Le droit, 4 novembre 1999, jeudi 4 novembre 1999

[" #.\"4 Sues pr ¥*o ote * 4H 4544 LE) - \u2026 Chantier du Casino: wy 73 (« GA Parier à A ie 7 | [ LA or?a, uébec nie le A i pet [ Zz Fe = ay ét locage» annoncé md M | IX 9 i : { % ( «7: xt 1 | nbd par l\u2019Ontario wp EIN 4 Pa | #2! AS anne rn mn\u201d oo, ref iy + hee wi 1g] i | PAGE 3 ik § Th i 8 SE PLACHERS de BOIS | ) I ir 3d AUZ LAUZON A ender Ie YR! 12345 JY 24115 Li me TILL JNEAU OTTAWA ju | UE) A 4% ka nds distinct SP rce Pal BU MU LAH 771-5841 PAL DEPÔT www.ledroit.com M 6 74 D 87e ANNÉE NUMERO 191 * LE JEUDI 4 NOVEMBRE 1999 (¥loride : 1,75 S US + taxes) ® 65\u20ac rustaxti Di LUNDI M VENDREDI Ss À > pers gere 7 = ue = by ke ( \\ fw LES.coflres de Et il ci TN OUVRE HTC 25) 4 git nVesis EIS he a \u201c1010 a QL al) SFL EAN Le al Xi ma monde.» PAGE 21 , PA its Bilas ue {4 ARCHIVES, le Droit ses rem as ses ee rn a miser - TE re 2, LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI 4 NOVEMBRE 1999 « + La météo \u2014 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A dé 4 Neige le matin, puis Ensoleillé avec ensoleillement passages nuageux 5/1 9/1 Samedi Dimanche A d pb Hi ® Nuageux avec Généralement averses dispersées ensoleillé 1/3 mn Nord de I'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain PR SS nin Nuageux avec Nuageux avec quelques flocons averses Le Mo M Lever du soleil : .arevonseurs 6h44 Coucher du soleil : .\u2026 16 h 47 Les records 18,9 (1938) La phase des lunes 0008 mouvelle premier pleine demier A ».Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Fs Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 \u2018frais applicables) RESULTATS NOK OFFICIELS Tirage du mercredi 3 novembre Je 5-26-30 (Rd HA-41-4-(4) ENCORE: 419891 « EXTRA: 318597 2 Horoscope 40 La région 3 lemonde ooo 2B Le pays a Les petits bonshommes .4 Mot mystére 3 Nécrologie 000 FT Petites annonces vow 38 Sports 50 Statistiques 82 mari à la mi-octobre.sé.\\ .Une rose à la main, Kathryn Hill, du Ottawa Rape Crisis Centre, se recueille devant le monument des femmes, érigé au parc Minto, à Ottawa.Hier après-midi, plusieurs personnes, majoritairement des femmes, ont tenu une vigile à la mémoire de Kelly Lynn Fitzpatrick, retrouvée sans vie dans un boisé à Luskville, en septembre, et de Aysar Abbas, résidente des Émirats arabes présumément assassinée par son \u201cLa deux.= N, Le Droit Martin doit rétablir l'équilibre fiscal, selon le ministre Facal PC \u2014 Québec Le gouvernement du Québec, par la voix de son ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes Joseph Facal, a exigé, hier, du ministre des Finances Paul Martin qu\u2019il utilise ses surplus budgétaires pour réduire les impôts et rétablir à un \u201c juste niveau les paiements de transfert aux provinces.«Le ministre des Finances (Martin) admet des surplus importants, a précisé M.Facal au cours d\u2019un point de presse, et cela permet enfin d\u2019amorcer le débat.«L\u2019ampleur des surplus dépasse l'entendement et illustre la gravité du déséquilibre fiscal», a-t-il poursuivi.M.Facal a ensuite rappelé l'argument fréquemment utilisé par son gouvernement voulant que «les besoins se retrouvent au Québec et dans les provinces, alors que l'argent est à Ottawa».Devant les révélations du ministre fédéral des Finances, M.Facal a indiqué que le gouvernement du Québec souscrit d'abord à une réduction des impôts.«Manifestement, a-t-il dit, le fédéral perçoit trop d'argent pour ses besoins et le consensus auquel Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : Ges = Bh-19 h Abonnements tirage@ledroit.com (613) 562-0555 Lundi au vendredi : *g& 6h- CTT IE ei en sont venus les premiers ministres canadiens en août dernier est d'abaisser les impôts et de rétablir les paiements de transfert aux provinces qui ont fait les frais de la lutte au déficit.» Selon M.Facal, une telle façon de faire permettrait au Québec de réinvestir dans la Santé, la création d'emplois et dans l\u2019éducation.Cette façon de voir est aussi partagée par l'opposition libérale qui a parlé de déséquilibre fiscal au Canada.«Effectivement, a indiqué la porte-parole libérale Monique Jérome-Forget, nous aussi, on est d'accord pour affirmer que le ministre Paul Martin doit baisser les impôts.» La critique aux Finances a soutenu que ces surplus ont été amassés par des gouvernements qui ont surtaxé et que le temps est maintenant venu de remettre de l\u2019argent aux contribuables «parce que les gens travaillent très fort et perdent leur incitatif à mieux performer».Au chapitre des transferts, les libéraux ne sont évidemment pas prêts à avouer qu\u2019ils pourraient faire front cogamun avec le gouvernement ucien Bouchard pour réclamer justice d'Ottawa, TMS ils sont quand même prêts à reconnaître que le gouvernement fédéral doit agir dans l'intérêt des provinces.Pirate informatique arrêté à Ottawa Le Droit La GRC a procédé, hier, à l\u2019arrestation d\u2019un homme d'Ottawa qui vendait des copies piratées de plus de 800 logiciels, par l\u2019intermédiaire d\u2019un groupe de discussion sur Internet.Le suspect de 28 ans vendait, pour 40 $US pièce, des copies de logiciels dont la valeur réelle pouvait atteindre près de 15 000 $US.Les enquêteurs de la GRC ont saisi des logi- LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 ciels dont la valeur s\u2019élève à près de 1 million $, de même que deux graveurs de CD, des ordinateurs et du matériel informatique.L\u2019arrestation d'hier est le résultat d\u2019une enquête de six semaines amorcée suite à une plainte déposée par IBM Canada.Des accusations seront déposés contre le suspect en vertu des dispositions de la Loi sur les droits d'auteur.Il comparaîtra à Ottawa le 16 décembre prochain.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 3 To l'Outaouais C.P.8860, Succ.T [Es i PIN Ottawa (Ontario) \u2018Gatingau (Qué.) K1G 3J9 TER IST SEL Promenades Deux vols en deux heures a Gatineau Le Droit La police de Gatineau est à la recherche d\u2019un homme dans la trentaine qui aurait braqué deux commerces de Gatineau, hier soir, en moins de deux heures.Un premier vol qualifié a eu lieu vers 18 h 15, au casse-croûte Kikine, 128, rue Saint-Louis.Simulant une arme dans sa poche, le suspect s\u2019est emparé du contenu du tiroir- caisse avant de prendre la fuite à pied en direction du boulevard Gréber.Vers 20 h 15, un individu a mis la main sur les recettes de la journée du dépanneur Pépé, situé au 70, rue Sainte-Antoine, dans les même circonstances.Dans les deux cas, la description du suspect est la même, ce qui pousse les policiers à croire qu\u2019il pourrait s'agir du même individu.FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Dix ans de malheur La «noble cause» des Américains leur a sauté en plein visage.Après que les Français aient quitté les jungles du Vietnam, les Américains prennent rapidement la relève.Leur objectif: contrôler les communistes, qu\u2019ils voient comme une menace.Le président Kennedy, au début des années 1960, qui envoie des milliers d\u2019«observateurs» pour surveiller la situation.Au cours des années 1950, le Vietnam avait été divisé en deux, le nord étant communiste et le sud anti-communiste.Les États-Unis délèguent après 1965 quelques milliers de soldats en Asie du sud, sous prétexte de défendre la liberté des Vietnamiens du Sud.Malgré leur avance technologique et leur force de frappe, ils ne pourront contrer un ennemi retranché dans un réseau de tunnels dissimulés sous une jungle épaisse.Des bombardements intensifs sur le nord n\u2019apportent pas de victoire décisive non plus.Les Viet-Cong en sortent triomphants: le 30 avril 1975, l\u2019ambassade américaine de Saigon, au Vietnam du Sud, est évacuée.Les États-Unis, qui ont perdu environ 50 000 hommes, lancent la serviette.Ils laissent derrière eux une zone sinistrée qui ne s\u2019est pas encore remise des ravages de la guerre.ppelez-nou 562-0333 - Vous êtes témoin - d'un événement, = - appelez-nous! .Week-end 562-7508 | orl CH il 4e TEE FIRE = APS RO ES JERE RL SCG Ne Mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans le secteur de la construction \u2018annonce d\u2019une entente démentie par Québec L'Ontario et le Québec sont engagés dans un dialogue de sourds au sujet de la construction.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le Québec a formellement démenti, hier soir, les déclarations du ministre ontarien du Travail, Chris Stockwell, voulant que le Québec ait cédé aux pressions de l'Ontario pour ouvrir dès maintenant le chantier du Casino de Hull aux entrepreneurs ontariens.: Le ministre Stockwell a annoncé ce «déblocage» dans un communiqué de presse officiel, hier apres- midi.Il se félicitait même de voir le Québec accéder aux demandes de son gouvernement.«Le premier ministre Mike Harris et moi-même nous réjouissons de ce que le Québec ait répondu à notre préoccupation», a indiqué M.Stockwell.Le ministre a poursuivi en ajoutant que le Québec acceptait aussi d'ouvrir tous les chantiers de ses sociétés d'Etat, comme Hydro-Québec, par exemple, aux entrepreneurs ontariens.Ces nouvelles concessions du Québec, a-t-il dit, feront en sorte que l'Ontario reprendra les négociations qu\u2019il avait abandonnées le mois dernier pour régler le litige sur la mobilité des travailleurs de la construction et sur l\u2019ouverture des chantiers publics.«Des faussetés», dit Québec Le démenti du Québec a été cinglant.«Le ministre Stockwell dit des faussetés et nous nous devons de dire la vérité», a répliqué Marjolaine Perreault, porte-parole de la ministre québécoise du Travail, Diane Lemieux.«Il ne s\u2019est rien passé dans les derniers jours.Notre position n\u2019a pas changé.Oui, nous proposons d'ouvrir le chantier du Casino de Hull aux entrepreneurs ontariens, mais cette offre est conditionnelle à la signature d\u2019une entente globale sur la mobilité.Nous avons cette position depuis bien avant que l\u2019Ontario ne quitte la table des négociations», a-t-elle indiqué.De plus, a fait remarquer MM© Perreault, l\u2019offre du Québec ne touche que le Casino de Hull et il n'est aucunement question, pour le moment, d\u2019ouvrir tous les chantiers de toutes les sociétés d\u2019État québécoises aux entrepreneurs de l'extérieur de la province.Comme plusieurs autres provinces canadiennes le font, le Québec a toujours réservé les contrats de construction de plusieurs de ses sociétés d\u2019État aux compagnies québécoises.Selon M\"\"° Perreault, les déclarations du ministre Stockwell ont énormément surpris tant le cabinet de la ministre Lemieux que le négociateur nommé par le premier ministre pour régler le conflit de la construction.Le premier ministre a demandé au négociateur, Michel Décarie, de communiquer avec son homologue ontarien pour lui signifier que les déclarations du ministre Stockwell «étaient erronées» et qu\u2019un démenti officiel allait être transmis plus tard.Dans son communiqué de l\u2019après-midi, l'Ontario avait tenu à préciser que, malgré ces «nouvelles concessions» du Québec, la loi 17 allait continuer à s'appliquer.«Bien que les négociations reprennent, le gouvernement de l'Ontario continuera de veiller à l\u2019application de toutes les mesures strictes contenues dans la Loi portant (sic) que la justice n\u2019est pas à sens unique.Les travailleurs et les entrepreneurs du Québec continueront donc de ressentir tous les effets de cette loi», avait indiqué le bureau du ministre ontarien.On négociera tout de même Selon Marjolaine Perreault, les bureaux des deux premiers ministres ont discuté, en fin de journée, hier, et ils ont convenu que, malgré cet incident, les négociations pourraient reprendre très bientôt.La question des appels d'offres du Casino de Hull a bloqué les négociations entre Québec et Queen\u2019s Park, le mois dernier.L\u2019Ontario avait décidé de retirer son négociateur après avoir constaté que les appels d\u2019offres du Casino étaient réservés aux entreprises du Québec.D\u2019une part, le Québec offrait d\u2019ouvrir le chantier du Casino aux Ontariens s\u2019il y avait entente et, d'autre part, l\u2019Ontario exigeait l\u2019ouverture du chantier avant de conclure l'entente.Le conflit sur la construction entre les deux provinces remonte à 1990.Après plusieurs ententes bilatérales, l'Ontario soutient toujours que le système québécois de réglementation de l'industrie de la construction est discriminatoire envers les Ontariens.En riposte, l'Ontario a adopté, en mai dernier, la loi 17, qui empêche les entreprises québécoises de soumissionner sur des contrats de construction publics on- tariens et qui limite la mobilité des travailleurs québécois en Ontario.+ of \u201d\" # \" TF Het of oo\u201d.+ * hed Set AYN Fie JEUDI 4 NOVEMBRE 1999.3.~ carpe nbd by tg ye be \"ARCHIVES Promener son chien sans laisse est une habitude bien ancrée chez les Ontariens.Mais la CCN veut réglementer cette pratique dans ses parcs, ce qui semble en choquer plusieurs.Animaux domestidues dans les parcs de la CCN Les propriétaires de chiens ontariens plus passionnés que leurs homologues québécois Autre rive, autres moeurs?La soirée de consultation publique de la CCN sur son projet de règlement concernant les animaux domestiques, tenue hier, à Hull, n'aura finalement pas suscité autant de passions que le même exercice effectué la veille à Ottawa.PATRICE GAUDREAULT Le Droit À peine une cinquantaine de personnes se sont rendues à la Cabane en bois rond de Hull, hier soir, afin de poser des questions au personnel de la CCN et de lui faire part \u2014 par écrit, faut-il souligner \u2014 de leurs commentaires quant à la réglementation qui pourrait entrer en vigueur dès le printemps prochain.«Au Québec, le débat est moins émotif, estime Catherine Schellen- berg, porte-parole de la CCN.Du côté québécois, ce n\u2019est pas profondément ancré dans les habitudes de promener son chien sans- laisse, tandis que c\u2019est plus souvent le cas en Ontario.» Tenue dans le calme, alors que les propriétaires d'animaux circulaient d\u2019un tableau à un autre, posant une question ou deux au passage avant de remplir une feuille de commentaires et de quitter la salle, la soirée d'hier offrait un saisissant contraste avec les consultations publiques de mardi, qui ont attiré plus de 1000 personnes à Ottawa.Furieux, une trentaine de propriétaires de chiens avaient alors interrompu la soirée, montant tour à tour sur une scène improvisée pour s'adresser à la foule en colère.«On ne s'attendait pas à recevoir tant de monde, confie M° Schel- lenberg.On a malheureusement perdu le contrôle, puisque la soirée s\u2019est transformée en confrontation.» Avec ou sans laisse La nouvelle réglementation de la CCN propose une liste détaillée d\u2019endroits où les chiens devraient être en laisse, d\u2019autres où les chiens seraient tout simplement «Du côté québécois, ce n\u2019est pas profondément ancré dans les habitudes parc de la Gatineau.Outre certaines parties de la future ceinture de verdure, les chiens en laisse pourront également accéder à une section du parc du lac Leamy, du parc Jacques-Cartier, du parc des Portageurs, du parc des Chars-de-Combat, au ruisseau de la Brasserie, au parc Bréboeuf, à la promenade du lac des Fées, au couloir des Voyageurs, à une section du couloir Philemon-Wright, au parc Montcalm-Taché et, enfin, au parc du sentier de l\u2019île.Les animaux domestiques seraient cependant interdits sur les plages, les aires de pique-nique, les terrains de jeu, les sentiers de ski de fond, de raquette, de motoneige et d'équitation, en plus des sentiers du lac Pink, du mont King et des chutes de Luskville.Ils seraient également interdits interdits, en plus de promener son chien durant les événe- de faire mention sans laisse.» ments spéciaux.de cas spéciaux Pour ce qui est où les animaux - Catherine Schellenberg des endroits où domestiques les chiens pour- pourraient circu- ront courir libres ler sans laisse.comme lair, la CCN avance la pos- La proposition de la CCN suggère, entre autres, que les chiens soient tolérés, en laisse, dans les secteurs des sentiers d'hiver Larriault, Pionnier et Sucrerie, de même que dans les sentiers récréatifs de la CCN, les terrains adjacents aux promenades de la CCN et les 206 kilomètres de sentiers d\u2019été du sibilité que des aires d'exercices clôturées d'au moins 0,8 hectare soient créées, à l'initiative d\u2019organismes gouvernementaux ou d\u2019associations de propriétaires de chiens.Du côté ontarien, les secteur de la carrière Bruce et de la carrière Conroy pourraient s\u2019y prêter, estime la CCN. + \u201c Rect PRAHA EVA MONET 1000 Le résultat de l'élection reste imprévisible dans Wright Bien malin qui pourrait prédire le résultat de l'élection municipale dans le quartier Wright, où la conseillère Ghislaine Boucher fait la lutte à son ex-organisateur, Marc Bureau, et à l\u2019ancien journaliste André Lacroix.MATHIEU TURBIDE Le Droit Plus que dans tout autre quartier, la lutte dans le quartier Wright a donné lieu à des débats de fond entre les candidats.Si bien qu'aucun des candidats, même s'ils sont tous confiants, ne clame sur tous les toits qu\u2019il emportera l\u2019élection haut la main.Qui dit quartier Wright, dit inévitablement autoroute Laramée- McConnell.Le parachevement de I'axe, confirmé il y a quelques mois par le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, a donné lieu a des échanges passionnés entre les candidats.Marc Bureau, qui s\u2019oppose depuis longtemps a la construction de cette route, s'est finalement rallié à ce qu\u2019il appelle le «consensus» local, c'est-à-dire l\u2019aménagement d\u2019un boulevard urbain à quatre voies avec aménagements paysagers.Selon lui, le plan proposé d\u2019une autoroute à six voies est inacceptable.Ghislaine Boucher tient à peu de choses près le même discours.Elle soutient avoir été de ceux qui ont convaincu le ministre d'interdire la circulation de camions lourds sur le futur axe Laramée.Elle préfère aussi la solution à quatre voies, option qu'elle n\u2019a pas réussi à vendre auprès du ministère des Transports.De l'autre côté, André Lacroix veut que la route se fasse au plus vite et il se soucie peu du nombre de voies ou de la largeur de l\u2019emprise.Il croit même que les camions lourds devraient y passer, puisque ce sera le lien le plus direct.ll maintient que les opposants au développement de Laramée ne 4 # La 1ENNE MORIN, Le Droit Marc Bureau sont «qu\u2019une minorité» et que la majorité des gens de Wright veulent ce lien routier.M.Lacroix va même jusqu\u2019à comparer les opposants à Laramée à des «partisans de Le Pen», qui veulent garder le quartier pour eux seuls et qui veulent se couper d'Aylmer et de l\u2019ouest de Hull._ La dette contre les services Etrangement, les trois candidats dans Wright ont une lecture complètement différente des intérêts de leurs électeurs.M.Bureau soutient que les gens lui ont parlé «énormément de la dette et des dépenses exagérées», 2 District Wright ORIN.Le Droit Ghislaine Boucher lors de ses tournées de porte en porte.«Tres peu», réplique André La- croix, qui admet pourtant avoir peu abordé les grands dossiers municipaux avec les citoyens qu\u2019il a rencontrés.«Je leur ai parlé des choses de la vie de tous les jours.On a même échangé des recettes de tarte aux pommes», dit-il, en qualifiant sa campagne de «très humaine».M\"\"° Boucher, elle, juge que les électeurs veulent par-dessus tout conserver leurs services.NE MUHIN, Le Droit André Lacroix «Ils veulent garder leur qualité de vie et les services qu\u2019ils ont actuellement», précise-t-elle.La revitalisation du quartier a aussi pris une place importante dans les échanges, mais, ultimement, tous s'entendent: il faut que la Ville investisse davantage dans les programmes de revitalisation et de rénovation.Ghislaine Boucher suggère aussi que le programme de crédit de taxes pour les propriétaires qui ont fait des rénovations ne soit plus réservé uniquement au Vieux-Hull, mais qu'il s\u2019appli- be que aussi au quartier Wright.Masson-Angers: Laflamme opposé à toute fusion YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers Le candidat à la mairie de Mas- son-Angers Marcel Laflamme s\u2019oppose a tout projet de fusion de sa municipalité et se dit favorable a la construction du pont Cumberland- Masson-Angers.M.Laflammie soutient que la situation financière de la municipalité est excellente et qu\u2019il n\u2019est pas question de fusionner avec une autre ville, à moins que le gouvernement ne l\u2019impose.«Je préconise plutôt de consulter les municipalités environnantes pour étudier les possibilités de mises en commun de services», a-t-il déclaré.D'autre part, l\u2019aspirant à la mairie donne son appui au projet de construction d'un pont interprovincial reliant Cumberland à Masson- Angers qui, selon lui, apportera un essor économique important à la municipalité.Il entend cependant exiger étude d'impact sur la quiétude des résidants du secteur Angers et la création d\u2019emplois.Une fois élu, une des priorités de M.Laflamme sera l'aménagement des parcs de quartier et espaces verts, comme le soulignait la consultation publique réalisée en 1997 sur les besoins en loisir.«Je proposerai de réactiver la formule des budgets discrétionnaires à chacun des conseillers municipaux, comme à l\u2019époque du maire Robert Rochon.Ces budgets aideront les associations de citoyens et l'organisation d'activités dans leur quartier», a déclaré M.Laflamme.Au plan financier, il entend réduire de 5 % le compte de taxes des contribuables en redistribuant une partie du droit de mutation que la municipalité a perçu (700 000 $) lors de la vente de l\u2019usine de la Ma- claren à Papier Masson limitée.Quai de Masson-Angers Bourbonnais contredit Montreuil YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers Le candidat à la mairie masson- noise Maurice Bourbonnais contredit les propos du maire Luc Montreuil, qui, dans notre édition d'hier, affirmait que la municipalité serait intéressée à acquérir de Transport Canada le quai utilisé par le Service de traversiers Mas- son-Angers-Cumberland.Le programme de cession prévoit offrir le quai d\u2019abord aux autres ministères, puis, par ordre de priorité, aux provinces, aux gouvernements régionaux, aux municipalités et aux organismes ou entreprises privées de façon concurrente.Si la municipalité en fait l\u2019acquisition pour une valeur nominale, elle pourrait tirer des revenus de location des utilisateurs du quai, tel le Service de traversiers, propriété de la famille Bourbonnais.M.Bourbonnais soutient qu\u2019il y a plus de deux ans que Transport Canada a entamé les démarches pour se départir de ses quais et que la municipalité n\u2019a jamais fait parvenir de lettre au ministère fédéral pour démontrer son intérêt à en devenir propriétaire.Rencontre Pour corroborer ses affirmations, l'aspirant à la mairie relate, entre autres, une rencontre qu\u2019il a eue le 16 juin dernier avec le maire Montreuil et à laquelle assistaient également le secrétaire-trésorier de la municipalité et des représentants du Service de traversiers Masson-Angers-Cumberland et leur conseiller juridique.«Le maire nous a déclaré, à cette rencontre, que la Ville n\u2019est pas intéressée à faire l'acquisition du quai et que la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais n\u2019est pas intéressée non plus.Le Service de traversiers est le seul postulant en lice», affirme M.Bourbonnais, en précisant qu\u2019à cette époque, il L\u2019avait pas annoncé son intention de briguer les suffrages à la mairie massonnoise.ARCHIVES Maurice Bourbonnais Téléphone M.Bourbonnais ajoute que, lors d\u2019une conversation téléphonique, le maire Montreuil avait informé le procureur de Transport Canada de l\u2019intention de la Ville de Mas- son-Angers de ne pas exercer son option d\u2019 acquérir le quai.L\u2019aspirant a la mairie conclut que ce dossier n\u2019est qu'une confirmation de plus que Masson- Angers a réellement besoin d\u2019un nouveau style de leadership. gerer ere Er rE Mae 2 et por\u201d SENTE.af NÉE SEA TE Troisième francophone au Conseil de santé Champlain Le Droit Le Conseil régional de santé Champlain vient de nommer une autre francophone à son conseil d\u2019administration: Gisèle Richer a rejoint les deux autres membres francophones, Paul Beaudry et Laurier Lapalme, au sein du conseil de 20 membres.Mme Richer a déja été directrice générale de la Fondation de l\u2019hôpital Montfort puis vice-présidente du conseil d'administration de l'hôpital Civic.Lors de l\u2019éclatement de la «crise» de l'hôpital Montfort, Gisèle Richer avait été engagée dans une controverse, parce que l\u2019hôpital Civic avait songé à recommander la création d\u2019un «pavillon Montfort», ce qui n\u2019avait pas plu aux défenseurs de l'établissement francophone.Le Conseil régional de santé Champlain a également déjà été critiqué pour le peu de place qu\u2019il semblait faire au français, notamment parce que sa présidente, Beth Sweetnam, est unilingue anglaise.L'organisme a également annoncé la nomination d\u2019un nouveau directeur général, Kevin Barclay.ISABELLE DUCAS Le Droit La loi qu\u2019adoptera la législature ontarienne pour former une nouvelle structure municipale dans Ot- tawa-Carleton doit garantir des services en français pour la population francophone partout sur le territoire de la région, selon l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario (AFMO).