Le droit, 2 novembre 1999, mardi 2 novembre 1999

[" Dossier sport La créatine: le secret le moins bien garde du sport PAGE 48 Janik Lambert en route vers Sydney PAGE 47 8 | 123 Diner 4b tél.777-8886 6 £a 87e ANNÉE -NUMÉRO 189 + LE MARDI 2 NOVEMBRE 1999 (Floride: 1.75 US + taxes) ® 65 rusmoes DU LUNDI AU VENDREDI Cats oman fh Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche @ ça se voit ! h | 2- 0222 Leproit » TOUTES LES PETITES ANNONCES PUBLIEES DANS NOS PAGES SE RETROUVENT AUTOMATIOUEMENT SUR NOTRE SITE INTERNET © WWW jedroit.com , 2, LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 » Lamétéo - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Hin nin Possibilité de pluie Nuageux et forteetorages averses de pluie 12/10 12/9 Jeudi Vendredi nin mn Nuageux averses de Nuageux avec pluie ou neige - averses de pluie 6/1 10/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn nnn Pluie s\u2019intensifiant Pluie parfois forte en soirée et averses Lem ws .Lever du soleil : 6h42 Coucher du soleil : 16 h 50 Maximum :.\u2026\u2026urorrenserreessenennnennes Minimum : \u2026 La phase des lunes nouvelle premier pleine dernier Environnement Les informations météo Canada ont élé fournies par cat Environnement Conada.Renseignements: 1900-565-4455 {Frais applicables} « | a loterie RESULTATS NOK OFFICIELS ; Tirage du samedi 30 octobre 35m 18-20-27 ad 34-39-43-(2) ENCORE: 074622 e EXTRA: 135258 Loto-Québec en page 6 CaTefOUr \u2026_\u2026._rsrssemermmemaremenannenann | Économie 12 Édtoiad ooo Forum_.\u2026\u2026___meriemenmnmnn[d Horoscope _\u2026 rarsscemesensemrmnnsrencen 4 La région 3 Le monde \u2026__\u2026\u2026\u2026\u2026ervrmmmmemmnnçennnansen?4 Le pays 20 Les petits BONSHOMBNES _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seenemennnnennent 46 Mots croisés 3 Petites AMONCES .\u2026\u2026\u2026mveceeermrssamereeesesnemetensans 30 SPOS eee recesses mrmermemspisssmsess ems 39 Statistiques LY] + La deux Deux femmes témoignent à son procès, à Calgary - Tremblay controlart la vie de sa victime Deux femmes ayant connu Jean-Guy Tremblay dans le passé ont éclaté en sanglots, hier, lorsque l\u2019une d\u2019entre elles a raconté la façon dont l'accusé contrôlait sa vie.Presse Canadienne Calgary Tamara Monilaws a quitté le tribunal en pleurant, tandis que Tamarah Hallson décrivait les mauvais traitements que lui a infligés Jean-Guy Tremblay, sur lequel pèsent neuf accusations relatives à ses relations avec les deux femmes de Calgary.Mme Hallson, qui a déclaré que sa relation avec Jean-Guy Tremblay n\u2019avait jamais été de nature amoureuse, à déclaré qu\u2019il a commencé à la maltraiter peu après avoir perdu son emploi chez le concessionnaire de voitures pour lequel tous les deux travaillaient.«C\u2019est à cause de moi qu\u2019il à perdu son emploi», a déclaré Mme Hallson pour expliquer pourquoi Les personnes atteintes du diabète comme le jeune Ryan Shaw, âgé de 11 ans, doivent, pour demeurer en vie, s'administrer chaque jour des injections d'insuline en attendant qu'un remède pour le diabète soit découvert.Pendant le mois novembre, mois du diabète au Canada, La Fondation du diabète juvénile recueillera des fonds pour financer des recherches essentielles à la decouverte d\u2019un remède.l\u2019accusé l\u2019avait agressée verbalement et physiquement.La jeune femme, âgée de 22 ans, a raconté qu\u2019elle s\u2019était installée dans l'appartement où vivait l\u2019ac- \u201c cusé peu après l'avoir rencontré, parce qu\u2019elle allait perdre son propre appartement et qu\u2019elle cherchait désespérément un endroit où loger.Mais quand Jean-Guy Tremblay a perdu son emploi, quelques jours après son.emménagement, les agressions ont commencé.Mme Hallson a affirmé que Jean- Guy Tremblay l\u2019avait agressée CANADA NEWS WIRE OSGOODE Mort en percutant un autobus Le Droit Un homme originaire de Windsor a connu une fin tragique, vers 14 h 50, hier après-midi, lorsque sa voiture est entrée en collision avec un autobus scolaire, à l\u2019angle du chemin Parkway et de la rue John-Quinn, dans le canton d\u2019Osgoode.Le conducteur du véhicule, dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée, a été transporté à l'Hôpital d'Ottawa, où son décès a été constaté.Le passager du (613) 562-0222 Petites annonces Abonnements tirage@ledroit.com (613) 562-0555 1-800-267-6961 véhicule, de méme que le conducteur de l\u2019autobus, qui ne transportait pas d\u2019écoliers au moment de I'accident, ont tous deux été transportés à l\u2019Hôpital d'Ottawa, où on ne craint pas pour leur vie.La Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a ouvert une enquéte afin de déterminer les causes exactes dé l\u2019accident.OTTAWA Tombée dans les rapides Le Droit Une dame a été sortie in extremis des eaux de la rivière LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (643) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 4 wea 0 MATS 40 mé CN C8 WE SENN ci: a OB A 46 24 6 WE 3 TH A 26 5 04 46 IB US 8 38 30 Bb BS 48 36 6 - savage des Outaouais, peu aprés 21 h 30, hier soir, lorsque l\u2019embarcation dans laquelle elle prenait place s\u2019est engouffrée dans les rapides Des Chênes, à la hauteur de l'usine de filtration de Britannia, à l\u2019ouest d'Ottawa.Selon les premières constations, c\u2019est le conjoint de la victime qui aurait appelé les policiers après avoir réussi à se sortir de l\u2019eau.À l\u2019arrivée des équipes de secours, la femme était toujours dans les eaux glacées de la rivière.Elle a été transportée à l\u2019Hôpital d'Ottawa et son état de santé demeure pour l\u2019instant inconnu.La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton a ouvert une enquête afin de déterminer les causes exactes de l'accident.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : ELENA LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 E C.P.8860, Succ.T ME Ottawa (Ontario) | K1G 339 physiquement, l'avait menacée et l'avait empêchée de quitter le logement pour se rendre à son travail.Il me disait que si je disparais- -sais, personne ne s\u2019en apercevrait, que personne ne s\u2019en soucierait, a-t-elle ajouté.Il me traitait toujours de salope, il m'appelait la salope Barbie Doll, a-t-elle dit.En une occasion, l'accusé l\u2019a traînée dans la cuisine, la blessant à la jambe, parce qu\u2019elle avait refusé de manger son repas.MMe Hallson a dit qu'elle a déménagé le 17 octobre 1997, moins de trois semaines après avoir emménagé.Elle poursuit son témoignage ce matin.Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale .Père de l'ordinateur Charles Babbage n'a pas vécu au bon siècle.Son ingéniosité était tout simplement trop en avance pour le XIX® siecle.La technologie ne pouvait pas suivre le cours de ses idées.Vers 1835, il imagine un appareil pour faire des calculs mathématiques avancés.C\u2019est le premier ordinateur numérique au monde, et il fonctionne selon le principe des cartes perforées \u2014 un système qui fera la gloire de la machine à tisser du Français Jacquard.Le concept sur papier en fait une puissante et prometteuse calculatrice.Même si Babbage, professeur à Cambridge, reçoit amplement de financement, il ne pourra jamais faire fructifier son projet, trop complexe.Ada Byron, la fille du poète Lord Byron, travaille aux côtés du savant durant 10 ans, consacrant le plus clair de son temps à peaufiner des programmes pour une machine qui ne verra pas le jour.Malgré tout, l'Anglais est considéré comme le père de l\u2019informatique.Il avait compris tous les processus de base, des processus qu\u2019on réussira à faire fonctionner un siècle plus tard.Appelez-nous 562-0333 - Vous êtes témoin - d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 TOE tr TTY Tove er ey rer ey Be bv er Ir eye ar NOTE TETE TETE TERE TTY A À moins d\u2019une semaine de l\u2019élection Robert Labine toujours engagé dans ses compagnies Les propriétés et associations d\u2019affaires de Robert Labine sont au centre des discussions depuis quelques jours.En février dernier, Robert Labine déclarait au Droit qu\u2019il s'apprêtait à couper tous ses liens d\u2019affaires avec Claude Bérard.Encore la semaine dernière, bien qu'il refusait de dévoiler ses avoirs et associations, il répétait qu\u2019en date du 31 octobre il aurait cédé plusieurs de ses parts.Quelle est la situation de Robert Labine aujourd\u2019hui?ISABELLE RODRIGUE Le Droit Hier, lorsqu\u2019interrogé par Le Droit, Robert Labine n\u2019a pas voulu dévoiler la nature de ses actifs.«Jai donné un mandat à l\u2019avocat Simon Noël pour qu\u2019il regarde comment on pourrait encore améliorer, ne serait-ce qu'un soupçon d'apparence.Mes affaires personnelles sont en règle, et elles sont privées.Je ferai ma déclaration, comme je l\u2019ai toujours fait, quand je serai élu.Il a cependant souligné qu\u2019il n\u2019avait plus de liens d\u2019affaires avec Claude Bérard, quoique les documents en faisant foi n\u2019ont pas été officialisés et que certaines ventes restent à confirmer.Des recherches auprès d\u2019Industries Canada et de l\u2019Inspecteur général des institutions financières permettent de mettre à jour une partie des propriétés et liens d\u2019affaires de Robert Labine.Voici les résultats de la comparaison entre la dernière déclaration d'intérêts de Robert Labine, alors qu\u2019il était maire (novembre 1993), et sa situation la semaine dernière.131517 Canada inc.(Promotec) \u2014 Cette compagnie est encore au nom de Robert Labine.Elle regroupe, à la suite d\u2019une fusion, en juin 1998, Lacomaro inc., Romacola inc.et 297895-4 Canada inc.C\u2019est cette compagnie qui détient plusieurs terrains résidentiels encore à développer dans le secteur Davidson, un développement connu sous le nom L\u2019Orée des bois, des édifices à logements du boulevard Saint- René, ainsi que la parcelle de terrain à développer au centre-ville, boulevard La Gappe.170844 Canada inc.\u2014 Robert Labine, par l\u2019entremise de Promo- tec, détient des actions dans cette compagnie vouée au développement et à la vente de terrains.Les documents obtenus auprès de l\u2019Inspecteur général des institutions financières mentionnent qu\u2019il est le deuxième actionnaire.Il est associé, dans cette compagnie, à Claude Bérard, Pierre McMartin, Albert Bérard, Bernard Branchaud, Cami- len Vaillancourt, Serge Vaillan- court, Sylvain Lapointe et Alain Vaillancourt.Cette entreprise détient des terrains a développer dans l\u2019est de la ville, dans ce que l\u2019on connaît comme la Terre Radmore.170845 Canada inc.\u2014 Cette entreprise détient des terrains dans l\u2019est de la ville.Les administrateurs sont Claude Bérard, Albert Bérard, Jérôme Falardeau et Pierre Mc- Martin.Le premier actionnaire ést*| l'entreprise 170844 Canada inc.Ropal Construction \u2014 L\u2019entreprise de Robert Labine a pignon sur rue dans le Complexe Lumière et voit au développement des terrains du projet L'Orée des bois.116548 Canada inc.\u2014 Robert Labine est toujours propriétaire de cette entreprise qui détient le Complexe Lumière.116547 Canada inc.et Matérola \u2014 Ces entreprises existent toujours et sont au nom des enfants de Robert Labine.169669 Canada inc.\u2014 Robert La- bine a vendu ses parts dans cette compagnie qui possède l'édifice du Carrefour des affaires, situé en face de l'hôtel de ville.173686 Canada inc.et 163686 Canada inc.\u2014 Deux compagnies de Claude Bérard et de ses associés qui sont dans le développement et la vente de terrains.Le nom de Robert Labine n'apparaît pas parmi les administrateurs ou les trois actionnaires principaux.Par contre, selon des sources bien informées, M.Labine y aurait encore des ac- tions.\u2018 ta %, \"+ f SAN .* IES IAB AC TAHA we ERI SE \u201c064900 TNA LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999\u201d 3 ARCHIVES L'Outaouais serait sous le contrôle du chapitre de Trois-Rivières des Hell's Angels.Mais la création d'une unité régionale mixte, semblable à Carcajou, pourrait brouiller les cartes.Elle sera formée de huit enquêteurs Ménard vient annoncer la création de l'unité régionale contre le crime organisé Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, annoncera, ce matin, la création d\u2019une escouade spéciale pour lutter contre le crime organisé en Outaouais.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L'Unité régionale mixte (URM) comptera huit enquêteurs et sera dirigée par un sergent de la Sûreté du Québec anciennement de l\u2019escouade Carcajou, à Montréal.«Le mandat de cette nouvelle organisation policière est d\u2019intensifier la lutter contre les bandes de motards criminalisés dans la région.Nous allons les surveiller comme jamais auparavant», a déclaré le directeur adjoint de la police de Hull, Richard Côté.L'Outaouais devient la quatrième région du Québec dotée d\u2019une escouade anti-motards, après Montréal, la Mauricie et Sherbrooke.Selon les policiers, l\u2019Outaouais est sous le contrôle du chapitre de Trois-Rivières des Hell's Angels.«Le problème des motards est à la fois national et régional.Notre escouade travaillera en étroite collaboration avec Carcajou et les autres URM pour enrayer ce fléau», a expliqué M.Côté.La Sûreté du Québec comptera cing policiers au sein de 'URM de I'Outaouais.La Gendarmerie royale du Canada, la police de la MRC des Collines et les corps de police municipaux de Hull, de Gatineau et d'Aylmer compteront chacun un représentant.Les bureaux de l'URM seront situés dans l'édifice de la police de Hull, boulevard de la Carrière.Le budget de fonctionnement de l\u2019escouade devrait s'élever à environ 500 000 $ la première année.SEXE POUR LA VIE Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements » d'impuissance ® d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) A Ottawa, composez le (613) 234-1416 | Mg Ÿ 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 - ections municipales Quatre candidats qui ne prennent rien à la légère us d\u2019aspirants dans Montcalm qu'à la mairie de Hull I] y a davantage de visages connus dans la course au poste de conseiller du quartier Montcalm que dans la lutte à la mairie de Hull.MATHIEU TURBIDE Le Droit Et les quatre candidats en lice pour représenter le quartier du Vieux-Hull ne prennent rien à la légère et cherchent par tous les moyens à se démarquer de leurs adversaires.Ainsi, le conseiller sortant, Roland Michaud, se présente un peu comme le candidat de la continuité.«Nous avons beaucoup accompli au cours des quatre dernières années.Nous avons réglé le problème de sécurité publique sur la promenade du Portage et nous avons amorcé la revitalisation.Il faut que cela continue», dit-il.M.Michaud adhère aussi totalement à la philosophie du maire sortant, Yves Du- charme, qui privilégie des baisses de taxes, le maintien des services et un remboursement lent et progressif de la dette municipale.Selon M.Michaud, il est ridicule de vouloir rembourser la dette en quelques années seulement, comme le propose, notamment, son adversaire Jean- Pierre Brunette, l'ancien maire de La Pêche.«Si vous avez une hypothèque sur votre maison, allez-vous dire à votre famille qu\u2019il faut se serrer la ceinture au maximum pendant cinq ans pour mettre tout votre ar- Bourbonnais YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS Le candidat à la mairie de Mas- son-Angers, Maurice Bourbonnais, se dit scandalisé par le double discours que tiendrait le maire Luc Montreuil dans le dossier du projet du pont Masson-Cumberland.Selon M.Bourbonnais, dans son A ER gent dans le remboursement de votre dette à la banque?» se de- mande-t-il.Brunette Mais Jean-Pierre Brunette, qui a basé une bonne partie de son programme électoral sur le remboursement de la dette municipale de 97 millions $ en 15 ans plutôt qu\u2019en 28 ans, ne voit pas les choses du même oeil.Selon lui, il est réaliste de couper de moitié la durée du plan de rem- ment de la dette, sans augmenter de façon F importante les dépenses de la municipalité.«Et après, dit-il, on aura la marge de manoeuvre nécessaire pour réduire les taxes», dit-il.D'ailleurs, M.Brunette souscrit aux intentions du maire Ducharme qui veut réduire de 5 % les taxes municipales en quatre ans.«Avec mon plan de remboursement de la dette, on pourra dégager de l'argent 2 Roland Michaud Jean-Pierre Brunette au bout de quatre ans pour offrir cette baisse de taxes», soutient-il.M.Brunette, il faut le dire, fait surtout campagne sur des dossiers qui touchent I'administration de toute la ville.Mais il se défend de faire campagne contre le maire.«Pas du tout.Je veux aller au conseil pour représenter le quartier, mais tout en aidant à améliorer la gestion de la Ville», répond- il Récemment, M.Brunette, qui possède un commerce dans le cen- tre-ville, a aussi promis de programmer les futurs parcomeétres «intelligents» de la Ville afin de donner une demi-heure de stationnement gratuit aux automobilistes, de façon à les inciter à faire leurs emplettes à Hull.Blondin | Jocelyn Blondin, qui préside toujours la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, est le troi- æ Jocelyn Blondin Tony Sousa sième candidat à s\u2019être lancé dans \u2018la course.Natif et résidant de la portion ouest du quartier Montcalm \u2014 qui se trouvait auparavant dans le quartier Saint-Jean-Bosco \u2014 il se promet, lui aussi, de mettre de l\u2019ordre à la Ville.Selon lui, le conseil a besoin de renouveau.«Il y a des problèmes à Hull, notamment avec le déneigement.C\u2019est absurde ce qui se passe.Ça fait des années qu'à la commission scolaire, on a des problèmes avec la Ville au sujet du déneigement et il ne se passe rien», déplore-t-il.M.Blondin veut aussi se battre pour exiger que le futur boulevard Laramée soit construit en contrebas plutôt qu\u2019en surface.Il s'oppose aussi au déménagement du Gîte-Ami, «un service essentiel pour les défavorisés qui demeurent presque tous dans l\u2019île de Hull», dit-il.Sousa Enfin, Tony Sousa, lui, croit que les gens du quartier Montcalm lui feront confiance, même s\u2019il n\u2019a confirmé sa candidature qu\u2019à la toute dernière minute.M.Sousa, qui a représenté le quartier au conseil de 1991 à 1995, croit que le conseiller sortant, Roland Michaud, «n\u2019a rien fait».Selon lui, il est inconcevable que la Ville ait mis la clé dans la patinoire du ruisseau de la Brasserie.Il se demande aussi si la Ville n\u2019aurait pas pu en faire plus pour amener un supermarché à s'établir dans l\u2019île de Hull, depuis le départ du Loeb Champlain.accuse Montreuil de tenir deux discours discours électoral, le maire sortant donne son appui au projet.Dans son dépliant qu\u2019il a distribué à toutes les portes, on peut y lire en grosses lettres «Oui au pont Cumberland/Masson-Angers».Le candidat à la mairie fait remarquer, cependant, que cette position est très différente de celle que M.Montreuil endosse comme président de la Commission de l\u2019aménagement en soymetiang la yersjon Sor\u2019 |.TV VENTE TVW IPI IIR WV ITI PPT TIT SOIT REIT IY finale du schéma d'aménagement revisé de la Communauté urbaine de l'Outaouais.«Nul part dans ce rapport, faut-il le rappeler, signé par M.Montreuil, n'est-il question de (pont) Cumberland/Masson-Angers», soutient M.Bourbonnais.Au chapitre sur le système de transport, on peut plutôt lire «A long terme, un nouveau pont inter- provincial reliant directement les systèmes auroutiers devra être construit à même les deux corridors disponibles, soit ile Kettle ou Brita- nia/Deschênes» et que d\u2019autres études détermineront laquelle des deux options de tracé constituera le meilleur choix.Pour sa part M.Bourbonnais soutient qu\u2019il a toujours dit qu\u2019il n\u2019irait pas contre la décision des différents intervenants dans le dossier du pont Masson-Cumberland._ Dernier point de presse Lareau explique son absence des médias YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Le maire de Buckingham, Jacques Lareau, est très confiant d\u2019être réélu par une confortable avance le 7 novembre.Lors de son dernier point de presse de la campagne électorale, M.Lareau a expliqué que s\u2019il a été beaucoup moins visible dans les médias que ses deux adversaires, c\u2019est parce qu'il l\u2019a voulu ainsi.«Les deux autres candidats avaient intérêt à se montrer sous leur plus beau plumage, puisque ce sont des gens qui sont évidemment connus de la population, mais au chapitre des gestes politiques, ils étaient très peu connus», affir- me-il.M.Lareau soutient qu\u2019apres 12 ans en politique, les gens connaissent bien ses capacités.Il a donc préféré concentrer ses énergies sur le terrain en rencontrant les citoyens plutôt que se livrer à un battage médiatique et à une campagne de déchirement.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de tirer une flèche en direction de l\u2019un de ses adversaires, en soulignant que de tous les irritants que la municipalité avait connus dans son développement économique, au cours des dernières années, ce sont les allégations de toutes sortes lancées dans le Journal virtuel (propriété de M.Tremblay), qui ont fait le plus de dommage à l\u2019image de Buckingham.Il a d\u2019ailleurs qualifié l\u2019arrivée de dernière minute de Jim Tremblay dans la course comme un suspense qui n\u2019était finalement pas surprenant.Le maire Lareau a profité de l\u2019occasion pour répondre à certaines allégations de ses adversaires, notamment au chapitre de la dette et de l\u2019utilisation du surplus accumu- é.Il soutient que la dette nette de la municipalité atteindra 5,6 millions $ à la fin de cette année et non huit millions de dollars, comme le prétend M.Tremblay.Il a souligné que Buckingham consacre 14 % de son budget total pour le remboursement de la dette, alors que l\u2019ensemble des municipalités de la province doivent y consacrer 21 % de leur budget.Quant au surplus accumulé qui est passé de 878 000 $ à 177 000 $, la maire Lareau affirme que son conseil avait préféré réaliser certains projets en payant comptant .4 au lieu d'emprunter.DPI TP CT OT TE TESTIE FE COST ST VU DE IE ST PONPIE TETE VERT TOUT SEVE TT IE VEN MEME TE NET ET CPE SENTE EVE UNSS OCR ES ES ETUI ES TU Ÿ _.PT I pe aus see La région Désireux d\u2019avoir leur propre école primaire Les citoyens du quartier Bellevue - devront encore patienter PATRICE GAUDREAULT Le Droit Luttant depuis des lunes pour obtenir une école primaire dans leur secteur, les citoyens du quartier Bellevue, à Gatineau, devront retenir leur souffle jusqu\u2019en mars 2000 pour recevoir l'heure juste de la Commission scolaire des Draveurs.Déposant un mémoire sur la question, hier soir, à l\u2019occasion de la réunion du conseil des commissaires, le groupe de parents s\u2019est dit déçu de l'attitude de la CSD, qui attendra Jes prévisions démographiques du gouvernement provincial avant de prendre une décision.«C\u2019est évident que la Commission scolaire tente ainsi de gagner du temps, a confié au Droit Alain Bellemarre, porte-parole du comité de citoyens.Nous n\u2019avons cependant pas l\u2019intention de leur donner tout ce temps pour décider.Nous pensons déjà entreprendre d\u2019autres moyens de pression au cours des prochaines semaines.» Outre la construction d\u2019une école à l'angle des rues Main et Labine, à Gatineau, le mémoire déposé par les citoyens du quartier Bellevue réclament, entre autres: * qu\u2019on attribue et respecte I'éco- \u2018pue ' \u201cFAN: Stock A4536 |] ÉTIENNE MORIN, Le Droit Alain Bellemare montre le mémoire présenté à la CSD.le d'appartenance destinée aux enfants qui sont dans les zones täm- pons, d'ici & ce que les agrandissements et les constructions nouvelles soient érigées; e qu'on réinstaure la clause sur les enfants de même famille, leur permettant ainsi de fréquenter le même établissement; * et qu'on agrandisse l\u2019école l\u2019Escalade qui fût bâtie trop petite au départ.Le groupe de parents souhaite TRE LEY Stock 2530 Cabine allongée @/DEMERS également qu\u2019un projet-pilote, qui aurait pour effet de transférer la gestion des bâtiments scolaires à la municipalité, soit instauré à Gati- neau par le gouvernement du Québec.«Cela aurait pour effet d\u2019éviter que les citoyens aient à payer, par le biais de leurs taxes, deux fois pour la même chose, souligne le mémoire.La municipalité aurait alors à déterminer l'emplacement des écoles selon son plan d\u2019urbanisme.» Les villes pas intéressées Pour la présidente de la CSD, Christine Emond Lapointe, la municipalité de Gatineau ne serait pas intéressée par ce transfert de responsabilités.«La municipalité n\u2019en veut tout simplement pas, estime-t-elle.Elle sait à quel point ça coûte cher.Et, au chapitre des infrastructures scolaires et des parcs, diverses études ont prouvé que les commissions scolaires sont les meilleurs gestionnaires.» Présent dans l'assemblée, aux côtés d\u2019une trentaine de parents du quartier Bellevue, le conseiller Richard Côté s\u2019est pour sa part engagé à soumettre le mémoire à la prochaine administration municipale.LEDROIT, OTTAWA HULL\" MARDI 2'NOVEMBRE 1998\" *5 La tutelle menace plusieurs écoles | RENÉE LAURIN Le Droit Un refus prolongé des membres du personnel des écoles primaires et secondaires de participer aux réunions des conseils d\u2019établissements pourrait conduire à laguise en tutelle de plusieurs écoles de la région.Le directeur général de la Commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais, René Nadeau, a fait savoir, hier, que le boycott enclenché ily a deux semaines par le personnel des écoles de la région n\u2019avait pas eu d'impact majeur jusqu'ici sur le fonctionnement des conseils d'établissements.Si, toutefois, la situation devait perdurer au-delà de trois mois, la commission scolaire devra prendre les moyens qui s'imposent pour donner tous les pouvoirs décisionnels à la direction de chaque école.En clair, cela voudrait dire que lé directeur ou la directrice de chaque école concernée aurait la responsabilité d'établir les grandes orientations pédagogiques de l\u2019école, la grille horaire des élèves, leur choix de cours (dans le cas des élèves du secondaire) et les orientations particulières de l\u2019école.Les directions d'écoles auraient aussi la responsabilité d\u2019approuver + _GATE NEAU l\u2019organisation budgétaire pour l'année a venir, d'organiser les activités étudiantes et de renouveler les règlements élèves.Selon M.Nadeau, si le conflit n\u2019est pas réglé d\u2019ici janvier ou février, c'est aussi toute la réforme de l'éducation qui pourrait être remise en cause pour une autre année, puisque les enseignants refusent aussi de participer aux activités de formation.À la dernière rencontre des conseils d'établissements, à la mi-octobre, la plupart des écoles de la commission scolaire n'avaient quorum.La commission scolaire peut mettre une école en tutelle lorsqu\u2019il y a eu trois convocations de suite sans quorum avec sept jours d\u2019intervalle entre chacune.Or, M.Nadeau à dit, hier, que sa commission scolaire pourrait bien tenter d'accélérer le processus.si on se rend compte, à la mi-novembre, que les négociations avec le gouvernement n\u2019avancent pas.Le président du syndicat des enseignants de l'Outaouais, Robert Després, souligne, de son côté, que leur objectif est simplement de mettre un peu de sable dans l\u2019engrenage administratif pour que les commissions scolaires fassent des pressions à Québec.I] ne croit pas qu\u2019on en vienne à la tutelle.«Nous sommes encore loin de là, dit-il.» otre mission, c'est vobre satisfackion: / 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5811 4 6.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI .2 NOVEMBRE 1999 La région La population peu intéressée à diriger son système de santé \" ECS LeDrois Ra FORMATION PROFESSIONNELLE PRIXDISTINCTION RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTERE DE LA BANQUE NATIONALE DE L'EDUCATION DE L'ONTARIO.1998 e 19997 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPIE HESSEN ET kinesithérapeute ou orthothérapeute ° e Domaine agréable et valorisant Notre documentation complète et gratuite contient l'historique e Paiements très faciles de l'Orthothérapie, * Horaires souples \u201clé contenu des cours * Produits thérapeutiques au prix du g théorique et pratique, e Clinique/école offrant une formatie \u201c l'horaire des cours, avec de véritables patients.* Professeurs expérimentés -_æ Activités parascolaires ë * Ambiance amicale\u2019: et plus.Tu es au LORI ?Qu\u201d est-ce ERT attends.