La voix de l'Est, 2 juillet 1970, jeudi 2 juillet 1970

[" Livraison du courrier Une autre journée de répit OTTAWA (PC) - Les Canadiens, en recevant leur cour= rier, jouiront aujourd\u2019hui d\u2019une autre journée de répit dans le conflit postal.Ce sera la deuxiéme, cette semaine, Mardi, les 27,000 employés postaux du Canada avaient en effet travaillé pour ne pas perdre le bénéfice de leur congé payé du ler juillet, Un porte-parole du Conseil des unions des postes a expliqué, à Ottawa, que les employés postaux sont obligés de travail= ler la veille ou 12 lenïemain du congé s\u2019ils veulent être payés pour celui-ci, d\u2019après la convention collective échue, Mais les réglements adoptés en vertu de cette convention collective, et selon lui, toue jours en vigueur, obligent les employés À travailler à chacun de ces deux jours pour recevoir leur paie du ler juillet.\u201cLe CUP, au moment où il poursuit une guerre d\u2019usure avec le gouvernement fédéral, ne voyait pas l\u2019utilité de priver\u2019 ses affiliés du revenu d\u2019un congé statutaire\u201d, a déclaré M.Paul Gruslin, secrétaire du syndicat.Par contre, les négociations, toujours au point mort entre le gouvernement et le syndicat, repremnent vendredi matin, Le Conseil du Trésor a signifié, mardi, aux représentants syn= dicaux, qu\u2019ils attendaient quel= que nouvelle proposition de leur part.Le gouvernement maintient toujours une offre de 41 cents l'heure, répartie sur 30 mois, tandis que les employés pos= taux réclament plutôt, à l\u2019ex= emple de leur représentant à un comité de conciliation, une hausse de 60 cents en deux ans, Entre les deux parties, s\u2019est glissé dernièrement le plus ré= cent volet de la politique d\u2019= austérité du gouvernement True deau, limitant à 6 pour cent l\u2019an les augmentations de sa= laires, Selon des sources syndicales le ministère des Postes, impliqué également dans le conflit, serait disposé à régler le conflit pour plus haut, mais n\u2019a pu convaincre jusqu\u2019ici le Conseil du Trésor.Lau Voix de l'Kst VOL.36 \u2014 No 14 La police retrouve $250,000 de cigarettes volées à Ste-Brigide Par Alain Dionne SAINTE -BRIGIDE < \u2014 2-27 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Pollution: importante rencontre en marge du projet de l'ONF GRANBY - POLLUTION - Comment trouver une solution globale à ce fléau, au-delà des solutions particulières qui risquent d\u2019émietter les efforts au niveau des cataplasmes?Un commencement de réponse vient peut-être de s'inscrire dans les faits par la réunion et le dialogue d\u2019une trentaine de citoyens importants, de disciplines diverses, lors de la rencontre organisée par le Groupe Environnement de l\u2019Office national du film, comme point de départ de cinq projets de films sur la pollution et l\u2019environnement dans la région de Granby.Cette rencontre de deux jours a permis des échanges appréciables de vues et d\u2019informations entre gens pénétrés du méme probléme et détenteurs de postes stratégiques par rapport à une solution possible pour laquelle un décloisonnement es\u2019impose, Parmi eux, on remarquait: des fonctionnaires du gouvernement du Québec (Ministère de la Santé, Régie des Eaux, Commission d\u2019étude des problèmes juridiques de l\u2019eau, Office de planification, Office d\u2019information et de publicité), quelques maires de la région de Granby, des industriels, des représentants d\u2019associations, des instituteurs, des étudiants, etc.La rencontre de Granby avait pour but principal de fournir aux cinéastes un éventail de sources d\u2019information dans les domaines où des films seront réalisés: science et technologie, industrie, tourisme, agriculture, esthétique, C\u2019est donc muni d\u2019un bagage considérable que le Groupe Environnement a- chêve maintenant la phase \u201crecherches et scénarisation® de son projet, Ces films, on le sait, visent 4 devenir des documents-types et des \u201coutils de travail?\u2019 en vue d'élargir la prise de conscience populaire par rapport à la pollution et à l\u2019environnement.Le tournage aura lieu cet été, suivi d\u2019un montage provisoire, et les projets seront La Direction générale à bien oeuvré en 1970 GRANBY (GMM) - M, Lucien Lambert, directeur général des écoles de la Commission sco= laire régiomie Meilleur, lors de la dernière assemblée des commissaires avant la fin de l\u2019année scolaire a remis son rapport sur les activités de 1?- amée, C\u2019est ainsi que les commissai= res ont pu prendre connaissane ce des réalisations de ce service essentiel, soit celle du classement des élèves par rÿth- me d'apprentissage à tous les niveaux du secondaire, le dé= cloisonnement et la promotion par matière au niveau de secon= daire V; l\u2019organisation du sec=- teur de l\u2019enseignement profes= sionnel, masculin et féminin, dans les deux polyvalentes; la mise en marche des polyvaien= tes de l\u2019Immaculée-Conception, pour les filles et duSacré= Coeur, pour les garçons; l\u2019étude de la structure physique du futur campus de la rue De- nison, D'autre part, ces mêmes ser= vices ont organisé des cours de récupération pour 300 élé= ves; publié un bulletin d\u2019infor= mation à raison de cing numé= ros de huit pages; aidé à la mise en nlace d\u2019Association parents-maftres dans huit ins= titutions; intégré l\u2019enseigne= ment classique au régime poly=- valent; et travaillé au classe= ment des élèves pour 1970-71 suivant les profils d\u2019options suivant les formules signées par les parents, La direction genérale des écoles a d\u2019autre part supervisé les services de la Pastorale, de l\u2019Orientation, du Service social\u2019 du Service médical; de l\u2019Orthopédagogie; de la direction Pédagogique des écoles élémentaires et de l'Education permanente, Cette même direction générale a mis plusieurs comités en place tel celui de l\u2019enseignement professionnel, celui des politiques pédagogiques , celui du conseil de sexologie, celui des services pédagogiques, celui de négociation et celui de ucky Que LIQUEURS DOUCES - 16 DÉLICIEUSES SAVEURS Livraison à Granby, Cowansville, Roxton Livraison à domicile \u20181 65 lacoisse ° taxe incl.Votre agent distributeur A.DAVIGNON 193 St-Jacques Granby 378-6091 sélection, Ce qui n\u2019a pas empéché le directeur général de participer 4 des réunions pédagogiques dans tous les secteurs de la Régionale; de visiter les écoles; de contrôler les sessions d\u2019examens; d'engager et de classer le personnel enseignant; de superviser le per- somnel enseignant à l\u2019aide de deux rapports; de.dicter des circulaires et des directives pour les directions d\u2019écoles et pour les enseignants (environ une cinquantaine); d\u2019établir un calendrier scolaire et un ré= glement pour les écoles; de préparer des rapports pour le ministère de l\u2019Educationet pour les membres du conseil scolaire régional; de présider des purnées d\u2019études et des jour nées pédagogiques; d\u2019assister à des réunions de chefs de ser= vices et aux réunions mensuelles des directions locales; d\u2019organiser des cours de ré= cupération; d\u2019assister aussi à des réunions des coordonnateurs de disciplines académiques et du comité des politiques pédagogiques; de travaillerauxpro= jections de classement pour 1970-71; de veiller au choix des manuels classique s; de voir à l\u2019organisation des bibliothé= ques des élèves et des profes= seurs; de contrôler les absen= ces du persomel enseignant et de régler ou de tenter de ré= gler tous les cas problèmes soumis à la direction générale des écoles, SPECIAL du .4 portes hard top Tout équipé .Vitres électriques .Garantie .Comme neuf HARLEŸ m ROI DESPAUBAINES | e = COMPTANT $295 par sem.$12.23 hefford présentés aux mêmes citoyens lors d\u2019une nouvelle rencontre vers la mi-octobre, à Granby.Les films recevront ensuite leur forme définitive, en vue de leur lancement au printemps 1971, Quelques faits saillants de cette rencontre témoignent de l\u2019influence immédiate de ce projet, Ainsi, il fut question de former un comité pour planifier une action remédiatrice à la pollution dans la région de Granby.On décida toutefois de s\u2019en remettre aux institutions de la té- gion et un maire s\u2019engagea à provoquer une réuniondes maires sur ce sujet, Une présentation de diapositives couleurs, image et son, par le cinéaste Raymond Brous- seau, sur les beaux côtés.et les côtés pollués de la région, reçut un accueil enthousiaste, Enfin, M.J.-Théo Picard, représentant de l\u2019ONF pour le Groupe Environnement à Gran- by, a offert à la région, ce qui fut vite accepté, un équipement cinématographique 16mm complet, avec un répertoire de films de l\u2019ONF relatifs à la pollution tels: © Elément 3 L'Eau, L\u2019Homme-Cheminée, Le Campeur décampé, etc.Le - Groupe Environnement ayant invité 45 citoyens, 32 ont répondu À l\u2019appel et assisté à la rencontre durant deux jours, ce qui est un excellent augure de la collaboration et du retentissement que ce projet est susceptible de provoquer.\"UT ENPRIMEUR Jai ja eg MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT FEMMES 8 \u2014_\u2014\u2014____ TECKNICOLOR TECHNISCOPE ADMISSION $1.75 LES PASSES NE SONT PAS VALABLES Programme compte a compter de 7 h.30 JOUR ETTE NN ¢ PIN AX es inna ogi.- EEE x Me | arm Cafe) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 3 E.RIEL (chemin Waterloo) 372-3537 Distributeur a Waterloo: Les progrès réalisés ont été liorer le sort de lacollectivité, | mission télévisée \u2018Banana Split?.jours initialement annoncés, 4 a mer te PRE Sp pe mene.MP AAA oo Be, ME re an A M0 arret A EMI ue RS o_o mer se a am mere = \u2014_p\u2014\u2014\u2014mmmag Pr er Le français: \u2018langue de travail L'entretien du premier ministre Bourassa avec une cinquantaine de chefs d'entreprises du Québec sera sûrement plus fructueux que toutes les déclarations et les manifestations bruyantes de ces dernières années.Et pour cause.Lorsque l'on veut obtenir la collaboration des autres, on ne commence pas par les mettre au pied du mur, les abreuver d\u2019injures ou par fracasser les vitres.On les invite poliment et on leur expose sensément l\u2019objectif auquel il leur faut de toute nécessité coopérer.Et, habituellement, une telle attitude donne de bons résultats.Le but de la réunion de lundi dernier était, comme on le sait, d\u2019engager les entreprises québécoises dans la réalisation d\u2019un programme destiné à faire du français la langue de travail dans cette province.Ce programme, il est mis au point par le gouvernement qui, pour en assurer l'application, met à contribution les ministères du Travail, de l'Immigration, de l'Industrie et du Commerce, des Affaires culturelles et de l'Education.Toute entreprise pourra compter sur leur appui, de même que sur l\u2019aide de l'Office de la langue française, pour promouvoir l'usage du français tant au niveau de la production qu\u2019à celui de l\u2019administration.Comme le souligne M.Bourassa aux hommes d'affaires, il importe cependant de prendre les bouchées doubles afin que se concrétise le plus efficacement et le plus rapidement possible I'implatation du francais comme langue de travail.Il faut libérer le travailleur de ce sentiment de frustration qu'il ressent en travaillant dans une langue qui n\u2019est pas la sienne.Les chefs d\u2019entreprises québécois s\u2019opposent-ils à cette exigence de la population?Aucunement.Ils acceptent la réalité québécoise.Leur présence à cette réunion en est la preuve.Ils n'hésiteront pas à donner suite à la demande du premier ministre qui, du reste, les met en garde contre les dangers auxquels les exposerait un refus.Dans ce cas, le gouvernement se verrait dans l'obligation d\u2019avoir recours à des mesures législatives.Certes, ne doit-on pas s\u2019attendre à ce que, demain, le français soit de rigueur partout dans les usines et les bureaux.Les entreprises devront programmer leur action: c\u2019est-à-dire poser des gestes concrets en vue de généraliser l\u2019usage du français dans leurs usines et de promouvoir le bilinguisme au niveau des cadres pour que le français soit utilisé le plus possible et que les Canadiens français aient accès à tous les postes de confiance disponibles.Or, cela ne se fait pas du jour au lendemain, et bien mal venu serait celui qui, dans quelques jours, se plaindrait de ne pouvoir encore parler se langue à l'usine.Du reste, même au niveau des employés, ne devra-t-on pas les inviter assez souvent à épurer leur vocabulaire, à parler correctement leur langue, a ne pas employer d\u2019anglicismes?Quoi qu'il en soit, cette rencontre de M.Bourassa avec les chefs d'entreprises (entretien que le premier ministre avait promis au cours de sa campagne électorale) donnera à n\u2019en pas douter d'excellents résultats.Ces résultats seront d\u2019autant plus prometteurs que l\u2019on acceptera de collaborer avec eux, que les syndicats, de leur côté, manifesteront leur bonne volonté.Le premier ministre se promet du reste de rencontrer éventuellement leurs représentants pour les engager à participer activement à la concrétisation de ce programme, mais sans, pour autant, créer un climat de malaise.Cela est possible.Ce l\u2019est d'autant plus que les entreprises reconnaissent la nécessité d'agir, sont sensiblisées à la gravité du problème à résoudre.Qu\u2019au niveau du gouvernement, de l\u2019entreprise et du travail, on se donne donc la main pour donner suite aux voeux émis lors de cette rencontre.On manifeste partout, semble-t-il, de la bonne volonté.II n\u2019y a donc qu\u2019à se mettre au travail et à chercher les solutions les plus pratiques et les plus efficaces à ce problème dont on a beaucoup parlé, mais que l\u2019on n\u2019a jamais attaqué de front.Point de vue Et au Vietnam.M.Nixon réalise sa promesse.Roland Gagné Les troupes américaines évacuent le Cambodge deux mois, jour pour jour, après leur entrée dans ce pays.Mais si elles quittent le Cambodge, ce n'est pas pour retourner aux États-Unis, mais au Vietnam où se poursuivent les opérations militaires.La guerre vietnamienne n\u2019est donc pas près de prendre fin.A Washington, on laisse entendre que le président met au point une nouvelle stratégie pour le règlement du conflit indochinois et qu\u2019il annoncera sous peu une importante initiative diplomatique en ce sens.Souhaitons que cette fois cette initiative ait un certain succès.Jusqu'à maintenant, les pourparlers au Vietnam ou à Paris ne sont guère fructueux.On semble chercher à éterniser les négociations plutôt qu\u2019à en arriver à un accord.Il est vrai que les Nord-Vietnamiens sont tenaces, intransigeants, déterminés à poursuivre la guerre, si on ne donne pas suite à leurs revendications, mais un accord devrait tout de même être possible sans que les Américains perdent la face.Ce conflit doit avoir une fin.On ne saurait se battre ainsi sans songer à la possibilité d\u2019un compromis acceptable aux parties en cause.M.Nixon doit certes y réfléchir sérieusement.R.G.LaVoix de l'Est @ Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Joutnal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toûtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de fa rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.JAAN SED [ON NTS ® PAR CAMELOT La a [LTR 10 GULLIT TEL \"TL Dr] Semaine pu Conada wa) V5 12.90 20.00 Par année KR Etats-Unis 3.50 UE 18.00 30.00 LF y SE Ton (YA PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET.1970 urrier de Ta deuxième classe Enregi: re re rm nn tt lr nln.EE PolicieRs PoLicieRS LA MA fin ECT AVEC VOUS NOUS FORHONS UN Bloc A UNI ET INDIVISIBLE DANS DROIT DE GREVE .CETTE LUTIE_ POUR LE COMME DES HOMMES Non 2! vive ca SANTE Carsseine APRÈS Tour Vous ÊTES Une enquête menée auprès des adultes qui ont participé au Programme de formation de la main-d\u2019oeuvre du Canada a révélé que la plupart des dipl6- més doublent leur chance d\u2019obtenir un emploi et accroissent de 12 p, 100leurs possibilités salariales.Telle est, en substance, ce que laisse entendre l\u2019honorable Allan J, MacEachen, ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration, Monsieur MacEachen a déposé aux Communes un rapportportant sur cette enquête à laquelle ont participé 83,193 personnes qui ont suivi à plein temps un cours de formation dans des établissements d\u2019enseignement public, du ler janvier au 30 septembre 1969.L\u2019enquéte précitée, - qui fait partie d\u2019une étude permanente sur les expériences des personnes qui suivent des cours de formation en vertu du Programme, -\u2014\u2014 démontre que: - Environ 75 p, 100 des élèves-sta- giaires qui ont terminé le cours de formation ont réussi à obtenir un emploi en moins de trois ou quatre mois, Seulement 31 p.100 avaient un emploi au moment de s\u2019inscrire au Programme, - Les hommes ont augmenté la moyenne mensuelle de leur gain de $43 cependant que chez les femmes cette moyenne s\u2019établit à $47, une augmentation de 11 p.100 chez les hommes par rapport à leurs gains antérieurs au cours et une augmentation analogue chez les femmes de 24 p, 100, = Soixante -onze pour cent des élèves qui ont suivi un cours de métier ont par la suite obtenu un emploi directement relié à leur spécialisation, = Quatre -vingt dix-sept pour cent de ceux qui ont répondu à l\u2019enquête ont réagi favorablement à la question de RARE ete 0 O0 a at ete tt Set et 000ta ae ate 0% ete tee ee 00 tne tte ete Te te tut ta ete et te Voici des extraits d\u2019éditoriaux de journaux de langue anglaise sélectionnés et traduits par la Presse Canadienne, Le bilinguisme: une réalité en 1975?The Journal, Ottawa Dans son rapport annuel, la Com- \u201c mission de la fonction publique pro=~ clame que ce n\u2019est plus faire preuve d\u2019optimisme que de croire que d\u2019ici 1975 le bilinguisme sera devenu une réalité au sein de la fonction publique.Quand, en 1964, le projet d\u2019enseignement des langues a débuté avec cinq enseignants et 42 élèves, cet objectif semblait relever de la chimére, Peu aurait cru, alors, qu\u2019au terme des six premières années, onauraitformé près de 17,000 personnes, Mais, pour que le bilinguisme devienne réalité en 1975, il va falloir porter à 600, en 1971, ie nombre du personnel enseignant qui n\u2019était que de 400 en 1969, I va falloir aussi multiplier les locaux de manière à absorber, en 1971, jusqu\u2019à 9,000 fonctiomaires par année - Soit une augmentation de 100 p.c, par rapport 4 1969, D\u2019ici 1975, le personnel de cadre devra être à 60 p.c, bilingue; celui de l\u2019administration et du service extérieur, à 50 p.c,; Fappui administratif, à 35 p.c., et le personnel scien= tifique, professionnel et technique, à 15 p.c.La tâche n\u2019est pas aisée\u2019 Pour atteindre ce but, le meilleur moyen, sans doute, serait de veiller à la mise en pratique de la langue enseignée, La Commission note que la connaissance d\u2019une langue secon=.de se perd rapidement à moins que l\u2019étudiant ne s\u2019en serve pendant et après le cours.On a la désagréable impression que trop de candidates à l\u2019étude des langues, ne suivent les cours que parce qu\u2019il fait bon s\u2019évader du travail neuf semaines par année, pendant trois ans, et qu\u2019ils n\u2019ont aucune intention, ni aus cune volonté de développer leur nouvelle langue d\u2019une manière appropriée, La fonction publique peut bien se pas= ser de cette espèce, Il faut les écar= ter si l\u2019on veut atteindre l\u2019admirable objectif du bilinguisme d\u2019ici 1975 - Le 22 juin.tete 0 0b esas sae sess san ee Se aa tee te et ROCCE A A SA AN OS L'opininion canadienne savoir s\u2019ils avaient trouvé le cours profitable et 85 p.100 de ceux qui travaillaient ont donné a entendre que leur cours leur avait \u2018\u201caidé quelque peu\u2019\u2019 dans leur emploi actuel, Les deux tiers ont déclaré que \u2018\u2018l\u2019aide reçue avait été assez appréciable,\u201d Pour monsieur MacEachen, les résultats de la formation sont très encourageants, et démontrent que les cours de formation du Programme sont à l\u2019avantage des familles canadiemmes quant à la sécurité salariale etaussi, à l\u2019avantage de la productivité nationale.Le travail du ministère, en ce qui concerne la révision de l\u2019évaluation permanente du Programme de formation des adultes est, croit-on, le plus complet au monde, Toute personne qui obtient un diplôme après avoir suivi un cours spécialisé à plein temps dans un établissement public recevra un autre questionnaire, trois ou quatre mois après avoir parachevé ses études, Une personne sur quatre qui obtiendra un diplôme après avoir suivi un cours de perfectionnement recevra égale me nt un questionnaire.Au cours de l\u2019année financière 1969-70, quelque 320,000 personnes ont reçu une formation en vertu de ce programme, En indiquant que la proportion du re- lévement du salaire était plus élevée chez les femmes, M.MacEachen a déclaré que l\u2019un des grands avantages du Programme de formation consiste à accorder aux femmes les mêmes avantages qu\u2019aux hommes, celles-là touchant un salaire moindre que ceux- ci avant de participer à la formation, Cela s\u2019applique autant à celles qui suivent des cours spécialisés qu\u2019à celles ayant suivi un cours élémentaire de perfectionnement, \u201cCes résultats démontrent, - parti- Les Anglais étaient inquiets The Sun, Vancouver La remarquable victoire-surprise du parti conservateur en Angleterre révèle que les Anglais étaient plus inquiets que ne 1\u2019avait cru M, Harold wil=- son, Apparemment, M, wilson avait cru que le public britannique se sentait observé trois heures plus tard, af= fectant plusieurs secteurs dont les services des eaux et de l\u2019électricité, les ports de Saigon, les hôtels et les marchés de Cholon, La Fédération, qui groupe 124 syndicats représentant près de 100,000 travailleurs, a donné l\u2019ordre de grève afin de soutenir les revendications des ouvriers et employés de l\u2019Office gouvernemental de ravitaillement à la suite du licenciement de 283 d\u2019entre eux.Les syndicats demandent que ces travailleurs soient réembauchés et le droit au travail sauvegardé, L'avortement, un sujet controversé The Times, Victoria Les vives critiques élevées par l\u2019opinion publique canadienne dans le cadre de l\u2019âpre controverse autour de la législation sur l\u2019avortement ne sont pas tombées dans des oreilles sourdes, quant au gouvernement, Prenant la parole à Vancouver, le premier ministre Trudeau a déclaré qu\u2019en ce qui le concerne, l\u2019avortement est une question de moralité individuelle et le code pénal ne devrait pas chercher a réglementer la moralité individuelle, Mais, ceux qui préconisent une réforme immédiate de la législation sur l\u2019- avortement devraient comprendre que les opinions personnelles du premier ministre, ne sont pas toujours partagées par le Parlement ou l\u2019opinion publique.M, Trudeau a promis de déposer, avant le 26 juin, un projet de loi éliminant du code pénal la légisia- tion sur l\u2019avortement, Cependant, M, Trudeau a dit que ce projet serait sou= culièrement pour ce qui est de la main- d\u2019oeuvre féminine, -=- que seuls des cours préparatoires, en arithmétique, en sciences ou en langues, peuvent valoir aux travailleurs des emplois plus rémunérateurs, augmenter sensiblement la productivité et la rémunération, Néanmoins, les élèves-stagiai- res qui se perfectionnent peuvent, à en juger par les résultats, S\u2019attendre à des augmentations salariales supplé= mentaires, Les femmes comme les hommes ont touché un salaire substantiellement plus élevé, après avoir terminé un cours spécialisé, comparativement, à ceux qui ont suivi un cours général\u201d, M, MacEachen, à souligné qæ 16 p.100 des diplômés du cours élémentaire ont répondu qu\u2019ils avaient continué de parfaire leur éducationensui- vant un autre cours du Programme de formation de la Main-d\u2019oeuvre du Canada, Plus de 75 p.100 de ceux qui ont suivi des cours de métiers ont pu s\u2019inscrire sans suivre un cours de recyclage, Un nom à retenir Celui dè Baroche, ministre de l\u2019intérieur au moment de la mort de Balzac, Il mérite de passer à l\u2019immortalité pour un mot effarant: se trouvant aux obsèques du romancier à côtéde Hugo, Baroche crut exprimer dûment son admiration en déclarant: \u2018\u2018C\u2019était un homme distingué\u201d A quoi Hugo ne put que répondre: \u201c\u201cC\u2019était un génie.