La voix de l'Est, 8 août 1970, samedi 8 août 1970

[" Le cessez-le-feu est condu Par l\u2019Agence France.Presse Un cessez-le-feu entre l\u2019Egyp- te et Israel a été conclu, Cet accord prenait effet à minuit hier soir, C\u2019est le secrétaire d'Etat américain William Rogers qui a le premier dévoilé qu\u2019Israel et l\u2019Egypte avaient accepté un cessez-le-feu, Israel est prêt à adhérer de la façon la plus stricte à toutes les clauses du cessez-le-feu avec l\u2019Egypte obtenu grâce aux efforts du gouvernement américain, a annoncé dans une dé claration à la nation israélienne, Mme Golda Meir, président du Conseil israélien, Mme Meir a formulé l\u2019espoir que l\u2019Egypte en ferait de même et qu\u2019il s\u2019agirait là d\u2019un pas vers uræ paix contractuelle avec La Doix | del ist ; VOL.36 \u2014 No 46 QUEBEC (PC) \u2014 Dans une volte-face sur les instances de Opposition officielle et du Far- ti Québecois, le gouvernement libéral a décidé en fin de journée vendredi de renvoyer son projet de loi visant à mettre fin à la grève de la construction à l\u2019examen de la commission parlementaire du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre, M, Pierre Laporte, ministre du Travail et parrain du projet de loi, a déclaré que la Commission pouvait siéger durant toute la nuit pour entendre les sept parties en cause dans les négociations de l'industrie de la construction, La décision gouvernementale a été prise avant que ne soit terminé le débat de deuxième lecture sur la mesure législative qui occupe la session spéciale de l\u2019Assemblée nationale, Auparavant le chef de l\u2019Oppo- l'Egypte, fondée sur des frontières reconnues et défendables, Néanmoins, a-t-elle ajouté, 11 ne faut pas ignorer les grandes difficultés qui vont encore se présenier.Mme Meir a conclu en assurant de sa reconnaissance et de celle de la nation, tous les membres des forces armées israéliennes et les habitants des villages frontaliers qui supportent le poids des hostilités, Le communiqué du ministère égyptien des Affaires étrangères disait: \u201cDes dispositions ont été prises en vue d\u2019un cessez- le-feu de 90 jours sur le front de Suez aux termes des propositions américaines, lesquelles constituent maintenant, après l'approbation des quatre grandes puissances, un document adressé a l\u2019ambassadeur Jar.SAMEDI LE 8 AOUT 1970 ring pour que celui-ci essaie de mettre en application la résolution du 22 novembre 1967 du Conseil de sécurité, en tant que premier pas vers le réglement de la crise du Proche-Orient, Mission Jarring Aux Nations unies, la reprise immédiate de la mission Jarring a été annoncée dès hier soir par le secrétaire général U Thant, dans un rapport au Conseil de sécurité qui contient une lettre de l'ambassadeur Jarring déclarant à M.Thant qu\u2019ayant accepté la résolution 242 du 22 novembre 1967 du Conseil de sécurité, Israel, l\u2019Egyp- te et Ja Jordanie lui avaient fait connaître qu\u2019ils étaient disposés à nommer des représentants en vue de discussions pour parvenir à un accord de paix.DIX CENTS Le calme avant la tempête = == os = naw ~~ - + e = Ak OTHEQ US NATIONALE R97Q2U DIPOT LE 41 AITO, Se J BI5LID HEQME NAT, vo Beales SENS, MONTH AL 129.Ces joyeux travailleurs de la construction ont occupé le Palais de Justice de Saint-Jérôme alors que quatre de leurs compagnons y comparaissaient.Les occu- ponts ont été évincés par des agents de la Sûreté du Québec, cinq heures après le le début d'un sit-in pour appuyer une demande de cautionnement pour leurs amis incarcérés.Le conflit de la construction L'Opposition et le PQ font faire une volte-face au gouvernement sition, M, Jean-Jacques Bertrand, avait soutenu que tous les moyens de mettre fin au conflit n'avaient pas été épuisés et que la loi d\u2019exception enjoignant quelque 40,000 grévistes de la construction à retourner au travail était prématurée.Alors que le débat était engagé sur la deuxième lecture du projet de loi 38 concernant l\u2019industrie de la construction, M, Bertrand a proposé de renvoyer la mesure à une commission parlementaire et a demandé que la deuxième lecture du projet de loi n\u2019ait lieu que dans un mois, M, Camil Samson, leader du Ralliement créditiste, s\u2019est prononcé contre la motion du chef de l\u2019Opposition tandis que le porte-parole du Parti québecois, M, Camille Laurin, l\u2019a endossée .Autoritarisme L'Assemblée nationale a sus.Tenu en otage, puis abattu Un individu identifié comme étant J.D.McClain, a détenu le juge Harold J.Haley, dans un corridor du Palais de Justice de San Rafael, en Californie, le menaçant d\u2019une carabine à canon tconçonné et d\u2019un pistolet.Le juge a ensuite été tué en même temps que trois autres persomes.pendu certaines de ses règles usuelles de procédure, malgré les objections et le vote négatif des députés du PQ, pour permettre de hâter l\u2019adoption du projet de loi, Selon ces décisions de la Chambre, celle-ci est habilitée à siéger samedi et dimanche si le projet d'ici là n\u2019est pas adopté.M, Bertrand a reproché au gouvernement de ne pas avoir fait appel à un médiateur avant de saisir l\u2019Assemblée nationale d\u2019un projet de loi d\u2019exception pour mettre fin à la grève de la construction.Il a soutenu que seule la faculté d\u2019entendre les parties concernées dans ce conflit permettrait aux députés d\u2019établir si vraiment tous les recours réguliers de règlement du conflit avaient été utilisés.\u2018Un retour forcé au travail, comme le prévoit le projet de loi, peut mener à troubles, à du malaise, à de l'aritation et à de la violence,\u2019 a affirmé M, Bertrand, Le chef de l\u2019Opposition a décrit le projet de loi comme \u201cun acte d\u2019autoritarisme\u2019\u2019 de la part du gouvernement.Le projet de loi propose de suspendre le droit de grève et de lock-out dans l\u2019industrie de la construction à compter du lundi 10 août et l\u2019ordre de retour au travail s\u2019accompagne de menaces de peines d'amende pouvant atteindre $50,000 par jour, et même de peine d\u2019emprisonnement, exécuté.Il enjoint en outre les parties à reprendre les négociations et il prévoit que le conseil des ministres prendrait des décisiôns d\u2019autorité pour établir les décrets de la construction pour les trois prochaines années si les négociations devaient, après 30 jours, aboutir à une impasse, M, Pierre Laporte, ministre du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre, a affirmé que la grève de la construction bloque actuellement des projets de construction éva- si l\u2019ordre n\u2019était pas La guerre contre le mouvement ouvrier \u2014 Marcel Pepin QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Confédération des Syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, a déclaré vendredi que par son projet de loi visant à mettre fin à la grève de la construction, ¢le gouvernement libéral part en guerre contre le mouvement ouvrier et en particulier contre laCSN\u2019\u2019, \u201cCe projet de loi a des caractéristiques flagrantes d\u2019injustice,\u201d a-t.il dit, \u201cIl force un retour au travail et la reprise des négociations avec sanction du Conseil des ministres.,\u2019?¢\u2018Le projet dc loi abolit des Un juge et frois droits acquis et j\u2019espére que le mouvement ouvrier ne sera pas seul à combattre pareille mesure,\u201d a continué M, Pepin.A une question pour savoir si la CSN comptait défier la volonté qu\u2019exprimera l\u2019Assemblée nationale par l\u2019adoption du projet de loi dont elle a été saisie vendredi, M, Pepin a déclaré qu\u2019il avait convoqué pour samedi à Québec une réunion des dirigeants des syndicats de la construction affiliés à la CSN et qu\u2019il pourrait répondre à cette question après la réunion, qui se déroulera à huis clos, hommes fués dans une tentative d'évasion SAN RAFAEL, Californie (PA) \u2014 Un juge de la Cour supérieure de la Californie et trois autres hommes ont été assassinés vendredi, pendant une fusillade sans précédent, alors qu\u2019un détenu subissant son procès a tenté de fuir avec l\u2019aide d'un complice armé venu de l'extérieur.Les morts sont le juge Harold J.Haley, le détenu, James D, McClain; le complice armé dont 46238 46238 gagnent 5,000 6238 gagnent $500 238 gagnent $100 lidentité est inconnue, et un autre détenu qui agissait comme témoin et avait pris part à l\u2019é vasion.Le procureur adjoint de district Gary Thomas a été grièvement blessé au dos, et une femme juré a été blessée à un bras, Deux autres personnes ont été blessées légèrement.McClain, âgé de 37 ans, qui purge une peine de cinq ans allant jusqu\u2019à perpétuité, pour un cambriolage au premier degré perpétré dans le comté de Solano, subissait son procès pour avoir poignardé un garde à la prison de San Quentin en 1969, Les spectateurs dans la salle d\u2019audience ont aperçu un jeune Noir portant une petite malle, qui pénétrait dans la salie; il a sorti de la malle des pistolets qu\u2019il a lancés à McClain et au détenu témoin, et menacé les préposés de la salle au moyen d\u2019un fusil automatique.luée à $606,5 millions et, qu'avec nationale étaient habilités à vo- ses effets indirects, elle a déjà ter librement sur le projet de coûté à la province quelque $50 loi, sans tenir compte de la li- millions en manque à gagner.\u201cL'économie de la province n\u2019est pas si prospère qu\u2019elle peut tolérer plus longtemps une telle saignée,\u2019\u2019 a-t-il dit, A une affirmation de M, Bertrand que les députés de l\u2019Union gne des partis, M, Laporte a rétorqué qu\u2019en ce qui concerne le parti libéral, à un caucus la veille.Les députés libéraux s\u2019étaient déclarés unanimes à engager en bloc l\u2019existence du gouvernement sur le projet de loi, Tué par un policier ST-JANVIER, Qué.PC - Armand Narault, 22 ans, qui fut atteint par un coup de feu tiré par un policier alors qu\u2019il tentait de s\u2019enfuir à la suite d\u2019une bagarre avec un autre homme, dans un terrain de stationnement, est décédé à l*hôpital, hier, La police a fait savoir que Narault, qui est originaire de St-Janvier, au nord de Montréal, a pris ses jambes à son cou lorsque des membres de la Sû reté municipale sont arrivés sur les lieux, Les policiers ont tiré quatre coups d'avertissement dans les airs, avant de faire feu dans sa direction, Le sergent Marcel Ste-Marie, de l\u2019escouade des homtcides de la Sûreté du Québec, a fait savoir qu\u2019il avait nommé deux officiers pour mener une enquête dans cette fusillade, Vol de bijoux KNOKKE AFP - Un hold-up d\u2019environ vingt millions de francs belges $200,000 a été commis vendredi dans une joaillerie située en plein centre de Knokke, la grande station du littoral belge, Trois malfaiteurs armés et l\u2019établissement, blessant d\u2019une masqués ont fait irruption dans balle le joaillier.Toutes les sorties de la ville ont été bloquées par la gendarmerie.Défenseur de la TORONTO PC - Le promoteur d\u2019une campagne en faveur de la mini-jupe, M.Dennis Guenette, 25 ans, vient d\u2019être arrêté à Toronto.Il avait engagé une trentaine de jeunes filles, leur versant $25 chacune pour deux jours de travail.Il s\u2019agissait de vendre des étiquettes portant l\u2019inscription: \u2018Save the Leg and Keepthe Mini.\u201d Les étiquettes étaient offertes au public au prix de $0,25 et les jeunes filles, à qui on avait dit qu\u2019elles faisaient cette campagne en faveur du Dian Youth dans la seule journée de jeudi.MAUVAIS TEMPS Corps, en vendirentenvironl, 600 STITT] NS Savoutez AVR CL Co, de vrai Régions de Montréal, Ottawa, Québec, Laurentides, Canton et Lac St-Jean: géné s de l'Est, St-Maurice ralement ensoleillé au- jourd\u2019hui.Orage isolé dans certaines régions tard dans la journée.Maximum près de 80.Aperçu pour dimanche: généralement ensoleillé.Très chaud.| = : r\u2014-\u2014 Nouvelles Régionales: : Course cycliste me L'activité principale de la quatrième semaine de l'OTJ de Saint-Césaire consistait en une course cycliste en circuit fermé d\u2019un mille.Le départ s\u2019est fait de l\u2019école Paul VI, et les concurrents ont emprunté les rues St-Paul, Provençal, Union, St-Michel et St-Paul encore une fois pour revenir à l\u2019école.Environ 60 jeunes ont participé à ces compétitions de huit épreuves, il y eut même une course comique de carosse qui fut très appréciée des quelque 150 jeunes spectateurs.Les activités étaient sous la surveillan- Le président de Bombardier rencontre Robert Bourassa VALCOURT- (APG)- - \u201cLe rythme de croissance rapide et soutenue des entreprises Bombardier, dans son rayonnement à l\u2019échelle mondiale, demande l\u2019attention immédiate du gouvernement du Québec dans ses relations avec les municipalités environnantes des usines Bombardier.Nous avons discuté du système routier, de l\u2019éducation et de l\u2019approvisionnement d\u2019eau\u201d, Tels sont les propos de M, Laurent Beaudoin, président-direc- teur-général de Bombardier Ltée, a l'issue de sa rencontre avec M.Robert Bourassa, premier ministre du Québec, et de M.Gérard-D.Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce.THEATRE RIALTO sm ra l'entrée triomphale à la Havane Le grand pro jet de Che l'aventure bolivienne deGuevarg EE EN FRANCAIS Castro et Che débarquent sur les plages de Cuba Les guérilleros harcèlent les troupes de Batista VTT Xoo + x re 1° À 4 - ce du chef de police, M.Gilles Poulin, et des moniteurs et morütrices des terrains de jeux de St-Césaire.Nous reconnaissons ici les gagnants, première rangée: Marie-Fran- ce Beaudry, Alain Fortin, Alain Meunier, André Jutras et Johanne Beaudry, Deuxième rangée: Guy Chagnon, Carole Rémillard, Claudette Gemme, Sylvain Beaudry et Gaston Dubuc.Les trophés étaient offerts par des commanditaires.M.Beaudoin avait suggéré cette rencontre pour discuter d\u2019un nombre de problèmes affectant directement ou indirectement les usines Bombardier dans les municipalités, de Valcourt, Kingsbury, Roxton Falls, et Richmond, M.Beaudoin s\u2019est dit trés encouragé par l'accueil du pre= mier ministre, Ce dernier a confirmé la nomination d\u2019un coordinateur des projets en cours pour assurer une liaison efficace avec les municipalités en cause concernant l\u2019approvisionnement d\u2019ean etl\u2019éducation.Quand au problème routier, M.Beaudoin a déclaré \u2018\u2018que M.Bourassa a rapidement ré= alisé l\u2019importance d\u2019un bon système routier en été comme en hiver, pour relier les usines Bombardier aux nombreuses municipalités d\u2019où le personnel de Bombardier doit faire la navette quotidienne, Actuellement, Bombardier re- (Photo Anita Paquette) crute son personnel dans un rayon de 50 milles pour son usine de Valcourt, La main-d\u2019- oeuvre vient principalement de Sherbrooke, Richmond, Windsor, Waterloo et Granby, dans une proportion de 50% M.Beaudoin a précisé que M.Bourassa a autorisé le revêtement immédiat de la route reliant Racine à St-Denis en direction de Sherbrooke afin de faciliter le travail de recrutement du personnel dans le cadre des développements chez Bombardier.On peut considérer cette rencontre entre les deux géants du Québec comme une suite au problème qui occupe présentement la municipalité de Valcourt qui est à la recherche de nouvelles sources d\u2019approvisionnements en gau pour desservir les citoyens de Val- court et les usines Bombardier, principale industrie du village, et de loin, Deux accidents sans gravité surviennent à Saint-Césaire SAINT - CESAIRE.(AD) - < Deux accidents mineurs sont survenus hier à Saint-Césaire et ont causé pour quelque $425 de dommages, Le premier s\u2019est produit à l\u2019angle des rues Union et Ste Georges, quand deux voitures sont entrées en collision peua- vant 3 heures, hier aprés-midi, Selon les informations recueil= lies, l\u2019un des conducteurs aurait omis d\u2019effectuer son ar= rét obligatoire à cette inter= section, ce qui a entraîné la collision des deux véhicules, L\u2019une des voitures était con= TEL.PR3-9492 1 ANS DUFFY LE RENARD DE TANGER HORAIRE: Samedi et sur semaine, 7 h.p.m.Dimanche, 12:30 h., continuel.(EN COULEURS) duite par M, Lorenzo Borde=- leau, 39 ans, du 1370, rue Ver= sailles, à Saint-Césaire, tandis que M, Rodolphe Trahan, 60 ans, du 1064 rue Saint-Paul à Saint-Césaire également, était au volant de l\u2019autre.Les deux véhicules impliqués ont été endommagés pour quelque $350, Accrochage Le second accident s\u2019est produit sur le terrain de station= nement du Marché Métro, sie tué sur la route No 1, à Saint= Césaire, lorsqu\u2019une voiture faisant marche arrière, a accroché une camionnette dont le conducteur attendait une place vacante pour stationner sonvé= hicule.Les conducteurs impliqués sont M, Hector Challenger, 64 ans, du 1030, lère Avenue, à Rougemont, et M, Douchan Djuknich, 49 ans, du 3520 rue Broadway, 4 Ville Brossard, Les dommages matériels lors de cet accrochage sont de l\u2019or=- dre de $75 seulement, Les constatations ont été fai= tes dans les deux cas par la police municipale de Saint-Cé- saire.\u2014.Sang-froid d'une caissière Deux bandits manquent «leur vol à main armée Par Alain Diome SAINT-JEAN BAPTISTE - Grâce à son sang-froid et à sa présence d\u2019esprit, une jeu- me caissière a réussi à mettre en fuite deux bandits masqués, dont l\u2019un armé d\u2019un revolver, faisant ainsi échec à un vol à main armée à la sous-succeur- sale de la Banque Canadienne Nationale, à Saint-Jean Baptiste, dans le comté de Rouville, Selon des témoins, les deux hommes ont pris la fuite en direction de Marieville et faisaient, tard hier soir, l\u2019objet de vastes recherches de la part de la Sûreté du Québec, détachement de Ma rieville, Auxder- nières nouvelles, les deux apa= ches étaient toujours en fuite malgré les efforts de la police pour les capturer.Avant la fermeture Il était peu avant 3 heures, hier aprés-midi, juste avant la fermeture de la Banque, lorsque les deux bandits, portant cagoules et l\u2019un armé d\u2019un revolver, se sont présentés à la Sous-succursale de la BCN, à Saint-Jean Baptiste de Roli- ville, Actiomnant le mécanisme demandant à un membre du personnel d\u2019ouvrir la porte, la jeu= me caissière s\u2019apprétait à s\u2019- exécuter machinalement lors= qu\u2019elle leva la tête pour regarder le ou les clients qui allaient entrer, Il convient de signaler que la porte de la succursale bancaire demeure verrouillée toute la journée et ne peut être ouverte que de l\u2019intérieur par un employé qui actionne le mécanisme permettant à la porte de s\u2019ouvrir, Arme et cagoules Levant la tête et voyant que ses deux clients portaient des cagoules et que l\u2019un d\u2019eux était armé d\u2019un revolver, la jeune caissière, sans perdre son cal= me et son sang-froid, refusa obstinément d\u2019ouvrir la porte de la sous-succursale bancaire et de tomber à la merci des ban= dits, Devant tant de cran et d\u2019audace, les deux hommes n\u2019en demandèrent pas davantage etpri= rent la fuite, s\u2019engouffrant dans une automobile stationnée devant la porte de l\u2019établissement et démarrant en trombe pour tâcher de gagner quelques précieuses secondes sur la police Exposition d'artisanat à Iberville IBERVILLE- - - Le cercle des Fermières d\u2019Iberville organise une exposition d\u2019artisanat qui aura lieu les 15 et 16 août, en la salle de l\u2019éco- ie Notre-Dame de Lourdes, 292, 5e avenue, à Iberville, On pourra y admirer de nombreux exhibits de tissage, tricot, couture et art plastique.H y aura démonstration de la technique \u2018\u2018ceinture flèchée*.On y trouvera le comptoir de vente sans oublier le \u2018\u2018coin du beigne\u201d, Les exposantes devront apporter leurs travaux pour jeudi, le 13 août 4 7h.39 p.m, & 1\u2019école Notre-Dame-de-Lour=~ des a Iberville, Bienvenue à tous, béb e.en gallon de 160 onces.- AVIS Il nous fait plaisir de communiquer à la population que la \u2018source d'eau minérale naturelle de Saint- Alexandre dans le comté d'Iberville faisant affaire sous le nom de \u2018Aqua Vita\u2019 a été achetée dernièrement par Ja Coopérative d'aliments naturels de Saint-Alexandre, qui.groupe un nombre assez imposant d'anciens clients.Elle set déjà en vente demandez-la à votre épicier, pharmacien ou magasin d'aliments naturels, c\u2019est une eau minérale qui facilite la digestion et peut aussi être employée pour le régime du Vous pouvez l'obtenir en format de 30 onces et Nous invitons les familles qui aimeraient devenir membres et bénéficier des avantages de cet te association n'ont qu'à signaler à notre UREAU DE SAINT-ALEXANDRE TEL.296-4935 B Goûtez-y et vous l\u2019adopterez.qui devait éventuellement être alertée.Selon des témoins, le duo aurait pris la fuite en direction de Marieville dans une voiture Ford de couleur bleue foncée avec le toit blanc oubei- ge.Ce modèle d\u2019auto serait vieux de six à dix ans, L\u2019alerte Effectivement, la jeune fille qui est la seule employée 2 cette sous-succursale, alerta la Sûreté du Québec, à Marie- ville, et de nombreuses autos= patrouilles furent lancées sur la piste des fuyards.Toutefois, en dépit de barrages érigés sur les routes et des recherches effectuées dans ce secteur, les cagoulards ont réussi à échapper à la police puisque tard hier soir, ils continuaient de faire l\u2019objet de vives recherches de la part de la SQ.Ne se comptant pas pour bate tus cependant, les limiers poursuivent l'enquête, mais cette dernière risque d\u2019être longue et pénible en raison du peu d\u2019indices valables que possèdent les agents enquêteurs, Du pain sur la planche au conseil de Cowansville COWANSVILLE (J,d.B.)- Le conseil municipal de Cowans- ville avait un ordre du jour très varié lors de sa dernière assemblée, La séance étaitpré- sidée par le maire Roland Dé- sourdy, y assistaient également les échevins, le trésorier M, Comeau et le directeur des Services, M.Jean Leduc, L\u2019échevin Gilles Bisson, président de la commission Publicité et Relations Extérieures a été élu comme maire suppléant, La question de requisition des propriétés a été abordé; en effet, le programme de rénovation urbaine ayant été approu= vé par le Lieutenant-Gouver= neur, le conseiller juridique, Me Gérard Turmel est autori= sé à prendre des mesures d\u2019- expropriations, si les proprié= tés ne peuvent être achetées de gré à gré, Un seul contracteur a présenté une soumission pour des travaux d\u2019égofits et d\u2019aqueducs, il s\u2019ae git de la firme Verona Conse truction Limitée de Montréal, Sa demande a été transférée à l\u2019ingénieur-conseil de la ville, qui en fera l\u2019étude et présente= ra son rapport aux membres du conseil municipal, Le directeur des Serivces, M, Jean Leduc a fait part au mai= re et aux échevins présents de trois demandes qui ont été fai= tes au ministére de la Voirie, concernant la réfection du Rang St-Joseph.La municipalité a demandé que le chemin soit entretenu par les services de la Voirie, La deuxième requête vise à obtenir une réduction de la vie tesse autorisée actuellement sur la route No 40, sur la sec= tion comprise entre la rue Wellington et les limites de la ville.La vitesse en vigueur est de 60 milles et la ville estime que si on abaissait celle-ci à 30 milles, la sécurité et la vie des citoyens de Cowansville seraient mieux respectées, Une troisième résolution a été adoptée pour demander au Mi- nistére de la voirie d\u2019effectuer des travaux de construction d\u2019- une Voie de traverse pour re=- lier deux secteurs du Grand Boulevard Nord, plus précisé= ment entre Moore Business Forms Ltd et Union Carbide Canada LTD, Une douzaine de permis de construction ont également été octroyés au cours de cette séance, notamment la construction de deux maisons unifami= À ne pas manquer ROUGEMONT (AP) - Mlle De= nise Courtemanche, duchesse du Festival agricole régional de la Pomme, sera l\u2019invitée de l\u2019animatrice Lorraine Hea- ly, lors de 1\u2019émission \u2018A con= juguer au féminin\u201d, lundi matin, à 10,30 heures a,m,, sur les ondes de CHEF, radio Gran- by.Les autres invités seront M, Agenor Ménard, de St - Paul d\u2019Abbotsford, directeur duFes- tival et égalementprésidentdes Loisirs de St-Paul, et Mlle Anita Paquette, publiciste du Festival, Une duchesse a déjà été interviewée cette semaine, alors que débutait une série de cinq entrevues, diffusées le lundi de chaque semaine durant le mois d\u2019aofit, Le but de ces é= missions est de faire connaf- tre le Festival aux gens de la région, liales, ainsi que divers travaux de réparations, recouvrement, solage, etc.Au châpitre de la correspondance, la Fédération canadienne des maires et des municipalités, a invité les membres des Fédérations provinciales du Québec et de l\u2019Ontario à exprimer leur désapprobationvis= à-vis l\u2019augmentation des tarifs de Bell Canada.Aucune résolution n\u2019a été votée dans œ sens puisque le membres du conseil municipal ont considéré que toute action serait inutile vu quecesaugme ntations étaient devenues effectives, Une invitation a été lancée au maire ainsi que deux conseil= lers en vue de leur participation au Congrès mondial de la route 1970, qui se tiendra à Montréal .Pour terminer l\u2019assemblée, M, Jean Leduc a annoncé la nomination du maire Roland Dé- sourdy au conseil d\u2019adminis= tration de la Fédération cana- dieme des maires et des municipalités, Cette nomination avait été proposée lors du dernier progrès qui s\u2019est tenu il y à quelques temps à Halifax, of \u2019 \u201ci L'unité mobile de dépistage L\u2019unité mobile de dépistage radiologique des maladies respiratoires s\u2019est arrêtée, jeudi, A Adamsville, en vue d\u2019offrir à la population locale la possibilité des examens préventifs.A Cowansville (Photo JdB,) Le nombre des assistés sociaux atteint 534 Cowansville (J.d.B.) - Le bureau du bien-être social de Cowansville a, durant le mois de juillet, pris en charge 534 cas d\u2019assistés sociaux, La moyenne mensuelle des prestations est de $105.50; celle-ci est lè- gèrement inférieure à la moyenne en rigueur dans toute la province, soit $113, - Pour le mois de juin, le bureau a versé la somme de $51, 062 à 484 familles, ce qui signifie qu\u2019en fait 14,013 personnes dépendantes dont les bénéficiaires eux-mêmes ont été assistés par le ministère de la famille, Si on examine de plus près les dossiers des assistés so ciaux, on constate que 36% des bénéficiaires sont déclaré aptes à travailler, Les allocations versées sont alors des suppléments de salaire, de prestations de chômage, Entrent aussi dans cette catégorie, tous ceux qui n\u2019ont pas droitd Passurance-chdmage et les individus qui souffrent de troubles mentaux ou de troubles affectant le comportement, Les 64% restant sont considérés comme inaptes au travail, Le bureaude Cowansville n\u2019est ouvert que depuis le mois d*avril de cette.année.Il ne compte que 3 employés; chacun d\u2019entre eux examine donc près de 200 cas, en plus des contacts personnels et des coups de téléphone, Ce bureau local dessert outre BUVEZ! Aqua-Vi A Naturelle, Pure, Non Gazeuse, Sa pureté en garantit la conservation En Vente: Chez votre épicier, votre pharmacien Aux magasins d'aliments naturels L\u2019eau Minérgle PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 il Me AA PS la municipalité de Cowansvile le, une vingtaine de petits villages environnants, comme Dunham, Frelighsburg, etc.Quant aux assistés sociaux, ce sont surtout les inaptes qui trouvent leurs prestations en rapport avec le coût de la vie moderne, D\u2019après eux, les items \u2018\u2018loyer\u201d\u2019 et \u2018\u2018habillement\u201d ne sont plus évalués en proportion avec les impératifs de notre époque, qui, qu\u2019on le veuille ou non, a créé chez les individus de nouvelles inspirations, de nouveaux besoins, \u2014 La paix semble rétablie à Percé QUEBEC (PC) \u2014 La paix semble être rétablie à Percê par suite d\u2019une rencontre du maire de l'endroit et de l\u2019animateur de la Maison du Pêcheur libre.M.Abner Biard, premier magistrat de Percé, et le directeur de la Maison du pêcheur libre, M, Jean-Luc Arème, ont effectivement convenu, au cours d'une réunion organisée par un officier supérieur de la Sûreté du Québec, qu\u2019il y avait des torts des deux côtés.L\u2019ordre du jour de la rencontre, organisée par l'inspecteur Georges Fafard, commandant de l\u2019Est du Québec pour la SQ, n\u2019a pas été révélé, Chacune des deux parties a toutefois eu l'o\u20ac- casion d'expliquer son point de vue et ses revendications.Deux individus sont arrêtés SAINT - CESAIRE (AP) - - La Sûreté municipale de St- Césaire, dont le chef est Me Gilles Poulin, a mis la main sur deux individus en rapport avec les actes de vandalisme commis au cimetière de la mur nicipalité et sur l\u2019auto - Pâ\u201d trouille de la Sûreté, il y a enr viron deux semaines, La police a identifié les deux prévenus comme étant Géral Desroches, 21 ans, du rang Par pimeau, à Saint-Paul d\u2019Abbots- ford, et Carl Barron, 20 ans, de Beloeil, Ils comparaftront sous peu en cour des Sessions de la Paix de Saint-Hyacinthe, Par voie de sommation. aix rcé ur St= Main ort me u- par ane aux ald par ts- ns, ont he, Les photographes amateurs ont [\u201d rojets pour \u201870-71 bien des p GRANBY (EPF) - Soirées publiques avec des conférenciers de marque, formation d\u2019une nouvelle section couleur, la recherche d\u2019un local, une campagne de recrutement, voilà quelques- uns des nombreux projets du club des photographes amateurs de Granby pour l\u2019automne.Ces projets seront discutés lors d\u2019une prochaine réunion des membres de l\u2019exécutif du club, cette semaine, Ceux-ci prépareront entre autres la pro- chaîne assemblée des membres qui devrait avoir lieu en sep- \"des soirées de conférence, trois tembre et qui donnera lieu à des élections pour la formation d\u2019un nouvel exécutif, Pendant cette réunion .de l\u2019- exécutif, sous la présidence de Me Claude Daigneault, on tentera de préciser certains projets qui seront par la suite suggérés au futur exécutif com=- me plans d\u2019action pour la prochaine saison d\u2019activités, Conférences On pense donc à organiser À la Westinghouse Là grève semble évitée GRANBY - (APG) -~ Il semble que la grève des employés de la Westinghouse qui était sensée avoir lieu lundi prochain, soit évitée aprés d\u2019intensives négociations entre les deux parties en litige, En effet, on apprenait, hier, que le représentants syndicaux s\u2019étaient montrés favorables aux nouvelles offres dela compagnie Westinghouse et qu\u2019ils recommanderont l\u2019adoption de la nouvelle convention collective à l\u2019assemblée de tous les syndiqués, dimanche a4 10 h, du matin, à l\u2019hôtel Mont Shefford, L\u2019entente entre les deux parties comprend une augmentation salariale variant de $0,43 à $0,52 l'heure pour un contrat d\u2019une durée de deux ans, L\u2019augmentation sera de $0.23 l\u2019heure la première année et de $0,20, la deuxième année, De plus, la compagnie a accepté de payer de la rétroactivité qui variera entre $80 et $100 pour chaque employé, Actuellement, le salaire moyen d\u2019un ouvrier est de $2,27 et d\u2019une ouvrière, de $1,97 l\u2019heure, D\u2019autre part, il y aura dorénavant 9 jours fériés et payés ainsi que deux demi-journées, soit la veille de Noel et la veille du Jour de l\u2019An.Quant à l\u2019ancienneté, qui avait provoqué la colère du syndicat, elle sera respectée, i.e, qu\u2019un employé - ayant acquis de l\u2019ancienneté et qui se trouve dans un groupement où il y a des mises-â-pied, sera plutôt envoyé dans un autre groupement où la direction mettra à pied le dernier employé engagé selon l\u2019ordre d\u2019embauchage.La compagnie Westinghouse emploie dans son usine, de Granby quelque 200 employés dont 75% sont des femmes.La dernière convention collective s\u2019est terminée le 14 mai et les employés avaient le droit de tomber en grève à par- tirde lundile 16 août , vu que le vote de grève avait été pris le 12 juillet, à la *suite de la lenteur des négociations.Un jeune cycliste s'en tire avec des éraflures GRANBY (AD) = La journée a été très calme hier au chapi=- tre des accidents de la circulation puisque la Sûreté municipale de Granby n\u2019a signalé que deux accidents mineurs, les= quels ont fait un blessé et causé pour seulement $575 de dommages.Le plus sérieux s\u2019est produit au début de l\u2019après-midi alors qu\u2019un jeune cycliste a été heurté par une voiture en face de la demeure de ses parents, sur 1a rue Guy, 4 Granby, Il s\u2019agit du jeune Stéphane Lagimoniére, 6 ans, enfant d M, et Mme Normand Lagimo- nière, domiciliés au 58, rue Guy à Granby, Il a été conduit à l\u2019= Hôpital général de Shefford par l\u2019auto-patrouille de la Sûreté locale.L: garçonnet a cependant pu quitter l\u2019institution et réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins 4 la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital, Des examens ont en effet démontré que l\u2019enfant ne souf= frait d'aucune blessure séri= euse, mais seulement de quelques éraflures, L'accident s\u2019est produit lors= que le garçomnet a subitement traversé la chaussée en bicy- cleite alors qu\u2019une voiture approchait, Davant le geste im= prévisible du cycliste, la con= ductrice de l\u2019automobile, Mile Louise Blais, 19 ans, du Chemin Roxton, dans le canton de Granby, n\u2019a pu freiner à temps pour éviter le heurt qui n\u2019a tou= tefois pas été tellement violent, Les dommages matériels lors de cet accident sont évalués à seulement $25.Dommage s de $550, L'autre accident est survenu peu après 11 heures, hier avant= midi, alors que deuxautomobi- les sont entrées en collision à l\u2019angle de la rue Saint-Antoine nord et de l\u2019Avenue du Parc, Le tout s\u2019estproduit lorsqu\u2019une voiture conduite par M, André Jolicoeur, 21 ans, du 110 , rue Lord, à Granby, a percuté l\u2019ar= rière d\u2019une autre automobile qui la précédait tout en ralentissant et au volant de laquelle se trouvait M, Edmour DaSmarais, 57 ans, du 1102, rue Prins, à Co- wansville, Les occupants s\u2019en Sont tirés indemnes mais les deux véhicu= les impliqués ont subi des dom= mages matériels estimé s à $150 et $400 respectivement, Dans les deux cas, les consta= tations ont été faites par la Sû= reté municipale de Granby, Les feux de forêts ont atteint la moyenne générale de la dernière décennie au cours du mois de juin.1,896 incendies ont dévasté 895,000 acres de térräin boisé au cours de cette période.Plusieurs $$$ qui se sont ainsi envolés en fumée.Addeek Dans \u2018\u2018La Route\u2019, organe officiel de l\u2019Association canadienne des bonnes routes, rapporte que les femmes qui portent des bas- culottes représentent, sur la route, un risque d'accident beaucoup moindre que celles qui portent.des gaines.une question de détente entre en ligne de compte.