Le droit, 4 septembre 1999, Cahier 2

[" - a = Each A TC i vi 43 Ta A re us RES ah we \u20ac br, RENE 3 a.odor 3 we PE ny 3 5 ze ce 3 bir a t,o Ex 4 A 2 A 3} < 7 = o PES FA 3 ee = ges pe ; x & g Le 3 2 i Np RE A 35 I ¢ r i \u20ac = 7 a Po a] 5 i oc 2 > Soi & 7d À ve as A È a ps i i à ue 7.= 112 3 2 a 21 E = 4 3 a Le > ia 3 Ri n = gs i il En a Le als a Rt Le a i) be a , + 2 048 x 5; Bi.+4 9 2 a Sad @ ë re 3 4 ab Ra 2 y 3 S oe Lo Ci ?4.\"Sa a, fi 5 = pr N 13 ge > 3 si à fre: LES a 7 Py à = ë Lh i Bo >.8 x py 5 \u201cTe \u201d ~ wa EN an A = p Sa i a sf a Lior > z g A _ V5 1 si % Se Es ie Fe pen 7 be A i\u201d A i Pe i ü ps p34 i = 3 me 4 Bio: - = =: gid fan, fo or 1 bi oe 8 Pc, XA A oR Wy = \u201d M i $ Pc x di = Es 3 4 5, x 5 or pi gy 4 or Ee.A i bn A y {2 Es ba À # A i = i 15 714 2 4 > # 2 Rs RE A Er 43 * ex 3 pn I 22 5 5 Bt\u201d a.Le .: A E = 3 2 = A i es i 5 an À ig ne RE se R, à er Es > I È > ge ey: Ee KK.acd ÿ # ho Ne fe pp # 4 : A 3 : = > = k od AR ee * n TS J.?A EK.ir iid i \u20ac er = RE.k C Ar > + 2 ts 4 A 5 E.3 2 e fa ho: 3 bo An ok A \u201d di gi: = A 2 Pat Es 8 5 RJ + fo 4 .8 74 « As fs 29 a : À 5 Aa La = A 3 3 3 a, os Ze = 15 4 4 i i A 5 A 8 È I 3 E / hd * + kes = iy À feo?on =.+18 il Co AT ARE a Bs 20 ue 4 \u201cA ; Pol 5 A A 38 si & ii Ls wa A $ 4 ied \u201d i i = = si 5 2 a iz ns SR J 7 = Théâtre Musées Les galeries En humour | Cinéma Littérature jeunesse Littérature régionale Littérature québécoise Littérature étrangére My Life so Far 20 Outside Providence ye\u2019 ami) Chill Factor 2 33 34 Bruno Pelletier Michel Louvain L'équi du Caer enir « Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction STÉPHANIE MOREAU Journalistes CAROLINE BARRIÈRE Graphiste ANTONIO HILARIO Gilles Pelletier, comédien de haut vol et marin de haute mer, «arrive en Île», au Théâtre de l'Île de Hull.Il prend le large avec Micheline Marin dans Alfred aime O'Keeffe, dès le 15 septembre.Larguez les amarres! Mise en pages JULES LABELLE Collaborateurs CHRISTIAN CÔTÉ MICHEL DEFOY ÈVE DUMAS ROBERT FONTAINE ANDRÉE POULIN PAUL ROUX SYLVAIN ST-LAURENT MARIE-PAULE VILLENEUVE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER LeDroit A lire la semaine prochaine 562.0333 Toécopieur: 562.7539 a.A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.ec.nan 0C0O000000O00 CAEN A CASE COCO DOCGSTS 002000000000 UCGÉ0SuU ES 00 Première lettre de l'alphabet et la première des voyelles.Ah! A comme Arts.A comme Section A.Un Cahier tout neuf sous le signe de l'A.À comme l'aventure qu\u2019on vous promet chaque semaine.À comme dans comme chacune des en-têtes suspendus à la corniche de nos pages.OU A COMME AMOUR.Oui, I'équipe du Cahier des arts vous fait sa nouvelle déclaration d\u2019amour, un Cahier tout rajeuni, miiri pendant plusieurs mois, toujours péché mignon d\u2019audace et de goût.Un Cahier où l'Agenda, notre «allez-y» de la semaine, passe au dos, pleine couleurs et plein-la-vue.Où la manchette déborde et respire d\u2019aisance en Deux et en Trois.Où les sections s'acoquinent et regagnent en beauté.Où chaque page appelle à la joie de lire, au bonheur de voir.Soyons honnêtes: cette périlleuse mais si belle entreprise a fleuri surtout grâce à notre graphiste, Antonio Hilario, à notre journaliste Caroline Barrière, à toutes nos collaboratrices et nos collaborateurs.Grand merci à la fine fleur de ce journal.Lecteur, lectrice, voici venu votre nouveau Cahier.Le seul supplément culturel hebdomadaire en Outaouais.Dans votre Droit à chaque samedi.À la vôtre! : Patrice Bergeron, responsable de la section des Arts Crm as ate ead certes bla Après un A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.99 \u2019 \u2019 ete CETTE PREMIERE MITEMPS CULTURELLE DE LA SAISON ET LA DERNIÈRE DU MILLÉNAIRE AMÈNE SON LOT DE VISITES, DE WAKEFIELD À OTTAWA.ENCORE UNE FOIS, IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUS LES BUDGETS AU MERVEILLEUX MONDE DE LA VARIÉTÉ, DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE: DES INCONTOURNABLES, DES RARETÉS, DES CURIOSITÉS, DES PETITS NOUVEAUX ET D'AUTRES QUI REVIENNENT BON MAL AN.CETTE LISTE NON EXHAUSTIVE PROUVE QU'IL Y A UNE VIE APRÈS LES NOMBREUX FESTIVALS D'ÉTÉ.EN AVANT LA MUSIQUE.§ CAROLINE 4 BARRIERE Le Droit Bruno Pelletier, ce soir.au Festival de montgolfières de Ga- tineau.(voir notre texte en page A42).Corey Hart, demain soir.au Festival de montgolfieres de Ga- tineau.Mara Tremblay, demain, à 13 h 30, à l\u2019Alternafest au MBAC.Jean Leloup, lundi soir, au Festival de montgolfières de Gati- neau.Herbaliser, le 9 septembre, au Zaphod Beeblebrox 2.Céline Dion, les 13 et 14 septembre, au centre Corel.Musafir (Inde), le 18 septembre, série Voir et entendre le monde au MCC.Bob Walsh, le 18 septembre, au Black Sheep.Sylvie Ribeyron.le 24 septembre, a la Maison Maxime.Alice Cooper, le 24 septembre, a I'Opéra du CNA.Tricky Woo, le 24 septembre, au Hi-Fi.Mary Jane Lamond, le 1 octobre, au Zaphod Beeblebrox 2.Philosopher Kings, le Z octobre, au MBAC.Cesaria Evora, le 7 octobre, au Barrymore's.Richard Desjardins (Desjardins en spectacle), le 8 octobre, a la salle Odyssée de la MCG.Boris Mégot, le 8 octobre, a la Maison Maxime.Luce Dufault, le 9 octobre, a l'Opéra du CNA.Festival de musique urbaine (hip-hop, reggae, gospel), du 9 au 11 octobre, au parc Lansdowne.Finale auteur-compositeur-inter- prète de Tout nouveau tout show le 14 octobre a \u2019Auberge Sym- mes.Mo Blues (série jazz et blues), 16 octobre, a la salle Odyssée de la MCG.Wofa (Guinée), le 16 octobre, série Voir et entendre le monde au MCC.Diana Krall, le 16 octobre, a I'Opéra du CNA.Jekyll & Hyde (série Best of Broadway), du 19 au 24 octobre, à l'Opéra du CNA.Finale interprète de Tout nouveau tout show, le 21 octobre, à la Maison Maxime.Marc Déry et la soirée de gala de Tout nouveau tout show, le 23 octobre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Joé Armando y su Grupo Picante, le 23 octobre, à la Maison Maxime.Les Fabuleux élégants (Patrick Norman, Bourbon Gauthier, Jeff Smallwood et William Dunker), le 28 octobre.à la salle Jean- Despréz de la Maison du citoyen.Skydiggers, le 28 octobre.au Zaphod Beeblebrox 2.Claude Dubois (Touchez Dubois) le 29 octobre à la salle Odyssée de la MCG.Roch Voisine, le 30 octobre, à l'Opéra du CNA.Soirée médiévale, le 30 octobre, à la Maison Maxime.Gilles Vigneault (Maintenant), le 4 novembre.à la sale Odyssée de la MCG.Les girls à Clémence, recherche Hélène Pedneault dans une mise en scène de Louison Danis, avec France Castel, Sylvie Ferlatte, Nathalie Gadouas, Andrée Lachapelle et Monique Richard.Les 5 et 6 novembre a la salle Odyssée de la MCG.Bruno Pelletier, le 11 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Vic Vogel, le 11 novembre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Backstreet Boys, le 12 novembre, au centre Corel.Claude Blanchard (C\u2019est beau la vie), le 13 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Geraldine Hunt & Arnold Lud- vig trio, le 13 novembre.à la Maison Maxime.Zachary Richard, le 17 novembre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.\u2019 Marie-Claire Séguin, le 18 novembre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Carlos del Junco (série jazz et blues), le 20 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Flook (Irlande), le 20 novembre, Les Girls à Clémence les 5 et 6 novembre à la salle Odyssée de la MCG.série Voir et entendre le monde au MCC.Great Big Sea, le 20 rovembre, au centre municipal d'Ottawa.Gordon Lightfoot, le 24 novembre, à l\u2019Opéra du CNA.Chava Alberstein et The Klez- matics (Israël et États-Unis), le 30 novembre, série Voir et entendre le monde au MCC, Marie-Michele Desrosiers (Concert de Noël), le 1\u201c décembre, à la salle Odyssée de la MCG.Éric Lapointe (À l'ombre de l\u2019ange), le 2 décembre, à la salle Odyssée de la MCG.Laurence Jalbert et Dan Bigras, le 2 décembre, à la salle Jean- Despréz de la Maison du citoyen.Gregory Charles et Jean Marchand (Deux pianos Quatre mains), les 3 et 4 décembre, au Coliège de l'Outaouais.Jorane, le 11 décembre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.de festivals, un automne de spectacles Gilles Vigneault, le 4 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Carmen Campagne (La magie de Noël), le 19 décembre, à la salle Odyssée de la MCG.La Bottine souriante (spectacle du temps des Fêtes), le 22 décembre, à la salle Odyssée de la MCG.Chantal Kreviazuk, le 31 décembre, au centre municipal d\u2019Ot- lawa.: Moist et Our Lady Peace, le 31 décembre.au centre Corel.Billets et infos: Maison de la culture de Gatineau (MCG): 243-2525 Festival de montgolfieres de Gatineau: 243- 2330 Musée canadien des civilisations (MCC): 776-7181 ou 755-1111 Musée des beaux-arts du Canada (MBCA): 990-1985 Festival de musique urbaine: 568-0997 ou 237-3800 Claude Blanchard, le 13 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Centre national des arts (CNA): 755-1111 Collège de l'Outaouais: 755-1111 Maison du citoyen: 595- 7997 ou 755-1111 Maison Maxime: 669-0809 Auberge Symmes: 685-5033 Zaphod Beeblebrox: 562-1010 ou 594- 3355 Centre Corel: 755-1111 Hi-Fi: 789-1113 Barrymore's: 233-0307 Centre municipal d'Ottawa: 237-7222 Black Sheep: 459-3228 > a Sr THEATREDE FIN AU COURS DE LA SAISON.ILS DEVRONT PATIENTER.VIVEMENT L'AN 2000.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Alfred aime O'Keeffe, de Lanie Robertson, dans une mise en scene de Gilles Provost, avec Gilles Pelletier et Micheline Marin.Du 15 septembre au 23 octobre au Théatre de I'fle de Hull.L\u2019Amant, de Harold Pinter, dans une mise en scéne de Kira Ehlers, et Le Leg, de Sébastien Bertrand, dans une mise en scène de Geneviève Pineault.Du 30 septembre au 2 octobre à LNS.Production autogérée.Durocher le milliardaire, texte et mise en scène originale de Robert Gravel, avec Violette Chau- veau, Chantal Lamarre, Jacques L'Heureux, Alexis Martin et Luc Senay.Les 1 et 2 octobre à la salle Odyssée de la MCG.Le Menteur, de Corneille, dans une mise en scène de Martin Faucher, avec Gabriel Sabourin, David Savard et Pierre Collin.Du 14 au 23 octobre au Théâtre du CNA.Série Répertoire.Le Rossignol et l'empereur de Chine, du Théâtre de Sable, le 17 octobre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de 4 à 8 ans).Traces d'étoiles, de Cindy Lou Johnson dans une mise en scène de Sylvie Dufour, avec Sasha Dominique et Roch Castonguay.Du 19 au 30 octobre à LNS, présenté par le Théâtre du Trillium.Le Petit Bon à rien, de Joël da Silva, dans une mise en scène de Michel Fréchette et Michel P.Ranger.Le 31 octobre au Studio du CNA.Série Petits-trots (à partir de 4 ans).Les Intermèdes, de Cervantès dans une adaptation et mise en scène de Ghyslain Filion, avec une troupe d'acteurs de l'option théâtre du collège Lionel-Groulx.Du 10 au 13 novembre au Studio du CNA.Série Découverte.La Déprime! de Denis Bouchard, Rémy Girard, Raymond Legault et Julie Vincent dans une mise en scène de Réjean Guénette.Production communautaire.Du 10 novembre au 11 décembre au Théâtre de l'Île de Hull.W.-C., de Marie Michaud, dans une mise en scène de Marie Michaud et Brigitte Poupart, avec Lorraine Côté, Sylvie Drapeau Julie McClemens, Lyne Nault, Brigitte Poupart, Jean Turcotte et Michel Monty.Du 11 au 13 novembre a LNS, présenté par le Théâtre de la Vieille 17.Récolte de rêves, de Danse Trielle, le 14 novembre à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (dè#aà 8 as) 71700 A4 LEDROIT, OTTAWA- HULL, La nouvelle saison sur les planches FIN DE MILLÉNAIRE OU PAS, LE THÉÂTRE SE FAIT TOUR À TOUR ÉMOUVANT, COMIQUE, HISTORIQUE, FANTASTIQUE, CHANTANT, MODERNE, CLASSIQUE, DRAMATIQUE, ÉCLATÉ ET RETENU.LES PETITS SPECTATEURS Y GAGNENT DE PLUS EN PLUS ET LES GRANDS SONT DÉJÀ FORT SATISFAITS.IL NE RESTE PLUS QUE LES JEUNES ET LES ADOLESCENTS À COMBLER, CEUX QUI NE TROUVERONT PAS NÉCESSAIREMENT CHAUSSURE À LEUR PIED Monsieur Plume, de Henri Mi- chaux dans une mise en scène de Henri Thomas, avec Anne de Gal- bert.Le 17 novembre à la salle Odysséb de Ja MCG.= pu Durocher le milliardaire, les 1°\" et 2 octobre à la salle Odyssée de la MCG.À gauche, Le Petit Bon à rien, le 27 octobre au Studio du CNA Serge Postigo dans L'IHumoriste, de Claude Champagne; en dessous, Urfaust, de Goethe/Pessoa du 9 au 18 décembre au Théâtre du CNA Claire Lenoir de Villiers de l\u2019Isle- Adam, sous la direction de Jean- Louis Roux.Les 14 et 15 novembre à la salle Panorama du CNA.Cycle © de SOURCES IAL CUS Sushil PU SAINI, id Gilles Pelletier, avec Micheline Marin dans Alfred aime O\u2019Keefle, de Lanie Robertson du 15 septembre au 23 octobre au Théâtre de l\u2019Île de Hull.fantastique.Faust: Chroniques de la démesure, de Richard J.Léger, dans une mise en scène de Joël Bed- dows, avec Annick Léger.Du 18 au 27 novembre à LNS, présenté par le Théâtre la Catapulte.Partie de quilles chez la Reine de Coeur, de Jean-Frédéric Messier (inspiré de l\u2019oeuvre de Lewis Carroll), dans une mise en scène de Philippe Soldevila.Le 28 novembre au Studio du CNA.Série Grands-Galops (à partir de 7 ans).Un éléphant dans le coeur, du Théâtre des Confettis.le 28 novembre à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de 9 à 12 ans).L'Humoriste, de Claude Champagne dans une mise en scène de Fernand Rainville, avec Serge Postigo, Fernand Rainville et Yvon Roy.Les 3 et 4 décembre à la salle Odyssée de la MCG.CXC are dh Hp 2 die, oy prmand CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME Chaurette dans une mise en scène de Lorraine Pintal, avec Suzanne Champagne, Maude Guérin.Marie-France Marcotte, Marie Michaud, Huguette Oligny, Brigitte Paquette, Danielle Proulx, Michelle Rossignol et Monique Spaziani.Les 10 et 11 décembre à la salle Odyssée de la MCG.La Gourde magique, du Théâtre du P'tit Loup, le 12 décembre à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de 4 à 8 ans).Urfaust, de Goethe/Pessoa dans une adaptation et mise en scène de Denis Marleau, avec Albert Mil- laire, Céline Bonnier et Paul Savoie.Du 9 au 18 décembre au Théâtre du CNA.Série Répertoire.Billets et infos: Centre national des arts (CNA) 755-1111 Théâtre de lÎle 595-7455 ou 755-1111 Maison de la culture de Gatineau (MCG) 243-2525 La Nouvelle Scène (LNS): 241-2727 Maison du citoyen: 595- 7997 ou 755- ir ety oe Cn eh i i i f ENTRELEPASSÉET LE A5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.99 Du sûr à l'aventure aux musées CET AUTOMNE, LA SEULE CONSTANTE QUI SE DÉGAGE DANS L'UNIVERS MUSÉAL QUI NOUS ENTOURE, C'EST LE NOMBRE INCESSANT D'ALLERS RETOURS ENTRE PASSÉ ET PRÉSENT, ENTRE TECHNIQUES ANCIENNES ET MODERNES, MAIS SURTOUT ENTRE VALEURS SÛRES ET PROPOSITIONS PLUS AVENTUREUSES.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (MBAC) Entre le départ de Daumier, de Van Gogh et l\u2019arrivée de Monet, Renoir, Pissarro, Cézanne et les autres l'été prochain, le MBAC ne chôme pas.Du 15 octobre jusqu\u2019au 2 janvier, les salles des expositions temporaires seront garnies de multiples tableaux façonnés par des artistes danois et allemands du début du 19° siècle.Lumière du Nord \u2014 Les débuts de la peinture en plein air au Danemark et en Allemagne du Nord lève le voile sur une période et des lieux méconnus avec Caspar David Friedrich et Johan Christian Dahl.Quels sont les rapports entre la carrière et l'identité des artistes?Le MBAC pose la question avec Reflets d'artistes \u2014 Autoportraits et représentations d'artistes en réunissant 150 dessins, estampes et photographies qui s'interrogent sur leur rôle et leur perception de créateur.Du 8 octobre au 2 janvier dans les salles de dessins, estampes et photographies.L\u2019art contemporain sera également mis à contribution avec Keith Piper \u2014 Déménager les restes.Trois nouvelles installations interactives produites entre 1982 et 1996 seront en montre dès le 10 décembre.Aussi au programme: Feuilles pastorales \u2014 Virgile et le livre d'artiste en France, du 15 septembre au 31 décembre à la Bibliothèque; Steele & Tomczak \u2014 The Blood Records Written and Annotated, du 16 septembre au 14 novembre, à la salle de vidéo; Estampes et dessins allemands du XIX¢ siecle, du 1°\" octobre au 16 janvier, à la salle d'art européen et américain; John Greer \u2014 Neuf grains de riz, du 15 octobre au 16 janvier, à la salle d'art européen et américain, ainsi qu'Un art qui s'affirme \u2014 La sculpture inuit de la collection du MBAC, du 26 novembre au 26 novembre 2000.POUR PLUS D'INFOS: 990-1985.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC) Outre la poursuite des expositions L'Fden, côté jardin, portant sur l\u2019art populaire de la décoration de pelouses, et /ggaipaa, qui célèbre la sculpture du Grand Nord entre 1948 et 1970 jusqu\u2019en janvier, le MCC propose deux nouvelles manifestations cet automne.La première, intitulée Jaillir de l\u2019ombre \u2014 Perspectives photographiques des Premiers Peuples, débute le 22 octobre.On y propose la rencontre du passé et du présent par l'entremise de photographies.Des clichés de sujets autochtones captés par quatre anthropologues du MCC entre 1912 et 1949 sont présentés en parallèle avec ceux de six artistes autochtones contemporains.