La voix de l'Est, 17 septembre 1970, jeudi 17 septembre 1970

[" +3 Combien vaut le Reine Elizabeth?Le célèbre paquebot Reine Eliza beth avait été vendu à une entreprise de Fort Lauderdale, en Floride Four exploitation touristique.Ce projet a coulé a pic et aujourd\u2019hui, il sera ven VOL.36 \u2014 79 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 u à l\u2019encan.Les enchères sont ouvertes.La loix del Kst DIX CENTS re rw = Ss i Ta - ' > UT HEQUE D ATUONALE : ~~ Tr pyrza) DÙ DIPIT nth LH, 17S SQL = : 5.la 235 vi - 17ÿ0 5.-Dde live MON REAL 129.Bourassa n'obtient qu'un succes mitigé à la conférence d'Ottawa Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC)\u2014La première participation à une conférence constitutionnelle du jeune premier ministre québécois de 36 ans, M, Robert Bourassa, s'est soldée par un succès mitigé sur le plan des négociations, sem- ble-t-il, Il a fait face, comme ses prédécesseurs Daniel Johnson et Jean-Jacques Bertrand, à Pop- position de la plupart des autres provinces dans plusieurs de ses interventions au cours de cette réunion de trois jours qui a pris fin hier dans la capitale nationale.M, Bourassa n\u2019a pas réussi apparemment à provoquer cet impact et à dominer les discussions comme plusieurs l\u2019avaient escompté avant son départ pour Ottawa.C\u2019est du moins ce qui se dégage de la conférence dont les deux premières journées ont été consacrées à l'étude de la révision de la constitution, Le seul point où M.Bourassa a exprimé sa satisfaction concerne l\u2019assurance que lui a donnée le gouvernement fédéral de tenir compte des revendications du Québec avant d\u2019amorcer les pourparlers en vue des prochains accords fiscaux prévus pour le printemps de 1972, D\u2019autre part, le premier ministre québécois aurait essuyé son plus grand échec sur le projet de formation d\u2019une caisse d\u2019aide conjoncturale, Un communiqué distribué à la suite des réunions à huis clos indique tout d\u2019abord que \u201ccette idée a suscité un intérêt spé- Le premier ministre du Canada déborde d\u2019optimisme sur les chances de voir le pays doté d'une nouvelle constitution d\u2019ici peu.Trudeau a révélé, après la conférence fédérale-pro- vinciale, qu\u2019il était beaucoup mis de l\u2019avant.plus optimiste qu\u2019il y a deux ans lorsque ce projet a été Une nouvelle charte plus tôt que prévu Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau s\u2019est dit convaincu, hier soir, que le Canada sera doté d\u2019une : constitution renouvelée beaucoup plus tôt qu\u2019il ne l\u2019espérait lui-même il y a deux ans et demi, lorsque fut entreprise la révision, \u201cJe croyais que ce serait plus long que ça ne le sera sans doute maintenant.\u201c\u2018Jusqu\u2019ici, on n\u2019avait pas tellement participé avec intérêt aux discussions constitutionnelles, mais maintenant on va même jusqu\u2019à annoncer deux conférences à l\u2019avance\u2019\u2019.M, Trudeau a fait ces remarques lors d\u2019une conférence de presse dans la capitale fédérale, à l'issue d\u2019une conférence de trois jours réunissant les 11 chefs de gouvernement canadiens.Les deux premières journées de la rencontre ont consisté en une réunion de la Conférence constitutionnelle p e r manente, mise sur pied en 1968; 1a dernière journée, soit hier, a été consacrée à la fiscalité, les transports, l\u2019agriculture ainsi que le projet de caisse conjonc- turale mis de l\u2019avant par le premier ministre du Québec.sm a Les deux rencontres dont a parlé M, Trudeau auront lieu en février, à Ottawa, et à Victoria, en juin, Le chef du gouvernement canadien a soutenu que, sans doute, pour la première fois depuis le début de la révision constitutionnelle, il avait décelé chez les premiers ministres provinciaux, la détermination de compléter plus rapidement le travail amorcé, .«Jusqu'à la conférence de cette semaine, a dit M, Tru deau, la révision constitutionnelle ne semblait intéresser vraiment pas toutes les provinces et, au début, ça n\u2019intéressait que trois ou quatre participants.\u201cMaintenant, on dit: il faut en finir,\u2019 \u201c Formule d\u2019amendement Le chef du gouvernement canadien a rappelé que les participants à la conférence avaient reconnu la nécessité d'établir une formule qui permette d\u2019amender la constitution sans passer par le Parlement de Londres.La discussion sur pareille formule se poursuivra lors de la prochaine réunion de la Conférence constitutionnelle, en février 1971.11 a rappelé, d'autre part, que les premiers ministres avaient convenu, la veille, soit à l\u2019issue de leurs entretiens de deux jours sur la constitution, de se consulter sur les questions d\u2019ordre constitutionnel.Ils ont aussi décidé, à la suggestion de M, Thatcher, premier ministre de la Saskatchewan, que des discussions entre le fédéral et une ou plusieurs provinces sur des sujets particuliers pourraient avoir lieu.Satisfaction Tous les chefs de gouvernement ont soutenu, à l'issue de leur rencontre de trois jours, que les discussions qu\u2019ils venaient d\u2019avoir, avaient été très utiles et que des progrès avaient été accomplis dans la révision- de la constitution.Même M, Thatcher qui, lundi soir, avait déclaré que la conférence avait\u2019 \u201ctourné en rond\u2019 toute la journée, a admis la réalisation de certains progrès, Le premier ministre de la Saskatchewan s\u2019est réjoui que l\u2019on aît abordé, mercredi, des questions non constitutionnelles, comme l\u2019agriculture, la fiscalité, le chômage, etc.cial chez certains premiers ministres\u2019\u2019, On ajoute toutefois que d\u2019autres participants ont apporté des objections, rappelant la nécessité de tenir compte des ressources qui sont distribuées à partir des régions riches vers les régions moins riches.Quant au premier ministre Pierre Elliott Trudeau, il n\u2019a pas semblé tellement emballé par cette proposition.Il a indiqué, au cours d\u2019une conférence de presse, que cette caisse constituait ni plus ni moins qu\u2019un plan mis de l\u2019avant par le Québec dans une tentative d\u2019atténuer le chômage et les inégalités économiques qui en résultent.Au fait, M, Bourassa attache une grar le importance à cette suggestion qui avait fait l\u2019objet de l\u2019un de ses thèmes majeurs pendant la campagne électorale d\u2019avril.Face au chômage grandissant au Québec, M.Bourassa disait détenir un des moyens les plus efficaces pour combattre le chômage: une caisse d\u2019aide con- joncturale.\u2019 En vertu de cette proposition, le produit de certains impôts fédéraux serait versé dans un fonds où l\u2019on puiserait pour effectuer des octrois et des prêts aux gouvernements provinciaux affectés dans une plus ou moins grande proportion de chômage conjonctugal chez eux.Les trois \u201cprincipaux adver- $400 millions OTTAWA (PC) Les autorités du ministère de la Défense seraient en train d\u2019étudier un programme destiné à l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle flotte aérienne de reconnaissance, qui pourrait coûter au Canada environ $400 millions.Des sources en dehors du gouvernement ont déclaré que la proposition tendrait à l'achat d\u2019environ 30 appareils Lockheed P-3B Orion, un avion de patrouille anti-sous-marine, que les intéressés du ministère de la Défense auraient en vue depuis un bon moment.Un porte-parole du ministère a démenti qu\u2019une telle proposition ait été préparée à l\u2019intention du Conseil du Trésor.Il a précisé qu\u2019une nouvelle voulant que l'appareil Orion ait été choisi de préférence à l'avion Nimrod -de la société Hawker Siddeley, n\u2019était qu\u2019une hypothèse.Les planificateurs du ministère de la Défense étudient toujours les deux appareils, a dit le porte-parole.Il a laissé entendre qu\u2019une décision serait prise avant la fin de l\u2019année, Remplacement Le ministre de la Défense, M, Léo Cadieux, avait annoncé l\u2019an dernier que l\u2018appareil Argus serait remplacé après 1973, L\u2019Argus, modification du Bristol Britannia, fabriqué par la société Canadair de Montréal, sert aux forces canadiennes depuis 1958, Des escadrilles de ces appareils sont cantonnées à Sum- merside, Ile-du-Prince-Edouard, Greenwood, N,-E, et Comox, C,- B.Le nouvel appareil, si le ministère en fait l\u2019acquisition, sera cantonné aux bases de Greenwood et de Comox saires\u2019\u201d\u201d du Québec semblent avoir été la Colombie-Britannique, l\u2019Ontario et la Saskatchewan, Le premier ministre de la Co- lombie-Britannique, M, W.A.C.Bennett a reproché au Québec de jouer \u201cau petit préféré d'Ottawa'\u2019, Cette remarque a obligé M, Bourassa à expliquer longuement, avec chiffres à l\u2019appui, \u201cqu\u2019il est injuste de soutenir cela\u2019\u2019 car le Québec n\u2019est pas plus favorisé que les autres provinces dans la perception des revenus du fédéral._ Par ailleurs, une discussion s\u2019est engagée devant les caméras du réseau anglais de Radio- Canada entre M, Bourassa et son collègue de l'Ontario, M.John Robarts, sur le même sujet.Le premier ministre du Québec a été dans l'obligation de rappeler à M, Robarts que sa province compte trois fois plus de chômage que celle de I'Ontario, Quant à M, Ross Thatcher, il a fortement réclamé que l\u2019on accorde une fois pour toutes la priorité aux questions d\u2019ordre économique dans de telles conférences au regard de la révision constitutionnelle, On sait, par contre, que c\u2019est le Québec qui réclame le plus farouchement depuis quelques années une révision de la constitution actuelle.Sur ce, M, Bourassa a pré ! Ottawa acheterait de nouveaux avions de reconnaissance Récemment, on a laissé entendre qu\u2019au moins une partie de la flotte de 32 appareils Argus serait retenue pour servir dans l\u2019Arctique, même après l\u2019achat de nouveaux avions.Cependant, le porte-parole a dit qu\u2019une telle éventualité est peu probable.En tenant compte des exigences du vol, le fuselage de l\u2019Argus va atteindre sa limite de sécurité à ce qui a trait à son endurance entre 1972 et 1974.L'existence de 1\u2019appareil pourrait être prolongée jusqu\u2019en 1978 ou 1980, mais il en coûterait une somme de $800, 000 pour chaque appareil, afin de le moderniser et de mettre au point son système électronique, ce qui signifierait une somme additionnelle de $6 millions par avion.Négociations Les négociations n\u2019ont pas encore atteint leur sommet, mais on signale en dehors des milieux officiels, que le prix de l\u2019Orion pourrait se situer entre $12 et $15 millions, compte tenu du nombre d\u2019appareils qu\u2019achèterait le gouvernement.; Quel que soit l\u2019avion qui retienne la faveur du ministère de la Défense, la transaction aura du mal à recueillir l\u2019approbation du Conseil du Trésor, qui serait tenu de l\u2019accepter bien que les fonds proviendraient du budget ordinaire du ministère de la Défense.La tâche du ministère pour en arriver à une décision est compliquée par l\u2019indécision au sujet du prochain ministre de la Défense, I1 semble que le ministre actuel, M, Cadieux, sera nommé incessamment ambassadeur du Canada en France, téré, cette année, une approche différente, se montrant moins intransigeant que ses prédécesseurs, tout en reconnaissant la nécessité de l\u2019amender afin de permettre au Québec de jouer pleinement son rôle au sein de la fédération canadienne.Dès la première journée de la conférence, le premier minis- le bon fondement des revendi- tre Bourassa laissait voir sa cations du Québec selon lui en \u201cgrande satisfaction\u2019 devant la prévision de la réforme fiscale tournure et le ton des discus- devant amener de nouveaux ac- sions, cords fiscaux en mars 1972, Il a paru, cependant, moins enthousiaste au fur et à mesure que progressèrent les travaux.C\u2019est ainsi qu\u2019il s\u2019est laissé aller à un certain défaitisme au cours d\u2019un entretien avec les journalistes, hier.Il venait d\u2019expliquer en effet Dans la zone interdite WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Département d\u2019Etat a déclaré mercredi qu\u2019Israel a effectué des vols de reconnaissance, de son côté de la zone du cessez-le-feu, qui s\u2019écartaient des termes de cet accord.Les milieux officiels rappellent que celui-ci stipule en effet que les avions de reconnaissance des parties intéressées ne doivent pas franchir une ligne située à environ six milles de leur côté de la zone interdite.Des ormes malades TORONTO (PC) \u2014 L\u2019interdiction du DDT ruine les efforts visant à soigner l'épidémie de maladie hollandaise qui ronge les ormes dans le sud de l'Ontario, a déclaré un spécialiste du gouvernement ontarien.Superviseur des Terres et Forêts, M.K.B.Turner a déclaré dans une entrevue que l'insecticide DDT était jusqu'à présent le produit le plus efficace pour détruire les insectes porteurs des ermes qui ont déjà ravagé plus de la moitié des ormes du sud de a province.Un fervent de la moto NEW YORK (PA) \u2014 Le maire John V.Lindsay, de New York, a enfourché hier une motocyclette et au moins 1,000 fervents de ce sport l'ont accompagné dans une course le long de la 5ème, avenue.: Un peu avant 8 h.bicycles et coureurs de tous genres et de.toutes tailles se sont réunis à l'intersection de la 59ème rue, où le maire Lindsay a proclamé le 16 septembre comme journée en faveur d'améliorer la circulation dans les rues de la ville.Puis le maire, avec son aide Sid Davidoff et l'administrateur Jerome Kretchmer, prirent la tête du long peloton dans l'allée de gauche de la 5ème avenue.Toutefois, M.Lindsay faussa compagnie à ses suiveurs, au niveau de la 46ème rue, et, à bord d\u2019une limousine, se rendit à l'aéroport d\u2019où il s\u2019envola pour Washington.Un vol noyé MONTREAL (PC) \u2014 Le bouquet délicat du bon cognac français était si tentant que deux iciers ont décidé mardi soir de suivre le camion d\u2019ordures qui dégageait un si étonnant parfum.Les agents ont regardé le camion se vider de son contenu au dépotoir et c\u2019est alors qu\u2019à la surprise de chacun, on a vu que le véhicule contenait cinq barils de 45 gallons de cognac volé.Malheureusement, deux des barils avaient été écrasés par les meules insouciantes du camion.Un troisième coulait par une fvi- te.Tout a débuté mardi soir quand les policiers, en arrêtant leur auto-patrouille près du camion, aux abords d'un quai, ont flairé une odeur nettement plus agréable que celles des ordures.Deux éboueurs ont été interrogés, puis relâchés.Cependant, M.Leslie Robbs, directeur de la police des ports nationaux à Montréal, a déclaré que le les deux hommes recevraient une citation à comparaître.Le cognac faisait partie d\u2019une expédition de France.Savourez TPN EY Sie oor \u2018levrai LL CRI Lv Régions de Montréal, Ottawa, Laurentides, Cantons de l\u2019Est et Québec: Ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Maximum entre 65 et 70.Aperçu pour vendredi: Généralement nuageux, possibilité d\u2019averses dispersées et température de saison.wr ¥ ) TE | } 7 AUJOURD'HUI \u2014 7h30 | \u2014\u2014 Nouvelles Régionales=\u2014\u2014 .4 - - Farnham sans électricité Un camion de la compagnie P.C.A.Construction de Saint-Jean, conduit par M.Robert Leroux, 21 ans, demeurant à 375, rue St-Raphael, à Saint-Luc, a brisé ce de fils électriques et téléphoni effet de priver la ville de Far sont évalués à quelque *800.teau porteur es, mardi, après-midi, à Farnbam.L'accident a eu pour am d'électricité pour une heure environ.Les dommages (Photo Robitaille) Seconde chance offerte rojet-mariage\u201d par le \u201c'p SAINT-HYACINTHE \u2014 Service de préparation au mariage a décidé d'offrir aux couples une nouvelle série de rencontres, dans la »région.Projet-mariage donne ainsi une deuxième chance aux personnes qui entrevoient de s'unir our la vie de bien se préparer à leur vie conjugale.Les raisons de cette politique du service de préparation au mariage sont assez simples et un représentant de cet organisme nous les donne globalement.\u201cOn ne peut se permettre de laisser notre avenir se construire au hasard.Si nous sommes imprévoyants, la vie se chargera de nous mettre en échec brutalement.\u201d Il serait La Fédération des Services Communautaires Richelieu - Yamaska est heureuse d\u2019annoncer la nomination de M.Jean-Paul Beaudry, courtier d\u2019assurance e St-Pie, au poste de président général de la campagne annuelle de souscription qui aura lieu au mois d'octobre prochain.Monsieur.Beaudry s\u2019est déjà assuré les services de MM.Roger Lagué de Farnham, au niveau du secteur des \u201cCorporations\u201d et Gérard Vanier de St-Hyacinthe dans la section des \u201cDons individuels\u201d.alors trop tard pour se dire qu'il aurait fallu se préparer.\u201cNe vaut-il pas la peine de s'asseoir pour planifier notre projet-mariage comme des gens sensés?N'oublions pas trop que le coeur humain est un mécanisme délicat.Quand il s'agit du don total de son amour, il ne faut pas compter sur la seconde chance.\u201d Chacun a son avenir entre les mains.M s\u2019agit de devenir les révolutionnaires qui savent prendre en main leur vie à deux.Aussi, les personnes intéressées doivent consulter le responsable local du service de préparation au mariage pour connaître le lieu et la date de la prochaine série de rencontres \u2018\u2018projet- mariage 70\".La prochaine série de rencontres pour la région de Granby débutera le 27 septembre.Toutes les réunions se tiendront & 7h.30 mais elles se eront dans quatre endroits différents.Les fiancés de la paroisse de l'Assomption se réuniront au sous-sol de l\u2019église.L'aumônier sera le Père Jean Dussault tandis que les responsables sont M.et Mme M.Deslauriers (378-4920).La paroisse Notre-Dame aura ses rencontres au sous-sol de l\u2019église avec les abbés Michel Cartier et Guy Daigle comme aumôniers ainsi que M.et Mme Richard Goulet (372-5944) comme responsables.L\u2019aumônier pour la paroisse Saint-Eu- gène sera l'abbé Denis Desma- Tais et les responsables seront .et Mme Guy Chabot 378-6505).Pour la paroisse aint Joseph, l'abbé Jean-Claude Bourgeois agira comme aumônier tandis M.et Mme Roger Hivon (378-8897) agiront comme responsables.: es rencontres \u2018\u2018Projet-ma- riage 70\u201d commenceront aussi le 27 septembre dans la région de Sorel et les réunions se tiendront dans les sous-sols d'église à 7h.30.L'abbé Guy Joyal sera aumônier à la paroisse de Saint-Joseph tandis que l'abbé Claude Barrett occupera le même poste dans la paroisse de Saint-Pierre.La ville de Saint-Hyacinthe aura aussi ses rencontres.Des réunions se tiendront à partir du 27 septembre au sous-sol de la cathédrale.L'aumônier sera l'abbé Jean-Guy Laflamme et les responsables M.et Mme Réal Brodeur (799-3217).D\u2019au- -tres réunions se tiendront au Centre culturel, à partir de la même date, à 1h.30.L\u2019aumônier sera l'abbé Bernard Gendron et les responsables, M.et Mme |].Saint-Germain.La paroisse Saint-Joseph aura comme aumonier Denis Messier et comme responsables M.et Mme Philippe Boivin (773-6736).M.Maurice Maurice nommé secrétaire de I\u2019 Association des hoteliers du Québec ARVIDA (PC) \u2014 M, Antonic Trahan, de Val-d\u2019Or, a été nommé président du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des hôteliers du Québec, lors du congrès de l\u2019organisme, à Arvida, 11 succède à ce poste à M, François Côté, de Rivière-du- Loup, qui siège maintenant comme président exécutif, 1: , M.Maurice MAURICE Les autres membres du nouveau conseil sont MM, Conrad Hanfield, de St-Marc-sur-Riche- lieu, ler vice-président; John Schoffield, de Montréal, 2e vice- président; Fernand Audet, de Québec, trésorier; Maurice Maurice, de Cowansville, secrétaire.TELE \\ \u2018Information instantanée\u201d, à l'heure du petit déjeuner.Actualité, sport, météo, entrevues, le journal-matin de milliers de téléspectateurs.Cinquante correspondants, quatre cinéastes, trois animoteurs : Jacques Tremblay, Jean-Mou- rice Bilodeau et Robert Grondmoison.DU LUNDI AU VENDREDI ter son horoscope .SHERBROOKE J MANOLESCO \u2014 8h.45 On ne commence plus sa journée sons consul- .Le maître de l'astrologie Jeon Monolesco scrute les astres chaque matin pour les téléspectateurs de Télé 7.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 Les citoyens s'interrogent sur l'annexion d'une partie du canton d'Adamsville à Bromont ADAMSVILLE (JàB) - Un dernier groupe de citoyens résidant dans le canton d'A- damsville, ont été appelés, mercredi soir, à se prononcer pour ou contre leur annexion possible par Bromont.L'assem- lée d'hier s\u2019adressait aux habitants du lot 688, soit le Domaine Saint- André.Deux autres séances d'information avaient déjà eu lieu, la première, qui s\u2019est tenue lundi, rassemblaient les citoyens de la section dite de l'arrondissement de la Route 13.La soirée de mardi, la deuxième, concernait, elle, le Mont Gale.La population a répondu en assez grand nombre à ces invitations du conseil municipal du canton d'Adamsville; elle a tenu à exprimer ses opinions face au problème soulevé, étant quand même, la principale intéressée à la question.Une information précise et impartiale leur a été donnée afin que toutes les personnes présentes puissent juger, en connaissance de cause, là où se trouvent leurs véritables intérêts.On se rappelle que lors de la session régulière du conseil municipal du canton d\u2019Adams- ville, qui s'est tenue au début du mois de septembre, les autorités avaient fait part d\u2019une demande de Bromont concernant l'annexion de trois parcelles du territoire du Canton d'Adamsville: le domaine St- André, le Mont-Gale et la zone dite de l'arrondissement de la route 13.Avant de se prononcer, les autorités municipales du Canton ont décidé de soumettre la question aux personnes directement concernées, c'est-à-dire les résidents des trois zones désignées.Les votes émis par les personnes présentes aux trois assemblées seront considérés comme échantillonage et expression de la volonté des citoyens.En possession des résultats des trois séances de vote, le conseil municipal étudiera la uestion et fera connaître la décision qu'il a prise soit vendredi ou au plus tard, lundi prochain.Il va sans dire que cette demande d'annexion formulée par Bromont passionne tous les ens du canton, puisque c'est e la réponse qu\u2019on y apportera, que dépend tout leur avenir économique.Les classes maternelles: une initiation sociale nécessaire COWANSVILLE {JdB} \u2014 Les classes maternelles de Cowans- ville ont accueilli 232 enfants âgés de 5 ans, pour la rentrée, lundi dernier.Les maternelles, au nombre de six, localisées dans les écoles voisines: école St-Léon, au 201 Boulevard Davignon; école J.B.H.Laroc- que, rue Laurier; école Ste-Ro- se de Lima, au 749 rue Principale et école Curé A.Petit, au 108 Breault.Les conditions psychologiques de l'enfant de 5 ?6 ans dictent les objectifs de l'éducation pré-scolaire et ses limites.On peut assigner un triple but à ce niveau d'éducation: satisfaire les besoins actuels des jeunes enfants, développer harmonieusement sa personnalité, et l'occuper activement, selon ses intérêts et ses aptitudes particulières.L'éducation pré-scolai- re est globale, elle se soucie de l'enfant, entier, dans son développement physique.intellectuel, affectif, esthétique, moral et religieux.Aucun aspect de l'évolution de l'enfant ne peut et ne doit lui être étranger.Pendant une demi-journée, soit 2h30, des groupes de 20 enfants s\u2019adonnent à diverses activités.La maternelle constitue donc un univers complémentaire du milieu familial, une extension de celui-ci.Sans Sommes considérables consacrées annuellement par l'Hydro-Québec pour la formation du personnel SAINT-CESAIRE \u2014 L'Hydro - Québec dépense chaque année des sommes considérables à la formation comme à l\u2019information du personnel.Et les cadres, sur qui reposent de lourdes responsabilites, ne font pas exception.Ils doivent aussi veiller à leur propre perfectionnement tel que le signale cet article tiré du supplément de \u2018Entre nous\u201d, journal bimensuel de I'Hydro-Québec.Ainsi dans la région Richelieu, les cadres se réunissent environ une fois par année our faire le point, pour s\u2019in- ormer sur l'entreprise, en un mot, pour se perfectionner en mettant en commun leur compétence et leur expérience.Un sondage Jusqu'ici, les formules de réunions ont varié avec des succès divers.Consciente des lacunes des réunions passées, la Direction a confié à un comité représentatif des divers milieux dans lesquels évoluent les cadres de la région, le soin de trouver une satisfasse la majorité.Pour prendre le pouls des désirs et besoins de l\u2019ensemble, un questionnaire a été envoyé aux quelques 250 cadres de la région au cours du mois de mai.Ce questionnaire portait sur les expériences antérieures, sur diverses formules possibles, sur la composition des groupes de discussion et sur les thèmes à développer.Environ les trois-quarts des cadres ont répondu.