«On demande des mesures législatives dans la nouvelle structure municipale, pour que le nouveau modèle qui sera choisi assure l\u2019uniformité des services en français», explique Réjean Nadeau, directeur général de l'AFMO.L'Association a présenté, hier soir, un mémoire au conseiller spécial pour la réforme municipale, Glen Shortliffe, à l\u2019occasion de la deuxième assemblée publique sur le sujet.Peu importe le modèle L'AFMO n\u2019a pas pris position en faveur de l\u2019un ou l\u2019autre des modèles proposés pour restructurer les municipalités de la région.Mais ses dirigeants espèrent que, peu importe le modèle choisi, la question des services en français ne sera pas La région CCE DROIT OTTAWA Qe pret DA NON MERE 1999 5 Audiences sur la restructuration municipale L'AFMO plaide pour des services en français partout dans Ottawa-Carleton oubliée et que la population francophone pourra «jouir des mêmes droits que la majorité linguistique», peut-on lire dans le mémoire de l'Association.«Qu\u2019on choisisse de créer une ville, trois villes ou quatre villes, il faut qu\u2019il y ait des services en français partout, que le contribuable francophone ait sa part de services, parce qu\u2019il paie des taxes à 100 %, comme tout le monde», souligne M.Nadeau.Recommandations Dans son mémoire, l'AFMO émet 13 recommandations, notamment la création d\u2019un comité sur les langues officielles redevable au conseil municipal, l'élection municipale dans les deux langues officielles et l\u2019utilisation du français et de l\u2019anglais au conseil municipal et dans ses comités.«L\u2019inclusivité de ces éléments dans une nouvelle loi viendrait re- connaitre que les services en français aux contribuables sont de même qualité que les services offerts aux contribuables anglophones de la nouvelle corporation municipale et la reconnaissance des mêmes droits et privilèges linguistiques», écrit l\u2019Association française des municipalités de l'Ontario, dans son mémoire à Glen Shortliffe.Les services d'incendie seraient plus coûteux dans une ville unique ISABELLE DUCAS Le Droit La fusion de municipalités dans Ottawa-Carleton se traduira par des services d\u2019incendie plus coûteux, surtout si le modèle de ville unique est choisi, selon les chefs de pompiers des villes de banlieue et des municipalités rurales.«Nous nous préoccupons de la question des coûts, a souligné Gord Kemp, chef des pompiers de Kana- ta.Dans une fusion, l\u2019'harmonisation des salaires signifiera un ajustement à la hausse et le personnel augmentera aussi au niveau le plus élevé à cause de la pression des syndicats, ce qui pourrait coûter entre huit et 10 millions $.» Les chefs de pompiers n\u2019ont pas pris position sur un modèle de réforme municipale dans leur mémoire présenté hier au conseiller spécial Glen Shortliffe lors d\u2019une assemblée publique.Services uniformes Mais leur présentation soulignait bien que c\u2019est la Ville d'Ottawa qui offre le service d\u2019incendies le plus coûteux et le plus complet.Si les villes de la région étaient fusionnées en une seule, le niveau de service devrait être aussi élevé qu\u2019à Ottawa partout dans la région, avancent les chefs de pompiers.«Mais une municipalité comme le canton de Goulbourn, par exemple, a déterminé quel était le niveau de service que ses citoyens désiraient et combien ils voulaient payer pour ce service», souligne M.Kemp.COTISER À VOTRE REER OU DEVRIEZ-VOUS RÉDUIRE VOTRE p> Tout dépend de votre situation financière, voilà ce que je dis à nos clients.pour réduire votre prêt hypothécaire.Il existe plusieurs autres moyens de diminuer votre fardeau financier et de maximiser le rendement de votre argent.Pour les mettre en œuvre, il faut considérer l'ensemble de votre situation financière, afin d'en orchestrer tous les aspects.C'est ce que je propose de faire pour vous.Mon ambition est de mettre au point, avec vous, des solutions sur mesure afin de vous aider à réaliser vos rêves.COMPOSEZ LE 1-800-661-4578 OU VISITEZ NOTRE SITE: EE a a event a Sea CT - www.investorsgroup.com HYPOTHEQUE?Quel est votre taux d'imposition?Quel est le taux d'intérêt de votre prêt Gestionnaire du plus gros actif en oul.fonds communs de placement au pays.hypothécaire?Quel est le potentiel de rendement de vos placements?Filiale de Power Corporation.Pour bien des gens, la réponse, en bref, c'est oui.En cotisant le maximum à votre REER, vous pouvez obtenir un [ra DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE\" Les Services Investors Limitée remboursement d'impôt allant jusqu'à environ 50% du montant de votre cotisation, que vous utiliserez alors » PLANIFICATION ET GESTION DE PORTEFEVILLE » PLANIFICATION DE LA RETRAITE ASSURANCES » GESTION DES LIQUIDITES » PLANIFICATION FISCALE >» PLANIFICATION SUCCESSORALE »PRETS HYPOTHECAIRES MC Marques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées. 8 LEDBOM, JTTANAIYY EHD! ADIOYEMESE TAB G2; EEE Ea a EL a a a Ea rE ra re a a PATRICE GAUDREAULT Le Droit Mis de I'avant, hier matin, par la SEARS Mise au point Veuillez noter les corrections suivantes ; Pour notre cahier publicitaire Magasinez! Faites un voeu! Gagnez! de 56 pages Pour notre cahier publicitaire Magasinez! Faites un voeu! Gagnez! de 48 pages (en vigueur du 1 au 7 novembre) Page 1 - Il y a 79 spas a gagner et non 80.Page 42 et page 36 - Mini-chaîne stéréo JVC no 28044 : on devrait lire 32 watts.Notre livret de prix Magasinez! Faites un voeu! Gagnez ! de 16 pages Page 7, prix no 18 - Eau de toilette Doulton en vapo 50 mt.Lorthographe de «Doulton» est incorrecte a cause d'une erreur de publicité.Notre cahier publicitaire «Noël en famille» de 24 pages (en vigueur du 1 au 14 novembre) Page 3 - Rabais de 25 % sur accessoires \u2018Collation\u201d Rég.5,99 - 19,99 $ ch.ou le jeu.4,49 - 14,99: On devrait lire Rabais de 50 % sur accessoires \u2018Collation\u2019 Service a trempette no 15036 Rég.29,99 solde 14, Plat de service no 15037 Rég.29,99 solde 14,99$ Plat de service divise no 15034 Rég.29,99 soide 14,99 $ Aussi en solde, pas \u2018Collation\u2019 : ensemble pour maïs soufflé comprenant grand bol, salière et 2 petits bols no 15020 Rég.: 39,99 solde 19,99 $ Page 23 - Lit bateau \u2018Florance\u2019 : on devrait lire rabais de 300 $.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.\u2026 Lavégion : Choqués par le service implanté à l\u2019aéroport d'Ottawa.Les chauffeurs de taxi bloquent les limousines compagnie West-Way, le nouveau service de limousines de I'aéroport d\u2019Ottawa a semé la colère au sein de ses quelque 185 chauffeurs de taxi, sans contrat de travail depuis plus de 15 mois.Se relayant sur la ligne de piquetage, ces derniers ont systématiquement bloqué la route aux voitures luxueuses, dès qu\u2019ils faisaient monter des clients de l'aéroport MacDonald-Cartier.Après être demeurés prisonniers pendant 15 minutes, les conducteurs de limousines pouvaient ensuite quitter l\u2019aéroport avec leurs clients sans autre problème.Jusqu\u2019à la prochaine fois.«Nous manifestons en réponse à la décision de West-Way de ne pas attendre la reprise des négociations avant de nous imposer ses termes, explique Mohamed AlSadi, représentant national des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).Depuis aujourd\u2019hui (hier), ils ont augmenté de 14 % le tarif que l'on doit leur payer pour utiliser leur nom et leur service de répartition, en plus de mettre de l'avant leur service de limousine, point central de nos négociations.» Conscient que le service de limousine est l\u2019élément qui fait que les négociations achoppent depuis plus d'un an, le président de West-Way, Pour plus d'information E+ CRTC RK LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canadä Le CRTC sollicite les observations du public relatives à un projet d'ordonnance d\u2019exemption portant sur les systèmes de messagerie d'urgence de faible puissance sur les ondes FM utilisés par la police, les services d\u2019urgence, les militaires et les services d\u2019incendies aux fins d'alerter le public en cas de catastrophe naturelle, de conditions routières dangereuses et d'accidents majeurs, de menaces industrielles, d'évacuations et de recherche et sauvetage.Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l'avis public.Les observations écrites sur l\u2019ébauche d'ordonnance d'exemption établie dans l\u2019annexe de l'avis public doivent parvenir au bureau du Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2, au plus tard le 17 novembre 1999.Vous pouvez également soumettre vos observations par courrier électronique au : 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 1999-169.Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes procedure@crtc.gc.ca.Telecommunications Commission * Dernière chance d'épargner sur votre abonnement 1999-2000! * Le pro du ski et de la planche à neige sera sur place pour répondre à toutes vos questions concernant nos cours * L'occasion idéale pour inscrire les enfants a des programmes de cours avant qu'ils soient complets * Vin, boissons et hors-d'œuvre gratuits * Randonnées gratuites en chariot tiré par des chevaux pour les enfants * Tirages de prix tout au long de la journée * Exposition sur place des plus récents équipements * À seulement 15 minutes du centre-ville FORTUNE (819) 827-1717 www.campfortune.com Richard Szirtes, affirme néanmoins avoir les mains liées dans ce dossier.«Nous n\u2019avons tout simplement pas le choix de l\u2019offrir, dit-il.Cela fait partie du contrat que nous avons signé en septembre 1998 avec l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, qui demeurait le seul du genre à ne pas mettre de limousines à la disposition de ses clients.Nous ne pouvons plus reculer maintenant.» Pour s'assurer que la manifestation se déroule sans anicroche, un important dispositif policier a été déployé à l'aéroport MacDonald- Cartier, hier, incluant la présence de l\u2019escouade tactique de la Police régionale d'Ottawa-Carleton.La clientèle peu affectée Les policiers sont sur place et surveillent la situation de près, a confié Laurent Benoît, porte-parole de l'aéroport d\u2019Ottawa.Pour l'instant, tout se passe de façon très civilisée et le service de transport de la clientèle n\u2019est pour ainsi dire pas affecté, puisque les taxis continuent à prendre des clients.Et ceux qui désirent monter à bord d\u2019une limousine ne sont jamais bloqués bien plus que 15 minutes.» Pour ce qui est des chauffeurs de taxi, ils continueront leurs moyens de pression tant et aussi longtemps que la compagnie West-Way ne fera pas marche arrière avec son service de limousines.«Ils nous volent littéralement notre gagne-pain, conclut M.AlSadi.Nous manifesterons tant qu'il le faudra.Une semaine.ou même un an!» Hull et Gatineau veulent limiter ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les villes de Gatineau et Hull veulent mettre un frein à la fête qui pourrait se terminer aux petites heures du matin dans les bars, le 1° janvier 2000.S'inscrivant à contre-courant du gouvernement provincial qui vient de déposer le projet de loi 75 visant à prolonger les heures d'ouverture des bars et la vente de boissons alcoolisées jusqu\u2019à 8 h le matin du premier de l'An, les deux villes de l\u2019Outaouais demandent de pouvoir se soustraire à cette mesure.Profitant de la présence en Ou- taouais du ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, plus tôt cette semaine, des représentants lui ont fait part de leurs doléances.Les villes québécoises redoutent surtout le déferlement ontarien dans ses bars, lors de la fermeture des commerces de l\u2019Ontario.Mesure préventive L'attaché de presse du ministre Ménard, Denis Dolbec, a indiqué au Droit que le ministre «était favo- TON NOM : TON ÉCOLE : TON AGE : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBES : LeDroit TON NUMÉRO DE CASIER : RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANCEUX » 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAU, QUE, J8T 6K5 DATE : Rance S32] une (planche à les heures d\u2019ouverture des bars le 1\u201d janvier rable à accomoder ces villes pour qu'elles puissent s'harmoniser avec Ottawa.» Pour le conseiller hullois Claude Bonhomme, «il s'agit d\u2019une mesure préventive et justifiée.Nous n\u2019avons pas de chance à prendre, connaissant notre problématique.Les citoyens ne nous pardonneraient pas si nous n\u2019agissions pas.» À Gatineau, on explique surtout la décision par une volonté d\u2019harmonisation.«Si nous voulons déroger à la loi, c'est pour une question d'arrimage avec Hull», dit le porte- parole de la Ville, Yves Melanson.\u201c> pe fu es au Tey e.secondaire 7?Qu\u2019est-ce Sel attends.neige BURTON.si addy 0 PORT PES J AA ~ Cumberland peu disposé à adopter une politique de dénonciation La Ville de Cumberland ne serait pas sur le point d\u2019adopter une politique de dénonciation, selon une recommandation en ce sens de la part de son directeur général, Ned Lathrop.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Ce dernier a étudié la portée de l\u2019éventuelle application d\u2019une politique de dénonciation, qui ferait en sorte de protéger de représailles un individu ou un membre du personnel qui aurait signalé un incident ou une action illégale, qui constitue un abus de pouvoir, qui crée un danger quelconque ou qui entraîne une dépense exagérée de fonds publics.M.Lathrop ne recommande pas l\u2019application d\u2019une telle politique, compte tenu, d'une part, de la petite taille de la municipalité, qui fait en sorte qu'il est difficile de cacher une indiscrétion.Le directeur général a par ailleurs indiqué que le besoin ne se fait pas sentir.Dans son rapport présenté au conseil municipal, cette semaine, il précise qu'il est possible de signaler une situation de violation des lois Sur rendez-vous CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Gérard Ouellette @ 40 ans d'expérience dont 20 ans comme denturologiste ou du code de conduite sans l\u2019existence d\u2019une politique de dénonciation.Des mesures existent pour protéger quiconque dévoilerait une situation délicate.La municipalité n'aurait rien à gagner avec l\u2019application d\u2019une politique de dénonciation, selon le directeur général.Le maire de Cumberland, Gerry Lalonde, est catégorique.«Je ne suis pas favorable à cela.Tout le monde serait sur des épines.Il n\u2019y a rien pour justifier une telle politique», a-t-il déclaré au Droit.Le dossier fera toutefois l\u2019objet d\u2019une étude plus poussée par le comité des politiques, à la demande du conseiller John Morgan.+ oof SPRY or FRINGE RE?ARCHIVES Le maire Gerry Lalonde © Fabrication de prothèses dentaires { © Service d'urgence pour réparation er ES et prothèses Invalides (territoire limité).Nous acceptons : = c Prestations d'assurance soclale Plan de financement Banque Nationale.Nous attendons si nécessaire la partie payée par les assurances.@ Service à domicile pour personnes / eZ i F'v61: (810) 663-6554 all MON AE) [JUPORTAGE / FORD M.André Dupont Jr remet un chèque de 1 000 $ à M.Hugo Girard.DuPortage Ford est fier de s'associer à M.Hugo Girard, un talent de chez nous qui a fait ses preuves au niveau international.Notre «Hercule» a décroché le premier prix au Championnat canadien des hommes forts et s'est classé au 4° rang du Championnat mondial tenu dans le sud de l'Île de Malte.- Bravo pour tous tes efforts Hugo.L'équipe gagnante de DuPortage Ford Pour information À HULL 165, rue Wellington, Hull (819) 771-6095 Site internet http://www.enap.uquebec.ca ® L'ENAP vous offre toujours L'ENAP vous offre un plan personnalisé de formation Les programmes courts de 5 cours donnant accès aux Diplômes ou à la Maîtrise Les diplômes d'études supérieures de 8 cours donnant accès à la Maîtrise La maîtrise en administration publique de 15 cours Votre propre choix de cours à partir d'un diagnostic de vos forces et faiblesses en gestion et de vos objectifs de carrière un milieu d'étude intense en groupes restreints ; + des conditions d'admission souples; - une cadence d'étude adaptée à vos disponibilités ; + des contenus de formation de qualité reconnue ; + la possibilité d'une formation par étapes; « une pédagogie axée sur la pratique du management public.Nos étudiants apprécient » Les échanges avec des professeurs, des praticiens expérimentés et des « collègues étudiants » de provenances diverses.Teme iin 1015 PEL Ra Cy apr rit ai var im a ST TR Er EE SERRE à EE Bspyn made Ooh > Fe dy dy se \u201c« ERAN NAB EXD so SES RE EEE Res Made Ein dre 8 +, DEN To ALURAN EDS Thang RIAnR@EENS oA hAN Ca ee ae as kes kb AR anh ae ma dei Ade pe RR de iy 45 wali i Votre choix pour le millénaire Quelle fut l\u2019invention du millénaire?Qui fut le personnage politique le plus marquant?Quel est l\u2019athlète qui s\u2019est le plus démarqué?Voilà autant de questions qui vous sont posées dans le cadre du concours «Et les gagnants sont!» mis sur pied par Le Droit.Au bas de cette page, vous trouverez la 3° série de questions du concours qui en compte cing.On demande aux lecteurs et lectrices de faire leur choix et les résultats de cette petite enquéte maison seront publiés dans l'édition spéciale du millénaire du journal qui paraîtra le 31 décembre.Vous avez jusqu\u2019au jeudi 2 décembre pour participer et, parmi ceux et celles qui nous auront envoyé leur choix, cinq repas d\u2019une valeur de 100 $ au restaurant Le Sans-Pareil de Hull seront distribués au hasard.Vous pourrez retrouver le coupon de participation dans cette page les jeudis et vendredis et dans le Cahier des arts du week-end.Je vous encourage à participer en grand nombre.Un bout de chemin avec les malades À l'unité des soins palliatifs du centre de santé Élisabeth-Bruyère | d'Ottawa, le personnel et les bénévoles assistent aux derniers moments d'au moins une personne par jour.Médecins, infirmières, psychologues et travailleurs sociaux sont appuyés par près de 300 bénévoles qui s'affairent à permettre aux malades en phase terminale la meilleure qualité de vie possible dans les circonstances.Le Téléphone: 770-9174 \u2018 Cid y Payez 5 { lordre do Une belle générosité 1999 Les employés de la Société de transport de l'Outaouais (STO} ont recueilli 14 735 $ dans le cadre de leur campagne de financement au profit de Cen- traide Outaouais.Une grande partie de ce montant a été amassée grâce aux contributions volontaires des employés, alors que le reste provient d'activités spéciales de financement, dont les vendredis jeans et des concours avec tirages.Pour ce qui est des usagers, ils ont contribué pour 700 $ à cette somme en remplissant les tirelires installées dans les véhicules.Enfin, la STO a fourni 0,10 $ par personne transportée lors d\u2019un weekend pour une somme de 2300 $.Sur la photo, les membres du comité Cen- traide de la STO sont entourés de Georges 0.Gratton, directeur général de la STO, et de Rock Marois, président de la campagne de financement de Centraide Outaouais.principal objectif de tous ces gens est de soulager les souffrances tant physiques que morales.Eugène Touchette est bénévole au centre depuis 12 ans.Après sa carrière dans le monde de l\u2019enseignement, M.Touchette a décidé d'accompagner ceux et celles qui vivent leurs derniers jours sur cette terre.Mardi, ce grand bénévole était l'invité d'un déjeuner-causerie qui se tenait au centre de jour Séra- phin-Marion d\u2019Orléans.Il parlé de son travail au centre avec beaucoup de compassion et d\u2019empathie.«Il ne faut pas souffrir pour le malade, disait M.Touchette aux personnes présentes.Il faut simplement l\u2019accompagner jusqu\u2019à Mario Boulianne son dernier souffle.» Mais cet accompagnement ne se fait pas sans effort.Pour ce bénévole, une présence active où l\u2019humour a sa place comme dans toutes les étapes de la vie est primordiale autant pour la personne touchée que pour la famille et les amis qui le visitent.«Avec le malade, il faut avoir une écoute active, un respect de la personne et la conscience de l'importance que prend le besoin de vivre une journée à la fois, ajoutait-il.La gestion des silences devient aussi une compétence sans prix.» Enfin, M.Touchette a abordé une thérapie qu\u2019il a récemment découverte.Il a longuement parlé de l\u2019écriture d\u2019un récit à ceux que le malade va bientôt quitter.L'unité des soins palliatifs du centre de santé Elisabeth-Bruyere occupe deux étages de l\u2019ancien Hôpital général.Près de 350 malades par année, pour qui la médecine ne peut plus rien, y passent leurs derniers jours.Les malades en toute dernière phase sont regroupés au deuxième où 25 lits sont mis à & 15 3 g æ = 10 2 ë_ 8g ES = 58 SE , 28 as we 0 \u2014-\u2014 > q = «© ea = SE S = = auf = = = 3 i i i t + sa.4 4 \u201cob HEDROM Dia SIOINOVEMBRE db) = - Nouveau disque et série de spectacles Le retour des soeurs Marleau Les sœurs Marleau sont de retour.A FRANCE PILON >» Le Droit Denyse, Marie et Diane Mar- leau, les trois inséparables sœurs qui ont fait carrière en Ontario français et au Québec dans les années 80 avec leurs chansons teintées d\u2019optimisme, ont repris le chemin du studio d'enregistrement et viennent de produire leur 8° disque.Il sera lancé le 8 novembre à la Nou- velle-Scène.Des spectacles où elles jouent d\u2019une dizaine d\u2019instruments sont aussi prévus dans l'Outaouais au mois de décembre de même qu\u2019au Québec, dans les Maritimes et le Sud ontarien, en l'an 2000.«Même si nous n'avions pas cessé complètement de chanter et de présenter des spectacles on peut dire que le lancement du disque marque notre retour dans le milieu du spectacle», a souligné Diane en entrevue au Droit.Au ralenti Leur carrière a tourné au ralenti ces dernières années parce qu\u2019elles se sont occupées de leurs parents malades, qui sont maintenant tous les deux décédés.«On avait besoin de refaire nos énergies.On ne pouvait pas repartir comme ça.» Les sœurs Marleau qui ont toujours adopté les mêmes styles de Les soeurs Marleau ont refait leurs énergies.Elles lancent un nouveau disque et une série de spectacles.coiffures, qui ont partagé une même grande maison jusqu\u2019au mariage de Marie, il y a sept ans, sont restées aussi fidèles au style de chansons qui les ont fait connaître et apprécier.«Nos chansons sont le reflet de nos façons de percevoir la vie.Elles sont pleines d'espoir même si nous traitons de sujets de la réalité.Par exemple, nous avons une chanson qui parle des clochards.Mais il n\u2019y rien de noir.» Une de leurs compositions, Si on tissait ensemble, sera un des chants de ralliement lors de la marche internationale des femmes contre la pauvreté et la , Avec son film Photographie: Onze artistes du Canada, qui | sera présenté aujourd'hui au | Musée des beaux-arts du | Canada, Herménégilde Chias- { | son prouve une fois de plus | que le terme «artiste» s'ac- violence, en l\u2019an 2000, à Montréal.Montréal La grande métropole exerce un attrait particulier chez les sœurs Marleau où elles se rendent le plus souvent possible.«On cible plus étroitement Montréal.On veut développer des contacts avec des maisons de production.C\u2019est le public , montréalais qui décide de ce qui tourne à la radio», ajoute Diane.Les sœurs Marleau ont également produit un disque pour enfants depuis quelque temps mais qui sera officiellement lancé le 8 novembre.Spectacle de Wang Dang Doodle Musiqu\u2019en août remercie ses bénévoles L'organisation de la fête musicale de la Petite-Nation, Musiqu'en août, convie ses bénévoles à une fête qui sera donnée en leur honneur le 6 novembre, à la Cabane à sucre Chez Ti-Mousse, à Sainte-Angé- lique.Comme les années précédentes, cette soirée est offerte gratuitement aux bénévoles qui ont donné un coup de main lors de la 6° édition de Musiqu\u2019en août, l\u2019été dernier.En contrepartie, des frais de 10 $ seront perçus pour la personne qui les accompagnera.La soirée débutera à 18 h 30 par un souper.Plus tard en soirée, le groupe Wang Dang Doodle présentera son spectacle.Le grand public pourra y assister a partir de 21 heures, moyennant des frais de 5 $.Pour information ou réservations, il faut communiquer avec le secrétariat de Musiqu\u2019en août au (819) 983-3273.C est des vraies.Jokes! \\ | corde bien mieux au pluriel qu\u2019au singulier.dans son cas à tout le moins.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Poète, réalisateur, scénariste et peintre, Herménégilde Chiasson refuse de porter un chapeau pour de bon, savourant toujours autant la liberté de pouvoir passer d\u2019une discipline à une autre.«De toute façon, je me rends de plus en plus compte que toutes les disciplines se rejoignent, qu\u2019il finit par y avoir une symbiose des genres dans mes oeuvres», a confié au Droit l'artiste originaire du Nouveau-Brunswick.Détenteur d\u2019un doctorat de la Sorbonne, à Paris, fort d\u2019une thèse sur la photographie américaine, M.Chiasson a toujours eu une affinité naturelle avec cette forme d\u2019art, un prétexte pour aborder son dernier film.«Au début, je , voulais faire un film sur le Cana- ; da, en prenant l'angle de la pho- + tographie, raconte-t-il.Mais je me suis rapidement rendu compte que ce n\u2019était pas la piste à suivre.J'ai donc inversé l\u2019équation.» Pour le réalisateur, les 11 artistes choisis sont représentatifs de la photographie au pays et de la grande variété de pratiques et de techniques qu\u2019on y retrouve.Le choix des sujets n\u2019a cependant pas été facile.