La voix de l'Est, 24 décembre 1970, jeudi 24 décembre 1970

[" CUT VOL.36 \u2014 No 163 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 DIX CENTS L'armée se retirera le 4 janvier Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Les troupes de l\u2019armée canadienne appelées à la rescousse en octobre auront évacué totalement le Québec le 4 janvier 1971, à déclaré, hier à Ottawa, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes à l\u2019issue d\u2019une réunion du cabinet, le premier ministre a précisé que lui et son homologue québécois, M, Robert Bourassa, étaient convenus de retirer graduellement les soldats du Québec de sorte que le mouvement de retrait soit terminé le 4 janvier.MM, Bourassa et Trudeau ont eu un entretien téléphonique mardi soir.M, Bourassa n\u2019a pu se rendre dans la capitale nationale comme prévu à cause de la tempête.M.Trudeau a ajouté que les deux gouvernements considèrent continuellement la possibilité de révoquer la loi sur le maintien de l\u2019ordre public (bill C-181) avant la -date fixée du 30 avril 1971, Mais les deux hommes estiment que le moment n\u2019est pas encore venu de le faire, Lapalme Interrogé, par ailleurs, sur le nouveau refus des ex-employés de Lapalme d\u2019accepter les propositions du gouvernement, M, Trudeau a déploré le geste des anciens employés du service postal de Montréal, \u201cL\u2019offre que nous avons faite était destinée à les secourir dans leur misère, a dit le premter ministre.\u201cCe n\u2019est pas fini pour autant, car nous espérons que les ex-employés de Lapalme accepteront individuellement nos propositions après les avoir rejetées en groupe\u2019, Le premier ministre a également révélé que le ministre du Travail du Québec, M, Jean Cournoyer, a soulevé quelques objections,dans une lettre à M, Bryce Mackasey, ministre fédéral du Travail, au sujet du livre blanc de ce dernier sur l\u2019assurance-chômage, M, Mackasey a répondu à son homologue québécois et une rencontre est prévue entre les deux ministres afin de tenter d\u2019aplanir les difficultés soulevées par le Québec dans le domaine des prestations d\u2019assurance-chômage, a dit M, Trudeau, Ce sont là les principaux sujets qu\u2019a traités le premier ministre en réponse.aux questions des journalistes avant son départ pour Montréal où il passera la fête de Noel en compagnie de sa mère.C\u2019est le 14 octobre que l\u2019armée canadienne a dépêché des troupes au Québec, à la demande du gouvernement du Québec et de la ville de Montréal, à la suite de l\u2019enlèvement de MM.James Cross, diplomate britannique, et de l\u2019ancien ministre du Travail du Québec, M Pierre Laporte, les 5 et 10 octobre, M, Trudeau n\u2019a pas cité de chiffres nombre des «soldats encore de service au Québec, mais il a dit qu\u2019il \u2018\u2018en restait: i très peu\u2019.Seuls \u201cles personnages très \u201d importants \u2018\u2018font encore l\u2019objet de surveillance de la part des soldats\u2019\u2019, a précisé le premier ministre, Quant aux frais d\u2019entretien et de séjour des troupes, M, Trudeau a répété qu\u2019ils ne \u201c\u2018feraient pas le sujet de querelle\u201d entre les deux gouvernements, Il a dit que l\u2019armée canadienne est au service de tous les Canadiens, M, Trudeau a dit ignorer le coût total du séjour des soldats au Québec.D\u2019autre part, le chef du gouvernement a soutenu que l\u2019unité nationale a été renforcée par suite de la crise québécoise.nu crane sean Il a cité en exemple \u2018\u2018les nombreux appuis\u2019\u2019 parvenus autant au gouvernement fédéral qu\u2019à celui du Québec sur le comportement des dirigeants politiques, pendant la période troublée, Interrogé sur les effets à long terme de la politique adoptée par le gouvernement i Poccasion de la crise, M, Trudeau a dit que personne ne peut prévoir l\u2019avenir ni si l\u2019unité nationale se maintiendra en 1971 ou s\u2019effritera, exacts sur le j pt = Chez les travailleurs ferroviaires Ottawa accusé de chercher a briser la solidarité syndicale OTTAWA PC \u2014 Des porte- parole des quelque 62,000 travailleurs du rail non itinérants ont jeté les hauts cris mercredi, à l'endroit des médiateurs du La situation reste très tendue au Moyen-Orient WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat américain, M, William Rogers, au cours d\u2019une conférence de presse-bilan pour l\u2019année 1970, a déclaré mercredi que la situation au Moyen.Orient restait trés tendue et que les Etats-Unis S\u2019efforçaient par tous les moyens en leur pouvoir de relancer une négociation de paix entre les Israéliens et les Arabes.Le chef de la diplomatie américaine a rappelé aux journalistes que le gouvernement Nixon a eu des contacts permanents avec les parties intéressées et il a mis l\u2019accent sur le fait que le gouvernement de Tel Aviv ne doit pas avoir la moindre crainte au sujet de sa survie, Le président Nixon, a-t-il rappelé, a eu des échanges de vues utiles avec le roi Hussein de Jordanie.D\u2019autres ont eu lieu avec des représentants de la République arabe unie.M, Rogers estime qu\u2019il serait prématuré pour lui de faire le point des discussions en cours mais, a-t-il ajouté, \u201cnous avons des raisons d\u2019espérer parce que le climat nous paraît très favorable\u201d.Il faut, a-t-il déclaré en substance, cesser les combats et commencer la négociation, seul moyen de résoudre le problème.La responsabilité d\u2019un accord relève avant tout de la RAU, de la Jordanie et d\u2019Israel qui dot- vent apprendre à vivre les uns avec les autres, a dit M, Rogers, Gardiens de la paix Pour M, Rogers, les Etats.Unis sont entièrement disposés à jouer un rôle de gardien de la paix au Moyen-Orient, Mais, Le secrétaire d\u2019Etat américain M.William Rogers, a déclaré que les Etats-Unis s\u2019efforçaient d'améliorer la situation très tendue au Moyen-Orient et ce, par tous les moyens possibles.oe noms ow EI pe.ce ne sont que les parties en cause qui pourront définir ce rôle, Washington est tout prêt à jouer un rôle actif dans le contexte diplomatique, Il reste à savoir si l\u2019URSS est disposée à en faire autant, parce que, a-t-il dit, \u2018\u2018il ne s\u2019agit pas d\u2019un rê- glement pur et simple, mais d\u2019une paix contractuelle permanente\u2019\u2019, Le chef de la diplomatie américaine s\u2019est montré évasif sur la question d\u2019une participation directe de son gouvernement à une force bilatérale américano- soviétique destinée à garantir la paix.Il a déclaré, en substance, que les Etats-Unis n\u2019avaient jamais étudié cette éventualité, mais qu\u2019ils n\u2019excluaient pas la possibilité de la participation quelconque de Washington à une formule internationale qui pourrait être placée sous l\u2019égide des Nations unies, par exemple.Ce qui importe, à son avis, c\u2019est de prolonger le cessez-le-feu afin de réunir les conditions d'une négociation, Le Vietnam Le secrétaire d\u2019Etat a dénoncé ce qu\u2019il a appelé la \u2018\u2018\u201cméprisable manoeuvre de propagande\u201d du Nord.Vietnam qui a fait remettre à deux émissaires américains convoqués à Paris la liste des prisonniers détenus au Nord-Vietnam et dont certains on péri en captivité, M, Rogers\u201ca profité pour stigmatiser les dirigeants nord-vietnamiens et pour mettre au point la position de l\u2019administration Nixon qui est déjà bien connue: protéger le désengagement du corps expéditonnaire en frappant les concentrations ennemies, chaque fois que le Pentagone estimera qu'une intervention de l\u2019air force est nécessaire.+ gouvernement qui auraient visiblement tenté d\u2019exploiter des divergences dans la solidarité syndicale de ces travailleurs.Une déclaration publiée par M.Richard Smith, président du comité de négociation du syndicat en cause, demande si les médiateurs du -ministère du Travail \u201cn\u2019ont pas \u2018porté atteinte à leur rôle de médiateurs en concluant une ententèprélimi- naire avec un groupe syndical minoritaire.\u201d > La déclaration précise \u2018que les syndicats de travailleu non itinérants n\u2019ont intention d\u2019être engagés par les dispositions de l'entente conclue grâce à la médiation, au cours des négociations tenues la semaine dernière, entre les chemins de fer canadiens et les huit syndicats d'usine représentant quelque 22,000 électriciens, machinistes et autres travailleurs spécialisés.Cette entente est la première provenant des négociations entreprises en novembre dernier entre les chemins de fer et les employés d'usine non itinérants et d\u2019autres syndicats pour des métiers connexes, visant à remplacer l'entente collective qui expire le 31 décembre.La nouvelle entente, qui doit être ratifiée, se rapproche des revendications originales présentées par les syndicats des usines, portant sur une hausse de salaire de 17 pour cent avec entente collective de deux ans.Avis à nos lecteurs Nos lecteurs sont priés de noter que demain, jour de Noël, notre journal ne sera pas publié.Par contre, notre édition régulière paraîtra same- aucunes.CA 0) \u2018Achetez maintenant Inter-Loto /).00 Décembre > = - A em oe DEP] oyeux Vet ER SO RS UC SN ES SA A D 0 A EST ESS MAR SSSR MC Les salaires atteindraient ainsi *4.15 l'heure d'ici à juillet 1972; actuellement, ils sont de *3.50 l'heure.Omission Cependant, en présentant leurs revendications originales, les syndicats d'usine ne se sont pas conformés aux autres groupes qui avaient décidé de négocier des concessions au ; % DEP Te, DEPoT Loca fT TES 6 ; à EVE .À ç CWA LAL (Photo MALAK) régime de retraite, des crédits de congés de maladie et la sécurité de l'emploi.La déclaration de M.Smith met en doute cette omission \u2018parce que présumément les membres de ces syndicats se préoccupent de ces questions autant que nos membres.Cependant, ce fut leur décision et nous n\u2019avons aucune intention de nous engager dans cette affaire\u201d.Un cadeau de Noël TORONTO, PC \u2014 Les anciens employés du gouvernement de l'Ontario bénéficieront d'une augmentation de leurs pensions pour compenser la hausse du coût de la vie et les salaires réellement bas qui leur ont été longtemps versés.C'est ce qu'a annoncé mercredi le Trésorier provincial, M.Charles MacNaughton, Dans un communiqué émis parallèlement, le ministre de l'Education, M.William sions.~ Davis, a annoncé que quelque 7,400 enseignants à leur retraite bénéficieront des mêmes ausses de pen- Une autre invasion OTTAWA PC \u2014 Cinq étudiants de Toronto ont été accusés, à Ottawa, d\u2019avoir violé la propriété rivée de l'ambassade de l\u2019Union soviétique dans la capitale fédérale au cours d'une manifestation contre les procès de trahison intentés contre sept Juifs en URSS.Les cinq étudiants ont reconnu leur culpabilité et ont été condamnés à des amendes de *25 chacun.Les incwlpés s\u2019étaient atta- e.BEAU ( TEMPS §Coke-.MAUVAIS TEMPS chés avec des menottes à des meubles dans le foyer de 'ambassa- [wtp Savoutez le vrai (GE 5 (4 Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, régions.des Laurentides et des Cantons de l\u2019Est: neige jeudi matin avec légère possibilité de pluie verglaçante: chutes de neige locales durant l\u2019après-midi.Minimum de 5 à 10 sous zéro dans les Laurentides, et de près de zéro dans les autres de vrai ml | \u2019 ) } ; « \u201cen >t il \u2018 > i.a >- - Ce YW \u2014_\u2014 M.Georges Courville, directeur général de l\u2019Hôpital Waterloo fait voir à M.Paul-André Roy (à roite), maire de Waterloo, les plans pour l\u2019expansivn future de cette institution.L'étude des projets a été suspendue pour l'instant mais la direction espère connaître bientôt la position du gouvernement à ce sujet.WATERLOO EPF \u2014 \u2018Les soins infirmiers sont orientés à l'Hôpital Waterloo vers cette philosophie et cette manière de penser qui tendent à attirer davantage l'attention sur les \u201cbesoins complets\u2019 du malade.Ainsi s'est exprimé Mme Thérèse Ménard, i.a., directrice du nursing à l\u2019Hôpital Waterloo, dans le rapport du 5e anniversiaire de l'institution.Mme Ménard ajoute \u2018\u2018qu\u2019afin de pouvoir réaliser cet objectif, un personnel compétent et responsable dispense les soins jugés nécessaires d\u2019après l'éva- {uation périodique du malade par tout le personnel infirmier.Cette évaluation est possible grâce à notre système \u201cPlan de soins\u201d établi pour chaque patient selon ses besoins individuels et ses capacités respectives.La rédaction précise des dossiers et des rapports pour chaque patient se fait trois fois par jour, soit sur chaque équipe de nursing et les ordonnances de nos médecins sont suivies à la lettre,\u201d Le rôle de la directrice des soins infirmiers est la responsabilité de la qualité et de la uantité des soins de nursing, es traitements, et de la distribution des médicaments par un personnel qualifié.Elle donne aussi des cours de techniques en nursing, des connaissances en gériatrie, sur les besoins du malade chronique, l'éthique professionnelle et explique les devoirs les fonctions et les responsabilités des aides infirmières et infirmiers.\u2018\u2019En plus de fournir les soins nécessaires au maintien maximum de la santé de chacun de nos patients, ajoute Mme Ménard, notre personnel res- \u201cphysiques (Photo La Voix de l'Est, Studio Côté) Attirer l'attention sur les \u201cbesoins complets\u2019 du malade pecte la personnalité, la dignité et les droits de chaque patient.Il s'efforce de faire renaître en eux cette joie de la vie, ce désir de se joindre au groupe, de participer aux diverses activités et de faire quelque chose de leurs mains.\u201d Thérapie Le personnel en nursing est secondé par la thérapie physique et occupationnelle.A I'Ho- pital Waterloo, une physio-thé- rapeute Mme Rhonda Masters, m.a.p.a., vient une fois par semaine donner les exercices aux handicapés.Dans certains cas la rééducation consiste à rendre les membres valides les suppléants des membres paralysés.Ces exercices sont continués quotidiennement par un membre du personnel avec une surveillance très stricte des malades.Il y a aussi le côté moral qui est très important.Les exercices généraux, les travaux manuels, contribuent à l'amélioration de la santé générale et au maintien du bon moral des malades ou des vieillards.Sous rétexte qu'ils ont assez travail- é toute leur vie et que maintenant ils doivent se reposer, il ne faut pas condamner à l\u2019inactivité ces gens qui autrefois étaient très actifs, très éveillés.C\u2019est à ce niveau que la thérapeute occupationnelle entre en action.À \u2018Hôpital Waterloo, Mme Gertrude Rainville, a.c.assume cette fonction.: Selon Mme Rainville, *\u2018ces malades ne se reposent pas dans l\u2019inactivité.Ils tombent plutôt dans un état léthargique.ls perdent le goût de vivre.Ils refusent de manger.Ils sont tristes.Ils se reposent lorsqu'ils ont fait quelque chose de leurs mains, ou lorsqu'ils ont reçu l'encouragement et les éloges mérités.Ils se sentent utiles - \u2018bons à quelque chose\u201d.La reine du carnaval couronnée le 16 janvier ST-MATHIAS \u2014 Le couronnement de la reine du carnaval de St-Mathias, édition 1971, aura lieu le 16 janvier lors de la prochaine soirée des Loisirs de cette municipalité.C'est ce qui fut dévoilé à l\u2019occasion de la présentation des duchesses du carnaval d'hiver.Les candidates au titre de reine du carnaval sont Lucie Grisé, Pierrette Ravenelle,Céline Sorel, Monique Vanasse et Lucie Loiselle.LOU Pe MRP IARI PA A A A 0 PO PERS PR PR PRY Meilleurs Voeux à tous! LES CHAUSSURES BIENVENUE; Chaussures de qualité ! RFA FIRE RARE RR \u201c148, PRINCIPALE GRANBY 72.600 § on a A a I AE PE A PS A DA ES SES PE - Ces voeux s'adressent à toute la population du Québec avec une intention bien particulière pour mes électeurs du comté de Shefford.Que 1971 soit une année de prospérité et de fraternité et que le Québec continue d'être un jardin d'accueil digne de \u201cLa Terre des Hommes\u201d.POSE FRS JUG YUE ASR YEO RR TERR JE AGO VERS RS VOS VOS VOS YO SR VS SNS PASSE RASE VOS VE EE EEE AE OR cé ss 66 Joyeux Noël onne et eureuse nnee ARMAND RUSSELL DEPUTE DE SHEFFORD à l\u2019Assemblée Nationale EX PR PO ESS LE Ya Pm APO A Or PAK OU LAN POI VOIE VEUX NON VSD EU VOIS NOEL ER PRPC FA PR PRK PIE PI PPO PO YK PIL A LOU PRU PC PRL RK D EVA VE VS UU SE JE JE RS RE FA RAS RS FEE Yh Gh I SE MOSS VAS SOS FOR DS SR SR VS POS VOS VOS VS VOS VOS VAR VOS SOS SSSR A J La soirée dansante avait été organisée au profit de la mission du Père Paulin Loiselle présentement à l'étranger.On a également remis les trophées aux équipes et aux joueurs de ballon-volant les plus méritants au cours de la saison.On a aussi tenu à souligner le dévouement de Sr Berthe Rivard en lui remettant une magnifique imontre -bracelet et un splendide briquet au Père Guy Levac pour sa précieuse collaboration.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65, Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1-2; pour nourrissage, en sacs, 18 1-4 a 18 3-4, Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 16 1-2 à 17; poudre de lait, 5 à 5 1-2, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.15 à $1.25 les 50 Ibs.Nouvelles Régionales pre y i .Un développement domiciliaire évalué a *6 millions mis en marche hier a Cowansville COWANSVILLE (dB \u2014 Un important développement domiciliaire évalué a * millions a été mis en chantier, hier après-midi à Cowansville, dans un quadrilatère délimité ar le Grand Boulevard Sud, es rues Rivière et des Textiles, et la ligne ferroviaire du CP.Ce projet que l'on prévoit terminer complètement d'ici trois ans, comprend trois phases bien distinctes: la première a débuté hier après-midi par la cérémonie de la première pelletée de terre, à laquelle assistaient plusieurs personnalités dont M.Rosaire Raymond, M.Emile Ducharme, M.Hubert Chalifoux, échevins, M.Jean Leduc, directeur des services de la ville; M.Jean-Guy Massé; M.Guy Migué, arpenteur et M.Jacques Daigle, promoteur du projet.Cette phase, dont le coût est évalué à *750,000 comprendra la construction de 56 logements à loyers modérés, avec 1, 2 et 3 chambres.Les travaux se dérouleront durant la saison hivernale pour se terminer au début du mois de mai et emploieront de 50 à 60 hommes.Pour la réalisation de la première étape, un prêt fédéral de la Société centrale d'hypothèque et de logement a été accordé aux entreprises Jacques Daigle Construction, au montant de \u2018488,775.Ce prêt a surtout été rendu possible grâce à l'assistance de M.Jean Hamel, du bureau sherbrookois de la SCHL.Le projet créera aussi un précédent dans toute la province de Québec puisqu'il com- rendra un type de logement inédit, celui des appartements terresses.Conçus par M.Laurent Saint-Pierre, architecte de Granby, ces appartements seront répartis dans des blocs d'un seul étage et groupés par 8, 12 ou 16 unités.Aucun logement ne sera situé au sous-sol.L'accent a surtout été mis sur un nouveau style de vie; cha- ue appartement disposera \u2018un patio individuel et s\u2019intégrera dans un complexe entièrement paysagé, comprenant piscine, jardin d'enfants, jets d'eau, salle communautaire.Et, chose importante, aucune voiture n'aura accès à l'intérieur de ce complexe, ce qui constituera un avantage certain de sécurité pour les enfants.Le site a été choisi à cause de la proximité du complexe scolaire bilingue ainsi que de celle du parc industriel.Quant à la raison pour laquelle ce complexe domiciliaire sera réalisé à Cowansville, c'est parce que la ville présente actuellement une pénurie de beaux logements à prix modérés, et celte situation était appelée à s'intensifier vu l'ouverture prochaine du plan IBM à Bromont.Au mois de juin 1971, commencera la deuxième phase du projet de M.Jacques Daigle, soit la construction d\u2019un mini centre d'achats.Celui-ci s'écartera de la conception traditionnelle des supermarchés pour adopter un style tout à fait différent, celui des boutiques.Environ une vingtaine de magasins seront établis et devront répondre par leur variété, à tous les besoins en demande par les futurs locataires des logements à prix modérés.Elles permettront également de desservir la population des nouveaux développements situés à la périphérie de la ville.La dernière partie du projet portera à 240 le nombre total des logements érigés.Il s'agira principalement de logements réservés à des foyers plus petits ou sans enfants.Un important projet domiciliaire a été mis en marche, hier, à Cowansville.On voit ici M.Jacques Daigle qui lève la première pelletée de terre entouré de MM.Jean-Guy Massé, Jean Leduc, Hubert Chalifoux, Emile Ducharme et Guy Migué.On reconnaît M.Rosaire Raymond assis confortablement sur le tracteur.: Nouveau directeur a J.J.Barker (Photo La Voix de I\u2019Est, Eclair) Une réception s\u2019est déroulée à la compagnie J.J.Barker Ltée de Cowansville, pour célébrer la nomination de M.Jean Lesage comme directeur de cette compagnie.Sur la photo, on reconnaît M.J.C.Barker, président de ].].ancien Désourdy Les enfants des membres Kiwanis ont été choyés WATERLOO \u2014 Une centaine d'enfants moins favorisés se sont bien amusés lors de la fête organisée tout spécialement pour eux par le club Kiwanis de Waterloo.On a servi à d'occasion de cette fête un souper apprêté par les femmes des membres du club Kiwanis.Le menu comprenait de la dinde farcie, des haricots, des atacas ainsi qu\u2019une variété de hors-d'oeuvres.Les enfants ont aussi IEEE TR pee en SK FAK 60K PK PAK PU OU PATE JR PRS PAK Fu ¥ 320 boul.Leclerc LJ FI Ow cr OPW wo Calg SCG fiancé le fils, PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 + GRANBY Po LE VOD VO ED EL A SO ES LES aufrire, lo gendre UN SEUL ENDROIT dégusté (pour ne pas dire dévoré) les succulents desserts et gateaux.La fête n'aurait pas été complète sans la visite du-Père Noël qui leur a distribué des jouets et des friandises.Les enfants ont été ébahis par les trucs du magicien Monte Harris et ont pu apprécier les pièces musicales interprétées par leurs jeunes amis.Pour tous, ce fut une journée qu\u2019ils ne sont pas près d'oublier.ti JOYEUX NOEL e BONNE ANNEE A tous nos clients et omis.3 = x In 378-4493 a a LR EN MS MR NN OU PARK PR DR ATK t J.C Barker Ltée, l\u2019Honorable remier ministre de la province de Québec et le maire de Cowansville, M.Roland ean Lesage, {Photo Eclair) x Dépouillement d\u2019un sapin La Fraternité des policiers de Cowansville, dont le p d\u2019arbre de Noël.Un Père Noël, haut en couleurs r des policiers municipaux.21 enfants se sont vu offrir de magnifiques jouets; festation était organisée, on peut affirmer que ce fut un fran \u2019 MARCI = 17, rue Centre Pompier méritant Lors du gala des pompiers de Farnham le lieutenant B Armand ain a reçu du chef Guy Guertin un magnifique cadeau pour son dévouement au sein du comité social.Ce comité a recueilli la somme de \u20182,000 pour l\u2019organisation de la parade du Père Noël.(Photo Marc Robitaille, Farnham) Les activités du conseil municipal de Farnham FARNHAM - (DNC) - La cité de Farnham demandera a la Commission municipale de Québec de bien vouloir prolon- er jusqu'au 30 avril 1971 la date de remboursement de l'emprunt temporaire \u2018de *50,000 du fonds d'administration budgétaire.L\u2019échéance de remboursement était fixée au 23 juin, et la Cité ne pourra rencontrer cette échéance étant donné que toutes les taxes pour l'année 1970 n\u2019ont pas été perçues.èglement Le conseiller Jean-Paul Couture et un autre membre du conseil ont donné avis qu'ils proposeront l'adoption d\u2019un règlement ordonnant la confection de plans et devis pour une usine d'épuration des eaux et ordonnant également des travaux d'installation de collecteurs et d'intercepteurs en vue de l\u2019épuration des eaux.Cette proposition sera faite à une assemblée ultérieure.Ces travaux au réseau d\u2019é- goût en vue de l\u2019épuration des eaux .sont la réalisation de la première phase du plar d'ensemble préparé en juin 1968 par la firme Migyé, Morin, upuis et Associés et approuvée par la Régie des Eaux du Québec le 30 mai 1969.Ces travaux comprennent l'intercepteur Yamaska, rue Yamaska Ouest, traverses de la rivière Est et Ouest, rue Principale Est, ruelle Yamaska, chambres C,1, C2, C3 et C4.Ce règlement pouvoira également à un emprunt par obligations d'\u2019environ *495,000 pour les travaux au réseau d'égoût, y compris les honoraires professionnels et les frais de financement pour ces travaux, et d'environ *85,000 pour les plans et devis de l\u2019usine d'épuration.Par ailleurs, le conseiller Jean-Paul Couture proposera \u2018adoption d\u2019un autre règlement pour décréter des travaux d\u2019égout pluviel dans la partie Est e la Cité, et pourvoyant a un emprunt par obligations au montant d'environ *97,000 pour en payer le coût.Octroi La cité de Farnham s'est montrée généreuse en accordant au club d'âge d'or de cette municipalité, un octroi au montant de *900, payable en six versements de *150, échelonnés sur une année.La commission municipale des loisirs avaient demandé une somme de *600.Carnaval L'Amicale St-Romuald de Farnham, qui organise un car- maval d\u2019hiver conjointement avec Les Chevaliers de Colomb, recevra une somme de *600, octroyéepar la municipalité de Farnham.Cours en éducation syndicale FARNHAM - Les membres du nouveau syndicat des employés de la Coopérative des pomiculteurs.du Québec qui a des établissements a Farn- ham, a St-Paul d'Abbotsford et a Franklin Centre, toujours en instance d'accréditation par le ministère provincial du Travail, sont à suivre actuellement des cours en éducation syndicale.Il y a déjà eu une série de cours sur les tâches et devoirs des officiers de syndicat, sur le Bill 50 qui est le nouveau code du Travail et sur les structures de la CSN de même qu\u2019une ébauche des divers problèmes qu\u2019occasionne' la consommation.Nominations a Cowansville _COWANSVILLE \u2014 La Société canadienne du cancer, section Cowansville, a annoncé par sa présidente Mme Walter Perkins les nominations de Mme Jean-Paul Tremblay à la présidence du comité d'Education, et de Mlle Julie Bourbon- nière, infirmière, à la présidence du comité de Bienfaisance.sem résident actuel est M.Gaston Lacroix, a or ehaussait C succes.EL BEAUDRY ET FILS LTEE ercerie pour deu CECI ER TNT Obtenez plys pour Wire\u201cargent.Magasinez sur la roe Centre Granby dre le sommet de l\u2019immeuble.Durant la belle saison, la Coopérative emploie plus de 75 personnes tandis qu'en hiver, ce chiffre est réduit à 25.Actuellement, la Coopérative fait face à une accusation de congédiement pour activités syndicales.L'organisateur syndical, M.Ernest Tremblay a déclaré qu\u2019il attendait dans les prochains jours une convocation du commissaire-enquêteur du ministère pour l'audition des deux parties qui devraient selon toute probabilité se faire au début du mois de janvier.Nouvelle brève NEW YORK (PA)\u2014Le Centre commercial mondial, l\u2019immeuble le plus élevé du monde, à été \u2018\u2018couronné\u2019\u2019 mercredi à son 110\u20ac étage par l\u2019installation d\u2019une poutre d\u2019acier surplombant les rues de Manhattan d\u2019une hauteur de 1,370 pieds, L\u2019administration du port de New York, qui dirige la construction de l\u2019immeuble, a précisé que la poutre de 36 pieds pesant quatre tonnes est la première pièce de métal à attein- anisé un dépouillement de sa présence cette fête à laquelle assistaient les enfants et pour la première fois qu\u2019une telle mani- (Photo Eclair) 372-4645 A AS A ptet A A em me mt A PA EN = We wu mW ue ee TN EE Bw user CR EE Priorité accordée aux personnes âgées malades La vocation de Villa Bonheur est modifiée GRANBY (EPF) \u2014 De nouvelles directives du ministère de la Famille et du Bien-Etre Social ont engendré une profonde déception chez les membres du bureau d\u2019administration de la Corporation de Villa Bonheur de Granby.Ces directives, qui décevront également et sinon lus certaines gens agés, modi- ient les normes d'admission dans ce foyer d'hébergement, accordant la priorité aux personnes âgées malades.La déception exprimée par le résident de Villa Bonheur ne.Me Bernard Trudel, ne vient pas tellement du fait des nouvelles normes, mais parce que ces directives rejettent toute information faite jusqu\u2019à maintenant sur Villa Bonheur, mentionnant que toute personne âgée ambulante capable de satisfaire à ses besoins physiques personnels et ne réqué- rant qu\u2019hébergement et protection pouvait être admise dans Courrier EPIC Pour faciliter la tâche aux professeurs et aux élèves de l\u2019é qui aiment envoyer des cartes de voeux et des cadeaux à le res vivantes a organisé un système de poste à l\u2019intérieur même de la ainsi créer une ambiance de joie, de fraternité, de fête.Nous voyons cette initiative: Suzanne Champagn Pierrette Bernier, animatrice, disposées dans I'école, et des membres de I'é postillons.ce foyer.Selon les nouvelles directives, cette catégorie de personnes âgées ne pourrait être admise à Villa Bonheur, la priorité étant accordée aux malades.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir à Me Bernard Trudel, résident de Villa Bonheur nc., le ministre Claude Caston- guay demande à la Corporation et au Service social chargé de l'admission des pensionnaires, de suspendre toute admission de nouveaux pensionnaires, ou si le processus d'admission n\u2019a pas encore été institwé, de solliciter l'approbation de la Direction générale des ressources institutionnelles avant de procéder à l'ouverture du foyer.Ces ressources stipulent d'accorder la priorité aux personnes présentant des tares physiques ou sociales et qui ne peuvent vivre seuls dans la société en raison d'une baisse considérable de leurs facultés physiques ou mentales, et aux personnes qui présentent un état stable, c'est à dire qui ne laisse prévoir aucune amélioration ou détérioration, dans le cas des personnes alitées ou semi-alitées.Me Trudel nous donne ici ses commentaires concernant cette nouvelle politique du gouvernement: \u2018Je peux comprendre la nouvelle politique pour les foyers à venir, mais le ministère aurait pu prendre en considération les foyers plus avancés.Le ministère fait fi d\u2019un espoir entretenu chez certaines personnes âgées et de tout le travail bénévole qui s'est effectué dans les localités.Il ajoute: \u2018Neus les promoteurs, nous montons un projet pour tel ou tel genre de personnes, et aujourd\u2019hui le ministère change subitement de politique.La liste des personnes âgées est très longue, depuis trois ans, et à la lumière de cette nouvelle politique, beaucoup de noms ne plus les normes rencontrent cole polyvalente Immaculée-Conception urs camarades de l\u2019école, l\u2019équipe Pier- olyvalente.L'équipe a voulu es principaux responsables de agne, de l\u2019équipe Pierres Vivantes, Nicole Levreault, équipière, Soeur abbé Jean-Marie Tourigny, aumônier.Une dizaine de boites étaient quipe Pierres vivantes sont devenuesepour l\u2019occasion {Photos La Voix de l\u2019Est, S.Petit) Les augmentations à la Coopérative dépassent la marge de 6 pour cent GRANBY (APG) \u2014 \u201cLa négociation et la conciliation ont êté assez dures mais sur les clauses mécaniques, le syndicat a obtenu 99% de ses demandes et sur les clauses à incidence monétaire, il a une très bonne convention collective.\u201d Tels sont les principaux commentaires de M.Jean-Louis Gendron concernant la signature de la nouvelle convention collective entre les employés de la Coopérative agricole de Granby et leur employeur.M.Gendron est conseiller syndical au sein de la Fédération nationale du Commerce et était négociateur en chef pour le syndicat de la Coopérative qui comprend les usines de Gran- by, Notre-Dame du Bon Conseil et Plessisville de même que les employés de bureau.M.Gendron a précisé d'ailleurs que sur le plan monétaire, l'employeur avait largement dépassé la marge de 6% conseillée par le- gouvernement fédéral dans sa politique des prix et des salaires.En plus de \u2018augmentation globale qui est de 21 cents répartie sur un contrat de deux ans pour les employés affectés à la production et de *16 pour les employés compensatoires, à monétaire permettent de dire que, grosso modo, le contrat épasse le 6% en question.Parmi les diverses clauses du contrat, on remarque que le syndicat a obtenu l'atelier syndical parfait, 58 jours payés pour les activités syndicales (18 pour Granby, 18 pour Bon Conseil, 12 pour Plessisville et 10 pour les cléricaux), une augmentation de la prime de nuit (t.17 la 1ère année et *.18 la seconde); d'autre part, l'employé malade ou accidenté énéficiera quand même de ses fêtes chômées et payées s'il s'est présenté au travail dans un laps de temps de trois semaines, soit une semaine avant ou une semaine après la semaine de la fête.Dorénavant, le travail durant les fêtes chômées et payées sera payé à temps et demi, plus un congé, pour neuf fêtes et pour les trois autres, ce sera à temps simple plus un congé.L\u2019ancienneté comptera à partir de la date d'embauchage et la période de probation pour les cléricaux passent de six à quatre mois.L'affichage même pour un poste temporaire, doit être fait par ordre d'ancienneté.Pour l'application de la con- incidence de bureau, certaines clauses Me Yvon Robichaud, de Granby, associé à l'étude légale Léveillé et Robichaud, a pris tellement d'embonpoint que les coutures de son veston ont cédé sous la pression lorsqu'il s'est fait donner \u2018\u2019la bascule\u201d à l'occasion de son anniversaire de naissance; il appert qu'à la suite de cela, Me Robichaud a manifesté l'intention de joindre les membres du groupe Weight Watchers dans l'espoir de perdre un peu d'embonpoint.Peut-être qu\u2019à la suite de cette cure, les boutons et les coutures de ses vestons tiendront le coup.La rumeur voulant que le sergent Jean-Yves Phaneuf, du détachement de Granby de la Sûreté du Québec se fasse subtiliser son képi est-elle bien fondée?Si oui, nous annonçons en primeur à nos lecteurs le vol dont sera victime le sergent Phaneuf, et ce avant même qu\u2019il ne soit commis.Un ouvrier travaillant sur le chantier de construction de l'usine IBM, à Bromont, a fait une vilaine chute, hier.Il a été transporté à l'hôpital Général de Granby souffrant de blessures au dos\u2026ll a cependant été impossible d'obtenir de plus amples informations.Dans son message des Fêtes, qui s\u2019adresse à tous les syndiqués et à toute la population, M.Laurent Racicot, président du Conseil central de Granby, a précisé que, selon lui, l'évènement qui avait marqué le plus le Québec fut sans contredit l\u2019affaire Cross-Laporte et ses différentes implications dont l'attitude de la CSN face aux mesures de guerre\u2026\u201cIl ne faudrait pas qu'à la suite de tout ce remue- ménage rien ne se fasse et que personne n\u2019agisse\u2019\u201d\u2019.M.Racicot compte beaucoup sur la participation de tous aux décisions de la centrale et renouvelle son espoir à ce que les travailleurs aient, un jour, une société bâtie pour eux et selon leurs besoins.vention, il y aura des délégués dans tous les départements, et ils n'auront pas à subir une perte de salaire en s'occupant de la fonction syndicale.Au chapitre de la sécurité sociale, la police maîtresse est au nom du syndicat ainsi que le choix des bénéfices.La part de la coopérative demeure toujours la même cependant.il y a aussi une clause défendant aux employés exclus de l'unité\u2019 de négociation de faire le même travail que ceux de l'unité.Les emp ferronnerie voient leur semaine de travail diminuer jusqu\u2019à 39 heures avec compensations salariales tandis que les autres employés bénéficieront d'une ériode de 30 semaines à 40 eures, payée pour 48 heures, et d'une période de 22 semaines à 48 heures.La période de 30 semaines comprend du travail fait seulement du lundi au vendredi.Les employés de Plessisville obtiennent de leur côté la parité salariale avec Granby ainsi que la même classification, et les employés de bureau seront appelés à bénéficier d'une nouvelle classification des tâches avec réajustement d'ici 60 jours.fixées par le ministère.Nous sommes vraiment décus, nous avons laissé planer un optimisme chez certaines gens qui seront déçus\u201d.En regard de ceci, une séance d'information sera tenue à Granby.Tous ceux qui ont donné leur nom pour être admis à Villa Bonheur Inc.seront convoqués, et on leur fera connaître les nouvelles directives du ministère de la Famille et du Bien-Etre, Services aux personnes âgées et aux autres adultes.Point de vue du ministère Après une première révision de la programmation des centres d'hébergement effectuée dans le cadre des normes et des critères alors en vigueur, des comités et des missions furent constitués pour procéder à une évaluation complète de la situation, tant au niveau de la santé que du bien-être.Il appert que déjà, plusieurs centres en voie de construction sont excédentaires en regard des nouvelles normes de besoins à utiliser.Selon le ministre Castonguay: \u201cdes foyers comme le vôtre pourront, dans certains cas, satisfaire à des besoins plus urgents que ceux qui ont motivé leur mise en place.Le ministre ajoute: \u2018\u2019Parmi les besoins plus urgents nous trouvons ceux qui résulteront de la fermeture des établissements identifiés, à la suite du désastre de Notre-Dame du Lac, comme ne pouvant satisfaire aux normes de sécurité et d'hygiène, fermeture qui ne sera possible qu'à la condition que nous disposions de foyers adéquats dont la construction et l\u2019utilisation comportent des dispositifs de sécurité bien adaptés aux besoins des personnes âgées et autres adultes possédant un certain degré de déficience physique ou menta- e oyés de la.La population invitée à donner ses opinions sur le service postal GRANBY (EPF) \u2014 M.Tout-le-monde aura l'occasion de faire connaître son avis et d\u2019apporter des suggestions quant au service postal actuel et à l'accroissement éventuel de ces mêmes services.Cette occasion lui sera fournie par un sondage qu'effectue présentement le bureau de poste de Granby, auprès de la population de notre ville.M.Dorèze Fontaine, maître de poste à Granby, avait annoncé il y a quelque temps que le service régulier au guichet reprendrait le \u2018samedi matin, à compter du 9 janvier, de 9 heures a.m.