© Participé au CASIER! * CHANCEUX ! rad Ri cache.T= hey à les bombeÿf âvec Fred Rioux.Sig fate y torfhumérg deg casie*Faiflite, tu plurrais _ gagnergune, planche à TON NOM : TON ÉCOLE : TON AGE : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBES : TON NUMERO DE CASIER : ; DATE : RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANŒUX » 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAL, QUE.JB 6K5 a prie buivethvradiodoslibdnt ol foals Ey PR Wy RENEE LAURIN Le Droit La possibilité de participer a la prise de décisions dans les établissements de santé publics de la région ne semble pas soulever beaucoup d'intérêt au sein de la population.- Hier, c'était au tour des employés des établissements de santé de choisir leurs représentants au sein de leur nouveau conseil d\u2019admi- .nistration.Or, sur 53 postes à combler, 36 ont été reportés au pouvoir sans opposition.«Seulement six établissements sur 16 ont tenu des élections», a rapporté, hier, Jean-Maurice Lafond, porte- parole de la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS).Le 15 novembre, ce sera au tour du grand public de se choisir des représentants au sein de ces mêmes conseils d'administration.Or, selon les informations recueillies à ce jour par M.Lafond, il y aurait 49 postes comblés sans opposition sur une possibilité de 71.Pourtant, rappelle-t-il, il s'agit de postes clés qui permettent réellement d\u2019influencer les décisions qui se prennent dans le réseau de la santé et des services sociaux.Un poste au sein d\u2019un conseil d'administration permet, dit-il, de prendre des décisions sur la façon de donner et d'organiser les services.«Les membres des conseils d\u2019administration ont un budget de 300 millions $ et près de 9000 employés à gérer, explique-t-il.C\u2019est la plus grosse entreprise après le gouvernement fédéral.» M.Lafond reconnaît toutefois que la tâche d'administrateur dans le milieu de la santé peut parfois être ingrate.«Si vous parlez à d\u2019anciens administrateurs, ils vous diront sûrement que les conditions sont difficiles, que cela demande du temps et beaucoup d'énergie.Ils vous diront aussi que la marge de manoeuvre est étroite lorsqu\u2019il y a des décisions difficiles à prendre.Sauf qu\u2019il faut se rappeler que notre système est l\u2019un des rares où on a tenté de démocratiser le processus de décision.» Depuis 1992, les conseils d\u2018administration d'établissements de santé sont composés d\u2019une majorité de représentants du public, soit une dizaine sur une possibilité de 16.Les autres sont élus parmi le personnel des établissements de santé, du milieu scolaire et de la justice.Le directeur général de la Régie de la santé siège aussi au conseil d'administration.La Pêche en croisade contre la taxe pour le transport urbain RENÉE LAURIN Le Droit La municipalité de La Pêche part en croisade contre le ministère des Transports pour faire abolir les droits de 30 $ imposés à ses citoyens sur leurs permis de conduire pour couvrir les frais de transport en commun.Le maire de La Pêche, Robert Bussières, fait circuler une pétition depuis trois semaines afin de démontrer au gouvernement qu\u2019il a l\u2019appui de ses citoyens.«Ce n\u2019est pas normal que la population soit pénalisée pour un service urbain dont elle ne bénéficie même pas», dit-il, en rappelant que ses citoyens n\u2019ont pas accès au transport en commun.Depuis quatre ou cing ans, le gouvernement vient chercher cet argent dans la poche des contribuables vivant dans les agglomérations urbaines desservies par le transport en commun.Il puise aussi ces revenus supplémentaires dans les poches des citoyens de municipalités rurales lorsque plus de 50 % de ASSURANCE-VIE SANS EXAMEN MÉDICAL 1 opted long terme \"Pi Également disponible, | onseill (tansurance de 1 sécurité ler on, asuranécltie de pes passe) fie [ASSURANCEVIE) sus ABA EAA SAS ARS SSS E.la population travaille en milieu urbain.L\u2019argument de Québec, c\u2019est qu\u2019en contribuant à l\u2019amélioration du transport en commun, ces gens profiteront d'une circulation plus fluide en arrivant en ville.Mais M.Bussières ne voit pas les choses du même ceil.«Je veux bien qu\u2019on paie l\u2019assurance-chômage et les taxes scolaires, même si tous n\u2019en profitent pas.Mais nous n\u2019avons pas à payer pour un problème urbain qui ne concerne que les urbains», fait-il valoir.Selon lui, si on suit cette logique jusqu\u2019au bout, pourquoi ne pas commencer à demander aux gens de la ville de payer une taxe spéciale pour l\u2019utilisation des routes de campagne à des fins récréatives.ce jour, le conseil municipal de La Pêche a fait adopter plusieurs résolutions demandant l'abolition de ce montant sur le permis de conduire.Cette démarche n\u2019a toutefois pas connu le succès escompté.Idéalement, M.Bussières voudrait que la démarche de la municipalité soit imitée par toutes les villes québécoises qui subissent le même sort qu\u2019elle.ELD uw, Tirage du 99-14-04 Tage du 09-14-01 NUMÉRO: 839333 Les modaliés d'ancalssement des billets Su verso dos bet En cas de d inants paraissent 18 entra cot | sie gle a vo Ameena bss sbArAnBLssssS pe ee TS \u201c07 BRON OT Away, \u2018MARDI $ NOVEMBRE 1095 7 \u2018la région Difficile parfois de combler 200 emplois PIERRE JURY Le Droit Combler 200 emplois, fussent-ils à temps partiel et au salaire minimum, ne devrait pas être une sinécure.Mais le défi est devenu de taille, la semaine dernière, pour les propriétaires du futur complexe de cinéma du chemin de la Montagne.I leur a fallu deux séances d\u2019embauche pour combler leur liste d\u2019employés, et le gérant Stéphane Saint-Jean s\u2019est dit étonné des problèmes encourus.«Nous mettons ça sur le dos de la météo.mais nous avons rencontré plusieurs jeunes qui n'avaient aucune idée pourquoi ils postulaient un emploi, autre qu'ils avaient besoin d'argent.«Nous leur offrions pourtant une belle occasion de prendre de I PE La neige de Hull in rience, car nous ne demandions rien à ce niveau.Juste une bonne attitude», a résumé le patron.Les employés avaient même l\u2019occasion de se bâtir un horaire de travail en fonction de leurs disponibilités.Un commerçant comme Wal- Mart, lorsqu'il a planifié son ouverture à Gatineau, il y a quelques années, s\u2019est plutôt retrouvé avec des centaines de postulants, au point de faire la file en plein gel d\u2019hiver.La société Famous Players inaugurera, début décembre, son côm- plexe de 3800 sièges et 16 salles de cinéma.«J'ai été surpris parce que 1 nous n'avons pas vécu ce genre de problèmes lors de l'ouverture du Coliseum, l'an passé, ni du complexe SilverCity, le printemps dernier.» Tous les soirs, il y aura une équipe composée de 20 à 60 personnes en devoir au StarCité.quiète des résidants d'Aylmer MATHIEU TURBIDE - Le Droit Privée de son dépotoir à neige, la Ville de Hull songe à envoyer ses neiges usées à Aylmer, cet hiver, et, déjà, des résidants voisins de la carrière Deschênes, sur le chemin Pink, s'inquiètent du bruit et de la circulation que cette situation pourrait créer.Même si la carrière Deschênes n'a pas encore le contrat pour entreposer la neige des rues de Hull pour l\u2019année 1999-2000, il s\u2019agit de l'un des rares sites à détenir tous les permis gouvernementaux.La carrière Deschênes reçoit déjà la neige des rues d'Aylmer, mais comme Aylmer pousse la neige en bordure de la plupart de ses rues plutôt que de l'enlever, le débit de circulation des camions lourds augmenterait de façon importante, si on ajoutait à cela la neige provenant de Hull.Yvon Lavoie, qui demeure non loin de la carrière, s'inquiète du CITE CHRYSLER annonce son Vos paiements seront beaucoup plus petits! Venez voir par bruit des camions qui déchargeront leurs bennes en pleine nuit.«Je les ai souvent entendus et je peux vous dire que ça fait beaucoup de bruit quand la porte de métal claque, surtout en pleine nuit.Imaginez ce que ça va être si on ajoute 150 camions qui viendront de Hull.Ça va être l\u2019enfer», craint M.Lavoie.Mais le maire d'Aylmer, Marc Croteau, ne s'inquiète pas autant.La Ville d\u2019Aylmer n'a rien a dire.dans ce dossier, puisqu'il s'agirait d\u2019un contrat privé entre la Ville de Hull et la compagnie Deschénes.Mais M.Croteau assure que le règlement sur le bruit sera appliqué si les camions font trop de bruit en déchargeant leur neige.La Ville de Hull ira en appel d\u2019offres pour trouver des dépôts de neige à sa première réunion suivant les élections du 7 novembre.La municipalité a vendu son cratère à neige, situé dans le parc d\u2019affaires Richelieu, au Casino de Hull, qui avait besoin du terrain pour aménager son futur terrain de golf.Université d'Ottawa - University of Ottawa Conférence sur les frontières de la recherche La universelle 1999 est novembre recherche Le 4 PROGRAMME © 14h30à 15h20 Sherrill Grace, Canada Canadian Ideas of North: From Glenn Gould to Nunavut.© 15h20à16h10 Lode Wyns, Belgique Le trajet d\u2019une rivière, le trajet d'une recherche biomoléculaire.- © 16h 10à 17h00 oo oo Abe Mamdani, Angleterre 20 5 Ga ww Convergence and the role of : machine intelligence within it: opportunities and challenges.@®19ho00ai19hs50 Dominique Foray, France Production de connaissance, bien public et propriété privée : quand le progrès et le savoir ne vont plus de pair.@ 19h50 à 20 h 40 Lorraine Dennerstein, Australie Women's health research: the interaction of biological, psychosocial and lifestyle factors.= x Commandité par l'Ambassade de France, Cognos, MDS Nordion, Nortel Networks, Secor, VWR Canlab et l'Université d'Ottawa.Auditorium Marion, Pavillon Marion, 140, rue Louis Pasteur (événement gratuit) Les détails du programme sont disponibles au site web suivant : www.uottawa.ca/vr-recherche-research/frontier ou téléphoner le (613) 562-5270 excellent aujour hui ® ceptionnel demain \u2018planPETITS AT Imaginez, un paiement mensuel tout simplement incroyable! Aucun prix par téléphone.Venez voir par vous mêmel Personne ne peut battre nos petits prix! Faites votre choix véhicules neufs où d'occasion.CITE CHRYSLER «vwvictechrysiencom | DODGE JEEP Mot, 3 GREE DEL\u2019 EMPLOI CHÈTE ER OUTAOU > cre: SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER A À ane as An & LEDROI OTTAWA, MARDI, 2 NOVEMBRE L099, Opération Exprime-toi L'Opération Exprime-toi est une vaste consultation auprès des jeunes du Canada sur les droits des enfants.Prenant la forme d\u2019une élection générale, les noms des candidats sont remplacés par 10 droits fondamentaux des enfants tels que décrits par les Nations unies.Grâce la collaboration d\u2019Élections Canada, ce programme permettra donc à tous les enfants du pays de s'exprimer en même temps sur ce principe fondamental.La participation des jeunes se fait par l'entremise de leur école, alors que la direction de chaque établissement d'enseignement a jusqu\u2019au 10 novembre pour s'inscrire.Unicef Canada et Élections Canada travaillent de concert pour mener à terme ce projet dont «d\u2019élection générale» aura lieu le 19 novembre.15 Ww x ° a a-Garleton (en milions $) objectif : 15 500 660$ i - Outaouais (ou mätions $) # Su objectif tstal à cs jour ace jm 10 093 154$ | 1812 001 $ CENTRAIDE Téléphone: 770-9174 Un prix pour les Amis du Foyer Les Amis du Foyer du bonheur ont récemment regu le prix Qualité de vie remis annuellement par la Fondation du CHSLD de Hull.Les Amis est un groupe de bénévoles qui oeuvrent depuis plusieurs années au Foyer du bonheur.On retrouve des membres du groupe au dépanneur, aux événements spéciaux, lors des sorties avec les résidants ou à d'autres activités reliées au bien-être des résidants du Foyer du bonheur.Sur la photo, Pierre 0.Touchette, président du conseil d'administration de la Fondation, remet le prix à quelques membres des Amis.ere re M armee Selon Harry Black, directeur général d\u2019Unicef Canada, cet exercice a'deux objectifs.Il s\u2019agit de sensibiliser les jeunes Canadiens aux droits de l'enfant, en plus de les familiariser avec l'importance de l'exercice démocratique des élections et, par conséquent, du droit de vote.On peut connaître tous les détails de l\u2019opération ainsi que les modalités d'inscription en visitant le site Internet www.exprime-toi.com.On peut toujours communiquer avec Élections Canada (993-2224) ou Unicef Canada (482-4444).Enfin, rappelons les 10 droits de l'enfant qui se retrouveront sur le bulletin de vote.Il s\u2019agit du droit à la culture, à l\u2019éducation, à la famille, à la liberté d\u2019opinion, au nom et à la nationalité, à la non-discrimi- nation, à la nourriture et à un abri, à la protection, au repos et au jeu ainsi qu\u2019à la santé.Le père Noël à Aylmer Cette année, le père Noël a ajouté la ville d\u2019Aylmer à son itinéraire, alors que le sympathique vieillard et sa suite seront sur la rue Principale, à Aylmer, le 19 novembre.Le défilé se mettra en branle 21 h, à la marina d\u2019Aylmer, pour se rendre aux Galeries Aylmer.Arrivés au centre commercial, le père Noël et ses lutins rencontreront les enfants dans son royaume situé dans le mail.Lumières, couleurs et surprises seront le lot de ce défilé de nuit, probablement le seul du genre en Outaouais.De plus, cette activité permettra de récolter des denrées non périssables et des jouets en bon état qui seront remis à des familles moins bien nanties d\u2019Ayl- mer.Le père Noël invite donc les enfants à fouiller dans leur chambre ou dans leur sous-sol pour trouver un jouet en bon état qu\u2019ils - pourraient donner à un enfant moins favorisé.Les enfants n\u2019auront qu\u2019à apporter le jouet, emballé, ou les denrées au royaume du père Noël aux Galeries Aylmer, Mario Boulianne après le défilé.Sprint Optimiste à Thurso Le prochain sprint du club Optimiste de Thurso se tiendra les 5, 6 et 7 novembre, pour recueillir des fonds pour la prochaine année.S\u2019engageant, entre autres, dans plusieurs activités scolaires, le Club compte encore sur la générosité du milieu pour lui permettre de distribuer plus de 25 000 $ dans la communauté.Si les dons seront sollicités par téléphone, les gens pourront les déposer directement au local du Club, au sous-sol de la clinique dentaire, rue Victoria.Si, pour une raison quelconque, vous serez absents lors de ce week-end, composez le 819 985-2650 ou 819 985-4130 pour effectuer votre donation immédiatement.De choses et d'autres Centraide de Prescott-Russell a maintenant atteint 22 % de son objectif de financement.Le petit nouveau de la grande famille de Cen- traide a récolté 16 330 $.On peut joindre l'organisme en communiquant avec la responsable de la campagne, Judith Parisien, en composant le 679-4699.L'école d\u2019extension de l'UNAM au Canada convie la population à da conférence L'Education chez les Aztèques, présentée en français par José Ruben Romera, de l'Institut de recherches historiques de l\u2019Université nationale autonome du Mexique (UNAM).La confé- rence aura lieu le lundi 8 novembre, à 18 h, à la salle Felipe Gutiér- rez, située au 55, promenade du Portage, à Hull.Pour information, on compose le 777-8626.000.L'Association des pompiers d\u2019Aylmer organise un souper d'huîtres au profit de la maison Mathieu-Froment-Savoie, le samedi 6 novembre, à 18 h, aux Galeries Aylmer.Les billets sont en vente au coût de 30 $.Pour réservation, on compose le 682-3900 ou le 779-1807 (pagette).00000\u2019 La Fondation Pauline-Charron tiendra son prochain souper, le jeudi 11 novembre, à 17 h 30, au centre Pauline-Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance, à Vanier.Pour information, on compose le 741-0562.Le centre d'entraide La Destinée, un centre de femmes de Gatineau, présente la conférence intitulée Le bonheur ¢a s\u2019apprend, avec la psychologue Monique Massé.La conférence aura lieu le mardi 16 novembre, à 19 h 30, à l\u2019auditorium de l'Université du Québec à Hull.Pour information, on compose le 561-7474, - 00080 Le comité organisateur du carnaval Saint-Jean-Bosco est à la recherche de jeunes garçons -et filles, âgés de 8 à 13 ans, afin de prendre part au concours du roi ou de la reine du.Carnaval.L'événement aura lieu du 21 au 30 janvier et pour en savoir plus sur ce concours, on communique avec Andrée Bastien, en composant le 777-1110.; ; ARCHIVES ; À l'occasion du lancement du Réseau interaméricain en gestion de projet, les universités participantes ont: qe signé le protocole d'entente.L'Université du Québec à Hull (UQAFD) a conclu cette entente avec les quatre universités latino-américaines participantes.Sur la photo, on retrouve Francis Whyte et Réjean Lefebvre, de l'UQAH, Cecilia Polaino, ISP de Cuba, Juan Pablo Beca, Universidad Catolica De Temucu du Chili, Luis Lorenzo Rodriguez, Universidad de Costa Rica, Omar Montilla Gatvis, Universidad Del Vedle de la Colombie, et Jacques Carrière, de l'UQAH,.Télécopieur: 770-3340 ~~ ~~ > - \u201c\u201c\u201ccarrefour@ledroit:com | + Maires RS LES Er yee UR + EV CIR RPT PE RE can La région (ÉDrofr OTTAWA HULL \u2018MARDY 2 NOVEMBRE 89\u2019 9° Avant-première du film N'oublions jamais Des élèves se fam Des images émouvantes et bouleversantes, soit, des scènes de guerre, ont réuni en un même lieu, hier, des jeunes d'Ottawa et des anciens combattants la veille de la Semaine des anciens combattants.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L\u2019avant-première de N'oublions jamais n\u2019a laissé personne indiffé- rent, lors de sa présentation au Ci- neplex Odeon, du World Exchange Plaza.La bande-annonce fait voir des images de soldats au combat, des scènes captées en pleine guerre sur terre, sur la mer et dans les airs.Des combattants transportent des blessés.Des soins sont prodigués à des enfants.Ce court métrage de 60 secondes sera présenté dans toutes les salles de cinéma Ci- neplex Odeon jusqu\u2019au 24 novembre.Présent lors de l'avant-première, le ministre de la Défense, Art Eggle- ton, a indiqué que la bande-vidéo est un bel hommage à ceux qui ont combattu et donné leur vie pour le Canada.Le document touche droit au coeur, alors qu\u2019on y voit des hommes et des femmes qui ont payé de leur vie au combat, a pour sa part indiqué Denis Coderre, secrétaire d\u2019État de Sport amateur.Iarisent avec la vraie guerre Après la projection, des élèves, des anciens combattants, des gar- - MARTIN ROY, Le Droit Rachelle Brazeau, de I'école Saint-Francois-d\u2019Assise, a Ottawa, a rempli le jeu-questionnaire «Des Canadiens courageux» avec l'aide de Betty Brown, qui a connu la Deuxième Guerre mondiale en tant qu'infirmière.diens de la paix et des infirmières en temps de guerre ont travaillé ensemble afin de répondre au jeu- questionnaire «Des Canadiens courageux», créé pour la Semaine des anciens combattants à l'intention des élèves.Reconnaissants Lindsay Scarf, une éléve de hui-.tieme année a I'école Saint-Fran- cois-d'Assise, a Ottawa, a indiqué qu\u2019elle et ses collègues de classe sont très reconnaissants envers les anciens combattants.Ils se sont sentis chanceux de pouvoir en côtoyer, hier.«Tout le monde pense que c\u2019est cool.» Infirmière postée en Angleterre pendant la Deuxième Guerre mondiale, Elsie Clay, d'Ottawa, a indiqué au Droit que le court métrage est révélateur de ce qui s\u2019est passé en temps de guerre.Elle a apprécié l\u2019occasion qui lui a été donnée de rencontrer les jeunes et de partager avec eux son expérience.«C'est une bonne idée.Cela leur permet d\u2019a- - voir le vrai portrait de la situation.» Souvenirs Des élèves de l\u2019école secondaire Louis-Riel, à Gloucester, ont pour leur part fait la rencontre d'anciens combattants dans le but de les interroger dans le cadre du projet ConnectAction des générations, un répertoire national numérisé des souvenirs et expériences des Canadiens et Canadiennes.FLUCTUATIONS HORMONALES ENJEUX ce sor 21h Journaliste : Esrol Duchaine Réalisation : Nicole Tremblay I CG RADIO-CANADA ONTARID-OUTADUAIS a ed wy 10 LEDHONS CViNNA FU WARDS 2 NOVEMBRE fos 070 REGIS BOUCHARD Le Droit \u2014 larégions* rm nr EE LS Accusé de l'homicide involontaire d\u2019un enfant de 18 mois \u2018enquête préliminaire de Pascal Lortie débute médecins et le pathologiste qui a pratiqué l\u2019autopsie, nécessitera, sinon toute la semaine, au moins après avoir examiné les circonstances entourant la mort du bambin, n'avait pas été en mesure de Tous les rapports médicaux et les conclusions de l\u2019autopsie qui composent l'essentiel de la preuve de faire des crises de larmes lorsqu\u2019on lui refusait ce qu\u2019il désirait.Au retour de la pause du dîner, la quatre jours.conclure à une responsabilité cri- M° Anne-Andrée Charette avancent défense a requis du juge Réal La- Alors que le décès du jeune Fran- En août 1998 le Ministère public minelle.Il avait indiqué que le dos- que le bambin est mort de suffoca- pointe l'émission d\u2019une ordonnan- cis Fortin, 18 mois, remonte maintenant à plus de quatre ans, Pascal Lortie, accusé de l\u2019homicide involontaire du bambin, n\u2019en a toujours pas fini avec la justice.Bien au contraire, ce n\u2019est qu\u2019hier qu'a finalement débuté l\u2019enquête préliminaire de l'homme de 23 ans et on estime que l'audition de la douzaine de témoins, dont deux POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU \u2014 avait autorisé le dépôt d\u2019une plainte d\u2019homicide involontaire contre Lortie, à la suite du décès, le 8 juillet 1995, du jeune Francis, l\u2019enfant de Mélanie Fortin, la conjointe de l'accusé.L'enfant avait été admis à l'hôpital huit jours plus tôt.Préalablement à la procédure criminelle, Lortie avait dû témoigner devant le coroner Luc Malouin, qui, Ce Règlements disponibles a CKTF sier demeurait ouvert tout en recommandant à Pascal Lortie de bien réfléchir a la situation face aux contradictions qui parsemaient son témoignage.La thèse du Ministère public privilégie plutôt le fait que Lortie aurait perdu patience devant les pleurs de l'enfant qu\u2019il aurait involontairement étouffé.tion qui ne peut être qualifiée de naturelle.Le 29 juin 1995, le couple Lortie- Simard louait une chambre au motel Montcalm et c\u2019est en début de nuit que les policiers étaient appelés à se rendre l'unité 131, pour y découvrir le jeune Francis, alors en situation d'arrêt cardiaque.Marque de violence Aussi bien au Centre hospitalier de Gatineau qu\u2019à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, les médecins décelèrent sur l\u2019enfant des blessures qui laissaient croire que le bambin avait pu être victime de violence.Le jeune Francis arborait des ecchymoses aux joues et même ce qui semblait être une brûlure faite avec une cigarette.Dans son témoignage devant le coroner Malouin, Lortie avait soutenu que l'enfant s\u2019était déjà étouffé lors d\u2019une de ses nombreuses crises de larmes et qu'il avait vainement tenté de le calmer au moment où il se serait mis à pleurer après que sa mère eut quitté pour aller chercher une pizza.Même si elle n\u2019était pas présente au moment du drame, Mélanie Fortin a toujours corroboré les propos de son ami, en expliquant, notamment, que son enfant avait l\u2019habitude de retenir son souffle ou de ce de non-publication, alors qu\u2019un médecin qui a vu le jeune Francis à son admission à l'hôpital de Gati- neau devait se présenter à la barre des témoins.Mélanie Fortin, qui demeure toujours avec Pascal Lortie, a depuis donné naissance à un autre enfant.Accident sur la 417 Le Droit Une jeune femme d'Ottawa s\u2019est infligé de sérieuses blessures, hier après-midi, lorsqu'elle a perdu la maîtrise de sa voiture sur l\u2019autoroute 417, à Kanata, et plongé dans un fossé.Amanda Delorme, âgée de 24 ans, a été transportée en ambulance au campus Général de l\u2019Hôpital d'Ottawa.Selon les autorités médicales, sa vie est hors de danger.L\u2019accident est survenu vers 12 h 55 près de la bretelle'de sortie du chemin Terry-Fox.TÉL : nl.: TÉL.: 1.TÉL: 1.TÉL : 3.TÉL.: 1.TÉL : 1 TÉL : a.: TÉL : 5, TÉL : 5.TÉL.: b.TÉL 16.\u2014 TÉL : 1 TÉL.: 1 TÉL : 8.TÉL : 18.TÉL : 9.TÉL : 1.TÉL : W TÉL 20.TÉL : Rerournez ce coupon à CKTF : 105, rue Bellehumeur, Bur.200, Gatineau (Qué.) J8T 6K5 \u20acIktf 104 1 energie LeDroit Sm memes nee NET MAS on \u2014 LE \u2014\u2014 LA PÉGON E | TN er Les places YVES SOUCY fance Les Petits Fripons, qui s\u2019in- Le projet a été rendu possible stationnement.Correspondant réglonai stallera dans le voisinage de l\u2019éco- grâce à la collaboration, notam- Un autre ajout de 80 places en d a MASSON-ANGERS le du Ruisseau.ment, de la municipalité.garderie est prévu en septembre en gar erie Avec cette addition, qui créera 2000 avec la construction du cen- = gm ; 15 nouveaux emplois, le centre Autre ajout tre Les Trois Petits Points, qui s\u2019in- se multiplient La ville de Masson-Angers compte maintenant deux installa- Celle-ci a fourni un terrain pour stallera près de l\u2019école Aux-Qua- ÊÎ comptera 60 nouvelles places en tions de 60 places chacune, ainsi la construction des installations tre-Vents, rue de Neuville.à M asson-Angers garderie avec l'expansion pro- que 60 places de garde en milieu près du parc de l\u2019école du Ruis- La municipalité y fournira égale- chaine du centre de la petite en- familial.seau et aménagé des espaces de ment le terrain.L'HIVER EST PROCHE 4 ~@ cHEZ auto vision.- DES PRIX QUI DONNENT DES REE TN, ~ @® 1997 F-150 4X4 = automatique, air, 2 tons, prix régulier 17995 $ Prix incroyable 15 999 $ automatique, très bas kilométrage.Prix régulier Prix incroyable 7 985 $ PEINE air, bas kilométrag uvre boîte.Prix régulier T5995 Prix incroyable 14 985 Qui est aux commandes ?Le plan de restructuration de l'industrie des transporteurs aériens proposé par Onex comporte une faille de taille: ils n'ont aucune expérience dans le bon fonctionnement d'une compagnie aérienne.An.Par contraste, nous avons à Air Canada une expertise technologique insurpassable.À preuve, de nombreux autres transporteurs aériens font appel à nos services pour la maintenance de leurs appareils.4 por es.Prix régulier rouge, automatique, 32 950 i kilomètre.Prix régulier $ Prix incroyable i 13 965 Prix incroyable 8 965 $ Nous avons un taux de satisfaction des consommateurs qui fait l'envie de tout le monde.À preuve, nous avons récemment remporté de nombreux prix d'excellence, incluant: « Meilleur service », « Transporteur aérien le plus ponctuel» et « Meilleur transporteur aérien ».automatique, air climatisé, bas kilo- I 4 portes, automatique, air climatisé, métrage, un bijou.Régulier T]>745 $ bas kilométrage.Prix régulier 13-988 $ Prix incroyable Prix incroyable 9987 $ 12 498 $ Nous avons devancé la concurrence en ce qui a trait aux résultats.À preuve, nous avons réalisé, jusqu\u2019à présent cette année, les profits les plus élevés de nos soixante années de croissance, ceci étant reconnu par les analystes comme l\u2019une des plus belles performances en Amérique du Nord.Alors, quand tout aura été dit et écrit, à qui allez vous i 6 cyl., auto., air clim., 7 passagers, .\u2019 .YH Paranti faire confiance pour piloter le Canada vers l'avenir?4 portes, automatique, air climatisé 37 747 km, balance de garantie.tout équipée.Prix régulier 123855 Prix régulier Prix incroyable Prix incroyable 13 995 $ ; 16 495 $ Financement disponible sur les lieux, taux avantageux.303 boul.Maloney est, Gatineau 1° E KE des www.aircanada.ca AIR CANADA () $ it 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL eee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le sénateur du Vermont James Jeffords a décidé de passer à l'attaque contre Hydro-Québec.MARIE TISON PC - Montréal Dans un communiqué émis hier, le sénateur républicain à annoncé qu'il déposera un projet de loi pour rendre plus difficile I'importation d\u2019électricité aux Etats-Unis.Il demandera également au président Bill Clinton d\u2019instituer une enquête afin de vérifier si l'électricité d\u2019Hydro-Québec menace la sécurité nationale aux États-Unis.Le sénateur a aussi indiqué qu\u2019il avait préparé un amendement pour restreindre les activités d\u2019Hy- dro-Québec et de ses filiales aux États-Unis.° «Ces mesures initiales visent à donner au gouvernement américain les moyens nécessaires pour superviser l'électricité importée, et à lancer un avertissement à Hydro-Québec», a déclaré le sénateur Jeffords dans son communiqué, transmis aux médias par une agence montréalaise de relations publiques.Tarifs élevés «Je ne peux pas rester les bras croisés alors que les consommateurs du Vermont subissent les tarifs d\u2019électricité les plus élevés au pays en raison des actions d\u2019une compagnie étrangère», a-t- il ajouté.Hl a spécifié qu'il ne s'agissait là que de mesures préliminaires.