La voix de l'Est, 15 septembre 1970, mardi 15 septembre 1970

[" TTT TW hhc T= ow x Les médecins spécialistes approuvent la médiation MONTREAL PC \u2014 Tout en désapprouvant les termes du mandat du médiateur chargé de régler son conflit avec le gouvernement du Québec, la Fédération des médecins spécialistes a approuvé lundi, la nomination d\u2019un médiateur.Au cours d\u2019une conférence de presse, le Dr Raymond Robillard, président de la Fédération, a expliqué que le juge André Montpetit, de la Cour supérieure du Québec, possédait toutes les qualités de médiateur requises pour mener de fructueuses négociations.Toutefois, a ajouté le Dr Robillard, les spécialistes s'inquiètent vivement du fait que toute la question du désengagement soit exclue du mandat du médiateur.Si les négociations s'éloignent du noeud du problème, la tâche du médiateur serait sérieusement compromise.Vendredi, le ministre de la Santé, M.Claude Castonguay, déclarait qu'aux yeux du gouvernement, les négociations avec les spécialistes avaient atteint un cul-de-sac.Le juge Montpetit avait alors été approché comme médiateur et les pourparlers pouvaient commencer aussitôt que possible.La Fédération a donc demandé au juge Montpetit d'obtenir une modification de son mandat qui pourrait alors couvrir tous les sujets de litige entre le ministère de la santé et les spécialistes.Les spécialistes contestent l\u2019absence de clause de désengagement dans le régime d'assurance-maladie et veulent que le collège des médecins et chirurgiens conserve le suprême verdict dans les questions d'ordre médical.De leur côté, les omnipraticiens ont consenti à adhérer au régime et seuls les spécialistes retardent l'application du régime, qui a été adopté en juillet par l'Assemblée nationale.Considérant là situation, ont déclaré les spécialistes, la décision de nommer un médiateur est sage.Le ministre de la Santé est manifestement incapable de régler seul cette affaire.Le Dr Robillard annonçait la semaine dernière que les spécialistes fermeraient leurs bureaux et ne travailleraient qu'aux cas urgents si la province ne réglait pas la question en 15 jours.Le premier ministre Robert Bourassa a rétorqué que le gouvernement ne se laisserait pas intimider et que les questions de désenga- La conciliation ne devrait pas de 10 jours, a précisé le ministre rendre plus e la Santé.gement et de l'autorité du Collège des médecins n'étaient pas sujettes aux négociations.La Voix VOL.36 \u2014 No 77 rHst MARDI 15 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS es résultats Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Les chefs de gouvernement canadiens qui ont pu être rejoints à l\u2019issue de la première journée des discussions constitutionnelles qui ont lieu, cette semaine, à Ottawa, ont dressé des bilans différents des résultats de leurs entretiens d\u2019hier.\u201cRien n\u2019est arrivé\u2019, a répondu le premier ministre Trudeau aux journalistes qui l\u2019interrogeaient à la sortie de la salle de conférence où ont lieu ces délibérations dans le cadre de la 2e séance de travail de la Conférence constituttionnelle.Un peu plus tôt, M, Ross Thatcher, premier ministre de la Saskatchewan, résumait ainsi les discussions de la journée: «Nous avons tourné en rond\u2019.De leur côté, le premier ministre Bourassa, qui participe pour la première fois à une telle rencontre, ainsi que son collègue de la Nouvelle-Ecosse, M, G.I.Smith, se sont dits satisfaits des entretiens et optimistes quant à l\u2019issue de la discussion constitutionnelle dans son ensemble.Quant à MM, Robarts et Schreyer, ils ont semblé plus ou moins satisfaits de cette première journée.Sujets Les deux sujets qui ont été abordés, hier, par les premiers ministres canadiens sont la revision constitutitionnelle et les problèmes de l\u2019environnement.Il semble que ce soit le premier sujet qui a suscité le plus de discussions et le plus d\u2019incompréhension.Des informateurs à la Conférence constitutionnelle ont laissé entendre que l\u2019on n\u2019avait pu dégager un consensus sur les moyens d\u2019accélérer la revision constitutionnelle qui est en cours depuis 2 ans et demi, Si tous les chefs de gouvernement, notamment ceux d'Ottawa, de l\u2019Ontario et du Québec, sont désireux d\u2019accélérer les travaux, il reste que certains diffèrent sur Le golfeur Dino