à 1 heure p.m., et que les opérations financières seront alors effectuées.A la suite de cette décision du ministère des Postes, le bureau du district de Montréal de ce ministère a demandé à M.Fontaine de mener un sondage d'opinion concernant les services additionnels au guichet.Un rapport doit être présenté à ce bureau pour le 31 janvier 1971.Quatre options sont présentées à la population: ouverture des guichets le jeudi soir, ou le vendredi soir, ou le samedi matin, ou tout autre période désirée.La population est invitée à communiquer ses suggestions par écrit ou par téléphone, et mentionner par la même occasion si elle est satisfaite du service réduit le samedi, tel qu'on l'a connu depuis plus d'un an.Le ministère des Postes tend à améliorer ses services auprès de la population et à procéder à une certaine décentralisation selon les régions.Si ces changements devront s'opérer, le sondage de l\u2019opinion publique s'avère nécessaire.M.Fontaine participera dimanche midi à l\u2019émission \u201cCarte blanche\u2019, animée_par M.Robert L'Heureux \u2018sur les onses dau CHEF cof les auditeurs pourront faire valoir leurs points de Vue quant au service postal.Un beau cadeau de Noël réservé à Jim SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Un superbe chien, devenu vieux et condamné à mort par son mai- tre, va finir ses jours dans le calme champêtre à l\u2019ouest de Sudbury, grâce à une charitable famille de Whitefish, Ontario.La semaine dernière, l\u2019avenir de Jim, chien de chasse de race Blue Tick, âgé de onze ans, n\u2019était pas brillant.Il avait été abandonné par un groupe de chasseurs de l\u2019Ohio dans la région de Killarney, et Ohio, au sud de Cleveland, M, Collins dit avoir téléphoné à M, Mathias qui lui a dit tout simplement: \u2018\u2018Tuez Jim et ren.voyez-moi le collier\u201d\u2019.Pour sa part, la Société protectrice des animaux de Sudbu- ry était prête à payer le transport de l\u2019animal pour le remettre à son propriétaire.Mais devant le refus de ce dernier de reprendre le chien, la Société a communiqué avec avait été trouvé errant sur les rives de la Baie Georgienne.L'homme qui a trouvé l\u2019animal, Wayne Collins, chasseur de Little Current dans FÎle Manitoulin, avait remarqué une plaque de métal au collier du chien portant l\u2019adresse de son maître, W.J.Mathias, de Urichsville, Magnifique cadeau de Noël Deux employés à l'usine de la compagnie Canadian Westinghouse, à Granby, passeront un jour de Noël mémorable à la suite de suggestions faites auprès de leur employeur pour diminuer de façon appréciable le coût de production des transformeurs utilisés dans les fixtures de fluorescent.Ces suggestions ont valu à M.Léon Lizotte un chèque substantiel de \u20181,103; quant à M.Gérald Fournier, elles lui ont valu un intéressant chèque de *523.Les deux heureux employés se sont vu' remettre leur chèque lors d\u2019une courte manifestation tenue dans les bureaux de cette compagnie à Granby.Dans l'ordre habituel, assis, M.Bert Campbell, gérant de production à l\u2019usine locale, M.Léon Lizotte, qui exhibefière- ment son chèque de *1,103, M.Gérald Fournier, qui lui n\u2019en est pas moins heureux d\u2019exhiber un chèque au montant de 523, M.J.M.McAuliffe, gérant de la division de l'éclairage et de l\u2019air conditonné, et M.Maurice Aucoin, surintendant de la production à l'usine locale.Debout dans le même ordre, assistant à cette joyeuse scène, M.Derek Frost, ingénieur, et M.Yvon Proulx, secrétaire du comité des suggestions à l\u2019usine locale de la compagnie CanadianWestinghouse.une famille de Whitefish qui a accepté de donner refuge à l\u2019animal.Un vétérinaire a déclaré que la carrière de chasseur de Jim est bien finie étant donné son âge, mais qu\u2019il est en parfaite santé et sera très heureux dans sa nouvelle demeure Pas très chanceux Un automobiliste ui roulait en direction de Bromont n\u2019a as été tellement chanceux puisque sont véhicule a quitté la route pour s\u2019enliser dans le fossé.L'accident est survenu au cours de la nuit et le conducteur n\u2019a pas eu d\u2019autre alternative que d'abandonner son véhicule.Lorsqu'il est revenu sur les lieux, hier matin, il a constaté que des voleurs étaient disparus avec la batterie de l'auto.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) La bataille éclate à la World Wide Gum GRANBY (APG} \u2014 Un incident malheureux a marqué la soirée d'hier à la World Wide Gum alors qu'une bataille a éclaté entre un piqueteur et le gérant de l'usine, M.Joseph Callahan.Il faut dire que cela ne pouvait faire autrement puisque les deux parties avaient en même temps leur \u201cparty\u201d de Noël où, comme tout le monde le sait, l'alcool coule à flot et réchauffe les esprits.» Le tout a commencé lorsqu\u2019une automobile voulant sortir du stationnement de la compagnie s\u2019en est vu empêcher par les piqueteurs qui ne cessaient de circuler en rond vis-à-vis l'entrée.; A force de patience, l'automobile réussit a franchir la ligne mais, c\u2019est alors que M.Callahan intervint et intima aux piqueteurs dd débarrasser l'entrée.Il n'en fallait pas plus pour mettre le feu aux poudres et les antagonistes en vinrent facilement aux poings.D'autres employés de l'usine vinrent prêter rescousse à leur gérant mais ils n\u2019eurent pas à utiliser la violence, les deux parties se calmant.M.Cedric Peasley, surveillant du département des commandes, s\u2019est retiré après 54 ans de service à La Compagnie Miner Ltée.M.Peasley fut engagé par la compagnie en 1916, comme commis dans le département prix de revient.Plus tard, il fut transféré à la section du vêtement au département des commandes et ensuite à la division de la chaussure, de laquelle il devint surveillant pendant plusieurs années, avant d\u2019assumer la responsabilité de toutes les divisions.Mais entretemps, quelqu'un prévint le poste de police qui dépécha deux agents sur les lieux.Ils se contentérent d'emmener un piqueteur au poste pour interrogatoire.Une eure après, il était relâché sans qu'aucune accusation ne soit portée contre lui.Les policiers profitèrent de l'occasion pour aider les employés de la compagnie à sortir de l'usine afin qu\u2019ils retournent chez eux pour éviter tout autre bataille.Îl est quand même heureux qu'après sept semaines de grève, cet incident fut le seul qui eut une certaine importance.Le gouvernement Bourassa accusé de se substituer aux tribunaux par la CSN MONTREAL (PC) \u2014 La Confédération des Syndicats nationaux (CSN) a accusé hier le gouvernement libéral de M.Bourassa de s\u2019être substitué aux tribunaux, en refusant tout cautionnement aux personnes arré- tées en vertu de la loi des mesures de guerre lors de la crise d\u2019octobre.Commentant la décision du ministre de la Justice, M, Jérôme Choquette de maintenir son opposition au cautionnement en faveur de ces 40 personnes qui passeront ainsi les fétes en prison, la centrale syndicale affirme: \u2018Les pouvoirs judiciaires que s\u2019arrogent aujourd\u2019hui le cabinet québécois sont le fruit d\u2019une vaste conspiration des gouvernements fédéral et provincial en vue de réprimer la libre expression des opinions politiques et particulièrement en ce qui concerne les problèmes constitutionnels, et de sup primer ainsi à toute fin pratique la démocratie au Québec\u201d.La CSN s\u2019en prend particulièrement à 1\u2019aspect inconstitu- tionneldelaloi C-181sur l\u2019ordre public, qui selon elle, place le Québec \u201c\u2018\u2018dans un véritable camp de concentration\u2019\u2019, Mais elle prédit que ce \u2018\u2018carcan politique et juridique éclatera sous la pression de la génération montante qui aspire à la mai.trise complète de son destin\u2019.La centrale syndicale, qui représente 225,000 ouvriers québécois, soutient même que ces prisonniers constituent des otages, \u201cKidnappés par la police le 16 octobre 1970, ces prisonniers, affirme le communiqué, se trouvent entre les mains du gouvernement qui voudrait monnayer leur libération en échange d\u2019une soumission aveugle des Québécois à la tyrannie fédéraliste et hystérique des libéraux\u201d.Robarts a foi en l\u2019avenir du Canada TORONTO (PC) \u2014 A peine lation de l\u2019Ontario, M, Ro deux mois avant sa démissionof- barts a évoqué la récente crise ficielle comme chef du Parti conservateur de la province, le premier ministre ontarien John du Québec, soulignant que tous les Canadiens avaient conjugué leurs efforts pour \u2018résister à Robarts s\u2019est déclaré optimiste, toute menace de péril à l\u2019égard jeudi, en l\u2019avenir du Canada, Dans le dernier message de Noel qu\u2019il adressait à la popu- L'année 1970 en a été une de dignité MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019année qui s\u2019achéve a été \u2018\u2018particulié.rement difficile\u2019\u2019 pour les effectifs de la Sûreté du Québec, mais le directeur général, M, Maurice St-Pierre, n\u2019en soutient pas moins qu\u2019elle \u2018\u2018fut marquée au coin du succès, de la dignité et de l\u2019efficacité\u2019\u2019, Transmettant ses souhaits des fêtes à tous les effectifs du du développement social et économique de notre pays\u201d.\u2018Les Canadiens ont réagi rapidement et de façon décisive pour protéger les principes canadiens fondamentaux de paix, d\u2019ordre et de bon gouvernement, at-il dit.Cette résolution de leur part m\u2019inspire un grand optimisme en l'avenir de notre pays.\u201d Le premier ministre doit résigner ses fonctions de chef de parti lors de la convention à la direction du PC ontarien prévue pour février, et il a indiqué qu\u2019il ne se présenterait pas aux prochaines élections provinciales, corps policier, le directeur St- Pierre souligne: Etre policier, au début de cette nouvelle décennie, n\u2019est pas un travail de tout repos: cette tâche de gardien de la liberté individuelle et col- LE FFE LR lective est particulièrement exi- JEUDI LE 24 DECEMBRE geante pour des hommes de trempe et de courage\u201d.Mais l Veille de Noël affirme aussitôt: \u201cLes membres de la Sûreté du Québec appartiennent à cette race, et c\u2019est tout en leur honneur\u201d, En terminant son message, le FERME Nos meilleurs directeur de la SQ souhaite à voeux ce corps policier de prendre conscience des dimensions hu- pour un manitaires de leur travail.«Plus que jamais, en 1971, le travail poifcier est un travail qui exige une perception humaine profonde et véritablement ressentie\u2019.JOYEUX NOEL C'est un agréable devoir de souhaiter à tous nos clients, nos amis ainsi qu'à tous les automobilistes un oyeux oe heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à bénéficier des services compétents de nos mécaniciens CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 YR TOS FOS FS PISE RSR RSA SENS RSR RS MR RSA RARE RSA RATER RS RENE ORC YC Po PRE DER VEUVE EIRE VO PORC DORE DORE PO Wa pang Jang an LOS LOUE VO LOU EEK LOU LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 Tay ye oe NYDN \u2018Plus de raisons d'espérer que de craindre\u201d Dans son message de Noël et du Nouvel An, le premier ministre de la province souhaite à tous les citoyens québécois de connaître en 1971 plus de joies que de peines, plus de raisons d'espérer que de craindre, plus de contentement que d'amertume.Le premier ministre dont les huit premiers mois à la direction de la province ont été marqués d'une crise sans précédent dans l'histoire du Québec, précise que \u201ccela est possible, malgré les affrontements qui souvent paralysent nos initiatives et la mise en oeuvre des réformes indispensables à notre progrès collectif\u201d.M.Bourassa propose de mettre en veilleuse, durant l'exceptionnel temps de réflexion qu'est la période de Noël et du Nouvel An, \u201ctoutes les tensions qui secouent notre société, les conflits d'intérêts, les divergences qui nous opposent sur le choix des moyens pour assurer à tous les Québécois une plus grande qualité de vie individuelle et collective\u201d.Ces voeux qu\u2019exprime le premier ministre sont certes ceux de la majorité des Québécois, de cette vaste majorité silencieuse, qui sans doute désire voir se régler ses problèmes, mais non cette province sans cesse déchirée par les dissensions les plus profondes.Cette majorité qui trop rarement s'exprime publiquement, dont les aspirations sont trop souvent menacées par des affrontements, qui se sait le jouet d\u2019une minorité tapageuse dont les ambitions ne tiennent pas compte des exigences de la réalité, n'ignore pas que jamais le Québec ne pourra progresser, si ne cessent pas les conflits et les désordres.Pour \u201cqu\u2019il y ait plus de joies que de peines, plus de raisons d\u2019espérer que de craindre, plus de contentement que d'amertume\u201d, il faudrait, elle en est convaincue, que d\u2019un commun accord, en oubliant les divergences qui les séparent, les Québécois se donnent un seul objectif et cherchent à le réaliser avec toute la détermination nécessaire.Dans les circonstances présentes, dans son opinion, cet objectif devrait être l'affranchissement de la misère que crée le chômage.Une économie dans le marasme ne saurait être en effet une source de joies, d\u2019espoirs et de contentements.Elle ne saurait être non plus .un apport au maintien de la paix et de l'ordre, même si pour en assurer l'essor la paix et l'ordre sont essentiels.L'année qui se termine, dit le premier ministre, a été marquée de joies et de réussites, de chagrins et d'échecs.C'est là, ajoute-t-il, le bilan inexorable de toute existence, le balancement de la vie auquel nul n\u2019échappe.Cela est évident, mais au Québec, cette année, c\u2019est aussi le bilan d\u2019une société qui, si elle avait été plus unie, plus réaliste, plus compréhensive, aurait été moins marquée par la souffrance: et la misère qu'entraîne inévitablement l'impossibilité d'agir, due à la contestation de l\u2019ordre établi, Il y en a trop qui, se croyant en possession de la vérité, mettent en danger, par leur action de chaque jour, le fonctionnement normal des structures essentielles à l\u2019évolution de toute collectivité désireuse de progresser, soucieuse de bien-être.Le premier ministre propose de mettre en veilleuse durant le temps des fêtes toutes ces tensions qui secouent notre société.Il importerait, semble-t-il, de les mettre en veilleuse durant une période beaucoup plus longue, puisque ces tensions, comme on s\u2019en rend compte depuis trop longtemps, ne font que retarder l'avènement d'un ordre de choses susceptible d'assurer à tous et à chacun le bien-être et la sécurité.Sans doute, dira-t-on, ces conflits sont inévitables.On ne peut s\u2019y soustraire.Peut-être le sont-ils dans une certaine mesure, mais ce n\u2019est pas, cependant, en les aggravant inutilement, que la collectivité québécoise verra son sorti s'améliorer.Il importerait qu'à l\u2019occasion de Noël, les Québécois, sans aucune exception, s\u2019impreignent de cet esprit de paix et de fraternité qui carac- lérise cette grande fête de la chrétienté et s\u2019en inspirent dans leurs activités de tous les jours.Il n\u2019y a pas pour eux de plus belle source d'inspiration pour apporter une solution valable à leurs difficultés.Roland Gagné Point de vue L'administrateur municipal Le ministère des Affaires municipales a raison de rappeler aux municipalités que la gestion moderne d\u2019une ville exige la constitution de véritables équipes d\u2019administrateurs, puisque les mille et une décisions qui sont prises quotidiennement \u2018doivent être la suite logique l\u2019une de l\u2019autre, parce qu'elles affectent souvent à la fois plusieurs sec- téurs ou services municipaux et qu\u2019elles ont, la plupart du temps, des implications techniques, juridiques et financières\u201d.La gestion d\u2019une municipalité, en effet, ne saurait plus se concevoir comme autrefois.Les exigences ne sont plus les mêmes, les moyens d\u2019y répondre non plus.Une municipalité doit viser à rentabiliser ses investissements en vue d'accroître l'efficacité de ses services.Or, cet objectif ne saurait être atteint sans le recours à des compétences dans le domaine administratif.HI y va de l\u2019intérêt des contribuables que des spécialistes soient assignés à l'étude, à l\u2019établissement de services bien coordonnés et susceptibles de promouvoir l\u2019essor de l\u2019économie.C'est ainsi que l'administration s'avère la plus saine, la moins onéreuse et la plus efficace.C'est ainsi, également que s'opère la transformation des structures, sans laquelle une collectivité urbaine se voit privée de ses moyens d'action.La Voix (AN Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT TL XIV: Md FT 10¢ PARLA POSTE Tmois 3 mois 6 mois 1 ons Semaine 60° Conada 2 *6.50 (PAN Sok gg 11) RE Etats-Unis A 10.00 18.00 30.00 a æ urrier de la deuxiéme classe A Tete tie INTER (VA) PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 LE PÈRE NOËL Jo ab (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Un ministre des sciences au Canada Par KEN KELLY OTTAWA (PC) \u2014 Depuis déjà quelque temps, le Conseil canadien des sciences exerce des pressions sur le ouvernement afin qu'il remédie à \u2018absence de lignes de conduite générales dans le développement des sciences au Canada.Cette déficience a justement été soulignée, la semaine dernière, dans le rapport d\u2019un comité d'enquête sénatorial sur les sciences.O.-M.Solandt, président du Conseil des sciences, a indiqué que le conseil avait souligné \u201cavec beaucoup d'insistance\u2019\u201d la nécessité d\u2019une révision des mécanismes qui portent à l\u2019attention du premier ministre les décisions scientifiques qu\u2019il convient d\u2019'adopter.\u201cNous avons traité de ce sujet dans plusieurs lettres adressées au Premier Ministre,\u201d a précisé M.Solandt au cours d\u2019une interview.Il apportait ses commentaires sur le rapport du comité sénatorial d'enquête sur les sciences.Ce dernier qualifiait de faillites les tentatives canadiennes de directives en matière scientifique et reprochait l'absence de prise de position au niveau ministériel.M.Solandt a exprimé l'assurance qu'un ministre des sciences sera nommé au sein du cabinet avant que le comité sénatorial ne rende public le second volume de son rapport.La publication de ce volume est prévue pour le mois de mars.Vendredi dernier, le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, a fait savoir qu'il désignerait un ministre d'Etat chargé des affaires scientifiques, dès que le Parlement aura approuvé un bill sur la réorganisation du gouvernement.Les rumeurs voulaient que le poste soit attribué à M.Alastair Gillespie, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor.Selon M.Solandt, le Conseil des sciences aurait dû faire une déclaration publique à ce sujet, à savoir l\u2019absence de directives venant de l'administration gouvernementale, soulignée ar le comité sénatorial comme étant a cause principale des efforts infructueux en matière scientifique au Canada.Mettre en valeur les talents canadiens OTTAWA PC \u2014 Le président du Conseil de la radio-télévision canadienne, M.Pierre Juneau, affirme que cet organisme, de même que les radio- diffuseurs et les gouvernements, doivent s'occuper principalement de la mise en valeur de talents canadiens et de leut présentation à le radio et à la télévision au cours de 1971.Au cours d'une entrevue, M.Juneau a ajouté que rien ne doit être négligé pour s'assurer que le système de radiodiffusion serve à faire connaître et à faire valoir des talents canadiens.Il précise que les propriétaires d'antennes communautaires de télévision doivent aussi se donner des studios de production.Le président du CRTC voudrait aussi que les radiodiffuseurs n'augmentent pas le nombre des émissions importées, afin de laisser plus de place pour des émissions canadiennes.M.Juneau, qui détient son poste depuis 1968, a déclaré qu'il est encore trop tôt pour connaître les effets des nouveaux règlements du Conseil sur le contenu canadien des émissions, entrés en vigueur plus tôt cette année.Ces nouveaux règlements obligeaient la société Radio-Canada à présenter des émissions canadiennes pour au moins 60 pour cent de sa programmation.Le réseau privé CTV a obtenu un délai de quelques mois, jusqu'au premier octobre 1972, pour se conformer au même règlement.Pour leur part, les stations radiophoniques devront s\u2019assurer, à compter du mois prochain, qu\u2019au moins 30 pour cent de toutes leurs émissions musicales soient consacrées à la musique canadienne.Répercussions M.juneau a précisé que le CRTC étudiera à fond les répercussions de l'accroissement du contenu canadien des émissions.Si, dans certains cas, il était prouvé qu\u2019une station ne pouvait diversifier sa programmation à cause de ce règlement, le Conseil reviserait sa position.M.Juneau ajoute qu'au cours de l\u2019année, il a rencontré de nombreux radiodiffuseurs privés qui lui ont semblé sincères, progressifs et dévoués.Il a ajouté, cependant, \u201cqu\u2019on s'attendrait à ce que les radio diffuseurs soient moins sur la défensive et qu\u2019ils aient plus confiance dans l'avenir de la radiodiffusion\u201d.M.Juneau croit que l'Association canadienne de télédiffusion par câble a adopté une attitude raisonnable, Il précise qu'il n\u2019y a pas de raison de croire que les relations entre l'Association et le CRTC changeront tant que cette attitude sera maintenue.L'organisme fédéral fera connaître, au mois de février, les règlements régissant la télédiffusion par câble.Une audience publique aura lieu à Ottawa, au mois d'avril, pour discuter des règlements proposés par le CRTC.M.Juneau a révélé qu'il est au courant des rumeurs voulant que le CRTC et le ministère fédéral des Communications, qui régit aussi certains aspects de la télédiffusion par câble, soient à couteaux tirés.Collaboration Le ministère a juridiction dans le domaine des normes techniques, tandis que le CRTC régit la question des émissions.M.Juneau soutient que le Conseil a obtenu la juridiction sur les antennes communautaires par la loi de la radiodiffusion de 1968.Il a remarqué que le gouvernement pourrait lui retirer ces pouvoirs s\u2019il le voulait.Cependant, si les canaux disponibles à même ces câbles étaient multiplés, afin de permettre la diffusion de données pour les ordinatrices et d'autres formes de communications étrangères à la radiodiffusion, il deviendrait alors nécessaire de réviser les limites d\u2019autorités.Le CRTC ne désire détenir aucun pouvair dans des domaines autres que a radio et la télédiffusion.M.Juneau a reconnu, toutefois, qu'il ne serait pas possible de régir la radiodiffusion sans aussi avoir autorité sur les antennes communautaires.M a déclaré que le CRTC et le ministère des Communications collaboreront, l'an prochain, en vue d'améliorer la qualité des émissions des antennes communautaires.Il espère que les auditions au mois d'avril porteront autant sur la programmation que sur les questions techniques.Le président du CRTC craint que es personnes de talents ne puissent se faire entendre des radiodiffuseurs, si on ne leur fournispas un moyen de la aire.Noël dans les villages A l'écart des grandes villes et de leur vie trépidante, nombreuses sont dans les campagnes les régions où revivent en cette période de préparation de Noël les vieilles coutumes qui ont été transmises de siècle en siècle et de génération en génération.Dans les villages isolés de l'Allema- ne du nord, et sur les îles de la côte risonne, l'alternance des coutumes chrétiennes ~ et des rites paîens est manifeste.C\u2019est dès le 30 novembre que les habitants du Harz inaugurent le cycle des coutumes populaires ancestrales.A la Saint-André notamment, les jeunes filles veulent savoir si elles seront heureuses en amour.C'est en coulant du plomb qu'elles consultent les oracles, ou alors elles essaient de trouver les initiales de l'élu de leur coeur en lançant en l'air des pelures de pommes qu'une fois retombées à terre elles examinent avec soin.On y décore également les chambres de branches d'épicéas, une coutume en vertu de laquelle leur vert possède la force magique de bannir de la maison les forces des ténèbres.Saint Nicolas et Pierre le Noir La majeure partie des coutumes d'avent se confond avec les traditions qui entourent le 6 décembre, le jour e la Saint-Nicolas.De bonne heure, garçons et filles sautent du lit en Allemagne du nord pour savoir ce que saint Nicolas aura déposé dans leurs petits souliers placés sur le rebord de a fenêtre ou à la porte.Les enfants sages, disent les parents, reçoivent la nuit la visite discrète de saint Nicolas, qui, pour leur montrer qu'il les aime bien, leur apporte friandises et cadeaux.Dans bien des localités de Frise orientale, le saint homme tient à venir en personne demander aux enfants de le respecter et d'avoir une bonne conduite.La veille de la Saint-Nicolas, il enfourche sa blanche monture, parcourt les rues et distribue noix et friandises aux enfants réjouis.Mais c'est à Emden, tout près de la frontière germano - hollandaise, que saint Nicolas fait tous les ans une apparition des plus remarquables.Il vient en effet par bateau, accompagné de son fidèle compère, Pierre le Noir, lé Père Fouettard Yocal, pour offrir de petits présents aux enfants des familles ollandaises qui y résident et qui n'oublieront pas de sitôt ce messager du Ciel au manteau de pourpre.Au Schleswig-Holstein, c\u2019est la coutume du \u201c\u201cJulklapp\u201d qui, pendant les semaines précédant Noël, joue un rôle essentiel.Les voisins emballent un petit cadeau dans le plus possible de papier et de cartons et jettent le mys- terieux paquet, qui ne doit pas dévoiler son origine, dans le couloir de leurs parents et amis en criant à la dérobée \u201cJulklapp\u201d.L'effet de surprise n'est vraiment réussi que lorsque le destinataire n'a pas reconnu le messager.On attribue cette charmante coutume à un rite paîen qui veut que les morts récompensent ceux qui se sont occupés de leurs tombes.Le geste d'amitié et de prévenance du \u2018\u2019julk- lapp\u201d se retrouve d'ailleurs sous Ji: rentes formes dans les écoles et dans les entreprises de la région.La variante bavaroise de cette coutume sg\u2019 nomme la \u201cWichtelzeit\u201d, le temps des nains.Les Trois Rois Mages Dans certaines régions du Schles- wig-Holstein, les \u2018\u201c\u2019Sternlaeufer\u2019 parcourent à l'approche de Noël les rues des villages.la nuit.Cette tradition anticipe d'ailleurs sur ce qui ne doit se allemands passer à vrai dire que le 6 janvier, le jour des Rois, et qui marque la fin des êtes de fin d\u2019année.Habillés de manteaux aux couleurs vives, une étoile au bout du bâton, précédés des \u2018\u201cNégrillons\u2019, leurs camarades aux visages noircis, les enfants vont de porte en porte en chantant des chansons de Noël en échange desquelles ils reçoivent friandises et gâteaux, pommes et noix., Certaines coutumes curieuses des douze nuits\u2019 (à vrai dire il en a treize) entre la soirée de Noël et le Jour des Rois sont franchement empreintes de croyances religieuses germaniques.C\u2019est à cette époque-là qu'a lieu dans les airs, ainsi croyait-on chez les paîens, la chasse folle des dieux et des esprits.On s'en protège en remettant à plus tard les travaux qui ne pressent pas absolument, par exemple laver le linge et plus encore le susprendre dehors.Dans certains quartiers ouvriers de Hambourg, on peut à l'heure actuelle encore sérieusement irriter les voisins en enfreignant cette coutume.C'est dans cette période d'avant Noël \u2018que se situent également les grandes invitations des fabitants de Tile de Foehr.En début d'après-midi on se rassemble dans une famille et l'on reste pour toute, la journée et jusque tard dans la nuit dans le \u201csalon\u201d.Peut-être parce qu'on préfère la compagnie à une solitude insolite en cette période, parce qu'aussi on s\u2019y sent plus en sécurité.Les cancans et les histoires de fantômes vont alors bon train.Un punch bien chaud et de véritables montagnes de gâteaux faits par la maîtresse de maison dans son propre four rendent l'ambiance plus gale et stimulent la conversation. vous\u201d 2 ein A i = = y - re - Gel des prix des produits alimentaires en Pologne VARSOVIE (AFP) \u2014 C\u2019est sous les applaudissements prolongés de la Diète polonaise que le nouveau premier secrétaire du Parti, M.Edward Gie.rek, s\u2019est levé de son siège de député, mercredi, pour proposer le remaniement du gouvernement et du conseil d\u2019état, M, Gierek a remercié l\u2019ancien premier ministre M, Josef Cyrankiewicz, qui, a-t-il dit, «a rendu de grands services a la Pologne populaire et à l\u2019édification du socialisme en Pologne\u201d, On a remarqué qu\u2019il n\u2019a pas eu une seule parole pour l\u2019ancien président du conseil d\u2019Etat, le maréchal Spychalski, qui quitte son poste après 20 mois de fonction et qui ne se trouvait d\u2019ailleurs pas dans l\u2019hémicycle, M, Gierek a souligné que la signature de M, Jozef Cyran- Le coup de foudre kiewicz figurait sur tous les traités d\u2019alliance, d\u2019amitié et de coopération que la Pologne aconclus depuis 20 ans avec les pays de la communauté socialiste.Il a précisé que M, Cy- rankiewicz avait signé le traité de Zgorzelec de 1950 par lequel la RDA reconnaît la fron.tiére occidentale de la Pologne de méme que le traité conclu il y a 15 jours a Varsovie avec la RFA, : Le premier secrétaire du Partl a ensuite proposé à la Diète pour occuper le poste de président du Conseil, la candidature du vice.premier ministre M, Piotr Jaroszewicz, \u2018\u2018La situation actuelle en Pologne, a dit M, Gierek, exige qu\u2019à la de la classe ouvrière et des masses laborieuses\u201d, Gel des prix Passant aux problèmes intérieurs et à la situation sociale, M, Gierek a annoncé que les prix des produits alimentaires à l\u2019exception de ceux qui subissent des fluctuations saisonnié.res, seront gelés pendant deux ans \u2018au minimum\u201d, donnant ainsi un premier apaisement à la population, En ce qui concerne les articles de provenance industrielle, leurs prix devraient, a-t-il dit, diminuer en fonction de l\u2019augmentation de la production et de la diminution des prix de revient.Le premier secrétaire du Parti a annoncé que dès main- tête du gouvernement se trouve tenant allaient s\u2019ouvrir dans un homme possédant une grande expérience économique les plus grandes entreprises de Pologne une centaine de réu- et politique, sensible auxbesoins nions entre les activistes ou- La petite Patricia Cronin, âgée de 4 ans, semble au comble du bonheur alors qu\u2019elle presse sur elle un gentil caniche \u201cminiature\u201d qu\u2019elle a reçu en cadeau.Patricia participait à la campagne de souscription en faveur des enfants handicapés à New York.M.J.A.Mongrain décédé après une longue maladie TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le député de Trois-Rivières aux Communes, M, J, Alfred Mon- grain, décédé hier à 15h40 des sujtes d\u2019une ambolie, avait été admis à l\u2019hôpital le 27 novembre dernier, M.J.A.MONGRAIN L'homme politique allait fêter son 62éme anniversaire de naissance lundi prochain et prétendait quitter l\u2019hôpital à la mi- janvier, Depuis son admission à l'hôpital, il recevait des visiteurs tous les jours et dirigeait ses affaires par téléphone, J oyeux ef A0 ET DE RE MR BORN PAC PP UE EI SOS PGO RER PA SEGA TON SOU J OO OU OO TO VS A VISU SU ST Jean-Marc Duchaineau, maire 7 Bonne el heureuse Année à tous mes concitoyens, que la joie des Fêtes pénètre dans tous les foyers; que 1971 soit pour tous une année de prospérité et de bonheur.M.Jean-Marc Duchaineau MAIRE DE FRELIGHSBURG PR RE ESSAI RARES a 5 Os FA RA La veille même de son décès, il recevait des journalistes de la région devant qui il critiquait sévèrement le rapport déposé aux Communes ré cemment sur le projet d\u2019augmentation de salaires des députés, Ce document, à son avis, n\u2019insiste pas assez sur l\u2019urgence de cette mesure et ne se montre pas assez généreux dans ses recommandations, L\u2019état de M, Mongrain s\u2019est détérioré dans la journée de mardi, lorsqu\u2019il fut atteint de paralysie.Il perdait un peu plus tard l\u2019usage de la parole et ne pouvait s\u2019exprimer que par signes, Dans la région de Trois-Ri- vières et du Cap-de-la-Made- leine, la disparition de M, J,A, Mongrain, JA comme on l\u2019appelait familièrement, a été une source de consternation.Sa dépouille mortelle sera exposée à l'hôtel de ville, Carrière M, Mongrain laisse le souvenir d\u2019un lutteur infatigable, un mordu de la politique, Il a même pris part à la campagne municipale de Trois-Rivières, a Noël et ERIC EX LOT ER DOUX VOTE VAN FO DORE DOI PO AK I OU PTE TOR VO ER ES ROUE VX NRC MOT VOTE VOIE VON DORE VOUS VEUX en novembre, et s\u2019est classé deuxième, derrière M, Gilles Beaudoin, maire actuel, Son premier mandat à la mai- vriers, les représentants du Parti, des syndicats et du gouvernement.\u201cCes réunions auront pour objet, a-t-il précisé, d\u2019examiner des projets concrets concernant les augmentations de salaires, les primes de travail et les retraites, C\u2019est à la lumière de ces réunions que le gouvernement adoptera des mesures appropriées\u2019\u2019, \u2018Tout ce que peut faire pour l\u2019instant le gouvernement, a-t-il dit, c\u2019est de consacrer une somme de sept milliards de zlotys (l\u2019équivalent de quelque $300 millions) pour venir en aide, après la hausse des prix, aux familles les plus défaveri- sées notamment aux familles nombreuses, Dépasser cette somme, a-t-il ajouté, serait s\u2019exposer à l\u2019inflation et à de nouvelles perturbations sur le marché, ce qui ne pourrait que se répercuter sur l\u2019approvisionnement de la population\u2019.Amende honorable M, Josef Cyrankiewicz a pris la parole par la suite pour présenter sa démission de premier ministre et faire amende honorable, Il a estimé que la résolution du septième plénum qui s\u2019est déroulé dimanche constituait une \u2018solution équitable\u201d\u2019.Ce plénum avait consacré l\u2019élimination de M, Gomulka et l\u2019arrivée à la tête du Parti de M, Gierek.Après son élection à la présidence du Conseil, le nouveau premier ministre, M.Piotr Ja- roszewicz, a exposé les grandes lignes de l\u2019action qu\u2019entend poursuivre son gouvernement, Dans les trois prochains mois, a-t-il indiqué, le gouvernement présentera un plan économique et social remanié pour l\u2019année 1971 afin d\u2019assurer au pays un développement harmonieux, Il a annoncé que le plan quinquennal serait également modifié.fé cé Le \u201cvrai\u201d Pere Noél voudrait-il se lever?Voila une question que les tout petits auraient beaucoup de difficulté à répondre.Ce groupe de représentants de ce héros de Noël ont tenu une \u201cmonopoliseraient l\u2019esprit de arade dans le quartier Saint-Henri, à Montréal, pour protester contre les marchands qui oël.Les employés de Lapalme rejettent l'offre définitive du gouvernement MONTREAL (PC) \u2014 Malgré la tempête de neige qui sévissait mardi soir dans la région montréalaise, plus de 300 anciens chauffeurs postaux de la firme G.Lapalme, Inc,, les \u2018gars de Lapalme\u2019\u201d\u2019 avaient tenu À assister à l\u2019assemblée au Depuis avril dernier, ils reçoivent une allocation de chômage de $70 par semaine, partiellement couverte par leur syndicat, Maintenant qu\u2019ils ont refusé l\u2019offre fédérale, Ottawa va sans doute proposer un emploi dans l'administration publique à cours de laquelle ils devaient se chacun d\u2019eux séparément.En prononcer, par un vote, sur la dernière offre \u2018\u2018définitive et finale\u2019\u2019 faite jeudi dernier par le ministre Jean-Pierre Côté, cas de refus, ils perdront leurs droits à l\u2019allocation-chômage.L'offre fédérale Ottawa avait offert de former A l'écrassante majorité de 88-un comité d\u2019intégration des pour cent des présents, les gars chauffeurs de Lapalme à la de Lapalme ont décidé de dé- fonction publique.Ils devraient cliner cette offre, sachant bien tous avoir un emploi d\u2019ici un an, quelles en seraient les consé- selon le calendrier suivant: quences matérielles, pour eux, \u2014 5\" seraient engagés immé- Les politiciens gardent secrets leurs projets de vacances durant les Fêtes OTTAWA (PC)\u2014Cette année, partiellement à cause du Front de libération du Québec, les Canadiens n\u2019auront pas le loisir de faire état des details des vacances des Fêtes de leurs hommes politiques préférés.D\u2019autres sources laissent entendre qu\u2019il y a peut-être une autre raison pour laquelle les hommes publics ne sont pas prêts à révéler leurs projets de vacances sur les sables chauds des Antilles, Cette raison: le chômage qui sévit un peu partout au pays.Cependant, les hommes politiques qui projettent des vacances des fêtes n\u2019en parlent pas ou peu, Selon de nombreux observateurs, c\u2019est là un précé.dent.Le FLQ fait partie du tableau étant donné le terrorisme au Québec qui a eu pour résultat la protection fournie par des gardes armés pour les personnalités à Ottawa, Quand ces personnalités partent en vacan- rie de Trois-Rivières remonte à ces, vers des endroits tenus se- 1949.C\u2019est à ce poste qu\u2019il de- crets, les gardes armés ne les vait avoir maille à partir avec accompagnent pas, c\u2019est pour- le premier ministre du temps, quoi leurs destinations sont te- M, Maurice Duplessis, après nues secrètes, avoir été son admirateur et organisateur politique, Le premier ministre Pour ce qui est du premier ministre Trudeau, il n\u2019y a pas de problème.Il doit passer Noel avec sa mère à Montréal, Toutefois, le premier ministre est constamment étroitement gardé, M, Trudeau est toujours gardé même à l'étranger.En effet, il quittera le pays le 5 janvier pour une tournée de 23 jours en Asie, voyage qui comprendra sa participation à la conférence des premiers ministres du Commonwealth à Singapour.Quand le premier ministre tient ses déplacements privés secrets, ce qu\u2019il fait souvent, c\u2019est plutôt pour raison d\u2019intimité que de sécurité.Les ministres Cependant, il en est autrement pour les autres membres du cabinet qui sont protégés à Ottawa par des militaires armés, mais qui ne le sont pas quand ils quittent la capitale.Le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, qui sera premier ministre intérimaire pendant l\u2019absence de M, Trudeau, a l\u2019intention de s\u2019absenter d'Ottawa pendant quelques jours avant le départ de M, Trudeau.Toutefois, un de ses secrétaires a refusé de donner des détails sur ce voyage, \u201cÿ tient à Conserver son intimité\u201d, a-t-il dit.Le ministre du Commerce, M, Jean-Luc Pepin a également refusé de révéler ses projets, ~ Le chef néo-démocrate, M, T.C.Douglas est absent d\u2019Ottawa jusqu\u2019après Noel, mais son bureau n\u2019a voulu fournir aucun détail sur ses allées et venues, Quant à ceux qui ont décidé de demeurer à Ottawa, il n\u2019y a pas de problème.Un porte- parole de l'hôtel du gouvernement n\u2019a aucunement hésité à dire que le gouverneur général M, Roland Michener projette de prendre quelques jours de vacances à sa résidence officielle.D\u2019autres, tel le président du Conseil du Trésor, M, C,M, Dru- ry, le ministre des Finances, M, Edgar Benson et le chef de l\u2019Opposition, M, Robert Stan- field, demeurent en résidence avec leur famille, On peut avoir des doutes devant ce refus anormal de la part de certains ministres de traiter de leurs projets des Fêtes, comme par exemple le ministre de l\u2019Expansion régionale, M, Jean Marchand, qui précise qu\u2019il ne sait comment il passera les Fêtes, A cette époque de l\u2019année rares sont ceux qui n\u2019ont pas de projets pour les Fêtes, diatement aux postes comme manieurs de dépêches (salaire: $3.01 l\u2019heure actuellement et $3,12 l'heure à compter de fê- vrier 1972, alors qu\u2019ils touchaient, comme chauffeurs pos taux, $3,25 l\u2019heure).