La voix de l'Est, 13 novembre 1970, vendredi 13 novembre 1970

[" Adieu, Charles de Gaulle ! Une foule tendu par l\u2019émotion avait envahi le ses, hier, pour rendre un dernier hommage au aisible village de Colombey.les.Deux-Egli- éros des années \u201940, le général Charles de Gaulle, qui a préféré être entouré de ses amis et des humbles de la Terre au moment d'aller dormir dans cette terre de France qu\u2019il aimait tant.Cette vue aérienne donne une maigre idée de l'assistance qui se pressait tout au long de la rue du Général de Gaulle, cette voie campagnarde reliant La Boisserie, résidence du général et de sa famille, à la petite église où eut lieu la cérémonie religieuse.VOL.36 \u2014 No 128 Le monde entier re hommage au général de Gaulle Par BENOIT HOULE Colombey-les-Deux-E glises (PC) \u2014 Les plus grands chefs d\u2019Etats du monde, comme le plus humble des Français, ont rendu jeudi un dernier hommage au général Charles de Gaul- le, ancien président de la Ré publique française, décédé lundi, Il aurait eu 80 ans le 22 novembre.Après une cérémonie religieuse imposante en la cathédrale Notre-Dame de Paris, à laquelle ont assisté 80 rois, reines, princes, empereurs et chefs de gouvernements, prélude aux obsé- ques de Colombey-les-Deux-E gli- ses, une foule recueillie a prié pour le repos de l\u2019âme du libérateur de la France, Au moment où, a 3 heures de l\u2019après-midi, commençait la cérémonie funèbre de Colomhey, en présence d\u2019une foule estimée à 40,000 personnes, le glas sonnait dans toutes les églises de France pour saluer celui qui était conduit 4 son dernier repos, sur un véhicule blindé de reconnaissance , A Paris, l\u2019empereur Hailé Sé- lassié d\u2019Ethiopie, le prince de VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 Galles, le prince Rainier de Monaco, le shah d\u2019Iran, le roi Beaudoin de Belgique, la reine Juliana de Hollande, le duc Jean de Luxembourg, le président Nixon, le président Podgorny, étaient parmi les grands de ce monde qui avaient tenu à venir rendre un dernier témoignage d\u2019estime et de reconnaissance à de Gaulle, Délégation canadienne Le Canada était représenté par son ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, et le Québec par les ministres des Affaires culturelles, M, Frangois Cloutier, et des Communications, M, Jean-Paul L\u2019Allier.Durant l\u2019après-midi, le président Georges Pornpidou a accueilli au palais de L\u2019Elysée de nombreux chefs d\u2019Etat, dont MM, Nixon et Podgorny, ainsi que le président Saragat d\u2019Italie.T1 recevait par après tous les chefs de délégation venus présenter à la France les condoléances de leurs pays.La Société nationale des chemins de fer français avait mis neuf trains supplémentaires à la disposition des Parisiens qui dé- DIX CENTS siraient se rendre à Colombey assister aux obsèques de celui qui, lors de l\u2019appel du 18 juin 1940, avait réussi à galvaniser les volontés et organisé le mouvement de résistanee qui devait, quatre ans plus tard, aboutir à la libération du territoire français.Le général de Gaulle, aprés avoir été président du gouvernement provisoire de la République, en 1944, abandonnait le pouvoir deux ans plus tard et se retirait dans son domaine de La Boisserie.Les troubles qui éclatent en Algérie, en 1958, provoquent son retour à Paris, Il est président du conseil en juin 1958 et président de la République en janvier 1959 après l\u2019adoption d\u2019une nouvelle constitution, Avec le fondateur de la Ve république, disparaît l\u2019homme qui a dominé l\u2019histoire de France depuis les 30 dernières années, Silence poignant Le 27 avril 1969, l\u2019échec du référendum sur la régionalisation provoque son retrait.Le général de Gaulle s\u2019était dès lors consacré à la rédaction de ses mémoires, dont le premier tome M.Bertrand est en faveur de la carte d'identité obligatoire QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Union nationale, M, Jean-Jacques Bertrand, a affirmé, jeudi, à l\u2019Assembléé nationale qu\u2019il est personnellement favorable au principe de la carte d\u2019identité obligatoire et qu\u2019il en est ainsi de la plupart de ses collègues.M.Bertrand a fait cette déclaration en terminant son allocution dans le débat d\u2019urgence sur la crise québecoise, Le chef unioniste a par ailleurs recommandé au gouvernement de convoquer la commission parlementaire de la Justice \u201cpour examiner d\u2019une façon ape propriée tous les problèmes qui touchent la sécurité publique de Pour la Me Jean Drap l'Etat du Québec, Une telle commission aurait pour objet, selon M, Bertrand, d\u2019examiner quels sont les pouvoirs dont le Québec aurait besoin pour être plus en mesure de parer à des situations d\u2019urgence, La formation et le réle des policiers pourraient être étudiés par cette comm!ssion, ainsi que la manière dont l\u2019Etat devrait agir pour se servir de pouvoirs d'urgence, tout en sauvegardant les droits fondamentaux des citoyens, ! Discussions M, Bertrand a également affirmé que la possibilité d\u2019établir uatrième fois u, qui débute un\u2019 quatrième terme consécutif comme maire de la carte d\u2019identité obligatoire pourrait faire l\u2019objet de discussions de cette commission parlementaire de la Justice.En conclusion de son discours qu\u2019il n\u2019avait pu terminer mercredi, M, Bertrand aaffirmé que \u2018\u2018toute négligence dans la mobilisation générale des Québecois, des artisans de l\u2019économie québecoise, de ceux qui recherchent la paix et le bon-ordre, toute négligence dans cette mobilisation générale en vue d\u2019une action positive et méthodique entraînera immanquablement l\u2019insatisfaction populaire et l\u2019humiliation des Québecois ?Montréal, est paru il y a un mois, Le deuxième tome ne verra pas le jour, C\u2019est à Colombey - les-Deux- Eglises, petite commune de moins de 400 habitants de la Haute-Marne, en champagne, que le général a voulu reposer, à proximité du domaine qu\u2019il avait acheté en 1963, Il a été conduit à son dernier repos dans un simple cercueil de chêne clair, couvert du drapeau tricolore, au milieu d\u2019un poignant silence, rompu par le sanglot d\u2019anciens compagnons d\u2019armes.L'ancien président de la Réa mi publique, qui avait refusé des obsèques nationales, a été, selon son voeu, accompagné à son dernier repos par les hommes et les femmes de France, dans le silence le plus complet, Pas d\u2019oraison funèbre, pas d\u2019éloge, pas de cérémonie officielle, pas de présidents.Il repose sous une simple croix blanche, dans le caveau de la famille de Gaulle, où l\u2019a précédé, il y a 22 ans, sa fille Anne.Simple citoyen C\u2019est donc dans ce petit cimetière typique des campagnes françaises que la foule a commencé à défiler pour saluer l\u2019ancien président qui a voulu être inhumé comme le plus simple citoyen de Colombey, sous un ciel froid d\u2019automne.Pour les honneurs militaires, 150 hommes à peine, sans fanfare, sans sonnerie.C'était le voeu du général, Simplement, il a été porté par douze jeunes hommes de la paroisse, à pied, jusqu\u2019au cimetière qui compte une quarantaine de tombes, à l\u2019ombre de l\u2019église.Sur la croix, une simple inscription: Charles de Gaulle, 1890-1970, - BUREAU py DEPT.-PER IoD BIBLINT Laues, ) Pendant que la foule recueillie défilait dans le petit cimetière de Colombey, les Parisiens, répondant à l\u2019invitation du conseil de ville, remontaient l\u2019avenue des Champs-Elysées, jusqu\u2019à l\u2019Arc de Triomphe, et déposaient sur la Tombe du soldat inconnu, en l\u2019honneur du disparu, un monceau de fleurs encore jamais vu en ces lieux.MM, Nixon et Podgorny, ainsi que le président Saragat, d\u2019Italie.Il recevait par après tous les chefs de délégations venus présenter à la France les condoléances de leurs pays.Paul Rose avait trouvé que la maison de la rue Armstrong serait un endroit idéal pour détenir et cacher un otage Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 A Pen- quête du coroner sur les circonstances qui ont entouré la mort du ministre Pierre Laporte trois témoins ont admis hier avoir rendu visite à la maison où le ministre a été détenu, Le ministre du Travail duQué- bec, M, Laporte, âgé de 49 ans, a été enlevé de chez lui, le 10 octobre, par des hommes masqués, et son corps a été retrouvé, le 17 octobre, dans la malle arriére d\u2019une automobile abandonnée prés de 1\u2019aéroport de St-Hubert, en banlieue sud de Montréal, Le rapport de l\u2019au- topste dit que le ministre a été étranglé avec une chaînette scapulaire qu\u2019il portait au cou, Les principaux témoins entendus hier ont été Lise Balcer, âgée de 21 ans, amie de Paul Rose; Jean-Luc Arène, âgé de 21 ans, producteur de spectacles et Normand Turgeon, étudiant de 22 ans, Tous trois sont au nombre des 24 personnes qui ont comparu la semaine derniére en Cour du Banc de la reine où a été assermenté hier.A sa droite, M.Lucien Saulnier, ancien président du Comité exécutif de la ville, à sa gauche, Mme Jean Drapeau qui lance un coup d\u2019oeil vers M.Marc Boyer, employé de la ville, qui supervise la cérémonie.des accusations de \u2018\u2018conspiration séditieuse,\u2019\u201d ont été portées contre eux, Tous trois ont demandé et obtenu la protection de la cour pour témoigner, ce qui signifie que, s\u2019ils disent la vérité, leur témoignage ne peut servir contre eux lors d\u2019un procès, Lise Balcer a donné comme profession \u2018journalière en chômage\u2019\u2019, Son avocat, Me Gaetan Robert, s\u2019est plaint au juge Jacques Trahan, qui a été désigné pour agir comme coroner, du fait qu\u2019on ne lui avait pas remis une copie de la déclaration de sa cliente, Il a demandé et obtenu la permission de s\u2019entretenir avec sa cliente durant quelques minutes, La cour a été ajournée durant 15 minutes mais son ententien n\u2019était pas encore terminé, L\u2019avocat et sa cliente, retirés dans la boite aux prévenus, lisaient les deux déclarations faites par la jeune fille à la police, Rencontre Comme dernière adresse, elle a donné le no.1148 boulevard Roland-Therrien, à Longueuil.Elle a dit avoir rencontré Paul Rose, en mars dernier, à l\u2019intersection des rues Ste-Catherine et Guy, à Montréal, Ils avaient parlé de louer une maison et Paul lui aurait dit qu\u2019il en avait trouvé une, mais qu\u2019il avait besoin d\u2019une fille pour aller la louer.Lise avait accepté de l\u2019accompagner et était montée avec lui dans un auto bleue pour se rendre à St - Hubert, sur la rive sud, Arrivé sur la rue Armstrong, le couple était allé voir une voisine et avait dit que tous deux étaient intéressés à louer la maison, La dame leur avait alors prêté une clé afin qu\u2019ils puissent visiter la maison, Paul était ensuite allé la reconduire et lui avait donné rena dez-vous pour le lendemain a ~~, he québec, Inter-Loto - Octobre GAGNANT \u2018125,000.00 M.VAROUSAN SCHALDSIAN, .MONTREAL la station de Métro de Longueuil.Elle s\u2019était rendue au rendezvous et, en compagnie de Paul Rose, était allée au bureau du propriétaire de la maison de la rue Armstrong, Elle a dit en avoir oublié et le nom et l\u2019adresse, Paul Rose avait fait passer la jeune fille pour sa femme et, sous le nom de Paul Blais, avait signé un bail pour la location de la maison et payé un mois de loyer, Au moment de partir, il avait rappelé que l\u2019intérieur de la maison était sale et avait demandé au propriétaire de fournir la peinture pour lui permettre de faire le ménage.Lise dit qu\u2019elle est demeurée dans cette maison à partir du début d\u2019avril jusqu\u2019au commencement du mois d\u2019août.Durant cette période elle a vu\u2019 à la maison Paul et Jacques Rose, Bernard Lortie, Normand Tur- geon, Claude Morency, Jean-Luc Arène et Francis Simard, Le groupe discutait des problèmes de la Maison du Pêcheur à Percé et vivait grâce à des cartes de crédit et des chèques \u2018de voyageurs, a dit le témoin, Au début d\u2019août, ils avaient commencé à parler d\u2019enlèvement, mais superficiellement, sans nommer personne.Mais quelqu\u2019un avait mentionné que la maison de la rue Armstrong pouvait servir de cache pour garder un otage.Mais jamais on n\u2019a mentionné en sa présence que la maison avait été louée pour cela.\u2018Ces discours Ià ont duré une semaine, mais moi j'étais pas d\u2019accord.J'étais tannée de discuter BEAU } TEMPS @; MAUVAIS TEMPS de cela, J\u2019ai dit: Je m\u2019en vais à Percé,\u201d A l\u2019avocat qui lui demandait si ce genre de conversation était tenu plus par certains membres du groupe que par d\u2019autres elle a simplement répondu que Paul et Jacques en parlaient souvent, Garage Elle a aussi révélé qu\u2019on avait discuté de la façon d'entrer l\u2019auto dans le garage sans attirer l\u2019attention, A une occasion, il avait été question ¢\u2018de mettre la personne dans une valise\u2019\u2019 pour la faire entrer dans la maison, \u201cil aurait fallu une grosse valise,\u201d a-t.elle commenté, - Les membres du groupe avaient aussi \u2018\u2018effleuré\u2019\u2019 la nécessité de surveiller les allées et venues du personnage à enlever, et de la façon d\u2019entrer dans sa résidence.Il avait été question d\u2019enlever l\u2019otage sur le chemin de son travail.On avait mentionné aussi qu\u2019il fallait être armé pour ce genre d\u2019opération, Ils avaient aussi parlé de changer les plaques d\u2019immatriculation de l\u2019auto après l'enlèvement et de la nécessité de se montrer le moins possible à l\u2019extérieur, Le témoin, qui a dit qu\u2019à aucun moment on avait mentionné le nom de M, Laporte, a déclaré qu\u2019elle était partie pour Percé au début du mois d\u2019août et qu\u2019elle en était revenue en septembre, On pourra trouver en page 5 les témoignages de Jean-Luc Arène et de Normand Turgeon Coke.us tee Suez NGI Celts 0 SAV rT Régions de Montréal de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides des Cantons de l\u2019Est et de Québec: généralement muageux avec averses.Minimum de 45 à 50.Macimum de 50 à 55.Aperçu pour samedi: peu de changement.DEPOT LEG i i F Nouvelles Régio Une camionnette se mesure à un train à Acton Vale: l'occupant l'échappe belle ACTON VALE (AD} \u2014 Un automobiliste d\u2019Acton Vale a vu la mort de près et l'a échappé belle alors que la camionnette qu'il conduisait est entrée en collision avec un convoi de marchandises des Chemins de fer nationaux.L'accident qui aurait pu avoir des conséquences funestes est survenu vers 6 heures le soir, au passage à niveau situé sur la rue Dai- gneault, à Acton Vale, Le conducteur de la camionnette, seul occupant du véhicule lors de la collision, s\u2019en est miraculeusement tiré indemne.Il s\u2019agit de M.Robert Quintal, domicilié au Rang de la Rivière Blanche, à St-André d'Acton, dans le comté de Bagot.La collision s\u2019est produite lorsque le conducteur n'a pu immobiliser sa camionnette avant d'atteindre le passage à niveau; celle-ci a alors donné violemment contre le côté de la locomotive qui avangait alors a la hauteur de la rue Dai- gneault.Sous la violence du choc, la camionnette a rebondi par I'arrière à la façon d\u2019un morceau de caoutchouc et s'est immobilisée sur la rue Daigneault.A la surprise de plusieurs, l\u2019occupant en est ressorti sain et sauf.; Le convoi s\u2019est ensuite immobilisé sur la voie ferrée, où il a été retenu pendant une quinzaine de minutes afin de Refusant toute clémence Le juge envoie un récidiviste au pénitencier pour 5 années ROXTON FALLS (AD) \u2014 Un individu bien connu dans les milieux policiers de la région, Jean-Paul Riendeau, âgé de 48 ans et habitant à Ste-Christine, dans le comté de Drummond a été condamné hier à 5 ans de pénitencier par le juge Guy Genest de la cour des Sessions de la Paix.L'accusé qui n'avait retenu les services d'aucun avocat pour assurer sa défense, a essayé tant bien que mal à se défendre lui-même mais a finalement été trouvé coupable d'un vol par effraction au montant de *450, lequel est survenu à Roxton Falls durant la nuit du 7 au 8 octobre.La longue feuille de route du prévenu a été son principal andicap dans la sentence que le tribunal lui a\u2019 imposée; depuis 1940, Riendeau a vécu dans le crime et son dossier comporte incidemment une vingtaine de condamnations toutes aussi diverses les unes que les autres, allant du vol simple au vol à main armée, le tout entrecoupé de condamnations pour recel et pour fraude.Toutes ces condamnations s'échelonnent sur la période des 30 dernières années, ce qui n\u2019a pas milité en sa faveur lors du prononcé de la sentence.Bien plus, au mois de janvier 69, Riendeau avait écopé d\u2019une sentence de quatre années d'emprisonnement pour vol par effraction perpétré à l'Hydro - Québec, sur la rue Robinson Sud, à Granby, il a purgé environ un an et demi de la sentence imposée, ayant été libéré beaucoup plus tôt que prévu.En effet, l\u2019inculpé devait terminer l\u2019expiation de sa peine seulement en janvier 1973, ce qui aurait pu être raccourci de quelques mois à cause de sa bonne conduite et de la rémission de peine.PENMANS LIMITED IY CLEMENT COUTURE R.W.Midgley, vice-président et directeur général de Penmans Limited, annonce la nomination de Clément Couture au poste de directeur des usines de cette compagnie à Saint-Hyacinthe.Après avoir complété ses études universitaires, Monsieur Couture a fait un stage de trois ans chez Dominion Textile Limitée en qualité de stägiaire aux services administratifs.De 1965 à 1967, il assumait la fonction de surintendant à la production pour un important manufacturier de fibres et de tapis.Monsieur Couture s'est joint à l'équipe de Penmans en 1967 à titre de surintendant de la division des feutres pour machines à papier.Le nouveau directeur des usines Penmans, à Saint-Hyacinthe a été vice-président de la Jeune Chambre de cette ville et co-président du Club des contremaitres de Montréal.Monsieur Couture est marié à Ginette Chevrier, originaire de Sherbrooke.Toutefois, le juge Genest a refusé toute clémence envers l'accusé qui n'a pas su profiter de la chance qui lui fut accordée de sortir du pénitencier quelques deux ans avant l'expiation totale de sa peine.Dans les circonstances et tenant compte du fait que Riendeau avait vécu dans le crime depuis 30 ans, démontrant ainsi qu\u2019il n'était pas un bon sujet de réhabilitation, le permettre aux policiers de\u2019 prendre la version du conducteur relativement aux circonstances de l'accident.Et, c'est avec un retard d\u2019un quart d'heure seulement sur son horaire original, que le convoi a repris sa route en direction de la métropole; il venait des Cantons de l'Est et se dirigeait vers Montréal lors- ue l'accident s\u2019est produit.ersonne à bord du train n\u2019a été blessé.Les dommages matériels sont ceux subis par la camionnette et sont estimés à *1,000 environ.Les constations habituelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale.résident du tribunal n'a pas hésité à condamner le prévenu à cinq années d\u2019emprisonnement.Cette sentence a été rendue à l'issue d\u2019un procès au cours duquel Riendeau s\u2019est défendu lui-même, ayant refusé toute assistance judiciaire en dépit de l'offre que lui avait faite le juge Genest lors de la comparution.Motion de rétractation du Dr Laurin QUEBEC (PC) \u2014 Le président de l\u2019Assemblée nationale, M, Jean-Noel Lavoie, a déclaré irrecevable, jeudi, une motion de M.Camile Laurin (PQ-Bour- get), demandant que deux députés rétractent des propos qu\u2019ils sont réputés avoir tenus, en dehors de la Chambre.M, Lavoie, qui rendait une décision sur une motion présentée, la veille, par le chef de l\u2019aile parlementaire du Parti québecois, a souligné que, selon les règlements de la Chambre, il n\u2019a juridiction que sur les propos tenus en Chambre.La motion de M, Laurin visait le député, M, Louis-Phillippe La- croix (L \u2014 Ies-de-la-Madeleine) Bourgeois et Lefebvre tenus responsables TROIS-RIVIERES (PC)\u2014 Deux jeunes hommes de 23 ans, Louis - Philippe Bourgeois, de Cap-de-la-Madeleine, et Claude Lefebvre, de Montréal, ont été tenus criminellement responsables de la mort du garçon de table Gilles Lemire, de Trois- Rivières.Ce verdict a été rendu vers minuit, hier, par le coroner du district de Trois-Rivières, le Dr Jacques Daigle.L\u2019autoosie a révélé que Gilles Lemire, qui était âgé de 37 ans, avait été abattu de sept balles dont six ont pénétré dans le corps de la victime, Une vingtaine de personnes ont témoigné au cours de l\u2019enquête, hier soir.A la demande du coroner, Bourgeois et Lefeb- vre ont été retournés à la prison de Trois-Rivières, où ils étaient détenus depuis 15 jours.refusée et M, Antoine Drolet (Créditiste- Portneuf).Citant des articles de journaux, M, Laurin s\u2019était plaint que des propos attribués à MM, Lacroix et Drolet, violaient les privilèges de la Chambre, Selon les articles cités, M, Lacroix aurait dit que les journalistes de la Tribune de la presse de Québec ne sont ¢qu\u2019une bande de séparatistes?\u2019 et M, Drolet, que les députés du Parti québecois ne sont que \u201cdes hypocrites\u2019, M, Laurin demandait, en outre, que, suite aux propos de M, Lacroix, contre les journalistes, la Chambre témoigne sa confiance dans la Tribune de la presse parlementaire de Québec, A ce propos, le président Lavoie a souligné que les journalistes sont, à son avis, bien apse défendre eux-mêmes, : tes à æ = PE pour permettre à nales Le Noël des Lions Les membres du Club des Lions de Cowans gâteaux au fruits aud sont d\u2019ailleurs toujours délicieux ensemble de la population de Cette année, l\u2019organisation de la vente, à Cowansville, Charlebois, Léo Brown, W.Cleary, Vince Lovitt, Phil.Vincent, Jolin de la Marre et R.CCE bas de Noël.Qui sera l\u2019heureux récipiendaire?Suspects détenus et butin retrouvé La police d'Acton Vale élucide un important vol par effraction ACTON VALE (AD) \u2014 Quelques heures seulement après avoir amorcé une vaste enquête, la Sûreté municipale d'Acton Vale a réussi un magnifique coup de filet en appréhendant deux jeunes individus qu\u2019elle soupçonne d'être les auteurs d'un important vol par effraction commis à Acton Vale durant la nuit de mercredi a jeudi, et qui a rapporté \u2018650 à ses auteurs.Les deux suspects qui sont tous deux âgés de 19 ans et dont l\u2019un demeure à Granby et l\u2019autre à Drummondville, ont été surpris par la police dans un camp d'été situé à L'Avenir, dans le comté de Drummond; toute la marchandise volée a également été récupérée dans ce même camp d'été au grand soulagement des limiers.Les deux suspects ont aussitôt été conduits au quartier général de la Sûreté municipale d'Acton pour être interrogés en rapport avec le vol perpétré à Acton Vale une dizaine d\u2019heures plus tôt.Les deux jeunes individus ont par la suite été transférés dans les cellules de la prison commune de St-Hya- Si ce n'est déja fait.Inscrivez-vous tout de suite au Régime d'assurance-santé MARIEVILLE (MM} - M.Marcel Ostiguy, député libéral du comté de Rouville auprès de l'Assemblée nationale du Québec prie les personnes de son comté qui nè sont pas encoreinscrits dans les régistres de la Régie de Santé du Québec de demander au plus tôt leur carte d'assurance-maladie afin d'éviter toutes difficultés administratives par la suite et ne pas mettre en péril leurs prérogatives et leurs droits.Le député du comté de Rou- ville rappelle à tous que l'assu- rance-santé du Québec est en Des vérifications ont été faites à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 Toujours en rapport avec l'affaire Cross-Laporte, et après enquête et vérification faites en rapport avec les personnes présentement recherchées, des vérifications et informations ont été contrôlées dans la région de Montréal, et notamment à Saint-Hyacinthe.En effet, 14 vérifications, au total ont été effectuées à Montréal, Saint-Hyacinthe, Vau- dreuil, St-Louis de Terrebonne, Longueuil, Montréal-Ouest et Duvernay.D'autre part, certains éléments des Forces armées quitteront aujourd\u2019hui la région de Montréal.1l est à souligner qu'il ne s\u2019agit pas d'un retrait es troupes.Seuls quelques éléments seront libérés de leurs fonctions à la suite d'un remaniement des tâches confiées aux Forces armées par les autorités civiles.Ce remaniement découle de directives émanant du ministre de la Justice, M.Choquette, et du directeur général de la Sûreté du Québec, M.St-Pier- re.Les effectifs militaires maintenus en place restent suffisants pour continuer à répondre à toutes demandes d'aide de la part des autorités civiles.LE THEATRE POPULAIRE DU QUEBEC PRESENTE PLAISANTERIE ET MARIAGES avec MONIQUE MILLER ET AUTRES A L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER A COWANSVILLE SAMEDI LE 14 NOVEMBRE à 20.30h.Pour réservations: s'adresser à Tél: 263-4311 263-4020 ADMISSION: \u20182.50 *2.00 31.50 (Une autre initiative de votre Comité socio-culturel ) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 2 AE RES AS ES vigueur depuis le 1er novembre et souligne que c\u2019est une des mesures sociales les plus importantes apportées au Québec.Il est en effet à noter que tous les résidents du Québec ont droit et peuvent ainsi bénéficier gratuitement de la plupart des actes médicaux lorsqu'ils s'adressent à un professionnel de la santé participant au régime ( à chacun de s\u2019assurer que son médecin ou que le spécialiste auquel il s'adtrsse est \u2018\u2018engagé\u2019\u2019).Ce régime nouveau comprend également plusieurs services optométriques (mais pas l'achat des lunettes) et certaines opérations de chirurgie buccale si elles sont pratiquées dans les hôpitaux.95% des quelques 7,000 professionnels de la santé ont accepté de participer de façon ermanente au régime.Grâce à eur adhésion le Québec pourra enfin récupérer les contributions du gouvernement fédéral en vertu de la loi fédérale sur les soins médicaux.Pour ceux qui s'interrogent sur le coût de cette assurance, M.Marcel Ostiguy précise tout de suite qu\u2019il est faux de prétendre que tous les travailleurs devront payer *125 par an .Il y a des distinctions très importantes qui sont basées sur le revenu de chacun et sur sa capacité financière de participation.Ainsi, les personnes mariées gagnant moins de *4,000 et les célibataires gagnant moins de *2,000 par an se verront exempter de toute contribution.Quant aux personnes ayant un revenu net supérieur au montant précité, elles devront verser 8/10 de 1% de leur revenu net total, soit de ce qui leur revient réellement de leur salaire, avec un maximum de *125.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,64; 93 .65.Prix de vente de la Commission canadienne du lait: ,65, Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés, Poudre.de laitécrémé: pro.cdé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 4 21, pour nourrissage, en sacs, 17 1-2 à 18, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1.2; poudre de lait, 4 à 4 1-2, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.15 4 $1.25 les 50 lbs, Prix des oeufs, en cartons, d\u2019une douzaine: A-extra .gros, 49,2; A-gros 47,6; A .moyens 40,6; A-petits 34, cinthe en attendant leur comparution devant le tribunal.Effectivement, les deux suspects doivent comparaître dès aujourd'hui en cour du Magistrat, au Palais de Justice de St-Hyacinthe, où ils seront officiellement mis en accusation.Selon toute vraisemblance, ils devront répondre à une accusation de vol par effraction dans un endroit public.Important vol L'enquête dans cette affaire a été confiée à l'enquêteur Jean- Louis Mérette qui a mené l'en- uête sous la direction du chef érard Clément de la Sûreté municipale d'Acton Vale.Le vol a été commis au cours de la nuit de mercredi à jeudi, alors que des individus, agissant à la faveur de la nuit, ont fracturé une fenêtre arrière du Terminus d'autobus, situé au 1139, rue du Marché, à Acton Vale, et ont réussi à s'introduire à l'intérieur sans être vus et sans éveiller les soupçons des habitants du voisinage.Une fois à l'intérieur de l'établissement, les intrus ont fait main-basse sur une somme de *40 en argent qui se trouvait Il s'agit donc d'un régime de participation équitable qui tient compte de la disparité des revenus et de la capacité de participation de chaque ménage.Cette mesure législative s'inscrit aussi dans le cadre plus large d'une politique de progrès social qui comprend aussi bien les domaines du travail, du bien-être que celui de la santé.- Et M.Ostiguy conclut en déclarant: le gouvernement entend nettement mettre de l'avant des politiques fermes qui visent la promotion économique et sociale de toute la population du Québec.ville ont entrepris la traditionnelle vente de ) qu\u2019ils organisent chaque année articiper à leurs oeuvres de la Noel.est entre les mains de MM.Robert président du Club, Jacques Duchaine, Selby.Le premier acheteur recevra un magnifique dans un tiroir de la caisse enregistreuse et ont subtilisé des cigarettes et des cigares, le tout d'une valeur de \u2018610.Les cambrioleurs ont ensuite pris la fuite sans laisser de trace Ce n\u2019est qu'à leur arrivée.au travail hier matin, que des employés ont découvert le passage des voleurs et ont alerté la Sûreté locale.Même si les voleurs n\u2019ont laissé aucune trace, l'enquêteur Jean-Louis Mérette a néam- moins réussi à recueillir certains indices dans le cours de Sl'enquête et à retrouver la marchandise volée ainsi que les deux individus qui sont soupçonnés d'avoir trempé dans cette affaire.Au juvénat à St-Guillaume SAINT-GUILLAUME (DNC) \u2014 Des élections pour la présidence de l'école et dans chacune des classes du secondaire se sont déroulées au juvénat de St-Guillaume.Le jeune Normand Collard, a été élu à la présidence, l\u2019emportant sur son adversaire Sylvain Landry.Une autre élection a permis à René Belhumeur et à Marcel Lanoie de faire partie du conseil de classe au secondaire I, et a Benoit Neveu et Daniel Phaneuf, d'étre nommés au conseil du secondaire IL.Sport Dans un autre ordre d'idées, les jeux sont à l'honneur dans les classes du pensionnat.Six équipes sportives ont participé à des compétitions.L'équipe dirigée par Mario Descôteaux, Denis Héroux et Benoit Neveu à remporté la victoire.duns?Aus AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Au Montplaisant Une session sur I'Eucharistie réunit les prêtres de la région GRANBY - (EPF) \u2014\u201cAujourd'- hui, il faut parler d'éducation permanente, il faut que les rêtres se recyclent comme le ont les autres dans leur domaine, c'est pourquoi l'Office diocésain du clergé a organisé quatre rencontres, dans les zones du diocèse, auxquelles sont convoqués tous les prêtres concernés par la pastorale, à tous les niveaux.\u201d C'est de cette façon que Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, expliquait le but de la session de trois jours sur l\u2019eucharistie qui s\u2019est tenue chez les Pères Trinitaires du Montplaisant et qui aura lieu dans les trois autres zones, Sorel, Farnham et Saint-Hyacinthe, au cours des prochaines semaines.Commencée mardi, cette rencontre réunissait tous les prêtres de la zone de Granby avec leur évêque; elle était organisée conjointement par les Offices diocésains du clergé, de la catéchèse et de la liturgie.Les objectifs principaux de la session d'études, sous le thème de l'eucharistie, sont la réflexion théologique qui oriente la pastorale catéchétique et liturgique et le ressourcement pour la vie chrétienne des prêtres et des laics.Pour atteindre ces objectifs, les prêtres et deux religieuses auxiliatrices, responsables de catéchèse au niveau diocésain et au niveau granbyen, ont discuté en ateliers du sens de l\u2019eucharistie dans leur vie, ce qui a amené chez eux une réflexion et une sensibilisation vis-à-vis le problème traité.Cette première phase de l\u2019étude a eu lieu mardi matin.Dans l'après-midi M.l'abbé Marc Kondeau, professeur au séminaire de Saint-Hyacinthe, a prononcé une causerie sur la théologie de l'Eucharistie.Théologie Pour résumer la causerie de M.l'abbé Rondeau, disons que l'Eucharistie est un sacrement, sous forme de repas et un rappel de l'intention du Christ.Elle est aussi un partage \u2018\u2018ensemble\u2019, une présence et une nourriture, un repas bien spécial.C'est en fait le rassemblement des invités du Seigneur, une communauté à l'écoute de la parole.L\u2019Eucharistie est aussi un mémorial et l'actualisation d\u2019un événement passé qui nous projette dans le futur, une offrande sacrificielle, une fête et finalement une immense Action de Grâce.En somme, toute la célébration est une Eucharistie.Catéchèse La seconde journée de cette session, soit mercredi, portait sur l'Eucharistie dans les manuels de catéchèse et de l'éducation des enfants, adolescents et adultes au sens de l\u2019Eucharistie.Au début de cette deuxième journée, Soeur Clothilde Lemay, s.a., responsable diocésaine de la catechése a l'élémentaire, a présenté l\u2019Eucharistie telle qu\u2019elle est illustrée dans les programmes de I'élémentaire.Le but poursuivi par la religieuse dans sa causerie est de faire, avec ses auditeurs, une plongée dans les programmes de l'élémentaire en s\u2019arrêtant longuement sur les temps forts de catéchèse de l'Eucharistie, afin d'en saisir à la fois la richesse théologique et la richesse pédagogique et de pouvoir réfléchir ensuite sur l'action pastorale.Ce programme de catéchèse est, en première année, \u2018Viens vers le Père\u201d.En deuxième année, il devient: \u2018\u201c\u201cCélébrons ses merveilles\u201d, englobant l\u2019initiation a l\u2019Eucharistie.En troisième année, le thème est \u201cRassemblés dans l\u2019amour\u201d; en quatrième, c\u2019est \u2018Nous avons vu le Seigneur\u201d; en cinquième: \u2018Préparer la terre nouvelle\u2019; Les 25-26 et 27 novembre Exposition de toiles à l'huile à Cowansville COWANSVILLE Une exposition de peintures à l'huile, faites par différents artistes canadiens et européens, aura lieu les 25, 26 et 27 novembre, de 2 a 10 heures p.m.au Centre culturel de dowansville.Plus de 80 toiles seront exposées.L'admission est atuite, et un conseiller en écoration murale sera à la disposition de toute personne désireuse d'avoir une présentation à domicile de uelques toiles, sans aucune obligation de sa part.Cette exposition est organisée par le \u201cStudio des artistes Canadiens\u201d, et comprendra des toiles d\u2019artistes canadiens connus tels ue jean Laforge, René agnon, Jeanne d'Arc Leclerc, Henriette Desbois, Jean Ruelle, Jean Le Beuf, Raymond Raos, Esandor, Kristina Baron, Marc-Auréle Fortin, G.Douveyre, M.Laszco, Léo Ayotte, Walter Pranke, A.Nadeau et A.Bertounesque, ainsi ue quelques toiles exécutées par d'excellents artistes européens.Le \u2018\u2018Studio des artistes canadiens\u201d remporte toujours un grand succès dans ses expositions grâce à la valeur des toiles présentées, à leur diversité et surtout à l'honnêteté des prix et à la conscience artistique et culturelle de l'organisation.Une vente d'obligations de *329,500 par Beloeil BELOEIL La ville de Beloeil, comté de Verchères, a vendu à un syndicat formé de La Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc, Pitfield McKay Ross & Co.Ltd, Tassé & Associés Ltée, une émission de *329,500.d'obligations à 9%, à un prix de 96.58.L'émission comprend: *269,000.de titres à 9% 1871-80 et \u201860,500.à 9% 1990, À ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.5854%.L'emprunt comporte un solde de *135,000.à renouveler en 1980 pour un terme additionnel de 9 ans et un solde de 345,000 à renouveler en 1990 pour un terme additionnel de 10 ans.C\u2019est en octobre 1969 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu 566,000.de titres a 8 1/2%, dont *475,000.en séries 10 ans et 91,000.à terme 20 ans, au prix de 94.46.Le coit moyen net de la finance avait été de 9.4799%.Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc, Pitfield McKay Ross & Co.Ltd, Tassé & Associés Ltée, \u2018134,000 à 9% 1971-80 - \u2018135,000.à 9% 1980 - \u201860,500.à 9% 1990 - Prix 96.58 - Coût net: 9.4854%.Garneau Boulanger Ltée.*134,000.à 9 1/2% 1971-80 - $135,000.4 9 1/4% 1980 - \u201860,500.à 9 1/4% 1990 - Prix: 97.81 - Coût net: 9.6254%.Morgan Ostiguy & Hudon Ltée, Mead & Co.Ltd, Dominion Securities Corp.Ltd.$134,000.a 9% 1971-80 - \u2018135,000.à 9 1/2% 1990 - Prix: 98.28 - à 9 1/2% 1980 - \u201860,500.à 9 1/2% 1990 - Prix: 98.389 - Coût net: 9.7779% .Coût net: 9.6565%.Banque Canadienne Nationale, Durocher Rodrigue & Cie Ltée, René-T.Leclerc Inc.$269,000.a 9 1/2% 1971-80 - 60,500.a 9 1/2% 1990 - Prix: 98.69 - Coût net: 9.7257%.Maison Placements Canada Inc, La Corporation des Prêts de Québec, Oscar Dubé & Cie Inc, J.E.Laflamme Ltée.134,000.à 9 1/2% 1971-80 - *135,000.à 9 1/2% 1990 - Prix: 98.389 - Coût net: 9.7779%.Datées du 15 novembre 1970, les nouvelles obligations échoient comme suit: *269,000.en séries du 15 novembre 1971 au 15 novembre 1980 inclusivement et \u201860,500.échoient le 15 novembre 1990.