La voix de l'Est, 13 juillet 1970, lundi 13 juillet 1970

[" ew aw eee TTT TEE TS ee mg = TC TEES TS ess CSS Se ET wm CC apap ST Cir gece SR Sailr GE TTT Tae ee Les nouvelles entreprises canadiennes doivent étre la propriété des Canadiens OTTAWA PC - M.JJ.Greene, ministre canadien de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources, est d\u2019avis que la politique fédérale régissant le con= trôle des entreprises canadien= nes devrait restreindre la pos=- session de nouvelles entrepri= ses par des étrangers et prévenir l\u2019acquisition, également par des étrangers, des entre= prises actuelles.Cependant, cette politique ne doit pas tendre à s\u2019emparer des entreprises où le droit de pro=- priété par des étrangers est un fait accompli, a ajouté le mie VOL.36 \u2014 No 23 Un violent orage prov nistre samedi au cours d\u2019une émission télévisée, M, Greene a également déclaré aux journalistes qui l\u2019interrogeaient qu\u2019il ne prévoit aucue ne perspective d'augmentation des exportations de pétrole canadien .aux Etats-Unis, mais qu\u2019un programme À long terme laisse prévoir des ventes de pétrole accrues.Interrogé sur les efforts dé= ployés en communpar les Etats= Unis et le Canada pour combat= tre la pollution dans les grands lacs, le ministre a révélé que les progrès jusqu\u2019ici sont insi- LUNDI LE 13 JUILLET 1970 gniffants, mais il espère que l\u2019action d\u2019une commission com= mune portera des fruits dans un avenir prochain, M.Greene s\u2019attend qu'une commission gouvernementale présentera dès cet automne des recommandations portant sur un programme général destiné à instituer des réglements régis= sant la propriété des entreprises, Ces règlements auraient pour but de créer une structure économique canadienne susceptible d\u2019amener l\u2019édification d\u2019un Ca= nada unique, différent de la so= DIX CENTS ciété américaine, a précisé le ministre.Souveraineté M, Greene a précisé que le désir du Canada d\u2019édiffer un genre de société différent fait suite aux assertions de souve= raineté et de contrôle de la pol= lution des eaux territoriales ca-= nadiennes, de même que la décision du gouvernement voulant que l\u2019industrie minière de l\u2019uranium demeure en, majorité en= tre les mains des Canadiens, De plus, a=t=il déclaré, il s\u2019at= tend que le gouvernement va lé= giférer prochainement pour instituer une société de développe«= ment canadienne, pro jet que ca= resse depuis longtemps le goue vernement, ce qui lui fournirait une agence capable de contréler la propriété des entreprises na= tionales mises sur pied grâce à des investissements canadiens rivés ou publics, rogé au sujet de la natio- on des entreprises ac= ont les propriétaires gers, tel le pétrole, .a déclaré; \u2018Je crois que les gestes que nous pose=- .rons def ront être libres de tout etTétroactif.Quand le premier ministre a dit qu\u2019il n\u2019est pas question de racheter le pas= sé, c\u2019est précisément ce qu\u2019il entendait et qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019effet rétroactif,\u201d\u201d Le Canada a joui d\u2019une excellente réputation dans sa façon de traiter avec justice les investisseurs, Je ne crois pas que dans notre nouvelle politique nous devrions porter atteinte à cette réputation, \u201d :\" de sérieuses inonda par Jean NAUD GRANBY - Toute la région de \u2018Granby, St-Hyacinthe et St-Jean a essuyé un véritable déluge, un des pires de son histoire.Quelques municipalités ont été épargnées, mais dans l\u2019ensemble, les pluies torrentielles ont occasionné des inondations, causant par le fait même des dommages que l\u2019on peut évaluer à environ $100,000., sans risque de se tromper.La pluie a commencé à tomber vers 10 heures, samedi avant-midi, et n\u2019a cessé qu\u2019en fin d\u2019après-midi, vers 4 ou 5 heures.A certains moments, la visibilité était pratiquement nulle 4 \u2019extérieur, Il n\u2019a pas été long que plusieurs rues étaient inondées, tant à Granby qu\u2019ailleurs, empêchant les automobiles de circuler, Le niveau de l\u2019eau pouvait atteindre, en certains endroits, jusqu\u2019à quatre pieds de hauteur, A Granby et à St-Jean, plus particulièrement, les égouts ne pouvaient plus suffire à recueillir l\u2019eau qui coulait le long des rues, aggravant ainsi la situation.On aurait dit un véritable raz-de-marée.Presque partout, principalement dans les parties basses des villes touchées par les pluies diluviennes, les rues et les sous-sol étaient inondés de plusieurs pieds d\u2019eau.Les dommages ainsi occasionnés sont élevés et il faudra plusieurs heures de travail pour tout réparer et mettre en bon ordre.De nombreux sous-sol étaient complètement rénovés, Tout sera à recommencer, pour ceux dont les possibilités financières le permettront.Pour d\u2019autres, il faudra encore économiser pendant quelques années afin de refaire ce qui avait déjà coûté beaucoup.Les principales avaries ont été signalées à la nouvelle résidence funéraire J.-A, Lesieur, située au 855 de la rue Principale, à Granby.Cet immeuble de deux étages, en plus du sous-sol, venait À peine d\u2019être terminé.Le chic et le luxe avaient été l\u2019idée prédominan- Ë # Ë i ae È T x i i De nombreux citoyens de la région ont certainement été exaspérés par les inondations provoquées par un violent orage, mais certains enfants ont profité de l'occasion pour s improviser des piscines dans les rues et les champs, comme le démontre noire photo.Reprise des négociations aux postes Par Germain DION OTTAWA PC - Les négocia= tions dans le conflit postal reprennent à 14h30 aujourd\u2019hui, après une semaine d\u2019ajournement, Aucun progrès sensible ne semble assuré, La réunion d\u2019au= jourd\u2019hui avait été différée une première fois, jeudi, et une seconde fois, vendredi.La dernière rencontre remonte à lundi, D\u2019autre part, le Conseil des unions des postes se prépare à saisir ses 27,000 affiliés d\u2019un document dans lequel il expose à nouveau ses positions et les compare aux offres du Conseil du Trésor, Ce document constitue en fait le cahier des demandes syndi= cales présentées au gouverne=- ment le 3 juillet, Le sgouvernement avait de= mandé au CUP un exposé de la legique qui justifiait ses de= mandes, Le cahier et document de travail distribué aux syndiqués porte le titre: \u2018\u201cDes salaires et des conditions de travail mimables ne seront plus le sort des postiers,\u201d\u2019 Le CUP reproche au gouver= nement de manquer de consé= quence enassurant les employés qu\u2019ils n\u2019ont pas À craindre pour leur sécurité d\u2019emploi et en les menaçant d\u2019autre part de mises à pied, s\u2019ils continuent leurs grèves tournantes, On critique beaucoup le ministre des Communications, M, Eric Kierans, qu\u2019on accuse de propos contradictoires, Le CUP rappelle que le juge Freedman, dans un rapport, avait insisté sur la nécessité de la protection de l\u2019emploi pour tous les travailleurs.Mais le CUP s\u2019en prend surtout 4 l\u2019engageme nt d\u2019employés à,temps partiel dans les bu= reaux de poste, une menace, se= lon lui, pour les travailleurs permanents, Temps partiel Il affirme au gouvernement: \u2018Yous nous frappez de tous côtés et, ce faisant, Vous vous attribuez sic \u2018des employés à temps partiel à des taux scan= daleusement bas, : te de la décoration et de la finition.Dans la cave, les dommages sont évalués 4 quelque $25,000, kn 1 -mier lieu, l\u2019ambulance qui y était garée est pratiquement une perte totale, La quantité d\u2019eau qui s\u2019y est accumulée est effarante: 280,000 gallons d\u2019eau, L\u2019eau avait presque atteint le plafond, Elle s\u2019y était introduite principalement par la porte du garage de l\u2019ambulance.En effet, on accède au garage par une descente de plusieurs pieds.L'eau, après avoir complètement submergé les trottoirs, s\u2019y est dirigée.Assez rapidement, la forte quantité d\u2019eau qui s\u2019y trouvait exerçait une telle pression sur la porte que celle-ci n\u2019a pu résister et a cédé.Sur ce même étage, les tapis mur-à-mur sont évidemment en fort mauvais état etdevront être remplacés, de même que les * mor; ét - x = .» 4 = Wey vif» La plus belle ex » Marisol Malaret, Miss Porto Rico, a été couronnée Miss Univers au grand pageant de beauté tenu à Miami.Les cheveux bruns et les yeux verts, la nouvelle Miss Uni- au monde vers 1970 se propose de répandre l\u2019amitié et I\u2019amoor durant son règne et ce, dans tous les pays.oque 1] ions meubles et le système de ventilation pour l\u2019air climatisé qui, à lui seul, est évalué à au moins $6,000, Plusieurs cercueils de grande valeur ont été 1&ikdement endommagés par cet élément de la nature que l\u2019homme ne pouvait contrôler.A d\u2019autres endroits, dans des logements situés dans les sous- sol d\u2019habitations, l\u2019eau pénétrait par les fenêtres à quelques pouces du sol.\u2018On signale également-deux incidents survenus au cours dela journée, ayant trait à des noces.A Granby, les invités d\u2019un mariage sont arrivés en retard à la réception, avec les mariés, parce qu\u2019ils ne pouvaient passer sur le boulevard Leclerc, A St-Jean, une salle de réception a été considérablement endommagée par les inondations et une réception de mariage qui devait y avoir lieu a dû être décommandée à la dernière minute.Un calme presque inquiétant Des fêtes sans joie en Irlande du Nord BELFAST (AFP) - \u2018\u201c\u2018Calme presque inquiétant\u2019: c\u2019est par ces mots qu\u2019un officier de l\u2019ar= mée britannique a défini la situation à Belfast à moins de douze heures du grand défilé orangiste qui rassemblera, au- jourd\u2019hui, plus de 100,000 personnes, La journée de dimanche a été encore plus paisible que celle de samedi, bien que 10,000 0- rangistes aient défilé dans l\u2019a- prés-midi au centre de la ville pour se rendre dans leurs églises, Dans quelques quartiers protestants, on pouvait même constater une certaine détente, La présence des soldats a été bien plus discrête que pendant le reste de la semaine, La po= pulation s\u2019est couchée tôt, La journée d\u2019aujourd\u2019hui sera lon= gue.\u201cNous sommes nous-mêmes étonnés que tout se Soit passé Si calmement jusqu\u2019à présent\u201d, a déclaré l\u2019officier, affichant un optimisme mesuré quant audé= roulement de la \u2018\u2018parade\u201d\u2019, Se= lon lui, il y a de bonnes chane ces que la journée se passe sans trouble, Mais il suffirait d\u2019un rien pour que la violence éclate: un tireur isolé, une grena= de, une bombe, ou encore de fausses nouvelles, pour que la tension monte soudainement, Quoi qu\u2019il en Soit, l\u2019armée est bien déterminée à main= tenir l\u2019ordre et a confiance dans ses moyens, Le disposi= tif de sécurité dans la capjta=~ le et dans le reste de l\u2019Uls= er 1l y aura des défilés dans 19 autres villes et villages est, du reste, prêt.+ Sept mille soldats et quatre mille policiers assureront l\u2019ordre à Belfast, Cent nids de mitrailleuses sont disposés aux points chauds de la ville, PAS D\u2019ALCOOL \u201cLes \u201cmurs de la paix\u201d qui, en deux endroits de la ville, séparent les quartiers catholi= ques et protestants, seront totalement fermés dès l\u2019aube et plus personne ne pourra les franchir pendant toute la jour=- née.Tous les \u2018\u2018pubs\u2019\u2019 seront fermés, ce qui contribuera à éviter le déchaineme nt des pas= sions, En outre, les recommandations et les appels au calme ré= itérés par les autorités ont certainement été entendus et l\u2019on s\u2019attend que de nombreuses persomes éviteront de sortir dans les rues, Depuis quelques jours, des familles catholiques entiéres ont quitté les comtés du Nord pour se réfugier provisoire= ment en République d\u2019Eire, Le ministre de 1\u2019Intérieur d\u2019Irlande du Nord, M.Eric Porter, a interdit les ventes d\u2019alcool sur tout le territoire: de 1\u2019Ulster pendant la journée de lundi, qui marquera le point culminant des manifestations o= rangistes, Cette interdiction s\u2019appliquera aux hôtels, débits de bois= - sons, clubs et restaurants.Deux à trois mille orangis= tes ont défilé hier aprés-mi- di dans le centre de Belfast pour se rendre dans leurs é= glises afin d\u2019y assister au service dominical, Morte.par erreur LONDRES AFP - Il a fallu six jours à un hôpital londonien pour s\u2019apercevoir qu\u2019une malade octogénaire était morte pour avoir été soignée.par erreur; le médecin s'était trompé de malade et avait prescrit à Mme Alice Hicks un médicament contre le diabète dont souffrait Mme Annie Hicks.Le médecin de service a admis son erreur sur la personne et reconnu au cours de l\u2019enquête qu\u2019i) n\u2019avait procédé à aucun examen avant de prescrire le médicament.Le magistrat s\u2019est étonné de cette méprise homonymique en soulignant que la différence d\u2019âÂge des deux malades inscrites sur les fiches, dépassait 20 ans.Découverte funeste \u2018 SAIGON AFP - Les corps du général Casey et de ses six compagnons, qui avaient disparu dans l\u2019hélicoptère de commandement, mardi dernier ont été trouvés sur une colline très boisée de la province de Lam Dong, au nord-est de Saigon, dans les débris de l\u2019appareil, a déclaré, ce matin, le porte-parole du commandement américain, \u2018En raison de l\u2019état des corps, leur identification définitive n\u2019a pas encore été possible, a ajouté le porte-parole, En attendant cette identification, les sept militaires resteront sur la liste des manquants et cette information a été transmise À leurs familles\u201d.C\u2019est le septième général américain qui trouve la mortau Sud-Vietnam depuis le début de la guerre, Un génie mathématique MOSCOU AFP - L\u2019URSS possède un génie mathématique, il s\u2019appelle, selon les Nouvelles de Moscou, Youzef Prikhodko et est ingénieur chargé du contrôle de la production et des salaires d\u2019une entreprise de construction.Le nouveau champion du calcul mental est capable d'effectuer presque aussi rapidement que les plus modernes calculatrices, des opérations dont le résultat est un nombre de neuf chiftres.Au cours d\u2019un match organisé au parc des expositions de Moscou, rapporte l\u2019hebdomadaire, Youzef Prikhodko, s\u2019est même montré plus efficace qu\u2019une machine électronique, Il se produit actuellement, indiquent les Nouvelles de Moscou, au palais de la Culture de Melekes, devant des savants, et des ingénieurs fort intéressés par ses exploits.A l\u2019honneur LONDRES PC - Le compositeur canadien Alan Detweiler a été l\u2019objet de commentaires élogieux dans la presse britannique pour son opéra David et Goliath qui a été créé dans une église de Londres.Notant la fluidité mélodique de l\u2019œuvre, le Daily Telegraph a affirmé que le compositeur torontois, qui vit maintenant à Londres, \u2018\u2018a démontré qu\u2019il est parfaitement à l\u2019aise dans le style narratif qu\u2019il a adopté\u2019\u2019 pour traiter ce thème biblique dans un opéra écrit pour trois solistes, choeur et instruments À vents accompagnés d\u2019une harpe, .\u2018\u2018L\u2019ensemble de l\u2019œuvre produit un remarquable effet dramatique, note le quotidien britannique, bien que sur le strict plan musical trop des passages les plus importants sont faits de formules harmoniques familiéres,\u201d BEAU oTEMPS §C0ke- [i XV | Celi, MAUVAIS TEMPS de vrai Régions de Montréal, Ottawa, Lauren- tides, Cantons de I\u2019'Est, Québec, St-Mau- rice et Lac St-Jean: généralement clair a vec températures de saison; vents légers.Minimum et maximum à Montréal, 60 et 80; Ottawa, 55 et 80; Ste-Agathe et Québec, 50 et 75; Sherbrooke, La Tuque et Chicou- timi, 45 et 75.Aperçu pour mardi: averses intermittentes et risque d'orage; plus chaud. \u2014\u2014 el ET EEE TTT 6 A ee EE am + oa.\u2014 \u2014 mere U = sang > LL .Goer + go TW WE we per TT C1] _.Nouvelles Régionales: Mgr Maguire coupe le ruban traditionnel rendant ainsi Duchesneau, maire de Frélighsburg; M.T.Stafford, vice- officielle l\u2019ouverture du camp Garagona.Nous pouvons re- président; Mgr Maguire; M.E.J.Brown, président et le Ré- marquer sur la photo, selon l\u2019ordre habituel, M.Young; M .vérend T.Toose.(Studio Eclair) Le camp Garagona ouvre ses portes FRELIGHSBURG (JDB) - Le Camp Garagona a ouvert ses portes, samedi après-midi à Frelighsburg, L\u2019inauguration a eu lieu devant de nombreuses persomalités des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford, des représentants des deux clergés, catholique et anglican, et en présence du maire de Frelighsburg M, Jean-Marc Duchesneau, Ce camp est dû 4 l\u2019initiative de l\u2019Association du district de Bedford pour les déficients mentaux inc, dont le président est M, E,J, By= rum, Le comité de direction comprend également: M, T, Stafford, vice-président, M.Y.Landry , Secrétaire, M, M, Fa= Vreau, trésorier ainsi qu\u2019une dizaine de membres parmi les= quels figure l\u2019honorable juge Guy Genest, Le public du district judiciaie re de Bedford a très bien réagi à la création.d\u2019un camp pour enfants exceptionnels; nombreux sont ceux qui ont donné de leur temps, de leurs loisirs pour aider à l\u2019édification des bâtisses, qui ont mis à la disposition des responsa= bles l\u2019équipement et les maté=- riaux nécessaires, Pour ne cie ter qu\u2019un exemple, signalons que les murs des bâtiments ont été assemblés par des détenus de l'institution pénitenciaire de Cowansville, M, Abgrall, sous= directeur adjoint pour la for=- mation des détenus, qui assis= tait à la cérémonie d\u2019inauguration, a tenu à remercier les promoteurs du camp Garagona de la chance qu\u2019ils ont offert à quelques prisonniers de régler une partie de la dette qu\u2019« ils ont contractée envers la société, .Le problème financier subsis= te encore actuellement, en effet les fonds manquent pour Vacquisition d\u2019équipement et de matériel d\u2019atelier, Le comité organise une campagne de souscriptions auprés des particuli= ers, des commerçants et des industriels du district judici= aire de Bedford, Le premier objectif fixé est $10,000 afin de pallier aux besoins immédiats, Dès dimanche, une vingtaine d\u2019enfants, garçons et filles &- gés de 9 à 14 ans, occupaient le camp.Dix moniteurs s\u2019en occupent, la direction du camp est assumée par M, et Mme E, Goyer, ce dernier possède une solide formation et surtout une grande expérience de l\u2019en= Les cours de natation à la piscine d\u2019Acton ACTON VALE (DNC) - Lapis=- cine municipale d\u2019Acton Vale est maintenant ouverte au pu= blic.Les cours de natation sont donnés du lundi au vendredi, de 9h, 30 à 11h, 30 de l\u2019avant= midi, Qu\u2019on se le dise, car savoir nager aujourd\u2019hui c\u2019est trés important et cela peut vous Sauver la vie,.La liste des prix d\u2019entrée à la piscine municipale pour la qui possede d\u2019 annen 3\" LL LY a Compr TK ENGL OTL) \"TT une¥sing d'ospholte est r ee À RIA Bramont, Gran- YN Aca Ks - NN CIM présente saison est la suivane te: carte Saison pour famille: $8; adulte seul, $4; étudiant: $2; sans la carte: $0,25 chaque fois, Dans l\u2019après=midi, de 1h, 30 4 4h, 30; période gratuite rée servée aux enfants, du lundi au vendredi, L\u2019entrée sera payante de 4h, 30 à 5h, 30 et de 7 heures à 9 heures, Le samedi et le dimanche c\u2019est payant toute la journée.\u2026 eureuse [EL hb) fance exceptionnelle, A Gara- gona, le déficient mental est d\u2019abord considéré en temps que personne, l\u2019accent est mis en effet sur la personnalité du su= jet et sur les liens conscients qui, dès sa naissance structure son monde et le structure au- delà des détériorations des ap~ pareils et des fonctions, Le jeu= ne inadapté est traité comme un enfant à qui il faut donner un cadre de vie et des activi= tés qui, tout en étant adaptés à sa situation particulière, doi= vent se rapprocher de ceux dont bénéficient ses camarades du cycle normal, L\u2019insistance est moins mise sur l\u2019aspect scolaire que sur les activités manuelles et sportives, L'ape prentissage des loisirs s\u2019obtient en organisant des activités destinées d\u2019une part à distraire l\u2019enfant et à l\u2019amuser; d\u2019autre part, à lui donner le goût de loisirs sains qu\u2019il pourra conti= nuer à pratiquer plus tard dans ses temps libres, Dans ce domaine l'initiation sportive tient une place considérable, Souvent bien constitués physiquement, les inadaptés sont susceptibles d\u2019une bonne réussite sportive et peuvent trouver dans les ex= ercices physiques des succès, une reprise de confiance, une compensation à leurs difficul= revanche, les loisirs intellectu= els sont très restreints, Les programmes établis sont trés souples, élaborés en fonction des intérêts présents des enfants; rien d\u2019imposé, ni de trop structuré, Le but premier de ce camp est de rendre les enfants heureux, de faire de leur séjour de deux semaines un des plus agréables qui soit, tés foncières par une élaboration de l\u2019intelligence sociale déterminant une réaction rapide aux situations, notamment dans les jeux Collectifs, Une part importante des temps libres sera également consacrée aux activités manuelles des loisirs, volontaireme nt différentes dans ce qui se fait dans les ateliers éducatifs et professionnels, En Cette semaine au Centre d\u2019Arts du mont Orford ORFORD - - Le célèbre pianiste Vlado Perlemuter, dirigera et animera un colloque intitulé: \u201cImpressions\u201d de Maurice Ravel par Vlado Perle- muter, Ce colloque aura lieu mardi, le 14 juillet, à 8,30, à Orford, au Centre d\u2019Arts des Jeunesses musicales, CONCERT Elizabeth Benson-Guy, soprano, accompagnée au piano par John Newmark, et John Boyden, baryton, accompagné au piano par Mikael Eliasen, interpréteront les \u2018\u201c\u2018Spanisches Lie- derbuch\u2019\u2019, d\u2019Hugo Wolf, mercredi, le 15 juillet, à 8,30 heures, au concert de Radio-Cana- da, diffusée du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, .LES ETUDIANTS Le jeudi, 16 juillet, les étu~ diants et les professeurs du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, donneront un concert imprompi, à 8.30 heures, Me Serge Raymond Me SERGE RAYMOND NOTAIRE de St-Jean, exercera seul dorénavant sa profession au numéro 108, rue St-Charles St-Jean, Qué.Tél: 346-6859 Bureau à HENRYVILLE, Qué.le lundi entre midi et 9:00 hres p.m.Tél: 299-2469 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 0 a P| tri.my - Une résidence pour les infirmières COWANSVILLE (J.d.B.) - La Corporation de la \u2018\u201cRésidence Pickel\u201d, dont le président est M.Alan Webster, de Brome Pond, vient d\u2019ouvrir un appel d\u2019offres pour la construction d\u2019une résidence de 23 logements, située juste derrière Phôpital Brome - Missisquoi - Perkins, Ce complexe est destiné à loger des infirmières travaillant à cet hôpital, Les plans et devis sont des architectes montréalais, André et Patrick Blouin, Les travaux doivent commencer dès la fermeture des soumissions, soit à la fin du mois de juillet pour se terminer au courant de l\u2019automne, Le coût total de ce projet, y compris l\u2019ameubles= ment de la résidence, est estimé à près de $350,000, Hommages à un électricien cinquantenaire à Acton Vale ACTON VALE (DNC) - - Un citoyen et homme d\u2019affaires bien connu d\u2019Acton Vale, M.J.= Ernest Dorais, a célée bré son 50e anniversaire com= me électricien et en cette cir= constance particulière ses en= fants et les membres de sa famille ont organisé une ré= ception qui s\u2019est déroulée à la résidence d\u2019été de son gendre, M.L.-Philippe Ménard, UNE PLAQUE Afin qu\u2019il garde un souvenir tangible de cet événement ses enfants lui ont présenté une magnifique pique dont l\u2019inscrip= tion se lisait comme suit: \u201cHonneur au mérite à M, J,=- Ernest Dorais, m, e., l.; remerciement et gratitude pour sa précieuse collaboration ap=- portée dans le domaine de l\u2019é= lectricité, 1920-19707, SES DEBUTS M.Dorais se lança dans le métier d\u2019électricien à Upton La baignade au camp Une cinquantaine de jeannettes de Famham ont campé une semaine au lac Aylmer.Deux rondes de jeannettes, la 10e et la 16e, ont tenu ensemble leur camp.Nous voyons ici quelques unes des responsables du camp: M.l\u2019abbé Bertrand Gauthier, aumônier, Mlle Denise Martin, cheftaine, Mlles Odette Duval, Christiane Lequin, Danielle Dubois, Evelyne Mullarkey, Suzanne Cadieux et Gisèle Cusson, assistante.N'apparaft pas sur la photo, Mlle Francine Gendron, cheftaine de la 16e Ronde.en 1920, soit la même année où il se maria, I demeura dans cette municipalité pen= dant une dizaine d\u2019années et décida par la suite de venir S\u2019établir à Acton Vale où i 1 entreprit la lourde tâche de monter le commerce qu\u2019il pos= sède toujours aujourd\u2019hui sur la rue Boulay, Toutefois, ses enfants qui grandissaient, décidèrent de Suivre ses traces et c'est ainsi qu\u2019il monta une entre= prise qui n\u2019a cessé de progresser, Aujourd\u2019hui, en raison de son âge, M.Dorais ne pratique plus son métier d\u2019électricien mais son expérience et ses précieux conseils contribuent sûrement au succés de son entreprise et ses fils, Germain Fernand et Yvon sont sans cone tredit ses plus précieux col= laborateurs, (Photo Marc Robitaille) Réduction initiale des subsides ferroviaires OTTAWA (PC) - - Le .gouvernement fédéral va agir rapidement darts l\u2019application des Principales recommandations contenues dans le rapport d\u2019une commission fédérale-provin= ciale sur le transport dans les Maritimes, a déclaré au cours du week-end le ministre des Transports, M, Don Jamieson, Ceci signifierait une réduction initiale des subsides ferroviaires de 20 pour cent à 17,5 pour cent et l\u2019application d\u2019un octroi analogue aux entreprises de camionnage dans les provinces de l\u2019Atlantique, Ces octrois seraient ensuite Transport des enfants SAINT -PIE - La Commission scolaire de Saint-Pie se prépa= re déjà à la rentrée scolaire 1970-1971, Das soumissions viennent d\u2019être demandées pour les élèves de \u2018la maternelle et du cours élémentaire, Elles seront reçues jusqu\u2019à 4h, 30 p.m,, le 14 juillet, et seront ouvertes et considérées 4 8h, p.m,, le méme jour, graduellement abandonnés compter du ler avril 1972 pour prendre fin le ler avril 1977, Les taux pour les camions em= pruntant les traversiers entre l\u2019Ie-du-Prince -Edouard et \" Terre-Neuve seraient ensuite réduits et ramenés au niveau des taux que paient les chemins de fer, M.Jamieson a dit que cette mesure cofterait une somme supplémentaire d\u2019environ $5,=- \u201c500,000 annuellement au gouvernement, \u201cLe plus tôt possible cet au= tomne\u201d\u2019 l\u2019octroi de 17,5 pour cent sera accordé aux camions et.les taux des camions à bord des traversiers de l\u2019Ile-du- Prince-Edouard et Terre-Neuve seront ainsi réduits d\u2019envi= ron 25 pour cent, Parmi les autres recommandations devant être mises en application on signale le projet d\u2019abolir les subsides pour le transport d\u2019articles ménagers, Moyensplus efficaces M.Jamieson a déclaré que les résultats de l\u2019enquête de la commission, composée de fonc=- Deux règlements adoptés par le conseil de Dunham DUNHAM- (J d B} Le conseil municipal du village de Dunham a tenu son assemblée régulière mardi dernier.Il fut surtout question de l\u2019amendement d\u2019un règlement de circulation qui ne prévoyait pas d\u2019amende pour les virages en U, le crissement des pneux, les vidanges, etc.De plus, le chef de police a fait adopter un nouveau régle- ment, intitulé ¢réglement de paix et bon ordre\u201d, qui est la copie exacte de celui appliqué dans la ville de Cowans- ville.Un autre arrêté concernant les chiens a été présenté; aucun animal ne pourra circuler dehors sans être attaché .Tous ces différents points ont été étudiés en collaboration avec l\u2019aviseur légal de Dunham, Me André Bachand.tionnaires du gouvernement fé= déral et des provinces de l\u2019Atlantique, ont confirmé ceux d?