\u2026 #KK#A La prochaine réunion du club Kiwanis de Granby sera un peu spécial\u2026Le 11 août, les membres se réuniront pour un souper chez Frank D\u2019Avignon.Le chef Frank sera aidé de Jack Fanning pour la préparation du repas.Les membres pourront s\u2019aiguiser jl\u2019appétit en faisant une \u201cpetite leur hote.trempette\u201d dans la piscine de KKAAA Dans son bulletin hebdomadaire, la direction du club -Kiwamis invite ses membres à porter fièrement le bouton du club.Est- il possible que certains membres soient gênés de porter l\u2019insigne AA AAA Le nouveau président du club Optimiste de Granby, Jean-Claude Labelle, est l'hôte en fin de semaine des officiers supérieurs du district Québec-Maritimes des clubs Qptimistes., Le sym- kiwanien.?\u2014pathique Jean-Claude sait.se placer les pieds.ou quatre durant l\u2019année, aux= quelles le public sera invité, Un conférencier de marque choisi par l\u2019exécutif ou selon le désir des membres, viendra parler d\u2019un sujet susceptible d\u2019intéresser le public à la photographie.Déjà des approches sont faites en ce sens, et le précédent pense que ce projet pourra se réaliser, Section couleur Les membres de l\u2019exécutif dis= cuteront également de la possibilité de former une section cou= leur à l\u2019intérieur du club.On demanderait aux membres de faire des diapositives en couleur.Il est presque certain que les membres n\u2019auraient pas à développer ces diapositives, mais on entrevoit le projet sous une forme différente, c\u2019est-à- dire que durant une réunion, on ferait une projection de diapositives et qu\u2019on pourrait discu= ter sur les points intéressants.Depuis six ans, soit depuis la formation du club à Granby, il sera question de couleur pour la première fois.Selon le président actuel, cette nouvel= le section est susceptible d\u2019attirer de nouveaux membres, Recrutement Comme dans tous les clubs ou organismes, on songe bien entendu 4 organiser une came pagne de recrutement cet automne, Rien n\u2019est encore pré= cis à ce sujet, mais les membres de l\u2019exécutif du club des photographes amateurs en dis= cuteront à leur rencontre.La recherche d\u2019un local permanent prendra plus d\u2019importance cette année, On sait que l\u2019an dernier, le Club des photographes amateurs a régulièrement tenu ses assemblées à la Barrique, et les membres ont grandement apprécié l\u2019hospitalité du propriétaire, Local Cependant, comme tout club, celui des photographes amateurs cherche à se procurer un local permanent, Le club a déjà adressé une requête à la ville de Granby, lui demandant de trouver un coin pour la photographie dans l\u2019ancien manège militaire; la ville a versé cette demande aux Loisirs de Granby, et le club compte beaucoup obtenir un local.*\u201cPhotoshow\u2019\u2019 En plus de tous les autres items, l\u2019exécutif discutera de l\u2019organisation possible d\u2019une autre exposition dans le genre de Photoshow \u201870, On essaiera par la même occasion de faire quelques modifications dans la présentation de cette exposition qui a été passable= ment appréciée du public gran- byen le printemps dernier, se Lors de sa visite au Jardin Zoologique de Granby, la délégation de St- Jérôme en a profité pour faire la connaissance de l\u2019un des magnifiques guépards qui font l'orgueuil des dirigeants du Jardin Zoologique.Dans l'ordre habituel, admirant cette superbe bête, M.Marcel Brodeur, autrefois de Granby et maintenant conseiller municipal de St-Jérôme, M.Visite d'amitié et d'affaires 4 François Simard, également conseiller municipal de la même ville, le maire de St-Jérôme, M.Aimé Thibeault, le maire de Granby, M.Jean- Louis Tétreault, et le surintendant des travaux publics de la ville des Laurentides, M.René Beauvais, qui faisait également partie de la délégation.Les maires de Saint-Jérôme et de Granby se rencontrent GRANBY (AD) - Une délégation des dirigeants municipaux de la ville de Saint-Jérôme, avec à sa tête le maire, M, Aimé Thibeault, a effectué une importante visite d\u2019amitié et d\u2019affaires à Granby pour ren=- contrer le maire de la Prin= cesse des Cantons de l\u2019est, M, Jean-Louis Tétreault, ainsi que le commissaire industriel, M, Pierre-Horace Boivin, De fait, les membres de cette délégation étaient les invités du maire Tétreault et du com= missaire industriel de la cité de Granby, à l\u2019occasion d\u2019une visite de la ville et d\u2019une rencontre à caractère industriel, La rencontre s\u2019est déroulée dans les bureaux du maire Té= treault à l\u2019hôtel de ville et la discussion a surtout porté sur la promotion industrielle ainsi que sur le nouveau concept de parc industriel régional tel que pré=- conisé par le maire Tétreault et quelques-uns de ses collé=- gues de la région, Même population et même vocation Bien que MM, Thibeault et Té- treault n\u2019aient pas été trop lo= quaces quant aux discussions qui se sont déroulées à l'hôtel de ville, le maire de Granby a néanmoins voulu domer quelques précisions sur la visite de la délégation de Saint-Jéré=- me, D'ajouter le premier magistrat: \u2018Comme les villes de Granby etSaint-Jérôme ont sen= siblement la même population et la méme vocation industriel= le, étant toutes deux des villes dont l\u2019économie repose principalement sur l\u2019industrie, le maire Thibeault et moi-même avons pensé se rencontrer et discuter de problèmes à caractère industriel qui peuvent ê= tre communs à nos deux villes, Cette rencontre a pour but un échange d\u2019idées sur tout ce qui se rapporte à la promotion in= dustrielle, aux parcs industri= els et à l\u2019implantation d\u2019industries pour nos travailleurs, Comme les deux villes ont des attraits cemmuns ainsi que des problèmes communs, il faut bien l\u2019avouer, mousavonspensé qu\u2019u= me telle réunion pouvait appor= ter énormément à nos politi= ques respectives mises de l\u2019avant pour attirer les industri= els,\u201d Le Service de soins à domicile de Granby Inc.va de l'avant! GRANBY - Le budget du \u201cService de Soins à Domicile de Granby Inc.\u201d s\u2019élève pour l\u2019an= née 1970-71 à prés de $225,- 000,00, Le budget octroyé en 1967 était de l\u2019ordre de $30,- 000,00, C\u2019est en 1965 que le premier octroi gouvernemental était accordé aux Soeurs Au- xiliatrices par l\u2019entremise du Bureau des Programmes conjoints.Au début, le Dr, Philippe Leduc fut nommé méde= cin directeur et S, Jeannine Brillon, infirmière-coordonna- trice.Au décès du Dr.Leduc, le Dr.Roch Dubé le remplaça, Soeur Monique Ruel fut par la suite nommée infirmiére= coordonnatrice.En 1967, S, Jeanne Fontaine, alors supérieure de la communauté, dans un esprit de lai- cisation du Service etpourdon= ner suite aux recommandations du Ministère de la Santé de la province de Québec, entreprit les démarches nécessaires pour former une corporation, En septembre 1967, Me Thomas Tôth obtenait les lettres patentes constituant en corporation autonome le Service de Soins à Domicile de Granby Inc, Les officiers du Conseil d\u2019Administration sont pour cete te année: Dr.PE, Robert,président; Dr, Gérald Dupont, vice-président; M, Maurice Séguin, trésorier; S, Clotilde Le- may, secrétaire; M, Ledoux, administrateur.Le \u201cService de Soins à Domicile de Granby Inc.\u201d est affilié à l\u2019Association des Services de Soins à Domicile de la province de Québec, orga= nisme qui groupe les vingt-neuf services répartis actuellement à travers la province, Ces or= ganismes ont pour but de traiter les malades retenus à domicile et dont l\u2019état permet une cure au foyer, Ils aident à décongestionner les hôpitaux, À réduire le coût de la mala=- die et à diminuer le rythme de construction de nouveaux hôpitaux ou d\u2019agrandissements de ceux qui existent déjà.Au début desservant pre sque exclusivement les patients de Granby, les infirmières cat commencé à visiter dès 1967 les malades de St-Paul, Roxton Vase 2.[Sam om.LUN.6-9-10 AOÛT 1 D 4 ans et plus LE DEMON SANS VISAGE QUI FAIT JREMBLER LES \"ITI d 2 Ka orp] LT Ci M Pond, Waterloo et West-Shef- ford, Depuis deux ans, le service a encore agrandi le ter= ritoire géographique en admet= tant les patients de Farnham, Rougemont, Roxton Falls, Val= court, warden, South Stukeley, Sweetsburg et Cowansville, A la veille du nouveau régime d\u2019assurance-maladie, les au- LL SU PAU -VAN Plaza Granby 378-2455 PERFECTION Ÿ § DE AMOUR BLONDE Whine on leurs aVENTUTES ESE - torités du Service de Soins à Domicile de Granby Inc, sont convaincus que leurs effectifs seront mis à contribution de façon encore plus importante.Le \u201cService de Svins à Domi= cile de Granby Inc.\u201d compte bien continuer À offrir aux pa= tients de la région la même qualité de soins, IBANS | le semaine Du 8 au 14 août MM, Thibeault et Tétreault ont souligné que cette visite n\u2019avait aucun caractère Secret ou même confidentiel, mais qu\u2019- il s\u2019agissait plutôt de discus= sions internes comme peuvent le faire souvent les maires de deux ou plusieurs villes qui ont à coeur le bien-être de leurs concitoyens, Visite de la ville visite de la ville de Granby et finalement du Jardin Zoologique dont la renommée dépasse non seulement les frontières, mais également les continents, Enef= et, guidés par MM, Tétreault et Boivin, la délégation de Saint- Jérôme a visité le Zoo après une visite rapide de la cité de Granby, Le maire Thibeault était ac=- compagné de quelques-uns de ses conseillers municipaux, en SAMEDI à VENDREDI, 8 au 14 août BULLITT EST UN FLIC QUI FAIT UN SALE BOULOT PROPREMENT ! l\u2019occurence M, Marcel Brodeur, qui incidem ment est originaire de Granby, M, FrançoisSimard, M, J.-H, Bussières et M, René Beauvais, ce dernier étant le surintendant des travaux publics de la ville de Saint-Jérôme, - - eo.0 Une pétition GRANBY (APG) - Les assis= tés sociaux de Granby pren~- nent de plus en plus conscience de leurs droits, si l\u2019on en juge par la déclaration que vien= nent de faire leurs représen= tants à la suite des événements de la semaine passée, où l\u2019on assistait à un pélerinage en règle des assistés sociauxvers le bureau local d\u2019assistance so= Ciale, : C\u2019est ainsi qu\u2019une pé= tition circule actuellement dans Granby afin de continuer l\u2019action déjà entreprise,\u201d 14 ANS LA PLUS FANTASTIQUE 5 POURSUITE D'AUTOMOBILES ÿ JAMAIS FILMÉE ! Le Itédétective Frank Bulli, un autre type de policier.Plaignez celui pour lequel il travaille ! EF, STEVE MCQUEEN JACQUELINE BISSET LEURS BULLITT AU MEME PROGRAMME EN COULEUR LE COEUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE Horaire: BULLIT: Dimanche, à 1:00, 5:20 & 9:35 p.m.Samedi à vendredi, à 9:25 p.m.Le coeur: Dimanche, à 5:00 & 7:30 p.m.Samedi a vendredi, à 7:17 p.m.Admission: $1.50.Laissez-passer non valables pour ce programme.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOUT 1970 \u2014 PAGE 3 Ti TIT EEE | Le cas de Cabano et nos ressources forestières M.Bourassa dit ne pas avoir de solution miracle à offrir à la population de Cabano, mais son gouvernement devra tout de même régler le conflit qui à tout moment risque de prendre des proportions alarmantes.Certes, le gouvernement actuel n\u2019est-il pas responsable de cette situation.Mais la population en a assez de vivre de promesses et d'\u2019assistance sociale.Dans son opinion, la d\u2019Auteuil Lumber s\u2019est engagée, en obtenant des \u20aconcessions forestières dans la circonscription de Témiscouata, à construire une usine de panneaux-particules et elle n\u2019a pas encore rempli sa promesse.Elle l\u2019invite donc de la façon que l\u2019on sait à respecter son engagement ou à vider les lieux.\u201cSi nous n\u2019obtenons pas de réponse satisfaisante, dit le comité de survivance de Cabano, d'Auteuil Lumber devra quitter la région ou nous brûlerons la forêt.Tous les moyens sont bons\u201d.Le comité est évidemment dans l'erreur.Tous les moyens ne sont pas bons.Si la forêt brûle, il ne sera pas plus avancé le lendemain.Il n\u2019est du reste pas permis de se faire justice.La population a raison de s\u2019attendre, cependant, à ce que le gouvernement prenne les dispositions nécessaires pour remédier à la situation.la compagnie invoque, pour se justifier, l\u2019état des marchés et les taux d'intérêt.Dans les conditions présentes, l\u2019investissement requis pour cette usine ne serait pas rentable.Peut-être.Mais, alors, on s\u2019explique mal qu\u2019elle puisse puiser quand même dans les concessions forestières de la province.Dans l\u2019opinion du ministre des Terres et Forêts, le gouvernement ne peut légalement résilier le contrat de la compagnie d\u2019Auteuil Lumber avant le 31 mars prochain.C\u2019est là, soulignons-le, un curieux accord.Pour donner suite à la promesse faite aux gens de Cabano, le gouvernement sera-t-il donc dans l'obligation de construire, comme le lui demande maintenant le comité de survivance, une usine de dix millions de dollars?Et cela, sans pouvoir rien exiger en retour de l\u2019entreprise?Bien sûr, le premier ministre a-t-il raison de rappeler que l'abolition des droits de coupe risque de mettre en chômage une centaine d'ouvriers, mais, d\u2019un autre côté, si la situation du marché ne dégage pas la compagnie de ses engagements envers le gouvernement, ne doit-elle pas s\u2019exécuter ou perdre'ses droits de coupe?Ces ressources forestières appartiennent à la province, à la collectivité québécoise, et il semble juste et raisonnable qu\u2019en retour de la concession qui lui est faite, l\u2019entreprise paie sous une forme ou une autre des redevances à l'Etat.C\u2019est là, à notre sens, le premier critère d\u2019une politique équitable de développement des ressources naturelles.Il est naturellement inadmissible que, pour avoir raison, la population ait recours à la violence, au vandalisme ou encore aux bombes que les terroristes se disent prêts à lui procurer.La destruction de la propriété publique ou privée ne la mènera nulle part, si ce n\u2019est à une situation pire que celle dans laquelle elle se trouve.Il lui faut donc écarter de son action ces mesures révolutionnaires.Mais, par ailleurs, le gouvernement ne saurait non plus se contenter dans ce cas de demi-mesures.Il y a là, en plus d\u2019une situation explosive, un accord à faire respecter, une promesse à remplir, et cela non aux dépens de la province.Si, comme on le prétend, les richesses forestières de Témiscouata peuvent aider au relèvement de l\u2019économie de la région, qu\u2019on les affecte à cette fin.Qu\u2019on en profite poùr créer des emplois, enrayer le chômage et, par voie de conséquence, pour réduire les sommes considérables versées sous la forme d'allocations de subsistance.C\u2019est en somme là ce que l\u2019on fait miroiter à-la population de Cabano depuis assez longtemps.Il en fut même question, lors de la dernière campagne électorale.Cette fameuse usine que l\u2019on ne veut plus construire devait créer deux cents nouveaux emplois.Le problème n'est pas, bien sûr, facile à régler aujourd\u2019hui.Mais on trouvera.sûrement une solution, si on se donne la peine de la chercher.Point de vue Hiroshima On ne saurait passer sous silence le triste anniversaire du bombardement de Hiroshima.Il y a un quart de siècle, cette ville japonaise disparaissait en quelques minutes.Une bombe atomique la rasait entièrement.Plus de 200,000 personnes perdaient la vie, sans compter les 90,000 autres qui, par la suite, devaient être considérées comme des morts en sursis.En jetant un premier regard sur les décombres, le copilote du B-29, qui venait de remplir sa mission, devait s\u2019écrier: \u201cMon Dieu, qu\u2019avons- nous fait?\u201d Selon un poète japonais, la destruction de Hiroshima fut le plus grand crime de l'histoire.Sans doute, est-ce la un bien grand mot.Les bombardements successifs de l\u2019Angleterre et, plus tard, de l\u2019Allemagne, furent aussi, durant la dernière Grande Guerre, des crimes contre l\u2019humanité.Des centaines de milliers d\u2019humains perdirent aussi la vie de cette façon.Les six millions de Juifs exterminés dans les camps de concentration nazis furent également d\u2019autres exemples de la conduite monstrueuse des hommes durant ce conflit meurtrier.Bien sûr, la conduite des uns ne justifie-t-elle pas celle des autres, mais ce qui s\u2019est produit, il y a un quart de siècle, ne donne-t-il pas une petite idée de ce que serait une nouvelle guerre mondiale?Tout en déplorant ces actes, sachons donc préserver cette paix même relative dans laquelle nous vivons.R.G.IIR À DO CN Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la pyblica- tion, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Gresse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT * PARCAMELOT * Lu 2 Lu 10 PARLAPOSTE Imois 3mois 6 mois 1) Semaine pu Canada wal %6.50 IVAN Gui 4 PUNE 30.00 Etats-Unis 3.50 XD 18.00 Pv oS GE da gi: Gui 9 ; PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019ESY \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 Quebec, ville sans avenir La ville de Quebec a dejà été la capitale d\u2019un empire colonial qui s\u2019étendait de Louisbourg à la Louisiane et aux Rocheuses, mais depuis 1759 et 1867, elle a pratique= ment perdu tous ses titres de gloire et de noblesse, Québec n\u2019a AUCUNE RAISON d\u2019être fière de nos cent ans de Confédération, Son Grand Théâtre n\u2019est qu\u2019une sucette! Depuis que la reine Victoria a choisi Bytown comme capitale du Canada, l\u2019Establishment a laissé tomber la Vieille Capitale au rang de petite ville de province et au 25e rang des villes canadiennes importantes! Ce qui est encore plus tristes, aucun de NOS gouvernements québe cois, dans le passé, ne s\u2019est vraiment soucié de sauver la face même de Québec en lui permettant seulement de suivre le pas normal du progrès moderne, Lors de Son troisième centenaire, en 1908, Québec aurait pu AME NAGER la rivié- re St-Charles pour des \u2018\u2018peanuts\u2019\u2019; il n\u2019en coûterait pas aujourd\u2019hui des dizaines de millions de dollars pour RE- AMENAGER un secteur de la ville en pleine décrépitude, Pendant des années, Ottawa d\u2019abord n\u2019a pas voulu ldcher son emprise sur une présumée voie navigable où tout ce qui n\u2019a jamais navigué n\u2019a été qu\u2019une minable barge de sable qui immobilisait la circulation aux entrées de deux ponts du coin le plus achalandé du bas de la ville, Jusqu\u2019à maintenant, la circulation est encore constamment paralysée par des traverses à niveau à quelques endroits névralgiques, Aucun gouvernement ne semble trouver les moyens financiers pour construire IMMEDIA- TEMENT un viaduc à la rue Hendefson et un tunnel sous la St=Charles, La canalisation du SteLzu- rent a fait perdre à Québec son rang prestigieux de \u2018\u2018capitale maritime\u2019?du Nouveau Monde depuis longtemps, Sur le plan de la circulation aérienne, c\u2019est la rigolade: Québec n\u2019a pas d\u2019aéroport international (passant même après Gander et Halifax pour le trafic aérien); il en coûte $50 de plus aux Québecois qu\u2019aux Montréalais par exemple pour se rendre à Paris, New York et Mexico .Quand les jumbos jets se pose ront à toutes les demi-heures sur les pistes de Ste - Scholastique, Québec sera encore à l\u2019ère du turbo trois ou quatre fois par jour! Quant au réseau routier, on en rougit de honte.Québec est 25 ans en retard, même sur la région de Sherbrooke et de Ste-Adèle - en - Haut! I] ya certes de beaux projets en cours, mais onenverra toutes les couleurs (s\u2019il n\u2019y a pas trop de grèves ni de crises politiques) en 1989, A cette époque, on peutparier que 1\u2019au= tomobile telle que nous la connaissons sera déjà démodée et remplacée par d\u2019autres vé=- hicules du type amphibie ou coussin d\u2019air?Pendant qu\u2019on sèmera ailleurs du gazon sur les autoroutes rendues à la nature, ici à Québec on ense- ra encore à la civilisation de l\u2019asphalte et on projettera peut-être pour l\u2019an 2089 des balises sur notre majestueux St-Laurent .La restauration du Vieux Québec, la réalisation d\u2019un ré= seau routier convenable, l\u2019aménagement de laSt-Charles, la construction d\u2019un aéroport international, l\u2019élimination des traverses à niveau, la ferméture de la boucle de circulation métropolitaine à la hauteur de 1\u2019Ile d\u2019Orléans, , .tout cela VOIT LE JOUR en retard et trop lentement à Québec, sans plan d\u2019ensemble bien rigoureux, C\u2019est à se demander si tout ne se fait pas encore au petit bonheur du patronage de bouts de chan= delle quand on nous offre une autre sucette comme deuxtra- versiers neufs entre Québec et Lévis alors qu\u2019il faudrait, non pas pour 1989, mais pour 1970: 10 ou 20 traversiers et quelques quais remodelés (en attendant des ponts) entre Lé= vis = Montmagny, V\u2019Iie d\u2019Orléans et la Côte de Beaupré.Gérard LANGLOIS, 10, rue Laflamme Ste-Pétronille, Ile d\u2019Orléans, Québec, La Confédération des loisirs du Québec, qui s\u2019intéresse à la promotion des loisirs socio-éducatifs et culturels pour toute la population du Québec, se préoccupe du problème de l\u2019utilisation maximum des * ressources naturelles du Québec aux fins des loisirs de la majorité de sa population, Ce problème a été mis en lumière récemment, et il doit être perçu par tous les Québecois qui se préoccupent des loisirs, et plus spécialement, de l\u2019accès aux loisirs du plein air pour les familles québecoises, Depuis plusieurs années, la C.L.Q.a adopté une politique de développement du loisir familial et des programmes de vacçances-familles.Pour que puisse se réaliser une telle politique, il importe que le vaste territoire du Québec accessible, par nos routes, aux populations urbaines et autres, soit ouvert sans restriction à cette population, Il importe également que soient établis des règlements assurant la conserva=- tion de ces richesses naturelles et leur saine utilisation, Il est inadmissible que la plus grande partie du territoire de chasse, de pêche et de camping-nature du Québec soit affermée à une minorité de gens aux= quels une certaine fortune donmerait le privilège de restreindre à leur usage exclusif, les biens et ressources qui normalement, appartiennent à l\u2019ensemble de la population, Ce territoire doit donc être remis entre les mains d\u2019organismes ou d\u2019institutions qui pourront assurer à l\u2019ensemble de la population lapos- Sibilité d\u2019en jouir pleinement, en toute liberté, selon ses droits normaux, On a préconisé la formation d\u2019une commission im= partiale comprenant des spécialistes en loisirs pour déterminer les modalités d\u2019un retour de ces territoires à la population après un dédommagement équitable à leurs usage:s actuels, La Confédération des loisirs du Québec a constaté que les commissions ont trop souvent été un prétexte pour retarder indéfiniment certaines décisions et elle ne voit pas la nécessité de procéder de cette façon, Le Gouvernement du Québec est actuellement en possession de tous les faits et connaît tous les aspects du problème et rien ne devrait l\u2019empécher d\u2019adopter les solutions appropriées, Pour sa part, la C.L.Q.a formé un comité qui a été chargé de préparer des recommandations précises au gouvernement en vue d\u2019assurer la pleine \u2018\u2019démocratisation\u2019\u2019 de nos ressources naturelles tout en sauvegardant les droits de chacun, Il n\u2019est que normal que les territoires publics de chasse, de pêche et de camping soit rendus à la population pour son usage et son bien-être, Il importe donc que le gouvernement du Québec établisse, sans tarder, une véritable politique du loisir chasse et pêche qui soit à l\u2019avantage de l\u2019ensem= ble de la population du Québec et permette à celle-.ci de profiter pleinement de l\u2019abondance de nos lacs et de nos rivières et des plaisirs de nos forêts et de nos sites enchanteurs, La Confédération des loisirs du Québec est prête à collaborer avec le Gouvernement du Québec dans l\u2019établissement d\u2019une telle politique, La C.L.Q, estaussi à la disposition du public en général et lui aide à établir des mécanismes pour assurer une plus grande participation de la population québecoise aux avanta= ges d\u2019une communion plus intime avec la nature dans des loisirs épanouissants, + Choix d\u2019éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue anglaise et traduite par la Presse Canadienne, Protestations de M.Sharp Le Colonist, Victoria Les protestations inutilement précipitées et tout à fait non diplomatiques faites par le ministre des Affaires extérieures M, Mitchell Sharp, au nouveau gouvernement conservateur de Grande-Bretagne - qui venait à peine d\u2019assumer les pouvoirs - relativement à toute tentation qu\u2019il pourrait avoir de vendre des armes à l\u2019Afrique du Sud, a été suivie par une lettre \u2018\u2018confidentielle\u201d\u201d du premier ministre Trudeau au premier ministre Heath, La lettre de M.Trudeau, qui n\u2019est pas demeurée longtemps confidentielle étant domné qu\u2019elle a été publiée er première page par la plupart des journaux anglais de fin de semaine, s\u2019en serait pris, dit-on, à M, Heath relativement à la décision de son gouvernement de \u2018\u2018reprendre la vente de certaines armes à l\u2019Afrique du Sud\u201d, D\u2019après la presse britannique qui cite des extraits de la lettre de M, Trudeau, le premier ministre canadien aurait exprimé de sérieuses craintes relativement à tout changement de politique de la part des Britanniques envers l\u2019Afrique du Sud.Le principe sur lequel le gouverne - ment Trudeau base ses arguments dans cette affaire c\u2019est que si laGran- de-Bretagne fournit des armes à l\u2019Afrique du Sud elle enfreindrait une résolution adoptée en 1963 par le Conseil de sécurité des Nations unies qui impose un embargo mondial sur les expéditions en Afrique du Sud de matériaux servant à la fabrication et à l\u2019entretien des armes et des munitions, D\u2019un autre côté, la Grande-Bretagne nie que la vente d\u2019armes défensives viole le ban des Nations unies, Par conséquent, toute l\u2019affaire est réduite à une question d\u2019interprétation plutôt qu\u2019à une question de principe, Si seulement le principe est en jeu, comment se fait-il qu\u2019Ottawa n\u2019ait jamais protesté contre les ventes d\u2019armes faites continuellement par la France à l\u2019Afrique du Sud au cours des sept dernières année s?Le Canada, on doit le savoir, est non seulement un des principaux membres du Commonwealth, mais aussi un des principaux membres de la communauté des pays francophones - une orga=- nisation semblable au Commonwealth comprenant la France, le Canada et 28 autres nations de langue française, la majorité africaines ou asiatiques.= 29 juillet , Une opinion discutable de la police Le Free Press, Nanaimo La lecture de certaines nouvelles Provenant du récent congrès international, à Montréal, des Associations de police faisait frissonner, Le président du groupe, M, Syd Brown, de Toronto, a attiré l\u2019attention sur une Proposition voulant qu\u2019une grêve policière soit le moyen pour que les Policiers obtiennent que des peines plus sévères soient imposées aux personnes reconnues coupables d\u2019avoir tué des agents de la paix, Il avait déclaré que deux solutions s\u2019offraient aux policiers, soit une gréve générale à l\u2019échelle du continent, soit l\u2019emploi de représailles dans la rue\u201d, Les voleurs, les repris de justice, les assassins et les molesteurs ainsi que toute la vermine qui se terre ordinairement, auraient les mains libres et les citoyens en seraient réduits à demeurer chez eux et à s\u2019asseoir à leurs fenêtres armés de carabines.