Le droit, 18 août 1999, mercredi 18 août 1999

[" mr ae is x - Les agents Marcel Proulx de Ne dit plus non pastorale: à la mairie en enfer de Hull PAGE 4 PAGE3 | manon fli deed dl .| Design.\u2019 Renoir (Bijouterie Arvisais) x 2 www.ledroit.com 10 bou Lorean Jers l'an 2000 87e ANNÉE - NUMÉRO 124 » LE MERCREDI 18 AOÛT 1999 ° 65e, PLUS TAXE) I pourrait y avoir jusqu\u2019 à 10 000 personnes sous 5 los débris d\u2019une des villes les plus touchées par le séisme i + 3 La désolation était visible partout, hier, dans le nord-ouest de la Turquie, après le terrible tremblement de terre qui a fait plus de 2000 morts et des ; dizaines de milliers de blessés.Dans toutes les villes touchées, secouristes ; et habitants sont lancés dans une course effrénée pour tenter de dégager : les survivants prisonniers sous les décombres.Lire en page 24 § 3 mn $ 4. ts rhe gs ic 7% + tre + bot w UE ES bin (8,2 + ; tq 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED] 18 AOUT 1999 ; TS \u2014 Lamétéo = Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain 4 PF a Ste oe \u201cà vas deux PR A 40 Le premier ministre Gary Filmon sollicitera un quatrième mandat Les Manitobains iront aux urnes, Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux 12/24 13/24 Vendredi Samedi ;\u2018 CL , A A Le premier ministre du Mani- anciens tels que les soins de santé et leurs familles.«Il n\u2019y a qu'à les quatre ans qu\u2019il va régler le 4 > 4p toba, Gary Filmon, A annoncé qui ont fait surface en cette premiè- consulter les médias canadiens problème des soins de santé, c'est Vv v hier qu'il solliciterait qua- © journée de campagne électorale.pour constater que les soins de aussi prévisible que les quatre sai- Généralement Généralement es qu a un qu Tout comme les membres de santé sont la priorité de l'heure, sons au Manitoba», dit M.Doer, enéra ème énéraleme trième mandat aux élections l'Opposition, les partici- dit M.Filmon.Certaines qui a promis de se retirer s\u2019il ne ensoleillé ensoleillé qui se tiendront dans sa pro- Pants aux tribunes radio- Ë listes d'attente sont moins réussit pas à défaire Gary Filmon.13/24 14/25 , phoniques ont critiqué la longues (.) dans d\u2019autres Le leader libéral Jon Gerrard, un PT vince le 21 septembre.politique des conservateurs | cas, nous avons encore du médecin de 51 ans, affirme qu\u2019il Nord de l'Outaouais Presse Canadienne et la médecine de corridor % qui se pratique dans les travail à faire.» Cette remarque a fait est le mieux placé pour améliorer le système de soins de santé, une Maniwaki / Pontiac / Lièvre Winnipeg hôpitaux surpeuplés.; sourire le leader du Nou- tâche qu'il qualifie de complexe.Aujourd'hui Demain M.Filmon, qui est 4gé de 56 ans Ils ont dénoncé en parti- P veau Parti démocratique, M.Gerrard est le candidat qui a inisiro on poste ab pays.avait nement qu prévors do for.Conta pot liiome que ls Ibéraux ne déennont que ministre en poste au pays, avait nemen révoit de fer- à ten convoqué la presse dans une nou- merles cuisines des hôpi- Garu Filmon \u201cet dernière fois de défaire deux des 57 sièges de la législa- velle maison située en banlieue de taux de Winnipeg etdeles \u201d\u201c\"# Gary Filmon et de rame- ture manitobaine.À la dissolution Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux Winnipeg.Il a expliqué son choix en précisant que la campagne électorale tenterait d'attirer des jeunes familles au Manitoba et de remplacer par un dépôt central d\u2019où seraient expédiés des repas surgelés.Il semble que le plan est loin d'être aussi économique que ner les néo-démocrates au pouvoir.Howard Pawley fut le dernier premier ministre néo-démo- crate à être élu au Manitoba en de la Chambre, le Parti conservateur avait 31 sièges, le NPD en occupait 23 et il y avait un siège vacant.um LE eye prévu, la qualité desalimenisa 1988.Terre Lever du soleil : 6 h 06 Mais ce sont des problèmes plus été mise en doute par les patients «Gary Filmon, qui annonce tous LITE millén Aile Coucher du soleil -.20h08 \u2014=emeeeeeeeeeeee Herren NO reset .Ls , FRANCOIS COMEAU Lo © Collaboration spéciale \u2026_\u2014\u2014\"-_= x Une grande murale sera peinte sur La phase des lunes ODO premier pleie demie nomele DIANNE le traîneau à chien, la marche à Plaza affiche le logo du bicente- fait, ce sont les libertés individuelles 19 % 9 9 PAQUETTE-LEGAULT pied, l\u2019équitation, le vélo et le naire de la ville de Hull qui se et collectives qui sont mises hors- evenness Le Droit canot.L'artiste réalisera son oeu- déroule en l\u2019an 2000.la-loi aux petites heures du matin ce Environnement Les informations météo vre dans un local vacant de l\u2019usi- Marc Sénécal a exprimé le sou- jour-là.Le Québec est en crise.Une Canada ont été fournies par ne.Puis, l'oeuvre recouverte sera hait que les partenaires du projet cellule de quelques membres du aT Environnement La Corporation du bicentenaire érigée quelques jours avant son d'oeuvres murales laissent un legs Front de libération du Québec avait Canada.de Hull veut faire de la ville une grand dévoilement.Brunhilde à Hull.«Il y a des villes un peu pris en otage le diplomate britanni- Renseignements: ville de peintures murales recon- Ramaut, responsable descommu- partout où l\u2019on a couvert defaçon que James .1-900.565-4455 nue au Québec.nications chez Participaction, qui intéressante des murs qui ne Cross, le 5 frais applicables Après l\u2019oeuvre murale érigée supervise le projet pour le Sentier l'étaient pas», dit-il.La corpora- octobre, en l'automne dernier à l\u2019hôtel Rama- _transcanadien, s\u2019est faite très ava- tion veut encourager les artistes, espérant que A L | t - - da Plaza, voila que ce sera autour re de commentaires mais a confir- les gens d\u2019affaires etlescomman- cetacte pous- HK à 10 Hp de I'édifice de Papier Scott d\u2019arbo- mé que le projet est «énorme et ditaires à collaborer chacun a leur se le gouver- IE TRIE rer la sienne, celle qui pourrait particulier».Ce sera, selon elle, la façon afin de «mettre de la cou- nement a # Trage du samedi 14 août fort bien être la plus imposante plus importante peinture murale leur» dans la ville de Hull.Selon écouter leurs 73 avec sa dimension de 240 pieds du genre au pays.les dimensions, chaque murale demandes # be 6-8-12 de longueur sur 20 pieds de hau- pourrait coûter quelque 15 000 $ nationalistes.\u201d 0419 13 - 18 - 46 - (3) teur.La murale du cycliste à 20 000 $.Cinq jours plus tard, le ministre du ENCORE: 124033 e EXTRA: 57454 Loto-Québec en page 15 l\u2019édifice de Papier Scott, à Hull Le projet de la peinture murale chez Scott s'inscrit non seulement dans le cadre du projet du bicentenaire, mais aussi dans celui du Sentier transcanadien, dont le relais se terminera le 9 septembre 2000, à Hull.Le muraliste Daniel Riel, un Le président de la Corporation du bicentenaire de la ville de Hull, Marc Sénécal, explique que l'inspiration pour une série d\u2019oeuvres murales lui est venue de la peinture murale du Festival de la bicyclette qui est'installée à l\u2019angle des rues Hôtel-de-Ville et de la Les peintures murales, à caractère historique pour la plupart, pourraient notamment retracer les grands feux et l'industrie forestière, note M.Sénécal.Ce dernier pense qu\u2019il serait réaliste de dévoiler une demi-douzaine de ces oeuvres murales l\u2019an prochain lors État de siège «Le FLQ décrété hors-la-loi», titrait Le Droit du 16 octobre 1970.En Travail du gouvernement québécois, Pierre Laporte, disparaît à son tour.Bourassa demande de l\u2019aide du fédéral pour contenir la crise.Décision sans précédent dans les annales canadiennes, le premier ministre Pierre Trudeau met en branle les dispositions de la Loi des Bridge .gy artiste de l\u2019Outaouais, réalisera promenade du Portage depuis des célébrations du bicentenaire.mesures de guerre.L'armée débar- ; une oeuvre sur toile de vinyle qui 1986.Cette oeuvre, une création La corporation privilégie des oeu- que en force, mais Laporte est Devises B doit être dévoilée eñ grandes pom- de Daniel Riel, a su bien résister vres amovibles par rapport à cel- découvert assassiné le 17.Ce n\u2019est Économie \u2026l23219 pes le 1\u20ac\" octobre sur le mur de au fil des années.; les qui pourraient être peintes que le 3 décembre qu\u2019on libérera Éditorial 2 facade de I'édifice Scott de la rue Puis, I'automne dernier, le direc- directement sur les murs d\u2019édifi- James Cross, sain et sauf.Cinq cents mm Laurier.La peinture murale teur général de l'hôtel Ramada ces.Déjà, certains murs ont été personnes, soupçonnées d'activités Forum\u2026\u2014_\u2014_\u2014_ représentera le passage des sai- Plaza, Richard Signoretti, a lancé identifiés et de plus amples détails _subversives, sont arrêtées et empri- Horoscope 3% sons, a différentes heures de la un défi corporatif aux gens d\u2019affai- seront dévoilés à la mi-septembre.sonnées durant la crise d'Octobre.Larégon 30 journée et à travers laquelle on res afin que d\u2019autres oeuvres L'on sait toutefois que la Corpora- Cette année-là, octobre a duré trois = retrouve les activités du sentier murales voient le jour à Hull.tion mise sur des murs situés aux mois.Trois mois d\u2019enfer.Le monde mms US transcanadien, sdit la motoneige, Notons que la murale du Ramada points d\u2019entrée de la ville.- Le PAYS mme 2¢28 Les petits bonshommes 53 ° Moisenisés \u2014\u2014 M [Petites annonces (613) 5620222 ] 1) T Puiticité (613) 5627747 Mot mystère 3 1-800-267-9555 \u20ac rol Lundi au vendredi : TETE - Lundi au vendredi : 8h- Nécrologie mcm et 50 Samedi : LW FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit Petites annonces Sa «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» \"un Évé : Abonnements (613) 5620555 : Promenades dun dr Spots sam 1.800.267.6961 ee 5620004 a) Ne RE TR 1 ul EH Gati Gi CS | Week.end FEE La région Fauteuil de maire à la Ville de Hull ou siège de député Le coeur de Marcel Proulx balance Fauteuil de maire ou siège de député?Marcel Proulx prépare son passage à I'avant-scene de la politique, lui qui a passé 30 années dans les coulisses du pouvoir.PIERRE JURY Le Droit À 53 ans, l'ancien chef de cabinet du ministre Marcel Massé dit «ne fermer aucune porte» quant à son avenir politique et personnel.Ce pourrait être la mairie de Hull, ce pourrait être la succession de M.Massé, que plusieurs voient démissionner l'automne ou l\u2019hiver prochain, maintenant que le député de Hull-Aylmer n\u2019est plus au cabinet.«Je suis en période de réflexion, a-t-il lancé lors d\u2019une entrevue avec Le Droit.«Si M.Massé démissionne, et ça, je ne le sais pas, je pourrais être intéressé.On verra.» Quant à la mairie, les choses sont plus claires.À trois mois des élections, le désistement de l\u2019ancien maire Michel Légère, la semaine dernière, fait briller de façon encore plus évidente qu\u2019il n\u2019y a encore aucun candidat avoué pour les municipales du 7 novembre prochain.Une annonce, s\u2019il y en a une, pourrait survenir au cours de la première moitié de septembre, pour assurer un momentum électoral soutenu.Hull pourrait alors enfin compter sur une vraie course à la mairie.Marcel Proulx est la cible de pressions de citoyens qui tentent de l\u2019intéresser à une fonction comme à l\u2019autre.Il avoue qu\u2019il est peu connu de la population, puisque son rôle a jusqu'ici été fort effacé.Mais ce n\u2019est pas un obstacle à son élection, si le programme électoral est bon.C\u2019est ce qu'il s'apprête à vérifier.«Un maire, il y en a un et selon les sondages, Yves Ducharme semble bien se débrouiller», a lancé M.Proulx, bon prince.en partant.Dépenses municipales Mais du même souffle, il a ajouté qu\u2019il y avait des choses «ahurissantes» qui avaient été révélées sur la gestion municipale à Hull, plus tôt cette année.Lorsqu'elles ont été révélées, il est resté de marbre, compte tenu de ses fonctions au cabinet de M.Massé.Il avait même rejeté du revers de la main une rumeur qui le voyait candidat.Mais la situation a bien changé maintenant et il ne fait plus la même analyse des événements.et des dépenses municipales.«On | peut être porté à croire que Hull n\u2019a rien à gagner à courtiser le Maroc, par exemple.Yves Ducharme pense le contraire.Peut-être a-t-il des informations que je ne possède pas.Mais j'ai demandé à ce $ 1 a a\" tl \" w ui wv a ny y tu nu wn! ow * no à # u 0 \" # w Nn » \u2018 a hi » » » M .» » » a * à » ; ; ° » b o W à » » » » \u2019 \u2019 \u2018 » » \u2019 al C\u2019est bien connu, la New Beetle GLS 1999 est vraiment cool et elle vient avec un super équipement que des critiques du régime Ducharme m'apportent des preuves de ce qu\u2019ils avancent, qu\u2019ils me donnent des exemples de dépenses exagérées, si tel est le cas.«Si les gens chialent contre trois feux de circulation, ça ne m'intéresse pas.Mais s'ils croient que la gestion de la Ville n\u2019est pas assez serrée, si les taxes foncières peuvent être abaissées, là, ce n'est pas pareil.» C\u2019est donc l\u2019ébauche d\u2019un éventuel programme électoral que M.Proulx pourrait bâtir là.Ce programme aurait pu être celui de Michel Légère qui a dit avoir été interpelé en ce sens au cours des derniers mois.Dépenses municipales et transparence des élus étaient les deux grands arguments que les citoyens ordinaires lui rapportaient, a ÉTIENNE MORIN.Le Droit À 53 ans, Marcel Proulx, l\u2019ancien chef de cabinet du ministre Marcel Massé, dit «ne fermer aucune porte» quant à son avenir politique et personnel.Ce pourrait être la mairie de Hull, ce pourrait être la succession de M.Massé.S'il se décidait à viser la mairie, Hull aurait droit à une course électorale.dit celui qui a été maire de 1981 à 1991.Cela dit, pourquoi songer à une carrière politique maintenant, lui qui semblait parfaitement heureux dans les coulisses du pouvoir?Disponible et intéressé «Depuis 1993, j'ai été en position de voir ce qu\u2019un élu peut faire.Avec Paul Martin, Marcel Massé a été à l'origine de profondes réformes au fédéral et j'ai constaté que des changements sont possibles.Et puis, j'ai fermé mon bureau d\u2019expert en assurance lors de l'élection de 1993.Je suis en disponibilité pour six mois mais je ne suis pas du genre à rester tranquillement à la maison.Je suis rendu au point où ça m\u2019intéresse.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOUT 1999 3 RATE Srl eal aye eee Bilan des consultations publiques à Hull Des services avant une baisse des taxes FRANCE PILON Le Droit Un bilan provisoire des rencontres de quartiers à Hull montre que les citoyens veulent conserver la qualité des services et ne tiennent pas particulièrement à des baisses de taxes.C\u2019est ce qu'a fait savoir le maire Yves Ducharme, interrogé hier sur le processus de consultation qui a eu lieu au mois de mai sur les préoccupations finan- cieres des résidants et sur la facon dont la ville devrait gérer les finances publiques.Le maire de Hull à indiqué que le résultat de ces consultations seront dévoilés au mois de septembre mais a quand même divulgué à la presse quelques opinions entendues.ARCHIVES Yves Ducharme Pas d'excés selon Ducharme Dans l'ensemble, les gens veulent que * les services soient maintenus ainsi que leur qualité.«On n\u2019a pas senti chez les gens qu\u2019ils souhaitent une baisse du fardeau fiscal», à souligné Yves Ducharme.Les gens savent que leur ville est bien gérée et qu'il n\u2019y a pas eu d\u2019excès», dit-il.Les citoyens veulent que leur ville soit bien entretenue et propre.Ils tiennent particulièrement à ce que les rues soient bien déblayées l'hiver, ajoute le maire.À ce sujet M.Ducharme est d\u2019avis qu'il faudra ajouter de l\u2019équipement pour le déblaiement de la neige cet hiver.L'hiver dernier a été le pire hiver qu\u2019il ait connu au niveau de l'entretien des rues et la situation va être corrigée cette année, a dit M.Ducharme.Pour continuer à offrir des services et sans hausser les taxes \u2014 qui sont gelées depuis 1992 \u2014 la Ville devra faire des réaménagements à l\u2019intérieur des enveloppes budgétaires, a souligné M.Ducharme.Il estime qu\u2019il est difficile de baisser davantage la dette de la ville et de garder les services.Le conseil s\u2019est engagé à enrayer la dette en 2028 et 500 000 $ par année vont au paiement de la dette.LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus * L'offre s'applique à une Jetta GL A4 1999 neuve, de base, 5 vitesses, avec climatisateur et à une New Beetle GLS 1999 neuve, do base, 5 vitesses.Photos à titre indicotif.seulement.Versement initiol de 2 650 $ (Jettu GL) et 2 350 $ (New Beetle GLS) ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350 $ tequis à la transaction.Transport et préparotion inclus.Toxe d'ac- dise de 100 sur climatiseur.mmatriculotion, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel oprès 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Conada, Inc.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux porticuliers et que pour un usage personnel of non commerciol.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre.25; © st- Louis Volkswagen Lis BOUL ITNT TN TTT TER 2133 LE LOOK par mois* La Jetta GL 1999, elle, a un look super ! Avec ses 46 innovations de série, elle est la mieux équipée de sa catégorie.Etes-vous fait pour Volkswagen ?[ELLY IVE APR AA eee) Er 4 ' LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT-1999 La région Un demande d'accréditation repoussée par le Diocèse de Gatineau-Hull Les agents de pastorale disent vivre l'enfer au traval Les agents de pastorale du Diocese de Gatineau-Hull parlent de paradis a la fin de vos jours mais disent vivre un enfer dans leur milieu de travail.PIERRE JURY Le Droit Au point où ces agents, au nombre d\u2019une dizaine, veulent se syndiquer, en compagnie d\u2019une dizaine d'autres employés de bureau.La requête en accréditation a été déposée en janvier dernier, avec l\u2019appui de la CSN.Depuis, rien.Ou plutôt, mésentente avec l\u2019employeur quant au libellé de la requête.Neuf mois plus tard, donc, la requête n'a pas bougé, le syndicat n\u2019a pas été formé et aucune négociation n\u2019a eu lieu.Au mieux quelques rencontres avec un enquêteur du ministère québécois du Travail.Car le dossier est maintenant sur le bureau du Commissaire du travail, qui doit convenir les parties en novembre, a expliqué Nancy Poirier, conseillère syndicale à la CSN et porte-parole des employés du diocèse.