La voix de l'Est, 9 novembre 1970, lundi 9 novembre 1970

[" Lortie décrit le rapt et la détenti Laporte dans ses moindres détai Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Un adolescent de 19 ans, recherché depuis deux semaines par la police, a raconté samedi à l\u2019enquête du coroner comment, en compagnie de trois autres hommes, il avait enlevé le ministre du Travail Pierre Laporte, le 10 octobre dernier.Mais le jeune homme a affirmé qu\u2019il n\u2019était plus avec ses compagnons au moment où le ministre a été assassiné, L\u2019enquéte du coroner sur les circonstances qui ont entouré la mort de M, Laporte a débuté samedi 4 10 hres et vers le milieu de l\u2019après-midi a été ajournée VOL.36 \u2014 No 124 à 2 h 30 jeudi prochain.Les trois principaux témoins entendus à l'enquête présidée par le juge Jacques Trahan ont été Bernard Lortie, Mme Rose Rose et le Dr Jean-Paul Valcourt, médecin légiste.Lortie a aussi raconté comment le ministre avait tenté de s'échapper de la maison de St- Hubert où il était détenu par les frères Paul et Jacques Rose et Francis Simard, Lortie avait été arrêté vendredi soir vers 8 hres 30 dans un logement du Chemin de la Reine Marie, à Montréal, où il vivait en compagnie de deux jeunes filles et d\u2019un homme, Il La lois a déposé à l\u2019enquête vers la fin de l\u2019avant-midi, Durant l\u2019après - midi, Mme Rose Rose a raconté qu\u2019au moment de l'enlèvement du haut commissaire britannique James Cross, elle était en voyage aux Etats-Unis avec ses fils Paul et Jacques et Francis Simard et que ceux-ci avaient décidé de rentrer précipitamment au Québec en entendant la nouvelle, A l\u2019ouverture de l\u2019enquête, le juge Trahan a averti les journalistes de ne pas tenter d\u2019interpréter les témoignages et de se contenter de rapporter les faits.\u201cT1 faudra attendre la fin de l'Est LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 DIX CENTS La carte d'identité deviendra obligatoire QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M, Jérôme Cho- quette, a révélé samedi que son rainistère est à mettre au point un projet de loi destiné à imposer la carte d\u2019identité à tous les citoyens de la province, S\u2019adressant à un colloque des procureurs de la Couronne du Québec, M, Choquette a déclaré que la crise actuelle au Québec l\u2019avait davantage persuadé de la nécessité de ce moyen nouveau i offrir a la police pour maintenir l\u2019ordre public et \u2018assurer les libertés et les droits des citoyens respectueux des lois.\u201d \u201cIl ne s\u2019agit pas d'instaurer l\u2019Etat policier,\u201d a-t-il insisté, Le ministre a noté qu\u2019une fois que ce projet de loi lui aura été soumis, \u2018\u2018en temps et lieu\u201d, 11 le soumettra à son tour au Conseil des ministres pour qu\u2019il prenne une décision sur le projet, Nécessité ¢¢purant la crise que nous traversons, il est apparu clairement, a-t-il poursuivi que la police n'est pas suffisamment renseignée sur la présence de certains individus dans divers quartiers, surtout dans les villes, c\u2019est-a-dire que la police n\u2019a pas les renseignements voulus pour contrôler convenablement la situation\u201d qui lui est dévolue, «Et une loi de la carte d\u2019identité obligatoire, à mon sens, constitue un équipement minimum dont un Etat moderne a besoin pour faire face aux divers éléments de la criminalité, que ; A aT Deux accidents de la route ont coûté la vie à deux a ce soit le terrorisme oule crime organisé,\u201d\u2019 a ajouté le ministre En réponse a des questions de journalistes, aprés sa causerie, M, Choquette a précisé que cette carte d\u2019identité obligatoire pourrait comporter le nom et l'adresse de son détenteur, \u2018\u2018possiblement aussi sa photo et ses empreintes digitales,\u2019 \u2018Ce sont les récents événe- ments qui nous obligent à prendre une attitude plus ferme sous le rapport du maintien des lois et de l\u2019ordre,\u201d a précisé le ministre faisant allusion au rapt du diplomate britannique James Richard Cross et à l\u2019assassinat du ministre du Travail Pierre Laporte.Projet seulement Aux journalistes M, Choquetite a précisé qu\u2019il n\u2019annonçait ni ne promettait que le projet de carte d\u2019identité deviendrait loi nécessairement, C\u2019est un projet qui est étudié à mon ministère, a-t-il dit, et sur lequel le conseil des ministres ne s\u2019est pas encore prononcé.Invité, après sa causerie, à affirmer qu\u2019il est lui-même en faveur duprincipe de la carte d\u2019identité obligatoire, M, Choquette a répondu: \u2018\u2018J\u2019y vois certainement plus d\u2019avantages que de désavantages,\u2019 Dans son allocution aux substituts du procureur général réunis en colloque, M, Choquette a fait état de statistiques établies par le conseil de sécurité ; ¢ À SEE 3 gio AN de la Communauté urbaine de Montréal selon lesquelles, pour la région métropolitaine de Montréal, ¢pas plus de 10 pour cent des crimes commis contre la propriété et plus de 20 pour cent des crimes commis contre les personnes ne trouvent une solution judiciaire,\u201d Le ministre n\u2019a pas fait mention de la période sur laquelle portent ces statistiques, mais elles sont nécessairement récentes, la Communauté urbaine de Montréal n\u2019ayant été constituée par l\u2019Assemblée nationale que le ler janvier 1970, \u201cCes chiffres, a poursuivi M.Choquette, en disent long sur les retards acquis dans l\u2019action poli- ciére et judiciaire,\u201d \u2018Nous devons admettre, a-t-il continué, que notre société n\u2019était pas prête à faire face aux nouveaux types de criminalité qui la confrontent.\u201d* \u2018Nous nous devons de constater notre retard dans l\u2019équipement humain, phyique et collectif au plan d\u2019une action efficace contre ces nouveaux types de criminalité,\u2019\u201d a-t-il noté encore, ¢¢Aussi devrons -nous, a poursuivi M, Choquette, réexamtner 1\u2019autorité que nous avons voulu confier dans le passé à la police, aux procureurs de la Couronne, aux tribunaux, réexaminer l\u2019autorité que nous sommes prêts à confier à nos institutions pour leur permettre de garder la paix et de garantir la liberté des citoyens honnêtes .ersonnes, dans notre région.Il s\u2019agit de M.Emile Leguerrier, 35 ans, de Saint-Hubert, et le jeune Luc Benoit, 11 ans, de Saint - Nazaire.L\u2019automobile ci-dessus est celle de M.Leguerrier.Deux personnes ont également été blessées grièvement dans ces accidents.Voir nouvelle en page 2.(Photo Anita Paquette) l'enquête pour être en mesure de se prononcer\u201d\u2019, a-t-il dit, Me Jacques Ducros, procureur de la Couronne, a demandé que la séance ne commence pas avant l\u2019arrivée du syndic du Barreau, Me Conrad Béliveau, chargé de voir à la protection des droits des témoins, Le médecin légiste qui a pratiqué l\u2019autopsie, le Dr Jean-Paul Valcourt a affirmé dans son témoignage que la mort avait été causée par strangulation et qu\u2019une chaînette scapulaire que M.Laporte portait au cou avait servi de lien pour l\u2019étrangler.Le médecin croit que la mort remontait au maximum à 15 heures avant l\u2019autopsie et au minimum de 4 à 6 heures.Il a relevé une blessure superficielle à la poitrine droite du corps et d\u2019autres plus sérieuses au poignet gauche et au pouce de la main droite.Ces deux dernières avaient été pansées avec des lambeaux de draps et de serviettes, Les organes génitaux ne portaient aucune évidence traumatique.D\u2019après le Dr Valcourt, les blessures à la poitrine et aux mains avaient été causées au moins deux heures et peut-être plus, avant la mort.Lortie Bernard Lortie, 19 ans, a témoigné ensuite et au procureur qui lui demandait sa profession, il a répondu: \u2018\u2018Dites étudiant,\u201d TI a refusé les services d\u2019un avocat et la protection de la cour que lui offrait le juge, même après que celui-ci eut expliqué que la protection de la cour signifiait que son témoignage ne pourrait être utilisé contre lui dans un procès, Blême et visiblement fatigué, il a révélé qu\u2019après avoir signé une déclaration le matin même, il avait, en compagnie du capitaine Raymond Bellemare et du sergent Ste-Marie, parcouru en auto le trajet suivi par les kidnappers lors de l'enlèvement de M, Laporte.Il a aussi visité avec eux la maison où le ministre a été détenu durant une semaine.TI a identifié les photos de Jacques Rose, Francis Simardet de Paul Rose, et a révélé qu\u2019il avait connu ce dernier à la Maison du Pécheur, de Gaspé, en 1969, 11 a déciaré qu\u2019 .faisait sa déclaration volontaitement et il a ensuite présenté une synthèse de sa déclaration, Il a déclaré que lui, Simard et les deux frères Rose avaient \u201cpensé longtemps à enlever quelqu\u2019un\u2019\u2019 et qu\u2019après l\u2019enlèvement de M, Cross, ils s\u2019étaient rencontrés pour discuter de la question, \u2018\u2018Cross ne faisait pas assez bouger les autorités en place,\u201d a.t.il dit, Le jour de l\u2019enlèvement, après avoir discuté avec Jean-Luc Aré.ne, Clément Roy, Pierre-Marc Beauchamp, Normand Turgeon, Lise Balcer et un individu nommé L\u2019Indien, il s\u2019est rendu à la maison de la rue Armstrong, a St-Hubert, en compagnie des fréres Rose et de Simard, Ils ont fait le trajet dans une auto Chevrolet 1967, de couleur bleue et portant des plaques d\u2019immatriculation 932420, Cette auto était enregistrée au nom de Paul Fournier, un nom fictif de Paul Rose.Jacques conduisait l'auto qui a amené le groupe au no.2630 de la rue Armsirons.En passant, \u2018\u2018nous avons Spotté après qu\u2019on lui eut passé, des menottes, On s\u2019est servi de deux paires de menottes et chaque poignet du ministre était relié à la cheville du côté correspondant, Lor- tie a révélé que par la suite, après que M, Laporte se fut plaint, les chaînes entre les menottes avaient été allongées.Des gardiens se relayaient constamment pour surveiller M, Laporte dans la chambre, Le di- à lamaison de Lapoëte,\u201d a dit Ÿ Lortie, Au cours de Laprès-midi, un des membres du groupe est retourné passer en auto devant la maison de M, Laporte, Ils ont regardé à la télévision le ministre de la Justice M, Choquette lire sa déclaration, Immédiatement après, ils sont allés enlever M, Laporte.Jacques conduisait l\u2019auto, Lor- tie était assis \u2018en avant près de lui, tandis que Simard prenait place à.gauche à l\u2019arrière et que Paul était assis à droite.Chemin faisant, ils sont arrêtés à un restaurant sur la route 9 pour téléphoner chez M, La- porte, Mme Laporte aurait ré pondu à Jacques que son mari était sorti pour quelques minutes.Le groupe s\u2019est rendu chez M.Laporte et a vu le ministre en train de jouer à la balle devant la maison, Paul Rose et Lortie, armés chacun d\u2019une mitraillette M-1 sont sortis de l\u2019auto, ont ¢tattrapé le ministre par le bras, l\u2019ont attiré vers l'auto et l\u2019ont poussé dedans\u201d.M.Laporte a été couché par terre derrière le siège avant et recouvert de deux imperméables, L\u2019auto est revenue rue Armstrong par le Boulevard Ta.chereau, A un passage à niveau, elle a croisé une auto-patrouille de la police, Armes Lortie a raconté que, outre les deux mitraillettes, le groupe avait un fusil de calibre 12 sous le siège avant, Les mitraillettes étaient chargées et le groupe avait de plus dans l\u2019auto deux chargeurs de 30 balles chacun, 5 ou 6 chargeurs de réserves et deux chargeurs de 15 balles dont un était vide, Lors de l\u2019enlèvement, Jacques portait une perruque grise, Paul une perruque blonde et Simard, une perruque grise et une fausse moustache, Lortie portait une casquette de l\u2019armée avec une toile en arrière.La casquette était portée de façon que latoile, dans laquelle il avait pratiqué deux trous pour les yeux, lui recouvre le visage.L\u2019auto est entrée dans le garage dont la porte a été fermée par Lortie, On a bandé les yeux 4 M, Laporte qui a été amené dans la maison par l\u2019ouverture pratiquée dans le mur du garage.Le ministre a été couché sur un lit dans une chambre Bernar manche matin, M, Laporte a déjeuné d\u2019un sandwich au jambon et d\u2019une tasse de thé, Le midi, il ne restait plus que du pain et du beurre, a dit Lortie.M, Laporte demandait souvent du thé et ne semblait pas aimer le café qui lui était servi.On «enlevait le bandeau des yeux de M, Laporte au moment de le faire manger et de temps en temps on lui faisait prendre une marche dans la maison, M, Laporte, qui a $60 sur lui, offre aux ravisseurs de payer des barbecue à tout le monde.Les ravisseurs s\u2019affairent à ré diger des communiqués qui sont tapés sur l\u2019une des deux machines à écrire qui se trouvent dans la maison, Simard ou Paul vont les porter et se rendent au Métro de Longueuil en taxi, Paul est parti mercredi et n\u2019est pas revenu parce qu\u2019il avait été suivi par deux types.Mercredi, la police effectue une descente près de la maison.\u201cM, Laporte commence à être nerveux et nous aussi,\u201d dit Lor.tie.Lortie dit \u20ac pat?son vers 6 h 30, au moment où le soir tombait, Paul lui aurait alors dit qu\u2019il lui était impossible de retourner i la rue Armstrong, parce qu\u2019il serait suivi.Il lui aurait donné une adresse où aller demeurer à Montréal.Adresse Lortie a dit être demeuré 10 jours à cette adresse, qu\u2019il n\u2019a pas donnée, Par la suite, il était allé demeurer en face du Musée d Lortie de cire, sur le Chemin de la Reine-Marie, dans un logement occupé par Colette Therrien, Richard Therrien et Francine Bé- lisle, \u2018Je leur ai raconté l\u2019enlèvement,\u2019 at-il dit, FLQ Lortie a admis être un membre du FLQ et il a dit qu\u2019à sa connaissance, les frères Rose et Simard étaient aussi des membres du FLQ, et qu\u2019ils formaient la cellule Chénier dont le but était d\u2019appuyer 1a cellule Libération, chargée de faire libérer les \u2018\u2018prisonniers politiques?\u2019\u2019, Lortie a affirmé | n\u2019avoir jamais rencontré Marc Carbon.neau et ne jamais lui avoir parlé au téléphone.Mais il a admis en avoir entendu parler, Lortie a affirmé ne rien savoir de ce qui s\u2019est passé sur la rue Armstrong après son départ vendredi soir.Il a ajouté qu\u2019il y avait environ deux ans que les membres du groupe discutaient de la possibilité d\u2019enlever quelqu\u2019un, Pierre Laporte fut étranglé avec la chaînette scapulaire qu'il portait et n'a d'aucune autre façon été torturé MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre Pierre Laporte a été étranglé avec une chaînette scapulaire qu\u2019il portait au cou et n\u2019a pas été autrement torturé, a affirmé samedi le Dr Jean- Paul Valcourt, Le médecin légiste, qui témoignait à l\u2019enquête du coroner sur la mort du ministre Pierre La.porte, a raconté qu\u2019en compagnie du Dr Jean Hould, il avait pratiqué une autopsie sur le corps de M, Laporte, entre 3 et 7 hres dans la nuit du dimanche 18 octobre.Le corps portait un chandafl sombre taché de sang à la hauteur de la poitrine et en dedans de la manche gauche, près du poignet.À ces endroits, le chandail était aussi percé de petits trous, Le corps portait aussi de minuscules souillures de sang sous les pieds, L'arrestation comparée à \u2018une percée\u201d (UE AVR QUEBEC (PC) \u2014 \u201cJe dirais que c'est une percée\u2019 de la police dans son travail d'enqué- te sur les activités terroristes au Québec, a dit samedi le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, qui était invité à commenter l'arrestation, vendredi, du présumé terroriste Bernard Lortie et le témoignage que celui-ci donnait, samedi, à .l'enquête du coroner, sur les circonstances qui ont entouré la mort de Pierre Laporte.\u201cJe ne peux que me réjouir de çe succès.des forces po iciè- res, a-t-il ajouté, et j'espère qu'il conduira à des progrès nouveaux.\u201d \u201cC\u2019est heureux que la police ait capturé au moins une des personnes impliquées, selon les Le visage portait une barbe d\u2019une semaine, les ongles n\u2019étaient pas brisés et les organes génitaux ne portaient aucune évidence traumatique, Le corps avait une chaînette scapulaire autour du cou, Des fragments de peinture ont été décelés à l\u2019aisselle du côté droit, à la figure du côté droit et dans les cheveux.Le couleur bleuâtre du visage, des sérosités sanglantes à la bouche, au nez et aux oreilles, des infiltrations de sang dans les yeux ont permis aux médecins d\u2019affirmer que M, Laporte avait succombé i la strangulation, Le cou portait un sillon qui se croisait à l\u2019arrière de la tête et dont les indentations correspondaient aux maillons d\u2019une châinette dorée qui a été produite en cour, Chainette Le Dr Valcourt a déclaré que de Lortie rapports que j'ai de son témoignage à l'enquête du coroner, ans le rapt de Pierre Laporte, a continué M.Choquette.Dénouement bientôt Invité à dire si l'arrestation de Bernard Lortie, âgé de 19 ans, et son témoignage à l'enquête du juge Jacques Trahan, lui permettaient de croire ue la police avait en main les moyens de décapiter et de démembrer prochainement le Front de Libération du Québec, M.Choquette a répondu: \u201cJe ne peux promettre que dans un délai déterminé et récis toutes les causes décou- ant des derniers actes de terrorisme seront résolues.\u201d des expertises avaient été faites sur la résistance de la chaînette et il s\u2019est dit convaincu qu\u2019elle était le lien qui avait servi à étrangler M, Laporte.La poitrine supérieure droite portait la plaie d\u2019une coupure superficielle se dirigeant vers l'épaule et ne pénétrant pas dans la poitrine.Cette blessure aurait été faite au moins deux heures avant la mort et peut- être plus, Le poignet gauche et le pouce de la main droite portaient des entailles plus sérieuses, et \u201cétaient enveloppés d\u2019une vingtaine de tours de différents tissus : lambeaux de draps et de serviettes, Le médecin croit que ces blessures avaient été causées par un genre de vitre.Mais il a affirmé que le corps n\u2019avait certainement pas perdu beaucoup de sang, ST TMF La peau était partie sous le genou, à l\u2019avant de la jambe droite, comme par suite d\u2019un frottement de bas en haut, Des taches de sang ont été découvertes sous les pieds.Le médecin a établi le moment du décès au maximum 15 heures avant l\u2019autopsie et au minimum de 4 à 6 heures avant.A la suite du témoignage du médecin, la cour a ajourné durant.quelques minutes et les journalistes ont défilé pour jeter un coup d\u2019oeil sur 18 photographies prises lors de l\u2019autopsie et qui avaient été disposées sur une table.Durant l\u2019après - midi, le Dr Hould a déclaré qu\u2019il corroborait en tous points des déclarations du Dr Valcourt et qu\u2019il n\u2019avait rien à ajouter, Snousez CCE le vrai de vrai Régions des Laurentides et des Cantons de l'Est: généralement ensoleillé devenant nuageux en soirée.Minimum de 20 et maximum de 45.Aperçu pour mardi: pluie.cS ay ERE TC gay Des travaux qui progressent BE Les travaux de construction de l'usine IBM érigée à Bromont- progressent à grands pas.On sait que cette firme investit plus de \u201820,000 dans cette municipalité et que plus personnes pourront y trouver du travail.La Jeune chambre de Bedford présente son rapport sur les logements à prix modique BEDFORD (JDB) - La Jeune chambre de Bedford a présenté, lors de la dernière séance \u2018du conseil municipaldecette ville, un rapport sur les logements à prix modique Comme on le sait, la Jeune chambre avait reçu de nom- FRA NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS.VOUS.À LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE = REPONDEZ PRESENT.Renouvelez vos plaques | les pieds au chaud! breuses demandes de personnes travaillant à Bedford et ne pouvant s\u2019y loger, dès lors, elle* mit le conseil de ville au courant de ce problème et fut, bientôt mandatée par ce dernier pour entreprendre un travail très spécifique, lequel consistait à dresser une liste des personnes intéressées à venir s'installer à Bedford, aussitôt que des logis à prix modique y seraient constuits.La jeune chambre entrepris la réalisation d\u2019un rapport; la population fut informée par la voie des journaux et de la radio; puis 200 lettres personnelles furent envoyées à des gens pouvant offrir des noms e personnes désirant s'installer à Bedford.Cette campagne de publicité fut complétée par des rencontres et des contacts.La Jeune chambre a reçu plus de 25 réponses de personnes, intéressées à bénéficier des logements à prix modique.La plupart sont employés dans des usines de Bedford et de la région, et seraient désireux de s'installer dans la municipalité pour des raisons de commodité et de facilité.Conjointement à cette enquête, la Jeune chambre a entrepris une étude physionomique et topographique de la ville de Bedford atin de déterminer quels logements étaient appelés à disparaître à cause de leur insalubrité.Cinq recommandations ont été formulées relativement à ce de 600 sujet par la Jeune chambre de Bedford, elles se lisent comme suit: \u2014faire disparaître, le plus tôt possible, les logements jugés insalubres afin de redonner \u2018à Bedford un environnement propre et sain; \u2014étant donné les agrandissements futurs des industries Torrington et Green Mountain State de Bedford ainsi que la venue prochaine d\u2019une polyvalente régionale, nous recommandons de rapatrier tous ces futurs résidents de notre localité, qui ne peuvent pas, à l'heure actuelle, jouir de logements appropriés à leurs besoins: \u2014promouvoir la formation d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires, dynamiques et compétents, qui s\u2019efforceraient de répondre à la pénurie de loyers dans Bedford; \u2014planifer l'élargissement et l'amélioration du réseau routier à l'intérieur de la municiplité afin d'éviter autant que possible expropriations ou des destructions de maisons; \u2014entrer en contact avec les municipalités environnantes telles Cowansville, Iberville, Granby, Waterloo afin de se renseigner sur leurs réalistions domiciliaires.En conclusion, la Jeune chambre dénonce l'urgence du problème à résoudre et prie les membres du conseil municipal de rechercher au plus tôt des solutions concrètes et immédiates.Nouvelles Régionales Deux tragédies de la route coûtent la vie à un homme et à un enfant SAINT-HYACINTHE \u2014 Notre région a connu deux morts tragiques au cours de la fin de semaine.Le premier est survenu a Richelieu, dans le comté du méme nom, dans la nuit de samedi à dimanche; l\u2019autre tragédie s'est produite a Saint - Nazaire d\u2019Acton, près de Saint-Hyacinthe, vers 1h.30 hier aprés-midi.Par ailleurs, deux autres personnes ont été blessés grièvement dans l'accident de Richelieu; l'une demeure à Saint-Hubert, l'autre à Cham- y.Enfants de 11 ans L'accident de Saint-Nazaire, survenu dans le 10è rang de cette petite municipalité, a coûté la vie à un enfant de 11 ans, Luc Benoit, fils de M.et Mme Gérard Benoit, de Saint - Nazaire.La victime est décédée dans l\u2019ambulance qui le transportait à l'hôpital Sainte-Croix, de Drummondville.La jeune Benoit circulait à bicyclette en bordure de la route lorsque deux automobiles venant toutes les deux en sens inverse se sont heurtées, à la hauteur du jeune cycliste.Sous la force de l'impact, le conducteur de l'une des voitures a perdu la maîtrise du volant et celle-ci s'est dirigée vers le fossé, fauchant le jeune Luc Benoit.Les véhicules étaient conduits respectivement par MM.Maurice Benoit, de Saint-Nazaire, et Florient Boucher, de Pointe - aux-Trembles.Les agents de la Sireté du Québec de Saint-Hyacinthe ont M.Marcel Guertin est réélu a la présidence GRANBY - (JN) - L'Association des éleveurs Holstein a réélu M.Marcel Guertin pour une douzième fois d'affilée à la présidence de cette association qui groupe 125 membres dans le comté de Shefford.Le vice-président élu est M.Ronald Guertin tandis que les directeurs qui complèteront le bureau de direction sont MM.Marcel Catudal et Robert David, pour la région de Val- court, Victor David et Ludger Legault, pour la région de Roxton Falls, Stanislas Perras, pour la région de Bonsecours, Roger Coutu, pour la région de Warden, et Roger Viau, pour la région de Saint-Alphonse.ar ailleurs, le secrétaire de l'association est M.Hugh Pack- han: et le trésorier est M.Paul Saint-Loup, tous les deux agronomes de Granby.Assureurs-vie F e en élection GRANBY (JN) - Le prochain souper mensuel de l\u2019Association des assureurs-vie Granby - Saint-Hyacinthe qui doit se tenir le 12 novembre, à midi, au Club social de la rue Elgin, à Granby, revêtira un aspect articulier alors que l\u2019on nous era connaître le nouvel exécutif de l'association.Il s'agira, en somme, de la dernière réunion des membres pour cette saison 1969-70.Le dîner sera sous la présidence de M.Clément Lemire, c.l.u., pour la dernière fois cette année.On présentera les rapports annuels des différents comités oeuvrant au sein de l'Association des assureurs-vie de la région, dont le rapport du président sortant.+, Le président d'élection surveillera le cote pour l'élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1970-71.Au cours de cette soirée d'élection, le conférencier invité était M.Pierre Bernard, propagandiste de l'Association provinciale des éleveurs Holstein.M.Bernard a traité de l'orientation que les éleveurs devaient prendre pour l'avenir.Les membres présents ont pu participer à une discussion faisant suite à l\u2019exposé de M.Bernard.Cette discussion, fort animée, a donné naissance à une résolution qui veut que le ministre de l'Agriculture dans le gouvernement provincial, M.Normand Toupin, reconnaisse comme officiel le contrôle laitier du Collège McDonald, de Sainte-Anne-de- Bellevue.Après quelques mots d'encouragement de la part du président, M.Marcel Guertin, pour les cours d'éducation permanente à l'endroit des cultivateurs, on a procédé à la remise de certificats pour l\u2019amélioration de la production du ait.Les méritants sont MM.Jean-Marie Paré, de Saint-Valé- rien, Isidore Martin, de Gran- by, et les frères Gaudreau, de Sainte-Cécile de Milton.fait les constatations d'usage et les causes de l'accident demeurent encore incertaines.Les dommages matériels aux deux voitures s'élèveraient à environ *2,000.Une enquête sera ouverte dans cette affaire.Collision frontale Quelques heures plus dans la nuit de samedi à dimanche, vers 4 heures, un homme de 35 ans, M.Emile Leguerrier, demeurant au 3465 de la rue Mountain View, à Saint-Hubert, a été tué lorsque l'auto qu\u2019il conduisait est tôt, entrée en, collision avec une autre, sur la route numéro un, près de l'intersection de la route 21.La tragédie est survenue, semble-t-il, lorsqu'un des conducteurs a voulu doubler une autre automobile.M.Leguer- rier voyageait en compagnie de M.Yvon Doucet, âgé de 22 ans, du 2175 de la rue Desautels, à Saint-Hubert.Ce dernier a été transporté à l'hôpital Charles - Lemoyne, de Greenfiled Park, souffrant d'hémorragie intra-ab- dominale, Il reposait, hier soir, dans un état critique.2 Une autre personne a été blessée grièvement dans cette accident.Il s'agit de M.Bertrand Rousseau, 24 ans, demeurant au 1831 de la rue Bourgogne, à Chambly.Il repose dans un état extrêmement sérieux à l'hôpital de Greenfield Park, souffrant d'une fracture du crâne.Son compagnon, M.Marcel Côté, de la même adresse, a subi une fracture de la clavicule et du maxilaire inférieur et son état est satisfaisant.Les constatations d'usages ont été effectuées par les agents du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec.La nouvelle loi se montre plus généreuse mais des délais sont nécessaires à son application GRANBY (GMM) - La nouvelle loi de l'aide sociale est en vigueur au Québec depuis le 1er novembre.Bien des familles bénéficiant de l'aide donnée par le Bien-être savent qu'elles auront droit à des prestations plus élevées et c\u2019est avec anxiété qu\u2019elles attendent leur prochain chèque.Nombre d'entre elles seront déçues lorsque le 20 novembre leur parviendra le montant qu\u2019elles attendent pour subvenir .à leurs besoins: le chèque risque d\u2019être identique à celui des mois précédents.Cela ne veut cependant pas dire que leur cas est classé, loin de là.Surplus d\u2019ouvrage L'application de la nouvelle loi d'aide sociale demandera une révision \u2018de tous les dossiers en cours et l'établissement de nombre d'autres, les critères d'admissibilité étant différents et plus larges.Pour les agents e la sécurité sociale cela représente un surplus énorme d'ouvrage qu'on leur demande d'accepter de grand coeur.En compensation le ministère qui sait que de nouvelles négociations syndicales sont sur le HN point de s'ouvrir assure que s\u2019il sait être humain vis-à-vis des assistés sociaux, le moins qu'il puisse faire, sera de reconnai- tre les services rendus par ses propres employés.Mise a jour Les nombreux changements introduits par la nouvelle réglementation de l'aide sociale ne euvent pas être tous, d\u2019em- Bie, mis en application.Une révision des dossiers est nécessaire mais les renseignements étenus ne sont pas toujours suffisants pour statuer sur les cas.La mise à jour des dossiers se fera avec le concours des intéressés qui recevront temps opportun un avis de se présenter au bureau local qui le dessert.La procédure des convocations vise à donner un meilleur service tout en évitant aux assistés des attentes pénibles et prolongées.Chaque agent de sécurité sociale aura à réviser de 150 à 200 dossiers.Il est cependant essentiel de dire immédiatement qu'aucune perte de bénéfices auxquels ont droit les assistés ne résultera de ces délais, les chèques sui- # f en.vants comprendront la rétroactivité de la nouvelle loi.Qui a droit?Aux termes de la nouvelle loi, à droitä l\u2019aide sociale la personne seulepour elle-même et le père de famille pour lui permettre de satisfaire aux besoins essentiels ordinaires et spéciaux des siens, pourvu qu'il n\u2019en soit pas exclu par la valeur des biens qu\u2019il possède.L\u2019aide sociale doit être demandée par la personne même ou, si elle n\u2019est pas capable de le faire elle-même, par un tiers qui s'en porte responsable.La demande doit être faite à l'agence locale sur une formule prescrite à cette in.L'aide est accordée sur la base du déficit existant entre les revenus et les besoins de la personne ou de la famille et calculée selon les normes établies par les règlements.Besoins ordinaires Par besoins ordinaires, la loi comprend la nourriture, le vêtement, le logement incluant le coût du chauffage, l'électricité, le gaz et le services d\u2019eau ainsi que les nécessités domestiques et peronnelles telles que les dépenses courantes d\u2019entretien les médicaments non prescrits, les articles de toilette etc.Besoins spéciaux Alors que les besoins spéciaux recevant considération sont ceux jugés nécessaires à la santé et au bien-être des individus, à la conservation d'un emploi, au retour au travail ou encore au maintien de l'unité familiale.Forme d'aide L'aide sociale pew être accordée sous formes d'espé- ces, en nature (fourniture de meubles ou d'autres effets mobiliers), en services tels que programmes de formation, services de retour à la vie normale, services d'auxiliaires familiales, consultation budgétaire etc.Logement Le Québec a été divisé en trois zones correspondant aux variations du coût du logement.Granby est dans la zone no 2.Ce coût comprend le loyer et les frais de chauffage et d\u2019électricité, de gaz et d'eau.Les prestations tiennent en outre compte du nombre de person- - nes à loger.Ainsi, à Le maire de la cité de Farnham était fort heureux de recevoir les dirigeants de la Domi- ranby, nion Oil Clork qui doivent investir une somme de *10,000,000 à Farnham.Sur la photo, de auche a drpite: MM.Céfis, président de la compagnie, Gérard Harbec, maire de Farn- am, et M.Stodola, vice-président de la compagnie.Debout, dans le même ordre: MM.J.