«C\u2019était l\u2019enfer! lance M.Chiasson.Le champs de la photographie canadienne est vaste et la tâche s\u2019est révélée ardue, car il fallait se limiter à un nombre restreint d\u2019artistes.» Le documentaire fera donc découvrir (ou redécouvrir) les polaroids immenses de Evergon, les visions cliniques de Lynne Cohen, les préoccupations sociales de Susan McEachern, les ques- i tions identitaires de Jin-me Yoon, | Un film sur.la photographie Herménégilde aime mêler les genres Une image du film Photographie: Onze artistes du Canada d'Her- ménégilde Chiasson.les clichés nostalgiques de Angela Grauerholz, les.images fortes de Donigan Cumming, les paysages de Thaddeus Holownia, les images plus intimes de Raymonde April et Sandra Semchuk, sans oublier les portraits de John Max et le parcours social de Michel Campeau.Ouf! «Je ne dis pas que c\u2019est un film définitif sur la photographie canadienne, mais c\u2019est un bon premier tour d\u2019horizon, conclut Her- ménégilde Chiasson.Le directeur de la photographie (Ronald Plante) a pris beaucoup de liberté avec les images, les abordant plus souvent qu\u2019autrement comme des photographies, que ce soit en décadrant les personnes en entrevue ou en saisissant des images à la fois fortes et immobiles.Je suis très fier du résultat!» Photographie: Onze artistes du Canada sera présenté ce soir, à 19 h 30, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.Le réalisateur Herménégilde Chiasson sera présent.L'entrée est libre.©IktfF 104 1 énergie www.radioenergie.com RE ta ae er © pre rb ot ae a Prix du gouverneur général à Ottawa Les quatre Québécois ne \u2018boycotteront pas la cérémonie Il semble que les quatre Québécois gagnants d\u2019un Prix du gouverneur général ne boycotteront pas la cérémonie, demain, à Ottawa.Presse Canadienne Montréal responsable des Prix du gouverneur général, la directrice Sandra Fresco a indiqué que tous les lauréats ont j L jusqu'ici confirmé leur présence a la cérémonie.M™e Eresco ajoute que ces prix n\u2019ont rien à voir avec la politique, qu\u2019ils servent plutôt à la défense et illustration des arts de la scène.Créés en 1992, ils sont distincts des prix littéraires.Pour sa part, Guy Bouthillier rappelle des cas qu'il juge exemplaires, soit le poète Fernand Ouellette, en 1970, et quelques années plus tard Gilbert Langevin, qui ont refusé un Prix du gouverneur général.Dans une lettre ouverte, en fin de semaine, 15 artistes et créateurs demandaient à la chanteuse Ginette Reno, au dramaturge Michel Tremblay, à l\u2019actrice Denise Filiatrault et au baryton Louis Quilico de refuser leur prix, attribué au titre des arts de la scéne.La Société Saint-Jean-Baptiste estime que le gouvernement fédéral se sert des récipiendaires a des fins politiques.Par contre, le président de la SSJB, Guy Bouthillier, dit comprendre ceux qui accepteraient, pour la bourse de 10 000 $ qui va avec chaque prix.Unité nationale Selon l'auteur René Boulanger, le gouvernement fédéral, avec de moins en moins de subtilité, fait la promotion de l\u2019unité nationale avec ce gala.À Ottawa, à la fondation er LES RE 1100 boul.Maloney O.568-1706 Bring out the dead (13+,violence) 6:50 9:20 (XX XX J Double Jeopardy 7:009:10 00 0® Three to tango (6) 7:10 9:30 eo.House on Haunted Hill (13+,vlolence) 7:20 9:40 dede =) GATINEAU coin Ma LP A En s ow.pectacle un %z De soir seulement! Bl a Le e Jeudi + novembre a appelez la billetterie aujourd'hui au 1-877-99CASINO www.mohawkcasino.com e Route 37 Hogansburg, NY (10 minutes à l'est de Massena/15 km de Cornwall) Traiet simple, à seulement une heure d'Ottawa, Autoroute 417 Est vers l'autoroute 138 Sud/de Montréal autoroute 20/401 Ouest TOUT SIMPLEMENT REMARQUABLE Grand maîre de l'insolite, Michel Lauzière a été l'invité de Jay Leno et du Tonight Show! Billets VIP : us.42° can.Entrée générale : 18% us, 26° can Nous acceptons les orincipales cartes de crédit AKWESASNE MOHAWK i RE Les arts - TEAR a a TE LIX ROE v5, 20 ST ITB Lh aia ia aims iii CAT.EAE ET ASALONADES YIN ET DE LA ASTRONOMIE 5-7 novembre GNT DES CONGRÈS D'OTTAWA pa \u201ci Ÿ | À \u2018 = - - ée a ) TICKETMASTER 755 -111 1 apres de Eh Le \"www.playerexpo.com Pe Ce soir au petit écran.0 » RO eS Wi ' | 00 00 | {qu 1 00 0 BET.82 AMirginie.dun à Part des ange «| L'Écuyer./ Angèle Dubeau:: Le TéléjournabLe Poi Sport: oi Clnéma (2a: @3 cor 2 8 8 [Riverdale Witness / 42 Up (2/2) CBC Thursday / The Giller Prize The National / CBC News National Update |News @\u20acD TheNewRO 6 6 6 [ER Earth Final Conflict Buffy the Vampire Slayer First Wave News Tonight (23:35) 3 GLOBAL 12.12 3 |The Hughleys |E.T.Friends | Jesse Frasier | Stark Raving.Traders Sportsline WROC 20 2 1 Frasier Wheel of Fortune Jeopardy Diagnosis Murder Drew Carey Friends Jesse 48 Hours Late Sh.(23:35) Tonight (23:35) 1A Hollywood King of Queens S Wheel of Fortune Jeopardy Canad International Skate Canada International Frasier Stark Raving.|ER cry News Pulse / Sports ER CTV News News Whose Line is it Anyway?News Totally Out of Control 20/20 Downtown Nightline (23:35) A Rian Sw So ray.A LA MAISON DE LA SL HANTEE Guimess, Jacques Vin Diva_ a - Le Poing J/ Pascale Montpetit] mar.: 12:30 - 2:80 - 4:80 - 7:00 - 8:00 néma / MEURTRE AVEC PRÉMÉDITIO monde 110% Aphrodisia.Biography / Camilla Parker Bowles Investigative / Diana S Last Day | inside Story: Baby Beauty Queens Law & Order Cinéma, FIVE WEEKS IN A BALLOON (5) avec C.Hardwicke, R.Buttons NYPD BI ., jau.: 7:00 - 9:00 MUSIC OF THE HEART (vo anglaise) (G) mar.: 1:30 - 4:00 - 7:10 - 9:40 lun., mer, jeu 7:10 - 9:40 L'AMOUR TROIS TEMPS (G) {version francaise de THREE TO TANGO) mar.: 1:45 - 4:20 - 7:20 - 9:30 lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:30 @ it 28 28 à ED Bravo wo Law & Order Bravo! Videos |W.0.Mitchell WUTV Seinteld Frasier 3rd Rock from.Frasier BATS (v.0.anglaise) RED) Lighten up.|.Dinner?Weddings Little Miracles mar.: 1:40 - 3:50 - 7:25 - 9:45 ES ER Ay Te F 3 lun, mer., jou.: 7:25 - 9:45 y FIGHT CLUB (v.0.anglaise) (18+violence) mar.: 1:10 - 4:10 - 8:00 lun., mer., jeu.: 8:00 \u2014_\u2014 THE STORY OF US (v.0.anglaise) (G) mar.: 12:50 - 3:10 - 7:05 - 9:05 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:05 ER ii RANDOM HEARTS (v.0.anglaise) ©) @discovery.ca DISC 4 4 a Wild Discovery |Wild Discovery Secrets of the Deep mar.: 3:20 - 9:20 @discovery.ca ca Future Now: Mind Control no mar.| SEP aa 555 TLC 36 3 34 |How'd they do that?Forces of Nature Hunt for Amazing Treasures |The Greatest Treasure Hunter |Forces of Nature Tar: 12:40 Jen ED TSN 32 32 30 |That's Hockey Golf / Championnat American Express - 1re ronde 100 Years of Canadian Sports Sportsdesk lun_, mer, jeu.: 6:60 rr ANTS BU MARAIS pe YTV 66 66 _25 |Boy Mests World System Sy Radio Active 3 Hands & Jory Shirley Holmes | Boy Meets World Student Bodies Goosebumps Addams Family Beasties WR a ie PSE GD Const Gt au ent {Med d'enquête |C u Table tonde | Culsinez avec Jean./ Canard [Copines 0 abaron au = GREY OWL (v.française) ©) Boulevard Nostalgie Just { Taramy nets mar.: 12:30 - 3:00 - 7:15 - 9:35 ; lun., mer., jeu.: 7:15 - 9:35 + SON DIGITAL 5 cou + Newm usic (23:35) D) Citv-TV MedaTdudson MoviTeleison Cinéma / SPENSER: PALE KINGS ANo PRINCES (1 avec pr Urich CivPulse Loe 1 i -\u2026.f À ; ec 28 LEDROFIUOTTEMAHLL, JEURE AMOVEMERE, 1999 562-0222 \"+ SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie es retrouvent automatiquement sur notre site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport: 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocasseltes et magnéloscopes 130 A] LES EXPERTS Payable a I'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chaulfage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES LE VRAI DE VRAI! Salon de la carte sportive et de la bande dessinée, le dim.7 nov.au Centre municipal d'Ottawa, de 10h à 17h.10Otables.Invités spéciaux: l'ancien joueur des Canadiens Steve Shutt et le dessinateur Cary Nord.Entrée $4.Inf.: 823-1837.1 04 PERDU LABRADOR noir, femelle, dim.soir, région de Hull.Récompense.595-9492 PETIT chien blanc (Betsy), perdu le 25 oct, Parc de la Montagne, Hull.Je m'ennuie.Récompense.523-5666.106 mone _ CHAT NOIR, affectueux, male, trouvé rue Durocher, Hull.770-2294.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS ANTI-STRESS.Massage thérapeutique.261-A, Rochester, Ottawa.APAISEZ Ie stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321, BIENFAITS du massage, relaxation profonde, énergie vitale, session individuel ou couple.236-3105 - MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS simples en tubes blancs pour enfants, $125 pour les deux.663-9283 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094, DIVAN velours bleu, payé 5500 en sept., prix $250.663-3766.1 20 AMEUBLEMENT AUBAINE, a voir: ensemble s/ manger, 10 morceaux, pin et érable, reproduction 1870, fabriqué sur mesures par After Harvest, $3,000; pupitre même style, 3 morceaux, table avec 1 tiroir, huche avec compartiments pour courrier et 2 tiroirs, 1 chaise, 5400.Après 16h: 748-3798, entouttemps; cell.: 775-0575.*k* COINDUMEUBLEUSAGÉ à #* Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN 3 places, causeuse et carpette 4x6' vieux rose, $500.Meuble de système de son 48x16x24\", pin, $100.Table de salon, $20.Trois reproductions de peintures, $100.568-7439.ENSEMBLE chambre, bois, 5 morc.; matelas et sommier, grandeur Queen; gros micro-ondes, avec meuble blanc; 2 tables de salon blanches; meuble télé, bois, 2 portes vitre.777-6726.ENSEMBLE de salon 3 morc., en chêne, 3 tables et 2 lampes, $1,200.Aussiensemble s/manger.246-3106.ENSEMBLE s/manger, 7 morc., style italien, seulement 2 mois d'usage, anti-tache, trés bon prix.669-4835 LE BROCANTEUR, 5,000 articles et plus à vendre.Ouvert 7 jours, 15 boul.Fournier, Hull.inf.: 819-777-8744.LIT capitaine, en pin solide, remis à neuf, 6tircirs.663-8447.LIT médical vibromasseur neuf 36\"x80\", inclinant au pied et a la téte, $1,000.Louise au 246-9824.LIT simple laqué blanc style ikea, $150; 3 bureaux chambre style princesse, 5150.663-0177.MATELAS-SOMMIERS Neufs, garantie.60\": $299; 54\u201d: $249; 39\": $199.Aussi, surplus d'hôtel: 54\": $80 à $150 l\u2019ensemble.Commodes, tables de nuit, têtes et cadres.COMME NEUF.144-145 Eddy, Huil, 595-4898 MOBILIER chambre, vertforêt, 5 morceaux, 3ans, $1,200.Soir: 770-1560.MOBILIER s/manger en orme, avec i lier.568-3861.Les petites annonces ae prolongations d'annonces.Droit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K primé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 www.ledroit.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du l liée le lendemain.Toute annonce reçue vant.Ces heures s'appliquent également pour les ann 1 et im Au de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 I EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 37 JBLIEZ UNE P Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 ETITE ANNONCE DANS LA _262-Déneigement sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans | pi LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 P Od = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 mr CONDOMINIUMS *Condominiums à ger 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I oa; MAISONS Eh Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 undi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- ulations, les modifications et les RUBRIQUE sur Es Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ Service sont attribuées à MAISONS À REVENU ou an Maisons a revenu - Ontario 520 Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIE Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 our 52 semaines payable à l'avance, 40 Semaine payable au camelot.ce ®]- ar la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.800-267-6961 Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions i 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Cantions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratult) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais eur numéro de case 10 $, retour par la Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte ; que l\u2019éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre incluant lit double escamotable, commode etbureau d'ordinateur, bourgogne et de marque BOFF, $1,400.Kristine 643-5556.MOBILIER de s/dîner au complet, en chêne massif, valeur $3,500 pour $2,000 nég.{815)985-3840.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA, causeuse, ensemble tables salon, meuble de télé, banc d'exercice, bon état.560-3370, 593-5949.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉ: achetons, vendons, vaisselle, meubles.Daniel, (819)671-2330.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 GRAND bain antique sur pattes.Meilleure offre.776-2724.MEUBLES 1760 à 1800 et collection de poupées antiques.819-983-3232 SUPERBE lit en pur laiton, 54\u201d, garnitures en porcelaine, pieds en forme de demi-lunes.819-983-2820 124 APPAREILSMENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHÈTERAIS mini lav/séc.Kenmore, Inglis, Whiripool.Normand.568-8261.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIERE Kenmore, amande, trés bon étal, $250.669-0578.LAVEUSE blanche, en bon état, fonction:38 bien.663-5187.OBTENEZ 25% DE R 1 24 APPAREILSMÉNAGERS LAV./SEC.en bon état, $300.776-2724.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE et réfrig.amandes, trés bon état, $575.561-5378.POELE jaune, $50; réfrig.de $80 à $150.Vraie aubaine! 663-9397 POELE, réfrig., lav., séc., amande, trés bon état.Cell.328-6504.POELE, réfrig., lav., séc.et mini.Poéle amande 24 po.771-1445.ABAIS 134 wae ACHETE instruments de musique, Fender, Martin, etc.(819)669-9232.CLAVIERS, batterie électronique, porte-claviers, autres.986-6237.DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 \u201cDISCOTECH\u201d Danse mobile, éclairage, effets spéciaux.Toutes occasions.561-5905.GROUPE Rock, québécois recherche bassiste (vocal un atout).243-4362.REFRIG., poéle 24 et 30 po, cong teurs verticaux.772-0177,594-1401 VENTE, achat d'appareils ménagers.243-8862.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Intel 233 neuf, $599 Celeron 400, neuf, $699 OUTAQUAIS PC 775-0711 * ACHETEZ votre Pentium maintenant * Payez plustardi (Internet gratuit) Financement 1 an sans paiement Lalondeél ique: 770-6077 MONITEUR couleur, 17 po, .28.643-5286.MONITEURS! 15 po, spécial! Lalonde Électronique, 770-6077.ORDINATEURS: ordinateur Personnel 486 complet $250; Pentium 1 complet $350.771-1276 PENTIUM 120, 32 Mo, moniteur 14 0.; 486 DX, 32 Mo.663-8578.PENTIUM 233, MMX 64 Mo, CD-ROM, moniteur 15po, internet.663-8578 PENTIUM 90 Mhz, 32 Mo, disque 1 Go, CD-ROM, carte de son, fax- modem, 14 po SVGA, $345.241-5236.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RJC Services informatiques.Internet.Services el réparations.663-8578.PIANO ancien droit Amherst, noir, excellent état.Nég.669-1398, 748-6631 PIANO a queue (Baby Grand) Marshall Wendell 1912, $4,700.292-2110.SOIREE de Noél, clanériste-chanteur, Lucien Goulet, 457-9410, aprés 6h.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale, utilisée 8 fois, $800.246-6529.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 MANTEAU de chat sauvage et renard bleu, grandeur 12 ans, très propre, MANTEAU de vison \u201cranch canadien\u201d foncé, A1, grandeur 10.830-7683.MANTEAU fourrure Lynx, 3/4, grandeur 12 ans, meilleur offre! 771-2720.MANTEAU long de vison, comme neuf, grandeur 10.682-4702.148 VETEMENTS A VENDRE 2-2 PIECES beiges, 10-12 ans, pour merede la mariée.824-2233 ROBE de mariée, grandeur 18 ans, peut servir pour bal.772-0562.562.0222 ts 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE BOUTIQUE de vêtements tout équipée pour homme et femme: mannequins, ameublement, acc.et autres, à vendre, $5,000 nég.(819)441-0267.MANTEAU de chat sauvage et pelisse en bon état, taille 6.Prix à discuter.771-8614.TRES belle robe de mariée, style princesse, grandeur 7 ans, jamais portée.643-6570.VISON NOIR, grandeur: 6 ans, comme neuf.$1,000 nég.246-9654.comoustee AU GRENIER D\u2019'AMELIE 71 Montclair, Hull ACHATET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 2 TÉL.cell.avec chargeur, $100 et $125.Pag.numérique.: 593-1161.300 PNEUS NEUFS à liquider, toutes grandeurs.Installation, 684-2525, 5 PAGETTES à vendre, numéros en séquence.669-9911.À BAS PRIX! Liquidation après inventaire! Contreplaqué 3/8: $11.99, 5/8: $19.99; panneau gaufré 5/8 ou 3/4: $12.99, MDF 4x8: $4.99; épinette 1x3 8': $0.49, 2x3 8\u2019: $0.47, 2x3 10\": $0.99, 2x6 8\": $1.99, 2x6 10: $2.59; parqueterie pré-vernie: $1.19; plancher flottant: $1.29 pi; bois franc chéne pré-vemi: $2.79 pi; tuile quartz: $1.09 pi.Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 1er au 5 novembre 1999.Matériaux à Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 emis eB 1 Fe ete se BE VX.20.CLARA LEE RIRE LS 30 1 52 DIVERS À VENDRE ARMOIRES de cuisine en mélamine bianche, comptoir gris foncé, pour chalet ou maison, $900.561-9524.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 ac- 156 ovensvemancés ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, arrosoirs en métal, ensembles de cuisine en bois rond, publicités en métal.Frédéric, 669-7574.1 a.#t.\u2026t ANIMAUX 3 HUSKY sibériens, 9 sem., yeux bleus, vaccinés, vermifugés.Parents surles lieux.613-489-1121.AVIS aux personnes avec HABILE- 295H0HIS 281119; =e A 176 wournmureeTsoms BELLE paille jaune à vendre, balles carrées.819-663-8500.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS \"nn pr o> - 7 12 QUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Konica 1112, excellent état, $850.663-5868 EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 270 Seder DISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M,E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confiden- tlalité assurée.GESTION C/3R: cessoires incius.775-6992.In TES avec les chiens.Gros toutou, CASIERS metal de metal (lock $20ch 778-3578 ou 778-7276.PTE ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, ml éré I él ~ CAS le métal (lockers), ch.BEAU comptoir/présentoir 6X2, vitré; figurines, bijoux, jouets.Achète vente griffon.2 1 2 oe Mange danse Ce CAN ON ANGLAISE où gram 776-4585.ATTENTION mélamine blanche.(819)457-4908.garage et succession.Yvon, 243-0536 CASSETTES audios 4 pistes karaoke country anglais.772-0079.ECOULEMENT d'inventaire: triporteur, fauteuil roulant manuel et caravane, marchettes, béquilles, cannes, bancs, coussin Roho, chaise gériatrique, 191A St-Louis.243-9439.ESCALIER de 16 marches, 2 angles, bois et métal, $300.Foyer Welkum, 600 Ib, 3 côtés ouverts, $400.Moto Yamaha 1984, 4 cyl., $900.Support enmétai pour camion, $150.778-7998 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.ÉQUIPEMENT divers pour bébé: chaise berçante, 775-8964.Sl tu veux vendre tes vieilles choses: antiquités, meubles, lampes, figurines, bijoux, jouets, vaisselle, tôte d'orignal, raquettes.(819)456-2570 1 60 VENTE-GARAGE HULL, 750 boul.St-Joseph, app.9, le sam.6 nov., 10h à 17h: poêle, réfrig., lav./séc., stores, et autres articles.Vente de garage à l\u2019intérieur.passé.Bon chien qui écoute très bien mais a besoin de tendresse, d'amour, de patience et d'être sécurisé.Renseignements additionnels: famille d'accueil, 775-3664.BICHON FRISÉ, pure race, 15 mois, vacciné, très gentil, prix nég.467-2033 CANICHE \u201cTiny Toy\u201d, femelle, queue et ergots coupés, vermifugée.595-1328 CANICHE toy, Shih-Tzu et chatons.Studio Canin, La Sablonnière.819-643-4873.CHATONS et mamans.Himalayens \u2018 Seal Point et persans argentés.Énre- gistrés, vaccinés, $250.(ei 9)454-2009 maire! (Hull) Jour/soir! Secrétariat/ réception: de jour à Gatineau.Rattrapage scolaire.Aussi les tout jeunes.compter de $6/h +.Marcellus: 777-5564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS franc (95% érable), très sec (11/2 an).Livraison.986-3872 100% BOIS franc, sec $65, serni-sec DIVERS ÉQUIPEMENTS de restau- rantMetro.Pourinf., 772-4813.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6541.ARGENT prôté, 2ième hyp.Progrès courtier immobilier agréé.568-8815.SÉSACCÈS ARGENTSS$ PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.EVITEZ LA FAILLI REPRENEZ GOÛT ALAVIE SANS INTÉRÊT F Service a domicile - PA.CONSOLIDATION CHATONS persans, et himalayens, $50lacorde.663-8475.a 21 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.CHASSE PÊCHE prix variés, adultes, $125 et +, vente semi-sec, - Aucune enquête de crédit \" GROSSE valise de voyage; 5 unifor- 1 6 8 : , de fin de saison.561-0446.corde.livraison incluse 669-5437.- Confidentialité mes d\u2019infirmière, blancs, taille 7-8; ARTICLESDESPORT CHATONS pure race, persans, hy- ; ._ a manteau de vison Sirbain avec cha- CHASSE au chevreuil, arcetcara- Malayens, scottish fold, foldex et exo- Gob-oare ei sec à vendre.Pré-requis pour qualifications: SL pea bine, forfaits et territoire privé, 1,200 \u2018ques.Pères et mères enregistrés.éthétra sec ° J'ORGANISE unvoyagede4joursen acres, cabine, guide, zone 10 Quest, Rock ou Sylvie 819-585-4297.ENABLE othétre sec.16 pouces, $65 - RÉER, CRI, FRV_- FONDS MUTUELS Sam Lévy & re rare ea TRIE CHIOTS berger alone era 627006 \u201cFOND DES oe tne Bonprix PLANCHES à neige, K2 Eldorado trés, $500: noir et $650: blanc.Livrai- FOURNAISE à bois, chauffe-eau, EX-EMPLOYEUR .: .JUKE-BOXES des années 1950 et $350.Burton Special $450.Fixaions 500.613-687-5353.fournaise électrique.561-3330.EMENT 000 $ ET PLUS Syndics de Faillite 1960, parfait état.568-0530.incl.Trés bon prix.568-1741.CHIOTS Bouvier des Flandres, vac.FOURNAISE 2 bois pour systeme cen- |\" FINANCEMENT 20 ROBERT BELAIR LAVAGE tapis professionnel, $15 pidce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 MACHINE a poker pour usage personnel.Prix à discuter.561-3129.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE A combustion lente, $350; antenne de télé, $200.281-9893 POMPE pour puits, réservoir à pression, réservoir 200 gal., chlorinateur au puits, boîte de contrôle, fitreau Paradise Tours, tour guidé, bienve- $100.281-2046, pag: 773-3594.A charbon.643-3509.nue au groupe, $15 par personne, MINI collie, 4 mois, mâle, avec acc.et (Aie buffetinclus, autobus aller-retour, ar- nourriture, $200.457-9187 \u201cSHUFFLE board\u201d (3jeuxdans1),va- gentcanadien ou américain, nouveau + - a leur $2,000, pour $1,500.643-3875 casino: avec machines vidéo, style ca- ROTTWEILER, adultes, Sfemelles, 2 É I sino.Pour information ou réserva- males, doux, bons avec les enfants, imédi .SURPLUS-FAILLITES tions, (819)669-1498.partirde $150.568-3180.NO 3233 © Édimédia Inc Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8 Dufferin, vaut $2,650 pour $1,300; chauffe-piscine SAUCISSE faite de chevreuil, orignal, etc., aussi viande fumée.Sausage Kitchen, 5 marché By Ward, 241-6358.TERRAIN 200 acres pour chasse au chevreuil avec chalet très confortable.$625.778-1658 1 72 VACANCES, VOYAGES AKWESASNE CASINO MOHAWK cinés, enregistrés.819-278-3773, CHIOTS esquimaux américains min- latures ou Toy, blancs.281-1007.CHIOTS poméraniens blancs et shih- tzu, mâles, vermifugés; chatons à donner avec achat d\u2019acc.588-0546.ÉPAGNEUL blond roux, femelle 1 an et demi, propre, bon avec les enfants, opérée, $225.669-5666.LHASSA APSO, 8 mois, femelle, LAS VEGAS Nous organisons un voyage en avion au paradis des joueurs Viva Las Vegas.$1,199 par personne, incluant avion, hôtel et livret de coupons d'une SHAR PEl enregistrés AKC, vaccinés, prêts 7 nov., ligne de champions, $800.De 18h a 20h, 819-455-9786.SHIH-TZU, 3 mois, pure race, blanche, oreilles beiges, 3 séries de t1$2,400 pour $1,250.663-7545, .Si intér- ins, .776- : Alii A | vaut $ | ur$ \u2018 valeur de $350.Si vous êtes intér- vaccins, $350.776-6741 Al | e | uial crec h e h âte lu eur ravi ABLE de billard S JA ©5586, appelez-nous au 669-149Bpour Canada billard et bowling avec ace information et/ou réservations.SHITZU male.9 sem., $400.1 lh en ardoise, vente rapide, $1,000.$05-0287,776 9712.heureux luire recueilli Après 18h, 819-683-2943.\" NASHVILLE TAUREAU de race Highland, pure , .\u201ca TABLE de billard, tapis nouf, 5400 La ville unique au monde.sang, enregistré; chatons donner.boule décembre hiver lumière renne nég.243-3229.Nous or anisons un voyage du 25 au -_\u2014 b | d .H | 2 - nov.par personne incluan YORKSHIRE, chiot registrés UNITÉ murale.3 sections, coulour Srand Old Opry, General Jackson avec micro-puce, vaccins, ie ravo! vin osannal reuni perle, 7' de haut, fini rond, an d'u- ow Boat Lunch and Cruise\u201d.Ne és.643-1635.sage, comme neuve, $1,300 nég.En- manquez pas votre chance, appelez- b ref h ott e m a g e semble cuisine, 4 chaises, vert forêt, nous au 669-1498 pour information YORKSHIRE-terrier(s), miniatures, 8 .$150.669-3804.et/ouréservations.sem.(adulte: 3à41b).(819)983-2853 b ri | | er E m m anue | messe sa p In ~ \u2018 .+ bûche émoi illuminé seul ç .a 7 _ étable invité naître N a i 3 : \u2019 .as .\u2026 ä aE ew cadeau étoile Noël tourtière 244 APPAREILS MÉNAGERS 262 DÉNEIGEMENT 290 PLÂTRE ET PEINTURE A Lo canne Jésus Meet mes tease pneu\u201d Cr toner eee [ oi | 5 | .95.efra ., i - urés.561-1533, .L pp résidentiel.PBS Ltée, 771-2039.es al carte famille Joie paix vêtu 245 ARBRES SERVICEd'entretion4salsons, résiden- ats FINTIONS MURASOLINC 2% ~ .z ABATTAGE, émondage, enlévement 12% commercial avec assurances.point.143.2048, ips chant féte joli parenté voeu \u2019 .Spécial 10% avec contratsigné avant PEINTRE professionnel, bon prix, ser- de souche, déboisement de terrain \\e1ernov.99.743-2547 ou 643-2390 : pre as prix, .