«Les troupes sont complètement à terre et ont décidé de porter leur débat sur la place publique à la suite d\u2019une accumulation d\u2019insatisfactions, principalement quant au climat de travail», a-t-elle résumé.Une situation à tout le moins particulière, compte tenu des nombreux engagements de M£\" Roger Ebacher en faveur des démunis et des travailleurs.Aujourd'hui, ce sont ses propres ouailles qui se rebellent contre certaines pratiques de gestion.Au diocèse, le secrétaire général Bernard Guindon a confirmé l\u2019existence d\u2019un litige quant à la requête en accréditation, «mais pas sur le principe de se regrouper en syndicat.L'Église reconnaît ce droit», a-t-il confié, en l\u2019absence de M#' Ébacher, en vacances.Cela dit, M.Guindon a dit «ignorer les demandes du groupe.«Mais j'ai hâte de le savoir.» Entre-temps, la question a été référée entre les mains d\u2019un avocat, M® Charles Saucier.De source syndicale, on affirme Archives Mr Roger Ébacher, en vacances, n\u2019a pu expliquer la position du Diocèse dans ce conflit.Son secrétaire a pourtant répété que l\u2019Église reconnaissait le droit des employés à se regrouper en syndicat.que le diocèse a fait l\u2019objet d\u2019une ° restructuration administrative, ce que le Commissaire du travail proscrit au cours d\u2019une requête en accréditation, a dit M° Poirier.Une mise à pied a eu lieu, a-t-elle ajouté, alors que Bernard Guin- don a parlé «de démission et de : fin de contrat».; «Chose certaine, M8\" Ébacher continuera de défendre les appauvris de notre société, a assuré M.Guindon.La présente situation ne remet nullement en cause cette conviction.» Rentrée perturbée au Collège de l'Outaouais Les employés de soutien attaquent dès la journée des inscriptions ISABELLE DUCAS Le Droit L'inscription des cégépiens à la session d\u2019automne au Collège de l'Outaouais a été légèrement perturbée, hier, par les moyens de pression des employés de soutien, qui protestent contre la lenteur des négociations avec le gouvernement pour le renouvellement de leur convention collective.Les 100 membres du Syndicat des employés de soutien du Collège de l'Outaouais, des employés de bureau, des techniciens et des employés d\u2019entretien, ont débuté une grève du zèle qui se poursuivra aujourd\u2019hui et demain, alors que les étudiants continuent de recevoir, au campus de Hull, leurs horaires pour la session, qui commence lundi.«Le thème de la journée, c\u2019est: aujourd'hui, je travaille au rythme de la négociation, c\u2019est-à-dire à spas de tortue», indique Jean Pre local.Ça signifie que les employés de soutien ont décidé de prendre tous en même temps leur pause-santé de 15 minutes en matinée, leur pause pour dîner et leur pause d'après-midi.Leur départ a \u2018retardé la distribution des horaires des étudiants, hier.Normalement, les employés prenaient leurs pauses de façon rotative pout éviter de retarder la distribution.Les cadres de la direction ont été mis à contribution pour éviter de trop longs retards.Selon le directeur général du collège, Émile Demers, les étudiants n\u2019ont cependant pas trop souffert des moyens de pression des employés de soutien.«Les employés ont agit de façon très professionnelle», dit-il.La convention collective des employés de soutien, comme celle des enseignants, est échue depuis juin 1998.Les employés accusent le gouvernement de retarder indû- me Lie La surveillance est accrue Epidémie de vols danses voitures a Hull | FRANCE PILON ET CHARLES THERIAULT Le Droit Hull vit une véritable épidémie de vols dans les véhicules.Depuis le début de l\u2019année, les services policiers ont dénombré 500 vols commis dans des voitures, soit 150 de plus qu'à pareille date l\u2019an dernier.Depuis le début d'août seulement, pas moins de 50 vols ont été commis dans les voitures, a fait savoir dernièrement un porte-parole de la police de Hull, Gilles Sabourin.Il y a eu aussi des vols de véhicules.«Ily en a eu dans tous les coins de la ville.Nous ne cessons de répéter aux gens de ne laisser aucun objet de valeur dans leurs autos mais, avec la saison touristique, ça repart de plus belle.Ils laissent leurs vélos sur le toit ou des bagages dans la voiture.C\u2019est comme cela dans toute la région.Nous avons procédé à quelques arrestations mais l'enquête n\u2019est pas terminée», a déclaré M.Sabourin.Surveillance accrue Hier, le chef de police Claude Papineau a indiqué qu\u2019une équipe d\u2019enquêteurs et de filature suivait des pistes intéressantes et que la surveillance était accrue le soir et la nuit par les patrouilleurs.Selon le chef Papineau, il s\u2019agirait d\u2019un réseau de voleurs, pré- sumément de jeunes adultes, qui | agissent de façon structurée.C\u2019est lors d'événements populaires comme les fêtes du Canada, de la Saint-Jean, les feux du Casino que : les voleurs entrent en action.Des moyens de pression comme ceux utilisés à Hull ont été employés dans 40 autres collèges du Québec.En juin dernier, les.employés de : soutien ont déjà voté un boycott du temps supplémentaire.Les moyens de pression se poursuivront lundi, à la rentrée, lors d\u2019une manifestation conjointe avec le Syndicat des enseignants du College de I' Outaouais, qui commencent également à s'impatienter devant la lenteur des négociations.Les employés de soutien et les enseignants manifesteront entre 7 het 8 h devant le collège, lundi, et remettront de l'information sur le litige aux étudiants, sans toutefois perturber le début des cours pour les 3800 étudiants, assure François Lahaie, président du syndicat.Les syndicats, affiliés à la CSN, se concerteront ensuite pour décider de d'autres moyens de pression à l'échelle de la La police de Hull travaille de concert avec les hôteliers pour qu\u2019ils mettent en garde leurs clients.«On dit aux automobilistes de prendre des précautions, comme ne rien laisser dans la voiture même dans le coffre parce que les voleurs brisent les vitres et peuvent ouvrir le coffre de l\u2019intérieur», précise le chef de police.Le maire Yves Ducharme est convaincu qu'avec des efforts déployés on pourra enrayer le vol dans les voitures et que «les voleurs vont se retrouver à I'ombre».Hull étant une destination touristique, il n\u2019est pas surprenant qu'elle soit la cible des voleurs, ajoute le maire Ducharme.Photographes détroussés Un couple de photographes d'Orléans compte parmi les victimes de cette épidémie de vols dans les véhicules.Julie Ro- bichaud et Guy Martin ont perdu pour 30 000 $ d'équipement photographique dans la nuit du 10 août.Leur fourgonnette, garée dans le terrain d\u2019un hôtel du cen- tre-ville, a été vandalisée et tout l'équipement a été volé, de même que des vêtements.«Le même soir, il y à eu des vols dans trois autres voitures au même endroit et on a entendu parler de plusieurs autres incidents du genre, dont des vols de véhicules», a déclaré M.Martin, découragé par la perte de son précieux équipement.M.Martin est même prêt à offrir une récompense de 3000 $ à toute personne pouvant retrouver son équipement de portraitiste.La plupart des hôtels se dégagent de toute responsabilité en cas de vol dans les véhicules et l\u2019affichent clairement dans leurs stationnements.Mairie de Saint-Sixte Jean Levert tire sa révérence DOMINIQUE LA HAYE Le Droit Le ciel de la Petite-Nation prend la couleur des élections, plus pré- .cisément dans la municipalité de Saint-Sixte qui perdra son maire à la fin du mois.Après huit années consécutives de politique municipale, le maire Jean Levert a décidé de tirer sa révérence afin de se vouer complètement à son travail de gestionnaire chez Bell Nexxia.Il prévoit aussi effectuer un retour sur les bancs d\u2019école à temps partiel.«C\u2019était une décision difficile à prendre, mais si je ne peux pas me donner à à 100 % dans mon ma place à quelqu\u2019un d'autre», a expliqué au Droit celui qui a remis sa démission lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 2 août.Agé de 42 ans, M.Levert a d\u2019abord été conseiller à la municipalité de Saint-Sixte pendant deux ans, pour ensuite effectuer un mandat et demi en tant que maire.«J'ai toujours travaillé en équipe avec les membres du conseil, je tenais à ce qu\u2019on se serre les coudes», a-t-il avoué.Jusqu'à à présent aucun candidat ne s'est avancé pour remplacer le maire.C\u2019est le maire suppléant, Jacques Pernot, qui assure l\u2019intérim jusqu\u2019aux élections de ae nannrnmannaenanen Nouveau cinéma à Hull La construction interrompue par la CSST DENIS GRATTON Le Droit La construction du nouveau cinéma Famous Player\u2019s, dans le secteur du Plateau, à Hull, a été interrompue par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) pour une période indéfinie.Cet édifice qui abritera 16 écrans de cinéma était censé ouvrir ses portes en novembre prochain, mais la décision de la CSST prise vendredi dernier pourrait bien retarder de quelques semaines l'ouverture de ce complexe.Selon le porte-parole de la CSST, Serge Provencher, la structure des énormes murs de près de 40 pieds de hauteur érigés sur ce chantier représenterait un danger à la sécurité des travailleurs.Le juillet dernier, l\u2019un de ces murs s\u2019est effondré lorsque des vents violents ont balayé la région.Personne n\u2019a été blessé lors de cet incident, mais la CSST a décidé qu\u2019il valait mieux prévenir que guérir.«C'est à la suite de cet incident que nous avons demandé à nos ingénieurs de préparer un rapport sur la construction en cours de ce cinéma, a expliqué M.Provencher.Et selon le rapport, la structure des murs installés fait en sorte qu'elle représente un danger pour les travailleurs de la construction.Îl y aurait des risques que l\u2019un de ces murs s'effondre à nouveau.«Les ingénieurs de la CSST rencontreront ceux de la firme de construction Trinity, demain, pour discuter de ce dossier, a ajouté M.Provencher.Mais ici à la CSST, nous avons décidé de fermer ce chantier de construction jusqu\u2019à ce que nous ayons l\u2019heure juste et la certitude qu\u2019il n\u2019y à aucun danger pour les travailleurs.Nous exigeons un plan révisé.» À la firme de construction Trinity, à Toronto, on réplique que toutes les normes et les règles de construction ont été respectées sur le chantier du cinéma de Hull.«Nous croyons que ce chantier est très sécuritaire et nos ingénieurs soumettront un rapport à cet effet jeudi.D'ici là, je préfère ne pas commenter davantage, a déclaré le porte-parole, Steven Duggan, soulignant toutefois qu\u2019une divergence d\u2019opinion entre les ingénieurs de la CSST et ceux de Trinity pourrait retarder l\u2019ouverture officielle de ce complexe qui est prévue pour novembre 1999.La région Le Cog licorne illustrera un timbre * LEDROÎT/OTTAWA:HELL; MERCREDI 18 AOÛT:1999 5 \u2018oeuvre du Hullois Jean Dallaire en six millions d'exemplaires Le Soleil Une oeuvre célèbre du peintre hullois Jean Dallaire (1916-1965) apparaîtra bientôt sur un timbre de la série Chefs-d'oeuvre de l'art canadien.Postes Canada a retenu le Cog licorne (1952) de Dallaire, figure emblématique depuis longtemps associée au Musée du Québec.L\u2019annonce a été faite lundi au Musée, à Québec, où se tient, jusqu'au 29 août, une rétrospective du peintre.Cette conjoncture n'a rien de fortuit.Car c'est sous la recommandation du directeur du musée, John Porter, que le Cog licorne de Dallaire s'est vu retenu pour illustrer le 12° timbre de la série lancée en 1988 par Postes Canada.C'est devant une centaine d'invités que le directeur du musée, le président du conseil d'administration de la Société d'État, André Ouellet, ainsi que les : fils de Jean Dallaire, Michel et François, ont procédé au dévoilement de ce timbre, qui sera tiré à six millions d'exemplaires.Les frères Dallaire en ont profité pour exprimer leur gratitude pour ce geste de reconnaissance envers l'oeuvre de leur père.L'aîné, Michel, à résumé ainsi le Cog licorne.«Baudelaire a dit: \u2018Le beau est toujours bizarre\u2019.Et ce coq, il est beau.» La vignette postale, signée Pierre-Yves Pelletier, avait fait l'objet d'un eg | premier lancement le 3 juillet, à Paris, ou : se tenait Phi- lexFrance 99, une exposition philatélique internationale.Elle y représentait le Canada et y a, au dire de M.Ouellet, fait augmenter l'intérêt pour toute la série Chefs- d'oeuvre de l'art canadien.TEAN DALLAIRE © SODRAC Le Coq licorne, de Jean Dallaire, qui se retrouvera sur un timbre de Postes Canada.os A - 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 La région Trois adolescents arrêtés à Gatineau Prêts à installer leur bombe artisanale JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Trois adolescents qui auraient tenté de faire exploser une bombe stationnement public de Gatineau devront compraître devant le Tribunal de la jeunesse.Les trois jeunes Gatinois, âgés de fabrication artisanale dans un de 16 ans, seront accusés de fabri- cation d\u2019explosifs et de vol.Leur identité ne peut être révélée en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.Les policiers ont procédé à leur 7 v sv arrestation vers 1 h 30, dans la nuit de mardi, alors qu\u2019ils manipulaient un engin explosif dans le stationnement incitatif de la Société de tranports de l\u2019Outaouais, à l'angle des boulevard Labrosse et Saint-René Est.Les adolescents s\u2019affairaient à brancher des fils électriques dans le récepteur d'un téléphone public lorsqu'un patrouilleur de la police de Gati- neau les a surpris.Un des jeunes était en possession d\u2019une radio volée dans une JOIGNEZ-Vous À Nos CÉLÉBRATIQHS : NOUS OUVRONS van NEUF NOUVEAUX LF Les camionneurs responsables de 40 % des accidents Quebec veut «sortir» les délinquants des routes Tout sera fait pour «coincer et sortir de la route» les camionneurs qui ne respectent pas les règles de sécurité patientes.Le docteur Donald Cowan, vice-président de Cancer Care - Ontario, qui assure la coordination des traitements contre le cancer dans cette province, estime qu'entre 250 et 300 femmes seront admissibles au Herceptin en Ontario, et que la facture pourrait atteindre annuellement environ 6 millions $.Allan Rock s'intéresse aux baisses des taxes PC \u2014 Halifax Le mot d\u2019ordre était de réduire les taxes et impôts, hier, au caucus des libéraux fédéraux, pour faire pièce au thème martelé la veille par ceux qui veulent plutôt des services à l\u2019enfance.Le ministre de la Santé, Allan Rock, a tenu à souligner l\u2019importance pour le gouvernement libéral d'une baisse des prélèvements fiscaux.«C'est clair depuis un bon moment, le fardeau fiscal des Canadiens est trop lourd, a affirmé M.Rock.Depuis le début, nous affirmons qu'un de nos objectifs est de réduire ce fardeau, alors maintenant que le déficit est vaincu, nous avons des options.» Ces propos représentent un point tournant pour M.Rock, associé à l'aile gauche du parti et pour qui jusqu'ici une baisse des taxes et impôts n\u2019était pas une priorité.Lundi, à l\u2019amorce du caucus des 155 députés libéraux, le comité de politique sociale avait préconisé un programme de services à l\u2019enfance qui pourrait coûter des milliards de dollars ces prochaines années, Suivant certaines estimations, le surplus du présent exercice de l\u2019État fédéral pourrait être de 10 milliards $.Selon des économistes de la Banque Royale, il pourrait atteindre les 25 milliards $ d\u2019ici cing ans et cela permettrait alors de réduire de 20 % les prélèvements fiscaux.routière, a promis, hier, le ministre des Transports, Guy Chevrette.Presse Canadienne Québec Le bilan routier désastreux de l\u2019été oblige les autorités politiques et policières à serrer la vis aux camionneurs délinquants à qui l\u2019on impute 40 % des accidents de la route depuis 1990.«ll faut identifer les délinquants, les coincer bien comme il faut et les sortir de la route.Je n\u2019ai pas de gants blancs.Il y en a qui vont trouver ça sévère», a assuré le ministre Chevrette.Rendant public le rapport de la table de concertation sur les véhicules lourds, il a annoncé que les effectifs du contrôle routier seront portés à près de 400 par l'ajout de 125 agents d\u2019ici deux ans.Le document recommande aussi une meilleure formation des conducteurs.Encore une fois, la Sûreté du Québec est invitée à imposer une surveillance plus sévère des routes.Le syndicat des Teamsters, qui regoupe 12 000 camionneurs au Québec, estime que la SQ doit démontrer une «tolérance zéro» à l'égard des excès de vitesse.«La volonté du gouvernement est de faire participer davantage la SQ à la sécurité routière», à renchéri, hier, le ministre Chevrette.Mais la SQ réplique qu\u2019elle manque d'effectifs et que ses équipements sont devenus désuets.Des radars photographiques seraient plus efficaces, soutient le * corps policier.Transports Québec à recensé les zones réputées pour les excès de vitesse et, selon ce qui résultera de la consultation publique que mènera Guy Chevrette à l'automne, \"ARCHIVES Le ministre Guy Chevrette ne mettra pas de gants blancs pour contrer les camionneurs délinquants.on verra à utiliser ou non de tels radars.Selon le ministre, le radar photographique permettrait d'éviter une centaine de décès par année sur les routes du Québec.