-Bernard Luneau, secrétaire-trésorier de la ville, Mor-is Dunlavey, président de la commission industrielle de Farnham, et les conseillers Jean-Paul Couture, Albert Meunier une personne seule peut avoir une allocation maximale\u2019 de \u201855 par mois alors qu'une famille de quatre enfants et plus peut obtenir un montant de *90.Toutefois, le montant accordé Évitez de faire la queue dans la neige, la boue, le froid.Évitez les foules de dernière heure.Renouvelez vos plaques .chez vous! Exceptionnellement, et seulement par la poste, votre chèque personnel suffit! Donc pas besoin d\u2019envoyer de chèque visé ou de mandat.TOUT AS q it fi.| 2 ÿ la = DE SUI\u2019 - Tr.E dE OS EE EE EE RS I ESS EE Se 0 se Postez dès aujourd\u2019hui la demande pour vos plaques 71! PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 6 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DES TRANSPORTS et François Martin.La Domco doit investir 310 millions a Farnham FARNHAM - (DNC) - La compagnie Domco-Coronet Carpet investira une somme de uelque 10 millions de dollars ans la ville de Farnham, dans les prochains mois.En effet, la compagnie Domco, dont le siège social se trouve présentement à Montréal sous la raison sociale \u2018Dominion Oil Clock, investira cette somme en plus de déménager ses pénates à Farnham pour y loger son bureau principal.La nouvelle a été annoncée officiellement au cours d'une courte réception donnée à l'hôtel de ville de Farnham par les autorités municipales et à laquelle se trouvaient MM.Cefis, président de la compagnie, et Stodola, vice-président.Ça groville à Saint-Césaire SAINT-CESAIRE (AP-GMM) - Pour inciter la population locale à faire ses emplettes à Saint-Césaire même, vingt-quatre commerçants de la ville se sont groupés et ont formé \u2018Les Marchands unis de Saint-Césai- re\u201d.Un bureau de direction a été formé pour mener à bien la promotion \u2018d'achat chez nous\u201d organisée pour la période des fêtes de Noël et du Nouvel an.Ce bureau est composé de M.Roger Deschamps, président, M.Roger Brouillette et M.Martial Choinière, directeurs; Mme Lise Villeneuve, trésorière et Mme Nicole Lessard, secrétaire.Un des moyens de promotion mis immédiatement en oeuvre fut celui d'un tirage hebdomadaire de billets de faveur, soit deux prix d'une valeur respective de *10.D'autre part, le 24 décembre aura lieu, à l'hôtel de ville, le tirage de plusieurs prix dont le principal sera de 1300, le second de *100 et les 3e et 4e de '50 chacun.La première phase des travaux, qui consiste en l'agrandissement de l'usine déjà existante à Farnham, ont débuté il y a déjà trois semaines et doivent se terminer vers la fin du mois de décembre.Ces travaux sont de l'ordre de *2,500,000.Les travaux de la deuxième phase, pour leur part, débuteront vers le mois de février et le coût de ces derniers travaux devra être également de *2,500,000.Au cours de l\u2019année 1971, par ailleurs, l'usine de la Coronet Carpet sera elle aussi agrandie.Le total du coût de ces travaux doit alors atteindre les *10,000,000 .si l'on tient comp- Le bureau de direction des Marchands unis de Saint- secrétaire; M.Roger Deschamps, président; Mme Lise nière et Roger Brouillette, directeurs.te des imprévus qui peuvent survenir au cours de la çon- struction projetée.Une fois complété, le projet donnera de l'emploi à environ 800 personnes, selon les prévisions de la compagnie.Toutefois, il nous a été impossible d'obtenir de plus amples renseignements concernant cet important investissement de la part des autorités de la compagnie, à Montréal.Celles-ci se sont contentées\u2018 de répondre que les prochains développements devaient d'abord être transmis aux actionnaires de la compagnie, lors d'une assemblée générale qui doit se tenir en janvier.pour le loyer ne pourra en aucun cas dépasser le coût réel.Revision et appel Toute personne qui croit que sa demande d\u2019aide sociale n'a pas été considérée conformément aux dispositions de la loi et des règlements peut demander la révision de la décision rendue par le bureau local si l'aide sociale lui a été refusée à elle ou à sa famille; si l'aide lui apparait insuffisante ou si la forme sous laquelle elle lui est fournie n\u2019est pas, à son sens, celle qui doit être appliquée en son cas ou réduite, suspendue ou discontinuée sans raison.La demande de révision doit être faite dans les 30 jours suivant l'avis de la décision du bureau local et présentée au bureau régional, (Montréal pour Granby).Toute personne qui croit ne pas avoir obtenu justice lors de a révision de son cas peut en appeler auprès de la Commission d'appel.Les décisions de la Commission d\u2019appel sont finales et sans autre appel.Césaire se compose de Mme Nicole Lessard, Villeneuve, trésorière; et MM.Martial Choi- nt ME TE \u2014 = AY AY RIL MF pales du Trois accidents: trois blessés et lourds dégâts GRANBY (JN) \u2014 Trois accidents impliquant six automobiles et faisant trois blessés ont perturbé le calme relatif de la in de semaine, à Granby et dans la région, à l'exception bien sûr des deux accidents mortels.Le plus sérieux des accidents s'est produit près le la petite municipalité de Saint-Ignace de Stanbridge, vers 8 heures, hier soir, sur une route secondaire conduisant de Saint-Ignace à Laprairie.lessés sérieusements, les trois individus ont d'abord été transportés à l'hôpital de Saint-Jean, puis à l'hôpital Charles-Lemoyne, de Greenfield Park.Dommages élevés Un accident survenu vers 7 heures, vendredi soir, à l'angle des rues Laval et Notre-Dame, a occasionné des dommages évalués à quelque *4,000 aux deux automobiles impliquées.La première, une Pontiac 1968, - conduite par M.Gilles Gazaille, du 350 de la rue Notre-Dame, à Granby, a été endommagée pour environ *1,500.L'autre automobile, une voi- ture-taxi conduite par M.Gilbert Grondin, demeurant au 230 de la rue Robinson sud, et pre riété de M.Bertrand Lachance, du 235 Saint-Viateur, à Granby, a été avariée pour quelque \u20182,500.Angle Paré et Boivin Hier après-midi, à l'angle de la rue Paré et du boulevard Boivin, deux automobiles se sont accrochées sérieusement pour occasionner des dommages matériels évalués à quelque M.Gilles Desroches, du 125 du boulevard Boivin, conduisait une Météor convertible 1964.L'autre auto, une Chrysler 1969, conduite par M.Firmin Ber- nier, de Windsor Mills, a été avariée pour envion '250, \u2018 Succes des cours de 2 > RER NN + maniement des armes Le commissaire adjoint du pavillon du Québec à l'exposito mand Bernier, a été l\u2019objet d\u2019une fête, en fin de semaine de la by.On reconnaît dans l'ordre habituel: (Debout) MM.Pierre GRANBY (JN) \u2014 La dernière réunion mensuelle de l'Association de conservation Yamaska.n d\u2019Osaka, au Japon, M.Nor- art de ses amis de Gran- ernier, Normand Bernier, nask Yoland-Paul Ferland, Mmes Romuald Gagnon et Ronald Richer, et MM.Ronald Richer et tenue au sous-sol de l\u2019église: Romuald Gagnon.(Assises) Mmes Normand Bernier et Yoland-Paul Ferland.Saint-Benoît, 4 Granby, a révé- 1é que 1,202 personnes avaient aile sde 201 Une histoire montée de toute pièce par certains journaux anglophones tenant, et que d'autres cours seront donnés pour donner la chance à ceux -qui ne l'ont pas eu encore de les suivre.Par ailleurs, un rapport présenté à l'assemblée révèle que l'Association de conservation Yamaska compte 869 membres.Par Jean NAUD GRANBY - L'histoire entourant la fermeture de la disco- ENDROIT - LOCATION HEURE - TIME DATE œ 9 > [CONDUCTEUR - DRIVER a w x z 5 = [NOM \u2014 NAME TELEPHONE : t + u © Z| ADRESSE ADDRESS ® Ce - VILLE \u2014 TOWN ; we ' zu ° .R\\ELAQUE - PLATE AN-YR PROVINCE |PERMIS - PERMIT 2 COMPAGNIE D'ASSURANCE Ne.DE POLICE 5 œ 2 © [INSURANCE COMPANY POLICY No.z 3 [TemoIv - witness ADRESSE ô ou /or PROP.~ OWNER ADDRESS TEL.Cette carte sera remise aux automobilistes impliqués dans des accidents dont les dommages matériels sont inférieurs à *100.Les automobilistes se serviront ensuite de ces cartes pour les procédures avec leur compagnie d'assurances respectives.Pas de rapport pour les e moins de accidents GRANBY (JN) \u2014 Les agents de la Sûreté municipale de Granby rapporteront plus d'accidents dont les dommages sont inférieurs à *100 et s\u2019il n'y a pas de blessés, en conformité avec l\u2019article 89 du Code de la route.Les agents, sur les lieux, remettront simplement une carte à chacun des conducteurs impliqués dans l'accrochage et ce sont ces derniers qui, par la voie de leur compagnie d\u2019assurances respective, qui se \u2018\u201cdébrouilleront\u201d avec le reste.Une fois les cartes remplies par les policiers, M.X remettra 3a carte à M.Y, et vice versa.Cette nouvelle rocédure exemptera aux policiers de rédiger des rapports comme par le passé et, surtout, de comparaître en cour pour témoigner dans le cas de ces accidents mineurs.Les frais, qui souvent dépas- - sent le montant total des dommages matériels, seront donc réduits considérablement, faisant l'affaire de tout le monde, ou presque.Evidem- ment, si quelqu'un est blessé dans un de ces accidents, si minime soit-il, cette nouvelle procédure ne s'applique pas; on agira comme par le passé.Cette nouvelle mesure est donc \u201cmaintenant en vigueur à Granby du moins.\u2018A Tendos de la carte #remise par les poli- *100 ciers, on donne quelques directives à suivre par les automobilistes impliqués éventuellemer.dans un accident de moins de #100.oo.Il y est dit qu\u2019il n\u2019est donc plus nécessaire de faire appel au service de la police dans de circonstances, après que les policiers ont fait leurs constatations.On y souligne également ue, suivant l'article 61 du ode de la route, l'automobiliste ne doit pas quitter les lieux del'accident avant de s'être identifié positivement aux victimes et, ou aux témoins.\u2018 Cependant, l'automobiliste doit stationner sa voiture de façon à ne pas gêner la circulation.P-O.Trépanier demande au gouvernement de modifier la loi des cités et villes GRANBY (GMM) - Poursuivant son \u201cdialogue épistolaire\u201d avec le ministre des Affaires munici- Québec, l\u2019ancien maire de Granby, M.Paul O.Trépanier demande aux députés du Québec et plus particulièrement à ceux qui forment le Conseil des minstres de modifier la loi des cités et villes selon un sens qu'il leur indique.En effet, gelon une réponse reçue du ministère et rédigée par M.Paul Blier, chef de cabinet, seuls les tribunaux judiciaires ont pouvoir en matière de cassation ou d'annulation de règlement.Les simples résolutions, qui ne sont évidemment jamais transmises à Québec sont donc parfaitement à l'abri et ont force de loi dans la municipalité où elles Les travaux de Villa Bonheur vont bon train.Les ouvriers en sont au parachèvement des coulées de béton de la charpente.Selon le calendrier critique observé, tout semble se dérouler normalement, même si au début certaines difficultés ont retardé les travaux de la fondation.L'ouverture est donc toujours prévue pour le printemps 1971.Si les commissaires de la Régionale Vaudreuil-Soulanges sombrent dans le ridicule avec la taille des barbes de leurs professeurs, celan\u2019empéche pas d'autres commissaires d'être sérieux et de statuer sur la couleur et la forme des vêtements des élèves.tout en oubliant de parler de la longueur des jupes des jeunes filles.Les professeurs ont manqué 50% moins les classes au cours du mois d'octobre que les élèves ne l'ont fait, En effet, le pourcentage des absences, pour les profs a été de 7% alors que pour les élèves il était de 1.4%.La Commission scolaire de G''inby recevra du matériel audio-vi- suel pour un montant de \u201840,000.Ce matériel sera réparti dans ses écoles selon les besoins évalués par le coordonnateur service.Le Centre administratif de la Commission scolaire régionale a reçu la visite de voleurs qui se sont introduits par effraction et ont subtilisé pour un certain montant de matériel parmi lesquels se trouvait un appareil de radio.Ce devait être des débutants.L'un d'eux, pris de remords a rendu anonymement les fruits de son vol en passant par les \u201cVoies du Sei- neur\u2019\u2019.C'est en effet un bon Père J Éégionale le poste de radio.inutilisable parce que brisé.Le centre de Education permanente n\u2019a pas eu la méme chance.Ce qui leur a été pris l'a bel et bien été sans esprit de retour ni de récupération.M.Armand Russell est arrivé juste après le départ du sous-minis- tre à la Santé lors de la rencontre de ce dernier avec les'agents de la sécurité sociale du secteur.M.Russell venait en droite ligne de Québec, ce qui explique son retard.Toutefois il s\u2019est dit fier de ne l\u2019être que de quelques minutes grâce à l'ouverture du pont Pierre-La- e.Mais ce n'est pas à 40 MPH que ce pont a été franchi par l'ancien ministre des Travaux Publics qui en connaît la solidité plus que de réputation.C'est a une vitesse de 60 milles.Tel que prévu, Jean Auclair est revenu bredouille de sôn excursion de chasse a St-Malo.Jean avoue toutefois que c'est en raison de la neige qu\u2019il n\u2019a pu voir son chevreuil cette année.Ce è ce nouveau rinitaire qui a rapporté à la Le directeur de la Sûreté municipale de Granby, le chef Raymond Forand, a démontré qu'ilavaitle sens de l'humourlorsqu'il s'est trouvé \u2018\u2018pris\u2019\u2019 derrière deux cing sous.dames, dans un magasin a rayons, qui avaient décidé de payer leurs achats (*10) avec des pièces d\u2019 un et de L'ex-maire de Granby, Paul-O.Trépanier pense-t-il déjà à ses vieux jours.?C\u2019est ce que l\u2019on se demande après avoir appris qu\u2019il avait visité trois foyers \u2018hébergement our personnes agees.Ces visites ont été faites en dehors de Granby.Pourquoi?N'a-t-il jamais affirmé qu\u2019il voulait terminer ses jours a Granby.L'hebdomadaire de langue anglaise de Granby, le Leader-Mail, vient de retenir les services de M.Fred Aston comme journaliste à temps plein.furent adoptées.La commission versée à M.Pierre-Horace Boivin en vue de I\u2019encourager dans la poursuite de sa chasse aux nouvelles industries malgré l'effort déployé par M.Trépanier, reste donc valide puisque décidée par voie de résolution.C'est la raison qui pousse M.Trépanier à demander au gouvernement du Québec de modifier l'article 381 concernant les résolutions afin de s'attribuer un pouvoir semblable à celui décrit à l'article 423 qui permet au lieutenent-gouverneur en conseil, dans les trois mois suivant la réception d\u2019un exemplaire de règlement, de désavouer ce règlement en tout ouen partie.à moins qu'il ne l'ait antérieurement approuvé ou que le ministre ne l'ait antérieurement approuvé, ependant, M.Trépanier admet qu'il n\u2019est pas possible au gouvernement provincial de lire tous les règlement et toutes les résolutions des villes sous sa juridiction, mais une telle mesure permettrait son intervention dans les cas où un simple citoyen s\u2019interroge sur la validité d'une résolution adoptée par le conseil municipal de sa localité.thèque du pavillon du Québec, à l'exposition universelle d'Osaka, au Japon, en est une montée en épingle, selon le commissaire adjoint de ce pavillon, M.Normand-E.Ber- nier, qui vient de rentrer au Québec, son travail terminé.M.Bernier, que nous avons rencontré en fin de semaine, est un ex-Granbyen demeurant maintenan! à Boucherville.Ses parents et amis se retrouvant en très grand nombre encore à Granby.ces derniers lui avaient préparé une pelite fête bien agréable, à lui et à son épouse, Setsuko, samedi soir, au club Social de la rue Elgin.Pour M.Bernier, les attaques répétées contre la discothèque québécoise à Osaka et toute la publicité qui en est resssortie, sont presque un manque d\u2019hon- néteté de la part de certains journalistes anglophones et des agences de presse qui ne se sont .servis que de ces articles et, bien souvent, d'extraits de ces mêmes articles sortis de leurs contextes.Sfr un total de 110 articles écrits au sujet du pavillon du Québec et de sa discothèque.dans les journaux japonais, deux ou trois seulement laissaient planer des équivoques sans toutefois porter des attaques directes ou expliquer clairement leurs allégations.Certaines agences de presse, de dire M.Bernier, se sont emparées de ces articles pour s'en servir comme on le sait.C'est ainsi qu'une enquête a été ouverte et que la publicité malsaine s'est faite autour de cette affaire, amenant la fermeture de la discothèque.Forte impression D'un autre côté, cette histoire était déplorable puisque le pavillon du Québec et sa discothèque ont créé une très forte impression.Le pavillon du Québec a été de loin le plus populaire et celui que les visiteurs ont le plus apprécié.Evidemment, les pavillons des Etats-Unis et de fa Russie sont probablement ceux qui ont reçu le plus grand nombre de personnes.Chacun de ces pavillons étant en lui-méme une exposition en soi.Par ailleurs, les visiteurs accueillis par le pavillon du Québec revenaient souvent pour y retrouver cette gaielé et cette joie de vivre que les autorités avaient voulu créer.Le pavillon du Québec devenait alors un centre, un lieu de rassemblement international où les gens de toutes les nations se retrouvaient dans un franc climat de camaraderie.Et c'est l'opinion générale que le pavillon du Québec a créée dans l'esprit de tous ceux qui y ont participé.Ainsi, précisait M.Bernier, l'objectif que s'étaient fixé les dirigeants du pavillon québécois de mettre le Québec sur la carte du monde a été largement dépassé, même au-delà des projections imaginables.Parce que quelques journalistes anglophones du Japon ont vu certaines gens s'embrasser ubliquement, à l'intérieur de fa discothèque du pavillon uébécois, la réputation du Québec a peut-être été perturbée, mais sans plus.Et M.Bernier d'ajouter qu'il était absolument faux de prétendre que les moeurs japonaises avaient été choquées de cette affaire.Loin de là, elles sont beaucoup plus relâchées que les nôtres.D'autre part, M.Bernier dit connaître très bien les journalistes qui sont à l\u2019origine de cette malheureuse affaire et ne pas se surprendre Cueillette de papiers à l'Immaculée-Conception GRANBY (GMM) - C'est la dernière fois que la cueillette des vieux papiers et cartons se M.Gérald-R.Scott, président de la Chambre de commerce du district de Granby, sera l'invité du club Richelieu au souper que cet organisme tiendra à 6 h.30, ce soir, au Club Social, rue Elgin, à Granby.Celui-ci traitera des buts et objectifs de l'organisme qu\u2019il dirige pour l\u2019année 1971.~~ fait par quartier dans la paroisse Immaculée-Conception.La prochaine cueillette se fera en effet sur l'ensemble de la paroisse mais n'aura lieu que dans quelques semaines puis- ue les bénévoles du transport es vieux papiers ne passeront lus qu'une fois par mois dans es rues.Toutefois, entre temps et si la rovision devenait trop encom- rante, les donateurs pourraient en user comme les donateurs des autres paroisses et appeler l'un de ces numéros: 378-2851 , 378-6505 ou 378-2341, un bénévole ira, après entente, récupérer le paquet.Donc, ce soir, dès 6 h.30, les personnes ayant des paquets à remettre aux scouts et aux louveteaux de la paroisse et demeurant sur les rues Saint - Charles, du pont aux limites de la ville; sur la rue Dorchester et sur la rue Denison de la rue Saint-Charles aux limites de la ville, devront déposer les colis sur leurs galeries et allumer une lumière là où les enfants doivent se présenter pour prendre livraison.Cette dernière mesure est demandée afin d'éviter aux jeunes garçons de se blesser en grimpant des escaliers inconnus, à 6 h.30 la nuit étant complètement tombée à cette époque de l\u2019année.Il va s'en dire que ce procédé aide aussi au repérage des portes les yplus génèreusement fournies\u201d et accélère l'opération du ramassage.de leur attitude.Quoi qu'il en soit, le Québec s'est fait connaitre sur le plan mondial et est sorti grandi de cette expérience.A part le avillon du Québec, il y avait es pavillons du Canada, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.Le travail d'un commissaire adjoint dans un pavillon n'est pas de tout repos, même s'il est agréable.M.Normand Bernier a d'abord obtenu le poste en raison de sa vaste expérience du Japon et des Japonais, pour avoir séjourné là-bas pendant l'équivalent de six années au cours des 10 dernières.Il a fallu trois ans de préparation au pavillon avant que ne débute l'exposition proprement dite.M.Bernier a dû s occuper lui-même du personnel.québécois et japonais, de l'architecture du pavillon, de l'aménagement, etc.7 Avant d'être nommé commissaire adjoint du pavillon du Québec à Osaka, M.Bernier travaillait pour le compte du gouvernement provincial et, après avoir pris des vacances, il occupera un autre- poste, mais toujours pour le gouvernement, dans un ministère.- .On croyait avoir pris un terroriste GRANBY (JN) \u2014 La Sûreté du Québec a cru, pendant quelques heures, en fin de semaine, avoir mis la main sur un des membres du FLQ recherchés en rapport avec les enlèvements de MM.James Richard Cross et Pierre Lapor- te, et l'assassinat de ce dernier.En effet, la Sûreté du Québec du détachement de Marie- ville, ou celui de Granby, a été mandée sur les lieux d'un accident, vers 2.30 heures, dans la nuit de samedi à dimanche, sur le chemin du Domaine Léonard, à Granby.Un individu gisait alors en bordure de la route après avoir été vraisemblablement battu et jeté en bas d'une voiture.Les agents de la SQ, devant la ressemblance frappante de l'individu en question avec un des terroristes recherchés a d'abord refusé de donner son identité et, bien plus, il n'en portait aucune sur lui.Ce n'est qu'hier que nous avons appris qu'il s'agissait d'un certain Jean-Roch Petit, 17 ans, du 4280 de la rue Bélan- ger, à Montréal.L'affaire ne nous paraît toutefois pas claire: les policiers provinciaux de Marieville et de Granby se renvoyant la balle les uns aux autres, disant ne pas s'être occupés de cette affaire.- tabilité de Les employés féminins de World Wide Gum en greve GRANBY - (par Alain Gazail- le) \u2014 C'est par un vole unani- \u2018me que les employés syndiqués de la compagnie World Wide Gum ont décidé de faire la grève.ce malin, en vue de orcer l'employeur à négocier -et à offrir des conditions de travail \u2018\u2019acceptables\u201d, selon les grévistes.Fail qui en surprendra plusieurs, les syndiqués de cette entreprise sont exclusivement des femmes et ce sont elles qui font du piquelage devant les portes de l'usine: Les employées avaient déjà pris un vote de grève au mois de juin mais par suite de l'ins- l'entreprise, à savoir si elle était vendue ou non, elles ont préféré attendre.Mais face à l'attitude de l'employeur que M.Jean-Louis Gendron, conseiller syndical de la Fédération nationale du Commerce (CSN) , a qualifié \u2018\u201cd'exploiteur comme on en rencontre rarement\u201d, les syndiquées ont pris par scrutin secret un vote de grêve unanime.Avant de prendre le vote, l'organisateur syndical des Cantons de l'Est, M.Ernest Tremblay, leur a expliqué clairement es deux solutions qui s'offraient: soit liquider le syndicat, ou bien faire la grève.La première option signifiait que les employées préféraient emeurer au travail avec les conditions de travail actuelles et dans ce cas le syndicat devient inutile.Pour sa part, les responsables du CAP, M.Pierre Gendron a parlé des deux moyens que le CAP avait à sa disposition pour aider les grévistes dans leur action: faire connaître la cause des grévistes auprès de tous les syndiqués du Conseil central de Granby afin qu'ils apportent leur encouragement moral et financier, et deuxièmement, génquêter sur l'employeur afin de dénoncer son exploitation\u201d.Pour sa part, M.Gendron a déclaré qu'il considérait les employés môles de l'usine comme des \u2018\u2019suiveux\u2019\u2019 et des \u2018moutons\u2019.World Wide est une usine de Granby qui emploie quelque 25 personnes; elle se spécialise dans la production de gomme à mâcher.Lors de la tenue du vote de grève.le moral des syndiquées était au plus haut chacune s'encourageaitet \u201cvoulait mettre le patron au pas\u201d.On s'attend à ce que la grève dure plusieurs semaines; tout dépendra de l'attitude du gérant de l'usine, M.Jos Calla- an, et des employés mâles qui se sont désintéressés du syndicat par suite de certaines pressions de la part de l'employeur, aux dires d'un ancien syndicaliste de Granby, M.Claude Bour- gault, ce qui fait que seulement es employées féminines de l'usine étaient demeurées dans le syndicat et ce sont elles qui ont décédé de passer à l'action et de faire la grève.Le nouvel exécutif du club Personnalité de Granby a procédé, récemment, à l\u2019élection de son nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1970-1971.On reconnaît, dans l'ordre habituel: (assis) Mlle Diane Griggs, secrétaire; M.Emile Roy, président ex-officio; M.Denis Gilbert, nouveau président; M.Jean-Paul Papineau, ce-président; (debout) M.Roger Rochon, trésorier, Mme Eveline Boulais, directrice; M.André Brodeur, directeur; M.Royal Jean, directeur: et Mme Thérèse Langlois, directrice.Au club Personnalité de Granby Les adeptes de la culture humaine se regroupent en un seul organisme Le club Personnalité de Granby a tenu, en la salle de l'Escale, à Granby, une assemblée générale \u2018\u2018spéciale\u2019\u2019 pour toutes les personnes de Granby et les environs qui, par les années passées, ont suivi un cours de perfectionnement de la personnalité (culture humai- e).Au début de la réunion, M.Emile Roy, souhaita la bienvenue aux personnes présentes et les félicita de s'être déplacées pour apporter leur support à la cause de la culture humaine à Granby.Un rapport complet des activités fut fait par Mlle Pierrette Bleau, secrétaire: Mme Ange - Aimée Girard, trésorière du mouvement fit un rapport qomplet des opérations financières.A la suite de ces deux rapports, M.Emile Roy, président sortant, déclara avoir connu un terme très difficile, mais que tout de même il était heureux de voir que le but qu'il s'était fixé, allait se concrétiser ce soir; cet objectif, c'est la \u201ccontinuité dans le temps\u2019 de notre mouvement, lequel mouvement Jour du Souvenir, le 11 novembre Les idéologies s'affrontent plus qu'en temps de guerre GRANBY - (JN) - \u201cLes différentes idéologies, dans le monde, sont toujours en conflit, et même plus que durant le temps de la guerre.Elles sont pas seulement en conflit à l'intérieur des peuples, mais entre les différentes nations et entre les citoyens eux-mêmes, quand ce n'est pas à l'intérieur de + Chaque individu.\u201d C'est ainsi que s'exprimait l\u2018archidiacre I.M.Lidstone, de Granby, devant les membres de la Légion canadienne de Gran- by, Branche 56, samedi soir, en prenant la parole au souper servi en commémoration de la journée du Souvenir, le 11 novembre prochain.Une soirée a suivi ce souper dont l'enthousiasme était sensiblement ralenti par la mort du président de la Légion de Granby, M.Carl Fyte, vendredi matin, subitement.Le souper a donc été présidé par M.George Woolev, premier vice-président de la Légion.Celui-ci, au cours de la cérémonie d'ouverture du souper, a demandé à l'assistance de garder une minute de silence à la mémoire de M.Fyfe.Dans son allocution, M.Lid- stone souligne que la bataille se joue partout et que personne n'en est exempt et que personne ne devrait s\u2019en désintéresser.\u201cDans quelle sorte de monde vivons-nous?Combien précieuse est notre liberté, nos traditions?Quels sont les droits de l'individu?Toutes ces questions et combien d'autres s\u2019adressent à chacun de nous\u201d est très formateur et indispensable.M.Arsène Hallé, publiciste du club, fut appelé à faire une rétrospective des faits qui ont précédé cette réunion d'unification des forces.À la suite de cet exposé, M.Charles Mireault, vice-président sortant, demanda à être entendu et présenta à l'assistance une proposition écrite, laquelle proposition était contre la \u201cfusion\u2019 et était appuyée par la signature d'une dizaine de personnes qui n'étaient pas présentes a la réunion en cours; après des discussions assez vives de part et d'autre, on procéda au vote sur la proposition \u201ccontre la fusion\u201d.es résultats donnérent seize (16) voix pour la fusion et six (6) contre.Les élections ont rempli la balance de la soirée; elles eurent lieu dans l'harmonie la lus complète.M.Denis Gil- ert, gérant d'une compagnie de prêts, fut porté à la présidence, tandis que M.Jean-Paul Papineau, personnalité bien connue, accepta le poste de vice-président.quasi Poursuivant, M.Lidstone affirme que l'avenir peut être erdu par ceux qui se disent être différents des autres.Parmi les invités à ce souper ont remarquait M.Jean-Louis Tétreault, maire de la ville de Granby, M.Armand Russell, député provincial du comté de Shefford, les révérends C.W.Foggo de l'Eglise Unie de Granby, et Van Schie, de I'Egli- se anglicane (St-Georges), également de Granby.À la fin du souper, des certificats de mérite ont été remis à quelques-uns des membres.Les récipiendaires sont MM.Mon- tieth Wayne Harris, Thomas Smith, Winston William, Don.Roy Averill, Louis-E.Gauvin et Don.Neil.La Légion canadienne de Granby s\u2019est souvenue, à sa façon, de ses frères laissés sur les champs de batailles des deux George Wooley et LM.Jose du comté de Shefford.erniéres erres mondiales.On reconnaît, de gauche à droite, 1ère rangée: M.Jean-Louis Tétreault, maire de Granby, Mme Walter Ridd idstone.Deuxième rangée: M.Walter Riddle, Mme Wooley, M.Berthiaume, Mme Jean-Louis Tétreault, et M.Armand Russell, député provincial le, MM.Mile Diane Griggs est la nouvelle secrétaire tandis que M.Roger Rochon remplira la fonction de trésorier.Les postes de directeurs furent comblés par les personnes suivantes: mes Eveline Boulais et Thérèse Langlois, et MM.Royal Jean et André Brodeur.Après un goûter sous le signe de la fraternité, les gens se sont quittés bien décidés à faire du Club Personnalité de Granby, le mouvement le plus vivant, le plus dynamique qui ait existé dans la Princesse des Cantons de l'Est.A l'issue de la rencontre, le résident, M.Denis Gilbert, aissa entendre qu\u2019une réunion de l'exécutif aurait lieu prochainement afin de bâtir un programme et relancer les activités.Les membres seront appelés à travailler et à aider leur club.Le mouvement, qui depuis environ deux ans, éprouvait des difficultés à faire un travail efficace et à remplir vraiment son rôle, semble relancer, à la suite de cette rencontre spéciale.C'est du moins l'impression que nous ont laissée les membres lorsqu'ils ont quitté les DS EN PRIMEUR Louise Jacques MARLEAU RIBEROLLES vor DENIS HÉROUX } 1% ; /) 9 Comment vivront-is.amour umain EN COULEURS au même programme: 5 FILS DE CHIEN (tech) .Laissez-passer non valable MN, NUMERO GC GAGNANT | >) 12412 Horaire: l'Amour à 8h.45 5 Fils à 7.00 & 10.25 PROCHAIN SPECTACLE: Mercredi le 18 nov.ath.P.M.LES MAXIBULES avec Pierre Thériault & Hélène Loiselle Billets en vente LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 - = owe Le pire probleme au Québec Il est naturellement trop tôt pour savoir si les mesures auxquelles le premier ministre du Québec aura recours contre le chômage seront efficaces.M.Bourassa n\u2019a encore donné aucune précision.Le chef du gouvernement paraît cependant conscient de la nécessité d'une action d'autant plus constructive qu\u2019il sait ne pouvoir compter, du moins dans l'immédiat, sur les investissements privés dont le Québec aurait bénéficié sans la récente vague de terrorisme.Son intention serait, par exemple, de mettre à exécution dans le plus bref délai un programme de travaux publics susceptible d\u2019atténuer le chômage durant la saison froide.On ne saurait trop l\u2019engager à stimuler l\u2019économie, non seulement dans la métropole, mais dans les diverses régions québécoises où l'hiver ne facilitera assurément pas l\u2019activité.