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (15 mai et 15 novembre) sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la Province de Québec, et au bureau principal de la même banque à oronto.Autorisé par les règlements nos 490-69, 492-69, 494-69, 505-70, 507-70 .et 510-70, !'emprunt est contracté pour des en sixième: \u2018Selon ta promesse, fais-mois vivre\u201d.A chaque étape de ce programme à l\u2019élémentaire, Soeur Clothilde Lemay faisait ressortir l'Eucharistie dans cette catéchèse, en expliquant de quelle façon on présentait ce sacrement aux enfants.Liturgie Et finalement, hier, les participants, à cettte session d'étude ont discuté de la liturgie eucharistique.Dans l\u2019après-midi, on a tâché de répondre aux questions touchant la pastorale de l'Eucharistie, puis M.l'abbé Jules Beaulac, professeur au séminaire de Saint-Hyacinthe, a parlé des implications spirituel- es que cela comporte.travaux d\u2019aqueduc, d'égouts, de voirie et pour l'éclairage de rues.L'évaluation imposable de la ville pour 1969, s'élevait à 36,693,650.Le 31 décembre 1969, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait à \u20185,422,000.L'an passé, la ville comptait 11,505 âmes.Agrandissement de l'édifice fédéral COWANSVILLE (APG) \u2014 Le contrat pour l'agrandissement de l'édifice fédéral de Cowans- ville a été adjugé à Marieville Construction pour un montant total de \u2018215,000.Il était le plus bas des neuf soumissionnaires.L'édifice qui abrite à la fois le bureau de poste, le Centre de main-d'oeuvre du Canada et le bureau des douanes sera agrandi et la bâtisse existante recevra quelques modifications.Les débuts ont commencé au début de novembre et se poursuivront jusqu'à la fin de juin.L'agrandissement sera de 2,463 pieds carrés.Les principales modifications seront: de nouvelles divisions intérieures, un système de ventilation, d'importants travaux de plomberie et d'électricité.NOUVELLES BREVES SAO PAULO \u2014 Un policier militaire et un chauffeur de taxi ont été tués, mardi, et un policier grièvement blessé, à la suite d\u2019un échange de coups de feu avec trois jeunes révolutionnaires qui distribuaient des tracts, à Sao Paulo.Les trois jeunes gens ont réussi à prendre la fuite, RiO DE JANEIRO \u2014 Quarante-trois personnes ont été tuées et 184 autres blessées, à la suite d\u2019attentals perpétrés par des éléments extrémistes, depuis le 25 juillet 1967, annonce-t-on officiellement à Rio.BUENOS AIRES\u2014 Un \u2018grand front politique\u2019\u2019 devrait être formé prochainemea® en Argentine, avec la participation de pé.ronistes, de radicaux du peuple, d\u2019aramturistes, de démocrates chrétiens, de démocrates progressistes, de nationalistes de droite et de socialistes, affir ; mait mercredi soir, le quotidien du soir La Razon, Le journal précise que ce front, dont la formation pourrait être annoncée prochainement exigerait du gouvernement des élections et la restauration du régime constitutionnel dans le pays.La session s\u2019est terminée par les conclusions apportées par Mgr Albert Sanschagrin, précédées de l'évaluation de la session.Mais après La semaine prochaine et au cours des autres qui suivront, des sessions semblables se tiendront dans les trois autres zones du diocèse de Saint-Hya- cinthe.À la suite de cette série, Mgr Sanschagrin a l'intention de tenir un genre de plénière par une réunion de tous les rêtres responsables pour tirer es conclusions.Celles-ci seraient rédigées par les divers offices diocésains de pastorale, des solutions pourront être apportées et suggérées à tous.Accord possible QUEBEC (PC) \u2014 Un accord pourrait être conclu bientôt entre la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec et divers représentants des milieux industriels et commerciaux mé contents de la production et du prix de vente des oeufs au Québec, M.Albert Alain, président de l'UCC \u2014 Union catholique des cultivateurs \u2014 a en effet annoncé dans un discours au 46ème congrès de cette organisation, que les deux parties étaient en négociation et qu\u2019il était possible qu\u2019une entente soit conclue prochainement, Position de !l\u2019UCC L\u2019UCC a adopté la position Suivante dans ce conflit: 1, L'activité de la fédération ne nuit pas au commerce inter.provincial, parce qu\u2019elle n\u2019empêche pas les œufs des producteurs ontariens d\u2019être vendus au Québec, même si les com.\u2014 0E- PP ETS merçants ontariens n\u2019achétent pas de poulets en provenance du Québec, 2, La fédération ne pénalise pas le consommateur, puisque les prix sont ajustés aux coûts de production, de sorte que la quantité d'oeufs et les prix sur le marché restent stables.La Fédération des producteurs d\u2019oeufs vient, par ailleurs, de demander au ministre de l\u2019Agriculture, M, Normand Tou- pin, de faire respecter la loi en ce qui concerne la vente des oeufs au Québec, D'autre part, les agriculteurs du Québec ont fait parvenir, à l\u2019occasion de la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale, un télégramme au premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa et à M, Toupin, demandant que la loi du syndicalisme agricole, prête depuis déjà plusieurs mois, soit adoptée dès la présente session, \u2026 2 cr Bw mimo wr a Ng J ON Le bureau de direction de la Corporation de Villa Bonheur a choisi un sigle pour cet organisme qui recevra ses pre- fiers pensionnaires au printemps 1971.Dessiné Conra ar M.Laliberté, membre de l\u2019Organisation technique et architecturale, le sigle figurera désormais sur la papeterie de la Corporation.Six règlements lus et acceptés par le conseil .GRANBY (GMM) - Plusieurs règlements municipaux ont été adoptés par les autorités municipales après lecture, lors de l'assemblée d'ajournement.Le règlement 701 modifie le règlement 674 dit règlement de zonage et changera fa dénomination du quadrilatére formé par les rues Jean-Talon, Lan- glois et Ménard ainsi que le oulevard Bouchard de zone uni-familiale en zone de construction résidentielle multi-fa- miliale et ce, au consentement des propriétaires de la zone concernée.Règlement 702 .Un des règlements les plus intéressants, tout au moins l\u2019un de ceux qui intéresseront le plus le grand public est certainement celui portant le no 702 et intitulé \u2018règlement autorisant les employés de la cité à visiter ou à examiner toutes propriétés immobilières ou mobilières\u201d.L'article pre mierdu règlement se lit ainsi: \u201cà moins d\u2019une stipulation contraire dans un article du présent règlement et nonobstant toutes autres dispositions incompatibles dans d\u2019'autres règlements, la visite et l'inspection des terrains et des bâtisses peuvent se faire tous les jours de la semaine, à toute heure du jour ou de la nuit.\u201d Le second article précise que les estimateurs et toutes personnes préposées à la confection du rôle d'évaluation peuvent faire ces visites entre 10 heures du matin et 5 heures de l'après-midi tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.Au troisième article il est dit: \u2018le directeur du service de la Police ainsi que les constables qu'il pourra autoriser à ces fins ou tous autres officiers du conseil spécialement autorisés, peuvent visiter et examiner toutes propriétés mobilières ou immobilières dans la cité ainsi ue l'intérieur et l'extérieur es maisons, bâtiments ou édifices quelconques, pour constater si des règlements du conseil sont exécutés et tout propriétaire, locataire ou occupant de ces propriétés, bâtiments ou édifices, doit y laisser pénétrer ces officiers du conseil, pourvu qu\u2019un avis préalable de 24 heures soit signifié à l'intéressé énonçant les motifs de cette inspection.Quant à l'article no 4, il indique que l'inspecteur des bâtiments de la cité ainsi que tous autres officiers nommés à cette fin peuvent examiner, dans l'exercice de leurs fonctions, si les lieux ne présentent pas des défauts pouvant nuire la sécurité publique ou étre la cause d'incendie, l\u2019article cinquième donne des droits similaires au directeur du service de la protection et de secours contre l'incendie avec droit d'ordonnance d'apporter des correctifs à la situation.L'article sixième autorise l'inspecteur des bâtiments ou tous autres officiers nommés par le conseil à inspecter les âtiments occupés par des hotels, théâtres, fabriques, écoles, collèges.couvents, hôpitaux, lieux d'entretien publics ou par toutes communautés religieuses ainsi que tout autre bâtiment que le conseil peut désigner et en prohiber l'usage tant \u2018qu'ils ne seront pas munis d'appareils efficaces de sauvetage en cas d'incendie ou qu\u2019ils n\u2019ont pas été examinés\u201d.Mais c'est peut-être le septième article qui sera le plus apprécié des forces de l'ordre qui, en vertu de lui pourront \u201centrer de jour ou de nuit dans les tavernes, restaurants, hôtels, magasins ou établissements sous licence pour la vente de liqueurs alcooliques ainsi que tous autres lieux publics tombant sous le coût desrèglements du conseil, pour constater si les lois ou règlements régissant ces endroits sont observés.Les articles 8,9 et 10 sont certes d'importance puisqu'ils permettentaux officiers de la cité, de l'autorité sanitaire et du service de la police de faire la chasse aux accidents de conduites d'aqueduc et d'égout en tous lieux, aux accumulations d'immondices et à l'insalubrité, à la contravention de la taxe d\u2019amusement etc.Mais c'est l'article 11 qui prévoit les pénalités soit un maximum de *100 ou à défaut de deux mois d'emprisonnement selon la discrétion du juge de la cour municipale.Toutefois si l'infraction continue après condamnation, elle constitue une offense réparée, jour par jour et la pénalité édictée peut être infligée pour chaque jour que dure l'infraction.Règlement 703 Concernant la construction d'un égout pluvial sur la rue Lévis, le règlement 703 prévoit que les travaux seront payés à même le budget de 1970.La longueur approximative de la conduite est de 100 pieds linéaires partant de la rue Vadnais vers l'est et les égouts desserviront la nouvelle usine des Formules mécanographiques Paragon Ltée.Règlements 704 et 705 Afin d'éviter le renouvellement d'accidents de la circulation à l'intersection Dufferin-El- gin et afin d'empêcher les camions de la voirie municipale de bloquer le trafic sur la rue Principale, les autorités ont édicté deux règlements: le premier, le no 704, prohibant à tous véhicules circulant en direction sud, sur la rue Duffe- rin, d'effectuer un virage à gauche ou d'obliquer vers la gauche à l'intersection de la rue Elgin; le second, le no 705 défendant de conduire un véhicule dans la direction sud sur la rue Queen, sur les 155 pieds sud de cette rue qui, quant au reste, sera rendue a la circulation dans les deux sens.Règlement 706 Ce dernier règlement fait suite à une rencontre entre les marchands du quartier centre et les autorités municipales et remet en vigueur le péage au terrain de stationnement entre les rues Court et Centre.Que les supersticieux restent couchés, que ceux qui craignent les chats noirs ne sortent pas de la maison, que ceux qui redoutent de passer sous une échelle s\u2019abstiennent de circuler sur lés chantiers, que tous ceux qui ont peur de se retrouver 13 a table se cachent loin de leurs amis.On est aujourd'hui vendredi et c'est le 13 du mois des Morts.Que de coincidences néfastes diront les inquiets.Les Optimistes, même ceux qui n\u2019appartiennent pas au célèbre Club, au contraire, peuvent tout oser.Le 13 n'est-il pas un chiffre portant en lui-même un air de chance?Alors ceux-là doivent acheter tout de suite un billet de l'une ou l\u2019autre des séries de Loto-Québec, un de \u20184 de préférence, le lot étant plus élevé; ils doivent aujourd\u2019hui prendre des décisions importantes: se déclarer à leur petite amie, demander une augmentation de salaire à leur redoutable patron, ou acheter des obligations d'épargne du Canada.Comme on est un \u201c13\u201d et que c\u2019est vendredi, jour de réapprovisionnement pour toutes les ménagères, montrez-vous généreuses, Mesdames, et achetez le gâteau que vous présenteront les élèves de l'école polyvalente Sacré-Coeur lorsqu'ils sonneront à votre porte.Les bénéfices de cette vente défraieront certaines de leurs activités que le budget de la Régionale Meilleur ne peut pas couvrir.Mais en tout, aujourd\u2019hui comme hier et aussi comme demain, n'oubliez pas I'adage: \u201cva où tu veux, meurs ou tu dois.\u201d cela vous permettra de vous réveillez frais et dispos samedi matin.Et comme il \u201cn\u2019y a pas de samedi sans soleil\u201d, vous vous retrouverez le coeur en fête et goûtant pleinement le don qu\u2019est la vie.Une femme de Cowansville nous a fait savoir qu\u2019elle trouvait inconcevable que le premier ministre Trudeau ou même le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa n\u2019assistent pas aux funérailles du général de Gaulle.Pourtant, la France et le Canada sont des pays qui ont (ou avaient) certaines raisons d'être liés.Elle ajoute que parfois \u2018elle se sent gênée d'être Canadien- ne-frangaise.\u201d pS \u2026 SC\u201d Lat nA Le financement ne retardera pas le projet de l'Hôpital général GRANBYpar Alain Gazaille) \u2014 \u201cLe ministre a bien voulu admettre ue les besoins actuels et à venir de notre hôpital auront préséance et priorité sur toute question ou problème de financement.En conséquence, la progression de notre projet ne sera pas retardée indûment par des considérations financières.\u201d Tels sont les commentaires de M.E.J.Crevier à la suite de sa rencontre avec le ministre et le sous-ministre de la Santé, soit respectivement M.Claude Castonguay et M.Jacques Brunet.Dans une longue communication, M.Crevier commente les derniers événements concernant l'Hôpital général de Shef- ford et relate les détails de sa rencontre, avec le ministre.\u201cL\u2019entrevue avec le ministre fut trés constructive et intéressante.Dès le début, il a tenu à souligner que contrairement à une lettre transmise le 22 septembre sous la signature du sous-ministre, le projet d'un nouvel hôpital à Granby n\u2019était pas définitivement abandonné et qu'il y avait lieu d\u2019entrevoir avant trop longtemps, sans toutefois préciser, qu'il était parfaitement conscient et très sensibilisé de l\u2019état des besoins passés, actuels et futurs du Centre communautaire de Santé, soit, suivant la nouvelle planification, notre hôpital de Granby et de son secteur hospitalier.\u201d M.Crevier poursuit en indiquant que le ministère considérant l'état financier du Québec devait retarder la plupart des projets qui n'étaient pas trop avancés en ce qui concerne la Nouvelle brève NASSAU (Reuter) \u2014 Le gouvernement.des Bahamas a conclu un accord avec la North American Rockwell Corp, qui devra faire des études de dé veloppement de Rimini nord et sud, afin d\u2019en faire des centres touristiques, construction.C'est pourquoi, le ministère a arrêté le projet de Granby pour une réévaluation mais sans le rejeter.Ce travail fut confié THI E PTT gH au Comité de révision et de planification provincial, sous la direction du docteur Bédard qui doit bientôt faire ses recom- .mandations à l'Office-régional de Santé JORS) et à son comité de recherche et de planification.\u201cIl est fort probable que les travaux déjà conçus et préparés ER.= To ¥ 3 CE >, = # a ; Ses - = \u2018 SF Ex = > pu de Les marchands de la Haute ville ont formé un nouveau comité exécutif pour la prochaine année afin d'organiser dans leur secteur la promotion de ventes pour la période des fêtes, soit la décoration extérieure et les illuminations de la rue Principale.Le nouveau président de ce comité est M.Constant Lemaire; M.Herbert Wossidlo est directeur; M.Jocelyn Gervais, trésorier; M.Ronald Gervais, secrétaire et Me Yvan Saint-Onge, directeur.L'Association des marchands de la Haute ville est réorganisée GRANBY (GMM) - Une dizaine de marchands de la Haute ville se sont rendus a l'appel lancé par leur Association afin de redonner vie à leur mouvement.Les organisateurs de la rencontre ont- été satisfaits de la réponse représentant un pourcentage de 20%, a cette Les activités se multiplient chez les Lions de GRANBY \u2014 Les activités au club Lions de Granby vont bon train.On prépare la prochaine rencontre hebdomadaire et, on est sur le point de fonder un Club de service pour les jeunes, en plus d'organiser une vente de gâteaux.Souper La prochaine réunion du club Lions de Granby se tiendra lundi soir, le 16 novembre, à 7 heures, à l'hôtel Le Monde 400.Les membres sont invités à ce souper, accompagnés de leur épouse.Le conférencier sera alors M.l'abbé Joseph Poitevin, curé de la paroisse St-Joseph et personnalité de l\u2019année 1969 à Gran- by.M.le curé Poitevin saura- certainement intéresser tous les convives.Club de service Le président du club Lions de Granby, M.Paul Lessard, désire inviter tous les professionnels et hommes d'affaires de Granby et de la région qui seraient désireux d\u2019appartenir à leur Club de service, de communiquer avec lui, à 378-8401, pour recevoir plus d'informations.L'affiliation.au Lionisme ermet de partager l'amitié de l'ensemble, de servir la communauté et les individus.Elle donne la satisfaction personnelle de participer à un mouvement d'aide aux pauvres, aux sinistrés, aux aveugles, aux nécessiteux et à la jeunesse, et le plaisir de la camaraderie des hommes d'affaires de notre ville.Pour les jeunes- Le club Lions de Granby est sur le point de fonder un Club de service pour les jeunes, garçons et filles, de 15 à 20 ans.Le Leo Club aura pour but de diffuser des activités de service qui développent les qualités individuelles de direction, d'expérience et d'occasion.Les garçons et les filles désireux de se joindre à ce Leo Club pourront avoir plus de M.Jean-Louis Tétreault, maire de Granby, sera le conférencier invité lors du® souper-rencontre des membres de I\u2019APCV, section Moreau de Granby, samedi soir au club Social de Granby.Au cours de cette réunion, a laquelle sont invitées les épouses des membres, on lancera officiellement la campagne de recrutement.Bu du née wept AXEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Granby détails en communiquant avec le président, M.Paul Lessard, à 378-8401 ou 378-2496.Vente de gâteaux Comme par les années passées, le club Lions de Granby offrira encore cette année ses délicieux gâteaux aux fruits.Les fonds recueillis par cette vente de gâteaux de Noël serviront particulièrement pour la conservation de la vue et pour l\u2019aide à la jeunesse.Cette vente de gâteaux ne se fait pas de porte à porte, mais toute personne désireuse de contribuer à cette oeuvre charitable peut s'adresser à chacun des membres du club de Gran- by ou auprès du président du comité, M.Donald Gamble.époque-ci de l\u2019année, le fait de recevoir de nouvelles responsabilités refroidissant bien des enthousiasmes.Le but premier de l'assemblée était en effet de former un nouveau bureau de direction.Le président élu est M.Constant Lemaire, qui sera assisté dans son travail de M.Ronald Gervais, secrétaire et de M.Jocelyn Gervais, trésorier.Deux directeurs ont aussi été nommés pour compléter l'équipe: MM.Herbert Wossidlo et Me Yvan M.Saint-Onge.La première action du nouveau bureau a été de répartir entre les cing membres les noms des 46 marchands de ce secteur commercial.Chacun d'eux sera visité dans les jours prochains afin de verser sa cote part des dépenses de décorations de Noël, forme incontestable de publicité collective.Au cours de l'année, le bureau de direction de l\u2019Association des marchands de la Haute ville verra à organiser d'autres programmes de promotion de vente mais surtout tentera d'exercer des pressions auprès des autorités municipales afin d'obtenir l'aménagement de terrains de stationnement répondant aux besoins du secteur et de l'éclairage sur les terrains existants à l'arrière des actualité MUNICIPALE GRANBY (GMM) - Plusieurs projets de subdivision de lots ont été adoptés par les membres du conseil municipal de Granby lors de l'assemblée d\u2019ajournement tels que le projet 379 concernant les terrains appartenant à Jean-Paul Desroches Inc.et situés rue Wolfe; le projet 380 concernant la propriété des Formules mécanographiques Paragon Ltée, située boulevard Industriel, le concernant les terrains des Automobiles Manic (1970 sur la rue Cowie ainsi Fashions Of Granby Ltd situés rue situés rojet 381 Ltée et ue les terrains de Caroussel aint-Valier.Trois propriétaires de la rue Alexandra, MM.Gérald Meunier, Ernest eunier et Raphael Meunier ont vu leur requête recevoir satisfaction: 20 lumières de rue de type incandescente et d\u2019une capacité de 200 watts seront installées aux limites de la ville à 4,800 pieds de là.e la rue Wellington Pour la modique somme de *660, la pelouse garnissant la façade du Palais des sports, à Granby, sera protégée des atteintes des roues d'automobiles tant en hiver alors que les véhicules sont parqués sur la neige, qu\u2019au dégel, alors que les \u201cmauvaises habitudes des sportifs ont été contractées durant la saison du hockey st que les roues creusent le sol détrempé.\u201d M.André Laliberté, ingénieur au service de la cité et directeur des services techniques ira au colloque AQTE dont le thème e sera \u201ccontrole régional la qualité des eaux\u201d.Le colloque aura lieu le 27 novembre au Motel Le Dauphin à Drummondville.Suivant une résolution proposée par les conseillers Gilles Cadorette et Léopold Paul ortin, l'Unité de réadaptation pour alcooliques sera exemptée de la taxe locative municipale, cet organisme étant à but non lucratif et visant à la rééducation d\u2019adultes en difficulté.Les conseillers Gilles Cadorette et Bernard Trudel ont reconnu par résolution les Loisirs de Granby comme étant un organisme municipal.Un autre spectacle ce soir au Cajet GRANBY - Cette semaine encore, le Théâtre de poche du Cajet a le plaisir de présenter un compositeur-interprète en la personne de Roland Gaudette.Il chantera quelques-unes de ses compositions en s'accompagnant à la guitare.En deuxième partie, le public pourra apprécier le pianiste Lucien Lafortune qui accompagnait Yolande Gingras dernièrement.Le spectacle aura lieu ce soir et débutera à 9 h.30, au 120 de la rue Dufferin.Un porte-parole du Cajet a tenu à expliquer la popularité des spectacles présentés: \u201cL\u2019essor que la série de spectacles du Cajet a connu est dû à deux choses: en premier lieu, les artistes qui se sont produits, quoiqu'amateurs, ont prouvé leurs talents par le sérieux qu\u2019ils mettaient à la présentation de leur spectacle respectif, et en second lieu, la réponse constante du public qui se dit satisfait et enchanté par une telle initiative et par le climat amical qui règne pendant et après le spectacle\u201d.NAN 1,000.en argent 1) Voir page féminine M.Gaétan Brodeur, fils de Met Mme Raoul Brodeur, de St-Alphonse de Granby, a décroché le \u201cCertificat d\u2019excellence\u2019\u2019 de l\u2019Association canadienne des géographes.Cette distinction consacre le mérite du candidat qui termine ses études au premier rang de tous les instituts et départements de géographie des universités canadiennes, anglophones et francophones.It est actuellement professeur à l\u2019Académie Ste-Marie de Beauport.280s, hotels Windsor et Granby, nombre de personnes n\u2019osant pas s\u2019y aventurer le soir à cause de la pénombre dans lequel ils sont laissés.utre action que certains membres ont suggérés : un rapprochement avec les deux autres associations de marchands, celles du Centre ville et celle de la Basse ville, afin d'organiser un mouvement d'ensemble des marchands de la rue Principale en bute à la concurrence des Centres d\u2019achats de Granby.L'une des plus grandes difficultés de l'Association des marchands de la Haute ville est d\u2019avoir parmi ses ressortissants 50% de professionnels ne partageant nullement les mêmes intérêts.Cependant, ces derniers, tout comme toutes les personnes ayant pignon sur la rue Principale profiteront dès le 15 novembre de l'illumination de ce secteur de l'artère la plus importante et aussi la plus commerçante de Granby.Assemblée générale GRANBY \u2014 Le syndicat des employés de la Boulangerie Racine tiendra une assemblée générale spéciale, dimanche, le 15 novembre, à 9h.30 a.m., dans les locaux du Conseil Central, rue St-Jacques à Granby.\u2018Le sujet traité sera l'adoption des modifications qu\u2019on apportera au plan d\u2019assurance groupe des employés de la Boulangerie Racine.En tant que président du syndicat, M.Roch Hivon invite les épouses des membres à assister à cette réunion.L'assemblée pourra alors formuler ses demandes pour ces modifications.M.Hivon nous dit que son syndicat a le privilège de pouvoir choisir des items pour remplacer ce qui est maintenant couvert par l'assurance maladie du Québec.Des représentants de la 5.5.Q.C.(Service de Santé du Québec) seront présents à l'assemblée.M.Normand Caron à l\u2019émission \u201cLe salarié s'interroge\u201d GRANBY \u2014 M.Normand Caron, directeur du service de recherche et de documentation de 'ACEF de Montréal, sera l'invité à I'émission ,'Le salarié s'interroge\u201d, sur les ondes de CHEF, dimanche le 15 novembre, de midi à midi-trente.M.Caron parlera alors de la fausse publicité, sujet qui intéressera tous les consommateurs.L'on se rappelle que l'invité devait être Me Pierre Marois, gérant de l'ACEF de Montréal, qui avec la présentation du bill pour la protection du consommateur, se trouve présentement à Québec.Me Marois doit d\u2019ailleurs informer les auditeurs de Granby au fur et à mesure que de nouveaux évé- nements se présenteront concernant ce projet de loi.Ca c'est à pour le compte de notre Corporation, qui furent autorises par les autorités dans le temps, soit en 1967, 1968 et 1969, maintiendront le concept des trois pavillons tels qu\u2019autorisé dans le temps, en égard des sommes importantes déjà assumées par la Corporation dans le coût total des honoraires professionnels et autres déboursés nécessaires.\u201d M.Crevier prévoit que si des considérations budgétaires entravent le projet, on décidera d'enlever un étage au pavillon \u201cA\u201d entrainant une réduction de 30 lits et une économie d'un million et demi.Cela sera décidé au cours d\u2019une réunion prochaine à Sherbrooke.\u2014 Planification \u2014 \u201cM.le ministre, de poursuivre M.Crevier, a été très explicite au point de vue de la planification que son ministère mettra en marche d'ici le ler février 1971, soit l\u2019établissement de trois ORS à Sherbrooke, Montréal et Québec.\u201d \u201cIl est évident que le projet d\u2019un nouvel hô ital dans Gran- by sera retardé, mais si les rencontres avec le comité de recherche de Sherbrooke s\u2019avé- rent fructweuses et que les disponibilités financières sont mises de l'avant, d'ici le printemps prochain, un progrès très sensible aura été accompli.Une date officielle de mise en chantier pourra être utilisée par le ministère de la Santé, notre projet ayant déjà obtenu une acceptation unanime.\u201d Par la suite, M.Crevier fait remarquer que même s\u2019il a fait attendre encore, il faut s\u2019incli- World Wide Gum ner devant les décisions du ministère et s\u2019en remettre à ses dispositions qui semblent \u201cfranches et bien précisées\u201d.Enfin, M.Crevier parle des méthodes d'établissement des budgets selon le ministère: \u201cM.Castonguay a aussi fait mention ue dès 1971, possiblement lors de la préparation et de la soumission des prévisions budgétaires pour 1972, les budgets autorisés pour les corporations d'hôpitaux le seront sur une base globale, basés sur les coûts d'opération et d'administration de l\u2019année antérieure, avec une provision d'augmentation équivalente à la hausse dans le coût de revient anticipé\u201d.\u201cLes ORS étant en fonction après février 1971, le ministre entrevoit que toutes les demandes de révision dans les budgets et dans les besoins additionnels non prévus après l'an prochain, seront dirigés par nous vers Sherbrooke où il sera plus facile de faire \u2018valoir nos revendications et dégageant le ministère de.ces détails d'intervention où il anticipe oeuvrer selon des directives et sur la planification.\u201d En somme, il y aura des rencontres fréquentes entre les autorités de l'Hôpital, soit la Corporation, et l'ORS afin d\u2019en arriver à une entente sur les besoins réels de la population, ne serait-ce que par simple formalité puisque ces besoins ont déjà été reconnus.Il est évident que ces besoins devront entrer en ligne de compte: dans la planificationde I'ORS.Maintien de l\u2019injonction mais avec portée limitée GRANBY (APG} \u2014 La Cour supérieure , par l'intermédiaire du juge Carrier Fortin, a maintenu l\u2019injonction demandée par la World Wide Gum contre le syndicat des employés mais en à limité la portée en permettant le piquetage vis-à-vis les trois portes d'entrée de cette usine dont les employés sont actuellement en grève.Dans son jugement, M.le juge Fortin a intimé au syndicat \u201cde cesser tout acte illégal, menaces ou autres mesures, vis-à-vis la compagnie et les employés qui désirent travailler librement dans l'usine; de cesser toute mesure empêchant artiellement ou totalement les ournisseurs de pénétrer dans l'usine, y compris \u201cles officiers et les contremaîtres; et de cesser tout acte empêchant la compa- nie de sortir la marchandise e l'usine ou tout autre objet.\u201d D'autre part, il a permis que le piquetage se poursuive à raison de dix personnes par porte soit au total 30 personnes.Dans son plaidoyer, l'avocat de la compagnie a affirmé que Nouvelles Le Ciné-club du CEGEP de Granby présentera le dimanche, 15 novembre, à l\u2019Escale à compter de 8 h., un film à sketches réalisé par plusieurs cinéastes à la fois.Il s\u2019agit de \u201cParis?\u2026.vu par: Jean-Luc Godard, Jean Rauch, Claude Chabrol, Eric Rohmer, etc.Ce film s\u2019est mérité les meilleurs commentaires de la part de la presse spécialisée dans le cinéma.Hair Une quarantaine d\u2019étudiants ont eu le loisir d'assister à la comédie musicale \u2018Hair\u2019, jouée actuellement à Montréal.Cette initiative provient du Conseil étudiant.Horaire ; Voici l'horaire des différentes activités sportives du CEGEP: Lundi: Basket Ball (M) de 4 à 6 h.au pavillon Dennison (P.D.), Volley-Ball (PJ.de 4 à 6h.au pavillon Dufferin (P.D.U.) et Hand Ball (M) de 6.30 à 9.30h.(P.D.U.), Mardi: Basket Ball F), de 4 à 6h.(P.D.U.), Hockey e 6 à 8h.au Palais des Sports, Mercredi: Volley Ball (M) de 7 à 9h.(P.D.U.Basket Bal (M) de 4 à 6h.(PD) ou au Sacrécoeur.Jeudi: Hand Ball (M) de 4 à 6h.(PD) et Volley Ball (M) de 4 à gh.(PD).La ligue de Hand Ball du CEGEP a disputé 2 autres parties de sa cédule régulière.Dans la premiére partie, les Pink Panthers de la polyvalente Sacré Coeur ont remporté la victoire en battant les Castors du CEGEP par un compte de 24 a 21.Les meilleurs compteurs de la polyvalente ont été André Leduc avec 12 points et Daniel Comptois avec 8 points.Dans la seconde partie, c'était le match de l'année qui y était présenté.Les Lions du CEGEP qui étaient en dernière position, ont remonté la pente en 2 semaines avec 2 victoires, et ils ont remporté de nouveau la palme contre l'équipe de la première position.Les Lions ont battu les voir! LA NOUVELLE 1971 Chez Venez en faire l'essai Shefford by CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à bénéficier des services compétents de nos mécaniciens CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 la majorité des employés ne voulaient pas de grève, qu'il ï avait de la matière périssable l'intérieur de l'usine et que la situation financière très précaire de la compagnie ne lui permettait pas de subir un arrêt de travail.Sur ce point, il a ajouté que WWG était \u201csur le bord de la faillite depuis un an\u201d.D'autre part, l'avocat du syndicat, Me Michel Doucet, a éclaré que la ligne de piquetage était légalement constituée, qu\u2019au début de la grève, soit le 9 novembre au matin, il y avait eu manifestation de solidarité de la part de syndiqués venant d'autres entreprises de Granb mais que ce fait s'était produit au début de la grève seulement.Le juge a décidé de maintenir linjonction jusqu'au 16 novembre à 5 h.Au cours de cette même journée, la Cour statuera sur la validité de l'injonction; hier, elle n\u2019avait qu'à statuer sur l\u2019urgence de l'injonction.du CEGEP Lynx par un compte de 24 à 22.Tout au long de la partie, les deux équipes prenaient tour à tour une avance de quelques buts et le jeu éait toujours très contesté.Mais à la toute fin de la partie, alors que les Lynx gagnaient 21 à 18, les Lions ont marqué 6 buts rapides et ont remporté la victoire les assurant de la première place au classement.Les meilleurs compteurs des Lions ont été Claude Gélineau avec 16 points, Pierre Tardif avec 8 points et Jean Guy Goyette avec 8 points.Les deux prochaines parties seront disputées lundi, le 16 novembre.Li 372-4466 EN PRIMEUR ed vous LES UNS LES AUTRES.Louise Jacques MARLEAU RIBEROLLES HÉROUX |v # Comment vivront-ils.amour umain EN COULEURS au même programme: 5 FILS DE CHIEN (tech) Laissez-passer non valable (Ga NUMERO & = GAGNANT as) 12412 Horaire: l\u2019Amour à 8h.45 5 Fils à 7.00 & 10.25 PROCHAIN SPECTACLE: Mercredi le 18 nov.à 9h PM.LES MAXIBULES avec Pierre Thériault & Hélène Loiselle Billets en vente LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Page 3 «A Que penser de la carte d'identité?L'idée d\u2019une carte d'identité lancée ces jours derniers par le ministre provincial de la Justice n\u2019est pas nouvelle.Il est depuis longtemps question d'émettre une carte d'identité à des fins électorales.Cette fois, cependant, M.Choquette songe à son imposition en vue de faciliter le travail de la police.La carte d'identité porterait en plus du nom et de l'adresse de l'individu, sa photo et ses empreintes digita- es., Certes, dans les circonstances actuelles, alors que la police est à la recherche des terroristes et que ses enquêtes en vue de l'arrestation des auteurs de l'enlèvement de MM.Laporte et Cross s\u2019avèrent de plus en plus complexes, l\u2019idée du ministre de la Justice paraît-elle excellente à plusieurs.Une fois la nouvelle loi des mesures d'urgence abrogée en avril prochain, la police ne disposera plus que de ses moyens habituels pour lutter contre le terrorisme, si une autre législation ne lui concède pas plus de pouvoirs.Le public en général voit par ailleurs dans la carte d'identité obligatoire un bon moyen de combattre aussi le crime organisé: la pègre, la mafia, la fraude, etc.Dans le seul territoire de la communauté urbaine de Montréal, M.Choquette rappelle que seulement dix pour cent des crimes contre la propriété et vingt pour cent des crimes contre la personne sont éclaircis par la police.Ce sont naturellement là des arguments de taille, s\u2019il est exact que l\u2019on entend désormais se livrer à une action plus énergique contre toutes les formes de crime contre la société.A moins que la situation s\u2019améliore graduellement et que le Québec retrouve la paix et le calme, l'autorité devra d'ailleurs, probablement, bon gré mal gré, en arriver à l'établissement non pas d\u2019un Etat policier, mais d\u2019un Etat plus policé que ne l\u2019est le Québec en temps normal.Et ce pour ne pas être à la merci du terrorisme et du crime organisé.Dans ce contexte, la carte d'identité obligatoire constituerait certainement un moindre mal, même si elle signifiait plus de tracasseries pour les citoyens qui en réalité n\u2019ont rien à se reprocher.Car pour être valable, cette carte d'identité ne saurait être une simple carte de crédit.Son adoption impose à tout citoyen l'obligation de la porter sur lui en tout temps.Il lui faut être en mesure de la montrer à tout agent pour fins d'identification, sans quoi il peut être forcé de se rendre au poste de police.Sa mise en vigueur est donc susceptible d\u2019entraîner des excès dont aura à se plaindre une population qui n\u2019a jamais connu sur son territoire une forme de contrôle à laquelle se soumeitent depuis très longtemps les populations européennes.Il est évident, cependant, que s\u2019il fallait en arriver là pour assurer le respect de la loi et de l\u2019ordre, et aussi, bien entendu, le respect des droits de la collectivité, il faudrait accepter de bonne grâce cet inconvénient que nous soulignons et d\u2019autres qui ne manqueraient pas de se produire.Mais, compte tenu de toutes ces considérations, des avantages et des désavantages de la carte d\u2019identité obligatoire, il importerait que l\u2019autorité fasse une étude complète de ce projet et de ses implications avant d'y donner suite.Il importerait également que les services policiers songent à tous les moyens auxquels il leur est possible d'avoir recours, sans pour autant brimer les droits des individus, pour remplir adéquatement leur mission.Les récents événements leur auront permis d\u2019apprécier à sa juste valeur l'efficacité de leurs structures et de connaître, par ailleurs, les réformes essentielles à une action plus rapide et concrète.L'amélioration de la loi peut aussi leur être d\u2019un précieux secours.Il leur faut, en d\u2019autres termes, prévoir d\u2019autres situations analogues et adopter à cette fin des mesures préventives.La carte d'identité obligatoire, même si elle devenait nécessaire, ne saurait être, cela est certain, la seule initiative à prendre dans de telles circonstances.Point de vue Une première entente Les omnipraticiens donnent l\u2019exemple en signant leur convention collective dans le cadre du régime de l'assurance-maladie.Il est à espérer que les autres professionnels de la santé qui poursuivent leurs négociations avec le ministère en arriveront, eux aussi, à un accord à brève échéance.Du reste, le ministre de la Santé se dit \u2018\u201cmodérément optimiste\u201d, même dans le cas des spécialistes, et, pour cette raison, envisage le rappel du bill 41 qui impose de lourdes \u2018sanctions à ceux qui négligent d'accomplir leurs tâches normales.Ce serait sans aucun doute un bon geste de la part de l'Etat.Car, depuis la mise en vigueur de l'assurance-maladie, on n\u2019entend pas de plaintes du public.On semble partout très satisfait des services dont on bénéficie, et, sauf quelques difficultés ici et là, ce qui est normal dans les circonstances, tout fonctionne bien.Il serait donc à-propos que le ministère ne prolonge pas inutilement la mise en vigueur de ces lois d'exception adoptées pour mettre fin à la grève.Du reste, le rappel de ces législations spéciales sera certainement de nature à faciliter les pourparlers et la signature d\u2019un accord.Or, c\u2019est là l\u2019objectif à atteindre pour normaliser définitivement la situation.Roland Gagné R.G.LaVoix de l'Est (Oi Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Conadienne, à la Ptesse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT a PAR CAMELOT Imois 3mois 6 mois 1ans\u2019 | NICIVY I ETT IE Semaine (5 Canada $2.50 ki 2 20.00 TET 30.00 Etats-Unis 3.50 10.00 18.00 30.00 Ld Lo x I] t ® PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 MY \u201cCheck up\u201d Que signifie cette locution anglaise si souvent employée aujourd'hui?C'est précise la revue Vie et Langage (Larousse éditeur), un \u201cexamen médical complet d'une personne, tel qu'il est couramment pratiqué aux Etats-U- nis et tend a se répandre dans d\u2019autres pays.La revue du langage médical Clair-Dire propose pour traduction \u201cbilan de santé\u2019.Par extension, examen systématique d\u2019un mécanisme, d\u2019une voiture: automobile.Volkswagen a équipé ses concessionnaires d'un \u2018\u2018centre électronique de diagnostic\u201d qui permet de faire un \u2018\u2018check up\u201d de votre voiture.