~ ., pour construction.15%deRABAIS.As \u2014\u2014\u2014- \"727.vice de designer.Cell.: 743-1918.Cle | fl Ut e J OU et Pp rie surance responsable 25 ans dex, 279ISOLATION PG.PEINTRES DECORATEURS .6-8 1 Hydro-Québec.Guy, 281-8399,743-0915.ISOLATION PLUS - Laine soufflde.~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014000990 Cleux foule 260DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT UG:B274087 A prix, ayproc, lot, peinture .- z = = 283MAÇONNERIE 291 PLOMBERIE Solution du problème précédent: poudrerie 561-1686, PAGETTE: 231-8701 REPARATION en magonneriede re ABON PRIX 5 = LAUDE tousgenres.Laurent, 827-1649.LES SERVICES S SYLVAN, plomberie ot TRANSPORT ; .ALTRAN 284 MAISONS, REPARATIONS (819)328-3670, pag.(613)231-1543 B E D C E Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENTPELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR à prix raisonnable, fiable, local etlongue distance.291-7323, 443-6697 ETRENOVATIONS ** FINITIONS MURASOL INC.* à Bois franc.Vente, pose.743-2943, 568-5958 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ™ LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOISFRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8998.295 RÉNOVATIONS tral Newmar, 115,000 BTU.827-3059 FOURNAISE huile, Dettson, 1991, 110,000 BTU, réservoir, chauffe-eau, $500.Soir: 776-2197.: LES Bois de Foyer J.B,, sec 2 ans, $65 livré, min.2 cordes.Soir: 568-2650.POELE a combustion lente, $450.827-0727 oucell.: 743-1209.POELE combustion lente avec cheminée complète, $1,100 nég.682-5782.Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets\u2026dès maintenant! GFM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 ADMINISTRATEUR AGREE * Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mrl (514) 282-9999 {Bureau principal) RR 10 LETTRES JOYEUSES FETES! 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d\u2019une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.CONSTRUCTION/rénovation tout genre, 25 ans d'expérience.561-5774.FABRICATION d\u2019armoires de tout genre, sur mesure.Estimation gratuite.SPECIAL.Déneigement commercial ou résidentiel, à la tempête ou à contrat.561-5156, cell.712-0646.HULL, commercial et résidentiel.25 ANS d'exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-6925.28 ANS d'exp., plâtre et peinture, bon L772-0725 pag: 719-2890.\u2019 prix, travail garanti.281.5450 pis, tuile etvinyle.770-4910.** FINITIONS MURASOL INC.xx Céramique, tapis, etc.743-2943, 568-5958.INSTALLATION et réparation de ta- PETITS DÉMÉNAGEMENTS 10 ANS d'exp., spécial tapis $60 pour 766-2576, pag.: 760-3183.Travail bien fait.A bon prix.561-8744 maison compléte, sofa S40 (Sole 4 FINITIONS MURASOL INC.++ Ex- * + \u2014 - perten rénovation.743-2943, 568-5958.TRANSPORT VAILLANT 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différ- LES RENOVATIONS B.C.F.Déménagement, entreposage, em- ence.Lavage de tapis, vitres, sofa, nL ions ballage, local, Canada, E.-U., 10% auto, etc.Très bons prix et service.i.ot.copeit, die bâti ont du entre le 5 et le 20 de chaque mois.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.icence de \u2018a Regie du m b u 819-827-2724, 1-888-827-2724 Québec (8002-8285-39), membre ; DAME ferait entretien de maison, exp.A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.262DENEIGEMENT Bonnes références.246-1740.663-6053, 743-0657, 427-8251.100% ASSURÉ, déneigementàcontrat DAME feraitménagebureauxourési- RÉNOVATION GÉNÉRALE, prix compé- ou sur appel.Gatineau.663-6233.dences, équipements/produits.Fe titifs.Michel 770-6182.; ATTENTION .Gatineau, résidentiel, Qualité 296 TOITURES 5 contratou sur appel.566-6838.ENTRETIEN résidentiel.Travail effi- ans COMMERCIAL et residontiel ousur cacestprofessionnel.Pag.778-9037.\\steen bardeaux d'asphaité.663-6253 appel.669-0804, 743-2535.\u201cMÉNAGE CRISTAL ENR.\u201d : DÉNEIGEMENT.À contratouàla Efficacité, qualité, professionna- 297 RÉPARATIONS tempête.770-3543.lisme.Comm./résidentiel.561-8075 MILLE et un services d'entretien et de DENEIGEMENT, Hull, bon service, NETTOYAGE deconduits d'air L.P.réparations.Maurice, 669-0746, assurances.Résidentiel.743-2231 et ramonage.(819)743-3125.303 TAPIS, CARREAUX, EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTÉE 290 PLÂTREETPEINTURE CÉRAMIQUES O|J om mtr eer dr ns ie BR 605 Â UTOS à VENDRE NY A AUTOSAVENDRE 1984 ARIES K, 92,000 km, trés bonne condition, $1,100.669-1998.1984 OLDSMOBILE Cutlass, 8 cyl., 4 portes, 129,000km, $1,500, 643-4410.1984 TOYOTA Tercel, $500.595-0287, 776-9712.1984 VOLKSWAGEN Jetta GLI, manuelle, 96,000 km, à vendre pour pièces ou réparation.Prix à discuter.Contactez le 568-0924 aprés 17h.1985 CHEVETTE, 2 portes, $500.643-3278 (laisser mess.rép.).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.328-0701, 777-2560.1985 OLDSMOBILE (plaquée en Ontario), $400.243-8395 .1986 BUICK Century, V6, 4 portes, $600 (ou pour pieces).669-4234.1986 BUICK Somerset, 4 cyl., peinture neuve 1 an, 85,000 km, parfaite condition, trés propre, $3,200.682-9483 1986 CROWN Victoria, 4 portes, 186,000 km, tres propre, $850 nég.Claude, 669-2800, 779-6783.1987 BUICK Le Sabre tout équipée, $1,000 nég.281-7522 le mg abt hn ve mn ii APE CES aa ét dass dr ESI seb WOR 1696 #* 605 SPAIN EAA AY CEA AUTOS À VENDRE 1987 HONDA Accord LX, 4 portes, automat.$2,500 nég.281-8519 1987 JETTA, manuelle, 4 portes, am/fm cassette, $1,000.778-7329, 1987 RANGER Club Cab, automat.1987 VOLKSWAGEN Fox, 5 vit.1989 PONTIAC Grand Am, automat.Automoblles Bouchard, 643-3000 1987 TOYOTA Tercel, bon état, $650.778-2248.1988 ACCORD, très bon état, tres propre, $2,300 certifiée.246-1277.1988 CADILLAC, 78,000 km certifiée, $6,995.Grégoire Autos 772-8000.1988 FIREBIRD, nouveau moteur V6 2.8L., 158,000 km, automat., toiten T, peinture neuve (noire, 6 mois), plusieurs autres pièces neuves, int.impeccable.Doit vendre, prix réduit $3,200 oumailleure offre.568-9218.1988 IROC-Z, décapotable, 5.7 L, $9,000 nég.669-6782.1988 NISSAN Micra, manuelle, 2 portes, $500.671-3732, 1988 NISSAN Sentra, automat., en parfait état, 3 portes, 2 femmes propriétaires, $2,500.561-4276.1988 PONTIAC 6000, bon état, pièces neuves, $900 nég.246-1277.605° FIAT UD Tr 40 ANAK AUTOS À VENDRE 1988 SKYLARK LTD, peinture 1 an, freins et silencieux neufs, tout équipée, $2,250 nég.827-0468.1988 SUNDANCE, A-1, 5 vit., 4 portes, rouge, $1,400.276-2798.1988 TEMPO GL, $1,000 nég 663-8159 ou 947-4684.1989 BMW 325i, automat., garantie $8,995.Grégoi ito, 772-8000.1989 BONNEVILLE SSE, V6, tou! équipée, noir sur gris, très bonne con dition, $3,000 ou échange.986-8291 1989 CADILLAC Fleetwood, 30,000 km.Faites une offre.643-1654.1989 CAVALIER, 2 portes, 2 L., mécanique A-1, bon état, 51,650.643-9228.1989 CHEVROLET Caprice, 8 cyl., 192,000km, $2,200 nég.643-1953.1989 CORSICA, V6, 50,000 km, $3,995.Denis Autos 643-5262.1989 DYNASTY, automat., 4 portes, 169,000 km, bon état, $1,650.743-3381, 983-6494.1989 FESTIVA, automat., certifié, $1,500.986-1463, 664-7853.1989 GRAND PRIX, 2 portes, V6, équipée, $1,795.Principale, 568-AUTO.OR aT EXT (0 339,22 mois 1996 CHRYSLER INTREPID # 990341 tout équipé, 1 seul proprio, bas kilométrage, comme neuf.Spécial 10 966 ou 267,20% mois 1996 CHEVROLET LUMINA VAN REL) EEE NS 1998 DODGE NEON # P1065 automatique, climatiseur, balance de garantie du manufacturier.Spécial 1 1 966° ou 29 1 y 05% mois lA YG UE [)- ES RSC EE ed 8 ITNT 1997 MAZDA PROTEGE # 90571 4 portes, garantie du 12 966 manufacturier, 1 seul proprio, à voir ! Spécial 1 1 966° ou 2 9 1 \u2019 05% mois ROLET C aman 1996 TOYOTA COROLLA DX 191221 automepique, climati 10 988°, 267,7 5 CHRYSLER CIRRUS # 98921A tout équipé, V-6, sièges électriques et beaucoup plus.Spécial 8 988° ou 220, 02* \"mois 1997 TOYOTA TERCEL ALL YEN TE 1996 SATURN #99912 en excellent état, automatique.voir absolument! Spécial 1 0 944$ ou 2 66, 67° mois 1996 DODGE CARAVAN GRAND 1995 DODGE STRATUS # 990331 Très bien équipé, seulement 57 000 kilométrage.Spécial 1 0 944° ou 2 66, 67% mois 1989 SUZUKI SIDEKICK 4X4 # P1044-1 automatique Spécial tel quel 1 995 $ LAC FLEETWOOD FRITES 1993 PLYMOUTH SUNDANCE - # 08947-2 automatique, bonne voiture pour l'hiver.Spécial tel quel 2 450 $ 4% - boul.Maloney Ouest, Gatineau \u2018Paiements basés sur 60 mois.8,9%, 0 comptant.S.A.C.vas éd RTE À 4) ro + a Ter TA 20\u20ac! IAIMNGH L GUA AAUHAWATTO ORT 605 AUTOS À VENDRE 1989 HONDA Accord, automat., clim., 143,000 km, $3,100.South Hull Motors, 772-9599.1989 HYUNDAI Ecxel, 106,000 km, manuelle, bon état, $950.771-6101.1989 MAZDA 323, 4 portes, mécani- queA-1,$1,800.663-9800 avant 14h.1990 BUICK Regal GS, 2 portes, tout équipée, parfaitétat, $5,500.568-5779 1980 CAVALIER RS, familiale, 4 cyl., 5vit., clim., mécanique remise à neuf.$1, 950.281-8682 1990 CENTURY familiale, V6, équipée, $2,995.Principale Auto, 568-AUT 0.605 AUTOS A VENDRE 1991 COUGAR, tout équipé.$4,800.1999 OLDSMOBILE Achieva, tout équipé, 90,000 km, $5,800.1993 Grand Am, 6 cyl., $4,400.684-2503, pag.780-1992.1991 DODGE Spirit, 80,000 km sur moteur, très bon état, $1,950.643-5302.1991 FIREFLY, 169,000 km, certifiée, $1,450.986-6094, 743-4290.1991 FORD Escort LX, très propre, $2,600.777-8983.1991 HONDA Civic DX, 5 vit., $3,500.246-6529.1991 HONDA Civic DX, automat., 4 portes, $3,600 nég.778-3472.1990 CHEVROLET Lumina, 4 cyl., tellequelle, $1,100.772-4092.1990 CORSICA, 176,500 km, bon état, $2,300.Après 18h30: 246-2601.1990 FORD Tempo, automat., 91,000 km, $2,500.772-9599, 684-6701.1990 MAZDA 323, très bon état, 5 vit.trés propre, $2,500 nég.246-1277.1990 MAZDA 626 LX, automat., 4 portes, 155,000 km, tout équipée, $3,600.328-4863.1990 PLYMOUTH Coit, automat., 109,000 km, en bon état, $1,900 nég.281-5023, 743-8645.1990 PONTIAC Firefly, automat., bas km, $1,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1990 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automat., 160,000 km, $1,000.281-5023, 743-8645.1980 SPRINT décapotable, 5 vit., excellent état, $2,600.773-0230, 778-9031 T SE RE 996 Cavalier Sedan automatique, climatiseur.# si Mie after Tite 1990 TEMPEST, automat., meilleure voiture pour ce prix.$1,800 nég.770-3820.1980 TERCEL, fiable, bon état, 165,000 km, $2,000.682-7797.1990 TOPAZ, automat., équipée, bas km, certifiée, $1,600.A.M.R.,643-2017.1990 TOPAZ GS, 4 portes, 190,000 km.1988 BUICK Regal, 2 portes, 200,000 km.Les 2: automat., telles quelles, $900 ch.827-0471.1990 TOYOTA Tercel, 5 vit., $1,200 nég.281-7522.1990 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit., bas km, certifiée, $3,995.South Hull Motors, 772-9599.1991 ACCLAIM, V6, automat., $2,895.Denis Autos 843-5262.1991 BUICK Century, 4 portes, bon état, $4,500 nég.243-1953 aprés 17h 1991 CAVALIER 2 portes, 5 vit., $3,695.Denis Autos 643-5262.1991 CHRYSLER Daytona ES; moteur 3 L., tout équipée, 67,000 km, demande $3,800.Après 17h: 778-0202.1991 COLT, 180,000 km, peinture neuve, $2,300 nég.595-3473 1991 COROLLA LE, 126,000 km, clim, tras propre, $4,995 nég.243-1596 1991 DODGE Colt 200, bon état, 5 vit.$2, 150 nég.771-9827 1997 FORD F-150 AE 1991 HYUNDAI Excel, 177,000 km, manuelle, $900.Apres 18h: 777-0052 1991 REGAL, V6, 4 portes, équipée, fi- nanc., $3,995.Principale, 568-AUTO.1991 SUNBIRD, 5 vit., 125,000 km, certifiée, $2,250.243-5691 1991 TERCEL, 5 vit, 4 portes, certifiée, 150,000 km, $3,450.243-5691 1991 TERCEL coupée, 5 vit, financ., $2,395.Principale Auto, 568-AUTO.1991 VOLKSWAGEN Jetta, automat., 4 portes, peinture fraîche (vert pâle), 4 pneus neufs hiver + 4 pneus d'été sur jantes, $4,800 ferme.(819)766-2281 1992 BUICK Regal GS, état A1, tout équipée.$6,200.243-7424, 720-4628 1992 CAMRY LE, 123,000 km, grise, équipée, excellent état.246-4255 1992 DODGE Spirit, V6, tout équipée, telle quelle, $2,000.246-9790 1999 Oldsmobile Alero Sedan 6 cylindres, automatique, cliamtiseur.#A647 $ 18 995 $ 1992 DYNASTY, V6, automat., équipée, $4,595.Principale, 568-AUTO.1992 JETTA diesel, manuelle, 4 portes, $5,200 nég.281-8997.1992 MAZDA 323, 2 portes, 5 vit, 135,000 km, $4,150.220-1445.1992 MAZDA Protégé, manuelle, équipée, certifiée, 54,900.A.M.R.643-2017 1992 PONTIAC Sunbird, 4 portes, auto- mat.clim., 120,000 km, 220-1445 1992 SUMMIT Eagle LX minivan, 5 vit, 2.4L, rég.de vitesses, clim, AM/FM cassette, bien entretenue, 178,000 km, $4,700 nég.771-0280 1992 SUZUKI Swift GLX, 1.6 L.(16 valves), automat., 131,000 km, trés propre, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été.Jour: 941-0405, soir: 778-8581.1992 TALON TSI, automat., excellente condition, $5,500.281-8791 1993 CAVALIER, équipée, 5 vit,, fi- nanc., $2,995.Principale, 568-AUTO.1993 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, 180,000 km, $1,500.771-8113.1993 GOLF, bas km, 4 portes, prix a nég.(819)246-3388.1993 HONDA Civic LX, 4 nuelle, clim., bleue, bon neg.243-6415 ortes, ma- tat, $7,500 605 srosiveone.1993 NISSAN Sentra Classique, très bon état, traitement à l\u2019huile, 1 propriétaire, conduite sur autoroute, 170,000 km, système antivol, $3,500.819-456-1701.1993 OLDSMOBILE Ciera, V6, équipée, financ., $5,595.Principale, 568-AUTO.1993 PROTEGÉ, 4 portes, Rens fi- nanc., $5,495.Princi 8-AUTO es ant 605 aurosAvenore 1995 BUICK LeSabre Limitée, entièrement équipée, 70,300 km, $13,500 ferme.685-2422, 1995 CHRYSLER Concorde, blanche, tout équipée, très bonne condition, $12,000.778-1613.\u201d 1995 GOLF GT], bas km, certifiée, ga- é -8000.rantie.Grégoire Auto 772.1995 GRAND AM SE, 2 portes, impec- na « 605 AUTOS À VENDRE 1996 SATURN SL2, automat., clim, A-1, $9,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 SUBARU Outback Legacy, bas km, garantie.Grégoire Auto 772-8000.1996 SUZUKI Esteem, 1.6L, 34,000 km, $7,999.J.C.Galip 669-4004.1996 TAURUS familiale, bon km, $10,495.Denis Autos 643-5262.1997 ACHIEVA, tout équipée, 44,000 p cable, $6.995.Denis Autos 643-5262.Saturn Aylmer soumet chaque voitures d'occasion a une vérification compléte en 150 points.Toutes nos voitures d'occasion Saturn comprennent une garantie d'un minimum de un an ou 20 000 km.Financement ou location disponible.Taxes en sus.Plusieurs autres modèles disponibles.Vous ne pouvez pas vous tromper.Nous vous le garantissons ! Fd SATIRN AYLMER SATURN SL1 1996 74 000 km, 5 vitesses, climatiseur, régulateur de vitesse, couleur; cuivre, intérieur; gris.10,495 $* SATURN SL1 1997 33 000 km, 5 vitesses, historique de service complet, couleur; vert, intérieur gris.11,965 $* SATURN SL2 1997 102 000 km, automatique, climatiseur, aileron, historique de service, couleur: blanc.12,495 $* SATURN SL1 1998 59 000 km, automatique, climatiseur, lecteur de 6 DC, couleur; noir, intérieur; gris.13,295 $* SATURN SL1 1999 16 000 km, auto., climatiseur, garantie 4 ans / 80 000 km, couleur: prune argenté/gris.14,995 $* 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1993 SUNBIRD automat., bon km, $4,695.Denis Autos 643-5262.1993 SUNFIRE Asüna, 94,000 km, $5,900.859-5085 soir et fin de sem.1993 TAURUS, V6, bon km, $4,695.Denis Autos 643-5262.1994 DODGE Spirit, 4 portes, V6, équipée, S7,400.281-8972.1994 GRAND AM Se Sport, comme neuve, $7,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 HONDA Civic, automat., 8 pneus, garantie prolongée, $7,800 nég.Jour: 773-5443, soir: 778-0679 1994 MAZDA Precidia MX3, 5 vit., alarme, + pneus hiver, brassière, AM-FM cassette, freins neufs, roues \u201cMAGS\u201d, 139,000 km.$8,200 nég.778-2671 (soiret fin de sem.) 1994 MUSTANG, certifiée, blanche, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 SATURN, 84,000 km, impeccable, $6,495.Denis Autos 643-5262.1995 MERCURY Mystic GS, 4 cyi., 2.0 L., 16 valves, 4 portes, tout équipé, 85,000 km, comme neuve, en très bon état, vert forêt, $10,500 nég.A qui la chance, faut voir! 776-4068, 773-3030 demander M.Pilon.1995NEON sport, bas km, $5.995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 PONTIAC Grand AM, 140,000 km, $9,000 nég.457-1993.1995 PONTIAC Grand Am Se, 4 portes, automat.Faut voir! $7,950.663-1884.1996 ASPIRE, très économique, Spécial $5,995.Grégoire Autos 772-8000.1996 COROLLA, autornat., vert forêt, trés bon état, $8,000.772-9382.1996 GRAND AM SE, 2 au choix, bas km, $8,999.J.C.Gali 669-4004.1996 MAZDA 626 DX, automat, 59,000 km, $11,699.J.C.Gallpeau, 663-4004.1996 METRO 3 portes, bon km, $5,895.Denis Autos 643-5262.1994 SATURN SL1, SL2, bas km, certifiée.Grégoire Autos 772-8000.1996 NEON, 59,000 km, .clim., $8,295.Denis Autos 643-5262.1994 SUNDANCE, automat., bas km, fi- nanc., $3,495.Principale, 568-AUTO 1995 ACURA Integra, bas km, $12,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 AURORA, cuir, sièges chauffants, $16,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 NISSAN Altima GXE, équipée, bas km, $11,950.PMCGA, 663-1884.1996 OLDSMOBILE Aurora, V8, cuir, équipée, $16,450, PMCGA, 663-1884.1996 SATURN SC1, bas km, financ., $8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 GOLF GL, 5 vit., 4 portes, super aubaine: $9,000 nég.819-985-4113.1996 SATURN SL 1, trés propre, fi- nanc., $7,995.Principale 568-AUTO km, $11,995.Denis Autos 643-5262.1997 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $8,650.PMCGA., 663-1884.1997 CAVALIER, 54,000 km, 4 portes, $8,995.Denis Autos 643-5262.1997 CAVALIER Z22, 37,000 km, $9,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997 CAVALIER 222, 54,000 km, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.«| de) pu :3Y D'OCCASION AW de SATURN AYLMER Vous êtes à la recherche d\u2019une Saturn d'occasion?Téléphonez au : 684-5555 www.saturnaylmer.com 1997 CHRYSLER Concord LX, platine métallique, 30,000 km, immaculée.664-5971.1997 ESCORT, automat., clim., 4 portes, $9,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 ESCORT familiale, automat.clim., $9,995.Principale, 568-AUTO.1997 LUMINA, équipée, 45,000 km, $13,995.Denis Autos 643-5262.1997 MAZDA PROTÉGÉ SE, toit, 1997 PONTIAC Grand Prix SE, équipée + extra, garantie prolongée, 38,821 km, $17,500.243-9192, 239-7009 1997 PROTEGÉ, bas km, garanties fi- nanc., $9,995.P I 68-AUTO 1997 SATURN on.no km, 5 vit., $7,950.PMCGA, 663-1884.1997 SATURN SW1, familiale, 5 vit., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., comme neuve, 29,000 km, 4 roues d'été et 4 roues d'hiver, $12,000.685-1508 1997 SUNFIRE, 4 portes, clim, 40,000 km, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 SUNFIRE automat.clim, 58,995.Denis Autos 643-5262.1997 SUNFIRE GTX, noire, 5 vit., $8,699.J.C.Gali au, 669-4004.1997 TAURUS, bas km, garantie, $13,995.Grégoire auto, 772-8000 1997 TOYOTA Corolla SD Plus, 4 portes, automat.clim., am/fm \u20ac , 60,000 km, 513.000.663-2195.Avant d'acheter une Saturn usagé, faites faire une inspection complète pour complète pour 59 SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1998 CAVALIER Rallye Sport, bas km, $11,995.Denis Autos 643-5262.1998 CHRYSLER Cirus LXI, tout équipée, couleur champagne, int.cuir, champagne, toit ouvrant, 13,000 km, neuve.Fautvoir! $20,500.663-4839.1998 ESCORT familiale, automat., bas km, $11,995.Denis Autos 643-5262.1998 ESCORT ZX2, automat., $10,895.Denis Autos 643-5262.1998 SATURN automat.clim., $11,995.Denle Autos 643-5262.1998 SUZUKI Swift, 2 portes, automat., clim, 40,000 km, garantie, $9,495.Martin 1 Motors: 443-9415.1998 TERCEL, 2 portes, 5 vit, clim, 29,000 km, garantie transférable, $1,500 comptant, balance $225/mois.777-4064.1999 CAVALIER, 4 portes, automat.clim., 21,000 km, garantie, $13,995.Martin 1 Motors: 443-9415.1999 HONDA Accord EX, V6, 18,000 km, avec $2,000 d\u2019extras.ECONOMISER $7,000.243-7229.pue 605 AUTOSÀ VENDRE SPÉCIAL DE LA SEMAINE 1994 JEEP CHEROKEE, équipée.$238.72/mois 1994 SHADOW, automat., équipée.$124.53/mois 1994 SUNBIRD SE, toute équipée.$166.07/mois 1995 AÉROSTAR, toute équipée.$207.58/mois 1996 VOYAGER, équipée.$269.86/mois 1996 CAVALIER, automat.$207.58/mois $1,000 OU ECHANGE ÉQUIVALENT, FINANCEMENT DE2A5ANS.GYORMAC 773-0584 SPECIAL FINDE MOIS 1986 Prelude, 5 vit., $1,000 1988 Prelude, 5 vit., $2,000 1988 Accord, équipée, $2,000 1984 Celebrity, A-1,$800 1985 Pontiac 6000, $800 1989 Plymouth Acclaim, $1,500 1990 Sunbird, automat., $1, 1300 1990 Cavalier, automat., $1,500 1991 Toyota Tercel, $4, 000 1993 Sundance, automat, $2,700 1991 2000 GTX, automat., $2,500 1987 Golf, 5 vit., $800 1988 Cavalier RS, automat, $1,000 1989 Fox, 4 vit., $1,000 1993 Swift, 5 vit., $2,500 Accepte échange, Gyromac, 773-0584 620 AUTOSDEMANDÉES $1000 et -, 1 (819) 328-6133.Achetons autos argentcomptant.$1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.$$$ ACHETONS autos, motos, camions, etc.et payons en argent comptant.775-8111.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BONPRIX!827-2745.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.VENTE, ACHAT, COURTIER AutoMike R d, 643-2017 621 Fourconnerres 1985 DODGE mini van, moteur besoin réparation, $400; 1990 Cavalier, très bon, $800.Kenny: 669-2368 1987 NISSAN Multi, trés bon état, pas de rouille, $1,500.246-1277.1988 AEROSTAR XL, 7 passagers, 6 cyl., bon état, $1,500.A.M.R., 643-2017 1988 FORD cargo isolée, idéal pour contracteur.Grégoire Auto 772-8000.1988 GMC SAFARI, 7 passagers, $1,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 VOYAGER, V6, 7 places, seulement $1,695.Principale, 568-AUTO 1989 ASTRO, 7 places, 4.3 L., équipée, 166,000 km, impeccable.Faites une offre! $5,900 nég.243-1631 1989 PLYMOUTH Voyager, 7 places, très propre.568-2582, 1990 Aérostar, $2,000; 1991 Aérostar, $3,500; 1992 Aérostar, $5,000; 1992 Grand Caravan, $5,500; 1996 Voyager, $13,000; Accepte échange.Gyromac, 773-0584 1992 AEROSTAR Sport XLT allongée tout équipée, $4,900.669-0784.1992 DODGE Caravan, 7 places, auto- mat., sac gonflable, rég.de vitesses, en bon état, $5,500 nég.776-3449.1983 AEROSTAR, V6, 7 places, seulement $3,795.Principale, 568-AUTO 1993 CHEVROLET Cargo 20, 6.2 diesel,très bon état, $9,800 819-449-1066.770-2656.1993 FORD Aerostar, modèle sport, tout équipée, parfaite condition, 140,000 km, $6,300 nég.684-3307 1994 LUMINA APV, clim., 1 proprio.$8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 AEROSTAR, 83,000 km, clim.$10,995.Grégoire Auto, 772-8000, 1996 ASTRO, 37,000 km.Bijou! $14,495.Denis Autos 643-5262.1996 DODGE Caravan, 80,000 km, clim., $13,500.Sylvain 684-7624.\"STERLING FORD VEND DE BONS VEHICULES D\u2019OCCASION ¥ Financement sur les lieux 0 $ comptant ! Wf Pas de pression Ford Explorer 3 XLT 1997} Wf Véhicules domestiques tout équipé, avec toit ouvrant, i ou importées noir, 56 000 km.Prix raisonnable 26 801° Ford Taurus Familiale 1997 climatiseur, vitres électriques, régulateur de vitesse, verte 53 000 km.788° Toyota Corolla 1999 automatique, climatiseur, 4 portes, noire, 28 000 km.15 845° Ford F150 Supercab 1997 rouge, automatique, climatiseur, 37 000 km.21 995° 621 FOURGONNETTES 1996 WINDSTAR GL, 68,000 km, $12,995.Denis Autos 643-5262.1997 CARAVAN 7 places, clim., $13,900.Denis Autos 643-5262.Autos 1997 VENTURE, 7 places, équipée, $14,795.Denis Autos 643-5262.AO 1997 VOYAGER, équipée, V6, 7 places, 63,000 km, $13,450.PMCGA 663-1884.1998 VOYAGER, 5 portes, 38,000 km, $16,995.Denis Autos 643-5262.1998 WINDSTAR GL, 2 ciim., 64,000 km, $15,950.PMCGA, 663-1884.ADAPTEE pour handicapés.1992 Volkswagen Van, 190,000 km, demande $11,500.243-7229.625 CAMIONS AVENDRE 1983 FORD Ranger, 4 cyl., 2.0 L., automat., $500.595-0855, 772-2844, 1986 GM S15, pièces neuves, $600.281-7717,281-0560.1986 MAZDA B2000, manuelle, noir, $650.Pag.594-2047.1987 B2000, cabine allongée, tel quel, $600.A.M.R., 843-2017.1987 DAKOTA, boite longue, excellent état, $3,900 nég.776-2905.1987 FORD Ranger, peinture neuve, boîte, très propre, 83,000 km, millage original.568-0592 après 18h.1988 F250, $1800; boîte de déménagement, $650.246-1726, 778-9427.1988 JIMMY, 2X4, 5vit., 2.8L, $1,300.776-6345.1989 B2000, cabine allongée, tel quel, $600.A.M.R., 643-2017.1990 FORD 8000, 6 roues, diésel, boite fermée 22 pi avec monte- charge, frein a aif, $8,600.459-2969.1993 GMC, V8, automat., certifié, bas km, $9,399.J.C.Galipeau, 663-4004.1994 ISUZU, clim.53,000 km, $4,350:; 1989 GMC, 4X4, $7.800; 1993 Aeros- tar, $3,800.1990 Grand Caravan, $2,900.684-2503, pag.780-1992.1994 RANGER, 5 vit, boîte, financ,\u201d $6,495.Principale Auto, 568-AUTO.1996 B3000 Super Cab, automat., clim., $13,495.Principale, 568-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS4X4 1984 JEEP Cherokee, 5 vit., 4 pneus d'hiver neufs, $700 nég.Pag.779-3674, soir: 669-0621.1988 GMC $15, King cab, automat., $2,499.J.C.Gatipeau, 669-4004.1989 CHEVROLET Tracker, 4X4, toit dur, 125,000 km, très très propre, $4,500 nég.986-2486.1989 GMC avec pelle à neige, certifiée, 59,000 nég.243-0152.1990 FORD F-250 diesel, $9,995, certifié, garantie.Grégoire auto, 772-8000 1990 FORD F-350 diesel 7.3 L., roues doubles, dompeuse, 97,000 km, état A1, pelle à neige, $20,000.827-2799.1990 TROOPER, 4 portes, 5 vit.$4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 SUZUKI Sidekick JLX, 115,000 km, tout équipé, toit mou, 4X4, très bonne condition, $5,800 nég., échangerais pour un 4 portes.778-7352 1992 PATHFINDER, V6, automat., certifié, $10,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 SIDEKICK, toit dur, bon état, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 JEEP YJ, certifi, garanti, $8,995.Grégoire Autos 772-8000.1993 NISSAN Hustler, certifié, financ., $9,495.Principale Auto, 568-AUTO.1994 B4000, Super Cab, automat., fi- nanc., $12,995.Principale, 568-AUTO.1994 DAKOTA, V6, automat., bas km, financ., $11,995.Principale, 568-AUTO.1994 FORD Ranger 4x4, Club Cab, boîte, \u201cliftkit\u201d, 561-6702.1994 GEO Tracker, automatique.Aubaine! 