\u2014 13 devalent étre employés immédiatement comme chauffeurs postaux.39 emplois devaient devenir disponibles aux postes d\u2019ici deux à trois semaines, et 100 d\u2019ici un an.Pour sauver Elliott Lake Un programme conjoint de stockage de *36.8 millions d'uranium Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Denison Mines Ltd.et le gouvernement fédéral ont annocé, mercredi, un nouveau programme de stockage d\u2019uranium de $36,8 millions à frais partagés, comme tentative pour sauver la communauté d\u2019Elliott Lake, dans le nord de l\u2019Ontario.Le programme s\u2019échellonnera sur quatre ans, Le gouvernement achètera, durant ce délai, pour $29,5 d\u2019uranium canadien concentré; Denison Mines, dont le président M, Stephen Roman, annonçait la nouvelle en même temps que le ministre des Mines, de l\u2019Energie et des Ressources, M, J.J, Greene, ira d\u2019une mise de fonds égalant le quart de ce montant, A la sortie d\u2019une réunion du cabinet, à Ottawa, mercredi, M, Greene a exprimé l\u2019espoir que l'accord imprime une vie \u2018\u2018stable et prospère\u2019\u2019 i la communauté d\u2019Elliott Lake.Sort incertain Cette ville, d\u2019une circonscription jadis représentée par l\u2019ex- premier ministre M, Lester Pearson, est en effet menacée de disparition, La Denison Mines, qui y a son principal établissement d\u2019exploitation de l\u2019uranium, menaçait er effet de fermer celui-ci, à moins que le gouvernement fédéral ne lui offre des dédommagements pour continuer sa production durant les quatre prochaines années, La compagnie a en effet des contrats pour la période s\u2019étendant de 1975 à 1984, mais aucun pour la période s\u2019étendant de maintenant à 1974, D\u2019autre part, la compagnie soutient avoir assez d\u2019uranium en réserve pour remplir les commandes lui parvenant pendant cette période intermédiaire débutant le 1er janvier.L\u2019entente, annoncée hier à Ottawa, paraît avoir éloigné temporairement le destin tragique menaçant cette ville qui, à l\u2019égal de celles du Klondyke, à l\u2019époque de la ruée vers l\u2019or, a connu les hauts et les bas d\u2019une prospérité soudaine.Nouveaux débouchés Toutefois, le gouvernement fédéral a toujours un autre pro- bléme sur les bras: celui de l\u2019écoulement de quelque $100 mil- Hons d'uranium présentement entreposés, En 1975, les réserves entreposées auront même grimpé à $136 millions.Mercredi, M, Greene a formulé l\u2019espoir que le gouvernement trouve rapidement de nouveaux débouchés pour parer i la situation de détresse à laquelle pourrait faire face, à plus ou moins longue échéance, l\u2019industrie canadienne de l\u2019uranium.Il a mentionné, parmi les clients convoités, le Japon et les Etats-Unis, où le Canada espèrs une levée des restrictions, D\u2019autre part, M, Greene a une fois de plus formulé le souhait que la France se plie aux contrôles internationaux, circonstance qui a pendant les dernié.res années empéché plusieurs exportations d\u2019uranium vers ce pays.} ACME PONTIAC-BUICK INC.3000, rue Dessaulles ST-HYACINTHE LA GREVE \u201cGENERAL MOTORS\" EST FINIE NOUS RECEVRONS D'ICI PEU, NOS MODELES 1971 Mais n'oubliez pas qu'il nous reste quelques modèles 1970, à prix d'aubaines et que c'est votre dernière chance d'avoir une automobile garantie pour 5 ans ou 50,000 milles (GROUPE MOTO-PROPULSEUR) SYMBOLE D'EXCELLENCE -\u2014 \u2014 -\u2014 Robert COWANSVILLE (BB) \u2014 D'importants changements ont été annoncés à l'issue d\u2019une assemblée spéciale des Voyageurs de Cowansville, tenue mardi soir à Cowansville.Le meeting a pris fin aux petites heures, mardi matin.C'est à la suite de cette réunion urgente qu\u2019on a appris la nomination officielle d'un instructeur: la démission du gérant général Bob Miclette, et e la nomination d'un remplaçant à Bob.Ces changements ont pris tout le monde par surprise, mais tous ont été faits dans le plus grand intérêt de l'équipe.On sait que les Voyageurs de Cowansville sont sans instructeur, depuis le congédiement de Rolland Morrisseau.Le président du club, le Dr Jean- aul Béchard a pris la relève pour une partie, puis le dynamique Jean-Guy Massé a pris charge de la barque.Et bien, c'est à ce même Jean-Gu Massé qu'on a confié, officiellement, la tâche de diriger la jeune équipe de Cowansville, d\u2019ici la fin de la saison.La nomination de cet athléte de Cowansville met donc fin a toutes sortes de rumeurs qui circulaient depuis une couple GRANBY \u2014 Pour la premiére fois de son histoire, Granby aura dès janvier 1971 sa semai-' ne du hockey mineur, organisée conjointement avec l'organisation du hockey mineur de notre ville et les Loisirs de Granby.Cette semaine, qui sera remplie de plusieurs activités, se déroulera du 23 au 30 janvier prochain, alors que nos jeunes joueurs seront à l'honneur.Afin d'assurer le succès de cette semaine, l\u2019organisation du hockey mineur a formé un \u2014on en parle\u201d Sport \u2014\u2014 \u201c2 Chez les Voyageurs de Cowansville \u201cBob\u201d Miclette démissionne - Jean-Guy Massé, nouvel instructeur de semaines.Massé n\u2019est pas un inconnu dans le monde du hockey.Il a fait son junior, puis a tenté sa Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Miclette chance dans le senior.Jean- Guy s'occupe des sports à Cowansville depuis toujours.Il comité responsable de cet événement.C\u2019est M.Fernand Chaussé, un sportif bien connu, qui a été porté à la présidence e la semainedu hockey mineur de Granby.M.CHaussé sera secondé par M.Jean-Roch Côté au poste de vice-président et deM:Julien Jodoin comme secrétaire.Les directeurs élus sont MM.l'abbé Léon Boivin, aumônier des Loisirs de Gran- by, et Lénoard Grondin et Denis Tardif du Palais des Sports de Granbv.Tous les présidents de clubs de hockey, ligue de quilles, clubs de golf ou autres domaines sportifs, lar u\u2019ils soient de Granby ou de gion, sont spécialement invités à faire leurs voeux des Fêtes à l\u2019émission \u2018\u2018Sportifs\u2026 vous avez la parole\u201d, samedi, de 12h30 à 1h30, sur les ondes de CHEF.L'invitation gratuite s\u2019adresse a tous les présidents, sans exception.Le remaniement qui survient au sein de la direction des Voyageurs de Cowansville, ne manquera pas de susciter des commentaires.On voit dans ces chambardements l'intérêt que chacun porte à la cause de cette l'avenir.! serait désastreux si jeune équipe, qui se bâtit pour es sportifs de Cowansville ne donnaient pas leur entier appui à tous ces changements, et au but visé par les dirigeants.Tous les joueurs des Guépards de Granby, et leurs entrai- neurs, sont convoqués à la pratique de samedi après-midi, car on en profitera pour couleur.que La semaine prochaine.rendre la photo officielle oix de l'Est se fera un plaisir de publier la e l\u2019équipe.en La brasserie Labatt vient de publier deux brochures à l\u2019intention des sportifs.La première, intitulée \u201cLe Sport de la motoneige\u2019, contient plusieurs informations et conseils précieux pour les adeptes de la motoneige.L'autre brochure est un supplément aux films d'instruction sur le hockey de la brasserie Labatt.Cette revue s'adresse particulièrement aux instructeurs de hockey.Ces deux brochures peuvent être obtenues en écrivant directement à la brasserie Labatt, 50 rue Labatt, Lasalle, Québec.Marc Guévremont l\u2019as compteur de l\u2019équipe des Caisses Populaires continue son infatiguable travail dans la ligue \u201cCompression\u201d de Sorel.Ce circuit Sorellois aligne plusieurs anciens de la Provinciale dont Gilles Cartier, qui occupe la tête des compteurs.On sait que Cartier est à l'emploi de l'Hydro-Québec.Il y a également le robuste Serge Nadeau qui subissait l\u2019été dernier, une autre intervention chirurgicale aux épaules.Incidemment, Serge s'aligne en plus avec l'équipe des employés de la maison Steinberg de Sore Serge a fait des siennes ernièrement, ! gs d\u2019une rencontre amicale avec des confrères de Drummondvil- Cr La nouvelle du congédiement de Claude Cardin fait beaucoup de bruit.Il appert qu'il y avait de l'action dans l'air, avec des types de la trempe des Cardin et Watson.Incidemment, Cardin est attendu sous peu à Sorel.n'a jamais échoué dans le but wil s\u2019est toujours fixé, soil \u2018aider son prochain.Il est certain que la nomination de ce Cowansvillois rencontre l'unanimité de tous les sportifs de Cowansville.La surprise du dernier meeting fut quand même la démission de Robert \"Bob\" Miclette, un sportif et homme d'affaires de Cowansville, qui s'occupe des sports depuis toujours.Bob n\u2019a jamais reculé devant les défis, et on peut dire que celui de cette année était aussi à la portée de ses capacités.Il a démissionné à cause de ses affaires personnelles, laissant ainsi la place à un plus jeune.Il serait trop long ici d'énumérer tout le travail accompli par ce grand sportif, depuis des années et des années.Bob a toujours été une figure dominante, et le geste qu'il a posé mardi soir, reflète bien, une fois de plus, son désir d'aider l'équipe, de quelque façon que ce soit.Bob demeure toutefois un ardent directeur des Voyageurs, et ses judicieux conseils primeront toujours.Le travail qu'il a accompli à date, constitue un pivot solide pour l'avenir des jeunes Voyageurs de Cowansville.Le successeur de Bob Miclet- te est nul autre que Gilles Tremblay, un autre dynamique Cowansvillois qui a tout fait Jean-Guy Massé pour le sport à Cowansville.Gilles @ surtout travaillé dans le hockev.Ses connaissances Du 23 au 30 janvier Semaine du hockey mineur à Granby M.le maire Jean-Louis Tétreault proclamera officiellement cette grande semaine, au cours d\u2019une cérémonie spéciale.La grande journée d'ouverture (le 23 janvier), verra huit parties de hockey qui seront présentées au Palais des Sports.Toutes les ligues du hockey mineur des Loisirs de Granby seront représentées par leurs meilleurs joueurs; ce choix sera fait par tous les instructeurs du hockey mineur.Donc, les sportifs de Granby pourront voir à l'oeuvre les étoiles de nos petites ligues, du Mosquito au Junior.Le public sportif sera sollicité par les jeunes d'ici quelques jours, pour permettre aux Granbyens d'assister à cette grande manifestation de notre jeunesse.Cette romotion donnera également l\u2019occasion aux équipes qui évoluent sur des patinoires extérieures, de joindre celles du Palais des Sports.Sans aucun doute que les sportifs répondront avec sont sans limite, et l'expérience u'il amène avec lui, sera \u2018une grande utilité aux Voyageurs de Cowansville.Gilles a travaillé durement pour les Dynamiques, et pour plusieurs autres équipes et organisations.Il est un des fondateurs de la lione de la Belle Province, qui C9NNaît une première saison fantastique.Gilles Tremblay prend la relève d\u2019un gars qui connaissait aussi son affaire, mais il s'agit d'un défi vraiment à la hauteur de Gilles Tremblay.L'enthousiasme régnait lors de la réunion de mardi soir.Tous ont convenu de se donner la main afin de continuer l'oeuvre entreprise au début de la saison.Reconnaissant que la formation d'une équipe Junior \u201cB\u201d n\u2019était pas de tout repos et de toute facilité, les directeurs regardent l'avenir avec optimisme, et espèrent que les changements apportés, souvent contre la volonté de tous,apporteront \u2018un renouveau à l'équipe des Voyageurs.La réponse demeure toujours aux sportifs qui verront dans les gestes posés mardi, uné intention nette et précise de faire des Voyageurs de Cowansville une puissante machine, dans l'avenir.Comme empressement à cet appel.n terminant, voici la liste des présidents des différentes ligues du hockey mineur des Loisirs de Granby: Junior, Denis Dumas; Midget, Fernand Chaussé; Bantam A, Dominique Desautels; Bantam B, Raymond Cloutier; Pee Wee A, Germain Couture; Pee Wee B, Onézime Roy; Mosquito A, Julien Jodoin et Mosquito B, Richard Potvin.Donc, du 23 au 30 janvier, c\u2019est la SEMAINE DU HOCKEY MINEUR A GRANBY.Année fructueuse pour Fresh Yankee Par la PRESSE CANADIENNE La saison de courses sous har.mais 1970 peut se résumer en deux mots-Fresh Yankee, La jument de sept ans, propriété d\u2019un gars du Cap Breton, est -la meilleure trotteuse en Amérique du Nord et peut-être dans le monde, Elle semble s\u2019améliorer avec le temps, si bien que depuis que Duncan MacDonald, de Sydney, N,-E.l\u2019a achetée pour $900 a l\u2019âge d\u2019un an, Fresh Yankee a fait des progrès constants.Elle est à Ja veille de devenir la première boursière de $1,000,000, sommet qu\u2019elle atteindra probablement au début de l\u2019an prochain, Dans les Maritimes, Fresh Yankee est connue sous le nom de \u201cLa Jument\u201d\u2019 et elle attire toujours des foules considérables au Québec et dans l\u2019Ontario quand elle prend le départ.Aux USA, elle n\u2019entre jamais dans les paris et en Europe, elle a vaincu facilement les meilleurs chevaux de Suède et d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, Elle a été reconnue \u2018Cheval de l\u2019année\u201d\u2019 aux USA cette année, honneur qui lui a échappé au Canada, sans doute à la déception de son propriétaire, Élle est assurée de mériter le titre de \u2018\u2018Cheval de l\u2019année\u201d en Ontario et il ne reste plus qu\u2019à se demander pendant combien de temps elle continuera à dominer le sport des courses sous harnais.En dépit d\u2019une apparence décevante, Fresh Yankee offre un tout autre aspect sur la piste JOURNEES DES DAMES MARDI-JEUDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (*1.00 crédit) | FAITES DU SKI LE JOUR, LE SOIR BROMONT \u2026 vous donne le privilège de faire du ski le jour et le soir TRANSPORT GRATUIT POUR TOUS LES SKIEURS DE GRANBY LES MARDIS ET JEUDIS SOIR ) JOURNEE DES COUPLES LUNDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée.11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (1.00 chacun crédit) $ Br 6° SAMEDI SOIR ORCHESTRE AU CHALET DE SKI (PENDANT LA SAISON) SAMEDI SOIR SOIREE DES DAMES Toute dame accompagnée recevra son billet de ski gratuitement OBTENEZ PLUS DE DETAILS EN COMPOSANT 534-2202 \u2014 861-6152 MONTREAL BIENVENUE AUX AMATEURS DE MOTONEIGES à la cabane à sucre de Bromont où vous pourrez vous reposer, prendre un bon repas et vous désaltérer.Tél.: 534-2008.JOURNEE DES HOMMES MERCREDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (*1.00 crédit) PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 et sous la direction du conducteur Joe O\u2019Brien qui la traite comme son enfant, La jument court bien à toutes les positions, en avant ou de l\u2019arrière, à l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur, car elle a récolté $350, 000 cette année en portant le total de ses bourses à près de $900,- 000, Albatros Toutefois Fresh Yankee n\u2019est pas seule au Canada, à preuve le choix d\u2019Albatross, un coureur de deux ans, comme ¢Cheval de l\u2019année\u2019\u2019 au pays.Albatross a réussi un temps de 1:57 4-5, soit seulement 4-5e de seconde de moins que le record mondial, sur une longue piste d\u2019un mille et détient le record de 2:00 1-5 sur une piste de 1-2 mille, Bert James, de Windsor, Ont, s\u2019est porté acquéreur du cheval a Page d'un an lorsque personne n\u2019a voulu offrir plus de $8,000, Albatross a remporté 14 vie.toires en 17 départs cette année, récoltant des bourses de plus de $180,000 à sa première saison sur les pistes, Il est déjà établi favori pour remporter \u2018the Little Brown Jug\u2019\u201d l\u2019an prochain.Autres exploits Voilà les vedettes de ce sport canadien cette année, mais il y a aussi eu d\u2019autres exploits, \u2014 Ambro Kerry a établi des records pour les juments de trois ans, \u2014 Black Swan N,, propriété de Gaétan Baillargeon, de Les Cèdres, a partagé la fiche, de 1:59 4-5 pour le demi.mille, \u2014 Ambro Jodie a établi un record de 2:01 pour le demi.mille chez les juments de quatre ans, \u2014 Horton Hanover a remporté le Derby canadien doté d\u2019une bourse de $49,000, \u2014 Neboots a remporté le Derby de l\u2019Ouest doté d\u2019une bourse de $12,000, Il y a eu également une tragédie.Filion R, Yankee Wann, le plus rapide coureur canadien dans l\u2019histoire, est mort après avoir établi le cecord canadien de 1:57 1.5 à Vernon, N,Y, - Par ailleurs, Hervé Filion, d\u2019Angers, est le champion conducteur mondial et en Amérique du Nord, Il a amélioré son propre record de 407 victoires à Blue Bonnets et il devrait terminer la saison avec un total de plus de 470 gains, ce qui résulterait à une bourse totale de $1, 600,000, Enfin, les paris ont continué d\u2019augmenter, On prévoit, en effet, un total de $347,000,000 en paris à la fin de l\u2019année et un total d\u2019assistances de plus de 6,400,000 amateurs, En 1969, on a enregistré un total de $344,- 977,382 en paris et un total d\u2019admissions payées de 6,096,329, Acton Vale fait belle figure ACTON VALE (DNC) \u2014 Les équipes Inter-Cité du hockey mineur d'Acton Vale ont connu une excellente fin de semaine, alors qu'ils ont triomphé de Princeville à deux reprises puis ont annulé une troisième joute.MIDGET Le Midget d\u2019Acton Vale a défait Princeville 3-2; Jean-Luc Lussier a ouvert le pointage aidé de Sylvain Lussier et Jean-Paul Tréteault, tandis que Pierre Martel enfilait le second assisté de Tétreault.C'est a Pierre Chevanelle que revint le point de la victoire.Daniel Lecours, et Luc Bernier ont marqué les filets du Princevil- le.BANTAM Chez les Bantam, Acton Vale fait les honneurs du match sur Princeville en l'emportant 2-1.Bruno Aroucette a compté le premier filet, tandis que Yves Lamarche marquait le but victorieux.Normand Fréchette a réussi le but des perdants.PEE WEE © Chez le Pee Wee, Acton Vale et Princeville ont annulé 2-2; pour Princeville, Denis Fortier et Claude Boucher ont compté tandis que Claude Richard et Gaétan Gagnon se partagérent les buts du Acton Vale.| il le soulignait si bien le président, le Dr Jean-Paul Bédard: \u201cNous travaillons tous pour la meme cause, qui est nos jeu- Gilles Tremblay nes.Sans l'appui du public, notre travail sera toujours sans résultat\u2019.Fernand Chaussé Le Junior C à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de hockey Junior \u201cC\u201d du Président André Jetté a poursuivi ses activités au Centre Sportif d'Acton Vale.Dans la première joute, les Tigres ont défait les Lions 4-2, Richard Cournoyer s'est signalé avec deux buts et une passe, tandis que Daniel Thériault et Sylvain Lussier ont marqué les deux autres filets.Réal Plasse et Bernard Beauregard ont marqué pour les perdants.Dans la Ze joute, les Lynx et les Eperviers de St-Germain ont annulé 1-1.Pousles Lynx, Yves Despaties a compté, tandis que le but du St-Germain a été enregistré par Alain Montcalm.Dans la 3e joute, St-Germain et les Lions ont aussi fait match nul 1-1, Réal Plasse a enregistré le but des Lions, tandis que Mario Dubé marquait pour les Eperviers.Réal Babineau marque 4 buts GRANBY \u2014 Dans la ligue de ballon-balai Industrielle-Labatt, le Fédéral a écrasé l\u2019Esmond 8-1, grâce à quatre buts de Réal Babineau.illes Renaud a également bien fait avec deux buts, alors que B.Meunier et R.Bonin complétaient.Nuttall a évité le blanchissage aux siens.La GM Plastic a blanchi Crino 2-0; Leblanc et P.Malley ont marqué.Stedfast a disposé de l'Hydro-Québec 6-2.J.P.Tréteault et M.Gariépy ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun; les autres vont à M.St-Amour et M.Lussier.G.Hamelin et G.Clair ont répliqué pour l'Hydro.Finalement, le Sporta battu la Laiterie Leclerc 4-2.McDuff a brillé avec une paire de buts; P.Benoit et L.Harbec ajoutaient au pointage.B.Melançon a réussi les deux buts des perdants.PRAIRIE RE RER REGIS PAG AS POS PAG A DAS DAS DOG PAG FA AS OS AS PAS PAS AS OS OS AG SR Avec nos meilleurs voeux à / occasion des ites 8 L'Hotel Maurice Cowansville, Qué.a le plaisir de vous annoncer que vendredi le 1 janvier 1971 à l'occasion du Jour de l'An UN BUFFET SERA SERVI dans la salle à manger principale de 6 p.m.à 10 p.m.Pour réservations téléphonez 263-1220 FRS RSS RAR FOE POSE VE AS PU SOO PO ck Yuk Yooh Joa SE YEU Yk Jus Jou Such JE Ook Fock *6.00 par personne Tome ens Peng Pons OT PGI EC AK Au NOUS LORD ROUE NOUS 2 20 A0 0 ttf te les potins\u201d \u201d ed DU JEUDI MATIN Le long repos des Guépards de Granby ne plait pas du tout à Guy Charbonneau, qui prévoit quelques dures pratiques en fin de semaine, afin de soutirer les tourtières\u2026.la dinde et les friandises du système de ses hommes, en prévision du match important de mardi prochain, à Magog.Luc Hébert est de retour a Waterloo.Les Maroons font des mains et des pieds pour l'aligner.Hébert s\u2019alignait avec les Ducs de Trois-Rivières.Il a quitté le club, après une violente altercation avec son coéquipier Richard Leduc, dans la chambre des joueurs.ne fait aucun doute que tous les clubs voudraient aligner Hébert.C'est du fond du coeur que nous réitérons nos souhaits de prompt rétablissement à M.Armand Russell, qui n\u2019est pas seulement un bon député.mais aussi et surtout un grand sportif.est la plus belle joute donnée d'officier\u2019, nous de hockey qui m'ait été déclarait Luc Gendreau cette semaine, en parlant du match Cowansville à Acton Vale de dimanche dernier.Ted Carriére, \u201cle chanceux\u201d, vient de s\u2019enrichir de %200.de quoi a payer ses nouvelles dents.quand on fait une \u2018\u2018bonne vie\u201d.Il est malheureuxque le système de publicité de Sanair fasse un peu défaut.Jean Coté est de retour au travail, après une très grave intervention chirurgicale au cerveau, et une longue convalescence\u2026 Jean est en grandesrme\u2026 ayant laissé une trentaine de livres uelque Normand Poirier part\u2026 Saviez-vous que e la maïson J.M.Saurette, invite les agents d'assurance pour une balade en motoneige.mais que chaque fois, l'invité doit revenir en taxi.André Racine en sait quelque chose.Toutes nos félicitations à M.et Mme Normand Patenaude, pour la niassance d'un gros gargon de 8 livres.un autre colosse en herbe.L'excellent pianiste Normand Carpentier attire toujours les foules au Ki Ko Bar.Ce Granbyen n\u2019a rien perdu de sa touche magique sur le clavier.taire, M.Jeän-Claude et le sympathique proprié- Lebel s\u2019en réjouit.Saviez-vous que M.et Mme Gilles \u2018\u2019Bizou\u201d Bédard attendent la visite de la cigogne très prochainement.serait-ce un professeur d'écudaction physi ue.ou un joueur de hockey.Le trés sympat ique Maurice Gravel, directeur de 'INCA à Granby, est un ardent partisan du Canadien junior.Il ne rate occasion de \u2018\u2018piquer une jase\u201d a Roger, jamais une orsqu\u2019il le rencontre.Omer \u201cGus\u201d Pomerleau déclare a qui veut l\u2019entendre: \u2018Roger Bédard, c\u2019est un génie du hockey.et, il ne délaisse.pas ses amis pour autant\u201d.Gare a vous si Ben \u201cAu Baril\u201d Dubé décide de vous servir une tarte aux fraises.vous ris- uez de l'avoir toute.Surtout, il ne faut jamais le éfier\u2026 quelles Bergeron et Bo ue soient les conséquences.Curley Garneau auraient décidé, d\u2019un commun accord, de \u2018\u2018payer la traite\u201d à tous leurs clients, durant la période Louis-Aimé Frappier, alias le \u2018\u2018temps n\u2019était pas des fétes.pas possible.Spill, persiste a dire que ropice pour notre concitoyen Roger Bédard de prendre la barque du grand Canadien\u2019'\u2026 \u2018\u2018L\u2019an prochain.ce sera parfait\u201d, dit-il.Jean Auclair aurait décidé de distribuer un \u201csteak de = chevreuil\u201d à tion, à l\u2019occasion de Noël.langue\u201d.tous es amis de l'atelier et de la rédac- .Il serait préférable de le faire analyser auparavant.Doc Goyette a \u2018\u2018une belle car son bout de la Dufferin est déblayé régulièrement.mais pas le nôtre.Pierre Roy a eu des troubles de foie dernièrement.pas assez de patin.Les Vics Midget et Bantam joueront samedi soir, au lendemain de Noél, ici méme au Palais des Sports.Ils auront la visite de deux équipes des Voyageurs de St-Victor.des fermes du fameux St- Victor Junior \u201cB\u201d, qui a remporté tous les honneurs au Québec, depuis quelques années.Jean-Marc Dubois a maintenant 30 points avec les Guépards GRANBY \u2014 Jean-Marc Dubois, une recrue, a de nouveau augmenté son avance en téte des compteurs desGuépard: de Granby, au cours de la derniére semaine.Dubois a maintenant 30 points a son crédit, répartis sur 12 buts et 18 assistances.Il devance son coéquipier de ligne, une autre recrue, Daniel Dufresne, qui a accumulé 23 points jusqu'ici, un de plus que Jean Authier.Deux autres joueurs ont également 20 points ou plus.Il s'agit de Marc Courtemanche avec 21 points, et Daniel Comtois avec 20.Voici les dernières statistiques officielles des Guépards: COMPTEURS B APts DUBOIS Jean-Marc 12 18 30 DUFRESNE Daniel 10 13 23 AUTHIER Jean 9 13 22 COURTEMANCHE 7 14 21 COMTOIS Daniel 10 10 20 Comtois daniel 10 10 20 .PITRE André 811 19 AUGER Jean-Pierre 8 9 17 BKDOM Mark 8 513 HENEAULT Daniel 5 5 10 LAROCHE Daniel 5 4 19 BEAUCHEMIN Bob 3 6 9 COUTURE Guy 2 5 7 ARES Rosaire 2 2 4 HOULE Richard 0 4 4 BEAUDOIN Bryant 0 4 4 ROY Clément 1 2 3 DESPARTS Luc 03 3 COITEUX Daniel 10 1 GARDIENS NOMS BC Pj M.BL.1\u2014 RIOUX J.12 3 4.00 \u2014 30\u2014DUMAS R.39 16 2.44 2 TOTAL 51 19 2.67 2 Les trophées sont retrouvés TORONTO (PC)\u2014Une reproduction de la fameuse coupe Stanley ainsi que deux autres trophées appartenant à la Ligue nationale de hockey ont été récupérés ce matin, Le sergent-détective Wallace Harkness a déclaré au cours d\u2019une interview que les trois trophées, volés le 4 décembre dans le Temple de la renommée du hockey, avaient été déposés en face de sa demeure, tôt ce matin.Le sergent - détective Harkness, qui travaillait sur cette affaire depuis deux semaines, a précisé qu\u2019il avait été éveillé à 4 h.ce matin par les aboiements de son chien, Il a jeté un coup d\u2019oeil à l\u2019extérieur et, à son grand étonnement, il a aperçu les trois trophées dés posés dans la neige, à l\u2019entrée de sa maison, Il s\u2019agit, outre de la reproduction de la coupe Staniey, des trophées Conny Smythe et Bill Masterton, Le sergent-détective Harkness a dit que, depuis plus d\u2019une semaine, il négociait le retour des trophées avec une femme com- muniquant avec lui par téléphone sans jamais se nommer, Cette femme se disait prête à remettre les trophées en retour de certaines faveurs de la part de la police.Le détective Hark ness n\u2019a pas donné de plus amples détails, Dimanche dernier, toutefois, la femme aurait menacé de \u201cles jeter dans le lac\u2019\u2019, parce que la police refusait toute faveur spéciale en retour des trophées, Une réplique Au début, on avait cru que la véritable coupe Stanley était disparue, mais le président de la LNH, M, Clarence Campbell, a fait Savoir qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une réplique.La véritable coupe, offerte pour la première fois en 1893 par lord Stanley of Preston, est en sécurité dans une voûte, Mais le trophée Conn Smythe, pour le meilleur joueur durant les éliminatoires, et le trophée Bill Masterton, pour le joueur ayant manifesté le meilleur esprit sportif, sont les trophées originaux.fH te ST-] Georg prend: faut 2 4:36 match match diens huitié avaiel ges n L\u2019a avait des 1 vingt, eurer enfilé gers leur visic de 6 de P Gille la ca Pete Jim sont queu Cres: aux -=-\u2014\u2014 = St-Louis soutire un point au Canadien ST-LOUIS (PA) \u2014 La recrue George Morrison a réussi à prendre Rogatien Vachon en défaut alors qu\u2019il ne restait que 4:36 minutes de jeu dans le match, hier soir, pour permettre aux Blues de St-Louis de faire match nul 2-2 avec les Canadiens de Montréal.Avant le but de Morrison, son huitième de la saison, les Blues avaient vainement tenté, à deux occasions, de profiter d\u2019avantages numériques.L\u2019ailier gauche Gary Sabourin avait réussi le premier but des locaux à 13:44 du deuxième vingt, après que les Canadiens eurent pris une avance de 2-0, Jacques Lemaire a d\u2019abord enfilé son huitième but de la saison dans la troisième minute de jeu, au tout début du match, puis Bill Collins fit 2-0 à 7:44 de la deuxième période, Les Blues ont ainsi raté une autre chance d\u2019enregistrer leur première victoire sur les Canadiens devant leurs partisans en 3 1-2 ans.Les deux équipes ont fait match nul quatre fois, Quatre joueurs ont été chasses pour cing minutes par suite d\u2019une bagarre qui a éclaté au centre de la patinoire, au cours de la deuxième période, Il s\u2019agit de Pete Mahovlich et Marc Tardif pour les Canadiens, et Jim Roberts et Barclay Plager pour les Blues.Première periode 1.Montréal, Lemaire 8 Cournoyer, Béliveau 3:07 Punitions \u2014 Lapointe M 3:51, Picard SL 13:03, Mahovlich M, Robert Plager SL 19:07, Deuxiéme période 2, Montréal, Collins 3 Rochefort 3, St-Louis, Sabourin 8 Berenson, Ecclestone 13:44 Punitions Sutherland SL 4:45, Tremblay M 5:43, 12:27, Bordeleau SL 8:27, Mahovlich M, mineure, majeure, Tardif M, Roberts SL, B, Plager, majeures, 13:56, Bouchard M 18:15, Troisième période 4, St-Louis, Morrison 8 Sabourin, B, Plager 15:34 Punitions \u2014 B, Plager SL 5:20, Houle M 7:46, Bouchard M 12:39, T:44 Boston inscrit un 9e gain consécutif DETROIT (PA) \u2014 Les Bruins de Boston ont mis fin à leur famine au stade Olympia hier soir et ont prolongé à neuf parties leur série de gains successifs grâce à deux buts dès la première période, ce qui leur a permis de vaincre les Red Wings de Detroit 2-1 dans un match de la LNH, Ed Westfall et Fred Stanfield ont marqué les buts des Bruins tandis que Frank Mahovlich évitait le blanchissage aux Wings.Westfall a ouvert le pointage dès la première minute de jeu, puis Stanfield a profité d\u2019un jeu de puissance pour porter la marge à 2-0 à 6:04 du premier engagement, Le gardien-recrue Jim Rutherford a privé les artilleurs du Boston de nombreux buts, y compris Phil Esposito à huit reprises, mais celui-ci a récolté une aide sur le but de Stanfield, C\u2019était le premier gain du Boston à Detroit depuis le 22 février 1968 et il lui a permis de partager le premier rang avec New York au sommet de la division Est, Mahovlich a déjoué Ed Johnson au début de la dernière reprise lorsque son lancer a dévié surle patin de Ted Green, Première période 1, Boston, Westfall 10 Bailey 0:41 2, Boston, Stanfield 11 \u2019 Orr, Esposito 6:04 Punitions \u2014 Bergman D 5:50, McKenzie B, Hart D 8:50, Howe D 14:57, D, Smith B 17:20, Deuxiéme période Aucun but, Punitions \u2014 Webster D 7:54, McKenzie B 10:38, Troisiéme période 3.Detroit, Mahovlich 13 Bergman, Delvecchio Aucune punition, 2:34 New York poursuit son élan victorieux NEW YORK (PA)\u2014Les Rangers de New York ont remporté leur 7 victoire d\u2019affilée, toutes aux dépens des clubs de la division Ouest, grâce à un gain de 61 aux dépens des Pingouins de Pittsburgh hier soir alors que Gilles Villemure a brillé dans la cage des vainqueurs, } Jack Egers, Walter Tkaczuk, Pete Stemkowski, Rod Gilbert, Jim Neilson et Jean Ratelle se sont partagé les buts des vainqueurs tandis que Keith Mc- Creary évitait le blanchissage aux visiteurs: Derniere NEW YORK AFP - L'Australien Rod Laver, qui a remporté 12 tournois professionnels en 1970, a gagné *201,453 dans l\u2019année ce qui constitue le record de gain individuel pour un joueur de tennis, au cours de cinq années de professionnalisme, Laver a empoché $714,230.Voici le classement aux gains pour 1970 des 10 premiers; 1.Rod Laver Australie *201,453 Un autre GRANBY \u2014 Deuxième épreuve officielle du championnat provincial de vitesse de motoneige, catégorie Professionnelle Modifiée, sanctionné par l\u2019Association Canadienne de l'Autoneige, dimanche, après-midi à la piste Sanair de St-Pie.2,720 dollars de bourses en argent et des médailles ACAN seront présentées aux meilleurs coureurs de chaque course.Chaque course compte pour les points officiels ACAN qui, élisent le meilleur coureur de l'année.Les cinq premiers sont crédités comme suit: 8 - 6 - 4- 2 L'Association de Sanair à l'ACAN devrait déjà montrer son efficacité dimanche, prochain, alors que 250 coureurs sont attendus.Toutes les épreuves seront présentées à un rythme accéléré, sans interruption, pour offrir un programme extraordinaire.La journée débutera à 1 h.p.m.précise par une parade, générale de tous les coureurs.Immédiatement après il y aura présentation des deux courses classe ouverte, 0440 CC et 441800 CC qui n'ont pu être présentées dimanche passé.(Faute de temps).Les Rangers ont ainsi porté à 17 matches leur série de gains locaux tout en en marquant 31 buts au cours de leurs six dernières parties, Villemure a perdu son zéro à 2:06 de la fin du match, aprèsyavoir effectué 24 arrêts, Le défenseur Brad Park a ré colté trois aides alors que les locaux ont bombardé Al Smith de 46 lancers tout en prenant une avance de 3-0 dès le premier engagement.heure 2.Ken Rosewall Australie $140,455; 3.Roy Emerson Australie $96,485 4.John Newcombe Australie $78,251; 5.Pancho Gonzales E.U.77,365; 6.Tony Roche Australie \u201867,232; 7.Tom Okker Hollande *71,797; 8.Fred Stolle Australie *43,448; 9.Roger Taylor G.B.