«Si Hydro-Québec ne consent pas immédiatement à aider les consommateurs du Vermont, je devrai prendre des mesures addi- L'économie \u2014 Exporter de l'électricité risque de devenir plus difficile mortels qu\u2019entraînent la cigarette.Le juge Robert Paul Kaye a présidé, hier, lapremière journée du procès qui oppose des résidants de la Floride à des compagnies productrices de tabac.Stanley Rosenblatt, qui représente 500 000 Floridiens qui soutiennent avoir été rendus malades par les méfaits des produits du tabac, vise à soutirer plusieurs milliards de dollars aux multinationales.Au cours de la première journée, l'avocat s\u2019est servi de deux fumeurs de longue date à titre de témoins pour prouver que les firmes ont menti pendant des années sur les dangers SSOCIATED PRESS tionnelles, a-t-il déclaré.Si Hydro- Québec veut continuer à avoir accès aux marchés américains, si elle ne veut pas fermer la frontière à toute vente d'électricité, elle devra faire attention.» Bataille rangée L'initiative du sénateur Jeffords représente une nouvelle étape dans le cadre d\u2019une bataille rangée qui oppose Hydro-Québec au Vermont.Cette bataille tourne autour d\u2019un contrat d'importation d\u2019électricité que 14 entreprises de services publics ont signé avec Hydro- Québec en 1987.Les prix prévus au contrat étaient basés sur la valeur marchande de 1985.Le marché de l'électricité a changé depuis, avec l\u2019ouverture du marché du gros et du détail, et les prix ont baissé.Toutefois, les prix prévus au contrat n'ont pas cessé de grimper.Les entreprises de services publics impliquées ont demandé à un comité d'arbitrage d'examiner la performance d'Hydro-Québec pendant la crise du verglas, affirmant que la société québécoise avait failli à ses obligations en cessant ses livraisons au Vermont en janvier, février et mars 1998.Hydro-Québec croit que les entreprises de services publics utilisent la crise du verglas comme prétexte pour faire annuler le contrat.La société d\u2019État québécoise a répliqué en demandant à Ottawa de déposer une plainte contre le Vermont en vertu de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Air Montréal inaugure un nouvel avion, l'Embraer-120 Les vols Gatineau-Montréal vont reprendre CHARLES THÉRIAULT Le Droit Air Montréal reprend sa liaison Gatineau-Québec le lundi 8 novembre prochain.Absente du ciel gati- nois depuis le début de l'été, la compagnie aérienne montréalaise a annoncé la reprise du service avec un nouvel avion, l\u2019'Embraer- 120.«Nous savions depuis l\u2019an dernier que le service serait interrompu durant l\u2019été parce que nous vendions certains appareils Métroliner pour acheter des Embraer-120.Mais il fallait modifier nos nouveaux avions afin qu\u2019ils répondent aux normes de Transports Canada.Nous avions prévu que ça prendrait 10 semaines mais il a finalement fallu trois mois pour compléter le tout», a déclaré la porte-parole d\u2019Air Montréal, Judy Fay.Plus d'espace Le nouvel appareil pourra accueillir 26 passagers (au lieu de 19 pour le Métroliner) et Air Montréal offrira les services d\u2019un agent de bord, une première sur ce trajet.Selon M™¢ Fay, I'Embraer-120, fabriqué au Brésil, est beaucoup plus confortable que les appareils plus petits.Il peut d'ailleurs accueillir 30 passagers mais la compagnie a préféré l'aménager pour 26 personnes afin qu\u2019il soit plus confortable.Comme l\u2019an dernier, Air Montréal offrira deux vols quotidiens de Gatineau vers Québec et deux vols de retour (Québec-Gatineau).L'horaire permet aussi une connexion avec Baie-Comeau et Sept-Îles sur la Côte-Nord et avec Mont-Joli, Bonaventure et les îles de la Madeleine.Une liaison Gatineau- Toronto est aussi à l'étude.Malgré la longue interruption de service, M\"\"° Fay ne croit pas avoir perdu trop de clientèle au profit des grandes compagnies aériennes.À son avis, les fonctionnaires et gens d\u2019affaires qui se rendent régulièrement à Québec seront ravis de prendre le nouvel appareil.Le directeur de l'aéroport de Gatineau-Ottawa, André Des- marais, a bien hâte que ce service reprenne.Il estime que l\u2019aéroport a perdu environ 20 000 $, en revenus potentiels, durant l\u2019interruption du service.Air Montréal est la seule compagnie aérienne à utiliser l'aéroport gatinois.Outre les petits avions de propriétaires locaux, des jets privés s\u2019y posent aussi et M.Desmarais entend développer ce marché.GANT 3843,19 (20,02) Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM glissé de 20,02 points à 3843,19.En tout, 9,7 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 11,7 millions vendredi.La valeur des transactions était de 92,9 millions $.L'indice des banques a cédé 42,35 à 5695,35, les minières 36,21 à 2104,04, et les pétrolières 24,64 à 2618,50.127130 (15,08) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 15,08 points à 7271,30.Le volume était de 80 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, BCE a pris 2,85 $ à 91,45 $, Nortel Networks 4,05 $ à 94,60 $; Banque TD a cédé 0,25 $ à 33,50 $, CIBC 0,30 $ à 31,40 $.Wall Street 10 648,51 (84,35) Hier, à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a reculé de 81,35 points à 10 648,51.Le volume des transactions était de 834,5 millions d'actions.Des titres tran- sigés, 1553 étaient en hausse et 1532 étaient en baisse.TIRE TL BCE Inc.91,45$ 2,85 CalianTech.411% (001) Crosskeys Syst.590% (0,30) Can.Bank Note 097$ -0,01 Cognos 4275$ 075 Corel 990$ 0,15 Domtar 1770$ 020 Dy4Systems 865% - Haley Ind.Ltd- 251$ 0,09 IDS 325$ 0,20 I-Stat Corp.* 13,198 (0.94) Inter.Datacasting 0,48 $ (0,06) JDS Fitel 246,30$ 1.20 JetformCorp* 560$ - Linmor inc.0,35 $ Lumonics 9.20% - MDS 28,05$ -005 Microstar 2,00$ - Mitel 170% 0,60 Mosaid Tech.inc.11,75$ (0,25) Newbridge 2990$ 1.25 Nexfor 7508 0,05 Nortel 9460$ 405 Plaintree 046$ 0,01 Seprotech 0,10$ (0,03) Spar Aerospace 9,75$ (0,65) Sr.Telecom 3,20 $ 0,40 Thermal Energy 055$ (0,03) Timminco Ltd.245% - World Heart corp.13,808 (0,20) -: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA FEE ENTIER aon 4 soso om wun ttn, it, otin À % SUAARRTC THY I 3 Toujours la meilleure offre Le plan d'Air Canada offre encore plus de valeur aux actionnaires et ce, même après comparaison avec le plan révisé de Onex/AMR.Voici pourquoi.1 2 24 millions de dollars de plus au comptant pour les actionnaires Plan révisé d'Onex Plan d'Air Canada Versement brut aux actionnaires 1,1 milliard 800 millions Coût de l'exercice des droits -324 millions - Versement net aux actionnaires 776 millions 800 millions Notre offre n'est subordonnée qu'aux conditions habituelles et n'endette pas davantage Air Canada.90 % de propriété au lieu de 59% Avec le plan d'Air Canada, les actionnaires détiennent 100% (90% après dilution totale), en comparaison de 68 % (59 % après dilution totale) proposé dans le plan d'Onex/AMR.1 milliard de dollars de plus en 10 ans Avec le plan d'Onex/AMR, Air Canada serait liée à oneworld et perdrait un milliard de dollars en avantages supplémentaires provenant de l'association avec Star Alliance, le réseau aérien le plus étendu au monde.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1 800-890-1037 ou visitez notre site Internet à www.aircanada.ca AIR CANADA 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 L'économie La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario convoque YBM Magnex Presse Canadienne Toronto Les anciens dirigeants de la compagnie YBM Magnex, dont l\u2019ex-premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, ont été convoqués pour s'expliquer devant la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, le 29 novembre.La Commission a expédié, hier, un avis de convocation à une dizaine d'anciens dirigeants de YBM Magnex, des conseillers de l\u2019entreprise et deux courtiers canadiens en valeurs mobilières, à qui on reproche d\u2019avoir contrevenu à la loi ontarienne sur les valeurs mobilières.Premier milliard YBM, qui a fait faillite depuis, aurait omis de signaler que le FBI menait une enquête sur la compagnie, à la suite d\u2019allégations de blanchiment d'argent et de liens présumés avec la pègre russe.YBM a obtenu le droit de devenir une société par actions en Alberta, en 1994, et s\u2019est inscrite à la Bourse de Toronto, en 1996.La petite compagnie a réussi en peu de temps à atteindre 1 mil- liard $ de capitalisation boursière, faisant partie des compagnies apparaissant sur la liste TSE 300, peu avant que des rumeurs commencent à circuler sur des liens possibles avec le crime organisé, au printemps 1997.En 1997, l\u2019entreprise a récolté 52,8 millions $ à la Bourse de Toronto.De plus, un placement lui a rapporté 48 millions $.M.Peterson, qui est maintenant associé à un grand bureau d\u2019avocats de Toronto, a dit que la direction de l\u2019entreprise ignorait tout à l\u2019époque de l\u2019existence d\u2019une enquête du FBI sur ŸYBM.NP1110599 Centre du foyer.SEARS Rabais 55% sur tous les stores Antex\" sur mesure Stores en bois Rio, stores Concord à rouleau, stores plissés Equapleat, stores cellulaires Baronette, stores Seville à lamelles horizontales de 1 et 1/2 pouce, stores verticaux Impressions diaphanes et Regency, au choix.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 14 novembre 1999 pas de paiement avant un an pour les stores Antex sur mesure Pas de paiement avant novembre 2000, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 14 novembre 1999.Renseignez-vous.Sears est membre de l\u2019A.P.C.H.Q.et de la R.B.Q.Licence RBQ: 1281-5924-64, Dans la plupart des régions, Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Supplément pour l'installation des tentures Appelez le 1-8717-LE-FOYER\" (1-877-533-6937) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Des produits et services de toute confiance™, Pour un devis à domicile, sans obligation, passez à votre magasin Sears ou téléphonez et demandez le téléphoniste n° 30.Copyright 1999.Sears Canada Inc.Artisan de la transformation de l'entreprise Le vice-président du conseil de Seagram démissionne Robert Matschullat quittera son poste de vice-président du conseil et directeur général des finances de la compagnie Seagram en juin, a fait savoir, hier, la société.Presse Canadienne Montréal Les cinq années de son mandat ont été marquées par l'entrée de la compagnie dans le monde de la musique et du cinéma, une étape suivie de près par M.Matschul- lat.Brian Mulligan, actuellement coprésident du conseil de Universal Pictures, prendra le poste de directeur général des finances de Seagram en janvier, ce qui lui permettra de profiter d\u2019une période de transition en compagnie de M.Matschullat.Ce dernier a dit qu'il désirait rester chez Seagram pour une période de trois à cinq ans, et «en juin 2000, j'aurai atteint la fin de ma cinquième année.Le moment est venu pour moi de me démettre de mes fonctions et d\u2019analyser d\u2019autres perspectives auxquelles je pourrai consacrer mon énergie et mes compétences», a-t-il dit par voie de communiqué.Un des grands artisans Le président-directeur général de Seagram, Edgar Bronfman fils, a ajouté que Robert Matschullat «a été un des grands artisans de la transformation de la compagnie.Il nous a aidés à réaliser des opérations de l\u2019ordre de 40 milliards $ et a joué un rôle essentiel, en repositionnant la compagnie pour une croissance réelle et immédiate».M.Matschullat est entré chez Seagram après avoir dirigé les opérations financières mondiales de Morgan Stanley & Co, où il était An ARCHIVES Le président-directeur général de Seagram, Edgar Bronfman fils, a salué le départ de Robert Matschullat, hier.notamment responsable des services des fusions et des acquisitions.Quant à son successeur, Brian Mulligan, il a joué un rôle important lors de l'arrivée de Seagram dans le domaine du diverstisse- ment au cours des dernières années.M.Mulligan travaille chez Universal depuis 1991, où il s\u2019occupe des activités mondiales de la compagnie.Seagram, qui a son siège social à Montréal, exerce ses activités à l'échelle mondiale dans les secteurs de la musique, du cinéma, des loisirs thématiques, du divertissement ainsi que des spiritueux et des vins.L'entreprise de musique est.exploitée par le Groupe loisirs musicaux Universal.Les entreprises de cinéma, de loisirs thématiques et de divertissement sont exploitées par le Groupe Universal Studios.Commission scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC Donné à Gatineau ce 2* jour de novembre 1999.Avis public est par le présent donné, en vertu de l'article 286 de la Loi sur l'Instruction publique (L.R.Q.chapitre 1-13.3), qu'une séance ajournée du conseil des commissaires se tiendra le mercredi 17 novembre 1999, à 20 h, au siège social de la Commission scolaire des Draveurs, situé au 225, rue Notre-Dame à Gatineau, au cours de laquelle les états financiers pour l'année 1998-1999 seront soumis au conseil des commissaires.Découvrir, grandir, devenir Yvon Landry Secrétaire général os i .à te lcci cl SE AE as RELI a > ep, Dv CENT MORE GE Ces Ce ok ed tee ea se A à mi æ x M ; £000 JOOARTIVAC ILIA Ct B) AMATI CROIENT Etes-vous bien assis ?Onex s'amuse : ferme avec votre argent.Ils ont majoré leur offre de 300 millions de dollars qui seront payés par vous-mêmes, les actionnaires d'Air Canada.Pour ajouter l'insulte à l'injure, un vote pour Onex leur donne au moins 400 millions de dollars*, en valeur aux actionnaires, qui devraient demeurer vôtres./ Pour éviter cela, veuillez vous assurer de remplir et d'envoyer dès aujourd'hui la formule de procuration émise à l'intention des détenteurs d'actions d'Air Canada, telle qu'illustrée ci-dessous.Urgent! Formule de prdcuration verte pour les détenteurs d'actions ordinaires FT DONC BE à A RéBOLUTIoN OG EST GURETON A FORT 13h, EL EN DÉCOULERA UN DROIT À LA DISSDECE.Si VOUS SOUHAITEZ EXERCER VOTRE DROIT À LA DISSIDENCE, VEUILLEZ VOTER CONTRE LA RESOLUTION DONT EST QUESTION AU POINT | a) ET EXERCER VOTRE DROIT À LA DISSIDEMCE.LE COMÉE D'ADLAPESTRATION D'AuR CANADA À RECOMMANDE DE-VOTER CONTRE LE CONSEIL D'ADIINISTRATION D'AIR CANADA À RECOLMANDÉ DE VOTER Ë - LES POINTE | } £7 1b).EN FAVEUH DEB POINTS Ii a).11k).fic), Hd).HAQ.AIRLINE INDUSTRY REVITALIZATION CO,INC.(AIRCO): 1/50 ESTIDR ARE SENTÉES PAR AIR CANADA : Fe [ACTIONS DE CATÉGORES B À DROIT DE VOTE RESTRENT 37 u) Ranpganon, appris DU PROGRAMME DE DROITS DE SOUSCAIPTION \u2018 J 4 ves 5 kn Ga, EN SA VERSION MODIREE, 4 favour (1) Corby TRATELRS ACTUELS ET DE LEUR REMPLACEMENT in b) RATIREATION, APPHOR C'ÂET Comeraaaion ps TOUTE AUTRE PROPOSITION PRESENTÉE # Canapa.feæur 7 Contre TION DU REMBOURÉÎMENT LIMITÉ DES DÉPENSES D'AIRCO ET DE SES CODEMANDEURS.favour CI Contre.CS ORS AU REOLEMENT, PAR LES PRESENTES.LE SOUSSIGNÉ RATIFIE ET CONFIRME TOUT CE QUE PEUT FAIRE LE FONDE DE PO , DU MOMENT GUE, 51 UN CHOIX EST PRECISE AUX PRÉSENTES À L'ÉGARD DE TOUT POINT ÉNONCÉ CI-DESSUS, LE FONDÉ DE POUVOIR VOTE DE LA MANÈRE INDIQUÉE.J'atteste par les présentes 1 un non-résident du canada Urgent! Formule de procuration jaune pour les détenteurs d'actions de classe A ske IL EST.DONNÉ SUITE À LA RÉSOLUTION DONT IL EST QUESTION AU POINT |), IL EN DECOULERA UN DROIT A LA DISSIDENCE.51 VOUS SOUHAITEZ EXERCER VOTRE ST pe DISSIDENCE, VEUILLEZ VOTER CONTRE LA RESOLUTION DONT IL aT QUESTION AU'POINT | a) ET EXERCER VOTRE DROIT À LA DISSIDENCÉ.CONSEN D'ADMINISTRATION O'AIR CANADA A Si ét DE vOTER EN FAVEUR Des PomTs 1] 0) ET ll 0), DE VOTEA CONTRE LE POINT | a), 2 LINE INDUSTRY REVITALIZATION CO.IC.winco).4 YSENTEES PAR AIR CANADA: 8 DE CATEGORIE B À DROIT DE VOTE RESTRENT ET DE 5 AP quon ET coran PAR LES PRESENTE, LE SOUSSIGNÉ RATIFIE EV CONFIRME TOUT CE QUE PEUT FAIRE LE FONDÉ DE P NATION, DU MOMENT QUE, $1 LIN CHOU EST PRÉCISÉ AUX PRÉSENTES À L'ÉGARD DE TOUT POINT ÉRONCE CI-DESSUS, LE FONDÉ DE POUVOIR VOTE DE LA MAMIÈRE INDIQUÉE.d'attente par les présentes être: D un résident du Canada © un norr-résident du Canada (Pour un résident) J'attestsêtre: J un Canadien - © unnon-Canadien {Darnton au verso) \u2019, Date limite! Votre formule doit étre recue au plus tard le vendredi 5 novembre.Pour vous aider à remplir votre formule, veuillez composer le 1 800 890-1037 - 4 ou visitez notre site Internet à l'adresse suivante: www.aircanada.ca *Les bons de souscription et les titres convertibles d' Onex comportent un prix d'exercice de 8,25$, constituant A I R C A N A D A pour Onex une plus-value considérable et immédiate basée, entre autres, Sur un cours hypothétique de l'action.it us LL ee eee a SN «rin gare on lil 5 2 * + 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 L'économie La société aura besoin d'ingénieurs, d\u2019informaticiens et de techniciens La SITA crée PRÉPOSÉ(E)S À LA VENTE D'ABONNEMENTS par téléphone (temps plein et temps partiel) Salaire de base plus commissions Exigences: - Expérience de la vente | par téléphone Tequi - Avoir une voix agréable et de Pentragen - Etre persuasif : - Bien s\u2019exprimer en français - Être sérieux et professionnel: .Communications Du Dome ENR.Prière de communiquer avec Suzanne Beaulé au 562-7576, entre 11h et 16h, du lundi au vendredi.Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.* Expérience dans la vente un atout, mais non essentielle e Excellent programme de rémunération e Programme de formation professionnelle e Assurance groupe - Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous avec C.V.M.Dan Pinard (819) 669-0111 La Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) doublera ses effectifs à Montréal d\u2019ici 2001.MARIE TISON PC \u2014 Montréal La société, qui élabore des systèmes de télécommunications et \u2018 d\u2019informations intégrées pour l'industrie aérienne et aéronautique, créera ainsi 200 emplois.«La majorité de ces nouveaux \u201c postes seront comblés localé- ment», a indiqué le directeur général de la SITA pour le Canada, M.Andrew Dawe, en conférence de presse hier.Il s\u2019agira surtout de postes d'ingénieurs, d\u2019informaticiens et de techniciens.M.Dawe a spécifié que des spécialistes dans l'ingénierie des systèmes informatiques travailleront au développement de services liés au protocole Internet.Des équipes de travail assureront également les services à la clientèle et la facturation.M.Dawe a affirmé qu\u2019en procédant à cette expansion, la SITA investira 14 millions $ supplémentaires dans l'économie mon- tréalaise en fait de salaires.Il a ajouté que l\u2019expansion continuelle du service de communi- Unican fait grimper son bénéfice net PC \u2014 Montréal Pour son premier trimestre terminé le 30 septembre dernier, Unican a enregistré un bénéfice net de 7 millions $, en hausse de près de 13 % comparativement à Prenez avis que Mylène Gagnon en sa qualité de mère domicilié(e)s à 168 De Charny app.|, Gat., Qc JR 275 présentera au Ditecteur de l'état civit une demande pour changer le nom de Nicolas Plouffe en celui de Nicolas-Patrice Plouffe Mylène Gagnon Gatineau 10 octobre 1999 Mylène Gagnon cations air-sol de la société au Canada et aux États-Unis pourrait amener la SITA à ouvrir d\u2019autres postes à Montréal.En 1987, la SITA, une société coopérative basée à Genève, a signé un accord avec Québec dans le cadre de la politique de reconnaissance des organisations internationales du gouvernement québécois.En vertu de cette politique, le gouvernement du Québec octroie certains avantages aux employés non canadiens des organisations internationales, notamment l\u2019accès à des services dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'immigration.Présence réduite La SITA a ouvert un bureau permanent a Montréal en janvier 1988.Sa présence était cependant encore tres réduite.«Lorsque je me suis joint a la SITA en juillet 1988, on m'a assigné le numéro d\u2019identification 31, a raconté M.Dawe.Nous comptons maintenant plus de 200 employés.» Il à affirmé que la SITA avait été propice pour Montréal pendant 6,2 millions $ pour la même période l\u2019an dernier.Unican est une multinationale fournissant des produits de contrôle d\u2019accès aux hôtels et aux commerces.Elle offre également des produits de sécurité électronique pour l\u2019industrie des coffres- forts et des chambres fortes.Enfin, Unican oeuvre aussi dans la fabrication de clés brutes, d'équipement pour la taille des clés et de serrures mécaniques à boutons poussoirs.Noranda fait mieux PC - Toronto Noranda a réalisé un bénéfice 200 emplois a Montreal ces 12 années, en investissant environ une centaine de millions de dollars en salaires et avantages, et encore plus dans le cadre de ses opérations.La ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin, s\u2019est félicitée de l\u2019expansion de la SITA.«Notre politique de reconnaissance des organisations internationales porte fruit, a déclaré la ministre au cours de la conférence de presse.Ces emplois spécialisés contribueront à raffermir la position de Montréal dans les secteurs de pointe que sont l'aéronautique et les télécommunications.» MMe Beaudoin a profité de l\u2019occasion, hier, pour signer des accords de reconnaissance avec sept autres organisations internationales: l\u2019Institut international de gestion des grandes métropoles, l\u2019Association francophone internationale des directeurs d\u2019établissements scolaires, le Bureau international de tourisme social, l\u2019Organisation mondiale pour les familles Familis, le Réseau international des chaires UNESCO en communication, le Secrétariat francophone de l'Association internationale pour l\u2019évaluation d'impacts et le Bureau international des droits des enfants.net de 63 millions $ pour le troisième trimestre de 1999, comparativement à une perte provenant -des activités poursuivies de 2 millions $ au troisième trimestre de 1998.Selon la compagnie, cette remontée du bénéfice est attribuable à la réduction des coûts, à l\u2019augmentation des volumes de production et à la reprise des prix des métaux.Pour Noranda, c\u2019est le meilleur bénéfice trimestriel provenant des activités poursuivies depuis le premier trimestre de 1996.Noranda a également ajouté que la construction de son usine de magnésium Magnolia, à Danville, est terminée à 54 %.> ESAO = (Assi Tac EDUCATION SAFETY ASSOCIATION re wf ONTARKD H@HSA Health Care Health À Safety Ausociation of Ontaris Oo of W.NA Adviser 8 @ @) Ontario © E ne = -> OFSWA Coons 4, + ONTARIO SERVICE ASTIFQ omg IFO es caen Ure wr\u201d SAFETY ALLIANCE sn felt Cest la responsabilité de tous et chacun de rendre les lieux de travail plus sains et sécuritaires.Composez ce numéro sans frais et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail pourra vous orienter vers l'un des organismes qui composent le réseau de sécurité de l'Ontario.® WSB © CSPAAT CONSTRUCTION SAFETY ASSOCIATION \u2014\u2014 ONTARIO \u2014\u2014 www.wsib.on.ca Restructuration du transport aérien Les TCA et Onex s entendent PC \u2014 Toronto Le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) donne son appui à Onex, dans sa bataille en vue de prendre le contrôle du transport aérien au pays, 8° en fusionnant Air Canada et Canadien international.Selon la direction des TCA, I'of- | fre présentée par Onex présente la meilleure protection pour assurer aux membres du syndicat qu\u2019ils sortiront gagnants du grand bran- ÿ le-bas de combat présentement en cours dans l\u2019industrie du trans- ÿ port aérien au pays.Le syndicat, qui compte quelque 10 000 membres à l'emploi d\u2019Air Canada et de Canadien, a dit, hier, B qu'il s'était entendu avec Onex sur le sort réservé aux syndiqués après une éventuelle fusion.«Nos négociations avec le syndicat des TCA ont porté fruit et ÿ seront d\u2019un grand secours pour à bâtir une industrie solide et en \u2018 croissance au pays», a déclaré dans un communiqué Gerald Schwartz, président et chef de la i direction d\u2019Onex.Selon lui, l\u2019entente conclue avec les TCA «répond de façon plus | que satisfaisante aux préoccupa- | tions des employés d\u2019Air Canada et de Canadien, tout en permettant les synergies attendues par les actionnaires».Pas de mises à pied involontaires En vertu de cette entente, Onex réaffirme son engagement public à ne pas faire de mises à pied involontaires, et à prévoir des dispositions pour indemniser les départs volontaires des employés, la plupart étant des commis à la billetterie.Le président des TCA, Buzz Har- grove, a déclaré pour sa part que son syndicat avait donné au président d\u2019Air Canada, Robert Milton, «toutes les chances» de présenter lui aussi des engagements envers les travailleurs, mais que cela n'avait pas été fait.«Je n\u2019ai aucune hésitation à affirmer que je ne crois pas que M.Milton et Air Canada vont formuler des engagements semblables à ceux faits par Onex», a dit M.Hargrove.L\u2019appui donné par les TCA à Onex constitue pour cette dernière une carte de plus dans son jeu.Êtes-vous mûr pour du rendement ?Fonds indiciel international RER: rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Fonds \u2026 BANQUE NATIONALE 3 rev or L'économie Len ES Sa mrss.IE «IS TENE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 17 4 millions $ injectés dans Soudure Aérospatiale Presse Canadienne Blainville \u2018Capital d'Amérique CDPQ, une filiale de la Caisse de dépôt et \u2018placement du Québec, a annoncé, hier, un investissement de 4 millions $ dans Soudure Aérospatiale, une entreprise qui se spécialise dans la réparation, l'éntretien et la fabrication de pièces d\u2019aéronefs pour le compte de fabricants de systèmes aéronautiques, de transporteurs aériens et de compagnies aériennes régionales.Capital d'Amérique CDPQ investit dans les moyennes et les grandes entreprises offrant de bonnes perspectives de rendement et de croissance.Elle s'associe à des entreprises reconnues comme étaint dynamiques dans de nombreux secteurs d\u2019activité.Son portefeuille comprend 229 investissements d'une valeur de près de 5 milliards $.QUI VOUS OFFRE UNE AUBAINE CLÉ EN MAIN ?* radio AM//FM stéréo et lecteur de cassettes « tapis de plancher vitres teintées * rétroviseurs escamotables à télécommande Lanos S berline Nubira SX berline Leganza SX berline A partir de 13 945 $ A partir de 17 245 $ À partir de 20 295 $ * freins assistés * direction assistée * moteur 2,0 litres DOHC + transmission automatique * moteur 2,2 litres DOHC * transmission automatique * transmission automatique * deux coussins gonflables + radio AM/FM stéréo et lecteur de CD « freins à disque aux 4 roues climatisation « rétroviseurs chauffants à télécommande * lève-vitres et verrouillage électriques * vitres teintées * compte-tours * feux antibrouillard * témoin d'ouverture de portière et du coffre * télécommande d'ouverture du coffre CEST NOUS.De série sur tous les modèles : garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur et assistance routière pendant 3 ans\u2019 (kilométrage illimité) * lève-vitres et verrouillage électriques * climatisation - régulateur de vitesse * verrouillage sans clé * dispositif antivol * radio AM/FM stéréo et lecœur de CD * roue de secours plein dlamètre - Pa Daewoo Carlingwood 2222, avenue Carling (coin Woodroffe) Ottawa (613) 596-1111 Daewoo St-Laurent 1040, rue Parisien Gloucester (613) 746-2274 Daewoo Gatineau 346, boul, Gréber Gatineau (819) 561-6669 Un bon placement n\u2019est jamais le fruit du hasard \u201cOffres disponibles au détail sur les nouvelles Lanos $ berline automatique 1999, Nubira SX berline automatique 1999 et Leganza SX berfine 1999.PDSF de 13945 $/ 17 245 $ 20 295 $ ne comprend ps les frais de ransport et de préparation de 680 $ ni l'nmuatricution.Exemple de fancement : 7 000 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 354,17 $ pour 48 mois.Coût du prét de 0 $ pour une obligation totale de 17 000,00 $.Taux de financement spécial sur 60 mois également disponible.Location-bail de 48 mois avec kilométrage de 96 00 km.Frais de 0.08 $ (Lanos et Nubira) et de 0,10 § {Leganza) pour chaque kilomètre additionnel parcouru.Mensualités de 225,15 $ / 263,62 $ / 314,36 $ pour ka locatior-baîl.Aucun acompte.Première mensualité et déple de garantie de 275 $ / 350 $ / 375 $ exigés au moment de la livraison, Coli total de la location de 10 599,20 $ / 13 613,76 $ / 15 069,28 $.Option d'achat au terme de la location au coût de 3 625,70 $ / 4 311,25 $ / 5 885,55 $ Taux annuel de location : 0 X.Frais de transport et de préparation (690) inchs.Taxes, immatricutation et assurances en sus.Le concessionnaire peux vendre/touer à prix moindre.Offres sujetres à l'approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services Financiers Daewoo jusqu'au 30 novembre 1999.Parce que le monde est de plus en plus futé.