- Les organisateurs du festival de Ste-Groix accusent le gouvernement tle \u201cgrossiére effronterie\u201d MONTREAL PC- Les organisateurs du défunt festival pop de Ste-Croix, ont accusé, vendredi, le gouvernement du Québec de \u201cgrossière effronterie\u201d par suite de sa décision d'annuler leur permis et ontaf= firmé que \u2018\u2018certains fonctions naires du gouvernement\u201d avaient réclamé des faveurs en retour du permis, M.Reg Scullion, président de Magnum-Solart et coordonnateur du festival, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse, que la Sûreté du Québec fait actuellement enquête autour de cette prétendue corruption.L'inspecteur Yves Aubin, a, pour sa part, confirmé que la SQ mène une enquête à ce sujet, mais il a refusé d\u2019en donner les détails, Le premier ministre Robert Bourassa avait déclaré, au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, jeudi, que le gouvernement ne voulait pas ê- tre témoin d\u2019une répétition des choses qui se sont produites à Manseau et que, par conséquent, aucun permis ne serait accordé aux organisateurs de la manifestation prévue pour Ste- Croix.Maladresse Le premier ministre a fait allusion aux difficultés rencontrées pour percevoir les taxes, aux nombreux jeunes qui ont pris des drogues et aux actes d\u2019in= décence publique qui ont marqué le festival de Manseau, en fin de semaine dernière, lequel En grande discussion Ce bambin qui faisait la tournée d\u2019un magasin à rayons n\u2019a pu s\u2019empêcher de se faufiler au rayon des jouets et de faire la discussion à cet énorme ours de peluche dix fois plus gros que lui.Et qui sait s\u2019il ne voulait pas le taquiner en lui châtouillant le bout du nez.a êté qualifié de \u201cfestival flop\u201d, Alors que les organisateurs attendaient quelque 35,000 personnes, seulement 7,000 jeunes ont envahi la ferme de Napoléon.M, Scullion a également qualifié le refus du gouvernement de \u2018\u2018grossière maladresse\u201d, et il a ajouté qu\u2019il est évident que le gouvernement tentait de se sauver la face en annulant le permis de Ste-Croix.Il à rappelé que les organisa=- teurs de Ste-Croix ont suivi toutes les procédures légales et ont rempli toutes leurs obligations, en vue d\u2019obtenir le permis, même s\u2019ils ontdû faire face à certains obstacles créés par des fonctionnaires, M.Scullion, qui soutient que (Photo PC) Bourassa désire améliorer les conditions de travail des chauffeurs de taxi de Montréal MONTREAL (PC) - - \u2018\u2018Nous devons faire quelque cho se pour améliorer les conditions de travail inhumaines et inadmissi= bles des chauffeurs de taxi de Montréal\u201d, a déclaré jeudi le premie: ministre du Québec, M.Robert Bourassa, A l\u2019issue d\u2019une brève rencontre à Montréal avec les repre= sentants du Mouvement de libération du taxi, M.Bourassa a annoncé qu\u2019il avait nomme quatre hommes pour étudier les problèmes des conducteurs de taxi.Ce groupe d\u2019étude doit lui soumettre son rapport avant le ler octobre.L'équipe est formée de M, Alfred Busset, député de Dorion à l\u2019Assemblée nationale et membre de la CSN, M, Gérard Frigon, conseiller aupres du cabinet, ainsi que MM.Gérard Desautels et Jacques Milhot du ministère du Travail.Notant que les chauffeurs \u2018manquent de tant de choses sur le plan de la sécurité, des vacances payées, des congés de maladie, et des régimes de retraite\u2019, le premier ministre a affirmé: \u2018\u2018Ma présence ici ce soir à la veille d\u2019une session d'urgence témoigne de l\u2019importance que j\u2019accorde à ce problème\u201d, M, Bourassa devait regagner Québec par avion, quelques minutes plus tard, pour assister aujourd\u2019hui à la session d\u2019urgence de l\u2019Assemblée nationale, convoquée à cause de la grève de la construction, MURRAY HILL Plus tôt au cours de la journée, il avait révélé à Québec qu\u2019il s\u2019était entretenu avec le président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Marcel Pépin, et le président de la Fédération des travail= leurs du Québec, M, Louis Ta- lerge, afin d\u2019examiner la possibilité de syndiquer les chauf= feurs de taxi.de la métropole, Evoquant la complexité du problème, M.Bourassa avait signalé à cette occasion que \u201ccertains chauffeurs sont des employés salariés, d\u2019autres sont les propriétaires de leurs propres voitures et d\u2019autres encore louent simplement leur auto\u2019.Pour sa part, M, Therrien du MLT s\u2019est dit satisfait de la rencontre avec le premier ministre, en ajoutant toutefois \u201cIl y a déjà eu des douzaines de rapports sur la situation du taxi à Montréal, et ils ont simplement été mis au rancart et oubliés\u2019\u2019, D\u2019autre part, M.Bourassa a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas encore communiqué directement avec les propriétaires de taxi mont- réalais, Il a précisé en outre qu\u2019il avait tenté en vain de re=- joindre le ministre fédéral du Transport, M.Don Jamieson, afin de discuter avec lui du problème de la Murray Hill La compagnie Murray Hill, qui détient un contrat exclusif pour le service de taxi entre Montréal et l\u2019aéroport international de Dorval, est une des principales cibles du MLT.les organisateurs avaient déjà dépensé $60,000 pour préparer la manifestation, a déclaré qu\u2019il doit rencontrer le premier mi= nistre Bourassa, lundi, afin de discuter de la situation, Jacques\u201cCoco\u201d Mercier capturé MONTREAL (PC) - - La Sûreté de Montréal et la Sûreté provinciale ont capturé jeudi Jacques \u201cCoco\u201d Mercier et André Robillard, qui s\u2019étaient évadés séparément, la semaine dernière, de deux hôpitaux de la métropole, La police a surpris les deux hommes alors qu\u2019ils se prélassaient sur la plage d\u2019un chalet d\u2019été non loin de Laval- trie, situé sur les bords du Saint-Laurent à une vingtaine de milles au nord-est de Montréal.Mercier et Robillard ont aussitôt saisi leurs revolvers et lafusillade s\u2019est engagée, Une vingtaine de coups ont été tirés avant que la police n\u2019ait raison des comparses, à l\u2019aide debom- bes lacrymogénes, Un troisième individu a été arrété au cours de cette opération, Mercier, âgé de 23ans, s\u2019était évadé le 30 juillet alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à recevoir des traitements de chirurgie plastique, Il purgeait une peine de 14 ans à l\u2019Institut Archambault pour tentative de meurtre et une peine de 10ans pour viol, Robillard âgé de 24 ans, s\u2019était évadé le 4 août de l\u2019hôpital des Anciens combattants, avec l\u2019aide de deux complices armés, Il purgeait une peine de cinq ans pour vol à main armée, La police a été mis sur la piste des deuxindivi- dus jeudi après - midi après avoir reçu un renseignement, Un camion de la compagnie Tracy Traasport, de Sorel, a été résidents de Cabano ont protesté alors qu\u2019une compagnie de renversé lors d\u2019une manifestation à Cabano par des camion- bois a refusé de construire une usine dans la ville ,et ont neurs qui protestaient contre cette compagnie.Environ 400 commencé la manifestation.(Photo PC) La situation demeure très tendue à Cabano CABANO (PC) \u2014 La situation continue d'être extrêmement tendue à Cabano où sont arrivés vendredi après-midi, à 3h, le ministre provincial des Terres et Forêts Kevin Drummond et le ministre d\u2019Etat au Commerce et à l\u2019Industrie, M, Claude Simard, pour s\u2019entretenir avec les dirigeants des divers mouvements vigoureusement opposés aux agissements de la société d\u2019Au- teuil Lumber, Les deux ministres ont immédiatement rencontré les représentants du conseil municipal de Cabano, du conseil régional de développement, de l\u2019Office des producteurs de bois, du comité de survivance de Cabano et de l'Union catholique des cultivateurs (CSN).Le conseil municipal a présenté à M, Drummond un résumé des divers mémoires préparés à son intention.Le mémoire du conseil régional de développement insiste fés à la suite de l'incident de jeudi soir, alors que des mani- trois gardiens, Ils ont détruit cinq barils tout particulièrement sur le dé- festants ont renversé un camion d'huile sur les camions et se part de l'endroit de la société d'Auteuil Lumber, qui fabrique des panneaux particules, et demande que la forêt devienne une société dominale, soit une société publique d\u2019exploitation, On sait que le premier ministre Bourassa a déclaré jeudi, qu\u2019en se confirmant aux désirs de la population de Cabano, de retirer le droit d\u2019exploitation à la société d'Auteuil Lumber, il en résulterait une centaine de chômeurs de plus, Les représentants des divers organismes ont déclaré à MM, Drummond et Simard, que la population se refuse à tolérer la présence de la société d\u2019Au- teuil Lumber, et menace même d\u2019incendier la forêt, En fin d\u2019après-midi les esprits étaient extrèmement surchauf- L'orientation politique et l\u2019option constitutionnelle sont les problèmes de l\u2019UN QUEBEC PC- Le chef de l\u2019Opposition, M, Jean-Jacques Bertrand, a déclaré, à des journalistes, en se rendant à un caucus de son parti, que deux problèmes se posent à l\u2019Union Nationale, Ces problèmes sont \u2018\u2018son orientation politique et son option constitutionnelle\u201d*, a-t-il dit Il a précisé que le caucus a= vait pour objet d\u2019établir la position de son parti devant le projet de loi dont doit étre saisie l\u2019Assemblée nationale au- jourd\u2019hui pour mettre fin au conflit des travailleurs de la construction, A une question faisant état d\u2019= un commentaire attribué à M.Gabriel Loubier, ex-ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, selon qui, par suite des déclarations que M.Ber- La plus importante saisie de marijuana effectuée au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Deux jeunes hommes ont comparu jeudi en Cour des sessions de la paix de Québec, à la suite de la plus importante saisie de marijuana jamais faite à Québec, soit cinq livres et demie de drogue d\u2019une valeur de plus de $3,000 sur le marché noir.Les prévenus, Louis Laver di ère, 22 ans, de Ste-Foy, et André Morissette, 23 ans, de Québec, ont comparu devant le juge Yvon Sirois, sous une accusation de possession de marijuana pour fins de trafic, Le premier a obtenu sa liberté provisoire moyennant un cautionnement personnel de $500 ou de $950 par personne solvable tandis que tout cautionnement a été refusé à Morissette, qui a été décrit comme le chef d\u2019un réseau de distribution, Leur enquête préliminaire a été fixée à huit jours, pro forma.Le commandant Lucien Dupont, en charge de la sous-di- vision de Québec de la Gendarmerie fédérale, a déclaré que la découverte a été faite tard mercredi soir, à trois endroits différents, soit successivement sur un terrain vacant, en arrière d\u2019un cinéma de la haute-ville; au domicile de Laverdière et dans une case à la gare centrale d\u2019autobus.\u2026 La marijuana était contenue dans 163 petits sachets, prêtes à être livrées à des acheteurs éventuels et placées dans une dizaine de sacs de plastique.L'inspecteur Dupont a ajouté que d\u2019autres perquisitions seront faites à la suite de cette saisie, Il a laissé entendre que les in culpés auraient réussi à faire la distribution de 200 à 300 sachets, à Québec, au cours des derniers jours, trand a faites sur les causes de la défaite de l\u2019Un aux élections du 29 avril, il conviendrait que celui-ci remette sa démission comme chef de parti, M.Bertrand a rétorqué: \u2018Je poserai les actes que je devrai poser après consultation avec mes collègues, ?* Equivoques Dans une interview accordée à la Presse Canadienne, M, Bertrand avait affirmé que les équivoques sur la position constitutionnelle de son parti avaient été une cause déterminante de la défaite de son gouvernement aux dernières élections générales au Québec, Il avait cité M, Jean-Guy Cardinal, ex-ministre de l\u2019Education, M.Marcel Masse, ex-ministre des Affaires intergouvernementales, et M, Mario Beaulieu, ex-ministre des Finances, comme ayant été responsables d\u2019avoir entretenu ces équivoques, \u201cCe que j'ai jeté sur la place publique dans cette interview, à dit M.Bertrand, c\u2019était des choses connues-les con= tradictions qu\u2019il y avait dans le parti.\u201d Il a ajouté: \u201cLes gens qui sont fidèles à certaines de leurs idées, je ne les ai jamais blâmes,\u201d \u201cIl est du reste bon, a souligné M, Bertrand, que la position constitutionnelle de l\u2019Union nationale soit discutée sur la place publique\u2019?M.Cardinal et M.Masse ont participé à ce caucus de leur parti.M.Bertrand a noté qu\u2019il avait eu, dans la matinée, un ¢\u2018entretien amical\u2019\u201d\u2019 avec M, Cardinal .Ce dernier, en se rendant au caucus, à dit aux journalistes qu\u2019il n\u2019est pas favorable \u2018\u2018à la tenue d\u2019un congrès de leadership de l\u2019UN à brève échéance\u201d.\u201cLe temps est davantage mûr pour la réflexion que pour 1\u2019- action\u2019, a-t-il ajouté, Invité à commenter les propos tenus à son sujet par M, Bertrand, M.Masse , de son côté, s\u2019est contenté de dire, filant vers la salle où se tenait la réunion: \u201cJe m\u2019en vais au caucus,\u2019 Loyauté Par ailleurs, M, Bertrand a critiqué certains titres qui ont coiffé le compte-rendu de I'in« terview qu\u2019il avait accordé, \u201cOn a parlé de trahison, a- t-il dit, alors que mes coilè- gues ont été loyaux au cours de la campagne électorale et après la campagne, et ils l\u2019ont prouvé par leur présence et par leur assiduité durant la première partie de la session\u2019?\u201cIl ne faut pas aller au-delà des propos que j'ai tenus\u201d, a conclu l\u2019ex-premier ministre, de la société Tracy Transport.Auparavant, quelques échauffourées s'étaient produites entre des manifestants, Environ 400 résidents et 55 camionneurs ont participé à une manifestation, hier soir, à Cabano, après qu\u2019on eu appris qu\u2019une compagnie de construction avait intenté des poursuites de $50,- 000 contre les camionneurs, Des barils d\u2019huile ont été brisés et un camion renversé, au cours de cette deuxiéme nuit consécutive de manifestations dans la ville, La compagnie de construction Desourdy, qui effectue des travaux de voirie dans la région, a intenté des poursuites contre les camionneurs qui ont bloqué la rue principale de la ville, mercredi soir, avec des billots et des camions, Les camionneurs locaux voulaient ainsi manifester leur mécontentement au sujet de la décision de la compagnie De- sourdy d'accorder le contrat pour le transport du gravier nécessaire pour les travaux de voirie à la firme Tracy Transport, de Sorel, au lieu de le confier aux camionneurs de la région, D\u2019Auteuil Lumber Plusieurs des 3,400 résidents de Cabano, qui manifestent depuis quelque temps contre la décision de la compagnie d'Au- teuil Lumber de ne pas construire un moulin de contre-plaqué, tel que promis, se sont joints aux camionneurs, Les manifestants ont sommé les employés de la firme Tracy Transport d\u2019évacuer leurs quartiers dans les15 minutes, après quoi ils se sont dirigés vers les camions stationnés tous près, sous les yeux de trois membres de la Sûreté du Québec et de sont ensuite dirigés vers les quartiers de la compagnie.Alors que les manifestants approchaient, un des camionneurs de Tracy Transport s\u2019est écrié: \u201cJe m\u2019en vais, je ne veux pas être blessé,\u2019\u2019 Son geste fut immédiatement imité par ses coéquipiers.Plus tôt, hier, des camionneurs locaux ont menacé de blesser \u2018les chauffeurs au service de la compagnie Tracy, si ces derniers ne quittaient immédiatement les lieux, le cadre de son programme d'expansion, Messieurs André et Philippe Denault, respectivement président et secrétaire-tré- sorier de la maison Stewart Denault Limitée, sont hau- reux d'annoncer |a nomination de Monsieur René Picard au poste de responsable du bureau des ventes téléphoniques.M.Picard sera attacné à notre bureau- chef de St-Jean, 348-4991.Dans Session sept.- déc.1970 Comptabilite | Mathématiques financières Organisation de l'entreprise Informatique Statistiques Marketing Monsieur Albert Desautels, 317, rue Racine, Granby, Qué.Tel.: 372-6525 Administration de l\u2019entreprise \u2014 bilité industrielle (R.Comptabilite || (Ancien programme) UNIVERSITE DE SHERBROOKE SERVICE DES COURS A TEMPS PARTIEL (CENTRE DE GRANBY) 1970 - 1971 COURS DE PREPARATION AUX AFFAIRES Ces cours conduisent à l'obtention de l'un ou l'autre des diplômes suivants: Comptabilite genérale (C.G.A.) \u2014 Compta- ILA.) Session janv.- avril 197] Inscription: avant le 15 coût 1970 au secrétariat de Granby.Début des cours: le 9 septembre 1970.Pour tous renseignements, s'adresser a: C.A., Tel.Comptabilite Il Comptabilité de gestion Droit des affaires Relations humaines Gestion de la production Relations industrielles Bureau du régi straire, Cours de l'Extension, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Qué.569-7431, poste 361 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 5 \u2014\u2014 GRANBY \u2014 La série semi-fi- nale A 3 de 5 de la ligue de baseball Junior B des Cantons de l'Est débute ce soir à 8 heures au stade Laval, alors ue les Orioles de Granby, champions du calendrier régulier, reçoivent les Pirates de St-Jean, qui ont terminé au troisième échelon.Les Orioles qui ont connu une saison fantastique, récoltant 15 victoires contre 9 échecs, visent plus que jamais LesLions éviteront-ils l'élimination?GRANBY (PAD) \u2014 Acculés du mur par trois défaites dans la série demi-finale A,- les Lions de Granby auront une dernière chance de se faire valoir demain soir, alors qu\u2019ils auront de nouveau la visite des Aigles de Windsor pour la Sport Début du tournoi de fers GRANBY \u2014 Le grand tournoi provincial de fers Dow débute aujourd\u2019hui au arc Dubuc, alors qu\u2019une ourse de *300.est à l'enjeu.Aujourd'hui, la compétition s'adresse uniquement aux joueurs des catégories C et D.Demain, les classes À et B prendront l'affiche, alors ue les meilleurs joueurs de ers de la province s'affronteront.Actuellement, les organisateurs ont regu des inscriptions des villes de Windsor, .St-Hyacinthe, Sorel, Drum- mondville et plusieurs autres.Comme nous l\u2019avions annoncé plus tôt cette semaine, c'est un nombre record de joueurs qui se lanceront à l'assaut des grands honneurs.Le public est cordialement invité à assister aux rencontres au parc Dubuc, l\u2019un des meilleurs endroits pour le fer dans la province.La remise des trophées prendra place demain soir.Tournoi de golf à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 La 20¢ reprise du tournoi de golf Yamaska Richelieu sera présentée samedi et dimanche prochain sur le parcours du club de golf de Saint-Hyacinthe.Les organisateurs anticipent la participation d'un nombre record d'équipes pour cette classique annuelle.Plus de trois cent cinquante adeptes du golf sont attendus.Maurice Desrosiers, qui avait remporté les grands honneurs en 62 - 66 - 67 et 68 demeure toujours le frand favori.Mentionnons également la présence du jeune Daniel Talbot de Beloeil qui sera à surveiller.Michel avait remporté la classique de 1969 et il sera au nombre des candidats susceptibles de l'emporter en 1970 Les classes B et C seront à l\u2019oeuvre dès demain, tandis que la classe A prendra la relève dimanche.Plus de *1,200.seront versés en prix lors de ce tournoi.Les vainqueurs devront réussir la normale du parcours.JOUTE DE SEMI-FINALE A Granby ce soir Les Orioles visent la double couronne la double couronne cette année.L'an dernier, les Orioles avaient tout balayé sur leur passage au cours de la saison réguliere, avant de s'incliner dans les séries éliminatoires.L'instructeur Jean-Paul Degré verra sûrement à rappeler à ses hommes que c'est une nouvelle saison qui débute ce soir et que les Orioles ne doivent pas répéter la méme erreur que l'an dernier.Ses hommes ont tenu un long et quatrieme joute de cette importante série.En effet, le match de demain soir en sera véritablement un de vie ou de mort pour les hommes de Terry Kent, puis- qu\u2019une défaite leur causerait l'élimination en quatre joutes das i nS André Bélanger Sport.bréves.sport NEWPORT, R.I AFP \u2014 \u201cFrance\u201d, le \u201c12 metres\u201d français du Baron Marcel Bich, qui tentera de se qualifier pour défier les Etats-Unis dans la coupe de I\u2019America aux dépens du yatcht australien \u201cCGretel Il\u201d, sera vraisemblement dirigé par deux \u2018skippers\u2019: Louis Noverraz et Eric Tabarly.Les dirigeants de l'Association française pour la coupe de l'America ne se sont pas encore définitivement prononcés pour cette solution mais, de source sûre, il est très probable qu'elle sera finalemekt adoptée.En raison de l'âge de Louis Nover- raz 67 ans \u2014 un barreur de \u201cpetit temps\u201d \u2014 son association avec Tabarly, plus habitué au gros temps, semble en effet réunir les suffrages parmi les dirigeants français.8.30 P.M.PALAIS DES SPORTS WINDSOR - GRANBY C'EST NOTRE AFFAIRE-D'EN FAIRE VOTRE AFFAIRE PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 exténuant exercice de deux heures jeudi soir au stade et la confiance règne actuellement chez les champions.Pour ce premier match, Degré enverra dans la mêlée son as lanceur droitier Mario Lachance, qui a compilé un dossier de 7 victoires contre deux défaites cette année.Le mentor des Orioles s'est dit satisfait de la tenue du jeune receveur Yves Authier, consécutives.On sait que dame chance n\u2019a pas joué jusqu\u2019à maintenant du côté de l'équipe granbyenne dans cette série, mais ceci ne suffit pas à expliquer totalement les défaites connues au cours des matches précédents.Les Lions ont démontré dans chacune des rencontres de cette série qu\u2019ils pouvaient rivaliser et vaincre leurs adversaires.Il semble toutefois qu\u2019une fois après avoir pris l'avantage au tableau indicateur que les hommes de Kent ont pêché quelque peu par excès de con- lance, ce qui leur a valu des défaites par la minime marge d\u2019un point, dimanche et jeudi dernier.A tout effet, Kent n'a pas dit son dernier mot et les partisans de l'équipe peuvent être assurés à l'avance que les Lions redoubleront d'ardeur pour éviter la défaite et l'élimination demain soir.Le jeune mentor du Granby a démontré au cours de la saison régulière ce qu\u2019il pouvait atteindre et nul doute ue les Aigles en auront un échantillon demain soir.Les Daniel Laroche, Daniel Gélineau, Robert Tardif, André Bélanger et autres sont susceptibles de se déchaîner à tout instant pour conduire l\u2019équipe à la victoire! qui brille à la défensive en plus d'apporter sa contribution à l'attaque.Il n'avait que des éloges pour son premier but Marc Courtemanche, qui attire l'attention par son jeu spectaculaire et son coup de bâton opportun.Du côté des Pirates, tout sera mis en oeuvre afin d'enlever cette première rencontre de la classique.St-Jean n\u2019est pas a dédaigné, ayant récolté 13 vic- Du côté des Aigles, l'instructeur Pierre-Paul Blouin, qui a dirigé l\u2019an dernier le Drum- mondville au double championnat.est satisfait de la tenue des siens jusqu'à maintenant.Un porte-parole du Windsor nous apprenait, à l'issue du dernier match à Granby, que Blouin voulait mettre fin à la série dès demain soir, ce qui ne manquera pas de susciter un vrai beau duel et d'équipes et d'instructeurs.Le programme pour 8h.30 précises au Palais des Sports de Granby et si un cinquième match devait être présenté dans cette série, il sera tenu à Windsor jeudi soir.est prévu La Crosse SE MI-FINALES 4 DE 7 DEMAIN, SERIE A Windsor à Granby, 8.30 {Windsor mène 3-0) SERIE B Dr'Ville à Magog (Dr'Ville mène 2-1) toires cette saison, accusant un recul de deux joutes sur les Orioles.PRIX D'ENTREE Tout au long de la saison, la direction des Orioles a accueilli les sportifs gratuitement au stade Laval.Au cours des séries éliminatoires, les amateurs devront débourser une somme vraiment ridicule pour assister à du baseball vraiment spectaculaire et qui nous est onné par nos jeunes de Gran- by.Ainsi, les adultes débourseront 75 sous, comparativement à 25 sous pour les étudiants.Les enfants de moins de 12 ans seront admis gratuitement.Il faut admettre que le prix d'entrée est plus que raisonnable, si l\u2019on considère le fait que la direction doit débourser un fort montant d'argent pour le transport des joueurs, l\u2019équipement, etc.GAZ-O-RAMA Dans le but de renflouer les coffres de l'équipe, un grand Gaz-O-Rama a débuté hier à la station BP du sportif Léon Robert.Le Gaz-O-Rama des Orioles prendra fin demain et les sportifs sont invités a aller faire le plein d'essence, tout en encourageant nos jeunes porte- couleurs.Soulignons qu\u2019une émission spéciale provenant de la station BP Léon Robert rendra place à compter de 10 eures ce matin sur les ondes de CHEF Donc, il y a de l'action dans le camp des Orioles et le tout se poursuivra ce soir, alors que nos champions débuteront leur semi-finale 3 de 5 face aux Pirates de St-Jean.La joute débute à 8 heures au stade Laval; inutile de dire que l\u2019on attend une foule record.I SEMI FINALES 3 DE 5 CE SOIR, St-Jean a Granby, 8.00 (18 partie de la série) che.pour arracher la victoire.dent avec anxiété le combat de attendent.Lutte à Granby Un programme unique ce soir au Palais GRANBY \u2014 Un programme de lutte sans pareil sera offert aux amateurs de Granby et la région ce soir au Palais des Sports, avec deux grandes finales 2 de 3 à finir comme tête d\u2019affi- Dans une finale par équipe, Jacques Rougeau et Denis Gauthier de St-Jean, livreront bataille au duo des Masqués, deux incorrigibles de toujours.L'autre finaleproposera le populaire et spectaculaire Gino Brito au japonais Tor Kamata, un lutteur qui emploie tous les moyens Même si deux grandes finales figurent au programme de la soirée, les amateurs atten- ui opposera juan Lopez a Pat Lawrence.La rivalité a atteint un sommet chez ces deux gaillards et voila qu'ils ont décidé de régler leurs différends à la boxe.Sûrement que ce combat fournira de l'action du début à la fin et l'on peut s'attendre à tout encore une fois.Lawrence avait disposé de Lopez samedi dernier dans une furieuse bataille.Lopez est bel et bien décidé à prendre une douce revanche ce soir et ainsi faire oublier son dernier combat.Au lever du rideau à 8 heures trente, Len Schelley et Duke Myers s\u2019affronteront, dans un combat d\u2019une chute ou 30 minutes.Donc ce soir à 8 heures trente, le rendez-vous des amateurs de lutte de Granby et la région, c\u2019est au Palais des Sports.Deux grandes finales et un combat de boxe du tonnerre vous boxe de 8 rondes os MRR a ob 4 = a ER COMME UN KANGOUROU \u2014 L\u2019Australien Ken Rosewall affiche une position assez inusitée lors de son match contre Cliff Drysdale de I'Afrique du Sud.La scène se déroulait lors des championnats professionnels de tennis des Etats-Unis à Longwood, Malgré ses efforts, Rose wall s\u2019est incliné par 6-4 et 7-5.== - Yves Authier Demain aprés-midi Mario Lachance Marc Courtemanche Festival Molson-Sanair GRANBY \u2014 A Sanair demain, Warren Gunter de Los Angeles Californie, dépassera 200 M-H au volant de la Vols- wagen la plus rapide au monde, le \u2018Durachrome Bug\u201d devant les milliers de speéta- leurs, qui n\u2019en croiront pas leurs yeux.C'est encore un spectacle incroyable et extraordinaire que Sanair présentera à 1 h.30 précise dimanche 9 août! En vedette 4 funny cars et 4 AA- Fuel dragsters les plus spectaculaires.Aussi 300 autos en compétition.Pour le festival Molson \u2014 Sanair, la direction a réellement réussi un tour de force en obtenant LA \u201cCOCCINELLE\u201d la plus rapide au monde qui fait \"admiration partout, en établissant a tout coup de nouveaux records de vitesse.200 M-H \u2014 7.20 sec.au 1/4 mille \u2014 moteur 427 \u2014 1200 C.V.\u2014 85 pour cent de nitro \u2014 une valeur de *12,000.00, voilà le bijou de l'accélération que Warren Gunter présentera à ses adversaires.Paul Stefansky de Wayne Michigan, conduira \u2018\u2018Super Stang\u201d une Mustang Mach 1, 70, Funny car de 1,200 c.v.et il posséde un palmarés imposant.Vainqueur au New York National devant 8 funny cars, il a également le record de la piste ashville Tennesse \u2014 1er \u201cRunner Up\" en finale avec \u201cJungle Jim\u201d au \u201cNew England Dragway il élimina 16 adversaires \u2014 record au Connecticut Dragway 198.88 M,H en mars dernier, au Sportsman\u2019s Park en Caroline du Nord \u201cSuper Stranger\u201d efface la marque de 6.58 sec.de \u2018Candies et Hugues\u201d, pour établir un fabuleux record de 6.01 sec.au 100; Stefansky a réalisé a six reprises durant la saison 69, 200M,H et 7.40 sec.au 1/4 de mille.Plus de tournoi GRANBY \u2014 Le 4è tournoi de - golf annuel Armand Russell, éputé de Shefford à l'Assem- blee Nationale, débute aujour- d\u2019hui sur le parcours du club de golf Granby-St-Paul.Plus de 200 golfeurs de tous les coins de la province sont enregistrés à cette compétition; le premier départ est prévu pour 7 heures \u2018ce matin.Les champions seront couronnés lors d'une soirée récréative ce soir au club Granby-St-Paul.Les organisateurs de la compétition ont refusé plusieurs inscriptions, a cause du nombre record de golfeurs qui sont déjà enregistrés.Jules sorts EN BREF.EN GREFFE PORTLAND, Oregon (AFP) \u2014 Don Schollander, vainqueur de quatre médailles d\u2019or en natation aux jeux olympiques de Tokyo, a été nommé entraîneur au Collège Lewis et Clark de Portland.BOSTON, Mass.AFP \u2014 Le Chilien Jaime Fillol, courageux et régulier, a créé une grande surprise en se qualifiant, jeudi à Longwood pour les demi-finales des championnats professionnels de tennis des Etats-U- nis aux dépens de l'Américain Clark Graebner.Follement acclamé par ces quelque 5,000 spectateurs le Chilien a assuré sa qualification en trois sets 46, 7-5, 6-3 grâce à une remontée remarquable dans la deuxième manche.Graebner, plus puissant, avait en effet rapidement remporté le premier set 6-4 et semblait s'acheminer vers une victoire rapide.Menant 4-2 dans la seconde manche, Graebner, vainqueur de Wimbledon, I'Australien John Newcombe, se mit alors a accumuler les erreurs.Le Chilien en profita pour remporter la manche 7-5 et s'assurer une avance décisive de 5-1 dans le troisième set.Fillol abandonna encore deux jeux aux joueurs de la coupe Davis américaine avant de gagner sa place en demi-finale à la troisième balle au match.Phil Castronova, l'intrépide et spectaculaire conducteur de Utica New York, sera là pour défendre son record be 200 M.H.