\u201d (\u2018Dictionnaire de Balzac\u2019, Larousse éditeur.) mis à condition que l\u2019oppositionaccepte qu\u2019il soit mis au vote au \u2018terme d\u2019une seule journée de réunion, En raison de l\u2019obstructiomnisme filibuste ring pra= tiqué à l\u2019époque par l\u2019opposition, il a= vait fallu, alors, 40 jours aux Commu= nes pour voter la loi sur l\u2019avortement actuellement en vigueur, Selon toute probabilité, l\u2019opposition ne sera pas plus disposée, cette fois= ci, à laisser voter en un jour le nouveau projet de loi, Et pour cause, quand on songe aux profondes répercussions qu\u2019il pourrait avoir.Ainsi que M, Trudeau l\u2019a dit au F ront de li= bération des femmes de Vancouver: \u201cVotre querelle ne vise pas tant les lois que la moralité du public.Les Lois pénales ont toujours correspondu à la moralité publique et il vous appartient donc de modifier cette moralité\u201d, Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019au cours des récentes années un profondchangement est intervenu dans l\u2019attitude du public vis-a-vis de l\u2019avortement et les nouvelles conceptions touchant 4 plus d\u2019un aspect de la question sont maintenant considérées comme valables, = Le 18 Juin, Le monde dépense davantage pour I'armement que pour l'éducation es D\u2019après l\u2019Office des Statistiques de 1l\u2019= Unesco, on a dépensé dans le monde, en 1967, 127,869 millions de dollars pour l\u2019éducation - soit 5,2% du produit national brut - et 180,682 millions de dollars - 7,3% du PNB - pour l\u2019arme= ment, (1967 est la dernière amé pour laquelle des Statistiques complètes sont disponibles), Deux seulement des sept grandes réglons mondiales - l\u2019Afrique et l\u2019Amérique latine =ont consacré plus d'argent aux Écoles qu\u2019aux armes, L'Afrique a dépensé 1,576 millions de dollars (3,5% du PNB) pour l\u2019enseignement contre un budget militaire de 1,061 millions (2,4%); et l\u2019Amérique latine 3.195 millions de dollars (2,9%) contre 2.468 millions de dollars (2,2%), Les données concernant les budgets militaires Proviennent de l\u2019annuaire Publié par la US Arms Control and Disarmament Agency, INFORMATI= ONS UNESCO), r « AMATI = \u2014\u2014- -\u2014 \u2014\u2014\u2014=\u2014m\u2014\u2014nqgeue - = Les pays traduiront en justice les auteurs de sabotage dirigés contre tout appareil de l'aviation civile MONTREAL PC - L\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale a terminé jeudi son assemblée extraordinaire de 15 jours en adoptant une résolution exhortant les Etats membres à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme aux actes de violence dirigés contre les aéronefs civils, leur personnel navigant et leurs passagers.Parmi les 91 pays qui participaient à cette réunion spéciale sur les actes de sabotage, seuls le Cuba et l\u2019Algérie se sont abstenus de voter sur cette résolution.Quant aux autres pays, ils se sont prononcés en faveur à l\u2019unanimité, Le texte de cette déclaration demande aux Etats de traduire en justice les auteurs d\u2019actes de sabotage dirigés contre des appareils de l\u2019aviation civile et exhorte ses membres à adopter les propositions sur la loi et la sécurité aériennes approue » vées au cours de l\u2019assemblée, Par ailleurs, une recommandation portant sur les mesures à prendre contre les pays qui refusent de traduire en justice les pirates de lair et les saboteurs, a été renvoyée pour étude à un comité spécial de l\u2019- OACL Conférence diplomatique M.Carlos Gomez-Jara, représentant de l\u2019Espagne, à pré= cisé que ce comité tentera de formuler À ce propos un texte additionnel qui pourrait être intégré à un traité international sur le sabotage et autres formes d\u2019obstruction à l\u2019endroit d\u2019aéronefs civils.Cette convention générale doit être rédigée en vue d\u2019une conférence diplomatique internationale prévue pour le milieu de l\u2019année 1971, On a également renvoyé à un comité l\u2019étude d\u2019une proposition de la délégation canadienne recommandant que les ententes bilatérales entre pays membres soient soumises aux règlements de l\u2019OACI, ce qui permettrait l'application efficace des lois internationales, A ce sujet, M.Gilles Sicotte qui dirigeait la délégation canadienne a affirmé: \u2018\u201cSi un Etat ne se conformait pas aux conventions internationales, cette Le francais: langue de travail COWANSVILLE (JDB) - - M, Robert Bourassa a rencontré la Semaine dernière les principaux représentants des indus= tries établies au Québec, au sujet du statut de la langue française.Cowansville, quant à elle, compte une vingtaine de manufactures employant 3,097 travailleurs, hommes et femmes, 11 y a 20 ans, la langue anglaise était majoritaire et représentait B0% de la langue parlée par la population, Aujourd\u2019- hui, la situation est complètement renversée .et les Canadiens français sontenplus grand nombre, Les manufactures, dansla ma= jorité, ont subi la même évolution, Les ouvriers de des= cendance francophone travaile lent dans leur langue maternelle, mais les termes de produc~ tion, la désignation des ins= zruments de travail et les ordres sont donnés en anglais, c\u2019est le cas de compagnies dont la direction est américaine ou anglaise, et de celles qui travaillent surtout avec les pays anglophones, Les communiqués, les affiches sont bilingues, la langue parlée dans les ateliers par les ouvriers est le français, mais le personnel de cadres reste encore d\u2019expression anglaise, Certaines grandes compagnies conscientes de ce fait, ont récemment min mé des Canadiens francais à des postes de cominande, voulant prouver que la connaissance de la langue française deviendra ainsi un critère de promotion, Ces compagnies réagissent contre la tendance générale du statue quo qui, sous prétexte de vivre et de travailler dans un contex= te nord américain, se refuse à recsmaître le français comme langue à parts entières, Plus particulièrement, pour ne citer qu\u2019un exemple, signalons que l\u2019Union Carbide qui compte dans l\u2019usine 56% des francophones a l\u2019intention d\u2019offrir à son persomel de cadre des cours intensifs en frança.s.Ce projet d\u2019accorder à la langue française une égale importan= ce qu\u2019à l\u2019anglais, a débuté depuis plusieurs an::62s, Peu à peu les directives, les communi=- cations, bref tout ce qui peut avoir un impac: sur le travail, ont été données en français, et pourtant le marché québecois n\u2019absorse que 25% de la production totale de l\u2019Union Carbide.Dommages de 2,400 dans une collision à St-Césaire SAINT -CESAIRE (AD) - - La municipalité de Saint-Césaire, dans le comté de Rouville, a été la scène d\u2019une violente colli sion impliquant trois véhicules qui a fait des dommages maté= riels évalués à quelque $2,40), L'accident est survenu sur la route No 1, dans les limites de Saint-Césaire, vers 7 heures le soir, au moment où la circu= lation est passablement dense, Le tout s\u2019est produit lors qu\u2019une voiture conduite par M, Daniel Jodoin, 19 ans, du 48, Petite Caroline, 4 Rougemont, a percuté l\u2019arriere d\u2019une automobile immobilisée sur la chaussée et au volant de laquelle se trouvait M, Bertrand Forest, domicilié au 1682, rue Cuvillier, à Montréal, Sous la violence de l\u2019impact, ce dernier véhicule a été pro jeté sur une autre automobile qui précédait, immobilisée sur la chaussée elle aussi, etauvo- lant de laquelle était M.Philip= pe Prévost, 50 ans, du 86, 5e Avenue, à Laval des Rapides, Ce dernier véhicule a été le moins lourdement endommagé, ayant subi des dommages esti= més 4 quelque $400, Quant aux deux autres, ceuxde MM, Jodoin et Forest, ils ont subi des dommages matériels évalués à $500 et $1,500 re spe c- tivement, ce dernier plus que l\u2019autre puisqu\u2019il a été touché aux deux extrémités, Les constatations usuelles on été faites par le constable Ro= bert Martin de la police muni= cipale de Saint-Césaire, On y verra du hockey Depuis les Pee-Wee jusqu\u2019au Junior, bleau de compilation, des chambres des joueurs et une nique de premiers soins.Et ce qui n \u2019est pas à passant par les clubs formés d\u2019adultes, les jeunes et les moins jeunes s\u2019en donneront à coeur joie dans la nouvelle aréna de Farnham.Celle-ci contient 1,000 places, possède une glace de longueur réglementaire, abrite un restaurant, au second étage, et un magasin d'articles de sports, compte un haut-parleur, un ta- cli- à négliger, un stationnement sera à la disposition du public.' f Jo (Photo Marc Robitaille) mesure permettrait à l\u2019autre partie dans l\u2019entente bilatérale de suspendre sans préavis l\u2019application de cet accord,\u201d D\u2019autre part, le vice-président de l\u2019assemblée, M.John Malecela de la Tanzanie, a fait remarquer que plusieurs recommandations, comme celles qui touchent le resserrement des mesures de sécurité dans les aéroports, pouvaient être mises en ouvre rapidement si les membres individuels faisaient preuve de coopération, Il a noté cependant que d\u2019autres recommandations, comme celles qui portent sur les peines prévues pour les auteurs de détournements et d'actes de sabotage, demanderaient plus de temps à être mises en vigueur, parce que la plupart des pays ne prévoient pas de telles peines dans leurs lois, de vrais spéciaux Au cours de l'assemblée, les membres ont adopté des résolutions visant l\u2019installation de systèmes de détection de bombes pour les sacs de voyage et les colis, ainsi que l\u2019établissement de mesures assurant la sécurité des appareils et des passagers sur le sol, notamment aux aéroports \u201c\u2018désignés\u201d\u2019., L\u2019OACI a de plus recommandé aux pays membres de prévoir des mesures de sécurité en cas d\u2019'urgence - par exemple en cas d\u2019explosion - et leur a suggéré d'installer de meilleurs systèmes de surveillance dans les aéroports.En outre, l\u2019assemblée a pressé les membres de ratifier une convention de l\u2019OACI sur le sabotage, en vue de la présenter à une conférence diplomatique qui doit avoir lieu à La Haye au mois de décembre, rarideverte) Toujours populaire L imposant pavillon construit par les Etats-Unis pour nombreux et, durant les fins de semaine, de longues fi- Expo '67 demeure toujours l\u2019un des plus populaires à lées de gens attendent encore pour y pénétrer.Terre des Hommes.Les visiteurs y sont toujours très PVC EY QUALITÉ MÉDAILLE poe § d'exlérieur protection assurée pour de longues années oICOPAC (140-111) blanc pour l\u2019extérieur- UNE COUCHE SUFFIT Peinture à l\u2019alkyde.Garde un blanc éclatant et un fini lustré pour de longues années.Contient du PC-71 qui la rend résistante au pelage, au cloquage et aux moisissures.prix rég.$14.49 rabais $5.00 APPRÊT À L'HUILE velle formule amélio SICOPRIM (145-110) blanc pour le bois J IK EN latex super resistant SICO-TEX (260-110) blanc pour l'extérieur Peinture d'extérieur au latex acrylique contenant M-57, un agent spécial qui combat efficacement l'attaque et la croissance des bactéries et des moisissures.Résistante au pelage, au cloquage et au feu, elle ne propage pas la flamme.prix rég.$12.35 rabais $3.86 SPECIAL 48 Be gallon PRIX REG: $12.95 RABAIS: $3.46 49 ; S39 le gallon ÉMAIL À PLANCHER @'rLESKOQ (151-617) gris pour l'intérieur et I'extérieur autres produits de premiere qualité sico i \\ 7 Tt otnanisant cas notes wn PARASOL = CR 202.109 19 Th i À \u2018 7 pa rr I nh i rd lief, (i PARASD a ! lk In MM, ( f= =\u2014\u2014 IV LLL un vernis clair et brant qui arréte les rayons ultra-violets du soleil ! (202-109) garanti toutes saisons 4 fois plus durable que les.vernis ordinaires.Grâce à un additif spécial, véritable barrière pour les rayons du soleil, Parasol évite aux bois décoloration, noircissement et fendillement dus aux rayons ultra-violets.Mettez vos bois à l'ombre de Parasol ! teinture aux silicones pour le bois «D SYLVATIN Hydrofuge et anti-pourriture.LE DERNIER CRI EN DECORATION POUR L'INTÉRIEUR ET L'EXTÉRIEUR GARANTIE Donne aux bois les plus communs, l'apparence des bois les plus riches: acajou, Redwood, noyer, chêne, cèdre.Vaste choix de teintes pâles et foncées que l\u2019on utilisera à l'intérieur et à l'extérieur.S'applique également sur le béton.DE 10 ANS Revêtement à texture grenue, 5 fois plus résistant qu\u2018une peinture ordinaire.LES INSTRUMENTS SE LAVENT A L'EAU.série 140 M Mélange d'huiles et \u201cde h résines alkydes spéciale- i] ment conçu pour affronter les rigueurs du climat canadien.Résiste au pelage, au clo- quage et aux moisissures.Super blanc titane et vaste choix de couleurs préparées.Protégez votre maison avec GOP UR Ce nouveau produit, a base de latex 100% acrylique, est imperméable, ignifuge et insonorisant.\u2014 90, Principale Granby Sico ; SOCIETE ARES LIMITEE le bois à son naturel FINI SCANDINAVE À L (208-108) pour l\u2019intérieur et l'extérieur Conserve et protège le bois tout en | conservant rigoureusement son apparence naturelle.PRIX REG.sll.I5 SPECIAL 8.89 le gallon seche vite 5 a 7 minutes Laque-émail en aérosol.Idéal pour repeindre chaises, tricycles, hors-bords, etc.Grand choix de couleurs.Aussi vernis, apprêts, etc.> 4 \"ace oe! ce, » 0400 862, Foster Sico\u2014 MENARD & FRERE INC 322 Principale, Granby P.2.Tél.: 378-4608 ar LANCTOT ELECTRIQUE ENR.367 Principale Est Farnham P.Q.Tel 293-6415 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 5 A te A Lm \u2014\u2014 ae ome - UE CF CSE ETT, CL IEEE WEE COWANSVILLE (PAD) \u2014 La lutte reprendra de plus belle ce soir au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansvil- le, alors que les Tigres de Cowansville qui ont connu un regain de vie fort appréciable ces jours derniers, accueilleront les Titans de Sorel, pour la dernière fois cetle saison.On sait que les Tigres, sous les directives de leur jeune et doué instructeur, Yves Paquel- te, ont décroché un match nul la semaine dernière avec les puissants Jets de Drummondvil- e, et qu\u2019ils ont par la suite, malgré une léfaite de 12-3 aux Sport Sorel à Cowansville ce soir dépens des meneurs, les Aigles de Windsor, fait très belle figure dans ce match où le pointage n'indique rien de la partie.Les Tigres ont véritablement failli au cours de la première ériode de cette rencontre, aissant huit filets à l\u2019adversaire; toutefois, les deux autres engagements ont laissé voir une équipe tout à fait changée et améliorée sur divers angles.Les \u2018Tigres ont d\u2019ailleurs dominé leurs visiteurs au cours des deux dernières périodes et la situation aurait pu être beaucoup plus reluisante pour les locaux si ce n'aurait été du GRACE A DOW Tournoi provincial de fers, à Granby les 5,6 et 7 septembre \u201cLa brasserie Dow a décidé de contribuer à l'essor de l'Association des Clubs de Fers du Québec et j'en suis extrêmement heureux\u201d, telles ont été les paroles du président, monsieur Fernand Chaussé, lors d'une conférence de nouvelles qui se déroulait à la Salle Chahoillez, de la Brasserie Dow, rue Notre-Dame, à Montréal, mardi midi.Le président Fernand Chaussé, et la Brasserie Dow ont profité de la circonstance pour donner les grandes lignes des Championnats provinciaux de Fers à Cheval, qui se déroule- rontà Granby, les 5, 6 et 7 septembre prochain.A celle occasion, plus de 200 participants venant d\u2019un peu partout à travers la province, prendront part à la compétition, dont l'enjeu est le magnifique trophée Dow, en plus d'une bourse très alléchante.Des rencontres en simple seulement seront disputées pour les joueurs des classes \u201cA\u201d, \u201cB\u201d, \u201cC\u201d et \u201cD\u201d.Tournois régionaux En plus du grand championnat provincial qui aura lieu à Granby, en septembre prochain, la Brasserie Dow (par l'entremise de ses agents locaux) commandite onze autres compétition de Fers à Cheval, cette année.En fait, travail miraculeux du cerbère de Windsor.À tout effet, les hommes de Paquette sont bien disposés d'oublier cette dernière défaite et de reprendre le terrain perdu, -car le calendrier prend fin le 26 juillet et on ose encore croire aux possibilités de faire les éliminatoires.D'autre part, les visiteurs, ce soir, ont aussi connu une poussée ascendarite au cours de la dernière semaine et on peut s'attendre à ce qu'ils veulent maîtriser les cowansvillois à tout prix.La lutte promet donc d'être deux ont déjà eu lieu, à Whissel Towns et à Farnham, en juin dernier.Le prochain tournoi sera disputé en fin de semaine, plus précisément le 5 juillet, à Sorel.Il s'agira d'un tournoi en double ouvert à toutes les classes.Par la suite, l'Association des Clubs de Fers du Québec, commanditée par Dow se transportera successivement a Brownsburg, les 11 et 12 juillet; à Pointe-Gatineau, les 18 et 19 juillet; à Windsor Mills, le 26 juillet; à St-Jean, les 1er et 2 août; à Granby, les 8 et 9 août; à Magog, les 15 et 16 août; à St-Hyacinthe, les 22 et 23 août Lutte à Granby le 2 de 3 à finir.Le teurs de En semi-fin rencontrera Ben Sharkey, rideau.soir au Palais des Sports de Granby, 1,000 livres dans la finale de samedi soir, au Palais GRANBY \u2014 Près de 1,000 livres de chair humaine, seront entre les câbles samedi pour la grande finale par équipe, qui servira de fina- romoteur Grégoire a, en effet, bâclé une finale entre quatre des plus rudes lut- heure, dont deux qui sont devenus favoris de la foule.225 livres, formeront une équipe pour affronter Fidel Castillo, 230 232 livres.Fait à souligner, les Godbout, au Québec.Castillo est de Porto Rico.Cette finale ne devrait bien connus, avec qui il faut s'attendre à tout.ale, Antonio Baillargeon fera face à Chris Tolos.Trois rencontres préliminaires précèderont ces combats.Steven Little Bear fera face à Pat Lawrence: Bear en sera à ses débuts à Granby.Fernand Fréchette fera f pas manquer d'action et de piquant.Ce sont quatre lutteurs rères Leduc et Dubois viennent de la même ville, soit h ace a Duke Myers, et Lionel Robert a 8h.30, au lever durencontrera Ben Sharkey, a 8h.30, au lever du Jos et Paul Leduc, 280 et ivres et Michel Dubois, Domination des coureurs belges dans la 5e étape Les Orioles disposent du St-Hyacinthe 8-5 AMIENS AFP Les coureurs belges ont totalement dominé la 5e étape du 57e Tour de France cycliste.Ils se sont, en effet, adjugé les deux tronçons qui la composaient.Le premier, couru le matin entre Lisieux et Rouen sur 94k500, a été enlevé par le Belge Walter Godefroot, déjà vainqueur la veille, devant ses compatriotes Van Ryckeghem et Roger de Vlaeminck.Le second, disputé l'après-midi: de Rouen à Mains, soit 113 km, a été remporté par un autre Belge, Joseph Spruyt, équipe d'Eddy Merckx, qui a précédé le Hollandais Leo Duyndam et le Belge Roger de Vlaeminck, déjà troisième le matin.Ces étapes courues sur un rythme extrêmement élevé, 45k348 de movenne horaire le matin et 44k440 l'après-midi, n'ont pas apporté de bouleversement au classement général.dont le meneur est toujours l'Italien Italo Zilioli devant son coéquipier Merckx.Le seul bénéficiaire de l'étape a été le Belge Godefroot qui, grâce aux 20 secondes de bonification, est passé de la 4e à la 3e place du classement général avec seulement 9 secondes de retard sur Zilioli.Comme les deux prochaines étapes présentent encore un profil favorable aux routiers sprinters, Godefroot pourrait bien s'adjuger une troisième victoire d'étape et, grâce à la bonification, ravir le maillot jaune a Zilioli.Etape Si la première demi-étape ne fut marquée par aucune échappée d'envergure, la seconde, elle, le fut.En effet, après de nombreux essais de démarrages, tous contrés par les hommes de Merckx et Merckx lui-même, l'échappée décisive fut lancée au 71e kilomètre par le Hollandais Leo Duyndam.Aussitôt, Joseph Spruyt, I'habituel chien de garde de Merckx, sauta dans sa roue ainsi que le Français Guimard et l'Italien Michelotto.Ces deux derniers n'insistèrent pas.En revanche le Hollandais, bien que nullement aidé par Spruyl.insista, el augmenta régulièrement son avance: 1'05 à Poix, 125\" au 93e km et 1'50\u201d au 102e km.A partir de ce moment, le peloton réagit et refit son retard.Les deux fuyards parvinrent cependant à conserver 11 secondes d'avance à l'arrivée où Spruyt, plus frais pour n'avoir pas mené, régla Dyundam au sprint.Classements individuels 1- Italo Zilioli Ital-Driessens 24h 06'35\" 2-Eddy Merckx Belg-Driessens à 4\" 3-Walter Godefroot Belg- Pezzi à 9\u201d 4-Jan Janssen Hol- DeMuer à 27\" 5-Roger de Vlaeminck Belg- Schotte à 35\u201d 6-Herman van Springel Belg- Cools a 46\u201d 7-Thomas Peterson Suéde- Martini et Raymond Pouliford Caput à 1'06\u201d 9-Joop Zoetemelik Hol- Schotte à 107\" 10-Luis Ocana Esp- De Muer à 108\" Equipes 1-Driessens 67°14'25\u201d 2-Cools 67h 16\u2019 26\u201d 3-De Muer 67h 15\u2019 59\" 4-Schotte 67h 17\u2019 55\u201d 5-Vissers 67h 18' 44\" SPÉCIAUX de VACANCES Pour des vacances agréables et sans ennui, procurez-vous une de nos scintillantes voitures d'occasion.Ces voitures ont été vérifiées et + réparées afin de vous assurer des milliers de milles sans ennui.1968 CHEVROLET Impala hard-top, 2 portes, équipé, 1 seul propriétaire.1967 CAMARO hard-top, 2 portes, automatique, radio, \u201c\u2018mag wheels\u2019 etc.\u2018\u2018Attention sportifs\u201d 1968 PONTIAC Parisienne hard-top, 2 portes, équipé, toit vinyle.Très bas millage.1966 VALIANT v-200 sedan, automatique, radio.Propre comme neuf.mécanique A-l.SPECIAL du BRICOLEUR 1965 CHRYSLER \\'indsor hord-top 4 portes, pneus neufs, PRIX SPECIAL 1967 BUICK Skylark Hard-top 2 portes, sièges baquets, tout équipé.À qui la chance.F000 ae Chevrolet Oldsmobile Ltée 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 1965 VOLKSWAGEN De luxe, radio.Très bonne condition.des plus excitantes ce soir à compter de 8h.30 p.m., au Pavillon des Sports de Cowans- ville.GRANBY A DR'VILLE D'autre part les Lions de Granby poursuivront leur courte série à l'étranger, alors qu'ils rendront visite aux Jets de Drummondville, à 8h.30 ce soir.Les Lions reviendront à Granby dimanche soir, pour affronter Cowansville.Granby est toujours au 4e rang, avec 11 points, 4 de moins que Drummondville, détenteur et finalement à Cowansville, les 29 et 30 août.Livre de règlements D'autre part, la Brasserie Dow annonce avec beaucoup de plaisir, qu\u2019un livre de règlements du jeu de Fers à Cheval est maintenant à la disposition de tous les adeptes de ce sport.Il est maintenant possible de se procurer cette nouvelle brochure traitant du jeu de Fers à Cheval.Il suffit d\u2019en faire la demande à l'Association, aux Agents Dow ou encore à la Brasserie Dow, 990 Ouest, rue Notre-Dame, à Montréal.Plusieurs clubs de fers de Granby et de la région étaient représentés à cette conférence de nouvelles.De Granby, on remarquait la présence de Gilles Pouliot, agent O'Keefe, Lise Racine, duchesse du concours de la Reine des Fers et Jean- Guy Lussier, président du club de fers du parc Dubuc.De Cowansville, on notait la présence de Jacques Bricault, président du club Yamaska de Cowansville, ainsi que la duchesse Liette Harrisson.Les Frontenac à l'entraînement FARNHAM \u2014 Les Frontenac de Farnham ont débuté hier leur camp d'entraînement dernièrement.Cette équipe entre- rendra sa 10e saison dans la Îigue de football Juvénile.L\u2019an dernier, les Frontenac avaient remporté le championnat de la saison régulière.Les jeunes âgés de 16 à 18 ans de Farn- ham, Bedford, Cowansville, St-Jean et Granby sont invités à se présenter au camp.Les exercices ont lieu le lundi, mercredi et vendredi soir à 7 heures trente.GRANBY \u2014 Le jeune Daniel Héneault a remporté sa première victoire de la saison, lançant une joute de six coups sûrs, alors que les Orioles de Granby ont disposé des Aigles de St-Hyacinthe 8 à 5 hier après-midi à ce dernier endroit.Grâce à cette 9e victoire, les Orioles dominent toujours le classement de la ligue Junior B des Cantons de l'Est.Disons immédiatement que l\u2019équipe locale disputera un autre match très important ce soir à Acton Vale contre les Castors.Les Orioles seront de retour à Granby vendredi soir, alors que les Aigles de St-Hyacirthe seront les visiteurs dans une rencontre prévue pour 8 heures.Cette joute devait être présentée samedi soir, mais elle a été reportée à demain à cause de la Journée Granbyen- ne au parc Jarry samedi.Pour en revenir au match d'hier, le receveur Yves Authier s\u2019est distingué d\u2019éclatante façon, cognant deux solides points.doubles, Mario produisant 4 Patenaude a EXPORT À au Éarede RÉGULIÈRES ET \u201cKING\u201d a Fe de la 2e place.Mais les Jets ont disputé trois parties de plus que les hommes de Terry Kent.Granby a connu un important match nul, à Magog dimanche soir.Mais ce soir, Kent exigera une victoire sur les Jets.\u201cC'est le club qu\u2019il faut battre\u201d, a-t-il dit.Granby en sera a sa pre- miére visite de la saison a Drummondville, alors que les Jets sont venus deux fois à Granby, complétant ainsi leur cédule à Granby.Chaque équipe a décroché une victoire serrée.On prévoit un match aussi enlevant à Drummondvil- e.Egalité dans la ligue Pee Wee \u2018GRANBY Trois autres arties ont été disputées dans a ligue de la crosse des Loisirs de Granby.Dans la ligue Juvénile, Incolas a défait Panthères 6 à 2.Bernier a réussi 3 buts, Cabana 2 et Gince un.Pour les perdants, Gravel et Proulx ont marqué.Dans le Pee Wee, St-Joseph a disposé de St-Eugène 8 à 2.Pelchat a dirigé l'attaque avec trois buts.Grondin et Houle ont réussi chacun deux buts et Leblanc un.Roy et Dubé comptaient pour les perdants.Imma- culée-Conception a défait St- Benoit 6 à 3, pour créer une égalité en tête.Martin avec 2 buts, Rousseau, Métivier, Bes- sette et Ferland avec chacun un, ont été les compteurs.Bourgeois, Trudel et Fontaine ont marqué pour les perdants.A la crosse mineure GRANBY \u2014 Trois parties ont été disputées hier soir dans les ligues de la crosse des Loisirs de Granby.Dans la ligue Juvénile, l'Incolas a défait les Panthères 9 à 2, alors que Robert Bernier a enfilé trois buts.Beauchemin y allait de deux.Les autres appartiennent à Cabana, Gince, Beauchemin et Dumas.Pour les perdants, Lacasse a réussi les deux buts.Dans la ligue Pee Wee, Immaculée-Conception a défait St-Eugène 11 à 0.R.Ferland a marqué 5 buts, Bessette et Martin chacun deux.Métivier et Duguay ont complété le pointage.St-Benoît a difficilement défait St-Joseph 5 à 4.Alain Fontaine a réussi le tour du chapeau pour les vainqueurs, Daniel et Bourgeois chacun un but.C.Houle a réussi les 4 buts des perdants.également bien fait avec deux simples bons pour trois points.Pour St-Hyacinthe, laude St-Sauveur a frappé un circuit oints.abana et Yvan Degré de trois Guy UN TOURNOI DE PING-PONG ar sont mérité des trophées Molson, don de M.gauche à droite, Richard Lecours, finalistes, Gi \u2018 irection, Guy Potvin, représentant Molson, Robert Doucet, le grand champion, ie ads dr liste, Serge Tétreault, finaliste et Jacques Sancoucy, finaliste et organisateur.Ligue Labatt Hydro et GM Plastic l'emportent GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle-molle Industrielle-Labatt de Granby, GM Plastic a compté 12 points à la première manche, pour vaincre Stedfast 21 à 8.Les vainqueurs ont réussi 24 coups sûrs.Bonin a été l'étoile avec un double, un triple et un circuit.Dupaul a aussi un circuit.Pour les perdants, Hénault a cogné un circuit et un triple.Gaston Dupaul a été le lanceur gagnant.Dans une autre partie, Hydro Québec a défait Federal Pacific 26 a 13, grâce à 15 points marqués à la 4e manche.Normand Bessette a été crédité de la victoire.Pour les vain- ueurs, Rousseau a claqué eux circuits et Robitaille un.L.Duchesne a obtenu 5 coups sûrs en 5 présences.Sport.bréves.sport PHILADELPHIE, AFP \u2014 John Carlos, meilleur sprinter américain des deux dernières saisons, deviendra professionnel de football à l'automne, rapporte le Philadelphia Bulletin.Selon le quotidien, Carlos qui, l'hiver dernier, demandait jusqu'à un million de dollars pour abandonner l'athlétisme, aurait maintenant accepté les propositions du club local, les Aigles de Philadelphie.ont excellé à la défensive pour les Orioles, arrachant des coups sûrs certains aux Aigles: leur tenue respective a complètement changé l'allure de la partie.« RPM \"STOCK CAR e Est-ce que la magnifique voiture 240, propriétée de John Murray, a un mauvais sort pour les moteurs?Pierre Lafrance nous présentait une très belle voiture, à son retour dimanche.Pierre porte maintenant le numéro 0.Après avoir vu un autre chauffeur remporter deux victoires avec sa voiture, le 24, A.Sigouin en remportait une dimanche soir, au Rebel.\u2026Qu\u2019est-ce qui se passe?Les promoteurs des autres istes continuent leur visite, chaque dimanche soir, au Rebel; même les promoteurs américains se déplacent.; ; \u2026Est-ce qu'un troisième officiel, sur l'estrade des départs, serait nécessaire?Encore une fois, dimanche dernier, les restaurants se sont vidés avant la fin du programme régulier.; \u2026Le promoteur André Beaudry a présenté son premier programme de courses, avec des coureurs de piste de terre, au Riverside dimanche; ce fut un véritable succès.Un autre programme sera présenté dimanche, à 2h.