\" - DA O A EWOO + Yala A cou wr ati SCN AGES GAS MIS MORE SRE EAP a ar int EP 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 Claude Masson Une perte sérieuse pour le monde du journalisme québécois e décès tragique de notre collègue de La Presse Claude Masson dans la catastrophe d\u2019EgyptAir est une perte sérieuse pour le monde du journalisme québécois.Pour de le côtoyer, il emporte le souvenir d\u2019un journaliste irréprochable qui a beaucoup donné à sa profession tout au long d\u2019une carrière remarquable.Il n\u2019a jamais reculé devant une occasion de pousser la réflexion sur notre métier.I] y a deux semaines, il participait avec fougue et passion à une journée de réflexion du Conseil de presse du Québec à Trois-Rivières.On y voyait l\u2019être attachant derrière le journaliste de : carrière qui ne craint pas de provoquer, mais dans le plus profond respect des personnes et une recherche constante d\u2019équilibre, de mesure.La chronique hebdomadaire qu\u2019il signait en page éditoriale de La Presse faisait oeuvre pédagogique sur notre profession, dans ses grandeurs et comme dans ses misères Grand amateur de hockey, il se faisait une fête de venir découvrir le centre Corel où nous l'avions invité jeudi dernier.Son emploi du temps trop chargé l\u2019en aura malheureusement empêché.Il connaissait d\u2019ailleurs fort bien l\u2019Outaouais et ses gens.Paradoxalement, il aura terminé son passage parmi nous au coeur de l\u2019actualité qui l\u2019a animé tout au long de son existence et en compagnie de celle qui l'a appuyé tout au long de son cheminement.sa famille toute proche, à sa famille de La Presse et à la grande famille du journalisme canadien, Claude Masson laisse l\u2019heureux souvenir d\u2019un être juste et attachant, d\u2019un professionnel respecté et d\u2019un journaliste comme il s\u2019en fait peu.- Léditeur Pierre Bergeron Malaise existentiel Murray Maltais ertains partis politiques s'interrogent beaucoup sur ce qu\u2019ils font.D\u2019autres, sur ce qu\u2019ils sont.Le Bloc québécois appartient à la seconde catégorie.L'une de ses députées, Caroline St-Hilaire, est revenue «profondément ébranlée» d\u2019une tournée à travers le Québec.Elle s\u2019est aperçue que plusieurs jeunes ont déchanté devant le projet souverainiste.Le discours qui cultive le ressentiment envers le «méchant fédéral» n\u2019a plus de sens, dit-elle.En outre, l'idée voulant que la souveraineté soit un outil de prospérité ne susciterait pas de réponse favorable chez les gens de sa génération (M™e St-Hilaire a moins de 30 ans).Les députés bloquistes ne doivent pas voir en leur collègue un éteignoir.L'enceinte des parlements n\u2019est pas le meilleur endroit pour prendre le pouls de la population.Quand un parti politique devient déconnecté de sa base, il le paie très cher.Que fait le Bloc depuis le référendum de 1995?Il se cherche.- La députée de Longueuil propose de redonner à la souveraineté une valeur nouvelle.De réinventer, en quelque sorte, la démocratie.La démarche paraît simple et rafraîchissante; mais en y réfléchissant, on s\u2019aperçoit de sa complexité.Or pour convaincre, un message politique doit être simple.Celui du Bloc est tout, sauf cela.Il propose à sa clientèle électorale des «chantiers» de réflexion pour préparer la proposition principale de son congrès plénier de l\u2019an 2000.Analyse, introspection, efforts, sueur: voila le programme.D\u2019un point de vue intellectuel, la démarche est parfaite.Le probleme, _ c'est que la plupart des électeurs ne détiennent pas de diplôme universitaire en science politique ou en sociologie.Ils aimeraient quelque chose de plus attirant, de plus rassembleur, de moins aride.Que le Bloc leur simplifie la vie.Or, ce dernier leur promet de la rendre plus compliquée.Le Bloc dit aux Québécois qu\u2019en l\u2019appuyant, ils votent pour la souveraineté.Ce qu\u2019il omet de leur dire, c\u2019est qu'ils sont assurés de perdre leurs élections.La réfléxion de M St-Hilaire nous semble cruciale.L'inéquité du système fédéral canadien envers le Québec est la pierre d\u2019assise du Bloc québécois.Or, s\u2019il ne peut plus gagner de points sur ce terrain- là, où aller?Où poursuivre le combat, quand on perd sa raison d'être?On imagine mal le parti fondé par Lucien Bouchard se remettre en- question.Il continuera de vivre son malaise existentiel tant qu\u2019il n\u2019aura pas à proposer quelque chose de court et d'emballant.2 BPTELMNS aHRONts difficile dés te Canadedefrrde Palehtire.3 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 tous les spécialistes de l'information qui ont eu le privilège.Faire comprendre les enjeux aux jeunes À l\u2019éditorialiste Murray Maltais À vous écouter (Encore les bourses, le 30 octobre 1999 ), il faudrait qu\u2019il n\u2019y ait plus de «politique» pour que vous et les jeunes soyez satisfaits, comme de bons consommateurs passifs.À mon avis, en prenant le parti des jeunes contre les hommes et les femmes politiques, vous faites exactement ce que vous déplorez.Vous encouragez les jeunes à se désintéresser de la politique.En tant que journaliste, il me semble que votre rôle serait de faire comprendre aux jeunes les enjeux auxquels nous sommes tous confrontés et de les inciter à s'impliquer activement pour que les choses avancent au lieu de les considérer comme de simples consommateurs de services.Et le pire, c\u2019est que la plupart des éditorialistes et commentateurs font comme vous.Vous déplorez d\u2019une part le désintérêt des gens pour les affaires publiques et d'autre part vous les encouragez à s\u2019y désintéresser par les propos que vous tenez.Inutile de vous dire que je n'ai pas une très bonne opinion de nos journalistes.Jean Lapointe, Montréal Des professionnels à la hauteur J'aimerais remercier l\u2019équipe d'urgence au CHVL de Hull et les docteurs De La Rochelière et Nguyen qui, le 26 octobre, vers 8 h 30, ont sauvé d\u2019une mort certaine, mon père, qui souffrait d\u2019un infarctus.Il fut pris en main rapidement et ils lui ont passé la «balloune», débloquant l'artère causant le malaise cardiaque.Je tiens à féliciter ces personnes qui, dans ces temps de crises, autant cardiaques que gouvernementales, sont à la hauteur de la situation, et sauvent des vies.Ce sont ces gens-là qui devraient faire les gros salaires, comparativement aux athlètes professionnels qui sont payés bien plus qu\u2019ils ne le valent, et avoir le mérite d\u2019un «job bien fait», laissant à nous, le plaisir et la chance, de profiter de quelques années de plus avec des gens qui nous sont chers.Je tiens à vous remercier sincèrement, vous excellez dans un domaine dans lequel peu de gens peuvent et veulent travailler.Stéphane Marcil, Hull Pour calmer les esprits Sujet: Un dialogue de sourds, jeudi 21 octobre M.Turbide, j'ai lu avec intérêt votre article sur la mobilité de la main-d'oeuvre.Permettez-moi cependant d'y apporter quelques ajustements au sujet de cette entente sur le commerce interne.Elle semble exister pour calmer les esprits, non pour être mise en pratique.Vous accusez l'Ontario d\u2019avoir violé l\u2019esprit de cette entente alors que dans les faits, depuis le tout début, le Québec, qui joue l\u2019offensé, ne l\u2019a jamais respectée.Une province peut mettre en place des mesures pour s'assurer de la qualification de ses travailleurs pour autant que\u2026 Et je cite; l\u2019article 709: la mesure ne crée pas une restriction déguisée de la mobilité.Cette «restriction déguisée» fut abolie en 1993 lors de la signature d\u2019une première entente entre l'Ontario et le Québec basée sur la loi 142 qui déréglementait le secteur résidentiel.En dérégle- mentant ce secteur, le Québec ouvrait une partie de son industrie aux travailleurs non syndiqués.C'est en avril 1995 que le Québec «scrapait» sa loi 142 afin de rendre obligatoire à nouveau la syndicalisation dans le secteur résidentiel, faisant ainsi fi de sa signature de 1993 et au même moment s\u2019apprêtait, avec les gouvernements des autres provinces, à signer l'Accord sur le commerce interne Chapitre 7 sur la mobilité avec la clause 709, mentionnée ci- haut.Qui donc est de mauvaise foi?.Forcer des travailleurs a se syndiquer contre leur gré est une mesure déguisée si l\u2019on tient compte du fait qu'aucune province au Canada n\u2019à une telle loi.Comment alors justifier pareille situation?Jocelyn Dumais, président ADAT Vot re opin lon com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ou JJ] devront avoir môins de 250 mois; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.\u2014\u2014 } NOW hires ses DFM WoLmier Hes telat) édité bia if hires plc doz).8, sud Dvn tna I ab.2ns > Fax: (613) 562-7539.Courrier électronique: editarial@Jedraih com \u2026_\u2026_\u2026_\u2026 To SP AG TM ot, pay 43 re LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 19 Récemment le gouvernement ontarien annonçait qu\u2019il aiderait les Sénateurs d'Ottawa à condition que les paliers gouvernementaux inférieurs (régional et municipaux) en fassent de même.Encore une fois, une entreprise mal gérée financièrement se tourne vers les gouvernements pour éponger ses erreurs et son laxisme.Mais que cache encore une fois cette quête de fonds publics afin d'aider une entreprise privée qui consent des augmentations salariales hors de contrôle et qui se tourne vers les citoyens pour éponger leur supposé déficit?Dans le monde des affaires, lorsqu\u2019une entreprise démontre des difficultés financières, les gouvernements sont en droit d'exiger un plan de relance qui inclut l\u2019évaluation de la masse salariale et les coûts rattachés à l\u2019exploitation.Sauf que les entreprises dans les sports professionnels imposent une nouvelle règle: la menace de déménagement vers les États- Unis.Allez-y aux États-Unis et foutez- nous la paix avec vos menaces et vos manigances.Supposons que les gouvernements (fédéral, provincial, régional et municipal) acquiescent aux demandes des propriétaires, croyez-vous qu\u2019ils vont réduire le coût des billets?Non.Ils vont par contre continuer à payer à des individus qui pratiquent un sport des sommes exorbitantes sans se soucier du rendement.Il ne faudrait pas qu\u2019un cadre fonctionnaire ou un travailleur autonome offre le même rendement que la majeure partie des quelque 600 joueurs dans la Ligue nationale puisqu\u2019il serait congédié sur-le-champ.L\u2019autre soir, Alain Vigneault expliquait apres la défaite du Canadien contre Chicago que ses joueurs avaient donné leur 110 %.Wow.Dans la vraie vie, un travailleur qui donne un rendement de 110 % rapporte des dividendes pour l\u2019entreprise qui peut avoir des répercussions envers le travailleur.Par contre, un rendement inférieur peut avoir des conséquences inverses pour le travailleur et l\u2019entreprise.Au hockey, bon rendement, mauvais rendement, c\u2019est pas grave, mon salaire est négocié et intouchable.Certains joueurs justifient leurs salaires en disant que leur carrière ne dure qu\u2019une dizaine d'années en général et qu\u2019ils rapportent de gros sous aux propriétaires.Pourquoi la moitié des équipes sont-elles déficitaires?Faisons un petit calcul rapide: cadre fonctionnaire payé 100 000 $ par année (supérieur à la moyenne canadienne) pour une catrière qui dure 25 ans égale 2,5 millions $.Ça veut dire que la majorité des joueurs pourraient prendre une retraite après trois ans de travail-sion-considère leur.» salaire actuel.Pour ce qui est de l\u2019aide financière de nos gouvernements: savez- vous qu\u2019au niveau municipal, lorsque votre Ville bouclera son budget et qu\u2019elle devra considérer une aide financière de quelques millions à une équipe professionnelle, c\u2019est dans vos poches qu'elle puisera cette somme! Le citoyen qui ne veut rien savoir du hockey paiera quand même sa part.Les amateurs qui vont aux parties de hockey paieront en double: leurs billets et leurs taxes.Ji Extrapolez maintenant le même scénario au niveau régional, provincial et fédéral.Nous sommes en train de se faire embarquer.-Ce gaspillage de fonds doit cesser immédiatement et les citoyens doivent se faire entendre surtout lorsque des programmes d\u2019éducation ef de santé sont en péril au détriment de joueurs et d\u2019équipes professionnelles trop exigeantes.Aux équipes professionnelles, allez-y, déménagez et cessez de nous vendre votre salade de pauvres entrepreneurs dans un marché en manque de réalité sociale.Pour terminer, j'aurais un plan de redressement et de survie pour les équipes professionnelles de hockey.Réduisez vos salaires B È uso | N DONT pe = eme { ny Cir a > es wv; mille mots | LOVE You vo MILITARY Tux INTERFEET FOREVER, A, TY Une foule enthousiaste au centre Corel entre 300 000 $ et 600 000 $ par année en plus de contribuer 5 millions $ dans un fonds commun.L'équipe qui finit en tête de sa division reçoit une bonification de 2 millions $ par joueur.L'équipe qui gagne la coupe Stanley reçoit une autre bonification de 4 millions $ par joueur.N'est-ce pas là un moyen de favoriser l\u2019esprit d\u2019équipe?Vous allez voir un changement radical dans le comportement des joueurs.Pour être grassement payé, tu dois produire; tu niaises, tu vis avec tes quelque 100 000 $ et bonsoir la visite.Les amphi- la demande d'aide gouvernementale des Sénateurs d'Ottawa Finies les menaces ARCHIVES théâtres seront pleins puisque les gens pourront se payer des billets et supporter leurs équipes.L'entreprise deviendra financièrement rentable sans l'intervention des gouvernements et sans les menaces de déménagement.André Scantland, Aylmer qu VERS (a Pp xAits, À qu - pa Un seldat eusernlien ci contingent des Nations nies squhaiis la bienvenue à ur, Baup + in, deyetour dans.son.millage nated gu Timgr.qriental.oe : i ASSOCIATED PRESS Accusations abandonnées contre une femme qui a frappé un adolescent PC \u2014 Toronto Les accusations ont été abandonnées hier contre une jeune femme accusée d\u2019avoir donné un coup de pied dans les parties génitales d\u2019un adolescent après que celui-ci lui eut lancé des remarques sexistes.Corinne Branigan, âgée de 30 ans, avait été accusée en juillet d\u2019agression contre Jason Batisse, âgé de 18 ans.Le jeune homme, qui était accompagné d'un groupe d'amis, lui avait tenu des propos obscènes dans la rue, près du domicile de M° Branigan, à Toronto.Celle-ci a signé une promesse de ne pas troubler la paix et de s'abstenir de tout contact avec Jason Batisse.En échange, les accusations ont été retirées.L'aspirante comédienne a déploré les dépêches publiées par les médias où on la décrivait comme une héroïne féministe.L'avocat de MM° Bra- nigan a affirmé que sa cliente ne se voyait pas comme une héroïne et ne voulait défendre aucune cause.Selon l\u2019exposé des faits présenté au tribunal, un groupe de 17 adolescents a tenu des propos grossiers à Mme Branigan alors que celle-ci marchait dans la rue.Comme les obscénités persistaient, MT© Branigan s\u2019est approchée du groupe et a donné un coup de pied à M.Batisse.Ce dernier a soutenu avoir dû menacer la jeune femme, qui mesure cinq pieds et cinq pouces et pèse 118 livres, d'une bouteille de bière brisée pour l\u2019éloigner de lui.Le fédéral restera prudent avec ses surplus, promet Chrétien Presse Canadienne Le fédéral n\u2019a pas l'intention de flamber ses surplus, a prévenu hier soir le premier ministre Jean Chrétien.Le gouvernement libéral maintiendra le cap et conservera l'approche équilibrée qu\u2019il s\u2019était engagé à mettre en oeuvre aux dernières élections.Conséquence: Ottawa continuera à rembourser la dette au rythme prévu, c\u2019est-à-dire en y consacrant grosso modo le quart des surplus.Un autre quart ira aux baisses d'impôts et la moitié qui reste aux investissements dans les programmes sociaux et économiques.«Nous allons garder, et c\u2019est une promesse, la fiscalité du pays en ordre, parce que la prudence fiscale, les budgets équilibrés et les réductions d'impôts sont les éléments essentiels de notre stratégie», a souligné M.Chrétien, qui s\u2019adressait à un auditoire libéral trié sur le volet.Près 1400 personnes avaient payé 350 $ chacune pour l'entendre dans le cadre du souper-bénéfice annuel de la Feuille d\u2019érable.Ottawa croit pouvoir attirer plus d\u2019immigrants Presse Canadienne Le nombre de nouveaux arrivants au pays est en chute libre depuis deux ans, mais Ottawa refuse de revoir ses prévisions à la baisse pour l'an 2000.Le Canada tentera donc d'accueillir 200 000 immigrants et 25 000 réfugiés l'an prochain, a annoncé la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Elinor Caplan alors qu\u2019elle déposait, hier à la Chambre des communes, le plan d'immigration du ministère pour l\u2019an 2000.Ottawa s'était pourtant fixé sensiblement le même objectif cette année et l'an dernier, mais n\u2019a pas pu l'atteindre.Un peu plus de 174 000 nouveaux arrivants ont fait leur entrée au pays en 1998 et le ministère prévoit en admettre 180 000 cette année, soit un manque à : gagner d\u2019environ 40 000 chaque année.Ottawa va même plus loin.Mme Caplan affirme qu\u2019elle mettra tout en oeuvre pour réaliser les objectifs fixés par le Parti libéral à son arrivée au pouvoir.Les libéraux voulaient atteindre un niveau d'immigration annuel représentant un pour cent de la population, soit environ 300 000 nouveaux arrivants chaque année.Usine de Chandler: Bouchard demande des «alternatives» à Abitibi Consolidated PC \u2014 Jonquière La multinationale Abitibi-Consolidated doit trouver des «alternatives» à la fermeture de son usine de Chandler, en Gaspésie.Le premier ministre Lucien Bouchard estime que la papetière ne peut résilier impunément l\u2019entente qu\u2019elle a signée en mai dernier avec ses partenaires québécois et qu\u2019elle doit assurer le maintien des 465 emplois à | l'usine Gaspésia.Déjà, les avocats du gouvernement étudient la portée juridique de cette entente que M.Bouchard voit comme un «contrat» en bonne et due forme.«Le gouvernement ne se résigne pas à cette fermeture.Nous croyons qu'une activité industrielle de cette nature est essentielle à la vie économique de la Gaspésie déjà très frappée par les difficultés qu\u2019on connaît», a déclaré M.Bouchard lors d\u2019un point de pres- : se, à Jonquière, hier.«Pour nous, ce contrat-là existe, il a une portée juridique, et ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on a négocié, qu\u2019on a pris des engagements et qu\u2019il s\u2019en est pris de part et d'autre.Si la compagnie a des mesures alternatives en tête, et je souhaite qu\u2019elle en ait, nous sommes disposés à les regarder», a insisté M.Bouchard.Quatre mois après s\u2019être entendue avec la scierie Cèdrico, le syndicat des travailleurs de la Gaspésia et le gouvernement québécois, le géant mondial du papier journal a annonçé la semaine dernière la fermeture de son usine de Chandler.Abitibi Consolidated s'était pourtant engagée à moderniser la Gaspésia au coût de 120 millions $.Cet investissement impliquait un partenariat avec la scierie Cèdrico, des concessions des travailleurs de l\u2019usine et l'attribution par Québec de droits de coupes importants, soit 278 000 mètres cubes de bois.Le gouvernement avait aussi mis sur la table des «incitatifs» totalisant 10 millions $.| 20 * \u2014Le pays \u2014 Le surplus atteindrait 90 milliards $ en cinq ans - Paul Martin aurait de bonnes nouvelles Le ministre des Finances, Paul Martin, en surprendra vraisemblablement quelques- uns aujourd'hui, en présentant ses prévisions pour la situation financière canadienne.: SANDRA CORDON Presse Canadienne Habituellement ultra-prudent, le ministre devrait soumettre des projections à beaucoup plus long terme, soit pour les cinq prochaines années.Dans ce qui s'annonce comme un portrait reluisant de la situation canadienne, il prédira des surplus pouvant atteindre 90 - milliards $ au cours des cinq prochaines années, des chiffres hypo- | thétiques qui alimenteront sans t nul doute le débat sur les priorités budgétaires du Canada.Le surplus pour l\u2019exercice budgétaire 2000-2001 pourrait dépasser les 10 milliards $ et continuerait de grimper chaque année, jusqu\u2019à atteindre 30 milliards $ d'ici cinq ans, disent des économistes qui ont rencontré le ministre.Bien sûr, tout cet argent n\u2019ira pas droit dans la caisse.I] faut soustraire 3 milliards $ par an pour le fonds de réserve du ministre Martin, puis 1 milliard $ supplémentaire, question de «prudence».Néanmoins, il pourrait fort bien rester 6 milliards $ pour financer des réductions d\u2019impôts et de nouvelles dépenses au budget de février.M.Martin donnera un aperçu de la façon dont l'argent sera réparti dans son prochain budget Nouvelles Presse Canadienne Québec Quand son époux est décédé en 1998, Marie Z.croyait bien pouvoir transférer sans problème dans son propre régime les sommes accumulées dans le Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER) de son conjoint, soit un montant de 7227 $.Mais grande fut sa surprise lorsqu'elle a constaté que le fisc québécois ne l\u2019entendait pas ainsi.On avait inclus le montant du , REER du conjoint dans le revenu familial de Marie, de sorte que cette dernière voyait son revenu PRESSE CANADIENNE Le ministre Paul Martin devrait dresser un portrait reluisant de la situation économique canadienne, aujourd'hui.lorsqu'il s'adressera aux membres du comité des Finances de la Chambre des communes, qui se réunit aujourd\u2019hui.En annonçant des surplus à long terme, M.Martin entend susciter le débat sur les priorités des Canadiens, disent des fonctionnaires.Les groupes sociaux laissent entendre que la cagnotte pourrait dépasser les 117 milliards $ dans cing ans, ce qui ouvrirait la porte à des programmes sociaux améliorés.Les milieux d\u2019affaires et les réformistes, eux, réclament de plus importantes baisses d\u2019impôts et une réduction sensible de la dette.règles pour les REER familial augmenter subitement.Elle perdait en conséquence plusieurs allégements fiscaux, et on lui réclamait une somme additionnelle d'impôt de 664 $.La député de Beauce-Sud à l'Assemblée nationale, Diane Leblanc, a constaté le fait en avril dernier, après avoir été sensibilisée la situation par la contribuable en question.La députée a saisi le ministère du Revenu de ce qui lui apparaissait être une injustice.Elle a toutefois conservé l'anonymat de la contribuable concernée.Dans une directive publiée par le Bulletin d\u2019information 99-1 du Vervensersrcsecicorrcharere eee.NEE CE NEN CS TET ECF ET TN FETE CTS SNE TEAC TEEST 4 ministère, on apprend que l\u2019interprétation du règlement a été récemment changée.Désormais, et de façon rétroactive pour l\u2019année 1998, un montant transféré à partir du Régime enregistré d\u2019épargne-retraite d'un rentier décédé ne constitue pas un revenu pour le conjoint survivant, précise le Bulletin du ministère.De plus, à la suite de la plainte de la députée Diane Leblanc, le ministère a décidé de réviser d\u2019office, cet automne, les déclarations de revenus de l\u2019année 1998 que les contribuables ont effectuées en vertu du régime d\u2019imposition général, _.11112 OF FERIA ERE 1000 IE DROIT OTTAWENAL DH Z NOVEMBRE 199b* 21\u201d , / Le pays Une nouvelle agence remplace Revenu Canada Revenu Canada n\u2019est plus.Le ministère fédéral responsable de percevoir les taxes et les impôts des contribuables canadiens à été remplacé par l\u2019Agence des douanes et du revenu du -Canada (ADRO).DENIS GRATTON Le Droit Et c\u2019est sous la controverse que cette agence qui assumera l'ensemble du mandat de Revenu Canada a célébré sa première journée d\u2019activités, hier, alors que les syndicats et les partis d\u2019 opposition ont tour à tour critiqué \u2018la création de cette agence, la qualifiant d\u2019inutile et de trop coûteuse.La mise en oeuvre de cette nouvelle agence indépendante du Conseil du Trésor a coûté plus de 40 millions $, et la totalité des 44 000 employés de Revenu \u201c Canada - plus d\u2019un quart de la fonction publique fédérale \u2014 ont été transférés à l'ADRC.Selon le ministre du Revenu national, Martin Cauchon, ces changements s\u2019avéraient nécessaires «a I'aube de I'an 2000».«L\u2019Agence aura la souplesse voulue pour mettre en place des nouvelles façons innovatrices d'offrir ses services, qu\u2019il sagisse d'appliquer la législation fiscale, de verser des prestations ou d'assurer l\u2019administration des douanes et des politiques commerciales.Il sera dorénavant plus facile et plus pratique pour les citoyens de traiter avec l'ADRC.De plus, nous aurons plus de flexibilité au niveau des ressources humaines.Revenu Canada est un ministère particulier à ce niveau puisqu\u2019il doit embaucher annuellement près de 6000-personnes à © temps partiel lors de la période des impôts», a déclaré le ministre Cauchon.Mais selon le député réformiste et critique en matière du Conseil du Trésor, John Williams, la création de cette agence ne changera en rien la vie des contribuables, sauf qu \u2018ils devront débourser les dizaines de millions $ pour sa: création.«Le fédéral a déjà dépensé plus de 40 millions $ pour cette agence et je prévois qu\u2019il en coûtera près du 100 millions $ une fois la transformation complétée.Le contribuable ne verra aucun changement mais il devra payer des millions de dollars pour un nouveau logo, un nouveau nom et du nouveau papier a en-téte», a déploré le député Williams.7 Les douaniers Le syndicat des douaniers a pour sa part critiqué le gouvernement Chrétien pour les célébrations «trop coûteuses» entourant la premiere journée d\u2019activités de la nouvelle ADRC.Selon le président de l\u2019Union douanes et accise, Serge Charette, le fédéral aurait déboursé 1,4 million $ pour célébrer, hier, l'inauguration de l\u2019'ADRC.«Cette journée de célébration, à laquelle tous les employés étaient invités et rémunérés pour y participer, a coûté 1,4 mon contribuables canadiens, a-t-l affirmé.Cette somme de 1,4 Les aliments transformés génétiquement n'auraient rien de monst Presse Canadienne Toronto La peur et l'ignorance au sujet des aliments modifiés génétiquement risquent de nuire au développement de cette nouvelle industrie, a soutenu hier une coalition de scientifiques canadiens éminents.Une centaine de scientifiques ont signé une pétition pour réclamer un débat sur les récentes affirmations voulant que ces aliments soient dangereux pour la santé humaine.«Aucune étude scientifique ne vient corroborer de telles affirmations», a soutenu, lors d'un point de presse, le D' Wilf Keller, responsable du laboratoire de biotechnologie au Conseil national de la recherche du Canada.Le D\" Keller ainsi que cing autres experts provenant des milieux hospitalier, universitaire et du monde des affaires soutiennent que les aliments modifiés génétiquement sont soumis aux plus rigoureux critères de recherche scientifique.La procédure consiste à introduire dans un organisme des TUEUX morceaux d'ADN provenant d\u2019une plante ou d\u2019une bactérie de façon à ce que cét organisme conserve ces nouvelles caractéristiques dans sa progéniture.Par exemple, un scientifique peut prélever un gène dans une bactérie qui permet la production d\u2019un poison.Introduit ensuite dans un embryon de plant de pomme de terre, la nouvelle plante devient plus résistante aux insectes, sans qu\u2019il soit nécessaire de l\u2019asperger d\u2019insecticide.Il faut plusieurs années pour mettre au point et tester un nouveau type de plante, ont expliqué les scientifiques, et à chaque étape, elle est méticuleusement observée pour protéger la santé des humains, des animaux et de l\u2019environnement.M.Surgeoner dénonce par ailleurs les affirmations voulant que 70 % des aliments dans les épiceries soient génétiquement modifiés.Selon lui, il n'existe en fait aucun fruit ou légume produit par des manipulations génétiques.Par compte, certaines céréales ont été produites de cette façon, comme le canola.million $ est exactement: ce que coûterait l\u2019achat de gilets pare-balles pour tous les agents des douanes.Mais on a pris la décision au gouvernement d'introduire graduellement des gilets pare-balles, soit à un agent sur 10 par année, et de garder l'argent pour fêter un changement de nom à un ministère fédéral», d\u2019ajouter M.Charette.