281-6167.1995 FORD EXPLORER XL, clim., et plus, $15,699.J.C.Galipeau, 569-4004.1995 GMC Sierra King Cab, 8 cyl., $18,995.Denis Autos 643-5262.1995 JEEP automat., 49,000 km, certifie, $12,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 RAM 1500, 8 cyl., 63,000 km, $17,995.Denis Autos 643-5262.1996 GRAND CHEROKEE, équipé, 69.000 km, $19,450, PMCGA 663-1884.1996 JIMMY SL, équipé, 4 portes, $16,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 NISSAN King Cab, 49,000 km, 5 vit., V6, $17,500.669-3050, 743-3900 1897 F150King Cab, 47,000 km, 8 cyl., $23,995.Denis Autos 643-5262.1997 GRAND Cherokee, équipé, bon km, $22,895.Denls Autos 643-5262.1997 SAFARI SLT, cuir, bas km, $22,995.Denis Autos 643-5262.1997 TOYOTA RAV4 blanc, tout équipé, automat., 823,500.663-8355.1999 DAKOTA sport, Club Cab, tout équipé, achat ou location.457-4343 663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, a gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 CHARGEUR sur roues Case W-14, 1975, moteur neuf, bon état.223-1925.663 women MINI-tracteur avec pelle à-neige, $900.771-7642.REMORQUES 48 PIEDS A VENDRE 1 de marque TIMMINS, 1983, 5 arrimages (à ressorts): 1 de marque TIMMINS, 1998, 5 arrima- es (à air); de marque MANAC, 1999, 5 arrimages (a air).Pour plus de renseignements, veuillez appeler au (819)983-2556.TRACTEUR Sears, 15 forces, bon état, prix à discuter.561-7360.665 MOTOCYCLETTES 1983 SUZUKI 450, automat., comme neuve, $1,950.Pag.778-4635 soir.1999 YAMAHA BWS, 50 c.c., 7,400 km, mécanique A-1, mauve, $2,000 nég.561-5086.GARAGE chauffé pour moto, quelques places disponibles.281-5173.MEILLEURS TARIFS DE L'OUTAQUAIS Entreposage de moto intérieur.Centre sport motorisé.663-4444.670 MOTONEIGES 1976 OLYMPIC 340, pour pièces, $300.(819)457-4908.1989 POLARIS Indy 400, très propre, $1,200.743-4492.1990 POLARIS Indy 650, état A-1, bas km, ensemble de cuir $2,100 ou échange pour roulotte.643-6549.1991 FORMULA Plus, 521 c.c., siège double, excellentétat.561-2690 1992 ARTIC CAT Lynx 340 de luxe, $1,800.246-1726, 778-9427.1993 POLARIS Indy 440, liquide, $2,300.Julie, 669-7653, 799-1598 1993 YAMAHA Venture, 2 sièges, 8.000 km, marche arrière.986-8691.1995 FORMULA STX, tout équipée, moteur 583, très bonne condition, $4,000.Diane, (819)456-3897.1996 POLARIS Ultra SP, trés propre, $4,800 nég.Apres 18h: 281-4721 1997 FORMULA 500, trés propre, 1,800 km, $3,300 ferme.246-1932.1997 FORMULA! 600, très propre, - 3.200 km, $4,500 ferme.246-1932.1997 TOURING E, 2 places, comme neuve, $3,700.328-2449.LIQUIDATION prix coûtant.Motoneiges 1999 Bombardier en inventaire.Centre Sport Motorisé 663-4444.SAFARI SLE, 1992, avec traîneau, 2 casques, $2,000.669-1386.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 HYUNDAI Excel, pour pièces.Après 18h: 568-6483.4 JANTES 15\u201d aluminium pour camion GMC 1995, Prix: $559 nég.rés 18h: 685-3022.4 PNEUS d\u2019hiver 205/60R15 sur roues magnésium d'origine Acura 4 trous.827-2623.4 PNEUS d'hiver montés sur jantes Chrysler, 195/65R 15, $400, 261-6116.700 PNEUS usagés 12 à 16.Achetons autos pour ferraille.643-3000.PELLE à neige, 78 po., valeur $1,000.561-0394 PELLE à neige Fisher 8 pi pour GM 1988-94, $2,450.Denis Auto, 643-5262 PELLE Fisher de 7\u2019 hydraulique, $1,599 nég.643-9177 673 REMORQUES 4.5'x11'x6.5' haut, fermée, en bois.$925.246-1726, 778-9427.4X8'X18\", roues 15\u201d, très bon état, $700 nég.281-5023, 743-8645.AIMERAIS acheter remorque de 45 pi pourentreposage.561-0770.REMORQUE 4x6, très bon état, 5600 ferme.827-5347.REMORQUE 6'X&\u2019, métal, sans côté, $225.776-5402 REMORQUE fermée, idéal pour voiture de course ou fourgonette, $1,995.Grégoire Auto, 772-8000 UN EZ Loader, pour bateau 24 pi ou moins, $3,995.776-8888.677 ROULOTTES CAMPEUR Unik 1980, 11 pi, équipé, pour camion 3/41.(819)457-2005 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 4 ROUES Suzuki LT 80, partaite condition.773-0391.1995 KODIAK 400, treuil, pare-chocs, marchepieds, très bonne condition, 4,500 km, $4,900.Jour: (819)767-2065.1998 POLARIS Explorer 400, 4x4, 1,300 milles, très bonne seconde main, $5,400.Jour: (819)767-2065.1998 SUZUKI 500, équipement complet, 1,000 km, avec remorque, 2 essieux 1998, $7,000.243-8773 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS CHALOUPE en aluminium, 12 pi, à vendre ou échange pour fusil de chasse.685-0624.ENTREPOSAGE, hiverisation, emballage ettransport.Centre Sport motorisé.663-4444 CAR RIRE GRACIA BÉLANGER (née Gauthier) Autrefois de St-André-Avellin, est décédée au CHVO, pavillon de Gatineau, le 30 octobre 1999, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Aimé Bélanger et fille de feu Hyacinthe Gauthier et de feu Villana Langlois.Elle laisse dans le deuil 1 soeur, Marie (feu Wilfrid Frappier) de St-André-Avellin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, St-André-Avellin.Les funérailles auront lieu le samedi 6 novembre à 11h, en l'église paroissiale de St-André-Avellin, suivies de l'innumation au cimetière du même endroit.Un merci tout spécial à tout le personne! infirmier du 7e Nord du CHVO, pavillon de Gatineau, pour leur dévouement et l'excellence des soins prodigués à Madame Gauthier.Pour vos messages de sympathie, télécopieur (819)983- 6865.FLEURANT - M.Lionel M., de Rockland, est décédé le mardi 2 novembre 1999, à l'âge de 73 ans, Il était l'époux de Paulette Dufour.Il laisse également ses enfants: Yoland (Sylvie Lalonde), Robin (Sylvie Chayer), Joël (Pauline Lavictoire).II fut prédécédé par un fils, Mario.[| laisse également 4 petits-enfants, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 Laurier, Rockland (446-4691) le vendredi de 19h à 21h.Le samedi matin il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu le samedi 6 novembre 1999 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.M.BENOIT GAUTHIER de Hull, est décédé le 31 octobre 1999, à l'âge de 78 ans.|i était l'époux de Laure Lauriault, fils de feu Agnès Hamilton et de feu Ernest Gauthier.Outre son épouse, il laisse 2 frères: Raymond (feu Agnès Desormeaux) et Bernard (Réjeanne Montreuil); 2 soeurs: Gloria et Colombe (feu Maurice Patrice); 2 belles-soeurs: Etta Stewart (Ross) et Lucille Farant; 1 beau-frère, Jacques, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par 3 frères: Gérald, Hervé et Jean; 2 soeurs: Juliette et Marguerite.Un service religieux aura lieu le vendredi 5 novembre 1999 a 10h30, en l\u2019église St-Jean-Bosco (20 rue Booth a Hull), suivi de linhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull (75 boul.Fournier).À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Qué., J8X 2G7, seraient grandement appréciés.AAA fer LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 NOVEMBRE 1999 47 Nécrologie GOUR - M.Alexandre \u201cAimé\u201d, est décédé au Centre d'accueil Champlain à Vanier, le samedi 30 octobre 1999, à l'âge de 95 ans, ll était l'époux de feu Léa Martin et fils de feu Eusèbe Gour et de feu Délima Vachon; frère de feu Edmond, feu Théodora et feu Thérèse Gour.ll laisse ses soeurs: Marie des Anges (feu Paul R.Loyer) et Marguerite (Paul-Emile Noël), ainsi que de nombreux neveux et nièces.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée le samedi 6 novembre à la chapelle du Centre d'accueil Champlain, 275, rue Perrier, Vanier à 10h30.RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 241-3680.LAVICTOIRE - M.Fernand \u201cFern\u201d (membre fondateur du conseil 5571 des Chevaliers de Colomb et il fut nommé personnalité de l'année en 1965 à Vanier.) de Gatineau, Québec, est décédé le mardi 2 novembre 1999, à l'hôpital à l'âge de 76 ans.Epoux de Rita Drouin, il était le fils de feu Adalbert Lavictoire et de feu Aline Lamothe.I! était le père de Lyse, Suzanne, Denis (Leona Laham), André (Ginette Larose); et prédécédé par Luc.Lui survivent 4 petits-enfants: Anik, Bernard, Luc et Marc; prédécédé par son frère Claude.Parents et amis sont invités à une messe en mémoire du défunt le vendredi 5 novembre en l'église de Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à l'hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LeCAVALIER - Mme Lucienne, née Morisset, est décédée à la Villa Orléans le mardi 2 novembre 1999, à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph A.LeCavalier; mère par alliance de feu Jérôme LeCavalier (feu Lucille Desor- meaux).Elle laisse sa soeur Juliette Morisset; sa belle-soeur Pauline Morisset; ses petits-enfants: Francine (Michael Kjetsaa), Paul (Michèle Charette), Jacques (Jocelyne Charbonneau), ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants, nièces et neveux.Elle fut précédée par son petit-fils Sylvain.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église Ste-Anne d'Ottawa le vendredi 5 novembre à 10h; suivi de I'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles: 241-3680.Le GROS - Charles E.(Lieutenant colonel retraité), est décédé le 2 novembre 1999, à l'âge de 82 ans.Il était l'époux de feu Rita Bouvier Le Gros et le frère de feu Aline Lacelle.I! laisse dans le deuil sa fille Carmen Le Gros Morin; son beau-fils Serge d'Ottawa et sa fille Marie de Toronto.Il a eu une carrière militaire distinguée et pris sa retraite comme administrateur de R.L.CRAIN.ll a été président du Ottawa Board of Trade, membre du Club Richelieu et président du Conseil d'administration du Centre de santé Elisabeth- Bruyère.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAY- FAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, angle prom.de l'Aviation, le jeudi 4 novembre de 14h à 16h et de 19h à 21h et vendredi de 9h à 10h.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 5 novembre à 11h, en l'église Ste-Geneviève, 825, av.Canterbury, Ottawa, suivie par la crémation.Au.lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario ou à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.LÉVESQUE - M.Réal, est décédé le Ter novembre 1999 à l\u2019âge de 54 ans.Il était l'époux de Jocelyne Lapensée et fils de feu Aldège Lévesque et de Laurenza Lévesque.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Geneviève) et la mère de ce dernier, Françoise, Isabelle (Sue), Christian (Kathy), Philippe (Mélanie), Benoit (Véronique); 2 frères: Gérard (Sonia), André; 3 soeurs: Claire (Jean-Louis), Nicole (Richard), Lyne (Warren); 1 petite- fille, Sabrina, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service religieux sera célébré en l\u2019église St- Alexandre, le samedi 6 novembre à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425, KOURI - John Charles Francis \u201cFrank\u201d Est décédé paisiblement le mardi 2 novembre 1999, à l'âge de 65 ans, époux de Evelyn St.Jean.Il était le cher père de Keith et Graham (Jessica); cher frère de Marina de Osgoode et Jim d'Ottawa; fils bien- aimé de John Kouri (décédé le 2 novembre 1994) et Helen Byron (décédée le 22 juillet 1945).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY SHIELDS, 235 rue Kent, le jeudi de 19h à 21h.Liturgie funéraire aura lieu vendredi à 11h à la chapelle.Inhumation au cimetière Capital Memorial Gardens.En mémoire de Frank, des dons à la Société canadienne du cancer ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.PAQUIN - MME JEANNETTE est décédée paisiblement à sa résidence le lundi 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 76 ans.Jeannette Brazeau était l'épouse de feu Hervé Paquin; la chère mère de Pierre (Joan Shields), Rachelle (Neil Cuddihy) et Michel (Lucie Lebeau); la grand- mère chérie de Rémy, Daniel, Lysanne, David et Patrick.Elle laisse également ses soeurs: AL ARORA ; WD GET MORIA AVON Oe aL .www.ledroit.com Raymonde (Marcel Paré) et Jeannine (Ernest Danis).La famille recevra parents et amis a la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l'église St-François d'Assise à 11h; incinération au crématorium du cimetière de l'Espoir.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 NOBERT - M.Marcel, est décédé le 2 novembre 1999 au CHVO pavillon Gatineau, à l'âge de 73 ans.|| était le fils de feu Alexandre Nobert et de feu Marguerite Caya.Il laisse dans le deuil la mère de ses enfants: Rita Généreux.Prédédécé par 1 fils, Jacques, il laisse également 3 filles: Johanne (Roger Caron), Claudine (Denis Chartrand), Nicole (Serge Dalterio); 3 frères: Femand, Paul et Guy; 5 soeurs: Yolande, Betty, Gisèle, Louise, Hélène; 2 petites- filles: Lisa-Marie, Audrey-Anne; 1 petit-fils, Michaël, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs et de nombreux amis.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 5 novembre 1999 de 19h à 21h.Une liturgie de la parole aura lieu dans l'intimité le samedi 6 novembre 1999.Des dons à la Fondation du diabète juvénile seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.ROCHON - M.Aldége, de Vanier, Ont., est décédé le dimanche 31 octobre 1999, à l'âge de 79 ans.Il était l'époux de feu Alice Légaré.il laisse ses enfants: Cécile, Jocelyne {Jocelyn Gratton}, Jean-Pierre, Alain et Robert; 1 petit-fils, Jérémy; ses frères et soeurs: Cécile Brazeau, Thérèse Saindon, Jeannine Saindon, Angèle Marleau, Yvette Serrurier, Joseph et Janvier.Prédécédé par Simone Ranger et Alcide.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, (446-4691).Un service commémoratif aura lieu le samedi 6 novembre 1999 à 11h, en l'église Ste- Félicité de Clarence Creek, Ont.Des dons à la Société Alzheimer, C.P.1852, Cornwall, Ont, K6H 9Z9 ou à l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, 320 McLeod, Ottawa, K2P 1A3, seraient appréciés.CC ri mn rence came mat Trae.\u2019 «> 48.LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI .4 NOVEMBRE 1999.www.ledroit.com M Moga vd meee 4 Nécrologie www.ledroit.com LA FAMILLE LAFRAMBOISE a le regret de vous part du décès de a ; MONSIEUR ARTHUR LAFRAMBOISE 1909 - 1999 Est décédé subitement, entouré de sa famille, le vendredi 29 octobre 1999, à l'âge de 89 ans et 11 mois, Monsieur Arthur Laframboise, de Plantagenet, Ontario.Il était l'époux de feu Laurencienne Longtin.Il laisse dans le deuil ses 3 fils: Jean-Claude (Thérèse St-Onge) de Plantagenet, Gilles (Nicole Desforges) de St-Isidore et Martial (Carole Bernard) de Rockland, ainsi que 6 petits-enfants: Daniel (Joyce Wilson), Josée (Daniel Castonguay), Mireille (Christian Séguin) et Isabel (Martin Roy), Anik, Kim et 3 arrière-petits-enfants: Joey Laframboise, Pier-Olivier et Marc-Antoine Castonguay.M.Laframboise laisse également 1 soeur, Aldéa (Emile Rouleau); 2 belles-soeurs: Flore (feu Oscar Laframboise) et Corona (feu Philias Laframboise), ainsi que plusieurs autres beaux- fréres, belles-soeurs, neveux et nieces.Un service religieux aura lieu le samedi 6 novembre 1999 a 11h, en l'église St-Paul de Plantagenet; inhumation au cimetiére paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel de l'hôpital Général de Hawkesbury pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802, LA FAMILLE LEFORT a le regret de vous faire part du décès de MADAME RITA LEFORT (née Brunet) de Hull, décédée le mercredi 3 novembre 1999, à l'âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Joseph Brunet et de feu Emérentienne Beaudry.Epouse de Ernest Lefort, elle était la mère de Michelle (Robert Platt); prédécédée par 2 soeurs: Yvette et Gisèle, ainsi qu'un frère, Guy.Elle laisse également 4 frères: Aimée, Robert, Joseph, Jean-Charles; 2 soeurs: Laurette et Pauline, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs.Elle repose au: | FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 2e ANNIVER SAIRE ou IE ADRIENNE LARABIE (née Plouffe) Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Sois assurée que tu es toujours parmi nous.Nous t'aimons et nous t'aimerons toujours.Protège- nous.Georges, Rachel, Jacques, Diane, Pierre, Paul, Manon, Pierre, Pierrette, Céline, Robert, Nicolas, Roxanne, Maxime, Etienne, Maryse, Jean-Mathieu, Sophie, Ariane, Marie-Kloée Heures de visites: le jeudi 4 novembre de 19h à 22h.Funérailles: le vendredi 5 novembre à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Que., Jax 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MADAME GEORGETTE BENOIT-OUELLETTE Décédée le mardi 2 novembre 1999, à l'âge de 73 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Joseph Benoit (Marie-Louise Bélisle); son époux Wilfrid Ouellette, elle laisse dans le deuil 3 fils: André (Monique Charbonneau) de Luskville, Roger (Diane Maillot) de Gatineau et Jean- Pierre d'Ottawa; 3 filles: Bernadette de Sorel, Renée Ouellette de Gatineau et Madeleine du Lac Cayamant; 6 petits-enfants: Mathias, Martin, Sophie, Chantal, Stéphane et Christian; 1 arrière petit enfant.Elle laisse également 1 soeur, Thérèse Benoit de Hull.VISITES: le vendredi 5 novembre de 10h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: le vendredi 5 novembre à 14h en l'église Jean XXIII de Gatineau.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, Pavillon de Hull, 116 boul.Lionel Emond, J8Z 929, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819) 771- 7066.1er ANNIVERSAIRE \u201cTOUTOUNE\u201d MME PIERRETTE GREGOIRE PERIARD Un an déja que tu nous as quittés pour un monde meilleur.C'était avec regret qu'on te laissait t'en aller tout en sachant que tu serais soulagée de tes douleurs et souffrances et que tu veillerais sur nous.Nous pensons souvent à foi.Tes enfants REMERCIEMENTS CARRIÈRE - Les membres de la famille Carrière désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Réné Carrière, survenu le 7 octobre 1999, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou dons.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.: M.C., Gatineau PRIERE en I\u2019honneur de SAINTE THERESE DE L\u2019ENFANT JESUS et pour solliciter des grâces par son intercession.O Notre Père des Cieux, qui par Sainte Thérèse de l'Enfant- Jésus, voulez rappeler au monde l'amour miséricordieux qui remplit votre coeur, et la confiance filiale qu\u2019on doit avoir en vous, nous vous remercions humblement d'avoir comblé de tant de gloire Celle qui fut toujours votre enfant si fidèle et de lui donner une puissance merveilleuse pour vous attirer chaque jour un très grand nombre d\u2019âmes qui vous loueront éternellement.Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus souvenez-vous de votre promesse de faire du bien sur la terre, répandez avec abondance votre pluie de roses sur ceux qui vous invoquent, et obtenez-nous de Dieu les grâces que nous attendons de sa bonté infinie.Sainte Thérèse de l\u2019Enfant Jésus priez pour nous.(Promesse de publication pour faveur obtenue) JD.EN MEMOIRE DE FLORIAN AUCLAIR décédé le 4 novembre 1989 10 années déja.10 ans a nous rappeler ton visage, ta sagesse, ta trés grande bonté.10 années aussi à sentir ta présence tout près de nous, de nos familles, de nos enfants.Merci d'être toujours là.Merci de nous guider, encore et toujours.Tes enfants et petits-enfants fer ANNIVERSAIRE .MARCEL LAFRANCE À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 4 novembre 1998.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que dans nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Tu nous manques iellement.Ton épouse, tes 5 enfants, 6 petits-enfants, brus et gendres \u201cMourir c\u2019est rien, comparé aux souvenirs que nous avons gardés de toi.À bien tôt.\u201d REMERCIEMENTS ANDRÉ LAMARCHE Les membres de la famille Lamarche désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de André Lamarche, survenu le 24 octobre 1999, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.4e ANNIVERSAIRE ROLAND LEPAGE À la douce mémoire de M.Roland Lepage, décédé le 4 novembre 1995.|| y a déjà quatre ans, tu nous quittais pour ton voyage sans retour.Dieu là-haut est venu te chercher beaucoup trop tôt.Ne savait-il pas qu'il m'enlevait mon plus gros morceau.Continue à veiller sur tes trois fils: Gerry, Michel et Denis, là-haut avec toi, ainsi que ma petite soeur Jeannette.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.RC.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JB.T REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.LD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.JB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.JB.T.fw Be me SL ean aan he wb some kh A \u201cew Bon VENDREDI BENOIT-OUELLETTE -Mme Georgette Départ de la Maison Funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, Qué., pour service religieux à 14h, en l'église Jean XXII de Gatineau.GAUTHIER - M.Benoit Le service religieux sera célébré à 10h30, en l\u2019église St-Jean- Bosco (20 rue Booth à Hull).KOURI - John Charles Francis La liturgie funéraire sera célébrée à 11h, à la chapelle de la Maison funéraire McEvoy Shields, 235, rue Kent.LAFORTUNE - M.Gaston Les funérailles seront célébrées en présence des cendres à 11h, en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville.LAVICTOIRE - M.Fernand Une messe en mémoire du défunt sera célébrée à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.LeCAVALIER - Mme Lucienne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église Ste-Anne d'Ottawa.LEDUC - M, Réal Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.LEFORT - Mme Rita Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Le GROS - M.Charles E.Départ de la Maison funéraire St- Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200, ch.Ogilvie, angle prom.de l'Aviation, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Ste-Geneviève, 825, av.Canterbury, Ottawa.RICE - M.Denless \u201cGui-Dou\u201d Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de- la-Visitation de Gracefield.Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Tel.(819) 771-8595 Hargrove est le nouveau gérant des Orioles Associated Press \u2014 Baltimore Mike Hargrove, congédié le mois dernier de son poste de gérant des Indians de Cleveland malgré cinq titres de division d'affilée, a été engagé hier à titre de gérant des Orioles de Baltimore, annonce l\u2019agence Associated Press.Hargrove, âgé de 50 ans, succède à Ray Miller, lui-même congédié le 6 octobre dernier.Il a mené les Indians à une participation à la Série mondiale deux fois en huit saisons complètes.Cleveland a perdu en 1995 face à Atlanta, puis en 1997 contre la Floride.Les Indians n\u2019ont pas remporté la Série mondiale depuis 1948.Cette année, les Indians ont remporté les deux premiers matches de la série trois de cinq face aux Red Sox de Boston.Les Red Sox ont toutefois gagné les trois matches suivants pour enlever la série.Hargrove va se retrouver à la tête d'une équipe qui a fortement déçu malgré une des masses salariales les plus élevées du baseball.Les Orioles n\u2019ont pas participé à la Série mondiale depuis 1983.Hargrove a été préféré a l'instructeur au troisième but des Orioles, Sam Perlozzo, et a I'instructeur sur le banc des Red Sox, Grady Little.Les Reds s\u2019intéressent a Ken Griffey AP - Cincinnati Dès qu\u2019on a su que Ken Griffey voulait évoluer plus près de son domicile, les lignes ouvertes se sont animées à Cincinnati.Les amateurs voulaient savoir si les Reds, qui ont pourtant un budget restreint, pouvaient se permettre de faire 'acquisition de Junior.Le directeur général Jim Bowden a dit qu\u2019il allait essayer.«Nous sommes intéressés, a dit Bowden hier.Nous ferons tout ce Les La Cr Pedro Martinez des Red Sox qui nous est possible pour savoir si nous pouvons étre de la course et pour voir si nous pouvons faire son acquisition.» Junior a grandi à Cincinnati où son père a porté les couleurs de la Grosse Machine Rouge dans les années 1970.Et le père est toujours un des instructeurs des Reds.Ils ont joué ensemble à Seattle et ils sont devenus le premier duo père-fils à frapper des circuits dans un même match.Cincinnati, on considère toujours Ken Griffey II comme un citoyen à part entière.«Le fait qu\u2019il soit de Cincinnati, le fait que son père soit un de nos instructeurs, le fait qu\u2019il y ait des vols directs entre Cincinnati et son domicile d\u2019Orlando et le fait que notre site d\u2019entrainement soit prés de chez lui, tout cela milite en notre faveur.Mais il y a d\u2019autres villes dans la lutte», a dit Bowden.Martinez joueur par excellence AP \u2014 New York Pedro Martinez a été choisi hier le joueur par excellence dans les ligues majeures par l'agence Asso- Andre Agassi certain de finir l\u2019année comme numéro un Associatee Press \u2014 Paris Andre Agassi a acquis hier la certitude de finir l\u2019année comme numéro un du tennis mondial.; C\u2019est sans jouer que : l'Américain a obtenu , cette récompense enviée: il a profité de la défaite du numéro deux mondial, le Russe Yev- gueni Kafelnikov, dominé au deuxième tour du 14° Open de Paris par l'Australien Lleyton Hewitt, en trois sets 6- 4, 2-6, 6-4, pour s'assurer cette distinction.Agassi, 141° mondial Be Aeros 2 il y a deux saisons mais vainqueur - Le) A ea rr À 2) \u201ci Andre Agassi cette année des tournois du Grand Chelem de Roland-Garros et du US Open, plus de ceux de Hong Kong et Washington, ne peut plus étre rejoint.Agassi succède à Pete Sampras qui avait signé un record I'an dernier, en terminant la saison pour la sixième fois consécutive comme numéro un mondial.Sampras qui a déclaré forfait hier pour la suite de l\u2019Open de Paris en raison de douleurs au A .