\u2026Chaque année le Rebel connaît un programme ui ne semble pas avoir de fin.Ce programme est maintenant chose du pass- \u2026Si vous aimez entendre restaurant Carol pour le petit arler de courses, rendez-vous au éjeuner.Entendu Almonzar Ferland dire à Jean-Guy Pelletier: \u201cSi on n\u2019a plus de voiture de course, ça dépend seulement de toi\u201d.Le Sherbrooke Speedway de St-Elie d'Oford qui présente son programme le same ture cette saison.i soir, n'est vraiment pas gâté par la tempéra- \u2026Parlant de Sherbrooke, disons que nous avons connu des coureurs avec un esprit sportif qui sort vraiment de l'ordinaire; tous sont au Rebel le dimanche soir.Gilles Dutilly devrait faire poser des freins à disques sur ses voitures, ça lui sauverait peut-être des crevaisons.Claude Languedoc reste l'homme fort du Rebel; il faut le voir travailler lors d\u2019un accident.Léon Tétreault de la station Fina, commandite maintenant la voiture 91 de Gene Tétreault.La piste d'accélération Sanair Internationale, et le Rebel Speedway, deux pistes qui ont des compétitions bien différentes, donnent beaucoup de publicité aux Cantons de l'Est.Laurent Bouthillier, pilote du 17, a coupé sa barbe; il n'a pourtant pas remporté de ree for all\u201d.Léon Robert, le populaire président des Vics, ne manque jamais un programme du Rebel Speedway.Ori RÉSULTATS À Blue Bonnets écemment été disputé à Granby, et les finalistes et vai .Gaston Forand.Voici quelques récipiendaires, fies Charpentier, finaliste, Bernard Roy, adjoint a la Jacques Gévry, fina- nqueurs se daires, de (Photo Matton) 1ère course: Trot 1 mille réclamé Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Pro Symbol 1 1 3 4 1 Lol 2061 Picard 385 Tammu Chief 8 4 1 2 22 2062 Gamache 6.40 Duchess Maplecroft 3 3 6 6 3 3 31-1:4 2062 Filion 1.60 Dickey Dares 7 7 9 9 6 6 421.2 2062 Leboeut 3.00 Stickem Up Joe 5 5 5 1 2 5 - 2071 White 25.30 Henrys Aflen 6 6 8 7 5 4 671.2 2072 Lachance 450 Moonshine Boy 9 9 7 8 9 7 741:4 2084 Sauve 50.10 Ad Da Card 5 5 2 3 8 8 8234 2094 Grise 22.10 Detended Mir 4 4 1 2 1 99 2101 Bouthilles 5070 1-Pro Symbol 9.70 530 3.40 Temps 31.2 1.03.2 1.34.2 2.06.1 8-Tammy Chief \u2014 630 360 Piste Rapide 2eme course: Amble 1 mille pour 2,3,4 ans Bourse: $1,500 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote C.A.Dundee 3 3 4 2 1 1 2053 Gendron 285 Gee Gallon Tr 7 1 1 52 2.062 Rocheteau 10.80 Cardinal Rainbow 5 5 2 1 3 2 461.4 2064 Broseeau 2.05 Green River Ruthie 5 4 2 3 4 45 208 Samson 30.80 Darn Good Knoght 2.1 3 5 7 6212 - Hanna 315 Maneros Choice 6 6 60 6 6 67 - Lachance 320 Capri Richelieu 8 8 8 8 8 88 - Barier 45 3-C.A.Dundee 7.90 5.00 3.80 Temps 31.3 1.04.2 1.34.2 2.05.3 7-Ree Gallon \u2014 10 480 Piste Rapide 5-Steady Nelle =- = 3 3eme course: Amble 1 mille N.G.Bourse: $2,000 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Lachance 3 3 5 5 5 4 11-14 2033 Dosti 80 Novae Scott 5 5 2 1 2 1 211.4 2033 Bourron 765 Steady Man 5 6 1 2 3 3 31-14 2034 MacGregor 25.80 Howard Mir 4 4 6 6 6 64 3.041 Robillard 11.90 Good Knoght Lobell 2 2 4 4 4 5 51-12 2041 Hanna 7.85 Sales Pitch 1 1 3 3 1 26 2042 St-Jacques 680 3-LachanceMir 260 310 29 37,1 1.03.1 1.33.2 2.03.2 5-Novae Scott \u2014 480 3.60 Piste Rapide 6-Steady Man \u2014 \u2014 43 4eme course: Amble 1 mille réclamé Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Armbre Import 8 1 1 1 11 2053 Gamache 13.60 Hay Man 5 5 2 2 7 4 2 2.054 Filon 3.40 Georgia J 1 1 3 3 5 5 3 2.054 Foley 2570 -Minouche 4 4 5 5 2 2.4 2054 Côte 1.20 The Gogetter 7 7 6 6 4 3 5 2.06 Lareau 6.15 Dead Rodney 6 6 8 8 8 8 611.2 206 Gendron 7.80 Bans Gift 9 9 4 4 2 17 20¢1 Samson 13% Houdini 2 â 7 7 5 68 2038.2 Bouvrette 7010 Arden Cap 3 3 9 9 9 9 9 2092 Poiner 10.75 8-Armbro Import 29.20 10.10 5.90 Temps 30.4 1.03.4 1.34.3 2.05.3 5-Hay Man \u2014 520 370 Piste Rapide .1-Georgia | \u2014 \u2014 10.50 5eme course: Pace 1 mille réclamé Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Handy Lad 1 1 3 5 4 2.1 2,061 Deguise 195 G.P Ibaf 2 5 3 1 1 29-1/2 2061 Grsé 465 Zeno 6 5 6 6 7 6 3 2.08 Turcotte 8.40 Armbro Julep 3 3 2 4 5 5 4 2081 White 6.30 P.G.Demo 0 807 7 7 467 5 5-14 Lareau 6.85 Pat Flicka 0 7 6 4 2 2.3 209.3 Robillard 4.20 Fiery Grattan 4 4 1 3 4 4 17 2.093 Hanna 7.15 1-Handy Lad 570 3.80 280 Temps 31.4 2.04.2 1.35.1 2.06.1 2-G.P.Ibaf \u2014 490 320 Piste Rapide 6-Zeno \u2014- \u2014 40 6eme course: Amble 1 mille réclamé Bourse: $1,600 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Landsweep 3 3 3 3 2 } 1 2044 Gamache 2.50 Rummoli Dale 4 £ 6 5 5 62 2.05 Côté 2.05 Armbro George 7 7 2 2 4 4 331/72 205 Desjardins 14.30 Extra 6 ê 7 7 6 5 4 2.053 Filion 170 Los King 5 5 1 1 1 2 9523/4 2054 Turcotte 465 Francey O'Brien i 1 4 4 3 3 683/4 2061 Bouvretle 3.65 Dezn Leo 2 2 5 6 7 7.2 2.08 Bouthillier 11.70 3-Landsweep é.00 250 290 Temps 31 1.02.3 1.33.3 2.04.4 4-Rummoli Dale \u2014 349 3.00 Piste Rapide 7-Armbro George \u2014- \u2014 30 7eme course: Pace 1 mille 70 N.G.Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Demonstration 8 8 5 1 1 11 2023 Ricard 1065 Little Willie 2 2 1 2 3 3 2 \u20182032 Gauthier 3.60 Armbro Jimmy 3 3 5 5 5 6 3 2.032 Lachance 10.65 Key Pebble 6 6 2 3 2 2 41-1/2 2032 Jodon 435 Billys Bow 1 1 3 3 4 45 2033 Pelletier 6.45 Rain King 0 4 4 6 6 725 62:1/2 Picard 2.05 Hal J.Drummond 7 7 8 7 6 727 2041 Dumont 5.10 Beppi 5 5 7 8 8 88 2042 Robilard 30.90 8-Demonstratioh 23.30 10.10 6.40 Temps 30.4 1.01.1 1.31.4 2.02.3 2-Little Willie \u2014 640 550 Piste Rapide 2-Armbro Jimmy \u2014- \u2014 5% 8eme course: Amble 1 mille 70 N.G.Bourse: $1,600 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Caroldon Intrepid 3 3 4 5 1 21 2024 Ferron 270 Victory Hour 2 2 ?1 2 1211/4 2024 St-Jacques 2.70 Baker Lobell 4 4 1 3 3 3 2.03 Hébert 110 Byrd Time 1 7 7 7 7 6 423/4 2031 Desjardins 10.30 Adios Caretaker 1 i 3 4 5 4 5011/2 2034 Rocheleau 40.0 Officers Attack 5 5 3 3 6 56 2.05 Hanna 30.70 Beauté Colontale 6 6 5 1 4 7.7 2052 Picard 45.80 3-Caroldon Intrepid 7.40 3.80 260 Temps 30 1.01.1 1.31.3 2.02.4 2-Victory Hour \u2014 390 270 Piste Rapide 4-Baker Lobell \u2014- \u2014 230 9eme course: Trot 1 mille Stake Bourse: 51 400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Fresh Yankee 5 6 1 1 1 11 2023 OBrien 65 Crain Hanover 0 2 2 3 2 33 2 2024 180 Le Chant 3 3 4 3 2 23 2.024 Filion 740 Master Yankee 5 4 5 4 4 4 4314 2031 Larente 17.95 Primo Hanover T 7 60 5 5 55H12 2034 Robillard 50.10 Fearless Doc 52 6 6 6 6 2041 Clement 23.80 23.80 Brave Lad 007 77 1 7-1 201 loghen 458 6-Gresh Yankee 330 230 220 Temps 29.4 1.03.1 1.33.1 2.02.3 3-Crain Hanover \u2014 249 250 Piste Rapide 3-Le chant .=- \u2014 290 10 eme Course: Amble 1 mille réclamé Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Lady Farr 5 5 7 7 1 1 41-14 205 ion 195 Rays Valley Song 9 6 6 2 2 231/2 2051 Hanna 2.60 Mr Joe Castle 4 4 8 8 4 3 32-172 2054 Turcote 21.80 John Glen 1 1 4 4 7 8 4 2.05.2 Gendron 1357 Diller Sport 6 6 2 3 6 9 9 2.062 MacGregor 6.10 Cookie 8 8 9 9 7 6 6112 2062 Lefebvre 13.70 Royal David 2 2 5 5 9 7 743/4 2063 Lareau 60.70 Avon Ben 7 7 3 2 5 5 8 201.3 Primeau 25.50 Warspite 3 3 1 1 3 49 \u2014- Bouvrette 5,25 5-Lady Farr 590 3.40 340 Temps 30.4 1.02.3 1.34 2.05 9-Rays Valley Song \u2014 370 280 Piste Rapide 4-Mr Joe Castle - -\u2014 73 Assistance 41,578 c PAU 7 Plus il y a de monde, /@ plus on wen < J dimanche a 2h.15 nw \u2014 7 \u2019 © Club de Baseball Montréal Ltée - 1970 ST-LOUIS: jeudi, vendredi et samedi à 8h.05 Ÿ Billets: Parc Jarry, Edifice Dominion Square, P.V.M., Simpson, magasins Miracle Mart et tous les centres T.R.S.Renseignements: 875-2300 Mutuel $863,606 LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE re.A o\u2014 Dm Dy 3 WV OLA (Det = en NOY rey WD ann © \u2014 0 AE CEA Cp py \u2014t pt mas = rt tt ret tx emt et tr em ee 0 ER Nn ea Fn ee ; ae mm \u2014\u2014\u2014\u2014 en \u2014 \u2014 \u2014- Les Expos raflent le double MONTREAL PA \u2014 Le gaucher Rich Nye a affiché une tenue de quatre coups sûrs et Dan McGin, une performance de six hier soir alors que les Expos de Montréal ont balayé les honneurs d'un double en écrasant les Phillies de Phila- delphie 11-1 et 4-1, Après s'être ressaisi à la suite d'une premfière manche chancelante, Nye a remporté son deuxième triomphe successif dans le premier match alors que Coco Laboy a produit trois points avec un double et un triple, puis Bob Bailey et Adolfo Phi ips ont cogné des\u2019 circuits de deux points.Bailey a encore bouclé le circuit dans la 8e manche du 2e match en procurant une avance de 4-0 à McGin, qui avait jusqu alors protégé une avance de \u20ac 2-0 acquise dès la première manche, grâce à unsimple de Rusty Staub et un double de ailey, McGin a perdu son blanchissage dans le dernier engagement à la suite de deux simples et d'un but sur balles, mais Howie Reed a retiré le dernier Phillie dans le match.Lette victoire était la 4e d'affilée des Expos et leur 7e au cours de leurs neuf derniers matches.| 1ère partie Philadel.100 000 000-01 4 0 Montréal 211 041 02x-11 11 0 Fryman 6-4 Lersch 3 Wilson 5 Beau retour de McLain Les Yanks DETROIT \u2014 Mickey Stanley a frappé un simple avec Don Wert au troisième sac et deux hommes de retirés, conduisant les Tigers de Detroit à une victoire de 6 à 5 sur les Yankees de New York en 11 manches.Une foule de 53,863 personnes a vu le lanceur Denny McLain a son premier départ depuis 9 mois a la suite de sa suspension.McLain a lancé 5 1/3 de manches et ses moindres gestes étaient encouragés par une foule très partisane à son égard.Malgré son inactivité au jeu, McLain n'a donné aucun but sur balles; toutefois, il semblait éprouver énormément de difficultés à maintenir sa balle basse.L'artilleur tant controversé a alloué six hits aux Yanks, dont un formidable circuit à Bobby Murcer.La foule lui a accordé une ovation monstre lorsque le gérant Mayo Smith eut décidé de faire appel à un autre lanceur à la 6e manche.La victoire est allée à Tom Timmerman.New York 011 102 000 00-5 9 3 Detrpit 200 100 200 01-6 10 0 Waleski, Aker (4), , McDaniel (7), Klimkowski (10) et Munson; McLain Patterson (6), Hiller (8), Timmerman (9) et Freehan.LG\u2014 Timmerman (2-1).LP.\u2014 Klimkowski (0-3) C.\u2014 Kenney (3), Munson (2)}, Murcer (15).BOSTON PA \u2014 Carl Yastr- zemski et Georges Scott ont cogné des circuits de deux points dans la 7e manche hier soir et les Red Sox de Boston ont finalement triomphé 6-5 des Sénateurs de Washington, dont la série de quatre victoires a pris fin.Yastrzemski a d'abord mis fin à une égalité de 2-2 avec son 18e circuit de la saison, puis Scott a produit les points victorieux avec son exploit dans le même engagement.Washington 002 000 021-5 10 1 Boston 100 100 40x-6 16 0 Coleman 5-7 Pina 7 et Han- et Edwards; Nye 2-0 et Bate- man.C.Mtl-Baley 5, Phillips 4.; Deuxième partie Phil'phie 000 000 001-1 6 0 Montréal 200 000 02x-4 6 0 Jackson 1-6 Selma 6, Hoerner 8, Palmer 8 et Compton: McGinn 5-6, Reed 9 et Bate- man.Cir: Mtl \u2014 Bailey 6.NEW YORK PA \u2014 Richie Hebner a cogné un circuit de trois points dans la 8e manche hier en procurant un gain de 4-3 aux Pirates de Pittsburgh sur les Mets de New-York.L'exploit de Hebner, seulement son deuxième de la saison, a gâché une belle performance de Jim McAndrew qui avait limité les Pirates à trois battus à la 1 1e nen 8 Grzenda 8 et Franch; Nagy 7-11 Romo 8 Lyle 8 et Moses.C.\u2014 Bost- Yastrzemski 18 Scott 9 Cleveland 000 000 000-0 8 1 Balti.011 100 000-3 11 0 Austin 1-1 Hennigan 7 et Fosse; Palmer 11-5 et Etchebar- ren.Oakland 000 001 002-3 9 0 Chicago 000 000 000-0 4 0 Fingers 5-5 Lindblad 7 Grant 9 et Duncan.Janeski 7-6 Mur- phu 7 Wiod 9 et Hermann.C\u2014 Oak.\u2014Campaneris 11 Kansas C.000 000 100 0-1 8 2 Minn.010 000 000 1-2 6 1 Rooker et Johnson (10) et Kirkpatrick; Blyleven, Perranos- ki (8) et Mitterwald.Perranoski (5-2).LP\u2014 Rooker (4-7.C.\u2014 Renick (6) Calif.010 000 300-4 11 3 Milwau.020 000 100-3 10 0 Messersmith, Garrett (6), Fisher (7) et Azcue: Lockwood, Humphreys (8) et Roof.Garrett Le premier match des Etoiles depuis 1958 Par STUART LAKE OTTAWA PC \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont évacué environ 200 amateurs du parc Lansdowne hier, lors de leur dernier exercice en vue de leur match contre les Etoiles de la LCF ce soir devant les caméras nationaux de CTV.Cette décision prouve que le pilote [ake Gotta, des Riders, prend le match au sérieux et réserve quelques surprises a son rival Eagle Keys.Le prince Charles assistera a la deuxième demie du match qui opposera les détenteurs de la coupe Grey aux 32 étoiles du circuit, quatre joueurs de chacun des huit autres clubs.~ N - Lors du banquet des Etoiles man ardi soir, Keys a averti son rival \u2018Gotta-qu'il disposerait d'un fort groupe de pur-sang lors du match d\u2019Etoiles.Les recettes de ce premier match d'Etoiles depuis 1958 seront versées au fonds de retraite des joueurs.La vente des billets réservés a dépassé les espoirs des organisateurs qui prévoient une foule de 25,000 amateurs.Les averses prévues pour ce soir réduiront peut-être la vente des billets à la dernière minute, mais les promoteurs ont reçu un bon coup de pouce de la part du Conseil de radio- télévision canadienne qui a averti les deux stations locales de TV familiale de ne pas transmettre le match.Assemblée Entre-temps, les représentants des neuf clubs de la LCF rencontreront le commissaire Jake Gaudour aujourd'hui afin de discuter nombreux sujets, v (3-2).LP\u2014 Lockwood (0-5).Burda (1), Fregosi (14).compris les demandes des joueurs qui veulent obtenir une meilleure allocation aux camps d'entraînement.Les rumeurs veulent que les joueurs se mettent en grève immédiatement après le .match d'Etoiles si l'on ne répond pas à leurs demandes.John Agro, président de l'Association des joueurs, a nié vigoureusement ces rumeurs de grève, mais il a admis que clubs et joueurs étaient loin de s\u2019entendre.Agro espère que Gaudaur convaincra les clubs a réouvrir les négociations, sinon il ne peut répondre de la décision des joueurs.Gaudaur a déclaré qu'on profiterait de la réunion des clubs pour tenir une assemblée où il ne prévoyait rien de sensationnel.Wimbledon couronnera un professionnel WIMBLEDON AFP \u2014 Une nouvelle fois les professionnels ont affirmé leur supériorité dans le plus prestigieux des tournois de tennis, celui de Wimbledon.En effet, les quatre joueurs qui disputeront jeudi après-midi les demi-finales du simple Messieurs sont tous les quatre professionnels sous contrat: John Newcombe et Roger Taylor appartiennent au groupe WCT, dit Le Dallas, tandis que Ken Rosewall et Andres Gimeno font partie de la NTL, groupe McCall.Les deux groupes seront donc directement opposés puisque Newcombe affrontera Gimeno et Rosewall, Taylor.Ce sera vraisemblablement la dernière fois que les deux grandes organisations professionnelles seront concurrentes, car l'absorption de la National Tennis League par la World Championship Tennis est pratiquement réalisée.Ainsi Rod Laver, Pancho Gonzales, Roy Emerson, Fred Stolle, Ken Rosewall et Andres Gimeno iront rejoindre l'équipe du milliardaire texan Lamar Hunt pour former, avec une trentaine de champions, le plus puissant organisme privé de tennis.En outre, ces deux demi-finales constitueront deux duels entre les anciens que sont Rosewall et Gimeno avec leur 36 et 33 ans et les deux jeunes, Newcombe et Taylor, avec leur 26 el 28 ans.Favoris Mais de ces quatre derniers prétendants au titre 1970 de Wimbledon, un seul, Newcom- be en 1967, à déjà remporté celte épreuve.Newcombe fut également finaliste l'an dernier, tout comme Rosewall en 1954 et 1956, alors que Taylor ne put atteindre que la demi-finale en 1967.Pour sa part, Gimeno n'a Jamais réussi de performances notables sur le gazon londonien Les deux Australiens, New- combe et Rosewall, partiront favoris de ces deux matches, ce qui pourrait valoir au public anglais la troisième finale consécutive entièrement australienne.Néanmoins, Gimeno, grâce à un service plus puissant que dans le passé et une excellente conditien physique, reste redoutable, même sur gazon \u2014 il le prouva l'an dernier en atteignant la finale de l'omnium australien \u2014 et pourrait fort bien empêcher New- combe de participer à sa troisième finale en quatre ans de la même façon.Rosewall retrouve une chance inespérée à la fin de.sa carrière d'enlever le seul grand tournoi qui manque à son palmarès.Il ne devrait pas faisser échapper cette occasion de jouer samedi après-midi la finale.Cependant, Taylor, en gros progrès et rendu confiant par ses victoires sur Laver et Clark Graebner, est tout à fait capable, soutenu par le public de Wimbledon, de devenir le premier anglais finaliste de ce Ligue Molson tournoi depuis plus de 30 ans.En effet, le dernier Britannique qui joua une finale du simple- Messieurs à Wimbledon fut Fred Perry, vainqueur à trois reprises en 1934, 1935 et 1936.e leur côté, les deux finalistes du simple-Dames sont déjà connues et Margaret Court et Billie Jean King disputeront vendredi après-midi la revanche de la finale de 1963.Margaret Court, alors Smith, son nom de jeune fille, avait battu Billie Jean King.Cette dernière remporta par la suite Wimbledon à trois reprises, l\u2019Australienne enlevant une seconde victoire en 1965.Résultats Andres Gimeno, tête de série no 14, bat Roy Carmichael 6-1, 6-2, 6-4.R.Taylor, 16e tête de série, bat C.Graebner, 9e tête de série, 6-3, 11-9, 12-10.Billie Jean King, tête de série no 2, bat Françoise Durr, 6-3, 7-5.Margaret Court, téte de série no 1, bat Rosemary Casals, téte de série no 5, 6-4, 6-1.Sportifs, Billard et Mt Shefford triomphent GRANBY \u2014 Dans la ligue de halle-molle Molson hier soir, le Salon du Billard a écrasé La Buvette 16 à 1.La victoire allait à Caétan Jacques qui a donné 7 coups sûrs.Gilles Couture à été lébité de la défaite.Jacques a aidé sa propre cause, amassant Balle°molle@ INDUSTRIELLE-DOW G P Pet Diff Esmond 12 2 857 \u2014 Dufresne 11 2 846 11 Royal 10 4 714 2 St-Paul 6 7 462 51/2 Pionner 6 8 429 5 Burlington 5 9 357 7 Gailuron 2 10 167 9 Keuffel 2 12 154 10 CE SOIR Burlington vs Failuron 6.30 Dubuc Pionner vs Keuffel 8.30 Dubuc Dufresne vs Esmond 6.30 St-Eugène Royal vs St-Paul 6.30 St-Paul LIGUE MOLSON P Pct Diff Sportifs 8 3 750 2 S.Bilard 8 6 500 5 Héroux 4 8 33 7 Lynx Bar 4 8 33 7 La Buvelte z 10 167 9 HIER Héroux 5 Sportifs 7 La Buvette 1 S.Bilard 16 Mt Shefford 14 Lynx Bar 9 INDUSTRIELLE-LABATT G Pct Diff GM.Plastic 6 1 857 \u2014 Hydro-Québec 4 3 571 2 Fédéral 4 2 571 2 Stedfast 0 7 000 6 HIER Fédéral 13 Hydro 26 GM Plastic 21 Stedfast 8 trois coups sûrs; Paul Desro- ches a également bien fait avec 4 hits.Jocely Durand a claqué un circuit et un double.Pour La Buvette, Serge Duperron a frappé un quatre buts, pour l'unique point des perdants.Un circuit contre son club.Buvette 000 100 0-01 07 1 Billard 610 531 x-16 21 0 La Taverne des Sportifs l'a emporté difficilement 7 à 5 sur le Héroux Sport.J.Dupont a été le lanceur victorieux et Yvan Cabana le perdant.Clau- | de Ouellette a dirigé l'attaque des gagnants avec un circuit.L'Heureux a récolté un triple et un double pour Héroux.Héroux 111 020 0-5 08 5 Sportifs 420 020 x-7 10 3 L'hôtel Mont Shefford s'est vengé du Lynx Bar, triomphant 14 à 9 à la faveur de Gilles Papineau.Roger Gibson a essuyé le revers.Gilles Brodeur à brillé pour le Mont Shefford avec trois coups sûrs, pendant que Claude Gagné et Gilles Papineau claquaient un circuit.Luc Lacasse a frappé un triple pour le Lynx.Mt Sheff.Lynx Bar 023 126 0-14 15 2 000 405 0-09 08 4 coups sûrs en sept manches.cAndrew avait retiré 11 rivaux dans l\u2019ordre jusqu'à ce ue le frappeur d'urgence ene Clines frappe un simple après deux retraits dans la 8e reprise, puis Matty Alou a suivi avec un simple et Hebner, avec son circuit.Les Mets, qui ont vu leur avange réduite à une partie au sommet de la division Est de la Ligue nationale, ont compté deux points dans la 4e manche et un autre dans la 7e reprise.Pittsburgh 000.100 030-4 7 1 New York 000 200 100-3 10 0 Ellis 7-6, Giusti 8 et May, Ricketts 8, McAndrew 3-6, Folkers 9 et Grote.C: Pitts-Heb- ner 2.CINCINNATI PA \u2014 Wayne Simpson a limité les Braves d'Atlanta à six coups sûrs et Tommy Helms a cogné son premier circuit depuis le début de la saison 1969 hier soir alors que les Reds de Cincinnati ont triomphé facilement 9-2.Bientôt, la 5e place .1ère partie Philadelphie Taylor 2b 2 Harmon 2b 1 Bowa ac 4 Money 3b 4 Johnson 1b 1 Hutton 1b 1 Browne cc 2 Joseph cg 3 Hisle fu 1 Stone cd 4 Edwards r 2 Briggs fu 1 Fryman 1 1 Lersch 1 1 Wilson 1 0 Compton fu 1 Tota 29 Montréal Hahn cg 22 Sutherland 2b 41 Staub cd 32 Gosger cd 00 Bailey 1b 31 Fairly 1b 10 Bateman r 51 Laboy 3b 42 Phillips cc 31 Wine ac 40 Nye 1 31 Total Philadelphie 100 000 000- 1 Montréa 211 041 02x-11 D \u2014 Philadelphie 1.LSB \u2014 Philadelphie 8, Montréal 6.2b-Sutherland, Laboy, Bateman.3b \u2014 Bowa, Laboy.C \u2014 Bailey 5.SAC \u2014 Sutherland.BS \u2014 HAHN.Lanceurs m Fryman p, 6-4 213 Lersch 3 Wilson 323 Nye g, 2-0 9 LE \u2014 Wilson 3.Edwards.T \u2014 2:23.se Ne A SA CANE SE A AH CS > NE, se Le) SN RES RS RS SE As Sees N >.ESS SS SE SSN PP EC 270\" SS SN SS SR SSS CALLIN PI XL LLL LEI PPP PIPPIN: WRB NR: +: ne 2ème partie Philadelphie Taylor 2b Bowa ac Money 3b 3 Johnson 1b Joseph cg Browne cc Briggs cd Compton r G.Jackson 1 Hutto fu Selma 1 Harmon fu Hoerner 1 Palmer 1 Total Montréal Hahn cg Sutherland 2h Staub cd Bailey 1b Fairly 1b Bateman r Laboy 3h Phillips cc Wine ac McGinn 1 , Reed 1 Total Philadel.000 000 001-1 Montréal 200 000 02x-4 E \u2014 Browne.D] \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Philadelphie 6, Montréal 7.2b \u2014 Bailey 6.SAC \u2014 Sutherland.® © a Ql = 0 1 1 1 1 I 0 1 0 0 0 0 6 0 0 Room Ome wd Wa a WD © ow Cmoccoccoccocooomoo @ sBSOSCSOSOSUHOOÉ-SSSSOSOODO6S\u2014-OCSOGOE 0 0 1 1 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 4 DONQLORASCOUOOOO 2 0 1 1 0 0 1 0 6 oo Lanceurs m cs p pm bb rb G.Jackson p, 16542247 Selma 200005 Hoerner 022100 Palmer 100002 McGinn g, 5-6 82361123 Reed 1300010 Partie sauvée \u2014 Reed 2, LE \u2014 Palmer.T \u2014 2:12.A \u2014 25, 263.N Avec l\u2019aide des prouesses défensives de Helms et Bobby Tolan, Simpson a remporté sa 9e victoire d'affilée en portant sa fiche à 12-1.Helms a réussi le premier circuit des Reds dans leur nouveau stade Riverfront.Atlanta 000 000 002-2 \u201c6 1 Cincinn.100 032 03x-0 12 0 Reed 1-2 Kester 6 et King: Simpson 12-1 et Bench.C: Atl- King 5; Cin-Helms 1.SAN FRANCISCO PA \u2014 Ron Hunt et Allan Gallagher ont vouclé le corcuit, puis Dick Dietz a produit quatre points avec un double et un simple hier en conduisant les Giants de San Francisco a un gain de 12-7 sur les Padres de San Diego.Après avoir produit deux points, Dietz a ensuite profité d'une erreur pour donner une avance de 3-0 aux Giants des la 1ère manche.Hunt a bouclé le circuit dans la 4e manche, puis a produit deux autres poijts avec un simple lors d'une poussée de trois points dans la 5e reprise.San Diego 000 000 340- 7 92 San Fran.320 132 01x-12 15 0 Santorini 1-7 Herbel 5 Ross 6 Kirby 8 et Cannizaro; McCormick 3-3 Reberger 7 Robertson 8 McMahon 8 et Dietz.C.\u2014San D-Brown 2 10; SF-Hunt 3 Gallagher 3.Atlanta 000 000 002-2 61 Cincinati 100 032 03x-9 12 0 Reed, Kester (6) et King: Simpson (12-1 et Bench.LP- Reed (1-2) C.\u2014Helms (1) King (5) Chicago 000 000 401-5 9 0 St-Louis 000 000 000-0 4 3 Jenkins (9-9) et Hiatt; Reuss, Campisi (7), Linzy (9) et Torre.L.P.Reuss (1) Baseball Jr BASEBALL JR G P Pa Diff Granby 9 4 692 \u2014 St-Jean 5 2 74 1 Acton Vale 5 6 455 3 Rougemont 3 6 333 4 St-Hyacinthe 3 7 300 41/2 HIER Granby 8 St-Hya.§ © \u2014\u2014_ \u2014\u2014 - - - \u201cSR b | Ligue Américaine LIGUE NATIONALE Est G P Pet Diff Est G P Pet Diff Baltimore 4 2 632 - New York 40 34 54 - New York 43 31 581 4 Pittsburgh 4a 37 .526 1 Detroit 39 33 542 7 St-Louis 37 238 493 31/2 Boston 35 26 493 101/W Chicago 36 37 493 31/2 Washington 34 41 453 11/2 Phil.32 42 42 3 Cleveland 40 32 444 14 Montréal 31 44 413 91/2 Ouest G P Pet Diff Ouest G P Pa Diff Minne.46 25 648 = Cincinnati 53 22 .707 \u2014 Californie 44 31 587 4 Los Angeles 43 32 .573 10 Oakland 43 33 566 51/2 Atlanta 37 36 506 15 Kansas City 26 47 356 21 San Francisco 37 38 .493 16 Chicago 27 49 355 211/2 Houston 33 43 434 01/2 Milwau.26 49 347 22 San Diego 31 48 392 24 HIER HIER Kansas City 1 Minnesota 2 Californie 4 Milwaukee 3 Washington 6 Boston 6 Cleveland 0 Baltimore 3 Oakland 3 Chicago 0 New York 5 Detroit 6 Pittsburgh 4 New York 3 San Francisco 12 San Diego 7 Phila.1 Montréal 11 Phila.1 Montréal 4 Chicago 5 St-Louis 0 Atlanta 2 Cincinnati 9 Houston à Los Angeles (non comprise) LANCEURS PROBABLES Ligue américaine Californie Murphy 8-6 à Milwaukee Brabender 4-9 S Kansas City Fitzmorris 4-2 à Minnesota Hall 3-2 Oakland Sefui 3-4 à Chicago Moore 3-7 New York Stottlemyre 8-6 à Detroit Niekro 8-6 S Cleveland Hand 2-7 à Baltimore Hardin 2-18 Washington Such 1-3 à Boston Peters 5-7 Ligue nationale St-Louis Torrez 6-4 à Montréal Morton 8-5 S New York Gentry 7-4 et Cardwell 0-1 à Philadelphie Short 5-8 et Bunning 5-8 Atlanta Stone 6-3 à Cincinnati Merritt 12-6 S Des verts géants attendent les pros LONDON PC \u2014 Le parcours du club London Hunt a subi son premier test sérieux hier, lors du tournoi pro-amateur qui a précédé l'Omnium canadien.Selon les pros qui ont fini tôt hier, le parcours de 7,168 verges à normale 72 ne causera pas beaucoup de problèmes, mais ils ont ajouté que les verts géants et l'emplacement des coupes pourraient s'avérer des facteurs importants dans l'Omnium qui opposera 144 pros et amateurs.Les meneurs après les deux remières rondes resteront en iste samedi et dimanche dans cette classique dotée de bourses de *125,000.Aucun amateur n'a triomphé depuis que la classique est devenue un championnat national en 1936 et Pat Fletcher a été le seul Canadien à triompher en 1954.Selon Don Bies, de Seattle, le titre ira cette année à celui qui maîtrisera les verts géants.Hal Irwin a qualifié le parcours d\u2019'excellent \u201cprobablement parce que je viens de réussir un 71\".Selon lui, si la température demeure belle, le vainqueur réussira un score de 9 à 10 sous la normale.En cas de pluie Par contre, s'il pleut, même les pros de la tournée éprouveront des difficultés sur les verts géants et le total du vainqueur en sera réduit a cinq sous la normale.\\a PRODUCTION de 1969 VOUS ACHETEZ LENOUVEAU PNEU 1970 AU BAS PRIX DE LIQUIDATION DU 1969 si le détaillant n'a pas la grandeur voulue 2s pneus Turnpike Nylon sont de construction semblable à celle des pneus d'équipement d'origine, , 4 Y) A y 8 [yon Noir | NYLON BLANC | POLYESTER BLANC 0s NN WF Grandeur | (ass (EE ame S| SS 5 4 A IN Y) ) SANS CHAMBRE |Éthénge |cataioque Eis Exige Charge cio y UA A Prix henge d'écoul.achange ox échange 2 520/10 1249022657 \u2014 \u2014 =| \u2014 ' Y) AR | 550/12 12.99/24.25714.23[27.25| \u2014 \u2014 : NY ) RY 320/13 1419/2335] \u2014 [= f= : 600/13 14.98(24.25| \u2014 \u2014 4429.À N, y | Ru 650 /13 15.99(24.40 17.21 |27.50 18.66| 32,25 : N) ) À S ) 700/13 16.49| 24.55 17.72|27.65|19.10| 33.35 : AN ; INA 2 / 645/14 (600/14) [15.99(26.00] \u2014 \u2014 |18.56[30.95 NN /) 0 NAS ) JH 695/14 (650/14) |16.57 24.75 (17.79 [27.85 [19.20] 32.65 RN /) l NN ) {Nous tans novi, un dicembie dercier, de 735/14 (700 /14) |17.17|26.30 |18.39 [29.55 19.84 34.70 : NN û U NN ) fF cesse.\u2018a rication «oie Sat , 99 High 775/14 (750 {14}.