établi plus tôt à la piste Sanair, avec sa Mini-Charger présentement la terreur des pistes d'accélération.Mel Perry de Warwick Road Island conduira \u201cSuper Hug- ger\u201d une Camaro 70 Funny Car entièrement remis à neuf, après avoir exposé à deux reprises.Mel - Perry voudra conserver sa réputation et fera l'impossible pour passer le cap des 200 MH, Chez les\u2019 AA, Fuel Dragsters, la lutte sera acharnée.Le record de 21398 MH de Richard Broughton demeure à battre.Broughton sera sur place avec (The Commanche) qui en a fait voir de toutes les couleurs aux spectateurs le mois dernier, alors qu'il parcourait au-delà de 300 pieds entièrement cabré sur la partie arrière du châssis pour disposer de tous ses adversaires.Les autres vedettes de ces monstres de la vitesse seront Ron Potter de Cleveland Ohio avec le \u201cGolden Nugget\u201d \u2014 All Goodman sur \u201cToil ot Ervis\u201d, ainsi que le canadien Don Rini de Kingston.Dans la très populaire compétition Pure Stock, c'est le trophée Georges Constantine qui récompensera à la fin de l'année le meilleur conducteur.Strictement les autos de production sans modification participent à la catégorie Pure Stock et n'importe qui sachant conduire peut entrer dans la compétition sans risque de briser son auto.Le festival Molson \u2014 Sanair un spectacle extraordinaire à ne pas manquer, vous réserve, action \u2014 sensations \u2014 émotions et performances -inoublia- bles.Pratique à 10 h.am; spectacle à 1.30 p.m.Sanair piste d'accélération internationale située à St-Pie de Bagot, possède des estrades pour 16,000 personnes assises, un stationnement gratuit pour 12,000 voitures et les enfants de 12 ans sont admis gratuitement.Sanair est située à St-Pie à 40 minutes de Montréal \u2014 40 minutes de Trois-Rivières \u2014 40 minutes de Sherbrooke \u2014 75 minutes de Québec.30 Finales du tournoi de croquet GRANBY \u2014 Le tournoi provincial de croquet Labatt se poursuivra aujourd'hui au terrain des Chevaliers de Colomb de Granby, alors que les finalistes des préli- mimaires tenues samedi et dimanche dernier en viendront aux prises pour les grands honneurs de cette compétition.On se rappellera que la semaine dernière des participants venant de différents coins de la province s\u2019étaient rendus à Granby pour cet \u2018événement et qu'ils s'étaient livré une chaude lutte pour la bourse Labatt.La compétition sera entamée a compter de 2h.cet aprés-midi \u2018et au moment d'écrire ces lignes, le responsable de ce tournoi, Guy eclerc, prévoyait ume très forte compétition entre les finalistes.: La journée sera clôturée par le couronnement des champions à 9h.ce soir sur le terrain même, et à I'occasion, M.Albert Lacoste, agent de la brasserie Labatt pour Granby et région sera sur les lieux pour remettre bourses et trophées aux vainqueurs.00 joueurs au rmand Russell M.Roland Meunier, l\u2019un des responsables de l\u2019événement, nous signalait hier soir que tout était prêt pour cette importante classique; selon M.Meunier, edi Xt Ty TR des golfeurs renommés se sont inscrits et l'on assistera à du jeu de grande classe.Rappe- ons que le public est invité à cette compétition.Les activités ne manqueront pas en fin de semaine dans Granby et la région.Pour les mordus du sport, voici un bref aper- cu du programme de la fin de semaine: Aujourd\u2019hui: Gaz-O-Rama des Orioles à la station BP Léon Robert \u2014 Tournoi de Paul \u2014 Tournoi de fers Dow au golf Armand Russell, au club Granby St- parc Dubuc \u2014 Tournoi de croquet Labatt au terrain des Chevaliers de Colomb \u2014 Soirée de lutte hebdomadaire au Palais des Sports \u2014 Première partie de la série semi'finale A de la ligue Junior B des Cantons Laval.Demain: Piste d'accélération Sanair, e l\u2019Est, au stade grand festival Molson \u2014 Sanair \u2014 Courses de stock car au Rebel Speedway.Les Lions font face à l\u2019é limination au Palais des Sports; 4e oute de la semi-finale A de la ligue de Crosse des Cantons de Pe Il y en aura vraiement pour tous les goûts.XXX Le 7up-O'Keefe a perdu deux de ses trois rencontres la semai- \u201c ne dernière, perdant contre le St-Joachim et les Mets de Roxton Pond.Concernant cette der travail de Vianney > dernière équipe, on ne cesse de louer le Côté à la défensive et celui de Jean-Louis Dumas au béton.Il faudrait voir ca.XXX des Je ne sais pas si l\u2019ami Pierre Bélanger à l\u2019intention de prendre vacances prochainement, mais depuis une couple de mois il s\u2019est dépensé sans réserve pour le tennis local.Il est partout à la fois, s\u2019occupant de différents tournois, voyant à la bonne marche des ligues pour les jeunes.En voila un dont le travail passe sous silence.Bravo Pierre et ne lâche pas sans oublier tes vacances.XXX Nous tenons à préciser qu'il nous est impossible de retransmettre des nouvelles qui nous une dizaine de jours de retard.arviennent avec une semaine ou vis aux intéressés.Le 24e Marathon de Saint-Hyacinthe appr.che 3 grands pas.C\u2019est en effet le 30 août prochai cinthe le fameux marathon de n que sera présenté à Saint-Hya- Gérard Côté.L'épreuve de cette année sera d\u2019une distance de 30 milles.La coupe Labatt sera de nouveau l\u2019enjeu de cette compétition qui attirera à Saint-Hyacinthe Jes meilleurs coureurs au pays.XXX Il semble \u2018que plusieurs sportifs de Saint-Hyacinthe s'inquiètent du sort réservé à l'équipe des Gaulois de Saint-Hyacinthe.Ce este des spor éficit accumulé à la fin de ifs est tout à fait naturel si l\u2019on tient compte du la dernière campagne.Déjà on parle de relève.On se pose maintenant la question à savoir qui acceptera de risquer des sous dans cette organisation qui semble être XXX déficitaire à chaque année. LES RÉSULTATS À Richelieu lère course: 1 mille trot à réclamer Bourse:-$1,400 Fin Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Temps Cond.Joe Rodney 6 5 1 1 1 11 2074 Fihon Barlin Mars 5 4 2 2 2 22 2073 nse Burgundy 3 2 4 4 4 43 2073 Gendron Two Montains Fury 4 3 5 6 5 54 2074 Grandmaison £arly Return | 1 303 1 35 2.08 Robillard Steamin Mir 1.6 7 17 1 66 2081 Kachance Robb N.Lee 8 7 6 5 6 11 2084 Villemure 6-joe Rodney 410 300 270 Temps 31.1 1.04 1.35.3 2.07.3 5-Barlin Mars © \u2014 310 270 Piste Rapide \u2019 3-Burgundy - \u2014 2% 2ème course: Pace 1 mille à réclamer $4,000 Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Radisson 4 4 6 6 6 42 2073 Deguise Shermar Larry 1 1 2.3 1 13 2.08 Gamache Rokare 8 8 1 1 2 44 2081 Grse Hayman 5 5 7 7 17 15 2081 Hébert Berjey 6 6 3 2 4 56 2081 Turcotte Glade Run 3 3 5 5 #6 67 2083 Fion Homestrecth 7 1 8 8 8 88 2091 Smith 2-Armbro George 14.30 610 3.90 Tmeps 31.2 1.03.3 1.37 2.07.2 4-Radison \u2014 310 270.Piste Rapide 1-Shermar Larry \u2014 \u2014 20 Double du jour: 6-2 paye $50.10 3ème course: Amble à Mille préférés Bourse: 34,000 Cheval No Temps 2.03 2032 2.033 3.05 2.05.1 2044 1.07 Cond.Deguise Gendron St-Jacques Ricard Ferron Fendron Filion Temps 29.4 1.01.3 1.32.4 1,03 Piste Bonne Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Easy Pick 3 3 1 2 1 11 Oneida Jessie 7 7 4 4 2 22 Hasty K.1 1 3 3 5 4 3 Demonstration 2 2 5 6 4 54 Caroldon Intrepid 6 6 7 8 6 65 Faber Boy 8 8 8 7 7 76 Mr Champ B.4 4 6 5 8 838 3-Easy Pick 6.80 3.90 3.30 7-Oneida Jessie \u2014 460 340 1-Hasty K.\u2014 \u2014 360 4ème course:Trot 1 mille N.G.de $ Cote 1.08 275 6.59 540 19.20 14.20 13.60 Cote 45% 25.20 2.75 215 18.20 1140 Cote 240 340 820 7.60 25.10 13.60 340 ,000 Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Sharp Hoot 22 4 4 1 11 208 Gamache 145 Little Otto 6 6 3 1 2 22 2082 Deguise 7.60 Alans Pride 303 5 6 60523 2082 Giuère 840 Sand Dollar 1 1 2 4 4 4 4 2083 Desjardins 5.20 Midas Hanover 5 5 1 3 3 35 2083 Gendron 3.40 Drummond R.C.4 4 6 7 7 76 2084 Vedleux 9.20 Dee Vee 7 7 7.5 5 67 2.084 Quesnel 23.10 Clever Julie 8 8 8 8 8 88.2,103 Boucher 15.20 + 2-Sharp Hoot 490 3.00 260 Temps 31.4 1.04.3 1.35.4 2.03 6-Little Otto \u2014 640 450 Piste Bonne 3-Allans Pride ~ \u2014 370 Quinella: 2-6 retourne $19.50 5ème course: Amble 1 mille Stake 3 ans Bourse: $11,802 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Dag mir 1 10 6 4 1 11 2041 Grisé 410 Real Drummond 3 5 2 2 2 1 2 2044 Veilleux 17.20 Newtar Mir 6 9 8 8 6 53 2053 Giguere 120 AdminngAdios Montez 7 1 4 5 7 75 2062 Gagnon 45.30 C.A Dundee 5 T 3 1 3 36 2063 Gendron 640 Two Mountains Vic 4 6 5 6 8 67 2073 Normandin 99.60 Fast Vell 8 2 9 9 9 9 8 2.08 Beauchamp 6.10 Val Fleurie 2 4 i 2 5 89 2.09 Filion 0.50 1-Dag Mir 10.20 490 3.30 Temps 1.01.2 1.33 2.04.1 3-Real Drummond \u2014 7.60 460 Piste Bonne 6-Newstar Mir - \u2014 77 6ème course: Pace 1 mille Bourse: $1,700 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Sir Winston Pick 6 6 1 1 1 21 2.064 Giguére 20.85 Little Wiihe 5 2 3e 3 842 2064 Gauthier 3.40 Armbro Import 3 3 3 4 4 3 3 2064 Gamache 3.20 Mal J.Drummond 1 1 4 2 2 1 4 2064 Dumont 4.20 Touskege 7 7 7 8 7 75 2064 Gendron 11.40 Cagney Hanover 8 8 8 6 6 56 2.07 Lachance 3.80 Lightning Dream 22 5 5 5 67 207.1 White 9.60 Shadydale Streak 5 5 6 1 8 88 2.08 Savignac 6.10 6-Winston Pick 43.70 14.60 6.20 Temps 31.2 1.05.1 1.35.4 2.06.4 4-Little Willie \u2014 530 350 Piste Rapide 3-Armbro Import .- -\u2014 30 7ème course: Trot 1 mille préféfés Handi Fin Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Temps Cond.Linlcoin land Abe 7 7 6 # 2 11 2.05 Gamache Dark Flash 4 4 1 2 1 22 2.043 Filion Frug 3 3 5 6 3 33 2042 Deguise Oldtown 8 8 8 7 5 44 2043 Hébert Aqua Duke 5 5 7 8 60 55 2.05 St-Jacques Dotties Boy ë 2 4 5 8 56 2053 Grisé Desert Prince 6 6 3 1 4 67 2.06 Côté Gloris Elkington 1 1 2 3 7 88 2061 Alam 7-Linkcoln Land Abe 640 340 300 Temps 30.1 1.01.4 1.33.2 2,04 4-Dark Glash \u2014 450 3.Liste Rapide 3-Frug - -\u2014 390 Quinellla: 4-7 Payé 515.20 8ème course: Pace 1 mille réclamé Bourse: $1,500 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Dukes Victor 3 3 3 1 2 21 2054 Hébert Sharp Express 5 2 3 1 12 2.05 Fihon Amana Hanover 1 1 4 4 4 43 205.1 Giguere Federalist 8 8 1 2 3 3 4 205.1 Deguise Hal Dew 2 2 5 5 5 595 2053 Gendron Active Bud 4 4 6 6 7 66 2.06 Grisé Bye Yall 1.7 8 8 8 87 2063 White Magic Rice 6 5 7 7 6 7 8 2071 Lachance 3-Dukes Victor 420 290 250 Temos 30.1 1.024 1.34.2 2.04.4 5-Sharp Express \u2014 380 270 Piste Rapide 1-Amana Hanover \u2014- \u2014 280 9ème course: Amble 1 mille Bourse: $5,000 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Canny Choice 4 4 1 1 1 H.M.Pace 5 4 6 4 3 Tiger Paws 3 3 4 6 4 Jasco Mir 7 7 7 3 2 Drummond Hanover 2 2 4 5 6 Black Sire 1 1 3 2 5 King Tar 6 6 2 7 - 4-Canny Choice 540 320 3.50 5-H.M.Pace \u2014 430 220 3-Tiger Paws \u2014 \u2014 470 10ème course: Pace 1 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Diamond Dale 4 4 i 3 3 Easter Dancer 1 1 5 6 8 Abe Senator 5 5 2 1 1 Byrd Time 3 3 7 7 5 Pompier Bill 6 6 8 8 7 Key Pebble 2 2 3 5 6 Regal Don 7 7 4 2 2 Lord Salaberry 8 8 6 4 4 Exacta: 4-1 retourne *82.80 4-Diamond Dale 1-Easter Dancer \u2014 5-Abe Senator - = Assistance: 8,535 16.50 5.70 6.70 3.60 3.30 5.20 1 mw oom eo Fin Temps Cond.2014 Findley 2.02 Gendron 2022 Giguere 2024 Gama he 2031 Paradis 2.05 Lachance Quesnel Temps 29.3 1.01.1 1.31.4 2.02.4 Piste Rapide mille Bourse: $2,000 Dd Fin Temps Cond.21 206.1 Hébert 62 206.2 Lachance 1 3 2053 Gamache 5 4 2.064 Desjardins 85 2064 Gendron 76 2.07 Grisé 37 2.07.1 Catelher 48 2.073 Bardier Temps 30.4 1.03 1.35.3 1.06.3 Piste Rapide Pari Mutuel:: 481,355 cap Bourse: $4,000 Cote 2.20 2.80 860 245 8.25 30.40 15.60 30.20 Cote 1.10 3.50 3.20 25.40 9.40 21.50 20.60 25.10 Cote 1.70 4.20 12.20 8.20 8.50 15.20 8.50 Cote 6.80 1.05 17.20 6.40 3.60 8.20 10.40 6.20 CTT = _- Mg A 10 RETRAITS AU BATON les Expos, 2 à 1 ST-LOUIS PA \u2014 Bob Gibson a récolté sa 15è victoire de la Saison au monticule, hier soir, alors que les Cardinals de St-Louis ont triomphé 2-1 des Expos de Montréal.Pour les Cards, il s'agissait de leur 10è victoire au cours de leurs 12 dernières parties.Gibson 15-5 est passé à travers une difficile première manche puis a blanchi les Expos jusqu'à la fin en livrant un intéressant duel au gaucher Dan McGinn, dont la fiche est de 7-8.Gibson, qui a retiré huit (rappeurs, et donné deux buts sur balles, a reçu l\u2019appui des points qui lui étaient nécessaires en voguant vers la victoire.Les Cardinals ont tiré profit de deux coups sûrs et d\u2019un mauvais lancer de McGinn, à la troisième manche.Ils ont nivelé le compte 1-1 sur des simples de Julian Javier et Joe Torre et compté le point gagnant lorsque McGinn a fait compter Carl Taylor sur un mauvais lancer.Marv Staehle avait ouvert la partie avec un simple dans la droite.Il avait été sauf au deuxième but sur une erreur de Mike Shannon, erreur qui s'est produite lorsque Ron Faily a reussi un coup retenu.Gibson a alors accordé un but gratuit à Rusty Staub, ce qui a rempli les buts.Staehle a croisé le marbre pendant que Bob Bailey frappait dans un double jeu.Montréal 100 000 000-1 5 0 St-Louis 002 000 00x-2 5 2 McGinn, Renko 7 et Bateman, Boccabella 4; Gibson 15-5 et Torre.LP-McGinn 7-8.Un match signé Bob Gibson Montréal Staehle 2b Fairey c Staub c Bailey 3b Gosger cd Whitfield 1b Bateman r Boccabella r Wine ac McGinn | Jones fu Renko | Total St-Louis Brock c Javier 2 Grosby ac Taylor cd Davalillo cg Allen 1b Hague 1b Torre r Cardenal cd Shannon 3b Maxvill 2b Gibson 1 Total Montréal 100 000 000- St-Louis 002 000 00x-2 E-Shannon, Gibson.Lsb-Mon- tréal 6, St-Louis 6.S-Wine.mlcsppmbbr DO = NN ND ab be be GO be HOGOSOSOOSOSOSOOODO- Adoo+-s-soe-c66- Bo = 8 o © DWN WNDN Ok === Wha NOOCOOCOOOCOS=-C-0 MAMOOODOD#H-OGOGCGSOONN ve McGinn p 7-8 652263 Renko 200000 Gibson G 15-5 9510210 LG-Gibson, McGinn.T-1:57.A-18,990.PITTSBURGH.PA \u2014 Le diminutif Fred Patek a réussi un circuit bon pour trois points, hier soir, ponctuant ainsi une sixième manche de cinq points, et les Pirates de Pittsburgh ont battu les mets de New York 6-1.Il s'agissait de la cinquième victoire consécutive des Pirates.Celle-ci a porté à 3 1/2 parties leur avance au sommet de la division est de la ligue Nationale, devant les mets.Co Bob Moose 8-7, qui etait opposé aux Mets pour la première fois depuis qu'il a lancé une partie sans coup sûr contre eux l\u2019an dernier, a accordé quatre buts sur balles.Mais il fut aidé dans sa tâche par quatre double-jeux.New York 000 100 000-1 04 1 Pitts.000 105 00x-6 13 0 McAndrew, 6-10, Taylor 6, Folkers 6, McGraw 8 et Grote.Moose 8-7 et Sanduillen.Cir: Pitt: Stargell 22, Patek, 1.PHILADELPHIE PA \u2014 Frappant en relève, Tony Taylor, a égalisé le compte et propulsé les Phillies de Philadelphie à une victoire de 4-1 sur les Cubs de Chicago, hier soir.Les Cubs avaient pris les devants 1-0 en troisième manche lorsque Don Kessinger avait croisé le marbre après avoir bénéficié d\u2019un but sur balles et avancé sur un double de Glenn Beckert.Chicago 001 000 000-1 5 0 Philadel.000 100 03x-4 6 0 Jenkins 13-13 et Hundley; Jackson 3-1, Selma 9 et Ryan.LIGUE AMERICAINE WASHINGTON PA \u2014 Carl Yastrzemski et Tony Conigliaro a contribué a faire produire deux points, hier soir, et les Red Sox de Boston ont triomphé 3-1 des Senators de Washington.Cal Koonce, qui a débuté le match pour les Red Sox, a remporté une première victoire depuis au moins deux ans dans ce rôle de débutant.Il en était à sa première apparition de l'année au monticule.Il a limité les Senators à cinq coups sÿrs avant d'être relevé à la huitième manche par Gary Wagner.La dernière victoire de Koonce, comme débutant, a été enregistrée pour les Mets de New York contre les Reds de Cincinnati, le 29 août 1968.Les Mets avaient triomphé 2-1.Boston 000 102 000-3 9 0 Washing 000 100 000-1 6 1 Koonce 1-3, Wagner 9, Brett 9 et Moses; Hannan 7-5, Grzenda 6, Pina 9 et French.NEW YORK PA \u2014 Gary Waslewski a lancé en relève pendant quatre manches sans accorder un seul coup sûr, hier soir, et il a fait compter un ' point avec son premier coup sûr de la saison, alors que les Yankees de New York ont défait les Tigers de Detroit 5-1.Waslewski a pris la relève du débutant Mike McCormick à la troisième manche, alors que les buts étaient remplis et que personne n'était retiré.Il a retiré Don Wert sur des prises, puis a fait cogner Elliott Maddox dans un double-jeu.Detroit 001 000 000-1 7 1 New York 001 001 03x-5 9 0 Cain, Lagrow 8, Scherman 8 et Freehan; McCormick, Was- lewski 3, Aker 7, et Munson.LG-Waslewski 2-2.LP-Cain 10-4.Egalité en téte de la Classique Américaine AKRON, OHIO PA \u2014 Tom Shaw, qui a sombré dans une profonde léthargie, au cours des derniers mois, a joué une ronde de 66, hier, soit quatre coups sous la normale du parcours, et s'est installé sur un pied d'égalité avec George Archer, au premier rang des golfeurs inscrits dans la Classique Américaine dotée d'une bourse globale de $150,000.Le golfeur âgé de 27 ans, et George Archer, ont des comptes identiques de 136 après 36 trous sur le parcours de 7,180 verges du Firestone Country Club.Archer, qui a remporté le tournoi des \u2018\u2018Maîtres\u2019 en Rougemont affrontera Acton Vale GRANBY \u2014 Nous avons appris en dernière heure hier soir qu'à l'issue d'une joute éliminatoire entre Rougemont et St-Hyacinthe, pour déterminer la quatrième position au classement final de la ligue de baseball unior B des Cantons de \u2018Est, que les Lynx de Rou- gemont avaient éliminé les Aigles de St-Hyacinthe par une difficile victoire de 1-0.Les Lynx affronteront donc les Castors d'Acton Vale dans la série demi-finale B, qui débutera à Rougemont dimanche après- midi à compter de 2 heures.Cette première joute de la série se déroulant à Rouge- mont dimanche, les deux prochains programmes entre ces équipes auront lieu à Acton Vale mardi et jeudi.1969, pour ensuite connaître une série de déboires, a joué une deuxième ronde de 69, hier.Le vétéran Bruce Cramp- ton le suit de près avec une ronde de 68, pour un total de 137.Crampton a raflé.les honneurs dans le riche tournoi de Westchester qui a eu lieu la semaine dernière.Frank Beard et Tommy Aaron qui sont sur un pied d'égalité à 138, le suivent au quatrième rang.Beard a joué 65 hier et Aaron 69.Le champion défendant Ray Floyd a également roulé 69, hier ce qui l'a placé sur un pied d'égalité avec Tommy Jacobs, à 139.Jack Nicklaus et Gary Player viennent ensuite à 140.Nicklaus, l'actuel champion de l'Omnium britanni- ue, a joué 67 dans la ronde d'hier et Player, 68.Arnold Palmer et Billy Casper ne participent pas au tournoi, de même que Lee Trevino.Le titre va à Holly Botham OAK RIDGES PC \u2014 Holly Botman, de Haney, Colom- bie-Britannique, qui a mené le bal pendant les deux premières rondes, a finalement remporté les honneurs du championnat canadien junior féminin de golf, hier, à Oak Ridges, Ontario.L'étudiante de l'Université de la Colombie-Britannique a ajouté 11 coups à la normale du parcours, hier, avec une ronde de 85, et finalement inscrit un compte total de 247.La gagnante, âgée de 18 ans, a poursuivi sa domination sur les 84 autres concurrentes engagées dans le tournoi disputé au Summit Golf and Country Club.- Bob Gibson étourdit CLEVELAND PA \u2014 Les Indiens de Cleveland ont compté sept points aux dépens du lanceur Tom Phoebus et de deux lanceurs de relève, hier, et ont triomphé 10-4 des Orioles de Baltimore.Phoebus, qui a lancé une partie parfaite pendant 5 manches et un tiers, a été remplacé alors que les Indiens avaient pris l'avance 4-1 dans le match.Tom Hall et Pete Richert lui ont succédé au monticule.Balt.300 001 000-04 10 0 Clev.000 001 72x-10 11 0 Phoebus, Hall 7, Richert 7, Drabowsky 7.Leonhard 8 et Hendricks; Hand, Higgins 7 et Fosse.LG-Higgins 2-3.LP-Hall 8-4.C-Uhlaender 7.000 000 000-0 50 031 000 00x-4 7 0 Milwau.Kansas C.Lockwood 1-9 Gelnar 8 et McNertney: Johnson 5-7 Abernathy 9 et Kirkpatrick.Cir: KC-Severson 1.Oakland 100 000 000 00-1 5 1 Minn.010 000 000 01-2 8 1 Hunter, Grant 8, Osteen 10, Lindblad 10, Lachemann 10 et Fernandez; Perry 17-9 et Mit- terwald.LP-Lachemann 2-1.C-Campaneris 16, Reese 8, Holt 3.Califor.000 020 220-6 7 0 Chicago 001 020 100-4 5 1 Bradley, Laroche 5, Fisher 7 et Azcue; B.Johnson, Murphy 7, Wood 8, Weaver 9 et Herr- mann.LG-Fisher 4-3.LP-Mur- phy 2-1.C-Johnstone 8, Repoz 12.~~ Xd a Sal ot aseball LIGUE NATIONALE EST G P Moy.Diff.Pittsburgh 63 49 .563 - New York 58 51 532 31/2 Chicago 57 54 S514 51/2 St-Louis 51 59 .464 11 Philadelphie 50 59 .459 11 1/2 Montréal 49 GA 429 15 OUEST G P Moy.Diff.Cincinnati 75 37 .670 \u2014 Los Angeles 61 47 565 12 San Francisco 53 55 .491 20 Atlanta 53 57 482 21 Houston 49 61 445 25 San Diego 43 68 .387 31 1-1 HIER Chicago 1 Philadelphie 4 New York 1 Pittsburgh 6 Montréal 1 St-Louis 2 Cincinnati à Los Angeles (non comprise } Atlanta à San Diego (non comprise ) Housion à San Francisco (non comprise) LIGUE AMERICAINE EST G P Pat Diff Baltimore co 41 627 \u2014 New York so 4 550 81/2 Detroit se si .536 10 Boston 54 53 .b05 131/2 Cleveland 54 57 486 15172 Washington so 60 455 19 OUEST G P Pet Diff Minn.68 38 642 - Calif.62 48 .564 8 Oakland 61 49 .555 9 Kansas City 41 69 373 29 Chicago 41 72 .363 301/2 Milwau.40 72 357 31 HIER Milwaukee 0 Kansas Cily 4 Oakland 1 Minnesota 2 Californie 6 Chicago 4 Baltimore 4 Cleveland 10 Boston 3 Washington 1 Detroit 1 New York 5 Malgré la douleur Sharpe l'emporte TORONTO PC \u2014 John Sharpe a surmonté la douleur de crampes aux deux jambes, hier, el a finalement triomphé 8-6, 4-6 et 9-7 de Bob Puddicombe.pour ainsi atteindre les semi-fi- nales du Championnat fermé de tennis canadien, à Toronto.Dans les semi-finales d'au- jourd'hui, on opposera le favori no, 1, Mike Belkin.le champion défendant, au joueur de 38 ans de Lennoxville, Robert Bédard.lequel a quitté une retraite de deux ans après avoir été le favori numéro 1 au Canada endant 11 ans: Bédard est le avori no.3 dans l'actuel tournoi.Tous les semi-finalistes masculins et féminins sont automatiquement qualifiés pour le tournoi canadien ouvert de la semaine prochaine, lequel sera doté d'une bourse globale de $23,000.Dans les doubles, Robin Elliott et Bob Howes, de Vancouver, ont défait, hier, Jim Boyce et Dale Power, de Toronto, 1-6, 6-4 et 6-4.Les favoris no.4 seront opposés a Belkin et Sharpe.alors que Carpenter et Fauquier feront face a Bédard et Puddicombe.2 \u2014 : Chez les dames, Andrée Martin, de Montréal, sera opposée aujourd'hui à Louise Brown, de Toronto.Phil Watson avec Syracuse SYRACUSE, N.Y.PA \u2014 Phil Watson.ancien pilote des Rangers de New York et des Bruins de Boston.dans la ligue Nationale de hockey, a été engagé hier comme gérant et instructeur des Blazers de Syracuse, de la ligue Eastern.Watson, âgé de 50 ans.natif de Montréal, succède à Rav Crew lequel a dirigé l'équipe de la ligue Eastern au cours des deux dernières saisons.Syracuse a terminé en quatrième place, la saison dernière.dans la ligue Eastern, mais les Blazers ont fait les éliminatoires pour la première fois de leur histoire de trois ans.Watson a piloté les Rangers de 1955 à 1960 et les Bruins de 1961 à 1963.Il a été membre de deux équipes qui ont déjà gagné la coupe Stanlev.les Rangers de New York.en 1939-40, et les Canadiens de Montréal.en 1942-43.ry >, $- * o $ EE res es LE GAZ-O-RAMA des Orioles de Granby, champions de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, est en marche depuis hier après-midi à la station BP Léon Robert, située à l\u2019angle du boulevard Boivin et de la rue Principale.Le Gaz-O-Rama se poursuivra aujourd\u2019hui et demain et les sportifs sont invités à encourager notre équipe locale, en se rendant à la station BP Léon Robert.La photo nous montre M.Armand Gauthier, qui a fait le plein d'essence, entouré par MM.Jean Patenaude, gérant général; le sportif Léon Robert et Luc Dupré, vice-président des Orioles.Le service ne manquait sûrement pas.Jes sports) EN BREF.EN BREF CLEVELAND PA \u2014 Les Indiens de Cleveland ont vendu le contrat du lanceur gaucher Rick Ellsworth aux Brewers de Milwaukee.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Ellsworth avait conservé ure fiche de 3-3 cette saison avec les Indiens de la ligue Américaine.La Soirée St-Hyacinthe au parc Jarry était a I\u2019 eur jeudi soir au ST-HYACINTHE était à [honneus jeue sportifs 1 sique étai gist t de la ville, Expos.Avant le début du ma Expos de Montréal, alors que photo nous montre le premier magistra 16 arc Jarry, lors de la grande soirée maskoutaine aux e St-Hyacinthe ont honoré quelques membres des offerte par le corps de majorettes Les Nymphes.La Me Léon Nichols, lançant la première balle.(Photos Publikor) L'INSTRUCTEUR des Expos de Montréal, Gene Mauch, s\u2019est vu remettre une magnifique peinture jeudi soir, alors que la cité de St-Hyacinthe était à l'honneur au parc Jarry.Oeuvre d\u2019une Maskoutai- ne, cette peinture fut remise à l\u2019instructeur des Expos en présence de plusieurs personnalités de notre ville.On remarque, de gauche a droite: le numéro 4 des Expos, accompagné par Me Léon Nichols, maire de St-Hyacinthe; M.Victor Chabot, M.J.Ernest Nichols, ainsi que Mme Léon Nichols.L\u2019instructeur des Expos s\u2019est également vu remettre une passe pour le club de golf de Saint-Hyacinthe.{Photo Matton) SURVEILLEZ LE AU CADRAN di - -\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a EE Fr.TEE em Em mE = LES INSCRITS A Richelieu SAMEDI lère course: 3-4-5- ans à Bourse: T-Belsue W.Green 10-Mudle Isle M.Lapensée 4-Peter Peddler K.Robinson &-Argenteusl P.Gratfo 9-Escultor pas nommé 2-Winsome Chop M.Ferro 3-Ascot Heath pas nommé 1-Turn to teams pas nommé 5-Meptune-s DaughterT.Kolburn 8-Spring Gold pas nommé 2ème course: 3 ans e &-Tudor Chimes K.Robinson 1 8-Place Victoria H.Dittfach 1 4-Judge Burns T.Corrick Jr.1 10-Amber Hill Hetterman 1 7-Misty Fair pas nommé 1 9-Moon Joy M.Ferro 1 1-Miss Orleans C.Steve 1 §-Sri Mark |.Komar 1 3-Sir Trio F.Brown 1 2-lacob Star W.Green 1 -\u2014 ae 7 réclamer 32,000 \u2014 $1,750 $1,800 1 S Choix logique 3-1 1 0 Un compétiteur 7-2 1 0 De la Partie 4-1 1 0 Une surprse 9-2 i 0 Avec un bon départ 6-1 0 5 Moins sur 81 0 5 Même cas 8-1 1 0 Pas Question 12-1 0 3 Pas urd 10-1 1 8 Le dermer 14-1 t plus Bourse: $1.800 1 5 Dans le double 3-1 2 0 Fort possible 7-2 2 0 Pourquoi pas?4-1 1 0 Risque Claculé 5-1 2 0 Peut étre 5-1 2 0 Un gros doute - 1 5 Surement pas 8-1 1 5 Pas ici ul 1 0 Jamais 10-1 2 0 Pas Plus 12-1 3ème course: 3 et 4 ans à réclamer $3,500 Bourse: $2,390 5-Hanoi R.Frazier 9-Lil Crest M.Lapensée 3-Pollette Wiliboy çBst Behaved pas nommé 1-Dress up girl S.Goldsmith 8-Do Dous K.Huval 2-Seift Sari pas nommé $-Bleu Mame L.Rynolds 6-Ace iad F.Brown e 0 Le Meilleur 5-2 0 Un mot à dire 7-2 0 Ne sera pas foin 4-1 5 Un p'tit 2.00 92 0 Moios fort 6-1 1 Perdu d'avance 8-1 0 10.ç1 5 10-1 7 12-1 Impossible Chance à prendre Même pas © nr = RD 4éme course: 3-4-5 ans a réclamer $2,000 Bourse: $1,800 9-Shyrise P.County 1 1 0 Gros Favori 5-2 T-Autocalve K.Robinson 1 | 0 Figure Bien 3-1 4-Roreador L Buzit 1 1 2 Suivra de près 4-1 1-Art Dealer K.Huval 1 2 0 Passimal 92 8-Sir Robb Lee pas nommé 1 1 0 Moins de classe 6-1 10-Lunar Quest L.Buzit * 1 0 0 Moins lourd à porter 8-1 6-0r The life pas nommé 1 1 0 Perte assurée 10-1 2-Chinkityclandk F.Brown 1 0 5 Bsng 15-1 3-Flam 0.Griffo 1 1 3 Pour film 15-1 5ème course: 4 ans et plus à réclamer 31,750 Bourse: $1,800 6-lim a suftie G.Sutcliffe 1 1 3 À surveiller 3-1 Beakie Bear R.Pion 1 1 1 Bien Place 7-2 2-Risey Sez M.Lapensée 1 1 1 Peut y tre 41 S-Mr Sir M.Ferro 1 1 6 Moins Garanti 5-1 10-Confederation Year L Buzit 1 1 5 Utope 6-1 4-Brocick M.Bacon 1 1 1 Sans politesse 8-1 3-Mr Honeyman [.Kress 1 1 8 Ruine 10-1 8-Gay Sister pas nommé 1 1 ¢ Avant Seulement 10-1 7-Silvio Bay pas nommé 1 1 6 Hors d'ordre 15-1 6ème course: 3 ans et plus à réclamer 32,500 2-Marshall House M Neff 1 1-Blacj Treasure L.Godberg 10-Fire City R.Turcotte 5-Jolly Monar ch R.Delgardo 3-Swanky Franki P.Griffo 8-Mis Fairsad pas nommé 6-Big Trio pas nommé 1-Coosaw Kookeroo F.Brown 4-Metal Trust P, Bodington Bourse: $2,200 6 Placement sir 5-2 1 1 3 Von deuxième 3-1 1 6 Dans l'argent 4-1 1 9 Les parts baissent 5-1 1 3 Quais 81 1 1 Classe trop forte 10-1 1 6 Perte de temps 12-1 i 1 Pas d'ici 20-1 0 9 Santé de fer 20-1 7ème course: 3 ans et plus à réclamer $2,250 Bourse: $2,200 5-Running Slave K.Huval 1 3-Belvedere Belle R.Turcotte 7-Championnar P.Griffo 1 2-Went to the market K.Tobinson 1 L-Appie E.Retamoza 1 6-Macs Redward M.Bacon 1 4-Aviton W.Parsons 1 8-Gighting Noble pas nommé 1 8ème course: Handicap À fait ses preuves 3-1 Encore meilleur 6-2 Pourquoi pas?4-1 Pas revenu S-l On ne sait jamais 6-1 Pas formidable 8-1 Nullement question 10-1 A oublier 12-1 Bone wD d\u2019ouverture 3 ans et plus Bourse: $4,000 5-Uncle Lee pas nommé 1 2 1 Bonne Etoffe 2-1 8-Gun Fury pas nommé 1 2 0 Bonne équipe 2-1 8-Sailor Conn R.Pion 1 1 9 Pas Mauvais 5-2 &-Becassine R.Turcotte 1 1 7 Bonne chance 4-1 3-Lovin Bee pas nommé 1 1 4 Peu possible 5-1 4-Lans Harvest pas nommé 1 1 1°\" Beaucoup d'efforts 10-1 9-Provanyic pas nommé 1 0 8 Cause perdue 10-1 1-Button Dudo W.Parsons 1 0 9 Inimaginable 12-1 2-Higgins Neff 1 0 8 Jamais 15-1 9ème course: 4 ans et plus à réclamer 31,750 \u2014 51,500 Bourse: $1,800 6-Scotalnd's Firl Willoby 1 0 8 lace 31 1-Cuddle Bunny L.Goldberg 1 1 5 Ca complete 7-2 S-Russian Teacher L.Reynolds 1 i 8 La roulette 4-1 2-Roan King P.County 1 1 3 Pour déjouer 5-1 Hot Ribbs P.Griffo 1 1 3 Un néglgé 61 7-Fast Flight t.Corrick Jr.1 1 5 Pas si rapide 8-1 9-Mr San Bud Hefferman ! 1 0 Non.monsieur 10-1 8-Rare Royal L.Reynolds 1 1 8 Très rare 12-1 10-Hasty Sadie W.Parsons | 1 1 1 Aux oubliettes 15-1 4-Gemro pas nommé 1 1 6 Le dernier 20-1 Congrès mondial de la boxe à Montréal MONTREAL \u2014 Lors d'une conférence de nouvelles tenue à la \u201cBrasserie Labatt, le Dr Jean Laroche, de la Commission Athlétique de Montréal, a annoncé que l'Association Mondiale de la Boxe tiendrait son congrès à l'hôtel Château Champlain de Montréal du 8 au 13 août prochain.Les journalistes eurent l'occasion de rencontrer Joan Décarie La pêche aux saumons QUEBEC \u2014 La direction générale des parcs du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche communique les derniers rapports de la pêche sportive dans un certain nombre de rivières au saumon du Québec.Les données recueillies en date de dimanche soir, 2 août, sont compilées, puis transmises au service de l'Information du Ministère.RIVIERE MATANE \u2014 Les conditions de pêche sont généralement bonnes.L'effort de pêche se traduit en 2,665 jours pécheurs, comparativement à 2,106 l'an dernier.Durant la semaine du 26 juillet au 2 août, on a capturé 83 saumons, ce qui porte à 737 le nombre des captures enregistrées cette année, contre 375 à la même période en 1969.En ce moment, on évalue le nombre de remontées de saumons à près de 3,000, alors que l\u2019an dernier a la même époque on n'en avait enregistrées que 1,200.Le nombre total de saumons remontés dans la Matane, au cours de toute la saison de 1969, s'élevait à 3,000, contrairement au chiffre de 1,200 publié dans un récent communiqué.Rivière Saint-Jean \u2014 Tout va très bien.Rivière Sainte-Anne \u2014 Cent cinquante-deux prises à comparer à 103 durant la précédente saison.Rivière Matapédia \u2014 On signale la présence des saumons, mais la température de l'eau atteignant 72 degrés, le poisson ne mord pas.Un peut dire qu'en général les conditions de pêche sont meilleures qu'en 1969 et yue lion ccfone un plus grand nombre de pêcheurs.qui a été élue Reine du congrès.Joan est la fille du réputé Al Décarie, l'une des figures les mieux connues dans le monde de la boxe locale.Fait à souligner, Mlle Décarie est la seule femme en amérique du Nord, à être jugée officiel aux combats de boxe.De 150 à 200 délégués de plusieurs pays assisteront à ces assises, venant d'Haïti de Thailande, des Etats-Unis et d'un peu partout en Amérique du Sud, d'Europe etc.Le Commissaire Général de l'Association, Monsieur Abe Greene, a assuré les organisateurs de sa présence.Le Dr Laroche nous mentionne que le congrès sera axé sur la restructuration des différents organismes régissant le sport de la boxe et sur une plus étroite collaboration entre les organismes professionnels et amateurs.Tournoi de pétanque a Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 La direction du club de pétanque \u201cLe Cochonnet\u201d d'Acton Vale, eft heureuse d'annoncer la tenue d'un grand tournoi, dimanche prochain le 9 août, sur le terrain du club situé près du stade municipal.En plus des trois magnifiques trophées offerts par la brasserie Molson, il y aura aussi de nombreux prix, dont plusieurs en argent.Ces prix sont donnés sar des marchands locaux que a direction du club désire remercier pour leur généreuse collaboration.Tous les amateurs, hommes el femmes, d'Acton Vale et de la région sont cordialement invités à participer à ce grand tournoi de pétanque, qui se déroulera sur un terrain tout à fait approprié à ce sport.Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de, cetle compétition, on peut s\u2019adresser aux membres de la direction du club \u201cLe Cochonnet\u201d.soit M.Fernand Lemovne, président (547-2279) ou M.Jacques Gaucher vice-président el directeur (546-2917).PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 ST-JEAN (J.T) \u2014 C'est aujourd'hui et demain que se déroulera sur le parcours du club de golf de St-Jean, le tournoi Labatt \u201850 qui réunira plus de 220 joueurs.C'est la raison pour laquelle on a dû réserver les deux jours pour la compétition.Samedi, les classes B et C prendront le départ, puis le dimanche matin, ce sera au tour de la classé AM.Léancre Fortin, agent local pour la brasserie Labatt \u201850 pour la région, se disait satisfait du grand nombre d'inscriptions, ce qui assure à l'avance un grand succès pour ce tournoi annuel.D'un autre côté, les participants ne regretteront pas leur Journée, puisqu'ils auront l'occasion de jouer sur un parcours en parfaite condition, et qui fait l'orgueuil des membres du club de golf de St-Jean.Outre les joueurs du club, on remarque parmi les inscriptions des joueurs venant de Laprairie, Champlain, Venise-en-Québec.Farnham, Chambly et St-Rémi.Voici mainten ant le \u201cdraw\u201d officiel pour aujourd'hui: SAMEDI 7.30\u2014P.P.Gagnon St-Jean 19 L.Godin St-Jean 12 F.Lachance St-Jean 17 J.St-Marie St-Jean 19 7.40\u2014N.Langlois St-Jean 14 C.Surprenant St-Jean 18 R.Rouleau St-Jean 18 A.Bélanger St-Jean 14 7.50\u2014M.Lymburner St-Jean 22 L.Jacob St-Jean 20 A.Thibodeau St-Jean 27 R.Paradis St-Jean 20 8.00\u2014E.De-Repentigny St-Jean 19 F.Denault St-Jean 19 Y.Mayrand St-Jean 17 C.Rov St-Jean 18 8.10\u2014L.Larue St-Jean 23 P.Boulais JR St-Jean 25 P.Bonnette St-Jean 23 J.P.Blanchard St-Jean 29 8.20\u2014G.Vigeant St-Jean 14 J.St-Laurent St-Jean 15 J.Boulanger St-Jean 18 R.Graves St-Jean 14 8.30\u2014].Guerette St-Jean 13 R.Michaud St-Jean 19 F.Fortin St-Jean 11 A.Brault St-Jean 18 8.40\u2014].P.Ouimet St-Jean 28 J.G.Ouimet St-Jean 21 A.Granger St-Jean 21 G.Toupin \u2018St-Jean 22 8.50\u2014R.Canieau St-Jean 15 A.Paquin St-Jean 15 A.Laflamme St-Jean 15 H.Grimard Laprairie 15 9.00\u2014M.Couturier Champlain 17 St-Jean 17 F.Bergeron C.Charbonneau Champlain 15 F.Beaudoin Venise 19 9.10\u2014C.Montpetit St-Jean 22 J.G.Côté St-Jean 30 ].Lapointe St-Jean 36 G.Doucet Champlain 21 9.20\u2014P.E.Moreau St-Jean 14 G.Plouffe Champlain 11 E.Koller Chambly 14 M.Lacombe St-Jean 14 9.30\u2014].G.Lomme St-Jean 14 P.Binette St-Jean 17 R.Fortin Chambly 11 I.Lawtree Farnham 11 9.40\u2014H.Lambert St-Jean 27 G.Blouin St-Jean 23 R.Bernier St-Jean 23 L.Alexander St-lean 23 9.50\u2014G.Papaillon St-Jean 18 J.C.Paradis St-Jean 16 R.Choiniere Farham 15 M.Létourneau Champlain 14 10.00\u2014G.Bédard St-Jean 15 P.Mills St-Jean 15 K.\u2018Ross Farnham 17 |.Bédard Venise 14 10.10\u2014A.Robicheaud St-Jean 26 H.Couillard St-Jean 25 G.Bissonnette Champlain 25 M.Lemire Farnham 22 10.20\u2014G.Prince St-Jean 19 J.Lasnier St-Jean 18 B.Caouette Venise 19 R.Goupin Champlain 11 10.30\u2014A.Barry St-Jean 18 R.Roman St-Jean 17 P.Beaudry Laprairie 17 H.Baker Champlain 14 10.40\u2014P.E.Boulais St-Jean 28 L.P.Hébert St-Jean 31 J.Barrière Farnham 26 L.Tremblay Venise 26 10.50\u2014R.Kelly St-Jean 16 ].Lemieux St-Jean 16 C.Longpré St-Jean 16 L.Thivierge Champlain 11 11.00\u2014D.Seguin Nuns Island 13 R.Roman St-Jean 13 R.Ostiguy St-Jean 13 A.Laurin Champlain 11 11.10\u2014M.Jacques St-Jean 25 R.Jerdme, St-lean 29 J.Lachance Farnham 27 T.Lazaroff St-Jean 24 11.20\u2014O.Asselin Champlain 11 G.Lomme St-Jean 12 A.Samuel Laprairie 10 M.Lapointe Champlain 11.30\u2014].P.Lalumiére St-Jean 17 J.Dusseault St-Jean 16 R.Guerin St-Jean 13 A.Galipeau Venise 16 11.40\u2014R.T.Gagné St-Jean 21 J.Law St-Jean 25 R.Grenier Champlain 23 I.Martel Farnham 22 11.50\u2014M.Boivin Venise 17 R.Gaudreau St-Jean 10 ].Laflamme St-Jean 19 P.Dubuc Laprairie 14 12.00\u2014R.Huot Champlain 12 D.Cusson Farnham 18 «Y.Hardy St-Jean 18 P.Phaneuf St-Jean 16 12.10\u2014J.A.Thibeault St-Jean 21 R.Breton St-Jean 31 A.Der Farnham 21 A.Brodeur Champlain 27 12.20\u2014Y.Girard Laprairie 10 G.Ménard St-Jean 13 J.Larivière Farnham 18 P.Gaudette St-lean 10 12.30\u2014].Davignon Venise 12 J.Marchand St-Jean 10 E.Petrin St-Jean 13 P.Malouin St-Jean 12 12.40\u2014F.Poirier St-Jean 29 Y.Ouimet St-Jean 21 R.Côté St-Jean 20 A.Ramsey St-Jean 23 12.50\u2014L.Lehay Laprairie 13 J.Trahan St-Jean 11 F.St-Denis St-Jean 11 D.Leblanc St-Jean 12 1.00\u2014A.Lebeau St-Jean 10 P.Trahan St-Jean 15 M.Roch St-Jean 12 J.Ouimet St-Jean 12 1.10\u2014P.Hardy St-Jean 28 G.Petrin St-Jean 21 A.Gas St-Jean 27 R.Raymond St-lean 20 1.20\u2014P.Campbell St-Jean 14 P.Beaudry Laprairie 13 R.Desourdy St-Jean 10 O.Paquette St-Jean 13 1.30\u2014F.Pesant St-Jean 12 J.Guertin Venise 12 D.Poulin St-Jean 17 Dr.Landry St-Jean 17 La nature au MONTREAL \u2014 La Confédération des loisirs du Québec, ui s'intéresse à la promotion es loisirs socio-éducatifs et culturels pour toute la population du Québec, se préoccupe du problème de l'utilisation maximum des ressources naturelles du Québec aux fins des loisirs de la majorité de sa population.Ce problème a été mis en lumière récemment, par des articles publiés dans divers journaux dont le Devoir, la Presse, Québec-Presse, et il doit être perçu par tous les Québécois qui se préoccupent des loisirs, et plus spécialement, de l'accès aux loisirs du plein air pour les familles québécoises.Depuis plusieurs années, la C.L.Q.a adopté une politique de développement du loisir familial et des programmes de vacances-familles.Pour que puisse se réaliser une telle politique, il importe que le vaste territoire du Québec accessible, par nos routes, aux populations urbaines el autres, soit ouvert sans restriction à cette population.Il importe gaalement que soient établis des règlements assurant la conservation de ces richesses naturelles et leur saine utilisation.Il est inadmissible que la plus grande partie du territoire de chasse, de péche et de camping-nature du Québec soit laissée à une minorité de ens auxquels une certaine ortune donnerait le privilège de restreindre à leur usage exclusif, les biens et ressources qui normalement, appartiennent à l'ensemble de la population.Ce territoire doit donc être remis entre les mains d\u2019organismes ou d'institutions qui pourront assurer à l'ensemble de la population la possibilité d'en jouir pleinement, en toute liberté, selon ses droits normaux.On a préconisé la formation d'une commission impartiale comprenant des spécialistes en loisirs pour déterminer les modalités d\u2019un retour de ces territoires à la population après un dédommagement équitable à leurs usagers actuels.La Confédération des loisirs du Québec a constaté que les commissions ont trop souvent éte un prétexte pour retarder indéfiniment certaines décisions et elle ne voit pas la nécessité de procéder de cette façon.Le Gouvernement du Québec est actuellement en possession de tous les faits et connaît tous les aspects du problème et rien ne devrait l'empêcher d'adop; ter les solutions appropriées.Pour sa part, la C.L.Q.a formé un comité qui a été chargé de préparer des recommandations précises au gouvernement en vue d'assurer la pleine \u2018\u201cdémocratisation\u201d de nos ressources naturelles tout en sauvegardant les droits de chacun.Îl n'est que normal que les territoires publics de chasse, de pêche et de camping soit rendus à la population pour son usage el son bien-être.Il importe donc que le gouvernement du Québec établisse, sans tarder, une véritable politique du loisir chasse et êche qui soit à l'avantage de \u2018ensemble de la population du Québec et permette à celle-ci de profiter pleinement de l'abondance de nos lacs et de nos riviènes et des plaisirs de nos forêts et de nos sites enchanteurs.La Confédération des loisirs du Québec est prête à collaborer avec le Gouvernement du Québec dans l'établissement d'une telle politique.La C.L.Q.est aussi à la disposition du public en général et lui aide à établir des mécanismes pour assurer une plus grande participation de la population québé- mm wee » 1.40\u2014].O'Brien St-Remi ?M.Monette St-Jean 30 A.Ducharme St-Jean 22 P.Reardon St-Jean 27 1.50\u2014C.Desmarais St-Jean 18 J.P.Lévesque Venise 14 L.H.Béchard St-Jean 13 J.Sagala St-Jean 11 2.00\u2014].Benjamin Si-Jean 14 A.Meunier St-Jean 15 E.Hossu St-Jean 13 G.Caron St-Jean 14 OTournoi Labatt à St-Jean © 2.10\u2014R.Fortin St-Jean 22 G.Breault St-Jean 20 G.Lacroix St-Jean 22 Y.Papineau St-lean 18 2.20\u2014C.Camaraire St-Jean\u2018 12 A.Lemay St-Jean 10 D.Hallack St-Jean 00 M.Ménard St-Jean ?2.30\u2014R.Valiguette St-Jean 16 J.Gosselin St-Jean 13 L.Fortin St-Jean 13 A.Roy St-Jean 16 Jolicoeur s'achemine vers le championnat WATERLOO (GP) \u2014 Les champions de la saison dernière, dans la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo, sont en voie de répéter leur exploit, effectuant cette semaine un pas de géant vers les grands honneurs avec deux triomphes en autant de joutes pour ainsi conserver une fiche immaculée depuis le début des hostilités 1970.Gilles Auclair, le gaucher.qui fait la eau temps dans le circuit Lemay a de nouveau démontré sa détermination au jeu, et sa combativité a été le fait saillant des deux dernières victoires que son équipe vient de rem- _J lanceur luie et le les sports 7 A WATERLOO porter aux dépens des clubs Warden et Garage Bazinet.Le Jolicoeur a vaincu l'Hôtel Warden 4 a 2 et il a passé le pinceau au Garage Bazinet et Fils 7 à 0.Dans un excellent duel de lanceurs, Gilles Auclair a eu le meilleur sur son opposant André Côté pour ainsi inscrire un septième gain cette saison.Auclair a bien espacé sept coups sûrs aux perdants, tout en maîtrisant les puissants frappeurs, Il a lui-même dirigé l'offensive des vainqueurs avec trois des 11 coups sûrs, les autres étant l'oeuvre de Dave Edwards, qui en réussi deux, et de six joueurs différents.RY avec Gilles Petit BREF TOUR D'HORIZON \u2014 Les activités ont repris de plus belle cette semaine dans la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo et l'équipe Jolicoeur T.V.a remporté deux victoires pour ainsi consolider son avance au sommet du circuit.N'ayant pas encore subi la défaite cette saison dans le circuit Lemay, les hommes de l\u2019instructeur Jos Moore ont une fiche immaculée pour ainsi se voir à seulement deux victoires du championnat du circuit: Seul le G.G.Construction peut encore aspirer aux grands honneurs du circuit, Gilles Auclair, le jeune artilleur gaucher, a de nouveau été l'inspiration des siens cette semaine et lundi soir il a réussi à tenir les puissants frappeurs du Warden en échec pour ainsi remporter un gain de 4 à 2.Mercredi soir, il a complètement mystifié les hommes du Garage Bazinet qui n'ont pas réussi a croiser le marbre une seule Lemay, le Shefford Cleanin ois.Ailleurs dans le circuit a remporté un premier triomphe mardi soir; c'est le vétéran Abey Norris qui a reçu le crédit de la victoire.Concernant le nouveau terrain de balle-molle, qui sera certainement connu sous le nom de parc \u201cArmand Lemay\u201d, les travaux vont bon train, même si les travailleurs bénévoles se font plutôt rares.Les mauvaises nouvelles sont devenues fréquentes à Waterloo.En effet, c'est avèc regret que les sportifs de Waterloo et plus précisément, les Joueurs de l'équipe G.G.Construction ont appris la nouvelle de 1 ospitalisation de Jacques Malouin, l'instructeur de l\u2019équipe.Jacques a subi une intervention chirurgicale mardi matin et il sera au rancart pour le reste de la saison: tout laisse croire qu\u2019il devra prendre les choses plus aisément cet automne lorsque débutera le camp d'entraînement des Maroons Jr.de Waterloo.Incidemment, Jacques est toujours l\u2019instructeur des Maroons et juste avant son départ il me aisait part que le camp d'entraînement de l'équipe débuterait vers la mi-septembre à l'aréna de Waterloo.A tout événement, Jacques Malouin est toujours sous observation au Centre hospitalier e l'Université de Sherbrooke et il sera en convalescence pour une bonne période.Je me fais le porte-parole des sportifs de Waterloo et de ses amis our lui souhaiter un prompt rétablissement.Puisqu'on parle de a saison de hockey, disons que la direction de l'aréna de Waterloo projette d'aménager la glace à très bonne heure cette saison.Toujours dans le cadre des Maroons, une importante nouvelle doit être divulguée d'ici quelques jours.en marge de la réorganisation de l\u2019équipe.C'est Jacques Ma ouin lui-méme qui a laissé transpirer cette bonne nouvelle.'Dans le domaine du golf, le nom de Arthur Gaudet revient encore sur la scène cette semaine.En effet, ce vétéran golfeur est devenu le point de mire du club de Waterloo, après avoir roulé une ronde de 32 sur le parcours de Waterloo dernièrement.Voilà que Arthur vient d'accomplir un autre exploit, cette fois un trou d\u2019un coup, son deuxième de sa carrière.Guy Duüfresne et Hubert Barcelo ont remporté les honneurs du récent tournoi Calcutta disputé sur le parcours de Waterloo dimanche dernier.Ils ont terminé un 18 trous, neuf sous la normale, soit quatre de mieux que l'équipe Sicotte-Gaudette\u2026 Au moins quatre joueurs des Maroons Jr.e Waterloo, édition 69-70, participeront au camp d'entraînement des Remparts de Québec, au ébut de septembre.De ce nombre on remarque le jeune Jean Lussier, qui la saison dernière a très bien fait dans la igue Junior B des Cantons de l\u2019Est, bien qu'il soit âgé de seulement 16 ans\u2026 Incidemment, Lussier et tous les autres joueurs de Cowansville qui ont signé avec Waterloo la saison dernière sont toujours la propriété des Maroons, même si Cowansville a obtenu une franchise ans le circuit Boileau cette saison.Québécois coise aux avantages d'une communion plus intime avec la nature dans des loisirs épa- nouissants.Wietzes pourrait réaliser l'exploit MONTREAL \u2014 Dans lea annales du sport automobile, aucun pilote, si célèbre soit-il, n\u2019a jamais réussi à monopoliser tous les honneurs en une seule saison, qu'il s'agisse du prestigieux circuit des Grands Prix, e la Can Am ou bien encore de la série Trans-Am.Le titulaire du championnat national sur circuits routiers, le Canadien Eppie Wietzes, au volant de sa McLaren M 10 B, sera-t-il le premier à réaliser cet exploit dans la série de la Coupe GULF CANADA?Bien que plusieurs facteurs entrent en jeu, les fervents entrevoient de plus en plus cette possibilité.En effet, avec déjà quatre victoires retentissantes à son palmarès, Wietzes pourrait fort bien, à moins d'une surprise, balayer les shonneurs et affirmer d'une façon indiscutable son incroyable suprématie.Nous en saurons davantage le 9 août prochain, alors que sera disputée, à Harewood, en Ontario, la cinquième compétition de celte série comptant pour le championnat canadien sur circuits routiers et réservée aux voitures de formules À et B Il ne restera plus que deux autres épreuves au programme: celle épinglée au Grand Prix Molson de Trois-Rivières, le 6 septembre, et ensuite, la dernière de la série qui aura lieu à Mosport en Ontario, le 11 octobre.Au classement actuel de la Coupe GULF, Wietzes mène le bal avec 116 points.Son plus roche adversaire, le Montréa- ais Peter Broeker, qui fait campagne aux commandes d\u2019une Stebro Chevron de for- - = pI, mule B, en a accumulé 59.Suivent Horst Kroll, champion canadien en 1968, dans une Lola T 142, et Craig Hill dans une Lotus 59, LES INSCRITS A Richelieu DIMANCHE tUxe,21ère course: à réclamer 4 ans et plus Bourse: 51,300 10-Forest Rogue R.Fraxwer 1 2 0 La moitié du double 3-1 9-Kings Shilling pas chosi 1 2 9 Pour se proteger 7-2 8-Debbres Dish pas choi 1 1 2 Un doute 4-1 5-Prince Khorasan L Goldbert 1 1 7 Risque à prendre S-1 1-Sorrow fui Woody Pas chars: 1 1 7 Mois bon 8-1 2-Ricoruilah M.Lapensée 1 1 7 Paso 8-1 3-Spider Creek W.Parsons 1 2 9 Aux oublettes 10-1 5-Pay on demand F.Brown 1 1 5 Même sort 15-1 6-No Succes pas choisi 1 1 5 aucune chance 15-| 7-Cawn Man pas cho 1 1 7 Encore moins 12-1 2ème course: Novices 3, 4, et 5 ans Bourse: $1,800 4-Purple Moon K.Robinson 1 0 7 Pour completer 5-1 6-Mary Anglea B.Willoby 1 0 7 Autre protection 3-1 1-Single Scotch pas chois: 1 1 3 Que sait?41 8-Talent Appeal L.Reynolds Q 1 3 Un miracle 5-1 9-Don Galle L.Reynoids 1 1 3 Peu probable 6-1 5-Victoran lady C.Steve 1 1 0 N'y pensons pas 8-1 1-Be our guest L.Wress 1 0 6 Certainement 10-1 10-Couvrendelle P.Grito 1 1 0 Pas assez forte 12-l 2-Pico Cuva M.Lapensée 1 1 6 Pas fidèle 13.1 3-Shoop Along F.Brown 1 0 7 Bah 12] 3éme course; 3 ans et plus Bourse: $2,500 3-Heather Hill Pas chorsi 1 1 0 Bon placement 3-1 T-Land Harvest B.Stewart 1 1 6 En équipe 3-1 9-Evas Gem K.Robinson 1 0 5 Mérite confiance 7-2 8-Swiss Master R.Pion 1 2 0 OPas impossible 4-1 S-Ruling Monarch M.Neff 1 1 3 Moins de chances 6-1 1-Quebec Girame J.Noonez 1 0 3 Eteinte 8-1 4-Good Ole Dad pas choisi 1 1 6 Pour fa promotion 8-1 2-Current Lady M.Lapensée 1 0 6 Ouais 12-1 6-Armandas Treasyre J.O'Shea 1 0 1 Pas Riche 12-1 4éme course: 4 ans et plus Bourse: $1,800 3-Dark Scope F.Brown 6-Baby Bull M.Cacon 4-Happy Wonder pas nommé 7-Mon Stuck R.Stewart 2-Bandleader T.Corrick 8-Duc De Love pas nommé 9-Beauty Brite T.County 10-Lady Montagne pas nommé 3-Needles Delight T.Gordon 5-Barbara Jane E.Retamoga 5ème course: 4 ans e 5-Go Go boy C.Maffoe 1-Hull turn R.Pion 2-Bit \u2018o bronze T.Hetferman 9-Double Interest L.Reynolds 10-Skillsaw F.Sohastone 3-Mipogrio pas nommé 5-Big Sue M.Ferro 6-Happy Will Pas choisi 8-Pretty Nellie pas choisi 7-Impteness L Kress t 1 1 0 1 2 1 1 1 1 1 t 1 0 Sans la quinella 31 1 5 Aussi 72 2 0 Dans la roulette 4-1 1 5 Yn bon risque 9-2 1 7 Pas pour moi 6-1 8-1 2 0 Pas la pene 8-1 1 5 Aregarder 8-1 1 2 Elle aussi 101 2 0 Affaire Louche 11-1 1 5 Salut Luc 15:1 plus Bourse: $2,200 3 Pas de probleme 3-1 8 Dela parte 7-2 5 A considerer 4-1 1 Enetfet 5-1 0 Entre deux 6-1 6 Le coéquipier 5-1 3 Mon oeë 8-1 6 Manque de classe 10-1 3 Impensable 12-1 1 Loin, en arrière 15-1 6eme course: Amble à réclamer $3,000 Bourse: $1,200 6éme course.Buzit 8-Simply Smashing L.Hefferman 9-Brother Flirt R.Pion 6-Attanwood R.Stewart 10-Miss Faila Bell pas choisi 7-Genial Request E.Retamoza 2-Lynda Volo M.Gibson 3-Ty Hoo pas choisi S-Ptrtus C.Steve Presque seul 2-1 Une chance 3-1 Pourquoi pas?4-1 Pasi bite S-l Perdue d'avance 61 Pas meilleur 8-1 Ne figure pas 10-1 tnconnu 12-1 Mème pas 20-1 \u2014 own ow; 7éme course: 2 ans novices Bourse: $2,500 6-Dumling R.Stewart 1- Sailors Gal J.O'Shea 3-Kalamity Kate Pas choisi 2-Maria Theresia K.Robinson -lelbie L.Reynolds 4-Double champ M.Lapensée S-Tana pas choisi 8-Mirliton R.Turcotte 7-Soooky Miss F.Willobye 10-Fortune Cookie M.Bacon 8ème course: Ville marie 3-Nervous Flyer C.Magfeo 1 5-Loowed Away R.Stewart 1 1-Swing Dot R.Frazier 1 2-Jouvencelle R.Turcotte 1 Taina R.Pion 1 6-Royal sucrée M.Bacon 1 9ème course: 3 4 et 10-Epic Imp.L.Bullit 1 }-Bee Bee Gee pas choisi 1 2-Captive Witch pas choisi 1 3-Miss Black Jay L.Hefferman 1 9-K.Jive pas choisi 1 6-Sonnys Flare M.Gibson 1 7-Risque Tout R.Turcotte 1 5-Moon Castle T.Corrick 1 4-Blue Hero F.Brown 1 0 1 8 Un bon duo 2-1 1 3 la aussi 3-1 0 8 Un bon jockey 3-1 0 8 Une protection 4-1 2 0 Difficile à dire 5-1 1 1 Pas si sur 6-1 1 5 Pas D'accord 8-1 1 1 La surprise 10-1 0 7 Rien à faire 12-1 0 8 Pas chanceuse 15-2 3 sns Pouclihes Bourse: $7,500 Ol 9 Excellente fiche 2-1 4 Lutte serrée 5-2 3 Aredouter 4-1 1 Entraîneur confiant 9-2 9 Moins de classe 8! 6 Pas Question 25-1 5 ans Bourse: $1,900 0 5 laclé 31 0 3 Choix brillant 7-2 0 7 Peut yêtre 4-1 0 3 Pas autant 5-l 2 2 Pour s'amuser 6-1 0 8 Ouiet Non 8-1 2 0 Moi ausi 10-1 2 2 Pas sur lui 10-1 0 6 \u201c Fini 20-1 [J'essports[} NEW YUKK AFP \u2014 Jerry Quarry sera le prochain adversaire de George Foreman, le grand espoir américain des poids lourds, qui mardi soir, a surpris le monde pugilistique en battant le Canadien George Chuvalo avant la limite K.-O.technique 3.Les organisateurs du Madison Square Garden de New York tentent de conclure le combat pour le 23 octobre et désirent opposer le vainqueur au gagnant de la rencontre qui, le 15 septembre, mettra aux prises Floyd Patterson, l'ancien champion du monde des poids lourds dont ce sera la rentrée, et Charlie Green.Le gagnant de ce tournoi disrigé par les promoteurs du \u201cGarden\u201d, désignera l'aspirant 1971 de Joe Frazier, détenteur du titre mondial.Au cas où l'un des quatre boxeurs ne pourrait remplir son contrat, il serait remplacé par Bonne Kirkman lequel, après une inactivité de deux ans pour blessure, a remporté ses quatre combats de rentrée avant la limite, NEW YORK AFP \u2014 Le poids welter français Robert Gallois, désireux de boxer aux Etats-U- nis, pourrait être le prochain adversaire du Canadien Donato Paduano cet automne à New York.Les organisateurs du Madison Square Garden, à la recherche d\u2019un rival pour le vainqueur de Marcel Cerdan, semblent en effet fortement intéressés par les premières propositions faites par George Kanter, représentant américain des boxeurs français, pour la conclusion d'une rencontre Paduano- Gallois.Après avoir longtemps envisagé de mettre sur pied une revanche entre l'Italo-Canadien et Cerdan, il semble que Teddy Brenner, le promoteur de la grande arène newyorkaise, devant les exigences financières de Philippe Filippi, ait définitivement renoncé à présenter ce match-revanche à New York.Kanter a d'autre part laissé entendre que Robert Gallois pourrait bien accompagner le poids moyen Jean-Claude Bout- tier et le léger Roger Zami dans leur voyage en Californie, en fin août, et qu'il était d'ores et déjà en pourparlers avec les organisateurs californiens pour conclure des combats pour les trois boxeurs français.MADRID AFP \u2014 La Fédération espagnole de lawn tennis a désigné les joueurs suivants pour la représenter les 14, 15 et 16 août à Dusseldorf en finale interzone de la coupe Davis, finale qui l'opposera à la République fédérale allemande: Manuel Santana, Manuel Orantes, Juan Gisbert et Luis Arrilla.capitaine non joueur Jaime Bartoli.CU TRADE-MARK ® avec COKE UNE PLACE DE CHOIX AU SUPER SPECTACLE MUSICORAMA ERIC CHARDEN ; GA he.andl yA .1t YRAI o: VRAI TU PEUX GAGNER (PerdudansM serapa 21 VEDETTES A GRANBY! MARDI, LE 11 AOÛT 1970 AU Section (Réservée) 10 ontréal) rmiles PALAIS DES R Pour être éligible, apporte 5 capsules des produits des liqueurs Nationales Inc.au 460 Principale Granby Améliorer le menu des étudiants.MONTREAL (PC)\u2014La Commission des écoles catholiques de Montréal, en tenant compte du principe voulant que les habitudes alimentaires se répercutent sur le comportement de l\u2019individu, d é p e n s e ahnuelle- ment un million de dollars en projets expérimentaux visant à améliorer les menus des adolescents.Dans les 50 cafétérias des écoles du Montréal métropolitain, on ne sert plus la pizza, les frites et liqueurs douces, non plus que les gâteaux, roulés à la guimauve et lait chocolaté, auparavant offerts en quantité.Ces aliments ont été remplacés par les fromages, raisins, petits pains, fruits et lait nature, ou encore le fromage cottage et le yogourt.Les \u2018\u2018hot dogs\u2019\u2019 sont parfois inscrits au menu et d\u2019ordinaire on peut avoir des condiments.\u201cNous voulons que les enfants sachent que les cornichons ou le ketchup sont de bons aliments, sans pour autant en manger tous les jours\u2019\u2019, a déclaré Nicole Saint-Jean Demers, diététiste chef à la CECM.Menus variés En dressant les menus, elle préconise de bonnes habitudes alimentaires, de même que la variété dans les repas, On doit d\u2019abord faire disparaître cette sorte d\u2019aversion pour les légumes.\u201cOn dit que les Canadiens ne mangent que des pommes de terre, des pois et des carottes\u2019, de dire Mme Saint-Jean De- mers, \u201cMais nous servons aussi d\u2019autres légumes, mais, brocoli, choux de Bruxelles, choux- fleurs, betteraves et autres, Quand nous présentons un nouveau plat, les enfants commencent par y goûter\u2019\u2019, explique-t- elle.Dans le cadre de ce programme expérimental destiné à 55 mille écoliers, seulement 25 pour cent d\u2019entre eux prennent le repas chaud à 70 cents.Les autres apportent des sandwiches, complétant le repas avec un fruit ou dessert, et quelque chose à boire.Pour les porteuses de mini-bikini De bi en mono, il reste à peine en cette belle saison, un mini-bikini.C\u2019est du moins ce que rapporte une enquête faite à l\u2019oeil nu - et sympathique = qui estime que le bikini dernière mode ne recouvre que 206 pouces carrés de la femme moyenne, Le reste de sa personne, soit 2,386 pouces carrés de peau sensible est donc entièrement livré au soleil et, à toutes fins pratiques, à l\u2019insolation! Comment soulager une partie Si importante de son être?La Seule façon efficace est de se laisser tremper à loisir dans un bain d\u2019eau tiède additionnée d\u2019une tasse de bicarbonate de soude.Mais attention à vos rés flexes; évitez de vous frotter, car toute friction irrite la peau, Donc immergez-vous jusqu\u2019au cou, détendez-vous et confiezau bicarbonate et à ses propriétés détersives le soin de vous net= toyer la peau, Ne vous essuyez pas avec la serviette de bain mais épongez - vous délicatement, Celles d\u2019entre vous qui affec= tionnent particulièrement les bains parfumés pourront s\u2019en procurer à loisir et à coût modique, grâce au bicarbona- > # Bis.Si ha BE ls te de soude, Déposez un sachet parfumé de votre choix dans un bocal fermé contenant du bi= carbonate de soude pour usage dans la salle de bains, Le bicarbonate s\u2019imprégne de l\u2019arôme et le communique à votre bain, Mais certes, le mieux serait de commencer par le commen= cement et de prévenir plutôt que guérir, Voici donc quelques conseils utiles concernant les bains de soleil.Dosez ces séances en fonc=- tion de la pigmentation de votre peau et de l\u2019endroitoù vous vous exposez au Soleil, Puisque les rayons ultra-violets qui font bronzer la peau sont le plus intense entre 10 heures et 14 heures, limitez votre bain de soleil à 15 minutes pour cha= que côté, durant cet intervalle, Prolongez cette période de 15 minutes chaque jour, jusqu\u2019à ce que votre peau Soit bien acclimatée au soleil.Si vous é= tes \u2018\u2018naturellement\u2019\u2019 blonde et avez les yeux bleus, soyez en= core plus prudente, Veillez à suivre de près ces conseils, surtout si vous êtes au bord de l\u2019eau ou sur un terrain élevé, L\u2019eau reflete deux fois plus les rayons ultra= se Des pouces pour le soleil Des 2,592 pouces carrés de peau de la femme moyenne, seulement 206 pouces carrés sont protégés par le bikini dernière mode.C\u2019est ce qui fait prédire aux observateurs sympathisants qu\u2019il y aura épidémie d\u2019insolations cet été, suivies d\u2019immersions apaisantes dans un bain d\u2019eau tiède additionnée de bicarbonate de soude.Ainsi vont les statistiques! Dans les nouveaux centres domiciliaires, nombreuses sont les mères de famille qui occupent des emplois à l\u2019extérieur,.De sorte que, dans le cas de plusieurs enfants, le seul repas chaud de la journée est celui Qu\u2019on sert à l\u2019école, estime l\u2019experte en nutrition, ajoutant que \u201cle lunch devient le principal repas quotidien\u201d, Selon le service de santé de la ville de Montréal, 80 pour cent des écoliers quittent la maison le matin sans prendre : leur petit déjeuner.C\u2019est pourquoi, ils peuvent se procurer à l\u2019école, des petits pains et des fruits pendant la récréation du matin.La période scolaire est le meilleur temps pour changer les alimentaires, car l\u2019âge de 20 ans, on éprouve plus de difficulté à le souligne madame Saint- habitudes après faire, Jean Demers, Mais, a-t-elle dit, les adolescents acceptent volontiers les nouvelles formules, et peuvent en faire part à leurs parents, violets que la pelouse, et plus on s\u2019élève au-dessus du niveau de la mer et plus s\u2019amincit la couche atmosphérique qui pro= tège de l\u2019ardeur des rayons so= laires.Prochaines parades des Majorettes Les Jouvencelles de Granby GRANBY - - Mardi, le 11 août, parade pour Musicorama, à Granby.Mercredi, le 19 août, parade pour Musicorama à Cowans- ville.Dimanche, le 30 août, parade et spectacle à l\u2019occasion du Gala annuel des \u2018\u2018Duchesses de Marieville?4 Marieville, A cette occasion, les Jouvencelles sont l\u2019un des 5 corps de majorettes invités par les Duchesses pour faire partie de leur spectacle.Une invitation est faite à la population de Granby et plus spécialement aux parents des Jouvencelles d\u2019aller voir s\u2019exécuter leurs majorettes dans la nouvelle chorégraphie qu\u2019elles présenteront lors du Gala à Marieville, _\u2014 .led dune -~ & Li de asc i La fourrure et vous.L\u2019automne bouscule déjà nos habitudes vestimentaires, et il faut encore penser à garnir sa garde-robe pour les longues saisons froides du Québec.Nous vous proposons donc, ce modèle de manteau de fourrure, nouveau style 70, à double boutonnage, et àlarge ceinture bouclée, accompagné de BELIER du 21 mars ExT 20 avril Avant de céder à vos impulsions, songez aux conséquences qu\u2019elles entraineraient.Bonne semaine sur le plan travail.Re= laxez-vous.TAUREAU du 21 avril RAY Am Si vous avez su vous préparer une vie privée agréable, votre travail s\u2019en ressentira favorablement.Prenez soin de votre santé cette semaine.Dormez bien.GEMEAUX du 21 mai BEI 21 juin Ne mettez pas un frein aux élans de \u2018votre coeur.Des joies vous seront offertes sur le plan affectif.CANCER du 22 juin au 22 juillet De très bonnes perspectives s\u2019offrent à vous.Sachez saisir la chance au bon moment.Soyez audacieux.LION du 23 juillet au 23 août Vos compagnong de travail vous en veulent et cherchent à vous nuire.Essayez d\u2019être agréable avec eux afin de vous faire pardonner la petite faute qu\u2019ils, vous reprochent.Très bonne semaine sur le plan sentimental.VERGE du 24 aout Fan 22 sept.Sachez oublier tout grief envers les personnes qui vous entourent.Vous aurez tout à y gagner.Votre ami de coeur essaie de vous surprendre en plein délit d\u2019infidélité.vole horoscope BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vos soucis personnels n\u2019in- téren téressent personne.Gardez vos secrets et offrez à tous un visage plein de sérénité.Un peu d'exercice physique vous ferait grand bien.SCORPION du 24 oct.au 22 nov, Un projet pourra voir le début de sa réalisation, mais ne précipitez pas les évènements.Un travail régulier assurera la réussite.SAGITTAIRE du 23 nov.