Ÿ dos, détient aussi le tt record de 271 se- ARCHIVES maines passées en téte du classement mondial, soit une de plus qu\u2019Ivan Lendl.sports - - ASSOCIATED PRESS ciated Press après avoir dominé pour le nombre de victoires et pour la moyenne de points mérités.Le lanceur des Red Sox de Boston a reçu 56 votes au scrutin organisé auprès des chroniqueurs et des commentateurs de baseball des Etats-Unis.Chipper Jones, des Braves d\u2019Atlanta, à terminé deuxième après avoir récolté 14 votes seulement.Le voltigeur des Indians de Cleveland, Manny Ramirez, a pris le troisième rang avec 12 votes.Martinez est devenu le premier joueur de l'histoire des Red Sox à mériter cet honneur.I] a présenté une fiche de 23-4 et une moyenne de points mérités de 2,07 en 31 départs.Il a fait fendre l\u2019air à 313 frappeurs en 213 manches et un tiers.Lopes devient le gérant des Brewers AP - Milwaukee Les Brewers de Milwaukee espèrent que Davey Lopes leur permettra de connaître une saison gagnante.Lopes, l\u2019instructeur au premier but des Padres de San Diego, deviendra le gérant des Brewers SUN RATS ee A CÉDROITTOITANAHOEU\" JEUDH 4 NOVEMBRE-TSUD) 44 alors qu'il sera présenté à la presse aujourd\u2019hui.Lopes remplacera Phil Garner, qui a été congédié en août.Jim Lefeb- vre a agi comme gérant par intérim lors des sept dernières semaines de la saison.Les Brewers ont présenté une fiche de 74-87 cette année pour terminer au cinquième rang dans la section Centrale de la Ligue nationale.Ils ont connu une septième saison perdante de suite.David Cone réclame l'autonomie AP\u2014 New York Le patineur canadien Elvis Stojko et son entraineure Uschi Keszler plaisantent lors d'une séance d'entraînement, hier, à Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick.La compétition Skate Canada débute aujourd'hui.David Cone, toujours incertain de ce que l'avenir lui réserve, est devenu le premier joueur des Yankees de New York à réclamer l'autonomie hier depuis que I'équipe a remporté la Série mondiale pour la deuxiéme année de suite.Le droitier de 36 ans est parmi les sept joueurs qui sont devenus agents libres, hier, pour porter le total à 81.Il en a décidé ainsi après que son agent, Steve Fehr, eut discuté avec Brian Cashman, directeur général des Yankees.«C\u2019était là notre première véritable conversation, a dit Fehr.Nous avons parlé pendant un certain temps.» Cone a conservé un dossier de 20-7 et une moyenne de points mérités de 3,55 en 1988, puis a accepté un contrat de 8 millions $ en novembre dernier, contrat assorti de clauses de bonification qui lui ont rapporté 1,5 million $ de plus.En première moitié de saison cette année, il a présenté une fiche de 9-4 avec une moyenne de 2,86, Il à entrepris la deuxième demie en réussissant un match parfait contre les Expos.Mais il a ensuite connu une baisse de régime et s\u2019est demandé si les Yankees voulaient encore de lui.© Il a excellé en série, ne permet- r,! tant que deux points en sept manches contre Boston, puis ne cédant qu\u2019un seul coup sûr en sept manches en blanchissant les Braves d'Atlanta en Série mondiale.Il a gagné ces deux matches.PRESSE CANADIENNE + oies iam we eden re aies «= LESTE agde x - , te y iM à It Michel Bibeau 1 Collaboration spéciale Apparus sur le marché québécois au milieu des années 80 et perfectionnés au cours de la décennie qui s\u2019acheve, les leurres olfactifs pour le cerf de Virginie garnissent désormais non seulement les étalages des boutiques spécialisées, mais aussi les foréts en période de chasse.Leur utilisation suscite cependant bien des questions.Une simple visite dans une boutique d'équipement de chasse vous permettra de retrouver une douzaine de produits différents portant tous la même mention: urine de biche en chaleur.Habituellement, le prix moyen de ce genre de produit oscille entre 10 $ et 15 $ pour une cinquantaine de millilitres de potion.L'investissement vaut-il le coup ou s'agit-il là d\u2019un attrappe-chas- seur en manque de succès?Voilà une question qui refait souvent surface.Précisons tout de suite que ce genre de produit a pour but de faire croire à un cerf mâle qu\u2019une femelle en période d\u2019oestrus, donc prête pour l\u2019accouplement, est présente dans les environs.Durant la saison de chasse avec L'utilisation des leurres olfactifs pour le cerf est beaucoup plus populaire qu'il y a dix ans.Mais c'est égalem beaucoup plus perfectionnés qu'on trouve présentement sur le marché.Leur utilisation suscite bien des questions L'efficacité des leurres à chevreur arme à feu, la période du rut chez le cerf bat son plein au Québec et l'essentiel des journées des mâles est dépensé à la recherche de telles femelles.La présence d'une odeur comme celle-ci a donc toutes les chances au monde d'attirer un buck en manque de faveurs féminines.Le hic se situe cependant dans la fiabilité du produit qu\u2019on vous vend.Les hormones (phéro- mones) ne peuvent être conservées éternellement à l\u2019intérieur de l\u2019urine et pour en étirer la durée de vie, il est nécessaire d'y ajouter des produits de conservation.Le verre tout d'abord Le type de contenant revêt également une importance capitale pour la conservation du produit.On estime que les contenants de verre sont les meilleurs, suivis par ceux de plastique.Le matériau du contenant doit cependant être opaque, pour éviter que la lumière n\u2019altère le contenu.De plus, je vous conseille de ne pas réutiliser une bouteille achetée l\u2019année précédente.Selon les plus récentes observations, il appert que la plupart des produits de grande marque présentement vendus au Québec soient efficaces à cet égard, les produits québécois se démarquent cependant très bien, autant chez nous qu'aux États- Unis, où une firme comme la compagnie Buck-Expert effectue présentement une percée phénoménale.Par contre, il importe de retenir que ces produits sont efficaces durant la saison de chasse avec arme à feu et que les tests effectués en saison de chasse à l'arc ont peu de valeur.Il est même tout à fait possible qu\u2019un produit du genre éloigne tout simplement les cerfs en septembre, car il est totalement anormal de retrouver une odeur du genre alors qu'aucune femelle ne se trouve en oestrus et que les mâles ne sont même pas en rut.Petit truc Aussi, pendant la saison de chasse avec arme à feu, évitez la surconsommation de ces produits et au lieu de simplement les jeter au sol, imbibez un bout de coton et suspendez-le à une derni-douzaine de pieds de hauteur, à bon vent, à une cinquantaine de pieds (15 m) de votre site d\u2019affût.L\u2019aire de dispersion de l'odeur sera ainsi accentuée et il sera plus facile de détecter un cerf avançant le nez en l'air, plutôt qu\u2019un mâle progressant la tête au sol.Vous pouvez également en disposer une goutte sur chacune de vos bottes pour couvrir légère- ent le cas pour les appeaux ment votre odeur dans le sentier que vous empruntez.Mais n\u2019exagérez pas, car votre éventuel buck aura l'impression qu\u2019une femelle a uriné partout et ça, ce n'est pas vraiment naturel! En agissant de la sorte, combien de chasseurs ont eu la surprise de leur vie en voyant arriver un buck quelques heures plus tard, en marchant tout bonnement dans leurs pistes.Un bon début de saison Les résultats préliminaires de chasse au cerf de Virginie laissent entrevoir que la saison 99 pourrait encore une fois battre des records.Pour le moment, il est trop tôt pour tirer des conclusions, mais dès les prochaines semaines nous devrions être en mesure de tirer certaines conclusions des chiffres, même partiels.Soulignons que la température clémente des derniers jours a incité plusieurs chasseurs à parcourir les forêts de l\u2019Outaouais.Cependant, cet été des Indiens pour le moins tardif va à l\u2019encontre du désir de ceux qui voudraient davantage voir arriver la neige.Du côté de l\u2019Estrie, la saison 1999 devrait être plus productive que l\u2019an dernier, alors qu\u2019on récoltait les terribles effets de la tempête de verglas.# É | a ; Ë ARCHIVES Le golfeur Jesper Parnevik Parvenik éprouve des problèmes cardiaques Jesper Parnevik, qui a été le meilleur représentant européen de la dernière coupe Ryder, a déclaré forfait du championnat mondial de golf en raison de problèmes cardiaques.La saison de Parnevik est vraisemblablement terminée.AP \u2014 Sotogrande, Espagne Sa mère, Gertis, a déclaré que son fils âgé de 34 ans ressent des douleurs et que son rythme cardiaque est irrégulier.Elle a ajouté que son fils a du mal à dormir et qu'une machine lui permet de surveiller son rythme cardiaque.Parnevik est un golfeur reconnu pour son style excentrique.Il porte des pantalons très ajustés et une casquette dont la visière est relevée.Mais il est aussi un excellent joueur comme en témoigne sa fiche de 3-1-1 à la coupe Ryder.Ses problèmes de santé l\u2019empêcheront sans doute de prendre part au défi du million le mois prochain en Afrique du Sud.Mardi, Parvenik a été informé qu'il ne pourra participer au circuit européen l'année prochaine parce qu\u2019il n\u2019a pas pris part à un minimum de 11 tournois en 1999.Le tournoi de Valderrama lui aurai permis d'atteindre le minimum requis.Sa participation à la coupe Ryder de 2001 est également compromise.Un porte-parole de la PGA européenne, Gordon Simpson, a toutefois indiqué que Parnevik pourra invoquer des raisons de santé pour son abence cette semaine, ce qui permettra au comité de le réintégrer. IIntrépide pee-wee majeur L'Intrépide pee-wee AA majeur n\u2019a disputé qu\u2019un seul match au cours de la dernière semaine, annulant 1-1 contre Ottawa Valley grâce à un but de Nicholas Pelletier et à la belle tenue du gardien Marc-André Pérriard.Avec sa fiche de 5-2-3, le club de l\u2019entraîneur Michel Charbonneau occupe présentement le premier rang de la Ligue de hockey du district d'Ottawa dans sa catégorie.Du côté du pee-wee mineur, l'Intrépide a été invaincu en trois sorties, deux gains et un match nul comme mentionné dans notre édition d'hier.Les marqueurs furent Nicolat Mongeon, Samuel Fraser (2) et Miguel Thauvette dans un gain de 4-1 contre Ottawa Valley; Alexander Taschereau (2) et Mi- ckael Bessette-Morin dans une victoire de 3-1 contre Gloucester; et Samuel Fraser et Nicolat Mon- geon dans le match nul de 2-2 face à l\u2019est de l'Ontario.Les deux gardiens Pierre-Alexandre Marion et Steven Cross ont bien fait pour les Griffons JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit L'équipe féminine de basket-ball du Collège de l'Outaouais a essuyé un premier échec, vendredi dernier.Les Griffons (2-1) ont perdu 67- 51 aux dépens des Indiennes du Collège Ahuntsic (3-0) dans le duel pour la première position de la division I de I' ARSCIM.Même si les Griffons ont perdu par 16 points, elles menaient étonnamment 34-16 à la mi- temps! Puis soudain, l\u2019effondrement total.Les Indiennes ont marqué 30 points sans riposte, du jamais vu aux yeux de l\u2019entraîneur des Griffons Jean Mercier.«À la mi-temps, les filles ont semblé trop détendues.Elles ont souffert d'un excès de confiance.On a donné la chance à Ahuntsic de revenir dans le match et on n\u2019a pas réagi.Les filles se demandaient quel train était en voie de nous frapper.C'était la panique générale mais j'aime mieux que ces choses-là nous arrivent tout de suite que tantôt.» Mercier a indiqué que l'équipe devra travailler davantage sur son niveau de concentration.Les Griffons auront la chance de se regrouper pour leur prochaine partie dimanche contre le collège Dawson.Les autres ne font pas mieux L'équipe masculine des Griffons n\u2019a guère fait mieux, s\u2019inclinant pour un cinquième match de suite.Ils ont été écrasés 97-52 par Ahuntsic.Du côté du collège Heritage, deux défaites pour les équipes masculines et féminines.D'abord, les filles ont perdu 86-44 contre l\u2019Assomption samedi.Le lendemain, les garçons ont été battus Uu week-end oublier devant la cage outaouaise lors de ces rencontres.\u201cRevers du bantam majeur Pour sa part, 'Intrépide bantam AA majeur de l\u2019Outaouais s\u2019est incliné à ses deux sorties, 3-1 à Gloucester et 2-1 à Kanata.Sylvain Proulx a marqué lors du premier match et Daniel Pharand lors du second, alors que Mathieu Désormeaux et Jean-François Rochette ont tour à tour défendu la cage de la troupe du pilote Serge Payant.Bonne semaine pour Maxime Périard Dans ses quatre gains consécutifs en quatre jours, la semaine dernière, l\u2019Intrépide midget AA a été mené en attaque par Maxime Périard, avec quatre buts et deux passes, et Jean-Philippe Brochu, deux buts et trois passes.L'entraîneur Sylvain Chaput souligne aussi le bon travail offensif (trois buts) et défensif de l'attaquant Johann St-Pierre, ainsi que de ses gardiens Jean-François Cabana et Pascal Lapensée.bi 100-71, toujours par l\u2019Assomption.Début de la ligue de badminton scolaire de l\u2019Outaouais La saison de badminton scolaire a pris son envol dimanche à l\u2019école secondaire Louis-Joseph Papineau avec la participation de 170 joueurs, issus de 25 écoles.Chez les plus jeunes, dans la catégorie moustique, Mélanie Trottier de l'école M Charbon- neau à Buckingham, a fait la loi en remportant aisément ses quatre parties (21-2, 21-0, 21-0, 21-3).Maxime Tessier a été le meilleur chez les garcons.L\u2019éleve de I'école Escalade de Gatineau a remporté ses quatre parties mais Pierre Charbonneau lui a donné une bonne opposition dans sa décision la plus serrée (21-18).Au niveau benjamin, la Bucki- noise Christine Miller (Hormisdas- Gamelin) a gagné ses deux mat-\" ches en simple en plus de triompher en double avec Mara Séguin.Chez les garcons, Joffrey Louis- Seize de la polyvalente de I'lle a terminé en téte du pool A avec trois victoires.En double, le duo de Marc- André Tremblay et Sébastien Martin du séminaire Sacré-Coeur à gagné ses deux matches.Geneviève St-Jean de la polyvalente Nicolas-Gatineau a eu la vie facile avec deux victoires de 21-4 et 21-0 chez les cadettes.En double, St-Jean était jumelée à Kim Vaillancourt.Le duo a enregistré deux gains faciles.David Gagnon- Marchand (Nicolas-Gatineau), étudiant en première secondaire, a eu raison d\u2019adversaires plus âgés à deux reprises, toujours chez les cadets.Finalement, Geneviève Chevrier de l\u2019Érablière et Benoît Robertson de Nicolas-Gatineau ont été les figures dominantes au niveau juvénile.Cependant, Robertson a dû travailler fort pour en venir à bout du jeune Alexandre Yergeau, de Saint-Alexandre 21-19.Mae \u201cLe pilote de série CART décédé ta PSEEREEE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 NOVEMBRE 1999 S1 pa FA \u201cdre: \" Ra Un dernier hommage .a Greg Moore I y avait des nuages gris et une pluie froide, hier, quand la famille de Greg Moore, des amis et des représentants de la course automobile ont rendu un dernier hommage au pilote canadien lors d\u2019une cérémonie privée à l\u2019église St.Andrew\u2019s de Wesley, en Colombie-Britannique.PC - Vancouver Moore, 24 ans, qui a grandi tout prés a Maple Ridge, est décédé dimanche lors de la derniére course de la série Cart de la saison a Fontana, en Californie.Son pere, sa belle-mere et I'amie de Moore étaient dans l'assistance et ils ont vu l'accident mortel.Le bolide de Moore s\u2019est désintégré en percutant un mur à une vitesse de 350 milles à l\u2019heure.Le père de , Moore, Ric, qui soufflait toujours quelques mots a l'oreille de son fils à la suite d'une course, devait prendre la parole lors de la cérémonie, ainsi que le président du conseil d\u2019administration de la série CART, Andrew Craig, un administrateur qui avait déjà dit que Moore était un des jeunes tigres du sport automobile, Don Brown, de Player\u2019s Ltée, le commanditaire de l\u2019équipe de Moore, et Roger Penske, le pro- Greg Moore, hier, à Vancouver.priétaire de l\u2019équipe avec laquelle Moore devait courir la saison prochaine.Plus tôt dans la journée, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, avait exprimé ses sympathies à la famille de Moore.PRESSE CANADIENNE Le pilote Patrick Carpentier arrive au service funèbre de son coéquipier gauche, le père de Moore, Ric Moore.Dario Franchitti, un grand amff | de Moore, Paul Tracy, Patrick Car- pentier et Christian Fittipaldi étaient au nombre des pilotes qui ont assisté à la cérémonie privée.Un service public doit avoir lieu, aujourd\u2019hui, à Maple Ridge.Le ministre d\u2019État au sport amateur fait une tournée des équipes de la LHJMQ \u201c Coderre veut tâter le pouls MARC BRASSARD Le Droit Le secrétaire d\u2019État au sport amateur, Denis Coderre, a rencontré la direction des Olympiques de Hull au cours de la soirée de mardi.Pas question cependant pour le gouvernement fédéral de donner un coup de pouce aux équipes de hockey junior, comme il est question de le faire pour permettre aux formations canadiennes de la Ligue nationale de hockey de survivre.«Ca, ce n'est pas de mon ressort», a avoué Coderre.Non, celui qui était le vice-prési- dent du comité Mills sur le sport amateur poursuivait plutôt une tournée des équipes de la Ligue de hockey junior majeur du Québec afin de «sonder le terrain» pour mettre éventuellement de l\u2019avant un projet-pilote destiné à rejoindre les jeunes Canadiens et les inciter à faire du sport.«Je voudrais qu\u2019on aille sur le terrain et qu\u2019on incite les jeunes à participer encore plus à l\u2019activité sportive, a dit Coderre.Et comme le hockey junior est le lien entre l'amateur et le professionnel, il serait approprié de passer par le hockey junior pour rejoindre le hockey mineur, par exemple.» Quelques membres du bureau la direction des Olympiques, dont le t ' président Gilles Sauvé et le directeur administratif Richard Bertrand, ont rencontré Coderre mar- «Nous autres, c'est certain que nous sommes prêts à embarquer dans tout projet qui vise à aider les jeunes», a déclaré Sauvé.Denis Coderre a indiqué qu\u2019il avait déjà rencontré les dirigeants, , des Remparts de Québec, des Vol- \u2019 tigeurs de Drummondville, des Tigres de Victoriaville et des Saguenéens de Chicoutimi dans le cadre de cette mini tournée.Le ministre et les Olympiques ont convenu de se rencontrer à nouveau en janvier prochain pour discuter plus a fond de ce projet qui\u201d, est encore à l\u2019état embryonnaire. ss _ RS - mem me me iin Lae ! PRPC.+: dc.NR rey Sper hala Ae an QE LE NATIONALE Association Est Section Nerd-Est Domicile Extérlow j P NDp Bp Bc Pts G PN G PN Ség Toronto 3 1044 23 21 7 11 3 20G5 Ottawa.4 1 1 42 28 18 5 11 3 30P1 Boston \u2026 4540302912 212 2 42G4 Buffalo .47 20323910 321 151¢G1 Montréal .13 3 9 1 024 33 7 151 240P1 Section Mtautique Domicile Extérieup GP NDpBp BcPts G PN G PNSéq New Jersey .12 7 4 1 1 33 28 16 5 10 2 31G1 Philadelphie.13 6 6 1 1 37 33 14 5 40 1 21 G2 Rangers NY 14 4 7 3 0 26 33 11 3 51 1 22 N2 Pittsburgh .10 2 5 3 0 33 35 7 O0 2 2 2 31 P1 IslandersNY 10 2 6 2 0 21 33 6 1 31 131 N1 Ssction Sud-Est Domicile Extérlour Mj GP NDp Bp BcPts GPN GPNSégq Floride.12651232 3115 511 1 40 P2 Caroline.12 54 3031 3313 020 523P1 Atlanta.11 36 2126 39 9 241 121G1 Washington.11 3 6 2 0 26 37 8 2 21 1 41G1 Tampa Bay 11 3 7 1 1 28 38 8 2 31 1 40 P1 Association Ouest Soclieu Nerd-Esi Bomicile Extérieur GP NDp Bp BePts G PN G PNSéq 7 3 2139 26 17 5 21 2 11N1 7 4 0036 24 14 5 20 2 20G1 46 1026 34 9 230 231 P3 254026 33 8 O 33 2 21 P1 _.Section Nord-Ouest DomicWe Extérieur L.Mj GP NDp Bp Bc Pts G PN G PN Séq Vancouver.13 7 4 2 1 42 37 17 4 30 3 12 G1 Colorado .13 5 6 2 1 33 38 13 2 10 352 P3 Edmonton .11 4 5 2 2 28 28 12 4 12 0 40G2 Calgary .13 38 2028 45 8 032 350P1 Section Pacifique Demiclle Extérieur Mj GP NDp Bp BcPts G PN G PN Séq Los Angeles.15 9 3 3 0 50 38 21 3 11 6 22N1 Phoenix .13 82 3040 26 19 301 5 22G3 San Jose .15 95 1 045 35 19 521 430G1 Anaheim .13 6 6 1136 32 14 4 20 2 41 P1 Dallas .13 6 6 1 0 24 29 13 4 31 2 30 P3 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 1998-1899 Mj G P N Bp BcPts G PN G PN Séq Ottawa.13 6 5 2 40 37 14 3 41 3 11N2 Montréal .13 6 5 2 34 33 14 5 40 022G3 Classement general Association Est Association Ouest Pts Pts MS-1.Toronto 21 MS-1.Los Angeles 21 MS-2.New Jersey .16 MS-2.Detroit 17 MS-3.Floride.15 MS-3.Vancouver .17 4.Ottawa 18 4.Phoenix .19 5.Philadelphie 14 5.San Jose 19 13 6.St.Louis.14 12 7.Anaheim 14 8.Rangers NY.11 8.Dallas \u2026 13 9.Buffalo.10 9.Colorado 13 10.Atlanta 9 10.Edmonton .12 11, Washington .8 11.Nashville 9 12.Tampa Bay .8 12.Chicago .8 13.Pittsburgh 7 13.Calgary .a 8 14.Montréal.7 MS- Meneurs de section 15.Islanders N.Y.6 classés 15, 2e, 37 Jeremy Roenick, Pho .6 8 14 Meneurs Radek Bonk, 011 8 14 resrsasarrensseerons Vincent Damphousse, SJ 3 11 14 Qu \u201c(Sans les matches d'hier) Jozef Stumpel, LA.2 12 14 A Pts Jel Friesen, SJ.\u20267 6 13 Jaromir Jagr, Pit 12 2 Rob Blake, LA.7 6 13 Mark Recchi, Phi 14 Z0 Alexander Mogilny, Van.5 8 13 Owen Nolan, SJ 10 19 Paul Kariya, Ana \u2026\u2026\u20265 8 13 Teemu Selanne, Ana 11 17 Alexei Zhamnov, Chi .4 9 13 Luc Robitaille, LA .6 16 Bryan Smolinski, LA 4 9 13 Sami Kapanen, Car 8 16 Ron Francis, Car .3 10 13 Joe Sakic, Cal .12 16 Dave Andreychuk, Bos.9 3 12 Valeri Bure, Cal .5 15 Milan Hejduk, Co} 8B 4 12 Zigmund Palffy.LA.5 10 15 Donald Audette, LA 7 5 12 \u201c1 Brian Savage, Mon .10 4 14 Peter Schaefer.Van 6 6 12 Travis Green, Pho.5 14 Markus Naslund, Van.5 7 12 Marian Hossa, Oit.9 5 14 Ray Whitney, Flo .5 7 12 Pierre Turgeon, StL .7 14 Jason Allison, Bos 0 12 12 Calendrier des matches Mardi 2 novembre Los Angeles 5 Pittsburgh 4 Mercredi 3 novembre Ottawa 1 Washington 3 Montréal 2 New Jersey 3 N.Y.Islanders 3 N.Y.Rangers 3 Toronto 6 Caroline 0 Tampa Bay 1 Atlanta 4 Los Angeles 1 Detroit 1 Buffalo 3 Dallas 1 St.Louss 0 Colorado 5 (en 3\") Nashville 4 Calgary Z (en 3°) Floride 2 Edmonton 2 (en 3) Philadelphie O Anaheim 0 (en 2e) Phoenix Z San Jose 2 (en 2%) Jeudi 4 novembre New Jersey à Boston, 19h Pittsburgh à Ottawa, 19h30 (CTV Sportsnet) Montréal à N.Y.Islanders, 19h30 (RDS) \u201cYu ffalo a Chicago, 20h30 Vendredi 5 novembre Toronto à Washington, 19h Caroline à Detroit, 19h30 Chicago à Nashville, 20h N.Y.Rangers au Colorado, 21h Toul é tos Mons & St.Louis a Edmonton, 21h Dallas a Phoenix, 21h Floride à Vancouver, 22h Philadelphie à San Jose, 22h30 Samedi 6 novembre Adanta à Boston, 19h N.Y, Islanders à Buffalo, 19h Montréal à Ottawa, 19h Toronto au New Jersey, 19h Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 Floride à Calgary, 22h Philadelphie à Los Angeles, 22h30 Dallas à San Jose, 22h30 Dimanche 7 novembre Washington en Caroline, 18h Detroit à Tampa Bay.18h N.Y.Rangers à Chicago, 20h Edmonton à Anaheim, 20h St.Louis à Vancouver, 22h Mardi 9 novembre Tampa Bay a Washington, 19h Anaheim a Toronto, 19h30 Philadelphie au New Jersey, 19h30 Dallas à St.Louis, 20h San Jose à Vancouver, 22h Edmonton-à kos An eles, 22h30 ert een L'ontatew Ligue américaine Section Atlantique Pj G P NDp Bp BcPts Québec .15 9 3 2 1 4837 21 Saint Jean.12 5 3 4 0 4238 14 5 4 3 1 3634 14 St.John's .14 4 8 2 0 3351 10 Py Portland .14 Hartford .11 Providence 13 Springfield 11 Worcester .10 Section Empire Pj G P NDp Bp Bc Pts Rochester .13 11 2 0 0 52 29 22 Syracuse.11 4 6 1 0 3336 9 Albany .9 2 6 1 O0 2135 5 Hamilton 11 1 7 3 0 2636 5 Scranton 10 0 8 2 01639 2 Section Mid-Atlantique Pj G P NDp Bp BcPis Kentucky .13 8 3 2 0 5034 18 Hershey.10 7 2 1 0 4434 15 Louisville .15 5 8 2 0 46 57 12 Philadelphie.13 5 7 1 0 27 33 11 Cincinnati.8 2 3 2 12021 7 NOTE: Un polnt pour une défaite en prolongation.Dimanche 31 octobre Lowell 1 Québec 6 Saint-Jean 5 Portland 2 Hamilton 1 Cincinnati 1 Louisville 4 Syracuse 2 Rochester 3 Wilkes-Barre Scranton 2 Mercredi 3 novembre Hershey 5 Québec 4 Springfield 4 Louisville 2 Vendredi 5 novembre Québec à Lowell, 19h Saint-Jean à Providence, 19h05 Hershey à Albany, 19h30 Philadelphie à Hamilton, 19h30 Springfield au Kentucky, 19h30 Scranton à Syracuse, 19h30 Louisville à Hartford, 19h35 Portland à St, John\u2019s, 19h35 Worcester à Rochester, 19h35 Pl G P Df Bp BcPts C.LeMoyne 15 12 3 0 66 38 24 RégLLL .16 6 8 2 45 48 14 Gatineau\u202615 6 8 1 44 5213 LSt-Louis.16 6 9 1 38 5013 Amos .16 311 2 31 83 8 C-Français 17 312 2 45 80 8 Division Pj G P Df Bp BcPts Magog .1611 4 1 93 6523 Jonquière.16 10 4 2 68 53 22 Ste-Fay.17 10 5 2 62 49 22 AGirouard14 10 3 1 67 49 21 Lévis.1410 4 O 63 51 20 CMadeleine 14 6 6 2 46 50 14 Note: Un point pour une défaite er prolongation ou en fusillade.Mercredi 3 novembre Magog 6 Ste-Foy 2 Vendredi 5 novembre Gatineau à C.-LeMoyne, 19h30 Régents LLL au Cap-Madeleine, 20h Plante Ligue internationale vestes Conférence l'Est Df Bp Bc P Cleveland.2 48 4116 Grand Rapids 12 132 3415 Michigan .130 2115 Milwaukee 2 21'15 14 Orlando.120 1813 Detroit.135 4211 Cincinnati.2 28 30 10 \u201c de P} G PDf Bp Be P Chicago .11 7 4 03329 14 Long Beach .13 6 6 1 43 49 13 Houston \u2026\u202612 5 4 3 2828 13 Manitoba .14 5 6 3 4045 13 7 4212924 8 Kansas City .8 2 4 2 2132 6 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 3 novembre Michigan 3 Detroit 2 (F) Cleveland 1 Milwaukee 2 Utah 4 Manitoba 2 Chicago à Long Beach Jeudi 4 novembre Chicago à Houston Championnat de la SPGA 14 h, RDS et TSN Hockey Ligue nationale Pittsburgh à Ottawa 19 h 30, CTV Sportsnet Montréal au Islanders N.Y.19 h 30, RDS artistique Skate Canada International 20h,CTV Samedi 6 novembre Jonquière à C.-LeMoyne, 14h Amos à Collège-Français, 17h Antoine-Girouard à Magog, 19h30 Dimanche 7 novembre Amos à Régents LLL, 13h Jonquière au Cap-Madeleine, 13h30 Callège-Français à Gatineau, 14h C.-LeMoyne au Lac St.