À la galerie d'art de la Salle des premiers peuples.L'art sacré est ensuite passé à la loupe pour déterminer l'influence du christianisme sur le patrimoine et le profil culturel du pays.Sous le signe de la croix \u2014 L'expression créative du christianisme au Canada regroupe divers objets tels des icônes, oeuvres d'art, bijoux et bibles.Dès le 5 novembre la salle des Arts et traditions populaires.Un nouveau morceau d histoire viendra également s\u2019ajouter a la salle du Canada.L'exposition permanente accueillera la Salle de réunion 10, Temple du travail de la rue James, qui commémore le mouvement des travailleurs en 1919 à Winnipeg lors d\u2019une importante grève.Le Musée canadien de la poste présentera quelques nouveautés philatéliques cet automne, notamment un timbre commémoratif de En haut, Tehuana (Portrait de Rosa Rolando, 1926, Roberto Montenegro, au Musée des beaux-arts; à gauche, Triptyque formative (détail), 1989, June Clark, au Musée canadien de la photographie contemporaine; ci-dessous- Sous le signe de la croix \u2014 L'expression créative du christianisme au Canada au Musée canadien des civilisations.l'OTAN, une série sur les cerfs- volants et une autre sur les anges victoriens de Noël.Le Musée canadien des enfants souligne lui aussi le compte à rebours vers le troisième millénaire avec En attendant l'an 2000, du 18 septembre au 21 novembre.Les petits pourront voyager dans le temps à travers les différents changements et inventions qui ont marqué les 1000 dernières années.L'Halloween sera aussi au rendez-vous avec L'Effroyable Nuit du 16 au 31 octobre.Le 4 décembre, place aux finalistes du Festival national de films et vidéos par les jeunes et au dévoilement des lauréats dans les catégories 9 à 12 ans, 13 à 15 ans et 16 à 18 ans.POUR PLUS D'INFOS 776-7001.MUSÉE CANADIEN DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE (MCPC) Fidèle à son habitude, le MCPC interroge l'univers photographique avec Rien que les faits?Approches documentaires contemporaines.La dizaine de participants démontre comment la photographie n\u2019est pas neutre, objective et autoriome.Hs -rejet- tent d'emblée l'idée que la photographie peut donner une véritable vision du monde.Du 24 septembre au 16 janvier.Pour sa part, Platine, comme son nom l'indique, explore la platinoiypie, un procédé photographique de la fin du XIX® siècle et qui est de nouveau utilisé depuis les 25 dernières années.Les oeuvres puisées à même la collection du MCPC mettent en lumière le procédé auquel à recours le photographe qui doit choisir la couleur, le poids et la texture du papier.Du 24 septembre au 16 janvier.POUR PLUS D'INFOS: 990-8257.vow.MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE Une nouvelle exposition permanente envahira le Musée canadien de la guerre des le 23 septembre.L'OTAN \u2014 Au nom de la paix, rappelle le rôle du Canada avec la célébration du 50% anniversaire de l'organisation, depuis le retour d'Allemagne en 1951 jusqu'aux récentes missions dans les Balkans.Le 11 novembre, jour du Souvenir, des anciens combattants des Forces canadiennes (soldats, marins, aviateurs et infirmières militaires) rencontreront le public en après-midi avant la cérémonie annuelle du crépuscule à 17 h.Parmi les autres activités, mentionnons le retour du Roadshow des antiquités militaires où les experts conseilleront le public en ce qui a trait aux objets qui dorment dans leur cave ou grenier (le 11 septembre).Des modélistes amateurs fabriqueront des modèles réduits militaires (le 7 novembre).Côté cinéma, le série Hollywood s\u2019en va-t-en guerre propose In Which We Serve (1942) le 7 octobre, The Colditz Story (1957) le 4 novembre et Robe noire (1991) le 2 décembre.POUR PLUS D'INFOS: 776-8600. FIN DE MILLÉNAIRE OU PAS, LE THÉÂTRE SE FAIT TOUR À TOUR ÉMOUVANT, COMIQUE, HISTORIQUE, FANTASTIQUE, CHANTANT, MODERNE, CLASSIQUE, DRAMATIQUE, ÉCLATÉ ET RETENU.LES PETITS SPECTATEURS Y GAGNENT DE PLUS EN PLUS ET LES GRANDS SONT DÉJÀ FORT SATISFAITS.IL NE RESTE PLUS QUE LES JEUNES ET LES ADOLESCENTS À COMBLER, CEUX QUI NE TROUVERONT PAS NÉCESSAIREMENT CHAUSSURE À LEUR PIED AU COURS DE LA SAISON.ILS DEVRONT PATIENTER.VIVEMENT L'AN 2000.CAROLINE BARRIERE Le Droit Vifred aime O'Keeffe.de Lanie Robertson, dans une mise en scène de Gilles Provost, avee Gilles Pelletier et Micheline Marin.Du 15 septembre au 23 octobre au Théâtre de l'Île de Hull.L'Amant, de Harold Pinter, dans une mise en scene de Kira Ehlers, ét Le Leg, de Sébastien Bertrand.dans une mise en scène de Geneviève Pineault.Du 30 septembre au 2 octobre a ENS.Production autogéree.Durocher le milliardaire, texte et mise en scene originale de Robert Gravel.avec Violette Chau- veau, Chantal Lamarre, Jacques l'Heureux.Alexis Martin et Luc Senay.Les 1\u201d et 2 octobre à la salle Odyssée de la MCG.Le Menteur, de Corneille, dans une mise en scène de Martin Faucher.avee Gabriel Sabourin.David Savard et Pierre Collin.Du 14 au 23 octobre au Théâtre du CNA.Série Répertoire.Le Rossignol et l'empereur de Chine, du Théâtre de Sable, le 17 octobre, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de 4à 8 ans).Traces d'étoiles, de Cindy Lou Johnson dans une mise en scene de Sylvie Dufour, avec Sasha Dominique et Roch Castonguay Du 19 au 30 octobre a LNS.présente parle Théâtre du Prilli- ft.Le Petit Bon à rien, de Joël da Silva, dans une mise en scène de Michel Fréchette et Michel P.Ranger.Le 31 octobre au Studio du CNA.Serie Petits-trots (à partir de 4 ans).Les Intermedes, de Cervantés dans une adaptation et mise en scene de Ghyslain Filion, avee une troupe d'acteurs de l'option théâtre du collège Lionel-Groulx.Du 10 au 13 novembre au Studio du CNA.Série Découverte.La Déprime! de Denis Bouchard, Remy Girard, Ravmond Legault et Julie Vincent dans une mise en scène de Réjean Guénette.Pro- duetion communautaire.Du 10 novembre au 11 décembre au Théâtre de l'He de Hull.HU-C, de Marie Michaud, dans une mise en scene de Marie Michaud et Brigitte Poupart, avec Lorraine Côté, Sylvie Drapeau Julie MeClemens, Lyne Nault, Brigitte Poupart, Jean Turcotte et Michel Monty.Du 11 au 13 novembre à LNS, présenté par le Théâtre de la Vieille 17.Récolte de rêves, de Danse Trielle, le 14 novembre a la salle Jean-Despréz de la Maison du vitoven, Série Les Petits sortent les grands (te FAQ ans: 20\" A4 La nouvell Monsieur Plume, de Henri Mi- chaux dans une mise en scène de Henri Thomas, avec Anne de Gal- bert.Le 17 novembre à la salle Odyssét de da MEG, LEDROIT, \u20ac OTTAWA-HULL.4.9.99 octobre au Studio du CNA Serge Postigo dans l'Humoriste.de Claude Champagne: en dessous, Urfaust, de Goethe/Pessoa du 9 au 1S décembre au Théâtre du CN1 Claire Lenoir de Villiers de l'Isle- Adam.sous la direction de Jean- Louis Roux.Les 14 et 15 novembre à la salle Panorama du CNA.Cycle de soupéfsslecturas.Caust ru sa= = as Lava + wuhin Mater i, do SC 4545-5054 23549 maa dads ass Durocher le milliardaire.les 17 et 2 octebre à la salle Odyssée de la MCG.\\ gauche, Le Petit Bon à rien, le 2; Gilles Pelletier.avec Micheline Marin dans Alfred aime O'Kevlle, de ste Eu Lanie Robertson du 15 septembre au 23 octobre au Théatre de l'He de Hull.fantastique.l'aust: Chroniques de la de- mesure, de Richard J.Léger, dans une mise en scène de Joël Bed- dows, avec Annick Léger.Du 18 au 27 novembre à LNS.présenté par le Théâtre la Catapulte.Partie de quilles chez la Reine de Coeur, de Jean-Frédérie Messier (inspiré de l'oeuvre de Lewis Carroll).dans une mise en scène de Philippe Soldevila.Le 28 novembre au Studio du CNA.Série Grands-Galops (à partir de 7 ans).Un élephant dans le coeur, du Théâtre des Confettis.le 28 novembre à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de 9 à 12 ans}.L'Humoriste, de Claude Champagne dans une mise en scène de Fernand Rainville, avec Serge Postigo, Fernand Rainville et Yvon Roy.Les 3 et 4 décembre a la salle Ocvssée de la MCC, Sarnrand 00 ANS dorama anna CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Chaurette dans une mise en scene de Lorraine Pintal, avee Suzanne Champagne, Maude Guérin.Marie-France Marcotte, Marie Michaud, Huguette Oligny, Brigitte l\u2019aquette, Danielle Proulx, Michelle Rossignol et Monique Spaziai Les 10 et 11 décembre à la satle Odyssée de la MCG.La Gourde magique, du Théatre du P'tit Loup, le 12 décembre à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Série Les Petits sortent les grands (de + à 8 ans}.Urfaust, de Goethe/Pessoa dans une adaptation et mise en scène de Denis Marleau, avec Albert Mil- laire.Céline Bonnier et Paul Savoie, Du 9 au 18 décembre au Théâtre du CNA.Série Répertoire.Billets et infos: Centre national des arts (CNA) 755-1111 Théâtre de l'Île 595-7455 ou 755-1111 Maison de la culture de Gatineau (MCG) 243-2525 La Nouvelle Scène (LNS): 241-2727 Maison du citoyen: 595- 7997 ou 755- 2111 = pe roger Ta ue A5, LEDROIT, ms\u201d CET AUTOMNE, LA SEULE CONSTANTE QUI SE DÉGAGE DANS L\u2019UNIVERS MUSÉAL QUI NOUS ENTOURE, C'EST LE NOMBRE INCESSANT D'ALLERS RETOURS ENTRE PASSÉ ET PRÉSENT.ENTRE TECHNIQUES ANCIENNES ET MODERNES, MAIS SURTOUT ENTRE VALEURS SURES ET PROPOSITIONS PLUS AVENTUREUSES.CAROLINE BARRIERE Le Droit MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (MBAC}) Entre le départ de Daumier.de Van Gogh et l'arrivée de Monet, Renoir.Pissarro, Cézanne et les autres l\u2019été prochain, le MBAC ne chôme pas.Du 15 octobre jusqu'au 2 janvier, les salles des expositions temporaires seront garnies de multiples tableaux façonnés par des artistes danois et allemands du début du 19° siècle.Lumière du Nord \u2014 Les débuts de la peinture en plein air au Danemark et en Allemagne du Nord lève le voile sur une période et des lieux méconnus avec Caspar David Friedrich et Johan Christian Dahl.Quels sont les rapports entre la carrière et l'identité des artistes\u201d Le MBAC pose la question avec Reflets d'artistes \u2014 Autoportraits et représentations d'artistes en réunissant 150 dessins, estampes et photographies qui s'interrogent sur leur rôle et leur perception de créateur.Du 8 octobre au 2 janvier dans les salles de dessins, estampes et photographies.L'art contemporain sera également mis à contribution avee Ket th Piper Déménager les restes.Trois nouvelles installations interactives produites entre 1982 et 1996 seront en montre dès le 10 décembre.Aussi au programme: l\u2018euilles pastorales \u2014 Virgile et le livre d'artiste en France.du 15 septembre au 31 décembre à la Bibliothèque: Steele & Tomezak \u2014 The Blood Records \\Vritten and Annotated, du 16 septembre au 14 novembre.a la salle de vidéo: Estampes et dessins allemands du XIX\" siècle, du TT octobre au 16 janvier, à la salle d'art européen et américain: John Greer \u2014 Neuf grains de riz, du 15 octobre au 16 janvier.à la salle d'art curopéen et américain.ainsi qu'U'n art qui s'affirme \u2014 La sculpture inuit de la collection du MBAC.du 26 novembre au 26 novembre 2000.POUR PLUS D'INFOS: 990-1985.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC) Outre la poursuite des expositions L'den, côté jardin, portant sur l'art populaire de la décoration de pelouses, et /ggaipau, qui célèbre la sculpture du Grand Nord entre 1948 et 1970 jusqu\u2019en janvier, le MCC propose deux nouvelles manifestations cel automne.La première, intitulée Jaillir de l'ombre \u2014 Perspectives photographiques des Premiers Peuples, débute le 22 octobre.On y propose la rencontre du passé et du présent par l'entremise de photographies.Des clichés de sujets autochtones captés par quatre anthropologues du MCC entre 1912 et 1949 sont présentés en parallèle avec ceux de six artistes autochtones contemporains.À la galerie d'art de la Salle des premiers peuples.L'art sacré est ensuite passé à la loupe pour déterminer l'influence du christianisme sur le patrimoine et le profil culturel du pays.Sous le signe de la croix \u2014 I expression créative du christianisme au (Canada regroupe divers objets tels des icônes.oeuvres d'art.bijoux et bibles.Nes le 5 noveni- bre à la salle des Arts et traditions populaires.Un nouveau morceau d'histoire viendra également s'ajouter à la salle du Canada.L'exposition permanente accueillera la Salle de réunion 10, Temple du travail de la rue James, qui commémore le mou- venient des travailleurs en 1919 à Winnipeg lors d\u2019une importante grève.Le Musée canadien de la poste présentera quelques nouveautés philatéliques cet automne, notamment un timbre commémoratif de 4 pur i OTTAWA -HULL, Sie En hawt, Tehuana (Portrait de Rosa Rolando, 1926, Roberto Montenegro, au Musée des beaux-arts; a gauche.Triptyque formative (détail), 1989, June Clark, au Musée canadien de la photographie contemporaine; ci-dessous- Sous le signe de la croix \u2014 L'expression créative du christianisme au Canada au Musée canadien des civilisations.tent d'emblée l'idée que la photographie peut donner une véritable vision du monde.Du 24 septembre au 16 janvier.Pour sa part.Platine, comme son nom l'indique.explore la platinotypie, un procédé photographique de la fin du XIX® siècle et qui est de nouveau utilisé depuis les 25 dernières années.Les oeuvres puisées à même la collection du MCPC mettent en lumière le procédé auquel a recours le photographe qui doit choisir la couleur.le poids et la texture du papier.Du 24 septermn- bre au 16 janvier.POUR PLUS D'INFOS: 990-8257.l'OTAN.une série sur les cerfs- volants et une autre sur les anges victoriens de Noël.Le Musée canadien des enfants souligne lui aussi le compte à rebours vers le troisième millénaire avec En attendant l'an 2000.du 18 septembre au 21 novembre.Les petits pourront voyager dans le temps à travers les différents changements et inventions qui ont marqué les 1000 dernières années.1'Halloween sera aussi au rendez-vous avec L'Effroyable Nuit du 16 au 31 octobre.Le + décembre, place aux finalistes du Festival national de films et vidéos par les jeunes et au dévoilement des lauréats dans les catégories 9 à 12 ans.13 à 15 ans et 16 à 18 ans.POUR PLUS D'INFOS 776-7001.MUSÉE CANADIEN DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE (MCPC) Fidèle à son habitude, le MCPC interroge l\u2019univers photographique avec Rien que les faits?Approches documentaires contemporaines.La dizaine de participants démontre comment la photographie n\u2019est pas neutre, objective et autonome.Ils rejet- MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Une nouvelle exposition permanente envahira le Musée canadien de la guerre dès le 23 septembre.L'OTAN \u2014 Au nom de la paix.rappelle le rôle du Canada avec la célébration du 509 anniversaire de l'organisation, depuis le retour d'Allemagne en 1951 jusqu'aux récentes missions dans les Balkans.Le 11 novembre, jour du Souvenir, des anciens combattants des Forces canadiennes (soldats, marins, aviateurs et infirmières militaires) rencontreront le publie en après-midi avant la cérémonie annuelle du crépuseule à 17h.Parmi les autres activités, mentionnons le retour du Roadshow des antiquités militaires où les experts conseilleront le public en ce qui à trait aux objets qui dorment dans leur cave où grenier (le {1 septembre), Des modélistes amateurs fabriqueront des modé- les réduits militaires (le 7 novenr- bre).Côté cinéma, le série HHoflly- wood s'en va-t-en guerre propose In Which We Serve (1942) le 7 octobre, The Colditz Story (1957) le 4 novembre et Robe noire (1991) le 2 décembre.POUR PLUS D'INFOS: 776-8600. COULEURS, FORMES, DIVERSITÉS, SENSATIONS, ÉMOTIONS ET QUESTIONNEMENTS.TELS SONT LES MOT QUI QUALIFIENT LE MIEUX LE TRAVAIL EXPOSÉ EN GALERIE ET DANS LES CENTRES D'ART CONTEMPORAINS, EXÉCUTÉS PAR DE NOMBREUX ARTISTES D'ICI ET D'AILLEURS.UNE OUVERTURE SUR LE MONDE QUI TOMBE À POINT EN CETTE FIN DE SIÈCLE ET DE MILLÉNAIRE.