*42,101; 10.Andres Gimeno Espagne $41,375.Premiére période 1, New York, Egers 6 Gilbert, Park 4:55 2.New York, Tkaczuk 9 Ba- \u2018lon, Brown 6:55 3, New York, Stemkowski 7 Park, Brown 9:31 Pknitions - Sather Pgh 3:41, Blackburn Pgh 8:51, Gilbert NY McCallum Pgh 8:58, Deuxiéme période 4, New York, Gilbert 8 Park 7:02 Punitions - Watson Pgh, Kru- licki NY 0:20, Horton NY 11:21, Rupp Pgh 15:46, Troisiéme période 5, New York, Neilson 3 Tkac- zuk 14:16 6, New York, Ratelle 18 Horton, Egers 15:51 7.Pittsburgh, McCreary 11 Woytowich, Bathgate 17:54, Punition-Aucune, Lancers New York 19 9 18\u201446 Pittsburgh 512 7\u201424 Gardiens - Villemure, New York; Smith, Pittsburgh.A-17,250, programme de classe à la piste Sanair Ensuite viendront toutes les ualifications nécessaires pour classer les douze premiers coureurs des classes A,B,C,D,E, ui participeront à la grande inale de leur classe respective.Les deux courses classe ouverte 0440 CC et 441800 CC régulière de la journée, clôtureront le plus intéressant programme de motoneige de l'année, soit 9 courses finales après quelque 25 qualifications des plus enlevantes qui s'effectueront sur trois ou quatre tours seulement, pour procurer action et émotion d'une façon continue toute la journée.Amélioration apportée au tracé, virage plus incliné, et mieux dessiné, piste plus dure, favoriseront une vitesse plus élevée, un meilleur spectacle pour une sécurité accrue aux compétiteurs.Nous tenons à souligner, que Sanair offre aux spectateurs, adultes ou enfants, une sécurité exemplaire et sans précedent dans l'histoire de la motoneige.De plus, chaque spectateur à une vue totale du circuit de 3400 pieds.Le stationnement pour 10,000 autos est déblayé.Les commodités et les restaurants sont à la disposition de tous.Les Polaris, Bombardier, Sno-Jet seront présentes avec leur équipe officielle, mais Artic Cat, Motoski, Panthère et Skiroule, absentes dimanche passé, ont inscrit leur équipe.Il ne fait aucun doute que la compétition ne manquera pas, mais arriveront-ils ensemble a enrayer la marche victorieuse des machines bleu-blanc-rouge Polaris, qui ne cèdent rien à personne.Devant 2,800 ersonnes dimanche passé, Polaris a effectivement tout balayé avec Paul-Emile Lessard de Granby, vainqueur de la classe A; Carole Deslauriers, Québec, classe B; Guy Ferland, Québec, classe C; Jeannot Desormeaux, St-Eus- tache, classe D; Gérard Poirier, Valleyfield, classe E.Tous ces intrépides coureurs étaient sur Polaris.Sanair est situé à St-Pie de Bagot entre Granby et St-Hya- cinthe.Sortie St-Hyacinthe de la route Transcanadienne, sortie No.30 Autoroute des Cantons de l'Est, Suivez les pancartes St-Pie et Sanair.VENDEUR aUTOMEE -Sus NOUVEAU POUR VOUS SERVIR CENTRE DE RENOVATION > CHEMIN MARTIN - CANTON - GRANBY St IR TEL.: 378-3636 .Centre de Renovation Matériaux de Construction a Specialites - Finitions >, p | CONSEILLEUR TECHNIQUE RVICES D'EXPERTISES 25 ans d'experience DEPOSITAIRE MOTO-NEIGE - TRANS-SKI Le og oe = BETSY CLIFFORD, membre de l'équipe nationle de ski, semble très heureuse de revenir au pays, après un début de saison éclatant sur le slalom géant de Val d'Isère; elle assure dignement la relève de Nancy skies pistes d'Europe.Mlle Clifford, âgée de 17 ans, a remporté reen, la grande dame du Toronto grimpe toujours TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont rejoint les Canucks de Vancouver au 4e rang de la division Est de la LNH en les écrasant 7-2 hier soir, à Poccasion de leur 7e victoire d'affilée.Les Leafs, qui remportaient leur premier gain aux dépens des Canucks en quatre essais, ont deux parties de plus à disputer que leurs rivaux, Norm Ullman et Darryl Sittler ont dirigé l\u2019offensive des Leafs, le premier avec deux buts et une aide sur le but de Ron Ellis La suspension demeure ST-HYACINTHE - L'affaire Michel Rousseau a rebondi de plus belle hier après-midi, alors qu'une réunion d'urgence était convoquée par le président Jacques Desmarais.Le bureau de direction de l'Association du Hockey Mineur de St-Hyacinthe, en compagnie de M.Léo Bibeau de l'O.T.J.Centrale et de Réal Michon, Directeur de la Récréation à St-Hyacinthe, a de nouveau délibéré sur ce cas qui fait la manchette de notre journal depuis près d\u2019un mois.Michel Rousseau, qui avait été chassé des cadres de l'Association la semaine dernière, a subitement fait volte-face, et reconnu sa culpabilité lors de cette réunion.Rousseau a également formulé une demande de réinstallation comme instrueteur de l'équipe Bantam AA.On sait que la semaine dernière, plus précisément samedi, le président des clubs AA, Gaston Racine, permettait à Rousseau de diriger l'équipe Bantam AA, pour la dernière fin de semaine.Il s'agissait de sauver l\u2019équipe Bantam qui risquait l'expulsion du circuit de la Rive Sud si elle ne se présentait pas pour la joute prévue.Ce geste de Gaston Racine fut approuvé par l'Association qui a cependant décidé de maintenir la suspension de Rousseau jusqu'à la fin de présente saison.Michel Rousseau pourra cependant agir comme officiel, juge des buts, marqueur et même instructeur des équipes des ligues \u2018\u2018maisons\u201d.Il ne lui sera pas permis de diriger les équipes AA.Les sportifs se posent maintenant la questionde savoir qui dirigera les destinées de l'équipe Bantam AA jusqu'à la fin de la saison 70-71.Aucun nom n\u2019a été donné par le président Jacques Desmarais, lors d'une entrevue téléphonique, hier en soirée.Desmarais a cependant affirmé que le nouvel instructeur sera connu d'ici à vendredi.Les Maskoutains tiendront d'ailleurs une importante pratique vendredi, en prévision des joutes de la prochaine fin de semaine.Il semble donc que l'affaire Rousseau soit bâclée définitivement.\u2018Cullen, Hatoum et le deuxiéme avec un but et deux aides.Mike Pelyk, Jim Harrison et George Armstrong ont complété le total des vainqueurs tandis que André Boudrias et Dan Johnson répliquaient pour les vaincus.\u2018 Les Leafs ont lancé à 57 reprises sur George Gardner tandis que Jacques Plante n\u2019effectuait que 27 arréts dans les filets des locaux.Affaibli par la perte de leur capitaine Orland Kurtenbach, blessé à la suite d\u2019une mise en échec de Bobby Baun au début du match, les Canucks ont sensiblement faiblis par la suite et ont opposé une résistance de plus en plus faible dans le match, SOMMAIRE Premiére période 1, Vancouver, Boudrias 13 2:23 2, Toronto, Pelyk 2 Ley, Sittler 3.Vancouver, Johnson 6 Tallon, Seguin 7:03 Punitions \u2014 MacMillan 70:31, 13:35, Wilkins V, Ullman T 2:03, McKenny T 3:21, Tallon V 4:08, Popiel V 7:50, Doak V, Spencer T, majeures, 12:33, Sly V 15:35, Quinn V, Harrison T 17:33, Deuxieme période 4, Toronto, Ellis 10 Ullman, Spencer 5, Toronto, Sittler 5 Harrison 4:52 9:45 11:25 6, Toronto, Harrison 7 Sittler, Ley 18:55 Punitions \u2014 Ley T 5:36, Harrison T 15:03, Troisiéme période 7.Toronto, Armstrong 4 Harrison, McKenny 3:43 8, Toronto, Ullman 15 Ellis, Pelyk 16:05 9, Toronto, Ullman 16 Ellis, Spencer 19:19 Punitions \u2014 Tallon V, Pelyk T 7:47, Harrison T 8:46, Lancers par Vancouver Toronto 11 9 9\u201429 21 18 18\u201457 Wlessrortsill NEW YORK (AFP) \u2014 Six clubs représentant quatre nations (Canada, France, Australie et Grande-Bretagne) ont, à ce jour, lancé un défi au Yacht Club de New York pour la prochaine Coupe America qui aura lieu en septembre 1973 au large de Newport.Il s\u2019agit de deux sociétés françaises, le Cercle de la Voile de Paris et le Yacht Club d\u2019Hyé- res; de deux associatons australiennes, le Royal Perth Yacht Club et le Royal Sydney Yacht Squadron, d\u2019un club canadien, le Yacht Club Royal de Vancouver, et enfin d\u2019un club britannique, le Royal Thames Yacht Club, le dernier des challengers en date, Hockey LIGUE NATIONALE DIVISION EST G PN Bp BcPts Bost.23 5 5149 81 51 N.Y.23 6 5113 65 51 Mont.1511 6 108 86 36 Van.1319 3 98125 29 Tor.14 18 1102101 29 Det.1018 4-91 120 24 Buf 621 5 58122 17 DIVISION OUEST G PN Bp BcPts Chic.21 6 5121 67 47 St-L.15 8 9 79 77 39 Phil.1214 5 75 75 29 Minn.1215 6 68 87 29 Pitts.81610 91 95 26 Calif.1119 2 77104 24 L.A.916 5 84109 23 HIER Montréal 2, St-Louis 2 Vancouver 2 Toronto 7 Pittsburgh 1 New York 6 Baston 2 Detroit 1 Chicago à Los Angeles (Non comp MAIN Toronto à Minnesota Pittsburgh à Boston LIGUE AMERICAINE Division Est G PN Bp BcPts Québec 13 13 4 100103 30 - Prov.1112 4 97106 26 Springf.1216 1103115 25 ont.917 5 94113 23 Division Ouest G PN Bp BcPts Baltim 17 7 3100 84 35 Clevel.1410 4106 83 32 Roches.1510 3 87 82 29 Hershey 1013 6 85 88 26 VENDREDI Springfield à Providence ershey à Rochester IOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thetf.14 1 2 95 38 30 Gran.12 4 3 91 51 27 Mégan.11 5 3 87 52 25 Asbes.7 16 2 65 91 16 Mago 510 4 86 82 14 Waterl.511 3 66 89 13 C'Ville 114 5 47122 7 DIMANCHE Cowansville a Asbestos 7h.30 Thetford: à Waterloo, 7h.30 Magog à Mégantic, 7h.30 LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts A.Vale 9 2 5103 66 23 Gran.10 51 65 64 21 Bedf.7 80 79 82 14 Farnh.5 9 3 35105 13 C'Ville 310 3 56 81 9 DIMANCHE Farnham à Granby, 8.00 Acton Vale a C'Ville 8.00 MONTS-LABATT G PN Bp BcPts St-Dam 16 2 2105 54 34 An.-Gar: 10 7 1 70 68 21 St-Pie 810 2 64 74 18 S-J.B.7 9 3 59 66 17 Marie.610 3 60 79 15 St-Cés.312 5 63 80 11 HIER St-Damase 5, St-Pie 2 DIMANCHE St-Pie, vs St-Jean Bapt., 1.30 Ange Gardien vs St-Damase, 3.00 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU UEBEC CLASSEMENT G PN Bp BcPts Qué.28 2 0218 81 56 T.-Riv.2010 1156120 41 Shaw.16 12 0 124132 32 Sher.14 15 1 128136 29 Verdun 13 17 0 122149 26 Dr\u2019Ville 1114 3119131 25 St-Jér.1215 1114130 25 Sorel 1216 1104116 25 Ros.12 18 1 136152 25 =.Corn.423 0 93167 8 | -LIGUE JUNIOR DU RICHELIEU \u201c G PN Bp BcPts Lon.13 9 1105 87 27 ' Chat.12 7 3132 85 29 Valley.12 5 3116 80 27 Laprai.11 9 1 82 85 23 Iberv.221 0 78192 4 LIGUE JUNIOR DE L'ONTARIO G PN Bp BcPts Peterb.19 7 3131 89 41 Ottawa 17 6 4148 91 38 Canad.17 7 2136100 36 St-Cat.17 9 2 144114 36 Tor.14 9 3148118 31 Lon.1015 Z 100120 22 Ham.10 15 1 101133 21 Kit.915 1 99107 19 Osh.519 4 90144 14 | Nia.F.521 2 99177 12 LIGUE MONTREAL JR G PN Bp BcPts t-Jean en 2e GRANBY - Les Aigles de St-Jean ont rejoint les Rapides de Lachine au deuxième rangde la ligue Montréal Junior, grâce à une décisive victoire de 10 à 1 sur le Pepsi de St-Hyacinthe hier soir.Dubé et Lord ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun; Vignault, Bourdeau, Valiquette, Lerñay, Guay et Lamoureux complétaient le pointage.L'unique filet du St-Hyacinthe a été enregistré par Garant à la troisième période.Les Aigles ont pris les devants dès le début du match.A la 2e période Chicago 1 Los Angeles 1 Eagle Keys avec les e Vancouver Lions VANCOUVER (PC) \u2014 La di rection des Lions de la Colom.bie-Britannique a révélé hier qu\u2019elle avait embauché le pilote Eagle Keys, des Roughriders de la Saskatchewan, tandis que l\u2019ancien instructeur Jackie Parker était promu au nouveau poste de \u2018\u2018super-patron\u2019\u2019, soit celui de directeur-gérant à l\u2019exécutif, La direction a révélé ces nouvelles nominations lors d\u2019une conférence de presse qui a suivi une période troublée de plusieurs jours au cours de laquelle la chasse du club en vue de découvrir un \u201csuper-patron\u201d\u2019 a été critiquée parce qu\u2019elle allait à l\u2019encontre de la constitution de l\u2019équipe, propriété publique.Les changements entreront en vigueur le ler janvier, Le président des Lions, Ian H, Barclay, a déclaré que ces nominations procuraient aux amateurs de football de la C.-B, \u2018lle duo le plus dynamique au football canadien\u201d, Les Lions ont été éliminés dans la CFO l\u2019an dernier, Il a toutefois déclaré hier qu\u2019il yétait satisfait de la façon dont Parker, âgé de 38 ans, est une la direction avait procédé dans des personnalités les plus con nues dans le football canadien à la suite d\u2019une carrière de 18 ans comme joueur et instructeur, Il est devenu pilote des Lions à mi-chemin du Calendrier en 1969, Keys, qui compte 22 ans d\u2019expérience comme joueur et instructeur dans le football canadien, est \u2018\u2018le doyen des pilotes canadiens\u2019\u2019, selon Barclay, Ces changements signifient le congédiement du directeur-gé- rant actuel Denny Veitch, qui a accepté un congé payé jusqu\u2019au ler janvier.Le sénateur Ed Lawson, directeur du club, avait porté des accusations mardi, selon lesquelles le comité choisi pour découvrir un nouveau directeur- gérant avait outrepassé ses prérogatives en tentant d\u2019embaucher aussi un nouveau pilote.M.NOEL CHAMPAGNE gérant général À M.GABRIEL LUSSIER, président oO TELEGRAM SOOOOOD OO QGOOOO|OO A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS NOS MODELES 1971 ONT REPRIS LA COURSE, ET NOUS, VOUS FERONS OUBLIER LE TEMPS PERDU AVEC DES © AUBAINES EXCEPTIONNELLES SUR LES NOUVELLES© PONTIAC, BUICK ET ACADIAN 1971.VENEZ COM- 2 MANDER VOTRE VOITURE 1971 SANS TARDER © POUR UNE LIVRAISON RAPIDE.TOUS NOS RE- J MERCIEMENTS POUR VOTRE PATIENCE.VOUS © NE REGRETTEREZ PAS D'AVOIR ATTENDU EN 8 DECOUVRANT NOS SUPERBES MODÈLES 1971 © Oo 0o|000 0 0 À notre clientèle, à nos amis, à foute la population de Granby et des régions avoisinantes, NEE JOYEUX NOEL Bug HESRESSE RY GABRIEL 715, boul.Leclerc Tél.: GABRIEL LUSRIES.PRES.378-4678 GRANBY les circonstances, Barclay a refusé de dévoiler les termes des contrats de Parker et Keys, On croit toutefois que Keys aurait accepté un contrat de cinq ans, 4 $35,000 par année, des Lions, aprés avoir refusé un contrat de trois ans, 4 $30,000 par année, des Roughriders, PETITE PATINOIRE .Patinage NOLEN \u2014 Frys 8 h.30 Vics Midget pratique .Midget St-Joseph .Midget St-Benoit vs St-luc NOURSON \u2014 >->->->->>=> le club St-Pie.@ PALAIS des SPORTS \u20ac JEUDI 24 DECEMBRE 12 h.Pee Wee B Tigres vs Notre-Dame .Pee Wee St-Luc vs Ste-Famille .Pee Wee B Parkview Pat vs St-Eugéne .Pee Wee B Assomption vs St-Benoit .Pee Wee B St-Joseph vs Immaculée .Mosquitos A Notre-Dame vs Tigres GRANDE PATINOIRE 10 h.Mosquitos B Tigres pratique 12 h.Mosquitos B St-Benoit pratique .Pee Wee A Tigres vs Notre-Dame .Pee Wee St-Luc vs Ste-Famille .Pee Wee Parkview Pat vs St-Eugène .Pee Wee Assomption vs St-Benoit .Pee Wee St-Joseph vs Immaculée St-Mich.17 2 4145 77 38 Lach.13 6 5124 92 31 St].14 7 3150106 31 Boucher.11 8 4133123 26 Mtl.-Est 11 11 2 121118 24 St-Vic.11 11 1 104101 23 Rous.813 3 82121 19 St-Hya.816 0 109137 16 Dor.7 15 1 111148 15 St-Léon.516 3 72138 13 Première période 1.St-Jean: Dubé (Lord) 1.58 2.St-Jean: Vignault (Dubé, Valiquette) 3.53 3.St-Jean: Dubé (Bélec) 4.44 4.St-Jean: Bourdeau (Guay, Lamoureux) 11.14 Punitions: St-Hyacinthe (banc} 0.00, Parent, extrême d'inconduite 0.00, Lebel 2.17, Carreau 7.17, Lemay et Racine 16.39, Dubé 19.16 Deuxième période Aucun but.Punitions: Lebel 6.10, Larivière et Bourgeois 13.02 Troisième période 5.St-Jean: Valiquette (Lariviére, Lord} 4.32 +, 6.St-Hyacinthe: Garant (sans\u201d aide) 6.40 .7.St-Jean: Lemay {Lacombe}, 7.06 8.St-Jean: Lord (Vignault, Roy) 11.24 9.St-Jean: Guay (Bourdeau, Tougas) 18.14 10.St-Jean: (Bourdeau, Guay) 18.31 mad Lamoureux, 11.St-Jean: Lord (Roy, Bélec) 19,41 Punition: Vignault 15.45 Lancers St-Hyacinthe 44, St-Jean 38.Avance de 13 points pour le St-Damase GRANBY \u2014 Les Aigles de St-Damase ont remporté hier soir leur 16e victoire de la saison dans la ligue des Monts Labatt, un verdict-de 5 à 2 sur St-Damase a ainsi fait un pas de géant pour l'obtention du championnat de la saison.Les Aigles ont main- - tenant une priorité de 13 points en tête et ils voguent allègrement vers les grands honneurs.Les activités -de circuit reprennent dimanche après-mi- -di au Palais des Sports, alors qu'un programme double sera présenté.Le premier match est cédulé pour une heure trente.25 DECEMBRE FERME Le personnel du Palais des Sports de Granby désire offrir ses meilleurs voeux à tous les sportifs ainsi qu'à la population de la région à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Egale- ment un sincère merci aux supporters pour l'encouragement reçu au cours de l'année.ROYAL CROWF COLA [BF Méfiez-v THENT des imitations! $ \u201ca. lion, pur-sang, améliore son propre record à chaque victoire.Deuxième épreuve officielle du championnat provincial de vitesse de motoneige, catégorie professionnelle modifiée, sanctionnée par l'Association Canadienne de l'Autoneige.2,720 de bourses en argent et des médailles ACAN seront présentés aux meilleurs coureurs de chaque course.Chaque course compte pour les points officiels ACAN qui élisent le meilleur coureur de l\u2019année.Les cinq premiers sont crédités comme suit: 8 - 6 - 4 - 2-1.L'Association de Sanair à l'ACAN devrait déjà montrer son efficacité dimanche prochain, alors que 250 coureurs sont attendus.Toutes les épreuves seront présentées à un rythme accéléré sans interruption pour offrir un programme extraordinaire.- La journée débutera à 1 h.p.m.précise par une parade énérale de tous les coureurs.mmédiatement après, il y aura présentation des deux courses, classe ouverte 0440 CC et 441800 CC qui n'ont pa être résentées dimanche passé, faute de temps.Ensuite viendront toutes les ualifications nécessaires pour classer les douze meilleurs coureurs des classes A, B, C, D, E, qui participeront à la grande finale de leur classe respective.Les deux courses classe ouverte, 0440 CC et 441800 CC régulière de la journée clôtureront le plus intéressant programme de motoneige de l'année, soit 9 courses finales après quelque 25 qualifications des plus enlevantes qui s'effectueront sur trois ou quatre tours seulement, pour procurer action et émotion d'une façon continue, toute la journée.Amélioration apportée au tracé, virage plus incliné et mieux dessiné, piste plus dure favoriseront une vitesse plus élevée, un meilleur spectacle pour une sécurité accrue aux compétiteurs.Nous tenons à souligner que Sanair offre aux spectateurs, adultes ou enfants, une sécurité exemplaire et sans précédent dans l\u2019histoire de la motoneige.De plus, chaque spectateur a une vue totale du circuit de 3,400 pieds, et ne manquera rien de toutes les courses.Le stationnement pour 10,000 autos est déblayé.Les commodités et les restaurants sont à la disposition de tous.Les Polaris, Bombardier, Sno-Jet seront présentés avec leur équipe officielle mais, Arctic Cat, Motoski, Panthère et Skiroule, absentes dimanche passé, ont inscrit leur équipe.Il Filion en quête - d'un autre record MONTREAL (PC)\u2014Hervé Fi- champion conducteur de Oais, à quelques jours de la fin de la saison 1970, le conducteur d\u2019Angers, Qué.veut améliorer un autre record, - Jusqu'à maintenant cette saison, il a récolté 473 victoires, dépassant de beaucoup le nombre de 407 gains enregistrés en 1968, Il veut maintenant améliorer i le record de 485 victoires établi par le jockey Willie Shoemaker en 1953, \u2018Je sais qu\u2019il ne s\u2019agit pas exactement du même sport, a avoué Fillion, mais ce serait un | beau réve a réaliser, \u201cIl y a encore quelques années, un conducteur de chevaux sous harnais accomplissait tout un exploit avec .v - ns par année et personne n\u2019avait jamais songé à améliorer la fiche de Shoemaker, mais je suis si près de ce record qu\u2019il serait très intéressant de l\u2019améliorer.?\u201d Filion, qui a récolté sa 473e victoire à Blue Bonnets dimanche, prendra un congé à Noel mais a l\u2019intention de conduire à Hull les 26 et 27 décembre, Il se rendra ensuite au Delaware où il conduira des chevaux du 28 au 31 décembre.Grâce à sa forte constitution, Filion a participé à 1,817 courses cette année sur 12 pistes importantes du Canada et des USA, Lors de son séjour de deux jours à Hull, à la piste Con- naught, Filion a l\u2019intention de participer à toutes les épreuves, ce qui aunnerait 20 autres chances d'améliorer le record de Shoemaker.Fortes bourses Certains directeurs de courses croient que Filion fait probablement plus d\u2019argent que tout autre athlète au monde, L\u2019an dernier, ses chevaux ont gagné $1,191,124, Cette année, ils auraient déjà atteint le total de $1,585,534, La plupart des chevaux qu\u2019il conduit sont la propriété de la Ferme Capital Hill de Filion lui-même, Même si les revenus des conducteurs ne sont pas révélés officiellement, on croit qu\u2019il aurait gagné $300,000 en 1969, Comme il connait présentement sa meilleure saison, il gagnera peut-être près de $500,000 en 1970, Hockey mineur de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Tous les circuits du hockey mineur de St-Hyacinthe étaient en action en fin de semaine dernière.Pour le bénéfice de nos lec- | teurs, nous vous présentons les résultats complets de ces joutes.i LIGUE MOUSTIQUE ' L'équipe des Francs a rem- | porté un gain de 4 à 1 sur le ajestic Knitting.Stéphane Grisé a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts.Les -autres vont à Michel Martel et François Lecompte.René Lal- lier a évité le blanchissage aux siens.-__ Pendant ce temps, l'équipe Optimiste remportait une vic- | toire de 4 à 3 sur les Chevaliers de Colomb.M.Lacroix et A.Sanier ont enfilé chacun deux buts pour Optimiste.J.G.Girouard et Benoît Parenteau comptaient pour les perdants, ; Girouard avec deux buts.Le 22e Régiment l'emportait 2 à 0 sur le Mayflower grâce à des buts de Yvon Dutilly et \u2018 Serge Beaudoin.Les vainqueurs se sont assuré la victoire en | première période.Le Richelieu remportait un gain de 3 à 2 sur le Handy- | Handy.Yves St-Louis a compté deux fois pour les vainqueurs tandis que Alain Beaudoin complétait.Luc Pineault et .Alain Rochefort étaient les compteurs du Handy-Handy.LIGUE PEE-WEE Quatre joutes furent présentées dans la ligue Pee-Wee.Le Chartier a remporté les honneurs de la premiére joute, grace à un pointage de 6 à 3.oger Plante et Benoît Labbé ont compté chacun deux buts pour les vainqueurs.Marcel ichon a également bien fait avec deux buts.Les compteurs ' du Douville furent: Daniel Gérent de district: Jean-Guy Beaulieu PSX AC PARK PAK PARC PAK PAK IK 0 IC 0 Pen AC SOC DOTE DER PSI FSU PIE FE PR REX POI FSU ak 14 OU TETE SU FOIX VAR PR PO FAN PR PARC LU OU SX EAN André Senav C.L.U.Demers avec deux, Jean Gagné, Jean St-Sauveur.Pendant ce temps, le Lanctôt l'emportait 2 à 1 sur le Dejour- dy.Patrice Gaulin et Marc Grenon ont compté pour les vainqueurs tandis que E.Ouel- lette enfilait l'unique but du Dejourdy.ans une joute marquée d\u2019une seule punition, le Des- saulles a remporté un gain de 3 à 1 sur le Ravenelle.L.Desma- rais, A.Rivard et C.Grégoire ont compté pour le Dessaulles.À.Plourde évitait le blanchissage au Ravenelle.Victoire également de 5 à 4 du Cascades sur le Locas.P.Lepage et L.Girouard ont compté chacun deux buts pour les vainqueurs.L'autre va à P.Brodeur.R.Charpentier comptait deux buts pour les perdants.Les autres vont a B.Bernier et P.Vertefeuille.LIGUE BANTAM Les Cougars et les Eperviers ont enregistré des victoires.Les Cougars l'ont tout d\u2019abord emporté 7 a 0 sur les Castors grâce a des buts de Gauthier, avec trois, Rivard avec deux et St-Clair avec un.Lacroix, Lamontagne et Renaud ont conduit les Eper- viers à un gain de 3 a 0 sur les Panthères.LIGUE MIDGET Deux rencontres furent présentées dans le circuit Midget.Le Seven Up a écrasé le Blier au compte de 8 à 1.M.Bouthillette a compté trois buts tandis que D.Therrien en enfilait deux.Rochefort comptait à deux reprises tandis que Blanchette complétait avec un.Fournier évitait le blanchissage aux perdants.Pendant ce temps, le Lalime remportait un gain de 4 a 0 sur Gerry Groulx.le Gulf.Leblanc, Beaudoin, Benoit et Lalonde ont compté pour les vainqueurs.RIVE SUD (LIGUE PEE-WEE) Le Pee-Wee M.O.David a disputé trois joutes en fin de semaine dernière et a remporté deux victoires.A Boucherville, les hommes de Gaétan Pion ont décroché une victoire de 3 à O grâce à des buts de Pierre Archam- bault, Luc Guilbault et Claude Messier.Guy Marquette a très bien fait dans ses filets pour ainsi se mériter un quatrième blanchissage cette saison.Les Maskoutains jouaient de malchance le lendemain alors qu'ils subissaient un revers de 2 à 1 à Greenfield Park.Les vainqueurs ont prodité des occasions offertes et ont compté deux buts en moins de 33 secondes.Paul Kirouac évitait le blanchissage au M.O.David.Yves Beaulé s'est particulièrement distingué dans les filets du Greenfield Park.Le M.O.David disputait dimanche après-midi une joute hors-concours aux représentants de Drummondville.Les Maskoutains en ont profité our remporter une autre bril- ante victoire, cette fois au compte de 13 a 1.Le trio formé de Paul Kirouac, Claude Messier et Alain St-Roch a enfilé huit des treize buts du club.Messier fut le meilleur avec cinq tandis que Kirouac en enfilait deux et St-Roch un.Pierre Archambault comptait a deux reprises tandis que Yvon Pinsonneault, Daniel Lamou- reux et Mario Beauregard y allaient d\u2019un filet chacun.Le Pee-Wee M.O.David disputera sa prochaine joute dimanche prochain alors qu'il recevra la visite du Ville Lemoyne à compter de 5.00 p.m.Voici le nom GRANBY: CHAMBLY: ST-JEAN: des b Gérents d'unité: Bernard Bouchard Gérant d'unité: de notre .Joseph C.Berthiaume, C.L.U.Roger Adam Jean-Paul Harbec j personnel Albert Lacaille, C.L.U.COWANSVILLE: Représentents: qui desservent Représentents: Pierre Côté Maurice Cadieux la région.Gérard Caron FARNHAM: Clément Caron Pau! Fontaine Gérard Cadieux Aurèle Desjardins aul Foran François Laflamme , ST-CESAIRE: \u20ac ; jin Hane, JeamRoch Nihal Jonata Bernard Laplante WATERLOO: Albert Trudeau Régisseur de bureau: Jean-Luc Poliquin Se La Métropolitaine Nous assurons la vie parce que nous la respectons.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 - Les champions de la motoneige seront à Sanair dimanche le 27 | ne fait aucun doute que la compétition ne manquera pas.mais arriveront-ils ensemble à enrayer la marche victorieuse des machines bleu blanc rouge Polaris qui ne cèdent rien à Personne?Devant 2,800 personnes dimanche passé Polaris a effectivement tout balayé avec Paul-Emile Lessard de Granby vainqueur de la classe A, Carole Deslauriers Québec, classe B, Guy Ferland.Québec, classe C, Jeannot Desormeaux, St-Eus- tache, classe D, Gérard Poirier, Valleyfield, classe E.Tous ces intrépides coureurs étaient sur Polaris.Sanair est situé à St-Pie de Bagot entre Granby et St-Hya- cinthe.Sortie St-Hyacinthe de la route Transcanadienne, sortie no 30 Autoroute Cantons de l'Est.Suivez les pancartes St - Pie et Sanair.FORT ST.JAMES, C.-B.PC - La Légion canadienne a rendu tous les honneurs à Roy Edward Spencer hier, lors de son service funèbre.Le père de Brian Spencer, des Maple Leafs de Toronto, avait été tiré par un policier samedi soir, après avoir causé du trouble dans une station de TV de Prince George.Le directeur-gérant des Leafs, Jim Gregory, et le joueur Guy Trottier ont également assisté aux funérailles du père de Spencer, qui était arrivé ici mardi.Outre Brian, M.Spencer laisse son épouse et un autre fils, Byron dans le deuil.» La ligue de hockey Dépression de Granby par la grande cheminée, le bon Père Noël.soirée à cet événement des plus colbrés.Par re, Bernard Rousseau, celui qui a pensé aux décors extraordinaires, u Jean-Guy Saurette, Jean-Pa Guillemette, commanditaire.la photo.On peut dire que la joie régnait partout et direction, pour les membres de la ligue Dépression de Mardi soir Fe me lle iat \u2014\u2014 gp ss \u2014 22222 ranby.Oakland a surpris Chicago OAKLAND (PA) \u2014 Les Golden Seals de la Californie ont évacué la cave du classement de la division Ouest de la Ligue nationale de hockey pour la première fois cette saison, hier soir, en infligeant un revers de 5-2 aux BLACK Hawks de Chicago, Les Golden Seals ont devancé les Kings de Los Angeles en portant leur fiche à 24 points, soit un de plus que les Kings.Waterloo décroche un 7e gain d'affilée WATERLOO Pingouins de aterloo de l'insctucteur Claude Cabana poursuivaient leur marche victorieuse au sein du circuit B.M.S., alors qu'ils avaient raison des Apollos de Cowans- ville au compte de 4 a 2.Cette joute était de loin la plus intéressante et la plus contestée présentée a Waterloo depuis le début de la saison.Bob Rainville ouvrait le pointage a 7.18 du premier engagement pour donner l'avance aux Pingouins.Philippe Gendreau des visiteurs égalait le compte après seulement 38 secondes de jeu en deuxième.Puis, François Ledoux redonnait la marge pour remettre son club dans la partie avec son deuxième filet, P) Les à 37 secondes de la troisième.Roland Morisseau marquait le but de la victoire à 4.33 et Jean Luc Denault complétait, I! s'agissait de la septième victoire consécutive pour les Pingouins.Roland Morisseau et Bob Rain- ville récoltaient chacun deux aides, en plus de leur filet.La joute dans l'ensemble était assez rude, et l'officiel sévissait contre Cowansville pour 8 mineures et une majeure et contre Waterloo pour 8 mineures Les Pingouins reprendront le feu de l'action dimanche après-midi, à 2.00 heures, alors qu'ils se rendront à Bedford.Ils seront de retour à Waterloo le 3 janvier pour y recevoir à nouveau es Apollos de Cowansville.Tournoi provincial Mosquito a Richmond RICHMOND - L\u2019Association du Hockey Mineur de Richmond vient de recevoir de L'A.H.M.Q.la permission d'organiser son huitième tournoi Mosquito.Ce tournoi est d\u2019envergure provincial et se déroulera du 25 au 28 février 1971.L\u2019an dernier, le tournoi a reçu des équipes de diverses régions de la Province: Mauri- cie, Québec, Montréal, St-Hya- cinthe et naturellement plusieurs équipes des Cantons de l'Est.Les organisateurs de cette année attendent une trentaine d'inscriptions.Les joueurs éligibles sont ceux nés le ou apres le 1er janvier 1960.L'équipe qui s'inscrit doit être affiliée: à l'AH.M.Q.Les équipes sont divisées en deux classes selon la population de la localité qu\u2019elles représentent.Les responsables d'équipes ont jusqu'au 15 janvier 1971 pour faire leurs demandes d'inscription.Pour ce faire.ils doivent s'adresser à NA PP PU PP OM LL LU EU A A I OO ET Régisseur adjoint: André Brodeur Commis: Jeanne Carreau Louise Hébert Clémence Jodoin Constance Leduc Danielle Maurice Ginette Massé Denise Ménard Nicole Sauvé Marguerite St-Pierre PC PAR PO PR MR PUS OR PAR PK PK PAR PORK PK PR PTC PR PS PR PPAR IP FA IPTC A A PORT EIRE OU 306085 PRE STE VOIE SU PSE OU An ER ns SU LOUE EAN OR sx Richard McGee, président du tournoi, C.P.1007 Richmond, comté Richmond.ESS LS SO SO SO ES SO OR ED TOO YO SOU TU M SE YO D ES IS YO M ES SO ER OR UE VO A CE A EE EU ES EE EE DOS ES ALASKA SKI 379-5317 133 Ranc ELMIRE ST-PAUL D'ABBOTSFORD Ernie Hicke a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec ses 9è et 10è buts de la saison, tandis que les autres allaient à Bill Hicke, Carol Vadnais et Ron Stackhouse, Bobby Hull et Pat Stapleton ont répliqué pour les Hawks, Hull a donné les devants aux Hawks dès 1:10 du premier engagement, mais B, Hicke devait niveler les chances avant la fin de la période.Premiére période 1, Chicago, B.Hull 17 1:10 2, Californie, B, Hicke 9 Jarrett, Hampson 14:39 Punitions - Mikita C 7:22, Ko- rab C, Jarrett Cal 8:31, Korab C 16:12, Deuxiéme période 3.Californie, E, Hicke 9 Jarrett, Hampson 2:37 4, Chicago, Stapleton 3 Koroll, D, Hull 4:19 5, Californie, Vadnais 8 Stack- house 19:29 Punitions - Featherstone Cal 4:03, Korab C inconduite, inconduite de partie, Hextall cal mineure, majeure, Magnuson C majeure, B, Hicke Cal inconduite, Martin C 5:14, Muloin Cal 10:30, R, Hull C 12:45, Jarrett Cal 17:26, Troisième période 6, Californie, Stackhouse 2, 9:41 7.Californie, O\u2019Donoghue 19:36 Punitions-Maki C 2:39, Martin C mineure majeure Hextall Cal majeure 10:15, Hampson Cal 12:14, R, Hull C 14:01, E, Hicke 10 SF46 lydu veyn Inh n22déc OAKLAND-add sommaire Lancers Chicago 5 11 9\u201425 Californie 12 5 9\u201426 Gardiens-Des jardins, Chicago, Smith, Californie.A-8,692, 21 H.P.Standard, Sport 25 H.P.De Luxe 30 H.P.Super Sport mt rl Ba EE Inc., à profité du temps des Fêtes pour faire descendre, Tous les enfants des membres ont été choyés durant la mi les invités, on remarquait: Fernand Authier, secrétai- van Leclerc, André L'Heureux, Jea Papineau, commanditaire, Marcel Bazinet vice-président, Emmanuel Coulombe commanditaire, Bernard Roy, président de la ligue, Jean-Guy l'agence Molson, Patrick Gaudreau trésorier.Le petit Boulerice est aussi Barabé, Gérard Lapatrie de de la fête, ainsi queMarcel Serge Boutet et Roma Boulerice étaient retenus ailleurs au moment de que tous ont vraiment apprécié le travail dela Adamsville bat St-Pie ADAMSVILLE (JPG) - Grâce àun ralliement de trois buts en l'espace d'une minute et 24 secondes au début de la troisième période, les Voltigeurs d'Adamsville ont vaincu l\u2019Amicale de St-Pie 4 à 3, dans une joute de la ligue Inter-Comté Juvénile.Ghyslain Delorme a été l'étoile des vainqueurs avec deux filets, alors que Pierre Tanguay et Alain Lafond complétaient.F.Delorme a récolté deux assistances.Ce gain permet aux Voltigeurs de -conserverla troisième position au classemnt.Jac ues Choinié- re d\u2019Adamsville domine tou- -jours chez lesgardiens de buts avec une moyenne de 1.7.Dans les autres joutes, Ange-Gardien a défait St-Césaire 4-0 et St-I- gnace battait Farnham 5-2.Personne ne veut du club Pittsburgh PITTSBURGH (PA)\u2014 Un journal de Pittsburgh rapporte que le projet de vente de l\u2019équipe des Pingouins de Pittsburgh à la société Metromédia s\u2019est effondré, La nouvelle du Post Gazette ajoute que la Ligue nationale de hockey s\u2019apprête à demander des offres pour cette équipe, Le quotidien cite une déclaration du président de la Ligue, Clarence Campbell, qui aurait indiqué que la société Me- tromédia avait décidé de ne pas investir dans le domaine des sports actuellement.La Ligue nationale de hockey a assumé la direction des Pingouins le premier décembre parce que le propriétaire de l\u2019équipe, Donald Parsons, devait une somme de $3.5 millions à la banque Mell National, de Pittsburgh.GRANDE VENTE DES FETES SE TERMINANT LE 31 DECEMBRE 1970 Les manufacturiers de la motoneige ALASKA SKI vous offrent une machine de qualité à un prix extrêmement bas pour la période des Fêtes (défiant toute concurrence).,Ç *595 *695 $765 AUTO-NEIGE - J.P.HAMEL PROP, FTE JIT RFR RR RR SFA SR FRSA FU FRS RS SRR FRA SSR RSA ROA RASA SR ROR FRR SA Sk SA SA PASSE JR JOO Sh JR JOR Uk RO FO FA PF POSE POSE ck Yuck eel Yoh Ok Pour plus de renseignements, voyez votre vendeur autorisé ALASKA SKI BERAULT BICYCLES & SPORTS ENRG.SCOOTER - RÉPARATIONS 7 US R.Pomerleau Ig ; | brille avec un triple de 602 GRANBY La Laiterie Leclerc, dirigée par R.Pomer- leau avec 602-230-200 a blanchi le Stop TV 4 à 0, dans la ligue des As-Molson du Royaume des Quilles.D.Breton a aussi brillé avec 560.Le marché Dion, malgré qu'aucun triple de 500 n\u2019eut été roulé, a défait le Jos Lamoureux 4 a 0.Pour les perdants, R.Armstrong a roulé 516-213 Granby BBQ et Décelles ont annulé 2 a 2.Denis Breton a été le meilleur avec 561.Seven Up a disposé de Ruel 3 a 1.Denis Lévesque a été le meilleur avec 548-206.Position des équipes Granby BBQ 48 Seven-U 41 Laiterie Leclerc 35 Marché Décelles 29 Marché pn Ruel 26 Marché Ducharme 25 Mercerie J.Lamoureux 21 Stop T.V.Service 15 Les cing plus hautes moyennes G.Arsenault 180.35 Denis Breton 179.14 R.Pomerleau 168.40 M.Delorme 167.22 M.Sylvestre 164.2 R.Bergeron éclate avec un triple de 694 Granby \u2014 Dans la ligue des Champions \u2014 Laurentide, au Royaume des Quilles, l'EPSM a défait Shefford Cleaning 3 à 1.G.Arsenault des perdants a roulé le meilleur triple, soit 525.Le Café Louis a de nouveau augmenté son avance, avec une victoire de 4 a 0 sur le Gailuron.D.Brodeur a pris la vedette avec 528-226.].A.Ferland a défait le marché Dion 4 à 0.R.Bergeron a enlevé tous les honneurs individuels avec un triple de 696, dont des simples de 243, 236 et 217.C.Couture a aussi fait des siennes avec 624-232-214.Pour les perdants, G.Duclos a compilé 625-234-209.POSITION DES EQUIPES Café Louis 50 Marché J.Dion 34 Shefford Cleanin 32 .A.Ferland & Fils Inc.29 .P.S.M.20 Gailuron 15 LES CINQ PLUS HAUTES MOYENNES G.Arsenault 193.29 R.Bergeron 187 D.Brodeur 183.41 J.C.Dulac 182.26 G.Duclos 181.24 STITH HE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE \u201cCUUDDOUOOUDEOHSOSDUOHDAOESOCOEO NON OESS aimmunmMmuannmnnnng PRE A A AE EEE Alaska Ski.372-3479 BICYCLE 175, BOUL.BOIVIN GRANBY, QUÉ.i Ë i ÿ B Ë i i ¥ Ë i i i i Ë Ë i k Ë i % SI6OHIIOIDERIM ISERE TEE a Les femmes en 1970 Par THERESE BERNIER MONTREAL (PC)\u2014 Le thème des revendications féminines figure en bonne place au calendrier 1970, Les cent soixante-sept recommandations formulées dans le rapport de la Commission royale d\u2019enquéte sur la situation de la femme au Canada, déposé le 7 décembre aux Communes, ont pour objet de modifier profondément la vie des Canadiennes, de façon à ce que les droits.et libertesde celles, - ci soient respectés, Créée en 1967 par le premier ministre de l\u2019époque, M, Lester B, Pearson, la Commission formée de sept membres, avait entrepris une vaste tournée d\u2019audiences publiques au pays, recevant les témoignages et opinions de centaines de personnes, en plus d\u2019un grand nombre de mémoires de lettres, La publication de ce raport longtemps attendu a soulevé des controverses, alors que certaines personnes y voient des éléments qui paraissent rétrogrades à côté de l\u2019actuelle campagne féministe menée en divers pays.La présidente de la Commission, Mme Mohn Bird, 62 ans, connue professionnellement sous le nom d\u2019Anne Francis comme journaliste pour la radio et té.1évision, estime que les associations et les individus en accord avec les recommandations, de- vraiént les appuyer publiquement.Mme Laura Sabia, qui fut à l\u2019origine de cette vaste enquête, à titre de présidente du Comité pour l\u2019égalité des Femmes au Canada, se propose maintenant d\u2019inciter les groupements féminins à faire en sorte que le rapport donne des résultats concrets, Pour sa part, Ome Grace MacInnis, seule femme député à Ottawa, suggère \u2018\u2018d\u2019inonder le bureau du premier ministre\u201d avec des milliers de lettres ré clamant l\u2019application du rap port.La représentante néo - démocrate, âgée de 65 ans, demandait au cours de l\u2019année l\u2019appui de ses 263 collègues masculins pour que l\u2019avortement ne figure plus au Code pénal, réclamant aussi la sécurité d'emploi pour les travailleuses qui doivent prendre un congé de maternité, de même qu\u2019une aide gouvernementale pour la femme obligée de rester à la maison afin d\u2019assumer les tâches ménagères, De son côté, Mme Claire Kirkland - Casgrain, ministre québécois du tourisme, de la chasse et de la pêche, a exprimé l\u2019espoir que le rapport de la Commission Bird \u2018\u2018ne sera pas laissé à dormir sur les tablettes\u2019\u2019.Cette politicienne, pre.miére femme a accéder a des fonctions ministérielles au Québec, se dit particuliérement en faveur de la recommandation qui propose d\u2019établir à 18 ans l\u2019âge minimum du mariage au pays.Sur les 468 mémoires adressés à la Commission, ces documents venaient du Québec dans la proportion d\u2019un tiers, Women\u2019s Lib Les années \u201d\u201970 pourraient bien marquer le début d\u2019une révolution pour le pouvoir féminin, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à certains groupes, surtout aux Etats-Unis, A l\u2019avant-poste se situe la National Organization for Women (NOW) fondée il y a quatre ans par Betty Friedan, auteur de \u201cLa Femme mystifiée\u201d\u2019 qui incite les femmes à se libérer des contraintes de la maternité et de la féminité, pour ne pas être stéréotypées, Les suffragettes modernes ont passé à l\u2019action le 26 août, jour qui marquait le 50e anniversaire de leur accession au droit de vote, \u201cFemmes du monde entier, unissez-vous\u2019\u2019.Tel était le slogan écrit en grandes lettres de couleur sur une banderole blanche, que les touristes venus en foule en cet été 1970, pouvaient lire sur le piédestal gigantesque de la Statue de la Liberté, dans le port de New York.Arrêts de travail, réunions, dialogues avec les politiciens et défilés, figuraient au programme de cette journée non seulement dans la métropole mais aussi en différentes régions des Etats-Unis.De leur côté, des pionnières de l\u2019émancipation féminine, suffragettes du début du siècle qui avaient obtenu le droit de vote après d\u2019historiques combats, semblaient considérer d\u2019un oeil plutôt sévère toute cette agitation.En contrepartie, pour faire échec aux tentatives du mouvement de libération, d\u2019autres groupements ont été formés, notamment \u2018\u201c\u2019BOW\u201d\u2019 Happiness of Women, en opposition à \u201cNOW\u201d, et «MOM signifiant Men our Masters, dont le thème est la sauvegarde de la féminité.Pour sa part, Mme Shirley Temple Black, déléguée aux Nations unies, qui fut une vedette- enfant du cinéma américain, se dit \u201clibérée\u201d depuis l\u2019âge de trois ans, alors qu\u2019elle commen- cait à travailler dans les studios de tournage.En cette même journée du 26 août, quelque 500 Québécoises francophones étaient réunies au pavillon Liaison, à Terre des Hommes, pour une conférence- débat sur le rôle de la femme dans la société actuelle, A ce BELIER du 21 mars Eo: \u2018 20 avril Vous vous laissez aller trop facilement à des accès de colère.Tâchez donc de vous maf- triser.N'oubliez pas que la colère est un court moment de folie.