Îls jugent de telles rencontres nécessaires ou indispensables.Ils souhaitent avoir la possibilité de discuter de thèmes proposés durant deux jours en groupes mixtes, c\u2019est-à-dire, venant d'unités administratives et de niveaux hiérarchiques différents.Le comité Le comité des réunions de cadres pour 1970 se compose de MM.Marcel Sainte-Marie, chef de section, district Réseau, ormule qui.remplacer la famille, elle continue et parfait son oeuvre, palliant au besoin ses insuffisances et ses carences.La journée commence par une causerie, au début de l'année, on se contente de demander à l'enfant de se nommer, et puis de parler de-sa vie quotidienne de ce qu\u2019il pense, par exemple, du transport scolaire, de ce qu'il fait à l'école.Aux exercices d'expression orale, succède ensuite l'initiation musicale; on apprend aux tout- petits à mimer à chanter, à acquérir peu à peu le sens du rythme, de la mesure.Cette année, les éducateurs mettront particulièrement l\u2019accent sur un aspect de l\u2019éducation: la disco-motricité, c\u2019est-à\u2014 dire apprendre aux enfants le rythme de la marche, de la course, c\u2019est donc une forme de l'expression corporelle.Des activités dirigées figurent également au programme: comme la peinture, le bricolage, le modelage, le dessin libre.La notion du jeu-travail est aussi très importante dans l\u2019éducation de jeune enfant: des casse-tête, aiguisant leur sens de l'observation, alternent avec des jeux de blocs, de camions our les garçons, et pour les illes, toute une panoplie d\u2019accessoires de cuisine les attend.Saint-Hyacinthe: Jean-Yves Provost, surintendant, district Valleyfield; Reynald Aubin, chef de division, Ventes, secteur Saint-Jean; Stanley Dufres- ne, contremaître, district Victoriaville; Lucien Trépanier, surintendant, Exploitation, siége régional; Réjean Grenier, ingénieur, Projets techniques, siege régional; Cay Bernard, chef de division, Comptabilité, secteur Saint-Maxime et Guy Marcoux, gérant Relations publiques Dans une première étape, le comité, avec l'aide technique de Michel Larose, chargé de recherches à la direction Relations publiques du siège social, a dressé le questionnaire, l\u2019a soumis à l'approbation du comité de direction et l'a expédié à tous les cadres de la région.Les résultats compilés des réponses ont également été présentés au comité de direction qui a confié un nouveau mandat au groupe, le chargeant de réaliser une réunion répondant aux voeux de la majorité des cadres de la région.Cet automne Avec l'enthousiasme des membres du comité, le travail de planification de cette réunion qui aura lieu au cours de l'automne, est bien amorgé.Déjà deux assemblées d\u2019une journée complète ont permis au comité de préparer un projet qui vient d'être soumis à l'approbation du comité de direction.A nouveau le but de cette rencontre sera double: 1.Encourager la participation des cadres dans l'établissement et la mise en pratique des lignes de conduite et l'\u2019organisation de l\u2019entreprise.2.Développer l'esprit d\u2019équipe et le sens des communications entre les cadres d\u2019une même unité administrative, aussi bien qu'entre les différentes unités admiristratives.Les mots participation et dialogue prendront sans doute un nouveau relief au cours de à l\u2019occasion de la PRESENTATION DES MODELES dans le journal de DEMAIN Surveillez l'annonce GRANBY 4 1971 Les mathématiques ne sont pas totalement absentes de horaire des activités, puisqu'une initiation à cette discipline a lieu grâce à des blocs logiques, et au mois de mars, débute ce qu'on appelle la pré-écriture, l'enfant commence à former des lettres, puis des mots simples et enfin son propre nom.Parfois la causerie du matin est remplacée par la présentation d\u2019un animal, d\u2019une plante; l'enfant s'éveille ainsià une connaissance sensible et progressive de son milieu.Comme on le voit, un des ubjectifs de la maternelle consiste à aider l'enfant à enrichir sa pensée par une éducation sensorielle globale, vivante, active, liée au langage, mais aussi, à aider le jeune à découvrir d'autres modes d\u2019expression, plus conformes aux aptitudes de son âge.Mais l'aspect le plus important reste, sans nul: doute, celui de l'apprentissage de la sociabilité, ou comment vivre avec un groupe présentant des goûts et des aptitudes hétérogènes.Rien qu\u2019à ce titre l\u2019expérience de la maternelle est une expérience que tous les parents devraient donner à leurs enfants, puisqu'ils seront tôt au tard, appelés à vivre dans une société bien structurée: l\u2019école.cette réunion des cadres, version 1970, qui doit poursuivre le travail déjà accompli dans ce sens.La consultation faite en mai * en est un gage.Cette décapotable (indiquée large.urbutt.pales.etite voiture européenne, rapportée volée à Browsburg au début de la semaine, a servi aux voleurs pour se rendre à Farnham où ils ont volé la 5 ar la flèche).Ils ont pénétré à l\u2019intérieur de ce véhicule en coupant le to doramageant pour environ \u2018150.La police arrête trois individus à Farnham FARNHAM (DNG) \u2014 La police municipale de Farnham a réussi un beau coup de filet peu avant 5 matin, en arrêtant trois individus ; d'une automobile volée, au terrain de stationnement du marché.Une autre personne mêlée à cette affaire serait au Les trois hommes, âgés de 17 à 22 ans, s\u2019affairaient à couper le toit d\u2019une Pontiac 1965 convertible gppartenant à M.Léon Duquette, demeurant à 413, rue St-Vir qu'ils furent surpris par les agents Benoit Côté et Marcel Les individus arrêtés n'étaient pas armés, mais ils disposaient de tout l'équipement nécessaire pour faire démarrer une automobile.On les a conduits aux cellules munici- Des accusations de tentative de vol et possession d\u2019auto volée seront vraisemblablement portées contre eux.La Volkswagen 1968 verte qu\u2019ils avaient était rapnortée comme ayant été volée quelques jours plus t6t & Brownsburg.L'enquête a été confiée à de la police municipale de Farnham.M.Adrien Lalande, enquêteur t, l\u2019en- (Photo Robitaille) eures, hier ui étaient en possession incent, lors- Enquête du coroner à Marieville le 22 MARIEVILLE (AD) \u2014 l'enquête du coroner en rapport avec la mort de trois membres de la famille de M.Jean-Guy Roberge de Granby, et de Mille Flore Lussier, de Saint-Jean Baptiste, dans le comté de Rouville, tous décédés lors d\u2019une tragédie de la route survenue dans le comté de Rouville, le 28 juin, se déroulera mardi, le 22 septembre à l'hôtel de ville de Marieville.L'enquête débutera à 8 heures, le soir, et sera sous la présidence du Dr Robert Bhé- rer, de Saint-Césaire, coroner du district.On se souviendra qu\u2019une violente collision survenue en fin de soirée du 28 juin, a I'intersection du Rang de la Montagne et du Rang des Soixante, res de la municipalité de aint-Jean Baptiste, dans le comté de Rouville, avait coûté la vie à quatre des six occupants des deux véhicules impliqués.En effet, M.Jean-Guy Rober- e, 32 ans, son épouse, Solange, gée d'une trentaine d\u2019années, domiciliés sur la route rurale No 2, à Granby, et Mlle Flore Lussier, 19 ans, de Saint-Jean Baptiste dans le comté de Rouville, avaient laissé leur vie lors de cet accident, tandis u\u2019un troisième membre de la amille Roberge, le petit Sylvain, âgé de seulement 5 ans, avait succombé à ses multiples blessures une heure plus tard, lors de son arrivée à l'hôpital Sainte-Justine, dans la métropo- e Cette tragédie routiére avait également fait deux blessés, le jeune Daniel Roberge, 9 ans, ainsi que le conducteur de l'un des véhicules impliqués, M.Jean-Guy Lussier, 21 ans, de Saint-Jean Baptiste de Rouville, qui s\u2019en étaient tous deux tirés avec des blessures.Le seul survivant parmi les membres de la famille Roberge avait été longtemps dans un état critique à l'Hôpital Charles Lemoyne, de Greenfield Park.L'enquête du coroner a pour but de connaître les circonstances entourant la tragédie afin de déterminer si la mort de ces quatre personnes est attribuable à une négligence criminelle, à la conduite coupable de l'un des impliqués ou tout simplement à une cause accidentelle.Assemblée générale de la Jeune Chambre de Waterloo WATERLOO \u2014 La Jeune chambre de Waterloo tiendra une assemblée générale, dimanche soir, le 20 septembre, à 7h.30, au Centre paroissial.Toute la population est cordialement invitée à assister à la réunion où seront discutées des réalisations susceptibles de toucher de près les désirs des citoyens de cette ville.Les gens de tous les âges, spécialement les femmes, y sont invités.Cet organisme a déjà com- Nouvel édifice La nouvelle construction qui abritera un bureau comté de Rouville, sera érigée tout à côté de I\u2019 Nous voyons ici, étudiant les plans de la construction, de l\u2019hôtel Plaza, M.Marcel priétaire de l'hôtel Plaza et en mencée à tracer son programme d'activités en formant des comités qui auront pour charge de mettre sur pied différentes organisations.e comité des affaires sociales verra à organiser le banquet de l\u2019homme de l\u2019année, celui du président ex-officio, celui du gouverneur et préparer une exposition de peintures.Le comité des affaires culturelles s\u2019occupera principale- trepreneur de la construction.hôtel Plaza ment des pièces de théâtre, du concours oratoire dans les écoles, d'une soirée d'information sur le danger de la drogue\u2019 et de la pollution et des cours sur l'économie et la planification du budget familial Les membres d'un comité d'étude sur l'implantation d'une polyvalente à Waterloo verront la préparation d\u2019un mémoire à ce sujet, Et finalement un comité d'étude sur la bibliothèque scolaire a été formé.du ministère du Bien-Etre social du , rue Chambly à Marieville.Jo \u201c9 M.Laurent Poulin, ire stiguy, député de Rouville, et M.pertognd Bou ropriéte ais, co-pro- (Photo Anita Paquette} vre L F u a ir ar \"Bn ~ a am a \u2014 tn \u2014 A - tua pi >ul res été ue ne, ur an- fin es 1a- el- ut ci- les jue urs ca- tune ont ire un hè- du le.re ro el sf - 2m ER Les Lions ont recueilli une somme de \u20181,148 en faveur de leurs oeuvres GRANBY {GMM) \u2014 M.Charles Vautour, président u Comité de la campagne de financement des oeuvres du club des Lions de Granby se dit satisfait de la collecte de Granby.opérée samedi et dimanche aux entrées Certes, l'objectif de *2,000 n'a pas été atteint mais à caisse des oeuvres, quoique la journée de dimanche ait été pluvieuse et qu\u2019à midi les collecteurs quittaient leurs postes remplie de e pour n'y pas revenir, s\u2019est 1,148.La seule journée du samedi avait permis de réunir une somme de \u2018850.Une fois encore la lois e population granbyenne s\u2019est montrée généreuse et, n'eut été la pluie attante de dimanche, l'objectif aurait largement été dépassé.Ce sont en majorité des enfants dont la vue est menacée par la cécité coeur du public granbyen.Poursuite civile contre le président de l'OTEA , GRANBY (BD) \u2014 L\u2019Association des architectes de la province de Québec a déposé, au reffe de la Cour provinciale u district de Bedford, à Gran- by.une action civile, contre M.Claude Lavallée, comprenant neuf plaintes.Ces plaintes sont, en fait, reliées à l'activité professionnelle de M.Claude Lavallée qui est président d'une nouvelle société nommée OTEA (Organisation technique et architecturale).La plainte précise que M.Lavallée n'était pas architecte, ne pouvait pas agir comme tel légalement, n\u2019était pas et n\u2019est pas membre de la corporation, des architectes ni enregistré comme tel, n\u2019en a pas payé les contributions et n'a pas agi dans les circonstances citées Nette augmentation du nombre qui bénéficieront du grand par l'Association des architectes, comme architecte paysagiste.On précise que M.Lavallée a ris ou employé soit seul ou joint à un autre mot le titre d'architecte et a agi comme tel soit directement ou indirectement.Neuf cas sont énumérés: publicité, travaux exécutés pour certaines personnes, enregistrement de la firme OTEA, etc.L'Association des architectes du Québec demande au tribunal de condamner le défendeur à neuf amendes de *200 et de I\u2019enjoindre d\u2019enfreindre la loi des architectes et de cesser d\u2019agir soit directement ou indirectement comme architecte.Cette cause doit être entendue par la Cour provinciale prochainement.des touristes renseignés par les kiosques de Granby en \u201870 GRANBY (GMM) - Depuis le premier janvier 1970, 36,380 réponses ont été données a des touristes par l'Office du tourisme de Granby soit directement dans les kiosques de la rue Deni- son ou du Chemin Saint- Paul, soit par téléphone, substantielle de réponses sur celles données au cours de la précédente saison alors que seulement 25,280 sollicitations de renseignements étaient reçues par les employés de l'Office et la saison ne prendra fin que le 31 octobre.soit par correspondance.Depuis uelques D'autre part, les semaines les kiosques experts de l'Office ont sont fermés en semaine dressé 208 itinéraires mais ouvrent leurs portes pour des particuliers dès le samedi afin de désirant faire un périple donner le service qu'on touristique.attend d'eux aux touris- Ces activités représentes qui continuent d\u2019af- tent une augmentation fluer dans la région.Les cours de yoga dispensés par les Loisirs de Granby Inc.s'adressent non seulement aux dames mais aussi aux membres du sexe fort.Ceux qui voudront s'inscrire pourront le faire en téléphonant au bureau des Loisirs.Les cours débuteront le 6 octobre à l'école St-Joseph\u2026.Me Claude Léveillé a quitté l\u2019hôpital où il a subi une appendicectomie.Il devra toutefois prendre les choses aisément pour encore quelques temps.Lors de l'ouverture des tribunaux à Cowansville, le juge Carrier Fortin s\u2019est dit très sympathique aux journalistes qui ont parfois une tâche ingrate à remplir.Le juge Fortin a toujours collaboré avec les gens de la presse même s\u2019il les trouvait quelquefois indiscrets.du temps qu'il était ministre du Travail.La journaliste de \u201cLa Nouvelle Revue\u201d, Viviane Simard, a fait ses adieux aux lecteurs de Granby.Cette dernière entreprendra de nouvelles fonctions dans la métropole a la fin du mois.La Jeune chambre de Granby a trouvé un moyen de défrayer une partie de ses activités pour la prochaine saison.Elle vendra des cigares les 23 et 24 octobre.La Société pour les enfants infirmes a obtenu I'autorisation des autorités municipales de tenir une quête publique, à Granby, samedi le 17 octobre.Les sommes recueillies servent à aider les enfants infirmes de la province.A la demande des Loisirs de Granby, le conseil a accepté de remettre à cet organisme la somme de \u2018598.23 qui avait été perçue sour forme de taxes d\u2019amusement lors de la présentation du spectacle Musicorama.La ville a également remis aux Loisirs de la paroisse Saint-Joseph une somme de \u2018524 perçue en taxes d\u2019amusement lors des danses du samedi soir à l\u2019école Fatima au cours de l\u2018année 69-70.Cette somme servira à l\u2019organisation de nouvelles activités.Les conducteurs en état d'ébriété pourront se voir soumis au test de l'ivressomètre s\u2019ils sont arrêtés par la Sûreté municipale.En attendant que la ville achète son propre appareil, on se servira de celui que possède la Sûreté du Québec, détachement de Granby.Les automobilistes n\u2019ont qu'à bien se tenir.Le numéro gagnant du tirage moitié-moitié organisé par les Loisirs de Roxton Pond est 1218.gagnant pourra réclamer son prix en s'adressant aux autorités des Loisirs de cette municipalité.Tous les membres du syndicat des employés de la Thor Mills sont convoqués à une réunion spéciale qui se tiendra à l'édifice de la CSN, rue St-Jacques, dimanche, le 20 septembre, à compter de 10 hres de l'avant-midi.Le président Roch Hébert a révélé qu'une décision trés importante sera dévoilée aux membres.M.Urbain Bérard est le nouveau président du Syndicat national des employés de garage de Granby et la région.Ce dernier sera secondé de MM.Gérard Roy, vice-président, Mario Craves, secrétaire, Camille Lamarche, trésorier, Léo Labrie, et Roland Coté, directeurs.Entendu au cours de l'assemblée d'un corps public qui se veut au service de l'Education: \u2018\u201c\u2026 Si on répond, il y aurait de quoi engager une polimélique.\u201d Polémique est pourtant si simple à dire, pourquoi se compliquer ainsi la vie.haine assemblée de la Commission scolaire de Granby sort \"Hou à l'école de Sainte-Cécile de Milton, le 6 octobre à 8 heures précises.M.Gilbert Morrissette, commissaire représentant la population du village devra présenter le conseil scolaire à ses concitoyens qui assisteront aux délibérations.Il aura aussi la charge d'organiser la \u201cpause café\u201d qui a lieu à 10 heures.= Vives critiques des commissaires sur les \u201clenteurs GRANBY \u2014 Une vive critique sur le déroulement de la mise en route des cours dans les écoles de la Commission scolaire de Granby et dans celles de la Commission scolaire régionale Meilleur a été faite par les commissaires de Granby lors de l'assemblée spéciale tenue au lendemain de la seconde semaine de la nouvelle année.C'est une fois encore Me Jean Marquis qui.le premier, a marqué son mécontentement au {| i A | î ES sujet des retards apportés au démarrage des premiers cours sérieux.Ces retards seraient attribuables à un retard dans la livraison des manuels scolaires commandés par les directions d'écoles en mai, commandes vérifiées par la direction générale des écoles en juin et transmises début juillet aux libraires.Le rapport de M.Jean-Paul Chapdelaine à ce sujet indique le processus des commandes et les raisons d'économie qui l\u2019exige.Quoique le président de.la Commission scolaire de Granby ait félicité M.Chapde- laine de son intérêt pour les finances de l'organisme, il a déploré un manque de coordination entre les différentes directions d'écoles qui pourraient s'échanger les manuels selon les surplus enregistrés et a demandé qu'à l'avenir il soit prévu autant de jeux de livres que de pupitres dans les clas- Optimisme et Optimistes A en juger Monroe ar sa mine réjouie, le président international des Clubs Optimiste , Marlowe, n\u2019est pas seulement un Optimiste de par son importante fonction à la tête de cette vaste organisation internationale, mais également une personnalité éminente dont l\u2019optimisme ne se trahit jamais comme le démontre cette photo prise à Montréal récemment, lors du passage dans cette ville du de son épouse, à l\u2019occasion aux présidents des clubs Cp M.Jean-Claude Lebel, prési GRANBY - L'Assemblée annuelle de la Société des Artisans, coopérative d'\u2019assurance- vie, aura lieu ce soir à 8 heures, au motel Grand-Bien, pour les membres de la \u2018locale 04077\", de Granby.Le développement économique et la sécurité financiére par les méthodes coopératives ont-ils uelques avenir?Comment l'homme est-il traité au sein d\u2019une Coopérative?d'une brève visite résident de l\u2019Optimiste International et e courtoisie aux principaux officiers et timiste du district Québec-Maritimes.Dans l\u2019ordre habituel, ent élu du club Optimiste de Granby pour l\u2019année 70-71, Met Mme Monroe Marlowe, et M.Jean-Louis Groulx, de Shawinigan, gouverneur du district Québec-Maritimes de 1'Optimiste International.Réunion générale annuelle de la Société des Artisans Voila les questions qui recevront une reponse au cours des assemblées générales tenues dans plus de 140 localités du Canada-Français et de Ja Nouvelle-Angleterre, par les sociétaires de la coopérative d\u2019assurance-vie, la Société des Artisans.A l\u2019occasion de cette réunion les membres de la locale 04077 de Granby traceront les grandes lignes d'un plan d'action socio-économique basé sur les priorités du territoire; ils éliront une équipe de dirigeants locaux chargés de réaliser ce plan pour le mieux être de la collectivité, ils pourront bénéficier d'un prix de présence offert par la locale tout en ayant la possibilité de concour- rir pour le gros lot offert par la centrale et qui sera tiré au sort à Montmorency le 30 octobre 1970.Le conseil municipal réclame le palais de justice pour Granby GRANBY (BD} \u2014 Si jamais le gouvernement québecois accède à la demande des juges du district judiciaire de Bed- ford de construire un nouveau palais de justice, c palais de justice devrait être construit à Granby.Le conseil municipal de Granby a adopté une résolution en ce sens et a décidé de faire part de son désir aux ministres de la Justice et des Travaux publics ainsi qu\u2019au député du comté de Shefford et bâtonnier du district de Bed- ford.C'est le conseiller Bernard Beaudry qui a proposé cette M.P.