Limosani est un peu offusqué de jouer le neuvième troudevant seulement cinq canards alors que des centaines de spectateurs y étaient la veille.Il faut dire que dimanche était la Québec.a Em [RO ernière journée du tournoi de l'Association des professionnels du Décor de cms ee em me »\u2014\u2014\"\" - - Wem M3 - ET (0° ay vie ] | ! Il arrive souvent que les sites les plus enchanteurs sont sous nos yeux, mais nous sommes tellement habitués à les voir que nous ne les remarquons pas.Combien de personnes ont-elles déjà vu ce coin de Cowansville?A l'arrière plan chez-nous les moyens à prendre pour atteindre cette fin.Le premier ministre Robarts a proposé, par exemple, l\u2019adoption, dans un avenir immédiat, d\u2019une formule d\u2019amendement.Etape Selon lui, une fois pareille formule acceptée, il serait possible de modifier la constitution dans les domaines où il existe des problèmes urgents.M, Robarts croit que cette révision peut demander encore plusieurs années et qu\u2019elle ne doit pas être attendue pour la solution de certaines situations.Quant à M.Thatcher, il croit que les gouvernements canadiens devraient adopter un mécanisme de délégation de pouvoir et que la constitution devrait être rapatriée le plus tôt possible, afin que l\u2019on puisse la modifier sans passer par le Parlement de Londres, \u201cSi Ottawa et Québec veulent se réunir plus souvent pour en arriver à une entente satisfaisante, nous n\u2019y voyons pas d\u2019objection\u2019\u2019, dit-il.Toutefois, il ajoute que son gouvernement aimerait bien être consulté avant que des modifications définitives soient apportées à la constitution du pays.nous pouvons voir le nouveau ka, tandis qu\u2019une jolie demoiselle rehausse la beauté de la cas Bourassa Pour sa part, le premier ministre Bourassa endosse certaines des vues de son collègue de la Saskatchewan.C\u2019est ainsi qu\u2019il n\u2019a pas d'objection à ce qu\u2019on ne tienne qu'une seule conférence constitutionnelle par année et que des rencontres bilatérales aient lieu entre le fédéral et des provinces, notamment entre l'autorité centrale et le gouvernement du Québec.Le premier ministre Trudeau a indiqué à la presse qu\u2019il accueillait avec souplesse la suggestion de M, Thatcher à ce sujet, \u2018Ca peut être utile lorsqu\u2019un amendement constitutionnel concerne une province en particulier\u2018, a-t-il dit.Mémoire québecois Plus tôt, M.Trudeau s\u2019était avoué fort satisfait du contenu du mémoire que le Québec a déposé à l'ouverture de 1a rencontre, soulignant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un document positif qui favorise le maintien du fédéralisme canadien, \u201cC\u2019est un mémoire qui dit: nous croyons au fédéralisme.Arrangeons-nous pour que ça marche\u2019\u2019, a commenté le chef du gouvernement fédéral, ont de la rue Désourdy.qui enjambe la Yamas- cade.(Photo Claude Daigneault) Bourassa demeure optimiste sur de la conférence Pas de chantage M, Trudeau, qui a avoué n\u2019avoir pas encore pris conmnais- sance du document québecois dans son entier, a toutefois souligné que dans ce qu\u2019il avait lu, il n'avait pas décelé de chantage.Pendant qu\u2019il faisait ces re marques, M.Bourassa, dans une autre salle, précisait aux journalistes qu\u2019il n\u2019est pas à Ottawa pour lancer des ultimatums.Dans son mémoire, M, Bourassa précise toutefois qu\u2019il endosse les positions de ses prédécesseurs, MM.Johnson et Bertrand, sur la revision de la constitution du pays.Il soutient, entre autres choses, que le pouvoir de dépenser du fédéral, dans les domaines qui relèvent de la compétence des provinces, ne devrait pas exister.Pollution Sur l\u2019autre sujet de discussion à l\u2019ordre du jour \u2014 la gestion du milieu \u2014, le premier ministre Robarts soutient que la constitution devrait être assez souple pour permettre au fédéral d\u2019adopter des mesures pour conserver l\u2019environnement sur tout le territoire canadien.Selon lui, cela devrait pouvoir se faire dans le respect des juridictions provinciales en matière de conservation.M, Robarts commente que le fédéral devrait assumer l'er'iè- re responsabilité de la protection de l\u2019environnement tandis que les provinces, celle des programmes de gestion de l\u2019environnement dans les limites de leurs territoires, M, Bourassa ainsi que certains