[4 ï au Ef i.Vous vous occupez de beau coup de choses à la fois, mais toutes ces activités vous don= neront de brillants résultats.CAPRICORNE du 22 déc.he au 45 2C janv.Vous vous sentez paresseux et vous avez du mal à vous con= centrer sur un travail.Tout ira mieux bientôt si vous prenez beaucoup de sommeil.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous ferez preuve d\u2019initiative et ne laisserez échapper au- cane des chances qui s\u2019offriront à vous.Vous êtes heureux et vous vous sentez aime.POISSONS du 2C fév.EY: Ma 20 mars Période qui confirmera vos progres dans I' oeuvre entreprise ou dans les études com- Mmencees., Un accueil enthousiaste pour Danielle Darrieux NEW YORK (AFP) - - Deniel- le Darrieux a été accwillie avec enthousiasme à Broadway où elle remplace depuis jeudi soir 1\u2019actrice américaine Katherine Hepburn dans \u201cCoco\u201d, la comédie musicale d\u2019Alan Jay Lerner et d\u2019André Previn, basée sur une partie de la carrière de Mme Chanel, Depuis un an qu\u2019elle incarnait la célèbre couturière fran= çaise, Katherine Hepburn et \u201cCoco\u201d étaient devenues in= séparables dans l\u2019esprit du public, écrit le critique du New York Times, en rappelant le succès mérité de la grande are tiste, Ce méme critique note toutefois que malgré son talent et son prestige, Miss Hepburn \u2018\u2018n\u2019est pas française\u201d, et il ajoute: \u2018\u2018A dater de jeudi soir, Danielle Darrieux est \u2018Coco\u2019, Elle est francaise, et elle peut chanter, ce qui donne au spec= tacle l\u2019authenticité et la musi= calité désirées\u201d, la botte moulante et du bibi touffu.Nos marchands de fourrure de Granby , vont bientôt,à leur tour, vous tenter par des étalages alléchants.\u2026 Laissez-vous prendre à mes.! Un autre leurs char- (Photo Claude Daigneault) verdict positif au sujet de la pilule CHICAGO (PA) - - Les effets positifs des pilules contraceptives l\u2019emportent sur les dangers éventuels qu\u2019elles peuvent receler, Tel est le verdict ren= du par l\u2019Association médicale américaine, le Collège américain des obstréticiens et des gynécologues et l\u2019Administration fédérale des aliments et drogues, Dans une conférence de presse commune, ces trois organise mes ont annoncé qu\u2019elles vien=- nent de terminer la rédaction U $ yy - $< De mise Le lainage finement rayé, d\u2019une brochure destinée à ren= seigner les Américaines sur ce qu\u2019elles doivent savoir au sujet de \u2018\u2018la pilule\u2019\u201d, Elles sont de 8 à 10 millions à les utiliser régulièrement.Cette brochure ne remplacera pas la documentation que les producteurs sont maintenant o= bligés de joindre à leurs pro= duits, selon une directive ré= cente de l\u2019AF AD, maiselies se= ront distribuées par les méde= cins à leurs patientes, fait toujours très habillé et très \u2018\u2018in\u2019\u2019.C\u2019est l\u2019allure riche des grands jours, retrouvée dans la simplicité de coupe du modèle, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 \u2014 PAGE © v Ral A Le matelot e st la femme du morinier ry » Hameln (DAD) - Hildegard Seitz, 23 ans, est bien le seul matelot féminin de toute l\u2019AI- lemagne.Elle a épousé le \u2018\u2018capitaine\u201d\u2019 de la péniche \u2018\u2018HeinzWilhelm\u2019\u2019 et depuis elle fait à peu près tous les travaux qui incombent normalement à un matelot.Elle a même l\u2019intention de passer un jour son brevet de pilote.FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 La direction du CAFE CANADIEN vous attend à LA MARGELLE Pour bien boire Faulks ST-VALERIEN EXPOSITION - - Il y aura exe position des tra vaux manuels des membres du Cercle des Fermières de la paroisse, à la salle de l\u2019école St - Pierre, mercredi le 12 août, de 3,00 p.m, à 6.00 p,.m,, et de 7,30 P.M.à 9,30 p,m.Il y aura aussi exposition d\u2019art culinaire.Invitation à tous et toutes, Pre rer C'est Ou qu\u2019 fats allen Cher-nous vien de miewe Pour Les gens qui aiment bien nangeu Une cuisine do bow godt Vous serney toujours wssasids Sans trop débourser Dw sein aw matin C'est) comme ga Au Café Canadien LA MARGELLE BAR SALON -LICENCE COMPLETE CAFE CANADIEN SALLE À MANGER OUVERTE 24 HEURES rue Jacques-Cartier Farnham Tel.:293-4570 | ACTON VALE LAMOUREUX - - M.et Mme Marcel Lamoureux (Ghislaine Lussier) d\u2019Acton Vale sont les heureux parents d\u2019un fils né à Drummondville et baptisé à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale sous les prénoms de Joseph, Richard, Bruno, Parrain et marraine, M.et Mme Elie La- moureux d\u2019Acton Vale, grands=- parents du bébé, JANELLE - - M, et Mme A= lain Janelle (Lise Touchette) d\u2019Acton Vale, sont les heureux parents d\u2019un fils né à Drum- mondville et baptisé à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale sous les prénoms de Joseph, Armand, Francis, Parrain et marraine, M.et Mme Armand Touchette d\u2019Acton Vale, grands - parents de Penfant, MARTIN - - M, et Mme Jean- Guy Martin(Pierrette Boisvert) d\u2019Acton Vale, sont les heureux parents d\u2019un fils né à Drum- mondville et baptisé à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale sous les prénoms de Joseph, Nicolas, Tony.Parrain et marraine, M, et Mme Philippe Manseau de l\u2019Avenir, oncle et tante dubébé, CARRIER - - M.et Mme André Carrier (Claudette Deslan- des) d\u2019Acton Vale, sont les heureux parents d\u2019une fille, née à Drummondville et baptisée en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale sous les prénoms de Marie, Josée, Sylvie, Parrain et marraine, M, et Mme Paul - Emile Provencher de Ste-Jeanne d\u2019Arc, oncle et tante de l\u2019enfant, CAYA - - M, et Mme Marc- Auréle Caya (Lorraine Beauregard) d\u2019Acton Vale, sont les heureux parents d\u2019un fils né à Drummondville et baptisé à l\u2019église St-André d\u2019A cton Vale sous les prénoms de Joseph, Albert, Martin, Parrain et marraine, M, et Mme Albert Beauregard de St-Liboire, grands- parents du bébé, Craignez-vous de perdre VOTRE DENTIER?Ne craignez plus de voir votre dentier se relâcher ou tomber au mauvais moment.Pour plus de sûreté et de confort,.saupoudrez vos prothèses d'un peu de cette fameuse poudre adhésive pour dentiers FASTEETH.qui maintient les dentiers fermement plus longtemps.Vous mangerez plus facilement.Etant alcaline, FASTEETH n'aigrit pas sous les appareils.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et pro- curez-vous votre FASTEETH à tous les rayons de pharmacie.évez par Marie-Claude \u2018\u2018On aurait quelquefois besoin d\u2019avoir un peu plus qu\u2019on ne mérite\u201d.(Jean Rostand) UN MENU: Omelette aux champignons Truites aux amandes Pommes vapeur Fromage Crème au chocolat LE PLAT DU JOUR TRUITES AUX AMANDES Nettoyez et videz 4 truites de 1/2 Ib, environ; essuyez - les soigneusement, salez = les, fa= rinez - les; faites blondir 1 cuil, à table de beurre à la poêle; faites - y dorer doucement les truites sur les deux faces; par ailleurs, émondez 1/4 de tasse d\u2019amandes en les plongeant 1 minute dans de l\u2019eau bouillante; effilez - les, faites chauffer doucement 1/4 de tasse de beurre jusqu\u2019à la couleur noisette; jetez - y les amandes; laissez à peine dorer; versez dans le platoùvous aurez disposer les truites et servez très chaud, QUESTIONS DE SANTE ET DE BEAUTE Plusieurs lectrices me demandent; = Que pensez-vous de la natation et de l\u2019équitation pour les femmes?La natation = - recommane dable au point de vue physique, esthétique a tout de même ten= dance à faire grossir et à trop développer les épaules; L\u2019équitation - - tasse la colonne vertébrale, congestionne le ventre; n\u2019est pas fameuse pour les organes du petit bas= sin; son excès risque d\u2019entraf- ner une déformation des jambes; mais psychologiquement, elle peut être indiquée en ai- - dant à lutter contre le trac, = Pour avoir une jolie nuque et un joli dos?N\u2019oubliez pas .qu\u2019il faut garder les épaules basses; veil= lez à tenir les coudes le plus bas possible, évitez chaque fois que vous y pensez de hausser les épaules, comme on faitinse tinctivement dans le cas de fatigue ou d\u2019énervement, une trop fréquente contraction des muscles du trapéze donne l\u2019il= lusion qu\u2019on a un cou fort et la tête rentrée dans les épaules.D2 temps en temps, tirez sur ces muscles en penchant la tête latéralement vers l\u2019épaule gau= che, puis vers l\u2019épaule droite; maintenez la position quelques secondes pour laisserauxmus- cles le temps de s\u2019allonger; re= lâchez l\u2019extension tout doucement pour que les muscles ne se mettent pas en boule; enfai= sant ce mouvement, tenez vos épaules basses, comme si vous portiez un vêtement de plomb; si cette régionest trop contractée et que cette contracture s\u2019étend jusqu\u2019à la nuque, c\u2019est que vous êtes sûrement nerveue se, LES CONSEILS PRATIQUES Comment enlever les taches de sueur?sur tissus fragiles; ôtez les cermes de sueur à l\u2019eau vi= naigrée repassez humide pour éviter l\u2019auréole ; = = Sur tissu non fragile et blanc: appliquez la solution sui= vante: eau oxigénée, 1/2 litre, perboratede soude 2 cuillerées = laissez en contact puis rincez, SI VOUS AIMEZ LES OISEAUX Voici un \u2018\u2018truc\u2019\u2019 pour toutes celles \u2018qui possèdent des oiseaux et qui sont obligées de changer le sable de la cage très souvent: il suffit de bien humec= ter la plaque et d\u2019y saupoudrer le sucre avant d\u2019y mettre le sable; de cette façon, celui « ci ne disparaît pas en deux jours; on ne le change plus qu\u2019une fois par semaine, ET POUR FINIR.RIONS UN PEU Monsieur ronfle et madame le réveille: - Tu ferais moins de bruit, dit-elle, Si tu fermais la bou= che.= Toi aussi! Des oeuvres entre bonnes mains DIGBY, N.-E, (PC) L'artiste Maude Lewis, de Nouvelle-Ecos- se, dont les oeuvres figurent dans plusieurs collections, est décédée récemment dans un hôpital de Digby.Elle était âgée de 67 ans, Le président Nixon lui avait commandé deux toiles.Monsieur Robert Stanfield, leader de l'opposition au parlement canadien, est l\u2019un des collectionneurs des oeuvres de Maude Lewis qui reproduisait des paysages de Nouvelle-Ecosse, et aussi des animaux dans un décor coloré, Malgré sa santé fragile, madame Lewis continua de peindre jusqu\u2019au moment où elle fut hospitalisée, CHOINIERE (Mme Réjean) A Granby, le 7 août, à l\u2019âge de 24 ans, est décédée Mme Réjean Choinière, née Francine St-Pierre, demeurant à R.R.no 3 à Cowansville.Les funérailles auront lieu le 10 août, à 10.30 heures a.m., en l\u2019église St-Fran- çois-Xavier de Bromont; inhumation au cimetière du même endroit.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons Girardot & Ménard Ltée, 223 rue Principale à Granby.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil une fille, ses parents, M.et Mme Louis- Philippe St-Pierre, de Sutton, ses frères et soeurs: M.et Mme Raoul Poulin (Louise), de Marieville, M.et Mme André Choinière, de Cowansville, MM.Guy et Benoit St-Fierre, de Sutton.Elle laisse également ses beaux-parents, M.et Mme Joseph Choinière, de St-Jean- Baptiste de Rouville, ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Omer Larose, de Farnham, M.et Mme Réal Choiniere, de Valcourt, M.et Mme Irénée Gemmes, de Chambly, M.et Mme Aimé ATTENTION! JEUNESSE ETERNELLE AVEC Jura VENDEUSES REPRESENTANTES DEMANDEES POUR LES PRODUITS Lady Vison Matériel fourni par la compagnie Aucun déboursé à faire.Expérience non requise; doit être active.Temps plein ou partiel.S'adresser à 244, rue Bouchard, appt 3 Granby, Qué.Pierre Messier, gérant Tél, 378-9121 NECROLOGIE Plaisance, de St-Jean-Baptiste de Rouville, M.et Mme Jean- Guy Choinière, de Cowansville, M.et Mme Pierre Choinière, de St-Jean-Baptiste de Rouville.Elle laisse aussi ses grands-parents, M.Lionel St-Pierre, de Cowansville, M.et Mme William Bernier, de St-Césaire.J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funérailles LPN TK PER Ma ee Résidences funéraires OT 255 Principale (ED A EL Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél, 372-3309 Directeurs de Funéraitles \u2018Girardot & Ménard Lr fr Funéraires Dufferin 372-4498 \u2014 37 Pour bientét.Jacques deBroin, président du Salon Intemational de l\u2019Agriculture et de I\u2019 Alimentation, rencontre les représentants des ministères du gouvernement central, qui participeront au programme féminin du Salon du 31 octobre au 8 novembre 1970, à la Place Bonaventure, A Montréal.De gauche à droite: Mme Pauline Klosevych, économiste ménagère, ministère de la pêche; Mlle Nancy Downing, conseillère, ministère des consommateurs et des corporations; Jacques deBroin; MIle Monique St-Hilaire, Service de l\u2019éducation aliments et drogues ministère de la Santé Nationale et du Bien-Etre; Mlle Francine Forest, économiste ménagère, ministère de l\u2019Agriculture.Marie Calumet sera à Terre des Hommes Un modèle très élégant, en tricot, de robe du soir ou de noces.Les instructions seront vôtres pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.\u2018Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que Ia grandeur désirée, et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffi- saemment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour livraison.Trudeau fait la noce.MONTREAL (PC) \u2014 La nièce du premier ministre Trudeau, Anne Rouleau, 23 ans, a épousé en fin de semaine Hubert Denis, 24 ans, étudiant en psychologie à l\u2019université de Monc- ton, M, Trudeau était l'invité d'honneur à la cérémonie religieuse à laquelle assistaient une centaine de personnes, Durant la messe de mariage, un guitariste avait remplacé le traditionnel organiste, La mariée est la fille du docteur et de Madame Pierre Rouleau, d'Outremont, SUUDOOTCRODSOANORDU ODA DOUSEEONNECHEOSEUEN LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE ha ) prix modique, André Méñord, prop.trie 451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un | que vous GRANBY GRANITE Enr.representant autorise Rock of Ages la plus importante indus- vince, trouverez chez: de monuments de la pro- 372-7729 MEME ENDROIT 8A CONSERVEZ VOS BILLETS D\u2019ENTREE POUR LE TIRAGE DE $50.00 A CHAQUE MOIS.MEME 3 GROS LOTS DE $100.00 CHACUN MEME PRIX DE PRESENCES ME TOURS REGULIERS G E SALLE NOTRE-DAME A: 8 HRESPM.GO M, Richard Renaud, directeur général de la compagnie de danse Marie Calumet, et l\u2019auberge du village à la ronde (T.D.H.) présenteront sous la direction de M.S.Lacasse Morenoff, coordinateur artistique, trois spectacles par soir, soit mercredi et vendredi, avec la participation de M.Oscar Morin et ses musiciens, Ces danseurs, semi - professionnels, ont su soulever l\u2019enthousiasme de la foule lors de la St Jean-Baptiste, ce qui a porté Radio Canada à attribuer le rôle-clef à la compagnie de danse Marie Calumet, Cette même compagnie, pour promouvoir le folklore dans le Québec, a offert en collaboration avec Place - Ville - Marie coorp,, et les restaurants P.V.M, du Reine Elizabeth, les danses du Vendredi soir, avec deux animateurs compétents, + Pour une soirée des plus agréables, deux noms à retenir; La Compagnie de danse Marie Calumet et ses danseurs semi- professionnels, et l\u2019auberge de village dont M, Claude Breault Prop.P.S.Toi! Moi! Nous! Vous! c\u2019est un rendez-vous que nous nous fixons pour revivre ces merveilleuses soirées de l\u2019Expo \u2018\u201867\u2019\u2019 à l\u2019auberge du Village, Fini le caviar.LONDRES (AFP) \u2014 La reine d'Angleterre a renoncé au caviar, tout au moins a celui qui provient des esturgeons pêchés au large des côtes britanniques, Selon une prérogative remontant au Moyen-Age, ces oeufs d\u2019esturgeons étaient la propriété du souverain et envoyés automatiquement au palais de Buckingham.restons jeunes Les formes du visage et les coiffures.L\u2019analyse des visages peut ê- tre trés divertissante, Les per=- sommes avec lesquelles nous sommes en rapport journalier, sont des sujets d\u2019étude tout indiqués, Les têtes longues, décélent un penseur (toute réserve faite sur la qualité et l\u2019importance des pensées), Les têtes larges indiquent un Téalisateur (sans préciser le genre de besogne), Les formes de visage se divisent en deux catégories prin= cipales les visages à angles aigus, 2, les visages en pentes douces, Les visages à angles aigus: = ce Sont des figures très bien découpées ayant une ossature et une musculature très fortes.Ces visages se divisent en cing groupes, A-Le trapézoidal = Il s\u2019agit d\u2019un visage rectangulaire qui s\u2019est épaissi sur les côtés en vieillissant, Nous avons aussi le trapézoidal dur, c\u2019est-à-dire sans bajoues.Sa prédominance est beaucoup plus importante aux maxillaires qu\u2019- au front, II faut donc donner de importance au front en le dégageant par une coiffure très haute et courte, B- Le rectangulaire - Ce visage respecte l\u2019harmonie dans sa largeur et sa hauteur, On le dit équilibré, Coiffure mi-courte ou au contraire, très longue, mais toujours gon= flée et vaporeuse dans le haut, C- Le carré -Sa forme cubique et ses angles aigus lui donnent une allure quelque peu déséquilibrée car on remarque tout de suite, qu\u2019il est plus large que haut, Cheveux courts ou volume dont le départ se situe à la hauteur de l\u2019oreille, D- Le triangulaire - Comme son nom l\u2019indique le tiers supérieur de ce visage est plus développé en hauteur et en largeur, que les deux tiers inférieurs, Bandeau de cheveux le long des tempes jusqu\u2019aux oreilles, À ne pas faire: coiffure en hauteur frange fournie ou non, E- Le rectangulaire allongé - Nous sommes en présence d\u2019un visage à angles aigus, déséquilibré dans la longwur, Le nez, le front, le menton, sont excessivementallongés, en proportion de la largeur, Coiffure floue et en largeur, sur les tempes, Pas defrange droite ni de cheveux tirés.Les visages en pentes douces: = dans ce groupe, les visages ont des lignes courbes et continues, donc pas de lignes brisées comme dans les visages aigus, Ils se divisent en trois catégories.A- L'ovale court = en forme d\u2019oeuf ou de coeur, Le front est trés peu développé, Coiffure courte, sans ex- cs, Boucles ramenées en plumes autour de l\u2019ovale, B- L'ovale allongé - en forme d\u2019olive.C\u2019est un visage au front trés développé les traits sont fins et classiques.Coiffure juste assez haute sur le front, pour équilibrer le bas du visage, Pas de cheveux tirés sur les tempes, Ni de chignon au sommet de la té- , C- L'ovale rond - en forme de lune.C\u2019est le type ovale, dont le front est rond, les joues pleines et le contour du visage rond, Coiffure assymétrique, frange oblique ou mouvement dégagé sur l\u2019oreille, Coiffure courte et en hauteur.Voilà, maquillage et coiffure doivent être faits en harmonie, Madame Annette Boutin, A À édith serei Salon d; Csthétique Ou Mme A.Boutin, proprietaire Esthéticienne visagisti 22, St-Antoine Sud Granby 378-1977 PAGE JO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOUT 1970 d 10 1 11 l= fe = nN I, pe X= ue st st fo i= en et en matinee 7:00 Faith for today 7:30 (3) © Skippy the Kangaroo (5) Love That Bob © Word of Life 8:00 (3) © The Jetsons © © The Heckle and Jeckle Show © Gulliver\u2018s Travels 8:15 D) Mire et musique 8:25 (I) Bonjour 8:30 (3) © Bugs Bunny \u2014 Read Runner Hour © Smokey The Bear (D Ciné-jeunes \u201cLe Capitaine Noir\u201c (6) \u2014 It.1951, Film de cape et d'épée de A.Pozzetti et G.Ansoldi avec Marina Berti et Steve Barclay \u2014 Une histoire de fille séduite et de frère vengeur.9:00(5) © Here Comes The Grump © Catancoga Cats 9:30 (3) @ Dastardley and Muttley in Flying Machines (5) © The Pink Panther 9:45 © Mire et musique 10:00 (3) ® Wacky Races © HR Pufnstuf (8) ® Hot Wheels (D e Epée de Florence Les amis de Popeye 10:15 @ © Davey and Goliath 10:25 Aujourd'hui à CBFT 10:30 3 © L'Agenr sans seuret (3) ® Scooby Doo, Where are You ?(5) e Banana Splits © e Rocky and His Friends (8) ® The Hardy Boys D Rin Tin Tin (D Montreal Bulletin Board / Newsroom 12, Banana Split 11:00 @ © Ciné- Jeunesse ©) e The Archie Comeay Mour G © The Beatles {8) ® Sky Hawks (D © Mes Amis les animaux e Batman 1:10 ) © Bon week-end 11:30 (5) © Flintstones G © The Adventures of Champion (8) ® Gesrge Of The Jungle (D Hercules esmidi 12:00 (3) © The Monkeys (5) ® Jambo @ Sam Etcheverry Shaw (8) ® Get lt Together (D Les Trois Mousquetaires e Long John Silver 12200 DE o Lassie (3) ® Perils of Penelope Pitstop (5) ® Underdog GG © USA / Canada Bowling © American Bandstand Pe Joe (D Ciné-samedi \u201cLe brigand bien-aimé\u201d (4) \u2014 E.-U.1956.Western de N.Ray avec Robert Wagner et Jeffrey Hunter \u2014 Les aventures du célèbre banditiaméricain Jesse James, 1:00 e Les 4 saisons (3) © Superran @ eo Hi Diddle Day ® Roller Derby .(D e Lassie Les petites annonces 1:15 e D\u2019hier à demain 1:30 (3) & Johnny Quest @ eo Klahanie ® Upbeat @ © Animal World 2:00 (3) © People 6 KJ Major League Baseball Be NBC Baseball D Ciné-samedi \"La Cité de la Peur\u201d (5) \u2014 EU.1948.Western de S.Lanfield avec Dick Powell et Jane Greer.Un jeune sous-lieutenant faisant enquête sur des vols est conduit 3 lutter contre d'audacieux bandits.@) Saturday at the Movies \u201cIt Had to Happen\u201d (5) \u2014 Am.1936.Comédie dramatique de R.Del Ruth avec George Raft et Rosalind Russell.Un émigré italien fait de la politique pour aider ses compatriotes.250 @®e Baseball 2:30 (3) © Saturday Spotlight \u2018Merrill's Marauders (3) - Am.1962.Drame de guerre de S.Fui- ler avec Jeff Chandler et Peter Brown.Les exploits du Brigadier Général Frank D.Merrill et de sa troupe sur la ligne de feu en Birmanie, © Saturday Showtime \u201cLand of the Pharaohs\u2018\u2019 (5) Brit.1955.Drame d\u2018aventures de Howard Hawks, avec Joan Collins et Dewey Martin.Un récit historique de la période pharaonienne où l\u2019on érigeait de grandes catacombes qui, aujourd\u2019hui, les pyramides sont la première des septs merveilles du monde.3:30 (D © Venez donc chez moi Avec Paul Dupuis.Invités : Béatrice Picard et Gaby Desmarais.1B © Wrestling 4:00 (3) Name of the Game is Fun (D Sur le matelas (D © Wrestling 4:30 (3) ® Jamboree of Friendship 3 eo Sports Week e Kitty Wells Show D 6 Wide Worta OF Sports 5:00 (3) e The American Golf Classic ae The Bugs Bunny Road Runner Hour ¢ Wide World ut Sports D © La Rampe sportive ® e British Open Golf Tournament 5:15 Echos du sport (D C\u2018néma de 5 heures 5:30 \u20ac} © Les as des .quilles (B) TV Party Line J.-A.Défossé D © C'est arrivé cette semaine Avec.Claude Lapointe.5:45 Maxi-lutte a \u2014 soiree 6:00 Téléjournal (3 © Sports Digest CBC TV News Eye Witness Forum Edition du samedi D © Terre des jeunes e Like Youna 6:05 © Atome et Galaxies 6:06 @ ® Encounter 6:10 (3) © Weatherwise 6:15 @) ® Saturday's News J.A.Defossé 6:30 @) © Tarzan @) e Roger Mudd & News Qe The Galloping Gourmet (5) ® NBC Nightly News Sport Auto © Smothers Brothers Comedy Hour Jeunes à la page 7:00 @) McHale\u2019s Navy D © Jeunesse Qe The Canadien Derby (5) ® Porter Wagoner Show © Soirée canadienne ° The Jackie Gleason Show C\u2019est beau chez nous 7:30 e Cher Oncle Bill e Jackie Gleason Show ®Œ) © Andy Williams Presents The Ray Stevens Show @ The Quelque Show (B) © Let's Make .A Deal «080 ® Football canadien De CFL Football ® The Newlyweds Game .(D e Academy Performance \u201cThe Greatest Show On Earth\u2018 (4) Am.1951.Film de cirque de C.B.de Mille, .D © Les grands spectacles \"Les liaisons secrètes\u201d (5) \u2014 E.U.1960, Comédie de moeurs de R.Quine Chemin Canaan Granby Remplissage-terrassement creusagepourentrée d'eauet égout ou autrestravoux.Aussi soudure 318-8687 8:30 (3) ® My Three Sons © Adam 12 © Lawrence Welk Show 9:00 3) © Green Acres © NBC Saturday Night Movie \u201cSilently Night, Lonely Night.Am.1969.Avec Lloyd Bridges et Shirley Jones.\u2014 Une femme, malheureuse en ménage, et un homme marié à une malade mentale, se rencontrent et ont une aventure sentimentale.(2 h.) 9:30 3) © Petticoat Jct © Engelbert Humperdinck 10:00 (3) ® Mannix D © Brigada criminelle 10:30 D Cinéastes de notre temps © © Once More With Felix © Bill Anderson Show (D © Le 10 vous informe 11:00 (3) © Final Edition G © CBC National News ®) Local News Eleven O'Clock Report © © The Des O'Connor Show Au-delà du Réel 11:05 Télé- journal 11:15 (@) Tomorrow*s Weather © © Night Report Movie 8 \u201cBeloved Enemy\u201d.Am.1936.Drame avec David Niven et Brian Aherne.\u2014 Une tragédie sentimentale d\u2019un rebelle irlan- dals et d'une dame anglaise.(1h.45) 11:16 © After Eleven \u201cReunion in Reno\".Am.1951.Comédie, avec Mark Stevens, Peggy Dow et Gigl Perreau, \u2014 Une enfant se rend à Reno pour obtenir le divorce de ses parents.(1 h.45) 11:20 @3-(B Nouvelles du sport (3) © Sports Digest Dernière édition 11:29 @ © Cine-Six \u2018The Great Race\u201d.Am.1965.Comédie de Blake Edwards, avec Jack Lemmon, Tony Curtis et Natalie Wood \u2014 Vers 1910, une course automobile New York-Paris, via |\u2018Alaska et la Sibérie fournit à deux adversaires acharnés, l\u2019occasion de se livrer une lutte contestée, (2 h.23) Suivi de : Final Report.11:30 (3) © Late Show \u201cPhantom of the Opera\u201d, Brit.1962.Drame de Terence Fisher, avec Herbert Lom et Heather Sears.\u2014 Un musicien monstrueux hante les couloirs d\u2018un opéra.(1 h.24) 11:35 Cinéma \u2018Enquête à Venise\u201d (5) \u2014 G.B.1952.Drame policier réalisé par R.Thomas avec Richard Todd et Eva Bartok.\u2014 Un détective privé est à la recherche d\u2019un ancien soldat devenu tueur à gages.Cinéma 7 \u2018Quand la chalr succombe\u2019\u2019 (5) \u2014 It, 1962.Mélodrame de M.Bo- lognini avec Anthony Franciosa et Claudia Cardinale.\u2014 Un célibataire endurci s\u2018éprend d'une jeune fille volage.Ciné-Soir \u2018\u2018Babette s\u2019en va-t-en guerre\u2019 (5) \u2014 Fr.1959.Comédie de Chris- tlan-Jaque avec Brigitte Bardot et Jacques Charrier.\u2014 Pendant la guerre, une petite provinciale est mêlée à une affaire d'espionnage.11:45 (5) © The Tonight Show 12:00 © The National News (D En pantoufles \u201cLe pavé de Paris\u2019 (5} \u2014 Fr.1960.Drame de moeurs de H.De- coin avec Danielle Gaubert et Jacques Riberolles.\u2014 Une jeune provinciale part tenter sa chance à Paris, où elle connaît diverses aventures.\u2014 ort * Il n'existe aucun univers particulier pour les gens qui ne voient pas TORONTO (PC)\u2014David Drew M, Drew, qui enseigne le jazz est un musicien aveugle, Selon à l\u2019Université du Manitoba, à lui, 11 n'existe pas d\u2019universpar- Winnipeg* déclare ceci: \u2018\u2018Les ticulier aux gens qui ne voient pas, CHEF, aujourd'hui 6.45 Ouverture du poste 6.46 Radio Témoignage T.00 Radio Journal 7.10 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 7.30 Nouvelles locales et régionales T33 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 8.00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives 8.15 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 8.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 9.30 Nouvelles locales et régionales 9.33 Joyeux Weekend \u2019 avec Paul Labrecque 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 11.00 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 11.30 Nouvelles locales et régionales 11.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 12.00 Radio-Journal 12.10 Joyeux weekend avec Robert L'Heureux 12.30 Sportifs vous avez la parole 1.30 Nouvelles loc.et rég.1.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux .66 Nouvelles nat.et prov.05 Baseball .30 Nouvelles loc.et rég.33 Joyeux Weekend avec Marc Gendreau .66 Nouvelles prov.et nat.00 Joyeux Keekend avec Marc Gendreau 30 Nouvelles loc.et rég.33 Joyeux Weekend avec Marc Gendreau .00 Radio-Journal .10 Joyeux Weekend avec Marc Gendreau .30 Nouvelles loc.et rég 33 Joyeux weekend avec Marc Gendreau .55 Nouvelles prov.et nat.00 Joyeux weekend avec Robert L'Heureux .30 Nouvelles loc.et rég.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux .55 Nouvelles prov.et mat.00 Joyeux Weekend \u201c ma qu hk Ne es ao avec Plerre Durivage .30 Nouvelles loc.et rég.33 Joyeux Weekend avec Pierre Durivage .55 Nouvelles prov.et nat.00 Joyeux Weekend avec Pierre Durivage .30 Nouvelles loc.et rég.9.33 Joyeux Weekend avec Pierre Durivage 9.56 Nouvelles prov.et nat.10.00 Radio-Journal 10.10 Jcyeux Weekend 10.10 Joyeux Weekend avec Pierre Durivage 10.50 Sports 10.55 Nouvelles loc.et rég.111.00 Poyeux Weekend avec Paul Labrecque 11.65 Sports 12.00 Nouvelles loc.et rég.12.05 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste © We 89 93 1057 IB La loixdes Expos 12:15 3 © Pulse 12:45 () ® Pajama Playhouse \u2018Second Best Secret Agent In The Whole Wide World\u201d Brit.1965, Comédie, avec Tom Adams et Karel Stepanek: \u2014 Un agent secret britannique déjoue un farfelu complot russe pour gagner le contrôle d'une formule secrète découverte par un savant suédois.(1 h.45) 1:15 Ciné-Nuit \u201cCorrida pour un espion\u2018\u2019 (5) \u2014 Fr, 1965.Drame policier de M.Labro avec Pascale Petit et Roger Hanin.\u2014 Un agent américain est chargé de détruire un réseau d\u2018espionnage soviétique opérant en Espagne.Nouvelles anglaises 1:30 D) Dernière édition 2:30 (5) Newsroom 12 gens peuvent être aveugles avec leurs yeux, mais ils voient avec leurs autres sens, s\u2019ils le veulent,\u201d Films d'animation sur la chanson québecoise \u201c Une série de six chansons québécoises interprétées par Jean- Pierre Ferland, Claude Gauthier, Claude Dubois et Claude Léveillée, est la raison d\u2019- être de six courts films d\u2019animation, en couleur, produits par l\u2019ONF et distribués aux cinémas par la compagnie Columbia, Tête en fleurs, Les fleurs de macadam, Cerveau gelé, Notre jeunesse en auto-sport, La ville et Taxi sont ainsi à l\u2019origine de créations artistiques portant la marque personnelle des réalisateurs qui se sont attachés à leur illustration.D\u2019ores et déjà, il sera loisible au public de voir certains de ces courts métrages à Montréal dans les salles suivantes: Dauphin, débutant le ler août, \u2018La ville\u2019, réalisé par Jean Bédard et à partir du 8 août, ¢\u2018Taxi\u2019 de Roland Stutz; au cinéma Atwater, débutant le 14 août, \u2018La ville\u2019 de Jean Bé- dard.A Québec, le Frontenac affichera \u2018Notre jeunesse en auto-sport\u201d, réalisé par Viviane Elnéeavé, à partir du 8 août, tandis que le Dauphin présentera \u201cTaxi\u201d de Roland Stutz, le 5 septembre, La puissance de l\u2019image animée, merveilleux véhicule au service de l\u2019expression dramatique, révèlera au spectateur la part de rêve, d\u2019insolite, d\u2019- humour, de tendresse ou de joie que l\u2019évocation de ces chansons contemporaines a su inspirer, Au cours de l\u2019automne et de l\u2019hiver prochains, la série com- pléte aura été programmée dans la majorité des cinémas de la métropole et de la province, Mariage discre qu\u2019il ment en Angleterre, où il fréquentera l'Ecole royale de musique religieuse.Il espère y obtenir deux autres diplômes, et se spécialiser en musique sacrée, : Canada, > Récemment, 50 musiciens et * professeurs de musique aveugles, venus de toutes les provinces canadiennes, ont assisté à une conférence de trois jours, au quartier général de l\u2019Institut canadien des aveugles, à Toronto, I! y a cinq ans, M, Drew n\u2019était pas aveugle.Il jouait de la guitaire et de la flûte avec | un orchestre, au centre O\u2019Keefe de Toronto, Malgré son optimise me, il déclare cependant qu\u2019il est faux de croire que les aveugles sont des musiciens-nés, Ainsi, des gens comme Jose Feliciano et Ray Charles ont dû travailler ardûment pour en ar- tiver à ce qu\u2019ils sont aujour- d\u2019hui.