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit CENTRE D\u2019EXPOSITION ART-IMAGE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU Corps exilé, de Chantal Gervais, installation vidéo, du 10 septembre au 3 octobre.Filiation, de François Bourdeau, sculptures, du 8 octobre au 7 novembre.Home Sweet Home, de Guy Lafontaine, photographies, du 12 novembre au 19 décembre.INFOS: 243-2525.GALERIE MONTCALM, MAISON DU CITOYEN DE HULL L'Art automobile d'Alain Léves- que, illustrations, du 9 septembre au 24 octobre.Rêves et émotions, Venancio Shinki et Elda Di Malio, du 4 novembre au 19 décembre.INFOS: 595-7488.GALERIE D'ART D'OTTAWA (GAO) Alexander Young Jackson en plein air: croquer sur le vif, du 11 septembre au 27 février.Discernement, oeuvres acquises au cours des trois dernières années (Evergon, Duncan, Geuer), du 23 septembre au 21 novembre (galeries Firestone).Dans des lieux incongrus (Mary- lène Negro, Diane Gougeon, Germaine Koh, Mohamed El baz, Nadine Norman, Michael Shao- wanasai, Chantal Gervais et Aer- nout Mik) jusqu'au 21 novembre.INFOS: 233-8699 GALERIE KARSH-MASSON, HOTEL DE VILLE D'OTTAWA Un second souffle, 14 artistes (dont Cécile Boucher, Vera Greenwood, Uta Riccius) travaillant avec des matériaux trouvés et objets jetés, du 8 septembre au 31 octobre.L'art contemporain des ambassades ibéroméricaines, du 9 novembre au 5 décembre.INFOS: 244-4429.CENTRE D'EXPOSITION L'IMAGIER Réceptacles pour songes, de Christopher Varady-Szabo, installation sculpturale, du 12 septem- OUVERTURE AG LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.99 Dans les galeries et centres d'art le Parc, d'Yvon Villarceaux, installation, peinture, du 12 septembre au 10 octobre.Les Jardins de l'athanor, de Julie Pelletier, gravure, du 17 octobre au 14 novembre.Florem Subactum de Carl Stewart, techniques mixtes, tapisserie, du 17 octobre au 14 novembre.Appropriations conjointes, de Ron Snapp et Audrey Churgin, installation sculpturale, dessin, du 21 novembre au 19 décembre.C\u2019est dans l'air! de Maria Lezon, installation, peinture, du 21 novembre au 19 décembre.INFOS: 684-1445.AXE NÉO-7 Les passages de la lumière Passage 1: Fragments de tendresse, de Shelagh Keeley, et La Couleur coule, de François Lacas- se, du 12 septembre au 18 octobre.Passage 2: Une date, le nom d'un lieu et l'heure du rendezvous, de Claire Savoie, et Le Blanc plus lourd que le noir, de Francine Lalonde, du 7 novembre au 12 décembre.LA GALERIE 101 Machinate, une projection en deux mouvements de Laiwan, installation multimédia, du 11 septembre au 16 octobre.Emerging Video, trois programmes vidéo présentés à la galerie Saw à partir du 11 septembre.Face Value, de Eliza Griffiths, Daniel Sharp et Carmen Rus- \u2018chiensky, du 28 octobre au 4 décembre.Encan annuel d'oeuvres d\u2019art de petit format à la mi-décembre.INFOS: 230-2799.GALERIE D'ART JEAN-CLAUDE BERGERON Notes on Healing, 1991-1993, She- lagh Keeley Kiri\u2019s Hill, pastel, Ursula Reese récentes de Gerald David Pedros, jusqu'au 19 septembre.Off the Beaten Paths in Umbria and Tuscany, aquarelles de Wilma Pinkus, du 23 septembre au 10 octobre.Nathalie Grall, gravures, du 14 au 31 octobre.Paul Cloutier, gravures récentes, du 4 au 21 novembre.Couleurs de Bretagne, oeuvres récentes de Pierre Huot, du 25 novembre au 12 décembre.Artistes de la galerie, du 15 décembre au 9 janvier.INFOS: 562-7836.GALERIE CALLIGRAMMES Parc et forêt, oeuvres récentes 16 septembre au 7 octobre.Alternance, oeuvres récentes d'Isabelle Forget, du 14 octobre au 4 novembre.Paysages d'ici et d\u2019ailleurs, oeuvres récentes de Margery Fortey, Sylvie Friedman, Guy Laliberté et Shirley Van Dusen, du 11 novembre au 2 décembre.INFOS: 241-4732.GALERIE L'AUTRE ÉQUIVOQUE (ST-LAURENT HILL) Jeanne Rhéaume, du 17 au 30 septembre.David Bierk, du 1°\" au 21 septembre.Catherine Young Bates, du 22 octobre au 4 novembre.aa 421 004 4 Clairière, lithographie, Jean-Paul Riopelle novembre.Michael Smith, du 19 novembre au 2 décembre.Michael Harrington, 3 au 22 décembre.INFOS: 789-7145 GALERIE ÉCHO DIFFUSART Maitrise de l'abstraction, oeuvres de Jean-Paul Riopelle.William Ronald, Jordi Bonet, Marcel Barbeau, Paul-Vanier Beau- lieu, Robert-Emile Fortin, Bruce Garner, Blair Paul et Elise Séguin, jusqu\u2019au 20 septembre.Société d\u2019aquarelle d'Ottawa \u2014 40° exposition avec jury de sélection, du 23 septembre au 11 octobre.Artistes pastellistes de l'Ontario - 9e exposition avec jury de sélection, du 14 au 31 octobre.INFOS: 241-7500 GALERIE UQAH Exposition des étudiants inscrits au cours de sérigraphie, jusqu'au 6 septembre.Exposition collective des pro- \u2018fesseurs et chargés de cours du Programme arts et design de l'Université du Québec à Hull (UQAH), du 22 septembre au 17 octobre.À propos de \u2026 projet de création des étudiants de troisième année en arts visuels, du 27 octobre au 17 novembre.Exposition et vente d'oeuvres de petit format réalisées par les étudiants, chargés de cours et professeurs du Programme arts et design, du 8 au 16 décembre.Paes isa b mass bree 38 octobre: Aveson- ciel sure.for he Sake vf Colanr: senyrest.s.de.Christopher eee Dunning: du.Monique.Harvey.dne5.an 28.WOS 595.3900, POSTE 1824, . 1A7/ LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.DRÔLES POUR l'humour entre quatre murs RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER.AVEC L'ARRIVÉE DE L'AN 2000, VAUT-IL MIEUX EN RIRE OU EN PLEURER?UNE BROCHETTE D'HUMORISTES, D'IMITATEURS, ET DE STAND UP COMICS RÉPONDENT À LA QUESTION ET À BIEN D'AUTRES INTERROGATIONS POUR LIVRER LEUR VISION TOUTE PERSONNELLE DU MONDE.POUR PLUSIEURS, IL S'AGIT D'UN RETOUR SUR LES SCÈNES DE LA RÉGION, TANDIS QUE CERTAINS Y FONT LEURS PREMIERS PAS.Du rire à toutes les sauces, parfois au-dessous, parfois au-dessus de la ceinture.Toutes les tactiques sont bonnes pour se dilater la rate CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Marc Dupré et Claudine Mercier \u2018Pierre Légaré (Rien), le 23 octobre, a la salle Odyssée de la MCG.Claudine Mercier, le 29 octobre, à l'Opéra du CNA.Lévesque et Turcotte (Lévesque et Turcotte arrivent en ville), le 1°\" novembre, à l\u2019Opéra du CNA.Marielle Léveillé, les 12, 13 et 19, 20 novembre, au Collège de l'Outaouais.Jean-Michel Anctil (Rumeurs), les 18 et 19 novembre, à la salle Odyssée de la MCG.Marc Dupré.le 19 novembre, a au CNA, Yves et Martin a la salle Odyssée de la MCG.et se taper sur les cuisses.Les Mecs comiques, ce soir ainsi que les 10 et 11 septembre, au Collège de l\u2019Outaouais.Marc-André Coallier, les 17-18 et 24-25 septembre, au Collège de l'Outaouais.Lise Dion, le 15 octobre, à l'Opéra du CNA.Yves Pelletier et Martin Drainville (Yves et Martin), le 22 octobre, à la salle Odyssée de la MCG.I'Opéra du CNA.Michel Barrette (Quelques exces), le 17 décembre, a la salle Odyssée de la MCG.BILLETS ET INFOS: MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU (MCG): 243-2525 CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA): 755-1111 COLLEGE DE L'OUTAQUAIS: 755- 1111 Be Ai lea Af LR PASDEDEUX PAS DECOURSE A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.La danse sur les scènes de la région EN DANSE, LA RENTRÉE EST MARQUÉE DU SCEAU DU RETOUR.LES VISITES SE SUIVENT ET NE SE RESSEMBLENT PAS TOUJOURS.ON PEUT AINSI MARQUER L'ÉVOLUTION D'UNE COMPAGNIE OU D'UN CHORÉGRAPHE OU BIEN REVOIR UNE OEUVRE QUI NOUS A ÉCHAPPÉ, CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Les scènes se multiplient elles aussi avec la participation depuis quelques saisons de la Maison de la culture de Gatineau et l\u2019arrivée de La Nouvelle Scène dans le paysage culturel.En cette année de Festival danse Canada, personne ne s\u2019en plaindra.Incarnation de Cas Public est signé Hélène Blackburn, les 1°\" et 2 octobre au Studio du CNA.(Série C).Drumming, d'Anne Teresa de Keersmaeker, une création de Rosas, le 4 octobre au Théâtre du CNA.(Série B).Necessary Risks / L'Urgence du risque, de Megan O\u2019Shea, les 4 et 5 octobre à LNS.K-O.Debout, de la Compagnie de danse Heddy Maalem, le 6 octobre à la salle Odyssée de la MCG.L'Exil-l'Oubli, création chorégraphique de Jean-Pierre Per- reault, le 15 octobre à la salle Odyssée de la MCG.Epitaphe, oeuvre chorégraphique signée Harold Rhéaume présentée par le groupe Lab de Danse, les 15 et 16 octobre au théâtre de la Cour des arts.Le Lab des morts vivants, 2° partie: La fête de la résurrection (spectacle bénéfice du groupe Lab de danse) le 30 octobre au théâtre de la Cour des arts.Giselle, d'Ib Anderson par les Grands ballets canadiens, accompagné de l'Orchestre du CNA, les 17 et 18 novembre à l'Opéra du CNA.(Série Classique).Simple Studies et une nouvelle création de Tedd Senmon Robinson présenté par le groupe Lab de Danse, les 26 et 27 novembre au théâtre de la Cour des arts.Compania Nacional de Danza et le directeur artistique Nacho Duato, le 28 novembre à l\u2019Opéra du CNA.(Série A).Casse-Noisette, d'E.T.A.Hoff- mann avec le Royal Winnipeg Ballet et l\u2019Orchestre du CNA, du 2 au 5 décembre a I'Opéra du CNA.(Hors série).Annick Bouvrette danse, du 6 au 8 décembre à LNS.Le processus créatif devient une fin en soi d\u2019après Davida Monk présenté par le groupe Lab de Danse, les 17 et 18 décembre au théâtre de la Cour des arts.BILLETS ET INFOS: MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU (MCG}: 243-2525 LA NOUVELLE SCENE (LNS): 241- 2727 CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA): 755-1111 COUR DES ARTS (LE GROUPE LAB DE DANSE): 235-1492 i EL É Interprétant à tour de rôle «Mot» et «Magie»: Frédéric Boivin, Nadia David, Sophie Duchesne (TVA), Marie-Josée Poirier {(Watatatow) et Alex Veilleux.Les spectacles de L.l.S.sont une idée originale, concepts, écriture et mise en scène de Judith Lévy-Goulet.Collaboration à l'écriture : Anne-Sophie Goulet et Alex Veilleux.Un séjour au pays de Shakespeare pour Anne-Sophie Goulet! Bonne chance et succès à la comédienne et co-fondatrice du Théâtre L.I.S.À partir du 28 septembre prochain, elle suivra le programme de formation professionnelle de 2 ans au Bristol Old Vic Theater School Dès novembre en tournée dans les écoles p Un jeu-théâtre tout neuf, un spectacle pour ados, Dont l'amour est le thème, la vedette du plateau: Quatre comédiens habilement interpréteront; Des classiques, des modernes de Shakespeare et Bouchard, Pour survoler le temps dans les règles de l'art.Du nouveau au Théâtre L.I.S.!!! Programmation des nouveautés plus palpitantes que jamais! De retour en force après 300 représentations auprès de 50 000 jeunes Recommandé a l'unanimité ! .Mot et Magie en compagnie 1999-2000 Production 98 Histoires de coeur, café-théâtre Participez et amusez-vous allègrement à une brochette d'activités reliées à la littérature, à la lecture et au théâtre.Mot et Magie édition 1999 vous propose de nouvelles fables, jeux et scènes, de LaFontaine à Aladin.Un jeu- spectacle éducatif des plus étonnants pour les 7 à 12 ans! PUBLI-REPORTAGE Ak Photo : John Gilles Adaptation par Diane Bouchard, marionnettiste, du conte de Robert Munch.La dans «.La piece sait charmer les jeunes par sa multitude de soubresauts-surprise.» Maryse Tremblay, Liaison.Pour les 5 à 8 ans.Une production du Théâtre Gestes.AUSSI POUR LES PETITS Photo : S.Darbey Une production de LIS Une évasion intime dans l'univers des contes pour les bouts de choux L.I.S.remercie chaleureusement : Le Secrétariat national à l'alphabétisation du Ministère du Développement des ressources humaines et Postes Canada.Egalement : La Fondation Franco-Ontarienne, Théâtre-Action, Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, le Conseil de la coopération de l'Ontario, et tous nos autres partenaires Nous sommes disponibles pour la tournée! Théâtre L.I.S.C.P.3304, Succ.«C», Ottawa (Ontario) K1Y 1J5 (613) 722-5414 ol E ° 4 Incarnation de Cas public, au Studio du CNA * LE DÉPARTEMENT DE LA DANSE ET D'AILLEURS), B (OEUVRES NOVATRI- DES VARIÉTÉS DU CNA PROPOSE LES CES) ET C (OEUVRES PLUS PROVO- CATÉGORIES CLASSIQUE, A CANTES).{ARTISTES DE RENOM D'ICI ET Alain Lévesque, l\u2019art automobile 9 septembre au 24 octobre 1999 Artiste-peintre et illustrateur réputé, récipiendaire de nombreux prix en art automobile et en design graphique, ses œuvres font partie de plusieurs collections privées.Le style d'Alain Lévesque, dérivé des mouvements futuriste et constructiviste, amène une vision éclatée de l'industrialisation et de ses symboles.VERNISSAGE le 9 septembre à 19 h Le public est invité Défilé des voitures de collection le 9 septembre de 18 h à 19 h Point de départ: garage Hult Volkswagen, 850, boul.St-Joseph Point d'arrivée: terrasse de la maison du Citoyen, entrée rue Victoria GALERIE MONTCALM Maison du citoyen 25 rue Laurier Hull (Québec) J8X 4C8 (819) 595-7488 courriel : galeriemontcalm@ville.hull.qc.ca site: www.ville.hull.qc.ca I vos NouveLLes DIGI CE SOIR 7 JOURS SUR 183 hH AVEC MICHEL PICARD - du lundi au vendredi ODETTE GOUGH samedi et dimanche Les gens d'ici CE SOIR EN COULEUR lundi, mardi, mercredi, 18 h 30 La langue d'ici DES MOTS ET DES MAUX vendredi 18 h 30, dès le 24 septembre NORMAND LATOUR Les grands dossiers d'ici IMPACT jeudi, 18 h 30 Les artistes d'ici EXPRESSO dimanche, 19 h 30 rediffusion, mardi 14 h MARC CHARBONNEAU | C l RADIO-CANADA www.radio-canada.ca/ontario-outaouais ONTARID/ A&A (C@D) OUTAOUAIS wor veer, A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Rentrée du disque, et DANS LE MONDE CHANTANT DU DISQUE, C'EST LA RENTRÉE À LONGUEUR D'ANNÉE.ENTENDEZ PAR LÀ QUE L'AUTOMNE N\u2019EST QU'UNE PÉRIODE DE MISE EN MARCHÉ PARMI TANT D'AUTRES.MÉGA TFO, prend son envol dès le 6 septembre ! 3600 Méga secondes revient dans une formule encore plus intéractive, avec des tas de prix à gagner, le vendredi à | 7 heures ! Bip bip.Prêt ?Le Bus Magique s'arrête tous les jours à 7 heures et du lundi au vendredi à 16 h 30.Elliot fait travailler l'imagination du lundi au vendredi à 9 heures et à 15 h 30.Frimousse t'attend avec Papi Bonheur du lundi au vendredi à 8 heures, | | heures et 16 heures et toute seule à 10 h 20.wwwifo.org / |.800.463.6886 TFO est disponible via votre câblodistributeur et service de distribution Express Vu, Look télé, Star Choice., BEAUGOUP popet ve ERENT VT TY a 4.9.99 rock »N MICHEL DEFOY Le Droit Ce qui n'empêche qu'en septembre comme en octobre, on a l'impression d\u2019être bombardés de nouveautés.Le résultat d'un bon battage publicitaire, sans doute.Pour vous en convaincre, nous proposons ici notre modeste contribution.Et en avant la musique.SEPTEMBRE Si on commence par ploguer le troisième album d'Axelle Red (Toujours moi», c'est purement par hasard.À vrai dire, la rouge Belge nous laisserait indifférent si elle n'avait collaboré avec Lester Snell, l'arrangeur du gorgeux Isaac Hayes.On pourra entendre les résultats au tout début du mois.Un premier extrait, A ma hauteur, annonce les couleurs du Paul Piché nouveau, baptisé Le Voyage.Sortie (très) attendue pour la deuxième semaine du mois.On ne dira jamais de mal de Ben Harper, un garçon bien sous tous rapports et qui, sans effort, enterre la concurrence un peu plus à chaque album.A son quatrième effort, Burn to Shine, Benny a concocté avec son band, les Innocent Criminels, un mélange de vieux jazz et de Delta blues qui Paul Piché mettra sans doute le feu aux poudres.Sortie prévue pour le 21.L'increvable Iggy Pop resurgit avec un facelift et du matériel neuf.On blague: la chirurgie, très peu pour lui.En revanche, Avenue B propose bien de nouvelles chansons, plus introspectives qu\u2019à l'habitude.Un examen de conscience produit par Don Was.Sortie prévue pour le 14.On fait déjà tout un plat de Le crabe est érotique, le disque olé- olé d\u2019un Toulousain dit Moos.Un premier extrait, Au nom de la rose, pourrait bien cartonner grâce à son texte lubrique et sa mélodie empruntée à Love Story.Sortie dans les jours à venir.David Hallyday, le fils de l'autre, nous donnera Un paradis/Un enfer.Il s'agit d\u2019un premier disque en français après deux essais en anglais.Plus pop que rock, apparemment \u2014 ce qui ne veut pas dire grand-chose.Parution le 21.En vrac: pour le neuvième mois SUITE EN PAGE All \u2014 Voyez la ligne compl, Lu MARCHAND RECONNU (NSOR&NEW7, 561-2812 74, boul.Grébe LEE EE EEX YX YY YT EEE] PBK da Hondo Votre spécialiste en jeux éducatifs depuis 20 ans « playmobil Votre professeur est déjà client c I, Gatineau LEER EK | A11 \u2014 SUITE DE LA PAGE A10 de l\u2019année, on espère aussi des nouveautés de Crosby, Stills, Nash & Young (tous ensemble), de Tori Amos, d'Everything But The Girl, de Mano Solo (en concert), de Stereolab et de Véronique Samson.À confirmer.Melissa Etheridge OCTOBRE Garth Brooks s\u2019est embarqué dans un projet un peu schizophrène: /n the Life of Chris Gaines voit le countryman se glisser dans la peau d'un personnage de film \u2014 Chris Gaines \u2014 le temps d\u2019un disque pop.Curieux projet, pas inintéressant.Sortie prévue pour le tout début du mois.Le film, quant à lui, attendra l\u2019an 2000.On verra en octobre si ce bon vieux Sting a encore quelque chose de pertinent à proposer.Sa prochaine galette s\u2019intitule Brand New Day et devrait s'installer sur les tablettes au début du mois.Breakdown prévu pour Melissa Etheridge vers le 5.L\u2019album sera appuyé par une tournée bien synchronisée.On appelle ça du service après-vente.Chez les Angliches, soulignons Garth Brooks le retour de James (avec Brian Eno aux commandes) pour un album flambant neuf faisant suite à un hit parade qu\u2019on avait craint final.Sortie prévue pour le 12.Le sympathique Thomas Fersen lancera 4, son quatrième (!) album, à la fin du mois.La chose ne devrait pas décevoir, vu que c\u2019est le directeur musical du Français qui s'est occupé de la production.En vrac: avec un peu de chance, le dixième mois de l\u2019année nous ramènera les Charlatans U.K., Smokey Robinson, Live, Amy Grant et les Québécois TSPC.NOVEMBRE Encore trop tot pour recenser la manne du mois des morts.C\u2019est comme si l'industrie avait peine à voir au-delà des huit prochaines semaines.D'ici là, de toute manière, on vous conseillera de passer fréquemment chez votre disquaire favori, notre liste n'étant pas exhaustive Tree FL © (Rumen gon rover ADA Cuno TI CRI a Rr dub ciel or Sea mm pe, A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.99 Comme d'habitude, la rentrée cinoche s'annonce chargée C'EST DÉJÀ L'HEURE DE RENTRER.ET C'EST TANT MIEUX, VU QUE LES SORTIES D'ÉTÉ, AU CINÉ, ONT ÉTÉ D'ASSEZ PIÈTRE QUALITÉ.ON À BIEN EU DROIT À QUELQUES BONNES AFFAIRES (EYES WIDE SHUT, THE SIXTH SENSE, BUENA VISTA SOCIAL CLUB.), MAIS SANS PLUS.OR, REVOILÀ L'AUTOMNE ET SA RICHE MOISSON HABITUELLE, CE QUI SIGNIFIE LA FIN DE LA DISETTE ESTIVALE.ON EN SALIVE DEJA.A QUOI DONC AURONS-NOUS DROIT?VOYONS VOIR, UN MOIS A LA FOIS, DE SEPTEMBRE A NOVEMBRE INCLUSIVEMENT.