\u201d ., Curiosités A New York, un collectionneur a vendu le timbre le plus rare du monde: un 12 cents carmin de la Guyane anglaise, coupé aux quatre coins.Il n'en existe qu'un seul exemplaire connu.Un amateur éclairé \u2014 et fortuné \u2014 l\u2019a payé 116,666 livres, ce qui représente la coquette somme de 160 millions d'anciens francs.A Paris, en 1970, le premier ballon monté qui quitta la capitale assiégée est le Neptune, appartenant à Nadar.I s\u2019envola le 23 septembre à 7 h.45 avec l\u2019aéronaute Duruof à son bord et un sac contenant 103 kilos de lettres, portant un timbre spécial très recherché.En Afrique, quelques Etats ont imprimé récemment des timbres en or.Nous pouvons également admirer aujourd\u2019hui les timbres en acier émis par le Bhoutan, ce petit royaume situé sur les pentes méridionales de l'Himalaya.Douze vignettes retracent sur une pellicule d'acier de 2 centièmes de millimètre d'épaisseur l'histoire de ce métal.(Information Larousse) g\u2014\u2014 = Aucun permis nécessaire \u2014 T Passion ou logique Vols de dynamite, enlévements et présence de groupes révolutionnaires donnent a penser que le Québec a plus que sa part de troubles en ce bas monde.Peut-être parce que les problèmes y sont différents, mal définis, assaisonnées d'éléments économiques, culturels, linguistiques.Co Ca ; .Pourtant, ces incidents appellent un certain nombre de considérations et nécessitent une mise au point lucide, exempte de sentimeritalité._ \u2018 D'abord, les ennuis dont nous souffrons ont partieilement leur origine dans la faiblesse chronique, la négligence et l'imprévision de nos gouvernements.Des bombes explosent depuis trois ans au Québec.Tout le monde connaît l'instabilité actuelle d\u2019une partie de la population et l'existence d'individus décidés à tout pour parvenir à leurs fins.Eh bien, il a fallu attendre des années pour que nos dirigeants prennent des mesures pour éviter les vols de dynamite, matière première des futures bombes.Ce n'est qu\u2019en juillet qu\u2019une loi a été votée.Elle n\u2019a pas été appliquée.Entre temps, des milliers de âtons de dynamite ont été dérobés.Tout récemment, le ministre de la Justice a annon cé des mesures concrètes.qui d'ailleurs ne doivent prendre effet que le 1er novembre! Pendant ce temps, les explosifs continuent à disparaître et des enfants jouent avec des détonateurs qu'ils découvrent aisément.La première carence est donc cellede l'autorité et de l'énergie des pouvoirs publics.Quand il est facile de voler de la dynamite, il est tout aussi simple \u2014 pour des spécialistes de fabriquer des bombes et à peine moins difficile de les poser.Après quoi nous récoltons les fruits de la mollesse et Ta publicité tapageuse et hypocrite des autres pays qui préfèrent évidemment s'intéresser à nos problèmes pour ne pas voir les leurs.A ce sujet, une deuxième considération s'impose.Chaque fois qu\u2019un événement plus ou moins \u201cterroriste\u201d se produit au Québec, ce n'est qu'un cri de réprobation un peu partout.Tout est décrit par le menu, monté en épingle, aggravé si possible.Et la même chanson recommence: \u2018ça va être mauvais pour l'économie\u201d, les capitaux vont fuir, les investissements seront découragés, etc\u2026 Or, il serait temps que chacun garde un peu de bon sens.Le propre des hommes d'affaires, c'est d'être logiques , dynamiques et \u2014 ce qui est parfaitement normal \u2014 intéressés avant tout par les profits.Pourquoi donc perdraient-ils tout contrôle parce que certains événements concernent une province francophone?Surtout quand partout ailleurs \u2014 et même chez nos proches voisins une violence souvent pire que celle qui prévaut au Québec sévit quotidiennement.En feignant de mettre le Québec en pénitence et en le privant de capitaux, certains investisseurs ne feraient que le jeu des pires ennemis de leurs profits.La réalité, dépouillée de toute passion, c'est qu\u2019un vaste et fructueux marché ne saurait être abandonné a cause d\u2019une poignée d'agitateurs.Tout au moins par les hommes d'affaires qui ont la tête sur les épaules.par Robert Henr (Québec Industriel) L'opinion canadienne Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue anglaise et tra- uits par la Presse Canadienne.De quoi se plaignent au juste les Québécois francophones?Il est intéressant de noter qu\u2019au milieu de la tourmente que traverse actuellement le Québec, le premier ministre, M.Robert Bourassa, a souligné qu'il accordait la priorité aux problèmes économiques de la province.Plusieurs nationalistes canadiens français croient que les réformes peuvent se faire dans le cadre de la confédération, tandis que d\u2019autres ont opté pour le séparatisme par les voies constitutionnelles et paisibles.Le Front de libération du Québec, qui se compose d\u2019une minorité préconise le renversement révolutionnaire du régime, mais il parle des mêmes maux que les autres groupes.C\u2019est pourquoi, certains porte-parole des Canadiens français associent la condamnation du FLQ avec la condamnation de la situation historique qui a engendré le malaise.Voici une récapitulation de certains des facteurs évoqués par ces porte-parole: \u2014 Le salaire moyen du Canadien français au Québec se classe au 12ème rang de 14 groupes ethniques, suivi - uniquement par les Italiens et les Indiens qui touchent moins.\u2014 Le Québec est l'unique province où un Canadien anglophone unilingue gagne plus qu'un bilingue.Au Canada, dans l\u2019ensemble, le Canadien français gagne *1,000 de moins par année que le Canadien anglophone.Un économiste et dirigeant d\u2019entre- rise signale que la situation au Qué- Pec, ou les effectifs de la main-d'oeuvre se sont accrus d'un million de personnes au cours des 15 dernières années, n\u2019a de parallèle nulle part au monde.Les Canadiens français sont divisés sur la question de savoir si \u201cl'agressivité sociale\u201d ou le séparatisme sont le résultat de causes économiques ou culturelles.Nul doute que la cause fondamentale du malaise réside dans l'usage de l'anglais comme langue de travail, dans plusieurs entreprises où la majorité des employés sont francophones.Le 2 novembre.Il devient de plus en plus évident aux Etats-Unis, aussi bien qu\u2019au Canada, que les méthodes traditionnelles de lutte contre l\u2019inflatation, qui consistent à ralentir l\u2019économie et à réduire les disponibilités monétaires, ne parviennent pas à rétablir l'équilibre économique.On apprend de Québec que le gouvernement Bourassa envisage d'introduire une législation obligeant tous les citoyens de la province a se munir de cartes d'identité.S'il est vrai qu\u2019il a certains avantages à avoir de telles cartes en cas d'accidents routiers, où de tout autre accident, ou pour encaisser un chèque, il n\u2019en demeure pas moins que nous y sommes opposés en principe.La décision en question, si elle était appliquée, constituerait une nouvelle incursion dans la vie privée.elle ne serait en aucun cas absolument sires.Les cartes d'identité envisagées par M.Choquette seraient faciles a falsifier par des espions rompus au métier, ar des criminels ou méme des mem- res du FLQ.Ces cartes leur permettront d\u2019emprunter de fausses identi - tés.pour poursuivre leurs activités.A moins que toutes les provinces n\u2019adoptent le système de la carte d'identité, l'expérience du Québec n\u2019aurait pas de succès.Qu'arriverait-il de ceux qui viennent d'une autre province, des Etats-Unis ou d'un pa s étranger, pour visiter le Québec?Devront- ils se munir d'une carte d'identité avant d'entrer au Québec?A notre avis, cela serait susceptible de créer une grande confusion, de la frustration et des embarras pour les visiteurs.Le 10 novembre.Nous ne pardonnons pas, ni n\u2019excusons le général pour avoir tenté de se servir de notre pays comme d\u2019un tremplin politique.Mais, nous ne croyons pas, non plus, que sa petite incursion dans les affaires politiques canadiennes, entame en quoi que ce soit sa grandeur.Il était, avant tout, un chef de la France.Cela l\u2019obligeait à des actions d'éclat sur la scène internationale et à des attitudes qui le faisaient apparaître ridicule aux yeux des autres pays.Mais, tout ce qu'il faisait à l\u2019extérieur visait à servir un objectif précis à l\u2019intérieur.La France était sa principale préoccupation, parfois la seule.C'est comme dirigeant de la France que le monde doit se souvenir de luit c'est comme dirigeant de la France que nous devons lui rendre hommage.Il a été le plus grand Français de son temps et un des hommes politiques les plus rusés, les plus compétents et les plus fins que le monde ait jamais connusLe 10 novembre.De Gaulle a fait le pont entre l'ère pré-atomique et l'ère atomique et sa propre politique nucléaire en est la preuve.Son influence sur l\u2019ensemble des affaires a été hors de proportion avec l'envergure et la puissance de la nation qu'il gouvernait.Tout au long de sa vie, il a été la France.Il l\u2019a aimée, il avait foi en sa grandeur immortelle, il a inculqué au peuple cette grande vision et Tui a demandé d'être digne d'elle \u2014 et de lui.Sans nul doute l'histoire dira-t-elle de ce grand Français qu'il a toujours répondu présent quand la France a eu besoin de lui.C\u2019est également une perte pour le monde extérieur, bien que ses alliés aient souvent trouvé ourde à porter sa croix de Lorraine.Il n\u2019y avait qu'un seul de Gaulle, fier, indépendant, grandiloquent jusqu'au bout.Le 10 novembre.Il en résulte une situation malheureuse où l\u2019on voit ceux qui sont les lus touchés par l\u2019inflatation et qui ont e plus intérêt à la voir juguler, sont ceux qui souffrent le plus de la politi- ue déflationniste du gouvernement.e sont les secteurs les plus pauvres de la population qui subissent le plus durement le chômage dû à l'application de ces méthodes traditionnelles.Les Américains sont affligés d'un chômage dont le taux atteint 6 p.c.À tel point, qu'ils ont contrecarré une des campagnes les plus vigoureuses jamais menée par un résident pour reprendre en mains le Sénat.Mais, les Canadiens connaissent déjà un chômage de plus de 7 p.c.et, de l'avis du président du Congrès du travail du Canada, M.Donald MacDonald, ce taux pourrait monter à 11 p.c.d'ici évrier.Bien que son évaluation soit exagérée du fait qu'il représente certains de ceux qui sont susceptibles d'être inclus dans ces chiffres, son.avertissement mérite d'être retenu.ll semble y avoir peu de doute que le chômage est devenu le problème le plus urgent pour les gouvernements, de part et d'autre de la frontière.La conception du premier ministre Tru- eau, qui estime que le chômage est une conséquence malheureuse, mais nécessaire, de la lutte contre l'inflation, est trop cyniquement traditionna- liste quand on songe au terrible problème humain que cela engendre dans notre société mobile d'aujourd'hui.Le 6 novembre. wy CEE ES gr SEE / Le chômage atteindrait un niveau sans précédent l'hiver prochain OTTAWA (PC) \u2014 Le leader parlementaire des néo-démocra.tes aux Communes, M, David Lewis, a suggéré, hier, la tenue d\u2019une conférence fédérale-pro- vinciale-municipale pour tenter de trouver des solutions au problème du chômage, M.Lewis a introduit une motion demandant au gouvernement fédéral, de mettre au point un programme de lutte contre le chômage, de concert avec les provinces et les municipalités, quelques heures après que furent publiées les dernières statistiques démontrant que le nombre des chômeurs au pays avait augmenté de 21,000 au mois d\u2019octobre, pour atteindre 419,- 000, Une fois de plus, les Communes ont été entraînées dans un long débat, sur ce problème devenu d\u2019autant plus urgent, que les experts et le gouvernement lui-même prévoient que le taux de chômage atteindra un niveau sans précédent de 8 à 9 pour cent, l\u2019hiver prochain, Selon M, Lewis, le nombre de chômeurs pourrait grimper jusqu\u2019à un million cet hiver et frapper environ trois millions de personnes, Le FLQ Le chômage se manifestera dans toutes les régions du Ca- Que craint-il?nada, mais en particulier au Québec et dans les provinces Maritimes, a poursuivi M, Lewis, qui a précisé que des régions défavorisées comme la Gaspésie et l\u2019est de Montréal, en seront les plus affectées, Rappelant les derniers évé nements tragiques au Québec, le député de York-Sud a démontré que cette situation alimenterait une autre crise, peut-être plus sérieuse encore, si le gouvernement ne met pas au point immédiatement, un programme destiné à freiner la hausse du chômage.\u201cToute cette question est en relation directe avec les troubles survenus au Québec dernièrement, a-t-il dit, \u201cLes gens du FLQ réclament la justice sociale et il a été admis que ces personnes ont une psychologie criminelle qui exige l\u2019attention de la police mais il n\u2019en demeure pas moins vrai que les petits groupes de terroristes et révolutionnaires n\u2019auraient pas osé faire ce que le FLQ a fait, si la situation socio-économique ne les avait pas encouragés\u201d, M, Lewis a ajouté que si le Québec ne comptait pas tant de chômeurs, le FLQ n\u2019aurait pu susciter de sympathie et il aurait échoué, Les gens du FLQ auraient été détestés mais l\u2019histoire nous apprend que depuis toujours, les Québecois ont connu une économie inégale, par rapport aux Canadiens anglais, n\u2019ont put obtenir les mêmes positions et aspirer au même niveau de vie, Les salaires -moyens des québécois francophones ont toujours été inférieurs à ceux des anglophones, En 1970, a expliqué M, Lewis, 49,000 des 77,000 nouveaux emplois ont été créés en Ontario et seulement 3,000 dans la province de Québec.\u201cComme on prévoit une hausse du chômage cet hiver, le gouvernement devrait craindre des troubles particulièrement au Québec, si l\u2019on se réfère au passé\u2019\u2019, selon M.Lewis, M, Benson M.Lewis a également proposé, comme moyens de conjurer la montée du chômage, d\u2019é tablir un programme spécial pour les centres industriels du Québec, de modifier les méthodes d'action du ministère de l\u2019Expansion économique régionale, d\u2019augmenter les prestations de la sécurité de vieillesse et de donner suite aux recommandations du Livre blanc sur l\u2019assurance - chômage visant à hausser les prestations à $100 par semaine et à étendre l\u2019admissibilité des travailleurs.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement, le ministre des Finances, M, Edgar Benson, a rappelé que la lutte anti-inflationniste aura des effets à long terme, qui auront pour résultats de hausser la croissance économique et diminuer le chômage.Il a dit que le gouvernement a adopté une série de mesures visant à relever le niveau de croissance économique, Le ministre des Finances a reconnu les perspectives peu encourageantes réservées aux travailleurs, l\u2019hiver prochain, mis il a ajouté qu\u2019on n\u2019a rien à gagner en exagérant le problème, M, Benson a rappelé, d'autre part, que le taux du chômage désaisonnalisé a quand même baissé de 6,9 à 6,6 pour cent, entre septembre et octobre de cette année.T1] a comparé cette situation à celle des Etats-Unis où le taux du chômage a augmenté, en octobre, M, Benson a dit que la fin imminente de la grève de General Motors, les projets d\u2019immobilisation de 200 industries importantes, sont de nature à encourager l\u2019optimisme.En\u2019 ce qui concerne la situation au Québec, le ministre des Finances croit que 1\u2019élection du gouvernement libéral de M, Bourassa encouragerait une relance de l\u2019économie de cette province.Il a reconnu que le taux d\u2019ac- croissr ment économique du Québec connait une baisse depuis quatre ans et que les capitaux privés ont été de 62 pour cent inférieurs, en 1969, à la moyenne nationale.M, Stanfield Le chef de l\u2019Opposition officielle, M, Robert Stanfield, 2 pressé le ministre des Finances d\u2019éliminer les incertitudes et qu\u2019il énonce clairement les politiques qu\u2019il entend suivre pour relancer l\u2019économie et mettreun frein au chômage, M, Stanfield a ajouté que les préviscons économiques du gouvernement sont plus pessimistes, aujourd\u2019hui, qu\u2019au printemps dernier, lors du discours sur le budget, Le chef de l\u2019Opposition a dit- que le gouvernement ne semble pas se rendre compte de la gravité de la situation, Il a proposé l\u2019abolition de la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction afin que l'habitation serve de catal y- seur à l\u2019industrie de la construction, Pourquoi Jean-Luc Arène a-t-il demandé à être changé de cellule?MONTREAL (PC) \u2014 Lise Bal- cer, qui témoignait à l\u2019enquête du coroner sur la mort du ministre Pierre Laporte, a identifié plusieurs personnes à l\u2019aide de photos que lui ont présentées les policiers.Voici ceux qu\u2019elle a reconnus: \u2014 Jean - Marc Beauchamp, qu\u2019elle a connu il y a quelques années au CEGEP Lionel-Groulx et qu\u2019elle n\u2019a jamais vu sur la rue Armstrong.\u2014 Normand Turgeon, qu\u2019elle a vue sur la rue Armstrong, une fois, en compagnie de Arène, mais avant le mois de mai.\u2014 Arène, qu\u2019elle connaît depuis un an et demi et qu\u2019elle a vu à la maison de Saint-Hu- bert à une occasion, \u2014 Michel Cabana, qu\u2019elle a rencontré à la Maison du Pê- cheur, l\u2019été dernier et avec qui elle a fait deux voyages aux Etats-Unis accompagnés de Aré- ne.Le premier de ces voyages aurait été fait lors de la fin de semaine de la fête du Travail, A la Maison du Pêcheur, au \u201c cours de l\u2019été 1969 ou de 1970, elle a aussi rencontré Denis Pronovost, Steve Albert, Yves Brunet, Jean - Louis Yelle, Michel Guêvremont, Richard Hébert, Pierre Dubois, Louise Lizotte, Carole Brault, Hélène Lacasse et Lucie Lalonde.Elle a dit avoir rencontré Jacques Lanctôt l'an dernier, au centre Maisonneuve, lors d\u2019une manifestation contre le bill 63, Il s\u2019agissait d\u2019une soirée intitulée \u2018\u201c63 artistes en câlisse\u201d.Elle a dit ne jamais l'avoir vu sur la rue Armstrong.Il n\u2019avait jamais été question de lui lors des discussions sur l\u2019enlèvement.A la Maison du Pêcheur, elle a aussi rencontré un Américain du nom de Tony et son amie, Jill Turner ainsi que Serge La- brecque, Claude Richard et Guy Chevalier.Après beaucoup d\u2019hésitation, elle a identifié une Chevrolet bleue comme étant celle dans laquelle se trouvaient les frères Rose lorsqu\u2019elle les avait vus au centre d\u2019achat, en compagnie de Arène, Elle a identifié une bague, portant ses initiales à l\u2019intérieur, et a admis la possibilité elle a demandé à s\u2019asseoir étant donné qu\u2019elle n\u2019avait pas dîné, a-t-elle dit, Arène Arène, le prochain témoin, a commencé par demander au juge Trahan la permission de re- il a vu Paul une seule fois, au centre d\u2019achat, mais il ne se souvient pas si Lise Balcer était avec lui à ce moment, Lors de cette rencontre, a-t-il dit, Jacques et Paul voulaient partir pour les Etats-Unis et avaient lire la déclaration qu\u2019il avait besoin d\u2019argent.Ils n\u2019avaient faite, en compagnie de son avocat Me Bernard Bergler.Au bout de quelques minutes, Me Bergler a présenté une motion au juge, affirmant que son client n\u2019était pas compétent pour témoigner, qu\u2019il était découragé après avoir été gardé en prison durant plus de quatre semaines et que durant la première semaine, il n\u2018avait pas mangé, parce qu\u2019il ne le pouvait pas.A une occasion, il avait été gardé sans lumière durant 24 heures et avait perdu la notion du temps.Son témoignage pourrait jeter de la confusion dans l\u2019enquête, a dit l\u2019avocat.«Nous ne sommes pas ici pour faire du jaunisme, mais pour tenir une enquête sur la mort de M, Laporte,\u201d a répondu le juge, qui en a profité pour demander aux membres du Barreau d\u2019en prendre note, Le juge a ensuite accordé la protection de la cour au témoin et lui a offert une chaise que le témoin a refusé en souriant de toutes ses dents et en expliquant qu\u2019il avait été faible au début mais qu\u2019aujourd\u2019hui il se sentait bien.Arène a donné comme adresse le 1148 boulevard Roland-Ther- rien, à Longueuil, Il a facilement reconnu les photos de Paul Rose, Bernard Lortie, Si- mard et de Jacques Rose.Il a avoué connaître Paul depuis deux ou trois ans et de le connaître personnellement depuis l'été, Il a demeuré avec lui et Lortie dans un logement de la rue London, à Montréal-Nord, Le trio a cessé d\u2019habiter ensemble en février ou mars 1970, Arène a dit avoir revu Paul, ver le mois de mai sur la rue Armstrong, avant que lui-même parte pour la Gaspésie.A cette occasion, il avait vu Lortie, Jacques Rose, Lise Bal- cer, Morency mais il n\u2019avait pas qu\u2019elleait soit perdu ou oublié vu Simard.Une autre fois, il y cette bague dans la maison de la rue Armstrong.Au moment où elle habitait cette maison, il n\u2019y avait pas avait vu simplement Paul et Morency.Gaspésie Arêne dit être parti pour la d'ouverture permettant de pas- Gaspésie au début de juin et ser directement du garage à la maison, a-t-elle dit.Son témoignage a duré près d\u2019une heure et au bout de trois-quart d\u2019heure avoir passé tout l\u2019été à la Maison du Pêcheur.II serait revenu dans la métropole durant la nuit du 6 au 7 septembre, Avrès cela, On refuse de donner les raisons de l'absence de M.Trudeau aux funérailles du général de Gaulle Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014On a refusé, nadien n\u2019avait pas été mis en berne, en signe de deuil, à l\u2019an- jeudi, au bureau du premier mi.nonce du décès de l\u2019ancien pré- nistre Trudeau, de donner les sident de la République fran- raisons qui ont incité le chef du çaise.gouvernement canadien à ne \u2018La décision a été prise et le pas assister au service religieux premier ministre n\u2019a pas à en qui avait lieu à Notre-Dame de donner les raisons,\u2019 a déclaré Paris en hommage au général un porte-parole du cabinet du Charles de Gaulle, décédé, lundi chef du gouvernement, ajoutant soir, à sa demeure de Colombey.que de nombreuses décisions les-Deux-E glises, sont arrêtées sans que le pre- On n'a d\u2019ailleurs pas plus ex.mier ministre en révèle les mo- pliqué pourquoi le drapeau ca.tifs.STATIONNEMENT GRATUIT 176 PRINCIPALE BROCHE ET TISSUS METALLIQUES 13 pas donné les raisons de leur voyage.Arène leur avait passé $100, Arène a aussi admis qu\u2019il avait été question d\u2019armes, mais que les deux fréres n\u2019avaient pas dit qu\u2019ils allaient aux Etats- Unis \u2018\u2018pour ça\u201d.Sur les photos que lui présentait le procureur de la couronne, Arène a reconnu à peu près les mêmes personnages qu'avait auparavant identifiés Lise Balcer, Il a ajouté que certains d\u2019entre eux avaient à l\u2019occasion habité chez-lui, Il a dit avoir fait la connaissance d\u2019un grand nombre de ces personnes à la Maison du Pêcheur, Il a connu Normand Turgeon au CEG=ZP d\u2019Ahuntsic.Il a dit avoir fait un voyage aux Etats- Unis en compagnie de Lise Bal- cer, de Guy Chevalier et de Michel Cabana, A l\u2019avocat qui lui demandait s\u2019il connaissait un type du nom de \u201c\u2018L\u2019Indien\u2019\u2019, il a répondu dans l\u2019affirmative, mais il a ajouté que ce type habitait la Gaspésie.Il a eu du mal à identifier Jacques Lanctôt, parce qu\u2019il a noté que Jacques et son frère François se ressemblaient étrangement, Il a connu Jacques au temps du -Mouvement de libération du taxi et ne l\u2019a vu ni l\u2019été dernier ni cet automne.Arène a raconté que plusieurs de ces types qu\u2019on lui demandait d\u2019identifier, il en avait fait la connaissance en prison en Gaspésie, aprés avoir été arrété pour s\u2019être introduit illégalement sur des territoires de pê- che réservés, Un seul nouveau nom est sorti de sontémoignage: celui de Jacques Cossette-Tru- del.Tout comme l'avait fait Lise Balcer avant lui, il a identifié Mme Rose et a avoué être allé manger chez elle quelquefois.Il aurait aussi fait un voyage aux Etats-Unis en compagnie de Claude Richard, Il a dit ne pas connaître beaucoup Lise Rose, soeur de Paul et de Jacques.II l\u2019aurait seulement vue quel ques fois dont la dernière 1\u2019hiver dernier.Après cela, il l\u2019a aperçu en prison, récemment, à la suite de son arrestation, Sur une photo prise à la porte du Palais de Justice de Gaspé, il a reconnu Simard, Paul Rose, Jacques Baulne et François Charbonneau, A la fin de son témoignage qui a duré trois - quart d\u2019heure, son avocat a demandé à s\u2019entretenir privément avec le procureur de la couronne, En revenant devant le tribunal,le procureur a annoncé qu\u2019il verrait à ce que le témoin soit changé de cellule, Turgeon Normand Turgeon a com mencé par admettre qu\u2019il reconnaissait son écriture et sa signature sur les déclarations qu\u2019on lui avait remises pour qu\u2019il les relise, mais il a affirmé que ces déclarations avaient été faites sous des menaces verbales, nl demandé au a ensuite ler PLANCHER 3173 lo verge LAINAGE 54\u201d de large POUR MANTEAUX, ROBËS ET COSTUMES = A TE NE $193 \u2014 173 \u2014 213 \u2014 3%.rorge PICARD & FRERES INC.juge et reçu la permission de témoigner assis, étant donné qu\u2019il fait la grève de la faim depuis six jours, afin de protester contre \u2018\u2018l\u2019acte d\u2019accusation illégal\u2019 porté contre lui.Il a dit habiter le boulevard L\u2019Assomption, à Montréal.Il a avoué connaître Paul Rose et l'avoir vu peut être quatre fois entre mars et juin derniers, et une fois au début de septembre, Il l\u2019aurait vu une fois, peut- être deux à la maison de Saint- Hubert.Lui aussi a identifié bon nombre des personnes déjà reconnues par les deux autres témoins, Il a dit avoir fait la connaissance de Lortie alors que celui-ci travaillait dans un restaurant a Perce, Il le connaissait de vue seulement et n\u2019a appris son nom qu\u2019après l\u2019avoir rencontré une fois ou deux en compagnie de Paul Rose, Turgeon est au nombre de ceux qui ont habité un soir ou deux boulevard Roland-Therrien, chez Aréne, en même temps que Lise Balcer, Pierre-Marc Beauchamp et Christiane Sauvé, Une fois qu\u2019il avait fait remarquer par téléphone à Jacques Rose que \u2018\u2018\u201cmes pneus\u201d étaient finis sous la Chevrolet bleu au toit de vinyle noir, et qu\u2019il avait besoin de l\u2019auto pour se rendre à Percé, Jacques lui avait offert de lui prêter des pneus et Turgeon avait accepté.Les deux s\u2019étaient rencontrés à l\u2019intersection des rues Mont- Royal et Saint-André et avaient échangé leurs pneus.Il s'est rendu sur la rue Armstrong, au début de septembre, et en compagnie de Paul, Jacques, Simard, Arène et peut- être de Lortie, tous avaient discuté d\u2019un feu survenu à Percé, Quelques jours après, dans une auto Oldsmobile 1964, en compagnie de Beauchamp, ils avaient fait un voyage aux Etats-Unis et s\u2019étaient rendus jusqu\u2019à Old Orchard, Emploi du temps Il a raconté que le 2 octobre, il lui avait fallu remettre une auto Renault qu\u2019il avait emorun- tée et qu\u2019il avait cherché une autre voiture pour prendre trois jours de vacances, Lortie lui avait offert la Chevrolet bleue au toit de vinyle noir et il était alié la chercher à Saint-Hubert.Il n\u2019y avait personne à la maison mais Bernard en avait la clé.Mais l\u2019auto ne lui avait été prêtée que pour quelques jours et il s\u2019était ensuite rendu à Saint-Jérôme, en emprunter une autre, Il avait couché à Saint - Jérôme ce soir-là et en était revenu le lendemain vers une heure de l'après-midi, Il était allé reporter la Chevrolet bleue à Saint-Hubert, avait laissé la dans le compartiment aux gants parce qu\u2019il n\u2019y avait personne dans la maison, Mais il avait regardé par une petite fenêtre dans le garage et avait vu à l\u2019intérieur une Chevy-2 blanche qu\u2019il a eu beaucoup de difficulté à identifier sur des photos.En fouillant dans le compartiment des gants, il avait trouvé l'enregistrement de la Chevrolet bleue et avait constaté que l\u2019auto appartenait à Paul Fournier, Beauchamp l\u2019avait alors ramené dans l\u2019Oldsmobile 1964, Le 3 octobre, Turgeon dit avoir passé la journée chez son père, et être sorti le soir avec une amie, Il aurait aussi passé le lendemain chez son père et y être demeuré jusque vers 11h30 alors qu\u2019il est allé chercher Beauchamp et que tous deux sont partis pour les Etats-Unis, Ils sont revenus dans la nuit du 7 octobre, a-t-il dit, après avoir demandé qu\u2019on lui apporte un calendrier afin d\u2019assurer la justesse de son témoignage.Parce que les freins de l\u2019auto étaient finis, tous deux auraient alors abandonné l\u2019auto à l\u2019intersection des rues Radisson et Chambly à Longueuil et seraient rentrés en métro jusqu\u2019à la station Henri - Bourassa, à Montréal, Tous deux s\u2019étaient alors rendus à Saint-Jérôme en autobus, Le lendemain ils étaient allés au CEGEP Lionel-Groulx de St- Jérôme, ainsi qu\u2019au magasin Coop et, en soirée, au Coq- D\u2019Or.Une amie de Beauchamp, qui se rendait à Montréal avec son ami, en automobile, aurait ramené Turgeon dans la métropole vers 10h30 du matin, le 9 octobre, Camp Turgeon a identifié une photo où il était au volant d\u2019une auto, en compagnie de Aréne et de Christiane Sauvé, aux environs de Percé, A l'avocat qui lui demandait s\u2019il se trouvait un camp dans les environs, Turgeon a répondu qu\u2019il y avait un camp de büûcherons mais que ce n\u2019était pas pour chercher un camp que le groupe était allé là, mais pour faire un voyage de plaisir, Armé de son calendrier, il a dit avoir couché, samedi le 3 octobre, chez Jacques Geoffroy qui parlait ce soir-là d\u2019un fauteuil que son frère devait lui donner.Au moment de l'enlèvement de Cross, a-t-il affirmé, lui et son ami Beauchamp, se trouvaient à 1\u2019hôtel Avon, à Hartford, aux Etats-Unis, I] a appris l\u2019enlèvement du diplomate par les journaux, Il a fait deux voyages aux Etats-Unis, en septembre 1970, L\u2019un effectué en compagnie de Arène, de Christiane Sauvé et de Beauchamp, il n\u2019a pu se souvenir du but, Un autre avait pour but de trouver un certaine somme d\u2019argent afin de financer la Maison du Pêcheur, Aux questions du procureur qui lui demandait où ils comptaient trouver cet argent, Turgeon a répondu que c\u2019étaient au moyen de chèques de voyageurs, mais qu\u2019il ne connaissait pas le \u2018principe de l\u2019affaire\u2019.Lors de ces voyages, il n\u2019était pas armé, a-t-il dit, et il n\u2019a jamais possédé d\u2019arme, La dernière fois qu\u2019il a vu Lise Rose, a-t-il dit c\u2019était en août 1969, Le témoignage de Turgeon a duré environtrois-quarts d'heure et le témoin, avant de quitter la cour, a fait sourire les quelques 80 personnes qui s\u2019y trouvaient en demandant au juge: \u2018Votre Honneur, puis-je vous rendre votre calendrier ?°* L\u2019enquête a été ajournée à 1C hres du matin, vendredi le 20 novembre prochain.GRANDE VENTE DE 4 JOURS JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-LUNDI Un éclairage unique Le carrefour étagé de Sainte-Foy, à l\u2019approche nord du pont Pierre-Laporte, possède un système d\u2019éclairage unique en son genre au Canada.Huit tours hautes e cent pieds, coiffées d\u2019une toiture d\u2019un diamètre de 17 pieds, y diffusent une lumière uniforme, dont l\u2019intensité est contrôlée par une cellule photo-électrique.Une seule commission scolaire par territoire QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 573 commissaires d\u2019écoles ont recommandé qu\u2019une seule commission scolaire, par territoire, s\u2019occupe de dispenser 1\u2019enseignement 4 tous les enfants de différentes langues et religions, tandis que 342 ont opté en faveur de commissions scolaires différentes, selon les religions et 13 ont recommandé des commissions scolaires différentes, selon la langue.C\u2019est au cours de la tournée de consultation du président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ), M.Fernand Lefeb- vre, que plus de 1,500 commissaires d'écoles ont fait valoir leurs opinions, au sujet d\u2019une loi touchant les commissions scolaires, annoncée par le ministre de l\u2019Education.Les résultats de cette consul tation, auprès des commissal- res d\u2019écoles, viennent d\u2019être publiés dans un numéro spécial du bulletin de la Fédération, Par ailleurs, 608 commissaires d'écoles ont recommandé de maintenir en place les commissions scolaires régionales, pour dispenser l\u2019enseignement secondaire, et de confier l\u2019enseignement élémentaire à des commissions scolaires de secteurs, Deux hypothèses L'hypothèse, selon laquelle les commissions scolaires de secteur assument seules tout l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, a été retenue par 388 commissaires, alors que celle où les commissions scolaires régionales assument seules tout l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, a été retenue par 2, commissaires.Une majorité des commissaires d\u2019écoles a recommandé que les contribuables et les parents soient électeurs (1,054 votes), que les propriétaires fonciers seulement soient éligibles au poste de commissaire d\u2019écoles (669 votes), que la date de l\u2019é lection soit au printemps (1,208 votes), que la durée du mandat d\u2019un commissaire d\u2019écoles soit de trois ans (824 votes), et que le mode d\u2019élection soit rotatit (1.177 votes).Le général de Gaulle inhumé comme un modeste citoyen Sur le drapeau national qui recouvre le cercueil, a été déposé le livre des compagnons de la résistance.C\u2019est maintenant l\u2019ordonnancement modeste d\u2019une simple messe d\u2019enterrement de village.Le général de Gaulle partira comme le plus modeste des citoyens de Colom- bey, C\u2019est là son dernier voeu.L\u2019évêque de Langres lit l\u2019évangile selon Saint-Jean: la ré surrection de Lazare.Dans l\u2019église archi-comble, le même recueillement, la même ferveur unissent les plus illustres comme les plus humbles, Le recueillement rayonne bien au-delà des murs de l\u2019église sur le visage des milliers de personnes rassemblées à l\u2019extérieur pour rendre un pieux hommage à l\u2019homme du 18 juin, Cette messe, que le général de Gaulle a voulue d\u2019une simplicité extrême est concélébrée par Mgr Atton, évêque de Langres, le chanoine Jaugey, curé de la paroisse, et le père François de Gaulle, neveu du général, La petite chorale villageoise est accompagnée par un simple harmonium, Le Pater est repris par toute l\u2019assistance.L\u2019évêque apporte la communion à Mme de Gaulle, Cette communion, elle est dans les coeurs, dans les esprits, tous dirigés vers le libérateur de la France.La foule qui sera admise à communier après la messe d\u2019inhumation, est partout: dans les rues, aux fenêtres, même sur les toits où des tuiles ont été 60 po.de largeur DRAP WABASSO et 1ère qualité couleurs et grandeurs assorties COTON PERMA PRESS uni et imprimé 45 po.de largeur SOUS SOL FORTREL JACQUARD 2° en SPECIAL la verge 3.93.TEX MADE 3743 2ieme PLANCHER TISSUS A DRAPERIE Hopsacking, fibre de verre et Dracon Balance de pièces, tissus variés et couleurs assorties 13.enlevées pour permettre à cer- tajns de mieux voir, L\u2019absoute est donnée par Mgr Atton.L\u2019évêque de Langres bénit le cercueil, entouré de saint-cyriens portant le casoar, qui rendent les honneurs, C\u2019est la fin de la messe.L\u2019assistance est invitée à demeurer dans l\u2019église pendant l\u2019inhumation, La cérémonie a duré une heure, Inhumation Le cercueil est porté i bras par les jeunes de Colombey, Devant, marchent deux saint-cyriens, portant le ¢\u2018Livre des compagnons\u201d\u2019, Derrière la dépouille de l\u2019illustre Français, suivent Mme Yvonne de Gaulle, digne dans sa douleur, son fils Philippe, qui, dans son uniforme, ressemble de façon saisissante à l\u2019homme de juin 40, Les armées françaises rendent les honneurs, Parmi les détache ments des trois armes appelés à cet ultime hommage de l\u2019armée, se trouve un détachement du 501ème régiment de chars de combat, le régiment du colonel de Gaulle, en 1939, Le cortège pénètre lentement dans le cimetière, Seule la famille est admise à l'ultime cérémonie: celle de l\u2019inhumation, Dernière bénédiction Dans un angle du cimetière, devant une croix de marbre | couleurs assorties, la verge 13 GRANBY, QUE.TEL.372-5465 blanc que le général pouvait apercevoir de la fenêtre de son bureau de La Boisserie, une fosse est ouverte.Le cercueil est lentement descendu auprès de celui d\u2019Anne, sa fille, qui repose depuis 1948 dans le petit cimetière de Colombey, Nomination M.Gilles GRONDIN, directeur de la bibliothèque du Cegep de Shawinigan, a été nommé président de la nouvelle Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec lors de son assemblée générale annuel- e.