\u201cLa réalisation des projets que l\u2019on entendait mettre à exécution le printemps ou l\u2019été prochain contribuera en particulier, sinon à enrayer le chômage, du moins à en freiner la hausse.Ce qui est certes important, au moment où la situation n\u2019est guère brillante.Car, il ne faut pas se faire d\u2019illusions, le drame qui se joue depuis quelques semaines au Québec aura de lourdes conséquences.Ces événements ont à peu près l\u2019effet d'une douche d\u2019eau froide sur les investisseurs, même si notre province n\u2019est pas le premier endroit au monde où le terrorisme est à l'oeuvre.La publicité que ce sursaut de violence nous vaut à l'extérieur ne les portera pas à placer immédiatement des capitaux chez nous.Ils préféreront sûrement attendre.Qui n\u2019en ferait pas autant dans les circonstances?Le fait que le gouvernement prend les dispositions pour assurer le maintien de l'ordre devrait cependant leur redonner confiance.é Quant au terrorisme, 11 se manifeste dans tant de pays que, sans laisser les investisseurs indifférents, ils n\u2019y portent pas l'attention qu'ils attachaient autrefois à de semblables situations.Autrement, il leur faudrait renoncer à leurs placements dans plusieurs régions du monde, et méme chez eux.Il est évident, toutefois, que ce qui se passe ailleurs paraît toujours \u2018pire que ce qui se produit chez soi, et que, d'autre part, on ne se serait jamais attendu, aux Etats-Unis et dans le reste du pays, que cette tragédie aurait pu être possible au Québec.Aussi, est-il compréhensible qu'ils retardent leurs décisions, même s'ils n\u2019'abandonnent pas définitivement l'idée d'investir au Québec.Mais dans les conditions présentes, leur attitude ne peut que nuire au redressement de l\u2019économie.Elle nuit d'autant plus que les Québécois préfèrent encore beaucoup trop placer leurs capitaux dans les secteurs de tout repos.: Il y en a plusieurs qui, pourtant, pourraient, comme les étrangers le font avec si peu d\u2019hésitation, risquer une partie de leurs fonds dans des entreprises qui somme toute offrent des possibilités.De la sorte, le Québec ne serait pas dans l'obligation de recourir dans une aussi large mesure aux capitaux étrangers.Et les Québécois auraient de cette façon l\u2019opportunité de contrôler une plus grande partie de leur économie.Mais on a parfois l\u2019impression très nette qu\u2019en déplorant leur attitude, on parle dans le vide, cela ne sert à rien.Quoi qu'il en soit, dans la situation où se trouve le Québec, face à l\u2019urgence d'accroître sa production et à l'obligation de livrer une dure lutte au chômage, il lui faut attirer des capitaux de l'extérieur.Il ne s\u2019en sortira pas autrement.: Le gouvernement est conscient de cette nécessité, même s\u2019il songe à la réalisation de divers projets, s\u2019il cherche à accroître les investissements publics.La relance de l'économie exigera le placement de capitaux considérables partout où ils sont susceptibles d'augmenter l'emploi.Souhaitons donc que le rétablissement de la paix et de l'ordre au Québec portera les investisseurs à s'intéresser de près aux vastes ressources dont dispose notre province et dont la mise en oeuvre est urgente, en raison du chômage dont tant de Québécois sont victimes.> Point de vue Le pont Pierre-Laporte Sans les événements tragiques que nous vivons depuis quelques semaines et qui engagent l'Etat à prendre des mesures de sécurité extraordinaires, l'inauguration du nouveau pont de Québec aurait été marquée d\u2019une brillante cérémonie.Et pour cause.Cette réalisation du gouvernement québécois constitue un nouveau pas vers le progrès.De plus, ce pont suspendu au-dessus du fleuve St-Laurent est le plus imposant du pays.Il est, si l\u2019on peut dire, avec le vieux pont de Québec, l\u2019une des grandes contributions de l'Etat au développement de la province.La décision de l\u2019autorité de donner à ce magnifique pont le nom de celui qui, il y a à peine quelques semaines, était assassiné par des terroristes, lui donne, cependant, une dimension encore plus grande, plus réelle aussi.Le nom de l\u2019homme politique restera de la sorte gravé dans la mémoire de tous les Québécois comme celui d\u2019un grand patriote, d\u2019un homme courageux, sincère, désireux de travailler sans cesse au bien-être des siens.Il importait de perpétuer le nom de Pierre Laporte et de donner son nom à une oeuvre aussi imposante, en vue de rappeler aux générations à venir, non seulement l'importance de l\u2019homme d'Etat, mais les circonstances de sa mort aux mains de ceux qui, par des actes odieux, cherchent à faire sombrer le Québec dans l'anarchie.: Il faut espérer que ce sacrifice, Pierre Laporte ne l'aura pas fait en vain.R.G.La Voix de VESt* Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT @ PARLA POSTE a Par jeur LS PAR CAMELOT Ymois _3mois 6 mois T ans\u2019 Semaine! [113 CLT] VE XY Wil Solu Par année RU LIENS ce 10.00 (EX 30.00 he bt rrier de lo deuxieme &lasse Enregistr@Went n8W579 « PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 ny L'opinion des autres Démocratie Depuis trois semaines, deux termes habituellement contradictoires , ont noué des liens d'amitié.Le peuple du Québec a été maintenu dans un climat de panique tel qu'il en est venu à croire que la meilleure façon de sauvegarder ses libertés c'est d'accepter d\u2019en être privé.Moins la population est mise au courant des raisons qui pourraient justifier l'application des lois de guerre, plus elle se croit en danger et plus elle est disposée à accepter que l'on fasse taire ses porte-parole les plus dynamiques.Il suffit alors aux détenteurs du pouvoir d'entretenir habilement un climat d'insécurité, face à des dangers confus possibles, pour que les.citoyens les félicitent de les défendre par la force.Plus les déploiements militaires sont spectaculaires et les arrestations nombreuses, plus aussi est jugée efficace la protection qu\u2019on leur assure.C'est naturel aux dirigeants des grandes institutions de conserver, par n'importe lequel moyen, le pouvoir qu'ils ont.La peur, encore plus que la contrainte physique, est une arme capable de faire marcher aveuglément la masse des gens.La crainte d'aller chez le diable a fait marcher plus surement des milliers de chrétiens que l'amour de la justice et le désir de partager.La sombre possibilité de voir ses enfants ou ses biens enlevés par des présumés ravisseurs est plus efficace pour gagner une élection que les raisonnements les plus cohérents et les preuves les plus objectives.Les concurrents en présence, dans les événe- ments que nous vivons au Québec, peuvent être vus comme deux pouvoirs qui utilisent des armes similaires: la peur.Qui est ennemi de qui?Personne ne peut le définir clairement, pas plus les gouvernants que le peuple ou les minorités qui réclament la libération des plus défavorisés.De qui auraient peur les chômeurs ou les assistés sociaux?Quels dangers pourraient frapper les petits salariés, les vieillards retraités ou les étudiants?Mais enfin, si ces catégories de citoyens, qui constituent la grande majorité: de notre population, n'ont rien à craindre parce qu 11s nont rien a perdre, qui donc auraient raison d'avoir peur?Encore, qui pourrait tirer profit a - alimenter ce climat de tension?Un régime qui se veut démocratique suppose l'existence d'une liberté assez grande et d'une connaissance des situations qui permettent de porter des jugements éclairés.A moins que la démocratie que l'on veut sauver s'appelle \u2018démocratie totalitaire\u201d, l'action des divers fronts communs qui réclament la restauration des libertés civiles est dignes des plus grands encouragements.BERNARD FAVREAI] (CONSEIL DE DEVELOPPEMENT SOCIAL Richelieu-Yamaska Ottawa a raison Le Province, Vancouver Le gouvernement a eu raison de décider que la nouvelle législation sera provisoire et qu'aucune loi permanente ne sera votée sans avoir été soigneusement examinée par le Comité de la justice du Parlement.Il est question de choses beaucoup trop délicates et raves pour que l'on ait recours à une égislation hâtive, comme semblent le recommander certains députés de l'Opposition.\u2014 Le 3 novembre.{Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) municipale L'administration par Pierre Bachand Mon pays, c'est la neige L'aspect un peu moins poétique que Vigneault oublie de mentionner en parlant de notre \u201cpays de poudrerie\u201d\u2019 est le coût exhorbitant de l'enlèvement de cette neige des rues de nos municipalités: Au-delà d'un demi-million de dollars à Trois-Rivières, cette dépense se retrouve à des niveaux plus ou moins élevés ailleurs, mais n'échappe cependant à personne.Sachant que la nature ne déverse pas son abondance uniformément dans toutes les régions de la province et sachant de plus que les municipalités listées au tableau n'ont pas toutes la même superficie à déblayer, il n'en demeure pas moins intéressant de comparer cette dépense entre des villes de même population, si ce n'était que pour faire ressortir ces faits et peut-être d'autres en plus.Par exemple, en comparant Drum- mondville et Velleyfield qui ont toutes deux une population d\u2019environ 30,600, on constate que leurs dépenses de 1969 sont identiques a *4.60 per capita.Cependant les estimés de 1970 révélent un accroissement de prés de 30% & Drummondville et aucun changement a Valleyfield.Cette différence sera®-elle attribuable à la nature ou bien serait-elle simplement le résultat d\u2019un changement d'ordre purement administratif?La même question se pose en comparant Kénogami et Chicoutimi-Nord.A population et à superficie presqu'égales , on constate que Kénogami augmente sa dépense de plus de 16% en un an, tandis que Chicoutimi-Nord la baisse de 5%.Sans doute encore plus difficile à expliquer serait la différence entre les 32,42 per capita de Jonquière et les *7.58 de Chicoutimi en 1969, même si cette dernière baisse sa dépense de cette année à 5.50, tout de même le double de Jon- quière.La ville la plus énigmatique dans l'analyse de cette semaine est Trois-Riviè- res avec ses quelque \u2018*539,000.00 de dépenses, soit \u20188,51 per capita, consacrés à l'enlèvement de la neige.D'une superficie de Population Municipalité 1969 Trois-Rivières 8.16 60-80,000 Sherbrooke 5.49 Hull 3.86 Saint-Jean 4.78 Drummondville 4.60 Chicoutimi 7.58 Valleyfield 4.59 30-35,000 Shawinigan 4.50 Granby 4,32 Cap-de-la-Madeleine 3.13 Jonquière 2.42 Charlesbourg 2.64 Rimouski 8.59 24-30,000 St-Jérôme 8.63 St-Hyacinthe 5.59 Thetford-Mines 11.52 Sept-Iles 9.50 Joliette 5.89 20-24,000 Alma 5.55 Sorel 3.78 Gatineau 2.44 Victoriaville 4.47 Arvida 5.52 Grand-Mère 5.47 15-20,000 Val D'Or 1.96 Lévis 2.50 Rouyn 2.62 Chateauguay-Centre 1.02 Riviére-du-Loup 9.61 Hauterive 7.10 Châteauguay 2.43 12-15,000 Kénogami 2.35 .Chicoutimi-Nord 2.97 Magog 2.49 La Tuque 3.11 Source: Le Bureau De La Statistique du Québec.19,792 acres et avec une population de 63,350, cette municipalité dépense deux fois plus que l\u2019ensemble des ville de Shawinigan, Grand\u2019Mère et Sorel, qui, au total, auraient une population de 66, 638 sur une étendue de 11,000 acres.Neige- rait-il plus à Trois-Rivières qu'à Grand- \"Mère ?La superficie d\u2019une municipalité ou plutôt l'étendue des surfaces à déblayer influence directement la dépense de déneigement.Il relève cependant de l\u2019administration municipale d'effectuer ce service au meilleur coût possible et de la façon la plus expéditive possible pour éviter toute paralysie couteuse de la vie économique ou sociale de la municipalité.Cette analyse fait ressortir des écarts appréciables dans ces coûts d\u2019une ville à l\u2019autre.Ce qui est encore plus important que l'administration quotidienne adéquate d\u2019un service comme celui-ci et ce que ces chiffres font le plus ressortir pourrait être le coût en services auxiliaires d'une mauvaise planification urbaine.Un aménagement parfois plus rationnel d\u2019un territoire donné éviterait aux contribuables des pertes énormes en de tels services, qui dans le cas de l'enlèvement de la neige, par exemple, sont improductifs, voire même inutiles.Cet aménagement rationel pourrait prévoir des centres industriels ou commerciaux, culturels ou résidentiels où l'usage de certains services seraient mieux réparti, ou la concentration des activités ferait place à l\u2019éparpillement dispendieux actuel.Il s\u2019agit seulement de visiter Habitat \u201867 ou la place Ville-Marie à Montréal pour se convaincre que l'aménagement d'un petit territoire pour répondre aux besoins d\u2019un très grand nombre de personnes n\u2019est pas une chose impossible et peut-être en plus fort agréable.L\u2019avénement encore récent des centres commerciaux en Province est sûrement un pas dans la bonne direction.Le service de l\u2019enlèvement de la neige.Dépense per capita Dépense absolue 1970 1970 18.51 538,045.00 5.48 429.500.00 4.20 256.500.00 6.17 186,400.00 5.94 181,000.00 ann 520 14d.600.00 4.39 134,636.00 436 150,000.00 3.97 129,000.00 2.42 80,000.00 1.69 51.50.00 8.66 219.760.00 8.14 235.557.00 4.98 121,000.00 10.51 225.300.00 9.27 190.000.00 5.19 107,500.00 3.58 82,200.00 3.07 62,000.00 2.48 52,000.00 1.74 40,000.00 5.77 90,000.00 4.47 70,000.00 2.51 46,000.00 2.50 40,000.00 1.60 30,000.00 91 15,000.00 9.62 125,000.00 7.86 100,500.00 3.15 45,000.00 2.97 35,600.00 2.81 37,000.00 252 35,000.00 111 15,000.00 Le coût des études post-secondaires WINNIPEG PC \u2014 Les dirigeants des universités canadiennes ont demandé au gouvernement fédéral de créer une commission d'enquête pour étudier le problème du coût de l'enseignement post-secondaire, qui, croit-on, triplera au cours de la période de sept ans allant de 1968 à 1975.Cette requête a été rendue publique lundi par l'Association des universités et collèges du Canada, à l'ouverture de sa réunion annuelle de quatre jours, qui se déroule à Winnipeg.L'association suggère que l'étude soit menée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec l'appui des universités.M.J.J.Deutsch, président de l\u2019Université Queen, à Kingston, Ont., a déclaré, au cours d'une conférence de presse, que l'association craint fortement que les défis que pose l'éducation post secondaire ne seront pas traités avec suffisamment d'attention si une telle commission d'étude n\u2019est pas M.Deutsch a ajouté que l'association craint également que des décisions au sujet de la nouvelle formule du partage des frais ne soient prises à la dernière minute, si l\u2019on ne prend pas le temps nécessaire pour faire une étude complète de la situation.La formule actuelle du partage des frais, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral contribue 50 pour cent du coût d'opération des universités canadiennes et finance le programme de prêts aux étudiants, expirera en mars 1972.L\u2019AUCC se dit préoccupée surtout de la nécessité d\u2019un appui adéquat pour faire face à l'augmentation rapide des inscriptions, du coût de la recherche et des immobilisations.\u20183.68 milliards Inquiètes des restrictions récentes imposées par les provinces, les institutions post-secondaires rappellent que le nombre des inscriptions doublera presque entre 1968 et 1975.Leir dépense atteindront plus de *2.5 milliards en 1975 et les immobilisations devront aussi augmenter en conséquence, et le tout devrait atteindre quelque 3.68 milliards en 1975-76, comparativement à *1.25 milliards en 1968-69.L'AUCC souligne que les universités se verront peut-être dans l\u2019obligation de refuser des élèves ou permettre que la qualité de l\u2019enseignement se détériore, si elles n\u2019obtiennent pas une aide financière adéquate.On prévoit que 560,000 étudiants fréquenteront ces institutions en 1975, comparativement à 293,000 en 1968.armi les autres recommandations de l'AUCC, qui représente 63 institutions universitaires ou collégiales, on note: \u2014 La définition du rôle et des responsabilités des universités dans la société canadienne.\u2014 Le partage des frais entre les gouvernements et les édutiants et entre les gouvernements fédéral et provinciaux.\u2014 Des mesures pour éliminer les disparités régionales qui nuisent aux chances égales pour tous dans l\u2019éduca- \u2014 La définition du rôle du gouvernement fédéral en matière de recherches, de mobilité des étudiants, des études supérieures et au sujet des étudiants étrangers.En attendant les résultats de cette grande remise en question, l'AUCC préconise la prolongation des arrange- | ments fiscaux actuels jusqu\u2019en 1973.\u201c1.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a\u2014 \u2014 | Des membres du 1er Commando aéro missions de sécurité à bord d\u2019un hélicoptère \u201cVoyageur\u201d.Le Régiment aéroporté dont le ler Commando est francophone, est une d la demande du gouvernement | Une intéressante expérience concernant le bilinguisme à du Québec.es unités à qui on a fait appel pour répondre à (Photo des Forces canadiennes} la base militaire d'Edmonton Par JIM POLING EDMONTON (PC) \u2014 Une expérience très intéressante, ence qui concerne le bilinguisme, est en voie de réalisation à la base de l\u2019armée canadienne d\u2019Edmonton, Environ 240 commandos aéroportés, membres du Régiment canadien aéroporté formé il y a deux ans et demi, viennent d\u2019être transférés de Valcartier, Qué, La plupart de ces soldats sont francophones, et environ 40 pour cent d\u2019entre eux ne parlent pas l\u2019anglais Le major J, &.Dion, come mandant de cette unité, déclare que ces hommes constituent le seul groupe de soldats francophones dans l\u2019Ouest du Canada, \u2018\u2018Jusqu\u2019à présent, tout semble être très encourageant, dit-il, Tout le monde a fait de grands efforts pour nous aider.\u2019 On a ouvert une école française, à la base, pour 68 enfants, de la première à la sixième année.Les élèves plus avancés fréquentent les écoles françaises de la ville, Tous les soldats aéroportés sont des volontaires appartenant À d\u2019autres régiments, et le major Dion explique que les hommes qu\u2019il commande appartiennent surtout au Royal 22ème régiment.Lorsqu\u2019on a annoncé le transfert, seulement 20 hommes ont décidé de rester au Québec et de retourner au Royal 22ème.Des clubs Evidemment, ceux qui ne par- laïient pas l\u2019anglais trouvaient le temps long après les heures de travail, Cependant, des clubs ont été formés, notamment un club de chute libre en parachute, dont peuvent faire partie des ci.Selon M.Claude vils, \u201cNous avons aussi le réseau français de télévision, ce qui est très appréciable.\u201d Certaines des femmes de soldats, qui ne parlent pas un mot d'anglais, se sont inscrites à des cours, dans des écoles d\u2019Edmonton, Cette expérience a toutes les chances de réussir, semble-t-il, Selon le colonel Robert G, Therriault, commandant du Régiment canadien aéroporté, les soldats canadiens, de nos jours, sont en général plus instruits et plus équilibrés que ceux d\u2019il y a 15 ou 20 ans.Ils se marient plus jeunes, aussi, et ils ont à coeur d\u2019améliorer leur sort et,celui de leur famille.Le colgnel Therriault, qui est âgé de 43 ans, est responsable des 900 hommes qui font partie Québec, du régiment aétoporté.3 Ryan, du Devoir Mme Rose témoigne en sanglotant Simard et les Rose ont décidé de rentrer inmédiatement a Montréal en apprenant le rapt de M.Cross MONTREAL (PC) \u2014 En en- tandant à la radio la nouvelle de l\u2019enlèvement de M, James Cross, les frères Paul et Jacques Rose et Francis Simard, qui se trouvaient au Texas, ont décidé de rentrer au Québec le plus vite possible, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré samedi après-midi, à l\u2019enquête du coroner, Mme Rose Rose, mère des deux hommes qui tout comme Simard, sont recherchés par la police en rapport avec l\u2019enlèvement du ministre Pierre Lapor.te., Mme Rose, qui a témoigné en sanglotant la plupart du temps, a accepté la protection de la cour que lui offrait le juge Jacques Trahan, qui préside l\u2019enquête du coroner destinée à jeter la lumière sur les circonstances entourant la mort de M, Laporte.Mme Rose a dit être la mère de sept enfants, dont Paul âgé de 27 ans, Lise, âgée de 25 ans, et Jacques, âgé de 23 ans, Elle a dit connaître \u2018\u2018Ben\u2019\u2019 Lortie depuis longtemps parce qu\u2019il était venu manger à la maison avec ses fils, Elle ne connaît Francis Simard que depuis le 23 septembre, alors qu\u2019elle est partie en sa compagnie et celle de ses deux garçons pour faire un voyage aux Etats-Unis en automobile, Jacques venait de recevoir un chèque de $600 -et avait annoncé que lui et Paul allaient s\u2019éta- porté, basé à Edmonton, reviennent d\u2019une de leurs blir aux Etats-Unis}.Ils voulaient faire le voyage afin de chercher où aller s\u2019établir mais ils n\u2019avaient pas dit à leur mère que Simard devait être du voyage.Ce n\u2019est qu\u2019à la dernière minute, qu\u2019on lui aurait dit: \u201c\u2018On va amener Francis, mais parlez-en pas\u201d, Mme Rose a dit qu\u2019elle avait eu l\u2019fmpression que Simard se sauvait de chez lui et.qu\u2019elle avait appris par la suite, qu\u2019il voyageait beaucoup.Le groupe a fait le voyage dans l\u2019auto de Mme Rose, une Valiant jaune, Mmè Rose était contente de savoir que ses garçons voulaient s\u2019établir aux Etats-Unis, étant donné qu\u2019ils avaient ici beaucoup de dettes à la suite de quelques accidents d\u2019autos, Elle a raconté qu\u2019au cours du voyage, ses garçons s\u2019étaient arrêtés à plusieurs endroits pour tenter d\u2019acheter des revolvers, Ils avaient exbliqué à leur mère qu\u2019aux Etats-Unis, tout le monde avait un revolver.\u201c\u2018Mais ils n\u2019en \u2018ont pat acheté, parce que personne n\u2019a voulu leur en vendre.\u201d Te Le groupe était .rendu au Texas au \u2018moment où les trois hommes ont appris l\u2019enlèvement du haut commissaire britannique à Montréal, Ils ont décidé de revenir immédiaement et ont conduit tôut à tour \u2018\u201824 heures par jour\u201d pour rentrer au Durant le trajet, ils auraient La justice devrait s'attaquer à la pègre _ de la même façon qu'elle poursuit le FLQ QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018La société attend des procureurs de la Couronne autant de zèle à combattre le crime élégant et distingué qu\u2019à combattre le crime crapuleux,\u201d\u201d a affirmé samedi M, Claude Ryan, directeur et ré dacteur-en-chef du quotidien \u2018\u201cLe Devoir\u201d, \u201cIl y a dans la population, a-t.11 dit, le préjugé que la justice est sans pitié pour les petits, mais qu\u2019elle épargne souvent les riches et les puissants,\u201d Conférencier à la séance de clôture d\u2019un colloque des ssubs- tituts du procureur général à la Maison Montmorency, M, Ryan a souligné qu\u2019il avait à diverses reprises entendu l\u2019opinion, que \u2018si le même effort avait été fait contre la pègre que contre le FLQ\u201d, on aurait peut-être eu des résultats meilleurs dans la lutte contre le crime organisé.\u201d Faillites \u201cEn matière de faillites, de commerces frauduleux, notre justice n\u2019a pas fait preuve d\u2019un zèle exemplaire,\u201d a affirmé M, Ryan ajoutant qu\u2019au Québec les crimes de cette nature \u2018\u2018se font pendant dix ans avant que l\u2019on fasse quelque chose,\u2019 Sea \u2018Notre justice, a-t-il ajouté, n\u2019est pas orientée vers ce genre de délits comme elle l\u2019est vers d\u2019autres formes de délits,\u2019 Le conférencier a souligné divers rôles des procureurs de la Couronne, Sur le plan juridique, la société attend d\u2019eux \u2018\u201c\u2018une compétence aussi grande sinon plus grande que celle des avocats du secteur privé,\u201d Elle attend aussi, ¢\u2018de ceux qui se consacrent à temps complet au service de la justice, une perception plus large et approfondie des dimensions nouvelles du crime\u201d, Parmi ces dimensions nouvelles, M, Ryan a fait état du terrorisme pratiqué à des fins d\u2019ordre politique.La société veut aussi que les procureurs de la Couronne soient indépendants du pouvoir politique et qu\u2019ils faissent passer \u201cleur souci de la justice avant leurs succès personnels,\u201d\u2019 Carrière plus large M, Ryan a souligné.l\u2019importance de plus en plus grande accordée de nos jours à la pré vention du crime et à la réhabilitation des criminels; elle ouvre aux procureurs de la Couronne la possibilité d\u2019un appro- fondissement et d\u2019un élargissement de leur carrière comme elle pointe pour eux vers de nouveaux moyens d\u2019action, Dans une allusion à la crise actuelle au Québec, M, Ryan a déclaré qu\u2019il fallait accepter que la police dispose: de pouvoirs spéciaux, mais qu\u2019il est dangereux que cette période soit maintenue trop longtemps.Enfin, il faut que la justice va se rapproche du citoyeh par une meilleure distribution de l\u2019information, La crise actuelle, a-t-il dit, a donné cours à toutes sortes de rumeurs sans fondement qui n\u2019auraient pu prendre naissance et s\u2019amplifier s\u2019il y avait eu une communication meilleure entre l\u2019appareil de la police et de la justice et les media d\u2019information, Bourgault évoque en termes directs la crise québécoise QUEBEC (PC) \u2014 Le parti québecois a l\u2019impérieux devoir de \u2018\u2018reprendre l\u2019initiative de l\u2019action qui lui a échappé aux mains d\u2019une part, d\u2019un pouvoir violent, et de la répression, d\u2019autre part,\u201d\u2019 a affirmé dimanche M, Pierre Bourgault devant quelque 300 membres du PQ i Québec, Ce congrès régional de deux jours a réuni des militants d\u2019une quinzaine de comtés de la région de Québec, pour préparer un Congrès général du Parti prévu pour fevrier, Problèmes du textile La ission d\u2019études des problèmes de l\u2019industrie du textile au Canada a tenu sa pe re n.Formée à la demande du ministre Jean-Luc Pépin, elle est composée de MM: John D.Campbell, à gau ui a déjà pris par les Annis, l\u2019université Laval, à droite.che, de la compagnie canadienne Westinghouse, le Dr Chart au Kennedy Round, au centre, et Jacques Saint-Laurent, de M, Bourgault a évoqué en termes directs et agressifs la crise que traverse le Québec depuis l\u2019enlèvement du diplomate britannique James Richard Cross, le 5 octobre.\u2018\u2018Dans les circonstances que nous vivons, a-t-il dit, le plus grand danger que courent les militants du parti québecois, c\u2019est de se sentir.coupables\u201d, \u201cVous savez tous aussi bien que moi, a-t-il insisté, que nos adversaires ont tout intérêt à nous associer à des actes que nous réprouvons,\u201d\u201d \u201cDepuis un mois, depuis le début de la crise, nos objectifs et nos moyens n\u2019ont pas changé, notre volonté d\u2019indépendance est la même, et nous n\u2019avons pas le droit de nous excuser de notre existence en tant que militants du parti québecois,\u2019\u2019 a affirmé M, Bourgault.«Quand nos adversaires relé.vent qu\u2019il y a dans les prisons, après la proclamation de la loi sur les mesures de guerre, des indépendantistes il faudrait voir ce que les prisons de la province contiennent de militants libéraux et d\u2019Union nationale, et qui s\u2019y trouvent pour d\u2019autres raisons, Démocratie \u201cQuand nos adversaires affirment que nous sommes une minorité qui cherche à imposer sa volonté à la majorité, c\u2019est notre devoir de leur rappeler, et de crier bien haut, que pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, nous avons fondé un parti démocratique et légitime et que nous avons tenté de donner son vrai sens à la démocratie\u2019\u2019, a continué M, Bour- gault, Enjoignant les militants péquistes à résister à la repression actuelle, M, Bourgault a affirmé qu\u2019elle \u2018\u2018irait encore plus loin s\u2019il n\u2019y avait des groupes comme le parti québecois et comme les syndicats de travailleurs pour l\u2019endiguer,\u201d* émis l\u2019opinion que le coup devait avoir été fait par Jacques, Pierre et Alain.A un moment, Paul aurait dit: \u201cC\u2019est fou.Le gouvernement pliera pas pour un gars comme ca\u2019, Ils sont arrivés chez Woolco, le matin du 8 octobre, 15 jours aprés leur départ.Ils ont déjeuné au restaurant et Mme Rose aurait alors prêté sa voiture à Jacques qui disait en avoir besoin pour se chercher une chambre.Quand Jacques était revenu lui porter la voiture, il lui avait remis un billet de $20américain et avait dit à sa mère de faire réparer les ressorts de l\u2019auto qui étaient \u201cpas mal à terre\u201d.Mme Rose aurait revu ses deux fils mercredi \u2014 1% octobre \u2014 ou jeudi et affirme qu\u2019ils n\u2019avaient pas \u201c\u2018l\u2019air énervés\u2018, Ils étaient venus à pied chez leur mère et y sont restés deux ou trois heures, Par la suite, Mme Rose a reçu un téléphone de Paul, qui lui disait qu\u2019il irait la voir prochai- Paul ROSE D nement et qui lui demandait de ne pas dire à personne qu\u2019il l\u2019a vait appelée.Il n\u2019avait alors donné aucune nouvelle de Jacques.Mme Rose a reconnu le gilet retrouvé sur le corps de M, La- porte.Le chandail appartenait à un de ses garçons mais les deux ie portaient à l\u2019occasion, Elle a aussi reconnu comme appartenant à un de ses deux garçons des bottes en loup-marin, Elle a aussi reconnu deux cou- vre-piedsde sa fabrication dont un qu\u2019elle avait donné à un de ses garçons pour aller à la Maison du Pêcheur, et une tenture qu\u2019elle avait aussi donnéeà un de ses fils, - Par contre, elle n\u2019a pasrecon- nu une couverture faite au métier, un oreiller et des serviettes.Les autres personnes qui ont témoigné à l\u2019enquête du coroner, sont outre les deux médecins légistes: Me Pierre Lapointe, qui a identifié le corps de M, Laporte, à la Morgue, durant la nuit du 17 au 18 octobre, cr \u2014 Le Dr YvonPrévost, qui à été le premier médecin à voir le corps de M, Laporte, près du hangar de l\u2019aéroport de St-Hu- bert, \u2014 Le Dr Michel Therrien, arrivé peu aprés le Dr Prévost, 11 a déclaré qu\u2019il avait bougé le bras du corps et qu\u2019il avait constaté que celui-ci n\u2019était pas encore très rigide.