[17.98 26.90 [19.24 30.35 [20.98] 37.35 3 NN U NI ) Traction, à motif blanc.Nous en avions very 825 1.4 (800 /14) 19.53) 30.60 20.76 |34.45|22.78 | 41.85 ! NY y NS N Dance de miles cour métier mrépinon 855 /14 (850/14) [21.23 32.50 22.45 36.60 24.64 45.20 + AN y À NS ) dont jouit la marque Safety 99.Avjourdht 885/14 (900/14) \u2014 \u2014 24.41 42.75 26.95] 52.80 NN à EN } magasins asocée 'ontpus que der marques 55115 rye avec [12:67 18451 = eds] 4 N () AR moins en demande, Si le détaillant n'a pas la 560/15 CHAMBRE 15.53 23.75\" 16.75 2675\" 18.97 (32.95 NN N RAY grandeur voulue, il vous lassera by nouveau 685/15 16.26127.10°117.49 (30.457 \u2014 _ AR ES Pneu 1970 av prix de liquidation dv 1969.1735/15(640/15) |17.43/26.25|18.65/29.50/ \u2014 \u2014 + x Sans Nate de opt.oe age loca | /75/15(670/15) |18.43|26.90 |19.66|30.35|21.54 37.35 d'usure de 30 mois.825/15 (815/15) |19.93|30.60 |21.15 (34.45 |23.28 41.85 SEMELLE POSE GRATUITE.Equilibrage statique des 855/15 (845/15) |21.64 33.25 22.87 |37.35 |25.25| 45,50 1969 SEMELLE roves.valve neuve, tout compris : $1.00.885/15 (800/15) \u2014 \u2014 124.16|43.70| \u2014 _ 1970 EXTRA | Coupons boni RZ QI Turnpike STANDARD on DE LUXE QE *SEMELLE 1970 \u2014 IDENTIQUE A CELLE DE 1969 vand les voitures étaient équipées de pneus de ces dimensions, sauf que ces pneus étaient fabri- ués de rayonne alors que les Nylon Turnpike sont fabriqués de nylon Du Pont qui, à poids égal ffre plus de résistance que l'acier ! Du nylon deux brins, double force qui ne s'échauffe pas, vous ssure le roulement coussiné qui manque à trop de pneus modernes à long millage.Le Turnpike De uxe et le Turnpike Standard sont identiques en construction, seule la semelle les distingue.L'ache- zur paie moins cher pour le Turnpike Standard parce qu'il doit assumer lui-même les frais de garantie.TURNPIKE STANDARD FLANC NOIR | TURNPIKE DE LUXE FLANC NOIR ns g ie \u2014 Vous 6 A isq utiers : 30 mois les frais d'assurance \u201cAllocation d'usure\u201d Fret on su5 - pas de coupons Frot »- sus pas da coupes ln Drix sortie d'ustre GRANDEURS ori Trem] © GRANDEURS erie |Piuchen pone conte à ; peus 1» sortie de l'usine.SANS CHAMBRE sortie , après Pre s sortis après Cre ome Pr dec os des à ds rein: d'usine escompie d'usine escompte tion et de promotion sont Stminés.Les aix sorte d'usine sont el anlants 6.00/13 997 9.47 [6.00/13 nes [in pneu de qualité tae snes dans vou jee Ac pr j 6.50/13 10.97 10.42 6.50/13 J a moule a 3 Carano avantage oo De pa or Tes i.y 7.75/14(7.50/14) 11.97 11.37 7.75/14(7.50/14) 13.95 13.25 HA ore Terre-Neuve, (Pas de coupons-bonis sur ls Ra.5.60/15 10.97 10.42 8.25/14(8.00/14) 14.95 14.20 Frals de pose 51-00.Egulièrane de rove ot valve 7.75/15(6.70/15) 11.97 11.37 |775/15(6.70/15) 13.95 13.25 5 ns hl IN TIRE 8.15/15(7.10/15) 12.97 12.32 8.15/15 {reves bin 15:69 14,91 - 6.00/16 Trpeùchambre 10,97 10,42 8.45/15 wien 17.25 16.39 Co 1.£60 oh A.TNE 7 Flanc blanc \u2014 $1.50 de plus, sauf autre Indication.J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale, Granby 372-5383 ] LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 7 A.- py + « A.AP, «, FUP eins _ er ~ OT - - agg, -_ mom LE GRANBY GOLF CLUB tenait son tournoi-invitation annuel samedi dernier.Une centaine de concurrents se sont disputé les honneurs de ce tournoi qui s\u2019est déroulé saus une pluie diluvienne.On voit un groupe des joueurs qui se sont mérité des rix dans les différentes classes.De gauche à droite, M.Gaouette du Mont Orford, 2ème net (63) de la classe \u201cB\u201d.B.Gaouette, 2ème gross (77) de la classe \u201cB\u201d.M.Dumas, 1er net de la classe \u201cB\u201d\u2019 (63).Howard Laurie qui a tourné un 70 et terminer 2ème dans la classe \u201cA\u201d.L.Viens, 2ème net de la classe \u201cA\u201d (65).R.Levasseur, 3ème net de la classe \u201cB\u201d.R.Skinner, champion de la classe \u201cB\u201d avec un 75.Graham Pow, capitaine du club qui s\u2019est classé 3ème dans le \u201cA\u201d avec un 72, et Pierre Lessard, le grand vainqueur de la classe \u201cA\u201d quia roulé un 69.Ce dernier est membre du club d\u2019East Angus.[lesrotins] Est-ce vrai que les citoyens du chemin St-Paul, et ceux du chemin menant à Ste-Cécile de Milton ont été éveillés vers 6h.dimanche matin, par une \u201cvoix d'or\u201d.Si tel est le cas, dison-leur qu\u2019il s'agissait tout simplement de Henri Lajeunesse qui chantait \u201cO Canada\u201d, inaugurant ainsi le plus important tournoi de golf du siècle, opposant Henri, Bob Garneau, Curley Bergeron et Julien Lauzière.On nous dit que tous quatre n'ont pu casser le 150\".et que n'eut été de la présence de deux \u201cespions\u201d, Roger et Ti- Gris, il ne resterait plus un seul pouce de gazon.mais tout est bien qui fini bien.Seul, dit-on, Henri a risqué une \u201cpetite trichet- te\u201d.et qu'il fut pris en défaut par Curley.Il semble que les plus \u2018\u2018épuisés\u2019\u2019, à la fin des 18-trous, étaient Roger et Claude.qui, pourtant, se baladaient dans un \u201ccar privé\u201d.fournissant le \u201cremontant\u201d aux joueurs.Quand même, l'expérience fut profitable, car tous quatre nous affirment qu'ils veulent maintenant devenir de \u2018vrais golfeurs\u201d\u2026 On ne peut jamais prendre Albert Martel en défaut.Îl a même un sac de pop corn de 10 livres.a un prix modique.Question de le lui demander.Les Vics ne sont pas morts, comme on n'a pu le constater lundi soir.Espérons maintenant que tout va bien fonctionner, et que d'autres clubs se joindront à eux.Toute une merveille que la nouvelle piscine de Michel \u201cDow\u201d Lemonde.Spill Frappier a tellement aimé le \u201cgrand nord\u201d qu'il songe sérieusement a aller y finir ses jours.il devra se hâter\u2026 lui à son âge.La \"Journée Granby\", au parc Jarry samedi, est assurée d'un franc succès.On peut encore se procurer des billets, et de très bons, à l'hôtel Mont-Shefford.Léon Robert, président de la ligue de balle-molle Molson, entend bien que ses arbitres soient respectés en tout temps sur le terrain, et il prendra les moyens, dit-il, pour atteindre cet objectif.La piste Sanair présentera les \u2018Championnats d'Eté\u201d, dimanche prochain.il s'agit du 2e plus important programme de la saison.| ignore si vous êtes comme moi, mais il me faut des calmants orsque je reviens du Rebel Speedway, le dimanche soir.tellement les conducteurs nous font passer par toutes les émotions.- Prompt rétablissement à M.et Mme Yves Gagnon, victime d'un accident samedi dernier à Granby.Yves a manqué sa course Can-Am.mais il promet de se reprendre.Nous sympathisons beaucoup avec M.le maire Germain Desourdy qui, depuis quelque temps, est la cible d\u2019une \u2018feuille de choux\u201d.Il faut bien se fendre en quatre.pour ne recevoir que des baveries d'innocents.Ne lichez pas M.le maire.M.et Mme Didier Philippon nous quittent aujourd'hui pour la France.bon voyage.On ne peut, encore une fois, que rendre hommage à O'Keefe et a ceux qui ont organisé une fête spéciale à l'occasion de la St-Jean, mercredi dernier; eux y oni pensé.La population a grandement goûté ce geste\u2026 Mais, ce ne que nous ne savions pas, c\u2019est que la ville de Granby a expédié un compte de *260.40 aux responsables de cette fête gratuite, pour l\u2019utilisation du camion à incendie et trois policiers pendant une heure et demie.voila ce qui a \u201cglacé\u2019 le gâteau.On y pensera déux fois une autres année avant d'offrir quelque chose de gratuit à nos citoyens.qu'en pensez- VOUS.Aucune expansion avant 1973-74 MONTREAL PC \u2014 Le président de la LNH, Clarence Campbell, a déclaré hier que la ligue ne songeait pas à une nouvelle expansion avant 1973-74.Campbell a précisé qu\u2019il parlait au conditionnel, lors d'une entrevue à Fredericton samedi dernier, alors qu'on a rapporté que la LNH ajouterait quatre équipes, probablement en 1973.' BONNES VACANCES] \u201cIl n'est pas question d\u2019ex- ansion pour le moment, mais e réalignement des deux divisions actuelles en 1973-74 pourrait bien donner lieu à une certaine expansion.\u201d Selon le rapport de Fredericton, Campbell aurait nommé Atlanta.Kansas City, Dallas et Seattle comme futures cités de la LN en 1973, mais le président a souligné qu'il avait mentionné ces villes de façon théorique comme sites probables dans le but de renforcer la position géographique du circuit dans certaines régions.\u201cEn cas d'expansion, j'ai prétendu que la logique serait d'ajouter quatre autres clubs et former une troisième division\u201d, a dit Campbell.Gaétan Maheu Gérant des ventes Enfin, le président a répété que la LNH était toujours intéressée à une liaison possible avec l'Europe dans l'avenir.VENTE Du gérant des ventes 5 DEMONSTRATEURS 10 BIJOUX 13 VOITURES DE TOUS MODELES 64-63-62 - 61-60 VENDUES TELLES QUELLES AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE.Achète mieux, qui achète chez Maheu MAHEU @ Automobile inc.Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 Menace de la LJO TORONTO P.C \u2014 Les propriétaires de clubs de la LJO ont révélé hier que leurs équi- es n'affronteront aucune ormation de la CAHA qui aligne des joueurs au-dessus de l'âge limite ou formations qui reçoivent UNe aide financière spéciale de l'Association cana- ienne de hockey amateur.La CAHA, appuyée par la LNH, a fait certaines concessions le mois dernier à des clubs juniors de l'Ouest afin qu\u2019ils reviennent au sein de l'association canadienne, dont ils s\u2019étaient retirés depuis deux ans.Les clubs de l'Ouest ont obtenu la permission d'utiliser quatre joueurs au-dessus de l\u2019âge limite l'an prochain et deux l'année suivante.Les clubs de l'Ouest ont aussi obtenu un fonds de *5,000.pour dépenses de voyage, en plus des *5,000.accordés aux clubs juniors de l'Ontario et du Québec pour le développement des joueurs.En somme, si un club de la LJO remporte le championnat de l'Est il n\u2019affrontera pas un club de l'Ouest dans la finale de la coupe Memorial.Le problème sera certes discuté d'ici le 7 juillet, lors d'une réunion prévue pour organiser un système de repêchage entre les différentes classes de hockey junior au ays.vse Une 29e pour nos Expos Philadelphie Doyle 2b Gamble Money Briggs cg Palmer 1 Joseph fu johnson 1b Stone cd Bowa ac Edwards r Wise 1 Hisle fu Wilson 1 Hutto cg Total Montréal Staehle 2b Jones cg Staub cd Fairly 1b Gosger cc Bateman r Laboy3b Wine ac Renko 1 Total ab pcs p sSOSGOGOSOSO-COOSOS96O0C0 WSHOOCOHOOOSOOO-C SSOSOSSOSCOCOOSOOCOT So SSSR SBBOTSSOHSOONEHOORES 8 = Emm mmm OO WoT m= OO = DNDN = =m WNONON WL 3981 Philad.000 000 010-1 Montréal 000 030 32x-8 LSB \u2014 Phi.3, Mtl 11.2b \u2014 Jones, Staub, Wine.C \u2014 Jones 2-9.BS \u2014 Bateman.Lanceurs m cs p pm bb rb Wise p, 5-6 593311 Wilson 12353311 Palmer 11-322210 Renko g, 4-4 9311028 LE \u2014 Wilson.FPL.\u2014 par Renko, Stone.T \u2014 2:15.A \u2014 20, 038.Mardi soir Renko et Jones ont battu les Phillies de MONTREAL PA \u2014 Steve Renko a retiré les 19 premiers Phillies de Philadelphie dans l'ordre avant qu\u2019un coup sûr au champ intérieur ne gâche sa tenue de mardi soir, puis il a terminé avec une performance de trois coups sûrs alors que les Expos ont triomphé 8-1.Mack Jones a cogné ses 8e et 9e circuits, bons pour trois points, en aidant Renko, qui a retiré neuf rivaux au bâton, à porter sa fiche à 4-4.Les Expos ont bombardé Rick Wise de trois points dans la 5è manche, marquée du premier circuit de Jones, d\u2019un double de Rusty Staub et d'un simple de Jim Gosger, puis en ont ajouté trois autres dans la 7è reprise grâce à un simple de Laboy, un ouble de Bobby Wine et un simple de Renko.Jones a bouclé de nouveau le circuit dans la 8è reprise.\u201cNous affichons ordinairement une belle tenue contre les Phillies\u201d, a déclaré Wine après le match.\u201cAinsi j'ai récolté trois coups sûrs sans efforts spécial ce soir.Il en était de même des Mets aux dépens des Phillies quand j'étais à Philadelphie.\u201d Pour sa part, Renko a révélé qu'il n\u2019avait lancé que des balles rapides et glissantes.\u2018J'ai affiché mon meilleur contrôle cette année même si je ne lançais pas avec autant de puissance que l'an dernier.Lors du simple de Gamble, j'avais de meilleures chances que Staehle de l'arrêter même si celui-ci a réussi un bon jeu sur le coup.\u2018J'étais plus désappointé de perdre le blanchissage que la partie sans coup stir, car je n'ai jamais enregistré de zéro dans es majeures.\u201cJ'ai pensé à la partie sans coup sûr parce que les Phillies criaient dans leur abri \u2018n\u2019oublie pas la partie sans coup sûr\u201d.Bateman opinait que Renko lançait assez bien pour réussir l'exploit.Staehle croit que s\u2019il avait joué près sur le coup de Gamble, il l'aurait retiré au 1er but, mais il devait jouer loin, car le compte était de deux prises contre le frappeur.Enfin, Jones a révélé qu\u2019il avait cogné deux balles rapides pour ses circuits tandis que le gérant Gene Mauch soutenait que Renko venait d'afficher sa tenue la plus agressive.Ligue nationale Phil 000 000 010-1 3 0 Montréal 000 030 32x-8 16 0 Wise 5-6 et Wilson 6, Palmer 7 et Edwards.Renko 4-4 et Bateman.C.\u2014Mtl-Jones 29 Pittsburgh 030 001 002-6 7 2 NewYor 002 014 00x-7 8 3 Veale 5-9 Pena 6 Canton 7 et Sanguillen; Koosman 4-4 Taylor et Grote.C.\u2014Pittsburgh- Oliver 7 Stargell 15: NY\u2014Agee Atlanta 303 000 002-8 16 1 Cincin.000 200 000-2 90 Jarvis 8-6 et King; McGothlin 10-4, Borbon 3, Washburn 5, Gullett 7 et Bench.C.\u2014Atl-Aa- ron 23, Carty 18 Chicago 310 000 000-4 80 St-Louis 101 100 11x-5 12 1 Decker, Rodriguez 4 Colborn, 7 Cura 0-17 et Hiatt; Gibson 11-3 et Simmons.C.\u2014Chi.-Wil- lians 20, St-L.-Gibson 2, Gardenal 3.San Diego 002 000 100-3 50 San Fran.001 010 000-2 10 0 Coombs 7-6, Willis 8 et Barton; Perry 12-7 McMahon 9 et Gibson.C.-San Diego, Barton 4, Huntz 9, San Francisco, Heise 1, Houston 022 001 001-6 10 0 Mules sportsiBE EN BREF_ EN BREF ST-LOUIS PA \u2014 Les Blues de St-Louis, de la LNH, ont élu hier Lynn Patrick vice-président du club.Patrick a rejoint les rangs du club en mai 1966, en qualité de pilote-gérant, mais Scotty Bowman lui a succédé comme instructeur en novembre 1967.De plus, les Blues ont embauche Gary Ronberg comme adjoint du président Sydney Salomon, fils.DORE DE 9 LIVRES: Certains diront qu\u2019il y en a des plus gros.Mais, ça vaut une photo.On aperçoit ici un doré de 9 livres, capturé au lac Bouleau, dans le Parc de La Vérendry.M.Raymond Dai- pneault, à gauche, le fait voir fièrement, et la comparaison avec le \u201cpetit brochet du nord\u201d de 4 ivres, à droite, nous frappe.De gauche à droite, Raymond Daigneault, Réal Gaudreau, vice-président du club de chasse & pêche de la Westinghouse, Ronaldo Gilbert, compagnon de pêche de Raymond, et à l\u2019avant, le jeune Mario Daigneault, sûrement très fier de son papa.Los Ange.001 100 000-2 61 2-20 Lemaster 6-10, Dilaruro 7, Gladding 7 et Edwards; Moeller Kansas C.3-4, Pena 8 et Torborg.C.\u2014 Minn.Houston, Lemaster 1.Los Ange- les, Kosco 5 201 020 000-5 81 .010 005 20x-5 10 2 O'Riley, Wright 6, Johnson 1-5 Monteagudo 8 et Rodriguez, Kirkpatrick 6; Kaat, Zeep 5 Woodson 1-1 6, Williams, 7 et Mitterwall.C\u2014KC-Oliver 13, Schaal 2; Minn.-Kellebrew 21, Renick 5.Ligue américaine Clevelan 100 000 010-2 9 1 Balti.002 020 00x-4 6 1 Dunning 1-2 Higgins 6 et Fosse; McNally 12-5 et Hendricks.C.\u2014Balt-Ford 9, Powell, Washington 000 000 300-3 6 1 COTE Sa ee eT Philadelphie Boston Wagner 8 et Satriano, Moses 8 Oakland 003 001 000-4 12 0 Chicago 100 000 020-3 7 0 Hunter 12-5, Lindblad 8, Grantt 9 et Josphson.C.-Oakl.Campaneris 10; Chi-May 7.New York 000 010 002-3 13 2 Detroit 005 000 00x-5 7 0 010 000 000-1 6 0 Bosman 7-7, Knowles 7, et Casanova; Siebert 6-5, Romo 7, Peterson 10-4, Klimkowsky 3, Kekich 5, Cumberland 7 et Munson; Cain 7-2 Timmerman 8 et Freehan, C\u2014NY-Woods 6, Detroit Cain 4 Stanley 4, Kalins 10.Calif.300 000 001-4 9 0 Milw.201 000 02x-59 0 May 4-5, Garrett 8 et Azcue; Krausse, 6-9 Humphreys 9 ef Roof.McNertey 9.C.\u2014Calif- Johnson 6 Mil-Walton.2 15 Le voiti enfin .pour vous permettre de conduire en toute sécurité cet été! Les pneus Polyglas Goodyear sont a rabais .les pneus qui peuvent doubler le millage .le choix des fabricants canadiens dé voitures .ils vous sont offerts a prix tres réduits! Profitez de ce solde le plus avantageux jamais offert pour ce pneu $25.00 de rabais sur un jeu de quatre.Profitez aussi de l'offre spéciale de rotation gratuite des roues à 5,000 milles en vigueur durant ce solde; quand vous achetez un jeu de quatre pneus Polyglas, notre directeur de service inscrit sur la facture que vous avez droit a une rotation gratuite des roues à 5,000 milles a partir du moment où vous achetez vos pneus Polyglas.fibre de verre: COULOMBE ET FILS INC.\u2018Sg Ceintures de duree prolongee LATHES Une autre aubaine de taille ALL-WEATHER IV pneus à 4 plis de nylon Un prix modique vague pour Ces 35 dimensions flancs nous POSE 7.75% 14 775x158 0.25x 14 6.25 x 15 GRATUITE Leger suppiement pour flancs blancs CHEF DE FILE DE SA CATEGORIE K eR Ath i NY x) 1 \" .5 DSYEAR >> or HEURES D'AFFAIRES: LUNDI-MARDI MERCREDI - JEUDI 7.30 À 8.00 P.M.VENDREDI 7.30 À 9.00 P.M.SAMEDI 7.30 A 5.00 P.M.5 fu Vulcanisation : Rechoppage - Balancement de roues - Répardtion de pnous 126 ROBINSON, 5.GRANBY 378-3966 (angle Notre-Dame) Ie ee SEIN, | a af Tat Si voulez faire un mariage célebre devenez Miss Univers gs Madame » NEW YORK PA- Après une le concours soit télévisé,apar- réussite de sa carrière, et elle année de voyages et de travail, ticipé à une émission colloque est actuellement en vedette dans & \u20ac plus riche de $20,000, Gloria à la télévision, pour devenir le film \u201cA Man Called Hor- Au Pérou, des dégâts plus importants que prévus LIMA, Pérou (PA)\u2014Après un séjour de deux jours au Pérou, où elle a eu l\u2019occasion de voir de près la ruine et la désolation laissées par le récent tremblement de terre, Mme Richard Nixon rentre aujourd'hui 4 Washington, La visite de Mme Nixon a été trop brève, a déclaré à cette occasion le président du Pérou, M, Juan Velasco, L'épouse du président des Etats-Unis s\u2019est rendue lundi à bord d\u2019un hélicoptère au coeur même de la ¢vallée de Ja mort\u201d, Elle avisité les ruines, rencontré des réfugiés et des équipes de secours, \u201cLes dégats, dit-elle, sont plus Les effets de la presence de l\u2019homme sur son milieu vital OTTAWA PC= Le Conseil des Sciences du Canada va bien= tôt conseiller au gouvernement fédéral de créer un Conseil du milieu de vie chargé d\u2019étudier plus particulièrement les effets, à brève échéance et à longue portée, de la présence de l\u2019homme sur son milieu de vie, Plusieurs aspects de l\u2019activité du Conseil font encore l\u2019objet de discussions mais des observateurs généralement bien in= formés affirmaient, lundi, que le Conseil déposera sa recom= mandation dès le début du mois prochain, La pollution de l'air, de l\u2019eau et d\u2019autres éléments n\u2019est qu\u2019un des aspects du problème tel qu\u2019envisagé présentement par un groupe d\u2019étude du Conseil des Sciences, Un des principaux facteurs à l\u2019étude est celui de la crois= sance démographique et le groupe voudrait tenter de déter= miner quelle serait la population idéale pour le Canada, SITUATION DEMOGRAPHIQUE Ce secteur intéresse tout particulièrement le président du Des prix Coty sont décernés aux grands dessinateurs de la mode américaine NEW YORK (PC)\u2014 La diversité des styles vestimentaires en regard de la vogue actuelle, se reflète cette année dans l\u2019attribution des prix Coty, l\u2019équivalent des Oscars pour l\u2019industrie de la mode américaine.On a choisi Chester Weinberg pour ses modèles seyants dans une gamme de teintes délicates.Giorgio di Sant'Angelo est l\u2019un des gagnants pour sa collection sur un thème indien, dont les motifs s\u2019inspirent géographiquement depuis la région du pôle Nord où vivent les Esquimaux, jusqu\u2019à la Terre de Feu, au sud de l'Amérique méridionale, Au palmarès figure aussi Herbert Kasper qui.professionnel.Mme Nixon graves que nous n\u2019avions pu l\u2019imaginer à la lecture des journaux,\u201d Elle a déclaré qu\u2019elle était venue se rendre compte person nellement de ce qu\u2019il y avait à faire pour secourir les populations sinistrées et reconstruire les régions dévastées, Les volontaires du corps de la paix américain lui ont fait part de leurs estimations: $20 millions pour construire 40,000 huttes dans la ; vallée, avant les pluies du prin- temps qui surviennent vers la : | fin du mois de septembre, Rappelons que le tremblement de terre qui a eu lieu au nord du Pérou a fait prés de 50,000 morts, CSC, le Dr, O.M, Solandt, qui a déjà déclaré que le Canada devrait, d\u2019ici deux ans, décider quelle serait la population op= timum et ensuite prendre les mesures nécessaires pour ne pas dépasser ce nombre, Le Conseil a étudié, entre autres, le Conseil sur le milieu de vie mis sur pied aux Etats= Unis par le président Nixon, qui en assume la présidence, Mais on n\u2019a pas écarté, non plus, la possibilité d\u2019une commission royale permanente, à l\u2019image de celle qui existe déjà en Grande-Bretagne; celle-ci, composé de membres engagés à temps plein, complête le travail du Conseii scientifique, Par ailleurs, compte tenu des problèmes de juridiction qui se posent au Canada, on étudie également la possibilité defor= mer un organisme fédéral-pro- vincial chargé des questions pertinentes, On croit que le CSC présentera ses recommandations die rectement aupremier ministre, sous forme de lettre plutôt que dans un volumineux rapport officiel, dont la publication de=- manderait beaucoup de temps, lement, n\u2019utilise que son nom de famille.Il emploie pour sa col lection des tissus pouvant s\u2019harmoniser, de façon à ce que les robes, manteaux, jupes et blouses servent comme pièce interchangeables.Le couturier Bill Blass a obtenu son troisiéme prix Coty, ce qui lui donne le droit de figurer au temple de la renommée de la mode, Ralph Laurent a reçu le premier trophée Coty décerné aux créations vestimentaires pour hommes.; Des prix spéciaux ont été attribués à six dessinateurs de bijoux, et aussi à une fabrique de produits textiles.Divorce à la japonaise TOKYO (Reuters)\u2014 Les Japonaises ont apparemment abandonné la tradition centenaire relative à la servitude d\u2019épouse, en prenant l'initiative de procédures de divorce, Une enquête menée par le ministère de la Santé et du Bien- Etre, indique que 51 pour cent des cas de divorce, impliqués dans le sondage, constituent des demandes juridiques faites par des épouses, Les maris ont intenté des procédures dans la proportion de 36 pour cent.Dans les autres cas, ce sont les parents du couple qui ont pris l'initiative, L\u2019incompatibilité de carac- tére, les problémes d\u2019ordre économique, l\u2019infidélité des con joints, sont les principales raisons invoquées par les personnes GRANDE VENTE, D'ECOULEMEME ee questionnées pour motiver la rupture de leur mariage, Au Japon, le divorce peut être réglé par une simple signature de documents, si les deux conjoints sont parfaitement d\u2019accord en ce qui concerne les arrangements, Si un problème se pose, notamment les questions de pension alimentaire ou la garde des enfants, le cas est porté devant un tribunal spécial, Vague Le nombre de divorces augmente continuellement au Japon, Cette situation, que plusieurs déplorent, viendrait de l'abandon du genre traditionnel de vie familiale, après la seconde guerre mondiale.Les statistiques de février indiquent qu\u2019on a enregistré en 176 PRINCIPALE - @ - \u201ca ea Tout fin Les modèles nouveaux pour l\u2019été, dans le rayon des blou- Ses, ressemblent de près aux mini robes passées.Les tissus employés sont très légers, colorés, et les coupes suivent le coms avec élégance.Un modèle de Harry Lans, en ere moyenne un mariage à toutes les 32 secondes l'an dernier au Japon, et un divorce à toutes les cinq minutes, 44 secondes, Le rapport précise qu\u2019il y a eu 893,000 mariages en 1969, soit une augmentation de 27,000 en comparaison de l\u2019année précédente, et 91,800 divorces.En 1968, on avait enregistré 87,023 divorces.Gleason se remarie.MIAMI (PA) \u2014 Le comédien Jackie Gleason épousera, samedi, Beverly McKittrick, son ancienne secrétaire, C\u2019est ce à Miami, un porte-parole du comédien, ajoutant que le mariage aura lieu à Ashford, en Angleterre, La semaine dernière, un tribunal de New York avait accordé le divorce à Jackie Gleason, Il avait épousé sa première femme il y a 34 ans.qu\u2019annonçait, me En ee - Diez remettra bientôt sa couronne de Miss Univers.Son règne se termine le 11 juillet, alors qu\u2019une autre jeune reine de beauté prendra la relave, Les trois grands concours télévisés \u2018\u2018Miss Amérique\u201d, \u201c Miss Etats-Unis\u201d et \u201cMiss Univers\u201d, procurent aux gagnantes des récompenses fortappré= ciables sur le plan financier, en plus de paraître devant la caméra, Gloria, qui vient d\u2019une famille comptant douze enfants, à déclaré qu\u2019elle s\u2019était présentée au concours durant une période de vacances à l\u2019université, \u201cparce qu'elle avait beaucoup de temps libre à ce moment, et que cette compétitionlul semblait amusante\u201d, Au cours des 12 derniers mois, son horaire a été chargé, Elle a voyagé à travers Amérique du Sud, l\u2019Australie, plusieurs régions des Etats-Unis et du Canada , pour représenter les firmes commanditaires du concours 1969 Gloria a très bien rempli son rôle de reine de beauté.Parmi les précédentes gagnantes, quelques-unes seulement font carrière dans le domaine du spectacle, Bess Myerson Grant, qui avait obtenu le titre avant que AA, | > me 4 aid Bn «ind \"at ¥ # va x A ms a FR soie jaune et blanche, nous est ici présenté: à remarquer le plissé à la ceinture et la poche de haut, Ce genre de plissé à deux ou trois rangs, se retrouvera dans plusieurs modèles de chemises nouvelle vague.ensuite commissaire aux affaires du consommateur à New York.Lee AnnMerriweather et Marilyn Van Derbur ont également des activités à la télévision.Corrine Tsopei, de Grèce, \u2018\u2018Miss Univers 1964\u201d fait une se\u201d*, Plusieurs anciennes reines ont fait de beaux mariages, Christiane Martel, de France, \u201cMiss Univers 1953, est l\u2019épouse de Miguel Aleman, fils d\u2019un ex- président du Mexique, A qui le titre de veuve légitime de Soukarno?DJAKARTA AFP- Trois des cing femmes \u201c\u2018\u2018officielles\u201d\u2019 de l\u2019ex-président Soukarno revendiquent le droit dêtre sa veuve légitime: la dernière, à laquelle il était encore marié le jour de sa mort; la quatrième, qui n\u2019aurait divorcé de lui que \u201ctemporairement\u201d et de façon illégale; la troisième enfin, qui déclare être la seule à n\u2019avoir jamais divorcé d\u2019avec lui, La ravissante actrice japonaise, Ratna Sari Dewi, quatrième femme de l\u2019ex-président indonésien, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse à laquelle assistait M, Malik, ministre indonésien des Affaires étrangères, que le divorce qu\u2019- elle avait demandé au Dr Sou- karno n\u2019était que temporaire, comme le prouverait un échan- COUPONS eee 020 tr ns pe AS ge de lettres entre les deux époux.M.Malik a d\u2019autre part souligné que selon la loi musulmane, un mari pouvait divorcer de sa femme à la demande de celle-ci, à condition que cela se passe devant témoins, Or, aucun témoin n\u2019a assisté au divorce des deux époux, Le cinquième mariage de Soukarno en 1967 avec la jeune étudiante Yurika Sanger, ne serait donc pas valide et Dewi resterait la seule veuve légitime de l\u2019ex- président au chevet duquel elle se trouvait lors de sa mort le 21 juin dernier, La troisième femme de Sou- karno renvendique cependant aussi le titre de veuve officiel= le de l\u2019ex-président puisque, dit-elle, elle est la seule à n\u2019avoir pas divorcé de lui, on l\u2019aime ou pas La collection d'automne de Norman Norell comprend ce maxi manteau en tweed, accompagné du pantalon, de même matériel.La collection était présentée dans la ville de New- York, Les vêtements de bonne coupe n'ont pas d'âge NEW YORK (PC) - - La nouvelle mode d\u2019automne peut paraître une décision arbitraire, mais plusieurs couturiers américains ont affirmé que les controverses au sujet de lalon- gueur des jupes, dépassent grandement l\u2019importance de ce détail, \u201cLes vêtements de bonne coupe n\u2019ont pas d\u2019âge, Il convient de voir la mode d\u2019automne tout simplement comme un autre style qui pour autant, n\u2019oblige pas une femme de mettre au rancart tous les costumes qu\u2019- elle possède déjà,\u201d de commenter Sydney Wragge, directeur d\u2019une maison haute couture de New York, fondée il y a 5 ans, Le modéliste-Kasper conseille de s\u2019attacher au style d\u2019une robe, le longueur de la jupe étant secondaire, BELIER du 21 mars Er 20 avril Vous souffrez d\u2019un complexe d\u2019infériorité, et cela vous handicape terriblement.Montrez- vous donc plus sûr de vous.Es du 21 avril au 20 mai Un télégramme que vous recevrez de l\u2019étranger vous apprendra que la personne aimée est loin de vous avoir oublié (e).GEMEAUX du 21 mai BEI : 21 juin Avec vos patrons, avec vos camarades, tâchez de vous montrer plus conciliant (e).Cela ne pourra que vous être favorable.CANCER du 22 juin > au 33 le N\u2019entreprenez pas cette affaire que l\u2019on vous propose.Il y a fà certaines choses qui manquent de clarté.Méfiez- vous-en.LION du 23 fuillet au 23 août L'amour, toujours l\u2019amour! Vous traversez une période où la question sentimentale prime chez vous toutes les autres.VIERGE du 24 août au 22 sept.La fortune vous attend.Vous serez surpris (e) de voir que, du jour au lendemain, votre existence aura chângé du tout au tout.TEL.372-5465 LT SN LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2014 PAGE ! vole horoscope Marshall Klugman ajoute qu\u2019- une robe doit garder une allure jeune, sans tenir compte de la longueur, Il est d\u2019ailleurs possible d\u2019utiliser les jupes courtes comme tuniques accompagnant les pan= talons, même si les tissus sont en contraste.La mode d\u2019automne propose, en effet, des agencements comme le tweed et le jersey, et autres tissus, Les manteaux, comme les robes, offrent la silhouette allongée.Mais plusieurs modèles de manteaux prennent de l\u2019ampleur dans la jupe, laquelle descend jusqu\u2019au mollet ou la che= ville, Le maxi -manteau tel que pré= conisé l\u2019hiver dernier, semble avoir disparu, Le style 1970 est gracieux et féminisé, BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.Vous êtes en train de vous laisser aller à l\u2019hypocondrie.De ce train là vous friserez sous peu la dépression.Remon- tez-vous immédiatement.