-E.Dalpé entendu à CHEF GRANBY \u2014 L'émission radiophonique \u201cLe salarié s'interroge\u201d accueillera le dimanche 20 septembre, le vice-président des Syndicats nationaux, M.Paul-Emile Dalpé.Dalpé entretiendra son auditoire des différentes structures de la CSN et expliquera leur fonctionnement.Ainsi les auditeurs pourront mieux comprendre, ce qu\u2019est une centrale syndicale, un conseil central, un conseil confédéral, une fédération, un comité d\u2019action politique, etc.L'émission en question prend l'antenne chaque dimanche de midi à 12h30.Chaque semaine une somme de *5 est tirée au sort pour les personnes qui téléphonent afin d'interroger l'invité du jour.Deux blessés Un capotage survenu hier avant midi, sur la voie d\u2019accès de l\u2019Autoroute, a fait deux blessés.Il s\u2019agit de deux touristes américains.On a dû avoir recours à des barres de fer pour dégager les victimes.résolution.Son intention était de faire suite au souhait exprimé par le ques Evander Veil- leux lors de l'ouverture des Tribunaux, cette semaine, au \u201cvieux\u201d palais de justice de Cowansville.Le juge Veilleux avait réclamé la construction d\u2019un nouveau palais de justice, l'actuel étant devenu vétuste et totalement inadéguat.Toutefois il n'avait pas précisé à quel endroit il devrait être construit.On se souviendra que la population de Granby et particulièrement les avocats et plusieurs corps intermédiaires réclament epuis longtemps la construction du palais de justice à Granby.L'annonce du projet de construction d'un centre, administratif provincial à Granby par le gouvernement de l\u2019Union nationale avait donné satisfaction aux personnes intéressées puisque l'on prévoyait l'aménagement de ureaux et de salles pour l'administration de la justice dans cet édifice.Toutefois il est appar récemment que cet édifice ne sera pas construit.En fait les autorités municipales, par la résolution qu\u2019elles ont adoptée , renouvellent la mémoire aux autorités concernées.M.Beaudry, en présentant sa proposition a brièvement rap ellé les besoins de Granby dans le domaine de l'équipement de l'appareil judiciaire.Les principales raisons qui militeraient en faveur de Granby, au cas où on accè- derait à la demande des juges, \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u20ac -.; wna sont la concentration de la majorité des avocats a Granby, soit 17, et la concentration de la majeure partie des causes dans la région de Granby.de la Les commissaires ont aussi déploré Jue les classes de garçons e la Régionale ne onctionnent pas encore parce ue les horaires personnels des élèves ne sont pas au point.Ces horaires sont préparés à l\u2019aide d'ordinateurs et devaient être livrés à la direction générale des écoles de la Régionale dans les premiers jours du mois d'août.Lorsque M.Lucien Lambert, directeur général des rentrée\u201d écoles a voulu en prendre connaissance le 2 septembre, Îls n'étaient pas au point, d\u2019où un sensible retard dans la mise en route de l'école polyvalente Sacré-Coeur en particulier.Les Commissaires de Granby, en plus du temps perdu par les élèves qui signifie pour les contribuables une perte d'argent, déplorent que les élèves soient transportés par autobus de leur domicile à l\u2019école puis relâchés sans qu'il soit prévu de moyens pour les ramener chez eux.Il semblerait que plusieurs adolescents aient en effet été repérés faisant de l'auto-stop sur des routes réputées dangereuses.Les trois commissaires de Granby siègeant à la Régio- näle, MM.Alfred Derochers, Jean Marquis et Gérard Cazeault devront obtenir de la direction générale des écoles de l'organisme une justification précise de ce malaise.°° Granby veut une voie d'accès à la sortie 41 de l'autoroute GRANBY (BD) - Le conseil municipal de Granby demandera au ministère de la Voirie ar une voie d'accès, e l'autorute des Cantons de l'Est.M.Emilien Ouellette a fait adop- du Québec de relier, Granby a la sortie 41 ter une proposition en ce sens.Si le gouvernement québécois accédait a la demande de la ville de Granby, le ministère de la Voirie n'aurait qu'à poursuivre jusqu\u2019à Granby la route qui sera construite entre le parc industriel de Bromont et la sortie 41 de autoroute.; La construction d'une telle route entre Granby et Bromont faciliterait grandement le trafic entre ces deux villes, trafic qui, selon Bouchard sud toutes les prévisions, augmentera grandement de volume dès l'ouverture de la nouvelle usine IBM de Bromont.Une autre demande a également été adressée au ministère de la Voirie, concernant l'aménagement de l'intersertion du boulveard (vote d'accès} | et de la rue Cowie.Le conseil a appuyé cette demande qui a été faite par la compagnie Les Automobiles Manic Ltée qui est en train de construire son usine dans le secteur de cette intersection.L'aménagement de cette intersection permettrait d'améliorer la circulation -et diminuerait le risque d'accidents à cette intersection.Le Festival de la Chanson de Granby commencera dans moins de trois semaines GRANBY (EPF) \u2014 Le public manifestera-t-il autant d'intérêt et d'enthousiasme devant le Festival de la Chanson en 1970 qu'il ne l'avait fait l\u2019année ernière?Voilà la question que se posent les responsables du concours à l'aube de la tenue du deuxième Festival de la \u2018Chanson à Granby; tout en gardant confiance: devant la réussite qui a dépassé toutes les espérances en 1969.Les Loisirs de Granby, instigateurs du Festival, comptaient plus de 110 inscriptions à la clôture de la période d\u2019enregistrement des candidats, cette semaine.Sur ce nombre, entre 64 et 80 concurrents seront choisis pour participer aux huit soirées du Festival.Les auditions se termineront en fin de semaine, et selon M.Yves Gagnon, coordonnateur du Festival, la qualité des interprètes et des chansonniers est hautement élevée.\u2018 La cédule des soirées est déja commencée et se poursuivra aussitôt que les auditions auront pris fin.Entre huit etdix candidats animeront chacune des huit soirées du Festival; les organisateurs ont pensé procéder de cette façon pour éviter les soirées trop chargées et longues autant pour le public que pour les concurrents.Le deuxième Festival de la Chanson de Granby commencera donc dans moins de trois semaines, soit le 3 octobre, à l'Escale.Les billets de saison sont maintenent en vente au prix de *12.Ceux qui désirent s\u2019en procurer auront avantage à le faire le plus tôt possible car le nombre est limité à 150 et plusieurs de ces billets sont déjà vendus.\u2018achat d\u2019un billet de saison donne automatiquement droit au tirage d\u2019une autoneige de marque Ski-roule, don de Grondin Sport et Camping de Granby.Jury Le jury du Festival se composera de dois personnes: le Michèle Beauchemin, conseil- lére en orientation de Granby, Mille Paulette Bisaillon, professeur de littérature à l\u2019école polyvalente: Immaculée-Con- ception, et M.Bernard Desjardins, directeur artistique artisti- ue de la maison de disques EX.Viendront s'ajouter à ceux-ci pour les deux semi-fi- nales et le gala, Mlle Pascale Perreault, directrice du journal \u2018\u2019Echo-vedettes\u2019\u201d et du \u201cJournal des vedettes\u201d, et M.Roger Devaudreuil, réalisateur a Radio-Canada.En tant que coordonnateur du Festival, M.Yves Gagnon assistera à toutes les délibérations du jury sans cependant avoir le droit de vote.Journée du Festival Les Loisirs de Granby désirent consacrer une journée au Festival de la Chanson, en octobre, après le début des soirées du samedi.Une lettre sera envoyée à la ville pour obtenir une réception à laquelle pourraient être conviés les principaux collaborateurs du estival, les Commanditaires et les dignitaires gouvernement- taux et civiques.La rentrée n\u2019a pas seulement été celle des écoliers, mais également celle des membres du Club d\u2019administration industrielle du Canada, chapitre de Granby, qui ont antrepris leur deuxième saison d'activités par la présentation du premier souper mensuel de la saison 70-71, hier soir, au Motel Le Gran -Bien.A cette occasion, le CAIC a accueilli comme conférencier M.Jean-Guy Gladu, surintendant aux relations industrielles à l\u2019usine de la compagnie Kimberly-Clark, à Saint-Hyacinthe.Dans l'ordre habituel, MM.ean-Paul Prémont qui a présenté le conférencier, Jean-Guy Gladu, Normand St-Onge, président du e chapitre ge.G.CHAYER, professeur GRANDE SOIREE GRATUITE Joignez-vous au 2e groupe à suivre ce cours à Granby Vous qui êtes GENE \u2014 TIMIDE \u2014 NERVEUX \u2014 INCOMPRIS \u2014 ETC.Voici le moyen d'en finir.Prix: 10 leçons à *6.chacune\u2026 couple marié 10 leçons à *11.chacune.AUCUN ENGAGEMENT À SIGNER.Devise: \u201cAIDER SANS EXPLOI- Explication du cours de pratique sur LA PERSONNALITE GRANBY LUNDI 21 SEPTEMBRE 8h.p.m.SALLE \u201c320\u201d 320, rue Principale, à l'arrière de Ménard & Frère TER\u201d.INSTITUT DE CULTURE CHRYSLER PLYMOUTH LTEE PERSONNELLE DU QUE.INC.(Institut des Loisirs Culturels Enr.) CHEMIN ST-PAUL, GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 Granby du CAIC, et Maurice Authier qui a adressé les remerciements d\u2019usa- Ca c'est à Le public Le Festival de la Chanson de Granby dépend non seulement des chansonniers et interprètes, mais aussi, en partie égale, du ublic.Sans l\u2019un ou l\u2019autre, le estival ne pourrait jamais avoir lieu et perdrait tout intérêt.Les Choeurs mixtes reprendront leurs activités dimanche GRANBY \u2014 La chorale Les Choeurs mixtes de Granby, sous la direction de M.Rock Ménard, reprendra ses activités dimanche le 20 septembre, à 7 h.30 p.m., au sous-sol de l'église Unie, angle des rues Duffe- rin et Principale, à Granby.Cette chorale qui groupe des chanteurs et chanteuses de diverses nationalités est heureuse d'accueillir tous ceux et celles qui aiment passer une agréable soirée à chanter en choeur.Pour obtenir des informations supplémentaires, les intéressés n'ont qu\u2019à composer l\u2019un ou l'autre des numéros suivants, 372-7720, 372-1474 et 372-4334.8 PALACE= 372-4466 EN PRIMEUR! - TOUS! C'est Ia version «EN GRAND» du plus grand \u201cmusical\u201d de fous les temps.BARBRA STREISAND WALTER MATTHAN ADMISSION: Adultes \u20181.75 - Enfants *1.00 HORAIRE: Hello Dolly à 7.50 p.m.passes non valables CONCERT Jeudi le 24 septembre 9.00 p.m.GILBERT BECAUD Billets en vente voir! LA NOUVELLE 1971 Chez: En montre dès aujourd'hui Nes Shefford by 378-9051 = \u2014 \u2014\u2014 Un palais de justice à Granby La magistrature du district judiciaire de Bedford insiste à nouveau, et non sans raisons, sur la nécessité d\u2019un palais de justice où elle pourra siéger dans des salles répondant aux exigences de la justice.Le juge Evender Veilleux invite, pour sa part, le Bâtonnier du district à entamer des démarches auprès de l'autorité compétente, en vue d'obtenir dans le plus bref délai une solution au problème que pose dans les conditions présentes l'audition des poursuites.Le ministère de la Justice écoutera-t-il cette fois d\u2019une oreille plus bienveillante la demande du Barreau de Bedford?Espérons-le.Ce palais tant de fois réclamé par le Barreau, les autorités municipales de la région et les corps intermédiaires, est loin d\u2019être un luxe.A Cowansville, au vieux palais, il n\u2019y a qu\u2019une salle d'audience, et à Granby, les tribunaux siègent dans la salle du conseil qui, si elle convient aux délibérations des représentants municipaux, ne répond pas aux besoins de la justice.Jusqu'ici, bien sûr, on s\u2019est accommodé tant bien que mal de ces disponibilités.Cela vaut mieux que rien.Mais cette situation, le ministère devrait le comprendre, ne saurait durer.Une solution s'impose.Non pas dans trois ans, dans deux ans, mais immédiatement.De plus, cette solution ne doit pas consister en l'agrandissement du palais de Cowansville, mais en l\u2019aménagement d'un palais de justice à Granby d\u2019où origine la majorité des poursuites.La magistrature s\u2019abstient, pour des raisons difficiles à comprendre, de le préciser, mais pour être efficace, expéditive, juste, l\u2019administration de la justice doit être centralisée à Granby.Non à Cowansvil- le qui n\u2019est plus 1e centre de l\u2019activité judiciaire du district.Ainsi, mettra-t-on fin à ces multiples voyages des justiciés et des justiciables entre notre ville et le palais de Sweetsburg, voyages qui entraînent une perte de temps et d\u2019argent assez considérable.Il est inconcevable, n'hésitons pas à l\u2019affirmer, que Granby, depuis longtemps considérée comme le centre régional par excellence des circonscriptions de Shefford et de Missisquoi, soit aussi mal en point sur le plan de la justice.Le ministère provincial de la Justice tenterait de se justifier qu\u2019il ne le pourrait pas.Il lui est impossible d\u2019invoquer à cette fin une seule raison valable.Comment admettre , par exemple, que cette cité soit la seule ville d'importance moyenne au Québec à ne pas avoir de palais de justice?Comment accepter les yeux fermés que le ministère ait pu puiser dans ses crédits assez d'argent pour ériger un palais de grande classe à Saint-Hyacinthe, et d\u2019autres palais aussi luxueux ailleurs, et qu\u2019il n\u2019ait pu trouver les fonds nécessaires à la construction du palais de justice même le plus modeste dans notre ville?L'an dernier, pour améliorer l'administration de la justice, on renonçait même à un palais de justice pour accepter l\u2019idée de salles d\u2019audience dans le centre administratif provincial que le gouvernement d'alors projetait d\u2019ériger près de l\u2019hôtel de ville.Depuis, ce projet a été abandonné par le nouveau gouvernement, mais pouvait-on se montrer plus conciliant?On ne demandait pas le Pérou.Loin de là.Et pourtant, même ces salles d'audience élémentaires ne pourront être aménagées.On devra en somme continuer de siéger dans des salles impropres à l'administration de la justice, jusqu\u2019à ce que le nouveau ministre en ait décidé autrement.Or, il y a une limite à la patience.Et aussi à l'injustice, puisque c'en est une d'être ainsi considéré par un gouvernement.Dans son discours à l'ouverture des tribunaux, le juge Veilleux considère comme un objectif prioritaire la construction d'un palais de justice.On ne saurait, en effet, trop insister auprès de l'autorité pour l'obtenir dans les plus brefs délais.Et la population n\u2019aura aucune hésitation à appuyer la requête du Barreau de Bedford, s\u2019il fait appel à sa collaboration.Car ce palais est une institution essentielle dans une ville comme la nôtre.Point de vue Gare à la dynamite! Roland Gagné Le ministre provincial de la Justice réclame la mobilisation des Québécois.Pourquoi?Pour lutter avec plus d'efficacité contre le crime.Selon M.Choquette, il est impossible de s\u2019en remettre uniquement aux forces policières ou à l'appareil judiciaire.Le public doit collaborer pour enrayer la criminalité.Peut-être, en effet, la population peut-elle en certaines circonstances faciliter le travail de la police, mais il y a des tâches qui, à notre sens, relèvent uniquement du ministère.Les services du ministère de la Justice, par exemple, ne sont certes pas dépourvus de moyens pour prévenir les nombreux vols de dynamite, perpétrés depuis quelques semaines.Une dizaine de vols de ce genre sont en effet rapportés dans diverses régions de la province.La police ignore si ces vols sont commis par les terroristes, mais qui peut s\u2019intéresser à la dynamite si ce n\u2019est le terroriste.Toujours selon la police, ces vols se poursuivront tant que les explosifs seront entreposés dans des cabanes qu\u2019un enfant peut défoncer.Or, le ministère n\u2019a-t-il pas la responsabilité d\u2019exiger de ceux qui en achètent qu'ils les entreposent en lieux sûrs?Que M.Choquette n\u2019attende donc pas pour agir que les édifices sautent.Car, alors, il sera trop tard.Ces vols, il est possible de les prévenir par une application sévère de la loi.Qu'il agisse donc! La Voix de l'Est ® Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé\u2018en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMEN [ITY IVTTITe adi LTE Ll LLCO URE TL TL.rel] Semaine LE (10 2 *6.50 PAR Aux a année 30.00 (TETE 3.50 10.00 18.08 Y rrier de Ay YS TH nt PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 voies aériennes aux oiseaux .* 1 \u201cPour une fois que nous avons l'appui du public! L'opinion des autres Le droit de grève et la fonction publique \u201cQuelles qu\u2019aient été les raisons qui ont incité le gouvernement à décider de tenter une expérience en accordant le droit de grève aux employés de la fonction publique, la liste des vains efforts qui depuis deux ans, ont été déployés en vue de résoudre des conflits qui se sont traduits par la grève (de la part des postiers ou d'autres groupes de fonctionnaires) nous a raffermis dans notre conviction qu'il faut mettre fin à ce test\u201d, a déclaré M.Sinclair, président de l\u2019Association des Manufacturiers Canadiens dans .un communiqué en date du 4 septembre 1970, après que plusieurs chefs d\u2019entreprise aient rencontré M.Drury, président du Conseil du Trésor et lui aient demandé que le gouvernement légifère en vue de retirer aux employés de la fonction publique le droit de grève qui leur a été accordé il y a trois ans.\u201cAu lieu de maintenir le droit de grève, a poursuivi M.Sinclair, on devrait davantage s'employer à améliorer les procédures concernant les riefs et l\u2019arbitrage dans la onction publique.Ces procédures devraient donner aux syndicats concernés les meilleurs moyens possibles de défendre leurs membres, et ce, du premier au dernier échelon.Faute d'accord, elles devraient les obliger, ainsi Concorde mondiale Tant que M.le maire d'Ottawa, M, Kenneth Fogarty, et son conseil municipal, n\u2019auront pas rebaptisé du nom de \u201cConcorde\u2019\u2019 (avec un e) la rue \u2018Iroquois Road\u201d \u2014 jadis \u201cChénier\u2019\u2019, comme on sait \u2014 il faudra croire que la cérémonie de mondialisation d\u2019Ottawa tenue récemment, à l\u2019hôtel de ville, en compagnie de U Thant, est une grosse farce.Entre-temps il faudra laisser à notre capitale très provinciale son beau nom russe: Retrograd.J-P.B (Le Droit) que le gouvernement, a accepter comme dernier recours l\u2019arbitrage obligatoire\u201d.\u201cL'on se trouverait ainsi à mettre la société à l'abri des risques, des embêtements et des difficultés pénibles que cause toute grève tout en incitant les parties en litige à en venir à un règlement sans donner lieu à la tenace amertume que comportent de longues interruptions de service et des pertes considérables de salaire\u201d.\u201cIl faut aussi espérer qu\u2019un tel arbitrage s\u2019inspirerait du principe sain et anti-inflationniste selon lequel la rémunération, .ajoutée aux avantages sociaux accordés aux fonctionnaires, ne dépasserait pas celle que reçoivent les travailleurs qui accomplissent un travail comparable dans le secteur privé, nombre de ces derniers ne jouissent de rien de -einblable au titre de la sécurité d\u2019emploi.C\u2019est là un autre point qui concerne grandement l'intérêt public, a affirmé le président de l\u2019'AMC\u201d.\u201cLa situation de ceux qui acceptent un poste dans la fonction publique est bien différente de celle de ceux qui sont au service d'un employeur privé.C\u2019est une trés mauvaise chose que les premiers soient en mesure de nuire quand bon leur semble ublic et surtout qu\u2019ils en ait le droit en vertu de la loi.L'expérience dure depuis trois ans- et elle s'est clairement avérée un échec.Je suis certain que de nombreux fonctionnaires partagent cet avis\u201d.\u201cEn admettant qu'on ne mettra pas nécessairement fin aux grèves en retirant ce droit, on en enlèverait tout au moins le sceau de la légitimité et l'on reconnaîtrait que les grévistes, tout comme les trangresseurs de la loi, sont passibles de sanction.Je ne vois nullement pourquoi nous ne ferions pas comme les autres peuples évolués en protégeant le public des abus lagrants d\u2019une minorité des gens qui sont à son service\u201d.Les plus de 40 ans L'une des convictions les moins fondées, les plus nuisibles et les plus coûteuses de notre pays, c'est celle qui veut que seule la jeunesse puisse faire preuve de créativité valable.Contrairement a la croyance populaire, les facultés mentales d\u2019un hoMme ne déclinent pas quand il atteint la maturité intellectuelle.Son aptitude à penser, à apprendre et à innover continue à s'améliorer bien après la quarantaine.Son cycle.d'apprentissage ne commence à ralentir que bien plus tard, et encore là, il ne s\u2019agit que d'une diminution d\u2019environ un demi pour cent par année., ; Loin d'être handicapée, la personne d\u2019un certain âge est souvent plus en mesure de donner son plein rendement parce que: .© Quand on est plus âgé, on gaspille beaucoup moins d'énergie vitale; il en reste donc davantage à utiliser.© L'activité, qui est fondamentale à la fois pour Ir rendement intellectuel et physique, est bien plus directe et contrôlée avec l'âge.© L'expérience de l'homme d'un certain âge lui permet d'éviter les pièges et les traquenards dont les jeunes sont souvent victimes.; ; .® L'homme mûr a la tenacité, la volonté et la détermination voulues pour faire preuve de créativité.© La personne d'un certain âge a une attention, un intérêt et une motivation plus soutenus pour s\u2019acquitter de sa tâche.© L'expérience de l'homme mûr se révèle fort précieuse quand il s\u2019agit de trouver des solutions constructives aux problèmes._, Pour quiconque veut encourager la créativité des membres de son organisation, l'expérience montre clairement à qui il doit s'adresser pour obtenir les meilleurs résultats \u2014 aux \u2018\u2018vieux de la vieille\u201d, qui ne sont peut-être pas en pleine forme et, par conséquent, peut-être pas les meilleurs aux tâches manuelles, mais qui sont capables de hautes prouesses intellectuelles.Il n'ya que deux choses qui puissent effectivement empêcher les employés d'un certain âge d'accomplir des tâches créatrices et utiles: l'attitude négative et la crainte.Il ne devrait pas être trop difficile pour des chefs éclairés de trouver des moyens d'adoucir, de supprimer ou de contrebalancer ces deux facteurs et, par là même, de libérer les grandes possibilités de créativité des plus de 40 ans dans leur intérêt personnel et celui de l'organisation et, en fait, dans l\u2019intérêt de toute la société.Voila autant de raisons d'inciter les hommes mûrs à utiliser de plus en plus leurs facultés intellectuelles, car ces facultés valent au moins autant que le travail.