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre caractère soupçonneux vous fait voir du mal partout.Cela vous rend méfiant et acariâtre et ne peut que vous faire du tort.GEMEAUX du 21 mai EAI :.Vous avez tendance i vous croire supérieur aux autres.Un peu plus de modestie vous attirerait des amitiés plus nombreuses.CANCER du 22 juin au 22 juillet Devez-vous faire confiance À cette personne qui vous manifeste une sympathie particulière?A votre place je me tiendrais sur mes gardes.LION du 23 juillet au 23 août Un projet que vous caressez depuis longtemps verra, bientôt, le jour.Vous en tirerez le meilleur profit.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ne vous laissez pas aller à vos instincts parfois pernicieux.Il faut savoir quand même réagir si l\u2019on veut vivre en société.BALANCE du 23 sept.An au 23 oct Un événement heureux vous comblera de jole et vous traverserez une période parti- culiérement faste de votre existence.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Tâchez d\u2019être plus conciliant avec vos patrons.Vous risqueriez autrement de les lasser et de les faire se dispenser de vous.SAGITAIRE du 23 nov.- au Ed.21 déc.Vous connaitrez, dans le cours de l\u2019année, une personne du sexe opposée qui vous jouera de bien vilains tour.Mé- fiez-vous en.CAPRICORNEdu 22 déc.15 20 janv.Vous êtes en train de vous surmener.Un conseil: freinez vos activités et ramenez-les À un rythme normal.Autrement, un danger vous menacerait.VERSEAU du 21 janvier au 19 fév.Soyez plus indulgent avec vos amis.Vous avez tendance, en effet, à critiquer leurs moindres actes.Vous finirez par les éloigner de vous.POISSONS du 20 fév.ae, au \"2e 20 mars Ne vous préoccupez pas tellement de l\u2019opinion des autres.Faites simplement votre devoir, et tant pis pour le reste.colloque, dont l\u2019animatrice était Fernande St-Martin, rédactrice en chef de Chatelaine, participaient la sociologue Colette Ca- risse, la psychologue Mireille Bigras, et des invitées choisies en fonction de trois modes de vie: l\u2019épouse et mère qui choisit de rester à la maison, la célibataire qui exerce une profession, et la femme qui tente de concilier ses responsabilités conjugale et maternelle avec un travail à l\u2019extérieur du foyer.La lutte pour l\u2019égalité se poursuit au Canada, comme à l\u2019étranger.Au premier décembre, la loi des droits égaux de la femme à l\u2019embauche est entrée en vigueur en Ontario, assurant une protection contre toute discrimination dans le secteur du travail, Nominations Mme Thérèse Casgrain, qui a exercé son influence dans tous les secteurs de la vie québécoise et canadienne, siège maintenant au Sénat.L\u2019une des pionnières des mouvements de revendications pour les femmes au Québec, le nouveau sénateur continuera à militer pour les objectifs proposés, Cette charmante grand - mère, qui garde son dynamisme à 74 ans, a oeuvré dans les domaines politique.et social, multipliant ses activités en regard des grands problèmes de l\u2019heure.Mme Ann Elizabeth Haddon- Heath, de Nanaimo en Colom- bie-Britannique, a également été nommée au Sénat, portant à six le nombre de femmes parmi les 102 membres à la Chambre.Deux femmes du Québec ont créé un précédent dans leur domaine respectif, Mme Thérèse Lavoie - Roux, 42 ans, a été élue à la présidence de la Commission des écoles catholiques de Montréal.Commissaire et vice-présidente de la CECM depuis juillet 1969, Mme Roux, qui est mère de cinq enfants, a su concilier ses responsabilités familiales avec sa carrière de travailleuse sociale, Mlle Lise Bacon est devenue, à 36 ans, présidente de la Fédération libérale du Québec.Active en politique depuis plusieurs années, elle était secrétaire du parti, et s\u2019est portée candidate à la présidence, estimant qu\u2019elle pouvait assumer ce poste autant qu\u2019un homme qui aurait eu la même expérience que la sienne, Les activités politiques de Mlle Bacon s\u2019ajoutent aux fonctions qu\u2019elle occupe comme gérante d\u2019une compagnie d\u2019assurance, à Trois- Rivières.En juillet on annonçait à Ottawa les nominations de Mmes Thérèse Gouin-Décarie et Mary Spencer à titre de membres du Conseil national de la Recherche.C\u2019était la première fois que des femmes étaient invitées à siéger au sein de cet organisme, comptant 21 membres, créé en 1916 dans le but de promouvoir la recherche scientifique et industrielle.Le Dr Gouin-Décarie, mère de quatre enfants, professeur de psychologie à l\u2019université de Montréal, est membre de la Société Royale du Canada, Le Dr Spencer, né à Regina, est attaché au département de biochimie industrielle de 1'université de 1\u2019Alberta, et membre de l\u2019Institut de chimie du Canada, Toutes deux sont âgées de 46 ans.Mme Jeanne Lemay-Warren a été nommée juge à la Cour de bien-être social, Diplômée en droit de l\u2019université Laval, elle avait été la première femme admise au barreau du district de Québec en 1946, La même année, elle se rendait à l\u2019université de Londres, afin d\u2019y poursuivre ses études en criminologie, Sa carrière a été centrée dans le domaine du bien - être social.Mme Warren est l\u2019épouse d\u2019un architecte, et mère d\u2019une fille de 16 ans.Actualité 1970 1970 a marqué la venue d\u2019une nouvelle première Dame du Québec, Mme Andrée Bourassa, mé.re de deux enfants, qui s\u2019intéresse a toutes les questions politiques et sociologiques, Agée de 37 ans, comme son mari qui est le plus jeune premier ministre élu à un tel poste, elle assume son rôle avec un tact inné et compréhension.A l\u2019occasion de Noel, elle a formulé le voeu que la population du Québec retrouve la paix et la sérénités La tragédie survenue durant la crise d\u2019octobre, sans précé.dent dans la province, a bouleversé les Québecois.Du pays comme de l\u2019étranger, de nombreux témoignages de sympathie ont été adressés à Mme Pierre Laporte, épouse du ministre du Travail et de l\u2019Immigration, mort assassiné, Mme Laporte, mère de deux enfants, épouse modèle qui trouvait le bonheur dans son cadre familial, a gardé une dignité stoique tout au long de la séquestration de son mari par les ravisseurs, jusqu\u2019au dénouement fatal, constituant l\u2019ultime épreuve, Pour Mme Barbara Cross, épouse du diplomate britannique également victime d\u2019un rapt 4 Montréal, le cauchemar est maintenant terminé car son mari lui a été finalement rendu sain et sauf, aprés de longues heures d\u2019angoisse.A l\u2019automne, Mme Michèle Lewis a suivi calmement l\u2019élection de son mari à la tête du Nouveau parti démocratique de l\u2019Ontario.Mère de trois jeunes enfants, Mme Lewis mène une existence familiale, et elle rédige aussi des articles pour diverses revues, Aux Nations unies, la princesse Ashraf Pahlavi, d\u2019Iran a été élue présidente de la Commission du droit de l\u2019Homme, pour la 26e session tenue en mars, à New York.Agée de 50 ans, la princesse se déclare féministe militante en regard de la poursuite d\u2019un but, celui de l\u2019égalité pour les femmes, afin de donner à ces dernières un rôle plus important dans le secteur socio- économique, Mme Bertha Amonoo-Neizer, mère de quatre enfants, a été nommée ambassadeur du Ghana à Copenhague.Diplômée en sciences sociales et économique, cette jeune femme est de sang royal, puisque sa grand-mère est la reine mère de la tribu Adonten du célèbre peuple As- hanta, Le ministre plénipotentiaire a expliqué que dans son pays, l\u2019égalité est totale entre l\u2019homme et la femme, et que celle-ci a pris une large part à la constitution économique et politique au Ghana.Pour la première fois, une femme a été élue présidente de l\u2019Association américaine pour l\u2019avancement de la science, organisme qui compte 122,000 membres, Il s\u2019agit de Mine Réés, 67 ans, de New York, qui possède un doctorat en sciences, Ex-doyenne de la faculté de mathématiques au Hunter College, elle a travaillé notamment au perfectionnement des ordinateurs ultra-rapides.Margaret Thatcher, 44 ans, avocate et diplômé en sciences de l\u2019université Oxford, a été choisie comme ministre de l\u2019Education et des Sciences, dans le cabinet conservateur de Grande- Bretagne, dirigé par le premier ministre Edward Heath.Il y a six ans, Mme Thatcher avait occupé un poste de secrétaire parlementaire dans le dernier gouvernement conservateur de sir Alec Douglas-Home, Associations La Fédération des Femmes du Québec a continué cette année ses activités en vue d\u2019atteindre son objectif impliquant la participation féminine à tous les niveaux, La présidente, Mme Yvette Rousseau, de Sherbrooke, a rappelé aux 67,000 membres de l\u2019association, que les femmes doivent prendre conscience des problèmes et oeuvrer à améliorer la société.Le Conseil national des Femmes, qui représente avec les groupements affiliés, quelque 750 mille membres dans toutes les provinces canadiennes, est présidé cette année par Mme John Hnatyshyn, veuve d\u2019un sé nateur conservateur, Elle est la première présidente nationale venant de la Saskatchewan, Le groupement \u2018\u2018La Voix des Femmes\u2019\u2019, au moment de fêter le dixième anniversaire de sa fondation, a réitéré sa foi dans les buts poursuivis, visant à travailler à l\u2019avènement de la paix en créant un climat de sécurité et de justice, et refusant toute menace de guerre, Mme Jacqueline B, Nault, jeune veuve et mère de quatre filles, qui a des activités dans plusieurs associations, a été nom mée a la présidence du Conseil des femmes.membres de la Chambre de Commerce de Montréal, qui groupe des femmes d\u2019affaires et de profession, et des chefs d\u2019entreprise, Une soirée-gala a marqué le 50e anniversaire de fondation du Canadian Women\u2019s Club de New York.C\u2019est Micheline René, soprano du Cap de la Madeleine, au Québec, qui a été choisie comme lauréat du prix 1970, décerné par le Club pour des études musicales.* + La table de Noël serait incomplète sans son joli centre de fleurs.Les artistes FTD suggè- rent un arrangement d\u2019oeillets rouges, de houx et de chandelles rouges.On peut commencer par planter solidement les chandelles dans une base de styrène.On ajoute ensuite le houx et les oeillets.(Photo MALAK, Ottawa.) Une augmentation des appels téléphoniques est prévue ! Cette année encore, Noël sera vraisemblablement la journée où les appels téléphoniques seront les plus nombreux.En effet, selon M.Don Woof, du centre du contrôle du réseau interurbain de Bell Canada à Montréal, les appels faits le 25 décembre atteindront probablement un nouveau sommet \u2014 on en prévoit quelque 909,000, soit 10 p.c.de plus que l'année dernière.\u201cPour faire face à la situation, 4,000 circuits interurbains seront raccordés au réseau nord-américain, et toutes les installations disponibles seront mises en service dans les secteurs où l\u2019on prévoit un fort volume d'appels, de dire M.Woof\".Noël, c'est la fête de tous les enfants du monde Une étude médicale récente effectuée à Lahore (Pakistan), révèle que neuf nouveau-nés sur dix souffrent de sous-alimentation dès la première année de leur existence.D'autres sources indiquent que la malnutrition affecte la moitié des enfants des pays en voie de développement et peut détériorer tant l'esprit que le corps.Ces faits touchants, souli- nent notre Croisade contre la aim pour la période des Fêtes.Cette campagne sollicite de la part des Canadiens de l'aide pour les enfants affamés afin d\u2019améliorer leur santé, de leur permettre de mieux apprendre et de les amener, un jour, à se suffire à eux-mêmes.Maintenant, dans nos préparatifs des Fêtes en vue d'apporter à nos enfants un Joyeux Noël, il nous incombe de se souvenir de ces nécessiteux dont les besoins sont considérables.Dans l'optique du projet de CARE, quelque 23.4 millions de nourrissons, d'enfants et d'\u2019écoliers seront alimentés au cours de la prochaine année et ce, sur une base régulière dans diverses institutions, comprenant des écoles et des centres de nutrition dont la construction fut parrainée par CARE.Bourses de *1,000 à des étudiants OTTAWA - Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l'honorable John Munro, annonce qu'une bourse de 1,000 sera versée à vingt étudiants canadiens qui se sont distingués tant au niveau des études universitaires qu'à celui de la compétition sportive.La liste des vingt récipiendaires se lit comme suit: Edward Arnott, St.John's; Walter Brennan, Placentia, T.-N.; Francis Sullivan, Southport, IPE; Nancy Dunbrack, Halifax: Wayne Maxwell, Truro, N.-E.; Claude Boudreau, Shédiac; Joyce Douthwright, Gunnings- ville, N.-B.; Paul Mazza, Hamilton; Paul Hughes, Toronto; James French et Paul Klie, Windsor; Jean- Marc Angrignon, Ottawa; Robert Syko et Anne Walton, Winnipeg; J.C.Schepers, Regina; Ronald Friesen et Bill Stevenson, Edmonton; André Claude, Vaudreuil; Michel Roy, Montréal et Pierre Dion, Québec.Il ajoute que même si toutes les téléphonistes nécessaires seront mobilisées, il se peut que les circuits soient surchargés et que le trafic connaisse es ralentissements.Voici donc ce que M.Woof conseille aux abonnés: \u2014 Appeler avant ou après les heures de pointe qui, la veille de Noël, seront probablement de 22h.à 1h.et le jour de Noël même, de midi à 14h.et de 18h.à minuit; \u2014 Les appels à l'extérieur du Québec et de l'Ontario sont plus vite acheminés le 24 ou le 26 décembre; \u2014 Utiliser l\u2019interurbain automatique \u2014 c\u2019est beaucoup plus rapide que de recourir aux services de la téléphoniste.De plus, il est sage d\u2019obtenir à \u2018avance les numéros, en s'adressant à l'assistance - annuaire des endroits qu\u2019on veut appeler \u2014 composer l'indicatif regional, puis 555-1212, \u201cLa mode\u2019 \u2014 \u201cSuivre la mode\u201d \u201cEtre à la mode\u201d Que de passivité dans ces expressions! Elles évoquent l\u2019anecdote des \u201cmoutons de Panurge\u201d.Evidemment, dans cette gigantesque entreprise quest la mode, il y a des meneurs et des menés.Les grands couturiers lancent la mode, les manufacturiers l'exécutent, viennent ensuite les commerçants qui, à grands coups de publicité, essaient de nous faire acheter le \u2018dernier cri\u2019.Le tour de roue terminé, le manège recommence.Désormais cet engrenage aura toujours plus d\u2019emprise sur la masse des consommateurs, d'où l'importance de forcer une élite, d'être de celles qui se servent de la publicité pour se renseigner.Dans le domaine qui nous concerne, la femme connaîtra par la publicité les grandes lignes de la mode, ensuite, elle adaptera cette dernière à sa personnalité.Bien se vêtir est un art, d'où l'importance de bien se connaître, avant de choisir ou avant de confectionner le vêtement qui nous va réellement, selon notre genre, nos activités, selon nos moyens.Ainsi la femme au foyer ne s'habillera pas de la même manière que la femme qui cumule un travail à l\u2019extérieur.La femme encore dans la vingtaine peut se laisser tenter par la mode \u201cpetite fille\u201d si populaire depuis quelques temps, sans ne rien perdre à son charme.Mais la femme dans la trentaine ou plus ne doit pas oublier quel e n'est i plus une jeune fille, et qu\u2019adopter cette mode peut lui donner un genre peu distingué.Comme vous pouvez le constater, porter le vêtement qui nous convient, demande de la réflexion et des connaissances précises.Ainsi ces connaissances euvent être très pratiques, ors du choix d'une tunique- pantalon ou d'un \u201cjumpsuit\u201d ou combinaison-pantalon.Nous savons toutes que \u2018\u2018le pantalon fait peau neuve\u2019.En effet, il n\u2019y a pas très longtemps le pantalon pour a femme était accepté mais son utilisation était confinée aux sports.Mais le pantalon dans sa formule actuelle se féminise, et envahit tous les secteurs de la mode.Aujourd'hui le pantalon ou ses composantes se fait voir partout: à la plage, à la ville, dans la maison, même our les grands soirs.Ces toi- fettes enrichissent notre garde- robe.Nous savons toutes que \u2018le pantalon fait peau neuve.\u201d En effet, il n\u2019y a pas très longtemps le pantalon pour fa femme était accepté mais son utilisation était confinée aux sports.Mais le pantalon dans sa formule actuelle se féminise, et envahit tous les secteurs de la mode.Aujourd'hui le pantalon ou ses composantes se fait voir partout: a la plage, à la ville, dans la maison, même pour les grands soirs.Ces toi- ettes enrichissent notre garde- .robe.La robe classique existera toujours, mais ces vêtements nouveaux genres donnent à la femme une allure particulièrement jeune et dégagée.Fait à remarquer, ces deux vêtements habillent la femme de la tête aux pieds, ce qui a pour effet de l'allonger et rares sont les femmes qui n\u2019ont pas besoin de paraître plus minces et plus grandes! Distinctions entre ces deux vêtements \u201cJumpsuit\u201d: le mot le dit; c\u2019est une longue \u2018\u2018combinaison \u2014 pantalon\u2019.Ce -vêtement est très pratique.Généralement il se'classe comme tenue ou \u201cstyle sport\u201d.Cependant le \u201c\u2018jumpsuit\u201d, confectionné dans un tissu plus chic, ayant une coupe plus recherchée peut se classer dans le style tout-aller.Un nouveau-né s'ajoute à ce vêtement, c'est le \u201cjumpsuit-knicker\u201d.Ce dernier est fort surprenant, il sera sans doute le favori des trés jeunes ou des originales.(Le pantalon - est coupé à mi-mollets et se orte avec un bas golf ou une ongue botte).\u2018Tunique-pantalon\u201d: le nom composé explique bien qu\u2019il s\u2019agit d'un \u2018ensemble\u2019; formé d\u2019un pantalon et d'un haut que l\u2019on appelle généralement \u2018\u2018tunique\u201d.Pourquoi ce mot \u2018\u2018tunique\u201d?Caprice de couturiers peut-être.Ce mot connaît une signification toute particulière depuis quelques années.Précédemment le mot tunique se disait pour un jumper ou pour la grande robe tissée du temps du Christ.Aujourd'hui ce mot se dit de tout vêtement accompagnant et assortissant le pantalon.Il peut s'agir d\u2019une robe plus ou moins longue, d\u2019un jumper avec blouse ou gilet, d'une blouse de longueur variée, même de veston ou manteau, accompagnant un pantalon de même style.Tous ces vêtements entrent dans l'appellation générale de \u201ctunique\u201d.Ces deux vêtements peuvent prendre des formes et des genres très variés.Les photos plus éloquentes que les mots illustrent bien ce phénomène.Cette toilette convient bien, même aux personnes plus âgées, ou aux dames de tailles assez fortes.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 9 } 4 > LA 9 \u2014 up in > - - { so.When ak va; OP.Une heureuse de plus! La révérende soeur Marie-Eva Lincourt, patiente de l\u2019Hôtel-Dieu reçoit des mains de la vice-présidente des femmes auxiliaires de l\u2019Hôtel-Dieu, un panier de cadeaux.On reconnaît dans l\u2019ordre, Mme Candide Sicotte, la garde Louise Poirier, Mme Eveline Lamoureux, Mme Fabien Laframboise, Mme Thérèse Fontaine et la révérende soeur Lincourt.(Photo Jean-Marie Morisseau) sn en , ey.Pièces d\u2019exposition Plusieurs membres du Cercle de Fermières de Saint-Césaire ont répondu à l'invitation de la direction du Cercle, qui leur avait proposé de fabriquer et d\u2019apporter des pièces artisanales, pouvant ensuite être envoyées vers les expositions locales, régionales, et provinciales.C\u2019est ainsi quel\u2019onpouvaitadmirer lors de la dernière assemblée régulière du Cercle de Fermières de Saint-Césaire, plusieurs pièces confectionnées par les dames adhérant au cercle local.Nous voyons ici quelques membres admirant ces créations; au centre de la photo, nous reconnaissons Mme Maryse Giroux, secrétaire du Cercle.{ | TA ns RS Emissions spéciales de Noël sur les ondes de radio tee re VENDREDI: 25 décembre 1970 1200 a.m.& 1.00 a.m.: Messe de Minuit de l\u2019école St-Eugène de Granby.Chants de Noël par la | Manécanterie de Granby sous la { ) direction du Frère Cyrille Viens.Réveillon de Noël: Animateurs Marc Gendreau et André Charbonneau; 1.00 a.m.a 3.00 a.m.: ) ) invité Marcel Giguère.) 11.00 a.m.à 12.00 p.m.: Voeux de Noël ) 11.03 a.m.: Le Premier Ministre du Québec l Hon.Robert Bourassa l 11.10 a.m.: M.Jean-Jacques Bertrand, ) chef de l\u2019Union nationale ) { 11.16 a.m.: M.Camil Samson | ) chef du Ralliement des Créditistes ) 11.24 a.m.: Dr Comille Laurin, leader parlementaire du Parti québécois M.Robert Stanfield chef du Parti conservateur | M.Pierre Juneau président du Conseil de la Radio Télévision canadienne { M.Henri Audet, { vice-président de I'Association Canadienne des Radiodiffuseurs 11.57 a.m.: M.Jean-Louis Gauthier, président de l'Association Canadienne de la Radio et { de la Télévision de langue francaise Inc.) 12.00 p.m.à 1.00 p.m.: Chantons en Choeur c'est la Noël avec la Manécanterie de Granby.Cette ) émission est commanditée par Ovila ) Bernard, ch.St-Paul, à Granby.12.10 p.m.: Son Hon.le Maire Jean-Louis Tétreault.12.35 p.m.: Mgr Albert Sanchagrin, Evêque du diocèse de St-Hyacinthe | 11.31 a.m.: | 11.44 a.m.: 11.53 a.m.: Ÿ 1.30 p.m.a 2.30 p.m.: Souhaits de la Cité de Farnham ) 1.35 p.m.: Son Hon.le maire Gérard Harbec 2.25 p.m.: Yves Forest, député de Brome-Missisquoi ) 2.30 p.m.à 4.00 p.m.: Voeux des maires de la région et des ) présidents de différentes associations , locales et régionales.) 2.38 p.m.: Son Hon.le maire ) Germain Désourdy de Bromont Son Hon.le maire Jacques Marcoux de Marieville * ) Son Hon.le maire Marcel Giard de Rougemont 3.21 p.m.: Son Hon.le maire ) André Roy de Waterloo { 4.00 p.m.a 6.00 p.m.: Voeux des auditeurs et ) auditrices à l\u2019occasion de Noël 2.50 p.m.: 3.03 p.m.: PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 { Le chansonnier: Poète et Prophète \u201cJe ne chante pas pour passer le temps\u201d Jean Ferrat Le chansonnier, c'est celui qui nous a écouté, qui nous a observé, qui nous a réfléchi avant de nous raconter sur un air de guitare.C'est la vie, prise dans les évènements de chaque jour.sortie des normes de l'emprisonnement, épurée de son matérialisme et retransmise avec amplificateurs et sons stéréophoniques.Ecouter un chansonnier, c'est faire la pause, c'est sortir de la lune, prendre le temps de regarder un oiseau, un arbre, un paysage, une poudrerie; écouter l\u2019autre, devenir sensible à l'attention qu\u2019il nous réclame.Le chansonnier nous fait ressentir ce qui est invisible, ce qu'on ne peut toucher.Pouvoir expliquer ce qui compose le corps humain, ce n\u2019est pas dire la souffrance d'une blessure ou la joie d\u2019une caresse.Notre monde scientifique peut expliquer ce que l'on voit, mais ce que l'on ressent si fortement parfois que l\u2019on ne peut le dire, le chansonnier l\u2019exprime.Filtrant les faits quotidiens, il les interprète en donnant à la réalité sa vraie dimension.Il lit les évènements et nous en transmet les significations en nous ouvrant de nouvelles perspectives.Le chansonnier est vite dépassé parce que ses chansons sont colorées par l'actualité, qu'il caricature et aiguise pour mieux atteindre sa cible.Sa musique est aussi limitée et datée.Par exemple, l'amour sera toujours chanté, mais la façon, les mots, la musique d'Édith Piaf, sont passés de mode après avoir pourtant fait vibrer les gens il y a quelques années à peine.Le temps est un langage, la musique est du temps.des paroles et l'interprétation aussi.Le chansonnier chante aussi pour nous les gens ordinaires, nous qui avons besoin de génies pour nous envoyer des messages que nous ne saisissons pas, faute de temps, de lucidité ou de pouvoir de perception.Grands et petits prophètes, avec des styles différents, il y en a toujours un qui nous rejoint.Ferrat ira chercher ceux que Charlebois n\u2019aura pas accrochés.Le chansonnier nous apporte aussi du rêve.Le rêve, c'est comme la digestion, ça remplit sa fonction sans qu'on le remarque, en nous rendant meilleurs.Pourquoi fredonne-t-on telle chanson plutôt qu'une autre à tel moment de la vie, par telle température, dans telle ambiance?La chanson nous exprime et nous nous surprenons souvent à en changer quelques paroles pour la faire complètement nôtre.Comme la nuit porte conseil parce que nos problèmes inconscients se règlent dans les fantaisies du rêve, la chanson nous libère en criant, en déchaînant ce que nos craintes, nos sentiments cachés n\u2019osaient murmurer.Nous attachons souvent plus d'importance aux mots, mais nous découvrons que séparés de la musique, même s'ils entrent à l'intérieur de nous-4 mêmes, ils ne peuvent en ressortir chargés de nos émotions.On ne dit pas tout haut un poème, si beau soit-il, mais c'est facile de la chanter.La musique, ce sont les ailes qui permettent aux mots d'éclater, de socialiser, d'échanger.Chanter en groupe \u2018Mon pays\u201d de Vigneault, c'est autre chose que d'en lire les paroles.La fierté, la volonté de \u201cposséder ses hivers\u2019 se transforme en chant patriotique quand la musique le véhicule.Il en est ainsi du barrage de la Manic.Tout le Québec savait qu'il se construisait un barrage mais c\u2019est Georges Dor ui nous a fait palper la part de solitude humaine, le besoin d'amour, le sentiment d'éloignement de tout ce qui est cher, la vie de camp des ouvriers de la Manic.Avec lui, le barrage a pris des dimensions humaines.-Comment écouter un chansonnier- Les bruits, les sons nous bombardent; ceux qui nous transmettent des messages se mélant à ceux qui veulent nous vendre de la marchandise, ils deviennent trop souvent un bourdonnement que nous neutralisons.Nous sommes entourés de sons, mais nous n\u2019entendons rien.Pour découvrir un chansonnier, il faut faire le silence autour de soi, se mettre dans un état réceptif, en laissant à la chanson une chance de nous imprégner, en acceptant de se laisser impressionner, et même de rire devant la caricature de ses défauts ou de ses manies.Une preuve que l'honnêteté ça existe encore! TORONTO (PC)\u2014 L\u2019honnêteté d\u2019un commis de supermarché a été durement mise äl\u2019épreuve en fin de semaine dernière.Leslie Morgan, 21 ans, a en effet remis à la police une boîte de chaussures contenant $635 qu\u2019il avait trouvée.Il avait vu le propriétaire de la boîte sauter dans sa voiture et démarrer, après avoir laissé le précieux colis sur le toit du véhicule, Quand le colis est tombé, M.Morgan l\u2019a ramassé et a aperçu la somme intéressante dans la boîte, \u201cJ'aurais pu être tenté de garder cet argent car je dois me marier prochainement et mon amie et moi n\u2019en avons pas de trop.Mais je me suis mis à la place du type et je.n'ai pas pu,\u2019 a raconté le jeune homme.La police a découvert que l\u2019argent appartenait à une ligue de bowling, qui a remercié M, Morgan avec un cadeau de $20, C\u2019était le deuxième incident du genre en moins d\u2019une semaine, Il y a quelques jours, Mme Ethel Cunningham, dont Ile mari est en chômage et les six enfants attendent Noel avec impatience, avait trouvé un porte- monnaie contenant $525 qu\u2019elle avait remis à la police.Le chansonnier peut être cruel dans sa franchise, féroce dans ses moqueries, mais il nous réllète toujours.Quand son message devient trop lourd, il nous fait un \u2018\u2018tra-la-la\u2019\u201d\u2019 un turlutage entre deux couplets, pour nous permettre de respirer, de mastiquer la trop grosse bouchée qui aurait pu nous étouffer.Ecouter un chansonnier avec des amis ajoute une autre dimension: la richesse du partage des impressions.On se découvre l'un et l'autre par le.ricochet du chansonnier.\u201cLa chanson, comme le film, serait la forme la plus importante de communication de masse de nos jours\u201d selon Dorothy Previn.Mais au Québec, la chanson refléte beaucoup mieux la société que les films qui n'en sont qu'â leurs balbutiements.Les troubadours modernes deviennent parfois des pamphlétaires et font le tour de la province pour nous fredonner les remises en question actuelles.Parmi ces remises en question, la plus importante est la liste de normes que nous impose la soicété.La société, avec ses caderes, nous oblige à embouteiller nos émotions jusqu'à ce que la pression fasse sauter le bouchon.Les choses les plus innocentes pourraient vous faire cataloguer comme \u201coriginale et détraquée\u2019\u2019.Roulez-vous dans la première neige avec les enfants et criez votre joie, vous passerez pour folle.Pleurez à gros sanglots quand vous avez e la peine, on dira que vous manquez de dignité et de maîtrise de soi.Dites à une personne que vous avez besoin de sa compréhension et de son amitié, vous la rendrez mal à l'aise et elle vous évitera.Mais quand le chansonnier, par ses accords et sa poésie le ait pour vous, il secoue les chaînes du conformisme, puise aux sources et vous offre un grand verre rafraîchissant.La chanson est un art, comme la peinture ou la sculpture.Une fois offerte au public, celui-ci peut l\u2019interpréter à sa façon sans endosser les significations de l'auteur.La vie privée du chansonnier, ses id&es sur la vie, son échelle de valeurs qui peut différer de la vôtre, ne doit pas nous priver de ses chansons.Comme un tableau prend un sens personnel à force de le regarder, de le posséder, il en est ainsi pour la chanson.On la redécouvre toujours et jamais comme le voisin.On rendra hommage un jour aux chansonniers du Québec pour nous avoir fait prendre conscience de notre personnalité, de notre culture, de nos valeurs.Ils nous ont rendu notre fierté, nous ont fait s'accepter comme peuple.Ils prendront place dans l'histoire comme influence marquante.Le chansonnier est indépendant, dit sa vérité.Authentique, il force au retour à l'authenticité.Il nous invite à s\u2019arrêter et à se laisser tantôt bercer, tantôt secouer.Sa semence de rêve, de prophétie, de vérité, il la prend à même.son coeur, son cerveau, sa vie, et c'est sa manière à lui de marquer son temps, de \u201cposer sa pierre\u201d; il ne demande qu'à être écouté.L\u2019A.F.E.A.S.Janvier 1970 La liberté, une valeur nouvelle! La liberté, une valeur nouvelle! Parmi les valeurs recherchées instamment par les gens d'aujourd'hui, la liberté est sans contredit celle qui est le plus en vogue.Si elle n\u2019est pas tout à fait nouvelle, car I'homme de tout temps a manifesté son désir d'agir librement, elle apparaît néanmoins comme un phénomène nouveau par son universalité.Partout on recherche la liberté Que notre époque soit marquée par un grand désir de liberté, par une vague de liberté qui tourne parfois au raz de marée, point n\u2019est besoin de nous ouvrir bien grand les yeux et les oreilles pour nous en rendre compte.Partout les hommes veulent être libres de toute contrainte.Les adultes, disons les personnes plus âgées, cherchent peut-être à s'illusionner en accusant les jeunes d'exagération.Ne serait-il pas plus vrai de dire que nous sommes tous assez remplis du désir d'être libres.C'est la liberté dans la façon de penser.On veut avoir ses opinions sans se laisser embêter par qui que ce soit.Il n'y a pas seulement les jeunes qui ont leurs idées personnelles sur l'usage de la pilule.On veut aussi être capable d'agir a sa guise.Ce que je ense, c'est bon, donc, je fo ais.Point n'est besoin de se reférer à des \\ principes : qui ne sont pas applicables dans la vie de tous les jours.Aussi n'est-ce pas surprenant de voir nos différents moyens de communication sociale verser au nom de la liberté, dans une vaste recherche de licences où toute censure même la plus sensée, est absolument rejetée.Les journaux ont fait plus d\u2019ar- ent avec les nouvelles des estivals \u2018Pop\u2019 qu'avec les récits de voyage de Paul VI! La réclame à la T.V.devient beaucoup plus intéressante uand elle peut jouer avec les charmes du sexe féminin! Et tout dernièrement le cinéma québécois a pris son envolée avec des spectacles que des ens sérieux, compétents dans e domaine, et assez libres pour parler ont qualifié de pornographiques.Il y aurait bien le Christ-Jé- sus qui pourrait nous enseigner la vraie liberté, qui pourrait au moins nous poser des questions.Mais if faudrait vivre la foi! Disons pour le moment que même au plan chrétien, les hommes affectent d'être plus libres qu'\u2019autrefois.Dans nos écoles secondaires, par exemple, les jeunes avec le consentement de leurs parents pourront bientôt opter pour un cours de religion ou pour un cours de sciences moales.Mon Dieu que nous sommes plus avancés! .Mais il faudrait au moins savoir de quoi il s'agit si l\u2019on veut faire un choix judicieux, si l\u2019on veut agir vraiment en personnes libres! \u2018 Délices des mers Le crabe impérial, une entrée des plus remarquées, neiges dans une sauce onctueuse, garnie de mie de pain le Saint-Jacques.constituée de chair de Crabe des beurrée et cuite dans une coquil- Une entrée à base de crabe des neiges, c'est du grand chic! A l'époque mouvementée des Fêtes, quelle hôtesse n\u2019a besoin à la fois d'un bon coup de main et de gros sous.Nous vous proposons aujourd\u2019hui de faire appel au Crabe des neiges qui se révélera à coup sûr, à bien des égards, votre plus fidèle ami.î Si vous avez pu goûter à la chair savoureuse de ce crustacé venu des profondeurs glacées du golfe Saint-Laurent et de l'Atlantique du nord-ouest, vous en connaissez déjà la couleur d\u2019un blanc neigeux à dégradés rouge vif.Vous en connaissez aussi la texture fine, le goût succulent et la saveur riche et délicate.Certains se réjouissent à l'idée que malgré sa saveur riche, la chair contient très peu de calories.\u201c La chair du Crabe des neiges se vend la plupart du temps congelée et en conserve, mais alors, bien cuite et prête à manger.