À ceux qui invoqueront la protection de la vie privée pour s\u2019y objecter, M.Chevrette demande d'entrée de jeu: «Est-ce que la liberté civile va jusqu\u2019au droit de tuer?» Par ailleurs, il est connu que le quart des infractions est attribuable à un noyau de 5 % de camionneurs dits délinquants.La loi sera donc appliquée de façon équitable.Le ministre a signalé que les camionneurs doivent respecter des horaires et que les compagnies les soumettent parfois à d\u2019énormes pressions.Une campagne de sensibilisation sera donc lancée bientôt pour faire comprendre aux énitreprises les avantages réels du respect des normes de sécurité routière.En concertation avec Ottawa et les provinces, Québec fera pression sur les fabricants de camions pour qu\u2019ils munissent les véhicules lourds d'équipements plus sécuritaires.Le rapport de la table de concertation recommande aussi d\u2019instaurer l\u2019évalutation continue de la compétence des camionneurs et d'adapter la signalisation routière aux besoins des véhicules lourds d\u2019ici à l\u2019automne 2000.L'Association de camionnage du Québec a reçu favorablement ce rapport, soutenant que la sécurité routière était au centre de ses préoccupations.Mais la problématique est compliquée, a-t-on rappelé en notant que 45 000 entreprises de camionnage oeuvrent au Québec et que 35 % des camions proviennent de l'extérieur.Plus de permis pour Régionair PC \u2014 Saint-Jean, Terre-Neuve Transports Canada a suspendu le permis du transporteur Regionair à la suite de l'écrasement d\u2019un avion sur la côte nord du golfe du Saint- Laurent, la semaine dernière.L'avion, un Beech 1900 tout neuf, s'est fondu en deux en s\u2019écrasant à une courte distance de la piste de Sept-Îles, le 11 août.Le pilote a perdu la vie et trois personnes ont été MES blessées lors de l'accident.Regionair venait d'ajouter cet avion à sa flotte pour les trajets desservant Terre- Neuve et le Labrador.Les responsables de Transports Canada précisent qu\u2019il est courant de suspendre un permis d\u2019exploitation jusqu\u2019à ce que l\u2019enquête soit complétée.Ils veulent s'assurer que Regionair suivait les procédures de vol au moment de l\u2019écrasement.Tout problème de moteur a été écarté, mais la cause de l'accident de la piste d'atterrissage.n\u2019a pas encore été découverte.L'avion avait à son bord un enregistreur de vol et un enregistreur de voix dans la cabine de pilotage, deux éléments qui pourraient aider les enquêteurs à recréer le contexte de l\u2019écrasement.Selon un porte-parole de la Commission des transports du Québec, la brouillard.L'avion s\u2019est écrasé peu après minuit dans un boisé situé à 1 Le pays \u2014 Le pays La SPCA veut poursuivre le promoteur de la Feria PC \u2014 Montréal La corrida portugaise qui doit avoir lieu samedi, au stade olympique, sème la controverse, alors que deux organismes de défense des droits des animaux ont tenu, hier, à décrier cet événement.La Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) pourrait porter des accusations contre le promoteur de la corrida et le Réseau d\u2019action globale veut carrément que le promoteur renonce à présenter la corrida.Huit taureaux ont été transportés à Montréal pour animer la corrida.Mais un taureau est mort durant le transport, alors qu'un autre s\u2019est échappé à la frontière canado- américaine, dans la nuit de samedi à dimanche, créant une publicité DES TABLES ET DES TABLES DE inespérée pour l'événement.La SPCA veut d\u2019abord tenter de déterminer, à l\u2019aide d\u2019une autopsie, la cause de la mort du taureau qui devait prendre part au spectacle intitulé la Feria.S'il devait être prouvé que l\u2019animal a succombé au stress, le directeur général de la SPCA, Pierre Bar- noti, a indiqué que cela confirmerait que les autres taureaux ont subi le même sort et y auraient survécu.Par conséquent, M.Barnoti envisagerait d'accuser le promoteur de cruauté envers les animaux.Par ailleurs, le taureau disparu depuis samedi soir, et qui devait lui aussi participer au spectacle, a été aperçu hier matin entre Lacolle et Hemingford.Les recherches se poursuivent.Une erreur humaine a permis à l'animal de plus de 600 kilos de s'enfuir par trois portes d\u2019enclos mal fermées au poste-fron- tière de Saint-Bernard-de-Lacolle.Les organisateurs de la Feria n\u2019en sont apparemment pas au bout de leurs peines car un autre groupe de défense des droits des animaux tentait de bloquer la corrida.Le Réseau d'action globale veut forcer le promoteur à annuler l'événement, affirmant qu\u2019il viole le code criminel.Il estime que l\u2019événement est cruel et devrait être annulé, même si la corrida n\u2019implique aucune blessure aux bêtes.Les lances seront en effet fixées aux animaux avec du velcro et l\u2019objectif sera de renverser ceux-ci en les prenant par les cornes.Seulement 5000 billets ont été vendus jusqu'ici.Un événement semblable du même promoteur avait dû être annulé l\u2019an dernier.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 23 RU Ca \u2018 D A RIV .oY: .BARR/ T0 4 BATEA E/ AVIS PUBLIC est par la présente donné aux résidant(e)s et villégiatures de la Municipalité de Chelsea, qu'une assemblée publique de consultation aura lieu le mercredi 25 août 1999 à 19 heures a la salle du conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais, 216, chemin Olid Chelsea, Chelsea (Québec).Cette séance de consultation porte sur la pertinence pour la municipalité de demander au ministre des Affaires municipales, de s'adresser au ministre des Transports du Canada afin que soit imposé les restrictions suivantes pour un segment de la rivière Gatineau situé entre les barrages Paugan et Chelsea: - interdiction de conduire un bateau à propulsion mécanique à une vitesse supérieure à 10 kilomètre heure dans les eaux situées à l'intérieure d'uhe ceinture de 30 mètres de la berge, à l'exception des trajets perpendiculaires à ladite berge qui sont nécessaires à la pratique des sports nautiques; - limitation de la vitesse à 40 kilomètres heure sur le reste du plan d\u2019eau.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 12e jour d'août 1999.Marie Lemay, Secrétaire-trésorière adjointe IMPRIMERIE (impression et finition) DEP 1350 heures - 1 an Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail - conduite des différents types de presse -production d\u2018imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques - entretien des presses Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie Programme admissible aux prêts et bourses Frais payables lors de l'inscription : 40 $ COIFFURE DEP 1350 heures - 1 an Quelques éléments du programme : [= 2 TISSUS MODE DEJA RÉDUI TS DE 50% ) a 920, boul, | Maloney ¢ IT eh \u201cGuantités.Certains articles ne sont pas offerts dans tous les magasins.ja vendredi Samedi [all - coupe de cheveux, coloration, permanente, style de coiffure, mèches, mise en plis, taille et rasage, etc.* Programme admissible aux prêts et bourses Frais payables lors de l'inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION ne COMPÉTENCES OUTAOUAIS Un iceberg géant dérive dans l\u2019Atlantique-Sud AP \u2014 Washington Le Centre américain des icebergs a diffusé, hier, un bulletin d\u2019alerte en raison des risques que fait peser sur la navigation un iceberg géant déri- | vant entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique.Nommé B-10A, l\u2019iceberg mesure 76 km de long sur 38 km de large et se trouve actuellement à la latitude de 58 degrés et 36 minutes sud et à la longitude de 57 degrés ouest.L'iceberg dérive vers le sud-est à la vitesse de 11 à 14 km par jour et une zone de précaution a été établie dans un rayon de 234 km autour de lui.B-10A est la partie la plus importante d\u2019un iceberg suivi par le centre américain depuis janvier 1992.La montagne de glace s\u2019est séparée en | deux à l\u2019été 1995, mais la partie la plus petite est retournée vers l\u2019Antarctique et ne présente plus aucun danger.Mort de Diana: non-lieu pour les paparazzi AP \u2014 Paris À quelques jours du deuxième anniversaire de la mort de la princesse Diana, le 31 août 1997 dans le tunnel du pont de l\u2019Alma, la thèse de l\u2019accident dû à l'alcool et à la vitesse semble l'emporter.Le parquet de Paris a en effet requis un non-lieu général en faveur des photographes mis en examen dans le cadre de l'enquête, a annoncé le procureur de la République, hier, dans un communiqué.Le parquet, confirmant ainsi des informations de sources judiciaires recueillies la veille par l'Associated Press, estime qu\u2019il «ne résulte (.) aucune charge susceptible de fonder des poursuites pénales» à l\u2019encontre des neuf photographes et du motard de presse mis en examen pour «homicides et blessures involontaires» et «non-assistance à la personne en danger».«L'instruction n\u2019a pas permis d\u2019établir de lien de cause à effet direct entre le comportement des personnes mises en examen et la perte de contrôle par le conducteur du véhicule qui apparaît comme la cause déterminante de l\u2019accident», précise le communiqué.Avec ces réquisitions du parquet et en attendant la décision du juge, c'est pratiquement un point final qui est mis dans une enquête de près de deux ans.Le 2 juillet, la chambre d\u2019accusation de la Cour d'appel de Paris avait rejeté les ultimes recours formés par les avocats de Mohamed al-Fayed dans le cadre de cette instruction.Israéliens et Palestiniens tentent de trouver un accord sur les prisonniers AP \u2014 Jérusalem Les négociateurs israéliens et palestiniens se sont retrouvés une nouvelle fois, hier, pour tenter de trouver un accord sur la libération de centaines | de prisonniers palestiniens.Le principal négociateur palestinien, Saeb Erekat, à rencontré pendant cinq heures à Jérusalem Gilead Sher, émissaire du premier ministre Ehoud Barak.En sortant de la réunion, Saeb Frekat a annoncé que les deux parties avaient décidé de définir une liste de 650 prisonniers qui devraient être remis en liberté avant le 1\" septembre.Les négociateurs palestiniens et israéliens doivent se revoir aujourd'hui pour mettre au point cette liste.Les deux parties ont décidé de mettre de côté, pour l'instant, la délicate question du rythme du retrait israélien de Cisjordanie, principal point d\u2019achoppement dans l'application des accords de Wye River, pour se concentrer sur le probléme des prisonniers.Le président américain Bill Clinton a envoyé une lettre au président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, dans laquelle il lui promet son soutien et s'engage travailler à la relance du processus de paix, a annoncé Nabil Abourdeneh, un collaborateur d\u2019Arafat.Israéliens et Palestiniens se sont mis d'accord sur un calendrier prévoyant que les retraits israéliens commenceront en octobre.Mais les Palestiniens souhaitent que le redéploiement soit terminé à la mi-novembre, et rejettent la proposition d\u2019Ehoud Barak de poursuivre les retraits de troupes jusqu\u2019en février.Des raids américains auraient fait 19 morts et 11 blessés en Irak AP \u2014 Bagdad Des avions américains et britanniques ont bombardé, hier, plusieurs objectifs dans le nord et le sud de l'Irak, faisant 19 morts et 11 blessés selon les forces armées irakiennes.Citant des sources militaires, l\u2019agence officielle /NA a affirmé que 11 personnes ont été tuées et une sérieusement blessée dans la province de Was- sit, à 180 km au sud de Bagdad.Huit personnes ont été tuées et neuf blessées dans d'autres bombardements dans le nord du pays, à annoncé INA.Selon l'agence officielle irakienne, les alliés ont visé «des installations civiles et des services publics, des maisons d\u2019habitation et des positions militaires» dans la zone d\u2019exclusion aérienne.L'armée américaine a confirmé que des sites irakiens de défense aérienne avaient été pris pour cible dans le nord du pays après qu\u2019une patrouille de routine eut essuyé des tirs d'artillerie.Des F-16 et des F-15 de l\u2019armée de l'air ont largué des bombes guidées au laser sur un site de missiles et une installation de soutien située près de Mossoul, à 400 km au nord de Bagdad, a annoncé le commandement des forces américaines, mais sans confirmer le bilan de victimes.Les bombardements annoncés par les autorités militaires irakiennes - ) ; meurtrier jamais survenu dans « l\u2019ouest de la Turquie.Le monde \u2014 Plus de 2000 morts et des milliers de disparus Séisme meurtrier [Immeubles et ponts effondrés, routes éventrées, hôpitaux surchargés, réservoirs d\u2019essence en feu: c\u2019est le spectacle de désolation qu\u2019offrait, hier, le nord-ouest de la Turquie après le bref mais terrible tremblement de terre qui a fait plus de 2000 morts et des milliers de disparus.| Associated Press Istanbul Le dernier bilan provisoire mais officiel donné, dans ja soirée, par la cellule de crise gouvernementale dénombrait un total de 2011 morts et 10 764 blessés, ce qui en fait d\u2019ores et déjà le séisme le plus Et ce bilan, qui a empiré régulièrement tout au long de la journée, risque fort de s\u2019alourdir.«Je crois que les pertes en vies humaines seront énormes», a prédit le premier ministre Bulent Ece- vit avant de présider une réunion d'urgence de son cabinet.Par mesure de précaution, les autorités turques ont.décidé d\u2019évacuer huit villages situés près de la ville d\u2019Altinova, en raison d\u2019une fuite de gaz provenant d\u2019une station de pompage de la région, a annoncé le gouverneur de la ville voisine de Yalova, Nihat Ozgol.À Golcuk, l'une des villes les plus durement frappées par ce tremblement de terre nocturne, quelque 500 immeubles abritant environ 20 000 familles se sont ainsi effondrés.«II pourrait y avoir jusqu\u2019à 10 000 personnes sous les débris», a déclaré son maire, Ismail Baris.L'épicentre du séisme de magnitude 7,8 était localisé à 70 km au sud-est d'Istanbul et à 50 km au nord de Bursa.Parmi les principales villes touchées figurent Goleuk, [Izmit et Yalova, trois ports lors de ce séisme de magnitude 7,8.sur la mer de Marmara, Istanbul, métropole de 12 millions d\u2019habitants, Bursa, Sakarya, mais aussi Eskisehir et Bolu, deux villes situées plus à l\u2019intérieur des terres.Dans la seule ville d'Istanbul, au moins 116 morts ont été comptabilisés, mais les secousses semblent avoir épargné les sites historiques tels que la mosquée Bleue, le palais de Topkapi, l'ex- basilique Sainte-Sophie, qui attirent des dizaines de milliers de touristes chaque année, notamment en cette saison.Mais, selon le gouvernement, aucun étranger ne figure parmi les victimes.Dans toutes les villes touchées, les mêmes scènes se répétaient.Secouristes et habitants, lancés dans une course effrénée pour tenter de retrouver le maximum de survivants, fouillaient les décombres avec les moyens du bord: .ASSOCIATED PRESS Le séisme qui a frappé la Turquie en pleine nuit a fait plus de 2000 morts selon le dernier bilan officiel.= Pa ; ASSOCIATED PRESS Des milliers de personnes ont été ensevelies sous les décombres d\u2019édifices mains nues, pioches, pelles.Mais, en beaucoup d'endroits, les équipes mobilisées manquaient de fournitures en tout genre.«Nous avons besoin de tout: hôpitaux de campagne, cuisines, tentes et ambulances», a lancé le gouverneur de la région de Yalova, Nihat Ozgol.A Izmit, les hôpitaux, submergés, ne pouvaient plus faire face à l'afflux de blessés.Ils refoulaient les gens souffrant des blessures les moins graves et, faute de place, soignaient les victimes à même le trottoir.Des membres du personnel médical brisaient les vitres des pharmacies pour acheminer des médicaments et du matériel de soin vers les hôpitaux.Alors que le soir tombait sur les zones sinistrées, d'innombrables victimes restaient ensevelies sous les milliers d'immeubles effondrés.L'aide internationale n\u2019a pas tardé à se manifester.La France, .dont le président Jacques Chirac a exprimé son «effroi», a décidé l'envoi d\u2019une soixantaine de sauveteurs des unités d'intervention de la Sécurité civile, accompagnés de six chiens de recherche, et de 9 tonnes de matériel de secours.Les Etats-Unis, l'Allemagne, la Suisse, l\u2019Italie, le Japon, Israël, l'Iran et la Grèce se sont mobilisés.C\u2019est en pleine nuit, vers 3 h, que le séisme a subitement sorti de leur sommeil des centaines de milliers d'habitants.Immédiatement, des scènes de panique s'emparent de la population qui préfère passer le reste de la nuit dehors.Panique relancée à chaque nouvelle réplique: plus de 250, selon l\u2019observatoire de Kandilli.DSTI ET idea dde dl égards tea rien deg aE os, 48s sot toes too drit be idée tdi Le monde 25 Renforts de Tchétchénie pour AP \u2014 Ansalta, Russie Malgré le pilonnage de l'aviation russe, les rebelles islamistes maintenaient, hier, leur contrôle sur plusieurs villages isolés du Da- ghestan, affirmant même avoir reçu le renfort de 120 hommes venus de la République indépendantiste voisine de Tchétchénie.Le risque d'extension du conflit à la turbulente Tchétchénie est réel puisque le président tchétchène, Aslan Maskhadov, à annoncé, hier, qu'une colonne de blindés russes avait pénétré son territoire.Toutefois, à Moscou, le ministère de la Défense a démenti cette affirmation.En outre, le chef des services frontaliers de Tchétchénie, Khoumid Dalaiev, cité par l'agence russe Interfax, a dit ne pas avoir eu connaissance de cette incursion.Depuis 11 jours, les avions et hélicoptères russes pilonnent sans relâche les positions rebelles au Daghestan, République de la Fédération de Russie envahie le 7 août par des combattants islamistes désireux d'instaurer un État islamique indépendant dans le Caucase.L'armée russe, qui hésite à £35) TOYOTA THURSO Auger & Frères 985-2218 tous Aux compagnies de théâtre, maisons d\u2019édition, producteurs, diffuseurs, ensembles musicaux, galeries d\u2019art\u2026 bref, à tous les organismes culturels de la région: Le Droit vous convie à son grand Cahier de la rentrée culturelle 1999-2000, le dernier de la décennie (!), du siècle (!!), voire du millénaire (221).Nous vous incitons à nous faire parvenir votre programmation par télécopieur le plus tôt possible, à l\u2019attention de Patrice Bergeron, au 562-7539.Date limite: 26 août.CINEMIN S GATINEAU | coin M 3y et De Lhopj MATINÉ Pa RE IR MARDI - MERCREDI 5.005 adultes - 5.0 BROKEDOWN PALACE (v.0.anglaise) (6) lun.à jeu.: 2:15 - 4:35 - 7:05 - 9:35LAISSEZ-PASSER REFUSES DETROIT ROCK CITY (v.o.anglaise) (13+) lun.à jeu.: 1:25 - 3:35 - 7:20 - 9:40 BOWFINGER (version originale anglaise) (G) lun.à jeu.; 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:20Laissez-passen REFUSES DICK (version originale anglaise) 6) lun.à jeu.: 9:00 LE GÉANT DE FER(s.1.de THE IRON GIANT) (g) lun.à jeu.: 1:10 - 3:20 - 6:30 BLAIR WITCH PROJECT {version originale anglaise) lun.à jeu.: 2:00 - 4:05 - 7:30 - 9:45 MYSTERY MEN (version originale anglaise) (6) lun, à jeu.: 1:00 - 3:45 - 6:40 - 9:25 TERREUR SOUS LA MER (v.f.de DEEP BLUE SEA) lun.à jeu.: 1:05 - 3:00 - 7:10 - 9:30 THE HAUNTING (v.0.anglaise) fon attente de classement lun.à jeu.: 9:15 ELVIS GRATTON iI (0+ déc.aux jeunes ent.) lun.à jeu.: 1:15 - 3:30 - 7:25 - 9:50 ASTÉRIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR (version originale française) ©) lun.