La voix de l'Est, 10 novembre 1970, mardi 10 novembre 1970

[" Un sursis de 30 jours QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice M.Jérôme Choquette a annoncé, lundi que le gouvernement québecois a résolu de requérir la présence de l'Armée au Québec pour une période de 30 jours additionnels, de même que d\u2019étendre pour la même période le mandat spécial du directeur de la Sûreté du Québec, M.Maurice Saint-Pierre, comme chef des forces unifiées de la SQ, de la police de Montréal et des corps de police municipaux.En vertu d\u2019un décret ministériel adopté le 14 octobre, ce mandat de M.Saint-Pierre cessait le 10 novembre.Le ministre a précisé au cours d'une conférence de presse, qu'il avait pris ces décisions en consultation avec le premier ministre Robert Bourassa et qu'elles seraient entérinées incessamment par le conseil des ministres.Invité à préciser les motifs de ces décisions, il a dit qu'il estimait, \u2018en accord avec le premier ministre, qu\u2019il serait prématuré d\u2019abandonner ces mesures.\u201d C\u2019est le jeudi 15 octobre que le gouvernement québécois a sollicité et obtenu le concours de l'armée, pour assister la police dans ses efforts, afin de faire face aux activités terroristes qui avaient débuté le 5 octobre par l'enlèvement du diplomate britannique James Richard Cross, toujours entre les mains de ses ravisseurs.Protection Au sujet du prolongement de la présence de militaires en service de protection dans la province, M.Choquette a dit lundi: \u201cIl y a encore des personnes à protéger, de même que des édifices, et il y a le fait que toute la dynamite qui avait été volée n'a pas encore été recouvrée.M.Choquette a précisé qu'une \u201cbonne partie\u201d de la dynamite rapportée volée avait toutefois été recouvrée depuis la proclamation de la loi des mesures de guerre, et les perquisitions auxquelles celle-ci a donné lieu, depuis le 16 octobre.Le ministre a ajouté que l\u2019extension de 30 jours du mandat spécial de M.Saint-Pierre et la présence de l'armée ne signifient pas que ces mesures seront nécessairement maintenues durant toute cette période.La Dota del Hsl VOL.36 \u2014 No 125 MARDI 10 NOVEMBRE 1970 DIX CENTS Le premier embouteillage Le nouveau pont Pierre=Laporte a connu son premier embouteillage, dimanche, alors que de nombreuses automobiles l\u2019ont emprunté, surtout pour examiner sa structure.Les véhicules circulaient à peine à 20 milles à l\u2019heure et même à 10 milles à l\u2019heure.Ce pont peut recevoir quotidiennement 90,000 véhicules circulant à une vitesse moyenne de 40 à l\u2019heure, soit cinq fois plus que le vieux pont.Lortie lance la police ur une nouvelle piste Par GERARD MacNEIL MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019arrestation de Bernard Lortie, survenue en fin de semaine, aurait Jancé la police sur une nouvelle piste dans ses recherches en vue de retrouver le représentant britannique James CROSS, enlevé de son domicile il y a eu cinq semaines, lundi, Bernard Lortie, un étudiant de 19 ans, aurait en effet fait à la police des déclarations beaucoup plus élaborées que lors de son témoignage public, rendu samedi à J\u2019enquête du coroner sur la mort de M, Pierre Laporte, ancien ministre québecois du Travail, qui a été assassiné le 17 octobre, une semaine après avoir été enlevé, On avait considéré comme exhaustif le témoignage de Lor- tie à l\u2019enquête, mais, selon un informateur, la police aurait appris encore plus du jeune homme au sujet de deux cellules du Front de Libération du Québec, LE RES Vers le dernier repos [ ersonnes ont assisté aux funérailles des 17 vieillards qui ont péri dans Royer d\u2019hébergement a Pointe-aux-Trembles, jeudi dernier, et les ont De nombreuses l\u2019incendie d\u2019un qui seraient mêlées à l\u2019enlèvement.Selon la police, M, Cross serait toujours gardé prisonnier dans les limites de Montréal, De nouvelles photos transmises par les terroristes au cours de la semaine dernière ont donné espoir que le diplomate soit vi vant et en santé, La rumeur voulait que la police concentrit ses recherches au centre de la ville, dans un vaste quadrilatére délimité par les rues Université, Atwater, avenue des Pins et Saint-Antoi.ne.C\u2019est à peu de distance de ce secteur que se trouve la rue Redpath Crescent, sur laquelle est située la maison de M, Cross, Trois prénoms Un témoin à l\u2019enquête de samedi a affirmé qu\u2019il avait entendu mentionner les prénoms de Jacques, Pierre et Alain comme accompagnés à leur dernière demeure.étant ceux des auteurs possibles de l\u2019enlèvement de M, Cross.L\u2019arrestation de Lortie est survenue quatre jours après l\u2019offre par le gouvernement d\u2019une prime de $150,000 4 quiconque pouvait fournir des renseignements sur les auteurs des enlévements de MM, Laporte et Cross, Un porte-parolé de la Sûreté du Québec a dit qu\u2019il ne pouvait confirmer ou nier les rapports Foulant que ls police se lance sur une nouvelle piste à la suite de la capture de Lortie.Il a précisé que six personnes, y compris Lortie, avaient été arrêtées durant la fin de semaine, mais que d\u2019après ce qu\u2019il savait Lortie était le seul suspect important.La police recherchait toujours les autres hommes contre lesquels elle a émis des mandats d\u2019arrestation, Le porte-parole a noté que c\u2019était là tout ce que savait la direction de la SQ, bien qu'il ait lui-même entendu parler de l\u2019arrestation d\u2019un autre important suspect, Comme l'enquête est toujours en cours et doit reprendre jeudi, il n\u2019a pu donner de détails sur l'arrestation de Lor- tie.Il a refusé de dire si la police avait retracé le jeune homme aprés avoir été prévenue par un informateur, Avec les six arrestations de la fin de semaine, la police détient 61 personnes, Des 439 personnes arrêtées dans le cadre de-la loi des mesures de guerre, proclamée le 16 octobre, 378 ont étére- mises en liberté, Bourassa est prêt à faire face à un débat d'urgence Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Bourassa est disposé à faire face à un débat d'urgence et à répondre à toutes les questions de l\u2019opposition sur la crise que traverse le Québec, au cours de la première session de la 29e législature.Le premier ministre a d\u2019autre part indiqué que son gouvernement compte présenter une quinzaine de projets de loi touchant les domaines scolaire, municipal, économique, social et politique, Ajournée le 18 juillet dernier, la session avait dû être convoquée d\u2019urgence en août pour statuer sur la grève de la construction, puis en octobre pour l'entrée en vigueur du régime d\u2019assurance-maladie, Les trois partis d\u2019opposition, Union nationale, Ralliement créditiste et Parti québecois ont fait connaître leur volonté de demander au gouvernement toute la lumière nécessaire sur la crise actuelle.Le Ralliement approuvera pour sa part la né cessité et l\u2019urgence de mesures sociales au Québec, Débat L'Union nationale, opposition officielle en Chambre, a volontairement gardé le silence depuis le 5 octobre dernier, date de 1l\u2019enlèvement du diplomate James Cross, mais son chef, M, Jean-Jacques Bertrand, a indiqué la semaine dernière que son parti mettra tout en oeuvre pour que le gouvernement justifie son attitude et ses positions, Le Parti québecois fera de même et le président du Parti québécois, M, René Lévesque, a déclaré au congrès régional, en fin de semaine à Québec, que la députation péquiste appuiera le gouvernement dans toute mesure concrète contribuant à pal- bec a =) , 4 Inter-Loto Gros Lot 9525507 d\u2019octobre lier au chômage et à relever la situation du Québec.Le Ralliement des créditistes est favorable, comme les deux autres partis d\u2019opposition, à un programme d\u2019urgence et le leader parlementaire, M, Bernard Dumont a fait inscrire au feuilleton de la Chambre quatre motions traitant de ce programme, dont l\u2019octroi d\u2019une prime de $1,000 pour toute construction d'habitation d'ici le ler mai 1971, Lois Lors de sa dernière conférence de presse, jeudi dernier, M, Robert Bourassa avait indiqué que le programme d\u2019urgence sera particulièrement mis sur pied grâce à des mesures administratives.Un porte-parole du premier ministre a cependant déclaré que deux projets de loi viendront se greffer à ces mesures administratives mais il a refusé d\u2019en divulguer la teneur, M, Bourassa compte sur les efforts tant du secteur public que privé pour contrer les pré visions de chômage établies pour l\u2019hiver prochain; il pourra d\u2019ici quelque temps faire connaître certains projets d\u2019investissements et il a également signalé le rôle important du gouvernement fédéral dans le secteur public, M est probable que tous les partis de l\u2019opposition se rallieront au vaste programme de travaux publics présenté par le gouvernement, Activités La deuxième partie de la session, qui doit prendre fin vers le 18 ou 20 décembre, sera par ailleurs assez chargée, En plus d\u2019une quinzaine de projets de loi, 78 bills privés sont inscrits au feuilleton, dont une vingtaine concernant les municipalités, De plus, différents comités et commissions seront appelés à poursuivre leurs travaux; la Commission parlementaire du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre étudie le conflit de la construction, la Commission de l\u2019Assemblée nationale examinera la refonte de la carte électorale et tous les problèmes touchant au système électoral.Une autre commission sera chargée d\u2019entendre les corps intermédiaires sur le projet de loi du ministère de la Justice pour la protection des consommateurs, conçu il y a plus d\u2019un an sous l\u2019ancien gouvernement.Carte Le ministre des Finances, M, Raymond Garneau, déclarait jeudi dernier que le gouvernement envisage la création d\u2019une commission indépendante pour la refonte de la carte électorale au Québec, M, Garneau, ancien chef de cabinet de M, Jean Lesage, a été nommé, par M, Bourassa, président d\u2019un comité affecté à la réforme administrative, qui devra fournir un rapport tous les six mois.Le gouvernement a indiqué que le projet de loi pour la protection du consommateur sera sans doute le plus important; 11 créera entre autres un Office des consommateurs et étudiera les ventes sous pression, de voitures usagées, les taux d\u2019intérêt et autres, D\u2019autres projets de loi proposeront des amendements à la Régie des loyers et au Code civil ainsi qu\u2019à la loi des mines au sujet des droits de surface au Nouveau-Québec, BEAU , TEMPS &, MAUVAIS TEMPS Scolaire Un porte-parole du premier ministre a précisé que la limite de temps de cette deuxième partie de session pourrait repousser la législation sur le domaine scolaire au mois de février, Le communiqué serait un faux MONTREAL (PC) \u2014 Le communiqué no 11 du Front de libération du Québec, document de quatre pages découvert vendredi au pavillon des sciences sociales de l'Université de Montréal et qui a été envoyé à certains journaux montréalais, de même qu\u2019à l'agence Associated Press de New York, serait un faux.C\u2019est ce que rapporte le quotidien Le Devoir, aujourd'hui, selon des sources policières Le communiqué fait toujours l\u2019objet d'ex ertises des inspecteurs de police.Il semblerait que les auteurs du document ne soient pas membres du FLQ et n\u2019aient rien a voir, en tout cas, avec l'enlèvement de James Richard Cross.Coke.le vrai de vrai Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: nuageux avec averses en fin de journée.Minimum de 30 à 35.Maximum de 50 à 55.Aperçu pour mercredi: quelques averses. Jour du Souvenir Les célébrations marquant le Jour du Souvenir à Waterloo se sont déroulées dimanche.De nombreuses personnalités ont déposé des fleurs au pied du cénotaphe pour rendre hommage aux disparue des deux derniers conflits mondiaux.Sur la photo, on reconnaît M.Eugene Sheppard, président de la branche 77 de la Légion canadienne, M.Paul-André Roy, maire de Waterloo, et M.Armand Russell, député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale.Du 23 au 29 novembre Semaine des arts à Valcourt en hommage a W.A.VALCOURT - En cette année 1970, les grandes capitales artistiques du monde honorent la mémoire de l'un des plus grands compositeurs de musique, Beethoven, pour souligner le bicentenaire de sa naissance à Bonn, en Allemagne.Les étudiants de l\u2019école secondaire de Valcourt ont décidé de marquer à leur façon cet anniversaire et de s'associer ainsi au rite d'hommage universel à ce Titan de la musique.Le comité des arts de l'école organisera donc une semaine des arts destinée à faire connaître ce grand génie et à ouvrir toute la population de Valcourt et de la région, aux trésors de sa musique qui recèle des richesses incomparables.Grace à la collaboration du ministère des Affaires culturelles et de la Commission des loisirs de Valcourt, cette ville sera le théâtre d'événements artistiques sans précédent, durant la dernière semaine de novembre Quatre événements principaux marqueront cette semaine des arts: un film sur la vie de - Beethoven,unconcert deRichard Verreau et du Quinquepte de Jacques Lecompte, un spectacle en hommage a Beethoven par des artistes locaux et régionaux, et un concert par le p Choeur Pie X\", de Sherbroo- e Deux de ces événements se dérouleront dans l'église de Valcourt; les deux autres seront à la salle paroissiale et à la salle du club \u2018\u2018Boute-en-train\u201d.Voici un aperçu du programme de cette semaine des arts.Lundi, le 23 novembre, la semaine des arts sera ouverte par la projection d'un film intitulé \u201cUn grand amour de Beethoven\u201d.Ce film relate la vie émouvante du grand compositeur et permet au public de se familiariser avec plusieurs de ses oeuvres.Le film sera projeté a la salle paroissiale de Valcourt.Le second événement aura (Photo Studio Marcel Cété) Beethoven lieu mercredi le 25 novembre, à l\u2019église de Valcourt.Il s\u2019agira d\u2019un récital du Quintette de Jacques Lecompte, professeur au Conservatoire de Montréal et membre de l'Orchestre symphonique de Montréal, en première partie.Richard Ver- reau, ténor québécois, donnera, en deuxième partie, un récital d'une quarantaine de minutes.A l'issue de cette soirée, un vin d'honneur sera servi à la salle Boute-en-Train.Les artistes locaux et régionaux rendront hommage au grand compositeur en exécutant plusieurs de ses oeuvres, vendredi soir, le 27 octobre, à la salle Boute-en-train, de Val- court.La semaine des arts à Val- court sera clôturée dimanche soir, à l'église, par un concert du Choeur Pie X, de Sherbrooke, qui donnera, sous la direction de M.Claude Paradis un extrait de la 9e symphonie de Beethoven, Hymne à la Joie.Cowansville se souvient Cowansville a célébré, dimanche, le Jour du Souvenir.Les membres de la Légion canadienne de Cowansville ont tout d\u2019abord assisté à un service religieux célébré en l\u2019église Sainte-Rose de Lima; puis, dans l\u2019après-midi, s\u2019est déroulée une cérémonie commémorative au monument érigé à la mémoire des morts des deux guerres mondiales 1914-1918 et 1939-1945, Outre les membres de la Légion, plusieurs personnalités y assistaient comme M.Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi , ainsi que des membres du conseil municipal de Cowansville, sous la présidence du pro-maire, M.Rosaire Raymond.(Photo JdB} Mgr Sanschagrin à Roxton Falls SAINT-HYACINTHE - L'évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe, Mgr Albert Sanschagrin, visitera la paroisse de Roxton Falls,,dimanche prochain.POUR AUSSI PEU que $18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE FRANÇAISE Fondée en 1856, cette paroisse compte actuellement 2,060 catholiques.Les soeurs de La Présentation et les frères du Sacré-Coeur s\u2019y dévouent à l'éducation de la jeunesse depuis de nombreuses années.Le curé de la paroisse est l'abbé Irénée Courtemanche .L'abbé Réjean Pelletier aide le curé de cette paroisse pour le ministère dominical.Une table.des vins ! ! ! Régionales Subvention de 180,500 pour la bibliothèque à Massey- Vanier COWANSVILLE (JDB) - La Commission scolaire régionale Missisquoi entreprenait, il a quelque temps déjà, des émarches auprès du ministère de l'Education dans le but d'obtenir les fonds nécessaires à l'organisation de la bibliothèque de la polyvalente Massey - Vanier.Le résultat ne se fit pas attendre et M.Legendre, directeur du Service des bibliothèques d'enseignement, autorisait les responsables de l'établissement scolaire à investir, sur une période de trois ans, une somme de *180,500 pour \u201cdémarrer\u201d la bibliothèque.La première étape avait consisté en l'aménagement d\u2019un vaste local pouvant adéquatement répondre aux exigences des deux secteurs, anglais et français, et équipé d'un ameublement fonctionnel, nécessaire pour recevoir 400 étudiants assis.L'étape suivante visait à organiser la bibliothèque sur une base scientifique .et le pourvoir de volumes, périodiques et documents.A cette fin, le budget courant ne pouvait suffire, une aide financière gouvernementale était nécessaire.La subvention de $180,500 sera répartie de façon équitable entre la Commission scolaire régionale Missisquoi et le Protestant Régional School Board.Dès cette année, environ 100,000 seront employés à l\u2019achat de volumes de référence: dictionnaires, encyclopédies, collections, ainsi qu'à la mise à jour de la classification.du M.Louis Durand est élu maire de Venise en Québec VENISE EN QUEBEC (GMM) \u2014 Sorti vainqueurd'élections où il affrontait trois adversaires, l\u2019ancien conseiller municipal de Venise-en-Québec, M.Louis Durand fera-t-il de la localité une station touristique d'hiver et d'été comme il l\u2019a promis au gours de sa campagne électora- e?Au lendemain de la victoire de M.Durand, c'est la auestion que se pose la population sédentaire et estivale de cette petite municipalité des rives du -Lac Champlain.Les qualifications de M.Louis Durand, qui est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec, de l'Association des diplômés de l'école polytechnique, de l'American public works association, du Montreal board of trade et du Club Saint-Denis lui permettront-elles de faire disparaître les dangers de la pollution, de fournir les services essentiels aux résidents ainsi qu'aux villégiateurr sans pour autant pénaliser les contribuables?Pourra-t-il, comme il le désire, s'adresser aux autorités gouvernementales et régionales pour obtenir tous les fonds dont Venise a besoin pour fournir à tous ce dont ils ont besoin?N semble bien que M.Louis Durand, pour atteindre ces buts compte particulièrement sur l'appui et la participation de tous et escompte: sur l'entente au sein du conseil qu'il préside et sur la formation de groupes intermédiaires de soutien pour atteindre ces objectifs.M.Louis DURAND Malgré son expérience des milieux municipaux (M.Durand a été a l'emploi de la ville de Montréal de 1947 a 1956), malgré son dynamisme, M.Durand sait fort bien que seul il ne pourra rien.C'est donc à l'ensemble de ses électeurs qu'il demande une aide efficace qui profitera à tous.Selon M.Roland Désourdy La régionalisation est un processus irréversible BROMONT (JdB) - L'Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missis- quoi Shefford a tenu, samedi soir, son souper annuel au chalet du club de ski de Bro- mont.Plus d\u2019une centaine de personnes ont été les hôtes des autorités municipales de Bro- mont, et le maire de la ville, M.Germain Désourdy leur a souhaité la bienvenue et s\u2019est dit particulièrement heureux de les accueillir, d'autant plus que cette association était particulièrement représentative d'un défi du monde actuel: celui de s'unir pour aboutir à un résultat constructif.Le maire a ajouté que malgré la compétition combien nécessaire qui existait entre les constructeurs, ceux-ci travaillaient de concert à réaliser un objectif essentiellement ositif: le mieux être de toute a communauté.Ce fut ensuite au tour du président de l'Association, M.Gérard Parent, de Granby, de prendre la parole et de présenter, en quelques mots, le conférencier invité, M.Roland Désourdy, maire de Cowansvil- e.Abordant le théme de la régionalisation, M.Désourdy a insisté sur le fait que ce phénomène était universel et surtout irréversible; il a cité l'exemple de la province de l'Ontario qui a réduit le nombre de ses municipalités à 700, et qui compte arriver à un chiffre final de 300.Le Québec se doit, lui aussi, de suivre cette voie, Même après sa causerie, M.Roland Désourdy a été appelé à répondre à de nombreuses questions.Les prix du MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Mont- marché Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 ,65, Prix de vente de réal par le ministère fédéral de la Commission canadienne du l\u2019Agriculture.GOLF DE 9 TROUS .Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel Les Aligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES 4 Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double du lé avril au I5 décembre.Petit déjeuner et diner compris.10 - St-Benoit 15 - Imm.-Conception 17 - Assomption BINGO NOVEMBRE *800.EN PRIX MARDI 10 NOVEMBRE PAROISSE ST-BENOIT 7 h.30 P.M.Toutes ces soirées sont possibles grôce à des permis déjà accordés par la Régie des loteries et des courses du Québec 22 - Notre-Dame 24 - St-Benoit 29 - Imm.-Conception lait: ,65, Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés, Poudre de lait écrémé: pro.cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rou- Jeau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 1-2 à 18, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1-2; poudre de lait, 4 à 4 1-2, catalogue et des fichiers.Cet investissement assez important s'explique par le fait que la bibliothèque joue un rôle de plus en plus important dans l'enseignement.Autrefois, l'institution ne disposait d'autre auxiliaire que le manuel et faire apprendre par coeur était le summum de la pédagogie.Aujourd'hui, les éducateurs savent que la bibliothèque est un des nombreux moyens qui permettent d'accélérer le processus d'acquisiton des connaus- sances et d'en élargir le champ.Pour cela, elle doit fournir, sous diverses formes et pour tous les sujets, une documentation adaptée aux diverses catégories des étudiants: cours régulier, cours commercial, cours des métiers, et correspondant aussi aux âges et intérêts spécifiques de ces derniers.En fréquentant la bibliothèque, les jeunes s'initient à une méthode personnelle de travail et de recherches, acquièrent de nouvelles connaissances dans le cadre de leur programme scolaire et plus tard, ils seront ainsi aptes à poursuivre des recherches personnelles leur permettant de se recycler ou d'agrandir leur culture.Le but d'une bibliothèque ainsi organisée est de répondre à une clientèle plus large: les adultes suivant les cours d'éducation pemanente et aussi le grand public.On aurait alors, sur un même campus, un complexe culturel et sportif où adulte comme étudiant, tous retrouveraient les moyens favorisant l\u2019épanouissement de sa personnalité dans les loisirs aussi culturels que sportifs.Déjà, au secteur de l'élémentaire, chaque école possède sa propre bilbiothèque dans un local approprié.Les jeunes sont initiés à la lecture et aux travaux de recherches.Plus tard, au secondaire, ils poussent davantage leurs recherches et s'habituent à trouver des réponses à leurs questions.Devenus adultes, ils auront acquis un processus intellectuel qui leur permettront d'aborder les problèmes qui se poseront à eux d'une manière toute personnelle.qui ne sera nullement pour lui, la perte de son originalité propre.S\u2019adressant aux entrepreneurs, il a déclaré que tous se devaient de travailler a la planification d\u2019une région naturelle qui inclut Granby, Cowans- ville et au centre, occupant une position quelque peu privilégiée, Bromont.Les moyens ne manquent pas pour développer la région, et parmi ceux-ci M.Désourdy a insisté sur l\u2019autoroute des Cantons de l'Est qui bientôt se continuera jusqu'aux Etats-Unis et aux Maritimes.La région dans laquelle I'Association des constructeurs est appelée à travailler groupe dans un rayon de 15-20 milles, une population d'environ 100,000.Cette région pour relever le défi du monde moderne se doit de répondre à tous les besoins de l'homme, et à ce qui a déjà été fait, viendra se greffer un regroupement des services de police, de protection contre les incendies, de développement industriel.Le maire de Cowansville a donné l\u2019exemple du Bell Télé- hone, qui a déjà oeuvré dans e sens de la régionalisation, en facilitant les communications entre les villes d'une même zone.Il a ensuite invité les entrepreneurs à s'adapter au changement, à qualifier leurs entre- rises afin que tous ensemble, ils travaillent à développer et à protéger les talents régionaux; c\u2019est la voie qu\u2019il faut suivre, le temps des paroisses étant définitivement révolu.Dressant un bilan du travail accompli dans la région de Cowansville, M.Roland Désourdy a déclaré que le but était loin d'être atteint, il fallait maintenant attirer des facultés universitaires dans la région afin de former une main d\u2019oeuvre de plus en plus qualifiée; il a même ajouté qu'il ne s\u2019agissait pas seulement de projets, mais que des démarches avaient déjà été entreprises avec les institutions universitaires.AR maire de Cowansville a invité tous les entrepreneurs à venir à Cowansville pour qu\u2019ils puissent examiner quelques-unes des réalisations, ainsi que des projets conçus dans l'optique de la régionalisation, ui comme M.Désourdy s'est plu, plusieurs fois à le souligner est a seule politique adaptée aux exigences de notre société.La soirée s\u2019est terminée par une Jrande soirée de danse au son d'un orchestre réputé.MINI-BINGO Mardi le 10 novembre 1970 à 8.00 h.P.M.Sous-sol EGLISE ST-LUC Au profit des Loisirs de St-Luc Nombreux cadeaux et tours en argent Tours spéciaux Moitié-Moitié Bienvenue à tous ! PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 NOVEMBRE 1970 y 4 x.