\u2014 L'agent Jean - Claude Si.mard, de la Sureté du Québec, qui au cours d\u2019une visite à la maison de la rue Armstrong, y a trouvé une paire de bottes en loup-marin, une tenture .et des couvertures, \u2014 Le capitaine Raymond Bel.lemare, qui s\u2019était rendu peu avant minuit, le 17 octobre, prés ; d\u2019un hangar situé à un quart de mille au sud du chemin de la Savanne, Il y avait trouvé une Chevrolet bleue au toit de vinyle noir et il avait mandé l\u2019armée pour ouvrir la malle arrië- re, car {il craignait que l'auto n\u2019ait été piégée.Mme Cross et sa fille sont en visite en Europe LONDRES (PA) \u2014 La femme ; du diplomate britannique enlevé par le FLQ, Mme James Cross et sa fille Susan sont arrivées \u201cquelque part\u2019?en Europe ou elles se reposeront chez des amis, Un porte-parole du Foreign Office n'a pas voulu réveler le lleu de leur séjour, leur départ et leur arrivée, ont eu lieu dans le plus grand secret.Rien n\u2019indique en tout cas que Mme Cross et Susan se trouvent en Grande -Bretagne, Le porte- parole a quand même bien voulu dire qu\u2019elles \u2018attendent anxieusement des nouvelles du diplomate et des résultats des efforts faits pour le retrouver; elles seront constamment tenues au courant des développements dès qu\u2019ils se produiront\u201d\u201d, M.James Cross a été kidnappé le 5 octobre dernier par la cellule Libération du FLQ.La photo ci-dessus nous montre une photo de M.James Cross prise et envoyée par le FLQ au Journal de Montréal, alors que les recherches de la police se poursuivent dans le but de retrouver ses ravisseurs.La photo du bas nous montre l\u2019endos d\u2019une photo de M.Cross envoyée à l\u2019agence Associated Press, à New York, et portant la signature du diplomate britannique, La photo accompagnait un communiqué du Front e Libération du Québec qui, en raison de la Loi des mesures de guerre, n\u2019a pu encore être divulgué au Québec ou au Canada.M CROSS ; SOUR MIT EST QUAND MEME RE ConForTe LORSAU GN LU | QUE BOURMSSA NE PEUT | PAS ETRE AUSSI INHUMAIN Quill LE LAISSE sig La police est a la recherche d'armes TORONTO (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a rappelé, samedi, que de fortes quantités d\u2019armes et de dynamite n\u2019ont pas encore été retrouvées par la police de la province de Québec, Au cours d\u2019une entrevue, il a dit que les Canadiens ne pouvaient présumer qu\u2019il n\u2019y aurait pas de retour à la violence.M, Sharp, qui assistait à la réunion annuelle de l\u2019Association libérale de la ville et du district de Toronto, a interprété la victoire du maire Jean Drapeau, lors des récentes élections municipales à Montréal, comme une victoire du peuple sur les terroristes.M, Donald MacDonald, ministre de la Défense, qui participait à cette réunion, a déclaré que la crise des enlèvements a créé la nécessité de réévaluer le calibre des forces armées, Il à aussi dit que le gouvernement devra étudier soigneusement le pouvoir des forces armées face à cette menace de subversion.Il s\u2019agit d\u2019un problème pour la population: étendre le rôle de la Gendarmerie royale ou établir une autre agence policière, \u2018De toute évidence, nous devrons prendre des mesures pour nous mieux protéger contre ces menaces, a-t-il dit, et dans ce cas, il faudra donner de plus} grands pouvoirs à la police civile\u2019, @ avec ACHILLE TALON TANGUY ET LAVERDURE BLUEBERRY exemplaires du\u201cJournal tous les RE d'ASTERIX « LE GRAND DUDUCHE © 4 GRATIS chez votre dépositaire de journaux et revues UNE AFFICHE GEANTE EN COULEURS \u2018 PSIOR BOB MORANE LUCKY LUKE Distribué exclusivement par: Les Distributions Eclair Ltée 8320 Place de Lorraine ANJOU 437, Qué.- 353-6060 Le mois prochain en vedette: OBELIX 25\" x 30\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE \u2014 PAGE 5 Sport Les Guépards demeurent à un point de la première place GRANBY - Les Guépards de Granby se sont accrochés à une avance de trois buts acquise en première période hier soir, et ichard Dumas s\u2019est chargé du reste, pour remporter une victoire de 4 à 1 sur les Voyageurs de Cowansville, dans une joute régulière de la ligue Junior des Cantons de l'Est.Par cette victoire, Granby est demeuré à un point de la tête, détenue par Thetford, qui a gagné 12 à 2 hier soir, contre Asbestos.Les Guépards ont toutefois augmenté leur \u2018avance en 2e.Les Voyageurs ont mis du temps à démarrer; au fait ils ont perdu le match en première période, et ont livré une lutte serrée dans les deux dernières.Richard Dumas a sauvé son équipe à quelques reprises.Les Guépards ont pratiqué un jeu robuste dès le départ, et \u2018officiel a sévi 15 fois contre Granby, tandis que Cowansville écopa de six punitions.Le match a été marqué d'une bagarre en deuxième période, entre Comtois et amman.Tous deux ont écopé d'une majeure.Les Voyageurs de Cowans- ville ont démontré une nette amélioration, depuis que nous les avions vus en joute hors-concours, avant la saison.C'est une équipe jeune et très rapide.qui aura son mot à dire après les fêtes.Les Guépards de leur côté ont fait montre de fatigue en troisième période, et c'est grâce à leur expérience, s\u2019ils ont pu maintenir le haut du pavé.UN BLESSE La victoire a toutefois été coûteuse aux Guépards, qui ont perdu, pour une période indéterminée les services de Pee Wee Laroche, blessé dans la 17e minute de la première période, lorsqu'il donna violemment contre la clôture.On dut le transporter à l'hôpital, où on décela une blessure à des côtes.Daniel Hénault, Robert Beau- chemin, Daniel Comtois et Jean-Marc Dubois ont enfilé les uts des Guépards, tandis que Pierre Bertrand évitait le blanchissage aux visiteurs, avec un but en 2e période, alors que Granby jouait à cours de deux hommes.VENDREDI SOIR Les Guépards disputeront leur prochaine partie locale, vendredi soir prochain, au Palais.Ils auront alors la visite des Acadiens d'Asbestos.Jeudi soir, les hommes de Guy Char- bonneau seront à Magog.Les Guépards ont débuté en lion hier soir, marquant trois buts en moins de cinq minutes.L'égalité persiste en tête Granby blanchit C'Ville 5 à 0 Acton Vale bat Bedford 6 à 4 COWANSVILLE \u2014 Le cerbère Claude Bruneau a enregistré le premier blanchissage de la saison dans la ligue de la Belle Province, conduisant les Apollos de Granby à une décisive Iberville perd contre Longueuil ST-JEAN ([.T.) - Dans une joute régulière de la ligue Junior du Richelieu disputée à \u2018aréna de la Base d\u2019Aviation de St-Jean les Jets de Longueuil ont vaincu les Renards d'Iber- ville jr.par le compte de 8 à 4.Sincèrement, quoique le pointage élevé de 8 - 4 n'indique pas réellement l'allure de la partie, car les Renards jr.ont sensiblement dominé et forcé le jeu du début à la fin.Dans cette joute, les Renards jr.n'ont sûrement pas eu la aveur de \u2018\u2018dame chance\u201d.Après avoir disputé une grosse première période, peut-être la meilleure depuis le début de la saison, les Renards ont attaqué en masse à la reprise du Ze \u201c vingt.Cependant 3 échappées \u201c de la part des Jets devaient «vem VARY ns leur procurer une avance de 5-2, et les Renards jr.quoiqu\u2019ils aient continué de lutter farouchement, n'ont pas été capables de remonter la côte.Pour le Longueuil, Yves Charest et André Chrétien ont dirigé l'attaque avec chacun une paire de buts.Les autres sont allés à Claude Paul, Normand Lee, Daniel Mercier et Jean Maisonneuve.Pour les Renards jr.les buts appartiennent à Mario Guertin, Richard St-Jean, Richard Archambeault et Mario Boivin.Devant les buts, Pierre Lalanne et Serge Foucreault se sont partagé la besogne, le premier allouant 5 buts et Foucreault 3.Pour cette joute, les Renards étaient privés du robuste défenseur Roland Soutières, ainsi que du nouveau-venu Denis Chalifoux.Pour la meilleure voiture usagée choisissez parmi celles-ci : 2 CHRYSLER 1970 New Yorker, tout équipées garantie de 4 ans DODGE 1970 Monaco 500, 2 portes, H.T.DODGE 1970 Polara Cusom, 2 portes, H.T.CORONET 1970 À portes, sedan DART 1970 2 portes, H.T.CORONET 1969 4 portes, sedan DODGE 1968 Polara, 4 portes, sedan CORONET 500 1970 2 portes, H.T.OLDSMOBILE 1967 4 portes, sedan DODGE 1967 Station 2 CHRYSLER 1967 2 portes, H.T.2 DODGE 1967 2 portes, H.T.Polara Custom Achète mieux qui achète chez: MAHEU AUTOMOBILE INC.Chemin St-Poul, Granby 378-7474 - 378-6283 WATERLOO 339-1122 rR de\"; victoire de 5 & 0 sur les Dynamiques de Cowansville hier soir.Le triomphe permet aux Apollos de se maintenir en téte du circuit, sur un pied d\u2019égalité avec les Cosmos d'Acton Vale qui ont battu les Braves de Bedford 6 a 4.Méme s'il a été appuyé par une solide défensive tout au long du match, ne recevant que 18 rondelles, Bruneau a tiré son épingle du jeu dans les moments opportuns, pour briser les reins des Dynamiques.De son côté, le gardien des Dynamiques était mis à l'épreuve en 38 occasions, alors que les A oljos ont donné une véritable econ de hockey a leurs adversaires.Granby était renforci par deux nouveaux joueurs hier, soit Gaétan Labrecque et Réal Jodoin, deux gars de Granby qui portaient les couleurs des Vics l\u2019an dernier.Labrecque a réussi le premier but des Apollos, pendant que Réal Jodoin amassait une passe sur le filet de Robert Bibeau.Les autres compteurs du Granby étaient Gaétan Jacques, Yvan Lécuyer et Roch Tardif.Denis Alivizatos a récolté deux passes.Les Apollos menaient à 2 0 après vingt minutes de jeu et 4 à 0 au début de la période finale.La joute a été marquée d'un incident peu ordinaire à Hénault à 3.30, Beauchemin à 634 et Comtois à 8.04 déjouaient le cerbère Brouillet- te des Voyageurs.Granby a ralenti par la suite, et les Voyageurs se sont vraiment montrés menaçants, surtout dans les six dernières minutes de jeu.Cowansville a dirigé 11 de ses 15 lancers sur Dumas, à compter de la 10e minute.Houle a été puni dans la 15e minute, pour avoir dardé; il écopa d\u2019une majeure.Dubois portait le compte 4 à 0 dans la 3e minute du deuxième vingt; ce devait être le dernier but des Guépards dans ce match.Alors que Granby était à cours de deux joueurs, Bertrand priva Dumas de son blanchissage a 18.28.Dans la 3e période, les Guépards parurent fatigués, tandis que Cowansville continuait de foncer, mais se rivant à un .Dumas alerte et rapide.I] faut aussi souligner le beau travail du gardien Brouillette, dans cette troisième période.Au total dans le match, Granby a dirigé 46 rondelles sur les filets des Voyageurs contre 40 par Cowansville vers Dumas.POTINS La joute d'hier soir était commanditée par le restaurant 14.50 du dernier vingt.En effet, Jacques Averill des Apollos et Yvon Allard des Dynamiques, qui purgeaitent tous deux une punition de mauvaise conduite, ont décidé d'en venir aux coups sur le banc de punitions, avec le résultat que les deux bancs se sont vidés.Heureusement, aucune bagarre n'a éclaté entre les autres joueurs, ce ui calma les esprits, déjà échauffés par le match de jeudi dernier à Granby.Selon les règlements du circuit, tous les joueurs qui ont quitté le banc reçoivent une amende automatique.Granby 5 C'Ville 0 SOMMAIRE Premiére période 1\u2014 Granby: Labrecque (Chaussé) 5.54 2\u2014 Granby: Bibeau (R.Jodoin) 13.23 Punitions: 8.Gingues et Y.Massé 2.48 } Deuxiéme période 3\u2014 Granby: Jacques (Alivizatos) 13.10 4\u2014 Granby: Lécuyer (Alivizatos) 17.45 Punitions: Bibeau .52, Laroche 4.46, Bibeau 5.39, Lafrance 9.19 Troisième période 2 buts pour Tardif Les Sabres ont connu les \u2018Français volants\" Il y a plusieurs années, on avait baptisé les Canadiens de Montréal les ¢\u2018Francais volants\u201d\u2019.Les Sabres de Buffalo ont appris, samedi soir, la raison de ce sobriquet, quand ils ont encaissé une défaite de 11-2 aux mains du club montréalais, dans une partie régulière de la Ligue nationale, A Montréal, les Sabres ont joué au hockey pendant 25 minutes et 38 secondes, tenant leurs adversaires à deux buts alors qu\u2019ils en enfilaient deux, eux-mêmes, Mais à 5,38 de la deuxième période, Pete Mahovlich, en déjouant Joe Daley, le gardien des Sabres, déclenchait une attaque, sans réplique, de sept buts des Canadiens, Non satisfaits de cette avance de 9-2, le Tricolore ajouta deux autres buts, en dernière reprise, Pour empêcher Punch Imiach, gérant - instructeur des Sabres PETITE PATINOIRE 4h.30 Mosquitos À Tigres @PALAIS des SPORTS @ LUNDI 9 NOVEMBRE 5h.30 Mosquitos Assomption vs Parkview Pat 6h.30 Junior B des Loisirs Tigres vs Alouettes 8.Junior B des Loisirs Bisons vs Lynx 9h.30 Junior B des Loisirs Elans vs Aigles GRANDE PATINOIRE 5h.Vics Pratique 6h.Bantam A Assomption vs Parkview Pot 7h.Dépression Jean Paul Papineau vs Gailuron 8h.30 Coulombe et Fils vs Café Belval 10h.Dépression Crino vs Rebel Speedway de chercher un prétexte, les recrues des vainqueurs, Guy Lapointe, Marc Tardif et Réjean Houle comptèrent chacun deux- buts, L'attaque de sept buts des Ca- nadiensretenaitde justesse le record de huit buts en une période, record détenu par les Red Wings de Detroit et les Bruins de Boston.Ailleurs, les Canucks de Vancouver ont vaincu les Maple Leafs de Toronto, au compte de 3-2; les Rangers de New York ont écrasé les Kings de Los An- geles, par 6-2; les Blues de St, Louis et les North Stars de Minnesota ont fait match nul au compte de 1-1; les Black Hawks de Chicago et les Flyers de Phi- ladelphie ont aussi annulé, par 1-1, alors que les Penguins de Pittsburgh ont tenu les puissants Bruins de Boston à une partie nulle de 2-2, ROYAL CROWN COLA RINT CAN À LUTTER eMmitations! * PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 Belval de Granby.Les trois étoiles de la joute ont été choisies par M.Jean-Marc Gemme, qui a opté pour Richard Dumas, Jean-Pierre Auger et Pierre Bertrand, dans l'ordre.C'est la Reine des Guépards, accompagnée du gérant Camille Messier, qui a fait la mise au jeu, en remplaçant de M.Bel- val.On oit annoncer aujourd'hui ou demain, la venue officielle des Remparts de Québec, le 4 décembre prochain.SOMMAIRE Première période 1 - Granby: Hénault (Pierre) 3.30 .2 + Granby: (Auger) 6.34 3 - Granby: Comtois (Dufresne) 8.04 Beauchemin Punitions: Pitre .35, Authier et Boomhower 1.13, Beauchemin et Robert 9.34, Dufresne 12.34, Houle, majeure a 14.50 Deuxième période 4- Granby: (Dufresne-Houle) 2.38 5 - Cowansville: (Blanchet-Sirois) 18.28 Punitions: Courtemanche .3.48, Pitre 7.58, Comtois, mineure et majeure, Hamman, majeure a 11.37, Brouillette 13.39, Houle 16.55 Dubois Bertrand Troisième période Aucun but 5\u2014 Granby: Tardif (A.Jodoin, Bibeau) .57 Punitions: Lafrance et Labrecque, majeures 2.43, Tardif 3.20, Daudelin 4.36, A.Jodoin 6.03, Averill et Allard, mauvaise conduite 6.03, Y.Massé et Lebeau 7.16, Tardif 7.50, Averill et Allard, punition de match 14.50 Lancers: Granby 14 11 13 \u2014 38 C'Ville 4 6 8\u201418 Assistance: 452 A Bedford, les Braves ont lutté farouchement avant de: s'avouer ,vaincu 6 à 4 devant les Cosmos d\u2019Acton Vale.Les Braves ont contrôlé le match du début à la fin, mais dame chance leur a tourné le dos.Bedford a affiché un avantage marqué de 45-28 dans les lancers.Roger Monty a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux filets; Normand Tétreault, Roy, Jetté, et Savoie complétaient le pointage.Archambault a été le meilleur des Braves avec deux buts; Millet et Dicico obtenaient les autres.Les activités reprendront demain soir dans la ligue de la Belle Province, alors que les Braves seront les visiteurs à I'aréna de Farnham.' Acton Vale 6 Bedford 4 SOMMAIRE Par la PRESSE CANADIENNE Montreal 11 Buffalo 2 Premiére période 1, Buffalo, Perreault 5 (Keenan, Talbot) 5:52 2, Montréal, Tardif 1, 12:47 3, Montréal, Houle 2 (Pleau) 12:55 PUNITIONS 9 Béliveau M 6:25, 16:01, Fleming Buf 9:10, Anderson Buf 18:36, Deuxième période 4, Buffalo, Perreault 6 (Fleming, Hamilton) 2:39 5, Montréal, Mahovlich 6 (Huck, Houle) 5:38 6, Montréal, Lapointe 4 (Tremblay, Béliveau) 8:16 7, Montréal, Tardif 2 (Lapointe) 9:47 8, Montréal, Lapointe 5 (Le- maire) 10:53 9, Montréal, Lemaire 3 (Laro- se, Tremblay) 13:57 10, Montréal, Redmond 5 (Charron, Lemaire) 17:15 11, Montréal, Huck 1 (Tremblay, Houle) 19:43 Punitions \u2014 Talbot Buf 6:14, Hamilton Buf, Tardif M 7:30, Fleming Buf 12:09, Troisième période 12, Montréal, Charron 2 (Redmond, Béliveau) 2:55 13, Montréal, Houle 3 (Savard, Huck) 11:10 Punitions \u2014 Fleming Buf 6:00, Watson Buf 12:07, Tardif M 13:47 Meehan Buf 17:56, Lancers par Buffalo 8 6 \"7-21 Montréal 19 22 13-14 Gardiens \u2014 Daley, Buffalo; Myre, Montréal, Assistance \u2014 16,924, Vancouver 3 Toronto 2 Première période 1, Toronto, Harrison 4 (Sel- wood, Trottier) 6:39 2.Vancouver, Kurtenbach 5 (Tallon, Cullen) 8:27 3, Toronto, Monahan 4 (Mac- Millan) 19:11 Punitions \u2014 Wilkins V, Mac- Millan T (majeures) 5:19, Harrison T, Quinn V (majeures) 7:- 01, Pelyk T :48, Arbour V 12:24, Walton T (mineure, majeure), Corrigan\u2019 V (majeure) 13:24, Doak V 16:24, Punitions: Auger 5.05, Boomho- wer 6.27, Comtois, 8.02 et 12.51, Pitre 13.15, Boomhower 14.18, Courtemanche 16.04, Beauche- min, mineure et mauvaise conduite a 19.22.Lancers Cowansville: 15 14 11 40 Granby 15 15 16 46 AILLEURS Dans les autres parties disputées hier soir, les Braves de Thetofrd-Mines ont conservé la tête avec une victoire édrasante de 12 à 2 sur Asbestos.Richard, Lessard et Roy ont compté chacun deux buts.Laflamme, Lehoux, Perron, Charette, Loi- non et Gosselin ont complété e pointage.Pour Asbestos, Pinard et Marchand ont marqué.Ce match a été marqué de 17 mineures, 6 majeures et une mauvaise conduite.La 3e période a duré pas moins d\u2019une heure, par suite de batailles et discussions interminables.A Magog, les As et le Royal de Lac Mégantic ont anbulé 3 à 3.Couture, Guay et Behoit ont compté pour Magog; Rof, Hallé et Blais pour Mégantic.Magog a effectué un ralliement de eux buts en troisième, pour égaliser 3-3.Première période 1\u2014 Acton Vale: Monty (Legendre, Chartenais) 2.36 2\u2014 Acton Vale: Tétreault (Bernard Roy) 12.42 Punitions: Picard 8.44, St-Jean 16.02, Picard et Campbell, majeures 18.55 Deuxiéme période 3\u2014 Bedford: Archambault (Larocque, Campbell) 5.23 4\u2014 Acton Vale: Roy (Savoie, Paré) 8.35 5\u2014 Acton Vale: Jetté (Prault) 9.15 6\u2014 Bedford: (Bouchard, Bernard) 17.09 Punitions: St-Jean 6.20, Laroc- que et Monty, mineures double 18.43 Troisième période 7\u2014 Bedford: Archambault (J.Côté, Bouchard) 4.55 Miller 8\u2014 Acton Vale: Savoie (Monty, Legendre) 5.32 9\u2014 Acton Vale: Monty (Savoie) 15.23 10\u2014 Bedford: Di:ico (].Côté) 16.17 Punitions: Picard 3.10, Laroc- que 6.53, 13.57, Tétreault 14.31, t-Jean 17.52 Lancers: Bedford 45 Acton Vale 28 Assistance: 350 Deuxième période 4, Vancouver, Tallon 3, 19:14 Punitions \u2014 Hartison T 6:30 Dorey T, Quinn V (majeures) 9:24, Doak V, McMillan T (mineures, majeures) Paiement V Monahan T (majeures) 16:29, Selwood T 19:46, Troisième période 5, Vancouver, Hall 5 (Kurten- bach, Maki) 9:44 Punition \u2014 Tallon V 1:15, « Lancers par Toronto 15 7 7\u201429 Vancouver 12 12 8-32 Gardiens \u2014 Plante, Gamble, Toronto; Hodge, Vancouver, Assistance \u2014 15,569, Minnesota 1 St, Louis 1 Premiére période 1, St-Louis, Berenson 7, 7:07, Punitions \u2014 Barrett Min 3:51, Gibbs Min 5:45, Barclay Plager SL :35, McDonald SL 10:57, O'Shea Minn 16:44, Deuxiéme période 2, Minnesota, Burns 2 O'Shea, Harvey 3:39 Punitions \u2014 O\u2019Shea Min 7:01, Troisième période Aucun but.Punitions \u2014 Crisp SL 0:36, SL (Banc) 6:03, Lancers par Minnesota 7 16 12\u201435 St-Louis 9 8 623 Gardiens \u2014Hall, St - Louis; Worsley, Minnesota.Assistance 15,158, Boston 2 Pittsburgh 2 Première période 1, Pittsburgh, Zaine 1 (Watson, Fonteyne) 1:23 Punitions \u2014 Orr B 9:01, 17:02, Polis Pgh, 19:45, Deuxième période 2, Pittsburgh, polis 2 (Watson, Schock) 15:33 3, Boston, Bucyk 8 (McKenzie, Stanfield) 17:51 Punition \u2014 Aucune Troisième période 4, Boston, Hodge 4 (R.Smith) 16:24 Punitions \u2014 Rupp Pgh 7:00, Awrey B, Pronovost Pgh (majeures) 14:27, Lancers par Boston 8 10 12\u201430 NINO BENVENUTI (à gauche), a perdu son titre de champion mi-moyen du monde samedi à Rome, alors qu\u2019il a été surclassé par Carlos Monzon d\u2019Argentine.La photo nous montre Benvenuti qui encaisse une solide droite de son opposant.; Est-ce la fin de Nino?ROME (AFP.9 Est-ce la fin dont l\u2019avantage, avant cette de l\u2019idole?La question est po- ultime reprise, était de l\u2019ordre sée, après le KO \u2014 le premier de 5 à 6 points.qu\u2019il subit au cours de son incomparable carrière \u2014 de Nino Ce qui est sûr aussi, c\u2019est que Benvenutl devant I\u2019argentin Nino Benvenuti n\u2019a plus les ré.Carlos Monzon, nouveau cham- flexes ni la précision qui, na.pion du monde des poids guère, faisaient l\u2019admiration de moyens.Il est prématuré de ré.tous.En effet, il se révéla in- pondre à cette question; en re- capable de se servir de son di- vanche, on peut bien dire que rect du gauche, une arme redou- l'italien est sur le déclin, En ef.table qui, dans un passé récent, fet, sans cette conclusion avant lui avait permis de tenir en res- la limite, le combat s\u2019achemi- pect, des adversaires aussi dan- naît inexorablement vers une gereux que Monzon.nette victoire de Carlos Monzon, Un KO tout à l'honneur de Carlos Monzon qui, sans être brillant comme son prédéces - seur, n\u2019en a pas moins démontré qu\u2019il était digne de ce titre.Et l\u2019on comprend l\u2019enthousiasme des supporteurs argentins à l\u2019issue de cette rencontre qui vit les Tifosi locaux, pourtant si bruyants jusque - Tà, assister muets à la défaite de leur idole, alors qu\u2019ils ne l\u2019avaient jamais vu perdre dans ce ring, où il y a 10 ans il avait remporté son premier titre officiel, celui de champion olympique.St-Hyacinthe s'incline re partie de cet engagement.L'attaque a cing n'a pas apporté les dividendes attendus.En seconde période, la teur: Les siens ont habilement défensive a flanché pendant tiré leur épingle du jeu pour quelques secondes, ce qui fut vaincre les Maskoutains au suffisant pour permettre aux pointage de 3 à 2.Les visiteurs hommes de Roger Picard de .ont démontré beaucoup de s'assurer la victoire.savoir-faire, spécialement en Le jeu fut passablement deuxième période avec deux robuste, spécialement en deu- buts en moins de 21 secondes.ième période, alors qu\u2019il y a Ces deux marques devaient \u20acu trois Dagarres.Le jeu fut d'ailleurs briser les reins de également décousu par suite l'équipe locale qui n'a plus été des pénalités.Pour les Maskou- 1x même par la suite.tains, il s'agissait de leur sixiè- Cette rencontre fut disputée Me défaite en dix rencontres à vive allure devant près de jusqu'à présent.Localement, le ST-HYACINTHE - Roger Picard se souviendra certainement de sa premiére visite a St-Hyacinthe en tant qu\u2019instrue- 700 spectateurs.Une fois de St-Hyacinthe Pepsi a une fiche plus, les Maskoutains ont dis- de cinq gains en huit matches.puté une excellente rencontre.La prochaine semaine sera chargée pour McDonald et les siens qui seront en action mardi à Roussin, jeudi à St - Hyacinthe contre Lachine et Dame chance a brillé par son absence à maintes reprises, spécialement dans la dernière ériode, alors que les visiteurs urent pénalisés à sept reprises dimanche prochain contre & 1 1 - Roussin a St-Hyacinthe contre une seule pour le St yacl .Hyacinthe Pepsi.C'est d'ail- Sommaire leurs a ce moment que les Première nérinde nôtres ont manqué le bateau, Aucun but.Punitions: Rocheleau 13.16 avec un avantage numérique d'un homme pendant la majeu- Jodoin 17.42.Deuxième période 1 - St-Hyacinthe; R.(Laplante) 0.42 2 - St-Victor: Dubé (Stevens) Racine 11.55 3 - St-Victor : Dorken (Kane) 12.15 4 - St-Victor: Potvin (Sans aide) \u201c8.39 Punitions: Potvin 4.02, Dorken et Bellavance, majeures 5.26, Rocheleau et Vigeant, majeures Pittsburgh 11 13 11\u201435 Gardiens \u2014 Cheevers, Boston; Binkley, Pittsburgh.Assistance \u2014 12,909, Chicago 1 Philadelphie 1 Première période Aucun but.Punitions \u2014 Peters Pha 3:16, Magnuson C 6:18, 16:24, Lesuk Pha 10:59, 16:54, Deuxième période 1, Philadelphie Gendron 4 (Lacroix) 0:28 2, Chicago, Koroll 4 (Mikita, White) 12:26 Punitions \u2014 Heiskala PHA 6:24 White C 9:19, Troisiéme période Aucun but.Punitions \u2014 Heiskala Pha (mineure, mauvaise conduite) 18:22, ci-inclus, paru rubrique \u201cOn en parle\u201d.ganisation du club \u201cLes dans la ligue cette année, Lancers par Chicago 7 16 12\u201435 Philadelphie 7 8 10\u201425 Gardiens \u2014 Desjardins, Chica- q uoi ne pas go; Parent, Philadelphie, p vous donner Assistance \u2014 13,782.New York 6 Los Angeles 2 Première période toute notre admiration pour l\u2019ardeur festez à démolir et Cowansville, et spécialement l\u2019or- 8.47, R.Racine 8.47, Bienvenue 9.58, Néri et Frappier 10.12, Paris 11.33, Dubé et Laplante, majeures 15.02.Troisième période 5 - St-Hyacinthe: Garand (Bellavance et Laplante) 18.49 Punitions: Senécal 6.31, Kane 10.50, Bellavance 11.02, Néri 13.06, St-Victor, banc 13.06, Dubé, mauvaise conduite 13.06, St-Victor, banc 14.03; Néri 17.30.: On offre *100,000 a Monzon MIAMI (AFP) \u2014 Une bourse de $100,000 a été offerte à l\u2019argentin Carlos Monzon, nouveau champion du monde des poids moyens, pour défendre son titre, le 15 janvier prochain, à Miami contre le cubain de Floride, Luis Rodriguez.L'offre a été effectuée par le promoteur local, Chris Dundée, qui a également proposé au vainqueur de l\u2019italien Nino Benvenuti de couvrir toutes ses dépenses pour le combat, jusqu\u2019à concurrence de $10,000; Nous vous lançons un défi de publier cette mise au point dans la colonne \u2018On en parle\u201d, en vous servant de la même présentation que pour l\u2019article le 5 novembre: \u2018A l\u2019auteur de la qui qu\u2019il soit.Vous méritez ue vous mani- Dynamiques\u201d.Cependant, vous oubliez de mentionner que c\u2019est grâce à des anciens membres de ce même club, que vous devez l\u2019existence de la ligue La Belle Province.Sans le travail inlassable des Gilles Tremblay, René Fortin, Jean-Guy Massé, Pierre André Dérangon et moi-mêé- me , cette ligue n\u2019existerait pas aujourd\u2019hui.Puisque votre article se rapporte surtout à la joute d\u2019ouverture de mardi, le 3 novembre, alors pourquoi ne pas avoir mentionné que les cérémonies étaient les plus impressionnantes qui aient été faites \u2019ouverture que les dignitaires ont été royalement reçus, et aussi que l\u2019assistance était la plus nombreuse jamais vue cette année.Si vous croyez que les chiffres donnés sont soufflés, pour- la peine de vérifier avant e publier des sottises qui font un tort immense à toute la ligue, à tous les clubs qui en font partie, le club de votre ville compris.Monsieur, si vous écrivez de tels canards dans 1, New York, Ratelle 5 (Had- votre rubrique, et que vous le faites sciemment, vous field, Gilbert) 8:11 ne méritez pas qu\u2019on vous permettre d\u2019écrire, et si 2.Los Angeles, Berry 4 (wi.VOUS Écrivez sans savoir de quoi vous parlez, vous ding) 16:06 telle, Gilbert) 17:44 sévère réprimande de vos Punitions \u2014 Widing LA 7:47, qualité de vos écrits je suis sûr Neilson NY 9:16, Deuxième période 4.New York, Ratelle 6, 0:15 Aer Pitt 2 Étach, en organisation do hod 6 New York, Park 2 (Tkac.F\u20acZ une petite ville; zuk, Egers) 13:42, apprendre\u201d.Punitions \u2014 Tkaczuk NY 3:05, Pulford LA 14:40, Troisiéme période 7, New York, Irvine 2 (Brown) 14:09 8, New York, Nevin 1 (Selling, Neilson) 16:18 voudrais sim Lancers par + se New York 15 11 16\u201442 vous relisez nos écrits du Los Angeles 10 13 12\u2014 35 maintes reprises, nous Gardiens \u2014 Villemure, New Cowansville en exemple York; DeJordy, Los Angeles.ment Granby, pour le Assistance \u2014 12,144, Cowansville.ne méritez pas d\u2019y être non plus, alors d\u2019une façon 3, New York, Seiling 2 (Ra OU d\u2019une autre, vous méritez z pour le moins, une supérieurs (à juger par la ue vous avez des.supérieurs) et qu\u2019à l'avenir vos écrits seront scrutés avant de paraître.Quant à vous, il serait bon que vous sortiez de temps à autre, et voir ce qui se passe ockey, dans ce que vous considé- vous en avez beaucoup à Signé: Gilles Bisaillon prés.Les Dynamiques inc.Cowansville.Voilà ce qui est fait cher monsieur.Toutefois, je plement apporter deux mises au point: 1 - Concernant les cérémonies d\u2019ouverture, votre Punition \u2014 Pulford LA 14:59, Ciste qui nous a fourni le rapport, n\u2019a pas ubli- aigné nous en informer: 2 - Au sujet de \u201cpetite ville\u201d, si passé, vous trouverez qu\u2019à nous sommes servis de aux autres villes, notam- vrai esprit sportif qui règne à me 3 UN \u201cFREE FOR ALL\": Une sé à la tête par le bâton de Don Awrey.La spectateurs et la police en des bas une photo prise de la galerie de la presse, Vom 8 ~~ \u201d Canadien perd 6 à 1 Bagarre générale à Boston: Marc Tardif à l'hôpital BOSTON (PA) \u2014 Phil Espo- sito a récolté un but et deux aides hier soir en conduisant les Bruins de Boston à un gain de &1 sur les Canadiens de Montréal dans un match de la LNH marqué d\u2019une bagarre générale dans la première période, Après avoir aidé Ed Westfall à compter pendant une punition à 8:13 du premier engagement et aidé aussi Ken Hodge, Es.posito a marqué son filet au début de la 3e reprise, Johnny Bucyk et Westfall ont d\u2019abord donné une avance de 2-0 aux Bruins, puis Micke y Redmond à profité de deuxpunitions rivales pour réduire la marge, mais Hodge a redonné un avantage de deux buts aux locaux avant la fin du premier engagement.Dallas Smith a réussi l'unique but de la 2e reprise, puis Es- posito et Derek Sanderson ont complété le total dans le dernier engagement alors que les Bruins sont montés seuls au premier rang de la division Est, La bagarre qui a éclaté À 19:33 de la première période à été amorcée par Hodge et Claude Larose, des Canadiens, Les joueurs des deux clubs ont quitté leur banc: afin de participer à la mêlée qui s\u2019est poursuivie sur la banc des Canadiens où la police a dû intervenir pour empêcher les visiteurs de s\u2019en prendre aux spectateurs.TARDIF A L\u2019HOPITAL Quelques minutes avant cette bataille générale, le joueur de défense Don Awrey avait durement plaqué Marc Tardif, le long de la clôture.Tardif s\u2019est écroulé, et fut transporté hors de la patinoire.Plus tard, Tardif était conduit à l'hôpital Général du Massachusetts pour y être soigné.On ignore encore 7e but pour Perreault BUFFALO (PA) Wayne Hillman a compté le but victorieux au tout début de la 3e pé riode, hier soir, puis Bob Kelly a ajouté le but d\u2019assurance, alors que les Flyers de Phila- delphie ont vaincu les Sabres de Buffalo 3-1 dans un match de la LNH.Jim Johnson a complété le to- plus violentes b énérales, dans toute l'histoire de la ligue Nationale de hockey, recrue Gilbert Perreault récol , KEE < À agarres générales, dans toute stoire de la ligue Nationale de hockey, recrue Gilbert Perreault récol- a éclaté hier soir à Boston, au cours du match Canadiens-Bruins.La bataille a éclaté après que M > hoto du haut nous fait voir les joueurs du Canadien aux prises avec les les Sabres, au plus fort de la bagarre générale, sur la arc Tardif eut été bles- tait son 7e but de la saison pour Hillman a déjoué Roger Cro- LIGUE NATIONALE DIVISION EST G PN Bp BcPts Boston 8 2 2 54 28 18 N.York 8 31 36 24 17 Mont.8 41 46 34 17 Vanc.5 7 2 40 50 12 Det.4 8 2 40 47 10 Toron.390 36 45 6 Buff.211 1 19 58 5 DIVISION OUEST G P-N-Bp BcPts Chic.7 3 4 43 30 18 St.Louis 6 2 4 29 21 16 Philadel.7 4 2 31 26 16 L.Ang.6 5 0 34 34 12 Minn.5 5 2 25 28 12 Pitts.3 5 5 32 32 11 Calif.3 7 2 31 39 8 HIER, Boston 6 Montréal 1 Philadelphie 3 Buffalo 1 Chicago 3 Minnesota 3 Tie Detroit 3 Pittsburgh 3 Tie DIVISION EST Prov.7 4 1 44 41 15 Spring.6 6 0 44 43 12 Mont.5 8 1 46 46 11 Que.5 6 0 34 43 10 DIVISION OUEST G PN Bp BcPts Baltim.8 30 16 43 28 Cleve.5 5 1 39 34 11 Hersh.5 7 1 36 40 11 Roches.5 6 0 31 40 10 \u2018HIER, Providence 5 Hershey 3 Québec 3 Montréal 1 Rochester 5 S ringfield 1 JUNIOR \u201cB G PN Bp BcPis Thet.5 1 1 38 12 11 Gran.5 2 0 26 12 10 Megan.3 2 2 27 20 8 Magog 3 12 32 18 8 C'ville 0 3 4 18 37 4 Water.250 19 36 4 Asb.1 ; 1 23 38 3 HIER C\u2019ville 1 Granby 4 Megantic 3 Magog 3 Asbestos 2 Thet.12 La Belle Province G PN Bp BcPts Gran.3 11 20 17 7 A.Vale 3 11 32 18 7 C\u2019Ville 2 211617 5 Bedf.1 2 0 19 25 2 Farn.0 3118 28 1 HIER, Granby 5 C'Ville 0 Acton Vale 6 Bedford 4 DEMAIN, Bedford à Farnham, 8.30 Monts-Labatt G PN Bp BcPts St.Dam.8 10 49 22 16 Mariev.5 3 2 37 37 12 St-Ces.2 44 33 38 8 SJ).Bap.3 51 28 30 7 A.Gar.3 50 25 35 6 St-Pie 2 5123 33 5 HIER, St-Cés.5 Mariev.5 St-Jean-Bapt.3 St-Dam.4 Les Alouettes se moquent des experts et éliminent Toronto Par la PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de Montréal ont éliminé les Argos de Toronto16 7 dans la demi-finale de l'Est de la LCF samedi et les amateurs locaux ont chanté à l\u2019endroit du pilote vaincu \u201c\u2018Adieu, Leo\u201d, Les Alouettes l\u2019ont emporté grace i une offensive rapiécée qui a profité de toutes les chances possibles et a dominé sa rivale dans tous les domaines, Après le match, John Bassett, président des Argos, a nié les rumeurs voulant que Leo Cahill soit congédié et a rendu hommage \u2018\u2018au courage\u201d du pilote rival Sam Etcheverry, Moins d\u2019une semaine avant ce match important, Etcheverry a suspendu le centre-arrière Dennis Duncan, le meilleur Alouette au sol, et Bob McCarthy, un receveur éloigné, pour avoir enfreint les règlements du club, Après avoir rendu hommage à Etcheverry en raison de sa décision dans de telles circonstances, Bassett a ajouté: \u2018Montréal a un bon club et nous ne méritons pas de l'emporter si l\u2019on se base sur notre offensive.