> 13 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Page 5 Un programme-double Première visite du Waterloo aux voyageurs de Cowansville COWANSVILLE (PAD) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville seront toujours en quête de leur première victoire de la saison ce soir, alors qu\u2019ils accueilleront pour la première fois depuis le début des hostilités, les Maroons de Waterloo de l\u2019instructeur Jacques Malouin avec qui ils partagent présentement la cinquième osition au classement de la Ligue Junior des Cantons de \"Est.Ce n'est pas sans la moindre anxiété que les sportifs de Cowansville attendent cette remière confrontation entre es deux villes voisines, puisque l\u2019on sait que par le passé les Maroons ont toujours bénéficié d\u2019une popularité impressionnante à Cowansville, grâce aux joueurs locaux, qui y ont laissé leur marque et nombre de succès; on pense ici aux Gaétan Gingues, Roger Lafran- ce, Robert Richer, Michel Lus- Ibervi ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le gérant- général des Renards d'Iberville r., Grégoire Boucher, espère bien que le repos d'une semaine dont vient de jouir son équipe aura été salutaire dans les résultats des 2 parties de la fin de semaine.En effet, ce long repos aura permis aux blessés de se reposer, ce qui permet d'entrevoir des jours meilleurs.Pour la première fois depuis le début de la saison, les Renards Jr.disputeront une partie avec un alignement complet.Ce soir à l'aréna de la Base d'Aviation, les Renards Jr.seront les hôtes des Eperviers de Laprairie pour la première fois cette saison, et dimanche François Duguay, Robert et autres.Encore aujourd- \u2018hui, les Maroons comptent dans leurs rangs, des joueurs de Cowansville tels les Jeannot Lussier, Alain Larochelle et Paul Hamm, mais à présent l\u2019intérêt des sportifs est guidé vers les jeunes Voyageurs, une équipe nouvellement formée cette saison et qui fait la joie des enthousiastes, anxieux de les voir décrocher cette première victoire ce soir.sier, Pagé En dépit du fait qu'ils n'ont pas encore amassé cette première victoire si importante, les troupiers de Roland Morrisseau ont tout de même accumulé quatre points au classement, arrachant des verdicts nuls à des équipes fort puissantes, et les connaisseurs s'entendent à dire que joute après joute l\u2019équipe s'améliore à un rythme spectaculaire et que d'ici quatre à cing semaines encore, elle sera à surveiller.Plusieurs le reçoit soir ils rendront la politesse aux Eperviers à l'Olympia de l'endroit.Pour la joute de ce soir à St-Jean, le pilote Réjean Gauthier pourra enfin comfter sur le retour au jeu de son robuste et expérimenté «défenseur Roland Soutières.L'autre arrière-garde blessé, Richard Leblanc, s\u2019est quelque peu remis de sa blessure à l'aine, mais à la pratique mercredi soir, il a de nouveau été blessé \u2018au côté gauche, mais le tout ne semble pas trés grave, et Leblanc sera é son poste ce soir.Le nouveau venu Denis Cha- lifoux ressent encore des douleurs à son genou malade, ce Boomhower mène le club Cowansville .COWANSVILLE (PAD gauche de 16 ans gradué \u2014 Craig Bomhower, e la catégorie bantam de l'Organisation un jeune ailier u Hockey Mineur de Cowansville, continue de dominer la fiche des compteurs des Voyageurs de Cowansville.En sept matches réguliers, ce jeune hockeyeur de Stanbridge East s\u2019est assuré six francs buts et une mention d'assistance.Voici le rendement des joueurs des Voyageurs de Cowansville.PJBAT Boomhower Proulx Dandenault Pelletier Blanchet Bertrand Surprenant Sirois Stowe Robert Boulay .Haman Lickfold Steingruber Gendreau BRHZPOADRO>0T>0 SNNONUNOGNNNN SN For ed a Ne GO OD Vr eh eh ed ed CO GO PD SOOO-NNNOG BRUN a VOYEZ LES °C sk1-000 71 @ Chez votre vendeur autorisé Vente - Service - Réparation Ski-Doo, J-5, S.W., Sea-Doo Valcourt, 532-2234 -0 -0 P.Turner 3 L.Abbott 2 TOTAL BP 18 CERBERES: M] PC Y Brouillette P.Parent 415 36 \u2019 5 1 TOTAL BC 37 Junior \u201cA\u201d Par la PRESSE CANADIENNE Les Maple Leafs de Verdun ont vaincu les Rangers de Drummondville 4-1 et les Castors de Sherbrooke ont supplanté les Eperviers de Sorel 4-2 dans les deux matches disputés dans la Ligue junior A du Québec hier soir.A\" Drummondville, Normand Cournoyer, Alain Audet, Serge Martel et Luc Chiasson ont marqué les buts des vainqueurs tandis que Réjean Simard évitait le blanchissage aux locaux.A Sorel, les locaux ont aussi essuyé un revers lorsque Normand Dubé a réussi le truc du chapeau et Yvon Cloutier a complété leur total tandis que Louis Fontaine et Laurent Viens ont marqué les buts des locaux.Sport joueurs n\u2019ont pas encore retrouvé l'aplomb qu\u2019on leur connaît, mais Roland Morris- seau ne semble pas s\u2019en inquiéter outre mesure.Les Voyageurs se sont déjà caractérisés au sein de la ligue Junior des Cantons de\u2019 l'Est par leur rapidité, et ils en ont déjà donné des preuves évidentes.On pense particulièrement au dernier match des Voyageurs à Granby dimanche soir dernier, alors qu\u2019au dernier tiers ils ont\u2019 totalement exténué les Gué- ards de l'endroit; n\u2019eut été de \u2018expérience marquée de l'équipe granbyenne le tout aurait pu apporter des conséquences fort agréables pour les Voyageurs.On ne peut prédire d'avance quelles tactiques seront employées par Roland Morris- seau ce soir pour damer le pion aux Maroons, mais on peut facilement s\u2019imaginer qu\u2019il tentera l'impossible pour se réserver seul la cinquième position ce que tous les joueurs ont à coeur.» Programme double Précédant la joute opposant les Voyageurs et les Maroons, une autre joute d'importance, ui devrait captiver également l'intérêt des sportifs, sera présentée sur la scène du Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville.En effet, c\u2019est ce soir que les Apollos de Cowansville de la ligue Juvénile Inter-Cité entameront le calendrier de la ligue et pour la circonstance, ils accueilleront également leurs opposants de Waterloo.On sait que l\u2019année dernière, cette jeune formation s'était attirée nombre de succès, perdant de justesse en grande inale aux mains des Comets de Bedford.L'équipe cowansvilloi- se est, cette saison, sous la présidence de Robert Miclette et elle est gérée par Jean-Guy Laprairie qui l'empêche de patiner librement.Toutefois, il sera en uniforme.Gauthier pourrait bien chambarder quelque peu ses formations pour la rencontre de ce soir.Le franc titeur Norbert Gagnon retrouverait son poste naturel à l'aile gauche, a la suite de la venue d'un nouveau joueur Midget.En effet, le mentor Boucher tentait d'obtenir la» libération de Maric Rouillard du hockey mineur.Rouillar complèterait un trio avec Gagnon et le capitaine Richard Archambeault., Cependant, Gauthier entend bien se servir de Claude Lesieur sur un autre trio régu- Les policiers Soirée de clôture GRANBY \u2014 La grande soirée de clôture de la ligue de balle- molle des Policiers aura lieu ce soir, à 7 hres 30, à la salle de réception Molson, à Granby, alors que tous les joueurs du circuit seront reçus par le sportif ]-Gaston Forand.Tous les joueurs de la ligue sont invités a cette grande soirée qui marquera la remise des trophées aux joueurs des équipes qui ont remporté le championnat de la cédule réguliére et celui des séries éliminatoires, soit les Loisirs d'Adamsvil- le et les Expos de la Sûreté du Québec de Granby respectivement.Le président de la ligue, M.André Demers, ainsi que le sportif et agent Molson Local, -Gaston Forand, invitent tous es joueurs à assister à cette magnifique soirée.On sait que les deux autres clubs représentés dans le circuit étaient l'équipe de la Sûreté du Québec e Cowansville ainsi que celle du pénitencier de l'endroit.M'essrortsiE MONTREAL (PC) \u2014 Les Voyageurs de Montréal ont acheté hier le contrat de Germain Gagnon des Canucks de Vancouver, de la LNH.Gagnon a récolté 16 buts et 27 aides avec les Canucks dans la Ligue de l'Ouest l'an dernier.Nouvelle administration Venez rencontrer les nouveaux propriétaires HÔTEL ont hefford (1970) Ltée Pour votre bon plaisir la douce musique de Mme Ruth CHARLAND à la console de l'orgue N'oubliez-pas cette autre spécialité: Venez déguster un succulent repas a notre Salle a Diner.Nouveau \u2014 Sensationnel ! Joignez-vous au \u201cCLUB 121\" du chic Cocktail Lounge Tous les soirs de la semaine (sauf samedi et dimanche) DE 5 A 7 HEURES CHAQUE CONSOMMATION de BOISSON FORTE ou BIERE vous donne droit a une DEUXIEME GRATUITEMENT avec les compliments de la direction C'est un rendez-vous d'amis a ne pas manquer; Invitation toute spéciole aux dames! - - - BIENVENUE A TOUS - - - Hotel MONT-SHEFFORD (1970 Ltée 393 rue PRINCIPALE \u2014 GRANBY Pour réservations: 378-4661 \u2014 C.Beauvais, gérant PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 lier.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il n\u2019était pas tout à fait décidé de ses 2 autres trios, mais chose certaine Chalifoux fera des apparitions sur la glace malgré sa blessure.Le jeune Pierre Lalanne débutera la partie devant la cage des Renards Jr.lors d'une première confrontation plus tôt cette saison entre Laprairie et Iberville, les Eperviers l\u2019avaient emporté de justesse par le compte de 4-3 à Laprairie.La joute de ce soir débutera à 8.30 heures à l'aréna de la Based'Aviation et on demande aux amateurs de hockey de bien vouloir emprunter l'entrée par le chemin Grand Bernier.Norris s'en DETROIT PA \u2014 Un rédacteur sportif du Detroit News a déclaré hier que Bruce Norris, propriétaire des Red Wings de etroit, l'a accablé de bétises lorsqu'il lui -a demandé s\u2019il songeait à un changement de pilote.Bill Brennan, qui blame Ned Massé, appuyé de Gill Lussier ui entendent la doter d\u2019autant e succés que par les années assées.Lionel Luneau assume nouveau le poste d'instructeur de l'équipe, et ayant travaillé depuis plusieurs semaines en collaboration avec Roland Morrisseau, il est a prévoir que cette formation saura grandement plaire au public.La rencontre est cédulée pour 7h.précises, et tous ceux qui se procureront leur billet pour cette joute, pourront éga- ement assister à la joute des Voyageurs avec le même billet.Les guichets seront ouverts à compter de 6h.p.m.C\u2019est donc dire que pour un seul prix d'entrée, les sportifs seront doublement bien servis, avec une joute de la ligue juvénile Inter-Citée, opposant es Apollos de Cowansville aux Pingouins de Waterloo et à 9 h.la joute entre les Voyageurs et les Maroons de Waterloo.Les policiers de l'Autoroute perdent 4 à 2 GRANBY \u2014 Dans une joute de ballon-balai présentée au Palais des Sports de Granby, l\u2019équipe du poste de Granby de la Sûreté du Québec a triom- hé du club de la police de \"Autoroute des Cantons de l'Est au compte de 4 à 2.Laurent Blais a été l'étoile des vainqueurs en marquant deux buts; les autres compteurs de la SQ de Granby ont été Mario Rouleau et René Julien.Guy Arès s'est également signalé d\u2019une façon particulière en prenant la vedette plus souvent qu\u2019à son tout dans les filets des gagnants.-\u2014 \u2014 gr \u2014d \u2014 DENNY MCLAIN, le Joueur tant discuté du baseball majeur, pose en compa; 6 |] v es Sénateurs de Washington.Pour la circonstance, McLain avait revêtu l\u2019uni- ilote, Ted Williams orme des Sénateurs; ce dernier se dit prêt à répéter ses exploits des beaux jours, gnait avec les Tigers de Détroit.Les Guépards à CHEF ce soir, à 9 h.GRANBY L'importante partie de ce soir au Palais des Sports de Granby, entre les Guépards de Granby et les Acadiens d'Asbestos sera entièrement radiodiffusée sur les ondes de CHEF, a-t-on annoncé hier soir.Ce sera la deuxième partie des Guépards à être radiodiffusée, cette saison; la première l'ayant été à l'ouverture.Ceux qui ne pourront assister au match, pourront donc synthoni- ser CHEF, dès 9 h ce soir.prend à un journaliste Harkness pour la piètre tenue des Wings cette saison, a révélé ue Norris lui a crié qu\u2019il evrait le frapper à la tête, de même que Harkness d'ailleurs.Brennan a dit que cette explosion était survenue au stade Olympia mardi, à la suite d'une réunion secrète entre Pierre Richard de Thetford en tête des compteurs GRANBY \u2014 Les première statistiques officielles publiées par Armand Lemay, indiquent que Pierre Richard du Thetford-Mines domine les compteurs de la ligue 13 points, dont huit francs second avec 12 points.Junior des Cantons de l'Est avec uts.Son coéquipier Guy Roy est Le premier joueur des Guépards à apparaitre sur la liste est Jean Authier avec 8 points.Voici ces statistiques, après sept parties: PUNITIONS 2 5 10 M TOTAL MOY.Thetford 61 9 3 1 207 295 Granby 69 13 3 0 223 33.3 Magog 48 9 3 0 171 28.5 Megantic 47 6 2 0 134 191 Waterloo 73 12 4 0 266 38.0 Cowansville 40 8 1 0 140 20.0 Asbestos 60 14 2 0 210 30.0 LES MEILLEURS COMPTEURS P/J B A PTS PUN Pierre.Richard, Thetford 7 8 5 13 © Guy Roy, Thetford 7 6 6 12 6.Marcel Jutras, Magog 6 7 4 11 0 Michel Cournoyer, Magog 6 5 6 11 14 Yves Patry, Asbestos 7 6 4 10 7 Bernard Poulin, Thetford 7 4 6 10 2 Jean Rock Lessard, Thetford 6 3 7 10 8 Alain Perron, Thetford 7 4 5 9 10 Jean Authier, Granby 7 6 2 8 2 jean Lamoureux, Magog 6 4 4 8 0 ario Couture, Magog 6 4 4 8 16 Paul Ducharme, Magog 6 2 6 8 39 Donal Kendall, Asbestos 7 1 7 8 17 Craig Boomhewer, Cowansville 7 6 1 7 12 Claude Dupont, Waterloo 7 5 2 7 4 Michel Marchand, Asbestos 6 4 2 6 18 Mario Hardy, Asbestos 7 4 2 6 0 Daniel Doyon, Waterloo 7 4 2 6 2 Michel Hallé, Mégantic 7 4 2 6 7 Frangois Blais, Mégantic 7 3 3 6 2 Daniel Dufresne, Granby 7 3 3 6 7 Bernard Perron, Thetford 5 3 3 6 7 Richard Maurice, Waterloo .7 3 3 6 14 Jean-Pierre Auger, Granby 7 2 4 6 3 Serge Perreault, Mégantic 6 1 5 6 8 Marcel Charette, Thetford 7 1 5 6 20 GARDIENS DE BUTS P/] B/C MOY.BLC PUN.Mario Lessard, Thetford 7 12 171 2 2 Richard Dumas, Granby 6 8 133 2 0 Jacques Rioux, Granby 1 4 400 0 0 7 12 171 2 O0 Alain Boudreau, Magog 6 18 30 0 0 Richard Couture, Mégantic 6 15 250 0 0 Gilles Lachance, Mégantic 1 5 500 0 0 7 20 28 0 0 Claude Allard, Waterloo 51/3 23 431 0 0 Normand Bissonnette, Waterloo 12/3 13 780 0 0 7 36 514 0 4 Yvan Brouillette, Cowansville 7 37 528 0 6 André Patry, Asbestos 4 17 425 0 4 Denis Valliéres, Asbestos 3 20 666 0 4 7 37 528 0 8 TTI VENDREDI 13 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE 4 h.30 Mosquitos B St-Joseph 5 h.30 Cours de patinage 8 h.30 Sportifs Labatt Local 568 vs Garage Dufresne JOh.Sportifs Labatt Gervais Sport vs GailuRon 11 h.30 Jean-Marc Boileau GRANDE PATINOIRE 5 h.Vics pratique 6 h.Bantam B St-Joseph vs St-Luc 7 h.Récréative O'Keefe Grondin Sport vs Laiterie Leclerc 9 h.Asbestos vs Guépards ROYAL CROWN COLA mere ON Ve 2 tations! Norris, Harkness, le directeur gérant Sid Abel et quelques joueurs des Wings.On n\u2019a pas pu obtenir la version de Norris, qui est parti en direction de Chicago immédiatement après la réunion.Un photographe accompa- nait Brennan lors de la saute d'humeur de Norris, mais on ignore si d'autres journalistes ont assisté à la scène.D'ailleurs, d'autres rédacteurs et commentateurs sportifs ont déjà critiqué Harkness.Norris a embauché Harkness, qui avait connu des succès comme pilote dans le hockey universitaire même s\u2019il n'avait eu aucune expérience comme instructeur et joueur professionnel antérieurement.Abel a remplacé Bill Gadsby comme pilote l'an dernier et a conduit Detroit au 3e rang dans la division Est de la LNH, mais les Wings sont installés au 5e rang cette saison.Aucune personne, ayant assisté à la réunion, n\u2019a emis des commentaires.Brennan a ajouté que Norris a déclaré que les journalistes lui avaient coûté beaucoup d'argent aujourd'hui \u2018en m'obligeant à laisser mes affaires pour venir ici\u201d.\u201cQuant à ce qui s\u2019est passé ici, ce n\u2019est pas de vos maudites affaires.Vous allez écrire ce que vous voulez de toute façon.\u201d Norris a refusé de discuter le statut de son pilote, qui était toujours à la direction du club lorsque les Wings sont partis pour une série de cinq joutes a \u2018étranger.ie de son nouveau alors qu\u2019il s\u2019ali- Le club motoneige de Roxton Pond reprend ses activités l\u2019année 1970-71.Une assemblée générale pour tous les membres our aura lieu au local du club, à la Cabane Rustique, 3e rang, à Rox- ton Pond, samedi soir, à 8 h.Les anciens comme les nouveaux membres sont confiés à cette réunion importante, au cours de laquelle on discutera des projets de la prochaine saison.On peut obtenir de plus amples informations, en téléphonant à 372-1366.La saison de curling bat son plein au club Granby-ST-Paul.Même si les nouvelles e font rares, on sait que les curlers s\u2019en donnent à coeur joie depuis une semaine, alors que des leçons gratuites sont données aux nouveaux venus.Bonne saison à tous.XXX Parlant du club Granby-St-Paul, rappelons que la traditionnelle soirée d\u2019huîtres du club est prévue pour le 22 novembre prochain.Avis aux fins gourmets.Une soirée dansante au profit du club de balle-molle de Roxton Falls, se tiendra demain soir a la salle Tourbillon.L\u2019orchestre \u2018Les Reflex\" fera les frais de la musique.Des billets seront disponibles à l'entrée.Les équipes présentes étaient les écoles de Beloeil de l\u2019instructeur Michel Jarry, Girouard dirigée par Normand Ménard, St-Dominique de l\u2019instructeur Gérard Leroy, ainsi que le Séminaire de St-Hyacinthe sous la responsabilité de André Arcand.Dans la première joute, l'école Girouard s\u2019inclinait devant le St-Dominique par le pointage de 1 à 0, par suite d\u2019un but de Robert Tanguay.Pierre St-Georges, cerbère de l'équipe St-Domini-.que, s'est surpassé à maintes reprises pour ainsi permettre aux siens de remporter la victoire.x Le Séminaire a remporté les honneurs de la dernière joute en décrochant un gain de 1 à 0 sur le Beloeil.René Denis a marqué l'unique filet de la rencontre.Le Séminaire a défait le St-Domini- ue au compte de 1 à 0 à l\u2019occasion de la grande finale.Denis Buys a procuré la victoire au Séminaire.Donald Jodoin et Marcel Poirier de Ste-Madeleine mettront a l'enjeu vendredi soir prochain leur trophée provincial Labatt.Tous deux sont des adeptes du croquet.Ils affronteront Daniel Larue et Philippe Desmarais de St Hyacinthe.Par suite d\u2019une saison exceptionnelle, les Titans du CEGEP de St-Hyacinthe ont remporté les grands honneurs des séries de fin de saison, disposant du Sherbrooke par le pointage de 37 à 6.Les vainqueurs n\u2019ont éprouvé aucune difficulté au long de ce match.Les protégés de Claude Giguère enregistrent donc un second championnat, le premier ayant été remporté lors du calendrier régulier.Rappelons que les Titans sont demeurés invicibles sur leur terrain, subissant deux revers à l'extérieur, tous deux pour avoir aligné des joueurs non éligibles.XXX Les Titans ont donc réussi J'impossible dans le domaine du football à St-Hyacinthe.Ils ont en effet remporté les grands honneurs de leur circuit.Même s\u2019ils évoluaient dans un circuit inférieur à l\u2019an dernier, les Titans de 1970 ont prouvé qu\u2019ils avaient le otentiel pour rivaliser avec la majeure partie des clubs de la figue Intercollégiale.Les clubs de hockey de St-Hyacinthe qui évoluent dans le circuit Rive-Sud débuteront officiellement leur calendrier régulier dimanche prochain, alors qu'il y aura journée du hockey mineur à l'aréna locale.XXX La direction du St-Hyacinthe pepsi a posé un geste trés sportif en distribuant des passes a tous les jeunes hockeyeurs de cette organisation qui pourront par le fait méme, assister a la rencontre opposant les Éperviers de Roussin au St-Hyacinthe Pepsi.XXX On sait que toutes les ren ontres de la ligue Rive Sud, section St-Hyacinthe, seront présentées localement le dimanche aprés-mi- di à l\u2019aréna locale, après les rencontres de la ligue Montréal Junior.XXX Derniérement était présenté au Séminaire de St-Hyacinthe, un tournoi régional de soccer, organisé par le service des loisirs et sports de la Régionale Yamaska, dont M.Michel Lague est le recteur.Ouverture de la saison du ballon-balai, ce soir à l'aréna de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Voilà, le moment est arrivé.C\u2019est en effet ce soir que s'ouvrira une autre campagne du circuit de ballon-balai de St-Hyacinthe.Cette dernière ligue a fait l\u2019objet de nombreuses rumeurs au cours de la saison morte.De nombreuses difficultés ont frappé l'organisation du circuit qui a subi des modifications, tant au niveau de la direction ua celui des équipes, depuis eux semaines, on sent que ça bouge drolement au sein de fa ligue qui nous présente une nouvelle figure au poste de président Gilles Rémillard, une igure bien connue des sportifs de chez-nous, entreprend un premier terme.Ceux qui connaissent Gilles, savent que ce dernier mène à bonne fin ce qu'il entreprend.L'an dernier, il dirigeait les destinées du club Molson, lequel a connu une saison exceptionnelle, tant en saison régulière que lors des séries éliminatoires.Gilles rend la relève de André rappier, un gars qui a fait lus que sa part pour le bal- on-balai chez-nous.Rémillard se lance donc dans la grande aventure, accompagné d\u2019une équipe du tonnerre.Jean-Claude Camiré qui occu- ait le poste d\u2019arbitre en chef a saison derniére, a été promu à la vice-présidence.Jean-Claude est un vieux de la vieille dans le ballon-balai.Rosaite Beaulieu, voilà un autre nom à retenir.Rosaire a fait son apparition sur la scène du bal- lon-balai il y a trois années.Il a depuis abattu de l'excellente B.B.Q.n'auront certes pas la besogne au siège de secrétaire.tâche facile alors qu\u2019ils en La publicité fut confiée à un viendront aux prises avec le gars dévoué, qui a fait plus que Paul St-Onge, une équipe qui sa part dans le domaine du devrait remporter les grands sport à St-Hyacinthe.Tous auront reconnu Marcel Lachapelle, ce travailleur infatigable qui a connu des jours heureux avec les Gaulois.Marcel tentera de redonner au ballon-balai son prestige d'antan.On sait que les dernie- res années ont été difficiles our ce circuit qui manquait es services d'un publicitaire chevronné.L'arrivée de Lachapelle solutionne le problème.Deux joutes seront à l'affiche our cette ouverture officielle.e Martin Electric en viendra aux prises avec le Bachand à compter de 10.30 P.M.René Caya qui succède à Pierre Héroux comme instructeur aura sous la main une équipe passablement transformée.Encore cette année, René pourra compter sur un cerbère expérimenté, en la personne de Dominic St-Sauveur.Les frères Pion seront de retour et formeront avec Albert Lacroix, l'un des plus dangereux trios du circuit.Caya compte énormément sur la venue de Paul Messier, Léon Bazinet et André Claing, lesquels ont été repêchés lundi soir dernier.On ne sait que très peu de chose sur l'équipe Martin.Il s'agirait d'une équipe déjà établie qui entreprend une nouvelle campagne, cette fois au sein du circuit de St-Hyacin- the.Paul Lemieux et le Ti-Pére honneurs cette année.Lemieux tentera de mettre ses talents d'organisateurs à l'épreuve.Ce dernier aura à diriger une équipe formée à la dernière minute.Lemieux a cependant réussi un coup de maître en s\u2019assurant les services des frères Pépin soit André, Gérard et Gilles.Il demeure que Paul devra ajouter d\u2019autres vétérans à sa formation s'il désire aspirer aux grands honneurs.L'équipe Paul St-Onge ne subira que peu de transformations cette année.Jean Guilmai- ne peut compter sur un excellent noyau de joueurs, lesquels s'amènent avec un bagage de plusieurs années d'expérience dans le domaine.Un seul problème: Le gardien.Gilles Gazaille qui était devant la cage du St-Onge au cours des deux dernières saisons, a annoncé sa retraite.On ne sait pas encore qui comblera ce vide.À tout événement, l'équipe St-Onge peut compter sur une excellente défensive qui sera encore plus redoutable, par suite de la venue de Jean- Claude Camiré, qui effectue un retour.Un excellent programme double sera donc présenté aux sportifs ce soir à l'occasion de l\u2019ouverture officielle de la ligue de ballon-balai de St-Hyacin- the.| _\u2026 À Gabler face aux Alouettes pour le match de dimanche Par la PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière Wally Gabler a aidé les Tiger-Cats de Hamilton à afficher un bilan victorieux, mais le pilote Joe Res- tic n\u2019est pas prêt à le mettre sur un piédestal.Restic rappelle un temps, avant son arrivée dans la LCF et lors de son séjour dans la LNF, Où certaines étoiles étaient au-dessus de toute critique, Au sujet de son club, Restic déclare: \u201cCes joueurs ne s'occupent pas de la façon dont nous triomphons ou du héros d\u2019un match, Peu leur importe aussi longtemps qu\u2019ils l\u2019emportent, Alors, tout le monde est l\u2019objet de félicitations, Personne n\u2019écoute les gars intéressés à vanter leurs propres mérites, \u201cLes receveurs ou botteurs ou quarts ou demis sont toujours félicités, mais les autres joueurs sont aussi importants que ceux qui marquent les points.\u201cIl n\u2019y a pas de ressentiment ici lorsque les autres reçoivent des félicitations.Ce genre de gars n\u2019existe pas dans un club comme celui-ci,\u201d Ainsi, d\u2019équipe du club, Restic a désigné Gabler comme quart débutant contre Montréal dimanche, lors du premier match confiant dans l'esprit de la série finale de l\u2019Est, deux parties au total des points.Gabler a mérité le poste même s\u2019il est le dernier arrivé chez les quarts du Hamilton, IL a rejoint les rangs des Cats 11 y a moins de deux mois, encaissant d\u2019abord un échec, puis conduisant le club à trois gains d\u2019affilée et un verdict nul.John Eckman était avec le club depuis deux ans, mais Res- tic l\u2019a cédé hier aux Lions de Vancouver \u2018\u2018pour des considérations futures\u2019 afin de faire place au vétéran Joe Zuger qui se remet d\u2019une fracture à un bras.Restic espère que Gabler saura garder le contrôle du ballon contre la dure défensive des Alouettes, \u201cLes Alouettes alignent probablement les meilleurs secon- deurs de ligne du circuit, mais nous voulons contrôler le jeu au sol et lancer le ballon juste assez pour les tenir sur le qui- vive.\u201cNotre offensive a fait des progrès grâce à \u2019efficacité des blo.queurs tandis que nos demis sont les meilleurs du circuit actuellement.Alouettes En somme, on devrait assister à une lutte serrée parce que le pilote Sam Etcheverry parle dans le Alouettes, «Notre jeu au sol a progressé énormément, a dit Etcheverry en faisant allusion aux efforts de Moses Denson et Bruce Van Ness dans la demi-finale contre Toronto.\u201cLa ligne fait toute la différence en bloquant mieux, Les demis sont également de la par- Denson bloque bien pour Van Ness et celui-ci fait de tie.même pour son coéquipier.\u201cVoilà le genre de jeu que nous attendions,?* Le match de dimanche sera télédiffusé sur le réseau national de Radio-Canada Granby remonte en tête, et reçoit Asbestos ce soir, 9h.GRANBY \u2014 Les Guépards de Granby ont effectué un spectaculaire ralliement de deux buts en moins d'une minute, a la toute fin du match, pour s'en sauver avec un match nul de 5 à 5 , contre les As de Magog, hier soir à Magog.Les Guépards, qui ont connu deux premières périodes très péni- les, se sont retrouvés en troisième, pour amasser un point important au classement.Au fait, cette partie nulle a permis aux hommes de Guy Charbon- neau de rejoindre Thetford Mines, en première position de la ligue.C'était le seul match au programme, hier soir.CE SOIR Six clubs seront au travail ce soir, dans trois joutes.Les Guépards reviennent à Granby pour affronter les costauds d'Asbestos.Le match est prévu pour 9 heures, au Palais des Sports de Granby.À souligner également que la partie sera commanditée, ce soir, par Shef- ford Cleaning.Pendant que les Guépards et les Acadiens s\u2019affronteront a Granby, Waterloo jouera a Cowansville, et Thetford Mines à Mégantic.Les Guépards pourraient donc reprendre seuls la tête de la ligue ce soir.Dimanche, Granby jouira d'un repos.Ce sont des buts de Robert Beauchemin à 15:26, et de Daniel Dufresne à 16:30, qui ont effacé un déficit de deux buts en troisième période, pour assurer la nulle aux Guépards.Les As de Magog ont fait preuve d'une rapidité étonnante hier soir, ce qui a déroulé la défensive des Guépards dans les quarante premiéres minutes La Belle Province Acton Vale mont de la partie.Jean Lamoureux a été la grande vedette du Magog, avec quatre des cing buts de son équipe.L'autre a été compté par Guay.Outre Dufresne et Beauchemin pour Granby, Jean Pierre Auger, Marc Courtemanche et André Pitre ont aussi compté.Le match a été dénué de rudesse, les deux équipes rivalisant d'habileté et de rapidité.Guay et Lamoureux ont placé les As en avant 2 a 0 des le départ, et Auger enfila le premier but du Granby dans la 16e minute.André Pitre créa l'égalité après seulement 32 secondes de jeu à la deuxième période, mais Lamoureux revint à la charge une autre fois.Marc Courtemanche y allait de son filet à 10.41, mais encore une fois, Lamoureux répliqua deux fois.en tête \u2014 Granby BEDFORD Les Cosmos d'Acton Vale sont montés seuls en tête de la ligue de la Belle Province hier soir, grâce à une victoire de 8 à 4 sur les Jets de Farnham.Ce gain, combiné au revers de 4 à 2 encaissé par les Apollos de Granby à Bedford, permet aux Cosmos de devancer Granby au sommet par deux points.A Bedford Les Braves qui n\u2019avaient remporté qu\u2019un seul triomphe en quatre parties, devancent maintenant les Jets de Farnham au 4e rang du circuit.C'est un filet de Morin, son deuxième du match, survenu à 8.40 de la période finale, qui a brisé une égalité de 2 à 2 et a donné la victoire aux hommes de Jean- Maurice Bédard.Ce dernier a d\u2019ailleurs participé au pointage avec un but, pendant que Fontaine complétait le pointage.Bernard Archambault et Bou- chard ont récolté deux passes chacun.Denis Alivizatos et Gaétan Grondin ont répliqué pour les Apollos qui étaient Pa des services de Gaétan acques, blessé à une jambe, ainsi que Jacques Averill suspendu indéfiniment à la suite de son altercation avec Yvon Allard des Dynamiques de Cowansville.Granby 2 Bedford 4 SOMMAIRE Première période Aucun but Punition: Desgagnés 18.48 Deuxième période 1.Granby: Alivizatos (R.Jodoin) 9.32 2.Bedford: Morin (Bouchard, Bernard) 13.19 3.Bedford: Bédard (Bernard, Archambault) 18.10.Punitions: Morin 4.44, 8.50, Bernard 8.57, Doucet 12.17, R.Jodoin 13.11, Morin et Doucet 16.12, Fontaine 16.49, Bouchard et A.Jodoin 17.55 Troisiéme période 4.Granby: Grondin (Lécuyer, R.Jodoin) 2.23 5.Bedford: Morin (Archambault, Bouchard) 8.40 6.Bedford: Fontaine (sans aide) 18.40 Punitions: Bédard 3.23, A.Jodoin 8.10, Alivizatos, 10.53, Archambault 11.26 LANCERS Bedford 38 Granby 35 Assistance: 300 A FARNHAM Dans l'autrematchà l'affiche, les Cosmos d'Acton Vale ont marqué à trois reprises au cours de la deuxième et troisième périodes, pour décrocher un triomphe décisif de 8 à 4 sur Farnham.Roger Monty a été la grande étoile de la rencontre, enregistrant un truc du chapeau en plus d\u2019amasser une passe.Roy a compté deux buts, endant ue Normand étreault y allait d\u2019un but et trois assistances; les autres compteurs du Acton Vale étaient Legendre et Picard, Gamache a été le meilleur des Jets avec deux filets; Demers et Pascal Farella ont complété le ointage.Encore une fois, une oule nombreuse a assisté au match a Farnham, plus de 750 personnes.Acton Vale 8 Farnham 4 SOMMAIRE Premiére période 1.Acton Vale: Monty (Picard) Même si les Guépards ont eu l'avantage dans les lancers, 42 contre 34, ils n\u2019ont pas eu l'avantage du jeu, à l'exception de la 3e période.Les Guépards étaient encore privés des joueurs de centre Pee Wee Laroche et Marc Ekdom.Les trois étoiles de la partie sont allées à Lamoureux, Bou- dreau, et Auger du Granby.Ce soir, Asbestos à Granby, à 9h.PREMIERE PERIODE 1- Magog: Guay (Jutras-Ducharme) 2.15 2-Magog: Lamoureux (Boudreau) 6.45 3- Granby: Auger (Houle -Beau- chemin) 16.00 Punitions: Boutin 4.32 et 8.00, Jutras et Pitre, 14.09 DEUXIEME PERIODE 4- Granby: Pitre (Auger) 32 5- Magog: amoureux e seul battu 10.43 2.Farnham: Gamache (J.N.Audette, Corbeil} 10.49 4.Acton Vale: Monty (J.Lampron) 19.14 Punition: Paré 4.46 Deuxiéme période 5.Acton Vale: Roy (Bernard Tétreault} 4.38 6.Acton Vale: (Tétreault) 5.15 7.Acton Vale: Legendre {Tétreault, Monty) 11.53 8.Farnham: Farella (Corbeil, Houle) 13.35 Aucune punition.Roy Troisième période 9.Acton Vale: Picard (Jetté) 4.43 \u201c10.Acton Vale: Tétreault {sans aide) 5.43 11.Acton Vale: Monty (Legendre) 6.00 12.Farnham: Gamache (J.N.Audette) 18.35 Punition: Demers 1.00 LANCERS Acton Vale 39, Farnham, 25 Assistance: 750 Amende de *100 a Jauch Par BRUCE LEVETT TORONTO (PC)\u2014Ray Jauch, pilote de l\u2019année dans la LCF, a écopé hler d\u2019une amende de $100 du commissaire Jake Gau- daur qui a déclaré que la direction du circuit \u2018ne tolérerait pas les critiques à l\u2019endroit d\u2019officiels auxquels les règlements de la ligue défendent de répliquer\u2019\u2019, Gaudaur a imvosé l'amende parce que Jauch a critiqué certaines décisions des arbitres lors de la demi-finale de l\u2019Ouest le 8 novembre, .et surtout en raison de ses remarques à l\u2019endroit d\u2019un arbitre en particulier.Jauch, dont les Eskimos d\u2019Edmonton ont cédé devant les Stampeders de Calgary dans la demi-finale de la CFO, a critiqué l\u2019arbitre Ken Stein qui a trouvé Mike Law coupable d\u2019obstruction sur une passe à un moment crucial du match.Le pilote aurait déclaré qu\u2019on \u2018devrait le bannir du circuit\u2019, préchant la création d\u2019une éco- ve à la direction de la ligue désirera et aussi longtemps qu\u2019il affichera sa tenue actuelle, \u201cQuant à la suggestion d\u2019une école pour les arbitres, elle existe déjà et elle est devenue une affaire annuelle pour les arbitres de deux conférences depuis deux ans afin d\u2019améliorer l\u2019interprétation et l\u2019anplication des règlements.\u201d Gaudaur a révélé que la moyenne des résultats des tests écrits avait été \u2018\u201896,8 pour cent cette année et que plusieurs avaient obtenu 100 pour cent\u201d, Gaudaur a ajouté que son bureau avait été tolérant au sujet des critiques des clubs \u2018\u2018faites souvent sous l'impulsion du moment\u201d, Mais le commissaire sait très bien à quoi s\u2019en tenir au sujet de ces impulsions, Exemple I! était directeur-gérant des le pour les arbitres.Tiger.Cats de Hamilton en 1956 Déclaration alors que son club disputait la Gaudaur a fait la déclaration finale de l\u2019Est, deux parties au suivante: total des points, aux Alouettes \u201cOn n\u2019a apporté aucune preu- de Montréal, En dernière heure MONTREAL (PC) \u2014 À la suite d\u2019un premier entretien avec le directeur-gérant des Canadiens de Montréal, Sam Polock, John Ferguson, n\u2019a pas encore décidé de son retour au jeu hier.Les deux hommes se rencontreront de nouveau aujourd\u2019hui.On sait que Fergusson avait pris sa retraite avant le début de la saison régulière dans le but de consacrer plus de temps à ses affaires et à sa famille.Avant sa rencontre avec Pollock, erguson avait laissé entendre qu\u2019il n'était pas opposé à un retour \u201csi les conditions sont bonnes\u201d.MONTREAL (PC) \u2014 Le préposé à l'entretien de l'Autostade révoit de bonnes conditions de terrain pour le premier match de à finale de l'Est entre Montréal et Hamilton dimanche, \u201csurtout s\u2019il fait soleil en fin de semaine\u201d.Le terrain a été recouvert d'une bâche d'un but à l'autre lors de la pluie des derniers jours, mais on a pu l'enlever hier pour constater que le sol était sec, excep- ) té à quelques endroits.PITTSBURGH (PA) \u2014 Le gérant Danny Murtaugh a révélé hier qu\u2019il pr A la barre des Pirates de Pittsburgh la saison prochaine.Le directeur-gérant Joe L.Brown a déjà déclaré que Murtagh serait son gérant aussi longtemps qu\u2019il le désirerait, mais tout dépend de la santé du pilote.Murtaugh avait dû se retirer en 1964 la suite d\u2019une crise cardiaque, mais a conduit les ¢ Pirates au championnat de la division Est de la LN l\u2019an dernier, méritant même le titre de gérant de l\u2019année.