«Cette somme de 1,4 million $ est grossièrement exagérée, a répliqué le ministre Cauchon.Et cette journée de célébrations était nécessaire pour que les 42 000 employés de l'ADRC d'un océan à l\u2019autre puissent se rencontrer, dia- Monsieur Carol Pouliot Orthésiste du pied Certifié par le Conseil canadien Membre de l'ordre professionnel Détenteur d'un permis du ministère Membre des associations provinciale, nationale et internationale de force MacPherson avant Moteur tout-aluminium Freins avant à disques Cinq places $ SUZUKI Au delà de l\u2019ingénérie Moteur 16 soupapes à injection électronique multipoint Suspension indépendante avec jambes Direction assistée à pignon et crémaillère Dégivreur électrique de lunette arrière Poutrelles de protection latérale Radiocassette AM/FM stéréo 4 haut-parleurs Phares halogène multiréflecteurs Verrouillage arrière à sécurité-enfants Freins antiblocage aux 4 roues en option loguer et discuter afin de développer un bon esprit d'équipe», a-t-il ajouté.Mais cet esprit d\u2019équipe sera rapidement mis a I'épreuve puisque les syndicats représentants les 40 000 employés attendent de pied ferme la nouvelle direction de l\u2019ADRC.«Aujourd'hui, c\u2019est la naissance de la négociation collective pour nos membres, a déclaré la présidente du Syndicat des employés de l'impôt, Betty Bannon.Nous ne négocierons plus avec un gros ministère sans âme comme le -Conseil du Trésor, mais bien face \u2018Offre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles au crédit, portant sur l'Esteem berline GL TM 2000.Mensualité de location de 210 S/220 $ basée sur un terme de 48 mois et un taux d'intérêt annuel de 3,8%/4,8%, avec une limite de kilométrage de 80 000 km (0,08 $ du kilornètre additionnel) et un escompte de 2 000 $.La première mensualité et un dépôt-de garantie remboursable de 350 $ sont payables à la prise d'aller.Transport et préparation (895 $) inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire participant vous informera des détails, conditions et valeur de rachat en fin de bail, et peut louer pour moins.Ne peut être combinée à d'autres offres.*PD.S.M.d'une Esteem berline GL TM 2000/Esteem familiale GL TM 2000 neuve.Transport et préparation (895 $).Immatriculation; assurance et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix ordinaire.Les véhicules illustrés peuvent être différents.L\u2019Esteem familiale - Louez à 220 $ * 48 mois S.A.C.Transport et préparation inclus Ou achetez à compter de l\u2019Esteem berline Louez à 210 $ *48 mois S.A.C.Transport et préparation inclus 1 5 495%\" Ou achetez a compter de Au-delà de l'ingénierie.Les composantes principales des moteurs Suzuki sont en aluminium.L'aluminium réduit le poids du moteur, dissipe la chaleur mieux que la fonte et accroît la durabilité du moteur, à face avec les dirigeants.Et croyez-moi, après six ans de gel de salaire, après avoir été forcés .par la loi à retourner au travail, après 15 ans de lutte pour l\u2019équité salariale, nous sommes prêts à négocier.Et si le gouvernement est prêt à dépenser plus de 40 millions $ pour la création d\u2019une agence, il fait mieux d'arriver à la table des négociations avec des augmentations de salaire», a lancé M™e Bannon.Le Syndicat des employés de - l'impôt exige une augmentation salariale de 8 % pour la prochaine année.PIEDS SENSIBLES ?Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons : * un service professionnel + une solution spécifique à vos besoins - + un examen fonctionnel Pour un rendez-vous a : Aylmer, Buckingham, Casselman, Gatineau, Maniwaki, Hull, Ottawa POULIOT CHAUSSURES ET ORTHESES 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau Tél.: (819) 243-7433 15 995+ www.suzuki.ca .22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 Le pays EgyptAir: 22 victimes canadiennes, dont 14 du Québec Plus d'espoir de trouver des survivants Les recherches pour retrouver d'éventuels survivants de l\u2019accident du Boeing 767 d'EgyptAir ont été officiellement abandonnées, hier.Au lendemain de la catastrophe qui a fait 217 morts, dont 22 _ Canadiens (14 Québécois) au - large des côtes américaines, l'enquête pour en déterminer les causes s'annonce longue et difficile.AP et PC Boston Toute la journée, les sauveteurs avaient pourtant continué a chercher.Jusqu\u2019à ce que le contre- amiral Richard Larrabee, patron des gardes-côtes américains, déclare: «Il est de l'intérêt de tous à ce stade de ne plus espérer que nous retrouvions des survivants.» C'était donc la fin de l'espoir, le passage à la phase «récupération» des recherches.Côté enquête, aucune hypothèse n\u2019est écartée, même si les responsables disent ne pas avoir d\u2019indications d\u2019un éventuel sabotage.«Nous ne savons pas à l\u2019heure actuelle ce qui a pu causer l\u2019accident», a déclaré Jim Hall, président du Bureau national de la sécurité des transports (NTSB).Un seul corps entier, des restes humains et des «débris importants» ont été ramenés à la base navale de Quonset Point (Rhode Island), où sont centralisées les opérations, depuis les eaux tumultueuses de l'Atlantique, où le vol 990 s'est abîmé dimanche, par 71 mètres de fond, au large de l\u2019île de Nantucket.Un important morceau Les sauveteurs, a-t-il précisé, ont découvert un «important morceau» de l'avion, suffisamment gros pour nécessiter l\u2019utilisation d\u2019une grue, durant leurs recherches sur une zone de 14 500 kilomètres carrés.La veille, les garde-côtes avaient récupéré vêtements, passeports, coussins de sièges, gilets de sauvetage, morceaux de radeaux de survie pneumatiques et deux toboggans d\u2019évacuation.Pas d'appel de détresse Aucune trace de combustion pouvant laisser penser à un incendie ou une explosion à bord et pas d\u2019appel de détresse: les enquêteurs n'ont que peu d'éléments et attendent, avec bon espoir, que les boîtes noires (enregistrement des conversations dans la cabine de pilotage et enregistrement des données de vol} soient repêchées.D'ailleurs, un signal radio provenant apparemment d\u2019une des boîtes noires de l'appareil a été repéré hier.En attendant, on décryptait les informations des radars sur les derniers instants du vol 990 entre 1 h 19 et 1 h 52 dimanche.La chute a commencé à 1 h 50, avec une perte d\u2019altitude de plus de 4000 m en 36 secondes, puis un étrange ralentissement.A1h 52, ASSOCIATED PRESS Un corps ou des restes humains sont transportés sur une civière après avoir été ramenés terre.l\u2019avion a disparu des écrans radar.Soit, selon John Nance, expert en aviation, un cas de figure totalement différent de celui du vol 800 de la TWA qui explosa en vol en juillet 1996, ou du vol 103 de la PanAm, victime d\u2019une bombe au- dessus de Lockerbie en décembre 1988.Après avoir poursuivi les recherches dans la nuit, les équipes ont joué hier la course contre la montre, car la météo s\u2019annonçait mauvaise pour aujourd\u2019hui sur les lieux de la catastrophe.On attendait le navire spécialisé USS Grapple et des plongeurs de la marine avant la fin de la journée, ainsi que les enquêteurs de Boeing et les Égyptiens, et les premières familles, avec des dossiers médicaux, pour le terrible travail d'identification.Ce matin, un vol d\u2019EgyptAir devait emmener les familles égyptiennes à New York, alors que la liste définitive des personnes à bord n\u2019était pas encore publique, Hommage Presse Canadienne La Chambre des communes et le premier ministre Jean Chrétien ont rendu hier un hommage à l'éditeur adjoint de La Presse Claude Masson, décédé dans l\u2019écrasement d\u2019un vol d\u2019EgyptAir au large des côtes américaines.Tous ont loué le professionnalisme et les qualités humaines du journaliste.«C\u2019est une tragédie épouvantable», a déploré M.Chrétien, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse.toutes les familles n'ayant pas été averties.Peu de familles canadiennes devaient se rendre à New York, a indiqué la consule canadienne Marie Clancy.Selon la dernière liste par nationalités d\u2019EgyptAir, il y avait à bord 106 Américains, 62 Égyptiens, 22 Canadiens, trois Syriens, deux Soudanais et un Chilien, soit.196.Ce total reste inexpliqué, le chiffre précédent étant de 199 passagers et 18 membres d'équipage.Là-dessus, on compte 33 officiers de l\u2019armée égyptienne, a déclaré à Washington le porte- parole du Pentagone, Kenneth Bacon.Il s'agissait pour la plupart de pilotes de l\u2019armée de l'air, a ajouté M.Bacon, qui a déclaré ne pas disposer de plus amples informations.Aux scènes de désespoir et d\u2019évanouissement qui se poursuivaient à l\u2019aéroport du Caire répondaient les mêmes à New York, dans cet hôtel Ramada qui abrita déjà la douleur des familles lors de la catastrophe du vol 800, et où volontaires de la Croix-Rouge et religieux musulmans apportaient leur réconfort.Adel Anouar était copilote.Il avait pris la place d\u2019un collègue dans la cabine de pilotage, impatient de rentrer au Caire où il devait se marier vendredi.Dimanche, jour de la catastrophe, sa fiancée avait démissionné de son travail pour se consacrer à son futur foyer.«Ils voulaient passer leur lune de miel à New York», a expliqué en larmes son frère Tarek, revenu à l'aéroport après une nuit de cauchemar remplir les formalités avant son propre départ.Etrange coïncidence L'appareil, qui comptait 33 354 heures de vol, était sorti des chaînes de montage de Boeing il y a 10 ans, juste avant un autre 767, qui s\u2019écrasa en 1991 en Thaïlande, avec 233 personnes à bord.Une coincidence sur laquelle enquête le constructeur américain.Perte d'altitude - Le vol 990 d'Egyptair, qui volait à à : = une altitude de croisière de 10 000 mètres vers 1 h 50 du matin, est descendu à 5800 mètres en 36 secondes à peine, selon les données radar préliminaires.12000 en mètres Altitude de croisière LN 10 000 ign mmr rr Dernier - 8 000 \u2014 ee QNtact enregistrement daltitude 4.000 2000 0 ccm 0:00:00 ee 0:00:36 Source: Bureau de la sécurité des transports du Canada AP/PC Un «miraculé» pas comme les autres Associated Press New York Ed McLaughlin est un «miraculé», mais pas n'importe lequel.Le seul passager à avoir quitté à New York le vol 990 d\u2019EgyptAir est un spécialiste de l\u2019aide psychologique aux familles des victimes de catastrophes aériennes.Cet employé de la compagnie Family Enterprise Institute, qui vit à New York, revenait justement de Los Angeles, où il avait dirigé un séminaire pour EgyptAir sur la manière d\u2019annoncer aux familles que leurs proches ont disparu.Et, quelques heures à peine après avoir débarqué à JFK, par un de ces étranges jeux du destin, il a commencé son triste travail et l\u2019a même expliqué à la presse, sans mentionner une seule fois que lui-même avait été à bord de l'avion du drame.C\u2019est Robert Boyle, directeur de l\u2019aéroport Kennedy, qui a fait savoir qu'il travaillait pour EgyptAir et se trouvait à bord sur le trajet Los Angeles-New York.«Nous pensons qu'il est le seul à avoir débarqué», a-t-il dit.à Claude Masson aux Communes «(C\u2019était) un journaliste que je connaissais depuis très, très longtemps, a-t-il poursuivi.Il a été président du Nouvelliste et il était un très bon professionnel avec lequel j\u2019ai eu de très bonnes relations.Je sais que tous ses confrères sont extrêmement peinés et que nous avons perdu un citoyen exemplaire.» Aux Communes, des représentants de tous les partis ont tenu a témoigner de leur sympathie.Le député bloquiste Yves Rocheleau, qui représente la circonscription CNE PRIE FRERE HELE LE HE REE de Trois-Riviéres, a affirmé que le monde des médias québécois perd une «figure de proue».«Célébré par ses collègues pour ses remarquables qualités professionnelles et humaines, M.Masson était un journaliste intègre et un citoyen impliqué.L'ayant côtoyé à quelques reprises, j'ai pu apprécier encore récemment la grande affabilité de cet homme sincère et attachant.Le vide qu'il laisse dépasse largement le monde des médias.» ERIE Au nom des députés libéraux, Jacques Saada (Brossard-La Prairie) a, quant à lui, parlé d\u2019une vie trop courte mais réussie.«Quand une personne peut unanimement être reconnue pour ses qualités humaines, quand elle peut s\u2019atta- .cher avec tant de force et de vérité aux faits et a leur interprétation intègre, quand une telle personne peut traduire si concrètement le rôle de la presse et des médias en général, c\u2019est que cette personne a réussi sa vie, une vie trop courte mais réussie.» RAI arte: PUF + nh ae, SAGO rare Ce Em Lame Presse Canadienne Montréal Le transport aérien demeure le mode de transport le plus sécuritaire qui soit, mais l\u2019OACI cherche continuellement à améliorer la situation.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le président du conseil d\u2019administration de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), M.Assad Kotaite, à l\u2019issue d\u2019une conférence de presse sur la politique.de reconnaissance des organisations internationales du gouvernement du Québec.«Les programmes de l\u2019OACI continuent toujours d'améliorer davantage les mesures de sécurité», a-t-il déclaré.Il a rappelé que l'OACI avait un rôle préventif: elle attend les résultats de l'enquête sur les causes d'une tragégie pour les analyser, puis elle adopte des mesures afin que des accidents similaires ne se produisent pas.«Nous avons les annexes techniques qui sont la bible pour les \"Ld pays Selon l'Organisation de l'aviation civile internationale Le transport aérien demeure sécuritaire règlements internationaux de sécurité, a-t-il poursuivi.Nous sommes toujours à les réviser pour les actualiser, compte tenu de la nouvelle technologie, compte tenu de nouvelles procédures concernant le vol, et surtout compte tenu des leçons des enquêtes sur les accidents d'avions.» M.Kotaite a reconnu que ces enquêtes étaient bien longues, mais il a rappelé qu\u2019il s'agissait d\u2019un très long processus, surtout lorsque l\u2019accident se produisait en haute mer.Il faut ramener les débris de l\u2019avion et prendre connaissance de tous les enregistrements au sol et provenant des boîtes noires.«Il faut être très prudents, très minutieux et très précis, parce que nous ne pouvons pas nous baser sur des conclusions hâtives», a-t- il déclaré.M.Kotaite s\u2019est montré satisfait des mesures techniques et d'ordre humanitaire prises jusqu'ici relativement à la disparition du Boeing 767 d'EgyptAir.14 Québécois parmi les victimes Liste des 22 Canadiens décédés Presse Canadienne Montréal L'identité des 22 victimes canadiennes \u2014 dont 14 québécoises \u2014, de l\u2019accident d\u2019avion survenu au large du Massachusetts, dimanche, commence à se préciser.Le transporteur EgyptAir a rendu publique, hier après-midi, le «manifeste» des passagers, une liste technique ne comportant pas le lieu d\u2019origine des voyageurs.On a pu néanmoins en déduire une liste de 22 Canadiens, dont 14 Québécois, passagers du vol 990 d\u2019Egyptair, qui s\u2019est abîmé dans l\u2019Atlantique dimanche.Outre le vice-président et éditeur adjoint de La Presse, Claude Masson, et sa femme, Jeannine Bour- dages, on retrouve les noms de M.Guy Gélinas, un travailleur d\u2019une quarantaine d\u2019années à la papeterie Belgo (Abitibi Consol) de Shawinigan.Il semble aussi que des touristes québécois voyageaient en groupe: Mme Agathe Lavoie, âgée de 65 ans, de Saint-Hyacinthe, connaissait le couple Jacques Noreau (67 ans) et Luce Noreau Poirier (62 ans), de Saint-Lambert.Le trio voyageait avec Bernard Poirier (69 ans), frère de M° Noreau et accompagnateur du groupe.Luc Désy (52 ans), de Verdun, était conseiller juridique pour les Papiers Rolland, à Saint-Jérôme.11 se rendait en Égypte en touriste.Louise Gamache (42 ans), de Montréal, était directrice de la planification et des communications à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur.Cette infirmière bachelière, détentrice d\u2019une maîtrise en administration de la santé, avait été directrice générale adjointe de l\u2019ancien hôpital Sainte-Marie, à Trois-Rivières.Elle a oeuvré dans le réseau de la santé à différents postes de direction, notamment à l'hôpital de La Sarre, en Abitibi, et au CLSC Hochelaga-Maisonneuve, à Montréal.On sait cependant peu de choses des cinq dernières victimes québécoises, Carole Bergeron (55 ans), de Montréal, Johanne Lafer- té, Gérard et Yvette Saint-Germain, de Longueuil, et Céline Bienvenue.Par ailleurs, toute une famille de Toronto a péri dans l'accident du vol 990.Un ministre baptiste, Salah Adam, 32 ans, sa femme Shaline, 42 ans, et leurs deux enfants, Joshua, quatre ans, et Rebecca, 22 mois, allaient assister au mariage de la soeur de M.Adam au Soudan lorsque le Boeing s\u2019est abîmé dans l\u2019Atlantique.Anna Kogan, professeure à la retraite, et son mari Mark, de Richmond Hill, en banlieue de Toronto, partaient quant à eux pour des vacances en Egypte.Tout ce qu'on connaît des deux dernières victimes canadiennes est leur nom: M.A.et M\"° S, Rosenour.À New York, la consu- le canadienne, Mary Clancy, a indiqué que la plupart des familles ne se rendraient pas sur les lieux des recherches.Celles qui ont décidé de le faire devaient arriver aujourd\u2019hui.Le Conseil national de la sécurité des transports des États-Unis a déjà nommé des enquêteurs pour faire la lumière sur les causes de la catastrophe, et on a ouvert des centres d'aide aux familles des proue mue ane se oo.Yaa ae ese victimes à l'aéroport de Los Ange- les, à l'aéroport JF Kennedy, à New York, et en Égypte. RCA THEE ARCOM AAT EEE Les fumeurs hongrois fumeront.dehors Associated Press \u2014 Budapest Des petits groupes d\u2019hommes et de femmes se sont formés, hier, à l\u2019extérieur des bureaux de Budapest, faisant traîner en longueur leur pause cigarette alors qu\u2019une nouvelle loi antitabac drastique prenait effet dans toute la Hongrie.«Là, ça va, mais qu\u2019allons-nous faire lorsqu'il fera froid dehors?» s\u2019interrogeait Julia Keresztes, une employée de banque de 36 ans, savourant le plaisir de fumer par un incroyable été indien, marqué par des températures supérieures à 20 degrés Celsius.-Les employeurs hongrois avaient jusqu\u2019à hier pour désigner une zone fumeur dans leurs entreprises.Un rapide coup d'oeil sur la situa- | tion dans la capitale montrait que la plupart avaient opté pour.l\u2019extérieur.En vertu de la nouvelle loi, fumer est totalement interdit dans les services médicaux, ainsi que dans les écoles et dans les autres lieux où sont regroupés des enfants.Le texte interdit également l\u2019achat de cigarettes par les moins de 18 ans, suscitant l'inquiétude des industriels du tabac et des détaillants.George W.Bush évite de peu un poids.lourd Associated Press \u2014 Austin, Texas Le gouverneur du Texas, George W.Bush, fils de l\u2019ancien président américain, a échappé à un accident alors qu\u2019il faisait son jogging hier midi à Austin, capitale de l\u2019État: il a plongé à terre pour éviter un poids lourd, et souffrait de contusions légères à la jambe et à la hanche.«Le gouverneur Bush a été soigné sur place et a regagné son domicile.Il va se rendre dans l\u2019après-midi dans le New Hampshire», a expliqué son attachée de presse, Linda Edwards.Le principal candidat républicain à l'élection présidentielle de novembre 2000 courait sur le chemin bordant le lac du centre-ville lorsqu\u2019un camion a tourné dans une allée perpendiculaire.M.Bush a alors «plongé pour ne pas être percuté par le semi-remorque», a expliqué M\" Edwards.Roscoe Hughey, l\u2019agent de sécurité du gouverneur, qui le suivait à vélo, à été blessé par des débris indéterminés tombés du véhicule.Il a dû être hospitalisé, mais son état n\u2019inspirait aucune inquiétude.Les secours commencent à arriver en Inde Associated Press \u2014 Baleshwar, Inde Quatre jours après le terrible cyclone qui a ravagé une partie de l\u2019État d'Orissa, sur la côte Est de l'Inde, les secours commençaient à arriver sur place, hier.Les pluies diluviennes ayant baissé en intensité, les liaisons aériennes, ferroviaires et routières avec les principales villes de la région ont pu être lentement rétablies.Le téléphone et l'électricité étaient cependant toujours coupés et l\u2019eau potable comme la nourriture étaient rares.La Croix-Rouge internationale a lancé un appel aux dons pour venir en aide aux sans-abri, estimant qu'une aide d'urgence de 2,65 millions $ était nécessaire.Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan s\u2019est déclaré «bouleversé par les dégâts» causés par le cyclone et a réaffirmé que les Nations unies étaient «prêtes à aider le gouvernement indien», selon le porte-parole de l'ONU Fred Eckhard.Fusillade en Bavière: le tireur retrouvé mort Associated Press \u2014 Bad Reichenhall, Allemagne La police a donné l'assaut, hier, en fin d'après-midi à un appartement de Bad Reichenhall où un adolescent avait ouvert le feu sur des passants de cette petite ville de Bavière, faisant deux morts et huit blessés.Les cadavres du tireur et de sa soeur ont en outre été retrouvés dans l'appartement.Selon la police, il était environ midi quand l\u2019adolescent, muni d\u2019une arme de gros calibre, a tiré depuis l\u2019appartement «sur tout ce qui bougeait», à proximité de l'hôpital de Bad Reichenhall, ville située près de la frontière autrichienne.Un homme et une femme qui marchaient dans la rue à ce moment ont été tués.Parmi les huit personnes blessées, quatre ont été grièvement atteintes.L\u2019adolescent, âgé de 16 ans selon les premières constatations, a apparemment utilisé une arme appartenant à la collection de son père.D\u2019après la police, les motifs de son geste sont peut-être à rechercher dans des problèmes d\u2019alcoolisme au sein de sa famille.La fusillade a duré environ 45 minutes, empêchant policiers et pompiers de secourir les victimes.Deux cadavres sont restés sur la chaussée jusqu\u2019à ce que les unités d\u2019intervention de la police donnent l'assaut.On ignore pour le moment si le tireur et sa soeur ont été tués par des tirs des policiers ou s\u2019ils se sont suicidés.Près de 200 policiers, dont des tireurs d\u2019élite, avaient bouclé le secteur.Le ministre-président du Land de Bavière.Edmund Stoiber, .avait envoyé sur place sa limousine blindée officielle pour permettre l\u2019évacuation des blessés du lieu de la fusillade.L\u2019hippopotame aurait été jaloux d\u2019un tracteur Associated Press \u2014 Pessac, France Le directeur du zoo de Pessac (Giroinde), Jean Duguin, 62 ans, a été tué, hier, par un hippopotame de son établissement, a-t-on appris auprès d\u2019un proche de la victime.Selon Jean-Claude Marchais, chargé des relations publiques du zoo, le directeur a voulu «faire rentrer l\u2019animal, âgé de plus de 20 ans, dans son enclos.Sans raison apparente, l'hippopotame l\u2019a brusquement chargé et l\u2019a tué sur le coup».Jean- Claude Marchais ajoute que «l'homme et l'animal, appelé Comir, étaient très proches.Mais, précise-t-il, «depuis quelque temps, Jeannot avait un nouveau tracteur.Nous pensons que Comir fait une crise de jalousie.C\u2019est, un crime, un crime passionnel.» Après son acte, l\u2019hippopotame est rentré dans son enclos, où il était toujours enfermé, hier soir.24 ASSOCIATED PRESS - Leah Rabin, la veuve de Yitzhak Rabin, a demandé lundi soir à Oslo au président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et au premier ministre israélien, Ehoud Barak, de finir le travail entamé par son mari en faveur de la paix.M\u201d° Rabin s'exprimait lors d\u2019un dîner à la mémoire de l\u2019ancien premier ministre israélien, assassiné le 4 novembre 1995 par un extrémiste juif.Elle a invité MM.Arafat et Barak à «trouver la bonne formule pour finir ce que (son) mari a commencé et a payé au plus fort prix, de sa vie».«Cela dépend de vous», leur a-t-elle déclaré avec émotion.«Est-ce trop demander?» On la voit ici, à droite, suivie du président américain, Bill Clinton, et de la reine Sonja de Norvège.Espoir d'un «regain d'énergie» à Oslo Six ans apres les accords d\u2019Oslo, la paix fait à nouveau escale dans la capitale norvégienne.Un lieu symbolique et un hommage a Yitzhak Rabin, pour insuffler un «regain d'énergie» à ce processus, qui entre dans sa phase dite «finale».Associated Press Oslo, Norvége Jusqu'à ce matin, le Palestinien Yasser Arafat, I'lsraélien Ehoud Barak et l\u2019Américain Bill Clinton se retrouvent au moment où Israéliens et Palestiniens viennent de fixer au 7 novembre le début des négociations sur le statut définitif des territoires palestiniens.Négociations qui aborderont les sujets les plus délicats: question des réfugiés, colonies juives, frontières et Jérusalem.Plutôt optimiste à son arrivée, bien que n\u2019attendant pas de percée significative de ce mini-som- met, Bill Clinton s\u2019est fixé un objectif: insuffler un «regain d'énergie» au processus, pour qu\u2019il devienne «continu», en ce moment crucial.«C\u2019est l\u2019étape difficile, l\u2019étape véritablement difficile, et nous devons tous leur apporter notre soutien», a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse aux côtés du chef du gouvernement norvégien, Kjell Magne Bondevik.Pour insuffler cette énergie nouvelle, M.Clinton compte sur la force de l'héritage et de la mémoire d\u2019Yitzhak Rabin, le premier ministre assassiné le 4 novembre 1995, auquel une cérémonie rendra hommage aujourd\u2019hui.Com- me une «victoire symbolique sur tous ceux qui voulaient abattre le processus de paix», selon les termes d\u2019Uri Savir, initiateur israélien des négociations secrètes - d\u2019Oslo.Et, avant son premier tête-à-tête avec Bill Clinton, Yasser Arafat est resté dans le même ton, saluant aujourd\u2019hui en Barak, comme en Rabin hier, son «partenaire dans l\u2019édification de la paix».A son arrivée, le président de l'Autorité palestinienne avait rappelé que le processus de paix avait été lancé dans cette même ville et déclaré: «Nous sommes de nouveau là, pour faire avancer le processus de paix et le protéger.» Ehoud Barak Pour le premier ministre israélien, qui a rencontré le chef de la Maison-Blanche dans l'après-midi et qui souhaite mettre au point avec Arafat les grandes lignes d'un traité définitif d\u2019ici février, l\u2019un des objectifs de ce «nouvel Oslo» est de fixer une date pour un «nouveau Camp David», par exemple à Washington, au début de l\u2019année prochaine.«Je suis convaincu que c\u2019est possible, si nous sommes déterminés et que les deux parties souhaitent affronter le problème», a déclaré M.Barak.De sources palestiniennes, on partage l'envie d\u2019une session de négociations informelles et ouverte, en janvier à Washington.Mais fixer une date dès Oslo semble «prématuré» à Bill Clinton.Il reste pourtant ouvert: «Il n\u2019y a rien que je ne ferais pas si je pensais que cela peut aider véritablement à construire une paix durable au Proche-Orient», a-t-il assuré.Autre paramètre important pour ces discussions du statut définitif: l'implication personnelle de Bill Clinton n\u2019a qu\u2019une espérance de vie limitée, pour cause d'élection présidentielle aux États-Unis en novembre 2000.Hier soir, le Palestinien et l\u2019Israélien ont prévu une longue session de deux heures, a expliqué le négociateur palestinien Nabil Chaath, et ce pour «montrer que nous sommes sérieux».Mardi sont prévues les rencontres tripartites.Côté palestinien, la priorité d\u2019Arafat à Oslo est d'obtenir des assurances sur le gel de la colonisation dans les territoires palestiniens, que les Américains ont condamnée, mais sans faire pression sur Barak.Ce dernier veut pour sa part redéfinir les objectifs de l'accord final, prônant une sorte de «paix séparée» garantie par des barrières électrifiées et écartant les rêves initiaux de coopération.au grand dam des Palestiniens, qui seraient alors privés d\u2019Israél comme partenaire économique. Go mh dl cr ESS er Fin de \u2018enquête sur le Temple solaire Associated Press Grenoble, France L\u2019instruction sur le drame de l'Ordre du Temple solaire (OTS) dans le Vercors, en décembre 1995, est désormais terminée.Un peu moins de quatre ans après la tuerie de Saint-Pierre-de- Chérennes (Isère) dans laquelle 13 adeptes de la secte et trois enfants avaient trouvé la mort, le juge gre- noblois Luc Fontaine a signifié vendredi aux différentes parties la fin de son information judiciaire.De sources judiciaires, on précisait, hier, que les parties civiles, au nombre d'une quarantaine, ont 20 jours pour réclamer des actes complémentaires avant la transmission du dossier au parquet de Grenoble.Celui-ci disposera alors de trois mois au maximum pour se prononcer sur un éventuel renvoi des deux personnes mises en examen devant le tribunal correctionnel.Les expertises complémentaires réclamées par les parties civiles ont confirmé les premières conclusions de l\u2019enquête, précise- t-on de mêmes sources.Pour les experts, il n\u2019y a pas incompatibilité entre les quantités d'essence et de bois découvertes sur les lieux du drame et l'état des corps partiellement carbonisés et retrouvés, avec une balle dans la nuque.Les cinq à six litres de combustible que pouvaient contenir les bidons retrouvés dans la clairière et les restes de bois calcinés découverts sur les corps étaient suffisants pour provoquer la carbonisation constatée, précisent les experts dans leurs conclusions.Les expertises complémentaires confirment également les conclusions de l'enquête de la section de recherches de la gendarmerie de Grenoble.Elles permettent d\u2019exclure définitivement la thèse d\u2019une intervention extérieure dans le drame du Vercors.Mystérieuses Mercedes La piste très médiatisée de voitures Mercedes - soi-disant aperçues par un habitant du plateau dans la nuit du 15 au 16 décembre 1995 - a été abandonnée.