{Jack W.Taylor, Personnel Journal) Qu'en pensez-vous?Selon les PALEONTOLOGISTES: L'homme vit sur la terre depuis 200,000,000 d'années environ.La médecine existe depuis 4,000 ans environ._.Pendant 199,996,000 ans, l\u2019homme a survécu sans l\u2019aide d'aucun médecin.Aujourd\u2019hui, XXe siècle, pendant que la médecine domine la société humaine, les hommes se morfondent en prêchant: la planification, la pilule, l'avortement.QUELS BOUGRES D'IMBECILES NOUS SOMMES! Mot d'esprit Le caricaturiste Forain était au plus mal, Le médecin l\u2019examinait et ne trouvait pas la cause de ce mal: \u201c\u2018L\u2019intestin fonctionne, les reins aus- Si, le.foie est excellent, la tension normale, .= = Alors, si je comprends bien docteur, je meurs en parfaite santé?(Extrait de la revue VIE ET LANGAGE, Larousse, éditeur).\u201cLes Palestiniens en ont assez\u201d Que signifie l\u2019action menée ces der- ours par les Palestiniens?ien que l'on ne s\u2019y trompe pas; au travers de ces menées agressives, de ces trois cents civils innocents déposés sans préambule en plein désert, de ces trois aéronefs confisqués niers Eh mouvante (c\u2019est une des rares occasions où tous les pays musulmans se sont mis d'accord au sujet d\u2019un problème commun).À cela, le monde Arabe est pauvre et subvient déjà difficilement aux besoins de ses .ressortissants à part entière.2) ces eux raisons: 1) Israel, entraînant l'assentiment plus ou moins tacite de la presque totalité du monde Arabe.Seuls, les sanguinaires dirigeants Irakiens ne font pas aujourd'hui figure de traîtres à la cause palestinienne dans l'esprit des sit et au-delà du chantage avec otages pour obtenir la libération des terroristes Palestiniens détenus en Suisse, en Allemagne de l'Ouest, en Grande-Bre- tagne, il y a un cri de détresse issu de un million sept cent mille poitrines.Innocents - j'employais plus haut ce qualificatif pour les malheureux passagers des appareils de la TWA, de la BOAC et de la SWISSAIR - ils le sont aussi et le seul péché dont on puisse les accuser c'est de s'être trouvés sur les territoires accordés à Israel au moment de la création de l'état Sioniste, fin 1947.On admettra sans peine que ce éché ne justifiait pas l'enfer dans fequel ces Palestiniens, et bientôt leur descendance ont basculé lorsque les Israéliens leur ont signifié d\u2019avoir à déménager leurs pénates sous d\u2019autres cieux.Les voilà donc partis, quelque cinq cent mille, à la recherche d'une terre qui veuille bien les accueillir, ainsi que d\u2019humains qui le seraient assez pour les recevoir, ou à tout le moins es tolérer dans leur voisinage.Le monde Arabe - qui partage avec les réfugiés, notons-le, une religion commune - fait alors l\u2019unanimité sur l'attitude à adopter vis-à-vis ce raz de marée: il n\u2019absorbera pas cette masse Palestiniens, ce sera l'épine que les ouvernements Arabes enfonceront dans le talon de l\u2019état Juif naissant, le ferment de la révolte qui rejettera un jour à la mer ces Israéliens honnis.Ejectés par les uns, repoussés par les autres, ils seront parqués dans des camps de réfugiés au milieu d'une nature stérile, sans but, sans raison d'être nourris et soignés par les organismes officiels et bien-pensants du monde occidental qui anesthésie, par ce moyen commode, une conscience pas très pure.Ils ont survécu ainsi endant des années, proliférant même à un rythme accéléré (l'oisiveté et la faim \u2018étant les principaux moteurs d'une démographie galopante).Ce sont finalement les enfants de ces \u2018\u2018pestiférés politiques\u201d qui se sont réveillés et ont pris les armes afin de reconquérir leur dignité d'Homme, le droit qu'on leur refuse de donner un sens à leur vie d'êtres pensants.Pour leur malheur, ils ont été utilisés par leurs \u201cfrères Arabes\u201d, leurs \u2018camarades du Kremlin\u201d et ceux de Pékin, si bien que leur action a été dénaturée et a perdu son sens original et profond.Le dernier coup qui leur a été porté l'a été par celui qu'ils ont si souvent identifié à leur sauveur: le Rais; Nasser a en effet accepté de négocier avec .Tedayins.Is se retrouvent donc isolés, sans appui politique ou militaire (les Russes sont en effet pour un désamorçage du conflit Moyen-oriental et \u2018conseillent\u2019 à leurs frères Arabes de cesser leurs activités subversibles en interrompant la livraison de matériel militaire).Les Chinois, enfin, se contentent surtout de virulentes attaques verbales traînant Russes et Américains dans le même bain de boue anti-impérialiste.Les Palestiniens sont donc les grands perdants de cette gigantesque partie de pocker jouée par les Russes et les Américains.sans même pouvoir participer à la partie.Comment, dans ces conditions, le désespoir et la révolte n\u2019alimenteraient-ils pas des actes dictés par la terreur de retomber à tout Jamais dans l\u2019avilissant statu-quo?Ces .soubresauts indignent l'opinion publique dans ce qu'ils ont de brutal et d'incongru dans notre société de consommation.Mais pense-t-on quelquefois au sort abominable que cette même société impose depuis plus de Vingt années, par son apathie et son égocentrisme, à tous un peuple?C\u2019est une question que chacun d'entre nous devrait se poser, car dans cette prise de conscience résiderait peut-être un commencement de réponse.{Pierre Marissal) Le ma X TNE TE Thame Situation dangereuse selon Rémi Pau! Le gouvernement du premier ministre Bourassa n\u2019a pas de politique constitutionnelle Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Le leader parlementaire de l\u2019Union natto- nale, M, Rémi Paul, estime que M, Bourassa, premier ministre du Québec n\u2019a rien obtenu lors de la conférence constitution nelle qui a pris fin hier à Ottawa.\u201cM, Bourassa revient à Québec après trois jours de discussions à Ottawa et tout ce qu\u2019il rapporte de \u201crentable\u2019\u2019 ce sont les compliments personnels de M, Trudeau pour s\u2019être bien conduit,\u201d a dit M.Paul.Dans une déclaration rendue publique mercredi, l\u2019ancien ministre de la Justice qui se faisait le porte-parole de l\u2019Union nationale, en l'absence du chef du parti, M.Jean-Jacques Bertrand, affirme que le gouvernement Bourassa n\u2019a jamais énoncé sa politique constitutionnelle** pour la bonne et simple raison qu\u2019il n\u2019en a pas et n\u2019en a jamais eve,\u201d \u2018Or, d\u2019ajouter le député de Maskinongé, rien ne saurait être plus dangereux pour l'avenir du Québec et du Canada que cette absence de doctrine.\u201d centralisation M.Paul affirme que cette absence de politique constitutionnelle fait que le gouvernement Bourassa ne peut que jouer la politique \u2018de ceux qui travaillent avec opiniâtreté à tout uniformiser, à tout centraliser, à concentrer toujours: plus de pouvoirs et de revenus fiscaux en- M.Rémi PAUL tre les mains du gouvernement fédéral.\u201d Selon l\u2019ancien ministre de la Justice, les positions du Québec, telles qu\u2019énoncées par le pre- Un génocide inexplicable QUEBEC (PC)\u2014Le président de L\u2019Association coopérative de travail de Guyenne, en Abitibi, M.François Labonté, a remis mardiau ministre québecois de l\u2019Agriculture et de la Colonisation un mémoire sur la situation de la paroisse de Guyenne à la suite de la décision du gouvernement d'imposer des droits de coupe pour l\u2019exploitation forestière et de saisir le bois déjà scié.Dans son mémoire au ministre Normand Toupin, l\u2019Association coopérative de travail souligne que les efforts faits par la population et les sacrifices consentis volontairement dans l\u2019utilisation rationnelle des ressources de la forêt, selon les besoins immédiats de son économie, \u201cfont que le fait brutal de lui enlever le peu qu\u2019il lui reste constitue un génocide inexplicable\u2019, Le mémoire précise que l\u2019imposition d\u2019un droit de coupe sur le patrimoine qu\u2019elle a conservé \u201cest certainement de nature à les révolter\u2019*.20 ans Le mémoire fait état de droits acquis que les paroissiens de Une requête Guyenne ont conservé pendant plus de 20 ans et qui leur sont \u201cbrutalement\u2019\u2019 retirés par la décision du ministère d'imposer des droits de coupe pour l\u2019exploitation des 190 lots concédés en 1949, Les citoyens avaient à l\u2019époque reçu du ministère, via la Fédération des sociétés de colonisation, un certain nombre de lots qu\u2019ils devaient exploiter, sur le plan forestier et agricole, selon la formule coopérative.Pour clarifier cette situation, le mémoire demande \u2018\u2018avec insistance que le ministère de PAgriculture et de la Colonisation définisse, une fois pour toutes, sa position sur les droits de coupe, sur les conventions et aussi sur les projets d\u2019aménagement définitif de cette belle colonie, née viable\u2019, M, Labonté a déclaré à l'issue de la rencontre que le ministre Toupin s\u2019est montré très sympathique à la cause de la population de Guyenne.Le président de l\u2019Association a ajouté que si tel n\u2019était pas le cas, les gens de Guyenne l\u2019aviseront des actions à entreprendre.d'outrage au tribunal logée contre des syndiqués de la FTQ HAUTERIVE (PC) \u2014 L\u2019Anglo Canadian Pulp and Paper Mills a4 Forestville, a déposé mardi, devant la Cour supérieure, district de Hauterive, une requête d\u2019outrage au tribunal contre le local 632 de la Fraternité internationale des travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers (FTQ), et son président, M, Gérard Paquet.Les 118 employés de l\u2019Anglo i Forestville sont en grève depuis le 11 août dernier.Le 19 août, une injonction provisoire était émise, puis prolongée le 28 août, contre les grévistes pour leur interdire notamment de circuler sur les terrains de la compagnie, de placer plus de deux piqueteurs aux entrées des terrains et d\u2019entraver les travaux exécutés pour combattre les feux de forêt.La requête de l\u2019Anglo Pulp pour outrage au tribunal affirme que l\u2019injonction a été violée i plusieurs reprises par le syn- idicat entre le 30 aoiit et le 14 septembre, et demande qu\u2019une ordonnance spéciale soit émise M.Réal Leroux porte un chap v interprète les chansons qu\u2019il écrit lui-même.Pendant la our une cas e la Compagn chapeau de cowboy volant d\u2019un véhicule contre le syndicat et son président, les enjoignant de comparaître en cour vendredi, le 18 septembre.Le surintendant aux relations industrielles de l\u2019Anglo à Fo- restville, M, Camil Constantine, a fourni hier une longue liste des plaintes de la compagnie: explosion d\u2019une dalle de trans port du bois, le 8 septembre, sucre versé dans les réservoirs À essence de trois camions, les 9 et 10 septembre, dommages à un moteur d\u2019écluse, le 11 septembre, bombe de 48 bâtons de dynamite trouvée sous une dalle de transport du bois, le 12 septembre, tuyau de renvoi du réservoir municipal bouché, le 14 septembre, ce qui aurait provoqué l\u2019inondation d\u2019une partie de la ville et causé des dégats aux tuyaux de la compagnie.Selon M, Constantine, la Si.reté du Québec est obligée de protéger jour et nuit les terrains de la compagnie contre les manifestations des vandales et des terroristes.Cet homme porte deux chapeaux eau de cowboy pour compléter sa tenue \u2018western\u2019 lorsqu'il l'arrestation du pirate,\u201d a-t-il Journée, M.Leroux échange son ajouté.autobus, et sa guitare pour le e de transport de Montréal.quelte de chauffeur mier ministre Bourassa, rompent avec celles qui avaient été établies par les anciens gouvernements.Me Paul s\u2019insurge entreautres contre l\u2019ouverture faite par M, Bourassa en matière de droits successoraux, compte tenu du fait que les gouvernements précédents ont réclamé l'exclusivité dans ce domaine depuis 1962.Le leader parlementaire de l\u2019U,N, soulève également le fait que M, Bourassa ne s'oppose pas à la charte des Droits de l\u2019homme.Charte Les autres gouvernements du Québec s\u2019étalent opposés à une telle charte à l\u2019intérieur de la constitution parce qu\u2019elle lierait les provinces aussi bien que le gouvernement fédéral.Par ailleurs M, Paul est d\u2019avis que le document présenté à Ottawa lundi par .M, Bourassa ne tient pas compte du document de travail qui avait été soumis en 1968 par la délégation duQué- bec au comité permanent de la conférence, Tout en expliquant que ce document ne représentait en somme qu\u2019un départ dans le débat constitutionnel, le leader de l\u2019Opposition croit qu\u2019il n\u2019en reflétait pas moins l\u2019essentiel de la constitution nouvelle que le Québec était déterminé à obtenir.Me Paul s\u2019attaque par ailleurs au nouveau gouvernement en lui reprochant de ne pas se tenir debout relativement au concept des deux nations et au droit à l\u2019autodétermination.Le gouvernement devra mettre fin au verbiage et passer aux réalisations concrètes ARVIDA (PC) \u2014 Le président exécutif sortant de l\u2019Association des hôteliers de la province de Québec, M.François Côté, de Rivière-du-Loup, a déclaré mardi que le gouvernement devra mettre fin au verbiage et passer aux réalisations concrètes, s'il veut vraiment que l\u2019industrie touristique parvienne au chiffre d\u2019affaires d\u2019un milliard de dollars d'ici trois ans.M, Côté, qui prenait la parole à l\u2019ouverture du congrès de trois jours de l\u2019Association, à Arvida, a laissé entendre que le Québec watteindra pas facilement cet objectif si on s\u2019acharne à vouloir confectionner immédiatement un programme général pour toute la province.Selon lui, \u201cil faut plutôt songer à réaliser des plans d\u2019aménagement convenant aux ressources et aux besoins de chacune des régions, et développer les attraits propres à ces secteurs\u2019, Par ailleurs, M, Côté a soutenu que l'augmentation désordonnée du nombre de permis pour la vente de boissons alcooliques est fatale pour l\u2019hôtellerie, qui affronte ainsi une \u2018\u201cconcurrence déloyale\u201d et, par consé- séquent, cause un grand tort à Vindustrie touristique.Amendements L'Association des hôteliers a soumis, 11 y a quelques mois, des recommandations précises à la commission Thinel et les congressistes doivent analyser, jeudi, les amendements proposés à la présente loi de la Régie des alcools.Le conférencier a d\u2019autre part affirmé qu\u2019une autre difficulté majeure qui nuit aux hôteliers du Québec est l'obligation de verser le taux du salaire minimum aux employés qui touchent d\u2019importants revenus comme pourboires, ; Selon l\u2019Assoctation des hôteliers, ce bottin dans lequel est publiée la liste des commerces, contient des erreurs et les renseignements ne sont pas à jour.Piqué au vif 3 a3 Les canards n\u2019ont qu\u2019à bien voler De nombreux chasseurs se préparent anxieusement à la chasse aux canards i s\u2019ouvrira officiellement samedi matin, dans la province de Québec.Les îles de Sorel et les rives de la rivière Richelieu seront à ce moment bondées de fervents de ce sport dès 4 heures, samedi.Après une année de travail bien remplie, comme il fait bon se replonger dans la nature! BOURASSA DEMONTRE À L'AIDE DE CHIFFRES QUE LE QUEBEC N'EST PAS LE \"PETIT PREFERE D'OTTAWA\" Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Il est faux de prétendre que le Québec est le \u201cpetit préféré d\u2019Ottawa\u2019\u2019 et le premier ministre Robert Bourassa l\u2019a bien démontré à l\u2019aide de chiffres, mercredi avant-midi, à ses neuf collègues des autres provinces réunis en conférence, à Ottawa.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a affirmé devant les journalistes, avant la reprise des travaux de la conférence, hier après-midi.M, Bourassa répondait ainsi au premier ministre de la Colombie - Britannique, M.W.A, C.Bennett, \u2018\u2018et à d\u2019autres\u2019, a-t-il ajouté, qui soutiennent que le Québec reçoit davantage du gouvernement fédéral, comme sous forme de péréquation.D\u2019autre part,le premier ministre québecois, se montrant plus agressif que jamais, a exposé le point de vue du Québec sur la réforme fiscale, au cours de la première partie de la séance d'hier.Il a principalement abordé la question des disparités régionales et le taux élevé de chômage dont souffre le Québec pour faire valoir les revendications duQué- bec en prévision d\u2019un réaména- gement du partage fiscal.M, Bourassa a exprimé sa satisfaction devant la promesse du gouvernement fédéral de tenir compte des particularités du Des travailleurs de Lacolle mis à pied à cause de la grève de GM MONTREAL (PC)\u2014La grève déclenchée mardi par les 2,400 employés de General Motors à Ste- Thérèse aura sans doute un sérieux impact sur les industries parallèles au Québec.Une usine de fabrication de ressorts à spirale qui fournissait ses produits à GM devra pour l'usine de Ste-Thérése et à Joliette où se trouve une manufacture de pneus.Une usine de St-Jérôme qui produit des tableaux de bord subira sans doute aussi les conséquences du débrayage, ainsi qu\u2019une entreprise de pneus de Valleyfield qui fabrique une va- congédier vendredi 28 em.Tiété de produits en caout- ployés à Lacolle, à la frontière chouc.canado-américaine.D'autres entreprises ressenti- «Nous comptions sur un règlement de la grève qui rendrait cette mesure superflue, a .déclaré mercredi un porte -pa- role de la compagnie.\u2018Mais malheureusement, notre production arrêtera vendredi et nos gens devront partir\u201d.L'usine de Lacolle a également mis à pied, depuis deux semaines, 50 employés qui travaillaient à la fabrication de tapis de voitures.\u201cSi la grève avait été évitée, ces 50 employés seraient sûrement rappelés, a expliqué un porte-parole de la compagnie.Mais si elle se poursuit encore pendant un temps, nous devrons en congédier d\u2019autres\u2019.D\u2019autres localités seront touchées par la grève chez GM: 2a Hawkesbury, par exemple, où on fabrique des pare-brise ront, quoique à un degré moin- Piraterie aérienne dre, l\u2019impact de la grève chez GM: les grands fabricants d\u2019huile à moteur, d\u2019essence et d\u2019anti-gel.\u201cQuand on songe que nous fabriquons 560 voitures par jour à Ste-Thérèse et que nous utilisons constamment tous ces produits, on peut imaginer que les effets de la grève auront des ramifications\u2019\u2019, a souligné un porte-parole de GM, Des instructions sont remises aux passagers MONTREAL (PC)\u2014 Une liste d'instructions destinées aux passagers des avions, afin de les conseiller sur les mesures à prendre en cas d\u2019actes de piraterie, a été distribuée, hier soir, à Montréal, par l'Association internationale du transport aérien.Un porte-parole de l\u2019AITA a indiqué que les passagers ne doivent pas passer à l\u2019action de leur propre chef.Il a expliqué que des échanges de coups de feu ou des bagarres avec des passagers bien intentionnés, mais sans expérience, pourraient provoquer des désastres.Un passager qui croit avoir décelé la présence d\u2019un pirate à bord de l'appareil doit faire remettre un message verbal ou écrit au capitaine, le mettant au courant de sa découverte et lui offrant sa collaboration.Il ne doit jamais tenter d\u2019intercepter le pirate avant d\u2019en avoir reçu la permission du commandant de bord, a ajouté le porte-parole de l\u2019AITA.\u201cUne balle peut atteindre un réservoir d'oxygène, un réservoir d'essence ou briser une fenêtre et provoquer ainsi une explosion par la décompression de la carlingue, Il a souligné l\u2019intervention d\u2019un agent de la société Brinks, qui a arrêté un pirate au cours d\u2019un vol de la TWA, hier.«Avant d\u2019agir, {il a fait savoir au commandant de bord qu\u2019il était parmi les passagers et lui a demandé s\u2019il avait besoin d'aide.\u201cLe commandant a alors communiqué avec le siége social et a demandé 1a permission d\u2019intervenir.La permission fut accordée et le garde procéda à Entre-temps, le ministre canadien des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a préparé un projet prévoyant de sévères réprimandes dans tous les accords aériens internationaux, Les Etats-Unis ont également demandé la tenue d\u2019une réunion spéciale de l'Organisation de l\u2019aviation civile internationale, à Montréal, afin de préparer une résolution, laquelle viserait à boycotter tous les pays qui refusent de punir les pirates aériens.Les employés des Industries Valcartier déclarent la grève QUEBEC (PC) \u2014 Près de 1,400 employés des Industries Valcartier, membres du local 7114 des Métallurgistes unis d'Amérique , FTQ, ont débrayé mercredi matin pour appuyer leurs revendications.Au cours d\u2019un vote secret tenu tard mardi soir, les syndiqués se sont prononcés contre les dernières offres patronales par 520 voix contre 426, Les principaux points en litige sont la classification des tâches et les salaires.La partie patronale a offert une augmentation de $0,61 l\u2019heure sur un contrat de trois ans tandis que le syndicat réclame $0,78 l\u2019heure sur trois ans.Le salaire de base était de $2.10 l\u2019heure pour une femme et de $2.29 l\u2019heure pour un homme, lorsque le dernter contrat a pris fin le ler août dernier.Par le jeu de l\u2019évaluation des tâches, la dernière offre patronale prévoyait salaire égal à travail égal dans trois ans.Les industries Valcartier, en banlieue de Québec, fabriquent des munitions, des véhicules tout terrain ainsi que divers contenants en plastique.Québec avant d\u2019entamer les discussions en vue d\u2019un nouveau partage des revenus dont l\u2019entente actuelle prend fin au mois de mars 1972.Le fédéral, a expliqué le Premier ministre, doit faire connaître ses réponses d\u2019ici six à sept mois, aux propositions du Québec, Caisse d\u2019aide conjecturale M.Bourassa a fait état de l\u2019unanimité des participants autour de l\u2019urgence de combattre les inégalités régionales au Canada.Pour sa part, le chef de la délégation québécoise a préconisé de nouveau l'institution d\u2019une caisse d'aide conjecturale comme l\u2019un des moyens efficaces d\u2019atténuer les disparités régionales et le chômage.Cette caisse d\u2019aide sera étroitement reliée au taux de chômage des diverses parties du Canada et M, Bourassa n\u2019a pas précisé encore les modalités de fonctionnement d\u2019un tel outil d\u2019action, Quant à sa mise de fonds initiale, elle reste à déterminer pouvant aller de $150 millions À $400 millions.Quoiqu'il en soit, a ajouté M, Bourassa, on à discuté sur quatre formules possibles d\u2019une telle caisse dont l\u2019étude sera poursuivie au niveau des fonctionnaires.Les gouvernements fédéral et provinctaux sont bien conscients que le système fédéraliste actuel a failli dans sa tâche d\u2019atténuer les disparités régionales, a poursuivi M, Bourassa.Pendant ce temps, les Etats- Unis, réussissalent plus efficacement dans ce domaine car les efforts des différents ministéres de ce gouvernement étaient orientés vers cet objectif, toujours d\u2019après le Premier ministre québecois.Ce dernier a précisé qu\u2019il na pas entendu d\u2019opposition à la table de conférence sur la nécessité d\u2019améliorer le fédéralisme économique actuel de façon à accorder justice à tous.M.Bourassa a ajouté qu\u2019il a reçu l'assurance du gouvernement fédéral que ce dernier tiendra compte des propositions du Québec visant à remédier à ce malaise, Le petit préféré Le Premier ministre du Québec a été piqué au vif par les déclarations de collègues sur la prétendue préférence qu\u2019accorderait le fédéral à sa province dans le domaine fiscal.