| Ig | Au cours de cette finale, Ha.tre bout du terrain et le long voulant que Ken Stein ne soit milton a voulu faire une passe gain a été annulé, Si la passe pas un officiel capable et hon.voilée, mais le ballon a &é cap.avait été complétée derrière la nête et il demeurera arbitre du té au-delà de la ligne de mêlée, ligne de mêlée, le jeu aurait été circuit aussi longtemps qu\u2019il le Quelqu\u2019un a fait un bloc à l\u2019au- légal, LIGUE NATIONALE EST G PN Bp BcPts Boston 9 2 2 60 31 20 New York 8 3 2 39 27 18 Montréal 8 5 1 46 36 17 Vancouver 6 8 2 47 58 14 Detroit 4 9 2 41 49 10 Toronto 310 0 38 49 6 Buffalo 211 1 19 58 5 OUEST G PN Bp BcPts Chicago 8 3 4 50 3120 St-Louis 7 2 4 31 22 16 Philadel.7 5 z 32 33 16 Los Ang.7 6 0 40 38 14 Minnes.6 5 2 28 29 14 Pitts.3 66 36 40 12 Calif.4 7 2 33 39 10 HIER St-Louis 2, Détroit 1 CE SOIR Oakland vs Buffalo SAMEDI Montréal à St-Louis Boston à Toronto New York à Chicago Vancouver à Minnesota Oakland à Pittsburgh DIMANCHE Montréal à Buffalo Toronto à New York Oakland à Boston Détroit à Los Angeles Vancouver à Chicago St-Louis à Philadelphie LIGUE AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Provi.7 4 2 47 44 16 Springf 6 8 0 52 56 12 ébec 5 7 1 38 47 11 Montréal 5 9 1 48 52 11 OUEST G PN Bp BcPts Balti.9 30 49 34 18 Clevel.6 5 2 50 43 14 Hershey 6 7 1 42 42 13 Roches.5 IE 1 34 42 11 HIER Québec 4 Cleveland 4 CE SOIR Montréal à saltimore Providence à Rochester GB Hockey GB G PN Bp BcPts Granby 5 2 1 31 17 11 Thet.5 1 1 38 12 11 Magog 3 13 38 26 9 Mégan.3 22272 8 C'Ville 0 3 4 18 37 4 Waterloo 2 5 0 19 36 4 Asbestos 1 51 23 38 3 HIER Granby 5, Magog 5 Asbestos à Granby, 9 h.Waterloo à Cowansville, 9h.Thetford à Mégantic LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts Acton V.4 1 1 40 22 Granby 3 21 2221 7 C'Ville 2 2 1 16 17 5 Bedford 2 30 28 35 4 Farnham 1 41 30 39 3 HIER Granby 2, Bedford 4 Acton V.8, Farnham 4 DIMANCHE Granby a Acton Vale, 2.00 Bedford à C\u2019Ville, 8.00 MONTREAL JR G PN Bp BcPts St-Michel.10 0 2 75 43 22 Boucher.6 3 3 65 59 15 St-Jean 7 5 1 76 50 15 Mitl-Est 7 50 65 50 14 Lachine 4 5 3 56 54 11 St-Hya.5 7 0 62 57 10 Roussin 4 6 2 44 55 10 St-Léonard 5 7 0 42 67 10 Dorval 210 0 38 80 4 HIER Lachine 6, St-Hyacinthe 2 Mtl-Est 4, Boucherville 6 St-Jean 9, Dorval 3 JUNIOR A DU QUEBEC G PN Bp BcPts ébec 14 1 0113 45 28 Shawi.10 5 0 64 55 20 T-Riviè 9 6 1 74 47 19 Sherbroo.9 6 1 69 68 19 St-Jérôme 9 8 0 66 68 18 Verdun 8 90 73 88 16 Dr\u2019Ville 6 7 2 67 71 14 Rosemont 512 0 72 84 10 Sorel 413 0 50 77 8 Cornwall 312 0 49 84 8 (Cournoyer-Beauchemin) 5.56 6- Granby: Courtemanche (\u2014) 10.41 7-Magog (Lamoureux (Jutras-Boudreau) 12.24 8- Magog: Lamoureux {Jutras-Benoit) 17.30 Punitions: Boissé .28, Auger .40, Cournoyer 3.32 et 9.37, Beauchemin 3.32, Pitre 5.09, Boudreau 6.40, Despars 8.55, Houle 17.53 TROISIEME PERIODE 9- Granby: Beauchemin (Despars-Dubois) 15.26 10- Granby: Dufresne (Courtemanche-Pitre} 16.50 Punitions: Parent 10.28, Hou- -le, 17.53, Jutras 18.22, Authier 18.50.LANCERS Granby 42 Magog 34 St-Louis défait Détroit ST-LOUIS \u2014 Les Blues de St-Louis se sont rapprochés à deux points des meneurs de la division Ouest de la ligue Nationale, battant les Red Wings de Detroit 2 à 1 hier soir.Les Blues ont disputé deux matches de moins que les Black Hawks de Chicago, installés en tête de l'Ouest.Du côté des Red Wings, il s'agissait de leur 9è défaite en 15 parties depuis le début de la saison.Gary Sabourin avec son 6è et Tim Ecclestone avec son 2è et le but gagnant, ont enfilé les buts des Blues.Alex Delvecchio a évité le blanchissage au Detroit tard en dernière période.Pour Delvecchio, il s'agissait de son 7è but de la saison.Une foule de 18,043 personnes a assisté au match à St- Louis, qui a vu les Blues dominé 27-26 dans le nombre des lancers.Troisième période 3- Detroit, Delvecchio 7, 10: 11.Punitions: Nebster D 11:48, 19:39.Lancers par: Detroit 11 78 \u2014 26 St-Louis 8811 \u2014 27 Gardiens - Edwards, Detroit; Wakely, St-Louis.Assistance \u2014 18,043.SOMMAIRE Première période 1- St-Louis, Sabourin 6, Sutherland, St-Marseille; 5:59 Punition: B.Plager SL; 14:04.Deuxième période 2- St-Louis, Ecclestone 2, Bordeleau, B.Plager, 14:21.Aucune punition.HIEK Verdun 4 Dr\u2019Ville 1 Sherbrooke 4 Sorel 2 CE SOIR Sherbrooke à Québec Dr\u2019Ville à Rosemont Cornwall à Shawinigan JUNIOR A DE L'ONTARIO G PN Bp BcPts Peterb.12 1 1 74 30 25 St-Cathar.9 5 0 77 57 20 Toronto 6 2 2 57 49 14 Ottawa 6 5 1 49 43 13 Hamilton 6 6 0 48 44 12 Canad.Jr.5 5 1 54 54 11 London 471 41 43 9 Kitchener 4 7 1 55 66 9 N.Falls 4 90 5479 8 Oshawa 110 3 41 77 4 CE SOIR .Hamilton a Kitchener Oshawa à Niagara Falls Ottawa à Toronto St-Catharines à London MONTS-LABATT PN Bp BcPts St-Damase 9 1 0 55 23 18 Mariev.5 3 2 37 37 12 St-Pie 4 51 3237 9 St-Césaire 2 5 4 35 41 8 St-Jean B.3 6 1 30 36 7 Ange-G.3 60 26 41 6 DIMANCHE St-Pie vs St-Damase Ange Gardien vs St-Jean B.RICHELIEU JR B G PN Bp BcPis Valleyf.9 1 1 74 37 19 Longueuil 6 5 0 31 39 14 Laprairie 5 5 0 31 39 10 Châteaug.3 7 1 41 50 7 Iberville 1 6 0 33 62 2 CE SOIR Laprairie a Iberville od éme sens de ses 1,000.en argent Voir page féminine J » - ee - ; A \u2018 JOE FRAZIER, champion des poids lourds qui prépare la défense de son titre contre Bob Foster, reçoit les conseils de l\u2019ancien champion Bi Cons (debout) et ceux de son gérant Yancey Durham (à gauche).Frazier ne pouvait choisir de meilleurs conseillers.t-Jean en 2e position ST-JEAN (J.T.) \u2014 Les Aigles de St-Jean ont remporté une 2è victoire consécutive sous les ordres de leur nouvel instructeur Denis Comtois hier soir, à l'aréna municipale, alors qu\u2019ils ont triomphé des Jets de Dorval par le compte de 9 à 3, en présence de Roger Bédard et hil Wimmer des Canadiens jr.Les Aigles n'ont fait qu'une bouchée des Jets hier soir, et ils ont démontré une réelle supériorité sur leurs adversaires.Le club local a dominé du commencement à la fin, et c\u2019est un nouveau club que les amateurs de hockey de St-Jean ont vu à l'oeuvre sous la direction de Smiley Comtois.Ce fut une soirée signée Pierre Lemay - Michel Carreau.Ces 2 bonshommes là n\u2019ont pas cessé de bourdonner autour de la cage adverse, et Carreau, pour un, a réellement joué de malchance alors qu'il a raté 4 belles chances de compter sur des échappées.Tout de même, Carreau a enfilé 2 buts en plus de participer à 4 autres, et il a été un tourbillon constant sur la glace.Le vétéran Pierre Lemay a encore une fois inspiré ses coéquipiers par son jeu robuste et agressif.Il a été le leader sur la patinoire.Il a mérité un autre tour du chapeau, ce qui constituait ses 5è, 6è et 7è buts au cours de ses 2 dernières parties.Lemay a maintenant amassé 14 filets en seulement 7 parties avec les Aigles.Il a de plus mérité 2 mentions d\u2019asistance.Pour la joute d'hier soir, Com- tois avait réuni Michel Carreau avec Lemay et Michel Lariviè- re, en l'absence d'Alain Lord blessé.Larivière a participé largement au pointage avec un but et 3 passes.Les autres buts des Aigles appartienent à Denis Bourdeau, Bruno Guay et le nouveau venu Claude Taillon.René Valiquet- te qui s\u2019est fracturé un poignet lors d'une pratique cette semaine, n\u2019a pas joué, et avec tous ces blessés, le gérant-général André Tougas a dû faire appel à deux joueurs des As de St- Henri, en l\u2019occurence Taillon et Richard Wafer.Pour les Jets, David Logan, Mike Wolding et Ted Grout ont réussi à déjouer la vigilance de Pierre Gagnon.Au total, les Aigles ont dirigé 51 lancers contre les 2 cerbères employés ar le Dorval, alors que agnon était appelé à recevoir 39 rondelles.Au cours de cette joute, les Aigles très agressifs, ont pratiqué un jeu robuste, ce qui leur a attiré à'être pénalisé à 10 reprises contre seulement 4 pour les Jets.A la suite de cette importante victoire combinée à l'échec du National de Montréal-Est a Boucherville hier soir, les Aigles sont en 2è position de la ligue Montréal jr.SOMMAIRE 1ERE PERIODE 1- Dorval, Logan (].Logan-O- liver) 6.58 2- St-Jean, Taillon (sans aide} 12.03 3-Dorval Wolding (Saibil) 15.14 4- St-Jean, Carreau (Lemay.Larivière) 15.35 Punitions: D.Logan 2.20; Liboiron 4.56; Lavigne 8.27; Bouthillier 13.41; Lamoureux 19.48.2EME PERIODE 5- St-Jean, Lemay {Carreau-Lamoureux) 2.03 6- St-Jean, Lemay (Carreau-Lariviére) 9.22 7- St-Jean, Lariviére (Carreau-Lemay) 11.46 8- St-Jean, Carreau (Sans aide) 12.12 9- St-Jean, Lemay (Larivière-Carreau) 17.21 Punitions: Cardinal 0.57; Carreau 5.14; Owen 10.24; Lamoureux 12.03.3EME PERIODE 10- St-Jean, Bourdeau {Larose-Lamoureux) 15.01 11- Dorval, Grout (Saibil-Wolding) 17.15 2- St-Jean, Guay {Wafer-Filion) 19,54 Punitions: Carreau 2.07; Bouthillier 3.52; D.Logan 6.47; Lavigne 9.29, Carreau 12.40.Lancers par: Dorval St-Jean 15 14 10 39 13 21 17 51 Lachine écrase St-Hyacinthe ST-HYACINTHE Les Rapides de Lachine de l'instructeur Gerry Robertson n'y sont pas allés de main morte, en intligeant un revers de 6 à 2 au St-Hyacinthe Pepsi, hier soir a l\u2019aréna locale.Les Rapides ont par le fait méme répété leur exploit du 4 octobre dernier, alors qu'ils avaient décroché un gain décisif de 9 à 5.Les visiteurs ont une fois de plus démontré une cohésion parfaile à l'offensive.Les Rapides ont joué de façon régulière, enfilant deux buts dans chacune des périodes.Morissette fut le meilleur du Lachine avec deux buts.Les autres vont à Descoteaux, Verrier, Smith et Wagnell.Desco- teaux s\u2019est également mérité deux mentions d'assistance.Robert Lussier a remporté les honneurs de la victoire, frustrant les Maskoutains de plusieurs buts certains.Les hommes de McDonald ont raté le bateau une fois de plus.L'attaque a bien fonctionné, mais a manqué totalement de cohésion devant les filets adversaires.Les St-Roch, Paris, Garand n'ont pas été a la hauteur devant Lussier, par suite de belles percées.Les Rapides ont ouvert le match, aprés avoir embouteillé la défensive maskoutaine durant de longues secondes.St-Roch a, quelques secondes plus tard, raté sa chance après une percée de toute beauté.Garand ratait une chance unique par suite d'une excellente stratégie de Richer et Paris.Le jeune Beaudoin a cependant tiré son épingle du jeu devant Dufresne qui avait trompé la vigilance des défenseurs maskoutains.Trois punitions furent décernées durant le premier vingt, et toutes trois le furent aux dépens des visiteurs.L'attaque à cinq du St-Hyacinthe n'a rien fait qui vaille, même avec un avantage numérique de deux hommes durant 38 secondes.Les visiteurs ont poursuivi leur marche - victorieuse en deuxième période avec des buts de Smith et Descoteaux.Les locaux ont cependant riposté avec deux buts.Les Maskoutains ont mené plusieurs attaques en zone adverse mais ont permis à l'adversaire de capitaliser sur deux erreurs défensives.Le troisième vingt ne fut pas de tout repos pour le St-Hyacinthe Pepsi qui, à l'exception de trois ou quatre bonnes charges, ne fit rien qui vaille.On pourrait même dire que les visiteurs ont joué au chat et à la souris.Les ommes de Robertson ont une fois de plus démontré une supériorité évidente à l'attaque, dirigeant 16 rondelles sur Beaudoin contre trois sur Lus- sier.Cette rencontre marquait le retour de Charles Desautels qui évolua régulièrement aux côtés de Gilles Bienvenue.André Vigeant et Jean-Pierre Faucher ont complété la défensive loca- e.Robert Audette manquait à l\u2019appel.LU défaite d'hier était la quatrième à St-Hyacinthe epuis le début de la saison.a prochaine joute locale aura lieu dimanche prochain alors que les Eperviers de Roussin seront les visiteurs.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Lachine: Morissette (Kucyniak et Daoust) 1.49 Punitions: Smith 3.50; Daoust 10.10; Wagnell 11.42.DEUXIEME PERIODE 2- Lachine: Smith (Descoteaux) 0.39 3- St-Hyacinthe: St-Roch (sans aide) 4.25 4- St-Hyacinthe: Garand {Paris et Richer) 6.43.5- Lachine: Descoteaux (Morissette et St-Laurent) 13.43 6- Lachine: Verrier {(Vadeboncoeur et 19.11 Punitions: Descoteaux 6.43; R.Racine 9.46.Dufresne} TROISIEME PERIODE 7- Lachine: Wagnell (Descoteaux) 7.35 8- Lachine: Morissette (Kucyniak) 17.52 Lancers: 34 Lachine 34: St-Hyacinthe 21.Assistance: 428.Frazier et Foster satisfaits DETROIT Michigan (AFP) \u2014 Jeoe Frazier et Bob poster, les deux Noirs américains qui se rencontreront mercredi prochain à Detroit pour le titre mondial des poids lourds détenu par le premier nommé, ont entamé leur dernière semaine de préparation sous le signe de la satisfaction, Les deux boxeurs ont en effet atteint leur objectif de poids: Frazier a réussi à facilement descendre à moins de 204 livres et Foster, actuel champion du monde des mi-lourds, a pu se maintenir à plus de 190 livres tout en s\u2019entrainant durement, Le tenant du titre des lourds est largementdonné favori avec une cote allant parfois jusqu\u2019à 5 contre 1, Toutefois, Foster qui, s\u2019il rendra peut-être plus de 14 livres à son adversaire, le dominera en taille et en allonge, ne manque pas de supporters, Joe Louis, l\u2019ancien champion du monde des poids lourds, pense notamment que le punch de Foster aura raison de la force et de la résistance de Frazier, si le champion des mi- 0.lourds réussit i le toucher dans Yancey Durham, le gérant les premières reprises, de Frazier, est catégorique sur - LL.un point; si son protégé garde En fait, on n\u2019accorde généra- je titre toutes catégories, son lement peu de chance au Wa prochain combat sera contre shingtonien pour réussir là où Cassius Clay si l\u2019Argentin Os- ses prédécesseurs ont tou- car Bonavena ne barre pas jours échoué, les derniers en la route au champion déchu ie date et les plus célèbres 7 décembre à New York.ayant été Billy Conn en 1937 Foster, quant à lui, fait de contre Louis et plus récem- l\u2019auto-suggestion: \u201cJe vais met ment, Archie Rocky Marciano, Moore contre tre Frazier K,0, et Clay subira ensuite le même sort\u2019, JOLICOEUR T.V.INC.539 - 1808 835, rue FOSTER WATERLOO LA MAISON DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE Service à domicile T.V.et HI-FI Territoire: Eastman, secours chim.\u201c\u2019aterloo, Warden, Ste Valcourt, Bromont, Anne Racine, Knowlton, De la Rochelle, Lawrenceville, Foster, Bon- St-Joa- LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Page 7 ps Congrès annuel de la Fédération de la Faune La Fédération québécoise de la Faune tiendra son 25e Con- rès annuel à Trois-Rivières, es 20, 21 et 22 novembre prochains.Le Congrès annuel de la Fédération québécoise de la Faune fournit, à tous les fervents adeptes de la chasse et de la pêche, une occasion exceptionnelle de se renseigner non seulement sur l\u2019état actuel de la faune, mais aussi sur son milieu.La Fédération, par le passé, s'est toujours intéressée à la faune proprement dite; mais à la suite de profondes transformations, elle se préoccupe de plus en plus des problèmes de l\u2019eau, de l'air, du sol et du couvert végétal.Ce 25e Congrès annuel marquera un point important dans l'existence de la Fédération.En plus de réunir de nombreux délégués qui travaillent à la cause de la Conservation de la Faune depuis plusieurs années, le Congrès présentera des sujets d'actualités qui seront abordés par des spécialistes.Mentionnons seulement: le problème du mercure du Québec, par M.Albert Courtemanche, biologiste \u2014 Le caribou par Dr Benjamin Simard, biologiste \u2014 L\u2019orignal par M.Pascal Grenier, ingénieur forestier.Tous trois au Service d\u2019Aménagement de la Faune au Québec.La loi de la conservation de la faune (Bill 78) par les officiers supérieurs du Service de la Conservation.Grondin Sport écrase Leclerc GRANBY \u2014 Le Grondin Sport n'a fait qu\u2019une bouchée du club de la Laiterie Leclerc, lors d\u2019une rencontre de la ligue de hockey Récréative O'Keefe, l'emportant facilement au compte de 12 à 5.Se sont distingués pour les vainqueurs: C.Parenteau, 3 buts une passe; R.Couture 2 buts, 4 passes; P.Fafard, A.l'Heureux, B.Trudel, 2 buts 1 passe chacun; D.Racine, 1 but une passe, tandis que R.Boule- rice et B.Roy s'inscrivaitent au pointage pour 7 et 4 aides respectivement.Pour les perdants, le meilleur fut D.Darcy avec 2 francs buts, tandis que Y.Talbot, N.Brodeur et R.Boulet allaient d'un but et 2 passes chacun.2-Master Brown À.LES INSCRITS À Blue Bonnets 1ère course Amble À réclamer Bourse: *1,300 Bedard 3 1 8 5 Le thème choisi par la Fédération pour son 25ème Congrès est: \u201cLa nature en péril\u201d.L'Honorable Claire Kirkland - Casgrain, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche adressera la parole aux congressistes lors du déjeuner de clôture qui aura lieu au Motel \u2018Le Baron\u2019 à Trois-Rivières, dimanche le 22 novembre, 1970, à 1:00 p.m.Les délégués seront aussi honorés de la présence de l\u2019Honorable Dr Victor C.Gold- bloom, ministre d'Etat, responsable de la Qualité de l\u2019Environnement, qui s\u2019adressera au congrès lors du dîner du 25ème anniversaire, samedi le 21 novembre à 6:30 p.m.du soir, tandis que M.Jacques Séguin, directeur régional, région du centre (Québec et Ontario) à la Direction des Parcs nationaux, sera le conférencier invité au dîner d'ouverture vendredi, le 20 novembre à 6:00 du soir.M.Léon Marchesseault, président de la Fédération québécoise de la Faune, invite tous les fervents adeptes des sports de plein air, tels que la chasse, la pêche, le camping, les voya- es en canots, les excursions en orét, le caravaning, etc, à assister à ce congrès annuel, afin qu'ils groupent leurs efforts pour mieux travailler à la protection de la \u2018nature pour le bénéfice des générations actuelles et des générations montantes.Parmi les buts principaux que poursuit la Fédération québécoise de la Faune, il convient de souligner: Moyenne de 145 pour L.Robert GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Jean-Paul Papineau, les clubs Masso Thérapie, France Lingerie et Rita Carpentier ont triomphé de Bienvenue chaussures, Gailuron et Gagnon frères par 3-1.Au Baril a annulé 2-2 avec Bravo Pizzeria.Le classememnt: Au Baril 12, Bravo 11, Masso Thérapie 10, France Lingerie 8, Gagnon et Bienvenue 7, Gailuron 6 et Rita Carpentier 3.Moyennes: L.Robert 145, J.Brousseau 138, N.Neveu 126, G.Lagacé et F.Compagnat 122, P.Vaillant 119, M.Beauregard 116, G.Hevey 114, J.Larose et H.Fontaine 112, L.Lisé -11 et R.Cadieux 110.24 w ?2:05.1 4 4 1 4-Invader Lobell, M.Lachance 5 3 7 2:064 22 1 2 2 7-2 9-Zeno, M.Turcotte 9 3 1 2:07 20 7 0 6 4-1 8-The count A, Y.Filion 8 7 6 2053 28 3 5 5 9-2 6-G.P.Ibaf, S.Grise 2 3 7 2064 35 4 5 8 5-1 1-My Right.R.Berard 3 1 1 208 25 3 1 3 61 3-Notre Dame, R.Samson 6 6 7 2:081 24 3 2 5 8-1 7-Theda Sue.J.G.Lareau 4 4 2 Z073 3 3 6 10 8-1 5-Hi Los Kerby, J.C.Martineau 7 1 4 2042 3 6 7 4 101 ; 2ème course Amble A réclamer Bourse: *1,300 S-Gordie Parker, M.Picard 1 1 1 2061 20 7 3 5 5-2 9-George's jewel, A.Hanna 7 2 2 2082 22 4 2 0 31 3-Well Done, D.Mactavish 9 1 8 2063 21 1 4 2 7-2 4-Los King, Pas nommé 6 3 3 2:07 2 1 1 7 4-1 8-Password Lobell, |].Hebert 8 1 3 2:081 16 3 1 4 9-2 1-Vital Hanover, D.Plouffe 8 1 5 2044 20 5 2 3 5-1 2-Keystone Meadow, M.Lefebvre 7 5 3 2:054 24 3 3 3 6-1 6-Leader Lobell, Y.Poirier 6 4 6 20 18 5 2 3 8-1 7-Duc Drummond, G.Dumont 5 2 7 2:07 17 3 2 5 101 3ème course Amble A réclamer Bourse: \u20181,800 4-Del Minbar, D.Mactavish 1 1 1 2032 13 9 0 0 2-1 3-Keystone Adage, C.Pelletier 3 6 7 2:03 25 4 3 4 3-1 1-Beauté Coloniale, Y.Gamache 8 5 4 2061 32 5 7 2 7-2 s-Pampon, J.Hebert : 5 8 5 2:03 26 4 4 6 4-1 8-Artic Angus, D.White 3 6 8 2033 16 5 2 4 5-1 6-Shepherds Delight, A.Bedard 7 5 8 2024 2 5 3 1 8-1 2-Hickory Stout, J.Foley 6 5 5 2034 23 2 5 3 8-1 7-Caroldon Intrepid, B.Ferron 5 4 4 2024 27 5 4 5 10-1 4ème course Trot A réclamer Bourse: \u20181,300 9-Mr.Moot, A.Aubin 5 2 2 2:08.3 20 2 5 0 2-1 5-Golden R.Scot, B.Coté 3 2 4 2062 14 3 3 2 5-2 8-Harlan Marv, D.Mactavish 3 9 3 2M4 10 2 2 4 3-1 2-B.Jamie, P.S.Gua: 7 4 2 2:08.4 16 3 2 4 41 1-Carole Kay, G.Lachance 8 6 4 2:083 30 2 1 5 5-1 7-Mr Slick.M.Lefebvre 6 6 5 2072 9 1 1 t 6-1 &-Charcoal Grey, }.G.Cloutier 7 8 7 2093 16 5 3 3 8-1 4-Imprimis, A.Hanna 3 5 1 2:09.2 17 1 1 4 1041 3-Rumlee, G.Filion s 11 2:101 12 2 0 0 121 5ème course Amble A réclamer Bourse: \u20181,200 2-Hearty Dares, P.Lachance 1 1 1 2:074 33 6 4 8 3-1 1-Gold Fly, A.Aubin 1 7 4 2082 17 5 5 2 7-2 3-Afton Matador, J.C.Martineau 6 3 8 2:051 23 3 3 2 4-1 8-Gem Direct, M.Lefebvre 2 3 1 2073 30 5 1 6 8-2 8-Dream Pilot, G.Filion 1 1 3 2:07 3% 7 2 7 5-1 4-Sadie Mac, 1.Aubin 5 6 1 2:072 25 5 3 6 6-1 5-Brume Coloniale, S.Boucher 6 2 5 2:084 14 6 0 1 8-1 7-Superior Paddy, À.Deguise 1 5 2 2091 25 2 3 2 8-1 6ème course Amble A réclamer Bourse: *1,200 S-Symphony Starlite, M.Turcotte 3 8 3 2053 29 5 4 7 31 4-Fleets Pride, S.Grise 2 4 2 2:064 33 4 4 3 7-2 6-Success Fay, J.Foley 1 4 3 2073 28 1 5 5 4-1 3-Rum Runner, B.Côté 8 2 8 2:044 22 3 1 4 9-2 2-Wonder Boy, G.Filion 4 1 3 2:07 3 5 3 5 5-1 1-Chatham Chip.J.Findle 3 5 8 2073 15 3 2 2 6-1 7-Dramatic Star, f.P.Gauthier 5 2 2 2053 28 3 8 1 8-1 8-Mesdow Elite, L.Desrosiers 4 2 2 2061 21 3 3 1 101 7ème course Trot À réclamer Bourse: \u20182,400 1-Troubadour, R.White 8 7 7 2043 27 3 5 6 5-2 .5-Pride Of Sterling, P.Robillard 2 0 7 \u2014 =.\u2014 8-Marion G.Frost, B.Coté 6 1 3 2.062 18 3 3 4 7-2 2-Laurie\u2019s Mon, |.Hebert 1 4 6 2:04 2 6 2 3 4-1 3-Une fleur, S.Grise 4 4 2 2082 24 3 3 2 5-1 7-Scotch Admiral, G.Lachance 3 5 2 2053 16 3 2 4 6-1 4-Irish Guard, |.Findley 2 9 3 2061 26 5 6 7 8-1 6-Turnabout.W.Bourgon 5 1 5 30 6 1 4101 5 8ème course Amble A réclamer Bourse: *1,800 4-Best Chance, |.Bruyere 8 4 1 2:024 25 9 1 3 5-2 3-Tyrone Prince, G.Gendron 1 4 6 2:05 35 9 6 6 3-1 1-Belle Wilson, A.Bedard 1 2 4 2031 30 5 5 6 2-1 6-Royal Bachelor, B.Coté 1 2 4 2061 25 1 6 3 41 7-Minute Winnie, D.Plouffe 3 3 1 2042 3 8 3 9 5-1 2-Dufford the Pro, R.Coutu 7 6 2 2054 37 4 5 7 6-1 5-Dilly Bob, J.Findley 3 z 4 2:09 31 8 10 2 81 8-J.T.Parker, R.Samson 5 3 4 2:04 29 6 3 5 101 : .9ème course Amble A réclamer Bourse: \u20184,500 5-Score Time, R.White 1 4 4 1582 32 4 6 6 85 4-Black Swan, G.Filion 3 1 2 1:594 25 7 2 4 2-1 3-Oneida Jessie, M.Lachance 1 3 1 2:02 \u201821 8 2 2 3-1 2-Glamour Boy, J.Hebert 1 3 2 2024 30 6 2 6 5-1 1-John Craig, B.Coté 1 8 6 2:023 17 5 0 1 6-1 10éme course Amble A réclamer Bourse: *1,700 4 2:03 3 10 7-Muncy Again, A.Hanna 6-Key Pebble, G.Gendron 8-Flight Adorian, Y.Filion 9-Speedy Satan, Pas nommé 2-Page Boy, A.Boucher 1-J.J.Wann, G.Boily 3-Spangler Frost, W Bourgon 4- aungatautati, A.Bedard 5-Ray Mir, J.Vanier Vo A à 8 010 D N - 3 6 8 3-1 5 4 2:05.4 30 § 2 5 7-2 1 1 2:05 23 10 1 4 4-1 1 5 2:03 32 2 7 4 9-2 6 5 2:04.2 24 3 5 2 5-1 3 7 2:06.3 28 5 4 5 6-1 4 7 2:06.1 2 4 1 0 8-1 5 3 2:04.2 25 z 2 6 101 7 6 2:04.4 26 5 4 2 121 a) L'union et l\u2019affiliation des associations el des clubs de chasse et de péche dans la province de Québec; l'encouragement à la fondation et à l'organisation envers les autres sociétés pour la conservation du gibier, du poisson et des autres ressources naturelles; ) La coopération avec les autorités publiques à l'établissement d\u2019un programme de conservation et d'aménagement du poisson et du gibier, de façon à maintenir l'équilibre requis entre chaque espèce, et assurer le rendement maximum pour le bien public; l'initiation aux recherches scientifiques et éducatives en vue de réaliser un tel programme; © L'appui à l'application de la législation pour la protection de la faune.L'étude de l'application et de l'aménagement de la législation et des règlements de la chasse et de la pêche; d) L'éducation du public sur la valeur économique et sociale du gibier et du poisson du moyen de conférences, littérature et publication d'un organe officiel: \u2018Nouvelles de la Fédération\u201d.Un rallye à St-Jean ST-JEAN \u2014 Le club Autos- port Richelieu de St Jean organise son dernier rallye de la résente saison pour dimanche e 15 novembre.Ce rallye \u201cder- niére Chance\u201d sera d'une distance de 94 milles ét durera environ trois heures.Les routes sont pavées a 95%.Des calsses intermédiaire e! novice sont prévues avec une navigation approrpiée a chacune.On invite les débutants a participer a ce rallye.Le départ se faera de la Plaza Val Richelieu a St-Jean a midi trente.Les inscriptions se feront la journée méme a compter de 10 heures trente.Les trois premiers de chaque classe se méritent une place et une bourse.Joe Frazier est anxieux DETROIT (AFP) \u2014 La tension artérielle de Joe Frazier a un peu augmenté, mais le Dr Lacey Walks, de la commission de boxe du Michigan, a attribué ; cette légère anomalie à l\u2019anxiété du champion à l\u2019approche du combat dans lequel il défendra t son titre des poids lourds, mercredi, à Detroit, contre Bob Foster.\u201cFrazier estenexcellente condition, sans doute un peu nerveux, mais en bonne condition physique\u201d, a assuré le médecin qui lui donna ainsi le feu vert pour le combat du 18 à l\u2019issue du dernier examen médical officiel, jeudi.Il confirma également que la foulure, dont le boxeur avait été victime à Las Vegas alors qu\u2019il se produisait sur scène avec son ensemble The Knockouts, n\u2019était plus qu\u2019un mauvais souvenir, Son adversaire, Foster, le champion du monde des poids mi-lourds, n\u2019a fait, quant à lui, l\u2019objet d\u2019aucun commentaire et a été déclaré \u201c parfaitement normal dans tous les domaines\u201d, les sports EN BREF.EN BREF DETROIT PA \u2014 Les Red Wings de Detroit ont rappelé hier le défenseur Serge Lajeu- nesse de leur filiale de Fort Worth, de la LCH, ou ils ont envoyé Bob Falkenbert.Lajeu- nesse, ex-joueur des Canadiens juniors de Montréal, avait été e 5e choix du Detroit lors du repêchage amateur 1970.TORONTO PC \u2014Le commissaire Jake Gaudaur, de la LCF, a imposé hier des amendes de *50 à Jim Furlong, du Calgary, et Fritz Greenlee, du Edmonton, qui en sont venus aux coups dans les derniers moments de la demi-finale de l'Ouest dimanche à EDMONTON\u201c Trois buts pour Dostie GRANBY.\u2014 Le club Thor Mills a remporté une difficile victoire de 3 à 2 sur le Pionner, dans un match régulier de la ligue hockey Industrielle-Dow.R.Dostie a été la grande étoile de la rencontre, alors qu\u2019il a réussi les trois buts des vainqueurs, dont celui de la victoire à 9.45 de la dernière période.L.Suretee et M.Roy ont enregistré les filets des perdants.GRACE À LA CROIX-ROUGE ® CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS UN AUTRE chasseur heureux, qui exhibe un chevreuil de 125 livres, abattu à Savage Mills.Il s\u2019aigt de René Pincince, qui était accompagné, dans son excursion de chasse, de p Bernard Tétreault, Guy Côté, Germain Côté et Félix Plante, tous de Granby.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 JOHNNY ROUGEAU, que l\u2019on voit à l\u2019oeuvre ici, après une longue absence.Rougeau, contre Sito et Lee.présentés, samedi soir à Granby.Mercredi soir sera de retour au Palais samedi soir, ancien monarque entreprend un retour, quérir son titre, perdu aux mains de Lynch il y a trois semaines.Son rival de nul autre que Tor Kamata, en finale.Son frère équipe avec \u2018Gino Brito, en semi-finale, pour recon- samedi sera Jacques sera aussi du programme.Il fera En tout, cinq combats seront Canadien blanchi 2 à 0 OAKLAND PC \u2014 Des buts de Gary Jarrett et E.Hicke au cours de la premiére période ont permis, mercredi soir, aux Golden Seals de la Californie de blanchir les Canadiens de Montréal 2-0, dans une joute de la Ligue nationale de hockey.Le cerbére Gary Smith, des Golden Seals, a repoussé 25 rondelles pour enregistrer son premier blanchissage de la saison.Par suite de cette défaite, les Canadiens sont tombés au troi- siéme rang au classement de la division Est de la LNH, derrié- re Boston et New York.Les Golden Seals, pour leur part, demeurent néanmoins dans la cave du classement de la division Ouest, mais se sont approchés a deux points des Pingouins de Pittsburgh.Premiére période 1.Californie, Jarrett 4 2.Hicke, Muloin 7:44 2.Californie, Hicke Ehman, Hardy 17:39 Punitions \u2014 Hextall Cal, Savard Mtl majeures, Mahov- lich Mtl mineure, inconduite 9: 02, Tardif, Mtl, Howell Cal 19: 34.Deuxiéme période Aucun but Punition \u2014 Mattiussi Cal 18: 09 Troisième période Aucun but.Punitions \u2014 Larose M, Roberts Cal 14:30.Lancers par: Montréal 5 8 12-25 Californie 16 6 12-34 Gardiens \u2014 Myre, Montréal; Smith, Californie.Assistance: 7,558.Les chiffres favorisent les Alouettes et Calgary TORONTO (PC) \u2014 Selon les statistiques de la LCF, lesStam- peders de Calgary seraient favoris dans la finale de la CFO si celle-ci était disputée en deux matches au total des points.Les statistiques révèlent que les Stampeders ont dominé les Roughriders de la Saskatchewan 61-42 aux points dans leurs trois matches réguliers de la saison, de même que dans les gains au Sol et dans les airs, Ils n\u2019en reste pas moins que les Riders ont remporté deux matches contre un revers en term\u2018nant au premier rang dans la CFO, Aussi, les Riders demeurent favoris dans la finale de l\u2019Ouest, une série de 2 de 3, Les statistiques révèlent également que les Alouettes de Montréal ont eu un léger avantage sur Hamilton, les deux clubs qui s\u2019affronteront dans la finale de l\u2019Est, deux parties au total des points.Héros individuels Le demi-recrue Hugh McKin- nis, des Stampeders, a gagné 252 verges au sol, plus que la moitié des gains du club, soit 462, en trois matches contre les Riders, Le demi Steve Molnar a été le meilleur des Riders avec 113 verges sur un total de 263 par le club, Le quarts du Calgary, Jerry Keeling en téte, ont 48 passes sur 82 pour 633 verges, en comparaison de 41-76-481 par les quarts des Riders avec Ron Lancaster en téte, Les Stampeders ont intercepté quatre passes et les Riders, trois, Dans l\u2019Est, les Alouettes ont affiché une marge de 68-58 Une mission sportive pour préparer les J.O.PARIS (AFP) \u2014 Une mission sportive québecoise de 5 membres conduite par M, Arthur Lessard, président de la Confédération des sports du Québec, effectuera une tournée en France et en République fédérale allemande dans la perspective des prochains Jeux Olympiques de 1972, Cette mission, arrivée dimanche dernier à Paris, s\u2019est rendue dans plusieurs villes de France et a eu de multiples entretiens avec le colonel Crespin, directeur des sports, ainsi qu\u2019avec pratiquement tous les présidents ou directeurs techniques de toutes les fédérations nationales, Les représentants québecois se sont déclaré fort satisfaits des rapports qu'ils ont ainsi établis dans toutes les disciplines sportives.La question des échanges d\u2019athlètes a été également évoquée, notamment pour le hockey sur glace.Les représentants québecois se sont déclaré fort satisfaits des rapports qu\u2019ils ont ainsi établis dans toutes les disciplines sportives, La question des échanges d\u2019athlètes a été également évoquée, notamment pour le hockey sur glace.Les délégués québecois partiront samedi pour Munich afin d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble des travaux déjà effectués en vue des Jeux Olympiques de 1972, Ils regagneront le Québec mercredi prochain, Parmi eux, on compte M, Gérald Simond, membre du comité olympique canadien, et M, Jacques Doyon, directeur général de la Confédération des sports du Québec.Le déplacement de la mission s'est effectué sous l\u2019égide de l\u2019office franco-québecois pour la jeunesse.Dans le cadre des échanges régulièrement organisés par cette institution, il a été envisagé dans un avenir prochain l\u2019échange de 200 jeunes sportifs entre les deux pays.INTER-PRIX POUR LA MEILLEURE QUALITE, EN VOITURES USAGEES TOUS MODELES, TOUS PRIX 2 CHRYSLER \u201870 3 DODGE \u201870 1 CORONET \u201870 2 DART \u201870 1 CHALLENGER \u201870 1 CORONET \u201869 1 DODGE \u201868 1 CORONET \u201868 1 CHRYSLER \u201c68 1 OLDSMOBILE \u201867 2 CHRYSLER \u201867 4 DODGE \u201867 1 DART \u201867 1 CHRYSLER \u201c66 1 DODGE \u201866 1 PLYMOUTH \u201865 1 CADILLAC \u201864 2 DODGE \u201864 CAMIONS 2 DODGE \u201868 la tonne 1 DODGE \u201866 1 TONNE DODGE \u201870 Van, neuve, 3 tonne, H.D.SPECIAL Achète mieux, qui achète chez: MAHEU cn.Ch, St-Paul \u2014 Granby 378-7474 \u2014 378-6283 Waterloo: 539-1122 dans les points, club a remporté un verdict nul, Moses Denson, des Alouettes, a gagné 185 des 465 verges du club au sol, en comparaison de 388 par les Cats, Sonny Wade, du Montréal, a complété 39 de ses \"70 passes pour 597 verges et Tony Passander, 12 sur 26 pour 220 verges, chaque quart accordant deux interceptions à Hamilton, Joe Zuger, des Cats, a affiché un bilan de 2646352 en deux matches, plus trois interceptions, Wally Gabler, une fiche de 13-20-163, plus deux interceptions, et John Eckman, 5-11-101, Ligue Labatt GRANBY \u2014 Dans la ligue de uilles Labatt, Guinness et ilsenet ont annulé 2-2.IPA a vaincule 50 au compte de 3-1 et le Draft a battu Porter 3-1.Le classement: Draft 26, Guinness 20, 50, Pilsener et IPA 15 et Porter 5.Moyennes (femmes): Carme Ménard 99, R.Leclerc 97 et L.Gladu 93; hommes: R.Désilet 141, D.Pelcaht 133 et R.Ménard 129.mais chaque un gain, plus Cantin opposé à Colins Fraser MONTREAL PC \u2014 Reynald Cantin, de Québec, affrontera le Torontois Colins Fraser ici le ter décembre pour le championnat canadien des mi- moyens juniors.Fraser avait perdu son titre pour avoir passé la limite du poids méme s'il avait mis Gérald Ratté de Montréal, K.O.en juillet dernier.Le titre avait alors été déclaré vacant.Cantin a mérité le match titulaire à la suite de sa victoire par décision partagée aux dépens de Ratté ici la semaine dernière.À ST-HYACINTHE Dies sports] Roger Picar avec St-Victor.La récente visite de Roger Picard à St-Hyacinthe n'est pas passée inaperçu.En plus de remporter une spectaculaire victoire de 3 à 2 sur les Maskoutains, Roger a tait des siennes en troisième, période.Picard n'a pas perdu sa fougue habituelle et n\u2019a pas tardé à exprimer sa façon de penser à l'officiel en troisième période.Roger est ce genre de fier compétiteur qui exige autantde ses hommes qu'il peut exiger de lui-même.J'ai eu l'occasion de converser avec Roger lors de cette rencontre, Picard ne s'inquiète pas outre mesure des insuccès de son club jusqu'à présent.