autres premiers ministres ont appuyé ces suggestions on- tariennes, Aujourd\u2019hui Aujourd'hui, les premiers ministres doivent poursuivre l\u2019étude de \u201cla gestion du milieu\u2019?et entreprendre celle portant sur \u201cle marché des capitaux\u2019 et \u2018\u2018les institutions financières\u2018, Mercredi, ils prendront connaissance des rapports du comité permanent des fonctionnaires sur: a) les pouvoirs d\u2019imposer: la taxe de vente; b) les pouvoirs d'imposer: les droits successoraux; c) les disparités régionales: une obligation constitutionnelle: d) la primauté et son application à l\u2019assurance-retraite publique.La Croix-Rouge reprendra les négociations avec les Fedayins Par l\u2019AFP Revenant sur sa décision, la Croix-Rouge va reprendre les négociations pour la libération de la cinquantaine d\u2019otages encore détenus par les Fedayins.\u201cLe CICR n\u2019a pas l'intention de renoncer au mandat qu\u2019il a accepté d\u2019assumer\u2019\u2019 a précisé son président, M, Marcel Naville, Les pourparlers, interrompus samedi soir, après l\u2019échec des premiers contacts, qui ont tout de même permis l'élargissement de plus de 300 prisonniers, devraient donc reprendre, au plus tôt, dans la journée de mardi, avec le retour à Amman des responsables du comité international, \" C\u2019est sur l\u2019insistance des quatre gouvernements (Etats-Unis, Grande-Bretagne, Allemagne fédérale et Suisse) que le revirement du CICR est intervenu.Il s\u2019est produit après de nouvelles réunions des gouvernements de Londres, Berne et Bonn, qui, en faisant le point des tractations menées depuis une semaine, ont d\u2019une part réaffirmé avec force leur intention de n'accepter tous les otages sans distinction aucune.Ils ont reconnu d\u2019autre part que seule une autorité morale incontestable pouvait servir d\u2019intermédiaire dans cette épineuse affaire.Le nombre des otages était évalué à 55, Ils sont de nationalité allemande, britannique, hollandaise, suisse et \u2018\u2018indéterminées\u2019, sans référence spécifique aux ressortissants israéliens, Le nombre des Américains peut atteindre 38, dont la nationalité américaine de 23 a été effectivement confirmée.Il se peut que 29 des passagers déête- nus à Amman ou dans les environs par les guerillas aient une nationalité double, dont celle des Etats-Unis, Libérés Vingt-neuf passagers de l\u2019avion de la Swissair détourné vers la Jordanie par un com- mardo palestinien la semaine dernière, sont arrivés, lundi, en fin d\u2019après-midi, à Paéroport Kennedy, à New York, par un avion de la même compagnie venant de Zurich.Les passagers ont été interro- FBI avant de pouvoir rejoindre les membres de leur famille qui les attendaient.Au cours d\u2019une conférence de presse, tenue hier, M, Abba Eban, ministre israélien des Affaires étrangères, a apporté indirectement son appui à la mis- BEAU .TEMPS LLNS) sion du CICR, Il a en effet déclaré que son pays n\u2019était pas opposé, malgré le risque que cela représente pour lui, à la libération des Palestiniens dête- nus en Europe, en échange de la totalité des otages aux mains du FPLP, Ce Ale vrai de vrai Régions des Cantons de l\u2019Est, de Montréal et Ottawa; couvert, risque de pluie au début de l\u2019avant-midi et plus tard dans la journée.Maximum environ 60.Aperçu pour mercredi: Averses.Plus chaud.qu'un accord global touchant gés par des fonctionnaires du % {1 J .a ce .\u2014 Xr _ EE TE UE i 5 ww _ ne dn alin on ARE, Ce \u2014- \u2014\u2014\u2014\u20141 Nouvelles Régionale = @& Une femme portée disparue est retrouvée près de son domicile KNOWLTON (IDB] \u2014 Une résidente de Knowlton dont la disparition avait été signalée à la police locale dès jeudi dernier, a été retrouvée dans l'après-midi de lundi, aux environs de 3 hres, à quelques pieds de son domicile.Il s\u2019agit de Mme Gérald Foul- ler, âgée de 42 ans et résidant à Knowlton.Celle-ci a été découverte, gisant inanimée,- tout près de sa demeure, par le chef de police de Knowlton, qui la croyant morte, a immé- iatement prévenu la Sûreté du Québec, détachement de Co- wansville.Un agent de ce poste, M.