\u2018\u2018I n\u2019y a pas de racourei pour atteindre le succès en musique\u201d*, dit-il, Bachelter en musique M, Jeryl Taylor, âgé de 24 ans, originaire de Cooksville, en Ontario, assistait également à Centre d\u2019Arts d\u2019Orford Jeunesses Musicales du Canada Parc Provincial du Mont Orford Casier postal 280, et Québec, Sortie 69, Autoroute des Cantons de l'Est.Tél: (819) 843-3981, ligne directe Montréal - Magog: 861-0210, OOPOOOe Salle à manger .Cafeteria OOOO LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 17 | Chronique Lorsque vous joignez les rangs de \u2018\u2018\u2019l\u2019Ordre de Bon Temps\u201d, en Nouvelle-Ecosse, vous devenez membre d\u2019une association qui est la version renouvelée du premier club social d\u2019Amérique du Nord, L\u2019ordre fut institué en 1606, par l\u2019explorateur français Samuel de Champlain, après qu\u2019il eut passé deux rudes hivers en terre canadienne et que la moitié de ses compagnons soient morts du scorbut, Champlain désirait créer pour ses hommes quelque chose qui rendrait la vie plus agréable, Il venait de fonder l\u2019établissement de Port Royal, à l\u2019extré= mité ouest de ce qui est au- jourd\u2019hui la belle vallée d\u2019Amna- polis, Cela devait donner nais= sance à une confrérie originale dans laquelle chaque membre, a tour de rôle, devenait grand hô- te et chef des cuisines pour un Soir.Sa principale responsa= bilité était de composer unme= nu particuliérement soigné ol figuraient des mets délicats tels que des pâtés de viande d\u2019orie gnal, du saumon frais, de ten= dres queues de castor, des rô« tis de caribou ou de poitrine d\u2019oie.Chaque repas était pré=- cédé d\u2019une sorte de cérémonie au cours de laquelle chaque membre apportait solemnelle= ment un plat, Voici comment Marc Lescar- bot, premier poète et drama-= AVEC.PEPSI-COLA Touristique oy L'Ordre de Bon Temps: Le plus vieux club social Pepsi, ça dit tout! Gaston Breton fnc., embouteilleur autorisé d'Amérique turge du Nouveau - Monde, décrit l\u2019une de ces cérémonies hautes en couleurs, \u201cI.y a= vait quinze convives à la table de Poutrincourt - l\u2019un des compagnons de Champlain, chacun devenait à tour de rôle l\u2019hôte et le maître d\u2019hôtel de la journée, A diner, le maftre d\u2019hé- tel, serviette sur l\u2019épaule et insigne de l\u2019ordre autour du cou, inaugurait la cérémonie, Les autres convives suivaient en procession, chacun portant un plat, Après les remerciements d\u2019usage, le maître d'hôtel d\u2019un jour déléguait sa fonction à un successeur, et tous deux scellaient l\u2019événement avec une coupe de vin, Il incom« bait au maître d\u2019hôtel de veiller aux approvisionnements, et généralement il allait chasser un jour ou deux avant que son tour ne vienne, afin d\u2019ajouter quelques morceaux de choix au menu ordinaire\u201d*, Grâce aux forêts giboyeuses, aux rivières et à la mer regorgeant de poissons, la tâche du maftre d\u2019hôtel était relativement aisée, Mais l\u2019ému-= lation qui s\u2019emparait du petit groupe - dont les plus proches compatriotes européens se trouvaient à 1,500 milles plus au sud, à Ste-Augustine -for- çait en quelque sorte chaque maître d'hôtel à faire mieux que son prédécesseur, Le Souvenir de ces hommes de coeur est honoré chaque fois qu\u2019un nouveau membre joint l\u2019Ordre de Bon Temps, en Nou- velle-Ecosse, Onexige une seu= le chose du membre; qu\u2019il visite la province pendant au moins trois jours, Les cartes de mem bres peuvent être obtenues aux principaux points d\u2019entrée dela province et à tous les kiosques de renseignements du Bureau de Tourisme de la Nouvelle - Ecosse, Il n\u2019y a pas de céré= monie d\u2019initiation, Les membres reçoivent gratuitement un élégant certificat, un dépliant explicatif et une carte personnelle, format portefeuille, Tout ce qu\u2019on leur demande est de conserver un bon souvenir de la Nouvelle - Ecosse, d\u2019en parler favorablement et aussi d\u2019y revenir.Bien entendu, on leur souhaite un excellent séjour.La plupart des membres désirent visiter la réplique de l\u2019ancienne \u2018\u2018Habitation\u2019\u2019 de port Royal.Située près d\u2019Annapolis Royal, elle est administrée par le gouvernement fédéral entant que parc historique national, Cette reconstruction s\u2019élève à l\u2019endroit précis du fort original détruit en 1613 par une expédition venue de Virginie.On s\u2019est efforcé de reconstituer, aussi fidèlement que possible, l\u2019environnement dans lequel vé- eurent les premiers pionniers français venus s'établir sur les rives de la baie d\u2019Annapolis, Ce qu\u2019on Mosœu, la capitale soviétique, est uns ville impressiomante à visiter à cause de ses nome breuses attractions culturelles et scientifiques, On y compte plus de 40 théâtres et salles de concert, plus de 110 cinémas, 150 musées et salles d\u2019expositions et plus de 1,100 bibliothèques publiques.y compris la Bibliothèque Lé- nine, une des plus complètes au monde, En plus des musées du Kremlin, C\u2019est à Moscou qu\u2019on trouve le Musée Central de V.I, Lénine consacré à la vie et aux travaux du fondateur de l\u2019Union Soviétique et du Parti Commue niste, Parmi les pièces en exposition, on peut voir des ma= nuscrits de travaux de Lénine, les premieres éditions de ses livres, des documents, des pho= tographies et des objets per= sonnels, Le Musée de la Révolutionfait connaître aux visiteurs 1\u2019histoire du mouvement révolutionnaire en Russie et le développement du pays depuis octobre 1917, L'histoire de la Russie à partir des temps anciens jusqu\u2019a nos jours est illustrée par des milliers de pièces en montre au Musée Historique de l\u2019Etat, Le Musée de l\u2019Histoire et de la Reconstruction de Moscou expose le passé, le présent et le futur de cette ville, La lutte dupeuple russe contre les armées napoléonniennes pendant la guerre de 1812 est le thême du Musée Panorama de la Pataille de Borodino, La principale oeuvre d\u2019art en ex= position exécutée sur toile par F.Rubo en 1912 représente une scène de la Bataille de Boro- dino, On peut admirer les oeuvres de grands peintres et sculpteurs russes à la Galerie d\u2019Art Tretyakov, qui possède une des plus riches collections de pein= tures russes, comprenant aussi bien des icônes anciennes que des oeuvres contemporaines d\u2019- artistes soviétiques, Le Musée des Beaux - Arts AS.Pushkin renferme une vaste collection de peintures, sculptures et travaux graphiques exécutés pag des artistes de plusieurs pays.Le Musée de la Culture Orientale possède des collections d\u2019oeuvres de l\u2019est de la Russie et de pays orientaux a Ta Ta Ta TA TA Ta 0 v.> LES 3 > ANNONCES © ; (LASSEES Sw > OSRVIE 2 PROFITABLE 2 oN pS pV pV pp, peut voir a Moscou étrangers, Il y a des oeuvres venant de l\u2019Inde, de la Chine, du Japon, de l\u2019Iran, de la Mongolie et des Républiques de l\u2019Asie Centrale de l\u2019Union Soviétique, Moscou a aussi plusieurs musées commémorant la vie etles oeuvres de plusieurs grands écrivains, artistes et Scientis= tes russes dont les noms sont associés à l'histoire de la Russie et dont les plus intéressants sont ceux consacrés à Pushkin, Tolstoi, Dostoyevsky, Chekhov, Mayakovsky et Gorky.L\u2019Exposition des Réalisations Economiques de l\u2019URSS tient une place importante et on la surmmme \u2018\u2018L\u2019URSS en minia= ture\u2019\u2019, Cette Exposition comprend 72 pavillons exposant les réalisations les plus récentes en Russie aussi bien dans le domaine industriel, agricole, scientifique que culturel, Prés de l\u2019entrée principale, on peut admirer un obélisque commémorant le lancement du premier Satellite artificiel de la terre - sputnik - par l\u2019Union Soviétique, Lors du dixième anniversaire du premier lancement, une Allée des Astronautes fut ouverte à l\u2019Exposition, Le terrain où est située I\u2019Exposition se fond avec celui des Principaux Jardins Botaniques de l\u2019Académie de Sciences de l\u2019URSS, Ces Jardins Botani« ques comprennent des serres, un arboretum, des plates-bandes et des bosquets: des collections de la flore de l\u2019URSS et des cinq continents du mon= de.Moscou est aussi un centre Scientifique, C\u2019est le siège de près de 700 institutions sciene tifiques.Celles - ci comprennent les instituts de recherches les plus éminents de l\u2019URSS, POUR AUSSI PEU Un hôtel de classe GUADE Tél.: Montréal du 16 avril au 15 décembre.| PAGE J2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 + ç que s18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE FRANÇAISE of Une table.des vins ! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.f, sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Nôtel Les Aligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées LOUPE ANTILLES FRANÇAISES # Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double Petit déjeuner et diner compris.En Uruguay Les guérilleros kidnappent un fonctionnaire américain a \u201d a : ai , i 1\u2019 i dans la camionnette et à pren- ce a découvert à l\u2019intérieur des avant que n\u2019expire l\u2019ultimatum MONTEVIDEO (AFP) \u2014 La police urugayenne a confirmé, vendredi après - midi, l'enlèvement d\u2019un fonctionnaire américain M, Claude Fly.C'est la découverte d'une camionnette dont le moteur était toujours en marche et l\u2019intérieur constellé de taches de sang, qui a permis à la police de confirmer cet enlèvement.M, Claude Fly est le troisième fonctionnaire étranger, et le deuxième Américain, enlevé en huit jours à Montevideo.Vendredi dernier, des guérilleros tupa- maros avaient enlevé le consul général du Brésil et un fonctionnaire de l'ambassade des Etats- Unis, qui sont toujours retenus par leur ravisseurs.Par ailleurs, le guérillero considéré comme le chef des Tupa- maros, Raul Sendic, a été capturé dans la soirée en même temps que Raul Bidegain Greis- sig, principal homme de main des Tupamaros, a-t-on annoncé officiellement à Montevideo, On a annoncé de plus que Raul Bidegain Greissig avait déjà avoué avoir participé à trois des quatre enlèvements commis ces derniers dix jours: celui du juge Daniel Pereyra Manelli, libéré mercredi, celui du consul du Brésil Aloysio Diaz Gomide et celui du policier américain Dan Mitrione, Au cours de cette opération, quatorze guérilleros ont été capturés, dont au moins cing ou six des plus recherchés, L\u2019enlévement de vendredi a été réalisé avèc une audace extraordinaire.M, Fly, qui appartient à l\u2019Agence internationale pour le développement, a été enlevé en plein jour, dans le centre d\u2019une La flotte américaine désarmera 55 nouveaux bâtiments WASHINGTON (AFP) \u2014 Continuant à se conformer aux ordres de restreindre le budget de la Défense, la marine américaine a annoncé vendredi qu\u2019elle allait désarmer 55 nouveaux bâtiments de la flotte des Etats-Unis au cours des six mois à venir.Dix-sept de ces navires sont des bâtiments de guerre, dont le porte-avions Bonhomme Richard (qui servait jusqu\u2019à ces derniers mois au Vietnam) et le croiseur lourd St-Paul, Les autres sont des navires auxiliaires, des bâteaux de débarquement ou des dragueurs de mines, Le désarmement de ces 55 navires portera à 228 le nombre des bâtiments de la flotte américaine qui auront été désarmés depuis le début de l'administration Nixon, La plupart des navires désarmés sont de vieux bâtiments, ayant en moyenne plus de 23 ans mais le pétrolier Platte a été lancé il y a 31 ans.Ces bâtiments seront soit \u2018mis sous cocoa\u2019\u2019, soit mis en vente.Plus de 800 officiers et 13,000 marins servaient à bord de ces 55 navires, Certains d\u2019entre eux seront placés en retraite anticipée tandis que les autres recevront de nouvelles affectations, Laurent Forand \u2014 Jean-Paul Racine ville quadrillée par la police et l\u2019armée depuis le rapt il y a huit jours du consul général du Brésil et d\u2019un fonctionnaire de l'ambassade américaine, Selon une première version, trois inconnus, que l\u2019on pense être des guérilleros, sont entrés en camionnette dans une cour du ministère de l\u2019Elevage et de l\u2019Agriculture, où travaille M, Fly, et se faisant passer pour des policiers, sont parvenus jusqu\u2019à son bureau, Ils ont réussi à faire monter le fonctionnaire forcent Disn dre la fuite sans que personne se soit aperçu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un enièvement, Ultimatum Le secrétaire de M, Fly a été la première à remarquer la mystérieuse disparition et a alerté la police, Celle-ci, un peu plus tard, découvrit la camionnette dans une rue de la capitale.Son moteur était toujours en marche, sa partie arrière était blindée et toujours selon cette première version des faits, la poli- taches de sang.Le président Jorge Pacheco a été immédiatement averti de ce nouvel enlèvement.M, Claude Fly, qui est originaire du Colorado, est âgé de 55 ans.Il 1968, Fonctionnaire de l'Agence posé par les Tupamaros pour la libération du consul général du Brésil, M, Aloysio Diaz Gomide, et du fonctionnaire américain M, Dan Mitrione, Les Tupamaros ont demandé que les deux hommes soient échangés contre tous habite l\u2019Uruguay- depuis les détenus politiques en Uruguay, faute de quoi ils seraient internationale pour le dévelop- exécutés, pement, il est conseiller au mi- L'ultimatum, qui a été nistère urugayen de l\u2019Elevage rejeté par le gouvernement uru- et de l\u2019Agriculture.gayen expire vendredi à minuit Il a été enlevé quelques heures heure locale.eyland à fermer Des jeunes gens à cheveux longs, communément appelés fermer six heures plus tôt que prévu.À ce moment, il y a des hippies, manifestant sur la place centrale de Disney- vait quelque 29,000 visiteurs à Disneyland, Les policiers land, ont forcé les autorités de ce parc d\u2019amusement à le ont dûprocéder à 18 arrestations.\u201cComment avez-vous pu faire cela?\u201d - Linda Kasabian LOS ANGELES (AFP) \u2014¢Oh mon dieu, comment avez-vous pu faire cela\u2019\u2019, Tels sont les mots prononcés vendredi matin par une Linda Kasabian en larmes lorsque 1'un des avocats des membres de la famille de Charles Manson lui a montré une photo du cadavre de Wojieiech Frykowsky, l\u2019ex-cinéaste polonais, ami de Roman Polanski, l\u2019époux de la belle actrice américaine Sharon Tate, tué en même temps qu\u2019elle et de trois autres personnes le soir du 9 août 1969 à la villa Polanski, \u201cC\u2019est l\u2019homme que j'ai vu sur la pelouse\u2019, a ajouté Linda Ka- sabian, de grosses larmes coulant sur son visage encadré par des couettes, \u201cJe ne peux croire qu\u2019ils pouvaient faire cela, Je sais que je n\u2019aurais pu le faire, Ce n\u2019est pas en moi de faire des choses aussi monstrueuses\u2019, a-t - elle poursuivi.S\u2019étant déjà effondrée dans le même état jeudi soir devant une photo du corps à demi-nu et lardé de coups de couteau de Sharon Tate, le témoin à charge numéro un dans cette affaire a respiré profondement puis s\u2019est, à nouveau, mise à pleurer à chaudes larmes devant une autre photo, celle-Ià du corps d\u2019Abigail Folger, une autre des victimes du quintuple meurtre, fille d'un magnat américain du café, La photo représente le cadavre d'Abigail Folger, ami de Sharon Tate, gisant lui aussi sur la pelouse de la villa Polanski, \u2018\u2018La robe, la robe'\u2019 a murmuré Linda Kasabian, Dans ses déclarations précédentes elle avait dit qu\u2019elle avait vu une femme en robe blanche fuyant sur la pelouse, ses longs cheveux dans le vent, Abigail Folger, comme Frykowsky et comme Jay Seibring, un coiffeur pour hommes, se trouvaient à la villa Polanski le soir du crime au côté de Sharon Tate qui était dans son huitième mois de grossesse.Tous ont été tués de façon horrible comme l'avait été aussi, première victime de ce quintuple meurtre, le jeune Steve Parent, un ami du gardien de la maison, seul rescapé du massacre, Je m\u2019excuse Revenant sur la nuit du meurtre Linda Kasabian a dit qu\u2019en entendant les cris horrifiés venant de la maison, elle avait voulu s\u2019y rendre pour y mettre fin, Je voulais que cela s'arrête, Elle renonça à son projet lorsqu\u2019elle aperçut un grand homme ensanglanté Frykowski.Il s\u2019est appuyé contre un pilier pendant une minute, puis il s\u2019est écroulé dans les buissons, a-t-elle dit.J\u2019ai seulement compris à ce poursuivi Linda Kasabian, essuyant de temps à autre les larmes sur ses joues, J\u2019ai dit quelque chose comme \u2018je m'excuse\u2019, Je pense que j'ai dit:.mon dieu faites que cela s'arréte, Je priais dieu, a-t-elle ajouté.Pourquoi n\u2019avez-vous pas signalé le meurtre à la police lui a-t-on alors demandé: je pensais que si j'y allais ils se borneraient à dire que j'étais folle, comme ils sont en train d\u2019essayer de le faire croire maintenant.Je pensais à moi avant moment-là ce qui se passait a tout, a-t-elle dit.Les meurtres de là villa Polanski portés à l'écran?LOS ANGELES (AFP) - - Les meurtres de la villa Polanski - seront-ils portés à J\u2019écran?On en parle déjä, bien que le procès de Charles Mansonet de ses trois co-accusées Soit à peine commencé, Cette semaine, un groupe de promoteurs qui ne semble avoir aucune at=- ou aller pour acheter du TAPIS .Plus de 50 rouleaux en magasin .Harding .Bigelow .Burlington .Pose par un expert du magasin MEUBLES - FURNITURE Chemin Roxion Pond Téls.372-5896 .Livraison immédiate & INC, 312-5891 - rité, je suis juste tache avec aucun studio, a ane noncé son intention de tourner prochainement un film sur l\u2019affaire dont les à-côtés, notame= ment les moeurs de la famille Manson, fourniraient un certain pittoresque, Aucune vedette n\u2019a naturellement encore été annoncée ni même, que l\u2019on sache, pressentie, La perspective du rôle de Manson suscite pourtant des | espoirs à Hollywood, Ainsi, a-t-on remarqué la présence dans la salle d\u2019audience de Los Angeles de plusieurs acteurs, notamment de Peter Falk dont la ressemblance physique avec Manson est assez frappante, Les deux hommes sont à peu près de la même taille et bâtis de même, Un journaliste n\u2019a pas hésité à lui demander s\u2019il songeait à solliciter le rôle, \u2018\u2019Du tout, lui a répondu l\u2019acteur, A la vé- mordu des procès d'assises, J'assis= te à tous ceux pour lesquels j'ai le temp s\u201d\u201d, Sal Mineo a été vu aussi à plusieurs reprises au procés Manson, Le rôle l\u2019intéresse- Tait, a=t-il reconnu, mais sans qu\u2019il y ait encore beaucoup pensé, Quant à Manson \u2018\u2018c\u2019est un gars qui a quelque chose, a-t-il commenté, Tout le proces n\u2019est pas seulement intéres= sant, il est mystérieux\u201d, Le chomage atteint son plus haut niveau aux E-Ù.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le taux de chômage aux Etats- Unis est remonté à 5 pour cent pendant le mois de juillet, son plus haut niveau depuis plus de cinq ans, Le taux de chômage, qui n\u2019était que de 3,5 à la fin de l\u2019année dernière, s\u2019était relevé pro gressivement jusqu\u2019à 5 pour cent au mois de mai, en raison du ralentissement de l\u2019activité économique provoqué par la politique anti-inflationniste du gouvernement Nixon, Mais il avait baissé à 4,7 pour cent pendant le mois de juin, en méme temps que d\u2019autres indicateurs lals- saient espérer une relance de l\u2019économie, ! NN - m3 ¥ 7 ArT Yous = oa = Ce n'était pas comme à Manseau, au festival \u201cpop\u201d de Mosport, en Ontario.Environ 20,000 personnes, venant de tous les coins du Canada et des États-Unis, ont en effet envahi, le parc de la ville, près de Toronto.Le succès est complet et les vendeurs de drogues de toutes sortes y sont allés sans gê tour de l'enceinte.ne, sous les yeux des policiers postés au- On vend et fume de la mari au festival pop de Mosport MOSPORT, Ont.(PC) \u2014 Quelque 20,000 jeunes \u2014 dont plusieurs fumaient ou vendaient ouvertement de la marijuana \u2014 se sont entassés vendredi dans le parc Mosport, prés de Toronto, pour assister à un festival \u201c\u2018pop\u2019\u2019 de trois jours, Bien que le parc de 500 acres était entouré d\u2019auto-patrouilles de la Sûreté de l'Ontario, il n\u2019y avait aucun policier en uniforme sur le site même du festival.Les organisateurs du festival avaient affiché plusieurs avis sur le terrain, demandant aux participants de ne pas vendre de drogues, mais ces derniers, pour la plupart, n\u2019ont pas tenu compte de ces avertissements.Plusieurs individus, en effet, se promenaient sur le site du festival en vendant, 4 grand renfort de cris, de la marijuana et du LSD, Entre-temps, l'hôpital Bow- manville Memorial, situé non loin du pare Mosport, rapportait avoir traité plusieurs jeunes qui avaient fait de \u2018\u2018mauvais voyages\u2019\u2019 au ISD, Le prix d\u2019entrée à ce specta- avoir tenté d\u2019entrer illégale- cle est de $15, Jeunes Américains D'autre part, les autorités de a la Douane à ment au Canada, Deux autres jeunes du New Jersey, qui avaient essayé d'en faire autant en bateau, ont éga- Niagara Falls ont lement écopé de sept jours révélé qu'environ un cinquième d'emprisonnement.des jeunes Américains qui voulaient traverser la frontière pour assister au festival s'é taient vu refuser l'accès au Canada parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas suffisamment d'argent.Dans l'espace de 15 heures, vendredi, de 8,000 à 10,000 jeunes Américains ont franchi la frontière alors que d\u2019autres ont tenté d\u2019entrer au Canada à la nage ou en bateau, Trois jeunes gens qui s\u2019étaient vu refuser l\u2019accès au pays parce qu'ils manquaient de fonds, ont tenté de se rendre au Canada à la nage, à la hauteur du pont de Mille-Iles, où le Saint-Laurent a environ un mil le de largeur.John Berra, Gary Robert Buchanan et Vincent Joseph Sharkey de Nutley, au New Jersey, ont cependant été appréhendés et condamnés à sept jours d\u2019emprisonnement pour MOTS CROISÉS PROBLEME 683 1234567800012 \u2018je TjAJe|e |T jo |Riv]E 2 [0 |& |A jt \\r|6 3]6 JY1I 1e (T{AjA]IE 27 41s [Piols|E kLlo|r|s sin Alo |?clu © eR [u]alR]o|v]ein]s We 71\u20ac BACHELOR à ; h A louer de 3 pièces.; loire, 1 pompe pour retour d'eau, sé- | | sin, atelier, pureau.Vaste terrain.\u2014 A 71 rue CENTRE, 3iéme étage, bres, terre à parterre, haies de cé- LTR choir à vapeur 5 pi.x 3 pi.éver- Meublé.près du Centre Culturel et Pour inf.: Mme Jeanne St-Martin, 3 app.chauffé, eau chaude four- dre, Adressez-vous à 764 Cowie, i tail électrique pour manufacture.S'a- Polyvalente, S'adresser à 24 Henson.Cowansville.Tél.263-0353.nie, meublé ou non, ménage fait à Granby.Tél.378-7290.(72927) US AGEES dresser à 1441 Girouard.Tél.4ue- Tél.263-3271.(1683) neuf.4656.(1894) S'adresser à Muse R.VADNAIS, \u2014_\u2014 ï 79 rne.Tél.372-3850.MUSTANG 1967.2 portes, V-8 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ï ATTENTION 1638 97a) A louer divers automatique, radio.p 109 E lois dema dés 98a) A vendre - Divers PROPRIETE bri à {1628) ; mp'oi man en briques à ven- BUICK Le Sabre 1965, 4 portes = are dont LU 1s de 8 pièces et le 10GIS a louer de 4 pices, instal H.-T., tout équipé.- - Sons a Ps ces avec FATABES.lation laveuse, 220 v.situé à 58 A LOUER, roulotte ou tente-rou- PLYMOUTH Fury III.1967, 2 VOUDRAIS TRAVAIL dans maison ROULOTTE à vendre, en trés bon- drat ae oe BL X20 (FTN Guy.$65.par mois.S'adresser à lotte Sadresser, tél.379-5780 ou portes FLT.tout équipé.privée comme aide-ménagére.Tél ne condition.toute équipée.Tél.263- tuée à 70° Drummond, pres rivie.oo OU Granby.(1783) 379-5600.1761 PLYMOUTH 1966, Fury III, 2 StFivacinthe, 773-0863.(1884) 1218 286 re Yamaska.Tél.FHT on a A ROXTON-POND, logis à louer portes H.-T.tout équipé.res -STUDEBAKER 1963.condition A-1 e 4 pièces, plus grand solarium .: \u2014 Machine à laver ordinaire MA dans on bas, Pasta ation laveuse- 98 Divers FORD Fairlane 1967, GTA.2 115 Représentan s \u2014 Set de chalumeaux tout au complet Ca de re oo 4 pièces sécheuse, \u2018âgée enfant Préférence portes HT.tout équipé.Trés diet eu ai \u2019 s.a s .: .- \u2014 maison.Fn parfaite condition.Cause de Os rages abat eo re vertible, RE a SR i.tout RFPRESENTANTS demandés, Agés 263-3704 (1864) vente : départ.Roxton Pond Pass DESIRERAIS de vieilles licences équipé , LS , de 22 à 45 ans, avec auto, pour col- \u2014 Jolie MAISON split-level de 6 piè- d'auto du Québec des années qui pré- : lection et vente.Travail a plein ces dans quartier résidentiel, ga- _ cèdent 1952 et particulièrement des BUICK Skylark 1965.2 portes.temps.Territoires : comtés de Shef- A VENDRE rage.piscine.foyer.LOGIS A jouer.libre pour le ler plaques en \u2018masonite ou en fibre.coach.V-8 aut.ford et Rouville.Ecrire à C.P.292.FOIN $18.1 1 septembre.de pièces, au deuxième Ecrivez s.v.p.à: M.M.Hathway.St-Hyacintre, ou téléphoner à Ed- a .la tonne; 1 clas- P.CLERMONT, C.C.S.étage, situé sur la rue Décelle.Prix: 36, Lavington Drive, Weston, Onta- Garage mond Major.a 773-7627.(1870; seur à oeufs; 1,500 nids à poule: Courtier en Immeubles $5C.par mois.Tél.378-6156.(1852) rio (1826) 150 trémis à poulet ou dinde.Tél.372-7866 \u2014 Granby, Pa ALBERT PONTBRIAND _ out comme neufs, S'adresser à * a1 LOGIS à louer de 3 et 4 pièces, | : Gilles Fontaine, St-Ignace, PQ.sim meublé, chauffé.S'adresser a Granby GARDERIE 256 rue PHANEUF 137 Taxis, Voyages Tél, 296-4467.(1484) impor 23 P ; 3.POUR ENFANTS de 2% à 6 ans.ST-PIE DE BAGOT.rt mport Inc, 23 Principale.Tél.372 = a TRUST ROYAL co 1000 ou 372-1010 \u2014 le soir 378-1721, Bricolage-peinture-modelage avec mo- Tél.772-2263 .(1842) Nitrices Jeux d'extérieurs journa- ° : BROKERS \u2014\u2014\u2014_ liers \u2014 diète contrôlée.De 8 hres Pour Granby, signalez : Voyages - Excursions 139 Embarcations, Près de Béthanie LOGIS à louer de 3 pièces dans un Tig hres et 9 Pres nn.RE ag Sore 372-3482 A MAISON DE FERME de 8 pièces Baut, situé à 398.Boul.Boivin, $50.74 \u2018hres et 9 hres pam.Tél.372.(69329) 9 août : moteurs avec lot de 200 pi.x 200 pi.Beau- PAT mois.libre immédiatement.Cou- 1241, (1794) Visite des Milles-Iles.coup d'espace de terrain disponible.Megactns an ee ndresser pu = - 30 août : i ran \u20ac, + ul.Prix $3,000, Tegasin [France (1eal, REPARATIONS de poéles.rerive- 148 Gardiennes Iles Lamothe et traversée R.McKERGOW rateurs, lessiveuses, sécheuses, etc.\u2014 du Lac Champlain.Au ENDRE.bateau 14 pi.alu- Tél.372-3480 LOGIS à louer, libre pour le l'8YAIl sur bulk-tank et réfrigération d'enfants 4-5 6-7 septembre : comme neufs.Prix 8300.Pour inf.(66848' ler septembre, de 6 pieces, au Co : Toronto et Rlagara Falls s'adresser à 232 Crémazie, Cowans- deuxième étage, situé rue City.(départ le soir).ville.Tél.263-4792.(1813) installation laveuse-sécheuse, ga- ; JEUNE FILLE demandée comme 13 septembre : _ ; 7 Commerces à vendre rage.Prix 8110.par mois.Tél.ÿ&a) À vendre - Divers rardienne d'enfant à Toronto.Op- Visite au Village de Séraphin.372-5919.(1709) portunité d'apprendre l'anglais, avec 27 septembre : .bonnes conditions de travail.Demai- Visit N th Pole, White F 141 Animaux | déc pour le début de septembre.Pour site au Nor ole, ace RESTAURANT-EPICERIE avec mai- .COLLECTION DE TIMBRES de tous informations: tél.372-4408.(1849) Mountains au Lac Placid.dre à chines.\u201crefer 25 Appartements à louer 1 pus | vars Sesser, lo 3- octobre : \u2019 \u2019 1731) OAD, Apres es pm Lac Georges.A VENDRE TENTE-REMORQUE à vendre, mar- i 9-10-11-12 octobre : CHIENNE DE CHASSE trè - EPICERIE LICENCIEE avec ou sans Appartements meublés aue \u201cCavalier Mark 11\", 1968, avec 131 Bicycles, New-York (départ le soir).domptée, spécialement pour le canard propriété, située au centre de Ma- galerie en moustiquaire.Exposé a Du 7 22 bre : et tout gibier.Prix raisonnable.Tél.rieville.Affaire $3,500.par se- Télévision (de couleur si désirée), l'arrière du 488 Calixa-Lavallée.Prix motocyclettes au novembre : 299-2029 (1856) maine.chauffés, dans centre-ville, 17 \u2014 $250.Tél.378-1960.(1785) Voyage en Floride, BOUCHERIE à St-Paul d'Abbots- 215 \u2014 3% PIECES; à partir de Pour informations : RESTAURANT-EPICERIE situé 810.00.S'âdresser: tél.372-4121.A VENDRE, roulotte neuve, 18 Pl.HONDA 750 à vendre.millage 750 : 547 Cowie, avec logis de 4 pices.(64897) en bonne condition.S'adresser à 140 , Sn Aussi, Gyrocopter à vendre.Mile 6 CORBEIL 142 Maisons à vendre Affaire de 51,000.à 81,200.par \"TT PEN T à ur dE au Sherbrooke.Tél.372-3975.(1815) 79 HP.Tél: Victoriaville.752-7743, , semaine.ouer de 2% piè- (1822) - 3 .- Pour informations : ces, entièrement meublé, T.V., élec- REMORQUE pour auto a vendre, St Hyacinthe : 773-1972 : tricité et taxe payés.S'adresser à tondeuse A gaz, glaciére.2 tables A MOTO à vendre \u201cJawa\u201d.1967, 250 Otterburn Park : 467-4803 MAISON-BOIS, grande galerie, 2 ROLAND CHOQUETTE 217 Fréchette, App.1.Tél.378-4935.pique-nique, 5 rouleaux neufs de bro- Cc, en bon ordre.bas millage.Tél (12913) lôgis de 7, pièces, garage 4 pla- é (1755: ches a poule, fournaise à l'huile, 2 4 : EP ces, terrain de 80 x 245 de long Tél.378-6763 372-7341 (1869) H.CARON, courtier.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 roues de voiture et Un gros chaudron : Située rue commerciale, beau site 11732) APPARTEMENT à louer, de 4 pi¢- de fer antique.S\u2019adresser à 324 Ç ] a .Cause de vente: décès.S'adresser ces, meublé, dont 2 chambres à cou- Laurier, Granby.(1808) A VENDRE 14] 00 CP me Bedford red Déragon, cher.Libre immédiatement avec op- BSA Fire-Bird 1870, 650 cc.comme 3968 3.Bedford, P.Q.Tel.248- 16 Ch } tion d'achat de meubles, S\u2019adresser CAMPEUR avec ou sans camion.neuf S'adresser à 324 Laurier .(322) alets à E.Breton.Tél.379-5866.(1820) Campeur: électricité 12 volts, réfri- : (1807) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUNGALO gérateur, chaufferette, toilette.Appe- .= W neuf à vendre.tapis APPARTEMENT à louer de 3%, lez le soir entre 5 hres et 9 hres.a - Ru - 23 Logements à louer mur à mur, système de chauffage CHALET à vendre à ls Bale Missis- pièces.chauffé.meublé.dans un bas.378-6804 (7925 |, A VENDRE pu échanger.Scooter auoi.4 pièces, grand terrain, eau entrée privée.Tél.372-6358.(1804) Fa aus v00 milles, chaude et douche.Constructor 3 ans.PERCHES DE CEDRE complètement automatique.\u2014 Aussi.1 LOGIS de 4 appartements et Prendrait échange.B'adresser à 612 Remorque neuve À vendre, pouvant demi, à louer, 27 rue Lewis.860 Douville, Granby : Tél.378-5804 APPARTEMENT à louer de 2 et 12 pi.de long, pour clôture.servir au transport, avec petits pneus par mois libre S\u2019adresser à 23 : : \u2018 (1167) 2V pièces meublés.chauffés, eat BUREAU rol-top, 60 po.chaise hau.et munis de lumières de circulation.rue Lewis, ou tél 263-1504, Co- y MARIEVILLE chaude fournie.Situés centre ville.te de vestibule.S'adresser a E.Bre- Téi.378-8352.(1846) vansville.\u2018 (1036) Inf.: tél, 372-3120.(1800) ton.Tél.379-5866.