\u2018Mes joueurs sont jeunes et commettent encore plusieurs erreurs.Cette présente saison permettra à mes joueurs d'acquérir une précieuse expérience qui sera profitable dans le futur\u201d de souligner Roger Picard.L'ex-numéro 5 des Gaulois a pris la relève de Smily Comtois à la barre des Canadiens de St-Victor.Club ferme du Canadien Junior, le St-Victor aligne une pléiade de jeunes joueurs qui en sont à leurs premières armes dans le hockey Junior B.Picard aligne deux vétérans de la saison dernière.Il'a également bâclé des transactions qui ont amené' Michel Brousseau et le jeune Päquette à St-Victor.Picard tente actuellement d\u2019inculquer à ses joueurs le véritable sens du hockey.Lementor du St-Victor possède un bagage imposant d'expérience dans le domaine du hockey organisé.En vrai connaisseur de hockey, Picard ne tarde pas à porter conseil aux siens lorsque le besoin d'en fait sentir.Dimanche dernier, le St-Victor l\u2019a emporté 3 à 2 grâce à deux buts rapides.Cette joute a permis de constater la réelle valeur du St-Victor.L'addition de Michel Brousseau devant les filets est certes la plus belle découverte jusqu'a présent.Brousseau a battu les Maskoutains à lui seul.Nul doute qu'il fera encore parler de lui d'ici la fin de la saison.Vente du circuit de St-Hyacinthe La rumeur persiste à l'effet que le circuit de ballon-balai de St-Hyacinthe serait cédé à un autre groupe de sportifs.On sait que André Guilbert est présentement le grand manitou.André milite au sein de la dite organisation depuis de nombreuses années.André a même patronné une équipe soit le Restaurant Guilbert.Les dernières saisons ont apporté un surcroît de travail ce qui obligerait Guilbert à se départir de ce circuit qui est appelé à de grands honneurs.La vente de la ligue pourrait bien être le début d'une nouvelle ère de prospérité pour la ligue.Les prochaines semaines nous en apprendront plus sur cette affaire.Roussin à St-Hyacinthe La lutte reprend de plus belle \u2018dimanche ligue Montréal Junior alors que les Eperviers les visiteurs à l'aréna locale.Il s'agira de la seconde visite du Roussin à St-Hyacinthe et la troisième confrontation entre ces deux clans.Les Maskoutains ont repris du poil de la bête mardi soir dernier, ce qui permet d\u2019anticiper un excellent match pour dimanche.Rappelons que le calibre de jeu présenté est trés intéressant.Les jeunes s\u2019améliorent à chaque rencontre.Le rendement des vétérans laisse cependant à désirer.C\u2019est d'ailleurs ce dernier item qui laisse songeur le gérant-général Lucien Lefebvre.Ce dernier tente par tous les moyens de découvrir de nouveaux talents.Le travail est difficile, mais Lefebvre ne se décourage pas.rochain dans la e Roussin seront La saison débute ce soir.La campagne 70-71 de la ligue de ballon-blaai de St-Hyacinthe débute officiellement ce soir à l\u2019aréna locale à compter de 10.30 .m.Le moment tant attendu est maintenant arrivé.Le circuit askoutain a fait couler beaucoup d'encre au cours des dernières semaines et il s'en est fallu de peu pour que cette saison ne devienne réalité.Voulà, les problèmes sont réglés et on repart à neuf ce soir.C\u2019est donc une invitation lancée aux sportifs et spécialement aux amateurs de ballon-balai .Deux rencontres seront présentées à l'aréna locale.Bienvenue à tous.Le repéchange.Parlant de ballon-balai, on ne peut passer sous silence la séance de repéchagne qui a eu lieu lundi soir dernier au club Maskoutain, sous la ;.1.s:-ence de Gilles Rémillard.Les quatres én.up « au circuit étaient représentées et à notre humble avis, ce »nt les équipes B.B.Q.et Bachand qui en ont le plus profité.Paul Lemieux a mis la main sur les trois Pépin, des athlètes qui reviendront sûrement au jeu sous la direction de Lemieux.René Caya a également réussi un coup de maître en s'assurant les services de Paul Messier, Léon Bazinet et André Claing.Ce dernier est demeuré inactif au cours de la dernière saison.Caya a considérablement renforci son offensive avec des travailleurs infatigables de la trempe des Messier et Bazinet.Claing a toujours excellé défensivement : et devrait apporter l'équilibre qui manquait à cette défensiye.Paul Lemieux fut certes l'un des membres les plus actifs.Il n\u2019a pas hésité à choisir les frères Pépin, qui ont connu d'excellents moments avec le Molson Tous trois devraient revenir au jeu pour le plus grand bien du sport du ballon-balai à St-Hyacinthe.aul a également plus d'un tour dans son sac.Lemieux ne s'avoue jamais battu.Il dirigera une équipe nouvelle qui entreprend sa première saison dans le circuit Rémillard.Il construira son club autour des Pépin.Nul doute que Paul saura trouver les ressources qui lui feront défaut.Le Martin a mis la patte sur Luc Desruisseau, Roger Laplante et Jules Beauregard Laplante a remporté le trophée du meilleur gardien l\u2019an dernier.Ce dernier était alors protégé par la meilleure défensivedu circuit.Son retour cette année, prouvera si.oui ou non il mérite ces honneurs.Desruisseau aidera considérablement la cause du Martin.Ce joueur robuste est également un excellent compteur.Beauregard est un arrière-garde qui devrait s'affirmer au cours de la prochaine saison.Jean Guilmaine pour sa part a retenu les services de Jean Millier, Claude Lislois et Yves Durocher.Le retour des Miller et Lislois n'est pas certain.Plusieurs affirment que Miller et Lislois ont abandonné le ballon-balai à la suite de la dernière saison.Si tel est le cas, le ballon-balai perd d'excellents athlètes et le St-On- ge aura fait un très mauvais placement.Dans le cas contraire, on pourrait pratiquement affirmer que les grands honneurs sont dans a poche.Yves Durocher aidera considérablement la défensive, qui manquait les services d'un athlète robuste.dd fut lj AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est ay ° Demain 8 AUDIT) END FINALE 2 CHUTES DANS 3 JOHNNY ROUGEAU JACQUES ROUGEAU et GINO BRITO SUGI SITO et CHIN LEE vs TOR KAMATA VS ( DENIS GAUTHIER vs BUTCH MORGAN ) LUIGI MACERA vs PAT LAWRENCE C EDDIE AUGER vs GERARD DUGAS ) Granby PALAIS DES SPORTS 378-9091 | | 4 Les Canadiens acceptent de Par ARNIE HAKALA de la Presse Canadienne On peut opposer des arguments d\u2019ordre moral, émotionnel, religieux, physique et personnel contre la vasectomie, mais en tant que moyen de stérilisation du mâle, cette intervention se pratique actuellement à un pourcentage de plus en plus élevé, au Canada, En fait, les autorités de la Colombie-Britannique déclarent que le nombre de ces opérations double chaque année dans cette province, A Toronto, un médecin a déclaré avoir une liste d\u2019attente de 200 hommes qui ont demandé cette intervention chirurgicale, Le procédé chirurgical est relativement simple, Médicalement, on l\u2019explique comme étant l\u2019excision du canal déférent, ou conduit qui transporte le sperme depuis les testicules jusqu\u2019au pénis.Parmi les personnes interviewées à l\u2019occasion d\u2019un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne se trouvait un homme de 29 ans, résidant en Ontario.Cet homme a expliqué que sa femme et lui.même étaient d\u2019accord sur l\u2019intervention.\u201cMa femme et moi avons parlé à notre médecin de famille, parce que nous étions d\u2019avis que notre famille de quatre enfants était suffisante, et parce que nous étions méfiants en raison de la mauvaise publicité faite aux pilules contraceptives, \u2018\u2018Nous avons cru qu\u2019il serait beaucoup plus facile de pratiquer le contrdle des naissances si je me soumettais 4 une va- Madame Enquéte menée sur la guerre des prix TORONTO (PC) \u2014 Le Conseil de l\u2019alimentation de l\u2019Ontario mêne actuellement une enquête sur la guerre\u2019 des prix que se livrent les chaînes de magasins d\u2019alimentation de la province, afin de déterminer si elle est sérieuse et si elle se fait réellement dans l\u2019intérêt des consommateurs, a déclaré jeudi, M, Douglas Williams, président de cet organisme provincial officiel, M, Williams a précisé, au cours d\u2019une interview, que le conseil examinera les prix pratiqués sur un grand nombre de produits avant le déclenchement de cette guerre et les comparera à ceux qui seront appliqués dans les semaines à venir, \u201cNous avons des responsabilités vis-à-vis des consommateurs, des producteurs et des fournisseurs, dit-il, et nous devons donc voir ce qui se passe,\u201d La guerre des prix a été déclenchée la semaine dernière par Dominion Stores Ltd, qui annonçait une réduction des prix, D\u2019autres chaines de magasins ont emboîté le pas et, Loblaws Groceterias Co Ltd annonçait mercredi des réductions allant de 5 à 20 p.c.sur les prix courants, Manoeuvre?«Cette guerre des prix constitue la plus grande manoeuvre que les chaines de magasins aient pu trouver jusque-là, a dit M, Williams, Je crois qu\u2019ils vi sent à créer la confusion chez les consommateurs.\u201d SES Fortune tardive A son avis, les chaînes de magasins se trouvent en présence d\u2019une hausse des frais de gestion.\u201cPour combien de temps, donc, se demande-t-il, pourront- ils faire baisser les prix?comment vont-ils en tirer leur marge de bénéfices?\u201d M, Williams a ajouté que le conseil compte vérifier si les chaines de magasins n\u2019exercent pas des pressions sur leurs fournisseurs pour les contraindre à leur vendre meilleur marché qu\u2019aux autres commerçants.Philip et Charles plus populaire que LONDRES (AFP)\u2014 Les jeunes Britanniques, s\u2019ils s\u2019accommodent de la monarchie, ne sont pas autrement enthousiastes au sujet de la reine Elisabeth, à laquelle ils préfèrent généralement le prince Philip et le prince Charles.Toutefois, de ce dernier, comme de sa soeur la princesse Anne, les jeunes gens regrettent qu\u2019ils soient si peu représentatifs de la jeunesse de leur pays.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué par l\u2019institut Gallup, à la demande du quotidien populaire Daily Mirror, D'après les jeunes gens interrogés, dont l\u2019âge varie entre 15 et 19 ans, si la famille royale constitue \u2018\u2018une famille comme les autres\u2019 (54 pour cent), elle est insuffisamment en contact avec la vie de tous les jours, Celui des membres de la famille royale qui est le plus près de cette vie quotidienne, selon les 2,000 jeunes gens interrogés, est le prince Charles, 29 pour cent, suivi par son père, 28 pour Harland Sanders, l\u2019individu qui a transformé une recette de poulet frit en une mine de plusieurs millions de dollars ar année, a commencé à bâtir sa fortune en 1956, à l\u2019âge e 66 ans.On peut voir son visage encadré de cheveux blancs à la devanture de nombreux restaurants, dans toute l\u2019Amérique du Nord.(Photo PC) la reine cent, La princesse Anne ne recueille que 20 pour cent des \u201csuffrages\u2019\u2019 à cet égard et la reine 13 pour cent.Si 9 pour cent des jeunes estiment que la reine devrait disposer de pouvoirs plus étendus, 55 pour cent tiennent au statu quo.Soixante- huit pour cent des jeunes Britanniques expriment I\u2019opinion qu\u2019ils sont mal représentes par le prince Charles ou la princesse Anne durant leurs voyages à l\u2019étranger.A l\u2019occasion de ce sondage, les jeunes gens se sont également prononcés à 71 pour cent contre les traditions dominicales anglaises.Ils estiment que le dimanche devrait être un jour comme les autres, Ce qu\u2019il tend du reste à devenir depuis quel ques années, sectomie, C'était le moyen le plus simple.Notre médecin nous a recommandé un urologue, et l\u2019intervention a été pratiquée dans son bureau,\u201d Courte opération M a déclaré que l\u2019opération, au Canada, cette intervention pratiquée un samedi, a duré de 20 à 30 minutes.Le lundi, il était de retour au travail.\u201cLe plan d\u2019assurance-hospita- lisation de l\u2019Ontario (OHSIP) a payé $45 sur les $65 représentant les honoraires du médecin, Le coût total de l\u2019opération, après que j'aurai subi trois tests séminaux, sera de $23, en ce qui me concerne,\u201d Les médecins se hâtent d\u2019expliquer que Ja vasectomie n\u2019affecte en rien les relations sexuelles, Bien qu\u2019il n\u2019existe présentement aucun règlement concernant les vasectomies, dans aucune des provinces du Canada, il est possible que cette opération soit illégale si on s\u2019en tient à la lettre de la loi, Un porte-parole de l\u2019Association médicale du Canada a déclaré qu\u2019à sa connaissance, les lois médicales dans chaque province stipulent que les interventions chirurgicales doivent être pratiquées pour le bénéfice médical de l\u2019individu sur lequel l'intervention est pratiquée, Dans ce contexte, la vasectomie peut être considérée comme chirurgie \u201c ssociale\u2019\u2019, sans aucun bénéfice apparent pour la santé physique du patient, A l\u2019étude L\u2019Association médicale du Canada étudie présentement le pro- bléme, ¢\u2018Nous tentons présentement de clarifier la situation, avant que les choses n\u2019aillent trop loin\u2019\u2019, a déclaré un porte.parole de l\u2019association, Si les vasectomies sont déclarées 111égales, a-t-il ajouté, l\u2019Association médicale tentera d\u2019obtenir que la loi soit modifiée.On se demande également, dans divers milieux, si l\u2019opération est irréversible.A l\u2019hôpital universitaire d\u2019Edmonton, l\u2019autorisation que doit signer le patient, avant l\u2019intervention, dé clare: \u2018\u2018J\u2019accepte le fait que si le test séminal est négatif, par suite de l\u2019opération, je serai stérile de façon permanente,\u2019 Cependant, bien qu\u2019on n\u2019ait pas encore d\u2019exemples, au Canada, de l\u2019opération inverse qui rende un homme fertile, le Dr Harding Leriche, de l'école d\u2019hygiène de l\u2019Université de Toronto, a déclaré que cette opération est possible, mais qu\u2019elle nécessite une \u2018\u2018intervention chirurgicale délicate\u201d.Par ailleurs le Dr Leriche, qui a étudié les moyens de contraception en Inde, a déclaré que la vasectomie est une forme souhaitable de contrôle, étant donné qu\u2019elle nécessite une intervention de moindre importance que celle aui est éventzellement pra- BELIER du 21 mars Ei : P 20 avril Vos opérations commerciales vont s\u2019améliorer, Mais il faut s'occuper de voir aux petits détails.Votre compréhension facilite l'entente entre famille et personac aimée.TAUREAU du 21 LAS = 712 20 mai Conservez votre calme, mé- me devant situation financière tendue.Vos associés et confrères apprécieront votré maitri- se.Réglez les problèmes familiaux et sentimentaux avec fermeté.GEMEAUX du 21 mai PI 21 juin Soyez audacieux, mais ras- surez-vous avant de risquer des sommes importantes.Ne vous laissez influencer par des personnes qui cherchent à vous tromper.Faites moins de sport.CANCER du 22 juin bs ea) 22 juillet Vous serez aidé par des inconnus, mais ne soyez pas dupes.Attention aux intrigues de bureau.Eloignez les membres de la famille de \u2018vos affaires.Ne buvez pas trop.LION du 23 juillet au 23 aout © En utilisant vos idées et les méthodes de vos associés, des résultats étonnants surviendront.Ne mélez pas l'amour aux affaires.Défiez-vous d'un supposé expert mental, VIERGE du 24 août Fa = 22 sept.Restez sur vos gardes, et préparez-vous à regrouper vos ressources financières.Faites preuve de sagesse dans votre choix de connaissances.N'abusez pas de l\u2019alce .Lors Make k ne Bright Promise 6:40 \u20ac) \u20ac 24 heures Téléjournal Q Final Report and M Deal 8 © One Litc \u2018o 6:55 \u20ac} \u20ac Nouvelles a.D Nouvelles anglaises : à ardi: Les sai - : ; ouvelle 70 @ ° Tony CET News cred: Festival Charie Crapne 11:00 2:00 (3) \u20ac Love Is A Live du sport The National 120 Ciné y \u2019 Joue Au pays de Neufve- La souris verte Many Splendored Thing De 7:00 \u20ac} Format 30 \u2018\u2019Aemagn , année zéro\u201d (3) \u2014 c : - i It.1949.D-ar2 social de R.Ros- D Montreal Bulletin Vendredi: \u201cLes à n i m à u x che, (Sauf mercredi) Doubl Trouble With Tracy (3) ® CBS News National News sellini avec Edmund Peschke et Board/Morning News Em ie G re D ® Family Affair ee (M) ® À vous de \u2018ever (Si Draenet 8 11 O'Clock Report Frost Piltschau, - Imbu de : i : ® c principes maris.un ici 7:20 Mi (5) Movie Game x ! > a La couleur du principes nazis, un enfant tue (@ Mire et musique @ eo Sesame Li (D La ~ pire malade puis se suicide.7:25 : © © Mardi, jeudi : &) e Days of our Lives s080®e Départ + Ç \" il 10] Horaire-Bienvenue Quebec School Telecasts.Street Qui \u2018\u2019paire gagne\u201d A partement § emps 1:45 (0 © University of 7:08 Aujourd\u2019hui La famille Stone ®) © Sale of the Century \u2018a © The 3 David Frost (83 ® To Tell The Truth 11:05 ( En Pantoufles the Air Î î = | - h laque dans 1 in?CS r : o _ + D Les P\u2018tits Morning Movie ; © The Movie Game Newlyweds Show Bd © ; (Risque sans le coin (9) 5 Kevboard Keynotes \u201cTouch De Universit of Tames Am.Togs OF Jess ® John Manolesco (D Ciné-vendredi ©) © Galloping Society Special aphic en eat mate 2:10 \u20ac) Dernière édition I Mardi; \u201c\u2019Reckless Moment\u2019 Am.\u201d : ve i i au tres te serai .the Air y 1949.Cinéma Drame de a Toomeor Fr.194.Gourmet ® Le 10 vo informe as ce Ceux propriétoires 2:15 [12] Montreal Bulletin Mercredi; \u201cLafayette Esca- 11:15 \" .5.® Another World m e us a ight Board Newsroom 7:45(8) Morning Report Séudis The Way of All Flesh a comes do): Lovbigrac 7:30 \u20ac © D © Oui ou non Somerset ® Claude Blanchard 11:07 3) \u20ac Channel 3 Nig \u2019 7:50 D ° Mini-Annonces al ore Way es! avec Gaby Morlay et Aimé Cla- (3) © Guiding Light 8\" ® Dark Shadows 7:25 (0 ® Les commentaires 11:18 oy Pul h D f : © Morning Report Vendredi: \u201cFor Heaven's Sake\u2019 riond.\u2026 sous d : © Pulse 7:55 (3) \u20ac CBS Morning © Ha | 16 Mex.Joa.Caprica do ce o The Doctors 4 Beat The 7:30 a eu ee 11:20 @ © Nouvelles Josep te utresne News ercules Anda avec Elsa Aguirre 6 aze ec : ue Sera Sera du s sort .: i Caméra 13 A credl: \u201cIndie\u201d t.i ® Headmaster oe a oe an Kangarse Be Mardi: \u201cLa chauve-sour Oso eT ntaire de RB.Ros © © Pour vous etais cirque du a © Julia Dernière édition pianiste i is\u2019 .1945.u ; ss melon film A endredi Gernien).a; \u201cSix petites fliles en Dati he High Ch i @® Le 13 vous informe © Farm & Home Mercredi, Jeudi, Vendredi: \u201cLe blanc\u2019 (5) Fr.1941.Comédie de 8; ® The Dating 430M (8) ® The High Chaparral |, .,0 3 o Viewpoint Mercredi : Farm Report.Ven- combat dans I\u2018lle\u2019 (4) Fr.1962.Y.Noé avec Jean Murat et Game La Ribouldingue ® © The Brad dredi: Golden Years.Jeannine Darcey.y 11:30 @ D ° Bonjour ! 10:00 29 6° Télévision sco- * Vendredi Le (5) AI 0%.œe Famous @ Drop-in Bunch \u201cLe ca.ro,sé dor\u2019 (2) - Fr.8:03 \u20ac © Standby Six faire.jeudi Le Roman de la Comédie policière de Ww.Becker Jury Trials :7) Bewitched © En première 5) e Toni LA Sheen , : MW.Fis \" ; itai \u201c 8:15 ® Sandbox science.d einer.@ The Munsters (se lee Drame a'hor- Avec Johnny Larson.Variétés.Mire et musique Mercreë + @ Les contes du © © Friendly à D A @ Lassie : oD D.G e Final Report and ; ; : © i 8:30 (@) Lundi: Smoky Bear.Mardi: (3) ® The Lucy Show Giant 5:00 @) ® Voyage a 13 Sports Final Jonny Quest.Mercredi: © Dinah\u2019s Place 4 : yag v Donald Lautrec Cattanooga Cats.Jeudi: Bull © inah's 3 | \\ 2 Drame psychologique de J.-P, Mardi, Pour Save Schools Théâtre des petits 5.55 Ouverture du poste G © Skippy the @ e CBS Friday Mocky avec Juliette Mayniel et .© Pour Vv : 6.00 Radio Témoignage ight Movie Jean Kosta.\u2014 Un jeune ménage 8:35 @ Mr.Dressup œ dames Les joyeux naufragés 615 Prends le tenps de sourire Bush Kangaroo ma Oy Navarone\u201d.Am.constate que leur amour initial 8:45 a Jean Manolesco Avec Hughette Proulx.n:30 63) ® Love Of Life 655 Nouvelles provinciales ct na- Soren he yoleur Vea Theme Sonenures de © Movie 8 © 36-24-36 ® © Magic Tom ® tionales 8) ® Gilligan's Islan .ni ; ® Hollywood Squares = ea 2 i \"\u201d C'est la pianiste canadienne .7.00 Prends le temps de sourire ® Rowan and Woman In À Dressing Gown\u2019 p .(D Lundi, Jeudi: Sentinelles de 10:15 ® @ Mercredi : 7,30 Nouvelles locales et régionales D © Café Terrasse 4 hi (4).Brit.1957.Drame psychologi- Josephte Dufresne qui sera I'in- J\u2018Air.Mardi, Vendredi : Es- : oa , 7.33 Prends le temps de sourire Martin's Laugh-In ave de J.L.Thompson avec cz Pe éal, 1 cadrille sous-marine.Mercredi : Mercredi : La souris verte.Chez Hélène 8.00 Radio-Journal (D © Truth or pe Yvonne Mitchell et Anthony VitÉe de Récital de Montré , le Super Car.Vendredi : Télévision scolaire: Lundi, mardi, jeudi 8.10 Nouvelles sportives Consequences I Quayle.\u2014 un mari déçu, veut vendredi 13 novembre à 22 h 30, : i \u201cPlein .i : Ba.8.15 Prends le temps de sourire .i ialr vi quitter son foyer, mais s'aperçoit, ; sa 9:00 (3) e Mike Douglas Paps ered ra 8.30 Prends le temps de sourire (D Cinéma de 5 heures Friday Nig t Mo Te 1964 au\u2018il ne peut oublier vingt ans À la radio de Radio-Canada.Au (5) He said She Said 10:30 e a En la reine.avec invité en studio \u2018Les révoltés d\u2018Alcantara\u2018\u2019 (5) \u2014 Fim entres sa ' de vie conjugate.(1h.33).programme: des oeuvres de Scar- Test Pattern & Music \"Mouvement ® eo That Girl 8.55 Nouvelles provinciales et na eee: Film d'aventures de |.© Nanny and the ® Ciné-soir latti et de Schumann.3 ® Quebec School 1 QO Lund: Mon ami Flicka.8.00 Une place au soleil 5:3, De 6 Professor \u201cLes femmes sen balancent Après avoir étudié le piano, Telecasts (3) e Beverly Mardi : L\u2018Epée de Fioren- 9.55 Nouvelles provinciales et na.130 2 @ Gomer Pyle-USMC 8:30 L 8 Boracrie pase Eddie Constan- la composition et le contrepoint illbilti , Mercredi : La Flèche brisée.tionales :30 Gi es 3 crie avec a A Mardi.jeudi: Bonjour Fran- Hillbillies Seud! : Batman.Vendredi: L\u2019en- 10.00 Nos msrchands vous appellent Oe a ° tine et Nadia Gray, \u2014 En talie.avec Jean Beaudet, Omer Lé- cols.Oe fant du cirque.10.30 Nouvelles locales et régionales The Beverly Hilbilli Règles du Jeu un agent du.F.B.1.tente d\u2019éclair- Isabelle Del : y (les cir une affaire de faux billets.tourneau et Isabelle Delorme, (8) Lundi : Snuffy & Barney; .: PD ® McGowan & Co 10.33 A conjuguer au féminin ® e Th N = Mardi : Beetle Bailey; Mer- Friendly Giant ° 10.55 Nouvelles provinciales et pa.(8) 5:30 Report e Name Of Josephte Dufresne obtint le Prix d'Europe en 1950.Elle partit alors perfectionner son art à Paris, sous la direction du regretté maître français Yves Nat.Pendant son séjour dans la Ville Lumière, Josephte Dufres- ne se fit entendre en maintes oc- A .tourner à la vie normale, et se Casions.et notamment à la Mai- ° Luni o Les contes du lundi (2:00 (3) © Where the 12.45 Bruits de ma ville 6 (5) Eye Witness News (8 © That Girl voit en conflit avec ses pare- son canadienne.Au lendemain 9:15 liens @ Le jour du souvenir.Ven.Heart 1¢ 1253 Bruits de ma ville © Tween Set 9:15 D) © En vedette pe Feature Movie d'un de ses récitals, le critique es ora dredi: © Saturnin.- 1.00 Cequetel du CHEF si tee : 5 écrivait: 9:30 63 o 0 Elwod Glover's Le ee CHEF régionales © Troisième édition 9:30 (8) ®Love, American \u201cstrange Bedfellows\".Am.1965.Des Essards écrivait: «Josephte He @ Chez Hélène Luncheon Date 1.33 Rencontre metal 8) ® ABC Evening Ne Style Comédie de Melvin Frank avec Dufresne est une artiste de pre- undi: e courrier du désert.iE 1.55 Nouvelles provinciales et na- 9 ws oC udson e ina Lolobri- 3 3 ser Be Jeopardy tionales Studio 9 (D © Coer atout gida.\u2014 Un homme d'affairesde MÉT ordre.Elle joue avec une Minirama 2.00 Tout feu tout femme (D eo Studio \u201c10 10:00 © ® renommée internationale dot compréhension et une virilité .2.30 Nouvelles locales et régionales : 4 sauvegarder son prestige person- i i il- :8) © Bewitched 2.33 Tout feu tout femme ® e Pulse , Format 60 nel lorsqu'il est sur le point de di- que ses doigts expriment merveil MD © Le 10 vous informe 2:55 Nouvelles provinciales et na- 6:15 (3) ® Weatherwise vorcer.(2 h.) leusement bien.» (D ® The Flintstones.3.00 Tout feu tout femme égional .K uvelles locales et régionales ® Le 13 vous informe 3.33 Tout feu tout femme : 3.55 Nouvelles provinciales et na 12:16 @Œ) Les petites annonces tionales 12:15 0 e Ciné-vendredi 4.30 Nouvelles locales et régionales ; \u201cLes Giants du Ciel uy E.u, 433 Manège au souvenir ci > de i.Wale 55 Nouvelles provinciales et na- NOUVEAU NO VEA NO VEA 1949, Film de guerre de #, Walah tionales vee U u.U u.12225Q) @ CBS News 5.00 Presse-soir 5.05 Centre de la Msin-d'noeuvre 12:30 (3; ® Search for du Canada 5.10 Presse-soir tomorrow 5.20 Editorial par Pierre Durivage MR.RENALD VOUS INVITE - BA R © Who, What or 5.25 Presse.soir 2\" PIA N O So Who, 5.30 Nouvelles sportives A VENIR VOUS AMUSER par Robert.L'Heureux Lx EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER © Deuxième édition 520 Radis Journal ; r par Paul LIabrecque TOUS LES SOIRS D © Matinee Win Joe £38 FL SUE : i : ® ® Matinee Wi oe 8.50 Nouvelles locales et régionales TOUS LES SOIREE CHAMPAGNE (Moins: Dimanche et lundi) evant 10 Tangier\u201d.Am.1953.5.55 Nouvelles provinciales et na.POUR LES DAMES .4 Votre hét Film d'aventures 7.00 Le roi des fourmis VENDREDIS SOIR - 2 Chemin St-Paul Tél: otre hôte (® Rue Principale 730 Nouvelles locales et régionales TOUS LES .- e roi des fourmiz ; Route 1, GRANBY 378-4694 Jn-Claude Lebel 12:45 C'est mon opinion 7,58 Nouvelles provinciales rt na- nN 8 .12:50 Midi-sport 8-00 Le roi, des, fourmis LES 4 MERCREDIS SOIR 4 .ouvelles locales et régionales 1:0083 © Cinéma 8.33 Le rot des fourmis 25 LE VERRE \u201cLa reine du Music-Mal:\u201d if) .55 Nouvelles provinciales et na- ; All.1956.Comédie de P.Martin tionales KEYS COMBO °.> @ e One O'Clock 9.00 Le coin des amours SURPRISES.9.55 Nouvelles provinciales et na- .p ( Weather tionales PRIX.(5) Now Show 10.00 Radio-Journal =.\u20ac coin des amour © The Dick Van Dyk 1050 sports © et yke 10.55 Nouvelles locales et régionales e Show ne Le coin des amours of .ports De notre grill dansant e Bienvenue 12-00 Nouvelles, locales et régionales PLAZA GRAN BY .\u20ac coin des amours a § ean 12:30 Résumé sportif - ; WX PEE - .ouv 1 Avec orchestre pour tous genres | Children J2.5B Prière du sop\" Cf resionales SPECIAL LUNDI - MARDI - MERCREDI TEL: 378-4114 12.59 F « + .98 Fermeture du poste avec une PIZZA\u2018 médium toute garnie 6 COLA GRATUITS de musique: Populaire \u2014 Paul-Jones \u2014 Quadrilles LES SENATEURS HOTEL WATERLOO rue Foster Waterloo 539-2443 À Les étoiles brillent toujours au firmament de || L\u2019HOTEL MONT-SHEFFORD (1970) LTEE seen, ges op Restaurant 180 Montée des Trentes MONT ST-HILAIRE 6 A | SPECTACLES T N 929, } VEND.- SAM.- DIM.VEND.- 11h.p.m.- SAM.- 10h.et 12h.- DIM.10h.p.m.LA 8 EN VEDETTE ROBERT MIVILLE COMEDIEN \u201cLe Mini Bourvil\u201d CLAUDE POULIN Chanteur, animateur.Du lundi au vendredi plus samedi et dimanche DANSEUSES, SERVEUSES à Go-Go, Topless Ensemble BIERE ET VIN \u2014 SPECIALITE, STEAK, BAR-B-Q \u2014 DINER D'HOMMES D'AFFAIRES 1 24 et plus \u2014 Dîner familial tous les dimanches MENU SPECIAL TARIF SPECIAL POUR ENFANTS \u2014 NOUVELLE ADMINISTRATION BIENVENUE A TOUS LA DIRECTION JOHN & GERRY VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIÈRE AU SON DE LA MUSIQUE TYPIQUEMENT \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de I' Autoroute) GRANBY Ouvert tous les vendredis et samedis BIENVENUE À TOUS 378-4661 CII: X LE SOMBRERO Qu À 5 SALLES de RECEPTION \u201c> Pour le plaisir de la danse LES 5 QUATRE VENDREDI SOIR A compter de 9h.p.m.SOIREE À GO-GO et 7 Danseuses à GO-GO Dimanche soir 9h.p.m.\u201cLe Chevalier d'or\u2019 e! son combat de boxe entre femmes Réservations: 372-3363 Pour réservations: Tél: $ CENTRE D'ACHATS FRONTENAC 2 C'est un rendez-vous Hôtel ROXTON-POND ) | Cette semaine \u201cSPECIAL WESTERN\" ) EN HOTEL WINDSOR ~~ ig Claire LEVESQUE CHANTEUSE, m.c.GYSLAINE { Chanteuse, m.c.avec les B DIANE [EEDA pren Danseuse.DANSEUSE En grande ; vedette EN GRANDE VEDETTE ORCHESTRE ; VENDREDI et SAMEDI SOIRS DIMANCHE de 3H.à 10H.LIETTE Bet Francois No.1 au NORMAN KNIGHT Après la détente, rien de mieux qu'un bon repas\u2026 Palmarès Canadien À b 4 = (Shonteur, vedette Spécialités du restaurant Lentzos: | CONCOU RS B MR\" + ° a pha wv \u2018 | © PIZZA ® RAVIOU © BARBO @ SHISH KEBAB D'AMATEURS ==(G0 GO TOPLESS ous les après-midi @ SPAGHETT © LASAGNA @ CLUBSANDWICH @ ORIENTAL $ le dimanche à 4 heures La semaine prochaine Hôt | R OY AL @ RIGATONI ® STEAKS ® SHRIMP $ ve ; Faites vos réservations pour Showers - Noces - Réceptions CHARLOTTE 0 e .; ou et LIVRAISON GRATUITE \u2014 378-4185 § Bienvenue à tous | | I Eu | [ | HN | | | | = chor HE | GRANBY SPSS SIS} a LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Poge 11 _\u2026_ \u2014\u2014 _ dre _\u2014\u2014 PP \u2026 _ \u2014 _ we =~ 000010000000 00000060 TARIFS de nos \u2018 [eI VAUXHALL Epic 1966 très bonne condition mécanique.Prêt pour l'hiver.Prix 400.Tél: 378-8322 (4380) : 16\u2014LOGEMENTS Carte Professionnelle A LOUER SE 5 LOGIS de 4 pièces, environ pour 3 personnes, situé à 441 St-Jean.él: 378-4876.(4531) Annonces classées Gagné & Gu UNE INSERTION agne ay (maximum 20 mots) $1.25 AVOCATS TROIS INSERTIONS .3.50 3531 rue Principale Granby MOTS Supplémentaires .06 Tél.378-9031 SIX INSERTIONS .6.00 (208) CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 1\u2014PROPRIETES A LOCATION DE CASIER .40 VENDRE AVIS DE RAISON A VENDRE da 1 aie à NON RESPONSABILITE Salon, sous-sol avr foyer 2 salles Ge bain, {3 insertions) 6.00 abri-d'auto, garage.Très grand terrain 325 x 250.Située à 80 rue Talbot.Tel: 372-6641 du lundi au vendredi.4525 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe so .20 VENDRAIS; cause départ 3 immeubles: 6 AVIS DE DECES \u2014 appartements modernes à Longueuil, - $50,000.Villa confortable ski, golf à Bro- REMERCIEMENTS 4.00 mont, \u201828,000.Ferme 250 acres près de Granby, *16,000.Pas d'intermédiaire.Tel: Règlements 534-2819.4411 Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signa- AVONS plusieurs clients sérieux pour des maisons à 1 ou 2 logements au prix situé entre 5 et 10,000 dollars.lées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuite- ROLAND CHOQUETTE.Agent ment.Notre responsabilité pour 86763 une erreur ou une omission ne H.Caron, courtier.peut excéder le montant déboursé SPECIAL pour l'annonce.Bungalow de 5 pièces, chauffage air chaud à Granby, Prix: *7,800.000000000000.ATTENDONS VOTRE OFFRE.MAISON à vendre, bien située dans Granby, installation laveuse-sécheuse ainsi qu'installation pour laveuse-vaisselle .Terrain 60 de large.À bas prix 9,500.Tel: 378-7342.4496 Carte Professionnelle MAISON à vendre.située chemin Farn- ham, bâtie, il y a 3 ans, sous-sol fini (pouvant être loue comme logis).Demande *16,000.*5,000.comptant.Plan hypothécaire pour balance.Pour inf: 263-0961.4512 2\u2014PROPRIETES A LOUER LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés LOGIS modernes à louer dans un bloc neuf, de 5 logements, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tuiles, ventilateur, cases, galerie, prise de courant pour auto, installation laveuse-sécheuse etc.taxe d'eau comprise.\u2018100.par mois.Situés à 436 Reynolds.S'adresser à 430 Papineau, Granby.Tél: 378-8947.(3858) \u2014 A 67 A RUE CENTRE, ler étage, 4 app.chauffé , eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise de courant, #100.par mois.\u2014 85 ALEXANDRA, 2e étage, 5 1/2 app., chauffé, \u2018150.par mois.\u2014 65 CENTRE, local pour magasin ou entrepôt et grand terrain.\u2014 RUE ELGIN, garage pour auto.\u2014 180 PRINCIPALE, Ze étage, 5 app.#75.par mois.S'adresser & Mme R.VADNAIS, 78, Lor- - ne, Granby, P.Q.Tél.372-3850.(4275) 6 LOGIS NEUFS très modernes à louer de 4 1/2 pièces, situés au 428 Reynolds, cou- vre-plancher, tuiles vinyles, antenne de T.V.installation laveuse-sécheuse, cases au sous-sol, stationnement, prise de courant.S'adresser.Tél: 378-3173.(4286) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, entièrement meublé, colonial.très propre, situé à 259 rue Denison Ouest, App.4.Tél: 378-1771 entre 8:00 et 9:30 a.m.et le soir après 6:00 p.m.(4403) LOGIS de 3 pièces meublé ou non, pour couple sans enfant, chauffé, électricité fournie.Libre immédiatement.S'adresser à 372-5273.(4418) LOGIS à louer à 109 Boul.Boivin, 5 pièces, chauffé, eau chaude, \"125.par mois.Tél: 372-5715.(4424) A LOUER logis moderne de 5 pièces situé rue Guy.Tél: 378-1873 après 6:00 pm.(4434) LOGIS à louer de 5 pièces, ménage refait à neuf.Libre immédiatement.Tél: 378-2003.(4438) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, ultra-mo- derne, tapis dans chaque pièce, situé à 509 St-Remi, app.1.Granby.près de l'école et église.Libre immédiatement.S'adresser à 509, St-Rémi, app.1 Tel: 378-6154 à toute heure.(4442) LOGIS A LOUER, 4 pièces, refait à neuf.Tél: 378-5870.(4450) 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA, BUNGALOW à louer chemin René, R.R.4, de 5 1/2 pièces sous-sol avec foyer et bar.Tel: 378-8863 après 6.30 p.m.(4425) MAISON à louer, centre résidentiel, située à 84 Jeanne-d'Arc, S'adresser à: 372-2801 vendredi soir, samedi et dimanche toute la journée.(4222) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW & vendre ou à louer de 6 ièces, libre immédiatement à 445 St-Hu- rt, Granby.Tel: St-Pie 772-2644.(4480) 4\u2014PROPRIETES À REVENUS A VENDRE MAISON neuve jamais encore habitée avec logis de 5 pièces et chambre de bain en bas et 2 appartements à revenu de Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des \u201c *3,000.par année en haut.Libre mainte- Assurances nant.omptant raisonnable.Tel: Granb z 372-3328 le soir 372-3894.ontréal: Tél.372-661 8 861-2357.(4322) ROYAL TRUST CO.brokers JOLIE et grande maison en briques de 2 étages, 10 pièces.5 chambres à coucher, foyer et garages doubles.Prix *38,000.R.McKergow Tel: 372-3480.(43401 Jolin, Montfils, - Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE 1 Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils.C.A.- J.P.Picotte, C.A.L J.Alain, CA, - MAISON à revenu, située à 179 rue Cowie.Revenu mensuel *231.00.Jean-Luc Dunn, Tel: 378-4586 FERME 2 vendre.environ 85 acres.70 acres cultivés.Maison en très bonne condition, chauffage central.Machineries comprises avec ou sans les animaux.S\u2019adresser à M Tremblay, A, Desau Is, CAP, A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A, Y.Brodeur, C.AA.- Y.Racine, OvA.Ste-Anne-de-la-Rochelle.Tél.539-2700, (4000.Bprès7hrespm (wen 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT de 2 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains en céramique , et fixtures de couleur, service de buanderie ainsi que stationnement.Situé à 359 boul.Leclerc ou 100 rue St- Hubert.S\u2019adresser à 319 Providence, Tél: 372-5727.(4381) & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Granby Tél.372-5431 Bureau lo soir sur rendez-vous.+4002! MASSEY, POULIN | APPARTEMENT à louer de 2 1/2 pièces, meublé, à 86 Drummond.\u201817.par semaine.Tél: 378-7853 après 6:30 p.m.(4422) 2 APPARTEMENTS à louer meublés, chauffés, entrée privée, S'adresser à 289 Fréchette, Tél: 378-2397.(4495) APPARTEMENT de 3 1/2 piéces, meublé, P ierre Girardot chauffé, éclairé, eau chaude fournie, sta- i tionnement gratuit, situé dans quartier | NOTAIRE résidentiel 317 rue Bell à Cowansville.221, rue Principale, suite 1 moo oor EN Tél.372-2211 \u2014 Granby FLORIDE APPARTEMENTS NEUFS à louer pour touristes, Golf du Mexique, St-Petersburg, 2 à 5 personnes, à la semaine ou au mois.Pour inf: tél.372-5704.(4463) APPARTEMENTS à louer de 2 1/2 pièces, éclairé, chauffé.T.V.fourni.Tél: 378-2152.(4473) APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bain sur tuiles.salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé à la 1ère terre de Granby.20.par semaine.S'adresser.Tél: 378-8521 après 5 hres p.m.(4477) (87720) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rve Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 APPARTEMENTS à louer de 3 1/2 pièces dans un haut, ménage fait à neuf, tapis «43320 mur à mur, meublé, chauffé, entrée privée.S'adresser à: Adrien Goyette, Tél: 372-6358.(4523) lh rn mt ct Sn mtn ve en te sv se EC Humour non classé ! \u201cTu ne pourrais pas oublier que tu est un chauffeur.Mets en marche.\u2018\u2019 dim nt 1 LOGIS a louer de 3 1/2 pièces, tapis mur à mur et Prélarts, remise, système à air chaud.Situé à 598 Douville.Tél: 378-5638, (4452: 1 LOGIS à louer neuf de 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation mini-laveuse.S'adresser à 596, rue Douville, ou Tél: 378-5938.(4452} LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie.Libre sitôt loué.Aussi 2 garages à louer.Situés 136 St-Georges.Tél: 372-6387 après 6:00 p.m.(4457) LOGIS no 1 à louer dans maison de 6 logements, située à 155 boul.Fortin, de 4 1/2 pièces.S\u2019adressez à: M.Georges Rodrigue, 668, Denison O, Granby, P.Q.Tél: 378-2901.(4474) LOGIS DE S 1/2 pièces dans un duplex très propre, grande chambre, libre le 1er décembre.Situé à 7 rue Fatima.Tél: 378-1650.(4478) LOGIS A LOUER à 146 Principale au 3è étage, 4 pièces.chambre de bain complète, ménage fait à neuf.220 v., installation laveuse-sécheuse, chauffé, eau chaude fournie, #70.par mois.Tél: 372-5017.(4518) 18\u2014Chambres a louer CHAMBRE A LOUER avec installation eau chaude.poèle électrique.réfrigérateur.Dans un endroit tranquille.Pour messieurs seulement.Tél: 378-6162 (4524] 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS Chambre et pension, maison moderne, très confortable, bon chez-soi.Tel: 378-5047 (4337) CHAMBRE ET PENSION à louer pour garçons.Tél: 378-7109 {4479) CHAMBRE ET PENSION pour homme ou chambre seule si désiré, bien siluée, bon chez-soi.Tél: 378-5312 (4528) CHAMBRE ET PENSION à louer pour hommes ou journaliers, 7 jours par semaine, lessive comprise.stationnement privé,accès au téléphone et TV.Tél: 372-7257 (4358) 23\u2014 GARAGES A LOUER GARAGE A LOUER pour roulotte.Tel: 378-5777 seulement le dimanche.{4511) 25\u2014DEMANDE À LOUER (DIVERS) MAISON mobile à louer, 10 x 42, 2 ¢chambres.Tél: 378-1628 (4426 26\u2014HOMMES DEMANDES CHANCE EXCEPTIONNELLE! Une importante entreprise agricole a un besoin urgent d'un représentant pour le département des services dans le domaine des récoltes.Le candidat devra avoir des connaissances récentes en agriculture et être bien considéré dans ce secteur.La position est à plein temps ou pour débuter, le travail pourrait être exécuté en même temps que des présents travaux de ferme.Un candidat compétent pourrait se faire de très bons salaires avec une excellente chance pour un avancement rapide dans ce domaine.Ecrire à: E.V.Palmer, Gérant des Ventes, Boîte 847, London 12, Ontario.(4364 CONDUCTEURS DEMANDES HOMMES qui seraient entrainés pour conduire semi-camions dans la ville ou à l'extérieur.Camions diesel ou à gaz.Expérience utile mais non nécessaire Vous pourrez gagner au dessus de \u20184.00 l'heure après un court entrainement.PONTIAC Firebird 1969, moteur 350 po.cu., transmission hurst, 4 vitesses manuelles, freins à disques, différentiel, radio, Dégivreurs, en excellente condition.Tél: 379-5721 (4485) TRIUMPH Spit Fire, Mark III, 1970, 1,050 milles, prix trés avantageux.Tél: 372-4006 aprés 6:00 p.m.