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale SEPTEMBRE For Love of the Game On a prévu une sortie propice {en pleine course au championnat) pour ce film de baseball signé Sam Raimi (A Simple Plan).Kevin Costner, un enfant de la balle, y tiendra le rôle d\u2019un lanceur vieillissant qui, sur le monticule, fait le point sur sa carrière chancelante.(sortie prévue pour le 17) Double Jeopardy Accusée à tort du meurtre de son mari, Ashley Judd découvre, alors qu'elle croupit derrière les barreaux, qu'elle a été bernée.L'époux est toujours vivant et heureux en amour.À sa sortie de prison, la p'tite dame cherchera à se venger.Tommy Lee Jones, en agent de la paix, s\u2019efforcera de l'en empêcher.Suspense à haut voltage réalisé par Bruce Beres- ford (Driving Miss Daisy).(sortie le 24) American Beauty Avec Kevin Spacey et Annette Bening sur le plateau, on peut espérer quelque chose d'American Beauty, espèce de dramatique se préoccupant des névroses d\u2019un couple au mitan de l\u2019âge.Réalisé par la maison Spielberg, Dream- Works, ce qui semble plutôt curieux.(sortie le 15) Stigmata Dans la foulée de The Blair Witch Project et de Sixth Sense nous arrive Stigmata, un film d'horreur proche parent de The Exorcist.Patricia Arquette y campe une jeune femme qui se réveille stigmatisée.Le Vatican jugera bon de se pencher là- dessus, par l\u2019entremise d\u2019un a RN prêtre enquêteur joué par Gabriel Byrne.(sortie le 10) Mumford Lawrence Kasdan (The Big Chill) est responsable de cette comédie sucrée-salée racontant les aventures d\u2019un psychiatre largué dans un petit bled perdu.Met en vedette une brochette de sans- nom.Voilà qui pourrait s\u2019avérer nocif au box-office.Souvenirs intimes Le Jean Beaudin nouveau sortira tout juste après le Festival des films du monde.Un thriller psychologique conçu d\u2019après le ES Sleepy Hollow, de Tim Burton roman Homme invisible à la fenêtre, de Monique Proulx.Avec l\u2019omniprésente Pascale Bussières, James Hyndman et Louise Portal.(sortie le 10) Un pont entre deux rives Coréalisé par Gérard Depardieu, qui y joue aussi, Un pont entre deux rives emploie Carole Bouquet et Charles Berling.(sortie à la mi-septembre) Autre sortie à ne pas oublier: Jakob the Liar, avec Robin Williams OCTOBRE Fight Club Annoncé à l\u2019été, repoussé à l\u2019automne.Forcément, on attend de plus en plus de ce Fight Club, film de David Fincher (Seven) traitant d'une société de pugilistes underground et non sanctionnée.Brad Pitt, Ed Norton et Helena Bon- American Beauty ham-Carter y brilleront, imaginez.(sortie le 15) Bringing Out The Dead Attention: un nouveau Scorsese! Avec Nicolas Cage a bord, qui incarnera un ambulancier tourmenté par des visions cauchemardesques.C\u2019est Paul Schrader, scripteur ponctuel du réalisateur de Goodfellas, qui s'est chargé du scénario, d\u2019après un best-seller de Joe Connelly.(sortie le 22) Three Kings George Clooney, Mark Walhberg et Ice Cube sont les «rois mages» du titre.Filmé par David O.Russell (Flirting With Disaster), Three Kings tourne autour des tribulations d\u2019un trio de soldats américains qui, pendant la guerre du Golfe, partent à la chasse au trésor.L'enjeu: tout un tas de beaux lingots.Prometteur, si l\u2019on se fie à sa bande annonce.Mais peut-on se fier à une bande annonce?Random Hearts Harrison Ford et Kristin Scott Thomas ont tous deux perdu leur tendre moitié dans un écrasement d'avion.Or, il se trouve que les défunts entretenaient une liaison secrète.Cette découverte mènera les deux protagonistes éplorés sous les édredons.Sidney Pollack, de l'arrière de sa caméra, joue les entremetteurs.(sortie le 8) The Bone Collector Un autre suspense à se ronger les ongles, avec Denzel Washington en détective alité à la re- Angelina Jolie, son adjointe, lui donnera des jambes.La réalisation est responsabilité de l\u2019Australien Philip Noyce (The Saint, Dead Calm).Mitsou (si, si!) y chantera quelque chose.(sortie le 1°) Les Enfants du Marais Production française signée Jean Becker.Lancée au dernier Festival de Cannes.Avec Jacques Villeret, André Dussolier et Michel Ser- reault.(date de sortie à déterminer) À ne pas oublier non plus: Grey Owl, tourné dans la région, avec Pierce Brosnan.Matroni et moi, un film québécois, avec Alexis Martin.NOVEMBRE Sleepy Hollow Tim Burton (Fd Wood} renoue avec Johnny Depp (The Astronaut's Wife) dans cette adaptation d\u2019un célèbre conte de Washington Irving (portant sur le mythique Cavalier sans tête).Parfait pour le mois des morts.(sortie le 18) The World Is Not Enough Un autre James Bond, le troisième avec Pierce Brosnan.Dans le rôle du méchant, l\u2019Écossais Robert Carlyle (The Full Monty) donnera du fil à retordre à l'agent 007.(sortie le 19) Rien sur Robert Long métrage hexagonal dont on ne Sait ren si ce n'est qu'il réunit Fabrice Luchini (Beaumarchais) et Sandrine Kiberlain (En avoir ou pas).Réalisé par Pascal Bonitzer.(date de sortie indéterminée) Man on the Moon Marquera le retour du drolatique Jim Carrey dans un rôle en or.L'homme aux mille grimaces campera l\u2019excessif comédien Andy Kaufman pour Milos Forman (The People vs.Larry Flint).(sortie le 4) Toy Story 2 De retour à la demande générale, les joujoux de Toy Story vivront de nouvelles et trépidantes aventures.Aux côtés de Woody le cowboy et de l\u2019astronaute Buzz Lightyear, on verra l\u2019exquise Barbie rouler des mécaniques.(sortie le 24) Bonne mention, enfin, à The Messenger: the Story of Joan of \"77 Tchierche d'un téèur à 16 chame.-\u201cAre/délutBésson LM, \u201cÉtudiant à temps plein et personne de 60 ans et plus.Sauf avis contraire, tous les spectacles débutent à 20 h > ite ternet Maison de la culture de Gatineau 855, boulevard de la Gappe, Gatineau 47 BOWATER www.ville.gatineau.qc.ca/mcg 1\u201d-2 octobre 22*/27$ texte et mise en scène originale de Robert Gravel distribution : Violette Chauveau, Chantal Lamarre, Claude Laroche, Jacques L'Heureux.Didier Lucien, Alexis Marlin, Luc Proulx el Luc Senay , L'errpcegnues Ao deense ddy 6 octobre aalem 12*/15$ \"sm Be o'Otlaws-Hull chorégraphie : Heddy Maalem interprètes : Nathalie Rinaldi, Patrick Servius, Katia Revelli, Céline Chesnel ef trols autres danseurs Kichard ; (0e sjardins Lu des pla gtecrids Wedded ed - \"cespcséter t- fn loypreles de Le Lrancgplicndc, Lun pie ue de danse ean Pierre 4 > [ erreault 15 octobre 15*/18$ L'Oeil - x Ole Seize in werpréles lesrtent de rected dévoiler lee suite been LTÈNE dans enr Ser édsente méme, photo Robert Etcheverry JAZZ & BLUES 4 oi flues 16 octobre 15*/18° .dur plasgencrs.Se Leek rappelle celle de ce (Cocker et cn Le compare @ux _ celebues Jedtaristos de Éleues Coco Plentega, Os ah et au regretté end Xe ag.[ihe 0 ves & D7 {artin 22 octobre 34% 3 Luce wien L cervelle \u201c Ne \u201cfees .Celleticn cor dare! K ierre égaré Let Sepplin reed ed cet Cu dunt Sprctce Le celled, Acer.En collaboration BANQUE iin Ei N [rer EN ubois lie x elon or fer eee Sewctes toc)».29 octobre ,,.es | Se ¢ tn imecnéoureueble de Le 7 7, .chasser rébécuise, 4 novembre, 24*/28$ photo Rolin-Horcnte es girls à Clemence ered of caucc etégélles\u2026.22*/27$ 5-6 novembre mise en scène de Louison Danis distribution : France Castel, Sylvie Feriatte, Nathalie Gadouas, Andrée Lachapelle et Monique Richard Vigneauit (aude lanchard Lust buær ba cé 13 novembre pris plas de 25 wns.À absence des scinus québécoises.C Xaude A lanchuærd présente wr and spectacle de chansons 398 et d'humour entouré de 25 persens 165 See CNE, THÉÂTRE EUROPÉEN onsieur / lume 12/15 17 novembre \u2014ean-Michel rc Oe elo en O Delores OCC ICH MGL'e@iv spectacle umneurs.>, 18-19 novembre 28*/30$ Ln RG BANQUE Jr frei Baoan arlos del unco 20 novembre 7 an .i.- )ééce Ebeceston de déceruter cor > va .J of , véritucble véntuuse de Lhatancndac, , LL se.son de Carles del OC uorce est à Le ges See scble, crnpreinde de sensaalits el ctl nds ld elec sant pro ut beet did tel ete Ceces.© La Maison de la culture de Gatineau remercie de leur appui : : BANQUE #\"BOWATER %- CHOT40 NATIONALE (ul CIRCN5O Ce inci Fa ED.ED Gatineau ee BOXER cia sn rhs m= of fri) tee 207, Radio-Canada 3 wr Télévision Ontario/Outaouais Télé-Québec Billets 243-2525 HEURES D'OUVERTURE lundi au vendredi : 12 h à 20 h samedi : 12 h à 16 h Qusqu'à 20 h ies soirs de spectucie) esrosiers rents 7 Jo Let œ début de décembre.rnprègees cures de { cap des { ley weed coon reece spect A Jol 1\u201c décembre 24*/285 apointe { étele «5x tellin «Cor Nec ue en pron sen street col tren EC dol céruge °, 2 décembre 24*/28$ de \u20ac © 8 £ > MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA + JUSQU'AU 19 SEPTEMBRE Les IRIS oe VAN GOGH PLEINS FEUX SUR UN CHEF-D'ŒUVRE e BILLETS : (613) 998-8888 Sept peintures de Van Gogh parmi les plus exceptionnelles.Pour une fois à Ottawa.Pour une fois dans votre vie.Le billet, au coût de 12 $, vous donne accès à la rétrospective Daumier (jusqu'au 6 septembre).Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts et Trafalgar Tours offrent aux amateurs d'art Les artistes de Paris et des régions de France, un voyage thématique en France sur Daumier, Van Gogh et Monet, du 7 au 18 octobre.Communiquez avec votre agence de voyage pour en savoir plus.Le club des Iris CHATEAU LAURIER \u2014\u2014ss a canaoian SACIPIC CBC # Radio-Canada J | Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada 380, prom.Sussex, Ottawa 1-613-990 -1985 musee.beaux-arts.ca Fer 10 535054925106 2501 A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, ILS! TARD, Jean-Christophe Rufin tat.Publié chez Albin Michel, qui nous offre également un Stephen King, Sac à dos, traduit à la sauce française, et notre Mordecai Rich- ler national, dont Le Monde de Barney risque de connaître beaucoup de succès à la même enseigne.Les deux Jean fétiches des Editions de Minuit, Jean Rouaud et Jean Echenoz, font leur entrée en duo avec Sur la scène comme au ciel pour le premier et Je m'en vais pour le second.Rouaud, qui a frôlé la mort, revient avec le thème de la vie après la vie.Quant a Echenoz, il décide de quitter sa femme et d\u2019aller du côté du pôle Nord voir si la vie y est meilleure.Si vous vous souvenez du merveilleux film Fort Sagane, avec Gérard Depardieu, le nom de Louis Gardel vous rappellera de bons souvenirs puisqu\u2019il était I'auteur du roman du méme nom.Cette fois, il publie aux Editions du Seuil, Grand Seigneur, le triste destin d\u2019un homme dont la folie n\u2019aura pas été ordinaire.Toujours Clotilde Escalle | Jean Rouaud au Seuil, les nombreux lecteurs de John Le Carré pourront le lire en francais avec Single & Single, une épopée mafieuse qui se déroule en Turquie.Autre livre intéressant, celui de François-Olivier Rousseau et Diane Kurys, Les Enfants du siècle, soit le scénario du film qui sortira à l\u2019automne et qui est inspiré des amours de George Sand et d'Alfred de Mus- set.La légende du cheval de Troie est reprise par la célèbre auteure Colleen McCullough (Les Oiseaux se cachent pour mourir) dans le titre éponyme qui reprend les élé- FT John Le Carré Jean Echenoz Andrée Lacelle lira à L'événement français du Festival international des écrivains à Ottawa le dimanche 12 septembre 1999 à 15 h au studio du CNA WA Vermillon La prophétie du régne du Saint-Esprit de Joachim de Flore ou dernier appel au réveil spirituel! d\u2019Hugo Saint-Hilaire Les Entreprises Mongeau, M Division Édition: à «je témoigne! » Une prophétie médiévale reliée au Règne de Paix de 1000 ans sur Terrel Visitez notre site Web: Hulll, Gatineau etOttawa http:/ /membres.tripod.fr/niongeat/ | ments relatés dans Z\u2019Illiade.Chaque personnage important prend la parole comme narrateur.Publié aux Éditions de L'Archipel.Parmi les biographies notables, celle de l'abbé Pierre, fondateur des disciples d'Emmaüs, écrite par son ami André Roumieux et qui paraîtra aux Presses du Châ- telet.Célèbre par son action humanitaire, ce prêtre, membre de la Résistance française, a su aider tous les démunis que la guerre avait laissés dans son sillage.Chez Calmann-Lévy, Clotilde Escalle, écrivaine et comédienne née au Maroc, publie son troisième roman, Hébert jouit.Une phrase qui résume l'esprit du livre.«A partir d'un certain âge, on ne fait plus deux choses à la fois.» Chez le même éditeur, une biographie de Stanley Kubrick, cinéaste de talent décédé il y a peu de temps.Autre auteure connue, Régine Desforges se penche quant à elle sur la vie de Camilo Cien- fuegos, héros de la révolution cubaine dont elle est tombée amoureuse.Le directeur des éditions Grasset, Yves Berger, continue ses périples au coeur de l'Amérique, le Nouveau Monde, comme il l\u2019appelle, avec Santé Fé, un roman de la route qui fait défiler la vie d\u2019E- douard, un sexagénaire mélancolique qui rencontrera une jeune femme de 18 ans sur la mythique route nationale 66 qui part de Chicago pour aller à Los Angeles.Pour sa part, le critique littéraire de Monde.Hector Bianciotti, publie, toujours chez Grasset, le troisième tome de son autobiographie, Comme la trace de l'oiseau dans l'air.Chez Gallimard, Alexandre Jardin, le bel écrivain qui écrit de la main gauche, nous revient avec une Autobiographie d\u2019un amour.Pas difficile d'en imaginer le contenu.Jean-Christophe Rufin nous entretient de la famine qui a sévi en Éthiopie en 1985 sous forme d\u2019un roman narratif intitulé Les Causes perdues.Lui-même humanitaire, Rufin nous fait découvrir de l\u2019intérieur la vie de ceux qui œuvrent à de telles causes.Avec Christian Bobin, Tout le monde est occupé; eh! oui, c\u2019est le titre de son dernier roman sur le bonheur et l\u2019amour, la gaieté et le merveilleux et tout cela passe par le personnage d\u2019Ariane, qui parle aux tomates et tombe amoureuse d\u2019un plombier qui chante Mozart.Chez Mercure de France, dans la collection Bleue.L'écrivain canadien-anglais Timothy Findley sera traduit aux éditions Le Serpent à plumes.Son roman Les Chansons du sang a.été l'un des plus beaux succès de librairie au Canada au cours des dernières années.L'histoire se passe en 1939, peu avant que n\u2019éclate la Seconde Guerre mondiale.Un jeune accordeur de pianos interroge le passé.«Toutes les figures de l\u2019intolérance familiale, de la marginalisation et de l\u2019exclusion se succèdent.» Voilà une saison qui promet.Bonne lecture! HRT SAS STARE dhe?fe SEE ES RME LATE DT EL STI TS Te ee \u2014\u2014 \u2014- [3 ET ALL re Sa Lz, 99 812 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.autres séries et mangas se poursuivent également, dont \u2014 un must pour les amateurs! \u2014 Le grand livre de Sailor Moon, de Takeuchi.Les éditions Mille-Îles annoncent pour leur part la sortie de quatre nouveaux titres.Dans la série pour enfants Pépite et Goberge, de Marc Chouinard, L'Odyssée du ZX9 transporte les deux héros animaliers sur la planète Zoïle où ils devront affronter la terrible Zorgoule! Parallèlement, Glik et Gluk, les deux monstres pseudo-invenieurs créés par Gaboury, feront leur entrée chez Mille-Îles, ainsi que la série de science-fiction Le Naufragé de Mémoria, avec un premier titre, Scaphandre 8.Pour compléter le tout, les éditions Mille-Iles nous promettent un ouvrage d'importance qui, depuis belle lurette, manquait cruellement à notre panorama culturel: le Répertoire encyclopédique de la bande dessinée québé- À N'EN PAS DOUTER, LA RENTRÉE BD SERA CHAUDE DES DEUX COTES DE L\u2019ATLANTIQUE.A LA LUMIERE DES NOU- VEAUTES ANNONCEES, FORCE EST DE CONSTATER QUE LA BANDE DESSINEE FRANCOPHONE SE PORTE A MERVEILLE A L\u2019AUBE DU TROISIEME MILLENAIRE.PLUS QUE JAMAIS, LE NEUVIEME ART CONTINUE A ALLIER DIVERSITE, QUAN- TITE ET QUALITE POUR LE PLUS GRAND PLAISIR DES AMA- PAUL ROUX Collaboration spéciale En fait, la rentrée a déja été amorcée par les éditions Casterman qui, dès le 25 août, lançaient plusieurs nouveaux titres, dont Les Quatre As et la momie, par Chaulet et Craenhals; Docteur Poche et les coccinelles, par Wasterlain; Blues et autres récits en couleur, par Pellejero et Zentner; ainsi qu'une nouvelle série pour les jeunes: Cro- co et Fastefoude.Le premier tome, Un amour de croco, à travers une série de gags inspirés de la réalité, raconte l'amitié d\u2019un garçon et d\u2019un croco qui, ignoble, rêve de «faire la peau» a tout le monde (juste retour des choses.) Mais la monumentale surprise de I'automne viendra d'un nouvel éditeur, les éditions Reporter, qui annoncent la parution des Aventures d'Hergé! Soixante-dix ans après la naissance de Tintin, Hergé devient, TEURS.