\u201cIvaco acquiert le Ferland fut dépêché sur les lieux et le coroner le docteur Noël Monast fut alerté qu'une femme venait d'être trouvée morte à Knowlton, et il ordonna le transfert immédiat de la victime à la morgue C.E.Wilson de Cowansville.Sur ces entrefaits,l\u2019agent Ferland était rendu sur les lieux et découvrit, que contrairement à ce qui avait été annoncé, la femme n'était pas morte, mais se trouvait dans un état d\u2019inconscience.Elle fut conduite, sans délai, à l'hôpital Brome-Missisquoi Perkins par les ambulances Wilson, où son état fut jugé critique.Son cas exigeant des soins spéciaux, puisqu'elle aurait, semble-t-il, passé plusieurs nuits dehors.Au moment de sa disparition elle aurait, selon les dires de son mari emporté un oreiller et une couverture.Ce dernier n'aurait d'ailleurs confirmé la disparition de sa femme que dans la journée de dimanche.Une enquête sur les circonstances de la disparition de Mme Fouller est en cours.Elle a été confiée à l'agent G.Bud- e, du poste de Cowansville de a Sûreté du Québec.contrdle de Ingersoll =a.a+, MARIEVILLE \u2014 Les indus- \u201c\u201c\u201cries Ivaco Ltée qui sont établis à Marieville, annoncent qu\u2019elles ont axquis un intérêt majoritaire dans Ingersoll Machine J & Tool Company Ltd.La compagnie révèle que l'on a conclu une entente selon laquelle 389,606 actions de Ingersoll détenues par des investisseurs associés avec la maison Moss, Lawson & Co Ltd, de Toronto, seraient échangées pour le même nombre d'actions de Ivaco.Cet échange donne à Ivaco zeun intérêt majoritaire de 58 p.-*tent dans Ingersoll.De plus, .Ivaco annonce qu'elle procède snimmédiatement à la prépara- sttion d'une offre à tous les actionnaires de Ingersoll sur la même base, soit une action de Ivaco pour une action de Inger- soll.Ingersoll se spécialise dans la fabrication en grande quantité \u201ca de pièces mécaniques de préci- > ion.Elle produit aussi des W essieux lourds et légers pour {l'industrie des roulottes.De ri ue Plus, Ingersoll a deux filiales eo NN vost â fl TY , a S HO x - en opération: The Morrow Screw & Nut Co Ltd qui enregistre la moitié des ventes du groupe, est l'un des principaux manufacturiers canadiens de boulons, d'écrous et de produits de filtrage; et Flyco Corp Ltd fabrique des véhicules aéroglisseurs pour un ou deux passagers.\u201cNous nous réjouissons qu'il y ait une équipe de direction de premier ordre chez Inger- soll, a fait remarquer M.ÏIsin Ivanier, président de Ivaco.Cette équipe est dirigée par M.John D.Loreridge, président de Ingersoll et de Morrow, qui se joindra au conseil d\u2019administration de Ivaco™.\u201cLa compagnie Ivaco est confiante que cette fusion apportera de grands bénéfices aux deux compagnies, a déclaré M.Paul Ivanier, vice-président exécutif de Ivaco.Le marché des boulons et écrous représente la moitié des ventes totales de Ingersoll comparativement à 70 p.cent dans le cas de Ivaco.Cependant, a ajouté M.Ivanier, il est à noter qu\u2019il a peu de dédoublement dans le genre de boulons et écrous fabriqués par chacune des compagnies.La direction de Ivaco est donc d'avis que Ingersoll doit continuer d'opérer comme producteur indépendant après cette fusion.\u201d Ivaco, avec ses usines de fabrication et ses entrepôts de Marieville et avec les usines et bureaux de vente de Ingersoll à Grand Falls, Terre-Neuve, Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, obtiendra environ 60 p.cent de ses ventes au marché des boulons et écrous.L'autre 40 p.cent de ses ventes proviendra surtout des produits suivants fabriqués à ses usines de Buffalo et Ingersoll; Anti - pollution et construction, récréation (aéroglisseurs), matériel roulant, industrie des roulottes et des baladeuses.Enfin Ivaco construit une usine de laminage pour acier près de Hawkesbury, en Ontario, dont on prévoit l'ouverture au cours de 1971, dat \u201cLes membres du Comité de la prévention des incendies de la cité de Farnham se sont éunis (dans l\u2019ordre habituel) et ce sont MM.Benoit Bellavance; Romuald Sorel; Lucien u service des incendies; Origène Sasseville, président du æRoy; Guy K.Guertin, chef i Comité; CR FARNHAM (DNC) - Pour mieux se défendre contre les incendies, les citoyens de Farnham ont formé le Comité ade la prévention des incendies !Rdont le but est d'améliorer et '®de promouvoir la prévention et , la protection-incendie dans les 1 industries locales, les places + -publiques, les institutions et \\ résidences de la cité.ut Ainsi plusieurs responsables ont été choisis à travers la ville et certains ont reçu la responsabilité de protéger les plus importantes usines de la citées différents responsables sont M.Lucien Roy, assistant chef du service de protection des incendies de la cité de Farnham; M.Fernand Saint- Pierre, responsable a St-Law- POUR AUSSI PEU GOLF DE A GUADE Envolées tous Tél.: Montréal (ro (FESVABNAS BNL IISAL ELSES COA CURT ERI FESTA LLARABAN, | 4 que $18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHERE ANTILLAISE FRANÇAISE y Une table.des vins ! ! ! 