À l'issue de ces presque quatre années d'enquête, le juge a acquis la conviction que tous les acteurs et auteurs de la tuerie de Saint- Pierre-de-Chérennes sont morts, souligne-t-on de mêmes sources.En conséquence, le volet assassinats de l'information judiciaire est clos et classé sans suite, comme ce fut le cas des enquêtes menées en Suisse, après les suicides de Sal- van et Cheiry, en octobre 1994 (au total 58 morts).Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 25 Des civils tchétchènes et des militaires russes se croisent sur une route en Tchétchénie.Les Russes rouvrent la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie Associated Press Grozny La Russie a partiellement rou- sont passés en Tchétchénie, où sont déjà réfugiés quelque 170 000 personnes.C\u2019est donc une longue file de voi- vert, hier, la frontière entre 14#fifres et de camions surchargés de Tchétchénie et l\u2019Ingouchie, fermée la semaine dernière.Quelque 20 000 réfugiés tentant de fuir les combats et pris au piège, sont désormais orientés vers des corridors sous étroit contrôle russe.Mais si plusieurs ambulances ont pu passer, l\u2019ordre ne semblait toujours pas avoir été donné hier de laisser des milliers de réfugiés terrifiés franchir la frontière en masse.Seuls trois bus de réfugiés, dont des enfants et plusieurs blessés, réfugiés qui faisaient la queue sur plusieurs kilomètres, hier, côté tchétchène, attendant un passage au compte-gouttes.«Nous sommes prêts à les laisser passer, mais il faut le faire dans l\u2019ordre», a expliqué le colonel Arkady Krimsky.La frontière sera ouverte pendant six jours, et tous les réfugiés quittant la Tchétché- nie subiront plusieurs contrôles d'identité, a-t-il précisé.Les Russes ont ouvert deux autres passages, l\u2019un au nord de la république indépendantiste, vers la Russie, et un autre vers le Daghestan à l'est.À 10 km à peine du poste-fron- tière, l'artillerie russe pilonnait hier la ville de Bamut, une des principales cibles de ces derniè- rés semaines.Les Russes continuaient également à bombarder Grozny assiégée et les villages des environs.Selon Rouslan Magome- dov, adjoint du président tchét- chène Aslan Maskhadov, un bombardement russe sur une source près du village de Tchernorechiye a fait 10 morts dans la population civile venue faire des provisions de l\u2019eau potable.Dans le même temps, le premier LE ASSOCIATED PRESS ministre russe Vladimir Poutine continue à tenir le langage de la fermeté, excluant toute concession dans le conflit tchétchène.Il a rappelé l'importance stratégique de la Tchétchénie pour la Russie, qui n\u2019acceptera pas «la sécession d'aucun territoire situé entre la mer Noire et la Mer Caspienne», cétte route capitale pour l\u2019acheminement du pétrole.«Nous ne nous assiérons jamais à la table de négociations avec des gangsters ayant du sang sur les mains», a-t-il ajouté, avant de dire néanmoins que Moscou n'avait pas l'intention de «conquérir la république ni de mettre sa population à genoux».Négociations dans l'impasse entre Israël, la Syrie et le Liban: Associated Press Beyrouth CAPA Ea Si les négociations entre Palesti- - niens et Israéliens semblent se débloquer depuis l\u2019arrivée au pouvoir du premier ministre Ehoud Barak, les discussions avec le Liban, et surtout avec la Syrie, sont plus que jamais dans l'impasse.Les négociations entre Israël et Damas sont gelées depuis 1996.Principal point de friction entre les deux pays: le plateau du Golan, envahi par Israël en 1967 et annexé en 1981.En outre, aucun accord avec le Liban, contrôlé par la Syrie et en partie Tr UL TS Lu mat Wr sn refais occupé par les troupes israéliennes, ne pourra aboutir sans soutien de Damas.Selon Sateh Noureddine, rédac- - teur en chef du quotidien de Beyrouth, As-Safir, les chances d'accord entre les deux pays n'ont jamais été aussi faibles.Le principal négociateur syrien, le ministre des Affaires étrangères Farouk al-Chareh, a subi une opération du coeur et devrait être indisponible pendant un bon moment, a-t-il souligné.Par ailleurs, la nomination de Martin Indyk au poste d\u2019ambassadeur des États-Unis en Israël indique que Washington compte concentrer ses efforts sur les Var 5 nt A Sr STANDS 5 Aou négociations israélo-palestinien- nes, selon M.Noureddine, qui note également que Bill Clinton, qui s'apprête à entrer dans sa dernière année à la Maison-Blan- che, a déjà le plus grand mal à obtenir l\u2019accord du Congrès pour financer les précédents accords de paix au Proche-Orient.Dès lors, «nous pourrions devoir attendre l\u2019arrivée du prochain président» américain, a-t-il ajouté.L'Égypte a été le premier pays arabe à signer un traité de paix avec Israël, avec les accords de camp David en 1979.En 1993, Yasser Arafat et le premier ministre israélien Yitzhak Rabin se serraient pour la première fois la main à la Maison-Blanche, après des mois de négociations lancées en grand secret à Oslo.La Jordanie a suivi le mouvement, en signant un traité de paix avec Israël en 1994.Désormais, même certaines factions palestiniennes radicales qui s\u2019étaient tout d'abord opposées au processus de paix le considèrent comme un fait accompli.Seule la Syrie reste réfractaire à toute discussion sérieuse avec son voisin.Les deux pays avaient bien entamé des négociations au début des années 1990, mais elles ont cessé après l'assassinat de M.Rabin en 1995 par un extrémiste j SEE REL TET SOE ST rp pe Te tan Le CR a juif, wip Mn A Bide ; PIERRE JURY F Le Droit + 4 \u2018 $ ¢ # + \u20ac 4 i & t # 4 - e.Whi ri = + x ARJEN A En cette fin de siècle où tout semble aller plus vite et encore plus vite, il y a des gens qui insistent pour faire les choses comme avant.Lentement, et encore plus lentement s\u2019il le faut.Faire des choses qui seront là encore longtemps.Nos maisons en préfini, en survêtement de plastique, sont faites pour durer quelques dizaines d'années: un système puis un autre viendra qu\u2019à rendre l'âme.Mais quand Leonard Conroy regarde une de ses maisons, «je me dis que les petits-enfants de ma fille pourront dire que c\u2019est leur vieil ancêtre qui l\u2019a bâtie.» Ses maisons, il les construit de bois rond avec deux collègues, Pierre Cousineau et Jason Dagg.S'il n\u2019est pas le seul à le faire dans la région de la capitale, il est l\u2019un des mieux situés, le long de la route 148.Sur un terrain un peu vague aux portes de Thurso, sans même un petit toit à eux, de longues billes de bois jonchent le sol un peu partout.À l'avant, une maison en construction.Mais elle porte à confusion, cette maison.Elle n\u2019est jamais terminée, toujours à mi-chemin de finition.Au point où le quidam se demande, en passant devant hors des heures normales de travail, si la maison n\u2019est pas abandonnée.Oh que non, dit Leo- Lh >> ) nard Conroy.C'est qu'elle progresse lentement.Puis, lorsqu\u2019elle atteint le niveau de l'étage, elle est défaite, morceau par morceau, pour être rebâtie ailleurs, sur son lieu final.MM.Cousineau, Dagg et Conroy se sont réunis il y a quatre ans, sous la raison sociale Norstruc, abréviation inversée de «structure du nord».Car les maisons en bois rond sont principalement associées aux pays scandinaves, aux pays du nord.Des maisons, ils en font entre cinq et 10 par an, ce qui explique encore davantage la lente progression de la maison en bois rond de la 148.«La base de la maison prend entre six et huit semaines.Un peu plus si c'est plus complexe.» Le trio.de Norstruc achète son bois, du pin rouge, plus prisé, ou du pin blanc, des forêts publiques ou privées du Pontiac, de la Haute-Gatineau, de la Petite-Nation ou plus au nord encore.Chaque bille, non préparée, peut mesurer jusqu\u2019à 50 pieds de longueur et coûte entre 150 et SES UNO 4 460 00041 8 A1 1 6400000 OU 4 S 5 Leonard Conroy fait des maisons en bois rond Construites comm vant, pour durer core longtemps 200 $.Elle arrive à l\u2019état brut et la première étape, qui doit être faite rapidement, consiste à arracher l\u2019écorce.En une heure, on aura stoppé net la propagation d'insectes qui se réfugient et prospèrent dans l\u2019humidité entre l'arbre et l\u2019écorce.Pour cette tâche comme pour d\u2019autres, les outils sont vieillots, trouvés chez de vieux artisans, quand ce n\u2019est pas carrément faits à la main.L'arbre noircira un peu, mais il peut reposer au champ plusieurs semaines, jusqu\u2019à ce qu\u2019il trouve sa place dans un des murs de la future maison qu\u2019il composera.«On ne mélange pas les essences de bois, tout comme on ne mélange pas les bois dans une même maison», avise Leonard Conroy, un Buckinois qui construit des maisons en bois rond depuis une quinzaine d\u2019années.Tout le bois d\u2019une maison devrait normalement venir d\u2019un seul et même endroit, et avoir été coupé en même temps, pour compenser pour le séchage.Puis, ce sera le planage, toujours à la main, lorsque I'arbre est dépouillé de sa peau de surface.Une autre heure de travail habile révélera alors sa couleur crème, chamoirée de brun pâle dans le cas du pin rouge.Arrive la partie la plus compliquée, où l'artisan choisit l'emplacement de chaque billot, les plus gros vers le bas, coupe les plus croches pour découper autour des fenêtres.Ensuite, il prépare ses tenons et mortaises.C\u2019est là que s'exprime le vrai talent de l'artisan, et là où M.Conroy dérive son principal plaisir, lui, un artisan de la précision.C\u2019est que toute erreur peut facilement coûter des centaines, voire des milliers de dollars.Tout s'imbriquant l\u2019un dans l\u2019autre, un coup de ciseau par mégarde risque d\u2019endommager une, deux ou trois pièces de bois.Un vrai casse-tête en trois dimensions.; Les principaux producteurs de 5 maisons Pièces sur pièces de: l'Outaouais : Ché Maisons 819 428.390 DSC SOL 3 tan au u site Internet SATE re 7 0 Une maison en bois rond ne coûte pas plus cher, soutient oonard Conroy, qu'une maison en brique de taille équiva- ente.PIERRE JURY Le Droit Une habitation qui nécessite un déboursé de 80 à 120 000 $ - excluant le coût du terrain, mais incluant la finition intérieure \u2014 inclut une facture, selon Norstruc, qui oscille entre 30 et 40 000 $ pour la structure extérieure de bois rond.Un coût \u2018qui revient aux alentours de 30 le pied carré de mur.Cette structure sera installée sur des fondations faites par un contracteur indépendant.On y ajoutera un toit en bois rond ou conventionnel, au goût du client.Le choix d\u2019une maison en bois rond devrait être le résultat d\u2019un magasinage judicieux de la part du consommateur, car ils sont nombreux à offrir leurs services.«Il faut que les gens s \u2018informent des moindres détails, car c\u2019est là que sont les grandes différences», conseille M.Conroy.Le type de bois, son traitement, la manière qu'il a été préparé, la teinture appliquée, etc., sont autant de questions à poser.Pour rêver, il suffit d\u2019aller faire un tour du côté du Château Montebello, la plus grande structure en bois rond au monde.Etapes et minutie Même si certaines étapes de la construction d'une maison en bois rond sont réalisées à la scie à chaîne, elles exigent du menuisier une minutie extrême.On voit ici Leonard Conroy préparer une ouverture PIERRE JURY Le Droit pour un des montants de la fenêtre, mesurer l'ouverture de la porte principale et nettoyer un tronc d'arbre à l\u2019aide d\u2019un «planeur».En haut, à gauche, Josh Dagg sable le bout d\u2019un billot afin qu\u2019il soit plus doux au toucher.Photographies de MICHEL LAFLEUR, Le Droit Norstruc \u201cNew Craû La Homes a Ange Gardien \"Kanata (613) 839-5880 19)684-2417 Co : -Labre Log Homes: 7 yuais Lo Homes, Chalk River Rinse] 5 eld (819 459-1888 7 ne ong Desi Studio ichael I Noglin) 2 7: 819) 647-6365 IN ONTARI Fo Antique\u201d Timber.Products ur Log Homes Lanark Highlands (613) 259-0275 «Une maison vivante», voila comment les autochtones décrivaient les maisons en bois.Le bois gonfle, respire, bouge.Il faudra choisir un type de chauffage et d\u2019aération approprié afin que le bois ne se dessèche plus d\u2019un côté que de l\u2019autre, par exemple.Un simple système de ventilation fera l'affaire.Lorsque le poids de la LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 27 \u2014 Du bois ou de la brique au même prix Insuffier la vie dans la construction toiture s'ajoutera à celui des murs, les billots des murs de côté s\u2019affaisseront lentement mais sûrement.«Dun demi-pouce au pied d\u2019ici cinq ans, ce qui donne un bon quatre pouces sur la hauteur de la maison!» estime Leonard Conroy, de Norstruc.Chaque bille des côtés aura été par ailleurs taillée dans sa partie inférieure, font les gens de Norstruc, afin d\u2019insérer un peu d\u2019isolation de fibre de verre.Quant aux risques d'incendie, ils ne sont pas supérieurs à ceux dans une maison traditionnelle.Les billots sont d\u2019ailleurs tellement gros \u2014 un bon pied de diamètre \u2014 que le feu doit être d\u2019une très forte intensité avant de consommer leur coeur.Et les .pompiers seront intervenus bien avant.hr I, me Fn Am, STN, .AN en in th Pn - + ey saline a SAREE I 2 552 à EE a Æ a ot ~~ \u2014 002008 + 28 LEDRO, OrTAWASIULL! Mhakoi 3 ovEMeke 1660\"! ETIENNE MORIN, Le Droit La compagnie de théâtre francophone de l\u2019Université d'Ottawa, la \u2018Comédie des Deux Rives, prépare ces jours-ci sa prochaine pièce, Dialogues de Carmélites./! s\u2019agit d\u2019une pièce qui a été jouée pour la première fois en 1951.Les comédiens présenteront leur pièce à la Salle Académique de l\u2019Université d'Ottawa, du 2 au 6 novembre prochains.Aznavour lance sa tournée canadienne «Je ne ferai jamais de tournée d\u2019adieu», a-t-il lancé hier soir en conférence de presse à Montréal.PC \u2014 Montréal Ln Sepp.WN: net A RR i.Sont-ils un enjeux municipal ?Un exemple a Aylmer.| Cc I RADIO-CANADA ONTARIOD/QUTAQUAIS DEMAIN www.radio-canada.ca/ontario-outaouais Charles Aznavour qui, à 75 ans, commence jeudi une brève tournée de l\u2019est du Canada refuse de la décrire comme sa tournée d\u2019adieu.Il admet cependant qu\u2019il ralentira la cadence après l'an prochain.Il sera en spectacle au Centre national des arts (CNA), lundi prochain.Avant, il sera passé au Grand Théâtre de Québec, au théâtre du centre Molson, à Montréal, et au Roy Thomson Hall de Mais après sa dernière longue série de spectacles au Palais des congrès de Paris, an prochain, «je ralentirai; je ne ferai plus le métier comme je l'ai fait jusqu\u2019ici».Aznavour a depuis quelque temps déjà diversifié ses centres d\u2019intérêt.Depuis quatre ans, il écrit une comédie musicale sur Toulouse-Lautrec.I! joue aussi dans plusieurs téléfilms chaque année et parraine des talents AE SL ane \u2014 mes Toronto.prometteurs, comme la Québécoise Lynda Lemay.L'amour du Canada De tous les pays où il se rend pour chanter, le Canada est «un des pays où ma femme vient avec moi», souligne-t-il, elle qui est Suédoise.Il souligne au passage que son fils étudie en biologie dans une université montréalaise.Son tour de chant ne variera guère d\u2019une ville canadienne à l\u2019autre et il sera le même qu\u2019au Palais des congrès de Paris.«C\u2019est ce que je chante et rien d'autre.Si je ne les chante pas, c'est que je n\u2019ai pas envie de les chanter.» Il sera fait de ses classiques, mais aussi de ses nouvelles chansons.Ce soir au petit écran.\u20ac3 cer ; ; Ti ; \u20acB ceotT Red Green.[Pit Market Place Venture Life & Times The National / CBC News National ŒD TheNewRO 6 ER the Dead Man's Gun News BD GLOBAL Addams ET.3rd Rock from.That 70's Show |Dharma & Frasier NYPD Blue WROC Wheel of Fortune 60 Minutes II Dateline NBC News T The West CTV News Pulse / Frasier Just Shoot me |3rd Rock from.Will and Grace A.It's Like.Wheel of Fortune The West Once and Again CTV News News Friends It's Like.Dharma & News CINEMNS 3 GATINEAU coin Malagey et De Uhdpital 568-6070 Lu ea Ga abat Ll MARDI - MERCRED! 5.00¢ adultes - 5 Nova / Island of the Eastenders Charlie Rose Bad Blood Studio 2 ° Business Cabin Scientific American Frontiers |Nova / Island of the Your Health Studio 2 CETTE LA MAISON DE LA COLLINE HANTÉE (v.f.de HOUSE OF HAUNTED HILL) {13+horreur.) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:00 - 9:00 lun., mer., jeu.: 7:00 - 9:00 MUSIC OF THE HEART (v.o.anglaise) (G) |.mar.: 1:30 - 4:00 - 7:10 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:10 - 9:40 L'AMOUR A TROIS TEMPS (G) (version frangaise de THREE TO TANGD) mar.: 1:45 - 4:20 - 7:20 - 9:30 lun., mar., jeu.: 7:20 - 9:30 BATS (v.0.anglaise) (13+) mar.: 1:40 - 3:50 - 7:25 - 9:45 Les.A&E Law & Order / Wallis Bravo Bravo! Jazz Box: Donors Clinic |Tom Jones.|In Dreams - Orbison Confidential / Odds.|Law & Order NYPD Blue That 70's Show of Five Frasier The Stories {Horse Tales |Extra Fortune.The Inn Chef |.Dinner?3rd Rock from.Stories |Horse Tales 3rd Rock from.Success TV WUTV Frasier Life Network 3; lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:45 Newsworld Newsworld Pamela Wallin The National Cuts / Seven Painters.Newsworld FIGHT CLUB (v.0.anglaise) (18-+violence) mar.: 1:10 - 4:10 - 8:00 lun., mer., jeu.: 8:00 THE STORY OF US (v.0.anglaise) (G) mar.: 12:50 - 3:10 - 7:05 - 9:05 lun., mer.jeu.: 7:05 - 9:05 RANDOM HEARTS (v.0.anglaise) (G) DISC .ca Wild ExhibitA |Grand {llusions Ten ca TLC How'd do that?Trauma / Cross Currents Exodus Earth Star Fleet Trauma / Cross Currents mar.3:20 - 9:20 TSN That's NBA in the Paint Basketball / Celtics - Basketball / Trail Blazers - Grizzlies AMERICAN BEAUTY 5 anges (135) YTV Worst Witch Wolf.|.to Sherwood |Reboot Holmes Meets World Student Bodies Addams Beasties ua.man jou > 6:50 LES ENFANTS DU MARAIS 4 (v.0.française) (6) The mar.: 1:00 - 3:30 - 6:45 - 9:10 lun., mer., jeu.: 8:45 - 9:10 GREY OWL (v.française) (G) mar.: 12:30 - 3:00 - 7:15 - 9:35 Seinfeld Friends Relic Hunter Cinéma / MARS ATTACKS! avec Jack Annette lun.mer., jeu.: 7:15 - 9:35 ce an 020 NS Yan Sc Va tas + SON DIGITAL les aris LEDROIT, QTTAMAUULL, MARDI 7 NOVEMBRE 1999, 29 | interprète du Survenant meurt à 74 ans Presse Canadienne Montréal Le comédien Jean Coutu, qui a interprété le Survenant a la pre- miére époque de la télévision canadienne, est mort.Il est décédé hier après-midi, dans un hôpital de Greenfield Park, à 74 ans.Souffrant d\u2019emphysème et hospitalisé il y à une dizaine de j jours, il a succombé à > js une insuffisance respiratoire, a indiqué un porte-parole de la famille.Né a Montréal, .f Jean Coutu avait #% débuté sa car- j rière en 1943.\u201cARCHIVES Le 6 septembre Jean Coutu 1952, il a participé à la naissance de la télévision au Canada avec Oedipe roi.Puis, Coutu a tenu le rôle-titre d'un fameux téléroman adapté du roman Le Survenant (1945), de Germaine Guèvremont, diffusé de novembre 1954 à juin 1960.Également à Radio-Canada, entre 1953 et 1959, Jean Coutu a joué dans Les Plouffe, le rôle de Ti-Mé, le remuant frère du père Gédéon (Doris Lussier).Le disparu a joué aussi dans Toi et Moi, Je vous ai tant aimée, ainsi que Filles d\u2019Eve.Au cinéma, il a été de Nomades du Nord, produit par Disney.En production québécoise, il participa aux films érotiques et légers Pile ou face et Sept fois par jour.Le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe \u2014 son père, Jean, était Stan Labrie dans Les Plouffe \u2014 a rendu hommage au disparu: «Sa mémoire sera préservée par la justesse de son jeu, par l'amour de son art et par l'ampleur de son talent.» FAMOUS = 475 PLAYERS Ee LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 Bring out the dead (13+,violence) 6:50 9:20 eo.Double Jeopardy (6) 7:00 9:10 eo.Three to tango © 7:10 9:30 (13+,violence}) 7:20 9:40 Laissez FO PEN S LeDroit www.ledroit.com Vivez ce moment historique avec nous.\u201d + votre marque.SE AA © TE SRR - eKktf ; 104 1 energie www.radioenergie.com TC mem ce ee mes SINTRA SE EF EE EE à EN CR LR se maf NRL an ne PSA me A 1 em mn | À { \\ ze \"2 At +\" - 30- LEDROIT; OTTAWA-HUEL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 562-0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie a» Se retrouvent automatiquement sur notregg, site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes ' 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉSDIVERSES HOCKEY - Gardien.Jeudi 16h00 à 17h00, nov.à avril.778-6122, 293-2604.LE VRAI DE VRAI! Salon de la carte sportive et de la bande dessinée, le dim.7 nov, au Centre municipal d'Ottawa, de 10hà 17h.100tables.Invités spéciaux: l'ancien joueur des Canadiens Steve Shutt et le dessinateur Cary Nord.Entrée $4.Inf.: 823-1837.1 04 PERDU CHIEN mélange collie-labrador, 25Ib, femelle, beige et blanc, secteur For- gaty, Val-des-Monts.Récompense.871-6849.MANTEAU court et mes clés, aux Promenades de l'Outaouais ou dans l'édifice à bureau voisin, jeudi le 28.Jour 562-7781, soir 748-3474 ou s.v.p.rapporter à l'administration des Promenades.Merci.PETIT chien blanc (Betsy), perdu le 25 oct., Parc de la Montagne, Hull.Je m'ennuie.Récompense, 523-5666.1 06 TROUVÉ CHAT NOIR, affectueux, mâle, trouvé rue Durocher, Hull.770-2294.SERVICES 118 Proressionne.s ANTI-STRESS.Massage thérapeutique.261-A, Rochester, Ottawa.APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.BIENFAITS du massage, relaxation profonde, énergie vitale, session individuel ou couple.236-3105 MASSAGE de détente.Venez relaxer.Kassandra 568-8489.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 280-8837.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 mr J LES EXPERTS Payable a I'avance TAXI (Pay ) *Alfilage 241 *Alarmes ; 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction © 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 \u201c *Décapage de meubles 258 *Décoralion intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 - *Divers 2b4 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9865 AUBAINE, à voir: ensemble s/ manger, 10 morceAUx, pin et érable, reproduction 1870, fabriqué sur mesures par After.Harvest, $3,000; pupitre même style, 3 morceaux, table avec 1 tiroir, huche avec compartiments pour courrier et 2 tiroirs, 1 chaise, $400.Après 16h: 748-3798, entouttemps; cell.: 775-0575.*k* COIN DU MEUBLE USAGE à * * Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN velours bleu, payé $500 en sept., prix $250.663-3766.ENSEMBLE chambre, bois, 5 morc.; matelas et sommier, grandeur Queen; gros micro-ondes, avec meuble blanc; 2 tables de salon blanches; meuble télé, bois, 2 portes vitre.777-6726.ENSEMBLE de salon 3 morc., en chêne, 3 tables et 2 lampes, $1,200.Aussi ensemble s/manger.246-3106.ENSEMBLE s/manger, 7 morc., style italien, seulement 2 mois d\u2019usage, anti-tache, trés bon prix.669-4835 ENSEMBLE s/manger 8 morceaux, style colonial, en merisier, $2,000.Offre sérieuse seulement.246-9938.LE BROCANTEUR, 5,000 articles at plus à vendre.Ouvert 7 jours, 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 819-777-8744.LIT capitaine, en pin solide, remis à neuf, 6 tiroirs.663-8447.PUBLIEZ UNE P Les petites annonces www.ledrelt.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN 1 vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, le rolongations d'annonces.Droit, division de Compagnie UniMédia, est p 222, Ottawa, Ontario, K1 K1 et im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique - 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines .289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations \u2019 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 * *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 I.EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 - Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans z= *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a lover - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 \u2014 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 I 0 = = *Chambres a louer 40 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 IE CONDOMINIUMS ETITE ANNONCE DANS LA _262 - Déneigement *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] ios MAISONS [ojo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 13H le samedi sera publiée le lundi suis modifications et les ublié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs qui sont attribuées à es RUBRIQUE AIS 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de s/dîner au complet, en chêne massif, valeur $3,500 pour $2,000 nég.(819)985-3840.MOBILIER s/manger en orme, avec vaisselier.568-3861.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA El-Ran et mobilier s/manger: 1 table, 6 chaises, 1 vaisselier.Le tout: $1,200 nég.671-5906 (819).UNITÉ murale, chêne solide $900; 2 tables de salon, $350.Ensemble de chambre double, 6 morc., chêne plaqué, 2tons, $550.243-1968 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉ: achetons, vendons, vaisselle, meubles.Daniel, (819)671-2330.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 SUPERBE lit en pur laiton, 54\u201d, garnitures en porcelaine, pieds en forme de demi-lunes.819-983-2820 124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie, BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LIT double, style \u201cart déco\u201d, matel compris.Ensemble de couette et draps nég.$300.595-1429.LIT simple laqué blanc style Ikea, $150; 3 bureaux chambre style princesse, $150.663-0177.MOBILIER de chambre incluant lit double escamotable, commode et bureau d'ordinateur, bourgogne et de marque BOFF, $1,400.Kristine 643-5556.LAVEUSE Kenmore, très bon état.(819)671-3460.LAVE-VAISSELLE couleur amande, trèsbonétat, 580, Après 17h: 663-8028.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POËLE et frigo amandes, comme neufs, $450.664-5971.T OBTENEZ 25% DE RAB 1 24 APPAREILSMÉNAGERS POELE et réfrig.amandes, très bon état, $575.561-5378.POELE jaune, $50; réfrig.de $80 a $150.Vraie aubaine! 663-9397 POELE, réfrig., General Electric, blanc, $550.243-6344.POELE, réfrig., lav., séc.et mini.Poêle amande 24 po.771-1445.RÉFRIG., poêle 24 et 30 po, congélateurs verticaux.772-0177, 594-1401 SÉCHEUSE blanche, à haut rendement, $175.663-7041.VENTE, achat d'appareils ménagers.243-8862.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Intel 233 neuf, $599 Celeron 400, neuf, $699 OUTAOUAIS PC 775-0711 * ACHETEZ votre Pentium maintenant * Payez plustard! (Internet gratuit) Financement 1 an sans paiement Lalonde électronique: 770-6077 MONITEURS! 15 po, spécial! Lalonde Electronique, 770-6077.ORDINATEURS: ordinateur Personnel 486 complet $250; Pentium 1 complet $350.771-1276 PENTIUM 166, complet, moniteur 14 po, imprimante au laser, modem, valeur $3,000 pour $1 ,700:246-9012 PENTIUM 233, MMX 64 Mo, CD-ROM, moniteur 15 po, internet.663-8578 PENTIUM 90 Mhz, 32 Mo, disque 1 Go, CD-ROM, carte de son, fax- modem, 14 po SVGA, $345.241-5236.RÉPARATION DE MONITEUR RJC Services informatiques.Internet.Services et réparations.663-8578.a Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40-$/semaine (613) 562-0555 1-800-267-6961 payable au camelote Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.nouvelles locales mar MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES - PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a I'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 562-0222 pr [ LL.|] ry fom) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions.M 623 Baieaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 {Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements älouer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ; 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 - Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès ; 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant- cette parution.Nous ne sommies responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annunres utilisez MASTERCARD ou VISA.1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Martin, etc.