\u201cComme nous sommes éliminés dans l'Est, j'aimerais voir Etcheverry et les Alouettes atteindre la finale canadienne.\u201d Au sujet de Cahill, Bassett a déclaré qu\u2019il n\u2019a pas entendu les rumeurs voulant qu\u2019il soit congédié, \u201cIl n\u2019est certes pas congédié et personne n\u2019a l\u2019intention de le faire, \u201cSon record est bon et personne n\u2019est certes plus désappointé que lui cette saison, C\u2019est à lui de faire les changements qui s'imposent de toute évidence.\u201d Grâce à cette victoire, les Alouettes affronteront les Tiger- Cats de Hamilton dans la finale de l\u2019Est, deux parties un total des points, à partir de dimanche à Montréal.Triomphe personnel Ce fut un triomphe personnel pour Etcheverry, pilote à sa première saison qui a embauché 18 nouveaux joueurs cette année, Les Alouettes avaient terminé au dernier rang au cours des trois dernières saisons, Les Alouettes ont atteint la finale canadienne pour la dernié.re fois en 1956 alors que Et.cheverry évoluait au quart, Une des recrues de cette année, le botteur George Springa.te, âgé de 32 ans, a participé à tous les points des vainqueurs, Le député provincial de Ste- Anne a botté trois placements et a converti le seul majeur des Alouettes, réussi par Tom Pul- len, Le seul majeur des Argos a résulté d\u2019un jeu spectaculaire de 88 verges entre le quart Tom Wilkinson et le flanqueur Jim Thorpe, touché que Don Janas a converti.} Montréal a remplacé Duncan par Bruce Van Ness tandis que Bob Storey alternait avec Pul- len comme \u2018\u2018slotback\u2019\u2019 alors que Lewis Cook agissait comme receveur éloigné.Springate ad\u2019abord réussi un placement de 26 verges après que Gene Gaines eut intercepté la première passe de Wilkinson et eut ramené le ballon au 18 des Argos.Le quart a pris fin avec une avance de 7-3 pour les Argos à la suite du jeu Wilkinson - Thorpe, mais Springate a diminué la marge avec un placement de 35 verges dans la deuxième période.Il n\u2019y a pas eu de point dans le 3e quart où Bobby Lee Thompson a mis fin à une poussée des Argos en interceptant la première passe de Wilkinson dans la 2e demie.Sonny Wade a complété une Les Stampeders passent en finale de l'Ouest EDMONTON - - - Après avoir perdu une avance de neuf points, les Stampeders de Calgary ont gagné 75 verges pour un touché dans les dernié- res \u2018minutes de jeu hier et ont vaincu les Eskimos d\u2019Edmonton 16-9 dans la demi-finale-suicide de la CFO, Les Stampeders affronteront maintenant les Roughriders de la Saskatchewan dans la finale de l'Ouest, 2 de 3, laquelle dé butera à Regina samedi, Une obstruction sur une passe par les Eskimos s\u2019est avérée la différence dans ce rude match défensif où tous les points ont êté réussis dans la deuxième demie.La punition, commise lors d\u2019un deuxième essai, a coûté 22 verges aux Eskimos tout en permettant au Calgary de poursuli- vre sa poussée.Herm Harrison et HughMe- Kinnis ont réussi les majeurs qui ont infligé la première défaite locale au Edmonton cette saison, Larry Robinson a ajouté un placement et une transformation.Dave Cutler a réussi tous les points des Eskimos avec des placements dans le dernier quart alors que Edmonton a effectué un retour qui a soulevé l\u2019an thousiasme des 23,105 spectateurs présents.Cutler a réussi des bottés de 21, 53 et20verges.Mais les espoirs des locaux ont sombré lorsque le quart des visiteurs, Jerry Keeling, a emprunté la vole des airs pour conduire les Stampeders à l\u2019autre bout du terrain.Il à complété des passes de 20, six et 22 verges en préparant le plongeon de cing verges de McKinnis, Les tempéraments se sont échauffés dans les dernières secondes du match alors que Calgary a étouffé la dernière ten tative des locaux, Les joueurs des deux clubs ont quitté leur banc, mais on n\u2019a pu savoir immédiatement la cause de la mé.1ée générale, Sommaire ler quart Aucun point 2e quart Aucun point 3e quart Cal-Touché, Harrison, noncon.verti 3:02 Cal \u2014 Placement, Robinson, du 24, 13:10 4e quart Edm \u2014 Placement, Cutler, du 21, :40 .Edm \u2014 Placement, Cutler, du 53, 7:59 Edm \u2014 Placement, Cutler, du 20, 11:37 Cal \u2014 Touché, McKinnis; converti, Robinson, 13:06 Calgary 16 Edmonton 9, passe 4 Pullen dans la zone rivale et Springate a ajouté la transformation avant la 3e minute de jeu du dernier quart, A mi-chemin de la dernière période, Gerry Sternberg a échappé le ballon sur un retour de botté de dégagement, Sprin- gate a ensuite complété le total du match avec un placement à 11:52, Toronto a eu le meilleur dans les airs par la marge de 280-172, mals les Alouettes ont dominé dans tous les autres domaines avec 18-15 dans les premiers essais, 153-45 au sol et 315-308 dans le total des gains.sommaire ler quart Mtl.Placement, Springate, du 26, 4:48 Tor \u2014 Touché, Thorpe; converti, Jonas 8:46 2e quart Mtl \u2014 Placement, Springate, du 35, 3:27 3e quart Aucune point 4e quart Mtl \u2014 Touché Pullen; converti Springate, 2:49 Mtl \u2014 Placement, Springate, du 26, 11:53 Montréal 16 Toronto 7 Assistance, 33,135.zier avec un lancer voilé de 20 pieds, tandis que Kelly réussissait l'exploit avec un court lancer.Perreault a d\u2019abord donné l\u2019avance aux locaux dans le premier engagement, mais Johnson a égalé les chances à 18:39 de la 2e reprise.Première période 1, Buffalo, Perreault 7 Atkinson, Keenan 5:40 Punitions \u2014 Watson Buf 2:25, 7:32, Nolet Pha 8:59, Helskala Pha 13:32, 15:58, Deuxiéme période 2, Philadelphie, Johnson 1 Hillman, Morrison 18:39 Punitions \u2014 Watson Buf 6:40, 15:36, Clarke Pha 10:32, Atkinson Buf 12:48, Troistème période 8, Philadelphie, 2, Hillman 2 Clarke, Kelly :28 4, Philadelphie, Kelly 1 Clarke 9:29 Punitions \u2014 Bernier Pha 10:27 Pratt Buf 14:22.Lancers par: Buffalo 4 8 8\u201420 Philadelphie 11 10 15\u201436 Gardiens \u2014 Favell, Philadel.phie; Crozier, Buffalo, Assistance: 7,849, la nature exacte de sa blessure à la tête.Première période 1, Boston, Bucyk 9 (Orr, Me- Kenzie) 2:49 2, Boston, Westfall 4 (Esposi- to, orr) 8:13 3.Montréal, Redmond 6 (Ma- hovlich, Tremblay) 12:29 4, Boston, Hodge 5 (Esposito, Cashman) 16:2 Punitions \u2014 Roberto M 1:35, R., Smith B 4:52, Sanderson B (mineure double) Savard M 5:32 McKenzie B 11:03, Orr B 11:48, Awrey B 13:51, Larose M, Hodge B 17:27, D, Smith B (mineure) Lapointe M, Larose M, Harper M, Hodge B, Awrey B, Cash- man B (majeures) 19:33, Deuxième période 5, Boston, D, Smith 1 (Stan- field, Bucyk) 2:39 Punition \u2014 Aucune Troisième période 6, Boston, Esposito 8 (Hodge, Orr) 1:27 7.Boston, Sanderson 2 (West.fall, Marcotte) 3:57 Punitions \u2014 Myre M, Collins M (mauvaises conduites) 3:57, Awrey B 8:10, R, Smith B 11:36, Lapointe M 13:40, Sanderson B 17:09, Lapointe M 13:40, Sanderson B 17:09, Lancers par Montréal 12 11 7\u201430 Boston 13 21 14\u201448 Gardiens \u2014 Vachon, Myre, Montréal; Johnston, Boston.Assistance \u2014 14,994, Detroit et Pittsburgh annulent DETROIT (PA) \u2014 Jean Pronovost a compté son deuxième but à deux minutes de la fin du match hier soir en permettant aux Pingouins de Pittsburgh d'annuler 3-3 avec les Red Wings de Detroit dans un match de la LNH.Ken Schinkel a réussi l\u2019autre bit des visiteurs tandis que Gor- die Howe, Don Luce et Garry Unger marquaient ceux des locaux, Pronovost a réussi le but égalisateur à 17:57 avec un faible lancer qui a échappé à Roy Edwards, Les Wings ont bombardé Les Binkley de 44 lancers, mais seulement neuf dans la dernière période, tandis que les Pingouins effectuait 26 lancers, dont 15 dans le dernier engagement, en direction d\u2019Edwards, Première période 1.Detroit, Howe 7 lich, Delveceto 1:50 Punitions \u2014 Howe D, Watson Pgh 5:40, Sather PGH 8:49 Rol.fe D 13:48, Mahov- Deuxième période 2, Pittsburgh, Pronovost 3 McCallum 3:24 3.Detroit, Luce 1 Webster, MacGregor 8:00 4, Detroit, Unger 2 Connelly, Webster 15,46 Punitions \u2014 Watson Buf 6:40 15:36 Troisième période 5, Pittsburgh, Shinkel 6 Bathgate, Prentice 4:40 6.Pittsburgh, Pronovost 4 Morrison 17:57 Punitions \u2014 Hart D 3:30, Ho- Grant force les Hawks à annuler CHICAGO (PA)\u2014Danny Grant a compté son deuxième but du match au début de la 3e période hier soir en permettant aux North Stars du Minnesota d\u2019annuler 3-3 avec les Black Hawks de Chicago dans une partie de la LNH, Le verdict nul a donné aux Hawks une avance de deux points sur St-Louis au 1er rang de la division Ouest.lère défaite des Remparts de Québec Par la PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de St-Jérôme ont infligé un premier revers au Ramparts de Québec cette saison dans la Ligue junior A du Québec en l\u2019emportant 3-2 hier après-midi, René Lambert a réussi le but victorieux à mi-chemin de la 3e période.Claude Rocheleau et Jacques Locas, des Alouettes, ainsi que Jacques Richard et Michel Brière, des Ramparts, s'étaient échangé des buts dans le premier engagement.A Cornwall, le National de Ro- semont a supplanté les Royals 4.2, St-Jean écrase St-Léonard 9-3 ST-JEAN (J.T.) - Les Aigles de St-Jean avaient beaucoup de nouveau à présenter à leurs partisans hier soir, et en plus ils ont offert un nouvel élan qu'on ne leur reconnaissait plus depuis un certain temps.Sous les directives d'un nouveau pilote, les Aigles ont bien étrainé leurs nouveaux costumes en déclassant les Cougars de St-Léonard par le compte de 943 \\ - Dirigés à l'attaque par le vétéran Pierre Lemay, les Aigles ont déployé beaucoup de rapidité et d'agressivité au jeu pour ne faire qu'une bouchée des Cougars.Lemay s'est grandement distingué à l'offensive our le club local, et il a été \u2018inspiration des siens dans cette tempête.Lemay a enfilé 4 buts spectaculaires, et il a été sans contredit l'étoile individuelle du match.La rencontre d'hier soir a été disputée à vive allure, et l'arbitre n'a imposé que 14 punitions, dont 2 majeures.Après avoir pris les devants 1-0 au début de la partie, les Aigles ont vu les visiteurs prendre une avance de 2-1 en marquant 2 fois avec des avantages numériques.Le but des Aigles dans cette première période fut marqué par Alain Lord.C'est en deuxième engagement que les protégés du nouvel instructeur Denis Comtois ont littéralement écrasé les Cougars en dirigeant 29 lancers contre la cage adverse et enregistré 6 buts sans riposte.Outre les 4 buts de Lemay et celui de Lord, Denis Lamou- reux s\u2019est lui aussi mis en vedette pour l'équipe locale en enfilant 2 filets, alors que René Valiquette et Claude Larose complétaient le pointage.Pour les Cougars, Michel Montpetit et Réjean Corneau déjouaient Pierre Gagnon au premier vingt, et Raymond Lafrance obtenait l'autre à la toute fin de la partie.Le nombre des lancers démontre bien l'allure de la joute d'hier soir disputée devant une salle comble encore une fois à l'aréna municipale de St-Jean.Les Aigles ont mis le cerbère adversaire Yvon Leblanc à l'épreuve 61 fois contre 32 lancers contre Marieville et St-Cesaire annulent 5-5 GRANBY \u2014 Les Aigles de St-Damase ont consolidé leur emprise en première place de la ligue des Monts-Labatt hier, en battant difficilement le St - Jean Baptiste 4 à 3.Windsor a enfilé deux buts pour les vain- ueurs, Palardy et Dupont chacun un.Pour les perdants, Hamel y allait de deux buts et Morier un.Les clubs St-Césaire et Marieville ont fait match nul 5 à 5.R.Poirier a dirigé l\u2019offensive du St-Césaire avec quatre francs buts, tandis que Morrow comptait l\u2019autre.Pour Marievil- le, Touchette a enfilé deux buts, Paulin et St-Jean chacun un.Les-compteurs Chez les compteurs de la ligue, Yves Larocque du St-Pie domine avec 18 points, dont 10 asses.Il est suivi de Leduc du arieville.Lecompte du St- Jean Baptiste, Dupont et Windsor, du St-Damase avec chacun 14 points.Les cerbères Lussier et Morierdu St-Damase mènent la ligue avec une moyenne de 2.4 buts.Gagnon.Cette éclatante victoire pourrait cependant être coûteuse aux Aigles.En effet vers le milieu du dernier engagement, le valeureux capitaine Alain Lord a été blessé au nez par un bâton élevé, et après la partie le Dr.fean-Guy Phaneuf croyait à une fracture du nez.Avec ce précieux gain les Aigles rejoignent ainsi les Seigneurs de Boucherville au 3e rang de la ligue Montréal jr., Boucherville ayant subi la défaite contre le puissant St Michel par le compte de 5-4.1ERE PERIODE 1) St.].Lord (Larivière-Liboiron) 3.26 2) St.Léo.Montpetit (Corneau-Laliberté) 8.49 3) St.Léo.Corneau (Laliberté) 11.17 Punitions: Dufresne 4.09; Liboi- ron 7.30; Lemay 10.07; Marca- vreu 14.03.2E PERIODE 4) ST.J.Lemay {Tougas-Lord) 1.57 5) ST.].Lamoureux (Bourdeau) 4.28 6) ST.J.Lamoureux (Larose-Liboiron) 11.15 7) ST.J.Lemay (Lord-Larivière) 12.52 8) ST.J.Lemay (Larivière) 16.49 9) ST.J.Valiquette (Carreau-Guay) 19.58 Punitions: Marcavreu 1.19; Lemay et Montpetit 3.47; Touas 5.46; Mathieu 11.40; Bouthil- ier et Miséricordia 17.12; Vali- quette et Montpetit (maj.) 20.00.3E PERIODE 10) ST.].Larose .(Bourdeau-Bouthillier) 6.57 11} ST.J.Lemay (Larivière-Filion) 18.50 12} ST-LEO.Lafrance (Mathieu) 19.19 Punitions: Corneau 0.20.Lancers par: St-Léonard St-Jean 18 8 6 32 19 29 13 61 Stan Mikita a d\u2019abord donné l'avance aux locaux dans le premier engagement, mais Grant a réussi son premier but à 3:47 de la 2e reprise, puis Murray Oliver a donné l\u2019avantage aux visiteurs à 8:10, Bobby Hull et la recrue Dan Maloney ont toutefois redonné l\u2019avantage aux locaux avant la fin du 2e engagement.Première période 1, Chicago, Mikita 2 (Jarrett) 10:31, Punition \u2014 Harris Min 3:31, Deuxième période * 2, Minnesota, Grant 5 (Drouin, Rousseau) 3:47 3, Minnesota, Oliver 1, 8:10 4, Chicago, R.Hull 5 (Neste- renko) 12:27 5, Chicago, Maloney 4 (Martin, Jarrett) 13:08 Punition \u2014 NesterenkoC 18:06 Troisième période 6, Minnesota, Grant 6 (Rousseau, Reid) 4:31 Punition \u2014 McKechnie 5:37, Lancers par Minnesota 10 10 8\u201428 Chicago 8 5 15\u201428 Gardiens: Gilbert, Minn; Es- posito, Chicago, Assistance \u2014 16,666, we D 4:32.Lancers par Pittsburgh 57 14\u201426 Detroit 20 15 9\u201444 Gardiens \u2014 Binkley Pitts; Edwards Detroit.Assistance \u2014 12,662, 229227 ARGENT A PRETER lère et 2ème HYPOTHEQUE PRET OBTENU LE JOUR MEME JUSQU'A 20 ANS POUR REMBOURSER.CONSOLIDEZ VOS DETTES ET FAITES UN SEUL PETIT VERSEMENT AUX GENS DE LA CAMPAGNE UNE ATTENTION SPECIALE SERA ACCORDEE GUY GALLANT AGENT 378-7218 BADEAU & FILS COURTIERS Claire LEVESQUE CHANTEUSE, m.c.LEEDA ZAKIR DANSEUSE EN GRANDE VEDETTE NORMAN KNIGHT Chanteur, vedette du cabaret, de la TV et du disque GO-GO \u201cTopless\u201d l'APRES-MIDI Hôtel ROYAL GRANBY 1 HOTEL GYSLAINE 2 Chanteuse, m.c.E DIANE Danseuse En grande vedette LIETTE 4 et FRANCOIS £ No.1 au Palmarès Canadien % IN | IEEE WINDSOR Granby Eu y 2 \u2014 GO GO TO PLESS \u201cvon les ere faites ves réservations pour Showers - Noces - Réceptions LU UML UNI LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE \u2014 PAGE 7 LES INSCRITS À Blue Bonnets 1ère course Trot À réclamer B 9-Kellys Song, P.Robillard 1-Prospectd, C.Pelletier 7-Prince.C.Bourgois 6-Serenade, E.Hebert 5-In demand.Pas nommé 4-Sue's Yum.P.Deslauriers 2-Lind Volo, Y.Gamache 3-Pershings Lad, P.Cayer 8-Tranquil Elise, Y.Catellier 2ème course Amble 6-Greentree Gene.D.Beauchemin 1-Owen Creed, K.McEl 2-Puissance, Y.Poirier 9-Secant, M.Turcotte roy 5-Linda Bayama, Y.Filion 4-Vifardan, R.Moreau 8-Peggy Gold, G.Beauchamps 3-Leta, Y.Pelchat 7-Edgewood Branna.Pas nommé 3ème course Amble 1-Marmousset, 8-Brissac hap] Filion §-Twin Cit 6-Armbro fi 7-Nickleby, Pas nommé 4-He Dares, Y.Gamache 3-Gene Majesty, M.Dostie 2-Keystone Sturdy, C.Bourgois ourse Trot ion 5-Nicodemus Hanover, B.Coté 4ème c 1-Rannach Lad, Y.Fi 6-Kinnel Lodge.|.Findley 7-Davey Mir, J.Hebert 8-Karen Mon, A.Hann a Brosseau Adios, S.Grise immy, M.Lachance 2-Confused Mir, A.Deguise 4-Gold Kat, Y.Catellier 3-Leading Uncle, L.St.Jacques 9-Battle Land, M.Turcotte 5ème course Amble 2-Mars, À.Hanna 3-Rare Wick, B.Côté 5-Worthy Lucia, G.Filion 8-Roy's Queen, R.Michelin 7-Ozark Dom, G.Lachance 4-Shadydale Chant, R.Emilleur 1-Starting Price, P.Robillard 6-The Gogetter, J.G.Lareau 6ème course Amble 5-Flying Hank, G.Filion 6-Mr Oregon.Y.Gamache 1-Adios Glove, A.Hanna 2-Lullathope.G.Gendron 7-Trotwood Waldo, M.Turcotte 4-Sams Sam, P.Sauvé 8-Lehissa Tarachan, C.Pelletier 3-Ridgevue Time, A.Bedard 7éme course Amble 1-Serki.Y.Desjardins 2-Royal Mint, L 3-Tasha Lind, B.5-Frug, A.Hanna 9-Mr.Sprin 6-Matthew Findley Desjardins 7-Ruth ann Sky, P.Caldwell 8-Tag Joy, |.Hebe 4-Quick Strike, Y.8ème course Amble 6-Lexington, J.Foley 1-Nakomis, J.Findle 2-Dancers Boy, M.8-Gaily Mir, M.Dostie rt Pelchat Brook, M.Ricard anover, P.Robillard 3-Glendale Richard.Y, Filion 5-Dare Foot Boy.E.Côté .Paququette ell, R.Savignac 7-Spunky Joe, 4 Village 9ème course Amble 6-Armbro Lynx, J.Kopas 4-Pier Mac, J.G.Brosseau 2-Happ Century, A.Hanna y 1-Mig Mir, M.Dostie 1-Glowing Mir.Pas nommé 3-Cardinal Angus, G.Filion 5-Brunella Bill, D.Normandin 10ème course Amble A 2-Pegasus Choice, D.Mactavish 1-Saucy Swinger.J.Findley 8-Rusty Moko.Pas nommé 9-Great Dreamer, M.Turcotte 5-Virginia, P.Sauvé 4-Carmen Mir, M.Dostie 7-Meadow Byrd, L.Desrosiers 6-Rare Byrd, G.Paquette 3-Campbell Chief.Boily LES RESULTATS A Blue Bonnets e ourse: \u20181,500 4 6 8 2092 13 1 0 0 2 2 1 2083 17 5 5 1 6 3 3 2083 30 4 2 4 3 z 2 2124 16 1 4,7% 3 3 1 2103 16 1 3 2 3 4 5 2084 31 2 5 4 9 7 5 2072 25 4 1 3 2 3 7 2101 14 2 2 3 5 2 6 2081 33 2 7 5 A réclamer Bourse: *1,400 2 4 4 207 19 4 2 9 4 1 4 2071 19 10 2 1 9 8 2 2071 24 5 3 4 4 4 2 2051 21 2 4 2 4 1 2 2084 21 5 2 2 3 7 1 2081 16 4 3 1 8 2 1 2064 17 3 1 1 7 2 2 2094 8 1 3 1 7 3 3 \u2014 2 0 0 1 A réclamer Bourse: \u20188,000 8 5 1 2024 26 5 7 2 3 1 4 2042 25 7 2 4 3 6 5 2043 24 4 7 1 5 6 6 2043 24 3 1 7 4 8 7 2043 27 10 4 2 3 2 6 2043 2 6 2 4 7 3 2 2042 32 3 3 4 6 3 6 204 31 3 3 2 A réclamer Bourse: *1,500 5 1°7 2043 12 #3 1 1 6 1 3 2061 15 3 4 1 1 5 1 2081 7 3 2 1 2 2 6 2103 6 0 2 1 4 6 1 206 15 5 0 0 5 6 1 2062 21 3 5 3 2 5 2 2071 27 7 6 5 7 5 4 2071 23 3 5 6 7 8 8 212 211 6 3 A réclamer Bourse: *1,200 4 3 2 2052 18 3° 4 3 8 8 4 2063 20 4 1 2 5 4 7 2101 24 2 1 4 1 8 3 2114 15 1 0 1 4 5 1 2082 28 4 3 3 6 6 7 2081 23 1 4 3 7 2 9 213 12 1 11 8 3 5 2062 20 4 2 2 A réclamer Bourse: *1,300 2 3 2 2054 35 4 12 5 4 5 1 2062 26 3 2 5 1 4 8 2:08 2% 3 2 4 4 5 4 2054 28 7 3 2 6 8 7 2051 20 3 5 1 7 8 6 2042 36 1 3 2 5 5 7 2073 36 2 5 5 7 2 5 205 21 1 4 2 A réclamer Bourse: *1,600 31 5 2051 19 4 7 1 a 3 5 2092 27 7 7 7 3 8 1 205 27 6 2 3 2 2 3 2055 20 5 3 7 1 2 3 2063 21 6 8 3 5 9 6 2061 25 4 3 2 4 1 6 2074 34 2 2 S 3 5 4 206 22 6 3 1 8 1 1 207 6 7 2 2 A récla *1,300 4 5 1 271 0 1 2 2 6 4 5 2 4 4 2 2 3 6 3 1 2 0 3 4 1 4 4 0 1 4 4 4 0 2 2 6 5 6 3 4 6 8 4 5 3 11 A réclamer Bourse: *11,000 4 1 1 2063 18 3 0 5 1 1 1 2053 18 9 3 4 2 5 3 2063 13 2 4 3 6 5 5 \u2014 15 0 2 1 3 2 2 208 13 2 4 2 1 6 8 2073 14 2 2 0 1 3 1 2063 14 2 5.3 réclamer Bourse: *1,400 4 5 5 2081 21 4 1 4 5 1 3 2064 20 7 3 3 2 4 6 2044 15 2 1 1 7 7 3 204 17 3 61 6 8 5 2051 23 4 2 5 3 3 2 2051 16 2 1 4 6 3 2 2054 2 5 2 3 3 4 5 2044 32 2 1 4 1 4 1 2:091 28 2 4 4 Tous droits réservés 1970 par MacMurray Publishing Co.Lita.Daily Racing Form) SAMEDI 1ère course \u2014 Trot 1 mille \u2014 Bourse: \u20181,300 in Temps Cond.Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fi John Mir 6 5 4 2 1 2.10.1 Bardier Cote Mir 7 2 2 3 2 2.10.1 Deguise Speedchic 1 1 1 1 3 2.10.1 Bergeron entucky Admiral 4 3 3 4 4 2.10.2 Hanna Gentlement Mir 9 8 8 8 5 210.2 Alain Two Mountains Dove 8 7 7 7 8 2'10.3 Granmason Sand Dollar 5 6 5 8 77-1/2 2.103 Desjardins Perfect Blend 2 4 6 5 81-3/4 212 MacGregor Lynn Cristal3 9 9 9 8 215 Ricard 6-Jobn Mir 29.00 8.406.20Temps 32 1.04.4 1.37.2 2.10.1 4M.Kentucky Admiral \u2014 3.70 260 Piste Rapide 1-Speedchic \u2014 480 2ème course \u2014 Pa No 1/ ce 1 mille \u2014 Bourse: \u20181,300 Cheval 4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Merman Pick 3 1 1 1 16-1/2 2.074 Findley Mr.Frankfort 1 3 3 4 231/2 209 Bruyère Cathie Hill 9 4 4 2 3 2.09.4 White Baroness Angus 5 5 5 5 4 1-1/2 2.09.44 Poirier Makers Baby 8 9 8 8 5111/2 210 Filion Her Freda 4 8 6 6 6 2.10.2 Hébert Lenigh Song 2 6 7 7 7831/2 210.2 Deguise Carben Bunter 7 2 2 3 81-1/4 211 Martineau Rigaud Eden 6 7 8 9 8 2.11.2 Gendron 3-Herman Pick 530 290 260 Temps: 31.2 1.04 1.36.1 2.07.4 1-Mr Frankfort \u2014 2.80 240 Piste Rapide 9-Cathie Hill \u2014 \u2014 320 Double: 6-3 *138.50 3ème course mille Bourse *1300 Cheval No 1/4 À Va Fin Temps Cond.Odios 7 26 1 1 1/NS 207 Chartrand W.R.Eggaway 6 1E 2 2 2/33 42.07.1 Grisé Peak Pic 5 7 7 6 3/NS 208 Grisé Bye Yall 1 3 3 4 4/23/4 208 Lachance Ochos Rios 2 5 5 5E 5X/1/2 2.08.2 Mass MBM 4 6 6 7 6/NNS 2.083 Plouffe S M Adios 3 4 43 2.08.3 Savignac 7 Odios 390 3.80 2.80 Temps 29.4 1.02 .2 1.24.4 2.07.1 6 West R Eggaway 3.30 26 4ème course \u2014 Trot 1 mille \u2014 Bourse: *1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fi emps Cond.Gina Romy 8 4 4 4 1 2.08.3 Boucher Dave 4 3 3 1 2 2.08.3 Hébert Rash Statement 5 1 1 3 3 2.08.3 MacGregor Mighty Hoot 7 2 2 5 4 2.08.4 Lachance Todd Mite 9 6 6 6 541/2 2.08.1 Caldwell Two Mountains Fury 6 8 8 8 6 2.10.1 Foley Ridgevue Lady 1 5 5 2 7861/2 2101 Hanna Allans Fride 2 7 7 7 82-12 212 White Hondo Tag 3 9 9 9 9 \u2014 Picard 8-Gina Romy 16.90 6.40 4.00 Temps 31.2 1.04.4 1.36.2 2.08.3 4-Dave G \u2014 449 280 Piste Rapide 5-Rash Statement \u2014 \u2014 260 Quinella: 8-4 paye 22.88 5ème course \u2014 Pace 1 mille \u2014 Bourse: *1,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Richard Belle 8 1 1 1 1 2.09.2 Gamache Kappa Queen 4 6 6 5 2 2.09.2 Gendron Urra I 6 2 2 2 3 2.09.3 Filion Harry Boy 3 5 5 4 4341/4 2.083 Aubin Pesky D.1 3 3 3 56-1/2 2.10.1 Grisé Senalor Artic 5 8 8 7 631/4 211.3 Catellier Two Mountains Song 2 4 4 6 7 2.12.1 Nadeau Battle D.Adios 7 7 7 8 8 2.121 Moreau 8-Richard Belle 11.30 5.30 3.80 Temps 32.1 1.044.3 1.37.4 2.08.2 4-Kappa Queen \u2014 5.00 4.60 Piste Rapide 8-Urra II \u2014 \u2014 370 6ème course \u2014 Pace 1 mille \u2014 Bourse: *1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Extra 2 4 44 7 1 2.07.4 Filion Stirlong Mir 3 2 3 44 2 208 Larochelle Darn Good Knight 8 7 6 5 3 2.08 Hanna Theda Sue 6 1 2 3 4 2.08 Lareau Honest Frost 7 3 1 1 541/2 2.081 Bédard Bethel Adios 5 5 5 2 623/4 209 Coté J.M.Captain 4 8 8 6 741/2 2.09.3 Bardier Lenavee Special 1 6 7 8 8 2.10.3 61.35 7ème course \u2014 Trot 1 mille \u2014 Bourse: *2,000 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Con Dotties Boy 1 4 5 5 1 2064 one Shamokin Hanover 5 2 1 1 2 2.064 White Frosty Ne, 2 3 3 3 32-1/4 2.064 Hébert Radettes Boy 7 9 8 8 42-3/4 207.1 Robillard Thriller Hanover 9 7 7 7 5 2.08 Filion Yankee Smoke 4 5 6 6 6 2.08 Desrosiers Keystone Scott 8 8 4 4 831/2 2.081 Pelchat Telstar Hanover 3 1 2 2 2.09 Beauchemin 1-Dotties Boy, 10.00 4.40 3.00 Temps 31.44 1.03.4 1.35 2.06.4 5-Shamokin Hanover \u2014 516 280 Piste Rapide 2-Frosty Nip \u2014 \u2014 320 Quinella: 1 et 5 paye 29.70 8éme course \u2014 Pace 1 mille \u2014 B : 1,3 Cheval No À 1/2 3/4 Fin Temps ton 3 00 Shoman Pero 5S 6 6 6 1 2.08 Gamache Peter Jaco 3 5 5 4 2 2.08 Grisé Pec 4 1 1 1 3 2.08.4 Lavallée Houdini 7 4 2 2 3 2.08.2 Bouvrette Constant Yankee 8 8 8 8 51-1/4 2.082 Lachance Notre Dame 6 7 7 7 62-1/4 2.083 Samson Admirable Pick 2 3 4 5 741/4 209 Hébert Hayman .1 2 3 3 8 2.09.4 Bédard Spowmayf Pero 14.40 8.50 6.00 Temps 31.1 1.044 1.36.1 2.08 - ero \u2014 730 480 Pist 8-Constant Yankee \u2014 \u2014 880 late Rapide 9ème course \u2014 Pace 1 mille \u2014 B : 32 Cheval = No 1/4 1/2 3/4 Fin aime Con 00 Jasco Mir 6 1 1 1 1 2.08 Pelchat ransponder 7 6 4 3 2 2.03 Mctbsh Armbro Granite 4 7 8 8 31-1/4 203 Grisé Supreme Yankee 5 2 2 2 42-1/4 203.1 Côté Disband 2 5 6 6 5 2.03.3 Filion Aspen 8 8 7 7 62-1/2 2.0441 White Drummond Hanover 1 3 5 4 731/2 2044 Paradis Beauté Coloniale _.3 4 3 5 8B 2.05.2 Gamache £Jasco Mir, 25.10 7.20 4.70 Temps 29.4 1.00.2 1.31.4 2,03 -Transponder \u2014 386 2.80 Pis api +-Armbro Granite \u2014 \u2014 78 te Rapide 10ème course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: \u20181,600 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Chico Herbert 4 1 2 2 1 2.04.2 Brissons Abe Senator 6 4 4 4 2 2.04.2 Gamache Dagwood Mir 5 6 6 6 323/4 2.04.2 Herbert Page Boy 9 5 5 5 42-1/4 2.05 Boucher Touskege 3 8 8 8 51-3/4 2052 Gendron Big O 1 3 1 1 8 2.054 Hanna Special Mixture 8 2 3 3 71-1/2 2.05.44 Filion al |.Drummond 2 7 7 7 841/2 206 Dumont Dream Adios 7 9 9 8 a 2.07 Chartrand 4-Chico Herbert 8.50 4.00 44.60 Exacts: 4-8 paye 30.20 8-Abe Senator - 630 3.39 Temps 29.4 1.00.2, 1.32, 2.04.2 5-Dagwood Mir \u2014 \u2014 750 Piste Rapide Assistance: 9,527 Opn ee LLLLLLALS \u2014\u2014 Ps se pOPHPPREO D LILLLALGA -\u2014 Port Seepospan Aube - Pepresye SLLLLALS T = pepyrpave JUN SN a ROPPOENWY HHSSNHN SN TOPE NPG LALLA \u2014-\u2014 Qed LALLA s \u2014- 2-1 5-2 4-1 9-2 5-1 6-1 8-1 10-1 12-1 Cote 13.50 9.65 9.10 1.20 70.40 25.70 15.80 6.40 Cote 1.65 2.05 4.445 7.65 16.80 10.30 30.80 121.45 70.80 Cote 345 1590 1590 3070 13.65 310 Cote 4.65 7.45 3.95 3.70 2.10 15.90 10.65 35.70 Cote Cote 6.10 45.70 8.440 9.10 8.35 30.40 60.80 Pari mutuel: 536,850 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 sur Godard et Blanchard ont annulé 2 à 2.Voici les dernières statistiques du circuit: Les Hirondelles O'Keefe GRANBY \u2014 La saison bat son plein dans da ligue des Hirondelles derniéres rencontres, Fournier et Langlois ont annulé 2 a 2; O'Keefe.Aux Blanchard a blanchi Laplante 4 à 0.St-Onge l'emportait 4 à 0 Blanchette, et les clubs CLASSEMENT POINTS Conrad Blanchard 22 Dorius Blanchard 21 Roger St.Onge 20 Roch Langlois 16 Micheline Blanchette 16 Berthe Fournier 14 Guy Godard 12 Françoise Laplante 7 Cinq plus hautes moyennes: HOMMES: Roger St.Onge, 152; Roch Langlois, 145; Conrad Blanchard, 136; André Désor- meaux, 131; Dorius Blanchard, 128.FEMMES: Georgette Blanchard, 128; Raymonde Demers, 126; Berthe Fournier, 122; Micheline Blanchette, 118; Denise et Carmen Marceau, 117.Le plus haut simple de la semaine chez les femmes: Frengoise Laplante avec 150.Le plus haut simple de la semaine chez les hommes: Roger St.Onge avec 179.Le plus haut triple de la semaine chez les femmes: Georgette Blanchard avec 378.Le plus haut triple de la semaine chez les hommes: Roger St.Onge avec 457.¥ \u201cLES RESULTATS A #7 \u2026 Blue Bonnets.av Les \u2018Ice Capades\u201d sauront plaire à toute la famille C\u2019est l'Age du Verseau et les \u201cIce Capades\u201d rendent hommage aux étoiles durant la secon- e partie de leur tout nouveau spectacle de 31e édition qui tiendral\u2019affiche du Forum du 10 au 15 novembre.Tout en traitant des caractéristiques des 12 signes du Zodiaque, les diverses productions offertes réunissent une variété de thémes: la santé les sports, l'argent et naturellement aussi, la romance.Les sportifs goûteront va sans dire la production \u2018les Béliers Sportifs\u2019 avec sa présentation unique d'une partie de baseball sur glace permettant aux 32 jolies et gracieuses \u2018Ice Capets\u201d d'étaler toute leur extraordinaire précision.Cette séquence permet de plüs au champion du monde, Tim Wood et aussi à la jeune beauté blonde et championne canadienne, Linda Carbonetto, d\u2019exécuter leur numéro sensationnel.Pour les mélomanes, un merveilleux pot-pourri fait de musique classique, de \u2018blues\u2019 et de musique plus que moderne a l'occasion du numéro \u201cLes Goûts musicaux des Natifs de la Balance\u201d.On aura hâte de voir à l'oeuvre tout particulièrement les jeunes \u2018\u2018amants de la romance\u201d, les maitres de l'adagio sur glace Jorge et Valle, des nouveaux-venus aux \u201cIce Capades™ qui évoluent à l'intérieur d\u2019une bulle transparente géante.DIMANCHE Cheval 1ère course Trot À réclamer Bourse: \u20181,200 U No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Early Return 6 7 7 8 1 2.09.4 Robilard 116.40 Lively Kid 9 5 5 & 2 2.09.4 Bourgon 40.20 Doris Darling 1 3 4 3 3 2.094 Lachance 5.20 Uncle Art 2 1 3 2 4 2.10.1 Turcotte 5.50 Midas Hanover 5 6 6 5 à 2.10.1 Gendron 10.50 Famous Sun 4 2 1 1 6 2.10.3 Lefebvre 30.20 Queen Valley 3 9 9 7 7 211.1 Côté .90 Observer 7 4 2 4 8 2.122 Hanna 3.80 Valiant Newport 8 8 8 9 9 \u2014 Aubin 22.10 6-Early Return 234.80 57.50 15.10 Temps: 31.4 1.04 1.36.4 2.09.4 9-Lively Kid \u2014 32.10 11.20 Piste rapide 1-Doris Darling \u2014 \u2014 2ème course À réclamer Bourse: *1,500 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Outerail 1 5 5 4 1 2.054 Côté 1.25 Observation Post 8 1 1 1 2 2.06 Filion 11.20 Officiers Attack 6 7 7 5 3 2.06 Hanna 4.20 Dukes Victor 5 3 3 3 4 2.06.2 Grise 5.40 Topaz Duke 4 2 2 2 5 2.06.3 Bedard 9.60 Amana Hanover 2 4 4 7 6 2.064 Ciguère 10.20 Easter Dancer 9 6 6 6 7 2.07.1 Lachance 14.50 Darryl Bee 7 8 8 8 8 2.07.2 Dostie 15.10 Collingwood Boy 3 3 - - = - Brosseau 25.30 1-Outerrail 450 3.50 2.50 Temps: 31.1 1.03.1 1.34.3 2.05.4 8-Observation Post \u2014 8.80 5.40 Piste rapide 8-Officars Attack \u2014 \u2014 350 Pari double 6 et 1 a payé 727.10 3ème course A réclamer Bourse: *3,500 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Oneida Jessie 7 1 1 1 1 2.041 Lachance 4.35 Betty Sue Hanover % 7 5 4 2 2.04.1 Dostie 3.20 Boot Hill 5 6 3 3 3 2.04.1 White .90 Gay Parader 2 3 3 5 4 2.04.1 Peletier 13.20 Swing Easy 3 5 7 6 5 2.04.2 Côté 9.40 Black Sire 4 2 2 3 686 2.04.3 Lareau 11.20 Tiger Paws 6 4 6 7 7 2.05 Giguére 5.10 7-Oneida Jessie 10.70 5.20 3.50 Temps: 30.2 1.03.2 1.34.2 2.04.1 8-Betty Sue Hanover \u2014 4.60 3.00 Piste rapide 5-Boot Hill \u2014 \u2014 270 4ème course À réclamer Bourse: *1,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Morant 9 6 6 4 1 .07.4 Gendron 1.85 Melody Smoky 4 2 4 5 2 2.08.2 Nadeau 12.40 Marlen Spangler 6 3 1 1 3 2.08.4 Hebert 5.30 Mamise .3 1 2 2 4 2.09.1 Lefebvre 2.10 Stedy Nelly 2 7 7 6 5 2.09.2 Lachance 7.20 Shadydale Counsel 1 4 3 7 6 2.093 Hanna 24.10 Chief Pilot 7 8 8 8 7 2.09.3 Filion 15.20 Homestrech Sue 5 9 9 9 8 2.10.2 Smith 10.20 M.Joe Castle 8 5 2 2 9 2.11.1 Turcotte 21.30 9-Morant 570 4.10 3.10 Temps: 30.3 1.02.3 1.35.4 2.07.4 4-Melody Smok \u2014 8.90 6.10 Piste rapide 8-Marlen Spangler \u2014 \u2014 3260 Quiniella 4 et 9 à payé 31.10 5ème course À réclamer Bourse: *1,800 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Del Minbar 6 1 1 1 1 2.03.3 Mctysh 45 Steady Nan 4 6 6 2 2 2.04.1 McGregor 16.10 Betty Brewer 7 7 7 #8 3 2.04.2 Bedard 5.60 Alex Hanover 1 2.2 3 4 2.05.2 Pelletier 30.10 Byrd Time 5 4 4 5 5 2.04.2 Desjardins 19.20 Con Champ 3 5 5 7 6 2.044 Savignac 11.40 Howard Mir 2 3 3 4 7 2.05 Robilard 6.20 8-Del Minbar 2.90 290 2.40 Temps: 30.1 1.02.1 1.33.1 2.03.3 4-Steady Nan \u2014 6.70 5.10 Piste rapide 7-Betty Brewer \u2014 \u2014 3.50 6ème course 1 mille A réclamer Bourse: *2,000 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Gerry Mir 3 5 5 3 1 2.04.2 Dostie 1.00 Greg Hanover 2 3 4 1 2 2.043 Mctvsh 4.75 A Prince 1 4 1 2 3 2.05.1 White 2.20 Dons Bow 4 2 2 4 4 2.05.1 Filion 9.20 Caroldon Intrepid 6 6 6 6 5 2.05.1 Ferron 20.40 Baker Lobell 7 7 7 7 6 2.05.2 Hebert 13.60 Senateur Bunter 5 1 3 5 7 2.05.3 Matineau 25.10 3-Gerry Mir 4.00 2.80 2.40 Temps: 32.3 1.03.3 1.34 2.04.2 2-Greg Hanover \u2014 3.80 2.90 Piste rapide 1-1 C Prince \u2014 \u2014 \u2018 7ème course 1 mille À réclamer Bourse: *1,400 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Active Bud 1 4 4 4 1 2.05.2 Grise 24.25 Sharp Express 6 2 3 3 2 2.05.4 Filion 7.20 Timothy Knight 5 7 7 7 3 2.06.3 Hanna 4.70 Speedy Pointer 3 5 5 5 4 2.06.4 Bedard 20.50 arqu is De Tracy 4 6 6 6 5 2.064 Deguise 4.75 K L Express 8 3 1 2 6 2.07.1 Pelletier 60.10 Francey O'Brien 2.1 2 1 7 2.09.2 Bouvrette 1.10 Dino Mir 7 8 8 8 8 \u2014 Lacharité 8.30 1-Active Bud 50.50 23.00 7.70 Temps: 30.4 1.03.1 1.34.2 2.05.4 6-Sharp Express \u2014 9.60 490 Piste rapide 5-Timothy Knight \u2014 \u2014 440 Quiniella 6 et 1 a payé 126.60 8ème Course A réclamer Bourse: 3,000 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Easy Pick 4 4 4 3 1 2.03.1 Deguise 5.75 Lulfis 3 2 2 2 2 2.03.1 White 2.60 Search Me 2 1 1 1 3 2.03.2 Mctvsh 1.10 \u2018Mr.Champ 7 3 3 4 4 2.03.2 Bedard 10.20 oey Hanover 1 5 5 6 5 2.03.3 Filion 10.50 M Pace 8 8 8 7 6 2.04 Gendron 5.60 Northwood Garwin 6 6 6 5 7 2.04.2 Patry 40.50 Faber Boy 5 7 7 8 8 2.05.3 Lareau 99.80 4-Easy Pick 13.50 6.30 3.40 Temps: 30.2 1.02.2 1.33.2 2.03.1 3-Lullis \u2014 420 250 Piste rapide 2-Search Me \u2014 \u2014 2 9ème course À réclamer Bourse: *6,500 Cheval ; No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Canny Choice 2 3 3 3 1 0 Findley 6.95 Keystone Pat 5 1 1 1 2 2.00.1 Hayes 1.15 Pop Art 1 2 2 2 3 2.00.1 White 7.20 Hammerin Hank 4 5 5 5 4 2.00.4 Dostie 5.10 Tiger Wave 3 4 4 4 5 2.01.1 Mctvsh 2.60 2-Canny Choice 15.90 4.10 2.70 Temps: 29.1 1.00 1.28 2.00 5-Keystone Pat \u2014 260 3.30 Piste rapide 1-Pop Art \u2014 \u2014 270 10ème course 1 mille A réclamer Bourse: *1,400 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Armbro Imprint 1 5 4 4 1 2.07.2 White 3.25 Hal Dew 3 8 6 5 2 2.07.2 Gendron 5.10 Armbro George 7 2 2 1 3 2.07.4 Desjardins 25.10 Hawaiin Gal 5 3 3 3 4 2.08 Montroy 20.50 Quebec Hanover 8 1 1 2 5 2.08.3 Lachance 4.60 Miles Away 9 6 7 6 6 2.09 Deguise 10.20 Mountain Lusty 2 7 8 7 8 211.2 Filion 2.65 Lady Farr 6 9 9 8 7 8 2.12 Grise Teo Magnolia 4 4 5 9 9 \u2014 Bourgeois 1-Armbro Imprint 8.50 5.30 6.30 Temps: 31.3 1.05 1.36.2 2.07.2 3-Hal Dew \u2014 6.20 5.00 Piste rapide 7-Armbro George \u2014 \u2014 1210 Exacta 1 et 3 a payé 56.40 Assistance 12,052 Total pari mutuel 643,929 C'est une véritable pléiade de champions et championnes ui tiennent le rôle de vedette ans cette toute nouvelle et plus qu'excitante 31e édition des \u201cIce Capades\u2019\u201d.Nommons entre autes en plus des Wood, Carbonnetto et Helga et Jorge déjà cités, le champion mondial du patinage libre Tommy Litz; les vainqueurs d'une médaille de Bronze aux Olympiades de Grenoble, Margot et Danne; la novelle venue Debbie Lauer, Grand Prix International 1970; l'excitant Billy Chapel; la talentueuse Cherrie Moritz et aussi Walter Hypes sans oublier les merveilleux comédiens que sont Freddie Trenkler, le Ballon Volant de la Glace; Terry Head, un jeune Anglais bourré de talent: les impayables Hans et Pepe et aussi Dave Pitts et son étonnant chimpanzé savant, Spanky.Pas surprenant donc qu'on dise des \u2018Ice Capades\u201d qu'ils offrent partout sur leur pssage: \u2018Le spectacle le plus joyeux en ville!