\u201cJ'ai fait une mise au point au sujet du Québec voulant qu\u2019il soit le petit préféré d'Ottawa, a dit M, Bourassa.\u201c\u2018Il faut avoir une vue très partielle de tout le problème des disparités régionales en invoquant seulement les ristournes de la péréquation pour avancer une telle affirmation, \u201cIl est injuste de raisonner ainsi car il se trouve bien d\u2019autres programmes du fédéral, comme la Défense nationale et les sociétés de la Couronne, qui apportent des revenus aux provinces.\u201cLa taxe de vente au Québec, ne l\u2019oublions pas, est 60 pour cent plus élevée que celle de l\u2019Ontario\u2019\u2019.Le premier ministre du Québec dit ne pas comprendre que le gouvernement fédéral ne puisse tenir compte des revendications du Québec et égaliser les chances entre les provinces, alors que le Québec prélève les taxes les plus élevées et possède\u2019 le plus haut taux de chômage.\u201cS1 cet état de fait n\u2019est pas accepté, a conclu le Premier ministre, cela voudra dire que l\u2019on ne croit plus au fédéralisme économique ni au fédéralisme politique puisque économie et polf- tique sont intimement liées l\u2019une à l\u2019autre\u2019.Le Premier ministre québecois a dit qu\u2019il a l\u2019impression d\u2019avoir été entendu \u201cà en juger par les répliques de mes collègues\u201d.Au début de la conférence, lundi, M, Bennett avait réclamé une somme additionnelle de $500 millions par année pour sa province.Le lendemain, le premier ministre de la Saskatchewan, M, Ross Thatcher, faisait part des griefs semblables, soutenant que le gouvernement; fédéral négligeait aussi sa province.Au cours de la dernière campagne électorale au Québec, l\u2019ex- premier ministre Jean-Jacques Bertrand, avait déclaré que le Québec payait $500 millions de plus qu\u2019il ne recevait d\u2019Ottawa et que le régime fédéraliste n\u2019était pas rentable.M, Bourassa n\u2019a pas voulu dt- vulguer de chiffres quant aux sommes que devrait percevoir le Québec du fédéral.- Il a rappelé que des fonction- natres sont à compléter un bilan complet des revenus et paie- \u2018 ments du Québec du système fédératif.M, Bourassa a dit qu'il tiendra sa promesse de rendre public ce bilan d'ici peu afin de voir une fois pour toutes si le Québec tire avantage ou non, au point de vue fiscal, de son appartenance à la confédération, à Fheure actuelle, Le vrai, le seul créateur de ce genre bien imité mais jamais égalé Dernières nouveautés matériel importé d'Angleterre Astral-faits à la main 2000 HABITS COMMENT S'Y RENDRE.MANUFACTURE OUVERTE AU PUBLIC A MONTREAL LE ROI des HABITS COMPAGNIE LIMITEE Invite toute la population de la Rive-Sud a venir s'habiller dans sa propre manufacture ouverte au public à Montréal 5000 HABITS IMPER amovible CHOIX DE 3 49 4-saisons YI Te MANUFACTURIER 1535 ST-GERMAIN ry n bas ¢\u2019Ontario, (coin Adam sud jusqu\u2019à la rue Adam.pour hommes doublure Costumes dames importés de France 3 morceaux.A la sortie du pont Jacques Cartier, tournez à droite sur la rue Ontario jusqu'à SteGermain, puis tournez vers le MEABLES ; 16 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 Aucun mort Les pass.blessures légères après que l'avion se , » ers et les membres de l'équipage de cet avion appartenant à la compagnie Alitalia s\u2019en sont tirés avec des ut déchiré en deux en atterrissant à l'aéroport Kennedy, à New York.Un régime militaire royaliste prend le pouvoir en Jordanie D'après AFP, PA, Reuter réagi en qualifiant le nouveau Un régime militaire royaliste régime de \u201cfasciste\u2019\u2019 et il a af.a pris le pouvoir en Jordanie firmé son intention de lutter jus- ce matin afin d'éviter la guerre qu\u2019à la fin.civile et son premier geste a été d'imposer la loi martiale.Toutefois, M, Arafat, en sa qualité de commandant en chef Le leader d\u2019El Fatah, M, Yas.des forces de la Résistance pa.sar Arafat, a immédiatement lestinienne, a publié sonpremier Félicité par Nixon CHICAGO (PA) \u2014 Un courrier de la compagnie Brinks, qui a blessé un pirate de l'air à bord d\u2019un aérobus de la TWA, a déclaré au président Nixon: «¢Je wal fait que mon devoir\u2019, Le président américain a remercié Robert E.DeNisco, 34 ans, de Brooklyn, au cours d\u2019une conversation téléphonique, mardi soir, M.Nixon lui a demandé de faire un compte-rendu personnel de l\u2019incident qui s\u2019est déroulé à bord d\u2019un Boeing 707 de la société TWA aux autorités fédérales chargées deré- unir une unité de gardes armés pour lutter contre les actes de piraterie aérienne.\u201d L\u2019incident s\u2019est déroulé alors que l\u2019appareil était immobilisé sur une piste de l\u2019aéroport de San Francisco.DeNisco s\u2019est ensuite rendu à Chicago, où 1! fut joint par téléphone.DeNisco a souligné que M, Nixon \u201c\u2018était très enthousiasmé et heureux de la façon dont les choses ont tourné\u2019, DeNisco , tirant un coup de feu par-dessus la tête des autres passagers, a atteint le pirate, Donald Irwin, 38 ans, de Reseda, Californie, à l\u2019abdomen avec un pistolet de calibre .38.Plus tôt, Irwin avait remis un message à une hôtesse, dans lequel il déclarait être en possession d\u2019un fusil et qu\u2019il voulait se rendre en Corée du Nord.Les autorités fédérales ont fait savoir que l\u2019homme, qui a déjà subi des traitements pour déficience mentale, sera accusé de piraterie aérienne.Il repose dans un état grave à l\u2019hôpital.DeNisco, un vétéran des forces armées au Vietnam, a indiqué qu'avant de monter à bord de l'appareil 11 s\u2019était identifié comme courrier de Brinks, puis- qu\u2019il transportait des valeurs négociables, et les membres de l\u2019équipage savaient qu\u2019il était armé, ordre aux fedayin leur \u2018\u2018interdisant catégoriquement d'ouvrir le feu contre les positions militat- res de l\u2019armée jordanienne, tant dans les villes, les villages que les camps de refugiés, sauf en cas de légitime défense\u2019, annonce la radio du Caire.L'ordre de Yasser Arafat pres- erit à tous les combattants de suivre à la lettre toutes les instructions qu\u2019ils recevront de leurs chefs.Tandis que s\u2019aggrave.la crise en Jordanie, un conseil groupant les principaux collaborateurs du président Nixon, y compris le chef des états majors des forces armées se réunissait à Washington pour en étudier les développements.Le Daily News de New York affirme savoir de bonne source que les Etats-Unis ont offert au roi Hussein de Jordanie de mettre des troupes à sa disposition, mais la proposition aurait été finalement rejetée, de crainte qu\u2019elle ne mette le feu aux poudres dans tout le Moyen Orient.Toutefois, poursuit le quotidien la & Flotte américaine a fait mouvement en Méditerranée et se trouve actuellement à portée d\u2019Amman; en outre, l\u2019aviation américaine, basée en Turquie, à moins d\u2019une heure de vol de la Jordanie, a été placée en état d'alerte.Le plan Rogers D\u2019accord avec la Jordanie - Durant votre vie, vous emprunterez au delà de $100,000 Pourquoi ne pas le faire sagement ?Renseignez-vous sur un prêt personnel TD à taux raisonnable Nous désirons vous prêter l'argent nécessaire pour satisfaire pour que se réalise le plan Rogers, l'Egypte n\u2019est pas intervenue dans la crise intérieure jordanienne.Toutefois, M, Ma- mhoud Riad, ministre égyptien des Affaires étrangères a déclaré que l\u2019aide américaine à Israel a tué les négociations de paix dans l\u2019oeuf, Mme Meir à Washington Tandis que la situation s\u2019aggrave au Moyen-Orient, Mme Golda Meir, président du Conseil israélien, s\u2019est envolée mercredi pour Washington oi elle doit s\u2019entretenir avec le président Nixon et ses principaux collaborateurs.Le président et Mme Meir étudieront une demande d\u2019aide militaire accrue qui a déjà provoqué la dénonciation des Etats- Unis par le Caire, Pendant ce temps, à Amman, le nouveau gouvernement militaire jordanien est présidé par un Palestinien, le général de brigade Mohammed Daoud.On précise cependant que le véritable pouvoir se trouve entre les mains du maréchal Habis Ma- jali, nommé gouverneur militaire de tout le pays.Le premier geste du maréchal Majali a été de lancer un appel aux guérilleros leur demandant de respecter le cessez-le-feu conclu avec l\u2019armée jordanienne.À cela, les chefs de la résistance palestinienne et les syndicats ont répondu en lançant un ordre de gré- ve générale.Comparez nos taux Les commandos palestiniens AMMAN (PA) \u2014 Les guérilleros palestiniens, qui retiennent toujours 54 otages parmi les passagers et les membres d\u2019équipage de trois appareils détournés la semaine dernière, suivent aujourd\u2019hui avec intérêt les gestes du nouveau gouvernement jordanien hostile.Le Front populaire pour la libération de la Palestine, qui a détourné quatre avions, la semaine dernière, pour ensuite les détruire, est resté silencieux pendant que le régime militaire a pris le pouvoir en promettant de faire avorter la révolte civile jordanienne, Mardi, un porte - parole des guérilleros avait indiqué qu\u2019on ne pourrait pas attendre éternellement pour que les gouvernements occidentaux décident de libérer les commandos ré clamés comme rançon, Le roi Hussein a qualifié les enlèvements de \u201chonte pour le monde arabe\u2019\u2019 et a formé un nouveau gouvernement royaliste nombre indéterminé d\u2019autres terroristes.Pas de représailles Kanafani a souligné que le Front populaire n\u2019envisage pas d'avoir recours à de nouvelles mesures pour pousser les gouvernements à rencontrer leurs demandes.\u2018\u2018Notre action n\u2019est pas basée sur les représailles, a-t-il dit.Nous voulons simplement obtenir la libération de nos prisonniers.\u201d De source informée à Jérusalem, on apprend que les gouvernements de Bonn et de Ber- la Grande-Bretagne, mardi, pour presser Israel d\u2019accepter les conditions du Front populaire.Le gouvernement britannique désire qu\u2019Israel déclare publiquement qu\u2019il est prêt à procéder à l\u2019échange, tandis que les deux autres sont disposés à accepter une réponse confidentielle.Les Israéliens ont refusé tout échange depuis que les premières demandes ardbes ont été annoncées, la semaine derniére, peu de temps aprés que les appareils, un Boeing 707 de la Trans World Airlines, un DC-8 ne ont uni leurs voix à.celle de de la Swissair et un VC-10 de la qui a immédiatement décrété la loi martiale, On ne sait pas encore si le nouveau régime tentera de libérer les otages, qui ont été divisés en trois groupes et cachés par les guérilleros.Conditions claires Ghassan Kanafani, porte - parole du Front populaire, a fait remarquer, mardi, que les conditions imposées par son groupe sont claires et que les otages [ seront libérés lorsque les gouvernements accepteront de libérer les prisonnierspalestiniens, Les commandos détiennent 36 Américains et Israéliens, huit Britanniques, huit Suisses et deux Allemands de l\u2019Ouest.La Suisse, la Grande-Bretagne et l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest ont accepté d\u2019échanger les sept terroristes qu\u2019ils détiennent, mais à la seule condition que le FPLP libère tous les otages, Les Palestiniens retiennent les Américains et les Israéliens pour les échanger contre la libération de 13 commandos et d\u2019autres Arabes présentement emprisonnés par les Israéliens, en plus d\u2019un Occupation des locaux Les membres de la force policière de la Nouvelle-Orléans ont-occupé les locaux des quartiers généraux des Panthères Noires à la suite de la fusillade de mardi matin.Comme on le sait, sept personnes furent blessées dans cet échange de coups de feu et la police a effectué 16 arrestations./ | commencent à perdre patience British Overseas Airways Cor.eurent été détournés.Les négociations visant à 1i- bérer les otages demeuraient vaines sur deux fronts, mardi.7 Pas de rencontre Les médiateurs du Comité international de la Croix-Rouge n\u2019ont pas réussi, eux non plus, à rencontrer les otages.Mais un porte-parole du siège social de l\u2019organisme, à Genève, à dé- elaré que le CICR enverra deux autres négociateurs rejoindre l\u2019équipe de deux hommes qui séjourne actuellement à Amman.Le gouvernement américain redoute déjà les conséquences politiques d'une grève prolongée dans l'industrie automobile WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement Nixon, qui se refuse à intervenir dans le conflit de la General Motors, redoute déjà les conséquences politiques d\u2019une grève prolongée dans l\u2019industrie automobile, Les économistes du gouvernement expriment aujourd\u2019hui ouvertement la crainte que si la grève contre GM dure plus d\u2019un mois, le taux de chômage aux Etats-Unis pourrait propulsé jusqu\u2019aux environs de 6 pour cent, son plus haut niveau depuis les années 1962-63, Une telle conséquence, du con- \"flit ne manquerait pas de ré duire les chances du parti républicain du président Nixon dans les élections législatives du mois de novembre pour lesquelles il recherche assidûment le soutien accru de la classe ouvrière.Alors que la grève n\u2019en est qu\u2019à son deuxième jour, elle a déjà\u2019 causé la perte de près de 10,000 emplois dans les industries automobiles et annexes, et le mouvement de licenciement s\u2019accélérera rapidement si la grève se prolonge.La société GM a elle-même annoncé déjà le licenciement de 5,500 ouvriers dans les 27 usines qui ne.sont pas atteintes par la grève parce qu\u2019elles fabriquent des pièces détachées pour les autres constructeurs, Un représentant de la compagnie a déclaré que ces licenciements pourraient finalement atteindre \u201cla majorité\u2019 des 73,500 ouvriers qui étalent restés au travail mardi matin, Plusieurs milliers de réductions d'emplois ont par ailleurs été décidées par les entreprises qui fabriquent des pièces et des accessoires pour GM, La plupart d'entre elles sont prêtes à accumuler des stocks pendant un certain temps en prévision d\u2019un accroissement de la demande des autres fabricants d\u2019automobiles ou de la production accélérée de GM après la grève, Mais aucune n\u2019envisage de le faire pendant plus d\u2019un mois.Un mouvement de licenciements s\u2019est également amorcé dans les entreprises de transports routiers, non seulement celles qui travaillent directement pour GM mais aussi celles qui travaillent pour les aciéries et les autres industries alimentant le géant de l\u2019automobile.M, James Hodgson, secrétaire au Travail, a déclaré que le gouvernement n\u2019envisageait pas, pour le moment, d\u2019intervenir dans le conflit entre GM et le syndicat de l\u2019automobile parce que rien ne permettait de penser que cela serve à quelque chose, La plupart des économistes du gouvernement, et en particulier le secrétaire au commerce Maurice Stans et le sous-secrétaire au Trésor Charis Walker, répètent depuis mardi matin que l\u2019arrêt de la production de GM, s\u2019il ne dure pas plus d\u2019un mois, ne eompromettra pas trop sévèrement la relance déjà sensible de l\u2019économie américaine, Mais M, Harold Passer, secrétaire adjoint au Commerce pour les Affaires Economiques, a reconnu que même si la grève ne durait pas plus d\u2019un mois, le taux de chomage, qui est actuellement de 5.1 pour cent, s'élé.veralt probablement a 5,5 pour cent avant la fin de l\u2019année, Avec la reprise de l\u2019activité économique, le gouvernement Nixon avait espéré maintenir le taux de chômage aux environs de 5 pour cent, Pour sa part, le président du syndicat américain de l\u2019automobile, M, Leonard Woodcock, à déclaré, mercredi, qu\u2019il n\u2019yavait pas de raisons pour que la grève déclenchée contreGM s\u2019éternise.S\u2019entretenant avec les membres d\u2019un piquet de grêve à Detroit, le successeur de M, Walter Reuther, à la tête de l\u2019United Auto Workers, s\u2019est réfusé à prédire la durée de la grève.\u201cIl n\u2019y a pas de conflits idéologiques, donc il n\u2019y a pas de raison qu\u2019elle dure trop longtemps\u2019?a-t-il cependant ajouté, M, Woodcock a fait cette déclaration avant de partir pour une tournée des usines en grève, qui durera jusqu\u2019à la fin du week end.Les négociations sérieuses entre GM et le syndicat ne reprendront que la semaine pro- chaîne.vos besoins, tels que: améliorations mortem Durée Vorements] Coët torai à apporter à votre foyer, frais emprunté du prêt mensuels qu prêt d'éducation, achat d'une nouvelle auisrence- voiture oud'accessoires électriques, $ 500 12 mois $44.40 |$ 32.53 ou bien encore pour vous permettre Leo .3 mois oe 1350 de prendre des v .\u2019 mots \u2019 : Toute votre vie, vous aurez be- 1200 24mois 7050 19128 .; \u2019 i 1,500 30 mois 58.00 239.42 soin d'emprunter.Alors pourquoi 2,000 30mois 77.40 319.23 ne pas emprunter à Un taux raison- 2,000 35 mois 66.30 384.56 nable à la façon TD! Car où vous 2,500 36mois 82.80 480.70 empruntez fait toute la différence.*Le coût est calculé à un toux annuel de 11.8% TORONTO DOMINION la banque où le personnel crée toute la différence La Mustang La Mustang, entièrement reconçue pour 1971, est présentée en six modèles.Le modèle à toit s sente un \u201ctoit plat\u201d unique ainsi qu'une carrosserie totalement nouvelle à l'avant et à l\u2019arriè bas) offre une glace arrière en retrait entre les deux piliers arrière profilés.a ort (photo du haut Fo.Ls Grande, (phate dû PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 1 = _\u2014\u2014 * -\u2014- \u2014 ge Se \u2014 a ar ~\u2014\u2014\u2014 \u2014~\u2014\u2014 \u2014\u2014 - - \u2014 ee 1 ee 1e > - \u2014 = = \u2014\u2014 2 a porterez aux vôtres protégera À 20 janv.a l\u2019unité familiale.Bonne intuition, mais soyez a % tenace.Le découragement ser- is- A CANCER du 22 juin virait vos concurrents.Appuis is, b : au et protections donneront des À % 22 juillet chances pour une démarche dé- es 3 Restez fidèles aux méthodes licate.les ; Eo éprouvées.La fantaisie vous VERSEAU du 21 janv.lix EEA fera courir des risques d\u2019échec.au ar- ad ASSOCIATION Satisfactions d\u2019amour-propre.19 fev.it i #3 (ULTURELLE LION du 23 juillet Semaine fastepourlesécris, ur DES FEMMES au professions intellectuelles on.a mais difficultés dans les ac- fi 23 août Ci .gi ire AA)E GRANBY ; tivités concrètes.Méfiez-vous ars ; SET Bon travail mais climat am- i i de votre susceptibilité pour Lil- biant restrictif.Ne comptez pas intenir les rapports ami- ¥ sur le succès rapide de vos dé- eaux enir \u2018es rappo les j ver TN marches.Mettez de l\u2019ordre .age wo opi il ! if 0 i ; 2 dans vos affaires personnelles.P EN du 20 fev.2 fuikdit.5 verce auto Bi 20 mars eureuse gagnante ' dt 5 RE au Belles perspectives de satis- Pur n 22 sept.factions professionnelles.Mile Mireille Boisvert, future étudiante en médecine, A Bonne forme pour les entre- Chances bien exploitées.Cou- actuellement au CEGEP de St-Hyacinthe, recevait de Mile sez cet 2 é i tif Beauchemin une bourse de 150.00 dollars, que ociation get Mme Georges Vanier, assistée de Mme Huguette Lemieux, présidente de l\u2019ACFG, dévoi- Prises.Entrevues importantes rant d\u2019épanouissement affec \u2019 2 de TS fen oi lors du\u201d remier-souper-causerie de l\u2019Association, cette magnifique bannière, favorisées.Sachez stimuler qui mettra fin aux rancoeurs Culturelle des Femmes de Granby remet à chaque année à ars symbole et représentation artistiques de l\u2019Association Culturelle des Femmes de Granby.l\u2019ambition des jeunes.existant encore.un an .ser LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 { v = \u2014 \u2014 \u2014\u2014 TT 4 mess 0 net A ae ae on omen - _ \u2014 ma._ _\u2014 - \u2014 le Soi \u2014\"\" \"2\" FLEURS NAISSANCE \u2014 MARIAGE HOPITAL \u2014 RECEPTIONS MORTALITE Lab, Mme Gilberte Loiselle FLEURISTE 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 GRACE A LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS CUISINIERE Cette cuisinière Kelvinator est dotée de toutes les caractéristiques dont vous pouvez rêver.Deux des éléments à chaleur infinie ont des commandes d'allure de chauffe rapide qui accélère considérablement la cuisson.PRIX 10e ANNIVERSAIRE 3928910 Aussi autres modèles à partir de Des bijoux de la famille royale seront échangés contre des billets de banque.LONDRES (PA) \u2014 Le comte présentent une valeur en billets de Harewooll, 47 ans, cousin de de banque, en second lieu que, la reine la lignée des prétendants au - trône d\u2019Angleterre, met en yente certains bijoux de famille, Il a donné trois raisons pour se départir de ses bijoux en les offrant aux enchères chez Christie\u2019s, commissaires-priseurs les mieux cotés en Grande-Breta- gne, Lord Harewood estime pre.miérement, que les bijoux re.Préte a enrayer une crise de diarrhée?Personne n\u2019est à l'abri, particulièrement Jes enfants, des nombreuses causes qui provoquent la diarrhée.Mais vous pouvez remédier à ces inconvénients grâce à l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.Doux et efficace, Fowler soulage rapidement, et vous devez toujours l'avoir sous la main, à la maison comme en EXTRAIT Dr FOWLER i mps du | 0 ANNIVERSAIRE POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS?luxueux.RÉFRIGÉRATEUR FOODARAMA sans givre, 18.5 pi.cu.de capacité, doté d'un compartiment congélateur sans givre de 219 livres, d'un légumier et d'un casier à viande à fini porcelaine.KELVINATOR le plus vieux nom en réfrigération au monde.348910 Aussi autres modèles, tel que réfrigérateur 14.6 pi.cu.sans givre.Très $269\" Kelvinator SECHEUSE Kelvinator Deux sécheuses seulement en stock, de ce modèle \u201870.Boutons poussoirs, les plus de luxe.