(4522) 7.JES PVR RSR Te \" USAGEES PLYMOUTH 1968, Fury II, 4 portes sedan, V.8 aut.tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.COUGAR 1967, V-8 automatique, tov: équipé.5 MUSTANG 1967, V-8, automatique, radio.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T.V-8 power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut., 2 portes H.T.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes H.T., V-8, tout équipé.PLYMOUTH Satellite 1969, 2 portes, H.T.V-8, tout équipé.BUICK Spécial 1965, 2 portes sedan, V-8 automatique.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372- (2751) CHEVROLET 1962, 2 portes, hard-top, bonne condition.radio.Tél: 379-5866 (4378) VOLKSWAGEN à vendre 1965 en parfaite condition.Tél: 378-6402 (4470) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES Set de salon à vendre de 3 morceaux, bureau triple en noyer, 1 bureau double.Tél: 372-3689 (4491) STEREO \u2014\"Fleetwood\" 36\", radio AM/FM.Tél: 372-3457 (4529) MENAGE récent de 4 pièces, laveuse et sécheuse comprises.Cause: départ.Tout prix raisonnable accepté.Tél: 378-7342 (4497) Spéciaux de Jean-Claude Guay pour cette semaine Duvre-boîte \u20188.95, Radio Transistor *15.95; Phono Portatif $39.95; Radio de table \u201cPhilips\u2019 925.95; Mixette *15.95; Table a café %5.95; Stock table colonial *12.85; Lampe de Table *10.95; Ensemble de lampes *64.95; Bibliothèque \u201810.95; Ensemble de boîte à pain chromé *38.95: Set de salon comprenant chaise berçante et davenport *69.00: Set de Cuisine \u201849.00; T.V, Couleur 25\" (avec échange) 475.00.Jean-Claude Guay, Tél: 372-5003 UNE FOURNAISE a vendre et un drum d\u2019huile de 100 gallons.Tél: 378-7212 (4471) STEREO Pearl Sound $7 po.de long, 6 haut-parleurs, radio am/fm.Aussi couvre-pied piqué à la main, draps en laine et tapis de toutes sortes.Tél: 372-3577 {4501) UNE SABLEUSE combinée, courroies et disques de marque \u201cBeaver\u201d 2 tondeuses à gazon.1 souffleuse à neige, aussi 2 carosses, 2 bassinets, 1 parc, 1,set de salon Tél: 378-2972 (4514) \u201d SPECIAL 100 HABITS pour hommes A VENDRE au prix de la manufacture.à compter de *50.00 avec 2 pantalons, \u2014 dernière mode S'adresser à la : BIJOUTERIE SUISSE 47, MacDonald, Granby [rue Winchester) Beau choix de Diamants ® Montres suisses \u2014 Réparations générales (4526) A VENDRE robe de mariée en tricot fait à la main, grandeur 7 ans.Tél: 372-6149 2 ROBES DE MARIEES grandeur 12-14, 3 robes longues même grandeur, robe-pan- talon même grandeur.Modèles très récents.Laisserait à très bas prix.Tél: 378-3606 (4416) 2 manteaux en cuir dont 1 court 10 ans, 1 long 14 ans.2 manteaux 18 et 20 ans, 2 canadiennes pour dame, 1 ensemble de p lon et 2p 1 1 canadienne pour homme.Tél: 372-8227 (4441) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieux manteaux de chat sauvage pour hommes.En bonne condition.Baidrais jusqu'à 50.et plus.Tél: a frais virés 1288-2025 (4242) GAGNANT DU CONCOURS 4.3 pour la journée dv 12 novembre HENRI-PAUL ALARIE 75, rue STANLEY, ROXTON POND, P.Q.Participez vous aussi & notre concours 4 pour 3 $5.00 & gagner chaque jour du 2 au 28 novembre.OO Compose 372-5433 MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE 1 laveuse \u201cBeaty\u201d, \u20185.00, 1 laveuse \"\u2018Bélan- ger\u201d, garantie *50.08, i chaise bercante de cuisine chromée \u20185.00, 1 mobilier de cuisine chromé, 5 mcx, \u201820.00, 1 sommier à lames 4'6\", '5.00., 1 mobilier de chambre, 3 mcx, bureaux triple, fini noyer, en parfait ordre.*100.00, 1 poéle \u201cDanby\u201d 220v.50.00, 1 sécheuse \u201cRegent\u201d avec garantie *100.00, 1 téléviseur Console\u201d \u2018\u2018Fleet- wood\", *100.00, 1 phono automatique \"Général Electric *25.00.TERMES AUSSI BAS QUE \u20181.00 PAR SEMAINE NE Magasin WOODHOUSE 174, Principale, Granby Tél: 372-3317 AUBAINE Set de living-room.3 morceaux en cuirette et bois.1 table au mur avec 2 bancs pour cuisinette.1 chaufferette électrique murale 42 pi.de longueur.2 mannequins féminins.Plusieurs supports chromés pour tissus à la verge.1 poêle hot-dog et hamburger.6 chaises colonial pour cuisine.Fournaise à air chaud 110,000 B.T.U.avec accessoires, 3 mois d'usage.Faute d'espace.S'adresser à 359, St-Viateur, M.G.Lacroix, Tél: 378-8571 (4517) Pour un entretien et application, appel 514) 271-0029, ou écrire à: Safety Dept.ransport Training Systems of Canada LE 1515 Mazurette, suite 3 Montréal 355, 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES Couple demandé jusqu'à Noël pour travail à la maison, 2 heures par soir, 5 soirs par semaine, \u201850.plein temps.*100.ou plus.Tél: 378-5381 (4298 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES IMMEDIATEMENT REPRESENTANTS COMPAGNIE établie depuis 25 ans a besoin immediatement de filles ou femmes pour travail de soir.Très bons revenus.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, Tél: 378-8655 (4351 ON DEMANDE 2 dames avec apparence soignée, auto utile pour travail exceptionnel, Pas de vente de porte en porte.Salaire hebdomadaire permanent.Avancement.Tél.: 372-5019 (4521) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE IMMEDIATEMENT requise, jeune fille pour garder 3 jeunes enfants et vaquer à de légers travaux domestiques.Appeter 45 frais virés à 733-7066 16) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS enfants de la naissance à 4 ans.Tél: 378-2493 (4414) 33\u2014AUTOS CAMIONS À VENDRE AUSTIN 1100, 1965, en bonne condition.Bon prix pour vente rapide.Tél: 378-5292 (4475) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 LAVEUSE de marque Thor, en parfaite condition, 3 ans d'usure.Très bon prix.S'adresser à: 378-2905 (4520) 39\u2014ARTICLES DE MENAGES \u201cATTENTION\u201d ASPIRATEURS électriques, très bonne condition, *15.00 et plus.Service à domicile.Tél: 372-3767 (4413) MACHINE à laver à vendre de marque \u201cThor\u201d, très propre et en parfaite condition.Tél: 372-5336 (4297) 40\u2014A VENDRE DIVERS POELE \u201cMcClary (annexe) avec 2 brûleurs à l'huile, 1°commode, comprenant 4 tiroirs, petit bureau (comme neuf), balai électrique \u201cHoover\u201d Tel: 372-4147 (entre 4.30 p.m.et 7 hres p.m.vendredi et samedi toute la journée).(4530) LINGE seconde-main à vendre, très bon marché.Aussi chaise haute et petite chaise dormeuse de bébé.Tél: 378-2052 (4493) COLLECTION - timbres de plusieurs pays Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857) METIER à tisser, grandeur 20\", avec accessoires.(sur table).Tél: 372-4026 (4406) ARTISANATS et TRICOTS de toutes sortes à vendre.Produits Beauty Conselors.Spécial d'ouverture Phentex à 0.62\u201c la balle.Ouvert tous les soirs et les fins de semaine.Chez Mme Fernand Archam- beault, Petit Rang St-François, St-Pie, P.Q.{1 mille de la piste Sanair).(44074 MENAGE au complet & vendre, machine à coudre, piano, couvertures de lit, lot de vaisselle, chaudrons, prélarts, bibelots, violon, banjo, draperies, coffre-fort, etc.S'adresser à 429, rue Ste-Anne, ou 262, rue Laurier, ou Tél: 378-7421 (4420} à la fin du concours Télécouleur 19\u2019 WESTINGHOUSE d'une valeur de 3509.00 PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e Hypothèque, de *1,000.à \u2018200,000.TAUX A PARTIR DE 10% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT Tél: 370-7218 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et Fils, courtiers ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 508, Place d'Armes, Ch.1146, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL: 378-4586 bur.TEL: 378-4854 rés.En vecndement - Sécurité - Service Cité de Charlesbourg Intérêt 9% Echeance: 1er novembre 1975 (2783) CHEVAL d'équitation à vendre, 3 1/2 ans, très bien dompté.Tél: 378-3870 (4453) POULES à vendre, 15 mois de ponte, 50* chacune, Tél: 378-4940 (4423) Walerioo 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW a vendre de 10 piéces, sous sol fini au complet, extérieur en briques, construction de 4 ans.Pour inf: 539-2747 (4167) MAISON à vendre contenant 2 logis et un magasin.S'adressez à: 167, rue Foster, Waterloo Tél: 539-0249.(4385) WATERLOO 29, rue Lewis MAISON à vendre de 8 pièces, centre ville.Tél: 539-0130 ou 538-1037.(4386) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT à louer, situé rue Lewis, 7 1/2 pièces, installation laveuse-sècheuse, avec terrasse.Libre actuellement.- 1 autre de 5 1/2 pièces, dans un bas, situé rue Girouard avec cour et terrasse.Libre le 1er décembre.Tél: 539-1981 ou 539-0666.(4369) LOGIS à louer de 6 pièces.Tél: Waterloo 539-2783 (4402) 49\u2014ANIMAUX DOMESTIQUES CHIENS St-Bernard de 2 mois à vendre, mère à poils semi-long, père à poils long.S'adresser à: Mme Rita Nadeau, C.P.781, Waterloo, P.Q.Tél: 539-0569.(4435) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 3 pièces, situé à 221 Church.Pour inf: 142 Elizabeth, Tél: 263-1130.(4519) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHEF CUISINIER DEMANDE L'HOPITAL Brôme-Missisquoi-Perkins requiert les services d'un chef cuisinier.De préférence, le candidat doit: ; a) Bosséder 5 années d'expérience administrative dans le domaine hospitalier.b) Etre bilingue.euillez faire parvenir votre demande à: M.E: Raymond Pitre Directeur Général, Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins, 950 rue Principale, Cowansville, à é.T.V.RCA.noir et blanc et sécheuse R.C.A.a vendre.Tél: 263-3412.(4449) Farnham 27\u2014 HOMMES, FEMMES DEMANDES.PRENDRAIS couple de personnes âgées en pension, ou 2 enfants d'âges scolaire.Tél: 293-6507 (4417) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO à vendre Toyota, mark II, 1970, millage 3,500 milles.Tél: 203-5890.(4492) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGES SET de salon à vendre et une porte décorative (diviseur de pièce en fer forgé).Tél: 293-5531.(4513) Petites annonces ga La Voix de I'Est (ID oO, SEMAINE DU RENARD NORVEGIEN RENARD NORVEGIEN NATUREL Superbe manteau de renard norvégien, travaillé entièrement à l'horizontale.Valeur régulière $550.EN SPECIAL CETTE SEMAINE *459.TEL: 378-8484 328, PRINCIPALE GRANBY ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé (établi depuis 1956) N 2 « W Ta 3 NE EI 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 \u20187° 33\u2014AUTOS, CAMIONS ATTENTION.ATTENTION.___AVENDRE ____\u2014_ LE CAMPEUR MODERNE Enr.CAMION de Parque \u201cInternational, VOUS OFFRE MAINTENANT 1966, modeéle C.O.avec boite en i i.de long.Prix à di , Ps aluminium 20 pf de long Pris à dieu.La toute Tél mas00e bw Il Passez des 40\u2014A VENDRE nouvel e à moments DIVERS 1 agréables Hs tH QUOTA de lait nature pour Montréal de MOTO- oe pot ce Te 96,000 livres et 10 vaches vêlées dont 2 \u201c9 ; R otoneige pur-sang enregistrées.Tél 347-7187.(4374) NE IGE d Wed - => TT, ts a PAINS A VENDRE & Henriville rue St-Joseph, \\ pr cheminée en acier 1/4 po.épaisseur.3e 1/2 de 1 42 po.de diamétre.1 de longueur x po.diandie Moto-Jet pe @ MOTEUR de 12 19 - 25 - 30 HP.NAT ® FREINS a DISQUES.Ns ad : KR GARAGE MATT'S \u2014 FINI LE PELLETAGE 14\u2014APPARTEMENTS Shrmature en tvbulure métallique, por section.A LOUER shauiioge ee a lon translucide, ne croque pas.oD.ot P d'été, peu b LOGIS à louer refait à neuf, meublé, de 1 1/2 pièces.meublé, chaufié, i0.par GARAGE PRE-FABRIQUE OS 216S itués rue mon sd c .on ou fini sers Poste besculante en acer.50\u2014DEMANDE A A portir de *329.00 ACHETER PLAN DE FINANCEMENT ACHETERAIS une lerre avec ou san ler versement: $70.00 maison.dans Ia \u2018région de Granby.Tel: Bolance: $25.00 par mois 468-3334.(4401) Remise toutes dimensions 73\u2014 ANIMAUX CH.ST-PAUL (coin Milton Tél: ys CUT A VENDRE 5 ) GENISSES pur-sang Holstein de 1 mois à 8 mois.Taures devant metire bas sous eu.Vaches devant véler prochainement.Bradresser a: Jean-Paul Robert, St-Césaire, P.Q.Tél: 468-2055.(4395) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS AUTONEIGE de marque \u2018\u2018Ski-Roule\u201d à vendre 1970, 34 forces.Tél: 467-3686.(4301) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A ST-PIE de Bagot, maison seule de 4 grandes pièces, tuiles à grandeur, installation de laveuse-sècheuse, chambre de bain.Située à 60 Montcalm à St-Pie.Pour inf: appelez Granby 372-2754 après 5:00 p.m.(4484) 27\u2014 HOMMES, FEMMES DEMANDES 7 FATTENTION.ATTENTION\u201d HOMMES ET FEMMES pour fournir les produits \u2018AL-Cl\u2019\u2019 aux consommateurs de votre localité.Vous pouvez gagner *50.à temps partiel et \u2018100.et plus à temps tein.Pour inf: écrire à: Jean-Marc emieux, Ste-Rosalie, Cté Bagot, .282.C.(4261) A VENDRE souffleuse à neige à essence de 20 pouces, moteur 7 H.P.Prix *135.00.Tél: 773-1184 après 6:00 p.m.(4483) FABRICATION DE MEUBLES CANADIENS Fait à votre goût.Réparations de tous genres.GARANTIE À VIE Composez: 378-6350 (4431) VOUS DETENEZ une hypothèque ou un soide de vente sur la propriété de auelqu\u2019un et désirez du comptant à la place, Niagara vous en offrira le prix maximum.Discutez de la chore avec un de nos experts.Vous pouvez aussi obtenir de Niagara un prêt pour consolider vos dettes.LES COMPAGNIES NIAGARA 304 rue Principale 378-7951 LA CELLULITE est une complication sérieuse qui d à e l'att de spécis- listes.(traitement complet) CLINIQUE MASSO-THERAPIE ® MASSAGES © VERTEBRO-THERAPIE ® ACUPUNCTURE Traitement troubles nerveux, musculaires, circulation sanguine, épidermiques et autres\u2026 Heures: 12 hres a.m.à 10 hres p.m.G.THIFFAULT Masso-Qnz-Thérapeute 420 rue Principale Granby 378-4348 (4466) S1-Hyacinthe| ®) Westinghouse PREPOSE AU PRIX DE REVIENT Le poste présentement ouvert permettra au candidat choisi d'acquérir une riche expérience dans les différentes méthodes d'application des coûts.Le candidat: Jeune homme, ambitieux, déterminé à poursuivre ses études universitaires par les soirs dans le but d'obtenir un diplôme de R.|.A.Salaire: À discuter.Faire parvenir votre résumé à: Directeur du Personnel CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Division des Produits Industriels CP.370 Saint-Jean, P.Q.(4498) \u201c BEDFORD TEXTILE 42, PRINCIPALE, BEDFORD, P.Qué.VELOURS EN VENTE Durant 2 semaines, 15 couleurs, $3.60 la verge \u2014 40 po.de large AUSSI, GRAND CHOIX DE TISSUS POUR ROBES ET MANTEAUX ® Draperies venant de faillites © Chapeaux de fourrure, au prix des manufactures \u2014 Exemple : Chat sauvage, chapeaux ou collets : $22.50 (mercredi, fermé toute la journée).HEURES D'AFFAIRES : jeudi et vendredi, de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.Tél.248-2846 (4315) AVIS PUBLIC, est par le présent donné les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionsés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure, ANQUE CANADIENNE No 1447.NATIONALE, deman- deresse, »s ROMEO DES.ROCHERS et ROLAND METER aden.deurs.« Un certain emplacement sis et situé à Sutton connu ct désigné comme étant partie du lot numéro mille cent quatre-vingt-six (Ptie 1186) au cadastre officiel du canton de Sutton, et plus particulièrement décrit comme suit: commençant à un point situé sur le côté est du chemin public tel qu\u2019actuellement élargi une lisière dudit lot ayant été vendue pour l'élargissement et le redressement du susdit chemin par M.Ménésippe Lamarche et al, à Sa Majesté la Reine par acte reçu devant Me J.P.Vachon, notaire, le seize août de l\u2019an mil neuf cent cinquante-deux et enregistré à Brome sous le numéro 74353, à une distance de mille huit pieds et soixante et onze centiémes de pied (1008.71) de la borne nord dudit lot; de là, allant vers l\u2019est, sur une distance de cent cinquante pieds (150\") jusqu\u2019à un point; de là, allant vers le sud, parallèlement audit chemin public, sur une distance de cent cinquante pieds (150\u2019) jusqu\u2019à un point; de là allant vers l\u2019ouest, jusqu\u2019à la ligne est dudit chemin public, sur une distance de cent cinquante pieds (150°) jusqu\u2019à un point de là, allant vers le nord, en longeant ledit chemin public sur une distance de cent cinquante pieds (150\u201d) jusqu\u2019au point de départ; le tout mesure anglaise, et borné ledit emplacement comme suit: à l\u2019ouest par le susdit chemin public, au nord et à l\u2019est par parties dudit lot numéro 1186 appartenant à M.Raymond Alepins ou représentants et au sud par partie dudit lot numéro 1186.Avec l\u2019auberge « Auberge Alpin » et toutes autres bâtisses y érigées.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Brome à Knowlton, district de Bedford, MERCREDI, le DEUXIÈME jour de DÉCEMBRE 1970 à DEUX heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 19 octobre 1970.Le shérif, 36996-0 ANTONIN BoOURrAssa, PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seize, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Québec District of Bedford Superior Court, HE NATIONAL CANA.No.1447.DIAN BANK, plaintiff, vs ROMEO DESROCHERS and ROLAND METIVIER, defendants.\u201cA certain emplacement lying and situated at Sutton, known and designated as being part of lot number one thousand one hundred and eighty-six (P.1186) of the official cadastre of the township of Sutton, and more fully described as follows: starting at a point situated on the east side of the public road as presently enlarged; a strip of land of the said lot having been sold for the enlargement and the erecting of the said road by Mr.Ménésippe Lamarche and al, to Her Majesty the Queen by a deed received before Me J.P.Vachon, notary, on the sixteenth day of August in the year one thousand nine hundred and fifty-two and registered at Brome under number 74353, a distance of one thousand eight feet and seventy-one hundredths of a foot (1008.71\") from the north boundary of the said lot; thence, east, a distance of one hundred and fifty feet (150\u2019) to a point; thence, south, parallel to the said public road, a distance of one hundred and fifty feet (150) to a point; thence west, to the east line of the said public road, a distance of one hundred and fifty feet (150\u2019) to a point, thence, north, along the said public road a distance of one hundred and fifty feet (150\u2019) to the point of departure; the whole English measure, and the said emplacement bounded as follows: on the west by the aforesaid public road, on the north and east by parts of said lot 1186 belonging to Mr.Raymond Alepins or representatives and on the south by part of said lot 1186.With \u201cAuberge Alpin\u201d Inn and all other buildings erected thereon.\u201d To be sold at the Brome Registry Office, at Knowlton, district of Bedford, on WEDNSE- DAY, the SECOND day of DECEMBER, 1970, at TWO o'clock in the afternoon.Cowansville, October 19, 1970.ANTONIN BOURASSA, 36996 Sheriff.Les FOURRURES MANTEAUX RENARD NATUREL 375% RAT MUSQUE NATUREL 275% CHAT SAUVAGE NATUREL ] 289\" Lucille Lemoine Guertin, prop.130 rue Court, Granby Té A la découverte de nouveaux \u2018horizons CALEY GRanY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLh \"VENTE LOCATION SERVICE PIECES - REPARATION \u2014 ACCESSOIRES Ea] Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY enor ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.~~ Préparez votre avenir dons la coiffure.FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR: | ler Cours: du 11 au 30 novembre.2e Cours: du ler eu 6 décembre.Aussi Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une Pe année, écrivez-nous immédiatement à: L'ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre - - Gronby Tél.377-5471 (3634) Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 (4389) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales 372-1474 Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.® Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.© Chaussures correctives.® Prix modiques.Pour uñé meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (71549) Argent a préter prie TAUX COURANTS S\u2019adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31} Granby Tél.372-6631 143361 (3251 COURTIERS Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 se Sud St-Laurent 1 Rive-Su -Laurent Inc.Chambre (2755) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ; ENTREPOT À LOUER 53 pi.x 72, 10 pi.de haut, isolé, seul plancher, commodités nécessaires à l\u2019entreposage.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS .CHAMBRE d IMMEUBLE De 16108 AA) (ut IaUTENT rw SOUIN Shore (sl lanta e REAL ESTATE BOARD + PIERRE LAMOTHE \u2018CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DF TOUS GENRES: Empartement.Solage.Perron.etc.Drmeurant maintenant à 63 rue Iberville, Granby Tél.372-6284 (4068: Argent a préter NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.COURS de CONVERSATION Cours oral.Argent à prêter Nous avons présentement des prêts disponibles en 1ère hypothèque : soit $10,000.$7,000., $5,000.\u2014 aussi prêtons en 2e hypothèque, achat de créances hypothécaires.(3403> Pour renseignements addi- LE HOUX, LE GUI, LE PERE NOEL EVOQUENT LA JOIE DES FETES ! a.Gagnez-les com me représentante AVON dans un territoire bien à vous.Téléphonez à 372-4116 (Granby ou Mais ils évoquent aussi des dollars extra.347-1960 (St-Jean).tionnels sans aucune obliga tion de votre part.Communiquez avec : (43621 REALTIÉS Ent STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Tél.: 378-5361 MENEGHETTI COURTIERS TEL.372-5886 (4158) DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.Granby 12239 AVIS PUBLIC, cst par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE is hereby given that thé undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.\u2014 BEDFORD BEDFORD alamo Principale, Gronby Tél: 328, CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle soison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre: personnalité.$ PLUS AUSSI: menteau SUEDE doublé fourrure \u201cShearling\u201d 378-3484 Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Bedford No 2646, f NORMAND PAQUETTE, de- ex parte.\\ mandeur, rs DAME JEANNE JACQUES, défenderesse.< Un certain emplacement situé dans la cité de Granby, Québiee, du côté ouest de la rue Roy, connu et désigné comme étant le lot numéro deux cent soixante-huit de la subdivision officielle du lot original numéro sept cent dix-neuf (No 719- 268) aux plan et livre de renvoi officiels du canton de Granby, avee les bâtiments y érigés, portant le numéro 346 de la rue Roy.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Shefford a Waterloo, district de Bedford, MERCREDI, le NEUVIEME jour de DE- CEMBRE 1970, à DEUX heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 23 octobre 1970.Le shérif, 37034 ANTONIN BouURAssA.Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Bedford No.2646, f NORMAND PAQUETTE, plain- ex parte.l tiff, rs DAME JEANNE JACQUES, defendant.\u201cA certain emplacement situate in the city of Granby, P.Q., on the west side of Roy Street, known and designated as being lot number two hundred and sixty-eight of the official subdivision of the original lot number seven hundred and nineteen (No.719-268) on the official plan and in the book of reference of the township of Granby, with all the buildings thereon crected, bearing civic number 346 of Roy Street.\u201d To be sold at the Shefford Registry Office, in Waterloo, distriet of Bedford, WEDNESDAY, the NINTH day of DECEMBER, 1970, at TWO o\u2019clock in the afternoon.Cowansville, October 23, 1970.ANTONIN BoURASSA, 37034-0 Sherif.AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés [ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentionet LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Bedford No 785-573.A CAISSE POPULAIRE Montréal.DE ST-FRANÇOIS SO- LANO, demanderesse, rs REAL BRULOTTE, défendeur.« Toute cette partie du lot numéro quatorze cent vingt-neuf (Pt.1429) au plan officiel du canton de Bolton, située au sud du chemin conduisant de Magog à Bolton Centre, de la contenance de trois acres de terre plus ou moins, avec bâtisses y érigées, ladite partie de terrain étant bornée au nord, à l\u2019est et à l\u2019ouest par la route conduisant de Magog à Bolton Centre, et au sud par la ligne sud dudit lot.» « Moins la partie du lot quatorze cent vingt- neuf (Pt.1429) vendu à A.Alfred Willey, dent l'acte de vente a été enregistré sous le No 90420, de la division d'enregistrement de Brome, le 10 juin 1964; à savoir: Partie No 1429 au sud du chemin allant de Magog à Bolton Centre, mesurant 300 pieds sur la route, 300 pieds sur sa ligne sud et 190 pieds sur sa ligne est.Bornée au nord et à l\u2019ouest par ledit chemin, à l\u2019est par le reste du lot 1429 et au sud par la ligne sud du lot 1429.» « Moins la partie du lot quatorze cent vingt- neuf (Pt.1429) vendu à André Brulotte dont l'acte de vente a été enregistré sous le No 90421, de la division d\u2019enregistrement de Brome, le 10 juin 1964: à savoir: Partie No 1429 située au sud du chemin, de forme irrégulière, partant d'un point situé au sud du chemin et à 400 pieds à l\u2019est de l\u2019extrémité est de cette partie dudit lot (mesurant le long de la ligne sud du chemin) de là vers le sud-est, 260 pieds, pour frapper la ligne sud dudit lot; de là vers l\u2019ouest, suivant la ligne sud du lot, 75 pieds; de là vers le nord 305 pieds pour frapper le chemin; de là vers l\u2019est, suivant la ligne sud du chemin 100 pieds au point de départ.Bornée au nord par le chemin; au sud par la ligne sud du lot: à l\u2019est et à l\u2019ouest par partie du lot 1429.» « Moins, la partie du lot quatorze cent vingt- neuf (Pt.1429) vendu à Antoine Brulotte, dont l'acte de vente a été enregistré sous le No 94126, de la division d\u2019enregistrement de Brome, le 25 avril 1966; à savoir: Partie 1429 située au sud du chemin, mesurant 300 pieds sur le chemin, 275 pieds dans sa ligne sud et 205 pieds dans la ligne ouest.Bornée au nord ct à l'est par le.chemin, au sud par la ligne sud du lot: à l'ouest par partie vendu à Gilles Cyr.» « Moins la partie du lot quatorze cent vingt- neuf (Pt.1429) vendu à Gilles Cyr, dont l\u2019acte de vente a été enregistré sous le No 94127, de la division d'enregistrement de Brome, le 25 avril 1966: à savoir: Partie No 1429 située au sud du chemin, de forme irrégulière, partant d\u2019un point située au sud du chemin à 300 pieds à-l'est de l'extrémité est de cette partie dudit lot (en, mesurant le long du chemin); de là vers le sud-est 205 pieds à la ligne sud dudit lot; de là vers l\u2019ouest suivant la ligne sud 50 picds; de là vers.le nord 260 pieds au chemin; de là vers l\u2019est en suivant le ligne sud du chemin 100 pieds au point de départ.Bornée au nord par le chemin; au sud par la ligne sud dudit lot; à l\u2019est et à l\u2019ouest par partie du lot 1429.» « Moins la partie du lot quatorze cent vingt- neuf (Pt.1429) vendu à A.Alfred Willey, dont.l\u2019acte de vente a été enregistré sous le No 94857, de la division d'enregistrement de Brome, le 24 août 1966: à savoir: Partie No 1429 au sud du chemin, mesurant 100 pieds dans sa ligne nord sur le chemin, 75 pieds sur sa ligne sud; 190 pieds sur sa ligne ouest, 250 pieds sur sa ligne est.Borné au nord par le chemin, au sud par la ligne sud du lot, à l'ouest par la propriété actuelle de l\u2019acheteur, à l\u2019est par le reste dudit lot.> Pour être vendu, au bureau d\u2019enregistrement de Brome, à Knowlton, district de Bedford, MERCREDI, le DEUXIÈME \u2018jour de DÉCEMBRE 1970, à TROIS heures de l\u2019après-midi.: Le shérif, ANTONIN BoURASSA.87033-0 Cowansville, le 19 octobre 1970.Canada \u2014 Province of Quéhce Superior Court \u2014 District.of Bedford No.785-573.{ A CAISSE POPULAIRE Montreal.DE ST-FRANCOIS SO- LANO, plaintiff, versus REAL BRULOTTE, defendant.\u201cAll that part of lot number fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) on the official plan of the township of Bolton, situated south of the road leading from Magog to Bolton Centre, containing three acres of land more or less, with buildings thereon erceted, the said part of land being bounded on the north, on the east and on the west by the road leading from Magog to Bolton Centre, ahd on the south by the south line of the said lot.\u201d \u201cLess the part of lot fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) sold to A.Alfred Willey, the deed of sale of which was registered under No.90420, in the registration division of Brome, on June 10, 1964; to wit: Part No.1429 south of the road from Magog to Bolton Centre measuring 300 feet on the road, 300 feet on its south line and 190 feet on its east line.Bounded on the north and west by said road, on the east by the balance of lot 1429 and on the south by the south line of lot 1429.\u201d \u201cLess the part of lot fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) sold to André Brulotte, deed of sale of which was registered under No.90421, in the registration division of Brome, on June 10, 1964; to wit: Part No.1429 situated south of the road, of irregular figure, starting from one point situated south of the road and 400 feet east of the east end of that part of the said lot (measuring along the south line of the road), thence towards the southeast 260 feet to meet the south line of the said lot: thence, towards the west, along the south line of the lot, 75 feet; thence, towards the north 305 feet to meet the road; thence, towards the east, along the south line of the road 100 feet to the starting point.Bounded on the north by the road; on the south by the south line of the lot; on the cast and on the west by part of lot 1429.\u201d \u201cLess the part of lot fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) sold to Antoine Brulotte, deed of sale of which was registered under No.94126 of the registration division of Brome, on April 25, 1966: to wit: Part 1429 situated south of the raad, measuring 300 feet on the road, 275 feet on its south line and 205 feet on its west line.Bounded on the north and on the east by the road, on the south by the south line of the lot; on the west by a part sold to Gilles Cyr.\u201d \u201cLess the part of lot fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) sold to Gilles Cyr, deed of sale of which was registered under number 94127, in the registration division of Brome, on April 25, 1966: to wit: Part No.1429 situated south of the road, of irregular figure, starting from one point situated on south of the road, 300 feet east of the east end of that part of the said lot (measured along the road); then towards the southeast 205 feet to the south line of the said lot; thence towards the west along the south line 50 feet; thence towards the north 260 feet to the road; thence, towards the east along the south line of the road 100 feet to the starting point.Bounded on the north by the road; on the south by the souih line of the said lot: on the east and on the west by part of lot 1429.\u201d \u201cLess the part of lot fourteen hundred and twenty-nine (P.1429) sold to A.Alfred Willey, deed of sale of which was registered under No.94857 of the registration division of Brome, on August 24, 1966; to wit: Part No.1429 south of the road, measuring 100 feet in its north line on the road, 75 feet in its south line; 190 feet in its west line, 250 feet in its east line.Bounded on the north by the road; on the south by the south line of the lot; on the west by the actual property of the purchaser, on the east by the balance of said lot.\u201d To be sold, at the Brome Registry Office, at Knowlton, district of Bedford, WEDNESDAY, the SECOND day of DECEMBER, 1970, at THREE o\u2019clock in the afternoon.ANTONIN BoURASSA, Cowansville, Sheriff.October 19, 1970.37083 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvieur \u201cRoofer\u201d autrefois du 369 Ave, du Pare, maintenant domicilié à GRANBY \u2014 TEL.378-1827 (4091) Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial © Médical ® Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(3400: DENIS TREPANIE ¥ 1 ' : \u2014 Facilités de paiement \u2014 Estimation gratuite \u2014 i RUE MARTIN (prés de Granby Autorama 1 et de Gerry Snack Bar) REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (4269) VENEZ VOIR Habits de motoneige Bottes de motoneige STE-CECILE DE MILTON ATTENTION \u2014 D'AUBAINES .Coupon jusqu'à 4 à 5 verges sur 4 à partir de $0.50 Nouveau matériel à la verge laine brossée, $1.80 la vge Beau matériel à rideaux .Robes de chambre en soie piqué, pour dames et jeunes filles, VENDONS \u2014 ACHETONS \u2014 ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES, \"7.\" 55 ATTENTION NOS PANIERS .$1.70 la verge a partir de $12.95 a partir de $10.95 .$2.99 VRAIES AUBAINES ® 125 habits de haute qualité.® 200 chemises blanches et de couleurs.® 75 chandails de modèles différents.Le tout sacrifié à DEMI-PRIX.AUSSI.lot de cravates à 3 pour $1.00 J.O.THERIEN 274, BOUL.BOIVIN, Stationnement facile.GRANBY, TEL.372-4660 (4307) AVIS PUBLIC Des soumissions cachetées seront reçues par la Compagnie H.St-Jean et Fils, jusqu'à 5:00 p.m.le 25 novembre 1970, pour l'exécution des travaux d'égoûts et de pavages sur les terrains de la Compagnie H.St-Jean et Fils, 1425 rue St-Jacques, St-Hyacinthe.On pourra se procurer les plans des devis et formules de soumission au bureau de la Compagnie à St-Hyacin- the.RONALD ST-JEAN, président (4486) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseit municipal de la Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à- l'Hôtel de Ville, le 9iéme jour du mois de novembre 1970 a adopté le règlement No.705 intitulé: \u201cRèglement concernant la circulation sur la rue Queen\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE.ce 10iéme jour du mois de novembre 1970 Donat Brosseau, Greffier (4508) i id \u201c Girardoi & Ménard pe J on 223 P pale Funéraires Dufferi >» \u2014 372-34 vo 4b YX] Voyages-Excursions Du 20 janvier au 14 février: Voyage en Floride 6 décembre: Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre: Attelboro (décoration de Noël) 19 déc.\u201870 au 3 janvier 471: Miami Beach Mile G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) N'ECROLOGIE: DESROSIERS Albert A St-Guillaume, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Albert Desrosiers, du Sorel.Le défunt résidait à Sorel depuis quelques mois seulement, après avoir passé la majeure partie de sa vie en Ontario.Natif de St-Guillaume, il était le fils de feu Louis St-Germain.Les funérailles ont eu lieu à St- Guillaume sous la direction des salons L.O.Ponton et Fils.0 WR TTT TYTN PR TET [TY ] pute: Résidences funéraires TT 255 Principale 855, Pringipal Bureaug 1, tue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 trouverez chez: André Ménard propr.451 Dufferin Granby C'EST-UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Enr.représentant aurorisé Roch.of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Page 13 \u2018 * ad ENCAN AUCTION SALE POUR \u2014 FOR GILLES ST-HILAIRE Sième Rang \u2014 3rd Range ST-ALPHONSE DE GRANBY Vendredi le 20 Novembre \u201870 à 1.30 bre précise UN TRES BON TROUPEAU DE Se ares d'animaux HOLSTEIN de Choix toutes claires au test fédéral et dont 3 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 37 bonnes vaches dont 2 devant mettre bas sous peu et les autres en Février et Mars; 5 belles taures de 16 mois (ouvertes); | génisse d'élevage; et | jeune taureau de 10 mois \u2014 très bon reproducteur.© Le quota de lait sera distribué à raison de 9,000 ibs par vache.EQUIPEMENT LAITIER: Une trayeuse Surge Alamo No 30 d'une capacité de 5 chaudières avec pipage galvanisé de 1% pce pour 50 vaches, chaudière \u201cSauve-pas\u201d et boyaux; 3 chaudières Surge; Bulk tank John Wood d'une capacité de 300 gals \u2014 presque NEUF; Réservoir à eau chaude; 29 bols à eau avec tuyauterie; Installation d'étable Houle pour 5Q vaches (ajustables); et 3,500 balles de très beau foin.CAUSE de 'ENCAN: Transfert duns I'élevage des porcs Conditions: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.Jules Côté ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE \u2014 LICENSED BILINGUAL AUCTIONEER 1274rwe SUD Cowunsville, Qué.Tél 263-0670 \u2014 263- 1434 (4489) ENCAN AUCTION SALE POUR \u2014 FOR ROGER ROBERT GRAND RANG \u2014 LONG RANGE ST-MICHEL (Napierville) Jeudi le 19 Novembre 1970 à 1.30 hre précise SERA VENDIE Un tracteur Massey-Fergu- son (NEUF) No 165 au baz avec power stearing, barrage de roues, multi-po- wer , hydraulique, att.3 pts et chargeur Industriel sur le devant No 200 avec pelle à neige; Niveleuse avec att.3 pts; Tracteur Ford au gaz \u2014 en très bonne condition; Comion Ford Spécial de 3% tonnes, modèle 1960, avec moteur NEUF et boîte fermée; Semeuse à patates International à 2 rangs et avec cylindre; Arrache-patates à 2, rangs et avec cylindre sur prise de force; Classeuse à patates avec convoyeur et rouleau; Coupeuse à patates avec moteur électrique; Voiture Tend avec montant à foin 8 x 20 pds; Remorque à 4 roues avec rack de 14 pds; Herse à ressorts International à 30 dents; Moulin à faucher Massey-Fergu- son à 4 roulettes sur att.3 pts; Charrue Massey-Ferguson à 4 roulettes sur att.3 pts; Banc de scie; Semeuse International @ 13 disques combinée pour engrais chimique; Rouleau de fer de 12 pds; Scie mécanique Homelite No X-101 (Neuve); Charrue à rigole avec oft.3 pts; 2 poêles; Fournaise à l'huile avec réservoir de 125 gals; et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avet endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 9%.