| FEA I i =; Employés fêtés Au Club social de la Bruck Mills, s'est déroulée une cérémonie pour récompenser les plus anciens employés de fefte manufacture , ntaine d\u2019ouvriers\u2019 ont de qui étaient l'en ploi de la firme depuis plus de 20 ans, quatre 40 qui étaient à l\u2019emp 40 ans et un de plus de 50 ans a plus eet M.Maurice Charrier, ce dernier totalise vin photo, té ainsi honorés, e service .Sur notre années de service a la Bruck Mills Ltd, au département de la chimie-teinture, comme contremaitre général; il admire, en compagnie de son épouse, la magnifique montre en or qu\u2019il a reçue, à sette occasion comme cadeau-souvenir.Le PQ de Missisquoi choisit ses délégués COWANSVILLE {JdB) \u2014 Le Parti québécois du comté de Missisquoi a tenu une assemblée générale pour élire des délégués qui représenteront le comté lors des congrès régional et national.Comme on le sait, le congrès du Parti québécois se fera en deux étapes, à cause de l\u2019accroissement du nombre des membres et afin qu\u2019il puisse malgré tout conserver son caractère démocratique.Le congrès régional se tiendra à Sherbrooke les 21 et 22 novembre, tandis que le congrès national aura lieu, dans la même ville, mais les 26, 27 et 28 février 1971.L'assemblée a été rehaussée ar la présence du député Lafontaine, M.Marcel Léger, et du directeur du district, M.Carreau.Aucune élection n'a été requise.Les 12 délégués, au lieu de 24, ont été élus par simple acclamation; il s\u2019agit de M.André Fortier, de Cowans- ville; M.Aimé Jacob, de Dun- ham; M.Maurice Lamontagne, de Cowansville; M.Euclide Cloutier, de Bedford: M.Gérard Comptois, de Cowans- ville: M.Eugène Benoit, de Bedford; M.Robert Seguier, de Farnham; M.André Gadoury, de Bedford; M.Serge Benoit, de Cowansville; M.Jacques Roy, de Farnham; M.Réal Robert, de Cowansville et M.Maurice Boulanger.Lors du congrès national, les délégués du comté de Missis- uoi présenteront une étude es plus complètes sur le comportement du corps électoral lors des dernières élections provinciales.Cette analyse doit se doubler d'une \u2018\u2018Opération vérité\u201d dont le but est, selon les responsables du Parti québécois, de démontrer combien la population \u201caurait été intellectuellement manipulée par les partis traditionnels\u201d.\u201c Autorisation donnée à Valcourt et à Waterloo par Québec QUEBEC \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, responsable de l'application de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec, annonce est autorisée à consentir à ue la Société d'habitation du Québec association coopérative d'habitation Co-Op habitat Valcourt un prêt représentant 100 pour cent du coût accepté par la Société pour la construction de 96 logements à loyer modique pour personnes à revenu modique dont le coût total de construction est estimé à *1,143,877.Ce prêt sera garanti par hypothèque sur l'immeuble faisant l'objet du prêt et sera remboursable en 50 ans au taux d'intérêt de 7 7/8 pour cent.A Waterloo L'Office municipal d'habitation de Waterloo est autorisé à contracter des emprunts temporaires, au taux d'intérêt courant, jus- u'à concurrence de *250,000 pour réaliser le programme d\u2019habitation approuvé par la ville de waterloo.Normand Toupin couronne la nouvelle Reine Le ministre de l\u2019Agriculture de la province de Québec, M.u festival provincial de la pomme, Mlle Suzanne Massé de Rouge- mont avec à ses côtés Mlle Louise Renaud, Duchesse et Reine de la pomme de la région des Deux.Montagnes et M.Pierre Giroux, directeur de l\u2019un des comités d\u2019organisation.Mile Suzanne Massé, reine provinciale de la Pomme MONTREAL (AP) \u2014 Une jeune fille de Rougemont, Mlle Suzanne Massé, a remporté le titre de Reine du estival provi- nial de la pomme, en fin de semaine, au Salon de l'Agriculture et de \u2018Alimentation, à Montréal.Mlle Massé avait d'abord été élue au niveau régional, ilya quelques semaines.En fin de semaine, elle a été c oisie par un jury de quatre membres, éliminant les deux autres concurrentes, lles Céline Laberge, de Huntingdon, et Louise Renaud, des Deux-Montagnes.Par ailleurs, le titre de Pomi Raymond Alix, culteur de l\u2019année est allé à M.de Rougemont, qui a remporté un trophée et un prix de *150.Les deuxième et troisième prix ont été mérités respectivement par MM.Allard, de Dunham (*100), et Joël Lussier, de Saint-Antoine Abbé (50).M.Raymond Alix, de Rougemont, a regu le premier prix et a été reconnu comme le pomiculteur de l\u2019année lors du festival provincial de la pomme.On le voit ci-dessus recevant son trophée des mains du ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, trophée offert par la firme Unis Royal.Le trophée était accompagné d\u2019un chèque de *150.A l'arrière plan on peut reconnaître M.Collier, représentant de la firme Unis oyal. Pour les étudiantes du secondaire IV Un cours d'éducation chrétienne de l\u2019amour et de la sexualité GRANBY (EPF) - \u201cLa force des rencontres\u201d tel est le thème principal des nouveaux cours de catéchèse dispensés aux étudiantes de secondaire IV à l'école polyvalente Immaculée- Conception cette année.Ce cours qui porte en sous-titre: \u2018Homme et femmes, Il les créa\u201d, est une étude sur l'amour et la sexualité vus en tant que chrétiens.Les professeurs de catéchèses ont abordé l'étude de ce programme avec leurs élèves de ce niveau, et ont rencontré les parents pour leur expliquer ce programme qui n'est pas un cours de sexologie, mais un cours d'éducation chrétienne: de l\u2019amour et de la sexualité.C'est la cinquième rencontre du genre qui s\u2019est déroulée, hier soir, à l'école Immaculée- Conception, et selon un caté- chète,.Mlle Thérèse Bombardier, les réactions des parents ont dépassé ses espérances, et des parents ont même dit que \u2018avec ces renseignements que vous nous avez donnés, on a l'impression qu\u2019on va pouvoir parler le même langage que nos enfants\u201d.Du côté des étudiantes, Mlle Bombardier dit que la majorité des adolescentes c'est actuellement, selon leurs opinions émies, le programme qui correspond le plus à leurs préoccupations.Pour comprendre un peu mieux ce que peut être ce cours, relatons ici le plan d'ensemble du programme qui comprend l'introduction: \u2018\u2018Amour: langage des hommes, langage de Dieu\u201d.Le programme comprend également sept temps ou études.Le premier, \u201cNul n'est une ile\u201d, est une prise de conscience: en tant qu\u2019humain on est fait pour vivre avec les autres.Le second s'intitule: \u201cLa sexualité: un univers fascinant et troublant; le troisième: \u2018Sexualité et relations\u201d; le quatrième: \u2018Sexualité et amour\u2019\u2019; le cinquième, qui est le plus important pour le message chrétien porte le titre de \u201cA la source de notre sexualité\u201d; le sixième \u2018Vivre ma sexualité aujourd'hui\u201d; et finalement, la septième et dernière étape de leur réflexion est \u201cOù vont nos amours?\u201d Les élèves du secondaire IV sont âgés en moyenne de 15, 16 et 17 ans.Le cours a été formé pour replacer les jeunes d'au- jourd'hui dans l'optique de l\u2019amour véritable dans la publicité de l'amour érotique.La méthode utilisée par les caté- chètes pour amener la réflexion sur les thèmes des cours est répartie en trois étapes: la remière est la provocation: on ournitdes sujets aux élèves, à l'aide: d'un enregistrement , d'un\u2019 disque, d'un photo-monta- ge, et autres moyens; on fait ensuite appel à leur esprit créateur, qui représente la deuxième étape, et les étudiantes sont appe ées à créer quelque chose d'après les idées que cela leur a suggéré, par exemple faire un photo-montage, avec leurs idées personnelles.La troisième étape est celle où le professeur entre en action; ensemble élèves et professeurs, cherchent à travers tout cela le message à retenir, c\u2019est.dont la prise de conscience: c'est le dialogue qui continue.Afin d'être aptes à donner ce cours, les catéchètes et aumôniers ont suivi une session d'étude.cet été à Sherbrooke, donnée par les auteurs du manuel de catéchèse, soit une équipe sous la direction de M l'abbé Jean-Guy Myre.Un groupe de parents d\u2019étudiantes du secondaire IV à l\u2019école polyvalente Immaculée- Conception a rencontré deux professeurs de catéchèse et l\u2019aumônier de l\u2019école, pour Prendre connaissance du nouveau programme dispensés à leurs filles cette année.hérèse Bombardier (à droite) et Mlle Ginette Carrier, ainsi que M.l\u2019abbé Jean-Marie Tourigny, ont expliqué à tour de rôle ce cours le ui est en somme une étude sur l\u2019amour et la sexualité, vus au point de vue du chrétien.Il s'agissait de la cinquième rencontre du enre, à la polyvalente, et les parents, tout comme es étudiantes, ont manifesté le désir \u20ac participer à une autre rencontre conjointe, avant la fin des cours.\u201cIl est temps que les Chambres de commerce s'humanisent\u2018\u2019 GRANBY (APG) \u2014 \u201cIl est temps que les Chambres de commerce s\u2019humanisent et pense un peu plus loin que leurs sous; il va falloir représenter de plus en plus l'opinion de la majorité des temps\u201d.Tel est l'essence même de des problèmes pour ans.Médicaments gratuits pour certaines gens GRANBY (GMM) \u2014 Le Dr Robert Quenne- ville, sous-ministre à la Santé lors de son passage à Granby a révélé que suivant le \u2018assurance santé, la Régie serait prête à appli- qer dès février des mesures qui ne devraient entrer en vigueur que dans six mois.La nouvelle lancée ainsi en primeur concerne la gratuité des produits pharmaceutiques et les assistés sociaux, femmes enceintes et les enfants de moins de 16.plan de les Les marchands de la Haute-ville semblent vouloir sortir de leur léthargie\u2026 Ils ont en effet décidé de se réunir, demain soir, à 7 heures, au bureau des avocats Massey, Poulin et St-Onge pour élire leur comité exécutif, discuter des décorations de Noël et en répartir le coût.Est-ce parce que les marchands du Centre et du Bas de la ville ont agi et que les banderolles sont osées sur la rue Principale que ces messieurs de la Haute ville ont décidé de \u201cfaire de quoi\u2019?Angle Principale et Laval, une conduite d'eau brisée formait rapidement un petit étang, hier après-midi.Des barrières étaient posées afin de canaliser la circulation et inviter les automobilistes a la prudence.Dans le même secteur, un camion de la ville, d\u2019un magnifique rouge vif, véhiculait un employé qui agitait une clochette comme un possédé du démon.Information prise, l'employé ne faisait qu\u2019avertir les ménagères que l\u2019eau allait être temporairement coupée pour entreprendre les réparations et qu\u2019elles avaient à prendre leurs précautions.Avec les bruits de la rue, il est douteux que les intéressées aient pu entendre l'avertissement surtout qu'à cette heure de la journée, elles ont l'habitude de regarder \u2018\u2018Madame s\u2019amuse\u2019\u2019\u2026 La Sûreté municipale et le détachement de Granby de la SQ n\u2019avaient que peu de chose à signaler hier.Un vol de quelques madriers dans la région avait été signalé à la SQ et du côté de la police municipale, l'intervention d\u2019une auto-patroôuille a fait fuir des individus qui se préparaient à voler des enjoliveurs de roues dans une cour.L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Boivin aura lieu ce soir, à 8 heures, à la salle du Collège Mgr Prince, 55 Court, à Granby.Les sociétaires seront alors informés des détails du 29e rapport annuel.Une lectrice nous envoie une lettre pour se plaindre d'un numéro scandaleux\u201d qui a été présenté au spectacle de Ed Sullivan qui a été vu à la télé dimanche, le 1er novembre.Elle raconte que six hommes dansaient avec un cercueil sur leurs épaules.Elle ajoute, \u201cj'affirme que Ed Sullivan s\u2019attire les foudres du Seigneur, on ne se moque pas de la mort\u201d.Elle conclut en ajoutant \u201cnous Canadiens sommes les voisins du peuple le plus stupide au monde.\u201d Le souper régulier du club Optimiste se tiendra ce soir, à 6h30 au restaurant Belval\u2026 À cette occasion, le conférencier invité sera M.André Lachance, président de Pharmac-chimique.\u2026.Il parlera non pas des pilules, mais des voyages.Plusieurs personnes se demandent comment s'appelle, en français, ce qu\u2019on nomme habituellement si bien \u201cLift truck\u201d.Selon le service de linguistique des Chemins de fer Nationaux du Canada, il s\u2019agit d\u2019un chariot muni d\u2019un élévateur à fourches.(Gérald Scott) l'allocution prononcée par M.Gérald Scott, président de la Chambre de commerce de Granby, au cours du souper hebdomadaire du club Richelieu.M.Scott parlait des buts et des objectifs d\u2019un mouvement comme la Chambre de commerce tant au niveau local, régional, provincial que national.M.Scott considère que la CC ne représente pas assez la opulation, qu\u2019elle est trop liée à l'intérêt financier de ses membres qui sont en grande majorité des hommes d'affaires et des commerçants.Parlant de la Chambre de commerce régionale, le conférencier n'a pas mâché ses mots quand il a dit qu\u2019il s'agissait \u201cdu sénat des anciens présidents locaux, un endroit pour justifier une prolongation de eur action\u2019.\u2018La régionale est une nullité\u2019, d'ajouter M.Scott.En ce qui concerne, la CC du Canada, M.Scott a allégué que son but est de protéger les sous des grosses corporations qui en font partie.La CC du Canada est en partie financée par ses membres et en grosse partie financée par ses gouverneurs qui sont dix importantes corporations du Canada (banques, services publics, etc.) dont trois francophones et sept anglophones.Pour prouver cette affirmation, M.Scott a donné l'exemple du congrès provincial des CC qui se tenait à Sherbrooke.Il y a eu une résolution de votée demandant au gouvernement de laisser l'entreprise libre d'agir à sa guise concernant la langue de travail, prétextant qu'imposer le français comme langue coûtait trop cher au gouvernement.M.Scott n'approuve pas du tout ce genre de résolution qui ne représente pas l'opinion de la majorité de la population.\u201cA l'instant qu'on perd son interlocuteur, on n\u2019a plus sa raison d\u2019être\u201d de dire le président de la CC de Granby.Parlant de la Chambre locale, son président a mentionné que ses anciens présidents étaient demeurés plutôt que de continuer leur action à la régionale.La CC de Granby avait un choix à faire: soit de suivre l\u2019exemple de la nationale, soit de se lancer dans une action plus constructive.\u201cLe but premier de la Chambre de commerce de Granby est, selon moi, de promouvoir l'épanouissement de l\u2019homme d'affaires et du commerçant\u201d et de poursuivre M.Scott, \u2018\u2018il faut s'hnmaniser, évoluer\u201d.