À écouler à 318910 Aussi autres modèles à partir de Elizabeth et 18e dans de nos jours, \u2018on n\u2019a pas besoin d\u2019un si grand nombre de bijoux, et enfin, qu\u2019il n\u2019y a pas autant d'occasions de les porter, Selon les responsables de la maison Christie\u2019s, la vente, fixée au 7 octobre, est trés importante, mais on ne donne aucun chiffre approximatif de ce qu\u2019elle rapportera, Lord Harewood a offert 28 pièces comprenant trois tiares en diamants, \u2018une broche garnie d\u2019un gros saphir et diamètre, et des colliers de diamants.La plupart de ces joyaux ap- partenailent à sa mère, la dé funte princesse royale, fille du roi George V et de la reine Mary.On croit que certains parmi les bijoux en vente auraient appartenu à la reine Mary.Autres précédents La comte de Harewood a déjà établi d\u2019autres précédents en rompant avec les traditions de la maison royale.Il y a trois STE are IN PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 ans, sa femme d\u2019origine autrichienne avait demandé le divorce, et lord Harewood n\u2019avait pas contesté les procédures, Par ailleurs, 1! annonçait que sa mal tresse lui ayant donné un fils, : il comptait l\u2019épouser.Le divorce prononcé, il fut en mesure de contracter mariage avec Patricia Tuckwell, jeune Australienne travaillant comme mannequin.Conmu comme mélomane, le comte a déjà été pressenti comme éventuel directeur du Metropolitan Opera de New York.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il met en vente des pièces de ses collections, En 1963 des tabatières offer.} tes aux enchères à la maison Christie\u2019s avaient rapporté $76,- 800 et en 1965, des tableaux, porcelaines, ar genterieet ameublement étaient dispersés pour une somme de $1365,200, SENSSESRANSNSSEERENS notre palron Style anglais L\u2019équilibre et la pureté des lignes amènent une élégance incontestable, dans ce modèle classique d\u2019ensemble pantalon-re- dingote.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non er timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby.Ecrives très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vœs nom resse ainsi que la grandeur irée, et le munéro du patron.Nous ne sommes responsables des lettres Fées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour livraison.ave : » J Ÿ Un couple heureux \u201d Cette photo a été prise lors J du trentième anniversaire de mariage de Monsieur et Madame Léon Robert (Annette Ferland).M.et Mme Léon Robert ainsi que leur famille, remercient tous ceux qui ont contribué à leur merveilleuse soirée.Photo Lavigne eve=() par MARIE-CLAUDE \u201cLe temps et non la volonté met fin à l'amour\u201d (M.G.) UN MENU: Salade de betteraves Poulet de grain Pommes de terre frites Salade Tranches espagnoles LE PLAT DU JOUR TRANCHES ESPAGNOLES 3 tranches de pain, 3 oeufs, sirop de groseille, 1 tasse de sucre.Enlevez les croûtes des tranches de pain et divisez-les en trois.Rangez-les dans un lat et versez le sirop tiède sur es tranches.Laissez tremper 1 heure , battez les oeufs, trem- Une idée comme une autre\u2026 TORONTO (PC)\u2014 Trois opérations et des traîtements qui ont coûté $9,000, ont fait de Dianna ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, Mesurant cinq pieds et neuf pouces, Dianna, qui était précédemment un homme, est devenue la premiére personne i subir une telle opération au Canada.Le régime d\u2019assurance- maladie de l\u2019Ontario a défrayé 90 pour cent des $9,000, Elle a exhibé son nouveau corps aux mensurations parfaites de 36-26-36 au cours d\u2019une conférence de presse, durant laquelle elle a fait savoir qu\u2019elle envisage de parcourir le pays pour expliquer son opération.Elle est originaire de Winnipeg.Johanna Shimkus veut la paix.LONDRES (PC) \u2014 L\u2019actrice canadienne Johanna Shimkus, qui a fait l\u2019objet de critiques élogieuses pour son rôle dans le film \u201cThe Virgin Babies\u201d, adapté d\u2019un roman de D, H, Lawrence, souhaite vivre sur une ferme aux environs de Paris, Cette jolie rousse d\u2019origine montréalaise a fait cette déclaration aux journalistes de Londres au cours d\u2019une brève visite, avant de reprendre le tournage d\u2019un nouveau film à Paris.Vêtue d\u2019un ensemble à jupe maxi et longue écharpe de laine confectionnée de ses mains, l'actrice, âgée de 26 ans, tentait d'éviter les photographes, par timidité, a-t-elle dit.Johanna Shimkus, fille d\u2019un gérant de magasin à Montréal, avait quitté le Canada à l\u2019âge de 19 ans pour aller travailler à Paris comme mannequin.Depuis, elle n\u2019est jamais revenue dans son pays.Son rêve, a-t-elle avoué, serait de tourner un film par année et, le reste du temps, habiter la campagne française non loin de la capitale, sur une ferme abritant de nombreux animaux, et où elle pourrait mener une vie de paix et de tranquillité.Ne jetez pas vos vieux journaux et papiers! GRANBY \u2014 Attention! Attention! Si vous avez de vieux journaux ou de vieux papiers à a maison, gardez-les pour les Scouts et les Louveteaux, qui les ramasseront à partir de mardi, le 21 septembre.Les Scouts et Louveteaux de la paroisse Immaculée-Conception, de Granby, commenceront vers 6.30 p.m.et travailleront par secteurs.Le premier secteur sera composé des rues suivantes: King, Fuller, Elview, Esplanade, Léger, Denison (de Ying à St-Charles), Wallace, McDonald, Winchester, Churchill.Vous n'aurez donc qu\u2019à placer les papiers à l'extérieur de la maison, soit sur la galerie, soit sur le trottoir.Les personnes qui seraient intéressées à fournir immédiatement quelque paquet, ou toute personne qui voudrait plus \u2018information, sont priées de téléphoner à un de ces numéros: 378-2972, 378-6506, 378-2061.Il est inutile de vous.rappeler le bon travail de formation qui est fait au sein du mouvement scout, nous vous rappelons seulement un moyen de l'aider financièrement, pour que ce mouvement puisse ensuite continuer ses activités fcematrices, des plus intéressantes pour nos jeunes.pez-y les tranches et faites-les cuire à la poêle des deux côtés.Servez saupoudré de sucre.A NOTE SUR VOS TABLETTES - La grosse vannerie: Brossez avec une brosse dure.Lavez, si c'est nécessaire , avec une savonnée tiède et rincez à l\u2019eau salée.Si des paniers blancs gont très souillés, employez un eu d\u2019eau de Javel.Désinfectez fes mannes du linge sale avec \u2018une solution de créoline.- La vannerie peinte: Brossez soigneusement, employez l\u2019eau le moins possible.- La vannerie fine: Brossez, détachez avec de la benzine, cirez-là._ - La vannerie dorée: Brossez et nettoyez comme le bois doré.VOTRE SANTE Savez-vous qu'il existe certaines catégories d'aliments favorables à votre beauté et d\u2019autres qui le sont moins.Une jolie peau, et la peau est le aromètre de notre jeunesse, ne vas pas sans un sang riche, ur, qui l\u2019irrigue et la vivifie.onsommez beaucoup de légumes et de fruits qui stimulent le fonctionnement de l'intestin, condition essentielle de la santé.Les bouillons de céleris, de Carottes, d'épinards, de persil, légumes riches en sels minéraux et notamment en fer et en soufre, pris tous les jours par série de trois semaines aident à la désintoxication et à l'enrichissement de l\u2019organisme.Des pruneaux secs mis à tremper la veille et légèrement édulcorés de miel, absorbés au etit déjeuner, complèteront eureusement la cure.Le raisin, source de santé et de beauté Les raisins, facilement assimilés, énergétiques, sont particulièrement conseillés à ceux qui ont à fournir un gros effort physique, ainsi qu'à ceux qui souffrent des reins.La légende veut que Noé connut la vigne et la cultiva.Un fait est certain: son origine est très ancienne, puisque les archéologues en ont retrouvé des grains sous les habitations lacustres, près de Parme.Parmi les raisins de table , les plus appréciés sont le Chasselas, le Muscat, rouge ou blanc.Bien sûr, le raisin est le plus sucré de tous les fruits.A tous, il apporte calcium, vitamines et sels minéraux.VOTRE ELEGANCE Vous voulez, dès aujourd'hui, être à la Mode 1970: - Alors choisissez un tailleur à veste longue et ceinturée, à jupe évasée par des plis ou des és.- Portez votre sac sur l\u2019épaule, Les sacs, cette saison, sont munis de bandoulières très longues et étroites.- N'hésitez pas à porter des cols roulés; on en voit même sur les robes de coktails et du soir.AR & Fill GRANBY FILLES D'ISABELLE ; Le Cercle Marie-Immaculée de Granby, fêtera son 25e anniversaire de fondation, au mois d'octobre prochain, et dans le cadre des fêtes qui marqueront cet heureux évêne- ment, un concert sera donné par le choeur \u201c Variétés canadiennes Inc\u201d, de St-Hyacinthe.Ce concert aura lieu imanche, le 25 octobre, à 8.00 précises, à l'auditorium de la Polyvalente Immaculée-Conception.M.le .maire Jean-Louis Tétreault ainsi que madame la Mairesse, seront les hôtes d'honneur.Le directeur musical \u2018du choeur \u2018\u2019Variétés Canadiennes Inc\u2019 est M.Marcel Scôtt.Ce choeur regroupe les plus belles voix de la région maskoutaine, en outre de Granby.Il a été fondé en 1945, et depuis n'a connu que des succès véritables.Donc, il est temps, de faire vos réservations, et pour ce, il faut communiquer avec: Mme Thérèse Beaudry (378-6156)), Mme Dolores Ber- thiaume (378-5509) Mme Carmen Bouthillette (378-4817).| La présidente, Mme Racine rappelle à toutes les dames intéressées à faire partie du Cercle Marie-Immaculée de Granby, de bien vouloir com- muniguer avec elle a 372-7334, le plus tot possible, ou avec Mme Adrienne Dumas à 378-6659.II faut environ 25 nouveaux membres pour \u201cdéclencher une \u2018\u2019initiation\u2019\u2019, et l\u2019on aimerait que celle-ci ait lieu dimanche, le 29 novembre.Il faut donc se hâter pour s\u2019inscrire, si vous êtes tentées de vous enga- er dans les Filles d'Isabelle de ranby.ST-PAUL CERCLE DES FERMIERES Le Cercle des Fermières de St-Paul tiendra sa première réunion de l'année, jeudi, à 8.00 p.m., à l'Hôtel de ville de St-Paul.A cette occasion, Mme Huguette Lavallée, conseillère en Economie agricole, sera présente, pour définir le rôle de la femme dans son cercle.Il y aura mise en nomination, en vue des élections d\u2019octobre.Les personnes terminant a leur oste sont: la vice-présidente.iothécaire, a secrétaire, la bib la conseillère.Gaudreault est la Roxton Pond, et Nouvelle = Passez des MOTO- aes N E | G E Moto-Neige Moto-Jet a 27 MOTEUR de 12 - 19 - 25 - 30 H.P.FREINS à DISQUES.GARAGE MATT°S FINI LE PELLETAGE Assemblage rigide et rapide.Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.CH.ST-PAUL (coin Milton) (2871) Armature en tubulure métallique, par sections.@ Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.Tél.378-4443 ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 (2938) Les étudiants ont mystifié les experts durant l'été Par la PRESSE CANADIENNE Les étudiants d\u2019universités et de collèges ont mystifié les experts cet été en obtenant des emplois qui n'étaient pas supposés être à leur portée, Avec l\u2019aide des programmes fédéraux de mained\u2019oeuvre et de campagnes lancées par certains secteurs des affaires et les bureaux des campus, des milliers d\u2019étudiants ont pu se trouver des emplois là où les prédictions ne voyalent rien pour eux pour l\u2019été 1970, Un relevé transcanadien établi par la Presse Canadienne indique que, même s\u2019il y a eu des endroits moins chanceux, les bureaux de placement des campus, en général, ont réussi à placer leurs étudiants.Des statistiques solides révéleront bientôt l\u2019ampleur de ces succès quand le ministère de la Main - d\u2019Oeuvre publiera ses chiffres, concernant le nombre de demandes d\u2019emplois et comment on y a fait face, Même si certains employés du ministère préfèrent attendre la publication officielle de ce rapport, la plupart indiquent que les programmes d\u2019emplois ont été raisonnablement réussis.Un porte-parole de Halifax dit \u201cqu\u2019en général, ce fut un bon été, meilleur que l\u2019an dernier\u2019.A Saint John, N,-B,, la moitié de 1,200 étudiants qui avaient fait une demande ont trouvé du travail à temps plein ou à temps partiel.Ce bureau, établi par le ministère et la Chambre de commerce de Saint John, était dirigé par trois étudiants et il sera réouvert l\u2019an prochain.Le Canadien National a aussi employé 300 étudiants dans les Maritimes, A Montréal, il y eut plus de problèmes, Même si l\u2019Université de Montréal a refusé de faire des commentaires, un représentant de Sir- George-Williams a déclaré que 376 de 1,680 demandes d\u2019étudiants ont été remplies, faisant de 1970 le pire été des cinq dernières années, A l\u2019université McGill, seulement 15 ou 20 pour cent des \u2018étudiants ont obtenu des emplois, mais plusieurs se sont casés eux-mêmes, ne paraissant pas dans cette compilation.En général, les étudiants qui ont trouvé de l\u2019emploi à Mont- PROVINCE DE QUEBEC, Municipalité scolaire de Saint-Jean, Comté de Saint-Jean.AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds et habitants tenant feu et lieu de cette municipalité que le rôle d\u2019évaluation fait par ordre des commissaires d\u2019écoles de cette municipalité est déposé dans mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant trente jours, à compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué à une session des commissaires qui aura lieu à une date qui sera fixée par un avis ultérieur.Donné à Saint-Jean, Québec, ce seizième jour de septembre 1970.JACQUES DUSSAULT- Secrétaire-trésorier, Administrateur général.(201) ROBERT & SAURETTE | NOTAIRES Edifice Polace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (834) BREVETS D'INVENTION Motques dè commerce Dessins du fabrique en tous poys SERVICE DE MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue Drummond, Montréal Téléphone 288-2152 SECRETARIAT ENR.Offrons nos Services aux individus ou commerces pour travaux d'écriture \u2014 Listes \u2014 Correspondances \u2014 Lettres \u2014 Circulaires \u2014 Rédaction et expédition.Tél.372-7850 ou 378-3056 (2831) IL EST TEMPS plus que jamais de faire SOULAGEZ VOS.PIEDS REMODELER vos manteaux de fourrure maintenant que nous sommes fixés sur la longueur.en consultant un spécialiste ur vos chaussures arthopédiques et médicales Confc.tion de supports d'arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérienoe) TOURRURT Ajustement personnel à chaque \u2018client.Ajustement parfait Empreinte des pieds.Correction pour pleds malades, affnisés.démarche difficile.> 328, rue Principale, ° Gramby tél.:378-8484 >» AES © Cornu es corrective.# Prix modiques.Pour une meilleure hygiène GRANBY Représentants: C.E.Tanguay, Roger Girouard Fernand Paquin, Arthur Masse, J.-Guy Loiselle, L.Laurin, G.Corriveau, M.Augustin.Vous voulez vendre\u2026 Vous voulez louer.Chutes vos raisons sont bonnes / S.Vp.communiquez av COURTIER Granby - 372-4666 St-Hyocinthe - 773-8424 et confort des pleds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 0 Johnson \u2014 Tél.372.529.L- 171549) RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER SPECIAL: PREFIN( 45 OC Sa 9,75 \u2014 ate.VENEER PRESSWOOD épais %, #'x 8° PAS CHER: sablé \u2014 Rég.8.90 \u2014 Spécial 4.95 PLASTIC CIMENT NOR.salon ou 5 gallons Différentes couleurs en tube.ARBORITE ; Seécisl: dimensions, 48\" x 96\".Choix de 7 couleurs récentes et à la page, $12.50 PAPIER À COUVERTURE: en rouLEAU 3 6° \u2014 Rég.3.45 \u2014 Spécial 1.95 ASPHALTE : INSTANT PAVE, pour réparer les pavés défectueux.CIMEX : Ciment préparé au sable et LE TOUT CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE DE WATERLOO.AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs de la Ville de Waterloo que la présentation des candidats pour charge de Maire et Conseillers pour ladite ville aura lieu à l'Hôtel de Ville, 417 rue Court, dans la Ville de Waterloo, le 25ième jour du mois d\u2019octobre 1970, entre midi et deux heures de l'aprés-midi, et que: dans le cas ou le scrutin deviendrait nécessaire, et serait ouvert de la maniére prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert dimanche le ler jour de novembre de l'année 1970, depuis neuf heures du matin jusqu\u2019a six heures de l'aprés-midi, dans chacune des sections de vote; et que j\u2019ai nommé Mlle Madeleine Jolin, 123 rue Foster, Waterloo: ma secrétaire d\u2019élection.Donné sous mon seing, à Waterloo, ce 15iéme jour de septembre 1970.René Bellefeuille, o.m.a., Président d\u2019Election, 2918) réal, n\u2019étaient pas satisfaits de leur genre de travail, mais les officiers de placement expliquent que ces jeunes gens se sont inscrits trop tard pour chercher du travail, A l\u2019Université Laval de Québec, environ 80 pour cent des 3,000 étudiants inscrits, ont trouvé des emplois.Le directeur du placement, à Laval, M.Emile Simard, a déclaré que le gouvernement provincial avait donné l'exemple en demandant à tous les ministères d'utiliser le plus grand nombre d\u2019étudiants possible.En Ontario, l\u2019Université de Toronto a trouvé de l\u2019ouvrage pour 86 pour cent de ses 5,019 étudiants inscrits.A Ottawa, l\u2019Université Carle- ton et l'Université d'Ottawa ont mis sur pied une \u2018\u2019Maison d\u2019étudiants\u2019\u2019 qui s\u2019occupait de chercher les emplois sollicités etles résultats ont été hautement satisfaisants.On y trouva de l\u2019emploi à 3,772 étudiants.| Sault-Ste-Marie a triplé ses chiffres de 1969 et Sarnia a placé 63 pour cent de ses étudiants à la recherche de travail.Les statistiques n\u2019étalent pas disponibles en Saskatchewan, mais un porte-parole de l\u2019Université de Saskatchewan, à Regina, a dit qu\u2019il y avait moins d\u2019emplois cette année, Les chiffres d\u2019Alberta sont variés.Les 7,000 étudiants de l\u2019Université de l\u2019Alberta ont presque tous été casés.Mais à Calgary, seulement 350 de 2,500 inscrits ont pu trouver du travail.A cause des grèves en Colom- bie-Britannique, il y eut moins d\u2019emplois pour les jeunes, Le gouvernement a embauché 750 étudiants, soit 250 de moins que l\u2019an dernier.A lUniversité Simon Fraser, à Burnaby, 150 de 900 inscrits ne purent trouver de travail.A l\u2019Université de Victoria, 645 de 2,000 étudiants ont vu leurs demandes acceptées.ST-HILAIRE Adrien A Granby, le 16 septembre, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé Mien St-Hilaire, demeurant à 179 rue St-Antoine-Nord a Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 19 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin à Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Be- noit, où le service sera célébré à 3 heures p.m.Inhumation au cimetiére de la rue Dufferin.A noter que les salons funéraires seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Le défunt laisse dans le deuil sa mère, Mme veuve Théodore Pomerleau, de Granby, ses frères et soeurs: M.Robert St-Hilaire, de Gran- by, M et Mme Alphonse St-Hi- laire de New Heaven, Connec-' ticut, M.et Mme Léonard St- Hilaire de Montréal, M.et Mme Yvon Nadeau (Lorraine) de Ville Laflèche, M.André Pomerleau, de Granby.TETREAULT Sylva H.Subitement, mardi le 15 septembre, sa résidence de Knowlton, est décédé le notaire Sylva H.Tétreault à l\u2019âge de 73 ans.Outre son épouse, née Pauline Contant, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, le | notaire Jean-Marie Tétreault, de Knowlton, et Mme Robert Hétu (Sylvie), de Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi, le 18 septembre, à 11 heures | a.m., en l'église St-Edouard de Knowlton; inhumation au cime- titre de Knowlton.La dépouille \u2018 mortelle est résentement i exposée a la résidence funéraire C.E.Wilson & Fils de Knowl- ; ton.| vv] \u2018Girardot Ménard y pale a, al Suresh TAL KIL Ber Jy Ek / PTE NOISEUX & TRUDEL RROKER 170, rue Principale 1600, rue Girouard (2754) IMMEUBLES REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 © Nous avons présentement besoin de bungalows pour Granby et Cowansville.© Pour l\u2019achat, la vente, ou prêts hypothécaires de tous genres, résidentiels ou commerciels, POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE dIMMEUBLE 80 RUE PRINCIPALE re ee GRANBY 372-5886 = Membre de la REAL ESTATE BOARD «x Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(2755) 45) Dufferin Gronby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous trouverez chez: fl GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of André Ménard, prop.Ages la plus imprrrante indus- \u2018trie de monuments de la pro- vines, 372-7729 MENUISERIE GENERALE REPARATIONS GENERALES DE TOUS GENRES Finition de caves, ainsi qu\u2018armoires et escaliers préfabriquées faites sur demande.Pour inf- : tél.372-1343, Granby (2850) Tél.