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 6:45 + SON DIGITAL pe ans et moins (13+) LES CINEMAS \u201cwa wai - = FAMOUS _- PLAYERS Cinéma LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 SE avant 1 425$ Runaway Bride (6) 7:00 9:30 MAT.1:00 3:30 se.The sixth sense (13+) 7:20 9:40 MAT.1:30 4:15 oo.Inspecteur Gadget () 6:50 9:10 MAT.1:45 4:00 Deep Blue Sea (13+, borreur) 7:10 9:20 MAT.1:15 3:45 THEATRE EN ETE \\LA FERME LIPIAL UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE DE LA FERME INC.COMÉDIE DE MARIE-THÉRÈSE QUINTON MISE EN SCÈNE DE CHRYSTIANE DROLET | AVEC SYLVIE POTVIN (La Petite vie) SERGE PAQUETTE + CHANTALE RICHER LUC ST-DENIS 1 ou 25 JUIN au 21 AOÛT 99 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON (QUEBEC) Jov vo - (814) 483-6718 L° auberge.Symmes en.Outaouais présente \u2019 e théâtre Les.Effrontésdans = {111s SOUPER- THEATRE Bille: 188: adullès 15.87 \u201cnés et-érudiants (18 ans) § Salle climatisée, bar paytnt,\u2018stotiännement gratuit \u201cUne production dé Geneviève Couture et Kira Ehlers 3 Conception: Copie imagé 685-242% i ines uo Font Aero.Los ended sanads 42003) CAVEMER : UN SPECTACLE A VOIR Totalement différent des pon [BY LeDroit Bonjour dimanche HS #æ CHOT40 ; Yes E A 755-1111 RW www.ticketmaster.ca - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 27- ss = Une mele 4 =envlosive pal Ki mn AU 28 nm | T 1999 ) 20 HEURES pa A Avec Pierre McNicol (De Lance et Compte) Suivi d'un spectacle de Chansonnier Bool ardins Lyme Girard Lucien Crstin Jeudi - Vendredi Samedi iY Pierrette Bosvert- Carol Beaudry 669-6175 CH 344, BOUL.MALONEY EST.GATINEAU i pr UNE PRESENTATION DE SIENA TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS (20H00) g rs one a .êge de P< bial ais.GOUVERNEUR CIRC dre \u201c Aa RITES VOYAGEUR T-JOSEPH HULL 3 Ls i 755-1111 www.ticketmaster.ca ) \u2019 1 + bya Toesa = 28 LEDROIT, OTTAWAHULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 w TNL + CRETE LA me sm po tes ey «80 Plusieurs records de participation; Omerta: le dernier des hommes d'honneur i et Le Polock en téte de liste des mises en nomination 978 finalistes aux prix Gémeaux Presse canadienne Montréal des prix Gémeaux dans 67 catégories d\u2019émissions de télévision, de métiers ou de rôle.C\u2019est finalement 578 finalistes qui concourront pour mériter un LE CENTRE COREL PRESENTE En conférence de presse; hier, pour présenter ces nombreux finalistes, l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision a souligné la plus grande participation des producteurs-diffuseurs et des producteurs indépendants, ce qui fait que plusieurs «records» ont été établis en la matière.Les finalistes Les émissions qui reviennent le plus souvent comme finalistes sont, au premier rang, Omertà: le dernier des hommes d'honneur et Le Polock avec 11 mentions.Suivent, avec huit mentions, Juliette Pomerleau, La Petite Vie, La fin du monde est à sept heures et La fin du monde est le 30 novembre.Au troisième rang viennent, avec sept mentions, Bous- cotte, Ces enfants d'ailleurs et Cornemuse.Des comédiens particulièrement prisés du public se feront la lutte pour un même prix.Premier rôle masculin Par exemple, pour le premier rôle masculin d'une série ou émis- \u2014 THEATRE WoruPerieet ERIX DE TOUS LES BILLETS a2,50 A *Frais d'nbastucture el de bülettesie Ticketmaster en sus BILLETS DIÉPONIBLES À mn Fite [4201 pana) ens YA A ee 772 Du VWW.-TICRETMASTERCA Ville de Hull Théditre de l'Île llrgent besoin d'intimité Ve NRO 17 ROT C sour au petit écran\u2026 CBFT ED ceoT 2 On the Road.ŒB TheNewRO 6 ER @3 GLOBAL 12 ET.WROC 2 \u2018 Wheel of Fortune Air Farce This Hour Has.DaVinci's Martial Law Xena Frasier / Diffusion en rafale de 4 Minisérie / Gone in the avec Shannen Canada The National / CBC News : The Raven National News Addams Martial Law Kevin Dillon WHEC Œ crcer - |A Dateline NBC Veronica's Closet The Inside Edition Drew World's Most Show [Drew Videos |Law & Order Becker News T CTV News Pulse / CJOH (13) WOKR .a Millionaire?Veronica's Closet The Norm Show |The Drew Friends E.T.Two a Girl Whose Line.[Law & Order à Millionaire?Carey Show Two a Gin [20/20 CTV News News News \u20ac) was Business |Rod & Reel TVO Girl Talk Seattle Minds 2 : Home at Last Yours for a View from Here / Paul The Visionaries Charlie-Rose Rainbows Studio 2 A&E Bravo Law & Order Bravo! Videos |The Grace of God / Richard American Justice / Te Dutchman Murder Law & Order Rowan Atkinson Live NYPD Blue WUTV Lite Network Home .|The Cinéma / THE FRIGHTENERS Success TV Pet Pet Friends avec Michael J.Trini Alvarado Seinfeld Martha Stewart |Foodessence Mad about Horse Tales Star Trek Weird Homes Frasier Cookin\u2019 .for Life Peculiar Life.The National AA Newsworld Pamela Wallin Life Peculiar DISC Summer@ca Animal Tracks |Wild TLC T Point / Waco Ext.TSN Women's Canadian Tennis YTV Reboot Shadow Raiders Beasties / Heroic Mother / The of the Future {Rome / of T WWF Raw is War Addams Breaker Disasters / Asteroid Summer@ca the First Americans |Ext.Animal Tracks of the Future Student Bodies The Afraid?és ui ; 595-7455 Gouvernement du Québec Jesse LeDroit Ocean Girl Are Seinfeld Friends Star Trek: .9 ewrasassansassenransanmaasanab ES \u2014 sion dramatique s\u2019affronteront Michel Côté d\u2019Omerta, Romano Orzari d\u2019Omertà, Benoît Brière de Juliette Pomerleau, Luc Picard des Traces d'étoiles et Marcel Leboeuf d\u2019Un peu, beaucoup, à la folie.Parmi les inscriptions, 71,5 % proviennent des producteurs indépendants de télévision et 28,5 % des producteurs-diffuseurs.Le gala se déroulera comme d'habitude en deux parties.La première se déroulera en après-midi, à 14 h 30, au centre Pierre-Péladeau, et sera animée par le journaliste et présentateur Pierre Nadeau.Seront alors remis les prix Gémeaux destinés aux artisans de la télévision.Cette portion sera diffusée sur les ondes du Réseau de l'information en direct.La seconde partie, présentée encore une fois par l\u2019humoriste et ro 3 SEA GATINEAU Boutik Electrik 1100 Boul Maloney Ouest (819) 246-8400 jeu/ven 10 h 00 à 21 h 00 sam 9h 00 à 17 h 00 dim 12 h 00 à 17 h 00 HULL Boutik Electrik Les Galeries Hull 320 Boul St.Joseph (819) 771-2434 jeu/ven 10 h 00 à 21 h 00 sam 9 h 00 à 17 h 00 dim 12 h 00 à 17 h 00 Quel est le Pi P u Le solde prend fin PADERNO.Des casseroles pour I'éternité.et parmi les meilleures au monde.Assorties d\u2019une garantie de 25 ans, les casseroles Paderno vraiment exceptionnelles sont fabriquées au Canada.En acier inoxydable pur de grande qualité, elles donnent une chaleur rapide et uniforme et facilitent un meilleur contrôle de la cuisson.Élégantes et d\u2019une durabilité étonnante.La durabilité et la performance font de Paderno un choix judicieux de tous les jours, et notre solde en fait l\u2019aubaine du siècle.Profitez-en! à Réduction AU T1 Les Promenades de L'OutaQuais animateur Normand Brathwaite, sera diffusée à compter de 19 h 30, depuis le théâtre Saint-Denis, sur les ondes de Radio-Canada.En plus des prix Gémeaux pour les meilleurs premiers rôles, rôles de soutien, meilleure émission, téléroman, série et autres, trois prix particuliers seront octroyés.Celui du multiculturalisme récompensera l\u2019émission qui reflète le mieux la diversité culturelle du pays; le Grand prix de l\u2019Académie viendra reconnaître une personnalité qui a contribué au développement de l'excellence de la télévision et le Prix spécial sera décerné à un professionnel de l\u2019industrie, souvent dans l'ombre, qui participe au rayonnement de la production télévisuelle d'ici.Il s\u2019agit du 14° gala des prix Gémeaux, pour lequel 1732 inscriptions avaient été reçues par l\u2019Académie du cinéma et de la télévision.de:40: KANATA OTTAWA Home Hardware Home Hardware 329 March Rd 100 Besserer St (613) 592-8678 jeu/ven 9 h 00 à 21 h 00 sam 9 h 00 à 18 h 00 sam 9 h 00 à 18 h 00 dim 11 h 00 à 17 h00 dim 12 h 00 à 17 h00 OTTAWA OTTAWA Glebe Emporium Ottawa Electric Shaver 724 Bank St/First Ave 81 O'Connor St (613) 233 3474 (613) 235-3511 jeu/ven 9 h 30 à 21 h 00 jeu/ven 9 h 00 à 17 h 30 sam 9 h 30 à 17 h 00 sam 9h 00 à 16 h 00 dim 11 h 00 à 17 h00 romotion d\u2019ouverture 24,50 $ Casserole de 1 litre avec couvercle, prix courant de 76 $ (limite de 20 par jour par magasin et de une par client) LI GERTIER (CEE EE Ed vous?Vous désirez acheter mais il vous est impossible de profiter duggldet, - Composez le 1800 263-9768.Télécopieur : (902) 629-1502; site Web : www.pademo.com Rina off QUAI UNI TS E = (613) 233-5601 jeu/ven 9 h 0D à 21 h 00 dim 13 h 00 à 16 h00 Les arts Carlos Cachaca décédé Associated Press Rio de Janeiro Le compositeur Carlos Cacha- ca, qui a fait connaître la samba au grand public, est mort lundi.I] a succombé à une pneumonie, à l\u2019âge de 97 ans.De nombreux admirateurs se sont recueillis devant sa dépouille, à la grande salle de l\u2019école Mangueira, qu\u2019il avait lui- même fondée en 1928.«La samba est en deuil, a souligné son partenaire Belo de Car- valho.C\u2019était un poète et il chantait merveilleusement.» Né Carlos Moreira de Castro, Cachaca avait commencé à com- samedi 63 eu?A poser en 1923, quand la samba se dansait dans les favelas.Ses chansons décrivaient justement la vie de bidonville et, à l'origine, faisaient sourciller dans les classes plus fortunées.Cachaca aura vu la samba gagner le grand public et il fut adulé par le pays entier, bien plus qu'il n'aura touché de droits d'auteur.Sa dernière sortie remonte au carnaval de Rio de 1997, lors du défilé où il était installé dans sa chaise roulante, sur un char allégorique.Liberté textile Associated Press Atlantic City, New Jersey Sans aller jusqu'au maillot ficelle ou autre bikini, la direction du concours Miss America va laisser les concurrentes plus libres de leurs choix textiles.Le maillot, en tissu uni ou à motif, n'aura plus à satisfaire à des dimensions réglementaires, quoique les concurrentes devront toujours faire vérifier ce vêtement à l'avance.oo CHEQUES-CADEAUX DE 250 $ CHACUN gracieuseté de Loeb BRUNCHS DU DIMANCHE I) Un des cing brunchs du dimanche pour deux au restaurant Les Muses du Musée canadien des civilisations missor 7 TOEB & Économisez et courez la chance de gagner gros! : Oui, procurez-vous dès maïntenant votre bracelet-passeport du Festival de montgolfières de Gatineau au prix avantageux de 20 $.le prix d'entrée et vous pourriez gagner de beaux prix! À gagner @ŒP VOYAGE POUR DEUX À PAFOS, CHYPRE Un voyage de deux semaines pour deux à Pafos, Chypre, offert par Swissair, LeDroit, Bonjour dimanche et l'Office du tourisme de Chypre Économisez plus de 50 % sur Ç= GP voisen MONTGOLFIÈRE offerts par RONA L'entrepôt ABONNEMENTS DE 13 SEMAINES au quotidien LeDroit Votre passeport vous donne également droit à deux entrées pour le prix d\u2019une au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre, un rabais de 50 % sur votre second billet pour voir un film IMAX\"P ou OMNIMAXMP ainsi qu\u2019une réduction de 10 % à la cafétéria du Musée canadien des civilisations.Ces offres sont valables du 1\" août au 7 septembre 1999.Vous pourrez également \"voyager gratuitement en autobus du 3 au 6 septembre sur l'ensemble du réseau de la Société de transport de l\u2019Outaouais, transporteur officiel du festival.Les bracelets-passeports sont en vente chez RONA L'entrepôt, aux Promenades de l'Outaouais, au Musée canadien des civilisations, chez East Side Mario\u2019s ou dans les succursales de la Société des alcools du Québec.Vous pouvez également commander votre bracelet-passeport par la poste.Hâtez-vous, cette offre est valable jusqu\u2019au 2 septembre.Après cette date, il en coûtera 12 $ par jour pour accéder au site.Le festival est toujours gratuit pour les enfants mesurant 1,22 m (48 pouces) ou moins.Renseignements : Q® 243-2330 ou 1 800 668-8383 ÉG http://wwv.ville.gatineau.qc.ca Fz comm@ville.gatineau.qc.ca Cu MUsÉE CANADIEN Fred PS DES CIVILISATIONS \u201cA LES MUSES DERI rene): hi = , roma EE] Centrepot 27 BOWATER sAQ.CUTE OL iL Tn een EE.RR REE SSR EES ARS ATES ETE ESET TT ET WE EW TT A BW PA Bu Bh EER EEE EE Eee Rm a me a mm d oy ae [oN Seay SIRE mv cava (deine vm ama _ ; Barbecue = Publicité-Club de l\u2019Outaouais Publicité-Club de l'Outaouais Le Publicité-Club de l'Outaouai i ses membres et la communäüt: à son barbecue estival À cette le LA CORPORATION DES CONCESSIONNAIRES LeDroit Por J CJRCTISO SHC # Radio-Canada CBOF 90,7 FM ob a de APY sri AVENE Epréo/R 5.: Ottawn ball 5, ee ee eT \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR pot + \u201dLeDroit www.ledroit.com tacles.Cette année encore, la Super Ex d'Ottawa, qui débute demain pour se poursuivre jusqu'au 29 août, proposera une foule d'activités de tous genres à ses visiteurs.Des spectacles de requins aux dégustations culinaires, en passant par la présentation de jeunes talents locaux, jeunes et moins jeunes auront l'occasion de s'amuser ferme durant les 11 jours que de l'événement.Le coin des petits Tout un pavillon sera consacré aux activités des petits de moins de huit ans.On y présentera des expositions éducatives, des aires de jeux interactifs et des spectacles, notamment.Les jeunes pourront y rencontrer la tortue Franklin, participer au Grand prix Peg-Perego et monter à bord du train de Santa Fe.Les enfants pourront de plus découvrir un monde en miniature.Au rendez-vous, petites autos tamponneuses, mini-montagnes russes et divers autres manèges sur rail.Garry Gumboots, à la fois chanteur, magicien, comédien et ventriloque, sera sur place pour mate d\u2019intérieur our plafond: 112 Tout le papier peint en stock jusqu\u2019à 8,99 $ le rouleau simple Toutes les bordures en stock jusqu\u2019à 8,99 $ chacune Ultratux EPARGNEZ SUR NOS MEILLEURES PEINTURES D\u2019INTERIEUR! velouté pour l\u2019intérieur (450 198 $ Latex ° satiné pour eelture \u2019intérieur ni ä (560) ul intérie 1 23,98 Toute la teinture 21,98 $ (séries 18, 700 spectat ; 30, 17h 50-et 19h; L'entrepôt Playstation Les adolescents, pour leur part, y trouveront leur compte à l'entrepôt Playstation.Jeux interactifs, remue-méninges avec l'Université Carleton, lutte WWEX, défilés de mode quotidiens, l'incroyable Mysteract \u2014 il se fait planter des clous dans la poitrine et il marche sur des tessons de bouteilles \u2014, compétition de soccer, prévention et extinction d'incendie, compétition d'habiletés des Raptors organisée par Le YMCA-YWCA sy succéderont.IKEA présentera par ailleurs une zone de divertissements à la fois intelligente et amusante pour enfants.Ceux-ci pourront y voir des spectacles de marionnettes, ramper dans des tubes et se déguiser.Tous tes soirs, une parade d'animateurs aura lieu.La scène 7 - ELEVEN Une pléiade de talents locaux et d'ailleurs se produiront sur la scène 7-Eleven.Ce sera entre autres le cas de Blue Belles, Borshwank, l'école de danse canadienne, Dreamweaver Earth Dancers, Dwight Grant, Elyssa Mahoney, Eric LeClerc, Forbidden Dream, Gillantine alias Latex Toute la teinture pour terrasses \u2018(série 10) 23,98 $ 3,781 (sauf la blanche) au latex pour d\u2019intérieur 3,78 1 4000 Latex lustré pour l\u2019extérieur 290 Latex mat pour l'extérieur SOLDE DE PEINTURE D\u2019EXTÉRIEUR \\ , 4100 Latex semi-lustré pour l'extérieur Ce solde prend fin le 28 août 1033, BOUL.SAINT-LAURENT 741-7112 ; Ultralux 160, vy ce | 1 ancre anne 225-3800 NT) Billy Ranso Brazeau, l'é Compagnie Stéphanie G Parents Il n'y en au Les plus vie sine présen chefs de reg également l'occasion d 15 h.Des artisans flé à la mai quatre coins posants serd Un mini zog des canes e 0isons, jum et veaux, la et agneaux, - attend les Une foule d parade des f avec leur pn tion du chie Du 19 au 29 août, Participe au concours de jeunes artistes amateurs du Tigre géant > | av parc Lansdowne, Ottawa ou fords-toi de rire grâce à Fernandez et à son hilarante parodie ! : alii tins : de Jerry Springer! Mois avant que les spectacles commen- kon, Genna Giampaolo, Jon E Shakka, Julie À T u veux t'amuser follement?Alors viens à lo Super Ex d'Ottawa où cent, profite des nombreux manèges tous aussi palpitants et l'école de danse Katherine Robinson, la : tu pourras t'en donner à coeur joie toute lo journée à peu de frais! endiablés les uns que les autres! Visite le Pavillon Pizza je de danse latine Loma, Melissa Roy et ; Viens adrmirer des animaux remarquables et des prouesses Pizza Pure Country qui offre des attractions et spectades e Guzman.à extraordinaires exécutées por les exceptionnels, y compris des co courses d'ânes! \\ artistes du Grcus Maximus : i de Ventrepét Rona! Ou laisse les enfants s'amuser comme des petits fous au Monde des petits pendant que fu gagnes un beau «toutou» pour fa chérie.Laisse-toi émerveiller par les plongeurs qui entreront dans un réservoir à requins aura pas que pour les enfants à la Super Ex.jeux pourront assister à des séances de cui- entées tous les jours à 15 h et 20 h par des restaurants d'Ottawa.Les visiteurs pourront y découvrir la cuisine des Bahamas à de la journée dédiée à ce pays, le 21 août, à ¢ aussi des articles en verre souf contenant neuf de ces magnifiques bêtes féroces au ins exposeront aussi des artic souf- .ain, des pièces d'artisanat et des bijoux des Spectade de requins d'espace Bell ou encore Prix d'entrée Aduhes 6,50° seme a 2411 3,255 su ins du monde.En tout, une centaine d'ex- assiste à l\u2019un des nombreux spectacles enionts de 2d ans seulement eront sur place pour accueillir les visiteurs.À enlevants de la série Bank One! Cette année Prenez le transport en commun.Les autobus 1 et 7 vous méneront directe- A 4 ' ment à la porte d'entrée de la Super Ex d'Ottawa au porc Lansdowne.too, comprenant un chameau, des cochons, la liste est assez impressionnante : Tom \\ Du 19 29 août 1999.* et canetons, poules et poussins, oîes et Cochrane, The Moffats, Tal Bachman, April Wine Lea OU 000 fi ments et poulains, ânesses et ânons, vaches .© | 4 g ' P \u2018 Téléphone : 237-99-EX (9939) 3h dS lama et petits, chèvres et chevreaux, brebis Edwin et Bif, Franklin lo Tortue, La Chicane et La Site Web : www.the-ex.com I DORE 5 SUARANES* x, truies et porcelets, lapines et lapereaux, | Constellation, The Wilkinsons, avec en première partie BANK=ONE 2 5 visiteurs.Beverly Mahood, et Michael = Quickie Nellsonciry UMS - d'activités incluant expositions d'animaux, TITANIUM Systems me Ce eee bs familles où des animaux adultes paraderont = ee Human Famous Développement ces progéniture, chevaux miniatures et présenta- Espace Bell ug, Development Canada ressources huralnes Canada ien du jour auront lieu quotidiennement.isi A Ai; LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT CA MARCHE EN GRAND ! \u2014 i Offre spéciale du mois d\u2019août Entre le 1\u201c et le 31 août 1999, obtenez 25 % de rabais A OBTENEZ 25% DE RABAIS sur toutes vos petites annonces publiées dans ET A : sur le tarif de publication de vos les rubriques 134 et 135.