(819)669-9232.DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 GROUPE Rock, québécois recherche bassiste (vocalun atout).243-4362.ORGUE Lowrey, génie magique, 2 claviers, état neuf, cabinet en bois, 20 cahiers musique gratuits, prix original $7,000 demande $3,000.777-9805.ORGUE Thomas Falcon 1135, comprend 2 claviers, pédales, accompagnements Tempoetrythmesintégrés, bancetextras, 5400 nég.827-5991 PIANO ancien droit Amherst, noir, excellent état.Nég.669-1398, 749-6631 PIANO droit, récemment inspecté, très bon état.684-9602, 743-6067 SOIREE de Noël, clanériste-chanteur, Lucien Goulet, 457-9410, après 6h.1 44 OUTILLAGE FENDEUSE à bois sur roues À LOUER.663-8737 SCIE radiale, utilisée 8 fois, $800.246-6529.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 MANTEAU de vison \u201cranch canadien\u201d foncé, A1, grandeur 10.830-7683.MANTEAU fourrure Lynx, 3/4, grandeur 12ans, $1000.771-2720.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE 2-2 PIÈCES beiges, 10-12 ans, pour mère de la mariée.824-2233 ROBE de mariée, grandeur 18 ans, peut servir pour bal.772-0562.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de chat sauvage et pelisse en bon état, taille 6.Prix a discuter.771-8614.150 COINDU BÉBÉ AUGRENIER D'AMÉLIE 71 Montclair, Hull ACHATET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 2 TÉL.cell.avec chargeur, $100 et $125.Pag.numérique.: 593-1161.300 PNEUS NEUFS à liquider, toutes grandeurs.Installation.684-2525.5 PAGETTES à vendre, numéros en séquence.669-9911.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de à 225 gal.(819)422-3805 ARMOIRES de cuisine en mélamine blanche, comptoir gris foncé, pour chalet ou maison, $900.561-9524.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BEAU comptoir/présentoir 6X2, vitré, mélamine blanche.(819)457-4908.ECOULEMENT d'inventaire: tripor- - teur, fauteuil roulant manuel et caravane, marchettes, béquilles, cannes, bancs, coussin Roho, chaise gériatrique, 191A St-Louis.243-8439.ESCALIER de 16 marches, 2 angles, bois et métal, $300.Foyer Welkum, 600 Ib, 3 côtés ouverts, $400.Moto Yamaha 1984, 4 cyl., $900.Support en métal pour camion, $150.778-7998 FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes etfenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.TTT \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 152 DIVERS À VENDRE GROSSE valise de voyage; 5 uniformes d'infirmière, blancs, taille 7-8; manteau de vison Sirbain avec cha- eau.669-7171.J'ORGANISE un voyage de 4 jours en autobus du 21 au 24 nov.aux Casinos d'Atlantic City.Bon prix.770-9838.JUKE-BOXES des années 1950 et 1960, parfait état.568-0530.LAVAGE tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 MACHINE à poker pour usage personnel.Prix à discuter.561-3129, PASSE familiale, 2 adultes, 2 enfants, en tout temps, pour ski alpin au Mont- Cascades, valeur $1,200 pour $500.Adoucisseur d\u2019eau Rainsof, 5 ans d\u2019'usage, bon état.663-2220, 663-3730 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, i-800-407-6172.POELE A combustion lente, $350; antenne de télé, $200.281-9893 POMPE pour puits, réservoir à pression, réservoir 200 gal., chlorinateur au puits, boîte de contrôle, filtre au charbon.643-3509.POUPÉES Barbies plus de 200, $2 ch., presqu'un million de cartes de hockey, baseball, etc, 5600 ferme.682-5621 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard en marbre, tapis neuf, baguettes comprises.246-1130 TABLE de billard Special Anniversary Canada billard et bowling avec acc., en ardoise, vente rapide, $1,000.Après 18h, 819-683-2943.TABLE de billard, tapis neuf, $400 nég.243-3229.TABLES de billards, neuves et usagées.Obtenez un juke box à moitié prix à l'achat d'une table.427-5011 TRÈS beau bain avec robinet, valeur $1,200, pour $500.779-3677.UNITÉ murale, 3 sections, couleur perle, 7' de haut, fini rond, 1 an d'usage, comme neuve, $1,300 nég.Ensemble cuisine, 4 chaises, vert forêt, $150.669-3804.156 DIVERS DEMANDES ACHETE antiquités, etc.: telles que raquettes a neige, vieilles rames, arrosoirs en métal, ensembles de cuisine en bois rond, publicités en métal.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHETONS vieilles chaudiéres a sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.ENSEMBLE de batterie recherché.764-3081.ÉQUIPEMENT divers pour bébé; chaise berçante, 775-8964.SI tu veux vendre tes vieilles choses: antiquités, meubles, lampes, figurines, bijoux, jouets, vaisselle, tôte d'orignal, raquettes.(819)456-2570 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT SAUSSICE faite de chevreuil, orignal, etc, aussi viande fumée.Sausage Kitchen, 5 marché By Ward, 241-6358 TERRAIN 200 acres pour chasse au chevreuil avec chalet très confortable.$625.778-1658 1 72 VACANCES, VOYAGES AKWESASNE CASINO MOHAWK Premiere Tours, tour guidé, bienvenue au groupe, $15 par personne, buffet inclus, autobus aller-retour, argent canadien ou américain, nouveau casino avec machines vidéo, style casino.Pour information ou réservations, (819)669-4251.LAS VEGAS Nous organisons un voyage en avion au paradis des joueurs Viva Las Vegas.$1,199 par personne, incluant avion, hôtel et livret de coupons d'une valeur de $350.Si vous êtes intéressé, appelez-nous au 669-425 1 pour information et/ou réservations.NASHVILLE La ville unique au monde.Nous organisons un voyage du 25 au 30 nov.$409 par personne incluant \u201cGrand Old Opry, General Jackson Show Boat Lunch and Cruise\u201d.Ne manquez pas votre chance, appelez- nous au 669-4251 pour information et/ou réservations.1 74 ANIMAUX 2 CHATONS et 1 chienne à donner.671-3864.3 HUSKY sibériens, 9 sem., yeux bleus, vaccinés, vermifugés.Parents surles lieux.613-489-1121.BICHON FRISÉ, pure race, 15 mois, vacciné, très gentil, prix nég.467-2033 CANICHE \u201cTiny Toy\u201d, 1 sem., queue etergots coupés, vermifugé.595-1328.CANICHE toy, Shih-Tzu et chatons.Studio Canin, La Sablonnière.819-643-4873.CHATONS bianc, noir, caramel tigré, cherchent bon foyer.568-7917.CHATONS et mamans.Himalayens Seal Point et persans argentés.Enregistrés, vaccinés, $250.(519)a54-2908 CHATONS persans, et himalayens, prix variés, adultes, $125 et +, vente 561-0446.CHIOTS Bouvier des Flandres, vaccinés, enregistrés.819-278-3773.174 anmaux CHIOT Chow Chow, pure race, 3 mois, bon avec enfants, propre, affectueux.770-4868, 743-7351, CHIOTS esquimaux américains miniatures ou Toy, blancs.281-1007.CHIOTS labrador avec ou sans papiers, blancs ou jaunes.679-1216.CHIOTS poméraniens blancs et shih- tzu, male etfemelle, vermifugés; chatons à donner avec achat d\u2019acc.CHIOTS SHIH-TZU, pure race, $350 ch.vaccinés.Prêts, 21 nov.749-3021.HUSKIES sibériens, 6 sem., parents sur place.459-1479.HUSKY miniature américain, mâle, 5 mois, $100.669-7818 SHITZU, male, 9 sem., $400.595-0287,776-9712.TAUREAU de race Highland, pure sang, enregistré; chatons à donner.819-457-2297.YORKSHIRE-terrier(s), miniatures, 8 sem.(adulte: 3à41b).(819)983-2853- 1 7 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS BELLE paille jaune à vendre, balles carrées.819-663-8500.PAILLE de blé de très bonne qualité, petite etgrosse quantité, 827-0641.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire! (Hull) Jour/soir! Secrétariat/ réception: de jour à Gatineau.Rattrapage scolaire.Aussiles tout jeunes.compter de $6/h +.Marcellus: 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.190% BOIS franc (95% érable), très sec (1 1/2an).Livraison.986-3872 100% BOIS franc, sec $65, semi-sec $50 la corde.669-8259.95% (ERABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de chauffage sec à vendre.669-5622, 663-1116.ERABLE et hétre sec, 16 pouces, $65 lacorde.827-0494.FOURNAISE à bois, chauffe-eau, fournaise électrique.561-3330.FOURNAISE au bois et électrique Newmac, 80,000 & 100,000 BTU, excellent état, Aprés 17h, (613)987-5227 FOURNAISE combinée (électrique et bois), +7 ans, $700.Mike 281-0270.FOURNAISE huile, Dettson, 1991, 110,000 BTU, réservoir, chauffe-eau, $500.Soir: 776-2197.LES Bois de Foyer J.B., sec 2 ans, $65 livré, min.2 cordes.Soir: 568-2650.POELE a I'huile 24,000 BTU, neuf, avec réservoir, valeur $850 pour $500.457-2975.21 2 ÉQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Konica 1112, excellent état, 5850.663-5868 _.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL CASIERS de métal (lockers), $20 ch.776-4585.DIVERS ÉQUIPEMENTS de restaurant Metro.Pourinf., 772-4813.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366, ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.ARGENT prêté, 2ième hyp.Progrès courtierimmobilier agréé.568-8815.PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819) 773-1052 NP Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous + 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) (Bureau principal) d'(0j1 80 J EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A VIE Notre solution - 1 paiement mensuel i » \"Service à domicile \u201c PA, CONSOLIDATION 276, St-Jacques, suite 926, Mal (514) 262-9999] © 220 ARGENT DISPONIBLE \u201c AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confiden- fialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PRÊTS AUTOMATIQUES Que ce soitpour être en affaires ou l\u2019achat d'une maison, d\u2019une automobile ou partir en voyage.Service garanti.Venez me rencontrer.568-7369.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisles de salalre, saisjes de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Poe enr CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Juiras LLL.D.DA.CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1A?334.+ 32 2 GARDERAISENFANTS 6 MOIS a 3 ans, temps plein, places a $5, repas chauds, regus, 243-9317.BOUL.Lorrain/St-René, 18 mois +, bons soins, repas chauds.663-6295.CHEZ moi, secteur Val-Tétreau.CÔTE d'Azur, 0-2 ans.Éducatrice 7 ans d'expérience.Reçus.561-3635.DE 6 MOIS a 4 ans, milieu familial, Touraine.Claire 243-9701.ÉDUCATRICE spécialisée, mère, chez-moi, enfants env.1 an, mtée.Paiement.663-7459 ENFANTS DE tout âge, près école Boisjoli, pas de reçus.669-1256.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative privée, temps plein et partiel, bons soins, reçu, secteur Labrosse, références.669-4120.GARDERIE en milieu familial, & $5, près boul.La Gappe, 246-7939.GARDERIE Templeton, 2 places, non-fumeur, bonnes références, temps plein seulement.663-3098.GARDIENNE recherche enfants à garder, lun.au ven., repas chauds, près d'un parc.Hélène au 663-1245.GATINEAU, chez moi, près hôpital, mamaninfirmière, 4 places.561-6565.MAMAN bilingue garderait enfants 3 ans et + , bienvenue aux dineurs, repas chauds équilibrés, près école des Cépages.Christine, 643-9339.SSSACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV_- FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.\u2026dès maintenant! C.FM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-868-657-1062 Télécopieur; 1-888-703-1492 31 1 AIDEDEMANDÉE DISTINTIVE Bathrooms and Kitchens est a la recherche de charpentier, aide-charpentier et poseur de tuiles pour les rénovations de s/bains et cuisines, exp.un atout.Envoyer C.V.au 2003 boul.St- Joseph, Orléans, Ont.K1C 1ES.AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE RECHERCHE personne pour aide domestique et garde d'enfants à temps partiel, la semaine.Ecrire à case 17, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.31 4 EMPLOISDEMANDÉS AUXILIAIRE familiale et sociale se rendrait à votre domicile pour assurer les soins demandés.Julie, 643-5430, cell.712-4015.DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.561-7023, 779-6925 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CENTRE-VILLE de Hull, l'Authentique B est à la recherche d\u2019assistant(e)- coiffeur(se), massothérapeute et coiffeur(se) avec clientèle.Fernand ou Marc, 770-9774.COIFFEUR(SE) avec exp.demandé(e) pour salon des Promenades Elle & Lui.Nicole ou Paulette, 561-2727 COIFFEUR(SE) avec expérience pour Galeries d'AyImer.243-5234.COIFFEUR(SE), esthéticienne, tu as de l'ambition?La solution, travaille à ton compte, a Hull.781-3111,777-8130.COIFFEUSE(EUR)S et technicienne en pose d'ongles.Studio Broadway, 181, boul.Maloney Est, Gatineau.643-4949 ESTHÉTICIEN(NE) demandé(e) à Buckingham.281-5877.RECHERCHE coiffeur(euse) pour location de chaise, Gatineau.743-2831.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE avec expérience à temps plein, à notre domicile, pour 2 enfants.Aylmer.684-4514.GARDIENNE mature demandée: chez moi, bébé 5 sem., temps partiel, jouretnuit, auto, nonfumeur, bilingue.Avec références solides.684-8712.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincral 778-6527.0&4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.0 A 5 ANS, secteur Du Barry, exp, bons repas, activités ext.568-4495, O ET +, ouvert de 6h à 17h30, temps pleinetpartiel, 10 ans d'exp.243-4269.1 PLACE en milieu familial, $5/jour, famille de garde reconnue, 243-3871.2 ANS ET +, programme éducatif, menu équilibré; activités.669-9380 MAMAN, chez moi, enfants 0 et +, cours R.C.R.Josée 246-7874.MAMAN, chez moi, Mont-Bleu, 18 mois +, références.Tracy, 771-0997.MAMAN, St-Jean Bosco, pour bouts dechoux 1 àSans, 4 places.778-8811.NOUVELLE garderie de soir et de nuit, 18h a 8h, Suzanne: 669-2166.SECTEUR Cheval Blanc, ouverture prochaine de 2 nouvelles places en milieu de garde reconnu.1 place pour enfant 0 et plus, 1 place de nov.au 22 juin 2000.Pour inf., appeler Jocelyne au669-2061.VANIER, de tous âges, avec exp.de garde en milieu familial.745-4212.325 orFresD'emPLOI $1000 + PAR SEM., pour agence d\u2019escorte trés achalandée.328-1440 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 1 SEUL revenu ne suffit pas à bouclerle mois! La solution: un revenu supplémentaire de $300-$500-$1,000 par mois pour 10 à 15h par semaine à domicile.248-2467 $800 ET plus/sem., 2 jolies masseuses demandées.328-7516.\u201c© LEBROIT, OTTAWA HULC, MARDI 2 NOVEMBRE 1998 31\u201d 325 OFFRES D'EMPLOI $540 PAR SEMAINE COMMENCEZ MAINTENANT! Une agence de publicité a 15 postes à comblerimmédiatement dans: v vente et marketing v service alaclientéle # gérant(e) de formation Clients complètement nouveaux comprenant d'importantes sociétés de sports et de divertissement.Vous devez être bilingue.Aucune exp.nécessaire.Appelez Jackie au 234-6802 AGENCE requiertles services de préposé(e)s bilingues aux soins à domicile.(819)671-2518.ATTENTION! ATTENTION! Nous recherchons du personnel à temps plein et partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à l'Univers des animaux, 181 rue Principale, AyImer, Qc, J9HGA6.AUXILIAIRE en optométrie demandé(e) pour notre clinique & Aylmer.Ex- érience au service à ta clientèle sou- aitable.Maitriose de l'anglais parlé est requise.Poste temps plein sur rotation (jours, soirs et samedis).Veuillez apporter votre C.V.a la Clinique d'Optométrie Miosis, aux Galeries d\u2019Ayl- mer, 181 rue Princpale a Aylmer.Un questionnaire devra être complété.AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3800.AVON Gagnez un surplus d'argent pour la période des Fêtes.Composez le 613-232-8585.BESOIN menuisiet(e)-ébéniste d'expérience possédant camionnette.Téléphoner entre 12h et 18h, du mar.auven.772-9531.BESOIN technicien(ne) en électronique.Envoyer C.V.par télécopieur au 777-0428.BOUCHER demandé avec 2 ans d'expérience.Contactez Manon au 561-5499.CAISSIER(E), disponible le jour, soir, nuit, sem.et fin de sem.Se présenter au Tim Hortons, 656 St-Joseph, Hull.CHAUFFEUR(E) pour Sauipe Montréal-Vancouver-Californie.450-434-0126 CHAUFFEUR possédant camion S T.avec monte-charge hydraulique.Route journalière avec revenu garanti.742-8969 poste 241.CHAUFFEURS avec petite voiture pour service de courrier.Postes disponibles avec revenu journalier garanti.Pour information, se présenter au 2617.Edinburgh Place, Ottawa, porte de côté, entre 9het 11h30.CHAUFFEURS DE TAXI Permis de taxi requis, travail de nuit, temps plein et partiel.Taxi Crown 777-1645, Roger Bouliane.CHERCHONS jolies filles âgées entre 18 et 30 ans pour service d'accompagnement et +, très payant.Tél.entre 18het21hau 328-0504.32 5 OFFRESD'EMPLOI COMMIS caissier pour vidéo tabagie, temps partiel, experience.172 Laval, Hull.COMMTECH, leader en informatique etbureautique, estalarecherchede 3 représentant(e)s des ventes pour Ottawa-Hull.Envoyer C.V.par fax au {819)775-9334, a/s Eric.COMPAGNIE de courrier, demande chauffeur(e) avec petite voiture ou camionnette pour débuter Immédiatement.Doit parler anglais et connaître la région.sien, Ottawa.CONTREMAÎTRE OUVRIER, brique- teurs et ouvriers demandés, chantier résidentiel.Cell: 743-8610.COUPLE concierge résident avec ' exp., fiable et débrouillard, immeuble de 16logis à Gatineau, 738-7579 COUTURIER(ère | avec exp.sur couture droites, overlock (surjeteuse), temps plein.Sharon, 595-1957.CUISINIER(E) recherché(e) avec exp., salaire: $9/h ou + selon exp.Tél.: 281-2587, fax: 827-9946.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056, pag.: (819)773-6505.: DÉBOSSELEUR, minimum 5 ans d'expérience.Pour entrevue, demandez Jean-Marc, entre 8h et 17h, au 595-9496.ENTREPRENEUR en déneigement recherche: opérateur(trice) et/ou propriétaire de chargeuse (loader), backhoe, camion 4X4, chauffeur(se) classe 1 ou 3 avec ou sans charrue, pelleteur(se), 1 mécanicien(ne) pour machinerie lourde et légère.Temps plein et partiel.777-5577, télécopieur: 777-5585.ENTRETIEN-ménager, résidentiel et comm., exp., auto, jour/soir 561-8075.ESCORTES demandées pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie.Recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle, aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule qui trouve sespropresidées.Claude, 568-8794.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont., LEK 2R8.INTERCITE recherche, pour déneigement, opérateur(trice)s de rétrocaveuse, niveleuse, chargeur, camionneur(se)s classe 1 avec ou sans chasse-neige.595-0560.LA Boulangerie au Rouet recherche un(e) préposé(e) aux ventes, bilin- ue, à temps plein (819)459-3116 MAIGRIR avec Herbalife 100% garanti 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION $24.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction.15% de RABAIS.Assurance responsabilité, 25 ans d\u2019ex- érience.Accrédité Bell C da et ydro-Québec.Guy, 281-8399, 743-0915.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866, DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR à prix raisonnable, fiable, local et longue distance.291-7323, 443-6697 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.561-8744 *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement, entreposage, emballage, local, Canada, E.-U., 10% entre le 5 etle 20 de chaque mois.819-827-2724, 1-888-827-2724 262 DENEIGEMENT HULL, commercial et résidentiel.772-0725, pag: 719-2890.HULL/Ottawa.Service 24h.Comm.et résidentiel.PBS Ltée, 771-2039.SERVICE d'entretien 4 saisons, résidentiel et commercial avec assurances.Spécial 10% avec contrat signé avant le 1ernov.99, 743-2547 ou 643-2390, 279ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283 MAÇONNERIE RÉPARATION en maçonnerie de tous genres.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS ** FINITIONS MURASOL INC, # x Bois franc.Vente, pose.743-2943, 568-5958 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU \u201d* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.267 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS \u201c'exp., spécial tapis $60 pour maison complète, sofa $40 ($20 le deuxième).Pag.: 719-5876.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 668-5777, pag: 778-5777.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURE, déneigement a contrat ou sur appel.Gatineau.663-6233.** ATTENTION ** Gatineau, résidentiel, à contrat ou sur appel.566-6938.COMMERCIAL et résidential ou sur appel.669-0804, 743-2535.DÉNEIGEMENT.À contrat ou à la tempête.770-3543.DENEIGEMENT, Hull, bon service, assurances.Résidentiel.743-2231 EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTEE Déneigement commercial ou résidentiel, à la tempête ou à contrat.561-5156, cell.712-0646.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.DAME ferait ménage bureaux ou résidences, équipements/produits.Exp./ références.Qualité assurée.669-0260 ENTRETIEN résidentiel.Travail effi- caceetprofessionnel.Pag.778-9037, - \u201cMÉNAGE CRISTAL ENR.\u201d Efficacité, qualité, professionnalisme.Commu/résidentiel.561-8075 NETTOYAGE de conduits d'air L.P.etramonage.(819)743-3125.290 PLATREET PEINTURE 25 ANS d'exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-6925.ou argent remis.Rolande, 643-1924 230 PLÂTREET PEINTURE 28 ANS d'exp.plâtre et peinture, bon prix, travail garanti.281-5450 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés\u2026 Carte CCQ.561-1533, 664-2096.*% FINITIONS MURASOL INC.x % Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918, P.G.PEINTRES DÉCORATEURS 986-8390 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.) 291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RENOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext, charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d\u2019une licence R.B.Q.(e2n5-5002-1 9).C.J.Entreprise.Il: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.CONSTRUCTION/rénovation tout genre, 25 ans d'expérience.561-5774.FABRICATION d'armoires de tout genre, sur mesure.Estimation gratuite.SPECIAL.766-2576, pag.: 760-3183.** FINITIONS MURASOL INC.** Ex- pertenrénovation.743-2943, 568-5958.LESRÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.RÉNOVATION GÉNÉRALE, prix compétitifs.Michel 770-6182.296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 297 RÉPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES ** FINITIONS MURASOL INC.% * Céramique, tapis, etc.743-2043, 568-5958.ostuler au 1159 rue Pari- veus em a TI a he, a Vo tee Ped fan Par ew vere - 32 \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL.MARDI 2 NOVEMBRE 1999 32 5 OFFRES D'EMPLOI MASSEUR(SE)S demandé(e)s, propres, honnêtes, discret(e)s, distingué(e)s, dans Gatineau, 9h à 21h, 719-7626.MASSEUSES ou escortes demandées.777-2895.MÉCANICIEN avec minimum 3 ans d'expérience.Se présenter avec C.Vau 114 Montcalm, Hull, 771-5050.MÉCANICIEN de camions (h/f), avec expérience, pour emploi de soirée demandé(e).Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.(830-1940).MECANICIEN(NE) avec exp.demandé(e).Salaire à discuter.770-4976 MESUREURS DE BOIS ROND 2 postes disponibles, licenciés du Québec, expérience requise.Veuillez télécopier votre C.V.au: 669-0229 ou demandez Michel après 20h au (819)669-1266.MONIDÉE DEPROJET : MON ENTREPRISE.MON AVENIR! « Comment trouver du financement avec mon idée originale?Dès le 8 nov., je participe aux ateliers du soir à Option Femmes Emploi: 246-1725! C\u2019estgratuit! OPÉRATEUR(TRICE) de chargeuse et camion.Contrat de trottoirs pour l\u2019hiver 1999-2000.613-488-2302 PELLETEURS(ses) demandés(e)s pour déneigement.595-0550.PERSONNE avec une bonne connaissance delarégion de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou camion.Se présenter au 52 Hotel-de-Ville, Hull.PHARMACIE située a Hull recherche aide technique en pharmacie, 2 ans d\u2019expérience minimum.Bilinguisme essentiel.Ecrire à CASE 30, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.PHOTOGRAPHE a temps partiel, pour entrevue téléphoner du mercredi au vendredi au :776-6773.Demander Gilbert.PLOMBERIE OUTAOUAIS recherche un sous-traitant qualifié(e) en \u201cventing\u201d et gaz naturel pour sa division chauffage.Demander Marc St- Jean au 561-5359.PLUS de 50 postes disponibles dans les secteurs de la construction et du déménagement.Payés comptant chaque jour.Véhicule un atout.Appeler 232-9675 ou se présenter au 52 1/2 Le Breton, Ottawa, avec bottes de travail POSEUR de céramique (homme/ femme) avec exp.Téléphoner pour rendez vous 770-5079 entre 9h et 18h.POSTE d'éducateur(trice), temps plein, contrat de 10 mois débutant à la mi-novembre, salaire selon échelle salariale.Exigence requise: garde éducative à l'enfance.Faire parvenir C.V.avantie 5 novembre a: C.P.La Clémentine au 1054 ch.Brooktield, Ottawa, Ont, K1V 641.PRÉPOSE(E) bilingue au comptoir de mets pour apporter.Travail ie jour lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.(770-9993).RECHERCHE 3 employé(e)s sérieux(se)s pour faire du déneigement àla souffleuse pour contrats.593-1161 RECHERCHE 6 pelleteurs et 1 personne avec souffleuse.Payé par contrat où à l'heure.Robert, 568-4696.RECHERCHE boulanger, temps partiel, 2 ans d'exp.aussi décorateur, 2 ans d\u2019exp.Voir Yves Tremblay au Super C de Hull, 595-1344.RECHERCHE chauffeur d'autobus scolaire, classe B, Ont., et Classe 2, Qué.français.741-6672.RECHERCHE mécanicien(ne) pour équipement lourd et amortisseurs, temps plein.S.V.P.appeler au 819)459-2569.RECHERCHE personne autonome contrat ménager, à Orléans, avec auto.Pag.:613-368-1242,671-0440.RECHERCHE personne avec expérience en bureautique, + ou - 20h/sem.Faire parvenir C.V.par fax, 771-1220.* REPRÉSENTANT(E), pour visiter restaurant, dépanneur, épicerie, patates fraiches, 5-10-50 |b.684-5777.SERVICE ala clientéle/réceptionniste, bilingue, bonnes connaissances en informatique, temps plein.Télécopiez C.V.au 569-1657.SERVICE d'escorte recherche jeunes demoiselles avec exp., 18 ans +.265-6333.SERVICES DE GARDE MARIE-SOLEIL abesoin d'éducatrices(eurs), remplaçant(e)s disponibles sur appel.Habileté à animer des activités auprès des enfants ainsi qu\u2019une formation en premiers soins sont requis.Faire parve- nirvotre CV au 185, rue P.Labine, Ga- tineau, QC J8R 1S5.TIMHORTON DE GATINEAU SERVEUR(SE) au comptoir, bilingue, jour/soir/nuit/fin de sem., temps plein.Nick 246-9000.UNE ENTREPRISE EN PLEINE EXPANSION À BESOINDE * Technicien(ne)s en gaz naturel avec expérience pour installation de systèmes de chauffage.+ Représentant(e)s pour la vente de systémes de chauffage.Salaire seion expérience.S.V.P.envoyer C.V.à case 24, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1, UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.325 OFFRES D'EMPLOI VENDEUR(SE) pour bijouterie, temps plein.Se présenter au 1100 boul.Maloney O., Gatineau.372 PERSONNEL DE BUREAU CLINIQUE médicale recherche réceptionniste pour poste a temps partiel à Gatineau et à Hull.S.V.P.faxer C.V.a/s de Josée Bertrand, 777-5061 COMMIS de bureau aux comptes payables, temps plein, bilingue, onnes connaissances en informatique et en organisation de bureau.Ecrire à CASE 29, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL DEHULLINC.Recherchons ADJOINT(E)-ADMINISTRATIF(VE).RÉSUMÉ DES TÂCHES: * préparer les états financiers et les budgets \u201ctenue des rapports mensuel «secrétariat.QUALIFICATIONS: * détenir un DEC en administration avecun minimum de 2 ans d\u2019exp.* Maîtriser les 2 langues officielles * connaissance de Windows 98, des lociciels de Microsoft Office Professionnel, Accpac et autres.Nous vous invitons à nous présenter vo- tyre C.V.au 102, rue Eddy a Hull, entre Sh et17h, dulun.au ven.NOUS recherchons un(e) hygiéniste dentaire avec 1 an d'expérience, pour poste débutant le 15 nov., 4 soirs/ sem., de 16h à 20h et un(e) secrétaire, pour poste débutant le 15 nôv., 30h/sem., de jour, connaissance du logiciel CTRL un atout.Salaire a discuter.Envoyer C.V.au 420, boul.Wilfrid Lavigne, unité 4, Aylmer, Qué., JOH BW7.RECEPTIONNISTE-caissier(e) pour concessionnaire automobile, 30 heures/sem.En soirée et les samedis, bilingue avec une attitude positive.Envoyer votre C.V.par télécopieur au 669-3033.SECRETAIRE demandé(e) avec exp.dans le service de la paye, les assurances et la CSST.Voir Louise Berger au Super C de Hull, 595-1344 373 PERSONNEL MEDICAL INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRE Travail de soirée et fin de semaine, temps partiel/régulier.Téléphonez pour rendez-vous au 778-2771.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec expérience.Salaire à discuter.Se présenter avec C.V.au 214 Cité des Jeunes, Hulloutélécopieur: 819-772-2394.374 PERSONNEL HÔTELIER AYLMER, serveur(euse) de bar demandé(e) avec expérience et références.282-4397 ou 282-0433.BARMAID, avec expérience, deman- décimmédiatement.Sylvie 643-9375.PATIO VIDAL recherche préposé(e)s au bar, temps plein et partiel.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 211 Maloney Ouest.- 375 PERSONNEL DE MÉTIER INSTALLATEURSET ÉQUIPE D'INSTALLATEURS DEMANDES POUR REVÊTEMENT EXT.