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granby (223 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 VA UR SAUNA ANS x 4 Lh Le sort en est jeté Le professeur britannique Ronald Craukenberg é de médecine générale et exerçant à l\u2019Université ecle, vient de se rendre en Zambie pour y consulter.des sor- clers.Le savant aurait l'intention, nous dit-on, de faire admettre certains sorciers dans les services officiels de santé, car il considère que les méthodes thérapeutiques utilisées par ces \u201cmarginaux\u201d sont souvent plus efficaces que celles consacrées par la science.Le fait est que les \u2018médecins de la médecine\u201d comme disait Molière ne sont -pas tous, il s\u2019en faut de beaucoup, des sorciers.Tout au plus, dans bien des cas, se comportent-ils en apprentis-sorciers.Rien n'arrête le progrès \u2014 Après avoir prouvé au monde, en construisant des stades aux tots en dome et des autoroutes suspendues, que le béton pouvait épouser des formes aériennes, l'architecte italien, Pier Luigi Nervi, s\u2019emploie maintenant à le faire flotter sur les eaux.Son entreprise, Nervi et Bartoli, de Rome, vient d\u2019achever la construction de deux embarca- .A Jo Le À hni al .a suis du pat punto PhO Orpen an von QUE dit-on @ Granby?unies pour l'alimentation et l\u2019agriculture.Le Salon de l\u2019Auto va attirer tous ceux qui croient pouvoir changer de voiture (ce qu\u2019on appelle de I'auto-suggestion!) Mais très peu de gens savent avec quelle attention les constructeurs d'automobiles surveillent les produits des voisins.Je vais plus loin: je pense que la premiére voiture du constructeur X est presque toujours achetée par son rival Z.Je l'ai vu faire à la General Motors.Je me rappelle aussi avoir beaucoup inquiété les gens, aux agents distributeurs de voitures de luxe.J'avais été regarder dans les \u2018lieux cachés\u201d les voitures qu\u2019il ne fallait pas avoir avant le Jour J.Et c'est pourquoi j'ai appris sans étonnement que des agents ont sifflé il y a quelques années à Detroit un très élégant monsieur au volant d\u2019une Ferrari.C'était M.Ford! Ces bateaux, qui sont munis d\u2019un moteur diesel, font leurs essais près de Rome, avant d\u2019être transportés en République arabe unie où naviguerontt sur le la C Nasser.Ils seront équipés par la FAO pour des démonstrations techniques de pêche.; La méthode employée par Nervi, qui est peu onéreuse, comprend l\u2019emploi de plusieurs couches de grillage métallique, charpentées de tiges d'acier, le tout recouvert d\u2019une mince couche de ciment.Une fois prise, la coque est parfaitement imperméable.Elle résiste au feu, à la pourriture, aux tarets, ainsi qu\u2019aux vibrations et aux chocs les plus violents.Selon la FAO, cette technique est particulièrement bien adaptée aux pays où le bois fait défaut.En annonçant les nouveaux spectacles, je vous disais l\u2019autre jour que beaucoup de nos scènes, depuis quelques années, fonctionnement comme des taxis.Levez la main, le directeur s'arrête, et vous loue tout ce qu'il faut pour représenter un chef d'oeuvre ou un navet.Il n\u2019en prendra pas le risque.Quiele prend?Pas vous, si vous êtes .Malin.Mais vous trouverez un, plutôt une, commanditaire.Jamais une actrice très connue, qui n\u2019engagera ses propres devises que si elle a une rare confiance dans la pièce qu\u2019elle va jouer.Mais souvent une comédienne de second plan, parfois plusieurs.Chacune obtient .un petit rôle \u2014 et un rôle plus lourd dans la commandite.Ne criez pas au scandale! Ce n\u2019est pas nouveau.: Même Sacha Guitry a débuté ainsi.Il y a toujours eu, comme cet automne, crise du théâtre à la rentrée.Et c\u2019est tellement vrai qu'au moins dix groupes qui ont des.pièces toutes prêtes, et attendent que les spectacles du mois d'octobre soient de montrueuses bûches.Ils sauteront à pieds joints dans les intervalles ainsi créés.A Granby, on nous présentera \u2018\u2019T\u2019es pas tannée Jeanne d'Arc\u201d, samedi, le 19 septembre.Cette pièce théâtrale est sous la direction du TPQ.Cette pièce n\u2019est pas nouvelle, mais on a déjà atteint une centaine de représentations et plus de 50,000 amoureux l'ont déjà vue.Pourquoi pas vous?A LA RÉCENTE EXPOSITION DU BIJOU DE FANTAISIE A PARIS : Des assemblages extravagants de pierres et de perles: MOTS - CROISES PROBLEME 717 123456789012 PROBLEME \u201816 +2 3456789101 Noté l\u2019autre jour en passant le plus joli et poétique des campings de la région: le Camping Granby, près du monastère des Pères Trnnitaires, d'une baignade idéale, sans danger, et d\u2019un pays plein de ressources.: Mais comme le disait Jean Auclair: il ne fuit pas Granby pour être seul.Il aime s\u2019agréger a une foule.Foule sur la plage, sur la route.Vous avez vu revenir vers Granby les longues files de ceux qui ont réussi cet été a s\u2019entasser dans une atmosphére de la Principale?Moi qui ait été le premier campeur de Granby, le tout premier à avoir une tente, et qui couchais (sur mon revolver) en plein forét, loin des humains, je les connais bien: le campeur standard supporte ses enfants deux heures, sa femme une heure, mais demeurer en face de lui-méme le rend fou.A nous les transistors, le chahut, les odeurs de frites, mais aussi la bonne conversation avec des inconnus, la possibilité de se laver les dents en groupe, comme les rhinocéros vont a l'eau.A nous le retour en paquets, et de nouveau le stationnement interdit, le bruit, les voisins, tout, tous, tout pourvu qu'on échappe a la solitude en face de cet inconnu qu'on ne peut supporter: soi-même! Et c'est pourquoi il préfère s\u2019entasser, même avec des agents.Car \u2014 ceci est le plus drôle que le reste \u2014 la seule roulotte qui, sur les chemins du retour, a eu un accident causé par la vitesse appartenait à une police!.ENEWS WN =SSSONEURON -\u2014 ns HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui fait ou vend des articles de mode \u2014 Du ver- G.G.be aller.Enfants extraordinaires \u2014 M.Robert Coupland, géophysicien canadien qui a té parmi les passagers du VC 10 de la BOAC détourné sur la Jordanie par les commandos palestiniens, a fait l\u2019éloge des 31 jeunes écoliers qui étaient à bord du même avion et de leur comportement.M.Coupland, qui est âgé de 43 ans, a déclaré: \u201cCes enfants ont été extraordinaires.Ils n'ont, à aucun moment, perdu courage\u2019.Au terme de vacances assées dans la région du olfe persique, ils rentraient en Angleterre à bord du VC 10.\u201cQuand les commandos palestiniens sont arrivés vendredi à l\u2019aéroport de la révolution pour dynamiter l\u2019avion, les enfants ont entonné un chant de leur composition sur l\u2019avion.M.Coupland qui est marié et père de trois filles, est né à Montréal.Elevé à Ottawa, cela fait des années qu\u2019il travaille à l\u2019étranger.Il est actuellement au service de la société Ray Geophysical, à Beyrouth, Liban.AN En 1970, les jeunes Allemands se retrouvent au même niveau se promènent dans les rues à l\u2019aide d\u2019un cheval, mais il s\u2019agit cyclo-moteur ne dépassant pas 25 km/h est très en vogue actuellement.On peut sans permis dès l\u2019âge de 15 ans.La production allemande s\u2019est accrue de 55% e leurs d'un \u201cec eval-vapeur .Le ands-parents: ils e piloter dans les quatre premiers mois de l\u2019année par rapport à-la même période de 1969.Afin de satisfaire la demande, on est obligé de recourir aux importations, plus particulièrement d\u2019Italie et du Japon.CARREFOUR DANGEREUX A SURVEILLER \u2014 Aux heures de sortie des étudiants du MONT SACRE-COEUR, des dizaines de cyclistes dévalent à toute vitesse, la longue ente menant sur la rue enison, et s\u2019éparpillent là sur la chaussée, sans trop s'occuper des nombreux automobilistes empruntant cette voie importante.Il y aurait lieu de prévoir, ne fut-ce que pendant quelques jours, u'une patrouille de la Sûreté municipale soit sur les lieux a ces heures de sortie, afin d\u2019éviter le pire.Une vie sauvée pourrait être celle de votre fils.Ca vaut la peine de se déplacer.Après l'attention apportée au Mont Sacré-Coeur, il y a aussi les sorties des autres écoles.Tous les étudiants, ou presque, sont tous imprudents lorsqu'ils font le sport de la \u2018\u2018petite reine\u201d.i sons, sans trop exagérer, ue c'est actuellement le ROBLEME NUMERO UN A GRANBY! Deux bons chasseurs enragés et qui ont déjà de nombreux avatars à leur actif lors de leurs parties de chasse, ont subi une humiliante défaite aux mains d\u2019un garçonnet.Lors d\u2019une séance d\u2019entraine- ment de tir au pigeon d\u2019argile, les deux amis, MICHEL et GERARD, eurent la surprise de leur vie lorsque le petit Stéphane, muni d\u2019une carabine à air comprimé, visa le pigeon d'argile et le fit éclater en mille pièces.Et depuis ce temps-là, MICHEL et GERARD sont plus humbles lorsqu'ils racontent leurs exploits de chasse.\u2014 Je ne suis pas difficile.j'aime les potates, j'aime les nouilles, j'aime tout.je vous aime aussi chérie ! 2\u2014Bassin naturel ayant issue libre vers la mer \u2014 Qui n\u2019a pas vingt-et-un ans, 8\u2014Pareil \u2014 Blesser.t-\u2014Prép.lat.\u2014 Au bon air \u2014 Pron.pers.&\u2014Lac su Soudan \u2014 Faible clarté.6\u2014Femme d'Athamas \u2014 Administrera pour autrui.7\u2014-Exister \u2014 Sorte de redingotes un peu longues.8\u2014Dit de nouveau \u2014 Fils du frère ou de la soeur.$\u2014Qui renferme heéaucoup d\u2019érudition \u2014 Descendu.10-\u2014\u2014Attachée au mors du cheval \u2014 Tesson.11\u2014Chefs de famills \u2014 Barbe des épis de l'orge.13\u2014Marin anglais (1777-1856) \u2014 Manier doucement.0 A \\ VERTICALEMENT A 1\u2014Façons.2-\u2014Conj.\u2014 Dire \u2014 FI.d'Italie.3-\u2014Peine des damnés \u2014 Impuretés du corps.4\u2014Qui n'existe que dans l'idée \u2014 Gros canards.§\u2014Qui sème \u2014 Biscuiterie, e\u2014BEpoque \u2014 Epreuve.T\u2014Me, inversé \u2014 Prén.masc.8-\u2014Lui \u2014 Imagination sans fondement \u2014 Trois lettres de résultat.9-\u2014Charge d\u2019un âne \u2014 Cours d\u2019eau naturel.10\u2014Près de \u2014 Haïr.11\u2014-Parcourues des yeux \u2014 Ville espagnole.12\u2014Iras à J'aventure \u2014 Faire usage de.CS rome BIENTOT 10,000 watts 1450 AU CADRAN PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 OI, Sb GRANBY GEORGETTE et LOUISE (maman et fille) feuilletaient un journal local, quand elles tombérent sur une annonce publicitaire ou l\u2019établissement parlait de l\u2019engagement de BUNNIES.Après une consultation plutôt rapide, les deux filles d\u2019Eve ont fait disparaître cette annonce afin que les deux époux n\u2019aient pas de tentations d\u2019aller vérifier de visu l\u2019authenticité des BUNNIES! Oui! les femmes \u2014 Guili, guili, guili !\u2026.POURQUOI L\u2019AGE EN ANGLAIS EST-IL DIFFERENT?\u2014 En visitant notre joli Zoo, lors du passage de ses neveux de London, PHILIPPE KENNES a relevé l\u2019anomalie suivante sur une pancarte agrafée devant \u2019habitat du SIKA JAPONAIS (sorte de chevreuil): En français, cela se lit: VIT 20 ANS.En anglais, cela se lit: LIVES 25 YEARS.Le saviez-vous?LE COMBLE DE LA CHIRURGIE, c'est d'avoir un chirurgien portant le nom de BOUCHER.Mais cela ne l'empêche pas d\u2019être un as.Ses patients l\u2019aiment bien! D\u2019après le dernier rapport de mes services de renseignements, de nombreuses familles de la région ont passé leurs vacances a ILDWOOD, dans le New Jersey.Voici quelques noms de familles bien connues: M.et Mme MAURICE JODOIN, M.et Mme ANDRE HAMEL, CHRISTINE et Milles BROZE, GEORGETTE MAHER, ANNIE, GERARD et WILLIAM KENNES et REJEAN MARTEL.Il y faisait tellement chaud que les oeufs cuisaient dans le sable, me rapporte-t-on! LAURENT MOREL devenu marchand de pierres du Rhin, pardon du REIN! \u2014 Laurent souffrait des reins et son docteur décide de l'envoyer à l'hôpital à Montréal sous observation.Après examen, on lui fit une ouverture en étoile de David, et à l\u2019aide de pinces téléguidées on broya les ierres avant d'en faire \u2018extraction.Depuis, LAURENT n\u2019a plus de pierres, mais son étoile de David est là pour toujours! BIENTOT 150 EMPLOYES DE RETOUR AU TRAVAIL En primeur, je vous annonce que très bientôt 150 à 250 employés seront au travail à l\u2019ex-manufac- ture GRANBY ELASTIC & TEXTILES.Une compagnie de VALLEYFIELD, en effet, travaille dans l'édifice et y fait un grand ménage.Elle espère pouvoir y installer 75 métiers à tisser à trois équipes.Bonne chance à cette nouvelle compagnie.Voici votre oroscope pour aujourd\u2019hui: Après tout, la pauvreté n\u2019est pas un vice, mais ne confondez pas la pauvreté avec la misère toute différente.Vous vous guidez par l\u2019amour-propre et vous n\u2019avez sans doute pas tort, mais n\u2019allez pas trop loin en ce sens.lar TENET Role important de Renault \u2014 Renault sera le principal partenaire étranger de l\u2019Union soviétique dans de camions 150,000 camions par an sur la Kama.a construction de l'usine géante C\u2019est ce u\u2019a annoncé M.Vladimir Kirilline, vice-président du onseil des ministres de l\u2019Union soviétique, au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue avec M.Valery Giscard D'Estaing, ministre français de l\u2019Economie et des Finances, à l'issue de la quatrième session de la grande commission franco-soviétique.De son côté, M.Giscard D\u2019Estaing a déclaré que les négociations portant sur ce projet et entamées il a ans se poursuivent encore entre la France et I\u2019 SS.Les Soviétiques a-t-il dit, n\u2019ont en effet pas encore précisé toutes es données techniques de la réalisation.Nous abordons une nouvelle phase des négociations.fresenameEeneEEeenan JE TROMPE MON MARI \u201cIl me fallait me confier\u2026 Parfois j'étouffe\u201d.C\u2019est ainsi que se termine, Madame R., la longue lettre que vous nous avez écrite cette semaine.En toute confiance, vous y mettez votre âme à nu et votre poignante confidence nous a profondément émus.Le résumé que nous donnons ici de votre lettre ne retrace votre drame que dans ses grandes lignes mais à l'avance, nous sommes sûrs qu\u2019il rencontrera un écho dans le coeur de toutes les femmes.Très jeune, je me suis fiancée avec un garçon que j'aimais corps et ame.Il m\u2019a abandonnée, au bout de trois ans, pour une autre plus riche que moi, et j'ai pousé ensuite un homme i avait connu le même rame que moi, persuadée que nous étions faits pour nous comprendre.Je me trompais.Mon mari ne m\u2019a jamais aimée.Profondément marqué par la trahison de sa fiancée, ayant décidé que toutes les femmes, moi y compris, ne pensaient u\u2019a Bafouer \u2019homme qui leur faisait confiance, il me traite en ennemie depuis 21 ans que nous sommes mariés.Jaloux au point de cacher mes vêtements pour m\u2019empêcher de sortir, fût-ce pour aller au marché, il m\u2019insultait et m\u2019accusait de céder à d\u2019autres quand je quémandais une caresse.J'ai quand même eu trois enfants \u2014 presque malgré lui, si je puis dire \u2014 mais cela n\u2019a rien arrangé entre nous, au contraire.Jamais je ne me suis plainte, méme auprés de mes filles et de mon fils.Je les ai élevés de mon mieux, leur inculquant malgré tout le respect et l\u2019alfection qu\u2019on-doit à un père, même si ce père n\u2019a pour eux, matériellement et sentimentalement, qu\u2019une indifférence totale, comme c\u2019était le cas.Aujourd\u2019hui, ma fille ainée est mariée, la seconde sur le point de l'être et mon fils de 17 ans travaille.Plus seule que jamais (pour mon mari, on dirait que je n\u2019existe pas) j'ai connu un homme que j\u2019aime et qui m\u2019aime.Prés de lui, jat retrouvé la jeunesse et l'espoir.Malheureusement, il est marié et je ne veux pas qu\u2019il quitte sa femme à cause de moi.Alors, de mon côté, à quoi cela m\u2019avancerait-il de divorcer?De toute façon, mon mari s\u2019y refuse sans que je comprenne pourquoi.t que penseraient mes filles?Et si mon fils faisait de nouvelles sottises.Le.pire est que je me sens terriblement fautive car jusqu'à ma rencontre avec \u2026, jamais je n\u2019avais trompé mon mari.J'avais les larmes aux yeux en lisant votre lettre, adame, et f¢ me demandais de quel droit on vous jugerait! Comme tant de femmes mal mariées, vous avez suivi le difficile chemin du devoir avec un courage et i Mon courrier ; une dignité admirables.Epouser un homme qui se venge sur vous du mal qu\u2019une lui a fait, c'est dur et cela arrive, la preuve.Et vous n\u2019avez pas songé à lui rendre la pareille, vous ui aviez connu la même épreuve! Vous avez tout onné sans jamais rien recevoir, ni amour, ni affection, ni respect.Méme pas l\u2019aide matérielle dont vous aviez besoin pour vous et vos enfants! Qui oserait vous jeter la pierre?Pas moi, en tout cas.Tant mieux si vous connaissez aujourd\u2019hui un peu de cet amour dont vous avez été privée.Vous ne le volez à personne.Profitez- en et surtout, n'en ayez pas honte.Personne d'autre que vous ne le mérite davantage.CA PUE MON BOUT! Q.\u2014 Je vis sur le chemin de Roxton depuis plusieurs années.Pas très loin de notre demeure, il y a plusieurs poulaillers qui dégagent une odeur désagréable etqui empestent tout le voisinage.L\u2019autre jour, mes parents sont venus nous visiter, mais n\u2019ont pu passer la veillée à la maison parce e ça sentait trop mauvais.Que me conseillez-vous de faire?R.\u2014 Vous avez plusieurs possibilités: La première, déménager le plus vite possible, si vous en avez le courage.La seconde possibilité, c\u2019est de déposer une plainte aux autorités qui prendront les mesures qui s'imposent.Mais je ne crois pas qu\u2019elles soient capables d'empêcher les volailles de sentir mauvais.L'autre possibilité, je n\u2019en connais pas d'autres, est d\u2019endurer votre sort et de remplir vos poumons de bon air lorsque vous sortirez de votre coin enchanteur mais puant.MON EX-MARI NE PAYE PAS LA PENSION DES ENFANTS Q.\u2014 Mon ex-mari a été condamné par le jugement de divorce à me verser une pension alimentaire de ** par mois pour élever nos trois enfants.Ce n\u2019est pas beaucoup.Voila cing mols que le jugement a été rendu et je n\u2019ai encore rien vu venir.Je lui ai téléphoné pour lui demander de s\u2019exécuter.Il m\u2019a ri au nez.\u201cSi tu te figures que je vais te verser un sou, m'\u2019a-t-il répondu, tu es bien naîve.\u201d Quel recours ai-je contre ui R.\u2014 Vous avez deux possibilités: .La première, exécuter le jugement, soit sur ses biens s\u2019il en a, soit sur son salaire.Dans ce dernier cas, son employeur sera appelé dans la procédure de saisie et devra vous verser directement le montant de la pension qu\u2019il retiendra sur les salaires de votre mari.La seconde possibilité, c\u2019est de déposer plainte pour abandon de famille.Le tribunal assortit habituellement cette première condamnation du sursis.La menace d\u2019une peine ferme s'ajoutant à la précédente amène généralement le mari récalcitrant à prendre clairement conscience de ses devoirs.DANS ma.RA ad an.ved A oud me DE gb Deux Jolies jeunes blondes accom agnées d\u2019un ami célèbrent leur maturité en ingurgitant a cr a journée même de leur 18e anniversaire de naissan- me des bières\u201d dans un pu \u2018au Manitoba, on vient de réduire de 21 à 18 ans le statut adulte.Et ce.On se souvient c'est ainsi qu\u2019on vieillit.Maintenant majeurs Des jeunes à l'assaut des pubs et tavernes WINNIPEG (PC) \u2014 Les jeu- de porte bicyclettes, car la compagné d\u2019une autre pièce addi- nes Manitobains âgés de 18 à 20 plupart d\u2019entre eux viennent ici tionnelle.ans ont joyeusement célébré leur nouvelle majorité en se lançant à l'assaut des pubs et tavernes.C\u2019est à minuit lundi questen.trée en vigueur la nouvelle loi fixant la majorité légale des jeunes Manitobains à 18 ans, leur permettant ainsi de signer des contrats, de rédiger des testaments et de pénétrer dans des établissements licenciés, Les gérants de bar ont reconnu que 90 pour cent de leurs clients mardi\u2019 avaient entre 18 et 20 ans: «C'\u2019était incroyable, a déclaré le gérant de l\u2019hôtel Maryland: Ils entraient et sortaient.Nous envisageons sérieusement la mise en place de casiers à livres et directement après l\u2019école.\u2019 Le grande ruée s\u2019est produite mardi vers 19 h 30 quand la plupart des bars ont rouvert leurs portes après l\u2019heure de fermeture du dfner.Le directeur - adjoint du Plaza Motor Inn a déclaré que ses 184 chaises ont été occupées dans les deux minutes suivant l\u2019ouverture: \u201cC\u2019est le remplissage le plus rapide que j\u2019aie jamais vu dans un bar, s\u2019est-il exclamé.Tous les bars, cafés etrestau.rant ont engagé du personnel supplémentaire pour vérifier les pièces d\u2019identité des jeunes gens.La plupart n\u2019acceptaient d\u2019ailleurs comme preuve valable qu\u2019un certificat de naissance, ac- Un médecin anglais passe ses journées à recueillir des mégots de cigarettes HAMILTON (PC) \u2014 Le Dr Charles Fletcher, du Royal Postgraduate Medical School de Grande - Bretagne, passe des journées à recueillir des mégots de cigarettes dans les rues de New York et de Londres.Le Dr Fletcher souligne que les mégots sont plus courts sur les trottoirs de Londres.Le fait que les Londoniens consu- - ment plus leurs cigarettes ré.véle pourquoi le taux du cancer de poumon est plus élevé en Grande Bretagne qu\u2019aux Etats-Unis.Il a déclaré au cours d\u2019une séance d\u2019étude sur la médecine et la pollution à l\u2019université Mc- Master, mardi, que l\u2019usage - de la cigarette est relié à plusieurs maladies, Cela est dû au fait que le tabac contient environ 400 éléments différents, a-t-il it.Ily a eupeu de changement dans l'habitude des fumeurs britanniques en général, a ajouté le Dr Fletcher.Mais parmi les médecins anglais, seulement 20 pour cent fument, aujourd\u2019hui, comparativement à 42 pour cent en 1951, Cela a produit une diminution de 38 pour cent dans le taux du cancer de poumon chez les médecins britanniques, comparativement à une hausse de 10 pour cent chez la population en général, a-t-il dit, Le conseiller \u201cle plus inutile\" TORONTO (PC) \u2014 M, Robert Yuill a été désigné comme étant \u201cle plus inutile\u2019 de tous les con seillers municipaux de York- Nord dans un concours qu\u2019il a qualifié de \u201crépréhensible et irresponsable\u2019*, \u2018Les fonctions publiques exigent un certain respect, a-t-il déclaré aux journalistes après avoir appris que 22 des 74 voix du scrutin ledésignaientcomme vainqueur.Le gag a été organisé par deux groupes de York-Nord, le comité des jeunes libéraux et le comité des citoyens partisans d\u2019un changement.«Si les politiciens peuvent être ainsi ridiculisés, a ajouté M, Yuill furieux, personne de responsable ne postulera plus ces fonctions.