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 het 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 7° {plus taxes).petites annonces dans les rubriques : hl % \u2019 ly Barbédie.= 7e Publicité-Club apte ue de l'Outaouais Le Publicité-Club de l'Outaouais invite ses membres et la communauté d'affaires.à son barbecue estival.À cette occasion, Sophie Rolland, a présidente sortante, sera juteusement «rôtie» et l'organisme en profitera pour présenter son président intérimaire, M.Mathieu Cloutier.Date : 25 août Endroit : resto-bar le Living Room (21, rue Jacques-Cartier, Gatineau) Heure : 17 h 30 à 19 h 30 Coût : 25 $ (repas complet inclus) DB = # Pour informations et réservations, veuillez communiquer au (819) 247-6929.LCa0 LA CORPORATION DES CONCESSIONNAIRES D'AUTOMOBILES DE LOUTAOUAIS i vous invite a son 4 tournoi de golf bénéfice au profit des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Le jeudi 9 septembre 1999 au Club de golf Tecumseh a Gatineau Pierre Simard f 561-5019 oe | médiatiques LeDroit @55> Eee RP ciotso à GIRCTISO 2310 # igh Radio-Canada ISYPOUES CBOF 90,7 FM bm om Se Cn: AVENIR igs 1¥ sini Spe 49/C% 5 ts Ottawa-Hull bai Réservation et ; information : - \u201c Commanditaire principal (3) 3 Cates / se ri a IMF } 7 LeDroit www.ledroit.com tacles\u2026 Cette année encore, , la Super Ex d'Ottawa, qui débute demain pour se poursuivre jusqu'au 29 août, proposera une foule d'activités de tous genres à ses visiteurs.Des spectacles de requins aux dégustations culinaires, en passant.par la présentation de jeunes talents locaux, jeunes et moins jeunes auront l'occasion de s'amuser ferme durant les 11 jours que de l'événement.Le coin des petits Tout un pavillon sera consacré aux activités des petits de moins de huit ans.On y présentera des expositions éducatives, des aires de jeux interactifs et des spectacles, notamment.Les jeunes pourront y rencontrer la tortue Franklin, participer au Grand prix Peg-Perego et monter à bord du train de Santa Fe, Les enfants pourront de plus découvrir un monde en miniature.Au rendez-vous, petites autos tamponneuses, mini-montagnes russes et divers autres maneges sur rail.Garry Gumboots, à la fois chanteur, magicien, comédien et ventriloque, sera sur place pour d'intérieur our a, Tout le papier peint en stock jusqu\u2019à 8,99 $ le rouleau simple Toutes les bordures en stock jusqu\u2019à 8,99 $ chacune | Toute la teinture 21,98 $ 3,781 23,98 $ 3781 | jours 13h30 15h 30, 17 h 50 et 19 h.L'entrepét Playstation Les adolescents, pour leur part, y trouveront leur compte à l'entrepôt Playstation.Jeux interactifs, remue-méninges avec l'Université Carleton, lutte WWEX, défilés de mode quotidiens, l'incroyable Mysteract \u2014 il se fait planter des clous dans la poitrine et il marche sur des tessons de bouteilles \u2014, compétition de soccer, prévention et extinction d'incendie, compétition d'habiletés des Raptors organisée par le YMCA-YWCA s'y succéderont.IKEA présentera par ailleurs une zone de divertissements à la fois intelligente et amusante pour enfants.Ceux-ci pourront y voir des spectacles de marionnettes, ramper dans des tubes et se déguiser.Tous les soirs, une parade d'animateurs aura lieu.La scène 7 - ELEVEN Une pléiade de talents locaux et d'ailleurs se produiront sur la scène 7-Eleven.Ce sera entre autres le cas de Blue Belles, Borshwank, l'école de danse canadienne, Dreamweaver Earth Dancers, Dwight Grant, Elyssa Mahoney, Eric LeClerc, Forbidden Dream, Gillantine alias Latex velouté pour \u2018intérieur (450 23,98 $ Peinture semi-lustrée, ur l'intérieur 265) 23,98 satiné pour l\u2019intérieur (560) Toute la teinture i au latex pour pour terrasses d\u2019intérieur \u201c(série 10) (séries 18, 700 (sauf la blanche) É et 730) 4000 Latex lustré pour l'extérieur .3,98 $ | 4100 Latex semi-lustré pour l\u2019extérieur .23,98 $ 3,98 $ 290 Latex mat pour l\u2019extérieur .Ce solde prend fin le 28 août 1033, BOUL.SAINT-LAURENT 160, RUE x1 2 741-7112 235- 3800 | CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Billy Ransor Brazeau, l'é Compagnie Stéphanie G Parents Il n'y en au Les plus vie] sine présent chefs de res également y l'occasion d 15h.Des artisans flé a ta main quatre coins posants serd Un mini zo0 des canes et oisons, jumd et veaux, la et agneaux, attend les vi Une foule d\u2019 parade des fl avec leur prd tion du chie Du 19 au 29 août, au parc Lansdowne, Ottawa son, Genna Giampaolo, Jon E Shakka, Julie l'école de danse Katherine Robinson, la ie de danse latine Lorna, Melissa Roy et e Guzman.Viens admirer des animaux remarquables et des prouesses extraordinaires exécutées par les artistes du Circus Maximus ZC À de l'entrepôt Rona! Ou laisse les enfants s'amuser comme des petits fous ou Monde des petits pendant que aura pas que pour les enfants à la Super Ex.vieux pourront assister à des séances de cui- entées tous les jours à 15 h et 20 h par des restaurants d'Ottawa.Les visiteurs pourront ft y découvrir ta cuisine des Bahamas à de la journée dédiée à ce pays, le 21 août, à ; LL A par les plongeurs qui entreront dans un réservoir à requins contenant neuf de ces magnifiques bêtes féroces ou | Spectacle de requins d\u2019espace Bell ou encore assiste à l\u2019un des nombreux spectodles enlevonts de lu série Bank One! Cette année, la liste est assez impressionnante : Tom .Cochrane, The Moffats, Tal Bachman, April Wine, Edwin et Bif, Franklin la Tortue, La Chicane ef Lo Constellation, The Wilkinsons, avec en premigre partie Beverly Muhood, ef Michael Burgess! Quickie bee exposeront aussi des articles en verre souf- ain, des pièces d'artisanat et des bijoux des ins du monde.En tout, une centaine d'ex- eront sur place pour accueillir les visiteurs.00, comprenant un chameau, des cochons, et canetons, poules et poussins, oies et ments et poulains, anesses et anons, vaches lama et petits, chèvres et chevreaux, brebis ix, truies et porcelets, lapines et lapereaux, s visiteurs.d'activités incluant expositions d'animaux, s familles où des animaux adultes paraderont progéniture, chevaux miniatures et présenta- Nien du jour auront lieu quotidiennement.LeDroit www.ledroit.com Entre le 1° et le 31 août 1999, obtenez 25 % de rabais sur toutes vos petites annonces publiées dans les rubriques 154 et 135.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 7°* (plus taxes).# u veux f'amuser follement?Alors viens à lo Super Ex d'Ottawa où tu pourras t'en donner À coeur joie toute lu journée à peu de frais! tu gognes un beau «toutou» pour fo chérie.Laisse-foi émerveiller Espace Ba Fe KING [| rs, ; Cottey C= i+ Human Resources \u201cOBTENEZ 25% DE RABAIS Participe ou concours de jeunes artistes amateurs du Tigre géont ou tords-toi de rire grôce à Fernondez et à son hilarante parodie 4 de Jerry Springer! Mais cvant que les spectacles commencent, profite des nombreux manéges tous aussi palpitants et endioblés les uns que les autres! Visite le Pavillon Pizza Pizza Pure Country qui offre des attractions et spectacles exceptionnels, y compris des courses d\u2019ânes! Procurez-vous vos loissez-passer entrée et - anonèges à l'avance dans les dépanneors Quickie et les restaurants Burger King à 19,99 S+IPS- [ad au 18 août.Les adultes économisent Prix d\u2019entrée Adultes 6, 50° seulement et ; enfonts de 2 à ] 11 ans 3, 25° seulement Prenez le transport en commun.Les autobus 1 et 7 vous meneront directement à la porte d'entrée de la Super Ex d'Ottawa au parc Lansdowne.Du 19 ou 29 août 1999.N Ve Téléphone : 237-99-EX (9939) Site Web : www.the-ex.com 5 GuanANTED BANKE( ZONE TITANIUM \u2019 AiCma 113) (mcanéodio 1050 |oAnGrandeC 837 oparcey 427 Samon Group oiSceTec 3818 oYMGRevenu 780 LesFondsaveUni | ynFiedinc 1558 ynPortenerg 24021 yur dul 118 Nerimaliosed | oSrAcin 370 Act Euro 9.51 Groupe Investora/A oCanGrande 683 oCanadian 581 laced 1417 loGloRepAct 845 |oYMGStrFix 5777 Epes 437 446 ynFixedine 9671 ynPortéquii 238.1 ynactons cd 1212 maccros ae Yosh MM 102 Actions Mond 10.25 BCdn Equity 9.59 oCanaden60 9.99 oCqn Bond 485 |oHighincome 889 loGloSciSan 7.71 FONDS MONETAIRES Sécuc@T 375 ase IMME 106.39 ynRescan (A 144.80 Ve 1008 jnAct Can os 1052 0 957 Gon peas 1030 Shon can\" 12.30 Men Pom perry 72 rk 1678 Sinon 1847 hen (Fi pds) nH mec qui ns Divers \u2018076 havent 28274 vroblavant 995 Mac Dyram 1173 dos Pace 10.38 ns Can ., - i le (Fo I 3 : , .GanRondEle 1025 BcanPetcap 1299 {CpleaDéc 580 orighincome 530 aWordGut 1676 GMilRevEl 765 y.dis 42 | PONDS AUTONOMES nUS Divers 8778 équipes 1006 ict Mod 150 epee 10a DivMensudl 8.23 BCanEquiib 12:20 Mawer Mutual Funds oSelect 514 Placements Sceptre cOblCanDev 525 Acuité Fonds Fonds ynUS Equity 224.15 = a oh Fog 1035 ynBas Pac 7781 yoSpPotRe 9.83 ME EI IEEE RE NE BLT poe geri 218 igri 03 i .; y | 8 i ns .- 4 - A ÿ date 9 0! r .EquiCan 1820 Bact nt 1555 [nConDivers 1369 ouuSMdCap 65 Scape Funce oREERGlo 720 |OMMF 323 32 ncanword 582 yoActions 1642 yoActMondia 14.95 ynEquiibre 27.27 doSpPoCanCIM 10.80 GOiSmalCa 845 |BAcionsCan 1253 [nCanEquty | 1546 ONO Be | acspty | ORosourcesC 519 Gk COON, | ADA Investments YéCombiné 508 yon JACRERFs 1683 |yncuse 181 oSPOrPPr 98 Grandes 11.33 |BCanEqui 1408 BRIE 83 oWoddPreM 1 GRevenu 1102 umMsus 432 441 YnDiversifie 10.41 19 - à : 0 20 yoTrCanCr 1140 Marchés Emer 8.97 fool il 51 ny Canada ne Ootario Teachers @ ects Fads 94 oVae Line 3469 AIC Income Fund Se IC dix gar TET iva CT an-FRR YoCosance 2075 va 2) 52 ya Cr Set 11.09 big Can 271 rou pa Inv/Sceptre as nUS Equity 2051 nBalanced 150 Aclions can.28 Suvalue Lne 2346 amily pL 4.03 opt Ac Re 15 ygActions 16.96 ee , yoËquilibré 2341 ynOblig 3 21.63 Taivest Sinchronke i | Word 2423 lu 1509 Actions croi 8 Dist Act R 491 ygCombiné 1588 ygRépD'Acti 9.99 ygFidCrEur 11.90 ynOblg(C 2148 yoConsevSy 10.Rev Etr 11.13 BCanEquib 1197 |} nGlobal Valu 15: nAct Can 2582 oMM 372 379 oDistActRe 4.mbin Pinces | ptet (tes a ee NS EE Pas (ae 1 | rues 36 G8 amine LA MEN LS EE US de CS éete Wp nto 109 RevMen Elu 781 (HER \u201ceg |oAdionscan 1447 ons Strategy 11: pire Funds nAdPetSoc B33 cb Fund, 345 oDist AvMon 477 yavalCT 1163 yActCan1( 10.68 ygObiigation 23.10 ynS&P500 2730 yoPerfomSy 11.17 Guardian (Groupe) BScud USAT 1407 oAdionsint 979 mEq, 14,55 iiemaiona 3102 oe Allamira DistCanDi 443 CUMISLiteMemberf yAtCan2( 1082 Life Freedo \u201cMaritime Lite - Se Revécroiss 10.14 opctAmer 148 py GroupfTampiety ODividendes 984 Gig Feed] 707 Qoigations 1220 MCA To Fa Dis MarMo 510 géalanced 1048 lydcMond 1338 omer Ea 1520 ares a ¥D Groen Line Sogr 9:47 BïempWidAI 12.60 oMélaux préc -/2 olntl Equity 7.95 or nCrois Asiat 8.08 Argentum men oDist Valeur 463 gdn Bon 53 yA 76 ygamer 2 55 oGtdCdnBon 99 Sah 90 MERI.\" [mC Gf mem Raf IREE 1 8 1 1 Can Grande 10.26 i , ¢ Equildecro 16.63 rois Euro B-Trés 330 335 py.ÿ \u2019 i y .i td Gr .nAct.Mondia 18.37 oEquiibré ¢ 8.08 oshTemine 6.99 £9 nCrois Japon 1041 | oDistAdRe 479 -CVAREER- Bell yActions 322.95 ygBalanced( 10.38 ypActDynami 1091 dors ere 546 |MaPLCap 1158 MedonaldAmbensads GUSEquy 1630 [Paces | (GRRE 726 Man An ak omtAame 400 vciors 147 | Yacions2 1489 igésencedt si Mhcvem 1290 a los ero 500 nAcionsCan 1455 yAggrGoRR 11239 optimum Placements.'Equlibrée nOividendes 1873 fain oDistAvAmé 537 yEquibre 1446 |yAmindiep 1674 yoBondll) 18899 yoConsorvSy 1058 OCUGraGH 105 Eno |e Sut ARSE IBS ide \"URW |nhelih urn ene 103 |sliuen on om DEAL Las | LAS |JAmiicer pi NE 0 Com) 0 |ocuten on i : .1 n .a .| i | G .; ou Gan 182 nHypothéque 46 Yéalanced 5 10042 ynEpergne 1859 rentables 1821 mintEquty 186 nCPBItes 346 51 oDistCanDi 4d( te 147.463 yCaplaux CT 12.09 yin Equiy 990 yoDeoouverte 1287 oGid Mod dx 1009 oGbl Small C 8.29 PNA huat ren 9.83 yLon ! 3 png ré 22:74 nérisCan \u201c 3872 nin She 18.72 uCPMM$ 4.17 426 oDist MarMo 5.10 miers 131.yCroisCan1 11.25 ygCdn Equi .Eq 63 oGtdMgd Idx 10.04 ror soc 1122 IOS 08 WhmaFniy © eran (LE |iCogEao 073 dae 1120 (TOM SR 3m DE er dd gpeiic S08 |CosCaz 1 Ce Be wide ii oGufece 1028 i i i igati | ; | ni .| i i .\u201c uroj .| oMarchés Eme 865 NE OMC 1047 fC g71 Quigaton 1283 nGrossinll 4691 |nObIREAIN 11.50 freee 440 Alumina Closed B _ SEvGrowhh 3820 YooisMond 1538 yoDiidend( 984 Jobigaton 874 SonodheaG > % Iba Can ou nd tev 1009 YoCanadaPu 1231 lActrordamé gy [TOMdendes 1837 |nuiAendRe 11S fig 411 419 \u2018APEX Funds NorhW gEquliré 2381 yDiversCons 145.17 yoDividend| 10.09 yoperfomSy 1117 ogy Macao a8) Sevens tin |nEaulbe 3652 YémergingEe 1077 oCandotir 54a [PEROMEC 108 noble Gus (2% Blaser 425 qu |OACnSAE 0S: |GFondsded S82 |(DveCons 1768 Ew MF 98 poioms) 10% poco oRev int 10.12 J VémhancadG) 1287 Mondial lhindAmérica 1880 |nfesEnegél 830 Bice) Fangs | OAclionsCdn 58 SAM 1301 toraonsin 1373 yoEQuy 5 949 yoRevOv TST Guineas 976 oRevMenEle 7.77 JonssHeward YEuro Plus 11.38 P nindicelcan 11.97 nessquree Se po 30 244 Shot hom 1e gObiCan Deve 1 hs 1 GE EE ui 1005 YaReheroiss oa T FPG-(A 8 .> \u2014\u2014\u2014\u2014 [iri ), 0 A .\u201c 8 a 2 née a gn fi BS mmm nu (HE Le (En, LE | rue dE SBR I ER dé GRE TE hE 8 Belitend [ES a ygFirst Amer 10.02 mer , Lean Budden bere slur .nMoyFoteC 1429 |nRevenuMens 9.07 ouMMSUS 433 442 oCroisCan .Ee itebie - I ; Bord (1036 F | oCanAdFPG 5% EquiCa 17.00 ; rigee Mutual Fun Méf Préc 536 |nScd&Tech 39.88 CT FondsPi- oCroissance 5.46 qu yObligCan2 11.31 ygGov .nSAGI 13.09 ProicctAn__ 5.78 ANEW 602 Os an 2171 Ferme MituelFun, oe : ; oMarchié 100 yzhcoumines 17.28 YSualGblig 266.08 VaGroA lnc 1031 Nationale Vie oCnÉquiF 56 X ¢ i c - Rendglobal 15.80 |nSciencesSa 15.10 | 358 3.: ; 7 : X \\ H oJH Obii 109g nCiss.amé 4528 rAciveBond 920 |\" xnPrMMF 401 409 oRevenuFixe 491 jons 1954 yStatOblig 1482 yaGräine 985 gActons 1019 oCroissance 610 Ramberg © |ésenume 1% ncindgelr reo (MerConT 1067 [MAS 10%) Spsmecioup |oaiCanfly 50 |ohctosca 140 oussans 103 |WGmEWA 930 Actes 8% cbahure.ok à L nerois, intl \u2018 nCdn Séétor 813 RovCanAmU 996 |nValeursSür 17.45 Cash 3.99 4.07 oÉquilibré 5.18 ygAmericanG 1040 ycroissance 10.23 ygGroEquil 984 gDividendin 11.09 -Templeton (Closed ic Eup G70 Taal fronds) Maur act 1ogg [nan Vue 2.39 Moveru Can 699 TD Ligne Vertalnd Garler Fonds Mutu SE 505 ssa nm aa) Palo 1009 2ancome dr 1014 squier, 1072 nEmerg Mes wz oHsbgrExpan 696 yoñctions 6.15 MoeLeanBudden Pool NDiversifu 241 nRevenucana 1234 rindexé 3581 0) ual Funda Cs ;suren 2067 JoGiobal Gry 1035 elcapZ S57 ooomo ih 1921 de 13.73 Transamerica Tran oHsbgrGlosm 922 yoÉquilibré 6,58 nAmer Equity 14120 MindexPIBo 939 lnRevenumond 10.22 nuAmérindex 24.18 | ct In ya G 35 ypeten 3 .87 g 05 gateSiède 1583 GE, VA (EME on EAE LE (ma un SEES DA (eue LA heed Smo Hi es 52 jen Là [Mise de [eme 8 foe UE PE alu 35 bal Gr n ; i y ae) ObligCon 1253 yEquiCrois 1257 yoMMF{L) 1866 Financiers ; HansbergerValueU [nCOnEqulty 15:35 nCdnEquGro 6462 MSymBalance 933 SeudderFundsolc uDJAUS 848 CIBC Mellon nd 20 Bost Roan capl- Yona Cross 1257 YOMNTL) 1266 Financiers aus [oCanFDR 307 ouHsbgrAsia 4.41 [nFixedincom 10.04 lacdnEquVal 950 \"Plus 1085 InCdnBond 10.31 nEurope 10.34 nMM 482 494 NObligations Aggressme 251 JEMmond 890 YOM CaCl aaas yhmerReph 1033 Eeuilint 744 ouHsbgrEwo 592 nUS Equi 400 nConEquly 043 USE 10.83 nCdn Equi 24:38 nJaponais 1366 CIBC (Placements | nPrévoyant 2812 YOAGOF Sve 23) vequimondi 992 you Ha Re ca Poe 1278 gEquibré 815 ouHsbgr Ex 4,71 Lion Funds nfixedincom 532 Phillps, & nCdnSmallC 939 nObligGouvC 11.50 nB-Tr 365 3.72 nITrésorerie 19.53 yokurope ÿ yEquiibré 1.31 .yg le y Fre 850 .\" i 15.71 MM 365 372 EP ran yoMultrAsse 10.69 yEquiibré 1057 ygNA Eq 11.10 ygCanRessN 11.51 gEuro .aug Gi Co owes) Ig0 |ndobaitau 1682 reduced BTL nEmegiks 1791 nRERAmér 1298 [natiesus 383 30 |oDitAADI \"1100 OARS edge 944 Inparise;Cromea JON Ree 1039 JoComGenF 92 MndsooAme 1105 ouHsbrinl 743 CNatResowc 851 nOfsnoeEq 2516 IRS 911 nGreater Eur 25.32 Teachers\u2019 RSP (nPr@lrés 413 421 oDistAmval 17.57 yoStralegic 252 ANA.204 ygPrecMetal 945 ygCan-Am 115 gidActCan 553 Sarisrhon cap Los remarrus [i 0% |nCaagmee Go |e BE vu ee R00 | Cy OB 10 Eee pron AOISCan MET felis jo | Cahn 0% glands 424 mValue Fund 11,51 |nBalanced 15:06 rAcAmérMD 836 CdnEquPl 6749 nShtermBond 1181 \u201cTechnology Invest (Fonds) | ODist Can 8 Gis Tare?1674 SCT 37 VOUS Eu .-Dag 51 M ] , ighstreet Asset M nBond 983 nAcionsMD 1502 NCénEquity 2356 rUSGromh& 1695 gCSTGF 999 Mi 470377 oDistCanVa 10.88 ar ; Diversifié 23,73 utheran Life - FO ygCan-Euro 1324 gOblig Amér 4,83 nBalanced 11.18 nEqu 1566 nividendes 1356 \"OW Inc 3744 Spectrum UnitedFu Templeton Group \u201cDynamic magal Fun OPEN 071 Grades 1042 da: nike 56 [Sata NE Woon ee 1043 aovigCan 64 nCdnBond 10.01 M nEquibréM 1829 NEuro-PacEg 1344 cActionsAme 2380 oAct Can 922 pw 374 ag |oPistinval 1323 Obefecit 1d 1829 ghctAmér1 836 can Bond 1009) ocarEmerge 702 nfransamAge 2023 US Eau 120 | facemecnai TUIMD 2 mA, 1702 Amin (855 [ocre 108 | ki op |Du ON 1014 000 2500 (oies 858 Woncuny 131 Kamen 775 | mene 30 nue EGU : Coro un nObigMond 11.57 Pe 75 PRE - ; : as 38 à i 43 Object1097 2180 nActAmérd 851 ygEwopean 2337 ivi ) quil Amér .Hillsdale Invest CdnBalFund 5.82 ; nSTBond&M 9.79 oCrois Can 19.56 ouCroissance 7.37 Monétare 3.93 401 oDistRevde 10.48 J nAct Amer 5 , ygDividendes 11.89 itis ea 28 Fcc 633 |\"Sbigthpo 1022 SE 64% |oussAn (706 |ofmegensC 80 Eolfunds | oDtFoyEl 1008 Plamacads 28 |giCanl 63s ja bo 42 |vondicin 1100 wg a ES 2183 [noeecttmD 1606 USTa0kdP 41870 |cCrossAmer 2525 ouEmergents 567 WE, 1 356, B02 ORBY ECOL en Phamacouts AE gAcCans 637 yOMMF 6732 vaindObig 889 9CanCross 5.39 oBalanced 11.26 TiresCundil 26.04 Medical Discovery oCroiss Euro 21.17 ê p 1 or oCroiss Sél 565 oCdnGrowth 10.31 TiresCundl 645 oDMCI 9,53 -Preméer Ontario (L ofroissint 1295 ouEquilMond 512 Mk 952 997 gCanindTSE 11.65 Pharmaceut® 1530 mAct Cand 6.34 FPG Financiere Mar ygMargNot! 