-Louis, 14h Lévis à Antoine-Girouard, 19h Ligue Junior À centrale Division Robinson Pj G P N Bp BcPts Cornwall.16 12 3 1 67 47 25 Ouawa .17 9 7 1 63 60 20 1 1 3 Hawkesbury17 8 8 61 6417 Gloucester 16 7 8 64 7515 Cumberland18 5 10 60 80 13 Division Yzerman Pj G P N Bp BcPis Brockville.17 11 3 3 77 65 25 Kanata .16 10 5 1 71 47 21 Nepean.16 10 6 0 62 66 20 Pembroke.16 6 9 1 73 72 13 Smiths Fals15 410 1 57 75 9 Jean-François Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario Conférence Robert-Lebol Section Est bo Bo Be Pls Section ouest py 1170 4124 Pj G P N Dp Bp Bc Pts 0 0 83 55 18 21 16 5 0 0117 69 32 2 0 60 48 18 19 710 2 3 81 84 19 1 1 47 47 16 \u202620 810 2 0 79 98 18 1 0 39 46 13 Rouyn-Noranda .21 812 1 0 81 94 17 Section Contre N Dp Bp Bc Pts Pj G P NDp Bp BcPts Barrie.1710 7 0 0 65 63 20 Victoriaville.23 14 8 1 1118 97 30 St Michael's.16 5 11 0 1 51 64 11 Sherbrooke.20 910 1 2 71 75 21 North Bay.3 0 39 57 11 Drummondville.21 9 11 1 0 86101 19 Sudbury.0 0 40 56 10 Shawinigan.21 711 3 1 82 78 18 Mississauga.0 0 38 61 6 Conférence Frank-Billo M a PS pp Ep Be Pie P Section Est S.S.Marie.9*5 1 48 21 Fj G P NDp Bp BePts Windsor.8 4 1 45 17 Québec 22 13 6 3 1 82 63 30 Plymouth 6 8 2 44 15 Rimouski.19 13 6 0 1 88 67 27 Sarnia.5 7 3 47 13 Baie-Comeau .21 910 2 2 71 77 22 London.6 4 55 12 Chicoutimi .21 516 0 0 69101 10 Section Maritimes Mj G P N DpBp BcPts Pj G P NDp Bp BcPis Brampton.1511 2 2 2 46 23 26 Moncton \u2026\u2026\u2026\u2026@22 11 8 3 2 81 62 27 OwenSound.14 6 8 0 1 55 57 13 Halifax \u202618 11 5 2 0 72 65 24 Erie.71 0 44 54 13 Acadie-Bathurst .21 9 10 2 1 65 79 21 Kitchener \u2026 7 2 O 54 56 12 Cap-Breton .24 617 1 4 85118 17 Guelph.7 0 031 40 8 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Mardi 2 novembre Shawinigan 5 Victoriaville 9 Mercredi 3 novembre Rimouski 4 Moncton 3 (P) Jeudi 4 novembre Hull à Halifax, 19h Val-d'Or à Sherbrooke, 19h Shawinigan à Baie-Comeau, 19h30 Rimouski à Cap-Breton, 19h30 Vendredi 5 novembre Rimouski à Halifax, 19h Acadie-Bathurst à Moncton, 19h Hull à Cap-Breton, 19h30 Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Baie-Comeau à Québec, 19h30 Val-d'Or à Victoriaville, 20h Samedi 6 novembre Montréal à Québec, 18h30 Drummondville à Chicoutimi, 19h.Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h.Note: Un paint pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Dimanche 31 octobre Ottawa 5 Smiths Falls 4 (F) Gloucester 2 Nepean 5 Cumberland 2 Pembroke 7 Brockville 6 Hawkesbury 3 Mardi 2 novembre Pembroke 3 Nepean 5 Mercredi 3 novembre Cornwall 1 Ottawa 4 Jeudi 4 novembre Cumberland a Cornwall, 19h30 Hawkesbury & Kanata, 19h30 Vendredi 5 novembre Kanata:à Smiths Falls, 19h Pembroke à Gloucester, 19h30 Ottawa à Hawkesbury, 20h Valleyfield à Brockville, 20h* Note: * désigne un match contre une équipe de la Ligue junior AAA Mj BPPts Brad Richards, Rim.19 1932 51 Carl Mallette, Vic.23 2127 Marc-André Thinel, Vic.22 23 24 Benoit Dusablon, Vd0.19 1630 Paul Spadafora, Hul .21 12 27 Ramzi Abid, Hal Michael Ryder, Hul.21 1820 Jonathan Roy.Dru .21 1918 Simon Gamache, VdO 19 1819 Kevin Cloutier, Rou \u2026\u2026 21 1819 Patrick Grandmaître, Que 22 12 25 Sébastien Thinel, Vic \u2026\u2026 23 1323 Alexander Riazanisev, Vic.23 926 Juraj Kolnik, Rim .17 1815 Olivier Proulx, Cap 24 1320 Jérôme Tremblay, Rou .20 11 22 Chris Montgomery, Mon 20 924 37 Ligue Junior B de l'Est ontarien Division Métre PJ G P NDp Bp Be Clarence .1310 3 0 0 62 52 Bo OtawaSud.12 8 4 0 1 7345 17 Ottawa Quest.9 8 1 O O 55 31 16 Papineau.11 7 4 0 1 5247 15 Metcalfe\u2026.10 3 7 0 0 3139 6 Dimanche 31 octobre Kemptville 0 Clarence 3 Alexandria 3 Papineau 5 Mardl 2 novembre Perth 3 Ottawa Sud 5 Jeudi 4 novembre Clarence a Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 5 novembre Renfrew a Papineau, 20h Clarence 3 Arnprior, 20h Ottawa Ouest à Metcalfe, 20h15 Dimanche 7 novembre du Québec qui pte au classement des deux ligues.Goulbourn à Clarence, 14h15 Papineau à Metcalfe, 14h15 A 12 Sénateurs d'Ottawa B PPé 18.Marian Hossa .9 14 2 14.Radek Bonk \u2026\u2026\u2026 6 14 8 20.Magnus Arvedson 4 10 12 11.Daniel Alfredsson 4 0 6.Wade Redden 15.Shawn McEachern 3 13.Vaclav Prospal.1 10.Andreas Dackell .1 22.Shaun Van Allen .1 33.Jason York 7.Rob Zamuner 12.Mike Fisher .Sami Salo .26.André Roy .3.Patrick Traverse .29.Igor Kravchuk .4.Chris Phillips.25.Bruce Gardiner .28.Joé Juneau \u2026 9.Kevin Dineen.27.Janne Laukannen 0 44, Karel Rachunek.0 40.Patrick Lalime.21.Kevin Miller.31.Ron Tugnutt Min Bc Bl Moy 31.Ron Tugnutt.496 16 2 1,94 40.Patrick Lalime.291- 12 1 2,47 ns cn chboominimive _-\u2014 GWONONAANANCOONSOROXO4R A 5 8 6 4 5 5 5 5 4 5 2 3 1 1 2 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 COCO NWWWNWWHh AUNT ®®® w ASS aftea® à asflaft Canadien SS Olympiques 67's de Montréal de Hull d'Ottawa 6 fu B A PPé B A PPé 49.Brian Savage 10 5 15 O 24, PaulSpadafora.12 27 39 49 1p.Mark Bell.11.SakuKoivu .2 9 11 6 27 Michael Ryder.18 20 38 21 3, Dan Tessier 26.Martin Rucinsky 2 6 8 10 10.Alexandre Giroux.15 12 27 40 25 Joe Talbot 37.Patrick Poulin \u20263 2 5 7 19.Radim Vrbata\u2026.12 15 27 6 4 Jonathan Zion 15 16 0 14.Trevor Linden .1 4 5 18 26.Ryan Lauzon.14 25 23 71 {ance Galbraith.5 7 12 52 22.Eric Weinrich 0 5 5 4122 916 25 61 0 Brend \" Bel\u2026 0 10 10 10 15.Dainius Zubrus.2 0 2 4 7.5 20 25 34 23, Mi D i 5 | 63.Craig Darby .1 1 Z 2|æ 516 21 26 - Miguel Delisle : 919 29.Jim Cummins .1 1 2 3\u20ac| 11, 3 9 17 ¢ 26 KevinMalcolm.4 5 926 46.Matt Higgins 0 2 2 U 17.Daniel Clermom\u20264 7 11 29 24 lan Jacobs\u20262 7 922 21.Barry Richter\u20260 2 2 6 20 Mario Joly.3 710 70 22.Luke Sellars.] 8 9 41 48.Miroslav Guren .1 0 1 6 21 Michal Pinc.3 5 8 25 10-JoshTataryn.4 1 5 0 71.Mike Ribeiro .1 0 1 2 23-Philippe Lacasse.2 4 6 15 20-ZenonKonopka.3 2 517 51.Francis Bouillon & 1 1 4 4.Andrew Carver.1 5 6 32 6.Chris Cava.0 5 536 20.Scott Lachance .0 1 1 2 2.Erich Paroshy.0 6 6 71 17.RandyDavidson .1 3 4 2 55.Igor Ulanov wn 1 1 20 14 Roberto Bissonnette.2 3 5 69 11.MarcLefebvre.\u2026.1 2 3 9 28.Karl Dykhuis 0 1 1 8 29 Patrick Lafrenière.2 2 4 52 2.Jeremy Van Hoof.1 2 3 10 27.Shayne Corson .0 1 1 A 25.Sébastian Strozynski 1 3 4 8 5.Russ Moyer .1 1 2 8 23.Turner Stevenson 0 1 1 22 12 Simon Nadeau.2 1 3 0 27.AdamChapman .1 1 2 0 6.Trent McCleary .0 0 0 21 9 DerickMartin\u2026.0 3 3 20 21.MarkBoisvert 0 1 1 G 52 Craig Rivet ened 0 0 0 7 6 MichaëlParent\u2026\u2026.0 3 3 22 19.MikeGresdal .0 0 © 2 24.Scott hor ton © : : 5.Bobby Clarke.0 2 2 4 8 CodyGlasper.0 0 0 4 34 Sorgel Zholtok 0 0 0 33.Frédéric Malette.0 1 1 2 12.Mike James.0 0 0 9 38.Vladimir Mélakhov0 0 0 0 18.Ryan Lee 0 0 0 5 30 LaventeSzuper.0 0 0 O 43, Patri | ; 30.Éric Lafrance\u2026\u20260 0 0 0 1.Seamus Kotyk .0 0 00 .Patrice Brisebois.0 0 0 0 Gardiens card Gardiens ens Min Be BI Moy Co Min Bc Bl Moy Min Bc BI Moy 31.Jeff Hackett\u2026\u202657Z 20 0 2,10 33.Frédéric Malette.794 41 1 3,10 30.Lavente Szuper.630 23 2 2,19 60.José Théodore.210-12 0 3,43 -| 30.Éric Lafrance 46627 -0-3,47\u2026|.+1, Seamus Kotyk :.276 17 0-370-} i od, i 0.anteusé! LOLS - somsddeedh LAL SS GLE.20 atrobt AM - Saskatoon 3 Kelowna 1 Dimanche 31 octobre Belleville 4 Ottawa 5 Mississauga 3 St.Michael's 8 Peterborough 4 Oshawa 1 Brampton 0 North Bay 1 (P) Plymouth 2 Sarnia 2 Mercredi 3 novembre Oshawa 2 Belleville 7 London 4 Mississauga 3 North Bay à Barrie (remis) Jeudi 4 novembre Brampton à Peterborough.19h30 Erie à Windsor, 19h30 Vendredi 5 novembre Peterborough à Kingston, 19h15 Mississauga à Guelph, 19h30 Owen Sound à Kitchener.19h30 St.Michael's à Ottawa, 19h30 Erie à Sarnia, 19h30 Barrie à Sault Ste.Marie, 19h30 Sudbury à London, 19h30 Plymouth à Oshawa 19h35 Meneurs de la LHO (Sans les matches d'hier) Mark Bell, Ott\u2026.Dan Tessier, Ott Sheldon Keefe, Bar .Denis Shvidki, Bar Derek Roy, Kit \u2026 Cory Pecker, SSM Justin Papineau, Bel 13 14 7 21 Jonathan Schill, Kin .11 12 9 21 Michael Henrich, Bar.17 1110 21 Brad Ralph, Osh \u201c Josef Vasicek, SSM Ligue de l'Ouest Conférence de l'Est a Prince Albert 16 Calgary Lethbridgs.1 Kootenay .15 Red Deer .Medicine Hat 16 6 9 1 151 Conférence de l'Ouest P 3 7 5 7 NDpBp Be P 248 54 16 143 49 15 156 73 15 0 40 40 14 045 43 14 061 62 13 Pj G Prince Georgel5 6 Kelowna .16 7 Medicine Hat17 6 Spokane \u202613 7 Tri-City .11 6 Kamloops .16 6 Seattle .11 5 136 27 13 Portland .14 210 032 51 6 Note: Un point pour une défaite en prolongation.NN-NONOCN Samedi 30 octobre Lethbridge 4 Kootenay 0 Medicine Hat 3 Red Deer 0 Moose Jaw 2 Regina 0 Portland 3 Kamloops 2 Tri-City 5 Spokane 4 Kelowna 4 Brandon 0 Saskatoon 3 Seattle 3 Dimanche 31 octobre Moose Jaw 3 Prince Albert 3 Mardi 2 novembre Calgary 6 Red Deer 3 Kootenay 5 Medicine Hat 5 Brandon 2 Portland 0 oraz é sde w2 RR TET Ch Sm are PE SO EN SR Ligue nationale aersavasennessnccessancanen see Sésalours 1 Capitais $ Première période Aucun but.Pénalités\u2014 Hoy Ott majeure, Simon Wash mineure, majeure, inconduite 12:43.Deuxième période 1.Washington, Bondra 12 (Metropolit, Bulis) .4:40 2.Ottawa, Traverse 1 (Gardiner, Juneau).3.Washington, Metropolit 1 (Oates, Bondra}.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7:22 Pénalités \u2014 Dineen Ott 10:44, Arvedson Ott 19:18.\u2026 5:47 Troisième période 4, Washington, Metropolit 2 (Oates).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-esrrecercaucces 1:24 Pénalité \u2014 Zednik Wash 5:21.Tirs au but OUAWA 0.911 3\u201423 Washington.6 10 7 \u201423 Gardiens \u2014 Ottawa: Tugnutt (P,5-2- 1); Washington: Kolzig (G.3-5-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-2; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Don Koharski, Hob Martell.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Derek Amell.Assistance \u2014 11 012, Canadien 2 Dovils 3 Première période 1.Montréal, Linden 1 (Savage, Cummins}.10:10 Pénalités \u2014 Dykhuis Mtl 15:47, Darby Mtl 16:48.Deuxième période 2.Montréal, Poulin 3 (Corson, Stevenson).3.New Jersay, Pederson 1 (Morrison).FR Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période 4.New Jersey.Sykora 4 (Arnott, Elias).4:32 5.New Jersoy, Stevens 2 (Gomez.Madden).Pénalités \u2014 Corson 18:19.7:40 \u2026 9:21 Gardiens \u2014 ontréal: Théodore (P.0-4-0); New Jersey: Brodeur (G.7- 2-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-0; New Jersey: 0-2.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Conrad Hache.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzze, Anthony Sericolo.Assistance \u2014 12 352.Maple Leafs 6 Hurricanes 0 Première période 1.Toronto, Johnson 6 {Khristich, Perreault).6:51 2.Toronto, Johnson 7 (Khristich, Markov) .Pénalité \u2014 Yushkevich Tor 7: Deuxième période 3.Toronto, Sundin 4 (Thomas, Hoglund).9:00 4.Toronto, Hoglund 7 (Sundin).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 19:57 (dn) Pénalités \u2014 Berard Tor.Manderville Car 5:46, Wesley Car 9:54, Kaberle Tor, 12:22 Kaberle Tor 19:41.Troisième période 5.Toronto.Kaberle 4 (Korolev, Yushkevich} 11:43 6.Toronto, Hoglund 8 (Thomas, Kaberle) .14:03 Pénalités \u2014 Francis Car 4:12, Cross Tor 7:53, O'Neill Car 12:01, Johnson Tor, Gélinas Car 19:29, Tirs au but 5 \u201424 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (G.8-2- 1}; Caroline: Fichaud (P,2-2-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-6; Caroline: 0-5.Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Mark Pare.Assistance \u2014 15 961.Be P 17 19 30 13 29 10 75 9 N Bp 5 39 P Montréal 13 1 6 3 36 5 7 Ste-Julie .11 Laval .12 2 28 1 32 G 7 Ottawa .14 5 4 4 Pp Pc P 68 14 22 55 3019 53 1517 8 41 1 11 79 0 Beatrice \u202612 11 1 Mississauga17 8 6 Brampton.10 8 1 Scarboroughi0 0 9 Clearnet 11 011 Smo 2 Samedi 30 octobre Ottawa 4 Laval 5 Mississauga 2 Ste-Julie 0 Mississauga 1 Montréal 1 Dimanche 31 octobre Ottawa f Montréal 1 Mississauga 3 Laval 2 Brampton 4 Scarborough 1 Mardi 2 novembre Mississauga 5 Clearnet 0 Samedi 6 novembre Ste-Julie Mississauga, 12h Brampton a Ottawa, 18h (Barbara Ann Scott) Ste-Julie à Clearnet, 19h30 Laval à Montréal, 20h Dimanche 7 novembre ., Ste-Julie à Scarborough, 10h EY = Sabres à Slars 1 Première période 1.Dallas, Keane 2 (Zubov, Nieuwendyk) .6:52 2.Buffalo, Grosek 4 (Brown, Woolley) .15:31 (an) Pénalités \u2014 Woolley Buf 2:03, Nieuwendyk Dal 14:17, Hatcher Dal 18:00, Rasmussen Buf 18:54.Deuxième période 3.Buffalo, Woolley 1 (Peca, Varada) .7:32 Pénalité \u2014 Ray Buf 10:40.Troisième période 4.Buffalo, Ward 1 \u2026 7:04 (dn) cKee Buf 6:31, Biron Buf (purgée par Holzinger}, Zhitnik Buf, Langenbrunner Dal 8:28, Peca Buf, Hull Dal 9:29, Nieuwendyk Dal 13:30.Tirs au but Buffalo .\u2026 9 6\u201424 Dallas.6 6 7 \u201419 Gardiens \u2014 Buffalo: Biron (G,3-1- 0); Dallas: Belfour (P,5-5-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-3; Dallas: 0-4.Arbitres \u2014 Shane Heyer, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Dan Schachte.Assistance \u2014 17 001.Kings 1 Red Wings 1 Première période 1.Detroit, Yzerman 3 {Fedorov} 14:59 (an) Pénalités \u2014 Bylsma LA 11:09, Palffy LA 14:42.Deuxième période 2.Los Angeles, Palffy 6 (Stumpel, Norstrom).19:54 Pénalités \u2014 Palffy LA 6:36, Butsayev Det 10:34, Osgood Det {purgée par Kozlov) 13:55.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 R.Blake LA, Shanahan Det 15:43, Smolinski LA 18:33.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Ties au but Los Angeles .7 7 1-19 Detroit .7 3-32 Gardiens \u2014 Los Angeles: Fiset (N,7- 3-3); Detroit: Osgood (N,7-1-2).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-2; Detroit: 1-4.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Greg Kimmerly.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Scott Driscoll.Assistance \u2014 19 983.Première période 1.N.Y.Islanders, Lindgren 3 (K.Jonsson, Chara).8:06 2.N.Y.Rangers, York 3 (Harvey, Hatcher) Pénalités \u2014 Quinta Lawrence NYI 6:06, Jokinen NYI Cairns NYI, Quintal NYR majeures 19:21.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Leetch 2 (Fleury, Hatcher).4:08 4.N.Y.Islanders, Czerkawski 5 (Drury, Connolly).Pénalité \u2014 Isbister NY] 9:47.Troisième période 5.N.Y.Rangers, Nedved 3 (Hlavac, Fleury) +.2:30 6.N.Y.Islanders, Chara 1 (Connolly)\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.16:31 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but N.Y.islanders.6 6 14 6 \u201432 N.Y.Rangers.12 14 5 5 \u201436 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Floherty (N.0-0-1); N.Y.Rangers: Richter (N,1-5-3).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 0-1; N.Y.Rangers: 0-3.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Lyle Seitz.Assistance \u2014 18 200 9:00 Brampton à Ottawa, |1h (Barbara Ann Scott) Ste-Julie à Beatrice, 16h15 Montréal à Laval, 18h Mosesses Mj BPPis Sommer West, Bea .12 81422 Caroline Ouellette, Mon 11 10 11 21 Andria Hunter, Mis .16 81220 Amy Turek, Bea.Stephanie Kay, Bea .Stephanie Boyd, Bra .Amanda Benoit, Bea .10 9 10 51217 Angela James, Bea .712 416 Annis Desrosiers, Lav .12 8 8 16 Geraldine Heaney, Bea 12 2 14 16 Meaghan Sittler, Bra .10 6 915 Karen Nystrom, Bea .10 5 1015 Dana Avery, Ott 12 21315 Masato Sato, Mis.\u201c 8 614 Helen Knowles, Mis.7 714 Lara Perks, Bea.5 914 Karen Pepper, Mi .4 10 14 Nancy Drolet, St-J 9 7 613 Jeanine Sobek, Bra .10 6 6 12 Tracy Palinski, Mis .16 6 612 Cardenees Min Bc BI Moy L.Goldstein, Bea.300 7 21,16 S.Kellough, Bra 11,25 J.Cholette, Mon 31,30 K.Fisher, Bea.11,33 J.Dewar, Mis.11,62 S.-J.Small, Bra 11,66 ., S.Slade, Mis.3 1,79, - M.-F.Morin, Ott.535 23 12,14 Lightning 1 Thrashers 4 Première période 1.Tampa Bay, Lecavalier 5 (Gratton, Sillinger) .5:38 (an) 2.Atlanta, Brunette 7 (Harlock, Ferrara).7:00 3.Atlanta, Ferraro 2 (Tremblay, Brunette) \u2026 4.Atlanta, Svartvadet 2 (Murphy, Garpenlov) 19:54 Pénalités \u2014 Forbes TB :31, Bertrand Atl 4:00, Stefan Atl 4:21, Harlock Atl 9:09, Lecavalier TB 10:48, Botterill AU 13:47, Drulia TB 14:05.12:27 (an) Deuxième période 5.Atlanta, Dean 1 (Emerson, Tamer).19:17 (dn) Pénalités \u2014 Johnson Atl 4:24, Kubina TB 7:07, Tremblay Ati 8:45, Johnson Atl 14:40, Buzek Atl 17:41, Gusev TB 19:40.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Emerson Atl 2:04, Drulia TB 9:04, Lambert Atl 13:15, Forbes TB 15:47, Kubina TB 18:03.Tirs au but Tampa Bay.8 6\u201426 Atlanta.8 7 5-20 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Cloutier (P.2-4-0) (8-5), Hodson (0:00 2+, 12- 11); Atlanta: Rhodes (G,3-4-2).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-9; Atlanta: 1-10.Arbitre \u2014 Paul Stewari.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Pierre Racicot.Assistance \u2014 17 351.Ligue américaine Bears 5 Citadelles 4 Première période 1, Québec, Petrov 7 (Sévigny, Bélanger) .10:32 2.Québec, Bélanger 10 (Sévigny Nasreddine) .16:02 3.Hershey, Hinote 5 (Berry, Larsen).19:00 (an) Pénalités \u2014 Nasreddine Qué 3:19, Sévigny Qué 6:13, Babenko Her 11:33, Nasreddine Qué 17:42.Deuxidme période 4.Hershey, Nieminen 3 (Babenko, Walby).5:13 Pénalités \u2014 Parket Her, Theriault Qué majeures 2:16, Bowen Her 2:40, Bowen Her, Parker Her, Ward Qué 10:45.Troisième période 5.Hershey, Shearer 3.6:04 (dn) 6.Hershey, Matte 9 (Shearer, Aubin) .12:31 7.Hershey, Hinote 6 (Larsen, White) .13:26 8.Québec, Roy 2 (Asham) .oe 17:22 9.Québec, Nasreddine 1 (Asham, Delisle) .19:26 Pénalités \u2014 Story Her 5:31, Ward Qué 8:49, Bootland Her 15:16, Berry Her, Sévigny Qué majeures 16:54.Tirs au but \u202615 9 4 \u201428 \u2026l1 7 15 \u201433 Gardiens \u2014 Hershey: Aebischer (G, 6-1-0); Québec: Garon (P, 5-4-2).Avantages numériques \u2014 Hershey: 1-4; Québec: 0-5 Arbitre \u2014 Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Christian Gilbert, Mike Cormier.Assistance \u2014 3500.Hershey \u2026 Océanie 4 Wildcats 3 (P) Premiére période 1.Rimouski, Juraj Kelnik (16) (Périard M.Beaulieu J.}.0:55 (an) 2.Rimouski, Juraj Kolnik (17) (Cadieux J.Périard M.).2:04 3.Moncton, Martin Bartek (8) (Desroches J.):.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9:10 Pénalités - Comeau D.Mon 0:39, MacLellan B.Rim 3:35, MacLellan B.Rim 6:47.Laliberté S.Mon 6:47, Warren M.Mon 6:47, Périard M.Rim 13:29, Baker K.Mon 14:37, Martin B.Rim 16:40, Kaltygen S.Mon 16:40, Laliberté S.Mon 16:40, Richards B.Rim 20:00.Deuxième période Aucun but.Pénalités - MacLeod D.Mon 2:59, Desroches J.Mon 5:07.Baker K.Mon 5:07, Equipe O.Rim 12:06, Desmarais D.Rim 13:44, Rullier J.Rim 17:46, Périard M.Rim 17:46, Kaltygen S.Mon 17:46, Noél D.Mon 17:46, Kolnik J.Rim 18:11.Troisième période 4.Moncton, Bobby Reed (5) {Dubuc O.Comeau D.).5.Moncton, Patrick Yetman (8} {MacLeod D.Bartek M.) .4:09 6.Rimouski, Juraj Kolnik (18) 0:23 (Périard M).9:23 Pénalité - MacLeod D.Mon 1:04.Prolongation 7.Rimouski, Michel Périard (7) {Richards B.Cadieux J.).2:49 Pénallté - Aucune.Gardiens - Rimouski, Sébastien Caron (G.10-5-0); Moncton, Danny Bowie, Simon Lajeunesse (a 2:04 per 1) (P,7-7-0).Tirs au but Rimouski .14 9 13 4-40 Moncton .\u20269 15 12 2-38 Arbitre - Eric Charron.Vo Assistance - 3309.ein ts ds CEE Disputé à Paris.France.Tournoi doté d'une bourse globate de 2,55 millions $ US.Simple, deuxième tour Andre Agassi (1), E.-U., bat Younes El Aynaoui, Maroc, 6-4, 6:3.Lleyton Hewitt, Australie, bat Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, 6-4, 2-6, 6-4.Thomas Engqvist, Suède.bat Todd Martin (4), E.-U., 46, 7-6 (7-5), 7-6 (8-6).Albert Costa, Espagne, bat Greg Rusedski (6), G.-B., 7-6 (9-7), ret.Mark Philippoussis, Australle, bat Richard Krajicek (8), Pays-Bas, 7-5, 6-3.Michael Chang, E.-U.bat Marcelo Rios (9), Chili, 7-5, 6-2.Tim Henman (10), G.-B., bat Juan Carlos Ferrero, Espagne, 4-6.7-6 (9-7), 6-4.Marc Rosset, Suisse, bat Alex Corretja (12), Espagne, 7-5, 6-3.Tommy Haas (13), Allemagne, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-3, 6-2.Jim Courier, E.-U., bat Carlos Moya (14), Espagne, 6-2, 6-1.Sjeng Schalken, Pays-Bas, bat Karol Kucera (16), Slovaquie, 6-3, 6-4.John van Lottum, Pays-Bas, bat Sargis Sargsian, Arsaénie, 6-3, 7-6 (9-7).Double, premier tour Nicolas Escude et Guillaume Raoux, France, battent Gustavo Kuerten, Brésil et Nicolas Lapentti, Equateur, 6-1, rel.Deuxième tour Wayne Ferreira, AFS, et Yevgeny Kafelnikov, Russie, battent Olivier Delaitre (7), France et Fabrice Santoro, France, 6-4, 6-3.Sébastian Lareau (1), Boucherville, et Alex O'Brien.E.-U., battent Richey Reneberg et Jonathan Stark, E.-U., 6-2, 6-4.Coupe Sparkassen Disputée à Leipzig, Allemagne.Tournoi doté d'une bourse globale de 530 000 $ US, Simple, premier tour Anna Kournikova (5), Russie, bat Anne Kremer, Luxembourg, 7-5, 6-4.Sandrine Testud, France, bat Patty Schnyder.Suisse, 3-6, 6-1, 6-0.Sandra Kleinova, République tchèque, bat Jelena Dokic, Australie, 6-4, 7-5.Deuxième tour Nathalie Tauziat (3), France, bat Nadejda Petrova, Russie, 6-3.3-6, 6-3.Anne-Gaelle Sidot, France, bat Dominique van Roost (4), Belgique, 3-6, 6-2, 6-3.Disputé à Québec.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 180 000 $ US.Simple, premier tour Chanda Rubin (3), E.-U., bat Sonya Jeyaseelan, N.Vancouver, 7-6 (7-2}, 6-3 Seda Noorlander, Pays-Bas, bat Meghann Shaughnessy, E.-U., 4-6, 6-3, 6-4 Deuxième tour Tara Snyder, E.-U., bat Amanda Coetzer (1), AFS, 6-2, 5-7, 7-5 Amy Frazier (2), E.-U.bat Kimberly Po, E.-U., 7-6 (7-4), 6-3 Justine Henin, Belgique, bat Corina Morariu (7), E.-U., 6-4, 6-3 Cara Black, Zimbabwe, bat Alexandra Stevenson (8), E.-U., 6-1, 6-3 1999\u2014Pedro Martinez, Boston 1998\u2014Mark McGwire, St.Louis 1997\u2014Aucun gagnant.1996\u2014Alex Rodriguez.Seattle 1995\u2014Greg Maddux, Atlanta 1994\u2014 Jeff Bagwell, Houston 1993\u2014Barry Bonds, San Francisco 1992\u2014Barry Bonds, Pittsburgh 1991\u2014Cal Ripken, Baltimore 1990-~Cecil Fielder, Detroit 1989\u2014Kevin Mitchell, San Francisco 1988\u2014Jose Canseco, Oakland du Pedro Martinez, Boston .Chipper Jones, Atlanta.Manny Ramirez, Cleveland Ivan Rodriguez, Texas .Mark McGwire, St.Louis .Roberto Alomar, Cleveland Derek Jeter, Yankees New York Rafael Palmeiro, Texas.Jeff Bagwell, Houston Nomar Garciaparra, Boston.Kevin Millwood, Atlanta.P Moy 0 1,000 \u2014 0 1,000 \u2014 0 1,000 R 1 ,500 1 Orlando., 1 ,500 1 Philadelphie \u2026\u2026 1 000 1% New Jersey .2 ,000 2 Division Centrale P Moy Diff 1000 \u2014 1000 \u2014 1000 \u2014 50% 1 1 1 % .000 Vancouver.Houston en Utah, 21h, | de 1999 \u2014 Jack McKeon, Cincinnati 1998 \u2014 Joe Torre, Yankees N.Y.1997 \u2014 Aucun gagnant.1996 \u2014 Tony La Russa, St.Louis 1995 \u2014 Lou Piniella, Seattle 1994 \u2014 Felipe Alou, Montréal 1993 \u2014 Jim Fregosi, Philadelphie 1992 \u2014 Tony La Russa, Oakland 1991 \u2014 Bobby Cox, Atlanta 1990 \u2014 Jeff Torborg, White Sox Chi.1989 \u2014 Frank Robinson, Baltimore 1988 \u2014 Tommy Lasorda, L.A.1987 \u2014 Roger Craig, San Francisco 1986 \u2014 Hal Lanier, Houston 1985 \u2014 Whitey Herzog, St.Louis 1984 \u2014 Jim Frey, Chicago de Jack McKeon, Cincinnati Jimy Williams, Boston Bobby Cox.Atlanta .Art Howe, Oakland.Buck Showalter, Arizona .Joe Torre, N.Y.Yankees.Bobby Valentine, N.Y.Mets .Larry Dierker, Houston .Mike Hargrove, Cleveland .Division Pacifique P Moy Diff 0 1,000 \u2014 0 1,000 \u2014 0 1,000 \u2014 Sacramento.0 .000 Re LA.Clippers 1 ,000 1 Phoenix .1 .000 1 Golden State\u2026.0 1 ,000 1 Mardi 2 novembre Boston 103 Toronto 90 Atlanta 87 Washington 94 Orlando 86 Charlotte 100 Détroit 122 Miami 128 ({P) Indiana 119 New Jersey 112 Cleveland 84 New York 92 Philadelphie 76 San Antonio 89 Golden State 96 Dallas 108 Milwaukke 98 Houston 93 Phoenix 102 Denver 107 (P) Seattle 104 Clippers LA 92 Lakers LA 91 Utah 84 Portland 106 Vancouver 86 Mercredi 3 novembre Washington 101 Boston 112 New Jersey 90 Cleveland 97 Detroit 94 Orlando 103 New York 84 Chicago 74 Clippers LA a Portland, 22h Vancouver a Lakers LA, 22h30 Jeudi 4 novembre Miami à Toronto, 19h - Indiana à Charlotte, 19h30 Miwaukee à Atlanta, 19h30 Golden State à San Antonio, 20h30 Philadelphie à Phoenix, 21h Dallas à Seattle, 22h Section Est G P N Moy.Pp Pe Miami .\u20266 1 0 ,857 172 143 Nouvelle-Angleterre .6 2 0 ,750 191 150 Indianapolis .5 2 0 ,714 198 145 Buffalo .5 3 0 ,625 147 129 Jets de New York .1 6 0 ,143 114 143 N Moy.Pp Pc Jacksonville .0 .857 180 69 Tennessee 0 ,857 166 140 Pittsburgh .0 ,571 130 102 Baltimore .0 .286 95135 Cincinnati .0 125 96 241 Cleveland .0 ,125 74197 P N Moy.Pp Pc Kansas City.2 0 714 173 94 Seattle.2 0 ,714 148 108 San Diego 3 0 ,571 110 133 Oakland 4 0 ,500 157 153 Denver .\u201c 6 0 ,250 144 168 Geniérence Section Est G P N Moy.Pp Pc Washington.5 2 0 ,714 242 188 Giants de New York .3 0 ,625 138 138 3 0 ,571 182 129 5 0 ,286 85156 Dhaene .6 0 ,250 107 151 P N Moy.Pp Pc Detroit 2 0 ,714 151 121 Green Bay 3 0 ,571 140 151 Minnesota.4 0 ,500 183 158 Tampa Bay .4 0 ,429 91 102 Chicago 5 0 ,375 129 161 nest P N Moy.Pp Pc St.Louis 1 0 .857 238 87 San Francisco .4 0 .429 144 207 Caroline 5 0 ,286 153 162 Atlanta 6 0 ,250 110 186 Nouvelle-Orléans 6 0 ,143 107 148 Calendrier des matches soma Dimanche 31 octobre Buffalo 13 Baltimore 10 Caroling 20 Atlanta 27 Chicago 22 Washington 48 Cleveland 21 Nouvelle-Orléans 16 Jacksonville 41 Cincinnati 10 Giants NY 23 Philadelphie 17 (P) St.Louis 21 Tennessee 24 San Diego 0 Kansas City 34 N.-Angleterre 27 Arizona 3 Dallas 24 Indianapolis 34 Minnesota 23 Denver 20 Tampa Bay 3 Detroit 20 Lundi 1¢ novembre Seattle 27 Green Bay 7 9 semalse Dimanche 7 novembre Arizona à Jets de New York, 13h Baltimore à Cleveland, 13h Buffalo à Washington, 13h Chicago à Green Bay, 13h Jacksonville à Atlanta, 13h Kansas City à Indianapolis, 13h Philadelphie en Caroline, 13h St.Louis a Detroit, 13h Tampa Bay en N.