(SIDING) pour projets de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Doit posséder de l'expérience.Appelez 613-446-5181.L.G.EXPOSITIONS, poste disponible, recherche ébéniste avec exp.dans la construction de mobiliers compliqués.Appeler 771-3557 ou faire parvenir C.V.partélécopieur: 771-8002.MÉCANICIEN demandé avec outils.Contacter Pierre, 772-8000.TECHNICIEN(NE), 5 ans d'expérience, pour centre de services & Hull.Spécialisation en injection, analyse d'ordinateurs (Scope), alignement.TélécopierC.V.au 777-6089.PERSONNEL 376 DERESTAURANT PLONGEUR(euse), pour travail de soir et fin de sem.Se présenter aug RECHERCHE un assistant(e) gérant(e).Déposer vos C.V.au restaurant Hooters, 25 ch.la Savane, Gatineau.REST'O'BORD, cuisinier(ère) temps partiel pour nov.et déc.Au 243-5200, télécopieur: 243-4830.SAUCIER(E), cuisine française, temps plein en soirée.771-2934.SERVEUR(euse)s, temps plein et temps partiel, expérience nécessaire.Marc ou Ginette au 595-3513.SERVEUR(SE)S à temps partiel demandé(e)s au restaurant la Ferme Rouge.Contactez Marcau 986-7013.VOUS êtes cuisinier(e)?Serveur(euse)?Désirez du travait ou améliorer votre situation?Appeler l'Agence à votre service, 643-9824.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ FREINS FREINS recherche mécanicien avec expérience.243-1216.HYGIENISTE dentaire demandé(e), temps partiel/plein, avec ou sans expérience.Envoyer C.V.au Groupe Dentis, a/s de Louise, 85 ch.de la Sa- vanne, suite 201, Qc, J8T BL5.378 PERSONNEL DE VENTE AGENT IMMOBILIER (ancien et nouveau) (h./f.) formation gratuite, aucun frais de bureau, plan de retraite, etc.(819)328-3948.* ATTENTION! & #3 VENDEURS(SES)* Notre compagnie en alimentation s\u2019agrandit et recherche 3vendeurs(euses) dynamiques.Notre compagnie fournit: \u2014 entraînement complet \u2014 véhicule de compagnie \u2014 revenus de $450-$900/sem.\u2014 chances d'avancement Pour rendez-vous: demander M.Tremblay, 521-1641.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., très grand logis, tranquille, 4 appareils, chauffage incl, $525, non-fumeur.684-8767.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., rue Brook, $415, 1er nov.771-6969.1 CHAMBRE + mini salon, petit app.coquet, chauffé, éclairé, 5450.920-0327 2-2 CHAMBRES, 1er août et sept, 2 stat., prises lav./séc.684-7196, 2 CHAMBRES, 21 Front, prés marina, $520, 2 CHAMBRES, bois franc, grande cour privée, semi-s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près Marina, non-fumeur(se), libre, $550.682-9617.2 CHAMBRES, libre, couvre-planchers neufs, prises lav./séc., entrée privée, grande cour, $550.682-3936.2 CHAMBRES, libre, très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 DUPLEX (bas), 2 chambres, foyer gaz, pas chauffé ni éclairé, stat.241-1495.GARÇONNIÈRE, libre, nov., déc., près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395.682-1428.LEDELVOYE 1 ET2CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext, piscine extérieure, 685-0585.4 LOGEMENTS ÀLOUER 01 GATINEAU ) 100% CALME! 1 chambre, tout inclus! Main-Maloney, stat., $435.243-9364.1 1/2 CHAMBRE, entrée privée, s/sol de maison, privé, $350.669-0579.1-2-3 CHAMBRES, 1er oct./nov., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $450 pas chauffé, ni éclairé, très grand, accès rivière, libre.Faut voir.663-6222, soir: 281-9111.__.1 CHAMBRE, 453 Notre-Dame, $380, prises lav./séc.561-5657.1 CHAMBRE, 5 appareils.entrée privée, non chauffé, très propre, près hôpital et Cégep, proprio sur place, garage chauffé, 5500.243-7238.1 CHAMBRE, 920 Notre-Dame, 2 appareils, stat., $395.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $415.643-1248 ou 743-2862.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $450, 247 St-Louls.561-6398.\u201cRabais de 400° APPARTEMENTS LUXUEUX :C£.à partir de 450$-avec.foyer au gaz ou non, près du centre-ville de Gatineau w.appartnet.con/direct (code 2-13 712-5813.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.fournis, 1 stat, rénové, 156 dela Savane.246-0437.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, près boul.Lorrain, 8375.778-7230.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle- Jréfrig., $450., pag.760-8889.1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., stat, libre, $400.Pag.778-5704.1 CHAMBRE, haut de maison, très propre.643-3704.1 CHAMBRE, haut de maison, rénové à neuf, balcon, coin tranquille, 5450 chauffé, éclairé ou 4 appareils, libre.663-5482, 664-1325.LOGEMENTS ALOUER * 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, haut triplex, 78 St-Louis, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, pri- - ses lav./séc., $390, libre.98 1 CHAMBRE, libre, avec garage,\u2019 $400 chauffé, éclairé.Pag.786-8294.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 356 St-André, $375.669-8102.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, Gati {Te ), $350.671-3592.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $400 chauffé, éclairé, stat.663-4196 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., cable et stat.inclus, pas chauffé ni éclairé, \" $390, 1ernov.669-6556.1 CHAMBRE, près Lac Beauchamp, très grand, très propre.643-4247.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remises int.et ext, système d'alarme, 1 stef, 1er déc., $450.663-5886.1CHAMBRE, rénové, 2 appareils, stat., $350 ni chauffé ni éclairé.663-002 1 CHAMBRE, rénové, rue Notre- Dame, appareils ou non, s/lavage, tranquille, stat libre.776-0593 1 CHAMBRE, s/sol, $360 pas chauffé ni éclairé, 444 Plouffe.246-3520.1 CHAMBRE, s/sol, foyer, bain tourbillon, pas d'animaux, personne seule ou couple, libre, 5525.243-9101.1 CHAMBRE, Templeton, $355 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.771-7799, 669-4076.1 CHAMBRE, Templeton, s/sol, grandes fenêtres, non chauffé, ni éclairé, 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat.remise.568-4162, 328-4845 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie; excellent état.À partir de $415.561-3324 1ET2CHAMBRES, rénovés, propres, 2 appareils, chauffés, éclairés, .$455-$510.561-0206.2-2 CHAMBRES, 1er nov., grandes pièces, style condo, entrées privées, tapis neufs, $550.663-9717.2-2 CHAMBRES, 371 Mondoux, chauffés, éclairés, prises lav./séc., très propres, tranquille, stat.663-9491 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libre, entièrement rénovés, 1 mois gratuit, $540.738-7579.2-2 CHAMBRES, près Promenades, janv.-fév., $555 pas chauffés, ni éclairés, frais peints, adultes.568-0568.2-2 CHAMBRES, Templeton, libre, prises lay./séc., 5475.663-2022.2 ATTHAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.561-9588, 643-1658, 669-7790.2 BELLES chambres, 1er nov./déc., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, $495, 1er nov.- déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 246-8395, 743-2231.2 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit, très propre, $525.246-8239.2 BELLES chambres, nov.-déc.-janv.Vous devez voir ça! 24 rue Desro- siers, rénovés, prises lav./séc., sec- teurtranquille.Marc Tassé, 328-0844.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, St-Antoine, cour, prises lav./séc., $500.243-5755.2 CHAMBRES, 15 O'Farrell, $465 paschauffé.561-5657.NO 3231 MOT MYSTÈRE .ten Alaska degré 9 LETTRES \u2018 doux banquise durée bise blanc flocon bonnet froid bora \u2018 botte gélif gelure Carnaval givre chaud glace congé grésil courir hiémal EN HIVER hivernal Noël saute nord sérac iceberg sibérien igloo onglée ours temps jeu transi \u2018 patin tuque luge | renne verglas Miami rhume vêtu moufle rigoureux vif neige saison Zéro nival sapin Solution du problème précédent: achalandé > a < ti ~ = PERSONNEL cerestaveant 2 LIVREUR(EUSE)S demandé(e)s à temps plein.Doivent connaître la ville de Hull.Se présenter au Resto-Bar chez Nicole, 455 boul.Riel.Auto nécessaire.777-1234 AIDE (h/f) cuisinier demandé(e) avec expérience.663-8415 CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, responsable du soir.Salaire à discuter.Apporter C.V.au 530 Principale, Buckingham.Carole ou Chantal au 986-1676.CUISINIER(e) et aide-cuisinier(e) demandé(e), temps plein avec exp.de base, pourtravail de jour et de nuit.Se présenter avec C.V.au Deli- Chenoy's, 120 boul.de l'hôpital à Ga- tineau.LA FAVORITA IMMÉDIATEMENT! Serveur(se)s avec expérience demandé(e)s immédiatement, resto Italien.Possibilité bons pourboires.Se présenter avec C.Vau 211 McArthur, Vanier.LIVREUR sérieux demandé pour pizzeria a Aylmer.685-5555.PATIO VIDAL MASSON-ANGERS recherche cuisinier(ère) avec expérience sur grill et serveur(se)s pour souper.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 1023 Notre-Dame, Masson-Angers.: 1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7JOURS/7.613-276-5988.1 CHAMBRE, 175 Labrosse, Près Plaza, 1ernov., $390.663-5104.1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, prises lav./séc., stat, remise, non- fumeur(se), $400.568-3935.1 CHAMBRE, 1er étage, très propre, pas chauffé ni éclairé $375, 1er nov.819-458-2353 ou pag: 772-5475.1 CHAMBRE, 1er nov., 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, $450, Après 17h, 561-6066.1 CHAMBRE, 1er nov., Pointe- Gatineau, stat, $360/mois.827-1485 1 CHAMBRE, 2 appareils, s/sol, chauffé, éclairé.663-2478, 663-9614, 1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat.Après 18h: 669-0282.1 CHAMBRE, 2e étage dans 4 logis, libre, récemment rénové, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé.André, 787-7623 1 CHAMBRE, 311 North, chauffé, poéle, refrig., $395.561-5657.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, 8425.276-2798.1 CHAMBRE, $325, prises lav./séc., stat., a Templeton.669-0406.1 CHAMBRE, 337-A, Albert, poêle , réfrig., remise, balcon, $325/mois, pas d\u2019animaux.561-3763.xa[w|»|z1o|e]\"Ja[#]#|=Jo[a[o]Z T|O|\"||Z2|7P|135|\"JU|AU[UJOZ HP JO >[5|2|0o|2|#|-|»|]» zl a|2|=|xmimla(m|lo|M a maw mim(m(elgalm|z|mn| des progrès en fin de semaine.Et ils ont surtout hâte au tournoi Kiwanis de Hull.«L'ambiance n\u2019était pas très bonne là-bas.Il n\u2019y avait que nos parents et les dépis-.teurs dans les estrades.Pas plus que 100 personnes.Hull, l\u2019aréna sera remplie et ça ajoutera à la qualité du spectacle», a conclu Jean-Michel Daoust.Associated Press \u2014 Atlanta Les Thrashers d'Atlanta ont échangé le joueur de centre Jeff Williams, Sylvain Cloutier et un choix de septième ronde aux Devils du New Jersey en retour de l\u2019ailier gauche Éric Bertrand et de l\u2019ailier droit Wes Mason.Le nom de Bertrand, qui n\u2019a obtenu aucun point en quatre matches avec les Les Thrashers transigent avec les Devils Devils, sera immédiatement ajouté à la formation des Thrashers.Mason, qui évoluait dans la Ligue de la côte est, a pour sa part été cédé aux Solar Bears d'Orlando dans la Ligue internationale.Cloutier a participé à sept matches des Blackhawks la saison dernière.Il avait passé le reste de la saison à Indianapolis.| Williams, auteur de 46 buts, a été sélectionné au sein de la deuxième équipe d\u2019étoiles avec Albany la saison passée. pinnns of = \u2014 >= 4435444 sas a S \u201c ye ng, i 3 + Ancien gérant des Rockies du Colorado Les Cubs font de Don Baylor leur nouveau gérant Associated Press Chicago Les Cubs de Chicago ont confié le poste de gérant à Don Baylor dans l'espoir que l\u2019ex-instructeur des frappeurs des Braves d'Atlanta parvienne à relancer une équipe affaiblie par les blessures qui a terminé au dernier rang la saison Les sports Ville de 63 000 habitants de Colombie-Britannique Maple Ridge pleure la perte de son héros À la concession d'automobiles de son père, non loin d\u2019où Greg Moore a étalé pour la première fois ses talents de pilote automobile, la boîte d\u2019une camionnette était remplie de fleurs déposées là afin d'honorer la mémoire du héros de l'endroit tué dans un dernière après avoir participé aux horrible accident.séries éliminatoires l\u2019année précédente.TIM MORRIS «En toute franchise, ça va être un défi, a confié Baylor en conférence de presse.«ll y a des partisans des Cubs _-; partout autour du monde.Je \u201cveux en faire partie.» Baylor remplace Jim Riggleman, congédié le mois dernier, et il devient le 46° gérant des Cubs.Il est le premier Noir à obtenir le poste de gérant dans les 123 ans d\u2019histoire de la concession.Baylor a agi comme instructeur des frappeurs des Braves la saison dernière après avoir été à la barre des Rockies du Colorado pendant six ans.Les Angels d\u2019Anaheim et les Brewers de Milwaukee avaient également les yeux sur lui.Baylor a précisé qu\u2019il insistera sur le rôle des lanceurs, de la défensive et sur la nécessité d\u2019être positif dès le camp d\u2019entraînement.«L\u2019attitude et la confiance se bâtissent au camp d'entraînement», a-t-il souligné.Baylor a préféré demeurer dans la Ligue nationale, où il a mené les Rockies aux séries éliminatoires en 1995.I1 a toutefois évolué pendant ARCHIVES Don Baylor toute sa carrière de 19 saisons dans la Ligue américaine.I a passé six ans avec les Angels, remportant le titre de joueur par excellence de la Ligue américaine en 1979.Les Cubs ont congédié Riggle- man quand l\u2019équipe a terminé au dernier rang dans la section Centrale avec le troisième pire dossier du baseball (67-95), devant les Marlins de la Floride (64-98) et les Twins du Minnesota (63-97).Les Cubs avaient participé aux séries à titre de quatrième as en 1998 et ils ont été balayés par les Braves en première ronde.La nomination de Baylor contribue à augmenter la présence de gérants provenant des minorités.Il se joint à Felipe Alou des Expos de Montréal, Dusty Baker des Giants de San Francisco et Jerry Manuel des White Sox de Chicago.PC \u2014 Maple Ridge, Colomble-Britannique Toute la communauté de 63 000 personnes pleurait la perte de son plus célèbre fils, hier.Moore, qui est né et qui a grandi à Maple Ridge, situé à une cinquantaine de kilomètres à l\u2019est de Vancouver, était considéré comme un ami par plusieurs de ses concitoyens en raison de sa grande amabilité.Toujours souriant, il parlait à tout le monde.«Il était une personne incroyable», a souligné Rick Schymon, qui a eu la chance de côtoyer Moore à titre de bénévole au sein du Club de sports automobiles de la Colombie-Britannique.«Il avait un grand coeur.Il aimait les gens.Il aimait ses partisans.Il ne se lassait pas de signer des autographes.» Ric Moore, le père de Greg, a fait savoir que la famille était «profondément touchée par toutes les marques d'affection et de compassion reçues».«Je veux que tout le monde sache combien leurs pensées et GREG MOORE April 22, 1975 - October 31, 1999 ASSOCIATED PRESS Le fan de course automobile Sean Williamson signe le livre de condoléances destiné à la famille Moore, hier, à Maple Ridge en Colombie- Britannique.leurs prières nous touchent en cette période très difficile, a-t-il dit, par le biais d\u2019un communiqué.De savoir que notre fils était respecté et admiré par tant de gens est très réconfortant pour nous.» Le maire Carl Durksen a mentionné que la communauté partageait le deuil de la famille Moore.«Greg a toujours été une personne qui mordait à pleines dents dans la vie et il était un modèle pour les jeunes, a-t-il avancé.Maintenant sa vie est détruite, et ça provoque une profonde blessure dans notre communauté.» Des funérailles privées regroupant les membres de la famille, les amis et le monde de la série CART auront lieu à Vancouver, mercredi.On tiendra des funérailles publiques à Maple Ridge plus tard cette semaine.La Fondation Greg-Moore reçoit les dons qui seront remis aux oeuvres charitables qu\u2019il soutenait.Patrick Carpentier se relève péniblement du choc Au lendemain du tragique décès de son coéquipier Greg Moore, Patrick Carpentier était encore sous le coup du choc et il a choisi de vivre ce deuil en solitaire.Presse Canadienne Le pilote de Joliette a toutefois tenu à exprimer sa peine par voie * de communiqué.«J'avais beaucoup de respect et d\u2019admiration pour lui, tant au niveau professionnel que personnel, a-t-il écrit.Je pense que ce sentiment est partagé pour tous .les pilotes de la série CART.C'est une immense perte et mes pensées vont à la famille de Greg et aux personnes qui lui étaient chères.» Dimanche, Carpentier a pleuré à chaudes larmes pendant une quinzaine de minutes lorsqu'on l\u2019a informé que c'est son coéquipier qui avait été victime du spectaculaire accident au 10° tour qui a neutralisé la course du Marlboro 500.«Sur le coup, je refusais de croire que ça pouvait être Greg, a-t-il confié au Journal de Montréal.Sa voiture était tellement réduite en morceaux que je ne pouvais même pas la reconnaître.«Nous avions développé une belle relation, Greg et moi, au cours des deux dernières années.C\u2019était un fier compétiteur et un pilote de grand talent.» Pilote doué et rapide Richard Spénard, le directeur de la filière Player\u2019s, a assisté à l'émergence de Moore et il estime qu\u2019il s\u2019agit d'une perte inestimable.«Greg n\u2019était pas un pilote ordinaire mais un excellent pilote, a déclaré Spénard.Il s'agissait d\u2019un pilote doué qui allait devenir tôt ou tard un champion dans la série CART.«Tout le monde était d\u2019accord ARCHIVES Patrick Carpentier et Greg Moore étaient coéquipiers en série CART.pour reconnaître qu\u2019il avait un talent certain.«Il est intéressant de noter qu\u2019il était en mesure de faire une course digne de lui, dimanche.Il était en train de faire une remontée spectaculaire.Il est mort en faisant ce qu\u2019il aimait.» Alexandre Tagliani, celui qui a appris la semaine dernière qu\u2019il remplacerait Moore au sein de l\u2019équipe Player's-Forsythe la saison prochaine, était encore secoué, hier, par les événements.Il était sur place à Fontana.«Il y a une leçon à tirer.On ne pratique pas un sport normal.La course automobile est un sport dangereux et il faut toujours en être conscient», a-t-il indiqué.Une grosse perte «On ne devrait pas attendre que la mort nous enlève un pilote pour s'assurer que la sécurité est toujours bien présente en course automobile.Nous ne sommes pas invincibles.«Je vais toujours me souvenir de Greg comme étant un bon gars et un excellent pilote.» Claude Bourbonnais, qui a été le coéquipier de Moore en Indy Lights en 1995, avait une pensée pour les parents du pilote.Compassion «Je peux imaginer comment les parents de Greg se sentent aujourd\u2019hui.Son père l'a toujours épaulé dans sa carrière et ils étaient très proches.«Greg était un jeune en pleine progression, avec beaucoup de talent, très rapide et doté d\u2019une belle personnalité.C\u2019est une grosse perte pour la course automobile et pour le Canada.» Pour sa part, Bertrand Godin garde de très bons souvenirs de Moore.«Je retiens deux choses de lui: son talent de pilote et sa belle personnalité, a commenté Godin, qui a côtoyé Moore à son arrivée en Indy Lights en 1995.«Je n\u2019avais que trois heures d'expérience en Indy Lights quand j'ai rencontré Greg.Je peux dire qu'il n\u2019était pas avare de conseils.Il s'est montré très ouvert avec moi.» = mr NARI OER a A, are er Ang le Ne Joueurs de la semaine Le Droit Les joueurs par excellence de la derniére semaine dans la LHIMQ sont le centre Brad Richards, de I'Océanic de Rimouski, et Pierre- Luc Courchesne, des Castors de Sherbrooke.Le premier s\u2019est, signalé en attaque avec deux buts et sept passes en trois parties, ce qui lui a permis de se hisser au premier rang des marqueurs avec 50 points, alors que le second a bien fait en défensive avec un différentiel de plus-5, en plus d\u2019amasser six passes.Une enquête de la LHJMQ Le Droit Le président de la LHJMQ Gilles Courteau a annoncé hier qu\u2019il procédera à une enquête dans le dossier de la transaction entre le Titan d\u2019Acadie-Bathurst et les Saguenéens de Chicoutimi qui avait vu le premier trio de ce dernier club (Ramzi Abid, Marc Bouchard et Mathieu Benoit) passer aux éventuels champions du circuit contre presque rien (un seul joueur sur les sept envoyés a Chicoutimi, Eric Betournay, joue pour les Sags cette saison).«Par cette enquête, je vise essentiellement à faire toute la lumière entourant les détails de cette transaction, a déclaré Courteau par voie de communiqué.Je veux Hockey en bref également donner la possibilité aux équipes impliquées de se faire entendre et donner toutes les explications requises qui viendront compléter les éléments et considérations déjà connus de cette transaction.» Les rumeurs qui courent veulent que le propriétaire du Titan, Léo- Guy Morrissette, ait investi de l'argent dans les Saguenéens (on parle d'environ 300 000 $) dans le cadre d\u2019une phase cachée de cet échange.Cela irait à l\u2019encontre des règlements de la LHJMQ qui empêchent depuis deux ans que des considérations monétaires soient rattachées à des échanges de joueurs.Henninger 'emporte au Mississippi | AP - Madison, Mississipi Brian Henninger, évoluant au méme endroit ou il avait inscrit sa seule victoire au sein du circuit de la PGA, a fait fi de deux bogeys en début de parcours avant de ravir l\u2019avance à Chris Dimarco et de remporter la classique de golf Southern Farm Bureau, perturbée par la pluie.Henninger avait commencé la journée à égalité en tête avec DiMarco, et il a gagné par trois coups.Il a complété le tournoi avec un score de 69, trois coups sous la normale, et un cumulatif de 202.moins-14.Dimarco a remis une derniere carte de 72, augmentant son total à 205.dl André Audette Course 1.Amble.Bourse 2000 $ 7 Tropical Rain 2.90 {Plourde) 4.Caline Semalu (Thibert) Durée:2:06 EXACTA: 2,20 $ Remboursement sur le #6 = 18,00 $ 0.00 0.00 0.00 0.00 Course 2.Amble.Bourse 1900 $ 5.Cantouch Me 6.10 (Mainguy) 7.Seceret Agent Man (Portelance) 4 Kahntstopnow (Filion) Durée:2:03.3 EXACTA: 20,40$ TRIFECTA: 51,35 $ 3.00 2.60 4.80 3.20 3.30 Course 3.Amble.Bourse 18 000 $ 1.Trinacria Betty 4.00 2.80 (Filion) 4.Mathers Starbright (Portelance) 2.Amy s Cam (Turenne) 6.Geisha Bayama (Filion) Durée:2:01 EXACTA: 15.90 § TRIFECTA: 12.60 $ TRIFECTA: 18.20 § 2.10 3.60 2.30 2.10 2.20 Course 4.Amble.Bourse 1900 $ 2 Bernie Boy 16.30 (Filion) 4.Pakfire (Turenne) 1.Shore Thing (Bodkin) Durée:2:04.1 EXACTA: 54.90% TRIFECTA: 175.40 $ 4.50 3.20 2.40 3.50 Course 5.Amble.Bourse 18 000 $ 4.0liver Montcalm 3.90 3.20 {Plourde) 2 Hintsite Fern (Portelance) 1A.Jetro Angus (Turenne) Durée: 1:58 PARI DOUBLE: 63,40 $ EXACTA: 17,600 $ 2.40 3.50 2.80 2.30 Les résultats du programme de lundi TRIFECTA: 43,90 $ Course 6.Amble.Bourse 50 000 $ 3.Canaco Simon 3.00 2.30 (Gendron) 5.Knightswood {Macdonald} 4.F Ms Dream (Filion) Durée:1:55 EXACTA: 8.508 TRIFECTA: 64.40 $ 2.40 4.50 3.70 6.30 Course 7.Amble.Bourse 18 000 $ 6.Blossom Flight 12.90 9.90 {Plourde) 4.Kiev Fascination (Desjardins) 1.D Gs Hibiscus (Lamy) Durée: 2:03 EXACTA: 276,208 TRIFECTA: 848,50 $ 3.10 34.90 11.40 9.10 Course 8.Amble.Bourse 50 000 $ 6.Princess Matilda 44.40 12.90 (Filion} 8.Bellys Up (Dion) 2.Oprah Montcalm (Thibert} Durée:1:59.3 EXACTA: 638,708 TRIFECTA: 7105,60 $ 5.50 19.00 8.30 15.70 Course 9.Amble.Bourse 18 000 $ 3.Jolibert Angus 8.70 3.10 (Gendron) 7.Express M D (Hebert) 5.5ee Spring (Plourde) Durée:1:58.3 EXACTA: 20,10 $ TRIFECTA: 54,35 $ 2.50 2.30 2.10 6.60 Course 10, Amble.Bourse 2200 $ 9.Pats Bad 56.50 18.80 (Brosseau) 2.Blus Classic Dude {Lamy} 1.Danz Rod {Pyke) Durée:2:00.3 EXACTA: 524,30$ TRIFECTA: 2728,20 $ 12.80 7.40 5.70 6,20 WOOT TT Via SI Cy AIRPEOGTE spate # Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 NOVEMBRE 1999 41 Lathlete hullois s\u2019entraînera en Australie Sébastien Lemay se joint aux grands du triathlon Sébastien Lemay s\u2019en va à l\u2019école des grands du tria- thon.MARTIN COMTOIS Le Droit Le Hullois de 18 ans a quitté la région, dimanche matin, en direction de Brisbane, en Australie.Il y passera les six prochains mois à s'entraîner avec les meilleurs du monde, dont Chris Hill sacré champion junior en 1995.«II habite au bout de la rue où je serai hébergé chez un autre tri- athlète.Ça va être intéressant de pouvoir côtoyer un des professionnels.C\u2019est ce que je visais en planifiant ce voyage depuis un an», a raconté Lemay avant son départ pour l\u2019ancienne colonie britannique.L'Australie, c\u2019est la Mecque du triathlon.Après le cricket, il s'agit du sport qui suscite le plus de passion chez les amis à l'autre bout du monde.Au dernier championnat du monde qui avait lieu à Montréal, les cing premières places chez les femmes ont été l\u2019affaire de ce pays de l'Océanie.«C\u2019est une excellente école pour apprendre.C\u2019est justement pour cela que je m'y rends.Il me manque ces trois à quatre secondes sur les meilleurs et j'espère pouvoir aller les chercher en m\u2019entrai- nant avec les meilleurs.» Le porte-couleurs du club Espoir s\u2019avère loin d\u2019être un deux de pique en course.ll a pris du galon sur la scène nationale depuis deux ans.Même que des entraîneurs australiens ont été grandement impressionnés par sa prestation Le père se MARTIN COMTOIS Le Droit Un deuxième membre de la famille Lemay a bien failli obtenir un billet d\u2019avion pour un voyage en Australie durant la prochaine année.De son prénom Pierre, le patriarche du clan hullois avait soumis sa candidature pour diriger l\u2019équipe canadienne de triathlon qui prendra part aux Jeux olympique de Sydney en septembre 2000.Ils étaient deux en lice pour vivre la première sortie de ce sport au rendez-vous de Pierre de Coubertin.La semaine dernière, Triathlon Canada a fait savoir à l\u2019entraîneur du club Espoir de Hull que son choix s\u2019arrêtait plutôt sur un certain Barry Sheppley.La nouvelle devrait annoncée officiellement dans les prochaines heures.«Je ne suis pas déçu.Dans le fond, ça n\u2019a jamais été une aspiration pour moi», a commenté Lemay lorsque rencontré par le journaliste du Droit.PRET) gah MARTIN ROY, Le Droit Sébastien Lemay en natation et en cyclisme aux mondiaux.La course à pied, c\u2019est une autre histoire.Il perd beaucoup de terrain par rapport aux autres tri- athlètes à chaque course.Tout cela en raison d\u2019une blessure au pied qui l\u2019a mis sur le carreau pendant 10 mois avant la dernière saison.«Pendant que les autres courent entre 80 à 100 kilomètres par semaine, moi j'en faisais au plus entre 20 à 35 kilomètres.» Donc pas besoin de dire que son temps passé en sol australien ne contente de «Si j'ai donné mon nom, c\u2019est que les jeunes me poussaient dans le dos pour le faire.Dans un certain sens, ça montre à certaines personnes que je suis bien vivant tout comme notre club.» Du même souffle, ce dernier soutient n'avoir aucune rancune face aux dirigeants de la fédération canadienne.«Mon rôle a toujours été de développer des triathlètes.L'autre candidat en question, il est mieux connu comme un encadreur, a expliqué Lemay.Pourtant, sa feuille de route s'avère éloquente.D'un côté, il assume la présidence de Triathlon Québec.De l\u2019autre, il forme depuis maintenant neuf ans des triathlè- tes et duathlètes de pointe.Le principal intéressé a notamment été choisi entraîneur par excellence de la saison en province.Les qualifications sont là.Si le Canada a décidé de passer son tour, ce n\u2019est pas le cas du Porto Rico qui vient de faire appel à ses services.Pierre Lemay a été embauché par la Fédération de triathlon de ce pays des Antilles pour jeter les bases à un programme national.Toutes les conditions gagnantes II) 6 9 54633 SHFIOUE 91 JYa ln sera pas consacré au rôle de touriste.À preuve, une première course l'attend déjà à la fin de la semaine.Il s\u2019agit du Noosa Biggest Festival.«La ville entière est fermée pour l\u2019occasion.Ils attendent plus de 3000 participants, surtout que la compétition comptera en tant que la finale de la Coupe du monde.C'est du gros calibre.» Lemay compte faire bonne impression malgré le peloton relevé prévu chez les juniors élites.Il vise rien de moins qu\u2019une place parmi les cinq premiers.Une lourde commande, reconnaît du même souffle le principal intéressé.«Ça va constituer une bonne préparation pour les prochains championnats du monde qui ont lieu à Perth en avril», a-t-il fait remarquer.Entre-temps, ce dernier polira sa technique, profitant sans frais des conseils d\u2019un instructeur australien.Mais cela ne l\u2019arrêtera pas de solliciter l'avis de son père Pierre qui l\u2019a initié au triathlon.Ils vont s\u2019échanger des notes via Internet pour le programme d\u2019entrainement.«II va tout superviser.C\u2019est lui qui aura le dernier mot.Il a déjà démontré dans le passé qu\u2019il pouvait amener des athlètes au niveau international.Regardez ce qu\u2019il a fait avec Marc-André Salois en cyclisme.» Avant de mettre un terme a l\u2019entrevue, Sébastien Lemay avait quelques, bons mots à dire à