à son tour, un personnage de bande dessinée.S\u2019attaquer à un tel mythe est une entreprise hautement risquée; je «dirais même plus», casse-gueule! Comment Fromental et Bocquet au scénario et Barthélémy au dessin (à la ligne claire hergéenne) s\u2019en tireront-ils?Affaire à suivre.D'ici Noël, les éditions Casterman nous promettent également la sortie de quelques gros titres.Attachez vos ceintures! Le 15 septembre, vous retrouverez sur les tablettes des librairies le nouveau Tito, Le père de Julien (série Tendre Banlieue); le septième album du tandem Rossi/Giraud, Nuit noire (série Jim Cutlass), qui se déroule sur fond de luttes raciales joyeusement orchestrées par l'immonde Ku Klux Klan; et quelques nouvelles séries telles Les tribulations de Luc Lafontaine, par Daniel Koller, et Bellagamba du tandem Cabanes/Klotz.Dès le 15 octobre, Le Chat frappera de nouveau avec un coffret contenant les albums Le Chat 1999,9999 et L'avenir du Chat.Hautement philosophiques, les pensées du Chat sont toujours à méditer.En voici deux à ruminer: «Pour faire de la littérature avec un grand L, il faut être quelqu'un! Avec un grand Q»; «Les règles de la démocratie veulent que ce soit la majorité qui ait raison.Et si la majorité avait tort, me direz-vous?Ça ne change rien.La majorité aurait raison d'avoir tort.» Dans la même veine satirico-comico-déli- rante, La semaine des 7 Noël \u2014 horreur! Cela veut-il dire qu\u2019à l\u2019avenir, ils vont commencer leurs idiotes publicités du temps des Fêtes encore plus tôt?\u2014 raconte comment, dans le Paris-misère de l\u2019an de grâce 2041, une dictature de père Noël prend le pouvoir et impose à tous une implacable politique de réveillon permanent.Par O'Groj.Mais le nec plus ultra restera probablement le nouveau Jérôme Moucherot, J'assure!, par le prolifique Boucg.On nous promet un Moucherot encore plus délirant et inventif.Est-ce possible?La meilleure façon de s\u2019en «assurer» consiste à surveiller la sortie de l'album.Dans l'esprit sauvageo-violentissime- sauce-manga, les éditions Le Téméraire proposent le second album de la série Yiu, La promesse que je te fais.En 2166, Jérusalem, devenue le centre du monde \u2014 LES AVENTURES D'HERGÉ décidément, le futur nous réserve bien des surprises! \u2014 est le théâtre de cette apocalypse tant attendue par les Nostradamus et autres petits clairvoyants de la même trempe.Pour la mercenaire tueuse Yiu, l\u2019objectif est simple: mener à bien sa mis- sion-suicide qui consiste à éradiquer l\u2019Antéchrist artificiel créé par un groupuscule religieux fanatique (pas moyen de s\u2019en débarrasser de ces nuisibles.) Vu l\u2019ampleur de la tâche, quatre auteurs inconnus au bataillon se partagent la réalisation de l\u2019album.Parmi les nombreux titres à paraître chez Glénat, la nouvelle série L'Impératrice rouge, par Dufaux et Adamov, fera revivre le faste de la cour de l\u2019impératrice Catherine, reine de toutes les Russies.Dans Mortelle victoire (série Chevalier Walder, par Rahir), c\u2019est avec les chevaliers du puis- coise, par Michel Viau.Si complet et bien fait, ce répertoire deviendra sûrement très vite l\u2019ouvrage incontournable pour toute personne intéressée à connaître la production actuelle ainsi que l'histoire de notre bande dessinée.Il était plus que temps! Pour les amateurs de grivoiseries, il est à noter que P et T Production annonce deux titres signés Dany.Le premier, Cent blagues, reprend les meilleurs gags des albums coquins déjà parus; le second est un agenda à effeuiller afin de découvrir les courbes voluptueuses de ses délurées pinup de papier.Chez Soleil, une surprise! Avec ce premier tome de série Moréa, Le Sang des Anges, c\u2019est le dessinateur québécois Thierry Labrosse qui est à l'honneur.Sur un scénario de Scotch Arleston, cette série de science-fiction qui se déroule en l'an 2082 narre les aventures de la belle Moréa Dolo- niac, citoyenne de la capitale des nouveaux empires économiques, Cuba! Castro parti, tout devient possible pour le peuple cubain, même le capitalisme.Dans la région, les éditions du Vermillon lanceront Le grand feu.Scénarisé par Raymond Ouimet et mis en images par Christian Quesnel, cet album relate l\u2019histoire du terrible incendie qui, en 1900, détruisit 42 % de la ville de Hull.Basé sur des documents historiques, des faits réels et une reconstitution soignée, ce récit romancé retrace le tragique événement à travers le regard d\u2019une fillette de l\u2019époque.Pour couronner le tout, octobre marquera la sortie aux éditions Les Écrits des Hautes Terres de Bande dessinée actuelle, chroniques, par Paul Roux (eh oui, le même!) Ce recueil de la plupart des chroniques à thèmes parues dans Le Droit, de janvier 1997 à mai 1999, brosse un tableau des principales tendances de la bande dessinée en cette fin de siècle.Sans oublier les éditions Dargaud, Del- court, Dupuis, Le Lombard et Vents d'Ouest qui concoctent également bien des surprises pour les mois à venir.Soyez vigilants! sant ordre Teutonique que Walder von Stein 42 ANA aura à en découdre en LIFES WN territoire prussien.Alors ERY | 5 que dans Le Sceau de Cain (série De silence et de sang, par Corteggiani et Barison), le journaliste Frank Tonetti continue sa périlleuse descente dans le monde interlope.Plusieurs TT SRT ASI ne © 1989 UNIVERSAL STUDIOS À L'AFFICHE! [GéFinea | consuvrez es cues (43 À UAFFICHE DES LE 10 SEPTEMBRE ne profondeur.HORAIRES DES CINÉMAS Î ane CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! Le héros et sa bande s\u2019en tirent à bon compte jusqu\u2019au jour où, en plein coeur d'une partouze particulièrement fumante, ils sont impliqués dans un accident de la route avec une voiture de police.stationnée.En colère, son paternel (Alec Baldwin} décide de l'expédier à = en RICHARD S OERE LA MARIEE EST EN FUITE! (VERSION FRANGAISE DE « RUNAWAY BRIDE») Touchstone Cornwall Academy, un des plus G QB ein réputés collèges pour garçons du tre www.runawaybridemovie.com coin.A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS [1] 1 ALLEZ EN Jikan DE RIRE! » Pas le droit de fumer, pas le droit de boire, cheveux longs proscrits et cravate obligatoire.La table est donc mise pour une série de sketches désopilants, dans lesquels le héros devrait, s\u2019il suivait le guide de déontologie des comédies hollywoodiennes, rencontrer toutes les mésadaptations imaginables et ultimement foutre le bordel pour triompher du méchant et sévère directeur._ Sauf qu\u2019il n\u2019en est rien.À la place, on se contente de nous servir une enfilade de saynètes sur les tribulations ordinaires d\u2019un adolescent ordinaire dans une petite ville ordinaire d'un Etat américain encore plus ordinaire.Drôle?Par moments.Mais Outside Providence se situe TRE CCR ES REE eu te i du ASTON: \u2014 VERSION 0.ANGLAISE A LAF FICHE! nie HORAIRES DES GINEWAS THE CHILL FACTOR, AVEC SES SUEURS FROIDES «CHEAPO» ET SON INTRIGUE JETABLE, FOURNIT UN BEL EXEMPLE DE SUSPENSE À LA CON COMME SEUL HOLLYWOOD SAIT EN PRODUIRE.UN FILM DE SÉRIE B, QU'ILS APPELLENT ÇA.POURQUOI PAS SÉRIE N, COMME DANS NUL?MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Le truc, dans ce genre d\u2019entreprise, consiste à trouver au préalable un prétexte qui justifiera quelques sérieuses montées d\u2019angoisse.Ici, on a pensé à un engin explosif létal baptisé Elvis, pour la possession duquel s\u2019affronteront des bons et des méchants qui n\u2019ont pas froid aux yeux.Du côté des forces du mal, on retrouve un sale colonel/général (X.X.) qui, au terme d\u2019une peine de prison injustifiée, décide de se venger en mettant le monde (le Montana, en fait) sens dessus dessous.Du côté des forces du bien, on a affaire à une paire de gars ben ordinaires (Skeet Ulrich et Cuba Gooding J\") entrainés a leur corps défendant dans une affaire dans laquelle ils n'ont pas d\u2019affaire.vrai dire, peu importe de savoir le comment du pourquoi notre paire de zouaves s'est retrouvée en possession d\u2019une EEN YY NYSE CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! CONSULTEZ LES GUIDES- | PE\u201d SE SO ; En REPRESENTATION SPÉCIALE CE SOIR 19H00.2 POUR 1 qe 5 dn OF ECHOES * suivi de \u201c ASTAONAUT'S WIFE HORAIRES DES CINÉMAS! CINÉMA 9 GATINEAU MIRAMAX Sa de Pt Fr eh Cree Bot Ply FAY AA ONE À L\u2019AFFICHE \u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMPLEX ODÉON (13 13)! GATINEAU |[ ORLEANS CINÉMPLEX ODÉON FAMOUS PLAYERS SOUTH KEYSv| COLISEUMY CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! wv SON DIGITAL Lordy Rida = 5 CINEPLEX ODEON \"| [woRtD EXCHANGE | |EN S PRESENTE THX AE PLAYERS KANATA vv SILVERCITY GLOUCESTER Tht v A22 LEDROIT, bombe.Ce qui compte vraiment, ce sont les moyens qu\u2019ils emploieront afin de mettre ladite bombe hors de portée des méchants et les péripéties qu\u2019ils vivront ce faisant.Attendez-vous donc à une interminable poursuite routière, au cours de laquelle les carcasses de voitures et les corps humains s\u2019accumuleront sur l\u2019accotement.OTTAWA- HULL, «ON The Chill Factor 4.9.Attendez-vous, par le fait méme, a une enfilade de cascades pourries, indignes de nos vieilles séries télé et truffées d'effets douteux \u2014 l'emploi du ralenti est particulièrement moche.FOU RIRE En cours de route, il vous arrivera peut-être ce qui est arrivé à quelques cinéphiles assis dans CINEPLEX ODEON \u2014 GUIDE CINEMA v Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture A 9 GATINEAU 568-8070 inhi Lee THE ASTRONAUT'S WIFE (134) conn 710935 MAT.VEN.AU MAR.12:45 3:15 SAM.12:45 3:15 9:35 OUTSIDE PROVIDENCE (13+) .7:209:40 MAT VEN.AU MAR.\u2026\u2026\u2026 1:10 3:30 THE IRON GIANT (VF) (G) MAT.VEN.MAR.1:00 300500 THE MUSE (6) \u2026 CHILL FACTOR VF.(134 MAT.VEN.AU MAR.BLAIR WITCH PROJECT (13+) MAT.VEN.AU MAR.UNIVERSAL SOLDIER 59:15 MAT.VEN.AUMAR.2.004:20 BOWFINGER (G) .45 MAT.VEN.AU MAR, 1:30 ELVIS GRATTON 2G) 00 MAT.VEN.AU MAR.4:00 DUDLEY DO-RIGHT (G) .05 MAT.VEN.AU MAR.1:45 TEACHING MRS.TINGLE (G) .MICKEY BELLE GUEULE (G) MAT.VEN.AUMAR.co.2POUR1 AVANT-PREMIERE STIR OF ECHOES SAM.7:00 SUIVI DE ASTRONAUT'S WIFE 05 MAT.VEN.AU MAR.4:15 .6:50 9:10 2:30 3:00 SOMERS somerset et Bank b-0020 ASTRONAUT'S WIFE (AA) 7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.LUN.2:00 KAN [YL Centre 150, Ch.Hatimavik 592-5970 THOMAS CROWN AFFAIR (AA) IRON GIANT (SP) MAT.SAM.DIM.LUN.dl MYSTERY MEN (SP) .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.LUN.1:30 DODLEY DO-RIGHT (F) .7:15 9:15 MAT.SAM.DiM.LUN.2:00 RUNAWAY BRIDE (SP) .6:55 9:35 MAT.SAM.DIM.LUN.1:45 ri PP si FON * THE SIXTH SENSE (AA) MAT.SAM.DIM.LUN._.» DUDLEY DO-RIGHT{SP MAT.SAM.DIM.LUN.04:30 UNIVERSAL SOLDIER 2 (AA) 8 THE MUSE (SP) \u2026 7:00 9:10 MAT.SAM.DIM.LUN, 220440 ASTRONAUT'S WIFE (AA) : IRON GIANT (SP) MAT.SAM.DIM.LUN.MICKEY BLUE EYES (SP) MAT.SAM.DIM.LUN.OUTSIDE PROVIDENCE (AA) MAT.SAM.DIM.LUN.TE * OUTSIDE PROVIDENCE (AA) .cc.1:40 4:10 6:50 9:20 \\ THE MUSE (SP) .2:20 4:40 7:10 9:40 PAS DE REP.MER.7:10 * THOMAS CROWN AFFAIR (SP) .1:30 4:00 6:30 9:10 MICKEY BLUE EYES (SP) :00 4:20 6:40 9:00 BROWFINGER (SP) \u20262:10 4:30 7:00 9:30 UNIVERSAL SOLDIER: ww.= DUDLEY DO-RIGHT FF BLAIR WITCH PROJECT (AA) SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- AUSTIN POWERS 2 (SP) EE DUDLEY DO-RIGHT (F) MAT.SAM.DIM.LUN, NOTTING HILL (SP) MAT.SAM.DIM.LUN, MYSTERY MEN (SP) .TEACHING MRS.TINGLE (SP) .MAT.SAM.DIM.LUN.BROKEDOWN PALACE (SP} .MAT.SAM.DIM.LUN.ASTRONAUT'S WIFE (AA) MAT, SAM.DIM.LUN, eircom screens 1:30 [JR] [1] | e\u2014 1309, ave.Carting 725-2229 s TARZAN [F) \u2026\u2026\u2026 MAT.SAM.DIM.LUN, PAS DE REP.MER, BIG DADOY (AA) MAT.SAM.DIM.LUN.LAKE PLACID (AA).WT MUPPETS FROM SPACE (F) MAT.SAM.DIM.LUN.20 425 SOUTH KEYS CESK Lb ELEN .SIXTH SENSE (A8) :15 2:10 5:00 7:40 10:10 PAS DE REP.JEU.\u2026T:40 + 13TH WARRIOR (AA) 05 1:50 4:30 7:10 10:20 + DOG OF FLANDERS (SP) \u2026 :30 3:10 5: + UNIVERSAL SOLDIER (AA) 8:10 10:00 + BOWFINGER (SP) 1:00 2:30 4:50 7:20 9:40 » MICKEY BLUE EYES (SP) .0:50 1:00 3:30 6:20 9:20 + DUDLEY DO-RIGHT (F) \u2026 1:10 2:00 4:10 6:00 8:00 + OUTSIDE PROVIDENCE [AA) \u2026 * RUNAWAY BRIDE (SP).0:55 1:30 3:50 6:10 8:50 .10:35 1:10 3:40 7:00 9:50 + THE CHILL FACTOR (AA) 10:30 12:50 3:20 6:40 9:10 + THE MUSE {SP) :40 12:40 2:50 5:10 7:50 10:30 + ASTRONAUT'S WiFE (AA) 6:50 9:30 + IRON GIANT (SP) .THOMAS CROWN AFFAIR (AA) .0:25 1:20 4:20 0:45 1:40 4:00 6:30 9:00 VANIER N'mports wool fim 4,258 Mardi 2,75$ E 150, Ch.Montréal, Vanier 748-4145 TEA WITH MUSSOLINI (SP) MAT.SAM, DIM.LUN.AMERICAN PIE (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.LUN.MYSTERY MEN (SP) MAT.SAM.DIM.LUN.GENERAL'S DAUGHTER (A4) MAT.SAM.DIM.LUN.IDEAL HUSBAND (SP) .MAT.SAM.DIM.LUN.DETROIT ROCK CITY (SP) MAT.SAM.DIM.LUN, MAT.SAM.DIM.LUN.\u2026 2553 Dane fire notre périmètre: durant l'absorption de toute cette camelotte: un fou rire viendra délier vos mâchoires.Aussi imparable qu'inexplicable.Quant à eux, les comédiens associés à The Chill Factor commenceront bientôt à se poser des questions existentielles.Du genre, ma carrière a-t-elle de l'avenir?L\u2019a- gacant Cuba Gooding J\" devrait étre le premier a s\u2019interroger, lui qui offre une performance indigne d'un comédien jadis oscarisé (dans Jerry Maguire).The Chill Factor, on l'espère, sera l\u2019un des derniers mauvais divertissements de l'été et cédera vite la place à des longs métrages de meilleur calibre.On aura alors droit à de véritables frissons «on the rocks».THE CHILL FACTOR, UN FILM DE X.X., AVEC SKEET ULRICH, CUBA GOODING JR., DAVID PAYMER ET X.X.PRESEN- TE DU COTE DE CHEZ FAMOUS PLAYERS.OUVERT VEN.SAM.DIM.3-4-5- SEPT.VERSION FRANÇAISE ECRAN 1 STAR WARS : EPISODE 1 [1 PLUS 2' FILM LAC PLACIDE «= [EEE ECRAN 2 RUNAWAY BRIDE G PLUS 2* FILM THE GENERAL'S DAUGHTER [3 CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILM 24h 663-0915 ADMISSION GENERALE en soirée soe MATINÉE it en 4 LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS Cinéma.LES I OLA) 1100 boul.Maloney O.568-1706: Chill Factor (134+) 7:10 9:30 mat.sam.dim.lun.3:45 .The sixth sense (134 7:00 9:20 mat.som.dim.lun.4:00 oe ® 0 Inspecteur Gadget (c) 6:50 mat.sam.dim.lun.4:30 LN BIN J Runaway Bride 19) eee The 13\" Warrior (13+, violence) 7:20 9:40 mat.som.dim.lun.4:15 Cette année, vous avez décidé de prendre vos vacances a Montréal.Apres quelques jours passes sur le macadam, voila que vous manquent les espaces verts, le chant des oiseaux et la fraîcheur de la rivière.Qu\u2019à cela ne tienne! À vinet minutes du centre-ville de Montréal, vous découvrirez la campagne.a la ville.C'est que Laval, voisine de Montréal, est une ville de contrastes.SYLVIE RUEL Collaboration spéciale Née de la fusion de 14 municipalités, en 1965, elle est aujourd'hui la deuxième plus grande ville au Québec, tant par sa population (plus de 350 000 habitants) que par sa superficie.Mais là où elle étonne, c\u2019est que presque la moitié de son territoire (47 %) est zoné vert.On la désigne, à juste titre, capitale horticole du Québec.Encerclée par deux magnifiques rivières, celle des Prairies et celle des Mille-Îles, Laval marie le charme ancien de la campagne au cachet d'une ville moderne tournée vers l'avenir.Ainsi, il n\u2019est pas inusité de circuler sur de belles routes de campagne bordées de champs verdoyants ou de prairies de fleurs multicolores et de voir se profiler à l\u2019horizon un rideau d\u2019édifices modernes.Ou encore de canoter calmement sur la rivière en observant le rythme trépidant de l'autoroute.Les vieux quartiers sont évidemment ceux qui ont le plus de charme: celui de Sainte- Rose, par exemple, posté devant la rivière des Mille-Îles, qui, à la fin du 19° siècle, était une destination de choix pour les riches Montréalais et qui a conservé son aspect d\u2019autrefois.Boutiques d\u2019antiquaires, galeries d'art et bonnes tables s'alignent le long du boulevard Sainte-Rose, mais malheureusement, peu de choses rappellent la présence du peintre Marc-Aurèle Fortin dans sa ville natale.Et le quartier Sainte-Dorothée, en bordure de la rivière des Prairies, avec sa route des fleurs de 11 kilomètres, qui traverse une zone de production horticole très dense?Et celui du Vieux-Saint-Vincent-de-Paul, fondé en 1740, avec ses petits cafés-terras- ses sympathiques et ses boutiques installées dans des maisons anciennes ?DU PLUS GRAND AU PLUS PETIT Évidemment, on ne va pas à Laval, sans s'arrêter au Cosmodôme, situé dans le quartier Chomedey, en bordure de l'autoroute 15.Ce musée interactif voué aux sciences de * SOS MST TS CNU COUT CAL VUE TEU URL SC LOVE RTE A23 LEDROIT, OTTAWA-HULL, a So.ee l\u2019espace, regroupe dans un complexe ultramoderne le Centre de sciences de l\u2019espace et le Camp spatial Canada.Attendez-vous à y effectuer un véritable voyage dans le temps.et dans l'espace! Installé sur une plate-forme qui pivote sur 360 degrés, le visiteur revit les grands moments qui ont marqué la découvèrte du cosmos, depuis la nuit des temps jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Îl peut aussi manipuler 60 bornes interactives lui permettant d\u2019expérimenter le monde de l'espace.Que diriez-vous d\u2019établir une conversation par satellite, d'explorer le système solaire, d\u2019éprouver le mal de l'espace.et YS RPCY TITY VT OYE TRY ey - PUTTYTSITET rusher dabt ville de même de regarder de près une roche lunaire, rapportée de la mission Appolo 15.De la fusée de Goddard à la Station Spatiale internationale, en passant par le Spoutnik russe, vous verrez que le progrès réalisé au cours du siècle est immense! Au Camp spatial Canada, les jeunes de 9 à 15 ans (les adultes aussi) ont la chance de vivre des stages d\u2019initiation aux sciences de l\u2019espace, qui vont d\u2019une demi-journée a une semaine.Sur des appareils semblables à ceux de la NASA, les astronautes en herbe peuvent entre autres expérimenter l\u2019effet d'apesanteur, la marche lunaire, la désorientation dans l\u2019espace et même piloter vette EAR PERSO spatiale.et ils couchent dans des dortoirs semblables à ceux des navettes spatiales.Après l\u2019observation des galaxies, pourquoi ne pas examiner des êtres microscopiques au musée Armand Frappier, dédié à ce grand scientifique aussi passionné de musique, qui a donné un élan incroyable à la recherche biomédicale au Québec et qui s\u2019est fait connaître internationalement par ses travaux sur la tuberculose et le vaccin B.C.G.?Durant l\u2019été, les responsables du Musée voient à éveiller des vocations en offrant des camps de jour aux enfants de 10 à 15 ans.SE dd fon cr SFR.EOLPAGE 5b, A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.* AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Des vacances à votre mesure! Superbe auberge romantique, en bordure du lac des Sables.Salle à monger gastronomique 5 services et ainsi que des chambres neuves et douillettes.Chambres standards ou avec bain thérapeutique ou suites romantique ainsi qu'un choix de décor au style romain, oriental ou médiéval.Piscine extérieure chauffée.À deux pas des plages.Forfait coucher déjeuner et souper disponible.Chambre à portir.de 35 $ p.p.occ double.déj, inclus.1-800-661-4272 ou 321-2444 www.aubergelacaravelle.gbc.net.PSS.Ancien propriétaire du Restaurant L'Entre Deux M.Jean-Pierre Audet invite maintenont ces anciens clients à venir le rencontrer à lc salle à manger de L'Auberge La Caravelle, Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) «Lieu impeccable et nourriture abondante» Lauréat national bronze «petite entreprise 98» Si vous êtes un groupe de 25 à 100 personnes et que vous désirez vous rassembier, réservez tout le site du centre La Petite Rouge dès maintenant pour le printemps prochain.L'organisateur du groupe a son séjour gratuit.Pour de plus amples informations : téléphone sans frais.1-888-426-2191 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) Face au Chantecler, accueil chaleureux.Vue magnifique sur les montagnes.Au coeur du village, entouré de bons restaurants.Réservez dés maintenant pour vos fins de semaine de détente.Venez profiter des couleurs.Chambres standards, bain tourbillon, cuisinette et foyer, suite romantique.À partir de 49 $, occ.dbole.1-800-561-8875 Chateau Les Beaulne (CS) Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 www.chateaulesbeaulne.com Un paysage et des couleurs à couper le souffle, un personnel plein d'attention, une cuisine digne de vous, tout ceci pour un séjour de rève dans cet ancien monastère aujourd\u2019hui Relais-Santé.au bord d\u2019un lac romantique.Appelez-nous: 1-819-428-2244 ou 1-888-428-2244.Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.Gagnant du grand prix du tourisme du Québec.21 ch.avec bain tourb.dble et vue sur le Lac des Sables.Apt., condo disp.Piscine chauffée ext.Proxt.du parc linéaire (piste cyclable).Salle à manger sur place.Diff.forfaits disp., golf, théâtre et croisière.(Spéciaux groupes) Demandez nos dépliants.Prix à partir de 49 $ p.p.déj.inclus.1-800-363-6478/1-819-326-7016 Base de plein air des Outaouais (AG) (60 km nord d'Ottawa Hull) Près du magnifique lac Poisson Blanc a Denholm Qc SPÉCIAL FLAMBÉE DES COULEURS Vacances familles : 9-10-11 octobre 1999 Coût : deux adultes deux enfants 3 JOURS 2 NUITS 6 repas 350 $ Services : hébergement.activités avec moniteur Activités : Canot, escalade, reandonnée pédestre, tir à l\u2018arc, kayak, feu de camp, et beaucoup plus.Autres services : location de canots, camping Information 819-457-4040 Auberge La Calèche \u2014 sie Agathe (AG) WOW ! LA DESTINATION DE L'ETE ! Spécial fête du travail Du 3 au 6 septembre.3 nuits, 9 repas à partir de 209$ p.p.occ.triple, ch.toilette partagée.Bière et vin à volonté aux repas, théâtre de votre choix inclus, souper-spec- facle avec Rochette-Lamarre et cie, croisière, soirée chansonnier, certificat cadeau de 20$ applicable à la boutique souvenir, piscine chauffée, animation dynamique! Tarif de 2 nuits également disponible! Forfaits Noël d'automne de septembre à décembre.N'oubliez pas le jour de l'an 2000! Demandez notre dépliant couleur 1-800-567-6700 Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3* est gratuite! Magnifique chalet tout équipé, 2 chambres avec salle de bain et grand tourbillon.Vue splendide sur le lac et les montagnes, Cuisine complète et salle à manger.À 5 min.du centre-ville, à 30 min.du Mont-Tremblant.Pour 2 pers.: 95 $ par jour - Pour 4 pers: 190 $ par jour, 750 $ par semaine (6 nuits).Pas d'animaux.819-326-8440 SSE \\, Auberge Champêtre - Ste-Adèle (AG) Venez relaxer avant la rentrée! Piscine ext.chauffée, chambre avec air climatisé et foyer.Spécial «Fête du travail» - 2 nuits avec déj.complet inclus à partir de 62 $/nuit (rabais de 205$).Forfaits disponibles! Golf, théâtre, cocooning.Téléphonez aujourd'hui.Ext.: 1-800-363-2466.REDITY in Ge \u2014 \u2014 ne Chateau Epi d'Or B&B (AG) - Petite Nation Rte 321 - 27 km au nord de Papineauville + Rie 317 + ch.des Guides Chez nous, cet automne, la plein nature est à voire portée et toutes nos activités sont gratis sur le domaine.Ainsi, découvrez un beau secteur de la rivière des Algonquins de a famille de lo Petite-Nation (exterminée en 1685) et canotez jusqu'aux chutes Lockshow avec notre conot pour vous y baigner et pique-niquer.Vous pouvez auss être inifiés à l'atelier de sculpture dirigée par Cloire Aubin, formée par le sculpteur Georges Jordi-Bonet à son manoir Compbell de St-Hiloire.À prox.: petite chasse dans la réserve Papineou-Labelle, golf de Montpelier.Coucher 50$ p.chambre pour 2 pers./jour et p'tit di.avec légère collation en aprés- mich (enf.mois de 5 anssgrofis: de 5-12 ans=10$).Au soupes, menu fam_ à 7,50$ pp.ou gastronomique à 205 p.p.; enf.-Sans=5$.Apportez vos libations.Sur rés.seul.]-819-428-7120, Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Charmant petit hôtel de campagne.en pleine nature.Suites romantiques, grandes chambres champêtres.Lits King, foyer et tourbillon double.Chalets: cuisinette, salon et foyer.Piscine chauffée, tennis, piste cyclable, sentiers pédestres.Forfait: Golf, théâtre, massage.souper «aux Tourterelles».Tarif réduit en semaine 1-877-ALPINE-0 (1-877-257-4630) ou 450-229-1545.Auberge Les Jardins de La Gare B&B - Laurentides Lauréat du Choix du public - Meilleur acceuil Laurentides 1999 Jadis magasin général et bureau de poste, aujourd'hui charmante petite auberge ayant conservé tout son cachet d'antan, elle surplombe le Lac Raymond (plage privée - canots - pédalos) et le parc Le P'tit train du Nord.75 $ à 95 $.2 pers, grand petit déjeuner inclus.1-888-322-GARE(4273) Aussi chaiets.Internet:http://pages.infinit.net/racetr/jardin.ntmt Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'Une dans un site enchanteur au bord de lo rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du lac des sables.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www .polyinter.com/sauvagine et EEE peste EEE, Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, : communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gites: AG Hotels - Motels :HM Condos: C Centres de Vilégiature : CV wre eps CEES Te Santé CS Pourvoires * Plein ar: PPA Camps vacances.CDY > ne + Co % KS.uy ed di A Ter \u2014 SUITE DE LA PAGE A23 Le petit musée est situé en bordure de la rivière des Prairies, à Laval des Rapides, près du Parc scientifique et de haute technologie de Laval, où sont installées plusieurs entreprises pharmaceutiques.LA CAMPAGNE À LA VILLE Un bain de nature à Laval?On doit tout d'abord s'arrêter au Parc de la Rivière des Mille-Iles, à Sain- te-Rose.Il s'agit d\u2019un grand parc naturel que traverse la rivière du même nom, sur laquelle flotte un chapelet de petites îles peuplées de forêts, où grouille une faune diversifiée: on dit que 200 espèces d'oiseaux et 46 espèces de mammifères y cohabitent.À l'abri des vents, on découvre ces Îles en faisant du canot, du kayak, du bateau-ponton ou en ramant dans une rabaska, un immense canot dont se servaient les Amérindiens.Au crépuscule, on peut vivre une expérience unique: celle d'assister à une véritable pièce de théâtre sur la rivière.Les Aveniures du capitaine Dubord, créées par le théâtre l\u2019Ollonois, est un concept de théâtre unique au Québec: vous prenez place à bord d\u2019une rabaska et ramez à travers les Îles et à travers le temps, à la recherche d'un trésor inoubliable, en compagnie du capitaine Dubord (vous faites partie de son équipage).En chemin surgissent des personnages colorés, issus de différentes époques, tels coureurs des bois, Amérindiens, jésuite missionnaire, capitaine britannique, sirènes.Imaginez le coucher de soleil sur ces îles enchanteresses\u2026 ou les nuits de pleine lune\u2026! Il serait impardonnable de passer à Laval sans vous joindre à l\u2019équipage du capitaine Dubord.Vous serez enchanté par l\u2019expérience! (jusqu'au 26 septembre, du mardi au dimanche).Cette création a mérité jusqu\u2019à maintenant quatre prix aux Grands Prix du tourisme québécois.Dans le quartier Duvernay, vous découvrirez une véritable oasis de nature au coeur de la ville: 52 âcres de verdure, parsemés de plans d\u2019eau, où vous pourrez vous adonner à des sports de plein air, \u2018ou encore flaner au travers de superbes jardins aménagés.On y trouve aussi un village des arts, qui est la reconstitution d'un THEOL rs CON PRI ELAN Lhe eid CATS PA rT EE ERE [XA i + sa OCR FI 4 60 ne do ae a ae EI 200 RE 12 2 8 THiS 5 CLAIRE uh TS SITES TT RSA p25 \"02 Ww ce oy 7 7 Li ; Rp TEE ¥ ; b he rer at ai ; Fan | in ex ai Boy À wen rv U BL ape relia Qu cer Ric ce rite ai .% a eb Lodi in ay RR.case cr du RENE, Cr pe ae ws, ven Soe A du i si se en: ab rt = se y bu Be pe prete ve 5 www.ledroit.com ve Ag tt x ee aa AE: ti np 4 \u201ces nk yon mg ad eu + peace RE ep hi Pia er gh gy pes pres gi Ld hs i! hell] eu he] = wo rau gta XR ge fle ~ a x; ho er 3-7; pr \u201cye x\" Er Son Sign ay Aid 5 hat i # # > Pa 4 & BRE a Are opr an ae aly I: \u2018da TE AY it Ê: > ere TE Ft « { = ; > A, 4 : PC ¥ PACIFIQUE SUD (Australie, Nouvelle Zélande, Fiji) 738-C rue Bank 565-3555 222 Ave Laurier est, 2e étage 238-8222 1st Level Unicentre, Carleton U.526-8015 1 NS?Branché sur les voyages étudiants Fondge en 7969 La Fédération canadienne des etudiantes 4[e horaire des vols Les nouveaux services interactifs C\u2019est gratuit** Pour eri savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo Pl Bell DOERR AX) LR apap A A We A A SA 3 OI TEE EEE TR Tr I a er a an wh LE MICRO-CLIMAT EXCEPTIONNEL DE SORRENTO, LES JARDINS, LA MONTAGNE ET LA MER FORMENT UN CADRE IDEAL POUR LA DÉTENTE.L'ÎLE DE CAPRI, LA CÔTE AMALFITAINE ET POMPEÏ FONT PARTIE DES NOMBREUX SITES INCONTOURNABLES À VISITER LORS DES EXCURSIONS OPTIONNELLES.VOUS POURSUIVREZ AVEC ROME ET LE VATICAN.DÉPART GARANTI ACCOMPAGNÉ: DU 25 FEVRIER AU 14 MARS 2000 1999$ p.p.(*) SPÉCIAL 19 JOURS ; ! Prix valides Taxes aéroport non incluses: + 1 3 p.p.jusqu\u2019au Supp.occupation simple: + 495$ p.p.Réduction occupation triple: - 100$ p.p.31 octobre 1999 Hotel REGINA: chambre \"vue sur mer Baie de Sorrento\u201d; 6$ p.pÆour LE PRIX COMPREND: Vol SWISSAIR AR Représentant SOLBEC TOURS à Sorrento et à Rome HÔTELS 3 à 4* 14 nuits à Sorrento/3 nuits à Rome 39 repas en DEMI-PENSION DINER À LA CHANDELLE DÎNER D'ADIEU AVEC ANIMATION MUSICALE AUTOCAR TOURISME pour transferts COCKTAIL de bienvenue à Sorrento RÉUNION D'INFORMATION à Sorrento VISITE D'ORIENTATION À SORRENTO VISITE GUIDÉE DE ROME Visite de la BASILIQUE ST-PIERRE DE ROME SAC DE VOYAGE Solbec Tours Manutention des bagages Taxes et frais de service PU LI Laie di SOIF D'UN BIEN FOU?\u2018Inspration Croisière au départ de San Juan vers St-Thomas, Guadeloupe, Ste - Lucie, Grenade et Santo Domingo 17, 31 octobre, 5 et 12 décembre 1999 537° US.BP Croisière seulement, cat.4 ffrais portuaires inclus, pourboires en sus.Croisière au départ de Tampa vers Grand Cayman, Cozumel et la Nouvelle-Orléans 3 octobre 1599 610°.Croisière seulement, cat.4 Hfrais portuaires inclus, pourboires en sus.Croisière au départ de Miami vers Nassau 3 nuits 28 octobre et 19 novembre 1999 264° US.PP.Croisiére seulement.cat4 #frais portuaires inclus.pourboires en sus.Nl Carnival.À chan son plaisir RÉSERVEZAULOURDY HU, NAVIGUEL PAVEL PLUS Tp.(g\"° =\" SEARS \"enien\u2019 = ro LE MONDE EST À VOUS DOUBLE** Trois facons de réserver vos vacances! Par Wephons Suramar ExPesows Centre d'appels national Ottawa www.sears.ca 1-800-799-6466 Hull 776-4187 Ottawa lundi au vendredi 8h - 24h 741-2001 St.Laurent samedi et dimanche 9h et 21h ouvert le dimanche *Offre prend fin le 15 octobre 1999, détails à l'agence de voyages Sears.Les prix portion croisière seulement publiés sont par personne, en occupation double, en dollars américains et les plus bas au moment de mettre sous presse.Les prix s'appliquent sur certaines dates de croisières en1999/2000 et peuvent varier selon le navire, la date de départ, la durée et la catégorie de cabine.Les prix incluent le rabais FunEx Plus.Le transport aérien avant et après la croisière est en sus.Les pourboires sont en sus.Certaines restrictions sont applicables.Les offres sont valables pour les nouvelles réservations seulement et ne peuvent être changés et (ou) retirés sans préavis.Navires battent pavillons: Panama et Libéria.**Points du Club Sears en double sont attribués par réservation, au maximum et pour achats portés sur la carte Sears seulement.Tous les A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.9.détails à l\u2019agence d Sears Canada Inc.FAT LR REL : 99 15 au 30 avril 4 2000 3 Allemagne et nuits a péoublique Tch Sorrente | Republique !chèque 4 nuits à Rome et Circuit en Italie 2 repas/jour 2 599° LE 7 au 23 oct, 99 4 places disponibles 22 repas inclus Rabais de 400$ par couple avant le 30 sept.99 28 oct.au 13 nov, 99 Faites vite, .il ne reste 30 repas inclus que 4 places tout un monde.27 repas 4 nuits Bangkok 7 nuits circuit 4 nuits Phuket en on seul pays 7059008 < 28 novembre 1999 - 7 nuits : Antilles du Sud 5 février 2000 - 8 nuits : Antilles 6 février 2000 - 14 nuits : Canal de Panama 17 juin 2000 - 7 nuits : Alaska « ° CLUB Détenteur d'un permis du Québec VOYAGES GUERTIN GATINEAU 561-2220 HULL 777-1651 www.voyagesdegroupe.com FORFAITS - FORFAITS - FORFAITS - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - CUBA! 121 10] I i ce fascinante, mais aussi difficile.«C\u2019est dur comme jamais je ne l'avais imaginé.J'étais habitué de faire plaisir aux autres avec les clips et maintenant je dois me FE.= ; VENDREDIS satisfaire moi-même.C\u2019est donc 4 3 difficile quand on est critique.» Vv i ET SAMEDIS «Il est a la fois confiant et N 1 2- 1 3 inquiet», ajoute Hélene Loiselle.UN a gl Pour Jean Lapointe, Desrochers a des airs de Marc-André Forcier avec sa façon de s\u2019entourer de comédiens qui deviennent les siens, comme une famille.Les comédiens sont aussi très LES VENDREDIS ET LY I mi \u2019 - près de lui, plusieurs rôles ont été 1 7- | 8-24-25 a» ; VENDREDI u FT | 755-1111 GUICHETS DU CNA TERNS OMGEUR od dh écrits expressément pour eux.ee SEPTEMBRE, 20h 1 ak 3 et 4 décembre PY) utre ses liens avec l\u2019équipe, a ge 2 pre ; Desrochers fait une démarche très BILLETS - \u201c « ; CS \u201ccoop DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) personnelle avec ee film et cela se dl a A de 755-4111 ~~ TERMINUS VOYAGEUR manifeste quand il parle du projet es 7 if 1 1 LR 238, boul.St-Joseph, Hull et de sa réflexion._ ; hs SEC DE LME CE si: Cal TC eT WRN RE oa = ame em ee av, EH A32 LEDROIT, cuis Va PS TRE OTTAWA-HULL, a ESS QUE ES TE bE CORT! © CR Te BMS $ Musée des beaux-arts du Canada En célébration.Jusqu'au 18 octobre.Libertés fondamentales.L'artiste et les droits de l\u2019homme.Jusqu'au 4 janvier 1999.Estampes et dessins européens.En cours.Plaisirs des princes.En cours.La danse au tambour.Jusqu'au 18 octobre.Traversées.Jusqu'au 1er novembre.Refus global et Déclaration universelle des droits de l'homme.Jusqu'au 17 janvier 1999.Musée canadien des civilisations Les atours du Canada - Les bals costumés de la fin de l'époque victorienne.Jusqu'au 25 octobre.Souvenirs du Canada.Jusqu'au 30 septembre Champlain 1603-1635.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Des âtres de fonte.Jusqu'au 30 septembre 1999.- » Initiation a la cuisine * Théatre * Claquette Ballet e Ballet-Jazz * Technique de dessin e Karaté e Aérobie fiyée mifo@inasec.ca SEULEMENT 110$ PAR COURS e Les samedis matins du 25 septembre 1999 au 20 mai 2000 * 25 leçons d'une heure en français LS f ) j ae Jeudis gi fr Ad My 17 Dept | Ken gulturel d'Orléans, 6600, rue Carriere www.francoculture.ca/mifo .