-Orléans.16h05 Cincinnati à Seattle, 16h15 Denver à San Diego, 16h15 Pittsburgh à San Francisco, 16h15 Tennessee à Miami, 20h20 Lundi 8 novembre Dallas au Minnesota, 21h Ligue canadienne Montréal .Hamilton .Toronto .Winnipeg .Colombie-Britanique .17 Calgary.17 Edmonton .17 Saskatchewan 17 Calendrier Vendredi 29 octobre Toronto 13 Winnipeg 18 Samedi 30 octobre Saskatchewan 21 Edmonton 34 Hamilton 21 C.-B.26 Dimanche 31 octobre Montréal 24 Calgary 31 Vendredi 5 novembre Saskatchewan à C.-B., 22h30, TSN Samedi 6 novembre Calgary à Hamilton, 16h, TSN Edmonton à Toronto, 19h30, TSN Dimanche 7 novembre Winnipeg à Montréal, 13h, CBC N Pp Pc Ps 0 450 375 22 0 572 340 20 0 366 358 16 0 350 556 12 12 5 0 410 355 24 12 5 0 465 362 24 6 11 0 468 482 12 3 14 0 352 573 6 Meneurs Tou Tr P1Sim Pts Osbaldiston, Ham .0 60 40 10190 McLoughlin, Cal.0 37 45 4176 T.Baker, Mon.32 11163 Giancola, Tor.44 9162 Passaglia, C.\u201c 28 14135 Westwood, Win.0 26 31 11130 McCallum, Sask .0 33 20 Williams, Ham .15 00 20 Pringle, Mon.11 0 Mayfield, Sask.11 0 McCullough, Win.11 0 Vaughn, Edm.11 0 Drummond, C.-B.10 0 Saunders, Sask .10 0 Anderson, Cal .9 0 scecoooce SsSooccsoscsonow ee 1-3 Ligue universitaire canadienne i Pj GP NPp Pc P Ottawa .8 8 0 0281180 16 Concordia.8 6 2 0222138 12 .6 2 022712312 3 5 0155225 6 2 6 0179189 4 2 6 0116167 4 Pj G P N Pp Pc P Western .8 7 1 0232 91 14 Laurfer.8 6 2 0270138 12 «+ y McMaster 6 .2,0238236 12., Waterloo .8 4 à 0232149 8 Guelph .8 3 5 0158196 6 8 2 6 0175163 4 2 0 8 1 7 0 90337 Windsor .8 0 8 0 94344 Fin du calendrier régulier.Contéronca Outarie-Québec Samedi 6 novembre Ottawa a McGill, 13h (Stade Molson) Laval à Concordia Conférence Ontarie Waterloo à Western.; .\u2026, McMaster & Laurier 4 « #4) tj «) 8) Is ee {= L> ee A id TARE à 0 BAEC TV) SMM A AES.ha me im, HAGAR DUNOR P JEVAIS ETRE EN RETARD POUR SOUPER ET HELGA VA ENCORE TRE FURIEUSE.PEANUTS CONTINUE MARRETER DANS Cr BAR! QURQYCS, TOUR % N° POURGUOES ET SOIR APRÈS SOIR JE Prince QUE OUAIS.~ CEST CEQUE CEST SUREMENT TU VEUX ! JE NE SAVAIS PAS E LES CHIENS PHILOMEN C'EST DOMMAI PARCE QU'IL Y BAL LA SEMAINE GE out AUN Puy \u201csprQuis BATES DORN 804L O JE PEUX PEUT-ETRE RAVOIR L'ACOMPTE QUE J'AI VERSÉ SUR LE SMOKING ATTENDS, PHILO.) OH | OH I.COMME TU NE VERRAS ETE RACCOMPAGNE) SLOGGO VA PASTA SURPRISE A MAISON VOIR LE CADEAU a QUE JE LUI Al « ACHETÉ \u2019 © 1000 United Fanturs Syndicats, Inc BLONDINETTE P'PA, PEUX-TU M'EXPLIQUER N TRUC ?1-6 Sal) Wal ÇA RESTE INEX- PLIQUABLE ! NE M'AIDE PLUS JAMAIS FAIRE LA LESSIVE! ALORS.SÉNATEUR, VOTRE LEVÉE DE FONDS A-T-ELLE ÉTÉ UN SUCCÈS ?VOUS SAVEZ, LE SUCCES, C'EST ASSEZ FLOU COMME CONCEPT | 809 Trne Media Services, lc A Rights Reserved C'EST CE QU'ON APPELLE «LA LANGUE DE BOIS» | | g 1 Ja\u201d LE FANTÔME QUE crois- De ! TU QUIL CHERCHE LA JUNGLE DISENT QUE LE FANTOME RÉAGIT À LA VITESSE DE L'ÉCLAIR.PRIX A PAYER LORSQU'ON ME & SUIT DE TROP PRES 7 NE SAVEZ-VOUS PAS QU'IL Y À UN 4 We PRESSE CANADIENNE Le demi à l'attaque des Alouettes, Mike Pringle, a raté deux matches en août, à cause de ligaments étirés au genou, mais il domine tout de même la LCF avec des gains de 1569 verges.Une bonne saison malgré tout pour Pringle Mike Pringle n\u2019atteindra pas le plateau des 2000 verges de gains encore cette année, mais le demi l\u2019attaque des Alouettes peut dire tout haut qu\u2019il à encore connu une excellente saison.BILL BEACON PC \u2014 Montréal Pringle, qui a raté deux matches en août à cause de ligaments étirés au genou, domine tout de même la Ligue canadienne avec des gains de 1569 verges après avoir porté le ballon 306 fois à la veille du dernier match de la saison régulière des Alouettes dimanche contre les Blue Bombers de Winnipeg.«Tout ce qui me déçoit, c\u2019est d\u2019avoir été blessé et d'avoir dû manquer ces deux matches,» a dit Pringle hier après avoir appris qu\u2019il était le choix de son équipe au titre de joueur par excellence, honneur qu'il a mérité il y a deux ans.«Je n\u2019avais pas l'habitude d\u2019être blessé et d\u2019avoir le temps de penser à ces choses.Mais je me sens en parfaite forme maintenant.Je crois que je pourrai aider l\u2019équipe à gagner à l'avenir.» Le seul record que Pringle a pu ajouter à sa collection cette saison a été celui de George Dixon, qui avait accumulé des gains de 5615 verges de 1959 à 1965.Pringle est ainsi devenu le porteur numéro un de l'histoire de l\u2019équipe.L'an dernier, il a établi un nouveau record avec 13 matches de suite avec des gains au sol de 100 verges ou plus et il a brisé sa propre marque, établie en 1994, en accumulant des gains de 2065 verges au sol.Il devenait le premier porteur de la LCF à surpasser le cap des 2000 verges.«Il est toujours le meilleur porteur de ballon de la ligue», a dit le centre-arrière Michael Soles, qui lui ouvre souvent des brèches.«On ne peut certes pas dire qu\u2019il vient de connaître une saison décevante parce qu\u2019il n\u2019a pas réédité ses exploits de la dernière saison.Personne avant lui n\u2019avait connu une telle saison.» Pringle se dirigeait encore vers des gains de 2000 verges avant d\u2019être blessé, mais il a ralenti le rythme en deuxième demie.Il à connu son pire match en carrière la semaine dernière à Calgary quand il n\u2019a accumulé que 64 verges de gains après avoir porté le ballon 19 fois.Ce qui a ennuyé Pringle surtout est qu'il a échappé le ballon deux fois dans cette défaite de 31-24 des Alouettes.«J'ai déjà oublié ce qui s\u2019est passé la semaine dernière, à dit le joueur originaire de Los Angeles.Je sais ce que j'ai fait de mal.J'ai travaillé fort toute la semaine pour que cela ne se reproduise plus.«Parfois, c'est un bon plaqué qui cause une échappée.Parfois aussi c\u2019est le fait de tenter de trop en faire.Mais aussi, en quelques occasions c\u2019est tout simplement qu'on a été paresseux.«Je ne peux rien faire contre les deux premières causes.Mais je peux faire en sorte d'éliminer la dernière cause.» Pringle dit que tout ce qui l\u2019intéresse, c\u2019est de remporter la coupe Grey à nouveau.«Je veux déployer beaucoup d'intensité au jeu contre Winnipeg, a dit Pringle.Il faut terminer la saison en force.Nous aurons deux semaines de congé après ce match.Nous voulons bien faire avant le match de .championnat.» A | ; { ; ; i } { rae 0e pa mn pn ag nme on TL ET te me ads eh eh rm ge es mn Sgn ne AL Ina autre tour de de piste pour Matt Tultek MARC BRASSARD Le Droit Matt Zultek pensait bien que le but vainqueur de la finale de la coupe Memorial qu'il a marqué en prolongation en mai dernier serait le dernier de sa carrière dans l'uniforme des 67\u2019s d\u2019Ottawa.Ces derniers étaient aussi convaincus que le gros ailier gauche ferait le saut dans les rangs professionnels cette saison, mais une blessure à un genou l\u2019en a empêché et c'est pourquoi Zultek a signé hier sa carte de joueur de la Ligue de hockey de l'Ontario.Quand il sera remis de sa blessure, qui nécessitera une opération d\u2019ici deux semaines puis Venez voir par vous même ! environ deux mois de réhabilitation, Zultek deviendra le troisième joueur de 20 ans des 67\u2019s, qui comptent déjà sur Dan Tessier et le nouveau venu Kevin Malcolm.«C'est tout un bonus que d\u2019avoir Matt Zultek avec nous à nouveau, je ne m'attendais vraiment pas à ça, a dit l\u2019entraîneur-chef et directeur général des 67\u2019s Brian Kilrea hier.Nous sommes bien contents et l'important est que lui aussi est heureux de ce développement.» Zultek a subi une déchirure du tendon de la rotule pendant la saison dernière, alors qu\u2019il a amassé 33 buts et 66 points en 56 parties pour les 67\u2019s.«C\u2019est quelque chose qui n\u2019a fait qu\u2019empirer au fil de la saison et qui a finalement dégénéré cet été, alors que je n\u2019étais plus capable de patiner du MARTIN ROY.Le Droit Vos paiements seront beaucoup plus petits! Vos paiements mensuels sont très très petits! Et en plus! ; Nous vous donnerons plus pour votre véhicule! tout», à relaté Zultek hier.Repêché en deuxième ronde par les Bruins de Boston en juin dernier, après que les Kings de Los Angeles (dont il avait été le premier choix deux ans plus tôt aient refusé de lui faire signer un contrat, Zultek n\u2019a pu se rapporter au camp d'entraînement en septembre.Les Bruins ne voulaient évidemment pas lui faire signer un contrat avant de connaître l'étendue exacte de sa blessure et ils le tiendront à l'oeil à son retour pour l\u2019évaluer.«C\u2019est probablement mieux ainsi, dit Zultek.De cette façon, je PA Imaginez, un paiement mensuel tout simplement Personne ne peut battre nos petits prix! Faites votre choix véhicules neufs ou d'occasion.CITÉ CHRYSLE DODGE JEEP 951, boul.St-Joseph, Hull vais effectuer la réhabilitation et recommencer à patiner dans les rangs juniors, au lieu d\u2019avoir à essayer de faire le saut chez les pros dans des conditions loin d\u2019être idéales.La bonne nouvelle est que je ne devrais pas avoir d\u2019autres problèmes avec le genou par la suite, il n\u2019y a aucun ligament qui a été touché.» C\u2019est Zultek lui-même qui a approché Brian Kilrea pour soulever la possibilité d\u2019un retour à Ottawa lors d\u2019une récente visite de l\u2019équipe dans son patelin de Mississauga.«Ça a mis fin à nos recherches pour un troisième joueur de 20 ans.Le club va bien incroyable! Aucen prix par téléphone.Venez voir par Mol.J \"ACH SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER HA AA R www.citechrysler.com 777/._2G11 CRÉE DE L' EMPLOI, TE EN OUTAOUAIS et on peut se permettre d'attendre le temps qu\u2019il faudra pour que Matt se remette sur pied.Et quand il va patiner à nouveau, probablement après les Fêtes, ce sera dans l\u2019uniforme des 67's d'Ottawa.» Avec l'imposant bonhomme de 6\u2019 4\u201d et 210 livres qui a déjà amassé 88 buts, 162 points et 303 minutes de punition en trois saisons à Ottawa, les chances des 67's de défendre avec succès leur titre de champions de la coupe Memorial se sont améliorées d\u2019autant, eux qui connaissent un début de campagne au-delà des espérances (fiche de 11-3-1-1).4 1 PASSION ZJEU ve | ureur,ve, vais) ICRE.A FLX CPE CCE\u201d de 4004 Seg TE EL = Breton 13, .3 Post Lo RITTER AH, Jt el two ; Marc Brassard Lh mm uinans veu À Pie» , Le Droit Yannick Lupien ne fait pas de poids et haltères.Les quelque 12 000 mètres qu'il se tape dans une piscine à chaque jour d'entraînement suffisent pour qu'il ait le haut du corps assez bien défini merci.«Je gonfle trop quand je fais des poids, dit-il.J'en fais pendant un mois et je ne suis plus capable de nager.» Ce n\u2019est donc pas pour se «gonfler» semi-artificiellement que le nageur originaire d\u2019Aylmer prend de la créatine depuis deux ans.«En tout, j'en prends environ deux semaines avant une compétition ainsi que pendant la compétition, c\u2019est tout.On parle d\u2019environ un mois, un mois et demi dans toute l'année, juste pour les grosses compétitions, a-t-il confié.Ça aide surtout pour regéné- rer les muscles.» Lupien dit avoir utilisé la créatine avant quatre compétitions, le US Open au Texas et le Championnat du monde à Hong Kong l'année dernière, puis les Jeux panaméricains de Winnipeg et le Championnat panpacifique l'été dernier et les résultats de l\u2019athiè- te de 19 ans ont été probants.«Mon entraîneur m\u2019a suggéré d'essayer ça et j'ai toujours nagé plus vite», avoue candidement Lupien, qui a établi un record canadien au 100 mètres style libre au dernier Championnat pan pacifique alors qu\u2019il a franchi la barre des 50 secondes (49,94).Ce faisant, il retranchait plus d\u2019une seconde à son record personnel sur la distance.«C\u2019est énorme une seconde, c\u2019est la différence entre être 75° au monde et 15°», note-t-il.Pour Yannick Lupien, la créa- ARCHIVES Yannick Lupien d\u2019Aylmer s\u2019élance au départ du 50 mètres style libre aux Jeux panaméricains, en août dernier, à Winnipeg.«Je n\u2019en abuse pas», dit le nageur d\u2019Alyer au sujet de la créatine.«J'ai lu des études selon lesquelles ça peut occasionner des problèmes de foie.Je n\u2019en prendrais certainement pas à l\u2019année longue.» tine n\u2019est cependant pas une potion magique qui fait toute la différence lorsqu\u2019il saute dans la piscine.«Ce n\u2019est pas comme un maillot de bain spécial qui va me faire battre le record du monde, je dois aussi m\u2019entraîner», fait-il remarquer.Non seulement s\u2019est-il mis a prendre ce supplément alimentaire, a la suggestion de son entraîneur Michel Bérubé qu\u2019il est allé retrouver à l\u2019Université Laval de Québec, mais il a aussi changé son programme d'entraînement au complet après avoir plafonné lorsqu'il était membre du club Kingfish de Gloucester il y a deux Lupien: «Tant que c'est légal, je ne me sens pas mal d'en prendre.» Yannick Lupien n\u2019est évidemment pas le seul nageur à avoir incorporé la créatine à son programme de nutrition.MARC BRASSARD Le Droit \u2018 Au dernier Championnat pan pacifique, une spécialiste de la brasse, Penny Heyns, qui représente l'Afrique du Sud mais s\u2019entraîne à Calgary, a réalisé quatre records du monde.Elle a avoué après coup qu\u2019elle prenait elle aussi de la créatine.«Avec elle, ce n\u2019est pas juste la créatine, elle a aussi beaucoup de talent, dit Lupien.Pour battre le record du monde, il y a la créatine, l'attitude du nageur, mais aussi le DNA, les gènes donnés par les parents.» Lupien souligne que la créatine est de plus en plus populaire auprès des nageurs, étant donné qu'il s'agit d\u2019une substance permise par le Comité international olympique.«Tant que c\u2019est légal, je ne me sens pas mal d\u2019en prendre.Si jamais c\u2019est déclaré illégal, je vais arrêter d\u2019en prendre, c\u2019est aussi simple que ça», souligne-t-il.La pression de prendre une telle substance qui permet de rehausser les performances vient un peu de l'extérieur, avoue Lu- pien.«Si tu n\u2019en prends pas et que tout le monde autour de toi en prend, tu te retrouves en arrière.Pas que j'en prenne simplement parce que les autres en prennent, je fais ce que je pense qui est le mieux pour moi», dit-il.Pour le nageur d\u2019Aylmer, la créatine a non seulement des effets physiques, mais aussi psychologiques.«C\u2019est comme dans le film Days of Thunder avec Tom Cruise.Son patron dit à Cruise de prendre la courbe à 120 milles à l'heure.Cruise dit non, que c\u2019est impossible, il va foncer dans le mur.Le gars lui rétorque que non, il a mis des pneus spéciaux et il va être capable de prendre la courbe à 120 milles à l'heure.Cruise le fait finalement et gagne la course.Après, il demande quelle sorte de pneus étaient sur sa voiture, et son patron lui répond que c\u2019était des pneux normaux», relate-t-il.«C\u2019est la même chose avec la créatine, ça donne un avantage mental, ça peut donc t'aider.Ça ne peut pas me faire de mal, ça peut juste me faire du bien.» Comme bien des nageurs, Yannick Lupien en a essayé et il a amélioré son temps ARCHIVES Lupien avec ses médailles remportées aux Jeux panaméricains.ans.«J'ai changé d\u2019entraîneur, changé de programme au complet, relate-t-il.Je fais moins de millage à l\u2019entraînement car auparavant, j'étais épuisé à l\u2019année longue, j'arrivais aux compétitions fatigué.Maintenant, j'en fais moins, mais de meilleure qualité, en mettant l'accent sur la technique.» Lupien se repose plus avant les compétitions, et il avoue que la créatine lui donne un bon boost à la veille des rencontres importantes.Il a bien besoin de faire le plein d'énergie car il ne chôme pas une fois les compétitions commencées: s\u2019il atteint les finales dans chacune de ses disciplines (50, 100 et 200 mètres style libre) ainsi qu\u2019à ses trois relais (4 X 100 m libre, 4 X 200 m libre et 4 X 100 m medley, il peut se taper un maximum de 15 courses au total (quart de finale, demi-finale et finale dans les épreuves individuelles, et demi- finale et finale dans les épreuves par équipe).«Ça (la créatine) aide à regéné- rer les muscles vite fait, ça prendrait deux jours pour m\u2019en remettre sans cela», dit-il.Athlète intelligent - il entend faire des études en génie mécanique après les Jeux olympiques de Sydney l\u2019été prochain \u2014, Lupien réalise cependant qu\u2019il pourrait y avoir des effets secondaires à long terme à son utilisation de la créatine.«Je n\u2019en abuse pas, j'ai lu des études selon lesquelles ça peut occasionner des problèmes de foie, note-t-il.Je n\u2019en prendrais certainement pas à l\u2019année longue comme d\u2019autres athlètes que je connais.Un foie, il n\u2019y en a pas dans les garages.«Je me sens en sécurité cependant, c\u2019est probablement mieux de prendre de la créatine que de manger de la viande hachée, on a vu ce que les hormones ont fait avec les vaches folles», a-t-il ajouté.Demain: un ex-footballeur et un cycliste se prononcent François Gagnon Le Droit \u2014 East Rutherford Ça parle au diable! Lorsque Patrick Poulin a donné les devants au Canadien 2-0 presque à mi- chemin dans le match, un vent de surprise a balayé le New Jersey.Les fans étaient surpris, les joueurs des Devils aussi.Le seul problème, c\u2019est que les joueurs du Canadien ont semblé pris de court eux aussi.Il faut dire qu\u2019ils ne se souvenaient sans doute pas de la dernière fois qu\u2019il avait pris les devants 2-0 dans une rencontre.Sans doute mal a I'aise de se retrouver dans cette situation alors qu\u2019un peu tout le monde prévoyait une débandade du Tricolore contre un adversaire plus fort, les joueurs du Canadien ont cessé de jouer.Remarquez que jusque-là, les joueurs du Tricolore devaient aux seuls arrêts de José Théodore le fait d'être en avant par deux buts.S\u2019il est encore en quête d\u2019une première victoire cette saison, ce matin, Théodore n\u2019est pas à blâmer pour la défaite d'hier.Même qu\u2019ôn pourrait croire qu'il a été envoyé au champ de bataille dans le cadre d'un match qui était somme toute perdu d'avance.Bombardé de tout bord et tout côté, Théodore a fait plus que sa part en frustrant les attaquants des Devils.Mais lorsqu'ils se sont rendu compte qu'ils menaient 2-0, avec une douzaine de tirs seulement sur Martin Brodeur, ses coéquipiers ont fermé les livres.Mais voilà, il restait une autre moitié de match à jouer.Et cette autre moitié a été l'affaire des Devils.Lorsqu'ils ont inscrit leur premier but, on a senti le Canadien reculer, devenir craintif et tenter de se sauver au lieu de tenter d\u2019imposer son rythme.Dès cet instant, on savait qu'il y aurait un retour des Devils.Que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps.D'accord, le Canadien était handicapé par les blessures encore hier, surtout que sans son capitaine et leader à l\u2019attaque, Saku Koïvu, personne ne donnait cher de la peau du Tricolore.Mais à Toronto, les Leafs gagnent et gagnent encore en dépit de l\u2019absence de leur leader Mats Sundin.Et du côté d'Ottawa, les Sénateurs, même s'ils ont trébuché, hier, à Washington, les Sénateurs gagnent plus que leur part de la victoire sans Daniel Alfredsson, Sami Salo, Igor Kravchuk et un certain Alexei Yashine.Le Canadien (3-9-1) a subi une autre défaite par un but, 3-2, au New Jersey, et le scénario s'est répété: privé cette fois de Saku Koivu, on a travaillé fort, on a bien essayé, jusqu'à la toute fin, mais l\u2019adversaire était le plus fort.GUY ROBILLARD Presse Canadienne East Rutherford Le Canadien a même pris une avance de 2-0, mais il n\u2019a pu résister aux poussées à répétition d\u2019une formation supérieure.II n'a dirigé que deux tirs au filet à la troisième période quand les Devils ont réussi deux buts.Alain Vigneault a causé une surprise en désignant José Théodore pour affronter les puissants Devils, gardant Jeff Hackett pour les Islanders ce soir.2 3 L'entraîneur a raconté que Théodore avait connu du succès contre l\u2019équipe du New Jersey.Or, à ses deux seuls matches contre eux la saison dernière, il avait perdu 3-0 et 6-2, remplacé après avoir accordé quatre buts en 23 minutes.Théodore n'a pas mal fait hier, ayant à affronter 33 lancers, mais il a néanmoins encaissé une quatrième défaite cette saison.Sa fiche depuis l\u2019an dernier est de 4-16-0.Trevor Linden, son premier but, enfin, dans l\u2019uniforme du Canadien, et Patrick Poulin, son 200° point en carrière, ont déjoué Martin Brodeur.Denis Pederson, Petr Sykora et Scott Stevens ont répliqué pour les Devils.Sykora a réussi le but égalisa- Les sports eed FIRM OTHAVARIEL SVP ANQEMBRE 199957 ay.Un autre match, une autre défaite Le Canadien a essayé mais l'adversaire était encore trop fort ASSOCIATED PRESS Le gardien des Devils, Martin Brodeur, bloque un lancer de Dainus Zubrus du Canadien.teur à 4:32 de la troisième période.Il a profité d\u2019une passe sur la palette de Jason Arnott lorsque les deux se sont retrouvés avec seul Igor Ulanov pour protéger Théodore.Stevens a enchaîné avec le but victorieux à 12:27, battant Théodore d\u2019un lancer frappé haut d'assez loin après quelques arrêts exécutés par le gardien.Fait assez exceptionnel, cet affrontement, disputé devant plus d\u2019une moitié de sièges vides, n\u2019a donné lieu qu\u2019à deux avantages numériques, accordés coup sur coup aux Devils à la deuxième période.Vigneault avait remodelé ses deux trios offensifs en l'absence de Koïvu, et c\u2019est Linden qui jouait entre Brian Savage et Dainius Zubrus, tandis que Mike Ribeiro centrait Shayne Corson et Martin Rucinsky.Linden a marqué le seul but de la première période en fonçant au filet pour compléter du revers une passe de Savage, alors qu\u2019il avait Scott Niedermayer sur les talons.Quelques instants auparavant, Théodore avait effectué un bel arrêt de la mitaine face à Brendan Morrison, qui disputait son premier match de la saison.Théodore, qui a repoussé 15 rondelles au cours de la période, s'est aussi surpassé face à Patrik Elias, surgi seul devant lui avec Sykora, les deux Tchèques s'étant \u2018retrouvés derrière Francis Bouillon et Eric Weinrich pendant un avantage numérique aux Devils.Le Canadien s\u2019est mieux débrouillé à trois contre cinq pendant 59 secondes, lorsque Wein- rich, Rucinsky et Corson ont limité les Devils à un tir au filet.Poulin a fait 2-0 à la seconde période suite à une belle pièce à trois.Turner Stevenson, dont c\u2019était le premier point de la saison, a exé-amy _ cuté une belle passe a Corson, qui a contourné Brodeur en le faisant étendre sur la glace avant de remettre devant le filet abandonné une rondelle que Poulin n\u2019a eu qu\u2019à pousser.Les Devils ont mis moins de deux minutes à reprendre ce but.Bouillon a perdu la rondelle à Morrison le long de la clôture mais il n\u2019a pas été le seul fautif, puisque Pederson a pu se retrouver fin «, seul devant Théodore, avec tout le temps voulu pour le déjouer d\u2019un lancer du poignet haut et du côté de la mitaine.Ribeiro a forcé Brodeur à réaliser deux beaux arrêts avant la fin de l'engagement.«Fini les excuses» - Shayne Corson FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 East Rutherford Si l\u2019entraîneur-chef Alain Vigneault semblait résigné après cette autre défaite du Canadien hier, au New Jersey, Shayne Cor- son, qui agissait à titre de capitaine du Tricolore pour la première fois de sa carrière était en colère.«On commence à accepter trop facilement la défaite.On commence à présenter toujours les mêmes excuses et à se contenter d\u2019avoir été dans le match.Il faut cesser de chercher des excuses et so SCSIrTETIIITOTSSIIIIIO III 017-777-7177 chercher plutôt les moyens à prendre pour gagner des matches.Je veux bien qu'il nous manque des joueurs et des joueurs importants, mais nous avions pris les devants 2-0 et on se retrouve avec une autre défaite à notre fiche.C\u2019est inexcusable.De toutes façons, les excuses, c\u2019est pour les perdants», a lancé Shayne Corson apres le match.Auteur de son premier but avec le Canadien en 13 rencontres, son 5° seulement à ses 38 derniers matches, Trevor Linden n\u2019a pas trouvé réconfort dans ce premier filet.«Je veux bien que la glace soit brisée, mais ça ne change rien au fait que nous avons perdi: Alain (Vigneault) avait un plan bien dressé, mais nous avons commis beaucoup trop de revirements pour souhaiter gagner.Surtout qu\u2019avec une avance de 2- 0 on a laissé les Devils revenir et profiter de nos erreurs», a indiqué Linden.Alain Vigneault a pour sa part loué l'intelligence des Devils plutôt que de se rabattre sur ses joueurs.«On a bien travaillé durant les deux premières périodes alors que les occasions de marquer étaient sensiblement égales.Le problèmes c\u2019est que nous avons commis des erreurs dans notre terri- \u201c teire sur feurs premier et troisième buts.Bouillon (Francis) n\u2019a pas sorti la rondelle sur le premier filet.La rondelle a touché un de leurs joueurs et tous les nôtres ont été pris hors position.Sur le troisième, on a eu des occasions de dégager la rondelle dans leur territoire, mais on ne l\u2019a pas fait et ils en ont profité», a analysé Alain Vigneault.Quant à la performance de José Théodore, Alain Vigneault a indiqué que le gardien avait fait son travail en réalisant les arrêts.Mais avec 30 arrêts, le jeune gardien aurait mérité un meilleur sort.Les =, «ut J =.Ma Cee Ws He ep = = nt ty * ; + kt eRe 4 WV x, < le ar 2 ! # SH of - À f ge.Se TE a ~~.Cv LAP bo LEN etm iy A 2 as 3 WI NA E-XTERR e Le à : .I EENER à \u201c| ÎISE Momeni Py ed A, we wo BVENICULE UTILITAIRE.SPORT 15 > - - x.BSDE: L'ANNÉE SELON MOTOR-TREND.* 054 rc NL dt aX RE: # i A B « XIE A ren T2 vias?\u2014 a 2 \u2018 / à \" * à 2 wo qu | Ty su AL + = ER © £ + # quan wa vt fée