\u2019?Le maire de York-Nord, M, Basil Hall, est en seconde position, très près de M, Yuill.M.Maurice Strong aux Nations Unies veste: M ET IE Le hold-up commis & Stukely Sud La police arrête un individu et se prépare à cueillir les trois autres SOUTH STUKELY (AD) - Moins de 24 heures après le vol à main armée perpétré à l'Auberge de la Vallée, South Stukely, la Sûreté municipale de Verdun appréhendait un individu dont le signalement correspond en tous points à celui de l\u2019un des quatre cagoulards armée qui ont fait irruption dans cet établissement licencié de South Stukely et ont soulagé d'environ \u2018350 la caisse enregistreuse et les goussets de quelques-uns des clients qui s\u2019y trouvaient.En effet, grâce à de précieux renseignements transmis aux différents corps policiers de la province, la Sûreté municipalde de Verdun opérait la capture d'un individu suspect hier soir; our ensuite le remettre entre es mains des agents Jean-Claude Rivard et Gérald Scanlon, de l'escouade des vols à main armé de la Sûreté du Québec, de qui relève maintenant la marche de l'enquête.Par ailleurs, un porte-parole de la Sûreté du Québec a confirmé que les limiers étaient définitivement sur la trace des bandits, grâce aux excellents indices qu'ils ont réussi à recueillir sur le lieu même du vol.Le même porte-parole a de plus ajouté que les limiers avaient une bonne idée de l'identité du quatuor et que l'arrestation de ces derniers était imminente, ce que tend à confirmer l\u2019arrestation d'un suspect par la police de Verdun.Quant au suspect, il a été transféré au quartier général de la S SQ, hier soir, alors que les agents Rivard et Scanlon devaient le soumettre a un interrogatoire serré en rapport avec le vol à main armée.Il a également été possible d'apprendre que l\u2019interrogatoire devait se poursuivre aujourd- \u2018hui si la chose s'avérait nécessaire.Finalement, on a pu apprendre que |! es individus M.Henri Champagne, gérant de la station radiophonique CHEF, de Granby, a été nommé directeur de la section du Québec de la Fondation des maladies du coeur, au cours d\u2019une réunion que l'organisme tenait hier soir à Montréal.Nommé pour deux ans, M.Champagne succède à Me Jean Arès, également de Granby.recherchés par la police sont des Montréalais d'origine italienne et que ceux-ci seraient sur le point d'être capturés.Maigre butin Le vol a été commis alors que quatre individus masqués et armés ont fait irruption à l'Auberge de la Vallée entre 11 heures 15 et 11 heures 30, mardi soir, et ont soulagé la caisse enregistreuse et les goùs- sets de quelques clients qui se trouvaient à l\u2019intérieur; räflant quelque \u2018350 avant de rendre la fuite dans la voiture de l\u2019une des victimes.Armés de carabines de fort calibre, les quatre hommes ont tenu en joue les membres du personnel et quelques clients en les sommant de s'étendre par terre et de ne poser aucun geste.Pendant que deux d\u2019entre eux faisaient le guet sur leurs victimes, les deux autres e'emparaient du contenu du tiroir-caisse, environ *175, et râflaient le contenu des goussets de quelques-uns des clients, soit une autre somme de *175 environ.Les bandits n'ont tiré aucun coup de feu à l'intérieur de l'établissement.Aucun des membres du personnel ou des clients n\u2019a été blessé ou molesté par les apaches.Quelques- uns d'entre eux ont même conservé l'argent qu'ils avaient dans leurs goussets lorsque les cagoulards ont déguerpi précipitamment, étant donné qu'ils étaient déjà dans l\u2019établissement depuis quelques minutes, mais que ce laps de temps risquait de leur causer des ennuis.Les clés Toutefois, avant de quitter les lieux, les quatre hommes ont exigé de l'une de leurs victimes qu'elle leur remette les clés de sa voiture pour qu\u2019ils puissent prendre la fuite.C\u2019est ainsi que le quatuor a pris la fuite dans une Mustang 65 de couleur bleue foncé et se sont dirigés vers la municipalité de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Deux des victimes du vol les ont d'ailleurs suivis à distance, jusqu'au moment où les bandits sont arrivés à la hauteur d\u2019une autre voiture, une Ford 66 ou 67 qui était immobilisée sur la route, et dans laquelle deux d'entre eux ont pris place.Dans la poursuite, la voiture ui suivait celles des bandits s'est trouvée coincée à un moment donné entre les deux automobiles conduites par les apaches.Roulant à une vitesse vertigineuse dans le but d\u2019échapper aux bandits qui avaient semblé repérer la manoeuvre, le conducteur a momentanément perdu le contrôle et râté une courbe raide our ensuite se retrouver dans e décor.Les deux occupants n'ont heureusement subi aucune blessure.Quant aux cagoulards, ils en ont profité pour prendre définitivement la fuite.Véhicule retrouvé Cependant, la voiture dans laquelle les bandits avaient quitté l'hôtel et pris la fuite, a été retrouvée, hier avant midi, abandonnée sur une route secondaire de ce secteur.Une fouille minutieuse du véhicule a alors permis aux policiers de recueillir d'excellents indices pouvant conduire à l'arrestation des coupables.M.Marcel Robidas sera de nouveau candidat à la mairie de Longueuil aux élections municipales qui auront lieu dimanche le ler novembre.Celui-ci a annoncé la nouvelle à l\u2019issue de la séance du conseil municipal tenue hier soir.Tél: 378-5272 20EME ANNIVERSAIRE DU MARCHE PUBLIC DE GRANBY INC.\u201c\"JEREMIA DUHAMEL\" Président Fondateur Au nom de chacun des vendeurs de vivres du Marché Public de Granby, et en mon nom personnel, JE REMERCIE sincérement toute la population de Granby et de la région de son précieux encouragement depuis notre fondation en 1950.En plus, j'ajoute qu'il ne s'agit pas simplement de notre anniversaire à nous, mais plutôt de celui de notre clientèle qui nous a permis d'atteindre le succès que nous connaissons maintenant.On se souviendra que le 16 septembre 1950 une foule nombreuse était venue à l'ouverture, à l'Aréna de \u2019 Granby.Depuis, cette foule n'acessé d'augmenter.La raison principale à cela, c'est que vous achetez la meilleure qualité à meilleur marché PARCE QU'IL N'Y A PAS D'INTERMEDIAIRE.HEURES D'OUVERTURE: LE SAMEDI de 4h.o.m.à 2h.p.m.LE MARDI: (JUILLET\u2014AOUT\u2014SEPTEMBRE) Pour fruits et légumes seulement: de 8h.a.m.à Zh.p.m.MARCHE PUBLIC DE GRANBY INC.339, rue Racine GRANBY BIENVENUE A TOUS.A l'occasion de notre 20ème anniversaire vous profiterez de prix spéciaux à tous les comptoirs.MERCI A NOS CLIENTS A l'occasion du 20EME ANNIVERSAIRE du MARCHE PUBLIC, samedi le 19 septembre \u201870 SINCÈRES REMERCIEMENTS À TOUTE LA DE GRANBY ET DE LA REGION 20EME ANNIVERSAIRE MAGASINER CHEZ NOUS, C'EST ACHETER LA MEILLEURE MEILLEUR MARCHE, PARCE QU'IL NY A QUALITÉ, POPULATION A PAS D'INTERMEDIAIRE.MARCHE PUBLIC H.L.PATENAUDE BOUCHER Kiosque 4.5, 6.GRANBY LEO LEBOEUF Boucher, Viande de choix, Spécialité: Boeuf pour congélation Kiosque 26, 27, MARCHE PUBLIC GRANBY 215, Robinson sud RAOUL BIENVENUE ENR.Spécialité: Viande de choix GRANBY ROLLAND JODOIN Boucher, Boeuf de l'Ouest Kiosque 6, 7, MARCHE PUBLIC GRANBY ae iy Ba in.OTTAWA (PC)\u2014M.Maurice On a appris au début de la Strong, âgé de 41 ans, prési- journée, mercredi, que M, Es- dent de l\u2019Agence canadienne de cott Reid, ancien directeur du développement international, à Glendon College, de Toronto, annoncé mercredi, qu\u2019il avait était entré au service de l\u2019A- accepté le poste de secrétaire gence, à titre du conseiller du général de la conférence des président.Nations unies chargé de l\u2019environnement humain.M, Strong, ancien président de la société Power Corporation of Canada Limited, entrera ° en fonction le ler janvier, d b Il a précisé, lors d\u2019une confé- es estia ux rence de presse que les Na, MONTREAL (PC) \u2014 La de- tions unies \u201csont un corps ma.mande a été assez bonne mer- lade qui doit &tre sauvé\u2019\u2019.credi, mais les transactions ont M, Strong a ajouté qu\u2019il s\u2019em- été modérément actives au ploiera à recueil'ir des proposi- Marché des bestiaux, Le prix Michel DUHAMEL & PIERRE CHICOINE SPECIALITE: POULET FRAIS, POITRINE, CUISSE Kiosque no 24, MARCHE PUBLIC GRANBY ROSAIRE ROY SPECIALITE: VIANDE DE CHOIX Kiosque 54, MARCHE PUBLIC DONATIEN PLANTE SPECIALITE: LEGUMES FRAIS KIOSQUES 7 ET 8 GEO.E.VEGIARD CULTIVATEUR SPECIALITE: OEUFS, POULETS FRAIS Comptoir no 9, MARCHE PUBLIC GRANBY PATISSERIE RAYMOND ENR.SPECIALITE: PAINS DE MENAGE TARTES, ET BEIGNES.Kiosque no 36, MARCHE PUBLIC MARCHE PUBLIC GRANBY EMILIEN OUELLETTE SPECIALITE: FRUITS & LEGUMES FRAIS MARCHE PUBLIC Granby MARCEL SCOTT & FILS Les prix GRANBY GRANBY tions de la part de tous les gouvernements, en ce qui a trait aux contrôles et aux normes visant à combattre la pollution.Il fera également des recommandations sur ces sujets qui feront l\u2019objet de discussions lors de la conférence de PONU sur l\u2019environnement humain, qui doit avoir lieu à Stockholm en 1972, des vaches était légèrement inférieur à celui de la semaine dernière, tandis qu\u2019ils sont demeurés fermes dans les autres catégories.Les arrivages comprenaient 288 bêtes à cornes, 234 veaux, aucun porc et 59 moutons et agneaux, Les boeufs de choix étaient cotés à 29-31,50, de bonne qua- SPECIALITE: FRUITS & LEGUMES FRAIS OEUFS & POULET FRAIS ST-PAUL D'ABBOTSFORD REGINALD MILLETTE SPECIALITE: MIEL POUR PROVISIONS Kiosque no 21, MARCHE PUBLIC GRANBY ROYAL THEBERGE SPECIALITE: VIANDE DE CHOIX Kiosque 1, 2, 3, MARCHE PUBLIC GRANBY J.P.CHAMBERLAND BISCUITERIE CLAIRE ST-MARTIN & FRERES SPECIALITE: VIANDE DE CHOIX SPECIALITE: BISCUITS A LA LIVRE Kiosque no 55, MARCHE PUBLIC FRUITS & LEGUMES 415, boul.Leclerc, GRANBY TEL: 378-3376 GILLES ROBERT SPECIALITE: LEGUMES FRAIS KIOSQUES 11, 12, 13, 14 MARCHE PUBLIC lité 29-29,75, de qualité moyenne 27-28.75 etordinaire 22.25-2 6.75.Les vaches de bonne qualité 22.23,50, moyenne 20-22, ordinaire 18-20,25, tandis que celles destinées à la charcuterie et aux conserves étaient cotées à 12-18,75, Les génisses de bonne qualité 24,75-25.75, moyenne 23-24,75, et ordinaire 19-22.50, Les taureaux de bonne qualité 25-27,25, moyenne et ordinaire 20.50-24.75.Les veaux de lait de bonne qualité 40-44,50, moyenne 36.50- à 40 et ordinaire 25-36,50, Kiosque 37, 38 MARCHE PUBLIC GRANBY GRANBY LUCIEN SYLVAIN SPECIALITE: VIANDE A CONGELATION Kiosque no 16, MARCHE PUBLIC GRANBY E.LAPLANTE BOUCHER, GROS & DETAIL SPECIALITE: BOEUF DE L'OUEST Kiosque 11, 12, MARCHE PUBLIC Tél: ST-LIBOIRE 793-2202 GRANBY GRANBY GERARD HAMEL & FILS SPECIALITE: FRUITS & LEGUMES GROS & DETAIL KIOSQUES 52, 13, 14, MME JEAN ROUSSEAU Spécialite: Boeuf de l'Ouest LES PRODUITS FUME ACTON Spécialité: Viande cuite et fumée L'Université de Lyon, en France, vient de remettre au Dr Paul David, de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, un doctorat honoris causa en cardiologie.Les agneaux de bonne qualité 25,50- 30.50, Les moutons de bonne qualité 10,50-13 et de qualité ordinaire 5,50-10, Les prix des porcs n\u2019ont pas été déterminés.MARCHE PUBLIC GRANBY MARCHE PUBLIC Kiosques 50, 51 GRANBY Kiosque 19, 20 MARCHE PUBLIC GRANBY APPT.ws oe oa AP SRI EE = 0 RES APE 0 a pba Ans am LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 17 A Les délégués obligent Michel Chartrand à prendre place dans le fond de la salle = MONTREAL (PC) \u2014 Les dé légués à une assemblée générale du Conseil central des syndicats nationaux de Montréal ont désapprouvé, hier soir, la conduite du président de l\u2019organisme, M, Michel Chartrand.Il lui ont retiré la présidence de la réunion, l\u2019obligeant à siéger dans le fond de la salle, comme un simple délégué.M.Chartrand refusait de donner des explications à 1'assemblée sur le congédiement de sa secrétaire, Mlle Monique La- marre, qui par son emploi se trouvait membre du Syndicat des permanents de la CSN, Il estimait que cette décision majoritaire du comité exécutif ne regardait pas l\u2019assemblée, M, Chartrand fut notamment désavoué par plusieurs de ses alliés de longue date, y compris par M.Florent Audette qui, avec lui, fut la vedette de la lutte du Conseil central contre la CSN, On se souviendra que MM, Chartrand et Audette ont été expulsés du conseil confédéral, organisme souverain de la CSN entre les congrès.M.Paul Beaulieu quitte Paris pour aller au Portugal PARIS (AFP) \u2014 M.Paul Beaulieu qui représentait depuis deux ans le Canada à Paris s\u2019est envolé en début d\u2019après- midi pour Lisbonne (et non Ottawa) en compagnie de son épouse.Toutefois on se refuse dans les milieux officiels canadiens à Ottawa à confirmer que M, Beaulieu ait été nommé ambassadeur au Portugal.M, Maurice Schumann, ministre français des Affaires étrangères, s\u2019est entretenu quelques instants avec M, Beaulieu à l\u2019aéroport de Paris-Orly avant de prendre place à bord de l\u2019avion qui doit l\u2019amener à New York, où il assistera aux travaux de Ja 25ème Assemblée générale de l'ONU, Pour sa part, M, Beaulieu a déclaré peu avant son départ qu\u2019il espérait revenir très bientôt en France afin de retrouver tous les amis qu\u2019il laisse dans la capitale française.Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Mont- WElises NOIRE PIA MISForCOIE LA WEIGE! Les enfants sont prêts x > A Manteaux à capuchon pour fillettes Velours côtelé \u201cFireside Hilo\u201d.Capuchon et intérieur doublés en orlon pelucheux.2 poches plaquées.4 réal par le ministère fédéral de boutons de cuivre jaune.À la fois élégant et résistant.J l\u2019Agriculture.Coloris: Vert mousse, bronze, bleu.Grandeurs: 4, 5, Beurre: arrivages courants, 6, 6X 92 ,64; 93 ,65, Prix de vente de ! la Commission canadienne du lait: .65.] 4 43 ' Fromage: livré à Montréal, e chacun arrivages courants, québécois coloré, 48,3; blanc, 48,0, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en B Manteaux habillés pour fillettes sacs: 20 à 22; procédé par rou- \u2018 des horizontales.- leau, No 1 en sacs 19 1-2 à 20 Superbe peluche à effet de bandes horiz 1-2; pour nourrissage, en sacs, Pesanteur: 22 onces.8 boutons de cuivre jaune.17 4 17 1-2, Capuchon à même.2 poches, chacune ornée de 3 mourrissage 18 Sod id boutons.Doublure matelassée.Couleurs: Marine, gros de lait, 3 1-2 à 3 3-4, bleu, beige.Grandeurs: 4, 5, 6, 6x Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, l 5 68 $00 a Se outs, pes \u201ccartons, e chacun d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 59.6; A-gros 49,7; À - moyens 43.9; A-petits 31.1.CHEF c Manteaux pour fillettes En acrilan.Garantie pour 1 an \u201cWear Dated\u201d.Devant croisé.Dessus des épaules et rabats des poches en imitation de cuir laqué.Capuchon à même.Tissu peluche d'une bonne durée.Doublure matelassée.Brun castor, marine.Grandeurs: 4, 5, 6, aujourd'hui\u201d 5.55 Ouverture du poste ] 8 chacun 6.00 Radio Témolgnege 6.15 Mission Sourire 6.45 La Ferme \u2018 .6.55 Nouvelles provinciales et na- (Egalement disponibles dans 2 autres versions) tionales 7.00 Mission Sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.35 Mission Sourire ° 8.00 Radio-Journal 8.10 Nouvelles sportives D M t po f | tt 8.15 Mission Sourire cai 1 an eaux ur I \u20ac es 8.29 Nouvelles locales et régionales à : TH À fed ae oval es locale Lu Ç Modèle de laine synthétique à devant croisé.Poches 8.55 Nouvelles locales et régionales HH 4 : À ; = 9.00 Robert L'Heureux dissimulées sous 2 appliques fausses à rabats.Ceinture orge à 9.30 Nouvelles locales et régionales î imili ; r 10/00 NOR Toarchants vers eas boucle de métal.Garniture en similiagneau Dou ure 10.30 Nouvelles locales et régionales matelassée.Coloris: Bleu sarcelle, rouge.Grandeurs: 7 à 14.10.33 À conjuguer au féminin.10.48 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales .11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville ° chacun 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12.10 Bruits de ma ville Est nm EManteaux Ya pour fillettes 12.35 Nouvelles sportives J Anoraks pour garçonnets et fillettes Peluche 20-22 onces.Capuchon à même.Doublure matelassée.Glissière devant.Galon en soutache au 12-30 Bruits de ma ville Manteau écossais frangé au bas.Col-capuchon également bas.Lavable à la machine.Turquoise avec capuchon 12.50 Manchettes d'actualité ., 2 12.55 Bruits de ma ville bordé d'une frange.3 brides d'attache.Doublure matelassée.bordé blanc.Grandeurs: 2, 3, 3x 1.00 A l'heure du dessert .; \\ avec L'Heureux Robert Rouille/ vert, Marine/rouge.Grandeurs: 7 à 14 1.30 8i Farnham et région m\u2019était contées 1.35 La musique, le soleil, les femmes et moi 1,55 Nouvelles provinciales et na- ha jonales 2.00 Ls musique le soleil © chacun les femmes et moi : 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 La musique le soleil les femmes et moi 255 Nouvelles provinciales «+ mn.Manteaux à capuchon pour fillettes.tionales 8.97 .Manteau et toque pour la toute petite Peluche d'orlon; 21-24 onces.Col \u201cPeter Pan\u201d blanc.3.00 La musique le soleil En \u201cmelton\u201d de bonne pesanteur.Devant croisé.2 rangées de : Devant croisé.8 boutons nacrés.Demi ceinture arrière les femmes et moi .\u2018 .; iqué é 3.30 Nouvelles locales et régionales 4 boutons.Brides d'attache larges en pointe.Capuchon piquée de 2 boutons.Doublure matelassée.Toque 3.33 La musique le soleil a , ue , \u201cill box\u2019 a i les femmes et moi même bordé de fourrure synthétique.2 poches à patte ave pill box à pompon.Rouge, rose, aqua, beige.3.55 Nouvelles provinciales et na- .; : d tionales bride.Doublure matelassée.Turquoise, brun coco, vert mousse Grandeurs: 2, 3, 4.4.00 Maxi chaud à Marco 4.30 Nouvelles locales et régionales Grandeurs: 4, 5, 6, 6x 4.33 Maxi chaud à Marco 4.55 Nouvelles provinciales et nationales \u2019 5.00 Rendez-vous avec l'avenir .l'ensemble 5.05 Maxi chaud à Marco e chacun 5.30 Nouvelles locales et régionales 5.33 Maxi chaud à Marco 6.00 Radio-Journal 6.1C Presse.Soir 6.15 Editorial 7 6.15 Editorial Y fill L Manteau et bonnet assorti pour bambi 8.25 Nouvelles sportives H Manteaux 4 pour 1 ettes sori ' ba n 6.30 8.0.8.avec Paul Labr FI fn è isé ! ité 6.55 Nouvelles a ebrecaue Peluche d'orlon.Glissière devant.Soutaches contrastantes f % Modèle croisé.Peluche d\u2019orlon de qualité.21-24 ional iecià 3 2 700 8.0.8.avec Paul Labrecque autour du capuchon, le long de la glissière et sur les poches.onces.Doublure matelassée.4 boutons dorés.Bonnet 730 poytvelles locales gt preslonales Frange au bas.Doublure matelassée.Marine, vert.Grandeurs: = à oreillons.Teintes unies: Marine, brun.Grandeurs: 2, 7.55 Nouvelles provinciales et na- 7al4 3, 3x.tionales a , 8.00 8.0.8.avec Paul Labrecque 8.30 Nouvelles locales et régionales 833 80.8.avec Paul Labrecque ha 2 ouvelles provinciales et na- pouvel e chacun e l\u2019ensemble 9.00 Carerefour Musical 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio_Journal 10.10 Carrefour Musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Carrefour musical 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Carrefour Musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 æ .\u2026 ma = 2 - x .must Co a - - - \u2014 MERCREDI JEUDI VENDREDI 16-17-18 SEPTEMBRE RABAIS DISQUES 45 TOURS et DISQUES LONG-JEU Vente \u2018\u2019record\u2019\u2019 de disques long-jeu et 45 tours mettant en vedette vos artistes préférés tels que: \u201cTom Jones\u201d, Elvis Presley\u201d, \u201cThe Beatles\u2019, \u201cPierre Lalonde\u2019\u2019.LONG-JEU RCA Elvis from Memphis to Ve- gas Hair Sound Track Live Steppenwolf CHOIX DE Ofiver Sound Track 2000 45 TOURS Sound of Music Sound Groupes populaires tels que: les Beatles, Adamo, les Classels, Elvis Presley, etc.PRIX REG.WOOLCO, .76 SPECIAL 09 Track PRIX REG.WOOLCO 4.98 à 10.28 SPÉCIAL 1200 LONG-JEU ANGLAIS et FRANÇAIS Musique populaire, instrumentale, Wez- tern, disques pour enfants.SPECIAL 88 JOURS SEULEMENT BAS PRIX IMBATTABLES ! 1000 LONG-JEU FRANÇAIS VARIES: La Souris Verte, Lucien Hétu, Paul Brunelle et plusieurs autres.PRIX REG.WOOLCO, 1.98 SPECIAL 1 31 1000 LONG-JEU ANGLAIS Avec Johnny Cash, Carl Smith, Ken Griffin, Hank Snow, Ray Conniff, Liberace, Disneyland, etc.PRIX REG, WOOLCO, 1.98 SPECIAL 1 31 2000 LONG-JEU STEREO FRANCAIS Avec: les Gendarmes, Michel Pa- gliaro, César et ses Romains, Les Aristos, etc.PRIX REG.WOOLCO, 2.48 SPECIAL 99 8 PISTES Herb Halper, A; Toupes popu Martino, laires, 2000 LONG-JEU sé NN PRIX REG stéréo-mono RS PR Woo.ANGLAIS ET FRANÇAIS \u2014 Io 200 LONG-JEU STEREO Pre 7.17 Avec Barbara, Stéphane, Johnny DE CAPITOL CIAL Farago, Tony Bennett, Robert Goulet, Les Compagnons de !a Chanson etc.PRIX REG.WOOLCO, 3.76 SPECIAL 1 Al Avec Steve Miller, Pink Floyd, Joe South, Grand Fung, etc, .PRIX REG, WOOLCO, 3.76 SPECIAL 99 WOOLCO .ns Achetez tout ce Chez Woolco, OUVERT WEL Jeudi et vendredi Dites simplement: \u201c Utilisez notre \u2019 dont vous avez besoin vous économisez chaque Lundi, mardi, RAI cow de 9 hres a.m.\u201cPORTEZ A MON Plan mise de côté\u201d.aujourd'hui.Ouvrez un jour sur chaque mercredi ~ Slade à 9 hres p.m.\" Un léger dépôt retiendra compte-courant Woolco! article.de 9 hres a.m.samedi de 9 hres a.m.COMPTE toute marchandise à 6 hres p.m.ET à 5 hres p.m.: @ 370, LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 19 \u2014 \"se 00 ge 1 \u2014.\u2014 vw - \u2014 .ew APG - \"= ! tre 0e 22 i | \u2014 - = - - = va are age mes AAS pa nn ap Al oan mg barman \u2014_ = ee ee re re 22 20000 mma TRE \u2014 '\u20acRE DE LA MERCURY DÉBUTE AUJOURD'HUI ===> eilleures idées, meilleures voitures MERCURY eilleur toujours, toujours meilleur En 1971, Mercury est plus que jamais synonyme d'un meilleur choix: Mercury vient de s'enrichir d'une nouvelle petite voiture extraordinaire, ka Comet qui complète une liste de voitures allant jusqu'à la luxueuse Marquis, Et parce que chaque voiture doit être digne de la prestigieuse lignée des Lincoln Continental, Mercury est plus que jamais synonyme de la meilleure qualité.Voici la toute nouvelle Mercury Comet mg Meilleures idees meilleure j a La Comet est une voiture unique! ts À, Jon sn : La Ma rquis 71 Aussi facile à conduire et à A \" so.garer qu'une petite voiture, fi ; a | a Ina jamais été aussi facile de se procurer la voiture elle se vend au prix d\u2019une + de prix moyen la plus luxueuse du Canada.petite voiture.Elle ne consomme \u2018nee pas plus d essence que les .Cette année, la Marquis se présente sous un nouveau jour voitures importées et elle est facile et vous offre un nouveau modèle dont le prix est à la d entretien, Et la Mercury Comet vous portée de plus de gens.Voici la seule voiture de luxe de offre le choix entre un modèle 2 portes cette catégorie appartenant a la prestigieuse lignée des et un modèle 4 portes, entre trois moteurs Lincoln Continental.Une conduite égalée uniquement par 6 cylindres et un robuste V8.les plus grandes voitures de luxe du monde.La transmission automatique Select-Shift à 3 vitesses, la servo-direction, un moteur V8 et plusieurs autres équipements de luxe offerts habituellement en option sont standard pour la Marquis.La Mercury Meteor 71 Plus pour votre argent.Elle coûte un peu plus que trois.mais bien moins que 4.\" La Mercury Meteor 1971 a été complètement refaite pour vous procurer plus de confort et de beauté.Des intérieurs richement garnis vous laissent plus de place pour la tête, les épaules et les jambes.Roulement des plus silencieux grâce à l\u2019insonorisation poussée.Le système de ventilation à niveau supérieur, les poutrelles protectrices dans chaque porte et le fougueux moteur V8 ne sont que quelques-uns des équipements standard.= Le hardtop 2 portes Mercury Meteor Le hardtop Cougar La Mercury Cougar 71 Raffinement et goût de l'aventure.La | \\ lercur y | \\ lontego 71 La toute nouvelle Mercury Cougar 1971 est une \u20181 voiture de luxe exceptionnelle pour les gens Sortez de votre coquille.sons crever votre budget.d\u2019action.Roulement satiné et Silencieux Une façon extraordinaire de mettre un peu de soleil dans Carrosserie plus longue, plus large et plus basse votre vie sans crever votre budget.Vous aimerez l\u2019allure pour une tenue de route vraiment sportive.sportive de la Montego, ses dimensions pratiques (environ un Quelques équipements standard: moteur V8 de pied de moins que les grosses voitures), le confort et le 351 po.cu., sièges-baquets, levier de changement silence de ses intérieurs agréablements garnis, la douceur de de vitesse au plancher.son roulement et l\u2019économie de son nerveux moteur 6 cylindres de 250 po.cu.Et vous pouvez équiper votre Montego de nombreux accessoires en option dont le climatiseur Whisper-Aire, la servo-direction et le V8 de 429 po.cu.avec carburateur 4 corps.Le hardtop 2 portes Mercury Montego MX Brougham Mercury 1971:Meilleures voitures, meilleur choix, meilleure qualité *D'\u2019après le prix de détail suggéré par le manufacturier (F.O.B.Oakville).PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 SEPTEMBRE 1970 "]