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel \u2018Les Mlizés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées LOUPE ANTILLES FRANÇAISES & les jours par AIR CANADA Pour réservations (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double du 16 avril au IS décembre.Petit déjeuner of diner compris.ernand Saint-Pierre, secrétaire-trésorier; et M.Armand Jetté.(Photo Marc Robitaille) Farnham améliore sa prévention-incendie rence Rubber Co.; M.Benoit Bellavance, responsable 4 Vico Metal Ltd; M.Ernest C.Braddock, responsable à Domco Industries Ltd; M.Armand Jetté, responsable chez Gérard Harbec Inc.; M.Romuald Sorel, responsable à Collins & Aik- man Ltd; M.René Emond, assistant chef du service de protection; M.Origène Sasse- ville, responsable également à Collins & Aikman Ltd; M.Dick Meller, responsable à Coronet Carpets Ltd: M.Guy K.Guer- tin, chef du service de la protection contre les incendies, responsable de Elkin J.Co.Ltd.et M.Yvon Paquette, responsa- ple à Penn Ventilator Canada td.Exposition COWANSVILLE \u2014 L'Astro- club de Cowansville organise une exposition qui durera quatre jours au Centre culturel.Cette exposition aura lieu les 17,18,19 et 20 septembre au Centre culturel.Toute la population est invitée à visiter cette exposition préparée à son intention.Un auditoire en or Plus de 500 enfants, âgés de 3 à 12 ans, ont assisté, en la salle des Chevaliers de Colomb, au spectacle haut en couleurs donné par les Casteliers, marionnettistes professionnels.Ce spectacle a été organisé par le corps des majorettes Optimistes de Cowans- ville.Les majorettes de Cowansville auront aussi un kiosque à Expo \u201970; celui-ci sera décoré de leurs instruments et des trophées, drapeaux qu\u2019elles ont rame WET = VA = agnés.Diverses friandises y seront vendues au profit du corps des Optimistes.(Photo Studio Eclair) Une nouvelle saison pour l'AFEA COWANSVILLE (-d.B) - L'AFEAS de Cowansville a repris ses réunions mensuelles, jeudi dernier.Le mouvement qui a trois ans d'existence, compte actuellement 145 membres.La présidente, Mme Snyder, s\u2019est déclarée satisfaite de l'objectif atteint.Très prochainement, les cours de tricot et de couture reprendront mais a l'usage exclusif des membres, ainsi que les parties de cartes qui se éroulent au sous-sol de I'Egli- se Sainte-Thérèse.Deux comités oeuvrent à l'intérieur du mouvement: le comité d'études, dirigé par Mme France Dufresne, et le comité d'arts ménagers.Le premier comité présente, chaque mois, une étude en profondeur sur un sujet d'intérêt pour la femme cowansvilloise.L'A- FEAS sensibilise ainsi ses membres à un besoin de formation et diffuse l'information sur toutes les disciplines: éducation et psychologie de l'enfant, sens familial, esprit social, civisme, culture du goût, culture intellectuelle, sens critique à exercer sur les spectacles, les lectures, les divertissements, le mode de vie qu'il convient d'adopter au foyer.D'après Mme Snyder, toutes les femmes de l'association cowansvilloise ont des aptitudes et des possibilités de travailler dans le champ social, elles doivent les mettre en valeur et se faire un devoir de prendre une part active à l'évolution rapide de notre milieu.Le second comité, celui d'arts ménagers, a contrairement à ce Dans les Cantons de l'Est Création d'un centre de traité à l'étude QUEBEC - L'administration régionale du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, dans la région agricole des Cantons de l'Est, étudie actuellement l'opportunité d\u2019un projet relatif, à la création d'un centre de traité.Des membres de l'université de Sherbrooke, de l'UMCC et de quelques autres organismes de la région, participent également à cette étude.e projet, une initiative d'un groupe d'agriculteurs, vise notamment le regroupement des vaches \u2018laitières appartenant à plusieurs exploitants.Ce centre de\u2018traité, comportant