\u201d MlessrorsiQ TORONTO (PC) \u2014 Gulf Oil Canada Ltd a averti le Club canadien d\u2019autos-sport qu\u2019elle ne commanditerait plus le championnat canadien de course sur route de Formule A.LAUREL (Maryland) (AFP)\u2014 Le nombre des partants du Washington D,C, International qui aura lieu mercredi prochain, a, été porté à 10 avec l\u2019engagement de Bacuco, un quatre ans italien acquis récemment par une société newyorkaise, Bacuco, qui compte 13 victoires en 22 sorties, sera monté par le jockey chilien Carlos As- torga qui s\u2019est signalé par piu- sieurs succès sur différents hippodromes des Etats-Unis des dernières semaines.Le concurrent italien arrivera à Laurel vendredi, rejoignant ainsi la jument canadienne Fanfreluche et 1'un des favoris américains Fiddle Isle, déjà sur place à l\u2019entraînement.L\u2019EQUIPE FEMININE Epicerie Maheu de Cowansville, s\u2019est mérité les grands honneurs de fin de saison au sein de la ligue de fers féminine Yamaska.Les membres de cette formation ont reçu, de la-Brasserie Dow et de son représentant régional, M.Ernest Pouliot, un magnifique souvenir pour leur exploit.Cette photo nous fait voir, dans l\u2019ordre habituel, Jacques Bricault, président de la ligue de fers masculine de Cowansville, M.Ernest Pouliot, Lisette Couture, Pauline Ménard, Marguerite Proteau, Solange Couture, Conrad Maheu, commanditaire de l\u2019équipe, Jacqueline Thivierge, présidente de la ligue de fers féminine, Fernand Chaussé, président provincial du fer, Francine Harrison et Ginette Boucher.As-Molson Granby BBQ ° 5 domine avec ; .bi 26 points .GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles des As-Molson, au Royaume des Quilles, le Gran- by BBQ a consolidé son emprise en tête, battant le marché Décelle de Bromont, 4 à 0.Pour les vainqueurs, G.Arsenault a roulé 542-200, et J.M.Tétreault 512-212.Denis Hébert a été le meilleur avec 467.Le marché Ducharme a défait Jos Lamoureux 4 à 0.C.Long- pré a roulé 476 pour les vainqueurs, et M.Délorme 516 pour les perdants.Seven U a disposé du marché Rue 3 à 1.D.Lévesque a roulé 541-210 pour les gagnants.R.Béland a été le meilleur des perdants avec 493.Laiterie Leclerc disposa du Stop TV 4 à 0.D.Breton avec 557-203, et R.Pomerleau avec 500-200 ont été les meilleurs.R.Sylvestre a compilé 462 pour Stop TV.Voici les dernières statistiques: POSITION DES EQUIPES Granby BBQ 26 Seven-UP 23 Lait.Leclerc Ltée 22 M.Marcel Ruel 15 Marché Ducharme 14 M.Jos Lamoureux 11 M.Decelles (Bro.) 9 Stop TV Services 8 LES CINQ PLUS HAUTES MOYENNES G.Arsenault 176.22 M.Delorme 175.16 J.P.Gauthier 172.22 R.Pomerleau 168.15 D.Lévesque 166.3 HAUT TRIPLE A BATTRE M.Delorme 657 R.Pomerleau 637 HAUT SIMPLE A BATTRE M.Delorme 253 ].C.Patry 244 = LS.\u2018= XE a Les Cyclones ont raison du Clairol WATERLOO (JP) \u2014 Le dernier programme double de la ligue de hockey Labatt Mon Plaisir disputé à l'aréna de Waterloo voyait les Cyclones de la Cantine André de Waterloo infliger au Miss Clairol de Knowlton sa première défaite en quatre parties cette saison.Les Cyclones se rapprochaient \u2018ainsi à un point seulement de la tête du classement détenue par les vaincus.Dans la seconde joute, la Miner\u2018Rubber de Granby décrochait sa première victoire pour devancer Manson-' \u2018ville au troisième rang.Le classement se corse donc dans le circuit Papineau et la lutte sera longue et surtout contestée pour les honneurs du calendrier 70-71.Après quatre parties pour chacune des équipes, Miss Clairol détient toujours le poste de commande avec 6 points, talonné cependant de près par les Cyclones avec 5, de la Miner avec 3 et Manson- ville 2.' MINER RUBBER 5 MANSONVILLE 4.Dans la première joute de la soirée, les hommes e l'instructeur Bisson de Granby résistaient à une tentative de ralliement de la part du Mansonville pour décrocher leur premier gain cette saison tout en devançant cette équipe au troisième rang de la Yigte Labatt Mon Plaisir.La Miner était vraiment déterminé a gagner cette joute et ne tarda pas a le prouver en ouvrant le pointage après seulement 40 secondes de jeu.Au son du sifflet marquant fe début de la deuxième reprise, son avance était de trois à zéro.C\u2019est alors que Manson- ville effectuait son ralliement en marquant deux buts sans riposte pour s'approcher à un seul point du Granby.A la troisième, chacune des équipes marquait tour à tour en deux occasions pour terminer ainsi la joute au compte de 5 à 4 à la faveur de la Miner Rubber.Pour les Vainqueurs, E.Hamel se signalait avec deux francs buts, laors que C.Lachapelle, D.Forand, et A.Bessette complétaient.Pour Mansonvil- le, Claude Marcoux comptait deux fois, Pierre Allard et Ray Laplume une fois chacun Les officiels de la rencontre, décernaient 19 punitions mineures, dont 12 aux vaincus et une mauvaise conduite à la Miner.CYCLONES 7 CLAIROL 3.Les Cyclones de l'instructeur Rosaire Filion se rapprochaient à un seul point des meneurs au classement en infligeant à ces derniers leur premier revers de la saison au compte de 7 à 3.Les Cyclones étaient bien réparés pour cette, joute et eur jeu de passes très précis leur a permis de prendre les devants 2 à 1 au premier tiers.Waterloo menait 4 à 2 au début de la dernière reprise.Les vainqueurs profitèrent de deux rondelles abandonnées dans la zone défensive du Knowlton pour porter le compte 6 à 2 avec seulement cinq minutes à faire.Larry Wilson s'avérait la vedette offensive du match enfilant un tour de chapeau pour les vainqueurs: evin Sanschagrin, Allen Little, Gerry Ouellette, et Billy Neele complétaient.Pour Clairol, Henry Chomiuk marquait deux filets dont un lancer de puni- ton, et Roger Lapierre l'autre.Waterloo écopait de trois mineures contre six pour les vaincus.Bonavena s'en promet face à Cassius Clay NEW YORK (AFP) \u2014 Oscar Bonavena, le poids lourd argentin adversaire de Cassius Clay le 7 décembre au Madison Square Garden, n\u2019aura passé qu\u2019onze heures à New York vendredi, tout juste le temps d\u2019obtenir le renouvellement de sa licence auprès de la commission de boxe locale et d\u2019aller reconnaître les lieux de son futur match, «Jai l\u2019intention de découvrir si Clay sait encaisser les coups.Je m'\u2019attends certes à en recevoir mais, croyez-moi, je vais lui en donner et des bons\u2019, a insisté le colosse argentin qui n\u2019a pas boxé à New York depuis sa défaite discutée aux points face à Joe Frazier qu\u2019il envoya deux fois au tapis au deuxième round en 1966, Arrivé tôt vendredi matin, le Sud-Américain est reparti en fin d\u2019après-midi pour Buenos Aires où, pour affaires de famille, il restera jusqu\u2019au 6, Il sera de retour à New York le 17 et gagnera directement son camp d'entraînement à l'hôtel Grossinger, dans la grande banlieue newyorkaise, Bonavena, dont le palmarès est de 46 victoires dont 32 avant la limite, 6 défaites et 1 match nul, est donné pour avoir été, à deux reprises et pendant 25 rounds, le plus difficile adversaire de Joe Frazier et Cassius Clay lui - même a fait les louanges de son futur adversaire, s\u2019attendant, a-t-il dit \u2018\u2018à livrer le plus difficile combat de sa carrière\u201d.\u201cPour moi, et certainement aussi pour Bonavena, ce combat sera un championnat du monde.Je suis le champion revenu et Bonavena a tout d\u2019un aspirant\u2019?, a encore répété Clay vendredi, Appréciant les qualités d'homme fort de l\u2019Argentin plutôt que la technique et la vi- tessede Mohammed Ali, Joe Louis ancien champion du monde des poids lourds, n\u2019\u2019a pas hésité à dire 4 Cassius Clay, lors d\u2019une conversation téléphonique, qu\u2019il pensait que Bonavena lui infligera sa premièré défaite, \u2018fl réussira à te toucher et il frappe très fort.demande à Frazier\u2019\u2019, lui a dit le Bombardier noir, IAC Limitée On peut considérer LAC sous cet angle.Canadien pure laine et unique en son genre \u201c Nous ne sommes ni une banque ni une société de ; fiducie.Nous sommes beaucoup plus qu\u2019une compagnie de financement.Nous sommes uniques en notre genre et, sous nos différents aspects, nous constituons un stimulant pour l\u2019industrie et le commerce \u2019 canadiens.Nous sommes une entreprise entièrement canadienne.Nos services sont à la base de l\u2019économie canadienne et ils sont intégrés à notre mode de vie.Des milliers d'entreprises canadiennes n\u2019existeraient peut-être pas aujourd\u2019hui si nous n\u2019avions pas été là pour les aider.Jugez vous-même à quel point nous sommes uniques.Nous mettons au point des systèmes de financement de vente \u2014 et c\u2019est la base même de l\u2019activité de IAC \u2014 en consentant du crédit aux fabricants et aux détaillants.C\u2019est pourquoi, à titre de consommateur, vous bénéficiez d\u2019un plus grand choix de voitures, camions, roulottes, motos-neige, etc.En plus, votre marchand vous offre du crédit sur place.Nous avons toute une gamme de plans d\u2019achat et de location permettant, par exemple, de moderniser les chalutiers, d'exploiter plus efficacement des gisements de minerai ou de diminuer le coût de vos récoltes.Nous offrons aux Canadiens les prêts et hypothèques Niagara, la protection Mérite pour leur automobile et leur maison, l\u2019assurance-vie La Souveraine, des régimes de rentes et la planification de successions.L'économie canadienne repose sur le crédit.Chaque jour ouvrable, les compagnies de [AC mettent $6 millions à la disposition des consommateurs et des entreprises commerciales et industrielles.Nous offrons des services financiers se chiffrant à $1.5 milliard à plus de 600,000 particuliers et compagnies, directement ou par l'entremise de plus de 11,000 fabricants, distributeurs et détaillants d\u2019un nombre presque illimité de produits.Voilà, brièvement, ce que nous sommes.Nous sommes un groupe dynamique et constructif qui a l\u2019intention de continuer à grandir et à prospérer, tout comme nous voulons voir le Canada grandir et prospérer.La prochaine fois que vous verrez notre nom, même si vous avez tout oublié de nous, souvenez-vous au moins de ceci: IAC LIMITÉE Avec nous , ça bouge! Bureaux d'administration: 1320, boul.Graham, Montréal 304.IAC comprend les compagnies: IAC Limitée (Autrefois Industrial Acceptance Corporation) * Niagara Finance Limited * La compagnie de prêts et d'hypothèques Niagara ¢ Niagara Realty Limited ¢ Mérite, Compagnie d'Assurance * La Souveraine, Compagnie d\u2019Assurance-Vie du Canada * \u2018 ww Dr EE Madame Une chaine de magasins d'alimentation coupe les prix au Québec.MONTREAL - Dominion Stores Limited, la chaine de magasins d'alimentation la plus importante au Canada, a annoncé aujourd'hui la nouvelle politique de prix d'économies qu'elle appliquera, dès demain, mardi le 10 novembre, à tous ses magasins dans la province de Québec.Le directeur divisionnaire de Dominion Stores, M.Albert David, a déclaré que cette décision signifiera une réduction globale moyenne de \u201810 à 15 pour cent environ sur le coût des emplettes hebdomadaires\u2019\u2019, mais qu\u2019elle n'entrai- nera de diminution ni dans la ualité de la marchandise ni dans celle des services offerts aux clients.; Les magasins Dominion, a-t-il précisé, continueront d'offrir des spéciaux de fins de semaine: en outre, durant la semaine, ils vendront d\u2019autres articles à des prix encore plus alléchants, grâce à leur chiffre d\u2019affaires imposant, à leur pouvoir d'achat et à d\u2019autres achats spéciaux.; \u201cCette politique, a ajouté M.David, a été couronnée de succès au cours de certains essais de marché dans des régions sélectionnées.Par leur application généralisée, les prix d'économies seront avantageux, même dans les magasins où ces essais ont déjà été effectués.\u201d Pour sa part, le président de Dominion Stores, M.T.G.McCormack, a déclaré que même si cette politique de prix d'économies a pour effet de réduire la marge de profits de la compagnie, la hausse.consi- \u2026 après avoir fait la même chose en Ontario TORONTO (PC)\u2014Une guerre des prix vient d\u2019être déclenchée \u2018 dans les épiceries de l\u2019Ontario, alors que dans tous les coins de la province on coupe les prix pour suivre l\u2019exemple de la chaîne Dominion Stores, la plus importante de la province.La chaîne Dominion a fermé ses 40 magasins établis dans la province, lundi, afin de réduire les prix de quelque 7,000 articles, dont des centaines ont ensuite été publiés dans les journaux de mardi.Des porte-parole de la compagnie ont indiqué que les ventes, dans certains magasins, ont été de 30 à 50 pour cent plus élevées que la semaine précédente.Des compétiteurs ont ensuite publié des listes de prix inférieurs à ceux de Dominion, mercredi, mais cette derniére a réagi rapidement.Au début de l\u2019aprês - midi, les gérants des magasins Dominion avaient reçu l\u2019ordre d\u2019établir la parité des prix avec les compétiteurs, Un porte-parole de Dominion a souligné que les prix changeaient d\u2019heure en heure, alors que les différentes entreprises de produits alimentaires tentaient d\u2019accaparer le marché, La durée?La durée de la guerre dépendra des ressources des différentes compagnies, Plus de la moitié des magasins de la chaîne Dominion, qui s\u2019occupe uniquement de la vente au détail, sont établis en Ontario et la compagnie lutte pour conserver sa part du marché entarien, Great A and P Co, Ltd, de Toronto, posséde environ 160 magasins en Ontario, mais elle peut aussi compter sur l\u2019appui de la compagnie - mêre, Great Atlantic and Pacific Tea Co, Inc., de New York, qui possède plus de 4,500 magasins aux Etats.Unis, Loblaw Groceterias Co, Ltd, de Toronto, et ses filiales, les magasins Busy-B, Power et Super City, ont aussi des intéréts dans l\u2019industrie manufacturière et les immeubles, ce qui peut leur fournir un certain appui, Le groupe compte environ 230 magasins en Ontario, Steinberg\u2019s Ltd, de Montréal, compte 45 magasins Miracle Food Marts en Ontario, qui ont gagné une certaine popularité au cours des derniers mois avec leurs \u2018prix miracles\u201d, La chaîne peut aussi compter sur ses intérêts à l\u2019extérieur de la province, en plus des intérêts qu\u2019elle a dans l\u2019industrie manufacturière et les immeubles, dérable du volume des ventes occasionnée par l'adoption de cette nouvelle politique viendra contrebalancer avantageusement cette réduction.En vigueur de façon permanente, tous les jours de la semaine, ces prix d'économies ne subiront de fluctuations u\u2019en cas de diminution ou \u2018augmentation des prix de la part des fournisseurs.Quoi qu\u2019il en soit, à souligné M.McCormack, \u2018\u2018personne ne vendra moins cher que Dominion Stores.\u201d Aujourd'hui, les magasins situés dans la province de Québec fermeront leurs portes pour permettre l'application de cette nouvelle politique qui affectera, dans chaque magasin, une moyenne de plus de 7,000 articles.Conséquences Oshawa Wholesale Ltd compte quelque 40 magasins Food City et fournit les aliments à un grand nombre de magasins de la chaine Independent Grocers Alliance (IGA).Ses ventes en gros lui aideront à compenser pour les pertes subies dans la vente au détail, On ne prévoit toutefois pas que cette guerre des prix apportera des changements importants dans la part du marché sur laquelle chaque entreprise compte présentement, Elle aura plutôt comme conséquences de réduire la marge de profit des détaillants et de diminuer le prix aux consommateurs.Les investisseurs ont réagi rapidement, mercredi, en portant la valeur des actions de Dominion à $10, soit 37 cents de plus que le plus bas niveau en 10 ans, qui avait été enregistré la veille.Un total de 2,620 actions ont été échangées, Les actions de classe A de la chaîne Loblaw ont gagné 12 cents à $5.50, tandis que celles de classe B demeuraient à $5.50, Celles de la compagnie - mère, George Weston Ltd, ont cédé 62 cents à $21,50, alors que 13,558 actions ont été échangées, Les vendanges inspirent les fabriquants de chaussures C\u2019est l\u2019année des vendanges dans le style de souliers pour hommes et Thom McAn concrétise cet esprit dans sa nouvelle collection de chaussures montantes adaptée à la mode \u201c70\u201d.Ces botillons combinent lélargissement élancé ou le bout de pied très large avec courroies et boucles qui en font des créations de très bon goût.Les modelistes ne s\u2019attachent pas seulement à l\u2019apparence mais au confort et à la durabilité du soulier fabriqué en cuir très souple.Un enfant s'empoisonne avec un bonbon contenant de l\u2019héroine DETROIT (PA) \u2014 Malgré les efforts des médecins, un bambin de cing ans, qui avait croqué des bonbons contenant de l\u2019héroine, est mort vendredi à l'hôpital.L'enfant avait recueilli ces bonbons en passant aux portes le soir de l\u2019Halloween, En fait, nous le maintenions vivant, pas plus, a noté un porte-parole de l\u2019hôpital, Le jeune Kevin Toston n\u2019avait pas repris conscience depuis mardi matin, L\u2019analyse des bonbons qu\u2019il avait croqués la veille, avant d\u2019aller au lit, a démontré la présence d\u2019héroine et de quinine en poudre, Comme des milliers d\u2019autres enfants, Kevin est allé faire la quête habituelle de l\u2019Halloween dans le voisinage, samedi soir dernier.Ses deux frères, âgés respectivement de 12 et 15 ans, 1\u2019accompagnaient.\u201c A leur retour à la maison, ils ont fait le tri des friandises recueillies aux portes, jetant tous ceux qui leur déplaisaient ou dont l\u2019emballage avait été défait.\u2018\u2018Kevin a même jeté toutes les pommes de peur qu\u2019on y ait caché des lames de rasoir\u2019, a indiqué sa mère, Mme Ida Foster, qui devait trouver l\u2019enfant couvert de suées et ayant peine à respirer dans la nuit de lundi à mardi.#11 faudrait interdire l\u2019Halloween, C\u2019est vraiment devenu trop dangereux pour les enfants\u2019?a noté Mme Foster, Etes-vous à la recherche d\u2019une recette de tarte, facile à préparer, et qui diffère un peu d'une tarte ordinaire?Celle qui suit est australienne.C\u2019est une tarte aux pêches qui a été adaptée à la cuisine canadienne et mise au point par une Canadienne, Mme Claire Frie- feld (P.Dt.}.PATE .1 1/2 tasse de farine tamisée tout usage, pincée de sel Un nouveau passe-temps pour les jeunes enfants Les jeunes peuvent maintenant se lancer dans un nouveau passe-temps, grâce au beurre d'arachide York de Canada Packers.Des pièces de monnaie étrangères seront distribuées gratuitement dans des bocaux de beurre d'arachide spécialement identifiés.Et vous pouvez obtenir par courrier pour 25 cents, un guide de pièces pour débutants.La série des \u201cPièces du monde\u201d de Canada Packers comportera des pièces inédites provenant de 11 pays.Des cartes porte-piéces bilingues seront distribuées gratuitement dans les épiceries.Chaque pièce devra être montée à l'endroit qui lui est réservé et qui.orte le nom du pays ainsi que e nom et l'illustration de la pièce.Bill McFadyen, directeur de produit pour le beurre d\u2019arachide en question explique: \u201cUn enfant peut commencer sa collection avec son argent de poche, en insérant une pièce d\u2019un cent canadien à l'endroit approprié sur la carte de montage gratuite\u201d.C\u2019est sous le couvercle des bocaux de beurre d\u2019arachide que se trouveront les autres pièces de monnaie.Celles-ci proviendront de Yougoslavie, de Finlande, d\u2019Autriche, d'Inde, de Colombie, de Turquie, d\u2019AI- lemagne, d'Espagne, d'Algérie,.de Pologne et de Tchécoslovaquie.; M.McFadyen mentionne également la \u201cvaleur éducative de cette collection et le plaisir qu'éprouveront les enfants en assortissant les pièces aux pays correspondants\u201d.Le guide pour collectionneurs débutants contient de nombreux renseignements utiles pour le collectionneur.Il a été conçu pour éveiller l'esprit du lecteur sur les multiples attraits de ce passe-temps.Vous y trouverez des chapitres sur la façon de procéder à la collection, l'entretien et la vente des pièces: comment reconnaître les pièces et les billets contrefaits; comment identifier les pièces étrangères; comment juger de la condition d'une pièce.Un des chapitres donne une liste des pièces canadiennes importantes et leur évaluation.Il s'agit de pièces que tout Canadien, en fouillant dans ses poches a une chance de trouver.L'auteur de ce guide est Cale B.Jarvis, rédacteur de la colonne des pièces de monnaie du Toronto Globe and Mail, et membre de la Société royale de numimastique.Il est en outre ancien rédacteur et éditeur de la revue Canada Coin News et I'un des \u201cfellows\u201d de la Société royale de Numimastique qui en compte à peine 500 membres.Il est convaincu que le fait de collectionner les pièces de monnaie a une valeur éducative et inculque une certaine discipline chez les enfants.Il qualifie la numimastique de passe-temps passionnant.Collectionner des pièces de monnaie n\u2019éveille pas simplement l'intérêt des enfants envers la numimastique, mais éveille également leur intérêt sur les pays d\u2019où proviennent ces pièces.Au fur et à mesure que la collection prend de l'importance, on apprend à mieux apprécier l'esthétique et l'aspect artistique des diverses pièces de monnaie.M.Jarvis mentionne également que la numimastique est un passe-temps qui peut devenir très avantageux.Une bonne collection augmentera de valeur, parfois même bien au-delà de la valeur nominale des pièces, et le numimaste avisé peut, en échangeant et en vendant, faire fructifier ses connaissances.La numimastique est également un moyen de se faire de nouveaux amis et d\u2019élargir ses relations sociales.Tous les enfants devraient avoir un passe-temps, et il est facile pour un enfant de se lancer dans la collection des pièces.C'est avec cette idée en tête que Canada Packers a conçu la série des \u2018Pièces de monnaie du monde\u201d Des modèles fantaisistes NEW YORK (PA) \u2014 Rudi Gernreich, le célébre dessinateur de mode, présentait mercredi ses tout derniers modèles, Sans un sourire, d\u2019un air très flegmatique, il a exhibé sous les yeux de sa clientèle les modèles les plus fantaisistes: des pantalons en tricot, couleur daim; la carabine à l\u2019épaule, les insignes militaires, les grosses lunettes, ete, Personne d\u2019ailleurs n\u2019a réagit.Finalement, Gernreich s\u2019est écrié: \u2018\u2018Vous pensez sans doute que j\u2019appartiens à la majorité silencieuse\u2019\u2019.Un éclat de rire a alors traversé la salle, L\u2019étonnement du début provient sans doute de l\u2019audace de Gernreich, 4 un moment où tant de dessinateurs de mode à travers le monde songent à parer leurs modèles de printemps de dentelles et de fanfreluches de toutes sortes, Mais, ce n\u2019est pas le type de Gernreich, Ses modèles à lui sont destinés à l\u2019action, Et cette conception \u2018\u2018militante\u2019\u2019 vise sans doute à se faire le reflet du temps.roustillant aux pêches 1/2 tasse de beurre \u2018 2 c.à table d\u2019eau froide 4 c.à table de confiture ou de gelée de groseilles rouges 1 boîte (14 onces) de tranches de pêches australiennes égouttées GARNITURE 3/4 tasse de farine tamisée tout usage 1/4 tasse de beurre 3 c.à table sucre granulé 1/4 c.à thé de cannelle Tamiser la farine avec le sel et incorporer le beurre à l'aide d'un coupe-pâte ou de deux couteaux jusqu'à ce que le mélange prenne la texture d\u2019une farine grossière.Asper- er d'eau; mélanger légèrement à l'aide d'une fourchette et rouler la pâte en une boule ferme.Abaisser la pâte et la placer sur une assiette à tarte de 8 ou 9\u201d ou sur une léchefri- te peu profonde d'environ 11\u201d x «7, Couvrir de confiture ou de gelée de groseilles rouges, puis de rangées de tranches de pêches.Pour la garniture, mélanger la farine, le sucre et la cannelle et y incorporer le beurre jusqu'à ce que le mélange ait une consistance granuleuse.En répandre une couche égale sur les pêches et cuire dans un four de 3750F.pendant 40 minutes environ ou jusqu\u2019à ce que la cuisson soit terminée, Servir froid ou chaud; ajouter, si désiré, le reste du jus de pêche épaissi au préalable avec 2 c.à thé de fécule de mais.BELIER du 21 mars EST : Pa 20 avril Vous obtiendrez ce que vous désirez sans trop d\u2019efforts: votre problème c\u2019est de vouloir\u201d conserver ce que vous avez obtenu.Votre famille vous considère.Votre santé peut subir une baisse.TAUREAU du 21 avril Edy = 717 20 mai Grace à votre compréhension, vos efforts sont récompensés.Un bonheur inattendu vous surprend, ne le repoussez pas.Reposez-vous vos nerfs il vous faut du calme.GEMEAUX du 21 mai ERI =.Ne dépensez pas inutilement pour tenter d\u2019éblouir la compétition.Abordez de nouveaux projets avec méthodes modernes.Côté sentimental, ne vous attardez pas.Apprenez à vous détendre.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous pourrez bientôt redresser votre situation financière.Hésitez avant d\u2019accepter une assistance financière avec des attaches sentimentales.Les ordonnances médicales sont dans votre intérêt.LION du 23 juillet au 23 août Perdez moins de temps avec des gens peu intéressants; vous améliorerez votre situation.Consacrez plus de temps à une personne aimée.Il est important de subir un examen médical régulièrement.VIERGE du 24 août Fa: 22 sept.Une opportunité financière agréable vous attend mais soyez prudent.Attention aux ren-* contres sociales à l'étranger.votre horoscope BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Evitez les dettes, même si votre crédit est excellent.Devant une personne aimée attention aux paroles violentes.ju exercice régulier est excel- ent.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Examinez avec détail une opération financière importante.Attention aux confidences sentimentales, cela peut vous nuire éventuellement.Vous avez grand besoin de repos et de sommeil.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed ni œ Vos chances de réussite s'améliorent considérablement.Un être cher désire votre présence.Conservez votre calme dans toute situation.N\u2019abusez pas de la boisson.CAPRICORNE du 22 déc.Mis : a = 20 janv.Ayez l'audace nécessaire, en affaires Soyez plus expansif, mais ne tolérez pas un manque de discipline de la part des enfants.En voyage, soyez prudent, point de vue nourriture.VERSEAU du 21 janv, au 19 fév.Des rivalités considérables peuvent vous nuire en affaires.Une intéressante rencontre mais pas d'\u2019indiscrétions.Ne négligez pas votre santé.POISSONS du 20 fév.EX x a 20 mars Tichez de mieux comprendre les gens qui font affaires avec vous.Tentez de conserver une atmosphère familiale.Pas d'efforts démesurés dans les sports.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE \u2014 PAGE 9 Les enfants tiennent la vedette dans la campagne de CARE visant à aider 25 millions d'individus OTTAWA La nouvelle campage de CARE intitulée \u2018Croisade de la faim\u201d pour la saison des fêtes\u201d fût lancée aujourd\u2019hui par un appel tout spécial aux Canadiens afin \u2018aider à nourrir, surtout, les enfants des nations victimes de la famine et de la malnutrition.M.Thomas Kines, directeur national de CARE du Canada, annonça qu'une somme de *6,700,000 est l'objectif visé afin de compléter le programme annuel de CARE pour nourrir 25,000,000 d'individus dont 23,4425,000 94%) (presque seront des enfants alimentés régulièrement dans les écoles, les centres pré-scolaires et d'autres institutions.En plus des contributions du public, CARE bénéficie d'un support opérationnel de la part des gouvernements locaux et de surplus agricoles du Canana et des Etats-Unis.L'ensemble produira 6,700,000 paquets d\u2019aliments valant \u20181 chacun.Les programmes fonctionnent dans 35 pays, soit de l'Amérique Latine à l\u2019Afrique et l'Asie.