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ayez plus confiance dans cette personne, qui ne vous veut que du bien et que votre façon d\u2019être avec elle déçoit considérablement.SAGITAIRE du 23 nov, au 28 oct.La vie est belle.Oui, les étoiles vous favorisent et les Jours qui viennent vous réservent des surprises agréables.CAPRICORNE du 22 déc.\u2018 au Ris 20 janv.De nouvelles propositions vont vous être faites dans le domaine du travail.Elle pourraient vous ouvrir des horizons nouveaux.VERSEAU du 2l janv.au 19 fév, Soyez plus prudent dans votre comportement avec les autres, et n\u2019étalez pas au grand jour votre mépris des lois humaines.POISSONS du 20 fév, Rt iN au es 20 mars.Un homme d\u2019un certain âge vous veut du bien.Ecoutez ses sages conseils et vous n\u2019aurez qu\u2019â.vous en féliciter, NT; Sek VERRE NAT PICARD ETgF RERE IN ® Fwlishe Brome Les dames auxiliaires Les Dames Auxiliaires de l\u2019- Hôpital Brome - Missisquoi Perkins recevaient le Rév, J, D.McCord.En sa qualité d\u2019aumônier de l\u2019Institution de Cowansville, ce dernier brossa un bref tableau du travail qu\u2019il accomplit dans cette institue tion, On note tout spécialement l\u2019intérêt personnel que le Rév, McCord porte aux pensionnai=- res de l\u2019institution, ainsi que son souci de percer la façade FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE a = XK TM ma ilberte Loiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 afin de découvrir la personnalité véritable du détenu 1 insista surtout sur le contact humain et sur la compréhen= sion des circonstances qui ont affecté l\u2019existence de ces individus, Les Dames Auxiliaires anpré= cièrent tout particulièrement la façon simple et aisée avec laquelle le Rév, McCord traita de son sujet, Elles le remercient d\u2019avoir bien vouluac- cepter leur invitation, Pour faire Suite à cette trés intéressante causerie, un thé délicieux fut servi par les hôtesses, Mmes M.Soutar et R, C, Flitton, Les réunions mensuelles sont discontinuées pour les mois de juillet et août.Cependant, le comptoir des rafrafchisse= ments et la Boutique du Cadeau seront toujours à la dis= position de la clientèle, En septembre, les Dames Aux= iliaires accwillerontavecplai- sir toute personne désireuse de consacrer quelques heures chaque mois au bien-être et au confort des malades de la ré= gion, Bommes vacances à toutes! St-Alphonse de Granby AFEAS = Les dames de l\u2019AFEAS ont tenu leur assemblée régulière et ont élu leur bureau de direction pour l\u2019année 1970-71, CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Olérèse DE Diorre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Princip ale, Granby, Qué.Les nominations: Mme Gérard Blanchard, présidente, Mme Emile Parent, vice-présidente, Mmes Marcel Clément, Adrien Cadieux, Laurent Ledoux, Nor= mand Langevin, Philippe L\u2019~ Heureux, directrices, Mme Jeamne d\u2019Arc Viau, Secrétaire, Mme Normand Viens, respon= sable du comité d\u2019arts ména= gers, Mme Honorius Viens, responsable du comité d\u2019Edu= cation, Mme Louis Barré, responsable du comité d\u2019Actionso= ciale, M, l\u2019abbé wilfrid Bérard, aumônier du cercle, St-Mathias Mariage - M, et Mme Marc de Buhan, La mariée, Nicole Tétreault, est la fille de M, et Mme Al- phée Tétreault, le marié est le fils de M.et Mme J, de Bu- han, de Longueuil.Les époux \u2018habiteront à St-Hubert, = M.et Mme Jacques Bélisle, La mariée, Francine Roy, est la fille de M.et Mme Marcel Roy, de St-Mathias, le marié est le fils de M, et Mme Roger Bélisle, de St-Mathias, Les époux habite ront Montréal, St-Jean Avis = Un avis est domé à tous les membres du cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Jean, de bien vouloir s\u2019acquitter du paiement de leurs dûs, le plus tôt possible.Mme Joseph Bou- dreau, étant malade, bien vou= loir vous adresser, à Mile Marguerite Lyon, régente 130 St- Paul, (348-5295)ou à MIle Blanche Dupuis (347-2738), A l\u2019honneur = Mme Irène Poirier, député du District No.11 et membre du Cercle Saint-Jean, a été nommée Consultante Suprême, remplaçant à ce poste la Digne Régente d'Etat, Mme Martin, décédée accidentellement en 1969.Amie intime de notre regrete tée Régente d\u2019Etat, Mme Poi= rier très au courant des problèmes de l\u2019Ordre dans notre Province, saura sûrement nous représenter avec efficacité et honneur auprès du Conseil Sue préme de New-Haven, Mme Poirier était initiée à Saint-Jean en 1928.Elle fut Régente de notre Cercle pendant 11 ans, Elle occupe actuellement le poste de Vice- Régente.Parfaite bilingue, la Chambre de commerce locale la nommait \u2018\u2018Femme du mois\u201d en 1958 pour ses 40 années de services assidus et compétents comme sténographe officielle 4 la Cour du district judiciaire de St-Jean et Iberville, La persévérance et la continuité des services rendus aux Chez : Lapeorière e GRANDE VENTE ESTIVALE rouble trée Gérard Gaudette, prés.20%-30 % SOULIERS BLANCS SANDALES d\u2019ETE de REDUCTION SOULIERS de TOILETTE rég.$12.à $22.pour dames special 3,88 ef 30 88 SOULIERS pour hommes 20 % 30 % de REDUCTION d\u2019ETE SOULIERS pour ENFANTS marque Savage et Lola SPECIAL 33,95 30% de BOURSES REDUCTION SOULIERS pour ADOLESCENTES Hilos de Savage rég.$10.a $15.SPECIAL 55 Gérard Goudette, prés.Cercles des Filles d'Isabelle de notre Province ont été re= connus par les dirigeantes de 1\u2019Ordre, Félicitations, chére Soeur, beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions, Roxton Falls Prochains mariages = M, Réjean Dion, fils de M, et Mme Antonio Dion (Léona Guay) de Bromont, épousera Mlle Ghislaine Gagné, fille de feu Maurice Gagné et de Ma=- rie-Anne Langevin de Roxton= Falls, = M, Roger Vigneault, fils de M, et Mme Fernando Vigaeault (Marie-Ange Pinard), de St-Hy- acinthe, épousera Mlle Thérèse Lavallée, fille de M, et Mme Maurice Lavallée (Jeanne Mone tigny), de Roxton Falls, = M, Michel Giard, fils de M, et Mme Lucien Giard (Yvonne Martin) de Adamsville, épouse=- ra Mlle Monique Auclair, fille de M.et Mme Nérie Auclair (Yvonne Desnoyers) de Roxton Falls.Ces mariages auront lieu en l'église St-Jean Baptiste de Roxton Falls, samedi, le 4 juillet, St-Hugues Mariage = M, et Mme André Gauthier, La mariée, Denise Daviau, est la fille de M, et Mme Lucien Daviau, le marié est le fils de M, et Mme Réginald Gau-= thier, tous de St-Hugues, Les époux habiteront au 4éme rang, Moi, génée.?ha Ee ea Es Un nombre impressionnant d'Américains souffrent de diabète CHICAGO (PA)\u2014 Le nouveau président de l\u2019Association américaine pour les diabétiques, déclare que des recherches intensives sur la diabéte pourraient diminuer les cas de cécité et Méritante Lors de la demière réunion de l\u2019AFEAS de St-Alphonse de Granby, Mme Philippe L'Heureux s\u2019est méritée un trophée de la Compagnie La- batt pour assiduité.Elle a confectionné un grand nombre de travaux de couture et tricot et participé à l\u2019art culinaire, pour l\u2019année 69-70.perfectionner les connaissances pathologiques des vaisseaux sanguins.Le Dr James Hurd a déclaré à Chicago, que le diabête vient en second, parmi les principales causes de cécité, aux Etats- Unis, Au moins 4,500,000 Américains souffrent de diabète, Selon le Dr Hurd, le diabète pourrait devenir la cause primordiale de la cécité, à moins qu\u2019on arrive à en perfectionner le traitement.Le médecin souligne qu\u2019une étude scientifique de cette maladie conduira aux troubles car- dio - vasculaires qui atteignent un si grand nombre de gens depuis des années.Parmi les victimes de crises cardiaques, on découvre souvent des symptômes de diabète, pour environ 50 pour cent des cas d'infarctus du myocarde, provoqué par l\u2019oblitération partielle ou totale des artères coronaires, Le Dr Hurd précise que des recherches portant sur le dia- béte, pourraient apporter du précieux renseignements concernant ces maladies, Suivez ce conseil de sécurité nautique, Lorsque vous allez en Chaloupe ou en canot à mo-= teur, assurez-vous que les enfants et les non-nageurs portent en tout temps une veste de sauvetage.Autrement, le risque est trop grand.Pendant que les femmes du Québec et du Canada se préoccupent de politique, d\u2019avortement, de mode estivale, d'esthétique ou de vacances à préparer, cette jeune demoiselle de deux ans a décidé de choisir une situation bien naturelle et des plus satisfaisantes: une vraie trempette dans sa piscine de caoutchouc.L'été c\u2019est fait pour rire\u2026 IL EST ENCORE TEMPS À CONDITION DE RESERVER MAINTENANT.Je vous propose une aventure fabuleuse.Laissez- vous séduire.\u2026par la magie de l'Orient.Pourquoi attendre à plus tard.Le Japon est en fête, et vous attend.| Vous visiterez : Tokyo, Kyoto, Osaka et l\u2018exposition 1970, He Formose, Hong-Kong, La Thaïlande, Hawai, et Los Angeles, DEPART LE 29 AOUT 1970 Pour informations : PIERRETTE LAFLEUR Tél.372-4867 38, rue Church, Granby Bibliothecaire en présidence HAMILTON (PC)\u2014La directrice de la section des ouvrages de référence à la Bibliothèque nationale du Canada, vient d\u2019ê- tre nommée présidente de l\u2019Association canadienne des bibliothécaires, à Hamilton, Mlle Martha Shepard, diplômée de l\u2019université Queen, était bibliothécaire à Toronto avant d\u2019occuper son poste à Ottawa, \u2014\u2014 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST EE Visitez notre Centre de monuments manufacturier A ant des maintenant Obtenez choix et qualité en achetant directement du Assurez-vous d'une installation cet été en nous voy- En transigeant avec une maison responsable, vous assurez à perpétuité la mémoire de vos chers disparus \"pr Die Be 0 WY eS EEE ee wo SE rs a JARRY Maurice .A Bromont, le ler juillet, a l\u2019âge de 56 ans, est décédé M.Maurice Jarry, époux de Lilian- ne Lamothe, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu samedi, le 4 juillet, à 3 heures, en l\u2019église St-Fran- ois-Xavier de Bromont.La épouille mortelle est exposée à la nouvelle résidence funéraire J.A.LeSieur, 855, rue Principale à Granby.L'inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin.A noter que les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil deux filles, Mme Gilles Ménard (Huguette)et Mlle Colette Jarry, e Bromont, deux petits-enfants, Renée et Eric, de Bro- mont, son frère M.Gaston Jarry et son épouse Cécile, ses soeurs et beaux-frères: M.et Mme Georges Potvin (Jeannette), Met Mme Emile Tétreault (Madeleine), M.et Mme Fernand Parent (Claire), M.Lucien Gince, ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Léo Lamothe, M.et Mme Omer Parent (Yvette), de Woonsocka, I, Mme Irène Doyon, de Montréal, M.et Mme Etienne Rainville, (Eva) M.et Mme Marcel Lamothe, M.et Mme Laurent Lamothe, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Teach-in Le mariage tel que nous le connaissons dans nos Sociétés occidentales est-il en voie de disparition pour être éventuellement remplacé par le mariage à l\u2019essai, le mariage en groupe (l\u2019agglutination de conjoints vivant dans des sortes de kolkhozes, de kibboutzim, de coopératives ou de commu= nautés hippies)?La notion de couple ne serait- elle qu\u2019une vaste fumisterie?La fidélité conjugale ne serait-elle qu\u2019un mythe?Quelle est la différence entre l\u2019affectivité et la sexualité?Quelle est l\u2019identité sexuelle des Québecois?Voilà autant de questions qui furent abordées au grand TEACH-IN SUR LA SEXUA- LITE, qui se déroula récemment à l\u2019Université de Mont= réal, Les jeunes, les moins jeunes ont écouté une douzaine de som= mités se prononcer sur ces sujets brûlants d'actualité qui caractérisent si bien notre société en pleine évolution, On a écouté, contesté, discu-= té les exposés des conférenci= ers et ces prises de position, ces opinions, représentent un document de notre temps, La mode sera son domaine Mlle Micheline Godue, fille de M, et de Mme Bernard Go- due, 324 Court, Granby, était parmi les diplômés 1970 de l\u2019institut \u201cNancy Taylor Fash= ion Merchandising\u2019, Mlle Go= due, qui a reçu son diplôme avec mention, se destine à une carrière dans le détail de la mode et s\u2019est jointe 4 Dupuis Frères, Montréal, Le cours Nancy Taylor cons siste en un programme inten=- Sif d\u2019une année incluant le travail Pratique aussi bien que théorique; il est conçu afin de préparer les jeunes gens à faire carrière dans le monde de la mode, Vivre le Vietnam WASHINGTON (PA) \u2014 la veuve d\u2019un militaire décoré de l\u2019armée américaine, a annoncé son intention d'entrer dans I'ar.mee pour être témoin des scènesde guerre comme le fut son mari, : En juillet dernier, Sh Jean Bell Richard avait roca médaille d\u2019honneur décernée à son mari à titre posthume, par Len Président Nixon, à Washing- Ce militaire avait trouvé la mort au Vietnam, en essayant de protéger ses camarades et s'emparer d\u2019une ere sive, grenade explo.MARTIN Georges A Granby, le 30 juin, à l'âge de 60 ans, est décédé M.Georges Martin, époux en premières noces de feu Aline Petit, et en secondes noces de Lucienne Lalonde, demeurant à 321 rue York à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 4 juillet.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 3 heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin.À noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures pm.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme E.Barré (Lise Martin), de Granby, M.et Mme Gilles Dupuis (Charlotte Delor- me), de Granby, M.et Mme Guy Dupuis (Suzanne Potvin), également de Granby, ainsi que cinq petits-enfants: Mario Barré, Nathalie Barré, Christine Dupuis, Annie Dupuis et Mélanie Dupuis, tous de Granby.Le défunt laisse également ses frères et soeurs et leurs conjoints: M.et Mme Trefflé Martin, de Waterloo, M.et Mme Emmanuel Martin, de Granby, M.et Mme Hervé Martin, de Warden, Mme Alphonse Cardin (Jeanne), de South-Durham, Mme _ Urgel Beauregard (Solange), de Bromont, M.Armand Petit, de Granby, M.René Petit, de Lawrenceville, Mme Gérard Gingras, de Law- renceville, Mlle Rose-Hélène Laliberté, de Lawrenceville, Mme Emma Nadeau, de Law- renceville, Mme Simone Daigle, de Ville Lafleche, Mme Ovide Gagnon, de Bonsecours, M.et Mme Hector Lalonde, de Riviè- re-Beaudette, M.et Mme Lionel -Lalonde, de St-Zotique, M.et Mme Roger Lalonde, de St-Zoti- que, M.et Mme Paul-Emile Lalonde, de St-Zotique, M.et Mme Rolland Fournier, de Cornwall, Ontario, M.et Mme Lionel Fournier, et M.et Mme Guy Séguin, de Cornwall, Ontario, ainsi que de nombreux neveux et nièces.SMITH Mme Corrooll A Foster, le 38 juin, à l'âge de 89 ans, est décedée Mme Carroll C.Smith, née Martha Sremch, de Foster.Qutre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants, Mme L.Tedford (Cora), de Valleja, Californie, Mme V.A.Williams Catherine), de Foster.Les unérailles auront lieu jeudi le 2 juillet, à 2 heures p.m., à la chapelle du salon funéraire C.E.Wilson & Fils, 104, rue Buzz- le à Cowansville.L'inhumation aura lieu au cimetière de Sutton.BEAUDRY Mme Stanislas À St-Liboire, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Mme veuve Stanislas Beaudry, née Julie Despars.La défunte laisse dans le deuil un fils, Eugène, de St-Liboire, et cinq filles Mmes Albany Dupont (Alice), de St-Va- lérien Norenzo Lafontaine (Antoinette), d'Upton, Henri Dupont (Albina), d\u2019Upton, Eloi Touchette (Louise), de Saint- Hyacinthe, Joseph Heine (Thérése), de St-Liboire, ainsi que 36 petits-enfants et 62 arrières-petits-enfants.LAPLANTE Raymond Accidentellement à Sutton, le 29 juin, a l\u2019âge de 18 ans, est décédé M.Raymond Laplante, fils de M.et Mme Hervé Laplante (Rolande Faucher), de Sutton.Les funérailles auront lieu vendredi, le 3 juillet, à 2 heures p.m., à l\u2019église de Sutton; l'inhumation se déroulera au cimetière paroissial de Sutton.La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Armand Laplante, 11 rue Maple, à Sutton.- Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard cum.Funéraires 170 Dufferin JETT LT TVR Hirt ts \u2014\u2014 Résidences funéraires La 255 Principale LU TY Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 prix modique, C'EST UN MONUMENT.e votre choix, qualité impeccable, de cou- eur intarissable, sculpté à la main à ur que vous trouverez chez: e.Daigle Monuments Sarg.Granby GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of Ages la plus importante indus trie de monuments de la pro vince, 372-7729 Chaussures de distinction pour hommes, femmes et enfants 202 Principale Granby ___372-6236 PAGE JO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2019 \" André Ménard, prop.451 Dufferin Granby 818 rue Principale 378-7388 2 » 4 SANGLES VERTICALES Fabrication de qualité.Jolies chaises comportant 5 sangles verticales et 7 horizontales.Structure * robuste @ et poids léger.Aluminium tubulaire LE o QUANTITE LIMITEE 2 PAR CLIENT C'est la grande vogue.Pressage Permanent Aucuns soucis de faux plis après lavage CHEMISES-T POUR HOMMES P.M.G.Confection de qualité.100% polyester.Choix de deux modèles : encolure similiroulée ou languette et col a longues pointes.Vert olive, bleu, [TY LITT \u2018acrylique.Coupe généreuse.J similiroulé.Modeles unis ou à rayures.P.M.ST _ EC AN, xT SNE SLI SAR | D he Real LA 5 sangles verticales et 15 sangles horizontales.; Cadre tubulaire pliant en aluminium.Réglable à 4 positions.® Appuie-bras LRH 3 \u2018 i § i i 1 1 3 1 1 1 | | ; CHAR GYMNASE DE LUXE | ges à a LIT À AVEC GLISSOIRE iL | EEE Barre transversale montée sur 6 pattes.Hauteur: \u2018 Teintes unies ou quadrillées de 6' 4\u201d - Longueur: 8' 6\".Structure acier tubulaire de : bid 2\" extrêmement robuste.Comprend deux escarpolettes, glisseur, balancoire et glissoire de 6 pieds à fond rouge.TIE Modeéld® officiel des Hea nt ¢ TONDEUSE ÉLECTRIQUES table cuir grenu.Cou- À / < , re ee | * L'AMES JUMELÉES LARGEUR DE COUPE: 18\u2019 Guidon basculant, deux famet de 9 [NY [I 6 montées sur charnières.Démarrage instantané.Mo- + teur 1.5 c.v.- La hauteur d CCH ER Tuy SAC DE COUCHAGE 88 BAR-B-Q MONT BLANC 9 i MOTORISE 24\" Le modèle \u201cPioneer\u201d rempli de 2 Ib de laine.Dessous caoutchouté, doublure flanelle \"Sportsman\", couverture de rayonne hydrofuge.Environ 36\" x 72\".Gril Bar-B-Q fonctionnel.Fini chrome et réglage par manivelle au niveau désiré.Pare-vent robuste, moteur, broche et fourches.La broche se règle à 2 positions.Approbation C.S.A.Garantie: 1 an.320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD | ET DERAGON) FACTORIES LTD. \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P#\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014_\"\u2014\u2014__ms____ \"2 Comme toujours, le premier ministre Trudeau a fait preuve d'originalité, hier, lors de sa visite à Winnipeg à l\u2019occasion du centenaire du Manitoba.Le premier ministre s\u2019est mis une casquette de cheminot pour monter à bord du train du centena ire.Trudeau inaugure les fêtes du centenaire du Manitoba WINNIPEG PC - Le premier ministre canadien a inauguré, hier, par une journée radieuse, les fêtes du centenaire du Manitoba, Accompagné de 22 ministres et de nombreux invités demar- que, M.Trudeau a commencé la journée de la fête du Canada en répliquant du tact au tact à une personne qui tentait de l\u2019embarasser, \u201cA bas avec Trudeau\u201d, avait crié une voix dans la foule, \u201cDétendez-vous, mon ami, a répliqué M.Trudeau, Vous ne pouvez pas supporter le monde sur vos épaules à chaque jour ceci est un jour de réjouissances\u201d.Et c\u2019était le départ de la fête nationale du Canada, à quoi s\u2019ajoute cette année la saveur des fêtes du centenaire du Manitoba.Ce fut également l\u2019occasion de la quatrième réunion du Cabinet À être tenue à l\u2019extérieur d\u2019Ottawa, et la première dans l\u2019Ouest canadien.Le programme de la journée pour les visiteurs d'Ottawa, à commencé par un voyage par train de Winnipeg à un petit fort rénové à 20milles au nord de cette ville, près de la rivière Rouge.Il s\u2019agit d\u2019un poste érigé par 1a compagnie de la Baie d\u2019Hudson en 1832, qui a été transformé en pare national, Lorsque le convoi est arrivé à destination, M.Trudeau, qui voulait éliminer tout caractère officiel à cette journée, était assis avec le conducteur Ralph Grant, dans la locomotive, SALUT MANITOBA Les membres du Caninet ont été conduits à la \u2018\u2018grande maison\u2019\u2019, où a eu lieu la réunion symbolique de 10 minutes, par J.R.Murray, le président canadien de la compagnie Hudson\u2019s Bay.Le Cabinet a approuvé une proclamation au nom de la Reine, demandant À tous les Canadiens de saluer le Manitoba et de célébrer le 100e anniversaire de la province, Après avoir lu le texte de la proclamation, dans le cadre d\u2019une émission télédiffusée d\u2019un océan à l\u2019autre par Radio-Cana- da, M.Trudeau a déclaré, dans une brève allocution, que tous les Canadiens ont grandement bénéficié de la participation du Manitoba dans la Confédération, II a ensuite remis au premier ministre Ed Schreyer, les cléfs de la caravane du centenaire du Manitoba, qui entreprendra bientôt une visite de trois mois à travers la province.Après les cérémonies au fort et une visite du musée, la dé= légation d\u2019Ottawa a pris un petit train à vapeur pour se rendre à Selkirk, où les ministres se sont divisés pour prendre part aux nombreuses activités organisées par le comité local des fêtes du centenaire et du premier juillet.M.Trudeau qui a également visité la ville de Steinback et les municipalités de St-Bonifa- ce et East Kildonan, devait reprendre l\u2019avion pour rentrer à Ottawa, mercredi soir.Mardi soir, à Winnipeg, M.Trudeau avait déclaré devant quelque 10,000 personnes que la participation de tous les niveaux de gouvernements aux fêtes du centenaire manitobain \u2018\u2018est un signe de coopération \u2026 une indication que nous sommes disposés à travailler ensemble pour le peuple canadien\u2019, Nixon lance un nouvel appel de collaboration à Hanoi pour rétablir la paix en Indochine SAN CLEMENTE AFP - Le président Richard Nixon a lancé mardi, à l\u2019adresse de Hanoi, un nouvel appel en faveur d\u2019un règlement négocié pour le Sud- Vietnam et le reste de l\u2019Indochine, dont il a exclu toute nouvelle tentative américaine d\u2019élargissement du conflit.Dans son rapport final sur l\u2019intervention américaine au Cambodge, M Nixon s\u2019engage à ne plus -dépécher de troupes américaines en territoire khmer, les Etats-Unis n\u2019y conduiront plus, désormais, que des missions aériennes d\u2019interdiction des voies d\u2019approvisionnement communiste, directement en rapportavec leurs opérations au Sud-Vietnam, En revanche, les Etats-Unis encourageront et soutiendront les efforts de tous les pays tiers qui souhaiteraient fournir au Cambodge l\u2019appui de leurs troupes ou de leur matériel militaire, De même, ils encourageront tous les pays de la région à fournir un appui diplomatique à la cause de l\u2019indépendance et de la neutralité du Cambodge, Enfin, a dit M.Nixon, les Etats Unis approuvent les effœts déployés par le groupe de Djakarta comprenant les 11 pays d\u2019Asie et du Pacifique ayant participé à la récente conférence sur le Cambodge, dans la capitale indonésienne pour promouvoir une coopération asiatique à cette fin.ENGAGEMENTS \u201cNous encouragerons et nous soutiendrons, a déclaré M, Nixon, les efforts de tous pays tiers qui souhaiteraient fournir au Cambodge des troupes ou du matériel.Nous applaudissons aux efforts déployés parles nations asiatiques pour aider le Cambodge à défendre sa neutralité et son indépendance, Nous encouragerons les autres pays de la région à apporter leur soutien diplomatique à cette cause et nous approuvons les efforts du groupe de Djakarta en vue de mobiliser l\u2019opinion publique mondiale et d\u2019encourager la coopération asiatique dans ce domaine,\u2019 Le chef de l\u2019exécutif a pris d'autre part les engagements suivants: 1, Il n\u2019y aura plus, désormais de personnel à terre