au début quelque 200 vaches, pourrait éventuellement abriter jusqu\u2019au 1,000 bêtes à corne.Il comprendrait une usine de pasteurisation et une fabrique de fromage et de yogourt.Parallèlement, le projet comporte le création d'une société coopérative de consommation qui offrirait au public, en plus es produits mentionnés précédemment des viandes, fruits et légumes vendus directement par les producteurs.Les promoteurs de ce vaste projet estiment qu\u2019un tel centre avoriserait la production d\u2019un de Cowansville qu'on pourrait penser, une place dans un cercle.Sa fonction n\u2019est pas de lire une recette ou exhiber un morceau d\u2019artisanat, mais \u2018\u2018d'éduquer les mains, l\u2019intelligence et le coeur\u201d.C'est en se réunissant mensuellement, en étant à l\u2019affût de tout ce qui pourrait aider les membres dans ce domaine et avide de connaître et de parta er des techniques nouvelles, le comité devient vite indispensable à un cercle ui se veut actif.Le comité \u2018arts ménagers, résolument orienté sur la vie temporelle de la femme, veut aider cette dernière à découvrir l'importance et la richesse de sa mission de femme au foyer, à voir d'un regard neuf toutes les tâches qui se greffent à son rôle d\u2019épouse et de mère.lait de qualité supérieur tout en permettant la répartition du coût d\u2019un équipement moderne sur un plus grand nombre de vaches.De plus, ce regroupement éliminerait les inconvénients du transport tout en apportant une réduction sensible de la manutention.I en résulterait un allègement appréciable des besognes auxquelles doivent s\u2019astreindre les exploitants, selon les agriculteurs en faveur de ce projet.Les conclusions de [l'étude seront connues au début de l'automne prochain.Roxton Pond est toujours privé de corps policier ROXTON PONC (CJ) \u2014 Roxton Pond n\u2019a toujours pas de corps policier municipal, quoiqu\u2019une: requête signée par une forte partie de la population du village ait clairement indiqué aux autorités municipales la volonté populaire d'en avoir un.En effet, le 12 juin, le conseil rendait publiquement compte des résultats du sondage d'opinion fait parmi la population.Ces résultats était en faveur du maintien d'un corps policier.Les membres du conseil qui s'étaient préalablement engagés à agir selon l'opinion généralement exprimée devait réinstaller le corps policier dès le 1er juillet.Il n'en a pas été fait ainsi et Roxton Pond se contente toujours en fait de protection, des rondes effectuées par les agents du détachement de Granby de la Sûreté du Québec, en attendant que la Commission de police du Québec ait statué sur l'affaire Béliveau.Cependant, cette derniére a averti les autorités municipales qu'elle ne pourrait rendre de jugement dans cette cause avant le mois de novembre.En attendant, la population de Roxton Pond, qui désire comme elle l'a indiqué par sa requête, recevoir une protection adéquate montre à nouveau son mécontentement, surtout depuis que des vols ont été commis au village, vols qui auraient peut-être pu être évités avec la présence constante d'un corps policier.Aussi plusieurs se demandent à quoi a servi la requête si ce n\u2019est à calmer temporairement l'opinion publique.Reprise des activités au club Lion à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le club Lion de Cowansville a repris ses activités par un souper réunissant tous les membres au restaurant Stowaway à Cowans- ville.\u2018Au début de cette nouvelle période d'activités, la direction du club a tracé le plan des activités prochaines.Ainsi, le 22 septembre, il aura un souper à l'hôtel Maurice de Cowansville et les épouses des membres y seront invitées.Pour agrémenter la rencontre, M.Frank Graham, chanteur local, interprêtera quelques chansons de son répertoire.La direction espère que les membres se rendront nombreux à cette soirée.BINGO PAROISSE ASSOMPTION MARDI le 15 SEPTEMBRE (8 H.P.M.) N.B.(Mardi au lieu du Jeudi à la demande de la Régie.) Possibilité de $600.