é= tudes précédentes voulant que l\u2019aide portant sur les tarifs marchandises dans les provin= ces de l\u2019Atlantique ne soit plus un moyen efficace de promoue voir le développement économi= que, On a maintenant recours à des moyens plus efficaces, y compris des octrois pour la construction de routes de même, que des initiatives directes des= tinées à mousser la croissance des entreprises nouvelles et actuelles, La Cité de Famham se prépare à aménager l\u2019 édifice qui servira dorénavant de marché public.Situé rue de l\u2019Hôtel de ville, il s\u2019agit d\u2019un ancien garage propriété de For- \" tin et compagnie Ltée.L\u2019ancien marché public a été loué, à des fonds industriels, à la compagnie Les Formules municipales.Le projet d'aménagement du nouvel édifice est de l\u2019ordre de $17,000.(Photo Marc Robitaille) Un nouveau marché public à Farnham FARNHAM (B.D.)= - - Les citoyens de Farnham auront un nouveau marché public.Le conseil municipal a décidé, suite à la location de l\u2019ancien marché public à la firme \u201cLes For= mules municipales\u201d qui s\u2019en sert pour agrandir son usine, d'acheter un nouvel édifice et de l\u2019aménager sous forme de marché public, Le nouveau marché public sera aménagé dans l\u2019édifice que la Cité de Farnham vient d\u2019ac= quérir de Fortin et compagnie Ltée, rue de I\u2019Hdtel de ville pour $1,500, Les travaux de rénovation et d\u2019aménagement doivent débuter dès lundi prochain; ils seront exécutés enl?- espace de trois semaines, Le coût du nouveau marché, achat de l\u2019édifice et travaux d\u2019aménagement, est de quelque $17,000.Cette dépense sera remboursée par la location aux marchands de l\u2019espace de l\u2019édifice, Les marchands qui étaient ins= tallés dans l\u2019édifice loué aux \u2018Formules municipales\u2019 pour= ront tous se réinstaller dans le nouvel édifice, Coronet Carpet doit réengager un employé FARNHAM (par APG)- La Coronet Carpet de Farn- ham a reçu l\u2019ordre de la part de la commission d\u2019enquête qui étudiait a cet endroit un cas de congédiement pour motifs syndicaux, de réengager M, An= dré Dumont dans les huit jours suivant la réception de l\u2019ordre, M, Dumont avait été congédié, le 11 mai dernier, par la com= pagnie, Il fit un grief qui fut porté devant la commission d\u2019= enquête.Cette dernière dans son rapport maintient le grief, la plainte, et ordonne à la compagnie de réengager le requérant avec tous ses droits et privilèges, tout en lui pay= ant le salaire perdu depuis la date du congédiement, soit le 11 mai, Par ailleurs, une autre com= mission d\u2019enquête siègera le 6 août pour étudier la deman= de d\u2019accréditation du syndicat des employés de la Coronet Carpet, syndicat affilié à la Fédération du Textile (CSN), La compagnie s\u2019oppose à cette accréditation pour divers moe tifs que la commission étudie era pour en établir la valeur réelle, Dommages importants Un accident impliquant trois voitures a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche, vers 3 heures du matin, L'accrochage a eu lieu sur la route de Knowlton, plus précisément à proximité des chantiers de la compagnie Comet, 4 Brome La Cour municipale de Dunham COWwANSVILLE (J.dB.) - - La cour municipale de Dunham a demandé à être rattachée à la cour municipale de Cowansvil- le.La requête a été soumise au conseil municipal.de Cowans- ville lors de sa dernière séance, elle sera étudiée par l\u2019a- viseur légal de la ville, Me Gérard Turmel, Cette mesure est dub à l\u2019initiative du chef de police, M.Paul Miclette, et est destinée à fournir à la cour de Dunham un recours contre les personnes qui refusent de payer leurs amendes, L\u2019aviseur légal du village de Dunham, Me André Bachand, a pour sa part suggéré à la municipalité de demander le rattachement à la cour provinciale de Cowansville, Cette suggestion présente, selon lui, les mêmes avantages, mais offre encore plus de protection que la première proposition, ma we Pour les parents Les quelque 50 jeannettes de Farnham, té des sketches, jeux et chants, devant les jeannettes sont photographiées, avec tous leurs costumes, i \u201cLes Indiens\u201d, en compagnie de leurs cheftaines.Corner.On ne déplore qu\u2019un blessé léger, mais les dégâts matériels sont assez importants.La Sûreté provinciale, détachement de Cowansville a été appelée sur les lieux et c\u2019est elle qui est chargée de l'enquête.Les détails de l\u2019accident ne seront communiqués qu\u2019ultérieurement.Une des voitures endommagées, appartient à M.Don Mason, de la R.R.3 à Cowans- ville, Plus tO, dans la soirée de samedi, une autre collision s\u2019- est produite , Rue Principale, à Cowansville, Il s\u2019agit des voitures de M.Guy Tremblay de Cowansville et dudocteur Jean= Marie Barrette, domicilié 51 rue Principale à Sutton, L\u2019accrochage n\u2019a causé que des dégâts matériels, Des poissons intoxiqués SAINT - JEAN - - Le STOP, société qui s'intéresse au problème de la pollution, souhaite que toutes les villes de la rive= sud collaborent pour enarriver au traitement des eaux de la rivière Richelieu.Il estime ce projet prioritaire et rappelle que les poissons de cette rivièæ re sont fortement intoxiqués au mercure, pendant leur camp au lac Aylmer, ont présen- parents et membres du comité protecteur.Les nspirés par le thème de camp (Photo Marc Robitaille) \u2014.- La participation est plus active aux messes du samedi soir à Granby GRANBY (EPF) - Parce que les gens sont plus calmes, moins poussés par un horaire, la participation et la présence à la messe du samedi soir, dans les paroisses de Granby, semblent marquer une amélioration plus que sensible; la messe du samedi soir, répond vraiment à un besoin de la population, Tels sont les points saillants d\u2019une enquête-éclair faite aye prés des paroisses de Granby qui offrent à leurs fidèles la messe le samedi soir.Dans les cinq paroisses, sur neuf, que nous ayons pu rejoindre, le clergé semble unanime pour dire que la participation est meilleure le samedi soir, A St-Benoit, par exemple, on nous dit que c\u2019est très fort comme assistance, le samedi soir, et que l\u2019église est presque remplie.La participation est plus active, les gens ont l\u2019air de moins subir leur mes- Se, parce qu\u2019ils sont plus éveillés, La messe du samedi soir a peut-être ramené certains fidèles à l\u2019église, et dans plusieurs cas, certains laissaient tomber le dimanche, alors qu\u2019ils viennent maintenant le samedi, A St-Luc, on nous dit que c\u2019était prévu que ce serait comme ça, On a la présence que l\u2019on espérait, et que les messes sont aussi bonnes, au point de vue participation que celles A Granby du dimanche, L'église est remplie le samedi soir à St-Eugène, nous dit- on, et la messe du samedi est la plus populaire, Cependant, on se rend compte qu\u2019un certain nombre de personnes âgées, n\u2019arrivent pas à croire qu\u2019on puissent remplir son devoir dominical, le samedi soir, même si on leur explique que lhoraire du coucher du soleil le samedi soir au coucher du soleil le dimanche soir, est une interprétation-biblique des jour- \u2018nées; mais il reste que beaucoup de personnes âgées assistent à la messe du samedi soir, M.le curé de la paroisse St- Eugène, s\u2019est aperçu que la messe du samedi répondait réellement à un besoin, Le premier samedi, la présence et la participation étaient très boh- nes, M, le curê croyait que.cela était dû à une nouveauté, mais il s\u2019est rendu à l\u2019évidence, en remarquant la participation les semaines suivantes, A l\u2019Immaculée-Conception, on dit que la participation est bonne et que les gens sont posés, C\u2019est une très bonne chose, dit- on, majs est-ce que ça durera\u2019 \u2026\u2026 On le saura à la longue.On a remarqué une participation plus familiale, à la paroisse Assomption, les parents étaient avec leurs enfants, tous ensembles.Et on ajoute que la messe du samedi est la plus considérable, la participatior est bonne parce que les gens sont moins pressés, Autres messes Comme 1l fallait s\u2019y attendre, la présence aux autres messes a diminué, et dans presque toutes les paroisses, on a enlevé au moins une messe, A l\u2019Assomption, on a enlevé la messe de midi, mais on note que celles de 7.30 heures a.m, et de 5 heures p.m.ont passablement diminué, A l\u2019Immacu- lée-Conception, c\u2019est la même chose.A St-Eugène, on a supprimé les messes au sous-sol, mais celles de 7 heures a,m, et 5 heures p.m.ont baissé davantage.À St-Luc, on a supprimé la messe de 5 heures, dés que celle du samedi estarrivée, Quant à St-Benoit, c\u2019est celle de 7 heures 30 a,m.que l\u2019on a oté, A St-Joseph par contre, la messe de cinq heures est toujours populaire, Trop tôt Malgré toutes ces remarques, il est encore trop tôt pour dire si réellement la messe du samedi continuera d\u2019être si populaire, et s\u2019il faudra supprimer d\u2019autres messes.La période des vacances étant instable, il n\u2019y a que va-et-vient, on devra attendre en septembre pour fai- Panne d\u2019électricité de 2 heures trente GRANBY (JN) -La ville dé Granby a été privée d\u2019électricité dans une grande partie, hi= er après-midi, lorsqu\u2019un fil à haute tension de 48,000 volts s\u2019est rompu, sur la rue Cowie, La panne électrique a duré de Les employés de l'Hydro-Québec de Granby ont mis 3,30 heures environ à 6 heures, paralysant ainsi la vie habitue= elle de centaines de Granbyens, La circulation a également été interrompue pendant tout ce temps, deux policiers ayant blo= Qué la rue afin qu\u2019aucun acci= * ol plusieurs heures à réparer un fil électrique à haute tension vi s'était rompu sur la we Cowie, près de la rue Saint.Georges.La panne d'électricité a duré environ 2:30 heures et la circulation a été interrompue pendant presque tout le temps où les réparations ont été effectuées.Au Festival de la Chanson de Granby dent ne survienne, Le fil s\u2019est cassé sans raison apparente; on attribue ce bris à l\u2019usure surtout, Das employés de l\u2019Hydro-Québec se sont ren= dus sur les lieux afin d\u2019y effec= tuer les réparations qui S\u2019impo= safent, Cet incident est survenu aux heures de pointe alors que les vacanciers regagnent leur do= micfle et il est heureux qu\u2019au= cun aceident ne se soit produit dans les limites de la ville, car plusieurs lumières de circulation ne fonctionnaient plus, D'autre part, aucun policier ne dirigeait la circulation à une intersection aussi achalandée que celle formée par les rues Principale et Dufferin, pendant près d\u2019une heure, Par la suite, les employés de l\u2019Hydro-Québec ont réussi à desservir ce secteur et à faire fonctionner les lumières à nouveau, à l\u2019aide d\u2019un circuit en provenance de Drummond= ville qu\u2019il leur a fallu brancher temporairement en attendant que les réparations soient faites complètement, La station radiophonique CHEF a dû interrompre ses émissions Pendant tout ce temps, privant ainsi les amateurs de baseball du reportage radiodiffusé de la Jute que les Expos de Montréal disputait aux Mets de New York, hier après-midi, Joute que les Expos ont d\u2019ailleurs gagné au compte de 5 à 3, Le bris se situait exactement près de l\u2019intersection des rues Cowie et Saint-Georges, à l\u2019ar= rière de l\u2019édifice de l\u2019Hydro- Québec, situé sur la rue Prine cipale, et près de la Miner Rub= ber, desservie également par ce même circuit, Aucun incident fâcheux n\u2019est Särvenu, les policiers interdi= sant toute circulation, de la rue Principale à la rue Saint-Geor= ges, etsurveillant attentivement les lieux pour qu\u2019aucun piéton ne s\u2019approchent du fil électrique qui touchait au sol, Bourse de $500 au gagnant de la catégorie chansonnier GRANBY (APF) - L\u2019Associa= tion des compositeurs auteurs Pas de conseiller syndical à la CSN GRANBY - - Les syndicats affiliés au Conseil central des Syndicats nationaux de Granby sont priés de noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de conseiller syndical pour la période du 17 juillet au 17 août, Ceux qui auront besoin des services d\u2019un conseiller n\u2019auront qu\u2019à consulter la secrétai= re du CCSN, Mlle Jocelyne Lo- range, qui Saura leur dire qui consulter.Ne pas confondre GRANBY - - La population de Granby est priée de ne pas confondre M, Alain Jalbert, demeurant au 173, rue Montcalm, avec M, Albert Jalbert qui vient d\u2019écoper de deux ans de pé« nitencier à la suite du vol chez williams & Fréres, et éditeurs du Canada Ltée, a accordé une bourse de $500 qui sera offerte au gagnant de la catégorie chansonnier duFestie val de la Chanson de Granby, cet automne, En effet, Suite à des démarches faites par M, Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc, l\u2019Association a accepté d'offrir ce prix dans la catégorie \u2018\u2018auteurs-composi= teurs -interprêtes\u201d\u2019, c\u2019est-à- dire au chansonnier qui compo= se et interprête sa chanson, Selon M, Michel Paré, adjoint au directeur général de l\u2019Asso= ciation des compositeurs, au= teurs et éditeurs du Canada Li« mitée, cette société a pour politique de ne pas offrir de sub= ventions à d\u2019autres organisa= tions que des organisations pan= canadiennes, et que ce prix est offert au Festival de la Chan= son de Granby en considération de son intention bien arrêtée de faire de cet événement pan-ca=- nadien dès l\u2019année prochaine, On sait que le Festival de la Chanson de Granby à l\u2019intention d\u2019élargir ses cadres l\u2019année o prochaine, et de lancer le concours à tous les chansomiers et interprètes du Canada entier, INSCRIPTIONS En raison de la situation précaire au postes et du retard apporté par les récentes grè= ves dans tous les coins de la province, l\u2019organisation du Festival de la Chanson de Gran= by a décidé de reculer la date d\u2019inscription jusqu\u2019en septem= bre, ceci pour mieux accommoder les candidats possibles, Ainsi, tous ceux qui aimeraient concourir pourront écrire au secrétariat du Festival de la Chanson de Granby, Casier Postal 41, Granby, Rappelons que tout interpré= te et chansonnier amateur de 16 ans et plus, peut concourir au Festival de la Chanson de Gran= by.Les prix offerts sont, un trophée Sabena, un voyage en Europe pour les gagnants dela catégorie chansonnier et inter= prète, à la finale, et autres prix, offerts par des marchands de Granby, sans oublier la bour«= se de $500 au chansomnier ga= gnant, re une étude approfondie du sujet, Une opinion M.le curé Joseph Poitevin, vicaire forain, partage le point de vue de ses confrères et demeure optimiste devant ia participation plus active de ses fi dèles à la messe du samedi, En septembre, dit-il, on verra comment ça ira et l\u2019orientation à prendre.Il faudra sûrement enlever d\u2019autres messes, d\u2019abord parce qu\u2019il y aura, à cer= tains offices, moins de monde, et aussi.parce que le nombre de prêtres diminue, Ce qui arrivera, de dire M, le curé Poitevin, c\u2019est qu\u2019on aura probablement des messes à heures différentes dans les parois= ses.Ces messes seront célé= brées aux heures qui conviendront le mieux à chaque groupe de paroissiens dans chaque paroisse.Par exemple, si dans une paroisse, la messe de 5 heures est moins fréquentée, alors que dans une autre, elle est toujours aussi populaire, cette dernière conservera la messe de 5 heures.La messe doit être une vraie assemblée, nous dit M, le curé Poitevin, et pour qu\u2019une assemblée soit vraie, il fautun certain nombre de personnes.Concernant la messe de 9heures à la paroisse Ste-Famille, le vicaire forain nous a apporté certaines précisions.Bien sûr que cette messe vient en contradiction avec la nouvelle ligne de pensée qui veutque les jours soient répartis comme autrefois, soit du coucher du soleil au coucher du soleil.Cependant, la messe de 9 heures p,m, semble 2ccommoder les gens à cette paroisse, et pour l\u2019instant elle demeure.Par le passé, nous dit M.le curé Poitevin, on a eu tendance à trop brusquer les choses; avec le temps, on verra si la présence À cette messe restera aussi considérable, mais encore, il faudra attendre la stabilisation de l\u2019automne, Quoiqu\u2019il en soit, il faudra attendre en septembre pour que chaque paroisse prenne l\u2019orientation selon le désir de ses fidèles, Nous serons en mesure, à ce moment, de donner plus de détails et de chiffres sur la messe du samedi soir, Il fallait être bien téméraire pour s\u2019aventurer ainsi dans les rues inondées de la ville, On remarque également que er le fort débit d'eau a miné le sol à plusieurs endroits, comme autour de cette bouche d'égouts.Les inondations font $50,000 de dégâts par Jean NAUD GRANBY.- Les citoyens de Granby n\u2019ont pas échappé aux désastreuses conséquences des pluies diluviennes qui se sonta- battues sur la ville et toute la région, au cours de la journée de samedi, Plusieurs secteurs de la ville ont littéralement été inondés, les égouts ne fournissant pas à absorber le trop grand débit d\u2019eau, Les dégâts ainsi causés aux propriétés s\u2019élèvent à quelques dizaines de milliers dedollars.Au Salon funéraire J.-A.Le- sieur, nouvellement construit \u2018 au 855 de la rue Principale, les dommages matériels ocra- sionnés par la crue soudaine des eaux s\u2019élèvent à quelque $25,000, Tout le sous-sol, entièrement fini et luxueusement aménagé, était rempli d\u2019eau jusqu\u2019au plafond, croyez-le ou non, Lorsque la pluie a cessé, vers 4 heures dans l\u2019après midi, plusieurs personnes ont travaillé à Le Conseil central perd son conseiller GRANBY (par Alain GAZAIL- LE) - - Le Conseil central des Syndicats nationaux de Granby perdra le 17 juillet son conseiller syndical, M.Claude Bourgault qui prendra en charge le poste de conseiller syndical au Conseil central de la CSN de Drummondville, M.Bourgault qui occupait le poste de Granby depuis février 1969 explique sondépart par des raisons de santé.Le conseil central de Granby regroupe 47 syndicats répartis sur un territoire assez étendu comprenant Waterloo, Cowansville, Farnham, tandis que celui de Drummondville ne compte que 23 syndicats affiliés, centralisés à Drummondville mê:ne d'où allégement de la tâche, PESSIMISTE POUR GRANBY M.Bourgault qui a débuté dans le syndicalisme en 1960à Montréal comme simple militant.En 1962, on le retrouve à Sorel où il est représentant du syndicat dé la construction, auparavant il avait été nommé permanent au Conseil du syndicat de la construction de Montréal, poste qu'il occupa pendant six ans avant d'être dé= légué à Sorel comme représentant Durant les deux ans et demi qu\u2019il passa à Sorel, M.Bour- gault s\u2019occupa activement du secteur de la construction et entreprit vers 1965, avec l\u2019aide de ses confrères, la grande bataille de la construction afin de planifier ce secteur de la vie Premier concert de l'Harmonie, mardi GRANBY - L'Harmonie de Granby donnera son premier concert estival, mardi soir, le 14 juillet, sur le pavé de l\u2019église St-Benoit de Granby.Le concert aura lieu après une parade des membres à travers les rues de la ville, dans leur uniforme, rouille et vert, flambant neuf, Ces uniformes ont été donnés à l\u2019Harmonie par la ville de Granby.Pour remercier le conseil municipal, l\u2019Harmonie se rendra, mardi soir à 7,15, à la demeure du maire, M.Jean- Louis Tétreault, sur le boulevard Grove, pour le remercier, C\u2019est de cet endroit que partira la parade, fusqu\u2019à l\u2019église St-Benoit, S'il pleut, cette journée-là, l'activité sera partie remise.économique québecoise selon les mêmes normes que les autres secteurs.M.Bourgault a d\u2019ailleurs participé l\u2019andernier à l'élaboration du pacte de paix entre les cinq associations pa=- tronales et les deux centrales syndicales.Durant le temps qu\u2019il passa à Sorel, M.Bourgault fut négociateur, organisateur, directeur de grève, président du Comité paritaire de la construction de Sorel, président-fondateur de la Commission d\u2019apprentissage Richelieu-Verchères, en 1965, et fondateur de la première Caisse d\u2019économie pour les ouvriers de la construction à Sorel, \u201d M.Claude BOURGAULT De plus, M, Bourgault entreprit des études en relations ouvrières, cours donné par la - CSN.Il étudia pendant un an au Cegep de Valleyfield afin de se perfectionner pour mieux affronter sa tâche de conseiller syndical, En février 1969, il obtint le poste de conseiller syndical au Conseil central de Granby et depuis ce temps, il a participé | à la fondation de l\u2019Acet, du Comptoir alimentaire, du Comité d\u2019action politique (CAP), de la Caisse d\u2019économie des employés de la Montrose, etc, Il fait partie aussi du Comité de rénovation urbaine de Granby.REMPLACANT M.Bourgault se montre três pessimiste vis-â-vis l\u2019expansion de Granby, même si la région fait partie d\u2019une zone désignée.\u201cLa population de Granby, de dire M.Bourgault, est très sympathique, mais elle vit dans syndical vider les 380,000 gallons d\u2019eau qui s\u2019était engouffrée dans le sous-sol, Le travail de pompage a duré jusqu\u2019à minuit, samedi soir, Evidemment, les tapis, les murs et le plafond seront en- tidrement à refaire, Mais ce n\u2019est rien.Ces avaries ne constituent pas la grosse part des pertes subies par la maison Lesieur, L\u2019ambulance, qui était garée dans une partie du sous-sol est pratiquement une perte totale.De plus, les cercueils se trouvaient aussi sur cet étage et ne sont plus bons à rien, Une pièce, qui servait de fumoir pour les visiteurs, est maintenant dans le même état, Il y a également le système de ventilation pour l\u2019air climatisé qui a été mis hors d\u2019état de servir à nouveau, À lui seul, il vaut dans les $6,000, Forte pression Le tout a débuté lorsque l\u2019en- e la GSN une communauté soumise; il n'existe pas d'usines 4 Grane by en rapport avec la qualité des travailleurs, Ces usines ne permettent pas aux individus de mettre en valeur leurs capacités, Le travail est abrue tissant.On assiste 4 une exe ploitation maximum du trae vailleur\u2019*, En terminant l\u2019entretien, M.Bourgault félicita le conseil mu= nicipal de sa collaboration avec le Conseil central, Ce genre de collaboration ne se retrouve pas souvent au Québec, M.Claude Bourgault sera en fonction au poste de conseiller syndical au Conseil central de Drummondville à compter du 17 août, 10 ANS DE SYNDICALISME Nous ne pourrons connaître le remplaçant de M, Bourgault avant le début du mois d\u2019août, Les mises en candidature pour le poste s\u2019ouvrent aujourd\u2019hui pour se terminer le 27 juillet, Elles seront étudiées selon un ordre de préférence qui est le suivant: candidature d\u2019un membre de la CSN, candidature d\u2019un membre d\u2019une fédération de la CSN ou bien candidature de toute autre personne.Cet ordre de préférence est indiqué clairement dans la convention collective des permanents de la CSN.ROI DES lJ Re10 .4 portes sedan .8,000 milles .À vitesses .Très propre .Garanti COMPTANT $95.RENAULT 1970 8 SPECIAL du JOUR k EUR eae Po AUBAINES > a HEMIN Ary 4 trée du garage de l\u2019ambulance s\u2019est emplie d\u2019eau, I y en avait tellement que la porte du garage n\u2019a pu résister à la poussée toujours grandissante de la pression de l\u2019eau qui s\u2019y accumulait, Sans relâche, l\u2019eau de la rue s\u2019y déversait, La porte du garage a donc cédé, permettant ainsi à l\u2019eau d\u2019envahir le sous-sol comme un raz-de-marée, On conmait la suite, .Ailleurs dans la ville Mais des dégâts ont aussi été signalés dans plusieurs caves de maisons, à travers toute la ville de Granby.À certains endroits, le niveau de l\u2019eau atteignait deux, trois et quatre pieds.pas échappé au déluge, On nous signalait également un petit incident survenu À la suite d\u2019une cérémonie de mariage, Le cortège qui devait se rendre à l'hôtel Mont Shef- ford, pour la réception, a été retardé à cause de l\u2019eau qui empéchait les automobiles des invités de passer, Ceux-ci ont di effectuer un long détour pour se rendre à I\u2019hôtel, ce qui a retardé un peu la réception, Mais les Gran- byens en ont vu bien d\u2019autres, Malgré l\u2019importance des inondations et des dommages que nous avons connus en fin de semaine, les inondations de l\u2019an dernier sont toujours considérées comme les pires dans l\u2019histoire de la ville.Notre photo indique bien le niveau que l'eau a atteint dans le sous-sol de la nouvelle résidence funéraire JA.Le.sieur, située au 855 de la rue Principale.Les dommages à cet endroit s'élèveraient à quelque $25,000.Plusieurs rues de la ville ont aussi été noyées par les pluies torrentielles et les égouts qui débordaient, Il n\u2019était pas rares de voir les trottoirs submergés par l\u2019eau, empêchant souvent les automobiles d\u2019y circuler, Toutes ces inondations se sont principalement produites dans la partie basse de la ville, Parmi les artères les plus durement touchées par la crue des eaux, le boulevard Leclerc et la rue Frontenac se placent en tête La rue Principale, dans le bas de la ville, n\u2019a Lu IY À L'AFFICHE CE SOIR PETER FONDA EN FRANCAIS EN COULEURS 5 0 AVEC VINCE EDWARDS Programme complet à compter de 7:30 p.m.