\u201cLes membres de la Chambre de commerce doivent continuer à surveiller leurs intérêts mais pas d'une façon illogique, il aut évoluer par une participation plus active à la communauté\u201d.M.Scott a donné en exemple M.E.J.Crevier qui, tout en étant un homme d'affaires, donne bénévolement de son temps pour la promotion de l'Hôpital général e Shefford.Par la suite, M.Scott a énuméré les divers problèmes auxquels s\u2019intéresserait la Chambre de commerce de Granby pour la prochaine année, soit l'hôpital, les problèmes qui surgiront à propos du parc industriel, de la régionalisation et des loisirs.\u201cI faut faire évoluer cette société dans un sens plus positif, de conclure M.Scott.Bei dead ch ie Le moral est a son RE fd hes SERS rie à lus haut sur la ligne de piquetagé des Gum.D\u2019autres syndiqués provenant de la Simonds Saw et de la Montrose sont venus prêter main-forte aux syndiquées en grève.Seul le gérant ainsi qu\u2019un employé préposé à entretien de la machinerie ont pu franchir cette ligne.Grève dans l'ordre à GRANBY (APG) \u2014 La première journée de grève s'est déroulée dans l'ordre le plus strict, hier, à la World Wide Gum et le moral des grévistes était à son meilleur.Dès 6 h.30 du matin, la ligue de piquetage était formée et seu e gérant de l'usine, M.Joseph alahan ainsi qu\u2019un employé préposé à l'entretien de la machinerie, ont pu la franchir.Les grévistes qui sont exclusivement des femmes, puisque les employés mâles ont démissionné du syndicat , on su se faire respecter puis- qu'aucun de ces derniers n\u2019a énétré à l'intérieur de l'usine.ls sont tous retournés chez eux.D'autre part, les grévistes ont reçu l\u2019aide de syndiqués venant de deux autres usines de Gran- by, soient la Simonds Saw et la Montrose, au total une soixantaine de personnes.Ceux qui passaient sur l\u2019avenue du Parc pouvaient lire sur les pancartes des choses comme \u201cLe salaire minimum, ça ne paie pas la gomme balou- ne\u201d, \u201cWorld Wide Gum égale salaire minimum\u201d \u201cOn he va pas lâcher tant qu\u2019il n'y aura pas d'ancienneté\u201d, etc.Aucun camion de la compagnie n\u2019a pu pénétrer sur les terrains pour venir chercher la production de l'usine.Les chauffeurs ne se sont pas obstinés et sont retournés sans faire d'histoire.Le moral est tellement bon que des grévistes n'ont pas demeurer sur la ligne de piquetage au cas où un employé voudrait la franchir.De plus, un restaurant voisin a payé le café à tout le monde.Enfin, il Deux recommandations ressortent du rapport du conseiller Beaudry GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Le rapport de M.Bernard Beaudry, conseiller municipal de la ville de Gran- by et président du Comité de la protection aux personnes et à a propriété, compte deux recommandations qui ont fait l'objet de résolutions immédiatement acceptées par les membres du conseil: autorisation de faire venir un conférencier pour recycler les policiers sur les méthodes de travail, ce conférencier étant un ancien membre de la Gendarmerie royale du Canada, M.Jean-Paul Patenaude, et remise sur pied d'un Club juvénile de la police sous la direction d'un policier éducateur.M.Beaudry, d'autre part, dans son rapport mentionne que la protection publique est un secteur très important et s approprie une part importante du budget municipal.En 1970 en effet, le service de secours et de protection contre l'incendie a nécessité une somme de *48,615; le service de la police a voulu aller dîner afin de demandé un montant de Ca x *.+ pou ei * .2 .# æ : * + #05 sou EL 30- Chambres et .< pensions a louer CHAMBRE ET PENSION.moderne, très confortable.bon chez.sui.Tél.378.5047.4337) CHAMBRE ct PENSION pour hom- inca.bon chez-soi.Tél.378-6328.14415) maison 53 b- Instru ments de .musique AMPLIFICATEUR pour guitare électrique, comme neuve.Tél.372.3406 PUTS 6:00 pm.(4408) 98a- À vendre - Divers COLLECTION DE TIMBRES de plusieurs pays.Tél.372-6045 (après 6 hrex p.m.) (3857) vendre; aussi une de 55 pi.de long.usagées.toutes meublées avec système de chauffage automatique.propres.Un dépôt raisonnable.La balance payable sous forme de lover.Prétes a être déménagées.S\u2019adresses à M.Oscar Boulet, 345, 7e Ave.Iberville, PQ Tél.346.5274.14075) TELEVISION 23° \u2018Ross! Mont\u201d noir et blanc Cabinet en bois &'adresse1.tél.378-8720.(425%) 1 CAISSE ENREGISTREUSE et plusieurs supports pour vêtements.B'adresser aA Mme Cabana, au Magasin Oslind, Plaza Granby.(1334) AUBAINE.Particulier.Buick 1969.(rès propre.Buick 1970, accidenté.paur balance de finance.- Aussi à vendre, manteau de mouton de Persc noir, collet de vison.$75.-\u2014 Balance de perruques, 100 cheveux humains 4 liquider, 820.Tél.372-7712.(4390) MENAGE su complet, a vendre : machine à coudre, piano.couvertures de lit, lot de vaisselle, chaudrons.brélarts.bibelots.violon, banjo, draperies, coffre.fort, etc.B'adresser à \u20ac29 rue Ste-Anne, ou 262 rue Laurier.ou tél.378-7421 (4420) LAVEUSE et sécheuse, poêle élec.t-ique et réfrigérateur, 2 mois d\u2019usu.ve.Tél.263-0135.(4419) AUBAINE METIER A TISSER, grandeur 20\", avec accessoires, (sur table).Tél.372.4026.(4406) ARTISANATS et TRICOTS de toutes sortes à vendre.Spécial c'ouverture : Phentex à .0.624 la balle.\u2014 Produits \u201cBeauty C lors\u2019 C'est le' mois des g Petites annonces 125- Autos, camions a vendre AUTO de marque à vendre.Tél.\"VALIANT Duster.1870, à vendre, servo.freins, servo-direction, radio AM- \u201cFrontenac\u201d 1960 372.6361.(4328) FM, moteur 318, sièges baquets.Tél.373-6303.(4352) CHEVROLET 1962, 2 portes, hardtop.bonne condition, radio.Tél.279-5866.(4378) VAUXHALL Epic 1966, trés bonne condition mécanique.Prét pour I'hiver.Prix $400.Tél.378.8322.(4380 BUICK \u201cLe Sabre\u201d 1969, Custom 400, 2 portes, toit rigide vinyl, servofreins, servo.direction, 4 pneus \u2018\u2018Michelin\u201d X, dégivreur arrière, radio.mentre, banquettes recouvertes de housses transparentes depu's l'achat.Bas millage.S'adresser, tél.372-3305 poste 45, \u2014 après 5:00 p.m.378-2627.(4213 PLYMOUTH 1968.Fury II, 4 portes sedan, V.8 aut.tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 portes H.T., sièges backets, tout équipé.COUGAR 1867, V-8 automatique, tout équipé.MUSTANG 1967.V-8, radio.PONTIAC Parisienne 1964, H.T.\u2026.V.8.power_brakes.VALIANT 1964 Signet 200.6 cylin.ares aut.\u2026 2 portes H.T, CHRYSLER Newport 1967, 2 portes H.T.V-8.tout équipé.PLYMOUTH Satellite 1969, 2 portes HT.V-8.tout équipé.BUICK Spécial 1965, 2 portes dan.V-8 automatique.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 ru: PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél, 772-2263 Pour Granby, automatique.2 portes Se- signalez : 372-3482 (2751) 129- Accessoires d'autos MOTEUR de Chevrolet 1962.& ven- die, ainsi oue transmission d'auto 6 cylindres, générateur, démarreur, rad:ateur.chaufferette.S'adresser à Pierre Gagnon, 191 St-André, Granby.14370) 144- Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badau et Fils, courtiers (4001) .145- Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019\u2018Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : Cité de Charlesbourg Intérêt 9% Echéance : ler novembre 1975 (2783) 148- Gardiennes d\u2019enfants GARDERAIS ENFANT de la nals.sarce à 4 ans.Tél.378.2493.(4414) DAME prendrait enfant en pension.Born chez-soi.Tél.372-1444.14409) GAGNANT DU CONCOURS 4.3 pour la journée du 9 novembre M.LUCIEN SCOTT RR.4 GRANBY, P.Q.Participez vous aussi a notre concours 4 pour 3 *5.00 à gagner chaque jour du 2 au 28 novembre.à le fin de concours Télécoul 19\u201d WESTINGHOUSE d'une voleur de Composez 372-5433 Ouvert tous les soirs et les fins de semaine.Chez Mme Fernand Ar- chambeault, Petit Rang St.Francois, Et-Pie, (Bagot), P.Q.(1 mille de la pirte Sanair).(4407) ATTENTION ASPIRATEURS électriques, très bonne condition, $15.et plus.Service à domicile.Tél.372-3767.(4413) 110- Femmes demandées TRAVAIL A DOMICILE très ressant, aucune mise de fonds, très rémunérateur.Pour informations - Mme Huguette Cloutier.Tél.(819) 826.3096.(4224) inté- 115- Représentants IMMEDIATEMENT COMPAGNIE établie depuis 25 ans 2 besoin immédiatement de filles ou femmes pour travail de soir.Très bon revenu.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, tél.372.3689.(4351) VENTE DE FERMETURE 20% D'ESCOMPTE QUINCAILLERIE 401 Boul.Boivin.© Local à louer Tél.378-4896 (4253) Avis de non-responsabilité Par les présentes, j\u2019avise les - maisons d\u2019affaires que je ne suis plus responsable des dettes contractées en mon nom par mon épouse Mme André Na- deau, née Rolande Hamel, domiciliée maintenant R.R.No 1, Ste-Anne-de-la-Rochelle.André Nadeau, 131- Bicycles, motocyclettes UNE AUBAINE ! HONDA \"750, 4 cylindres, 1,800 m!l- les, presque neuve.Tél.378-5557.133- Réparations de moteurs REPARATIONS POUR REPARATIONS DE MACHINES A COUDRE, s\u2019adresser à Marcel Morrow, 558 rue Principale, St.Paul d\u2019Abbotsford.Tél.379-5846.(4277) 141- Animaux POULES a vendre, 15 mois de ponte.\u2019 50p¢ chacune.Tél.378.4940.(4423) 142- Maisons à vendre ATTENTION À VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces.sous.sol fini au complet, extérieur en briques, construction de 4 ans.Pour inf.: tél.539-2747 (4167) MAISON à vendre de 4 chambres à coucher, pièce pour bureau, cuisine, salon, sous.sol avec foyer, 2 salles de salon, sous-solage, foyer, 2 salles de bain, abri d'auto, garage.Très grand terrain de 325 pi.x 250.Située à 8 rue Talbot.Tél.372-6641 du lundi au vendredi.14293) MAISON NEUVE jamais encore habitée avec logis de 5 pièces et chambre de bain en bas et 2 appartements a revenu de $3,000.par année en haut.Libre mamntenanc.vo.ptant raisonnable.Tél.: Granby 372.3328.le soir 372.3894 \u2014- Montréal, 861-2357.(4322) MAISON a vendre, située a Massa- wippi, 4 piéces, chambre de bain, 1 ace de terrain, arbres fruitiers, près d'un ruisseau pour la pêche à la truite.Prix spécial.Tél.843-2437 (Magog).(4400) 143- Demande à acheter St-Hyacinthe 111- Hommes demandés HOMME et MECANICIEN demandés pour manufacture de chemises.Sa- latre avantageux.B'adresser directe.nunt à 120 rue St.Simon, St-Hyacin- the.(4267) 111a- Hommes, Femmes demandés ATTENTION \u2014 ATTENTION Hommes et femmes pour fournir les produits \u201cAL_SI\" aux consommateurs de votre localité.Vous pouvez gagner $50.à temps partiel et $100.et plus à temps plein.Pour inf.: écrire à : Jean-Marc Lemieux, Ste-Rosalie, Cté Bagot.C.P.282.(4261) DE L'ARGENT FACILE À FAIRE $$$ Etes.vous intéressé à faire $900.et plus par mois, temps partiel, travail 2 heures par soir de 9:00 4 10:00 pm.sans quitter votre emploi actuel.Auto nécessaire, 21 ans et plus.Pas de vente de produits.Si intéressé, se présenter mercredi le 11 novembre 1970 4 8.30 p.m., au Domaine Le Relais, St-Liboire.et demandez J.Smith.(4398) 137- Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 20 janvier av 14 février: Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre: Attelboro (décoration de Noél).19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.Pour informations : Mlle G.CORBEIL 20e = ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARGONS: COURS DU SOIR : Inscrivez-vous au cours du soir du 8 au 31 octobre.da 6 hres à 11 hres p.m.COURS DU JOUR: ler Cours: du 7 ou 31 octobre.Ze Cours: du ler au 6 décembre.Aussi, Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une Se année, écrivez.nous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (3834) Waterloo 20- Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, environ 85 acres, 70 acres cultivés.Maison en très bonne condition, chauffage central.Machineries comprises avec ou Sans les animaux.8\u2019adresser a M.Tremblay, Ste-Anne.de-la-Rochelle.Tél.539.2700, après 7 hres p.m.(4266) 23- Logements à louer LOGIS à louer 42 pièces avec cave, situé à 1097 rue Foster.Tél.539.1498.(4274) LOGEMENT à louer.situé rue Levis, 7% péces, installation laveuse- sécheuse avec terrasse, libre actuellement; \u2014 1 autre de 5! pièces dans un bas, situé rue Girouard avec cours et terrain, libre le ler décembre.Tél.539-1981 ou 539-0676.(4369) 96- A vendre ou a échanger A VENDRE ou a échanger Chevrolet 1962, LV tonne, trés bonne condi_ tion.Prix à discuter.Tél.539-3914.(4412) 142- Maisons à vendre WATERLOO, 29 rue Lewis : MAISON à vendre de B pièces, centre ville.Tél.539-0130 ou 539-1037.(4386) Coransuville T- Commerces à vendre FPICERIE licenciée très bien située dans Cowansville, grand stationnement, clientèle établie.Ouvert T7 jours rar semaine.Prix raisonnable.Tél.263-0016 ou 263-2330.(4354) 25- Appartements x à louer APPARTEMENT à louer de 2% pièces.meublé, chauffé, tapis mur à mur, b\u2018en situé à 327 Ottawa.Tél.263- 3285.(4259) 98- Divers PRENDRAIS PENSIONNAIRES à la semaine.Tél.263-4998.(43631 98a- A vendre - Divers LAVEUSE.ESSOREUSE avec 2 cu, ves & vendre.Tél.263.3871.(4329) POELE électrique combiné à l'huile et réfrigérateur 92 pi.Tél.263.2917.(43771 JEU ELECTRIQUE D'AUTO d'une valeur de $600.et vieux magnétopho_ ne.Offre raisonnable acceptée.S'adresser à 231 rue Québec.Cowans.ville.14370! 125- Autos, camions à vendre CAMION à tonnes.En peuse.Tél vendre \u2018Chevrolet 2 très bon ordre.avec dom- 263-3121.+4324) 142- Maisons a vendre MAISON NEUVE a vendre en briques, 5% pièces, plancher en bois f'anc.Située Ave.Fordyce, R.R.1, Cowansville.A prix raisonnable.Tél.263.3121, (4323) MAISON de campagne a vendre, 2 ceils soit 1 de 5 pièces et 1 de 4 pièces, située route de Knowlton à 2 riilles de Cowansville.Prix $13,000.S'adresser à Louis Duchaine, East, Farnham, P.Q.Tél.263-4943.