10.85 oCroiss - oFixed incom 10.03 zValeurCnd 16.23 Ù : nterOntario 11.18 oDividendes 13.85 Equilibré 886 Ficadre (Fonds) gind ActAme 13.62 Technologi9 30.24 gAct Euro Se 499 oFPGCrEuF .83 ygNN Elile 11.85 oDécouverte 7.36 geben Gn |GhCd fg |i | ete, | eli 38 iio dE TAN oR SRT 13 HSBC Fonds Valeur Cdl, 6.73 \u2019 oConservat C - oMarches Pro 10.88 oulntl Act U 11.78 gint Indexe q nt .ya .oEuroplus ï nAction in 14.03 Mackenzie Cundil docs Mont 1018 oCrAdCn 995 |onCiter 823 |onE il 636 Pamus 0 OF egataci 105 ub imemel 1169 nicl nt 2 881 nFPGoAAInd 10.35 ygtechinior 1270 olndorPaci 7.2 nActions 2364 juRecoveryU$ 428 oValeurAmér 1134 OCrActint 11.57 oObl Global 10.00 oulnt Équil 464 OUUSMME 426 435 C1 GIF(Transam) u ar .gAct Intl 3 6.87 oFPGp ; orth West Life As oOblAvantag 5.11 nAsaPaci 953 |uwalewCnd 455 oCrassance 1033 [oObilgTem 1242 |oMondObICS 925 Sfartquint 1028 uGrandoshar 1123 nAdinta 682 nFPGPACING 1038 gEciXAA 19.00 i a PCroappeu 1603 Macksnaleinusi open £a® 1083 Ccliccance 1190 [oohibby on aap oearony vag |gBCFonds | oGarlérhé 1015 uO 10900 1105 |gDvCant 488 |orPEpAGSEe 1005 GEC ANLA 92 [00e 52 nEgui 2200 [danse 108 Madeteidooup SEQIBIRC 043 oOplmaxUSA 1976 oondPiSoc 1250 Guardien (Groupe) | oO Rican 849 null Lave OnCanz 47 ofPGPAGEAP 107 [gE BOB 149 nsc 222 .olnd Rev Par 8 ., i in I .3 \u2018 I .nHypoécair 1106 {ond RevPi B05 toma due |oFomeCrn 1176 pans ogy |oindPSoc MAS us 35 190 CGiRERAms 1013 |uOmecli0 1237 Dvd 439 oFCoASSDe 1007 gESXBNLO 1017 OPevenugous 5.17 nNou March: 6.76 olnd Titres 1.32 rowih 511 oRevenuCan 9.75 oParticip Ca 14.36 Templeton - Frankl Guardian (Groupe) oGarREREqu 10.04 uPharmaceut9 24.54 gEqui Can 1 6.50 oFPGpCAE&P 1040 gEctix DDiv 1785 |\u201d ry nn nOblig Can 11.85 olndust Act 3.76 ML Assets -Primus Gestion-Con oPlac Can 1214 oFrkinPtSoc 4235 oMMCan 320 325 oGarRevCr 10.67 uPharmaceutd 17.86 nEquil Can 2 645 OFPGpCAFdl 10.20 gEctxDODi 1087 ygAccris Va 19.62 mods 5 [ses 6 (AE, Nu (int 1 EEE RE ei 0 QUEL esse 19 ve gf emer La SEEN BE CRED UE Mes, LE Mamba 260 [dut ICE [shoes err MASI 1418 pa Sa a YY vu 20 42 Edin 1088 ooma 202 neat 857 OFPGHCCAAI 1051 SEB On one Duchvie : BL (edei QT [uen Ten 67 |omEAE 6% |descan Bb |owhdibd 4% iiotpimeni\u2026o Co |Safyen 106 uleciobge 1587 M2 22) OFPGpGodch aa clip A Races 1025 =| Olndust Relr , MMA Investment Por | oTelecomm .97 jomson Kernaghan T-Bill 349 355 ) g - - 3 à Comin 759 Macensiaue | BoFGrg™ oo [nomi 1106 ERR | men | e ua Eu | CELE 5 Mkcioon 3002 |afaitana 218 |SrrablBDm 102 SAN EM BEI nak 100 olncome 686 oulndAmeric 11.39 yMuliple 242 nSymS8P500 12.00 locanGroissa 981 [oREIncCS 946 InvesiatFondsCom OGaranidv 987 ymAcionsCa 11.46 |nPaiEmNA 516 |OFPGpCESce 980 gÉCIANFIC 1081 yondOblig 972 et oa) Ohot Nan t020 le One ne rte 10 GenEul 1130 pauRE mous | 640 ners age 404 ooamilonl 1018 Cros fy 1222 gpetEni NA DIS CPE CHAGE 1002 RES E Rey 1039 yalndEquii 1003 of al i -Prinel Intern i i radex on inc ik A 74 a A ¢ .Chix oi, (ed L0 CEN we ER |S du (ee a GF LE LE She AE db mel CSE BRIE GE |e 0.83 nadien , -Montrusco Fonds Sé ulntematio ; R Ci 10.01 ions .ni ; \u2019 nu , T L x .nn Value G 1088 |oCrois&Rev 1698 |nActCanade 12.31 Professionnels du % une fm {LE nCrois Can 956 muMMUS 412 420 ygAdUS&I 8710 yninter.9 17.20 gRevenu3 602 oFPGpCanO 10.44 SEV Dv 1038 TAIRES nCoreBalanc 1085 oEntreprise 3.17 |nActCroissa 2490 nActionsAsi 15.31 portfund 8.78 nObligations 9.83 présumés 3% ar asie Pacit ne yrite E .FRevend4 5.97 orage BAG lou nEcfixABS Ac 10.06 Fo de oo Eff.na od as Fund | onde SE Picking er 10% fer fo a7 Duras ™ 1361 xiii can 248 35 Yoke ar YoMond Act 1186 Sea Mond 484 SFPGDFNFA 1 4 nécofes AE Get ae 27 Sa fs |e RE 8 RS | OF (gl BR RELIG 0 ee 08 REET BE elie | |G, HE |B | puni, x , e ntin u 10.01 ions .vides j | .: .p , ui ; x 1 Cr Hera 0a Coa taty lora mogeen 090 ncouttome 95 |S BE Tox Coptamany Wachee 43 a0 HEEL 1506 oer Jom METAGEN 1088 nEPGpMMmES 1020 RoAaons 1am CEqutabie nGlobaj Equi 11.94 zGlobal 18.88 nEquilibré 11.23 nCrois et Re 11.34 rowthEqui 12.64 QTriax Growt 11.35 Jymm 419 428 YgRev Fixe 99.30 ynRev Fixe ( 10.17 nANL Actions 9.31 oFPGp MOG AG 9.33 gRSACroissa 14.01 325 330 \u201cintegra Mutual Fun Mackenzie Universa nEquilibré + 14.51 nEquilibré 12.11 gint Bond 10.75 -Trililum Growth (L Leith Wheeler nada Vie Generat ynSpéciales 18.22 nActions 134.63 oFPGp OCAGF 9.79 gRSA 9.90 AICMAciCan 1106 |oAmérFortC 1392 -Montrusco Select F nObligations 10.89 ginti Equity 14.68 yp Trim 744 NME 416 425 voa one 10.15 ynTiwes Eur 2034 nActionsS-2 1032 oFPGpOCFd! 981 gRSANaissan 9.40 xygMM 262 265 niCM Act Int 14.87 nAmériques 1265 nuActAmér| 13.87 Pursuit Group gRessources 10.02 Trimark (Fonds mut Lotus Group of Fun ygAct Can 11.34 ynEmergants 6.48 nAdvantCdn 1058 oFPGp OM .04 gRSAamérica 2571 Infinity niCM Actions 12.73 oAvenir 14,34 nuActAmérN 17.38 yCdn Bond 959.i 16.08 oActions REE 763 {nincome 411 418 ygActCan(A 9.04 ynEthigueMi 10.16 nAdvant USU 13.89 oFPGpPIFdl 1021 gRSAinterna 1526 Gtd T-Bil 49 355 nICM Obligat 15,76 oCan Equilib 8.21 uEAEQ.13.24 yCdn Equity 18.63 Shore à ci limité oAmériques CG 7.15 Mackenzie industri ygActCan(B 10.13 votre | parution(avant Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre\u2018annonce de 6 lignes gratuites.message dans l'espace ci-dessous, Les.6 premières lignes som Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 1,24:$ la ligne par.taxe(s).Utilisez une lettre par case et laissez un ane sntre chaqu Réservé aux 18 ans EEE LOT oe le 562- suivante : nos réposées Loe] vous rappellera pour vous dormer votre numéro de boîte d'acces personnel pour prendre .see + Case ba kee #4 122 RE > ee oo Cee se cre EE ot ams MER AE BA AEA.Var fon LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 37 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine pavable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 562-02 LUNDI AU VENDRE TE LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, el les autres pays: 420.00 $ par année.DES H00A 19H00 PI Pay 222, Ottawa, Ontario, KIN Bi et imprimé à ifm rimerie Qualimax, au 130, de Ë rue Tous ces tarifs ie pas les taxes.SAMEDI TELECOPIEUR Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs 9H00 A 13H00 613) 562.7782 de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce *Activités diverses 103 *Perdu .104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE A donner 121 Aéchanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 .Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 [ DE RABAIS 1 04 PERDU 2 CHIENS: mâle, pékinois; femelle, maitais, blanche, perdus près Touraine.568-0895 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer hérapie |\u2019 tiel.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h a 23h, 778-8988.MASSAGES SUEDOIS.Regus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.MASSOTHERAPIE LA RENAISSANCE Ouvert 7 jours, reçus, 775-5468 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + .100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatetvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 Li Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre \u2019 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 PS J) LES EXPERTS | (Payable a Favance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées : 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construetion 255 *Cordonnerie 256 *Coulure 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 \u201cÉlectricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 - \u20ace journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre : 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 \u201cMenuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 \u201cPlâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure.302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis - 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétuscopes 307 *Yitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 | pe LOGEMENTS *Logements & louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements a louer - Hull 402 *Logements i lover - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer -.Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 482 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 PS ~~, CHAMBRES = *Chambres à louer 440 \u201cChambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470.Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 Le Gy MAISONS [ooo Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 PUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQ = 484 -Musique 135 - cours de musique Lo MAISONS À REVENU oo vo Maisons à revenu - Ontariv 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ] AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 UES 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, style provençal français, rideau, couvre-lit.TABLE à poker, 8 places.777-2191 MOBILIER de salon, style espagnol, bon état.827-5338 MOBILIER salon (9 morc.), meuble avectélé, 51,600.663-1324.MOBILIER s/manger, vaisselier, bahut, table, 4 chaises, $525.243-4474.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA, causeuse, comme neufs.Prix nég.281-2012 UNITE murale, 2 bureaux pour homme.663-0572.1 21 ADONNER PERDEZ du poids.Echantillons gratuits.Marcel, 669-7741.122 ANTIQUITES 3 POELES a bois antique, $1,600 +.INFO; 819-449-1349 1 LIT simple; 1 lit double.À très bon prix.772-8216.243-4474.Meubles usagés Georges.Achetons, vendons.Mateias neufs.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4084.### COINDU MEUBLE USAGÉ * #* Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2604 DIVAN sectionnel 3 morc., sofa-lit 54\u201d, chaise inclinante.Achat juin 1999 $1,863, demande $1,200.663-1899 DIVAN, unité murale vert forét et noire, petit buffet.776-6340.ENSEMBLE de cuisine neuf, moderne, table 60\u201d + 4 chaises, $500.663-2902 MOBILIER CHAMBRE, 7 morc., bon état, $750.243-4644.Vu t 1 - TS ee 12 1 20 i.e.- 12 TL doo 3 .i sn COBOL SATL2OSB IIB C2C CP UNT ETI UNSC LITNBEER FBTR 08 TOIED SINCE ITIRVT PRIN EEE.La brocarte nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ Coifuatou 1 24 APPAREILSMENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garanile.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.Cord au.1 24 APPAREILS MÉNAGERS \u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMENAGERS 190St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT ET VENTE d\u2019appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partirde $550, la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS mini-lav./séc., marques: Kenmore, Inglis, Whirlpool.568-8261 BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau APPAREILS ELECTROMENAGERS AVEC GARANTIE ._ MEUBLES USAGÉS PIECES USAGEES ET NEUVES ATELIER DE REPARATION Livraison/évaluation GRATUITE Vous cherchez une pièce ou un électroménager, nous l'avons! 669-0697 CUISINIERES, $49, réfrig., $99; couleur or, 24 po., bon état.568-5151 LAVEUSE 12 ans et sécheuse 4 ans, Kenmore, blanches, trés bon état, $450 l'ensemble.669-7497.LAV./séc.blanches, bon état, $200.775-9310.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE Bélanger, fonctionne bien, en bon état, $600.281-7522.POËLE et réfrig.: $350 l'ens.; lav./séc.G.E., très bon état (3 ans): $650.Cause déménagement.243-0551.POËLE et réfrig., amandes, très propres, $525; micro-ondes: $40.j__ POËLE Kenmore autonettoyant et conventionnel blanc, 2 ans.643-5624 POËLE, réfrig.18 picu, lave-vaisselle encastré.Amande.$450.246-9448.POËLE, réfrig., GE, amande, $525 nég.pour les 2, très propres.770-0044 POELE, réfrig., lav./séc., blancs.772-0177,594-1401,771-1445.4 Jom memo _ET OBTENEZ 25% DE RABAIS 124 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrig., trés bon état, $400 l\u2019ensemble.776-0860 POËLES: $50 +; réfrig.de $80 à $150.VRAIE AUBAINE, 663-9397, 743-8312 RÉFRIGÉRATEUR, poêle, laveuse, sécheuse et mini-lav./séc.771-1445, RÉFRIG,, plaque, micro-ondes, four encastré, noirs, $1,000.243-3591 VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877, 1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc)et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, bureaux, chaises.568-3948 2 TOSHIBAS portatifs, couleurs, 486 DX50, 12 Mo Ram, $325 ch.; AST, couleurs, portatif, 486 DX75, 16 Mo ram, $425.281-7523.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION AMDK6-2350 neuf: $629 OUTAOUAIS PC 775-0711 PENTIUM 120, 32 Mo Ram, disque dur 1 Go, CD-ROM, écran 14\u201d, $300.841-7934.PENTIUM 200 MMX, tout compris, $550 avec moniteur: $625.669-3770.PENTIUMII400mHz,$1,100.Richard, cell.328-2869.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.CABINET bass Peavey, 15 po, $300.Avant 19h: 772-9406 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 rea eee A SATS ST AEE RU II ENIAC T II REP NECN VSIFOET OI EIR = [A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 0628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Éfuipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances ° 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit À la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.erg SPECIALE: oe 1 3 4 MUSIQUE GUITARE électrique SEBRING, noire, avec trémolo et ampli CRATE, 30 watts, presque neufs, $350 l\u2019ensemble.Répondeur, 773-3440.**x* PARTY * x * groupe musique recherché.Inf.: 779-9364 PIANO Heintzman 1930, bon état, $1,000.Jour ou soir, 778-1512.SUPER clavier Rolland midi KR-500, valeur $3,800 pour $1,100.777-1911.OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AOÛT OBTENEZ 25% DE RABAIS sur letarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cMUSIQUE\u201d (rubrique 134)et \u201cCOURS DE MUSIQUE\u201d (rubrique 135).LeDROIT 562-0222 1 35 COURS DEMUSIQUE COURS de piano par pianiste professionnel, places limitées.Pour rendezvous: Eric, 773-3432.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à domicile.Carol 663-9444.Aidez la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort à vous aider ! Donnez généreusement (613) 748-4920 Sy eo t,o.1 35 COURS DE MUSIQUE OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AOÛT OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cMUSIQUE\u201d (rubrique 134)et \u201cCOURS DE MUSIQUE\u201d (rubrique 135).LeDROIT 562-0222 142 MATÉRIAUX 2\"X10\"X12', 2\"X10\"X14', blocs de ciment propres 8\u201d, portes comm.aluminium 10'x10°.Après 18h: 281-7766 BRICOLEURS, pin, chêne, tilleul, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 CEDRE & construction, bon prix.Réal, (819)671-1930.CEDRE, pour constr.de patio, plané, 2X4,2X6,2X8, 4X4, 6X6.986-5680 PORTE ext., fenétres, 6x6 pruche, 2x6 épinette, isolation R-40.787-7367 1 44 OUTILLAGE BANCDE SCIE Rockwell Beaver, 9 po, moteur 3/4 c.v.827-0327.COFFRE Macsimizer de Mac Tools; soudeuse au mig; perceuse.Prix à TOUR à bois, 37 po, 2 ans, très peu d'usage, $200.664-9105, 595-3681 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURAURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.Lee LL VR ee PROBA APEER TRO APTI I IAS SFIS IU VIRAL ISPS. cer ad THN ann fn A EAE * TORN PRT AA SLBA ME NAS ENS AE EIRE ES ES a.Fe + Lu ee oa \u201c oe SLA I A ELMAR ARSE 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOUT 1999 148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée en satin, taille 7-8 + chapeau etchaussures.243-5963 ROBE de mariée trés moderne et de bouquetière.246-5089, 776-1311.150 COINDU BÉBÉ \u201cBASSINETTES\u201d à vendre, $20 chacune.776-5933 CHARIOT à vélo; siège d'auto Cosco; table à langer.561-3489.CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1,000 PI CAR.de pavé de béton, modèle Héritage, couleur brun, le tout pour$750.243-0432, 1-FENÊTRE 72\"X71\"; 2-49\"X71\", bonétat.568-7437.A LOW: LIQUIDATION: portes.fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ASPIRATEUR Electroiux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 at- cessoires inclus.775-6992.BAIN, toilette, lavabo bleus et comptoir.Parfait état, $300 nég.986-3100 BRIC-a-brac pour maisons, chalets, pick-up pour revendeurs puce- garage, particuliers.Pag.: 779-3576 CÈDRES cultivés pour haies 12\u201d à 48\u201d de hauteur, en pot: $2.25, en boîte de 6 plants: $1.25 ch.(819)454-2344 {lai mess.), après 16h: 454-2008 CLASSEUR à plans tiroirs, 48x35x17 1/4, $300; p.c.l., modèle campagnard, $350; plaque Jenn-Air usagée, acier inoxydable, 2 ronds + grille B.B.Q., $150.643-2523.CUVE en acler inoxydable, 30X30X20, pour lavage de bouteilles a vin, contient 7 caisses, 5275 nég.663-6903.ENSEMBLE s/manger noir avec buffet; 4 jantes poour Jetta; arc PS.I.(pour gaucher).986-3075.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMENAGEMENT paysager complet Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.BR.Bélangerpaysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, muret, Mur de soutien, création et taille de haies de cèdres, plate-bande.772-1333.CLAUDE BISSON, Centre de distribution en vrac, 321 DE LANORAIE, GATINEAU.Bienvenue remorque et camionnette, terre concassée, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.EMBELLISSEMENTS GATINEAULTÉE \"133 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.FAITES appel aux experts en taille de haies de cèdres et plus.Gilbert et Pierre, 685-0360, cell.328-9131 JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-5250 TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 245 ARBRES 775-0797,775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.253 COMPTABILITÉ SERVICE DE COMPTABILITÉ JEAN PAUL CÉRÉ.771-8532 ÉTUDIANT ADULTE À L'UQAH 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck.Marcel, 243-5542 257 COUTURE CONFECTION et réparation de tout genre.C'estletemps de nettoyeret réparer vos cuirs.int.770-1398.RÉPARATION de vêtements de tout genre.Confection rideaux, valences.568-2484 ou 328-0506.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUD TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1847 ALTRAN - Déménagement local et longue distance, service professionnel.595-3500 ATTENTION: DÉFI-TRANSPORT vous offre prix réduit pour l'été.568-4722, pag.787-2966 DÉMÉNAGEMENT CANBEC, résidentiel et comm, service garanti.786-8253 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.E 24h/24.246-9397, 281-4000.152 DIVERS À VENDRE CONCENTRATEUR Solaris V/senseur d'oxygène, rechargeable, garanti.Compresseur médication portatif.Cylindre/chariot mobile.Lit et manette électriques, blanc laminé, multipositions/vibramasseur/lumiére/ alarme, garanti.Surmatelas d\u2019alternance d'air en plumes.Table de chevet avec roulettes.Banc.Appuis-bras Pôle de soutien plafond/sol, bras navigable.728-8990, 990-3476.ESTRADE 15'X10'X1', robuste, recouverte de tapis, assemblée 6 sections, $1,000; caisse enregistreuse électronique, $200.241-4070 poste 233,entre 9het 16h.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FOURNAISE à l'huile Dettson AMT-087-B 87,000 BTU, et élément bi-énergie D-15, $1,000.770-5220.LAVABO acier inoxydable, $30; bain blanc 60x32, $100; arbre de Noël 6\u2019, $30; moniteur de bébé $35.669-9712 LAVAGE tapis professionnel,$15 pièce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LIT de bronzage 30 tubes avec 2 fa- ciauxintégrés.243-5806, 743-3368.LIT d'hôpital électrique à vendre.Prix adiscuter.243-1691.MACHINE à coudre industrielle, fils, $900.Aprés 14h, 746-8015.MOULIN a vent 7 pi, décoratif, meilleure offre.568-7772.