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 3 Editorial su So L'éducation des adultes à Granby L'éducation permanente va bon train dans notre ville.Il y a quelques années, on comptait à peine quelques centaines d'adultes aux cours du soir, alors qu'aujourd'hui il y en a plus de 3,300.Il y avait aussi, à ce moment, nécessairement, qu\u2019une dizaine de classes, alors que maintenant plus d\u2019une centaine sont nécessaires pour enseigner toutes les matières au programme.Quant aux cours eux-mêmes, ils étaient aussi, cela va de soi, assez limités, alors que, I'an dernier, par exemple, on en établissait pour satisfaire à peu près toutes les exigences.Le service de l'éducation permanente, sous la direction de M.Ronald Clermont, offrait en somme trois catégories de cours: a) ceux de la formation scolaire; b) de la formation professionnelle; c) d'éducation populaire.Dans cette dernière catégorie entraient tous les cours destinés à revaloriser la personne humaine.Il est intéressant de noter que beaucoup d'adultes suivent assidri- ment les cours de formation scolaire ou professionnelle, en vue de compléter leurs connaissances et s\u2019assurer un meilleur avenir dans le nouveau contexte économique du Québec.Il n\u2019est pas toujours agréable, une fois la journée de travail, de s\u2019astreindre aux études, de se rendre à l\u2019école trois soirs par semaine et de consacrer ses autres heures de loisirs à remémoriser les enseignements du professeur, mais on se rend compte, aujourd\u2019hui, de la nécessité d\u2019une éducation plus poussée, d\u2019une formation professionnelle plus complète, en vue de satisfaire aux exigences de l\u2019entreprise.L\u2019adulte qui travaille depuis plusieurs années n\u2019est pas non plus sans savoir qu\u2019il risque de se voir supplanter éventuellement par un travailleur plus qualifié, s\u2019il ne profite pas de ces cours mis à sa disposition pour acquérir des connaissances dans le domaine où il exerce ses activités.Il est heureux que ces cours dispensés gratuitement par le ministère de l'Education deviennent chaque année plus populaires.Il est à souhaiter que l\u2019an prochain les inscriptions soient encore plus nombreuses, puisque, selon les constatations de l'opération Départ, beaucoup n\u2019ont pas eu l'opportunité de poursuivre leurs études au-delà de la septième ou de la huitième année.Tout ouvrier, apte à se recycler, ne devrait pas, en effet, laisser passer cette opportunité qui lui est offerte d\u2019acquérir au moins la formation d\u2019une dizième ou d\u2019une onzième année scolaire.Les cours de l'éducation permanente sont, aujourd\u2019hui, conçus et dispensés pour répondre à ses besoins.D'un autre côté, à la suite de consultations avec les industriels locaux et régionaux, le service de l'éducation permanente est en mesure d'offrir les cours de formation professionnelle nécessaires au recyclage du travailleur, selon les besoins de l\u2019entreprise Aussi, peu peuvent-ils invoquer une seule raison valable pour ne pas s\u2019instruire.Dans le cas ou le travailleur doit étudier a plein temps, par ailleurs, le centre de main-d\u2019oeuvre accepte de lui remettre une allocation hebdomadaire lui permettant de faire honneur à ses obligations durant la durée de ses études.Le ministère de la Main-d\u2019oeuvre lui accorde même une allocation supplémentaire, s\u2019il doit élire domicile dans une autre localité.Et selon une récente décision du même ministère, une allocation sera également accordée pour rembourser les frais de déplacements quotidiens de celui qui préférera voyager entre son foyer et l\u2019école.L\u2019allocation pourra atteindre dans ce cas $23 par semaine.Cette mesure destinée à rendre la formation encore plus accessible est certes importante.On ne saurait être plus généreux et plus compréhensif pour les travailleurs-adultes désireux de compléter leur éducation.Que l\u2019on profite donc de tous ces avantages pour acquérir les connaissances nécessaires à l'exercice de fonctions plus importantes dans l\u2019industrie, et ainsi s\u2019assurer une rémunération plus élevée.Les sacrifices consentis seront certes compensés plus tard par les bénéfices que l\u2019on retirera d'une formation plus complète.Roland Gagné v Point de vue Le nouveau gouvernement conservateur de Grande-Bretagne n\u2019hésitera pas, semble-t-il, à consulter le Canada et les autres membres du Commonwealth au sujet de ses négociations avec les pays du Marché commun.On sait que le gouvernement canadien avait déjà sollicité un tel engagement de la part de M.Wilson, mais que le chef travailliste avait refusé de se prononcer.Les démarches de M.Sharp en mai dernier auprès du secrétaire au Foreign Office n\u2019avaient pas, d\u2019autre part, été plus fructueuses.Or Londres, depuis les dernières élections, a déjà, à deux reprises, mis le Canada au courant de ses premiers pourparlers, et ce ne serait là que le début de consultations en bonne et due forme.Cette attitude du nouveau gouvernement britannique permettra à nos représentants de mieux surveiller les intérêts des producteurs agricoles canadiens, dont le marché en Angleterre risque d\u2019être affecté par l\u2019entrée de Londres dans le Marché commun.Sans doute, ces consultations à mesure que se poursuivront les pourparlers européens permettront-elles, du moins faut-il I'espérer, d\u2019en arriver à des accords susceptibles d'assurer le maintien des marchés du Canada en Grande-Bretagne.De toute façon, on se sera pas pris par surprise.De \u2018toute fagon, on ne sera pas pris par surprise.R.G.La Voix de lEst* Lo Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby + Joutnal fondé en 1935 La Presse Conadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la solle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédacti_., sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT * PAR CAMELOT [LIT 10 PARLA POSTE mois J mois 6 mois Iau pL THT 60 TN v2 46.50 12.90 (Xu) Par onnée 30.00 Etats-Unis 3.50 10.00 18.00 COR] fn urrier de Ta ANE Tr nregis t no\"0679 \u2018 .PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 Dans le système parlementaire canadien, quiconque a fait partie du cabinet du gouvernement au pouvoir et s\u2019en trouve exclu, pour une raison ou pour une autre, se retrouve dans une situation bien délicate, En fait, quand un ministre quitte un cabinet et est nommé au Sénat où à quelqu\u2019autre organisme de tout repos, il est bien rare qu\u2019il revienne dans l\u2019arène politique, Contrairement à ce qui se produit en Grande-Bretagne et dans nombreux autres pays, il est rar: que ces ministres reviennent se présenter devant l\u2019électorat ou siéger au cabinet, .Il semp\u2019e que les milieux gouvernementaux discutent présentement de la possibilité d\u2019apporter certaines modi= fications 4 cet espéce de systéme de condamnation, On croit même que le premier ministre Trudeau tenterait de susciter un premier essai lors de son prochain remaniement ministériel, Il s\u2019agirait alors d\u2019imviter l\u2019un ou l\u2019autre des ministres à retourner parmi les rangs de la députation libérale à la Chambre, quitte à être invité a siéger de nouveau au Sein du cabinet une fois qu\u2019un poste qui convienne à la personnalité du ministre sortant surviendra, Perte à éviter Par contre, il semble que le premier ministre ne soit pas convaincu de l\u2019utilité de nommer au Sénat ou à quel- qu\u2019autre organisme gouvernemental tout ministre appelé à quitter le cabinet et ce, bien qu\u2019il ait indiqué au cours d\u2019une récente conférence de presse qu\u2019il espérait combler bientôt les vacances qui existent à la Chambre haute, Bien que l\u2019on n\u2019ait pas encore mis au point tous les éléments de pareille politique, l\u2019idée n\u2019en continue pas moins de faire son chemin, Elle peut se résumer à peuprès com= me suit: un homme de valeur ne de= vrait pas être perdu pour les milieux politiques en étant relégué à quel- qu\u2019agence gouvernementale tout sim= plement parce qu\u2019il a perdu son por- te-feuille ministériel, soit à la suite de divergences de vues avec le pre~ mier ministre ou tout simplementpar=- ce que tout n\u2019a pas été sur les roulettes parmi les politiques qu\u2019il admi= nistrait, Il y a eu une exception, au cours des dernières années, dans le cas de l\u2019an= cien ministre des Finances, M.Walter Gordon, qui avait quitté le cabinet Pearson en déclarant qu\u2019il avait mal conseillé le premier ministre lorsqu\u2019- il lui avait suggéré de décréter des élections générales, en 1965, Plus tard, M, Pearson convainquit M, Ger= don de réintégrer les rangs des ministériels, lui confiant la présidence du Conseil privé, poste que certains ne considèrent cependant pas comme étant de première importance, ete TT ta RR I RRR RRR) ete eee Tee a ee a a NS tu sete ute e tate te tata te de tele te EE OS MO RO A IS Selon l\u2019Association des banquiers canadiens, certaines propositions de réforme fiscale du Livre Blanc entraf- neraient en surcroit du fardeau \u2018qui pésera de façon particulièrement lourde sur les contribuables dont le travail, l\u2019épargne et les investissements sont essentiels au maintien de la stabilité économique du Canada\u201d, Le mémoire fait remarquer que, bien que l\u2019Association appuie la propo- Sition qui vise à réduire la charge fiscale imposée aux travailleurs à faibles revenus, ce réamémgement aurait comme résultat d'attribuer la ma- jJeure partie du nouveau fardeau fiscal 4 la plupart des contribuables dont les revenus se Situent entre $9,000 et $16, 000, ce qui contrecarrerait sans aucun doute l\u2019initiative, l\u2019effort et le désir d\u2019investir de cette fraction importante de la population, L\u2019A.B.C, appuie la proposition qui veut que le gouvernement prévoit \u2018\u2018une réduction progressive dubarême d\u2019imposition sur le revenu personnel, afin de compenser l\u2019accroisseme nt substantiel des recettes qui résultera à la fois de fiscale et gains l\u2019inflation, de la croissance économique et de l\u2019application d\u2019un barème progressif d\u2019imposition\u2019*, Le mémoire contient, en outre, d\u2019- autres recommandations importantes, dont: - Les gains de capital ne devraient être imposés qu\u2019après avoir été réalisés; les plus-values de capital des \u2018\u2018non-résidents\u2019\u2019 ne devraient pas être imposées; on devrait prévoir une exonération de 1\u2019imposition des gains de capital pour le résidence principale du contribuable ; = Aucune distinction ne devrait être faite entre les corporations ouvertes et les corporations fermées; le systé- me actuel de dégrèvement pour dividendes devrait être conservé, mais avec certaines modifications; il y a lieu d\u2019introduire des mesures visant à encourager l\u2019expansion des petites entre - prises; = Les entreprises devraient être autorisées à déduire, \u2018\u2018dans les limites raisonnables\u2019\u2019, leurs frais de repré- \u201centation, frais de participation a des agrés ainsi que leurs cotisations à certains clubs sociaux et culturels; les dons à des oeuvres de bienfaisance devraient être considérés comme des dépenses faites dans le cours normal des affaires, LES GAINS DE CAPITAL \u201cConscients du fait qu\u2019il existe des arguments pour et contre l\u2019imposition des plus-values de capital\u2019\u2019, et ce tou= jours selon le mémoire de l\u2019A,B.C., \u201cnous croyons qu\u2019il y aurait lieu d\u2019agir avec circonspection en ce domaine, Quelque convaincante que soit la fagon dont est présenté \u2019argument de 1\u2019équi~ té, il faudra le peser avec le plus grand soin, compte tenu des implications économiques d\u2019un tel impôt, par= ticulièrement sur le plan de l\u2019initia-a tive, de l\u2019épargne et de l\u2019investisse= ment, dont le Canada a si grand besoin pour la croissance dynamique de son économie\u201d, Si les gains de capital étaient ime posés, l\u2019Association est d\u2019avis que les taux d\u2019imposition ne devraient pas être plus élevés qu\u2019aux Etats-Unis et au Royaume -Uni, : L'un des lieux où se manifeste le conflit des générations, c\u2019est dans les centres d\u2019accueil et dans les services d\u2019aide pour la jeunesse, Les adolescents d\u2019aujourd\u2019hui, en effet, se méfient de l\u2019attitude officielle etdes questions qui leur sont posées dans les agences établies d\u2019aide aux jeunes, Ces agences, de leur cûté, sont liées par la bureaucratie leleur administration, par des lois qui manquent de souplesse et également par des attitudes non- sympathiques parmi leur personnel.C\u2019est pourquoi des centres d\u2019aide à la jeunesse d\u2019un genre nouveau sont nés un peu partout, afin de combler cette lacune.Ces centres sont organisés de façon à aider les jeunes qui sont aux prises avec des difficultés de tous ordres, y compris des difficultés dans le domaine des drogues, Ils sont équipés également pour venir en aide aux jeunes qui, sans éprouver des difficultés .Spéciales, sont temporairement à la recherche d\u2019un lit, d\u2019un bain ou peut- être d\u2019un emploi, Un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne indique que ces centres sont impossibles à compartimenter de façon précise, Ils naissent de la nécessité du moment et ils font de leur mieux, Les jeunes les connaissent par d\u2019autres jeunes, et les centres eux-mêmes se trouvent reliés entre eux par une sorte de réseau invisible.Ils prennent la route Ce réseau est important, étant donné le nombre considérable de jeunes gens qui prennent la route, particulièrement, au cours de l\u2019été.Certains d\u2019entre eux ont quitté leur famille.d\u2019autres sont à la recherche de travail, et d\u2019autres veulent uniquement voir du pays ou encore \u2018\u2018se trouver eux-mêmes\u201d.Un centre provisoire créé à Halifax a assuré un accueil à 519 jeunes, au cours de l\u2019été de 1969, L\u2019âÂge moyen des jeunes qui ont profité des services offerts par ce centre était de 18 ans, mais l\u2019échelle allait de neuf à 30 ans, Cette société est cette année à la recherche de fonds, Pour les citoyens de plusieurs petites villes, ces jeunes étrangers qui se déplacent en nombre considérable sont une source d\u2019inquiétude, Un rapport du Conseil du Bien-être du Canada sur les jeunes itinérants laisse entendre que cette inquiétude vient surtout du fait que les jeunes ne sont pas des vagabonds indigents, au sens tionnel du mot, En effet, plusieurs viennent de la classe moyenne, Ils pourraient travailler, mais manquent de motivation pour le faire.Des auberges A Sudbury, en Ontario, un groupe de citoyens s\u2019est réuni et a formé un comité chargé d\u2019organiser une auberge de jeunesse et un centre d\u2019accueil.L'organisation syndicale a fourni unlo- cal, à quelque cinq milles de la ville, et une église du centre-ville de Sud- bury a mis un local à la disposition des membres du comité, afin d\u2019y installer un centre d\u2019aide aux jeunes, A Calgary, la Société des centres d\u2019aide aux jeunes a installé une auberge de jeunesse dans une salle paroissiale, La ville, la province etquel- ques organismes privés ont contribué la somme de $16,000 4 cette installation, Le directeur de l\u2019auberge, M.Bill Le conflit des générations Dixon, déclare que le local peut accueillir 75 garçons et 25 filles, mais qu\u2019il peut en recevoir 300 \u201c\u2018pourvu que personne ne se plaigne\u201d\u2019, Comme c\u2019- est le cas pour la plupart des autres centres, l\u2019auberge offrira un service de consultation à ceux qui désirent de l\u2019aide.Un règlement interdit l\u2019usage de drogues ou d\u2019alcool sur les lieux, A Ottawa, un comité municipal d\u2019aide à la jeunesse administre une auberge dans un gymnase d\u2019école.Le centre offre des repas à 60 cents pour ceux qui peuvent payer, Il se fait rembourser en vertu de la loi ontarien- ne sur le bien-être, dans le cas de ceux qui ne peuvent payer.A Toronto, le \u201cY\u201d central offre 68 lits, ainsi que le petit déjeuner et une douche, à raison de 25 cents par personne, M.John Britton, qui dirige cet établissement, déclare qu\u2019il a dû refuser 30 persomes par jour, en juin.En neuf jours, 285 personnes différentes y ont passé la nuit, Mlle Margaret Hart, du YWCA à Toronto, déclare que les \u2018\u2018Ys\u2019\u2019 ont besoin de services consultatifs dans des auberges de ce genre, et elle est d'avis qu\u2019il serait également utile d\u2019avoir sous la main des aides dans le domaine médical et dans le domaine légal, étant donné que certains jeunes doivent répondre à des accusations de vagabondage, de possession de drogue, etc, Un rapport récemment publié par Projet 69, à Toronto, déclare que l\u2019un des problèmes relatifs à ces centres d\u2019accueil pour les jeunes c\u2019est le fait que beaucoup de ces agences déjà établies sont fermées le soir et pendant les fins de semaine, alors que surviennent des situations d\u2019urgence, = hi dd L'assurance santé Le gouvernement a-t-il ouvert une porte honorable aux médecins?QUEBEC PC- - Les médecins sont désormais seuls de= vant l\u2019opinion publique, Après ce que certains qualifient de victoire des grandes centrales syndicales et que d'autres assimilent 4 une mae noeuvre du gouvernement pour ouvrir une porte honorable aux médecins, la semaine qui vient de s\u2019écouler a été marquée pour l\u2019une des rares fois dans l\u2019histoire parlementaire du Québec, de l\u2019intrusion directe de corps intermédiaires dans l'étude article par article, d?- un projet de loi, Ce qui, à juste titre, pour le profane, ne signifie que peu de chose, marque cependant une étape dans la politique québe- coise, Depuis toujours les corps ine termédiaires, groupes de pres= sion, intérêts collectifs ou privés ont tenté d\u2019intervenir aue près des législateurs par des manoeuvres en coulisse mais jamais on ne s\u2019était immiscé directement dans les procédue res d\u2019adoption d\u2019une loi, Lobbying Pourtant cette fois, les gran= des centrales syndicales québe=- coises, en misant sur l\u2019opinion Publique, face à la question con= troversée de l\u2019assurance-ma= ladte ; Ont fait intrusion dans le débat, en pénétrant, mardi der= nier, dans la salle de la Commission parlementaire chargée d\u2019étudier le projet et en menaçant de se livrer à des repré- Sailles sur les lieux-mêmes si la Commission ne consentait pas à les entendre, Selon les procédures habituelles en vigueur au Québec, un Projet de loi qui a franchi l\u2019étape de la deuxième lecture est, en temps normal remis entre les mains du comité plénier de la Chambre qui l\u2019étudie en dé= tail, article par article, vote sur un article, lorsque nécessaire, et il peutproposer des amendements à chacun des ar= ticles, Or, imitant en cela le gouvernement central, l\u2019adminis= tration québecoise a jugé bonde faire étudier le projet par une commission parlementaire sié= geant à l\u2019extérieur de la Chame bre.Expulsion Face à l\u2019intrusion des chefs syndicaux, le gouvernement aus Trait été facilement en mesure de procéder à une expulsion si l\u2019étude la loi s\u2019était déroulée à l\u2019Assemblée nationale comme il est la coutume, Mais même si la Commission, siégeant dans une autre salle, avait en pratie que le même statut, les circons= tances étant différentes, princie palement par la nature du lieu, l\u2019expulsion des chefs syndicaux aurait, selon certains collaborateurs du gouvernement, été fortement réprouvée par l\u2019opie nion publique, Le ministre de la Santé, M, Claude Castonguay, en était à sa première expérience dansla présentation d\u2019un projet de loi, On peut fort bien imagnier qu\u2019a-= vec l\u2019appui d\u2019une écrasante majorité à l\u2019Assemblée nationale, le gouvernement aurait pu dice ter, purement et simplement, tous les articles de son pro jet Un automobiliste de Boucherville, M.Jean-Louis Lessard, a vu la mort de près quand l'automobile qu\u2019il conduisait a dérapé pour plonger dans le canal St-Lambert, tôt dimanche matin.Le fils du conducteur, un bambin de deux ans, s\u2019en est tiré indemme lui aussi.Les automobiles mini-compactes obtiennent la faveur des Canadiens Par la PRESSE CANADIENNE Les ventes d\u2019automobiles de fabrication nord-américaine continuent à baisser, pendant que les fabricants font tout en leur possible pour produire ce qu\u2019on appelle, dans l\u2019industrie, les \u2018\u2018sub-compacts\u2019\u2019.OU - mini-compactes.American Motors a été la première compagnie à se lancer dans la fabrication des voitures de classe économique, avec son modéle Gremlin, Il s\u2019agit d\u2019une petite voiture dont l\u2019empattement est inférieur à 100 pouces, et qui a été lancée sur le marché avant la fin de la production des modèles pour 1970.Le modèle 1971 de la Gremlin, ainsi que ceux des voitures mini-compactes fabriquéés par Ford et General Motors seront dévoilés durant le mois d\u2019août, soit quelques semaines avant les modèles 1971 desautres voitures produites par ces mêmes compagnies.Chrysler Corp.pour sa part, n\u2019est pas à la veille de fabriquer une mini-compacte sur le continent nord-américain, La compagnie a fait savoir qu\u2019elle introduirait deux petites voitures sur le marché, au début de 1971, mais l\u2019une sera fabriquée en Angleterre et l\u2019autreau Japon.Le règlement du conflit de Transol pourrait avoir une portée nationale QUEBEC (PC) - - Le rapport de la Commission de conciliation dans le conflit de la Cie Transol Inc, de Québec et ses 35 camionneurs, pourrait avoir une portée nationale si le ministère des Postes en accepte les principes, Les conciliateurs du ministère fédéral du Travail, présidés par M.Jean-Réal Cardin, recommandent en effet, dans leur rapport, que le ministère des Postes modifie \u2018\u2018sa politique d\u2019octroi de contrats pour le transport postal, en exigeant des soumissionnaires qu\u2019ils s\u2019engagent à embaucher tous les employés réguliers du sous- traitant précédent, à leur garantir les mêmes taux horaires de salaires, y compris les augmentations déjà prévues, ainsi que le régime de vacances, des fêtes chômées et payées, dusurtemps et des jours de congé-maladie déjà existants\u201d, ; Ce rapport propose de transposer au fédéral un article du Code du travail du Québec qui vise à protéger l\u2019accréditation et la convention collective dans le cas de la concession ou de l\u2019aliénation totale ou partielle de l\u2019entreprise.Système avantageux Selon M.Maurice Gaulin, représentant du Syndicat canadien de la Fonction publique, dont sont membres les 35 camionneurs de Transol, un tel système faciliterait grandement les choses et il permettrait de conserver les employés compétents sans avoir à former de nouveaux travailleurs dans ce genre d\u2019emploi, Un porte-parole de la Cie Transol Inc,, M, Yvon Dolbec, a révélé que la compagnie ne pouvait accepter le rapport elle-même, étant donnée qu\u2019elle n\u2019était pas assurée du renouvellement de son contrat par le ministère des Postes.Les employés, par la voix du président du SCFP, ont fait savoir qu\u2019ils acceptaient les recommandations du rapport de conciliation M.Jacques La- marche a cependant précisé qu\u2019en ce qui \u2018\u2018regarde le règlement définitif de ce différend, il est à noter que Pem- ployeur c\u2019est-à-dire la Cie Transol, devra, dans les circonstances négocier ce rapp .avec le \u2018\u2018véritable employeur\u201d soit le ministère des Postes, Si le ministère des Postes re=- fusait d\u2019accepter le rapport, a déclaré M.Gaulin, il n\u2019y aurait plus d'autre alternative que la grève, Il est urgent que le conflit soit réglé très rapidement, puisque le contrat de Transol prendra fin le 30 septembre, Réduction des ventes Les ventes d\u2019automobiles de fabrication nord-américaine ont diminué d\u2019environ 22 pour cent, au Canada, durant les six premiers mois de l\u2019année 1970, Les statistiques de la production dans les usines canadiennes des quatre principaux fabricants nord-américains sont toutefois plus encourageantes, L\u2019Association des fabricants de véhicules à moteur indique que la production aux usines canadiennes a augmenté d\u2019un peu plus de deux pour cent du= rant la même période, compa- Frativement aux six premiers mois de 1969, L\u2019accord canado-américain sur l\u2019automobile a grandement favorisé la production canadien= ne.En vertu de cet accord, les fabricants américains et ca~ nadiens peuvent transporter gratuitement les véhicules de l\u2019autre côté de la frontière.Voitures étrangères Pendant ce temps, les fabricants d\u2019outre-mer, spécialement du Japon et de l\u2019Angleterre, ont fait des gains appréciables, Les ventes des voitu= res importées d'outre-mer ont augmenté de 21,8 pour cent au cours des quatre premiers mois de l\u2019année en cours, On a vendu 38,186 voitures, comparative=- ment à 30,549 pendant la même période en 1969, Automobiles: 265,326 cette année; 343,444 l\u2019an dernier; bais= se de 24,4 pour cent.Camions: 60,166 cette année; 73,613 l\u2019an dernier; baisse de 18.3 pour cent.Au total, les quatre principaux fabricants nord-américains ont vendu 325,492 automobiles et camions, comparativement à 417,057 durant les six premiers mois de 1969, soit une diminution de 22 pour cent, Les futures mini.Les deux mini-compactes que Chrysler prévoit lancer sur le marché canadien à compter de janvier prochain seront bap- tiséès \u2018Plymouth Cricket\u2019, avec un empattement de 98 pouces, et la \u2018\u2018Dodge Colt\u201d, qui aura un empattement de 95,3 pouces.Elles se compareront à la Gremlin qui a un empattement de 95 pouces.de loi, En abolissant les arti= cles les plus controversés de son propre bill, il s\u2019est, en un premier temps, rallié les par= tis de l\u2019Opposition sauf les crée ditistes et mis à dos les mée decins, L\u2019appui Il s\u2019est cependant, en un deuxième temps, ménagé l\u2019appui des centrales syndicales, si l\u2019on s\u2019en fie à la réaction de M.Marcel Pepin, président de la Confédération des syndicats nationaux, Analysant les principales ré= criminations des centrales, certains observateurs en sont venus à conclure que le gouver«- nement en est arrivé à faire dévier le débat à son avanta= ge tout en donnant l\u2019impression de baisser pavillon devant les pressions et des médecins et des syndicats, On sait que le régime d\u2019assu= rahce- maladie ne pourra être mis en vigueur tant et aussi longtemps que les différentes associations de professionnels de la Santé n\u2019auront pas signé les ententes requises avec le gouvernement.La situation actuelle à la suite des modifications apportées à la législation, porte à croire que le gouvernement a su rallier derrière lui les principales forces, isolant les médecins devant Popinion publique, Bilan Donc, d\u2019une part, le gouvernement, qui avait lui-même in= troduit une disposition permet= tant aux médecins de ne pas adhérer au régime d\u2019assuran= ce-maladie, tout en payant 75 Pour cent des frais du patient à condition que pas plus de 3 pour cent des médecins dans une région ou dans une spécia- L'écrasement du DC 8 lité donnée se désengagent, à abandonner cette disposition, Les médecins réclamaient plus, IIs ont tout perdu, de l\u2019a= vis même d\u2019un fonctionnaire de la Santé, De fait, comme l\u2019affirmait le ministre lors d\u2019une entrevue, vendredi, une porte étaitouver= te aux médecins mais ils ont refusé d'entrer, Non seulement le ministre n\u2019a pas réponduaux nouvelles demandes des méde= cins mais il a fait un pas de plus en coupant les ponts aux médecins refusant le régime et en se permettant, grâce à une autre disposition de la loi, d\u2019in= tervenir par des mesures spé= ciales qu\u2019il jugera à propos pour assurer les soins médi= caux auxquels tous les Québecois ont droit.Pouvoir Par ailleurs, la position des Professionnels de la santé va= rie d\u2019un groupe à l\u2019autre de sorte que les observateurs es= timent en fin de compte que seuls les spécialistes seront isolés pour mener une négociation serrée, Chez les ministériels on se rappelle cependant facilement le type de négociations mené Par les radiologistes, Devant cette premiére loi d\u2019= importance présentée par le nouveau gouvernement, les ob= Servateurs sur la colline par= lementaire, à Québec face aux différentes hypothèses qui se posent retiennent la volte=face gouvernementales d\u2019une part mais, aussi e t peut-être davantage cette participation di= recte des corps intermédiaires et son impact, Une erreur humaine ou défaillance mécanique?TORONTO (PC) - - Des expertises préliminaires n\u2019ont démontré \u2018\u2018aucun affaiblissement des facultés mentales et physiques\u2019\u2019 chez les membres de l\u2019équipage du Vol 621 d'Air Canada qui s\u2019est écrasé dimanche à Toronto, entraînant dans la mort 108 personnes, -.15e #1 C\u2019est ce qu\u2019a révélé le coroner en chef de l\u2019Ontario, le Dr H.B.Cotnam, Il a également expliqué que les autopsies avaient démontré qu\u2019aucun membre de l\u2019équipage n\u2019avait été assailli ou atteint d\u2019un coup de feu avant l\u2019atterrissage, Selon le médecin, l\u2019enquête sur les origines de la tragédie s\u2019est désormais 0- rientée vers deux possibilités: l\u2019erreur humaine et la défaillance mécanique, Il se peut également qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une combinaison des deux facteurs précités.