américain au Cambodge à l\u2019exception des membres réguliers del'ambassade des Etats Unis à Phnom- Penh 2.Il n\u2019y aura pas de conseillers militaires américains auprès des unités de l\u2019armée cambodgienne.3.On procèdera avec l\u2019approbation du gouvernement cambodgien, à des missions aériennes d'interdiction contré les voies d\u2019approvisionnement en= nemis, en personnel et en matériel militaires, qui aboutissent au Sud-Vietnam à travers le Cambodge, et contre toute tentative ennemie de reconstituer ses \u2018\u2018sanctuaires\u2019\u2019 en rapport avec la guerredu Vietnam PAGE 12 i LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 vom ap ap a 2A er GEE EER L'un se tue ef un autre est blesse L'armée maitrise cinq jeunes gens qui -\u2014-_- = = avaient detourné un avion vers Cuba sagère qui le suivit fut également blessée, M, Shankland a confirmé qu\u2019- un des pirates s'était donné la mort.RIO DE JANEIRO AFP- = Pour la première fois la police brésilienne a mis en échec une tentative de détournement d\u2019un avion en vol perpétrée par cinq Jeures gens, quatre hommes et une femme, Un des jeunes gens s\u2019est donné la mort au moment où les policiers protégés par un écran de fumée et de gaz lacrymogènes pénétraient dans la carlingue de la caravalle de la Cruzeiro Do Sul, Un autre a été blessé dans des circonstiizes qui ne sont pas encore connues, Les vingt- neuf autres passa= gers et les sept membres d\u2019é~ quipage étaient sains et saufs, La caravelle avait quitté l\u2019aé= rodrome de Galeao à Rio, Au moment où elle atteignait son altitude de croisiére pour le vol, de 40 minutes entre Rio et Sao Paulo, le pilote annonça à la tour de contrôle de Rio que l\u2019avion allait étre détourné vers Cuba, La police de l\u2019aé= ronautique entre aussitôtenac= tion et mit en place le plan préparé depuis des mois, Elle demanda au pilote de revenir à Rio de Janeiro proba= blement en promettant aux jeu= nes ravisseurs un ravitaille= ment en carburant.Lorsque 1\u2019- avion atterrit à 10 heures 40, une rafale dans le train d\u2019at= terrissage creva quatre pneus et immobilisa l\u2019avion alors en Stationnement à 800 pieds de l'aérogare.Une ambulance, des camions militaires et des vois tures de pompiers arrrivèrent aussitôt sur les lieux, Pendant que les policiers maintenaient le contact radio avec le pilote et les auteurs de la tentative, le lieutenant Ga- vell du coms des pompiers prenai: le commandement des opérations.Probablement pour romper les jeunes ravisseurs, les aus torités policiètes, après un ultimatum très dur; abandonner l\u2019avion ou nous le prenons d\u2019assault, feignirent d\u2019accepter leurs demandes et firent reme placer les quatre roues dutrain d\u2019atterrissage.A la faveur de cette réparation, les pompiers chargés de la suite des opérations entrèrent en action après être demeurés cachés sous la carlingue, La manoeuvre se déroula loin des regards indiscrets, Lapoli= ce avait fait évacuer le balcon de l\u2019aérogare et interdisait toute circulation pendant les phases les plus délicates de la réalisation du plan arrété à l\u2019avance, Les pompiers réussirent à in= troduire dans la carlingue, par l\u2019arrière de l\u2019avion un mélange qui, selon le lieutenant Gavell, contenait des gax lacrymogé= nes, de la mousse anti-incendie, de la fumée apaque et aussi du sable, Le tout suffoqua et paralysa probablement passa= gers et pirates, Les pompiers et des policiers de l\u2019air fie rent alors irruption dans la carlingue par la porte de se= cours arrière et peu après les passagers et l\u2019équipage é= taient évacués.Un Canadien Un diplomate canadien, cour= rier diplomatique, a été le pre=- mierpassagerà s'échappe r de la caravelle, M, Leigh Shankland, devait comvoyer la valisediplo= matique à Buenos-Aires, Il s\u2019é= chappa par le hublot brisé par les pompiers pour introduire les gaz qui devaient neutraliser le gro:m> Je jeunes révolu= tionna:res brésiliens, En sau= tant de l\u2019avion, M.Shanklands\u2019= est légéremetn blessé Une pas- Plut tôt, dans la journée un avion des National Airlines qui faisait route de San Francisco à Miami avec 39 personnes à bord a été détourné sur Cuba.Des camions à incendie, des autobus et des autos-patrmuilles de police encadrent l\u2019avion détourné par les cinq jeunes gens, après que les balles tirées par des agents de police eurent perforé un despneus de l'avion pour l\u2019empêcher de s\u2019envoler de nouveau.ARÈS TENTE De André Jamet.5 places.19 pi.HIBACHI Noir, double, Couleur, simple Couleur, double, Modèle sur pattes.PRIX ARES Noir, simple, \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 Environ 30 po.de haut \u2026 Choix de bleu, ovocado, jaune et orange.TN Votre Quincailler Expert RIVIERA Grande fenêtre panoramique, vaste cuisine, 2 grandes chambres à coucher.Couleur bleue avec rayures blanches et rouges.Grandeur : 13 pi.x $2 49% FESTIVAL vs VACANCES Même les prix font relâche.La vente se termine le 4 juillet Produit pour IMPERMEA- BILISER les tentes, béches,etc., aérosol.PRIX ARES \u20181 99 POELE Coleman pour camping, 2 feux, avec pare-vent, émaillé vert.PRIX ARES $209 LIT DE DEPANNAGE Rég.$49.50 PRIX ARES Charpente en acier tubulaire, sommier à ressorts, matelas 72\u201d x 27\u201d couvert toile écossaise, roulettes pour transport facile, se plie pour rengement.$30% SACS DE COUCHAGE Venez voir nos spécioux sur sacs de couchage de toutes sortes et de toutes qualités.Choix de grandeurs et couleurs.Nous en avons sûrement un pour vous.$21.99 \u201crig sion.919,9 > \\ COFFRET pt = - La À = => A DE PECHE =- Pa Prix spéciaux sur cof- ol) , v4 A VW rpg Pp fres de péche de tous o = y ; modèles.Métal ou plas- = by tique, couleurs ! = Toutes grandeurs.LUN visite vous convaincra.variées, Une No 700 \u2014 35'x72\" $9.49 Rég.$11.75 \u201cEEE S89 vie E S19 JEU DE FERS Officiels, 4 fers identiques, en paires.2 poteaux et réglements.PRIX ARES $5.49 Pop0 No.249 No.3523 PRIX ARES PRIX ARES 8 pièces, pour 4 ou 6 personnes.$6.49 $9.99 pour poéle de camping Coleman.PRIX ARES 6% MEUBLES PLIANTS DE JARDIN \u2018Robustes, confortables.Armature tubulaire d'aluminium, brillant et de haute résistan de polypropylène.assorties.Chaise tongue Chaise droite ance aux intempéries.5 sangles Appuis de plastique blanc.Couleurs ENSEMBLE CANNE ET MOULINET Pour lancer léger.Rég.$15.95 PRIX ARES 1 0% 3 MAGASINS SERVICE Ea = nu \u2014 rT THor Cortège imposant En formant un cortège imposant, les Chevaliers de colomb du 4e degré reviennent de la cérémonie religieuse pour se rendre à l'hôtel de ville de St-Césaire où ils ont été reçus parles autorités municipales, à l'occasion du 50e anniversaire de fondation du Conseil 2172 des Chevaliers de Colomb de St-Césaire-Rougemont.Après quelques allocutions, à l\u2019hôtel de ville, il y eut signature du Livre d\u2019or de la cité.Un banquet a suivi.(Photo Anita Paquette) A Rénovation urbaine Un complexe de 43 logements en construction à Cowansville COWANSVILLE (JdB) - La première phase de rénovation urbaine, est actuellement en cours, en effet un complexe de 43 logements est en construc= tion dans le secteur des rues Church, Caroline et Oxford, Ce projet est réalisé par l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation qui a son bureau à l\u2019Hôtel de ville, plu= sieurs échevins et conseillers font d\u2019ailleurs partie du bureau de direction, Créée en 1969, cette compagnie a emprunté environ $400,000 en vue d\u2019édifier ce complexe, Le taux trés bas d\u2019intérét consenti par la Centrale d\u2019Hypothèque, les sub= sides versés par le gouvernement provincial, environ25%du coût total ainsi que l\u2019absence de taxes municipales permete tront de louer ces logements 4 des prix vraiment modiques, Ce projet domiciliaire com= prendra 4 blocs et offrira des logements de grandeur différente avec 2,3 et même 4cham= bres, Les travaux qui ont commen= cé au début de mai doivent se terminer vers décembre, mais certains appartements pour- Tir à l\u2019arc à Cowansville COWANSVILLE (J.d.B.) - Le club de Chasse et Pêche de Cowansville vient d\u2019obtenir de la ville un terrain situé à la sortie de Cowansville, sur le chemin de Farnham est, pour ouvrir une section de tirä l\u2019arc, La demande en avait été faite il y a plus d\u2019un mois.Le chef de police, Yves Pouliot s\u2019est montré très favorable à cette demande puisqu\u2019elle rencontre un des buts fondamentaux que s\u2019est assignée la sûreté municipale de Cowansville: procurer à la population des loisirs sains et équilibrés, Les amateurs de tir à l\u2019arc pourront dès cette fin de se- maîne pratiquer leur sport favori, Une ouverture officielle aura lieu dans le courant du mois d?- août, à cette date, seront également ouvertes une section de tir à la carabine et une de pigeons d'argile.raient déja être prêts d'ici 2 à 3 mois, Des critères de salaires dé= termineront 1\u2019accessibilité a ces logements, afin de les ré= Server aux personnes a revenus moindres, Certains cas pour= raient même bénéficier d\u2019une étude spéciale après examen des dossiers en collaboration avec le Bien-Etre social ou d\u2019= autres institutions d\u2019assistance publique, Le terrain sur lequel est érigé la nowvelle bâtisse apparte= nait à des particuliers, le bu= reau municipal d\u2019habitation s\u2019en est porté acquéreur, mais n\u2019a dû recourir à aucune expropria= tion, Les travaux sont effectués par deux entrepreneurs, Dé=- sourdy Saint-Jean et Loranger Construction de Montréal, Ce projet était à l'étude depuis 1968, Une deuxième phase de la rés novation urbaine commencera d\u2019ici un mois ou deux, c\u2019est la construction d\u2019un foyer pour persomnes âgées derrière le Nesbitt Anglican Residence, près de la rivière, TENTES Promotion de Racler ALLUME-CHARBON bats 49 PRIX ARES 69¢ PATTES de GRENOUILLES 1142 - 1143 PRIX ARES $8.99 1 CISAILLES à herbe, manches longs, no 28 PRIX ARES $1.99 BALLES DE GOLF .Ensemble de 3 PRIX ARES $1.19 USTENSILES DE 8.8.0.LUNETTES AQUATIQUES TUYAU D'ARROSAGE VOITURETTE 99 Bes 5409 pox ane SE) vd PRIX ARES $1 69.99 PRIX ARES M 49 $4.99 AT $8.99 $1 1.99 TENTES Simoun, de André Jamet 28-4, 4 places PRIX ARES $199.99 LANTERNE EVEREADY PRIX ARES $3.99 no.106 $8.99 PRIX ARES TUBES AERATEURS SNORKEL PRIX ARES $2.49 TUYAU de plastique, noir rayé couleur pa $1.09 PRCARES $1.19 BICYCLETTE HUB, High Riser, pour garçons, siège banane PRIX ARES $49.89 ENSEMBLE AU GAZ PROPANE Comprenant : LAMPE DE POCHE $1.59 Eveready, 330 PRIX ARES PRIX ARES $2.59 Ceintures de Sauvetage Stay-a-Float, pour adultes PRIX ARES $5.49 LANCE D'ARROSAGE type pistolet, 425-C PRIX ARES $7.00 DE RABAIS sur toute table à pique-ni- Bonbonne 10 1b S1 59 poêle, \u2014 \u2014 .chauffereite BALANCOIRE DE JARDIN Vestes de Sauvetage ARROSOIR À PELOUSE que en magasin.Choix de En bois verni et émaillé Pour adultes, no.241 ; PRIX ARES £ ! type oscillant - étal bois teint.Reg A PRIX ARES $6.49 bp $10.99 métal ou bois tein $89.99 $39.99 PRIX ARES $4.99 525 $6.99 Quantité limitée TENTES Sweden, forme de petite grange 410, 4 places PRIX ARES $49.99 POELES COLEMAN PRIX ARES $11.99 No.446A $37.99 PRIX ARES FOURNEAU COLEMAN 5010A PRIX ARES $15.99 LANTERNE COLEMAN BALANCOIRE TONKA Rég.$59.95 PRIX ARES $44.99 JEU DE CROQUET pour 6 joueurs PRIX ARES $8.99 JEU DE FLECHETTES Pour plage ou chalet ANCRES Pour embarcation, 10 1b PRIX ARES $5.49 DEVIDOIR pour boyau d\u2019arrosage, cap.100 pi.PRIX ARES $8.99 BICYCLETTE pour filles, High Riser siège banane PRIX ARES $49.89 51999 se GLACIERE COLEMAN pi sn ss POELONS \"TENNIS DE CAMPING Toutes grandeurs PRIX ARES $6.99 NOUVEAU Cerf - volants, en provenance d'Allemagne, toutes grandeurs, plastique épais, transparent à dessin d'oiseaux, d'avions, etc.PRIX ARES 89e à 33.49 AKL BALAI A feuilles, 22\u201d : DLR-22 \u2018PRIX ARES $3.19 PATINS A ROULETTES PIOCHE Pour enfants, 454° de Jardin, 6° 99 PRIX ARES PRIX ARES f $2.49 $3.19 (RUCHE ISOLEE Boules de RATEAU Coleman, 5552 PETANQUE De jardin, 14 dents 256 on.\u201cMatch\u201d IBR-14 PRIX ARES PRIX ARES PRIX ARES $9.99 $1.49 $3.49 ARROSOIR de jardin, galvanisé, 1 gal., PRIX ARES $3.19 no.14 $4.49 \u201c TRICYCLE Leader, rég.$22.29 PRIX ARES $11.49 BORDURE de pelouse, tole émaillée 20 pi.PRIX ARES $1.49 PARASOL CASQUES pour motocyclettes, P.M.G.PRIX ARES $18.99 VOITURETTES 6 pi.avec table et couvre-table LEADER Rég.$96.95 25 po.$9.99 PRIX ARES 30 po.$10.99 36 po.16.99 $76.99 2m $1899 CHAISE LONGUE TROTTINETTES Redwood, coussin recouvert de Quontité limitée plastique fleuri, sur roues Rég.$12.00 Rég.$79.95 PRIX ARES PRIX ARES $59.99 ENSEMBLE ROTIN 1 causeuse, 2 chaises PRIX ARES $59.99 4 Ra oar SIE SAC DE GOLF Rég.$42.50 PRIX ARES $31.99 $6.99 Moulinet Mitchell Prix de rabais No.300 $29.99 301 $29.99 m4 $19.99 320 $17.99 $3.00 DE RABAIS sur nos cannes a péche tous modèles.Profitez de notre vaste choix.BRIQUETTES PRIX ARES $1.29 PRIX ARES $2.29 COURROIE pour 2 boules de pétanque PRIX ARES $1.29 BECHE de jardin, M-410-D PRIX ARES $3.09 BATONS DE GOLF (bois), rég.$21.00 SPECIAL ARES $15.99 LIGNES pour pêche à la traîne (troll), rouleau 100 ver.code-couleurs.PRIX ARES $4.99 ALUMOIR ELECTRIQUE Pour Bar BQ PRIX ARES $3.49 PALAN pour tout usage, idéal pour chalet.etc.Te $9.99 51499 Capacité 1000 Ib.PRIX ARES LIVRAISON GRATUITE COUPE-BRANCHES 3/4 $5.49 BATONS DE GOLF (fers), Dave Hill Rég.$15.00 PRIX ARES $10.9 LIVRAISON GRATUITE MOULINETS \u201cGrizzly\u201d, spincast PRIX ARES $8.99 GULL: 472-5423 - - Le violoncelliste francais Guy Fallot et 1e pianiste réputé Karl Engel, tous deux professeur au Centre d\u2019 Arts Orford cet été, donneront un concert, dimanche, le 5 juillet, à 8h.30 p.m., à la salle des concerts au camp des Jeunesses musica - les à Orford.Au Festival Orford du 4 au 8 juillet ORFORD- - «< Le guitariste français Alexandre Lagoya, le violoncelliste Guy Fallot, ainsi que le pianiste Karl Engel, don= neront des concer:s au Centre d\u2019arts des Jeunesses musicales du Canada, à Orford, pendant la semaine du 4 au 9 juillet, ALEXANDRE LAGOYA Né à Alexandrie, puis ime migré en France, Alexandre Lagoya à l\u2019âge de 15 ans enseignait déjà la guitare dans les écoles de musique d\u2019Alex= andrie, Il possède à son actif plusieurs centaines de concerts, de tournées dans tous les pays, En plus de ses nombreu= ses tournées pour les Jeunesses Musicales du Canada, A= lexandre Lagoya donne, chaque année depuis 1960, des cours de guitare classique au Centre d\u2019Arts Orford, Il domera un concert same=- di, le 4 juillet, à 8h 20 , au cours duquel il interprétera des oeuvres d\u2019Alonso Mudarra, de Gasnar Sanz, de Jean Sé= bastien Bach, de Ferdinando Sor, de Hector Villa-Lobos, de Mario Castelnuovo Tedes= co, Joaquin Turina, GUY FALLOT KARL ENGEL Guy Failot, qui a terminé son troisième tour du monde, con= sacre à côté de sa grande car=- rière de virtuose Violoncellise te, une partie de son temps à l\u2019enseignement.Ii est titulaire des classes supérieures aux Conservatoires de Lau= same et Genéve.Chaque été, il donne plusieurs semaines de cours au Centre d\u2019Arts d\u2019Or= ford et il est chargé de cours, chaque année durant un mois, à l\u2019Université de l\u2019Arizona, aux Etats-Unis.Karl Engel, pianiste renom= mé vient au Canada pour la premiére fois en 1954 sous les auspices des Jeunesses Musicales du Canada, et enseigne chaque été à Orford, Ce violoncelliste et ce pia= niste réputés donneront con- Jointement un concert illustrant des oeuvres de Claude Debussy, de Bohuslav Martinu et César Franck, Le concert aura lieu dimanche, le 5 juillet, à 8h 30, COLLOQUE Un colloque sur le répertoire classique de la guitare se= ra dirigé et animé par Alexandre Lagoya, mardi le 7 juillet, a 8h, 30p.m, ~ CONCERT RADIO-CANADA La violoncelliste Zara Nel- sova, et le pianiste Grant Jo= hannesen interpréteront la So= nate No 4 en Do de Beethoven, la Sonate de Hindemith et une oeuvre rarement jouée, la Sonate de Chopin pour vio= loncelle et piano, pour le con= cert de Radio-Canada, mercre= di le 8 juillet, à 8 h, 30 p.m, Avis aux fins gourmets ORFORD - La salle à manger et le bar du Centre d\u2019Arts Orford ont ouvert leurs portes aux visiteurs depuis une Exposition des Fermières le 7 à St-Césaire ST -CESAIRE (DNC) = Toute la population de St-Césaire et des environs est cordialementinvi= tée à visiter l\u2019exposition du cercle des Fermières de St- Césaire, mardi le 7 juillet de 9 heures a,m, 4 9h,30 p.m,, à la cafétaria de l\u2019école St-Vine cent, Une trés belle laize tissée, d\u2019une longwur de trois verges, ainsi qu\u2019un montant de $5 seront tirés au sort à cette occasion, Des prix seront décernês aux exposantes, semaine, Des mets lesplus raf= finés, les plus fins, lesplus sa= voureux et les plus variés sont venus s\u2019ajouter aux menus des années précédentes, La cave à vin s\u2019est nettement améliorée et offre ses crus les plus divers, Le chef français Roger Jean- nin présente, comme chaque année, des menus gastronomiques, I est aidé du chef Paul Lamontagne, lui-même assisté du sous-chef Roland Weber et de plusieurs marmitons.Les heures d\u2019ouverture de la salle à manger et du bar sont de midi à 3 heures, tous les jours sauf le lundi, et de 6 heures à minuit les mardi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche soirs.La cafétaria est ouverte de 8 à 9h, 30 a, me, de midi à 2 heures p,m,, et de 6 à 8 heures ainsi que 10 heures à minuit, les mardi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche soirs.L'onde fait une victime et la route deux blessés MARIEVILLE- - - Le congé de la fête de la Confédération, contrairement aux autres an= nées, ne fut pas dès plus tragiques puisque l\u2019on déplore un seul mort, Il s\u2019agit d\u2019une noyade survenue hier matin à Saint= Jean-Baptiste =de=Rouville, L\u2019accident est survenu au ter=- rain de camping Domaine Rou- ville.La victime est M, Marcel Service d'emplois pour les étudiants FARNHAM (DNC) = La Jeune Chambre de Farnham vient de lancer une campagne d\u2019emplois d\u2019été pour les étudiants pour la période des vacances esti=- vales, La Jeune Chambre compte s\u2019adresser aux indus= triels, commerçants et cultie vateurs de la région, De cette façon, la Jeune Cham bre sert d\u2019intermédiaire entre les employeurs et les étudiants qui se cherchent du travail, D'autre part, tous les étudiants en quéte de travail n\u2019ont qu\u2019a s\u2019adresser a la Jeune Chame bre de Farnham pour s\u2019y inscrire, Une liste de noms sera alors fournie aux employeurs qui en feront la demande et ces der= niers pourront communiquer directement avec le ou les és tudiants de leur choix, La responsabilité de ce comi= té de la Jeune Chambre a été confiée 4 M, Marc Robitaille, On peut le contacter pour tou= te autre information en rapport avec cette initiative, ou un au= tre membre de la Jeune Chambre.Charron, 22 ans, du 490, 1ère avenue, à Verdun.II s\u2019est noyé vzrs 10 heures 50 de l\u2019avant- midi dans le lac artificiel du terrain de camping, Par ailleurs, sur la route, on ne déplore que deux blessés et aucun mort.L'accident le plus grave est survenu à Roxton Pond, un peu avant minuit, mardi soir.Le jeune Normand Joyal, âgé de 19 ans, a été frappé par un véhicule automobile alors qu\u2019il circulait à motocycletie, La collision est survenue sur le chemin du Lac, face à la résidence de M, Aubin.Le jeune Joyal qui est domicilié au 27, rue Principale, à Roxton Pond a été transporté d\u2019urgence à l'Hôpital Général de Shefford.Devant la gravité de ses blessures, une fracture du crâne, le médecin en fonc= tion à la salle d\u2019urgence a or= domé son transfert à l'Hôpital Notre-Dame, à Montréal, Tard hier soir, nous avons pu apprendre que son état était satisfaisant malgré la gravité de ses blessures.Il demeure sous surveillance aux soins in= tensifs, .Par ailleurs à Granby, au cours de la soirée, mardi, un Jeune garçon a été blessé alors qu\u2019il circulait à vélo, Il s\u2019agit de Mario Girard, âgé de sept ans, fils de M.Hector Girard du 162, rue Alberi, à Granby, L'accident est survenu à l\u2019angle des rues Chateauguay et Al= bert.Le jeune cycliste a été heurté par une automobile con= duite par Mme Thérèse Harnois, 22 ans, du 193, rue Albert, Le jeune Girard a été hospita= 1isé 4 l\u2019Hôpital Général de Shet- ford.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 13 ly \"0.YT weg mms Tagg ee 0 0oscocco0000copoouuÂou IHIILIBIUUIIHIMIAIIIIIM TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratulte- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.35.00 40 6.00 .20 4.00 ME Cartes Professionnelles LÉGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotts, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desoutels, CAP.A Jolin, CA.\u2014- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, C.A.(632) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Ouvert de 7 h.30 à 9 hres le soir.(206) LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (906) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L\u2019ANNONCE CLASSEE.(arte Professionnelle HR Southiere & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL, 372-3805 - 372-6637 (623) IE + Granby - 4 Propriétés à vendre To EAs Cr man rem ,r Annonces Classées - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.30 PM.NTR LI Le = \u2014 2 .° * 7 Terrains à vendre 53b) Instruments 125 Autos, camions de musique TERRAIN de 80 x 540 pi.avec à vendre roulotte et 15 autos, à vendre ou à échanger pour chalet.Tél.378- PIANOS (droit ou à queue) usa- .8208.(995) gés a vendre, reconditlonnés à ODLSMOBILE \u201862 (pléces à ven- mi neuf, Garantie: 12 mols.S'adres- dre).S'adresser à 26 Gill.Tél.TERRAIN à vendre au lac Té- ser à Gérald Ruel, Dunham.372-7573.(JC) treault à Bromont, 125 pi.sur le word de l'eau, beaux arbres, grêve sablonneuse.Tél.: Cowansville, 263-2766.(1012) 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S\u2019adresser à : LESS HARVEY a/s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (73116) MAISON à vendre de 2 logis en briques avec garage, située rue orner.Prix $14,500.S\u2019adresser = tél.378-5892 le Jour, 378-5626 le soir; 378-5182.(633) Cherchez-vous un hôtel, motel, ou épicerie licenciée ?Nous pouvons vous servir À ce sujet.SPECIAL ; restaurant-épicerie, situé au 547 rue Cowie; affaires: $1,200, par semaine.Prix: $10,030, Comptant et Echange.R.CHOQUETTE 378-6763 H.CARON, courtier.(1037) \u2014 Trés belle propriété situé rue Providence, briques, sous-sol fini Avec bar, deux garages, terrain de 100 x 130.\u2014 Bungalow situé à 241 rue St- Valier, chambres à coucher, système de chauffage, installation Ja- veuse-sécheuse, Prêt à 64%.\u2014 Cottage situé à 275 Cartier, 3 chambres à coucher, système de chauffage à l'eau chaude, deux garages, sous-sol fini avec bar.P.Clermont, c.c.s.COURTIER EN IMMEUBLES TEL.372-7866 178 rue Cartier, Granby.(934 TRUST ROYAL CO.BROKERS BROMONT BEAUT CHALET RUSTIQUE fabriqué de bardeaux de cèdre avec 2 chambres à coucher et foyer.Pour l'hiver, fournaise à l'huile.Prix 813,000.Meublé.Appelez R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) 7 Commerces à vendre rénové, 18 chambres, à manger, logis privé de 5 lèces, établi depuis 50 ans.lère ypothèque peut s'obtenir au taux de 10% intérêt seulement.Aucune offre raisonnable refusée, Prix: 290.000.Tél.372-6115 le jour, ou 372-2892 le soir.(759) COMMERCE de quincaillerie à vendre sicué à 401 Boul, Boivin, Granby.Prix 812,000.avec équipement.Bâtisse à vendre si intéressé également.Tél.378-4806 (870) 16 Chalets CHALET à vendre, 20 x 24, fini 4-saisons, canot et chaloupe compris: endroit idéal pour chasse et pêche.Tél.372-3752.(927) CHALET à louer à Bondville, de 4 pièces, près de la plage, libre le 4 juillet au 18 juillet et le mois d'août.Aussi chalet à louer à Sutton.S'adresser à 550 Cowie.Tél.378-2089.(1081) CHALET à louer, site enchanteur, Labelle, grand lac caché, bord de l\u2019eau, pêche, plage.S'adresser, tél.263-4370.(1049) 17 Terrains à vendre TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby.Brand terrain 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ -\u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe, Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) \u2019 Humour non classé ! a 4 \u2014- Ne / / \\ IF H i i = 5 UVOOCESPES CURE 7 2 .- (CAM 0 CE PE, 2886, Fe \u201cC'est une vrai maladie pour Jimmy de collectionner les autographes.ry PAGE J4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 L * A 20 Terres ou fermes à vendre TERRE de 140 arpents, toute en culture, bien bâtie, eau courante, 2 maisons, bonne grange, grosse porcherie, avec ou sans roulant.Louis-Lucien Deslandes, St-Va- lérien.Tél, 549-2285, (992) = 23 Logements à louer LOGIS à louer de 6 piéces L, avec garage.Libre le ler Juillet.S'adresser à 120 Ave.du Parc, Tél.372-5013.(814) Libre immédiatement \u2014 À 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.\u2014 A 6 rue CENTRE, garage, $10.par mois.A 120 rue SHERBROOKE, 7 appartements chauffés.Bon garage.Zième étage, 8150.par mois.\u2014 A 140 rue PARE, 2ième étage, 7 app.modernes.Bon garage.$135.par mois.\u2014 À T1 rue CENTRE, 3ième étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, $70.par mois.\u2014 A 27 COURT, 3ième étage, 3 Tél.295-2300.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 INSTRUMENTS DE MUSIQUE, presque neufs à un prix trés inté- Tessant.(\u2018\u2018Challenger Bogen\u201d Orgue avec amplificateur, 2 colonnes de son \u2018Fender\u2019, contrebasse avec amplificateur \u2018\u2018Rivièra\u201d).Tél.534- 2602, (889) 65 Lingerie pour hommes wR, (TY 100 HABITS 8 (LTT | A VENDRE CITE TR ET TA IU ER a compter de $50.00 PY avec 2 pantalons, à la dernière mode Robes et Chapeaux pour dam GABRIELLE DE FRANCE Au ) LJ S\u2018adresser a la ® BIJOUTERIE SUISSE 47, MacDonald, Granby \u2018(rue Winchester» Ouvert de 9:00 a.m.à 10:00 p.m., tous les jours.87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE cultivée ou.tourbe de champs, nivellage, coupe et tondage d'arbres, terre a parterre, haies de cèdre.Adressez-vous à 764 Cowle, Granby.Tél.378-7290.(72927) Contracteur Electricien Inc.en tout genre, à Ste-Cécile de Milton, LEMOINE & GUERTIN INC.\u2018 Tél.378-1547 (1020) CHRYSLER 1962 à vendre, très propre.Raison: départ de Granby.S'adresser à 561 Duvernay.(997) AUTO à vendre, Oldsmcbile 88.Delta 1965, bleu-marine, hard-top, 4 portes, sièges et vitres électriques, en trés bon état.Tél.378- 2852.(882) A VENDRE, Buick 1964, 4 portes, hard-top, très propre, servofreins, servo-direction, S\u2019adresser à 596 Mercier.Tél.378-6879 (le soir).(1027) A VENDRE, OFFRE SPECIALE VCLKSWAGEN 1967, modèle 1509, 27,000 milles, toute équipée, radio, chaufferette, 4 pneus neufs en parfaite condition.Cause de vente : 2 automobiles.\u2014 Aussi, NICHE à chien, 30 x 28.Tél.372- 7750.(1040) BUICK Skylack Custom 1969, 2 portes H.-T., V-B, power-steering, radio.PLYMOUTH 1966, Fury III, 2 portes H.-T., tout équipé.BUICK Le Sabre 1965, 4 portes H.-T., tout équipé.PLYMOUTH 1968 Fury IT, 4 por- - tes Sedan, tout équipé.FORD Fairlane 500, 2 portes H.- T.tout équipé.FORD 1964, Galaxie 500, 2 por- ! tes H.T., moteur 352, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 arp.plus solarium.2.ols.