+ Nog partenaires officiels : IRIN .DÉLTA ou - Ce DECOSSENS Une tradition canadienne.Jusqu'au 18 octobre.Les tapis crochetés.Trop beaux pour les pieds.Jusqu'au 24 janvier 1999.L'histoire du verre et de sa fabrication au Canada.Jusqu'au 30 septembre 1999.Réservation X.La puissance du lieu dans l\u2019art autochtone contemporain.Jusqu'au 7 mars 1999.Abitiwinni - 6000 ans d'histoire.Jusqu'au 15 novembre.Les Mystères de I Égypte.Jusqu'au 26 mars 1999.Empreintes de la nation Mr gmad.Jusqu'au 25 cto Les sites canadiens du patrimoine-mondial de l'UNESCO.Jusqu'au 3 janvier 1999, Légendes de notre temps - Élevage et vie de éo chez les autochtones des Plaines et du Plateau.Jusqu'au 2 janvier 2000.Vers le Nouveau Monde - Caboto et les naviga- Caricature * Arts plastiques et bricolage Les petits scientifiques * Introduction à la guitare e Garde d'enfants * Soccer intérieur LeDroit EE teurs italiens sur la route des Amériques.Jusqu'au 30 avril 1999.L'arbre du Canada.Jusqu'au 12 octobre.L'esprit de la Sibérie.Jusqu'au 29 novembre.Musée canadien de la poste Courrier du ciel.Jusqu'au 30 septembre.La petite reine des postes - Le centenaire de la carte postale au Canada.Jusqu'au 2 novem- re.Jean-Paul Lemieux - Visions du Canada.Jusqu'au 22 mars 1999.Les hiéroglyphes, c\u2019est momifiant.Musée canadien de la guerre Ce n\u2019est qu'un au revoir Jusqu\u2019au 3 janvier 1999 Réflexions sur l\u2019Holocauste - L'oeuvre de Aba Bayefsky.Jusqu'en septembre.Témoignage d'un champ de bataille.Jusqu'en septembre.vib éditeur JIRA TI CXR Opération Délivrance - Portrait d'une mission.Jusqu'en septembre.Memento Mori - Les dessins de guerre de Jack Nichols.Jusqu'au 20 octobre.Musée national de l'aviation Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique.Exposition permanente.Musée canadien de la nature L'Odyssée arctique.Jusqu'à l'été 1999.Les mal-aimés.Exposition en cours.La pharmacie naturelle.Exposition en cours.Musée national des sciences et de la technolo- glo Ordin@teurs.Jusqu'en novembre 2001.Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre.Jusqu'en avril 2002.Connexions.Jusqu'en janvier 2004.Amours, délices et ménage.Jusqu'en janvier révoile.Le roman d'un amour.men Shi Choung.Jusqu'au 25 cet: Votre rendez-vous hebdomadaire en Outaouais ! Bonjour dimanche 2005.Plus qu\u2019une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930.Jusqu'en décembre 2005.Le panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes.Jusqu'en 1999.Ni vu ni connu.Jusqu'au 27 septembre.| allait y penser.Jusqu\u2019au 12 avril 1999.Musée canadien de la photographie contemporaine Holly King: Territoires de l'imaginaire.Jusqu'au 17 janvier 1999, Eldon Garnet: A A corps perdu.Jusqu'au 17 janvier 1999.Bibliothèque nationale du Canada Cultiver son jardin au Canada: L'histoire du jardinage au Canada.Jusqu'au 13 décembre.Par la grâce de Dieu: L'Art des manuscrits illustrés.Jusqu'au 27 septembre.Ecomusée de Hull Spirale de I'évolution de la vie sur terre.Insectarium de 5000 spécimens.Simulateur de tremblements de terre.Collection de minéraux.50 photographies des membres du Club Polarisé de l'Outaouais.Du 2d septembre au 4 octo- Galerie d'art d'Ottawa Évocations (Ze partie).Jack Shadbolt.Jusqu'au 15 novembre.Contacts intimes.Jusqu'au 22 novembre.École d'art d'Ottawa «Instructors 1 & 2».Oeuvres des enseignants de l\u2019ÉAO.Jusqu'au 26 septembre.Galerie d'art Jean-Claude Bergeron (Ottawa) Pierre Gauvreau, Oeuvres choisies 1954-1998.Jusqu'au 11 octobre.Théâtre de Flle (Hull) Paysages champêtres, de Percy Robillard.Jusqu'au 23 octobre.Galerie Écho Diffusart (Ottawa) Une aventure en aquarelle.Société d'aquarelle d'Ottawa.Jusqu'au 30 septembre.Aux 4 Jeudis (Hull) Marie-Ève Godin et Dominik Sokolowski (pein- tur à l'huile).Jusqu'au 25 septembre.Gilles Laroche, photographe.Jusqu'au 17 octobre.Le Bop - Café l'Aubry (Hull) Lynn Courtemanche (acrylique) ct Luc Beau- \u2018doin (aquarelle).Jusqu'au 18 octobre.Le Troquet (Huit) Marie-Pierre Walker et Maude L'Italien (peintres).Jusqu'au 18 octobre.Galerie de Phôte! de ville de Cumberland Fleurs, jardins et paysages, de Renate «Nadi» Wesley.Jusqu'au 30 septembre.Galerie Montcalm (Hull) Carl Milles (1875-1955).Jusqu'au 25 octobre.> Dupont (dessin).Jusqu'au 23 octobre.Axe NEO-7 (Hull) Archimède.Michel DeBroin, Juan Geuer, Alexandra Pincock, Jocelyn Robert, Annie Thibault, Jusqu'au 11 octobre.\u201ccontre d'exposition l'Imagier (Ayimer) Le musées incroyable.de la récupération.Normand Toupin.Jusqu'au 25 octobre.Galerie Calfigramme amines (Ottawa) i = «Autour du jardin de Monet, à Giverny.Wendy \u2018Trethewey.Jusqu'au 30 septembre.: \u201cGalerie de l'Hôtel de ville de :\u2026 Fleurs, jardins et paysages, Renate Wesley.: Jusqu' au 30 septembre.Ottawa) In the Shadow of the Forest.Marie-Joanne Mustol Jusqu'au 17 octobre.\u201c © © équivoque (Ottawa) \u2018Pièrre Charrier.Jusqu'au 30 septembre.Galerie d'art municipale (Hôtel de vise de Érika Déruaz.Jusqu'au 5 octobre.\u2018 \u2018 Galerie Karsh-Masson, Hotel de ville d'Ottavea: \u201cAdrian Gôllner, Daniel Sharp.Jusqu'au 25 octabre.Ai Égratgnues poétiques.Sylvio Boudreau.7 : Jusqu'au cn 5 octobre.\u2018oyer Gallery Fine Art (Nepean) sR A33 LEDROIT, \u2014\u2014 la OTTAWA-HULL, 4.9.99 Bruno Pelletier, BRUNO PELLETIER S'EN EST DÉFENDU PENDANT UNE BONNE DEMFHEURE, MAIS IL A FINI PAR L'ADMETTRE: OUI, SON QUATRIÈME ALBUM, D'AUTRES RIVES, PORTE DE NOMBREUSES EMPREINTES DE NOTRE-DAME DE PARIS.LA COLLABORATION DE RICHARD COCCIANTE, LA PRÉSENCE DU PRODUCTEUR CHARLES TALAR, LA RÉCURRENCE DU THÈME DE L'EXIL ET CETTE CHANSON ÉCRITE PAR LUI, LE BON GARS ET LE SALAUD, TÉMOIGNENT D'UNE EXPÉRIENCE MARQUANTE, QUI A ENRICHI L'ARTISTE ET MÉTAMORPHOSÉ L'HOMME.Le Soleil Québec On l\u2019a déjà connu plus exubérant, le Bruno, qui vient nous visiter ce week-end au Festival des montgolfières de Gatineau.Sur la terrasse du Capitole, à Québec, en début de semaine, il affichait un sourire un peu las.Les questions préparées pour le provoquer amicalement ne suscitaient pas les vives réactions escomptées.N'a-t-il pas trop exigé de sa voix sur cet album?«Oui, c\u2019est sûr», a-t-il répondu.A-t-il peur de la surexposition?«Oui, c\u2019est ben plate ça, quand on te dit que tu tournes trop à la radio!» A-t-il l'impression d\u2019avoir trop travaillé au cours de la dernière année?«J'ai longtemps marché sur le pilote automatique.» Bruno Pelletier présente son album D'autres rives sans ressentir le besoin de le défendre ou la nécessité de s\u2019enthousiasmer à l'excès.«J'ai été honnête, je me suis dépassé et j'arrive avec un album qui est une coche au-dessus du précédent», glisse-t-il.Il avait un défi: ne pas répéter Miserere.Il avait une «vision globale»: offrir des «chansons traitées de façon moderne», avec des textes forts et un son actuel.«Des grandes chansons avec des couilles», résume-t-il.Dans son esprit, c\u2019est chose faite.Maintenant, cet album ne lui appartient plus.Qu\u2019il en vende 2000 ou LeDroit www.ledroit.com 200 000 exemplaires, il n\u2019en a cure.Lui, il a donné le maximum.UN ALBUM TORD-BOYAUX Pelletier a écrit une seule des 11 chansons de l\u2019album, parce qu'il a «reçu trop de belles tounes» des auteurs amis à qui il s\u2019est adressé: la Française Marie-Jo Zarb, Roger Tabra, Richard Séguin, Luc Pla- mondon.Pour les musiques, Richard Coc- ciante, Martin Bachand, Dan Bigras et Daniel Lavoie ont été mis à contribution, «Je devais transcender leurs mots et leurs mélodies, pour que ça devienne du Bruno Pelletier, mentionne-t-il.J'ai réussi à imposer ma signature.» L'artiste a «concocté» D'autres rives à la manière de son idole Peter Gabriel: dans un studio de Boulogne, en France, il s\u2019est enfermé avec ses musiciens et, ensemble, ils ont monté l\u2019album couche par couche en partant de presque rien.«Le producteur Charles Talar (qui est aussi derrière Notre-Dame de Paris) m\u2019a permis de faire l\u2019album rêvé», confie-t-il.Quelques étapes de l\u2019enregistrement et du mixage ont été complétées au Québec.La plupart des musiciens et les réalisateurs, Serge Perathoner et Jannick Top, sont français.Cet album «existentiel, personnel mais pas autobiographique et tord-boyaux», Bruno Pelletier doit en faire la promotion, au Québec maintenant, en France ensuite.I] est ainsi confronté à la difficulté d\u2019expliquer ces chansons d\u2019exil et cet autoportrait intitulé Le Bon Gars et le Salaud, qui le forcent, à son corps défendant, à livrer des éléments de sa vie personnelle.«Y'a le bon gars pis y\u2019a le salaud/Lequel prendras-tu pour héros/Le gars qui crève dans sa peau/Ou l\u2019autre que tu trouvais si Entre le 1\u201c et le 30 septembre 1999, obtenez 25 % de rabais sur toutes vos petites annonces publiées dans la rubrique 202.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 7% (plus taxes).un homme métamorphosé beau», a-t-il écrit.«Tout est dit dans cette chanson, murmure-t-il.J'aimerais que les gens s\u2019en contentent.Mais il y en a toujours qui veulent en savoir plus et plus.Finalement, j'ai surtout voulu illustrer la dualité de la vie.» D'autres rives, Loin de chez moi, S'en aller: voilà des titres qui trahissent la récente vie de Bruno Pelletier.LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN AND ! «L\u2019éloignement, j'en ai besoin pour éprouver le goût de revenir, dit-il.«Le fait de vivre ailleurs et d'avoir connu d\u2019autres horizons m'a appris qui j'étais comme Québécois et à en être fier.Je sais que je ne lâcherai pas le Québec.Mais ça ne m'empêchera pas d\u2019aller ailleurs!» Il n\u2019a jamais si bien dit, lui qui passera son automne entre le Québec et la France pour la promotion de son nouvel album et qui, dans un an, jouera Notre- Dame de Paris en Angleterre.Tous ces déplacements ne I'éloigneront pas des salles du Québec, qu'il visitera avec un nouveau spectacle au cours de l'an 2000.H chantera incidemment à l'Agora du Vieux-Port, ce soir.Ce sera la dernière représentation de sa tournée Miserere.La chanteuse-violoncelliste Jorane en assurera la première partie.Bruno Pelletier est content de sa vie.«Les gens se projettent en nous, les artistes, constate-t-il.Ils sont fiers de ce qui nous arrive.C\u2019est extraordinaire de recevoir ça.» Mais le métier est exigeant.Au cours de la dernière année, il s\u2019en est beaucoup imposé.«Trop parfois.» Une voix comme la sienne demande à être câlinée.Bruno Pelletier boit peu, sort peu, parle peu.Comme Céline Dion, il est devenu un «spartiate de la voix».«Ce métier-là ne s\u2019exerce pas sans sacrifice», laisse-t-il tomber, en esquissant un sourire indéchiffrable et en regardant à la dérobée ces passants qui, quelques minutes avant, se massaient autour de lui en quête d\u2019un autographe ou d\u2019une photo.BRUNO PELLETIER EST EN SPECTACLE AU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU CE SOIR, À LA GRANDE SCÈNE MOLSON DRY DU PARC DE LA BAIE, 20 H.BRACELET: 20 $.INFOS: 243-2330.OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de vos petites annonces dans la rubrique : CHAUFFAGE, CLIMATISATION CNY MAN FO EER SF area t PrP FEET U02 8 _A34 LEDROIT, OTTAWA- HULL, 4.9.99 RALENTIRLERYTHME Michel Louvain MICHEL LOUVAIN IGNORAIT SÛREMENT QU'IL ALLAIT DEVENIR «LA PREMIÈRE IDOLE DU QUÉBEC» AU MOMENT DE SON TOUT PREMIER ENGAGEMENT PROFESSIONNEL COMME MAÎTRE DE CÉRÉMONIE EN 1957.AUJOURD'HUI, IL SE LA COULE DOUCE, SANS TROP REGARDER EN ARRIÈRE.ET IL EN PROFITE.mbes de eo est a .Taxes tservica i Le pinot noir Avec Richard Charbonneau: Le samedi 18 spied iy h 38° \u201cLes champagnes et les mougseux 2 \u201cAvec Richard Chathon ; Aujourd'hui er > \u20ac ve ; =] a, = oO s \u2014 ly 5e, fe Ls us L = \u20ac HIER 2000 L\u2019évolution suit son cours.Larousse 2000 célebre le siecle qui s\u2019achéve avec plus de mille illustrations pour se souvenir et réver, un lexigue a la fine pointe et un prix qui date de l\u2019âge de pierre.Régulier 54.95° Spécial 38.95° Of )esmarais «pobitaille Qmitee 333, rue Dalhousie, Marché By, Ottawa 241-1175 CAROLINE BARRIERE Le Droit «Maintenant, je prends ¢a mollo.Je pense plus à moi.Avant, ce n\u2019était pas le cas.L'artiste a laissé la place à l\u2019homme.Les années ont passé, j'ai vieilli et la vie s\u2019est chargée du reste», explique celui qui participe pour une seconde année consécutive au Festival de montgolfières de Gatineau.Aujourd'hui et demain, il présente deux fois par jour, en grande première, son plus récent tour de chant intitulé Michel Lou- vain spectacle 2000.La pièce de résistance sera un pot-pourri de 18 minutes puisé à même les chansons-que-tout-le- monde-connait.Et malgré ses 42 années de carrière, le chanteur avoue être passablement énervé.Pour calmer ses angoisses, il se rappelle l'ambiance de fête qui l\u2019avait séduit l\u2019année dernière.A vrai dire, il avait été étonné par un accueil plus que chaleureux.Il revient donc confiant, prêt à charmer de nouveau son public.SAVOIR SOUFFLER Il a commencé à ralentir la cadence il y a deux ans, après son émission Louvain à la carte et son passage de 10 mois au Casino de Montréal.Oui, il s\u2019est ennuyé au début, dit- il franchement.«Ce n\u2019est jamais facile de ralentir, mais il n\u2019y a plus de place pour les émissions de variétés où l'on peut chanter.On est à l'ère des quiz et des jeux», soupire-t-il.Loin de la télévision, il s\u2019est peu à peu imposé un nouveau rythme.Vue LE THÉÂTRE DES LUTINS Par la fenêtre mon chateau Espoir d\u2019hier, espoir d\u2019aujourd\u2019hui Kune Franke : rappelant l\u2019histoire d'une jeune fille, Nous offrons aussi des ateliers d\u2019art dramatique pour les jeunes! Informez-vous! se quatre sur l\u2019histoire des guerres, des peuples.à aujourd'hui.celle d\u2019Anne Frank.Il a vendu son domaine sur le mont Shefford pour faire l'acquisition d'un condo en Floride en vue de fuir les rigueurs de I'hiver.Le reste de l\u2019année, il continue de travailler, se produisant à 35 reprises aux quatre coins du Québec.Celui qui à chanté Lison, Sylvie, Louise et La Dame en bleu et toutes les autres n\u2019avait pas prévu souffler si rapidement.Mais la vie le lui a rappelé alors qu\u2019un jour, en entretenant son terrain, il a été surpris par des problèmes de dos.Le diagnostic était clair: il souffrait d\u2019arthrose.Dès cet instant, il s\u2019est dit que le temps était venu de se consacrer à lui-même.«Je ne regrette pas puisque c\u2019est pour le mieux.Je suis Cancer et quand on décide de fermer la porte, ça veut dire que c'est fini pour de vrai.L'autre jour, j'ai visionné un bout d'archives sur moi, que je devais remettre à quelqu'un, et je me suis dit: \u2018Mon Dieu Seigneur, je ne m'en souvenais plus!\u2019 «J'en ai tellement fait que ça me surprend toujours.Et ce n'est pas mon genre de réécouter mes disques de toute façon.» Il loue donc un espace où est entreposée toute son histoire intimement liée à celle du monde de la chanson.À cette époque, se souvient-il, Elvis Presley brise des coeurs et le Québec se cherche également une idole.Ça tombait bien.Michel Louvain.avec sa bouille de jeune premier et ses chansons d'amour qui séduisent à tout coup devient en moins de deux une vedette.Les groupes sont nombreux, mais il est le premier d\u2019une vague de chanteurs solos.Il y avait bien Fernand Gignac était sur les rangs, mais «c'était autre chose».Le timing était parfait.«Je suis né sous une bonne étoile, se plaît-il à répéter.Tant que pourrai, j'irai voir le public.Quand il y aura des jours plus calmes, je ferai un beau p\u2019tit vieux.» MICHEL LOUVAIN EST EN SPECTACLE AU FESTIVAL DE MONTGOLFIERES DE GATINEAU AUJOURD'HUI ET DEMAIN À 16 H ET 19 H.BRACELET-PASSE- PORT ET INFOS: 243-2330.Anton Vial fr yl | Musique Baroque de Venise Présenté par «Musica Divina» avec «I Musici de Montréal» dirigé par Yuli Turovsky Le dimanche 12 septembre 1999 - 16h Eglise St-François-de-Sales (Jacques Cartier et Gréber.Gatineau) Renseignements - 561-4507 Billets-20$/15$ Commandité par Le CONSEIL des ARTS et des LETTRES du QUÉBEC et Le CONSEIL des ARTS ne 22 25070 a AULANADA av anuu su CS \u2014 SUITE DE LA PAGE A15 avec Les Chasseurs de continents: La Vérendrye et fils.Michel Ouel- lette propose Tombeaux, son premier roman.Suivront au cours des prochains mois: À tue-tête, un récit de Paul Savoie (septembre), le roman Ainsi parle la tour CN, ide Hédi Bouraoui (octobre), Bibli- i ographie de la critique de la littérature française et étrangère dans les revues canadiennes (1760-1899), de Pierre Cantin et René Dionne (octobre), les chroniques Propos et constats d'aujourd'hui, d'Alain Fraser (novembre) ainsi que le roman La plume de l'enfant sauvage, de Marie-Thé Morin (novembre).VERMILLON Plusieurs parutions sont à noter chez Vermillon, notamment du côté des romans.Jacques Lalonde ouvre le bal avec Dérives secrètes, «où le lecteur est invité à cheminer dans le temps et les âges de la vie».