\u201cIl est encore trop tôt pour affirmer catégoriquement qu\u2019une cause ou une autre a entraf- né l\u2019accident, mais à mesure que l\u2019enquête progresse, nous éliminons des possibilités\u201d, a expliqué le coroner.Identification D\u2019autre part, le long processus d\u2019identification des victi- Vol du train Des bijoux et mandats en blanc L\u2019ASSOMPTION, Qué, (PC) - Un porte-parole de la Sûreté du Québec a fait savoir, que les bandits qui ont intercepté un train de passagers, mercredi, à l\u2019Assomption, ont pris la fui= te avec des bijoux évalués à $1,800 en plus de 890 mandats en blanc du CN et une petite quantité de valeurs mobilières, Des porte-parole du «CN ont fait savoir que le hold-up s\u2019est produit lorsque le convoi de 15 wagons, qui faisait route de Montréal à Chicoutimi, a été intercepté dans cette municipalité située à 15 milles à l\u2019est de Montréal, Quatre bandits masqués et are més sont sortis des broussail= les lorsque le convoi s\u2019est ime mobilisé et deux d\u2019entre eux sont allés cueillir la marchane dise, tandis que les deux autres \u2018\u2018premaient soin\u2019\u2019 du cons ducteur et de son aide, Ces derniers, Roger Gosse= lin, de Montréal, a été atteint à la main par un coup de feu au cours du hold-up, mais il a pu quitter 1\u2019hépital jeudi, Des porte-parole de la société ferroviaire ont indiqué que le hold-up a été réalisé en l\u2019espace de 20 secondes, Aprés s'être emparé d\u2019un cofe fre-fort et de plusieurs petites boftes, les bandits ont pris la fuite dans un camion et une voiture, Les policiers ont retrouvé le camion abandonné environ 15 minutes plus tard, sur une route secondaire menant à Montréal, mes se poursuit sous la diree- tion de quatre pathologistes qui travaillent jour et nuit.Ils sont assistés de techniciens en laboratoire et de chirurgiens dentaires, Le Dr Cotnam a expliqué que les formules dentaires étaient d\u2019un grand secours et jouaient un rôle de premier plan dans l\u2019identification, Sur la scène de l\u2019écrasement, la situation est loin d\u2019être redevenue normale, Pour rentrer chez eux, les membres de la famille Bergsma, dont la maison a failli être détruite par l\u2019avion, doivent produire des laissez-passer spéciaux, Sur leur terrain, ils ne peuvent circuler que dans un secteur biendéfini, La péche et la natation sont interdites dans le ruisseau qui coule prés de leur domicile, Mme Bergsma et ses filles ne peuvent utiliser que la moitié de la corde à linge, parce que l\u2019autre partie tombe dans le secteur interdit, La société Air Canada à proposé à la famille de s\u2019installer temporairement dans une autre maison, dont le loyer seraitdé- frayé par la compagnie, mais M.Bergsma a refusé en expliquant que sa famille éprouverait un plus grand sentiment de sécurité en demeurant au foyer.Pour sa part, Mme Bergsma qui a mis au monde un 11ème enfant mardi, affirme qu\u2019elle n\u2019est pas préoceu- pée par ce contretemps, Elle est surtout heureuse que sa famille soit toujours vivante, \u201cLorsque 1\u2019avion s\u2019est écrasé, j'ai cru que nous allions être ensevelis\u2019\u2019, a-t-elle dit, = Rup © TT TW ee = Danny Polenski, l\u2019un des caids de la pègre montréalaise, a vu son règne se terminer soudainement quand l\u2019 automobile qu\u2019il conduisait explosa en entrafnant la mort deson occupant.Tout ce qu'il reste de Polanski n\u2019est qu\u2019un bout de jambe (photo du haut) que les policiers ont recouvert d\u2019une couverture.Après l'explosion, la voiture arracha sur une distance de plusieurs pieds une clôture sur le bord du boulevard Métropolitain.La police croit à un règlement de compte.Un chef de la pègre assassiné à Montréal MONTREAL- - - Danny Po- lenski, un des chefs de la pègre montréalaise, a été la victi= me d\u2019un attentat criminel à la bombe, Polerski conduisait son automobile quand soudainement cette dernière explosa, entrai= nant la mort du gangster de la métropole, La police croit que Polenski a été la victime d\u2019un règle= ment de compte, faisant suite à -la lutte sans merci que se livrent deux gangs de Montré=- al: celui de l\u2019est et celui de l\u2019ouest, Poienski se trouve à être le douzième membre du gang de l\u2019ouest à être assassiné en deux ans, mais le seul à l\u2019avoir été par une bombe, Il ne reste pra= tiquement rien du corps sauf une jambe qui reposait sur le plancher de l\u2019automobile, La rivalité qui existe entre les deux bandes date de tou= jours, chacun voulant s\u2019adjoin= dre le territoire de l\u2019autre afin d\u2019étendre ses activités ile licites, surtout dans le domaine des maisons de jeux, La technique estassez simple: il s\u2019agit d\u2019ouvrir une maison de jeu, d\u2019y amener le plus de joueurs possible, surtout ceux qui ont la passion du \u201cgame Un spectaculaire carambolage Le conducteur de ce camion, M.Paul Pitt, peut féliciter les pompiers de Jeur rapide intervention, sinon il explosait avec le camion quand ce derrtier a capoté et que le ré- bling\u2019 et par un espéce de tripotage des instruments qui servent aux différents jeux, ob= tenir un bon nombre de joueurs qui perdent afin de leur prêter l\u2019argent nécessaire, soit pour continuer à jouer, soitpour rembourser leurs dettes, Evi= demment l\u2019argent prété, l\u2019est à un taux nettement usuraire, fri= sant le 50% d'intérêt, Une seu= le punition pour celui qui ne rembourse pas son prêt: la mort, La police estime que depuis trois ans, une cinquantai= ne de personnes ont dû payer de leur vie le prêt qu\u2019elles a= vaient effectué mais qu\u2019elles n\u2019= avaient pas remboursé, Dans le domaine des maisons de jeux, il est de règle de toujours se tenir sur ses gardes afin que le concurrent ne vienne pas faire trop souvent des incursions sur le territoire du voisin, et aussi, il est de règle d\u2019aller visiter le voi= Sin pour montrer qu\u2019on est tou= jours menaçant, Pour Polen= Ski, la menace vient de s\u2019éteindre, mais de là 4 dire que le gang est dissous, il y a une marge, II suffit d\u2019un lie eutenant suffisamment puise sant pour prendre la relève et remonter le groupe, De tous ces règlements de compte, la police n\u2019a pas réus= Si à en élucider un seul, et qui plus est, ils ont tendance à se multiplier à un rythme effréné depuis les deux derniè« res années, Avocats assermentés QUEBEC (PC)\u2014 Une cinquantaine de jeunes avocats ont été assermentés, jeudi, à l'université Laval, après avoir réussi les examens du Barreau, Les nouveaux avocats, dont six sont des représentantes é- minines, ont juré vraie allégeance à \u201c\u2018l\u2019autorité établie\u2019 et non à \u201cà la reine d\u2019Angleterre\u2019, .Le Bâtonnier du Barreau de Québec, Me Guy DesRiviéres, a rappelé à l\u2019occasion de cette cérémonie que le mission pre- miére de l'avocat n\u2019est pas de soutenir des procès, mais bien de les éviter par ses conseils, Pour sa part le juge en chef de la Cour supérieure, l\u2019honorable Frédéric Dorion, qui assistait à la prestation de serment, a déploré la largesse de la censure, pour ne pas dire l'absence: \u201cquand la censure existait encore vraiment au Québec, la jeunesse était moins exposée à se plonger dans une atmosphère de violence et de criminalité\u2019, a-t-il dit à l'issue de la cérémonie, Servoir d'essence s\u2019est éventré répandant Je dangereux li quide sur la chaussée, L'accident s\u2019est produit à Montréal à l\u2019angle des rues Côte St-Luc et Décarie.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 5 - = \u2014 ERIS \u2018LES FINALISTES: les finales de l\u2019Omnium Seven Up seront disputées aujourd\u2019hui.Le tout a été es de samedi.On voit ici les deux finalistes chez les dames.ise Royer de Sherbrooke.On reconnaît à teur Yves Boisseau, et à droite, le commanditaire du tournoi, Phil \u201cSeven Up\u201d Pinar retardé d\u2019une journée, en raison des ora Il s\u2019agit de Diane Gibeault de Granby, et Les finales de l'Omnium Seven Up, aujourd'hui GRANBY \u2014 La pluie a retardé d'une journée la présentation des finales de I'omnium de tennis junior Seven-Up.Les rencontres d'hier ont donné lieu à du jeu fort enlevant tout au long de la journée.Dès 10 heures A.M., les matches de quart de finale ont eu lieu.En simple masculin, R.Genois de Quebec, premier favori du tournoi, a vaincu R.Hyslop par le pointage 6-3 et 6-4, et R.D'Aoust prenait la mesure de D.Lamoureux au compte de 2-6, 7-5, et 6-2.Dans les autres rencontres de quart de finale, R.Legendre de Québec, a vaincu P.Lévis.au pointage de 6-0, 6-3.G.Rona causait une surprise en vainquant du 2e favori, J.Davis 7-5, 6-3.Dans les semi-finales, R.Genois disposait de R.D'Aoust 6-4, 6-4, tandis que R.Legendre n'éprouva aucune difficulté en triomphant de G.Rona 6-0, 6-1, Donc la finale en simple masculin en sera une de Québécois, alors que R.Genois rencontrera G.Legendre.Chez les filles, les joueuses des Cantons de l'Est ont brillé d'un vif éclat: Lise Royer de Sherbrooke, causait une double surprise en disposant, en quart de finale, de la 2e favorite du tournoi D.McCallum 3-6, 6-2, 6-0, et en semi-finale, elle dis- osait de la 3e favorite L.umas en sets consécutifs 6-2, 6-4.La Granbyenne Diane Gibeault se retrouve également en finale grâce à une victoire de 6-2, 6-0, sur N, Coté de Montréal; en semi-finale elle triomphait par défaut de L.Harris.gauche, l\u2019organisa- Windsor arrête les Lions et reprend la 1ère place GRANBY \u2014 Les Aigles de Windsor Mills ont freiné l'élan victorieux des Lions de Granb ier soir, en les déclassant 11 à 4 à Windsor, pour ainsi reprendre seuls la première position- de la ligue de la crosse des Cantons de l'Est, un point devant Granby.De plus les ECT: CANTONS DE L'EST ji 8 Pp n Pp pcpts Windsor 17 12 5 0141100 24 Granby 17 11 5 1104 98 23 Dr'Ville 17 11 5 1172118 23 Magog 16 6 9 1125137 13 Cowansville17 3 13 1 78153 7 HIER Granby 4 Windsor 11 Dr'Ville 14 C'Ville 8 oO G P Pa Diff Granby 12 6 .667 \u2014 Acton Vale 10 7 588 11/2 St-Jean 6 .500 3 St-Hyacinthe 6 9 400 41/2 Rougemont 4 10 .286 6 HIER Acton Vale 1 Rougemont 0 Granby 5 St-Hyacinthe 4 St-Jean 4 Granby 8 ARDI SOIR Rougemont vs Granby, 8h.St-Jean vs St-Hyacinthe, 8h.Dans les doubles masculins, ° le duo D'Aoust Desfossés, vainquait en semi finale, le tandem Davis-Rona,en trois sets 6-2, 2-6, 64.Dans l'autre semi-finale, les s Québécois Genois et Legendre gagnaient facilement de Lemaire et Lamoureux de St- Jean, 6-1, 6-3 Jack Nicklaus gagne en surtemps ST-ANDREWS, ECOSSE PC- PA-AFP Jack Nicklaus a calé un birdie de sept pieds sur le dernier vert supplémentaire hier en remportant l'Omnium britannique, son premier triomphe en trois ans, aux dépens de oug Saunders.Sous les yeux de 20,000 amateurs à l\u2019occasion d'une des fins de tournoi les plus dramatiques sur le parcours Old Course, Nicklaus a réussi où son rival avait failli la veille alors qu\u2019il avait raté un coup roulé identique qui lui aurait assuré les honneurs de l'Omnium en 72 trous réguliers.Au 18è trou supplémentaire, alors qu\u2019il n'avait plus qu'une avance d'un coup sur les quatre qu'il possédait après 13 allées, Nicklaus s\u2019est mis en difficultés en roulant hors du vert tandis que Sanders s'approchait à quatre pieds de la coupe avec son 2è coup, mais le vainqueur a réussi un bon coup d'approche à sept pieds et calé son birdie.Sanders a également calé un birdie mais a dû se contenter de la deuxième bourse de *9,375 avec un 73, en comparaison d'un 72 et de la première bourse de *13,125 pour Nicklaus Lee Trevino, qui dominait par deux coups aprés deux rondes, a décrit la valeur de l'Omnium comme \u201cun million de dollars\u2019 au point de vue prestige.C'était le premier triomphe important de Nicklaus depuis sa victoire dans l'Omnium américain en 1967, Il est le remier Américain à triompher ici depuis Sanders en 1966.Par contre, ce fut une défaite amère pour Sanders qui n\u2019a pas triomphé depuis trois ans et avait dû se qualifier pour l'Omnium britannique.Samedi La dernière ronde régulière a été des plus dramatiques.Trevino possédait deux coups d'avance sur Nicklaus, Sanders et Tony Jacklin, l'Anglais qui détenait le titre et qui a récemment enlevé l'Omnium des Etats-Unis.Trevino, hors de forme, a rapidement disparu de la tête du classement ainsi que Jack- in, Le championnat s\u2019est donc résumé a une bataille entre Nicklaus et Sanders, ce dernier a finalement pris la téte au 16è trou ou Sanders, grice a un quatre, avait un coup d'avance sur son compatriote.André ALAIN chanteur, m.c.- GINO magicien en grande vedette La \u201csensationnelle\u201d LORI LANO et son numero de danse Une pas manquer > Yves RICHARD chanteur, m.c.CAROLE Danseuse en grande vedette Bl cri Soi chanteuse itte des disques e avont et entre spectacles avec nouvel orchestre $ GLADSTONE ites vos réservations pour Noces \u2014 Showers etc.butte LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 PAGE 6 \u2014 HOTEL WINDSOR -\u2014 Fi tous les 60 60 TOPLES après -midi Sanders avait toujours cette avance après le 17è et il lui fallait un par quatre pour s'assurer de son premier omnium britannique.Nicklaus a réussi son quatre et c\u2019est alors que Sanders a manqué peut-être le putt le plus important de sa vie.Trevino malgré un dernier tour de 77, a néanmoins réussi à se classer troisième, ex-aequo avec le Sud-Africain Harold Henning, qui a réussi un dernier tour de 73.En fin de compte, c\u2019est l'Italien Roberto Bernardini, qui a été le premier golfeur classé du continent européen.ll a totalisé 283, soit 10 de plus que Nicklaus et Sanders.Autres meneurs Lee Trevino \u20186,875 68 - 68 - 72 - 77 - 285 Harold Henning, \u20186,875, 67 - 72 - 73 - 73 - 285 Tony Jacklin, *5,500 67 - 70 - 73 - 76 - 286 Neil Coles, *4,375 - 65 - 74 - 72 - 76 - 287 Peter Oosterhuis, \u20184,375, 73 - 69 - 69 - 76 - 287 Hugh Jackso *3,500 69 - 72 - 73 - 74 - 288 john Phanton *3,000 72 - 73 - 73 - 71 - 289 Tommy Horton *3,000 66 - 73 - 75 - 75 - 289 Peter Thomson, \u20183,000 68 - 74 - 73 - 74 - 289 Arnold Palmer, *2,500 68 - 72 - 76 - 74 - 290 Gotta utilisera ses meilleurs joueurs OTTAWA PC \u2014 Le pilote Jake Gotta, des Rough Riders d'Ottawa, utilisera ses meilleurs joueurs contre les Stam- peders de Calgary, ce soir, lors dun match hors concours de la LCF.Il a, en effet, déclaré en fin de semaine qu'il oubliera les expériences au moins pour ce match contre un très bon club de football qui a écrasé Edmonton 21-10 mercredi dernier.Selon Gotta, il semble que le quart Gerry Keeling, du Calgary, semble avoir appris à bien balancer son offensive au sol et dans les airs.Gotta enverra d'abord le quart Gary Wood dans la mêlée, étant satisfait de ses deux performances jusqu\u2019à maintenant, mais l'ancien uart-arrière de la LNF est loin \u2018avoir fait oublier Russ Jackson et n\u2019aura peut-être plus beaucoup d'autres chances our faire ses preuves au foot- all canadien comme quart no 1.Tom Dimuzio a impressionné lorsqu'il à remplacé Wood contre Toronto mercredi dernier et méritera peut-être le poste no 1.En somme, Gotta espère aligner son alignement débutant probable ce soir et, si les résultats ne sont guère probants, les expériences recommenceront sans doute dans les prochains matches hors concours.Nos excuses GRANBY \u2014 nous excuser auprès des amateurs de courses qui ne peu- Nous désirons vent lire la charte d\u2019aujour- d\u2019hui, au parc Richelieu.Des difficultés techniques, dues à la panne d'électricité d'hier après-midi, sont les causes de cette difficulté.Tout reviendra normal demain.INDUSTRIELLE-DOW G Pet Diff Dufresne 14 3 224 \u2014 Esmond 14 3 824 \u2014 Royal 12 5 .708 2 Pionner s s .500 51/2 St-Paul 7 9 438 61/2 Burlington 6 11 .353 8 Gailuron 2 13 .133 11 Keuffel 3 14 .176 11 LIGUE LABATT G P Pet Diff GM Plastic 7 1 875 \u2014 Hydro 4 4 .500 3 Fédéral 4 4 500 3 Stedfast 1 7 .125 6 @Balle*molle@ Lions doivent partager le 2e rang avec Drummondville, qui a défait Cowansville hier soir.À Windsor Mills, les Aigles de l'endroit étaient bien préparés, tandis que Granby voyait une série de victoires prendre fin.C'était la dernière rencontre entre ces deux rivaux, cette saison.Doyon a réussi deux buts, dont son 100e dans le circuit.Blais a aussi marqué deux buts.Deblois, Réjean et Réal Desrosiers, Jacques et Yvan Castonguay, Boutin et Warren ont complété.Pour Granby, Laroche et Harbec, Bélanger et Martin ont compté.Claude Messier a tout particulièrement pris la vedette dans les filets du Windsor.Granby a écopé de 22 minutes de punitions, contre 26 pour Windsor.Nos Lions reviendront à Granby jeudi soir.Ce sera une Joute-promotion\u201d.alors que plusieurs prix de présence seront tirés au sort.Magog sera le club visiteur.Cowansville A Cowansville, les Jets de Drummondville ont défait les Tigres de Cowansville, 14 à 8, grâce à 4 buts de Lemire et à trois de Courchesne.Lemaire et Vadnais ont deux buts chacun, Hébert, Gagnon et Tremblay chacun un.Pour Cowansville, Côté, Jolicoeur et Ouellette ont réussi chacun deux buts.Champoux et Lussier ont compté les autres.Drummondville menait 5-2 aprés la premiére période, et 9-4 après la secon- e.La joute fut trés rude.Drummondville a écopé de 29 minutes, plus une majeure, et une mauvaise conduite a Lemaire, qui s'en est pris au gardien des Tigres.Cowansville a écopé de 18 minutes.~~ Les Tigres joueront a Windsor Mills jeudi soir.Deux victoires pour les Orioles de Granby - Acton Vale gagne GRANBY \u2014 Les Orioles de Granby ont consolidé leur emprise \u2018au sommet de la ligue unior \"\u201cB\u201d des Cantons de \u2018Est, en remportant deux belles victoires sur les équipes de St-Hyacinthe et de St-Jean.La joute de samedi soir à St-Jean, a été contremandée à cause de la pluie.ier après-midi à St-Hyacin- the, dans une partie à reprendre, les Orioles de Jos Degré, ont défait le St-Hyacinthe 5 à 4, grâce à huit coups sûrs bien opportuns.Serge Thibeault a éparpillé dix hits aux perdants, et fut crédité de la victoire.Yvan Degré a dirigé l'attaque du Granby avec un double et un simple qui ont produit qua- Cinq joueurs tre points.Marc Courtemanche a réussi deux simples, et Mario Patenaude un double.Granby 000 320 0-5 84 St-Hya 010 012 0-4 10 3 LG\u2014 Serge Thibeault, LP\u2014 André Dubuc Hier soir au stade Laval, les Orioles ont groupé six coups sûrs, et profité de six erreurs du St-Jean, pour l'emporter décisivement 9 à 4, à la faveur e Mario Lachance qui a décroché sa 5e victoire de la saison Il a limité St-Jean à 4 hits.Marc Courtemanche a dirigé l'attaque avec deux coups sûrs.Mario Patenaude et Jean-Guy\u2019 Massé ont cogné chacun un triple.de hockey arrétés en Afrique DURBAN, Afrique du Sud PC-REUTER \u2014 Cinq joueurs canadiens de hockey professionnel, détenus depuis vendredi soir sous prétexte de bris de contrat, ont été mis en liberté hier à la suite de l'intervention d\u2019une équipe légale au pres d'un juge de la Cour suprême.Les joueurs sont René Labon- té, de Québec, James Whitta- ker, Floyd Thomson et Douglass Scott, de l'Ontario, ainsi que William MacLeod, de l'Alberta.Leur arrestation avait résulté d'une plainte par l'Association sud-africaine de hockey.Selon LIGUE MOLSON G P Pet Diff Mt-Shefford 12 2 .857 \u2014 Sportifs 10 4 714 2 Billard 7 7 .500 5 Lynx 6 8 42 6 Héroux 4 10 .286 8 Buvette 3 11 274 9 CE SOIR Sportifs vs Buvette, 6h.30, St-Eugène Héroux vs M.Shefford; 6h.30, Dubuc Billard vs Lynx, 8h.30, Dubuc.le président de la FSAH, Otto Hertz, les Canadiens avaient accepté de jouer à Johannesburg du 5 mai au 15 septembre, mais avaient quitté la ville le 24 juin, ce qui aurait occasionné une perte de +18,170 à l'association.Jerry Aucoin, de Montréal, un autre joueur du groupe, a déclaré samedi soir qu\u2019ils avaient quitté Johannesburg parce qu\u2019on avait fait la sourde oreille à plusieurs plaintes de la part des joueurs.\u201cOn m'aurait arrêté également, mais, comme je suis victime d'un fracture du crâne, je suis inscrit sur la liste des blessés jusqu\u2019au 1er août.Si la situation demeure, on pourra m'arrêter après le 1er août.\u201cNous avons quitté Johannesburg parce que nous n\u2019étions pas satisfaits des conditions de voyage, logement et salaire.Nous leur avions fixé une date pour répondre à nos demandes, sinon nous nous en irions\u2019\u2019, a dit Aucoin.L'offre d'une série de 13 parties s'est matérialisée \u2018\u2018très rapidement\u201d.Aucoin a déjà évolué à Drummondville et évolue en Europe depuis trois ans, \u201cmais je n'ai jamais connu ce genre de difficultés auparavant\u201d.6,000 personnes témoins d'un nouveau record, à Sanair St-Pie-de-Bagot vitesse incroyable premières manches, arrière du chassis.Chez les \u201cFunny-Cars\u201d, Gordon Mineo, qui pilotait son Ken Boffenburger, qui pilotäit son Super-Buffer.Chuck Hopkins a conduit à trois- reprises son \u201cWinch-Thunder\u201d, \u201cThe Moonshot\u201d, sur 3/4 de plus de 90 milles à l'heure, séulement sur les roues-arrière.mille, à tenu en haleine \u2014 Devant plus de 6,000 ne Richard Broughton, de Castelt e Ri : on, N.Y., a abaissé le recor hier a St-Pie de Bagot, en conduisant son AA-Fueller Dragster personnes, et ses applaudissements a chacun de ses retours.215 voitures se sont disputé le premier championnat de St-Pie.Les vainqueurs des différentes éliminatoires sont les suivants: Compétition Eliminator: 1- Edouard Kopper, avec son A- Modified-Eliminator: 1- Alband Gauthier, sur Camaro.Super-Stock: Paul Mullin, sur Plymouth.Stock-Eliminator: Guy Bourdon, sur Duster.Pure-Stock: Bob Bannon, sur Fairlane, .Dimanche le 26 juillet, Sanair à ne pas manquer.Un programme a autos pour le trophée Constantine et le trophée Sanair.ar une température idéale, l'Américai- du quart de mille, de la piste Sanair, de 1500 c.v., \u201cThe Commanche\u201d, à une e 214.28 milles à l'heure, Brouthton a fait des départs fulgurants lors des deux et il a totalement soulevé l'assistance, 1 qui n\u2019en croyait pas ses yeux.Il a parcouru plus de 200 pieds, les roues-avant complètement dans 1 es airs, et le véhicule appuyé sur la partie \u201cFlash Gordon-70-Firebird\u201d, a disposé de Cette prouesse incroyable a pendant plusieurs secondes, une foule complètement étonnée, et qui n'a pas ménagé Dragster.présentera le Championnat de Vacances.Un spectacle enlevant vec 4 Funny-Cars et, 4 AA-Fueller Dragsters, et pas moins de 250 Eddy Merckx est blessé TOULOUSE AFP \u2014 Ëomme chaque année dans le Tour de France, le plus souvent dans le midi, entre les Pyrénées et les Alpes, dans une étape d'assez long kilométrage et par une forte chaleur, habituelle dans cette région de la France à pareille époque, les coureurs de \u201cLa Grande Boucle\u201d s\u2019accordent un peu de répit.Le 57è Tour de France n\u2019a as failli à la tradition, tout au ong de la 16è étape, remportée ar le \u201csans grade\u201d Belge Albert Van Vlieberghe, devant I'Italien Benfato, tous deux échappés à 50 km.de l'arrivée.Les 105 rescapés, accablés par la chaleur torride, ont musardé sur les routes de I'Hérault, du Tarn et de la Haute Garonne, et sacrifié à la \u2018\u201ccourse à la cannette\u201d.La préoccupation essentielle des coureurs ayant été la recherche de rafraîchissements, la moyenne horaire 31km 066 - s'en est bien entendu ressentie, et c\u2019est avec un retard de près d'une heure sur l'horaire qu\u2019ils ont rallié Toulouse, terme de cette étape, partie de Mont-Pel- lier, après un parcours de 259 km 500.Le classement général n\u2019a évidemment subi aucune modification, les deux échappés a AE = = ce mn comptant près d'une heure de retard sur le leader.Incident Un incident a toutefois marqué les derniers kilomètres de cette étape sans histoire.Le Belge Eddy Merckx a été atteint à l'oeil gauche par un silex projeté par le vélo d'un coureur du peloton.À l\u2019arrivée à Toulouse, il devait déclarer souffrir assez violemment.Inquiet, il a immédiatement consulté un médecin, qui l'a rassuré.Après une nuit de repos, tout doit rentrer dans l\u2019ordre.L'Italien Benfatto, de l\u2019équipe Giganti, qui ne compte plus que trois coureurs, a été le plus rand animateur de la 16è étape.Il tenta sa chance à plusieurs reprises.Il réussit, enfin, à se dégager au.202è kilomètre et compta bientôt cinquante secondes d'avance.Il fut ensuite rejoint par le Belge Van Vlierberghe, qui, plus rapide que lui au sprint, s\u2019adjugea la victoire d'étape.Classement Voici le classement général du Tour de France à l'issue de la 16è étape Montpellier-Tou- louse: 1- Eddy Merckx Belge-Dries- sens 73h 49'48\u201d.2- Joop Zoete- melk Hol-Scotte à 926\u201d.3- Marinus Wagtmans Hol-Vissers à 12'09\"\u201d.4- Costa Petterson Suède-Martini à 12'21\".5- Raymond Poulidor Caput à 1406\u201d, 6- Martin Van Den Bossche Belge-Albani a 15°09\".7- Lucien Van Impe Belge-Sta- blinski à 15'12\u201d.8- Francisco Galdos Esp-Langarica a 15'15\u201d.9- Georges Pintens Belge-Cools à 16\u201915\u201d.10- Antoine Houbrecht Belge-Pezzi à 17'33\u201d Drapeau confiant VANCOUVER PC \u2014 M.Jean Drapeau, maire de Montréal, qui se trouve à Vancouver en visite privée, a répété en fin de semaine que le financement des Jeux olympiques de l'été 1976 ne constituera pas un problème pour sa ville.\u201cSi Mexico a pu le faire, Montréal aussi pourra le faire\u201d dit-il dans un interview.\u201cSi nous nous y préparons moralement et spirituellement, ce sera un succès.\u201d Montréal, a dit encore M.Drapeau, a réparti les dépenses en trois catégories: travaux publics, installations sportives et frais d'organisation.Il a cependant refusé de donner une estimation de ces dépenses.Protêt On a annoncé à l'issue du match que St-Jean avait logé un protêt sur la présence du joueur Parent, qui avait été expulsé du match dans l'après- midi.La ligue rendra une décision.Nouveau joueur Les Orioles ont aussi annoncé l'engagement de Richard Hébert.Ce dernier remplacera Guy Cabana, sur la liste des blessés.Granby jouera sa prochaine partie demain soir au stade, contre Rougemont, à 8h.St-Jean 000 220 0-4 4 6 Granby 230 400 x-9 6 2 LG\u2014 Mario Lachance, LP\u2014 André Desbiens.Acton gagne Georges Bessette a limité les Lynx de Rougemont a un maigre coups sir, pour conduire Acton Vale a une belle victoire de 1 a 0 sur Rougemont.Besset- te a été parfait, n\u2019allouant aucun but sur balles et retirant neuf frappeurs sur trois prises.Claude Anger a été le lanceur perdant.Acton Vale a compté son unique point dans la dernière manche Guy Laflamme a brillé au bâton avec un double et un simple; Réjean Messier a cogné un double.Acton Vale 000 000 1-16 0 Rougemont 000 000 0-0 1 1 LG\u2014 Georges Bessette, LP\u2014 Claude Anger Contrôle anti-anabolisants EDIMBOURG AFP \u2014 Pour la première fois, un contrôle anti- anabolisant produit que certains athlètes prennent pour agner du poids et ainsi amé- iorer artificiellement leurs performances dans les épreuves de force, sera effectué dans une manifestation sportive a l'occasion des 9e Jeux du Commonwealth, qui s\u2019ouvritont le 16 juillet.Alors qu'un contréle anti-do- page existe déjà depuis plusieurs années dans la presque totalité des compétitions sportives importantes, dont les Jeux Olympiques, certains championnats du monde et d'Europe, etc, contrôle d'ailleurs imposé ar la grande majorité des édérations internationales sportives, rien n\u2019avait encore été fait contre ce dopage d\u2019un genre particulier qui a pour effet de transformer les hommes et aussi quelques femmes en mastodontes pouvant difficilement marcher en raison de leur masse en grande partie artificielle.Pour la première fois donc, à Edimbourg, des prélèvements seront effectués sur un certain nombre d'haltérophiles, de lanceurs et de lutteurs.Les prélèvements seront envoyés chaque soir à Londres où ils seront examinés dans les Le Canada cause LA BAULE AFP \u2014 Après une lutte émouvante et un barrage, l'équipe du Canada, composée de Tim Gayford, Jim Day, John Moffat-Dunlap et de \u2018James Ender, a finalement remporté la Coupe des Nations, dernière épreuve du C.H.LO.de la Baule, devant la France, à la surprise générale, car l\u2019équipe de Grande-Bretagne, pour laquelle le champion du monde David Bromme n'avait pas ris le départ, était, en effet, avorite.Après les deux manches, le Canada et la France se retrouvaient à égalité avec 12 points chacun, devant les Etats-Unis, 16 points, et la Grande-Bre- tagne: 16 points.Il y avait barrage entre les Canadiens et les Français.Dans ce premier parcours, Gayford sur Bird Dee qui avait été jusqu'alors le meilleur cheval du concours, faisait une faute sur le 11è obstacle.Le parcours de Marcel Rozier, sur Quo Vadis, était désastreux: une faute à la rivière, suivie d'une chute.Le deuxième canadien à tir, Jim Day, sur ar- Canadian Dunn gagne à Valleyfield VALLEYFIELD PC \u2014 L'Américain Charlie Dunn a remporté le trophée Maple Leaf dans la la classe de sept litres hier lors des Régates internationales de Valleyfield.Il a réussi une moyenne de 87.5 milles à l'heure pour cing tours sur la piste de 1 2/3 mille, en comparaison des records canadien et mondial de 90.Marcel Laberge, de Ste-Foy, s\u2019est classé 3è avec Fleur-de- Lis.Le premier ministre Robert Bourassa, commodore des régates, a donné les signaux de départ et d'arrivée dans cette épreuve.Richard Mercier, de Montréal, a mérité le trophée John- Ward dans la classe \u201cC\u201d hydro pour hors-bord avec \u2018une moyenne de 54.6 milles à l'heure alors que Armand Hébert de Ville de Léry, se classait 3è.Samedi, dans les essais préliminaires pour hors-bord, Chuck Simon, de St-Bruno, a établi un record canadien dans la classe \u201cB\u201d hydro avec une moyenne de 67.3 milles à l'heure, en comparaison de 64.6.Lyse laboratoires de l'hôpital Chelsea.Si les prélèvements sont positifs, les athlètes seront automatiquement disqualifiés.A ce sujet, fait-on observer, la grande majorité des athlètes et de leurs conseillers en la matière, croient qu'il existe un si grand nombre de dérivés de ces produits anabolisants, que le contrôle est quasiment impossible, celui-ci ne pouvant déceler que six types de produits de ce groupe.Toutefois, un médecin d'une équipe africaine a expliqué que ces personnes se font des illusions, car tous les anabolisants ont un noyau commun qu'on peut déceler au miscroscope.