\u201cCe n\u2019est pas par sympathie FLEURS POUR NAISSANCE \u2014 MARIAGE HOPITAL \u2014 RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilberte Loiselle FLEURISTE 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 ou sentimentalité que l'on alimente d'abord les enfants\u2019, disait M.Kines, \u201cla faim et la malnutrition réduisent la capacité de concentration d'un écolier et peuvent causer des dommages considérables à l\u2019organisme et détériorer .l\u2019état mental de l'enfant, avant même u'il atteigne l'âge scolaire.Tous les efforts économiques a développer les nations resteront vains si les enfants perdent, au départ, la capacité de devenir des adultes autosuffi- sants\u2019\u2019.La nourriture sera distribuée dans les écoles et les centres d'alimentation construits par CARE à travers son programme d'auto-relèvement.et dans les hôpitaux où des équipes MEDICO (un service de CARE) travaillent.Quant aux adultes récipiendaires, ce seront les chefs de famille engagés sur un projet \u2018\u2018travail - nourriture\u201d et naturellement les victimes de guerres et désastres.Les paquets de la \u2018Croisade.de la faim\" consistent en un supplément de nourriture qui ne peut être achetée localement.L'approvisionnement des régions nécessiteuses se fait sous la direction compétente du personnel de CARE, au nom des peuples canadiens et américains.Votre contribution à la \u201cCroisade de la faim\u201d peut être envoyée à CARE du Canada, 63, rue Sparks, Ottawa 4e.Des programmes d'alimentation permanents sont en application au Honduras Britanni- ue, au Ceylan, au Chili, en olombie, à Costa Rica, en République Dominicaine, en Equateur, au Gaza, en Grèce, au Guatémala, en Haiti, au Honduras, à Hong Kong à Macau, en Indes, en Indonésie, en Israël, en Jordanie .au Kenya, en Libéria, au Pakistan, à Panama, aux Phillippines, à Sierra Leone, en Tunisie, en Turquie, en Corée du Sud et au Vietnam Sud.Des denrées supplémentaires ou d'urgence sont aussi envoyées à l'Afghanistan, au Lesotho.a la Malaisie, au Nicaragua, au Niger, au Pérou et a I'Ouganda.Normes de sécurité dans la fabrication des jouets OTTAWA (PC) \u2014 Matériaux, peintures, construction et alimentation électrique: le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Ron Basford, a rendu publiques, à Ottawa, vendredi, des normes de sécurité qui s\u2019appliqueront à compter du ler novembre 1971 à la fabrication des jouets.En plus des peintures toxiques à base de plomb, le ministère interdit les jonets présentant des aspérités de nature a blesser les enfants, selon un come.muniqué.Cheveux et vêtements de poupée ne devront plus désormais être constitués de matières inflammables, Tous les joueuts utilisant des piles d\u2019alimentation à liquide devront être en mesure de subir sans fuite de dures épreu- CLINIQUE D'ESTHET Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.: 372-4026 Ohérèse SED ome ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granb MOTS CROISES PROBLEME Jue.PROSLEME 761 1234567890 BONO VEEN - (62 123456789012 8 0 NOVI EDN a HORIZONTALEMENT 1\u2014Sorte.\u2014 Unie.2-\u2014Composé basique obtenu par la substitution d'un radical alcoolique à l\u2019hydrogène de l'ammoniaque.\u2014 Danger.8\u2014Lettre de l\u2019alphabet grec.\u2014 Femelle du coq.4\u2014Nous.\u2014 Nég.\u2014 Ergot de coq.&\u2014Titre anglais (pl.).\u2014 Louis (abr.).\u2014 Négation.8-\u2014Sept jours.\u2014 Petif\u2019 podme.7-\u2014Tellement.\u2014 Lieu de délice.\u2014 Enlever la vie.8\u2014Colère.\u2014 Dans.\u2014 Cela.9\u2014Du verbe roter.\u2014 Non accompagnée.10\u2014-Personne qu\u2019on arrête et qu\u2019on détient comme espèce de gage.\u2014 Délié, dégagé.11\u2014Enlèvera la pelure.\u2014 Joint, engage des pierres ensemble et batissant, 12\u2014Tissu de mailles.\u2014 Trois fois.VERTICALEMENT 1-\u2014Dont la taille est inférieure à la moyenne.\u2014 Liqueur épaisse.- - 2\u2014Ville de l\u2019Abitibi.\u2014 Boire avec plaisir.8\u2014Abrév.de petit.\u2014 Pron.pers.\u2014 Qui ne monte ni ne balsse.4\u2014Tous du même avis.(pL).\u2014 Nombre des années 5-\u2014De lis gamme.\u2014 Rescrit donné par le Sultan de Cunstantinople.\u2014 Epoque, 6\u2014A lui (pl.).\u2014 Fleuve côtier.7\u2014Ecrivain américain.En les.\u2014 Consonnes fumelles.8\u2014Multitude d'hommes.\u2014 Grand vaisseau pour la fermentation du vin.9\u2014Rebord ou filet sous l\u2019ove d\u2019un chapiteau (pl.).\u2014 Aptitude naturelle.10\u2014Joindre, attacher.\u2014 pers.A quel endroit.\u2014 Pron 11\u2014Lui.\u2014 Grosse pluie subite.\u2014 Art de lancer.12\u2014Qui conduit les Anes.\u2014 Personnage fantastique.ves de vibration et de chutes, Les cuisiniéres et fers à repasser de fillettes devront désormais répondre aux normes de sécurité de l\u2019Association cana.La valeur thérapeutique de l'alcool L'usage de l'alcool comme médicament a une longue histoire.Le fait que l'alcool agit sur le cerveau comme un sédatif a laissé croire en sa valeur thérapeutique.L'homme malade \u201cse porte mieux; mais il reste maladë\u201d.\u2018 Depuis que l'on connaît mieux les causes réelles des maladies, on conclut qu\u2019il faut refuser à l'alcool toute valeur médicinale.Il n\u2019a qu'un effet anesthésique, sédatif.dienne des normes, s\u2019ils dégagent de la chaleur, Le ministre affirme cependant: \u2018Le règlement a pour objet principal d\u2019éliminer les dangers latents que comportent cer tains jouets.«'Nous pouvons interdire les choses qui constituent des dangers connus mais nous ne, pouvons éliminer tous les accidents à moins que les parents ne se servent de leur jugement lorsqu\u2019ils achètent des jouets et exercent leur surveillance,\u201d Le ministère s\u2019inquiète particulièrement des hochets de bébé comportant de petites pièces dé tachables, susceptibles de causer la suffocation.~ Ce réglewecut a été préparé par le ministère de la Consommation et des corporations et l\u2019Office des normes du gouvernement fédéral, après consultation des fabricants de jouets.Vie intérieure GRANBY - Les membres de Ecole de vie intérieure tiendront leur prochaine réunion jeudi le 12 novembre, à 8 h.p.m., au Couvent de la Présentation de Marie, 232, rue Principale, Granby.Souper à la dinde MANSONVILLE - L'Association des femmes de l'Eglise Unie de Mansonville tenait son souper annuel à la dinde samedi soir en la salle de l'école élémentaire anglaise de Mansonville.Une réunion KNOWLTON - L'Association des femmes de l'Eglise Unie de Knowlton tiendra sa prochaine réunion mercredi le 11 novembre.On signale enfin que les deux boursiers de l'organisme fréquentent maintenant l'université.Nouveau groupe KNOWLTON - L'Association PLUS PLUS PLUS PLUS x des femmes de l'Eglise anglicane St-Paul de Knowlton vient d'être relancée.L'exécutif se compose de: Mme 1.Dodd, présidente; Janet Mizener, vice-présidente; Joan Quinton, secrétaire; Doris Mandigo, trésorière; Nelly d'Artois, secrétai- re-correspondante.Elle a 90 ans SOUTH BOLTON - Mme Cora McGill , de South Bolton, vient de fêter son 90e anniversaire de naissance.Plusieurs personnes .se sont alors rendues à sa résidence pour la féliciter.Celle-ci a reçu des télégrammes de MM.Forest, Trudeau, Bourassa, Brown et Grafftey.Vente de Noel FARNHAM EST - Le thé et la vente de Noel de l'Association des femmes de l'Eglise Unie de Farnham est auront lieu le 14 novembre, de 3 à 5 h.p.m.Plusieurs menus articles seront alors offerts.MANITOBA LOTERIE Le Cadeau de Noël qui sera donné pendant les 99 prochaines années 50 PRiX DE *100.00 100 PRIX DE * 20.70 100 PRIX DE * 19.70 100 PRIX DE * 18.70 pr mm em me PV 1 Ve a CENTENAIRE 5100,00000 9 CHACUN À 10 GAGNANTS *1,000.00 payables annuellement commençant le 31 déc.1970 Campagne du Centenr C.P 1970, Winnipeg, Manitoba \u201clv La bise siffle et aiguise les appétits.C\u2019est le temps de sortir tous les articles de sport qui ont dormi pendant l\u2019été et de se préparer à satis aire ce renouveau d\u2019appétit pour see, OU Le fae des goûters chauds et nourrissants, suit en préparant des roulés de saucisses ou des mini-roties au fromage.La bise siffle et aiguise les appétits Les sports d\u2019.r reprennent vie dès les premiers froids au Canada.C'est l'heure de sortir tous ces articles sport qui ont dormi pendant l'été et de se préparer à satisfaire ce renouveau d'appétit pour des goûters chauds et nourrissants.Les Canadiens, de tout le pays, aiment toujours prendre un bon repas le matin, qui aide à se garantir contre le froid rigoureux, et la grande vogue qu'ont prise les sports d'hiver Teur donne encore meilleur appétit, tout le long du ur.Il est donc bon d'avoir quel- ues recettes que tout membre de la famille peut réussir en quelques minutes.Epinglez ces idées de goûters au tableau de la cuisine et garnissez votre réfrigérateur des ingrédients nécessaires.vous, ourrez ainsi apaiser les fringa- es en tout temps.Roulés de saucisses Pour 6 personnes.6 tranches de pain blanc, enrichi 3/4 tasse de de pommes 6 saucisses, cuites Cure-dents PREPARATION: mettre les tranches de pain, croûtes enlevées, en une seule couche sur un linge propre et humide; étaler 2 c.à table de compote sur chaque tranche; mettre 1 saucisse compote sur chaque triangle, en diagonale, d'un coin a l'autre; \u2014 replier soigneusement les coins libres sur la saucisse; piquer de cure-dents; .\u2014 coucher sur une plaque à biscuits et faire dorer le pain, sur le gril, à 4000F.Mini-rôties au fromage Pour 8 personnes.1/2 pain blanc, enrichi, non tranché 4 c.à table de beurre, fondu 1 pot (5 onces) de cheddar fort, type fondu 8 olives, farcies de piment doux, en rondelles PREPARATION: - enlever les croûtes du pain; couper en 4 tranches de 1 pouce d'épaisseur; \u2014 couper chacune en 6 rectangles; creuser légèrement le centre de chaque rectangle avec la pointe d'un petit couteau; Mariage a St-Denis ST-DENIS SUR RICHELIEU, (DNC) \u2014 Le mariage de Normand Lussier, fils'de Bernard Lussier et Florence Perreault, de Saint-Denis sur Richelieu, a Francine Gravel, fille d'Egide Gravel et Marie-Claude Tremblay, a été béni en l'église de la paroisse Immaculée-Concep- tion à Montréal.Les nouveaux époux habiteront Saint-Denis sur Richelieu.Danseuse canadienne sur les planches du Casino de Paris PARIS (APP) \u2014 Durant tout l'après-midi de mardi, Barbara Malinovski a évolué aux bras de Roland Petit sur les planches du Casino de Paris, devant les appareils de prises de vues de la télévision française.Barbara Malinovski est une jeune danseuse canadienne, pratiquement inconnue, qui a terminé les cours de l'Ecole de danse de Toronto, l'été précé- dent, et qui appartient depuis un an à la Compagnie nationale de ballet du Canada.Barbara, mardi, interprétait une composition chorégraphi- re du Manitoba | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 Date final i S.V.P.me taire parvenir .\u2026 billet (s) a $2.50 chacun i 18 déc.1970 I S.V.P.me faire parvenir .livret (s) de 12 pour $25.le livret.I Tirage x _ $ PI 31 déc.1970 1 Mon chèque O Mandat-poste O pour\u2019 .ci-joint 1 Les billets I NOM sna rsan sat subst esassisesasas I som disponibles de la Campagne du i AQIOSSE .\u2026.\u2026.esecorcrsccrrensereensrenensenneeneranense ererenensenerenreenrenten en enannnte 1 Cermenaire du Manitdba, CP.1970, Wipe Maritobe i Ville cece rine Zone .Province .asssessranves I LS sue = = ES NE § 8 _¥ Pp FF _§¥ © NN § J que inédite de Roland Petit \u201c\u2018Adage\u201d, sur une musique de fond de l'ensemble pop Pink Flowers.Il s'agit d\u2019un show en couleur, intitulé \u201cLe petit monde de Roland Petit\u201d, qui figurera au programme du 2 janvier de l'ORTF.Mlle Malinovski a 20 ans à peine.Elle vit depuis 17 ans à Toronto où ses parents polonais ont émigré.Conte de fée L'enfant étant de constitution fréle, on recommanda à la famille de faire pratiquer la danse classique à Barbara et c\u2019est ainsi qu'il y a 15 mois, Roland Petit et sa troupe s\u2019étant rendus au Canada, le danseur français, au concours de l'Ecole de danse de Toronto, remarquait Mlle Malinovski dans le rôle de la reine du Lac des cygnes.11 lui promit de la faire venir un jour Paris.\u201cMais je ny croyais qu'à moitié, raconte Barbara, et en tous cas, pas avant un long laps de temps.\u201d Mais le conte de fée s\u2019est matérialisé.Il y a trois semaines, la jeune Canadienne recevait un télégramme l'appelant à Paris; elle prenait l\u2019avion le 21 octobre.Depuis lors elle, a répété \u2018Adage\u2019\u2019.Mardi, jour décisif du tournage, Barbara, en collant rose et bleu pâle, aux longues jambes galbées, aux yeux bleus sous des cheveux châtain clair, a tournoyé, racieuse sylphide pour la ernière fois, entre les bras de Roland Petit, moulé dans un collant blanc.Mercredi soir, elle reprendra l\u2019avion pour le Canada où elle rejoindra le Ballet canadien, une \u2018troupe dont elle est l'un des plus sérieux espoirs, qui l'a emmenée cet été, à Osaka, à l'occasion des manifestations artistiques de l'Exposition universelle et avec laquelle, elle se rendra en janvier, en Californie.Les plongeurs et le sexe LONDRES (AFP) \u2014 La plongée sous-marine a-t-elle des incidences sur la vie sexuelle de ceux qui s\u2019y abandonnent?Telle est la question que s\u2019est posée un médecin britannique, le Dr John Betts, qui a fait parvenir un questionnaire très détaillé à quelque 11,000 plongeurs des deux sexes, Deux phenoménes préoccupent particulièrement le Dr Betts: I1 a constaté que des souris soumises pendant une quinzaine de jours à des pressions comparables à celles que subissent les plongeurs deviennent provisoirement stériles.Le mé decin se demande donc s\u2019il n'y aurait pas là un substitut masculin de la pilule, En outre, le Dr Betts est intrigué par le fait que, selon lui, les plongeurs en eaux profondes donnent, en général, naissance à des filles, badigeonner de beurre fondu, y compris la cavité; \u2014 coucher sur une grande plaque à biscuits; \u2014 enfourner à 3750F (four moyen) pendant 10 minutes; \u2014 avec une cuiller, remplir les cavités de fromage; \u2014 prolonger la cuisson de 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que le tout soit bien doré; \u2014 garnir chaque rôtie d\u2019une rondelle d'olive.Le climat glacial forcera à rallonger les hiver en Union MOSCOU (PA) \u2014 Les grands modélistes en Union soviétique vont également rallonger les jupes cet hiver, Mais le directeur de la Maison de mode, administrée par l\u2019Etat, a souligné que cette décision n\u2019a rien à voir avec les tendances vestimentaires à l\u2019étranger.Il a ex pliqué que la \u201cmidi\u201d est beaucoup plus pratique en raison du climat glacial des hivers russes.La Maison de mode, qui pré sente les collections des couturiers russes, lance les nouveaux Une assemblée des Filles d'Isabelle d'Acton Vale jeudi ACTON VALE (DNC) - La rochaine réunion du Cercle arie-de-Lourdes des Filles d'Isabelle d\u2019Acton Vale aura lieu jeudi le 12 novembre prochain à 8 hres 30 p.m.en la alle Côté.Qu'on se le dise.Parade de modes On a remercié tous les marchands participants et les commanditaires qui ont permis de faire une réussite de la parade de modes annuelle.Nous remercions aussi toutes les personnes qui y ont assisté.Nous sommes certaines qu'elles en auront tiré profit et sauront quels vêtements porter cet hiver pour étre a la page.Merci a tous.Prompt rétablissement Nos voeux de prompt rétablissement a me Aurore Couwu présentement hospitalisée à l'Hôpital St-Luc de Montréal.aussi à Mme Ida Jacob.Le cercle offre ses sincères condoléances à Mme Omer Gagnon qui a perdu son frère M.Armand Pépiæ, récemment.Un livre sur le comportement des femmes au foyer NEW YORK (PA) \u2014 L\u2019épouse et la fille du compositeur Richard Rodgers ont écrit en collaboration un livre intitulé \u2018A Word To The Wives\u201d qui s\u2019adresse aux femmes en regard de leur comportement à la maison, Cet ouvrage illustre clairement le contraste de personnalité des auteurs qui donnent parfois des suggestions contradictoires sur un même sujet, L\u2019épouse du compositeur, Dorothy Rodgers, 61 ans, qui a déjà été décoratrice d'intérieur, porte toujours des vêtements d\u2019une sobre élégance, et sa maison est tenue de façon impeccable, Mary Rodgers Guettel, maintenant âgée de 39 ans, et mère de cinq enfants, est compositeur, Elle a écrit les vartitions pour deux spectacles newyor- kais, \u2018\u2018Once Upon A Mattress?et #\u201cThe Mad Show\u2019, Elle conseille aux femmes de choisir le mode de vie qui leur plait, et le résultat sera probablement excellent, peut-être même au- delà de leurs espérances, jupes cet Soviétique styles à l\u2019intention des fabricants qui sont censés les adopter à travers le pays.Dans les collections automne.hiver, qui ont été montrées la semaine dernière à Moscou, on ne voit que deux styles de robes mini, se portant sous des manteaux de fourrure descendant au mollet, Il y avait aussi des blouses transparentes, déjà proposées dans les pays occidentaux depuis plusieurs saisons, Deux blouses en mousseline, comme tenue du soir, compor- talent des plis et broderies à certains endroits pour minimiser l\u2019audace du style.En géné ral, les créations vestimentaires sont centrées sur l\u2019utilité et le sens pratique, Toutefois, les Russes ont l\u2019avantage de pré senter de luxueux manteaux de fourrure et des modèles s\u2019inspl- rant des costumes typiques du pays, qui font l\u2019envie des Occidentaux.Le couple après quarante ans La quarantaine constitue, pour le couple, une étape délicate à franchir.Les nombreux cas de divorce et de séparation qui surviennent durant cette période laissent deviner des problèmes réels.Comme l'adolescence, la quarantaine consiste en une période de transition où des changements physiques et psychologiques se produisent chez les individus.En même temps, elle correspond aussi, à l'intérieur du cercle familial, à des changements de rôle, parfois pénibles.En effet, après le départ des enfants, le mari et la femme se retrouvent seuls et doivent en quelque sorte réorganiser cette nouvelle intimité.Ces transformations engendrent presque inévitablement des tensions, de l'anxiété, des conflits qui risquent de compromettre la sérénité du couple si on ne les résout pas adéquatement.Dans un livre assez extraordinaire qu'il vient de publier aux Editions Paulines, facques Peterson tente justement de donner aux 600,000 époux du Québec qui traversent cette période de leur vie, des conseils pratiques.En effet, dans \u201cLe couple après quarante ans\u201d, il aborde franchement et lucidement les causes et les racines des problèmes qui surgissent à cet âge.Mais surtout, il révèle comment les dernières découvertes de la psychologie et les attitudes d'esprit appropriées peuvent transformer cette soi-disant période de désenchantement en une aventure plus passionnante et plus épanouissante que jamais.Ses conseils rendront les relations sexuelles plus enrichissantes, faciliteront la crise d'identité chez l\u2019homme et la femme, ramèneront les joies es premières années de mariage et orienteront les époux vers de nouveaux centres d'intérêt.\u201cLe couple après quarante ans\u201d est le premier volume de la nouvelle collection Psycho - Point.Il est en vente partout.La midi gagnerait-elle?VANCOUVER - Invités par CP Air a se prononcer sur les jupes midi de ses hôtesses sur es vols domestiques, les Canadiens semblent indiquer, après deux semaines de scrutin, qu'ils commencent à aimer cette mode.Au début, les votes pris à bord des appareils indiquaient qu'une seule personne sur quatre était en faveur de la midi et maintenant, c'est une ersonne sur trois qui est en aveur.Quant aux votes recus par suite d'annoncesdans les Journaux et dans les boîtes de scrutin installées à terre, ils sont encore de neuf contre un seul en faveur de la midi.Un porte-parole de CP Air faisait cette remarque: \u201cNous Jroyons que les voyageurs aiment de plus en plus cette mode, mais serait-ce parce que les hôtesses déboutonnent un troisième bouton de leur jupe?\u201d Car la jupe midi, qui s\u2019ouvre à l'avant, est retenue par sept boutons et boutonnières dont les deux plus bas seulement doivent être déboutonnés.Au cours des dix premiers jours de scrutin, 10,972 votes urent reçus par CP Air à Vancouver.Les votes recueillis en cours de vol sont de 1,039 contre la midi et de 455 (soit 31 pour cent) en faveur.Les votes recueillis à terre se chiffrent à 8,757 contre, tandis que 721 sont en faveur. 7:00 @ e CBS Morning News © Today (2 h.) D) Montreal Bulletin Board/Morning News 20 D Mire et musique 25 Qy Horaire-Bienvenue 30 Aujourd'hui D Les P'tits bonshommes © University of the Air 7:45(@) Morning Report (D © Mini-Annonces 7:50 (3) © Morning Report 7:55 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Miss Helen ® Farm & Home Mercredi: Farm Report.Ven dredi : Golden Years.D © Bonjour ! 8:03 © e Standby Six 8:15 © Sandbox Mire et musique .BR) Lundi: Smoky Bear.Mardi: 8:30 ® oy Quest.Mercredi : Cattanooga Cats.Jeudi: Bull- winkie.Vendredi: Discovery.® Le 13 vous informe 8:35 G} Mr.Dressup 8:45 \u2018\u20acZ Jean Manolesco (D © 36-24-36 Lundi, Jeudi: Sentinelles de l\u2018Air, Mardi, Vendredi : Escadrille sous-marine.Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas (8) He said She Said Test Pattern & Music © ® Quebec School 7 7 7: Telecasts Mardi, jeudi: Bonjour Fran- COis.8) Lundi : Snuffy & Barney: Mardi : Beetle Balley; Mercredi: Crazy Cat; Jeudi: Cool McCool; Vendredi: Cartoon Carousel.(D © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguère.Invitée de la semaine : Margot Lefebvre.© © Wild Whirl of Fashion 9:10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9:15 ° Les oraliens 9:30 e * Lundi: Le courrier du désert.Mardi: Les saintes chéries.Mer- eredi: Festival Charlie Chaplin.Jeudi: Au pays de Neufve- France.Vendredi: \u201cLes a n i m à v x chez eux.\u201d.\u2018 .(8) Movie Game G © Mardi, jeudi : Quebec School Telecasts.La famille Stone Morning Movie Lundi: \u201cTrue Story of Jesse James?\u2019 Am, 1956.Mardi; \u201cReckless Moment\u2019 Am.1949.Mercredi; \u201cLafayette Escadrille\u2019\u2019.Am, 1958, Jeudi: \u201cThe Way of All Flesh\u201d Am.1940.Vendredi: \u201cFor Heaven's Sake\u2019 Am.1940.PD Hercules ® Caméra 13 Lundi, Mardi: \u201cLa chauve-souris\u2019 (6), Autr.1945.(Suite du film de vendredi dernier).Mercredi, Jeudi, Vendredi: \u201cLe combat dans l'Île\u201d (4) Fr.1962.v.080 8 Oe Lundi, vendredi: Télévision sco- taire.Mardi, jeudi: Le Roman de la science.Mercredi : Mercredi.(3) ® The Lucy Show (5) © Dinah\u2019s Place 00.canadian Schools (D © Pour vous mesdames Avec Hughette Proulx.e Magic Tom 10:15 @ Mercredi : La souris verte.Vendredi: Télévision scolaire: \u201cPlein Air\u2019.10:30 © En Mouvement (@ e Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant Mercredi: Remembrance Day Service.(5) e Concentration B® © Lundi, mercredi, vendredi : Edith serei.© Peyton Place 10:45 © Lundi: e Les contes du lundi.Mardi, jeudi: Poly.Mercredi ® Le Jour du souvenir.Vendredi: eo Saturnin.C3 Chez Hélène 11:00 La souris verte (Sauf mercredi} (B) e Family Affair 0 © Sesame Street (5) e Sale of the Century © The Movie Game © John Manolesco 11:15 Cinéma Lundi: \u201cFoyer perdu\u201d (5) Fr.1952.Comédie de J.Loubignac avec Gaby Morlay et Aimé Cla- riond.Mardi: \u201cQuatre nuits avec toi\u201d (6) Mex.1946.Cqgnédie de R.de guirre et Luis © Mercredi: \u201cindia\u201d (3) It.1959.Documentaire de R.Ros- sellini.Jeudi: \u2018Six petites filles en blanc\u201d (5) Fr.1941.Comédie de Y.Noé avec Jean Murat et Jeannine Darcey.© Vendredi : \u2018\u2019Peter Voss, le voleur de millions\u2019, (5) All.1958.Comédie policière de W.Becker avec O.W.Fischer et Walter Giller.© e Friendly Giant © Mercredi : Friendly Giant.@) Thébtre des petits Les joyeux naufragés 1:30 (3) © Love Of Life (© e Hollywood Squares © Mercredi : Chez Hélène Lundi, mardi, jeudi Papa a raison.Mercredi: Banana Split.Vendredi: Corsaire de e Les contes du la reine.© That Girl Ti) Lundi: Mon ami Flicka.Mardi : L\u2018Epée de Florence.Mercredi : La Fléche brisée.Jeudi : Batman.Vendredi: L'enfant du cirque.4) + McGowan & Co.Lundi: Edith Serei.11:45 @ Mercredi : The Koalo.(BO Zaguilath 0013 apres-midi 12:00 (3, ® Where The Heart Is.Elwood Glover's Luncheon Date (5) © Jeopardy \u2014 Jeux.Minirama © Bewitched D © Le 10 vous informe © The Flintstones \u2018\u2019Fred\u2019s New Boss.\u201d (® Le 13 vous informe 12:10 Les petites annonces 12:15 D) © Ciné-lundi \u201cLe triomphe de Buffalo Bill\u2019 (5) \u2014 E.-U.1952, 12:25 (3) ® CBS News 12:30 3) © Search for Tomorrow Œ eo Who, What, Where Game Deuxième édition (8 e A World Apart Matinee With Joe Van \u201cThe Sleeping City\u201d.Brit.1950.Film de mystère 7 Rue Principale 12:45 C'est mon opinion Avec M.Claude Pichatte.12:50 Midi Sport 1:00 Cinéma \u2018Tempo di Roma\u2018 (6) \u2014 Fr, 1963.Comédie de moeurs de D.de la Patellière (@ e One O'Clock Weather (5) Now Show @ © The Dick Van Dyke Show © Bienvenue chez nous @ \u2018© All my Children (B Les pius beaux films \u201cJaloux comme un tigre\u201d (5) \u2014 Fr.1965.Comédie de D.Cowl et M.Delbez 1:03 (3) ® Across the Fence \u2018Agronomy news\u2018 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30) 0 As The World.Turns Be 55 North Maple (8 © Words and Music @e Let's Make A Deal 2:00 (3) © Love is a Many Splendored Thing G Double Exposure \u2018\u201cKah-Sah-Las, (The Path}.\" (5) © Days of Our Lives \u20ac Qui \u2018paire\u2019 gagne (8) © The Newlyweds 0 Ciné-lundi \u201cNuits de Pigalle\u2019\u201d (5) \u2014 F -, 1958.Comédie de G.Jaffe i 2:30 © Oui ou Non D e Guiding Light (5) ® The Doctors 3 Hazel (©) Pour vous Mesdames © Famous- Jury Trials (@ © The Dating Game 2000 ® Femme d\u2018aujourd\u2019'hui (3) @ Secret Storm @ Take Thirty ® & e General Another World e Hospital \u2014 33030 Edge of Night Œ © Bright Promises © Trouble With Tracy (5) © One Life to Live (M © À vous de jouer «080 ®° Bobino, @ ® David Frost Show © eo Galloping Gourmet GS) © Another World-Somerset De Beat The Clock © Dark Shadows (D © Le cirque du capitaine 430M Grujot et Délicat © © Drop-In (5) Gilligans Island The Munsters Lassie 5:00 © Daktari G e Rocket Robin Hood (8) Daniel doone © Gilligan\u2018s Island D © Café Terrasse e Truth Or Conséquences \u2014 Jeux Cinéma de 5 heures \u2018Le Goût de la violence\u2018 (4)\u2014 Fr.1961.Drame réalisé et interprété par Robert Hossein 5:30 (3) © Gomer Pyle \u2014 USMC G © The Beverly Hilibilies 5:30 Report © The Pierre Berton Show soirée 6:00 © Skippy le kangourou @ ® World of Sports © ® Nancy Eye Witness News Troisième édition © ABC Evening News D e Studio 10 © Pulse 6:15 3) © Weatherwise C'est mon opinion 6:20 @ Edition sportive 6:25 3) © Newstime 6:30 \u20ac3 © Téléjournal e NBC News Hourglass Emission d'information.© * Bonsoir copains (@) © Beat the Clock Le 13 vous informe 6:40 © 24 heures 6:55 e Nouvelles du sport 7:00 Format 30 @) e CBS News (5) Dragnet (©) © To Tell The Truth D e Le 10 vous informe e U.F.0.*Close-Up\u2019\u2019 ® Coeur Atout 1:25 D) © Les commentaires de Me Alban Flamand 710000 ®e Mont-Joye @) e Gunsmoke © © Mike, Neun Show © Red Skelton Be The Young Lawyers @ © Les Berger 8:00 © Ma Sorcière Bien-Aimée © © Patridge Family.® © Laugh In ® eo Nashville North D e Patrouille du Cosmos 8:30 PY A la Seconde © The Lucy Show © © Front Page Challenge © The Carol Burnett Show © Silent Force 9:00 we Le paradis terrestre a ® Mayberry R.F.D.@ eo The Bold Ones (B) © NBC Movies *\u2019Sergeants 3\u2018.Am.1962.Western de John Sturges © NFL Football UD © Claude Blanchard 9:30 ° Prenez le volant @); e Doris Day Show ® © Miss Canada Pageant \u201871 10:00 © © Les Espions @B) e Carol Burnett @ © The Nature of Things L'étape (D e Une journée avec 10:30 © © Man At The Center D © Le 10 voys informe 11:00 Téléjournal (3) e Channel 3 Night Beat De The National De CTV National News (D © La couleur du temps 11:05 D) En pantoufles \u201cL'\u2018évadé de l\u2019enfer\u2018\u2019 \u2014 (5) Poul 1960.Film de guerre de W.Lesie- wicz avec Maria Ciesielskä et Joseph Novak.\u2014 Un soldat polonais fuit l\u2019armée allemande et se cache dans une galerie de mine désaffectée.11:15 (5) Eye Witness News n:18 © Pulse 11:20 \u20ac Nouvelles du sport Dernière édition .@ Le 13 vous informe 1:22 © e Viewpoint 11:30 Cinéma \u2018\u2019Estouffade à la Caraïbe\u201d.Fr.-it.1967.Film d'aventures de André Hunebelle avec Frederick Stafford et Jean Seberg, d'après le roman The Looters d\u2018Albert Con- roy.Un ancien perceur de cof- tres-torts prend parti pour la cause des opprimés en acceptant d'ouvrir le coffre-fort contenant l\u2019or d'un régime tyrannique d'une ile des Caraïbes pour le faire servir à la révolution.(3) ® Merv Griffin Show G © Night Report and Sports Final 11:45 (5) © The Tonight Show © Ciné-Six \u201cThe Forger of London\u201d.1961.Film de mystère avec Kain Dor et Hermut Lange.\u2014 Déterminé à garder le contrôle de la fortune d'un jeune homme, un médecin effraie celui-ci sur sa santé.(1h35) News Report Feature Movie \u201cForty Guns\u201c.Am.1957, Western de Samuel Fuller avec Barbara Stanwyck et Dean Jagger.\u2014Un avocat du gouvernement et ses deux trères, font face à des malfaiteurs dirigés par une belle et riche femme de Tombstone (1h.40), 12:15 Movie 8 \u201cCar 99°.Am, 1935.Film de mystère avec Fred MacMurray et Sir Guy Standing.\u2014 Un jeune policier laisse s\u2018enfuir un gang de voleurs; mais le tout se termine en salve d'armes et éclat de succès.12:35 (D Dernière édition 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:20 @ Final Report and Weather 1:25 gD ® University of the Air Eskimo Art Culture \u2014 \u201cEskimo Art Characteristics\u201d.1:55 Montreal Bulletin Board News Headlines LECT SC WE ENC.aes TE Concert à St-Hyacin he Un groupe de chanteuses de Saint-Hyacinthe, Les Ménestrels, donneront leur concert annuel à la fin du mois de-novem- bre.Ce récital sera une reprise de la démonstratton de l\u2019an dernier et répond à une demande du direction du groupe, en effet, à la demande de nombreux auditeurs qui n\u2019ont pu assister à la ublic de la région.La émonstration de 1969, offre une troisième représentation de ce spectacle.Les Ménestrels prendront donc la scène les 24, 26 et 29 novembre, à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.Les mémoires de Khrouchtcvev MOSCOU (AFP) \u2014 Seule la situation sans précédent de M, Nikita Khrouchtchev \u2014 le seul dirigeant suprême soviétique à bénéficier d\u2019une longue période de repos et de reflexion après son départ des affaires publiques, a permis la naissance d\u2019une affaire comme celle des \u201cMémoires\u201d de M.\u2018\u2018K\u2019\u2019, que deux éditeurs occidentaux se prépareraient à publier, En effet, Lénine mourut en 1924, dans ses fonctions, mals aprés une période de paralysie générale.Staline passa directement, le 5 mars 1953, du pouvoir à la mort.Seul, Trotsky, évincé par Staline, eut la possibilité d\u2019écrire ses mémoires, mais dans l\u2019émigration, avant d\u2019être assassiné au Mexique en 1940, En évincant Khrouchtchev le 14 octobre 1964, après 11 ans de pouvoir, les nouveaux dirigeants de l\u2019URSS (ceux qui dirigent actuellement le pays) lui accordaient le bénéfice de la retraite, mais, sans aucun doute, à une condition explicite: qu\u2019il se considère comme interdit d\u2019activités politiques et privé de mémoire.Détenteur de secrets d\u2019Etat capitaux pour l\u2019URSS, M, Khrouch- tchev était certainement prié de suivre l\u2019exemvle de Viatcheslav Molotov, l\u2019ancien bras droit de Staline, qui conserve un silence de pierre depuis son éviction en 1957, On sut pourtant assez vite que, sans violer vraiment son engagement de ne se livrer à aucune activité politique, M, Khroucht- chev rédigeait ses \u2018Mémoires\u201d\u2019.Il semble que, À l\u2019instar d\u2019autres activités propres à un retraité comme le jardinage dans lequel il se lança un moment, ou la peinture abstraite qu\u2019il se prit à aimer après l\u2019avoir dénoncée CHEF, 5,55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 6.15 Prends le temps de sourire 6.45 6.55 .45 La Ferme 5 Nouvelles provinciales et nationales 1.00 Prends le temps de 7.30 Nouvelles locales et 7.33 Prends le temps de 8.00 Radio-Journal 8.10 Nouvelles sportives Prends le temps de sourire 8.30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et ns.tionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 À conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Éditorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d\u2019actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Cequetel du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontre 1.55 Nouvelles tionales Tout feu Nouvelles \u2018Tout feu Nouvelles tionales Tout feu Nouvelles Tout feu Nouvelles tionales Nouvelles locales et régionales Manège au souvenir Nouvelles provinciales et na- ionales resse-soir Centre de la Main-d'oeuvre du Canada Presse-soir Editorial par Pierre Durivage Presse_soir Nouvelles sportives par Robert L'Heureux Presse-soir Radio.Journal par Paul Labrecque Le roi des fourmis Nouvelles Jocales et régionales Le roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales Le rof des fourmis Nouvelles locales et régionales Le roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales Le roi des fourmis Nouvelles locales et régionales roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales Le coin des amours Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio.Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et 11.00 Le coin des amours 11.55 Sports *2.00 Nouvelles locales et 12.05 Le coin des amours 1245 Résumé sportif fi ouvelles locales et r 12.58 Prière du soir Éclonates 12.59 Fermeture du poste sourire régionales sourire provinciales et na- tout femme locales et régionales tout femme provinciales et na- tout femme locales et régionales tout femme provinciales et na.Le DWW PWWD WWD NWSE aUOS OD PHR® NINN PEAS V9 VOUV OU ARE WLUW NBDE NO NWOO HOOO NLUOO $u OUOO LO noc DO UWWO DNWWE ILUUO PW Whe régionales régionales quand il régnait au Kremlin, ses activités rédactionnelles furent considérées comme un passe- temps inoffensif, Il n\u2019écrivait d\u2019ailleurs que par à-coups, laissait parfois passer plusieurs mois avant de poursuivre un chapitre commencé, On suppose que cette sérénité dans les milieux responsables venait de la certitude qu\u2019aucune exploitation de ses Mémoires n\u2019était possible, soit sur place, dans le cas où M, Khrouchtchev eut pu songer à proposer son manuscrit à un éditeur soviétique, soit à l\u2019étranger, à la suite d\u2019une fuite, L'idée que ces Mémoires, évidemment impubliables en URSS, puissent être éditées à l\u2019étranger, n\u2019était même jamais venue à l'esprit des observateurs à Moscou et le sentiment général à l\u2019annonce de leur vrochaine édition en Occident à été d\u2019incrédulité.Des officiels soviétiques, assistant à la réception du 7 novembre au Kremlin, samedi se bornèrent à hausser les épaules.Hypothèses Le démenti enfin obtenu la nuit dernière de Mme Khrouch- tchev, qualifiant l\u2019annonce de \u2018\u2018faux\u2019\u2019 et de \u201cplaisanterie\u201d, répondait à l\u2019attente.Des deux hypothèses principales qui pourraient être retenues pour étayer l\u2019annonce, aucune en effet ne semble résister à l\u2019examen, Une transmission du manuscrit à l\u2019initiative de M, Khroucht- chev traduirait une perte de conscience et de responsabilité politique que l\u2019on juge tmpensa- ble, Une transmission par ses agents parallèles (comme ce fut le cas dans le passé, dans des circonstances restées confuses, notamment pour une version du livre de.Svetlana Staline) semble également irréalisable, Les véritables Mémoires de Khrouchtchev auraient en effet un impact stratégique considérable interdisant au départ toute manipulation, et rien n\u2019indique que l\u2019ancien premier secrétaire ait été disposé à écrire sous la dictée.A New York, un porte-parole de Time-Life Inc.a confirmé dimanche matin à AFP que le magazine et la maison d\u2019édition Little, Brown and Co.étaient absolument certains de l\u2019authenticité du manuscrit des Mémoires de M.Nikita Khrouchtchev qui sera prochainement publié aux Etats-Unis, \u201cNous avons obtenu toutes les garanties et soumis le texte à une expertise qualifiée, déclare en substance le porte-parol: du Le film \u201cPrologur.\u201d de l'ONF est filrné dans trois pays \u201cPrologue\u201d, long métrage roduit par l'Office national du ilm, vient de recevoir le premier prix à la 3ème Semaine internationale du film à Colombo, Ceylan.Le festival est placé sous le patronage des critiques de films et l'Association des journalistes du Ceylan.\u201cPrologue\u201d, réalisé par Robin Spry, a pour thème le conflit qui oppose la jeunesse contestataire à l'\u201cEstablishment\u201d\u2019; acclamé au Festival du film de Venise, \u201cPrologue\u201d a depuis été présenté dans la plupart des grandes villes en Europe et à travers le Canada.Egalement sur la liste des gagnants figurent \u201cVogue-à-la- mer\u201d, réalisé par Bill Mason, et \u201cL'évasion es carrousels\u201d, réalisé par Bernard Longpré, qui ont reçu un Certificat dé mérite.Entre-temps, les\u201d \u2018Pays-Bas, par l'entremise de la Fondation Filmcentrum et de l'Institut du film néerlandais, décernaient à cette autre production de I'ONF, \u2018\u2018Ballade de Crowfoot\u201d, un écureuil d'or récompensant le meilleur film éduatif dans la série des courts métrages destinés aux écoles.Enfin, à Paris, \u2018L'homme multiplié\u201d, réalisé par Georges Dufaux et Claude Godbout, a mérité une mention honorable à la 7ème Compétition internationale du film technique.© sR.grand magazine américain qui publiera les \u2018\u2018bonnes feuilles\u201d du manuscrit dans quatre numéros à partit du 21 décembre.\u201cFranchement, a poursuivi le porte - parole, nous nous attendions à un démenti de l\u2019entourage de l\u2019ancien chef du gouvernement soviétique, Nous ne sommes pas du tout étonnés de la réaction de Mme Khroucht.che\u201d, A une question sur le contenu de ces souvenirs, le porte-parole a admis que le texte était pour une bonne part une compilation des commentaires, conversations interviews et réflexions personnelles de M, Khroucht- chev, Mais a-t-il précisé, le texte que nous publions ne contient aucun de ses discours comme certains commentateurs l\u2019ont affirmé.Une agréable soirée au théâtre Alcan \u201cCaroline a disparu\u201d, tel sera le titre du prochain téléthéâtre de Radio-Canada qui prendra l'affiche, le dimanche 15 novembre, à 20h.30, sur les ondes de la télévision d'Etat, dans le cadre de la série \u2018Soirée au Théâtre Alcan\u201d.\u201cCaroline a disparu\u201d est une oeuvre de Jean Valmy et d\u2019André Haguet.Comédie en trois actes et en quatre tableaux, cette pièce a été réalisée pour la télévision par Jean Dumas.L'enregistrement a été fait au Centre culturel de Rouyn.La distribution comprend une pléiade de comédiens bien connus, dont Béatrice Picard dans le rôle de Colette, Jean Duceppe qui interprète le personnage de Jean-Marie, Jean-Joseph Tremblay, Ghislaine Paradis, Camille Ducharme, Marc Hébert, Michèle Rossignol, Réjean Lefrançois, Jean- Pierre Chartrand et Serge Dorléans.Les décors et les costumes sont de Guy Rajotte el de Laure Cabana.Jean DUCEPPE Résumé \u201cCaroline a disparu\u201d s'exclame sa mère, une nuit, quand se réveillant, elle ne trouve pas Caroline dans sa chambre.Le père, la mère et le fils se consultent pour découvrir ce qu\u2019il est advenu de Caroline après la surprise-party à laquelle elle était allée avec son frère.À force de faire parler le garçon, celui-ci révèle des choses qui leur font dresser les cheveux sur la tête.Puis Caroline finit par rentrer, les cheveux défaits, la robe en lambeaux, et raconte une histoire affreuse.Cette histoire pourrait bien influencer l'avenir de Caroline, astucieuse jeune fille, prête à tout pour épouser celui qu\u2019elle aime, mais qui se trouve à être le fils des ennemis jurés de la famille.\u201d Cette comédie, pleine de péripéties des plus extraordinaires, fera passer d\u2019agréables moments aux amateurs du petit écran.| Béatrice PICARD Rendez-vous quotidien pour phaire, cing jours sur BIENVENUE CHEZ NOUS - 1h.avec Guylaine Belhumeur et André Guy sont les hôtes de groupes venus de toutes les parties du Québec .jeux de société, entrevues, Rp DU LUNDI AU VENDREDI tique.l'imprometu .ortistes invités, tout cinq.\u2014\u2014> 25-\u2014 ser MINIRAMA \u2014 12h.00 Le magazine qui informe et divertit ceux d'ou- jourd\u2018hui.Jean Malo y fait en chroniques gentilles le bilan quotidien du disque et de la chose artis- BONN (PC) \u2014 Lorsque la statue de Ludwig van Beethoven fut dévoilée, dans sa ville natale de Bonn, en Al'emagne, en 1845, il y eut pendant quelques minutes un silence embarrassant, Les dignitaires, au nombre desquels se trouvait la reine Victoria, avaient été placés sur le balcon d\u2019une belle demeure, devenue depuis le bureau de poste, et ils se trouvaient voir la statue de dos, C\u2019est alôrs que quelqu\u2019un dit: \u201cCela n\u2019est pas étonnant, Votre Majesté, car lorsque Beethoven vivait, il était un personnage plutôt grossier, lui aussi,\u201d Pourtant, ce \u201cpersonnage grossier\u2019\u2019 a fait beaucoup parler de lui un peu partout, cette an- - née, et les préparatifs sont en marche pour célébrer le 200ème anniversaire de sa naissance, le 17 décembre 1770, Déjà, Bonn a présenté deux séries de concerts Beethoven, Le troisième et dernier de cette série aura lieu en décembre, pendant les fêtes à \u2018 d\u2019anniversaire.Bonn, capitale provisoire de la République fédérale d\u2019Allemagne, est véritablement bee- thovénienne, en dépit du fait que le compositeur l\u2019a quittée à l\u2019âge de 22 ans pour vivre à Vienne.C\u2019est à Bonn que se trouve le Beethovenhalle, érigé en 1959, Tous les deux ans, on y organise un festival Beethoven.C\u2019est à Bonn également que l\u2019on peut voir la maison où Beethoven est né, Cette maison, très belle, a quatre étages et date de la fin du 18ème siècle.Visite libre Les touristes peuvent visiter à loisir ce lieu de pélerinage, sans se presser et sans la présence de l\u2019inévitable guide que l\u2019on trouve presque toujours dans les lieux de ce genre, Un fascicule en plusieurs langues est mis à la disposition des visiteurs.On y décrit les objets les plus importants qui se trouvent dans chacune des pièces de la maison, y compris le dernier piano à queue utilisé par le Maître, ainsi que son cornet acoustique.La maison est cependant fermée à l\u2019heure du dé- \u2018 jeuner, La salle Beethoven (Beetho- venhalle) est un immeuble très moderne, consacré exciusive- ment à la musique, La plus grande des salles peut conienir 1,800 spectateurs, et la plus petite, 180, Bonn est une ville petite et ancienne, à qui sont présent statut gouvernemental a donné un éclat passager et superficiel.Dans le vieux quartier, on trouve encore une place du marché où arrivent tous les jours des fruits et des légumes, La place avoisinante, la Romerplatz, est un marché aux fleurs.Ces places, de même que plusieurs rues adjacentes, sont interdites aux automobiles.On trouve là d\u2019excellentes boutiques, En face du marché se trouve le vieil hôtel- de-ville, fraîchement repeint en rose et gris, Autres immeubles La cathédrale de Bonn est présentement cachée en partie par des échafaudages, et l\u2019on y accède par une porte latérale, \u201can, uVOYEZ LES | [) SKI-DOO \u201871 ) Chez votre vendeur autorisé .B.\u201c.GRAVEL et Fils à Inc.Vente - Service - Réparation Ski-Doo, J-5, S.W., Sea-Doo Valcourt, 532-2234 SHERBROOKE pepe LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE \u2014 PAGE 11 rx ws = REPRESENTANT AUTORISE GIBSON APPAREILS MENAGERS Marcel Auger & Fils Inc.10, rue St-Louis GRANBY 378-5151 Les magasins de chaussures Desnoyers, magasin de toute la famille vous invitent à nous visiter durant la saison d'automne.Notre choix de bottillons vous sont offerts à des prix très avantageux.185 PRINCIPALE, GRANBY 808 FOSTER, WATERLOO 165 ST-JACQUES, ST-JEAN 708 SUD, COWANSVILLE fait écrémé en poudre lait évaporé deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby, les préférés des consommateurs.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE POUR UN MEILLEUR SERVICE Tél: 379-5888 2 PROCUREZ- ; - VOUS UNE AUTO-NEIGE BOA-SKI A DES PRIX DEFIANT .TOUTE COMPETITION \u201cSa puissance fait toute la différence.\u201d VENTE ET SERVICE DE TOUTE MARQUES Bernard Sports Enr.REAL BERNARD, propr.R.R.1, CHEMIN ST-PAUL, ST-PAUL D'ABBOTSFORD à la fois fougeuse et charmante Il faut la voir et surtout l'essayer Garage Léo BRUNELLE Dépositaire autorisé \u2014 Pièces \u2014 Service 695 rue St-Jacques GRANBY 378-3919 TRACTEURS - EQUIPEMENT @23> Pratique et économique le nouveau tracteur compact Disponible avec plus de 50 attachements dont la tondeuse rotative et le souffleur à neige Choix de: 7-8-10-12-14 h.p.12 MOIS DE GARANTIE PIECES ET SERVICE SIAN : 1 a EQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL CHEMIN ROXTON GRANBY, QUE.TEL.372-5869 Aubin & St-Pierre Granby Inc.CLAUDE GENEREUX STATION DE SERVICE Qualité & Service \u2014 GENEREUX ST-CESAIRE Avec chaque dollar d'achats à notre STATION-SERVICE, VOUS ACCUMULEZ VOS CHANCES DE GAGNER UNE SUPERBE PLYMOUTH 4071 \u201cDusTeR\" 191 CONCOURS DE MOTS CROISES EN ARGENT GAGNER ee A La Voix de l'Est DU 12 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE 1970 CHAQUE SEMAINE 1 prix de \u201825.et 1 prix de *15.À la fin du concours, des prix de *50 *200 °*100 575 ECOUTEZ CHEF Le jeudi matin entre 10h.30 et 11h.pour connaître les réponses et les noms des personnes gagnantes Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles aux prix CONSERVEZ VOS REPONSES DE LA SEMAINE Attendez au samedi pour \\ envoyer vos réponses de la semaine.Cherchez le coupon réponse dans l'édition du samedi accompte féservera votre bague de fiançoille ainsi que le cadeau de votre choix, Bijoux - Montres « Verre taillé et sofflé - Pierres de naissance - Briquets - Ensemble de toilette - Boutons de manchettes - Horloge - Bases de marbre - Trousses de voyages - Etc.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 Prey GAGNANTS DE LA SEMAINE du 26 au 31 octobre 25.\u2014 Mme Thérèse Beaudry 76, Décelles, Granby.#15.\u2014 Mme Laurette Masseou 113 rue Goyer, Cowansville.HORIZONTALEMENT: 1- La première lettre de l\u2019avant-dernière ligne de l'annonce Claude Généreux - La cinquième lettre du dernier mot de la première ligne de W.L.Des- noyers - La troisième lettre du premier mot de l'annonce de Crino.- La deuxième lettre du deuxième mot de la première ligne de l'annonce du Garage Léo Brunelle VERTICALEMENT: \u201c 5- La quatrième lettre du premier mot de la dernière ligne de Marc Robi- taille 6- La huitième lettre du premier mot de Fannonce Jolicoeur T.V.Inc.7- La dernière lettre du dernier mot de la deuxième ligne de l'annonce de Amédée Zigby.Paz, REPARATION \u2014 VENTE SERVICE ST-PA = ESCOMPTE de 15 a 30% TOUT POUR LE HOCKEY Patins, jambières, gants, épaulettes, coudes, culottes, bâtons, etc.Gants de hockey pour dames et aussi modéles seniors Jambières modèle professionnelle.Grondin Sport & Camping | CHEMIN ROXTON GRANBY 378-7744 NOUS NE VENDONS PAS LE PRIX, NOUS VENDONS LA QUALITE PLYMOUTH '67 UN VRAI SPECIAL ROGER BIENVENUE AUTO 378-3113 10.rue LANGLOIS GTX, 2 portes, H.T., rouge et noir, moteur 440, servo-freins, servo-direc- tion, radio, automatique, console, sièges baquets, comme neuf.GRANBY MANTEAUX »: CUIR Pcur HOMMES et DAMES GRIS, BRUN, MARINE, NOIR TOUTES GRANDEURS AUSSI MANTEAUX DE SUEDE.*85.% || AMEDEE ZIGBY 372-4008 8, rue ST-JOSEPH GRANBY Participez au\u2019 nouveau CONCOURS LE TREFLE CHANCEUX GAGNEZ DE *1 à \u201850.Pour obtenir vos coupons de participation gratuitement, communiquez avec nos représentants ou téléphonez à St-Hyacinthe 773-2541 \u2014 Rive Sud: 861-2821 ZÀ ichon LAUNDERER 1045 DES CASCADES ST-HYACINTHE JOLICOEUR T.V.INC.539 - 1808 835, rue Foster Waterloo LA MAISON DU SYSTEME STEREO Service à domicile T.V.et HI-FI Territoire: Waterioo, Bromort, Knowlt F Eastman, Warden, Ste Anne de le Rochelle, Bent secours, Velcourt, Racine, Lawrenceville, $1.Jca- chim, de 4 \" L'alimentation au Salon Blanche, la cuisinière qui prépare le repas de notre ami Réjean, est revenue du marché, fort étonnée: \u2014 J'ai vu des affiches qu'il y avaitactuellement un Salon de l'Agriculture et de l'Alimentation à la Place Bonaventure.Elle est bien bonne, celle-là! \u2014 Ah! oui?Mais en quoi?\u2014 Tu parles, fit Blanche, logique, depuis quand les questions d'alimentation se traitent-elles au salon?Il n\u2019y à pas que les Anglo-Saxons qui n\u2019attachent pas au repas pris en commun la valeur biblique que nous lui donnons volontiers dans les pays latins, qui mangent quelquefois dans un petit coin de leur salon aménagé à cet effet.Mais, dans la \u201cbelle\u201d Province, manger est une affaire sérieuse qui nécessite une pièce spéciale et, l\u2019alimentation dans le salon, c'est une plaisanterie! À peine avons-nous eu le temps de penser que l\u2019enseignement de notre ami Réjean avait nettement détient sur sa cuisinière, que celle-ci enchaînait: \u2014 Et puis, qu'est-ce qu'on y voit à cette exposition?Des trucs extraordinaires, comme dans toutes les manifestations de ce genre: on n\u2019a pas organisé une exposition pareille pour présenter la viande, le poisson, les légumes que les ménagères voient tous les jours au marché ou chez les commerçants du coin de la rue.Non! il va y avoir des conserves de toutes sortes, des produits surgelés , des rosbifs stérilisés sous cellophane, des sauces en boîte, des légumes en poudre, des boissons en tube, des desserts a la gelée d'algues.\u201cOh! ce doit être sensationnel, ça, c\u2019est sûr, mais il n'y aura rien de naturel, aucun de ces produits tout bétes que la cuisiniére transforme, avec art, en plats merveilleux, ça serait trop banal, ça ne ferait pas venir le monde.En bref, on doit monter au public des \u2018trucs\u2019 pour ne plus faire de cuisine; vous croyez que ce sont des idées à répandre, ça?Et, dans le Québec, par-dessus le marché! \u201cOn aura bonne mine, si ça continre, devant les étrangers venus chez nous pour goûter à la cuisine canadienne et devant lesquels on ne saura plus faire autre chose qu'ouvrir des boîtes en fer-blanc ou verser des poudres dans de l'eau, le tout fabriqué par l\u2019American Food U.S.A.\u201cLe Salon de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation ne vaut rien pour la cuisinière!\u201d \u2014 Alors, vous n\u2019irez pas?\u2014 C'est fait, répondit Blanche, il y a toujours intérêt à: connaître l\u2019ennemi! Et, s'étant dignement drapée dans son tablier, elle retourne à ses fourneaux.Gilles GOYETTE se NN NON, CE NEST PAS MONICA VITTI, MAIS LUISA RISFOLI.Une jeune actrice italienne dont on parlera bientôt.COLLIER DE PERLES CA JETTE UN FROID.- Cette manifestation internationale, véritable florilège du cinéma, devait d\u2019ailleurs être rehaussée par la présence de plusieurs grandes vedettes dont Gina Lollofri- gida.(LES ECHOS DU FILM) C\u2019EST PUANT.-On savait déjà que Citroen travaillait activement à la mise au point de l'infection directe et du refoidissement par air.(LE MERIDIONAL) AVIS AUX COUREURS DE FONDS.- Service départemental de la Jeunesse et des Sports.-Stage d\u2019initiation de l\u2019impôt sur le revenu aux sports nautiques et à a m'ontagne.(YVONNE REPUBLICAINE) L\u2019AIEULE DE L\u2019EMPLOI.- Promotion dans l\u2019Ordre National du Mérite: Mme Le Padellec J.(Soeur Armandine), directrice de la Maison de retraite de Caudan (Morbihan), 334 ans de services civils.(TELEGRAMME DE BREST CURIEUSE COIFFURE.- La silhouette générale de l\u2019écrivain de \u2018\u2018Port-Royal\u201d demeure celle que la tradition avait léguée: rien n\u2019y fait défaut, ni la couronne de cheveux roux sous la culotte, ni le petit bedon, ni le parapluie.(GAZETTE DE LAUSANNE) PAS GENTIL.- Célestins.- 20h.30.Spectacle officiel de la Comédie Française.Soir d\u2019anonnement.(PROGRES DE LYON) UN CONTRACTUEL?- C\u2019est alors qu\u2019il nous présenta son compagnon, un homme au teint safrané et aux yeux en amende.(L\u2019ESSOR) ET QUE CA SAUTE - La compagnie aérienne italienne Avio-Linea reprendra à compter du 19 avril, l\u2019explosion de sa ligne aérienne Milan-Paris.(COURRIER FRANCAIS DU SUD - OUEST) LA REINE BOIT! - Jeudi, à 21 heures, salle du Celtic, au cours de la grande revue de rire \u201cParis Cocktail\u201d, les Guingampais seront ap elés à l\u2019élection officielle de la \u201cReine d\u2019un soir\u201d et de sa cuite, vice-reine, dames et demoiselles d'honneur.(OUEST-FRANCE) PETIT MALADROIT! - Jouan battait goal troyen, mais la balle passait à quelques centaines de mètres seulement du poteau.(L'YVONNE REPU- BLICAINE) C\u2019ETAIT FATAL.- Douze ans de réclusion pour avoir oignardé M.Taillefesse ans le bas du dos.(CENTRE-MATIN) C\u2019EST LONG! - Pour avoir une fille, il faut que le couple s\u2019unisse du 12e au 14e jour.(FRANCE-DIMANCHE) UNE BELLE FRANCHISE.\u201cDEVENUE VEUVE, je pense que je devrais payer moins d'impôts, car depuis que mon mari est mort je n\u2019élève plus de bêtes à cornes.\u201d (LE PHARE DE MOUTIERS) D'UN CHIEN DE FUSIL?- Trois hommes, armés d\u2019un chien, ont agressé à des fins outrageuses, deux passantes, à une heure avancée du matin.(TUNIS SOIR Il y en aura toujours pour rouspéter, mais il est difficile de boire un café au goût plus exquis que celui que nous fait boire GILBERTE CADIEUX, de La Voix de l\u2019Est.Nous vous conseillons même de vous rendre aux bureaux le matin, et d\u2019en faire l\u2019essai.Affaire à suivre.Saviez-vous que LOUIS LAPORTE a une paire de guêtres qui dort dans les oules à mites depuis plus de quarante ans?La question est maintenant de savoir s'il va les sortir pour les temps froids! KARMEN LANDRY, de l\u2019Imprimerie Montréal - Granby est une caricaturiste qui promet.On vous promet plusieurs de ses oeuvres dans cette page.et ailleurs.Voila maintenant que les annonceurs de CHEF se lancent dans le football.L'autre matin, PIERRE DURIVAGE et PAUL LABRECQUE ont fait un début qui laissait entrevoir les plus beaux espoirs.Il ne faudrait pas cependant que MARC GENDREAU entre dans le jeu pour tout gâter.Le petit MARC devrait toujours se contenter de jouer aux marbres.Voilà que JEAN DOMIN- GUE vient de s\u2019acheter un SNO-DOG.Qu'est-ce que cette affaire là?C\u2019est un chien, un traîneau et un fouet.Il paraît que c\u2019est une invention qui est d\u2019une extrême popularité dans le Grand Nord.CLAUDE CHARPENTIER a mille fois raison quand il nous chante qu'il n\u2019est pas nécessaire d'avoir la bosse des maths pour réaliser que la TOYOTA COROLLA est une bonne affaire.MONSIEUR MARINELLI, de Granby Camper INC., nous dit qu\u2019il est temps d\u2019aller voir ses nouveaux modèles \u201871 des motoneiges SNO-PRINCE.Il croit qu\u2019ils sont les plus puissants et les modernes au monde.Il est absolument vrai que le SALON DU CORSET possède en magasin une grande variété de lingerie et de vêtements de base.Une boutique à conseiller pour la dame qui exige ce qu'il y a de mieux.Le club de GOLF GRAN- BY-ST-PAUL organise une partie d\u2019huîtres pour dimanche le 22 novembre, à 5 heures.Les billets sont déjà en vente et tout le monde y est cordialement invité.même le champion des mangeurs d\u2019huitres, EMI- LIEN HEBERT a le droit d\u2019y aller.On nous dit que ce sera \u201cla partie d\u2019huitres\u201d de l\u2019année.PAUL BOUTHIETTE a beaucoup de mérite de faire du bénévolat pour sa paroisse il me fait penser a une personne qui a promis de donner sa vie, son temps et même son argent pour aider autrui.J'ai beaucoup d'admiration pour Paul que je suis fier de considérer comme un de mes amis.JEAN-CLAUDE TREMBLAY, pas le hockeyeur mais le grand financier, est d\u2019une courtoisie exemplaire au volant.Il mérite donc qu\u2019on lui fasse une petite réclame publicitaire; il est | Une invention Si quelqu\u2019un m\u2019avait dit que je ferais une invention, jaurais été bien étonné.Et vous savez.pas une de ces petites inventions de rien du tout, non.une invention sérieuse.Je ne dis pas que ce soit une de ces inventions qui bouleversent un siecle, mais!.C\u2019est drôle comme ça vous vient, une invention.au moment où on s\u2019y attend le moins.C\u2019est l\u2019histoire de l\u2019oeuf de Christophe Colomb! Colomb ne pensait pas plus à découvrir l\u2019Amérique qu\u2019à rien du tout.Voilà que ses yeux tombent sur un oeuf dur\u2026 Alors, il se dit.\u2026 Je ne me rappelle pas ce qu\u2019il s\u2019est dit, mais enfin ça lui a donné l\u2019idée de découvrir l\u2019Amérique.Mon invention, à moi, ne m\u2019est pas venue comme ça.Il \u2018n\u2019y a pas d\u2019oeuf dur dans la mienne.Je ne pose pas, moi! Je n'ai pas un esprit en coup de foudre, mais j'ai de la logique, une logique serrée, une de ces logiques.serrées! Voilà comment je trouvée, mon invention.Il pleuvait à verse, une de ces pluies! Ah! quel joli temps! Justement, j'avais une course pressée.Je me trouvais sous les arcades de la rue Principale.Si j\u2019étais le ouvernement, je forcerais es propriétaires à bâtir les maisons avec des arcades.Ce ne serait peut-être pas libéral.Non, pas d\u2019arcades, mais qu'est-ce qui empécherait les boutiquiers de tendre devant leurs boutiques des toiles qui abriteraient les passants?La Chambre ferait une loi pour forcer les commerçants à dresser des tentes pendant la pluie.Puis, tout a& coup.vous me suivez bien, n\u2019est-ce pas?.je vais vous faire assister (solennel) à la genèse de mon idée.je me suis dit: Mais pourquoi chaque citoyen n\u2019aurait-il pas sa petite tente à lui?l\u2019ai Une petite toile soutenue ar des bâtons légers, du ambou, par exemple, qu\u2019on porterait soi-même, au-dessus de sa tête, pour se garantir de la pluie.Mon invention était faite! \u2026 Il ne restait plus qu\u2019à la rendre pratique.Voilà ce que j'ai imaginé: Figurez-vous une étoffe.soie, alpaga, ce que vous voudrez.taillée en rond et tendue sur des tiges en baleine.Toutes ces tiges sont réunies au centre, autour d\u2019un petit rond de métal qui glisse le long d\u2019un bâton, comme qui dirait une canne.Quand il ne pleut pas, les baleines sont couchées le long du manche avec l\u2019étoffe\u2026 Dans ce cas-là, vous vous servez de mon appareil comme d\u2019une canne.Crac! il pleut! Vous poussez le petit étui le loug du manche.les baleines se tendent, l\u2019étoffe aussi.Vous interposez cet abri improvisé entre vous et le ciel, et vous voilà garanti de la pluie.Ce n\u2019est pas plus difficile que ça, mais il fallait le trouver.Je vous fais le pari qu\u2019avant trois mois mon instrument est dans les mains de tout le monde.On pourra en établir à tous les prix, en coton pour les classes ouvrières, en soie pour les personnes aisées.Ce n\u2019est pas le tout d\u2019inventer, il faut baptiser son invention.J'avais songé à des mots ecs, latins, comme on fait ans la science.Puis, j'ai réfléchi que ce serait prétentieux.Alors je me suis dit: Voyons.j'ai fait une invention simple, donnons-lui un nom simple.Mon appareil est destiné à parer de la pluie, je l\u2019appellerai Parapluie.Mais je cause, je cause.Je vais prendre mon brevet au ministère, je n\u2019ai pas envie qu\u2019on me vole mon idée.Car, vous savez, quand une idée est dans l\u2019air, il faut se méfier.RE érant de la société de inances THE ASSOCIATES pour Granby et la région environnante.C'est plus que vrai qu\u2019il y a de VRAIES AUBAINES chez la mercerie J.O.THERIEN , 274, BOUL.BOIVIN, Granby.Pour les dames qui veulent donner des cravates à leurs maris l\u2019occasion est toute choisie: 3 pour une douille! Il y en a qui manquent de sérieux! Cet ami qui m\u2019a demandé si DENIS TREPA- NIER, rembourreur de meuble, est aussi capable de rembourrer les dindes pour les fêtes, a probablement voulu se fouter de mos gros appendice.nasal.On m'a juré que JEAN - LOUIS BOISSEAU, l'adjoint du gérant a CHEF, est a la veille de lancer un \u201clong - jeu\u201d de chants de Noél Si c\u2019était vrai, on pourrait dire que JEAN-LOUIS va faire le pognon.Carnet social.La rumeur veut que DIANE BERNIER prenne mari dans un avenir prochain.GUY LAGLOIRE est tellement occupé qu\u2019il n'a pas le temps de remplir notre questionnaire.Prends ton temps, GUY on peut attendre encore 24 heures! Le PALACE va probablement abaisser un autre record d\u2019affluence avec le film canadien \u2018L'Amour humain\u201d.Ce fut toute une surprise l\u2019autre jour de voir le vendeur d'huile LUCIEN DAGENAIS s\u2019enthousiasmer à un match de hockey au PALAIS DES SPORTS.J'ai toujours pensé que c'était un homme calme, si calme.Je tiens à avertir GILLES LÉSIEUR qu\u2019il n\u2019a pas besoin de toujours me suivre avec son ambulance.11 appert que VIC LIN- COURT fera un retour dans la ligue de hockey SANS PRESSION.Ca fait plus de 30 ans que TI-VIC n\u2019a pas chaussé les patins.Un film à ne pas manquer sur le petit écran cette semaine: The Way of all Flesh au canal 8.Jetez un cou d\u2019oeil sur votre GUIDE de TV pour de plus amples détails.Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: Faites votre deuil de la fortune, de la richesse; je ne crois pas qu'elle vienne jamais vous visiter largement.Le mot de la fin.Si l\u2019amour fait passer le temps, le temps se charge de faire passer l\u2019amour.(Entendu dans le film \u201cLe Cardinal\u201d qui a été vu sur votre petit écran récemment.PAUVRETE CHEZ LES INDIGENES - Le gouvernement fédéral a annoncé des projets visant à combattre la pauvreté chez les indigènes.La réalisation de ces projets coûtera environ \u2018300 millions, uniquement pour cette année.Mais personne ne sait de façon certaine quelle portion de cette somme atteindra véritablement les Indiens, dont 78.5 pour cent sont actuellement sous le niveau de pauvreté fixé par le gouvernement.Ce vieil Indien, que l\u2019on voit dans sa maison sordide de la réserve de Prophet River, en Colom- bie-Britannique, est un exemple frappant de l\u2019indigence dans laquelle vivent pour la plupart les indigènes.Adorables chauffardes Il est deux heures du matin, cette nuit-là.Une Anglaise entre dans un Madame Martin se rend en compagnie d\u2019une amie sur la tombe de son commissariat et ex lique époux, décédé récem- que sa fille est malade à ment: Une ravissante | mA , - jeune l'hôtel et elle ne par .femme, qui vient de griller vient pas rouver une \u2014 Tiens! fait l\u2019amie, un feu de signalisation au ambulançe ho: la prans- surprise, pourquoi avez- volant de sa ravissante porter oa drbsse .a vous fait inscrire sur la voiture de sport, est sifflée ierre: \u201cCi-gît le regretté par un agent.rigadier de service: oux de Madeleine \u2014 On n\u2019est pas pour in\u201d i .ça! rugit celui-ci.Sr aspolait bien Georges .\u2014 Et le rouge?lui crie-t- \u2014 Pourtant, chef, plai- Martin, non?1.de le gardien, c\u2019est pour une fille d\u2019Albion! \u2014 Dans ce cas, fait le brigadier, si vous connaissez la famille! \u2014 Le rouge?demande-t - elle avec un charmant sourire étonné.Pourquoi?Mon rouge est mal mis?\u2014 C\u2019est vrai, répond l\u2019autre, mais je l'avais décidé à tout mettre à mon nom! LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE \u2014, PAGE 15 v Ja\" AR Ad A \u2014_ A ire AERIS uit.WED CAC RE ir CE TEE a 20 5: HEN R ERT je ps POI ee M2 a La\u201d £3 ri a et EE it Se ss ss 7; 4 at 3 4e Ÿ fr 5 Rs 2e \u201c = \"x SRR 3 or ; f EE \u2014\u2014 ;.ane % A ee Sot & ce ni 2 Va, 34 qe nl Se A EE \u201cNT Ç, { et EE = Canin 2e + ; Su An oO A © (44 VO 2 RAR >¥ + < A # sh a a Sa i, pe Sev a & 10° ; ei i \"4 GT.3 f i pro SA 0 socessét Rn = pere\u201d Ea PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 NOVEMBRE 1970 b= = "]