(4394) Farnham 110- Femmes demandées A LA RECHERCHE de détaillantes dans toute la région pour des produits cosmétiques.Cours gratuits si Gésiré.Très bonne commission offerte.Tél.293-5661.(4270) 111a- Hommes, Femmes demandés PRENDRAIS couple âgées en pension, scolaire.Tél.de personnes ou 2 enfants d'âge 293-6507.(4417) 125- Autos, camions à vendre .A VENDRE, équipement de charrue à neige de marque \u2018\u2018Vincent\u201d avec \u201cone way\", aussi autobus scolaire de 78 passagers, 1966.Tél.293-5981.(4326) Commission Scolaire Régionale Missiquoi EDUCATION PERMANENTE No.C-0382 L'Education Permanente est à la recherche de professeurs pouvant dispenser des cours au niveau du secondaire V.Ces cours seront dispensés le jour entre 9:00 et 4:00 P.MS.V.P.s\u2019adresser le plus tôt possible à : André Délisle, Centre de Formation Adultes, 210a, Davignon, S DETENEZ une hypothèque ou un solde de vente sur la propriété de ouelqu\u2019un et désirez du comptant à la place, Niagara vous en offrira le prix maximum.Discutez de la chose x A Argent à prêter Nous avons présentement des prêts disponibles en 1ère hypothèque : soit $10,000., $7,000., $5,000.\u2014 aussi pré.tons en 2e hypothéque, achat de créances hypothécaires.Pour renseignements additionnels sans aucune obliga tion de votre part.Communiquez avec : un de nos experts.Vous pouvez aussi obtenir de Niagara un prêt pour consolider vos dettes.LES COMPAGNIES NIAGARA 304 rue Principale 378-7951 98a- A vendre - Divers TABLE DE BILLARD usagée à vendre.S'adresser à 46 St.Gabriel, St- Luc.Tél.348-3417.(4149) ct STE TT QUOTA DE LAIT NATURE pour Montréal de 96,000 livres et 10 vaches vélées, dont 2 pur-sang enregis.t-ées.Tél.347.7187.(4374) REALTIES Enr COURTIERS TEL.372-5886 125- Autos, camions (4158) à vendre CAMION de marque \u201cInternational\u201d 1966, modéle C.O.1600 avec boite en aluminium 20 pi.de long.P-ix à discuter.Pour inf.contactez: M.La- chance, Lacolle.Tél.246.3909.(4309) S1- Césaire LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE 23- Logements à louer SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN LOGIS de 4 pièces, prélarts fournis, sortie 220.situé à 10R2 rue St.Paul, St-Césaire.(2090) 143- Demande à acheter ACHETERAIS une terre avec ou sans maison, dans la région de Gran- by.Tél.469-3334.(4401) HOTEL-DIEU DE ST-HYACINTHE recherche BARBIER \u2014 Carte de compétence.\u2014 Age de 35 a 45 ans.\u2014 Grandeur 5'5\u201d et plus.\u2014 Personne disposée a travailler auprés des malades.\u2014 Salaire: *83.par semaine au début.Communiquer avec: LE BUREAU DU PERSONNEL 774-6495 (Si on posséde les exigences requises seulement) (4399) GARAGE ESSO SERVICE NIQUETTE vous offre maintenant: VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES sur les autoneiges \u201cSNO-PRINCE\u201d © Choix de 9 modèles pour tous les goûts.© Plusieurs particularités propres à \u201cSNO-PRINCE\u201d St-Paul d\u2019Abbotsford \u2014 Tél.379-572 (4341) REPRESENTANT DEMANDE Nous sommes à la recherche d'un homme sérieux pour service à une clientèle déjà établie dans imprimerie commerciale.© Doit posséder une voiture.© Doit être bilingue.® Education secondaire préférable.S'adresser à: M.Gérard BRODEUR, La Voix de l'Est, Granby.Tél: 372-5433 (4396) SEMAINE DU RENARD NORVEGIEN RENARD NORVEGIEN NATUREL Superbe manteau de renard norvégien, travaillé entièrement à l'horizontale.Valeur régulière $550.FOURRURE TEL: 378-8484 ACHETERAIS i t di i 625 Eastern, chat sauvage pour hommes.En\u2019 bon: Tél.: St-Hyacinthe, 773-1972 Cowansville, P.Q.328, PRINCIPALE GRANBY ve .aierais \u2019à .4421) Waterloo, Qué.et plus.Tel (a frais virés) 1288-2025.Otterburn Park, 4674803 Tél.263-1035.(4280) Lo (4242) (72913) \u2019 ' soe a i To STIR AES. REMBOURREUR DENIS TREPANIER \"A Oue 1 1 1 : \u2014 Facilités de paiement \u2014 Estimation gratuite \u2014 i i ' 5 ede Garry Snack Bart ven 318-1659 Les FOURRURES .MANTEAUX RENARD NATUREL 375% RAT MUSQUE NATUREL 275% CHAT SAUVAGE NATUREL PILOTE TEMPETE PAR CETTE COMPÉTITION.LA LONGUE ET DANGEREUSE EXPÉDITION AURA ENCORE UNE FIN AMUSANTE.AN N DUËLLE HORREUR.VOUS AVEZ ASSEMBLE TOUS LES MORCEAUX X L' ENVERS \u2026 QUE VA DiRE L' ANTi \u2014 QUAIRE 7?J nN VRAIES AUBAINES © 125 habits de haute qualité.® 200 chemises blanches et de couleurs.© 75 chandails de modèles différents.Le tout sacrifié à DEMI-PRIX.GRÂCE À LA NAVIGATION PRÉCISE DE CHARLES, LA BULLE EST LA PREMIERE À SE POSER SUR LE SOL DE LUNAPOUS.R LME \u201cETREINTE D'OURSE\u201d ICI, GRISHOW ACCUEILLE SES ENTRE-TEMPS, UN MES- DEUX MEILLEURS AMIS AVEC} SAGE RADIOPHONIQUE FAIT FARVENR LA BOIRE NOUVELLE À TERRA.JE REGRETTE\u2026 LE SÈVRES SE VEND J'APERÇOIS LA MAL EN CE MOMENT UNE PIÈCE BIZARRE DANS UN STYLE ROCOCO TRÈS INTÉRESSANT.CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et longueurs et de teintes peur la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre: AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u201cShoarling\u201d 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 ARGENT A PRETER En 1ère hypothèque sur: © maisons à construire ou déjà construites; \u201c ATTENTION RECHERCHE un JEUNE HOMME pour formation professionnelle dans l\u2019industrie textile.EXIGENCES : 289\" Lucille Lemoine Guertin, prop.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER EN SPECIAL : PREFINI +.» I TEAK Reg.8.95 600 feuilles Spécial 4.50 | FRENE Reg.58.95 393 feuilles Spécial °4.50 ROSE WOOD Rés.8.95 | be feuilles Spécial *4.50 speci 33,99 la feuille de verre ondulée.Couleurs: vert et jaune VENEER A PLANCHER 4' x 4\" \u2014 \"A\" EPAIS | | | SABLE 1.60 | CENTRE DE RENOVATION h 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 ) A la découverte de nouveoux horizons LAY Granay camper INC.Ea] Vendeur autorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE $29 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY (3251) IMMEUBLES REALTIES Ene.COURTIERS A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ENTREPOT A LOUER 53 pi.x 72, 10 pi.de haut, isolé, seul plancher, commodités nécessaires à l\u2019entreposage.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE IMMEUBLE.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre = = t Inc ive-Su -Lauren! .Chambre Rive (2755) OB 18 (vB Sud tS aurent iw south share (st lawrance REAL ESTATE BOARD +« AUSSI, lot de cravates à 3 pour $1.00 J.274, BOUL.BOIVIN, Stationnement facile.O.THERIEN GRANBY, TEL.372-4660 (4307) ANGLAISE Aucun travail écri COURS de CONVERSATION Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.COURANTE © 1 à 16 logements et plus; © bâtisses commerciales; © taux d'intérêt: 934% à 10 #% Dans Granby, Bromont et la campagne (2ème hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, TEL.378-4112 Granby (4331) Cours oral.t \u2014 (3403 Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial © Médical ® légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.13400» STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Tél.: 378-5361 MENEGHETTI Granby 12239 Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 (4389) PIERRE LAMOTHE \u2018CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empattement, Solage, Perron, etc.Derneurant maintenant à 63 rue Iberville, Granby Tél, 372-6284 (4068) 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRAN ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvieur \u2018\u2018Roofer\u2019 autrefois du 369 Avc.du l\u2019are, maintenant domicilié à BY \u2014 TEL.378-1827 (4091) DES ACHATS Projet No.SP-413.Section Disposition des Surplus.vente \u201ctel quel et sur place\u201d.1\u2014lave-auto usagé et démonté, de marque \u201cCalifornia Car Wash Systems.\u201d ENTREPOSE A: Ministère des Travaux publics, Argent à prêter athe TAUX COURANTS S'adresser a ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (4336) Service des Magasins, 725 ouest, boul.Henri-Bourassa, Montréal.COTATION: Un prix pour le tout.Clôture des soumissions: 11.00 heures A.M., le 27 novembre 1970.NOTE: de cotation en s'adressant au: SERVICE GENERAL DES ACHATS, Section Disposition des Surplus, 2700 boul.Laurier, 3ème étage, SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches! .GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement porfait.© Empreinte des pieds.@ Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.© Chaussures correctives, © Prix modiques.; Pour uñé meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (71549) YET T NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 Ste-Fay, Québec 10.Tél.: 643-5438.SERVICE GENERAL SURPLUS A VENDRE Sous réserve de vente ou retrait préalable, le Service Général des Achats demande des soumissions pour la Les acheteurs intéressés doivent se procurer les formules Le Directeur général, Paul Brissette.ATYENTION!.VOUS OFFRE MAINTENANT Moto-Jet @ MOTEUR de 12 19 - 25.30 HP.© FREINS à DISQUES.) ®Armature en fubulure métallique, por section.®Assemblage rigide et rapide.®Habilloge en tissu de nylon translucide, ne craque pas.eDémontoge et entreposage d'été, peu encombrant.CH.ST-PAUL (coin Milton ATTENTION!.LE CAMPEUR MODERNE Enr.GARAGE MATT'S \u2014 FINI LE PELLETAGE GARAGE PRE-FABRIQUE PLAN DE FINANCEMENT ler versement: *70.00 Balance: *25.00 par mois Remise toutes dimensions Tél.: 378-4443 (2871) AVIS PUBLIC Monsieur Adrien Bérard, menuisier, domicilié en la paroisse de L\u2019Ange-Gardien et : Dame Marie-Thérèse Poirier, employée d'industrie, domiciliée en la paroisse de L\u2019Ange-Gardien.CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Avis est par les présentes donné que Monsieur Adrien Bérard et son épouse, Dame Marie Thérèse Poirier, ci-haut identifiés, actuellement mariés sous le régime de la séparation de biens, suivant le contrat de mariage reçu devant Me For- tunat Noiseux, le 12 octobre 1951 et enregistré à Rouville sous le numéro : 72970, ont l\u2019intention de modifier leur régime matrimonial et d'adopter pour l\u2019avenir le régime de la Société d\u2019Acquêts tel que précisé dans un acte reçu par le notaire Pierre Robert, à Farnham, au 389 rue Principale, le 23 octobre 1970, sous le numéro : 22 _ de ses minutes.Une enquête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant la Cour Supérieure, siégeant en pratique pour et dans le District de St-Hyacinthe, le 7 décembre 1970 à 10.00 heures de l\u2019avant midi, ou aussitôt que conseil pourra être entendu.Farnham, le 28 octobre, 1970.Pierre Robert, notaire, 389 Main, Farnham.PUBLIC NOTICE Mr Adrien Bérard, carpenter, residing at L\u2019Ange-Gardien, and : Dame Marie-Thérèse Poirier, industrial employee, residing at L\u2019Ange-Gardien.CHANGE OF MATRIMONIAL STATUS Notice is given, by these pre- AAS sents, that M.Adrien Bérard La toute ; Passez des and his wife, Dame Marie-Thé- nouvelle rèse Poirier, above named, mar # moments ried at this time under the - = 4 agréables regime of separation of pro- MOTO- .sur cette perty, by marriage contract re vir.RB oY i ceive efore tre Fortuna ÿ 5 fo Motoneige Noiseux, on the 12th of Octo- NEIGE » % \" AANA ber 1951 and registered at Rou- ville under number : 72970, intend to modify their matrimonial regime and to adopt for the future the regime of partnership of ,Acquests as stipulated in the marriage contract received before Mtre Pierre Robert, notary, under number 22 of his minutes.The petition for homologation of said contract modifying their matrimonial regime will be presented before the Supe- Construction en cortr-oaqué ou fn claphoard rier Court sitting in practice Porte basculante en acier.in and for the District of St.A partir de 329.00 Hyacinthe, the seven of December 1970 at 10.00 a.m.in the foreroon or as soon as a hearing can be held.Farnham, this 28th of October 1970.Pierre Robert, notary.(4405) ® Bilingue.2060 rue Union, Att.: Paul Doyon.© âgé de 19 3 25 ans.® instruction lle ou 12e année scolaire.Pour plus d\u2018informations, écrire en donnant votre Curriculum Vitae, à : ST-CESAIRE MANUFACTURE St-Césaire, P.Q.(4298) ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé (établi depuis 1956) 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 12928» dunn?A AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est FROVINCE de QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 Le règlement no.183, 3ième série, ordonnant des travaux d\u2019aquedue, de l\u2019usine de filtration à la rue Yamaska, et pourvoyant à un emprunt par obligations de $72,000.00 a été adopté par le conseil le 3! ucût 1970.Il a reçu l\u2019approbation des électeurs-propriétaires habiles à voter le 9 septembre 1970.I! a reçu l\u2019approbation du Ministre des -Affaires Munici pales le 30 octobre 1970 et de la Commission Municipale de Québec le 2 novembre 1970.DONNE à Farnham, P.Q., ce 6ième jour de novembre, mil neuf cent soixante-dix.J.-B.Luneau, C.G.A., OM.A., Secrétaire-Trésorier.PROVINCE of QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: \u2014 The by-law no.183, 3rd series, ordering waterworks, from the filtration plant to Yamaska Street, and providing for a gond issue of $72,000.\u2014 has been adopted by the Council on August 31st, 1970.It has been approved by the municipal electors who are owners of taxable immeovable and eligible to vote on loan by-law on September 9, 1970.It has also been approved by the Minister of Municipal Affairs on October 30, 1970 and the Quebec Municipal Commission on November 2nd, 1970.GIVEN at Farnham, P.Q., this 6th day of November, one thousand nine hundred and seventy.J.-B.Luneav, C.G.A., CM.O., Secretary-Treasurer.