\u201cC'est par exemple, comme les antibiotiques, genre pénicilline, qui ont tous un noyau commun\u201d, a précisé ce médecin, De toute fagon, une chose est certaine: des travaux importants ont été effectués qui permettent maintenant le contrôle, il est vrai, que de l'emploi de ces produits.Cependant, certains individus ont un métabolisme qui permet 1'élimination des traces.\u201cMais personne ne connaît exactement son métabolisme, a poursuivi ce médecin, aussi aucun athlète ne peut être sûr d'échapper au contrôle.\u201d une surprise Club, ne commettait aucune faute.Il en allait de même our Janou Lefebvre sur Roc- et.Dans une atmosphère tendue, James Ender, sur Shoeman, aisait lui aussi un parcours sans faute.Aux temps, qui allaient départager les deux équipes au cas, où le dernier partant français, Geneste sur Odeon K, aurait fait lui aussi un sans faute, les Canadiens étaient alors en tête.Geneste prenait tous les ris- ues.Il était, à l\u2019arrivée du ernier obstacle, en tête aux temps.La France allait-elle gagner?Non.Le cheval de Geneste, Odeon, effleurait la barre, qui tombait: 4 points de pénalisation pour Geneste et le Canada l'emportait sur la France, tout comme aux derniers Jeux Olympiques de Mexico, pour le titre par équipe En troisième position, les Etats-Unis et la Grande-Bre- tagne étaient ex-aequo avec 16 points chacun.Les Canadiens bons derniers EDMONTON PC Les Russes sont demeurés les mai- tres et les Canadiens, bons derniers à la suite des championnats mondiaux de lutte amateur qui ont pris fin samedi soir.Les Russes, qui avaient remporté les honneurs dans la classe gréco-romaine, ont encore mérité le championnat d'équipes dans la classe libre avec uatre médailles d'or, toutes ans les classes de poids- lourds, et une de bronze.L'équipe de 20 lutteurs russes a récolté neuf médailles d'or, une d'argent et trois de bronze dans les classes gréco-romaines et libres pour 83 points dans 20 divisions de poids.La Bulgarie a pris le 28 rang avec 52.4 points, suivie du Japon avec 44 et des USA avec 43, tandis que le Canada se contentait de 0.3 point pour une 6è place en lutte gréco-romai- ne.Dans les finales de lutte libre samedi, l'Iran a récolté trois médailles d\u2019or, les USA, la Turquie et le Japon, une chacun alors que la Russie dominait le classement avec 40 points, suivie des USA avec 37 1/2, l'Iran avec 27 1-2 et le Japon avec 27.Les championnats 1971 seront disputés à Sofia, Bulgarie. Raymond et les Expos bafouent les champions qui dégringolent en deux Par la PRESSE ASSOCIEE Les Pirates de Pittsburgh ont remporté leur 17è victoire en 21 matches en supplantant les Cards de St-Louis 7-6 en 10 manches hier alors que les Expos de Montréal triomphaient des Mets de New Yor 5-3 pour leur 3è gain successif aux dépens des champions du monde.Pittsburgh détient ainsi une avance de 1 1/2 partie sur les Mets au sommet de la division Est de la Ligue Nationale à la veille du match des étoiles Une poussée de trois points, amorcée par un circuit d'Al Oliver au début de la 10è reprise, a donné une avance de 7-4 aux Pirates qui ont ensuite résisté à une poussée de deux points par les Cards qui encaissaient ainsi leur 7è revers d'affilée.Cepandant, les Expos égalaient le score de 3-3 grâce au circuit de Bob Bailey dans la 8è manche puis comptaient le point victorieux sur un lancer erratique de Ray Sadecki.Samedi, les Expos avaient triomphé 6-2 grâce aux deux circuits de Rusty Staub et'à ceux de Jim Gosger et Bobby Wine, plus la 16è partie sauvée par Claude Raymond.Dans les autres matches de la LN, Cincinnati a supplanté Atlanta 6-5, Houston a surclassé San Francisco 8-7, San Diego a vaincu Los Angeles 4 à 1 et Pas de complexe.Montréal Staehle 2b Gosger Staub Fairuly 1b Fairey cg Hahn cg Bateman r Laboy 3b Wine ac Wegener | Raymond 1 Totaux New York Agee cf Harrelson ac Singleton cf Shamsky rd Clendenon 1b Garrett 3b Boswell 2b Grote rt McAndrew 1 McGraw 1 Marshall fu Taylor 1 Swoboda fu Totaux Montréal 202 200 000-6 New York 011 000 000-2 L.S.B.: Montréal 5 New York 7 2b: Singleton.Circuits: Staub 2 (14, 15), Shamsky (7), Gosger (3), Agee (19), Wine (3), S.: Hahn : ab p cs p OT © à O8 0 CO LW OT jb OOOO OOON == NOSOOOOU-CT w ® = 2 © NoeSGOOOOOO6-HGOoH\"Pano-ocH-ocOoOoNH- NOOOOOOSDOH-CO-SOOC =O = ah BOB WO OBS mBOOSOOSOOO-H-HSN wo Montréal Sutherland 2b Phillips cc Staub cd ailey ¢ Raymond 1 Bateman r Laboy 3b Fairly 1b Wine ac Renko Reed 1 Hahn cg Totaux New York Agee cc Harrelson ac Singleton c; Shamsky c Weis cs Swoboda cd Clendennon 1b Garrett 3b Boswell 2b Grote r Sadecki 1 Seaver | Marshall fu Totaux Montréal odd 001 11 New York 000 100 200-3 E.: Sadecki, DJ.: Montréal 2.L.s.b.: Montréal, 8 New York 7.2b.: Shamsky, Garrett, Bailey, Laboy,.Circuits: Bailey 11.S.: Garrett.abpcp P 1 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 4 mmo Wwwwhkoiduial NOOO OR ODOR m= 2 0 1 2 0 0 1 1 0 0 0 0 7 ® o® P cs pi GO woocooROoOROoOROOO P 00 01 10 20 00 00 0 SOSH-OUSNUBDOOO œ 0 21 00 11 00 00 00 63 2-5 \"x mmr Wma: = Chicago a écrasé Philadelphie 10-2.Dans la Ligue Américaine, Washington a écrasé New York 7-3, Chicago a déclassé Kansas City 10-5, Boston a vaincu Cleveland 6-2 et 8-2, la Californie a supplanté Minnesota 6-2, Detroit a battu Baltimore 7-3 avant de céder par 13-3.Héros Lee May a cogné un circuit de deux points en procurant une avance de 10 parties aux Reds sur les Dodgers au sommet de la division Ouest de la San Francisco a pris une avance de 7-5 sur Houston grâce à une poussée de cinq points dans la 8è manche, mais 0 les Astros sont revenus avec un simple de deux points par Doug Rader dans la 9è reprise.Clay Kirby a limité les Dodgers à trois coups sûrs et retiré 10 rivaux au bâton alors que Ollie Brown frappait quatre coups sûrs, y compris un circuit e deux points, en conduisant les Padres à la victoire.Jim Hickman a été le gros canon des Cubs avec quatre points produits résultant d'un allon-sacrifice et trois simples.Del Unser a produit deux points avec un simple lors d'une poussée de quatre points dès la première manche aux dépens de Melt Stottlemyre et au profit des Sénateurs tandis que Lui Aparicio brisait l'égalité de 3-3 avec un simple dans la 7è manche en conduisant les White Sox à la victoire.La puissance offensive des Red Sox a été trop grande pour les Indiens à la suite des circuits de Tony et Billy Coniglia- ro, Rico Petrocelli, Tom San- triano et John Kennedy.Tony Conigliaro a été banni du jeu dans la 1ère manche du 2è match quand il a voulu frapper le lanceur Fred Lasher avec un lancer.La Californie a réduit l'avance du Minnesota à cinq parties au sommet de la division Ouest de la LA grâce à une poussée de quatre points dans la 4è manche et en dépit d'un circuit de deux points de Harmon Killebrew.Cesar Cutierrez a conduit les André Gagnier gagne le O'Keefe, à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 André Gagnier du club Islesmere a ajouté une autre étoile à son palmarès de la présente saison en enlevant, au cours de la fin de semaine, les grands honneurs du tournoi pro-amateurs O\u2019Keefe disputé sur les allées du club de golf St-Hyacinthe.Gagnier, le président des golfeurs professionnels du, Québec 1970 et le cogagnant avec Phil Giroux, du tournoi Dejordy-Rousseau du 7 juin, a bouclé les 18 trous réglémentai- res avec une carte de 68 coups, deux sous la normale, pour devancer ses plus proches rivaux, Jean-Guy Périard de Boucherville et John Porter du \u201c club Elmridge, par deux coups.Gagnier a empoché $700., Périard et Porter, \u2018462.50 chacun.Trois golfeurs se partagent le quatrième rang à 71.Ce sont erry Proulx de St-Eustache, Adrien Bigras de Rosemère et Paul Labonté de l'Epiphanie, récoltant $266.66 chacun.A 72, avec une part de la bourse de *140.chacun, on retrouve Lew Taylor de Lachu- te, Roger Bouchard de River- mead, André Cazes de Lévis, André Maltais de, Laval et Germain Périard du club Mt- Pellier.La victoire dans la classe A dimanche, est allée à Guy Fabre de Mascouche qui a joué un 71.Le meilleur pointage net de la classe A a été réussi par Albert Watts du club de la ville de Montréal avec une carte révisée de 66.\u201cde Samedi les gagnants des classes B et C furent Guy Richard Boucherville et Marcel Clavet de Beloeil avec des cartes respectives de 78 et 90.Paul Levert de St-Hyacinthe, avec un 65, et Jacques Carbon- neau de Mascouche, également avec un 65, ont mérité les honneurs, samedi, des pointages nets des classes B et C.Le troisième de la série de uatre tournois pro-amateurs \"Keefe cette année sera disputé en fin de semaine sur Pes allées du club Belle-Vue de Woodlands.Les amateurs des classes B et C joueront a nouveau samedi et seront suivis dimanche par les amateurs de la classe A et par les professionnels.Tigers a la victoire dans le premier match avec trois points, mais les Orioles ont Hid Es TONY SE FACHE: Tony Conigliaro des Red Sox rain par son coéquipier Reggie Smith, alors qu\u2019il ey OE WA WW explosé pour sept points dans la 6& reprise du 2è match aux dépens de Denny McLain el FUE eg CR Ce dernier avait atteint Tony le 4 juillet dernier.Il n\u2019a pas prisé e a vidé les deux bancs, mais calme fut vite rétabli.ieme place de la LN deux lanceurs de reléve.Boog Powell a cogné un circuit de deux points pour les Orioles.de Boston est virtuellement transporté hors du ter- voulait \u201cbattre\u201d le lanceur Fred Lasher des Indiens.la \u201crépétition\u201d, hier.L'escarmouche Boston a gagné 8 à 2.Lanceurs ml cs p pm bb r \u2019 Wegener, g., 1-28213 42253 Lames m cs p pm bb rb Raymond 2300002 enko 62343363 e V4 McAndrew 456614 H Reed g 3-4 11-320000 ec GR Sat LUN mence Taylor 100002 Sadecki p., 7-3 82375361 Partie sauvée: Raymond, 16 pesver ki 2 1300001 ; -> M.L.: McAndrew, Wegener.T.: 2:20 A.:38.186 Par lan MacLaine de plus d'expérience après fin de la saison dernière, mais de leur opération.Le flanqueur T.: 2:21.A.: 53,968 ce VER HAMILTON PC \u2014 Joe Restic avoir été assemblés la saison les Cats lui ont laissé l'opportu- Gord Christian, de Hamilton, et LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE commencera à congédier les dernière.nité de revenir au jeu sans les demis Ed Buchanan et Dave EsT G P Pe Diff EST G P Pa Diff minous dans son antre afin de Zuger demeure le pilier des tenter d\u2019influencer sa première Flemming complètent le Baltimore 54 33 621 - Fitsburgh 50 39 562 \u2014 reduire son personnel a 32 ats qui ont longtemps utilisé ecision, champ-arrière offensii.: : rédui p Ia fats qui longtemps utilisé décision.qe.\u201cPampzarrière offensif.4 NewYork 4 3% 34 7 Chess wou ae C1, joueurs.a défensive pour triompher, Le retour de Barrow, consi é- Apres eux parties ans B : St-Loui ) Il ne serait pas surprenant mais Restic prévoit un change- ré Canadien après 13 saisons a l'Ouest, les Cats affronteront Washington 0 a CE wi Philadelphie per sui qu'ils commencent la saison ment de formule désormais.Hamilton, augure bien pour la Ottawa, le tout en six jours, Cleveland 38 48 442 151/2 Montréal 37 51 420 121/2 1970 avec pratiquement le \u201cLorsque j'ai hérité du club, défensive des Cats, qui avait avant de commencer la saison même personnel qui a terminé je voulais créer une offensive été affaiblie après'la saison régulière contre les Rough OUEST G P Pet Diff OUEST \u2014 G P Pa iff 3 ; ; M Cc en 3e place dans la CFE en explosive pouvant compter de 1968 à la suite de retraites, Riders.i ; 1 aan \" a Se 5 Los Angeles pi ol = ho Cats sont demeurés fous Jes endroits du terrain et.blessures el échan éfensive l\u2019an Mouv eaux Conus dennent une Oakland 440 540 91/2 Atlanta 42 44 am 19 .AN 2 Pi K Ci .San Franci 41 44 482 19 LIGUE NATIONALE invincibles au cours de leurs 10 Défensive dernier et Restic la considère bonne réserve au club, celui-ci paws BW à = oe = hs Houston 3 a \u201c420 vz P AB P CS PCT premiers matches l'an dernier, Mais Restic réalise que la maintenant \u201ccomme la meilleu- s'en tirera, sinon beaucoup de Chicago 31 58 348 1261/2 San Diego 36 54 .400 27 Carty, Atlanta 8 299 65 109 .365 mais ont ensuite descendu con- défensive est toujours très re au pays\u201d.difficultés en perspective.Il SAMEDI SAMEDI Perez, Cincinnati 88 329 66 117 .356 tinuellement la côte à la suite importante et c\u2019est pourquoi on Offensive espère également développer New York 3 Washington 1 Montréal § New York 2 Clemente, Pittsburgh 72 279 38 95 .355 d'une blessure au bras du était heureux d\u2019accueillir John L'offensive était formidable de jeunes Canadiens entre- Baltimore 6 Detroit 5 ae Atlanta Grabarkewitz, Los Angeles 83 279 54 85 341 quart Joe Zuger, mais celui-ci Barrow au camp d'entraine- l'an dernier jusqu'à la blessure temps afin d'en faire des débu- (Cleveland 3 Boron 1 Don 586 n rancisco à Dietz, San Francisco 72 264 45 89 337 est guéri maintenant et Restic ment.de Zuger.Le centre-arrière tants dans une couple d'années, Mines tas C rong § Pittsburgh 8 St-Louls 7 Hickman, Chicago 80 275 57 92 335 est très confiant dans ses Barrow, étoile défensive dans Willie ethea et l\u2019ailierTommy- mais, comme le succès d'un Oakland 31 oe 2 San Diego 4 Los Angeles 3 Shamsky, New York 66 229 28 75 328 hommes qui possèdent un an l'Est, a annoncé sa retraite à la Joe Coffey s'étaient bien remis club dépend de son quart-arriè- DIMANCHE Caston.San Diego 84 337 50 110 326 re, il croit que les Cats peuvent Detroit 7-3 Baltim.3-13 DIMANCHE Rose, Cincinnati 88 356 87 115 323 4 e tout gagner si Zuger tient le aston 8-8 Clevel.22 Pensée] 5 Now York 3 Williams, Chicago 85 341 78 108.317 es resu tats de samed coup\u201d.Washington 7 New York 3 heago 10 Philadel.LIGUE AMERICAINE 1 Cllifornie 6 Minneso 2 Cincinn.6 Atlanta 5 P AB P cs PCT i Oakland 4-1 Milwaukee 3-2 Houston 8 San Francisco 7 F.Rovi Balti Pl 273 5 \u201c20 330 Ligue américaine Minn-Killebrew 25, Cardenas 8, Edwards.Cir: SanF-McCovey San Diego 4 Los Angles 1 h son Cal altimore 86 341 6 112 328 Boston 000 100 000-1101 Cal-Johnson 7.23, Mays 19, Bonds 14.Johnson, | al.79 327 5 17 \u20187 Cleveland 020 100 00x-3 3 0.Chicago 000 000 000-0 3 0 Los Angeles 000 000 111-3 12 0 Killebrew Mi 8 276 os 89 322 Brett 2-3, Koonce 7, Wagner 8 Kansas C.022 000 00x-4 9 0 San Diego 000 001 021-4 80 LAISSEZ NOS Powell.Balt ton.87 306 53 98 \u2018320 et Moses McDowell 13-4 et Horlen 6-12, Weaver 7 et Osteen, Brewer 4-2 9 et Hal- White NY | 85 39 61 105 319 Fosse.Cir: Cle-Bradford 4 Net- Josephson: Butler 3-8 et Kirkpa- ler; Dobson, Willis 8 Santorini PETITES ANNONCES Tovar, Minnesota 82 334 71 105 314 tes 13.trick.9, Herbel 6-2 9 et Cannizzaro.- I, ë ' Baltimore 020 200 020-6 9 1 Ligue nationale Aparicio, Chi.8 326 58 102 313 Detroit 020 101 010-591 Phila'phie\u201c 000 010 117-10 13 1 TRAVAILLER POUR VOUS ! Pinie a, K C.on aan 22 01 312 Cuellar 11-6 Watt 8, Richert 8 Chicago 200 010 001- 4 8 2 osse, Clev.: et Hendricks; Niekro 9-8, Pat- Bunning, Selma 7, Hoerner VOUS SEREZ ENCHANTE CIRCUITS LIGUE NATIONALE terson 8, Scherman 8, Timmer- 6-3 8, Lersch 9 et Ryan, ; : Reh ; op.man 9 et Freehan, Cir: Bal- Edwards 7; Hands, Rodriguez L Paver, Gin.29; Bench, Cin.28; Williams, Chi, 26; Allen, St.Hendricks 4 Cuellar 2, Crowley 1-1 8, Pizarro 9, Pappas à et PAR LES RESULTATS.25; H.Aaron, Atl.24.2.Det-Freehan 12.Hiatt.an 2LQUE AMERIGAINE pawell Halt.23: Cincinnati 121 002 010-7 90 Killebrew, Minn 26; Howard, Was , , .23; Milwaukee 000 001 000- 1 7 2 Atlanta 020 001 021-6 11 1 Yastrzemski, Bas 21 POINTS PRODUITS Oakland 560 000 000-11 101 Nolan 11-4, Granger 8 et LIGUE NATIONALE Perez, Cin 90; Williams, Chi 80; Bench, Cin 79; Dietz, S F LIGUE AMERICAINE Powell, Balt 73; Killebrew, Minn 72; Howard, Wash 67; Horton, Det.et Oliva, Minn 63.LANCEURS LIGUE NATIONALE ; Seaver, N.Y.14-5; Merritt, Cin.14-7; Simpson, Cin 13-1; Perry, S.F.13-8; Gibson, St-L.12-4 LIGUE AMERICAINE McDowell, Clev.13-4; Perry, Minn et Hunter, Oak 13-7; McNally et Palmer, Batl, et Wright, Cal 12-6 77.Carty, All.74 Brabender 5-11, Gelnar 2, Humphreys 2 et McNertney; Segui 4-5 et Fernandez.Ni York 000 040 010-59 0 Washington 000 000 001-1 7 2 Dahnsen 7-6, McDaniel 9 et Munson; Shellenback 4-3, Pina 8 et Franch.Cir.: Was-Allen 7 Minnesota 000 040 010-59 ¢ Californie 000 101 000-2 7 2 Zepp 5-0, Perranoski 9 et Tischinski; Wright 12-6 E.Fisher 5, Laroche 6, K.Tatum 8, Dovle 8 et Azcue, Egan 5.Cir: Les résultats de dimanche Ligue Nationale Montréal 000 001 112-57 0 New York 000 100 200-3 6 1 Renko, Reed 3-4, 7, Raymond 9 et Bateman; Sadecki 7-3 Seaver 9 et Grote.C-Mon-Bai- ley 11.Philadel 000 010 010-2 91 Chicago 201 003 04x-10 15 1 Short 5-10, Wise 4, Wenz 6, Selma 8, Lersch 8 et Ryan; Holtzman 9-7 et Hiatt.C-Phi- Wise 1.Cincinnati 020 020 020-6 8 2 Atlanta 030 020 000-5 8 0 Simpsons, Gullet 6, Washburn 1-2 7 et Bench; Nash, Jarvis 9-7 7, Kester 9 et King.C-Atl-Gon- zales 4.Cin-L.May 20.Pitishurgh 001 201 000-7 13 4 St.Louis 011 000 101-6 16 1 Blass, Pena 2 Gibbon 4 Walker 6 Giusti 7-0 Veale 10 Dal Canton 10 et Sanguillen; Terrez, Carlton 3 Briles 5 Linzy 8 Hraboskv 1-1 9 Campisi 10 et Torre.Cir-Pitt-Oliver 10.San Fran 000 001 051-7 10 1 Houston 101 120 003-8 15 3 Perry.Marichal 6 Reherger 8 McMahon 3-2 9 et Stephensen: Griffin, Billigham 8 Di Lauro 8 Gladding 8 Ray 45 8 et Edwards.C-San-Hunt 4.100 000 000-1 3 1 San Diego 000 200 20x-4 9 1 Sutton 10-5, Moeller 7 et Haller; Kirby 5-10 et Barton.C-Sand-Brown 13.Los Angeles Ligue Américaine New Yor 100 000 002-3 11 0 Washing 410 010 01x-7 13 0 Stottlemyre 8-8, Hamilton 2, Klimkowski 5, Aker 7 et Mun- son; Hannan 4-3, Knowles 9 et Casanova.C-NY-Hansen 2.Minnesota 200 000 000-2 8 0 Californie 000 420 00x-6 9 0 Perry 13-7 Barber 4 Kaat 5 Boswell 7 Williams 7 et Tis- chinsky; Murphy, LaRoche 2-0 3 Bradley 5 Messersmith et Egan.C-Minn-Killehrew 26.Premiére Boston 200 021 010-6 7 3 Cleveland 000 002 000-2 8 0 Culp 9-8 et Moses; Dunnin 1-4 Hennigan 6 Higgins 8, Pau 9 et Fosse.C-Bos-T.Conigliaro 17, Petrocelli 15; Clev-Sims 13.Horton 11.Deuxième Boston 133 000 010-8 12 0 Cleveland 002 000 00x-2 11 2 Siebert 8-5 Lyle 7 et Satriano; Lasher 2-7 Hennigan 2 Paul 2 Chance 2 Ellsworth 8 et Fosse.C.-Bos-B.Conigliaro 10 Satriano 3 Kennedy 5 Uhlaender 5.a; EP 270 \u2018 - \u2014 er A Premiére Baltimore 000 020 010-3 6 2 Detroit 133 000 00x-7 9 1 McNally 12-6 Hardin 3 Dra- .bowsky 7 Watt 8 et Etchebar- ren; Lolich 8-10 Timmerman 8 et Freehan.C-Det-Stanley 6 Freehan 13 Kaline 11.Deuxième 300 207 010-13 15 1 Detroit 012 000 000- 3 62 Phoebus, Hall 7-3 et Hendricks; McLain 0-2 Kilkenny 6 Wilson 6 Hiller 6 Pattersen 7 et Price.C-Bal-Powell 23 Hendricks 5 Rettenmund 11.Baltimore Chicago 200 000 224-10 17 1 Kansas C.003 000 002- 5 11 0 John 7-2, Crider 7, et Herr- mann; Drago 6-6, Monteagudo 7 Burgmeier 7 Wright 9, O'Riley 9 et Taylor.C-Kan-Oliver 15.Première Milwaukee 000 000 201-3 6 0 Oakland 110 000 002-4 7 1 Pattin 5-8 et McNertney; Dobson, Lindblad 9 Grant 4-0 9 et Fernandez.C-Mil-McNertney 4 May 3; Oak-Mincher 16.Deuxième partie Milwaukee 000 200 000-2 7 1 Oakland 100 000 000-1 6 2 Krausse 8-10 et Roof; Hunter 13-7 Grant 9 et Tenace.C-Mil- Harper 17, Oak-Campaneris 13.Bench; Niekro 7-12, McQueen 6, Priddy 9 et Didier, King 9.Cir: Cin-Perez 23, Carbo 14.Atl-Cepeda 18.Pittsburgh 231 000 002-8 13 1 St-Louis 005 002 000-7 81 Veale, Dal Canton 4-0, 3, Walker 9, Pena 9 et Sanguillen; Reuss, Campisi 2, Chuck Taylor 3-6 4, Linzy 9 et Torre.Cir: Pit-Mazeroski 4.Stl-Allen 25.Montréal 202 200 000-6 8 0 New York 011 000 000-2 4 0 Wegener 1-2 Raymond 9 et Bateman; McAndrew 4-7, McGraw 5, Taylor 9 et Grote.Cir: Mon-Wine 3, Sfaub 15, Gosger 3.NY-Agee 19, Shamsky 7 San Francisco 000 000 201 000 10-4 91 Boston 011 000 001 000 11-5 21 0 Robertson, Johnson 4, McMahon 9 Davidson 0-3 12 et Dietz, Stephenson 2; Dierker, Ray 10, Gladding 12 Boston 4-6 14 et Beman l'emporte MILWAUKEE PA \u2014 Deane Beman a roulé un 69, trois sous la normale, hier en remportant facilement l'omnium de Milwaukee, doté de bourses de 100,000, avec un total de 276.Don Massengale, qui avait commencé la dernière tournée sur un pied d'égalité avec Beman, a dû se contenter d'un 72 pour un total de 279, sur un pie d'égalité avec Dick Craw- ord et Tee Hayes.Chi Chi Rodriguez a terminé avec un 69 même s'il a été tellement piètre avec ses coups roulés qu\u2019il a donnné son putter à un spectateur et a affiché un total de 280, soit le même ue jack Lewis, victime d'un ouble et d'un triple bogey.Bruce Campton, Chuck Courtney et Terry Dill ont terminé avec des 281 DU SPECTACULAIRE: les courses photo le prouve.de \u201cstock cars\u201d nows en Le conducteur Weddell Scott, de Danville V u\u2019on voit.L'accident est survenu lors du \u201cSchaefer 300\u201d ement endommagée, mais Scott s\u2019en est tiré indemme.mg \u2014\u2014- fon.voir de toutes les couleurs.Cette e Va.a raté une courbe, avec le résultat , a Trenton, N.J., samedi.L\u2019auto a été lour- BONNES er x Gaétan Maheu Gérant des ventes SPECIAUX 2 CHRYSLER 70 $800.de rabais sur la valeur au détai! 3 DEMONSTRATEURS avec prix spéciaux Achète mieux, qui achète chez Maheu MAHEU ÿ% Automobile inc.Chemin St-Paul Granby 378-7474 318-6283 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 7 A ny, VACANCES] em \u2014\u2014 i en He 2 mm 0 es \u2014 li 0 A Forte représentation du Canada EDIMBOURG AFP \u2014 \u201cLe Canada sera représenté dans les 9èmes jeux du Commonwealth britannique par la plus forte équipe quil y aura jamais envoyée\u2019, a déclaré M.Neil J.Farrell, manager général de la délégation, au cours d'une conférence de presse tenue vendredi après-midi au centre de presse.L'équipe canadienne comprend 201 personnes dont 162 athlètes.\u201cNous sommes venus en Ecosse pour obtenir de meilleurs résultats que ceux que nous avons enregistrés à la Jamaique il y a quatre ans\u201d, a poursuivi M.Farrell.A Kingston, nous avions gagné une dizaine de médailles.Nous avons le ferme espoir d'en obtenir un plus grand nombre à Edimbourg\u201d.Selon M.Farrell, l'Australie et l'Angleterre devraient être, avec le Canada, les pays candidats à l'officieuse victoire par équipes.\u2018Nos meilleurs chan- Selon Williams, trop de joueurs ces seront en natation, avec notamment Ralph Hutton, médaille d'argent du 400 m nage libre, lors des jeux de Mexico; en athlétisme, avec la prodigieuse jeune sauteuse ebbie Brill qui ssé plusieurs fo 1m, RE boxe avec le\u201cpoids-lèger Fred Fuller, qui ont, hattu leurs rivaux yankees lors \u2018du récent match Canada-USA; en escrime, sport dans léquel le manager John Aundru espère des médailles d'or pour l'équipe féminine et l\u2019équipe masculine.de sabre, et en haltérophilie, avec Robert Prior, Chun Hon Cham et Pierre St-Pierre.Gants et casques Gerry Shears, manager de l'équipe de boxe, a de son côté déclaré que le Canada s\u2019efforçait de faire admettre par la Fédération internationale l\u2019usage des gants de 10 onces, supposés moins dangereux et du casque protecteur qui évite les coupures aux arcades sourcil- lières et les traumatismes cra- niens lors des chutes au plancher\u2019.L'expérience faite au Canada dans ce domaine a été très positive\u201d, a-t-il précisé.Toutefois, quant à l\u2019utilisation des gants de 10 onces, une certaine opposition s'est manifestée parmi les.journalistes présents, parmi lesquels de nombreux spécialistes qui estiment que les plus gros gants évitent des k.o.mais augmentent le nombre des \u201cpunitions\u201d bien plus dangereuses.Interrogé sur les épreuves auxquelles il participera, Ralph Hutton a répondu: \u201cPlusieurs épreuves de nage libre, peut-être quelques unes de dos.Toutefois, le 400 m, sera mon but principal\u201d.Ralph s'est refusé à faire une prévision quant au temps qu\u2019il espère obtenir dans cette épreuve dont il détint, dans un passé récent, le record mondial.\u201cJe ferai de mon mieux c\u2019esttout ce que je peux-dire à ce gujet\u201d.s'élancent sur de mauvais lancers: WASHINGTON PA \u2014 Ted Williams, un perfectionniste au marbre pendant 19 ans comme joueur, prétend qu'un tro rand nombre de joueurs s\u2019é- ancent maintenant sur de mauvais lancers.Williams, gérant des Sénateurs de Washington depuis l\u2019an dernier a ajouté: \u201cJe n'ai jamais constaté le fait comme frappeur dans le passé parce que, alors, je ne songeais qu'à moi, mais, maintenant, je dois penser pour 25 gars.Aussi, le fait que tant de joueurs s'élancent sur de mauvais lancers me renverse, d'autant plus que les frappeurs ne peuvent plus arrêter leur élan.D'ailleurs je crois que le fait existe davantage maintenant qu'en tout autre temps.\u201d Carrière Williams, qui a été le dernier frappeur à afficher une moyenne supérieure à 400, sait de quoi il parle.5a fiche de .406 en 1941 a été la meilleure enregistrée au cours des 45 deernières années.0 LES RESULTATS A Il a présenté un moyenne à vie de .344 de 1939 à- 1960, moins ses années dans les forces armées.Williams a cogné 521 circuits, a remporté le championnat des frappeurs dans la Ligue américaine à six reprises, a participé à 18 parties d'Etoiles, a été choisi le joueur le plus utile du circuit à deux occasions et a été élu au Temple de laRenom- mée en 1966, dès sa première année d'éligibilité.Il a présenté une moyenne de .338 en 1957 à l'âge de 39 ans en devenant le champion des frappeurs le plus àgé dans l'histoire le la LA, puis a répété l'exploit ave une fiche de 328 l\u2019année suivante à l'âge de 40 ans.Aucune controverse Par contre, Williams a refusé de comparer les joueurs de la énération actuelle avec celle il y a 20 ou 30 ans, \u201ccar les problèmes étaient différents dans les deux époques.\u201d Les joueurs actuels doivent disputer un plus grand nombre ojo de matches nocturnes, doivent voyager davantage et participer a un plus grand nombre de arties \u201ccontre les lanceurs de alles-joindre et glissantes, etc.