À cette époque-ci de l\u2019année, elle est peu dispendieuse,-à peu près la moitié du prix du homard,-surtout quand on songe qu\u2019il s\u2019agit là d'un luxe.Cette bonne fortune provient en partie du fait que le Crabe des neiges est un produit relativement nouveau sur le marché.En effet, on l\u2019a lancé il y a à peine quatre ans et les consommateurs canadiens le connaissent encore très peu.Ajoutons qu'au cours des deux dernières années, les prises se sont accrues de façon phénoménale, ce qui a amené des réserves abondantes de crabe et donné lieu, par le fait même, à un abaissement du prix de cette denrée.Le moment est donc particulièrement bien choisi pour acheter du crabe et mijoter de bons petits plats.Mais peut-être serait-il bon, tout d\u2019abord, de renseigner le consommateur non averti sur le produit.On trouve de la chair de crabe dans les magasins d\u2019alimentation, sous appellation \u201cQueen Crab\u201d et \u201cSnow Crab\", ou en français, \u2018Crabe des neiges\u201d.Le Crabe des neiges est un crustacé au corps massif arrondi, armé de quatre pattes et d\u2019une paire de pinces ou tenailles solidement cuirassées.A l'âge adulte, ses pattes atteignent près de trois pieds et il pèse en moyenne, environ une ivre et demie.Avant de pouvoir retirer de la carapace sa chair succulente, il faut cuire le crabe.Les pattes, pinces comprises, donnent 30% de chair, le reste de la chair (65%) réduit en miettes, provenant des épaules, des articulations et du corps.Cette chair, comme on l\u2019a déjà dit, est vendue congelée ou en conserve.La chair congelée de Crabe des neiges se vend en paquets de 6 onces et d\u2019une livre, ou en boîtes.L'emballage varie du combiné de chair des pattes et de miettes, aux miettes de chair destinées à la préparation de salades, ou encore à l\u2019em- Le ménage fait, elles fêtent! OTTAWA (PC) \u2014 Les femmes chargées de l\u2019entretien de l'aile ouest des édifices du parlement ont troqué leurs vadrouilles et leurs vêtements de travail contre des robes de brocart et des costumes tunique et pantalons, mardi, pour leur réception annuelle de Noel, Cette année, leur invité d\u2019honneur était le ministre de la Justice, M, John Turner, Après avoir vaqué à leur tâche de 5 a.m.4 8 h, 30 a,m,, elles ont fait leur entrée dans Pélégante salle de bal, et bien.tot chacune avait un verre de vin en main, sous les impressionnants chandeliers de cristal, On a échangé des présents.M, Turner a dansé avec -quel ques-unes des 28 membres du West Block Ladies\u2019 Flower Club.M, Turner a également interprété une ballade de Johnny Cash et chanté Alouette pour ses auditrices et leurs six surintendants, Invité d'honneur de cette réception matinale, M, Turner n\u2019a pu faire mieux que d\u2019arriver 10 minutes en retard, mais il n\u2019a pas tardé à se laisser entraîner par l\u2019esprit des Fêtes, \u2018Nous sommes fiers de vous tous, a déclaré M, Turner, qui a reçu un accueil enthousiaste, Puis il a suggéré un toast en honneur \u201cde ces femmes qui font reluire l\u2019aile ouest, tandis que nous dormons .ces hé.roines de la nuit .les reines de l\u2019aile ouest\u2019, M, Turner a reçu des boutons de manchettes et il a offert une brosse à chaussures électrique au surintendant Norm Cavan, ballage \u2018de luxe\u201d ne contenant que la chair des pattes.A l'heure actuelle, on met en conserve à peu près le tiers des prises de crabe et on utilise pour ce faire des boîtes plates d'une demi-livre, le poids égoutté étant de 5 onces par boîte.En ouvrant une boîte, on se rend compte que la chair teintée de rouge des pattes et des pinces est disposée sur le dessus et dans le fond de la boîte, alors que les miettes sont placées entre ces deux couches de chair.Crabe Impérial 2 paquets [de 6 onces) de chair congelée de Crabe des neiges 1c.a table de beurre fondu 2c.a table de farine + 3/4 de c.a thé de sel 1/8c.à thé de poivre 1c.à thé de moutarde en poudre 1 tasse de lait 2c.à table de beurre ou de margarine 1 tasse de crème légère 2 jaunes d'oeufs 4c.a thé de jus de citron 3/4 de tasse de mie de pain en petits dés Une pincée de poivre de Cayenne Décongeler la chair de crabe; bien égoutter, et en retirer les morceaux de carapace ou de cartilage qui pourraient s'y trouver.Détailler en bouchées.Fondre le beurre et incorporer la farine et les assaisonnements.Verser graduellement le lait et la crème.Cuire jusqu\u2019à épaississement, tout en remuant.Mélanger les jaunes d'oeufs et le jus de citron.Mouiller tout d'abord d\u2019un peu de sauce chaude, puis ajouter le reste de la sauce en remuant continuellement.Répartir la chair de crabe dans quatre coquilles Saint-Jacques ou petits plats à four de 5 onces, ien graissés.Verser la sauce à raison de 1/2 tasse par coquille.Mélanger la chapelure et le beurre fondu et en coiffer le dessus de chacune.Déposer les coquilles sur une tôle à four et faire gratiner à four modéré de 350°F., une quinzaine de minutes.Donne 4 portions.Crabe Remick 1 paquet (de 1 livre) de chair congelée de Crabe des neiges 5 ou 6 tranches de bacon, en miettes 1 tasse de sauce mayonnaise 1/2 tasse de sauce chili 2 gouttes de sauce Tabasco 1c.à thé de vinaigre 1/2c.à thé de moutarde en poudre 1/4 de c.à thé de sel de céleri Décongeler la chair de crabe, bien égoutter et retirer les morceaux de carapace ou de cartilage qui pourraient encore s\u2019y trouver.Détailler le crabe en bouchées et répartir dans 5 - ou 6 coquilles Saint-Jacques ou ramequins, bien graissés.Parsemer chaque ramequin ou coquille de miettes d\u2019une tranche de bacon.Déposer les coquilles sur une tôle à four.Cuire à four chaud de 459°F., de 12 à 15 minutes, ou jusqu'à ce que le bacon soit croustillant et la chair de crabe bien chaude.Dans l\u2019intervalle, mêler ensemble les autres ingrédients et en napper le crabe.Griller à environ 6 pouces de la chaleur jusqu'à ce qu\u2019il se forme des ulles à la surface et que le tout soit légèrement doré, de 2 à 3 minutes environ.Donne 5 ou 6 portions.FEMININ SAINTE-BRIGIDE (DNC) - On annonce le mariage prochain de Paul-André Dénommée, fils de M.et Mme Armand Dénommée (Cécile Gingras) et de Jocelyne Morin, fille de M.Jacques Morin et de Mme Laurette Asby, de la paroisse Saint Pascal Baylon de Montréal.Récital de piano Un récital, de piano donné ar les élèves de Mlle Gervaise Jrogue eut lieu en la salle de l'Ecole Notre-Dame du Sourire, ce qui donna l'opportunité à ces artistes en herbe de se produire en public.Quelques pièces furent composées et interprétées par leurs auteurs de Sainte-Brigide, soient Hélène Robert qui a présenté: \u201cJ'ai vu Jésus dans une crèche\u2019 et Pierre Patenaude qui interpréta\u2019 \u201cLes quatre diéses\u201d.Une pièce intitulée \u201cIncognito\u201d composée conjointement par Pierre Pate- naude et par Mlle Gervaise Drogue, fut aussi interprétée par ces derniers.En cette occasion, M.Richard Denis agissait comme maître de cérémonie.| pe.L'hôtesse peut accomoder le crabe de toutes les façons imaginables ou à peu de chose près.En sauce ou en sandwich, c'est un plat hautement délectable.Un cocktail de crabe pourrait servir d'entrée à un repas de réception ou, s'il s'agit tout simplement d\u2019une réunion entre amis, des tartines au crabe cuites sur le gril peuvent servir de collation au cours de la soirée.Les recettes de ces mets délicats ont été fournies par les conseillères en sciences ménagères du ministère des Pêches et des Forêts.Deux entrées à base de crabe dont il faut se rappeler pour le temps des Fêtes, ce sont le Crabe Impérial et le Crabe Remick.Elles sont toutes deux l'occasion toute trouvée de goûter ce nouveau mets que constitue le Crabe des neiges.Dans chaque cas, la chair cuite est mouillée avec une sauce délectable, puis cuite au four, d'habitude dans des coquilles Saint-Jacques.Le Crabe Impérial est une version adoucie du crabe à la diable (Devilled Crab) qui pendant de nombreuses années, a fait les délices des connaisseurs des pays de l'Europe occidentale et du continent nord-américain.Dans certaines recettes, on mouille le crabe avec une sauce à la crème, dans d'autres, avec de la mayonnaise.Bien que la sauce soit fortement assaisonnée, sa consistance crémeuse en constitue la caractéristique dominante.Le Crabe Remick tient son nom de M.William Remick, résident de 1919 à 1923, de la ourse de New York, en l'honneur de qui le chef Lattard de l'hôtel Plaza, de New York également, a créé ce plat délicieux.Au début du siècle, le Plaza constituait le centre de la vie sociale new-yorkaise et accueillait en ses murs l'élite du monde entier.D'éminents chefs européens régnaient sur ses cuisines et nombre de spécialités du Plaza, comme le Crabe Remick, devinrent célèbres.Les recettes de ces deux lats, vous sont données dans es lignes qui suivent: notre patron s\u2019annonce L'hiver rigoureux!c\u2019est pourquoi il vaut- mieux prévoir les sautes d'humeur de la température et ajouter quelques pantalons à sa garde-robe.Pour augmenter le nombre de vos ensembles, interchanger vestes sans manches, portées sur gilets ou blouses et vestes à manches longues que vous pourrez endosser pour les sorties de fin d\u2019après-midi ou de soir.Pour obtenir ce.patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro u patron.Nous ne sommes pas .responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison. les il ais- pe abe ne, la uce sti- an-.son ick, la on- ork éli- le > la et lite nis sur pé- slè- eux ans 1 yu- aut- tes ire ta- ur de ger Or- et es Pa- Télévision 7:00 (3) © CBS Morning News (5) ® Today (2 h.) Montreal Bulletin | Board/Morning News 7:20 ([)) Mire et musique 7:25 D Horaire-Bienvenue 7:30 Aujourd'hui D Les P'tits bonshommes © University of the Air 7:40 QD Vendredi : 7:45 (@ Morning Report D © Mini-Annonces Vendredi : Les p'tits bonhommes 7:50 (3) © Morning Report 7:55 (3) ® CBS Morning News 3:00 (3) © Captain Kangaroo © Miss Helen © Farm & Home Mercredi: Farm Report.Vendredi: Golden Yaars.D © Boniour ! 8:15 @) © Sandbox Mire et musique LEE) Lundi: Smokey Bead.Mardi: Jonny Quest.Mercredi : Cattancoga Cats.Jeudi: Bull winkie.Vendredi: Discovery.Le 13 vous informe 8:45 Jean Manolesco , \u201csauf vendredi) D © 36-24-36 Lundi, Jeudi: Sentinelles de l\u2018Air.Mardi, Vendredi : Fusée XL 5, Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas ©) He said She Said Lundi: Snufty & Barney; Mardi : Beetle Bailey; Mercredi: Crazy Cat; Jeudi: Cool McCool; Vendredi: Spécial: Rév.A.Eugene Lloyd.(D © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguere.BD © Wild Whirl of Fashion Vendredi: Barbie and Friends.9:03 @ © Standby Six 9:15 Dessins animés 9:25 Aujourd'hui à CBFT 9:30 13 + + Lundi: Le courrier du désert.Aventures de Peter Maxwell, avec Peter Graves, Anthony Vic ker, et Tom Farley.Mardi: Les Saintes chéries.Té- 1éfevilleton de Jean Backer avec Micheline Presle et Daniel Gélin.Mercredi: Festival Charlie Cha- olie Jeudi: Contes fantastiques.» Ve-rredi: Noël à lle aux Grues\u201d.Reportage réalisé par Richard Lavoie, avec les habi- \u2018anis de {'lle aux Grues.(5) Movie Game La famille Stone (sau! vendredi) (8) Morning Movie Lundi: \u2018Woman Hater\u201d Am.1949.Comédie romantique avec Stewart Granger.Mardi: \u2018\u2019T-Men\u2018\u2019 Am.1947.Film de mystère avec Dennis O'Keefe Mercredi: \u2018\u2019The Last of the Mohicans\u2019\u2019 Am.1936.Western avec Randolph Scott et Bruce Cabot.Jeudi: \u2018\u2019The Emperor's Nightin- Yale\u201d Tch.1948.Conte de Siri Trnka, narré par Boris Karlotf.Vendredi: \u2018\u2019Bush Christmas\u2018\u2019 (4) Brit.1947.Film d\u2018'aventrres de R.Smart avec Helen Grieve.© Hercules Caméra 13 Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi: \u201cCorrida pour un espion\u2018 (5) Fr, 1965.Drame policier de M.Labro avec Pascale Petit.Vendredi: \u2018\u2019Dunkerke\u2018\u2019 (4) Brit.1958.Drame de guerre de L.Norman avec John Mills.10:00 ® The Lucy Show Lundi: Otto dans le Cosmos \u2018Les longues oreilies\u2018\u2019, © Mardi: Le rouquin \u2018Le billet de cinq couronnes\u2018.© Mercredi : \u2018\u2019Picnic\u2019\u2019, \u2018Le petit scaphandrier\u2018\u2019 et \u2018Le voyage\u2019.Jeudi: \u2018\u2018L\u2018enfant et les movet- tes\u2019 et Kino\u2019, eo Ven-redi: Voyage au temps préhistorique.(45 min.) 39) Be (5) ® Dinah\u2019s Place Vendredi Christmas Church Ser- +ice.G Survival in the Wilderness Jeudi: Holiday Fills.Vendredi: H.M.The Queen and Fi! (D © Pour vous mesdames © Magic Tom 10.30 ®œ En Mouveraent @ e Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant 5) © Concentration BE © Lundi, mercredi, jeudi, vendredi : Edith Serei.® Peyton Place Vendredi: Queen's Message.10:45 Lundi: © Les contes du lundi.Mardi, jeudi: Poly.Mercredi © Les contes du mercredi.Vendredi: © Saturnin.© Chez Hélène 11:45 Vendredi: Cinéma \u201cLa vie est belle\u2019 (5) Fr.1956.Comédie réalisée et interprètée par Roger Pierre avec Jean- Marc Thibault.® Zaguilath 0013 aprës-midi 12:00 (3) © Where the Heart Is © Elwood Glover's Luncheon Date © Jeopardy Minirama A COMPTER DU 9 JANVIER rrr La Voix del Ist ae VOUS OFFRIRA a LES SAMEDIS {) NDE La souris verte (3) eo Family Affair © © Sesame Street (5) © Sale of the Century (8) ® The Movie Game BD © John Manolesco 11:15 @) Cinéma Lun: \u2018\u2019Une fée pas comme les autres\u2019 (4) Fr.1955.Conte de fée de J.Tourane avec des animaux.La paix d\u2018un petit village peuplé d\u2018animaux domestiques est troublée temporairement par un mauvais génie.© Mardi: \u201cLes portes claquent\u2018\u2019 (5) Fr.1960.Comédie de M.Fernaux et J.Poitrenaud avec Nnë! Roauevert et Danv Saval.Mercredi: \u2018Sheherazade\u2019\u2019 (5) Fr.1962, Film d'aventures de P.Gaspard-Huit avec Anna Karina et Gérard Barry.\u2018 Un chevalier sauve une princesse promise à un Calife et s'éprend d'elle.© Jeudi: \u2018\u2019Mythes de l\u2019ancienne Bohême\u201d\u2019 (3) Tchéc.1959, Firm d\u2018animation de Jirl Trnka.© Vendredi: \"La pantoufle dorée\u2019\u2019 (3) Pol.1961, Au XVe siècle, un enfant réussit à se faire admettre dans l\u2018atelizr d\u2019un grand sculpteur.Théâtre des petits Vendredi: Voeux des autorités.Les joyeux naufragés 1:30 (3) © Love Of Life (5) © Hollywood Squares Lundi, mardi, jeudi Papa a raison.Mercredi: Banana Split.® That Girl Lundi: Mon\u2018 ami Flicka.Mardi : L\u2018Epée de Florence.Mercredi : La Flèche brisée.Jeudi : Batman.Vendredi: L'entant du cirque.® McGowan & Co.Lundi: Edith Serei.ACCUEILLIR L'ANNEE 1971 AVEC NOUS REVEILLON DU JOUR DE L'AN 31 DECEMBRE DE 11 HRES P.M.À S HRES A.M.LUNCH \u2014 ORCRESTRE \u2014 PRIX DE PRESENCE Prix.: $5.00 le couple Mr.Louis et son Personnel vous offrent à tous un Joyeux Noel RESTAURANT MELLE GRANBY PLAZA GRANBY 378-4114 CLAUDE Chanteur, m.c.EMILIE Danseuse En grande vedette Serge FRANCOIS Guitariste western Covedette Claude SOULY Chanteuse GO-GO TOPLESS TOUS LES APRES-MIDI Yr ie = HOTEL WINDSOR =~ a = ® Bewitched M eo Le 10 vous informe ® eo The Flintstones \u201cThe Bedrock Hillbillies.\u201d Le 13 vous informe 12:10 (©) Les petites annonces 12:15 (D © Ciné-jeudi \u2018Le Bouffon du Roi\u2019.(4), E,U.1955, Comédie de N.Panama et M.Frank 12:25 (3) ® CBS News 12:30 (3) ® Search for Tomorrow (5) © Who, What, Where Game C2 Deuxième édition © À World Apart (D eo Matinee With Joe Van \u201cKathy'O\".(5).Am.1958, Comédie dramatique de J.Sher Rue Principale 12:45 \u20ac} C'est mon opinion Avec Gilles Coulombe, 12:50 Midi Sport 1:00 © Cinéma \u201cA force d'hommes\u2019.Film réalisé par Michael Audy.Dans un décor des bois du comté de Charlevoix quelques vieux routiers nous tivrent ce qu\u2019ils ont appris dans le grand livre de la nature, \u201c ® ® One O'Clock Weather (8) Now Show 0) The Dick Van Dyke y Show © Bienvenue chez nous General Hospital ® All My Children ®) Les plus beaux films \u201cLe miracle de la 34e rue\u2019\u2019.(4).E.U.1947.Comédie de G.Seaton 1:03 (3) © Across the Fence \u201cThoughts for a New Year.\u201d 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 (3) ® As The World Turns EN GRANDE VEDETTE LA REVUE TRAVESTI FOLLIES VAN O'DEEL SUZAN DAY M.C.JACKY DANSEUSE u Rendez-Vous DISCO JEUDI SOIR le 31 DECEMBRE de 9 h.a la fermeture Oe 55 North Maple Street (5) © Words and Music B®) © Let's Make a Deal 2:00 (3) © Love is a Many Splendored Thing © © Double Exposure (5) © Days Of Our Lives © Qui \u2018\u2019paire\u2019\u2019 gagne 8) ® The Newlyweds (D Ciné-jeudi \u2018Seul dans la ville\u2019.(5).Esp.1957.Drame psychologique de F Rovira-Beleta 2:30 3 + CHEF 5.55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 6.15 Prends le temps de sourire 6.45 La Ferme 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Prends le temps de sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Prends le temps de sourire 8.00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives 8.15 Prends le temps de sourire 8.30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Nos appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Coquetel du CHEF marchands vous 1.30 Nouvelles locales etrégio- nales 1.33 Rencontres 1.55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 Tout feu, tout femme 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 Tout feu, tout femme 2.55 Nouvelles provinciales et nationales \u2018 3.00 Tout feu, tout femme 3.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Tout feu tout femme 3.55 Nouvelles provinciales et nationales 4.30 Nouvelles locales et régionales 4.33 Manège au souvenir 4.55 Nouvelles provinciales et nationales 5.00 Presse soir 5.05 Centre de la main d'oeuvre du Canada 5.10 Presse-soir 5.20 Editorial par Pierre Duri- vage 5.25 Presse-soir 5.30 Nouvelles sportives par Robert L'Heureux 5.35 Presse Soir 5.50 Radio-Journal par Paul Labrecque 6.00 Editorial sportif 6.05 Le Roi des fourmis 6.30 Nouvelles locales et régionales 6.33 Le Roi des fourmis 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Le Roi des fourmis 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Le Roi des fourmis 7.55 Nouvelles provinciales et nationales 8.00 Le Roi des fourmis 8.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 Le Roi des fourmis 8.55 Nouvelles provinciales et nationales .9.00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales.10.00 Radio Journal 10.10 le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Le coin des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.50 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste.La semaine prochaine: Maxime FERRO COMEDIEN Hôtel ROYAL GRANBY Ni oui Ni non (3) ® Guiding Light (® © The Doctors Peyton Place © Coronation Street Pour vous mesdames ® The Dating Game © Famous Jury Trials 3:00 Femme d'aujourd\u2018hui (3) ® Secret Storm © Take Thirty (D e Another World (8) © General Hospital IND Oe Edge of Night (5) ® Bright Promise © One Life To Live @ © Trouble With Tracy Avec Diane Nyland et Steve Wes- on.D * A vous de jouer 4:00 ° Bobino (@ ® David Frost Show Oe Galloping Gourmet (5) © Another World Somerset ® Dark Shadows (D © Beat The Clock D © Le cirque du capitaine 4:30 e Picolo © © Banana Splits (5) © Gilligans Island (8) The Munsters Lassie 5:00 © Au Pays des Géants © e Hi Diddie Day (8) © Daniel Boone © Tarzan ® o Gilligan\u2018s Island (D © Café Terrasse @ © Truth or Consequences Cinéma de 5 heures \u201c\u2018Amour, délices et.golf.(5).E.U.1953.Comédie de N.Tau- rog 5:30 (3) © Montpelier H.S.Christmas Concert G The Beverly Hillbillies ®) 5:30 Report © The Pierre Berton Show .Soiree 6:00 Les 2 D (3) ® Worlds of Sports Eye Witness News © e Reach For The Top Troisième édition © ABC Evening News D * Studio 10 © Pulse 6:15 (3) ® Weather C'est mon opinion Avec Gilles Coulombe.6:20 Edition sportive 6:25 (3) ® Newstime 6:30 © Téléjournal (5) © NBC News @ Hourglass © Jinny (8) © Beat The Clock fk) Le 13 vous informe 6:40 © 24 heures 6:55 \u20ac} © Nouvelles du sport 7:00 © Format 30 @) © CBS News (5) ® Dragnet B Cherchez le magot Jeu.Anim.: Serge Bélair.(® © To Tell The Truth D © Le 10 vous informe ® e Family Affair 7:25 {) ® Les commentaires de Me Marcel Faribault 7:30 Be Le monde de Marcel Dubé @) ® Family Affairs Téléroman.The Odd Couple \u2018The Black Out\u201d © Flip Wilson © This Is Tom Jones ® © Matt Lincoln D © Le Ranch à Willie 8:00 e Les Grands Films \u2018La veuve joyeuse\u201d (5) Am 1953.Comédie musicale réalisée Par C.Bernhardt avec Lana Turner et Fernando Lamas.\u2014 Le rol de Marsovie charge son neveu de séduire une riche veuve pour sauver les finances du pays.(D © Jim Nabors Hour © © The Interns D © Cinéma Kraft \u201cLe retour d\u2018Aladin\u2019\u2019.(5).E.U, 1964.Comédie de H.Keller avec Tony Randall et Burl Ives.\u2014 Un architecte se voit mêlé à toutes sortes d'aventures après avoir libéré un génie d'une amphore.4:30 (5) © Ironside © Dean Martin © Bewitched 9:00 (3) ® Pickwick G * Program X © Barefoot in the Park 9:30 © © Music Album (® ® Nancy {8 @ The Odd Couple ® e Christmas Remembered (Emission spéciale.) D ® Le Ranch \u201cL\u201d 10:00 @} Consommateurs avertis G © Monty Python's Flying Circus (5) ® Dean Martin © Mannix \u201cLe suicidé se porte bien\u201d (B) e The Immortal (D © Gift of Music Snus mon toit 10:30 © Atome et Galaxies (3) ® Music for Christmas © ® Encounter D © Le 10 vous informe Les joyeux naufragés 11:00 @ e Téléjournal (@) e Channel 3 Night Beat Ge The National (8) Eye Witness Ne'vs (8) H O'Clock Report e CTV National News (M © La couleur du temps 1i:05 4) © Joyeux Noël 11:10 (3) ® Sports Digest 11:15 (3) ® 2,000 Years Away N:18 (5) © Pulse 11:20 © © Nouvelles du sport Dernière édition ® Le 13 vous informe 1:22 @ Fill 11:30 ®e Noël des enfants (3) © Pete Seeger Christmas Eve Service.(5) À communiquer 0 © Christmas Eve Church Service © The Dick Cavett Show 11:45 @ © Thursday Night Feature Movie \u201cFunny Face\u201d.(2).Am.1956.Comédie musicale de S.Donen avec Audrey Hepburn et Fred Astaire.\u2014 Une histoire d'amour dans le milieu des revues de mode, (2h).0808 ®° Messe de minuit (B) © Live Christmas Eve Service (8) © Christmas Eve Midnight Mass M © Messe de m'nuit De l'église Notre-Dame.12:30 @ Cine-Six \u201cThe Bells of St.Mary's.Am.1945.Comédie dramatique de Leo McCarey avec Bing Cros by et Ingrid Bergman.\u2014 L\u2018histoire d\u2019un prêtre et d'une reli- gieus qui reconstruisent une école paroissiale.(2h06) 1:00 ® Cinéma | ; \u201cLa Traviata\u201d.(5).It.1966.Opéra filmé de M.Lanfranchi avi: Ann) Moffo er Gino Bechi.\u2014 Les tribulations d\u2019une femme de moeurs légères qui vend tous ses biens pour suivre celui qu'elle aime.À FRUITS de MER % HOMARD FRAIS ENCORE DU NOUVEAU.Notre Salle à Manger se spécialise La seule vraie place tous les jours.Et notre réputé Route 1, GRANBY 378- PIANO-BAR EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER TOUS LES SOIRS (Moins: dimanche et lundi) Chemin St-Paul Tél: 694 Jean-Claude Lebel Votre hôte [LT CY ITTY Après la détente, rien de mieux qu'un bon repas.Spécialités du restaurant Lentzos: © PIZZA ® RAVIOLI ® BAR-B-Q @ SHISH KEBAB @ SPAGHETTI @ LASAGNA @ CLUBSANDWICH © ORIENTAL © RIGATONI ® STEAKS @ SHRIMP \u2014LIVRAISON GRATUITE \u2014 378-4185\u2014\u2014 En mouvement du lundi au vendredi, 10 Lancement de \u201c h 30 En mouvement\u201d livre d'éducation physique Le lundi 14 décembre, les éditions du Pélican, en collaboration avec les éditions ici Ra- dio-Canada, lanceront un ouvrage d'éducation physique intitulé «En mouvements.Les auteurs de ce livre sont Claude Bouchard et Jean-Brunelle, animateurs de l'émission En mouvement télévisée du lundi au vendredi à 10 h 30, à Radio- Canada.Cet ouvrage de 300 pages, abondamment illustré, se vendra $5 dans toutes les librairies et $5.25 au comptoir postal de Radio-Canada.TL La Souris verte du lundi au vendredi, 11 h 00 La Souris verte prépare le réveillon de Noël Même les souris célèbrent Noël, du moins la Souris verte que les tout-petits retrouveront tous les jours de la semaine à 11 heures en pleins préparatifs et le 25 décembre, en plein rêve.De lundi à jeudi inclusivement, il sera question du Réveillon de Noël.Voici un peu ce qui se passera.Lundi, la Souris verte et Fenouil décideront de préparer la dinde de Noël.Mais une dinde vivante avec toutes ses plumes aura bien trop chaud dans un four.Aussi décide-t-on de la garder en vie.Le jour suivant, Madame Louise viendra avec deux enfants qui tenteront de deviner qui est la nouvelle amie de la Souris verte.La dinde découverte, on se rend compte qu'elle n'est pas bien nourrie.Madame Louise expliquera alors comment se fait l'élevage de la dinde.Mercredi, on retrouvera la Souris verte en compagnie de l'agent Teuf-teuf et de Bilou et jeudi, elle sera accompagnée de Brinbelle.Le sujet dans l'un et l'autre cas, l'éternel sujet: /e Réveillon de Noël.Enfin, vendredi, c'est la fête et la Souris verte vivra, en compagnie de Gazou et de lutins nommés Angélo et Fado, le Rêve de Noël.C'est-à-dire qu'Angélo et Fado ont été délégués pour organiser le rêve de la Souris verte, rêve dans lequel se trouvera l'ami Gazou.Rappelons que le.rôle de ta Souris verte est interprété par Louisette Dussault.Elle est entourée tout au long de la semaine de personnages incarnés par Robert Duparc, Louise Matteau, François Tassé, Louise Deschatelets, Claude Grisé, Jean Brousseau, et de musique inventée par Pierre Brabant, Aurèle Lacombe et André Gagnon.Les textes de la Souris verte sont écrits par Marie Racine, et la réalisation de cette semaine est assurée par Jean Gaumont.Cinéma \u2018Montana\u2019.(5).E.U.1949.Western de R.Enright avec Errol Flynn et Alexis Smith.\u2014 Opposition entre éleveurs de bétail et éleveurs de moutons.D En Pantoufles \u2018La Sar.5-nde des Pantins\u2019\u2019 (4) \u2014 E.U.1951.Film à sketches de H.Koster, H.Hathaway, J.Ne- gulesco et H.King.\u2014 Quatre histoires tirées de l'œuvre du célèbre humoristique O'Henry.§LA BAR .38, rue St-Charles Nord VOUS RIQUE ©: us A VENIR VOUS AMUSER LE JOUR DE NOEL ET DU NOUVEL AN OUVERT DE MIDI A MINUIT TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES, GILLES FONTAINE, Accordéonisie et DEANE, - Chanteuse Pour vous divertir comme dans le bon vieux temps.D Ciné-soir \u201cLe secret magnifique\u2018\u201c (4) \u2014 E.U.1954.Drame sentimental de D.Sirk avec Jane Wyman et Rock Hudson.\u2014 Un jeune homme tente de réparer le mal qu'il a involontairement causé à une femme.1:45 A Montreal Bulletin Board 2:30 (D Dernière édition 2:36 \u20ac} Final Report LU] INVITE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 Samedi Chemin St-Paul MONASTERE AUBERGE NID CONDOR | Repas \u2014 Petites réceptions Diner d'hommes d'affaires Motel \u2014 Bar Salon \u2014 Salle à dîner 378-9947 soir au Granby DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 .+ \u2019 = SANNANNNRAN A à yet PANY YN yu » de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mois) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .20 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x | COLONNE 1.96 I POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires | 35 00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) 6 0C AVIS, SOUMISSIONS, ets ligne agathe 20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4 00 Reglements les erreurs sont promptement revtifices: élles doivent etre sinha foes des ta premiere Insecta qui sera alors renouves \u201cPatte.ment Notre respe ite peer une erretit ou um ~slon ne pel exceder Je montant elvogra pour l'ahnoner Carte Professionnelle LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A GERALD ALLAIRE, CA.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (5031) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Monttits C.A.- J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.- À Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.- G.D.Dalloire, C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Racine, CA.(4792) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2018Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : COMMISSION SCOLAIRE REG.LE GARDEUR intérêt 9% Echéance: 1er janvier 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW, 47, rue St-Ga- briel, comp.5 pces, Brique.Plâtre.Const.10 ans, Chauf.air chaud à l'huile.Gar.fermé.Terr: 60° X 108\u2019 Prix: *18,000 PROP.Style Suisse.Rue Cyr.5 pces.Ext.stucco roulé.Foyer, Abri-auto, Tapis mur à mur.Poêle et fourneau encastrés.1èr hyp.7% S.C.H.L.Prix et conditions à discuter.Bung.5 pces.Brique, Gyproc, Terr: 55'X 110\u2019.Chauff.air chaud huile.Planc.bois franc.Prix: *12,000.Peu de compt.exigé.Bal.*100.00 par mois cap et int.BROME: Grande Route Cowansville, grande maison Ranch House, 2 planchers, 9 ièces, foyer en pierres.Ext.ois et pierre, int.bois et 8yproc.Chauff, air chaud.Age: 4 ans.Ecurie pour 6 cheveaux Terr: 29 acres, Prix: *32,000 Valeur de terrain seul: équivaut au pris demandé.Nous avons plusieurs autres propriétés dans Granby et région.Nous offrons aussi quelque hotels, restaurants, Bar salon dans Granby et région.REALYIES Ene courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby 372-5886 A VENDRE bâtisse pouvant servir de magasin de souvenirs, restaurant, stand à fruits, camp d'été.Trois côtés en vitre, grandeur: façade 32 pieds, profondeur 12 pieds, hauteur 8 pieds, électricité 220, facile à déménager.A vendre telle quelle.S'adresser: Noël Entreprises, Autoroute 15, sortie 8, St-Bernard de Lacolle, Tél: 246-2233 (5251} GRAND bungalow spacieux de 7 pièces, sous-sol fini avec bar salle de jeux, salle de lavage, bureau, chambre de bains.Site résidentiel.Pour information: 372-5230 (5211) \u201cAttention à vendre\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en briques, construc- ton 4 ans.Pour inf: (539-2747 (5134) CHALET d\u2019été à vendre près Katevale {Petit Lac Magog), chalet genre suisse avec terrain de 50' x 125' et autre terrain sur bord du Lac de 50\u2019 x 200.Tél: 372-6115 (5108) 3\u2014CHALET 7 A LOUER A LOUER: chalet meublé, hiver-été, Chauffé, éclairé.Site intéressant pour amateurs de sports d'hiver.À proximité du lac de Roxton Pond.Prix: *60 par mois.Renseig: 372-6914 de 9h.à.4 h.p.m.2 FOURRURT 328, rue Principale Tél.378-8484 Profitez de nos bas prix spéciaux! C'EST LA SEMAINE DU VISON \u201cUne fourrure dont vous serez fière durant les années à venir.\u201d VIS CANADIEN NATUREL Travaillé à peaux descendues horizontales, dans les teintes pastels, médium- beige ou perle.Valeur rég.°895.EN SPECIAL \u2019759.Granby 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ROYAL TRUST CO.Brokers GRANDE maison en briques en bonne condition de 8 piéces, 4 chambres a coucher, 2 portiques, et garage double.Prix: 35,000.00 R.McKergow Tél: 372-3480 (4404) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE épicerie - super marché, chiffre d'affaires \u2018500,000.par année.Cause: règlement de succession.Prix très raisonnable.Ecrire à: C.P.2537 La Voix de l'Est, Granby (5270) 10\u2014TERRAINS A VENDRE Terrasse Bellevue Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.Achetez maintenant et économisez.\u2014Pas d\u2019acompte.\u2014Pas d'intérêt.\u2014Pas de taxe Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPS.neufs à louer de 3 pièces, les plus modernes à Gran- by.Occupation 1er décembre.Ameublement moderne avec T.V.situés dans quartier résidentiel.Prix *125.par mois.Tél: 372-4121 (5210) A LOUER app.moderne, meublé.chauffé, éclairé, entrée privée, T.V.et téléphone compris.Prix *10.par semaine.Pour hommes seulement.Tél: 378-5331 ou 372-5131 (5245) APP.à louer de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, galerie avant et arrière, ventilateur au dessus du poêle.Pour inf: 372-6358 (5282) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, turquis mur à mur,ustenciles de cuisine, couvertures de lit, fournies et entretenues, si désiré, entrée privée T.V.stationnement.S'adresser Appartement Cas- grain, 329 Boul.Boivin, (au 2e étage) Tél: 378-7036 ou 378-1814 (5281) APP.de 2 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé salle de bains en céramique et fixtures de couleur, service de buanderie ainsi que stationnement réservé.Situé à 359, Boul.Leclerc ou 100 rue St-Hubert.S'adresser à 319 Providence, Tél: 372-5727 (5235) APP.à louer d'une et deux pièces, meublés, chauffés ainsi qu'éclairés.Situés sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix *20 par semaine.Tél: 378-7853 (5232) APP.2 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Situé Boul.des Vétérans.Prix *90.par mois Tél: 263-2392 (5276) APP.neuf avec meubles neufs de une chambre à coucher salon, cuisine, chambre de bains complète, installation laveuse-sécheuse, chauffé, électricité et eau chaude fournies, stationnement pour auto avec prise de courant.Situé à 436 rue Reynolds.Prix *30.par semaine.Pour inf: 430 rue Papineau, Granby.Tél: 378-8947 (5194) APP.à louer de 2 1/2 pièces chauffé, meublé, tapis turquis, situé au Ze étage, 430 Principale, S\u2019adresser Restaurant Au bon Repas, 430 Principale, Granby (5274) 3 appartements à louer meublés; 1 de 2 1/2 pièces - 1 de 3 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces.S'adresser à tél: 378-1000, 372-1010, 378-1721 le soir après 9:00 p.m.(5203) APP.à louer de 1 1/2 ou 3 pièces, entrée privée, centre- ville, ou rue Denison, éclairé, chauffé, T.V.si désiré, Service de Buanderie.Pour informations: Tél: 372-7833, 378-1184 (5273) APPS.meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre ville.Prix à partir de \u201811.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé à 372-3328 (4624) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS a louer meublé de 5 1/2 piéces avec laveuse-sécheuse automatique, chauffé système central d'air chaud, sous-sol.Situé à 69 rue Gill, Granby.S'adresser à: Lucien Choinière, Tél: 378-3930 le jour 378-8714 le soir.(5277) LOGIS à louer 179 rue Cowie, de 5 pièces, dans un bas.S'adresser à Jean-Luc Dunn, Tél: 378-4586 LOGIS à louer de 5 grandes pièces avec balcon, situé sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix \u201860.par mois Tél: 378-7853 (5231) 4 1/2 pièces dans maison neuve à 462 Calixa-Lavallée.*100 par mois.Tél: 378-1089 ou 372-4121 (5225) LOGIS moderne à louer 5 1/2 pièces, situé sur rue Denison Ouest, *110.00 par mois, chauffé, libre le 1er janvier.Tél: 378-6664 (5269) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 ?A.CE mess à As ue Annonces Classées VENDONS - ACHETONS ATTENTION \u2014 VENEZ VOIR NOS PANIERS D'AUBAINES .300 paires de bottes d'enfants d'hiver doublées 51.50 Pp.- Mitaines de laine \u20180.49 - Chemises flanelette *1.50 - Chemises de travail 1.98 - Pantalons de travail 32.98 - Tennis de toutes sortes *0.50 p - Gilets pour enfants \u20180.45 - Jackets d'hiver pour hommes \u20188.00 - Coupons \u20180.50 jusqu'à 4 verges - ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES \u2018Horace Proulx, prop.Tél.: 378-9144 STE-CECILE DE MILTON ATTENTION (4912) LOGIS à louer de 6 pièces dans un bas, chauffé, eau chaude à l\u2019année, plancher de bois franc, taxe d\u2019eau payée.Située à 531 Principale.Libre immédiatement.S\u2019adresser à: 531a Principale, Tél: 378-1855 (5212) \u201cATTENTION\u201d JEUNES ménages et nouveaux mariés, venez-vous choisir un logis tout neuf, pas de grand ménage à faire avant d\u2019aména- er.6 logis de 4 1/2 pièces avec installation laveuse-sécheuse, poteau-antenne de T.V.prise pour auto, tapis, Tous libres actuellement.Chauffage électrique certifié \u2018Novelec\u201d Situés à 177 Belcourt Tél: 372-3590 (5048) CAMIONS A VENDRE CAMIONS à vendre.Egalement boîtes de camion de différentes grandeurs.Aussi bâtisse industrielle 21,000 pi.de terrain.Tracteur de cultivateur aussi à vendre.Tél: 378-5252 ou 372-5933 (5228) PLYMOUTH 1968 Fury II, 4 portes sedan, V.8 aut.tout équipé.FORD Fairlane 1967 G.T.A.2 portes H.T.sièges baquets, tout équipé.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.MUSTANG 1967 V-8 automatique, radio.PONTIAC Parisienne 1964 2 portes H.T.V-8 power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut.2 portes H.T.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes H.T.V-8, tout équipé.PLYMOUTH Satellite 1969, 2 portes H.T.V-8 tout équipé.BUICK Spécial 1965, 2 portes Sedan V-8 automatique.FORD Torino G.T.1969, Fast- back- Sièges baquets, V-8 tout équipé.: VALIANT 1965 \u2014 V-200 6 cylindres, 4 portes auto-radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot 40\u2014A VENDRE DIVERS COLLECTION - timbres de plusieurs pays- Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque, de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (4001) 53\u2014ARGENT DEMANDE NOUS avons placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles.Taux 9 1/2% à 12% pour période de 3 ans à 5 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby 372-5886 CEPTEES LA SE JUSQU'À 4h.30 P.M.60\u2014PERDUS OU TROUVES AVONS perdu petit chien épagneul noir, âgé de 2 ans portant le nom de Chips.Si vu ou trouvé, téléphonez à: 378-4520 (5268 77\u2014EMBARCATIONS MOTEUR.A VENDRE ski-doo 14 forces de marque \u2018Bombardier\u2019 avec remorque et toile, le tout en très bonne condition et très propre.Prix 450.Tél: 378-8931 (5271) A VENDRE motoneige Snow- Jet, 35 forces électrique et remorque n\u2019ayant servi que 100 heures.Aussi scie à chaîne neuve.Tél: 534-2114 et 378-7377 (5215) PEDICURE .M.Ludger Houle sera a l'hôtel Windsor du 21 au 24 décembre pour traitements sans douleur des pieds; cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendezvous, tél à 372-5488 (4828) Farnham 11\u2014TERRES- FERMES A VENDRE petite ferme 20 arpents, avec maison, garage et porcheries, pouvant contenir 300 porcs.Site idéal pour ranch.Aussi 22 vaches, Bull Tank \u201cWood\u201d capacité 500 gallons, un an d'usure.Tél: 206-4670 (5080) 73\u2014ANIMAUX St-Bernard: 7 chiens pur-sang enregistrés, bon, prix.S\u2019adresser à: Laurier Campbell, Ste- Sabine {Missisquoi) Tél: 296-4604 (5118) St-Jean 49\u2014ANIMAUX DOMESTIQUES 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS \u201cATTENTION\u201d A l'occasion de Noél offrez cette magnifique guitare de marque \u201cOlsen\u201d en trés bonne condition.Tél: 372-7221 entre 6; 00 et 9:00 p.m.(5239) BOMAINE DE 900 ACRES TOUT PRES DE COWANSVILLE Avec toutes constructions dont grande maison très ancienne en excellente condition.Piscine, loc privé, ruisseaux.Près station de ski, 510 acres en pleine exploitation.Erablières, ping, etc.Avec ou sans roulant.Il faut vendre en bloc ov séparément.S'adresser à: 1396 rue du Sud Cowanaville ou tél.: 263-2066 (5072) Tél.: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 36\u2014ACCESSOIRES POUR FERMES BULK Tanks à lait usagés à vendre, dernier modèle.En bonne condition, 100 à 600 gallons, S'adresser à: M.Léonard Morin, Derby Line, Vermont, Chemin d'Holland.Tél: (802) 895-4472 (5220) 38\u2014MEUBLES 7 NEUFS ET USAGES T.V.portative noir et blanc 12 DEBLAYAGE DE COURS RESIDENTIELLES DE TOUS GENRES AVEC SOUFFLEUSE A NEIGE SERVICE DE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE TEL.: 378-2359 A VENDRE: Poméranien, Caniche Toy, Pékinois, Epagneul, Fox, Beagle, Basset et males pour service.S'adresser à Chenil Fberville, Hervé Sené- cal, 460, 6e Ave, Iberville, P.Q.Tél: 347-1792 (3441) OR 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE CAMION 1958 \u201cG.M.C.