(4397) NECROLOCIE FOURNIER (Rolland) A Granby, le 9 novembre, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Rolland Fournier, célibataire, demeurant au 20 de la rue Nice, à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 12 novembre Le convoi funèbre partira de la nouvelle résidence funéraire J.A Lesieur, au 855 de la rue Principale, à Granby, pour se rendre en l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 2 h.Inhumation au cimetière de St-Hyacinthe.Outre sa mère, Mme Louis Fournier, le défunt laisse dans le deuil, ses frères et sa soeur: M.et Mme Romuald Fournier, de Valcourt, le frère Maurice Fournier, des Frères du Sacré-Coeur, de Granby, M.et Mme Marc Fournier, de Granby, et M.et Mme Albert Brissette, de Granby.TREMBLAY M.Edouard A Granby, le 9 novembre 1970, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Edouard Tremblay, époux de feue Odéna Sénécal, demeurant au 57 de la rue Saint-Charles Nord à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 11 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Saint-Benoît où le service sera célébré à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Jeannette Tremblay, de Granby: .Arthur Tremblay, de Granby; M.et Mme Donat Tremblay, de Granby; Mme Alma Wheat, de Saint-Pie de Bagot et M.et Mme Lucien Sénécal (Simone) de Varennes, comté de Verchè- res.2 C1 h J \u201c Girardot & Ménard LA s (rh d ale F i Duffez ra Directeur de ailles® IY Service d § nce@ Résidences funérairas mo nes 255 P 855, Priggipal Bureaug 1, Par Granby, P.Q.Téli@7z-39 1-11} trouverez chez: EP - > æ .André Ménard propr.451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Enr.représentant aurorisé Roch.of Ages la \u201c plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 NOVEMBRE \u2014 PAGE 13 Les réfrigérateurs GIBSON Modèles sans givre Portent toujours la garantie EN OR DE 10 ANS LES APPAREILS Em APPLIANCES ENR.VENTE et SERVICE 181, rue FOSTER, WATERLOO XL-I Système d'embroyege Force combustion: exclusive Groisseur eutematique feceltatif Le système d'embrayage Simplex signifie des démarrages à deux doigts, plus faciles, rapides et fiables.Parfaitement équilibrée, la XL-I ne pèse que 9 Ib.7 oz.(sans accessoires de coupe).Assez puissante pour le professionnel; assez légère, simple et sûre pour le bôcheron-bricoleur! ROSAIRE VIENS Ltée 822 rue Principale, Granby 378-4303 CAMIONS INTERNATIONAL Oui, en ce moment, vous pouvez économiser gros sur les pick-ups les plus élégants et les plus confortables qui soient.Des douzaines de perfectionnements leus donnent un confort, un rendement, une sûreté de marche incomparables.Economisez des centaines de dollars sur le station-wogon Travelail.De I'élégance et du confort.de la robustesse aussi, pour transporter de lourdes charges ou remorquer sans peine une grosse remorque.Economisez sur le Scout, un costaud qui, grâce à son moteur VB et à ses quatre roues motrices, vous emmènera partout où vous voudrez aller.Economisez sur le célèbre Loadstar, le champion des poids moyens.Pourquoi voit-on fant de Loodstar?Essayez-en un et vous le saurez, Ki RAYMOND FONTAINE INC.LUCIEN BOUDREAU, prés.221, rue Oxford, Cowansville Qué.Tél.: 263-1292 COLONIAL SUNNIBILT \u201cSupermarket of Prefabs\u201d Spécial pour l'automne à prix très modiques.N'hésitez | pas, consultez des experts en Jif lo matière.GERARD MARTIN, 353 St-Chesles, Far Tél: 263-0682 L IRIE STATION SERVICE ST-CESAIRE POUR CONQUERIR LES ESPACES DE NOS HIVERS CANADIENS Venez nous visiter et profiter de nos prix spéciaux d\u2018avant-saison Plus de 15 modèles à votre choix Voyez notre nouvelle salle de démonstration QUALITE ET SERVICE \u2014 GENEREUX.539-2371.CLAUDE GENEREUX 602, rue SUD, COWANSVILLE NOUVELLE AGENCE AUTORISEE PFAFF TERRITOIRE: Cowansville, St-Césaire, Valcourt, Bromont, Granby, St-Paul, Warder, Waterloo, Etc.VENTE et SERVICE aussi TISSUS A LA VERGE CENTRE PFAFF 555, rue FOSTER, WATERLOO 539-3202 oT T_T \u201cIci on a plus conscience d'être utile aux autres\u201d A VOTRE SERVICE: JEAN-PAUL BERNIER, président ROLAND BRASSEUR, directeur des ventes PINTO 1971 *2180.GRANBY AUTORAMA INC.Chemin St-Paul, Granby 378-4636 CONCOURS DE MOTS CROISES ARGENT Fla Voir x A La Voix GAGNER de l'Est DU 12 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE 1970 CHAQUE SEMAINE 1 prix de 25.et 1 prix de *15.A la fin du concours, des prix de *200 °*100 °*75 ECOUTEZ CHEF Le jeudi matin entre 10h.30 et 11h.pour connaitre les réponses et les noms des personnes gagnantes *50 Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles au prix CONSERVEZ VOS REPONSES DE LA SEMAINE Attendez au samedi pour envoyer vos réponses de la semaine.Cherchez le coupon réponse dans l'édition du samedi MOTOROLA Quasar MODELE WT 678 F.Magnifique téléviseur en couleur Ameublement Roger Enr.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 NOVEMBRE 1970 4 i 263-0747 GAGNANTS DE LA SEMAINE du 26 au 31 octobre 25, \u2014 Mme Thérèse Beaudry 76, Décelles, Granby.#15.\u2014 Mme Laurette Masseau 113 rue Goyer, Cowansville.HORIZONTALEMENT: 1-Le première lettre du troisième mot de la quatrième ligne de l\u2019annnonce de Granby Autorama 2-La quatrième lettre du premier mot de l\u2018annonce de Rosaire Viens Ltée 3-La troisième lettre du premier mot de la première ligne de Claude Généreux â-La troisième lettre de la première ligne.de l'annonce de Centre Pfaff VERTICALEMENT: 5-La première lettre du deuxième mot du nom du commanditaire Fernand Blais 6-La première lettre du dernier mot de la deuxième ligne de l'annonce de Geo.H.Dumas 7 -La sixiéme lettre du nom de la ville du commanditaire Guy Potvin 8-Lo deuxième lettre du premier mot de l\u2018avant-dernière ligne de I'annonce Les Appareils Shefford Moro Mman M4 fio on KITCHENAID vous libére du lavage de la vaisselle tous les jours.Nous vous offrons 3 modèles encastrés sous le comptoir.MODELE CUSTOM KDC - 16: modèle économique marqué de la qualité traditionnelle de Kitchenaid MODELE IMPERIAL KDI - 16: modèle élégant avec boutons poussoirs pour deux cycles MODELE SUPERBA KDS - 16: modèle qui vous offre le maximum de commodité, boutons poussoirs pour 7 cycles avec lampes témoins.Chez KITCHENAID nous ne pensons pas Maintenant en montre chez Plomberie Goyer Inc.509, rue SUD COWANSVILLE Téls: 263-2226 263-0240 Meubles - Furniture Tapis - Carpet Prélart - Linoléum Céramique - Ceramic Draperies - Drapery T.V.COULEURS PHiLCO0 @ Philco-Ford a les meilleurs idées 989, rue FOSTER, WATERLOO 539-0898 JOYEUX NOVEMBRE DE VOTRE MARCHAND FERNAND BLAIS LTÉE ENSEMBLE DE CHAMBRE ESPAGNOL 3 MORCEAUX NOYER special *2 19% QUANTITE LIMITEE CHEMIN ROXTON, GRANBY TEL.: 372-6193 REG: *289.00 Amateurs de motocyclettes.Placez dés maintenant votre commande pour le printemps.pour une motocyclette \u201cCHOPPER VENEZ NOUS RENDRE VISITE \"MAINTENANT La sorte de moto et le genre de moto que vous désirez faire fabriquer sur commande.Ouvrage garanti Comtois Moto Sport Enr.TEL: 774-63 7810 DES CASCADES ST-HYACINTHE \\ TAPISSERIE Un cachet de beauté pom I'automne.SUNWORTHY VRP © TAPISSERIE © LIEGE © VINYLE © VELOURS © METALLIQUE etc.un r Nous avons un choix illimité MAGASINAGE FACILE.SERVICE AMICAL STATIONNEMENT GRATUIT ® LIVRAISON GRATUITE Le Centre de Peinture Ltée GEO.H.DUMAS Peinture - Tapisserie - Accessoires 317-a rue RACINE, Granby 378-5474 +WATERLOO pTRADING YPOST ENR.|.PAGE, propriétaire BLAGUES DE PARIS (INVALIDES).\u2014 Chez le dentiste.Arrive un client accompagné de sa femme, \u2014 Combien, pour une extraction?demande-t-il au praticien.\u2014 Cent francs avec anesthésie.répond l\u2019homme de l\u2019art; cinquante francs sans anesthésie.\u2014 Dans ce cas, ce sera sans anesthésie.\u2014 Vous, au moins, vous n\u2019étes pas douillet! \u2014 Qui vous parle de moi?Et, se tournant vers sa femme: \u2014 Assieds-toi donc sur le fauteuil, chérie, et ouvre la bouche.DE PARIS (BARBES).\u2014 A minuit, dans une rue obscure.Deux voyous arrétent un passant: \u2014 Pardon, monsieur, auriez-vous des allumettes: our tirer a la courte paille equel de nous deux gardera votre briquet.DE PARIS PIGALLE .\u2014 Dans un bar, deux personnages jouent au poker.\u2014 C\u2019est curieux, dit l\u2019un d\u2019eux à l\u2019autre, quand tu joues aux cartes tu gagnes, et jamais quand tu joues aux Courses.\u2014 Oui, mais, aux courses, c\u2019est pas moi qui bats les chevaux.DE PARIS {REPUBLIQUE .\u2014 Deux raves femmes bavardent.\u2014 Si vous saviez comme mon mari est exigeant! Le matin, il faut que je me lève la première et que je lui apporte son café au lit.\u2014 Moi, c\u2019est bien pire: le mien, je me demande si bientôt je ne devrai pas lui porter son lit au café! , DE PARIS (NATION).\u2014 Une maman fait la leçon à sa fillette: \u2014 Sais-tu ce qui arrive aux petites filles qui disent des mensonges?\u2014 Oui maman: elles paient demi-tarif dans le train! DE PARIS (GRANDS BOULEVARDS).\u2014 Chez le marchand de postes de radio.Le client mécontent rapporte un transistor qu'il a acheté quelques jours plus tot: \u2014 Vous m\u2019aviez dit: \u201cAvec cet appareil, vous entendrez toutes les stations.\u2014 Et alors?Vous ne les entendez pas toutes?\u2014 Si, mais ensemble.D\u2019AUBERVILLIERS.\u2014 Un jeune homme offre à sa fiancée l'alliance qu\u2019il vient de lui acheter.\u2014 Le bijoutier, ajoute-t-il, m\u2019a bien recommandé de te dire que, pour la conserver brillante, il était très bon de la tremper deux fois par jour dans l\u2019eau de vaisselle e.DE GLASGOW.\u2014 Un jeune Ecossais écrit au père d\u2019une jolie fille pour lui demander la main de celle - ci.Il commence sa lettre en ces termes: \u201cMonsieur, je crois que j'ai trouvé le moyen de vous faire faire des économies.\u201d .DE BILLANCOURT.\u2014 Un mari décachète une lettre devant sa femme: \u2014 C\u2019est, dit-il, un avertissement courtois de la \u201cSociété amicale de prêts\u201d qui nous rappelle \u2019elle est associée à la \u201cSociété inamicale de recouvrements\u201d.DE NEUILLY.\u2014 Le père, furieux, à son garçonnet: \u2014 Je te préviens, Riri, que si tu continues à être insupportable, le père Noël ne passera pas! \u2014 Oh! non papa, je t'en supplie, pas ça! Pour la dernière année où j'y crois.Des classes de cannibalisme pour l'enseignement supérieur Des médecins canadiens viennent de redonner à des vieillards qui \u2018\u2018sucraient les fraises\u201d une mémoire d'élève de sixième en leur faisant ingurgiter des savoureux cocktails d'acide ribonucléique et d'acide désoxyribonucléique.Il paraît que ces vénérables cobayes furent ainsi capables de se rappeler même toutes les paroles de la \u2018Cabane au Canada\u2019, comme les chantait, au temps de sa jeunesse, Madame Albani.Dorénavant, avec ce breuvage, aucun peuple ne pourra plus avoir la mémoire courte.En particulier, grâce à des distributions de comprimés d'A.R.N.et d\u2019A.D.N., ils emmagasineront dans un temps record la table de multiplication, les formules chimiques, les dates historiques, les alexandrins de Corneille, les élucubrations philosophiques et autres matières habituellement indigestes.Par la vertu de ces nucléiques miracles, les hommes n\u2019oublieront plus les anniversaires conjugaux, les femmes n\u2019oublieront plus leurs sous-vêtements dans les taxis, les élus n\u2019oublieront plus leurs promesses électorales et les chirurgiens n\u2019'oublieront plus leurs instruments à l\u2019intérieur de leur clientèle.Mais les neurobiologistes ne s\u2019arrêtent pas à ces hors-d'oeuvre ninémotechniques ils ont continué leurs expériences sur le matériel fourni gratuitement par Dame Nature.Après avoir dressé des petits animaux, ils ont donné leur cerveau en pâture à des congénères non dressés qui héritèrent ainsi du dressage des sacrifiés, justifiant le cannibalisme des guerriers sauvages qui dégustaient le foie de leur ennemi pour acquérir son courage ou savouraient sa cervelle pour capter son intelligence.Le cannibalisme, judicieusement dirigé, pourra donc aider à assurer la relève des élites intellectuelles et artistiques.Il suffira d'obliger chaque personnalité à faire le legs posthume de sa matière grise à la collectivité.Celle-ci, dûment traitée et transformée en pilules sera distribuée aux jeunes susceptibles de prendre la suite.Il y aura ainsi des pilules de Normand Hudon ou de St-Jean pour transmettre le génie de Raphaël et de Van Gogh, des pilules d\u2019Elaine Bédard pour reconduire le talent de Geneviève Bujold ou de Dominique Michel, des pilules de Marcel Gamache pour perpétuer l'inspiration de Ringuet ou de Grignon, des pilules de Vigneault pour assurer la pérennité de Pelletier ou de Beecham.Les carabins se partageront goulûment le cerveau du grand patron, les séminaristes se disputeront celui du professeur de l'Université de Montréal, les militaires guetteront farouchement celui des foudres de guerre.La classe terminale des études supérieures pourra être réservée au cannibalisme neurobiologique.Ce sera l'occasion de concrétiser les accords d'échanges culturels passés avec certains pays sous - développés.: On leur enverra des maîtres d'école anthropolo- gistes contre des maîtres queux anthropophages.\\ yr SI LES HOMMES NE PATINENT PAS AVEC L'AMOUR, les singes, eux, ne s\u2019en privent pas.Attraction gne à Sa voiture étant tombée en panne, un touriste se rési- passer la nuit dans un hôtel assez miteux, mais le seul dans le village.Le lendemain matin, il va pour s\u2019en aller.L\u2019hételier lu demande: \u2014 Alors?.Vous avez-t-y bien dormi?\u2014 Parlons-en, gro e le voyageur.Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit.Fai assisté à un combat de rats.