\u201d Williams admet qu'il y a beaucoup de bons joueurs aujourd'hui lesquels auraient brillé dans mon temps.De plus, Williams croit qu'il y a plus de joueurs complets aujourd'hui parce qu\u2019ils peuvent profiter de meilleurs instructeurs, \u201cmais on devrait insister davantage sur la défensive.\u201d \u201cIl n'y avait pas d'instructeurs des frappeurs et de lanceurs lorsque je m\u2019alignais avec les Red Sox.\u201d Selon Williams, les jeunes actuels suivent fidèlement les instructions car ils veulent s'améliorer.Enfin, Williams soutient que l'augmentation des joutes nocturnes et des voyages sont des raisons expliquant la piètre qualité des joueurs actuels, \u201ccar il est impossible d'aller au lit avant minuit.\u201d LES RESULTATS récente de la ligue à Sorel.DEVANT TOUT LE SERIEUX, dont fait part 1 lieu-Yamaska, nous ne pouvons que croire, que représentée dans ce domaine à l'échelle provi es différentes équipes de la ligue de natation Riche- d'ici quelques années, notre région ne sera vivement nciale.Cette photo fut saisie, lors d'une rencontre ahill ne partage pas l'opinion des experts AURORA, Ont.PC \u2014 Leo Cahill ne partage pas l'opinion voulant que ses Argos de Toronto balayent les honneurs dans la CFE à la suite de la retraite de Russ Jackson qui a conduit les Rough Riders d'Ottawa à une victoire de 46-25 sur Toronto dans la finale de l'Est l\u2019an dernier.Au contraire, Cahill considère toujours les Riders comme la menace qui pourrait empêcher ses Argos de conquérir leur première coupe Grey depuis 1952.\u201cLes Riders ont remporté le championnat au cours des deux derniéres années, ce qui leur donne un avantage sur leurs rivaux.D'ailleurs, ils sont durs à vaincre\u2019 en raison de leur expérience.\u201d Après seulement huit jours d'entraînement, Cahill voulait attendre davantage avant de juger les chances de ses protégés au championnat.Selon Cahill, \u201cles nombreuses blessures au camp ont grandement retardé l\u2019entraînement et je ne m\u2019attends pas d\u2019avoir une idée précise avant * une couple de semaines.\u201d Les blessés les plus sérieux étaient Danny Nikoluk, Bobby Taylor et Dave Raimey, mais la plupart des 58 joueurs au camp prenaient part aux deux exercices quotidiens.La lutte la plus serrée se fait au poste de quart-arriére ou le véteran Tommy Wilkinson tente de conserver sa place aux dépens de Don Jonas, du Orlando de la ligue Continentale, et Herman Mathews, recrue de la Caroline du Nord.D'autre part, Cahill est enchanté des progrès affichés par ses botteurs sous la direction de Dekie Brackett, ancien confrère avec les Alouettes de Perry Moss en 1960-61.En plus de batailler pour le poste de quart, Jonas dispute celui de botteur de précision à Tom Johanson et au vétéran Dave Mann, qui est sorti de sa retraite.Personnel D'autre part, Raimey et Bill tandis que Mel Profit et Paul Merkle disputent les postes d'ailiers à Tony Moro, de Dayton, et Pete Palmer, de Toronto.Larry Watkins, du Kentucky, tente de ravir le poste de blo- queur défensif à Bob Hudspeth alors que Nikoluk est assuré de l'autre poste.La recrue Stan Walker, de Floride, dispute le poste de arde offensif gauche au Canadien Roger Scales et Chuck Liebrock tandis que Charlie Bray semble assuré de l'autre place a la droite.Le centre Bob Swift tente de conserver sa place aux dépens de Ron Capham qui l\u2019a remplacé lorsqu'il a été blessé l'an dernier.Mike Eben, Jim Thorpe et Taylor disputent leur poste à Tom Bland, du Orlando, et Paul White, de Toronto.Le bloqueur défensif Jim Corrigall, de Barrie, essaie d'enlever le poste de Walt Balasiuk ou Mike Wadsworth.Les ailiers défensifs Ed Harrington et Dave Knechtel ont de la compétition de la part de Une 8e victoire pour Porsche WARKINS GLEN, AFP-PC \u2014 L'usine allemande du Stuttgart qui fabrique les Porsche 917 a remporté sa huitième victoire en neufs départs dans la série du championnat du monde des marques.En effet, le Mexicain Pedro Rodriguez et le Finlandais Leo Kinnunen ont parcouru 308 tours de ce circuit de 2.3 milles, soit 708.4 milles, pour s'approprier la victoire et la bourse de \u20185,000.Le duo du Suisse Jo Siffert et du Britannique Brian Redman, conduisant l'autre Porsche 917 réparée par le Britannique fonn Wyer, ont suivi les vainqueurs a 44.2 secondes.\u201cLa troisieme place revient à l'Italien Ignazio Guinti et a l'I- talo-américain Mario Andretti qui ont fait trois tours de moins que les gagnants.Andretti avait pris les devants au départ de cette course d'endurance de six heures, mais Siffert a rejoint et dépassé au quatrième tour.Puis ce fut au tour de Rodriguez de prendre les devants au 35è tour aux dépens du Suisse.Les deux Porsche 917 compagnes s'échangèrent en suite la tête à six reprises alors que le Mexicain l'a gardée à partir du 210è tour jusqu\u2019à la fin.C'est d\u2019ailleurs au cours d'un de ces échanges que les deux Porsche se sont heurtées à plus de 120mph., heureusement sans trop de dommages.Le Mexicain, dans une remontée spectaculaire après une erreur technique de sa part, a réussi le tour le plus rapide enregistrant un temps de 1;04.9, soit une moyenne de 125.54 mph, alors que la vitesse moyenne de l\u2019épreuve a été de 117.81 mph.La quatrième position revient au Néo-zélandais Denis Hulme et au Britannique Vic Elford qui s'est attribué le trophée VC10 de la firme BOAC, pour avoir été les conducteurs les meilleurs de l'épreuve.Ceux-ci, au volant d\u2019une autre Porsche 917, ont précédé la Ferrari 512S conduite par le Blege Jack Ickx.Une autre Porsche 917 a pris la sixième place, celle-là conduite par le Britannique Tichard Attwood et l'Allemand Kurt Ahrens, ceux-ci précédant la Porsche 908 de l'Allemand Helmut Marco et de l'Autrichien Rudi Lins.Cette neuvième épreuve de cette série de 10, la dernière étant disputée à Osterreicher- ring, en Autriche, en octobre, a été disputée tantôt par un soleil très chaud, tantôt sous des averses diluviennes.On estime que plus de 45,000 spectateurs ont assisté à l'épreuve.Can-Am Le Néo-zélandais Denis Hulme a remporté, dimanche après-midi, la troisième épreuve de la série des courses comptant pour la Can-Am.L'ancien champion du monde 1967 et vainqueur de la série Can-Am, en 1968 a mené tout au long de la course, devançant la Porsche 917 de 5 litres du Suisse Jo Siffert.Ce dernier a fait une remontée spectaculaire pour terminer à 29 secondes, derrière Hulme.Une autre Porsche 917 est en troisième position avec au volant le Britannique Richard Attwood.Cette épreuve a été courue sur 87 tours du circuit de 2.3 milles.Canadiens Pour leur part, les Canadiens ont été victimes de nombreuses malchances dans celte 3è épreuve de la série.Le tout a commencé dans les exercices lorsque le Torontois Rainer Brezinka a brilé le moteur de sa McLaren et n'a pu prendre le départ.La de George Eaton allait trés bien pendant les 3-4 de la course lorsque le conducteur s\u2019est retiré à cause de la suspension de sa voiture.John Cannon, de Pointe-Claire, a dû abandonner lorsque sa Ford CTA a été impliquée dans une collision.John Cordts, de Toronto, a d\u2019abord perdu le bouchon de son réservoir à gaz, et, après avoir réparé ce dégât, il a allumé accidentellement son extincteur, puis il a dû abandonner avant la fin de l'épreuve.Graeme Lawrence, d'Edmonton a dû se retirer quand le distributeur de sa McLaren s\u2019est brisé.Roger McGraig, de Toronto, a été le seul à terminer et ce, au 18è rang à la suite de difficultés d'injection et d'un tête-à- ueue dans le dernier tournant e la dernière étape.> > eo e Symons sont parmi ceux qui Claude Brownless, du Pitts- les S orts Richelieu ichelieu ts Bede, SES opt SAMEDI DIMANCHE | E F.EN BREF ere course: Amble non Gagnabt 1970 Bourse: $1,400 1ére course Trot Cond Bourse $2,000.Départ 2.02 à CINCINNATI PA \u2014 Les droi- Le cham ion du monde qui ! heval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote $ tiers Tom Seaver et Jim Palmer doit défendre son titre au mois | Alans Pride yg bry 09 Prin 7e clore } 102011 1&L/4 204 Hebert L35 seront probablement les lan- d'octobre à Rome, face à son : Nancies Keper 2.2 3 3 3 32 09.ain fl oria Elkington 303 03 3 3 2 2314 2044 Aan 13.80 ceurs débutants lors du match aspirant officiel, l'Argentin Wr Slick 4 4 5 4 4 43 2094 Lefabvre 90 Rodette's Boy 6 6 6 6 6 33 2052 Miller 1380 d'Etoi ; .ê toiles du baseball au stade Carlos Monzon, projette aupa- Armbro Jazz 6 6 6 6 6 5 4114 2094 Grisé 2510 Keystone Scot 5 5 5 5 5 44 2053 Gamache 30 ; Ee ! ?; © : Dee Vee 3 3 1 1 1 25 2113 Quesnel 850 Lucky Friday 4 4 4 4 4 5 SLIM 2084 Ge 575 Riverfront de Cincinnati mardi ravant de livrer un combat de | Lively Kid 8 7 4 5 5 66 2113 Bourgon 3.80 Kawarta Dent 7 7 7 7 7 16 2.09 Gendron 35.60 soir.La ligue nationale, qui a mise au point au mois de sep- i Meadow Hawk 5 5 1 1 1 11 = Miller 16.20 Lady Scandal 2.232 2 1 2 67 - Filion 330 remporté les sept derniers tembre contre le Biafrais Dick 1-Allans Pride 1220 680 330 Temps 32.2 1.05 1.37 2.09.3 1-Oldtown 470 3.00 22 Temps: 31.1 1.02.2 1.33.1 2.04 \u2019 matches, présente un aligne- Tiger qui l'a battu le 26 mai 6-Armbro Jazz \u2014 11.30 4.00 Piste Bonne 3-Gloria Elkington \u2014 52 29 Piste rapide ment puissant de frappeurs 1969 au Madison de New York.bh 4-Mr Slick - \u2014 3» 2iéme Course Non gagnants de $1,500.en 1970.Bourse: $1,300.droitiers au début et le gérant ee 2eme course: réclamé Pace Bourse: $1,300 Départ 2.21 p.m.Earl Weaver aura probable- i ; Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps\u201d Cond.Cote Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote ment recours à Palmer 12-6 MUNICH AFP \u2014 C'est envi- Hawaran Gal 2.2 4 3 1 1 12-12 2061 Deguise 740 ud's Dominion 2.2 1 1 1 11 Z042 Ponton 10.75 pour l'arrêter tandis que Sea- Tron une heure aprés avoir réa- Hayman I 1 02 4 4 3 2212 2053 Fon 1.20 ur Clana ; : ; 3 20 2 212 2042 Cote 2.65 ver présente une fiche de 14-5 lisé son record du monde du Amana Hanover 3 305 5 2 23 2064 Giguere 175 paras de Tracy 3 107 ; $ , Tn Ls Sendron he avec les Mets de New York, du 200 mètres féminin que l'athlè- Mountains Pass 4 4 6 6 6 5 45-12 2071 Grandmaison 24.50 Adrng Wor 6 ë 8 3 ; ; 5512 205 host e 355 gérant Gil Hodges.te de Formose Chi C eng, âgée Savings Bond 5 5 1 2 3 4 5534 2072 Lavallée 14.20 Royal Dou bor oa os ston ho le ho AR de 26 ans, a égalé le record du rumpet Hanover 851 4 59711703 Ce 0d Bare Fool Boy 8 8 605 5 67 2061 Ge - 760 ROME AFP \u2014 Alors que monde du 100 mètres-haies en an | - .Mr Joe Castle 7 1 7 7 8 88 _ Tucotte 560 Se Bukere 4 ns 20 * a ù 8 i ue outer 3590 Carmelo Bossi _ savoure son 12.8 secondes.Dans Shine 2-Hawaian Gal 16.80 610 340 Temps 31 1.03.2 1.35.4 2.06.1 er surg 50 920 6.ime: 1.01 1.- succès sur l'Américain Freddie précédents, la jeune Chinoise - \u2014 320 250 Piste Bonne \u201cFleur Coloniale \u2014 460 3.80 Track Fast Little pour le titre mondial des avait déjà atteint la performan- 1-Hayman féré , p 3-Amana Hanover - \u2014- 2% 3ème course préféré (2) Bourse 3,000.Départ 2.41 pm moyens juniors et que Bruno Ce de 12.9 secondes avec un Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Od Fin Temps Cond Cote A yens ] 9 vent arrière trop favorable .; : rcari panse ses essures , } 3eme course Gandicap Amble Bourse 7,500 Laurel Adios 5 5 4 4 1 1 F1-1/2 2023 Gagnon 230 après sh combal victorieux Mais, dans la finale, frénétique.Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dé fin Temps Cond, ok nim we | ¢ : : : : ; TE es disqualification discutable sur ment acclamée par les 15,000 Little J 5 5 6 4 2 21 2001 Filion 65 quu - 3 é Lo .U le r : ute ery ol 505080802021 ET ro Caroldon Intrepid 202 15 5 4 4 4212 2031 Camache 6.30 yoIct DEUX équipes championnes de la salle St-Joseph de Farn- René Roque, le troisième spectateurs, elle s\u2019est surpas- H M.Pace 1 104 5 5 5 3412 20 Gendron 820 Easy Pick 7 7 6 6 60 55 2.034 Gendron 2170 ham.Il s'agit des clubs L'Ami du Passant\u201d, et Labatt.De gauche champion du monde italien, le see, égalant Je record .du Tiger Paws 3 3 5 6 6 6 4334 2001 Gamache 10.20 St-James Street 3 30 7 1 1 7 6212 2051 Lareau 5.15 à droite, Mario Gemme, eannine Gemme, André Rouillier, repré- moyen Nino Benvenuti prépare monde réalisé cette même Drummond Hanover 4 4 20 2 3 3 5514 2021 Paradis 20.10 Francis T.Leary 6 6 1 | Œ 67 2,053 Foley 1560 sentant Labatt, Céline Chouinard, Jean-Louis Chouinard, Laurier dans le calme la suite de sa année par la Polonaise Teresa Mr Galophone 2 2° 1 3 4 46 2023 Waples 11.50 5-Laurel Adios 6.60 3.50 2.80 Time: 31.1 1.01.3 1.32.3 2.02.3 Lamarche.) ; ! carrière pugilistique.Sukniewicz en 12.8.5-Little Jerry Way 230 260 220 Temps 29.1 1.01 1.31 2.01.1 4-Vanguard Mir \u2014 360 250 Piste rapide © 6-Commander Dell \u2014 330 250 Piste Rapide 4eme course Non gagné de $2,000 .1-H.M.Pace \u2014 \u2014 29 Bourse: 1,400 .° ° \u2018 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote va I 4eme course: Trot Non Gagnant 1970 Bourse: $1,700 Sandy Glen 1 1 1 1 1 1 1312 2074 Lefebvre 1845 u n n Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Sharp Kilt 21 2 4 3 2 2 2312 2082 Coutu 25.90 JTW.1,7 2 1 1> 11 20E3 Gendron 380 Gentleman Mir 8 80 50 3 2 8 333/4 2083 Man 1230 A Perfect Mir.2 5 6 5 5 2 2063 Pelletier 6.10 Dave G.4 4 4 4 3 5 44-14 2083 Desjardins 80 , Aces Pride 3 3 3 3 4 23 2054 lodom 105 Dillers Duke 7 6 6 4 3 4 57-1/4 2091 Lavallée 445 , Hondo Tag 1 1/4 4 4 45214 200 Savignac 8.20 Champ Moray 5 5 7 6 6 66 \u2014 Miller 60.50 © asha Lind 5 6 1 2 2 3 6212 207 Desjardins 12.10 Top Job 3 3 3 7 7 77 _ Deguise 15.80 Katies 6 6 8 8 6 77 2.073 Gauther 720 Golden R.Scott 6 6 8 8 8 88 _ Côté 2.60 _~ Wyndcrest Tom 8 8 7 50 8 88 = Bergeron 80.60 1- Sandy Glen 40.90 13.70 6.40 Temps 1.04.2 32 1.36 2.07.4 .= 7LTW.960 560 290 Temps 31.1 1.023 1.34.3 2.05.3 2-Sharp Kilt \u2014 1850 10.90 Piste Rapide 2-Perfect Mir \u2014 630 3.30 Piste Rapide 5eme course: à réclamer $3,000 Bourse: $1,200 ° 3-Aces Pride - o\u2014 25% Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote 9 | .Homestrecth Sue 1 1 1 1 1 11 2053 Smith 10.50 e m | - | 5eme course: Amble réclamer Bourse: 1,100 Ace Dean 5 5 7 67 52 206 Bouthiller 20.30 ° Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Flying Hank 4 4 2 2 2 33 2.06 Filion 140 | Mighty Fo 2,2 3 2 3 21 2081 Coutu 25.35 Superior Paddy 3 3 3 3 4 34 206 Gagnon 21,60 | jammy Chel ; ; } ; ; ; : 12 re eh ho Brewers Gem 77 8 1 5 45 2061 Lefebvre 350 ; ollow Âbe .2 2064 535 ; : LL | Una 6 6 5 4 8 44 2084 Fon 250 pS Demon à 808050 5 rr MM Le SR Nos Lawn-Boy ont la acier.Deux vitesses de FFF Dckey Dares \u2019 3 8 ! ! ! ! pens 2 ater a T-Homestrecth Sue 24.00 9.80 4.10 Temps 30.1 1.02.1 1.34 2.05.3 réputation d\u2019offrir un bon coupe.Six hauteurs de fo .7 atrick Chie * _ N .: 3 ê Hurry Doctor « 4 8 8 8 88 204 Turcote 280 S-Ace Dear ème cours A 54 000.A ble 1.306.service durant 8, 10 et coupe.Un manche réglable, Super Yankee Dd kB As Lda 2560 Cheval No Pd 1/8 172 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote méme 12 ans.Nos concur- 3 vérouillage de sécurité, eo oo Pa nage 1 Shady Vay 5 5 205 2 2 1244 204 Déguse 490 rents ne peuvent pas en dire prévenant les accidents.brie - 20 As as 7 23 201 12802 7651 Gamme 20 autant de leurs tondeuses.Voyez les dix modèles } 6eme course: réclamé Pace Bourse: $1,400 lege Dundee : ! ! 3 ; ! 15, uw Ligue \" 1185 La garantie de la Lawn-Boy 70 chez votre Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Benassy A A Td vo Lawn-Boy est valide pour concessionnaire.Dukes Vor pop np mrs he US Bm Beau 1104 405 77 202 Gdn 610 deux pleines années, soit Vous y trouverez .A rs SO 68 108 17028 M NE EEE te remanent ast plus longtemps que me des tondeuses à Hal Dew 1 205 803031 2003 Jodon 50 Adio Mare] T 3% 270 piste rapide on durent certaines tondeuses essence, électri- Bye Yall 4 4 7 .05.endron es .Fa 72 4 4 2 28 2053 Bouvrette 720 7eme course: Préférés 2 Trot Bourse: $3,000 dites robustes.ques, commercia- Armbro Imprint 5 5 2 5 6 67 2064 Gamache 610 Cheval Ne pd ve v2 9 od Fin Temps Cond.Cote Qu\u2019ont-elles donc de les, auto-motrices 1-Dukes Vict 570 3.00 280 Temps 31.2 1.02.1 1.34 2.05 a 063 Côté LL ie King.* \u2014 510 350 Piste Rapide Aqua Duke 303 5 5 5 2 233/4 2053 Hébert 1175 plus que les autres, nos Choisissez Perens 7 40 Hinges lel 8 8 8 8 8 4 3212 2002 Sthacgues 2110 Lawn-Boy?Un démarreur avec soin celle \u2018ankee Town 7 7 7 7 6 5 41-3/4 2074 Gendron 16.40 3 1 1 : 7eme course: Amble conditions Bourse: $2,000 Serko R.11 3 4 3 7 511/4 2081 Desardins 635 breveté, facile a actionner.qui vous Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Linicoln Land Abbe 4 4 6 6 8 8 6134 2072 Gamache 180 n ramasse-gazon qui ne convient, Newstar Mir 3 3 6 60 6041 2041 Giguere 9.10 punters Rader ! : ?; { : yan is cactance .Te se bouchera pas, parce qu\u2019il parce que hl Tet 1 1 ?1 1 12 2041 St-lacques 1.40 rmbro Gazelle 09.yrenne | .y oa Seats Man 22 3% 4 3 2 2234 2041 MacGregor 310 6-Old Folks 2200 850 4.40 Temps 31,4 1.03 1.36 2.06.3 se remplit de l'arrière.Un vous vous impress 5 5 7 7 1 64 22043 Lachance sn 3-# qua puis \u2014 Ja se Fite Rode 1.400 puissant moteur de 3c.v.à en servirez long- Ruth Tar 71 5 3 2 35 2044 Savignac 11.6 me course: réclamé Pace $4, ourse: $1, ; ë \u2018 Good Uosr § 8 8 8 8 86 2051 Wapies 14.20 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote 2 temps.Un carter léger temps.Crown Colony 4 4 4 5 5 57 2051 Ricard 2350 Duke Cram 3 3 2 3 1 1 13-14 204 Martineau 330 U magnésium anti-rouille Little Wille 6 6 1 2 4 7 8.2081 Gauthier 420 Racisson 7 7 7 6 2 2 21-3/4 2043 Deguise 160 n éjecteur ronta e 3-Newstar Mir 20.20 5.50 4.50 Temps 29.3 1.01.4 1.53.1 2.04.1 Dans Leo | 1 4 4 7 63 2.05 Bouthillier 11.70 & 1 .t t l 1-Right Test \u2014 250 250 Piste Rapide Hal's Delight 6 6 4 6 5 54 205 Gagnon 3.05 b SU , Pa an or e \u2018 # 2-Steady Man \u2014 330 39 Francey O'Brien 8 8 6 7 5 45 2051 Bouvrette 25.90 as.ne lame-ressort en , Préférés B $2.500 Kelly Sorel 4 4 1 2 5 # 6414 2051 Lachance 465 Avec les années, Beme course: Préférés Bourse: *2, Brer Fox 2.2 1 8 8 77 206 Lefebvre 35.10 » .Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Chief Pilot 5 5 3 1 3 88 Filion 210 vous vous féliciterez de votre choix.Betty Que Hannset 4 # 6 1 3 21 2023 Dose 125 3-Duke Crain 860 450 380 Temps 30.2 1.01.3 1.33.1 2.04 Mr Champ E 5 5050/60/50 3 2134 2023 Fin 1050 7-Radisson \u2014 620 6.00 Piste Rapide Ja: Mir 4 4 7 5% 1 1 3212 203 Gamache 620 1-Dean Leo \u2014 \u2014 440 Kegtune Adage 3303504059 2032 Pelletier 1410 9éme Course Handicap Trot Bourse: $7,500.Un produit de Outboard Marine Corporation of Canada Limited, Peterboro.gh, Canada, fabricants des semi-hors-bord OMC, des hors-bord Mr Lady bird bog 4 4 70 6 S314 2038 RO 40 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Evinrude et Johnson, des autoneiges Snow Cruiser et des scies à chaîne Pioneer.8-Betty Sue Hanover 450 350 260 Temps 30.1 1.00.2 1.32.1 2.02.3 fearless Do C 6 6 6 6 6 3 1 2052 Clements 1.20 5-Mr Champ B.- \u2014 7.20 470 Piste Rapide Le Chant 1.7 3 1 1 12 2052 Filion 2.60 - 4-Jasco Mir \u2014 \u2014 4.00 Lauries Mon 1 i 2 3 3 43 2053 Hebert 15.50 Primo Hanover 5 5 5 5 5 5 41-1/4 2053 Foley 8.10 9eme course: Amble Castor Bourse: $34,700 Quick 4 4 2 3 3 1s 2054 Gauther 740 i 51 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Dark Flash 2 0 2 4 4 46 206 Gauthier 21.70 , Adover Fainbon 5 504 4 4 41 200 Gilnour 435 Desert Prince 3 3 7 17 17 717 \u2014 Côté 13.35 .Srey 2 7 3% 3 1 12 200 Filion 60 6-Fearless Do C 440 330 330 Time: 31.2 1.024 1.34 fw 4 4 4101 22 Im me 28 JLo \u2014 330 20 Pie pide QUINCAILLERIE LOCATION OUTIL Fen, Hanover i i 2 2 3 34 2001 Webster 520 1-Lauries Mon \u2014 \u2014 430 5-Adover Rainbow 10.50 210 210 Temps 30.1 1.00.3 1.31.2 2.00 10ème course non gagnée de $2,000.En 1970.Bourse: $1,400.2-Shreik \u2014 210 2.30 Piste Rapide Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote CADEAUX JOUETS SPORTS PEINTURE * 12-1 4-Keystone Pat \u2014 210 210 Sir Winston Pick 1 1 3 3 1 1121/2 2054 Giguere 440 .ers $ Armbro Imprint 5 5 1 1 2.32 2061 Gamache 345 10eme course: référés Bourse: 2,500 Li œ Shalahaha 6 6 6 6 3 2 3114 2062 Aer 50.70 .2 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin emps Cond.ote Hanover Alex 2 2 5 5 5 5 4314 2063 Gendron 2.05 NS Lt Ambre Gramite 8 8 2 4 5 6 4714 205] Pelleter 620 Byrd Adios 3 3 4 4 6 65 2071 Stlacques 530 osdaire ee Harly K 5 7 757 15 2051 Shlacques na Alice Angus 4 4 5 5 5 56712 2071 Sewgme 1080 oe NT mon : 3 d 7 2084 Rocheleau 30.30 2, ; Demon:tration 1 106 20 2 3 6614 2052 Rar Ree Gallon 8 8 8 8807 _ La J d l'E il Wk yy 5 8 # #87 206 Giguere 50.20 Farwell Light 771 1 1 1 88 \u2014 Turcotte 365 Tracteurs Machineries agricoles ow e S Howard Mt 4 4 3 #4 6028 206 au 50.30 1-Sir Winston Pick 10.50 410 370 Time: 31.2 1.02.4 1.35 2.05.4 i .4 1.02 1.33 2.03.i \u2014 420 360 Piste rapide PR 1-Hickory Stout 17,10 5.80 3.80 Temps 304 1.021 5-Armbro Imprint 4.ap 2-Lachance Mir \u2014 300 240 Piste Rapide 6-Shalahaha \u2014 \u2014 6.50 .822 Principale Granby 3784303 6-Teen Queen - 7 38 Assistance: 7,907 Pari mutuel: 399,633.PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 .CHOIX DE CAMIONS NEUFS ET USAGES Gener OEE = À, A UTORAMA I NC.Chemin St-Paul Granby 318-4636 Gros soucis Une dame va partir en vacances laissant son mari à la maison, Seulement, elle a très peur que son mari, durant son absence, n'oublie d\u2019arroser ses chères plantes vertes.Elle réfléchit à la question puis elle a une idée, Elle va mettre ses plantes à la cave, puis elle place un écriteau, bien en vue, ainsi con- u; \u2018Nous aussi, nous aimons boire de temps en temps!\u201d Prudence Deux industriels se rencontrent et l\u2019un d\u2019eux, la mine soucieuse, déclare: = Vous connaissez mon caissier?.Eh bien! je le trouve bizarre: toute la journée, il con= sulte les indicateurs de chemin de fer, des prospectus d\u2019agence de voyages.= Ne vous faites pas de soucis, voyons! Il doit préparer ses vacances! = Je veux bien! fait l\u2019inaus= triel.Mais pourquoi est-il tou= jours en train d\u2019embrasser ma femme en lui répétant: \u2018\u2018Patien- cel.Patience! Au fait\u2026 Une dame entre dans une petite boutique dont l\u2019étalage est plein de briquets.- = Je voudrais, dit-elle, aches ter un briquet pour mon mari, - Désolé, Madame, répond le marchand, mais je ne vends pas de briquets! = Ah?.\u2026 Mais qu'est-ce que vous vendez, alors?- Rien!\u2026 Mais, euhs\u2026 comment dire!\u2026 Ma spécialité, c\u2019est de heu.Enfin.c\u2019est de couper les chiens et les chats! = Bon, je comprends! dit la dame, Mais alors, pourquoi mettez-vous des briquets dans votre vitrine?- Madame, fait le marchand, qu\u2019est-ce que vous voulez que j'y mette?L'amour coûte cher à Dean Martin Tomber amoureux de Miss America coûte cher.Le chanteur et acteur américain Dean Martin vient de l\u2019apprendre à ses dépens, $500,000, telle est la somme que vient de lui coûter sonidyl- le avec Gail Renshaw, 22 ans, Miss America 1968 à qui il avait promis de l\u2019épouser bien qu\u2019il fut toujours marié à Jeanne \u2018\u2018Jinny\u201d Beigger qui a 44 ans, Il avait changé d\u2019avis, mais une semaine plus tard, il recevait un coup de téléphone des avocats de Miss America qui le menaçaient d\u2019un procès pour avoir ridiculisé leur cliente, Aux Etats-Unis, on ne badine pas avec une rupture de promesse de mariage, 4 7 Fo Si a ve eB tani Ie es Pour éviter le procès, Dean a dû accepter les conditions de Gail, Il devra payer comptant 250,- 000 dollars puis 100 dollars par semaine pendant cinquan= te semaines.Mais ce n\u2019est pas tout, Dean Martin devra encore payer les honoraires des avocats de Gail, & le loyer d\u2019une magnifique maison pendant cinq ans, à raison de deux mille dollars par mois.De plus, si pendant ces cinq ans, Miss America tombe malade, s\u2019il lui arrive un accident, c\u2019est encore Dean qui devra payer, Au total, son aventure lui aura bien coûter un bon demi million de dollars, Les récentes propositions de la Russie constituent un LONDRES (AFP) - Les récentes propositions de l\u2019URSs sur le règlement du conflit israélo-arabe constituent un pas en avant, a déclaré same» di soir le secrétaire d\u2019Etat américain, M.William Rogers, Il a également qualifié de cons- tructives les.propres propositions de son gouvernement à ce sujet et a indiqué qu\u2019il attendait très prochainement une réponse des parties inté- Tessées qui pourrait intervenir après la fin des conversations de Moscou entre le président or RA Ais i SAI ps Nasser et les dirigeants soviétiques.M.Rogers, qui parlait au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'issue de ses entretiens avec son homologue britannique, sir Alex Douglas-Ho- me, a ajouté qu\u2019il espérait que ie Charlie Dunn, de Miami, Floride, a remporté les grands honneurs de lo classe combinée 266/360 aux Régates internation milles à l'heure les autres concurrents.ales de Valleyfield.Sa vitesse moyenne a été de 75 et Dunn est parvenu seul au fil d'arrivée, laissant loin derrière lui tous Une taxe sur les matières polluantes produites par les compagnies,au Canada MONTREAL PC - Le ministre provincial du Revenu, M, william Tetley, a laissé entrevoir samedi la possibilité d\u2019im= poser une taxe aux compagnies pour chaque tonne de matières polluantes qu\u2019elles produi=- raient, et aussi d\u2019instituer un impét touchant chaque persemne assistant à un festival \u2018\u2018rock\u2019\u2019 afin d\u2019aider à défrayer les services fournis par le gouvernement, Parlant sur les ondes de la station de radio CJAD, à l\u2019émis= sion des affaires publiques, le ministre a précisé que de telles mesures sont envisagées et qu\u2019- elles feraient partie d\u2019une po« litique fiscale réaliste pour la Province, Bien qu\u2019il ait signalé qu\u2019il n\u2019é= tait aucunement opposé auxfes= tivals \u2018\u2018rock\u2019\u2019, où les gens s\u2019em= ploient à nettoyer les lieux , il a fait remarquer qu\u2019en certai= nes occasions de sérieux dégâts ont été causés etl\u2019emplacement a été laissé dans un état déplo= rable, Une taxe permettrait de défrayer le coût des services gouvernementaux de nettoyage.La tenue de deux festivals de ce genre au Québec a été ane noncée récemment, et le gouvernement a déclaré qu\u2019il ferait enquête sur les organisateurs relativement à de prétendus lie ens avec le crime organisé, M.Tetley a ajouté que le gouvernement aimerait pouvoir ré= gir ces événements, mais se trouve face à des conflits de Trudeau irait OTTAWA PC - Le Voyage de M, Trudeau en Russie est \u2018\u201c\u2018de plus en plus vraisemblable\u201d et tous les proches collaborateurs du cabinet personnel dupremier ministre font \u2018\u2018comme s\u2019il de= vait se rendre\u2019\u2019 en URSS quel= que temps en automne, proba= blement en octobre, Voilà ce qu\u2019a révélé vendredi un informateur proche du bureau de M, Trudeau, ° Le premier ministre passe la fin de semaine à Ottawa, probablement dans sa maison d\u2019= été du lac Harrington, dans la Gatineau, avant de s\u2019envoler mercredi pour Winnipeg, où il doit faire ses adieux à la reine, Des réunions de comités du ca= binet continueront à avoir lieu Un pont de $26 millions Le nouveau pont suspendu unissant Halifax et Dartmouth vient d'etre ouvert à la circulation.Construit av coût de $26 millions, ce nouveau chef-d'oeuvre portera le nom de A.Murray MacKay, soit celui du président de la Commission du pont.juridiction avec les municipali= és, \u201cLa loi n\u2019est pas assez rigou= reuse?