à gagner selon l\u2019assistance Dites-le à vos Amis.Page 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1970 Le club Lion de Cowansville sera dirigé, tout au long de cette nouvelle année par un comité composé de M.Vince Lovett, president, M.Don Wells, trésorier, M.Richard Provencher, secrétaire, MM.Rosaire Raymond et Mitch Bédard, MM.Jacques Duchai- ne, Jean-Marc Désourdy et Gus Frank, respectivement 1er, 2e et 3e vice-présidents, MM.Guy Choquette, Steve Selby, Gordon Staton, Léo Brown et André Bachand, directeurs.L'usine de pompage et de traitement des eaux, pour utiliser l\u2019eau du lac artifici construction est complètement réalisée; il ne reste que quelques travaux de fi Les responsables des différents comités sont: M.Jean-Guy Morrisseau, comité des membres, M.Steve Selby, comité des réunions, M.Waldo Cleary, comité du programme, avec M.John de la Mare et M.Fred Ekins, M.Vince Melançon, du comité du bulletin, M.Jean odoin, du comité de la petite igue garçons et filles, M.Vincent, du comité de la vente des gâteaux, et M.Léo Brown, du comité des rencontres interclubs.2 ET A rss, TM « XTON POND (CJ) \u2014 Une assemblée des Loisirs de Rox- ton Pond aura lieu ce soir, à 7 h.30, au lieu habituel des réunions.Les personnes désirent qu'une atinoire soit mise en place l'hiver rochain sont invitées à venir dire dans quelle proportion elles sont prêtes à apporter leur coopération à la réalisation du projet.En effet, les responsables des Loisirs connaissant les besoins de la jeunesse sont prêts à entreprendre l'installation SHERBROOKE, - Le maire Marc Bureau a présidé hier à l'inauguration officielle des nouveaux bureaux d'IBM Canada Ltée dans le nouvel édifice de la Royal Trust au numéro 25 de la rue Wellington nord, à Sherbrooke.Sous la direction de Serge Meilleur, les divisions Traitement des données et Matériel de bureau IBM occupent le troisième plancher de cet édifice de huit étages.La succursale IBM de Sherbrooke compte 35 employés.IBM possède des bureaux dans cette ville depuis juillet 1954.Après la cérémonie d\u2019ouverture, un repas spécial a été servi à quelque 100 dirigeants d'entreprises de Sherbrooke et de la région.Ils ont ensuite visité les nouveaux locaux.pe amp > Discussion aux Loisirs au sujet d'une patinoire d'une patinoire où les amateurs de hockey pourraient s'adonner à ce sport.Toutefois l'organisation des Loisirs manque de moyens financiers nécessaires à cette réalisation.Il leur serait aussi nécessaire de savoir dans quelle mesure la population désire qu\u2019une tellle installation soit faite, Déjà, il est possible de dénombrer suffisamment de joueurs parmi les jeunes pour former trois équipes de hockey.IBM Canada ouvre un bureau à Sherbrooke Cette cérémonie était rehaussée par la présence de Mgr Jean-Marie Fortier, Archevêque de Sherbrooke; de MM.jean - Paul Pépin, M.A.N.(L Sherbrooke); Paul Gervais, M.P.(L, Sherbrooke); et de M.le Maire Marc Bureau.La haute direction d'IBM était représentée par MM.John E.Brent, Président du Conseil d'administration et Directeur énéral; William V.Moore, Président: Bernard G.Côté, Vice-président de la Région de l\u2019est et Serge Meilleur, Directeur de la succursale IBM de Sherbrooke.IBM Canada Ltée fabrique et distribue des systèmes et fournitures de traitement des données, des appareils et fournitures de bureau, ainsi que de l'équipement de composition à froid. REN = wi e de baseball de la Fraternité des Policiers de Cowansville et lps, ce circuit ont été servis à souhaits récemment, alors qu\u2019ils se sont; témoigner d\u2019une partie opposant les Expos aux Reds de eurs instructeurs au moment de quitter a photo, à l'extrême gauche, Réal Ouimet, vice- la droite, Gaston Lacroix et Jacques Landry, respectivement président atsun Le monde de Walt Disney au Forum MONTREAL C\u2019est une formule entièrement nouvelle de spectacle familial qu'on présentera bientôt aux Mont- réalais, quand la troupe du \u201cMonde de Walt Disney\" viendra s'installer au Forum.Dix représentations sont prévues à artir du mardi 6 octobre.Pour a première fois on verra, sur la scène et sur l'écran, dans la même enceinte, tous les personnages des contes de Disney qui, depuis plus de 40 ans, font la joie de tous les enfants, petits et grands, du monde entier.Le spectacle dure deux heures et demie.