\u2014 Et alors?fait l'hôtelier.Pour le prix, vous n\u2019auriez pas voulu avoir une course de taureaux, non?Entre tricheurs Un monsieur entre dans un cinéma où l\u2019on donne un film policier tout plein de \u2018\u2018suspense\u2019\u2019.Naturellement, il arrive juste au début du film, pendant le générique.Une accorte ouvreuse le mène à une lace libre, l\u2019éclaire pendant qu\u2019il baisse son siège, puis lui tend son billet.e client prend le ticket\u2026 et l\u2019ouvreuse reste la main tendue, mais rien ne vient.Alors, l'ouvreuse se penche vers l'oreille du monsieur.\u2014 Le coupable, susurre-t-elle, c\u2019est le clergyman!\u2026 Il y en a qui font la collection des choses les plus rares.J'ai un ami qui a plus de 10,000 timbres et est reconnu comme le plus célèbre philatéliste de son coin.PAT GAUDREAU, lui, un sportif depuis toujours, recherche les photos sportives et possède déjà une collection qui ferait mourir d\u2019envie les amoureux du hockey et du baseball.Incidemment, PAT demande s\u2019il y en a parmi les lecteurs qui pourraient l\u2019aider à améliorer sa collection.Som \u2014 Vous ne préféreriex pas que je vous porte votre petit déjeuner au lit ! On dit avec beaucoup d'autorité que MICHEL FERLAND est jugé comme un des meilleurs officiels de hockey qui fait son travail au PALAIS DES SPORTS.En plus d'être un artiste du sifflet, MICHEL joue au hockey pour une équipe de la ligue DEPRESSION.Saviez-vous que WALTER LACHANCE a fêté ses 29 ans de service au RESTAURANT BELVAL récemment?Walter est le pâtissier par excellence et ses produits sont un handicap pour ceux qui veulent garder leur sveltesse.Les GRANBYENS font la queue pour assister à \u2018\u2018L'amour humain\u201d présenté par le PALACE.\u2014 C'est par distraction que j'ai jeté ma femme du troisième étage: avant nous habitions un rez-de-chaussée ! Notre ami JOS ROBI- TAILLE, qui fut un athléte hors série au temps de sa jeunesse, a deux fils doués pour le hockey et le base- all.ANDRE, étudiant en droit à l\u2019Université de Sherbrooke, aurait pu facilement se créer une carrière chez les pros.CLAUDE, lui, est actuellement la sensation chez les Tigres.N\u2019a-t-il pas marqué trois buts au cours d\u2019un match récent?Il y a aussi notre ancien compagnon de classe, JEAN-PAUL QUINTAL qui est d\u2019une fierté bien légitime des talents sportifs de sa progéniture.JÉAN-PAUL est également un exemple pour plusieurs papas, car il ne manque jamais d'aller au PALAIS DES SPORTS pour les encourager.Dimanche prochain, le 15 novembre, ROGER HAINS et son épouse partent pour la FLORIDE.Après avoir travaillé fort depuis un an, ROGER a bien droit à une petite vacance, .n\u2019est-ce pas?\u2014 Tu devrais en profiter pour faire le plein du radiateur ! Le grand JEAN BELI- VEAU approche de la retraite.Fourguoi?Le prestigieux \u201c4\u201d des Tricolores en est rendu a faire des passes à l'aveuglette.L'autre soir, en faisant ma visite hebdomadaire chez mon Créateur, j'ai été quelque peu incommodé par l\u2019arrivée surprise d\u2019une chauve-souris.En moins de en furelant 2 temps qu'il n\u2019en faut l\u2019écrire.Plusieurs paroissiens ont profité de ce prétexte pour sortir.Le CENTRE D'ACCUEIL, 64 B, rue Centre, présentera un SOUPER CANADIEN, dimanche, le 15 novembre.Prenez donc rendez-vous! JEAN-PAUL MESSIER, de la Simond Saw, est tellement fier de son BOA-SKI qu\u2019il lance des défis à tout le monde.Il appert que CONRAD LEBLANC et son SKI-DOO sont parmi ceux qui seront invités à prouver leur supériorité sur le LAC CHAMPLAIN cet hiver! C\u2019est pour quand le \u2018\u2018party\" du personnel du Club e Golf GRANBY-ST-PAUL?Il est absolument vrai que ROLAND MORRISSEAU fait de l\u2019excellente besogne à la direction technique de l\u2019équipe de hockey \u2018Les Voyageurs\u201d de Cowansville.aviez-vous que la Caisse Populaire de GRANBY, sur la St-Antoine, a tremte employés pour vous assurer un service adéquat?Pas question que les GRANBYENS Jean-Paul GAUCHER et Pit LALLIER fassent un retour sur une arène de lutte.Motif.Jean- Paul est trop occupé avec ses Guépards et Pit, lui, donne tous ses loisirs à ses fils qui sont doués exceptionnellement pour notre sport national.= Vous êtes sûr que ce n\u2019est pas un suicide ?Les GRANBYENS sont de plus en plus fiers de MARC TARDIF.L'autre soir, MARC nous a prouvé qu'il avait bien sa place au sein d'une équipe de la ligue NATIONALE.Même s\u2019il fait affaire ailleurs qu\u2019à Granby, le grand sportif ROLAND GENDRON, président de GAS AUTO PARTS INC.de la Cité Lafléche, trouve uand même le moyen \u2019encourager nos sports.Disons en passant, que cette société aura bientét une succursale dans la PRINCESSE.: L'organisation des VICS DE GRANBY, bantam et midget, donne l'exemple.En effet, tous les jeunes moins de 13 ans sont admis GRATUITEMENT à tous les matches.Tous les dirigeants de ces deux équipes ne négligent rien pour intéresser la population à se récréer sainement.| ; SANS PAROLES LUC TURMEL n\u2019est pas le Granbyen le plus loquace, mais il est sans aucun doute un des plus sportifs.Notre match de annuel avec MARC LECLERC a donc été remis à l\u2019an prochain.Il est vrai que MARC a été un homme très affairé, et que ce fut impossible pour lui de nous prouver qu'il était encore un golfeur de grand talent.Voici un conseil aux jeunes demoiselles: La mode est un tyran dont rien ne délivre.Et votre horoscope du jour.Une vie fiévreuse et agitée, une vie qui ne sera jamais au repos, et pourtant il le faudrait, si vous voulez m'\u2019en croire.Pas de surmenage cérébral, cela ne servirait à rien sinon à vous fatiguer bien inutilement et à vous user trop vite.Le mot de la fin.Plus l\u2019homme est honnête, moins il soupçonne les autres de ne pas l'être.golf.Quelle histoire! EAN COCTEAU racontait cette histoire authentique: \u201cPicasso prenait, cet été - là, un bain de soleil sur une plage avec un ami marchand de tableaux de son état.L\u2019idée lui vint, soudain, de dessiner un paysage avec un bâton de rouge à lèvres sur le ventre de son voisin.Le pauvre homme en fut malade pendant plus d\u2019un mois, n\u2019osant plus se laver car il avait sur la peau un Picasso qu\u2019il estimait, lui-même, à un million et qui, à chacun de ses mouvements s\u2019effa- gait un peu plus chaque jour.Dans une pièce où il jouait avec PAULINE CARTON, Victor Boucher portait une moustache postiche.I sentit, soudain, \u2018elle se décollait et sortit e scéne en disant: \u2014 Tiens, qui donc m\u2019appelle?Hélas, en coulisses, personne ne put 'aider a repa- rer le désastre.Alors, il arracha le tout et rentra en scéne, imberbe: \u2014 Qui était-ce?enchaina sa partenaire.\u2014 Oh, rien, fit Boucher, un raseur! Le cardinal MATHIEU qui fut l\u2019un des plus spirituels membres de l\u2019Académie Française assistait à un concile.Près de lui, la femme d\u2019un diplomate en poste a Rome s\u2019extasiait a a vue des prélats: \u2014 C'est merveilleux! S\u2019exclama-t-elle, soudain.On se croirait en paradis! \u2014 Oh, madame, sourit le cardinal, en paradis, il n\u2019y en a pas tant que cela! BERNARD SHAW reçut, un jour, une invitation ainsi rédigée: \u201cLord.sera chez lui jeudi prochain entre 17 et 19 heures.\u201d L\u2019humoriste retourna la carte avec, écrit sur l\u2019envers: \u201cBernard Shaw aussi.\u201d Quand Louis XVIII rem- placa Napoléon, il fit venir AVARY, ancien chef des polices impériales et apprit que le duc d\u2019Aumont était un agent double: Et pour cela, demanda le roi, que lui donniez-vous?\u2014 Vingt-quatre mille francs par an (7,2000.000 francs anciens de notre époque ) répondit Savary.\u2014 Vingt-quatre mille francs! s\u2019écria le roi, voyez comme il faut se méfier, il m\u2019a toujours dit 12.000.C'était probablement Pour ne pas me payer mes droits d'auteur car les lettres que vous receviez, c\u2019est moi qui les rédigeais! Quelqu'un demandait à Sir WINSTON CHURCHILL: , \u2014 Quelle impression éprouve-ton quand on assiste à l'inauguration de sa propre statue?\u2014 Eh bien, répondit l\u2019homme d\u2019Etat, je peux vous dire une chose: On commence à regarder les pi eons d\u2019un tout autre oeil.\u201d L'acteur JULES BERRY était incapable d\u2019apprendre ar coeur le texte d'un role.n jour, il se précipita dans le bureau de son directeur un peu avant le lever du rideau et, lugubre lui annonga: \u2014 C\u2019est terrible.Je ne pourrai pas jouer ce soir-là! \u2014 Pourquoi, tu est malade?\u2014 Pas moi, fit Berry, le souffleur! GEORGE-BERNARD SHAW gardait le plus mauvais souvenir d'une tournée de conférences qu\u2019il fit aux Etats-Unis.Il avait eu, en arrivant, deux ou trois réflexions aigres - douces sur l'Amérique si bien que les journaux l\u2019accablèrent de sarcasmes: \u2014 Celui qui me traita le plus mal, avouait-il, fut le \u201cDallas News\u201d qui se contenta de publier un long article sur les toilettes de ma femme, ses habitudes, ses goûts littéraires, puis le termina en disant: \u201cMrs.Shaw est accompagnée de son mari George - ernard, un écrivain irlandais, paraît-il.\u201d \u2014 Je viens de me fiancer avec une jeune fille superbe.\u2014 Tous mes compliments.\u2014 Et l\u2019amusant, c\u2019est une jumelle.\u2014 Mais dis donc, tu ne risques pas de faire confusion avec l\u2019autre en l\u2019embrassant?\u2014 Certainement pas.Parce que son jumeau a une grosse moustache.Un client appelle le garçon: \u2014 Qu'est-ce que ça veut dire?Je viens de trouver un boulon dans mon hamburger?ors le garçon, fataliste: .\u2014 Ca veut dire que le moteur remplace de plus en plus le cheval! A L\u2019ARSENIC.\u2014 Voyons, madame, dit le juge, après avoir versé l'arsenic dans la tasse de votre mari, vous n'avez eu aucun remord?\u2014 Si, monsieur le juge.\u2014 Ah! et qu'avez-vous pensé?.\u2014 le me suis dit: ce café est bien chaud, pourvu qu'il ne se brûle pas.I LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 NOV 0 Be Dane NON, CE NEST PAS UN NOUVEAU SPECIMEN D'UNE ESPÈCE INCONNUE.Mais simplemen( un chameau qui masque la têéle de son gardien À toute fin utile Dans le fin fond d\u2019un infâme bouge, quelques mauvais garçons jouent au poker.Tout à coup, l\u2019un pistolet et le braque sur un des joueurs.; \u2014 Et alors, ça ne va pas?interroge le menacé.Qu'\u2019est-ce qui teprend?\u2019eux sort un \u2014 J'aimerais bien que tu m\u2019expliques pour quelle raison i tu as en main un jeu fférent de celui que je t\u2019ai donné.- 15 heures de marche.Le service après-vente Ski-Doo, ça bat 4 as! 7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.Ski-Doo: un service qui se meten 4 Quand vous achetez une motoneige Ski-Doo, vous achetez en même temps un réseau de plus de 200 -dépositaires répartis à travers le Québec.Chacun d'eux est en mesure d'effectuer vite et bien toutes les réparations nécessaires; il a un stock important de pièces et d'accessoires, et il vend les vêtements Ski-Doo en exclusivité.De plus, avant de vous livrer votre motoneige, le dépositaire Ski-Doo lui fait subir un examen détaillé portant sur 24 points et il l\u2019inspecte gratuitement après \u201cSki-doo *Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada 2 4 £ 4 4888 545 - 8 dE EAL 1 JEAN LUSSIER MARINE Chemin St-Paul, Granby 378-5544 GARAGE BAZINET & FILS ENR.54, rue Nord \u2014 Waterloo 539-1144 POULIN AUTO CENTRE 1344 S2-Poul N.Ferahom, PQ.\u2014 293-5339 Raymond Fontaine inc.île P.Q.221, Oxford Tél: 263-1292 B.GRAVEL & FILS INC.VALCOURT 532-2234 LES GONDOLIERS LTEE 189 Principale Bedford P.Q.Tél.: 248-3977 } 4 2145447 7 es bE FLEE Fa EMBRE \u2014 PAGE 15 * .Un butin volumineux Le sergent William Vance, à gauche et l\u2019agent William Thorpe font le relevé du butin volé par cinq adolescents, le tout d\u2019une valeur de \u20187,500.On pouvait y trouver des radios, des fusils, des carabines, des balles et des cartouches, ainsi groupe de jeunes était dirigé ans une petite ville au nord bijouterie.Le ont été râflés ar un adolescent e Toronto durant une période de 3 mois.ue plusieurs morceaux de e 15 ans, et tous ces objets Québec maintient toujours ses positions envers les ravisseurs QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M, Jérôme Cho- quette, a déclaré lundi que la preuve que paraît faire la communication de photographies du diplomate James Richard Cross que celui-ci est toujours en vie \u2018ne change rien à la position que le gouvernement a adoptée\u201d à l\u2019égard de ses ravis seurs.\u201cDans cette crise que nous traversons, a souligné le ministre,.le gouvernement n\u2019a pas pris une attitude inhumaine, Nous sommes allés aussi loin que nous le pouvions dans la conciliation,\u2019 \u201cSi nous étions allés plus loin, c\u2019aurait été ouvrir la porte à l\u2019anarchie, à la révolution, c\u2019aurait été une abdication de la part de l\u2019Etat devant des terroristes.