\u2019 a=t-il précisé, Le méme principe de taxe pourrait être imposé par le gou= vernement dans les mesures qu°il prendra pour combattre la pollution, a conclu M, Tetley, en Russie toute 1a semaine prochaine, Les ministres s\u2019affairent, selondes sources, à préparer la prochaine session, Un des principaux points que M, Trudeau brûlerait de discu= ter avec \u2018\u2018nos voisins du Nord\u201d serait, selon des observateurs la pollution, Le Canada ne veut pas, que Moscou, qui n\u2019a pas encore réa= gi, interpréte mal les buts d\u2019= une loi, adoptée lors de la der= nière session, pour lutter cone tre la pollution dans l\u2019Artique, Le Secrétariat d\u2019Etataméricain a fortement réagi à cette législature qui donne des pouvoirs étendue au Canada sur une zone s\u2019étendant jusqu\u2019à 100 milles de ses côtes.pas en avant l\u2019optimisme dont M, Thant, secrétaire général de l\u2019ONU, avait fait preuve récemment concernant les propositions soviétiques était justifié.Le secrétaire d\u2019Etat américain a souligné avec force que les Etats-Unis n\u2019envisageaient nullement d\u2019expulser les Soviétiques de l\u2019Egypte mais a ajouté qu\u2019il espérait qu\u2019à la suite d\u2019un règlement du conflit les Russes décideront eux-mêmes de quitter ce pays.M.Rogers a souligné qu\u2019à sa connaissance les Soviétiques n\u2019avaient pas transféré des missiles SAM-3 dans la zone du canal de Suez et il a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas confirmation des indications selon lesquelles les SAM-2 étaient servis par des militaires soviétiques.En quelque sorte, l\u2019implantation en Egypte de missiles soviétiques pourrait servir à attirer l\u2019attention des pays intéressés sur la gravité de la situation et les obliger à faire de nouveaux efforts en vue d\u2019un règlement négocié.VIETNAM En ce qui concerne le problème du Vietnam, M.Rogers à déclaré qu\u2019il avait discuté la possibilité de nouvelles initiatives durant le voyage qu\u2019il vient de faire en Extréme-O- rient, M.Rogers a mentionné en particulier la possibilité de conversations privées additionnelles en sus des négociations de Paris, qui devraient avoir le maximum de flexibilité.\u2018Cela dépens de ce que l\u2019autre partie désire\u201d a-t-il ajouté, M.Rogers a souligné qu\u2019il n\u2019y avait, dans Vesprit des Américains ou des Soviétiques, aucun lien entre les conversations de Vienne sur la préduc- tion des armées stratégiques SALT et le Moyen-Orient ou d\u2019autres questions.Il a dée claré qu\u2019il ne s\u2019attendait à aucun accord américano-sovié- tique à l\u2019issue de la présente session des S.A.L.T.et s\u2019est refusé 4 indiquer si ces conversations portaient, entre autres, sur les missiles à rayon d\u2019action moyen, tels ceux que l\u2019URSS a disposés autour de l\u2019Europe.SUD -EST ASIA TIQUE Au sujet du Sud-Est asiatique, M, Rogers a souligné que pour la première fois, les quatre pays de cette région le Laos, le Sud- Vietnam, la Thailandeet le Cambodge - coopéraient contre l\u2019ennemi commun.Au Cambodge \u2018\u2018la situation est bien meilleure que l\u2019on ne s\u2019y attendait\u201d: il n\u2019y a pas de guerre civile dans ce pays, où les jeunes, les intellectuels et les moines bouddhistes soutiennent le gouvernement du général Lon Nol, Aucun changement prévu dans la politique ~~ étrangère de REYKJA VIK, Islande (AFP) - Le ministre islandais de la Justice et de l'Industrie, M.Johann Hafstein, à qui le président de la République Kristbjoern Eld- jarn a demandé de succéder provisoirement au premier ministre Bjarni Benediktsson, mort dans un incendie vendredi, est vice-président du parti de l\u2019indépendance conservateur dont M.Benediktsson était président.C\u2019est seulement après les obsèques, dont la date n\u2019est d\u2019ailleurs pas encore fixée, que le gouvernement désignera son chef jusqu\u2019aux élections législatives l\u2019an prochain.Si M.Hafstein est choisi, comme on le pense, la politique étrangère de J\u2019Islande ne subira sans doute aucun changement, Tout comme M.Benediktsson, dont la mort tragique a secoué le pays, M.Hafstein est juriste.En tant que ministre de la Justice en 1964, il surveilla personnellement la saisie du cha- Israël Sisco refuse de confirmer là livraison d'armes WASHINGTON (AFP) - M, Joseph Sisco, secrétaire d\u2019Etat adjoint pour les affaires du Moyen-Orient et l\u2019un des prin= cipaux artisans de la politique américaine dans cette partie du monde, a catégoriquement refusé de confirmer que le gou= vernement Nixon se préparait à livrer des avions de combat à Israel, Il s\u2019est notamment refusé à confirmer ou à démentir une information de l\u2019hebdomadaire américain \u201cNewsweek® selon laquelle le président Nixon au= rait donné l\u2019ordre de livrer huit *Phantoms?® à Israel, M, Sisco a lancé en même temps un avertissement à l\u2019URSS en indiquant que l\u2019aide .apportée par le Kremlin à l\u2019E= gypte risquait 4 tout moment de provoquer un déséquilibre des forces militaires en pré= sence et fl s\u2019est émude constater que l\u2019Union soviétique procédait à des débarquements de matériel qui n\u2019est pas du matériel défensif, De l\u2019avis de M, Sisco, qui a été interviewé durant une de= mi=heure par la NBC au cours du programme \u201cMeet the Press®, l\u2019incursion soviétique en Egypte représente une menace très grave, Il a précisé que huit à dix mille conseil= lers militaires soviétiques se trouvent maintenant en R.A.U, et que c\u2019est la sécurité d\u2019Israel qui est maintenant en dan= ger, Cette sécurité, a-t-il dit, sera garantie par les Etatse Unis, Toutefois, M, Sisco n\u2019a pas voulu préciser les moyens auxquels on pourrait avoir re= cours au cas où les efforts di= plomatiques actuellement en cours dans l\u2019espoir de résou=- dre la crise du Moyen-Orient échoueraient, Va-t-on livrer les Phantoms et les Skyhawks demandés par Israel depuis si longtemps?M.Sisco s\u2019est re= fusé à répondre à cette ques= tion, C\u2019est visiblement à la Maison Blanche qu\u2019ilappartient d\u2019y répondre.Les Etats-Unis pour leur part ont proposé diverses solutions à la crise du Moyen-Orient, a conclu M, Sisco, Washington ne sait pas encore si elles ont été acceptées ou rejetées, onattend le retour de Moscou du prési=- dent Nasser, l'Islande lutier de pêche britannique Ross Rodney, qui avait violé la limite des eaux de pêche de douze mille marins, Le conflit a été âpre de 1959 à 1961 entre l\u2019Islande et la Grande-Bretagne qui n\u2019apprauvait pas l\u2019extension de la limite de pêche de quatre à douze mille marins.Déjà dans sa\u2018 jeunesse, M.Hafstein montra qu\u2019il avait du talent comme leader et peu de temps après avoir passé sa licence de droit à 26 ans, il devint secrétaire général duparti de l\u2019indépendance et a depuis, constamment, occupé d\u2019importants postes dans ce parti de droite, I] entra d\u2019abord au Conseil municipal de Reykjavik, puis fut élu membre du parlement, l\u2019Alting.De 1942 à 1952, il était directeur de banque, Il occupa quelques années les postes de ministre de la Justice, du Culte et de l\u2019Industrie, et lorsque le premier ministre Ilafur Thors se refira en 1963, le nouveau chef de gouvernement Benedlktsson garda Johann Hafstein comme ministre de la Justice et de 1\u2019Industrie, M.Hafstein a souvent représenté son pays À l\u2019étranger, notamment à l'OTAN.a EE, Les deux voitures impliquées dons la collision survenue hier après-midi à Ste-Cécile de Milton sont allées s'immobiliser sur la maison et le hangar de Mme Aldège Duchar- me (photo du haut).La Camaro de M.Claude Morin, d\u2019Upton, est considérée comme une perte totale (photo du bas).Un accident spectaculaire fait sept blessés à Sainte-Cécile SAINTE-CECILE (JN) - Un Spectaculaire accident de la cir= culation survenu à Sainte-Cé= cile de Milton, hier aprés-midi, a causé des blessures plus ou moins graves à sept personnes, dont quatre sont de la même fa= mille.L'accident s\u2019est produit lorsque deux automobiles se sont heurtées à 1\u2019intersection des routes menant de Granby à Saint-Hyacinthe, et de Roxton vers.Saint-Pie.Sous la force de l\u2019impact, les deux véhicules sont allés s\u2019immobiliser, l\u2019un sur la demeure de Mme Al- dège Ducharme, et l\u2019autre, sur la hangar attenant à cette maison, Les blessés sont Mlles Hue guette, Aline et Francine Lau= zon, et leur frère Serge, du 2149, rue Bourdages à Saint- Hyacinthe, M.Claude Morin, âgé de 22 ans, d\u2019Upton, dans le comté de Bagot, qui pre= naient tous place dans la Cas maro 1968 conduite par ce der= nier, et M.et Mme Ernest Roy , êgés respectivement de 59 et 49 ans, domiciliés dans le Rang Nord, à Saint-Victoire, dans le comté de Richelieu, qui voyageaient dans la deuxième voiture, une Rambler Ambassa= dor 1966, Les deux autos sont considérées comme des pertes com= plètes d\u2019aprés les constatations de l\u2019agent Pierre Boivin, de la Sûreté du Québec du détachement de Granby, qui s\u2019était rendu sur les lieux de la col= lision, Quant aux personnes blessées, on nous apprenait que leur état était des plus satisfaisants a l'hôpital Général Shefford, de Granby, où elles avaient été transportées par les ambulane ciers des maisons J.-A, Le= sieur et Girardot & Ménard, de Granby également, Les blessures que les sept passagers se sont infligées dans cet accident sont des blessures superficielles: contusions, coue pures, Selon les apparences, du + moins, rien de grave à sigmaler, Toutefois, quelques blessés devront peut-être passer quel= ques jours à l'hôpital de Grane by pour plus de sécurité, Les autres ont pu regagner leur do= micile respectif, Les blessés ont été reçus à l\u2019hôpital par le Dr Dorian Las.branche, qui leur a prodigué les premiers soins que nécessi= tait leur état, se bien parler c\u2019est Soyons fiers de parler le français, l\u2019un des plus parfaits instruments de la pensee.respecter Ce message vous est présenté par les organes d\u2019information du Canada français LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 13 es a = \u2014\u2014 e\u2014\u2014 © Ere Emr a Scr v TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE 35.00 (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent étre signalées dés la premiére insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.AER Cartes Professionnelles I LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, C.A.(632) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Ouvert de 7 h.30 à 9 hres le soir.(206) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (1084; | plantes médicinales, mations, tél.378-7798 ou s\u2019adres- Carte Professionnelle HUH EEO THT Soufhière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6637 (623) 40 LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (906) © Granby e ROLMEX INC.LIONEL GELINEAU, à base d'herbages et de Pour infor- ser à 52 St-Antoine Sud.Granby.DEMANDEZ vos revues \u2018\u2019Horizon et Santé\u201d.(72430) |] TRUST ROYAL CO.BROKERS WATERLOO PROPRIETE COMMERCIALE, magasin de 1,760 pi.carrés de plancher, 4 pièces.Située au centre de la ville, rue Foster.Prix: $39,000.Appelez R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) 16 Chalets CHALET à louer ou à vendre situé à Roxton-Pond.S'adresser, tél.372-1000 ou 378-6297.(1191) CHALET meublé à vendre, au lac Bowker.Belle plage.Signalez : 539-2908.(1292) A VENDRE situé à 4 Joyeux.Prix d\u2019aubaine.378-3282.(12 très beau chalet UN CHALET à vendre ou à louer au mois pour le reste de la eaison.\u2014 Et un chalet à louer au mois ou pour le reste de la saison, eau courante, réfrigérateur, poêle électrique ouvant coucher 6 personnes.S\u2019adresser Harold Cotnoir, Roxton-Pond.Tél.372-5662.(1288) = 17 Terrains à vendre 50 TERRAINS A VENDRE Pour chalet ou maison, 75 x 125 sur le lac de Roxton-Pond, dans le village.Terrains tous divisés.Ou 25 arpents en bloc.Tél.372- 7353.(1170) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résiden- 3 tiel, avantageux, pagne, chemin Roxton, limite de Granby, grand terrain 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) Situé en cam- 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S\u2019adresser à : LESS HARVEY a\u2019s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (73116) Humour non classé ! \u2018Excellent ! PAGE 14 \u2014 .+ Maintenant viens de côté.: LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 conseiller - é.complète, .Horner.- 372-7129.4 \u2019 Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 17 Terrains à vendre 87 Entrepreneurs 2 TERRAINS adjacents à vendre, de 80 x 120 pi., ou à échanger contre auto neuve.Prix: 32,500.comptant.Tél.378-4570 aprés 6 hres 4 pm.(1293) 2 LOTS à vendre au Domaine Granby, de St-Pie de , No.1.Lots numéros \u2018740-111 \u2014 740-112.Pour informations, s'adresser sur place à : M.G.Lapointe.(1187) 23 Logements à louer Libre immédiatement \u2014 À 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.\u2014 A 6 rue CENTRE, garage, $10.par mois.A 120 rue SHERBROOKE, 7 appartements chauffés.Bon garage.2iéme étage, $150.par mois.\u2014 A 140 rue PARE, 2iéme étage, 7 app.modernes.Bon garage.$135.par mois.\u2014 À 71 rue CENTRE, 3ième étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie; ménage fait à neuf, 870.par mois.système de chauffage, eau chaude, grand terrain, 8125.par mois.AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.Tourbe, cultivée ou tourbe de champs, nivellage, coupe et tondage d'arbres, terre à parterre, haies de cèdre.Adressez-vous à 764 Cowie, Granby.Tél.378-7290.(72927) 97a) A louer divers A LOUER, tente-roulotte et tentes soit sur terrain au Camping Brodeur, RR.1, Waterloo (ou pour voyager).Tél.539-1470.(1200) 98 Divers VENEZ CUEILLIR vos fraises vous-même pour confitures ou gelée.Apportez vos contenants.S\u2019adresser Mr.George Gibb, St- Paul d\u2019Abbotsford.1.379-5565.VENEZ CUEILLIR vos fraises vous-même.Apportez vos contenants.Chez Lapalme, Route S'adresser à Mme R.VADNAIS, 1, No 679, St-Paul d\u2019Abbotsford.79 Lorne.Tél.372-3850.(921) (1287) LOGIS à louer de 5 chauffé, très moderne, pre, dans un bas.août.8130.par mois.\u2014 MAISON à vendre de 2 logis sur la rue Dufferin, trés en ordre, bonne condition.S\u2019adresser à 229 Duf- ferin.Tél.372-2173.(1154) LOGIS à louer, moderne, de 5l pièces, chauffé, eau chaude, situé rue Desjardins.S'adresser à 329 Ave.du Parc.Tél.378-8929.(1225) BUNGALOW à louer, en plus sous-sol fini, foyer, bar, cave à légumes, 2 chambres de bain.Située dans la paroisse St- Joseph, à 337 Fréchette.$140.par mols.S\u2019adresser, 378- 2489.(1221) LOGIS a louer de 3 piéces, sal- «e de bain compléte, 220v., situé au 3iéme étage a4 34 rue Laval.Pour couple sans enfant.Prix: 840, par mois.S\u2019adresser a 198 St-Charles Sud.Tél.378-6417.TRES BEAU LOGIS de 7 pièces à louer dans un haut, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.Situé à 120 Ave.du Parc, Granby.Tél.372-5013.(1285) LOGIS à louer de 3 pièces au deuxième étage, chambre de bain garage.Situé à 457 S\u2019adresser, tél.378-3802.25 Appartements a lover Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 1} 24, \u2014 34 PIECES: à partfr de 3810.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT meublé, 3 pié- ces LL, avec radio, télévision.Hôtel Mont-Shefford.él.378- 1661.(1168) 2 APPARTEMENTS à Jouer, meublés, chauffés, 1 de 4 pieces, et 1 de 2 pièces.S'adresser, tél.APPARTEMENT 4 plètement meublé, Zième étage, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année, stationnement privé, centre ville, ièces com- nes couples et personnes tranquilles.Libre le ler juillet.Tél.(1160) APPARTEMENTS de 1 pièce et piéces, avec poêle, évier, réfrigérateur, plus bain et douche.Eclairé, meublé, chauffé.Ustensiles de cuisine.Couvertures de lit fournies et entretenues.Télévision, air conditionné, et stationnement.S\u2019adresser aux Appartements Casgrain, 329 Boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814.(1201) w oN AFPARTEMENT à louer, moderne de 14, pièce, meublé, chauffé, tapis, service de laveuse-sécheuse.5077 Situé près hôpital.Libre immé- dtatement.Tél.372-2816.(1264) ATTENTION APPARTEMENT à louer de 2% grandes pièces, moderne, meublé, chauffé, galerie vitrée, endroit tranquille, très propre et bien éclairé, dans un bas face à l\u2019église St-Benoit, stationnement, gara- 98a) À vendre - Divers FRAISES A VENDRE S'adresser à Mme Omer Berge- ron, Rang Bergeron O., à 2 milles de Granby, Chemin Adams- ville, route 13.Tél.372-4901.(1039) rt A VENDRE, 50 ACRES DE FOIN S\u2019adresser 4 Réal Gaudreau, 5iéme Rang, Ste-Cécile de Milton.Tél, 372-1347.(1211) CAMPER à vendre pour camion de 1% ou 3 tonne.Pour inf: tél.378-5361.(1223) A VENDRE, tente-roulotte, toute équipée \u201cCampet\u201d 69, de 6 places, poéle, fournaise, un fanal, bonbonnes au gaz propane, avec porte en contre-plaqué, ayant servi quelques fois.Le tout: $1,100.semptant.S'adresser, tél.13.- ve \u2014\u2014\u2014 BEAU SET DE CUISINE en formica, set de salon de 3 morceaux (divan pouvant faire un lit), vé- nitizns et miroir, radiophone combiné.S'\u2019adresser tél.378-5889.(1248) ATTENTION, ACHETONS tous vieux meubles antiques, vieilles vaisselles de couleur, tables rondes, armoires de pin.lampes à l'huile, vleux fusils, lampes pipha- nie.Tél.378-2278.(599) A VENDRE, Roulotte Lislet, 18 pieds, très propre, avec eau chaude, douche, chauffage.S\u2019adresser à Gérard Audet, St-Césaire.Tél.465-2748.(1297) FCIN de 60 acres a vendre, aussi trémis à poulet et 12 abreuvoirs, un réservoir à eau chaude de 40 gallons.Tél.372-2620.(1286) 125 Autos, camions a vendre 1 PEUGEOT à vendre, 1965, en très bonne condition.Prix avantageux.Téléphonez a STE-44LE { PLYMCUTH Satellite 1968, moteur 318, hard-top, 24,000 milles.Tél.378-3566.(1138) \u2014 Auto Valiant à vendre, très propre.\u2014 Petit Piano style provincial.\u2014 Robe de mariée avec traine, grandeur 7 à 9 ans et beaucoup d\u2019autres articles.142 Maisons à vendre BUNGALOW à vendre de 5 pié- ces, situé rue McDonald, avec garage, puits artésien.Comptant : $2,500.\u2014 Balance: $80.27 par mois.Libre immédiatement.(Visites sur rendez-vous seulement).Tél.372-3328.(1197) MAISON Duplex a vendre, 51% pié- ces, garage 22 x 28, sous-sol fini, système de chauffage rentra! on un mot toutes les commodités, BUNGALOW à vendre, en briques, 30 x 40, 5 p Cause: trans- Tél.372-5024.(1075) ces dans quartier résidentiel, sous- sol fini, garage.Cause: transfert.S'adresser à 476 Bégin.(1196) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant - GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service HOPITAL GENERAL THETFORD-MINES Echéance: 1990; rachetable: 1978.Rendement 9 4 % 1170 Femmes demandées ON DEMANDE femme âgée de 55 ans ou plus à St-David, Cté Yamaska, pour entretenir maison d'un monsieur seul âgé de 71 ans et travaillant à l\u2019extérieur, nourrie, logée, fins de semaine libres.Tél.378-4271 après 6 hres p.m.(1275) 177 Hommes demandés POUR CANTONS DE L'EST, importante compagnie internationale, cherche hommes de 27 à 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire pour situation stable d'avenir.Bonne condition de travail.Forte rénumération.Possibilités d'avancement.Ecrire à C.P.492, Granby.(1156) (62465) Nalerloo 23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 appartements et demi, à louer, 27 rue Lewis.$60.par mois, libre.S'adresser à 23 rue Lewis, ou tél.263-1504, Co- wansville.(1036) SI1-Jean - 98a) A vendre - Divers MAISON-MOBILE 1969 à vendre, 55 pi.x 12, 4 pièces J, avec terrain de 100 pi.par 100.Très bonne condition.S'adresser a: Paul-Emile Roch, 41 Rang du Vi- 125 Autos, camions à vendre MUSTANG Mach I, 1969, toute équipée, pneus Polyglass neufs, de, Ste-Angèle de Monnoir.pia 14,000 milles.Tél.68-0156 46) 463-7554 après 5 hres.(1267) \u2014_\u2014 \u2014 NOUVELLE SALLE DE RECEPTION i .pour noces, bonquets et 125 Autos, camions 131 Bicycles, réceptions de tous genres È ité: mes.à vendre motocyclettes Capacité: 60 perso CHEZ GUYLAINE R.R.4 \u2014 Auto a vendre de marque \u201cPon- GRANBY TEL: 378-1537 \u201d MOTOCYCLETTE Honda, 1968, a ities: 4 portes.en bonne , vendre, 350 cc.Moteur 4,000 \u2014 Faucheuse \u2018\u201cMassey-Harris\u201d à Milles.Meilleure offre.S'adres- tracteur avec faulx de 7 pi, ser, tél.263-4644.(1169) DESIREZ-VOUS tème d'irrigation.= \u2014 Moteur \u201cChyler\u201d oop dustriel.Pompe capacité 90, gallons .a Mure.Painceleur tuyaux 5\u201d 142 Maisons à vendre VENDRE t 6\".s'adresser à Normand Seney, St- VOTRE MAISON ?Césaire.Tél.293-6585, (1162) St-Hyacinthe 53b) Instruments de musique PLUSIEURS ORGUES à vendre par occasion, aussi cours de musique d'orgue.Pour renseignements tous les jours de 10 hres li, Belceil, P.Q.137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 11 au 19 juillet : Tour des Maritimes, 9 août : Visite des Milles-Iles.30 août : Iles Lamothe et traversée du Lac Champlain.4-5-6-7 septembre : Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole.White Face Mountains au Lac Placid.3- octobre : Lac Georges.9-10-11-12 octobre : New-York (départ le soir) Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 .72913 Cowansville 4 Propriétés a vendre \u2014 Maison de 2 logis à Cowans- ville, 5 pieces, chambre de bain et galerie vitrée pour chaque logis, garage, située centre ville.Bungaiow en campagne, non loin de Cowansville, 6 pièces et chambre de bain, en briques, (intérieur non fini) bonne cave, grand terrain avec pommiers en production.L'homme adroit peut occuper cette maison et la terminée après ses heures de travail.Prix ferme 86,000.Termes à discuter.A.C.Tanner et Compagnie Ltée, Courtiers en immeubles, 186 Principale, Cowansville, PQ.Tél.263- 2787.(1216) | 16 Chalets 23 Logements à louer 117a) Hommes, Femmes demandés 8109.00 PAR SEMAINE pour ventes de verreries en porcelaine de toutes sortes, à temps partiel, le soir et les fins de semaine.Emplois disponibles immédiatement pour hommes et femmes bilingues et possédant une voiture.Expérience non requise.Age exigé : entre 20 et 50 ans.Appelez : M.Jack Hugues, à 563-4799 ou 838- 77.(972) 123 Perdus ou trouvés AURAIT PERDU au Zoo, appa- Teil photographique reflex 35 mm.de marque \u201cPetrie\u201d.Récompense promise.S'adresser à M.Ronald Reichertz, 4729 de Maison- ge.Prix raisonnable.S\u2019adresser A aux Appartements Viens, 163 St- then °C Ouest, Montréal.va 90E Antoine Nord.(1295) \u2019 1 APPARTEMENT à louer, 4 * piéces, chauffage, eau chaude 125 Autos, camions fournie, poële et réfrigérateur.° Libre pour le ler août.S\u2019adres- a vendre ser à Construction Marquis, tél.372-2817.(1204) : lavabo, poêle, électricité, réfrigérateur, entrée privée.Prix raisonnable.S'adresser à 286 Boul.Boivin.Tél.378-3755.(1232) 360) Meubles neufs et usagés MEUBLES REFRIGERATEUR, poéle 30 po., lessiveuse, annexe blanche, fournaise brune, set de salon, table- téléphone, table de salon, set de chambre, pupitre, set de cuisine Granby, (après (1053) ALSCO ALUMINUM MATERIAUX de construction en aluminium, manufacturiers de portes, fenêtres, d\u2019auvents et clapboard, jalousies.Aussi, teurs chimiques à vendre.représentant a Tél.372-5659.USAGEES FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 portes H.T., tout équipé.BUICK Le Sabre 1985, 4 portes H.-T., tout équipé.BUICK Skylark 1964, 2 portes H.T., sièges backets, tout équipé.PLYMOUTH Fury III, 1967, 2 portes H.T., tout équipé.MUSTANG 1967, 2 portes, V-8 automatique, radio.CHEVELLE Malibu 1966, 4 portes HT, V-8 automatique.FORD Fairlane 500, 2 portes H.- T., tout équipé \u2019 PLYMOUTH 1966, Fury III, 2 portes H.-T., tout équipé.BUICK Skylack Custom 1969, 2 portes H.-T., V-8, power-steering, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 \u2019 (69329) or mr rare CHALET 27 x 20 à vendre, plage près de la rivière Richelieu, terrain 75 x 100, comprenant électricité, plomberie, eau couran- réservoir sceptique.Léger comptant, paiement facile.S\u2019adresser à: Domaine Lavallée, Noyan, Cté Missisquoi.Tél.294- 2511; Montréal, 861-6096.(1104) 8 98 Divers Bureau fermé du 18 juillet au 3 août \u201870.Vacances annuelles.toutes les activités seront suspendues durant cette période.Commission Scolaire d'Iberville.(1213) 98a) A vendre - Divers MACHINE A COUDRE provenant de iaillite, de marque \u201cWhite\u201d, 1969, zig-zag, boutons, boutonnieé- res, avec meuble, garanti.Prix: $39.Tél, 347-3512.131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE, Honda 350, 1969, S\u2019adresser, en fa- église, à Raymond Roy, Pike River, Cté Missisquoi, PQ.Tél.248-3151, (1158) 1 0 Encan à commission A tous les jeudis soirs, 8 hres p.m., à partir du 2 juillet, en face du magasin Rocheleau, rue Principale à Bedford.Antiquités de tous genres et meubles usagés.: tél.(code 514) 299-2052.(919) 7 Commerces à vendre 1 RESTAURANT-EPICERIE a- situé à Commerce établi depuis 18 ans.\u2018adresser à: M.Jean-Baptiste Viens, 1198 rue Union, St-Césaire, Tél.469-3050.(847) u 17 Terrains à vendre TERRAIN à vendre à St-Césai- re, sur rue Phaneuf, 60 x 168 pi.S'adresser, tél.469-2709.(1265) LCGIS à louer, libre immédiatement, de 44 pièces chauffé, eau chaude fournie.Tél.263- 6.(1238) Knowlton, tuiles, garage, aucune taxe de locataire à payer.855.par mois.\u2014 Inf.: tél.283-4493.(1193) LOGIS à louer de 3 pièces.chambre de bain.Prix; $50 par mois.Situé rue Sud Cowansvil- le.Tél.263-0427.(1281) 25 Appartements à louer APPARTEMENT neuf à Jouer de 2, pièces, bien meublé, très bien situé.Louerais & la semaine ou au mois.Tél.378-2353.(1148) 98a) A vendre - Divers LIFT pour bateau de 14 pi, en excellente condition, largeur maximum 65.Tél.263-1646.(1208) TOMATES ROSES a vendre, 49¢ la livre.S'adresser à 362 Fiviére.{ A VENDRE GARAGE 12 x 24, poêle à gaz, sertisseuse, 14 lits en fer peints en blanc, 10 chiffonniers en bois, chaises de bois, chaises empaillées, 2 ptanos.S'adresser à 201 Boul.St-Joseph, Cowansville.Tél.263-2781.130 CRUCHES à poulets en très bonne condition à vendre à moitié prix.S'adresser à Jacques Dé- celles, Frelighsburg.Tél.208-5332.(1282) ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150' ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100° x 150\".(72133) 4h30 PM.Granby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 77 3-25 1 6 MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 7, pièces, garage 4 places, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale, beau site.Cause de vente: décès.S'adresser Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.à Mme Héléne-Alfred Déragon, C.P.233.Bedford, PQ.Tél.248- 3968.(322) et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE RUE MARTIN (près de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (951) SPECIAL : \u2014 Quantité Rénovez votre Foyer.Economisez \u2014 Plan de Financement PRE-FINI 4' x 8' \u2014 la feville 2.69 - 3.35 - 3.75 \u2014 etc.limitée \u2014 PAS CHER : sablé VENEER PRESSWOOD épais %, 4'x B' Rég.8.90, Spécial 4.95 ARBORITE : Rég.50g le pied carré \u2014 Spécial 3' x 4.,25¢ P.C.POUR PATIO Rég.45 le pied « FIBERGLASS ONDULE, Jaune, Vert, * Clous fournis gratuitement, 26''x96\" Spécial ,25¢ P.C.lére qualité TEINTURE : 95\u20ac la pinte -30¢ le demiard PAPIER À COUVERTURE: en routeau 36\" \u2014 Rég.345 \u2014 Spécial 1.95 ASPHALTE : instant pavé pour réparer les pavés défectueux.BOIS : 2\u201d x 4\u201d x 8' \u2014 étampé, plané \u2014 #1 Rég.$120.le mille \u2014 Spécial $98, le m.p.FEU FOYER B.B.Q.: pour extérieur et intérieur.CIMEX : Ciment préparé LE TOUT 423 PRINCIPALE \u2014 CENTRE DE RENOVATION GRANBY \u2014 TEL.378-4666 au sable et au gravier.(1298) Ecrie à : CP.2493, La Voix - ON DEMANDE un préposé au stock room avec expérience en électricité et plomberie.Bon salaire.Il est nécessaire d'être billingue.de l'Est, Granby.