=\u2014= \u2019adresser Mme A .70 Lorne.Tél.372-3850.(921) 98a) A vendre - Divers LOGIS à louer à 451 Ste-Marie, dans un haut, 4 pièces.Pas d\u2019enfant.Tél.378-2287.(991) LOGIS de 3 pièces, meublé, chauffé, eau chaude à l'année, libre immédiatement, situé à 85 rue Drummond.Tél.872-4365, (1016) 1 LOGIS de 4 appartements et demi, à louer, 27 rue Lewis.S'adresser à 23 vue Lewis, ou tél.263- 1504, Cowansville.(1036) LOGIS à louer de 5 pièces, situé à 62 rue Camp-Robert, L\u2019Ange- .Gardien.Aussi, roulotte à vendre.Tél.293-5138 après 5 hres p.m.(1032) LOGIS moderne comprenant 3 pièces, plus salle de bain, de préférence jeune couple.libre le ler acût.S'adresser 375 rue Racine.Tél.378-5562.(1C22) 24 Logements demandés RECHERCHE UN LOGIS dans un bas, 4 pièces, pour couple seul.Tél.372-5072, (1000) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS 2% et 3, pié- ces, meublées.modernes, \u201csalle de bain couleur, réfrigérateur, poêle électrique, chauffé, service buanderie, balcon, stationnement privé.Situés à 145 St-Hubert et à 20 rue Centre.Pour réservations.s'adresser à 91 Beacon.Tél.372- 6147.(977) \u2018APPARTEMENT de 24, piéces, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, service laveuse-sécheuse, stationnement privé.Situé a 100 St-Hubert et 359 Boul.Leclerc.Tél.372-5727.(221) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 10 a r de 23 \u2014 313 PIECES; a part $10.00.S\u2019'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS de 1 pièce et 34 pièces, \u2018ivec poêle, évier, réfrigérateur, plus bain et douche.E- clairé, meublé, chauffé.Ustensiles de cuisine, Couvertures de lit four- nles et entretenues.Télévision, air conditionné, et stationnement.S'adresser aux Appartements Cas- grain, 329 Boul.Boivin, coin Déra- gon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814, (990) APPARTEMENT à louer, 14, pièces rue Denison, aussi un beau 3 pièces coins St-Hubert et Ave, du arc, Un petit appartement d\u2019une demie pièce situé au centre ville, avec poêle et réfrigérateur.Tél.372-7833 ou 378-1184.(981) \u2018APPARTEMENT neuf à Jouer, 24 pièces avec garage.S'adresser à 39 McDonald.Tél.378-2152.(1051) 27 Chambres à louer GRANDE CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, lavabo, entrée ibre, située à 27 Queen.Tél.372- 6439.(1003) 29 Chambres et pensions demandées CELIBATAIRE sérieux recherche chambre et pension, endroit tranquille désiré.Ecrire nom, adresse et No.de Tél.a: CP.2491, Voix de l'Est, Granby.(1014) 30 Chambres et pensions à louer = _ CHAMBRE et PENSION, accès 36a) Meubles neufs et usagés \u2014 1 set de chambre à coucher de 4 morceaux; \u2014 1 poêle électrique, 30 po.; \u2014 1 réfrigérateur.Le tout en très bonne condition.Tél.378-4916.(1017) } + 1 FRAISES à vendre S'adresser à Mme Omer Berge- ron, Rang Bergeron O.à 2 milles de Granby, chemin Adamsville, route 13.Tél.372-4901.(699) A VENDRE, un bamboo et une bicyclette 26\u201d de marque \u201cRaw- letgh\u201d.Tél.: 378-3756.(693) FRAISES A VENDRE S'adresser à Lucien Duchesneau, chemin Adamsville, prés de Gran- by.Tél.378-2080.(868) (Installée actuellement).\u2018T¢l, 378-1806 ou 372-5221.S'adresser au Magasin Lau- rin, 186 Principale, Granby.(963) mt GENRE de piston \"Southern- Deming\u201d pompe à eau, complet avec réservoir de 10 gallons et contrôleur.Comme neuf, 6 mois d'usure.S'adresser à Tél.372-7240.(1009) » MARCHE DE POISSONS Variété de poissons, de mer et importés, vente et débitage de viande pour congélateur, sacs de polyétiléne de toutes grandeurs pour congélation.S'adresser à : GRANBY LOCKER Ltée 191 EMPIRE, GRANBY TEL.372-2186.(73178) 109 Emplois demandés JEUNE FEMME désire travail de Lepassage à domicile.\u2018l'es.ersonne él.372- (\u20ac11) _\u2014 1170b) Femmes, filles demandées La Malson Notre-Dame des Era- bles recherche des INFIRMIERES autorisées pour dispenser des soins à des déficients mentaux, âgés de 16 à 28 ans.Pour de plus amples renseignements, écrivez à la Directrice du Nursing, C.P.40, Brigham, Cté Brome (prés de Farnham ou Cowansville), ou appelez 263-3545 (entre 9 hres et 17 hres), ou 263- 0923 en tout autre temps.(853) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 117 Hommes demandés CHAUFFEURS D'AUTOBUS Demandons chauffeurs d\u2019autobus scolaires.Les intéress:s sont priés de se présenter à 438 St- Jean, Granby.(309) 111a) Hommes, Femmes demandés $100.00 PAR SEMAINE pour ventes de verreries en porcelaine de toutes sortes, à temps partiel, le soir et les fins de semaine.Emplois disponibles immédiatement pour hommes et femmes bilingues et possédant une voiture.Expérience non requise.Age exigé : entre 20 et 50 ans.Appelez : M.Jack Hugues, à 563-4799 ou 838- 5077.(972) 123 Perdus ou trouvés COFFRE D'OUTILS en cuirette brun, perdu sur la rue Racine.S'adresser à la Police municipale.(1034) 125 Autos, camions à vendre 1317 Bicycles, motocyclettes AUBAINE A VENDRE : Scooter \u201cRabbit\u201d, 200 cc., trés propre, peu de millage.Très bon prix.\u2014 Trailer neuf a vendre (pouvant servir pour déménagement et pour aller en va- 17 Terrains a vendre TERRAIN bolsé à vendre, près = du Centre culturel.Inf.: tél.263- 0612 (sur l'heure du diner ou a- prés souper.(1041) 23 Logements à louer LOGIS à louer de 3 pièces, chauffé, situé à 419 rue Sud.Tél.263-1340.(993) LOGIS de 3 pièces, sur le Boulevard Dieppe.Libre immédiatement, $30.par mois.S'adresser tél.263-0502, (929) 98a) A vendre - Divers 131 Bicycles, motocyclettes MOTO à vendre \u201cHonda\u201d, 350 1968, en parfaite condition.639-2095.(1045) AK (IR Tél.7 Commerces a vendre 1 RESTAURANT-EPICERIE avec maison, situé a 1198 rue Union.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 18 ans.S'adresser à: M.Jean-Baptiste Viens, 1198 rue Union, St-Césaire.Tél.469-3050.(847 25 Appartements à louer TELEVISEUR en couleur à vendre, \u201cPhilco\u201d 25 po., 1970, avec portes et sur roulettes, trés peu d'usage, presque neuf, $1,350., pour 8900.Aussi bassinet- te à vendre.S\u2019adresser à J.-P.Mallette.Tél.263-2406.(989) MINI-TRAILER à vendre, bon marché.S\u2019adresser, tél.263-2794 le soir; ou 263-2925 le jour.(1002) TENTE francalse 4 vendre, 12 x (1038 15 pt.Tél.263-4774, ) A VENDRE 2 silos d'acier 12 x 30 pi.1 élévateur, 55 pi.avec godet plastique 5 x 5 x 9 et moteur 5 forces.2 vis sans fin, 15 \u2018pi.x 9 po.avec moteur 2 forces.1 moulange \u201cPrater\u201d TEL.296-4703.(942) 117 Hommes demandés AIDE-CUISINIER demandé, avec expérience.S'adresser à : \u201cAu Patio Barbecue\u201d, 318 rue Sud, Co- wansville, PQ.(996) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, tracteur Cockshutt 540, avec chargeur (Wagner) sur le devant, pourvu d\u2019une servo-di- rection, en trés bonne condition.Tél.295-2284, (890) 147 Animaux Se détaille 2733 APPARTEMENT à louer de 5 pié- ces, meublée, chauffé, libre pour le ler juillet.S'adresser, té.ET 110b) Femmes, filles demandées COIFFEUSE deriandée avec un maximum de 2 ans d\u2019expérience, salaire selon la compétence.S'adresser, tél.469-2929, Rougemont.139 Embarcations, moteurs A VENDRE à St-Césaire, yacht en bois, 15 pi.de long, avec moteur \u201cScott\u201d 40 forces, en bon état, ainsi que remorque *Otaco\u201d.Prix $250.Tél.469-3372.(1004) Farnham 17 Terrains a vendre A VENDRE.beau terrain, vaste pour roulotte, eau fournie.Si intéressé, Tél.293-6534.(851) 1170b) Femmes, filles demandées La Maison Notre-Dame des Era- bles recherche des INFIRMIERES autorisées pour dispenser des soins à des déficients mentaux, âgés de 16 à 28 ans.Pour de plus amples renseignements, écrivez à la Directrice du Nursing, C.P.40 Brigham, Cté Brome, (prés de Farnham ou Cowansville), ou appelez à 263- cances) muni de lumières.\u2014 Aussi à A VENDRE, caniche mâle argen- 3545 (entre 9 hres et 17 hres) ou pédales.3 Perce ares Con 4 té, enregistré, âgé de 2 mois.fre.263-0323 en tout autre temps.378-8352., \u201c(1026) 263-2583 ou 295-2242.(1021) (952) MOTO à vendre \u201cHonda\u201d, 350, .- 1969.\" bonne condition.\u201d Tél, 372: 142 Maisons à vendre 111a) Hommes, Femmes .(1042) 142 Maisons & vendre BUNGALOW 54, pièces, prés de l\u2019église et des écoles, paroisse St- Joseph, site résidentiel, situé à 374 Laurier, Granby.Tél.378- 7765 ou 372-1358, le soir.(249) MAISON à vendre, 3 logis, un de 64 pièces, un de 34, ce dernier ltbre actuellement, et Un autre de 21, pléces, avec grand terrain, située à 124 Clarence.Pour infor- tél.378-7431 après 4 (499) metions, hres p.m.143 Demande à acheter DESIRE ACHETER un autobus Volkswagon, en bonne condition, avec ou sans moteur.Appelez à 378-6573 dans l\u2019avant-midi ou après 5 hres.(971) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque, de $1,000.& $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (354) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, Pa.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service HOPITAL GENERAL THETFORD-MINES Echéance: 1990; rachetable: 1978.Rendement 9% % (62465) NAD TIE MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 74 pieces, garage 4 places, terrain de 80 x 246 de long.Située rue commerciale, beau site.Cause de vente: décés.S'adresser à Mme Héléne-Alfred Déragon, C.P.233, Bedford, P.Q.Tél.248- 3968.(322) St-Hyacinthe 4 Propriétés à vendre A VENDRE, propriété en briques, 2 logis de 6 pièces chacun, sola- rlum d'été, située rue St-Pierre, près de l\u2019église La Providence, sous-sol fini a demie, beaucoup de commodités, garage.Tél.774- 39.(1024) a ow 53b) Instruments de musique PLUSIEURS ORGUES a vendre par occasion, aussi cours de musique d'orgue.Pour renseignements tous les jours de 10 hres a.m.a 9 hres p.m., à l\u2019Ecole de Musique Jean Côté, 177 rue Orsa- 14, Beloeil, P.Q.(698) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE à vendre, 60 pi.de long x 12 pi.de large, 1968.Aussi moulin à faucher, tracteur de côté, très propre.S'adresser à St- Pie de Bagot (haut de la rivière).Tél.772-2868.(1028 109 Emplois demandés COIFFEUSE, deux ans d'expérience demande du travail.\u2018él.795-3962.(1023) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 24 juillet au 19 août : EXPO AU JAPON, nous visiterons 9 pays.Les 3 - 4 - juillet : Ile aux Coudres, (départ le soir).Du 11 au 19 juillet : Tour des Maritimes.Du 25 juillet au 2 août : Wildwood Beach et Cap May.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72013) - Walerloo 23 Logements à louer PRETS IMMEDIATEMENT, 2 logis de 4 pièces à 860.par mois : 1 - de 7 pièces à 865.\u2014 1 - de 3 pièces à 855.Chacun des logis a son balcon.Situés sur la rue Foster, à Waterloo.Tél.378-4666 le jour; ou 378-7853 le soir et fin de semaine.(895) CAMION a vendre \u201cFargo\u2019 1963, 3 tonnes, en bonne condition.S'adresser & Morris MeMahon.Tél.534-2190, Bromont.(1047) AUTO FIAT 1967 à vendre, en trés bonne condition.S'adresser, tél.378-2003.(1025) i t 98a) A vendre - Divers 98a) A vendre - Divers MACHINE A COUDRE provenant de faillite, de marque \u201cWhite\u201d, 1969, zig-zag, boutons, boutonnié- res, avec meuble, garanti.Prix : $39.Tél.347-3512.LIT double à vendre, presque neuf et autres objets divers.adresser à Mme A.Bastarache, 752 rue Foster, Valcourt.Tél.532- 987.(986) a \u2014 ae a - demandés HOMMES, femmes, filles demandés, de 13 ans et plus, pour cueillir des fraises.S\u2019adresser à J.-Adrien Robert, Ste-Brigi- de, PQ.Tél.293-6524.(865) 142 Maisons à vendre A VENDRE, maison neuve presque terminée, 36 x 36, très bonne condition.Bon prix.Si intéressé : Tél.293-6534.(852) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No : 327 DANS LA COUR SUPERIEURE MAURICE M.GAMACHE, Demandeur \u2014V8\u2014 PAUL-EMILE LAPORTE, Défendeur AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus à sa résidence, à 176, 12ième Avenue, Vanise-en-Québec, le 15ième jour de juillet 1970, à deux heures de 1'aprés-midi, savoir : 4 fauteuils divers; 5 poufs; 1 bahut; 1 radio Telefunken\u201d; 1 stéréo \u201cViking\u201d; 1 set de chambre blanc, 5 morceaux; 1 lit; 1 bureau; 8 vases en verre; 3 lampes; 5 tabourets.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus DONNE à Cowansville, ce 20iéme four de juin 1970.A.LAROCQUE, H.CS.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No : 327 IN THE .SUPERIOR COURT MAURICE M.GAMACHE, Plaintiff PAUL-EMILE LAPORTE, Defendant PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, saized in this cause will be sold at his residence, at 176, 12th Ave., Venise-en-Québec, the 15th Jay of July, 1970, at two o'clock, In the afternoon, to wit : 4 armchairs various; 5 resting cushions; 1 radio \u201cTelefunken\u201d: 1 stereo \u2018Viking\u201d:; ! bedroom set, white, 5 piece; .« 0 rz Cuisinier sérieux avec expérience, pour travail de nuit, pouvant voyager.S'adresser en personne, au : Sabot Doré \u2014 Tél.378-7112 (924) Gronby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 LOGIS A LOUER 505 DENISON OUEST.Logis neuf à louer de 4 pièces, chauffé.dans un deuxième.Prix : $110.par mois.Libre le 1er août.TEL.: 372-7764 (914) ENCAN POUR DONALD STOLLIKER sur la grande route entre DUNHAM et STANBRIDGE EAST samedi le 4 juillet 1970 \u2014 à 10 hres a,m.précises SERA VENDU \u2014 ANTIQUITES : Table de salon de fantaisie; 2 étagères; Commode; Table faite avec des bobines; Trés gros bureau (11 tiroirs); Commode en pin (3 tiroirs): Grosse berçeuse; Armoire à vaisselle avec grand miroir et tablettes en verre épais, Compas de bateau; Coiffeuse; 3 chaises berceuses; Chaise haute pour bébé; Lit fait avec bobines; Horloge de cheminée; 2 coffres (dovetail); Patère et support à linge avec lampe; 2 chaises en pin; 2 coffrets à bijoux avec miroir; Panier en broche; Coffre ancien; 2 paniers en jone, modèle suspendu: Petite bouilloire en fonte; Petit baricaut; 2 lanternes, Plat-dispensateur à clous.modéle tournant en fonte: Baril en chène d\u2019une capacité de 15 gallons; Set de chaines à auto- mecoile: 4 pompes à eau\u2019 (en fonte); Moule à gâteau en fonte; Poêle à frire en fonte; Petite chaufferette en fonte; Support à linge, modèle pliant; Vase en cuivre; Support lampe; Plat à savon; Bassin de lit en porcelaine: Jarre à biscuits en terre cuite; Vieilles cruches en terre cuite avec bouchons; Réchauffe-pied en pierre; Moule à beurre (lb); Vérificateur à sircp; Cuillère à sucre et couloir; 2 petites cruches; Râpe- muscade; 2 tranches à biscuits; Cloche à vache; Set de 2 cloches à animaux; Cloches sur tige: Carillon avec endos; Baratte crème glacée; et Baionnette avec étui.MENAGE DE MAISON : Réfrigérateur Gibson en parfaite condition; Set de cuisine comprenant la table et 4 chaises; Chesterfield avec 2 chaises et housses toutes neuves; 2 chaises recouvertes en peluche; Quantité de chaises de toutes sortes; 5 chaises de salle à diner avec coussins en cuir; Moulin à laver Connor en très bonne condition; Etagère de fantaisie faite à la main; Télévision R.C.A.22 po.modèle console en parfaite condition; Tabouret avec support à Journaux; Etagère à 6 pattes: Secrétaire fait la main; Pupitre d'écolz; Panier à coudre fait à la main; Dactylographe Underwood en bonne condition; Carabine Remington automatique 22 (en bonne condition); 2 pots à fleurs avec vases intérieurs; 3 supports à linge; 2 cuves à laver; Set de cuves; Quantité de plats et de vases en terre cuite de toutes sortes: 4 Éviers de différents formats: 3 moteurs électriques; 2 barils à l\u2019huile avec robinets; Brûleur à l'huile: Machine à coudre Cobblers: 2 boites à grain: Grosse bouilloire: 2 treutls (1 gros et 1 petit): Cuiti- vateur: Houe; 2 charrues à oreilles; Remorque avec montant; Remorque à bateau faite à la main &vec roue supplémentaire et cle anglaise; Trés grosse collection de pelles, houes, fourches, rateaux, etc.; 9 chaises en métal; 2 brouettes; Broche piquante; 2 herses à ressorts, Herse disques; 4 étagères à fleurs nour extérieur; 109 pds de boyau en plastique sur rouleau; Rouleau à pelouse: Grosse glactère ancienne, Grosse sleigh; sleighs d'enfants; 2 lits; 3 sommiers; Attachement a remorque pour Volkswagen; 2 balances, dont Une sur roues; Torche au Propane; Pcle à l\u2019huile à 5 ronds pour chalet (avec fourneau): Coftre d'attirail de pêche sur glace; Support pour mettre sur le toit d\u2019une voiture (neuf \u2014 n'a jamais servi); 2 coffres d'outils, Quantité de fer: Cabinet à outils avec outils: 3 douz.de pièges: Chaufferette pour chaudières (220 volts); Moteur hors-bord de 3 forces (bonne condition); Scie pour émonder les arbres; Siège pivotant pour bateau de pêche (neuf): 2 perforeuses électriques; Sableuse électrique\u2019 Scles; 6 haches; 2 pointes de charrue Massey-Harris Pony; Eventail électrique; 3 boîtes ectriques (220 volts): Clefs pour tuyau: Grande quantité de petits outils; 2 perforeuses à main; Torche à gaz; Grosse malle: Supports à clô- lure; Pinces à glace; 30 pds de tuyau en cuivre: Grosse baignoire; 3 chaufferettes électrique; 10 stiqualres; et beaucoup, beaucoup d'autres aritcle à énumérer.* trop longs Raison de l'encan : Maladie.Conditions : Comptant.Cantine sur.les Heux.Pour Informations, s'adresser à I'encanteur : DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2, Bromont Tél.534-2609 (1018) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : ® Le prochain cours débutera entre le ler et le 31 juillet.® Ze cours, entre le ler et le 31 août.® 3e cours, entre le ler et le 14 septembre, Si vous possédez une Je année, _ Inscrivez-vous immédiatement, à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372.541 r (719) - ew me Manteau de rot musqué naturel, long, $295.00 LC Lucile Lemoine-Guertin, prop.FOURRURE 130, COURT _ GRANBY \u2014 TEL.372-1474 Suéde, Cuir, pour hommes ef femmes GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI) (72751) Vendeur autorisé : VENTE * LOCATION - PIÈCES - RÉPARATION .SERVICE ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q.APPEL D'OFFRES PUBLIC TRAVAUX DE RENOVATION Ecole Saint-Eugéne AMENDEMENT Date d'ouverture des soumissions : Les soumissions seront reçues au bureau de M.Richard Tessier, ing, Directeur des Services de l'Equipement, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q., jusqu'à seize heures, (heure en vigueur localement), LE 13 JUILLET 1970, et SERONT OUVERTES au même endroit le 13 juillet 1970, à seize heures, (heure en vigueur localement).Guy Dubé, Secrétaire-Trésorier, Administrateur Général, (1029) RU a REIN Le _.Tél.372-5907 Gomptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les ljeux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, .les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, tue LANDSDOWNE \u2014 GRANBY (72843) CAMPING - CHALETS Terrains pour chalets SITE de VACANCES idéal e PISCINE e LAC (pédalos) Toutes les commodités pour le camping (SEULEMENT $1.00 PAR JOUR) VENEZ NOUS VISITER SANS TARDER Domaine LAC des TILLEULS Entre ST-PIE DE BAGOT et STE-CECILE DE MILTON, Près de Rivière noire, au nord du Mont St-Paul.(197) Rénovez votre Foyer.Economisez \u2014 Plan de Financement \u2014 Quantité limitée \u2014 SPECIAL: PRE-FINI 4 x 8° \u2014 la feuille 269 - 3.35 - 3.75 \u2014 etc.« VENEER PRESSWOOD épais %, 4'x 8 PAS CHER ' sablé \u2014 Rég.8.90, Spécial 4.95 \"ARBORITE ; eo -50¢ le pied carré \u2014 Spécial 3' x 4.,25¢ P.C.» FIBERGLASS ONDULE, J) , Vert, POUR PATIO * Clous fournis gratuitement, 26\" x96\" Spécial ,25\u20ac P.C.Rég.45 le pied \u2014 95\u20ac la pinte TEINTURE : Sok le da PAPIER À COUVERTURE : EN ROULEAU 36\" \u2014 Rég.'3.45 \u2014 Spécial 1.95 AS PHALTE instant pave paris défectueux.| 2\" 4\".8' \u2014 étampé, plané \u2014 #1 BOIS : Rég.$120.le mille Spécial $95, le mp.FEU FOYER B.B.0.: pour extérieur et intérieur.lére qualité \u2014 (IMEX : Ciment préparé au soble et gravier.LE TOUT CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-4666 (268) e ry Cours privés Devenez Sténo-Dactyla Bilingue ® Commercial © Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(817) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 \u2014 Nous aurions demandes de \u201cbungalow\u201d pour Granby et Cowansville.\u2014 Avons plusieurs commerces à vendre à tous les prix, ou à échanger pour propriétés.\u2014 Avons hôtels, motels, chalets, cabines, propriétés à revenus.Appelez immédiatement sans ; aucune obligation de votre part.CHAMBRE dIMMEUBLE de larve sud (st laurent) nc 80 RUE PRINCIPALE GRANBY 3 7 2 , 5 8 8 6 south shore (st lawrence) Ps Membre de la REAL ESTATE BOARD nc Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.ENE A (73473) ® EXCAVATION Terrain 145 x 175 bord de la rivière Noire, Ste-Cécile de Milton, endroit très tranquille.S'adresser à : J.MESSIER, TEL.773-7224 © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.(1038) JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 ENCAN © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(818) VILLAGE DE VALCOURT Comté de Shefford APPELS D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHÈTEES, adressées à : M.Paul-Armand Giguère, N.P.Secrétaire-Trésorier, Corporation Municipale de Valcourt, VALCOURT, Qué.et se rapportant à la construction d\u2019un aqueduc régional, seront reçues jusqu\u2019à 500 heures p.m.(17:00 hres), LE LUNDI 3 AOUT 1970.Ces appels d'offres portent sur quatre (4) contrats séparés, soit les contrats 5387-2, 5387-3, 5387-4 et 5387-5.1) Le contrat 5387-2: prévoit la construction d\u2019un aqueduc de 18\u201d avec accessoires, de l\u2019intersection de l'ancienne et de la nouvelle route du Lac Bowker, jusqu\u2019à la partie Est du village de Bonse- cours, soit des chaînages 0 + 00 à 122 + 00.2) Le contrat 5387-3 : prévoit la construction d\u2019un aquedue de 18\u201d et 16\u201d avec accessoires, de la partie Est du Village de Bonsecours à la partie Sud du Village de Lawrenceville, soit des chai- nages 122 + 00 à 266 + 00 3) Le contrat 5387-4 : prévoit la construction d\u2018un aqueduc de 14\u201d avec accessoires, de la partic Sud du Village de Lawrenceville jusqu'à l\u2019intersection de la route 39 et du chemin de Valcourt, soit entre les chainages 266 + 00 à 406 + 00.4) Le contrat 5387-5 : prévoit la construction d\u2019un aqueduc de 14\u201d avec accessoires, de l'intersection de la route 39 et du chemin de Valcourt jusqu\u2019au nouveau réservoir du Village de Val- court sur le chemin du 4iéme Rang, soit entre les chai- nages 406 4 00 et 506 + 54.Un même entrepreneur pourra présenter une soumission pour plus d\u2019un contrat; cependant, il devra être en mesure d'exécuter simultanément et dans les délais prévus, chacun des contrats qui pourraient lui être octroyés.On pourra se procurer les documents de soumission au bureau de ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE, Ingénieurs-Conseils, 4 rue de l'Exposition, Victoriaville, Qué.à partir de jeudi le 2 juillet 1970, moyennent un dépôt de $100.00.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules et dans les enveloppes fournies par les Ingénieurs-Conseils et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.Paul-Armand Giguère, Secrétaire-Trésorier, VALCOURT, Qué.(1030) REMBOURREUR DENIS TREPANIER Yur.BU CENT Sr Aver 2781659 Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY Enr.(coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A l\u2018approche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N\u2019attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 seven (72786) SOULAGEZ VOS PIEDS LYE WE TAUX 7.ere, Tiemd lieme (D LG NOISEUX & TRUDEL Cf NOTAIRE pk P supports d'arches ! Té en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confc:tion de GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) \u2014_ TEER SPE C 1A L EE.CLAPBOARD de masonite, blanc, jaune, vert beige, Ajustement parfait.Pémalior 8400 le milfe id Empreinte des pieds.en spécial de: prix net à Correction pour pieds $215 à $275 le mille malades, affaisés, pieds.démarche difficile SPECIAL PREFINI 7 COULEURS @ Chaussures correctives.Valeur $7.50 la feuille pour + Prix modiques.Pour une meilleure hygiène $4,50 la feuille.Préfini laum medium No 1 3 +89 la et confort des pieds.venez au feuille.CENTRE D'AJUSTEMENT SP E CI A Le MARBLE-TONE 4 x 4 à Ajustement personnel à chaque client.T 30 Johnson \u2014 Tél.372-5297 $2.\"5 Ia feuille; (71549) PORTES-JA 52% E, lauan et pin à l\u2019unité £ PORT Bor Eso 3 $i 50 l\u2019unité; ARBORITE à 25g le pied carré, PRESSWOOD 5/8\" à $3.99 Si payé dans 30 jours, 5% TAUX COURANTS d'escompte.Ouvert les S'adresser à uvert jeudi et vendredi soir, juse ROBERT & SAURETTE #2 Argent à prêter sur hypothèque POUR GILLES GAGNIER à 178 rue Paré, GRANBY samedi le 4 juillet 1970 \u2014 à 1 hre p.m.SERA VENDU : Poêle électrique, 30 po; 1 réfrigérateur 2 portes; set de cuisine et chaise berçante; planche et fer à repasser, machine à coudre électrique; malaxeur et grille-pain électriques; poubelle; set de salon à sections; TV.21 po.; antenne; tourne-disques stéréophonique; tables; discothèque; cendriers: miroirs; cadres; tambouret; set de chambre complet (box spri matelas); lit superposé; lit simple; bassinette; traîneau d\u2019enfant; grande filière en métal; chaise de bureau pivotante; cheval berçant; vaisselle; verrerie: coutellerie: 2 costumes de ski-doo; un peu de lings, etc, etc.Cause d\u2019encan : Départ.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 (1018) ENCAN CHEZ M.LIONEL LEBLANC 140 rue Robinson Sud, GRANBY jeudi soir, le 2 juillet 1970 \u2014 à 7 heures SERA VENDU, ménage de 5 appartements, très propre.comprenant : petit frigidaire dernier modèle; POCIE FEucusL 4 flancs noirs UITE | Balles de golf | pad.Pneu NYLON 4 PLIS resistant Champion Firestone \u2014 6.50 x 13 lL POSE GRATUITE Safety Champion Firestone \u2014 T5 flancs noirs POSE GRATUITE POUR TOUTES LES VOITURES, PETITES OÙ FT FIRESTONE OFFRE LES PNEUS LES PLUS AVANTAGEUX! ACHETEZ À CRÉDIT ATLAS ROUTIER| Heures ei guide de voyage '\"Affai Rand McNally d'Affaires Tous les jours 96 pages illustrées.Tient Le paquet de 3: dans la boîte à gants.Liste Lundi 8.30-6.00 ; 23 complète de tous les ter- Mardi 8.30-6.00 A $ ; rains de Mercredi 8.30\u20146.00 i cam p i ng ( Jeudi 8.30-9.00 6.45 Sammars à bles par len, 92 canadiens.Vendredi 8.30-9.00 | chacune °) Samedi 8.30-5.00 Walter Cannon, gérant 339 rue Principale MAGASIN #4 Tél: 378-9041 GRANBY nl em a eg on - ov om tee ata :55 (8) Town'N\u2019Country :00 @ e CBS Morning News 7:30 (©) Mire et musique 7:40 QD Bonjour 7:45 (3) ® Morning Report D Les p'tits bonshommes 7:50 © CBS Morning News News 8:00 (3) © Captain Kangaroo Farm and Home Mercredi : U.S.Farm Report.(D © C\u2019est parti 8:30 (8) Lundi Dudley Do Right, Mardi: Discovery.Mercredi: Spiderman, Jeudi : Bullwinkle.Vendredi: Fantastic Voyage.8:55 Première édition 9:00 (3) © Mike Douglas (5) News of Women Ciné-matin Lundi: \u201cLe Traitre\u201d (4) \u2014 Am.1951, Film d\u2019espionnage de A.Litvak avec Richard Basehart et Gary Merrill.\u2014 Des Allemands anti-nazis espionnent au service des Américains.Mardi: \u201cLes Conspiratrices\u201d\u201d (4) \u2014 Brit, 1960, Drame de guerre de R.Thomas avec Lili Palmer et Yvonne Mitchell.