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a combustion lente Drolet.Moteur Evinrude 6 forces.749-2495 PORTES DE GARAGE et PIECES neuves et usagées.663-0761.\u201c RÉFRIG.18 pi cu., amande; 2 aquariums, 10 et 20 gallons.777-3707 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 CE 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT ECONO Estimation gratuite.775-2873 DEMENAGEMENT MAJOR Vente de boites, entreposage, service d'emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locaVlongue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.bon prix.561-8744 262 DÉNEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Estimation gratuite.669-0804.268 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICIEN compétent disponible pourtravaux de tout genre.Ouvrage garanti.Luc, 775-2598.TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.775-7764.271 EXTERMINATION LES EXTERMINATEURS PRO TECH.Prix spéciaux.Perce-oreilles, fourmis etaraignées.Bernard, 775-3307.279I1SOLATION ISOLATION PLUS - Laine souffiée.Luc, 827-4357.283MACONNERIE REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 RENOVATIONS C.G.Béton, bois et fer.Vente de machines distributrices etéquipement divers.(819)827-1084 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.LESENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gra- © tuite.643-1925.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp., spécial tapis 560 pour maison complète, sofa $40 ($20 le deuxième).Pag.: 719-5876 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.1 52 DIVERS À VENDRE PORTES et fenêtres avec légères imperfections.Lauan, $15; NewPort et Clairmont, $20; Colonial et classique, $25; persienne, $50; pin, $95; chêne, $125; portes française, $75; acier et Solid Core, $35.Vaste choix de fenêtres.Taxes incluses.Jean Dumas Portes et Fenêtres, Gracefield, 819)463-3257.TABLE de billard, 1997, Americana, 4x8, très propre, $1,800.561-3980.TABLE de billard en ardoise 4x8\", Boston, Snooker, baguettes, payée $2,250 demande $1,200.778-6722 TAPIS roulant 2 forces, Wesloy, valeur$1,000 pour $450.772-1036.UNITÉ murale, tables de coin, lampes, gris.561-3444.VENTE DE SUCCESSION, lit orthopédique électrique (SIeeptek); 2 bureaux bruns; étagère de s/bains; unité murale blanche; vaisselier blanc; table cuisine blanche + 2 chaises; 2 tables de chevet rondes; ventilateur; berceuse.Jour, 663-4460, soir, 561-2479.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 l\u2019unité.819-669-7574.RECHERCHE anciens juke-box, machines à Coca-Cola et \u201cgramopho- 1 62 PISCINES PISCINE 18\u2019, équipement, decket toit fixe compris, très bon état, $1,500.457-1573 le soir.1 64 CAMPING CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Huil-Gatineau.Très bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31'.986-7947 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT CARABINE 30/30 \u201cWinchester\u201d, $200 nég.663-7535.CHASSE au chevreuil, arc et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.EQUIPEMENT de gardien de but, Atome, Pee-Wee, Bantam.643-3814 1 74 ANIMAUX 11 CHIOTS bouviers, vaccinés, queue coupée, $250.Jennifer, 983-1492 2 MÂLES rottweiler, pure race, spécial$300.243-9718._ CANICHE, 4 ans, mâle, $100.669-8305.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHATTE himalayenne, 10 mois, dé- grifiée 4 paîtes et opérée, $250.aison: allergie.446-4584 CHIOT boxer, $250, avec 1 sac nourriture.Annick: 669-5569 CHIOTS berger allemand, 6 1/2 sem.$50, prêts à partir.778-2035.CHIOTS bergers allemands, pure, parents sur place, $300 ch.671-7089 CHIOTS esquimaux américains miniatures, blancs, vaccinés.281-1007 CHIOTS labradors, noirs et chocolat, prêts à partir.Inf.(819)767-2156 1 74 ANIMAUX CHIOTS, mini colley (shetland), $250.772-1331 CHIOTS, petits caniches, pure laine, prêts àpartir.$350.744-5417 CHIOTS pitbull, couleur variée, ver- mifugés, 1er vaccin, $150.682-4933.CHIOTS VACCINES: bichons maltais: $250, $300; caniches toy: $200; schnauzer nain, femelle: $250.Chiens adultes: boxer, 10 mais: $100; épagneul cocker, 11 mois: $50.(819)623-5915.ENCAN spécial de veaux de remplacement samedi le 28 août à 10h30 chez Leo's Livestock, Greely, Ont.Prochains encans spéciaux de veaux le 11 sept., le 9 oct., le 30 oct.et le 20 nov.Inf.(613)821-2634.FURET + cage + accessoires.772-1967 GOLDEN etrievers, 8 sem., $250 pas de papier.669-8270, 669-0915.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, latoués, garantis, $375.(819)687-2384.GROS labrador noir, pure race, opéré, gentil, calme, niche.684-5926 JUMENT appolosa enregistrée, 6 ans, $2,500.Après 18h: 643-6588 KAKAFAIKIS (perroquets), 7 mois, par couple ou séparément.772-0743.YORKSHIRES-TERRIERS, mile et f lle, 7 sem.(819)585-9662.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS PENSION PRIVÉE pour petits chiens, libre accès, en sécurité.467-2033.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, soir, pour tous.Prof ir qualifié.243-5024.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'étél 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com FORMATION eroressiomnee FAITES une pierre deux coups.Soyez prét pour votre A+ et votre Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) dans un seul programme.Notre programme est à temps plein le jour et reconnu parle ministère de l'Éducation du Québec et sujet à l\u2019obtention de crédit collégial et mène finalement à un diplôme.Consultez notre conseillère en carrière au 595-5840, Elle vous renseignera au sujet des emplois obtenus pour nos gradués.Vous pourrez aussi vous informer des possibilités de financement au même moment.Étudiez dans un cegep autorisé par Microsoft (AATP) et obtenez la qualité d'enseignement pourle- quel Heritage College est reconnu.Tous nos instructeurs sont certifiés par Microsoft.La formation sera donnée en anglais.Bienvenue à tous! CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 lacorde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.50 CORDES de bois sec mélangé, $35 la corde (pas livré).671-1577 95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de chauffage sec à vendre.669-5622, 246-2157.BOIS foyer, érable et chône rouge, 16 po.livraison.671-4256.CHENE BIEN SEC, prix raisonnable.Vendu livré.568-5409.RECHERCHE piscine hors terre en bon état.Buckingham, 281-0026.SPA, achetez directement du manufacturier, économisez des 888$.à RUBRIQUES ART) 287 NETTOYAGE MÉNAGE DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.DAME retraitée ferait ménage de maisons, demi-journée, avec exp.778-2705 SERVICES ménagers M.R.A., nettoyage de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, références.Marie 243-8255.288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte et de pavé uni, réparations d'asphalte.772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, (819)281-0026.290 PLÂTRE ETPEINTURE $10, PEINTURE, estimation gratuite.S.V.P.laissermessage, 643-5536.FERAIS peinture int./ext., bon prix, travail garanti.669-0190, 669-6931.XAFINITIONS MURASOL INCX x Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETITF PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.CONSTRUCTION, installation, réparation.Patio, clôture, céramique, plomberie, POLY-SERVICE enr.246-9206, (GYPROC), joints, peinture, plafonds texturés.669-3763 ou 663-9001.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251, 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-2027 297 RÉPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES * *FINITIONS MURASOL INC.x * Céramique, marbre.743-2943, 568-5958.310TRAITEMENTDETEXTES woe MOT MYSTÈRE sr 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: VENTE DE CHARITÉ achat charité foule mission rôle acheter cher monde amasser choix gain secours appel comblé gens objet somme congé grâce sou bénévole grand peine succès besoin \u2018défi | présence bien donné impôt prévoir vendre bilan prix venu bonté envier jour versé but évalué rapide merci reçu cause finance mérite réuni charitable fondation mieux riche Solution du problème précédent: chansonnier < N m U m 2 O m C|/O|M|O|OIC|/O|T|9|X|O/C|/O|/M|X m|O|r|/|Mm/ de nos immeubläs \u201d AS 3 vautune visite.©: d À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 68 5-0 53 HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines \" www.visitnet.com/out/ strasbourg 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er sept., $425.Aprés 18h, 682-8594.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, 2 ap- areils, cable, stat., $475, 682-7775.1 CHAMBRE + mini salon, petit app, coquet, chauffé, éclairé, $450.920-0327 A LOGEMENTS ÂLOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, $430, s/sol, 6 de Picardie.663-9967.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $415.643-1248 ou 743-2862, : 1 T, 2 belles chambres, rue | 1 CHAMBRE, 2 appareils, eau 1ERAQUT, 2 Balles ghambrs * chaude, slat $34$ 24 -5265.VA CE Bea (hen mR Wem eft Le YM ad RT Ne SEAT nn he eA nana es ae = i\u201d aN ~ meen w te be BE oe a EE.Sa ECT 6 oe ome 0600 Cite 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 401 LOGEMENTS ALOUER * \u2018 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, foyer, chauffé, $425.246-3720, 669-9950.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., $450.Aprés 18h: 669-0282.1 CHAMBRE, $300, partiellement chauffé, libre.643-4125.1 CHAMBRE, 311 North, chauffé, poèle, réfrig., $375.561-5657.1 CHAMBRE, 337-A, Albert, poêle , réfrig., remise, balcon, $325/mois, pas d'animaux.561-3763.1 CHAMBRE, $350, juil., prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, stat, personne tranquille.Frais virés 467-3894.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $375 pas chauffé/ éclairé, près hôpital, prises lav./séc.remise, propre, tranquille.643-4928 1 CHAMBRE, $385, paisible, 2 appareils, remise et +, libre.771-8460.1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., propre, tranquille, rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, 1eroct., rue St-Jean.663-8179.1 CHAMBRE, $440 chauffé, éclairé, 2 appareils, fin de bail.246-7314.1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er oct., 561-2075 ou pag.: 778-9885.1 CHAMBRE, 4 logis, tranquille, Term- pleton, rue Forget, 5345 pas chauffé niéclairé.771-7799 1 CHAMBRE, 700'car., libre, s/sol éclairé, foyer au gaz, stat., chauffé, éclairé, (non-fumeur), $400.643-2523, 1 CHAMBRE, appartements à louer, 89 Montcalm à Gatineau, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, à partir de $350.Cell.: 819-743-5695.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, tranquille.778-7271, 669-1272 401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., buanderie, $340, libre.669-4040, 643-2535.1 CHAMBRE, stat., libre, pas chauffé ni éclairé.663-8194, 766-2231 1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, proximité de tout, fe pas d'animaux), août/sept./ oct., $400.663-5648 ou 566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, piscine, uanderie, excellent état, $415 et +.561-3324 1 ET2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, lave-vaisselle, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat., à partir de $470.561-7768, 776-1405.1 ET2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.328-4845, 772-1453.1 ET 2 CHAMBRES, non chauffés/ éclairés, très propres, libres.568-0669.2-2 CHAMBRES, 1er août/sept., paisibles, chauftés, éclairés, buanderie, remise, stat.243-2661, 246-5730 2-2 CHAMBRES, 2 appareils, eau chaude fournie, pas chauffés ni éclairés, 1er sept.ou 1er oct., $360.663-5135, soir: 663-7594, 643-1847.2-2 CHAMBRES, 371 Mondoux, chauffés, éclairés, prises lav./séc., très propres, tranquille, stat.663-9491.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2CHAMBRES, 1,200 pi ca, très propre, près de tout, $600, libre.643-3356 2 CHAMBRES, 12 de La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, $540, ler sept.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 1-2 stat., repeint, prises lav./séc., tranquille, $478.561-4838 2 CHAMBRES, 151 Labrosse, rénové, chauffé, $575.663-7781, 663-5288 ©2CHAMBRES, 176 La Vérendrye est, condo, bain romain, $525.663-5288.2 CHAMBRES, 181 North East, app.#2, $450, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 189 1ère Avenue, $375.568-4012, 684-3756.Tet immogest@sympatico.ca Garçonnière 350° 1 chambre 410°* 2 chambres 465* Ascenseur www.visitenet.com/out/immogest se PROMOTION SPÉCIALE GRANDS LOGIS RENOVES À PARTIR DE Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton Abie 2 Mare a LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 637 Notre-Dame, $625 chauffé.743-8276 2 CHAMBRES, 644 av.du Golf, $540 paschauffé pas éclairé.243-6501 2 CHAMBRES, 962 St-René O., luxueux, 5 appareils, garage.777-1283 2 CHAMBRES, appareils, litterie, vaisselle, tout compris, gens d'affaires, stagiaires.246-301 doh kk kk kok kk kh hk 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pole, réfrig., remise int, prix aborda- le.568-8972, 685-1743.XX À XX À hk kk ok kok kk 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525.243-4745 ou 568-1480.3 chambres 525* 3 et 4 chambres [maisonnette) GOO°* 246-3307 2-2 CHAMBRES, $575, chauffés, éclairés, 2 appareils, prises lav./séc., bien situé, stat., libre.561-3090.2-2 CHAMBRES, 5 de I'Acadie, $515 pas chauffés ni éclairés.Inf.: 819-246-2230, entre 17h et 20h 2-2 CHAMBRES, près Promenades, sept.-oct.-nov., $555 pas chauffés, ni éclairés, frais peints, stat.568-0568.2-2 CHAMBRES, Templeton, libre, prises lav./séc., $495.663-2022.* À partir de 399 $ /mois e 824 appartements; éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) Choix de secteurs e Près de tous les services « Baux à court/long terme © Appartements meublés pour courte durée Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau APPARTEMENTS À LOUER 27 immeubles (chauffés, e Studio, 1, 2, 3 chambres Les Immeubles ASS www.visitenet.com/out/tasse e Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants e Gestion d'expérience : propriétaire unique « Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.e Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! >> (613)276-5988 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semis/sol, équipé, stat.S460.246-8171.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $450, 247 St-Louis.561-6398.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5450/395, 643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, accès cour privée, piscine, stat., sept.-oct., $425.246-5824 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poéle, réfrig., $400.sept.669-7724.1 CHAMBRE, duplex, Templeton, rénové, s/sol, non chautfé/éclairé, prises lav./séc., $385.643-1333.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, près Lorrain, $420.561-7037 1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, grands, $275 et +, chauffés, poôle, réfrig.inclus.738-1136.1 CHAMBRE, grand, semi s/sol, $360, personne tranquille.663-3181.1 CHAMBRE, haut de maison ou semi s/sol, très propres.643-3704.1 CHAMBRE, libre, sécurité, intercom, lav./séc., foyer, $475.France: 663-9613, Pierre 246-0658.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$4500u $475.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.remise ext., 1 stat.243-4779.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, stat., $410.663-1498.1 CHAMBRE, poôte, réfrig., chauffé, éclairé, remise, stat, $425.669-5883 1 CHAMBRE, pour gens tranquille seulement, chauffé, éclairé, tout rénové à neuf, poêle, réfrig., $410, face église St-René Goupil.669-8184.1 CHAMBRE, rue Laviolette, grande cuisine, poêle, réfrig.$395.777-2959, 1 CHAMBRE, sept., ni chauffé, ni éclairé.663-2035 jour, 663-5008 soir 2-3 CHAMBRES, impeccables, grands, triplex, chauffés, $499+.663-5707.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.561-9588, 643-1658, 669-7790.2 BELLES CHAMBRES 12X14', rue Nè- bert, nov., $590; Curé Preseault, rénové, 2e étage, prises lav./séc., sept.- oct.-nov.PRIX REDUIT, $520.643-1459.2 BELLES chambres, 1er sept./oct., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poèle, réfrig, stat.avec prise.246-5776.2 BELLES CHAMBRES, 1er sept., 64-4 Cousineau, prises lav./séc., $399, non chauffé ni éclairé, 794-5059.2 BELLES chambres, $495, 1er sept.- oct, chauffé, éclairé, poele, réfrig., buanderie.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, app.3, libres, 1 mois gratuit, $540.246-8239.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 CHAMBRES, 1er août-sept., $495, prises lav./séc., balcon.664-3363 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, 1er oct., garage, pas chauffé, ni éclairé, références, près Promenades, $490.643-5541, 743-0277 2 CHAMBRES, 1er sept., 1er plancher, $430, ni chauffé ni éclairé, 2 grands balcons.246-9371, 957-0000 2CHAMBRES, 1ersept., chauffé, prises lav./séc., $475.Soir: 243-6898.2 CHAMBRES, 1er sept, condo de grand luxe, $850.568-0669.2 CHAMBRES, 1er sept., Côte d'Azur, spacieux, tapis neufs, tranquille.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., près école primaire, grands, entièrement ré- noveés, poéle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $500, grand, propre, tranquille, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé.246-3846 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 662 av.du Goff, libre, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $595.Gaston 595-4721 2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé/ éclairé, près services.246-0015 2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chaut- fés, éclairés, ascenseur, près école, parcà l'arrière, $550/mois.568-2595 2CHAMBRES, 23 O'Farrell, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat., $500.643-3533.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou pas.778-3227 ou 561-5491.2 CHAMBRES, 247 Garnier, chauffés, prises lav./séc.243-8063.2 CHAMBRES, 304 rue East, au 2e étage, $360.Aprés 18h, 761-3272.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, alcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 3B Matapédia; 1028 Curé Présauit; 33B L'Acadie; chauffés, éclairés, 5585 (2e), poêle, réfrig., $615 (2e), sept.