\"\u201d en parfaite condition Aussi motoneige à vendre de marque \u201cSki-Roule\u201d 1970.S'adresser à: 539-1425, R.R.3, Valcourt.(5240) St-Hyacinthe 62\u2014VOYAGES 10 janvier: Poissons des cheneaux -Ste-Anne de la Pérade Du 16 janvier au 14 février: Voyage en Floride 19-20-21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York - Washington, départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie Mlle G.CORBEIL LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 :293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyocinthe: 773-2516 328, CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Xx\" Principale, Granby Tél: Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et longueurs ef de teintes Pour la nouvelle saison.Obre- nez le manteau Qui convient le mieux à votre personnalité.$ ET PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u2018\u201cShonrling®\u201d 378-8484 Aucun travail écrit.COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Succès Ussuré.Cours oral.| Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(3403.C s privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial © Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.13400» Maisons à construire ou déjà artir de 94% ARGENT A PRETER tisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 9% % (2ème hypothèque également disponible à 12%) Dans Granby, Bromont et la campagne.J.P.MATTON, notaire construites; taux d'intérêt à 328 rue Principale, Granby Tél: 378-4112 (4847) \"DENIS TREPARUER wan] | DENIS TREPANIER \u201c\u201cbimevres | I @ Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de I | paiement I i by A 5 | BugMorin pri ds Granby Aurome Tg), 378.1659 | | 14962) | | pL 4 SALLE REC VER 0120 de RECEPTIONS SI-Césaire Capacité de 125 personnes POUR NOCES, BANQUETS 1\u2014PROPRIETES RECEPTIONS A VENDRE D'APRES FUNERAILLES | OU AUTRES.A VENDRE 2 propriétés, Salle à louer pour vos réunions CHEZ GUYLAINE situées près de l'église, 1 au 1424 et 1 au 1422 rue Notre-Dame, St-Césaire.Cause de vente décès.Tél: 469-2864 (5249) (5238) - \u2018 4 Tél: St-Hyacinthe 773-1972 Tél.:378-15378s \u2014\u2014 pe, de marque \u201cPanasonic 6220 Otterburn Park, 467-4803 Chemin St-Poul GRANBY 39\u2014ARTICLES Tél: 378-8720 (5272) (729131 DE MENAGE \u201cA VENDRE\u201d 5 LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié par les et spéciaux qu'elles renferment SOIT aubaines CONGELATEUR presque neuf 23 p.c.*150.poêle électrique, réfrigérateur, garde-robes, bureau, buffets, vaisselle.S\u2019adresser à: Martin Tessier, Rougemont, Cté Rouville, P.Q.(5265) owansville 26\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer 3 pièces chauffé, libre le 1er février, situé à 120 rue Westmount, Cowansvil- le.Tél: 263-0601 (5278) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES COUPLE demandé ou personne seule soit fille ou femme pour prendre charge de salle à manger ou à salaire.Tél: 263-0652 demandez le gér- rant.(5275) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre ovenir r~ dans la coitfure FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR: ler Cours: du 4 av 30 décembre.2% Cours: du 1 ou 15 janvier.Aussi Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu Si vous possédez une 9¢ année, écrivez-nous immédio- tement à L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre Granby Tél.-372-5471 - (5131) Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES RENOVEZ VOTRE FOYER.SPECIAL FIN D'ANNEE FOYERS DECORATIFS MARQUES FRANKLIN, SELKIRK, ENTREPRISE - FIREHOOD.AUCUNE INSTALLATION.| VOUS N'AVEZ QU'A (324 > LE BRANCHER.Ho/l(essier- 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 CENTRE DE RENOVATION { 1 Q 00 $99 00 3g 50 CHAPEAUX PATTES DE VISON COLLETS DE FOURRURE GANTS D'HIVER CHAPEAUX VISON CANADIEN NATUREL Rég.: *69.00 $40 00 œ Lucille Lemoine Guertin, propr.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 À la découverte de neuveaux horizons GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELU) VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY Un Noël plus joyeux TORONTO (PC) \u2014 Quand le détective Doug Comerford a été chargé de se rendre à une mansarde, située dans le secteur ouest de Toronto, c\u2019était pour arrêter Simon Francis, un homme de 50 ans.Le détective a plut conduit le malheureux à l\u2019hôpital, où les médecins ont confirmé l\u2019état de santé précaire de M, Francis, qui était en train de succomber à une sclérose du foie.CANADA Province de Québec.District de Montréal NO.288849 DANS LA COUR PROVINCIALE Dr Jean-Paul Cholette (demandeur) -VS- Elphège Mondoux (défenderesse) AVIS PUBLIC Est par le présent donné que les effets mobiliers de la Défenderesse saisis en cette cause seront vendus à son domicile situé à 355 rue St-Hubert en la Ville de Granby, lundi le 4 janvier 1971 à 2: 00 P.M.savoir: 1 téléviseur couleur avec stéréo combiné \u201cClairtone\u201d | téléviseur couleur portatif avec base \u201cZenith\u201d 1 mobilier de salon, 4 morceaux.1 laveuse de vaisselle \u201cEnglish\u201d\u2019 etc\u2026 SOULAGEZ VOS PIEDS La Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) (5030) © Ajustement personnel a chaque client.® Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.© Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empottement, Solage, Perron, etc.Demeurant maintent à 63 rue Iberville, Granby Tél.: 372-6284 (4913) © Choussures correctives.© Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 71549; Argent à prêter lère, 2iéme, 3iéme TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (5029) LE TAU } NOISEUX & TRUDEL LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS LORY Ex Lesquels effets seront vendus pour argent comptant.Donné à Cowansville, ce 23e jour de décembre 1970.Gaumont & Gaumont, H.C.S.CANADA Province of Québec District of Montreal PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Goods and Chattels of the Defendant seized in this cause will be sold at its domicile at 355 St-Hubert Street in the town of Granby, monday the 4th day of January 1971 at 2:00 P.M.to wit: 1 color T.V.combined with stereo \u201cClairtone\u201d 1 color portable T.V.sith stand \u201cZenith\u201d 1 drawing room set, 4 pieces.1 dishes washing machine \u201cEnglish\u201d etc.The said Goods and Chattels will be sold for cash.Given at Cowansville, this 23th day of.December 1970.Gaumont & Gaumeont, B.C.S.(5279) MOTS CROISES Cette semaine, le détective Commerford consacre tous ses moments libres à aider M, Francis, sa femme, Dorothy, et les cinq enfants qu\u2019ils supportent grâce au bien-être social, à passer un Noel heureux, peut- être le dernier ou fls seront tous ensemble.Le détective a demandé la collaboration de ses confrères de travail et visiter les marchands du secteur afin de trouver des jouets, des vêtements, de la nourriture et de l\u2019argent à la famille.M, Francis, mécanicien professionnel, n\u2019a pu travailler régulièrement depuis qu\u2019il s\u2019est fracturé un bras, il y a trois ans, Ses cinq enfants, craignant de dormir à étage supérieur parce que le plâtre se détache du plafond et le toit laisse passer l\u2019eau de pluie, couchent sur le plancher du premier étage.Le détective Comerford devait procéder à l\u2019arrestation de M, Francis parce qu\u2019il ne s\u2019était pas présenté devant le tribunal pour répondre à une accusation de fraude, Il a expliqué qu\u2019il avait tenté de se rendre au palais de justice, mais qu\u2019il s\u2019é tait .affaisé avant d\u2019arriver, Les autorités du bien-être social l\u2019avaient accusé de recueillir de l\u2019argent du service, tout en profitant des prestations collectées selon la loi des accidents de travail.Expulsé police brésilienne, a été informé par un représentant du ministère des Affaires étrangères du Brésil qu\u2019il devait quitter le pays dans les quatre jours.C\u2019est à son domicile, alors qu\u2019il venait d\u2019être libéré, hier soir, que cette décision lui a été notifiée.Le représentant du ministère des Affaires étrangères lui a, d\u2019autre part, remis une lettre l\u2019avisant que sa carte de presse lui était retirée, Le bureau de l\u2019AFP au Brésil avait reçu, en fin de semaine dernière, la deuxième liste des 70 prisonniers politiques que les ravisseurs de l\u2019ambassadeur de Suisse, M, Bucher, veulent faire libérer en échange de leur otage.PROBLEME 800 123456789011 N ue veus PROBLEME 801 1234567890 =e 000 NOWNEWN = -\u2014 ~N les maigres.2\u2014Princ¢ipe odorant de la HORIZONTALEMENT 1\u2014Nom vulgaire du \u2018\u2018\u2019Trèfle\u2019 \u2014 En évidence chez racine de l\u2019irs \u2014 Extrémité d\u2019une veine métallique.3\u2014Note \u2014 Torrent des Alpes \u2014 Emplacement d\u2019un boucher.4\u2014Barre rigide, basculant sur un point d'appui \u2014 Marque la situation.5\u2014En les \u2014 Grande peur subite \u2014 Fin de verbe.6\u2014Sur \u2014 Qui vient des graines qu\u2019on a semées.7\u2014Toque ronde et plate \u2014 Fruits des conifères.8\u2014Manière de s'habiller \u2014 Altesse royale \u2014 Equer- re.9\u2014Ville de Chaldée \u2014 De l'alphabet grec \u2014 Sentiment d\u2019angoisse.10\u2014Fille de l'Océan \u2014 Bière que l\u2019on boit à Bruxelles.11\u2014Bande de métal \u2014 Qui a renié la religion chrétienne.12\u2014Ce qui constitue l'essence d\u2019un être \u2014 Prén.de femme.VERTICALEMENT 1\u2014Partie élargie de la feuille (pl.) \u2014 Eau salée des marais salants concentrée par l\u2019évaporation.2\u2014 Canton suisse \u2014 Etre soumis à \u2014 Douze mois.3\u2014Fleuve d'Italie \u2014 Les siens \u2014 Convenu.4\u2014Nom donné de 1877 à 1947 à l\u2019ensemble des possessions britanniques de l'Inde \u2014 Poli de nouveau.5\u2014Nom des saillies qui ferment les nerfs sur le dos d\u2019un livre \u2014 Inf.6\u2014Cri de douleur \u2014 Poss.\u2014 Colère.7\u2014Attachées avec un cordon de soie \u2014 Coupé jusqu'à la peau.8\u2014Mesure chinoise \u2014 Prép.lat.\u2014 Nés.9\u2014Epoque \u2014 Faire perdre la respiration.10\u2014Se dit des frères et des soeurs nés de la même mère et non du même père \u2014 Maladie virulente.11\u2014Une des quatre divisions administratives de l\u2019Algérie du Nord \u2014 Vieux soldat.12\u2014Condiment \u2014 Compare le poids \u2014 Soustrait.» Il l\u2019échappe belle ! Pendant que de nombreux Montréalais se moins un Québecois, Léo Léveillé, de Cham plaignaient de la violente tempéte de neige qui a fondu sur la région, au ly, a trouve que c\u2019était sa journée chanceuse.En effet, son automobile s\u2019é- lant embourbée sur une traverse à niveau, dans cette municipalité, elle fut happé par un train durant le plus fort de la tempête.Léveillé s\u2019en est tiré Les autorités militaires de Burgos avec quelques égratignures seulement.transmettraient tout le dossier au conseil suprême de justice militaire Ce dernier, le lieutenant-colonel Nicolas Horta, leur a demandé de se trouver à Burgos le samedi 26 décembre, lendemain de Noel, à 11 heures, Of ficiellement, les avocats sont convoqués pour signer le procès- verbal de l\u2019audience, rien de plus, On n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019à cette occasion, le tribunal militaire fasse connaître les sentences, si elles ont été édictées, ou toute autre décision de procédure qui expliquerait qu\u2019aucun verdict n\u2019ait encore été rendu dans ce procès étonnant qui a été le prétexte de l\u2019enlèvement du consul allemand à WSaint-Sébastien, M, Eugen Beihl, et a soulevé en Espagne et dans le monde entier une émotion qui n\u2019est pas encore retombée, La plupart des avocats s\u2019étaient rendus aujourd\u2019hui À Bur- gos devançant la convocation du juge d\u2019instruction, Ils ont l\u2019intention d\u2019abord de rendre visite à leurs clients qu\u2019ils n\u2019ont pas vus depuis cette séance dramatique du 9 décembre où, après leur révolte, les 16 accusés avaient été expulsés de la salle du tribunal tandis que le procureur militaire prononçait son requisitoire: six peines de morts et un total de peine de prison s\u2019élevant à 722 années, Is ont l\u2019intention également de reprendre contact avec le juge d\u2019instruction qui sert de secrétaire au tribunal et d\u2019essayer de savoir sur place où en sont arrivés dans leurs délibérations le président du conseil de guerre et les quatre assesseurs, Au cours des deux dernières semaines, le secret le plus complet a pesé sur les délibérations du tribunal qui, Selon le code de justice militaire, doit rester enfermé en conclave tant que les juges ne se sont pas mis d'accord sur les sentences, A plusieurs reprises, des rumeurs ont couru: les sentences avaient été édictées et communiquées au gouvernement, Dans des milieux généralement bien informés, on parlait de deux peines de mort, l\u2019une pour Francisco Javier Izco, accusé d'avoir assassing, le 2 août 1968 le chef de la police politique de la province de Guipuzcoa, le commissaire Meliton Manzanas, l\u2019autre l\u2019un de ses cinq camarades accusés d\u2019avoir participé à une réunion du mouvement ETA où fut décidée la mort de Manza- nas, Après le très long conseil des ministres du 18 décembre, le ministre de l\u2019Information avait affirmé qu\u2019à Burgos, les juges continuaient de déliberer et que leur verdict n\u2019était pas connu, Diplomate détenu Cependant, au début de cette semaine, il apparaissait qu\u2019une espèce de négociation était en train de se nouer de part et d'autre des Pyrénées, sur les conditions auxquelles pourrait Une visite chez les Indiens NO.288849 MADRID (AFP) \u2014 Deux se.être libéré le consul allemand, gole, on apprenait qu\u2019une en- aes affaires basques, M, Walter IN THE PROVINCIAL d u Brés I | maines exactement aprés la fin M, Eugene Beihl, par le com- trevue secréte avait eu lieu pen- Bammer, pour aider le consul COURT abrupte du procès des 16 na.mando de I\u2019ETA qui le garde dant le week-end à la proximité Christian Sell à poursuivre les : RIO DE JANEIRO (AFP) tionalistes basques qui attendent en otage depuis le ler décem- de la frontiére, à Saint-Jean-de- contacts amorcés avec des re- Dr.Jean-Paul Cholette François Pelou, directeur des toujours le verdict du conseil de bre.Luz, le gouvernement allemand présentants d\u2019organisations bas- (Plaintiff) bureaux de 1\u2019 Agence France.verre de Burgos, les avocats Tandis que, de source espa.envoyait un de ses spécialistes ques, -VS- Presse au Brésil, qui a été dé- des accusés ont été convoqués ' Elphége Mondoux tenu pendant 27 \u2018heures par la bar le juge d\u2019instruction mili.(Defendant) taire.Byron Edgar, âgé de 4 ans, a revêtu les plus beaux atours de sa tribu pour accueillir le a bon père Noël qui a rendu visite aux en nts du Centre canadien des Indiens, à Toronto.Plus de 500 jeunes Indiens ont reçu de magnifiques cadeaux des mains du héros de la journée.On voit plus d'ânes que de voitures à Bethléem BETHLEHEM (PA) \u2014 Près Dans les champs qui s\u2019étende 2,000 ans ont passé et le dent au pied de l\u2019église de la temps semble n\u2019avoir presque Nativité, les bergers, tout en pas entamé la beauté sauvage écoutant au loin les cloches de des monts de Judée autour de Bethléhem tinter, mênent leurs la petite ville de Bethléhem qui troupeaux tout comme leurs an- a vu naître le Christ, cêtres le faisaient, il y a 2,000 A l\u2019approche de Noel, l\u2019hiver ans, en cette nuit où le Christ a lavé les flancs des montagnes était né.Ils se protègent du et les champs avoisinants qui se froid mordant de la nuit sous parent de coulenrs bien dans la leurs longues djellabahs, la tête note,\u2018 allant du marron fauve au et le visage emmitouflés dans gros olivâtre en passant par le les kefiyah bariolées, Tel un pa- gris-plomb, triarche, un vieillard portant fié.A travers le ciel méditerra- rement barbe blanche et s\u2019ap- néen, des nuages se glissent en puyant sur ha voue, St fraie silence vers l\u2019est pour franchir Un passage a Tavers e terrain la Mer Morte et aller s\u2019accu- rocailleux, suivi d\u2019une brebis, muler au-dessus des montagnes 1 Les bédouins arabes qui, sur désolées de Moab e dos de leurs chameaux, re- \u2018 gagnent leurs foyers à travers C\u2019est le pays de la Bible, le désert de Judée, évoquent Partout, on voit surgir les scè.cette caravane qui avait amené nes rendues familiéres par I'E.les Rois Mages au terme de ASSUR VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE FERNAND NORMANDIN Courtier d\u2018Assurance Agréé (établi depuis 1958) 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 _ «3 vangile, leur voyage, guidés par l\u2019étoile de Bethléhem, A Yinstar de nombreuses régions du Moyen-Orient, l'âne A N C E S reste encore le principal moyen de transport et, certains jours, vend, LL 5 I.\u2014 DIVERS Girardot & Ménard BILLET: *3.00 REVEILLON DE NOEL en l'honneur du 45iéme anniversaire de mariage de M.et Mme JOSAPHAT HAINS et du 35iéme anniversaire de mariage de M.et Mme MENDOZA FISET JEUDI, LE 24 DEC.1970 \u2014 HOTEL GRANBY, SALLE PARISIENNE Danse de 11:00 P.M.à 1:00 A.M.(Musique de discothèque) Orchestre de 1:00 À M.à 5:00 A.M.3 CONSOMMATIONS GRATUITES Pour réservation et billets: tél: 378-1483 de 5 h.à 7 bh.P.Mol >Q.re.Funéraires 170 Dufferin A \u201c\u2026 nh 2 «Tr LJ J on voit à Bethléhem plus d\u2019ânes que de voitures, C\u2019estquedans cette ville qui n\u2019est pas encore contaminée par le modernisme la vie, reste figée à 20 siècles enarrière, Ses ruelles tortueuses et ses édifices en pierre semblent préserver le pa norama que la Sainte Famille avait découvert en ce premier Noel.MCCORMICK William J.A l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 22 décembre, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée M.William J.McCormick, époux de Louise McCrud- den.Les funérailles auront lieu jeudi, le 24 décembre, à 2 eures a.m., en l\u2019église Unie de Knowlton.La dépouille mortelle est exposée au salon C.E.Wilson & Fils Ltée, à Knowiton.L'inhumation se déroulera au cimetière de West Bolton.IR WR CTT TA Directeur de funérailles ETL TT) d'ombologces Résidences funéraires modernes INLET NTT 855, Priggipale Bureaug |, Paré Granby, P.Q.Tél.72-3309 (sin) GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 . Tm cm -\u2014 = =\u2014-\u2014>_ TEE ee TEES sm a me LA A RE EE EE EE EE EE EE EE EE EE SE CE SS BS DSS SHEE emrerererererr JOYEUX NOEL BONNE ANNEE =#mermmmmm AS PC SATA TF A RR rom o EI iy EY a areas Cpe ig WN 2-2 wy C'est avec plaisir que les Chiropraticiens de Granby s'associent en ce temps de gaieté et de joie pour vous formuler leurs meilleurs Voeux de Noël et de Nouvel An.LES CHIROPRATICIENS DE GRANBY J.HERVE LAFLEUR 13 RUE COURT CLINIQUE CHIROPRATIQUE CHOINIERE 13, RUE CENTRE LUC R.BOUCHARD 58 ST-ANTOINE N PA OF FA VO PRG SA DO PA DO FA TO OA OPA APO PO RES PAN PAT PAN YOU OU OC VON VOUS VOIE VOTE DO VOD LAN OX VOIE LOU VOX LS VOX pen Hen LOU PEU PSAC Que la joie de la NATIVITE soit la promesse d\u2019une année heureuse et prospère à tous.LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY 10, re Laval, GRANBY, QUE.RISE NES YT NUK FOS NTR J YR Sk JAE Rh YR Ju Sask sth Rsk JOE Rae RS: OO SE OU PU AD LT SU PAU Em sp 4 3 $ i â i ; i i 3 i i i 3 i | Meilleurs Voeux de la Saison a nos clients et amis LAWRENCE RADIATOR REPAIR Regd Centre de service TORO Souffleuses Snow Bird JOYEUX NOEL BONNE ANNEE Hudon & Compagnat Inc.Matériaux de Construction i i i 3 i ; i i i : i ] 3 i i i 7, HEBERT 378.4121 GRANBY Ÿ @ 414 Ste-Cécile Granby 378-1288 Z 8 ä g | g A tous nos clients et amis : 1 JOYEUX NOEL \u2014 BONNE ANNEE : B Sincères remerciements à elation ons souhaits de la saison a ute i PAIX SUR LA TERRE Joyeux Noël 1 \u2014 Bonne Année ! RB a tous les hommes de bonne volonté # 4 « Joyeux Noel & Heureuse Année 4 K VIC GAGNE : 7H.TURCOTTE : RESSORTS FOSTER : A.LUSTIG i RESTAURATEUR 4 oie Ÿ Limitée : PRELART \u2014 TUILES \u2014 TAPIS A : BIJOUTIER - HORLOGER : : 3 i 312 PRINCIPALE GRANBY 378-5277 § i i i | Ë Ÿ 15 JOHNSON GRANBY : : 200, St-Antoine N.GRANBY 378-3555 ; 317, rue Principale Granby Tél.378-3633 vos LPR ven Un sincère remerciement à toute notre nombreuse clientèle Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à lous Joyeux Noël Bonne Année Joyeux Noël Bonne Année à nos clients et nos sincères remerciements Puisse l'esprit de Fêtes remplir vos coeurs de joie Fermé à 10 h.p.m.le 24 décembre Ouvert le 25 décembre à 10 h.a.m.Joyeux Noël 8 i 8 8 | $ 3 i Bonne et : i 8 $ $ & $ $ 8 8 $ Heureuse Année En cette fin d'année nous prions nos clients de bien vouloir accepter l'expression de nos remerciements les plus sincères pour l\u2019encouragement qu'il nous ont prodigué au cours de l'année écoulée Jean-Paul PAPINEAU Huile à Chauffage LES OPTOMETRISTES Boulangerie Racine Ltée 1» LIVRAISON \u2014 DELIVERY 209 rue York, Granby, 302-3383 maors Granby 372-3548 RR PENSE RS ANSE RG RS RAS POS POS FIR FO SR RAR RA SRR ROR JOR XA EU LOUE LOU LOS PO PUS LDC LOUE VO LUE OT OU AUS FR VOIX VOS VON LES VE VU SU PER OR OU SO OR M EN VE A A RS DE SU SU ES OR DR SO EE SR D os x 622 Duvernay Sranby 378-3993 SA PRA AT RE UE MES OO A AT PA MAR A IR IAS a 00 A AK VOUS NOUS VOUS YS JA Ip a MC SPOT AT A VOUS VUE SES MX VUE AN EC I A YE AS A I WA AR A AR Sn MA A PR bh Td CS Hel v * 4 Joyeux Noél a tous, Bonne et Heureuse Année! Que Noël et la Nouvelle Année apportent dans tous les foyers joie, santé et bonheur SIMONDS CANADA SAW CO.LTD.K à » PAIX SUR LA TERRE ; \u2018 à fous les lommes de bonne volonté Merci à nos clients.Nous espéroris avoir le plaisir de vous servir de nouveau au cours de l'année qui débute.BONS SOUHAITS A TOUS Wallce \u2014 Merrey Canada Limitée WORLD WIDE GUM CO LTD.EE PE A OU PO LS PU PR OO EE VA D PO EE EU OO EU a a SS BA BR BB BA BU BRB fromm LE D EE 100K YnK IA POC OK PAS PATS 4 FAK UE DOTE LOUE WAT LOUE VOTE VOUS VOTE VOX ONC IT AR a WR Wn SS PR VO VISE IPO UE AR A PSC IRC FE PC I ARC DOUDOU EU ORNE VOX SNS POUE LOUE LOU OU A YK A PR RK | i | Jos Callahan, gérant .Will K LOCKNER- MOELLER LTE RAOUL PARENT & FILS ENR.80 rue Simond, Granby 175 Ave.du Parc Granby 372-7252 255 YORK, GRANBY, coin York et Paré Rk FAS JONG JE J JR FRU YER Yk RAGE tk ROSE RASE RO D LOS EE D A EE EE RE RE AE ER EEE PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 \u20ac v Meilleurs PCA FREE?yeux No ON DE 5 GRANBY ET LA REGION Joyeux Noë! - OUVERT A NOEL AINSI QU\u2018AU et : LAN.5 : nne et MENU SPECIAL ° Heureuse Année A tous nos membres, ainsi qu'à la population en Motel Le Grand Bien Inc.général JEAN-LOUIS TETREAULT, Salle de réceptions \u2014 Banquets président Chambres climatisées \u2014 Bar \u2014 Piscine chauffée.Air conditioned rooms \u2014 Heated pool.Tél.(514) 378-8406.700 Principale GRANBY CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GRANBY PLAZA GRANBY GR 378-1122 526 PRIE PUS PR TK FSI LUS GIE VUE POUPEE LEO PSI aK TRE PS YC I em 4 REG DE OO RS OU A FSU NRA PARK ATK PK TAR P40 SU YK RS MO VESTE ROSES SU SOC EE RO PA RAS PAR PAG AG FA A RS ASE DOS PSP VAS OS AS RAS RS JOYEUX NOËL ET BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS AMIS ET SUPPORTERS Les APOLLOS de GRANBY M.LUC L.TURMEL, gérant général M.LUCIEN BESSETTE, président M.J.-PAUL MASSE, vice-président M.SERGE JACQUES, directeur Mme GISELE TURMEL, secrétaire TEL.378-5710 Rés.: TEL.378-8901 Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année a tous nos clients et amis A AR af LUC L.TURMEL : HUILE À CHAUFFAGE COMMERCIAL - INDUSTRIELLE - DOMESTIQUE 318, rue PAPINEAU Granby Service de chauffage automatique Service de nettoyage pour poêle et fournaise RR FRA TR FA RSA RR SR RR FA RUT RA RI NTR RT Sh Sh Ssh JR RR JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ROYAUME DES QUILLES 25 DUFFERIN 372-7211 ; | GRANBY TRANS CANADA 3 3 pg RSI RAS ANSE RASE RASE FRE RSS J ROR RE RUE SHOES LTD.: JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE : Joyeux Noël prennent = | LOUIS JOHNSON, Gérant i a la population de Granby et région ÿ onne 1672 Péinépale ; 9 n / Ç R, ; ! i 4 : ; plomberie a oyeux lloël e nne Année - ÿ Crèmerie BOUCHARD Ltée $ romeeue pauvEUN Eva.| Lise / pa 4 i 5 Roger Couturier, Pro | x pn a fous nos c 150a PRINCIPALE GRANBY Tél.372-7319 ä BEURRE-FROMAGE EN GRAIN Ÿ 9 + Prop.| Brôleur à l'huile ÿ i i | Tel: 372-3921 : : pr Rés.: 372-7140 | : Tél.372-7533 Ÿ 2 ENCOURAGEMENT & La DIRECTION et le PERSONNEL à 1 3 | i vous souhaitent un JOYEUX NOEL & : ; i | el et Bonne Année i et une BONNE ANNEE JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE | Joyeux Noë : s BUOUX ET CADEAX $ à t CLIENTS et AMIS = ROYAL % SALLE DE QUILLES i arom nes i STATION SERVICE GULF : = 24 ST.ANTOINE ! i ; 4 i > - SUD 3 i i GOYETTE MARINE Enrg.: MARCEL COTE i 29 (VOISIN DE LA CAISSE POP) 3 RITZ : : 3 AA 378-6175 : : 3 7 / : i 452 CHURCHILL GRANBY § 474 PRINCIPALE GRANBY 378-1955 1 7, 7/5.6 § 328 Principale GRANBY 378-6593 à 378-8329 q 3 eg .2 ! ; Hi ä : : 1 § : ï B 5 : § Joyeux Noël et Bonne Année i ; 8 2 3 CENTRE DE LA MOTO ÿ i PO Ny 8 1 § ENR.4 : Vel 7 YY 5 me 4 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9 PM 4 i A =~ JEMEILLEURS VOEUX ! 8 auro er camon SAMEDI JUSQU'A 5 PM 4 =.ELECTRIQUE ot FA DE NOEL ET BONNE ANNEE }§ : SERVICE GOMPLET D'ENTRETIER AUTOMOBILE : .SAKI en montre : Le magasin de la mode masculine i 1 Graissag gement d Huile Et i Modèle 71 Evasion KAWASAKI e q 1 MERCERE : EEE SOTA IEE = PPRCIGNEMENT ET BALANCEMENT : à COIFFEUR POUR HOMMES RAE ST-PAUL-d'ABBOTSFORD : MW Chane 4 SALON GIG E : 10 rue Chapleau, Granby 4 679RTE1 : $ 5 CHAISES A VOTRE SERVICE CT A II 4 379-5626 3 ä 15 Principale Granby 372-6606 i PLAZA GRANBY 378-4843 8 Tél.: 378- i ; ; i : | ä REMERCIEMENTS i 0 JOIE \u2014 SANTE \u2014 BONHEUR î Joyeux Noël el Bonne Année : Joyeux Noël et Bonne Année ] JOYEUX NOEL BONNE ANNEE À JUTRAS & FRERELTEE 3 : A i I E i Tuyaux de béton sanitaire et pluvial % ID E LAC ASSE SU PER MA RCHE DUMA | NE 2 ä AU PETIT SUISS 8 Fou: septique préfabriquee (puisard) 3 ALC ï q - 4 LICENCE COMPLETE 3 Jus aux d'acier ondule ë COUVREUR 4 BOUCHER EPICIER % z q 8 74 i 1 BIERE PORTER 1 GRANBY R.R.4 GRANBY 378-6959 ÿ- i 38 ST-IOSEPR 372-7733 : ; 612 ST-FRANCOIS GRANBY 378-6134 : 172 ST-ANDRE 372-5811 : : HG \u201c Nous déstrons sou- 4 : 3 ¥ ; aiter à tou $ Joyeuses Fêtes FF ä JOYEUX NOEL et i JOYFUX NOEL et 4 Sen, i = : BONNE ANNEE : < ur É2 BONNE et El : JOYEUX NOËL § 2 AHEU C.L.U 2 : i 8 BONNE ANNEE #.ÿ J.ARTHUR M ac Roland Leblanc Station Shell i \\ : a.- L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS = ; .i MME | GEVR ey Aime Fecteau enr.4 ; 2 .touage-mécanique .# C) ; ect REMBOURRAGE GENERAL J g Assurance Vie-Salaire-Groune * 3 ] TISSUS A LA VERGE q CIR : : q PLACEMENT COLLECTIF i i as & 501 rue Guy Granby 378-6234 4 206, RUE mousses TÉL.SUR.378-2876 % 557 DUFFERIN GRANBY 372-2223 i 322 BOIVIN GRANBY 378-48 Ÿ 3 Emm ee D 3 JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE § Joyeux Noël et Bonne Année : > UL Joyeux Noël et Bonne Année e \\ yeux .: HUBERT | EetD.TALBOT: dure Aunés SA D SALLE DE QUILLES Ÿ PHILIPPE i q GARAGE GINGRAS ENRG.3 PLAZA L\u2019'ESCALE - J FRUITS ET LEGUMES y # EPICIER-BOUCHER.ä ä RÉPARATIONS GÉNÉRALES 1 : LICENCIE ; B ISCUITERIE BONBONS : TUNE-UP, TRANSMISSIONS, DÉBOSSAGE, REMORQUAGE, ETC.! G.GALIPEAU : 444 BOUL.BOIVIN 378-4848 # vvon Gincras nang 20.cowie RUE ALBERT GRANBY 378-7887 § : 211 ST-JACQUES GRANBY 372-3100 « % PROP.NGLE ST-JACQUES ET COWIE) : % x ex = x psc vas Van En a at a a 5k 595 7 8 2575 SARA RANARA RAA ENTREE ARIANE ANA EE RARE RE RAA AAA A mR PES LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 J I NE À iris arriere 22222 ea = \u2014 pour son\u2019 Canadien naturel travaillé entièrement à RENARD NORVEGIEN MANTEAU DE LYNX Naturel travaillé à peaux descendues.*989.*499.3525.>295.POUR L'EPOUSE.OU LA MAMAN ces femmes les plus gentilles au monde.RIEN DE TROP BEAU A A A A A A a # A | A A C'est aujourd\u2019hui le 24 decémbre.Bien qu'il ne reste qu\u2019un jour avant Noël, nous pouvons vous faire quelques suggestions de \u201cdernière minute\u201d Consultez notre personnel expérimenté et n'ayez aucune crainte au sujet du prix.Notre vaste pouvoir d'achat vous assure les prix les plus avantageux de la Rive-Sud.\u201d LES CADEAUX LES PLUS APPRECIES AU MATIN DE NOEL PORTENT L'ETIQUETTE FOURRURLC 328, rue PRINCIPALE, GRANBY A A A i: A A # A A i A A A # i A @ i # : i : # BAN BN EN ER aN seems + LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 197$ \u2014 PAGE 1% > hac a = ss PRE PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 SX LEA LE LES 3 Joyeux Noél et Bonne et Heureuse Année, } 3 3 Merci de votre encouragement durant l'année x JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE ä 2 2 ; 1 ; à tous nos clients et amis 3 : NORMAND | | nie ; ; aramatons seven | ! AUTHIER & FRERE |; 3 REPARATIONS GENERALES § : ?: : SPECIALITES: débossage et peinture, : x he 372-3368 : NCIPALE r y - 291, rue PAPINEAU, GRANBY, QUE, 7830 8 § 261PRI sma am a RE froma en mtn 2 Merci a tous nos clients, et amis i 3 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 4 4 x I | ; i Ÿ CHEMIN ROXTON Te: 372.4822 § 3 : i ; : i À i § Ww, ; - 1 i : Joyeux Noël ¥ : Bonne Année ÿ : i : À tous nos clients, amis et à la i] i population de Granby et la & 2 a P= d i i 3 région Sincéres remerciements 7 5 | 5 3 de votre encouragement.% SERVICE DE TONDEUSES : : «az 1 ¥ BERTRAND DUHAMEL : ï Fernand Blais Ltée à 3 VENTE ET REPARATION i Ü Chemin Roxton Granby Tél 372-6193 À Joyeux Noël : JOYEUX NOEL 2 a : Bonne et Heureuse Année & tous nos clients i Bonne Annee ÿ X q i A toute la population et tout 8 i particuliérement § nos clients : 3 z la compagnie d'assurance ROYAL LIMITÉE Guy Boudreau Gérant à loute la population 699 Principale Granby tél.378-4747 3 8 i 8 $ 8 8 8 8 i £ # K 8 : 3 8 â 3 8 12, St-Joseph Granby 372.5473 i 8 8 i 8 i i 3 i ä i £ 8 i 8 i 8 4 4 3 8 xsl RSA TSA UR RTA RR FOR FR FR RSR PAS RSR RSA RG ES RSR RO RSR RSR PUS RAS VASE RSR FERRER RA RR RA RR RSE RR RR FR FUR JR JR Yuk RO RIS RS ROSE SSSR RSR A OT A SOC SOS A AAC PA CON SPA SES RO NSP OO BA TA OK a CO a A a A 8 a A EA A KA HA A tous nos clients et amis Tous nos meilleurs voeux de 4 A loyé s, ti is, fo fa tous nos clients et amis, nous souhaitons un joyeux NOEL Meilleurs souhaits à l\u2019occasion JOYEUX NOEL of dune TRES BONNE ANNEE À meilleurs vous do Joy eos Noel ot de Botne Année i \u201cpour qu'elle soit 18 plus yee dx pedictions 1 lents et anis de Noël et du Nouvel An ! : i : i à ; y MARCHE CARDINAL Maison Jacob Enr.| Freiey g SoNs LTE | LAPERRIERE & PROULX LTEE : Gérard Gaudette, président GASTON JARRY, Pr % 3 .oon oy °° ; ë Machine Shop : ¥ tere oeuf de l'Oues orter I : I I : i VILLE DE BROMONT, QUE.372-4635 Ÿ 325, RACINE 378-5787 GRANBY : 185, Laval Tél: 378-6353 Granby & 202 Principale Granby Tél: 3726236 : PSR RO DE RAS PR PS SSSR FA VOS RAS VOS Fh OS A RA Re RA Rk A A RR AR RA 3 Merci a 1 lient A tous nos employés, nos clients et amis, fous nos meil- % S 5 ¥ ÿ Nous espérons avoir le plaisir ä Pre voeux de Foneun Noel et de Bonne Année! ! % Joyeux Noël et Bonne Année 8 Joyeux Noel, $ Ÿ nd vous servir de Bo : à à tous nos clients 1 Sonne et Heureuse Année ! a rs année qui débute.7 À BONS SOUHAITS A TOUS! : A ; ÿ i Te EET | : tous nos clients i : : CHEE) I GUY LECLERC PU i i MARCEL AUGER & FILS INC.8 SRE % Entrepreneur Electricien 4 A 4 MEUBLES : Lait Pasteurisé - Homo au chocolat Topsy crème - beurre : sommarcialindustriel-ré sidentiel : Granby Locker Co.Ltd.: specialiste en chav age electri que $ % 4 3 8 I ä # 10, sT-LOUIS GRANBY 378-5151 : 527 Cowie Granby Tél.: 378-8454 # 518 Douville Granby 378-5977 : 191, Empire, Granby Tél.372-2186 : - - ! A to di .! i i Gloire 3 Dley § Joy BUX REEL BNE Hine : 4 # JOYEUX NOEL : et paix sur la terre aux hommes de bonne : mi i _ ; = ET volonté! i Joyeux Noël \u2014 Bo A i à la population de Gray 3 BONNE ET : : rare Spring 4 ¥ 1 HEUREUSE ANNEE ange Honee Gold i 3 ¥ ires Root Beer 1 : 3 A TOUS i 1 ÿ i .i i : i i Seven-Up Granby | ! 1 BIENVENUE : pir I HRC COA Ine.| L BANQUE TORONTO-DOMINION ; REFRIGERATION LTEE ; 1 PHIL PINARD PROP.: Ven e et service © swogen = outos usagées % 138, Principale Granby ÿ Voikrregen cutos ures : TEL 318-4731 i 2 A.Morin, Gérant q § 383.DUFFERIN GRANBY 372-4763 Ÿ : 8 A 1 215 St-Charles Sud, Granby Tél.378-6281 jj Suceursale West Brome 263-1466 Ÿ 677 PRINCIPALE GRANBY : PERS RATE RE RAR RER RE SERGE RO RAR RE RAR AR RAR RAR A A RAA AAA A AAA or AT 4 .a Sincères remerciements à nos clients 4 Nos voeu x les pl i é ! : Joyeux Noël, Bonne Année, à ¢ ; 2 ; P sincères! .a .- 1 Bons souhaits de la saison à toute la population : Puisse PAN NOUVEAU être rempli de mille etune # à fous nos clients et amis ! i Mer fe \"ola cms: ous servir de ; : % petites choses agréables! ÿ 4 nouveau au cours de l'année qui dé- : 1 q ute, : : = i BONS SOUHAITS A TOUS! : 3 : 3 ÿ : L.0.BERGERON g cf FORESTIERS CANADIENS 3 4 i i Huile & chauffoge SOCHETE DRSSURANCE 32, 8.2.350, BRANTFORD, WEARS i F 1 Systémes de chauffage Shell 4 SUREAUX DANS TOUT LE PAUO % i # : 3 ¥ % IMPRIMERIE SHEFFORD INC.3 ÿ 1 4 GEO.et ALFRED MARCHAND 3 : i a TOUS GENRES D'IMPRIMERIE ÿ | 7 Factures \u2014 Avis = Faire-Parts Ete.# : Guy Laumailler, gérant ï JOS LAMOUREUX : P en oarathiave of Offaen : q ä MERCERIE POUR HOMMES ET JEUNES GENS 3 : 52 St-Loui Granby 378-5535 ; 4 vis i Granby, Tél.372-7272 # 149, Laurier Granby 378-3717 : 25 ST-JOSEPH GRANBY 372-7192 3 MT a aa ae ea tr : : / CP LE , % A fous nos clients et amis « Tous nos meilleurs voeux à tous les habitués : J oO Noë 4 ES ew?\u201d .i sinceres remerciements pour ä de notre restaurant, de même qu\u2019à nos amis ! Ÿ : Yeux Noél 5 k 17 TERE i votre encouragement.i v ; > JOYEUX NOEL § penne : Bonne Heureuse i \u2019 : Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Année g : ; année : ef 1 i 4 ä BONNE ANNEE | A is.1 1 Garage Léo Brunelle : fous nos clients et amis.y Morris Machine Shop Enr.i Restaurant CHINA MOON : : % | DESSINATEUR - MACHINISTE i GASTON KALBE, prop : g Vendeur Mercedes - Benz Datsun 8 1 ROGER DESLAURIERS, propr.4 4 3 éparations générales ARISTOCRAT INC 3 : i = ä : Agent Manufacturier % 2 3 1 1 Importateur et Distributeur des produits ä ä 2 5 St-J - .ARISTOCRAT #69 acques GRAN3Y 372-3368 § 87 Robinson s, Tél.378-7989 i 72 Denison E, Granby 372-7572 À 4, PRINCIPALE GRANBY 372-7220 i FOUN \u2018 ) = | 60 eus PAK PA LA cac PI PTL TIC eux pou pen PA NS 2 FC BIT PR JE RU RR JAE JU J UR SEE RIK YOUR Uk Yous SOU POSE æ@ a sn Fe PA OO A D A D PA D A RC 8» SPC 0K SC IC PARK FA PUK AK PONDS SPE TPC INT SAC ORNE RS PPR PEP EY a RAI EE SE 0 A ai JO NE SE NE RE SRE RER æ Meilleurs voeux de la saison toute notre clientèle QQ\u201d LES IMPORTATIONS GRANBY INC.Le plus grand magasin d'escompte au Québec meubles et accessoires électriques 23 PRINCIPALE GRANBY Tél.372-1000 ÿ .PSK PARK PR LARA PA PAK PK PORK LING LA PI PRS PK x # i 3 i 8 2 i # i i 8 i ä & i i i i A MEILLEURS VOEUX de JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE ANNEE a toute ma clientèle, mes amis, ainsi qu'à toute la population de Granby et la région CONFORT DU FOYER D JEAN-GUY MORRISSETTE AGENT 300, rue LAURENT, GRANBY BP PETROLES LIMITÉE PSE CODE PRIE PRC PAK POOL PR POC PAR FA PATS PR 0K SRS YA Xf JE TR Ro Tél.378-4986 : tt 0 7 ot ec 2 ml Fa Belle cance or ppg i SOK OR POSIT RAI PRIE RAGE RAGGA RASE ENS RAGE VEN VEN Nk Uk RE.A Ma Belle clientèle et mes nombreux amis, un JOYEUX NOEL ETUNE BONNE ANNEE REMI CLOUTIER, représentant FONDE EN 1912 SPECIALITE ASSURANCE AUTOMOBILE AVEC BONI DE 7 0/0 ET 10 0/0 ASSURANCE, FEU, VOL, MOBILIER, etc.MAISON, ETC.400, REYNOLDS GRANBY 378-3736 RSA TR FSR RR RUT RASE RG SAS FRR RR STR SR IN SNS RSR A Joh Rk wo mad * Dépannage * Services de voyeges * Réservations de toutes sortes * Assurance accident * Cautionnement * Protection anti-vols PERS PR PO PSE EU VE NAT VO WA Ion PA MO AR PAR Yn WK WS PO WOR PAR VOX YO VOX ; i : ; i i : ; i i i Ke AR VAE FRE DR DER DR SA AS FSR RSA RF RA RS SA SR RSA BA RA RA RSA RY Nous désirons souhaiter à tous nos employés, nos clients et à nos amis Joyeux Noël el 5 : : i | | Bonne Année ï 4 BANQUE ROYALE du .CANADA 90 rue Principale Succursale: 590 rue Principale PAK PAK PUN PAC PA LOUE VAR VON FAX VOX VA PN VK PRK PR Pr an Ya M DDR RL PAPE M Granby, Qué.TR RA SR FSR FA STE SSR ST YER YR RSR SA PISE PIS RSR PSE RSR FIST PSE RSS JOR Sk Rk La direction est heureuse d'offrir à tous ses membres ainsi qu'à toute la population de Granby et la région Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année LR Be CLUB +\u201d JE 0 A OM PU CA PE PO EC SX PK POOKY L0G PE PRK PAK 40K PK Wms OU NERVOUS EAK OU VAS VOX EAU PA PR CE ERR ER PA PA PR ER LOU PRO PR PRP pI I pd i JOYEUX NOEL : ¥ BONNE ANMEE g i 1) NOISEUXET TRUDEL | ; > NOTAIRES : ; 237 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-3377 4 PE a IR On iC MK FO ES PA D LAS PK A Ye AR ER ER H a Po RRR eR ACT ; Joyeux Noël el Bonne Année : $ MAINTENANT OUVERT ÿ i BOUTIQUE ENFANTINE Enr.