| L\u2019auteure Gabrielle Poulin a imaginé un nouvel ouvrage au titre intriguant: Un cri trop grand.Pour sa part, Jean-François So- main parle d'une relation amoureuse au Sénégal avec Un baobab rouge et Jean Taillefer se rappelle l\u2019Ordre de Jacques-Cartier en songeant à Ottawa, P.Q.En poésie, Lucille Roy livre Fntraves et Michel Muir offre ses Carnets intimes.Un projet inusité réalisé en tandem par Raymond Ouimet, ce passionné d'histoire et Christian Quesnel, bédéiste de la région, verra le jour.Il s\u2019agit d'une bande dessinée relatant le Grand Feu qui avait rasé près de la A35 LEDROIT, Nu - Gabrielle Poulin moitié de la ville de Hull en avril 1900.CFORP Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques propose pour la rentrée plusieurs livres de références.C\u2019est le cas de L'Éducation en 2025, un collectif dirigé par Louise Bélair où chercheurs et personnel enseignant en classe confrontent leur vision.Les 6 à 12 ans auront également leur livre de référence dans la collection Histoire illustrée de la musique pour les jeunes musiciens.Gilles Comeau y traite des périodes OTTAWA- HULL, baroque et classique.D'ailleurs.à ici est une anthologie de textes littéraires ayant pour but de se familiariser avec la réalité multi- culturelle de la communauté francophone de l'Ontario, sous la direction de Jean-Marie Leroy et Bernadette LeMay.Un cédérom multimédia prendra aussi son envol avec Au secours de mademoiselle Maggie (6 ans et plus).PRISE DE PAROLE A Sudbury, on a déja une bonne idée de la rentrée.La maison d\u2019édition souligne la réimpression de I'Anthologie de la poésie fran- co-ontarienne, des origines à nos jours, une étude de René Dionne.En août, Prise de parole lançait Toutes les photos finissent-elles Avis important Annonceurs Lecteurs ! l'Outaouais.\u2018 À LE A ES Vg bn NE \u2014\u2014 A leve trussseesucareuncwvexvel PE Ouvert le lundi 6 septembre v Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Il y aura publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) le 6 septembre.LeDroit www.ledroit.com Apo $4 oS gg ad dog TYTN 7 oy Le \"33544020 à dû à 6 Ed 02 à D6 à dd 4 hd DS tee o£ % EEE WEP RE EEE ES 2 = cad S Sd.INET RESTS XT EFI.is asbabbbairbidobsosiiaasivy 4.9.par se ressembler?(Actes du forum de l\u2019Institut franco- ontarien) et Contes d'appartenance, une série de contes urbains dirigée par Patrick Leroux.Ce mois-ci, Jean-Marc Dalpé publie un roman simplement intitulé Marie, Patrice Desbiens ajoute un recueil à sa poésie avec Rouleaux de printemps et on propose une traduction, Le Cercle vicieux, de SUITE EN PAGE A36 \u2014 LES GRANDS EXPLORATEURS L'AVENTURE PAR L\u2019IMAGE SAISON 1999-2000 une présentation de VISA Odyssée Desjardins www.lesgrandsexplorateurs.com my Université du Québec a Hull (819) 773-1806 de 8 h 30 à 16 h 00 du lundi au vendredi ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER: UN VOYAGE EN FRANCE UN ORDINATEUR UN DES ET 500 § EN ARGENT TOUT ÉQUIPÉ 15 ABONNEMENTS AGENCE DE VOYAGES CHO @ __ Mumoulin A36 Information et inscription : >>> 595-ARTS UNE FORMATION DYN NAMIQUE EN C band, clamse À tine POUR LES 8 A 1] ANS! La session d'automne débute le 23 Septembre 1999 Je t'aime, Abigail! * Stéphane-Albert Boutais Survivant de la pleine lune # Michel Blouin y \u20ac Bande dessinée actuelle > Paul Roux \u201c Lac Cœur, Montagnes noires R.R.2, Ripon (Québec) JOV 1VO Téléphone : (819) 986-9303 Télécopieur : (819) 986-8826 Courrier électronique : info@hautes-terres.qc.ca oa en LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE A35 Margaret Atwood.Novembre sera le mois de Monique Genuist et de son roman Mes racines de sable ainsi que celui de Donald Deschénes et Emile Maheu pour Contes d'Émile et une nuit.Le dernier mois de l'année pourrait être celui de la réédition de L\u2019espace qui reste, Conséquences de la vie.de Patrice Desbiens ainsi que celui de la sortie des Cahiers Charlevoix 4 par la Société Charlevoix.ECRITS DES HAUTES-TERRES On signale trois nouveautés pour la jeune maison d\u2019édition de Ripon.D'abord, un nouvel ouvrage signé par le chroniqueur BD au Droit et bédéiste Paul Roux.Bande dessinée actuelle regroupe plusieurs chroniques et entrevues dont l\u2019entretien exclusif accordé par Uderzo, le créateur d\u2019Astérix.Survivant de la pleine lune est le OTTAWA-HULL, .4.9.99 premier livre de Michel Blouin, un recueil de poésie débordant «d\u2019une tendresse révoltée pour notre monde en désarroi».Enfin, Stéphane-Albert Boulais signe pour sa part Je t'aime, Abigail, une grande histoire romancée de Hull qui s'inscrit dans le cadre du bicentenaire de la ville.DAVID Beaucoup de poésie pour les éditions David encore cette saison.Nord-Sud, de Guy Beaulac, témoigne de la recherche de repères d\u2019un exilé volontaire, de Kangiqsujuaq à Montréal.Gilles Lacombe propose une quête du sacré dans Le Brouillard au- dessus de la douceur, qui fait suite aux Petites heures qui s'avancent en riant.La poésie de Lucie Lalonde interroge le changement, l'imprévu et la spontanéité au coeur d\u2019/cônes.De l'un à l'autre est un renku, poème lié constitué de 100 haïkus composés à tour de rôle par André Duhaime, et Carol LeBel, accompagnés par les illustrations de Gernot Nebel.= Quelques récits ont également leur place.Il s\u2019agit de Kami, Mémoires d\u2019une bergère teutonne qui raconte la vison d\u2019une chienne de village tel qu\u2019imaginé par Pierre Crépeau, et de Mademoiselle Cassie, de Marie-Andrée Donavan, qui, entre les lignes, traite de la maladie d\u2019Alzeimer.Une étude signée Robert Major et intitulée Convoyages s'est intéressée aux problématiques littéraires, aux questions d'identité (québécoise et franco-ontarienne) et aux auteurs.L Aventure des lettres, Pour Roger Le Moine réunit les actes d\u2019un colloque tenu à l'Université d'Ottawa lors du départ du professeur.Les textes ont été réunis par Michel Gaulin et Pierre- Louis Vaillancourt.: nk ¢ Fs) LE VOYAGE oes CENTRE NATIONAL DES ARTS MARTI MARADEN, DIRECTRICE ARTISTIQUE DU THEATRE ANGLAIS SERIE MAIN STAGE (5 pièces à partir de 100 $) THE PLAY'S THE THING (27 octobre - 13 novembre) Une parodie exubérante et hilarante qui vous fera sourire longtemps après la tombée du rideau ! FOR THE PLEASURE OF SEEING HER AGAIN {17 novembre - 4 décembre) Dans son ceuvre la plus récente, Michel Tremblay rend un hommage émouvant, empreint de tendresse et d'humour, à sa mère inoubliable.2 PIANOS, 4 HANDS {3 - 19 février) à succès.(3-20mai) Deux femmes s'emparent de la scène dans cette toute nouvelle adaptation de la comédie musicale canadienne THEOVERCOAT (22 mars - 18 avril) Tel un film muet transposé sur scène, The Overcoat laisse place à l'imagination et nous entraîne dans une captivante aventure théâtrale.HARDTIMES JE Adaptation de Michael O'Brien, inspirée du roman de Charles Dickens, mise en scène de la directrice artistique du Théâtre anglais Marti Maraden.ae D PRÉSENTATION SPÉCIALE (hors abonnement) au Théâtre WIT\u2019S END DE SANDRA SHAMAS (14 - 25 septembre) Les abonnés au Théâtre anglais bénéficient d'un rabais de 15% sur le prix régulier des billets (sièges à l'orchestre seulement) 0 à TANT N GE a WE PC EE À FAIRE, AVOIR AILLEURS 29 août au 2%ctobre 1999 , Exposition «Le regard photographique du dessin» Au foyer du Théâtre de l\u2019Île (Hull) Du 1° au 30 septembre 1999 «Reflet de l\u2019homme dans les animaux» une exposition de Sheila Skerritt Galerie de l'hôtel de ville de Cumberland Jusqu'au 1 octobre 1999 Exposition des oeuvres de Lau- rette Girouard Bibliothèque Bowater (Gatineau) 9 septembre 1999 Vernissage public à 19 h avec cortège de voitures de collection et belles d'antan à 18 h, dans le cadre de l'exposition «L'Art automobile», de Alain Lévesque Galerie Montcalm (Hull) UN SPECTACLE'A VOIR Totalement différe! td A37 \u2014\" 9 septembre au 31 décembre 1999 Jeudis étudiants (musique québécoise), les vendredis et samedis, musique continue avec Desjardins et Parizeau Boîte à chansons Desjardins (Gatineau) 9-18 septembre Cache et trouve (duo) Boîte à chanson Desjardins (Gatineau) 9 septembre au 24 octobre 1999 Exposition «L'Art automobile», de Alain Lévesque Galerie Montcalm (Hull) 10 septembre au 9 octobre 1999 Exposition de l\u2019artiste Roger Can- tin Galerie Pierre Bernard (Hull) 11 septembre 1999 Le «Roadshow»: antiquités militaires Musée canadien de la guerre (Ottawa), de 10h à 17 h 11-12 septembre 1999 de 10 h à 17 h s autres LEDROIT, Exposition champêtre Exposition d\u2019Art Vogue (Chelsea) 15 septembre au 31 octobre 1999 Recherche de nouveaux membres du Centre d\u2019Ottawa du Collège royal canadien des organistes 16 au 24 septembre 1999 Canadian Retrospective series, dans le cadre du Making Scenes Film Festival i Cineplex Odeon World Exchange Plaza (Ottawa) OTTAWA-HULL, 4.9.99 16 au 25 septembre 1999 Around the World in 8 Films, dans le cadre du Making Scenes Film Festival Cineplex Odeon World Exchange Plaza (Ottawa) 17-18-19-24-25 septembre 1999 «Grand-mère se meurt», théâtre communautaire Ferme Lipial (Ripon) 18 septembre 1999 La course de boîtes à savon dans le cadre de l\u2019exposition «L'Art automobile» Hull 18 et 19 septembre 1999 de 11 h à 17 h Tournée des ateliers des artistes SUITE EN PAGE A38 \u2014 oil J DU 3 AU 6 SEPTEMBRE 1999 - AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU.Mettez de la couleur dans votre été! Imaginez un instant voir s'envoler devant vous 150 montgolfières de toutes les formes et de toutes les couleurs! Du 3 au 6 septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau vous en met plein la vue! À la magie des ballons s'ajoutent 200 spectacles et animations, une quarantaine de manèges et un mégafeu d'artifice.Voilà de quoi mettre de la couleur dans votre été! Q;® 243-2330 ou 1 800 668-8383 & http//Www.ville.gatineau.qc.ca Samedi 4 septembre Bruno Pelletier, 20 h Mégafeu, 21 h 30 Renseignements : tz comm@ville.gatineau.qc.ca Dimanche 5 septembre « Tout feu.tout flamme », 20 h 30 Corey Hart 21h )333,°boul.Cite-des-Jeunes Ql \"STATIONNEMENT GRATUIT / SALLE CLIMATISEE ™ Bonjour dimanche Vendredi Lundi 3 embre, 20 h 6 septembre, 20 h \u201cx (HOT 40 LeDroit CIRÇHSO 2511 CS COREY HART DUBMATIQUE BAUNO PELLETIER JEAN LELOUP EE i BILLETS DISPONIBLES : TE _ a 4 755-1111 F VOYAGEUR pre x = www.icketmaster.ca pese ta OS EEE Le rendez-vous La radio de l'information L'Outaouais ce matin à CRC 1150 Lundi au vendredi de 7 h à 9 h D RENEE À FAIRE, AVOIR AILLEURS \u2014 SUITE DE LA PAGE A37 d\u2019Aylmer Aylmer 18-19 septernbre et 25-26 septembre 1999 Fxposition des nouvelles oeuvres ti : Réjean Fortier le jardin des quatre soleils (Old Chelsea) 18 septembre au 17 octobre 1999 Coloris automnal - Balades historiques sur l'endurance Ruelle d'artistes à la place Aubry et au Carrefour du Casino (Hull) Tables d'automne chez les grands chefs hullois ameublement LEFEVRE 3X \u2018dates sui 29 octobre, 30 CER A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 19 septembre de 9 h à 17 h (Ottawa) Exposition du peintre Daragon «Le chant des étoiles» 23 septembre au 2 octobre 1999 142, rue Lois (Hull) Latreille (groupe) 22 septembre 1999 Vernissage dans le cadre de l\u2019exposition de Régina Czapiewska Centre culturel Jacques-Auger (Hull), à 19 h 22 septembre au 24 octobre 1999 Exposition de Régina Czapiewska Centre culturel Jacques-Auger (Hull) 23 septembre 1999 Ouverture d\u2019une nouvelle exposition permanente: «L'OTAN \u2014 Au nom de la paix» Musée canadien de la guerre Cd EIT pere 214,73 § 6 laa PITRE 30 septembre, bre, 30 décembre, Boîte à chansons des jardins (Gatineau) 24 septembre 1999 Les Culturiades \u2014 soirée gala des reconnaissances culturelles de la Ville de Hull Agora Gilles-Rocheleau (Hull), à 19h 25 septembre 1999 Dans le cadre des Journées de la culture, Romi Caron présente un spectacle de marionnettes fil traditionnel tchèque.Suivront contes et bricolage pour les enfants de 4 à 7 ans (inscriptions du 20 au 23 4.9.99 septembre, auprès de Carolyn, à la succursale Lucien-Lalonde) Bibliothèque de Hull, succursale Lucien-Lalonde, de 10 h 30 à midi et de 13h 30 à 15h 25 septembre 1999 Début des ateliers culturels au centre culturel Jacques-Auger (Hull) 26 septembre 1999 Film familial (gratuit) Maison du citoyen, salle Jean- Despréz (Hull) 29 septembre 1999 Mercredis culturels des Amis du Musée des beaux-arts du Canada Randonnée culturelle à Montréal pour y visiter l\u2019exposition «Napoléon à l\u2019île Sainte-Hélène» au Musée Stewart et l'exposition «Cosmos, du romantisme à l\u2019avant-garde» au Musée des beaux- arts de Montréal 29 septembre au 15 octobre 1999 de 9 hàl6h30 Exposition «Salvadorean embossed artwork» Galeria Istmo (ambassade du Salvador) SUITE EN PAGE A40 \u2014 LeDroit .www.ledroit.com .\u2018 télécommande universelle, un magnétoscope 2 RCA, n ampli-tuner RCA à commande audio-vi , un \u2018lecture ef remplacement\u201d et 5 enceintes RCA 1 une composante ge 2 qualité utente ou pereure) Le contours s'adresse sven 4 cure oles qi patent teur abonnement par étèverients automatiques.Les prix.doivent être acceptés comme: tels ut pe où mônnayés.au Service des abonnements du- quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, y a 8 ensembles cinéma-maison â gagner.Le \u2018abonnés actuels du programme Prélèvements ; -Automatiques sont éligibles ¢ à ce concours ; | et og l\u2019ultime avantage Aucune augmentation de tarif avant le 1° j janvier 2001, \u20ac \u2018est garanti | leur de hatre \u2018réseai\u2019 de distribution {livraison par la \u2018poste exclie), jements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit, le prélève: automatique mensuel gar carte de Get est aussi accept, Nom : Prénom : I JE M'ABONNE GRÂCE AU PROGRAMME Numéro d'abonné : Adresse : PRELEVEMENTS AUTOMATIQUES EE LeDROIT, lle ©.Tétéphone : rés.( JE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN ENSEMBLE CINEMA-MAISON D'UNE VALEUR DE 3 000 $, ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ SUR LÉQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.LeDroit Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit-de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.Signature : Signature : ou Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : J Visa D MasterCard Numéro de la carte : Date d'expiration : Signature : Date : Pour inclure un un pourboire au livreur à votre paiement n mensuel, veuillez inscrire le montant i ici : fs] (montant mensuel) Tar EA AL AE RE ABW CA rh ABMS BE he ameublement SF emer Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100.boul, Maloney Quest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663 ae \u2014- oe SA ow mA Aa oo vor 5 3 re es Y en a Æ J 3 R FE ds hb) = 5 TE 2e 3 5 A = se, 2% à FRX ni 2 = A a, , x: pass A ES en ae I a Deus 3 asic me ire ST > za, SA ES a3 TS 5 LE; Re tS $i = \u2018 3 = 5 + > 3.3 ia 8 a, = cs £33 Ae! = ts ee Foy 4 SÉLFSSSSTE.5 : ar a a > EL = a ts sree.pe, EE 0 5 a \u20ac 3 aa a IN on a os A 3 sa cs va | Ds a x 22 i we 2: SA LLC NG it x 5 £2 a 3 if ; 3, ll ts = on sS 3, +5 : = a Cha SH 3) oh se = i fix af ie j i A af se 3 es SE \u20ac Sy ; ot sé 38 à re \u20ac Ii LE Lit oy > $ > $y 4s Ra = : TEL i sé AN x os is ; $ ; $, ; Sk TN se am ety an 3 pie EA TE vas > = cn vies iz \u20ac 3 Ne 2 = a SRP A) ne 2 Rs aia a ; Ca CRE st si ès 33.040 = Ha ith; hi 5e ye.i 3 a WH 5 Jt fa = si 7 3 à sr fi Ee a Xa > » fh aed PEE oy a ses per >.Ru ve a 2 ox à ue cand a + | 2 & + 4 Ë ne Tels: - À mn Sat Si 2 | pes By id = i sa 8 Fit 4-00 js ff a?La \u20ac Ë .ee 5 - = \u2018 se EL Te ja A We we A Erg 2 mn Kite + Li \u20ac an ws x La = + > 2 i | pi * = Jad Hu ~ ra AY - 2 - Es A, SAC AE ie = Sa sed - + sp in SFR GS SERIALS So .Re ON a Se 2 sl sn » 2 Ps, SX ba SL ER ae nue A sr a Sm a as en 5 5 | va x A ait aed au, Jo NR : Wi A ee ne AFA \\ Uk \\ ts Vi aie Se ATR: i 508 = WE, a #3 es N A ur ex 3 ax a seven Yevicin patel Qu & a Vay ss A A J \\ A & Sn x; ~ = Xs Rr ey ee # - x ce AN = ss 5 > A I Ban ca ere Wh re Ba fii box 4 na \u2018 STE a EE as Fey ve a mn is ix yy 0 gi = 3g) Wl a es À 5 D % ; Less NAGY AX heh es [i 400 i A A Wi \\ ju as = $0 Ui : : = NE ' - 2 26 ETI AN cri 12702 pie >x cos AN Se wi NR ss x aL 1 ws - Æ, Sp at of SEX ws 3 A wy 3 od Cu ave R >a] = rh sa ' 3 eX 5 5 7e 3 « he: La %, ve OS a ee a - Pt AW A i iy 1 se = x A NE Ae A 5 sw dar Se i © rs \u2018 1 nf, 8 4 au SEE A = xs A a wt fox ss > a) ht Eis ; À AE 0) = i A © TX a a AL ee = 5 5 a vhs a 4 Pour 5 3 = ae a Sh! se SENS 5 £5 2 a hs ae a i ï ) PEN a Re 0 x us Ta Be pu na i Ng NE i.ARI En 5 3 ~~ c = 2 Xe i hi A, sr DÉS Es.at Es ee sn ve at ih hu ey sé > k ® a 2 3.A qe Ta ay jee 45 > ce fe ss 43 en À hh 7 nr 2h 23 it Ts véto ns fo rate se cote sea ae or Q : f x : ; vs 255 #8 = ve se i PRE phon , SEER, x és ge tS as 3 * = | a 5 Ce a NEE ud Le 5 3 4 5) Re ee eh = nb on = 5 hs x de ies = = ee Ty Ahaet I x 1, hé rs Yo Ta = ease i es te $ i Z5 YA A = = = = yt TX \u201ces \u20ac 2 fret a Le Te = tl ; 4 SE Su 2 æ 5 sa a i he À re 2 YF x = Re vous offre $ : #1 4 a; di $ 8 st ig Co?RE + * \u20ac OCCASIO ns usd\u2019 2 vs = +4 of a , -~ us tt 5 Pat 2 a 5 ps i 2 ° £4 A Les racl né + 8B 8: PE = | = ib Wie 5 Der bY fa aie = 5 oo & # i i 5 ay * Se 2 (D si ui x # ¥ \u201d Ei Ta 2° 8; * = oF 2 À }.Ea = x = =; AF I # Lt i .\u201ca at # oY 5 iy x Ey, 4] 2 # % æ 3 7.= de = # a Sud 3 nr de 4 & 4 » # Tr, i À