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE \u2014 LICENSED BILINGUAL AUCTIONEER 1274 rue SUD Cowansville, Qué Tél.263-0670 \u2014 263- 14 (4487) rent les acheter.OU POUVEZ-VOUS OBTENIR CES ; BEAUX CADEAUX AVON?Téléphonez à 372-4116 (Granby) ou 347-1960 (St-Jean).Mieux encore, devenez représentante AVON et vendez-les à beaucoup d'autres personnes qui dési- Téléphonez sans tarder à 3724116 ou 347-1960.SURPRISE! Vous verrez que c'est formidable! et la radio (4362) Quoi?Pourquoi?Comment?Quand?C'est vous qui allez en profiter QUE VAL SE PASSER?.Lisez la Voix de l'Est Surveillez les journaux CHEF 10,000 watts C'est fantastique Etonnant! Prenez le train des valeurs L leddiet- OUTILLEURS DEMANDES On demande des outilleurs compétents \u201cDie Makers\u201d.Avons besoin pressant de plusieurs moulistes compétents, possédant : 1.Une bonne formation théorique; 2, Minimum 5 ans d'expérience dans la fabrication de moules-à injection pour plastique.Bonnes conditions de travail.Assurances \u2014 Fonds de pension \u2014 Bonis.Salaire horaire : $3.33 et plus selon compétence.Les Plastics Lasalle Inc, Division Bombardier Ltée., Richmond, P.Q.Tél.(819) 826-3757.144349) ENCAN AUCTION SALE Sur la ferme du \u2014 On the Farm of the Collège de L'ASSOMPTION COLLEGE dans le village de \u2014 in the village of L'ASSOMPTION Mercredi le 18 Nov.\u201870 à midi et trente précis Wesnesday, Nov.18th, \u201870 at 12.30 p.m.sharp TOUT SERA VENDU: bonnes 5 têtes d'animaux AYRSHIRE toutes PUR-SANG enregistrées avec popiers, R.O.P., et toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 43 bonnes vaches fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 8 belles taures de 2 ans saillies; 5 belles génisses; et 2 bons taureaux dont un d'un an et l\u2019autre de 2 ans \u2014 tous deux très bon: reproducteurs.@ Ce troupeau est sous le contrôle laitier et détient plusieurs bons records.® Le Quota de Lait Nature avec Montréal sera vendu à l\u2018encan.MACHINERIE: Un tracteur Farmall M avec chargeur sur le devant avec fourche à fumier et pelle à neige; Moissonneuse-batteuse International No 76 avec moteur et moulin à faucher de 7 pds, modèle semi-porté; Epandeur à fumier d'une copacité de 140 minots sur prise de force; Semeuse International à 13 disques avec embrayage (clutch) et combinée pour engrais chimique.Groppeur, International de 12 pds; Râteau International modèle semi-porté; Rouleau de fer; Banc de scie; Sarcleur qui s'attache sur le tracteur; Planteuse à patates et à blé d'inde; Monte-balle avec fond de tôle; 2 voitures sur pneus et avec montants à foin; Remorque à tracteur; Charrue International à 3 raies, modèle trai- nant; Sleigh; Ensileur Dion avec courroie; Tondeuse à animaux (électrique); Presse à foin Massey-Harris, modèle 1965, avec moteur sur le dessus; Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 3 chaudières; Bulk tank John Wood d'une capacité de 400 gals; 100 tonnes de beau foin pressé; 300 poches de betteraves; et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.CAUSE de l'ENCAN: Transfert dans la grande culture CONDITIONS: Comptant ou Prêt de Banque s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE\u2014 LICENSED BILINGUAL AUCTIONEER 1274 rue SUD Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263 - AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à l'Hôtel de Ville, le 9iéme jour du mois de novembre 1970 a adopté le régle- ment No.704 intitulé: \u201cRèglement concernant la circulation sur la rue Dufferin et interdisant un virage a gauche sur la rue Elgin\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 10iéme jour du mois de novembre 1970 Donat Brosseau, Greffier (4507) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de lo Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à l'Hôtel de Ville, le 9ième jour du mois de novembre 1970 a adopté le règie- ment No.703 intitulé: \u201cRèglement concernant la construction d'un égoût pluvial sur la rue Lévis.\u201d Ce réglement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 10iéme jour du mois de novembre 1970 Donat Brosseau, Greffier (4506) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à l\u2018Hôtel de Ville, le 9ième jour du mois de novembre 1970 a adopté le règlement No.702 intitulé: \u201cRèglement autorisant les employés de la Cité à visiter et à examiner toutes propriétés immobilières ou mobilières.\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 10iéme jour du mois de novembre 1970 Donat Brosseau, Greffier (4505) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de lo Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à l'Hôtel de Ville, le 9ième jour du mois de novembre 1970 a adopté le règlement No.706 intitulé: \u201cRèglement concernant le péage au terrain de stationnement municipal entre les rues Court et Centre\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon lo loi.DONNE À GRANBY, QUE.ce 10ième jour du mois de novembre 1970 Donat Brosseau, Greffier .(4509) Dans l'affaire de la faillite de: BRUNO RAYMOND COUTURE COORDINATEUR CP.70, BROMONT, Qué.Avis est par les présentes donné que la proposition faite aux créanciers par M.Bruno Raymond Couture, autrefois de West-Shefford, Qué., le débiteur susdit, a été annulée par un jugement de la Cour en date du 3ième jour de septembre 1970, et, en conséquence, ledit débiteur est réputé avoir fait cession de ses biens le même jour.La première assemblée des créanciers sero tenue le Jième jour de décembre 1970, à 2.00 heures de l'après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, au Palais de Justice, 920 rue Principale, à Cowansville, province de Québec.Daté de Granby, ce 10idme jour de novembre 1970.Le syndic, LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, | 1434 GRANBY, Qué.(4502 423, PRINCIPALE - GRANBY - TEL 378-4666 527) (4488) CINEMA SAMEDI, le 14 NOVEMBRE, à 2 h.p.m.L'evrros POUR LES UN FILM D'ACTION E NFANTS DANGER: DIABEUK TECHNICOLOR PR + _ \u2018 - ETE ' En plus: Dessins animés or ~~ NERY Ree Admission 50g ~_ ie tn SIMPLET SOEURS GAILURINS LE VitL D RTI GNOL- SOUS UN CHAUD SOLE\u2018L L'ÉCHO DE LA VAUVISE DE BONTÉ ViENT DE CUT DOUCEME! D' £TE .ANNONCE GUE LA SEMAINEYON ÉTAIT POURTANT TRANQUILLE | ALLONS BON PILOTE TEMPETE L SOLEIL COMME DES AOUTATS ON VA SE RENODRE UTILES.JE SENS QUE j'Ai DE LA BONTE A MO JE ME ÿ BIEN ASSEZ BONNE COMME (CA.JE SUIS MEME TA POUR BANNIR DE L'ESPRIT LA NAVIGATION VOILA UN BEAU COIN OU LA NATURE EST ENCORE ET TOUTES AUTOUR DU FEL! DE CAMP ES COULEURS.C'EST UN SANDRA SERT UN BOUILLON : REEL SOULAGEMENT à J APRES CES PLAINES ARIDES DE MARS.NSS TI SPATIALE ON ORGANISE UNE EXCI CAMPING.a À pe 00 mes 9) ss / RSION D, ABSOLUMENT INTACTE.LE GAZOUILLIS DES OISEAUX, LE MURMURE DE L'EAU.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 > 7 BE ts, AE DÉCONFORTANT-IF COMME LE FAISAIT MAMAN À LA SEE raf Hy.ENCAN CHEZ M.Georges Choquette 444 rue St-Luc Granby Samedi le 14 nov.1970 à 1 h.p.m.Sera vendu ménage récent de 4 appt.en très bonne condition.Frigidaire carré, poêle élect.30 po.set de cuisine en bois teinte foncée récent, 4 chaises berçantes, 6 chaises pliantes, chaises droites, chromées, set de laveuse et sécheuse presque neuf, très beau set de salon.T.V.Turquis: de 10 x 12 très propre, stéréo combiné transistor A.M.F.M.avec meuble foncé récent, lampes cendrier, tabouret\u2019.polisseuse, balayeuse \u201cHoover\u201d, manne à linge, set de chambre complet, couvertures, draps, tapis beaucoup de vaisselle gros malexeur, série de boîte à pain batterie de cuisson \u201cStainless\u201d, poëlon lect.en \u201cStainless\u201d, grille-pain, cafetière élect., ustensiles fer à repasser escabeau, outils de jardin en quantité etc, etc.Aussi cette maison de 2 logis avec garage et avec terrain est à vendre ou à louer; prix à discuter avec le propriétaire.Cause d'encan: Mortalité Si vous désirez faire encan odressez- vous à JEAN-GUY GELINEAU encanteur licencié Tél: 534-2414 (4346) Des policiers de l\u2019escouade lieux.MIEL Miel de toutes sortes Trèfle, luzerne, verge d'or, sarrasin Pur non pasteurisé CENTRE DU MIEL coin Cowie et St-Charies fface à l\u2019Esmond Mills) Tél: 378-9166 (415) un certain nombre de Canadiens pour tenir le gouvernement fé.SORE déral responsable de la mort dé Pierre Laporte, par son refus de négocier avec les ravisseurs; mais il faudrait bien s\u2019entendre: ce sont des assassins \u2018qui l\u2019ont tué.C\u2019est à eux d\u2019en porter la honte et la responsabilité\u201d, Tel est le jugement sévère rendu, jeudi, par le ministre fédéral de la Justice, devant les membres du Canadian Club d\u2019Ottawa, SERVICE PROFITABLE =, ms on pst ie SUNT sort du ministre québecois du PEDICURE Clinique de pied, maintenant ouverte.Traitements pour tous malaises de pied Tous les jours: de 9:00 a.m.à 5:00 h.p.m.Samedi: de 9:00 a.m.à midi Pour rendez-vous Tél: 372-3833 LES ANNONCES CLASSÉES UN BUUGEGDONDOHOIOODOHOSULOEONBTOBUEONU mmuousnnnannunnn (4436) GARAGE ESSO SERVICE NIQUETTE vous offre maintenant VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES \u2018 .sur les motoneiges SNO-PRINCE e Choix de 9 modèles pour tous les goûts.© Plusieurs particularités propres à \"SNO-PRINCE\" St-Paul d'Abbotsford \u2014 Tél: 379-5726 (4341) Raid sur la drogue des narcotiques esc tannique James Richard Cross, a confié M, Turner, le gouvernement en est venu à la conviction qu\u2019un échange avec les prisonniers du FLQ n\u2019aurait pu que conduire à d\u2019autres enlèvements, À d\u2019autres agissements criminels à d\u2019autres demandes de libération de criminels emprisonnés.La proclamation de la Loi des rsures de guerre était certes une mesure draconienne, mais nullement injustifiée devant les attentats à la bombe, les vols de dynamite, les enlèvements et s\u2018l\u2019érosion de la volonté du public\u2019\u2019, Sur ce dernier point, a ajouté M, Turner, on a vu se dessiner chez plusieurs \u2018\u2018personnes de bonne foi\u2019?un sentiment selon lequel relâcher les prisonniers du FLQ aurait pu faciliter les choses, «Nous avionsfait la seule chose qu\u2019il fallait faire\u2019, a affirmé le ministre montréalais, soulignant que la Loi des mesures de guerre ne visait que le Front de libération du Québec et que la Déclaration canadienne des droits de l\u2019homme demeure toujours en vigueut en ce pays.Unité Selon M, Turner, une autre leçon se dégage de la crise qué.becoise: le fait qu\u2019elle ait amené Le quotidien + ortent Leonard Dale Jolly, âgé de 27 ans, aux quartiers généraux de la Gendarmerie Royale, à London, en Ontario.Un se a permis aux policiers d'appréhender plusieurs suspects qui seront accusés de possession de narcotiques.Les agents transportent les armes qui Un raid-surpri- ont été découvertes sur les Les assassins et non le gouvernement sont responsables de la mort de Pierre Laporte OTTAWA (PC) \u2014 Il se trouve Travail et celui de l\u2019attaché bri- les Canadiens à se tourner vers le Parlement à la recherche d\u2019un leadership.\u2018La crise a servi à aviver chez les Canadiens la conception du Parlement comme symbole d\u2019unité nationale\u201d, a-t-il dit, Le ministre a toutefois admis que, à long terme, l\u2019ordre ne pouvait s\u2019instaurer par les mesures répressives, ni même en imposant des peines plus lourdes aux criminels, \u201cCe que nous avons fait pour contrer la violence, à court terme, doit être poursuivi avec détermination; et c\u2019est ce que nous faisons maintenant.Mais cela ne doit pas pour autant nous détourner de l'objectif à long terme qu\u2019il faut nous fixer.Cet : objectif, c\u2019est 1a suppression: des Injustices sociales et économiques qui font naître la frustration et la haine, sentiments propres à susciter des explosions de violences,\u201d* «C\u2019est seulement en nous attaquant avec diligence a l'eaifica.tion d\u2019un nouvel ordre socio-économique, a conclu le ministre Turner, que nous atteindrons les buts fondamentaux que nous nous sommes fixés au cours des dernières semaines,\u2019 La Presse fait une mise au point MONTREAL (PC)\u2014Dans son édition de jeudi, le quotidien montréalais, La Presse, publie sous la signature de son directeur de l\u2019information, M, Roger Mathieu, une mise au point au sujet de la loi des mesures de guerre et de la diffusion des informations relatives aux événe- ments actuels, Après avoir rappelé que dès 7 AUJOURD'HUI \u2014 7h.30 \u201cInformation instantanée\u201d, à l'heure du petit déjeuner.Actualité, sport, météo, entrevues, le journal-matin de milliers de téléspectateurs.Cinquante correspondants, quatre cinéastes, trois animateurs : Jacques Trembloy, Jeon-Mau- rice Bilodeau et Robert Grandmaison.gie Jeon Manolesco MANOLESCO \u2014 8h.45 On ne commence plus sa journée sans consulter son horoscope .matin pour les téléspectateurs de Télé 7.SHERBROOKE J .Le maitre de l\u2019astrolo- scrute les astres chaque | oy = \u2014 la promulgation de la loi des mesures de guerre, le journal s\u2019en était tenu strictement à une interprétation juridique sur la provenance et la diffusion de documents relatifs aux événe.ments en cours, M, Roger Mathieu ajoute: \u201cNous avons cependant constaté que, ces jours derniers, d\u2019autres organes d\u2019information ont pris des libertés qui allaient beaucoup plus loin que notre interprétation, dont la rigueur ne nous apparait plus avoir sa raison d\u2019être,\u201d Le directeur de l\u2019information se plaint ensuite des préjudices ainsi subis et déclare que dorénavant \u201cnous respecterons la loi, mais dans une autre optique, qui nous permettra de satisfaire pleinement au droit du public d\u2019être informé, ., Et ce en continuant de nous guider sur les principes reconnus: honnêteté, objectivité et totalité de l\u2019information.\u2019\u201d Les journalistes Mercredi, la section ¢La Presse\u2019\u2019 du syndicat des journalistes de Montréal, réunie en assemblée extraordinaire, décidait de s\u2019en tenir à la position claire et précise du ministre fédéral de la Justice, M, John Turner, qui avait déclaré que \u201c\u2018rien au règlement actuellement en vigueur par suite de la proetama.tion de la loi des mesures de guerre, ne prévoit de censure sous quelque forme que ce soit\u2019, L'assemblée a donc décidé de colliger les ¢cas patents de censure qui pourront éventuellement faire l\u2019objet de déclarations publiques\u201d.Le syndicat a fait conraître au ministre fédéral de la Justice, M, John Turner; au ministre québecois de la Justice, M.Jérôme Choquette et a la direction du service de information de \u201cLa Presse\u201d, sa position sur la loi des mesures de guerre et la loi sur l\u2019ordre public face à l\u2019information, Le syndicat déclare ensuite: \u201cAprès avoir pris connaissance de certains cas de manipulation de l\u2019information au niveau des agences de presse, le syndicat a, de plus, adopté une résolution visant à réclamer des agences de presse, particulièrement la Presse Canadienne et France.Presse, qu\u2019elles évitent de s\u2019auto-censurer\u201d*, 4 Te war ai ae a Mettez des lunettes noires pour voir la vie en rose Un distingué psychiatre néerlandais vient de découvrir la cause du des lunettes noires.port de plus en plus fréquent Il s'agirait, selon une longue étude, non plus de protection pour des yeux sensibles à mais d\u2019une espèce de camoufla chant autrui de violer l'intimité l\u2019éclat du jour ge psychique empê- du subsconscient.En somme, c\u2019est un peu l'attitude de certains membres de tribus africaines fuyant l'objectif des sorciers blancs capables de leur chouraver l'âme.En aménageantce syndrome des lunettes foncées, on pourrait peut-être étudier les moyens de donner une vision optimiste de la vie quotidienne aux infortunés bipèdes des pays sur-développés.En effet, l\u2019établissement par le serpent technocratique d\u2019un paradis terrestre électro-ménager à tempérament ne semble pas avoir amené sur les visages des citoyens la sérénité du Guimond.sourire d'Olivier L'air constipé des passants donne aux places publiques une joyeuse atmosphère de deuil national réglé par l'office municipal des pompes funèbres.Chaque foyer, le soir à l'heure sacro-sainte de la télévision, distille l\u2019ambiance d'une messe de bout de l'an.Il est évident que les nouvelles politiques, sociales, économiques, littéraires et artistiques proposées quotidiennement aux consommateurs ne sont pas particulièrement faites pour la dilatation du boyau de la rigolade.D'autre part, les psychologues assurent que le système sensoriel de l'homme est facteur de son imagination.Il suffirait donc de modifier sa vision des choses avec des verres d'une tente optimiste pour lui faire avaler allègrement les couleuvres les plus sinistrement indigestes.Le plan d'austérité deviendrait une aimable galéjade, la monnaie retrouverait son plus bel éclat, les éditoriaux d'Alban Flamandseraient des contes drôla- tiques, les lugubres animateurs du journal télévisé feraient figure d\u2019irrésistibles comiques, les casse-pipes étrangers prendraient l'allure de joyeuses partouzes et les sombres Indemanins chanteraient \u2018Y a d'la joie\u201d.On raconte qu\u2019un fermier aussi avare qu'astucieux avait muni ses vaches de lunettes vertes pour leur faire prendre de la vieille paille pour de l'herbe fraîche productrice de lait.Pourquoi ne pas utiliser le même procédé colorant et imaginatif pour que les troupeaux de veaux et de moutons de chaque pays puissent enfin voir la vie en rose bénéfique pour la productivité.\u2014 Jai vu un chien comme un âne, Sophie.\u2014 Voyons, répond sa mère irritée, je t'ai dit trente-six millions de fois de ne pas exagérer.ros déclare Le maire visite l\u2019école du village et justement le mai- tre vante aux élèves les mérites d\u2019une bonne ponctuation.\u2014 Bah! dit assez impoliment le maire, est-ce si important que ça \u201cvote\u201d ponctuation?Le maître ne lui répond pas.\u2014 Jacques! dit-il, écrivez: le maire dit deux points Pinstituteur est un âne point.\u201cLe maire dit: l\u2019instituteur est un âne.\u201d \u2014 Oh! Oh! je ne dis pas cela! s\u2019écrie le maire.Attendez un Jacques, changez la ponctuation: le maire virgule \u2014 dit l\u2019instituteur \u2014 virgule est un âne \u2014 point.\u201cLe maire, dit l\u2019instituteur, est un âne.\u201d \u2014 Vous voyez, monsieur le maire, que la ponctuation peut avoir de l\u2019importance! peu! Un brave père de famille parle avec son fils qui a douze ans.\u2014 Et l\u2019école, demande-t- il, ça va?.\u2026.Tu travailles bien?\u2014 Oh! oui, fait le gosse, et on apprend des choses.Tiens, par exemple, tu le savais, toi, qu\u2019il y a des animaux qui ont une nouvelle fourrure chaque année?Le père bondit, affolé: ais-toi, petit malheureux.Si ta mère t\u2019entendait! Par un chaud après-midi, nous nous rendions au grand parc d'attractions our enfants de Disneyland.n traversant l\u2019aire de stationnement, nous vimes venir dans notre direction une femme visiblement a t de forces, qui trainait un petit garçon.Quand ils passèrent près de nous, nous l\u2019entendimes murmurer: \u2014 Mon petit, la prochaine fois que tu iras à Disneyland, ce sera avec ton fils à toi! L'esprit des parents et des maîtres Toto est allé au cirque: \u2014 Ecoute, papa, raconte- t-il, le soir, on a vu un bonhomme qui a parcouru l'arène à cheval, mais, une fois, sur le cheval, une fois sous le cheval, une \u2018fois, accroché à côté du cheval, et.\u2014 Et puis après?dit apa.Quand je suis monté à cheval pour la première fois, j'ai fait la même chose! MICHELINE PRESLES, qui attend une visite mais est obli- ée de sortir, dit à sa nouvelle bonne: \u2014 Si ce monsieur vient avant que je sois rentrée, fai- tes-le patienter.\u2014 ais, madame, je suis une honnête fille! réplique la soubrette, indignée.2 Les nouveaux propriétaires de l\u2019Hôtel Mont-Shefford ont e le personnel réparé une rencontre avec tout établissement.Cette fête intime coincidait avec anniversaire de naissance du nouveau président.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Conrad Beauvais, gérant; Roger Brochu, président et André Proulx, vice-président de l\u2019Hôtel Mont-Shefford (1970) Ltée.Si GUY GEMME a le teint plus basané que d'habitude, c'est qu\u2019il revient tout juste de passer une bonne dizaine de jours en FLORIDE.Le gérant du magasin de BOULANGERIE RACINE a pris cette habitude depuis quatre ou cinq années.D A \u2014 Dix - huit heures cinq, déjà cinq minutes que nous merchons ou tarif des heures supplémentaires.EDDIE LANDREVILLE, le érant de ZELLER*S, vient \u2018avoir une idée lumineuse.En effet, toujours soucieux d'améliorer le coup d'oeil de la PRINCESSE, ÉDDIE a donc décidé, avec l\u2019appui des autres commerçants de la PRINCIPALE, de lancer une campagne d\u2019EMBELLISSEMENT des marchands.Le premier objectif, et c\u2019est sérieux, est de se cotiser pour ayer une bonne coupe de cheveux à notre ami JEANNOT BROSSEAU.Le comité est d\u2019ailleurs \u201couvert\u201d à beaucoup d\u2019autres suggestions.SANS PAROLES Les électroniciens de GRANBY suivent présentement des cours au GRANBY HIGH SCHOOL.Ils sont douze \u201cBRAVES\u201d qui tiennent à approfondir leurs connaissances.Toutes nos félicitations à REAL COMTOIS, 200 St - Charles-Sud, qui vient de gagner \u2018150 en marchandises lors du Tirage \u201cBOULE DE NEIGE\u201d de ZELLER®S.Il est attendu qu\u2019il faut être présent au tirage pour gagner.et REAL y était! Heureux nemrod.J'ignore si JEAN BARRE a un bon pied, cela importe peu il a Ios bois de Saint-Donat.\u2018ailleurs.Tout ce que nous savons c'est on oeil.Preuve, l\u2019ours qu\u2019il vient d'abattre dans BEN OSTIGUY, de CHARLAND AUTO, est fier comme pas un quand un copain va déguster une liqueur douce au.garage.Le gérant du département des pièces participe-t-il aux profits?Vous pouvez toujours vous fier à LAUDE HAMEL, de LANGLOIS & LANGLOIS, pour une livraison courtoise et empressée des chaudières de cire de cinq gallons.On nous répète qu\u2019il est le grand spécialiste de ce genre de livraison.La Chorale d'ADAMSVIL- LE offrira une vraie soirée de \u2018bon vieux temps\u2019 au sous-sol de l'Ecole Paroissiale le 19 décembre prochain.Incidemment, la CHORALE, sous la direction d'ARMAND DUPER- RON, présentait son récital annuel il y a quelques jours et obtenait un grand succès.GUYANE HAMEL devrait pas s\u2019inquiéter des retards de son GUY, car il est un nouveau client a la TAVERNE DES SPORTIFS.De lus, GUY ne boit ne jamais autre chose que du jus de tomates.UE a ES \u2014 Tout ce que tu voudras, mais cela fait bien plus intime comme ça ! Comment m'expliquer que je ne peux avoir le \u201cCABLE\u201d pour regarder mes programmes préférés a la TELE?Pourtant, nous demeurons en plein centre de la ville et sur la RUE des SNOBS à part ça! Afin de faire voyager sa pipe plus confortablement, OUARD HAMEL vient de s\u2019acheter une VOLKS toute neuve.L\u2019autre jour, RUSTY STAUB, des Expos, a fait un bref arrét au nouveau COCKTAIL LOUNGE du restaurant LENTZOS.Poil de carotte était accompagné de plusieurs amis.Ca commence déjà à sentir les FETES à GRANBY.Tous les magasins et les boutiques ont déjà fait leurs toilettes et les décorations multicolores sont plus joyeuses que jamais.Les \u201cpâtisseries de DOMINION sont toujours fraîches et croustillantes.SANS PARNI FC YVES MASSE ne compte as assez régulièrement ces jours-ci.Il est vrai que mon coiffeur est plutôt reconnu comme un hockeyeur défensif de première classe.C'est avec un petit serrement au coeur que les deux copains GAETAN DANEAU et GUY LAUMAILLER ont \u201centreposé\u201d leurs batons de golf pour l'hiver.Cela ne veut pas dire, cependant, qu\u2019ils vont déliasser le sport tout à fait puisqu\u2019ils sont des \u201cmordus\u201d du curling et du ski.C\u2019est la première fois que j'entends un instructeur de ockey dire que ses joueurs ne savent pas manger.Et GUY CHARBONNEAU, des Guépards, est l\u2019auteur de cette déclaration.Oui, messieurs dames, TI-GUY ne parle pas à travers son chapeau! \u2019 Ce sacré BARBER BEAUREGARD est indestructible.24 heures par jour, sept jours par semaine, il est toujours là pour mousser les avantages d\u2019annoncer dans le plus grand quotidien de la PRINCES- SANS PAROLES JEAN-PAUL DUSABLON, érant du DOMINION, a été tellement occupé au cours de la belle saison qu\u2019il n\u2019a pu jouer au golf que trois ou quatre fois.Ses amis se demandent maintenant s\u2019il va être dans l\u2019obli- ation d\u2019abandonner le ockey.JEANNOT BROSSEAU ne tient plus en place depuis que ses ALOUETTES ont atteint la finale.Le bouillant supporter numéro un d\u2019ETCHEVERRY est prét a mettre tout son pognon sur les chances de son équipe préférée.On nous assure que les réunions de lutte hebdomadaire du PALAIS des SPORTS sont de plus en lus populaires.lorsque es frères ROUGEAU et CREATCHMAN sont à l\u2019affiche.MARCEL GENDREAU n\u2019a pas son pareil pour lancer des rumeurs.Sa dernière était bien imaginée.Il se fera un devoir de vous donner tous les détails.PHIL PINARD est toujours présent lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire de l\u2019altruisme.Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: A mon avis, ne vous associez pas avec d'autres, car les déboires, alors, seraient entièrement pour vous! Vous pourriez bien paraître vieux de bonne heure, mais vous resterez longtemps ainsi, donc ne vous en plaignez pas.Le mot de la fin.Pour qui manque d'esprit, les autres en ont toujours peu.C'est la viel Une jeune femme prend la lettre que lui tend sa bonne; elle V'ouvre, la lit, puis elle soupire et range la missive dans un tiroir.Le mari, qui a assisté a la scène, intervient: \u2014 Toi, Coco, dit-il, tu me caches quelque chose !.Nous nous étions pourtant bien promis de ne pas avoir de secrets l\u2019un pour l\u2019autre.Nous partageons tout, les joies, les peines.\u2014 Bon! fait l\u2019épouse, si tu y tiens !\u2026.L'est Une ueruai- ne Natalie qui nous annonce que nous sommes devenus père !.\u2026.De toute urgence On vient d\u2019enterrer Monsieur Dupont; son meilleur ami qui a ramené la (charmante) veuve chez elle après l\u2019enterrement se jette à ses genoux, en disant: \u2014 Savez-vous que je vous aime depuis toujours.Madame Dupont est un peu surprise.\u2014 Ecoutez, dit-elle, vous n\u2019auriez pas pu attendre, pour me faire cette déclaration que j'ai au moins quitté ma robe de deuil! \u2014 Très bien! fait l\u2019ami, en se relevant.Je vais attendre cinq minutes ! Ed Dans ce monde d\u2019aujourd\u2019hui, on a besoin d\u2019un expert our nous faciliter l\u2019achat de nos viandes.Et ALCIDE ACHON, du Super-Marche DOMINION, n\u2019est-il pas l'homme tout désigné pour \u201cnous faire bien manger\u201d?Les bancs d'église nous font dormir \u201cLes fameux bancs d\u2019église sont une camisole de force pour la prière communautaire\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Charles Michaud, architecte de Québec, devant les représentants des douze comités régionaux de liturgie du diocése de Québec, réunis au Grand Séminaire de Québec.Selon M.Michaud, l\u2019introduction des bancs dans les églises, qui s\u2019est faite il y a environ trois siècles, a provoqué la sclérose, l\u2019immobilisme et.le sommeil des fidèles.Dans les églises d\u2019Europe, a-t-il fait remarquer, comme à Saint-Pierre de Rome, il n\u2019y a pas de bancs.L\u2019iarchitecte est d\u2019avis ue les bancs devraient être remplacés par des chaises maniables, ce qui donnerait plus d'espace et permettrait plus de mouvement.\u201cQuant le toit coule, de dire M.Michaud, les curés y voient tout de suite.Mais quand il s\u2019agit de dépenser pour améliorer la liturgie, ce sont des discussions à n\u2019en plus finir\u201d.Nouveau style \u201cSi vous ne pouvez plus vendre des places de bancs, vous pourrez vendre des laces de chaises\u201d, a-t-il ancé.Selon M.Michaud, une Et celle-là?C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une fille très vertueuse, qui repoussait les propositions osées des garçons.Malheureusement, la pauvrette bégayait !.Alors, avant d\u2019avoir eu le temps de dire : \u201cJe ne suis pas celle que vous croyez\u201d, elle l\u2019était ! Juste proportion Une très forte dame surveille sa ligne.Elle se pèse sans arrêt.\u2014 Combien de kilos en trop?lui demande un jour son médecin.Aucun ! affirme la dame.Pour mon poids, je suis seulement vingt centi- \u2018mètres trop petite.fois les bancs enlevés, l\u2019église pourrait servir à des usages autres que liturgiques, comme à des banquets de mariage.En utilisant des chaises au lieu des bancs, il conçoit ue la cérémonie eucharistique pourrait se dérouler autour de deux pôles.Les fidèles se réuniraient d\u2019abord à l'arrière de l\u2019église pour la célébration de la parole et se déplaceraient ensuite vers l'autel, en avant, pour l\u2019offrande et la communion.Ce mouvement processionnel est pour lui le symbole du pèlerinage.L'exposé de Michaud a principalement consisté en un rappel des principales formes architecturales qu\u2019ont adoptées les synagogues juives, les églises syriennes, les basiliques romaines, les églises bysan- tines et les églises d\u2019Occident.Il a démontré que ces architectures découlaient de conceptions différentes de la communauté ecclésiales.La place réservée au trône de l\u2019évêque par rapport à l\u2019assemblée la us ou moins grande séparation entre les fidèles et l'autel ont découlé de diverses théologies spirituelles.Ca n'intéresse pas le président Nixon \u2014 Un rapport commandé par le Congrès américain sur la pornographie et les crimes sexuels au Danemark, a été publié aujourd- \u2019hui à Copenhague.Effectué pour le compte de la Commission du Con- grés \u201csur 1'obscénité et la pornographie \u201d par l\u2019expert de l\u2019Institut danois de criminologie Berl Kutschinsky, ce rapport n\u2019a jamais été publié aux Etats-Unis.Au cours d'une conférence de presse qu\u2019il a tenue aujourd\u2019hui, l\u2019expert danois a affirmé que le président Nixon a eu une attitude hostile à l\u2019égard de ce rapport et a décidé de le mettre aux archives sans le consulter.M.Kutschinsky a interrogé 1,400 personnes de Copenhague pour en arriver à ses conclusions.Il ressort que 9 p.c.des femmes et seulement 6 p.c.d'hommes achètent: de la littérature ou des photos pornographiques.La plupart des acheteurs masculins sont.âgés de 25 à 40 ans.S1 Gr argent Voir page féminine AT Sur le plan de la criminologie, le rapport indique qu\u2019une baisse de la criminalité sexuelle a été enregistrée au Danemark au cours des dix dernières années.Les dénonciations pour exhibitionnisme ou obscénité ont également diminué, sauf lorsque des enfants sont concernés.Par contre, le pourcentage des dénonciations e \u201cvoyeurs\u201d n\u2019a pas diminué, mais leur nombre a baissé: 80 p.c.de moins de voyeurs en 1969 par rapport à 1959; baisse aussi, pour la même période, de l\u2019exhibitionnisme devant des enfants de 60 p.c.M.Berl Kutschinsky estime qu'il est possible que cette diminution de la criminalité sexslglle doit due à la libéralisa®fe de la pornographie.Il ne peut cependant pas l\u2019affirmer et se propose de faire une nouvelle enquête dans deux ans et demi pour tenter de confirmer cette première impression.0.SAMEDI le 14 NOVEMBRE, 2 H.P.M.ARRIVEE D# PERE NOEL A GRANBY SPECTACLE AU PALAIS DES SPORTS Samedi le 14 novembre, a 2 h.p.m.AU PROGRAMME: @ LES PETITS CHANTEURS DE GRANBY @ LES JOUVENCELLES DE GRANBY @ TONTON et BONBON, vedettes du canal 7 ENTREE GRATUITE PROCUREZ-VOUS VOS LAISSEZ-PASSER CHEZ SPOT, 600, rue PRINCIPALE, à GRANBYou au RESTAURANT MON COLONEL FRIED CHICKEN KENTUCKY LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE \u2014 Page 15 ATTENTION GRANDS SPECIAUX APRES RENOVATION A COMPTER DE JEUDI 12 NOV.1970 LE PLUS GRAND CENTRE DE BIJOUX BIJOUTERIE DENYS 201, rue PRINCIPALE TOUTE LA VILLE EN PARLE ENCORE LESS HARVEY et RCA LES IMPORTATIONS GRANBY INC.Le plus grand magasin d'escompte au Québec Meubles et accessoires électriques Réjean DE SENNEVILLE gérant MODELE ERA-240 cuisinière compact de 24\u201d 23 PRINCIPALE TEL: 372-1000 \u2014 372-1010 GRANBY Pour un meilleur service et un meilleur prix achetez votre SKI-DOO chez Poulin Auto Centre Inc.Nous avons également un choix complet de SKI-DOO uso- .gés, reconditionnés avec garantie.Putin AUTO CENTRE INC.Dépositaire PONTIAC - BUICK 1144 St-Paul Farnham 293-5339 Voyez nos Sno-Jet dès aujourd'hui à des prix défiant toute compétition GRANDE VENTE Profitez de nos spéciaux sur nos habits de motoneigistes L.S.SPORT ENR.Chemin ROXTON Tél.372-4557 GRANBY Auto-Lave 3-Mi e Car Wash 16, rue LANGLOIS - GRANBY ECONOMISEZ 05 PAR GALLON SUR VOTRE ESSENCE VOUS FAITES LAVER VOTRE AUTO \u2014 Maintenant ou plus tard vous éc isez toujours .05 par gallon sur votre \u2018essence .N'acceptez pas d'essence de seconde qualité.SHELL vous garantit une essence de qualité supérieure \u2014 Pensez au millage \u2014 Pensez SHELL CARTES DE CREDIT ACCEPTEES SHELL ET TEXACO Tél: 372-6393 255 York, Granby, Qué.COUPONS DIRECTS DU MOULIN Le magasin le plus complet de la région SUPER-CAPACITE Cr MOISSONNEUSE-BATTEUSE PRIX SPECIAL @ Sans intérêt jusqu'au ler Juillet 1971 @ Aussi sur tracteurs: Nous donnons le meilleur prix jamais payé pour les échanges car nous en avons un besoin URGENT .Voyez-nous dès maintenant Raoul Parent & Fils Enr.\u2018 COUPONS DIRECTS DU MOULIN Laine Polyon à tricoter - Draperies Fourrure - Tissus à la verge REJEAN PARENT Coin Paré et York GRANBY EQUIPEMENT @ 940, PRINCIPALE GRANBY 378-7272 CONCOURS DE MOTS CROISES Voix de l'Est DU 12 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE 1970 ECOUTEZ CHEF Le jeudi matin entre 10h.30 et 11h.pour connaitre les réponses et les noms des personnes gagnantes EN ARGENT A GAGNER CHAQUE SEMAINE 1 prix de *25.et 1 prix de *15.A la fin du concours, des prix de 200 100 75 $50 Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles au prix GAGNANTS DE LA SEMAINE du 26 au 31 octobre *25, \u2014 Mme Thérèse Beaudry 76, Décelles, Granby.\u201c15.\u2014 Mme Laurette Masseau 113 rue Goyer, Cowansville.CONSERVEZ VOS REPONSES DE LA SEMAINE HORIZONTALEMENT: 1\u2014 La cinquième lettre de lo première ligne de l'annonce BIJOUTERIE DENYS.2\u2014 La cinquième lettre de la deuxième ligne de l'annonce POULIN AUTO CENTRE INC.3\u2014 La dernière lettre de la première.ligne de l'annonce STOP T.V.4\u2014 La première lettre de la troisième ligne de la .commandite LESS HARVEY.Attendez au samedi pour envoyer vos réponses de la semaine.Cherchez le coupon réponse dans l'édition du samedi VERTICALEMENT: 5\u2014 La première lettre de l\u2019avant-dernier mot de la troisième ligne de GUY LEGARE AUTO.6\u2014 La troisième lettre du premier mot de la troisième ligne de la commandite de l'annonce GRANBY EQUIPMENT.7\u2014 La dernière lettre de la septième ligne de l'annonce BIJOUX & CADEAUX ROYAL.VOUS POUVEZ VOUS PROCURER TOUT L'ÉQUIPEMENT NECESSAIRE POUR CHEVAL ET CAVALIER CHEZ Qu - SPECIAUX- 10 DEMONSTRATEURS 1970 avec balance de garantie de 5 ans - 50,000 milles échanges acceptés à of La MAGASIN Géatolae STORE 3, Votre voiture est-elle prête pour l'hiver ?N'attendez-pas à la dernière minute pour cette vérification importante.Prenez rendez-vous avec notre gérant de service Jos.Charland à 378-3961 CHEMIN ABBOTSFORD (à l'entrée de la voie d'accès de l'autoroute ) Nous avons en magasin BOTTES et MITAINES pour motoneigiste et toute la famille.Voyez notre beau choix de VOITURES D'OCCASION A PRIX IMBATTABLES SPECIAL BOTTES \u201cWESTERN\u201d 5 500 seulement Venez visiter notre nouveau local EIN] ee Chevrolet Oldsmobile Ltée 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 ET TTT Ml EERE TC commodité et de la conception.VE 531, rue Principale TOUTES ROYAL D.A.JOLIN Manteaux et chapeaux de cuir pour hommes *70.00 e: plus Gilet sport et veste $24.95 et plus Habits sur mesure $69.00 et plus Imperméables $14.95 ot plus Chemises de toilette *2.95 a*8.00 Chandails $6.95 ot plus 149, rue Laurier MOTOROLA JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER TEL.: 378-4493 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC Rémi Perreault, propr.MERCERIE ET CONFECTION POUR HOMMES ET GARÇONS VOUS OFFRE TOUJOURS UNE MARCHANDISE DE QUALITE À DES PRIX, TRES AVANTAGEUX.JOS.LAMOUREUX Granby L'INCOMPARABLE eo COULEUR SopQF mir FER DAUTOMOBN § 1001 CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS @ MARIAGE & FIANCAILLES ANNIVERSAIRES PLAN MISE DE COTE POUR NOEL ESCOMPTE 20% à 50% LE PLUS VASTE CHOIX DE CADEAUX DANS LA REGION _ DISTRIBUTION ECONOMIQUE Tél.: 378-880 1] 430, boul.Boivin Granby La Gremlin 1971 a ceci de particulier: c'est probablement la voiture la plus unique en son genre d'American Motors.D'abord c'est la première vraie \u2018\u201ccompacte\u2019\u2019 américaine.Il n'y a pas une voiture au monde qui lui ressemble vraiment.au point de vue silhouette, de la American Motors GUY LEGARE AUTO INC.Alignement et balancement de roues Granby 378-1855 GRAND SPECIAL 2ème ANNIVERSAIRE ESCOMPTE SPECIAL 8 VASTE CHOIX DE CADEAUX 4 ATTENTION SPECIALE | \u201c AUX FIANCES DE NOEL BIJOUX ET CADEAUX 24, sud ST-ANTOINE 378-6175 378-3717 Quazar Il couleur portatif\u2019 Modèle WT 678 FW Après la vente c'est le service qui compte GRANBY, P.Q.378-7673 en "]