| i EXCLUSIVITE POUR ENFANTS DE BEBE A 6X.1 i JULIETTE GEVRY, propr.1 ¥ 36, rue JOHNSON, GRANBY Tél.372-7201 § ¥ (Maison & l'arriére, face a la rue St-Georges) 4 I A A A A A RE RA RRR \\ 1 i SEE Em.ARR Pn Fn ond DORE MA am Hd YRC Ad Om IA MA an MA VOD PEU VOX VOIS og tN PERK PSS IPA VOTE IPR EDS A VO LORS VOUS VO VX VOTE ON VOUS Joyeux Noël et Bonne Année TRANS-CANADA CREDIT CORPORATION LIMITED LE GROUPE TRADERS LIMITEE DIVISION DU FINANCEMENT AU CONSOMMATEUR 14 SUD, ST-ANTOINE GRANBY, Qué.378-4687 TER OR A SR RRR TF RR Rk A RC MS OU EG VO SE OU HAS LE PA PA OC IP IO VOUS VOIE VOIX PO VOTE VIS VOIX VOS ESC EAN VOX EX J bo ct pp i pC A BC CB | X à ; i ä à ¥ Ÿ ÿ 2 Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis ainsi qu'à toute la population de Granby et la région COLLOIDS OF CANADA LTD.GRANBY, QUE.RENE VE VOX VOIX VOIX VOUS DOUX VAUX I om a On YAS Wma Ips ons \u201c Jp PAPE PE RE VO VA VS VD il à à a û à ¥ à à ÿ à a à à a ¥ i à à à a à à i à à 8 a à à a § Bx A tous nos clients et amis nous souhaitons Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année Les Produits Horace Enr.1 BROMONT, Qué LOUE OR EUX VITE IE YAR AT A HA IC IPA Pm I Ma YA TE i; Lo Tél.: 534-2216 SAC A PA VO VOD EST AE VA SO RE UK PA SC WA PAR BI ME A A ¥ ÿ 3 i # Ÿ à ¥ 2 ÿ ¥ ÿ ¥ ÿ ÿ ÿ ¥ ÿ 8 Ÿ à FR OS PR PR PR PA EU STE VOX VX VAN VO LOUE DOUDOUS ONE NU VAUX COM VOX DEN Un joyeux Noël N.CABANA AUTO PARTS GROS ET DÉTAIL a tous nos amis et clients PIÈCES DE RECHANGE DE TOUTES MARQUES CANADIENNES ET IMPORTÉES VITRES POUR AUTOMOBILES DE TOUTES SORTES MUFFLERS - SEAT COVERS-ETC, 478,BOUL.BOIVIN TEL: 378-3927-8 GRANBY, QUE.DGSE LU SE EU OU LU VO IE VE DO VOX es pA ps os mc ra TA A A A SA POTERIE VOS VO JES ER eR VOX LAN VO PIX YOU OU VEN § ÿ § 3 i ÿ ÿ i ÿ § Ï § i ÿ ÿ 5 i § § § i JOYEUX NOEL LA VOGUE Nouveautés pour Dames 172 PRINCIPALE GRANBY 372-2861 PR RAGE FANS FRE GE RS FAR RS RO RAS ROSE SE NS POSE RSS VOOR VAE: J ex say Horus a tas weve oo ec Vs a os EF SU FRE LOU ER VOUS PUS OU RATE EU PEU DO LA MAX VOUS LOUE DS EU PO ms Le BUREAU de DIRECTION des VICS de GRANBY souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année aux joueurs, instructeurs et entraîneurs des deux équipes et à fous les sportifs de Granby et la région PAC UE VA OU OU FES RO US OO OU ESS SU EE Mr Ps il iy iy iy ii i iy iy i i i] iy a SE i i JA Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année A tous nos employés, ainsi qu'à toute la population de Roxton-Pond et la région Stanley Work of Canada Limited ; ROXTON-POND QUEBEC AK PAC PAR A LOT DEUX NX DIX VON DU AU OM VASE VOS DOM GE | PER PARK PO EDS MERE OR LOU LOUE OK VOIE VOUS VOTE VS PARK PEK PRK PAK PAN a 4 8 û 8 À EE à} à Ù Eg RE Eg à à A i gi # à #2 3 ii A4 Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à tous nos clients, nos employés, nos amis, ainsi qu'à toute la population de Granby et la région GICLEURS I SPRINKLERS FERNAND FORTIN, PRESIDENT Distributeurs d'équipement de protection contre incendie 435, ROBINSON S.- GRANBY, QUE.TEL.: GRANBY (514) 372-4896 Montréal (514) 861-522) PO TK PO PR PA PA YAK 0 Pn PO Ink IPAS A Tm SS A PA VOUS Éd D PA PR TR RA RA RA RARE RG #8 a a f i i ¥ 5 2, #5 à 5 a % à ÿ 8 \"2 2 i] EE ke = Ÿ 8 JOYEUSES FETES.( PHOTO a Mme Omer Lavigne et Fils, prop.1 St-Joseph (coin Principale) Granby 372-3884 Photographie Portraitiste CRU PEU RR RK ag os er Ye 20K 2 YP 0S A SM Vous a pe HH 43 1g si ÿ 1 1 + § ig ig ig iq iy a.by JOYEUX VOEL el BONNE ANNEE 146 ST-CHARLES SUD ALBERT ELECTRIC INC.Albert Beauregard, prés.® Entrepreneur Electricien Electrical Contractor TEL.: 378-6571 PRK PRK PAK PRK EXO URE po po D, = Ouvrage général \u2014 General Work PO PO LE YA ORC Pin Per pine SRRVAY GRANBY, QUE.3 + R05 na rk Sk Rk ak : ¥ i ¥ i i ¥ ; ÿ ¥ Joyeux Noël et Bonne Année a fous nos clients et amis MARCHE TRANS-KEBEC BROUILLARD 595 DENISON OUEST, GRANBY MARCHE TRANS-KEBEC LACASSE 210 FOCH, GRANBY MARCHE TRANS-KEBEC OUELLETTE 338 AVENUE DU PARC, GRANBY RS JAR JR TO JRE JR Rk J YR JSR JERR ck sk Yueh YER JERE Jk Je JRE JANE JOS YOR Rh Jc Jk JER JOO YE JON JO Ok Yt Jo PSE RS PESTE RS RS RS RSS FRS POSE PIS VASE VIS ASE JOE JERR JRC MAN RSR RS RS RAS JR Yuk Rk cs Jk YOK JOE JCS Jick Tk Yous i SA O0 DO A PB BR BR DR Mc i vg SRE PK 1 ATC IP PA PK IP JE AARC IR DR A PR A IPC Yee VOUS PX VOUS S a g ÿ ; ST pass 2 Joyeux Noël i D A Bonne Année § ; À toute la population i ÿ et tout particulièrement i à nos client % # s ÿ ; § i I J.G.GOULET : CHAUSSURES ; ; 317, Avenue du Parc, Granby, Qué.; À vacencvncencencencencencun sncencencena unes A tous nos clients et amis Meilleurs souhaits à l\u2019occasion de COTE GAZ BAR JEAN-PAUL COTE, propr.Ÿ ÿ ÿ 2 ÿ Noël et du Nouvel An ; Bg ÿ ; FRS RAS RS RSA RS RSA PRISE RSA AN RS RSA RSS Téls: 372-7322 - Rés: 378-7145 ÿ 254 boul.BOIVIN GRANBY! SR LA M D ED MO LR ESA SU VO D Pe ps pe pa ao eo DE A PE PP PA EU PAPE PP EP Merci à notre oimable clientèle pour son patronage au cours de P année écoulée.A tous, meilleurs voeu x à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN! i à i 2 i i Ë i i i i ÿ i ¥ FSR FR JR SRR SR ROR J FRS Sh Rah Jk ROR IS RAS PS RK Granby tél.378-3924 État BE VA DA DE EDEN EU VU D UD OL D TE EU SU By Be _ M ARCEL MONGEON RESTAURANT-EPICIER AUX 4 COINS § ST-PIE DE BAGOT Tel.772-25501 Cm WU SU BU SAC RU D SN OU DR ES EA VS SN SU PS BSR BPO RS PRIE RICE FRS SAS FRS RS 5% Nos voeux les plus sincéres ! $ Puisse l'AN NOUVEAU être rempli de i a mille et une petites choses agréables ! ÿ 3 ÿ i .9 ÿ 4 luc Bienvenue Electrique ÿ 3 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 5 : Vente et réparation d\u2019accessoires électriques ; q 218, DUFFERIN, GRANBY ; 372-3124 ÿ I BA : Joyeux Noël et Bonne Année J I SALON GUY ! $ Ë ÿ 14, ST-CHARLES SUD 378-3690 Ÿ * A VOTRE SERVICE: GUY FORGET 8 4 RHEO BERNIER ÿ Dh mt a PR To OS FO FA RA AA RA RG RA RA Rd LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 19 - FRIC PR PACE PACE Sincères JOYEUX NOEL remerciements et BONNE ANNÉE à nos clients Bons souhaits de la saison PADS POL PAA PC PINK A ons ou Do a toute la population Mme Rita Touchette 334, rue Denison O Granby Tél.: 378-2077 3 i x 3 x 2 1 2 i i £ i A AR VS I ES ES SO A DS YS Joyeux Noël - Bonne Année à tous nos clients et amis Ti: 378-6239 Bureau ET ATELIER 179.ROBINSON SUD (coin Mercier) GRANBY Ménard & Rischard Enrg.REMBOURRAGE GENERAL SPECIALITES : REMODELAGE, CAPITONNAGE, SU POI IE OGC A aC TOO Ae IR RC eI a ad a A Bp 2 i 8 4 i 8 x i d MERCI : de votre patronage 3 4 1 8 4 i i 8 8 4 wt TAXI TROIS MILLE inc.Da SES RER A AEA PR A OM VERS SD eo Peas BAK PR Do En ops es IF 17, rue Gill, Granby Tél.372-3000 Ÿ 60K PNK PAu PI Yo PK PAI WIRE PO0L TK PAT PARC IPA LA Pm 0 ETC DST 25 autos a votre service Sincères remerciements à nos clients Bons souhaits de la saison à toute la population x I I CENTRE ELEGTRONIQUE : i I k : 372-3120 8 i I ÿ ÿ ¥ Ÿ Ÿ ÿ ¥ ÿ X 8 8 i à 247 PRINCIPALE GRANBY LEE EC PR OU LEE IX PRIE MODS OU LOU PEL RM VOD OC PIX VOIX LA TSI LOUE PA PO PSC PO PA A PO A YEX VA VOX GX PAK VOIE VAN VOTE VOX VOIX 5 un message de joie et de paix Que 1971 soit pour vous tous une année de prospérité et de bonheur.LEE EP D OL DL CES \u2018 Commission Scolaire Catholique de Granby Siège social: 385, rue Principale Granby, Qué.po?à Rb M.ALFRED DESROCHERS, président MESSIEURS LES COMMISSAIRES Rénald Beauregard Gérard Cazeault Maurice Beaudry Jean-Louis Boudreau ROBERT BLOUIN directeur général des écoles Gérard Giard Me Jean-Marquis GEORGES ZIGBY Gilbert Morrissette Conrad Tétreault sec.-trésorier admin.général RE LOU PR LOL EUX YOU PAU POELE OU a AO AU LOUE UE PARC ENS ROSE LOUE VOIX HEIN POI NX NOUS VU YOU OM ONE VOD VA pan RT RATE UTR ATR STR STR RR STR RT UTR PS PS PAS INSEE FRS ROSE SNR RA SRR RR STR RR St RTE RAS RS RS EF HERA Meilleurs Voeux de JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE a tous nos clients, nos amis ainsi qu'à la population de Granby et la région ST-PAUL D'ABBOTSFORD, COMTE ROUVILLE, QUEBEC Pelles mécaniques \u2014 Béliers mécaniques \u2014 Grattes mécaniques \u2014 Compresseurs à air \u2014 Fardiers \u2014 Excavation \u2014 Egouts \u2014 Fossés \u2014 Aqueducs \u2014 Routes \u2014 Drainage \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Gravier \u2014 Asphalte \u2014 Béton préparé \u2014 Blocs, Briques et Tuyaux de Béton a a a a a a ata RE RE JOYEUX NOEL BONNE ANNEE a tous nos clients et amis ainsi qu'à toute la population de Granby et région \u2014 TT OU LOUE PA PS PARK PAR DOTE LOTS VASE EAN ROM SC PO BR Pn MARCHE METRO BIENVENUE MARCHE D'ALIMENTS \u2014 BIERE ET PORTER 233, AVENUE DU PARC, GRANBY D.MARCHE METRO 4.%.BRETON ET OUELLETTE * = = MARCHE D'ALIMENTS \u2014 BIERE ET PORTER AQ 77, ROBINSON SUD, GRANBY oO CAC, MARCHE METRO MAYRAND Tes O \u201c> MARCHE D\u2019 ALIMENTS \u2014 BIERE ET PORTER © eo WAY © 369, boul.LECLERC, GRANBY Vo om 0 7 PF 5 5 FO 7 RSA 5 FR PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 } RAR STR STR TR RUT RSS FR ROR Sh SR Sh RUTk SR 5 ROTA NUTR S78 ROR SU ROR Sk SUR RA RSR ESA RSR SSSR FIGE Rr ASR Res Sk WISER RU RIK FSR RUT FR JU FAR FR STR DORE VOX DO VAE EX EU VUE LOUE Une tentative de holp-up radiodiffusée SOUTH CHICAGO HEIGHTS, Harris \u2014 11, (PA)\u2014Des milliers d\u2019audi- passe 1i?teurs d\u2019un poste de radio ont Yockley \u2014 Qui parle?pu écouter une conversation Harris \u2014 Ici radio WGN, Yockley \u2014 Je suis cerné et en avec un jeune bandit qui s\u2019ap- Yockley \u2014 Ici c\u2019est le voleur, ce moment j'aimerais avoir un prêtait à perpétrer un vol de celui qu\u2019on appelle le voleur, je ministre du culte car je vais me banque.Mais, se voyant cerné, suppose, suicider.il a menacé de se suicider.Quelques secondes plus tard, on à également pu entendre les ordres lancés par les policiers qui venaient de pénétrer dans l\u2019édifice, où ils ont appréhendé Anthony Yockley, 27 ans, de New York, La conversation téléphonique entre Yockley et un journaliste du poste de radio WGN, Don Harris, a été diffusée quelques minutes avant l\u2019arrestation du suspect, Harris a téléphoné à la banque à deux occasions, après avoir eu vent qu\u2019il s\u2019y passait quelque chose.La première fois, aucune réponse, La deuxième apporta la conversation sui vante: Verdict sans conclusion rendu par un jury du coroner LONDRES (PC) \u2014 Un jury du coroner a rendu mardi un ver- dictsans conclusionsur la mort de Richard Pierre Antoine Bros, membre présumé du FLQ, qui s\u2019était pendu dans sa cellule, le 22 novembre, Agé de 25 ans, né en France, Bros détenait un passeport canadien.Il avait été arrêté pour une affaire de voies de fait.Il portait au poignet un bracelet sur \u2018lequel était gravé le sigle FLQ.Peu avant d\u2019être interrogé par les services spéciaux de Scotland Yard, il avait été trouvé pendu avec sachemise dans sa cel lule, La police londonnienne espérait sans doute tirer de luides renseignements utiles sur l\u2019en- lévement de M, James Jasper Cross par des membres du FLQ, à Montréal, a A l\u2019enquête du coroner, la police a déclaré que Bros, mannequin de mode de son métier, leur avait dit qu\u2019il s\u2019adonnait à l\u2019héroine.Un des officiers a confirmé que l\u2019appartement où Bros a été arrêté sentait la marijuana, Le jeune homme avait été appréhendé à la suite d\u2019une plainte déposée par le propriétaire de l\u2019appartement qu\u2019il occupait et selon qui Bros l\u2019avait frappé à l\u2019aide d\u2019une planche de bois.Forte baisse des ventes de voitures DETROIT (PA) \u2014 Les ventes d'automobiles de la General Motors, du 11 au 20 décembre 1970, ont été de 62 pour cent inférieures à celles de la période correspondante de l\u2019année 1969, a annoncé mardi la société, Au cours de cette période, qui a compté huit jours ouvrables, 36,963 voitures ont été vendues, alors que, l\u2019an dernier, on en avait vendu 108,281 au cours de la même période, qui comptait toutefois neuf journées ouvrables, Le taux de la baisse a été calculé sur la moyenne quotidienne des ventes, Cette forte baisse est surtout due à la grève des ouvriers de la GM qui a paralysé la production pendant 67 jours et a laissé les concessionnaires de la société avec des stocks nettement insuffisants.Du ler janvier au 20 décembre de cette année.La GM a vendu 3,232,894 voitures, contre 4,336,655 l\u2019an dernier pour la même période, ce qui représente un fléchissement de l\u2019ordre de 25 pour cent, Quant à la Chrysler Corp, elle a vendu 28,801 voitures du 11 au 20 décembre 1970, contre 37,596 l\u2019an dernier, soit une baisse de 14 pour cent, Du ler janvier au 20 décembre 1970, elle a vendu 1,309,199, soit 7,6 pour cent de moins que l\u2019an dernier pour la même période, Qu\u2019est-ce qui se chemin, Harris \u2014 Qu\u2019est.ce qui se passe maintenant, monsieur ?Harris \u2014 Qu'est-ce que vous Les policiers qui ont appré- faites 1a?hendé Yockle yont révélé qu\u2019à ce Yockley \u2014 Je vais vous dire moment précis le jeune homme bien honnêtement.J\u2019ai essayé avait pointé son arme en direc- de prendre le chemin le plus tion de sa tête, court, mais ce n\u2019est pas le bon Harris \u2014 Non, ne faites pas Deux tonnes et demie Le plus camion de mine d\u2019une capacité demie et contient autant 2 M.Amédée Zigby ainsi que le personnel du Magasin Populaire Amédée Zigby sont heureux de remercier tous leurs clients pour l'encouragement au cours de la dernière année et de leur offrir leurs meilleurs voeux de Noël et du Nouvel An.AMEDEE ZIBGY 8, rue St-Joseph .Granby 372-4008 PEK PO PAR PAK PO Pd SU ES PS PR YO Fed a aK AK mS IAS nad Fa PER VON GIE VE VOX VOS POI VA VOIX VO VAN Len 4 4 g 4 4 4 8 8 4 4 8 $ 4 4 4 i 8 4 4 8 4 E 8 8 i i 8 4 £ 4 4 4 8 8 8 8 £ 8 8 8 8 EE UE UD LE EU D a ED A YO A A SR VU RAA Grands gagnants de la super-loto Les gagnants de la super-loto, de gauche à droite, Mme Gisèle Chabot, de Montréal de Ville St-Laurent (*50,000), M.Maurice Custeau, le président directeur général de L ça.Attendez une seconde, Est- ce que la police est à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur ?vous contre le mur.Placez vous contre le mur, Commencez à marcher, avant que je vous Yockley \u2014 \u2018Yeah.Attendez fasse sauter la cervelle,\u201d une seconde.Les cris des policiers qui pénétraient dans l\u2019édifice ont également été enregistrés, puisque le récepteur du téléphone était toujours ouvert, \u201cTrès bien, arrêtez-vous, Repos.Les mains en l\u2019air, Placez- po pe peg TN Loto-Québec Les policiers s\u2019étaient rendus à la banque après que son président, M.Louis Dandurand, eut déclaré que plus tôt dans la matinée, un homme armé s\u2019était présenté à sa résidence l\u2019avait ligoté a une chaise, avant de prendre la fuite avec la clé de la banque, ros pneu jamais fabriqué par Goodyear au Canada est installé sur une jante à Toronto.Il est destiné à un de 150 tonnes.De dix pieds de diamètre et trois de largeur, le pneu pèse deux tonnes et e matière que 200 pneus d\u2019automobile.Le que M.S.ljaz Hussain Naqvi, [ ! oto-Québec, l\u2019homme sans doute le plus populaire et le plus généreux de 1970, M.Jacques Henrie, de Bois des Fili *100,00 is-Phili de Québec, gagnant du premier prix de an a ® Filions *100,000) et M.Louis-Philippe Jeffrey, a procuré 16.5 millions au Québec QUEBEC (PC) \u2014 La loterie provinciale, Loto-Québec, a versé, depuis le début de ses opérations, il y a neuf mois, une somme de $16,5 millions au fonds consolidé de la province de Québec, en plus d\u2019accorder un total de plus de $10 millions en prix à quelque 60,000 gagnants, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le président et directeur-général de Loto-Québec, M, Maurice Cus- teau, de passage à Québec où il a remis au pompier Louis-Phi- lippe Jeffrey un chèque de $200,000, soit le premier prixde la super-loto d'automne que lui assurait le billet portant le numéro 620,874.M, Custeau a précisé qu\u2019à l\u2019occasion de la super-loto d\u2019automne, on avait vendu 515,000 billets de $4, soit 100,000 de plus que la première super-loto, LTT ST-VALERIEN M.CLAUDE COTE, associé M.ROBERT DAIGLE, associé HONORAT CUSSON Inc.MATERIAUX DE CONSTRUCTION M.HONORAT CUSSON, président Mme.A.L.CUSSON, secrétaire M.ALPHEGE PETIT, assistant M.LEON TETREAULT, associé M.CLAUDE MONTFILS, associé Au terme de la présente année nous désirons témoigner notre appréciation et notre reconnaissance, à nos nombreux Clients et Amis pour l'encouragement et les relations cordiales que nous avons eues avec eux cette année.Donc à tous, bonheur, santé, et prospérité, pour 1971, dans l'espoir d'être à votre service.Sincèrement vôtres: Ct.Shefford ou YW II SI, OOO gr ch Le saint-bernard et le chihuahua détiennent les deux records de i ] I oids de la race canine.Le saint-bernard est le lès gros chien du monde, et le chihuahua est le plus petit.Il est cité en furelant 2 un exemple de saint-bernard attei 224 livres; et un exempl pas plus d\u2019une livre.gnant le poids de e de chihuahua ne pesant Armand Isnard la raconte Un ami dit à son voisin, garçon timide et assez triste: \u2014 Je vais vous donner un conseil pour enlever la décision: quand vous sonnerez à la porte de votre fiancée, aussitôt qu\u2019elle ouvre vous vous précipitez vous la serrez dans vos bras et vous l\u2019embrassez sur la bouche.Vous verrez, c\u2019est gagné!\u2026 Deux jours plus tard, ils se rencontrent.Et le voisin Rendez la monnaie Un Ecossais téléphone à un docteur: \u2014 Venez vite, lui dit-il, ma petite fille vient d\u2019avaler une piece en or! \u2014 J'arrive tout de suite! affirme le docteur.Au fait quel âge a-t-elle?\u2014 Oh, fait l\u2019Ecossais, elle est de 1871! Alors faites le calcul!.Précisez, s.v.p.Un industriel est en train de passer l\u2019arme à gauche; sa femme, tout émue, se décide à lui faire un aveu: \u2014 Ecoute, Emile, pleur niche-t-elle, je dois te le dire.J\u2019ai eu un moment de faiblesse pour ton fondé de pouvoir! \u2014 Par exemple, sursaute le mourant.Et.c\u2019est tout?\u2014 Heu.Ton fidèle caissier, Jules.\u2014 Va.va.tu m\u2019intéresses! \u2014 Fernand.ton commis.\u2014 Je m\u2019en doutais! Et ensuite?\u2014 Ah non! explose l\u2019épouse, tu finis par m\u2019ennuyer, à la fin.Tu dois bien connaître ton personnel tout de même! \u2014 Ça me rassure : mêrre le cerveau électronique n\u2019arrive pas à comprendre mo femme! Michel Attenoux la raconte! Depuis un mois, un grand orchestre répète une oeuvre difficile qu\u2019il doit interpréter au cours d\u2019une soirée unique.Le chef d\u2019orchestre, très en colère, remarque qu\u2019à chaque répétition, au moins un des musiciens est absent.Le matin, du grand jour, ultime répétition.Le chef se tourne vers le premier violon et lui dit: \u2014 Monsieur, je vous félicite! Vous êtes le seul qui ait eu la décence de venir à chaque répétition! Bravo! \u2014 Oh! fait le premier violon, c\u2019était la moindre des choses, Maître! Car il me sera impossible de venir ce soir.*- de s\u2019exclamer: \u2014 Alors, vous avez lair tout heureux!.Ca a marché, mon truc?\u2014 Formidable! rugit l'autre, formidable! \u2014 Je vous l\u2019avais dit! \u2014_ Ouais! fait l\u2019ancien timide, seulement, il y a un petit détail: c\u2019est sa mère qui a ouvert!.À ceux qui toute l'année pratiquent l'éducation physique, le sport, ou le plein air.A ceux qui ne pratiquent plus, mais sont moins vieux que ceux qui n\u2019ont jamais pratiqué.A ceux qu'on appelle dirigeants parce qu'ils dirigent, et même à ceux qu'on appele ainsi bien qu'ils ne irigent rien.Aux resquilleurs en chômage., Aux spectateurs des evenements sportifs.du petit écran.Le vieil enfant que je suis Ce qu'il y a de merveilleux, dans la nature humaine, c\u2019est que l'homme, quel que soit son âge, conserve toujours, au fond de lui-même, l'image du petit garçon qu'il fut autrefois.Il suffit, pour se retrouver trente ou quarante ans en arrière, de s\u2019arrêter, quelques instants, devant une vitrine du Père Noël.Vous pensez bien, amis lecteurs, que ce préambule annonce qu'en dépit de ma tête grise (presque blanche), je viens d'éprouver cette émotion.Devant un fort en carton, et quelques soldats en matière plastique, je me suis revu, assis sur lè tapis de la salle à manger familiale, organisant de formidables batailles entre les fantassins du kaiser et kakis du 22e régiment.Bien sir, comme cela se passait en 1917 et qu'il n'était pas alors, mais pas du tout question d'amitié canado-allemande, mon jeune patriotisme s'arrangeait toujours pour que la victoire aille aux khakis.Après m'être attendri un instant à cette évocation, je me suis pris à penser que les petits garçons d'aujourd'hui doivent être bien embarrassés, lorsqu'ils organisent des batailles, pour savoir quel ennemi opposer aux nôtres.Car, Dieu merci! si nous sommes en froid avec presque tout le monde, nous ne sommes plus en guerre avec personne.Aussi, puisque nous arrivons à la période des voeux, je formule celui-ci: \u2018Que cet état de choses dure encore plus longtemps, très longtemps, et qu'ainsi les petits enfants du Canada, ne sachant plus qui opposer à nos vaillants soldats, se tournent vers des jeux plus pacifiques.\u201d Gilles GOYETTE SALON D'ESSAYAGE \u2014 Combien as-tu payé le chef de rayon pour qu\u2019il te désigne à l\u2019essayage des maillots de bain ?A mes frères les \u2018anciens des Ligues Dépression et Sans Pression\u201d et aux vedettes du samedi soir\u2026 Aux chevaliers du mérite sportif qui ont permis à \u2018autres d'être chevaliers sportifs.A ceux qui ont du mérite et à ceux qui n\u2019en ont pas.Aux milliers de hockeyeurs, de footballeurs, de baseballeurs.Aux séveres athletes et aux joyeux quilleurs.Aux grands du ballon-pa- nier et aux plus grandes victimes de la foire aux nomes (boxe, qu'on appel- \u20ac aussi noble art).A la moitié de la \u201cbelle\u201d Province qui croit que la terre est une patinoire.Aux champions professionnels et à ceux qui font mine de croire au serment olympique.A ceux pour qui toutes les pistes mènent aux Jeux Olympiques.Aux petits hockeyeurs des écoles comme aux Béliveau de banlieue ou de village.Aux milliers d\u2019écoliers de la Princesse et de la région qui découvriront l\u2019an prochain que les sports de plein air se pratiquent dans un préau d'école et sans l\u2019aide de moniteur.N A ceux qui leur construiront un jour des stades.Aux dirigeants de bonne volonté convaincus qu\u2019il faut appuyer sur la détente internationale.A ceux qui lisent \u2018La Voix de l'Est\u201d et même à ceux qui ne la lisent pas.Aux sportifs qui luttent contre les sports-totaux et qui croient que c\u2019est à l\u2019Etat e faire le total.Aux sportifs qui sont amateurs parce que la blancheur sportive est un luxe.A Jean Béliveau, pour qu'il reste jeune.A Derek Sanderson, pour qu\u2019il sache vieillir.A Sam Pollock, pour qu'il laisse dire.Au plus petit cadet de la plus petite équipe du plus petit village: qu\u2019il lui soit appris que le sport est d'abord un moyen de devenir un homme.Et qu\u2019on n\u2019ajoute pas riche\u2026 À toutes les races rencontrées sur les terrains: aux fraternels, aux effacés, aux grosses têtes, aux arbitres, aux dévoués, aux lanqués, à ceux qui vont à Pusine et aux aristocrates, à ceux qui ont peu des coups, aux téméraires\u2026 A ceux qui marquent des buts, des coups sûrs et des paniers.À ceux qui les font marquer et dont on parle moins.A ceux qui portent des valises et qui donnent des oranges.A tous ceux qui font que notre monde est chaleureux.Aux amis du monde entier qui nous rendront visite.A tous ceux qui font les mémes gestes que nous, même s'ils les nomment autrement., A tous ceux qui nous permettront de continuer en construisant la paix.JOYEUX NOEL! Y A UN CHEVEU! \u201cQuand on n\u2019a plus de cheveux on trouve les cheveux longs ridicules\u201d, disait PAUL LEAUTAUD.Examinons objectivement les avantages et les inconvénients de la calvitie.Les remèdes ne sont que de deux ordres.A titre préventif, le Docteur S.P.VAN PELT, spécialiste anglais du cuir chevelu, conseille de se mettre souvent en colère.Selon lui, \u201cles femmes conservent leurs cheveux parce que, contrairement aux représentants du sexe fort, elles n'hésitent jamais à s\u2019extérioriser en pleurant à chaudes larmes ou en riant aux éclats\u201d.Rappelons, à ce propos, la remarque pertinente de YUL BRYNNER: \u2018Les femmes ne deviendront véritablement nos égales que lorsqu'elles accepteront d\u2019être chauves en trouvant cela distingué.\u201d Mais, après tout, ce n\u2019est qu'une question d\u2019habitude.Deux voyageurs bavardaient, dans un car de banlieue: \u2014Enfin, faisait le premier, enlevez ses longs cheveux blonds a Brigitte Bardot.Qu\u2019est-ce qui reste?\u2014Eh bien, fit l\u2019autre, la plus jolie chauve du monde.Quand le mal est fait, il ne reste plus guère d\u2019autre solution que la perruque: l\u2019acteur américain (mais oui!) CHARLES BOYER en fut un des premiers adeptes, suivi dans cette voie par des célébrités aussi diverses que Georges Gué- tary, Bing Crosby, Sean Connery (l'interprète de James Bond) et Francis Blanche.Et un grand voyageur, récemment rentré des Etats-Unis, nous affirme avoir entendu ce dialogue entre un fils prématurément déplumé et son père, chauve intégral: \u2014Papa, je sors avec une fille, ce soir.Est-ce que je pourrais t\u2019emprunter\u2026 \u2014.Ma voiture?\u2014Non.Ta perruque! Pour quelqu\u2019un de pressé, cela doit avoir un certain charme d\u2019entrer chez le coiffeur et de lui dire: \u2014Vous me faites un shampoing aux oeufs, un effilage au rasoir, la raie à gauche, la mèche en un éger mouvement de vague, avec un soupçon de brillantine pour terminer.Et, surtout, prenez votre temps.J'ai trois courses dans le quartier.Je repasserai \u201cla\u201d prendre dans deux heures.A la Belle époque, un ténor toulousain, presque totalement déplumé, dissimulait son crâne, en forme d\u2019oeuf d\u2019autruche, sous une luxuriante perruque.Cela ne trompait personne à part lui.Mais il était persuadé que nul ne s\u2019était jamais outé de sa supercherie.C\u2019est pourquoi, lorsqu\u2019on lui offrit d'interpréter le rôle d\u2019un barbon chauve, il n\u2019hésita pas une seconde: il se fixa un faux-crâne pardessus sa perruque.Détourner l\u2019attention: tout est là.C\u2019est pourquoi un \u201ccapilliculteur\u201d parisien donne ce conseil a ses clients qui veulent renforcer leur séduction en adoptant la \u201cmoumoute\u2019.\u2014Dans les trois mois qui précèdent, laissez-vous pousser une moustache, aussi volumineuse et agressive que possible.Et puis, le jour où je vous aurai posé votre première perruque, rasez votre moustache.Tous vos amis n\u2019auront u\u2019un cri: \u201cEnfin, tu test ébarrassé de cette horreur!\u201d, sans songer un instant à remarquer que vous avez, sur la tête, beaucoup plus de cheveux que la veille.\u2018De toute façon, avec ou sans perruque, vous vous consolerez en vous répétant, d\u2019un air soulagé que \u201cce pourrait être pire si, avant de tomber, chacun de nos cheveux nous faisait autant souffrir que nos dents\u2014et qu\u2019il faille les arracher un à un\u201d.\u2014 Allo, les cours « La fée au logis ».?Bonjour Madame, ce serait pour une.POUR LES ENFANTS 3724366 ~\u2014\u2014e\u2014 CINEMA L'euro \u2014 SAMEDI 26 DEC.2 P.M, PILOTE TEMPETE ) LE PROFESSEUR DUBOIS TEND UN FILET 4 ENSEMBLE ILS POUSSENT LA CAISSE DANS LE ON SERRE LES CORDES, BUCK DONNE BUCK QUI L'EMPORTE À L'ENDROIT OÙ FILET SANS Ÿ TOLCHER.UNE SECOUSSE À LA LIGNE ET LENTEMENT LE FILET Co .ATTEND JACQUES.REMONTE.SOEURS GAILURINS SANS PAROLES atier | AURIS DAVE Sor 970) [RE COMBAT DORA UN QUART DETR FIVTEUR > AHURIES D'AVOIR DÉCLENCHÉ UN TE PS BELLIGÉRANTS RENTCÉRENT TONS Quel métier ! GA CUUE PEN TREPENS CHE ETES | CES SUN TXTENUES MAS CONTENTS| EE TER ean Anas ces .: FA REN DRE \u2018 y 5 2 rON.Un important industriel, qui BIN GAGNE, QUE 'EST-iL y JE 1 eee STA ON rT vient d\u2019engager une nouvel- © PROMETS PASSÉ 2 J'At REÇU UNE BOULE ASE - COMM QUE JE NE RECOMMEN DiSAIT SHAKESPEARE EN - or: ARR RATERS GLISSANT SUR LE VERGLAS * \u2018ET EN TOMBANT DANS LE CANIVEAU.le secrétaire, lui donne les instructions suivantes: \u201cFai- tes-moi réserver une place d\u2019avion pour Londres.Vous trouverez les numéros de téléphone des compagnies \\DE NE${GE ET J'A \u2018\\ RIPISTÉ Le.2 » À at 07 aériennes dans l\u2019annuaire.\u201d Frs ; .\u2014 Rien à faire, monsieur, b- ÿ We all lui dit-elle découragée, une 2 \u2014 demi-heure plus tard: \u201cAir- , ê 5 i- France\u201d est complet.\u201cAir , \u2014 Iques-uns des membres de I\u2019Armée de Jésus, devant la mai ce | est ; son on fi se Junissent Sans un quartier délabré d'Edmonton.Cette armée, formée en neérie) a m a aa au A ; > a lité ir de son temps à prê- ee - Erne, Py, 5 pes, haber de la droge pase lo pus lal temps pre Se ce out foto (Photo PC) été polis! \u2018 __ \u2014 \\ \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 - PAGE 21 1 _ A tr We.|r em.Gr - - er Era me SET.iS wy aa eee m2» - MOTS Te SEE ss SULDE GEARNT WOOLCO SERA OUVERT SAMEDI, LE 26 DECEMBRE DE 1:00 H A 5:00 H P.M.PANTOUFLES pour toute la famille Choix de modèles et de couleurs.Pointures et quantité limitées.CHOIX DE SOULIERS pour dames Modèles et talons variés.Pointures et quantité limitées Vente Vente 2.22 a 3.33 5.44 a 71.44 SOULIERS DE CUIR ASSORTIMENT de BAS pour dames pour enfonts et dames Confection 65% laine, 35% nylon extensi- Talons assortis.Quantité limitée.bte.Couleurs assorties: Pointures: 6-84 7-9%, 8%-11.vee 1.44 vente 27 JOLIES ROBES CULOTTES de ratine pour fillettes pour enfants Belles couleurs des fêtes.4 modèles au Couleurs imprimées avec dessins d\u2019ani- Prix rég.WOOLCO 7.87 Vente $5 Vented / 1 e MANTEAUX CULOTTES BIKINI POUR DAMES pour dames Tailles: 5 à 15 ans.Très beau choix de Dentelles.Extensibles.Elastique autour couleurs et de confections.de la jambe.Blanc, jaune, nu, noir, rose.P.M.G.Prix rég.WOOLCO jusqu'à *65 Vente 29.88 Vente J 7 BAS CULOTTES BAS CULOTTES pour dames pour dames Couleurs: Beige, épices 100% nylon extensible.sans couture.P.M.G.T.G.46 Une seule grandeur.Beige, épices.Extra fin.Ultra extensible.Pour 90 - 150 Ib.2.51 LITS CONTINENTAL \u201cMARK V\"\" L'ensemble 39\u201d x 72\u201d incluant pattes et tête.Prix rég.WOOLCO 89.88 \u2026 76.66 ENSEMBLE CONTINENTAL \u201cBODI Firm\u201d 39\" de large.Prix rég.WOOLCO 109.50 \u2026 79.50 MATELAS \u201cBodi Rite\u201d.Largeurs: 36\u201d ou 39\u201d.Prix rég.WOOLCO 109.50 \u2026 79.50 ROBES POUR DAMES Très beau choix de modèles.Idéales pour le temps des fêtes.Tailles: 8-20 ans.16% \u2014 24 A.Prix rég.WOOLCO 19.95 & 23.95 Vente 1 5.Couvre-lit Avec motifs inspirés du style méditerranéen de l'antiquité.Lit double, une seule grandeur: 97\u201d x 110\u201d.Or, rouge, noir, blanc, antique.Prix rég.WOOLCO 19.99, 22.99, 26.99 vente: 16.67 \u2014 19.37 \u2014 22.67 Collection de jetés pour sofa et chaises En tissus solides, bordés d'une frange décorative.Envers laminé en mousse lavable à la machine.Couleurs assorties.Uni ou style colonial.Prix rég.Vente Prix rég.Vente 70\" x 60\" 876 6.88 70\"x 120\" 1376 1 1.27 coo 976 BAT 72100 1526 12.97 Profitez de notre plan Utilisez votre carte mise de côté.de crédit Wookco Un léger dépôt retiend Dites: h Kiger retin \u201cSur mon compte\u201d.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 DECEMBRE 1970 ! - \u201cLAGUNA SIZZLERS\" Jeu complet avec station de ravitaillement.Prix rég.WOOLCO 9.66 vents 4,99 FOUR \u201cEASY BAKE\" de KENNER Fonctionne avec 2 ampoules électriques ordinaires.Prix rég.WOOLCO 11.46 Vente 8 MUMALL Boîtes de cartes = de souhaits pour les Fêtes Prix rég.WOOLCO®! à*4 Vente .50 à *2 VI A inv rte EE A TEE J PAPIER D'EMBALLAGE DES FETES Paquets de 10 rouleaux.Prix rég.WOOLCO 2.47 Vente 1.23 JEU DE TIR AU FUSIL La cible vous donne les résultats.Absolument sans danger.Prix rég.WOOLCO 8.98 Vente $ 5 (11/7117 Piste de courses - \u201cJohnny Lightning\u201d Immenses voies de 16 pieds.Donne une piste de 7%\u2019 Prix rég.WOOLCO 17.86 Vente 9 111M JEU D\u2019AUTO BIG DIPPER Fonctionnent avec 2 piles.Un cadeau idéal pour enfants de tous les âges Prix rég.WOOLCO 7.98 Vente 3], LIVRES A COLORIER Pour les jeunes enfants Titres assortis vente 7 our 99 GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE \u201cMARY PROCTOR\u201d 2 tranches Pirx rég.WOOLCO 9.99 Vente OUVERT Lundi, mardi, mercredi de 9 hres a.ma 6 hres p.m.PEINTURE de couleur argent Pour décoration sur Styrofoam ou autre.Bouteille de 5 oz.Prix rég.WOOLCO .93 von 70 MANNE A LINGE Couleurs: blanc, noir, vert, ou bleu.20\u201d x 21° x 13° Prix rég.WOOLCO 10.98 vente 8,98 ESSUIE-TOUT 100% coton.Grandeurs: 14\u201d x 15\" Couleurs variées.Paquets de 5 Prix rég.WOOLCO 5/.88 vente 10 /1.49 TAIES D'OREILLERS Grandeur: 42\" Blanc seulement.Prix rég.WOOLCO .99 vents 2 /1.49 PANIERS A COUTURE En jonc.Couleurs: orange seulement.12\u201d de large, 8\" de hauteur et 10\u201d de profondeur.Quantité limitée.Prix rég.WOOLCO 8.47 vont 5,47 GUIRLANDES DE NOEL Longueur: 9 pieds.Couleurs: blanc, or et vert.Prix rég.WOOLCO 2.47 verse 99 COURONNES DE NOEL 18\u201d de diamètre.Vert seulement.Prix rég.WOOLCO 1.43 vente 97 AQUARIUM COMPLET \u201cJUNIOR\u201d Comprend: filtreur, moteur, tube, charbon, lumière, réflecteur, nourriture et livre d'instruction.Prix rég.WOOLCO 19.97 Vente 12.99 BOUILLOIRE ELECTRIQUE \u201cProctor Silex\u201d Démontable pour un entretien facile Prix rég.WOOLCO 11.99 vente 9,99 COUTEAU A DEPECER ELECTRIQUE \u201cSunbeam\u201d\u2019\u2019 Prix rég.WOOLCO 24.98 Vente 19.98 000000008000 CAFETIERE ELECTRIQUE \"Sunbeam\u201d\u2019 Prix rég.WOOLCO 19.93 vente 15.66 PLAT ET RECHAUD A FONDUE, ELECTRIQUE Prix rég.WOOLCO 19.99 Vente 15,99 WOOLCO LACET LL PETE rene > À Heads SIGNATURES) R.MARTIN aration pb 6271-9764 ) nu SC PEINTURE À L'HUILE \u201cCRAFT MASTER\u201d PAR NUMEROS Série Maio.Comprend: 1 toile 10\u201d x 20\" Peinture en pot et pinceaux.Prix rég.WOOLCO 2.47 Vente 1.47 PARCHEMINS Ensembles de 4 grands parchemins antiques et crayons de couleur.Prix rég.WOOLCO 3.97 vente 2.47 SAC A MAIN Que vous décorez selon votre goût.Le tout comprend : sac à main, pierres, cordon et séquin.Prix rég.WOOLCO 11.87 vente 6,57 CEINTURES À LA MODE POUR DAMES En chaine or.Prix rég.WOOLCO 3.98 Vente 2,77 WY D .* minutes.Se branche sur l'allu- me-cigarette.Prix rég.WOOLCO 16.95 \\ LJ pu 5 Y \\ KAR-KOOKER (RECHAUD) Idéal pour chauffer les aliments en boîte.Se fixe sur le rebord de la fenêtre.S'alimente de l\u2019al- lume-cigarettes.Prix rég.WOOLCO 14.95 vere 11.49 70 fl \\ POLISSEUSE D'AUTO Avec 20 pieds de corde.Se branche dans l\u2019allume cigarettes Prix rég.WOOLCO 10.94 vere 8.79 POUBELLE D'AUTOMOBILE Installation facile Toujours pratique.Prix rég.WOOLCO 1.27 Vente 97 CAFETIERE À D'AUTOMOBILE Fait 4 tasses de vrai café en 9 13.2 + HOUSSE D'AUTO Choix de couleurs: en orlon Dupont.Lavable.Prix rég WOOLCO 9.97 verse 8,47 CONTENANT A GAZOLINE Contient un gallon.Prix rég.WOOLCO 1.56 verse 97 Jeudi et vendredi de 9 hres a.m.à 9 hres p.m.samedi de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.p= CHEMISES DE TOILETTE POUR HOMMES Pressage permanent.Col Windsor ou régulier.Rayées Tailles: 14% a 17 Prix rég.WOOLCO 5.87 4 6.87 Vente 4.59 2.%9 PULLOVER OU CARDIGAN tout aller, pour hommes Couleurs assorties.Tailles: P.M.G.T.G.Prix rég.WOOLCO 14.87 9.99 GILETS EN ACRYLIC POUR HOMMES Un grand choix de style et de couleurs.Prix rég.WOOLCO 10.87 à 13.87 vente 9,99 Coupe-vent pour hommes Doublé de \u201cBorg\u201d.Poignet, col et taille en tricot.Couleurs assorties.Tailles: 36 à Prix rég.WOOLCO 16.88 11.88 PANTALONS DE SKI POUR HOMMES Extensibles, poches à glissière.Couleurs: vert, marine, brun, noir, rouille et beige.Tailles: 28 à 40.Prix rég.WOOLCO 14.88 vente 10.95 Pantalons en velours côtelé large pour hommes Nouvelle jambe \u201cBoot leg\u201d.Tailles: 28 à 36.Brun, vert, rouille et beige.Prix rég.WOOLCO 7.88 Vente 5 9 5 e Pour jeunes hommes à la page.CHEMISES SPORT à manches longues Rayées unies ou à motifs imprimés.Tailles: P.M.G.Prix rég.WOOLCO jusqu'à 9.97 vente 4.59.2 9 CHEMISES TOUT ALLER POUR GARCONS Rayées de couleurs assorties.Pressage permanent, Prix rég.WOOLCO 2.88 vente 1.93 Echangez votre chèque d'allocation familiale chez WOOLCO et participez au tirage d'un certificat-cadeou d'une valeur de *100.PANTALONS EN CORDUROY POUR GARCONS Jambes évasées.Style Tie & Dye.Tailles: 10 à 18 ans.Prix rég.WOOLCO 7.95 Vente 4, 88 VESTES DE SKI pour hommes et garçons Longueur à la ceinture.Couleurs assorties.Capuchon dissimulé.Tailles ajustable Prix rég.WOOLCO 7.97 et 9.97 Vente e HABITS DE MOTONEIGE POUR HOMMES Tailles: P.M.T.G.Prix rég.WOOLCO 29.88 verte 25,88 HABITS DE MOTONEIGE POUR DAMES Tailles: P.M.G.Prix rég.WOOLCO 29.63 vente 25.63 | ENSEMBLE CADEAU HAI-KARATE Comprenant trois lotions aprés-barbe de 2 oz., réguliére, épices orientales et limes orientales.Prix rég.WOOLCO 3.47 Verte 2,47 COLOGNE Dans un emballage cadeau de Hai Karate 4 oz.Régulière Prix rég.WOOLCO 2.29 Vente 1,57 EAU MINERALE ) MONTCLAIR Bouteille de 30 oz.Prix rég.WOOLCO 3/.93 4/1 Fer à friser électrique Modèle 1600.\u201cQuick Kurl\" avec trois grosseurs de rouleaux.Prix rég.WOOLCO 4.95 vont 3.77 Ensemble cadeau Lander Comprenant poudre avec houpette et Cologne.3 oz Prix rég.WOOLCO 2.49 versa 1.77 / / POUDRE CORSAGE RN y de Lander Avec houpette et parfum oz.Prix rég.WOOLCO 1.89 Vente BOTTES DE MOTONEIGE POUR ADULTES Pointures: 6 à 11 Prix rég.WOOLCO 18.77 vente 15.77 Pointures: 7 à 12 Prix rég.WOOLCO 11.97 Vente 9.97 ie \\ À HABITS DE MOTONEIGE POUR ENFANTS Tailles: M.G.Prix rég.WOOLCO 25.97 PT vor 20.97 WOOLCO est ouvert fous les soirs jusqu'au 23 décembre *% "]