\u201cLe monde de Walt Disney\" a été conçu et réalisé par Nawal Productions, association des sociétés NBC Films, Inc.et Walt Disney Productions.La premiére mondiale du spectacle eut lieu a Chicago, le soir de Noël, l'an dernier.Depuis ce temps, la troupe a parcouru en tout sens les Etats-Unis et le Canada.Montréal sera la 27e ville qu\u2019elle aura visitée.Le spectacle comprend 11 numéros à grand déploiement, où gambadent plus de 100 étoiles \u2018\u2018vivantes\u201d de Disney, entre autres la Souris Miquette, qui est maître de cérémonies, Pluto, Goofy, Cendrillon, Dumbo, Peter Pan, Donald le canard et les trois petits cochons.Cette fantaisie unique en son enre tire parti de tous les éléments qui ont rendu légendaire le nom de Disney: ses personnages si originaux, leurs costumes caractéristiques, les mélodies charmantes que tout le monde connaît, des danses, des numéros de magie et de grand humour.Chacun des numéros s'ouvre par la présentation, sur un écran géant, d'un segment de film illustrant les grandes lignes de l'intrigue, puis le spectacle proprement dit commence dans la vaste enceinte, éclatant de lumière, de son et de mouvement.À Montréal, les films explicatifs seront présentés alternativement en français et en anglais.\u201cHl n'y a rien dans ce spectacle qui soit présenté de manière ordinaire\u201d, d'expliquer M.Robert Jani, directeur des divertissements à Disneyland, le grand responsable de la roduction itinérante \u201cLe onde de Walt Disney\u201d.Il ajoute: \u2018\u2018Nous avons conçu et réalisé quelque chose de grand et de magnifique.En plusieurs occasions, les spectateurs n\u2019en croient pas leurs yeux, car les choses qu'ils voient changent de forme et de couleur avec la vitesse de l'éclair\u201d.Les enfants de cinq à 90 ans ne voudront sûrement pas manquer \u2018Le Monde de Walt Disney\", au Forum de Montréal, à partir du 6 octobre.salue ses concurrents deuxième, troisième et ventilation indirecte.jumelé.Alternateur.Suspension arrière indépendante.Construction monocoque.De nombreux suppléments sans supplément de prix, tels que sièges baquet, freins avant à disques, plancher recouvert de moquette, Et, bien entendu, toute la gamme des caractéristiques de sécurité fait partie de l'équipement, y compris la colonne de direction télescopique, les appuie-tête, les ceintures et baudriers et les signalisateurs de panne.Si vous désirez dépenser un peu plus d'argent, vous n'avez le choix qu'entre la radio et le changement automatique à 3 vitesses.Mais, soyons francs .peloton.de battre la marche.La plus avantageuse de toutes À eux tous, un grand merci pour nous avoir permis Admettons-le.Si nous n'avions pas été stimulés par les efforts acharnés de nos confrères, nous ne serions pas où nous en sommes aujourd'hui .en tête du DATSUN 1600 19:02 2185 Prix de détail suggéré.Ports d'entrée Montréal, Vancouver, Halifax.Plus transport et manutention, plaques, taxe provinciale s'il y alieu.GARAGE LEO BRUNELLE Tél: 378-3919 GARAGE NORMAND G.BROCK 13 Highway West Brome, Qué.Tél: 263-1557 Il y a plus de 1000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis.ee we eee + BILLETS de SAISON SKI (SOIR) \u2014 L'HIVER 70-71- - x Ro Mesdames A vous la chance d'en profiter, c'est facile, il s\u2019agit de visiter le kiosque de Bromont à l'\u2019EXPO, les 17-18-19-20 septembre et nous vous remettrons ces billets de tira- $ Lo oY ge, gratuitement.Po ] T ¥ 4 4 Cl AY ON A EGALEMENT Le transport en commun gratuit saison (soir) seront a vous, si vous de Granby pour le ski du soir aux .{GS avez eu la précaution de deman- dates qui seront publiées plus der vos billets de tirage, venez tard.- nous voir, nous vous attendons.ta ay 9.3 \u2018 : ?a it * POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, VISITEZ NOTRE KIOSQUE OU TELEPHONEZ: 534-2202 Py rs US | N'ATTENDEZ PAS plus longtemps, soyez les premiers à nous visiter.Voyez les réalisations Bromont.Demandez vos billets de tirage lors de I'EXPO industrielle, commerciale et \u2018cultu- .KL relle les 17-18-19-20 septembre.TIRAGE: & Venez vous récréer - Le ski, exercice pour toute la famille.- \"BROMONT\" le plus beau centre, le mieux organisé et surtout le plus près qui soit, avec toutes les facilités possibles.Bienvenue à tous.visé of duc.| aura lieu le dernier soir de l'EXPG- - À 20 septembre, 5 billets de ski MATINEE DES ENFANTS DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2.00 P.M.DEFILE DE MODES MASGULINES et FEMININES Prései BPO des marchands locaux GUY BILODEAU «MADEMOISELLE SHOPPE JEUDI 8.00 P.M.CLAIRE LEPAGE et ses MUSICIENS SAMEDI 9.30 P.M.LES MILADYS DIMANCHE: 9.30 P.M.TEX Centre Equestre de Bromont § HEURES D'OUVERTURE (Tous les jours de la semaine de 9.00hrs a.m.à 9.00 P.M.