\u2014 Pendant la guerre, des religieuses se dévouent pour des enfants juifs.Mercredi: \u2018Echec à la brigade criminelle\u201d (5) \u2014 All.1962.Film policier de W.Klinger avec Gert Froebe et Senta Berger, \u2014 Un criminel enfermé dans un asile dirige pourtant une série d'attentats.Jeudi: \u2018La révoltée\u2019\u201d (5) \u2014 Fr.1948.Drame de M.L\u2018Herbier avec Victor Francen et Josette Day.\u2014 Délaissée par son époux, une femme s'éprend d\u2019un autre homme qui la trompe bientôt.Vendredi: \u2018La file du capitaine\u201d\u2019 (4) \u2014 It.1947, Film d\u2018aventures de M.Camerini avec Irasema Dilian et Amedeo Naz- zari, \u2014 Au temps de la grande Catherine, un jeune officier russe est accusé de trahison.\u201cCuisine d'été\u201d.(8) Morning Movie Lundi: \u2018\u2019Bashtul Elephant\u201d.Aust.1962.Drame, avec Molly Mack et Helmut Schmid.Mardi: \u201cOutpost in Malaya\u201d.Am.1952.Film d'aventures, avec Claudette Colbert, Mercredi: \u201cCarson City\u201c (5) \u2014 Am, 1952.Western d'A.de Toth avec Randolph Scott.Jeudi: \u201cLullaby of Broadway\u201d.Am.1951.Film musical, avec Doris Day et Gene Nelson.Vendredi: \u2018\u2019Close to My Heart\u2019.Am.1951.Drame, avec Ray Mil- land et Gene Tierney.(D © Madame est servie Avec Réal Giguère et Claude Blanchard.Lundi: |Inv.: Denise Parent, invitée de la semaine; M.Philippe Gingras, Me Bruno Cyr et Lise Payette.Mardi : Inv.: Emile Genest.Mercredi : Inv.Lyne Bourgeois, Monique Gaube, le père La- londe et Mme Reine Charrier.Jeudi: Inv.: Me Frank Shoo- fey, Léo Rivest et Aglaé.Vendredi: inv.: Babette, chanteuse, Jean Morin et Serge Bélair.- 9:15 Mire et musique 9:30(8) © TV Party Line Caméra 13 Lundi: \u2018\u2019Peter Voss, le voleur de millions\u201d (5) \u2014 All.1958, Comédie policière de W.Becker avec O.W.Fisher et Walter Giller \u2014 Pour sauver un financier en difficultés, un journaliste simule un cambriolage.Mardi: \u201cTeresa\u201d (4) \u2014 Am.1951.Drame social de F.Zinne- mann avec Pier Angeli et John Ericson.\u2014 Une jeune Italienne qui a épousé un soldat américain découvre que son mari est dominé par une mère possessive.Mercredi: \u2018La peur au ventre\u201d (4) \u2014 Am.1955, Film policier de S.Heisler avec Jack Palance et Shelley Winters, \u2014 À la suite d'un vol, Un gangster est cerné sur une montagne par la police.Jeudi: \u201cAffaire ultra-secrète\u2018 (5) \u2014 Am.1957.Comédie satirique de H.C.Potter avec Susan Hayward et Kirk Douglas.\u2014 La directrice d'un journal s'efforce d'empêcher la nomination d\u2018un général à un poste important.Vendredi: \u201cLe prince de Bagdad\u201d (6) \u2014 Am.1953.Film d\u2018aventures de G.Sherman avec Victor Mature et Marie Blanchard.\u2014 Un homme est envoyé à Bagdad pour tenter d\u2018\u2019y briser é une rébellion.9:55 @ © News, Weather and Community Announcements 10:00 3 © The Lucy Show (5) © It Takes Two © Dick Van Dyke (D e Pour vous mesdames Lundi: \u2018\u2019L\u2018Age d'or\u2019 et \u201cVoyage et tourisme\u201d.Mardi : \u2018Bien-être social\u2019, avec Janine Boyer, du Centre de Ré férences et \u2018La Mode\u2018.Mercredi: \u2018Médecin de famille\u201d avec le Dr Maurice Lau- zon, \u2018\u2019Tricotage\u2019\u2019 avec Isabelle Gobeil, Jeudi : \u2018\u2018Sexologie\u2019, avec Frans Manovvrier, et \u2018Forum féminin\u2018, Vendredi: \u201cDroit au divorce.avec Pierrette Moisan, et \u2018\u2019Cuisine d'été\u2019 avec Huguette Proulx.10:25 (5) © NBC Morning News Report 10:30 (3) ® The Beverly Hillbillies De Friendly Giant (5) © Concentration ® The Movie Game (D Montreal Bulletin Board 10:45 © Chez Hélène 10:55 @3 Aujourd\u2019hui & CBFT 11:00 13) Lundi : l\u2018univers de Sylvie.\u2014 Sylvie, reporter-amateur, commente les merveilles qu\u2019elle a rencontrées aux quatre coins du monde.Auteur : Jean Arabele.Mardi, jeudi: Roquet, belles oreilles.Mercredi: À tous les cent ans.Vendredi : Linus.3) e Andy Griffith G Mr.Dress-Up (5) © Sale of the Century © Mercredi \u2018Every Hundred Years\u201c.Le Premier Ministre Trudeau à Lower Fort Garry.(1 ho.(8 © Bewitched Comédie, avec Elizabeth Montgomery, Dick York et Agnes Moo- rehead.Lundi : Hong-Kagg.\u201cSecret diplomatique\u201d\u201d Mardi: Ombres sur le so\u2019 il \u2018\u2019L\u2018argent par les fenêtres\u2019.Mercredi : Le Fugitif.\u2018\u2019Scandaie immobilier\u2018\u201d, Jeudi: L'Homme à la valise.\u2018\u2018Pourquoi tuer Nolan\u2019.Vendredi : Echec et Mat.\u2018\u2019Meurtre par procuration.\u201d University of the Air Lundi, mercredi, vendredi : Comedies of Shakespeare, avec le Dr John Orrell de l\u2018Université de l'Alberta.Mardi: Icelandic History and Literature, avec le professeur H.Bessason de l\u2019Université du Manitoba.Jeudi : Education in Developing Countries, avec la professeur M.Zachariah de l\u2019Université de Calgary.11:25 © Double Exposure 11:30 Cinéma Lundi: \u2018\u2019Hindukuz\u2018\u2019.Pol.1961, Documentaire de S.Sprudin et W, Lesniewicz.\u2014 Une équipe polonaise composée de 12 hommes escalade le Nochac, le sommet le plus élevé de l\u2018Afghanistan.Mardi : \u201cDes pas vers la lune\u2018 (3) \u2014 Rou, 1964.Film fantaisiste de |.Popescu-Gopo avec Radu Beligan.\u2014 Une rétrospective des efforts imaginaires ou réels tentés par les hommes pour atteindre la lune.Jeudi : \u2018\u2019Alerte aux Blancs\u201c (6) \u2014 It, 1940.Film d'aventures de A.Garini avec Isa Miranda et Fosco Giachetti.\u2014 Des explorateurs italiens dérouvrent un Blanc qui vit avec sa fille parmi les Indiens du Matte Grosso.Vendredi: \u2018\u2019Semiramis, Déesse de I'Orient\u201d (5) \u2014 It.1963.Film d'aventures de P.Zeglio avec Yvonne Furneaux et John Ericson.\u2014 Les aventures amoureuses de Sémiramis, favorite de l\u2019empereur d\u2018Assyrie.@ eo Love Of Life (5) © Hollywood Squares (8) © That Girl © Romper Room B Lundi, vendredi : \u201cSentinelles de l\u2018Air\u2019*.Mardi: \u2018\u2019Fusée XL-5.Mercredi: \u201cSuper Car\u201d, Jeudi: \u2018\u2019Escadrille Sous-Marine\u201d, 11:55 3 © CBC TV News aprës-midi 12:00 (3) © Where the Heart is 3 Luncheon Date (® Jeopardy © Pas de vacances pour les idoles ® The Best of Everything (D Le 10 vous informe BD Hercules 12:10 ©) Les petites annonces 12:15 (D) Ciné-jeudi \u201cLa riviére des alligators\u2019 (5) \u2014 G.-B.1958.Film d'aventures de V.Sherman 12:25 (3) © CBS News ® Rue Principale 12:30 3) @ © Search For Tomorrow © Who, What Or Where Game Deuxième édition (8) ® A World Apart (D e Magic Tom 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi sport 12:55 (5) © NBC News 1:00 @} L'abonné de la ligne U (3) ® One O'Clock Weather G@ Luncheon Date (5) ® The Movie Game e Bienvenue chez nous ®e All My Children ® John Manolesco Pour vous.Mesdames 1:03 (3) Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in \"Sewing 1:30 Histoire sans paroles 3 B® As The World Turns ®) e Life With Linkletter © Let's Make a Deal ® e Edith Serei 2:00 QE Cinéma \u201cAdorables démons\u2019\u2018 (6) ~- Fr.1956.Comédie de M.Cloche (B)e Love is a Many Splendored Thing Oe Strange Paradise (5) © Days of Our Lives © The Newlywed Game me Magistrate\u2019s Court D © Ciné-jeudi \u201c\u201cL\u2018Agonie des aigles (6) \u2014 Fr.1951.Drame de J.Alden-Delos 2:30 (3) © Guiding Light (5) ® The Doctors @ Coronation Street (Be The Dating Game eo Peyton Place 3:00 (3) © Secret Storm @Thirty From Winnipeg (5 ® Another World © General Hospital ® e People In Conflict s:00 De Ni oui ni non 20.Edge of Night (5) ® Bright Promises La Famille Stone Be A Doctor's Diary (8)® One Life To Live (D Robin des bois 4:00 © e Ulysse et Oscar De Gomer Pyle, USMC Ge Galloping Gourmet (B® ® Another World Somerset © Dark Shadows O e Mon martien favori (D Family Theatre \u201cDesire\u201d.Am.1936.Comédie, 4:30 ° , Le Major Plum Pouding @ © Perry Mason G © Banana Splits (5) ® Love That Bob Film Festival \"California\u2018\u201d.; (Suite du film de la veil e) (D © La ménagerie du capitaine 5:00 Robin-Fusée © © Arthur and the Square Knights of the Round Table (5) ® Stagecoach West La route des Rodéos (D © Café Terrasse Cinéma de 5 heures \u201cTripoli\u201d (5) \u2014 E.-U, 1950.Film d'aventures de W.Price 5:30 @ Les hommes de l\u2019espace (3) Have Gun, Will Travel G The Beverly Hillbillies 5:30 Report @ © The Pierre Berton Show soiree 6:00 © Le monde en liberté @ © World of Sports (5) Eye Witness News G e Reach for the Top Troisième édition (8) © ABC Evening News @ © Studio 10 © Pulse 6:15 © Weatherwise Gà C'est mon opinion 6:20 Sports 6:25 (3) © Newstime 6:30 Téléjournal (5 © Huntley Brinkley Report © Hourglass © Cher Oncle Bill (8) © Beat the Clock ® Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 © L'homme du \u201cPicardie\u201d (D) © CBS News ® Marshall Dillon G Life Style Cherchez le magot (8) ® To Tell the Truth e Family Affair D © Le 10 vous informe 7:25 (© Les commantaires de Me Marcel Faribault.7:30 ° Donald Lautree \u2018Chaud\u2019 @) e Family Affair V1) 8 aujourd'hui co Cuverture du poste Radio Témoignage Mission Sourire La Ferme Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourire Nouvelles locales \u20ac; régionales Jeunesse \u201870 Loisirs Mission Sourire Radio Journal Nouvelles sportives Mission Sourire Nouvelles loc.et rég.Mission Sourire Nouvelles locales =t régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.39 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles loza!es et régionales 10.33 Information chiropratique 10.48 A conjuger au féminin 10.65 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 1145 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville.* \u201c2.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives ~2.39 Bruits de ma ville \u201c2.50 Manchettes d'actualité 72.55 Bruits de ma ville 1.00 A l\u2019heure du dessert voici L'Heureux Robert 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 La musique le soleil les femmes et moi Nouvelles prov.et nat.La musique le sollel les femmes et moi ilozvelles prov.et nat.Maxi Chaud à Marco \u201cTouvelles locales et régional?s Maxi Chaud à Marco Nouvelles provinziales et nationales Rendez-vous avec l'aventr Maxi Chaud à Marco Nouvell2s locales =t régionales Maxi Chaud à Marco Padi» Jour-zal Presse soir Zditorial Nouve:les sportives 3.0.8.avec Faul Labrecque Nouvelles prov, et nat.5.0.8.avec Paul Labrecque Baseball 1 Sports 10.55 i'ouvelles loc.et rég.Carrefour musical Sports ilouvelles loc.et rég.Carrefour musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rég.12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste &8 on S55 DB =8 Pæxxen ci.BO Oo 00 HWENOOOn% © me won 82 HONONOW Caw Cw OOo CRIM RRM mn hh BBR Ww gouge Won ww wom go oo LE Le DORI Bo sosue NASH Laloixdes Expos Qe Deris Day Show ® © Daniel Boone @® @ Animal World {De This Is Tom Jones (D © Cinéma Kraft \u201cLes Vierges de Rome\u201d (5, \u2014 It.1965.FI d'aventures de C.L.Bragagglia : s000® e Les Grands Films \u201cLes Deux Cavaliers\u201d.(3) E.- U.1961.Western de J.Ford © Happy Days Ge Bill Cosby Show © That Girl 8:30.© Nature of Things (B® © Ironside © Bewltched e The Dean Martin Show 9:00 (3) ® Thursday Night Movie \u201cBeau Geste\u201d Am.1966.Drame tiré du livre de Percival Christopher Wren.D © Vrai de vrai G e Bonanza ®) © This ts Tom Jones 9:30 (5) © Dragnet D e Mannix D © Sauve qui peut 10:00 Le Sel de la semaine © + Thursday Night (®) ® The Dean Martin Show \u20ac Alfred Hitchcock ®-e The Survivors ® Les Champions 10:30 6D) o Diamond Lil's D © Le 10 vous informe n:% a6 Teléjournal D) © Channel 3 Night Beat e CBC National News ®) Local News ® 11 O\u2018Clock Report ° CTV National News D En pantoufles \u201cAu pays du soleil\u201d (5) .- Fr.1951.Comédie musicale de M.de Canonge avec Tino Rossi ef Vera Norman.\u2014 Un jeune Marseillais est accusé à tort d'un meurtre.N:18 @) © Pulse 11:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport @aDernière Edition Sur la scène du monde 11:25 @ © Night Report and Sports Final 1:30 Classiques à coup sûr \u201cL'intendant Sansho\u201d (2) \u2014 Jap.1954 Drame de K.Mizogu- chi avec Kinuyo Tanaka et Yo- shiyaki Hanayaki.\u2014 Les enfants d'un gouverneur Jéchu sont ré duits à l'esclavage.@ © The Merv Griffin Show Cinéma 7.\u2018\u2019Opératiom Scotland yard\u201d (4) \u2014 G.-B.1959 Drame policier de B.Dearden avec Nigel Patrick et Yvonne Mitchell.\u2014 Enquête sur l\u2018assassinat d\u2018une jeune mulâtresse.© The Dick Cavett Show ®Œ Ciné-soir \u2018La route de Corinthe\u201d (4) \u2014 Fr.1967.Comédie d'espionnage de C.Chabrol avec Jean Seberg et Maurice Ronet.\u2014 La femme d'un agent secret assassiné poursuit l'enquête de son mari.11:40 @ Cine-Six \u201cSherlock Holmes 'n Washington\u201d, Am.1943.Fiim de mys- tere, avec Basil Rathbone et Nigel Bruce.Holmes est invité à résoudre la mystérieuse disparl- tion d\u2018un agent zcret et d\u2018un microfitm confidentiel.(1 h.11) 1m.11:45 Pajama Playhouse \u201cPacific Destiny\u201d (5).Brit, 1955.Une seconde 40 expérience 2A theatrale MONTREAL (PC) - Le Fes= tival d\u2019été de Charlottetown, qui avait donné naissance au spectacle à succés \u2018\u2018Anne of Green Gables\u2019, sera le cadre d\u2019une autre expérience théâ= trale alors qu\u2019on présentera la version musicale de \u201cJane Eyre\u201d, Ce roman de Charlotte Brone te, écrivain du 19e siécle, a été adapté par deux auteurs britanniques, Roy Harley Le= wis et Hal Shaper, ce dernier ayant aussi écrit les chansons sur une musique du composi= teur Monty Stevens, d\u2019Angle~ terre.Le producteur Roy Millichip, de passage à Montréal, venant de Londres pour se rendre à 1°Ile-du-Prince-Edouard, a souligné que ce festival, dont la soirée de première aura li= eu le 6 juillet, prend une en= vergure de portée mondiale, Depuis que le spectacle \u2018\u201c\u2018An= ne of Green Gables?\u201d a été applaudi en divers pays, le Centre de la Confédérationpeut être considéré comme une scè= ne internationale, Film d\u2018aventures de W.Rella avec Denhom Elliott et Susan Stephen \u2014 L\u2018administrateur d'une petite The tente de gagner l\u2018amitié des indigènes.12:30 (1) Dernière édition 1:00 @ Final Report 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:30 University of the Air (reprise de l'émission de ce matin) 2:00 (3 Montreal Bulletin Board réfrigéra ~ a gglateyr Pourquol pa r\u2014 A.A Expositions d\u2019art au Mont-Orford La saison artistique du camp des Jeunesses musicales du Mont-Orford est ouverte depuis le 21 juin et prendra fin le 22 août.Cinq spectacles sont prévus par semaine ainsi que quatre expositions d\u2019art au cours de l\u2019été: sur Ja terrasse, exposition de sculpture durant tout l\u2019été; dans la rotonde de la salle de concert, mini-oeuvres d'art, durant le mois de juin; portrait dans l\u2019art contemporain, durant juillet; et Pi- trumac, durant août.Ici quelques-unes des oeuvres de \u2018\u2018l\u2019exposition de mini-oeuvres d\u2019art\u2019\u201d\u2019 qui se termine à la fin de juin.On y trouve des sculptures, des peintures, des sérigraphies principalement.Toutes ces oeuvres sont en vente, a] [sg je ge?les e (à fire de | va ; lui cons sand rme fait ri Ce Re \u2014 \u2014 >» _ \u2019 .i Eee EE Po, 2 A an, :oné pur.R on peigné PV pou sante casaque côtelée.on ne pur.cation en me- (A) RIVE (tee en CO\" épaule.Fabrice B ton e.ongues.(C) Casadus \u201c1 lique et de Fay nylon.Manches 1008 lange .\\ simili-route.rés.golco 2.87 illes PMG (D) Gilet à G Pr rs estivales de ta Tailles Pete de cou (Grande ABC.- chaco\u201d 2.63 pour Bas de cofon Gilets en rafine Sandales de plage A py WooLCO \u2018 Bleu ou Or.Grand Garçonnet\u201d* \u2014 Couleurs LED Pre i i Pointures : 5 à 814.assorties.Pointures: 5 à us.O uv ERT PISA dip EER Jeudi et vendredi 3 meas ames Gilets Acrylic ef Rayonne Prix rég.Woolco 1.87 rix rég.Woolco, pour .Lundi, mardi, de 9 hres a.m.Tailles : P.M.GC Honcho To nes.Tailles.D AG : anches longues.Tailles: P.M.G.ercredi a 9 hres p.m.Prix rég.Woolco 5.80 SIGNATURE (S) R.MARTIN de 9 hres a.m.samedi de 9 hres a.ma 6 hres p.m.EXPIRATION spécial 2/°1 A spécial 5/1 @ 370, RUE ST-JACOUES all A | 1 [ _ [ AL » 3 : Air Canada a Valcourt La Société Air Canada a participé de façon toute spéciale à l\u2019inauguration de l\u2019Aéro- club de Valcourt.Un de ses avions moyen courrier, un DC-9, est Venu survoler la piste d\u2019atterissage de Valcourt A la grande joie des participants.On voit à l\u2019avant-plan une partie de la foule regardant approcher le DC-9 volant à une altitude d\u2019environ 200 pieds à très basse vitesse.L'appareil a survolé la piste à trois reprises.2 4 Conduite préventive La deuxième série de cours de conduite préventive donnée par la Jeune chambre de Far nham en collaboration avec le ministère des Transports s\u2019est terminé alors que 30 élèves ont reçu leur carte de compétence.On reconnait: Gérard Bernard, le frère Roch Bourbon- nais, Marie-Anne Brazeau, Gilles Brouillard, Fernande Braddock, Yvonne Blais, Benoit -Côté, Jeannine Charbonneau, Madeleine Chouinard, Michel Caouette, Gilles Campbell, Pierrette Dupont, Daniel Gemme, Micheline Dupuis, Marguerite Daigle, Yvon Gemme, Marcel Hurbutt, Bertrand Roy, Jocelyne Robert, Mario Robert, Amand Tremblay, Lucille Té- treault et Murielle Dubois.(Photo Marc Robitaille) pi.cu.modele SF-15 .\u2018aliments.j .505 livres d'a ; ontenir jusqu'à 30 à clé.ts.Serrure O c les petit Ped Hoole $221 eg pi, cu.modèle SFB CONGELATEUR 15 Pouvant \u20ac lissants pour \u2014 Congélateur Mc Clary Cloisons mobiles et SPECIAL Fantaisie, amour ef humour, c'est Crack pot cet été au fhéatre de Marjolaine EASTMAN- - - Le Théâtre de Marjolaine d\u2019Fastman ouvre ses portes pour une autre saison en présentant une nouvelle comédie musicale de Louis- Georges Carrier et François Cousineau: \u2018\u2018Crack pot\u201d, ou \u201cLa joie d\u2019aimer\u201d*, Cette comédie musicale qui prendra l\u2019affiche du 27 juin au 6 septembre mettra en vedette Guy Boucher, Elisabeth Chouva- lidzé, Louise Marleau, Béatrice Picard, Pascal Rollin et Pierre Thériault, De la danse, chorégraphie de Michel Martin, des chansons tendres, des numéros étourdis= sants, sous la direction musicale de François Cousineau, et un dialogue percutant, dirigé par Louis -Georges Carrier, voilà \u201cCrack Pot ou La joie d\u2019aimer\u2019, Les décors sont de Hugu Wuethrich, et les costumes de Mario Di Nardo, Les représentations ont lieu tous les soirs, à 9 heures, sauf le dimanche, 4 8 heures; il y a relâche le lundi, Pour un spectacle préparé spée cialement pour l\u2019été, de la folie, de l\u2019amour et de l\u2019humour, voilà ce que vous offre \u201cCrack pot ou La joie d\u2019aimer\u201d\u2019, Du pitforesque pour cet été Des marches communautaires ef arfisanals fenus à Sutton SUTTON- (EPF)- Le Conseil de Sutton Valley organisera, à compter du 4 juillet, une série de \u2018marchés communautaires et artisanals\u2019\u2019 qui se tiendront au stationnement de l\u2019école Frère André, de Sutton, le samedi de 2 4 6 heures p.m, Ces marchés s\u2019adressent à tous les artisans et artistes qui désirent vendre leurs oeuvres ou travaux, Tous ceux qui voudront y participer pourront communiquer avec Mme H, J.Jennings, à 58-5025 ou avec Mme Bertrand Jacques, à 538- 3577, Le but de cette organisation est de faire connaître les artisans de la région et d\u2019attirer le tourisme à Sutton au cours des mois d\u2019été .Mentionnons que les \u2018\u2018marchés communautaires\u201d, se tiendront chaque samedi, durant juillet et août.Ces marchés sont une initiative du Conseil de Sutton Val= ley, présidé par M.Bertrand Jacques, et les profits des ven= tes appartiennent aux vendeurs, aucun pourcenta- NG paniers cou- Grande faci- \u2018ali is.TEUR 18 livres d\u2018alimen ONGE ir plus de 625 re .+ contenir P \u201csion d'ouvertu 5 ans de garantie.po iibré, reste = position =~ SPECIAL lite d'accès, Co rég.Woolco 37.9 $209 cu modèle SF-2S acier fini email; four.13 i.\u2018 ; \\ntérieur EN CONGELATEUR EF, 775 ivres poire blanc wit at 5 ans de ga permet Une congélatior Woolco 259.95 Prix reg.en totalité- ge ne va au Conseil qui est un organisme sans but lucratif, Le Conseil de Sutton valley a été fondé il y a deux mois, et a déjà une exposition et vente à l'hôtel de ville de Sutton, à son actif, La direction qui désire encourager des cours de toutes sortes, prévoit organiser ce genre, de loisirs d'ici peu.Le Conseil a d\u2019ailleurs un local à sa disposition, soit l\u2019école Frère André, En prison pour 22 mois pour avoir defourne un avion STOCKHOLM AFP- Le tri- tunal de Stockholm a condamné mardi à un an et dix mois de prison un citoyen grec coupable d\u2019aboir détourné un avion, C?- est la première condamnation en Suède pour détournement d\u2019avion, Le pirate de l\u2019air avait pris place à bord d\u2019un avion grec devant se rendre à Athènes, mais sous la menace d\u2019un pistolet, il avait contraint le pilote à se rendre au Caire.Après quelques mois en Egyp- te, il était arrivé, à la fin de l\u2019année dernière, en Suède - or Wee WW Ea teem wg 1 Ts aN a Pai il iE ft FE i SERPS ER Te FREER i ha RES e © Reine des Optimistes Les Majorettes Optimistes de Cowansville ont, dimanche demier, couronné leur nouvelle reine.D s\u2019agit de Mlle Colette Martin, parainnée par M.Paul Tardif dela mercerie Bonnette.Agée de 14 ans, elle appartient au coms des Majorettes depuis 5 ans.Elle poursuit actuell enent ses études à la Polyvalente Massey-Vanier et désire devenir profes- Lg ts db seur d\u2019arts plastiques.(Photo Studio De Guire) L'annulation des résultats des examens au secondaire demandée au gouvernement MONTREAL (PC) - - L\u2019AI- liance des professeurs de Montréal, qui est le groupe d\u2019enseignants le plus important de la métropole, a demandé au ministère de l\u2019Education d\u2019annuler les résultats des examens du ministère, cette année, au niveau secondaire, Dans un télégramme adressé au ministre de l\u2019Education, M.Guy St-Pierre, l\u2019Alliance, qui représente 9,000 inembres, critique le ministère \u2018\u2018pour des fuites qui se sont produites dans les examens officiels du minis- tére\u201d et demande que les concours ne servent pas de barème de promotion.Il y a deux semaines, on apprenait que les questions d\u2019examens avaient été volées dans quatre écoles secondaires de Montréal, Brun seulement.Souliers de \u201cmesh\u201d pour dames Pointures : 5% & 7%8B, talon fermé.spécial 7.4 Souliers de cuir verni Talon 12/8, bleu avec rayures rouges.spécial 9.44 Souliers de cuir verni bleu Talon bloc, pointures assorties.spécial 94° Souliers en cuir verni \"fripé\u201d Pointures assorties, rouge seulement.Prix rég.spécial 9.44 Souliers \u201cSpectator\u201d pour dames Deux tons : noir/gris, or/noir.Pointures assorties.Prix rég.Woolco 8.44 spécial 7.4 Soulier à cuir granulé Pointures assorties.Prix rég.spécial 5.44 Prix rég.Woolco 8.88 Prix rég.Woolco 11.97 Prix rég.Woolce 16.97 Woolco 16.97 Woolco 7.44 Notre grande vente d'été est le résultat d'un mois de travail.La marchandise est de première qualité et les prix conviennent à tous les budgets.370 RUE ST-JACQUES PLAZA GRANBY 370, rue St-Jacques Plaza Granby PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 2 JUILLET 1970 a ES Un gouvernement puise sa force derriere \u201cle rideau vert\u201d Par DAVE BAZAY QUEBEC (PC)\u2014Derrière le trône du président, à l\u2019Assemblée nationale du Québec, se trouve un corridor étroit dissimulé par de longs rideaux verts.Pendant les séances officielles de la législature, cet endroit n\u2019est rien de plus qu\u2019un passage pour les piétons.Mais Jorsque l'assemblée est réunie pour la session, l\u2019activité politique, derrière ces rideaux, est débordante.Car c\u2019est là que se trouvent les adjoints du premier ministre, dont le rôle politique, joué discrètement dans la coulisse, n\u2019apparaît que très peu aux yeux du commun des mortels.: Chacun des ministres du cabinet possède son propre personnel, ce que l\u2019on désigne en français sous le nom de \u2018\u2018cabinet\u2019\u201d.Ces personnes forment une élite au sein du monde parlementaire, et chevauchent à la fois le parti au pouvoir, la législature et l\u2019ensemble de la fonction civile, Elles ont parfois une influence politique considérable et ce sont elles qui établissent le style d\u2019un gouvernement, Pendant le mandat du regretté premier ministre Daniel Johnson, on pouvait compter parmi les gens les plus puissants de la ville de Québec les adjoints qui se cachaient derrière les fameux rideaux verts.Le gouvernement du premier ministre Jean - Jacques Bertrand, par contre, était reconnu pour sa faiblesse notable derrière ce même rideau vert, En effet, comme il avait hérité du pouvoir au milieu du mandat Johnson, M, Bertrand ne réussit jamais tout-à-fait à bâtir son propre cabinet, D'ailleurs, pendant un bon moment, l\u2019un des graves problèmes de M, Bertrand demeura le fait qu\u2019il avait hérité aussi du cabinet de M, Johnson, dont le personnel n\u2019était pas entièrement fidèle au successeur de ce dernier, Le premier ministre Robert Bourassa, qui a pris le pouvoir aux élections du 29 avril dernier, n\u2019a pas eu à faire face à des problèmes de ce genre, car la victoire qu\u2019il avait remportée lors de la convention au leadership, en janvier dernier, jointe à celle du mois d'avril, lui a conféré sur le parti libéral une autorité que M, Bertrand n\u2019a jamais eue sur le parti de l'Union nationale.M, Bourassa a su profiter de cette autorité incontestée pour s\u2019entourer d\u2019un cabinet de 22 ministres et d\u2019u; personnel de sept membres qui sont, pour ia plupart, des homm:s relativement peu connus mais qui ont l'avantage de répondre à son idéal personnel daus ie dornaine de la politique, Les hommes destinés à jouer une grande partie de leurs rôles derrière le rideau vert, pendant l\u2019administration Bourassa, sont: \u2014 M, Guy Langlois, âgé de 27 ans, qui est devenu le chef de cabinet du premier ministre.C\u2019est un ancien professeur d\u2019université qui possède une maîtrise en administration de l'université Harvard, \u2014 M.Jean Prieur, âgé de 28 ans, adjoint de M, Langlois, C\u2019est un avocat, qui a travaillé précédemment dans le cabinet de M.Pierre Elliott Trudeau, au département du Québec, \u2014 M, Jean-Claude Rivest, âgé de 27 ans, secrétaire administratif du premier ministre.TL possède une maîtrise en droit public de l\u2019Université de Montréal, \u2014 M, Charles Denis, âgé de 40 ans, secrétaire de presse du premier ministre.C'est un agent de relations extérieures, né à Paris, qui a travaillé précédemment avec M, Eric Kie- rans, \u2014 M, Claude Trudel, âgé de 28 ans, secrétaire du premier ministre, Il possède une maîtrise en administration de la London School of Economics.\u2014 M.Pierre Grenier, âgé de 24 ans, secrétaire particulier, qui doit recevoir à l\u2019automue un diplôme des Hautes Etudes commerciales de Montréal, \u2014 M.Paul Desrochers, âgé de 49 ans, conseiller politique du premier ministre.C\u2019est un homme d\u2019affaires montréalais, Il possède une maîtrise de l\u2019Université Columbia de New York, .NOUS AVONS BESOIN DE de VOTRE SANG. p28: Premiere pl re plongée de I\u2019 ongée d Les Piranhas, club de plongée des Cantons de l\u2019Est, vi [a À el\u2019année ER RET EE A