(182]) \u2014- 3 } BICYCLETTE C.C.M.a vitesses.¢ mmm 2 APPARTEMENTS de 2 pièces, LAVEUSE à vendre, usagée, en bon- très bonne condition.1 an d'usure.+ ° meublé, chauffé, éclairé, à louer.S'a- ne condition.adresser à Conrad S20.Tél.378-4476.(1833) 142 Maisons à vendre 98a) A vendre - Divers dresser à 110 Laval.Tél.378-4338 Bouchard, 309 St-Charles §.Granby.ou 372-2505.(1866) Tél.378-1243.(1879) A VENDRE, BSA, 650 cc.flighting).MAISON à 4 1967.en parfaite condition.$450.- \u2014 à vendre, construction ié- NETTOYEUR t i a APPARTEMENT neuf à louer, 2 pié- Aussi Moto \u201cJawa\u201d.175 cc.$150.cente, située site enchanteur, 544 piè- 300 pi.de chaines.moteur $ na , ces Y, meublé, chauffé.S'adresser, , Tél, 378-6230.(1715) ces.système de chauffage électrique.en bonne condition.\u2014 Aussi CAMION ji\" QI ase 4847 110 Femmes demandée Terme d'achat facile.Tél.538-0135.Ford 1962, 3 tonnes.Tel.Marievill N (1860) 466-7384, - 8) \u20ac& 4 \u2014 >, 0 PAGE 74 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOÛT 1970 I { APPARTEMENT à louer de 3 pié- meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, douche, entrée privée.Central coins rue Court et Victoria.face ou stationnement municipal.Tél.372-7829.(1844) APPARTEMENT de 2 piéces a louegy meublé.chauffé.éclairé, laveuse-se- cheuse, T.V., salle de bain avec douche, libre le 7 août.Pour personne seule et sérieuse.Inf.: tél.378-7360.(1889) 27 Chambres à louer CHAMBRE à réfrigérateur.ferais lavage.hres.louer avec accès au poêle.T.V.\u2026.téléphone, Tél.378-1080 après 4 (1823) CHAMBRE a louer pour 1 ou 2 personnes.bon chez-soi.cuisine, etc.Tél.378-6414, Mme Ross « v ON DEMANDE femme pour laver la vaisselle dans un restaurant.ae 5 hres p.m.à la fermeture.6 jours par semaine, samedi et dimanche inclus.8'adresser en personne, ne pas téléphoner).52 Principale, Granby, P.Q.110b) Femmes, filles demandées VENDEUSES d'expérience dées pour travailler dans un magasin de tissue à la verge.Ecrire à: C.P.2495, La Voix de l'Est, Granby.(17411 FILLE ou FEMME de plus de 20 ans demandée pour travail de maison privée, pouvant coucher chez-elle, soin de 2 enfants.Bon salaire.Tél.372-3587.(1746) (1796) CHAMBRE à louer pour messieurs $11.par semaine, draps et serviet- cuisine avec ustensiles, et téléphone.S'a- rue Denison Ouest.(3 lignes d\u2018autobus).(1876) tes fournis, salon avec T.V.dresser a 317 Tél.378-5448.30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS 2 personnes âgées 2n chambre et pension dans un appartement de 2 pièces.meublé, chauffé, lingerie fournie.entrée pri- Ou louerais 2 pièces meublées.Tél.vée.S'adresser à 289 Fréchette.2397.177 Hommes demandés AURAIS BESOIN les services de 2 peintres en bâtiment, Immédiatement après la grève de la construction.Tél.372-2455.(1787) 111a) Hommes, Femmes demandés TAMMY'S BEAUTY AND HOUSE STUDIO recherche 3 représentants.soit hommes ou femmes.Pour dz plus amples informations, s'adresser à 189 Robinson.Granby.«1738» 147 Animaux CHEVAL d'équitation à vendre 3!2 .\u2018Polumino\u2019\u201d.S'adresser.tél.37t- (17973 JUMENT D'EQUITATION à vendre.âgée de 3 ans, très bien domptée.Tél, 372-5695.(1806! CHEVAL à vendre, \u2018\u2019Guilding\u2019\u2019 d» selle, de 2% ans.couleur café.aussi jument-poney de selle âgée de 4 ans.couleur noire, avec selle.S'adresser, tél.378-5151 le jour.378-4113 le soir, \u2018demandez Claude Auger).(1857) PONEY à vendre tout attelé.8'adresser à 83 rue Stanley, a Roxton- Pond.Tél.372-1323.(1875) 142 Maisons à vendre BUNGALOW a vendre de 5 pié- ces dans quartier résidentiel, sous- sol fini.garage.Cause: transfert.S'adresser à 476 Bégin.(1196 A VENDRE, maison située rue De- nison ouest Revenus de $1,800.dresser à St-Pie, tél.772-2500.116934 MAISON a vendre de 2 logis, 4 pic.ces chacun.système de chauffagc.très bien située.à Granby.\u2014 Aussi.coffre de cèdre à vendre et set de chambre.Ecrire à: CP.2496.La Voix de l'Est.Granbr.11769 MAISON a vendre de 4 chambres i coucher.située a 16 rue Ottawa.Disponible immédiatement.8\u2019adresser a B.G.McDonald.Tél.372-4723.11824) Farnham 177 Hommes demandés OPERATEUR de buldozer avec expérience pour travail général d'agriculture sur fermes.Tél.248-2850.(1733) 120 Cours privés ENSFIGNEMENT DE VIOLON, méthode rapide et dynamique japonaise \u201cSU-ZU-KI\u201d.Pour les enfants de 4 ans et plus.Inf.tél.293-5657 le soir après 6 hres.(1888) SI-Césaire 7 Commerces à vendre COMMERCE à vendre.boucherie- épicerie licenciée.comprenant maison de 2 logis.très bien située.bons chiffres d'affaires.Cause: maladie.Tél.469-2331.«1881» 125 Autos, camions à vendre PONTIAC Parisienne 1965.convertible, toute équipée, en très bonne condition.Tél: Rougemont.469-3944 \u201c1854: (1858) ® EXCAVATION © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100\u2019 x 150°.(72733) ATTENTION ! Achèterais livres usagés.S\u2019adresser à : Huguette Tanguay, Tél.372-4666 1725) CUISINIER d'expérience demandé COIFFEURS - COIFFEUSES compétents demandés.S'adresser au Salon Claude.Plaza Val-Richelieu.Si- Jean, P.Q.Tél.348-2265 ou 348- 3252.«18789 98 Divers Petites réparations générales Pour toutes sortes de petites réparations à votre domicile.S'adress>r.tél, 348-4750.(17631 98a) A vendre - Divers MACHINE A COUDRE nant de faillite, de marque 1969, zig-zag, boutons, res, avec meuble, garantie.$39.Tél.347-3512.147 Animaux PETIT CHIWAWA à vendre.mâie.9 mois.noir, très propre.a reçu tou- -tes les piqûres.Prix S50.S'adresser a J.Staton.Knowlton.Tél.243-6748.A775 + .Achéterais réfrigérateurs 10 pi.cu.bureaux doubles pour chambres avec mi- roiys.poéles électriques 4 ronds.24 po.Du second.mais en bonne condition.Tél.378-4666 le Jour.372-1457 le soir.Demandez Michel» (1896» COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MiSSISQUOI DEMANDE DE SOUMISSIONS Transport Ecolier mission Scolaire Régionale de Missisquoi de même qu\u2019aux écoles d\u2019une ou plusieurs autres commissions scolaires, selon le cas.: gionale de Missisquoi demande des soumissions publiques pour son transport écolier tel qu\u201d suggéré par l\u2019article 297 de l\u2019Instruction publique et incluant : 1\u2014 La formule de soumission (incluse); 2\u2014 Le tableau des coûts normalisés (seront donnés sur demande seulement).Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission un bon: de garantie ou un chèque personnel visé fait à l'ordre de la Commission Scolaire d\u2019un montant égal à 10% du prix de la soumission.A compter du lundi, le 10 coût 1970, la liste des circuits et des formules sera disponible moyennant une somme de $5.00 non remboursable au bureau de Jean-Paul Sirois de Ja Commisison Scolaire Régionale de Missisquoi, au 112, rue John à Cowansville, entre 8h.00 a.m à 4h.00 p.m.du lundi au vendredi.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4h.00 p.m.le 17 août 1970, au 112 rue John à Co- wansville.L'ouverture des soumissions se fera au Bureau d'Administration de la Commission, au 112 rue John à Co- wansville, le 17 août 1970, à 4h.00 p.m.N.B.: 1\u2014 Les contracteurs devront fournir à la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi une copie du permis de conduire de leurs chauffeurs, ce vermis portera le code 55 (cou- trôle médical - autres).Les formules examen médical du Bureau des Véhicules-Moteurs yous seront fournis sur deman- e.2\u2014 Les contracteurs devront fournir à la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi une copie du certificat de bonne conduite.Ces documents devront être fournis le ou avant le ler octobre 1970, La Commission Scolaire n'est tenue d'accepter aucune sou- misison.FERNAND BARSELOU, Secrétaire-Trésorier.(1867) BREVETS D'INVENTION: Marques de commerce Dessins de fobrique P sn RESTAURANT OPERA.à tu pays arnham.trés bones conditions MA ON OSIC de travail, chiffres de jour.Com.RION, ROBIC & R nuniquez avec Mme Marie Gaudet.2100 rve DRUMMOND, MONTREAL tél.293-4534 ou 293-5495.(1863) \u2018 Téléphone 288-2152 FOURRURE Jupe Suède : 12.95 Veste Suède 19.00 Lucille Lemoine Guertin, prop.130, COURT \u2014 GRANBY \u2014 TEL.372-1474 Suède, Cuir, pour hommes et femmes (72751) CIS GRANBY camper inc Ei Vendeur autorisé : VENTE * LOCATION - SERVICE PIÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY GRAND CONCOURS HIPPIQUE Au Domaine Lacadie Prop.: Adrien Toupin DIMANCHE le 9 AOÛT 1970, à 12.30 hres ATTRACTIONS SPECIALE : 13 classe et Branco au programme.(En cas de pluie, remis au dimanche suivant) BIENVENUE A TOUS ! (1829) SHOWER MIXTE en l'honneur du prochain mariage de MARIETTE ROBERT et de LAURENT MALO samedi le 8 août 1970, à 8 hres 30 à la SALLE IDEALE, chemin St-Paul Orchestre de Roger Girard.Rafraichissements gratuits.ADMISSION : $2.00 par personne.(1885) VOICI AVON ! ; Les produits de beauté AVON sont de plus en plus aimés et de nombreux territoires de vente ont été nouvellement créés.Devenez la Représentante AVON de votre voisinage.Téléphonez à 372-4116 ou écrivez à C.P.367, Granby.HORNER CLEANING _.Tél.372-5907 Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, ve LANDSDOWNE \u2014 GRANBY (T2810) TRICOT Machine Mécanique Mayer REQUISE Pour Réinstallation dans l\u2019Est de l'Ontario APPELER.613-925-2882 DU LUNDI AU VENDREDI (Entre 9H.A.M.ET5H.P.M.) FRAIS VIRES IMME REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 e Propriétés de tous genres à vendre ou à échanger © Terrains et propriétés à vendre à Bromont Le commerce est notre spécialité.Qu\u2019avez-vous à offrir ?POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.DR Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 JS Membre a la 1 south shure (st lawrence.Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(13473) REAL ESTATE BOARD ra CHAMBRE d'IMMEUBLE de La 11M® su (St iaurent nine Maison demandée Louerais maison pour 2 ans, soit un bungalow de 6 pièces, moderne, avec les commodités courantes.S'adresser à JACQUES LEGARE, Tél, 372-5433 (1661) Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY Enr.(coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A l'approche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N'attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 «= so.(72788) REPRESENTANTS DEMANDES fondé en 1912 ADHESION DU CLUB : | Service de vovages.réservation de toute sorte.documentation exclusive.dépannage.assurance-accident.cau- | tionnement.etc.| quat GARANTIE HEBDOMADAIRE: $100.ECRIRE A : J.-P.Pépin, Le Club Automobile Québec, La Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Quebec.871, Chemin Saint-Louis, Québec (6e), P.Qué.ASSURANCE AUTOMOBILE : Ristourne aux \u201cnon - récla- mants.facilités de paiement.sans intéret; règlement de (No de tél.: (418) 681-6121 Cours de Piano classique Programme de l'Ecole Vincent d'Indy Mme M.Bruneau, professeur, diplômée de l'Ecole Vincent d'Indy 14 RUE PAYNE, GRANBY Pour inscriptions et informations, TEL, 372-6063.(1855) Argent a prêter Pierre Lamothe Construction TRAVAUX DE FONDATION DE TOUT GENRE (empatternent.solages, perrons.etc.) ESTIME GRATUIT.travail de qualité Adamsville, P.Q.TEL.263-4932 SOULAGEZ VOS PIEDS (897) ARGENT À PRETER lière et Zième hypothèques, sur maisons construites en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales «tion de $ Sh d'arches ! ou à construire.Préts disponibles pour la cons- GERARD POTVIN truction de bhtlsses de 10 logements et plus SPECIALISTE Prêts disponibles pour Gran- by et Bromont.annees d'experience) nt.20 ?Taux d'intérêt courant.Venez ncus consulter pour mvotre réception de mariage, buffet, banquets ou autres.Voyez notre nouvelle salle de receptions! Capacité: 60 personnes.CHEZ GUYLAINE RR.4 GRANBY TEL: 378-1537 AYEZ RECOURS AUX PETITES AN NONCES La Voix de l'Est © 4 Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.® Commercial © Légal (617) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Écrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.(618) REMBOURREUR DENIS TRÉPANIER \u201cDi meustes ct de Gerry ma Br ren 378-1659 MAISON - APPARTEMENTS A VENDRE 15 appartements, dont 12 meublés, rapportant $99.à $120.par semaine.M.HENRI MARQUIS 293, rue Cowie Granby, Qué.Tél, 378-7003 (17961 Carrières et Professions réclamation prompt et adé-K POLICIERS demandés La municipalité du Village de Valcourt reçoit présentement des candidatures à 2 postes de policier.Les candidats devront répondre aux exigences suivantes : \u2014 Etre sujet Canadien.\u2014 Agés de 2] ans et pas plus de 35 ans.\u2014 Bonne sante.\u2014 Bonne réputation.\u2014 Intégrité.\u2014 Aucune infirmité.\u2014 Et avoir une dixième année ou l\u2019équivalent.\u2014 Parler, lire, écrire le français.\u2014 Avoir une bonne connaissance de l\u2018anglais.Les formules d'application devront être remplies à l\u2018Hôtel de Ville de Valcourt.S'adresser à : Me Paul-Armand Giguère, Notaire, Secrétaire-Trésorier, Hôtel de Ville, Valcourt, P.Q.(1837) rement fini, fenêtres draperies sont inclus.178, rue Cartier MILLIONNAIRE Pas nécessaire car vous pouvez devenir propriétaire du plus joli bungalow avec de très bonnes conditions.Construction en brique, terrain de 83 x 100, 5 chambres à coucher, système de chauffage à l'eau chaude, sous-sol entiè- ge, tous les couvres-planchers, tapis et P.CLERMONT, c.c.s.372-7866 en aluminium, gara- Granby Canada, Province de Québec, District de Bedford Dans la Cour Supérieure No 7344 ROMAIN GODDARD, demandeur.\u2014vs\u2014 EUCLIDE FERLAND, 20 St-Hubert, Granby, P.Q.\u2014et-\u2014 RAOUL MILLETTE, 940 Champlain, Valcourt, P.Q.défendeurs.Il est ordonnéx au défendeurs de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Les défendeurs sont avisés qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour eux à la Cour de Cowansville.COWANSVILLE, le 7 août 1970.H.LAROCQUES H.C.S.Canada, Province of Quebec, District of Bedford In the Provincial Court No 7344 ROMAIN GODDARD, plaintiff, EUCLIDE \u2018FERLAND, 20 St-Hubert, Granby, P.Q.\u2014and- RAOUL MILLETTE, 940 Champlain, Valcourt, P.Q.defendants.The defendants is ordered to appear within one month and is notified that a copy of the writ and declaration has been left for him at the office of the Court.COWONSVILLE, this August 7.1970.H.LAROCQUE, B.S.C.11896) LOI SUR LA FAILLITE Avis aux Créanciers Dans l\u2019affaire de la la faillite de : Dame Fernande Bourbeau, faisant affaires sous les nom et raison sociale : \u201cLes Ateliers d'Art Bourbeau Enrg.\u201d 8, Mountain, Granby, P.Q.AVIS est par les présentes doné que la débitrice a fait ces sion de ses biens le 22e jour de jüilet 1970.La première assemblée des créanciers sera tenue le 20ième jour d\u2019août 1970, à 2:00 heures de l'après- midi au Greffe des faillites, Hôtel de Ville, rue Principale.Granby, P.Q.Daté à Montréal, ce 30iéme jour de juilet 1970.STEPHEN H.MILLER, Syndic.BUREAU : STEPHEN H.MILER.Syndic - Liquidateur, 1117 ouest.rue Ste-Catherine.Montréal 110.PQ «18715 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 372-5433 TRL fe) STEREO CENTER ON DEMANDE Une importante compagnie de textile de Drummondville est à la recherche de TISSERANDS (weavers) sur métiers x2, x3, xp64.Toute personne intéressée est priée de communiquer à : (entre 8 hres 15 am.et 5 hres p.m.} TEL.478-1373 (1843) A VENDRE MAISON 1,800 pi.ca., avec \u2018bâtisse de 2,200 pi.ca., sur terrain de 200° x 200°.Construction de 5 ans.Idéal pour commerce, garage, entrepôt ou autre.Située à 3 milles des limites de Granby.Valeur $48,000.00.Accepterais offre raisonnable.TEL.378-2849 (1705) IL EST TEMPS plus que jamais Cours de Musique GAETAN LEMIEUX © Batterie © Trompette de faire © Saxophone © Solfège TEL.378.4408 REMODELER 297 ST-HUBERT, GRANBY vos manteaux (78808) de fourrure Maintenant que rsonnel 0 denaque chent JEAN-PAUL MATION © Ajustement parfait NOTAIRE | © Empreinte des pieds.328 rue Principale \u2014 Granby @ Correction pour pleds Tél.378-4112 (901) malades, affaisés.démarche difficile @ Chaussures correctives.#& Prix modiques.JALON ENR.Pour une meilleure hygiène nous sommes fixés Argent à prêter lére, 2iéme, Jième hypothéques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE sur la longueur.Le LS AS LUS EE ! .et confort des pieds.venez AU a EL De roi, rosage, pe NOTAIRES ; 328, rue Principale, ; orm\" iti (suite 31) \"AJUSTEMENT LS adresser à: Edifice Palace (sui ; D dehmen = Tél 372-529 \u201c201 rue Laval Granby, Gronby Tél.372-6631 Granby tél.:378-8484 171549) Tél.387-7276 (1712) 624) SMPLET PILOTE TEMPETE VOILÀ LE RÉSULTAT D'UN CERVEAU MALADE.IL N'Y À PLUS DE ROBOTS POUR RAVITAILLER LES MONSTRES.LES DERNIÈRES | RATIONS ONT ÉTÉ COMME ILS GROGNENT, FT 4 Tour Le MONDE NAGE EN DISTRIBUÉES.ILS S'ENERVENT DE PLUS EN PLUS.LE MIEUX SERAIT ENCORE DE LEUR RENDRE LA Li- BERTÉ À NOTRE DEPART.JE VOUS FAIS COMMANDEUR PLEIN OUPROOUO \u2026 ON A AUSSI UNE ous DE LA LÉGON SOUFFLERIE AUTOMATI \u2018 HONNEUR ! AUMENTSS, PAR UN GROUPE OH : TRO - VENTILATEUR ! 4 ! JE Suis TOUCHÉ OU L MONSIEUR LE So METRE! SOUFFLEUR AU \\ THÉÂTRE ?QUEL Ces SÉNIE ?5 \u2026- OE M' ExCUSER.JE SUIS UN CERvEAaU OF PREMER ORDRE QUAND JE PENSE QUE L'ON Payx TREE CHER D&S TYPRS COMME ÇA ET QU'ILS SONT Mas JE NE SWS PAS TRÈS MANUEL /! INCAPABLES D' ÉPINSLER UN BOUT DE RUBAN ! \u2018es C'EST TRISTE! 9 ca PANTOUFLES pour dames.Pointures: P.M.G.Prix rég.Woolco 1.88 Spécial 1.44 ROBE EN COTON pour dame.Choix de modèles.Tailles: 10 - 12.Prix rég.Woolco 1.84 à 1.97 Spéciai 2 / 1 44 CULOTTE SPORT pour adolescentes.Avec jarretelles.Tailles: P.M.G.spécial 2/1.44 Prix rég.Woolco 1.59 SHORT ET JAMAICA pour dames.En coton ou extensible.Tailles: 10 à 14, 32-34 Prix rég.Woolco 1.57 à 1.87 Spécial 2/1 44 CULOTTE EN NYLON pour dame.Tailles: P.M.G.1.G.Prix rég.Woolco 3/.86 Spécial 7 / 1 44 BAS CULOTTE \"WOOLCO\", pour dame.Pointures: P.M.G.T.G.Beige et épice, Spécial 2/1 44 PETITES BOTTINES pour bébés 3 modèles au choix.Prix rég.97 Spécial 2/ 1.44 BAS DE NYLON pour dame.Première qualité.Pointures: 10 - 10 2-11.Spécial 8 / 1 4 BLOUSES pour dame.Manches courtes.Fabrication coton et polyester.Tailles 32 à 36 Spécat 2/1.44 Prix rég.Woolco *1.JAQUETTES EN NYLON pour dames Tailles: P.M.G.Choix de couleurs, Spécial ] 44 Prix rég.Woolco 4/°1 Prix rég.Woolco 1.87 MINI-JUPON pour dames.Blanc seulement.Tailles: P.M.G.; Prix rég.Woolco 1.87 Spécial 1 4 T-SHIRT sans manches pour jeune fille Uni ou rayé.Fabrication Acrilyc.Tailles: 4 à 6x Prix rég.Woolco 1.86 Spécial 1.44 FOULARD MAXI pour dame ou jeune fille.Grandeurs: 7 4\" x 90°, Spécial 1.44 SHORT ET BERMUDA pour jeune fille Grandeur: 7 à 14 ans 100% coton ou nylon strech.Prix rég.Woolco 2.47 à 3.95 Spécial 1.44 IMPERMEABLE EN TOILE pour jeune fille.Doublée de caoutchouc.Tailles: 7 à 14 ans.Prix rég.Woolco 1.84 Spécial 1.44 PYJAMAS 2 PIECES pour fillette Grandeurs: 4 à 6x.Prix rég.Woolco 1.87 Spécial ] 44 BLOUSES pour fillette.Idéal pour la rentrée des classes.Tailles: 7 à 14 ans.Prix rég.Woolco 1.94 Spécial 1.4 PYJAMAS EN RATINE pour bébé.Tailles: 2-3x Prix rég.Woolco 1.88 Spécial 1.44 BAS EXTENSIBLES pour garçons.Pointures: 6 à 8 Spéciai 4/1.44 CHEMISE BLANCHE pour garçons.65%polyester, 35%polynosic.Grandeurs: 4 à 6x.Prix rég.Woolco 1.48 à 1.86 Spécial 2/1 44 PETITE COUVERTURE pour bébé.Grandeur: 30° x 40\".Choix de couleurs.Spécial 2 / 1.44 Prix rég.Woolco .99 CULOTTE EN PLASTIQUE pour bébé.Grandeur: P.M.G.T.G.Paquet de 6 paires.Prix rég.Woolco .93 le paquet.Spécial 2/ 1 44 Prix rég.Woolco *2 Prix rég.Woolco .53 T-SHIRT pour garçons.Emblème des expos de Montréal.Grandeurs: 4 à 6x.1 4 Prix rég.Woolco 1.98 Spécial le BAS EXTENSIBLES OU EN LAINE pour homme.special 3/1.44 Pointure: 10 a 12 Prix rég.Woolco .74 SOULIERS DE COURSE pour enfants.Blanc, bleu, bleu marin.Pointures: 11 a 3.] 44 Prix rég.Woolco 1.97 Spécial le BOTTINES ATHLETIQUES pour garçons.Blanc et noir.Pointures: 1 a 5.Prix rég.Woolco 1.88 Spécial 1.4 BOTTINES ATHLETIQUES pour hommes.Blanc et noir.Pointures: 6 a 11.] 44 Prix rég.Woolco 1.97 Spécial Ë.CHOIX DE PANTOUFLES EN RATINE, pour fillettes.Lavables a la machine.Pointures: 11 a 3.1 44 Prix rég.Woclco 1.97 Spécial 1, SOULIERS EN CANEVAS pour dames.Lovables.Pointures: 5 o 9.Prix rég.Woolco 3.97 Spécial 1.44 T-SHIRT pour jeunes filles.Tailles: 8 à 14 ans.Manches longues ou courtes.Prix rég.Wooko 2.47 à 2.87 Spécial ] 44 l ; Toute garnie Prix rég.Woolco .49 spéc 4/1.44 LN CIEE PAGE 76 \u2014 |A VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 AOUT 1970 \u2014 rey ES ager CHEMISES SPORT pour hommes.Manches longues.Tailles: P.M.G.T.G.Prix rég.Woolco 1.97 spécial 1.44 T-SHIRT pour hommes.Manches courtes.Fabrication Pris rés Wocles Be G.rix rég.Woolco .MOUCHOIRS BLANCS pour hommes.Paquet de 6.Prix rég.Wonlco .96 le paquet.Spécial 2 / ] 44 T-SHIRT pour hommes.Groix de couleurs.Col roulé ou régulier.Tailles: P.M.G.T Prix rég.Woolco \u20182 & 5! So Spécial 1.44 BAS DE TRAVAIL pour hommes.Fabrication canadienne.Paquet de trois.Pointures au choix.Prix rég.Woolco 1.97 Spécial 1.44 CHEMISES EN TRICOT pour hommes Tailles: M.& G.Prix rég.Woolco 2.39 Spécial 1 AM CHAPEAUX ET CASQUETTES pour hommes.Modèles et couleurs assortis.Prix rég.Woolco 1.77 Spécial 1.44 CHEMISES SPORT ou habillées pour garçons Manches longues.Tailles: 8 à 16 ans.Spécial 1.44 Prix rég.Woolco 1.97 CHEMISE SPORT EN TRICOT pour garçons.Manches courtes.Pressage permanent.Couleurs assorties.Prix rég.Woolco jusqu'à 3.98 Spécial 1.44 CALECONS COURTS pour hommes Fabrication cona- dienne.Tailles: P.M.G.Spécial 4/1 44 Prix rég.Woolco .47 v apres o* 1 Le ENSEMBLE DE CUILLERS pour la pêche.Prix rég.Woolco .76 la carte.Spécial 3 / 1 4 CANNE À PECHE Pour la pêche au lancer et à la cuiller.Prix rég.Woolco 2.97 chacune.1 4 Spécial ° COMBUSTIBLE Pour tous les accessoires Coleman.Prix rég.Woolco 1.57 le gallon.1 4 Spécial e BALLES de calibre 22 long rifle.Boite de 50.Prix rég.Woolco .80 et .87 la boite Spécial 2/ 1.44 RAQUETTE DE BADMINTON Construction solide.Manche en métal Prix rég.Woolco 2.67 chacune.Spécioi 1.44 .bé [JUTE LEE) CABARET en métal.Un motif seulement Spécial 2/ 1.44 CABARET sur pattes.Idéol dons la salle à manger.Choix de couleurs.Spécial 1.44 Prix rég.Woolco 1.87 RECHAUD.Pouvant servir pour plaque murale ou de sous-plats pour aliments chauds.special 2/ 1.44 EPINGLES à linge En bois.ee de 120.Prix rég.Woolco .93 ial 2/ 1 44 BOUTEILLES ISOLANTES Idéal pour conserver les jus de fruits.10 oz.Couleurs au choix.Prix rég.Woolco 1.99 special 1.44 BOITE à diner.En plastique solide incassable.2 grandeurs.| Prix rég.Woolco 1.79 Spécoi 1.44 TASSE À CAFE En porcelaine, choix de couleurs.Prix rég.Woolco .37 Spécial 5/1.44 SAC UTILITAIRE.Pour l'herbe, les ordures, etc.Paquet de 5.Prix rég.Woolco .77 Spécial 3 / 1 44 CADRE DECORATIF.Assortiment de dessins.Cadre blanc.Spécial 1.44 Prix rég.Woolco 2.44 MIROIR de style.Encadrement en plastique brun.Dimen- tions: 13\u201d wo 1.79 rix rég.Woolco 1.special 1.44 CADRE DECORATIF.Dessins au choix avec cadre de style doré.Prix rég.Woolco .66 Spécial 3 / 1 44 PLAFONNIER pour cuisine Couleurs: rose ou blanc.Prix rég.Woolco 1.97 Spécial 1 44 BALAIS MAGNETIQUE Ramasse la poussière de lui-même Wooko 93 Prix rég.Woolco .\u2019 special 2/ 1.44 ABAT-JOUR \"Ballerina\u2019\u2019 S'adapte a toutes lumières.Prix rég.Woolco .91 res spécial 2/ 1.44 SUPPORT a pantalon En bois vernis.Prix rég.Woolco 3/.97 Spécial 6 / 1.M Prix rég.Woolco .91 Prix rég.Woolco *1 PIZZA 9\" mercredi OUVERT Lundi, mardi, de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.SPECIAL AU CAFE ROUGE MACARONI ET FROMAGE BREUVAGE: THE ou CAFE Spécial 2/1.44 CPN Ad.[ BEIGNES FRAIS DU JOUR.Glaçage au chocolat ou à l\u2019érable.Prix rég.Woolco .43 la dz.special} dz./ 1.44 TARTES FRAICHES Aux pommes, blevets, fraises, ananas, etc.Spécia 4 /1 44 Prix rég.Woolco .47 PAIN à \"Hot Dog\" ou à Hamburg\".Paquet de 8.Prix rég.Woolco .38 Spécial 5/ 1.44 SAC DE BONBONS \u201cLowneys 7 oz.Essences assorties.i .Woolco 3/1.11 Pr Wa 1 ET BONBONS \"PIC N MIX\".64 sortes différentes.Prix ré oolco 69.Woolco 67 Spécial 3 lbs./1 44 BONBONS \u201cWHITE HEATHER\".Sac de 2 Ibs.Prix rég.Woolco 1.96 Spécial ] 44 BONBONS \u201cBRIDGE MIXTURE\".Sac d'une livre.Prix rég.Woolco .67.ARACHIDES.BARBECUE Sac de 16 oz.Prix rég.Woolco .61 Spécial 3/ 1.44 CHIPS HUMPTY DUMPTY Ridée ou régulière.Prix rég.Woolco .66 Spécial 3/1 44 NOIX MELANGEES.Boîte de 13 0z.\u201cBeaver\u201d.Prix rég.Woolco 1.09 rix r oolco Spécai 2 /1.44 FEUILLES MOBILES \u201cHILROY\u201d Lignées.Pour les cartables Paquet de 250 feuilles Spécial 2 / 1 44 e EP LIVRE DE LECTURE pour enfants.\u201cAstérix\u201d ou Tintin.Série complète.f special 1.44 Prix rég.Woolco 1.95 LIVRE À COLORIER JUMBO.Prix rég.Woolco .88 Spécial 2/ 1 44 TABLETTE de papier à écrire.\u201cBig Value\u201d Lignée ou sans lignes Prix rég.Woolco .48 Spécial 4 / 1.44 RUBAN ADHESIF.Rouleau de 1001\u201d Spécial 6/ 1 4 Prix rég.Woolco 3/.99 FEUILLES À DACTYLOGRAPHIE.8 Y%x 11\".Paquet de 250.Spécial 2/1 M CHIFFONS J Pour mille et un usages.Paquet de 12.Rouge Prix ré Spéciai 3/1.44 Prix rég.Woolco .98 Prix rég.Wooko .61 REYNOLDS WRAP .Rouleau de 25\u2019 x 12\" de largeur.Papier aluminium.Spécial 5/ ] M Prix rég.Woolco .36 ESSUIE-TOUT \u201cROYAL\u201d Uni ou à motif.Paquet de 2 rouleaux.Choix de 4 couleurs.Prix rég.Woolco .63 Spécial 3 pats / 1 44 PAPIER DE TOILETTE \"FACELLE ROYAL\".Fave de 4 rouleaux.5 couleurs au choix.Prix rég.Woolco .63 le paquet.Spécial 3 pats 4 44 SERVIETTES À PIQUE-NIQUE CHEF\u2019.Paquet de 400.13\" x 13.5\".Spécial 2/ 1.44 Prix rég.Woolco .93 ASSIETTES En carton glacé, pour le pique-nique.Paquet de 75.Prix rég.Woolco .99 Spécial 2 / 1 44 VERRES EN PLASTIQUE.Clair ou blanc.Paquet de 50 verres.Prix rég.Woolco 2/1.54 Spécial 3 / 1 4 \u201cHANDI WRAP\", Grand format.Rouleau de 200 pieds.Prix rég.Woolco .68 ers sks iia 3/ 1.04 SAC À ORDURE.Jumbo, paquet de 25.Avec attaches.Prix rég.Woolco .93 Spécial 2 / ] AA CRAYONS couleurs \u2018Laurentien\u2018\u2019 Paquet de 24 couleurs brillantes.special 1.44 Prix rég.Wooko .97 PINCE-NOTES Spéciai 2 / 1.44 CRAYON AU PLOMB \u201cVenus\u201d.Paquet de 12.Prix rég.Woolco .66 Spécial 3 pats / 1 44 SAC D'ECOLIERS.Pour garçons.Deux courroies pour porter au dos.Spécial 1.44 Prix rég.Woolco 1.97 CUT Na ho fle o L 7 O A Slardse SIGHATURE(S) R, MARTIN EXPIRATION D 6271-9764 Jeudi et vendredi de 9 hres a.m.à 9 hres p.m.samedi de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.GRILLAGE EN CAOUTCHOUC de glisser.27\" de longueur.Prix rég.Wooko 1.79 la verge Spécial 1 A Empêche les tapis verge PLASTIQUE CLAIR pour protéger vos tapis Prix rég.Woolco 1.79 le pied.Spécial 1.44 TUILE OZITE 9 x 9.Adhésif à même.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco .49 chacune.Spécioi 4/1.:44 RIDEAU DE DOUCHE Blanc vert, rose etc.Grandeur standard.special 1.44 Atlin.TE.COE REE PAPIER MURAL Choix de motifs avec recouvrement de plastique.Rouleau double Prix rég.Woolco jusqu'à 1.98 Spécial 1.44 PEINTURE TRELSPAR, Int.& Ext.Int.14 nouveaux tons pastels Latex satin, émail et semi-lustre lavable.Ext.Blanc seulement.spécial | M Prix rég.Woolco 1.76 Prix rég.Woolco jusqu'à 2.29.PAPIER VINYLE \u201cMAC TAC\".Encollé, lavable, pour toutes décorations.Paquet de 18\u201d x 2 vges.Spécot 2 /1.44 \u2018Prix rég.Woolco 1.27 PANSEMENTS ADHESIFS \u201cBand Aid\u201d 100s Prix rég.Woolco 1.09 Spécial 2 / 1 4 FIXATIF A CHEVEUX.\"Miss \u201cBreck\u201d 8 oz.Régulier, super.Et le nouveau non parfumé régulier ou super special 2/ 1.44 DESODORISANT AEROSOL \u201cArrid\" 5 oz.Contre la transpiration.\"FD S\" 4.25 oz.Le déodorisant le plus personnel qui soit.Spécial 1 M NOUVEAU SAVON pour le bain ou lu douche \u201c\u2019Spree\u2019\u2019 la senteur de citron.Blanc rose ou jaune.Prix rég.Woolco 3/.53 Spécial 12 / 1.44 CREME A BARBE.\"Rapid Shave\u201d De Palmolive.10.8 oz.Régulier menthol ou citron-lime.Prix rég.Woolco .88 Prix rég.Woolco 1.16 Prix rég.Woolco 1.97 Prix rég.Woolco 1.12 CREME CAPILLAIRE transparente \u2018\u201c\u201cScore\u2019\u2019.4.25 oz.Spécial 2/1 44 NOUVEAU CHASSE-MOUSTIQUE de \u201cProdon\".10 Spéciai 2 / 1.44 Maintient les cheveux bien coiffés.Prix rég.Woolco .93 oz.Pour la maison ou le jardin.Prix rég.Woolco .83 BALANCEMENT de roues Prix rég.Woolco 1.75 chacun.Spécial 1.44 CIRE \"MASTER WAX\" En pate.Prix rég.Woolco 1.97 Spécial 1 44 Spécial 1 M BROSSE Pour laver l'auto.Prix rég.Woolco 2.34 CHAMOIS.Dimensions: 15\u201d x 14\u201d.Prix rég.Woolco 1.64 Spécial 1.44 HUILE \u201cQuaker State\u201d 20 ou 30 Prix rég.Woolco .65 Spécial 3/ 1 44 NENETTE Pour l'auto.Prix rég.Woolco 2.19 Spécial 1.44 odie i NE [ STILE | NETTOYEUR à perruques.Prix rég.Woolco 1.95 Spécial 1.44 \u201cCONDITIONNER\".Aérosol pour reconditionner vos perruques.Prix rég.Woolco 1.95 Sac de 35 lbs FERTILISANT Woolco 7-7-7 Prix rég.Woolco 1.88 Spécial 1 M4 [YET CHARGEUR POUR DIAPOSITIVE.2\" x 2\".Prix rég.Woolco .56 res Spécioi 4 / 1.44 \u201cFLASH CUBE\" Paquet de 3.\u201cSYLVANIA\u201d.Prix rég.Woolco 1.97 nix reg.Toole Spécial 1.44 VISIONNEUSE POUR DIAPOSITIVE.2\u201d x 2\u201d.Prix rég.Woolco 1.99 Spécial 1.44 Spécial 1.44 STYLO DE MARQUE \"Kanol'' Couleur or.Prix rég.Woolco 1.98 Spécial 1.44 45 RP M Les 30 meilleurs succès au palmares.Spécial 2 / 1.44 BRACELETS pour hommes, femmes ou enfants.Choix de couleurs et modéles.Spécial 3 / 1 4 VERRES à boisson.Modèles décoratifs.Boite de 6.Spécial 1 44 CASSETTE C-60 pour 1 hevre.Prix rég.Woolco 1.99 Prix rég.Wooko .76 Prix rég.Woolco 1.50 Prix rég.Woolco 6.99 PORTE-MONNAIE pour dames.Choix de couleurs.Spécial 2 / 1 A Prix rég.Woolco .99 à 2.76 CENDRIER-SOUVENIR.Grand choix de modèles.special 2/ 1.44 ASSORTIMENT de jeux.Pour tout age.Spécial 2/ 1 A Prix rég.Woolco *1 Prix rég.Woolco .88 TAIES D'OREILLER ''Comfort\u2019\u2019 Blanc seulement.Grandeur 42\".Spécial 2 / ] 4 TABLIER réversible Choix de couleurs.Spéciat 2/1.44 SERVIETTE de bain.En ratine.Fleurie Prix rég.Woolco 1.99 Spécial 1.44 NAPPERONS Dimensions: 14\u201d x 22\" couleurs assorties Spécial 6 / 1 44 COTON GINGHAM.Pré-rétrécit.45\" de, largeur.Lilas/ blanc Rose/blanc .Spécial 2/ 1 4 Prix rég.Wooko .96 LAINE SAYELLE 4 plies.Tissage double, Assortiment de belles couleurs brillantes.Spécial 2/ 1.44 FIL À COUDRE no.50 Paquet de 12 bobines de 50 vges.Couleurs assorties.Spécial 5/ 1 4 CHOIX de matériel pré-coupé.De 1 à 3 vges, 45\u201d de largeur.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco jusqu'à 1.99 la vge._ Spécial 1 44 TOILE lavable.45\u201d de largeur.Rose, bleu, rouge, jaune, mauve.Prix rég.Woolco .99 la vge.Spécial 2 / 1 44 VINYL Pour tapis de table ou recouvrement de meubles.54\" de largeur.Spécial 2 / 1.44 Prix rég.Woolco .99 \u201cBROADCLOTH\" 45° Largeur.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco .99 la vge Spécial 2/ 1.44 BOBINES de fil no.40 Blanc ou noir seulement 200 vges.Spécial 2/1 44 Qi: 202: BRIQUETTES de bois Sac de 10 Ibs.Spécial 2/ 1.44 Prix rég.Woolco .93 PORTE-OUTILS en plastique Prix rég.Woolco 1.97 Spécial 1.44 ENSEMBLE de 6 tourne-vis miniatures.1/32\", à 1/8\" Prix rég.Wooko 1.88 VAE Spécial 1.44 PIERRES a patio Choix de couleurs 24\" x 24\u201d Prix rég.Wooko 1.79 Spécial 1.44 TERRE POUR LE JARDIN \"'TERREAU'' Sac de 25 lbs.Quantité limitée.Spécial 2 / 1.44 Prix rég.Woolco .96 JEUNES PERRUCHES.Couleurs variées.Spécial ] 44 é Prix rég.Woolco .99 Prix rég.Woolco .96 Prix rég.Woolco 3/11 Prix rég.Wooko .95 Prix rég.Woolco .43 Prix rég.Woolco .89 Prix rég.Woolco 3.96 TAPIS ARC- EN-CIEL Dim.: 24 x 36, lavable Prix rég.Woolco 1.86 Spécial 1.44 "]