\u2019\u2019 M, Choquette a dit, en réponse à une question, qu\u2019il n\u2019a aucune indication que la communication de photographies de M, Cross selon laquelle ses ravisseurs seraient prêts à accepter un sauf-conduit pour Cuba ou l\u2019Algérie, en échange de leur otage.Des photographies de M, Cross ont été communiquées jusqu'ici, depuis le mercredi 4 novembre, notamment i l\u2019hebdomadaire Québec-Presse, à l'agence américaine de nouvelles Associated Press et au quotidien La Presse, de Montréal, Vendredi, M, Choquette répétait que l\u2019offre faite aux ravisseurs de M, Cross d\u2019un sauf conduit pour Cuba ou l\u2019Algérie, de même que la recommandation à la libération conditionnelle de cinq prisonniers dits politiques qui y sont éligibles, tient toujours, D'autre part, au cours d\u2019une conférence de presse lundi, M, Choquette a déclaré, en réponse à des questions: \u2014 qu\u2019il n\u2019y a pas eu de délation dans l'arrestation vendredi de Bernard Lortie, 19 ans, qui a témoigné à l'enquête du coroner sur la mort de Pierre La- porte qu\u2019il avait été participant au rapt de celui-ci, le 10 octobre, mais non à son assassinat le 17; \u2014 qu\u2019aucun montant de la récompense de $150,000 offerte par les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa, pour des informations menant à la découverte des ravisseurs de M, Cross et des ravisseurs et assassins de Pierre Laporte, n\u2019a encore été payé à quiconque, Le ministre de la Justice a fait savoir, lundi, qu\u2019il tiendra, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, mardi, une conférence de presse quotidienne sur l\u2019affaire Cross-La- porte, afin, a-t-il dit, \u2018\u201cde communiquer toutes les informations qu\u2019il est dans l\u2019intérêt public de communiquer sur cette affaire et de prévenir toute la propagation de rumeurs fausses.\u201d Ces conférences de presse quotidiennes du ministre de la Justice suivront la période des questions qui marque le début de chaque séance de l\u2019Assemblée nationale qui reprend ses travaux aujourd\u2019hui.Ottawa ne considère pas encore l'institution de la carte d'identité obligatoire au pays OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M, John Turner, a précisé, lundi, aux Communes que le gouvernement fédéral ne considérait pas l'institution d\u2019une carte d\u2019identité obligatoire, pour les Canadiens, M, Turner répondait alors à une question de M, David Lewis (NPD \u2014 York.Sud), Ce dernier lui demandait si le gouvernement québecois lui avait fait part de ses intentions sur cette question, M, Turner a répondu qu\u2019il ne l\u2019avait pas fait, En fin de semaine, le ministre de la Justice de cette province, M, Jérôme Choquette, a annoncé que pareille carte d\u2019identité était à l\u2019étude et qu\u2019il se pouvait qu\u2019il présente un projet de loi la rendant obligatoire au Québec.D'autre part, M, Turner a dit qu\u2019il examinait actuellement # Est-ce une amélioration ?l\u2019aspect constitutionnel d\u2019un tel projet.La carte que M, Choquette aimerait rendre obligatoire porterait les noms adresse, photographie et empreintes digitales du détenteur.Selon lui, cette carte permettrait à la police de lutter plus efficacement contre le terrorisme, le crime organisé, etc.Arrestations Dans an autre ordre d\u2019idée, M, Turner a précisé qu\u2019à 11 heures 30, lundi, 439 personnes avaient été arrêtées en vertu de la loi sur les mesures de guerre, proclamée le 16 octobre dernier, à la demande du premier ministre Bourassa, et du maire Jean Drapeau, qui appréhendaient une insurrection au Québec, par suite des rapts du diplomate brise Zz ?t t ï Te TH pnd i ss p SE se se = Wap tannique James Cross et du ministre Pierre Laporte, assassiné le 17 octobre, M, Turner a souligné que 62 de ces personnes étaient encore détenues et que 40 avaient déjà été accusées.Un mémoire QUEBEC (PC) \u2014 Le Coliège des médecins présentera au gouvernement d\u2019ici une dizaine de jours, un mémoire sur les améliorations que les autorités de cet organisme souhaitent voir apporter à la législation actuelle.La nouvelle fait suite à une rencontre, à Montréal, du ministre de la Santé, M, Claude Castonguay et des représentants du Collège des médecins, Le président Nixon modifierait son attitude hostile à l'entrée de la Par FRANCIS LARA WASHINGTON (AFP) \u2014 Au moment où l\u2019Assemblée générale des Nations unies entame le débat annuel sur l\u2019admission de la Chine populaire, le gou- rernement Nixon envisage très sérieusement de modifier sonat- titude traditionnellement hostile à l\u2019entrée de Pékin au grand organisme international, En effet, pour la première fois depuis 21 ans, l\u2019intransigeance ; de Washington menace de I'isoler sur le plan diplomatique, Alors que la récente reconnaissance de la Chine par le Canada et l\u2019Italie risque de déclencher une réaction en chaine, la Maison-Blanche et le département d'Etat sont aujourd\u2019hui à la recherche d\u2019une solution médiane qui permettrait à l\u2019administration Nixon de sauvegarder son prestige, sans trahir pour autant son amitié avec le maréchal Tchiang Kai Check.L\u2019année dernière, les efforts déployés par l\u2019Albanie et 1\u2019Algérie pour ouvrir la porte du palais de verre de Manhattan à la Chine populaire avaient échoué, mais de peu, Cette année, pense-t-on à Washington, le vote à la majorité des deux tiers sera probablement négatif, mais la marge sera si faible qu\u2019il ouvrira la voie à l\u2019acquisition d\u2019une majorité simple en 1971, Déjà sept pays de l\u2019Alliance Atlantique ont reconnu la Chine, plaçant ainsi la moitié des principaux alliés des Etats-Unis en opposition avec leur politique chinoise.Ce sont la France, la Grande-Bretagne, le Canada, les Pays-Bas, le Danemark, la Norvège et l\u2019Italie.Les deux chine Il est vraisemblable, estime-t on au département d\u2019Etat que huit autres pays vont suivre cet exemple, dans les mois à venir: l\u2019Autriche, la Belgique, le Luxembourg, la Malaysie, le Chili, le Pérou, l\u2019Equateur et Ja Bolivie, sans compter les-ou- vertures à Pékin que pourrait effectuer le pape Paul VI, lorsqu\u2019il se rendra à Hongkong, le mois prochain.De nombreux ministres des affaires étrangères qui ont eu l\u2019occasion de converser ces dernières semaines, à New York comme à Washington, avec leur homologue américain, ont fait valoir à M, William Rogers qu\u2019ils allaient voter en faveur de la résolution a'banaise qui 1,400 médecins se préparent à quitter le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Près de 1,400 médecins québécois ont demandé au Collège des médecins et des chirurgiens de leur délivrer un certificat de compétence en prévision d\u2019un éventuel emploi à l'extérieur de la province, a révélé lundi un porte-parole du Collège.Depuis que le Collège a commencé à tenir compte de ces statistiques, le 10 août, 1,373 de ces certificats ont été émis, a-t-il précisé.La majorité d'entre eux ont été délivrés durant la récente grève de 10 jours des médecins spécialistes, qui protestaient contre certains aspects du régime provincia d'assurance - maladie.Depuis la fin de cette grève, a ajouté le porte-parole, le Collège a reçu moins de 100 demandes de certificats.Les certificats en question confirment la compétence d\u2019un médecin selon les normes du Collège qui les délivre.Le régistraire du Collège, le Dr Augustin Roy, a souligné que les médecins qui en avaient fait la demande prenaient simplement les dispositions nécessaires au cas où il viendraient à changer de province.Le Dr Roy a indiqué qu\u2019un nombre égal de médecins francophones et de médecins anglophones avaient présenté des demandes de certificat.Les employés de la voirie municipale de Granby ont installé des piquets pour interdire l\u2019accès à la rue Elgin aux automobilistes circulant rue Dufferin en direction de la rue Principale.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration, car les virages à gauche: ne seront plus permis, mais par contre ce genre de piquets est très dangereux et un jour ou l'autre un automobiliste s\u2019y cassera la g.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 NOVEMBRE 1970 .1 lie l\u2019admission de Pékin à l\u2019expulsion de Taipeh, , Le chef de la diplomatie américaine, qui est l\u2019inspirateur dè la politique de rapprochement \u201cà petits pas\u2019\u2019 entre les Etats- Unis et la Chine, après vingt ans de brouille, a été vivement\u2019 impressionné par les arguments qu\u2019il a entendus.Ses interlocuteurs Jui ont fait valoir, en effet, que s\u2019ils étaient opposés en principe à l\u2019expulsion de la chine nationaliste, aucune autre solution acceptable n\u2019a été formulée jusqu\u2019à ce jour, Pour cette raison, les Etats- Unis, après s\u2019y être systémati- \u201cquement opposés, Commencent à pencher en faveur de cette solution bancale qui s\u2019appelle \u201cles deux Chine\u201d, Devant le CAIC de St-Hyacinthe Marcel Pepin critique la position prise par le patronat par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE Le résident de la Confédération des syndicats nationaux, M.Marcel Pepin, a critiqué d\u2019une manière très directe la position prise par le conseil du patronat dans la crise que vit actuellement le Québec.Il a fait cette critique alors qu\u2019il prenait la parole devant les membres du Club d'administration industrielle du Canada de Saint-Hya- cinthe, hier soir.Position ambigue Le président de la CSN a déclaré que le Conseil du patronat du Québec avait pris une position très ambiguêë, face aux événements dramatiques qui sont survenus au Québec epuis quelques semaines.1l a expliqué que les patrons critiquaient facilement les positions adoptées par les mouvements syndicaux, mais qu'ils ne faisaient rien, de leur côté, pour redonner à la province un climat sain.\u201cCeux qui représentent le patronat dans la province, que font-ils pour sauvegarder les libertés civiles au Québec?Continuez à dire que nous ne sommes pas sérieux, qué nous sommes déraisonnables! Mais vous, allez-vous être prêts à voltiger de crise en crise?\u201d De l\u2019avis du chef syndical, le défi actuel du Québec consiste à éviter une nouvelle crise qui pourrait survenir si les gens qui possèdent le pouvoir ne rennent pas leurs responsabi- ités.M.Pepin a noté \u2018\u2018l'absence ou la quasi-absence de position de là partie patronale\u201d et l'a expliquée par le fait que ce groupe se tournait toujours du côté du pouvoir.Il a cependant ajouté que cette manière d'agir des patrons n\u2019était pas de nature à favoriser les travailleurs, mais uniquement les patrons eux-mêmes.De plus, à son avis, la position de ces derniers, face aux activités du FLQ des dernières semaines, suit la politique habituelle des patrons et ne favorise pas le règlement de la crise actuelle.A Washington, on reconnaît que cette formule n\u2019est guère réaliste, puisqu\u2019elle sera certainement rejetée par Formose et très probablement écartée par la Chine de Mao.De toute évidence, les Etats- Unis ne peuvent en aucun cas reconnaître la souveraineté de Pékin sur Taiwan, ni se contenter, à l\u2019instar du Canada, de Les responsables?Le leader ouvrier s'est atta- ué à M.Caouette, chef du arti créditiste fédéral, pour expliquer davantage sa pensée sur la crise actuelle et les responsables de cette crise.\u201cLes plus grands responsables sont ceux qui veulent conserver une situation réactionnaire au Québec.Si on ne trouve pas des réponses ensembles aux roblèmes des sans-travail, de a relance économique de la province, de l'investissement massif de l'Etat dans l\u2019économie, nous ne pourrons plus vivre dans notre société et nous vivrons d'une crise à une autre.\u201d Revenant aux déclarations du chef créditiste, M.Pepin a fait remarquer que ceux qui avaient installé les plus grands systèmes facistes avaient favorisé la conservation d'un Etat réactionnaire et avaient empêché l'amélioration d'Un système qui comportait certaines défaillances.Le président de la CSN estime qu'on ne doit pas accepter comme une vérité certaine le fait que la crise actuelle ne prendre simplement \u2018\u2018note\u2019\u2019 des revendications de Pékin sur la grande ÎlL qui échappe à son contrôle.En revanche, le gouvernement Nixon, suggère-t-on dans les milieux compétents, pourrait affirmer qu\u2019à son avis, l\u2019affaire de Formose constitue après tout un problème chinois, sera pas suivie d'autres situations semblables.M.Pepin a déclaré qu'avec la prévision accrue de chômage pendant l'hiver prochain et le nombre actuel de personnes sans travail, on pouvait s'attendre à une autre crise.Le seul moyen d'éviter ce phénomène consiste à s'attaquer immédiatement aux causes véritables de la crise actuelle, selon lui.\u201cNous devons mettre au monde un programme réel et concret pour régler les problèmes des hommes, non pas de ceux de l'Amérique latine, mais des hommes du Québec.\u201d Cette politique, tout en éliminant les risques de crises semblables à celle que nous vivons actuellement, ramenerait au Québec un climat normal et même meilleur qu'avant.Pour cette raison, M.Pepin trouve anormal que le Conseil du patronat ne se prononce pas plus clairement et n\u2019agisse pas pour redonner à la province le climat démocratique qui caractérisait le Québec avant l'enlèvement de MM.Cross et Laporte et l'assassinat de ce dernier.+ x*#+*** L'ENTRETIEN Firestone DU TRAIN DE ROULEMENT .de Plus de milles/laux magasins Firestone MAGASIN FIRESTONE 335, Rue Principale GRANBY \u2014 Tél.: 378-9041 FORD,CHEV., PLYMOUTH 22 IM) DY ça chauffe! voyez ces , MINIPRIX Offre SPÉCULE de SECUOTE Atomnehhier Alignement des roues avant.Equilibrage des cinq roues.Pose des pneus d\u2019hiver.Inspection complète de sécurité du train de roulement.Regarnissage des roulements de roues avant.X Inspection des conduits de freins et réglage des X Addition du liquide nécessaire aux freins.TANF | Rechapés dhiver: Town & Country ou DLC-IOO au choix 2 rechapés d'hiver, 2 rechapés ordinaires ou un de chaque soite MERCURY,OLDS, CHRYSLER * 855x14 | ® B.15x15 ® Flones noirs pneus repris M a INSTALL GRATUITES INSTALLATI GRATUITE EN À FAVER COMPTANT achetez à crédit! 775x14 7.75x15 Flancs noirs avec 3335, rue Principale freins.Pour les voitures avec freins à disque \u2014 $5.00 de plus, seulement.\\ GRANBY TEL: 378-9041 "]