(1251) eau minérale.Distributeurs demandés TRAVAILLER A VOTRE COMPTE Distribution exclusive pour Granby, liqueurs et Territoire protégé.TEL.: Montréal, 866-2027 ou écrire à : C.P.370, Oka, Cté Deux-Montagnes, P.Q.(1290) Cours ® Commercial Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.privés © Légal (617) Aucun travail écrit.COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Succès assuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.Cours oral.(618) Construite en 1964 Située à 259, rue 178, rue Cartier MAISON A VENDRE 10 pièces (dont 2 chambres au sous-sol) Système de chauffage à eau chaude Terrain : 83° x 100° \u2014 Hypothèque : $17,000.à 8% \u2014 $199.par mois pour capital, taxes et intérêts.Evalulation municipale : $16,360.\u2014 Taxes : $651.09 P.CLERMONT, ces 372-7866 Garage 13° x 23° MULLIN, Granby Granby [RTT Aucin candidat du NPD présenté par le Waffle FOURRURE Manteau de rot musqué naturel, long $298.00 Lucile Lemoine-Guertin, prop.130, COURT _ Suède, Cuir, \u2014 GRANBY TEL.372-1474 pour hommes et femmes (72751) LES GRANBY CAMPER INC.Ei Vendeur autorisé : VENTE * LOCATION * SERVICE PIÈCES - RÉPARATION .ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY Tél.372-5907 Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les ljeux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, rue LANDSDOWNE GRANBY \u201c (72843) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 \u2014 Nous aurions demandes de \u201cbungalow\u201d pour Granby et Cowansville.\u2014 Avons plusieurs commerces à vendre à tous les prix, ou à échanger pour propriétés.\u2014 Avons hôtels, motels, chalets, cabines, propriétés à revenus.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY CHAMBRE d'IMMEUBLE de la rive sud (st laurent) inc 3 7 2 = 5 8 8 6 south shore (st ll PR Membre de la REAL ESTATE BOARD nc / Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.fan (73473) Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY Enr.(coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 - VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A Vapproche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N\u2019attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 =\" A \u201ceam \u2014 (72785) SOULAGEZ VOS PIEDS Argenl à prêter en consultant un spécialiste NOISEUX & TRUDEL pour vos chaussures orthopédiques et médicales NOTAIRE Confection de Pr supports d'arches ! p GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.° ° © Empreinte des pieds.@ Correction pour pieds malades, affaisés.démarche difficile.@ Chaussures correctives.+ Prix modiques.Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds.venez AU CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-529 (71549) \\ A Argent à prêter lère, 2ième, 3ième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (634) ARGENT À PRETER lière et 2ième hypothèques, sur maisons construites ou à construire.Prêts disponibles pour la construction de bâtisses de 10 logements et plus.Prêts disponibles pour Gran- by et Bromont.Taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON Pierre Lamothe Construction TRAVAUX DE FONDATION DE TOUT GENRE (empattement, solages, perrons, etc.) ESTIME GRATUIT, travail de qualité TORONTO (PC) - Le groupement Watfle de Ontario ne présentera aucun candidat à la direction du parti néo-démocra- te provincial, et il n\u2019accordera son appui à aucun candidat lors du congrès du parti devant avoir lieu en octobre, Lors d\u2019une conférence tenue au cours du week-end, environ 60 membres du groupe des jeunes radicaux néo-démocrates La grève des dockers britanniques semble quasi inévitable LONDRES (AFP) - - Les chan= ces de régler rapidement le conflit salarial qui oppose les 47,- 000 dockers britanniques à leurs employeurs et d'éviter la grève générale décrétée par les syndicats pour mardi prochain, s'amenuisent, M, Robert Carr, ministre de l\u2019Emploi et de la Productivité, a déclaré, vendredi, à la Chambre des Communes, quelesem= ployeurs avaient refusé l\u2019augmentation du salaire de base demandée par les dockers car ils estiment que cette augmentation ne sera pas compensée par un accroissement corres= pondant à la productivité, Le salaire de base des dockers est actuellement d\u2019environ | $86.00 par semaine en moyenne, compte tenu des diverses primes et des heures supplémen= taires, Les syndicats deman-= dent que le salaire de base soit porté à vingt livres par semaine, ce qui permettrait aux dockers de toucher un salaire hebdomadaire de 50 livres ($122.00) Les représentants syndicaux s\u2019entretiendront vendredi a- prés-midi avec M, Robert Carr qui transmettra ensuite leurs demandes aux employeurs, Devant la gravité des conséquences pour l\u2019économie britannique d\u2019une paralysie générale des ports, le gouvernement a en effet décidé d\u2019intervenir en prêtant ses bons offices aux parties au conflit Un arbitrage du gouvernement ne sera possible que si un rapprochement s'opère entre les positions respectives des dockers d\u2019augmenter leur productivité pour compenser les augmentations éventuellement consen= ties.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : © Le prochain cours débutera entre le ler et le 31 juillet.® le cours, entre le ler et le 31 août.® Je cours, entre le ler et le 14 septembre.Si \u2018vous possédez r~ une 9e année, inscrivez-vous immédiatement, à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.léa, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372.5471 (719) ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de BOB SIMPSON (DENIS REID) entre SOUTH DURHAM et MELBOURNE, (Richmond) samedi le 18 juillet 1970 \u2014 à 1 hre précise TOUT SERA VENDU : 51 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral et dont 27 PUR- SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 42 bonnes taures toutes resaillies pour leur Z2iime veau et incluant 27 PUR- SANG; 1 taure de 15 mois; 6 belles génisses d'élevage; et 2 tau- rzaux, dont 1 de 16 mois (très ton reproducteur).MACHINERIE : Tracteur diesel Case No 500 avec cabine à neige; Presse à foin Case No 140; Râteau à foin; Epandeur à phosphate sur att.3 pts: Semeuse 18 disques combinée pour engiais chimique et sur pneus; Arroseuse avec att.3 pts; Moulin à faucher; Charrue à 3 rales avec att.3 pts; Banc de scie; 2 voitures sur pneus et avec boites à ensilage, Herse à roulettes (32), genre remorque sur pneus; Vis à grain; Charrue à tracteur; Epandeur à fumier Case sur prise de force; 4 rouleaux de broche piquante; Monte-balles de 20 pds avec moteur de % de force; Monte-balles McCormick; Compresseur à air: Remorque avec montants; Scie mécanique Pioneer No 650; Nettoyeur d'étable Lajoie (neuf) avec 400 pds de chaine et 70 pds de montée extérieure: 3 éventails électriques; Chariot moulée; 2 chariots à ensilage; Bulk tank Dari-Kool d'une cpacité de 400 gals; Bassin de lavage; Réservoir à eau chaude de 40 gals;Trayeuse SUrge avec moteur, compres- eur, pipage et 2 chaudières; 16 feuilles de tôle; Toute la récolte de foir sur le champ; et quantité d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Cunditions : Comptant ou Prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls : 263-0670 \u2014 263-1434 (1274) ont décidé plutôt de faire la lutte À la direction du parti sur des questions de politique dans le but de forcer la tendance vers la gauche, \u201cNous sommes d\u2019avis que le but principal des radicaux est d\u2019élaborer et de mettre sur pied une sérieuse gauche socialiste dans le parti\u201d, a déclaré James Laxer, président de ce groupement ontarien qui comprend quelque 600 membres, M.Laxer, âgé de 28 ans, est professeur d'histoire à l\u2019université Queen\u2019s de Kingston, et devait poser sa candidature à la tête du groupement contre Stephen Lewis, député provin- clal ontarien de Scarborough- ouest, qui jusqu\u2019ici est l\u2019unique candidat officiel à la direction, poste laissé vacant par le leader Donald MacDonald, Le groupement Waffle a été formé il y a environ 18 mois dans plusieurs provinces afin de promouvoir les idées socio- nationalistes des penseurs néo- démocrates tels Melville Wat= kins, économiste de l\u2019université de Toronto, - Le nom du groupe a été choisi plutôt en blague par des radi- eaux qui se sont rendus compte que sur certaines questions, ils étaient prêts à mettre de l\u2019eau dans leur vin ou encore À consentir des compromis afin d\u2019en arriver à une amorce plus pratique.Nationalisme M.Watkins, auteur du rapport fédéral Watkins sur la domination des entreprises canadiennes par les Etats-Unis, serait prêt à poser sa candidature en avril prochain à la direction na= tionale du parti néo-démocrate alors que M, T.C.Douglas prendra sa retraite.Il serait alors le candidat du groupe des radicaux, M.Laxer a déclaré que le groupement des radicaux présentera une liste de candidats aux postes de commande du parti, comme par exemple, à la présidence du parti, avant le congrès néo - démocrate des ler et 2 octobre à Toronto.La famille royale a assisté à un service oecuménique célébré en plein air au stadium de Dauphin, au Manitoba.Quatorze confessionnalités différentes prenaient part à ce service religieux.La famille royale parcourt actuellement la province du Manitoba qui célèbre, cette année, son centenaire.La famille royale assiste à un service oecuménique La famille royale d\u2019Angleterre a assisté hier, à Dauphin, Man, À une messe oecuménique célé= brée en plein air par Mgr Zag Baczowski catholique et le rév., John F, Moorhead anglican et 4 laquelle prenaient part 14 confessions différentes, Plus de 5,000 persomnes y as= sistaient, A la tribune d\u2019hon= neur, la reine, le prince Phie lip, le prince Charles et laprine cesse Anne avaient pris place à la droite de l\u2019autel, Le prin= ce Philip a lu des extraits des évangiles, C\u2019était en fin d\u2019après-midi, La journée avait été particu= lièrement chaude et la tempé= Les études sur le contrôle de la fécondité sont primordiales NATIONS UNIES, Genève = (AFP) = - Les facteurs sani= taires et médicaux sont parmi les éléments essentiels du dé= veloppement, a rappelé le Dr Märcoliño C gndau,-directeur général de 1\u2019Organisation mone diale de la santé (OMS), et in= tervenatit, jeudi après - midi, devant Ja 49ème session du Conseil\u2019 économique et social des Natioms.unies (ECOSOC), Le Dr Candau a d\u2019abord sous ligné les succés remportés dans la lutte contre les grandes ma= ladies qui sont à la base de dife ficultés, non seulement médica= les, mais aussi sociales et ée conomiques: paludisme, vario= le, tuberculose et maladies pas rasitaires, Il a toutefois de=- mandé aux gouvernements de ne pas se laisser aller à un optie misme satisfait, Il a indiqué que le nombre des victimes du choléra s\u2019était accru de 15 p.c.entre 1967 et 1968, que le paludisme, en dé= pit des progrès réalisés, cons tinue de frapper quelque 300 millions de personnes et que plus de 400 millions d\u2019habi= tants des pays en vole de dé= veloppement sont atteints de trachome, la plus forte cause de cécité progressive dont1\u2019hu= manité soit affligée, Surpopulation La lutte pour la planification familiale a été l\u2019un des autres points principaux de l\u2019interven= tion du Dr Candau, \u2018\u2019Dans les pays en voie de développement, a-t-il déclaré, les études sur ia reproduction humaine et le con= trôle de la fécondité méritent un rang de priorité élevé\u201d, Vaste programme Le Dr Candau a lancé un ap= pel pour la mise sur pied \u2018\u201cd\u2019'un vaste programme col= lectif de recherches cliniques, biologiques, psychologiques et physiologiques sur les problèmes de population, \u2018\u2018L\u2019un des principaux objectifs de cette entreprise, a-t-il dit, serait d\u2019en apprendre davantage sur la technologie des agents ré= gulateurs de la fécondité, et en particulier sur les conséquen= ces à long terme de l\u2019applica= tion des diverses méthodes, Il importe, en effet, de pouvoir disposer de plusieurs méthodes répondant 4 certains crie téres d\u2019efticacité, de sécurité, d\u2019aeceptabilité car il est doue teux qu\u2019une méthode unique puisse satisfaire aux exigences Sociales, culturelles et esthée SUR L'EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N AUBAINE! Chaque jours est JOUR D'AUBAINE quand vous offrez les incomparables produits AVON.moments de loisirs en profits .Transformez vos Vendez AVON ! M pNOTAIRE Granby Adamsville, P.Q.Téléphonez à 372-4116, ou écrivez à C.P.367, Bue oy S76-4112 (901) TEL.263-4932 (897) Granby, Qué.(610) ll -_ \u2014 - AI rune.AUS CEE.tiques de tous les individus et de toutes les collectivités, ain= Si qu\u2019à leurs besoins en pres= tations?\u2019\u2019, Enfin, le Dr Candau a insisté \u2018sur les besoins en personnel médical et sanitaire des pays en vole de développement, \u201cAu sud du Sahara, on compte en moyenne moins d\u2019un médecin pour 50,000 habitants\u201d a-t-il rappelé, avant de souligner la nécessité de lancer des programmes intensifs de forma= tion d\u2019un tel personnel, \u2018\u2018for= mation qui devra être adaptée aux besoins et aux nécessi«= tés locales\u201d, eo eee rature, qui avait atteint 82 degrés, fraichissait 4 mesure que le soleil baissait à l\u2019horizon, À l\u2019issue de l\u2019office religieux, 1a famille royale a faitunepro- menade à Clear Lake, dans la région du parc national de Riding Mountain, à 43 milles de Dauphin, La princesse Anne, quant à elle, s\u2019est séparée de lafamille royale après la messe pour se rendre, à bord d\u2019un hélicoptère, à Duck Bay, localité peuplée de Métis, Elle devait ensuite re= joindre la famille à Brandon, Chez les Indiens La reine, accompagnée du prince Philip et de laprincesse Anne, a visité samedi la réser= ve indienne de The Pas, man, où tous les chefs indiens de la région étaient réunis, Prenant la parole à cette occasion, M, Dave Courchesne, pré= Sident de la Fraternité des In= diens, du Manitoba, a demandé à la reine d\u2019intervenir pour améliorer le sort des Indiens du Manitoba, Je suis persuadé, SIMPLET dit-il, que vous constaterez, au cours de votre visite, que les Indiens n\u2019ont tiré aucun profit de la prospérité de cette grande et riche nation, M.Courchesne a rappelé en= suite 4 la reine Elizabeth qu\u2019elle était la descendante directe de la reine Victoria, sous le règne de laquelle ont été conclus la majorité des trai= tés avec les Indiens du Canae da, Dans sa réponse, préparée à l'avance, la reine a déclaré: \u2018\u201cPuisse Dieu vous bénir tous et que les jours de paix et de bonheur soient aussi cer= tains que la course du soleil dans le firmament,?* La souveraine a formulé 1\u2019- espoir qu\u2019au moment où le Ma=- nitoba inaugure son deuxième centenaire, toutes les popula= tions qui en font partie pour= ront apporter leur contribution à l\u2019administration de la provine ce et à son développement au profit de tous les Canadiens qui en ont fait leur patrie, PILOTE TEMPÊTE ATTEND LE MOMENT PROPICE POUR SE VENGER.PILOTE TEMPETE ET DRAGO, OÙ EST-IL AVEC SES ORDRES TÉLÉPATHIQUES ?LES SOEURS GALURINS TOUT POUSS: OWN TROUVE ENFIN LA VERITABLE MASON DE LA CULTURE - LE MINSTRE GST ACCUEILLI PAR UNE CACOPHOME D' NSTRU Variés .MONSHEUR LE AUNSTRE / OH LALA, GA VA SE GATER, CARDIN.TU SAIS QUE CE TERRENY RAISON.PEUT DEVENIR TRÈS DANGEREUX.TU ÀS FILONS! \u2014e La rue aux.iétons 5 A New-York, on tente présentement une expérience avec la 5e Avenue en la laissant entièrement à l\u2019usage des piétons le samedi entre 10 heures du matin et 5 heures de l\u2019après-midi.Ci-dessus, nous apercevons la 5e Avenue avant l\u2019 expérience et en dessous, la 5e Avenue pendant l\u2019expérience.Seuls les mini-trains, au nombre de sept, peuvent circuler.Si le projet s\u2019avère rentable, l\u2019accalmie du samedi deviendra permanente tous La crise italienne Andreotti tentera de former un gouvernement de centre-gauche ROME AFP- Cinq jours âpei= ne après la démission du gou= Vernement quadriparti de cen= tre gauche de M, Mariano Ru= mor, le chef de l\u2019Etat italien M.Giuseppe Saragat, a demandé au président du groupe démocrate-chrétien à la Cham= bre des députés, M.Giulio.Andreotti, de tenter de former un nouveau gouvernement, tou= jours selon la formule de cen= tre-gauche, Cette première phase pour tenter de résoudre Yves Michaud a Dusseldorf PARIS (AFP) - - M.Yves Mi- chaud, commissaire-général à la coopération du gouvernement du Québec, en mission d\u2019information auprès des représentations québecoises en Europe, a passé la journée à prendre contact avec les différents services de la délégation générale de Paris.H doit poursuivre ses entretiens lun= di, Mercredi matin, 11 partira par avion pour Dusseldorf afin d\u2019y visiter le bureauduQué- bec.11 se rendra ensuite à l\u2019agence québecoise de Milan et reviendra à Paris, le 17 juillet, M.Michaud est accompagné par M.D.Vaugeois, directeur- général des relations internationales du ministère des Affaires intergouvernementales la crise gouvernementale s\u2019est déroulée, relèvent les observa= teurs, sur un rythme exception= nellement rapide, Mais toutes les difficultés sont loin d\u2019être levées, M.Andreotti = l\u2019un des leaders les plus habiles de la dé= mocratie-chrétienne- a selon la formule d\u2019usage, réservé sa réponse, M devra tenter de réaliser un accord entre des partis qui, il y a une semaine avaient des positions divergen= tes au point qu\u2019elles avaient amené l\u2019éclatement du précé= dent gouvernement, Ces positions diffêrent essen= tiellement sur les rapports avec les communistes, Le parti Socialiste italien a décidé de s\u2019allier avec les communistes dans les gouvernements régionaux de Toscane et d\u2019Ombrie, où une formule de centre-gaue che est numériquement impose sible, Le parti socialiste uni= taire refuse catégoriquement tout dialogue avec les commue nistes, et fait de ce refus une condition à une éventuelle reprise du centre-gauche, La démocratie -chrétienne de mande à ses partemaires de clarifier leurs positions pour obtenir une meilleure cohésion gouvernementale, Le parti ré= publicain ne se joindra au cene tre-gauche que si les trois aus tres partis se mettent d\u2019accord sur un programme économique et financier réaliste.Si les quatre partis sont, en gauche qu\u2019ils pratiquent depuis 1973, les difficultés concrêtes ne manquent pas, M, Andreotti aura certainement fort à faire pour mettre sur pied le gouvernement quadriparti, Espoir de réussite On laissait entendre, dans les milieux politiques romains, que si M, Andreotti a laissé présenter son nom au président de la République, c\u2019est qu\u2019il a quelque bon espoir de ne point échouer, sa prudence étant aus= Si réputée que son habileté, Son astuce et ses bons mots sont célébres 4 Rome, Leader de la droite démocrate- chré= tienne pendant des années, il a glissé de façon sensible cese derniers mois vers une gauche modérée, et pourrait être ainsi l\u2019arbitre non seulement entre les quatre ex-partenaires, mais aussi entre les différents cou rants qui divisent la démocratie~-chrétienns:, \u201c\u201cL\u2019Umanita\u2019\u2019, organe du parti socialiste unitaire, tout en assurant dessamed.\u201caprès-mi= di sa sympathie etson concours sans réserves au candidat dé= mocrate-chrétien, n\u2019en écrit pas moins: \u2018\u2018L\u2019homme désigné par le président de 1a Républi= que aura certes besoind\u2019habileté, mais pas seulement d\u2019habi= leté\u201d\u201d, Les Etats-Unis condamnent les cages a tigres\u201d du Sud-Vietnam WASHINGTON AFP- Si les conditions du régime pénitentiaire sud-vietnamien sont telles que les ont décrites MM.Augustus Hawkins et William Anderson, représentants au Congrès de la Californie et du Tennessee respectivement, les Etats-Unis devraient effectuer immédiatement une enquête sur la situation existant dans les prisons politiques du Sud-Vietnam, a déclaré vendredi à la Cham=- bre haute le sénateur Robert C, Byrd, démocrate de Virginie, M, Byrd , qui fut un des adversaires les plus actifs des mesures proposées au Congrès pour limiter l\u2019action du président Ni- Xon au Cambodge, s\u2019est élevé tout spéciale=- ment contre les \u2018\u2018cages à tigres\u2019 dont l\u2019existence a été révélée récemment dans des bagnes sud-vietnamiens, Les rapports publiés à ce sujet sont \u201c\u2018choquants\u2019\u201d\u2019 a-t-il dit, et \u2018incompatibles.avec les efforts que nous avons tre gouvernement devrait user de tous les mo yens à sa disposition pour obliger le gouvernement de Saigon à traiter les prisonniers avec humanité\u2019, Le sénateur a par ailleurs suggéré de faire pression sur Hanoi également pour que les pri« sonniers américains détenus par le Nord- Vietnam soient aussi traités avec humanité, Saigon, le gouvernement sud-vietnamien a annoncé qu\u2019il supprimerait les \u2018\u2018cages à tigres?du pénitencier de Con Son si les informations faisant état de mauvais traitements ingligés aux prisonniers sont exactes, Un communiqué des services du premier ministre indique en effet qu\u2019une délégation du ministére de l\u2019intérieur a été envoyée à Con Son pour enquêter sur la façon dont sont traités les prisonniers, en particulier ceux du camp quatre, section où se trouvent les \u2018\u2018ca- les samedis.du Québec.ges à tigres\u201d*, La Jordanie approuve un accord avec le comité central de la AMMAN (AFP) - - \u201cLe gouvernement jordanien a approu= vé ce matin, au cours d\u2019un con- sell de ministres extraordinaires, l'accord intervenu entre les autorités jordaniennes et le comité central de la résistance palestinienne\u201d, a déclaré M.Soleiman Hadidi, mi= nistre jordanien de l\u2019Intérieur, \u2018Nous avons examiné l\u2019accord qui est intervenu entre le gouvernement et la révolution palestinienne\u201d\u2019, a affirmé, de son côté, le premier ministre, M.Abdel Moneim Rifai, à l'issue de ce conseil des ministres qui a duré 75 minutes.Le chef du gouvernement et les ministres ont refusé de fournir d\u2019autres indications.Le contenu de l\u2019accord doit en principe être révélé 1'aprés- midi à Amman parles membres du comité de Tripoli, au cours \u201c d\u2019une conférence de presse, Ce comité a servi de médiateur entre les deux parties au cours des négociations.Le texte Au Caire, le journal égyptien Al Ahram publie le texte du projet d\u2019accord établi 4 Amman par l'entremise du comité quadripartite issu du petit sommet arabe de Tripoli.Les deux parties sont tombées d\u2019accord sur les principes suivants: : 1, Le comité central des organisations de libération palestiniennes contrôle tous les mou= vements des commandos, ainsi que leurs activités et s\u2019en porte garant.2.Tout engagement pris par ce comité incombe à tous les mouvements de commandos et tout engagement pris par le gouvernement s\u2019applique À tous ces mouvements.3.Le gouvernement garantit la liberté d\u2019action des commandos, leur sécurité et leur droit de mobiliser le peuple, à condition qu\u2019aucune atteinte ne soit portée à la souveraineté del\u2019E=- tat jordanien, 4, Les deux parties se sont mises d\u2019accord sur la nécessité résistance de consolider la résistance palestinienne et de permettre l\u2019ac= croissement de son action, 5.Les forces armées jordaniennes et celles de la résistance palestinienne sont compa=- gnons d\u2019armes dans la même bataille de résistance et de li~ bération, Les engagements Aglssant selon ces principes, est-il écrit dans ce texte, le gouvernement jordanien accepte d\u2019entreprendre les mesures suivantes: retrait des renforts militaires stationnés aux accès des villes; dissolution de tous les organismes officiels ou spéciaux, armés ou non-ar- - més, dont les objectifs ou les méthodes sont en contradiction avec les intérêts de la résistance palestinienne; éloignement de tous les éléments hostiles à la résistance, De son côté, le comité central de l\u2019OLP s\u2019engage, selon ce texte, à prendre une série de mesures: interdire aux com= mandos de porter des armes dans les lieux publics ou d\u2019organiser des manifestations ar= mées dans des villes, Une exception cependant: la circulation de véhicules de combat armés en mission officielle, Le comité interdit également les tirs d\u2019armes à feu en toute occasion à l\u2019intérieur des villes ou dans des régions habitées ainsi que l\u2019établissement de bases militaires dans les villes ou le stockage d\u2019explosifs, de munitions et d\u2019armes lourdes, à l'exception de celles qui servent pour la défense aérienne et les armes utilisées par la milice, Le comité s\u2019engage également à remettre aux autorités responsables jordaniennes ceux qui se seraient rendus coupables de crimes ou de violation d\u2019articles de la loi publique, Le comité central s\u2019engage enfin i ce qu\u2019aucun déserteur de 1\u2019armée jordanienne ne soit admis dans les rangs des mouvements de la résistance palestinienne.Paul VI se réjouit de la libération de Par l\u2019Agence France-Presse Mgr James Walsh, l\u2019évêque catholique de Changhai relâché vendredi dernier par les auto= rités chinoises a célébré, hier, la messe depuis son arrestation il y a douze ans.Le Dr Paul Torrens, directeur de l'hôpital catholique de Mariknoll à Hong Kong, a déclaré après avoir examiné Mgr Walsh, que l\u2019état de santé de l\u2019évêque-missionnaire était satisfaisant.Il a cependant ajouté que Mgr Walsh avait besoin de repos et souffrait encore de son long séjour en prison et de la fatigue de son voyage depuis Changhai.Mgr Walsh a reçu la visite de nombreux amis venus lui té= moigner leur sympathie à l\u2019oc- caslon de sa libération, paul VI s\u2019est réjoui aujourd\u2019- hui de la libération de Mgr Mgr Waish James Walsh, Il Jui a consacré son allocution dominicale et lvi a envoyé un télégramme affectueux.Depuis longtemps, le Pontite n\u2019avait pas mentionné publiquement la Chine continentale, C\u2019est en ces termes et de la fenêtre de son bureau que le Pape a évoqué hier, devant plus de 10,000 pèlerins, la libération du prélat, Bonne Nouvelle ¢¢Une bonne nouvelle, Vous l\u2019avez lue dans les journaux et \u20ac coutée à la radio.Un évêque prisonnier en Chine a été remis en liberté, Il s\u2019agit de Mgr James Edward Walsh, de la société de Mariknoll pour les missions étrangères, missionnaire dans ce grand pays depuis 1918, consacré évêque en 1927, , PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 JUILLET 1970 - cs MT Le principe, favorables au centre« faits pour aider le peuple sud-vietnamien, No- V 2 I 2 Puisqu'un matelas doit durer une bonne partie de votre vie\u2026 autant choisir tout de suite un Posturepedic.C'est sans doute la première fois que vous achetez un matelas et vous n'aviez jamais bien étudié la question.C'est le moment d'y réfléchir.Bien que le matelas que vous allez choisir maintenant ne doive pas durer aussi longtemps que votre mariage, vous voulez quand même qu'il vous fasse un long usage.La différence entre ce que vous paierez pour le Posturepedic® grandeurs Queen ou King et un matelas plus petit et moins cher, n'est vraiment pas importante.Surtout lorsque vous aurez apprécié son confort incomparable.Le Posturepedic a été conçu avec la collaboration d'éminents chirurgiens-orthopédistes afin de vous assurer un sommeil confortable et vous éviter le mal de dos matinal occasionné par un matelas trop mou.Et il a été construit pour durer longtemps.Peut-être que seul un fabricant de matelas pourrait penser qu'un Posturepedic de Sealy vaut le supplément qu'un jeune couple paie pour en posséder un.Mais ce n'est pas le cas, et nous le savons tous.Posturepedic de Sealy Bon sommeil\u2026joyeux réveil.ALBANYATETRAULT CENTRE D\u2019ACHAT DOUVILLE LX TS % GAL LRO "]