-oct.771-8707.2 CHAMBRES, $440, haut, tranquille, frais peint, stat., chauffé.643-5738 2 CHAMBRES, chauffé éclairé, câble, $500/mois.246-2265.2CHAMBRES, chaufté, éclairé, propre, poéle, réfrig., balcon, stat., 391 Hétu, $480.827-0429 ) 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appa- 2 CHAMBRES, condo, récent, très propre, $550.Pierre: 328-2128 2 CHAMBRES, dans logis ensoleillé, stat., cul-de-sac.663-2862.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, sept./oct., 59 Curé Pré- seault, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 2 CHAMBRES, sept./oct., 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, sept, oct., chauffés, éclairés, 1 mols gratuit, $500.243-6232 2 CHAMBRES, sept., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9015.2 CHAMBRES - SERRES DE GATINEAU 5 appareils, 2 rangements, garage int., imm.en béton, prés des Promenades, pas chaufté, pas éclairé, 568-4498, 775-0350.SOYEZ PRES DETOUT 2 CHAMBRES, s/manger, 4 appareils, $540 chauffé, remise.827-8728 2 CHAMBRES, s/sol, $400/mois, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.2CHAMBRES, s/sal, chauffé, éclairé, face école Haymond, $450.663-2947.2 CHAMBRES, style condo, $550 pas chauffé ni éclairé.664-6223.2 CHAMBRES, superbe, luxueux, garage, 1 stat., ter oct., $625.Pierre: 671-0465.2 CHAMBRES, très grand, boni d\u2019aménagement, libre.643-1372.**** 2 CHAMBRES-UNIQUE **** Chauffé, prises lav./séc., bois franc, balcon, $500.243-4585, 685-1743 *_ à * hk kh kk kh hk À À À 2ET3CHAMBRES, grands, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- pleton, pas chauffés, pas éclairés, à partir de $495.799-7632.2 ET 3 CHAMBRES, sept., dans Coopérative boul.de l'Hôpital.246-9009, 561-5288, 561-3974.2 ET 3CHAMBRES, stat.ext., endroit tranquille, 1eraoût.243-2216.35t JEANNE-MANCE-TRIPLEX grand 3 chambres, chauffé, pas clairé, prises lav./séc., $499.1 mois gratuit.568-4498, 775-0350, 778-4481.or = 2 1 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêèle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 67 Dra- nts entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec rise.3 CHAMBRES, 1er sept.-oct., grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er sept., très propre, secteur Labrosse, $565.663-1418.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, sept.- oct, chauffé, éclairé, 3575.243-6232.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d'Azur, condo moderne, spacieux, s/ manger, balcon, stat.5595.232-1121 +3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre/1er sept./oct., 4 appareils, luxueux, 2 stat., remise ext, stores, 5 min.Ottawa-Hull, $650.595-2796.3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, grand, 2stat., $560.643-1827, 663-6502.3 CHAMBRES, 3 appareils + stores, stat., $700.Après 18h: 669-0282.3 CHAMBRES, $560, haut de triplex, prises lav./séç.\u2026 2 stat.561 -9017.3 CHAMBRES, $650, pas chauffé, pas éclairé, 2 stat, secteur paisible, aucun voisin arrière, plancherinsono- risé, libre.561-2226, 568-8524.$500 ou $650 tout inclus.775-8964 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat., $550.663-0981, 669-1319.3 CHAMBRES, cour privée, r.-de-ch., près d\u2019un parc, pas chauffé, pas éclairé, $550.743-3662, 281-7490.3 CHAMBRES, duplex, $575, 469 St- René Ouest.663-6771.3 CHAMBRES, duplex, 67 Osborne, priseslav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, $575.663-0312, 952-1938 2 CHAMBRES, dans triplex, situé au 683 av.DuGolf, 2 stat., remise ext.libre immédiatement.663-8664.2 CHAMBRES, duplex, idéal pour personnes semi-retraitées, $400.246-0862 2 CHAMBFES, face Promenades, 2 stat.1eroct., $535.243-9657.2CHAMBRES, grandes pièces, 8525, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, buanderie.243-6141, 243-7072, 664-8124.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tran- ville.663-4471 2 CHAMBRES, grand, Mtée Paie- 243-6253.2 CHAMBRES, grand, rénové, stat., prises lav./séc.libre, $425.669-6781.2 CHAMBRES, Gréber, 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise, août-sept.-oct., $520.568-3133 2 CHAMBRES, Gréber, grand, béton, balcon, appareils ou non.777-8384.2 CHAMBRES, HAUT DE DUPLEX, moderne, central, 164 Thomas, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, mi- sept.663-6388.2 CHAMBRES, joli, chauffé, éclairé, idéal pouradultes.Après 18h, 246-7436 2CHAMBRES, libre, $450, entrée privée, stat., Templeton.669-6330.2 CHAMBRES, libre, boul.de la Cité, près Super C et Maxi, prises lav./séc., aucun appareil, secteur tranquille (majorité 60 ans et +), 5595.663-5254.2 CHAMBRES, libre, haut de duplex, prises lav./séc., cour, balcon, remise, stat.770-1026, 777-9053.2 CHAMBRES, libre, Maloney Est, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 1/2 stat.794-1474, 772-1586.2CHAMBRES, libre, très propre, couple ou personne seule.561-5203.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., prime déménagement $200, $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, oct./nov., 95 Mitchell, $600, tranquille.568-9050, 246-2256 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, 5470, Touraine, 243-7739.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, haut de maison, $450.Soir: 663-1362, pag.: 773-3596.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., libre 1er sept., $400.736-0258, après 18h 2 POLE DE) 246-9622 ep , studios, 1, TENE BP i chambres, pL TE TEX Mp appartements, EL is 246-3307 et condos.561-5486 - 595-5107.3 chambres 246-9622 246-9144 246-4807 UE 643-1794 246-6453 246-3307 595-5107 IMMOBILIERE OGES immogest@sympatico.co www.visitenet.com/out /imasogest 3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 2 BELLES et grandes ch , $630, PLACE DAVIDSON, prés de La- brosse, voisinage agréable, arbres et fleurs, petit immeuble moderne, coût d\u2019oeil plaisant, très paisible, entrée privée, lave-vaisselle encastré, prises lav/séc., stat.avec prise, 778-3227, 561-5491.2 BELLES grandes chambres, 2 appareils, prises lav./séc., entièrement rénové, $495 ni chauffé ni éclairé.561-1370.2 CHAMBRES, 103 Cousineau, arrière McDo, r.-de-ch., chauffé, éclairé.Pag.: 778-5751, après 17h: 246-3560.2 CHAMBRES, 104-B Curé-Préseault, non chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc., sept.-oct., $510 (2e).Ouvert aux visiteurs sans rendez-vous, lun., merc.19h-21h, sam., dim., 14h-16h30, disponibilité 29-35 Aca- die et 1-7 Matapédia, 771-8707.2 CHAMBRES, 118Mitchell, moderne, $535.Fautvoirl 669-0514 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., condo, aireouverte, $650 +.561-4838 Corrs 2 CHAMBRES, $450, maison privée, grand terrain, 2 stat.827-3191 2 CHAMBRES, 453 Notre-Dame, $420, prises lav./séc.561-5657.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $465, rue North E., chauffé, éclairé, libre.669-6645 2 CHAMBRES, $495, centre-ville, très beau, prises lav./séc.Pag.: 778-5751, après 17h.246-3560.2 CHAMBRES, $495, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., sept.328-9491 2 CHAMBRES, $525, chauffé, éclairé, poële, réfrig., impeccable.568-3131, 561-9707.2CHAMBRES, $570 et $510, bout.La Vérendrye et boul.St-René, libres, très grands.643-9196, 243-1860.\u201c 2CHAMBRES, $600 chauffé/éclairé, rénové.Jour, 561-5421, soir, 762-2424, 2 CHAMBRES, $630, rue de Bristol, très grand, sur 2 étages, libre, 2 stat.643-9196, 243-1860.er rg - 2 | 2CHAMBRE PRES LABROSSE/LA VERENDRYE juil, août, sept, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat, à partir de $545.248-3888.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Nick, jour: 246-9000, 0 2 CHAMBRES, r.-de-ch., propre, $510, prises lav./séc., stat.561-4489 2 CHAMBRES, rénové a neuf, pas chauffé, ni éclairé, $450.770-6520 2 CHAMBRES, rue Oak, $515 chauffé, éclairé, prises lav./séc.595-8550.2 CHAMBRES, secteur St-René, a partir de $480, prés autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, grandes pièces, lave- vaisselle, îlot cuisine, stat.double, tapis mur à mur.1133 Alexandre.1er août.$625.669-7967.3 BELLES chambres, frais peint, 1er sept., 319-4 Hetu, prises lav./séc., $575 chauffé, éclairé.794-5059, 3 BELLES CHAMBRES, sept., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remises int.etext., 2 stat.643-1794.3 BELLES grandes chambres, La- brosse, prises lav./séc., 1er plancher, pasde chiens, $600.643-1459.3 CHAMBRES, 114 Laflamme #2, libre 1ersept., 8570.243-5779.3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, ni éclairé.246-8159 3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de hercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.3 CHAMBRES, 1er sept., $500, pas chauffé ni éclairé, 379 rue Main, privé, 243-9224, 246-6844.3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièrementrénovés, poële, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.3 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, Gréber, grand, béton, balcon, appareils ounon.777-8384.3 CHAMBRES, haut de duplex, coin tranquille, près d'un parc, $575/mois, libre.568-1923.3CHAMBRES, Hurtubise, très grand, propre, stat., $535.741-1348 3 CHAMBRES, lav./séc., tranquille, presque neuf.669-8511, 643-9189 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, prime déménagement $200, $610, 561-5578.3 CHAMBRES, moderne, foyer au gaz, possession rapide, $490, près 3 CHAMBRES, moderne, lave- 3 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, cour, stat., 1eroct., 457-2668 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.remise ext., 2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclai- 165.8575018600.246-9787.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., paisible.643-6589, 664-4574.3 CHAMBRES, propre, céramique, stores, tranquille, sept, $575.643-3350 3 CHAMBRES, r.-de-ch., propre, tranquille, prises lav./séc., 2 stat, $540.663-1256.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3CHAMBRES, rue de Navarre, $550, pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, spacieux, excellent état, $5B0 pas chauffé ni éclairé, La- brosse près Maloney, août.773-0007, 773-1588, 281-1677, 986-7081 3 CHAMBRES, s/sol, eau chaude incl., 259 Oak, 1eroct., $475.568-6145 TOURAINE, 442 Principale, foyer, 2 chambres, $585 tout incl.241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1,000 PI CAR., bois franc, chauffé, près musée, $750, 744-1183.1-2-3 CHAMBRES, sept./oct., à partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poséle, réfrig.Vaut une visite! 585-5107.1-2CHAMBRES, 100% calme, $465, 2stat.sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2 chambres, 25 Chouinard, pas chauffés, rénovés, bois franc, tranquilles.771-0458, 276-8906, 776-7302.1-2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, tranquilles, $480-$580.771-3753 1-2 CHAMBRES, éclairés, chauffés, poéle, réfrig., stat., 83 Lucien Brauit.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.175 MUTCHMORE, 1 MOIS GRATUIT 1, 2 chambres et garçonnière, propres, tranquille, chauffés, éclairés, câble, idéal pour retraité(e).778-3449, 778-4481,568-4498 1 BELLE CHAMBRE $491-SPÉCIAL propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, chauffés etappareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, libre sept./oct., $440+ chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat\u2026 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 17 Boucherville, sept, $420, chauffé, 2 appareils, stat, spacieux, buanderie.772-9931, 852-0976. ax meeps pom eX LET EN, £007 VOL ZTIIMORIA LUH-AVAATTO TIORCAI SE : AT tp Tne ne UE Tasman \u201c= vi > {EDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDH ES AOÛT 1999 43 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ÂLOUER LOGEMENTS À LOUER 402 tu 402 tu 402 vou 402 tou 402 mu 402 sur.1 CHAMBRE, 1er août, Mont-Bleu, 2 appareils, $465, 6 logis.664-3363 1 CHAMBRE, 1er arrivé, meublé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aide- ronsätrouver.594-2020, 669-7852.1 CHAMBRE, ier sept., chauffé, éclairé, 5380.776-2694.1 CHAMBRE, 1er sept., Mont-Bleu, 5 appareils, chauffé/éclairé/câble, semi-s/ sol, maison privée, 1 personne non- fumeuse, autobus, $495.770-2682.1 CHAMBRE, 1er sept., Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stat, balcon, propre, tranquille, $475.824-8032, 277-2314.1 CHAMBRE, 1er sept., non- fumeur(se), s/sol, $400 chauffé, éclairé, semi-meublé.771-7522.1 CHAMBRE, 1er sept., poéle, réfrig., eau chaude, $400 pas chauffé, ni éclairé, stat.rue Meunier.778-1680.LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Secteur résidentiel Grand 2 ch., foyer, appareils 660\" mois di \u2018 disponible le 1 septembre 595-0362 1 CHAMBRE, 1er sept, poêle, réfrig., priseslav./séc., 5/solavecgrandesfe- nétres, propre, stat., $365.771-5676.1 CHAMBRE, ler sept., prés UQAH, chauffé, éclairé, $450.836-3928.1 CHAMBRE, 1 stat, 2 étages, $425 + Hydro, 84 Dollard.561-7204 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, eau chaude, buanderie, $495.230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat, 21 Lacasse, $450.771-9173 1 CHAMBRE, 2 appareils, rue Jeanne d'Arc, propre, non chauffé/éclairé, stat., $375.775-3946.1 CHAMBRE, $315, baicon, prés musée, parc, poêle, réfrig.777-0087 1 CHAMBRE, $350, pas chauffé; % % 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, frais peint, appareils, près UNIVERSI- TES, 827-3829 ou pag: 778-4130.1 CHAMBRE, 4 1/2 + s/sol, chauffé, 4 appareils, garage, $530.834-6345 1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, équipé, non-fumeur(se).772-9822.1 CHAMBRE, 44 Frontenac, pas chauffé ni éclairé, pas de stat, très ropre, $375.777-7692, entre Sh et 17h.1 CHAMBRE, 49 Lessard, rénové, ensoleillé, secteur résidentiel, boisé, tranquille, libre, $420.595-5727.Mara) Terrasses Chavoin Condominiums rénovés RT fn de tout © 775-8580 @ 1 CHAMBRE, 50 ANS ET + 771-LOGE rue Montcaim, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs, promotion spéciale: $495 chauffé, éclairé.771-5643.1 CHAMBRE, 58 rue Bourque, semi s/sol, maison privée, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, libre.467-3501.1 CHAMBRE, 58 St-Etienne, grand, chauffé, éclairé, 8450.772-9182 1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, $380, 5 min.du Casino, chauffé, stat, poôle, réfrig., libre 30 sept.772-8701.1 CHAMBRE, 8A Laroche, poêle, réfrig., porte patio, pas chauffé ni éclairé, 1er sept, 5335.771-7609.1 CHAMBRE, bois franc, $395 non chauffé, sept., pasde stat.771-9214 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poéle, réfrig., $425.568-1466 1 CHAMBRE, centre-ville, neuf, Hélene, 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, très propre, pres UQAH, $410.777-8830 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, re- $395.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, disponibles a partir de $490, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, grand, Cité des Jeunes, 1er sept., $505 tout inclus.951-6037, 771-6375.1 CHAMBRE, grand, semi-s/sol, bien situé, chauffé, $425.770-7981.1 CHAMBRE, haut, chauffé, poèle, réfrig., libre, $400/mois.771-3066 1 CHAMBRE, idéal 1 personne, 2 appareils, chauffé, éclairé, $475.770-5280 1 CHAMBRE, libre, secteur manège, jardin, $380.778-2948.1CHAMBRE, Mont-Bleu, $450, sept./ oct., 8 Décosse, chauffé, stat., spacieux, propre, poéle, réfrig., parc en face, tranquille.775-3248, 953-7119.1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, balcon, prises lav./séc.276-4019.1 CHAMBRE, non-fumeur seulement, 2e étage, $425 chauffé, clim., pas éclairé.Poêle, frigo, stat.595-8858.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., $350, 1er sept.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, moderne, prises lav./séc., entrée privée, 1erjuil.-aout.777-2588.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1er sept., $330 non chautié niéclairé.771-2626 1 CHAMBRE, près musée Civilisations, imm.centenaire, 2 appareils, non chauffé ni éclairé, balcon, possibilité stat., lersept., $325.(613)799-2260.1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $475 et+.777-9261.1 CHAMBRE, rue Leduc, bien rénové, spacieux, s/manger, chauffé, éclairé, sept., $495.837-9498.1 CHAMBRE, rue Meunier, semi-s/sol, très propre, toutincl., $385.776-5402 Cité des Jeunes Face au Ceyen * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 090-0107 Ouvert 7 jours sur 7.www.visitenet.com/outimmogest GESTION IMMOBILIERE immogest@sympatico.ca 1 CHAMBRE, sept., centre-ville, prés musée, buanderie, tranquille, chauffé, $375.771-5127, 778-2948.1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, stat., $315, coin St-Joseph/Riel.568-5625.1 CHAMBRE, tranquille, centre-ville, bois franc, non chauffé, 2 appareils, pasdestat., $415.684-3034.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, demi s/sol, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., libre, $475.778-3020 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, prés UQAH, 1er étage, tranquille, bois franc, non chauffé/éclairé, cour arrière, stat, $360, 454-2834.Dépanneur sur place et service de Buanderie la qualité de nos locataires acpgerents LI 46 Bédard, Huil 776-1897 1 ET2 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./séc., très propres.663-6535.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY/MONT-BLEU chautfés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, près du CEGEP, $450 et $585/mois.Venez v sitecnoie charribre d'env.70Opicar.www.visitenet.com/out/montmagny 1 ET 2 CHAMBRES, libres, $375 et $450, chauffés, 2 appareils.771-7307.1ET2CHAMBRES -MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, buanderie, stat, balcon, propre.741-2519.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $400-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 1 0U 2 CHAMBRES, rénoves, face au parcde la Gatineau, libre.561-3398 2,2 1/2,3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.lle de Hull, prés de tout, juin-juil., $595.663-6535 2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, semi s/sol, $425.771-8792.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés SPECIAL .Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTHES9 HET 21 H QUAKE re 2-2 CHAMBRES, $435, prises lav/séc, repeint, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620.240MAISONNEUVE, LE VERDUN CONDO DELUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant clim.et 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 775-0350.2 BELLES chambres, propres, chauffés, éclairés.663-0474.2 CHAMBRES, 152 St-Laurent, chauffé, rénové, libre, $450.771-0505.2 CHAMBRES, 166 St-Rédempteur, $450 pas chauffé ni éclairé.775-3610 VERSAILLES 680 SE Joseph ° | c.c.(31/2) 2 c.c.(41/2) e chauffé, éclairé e semi-meublé e immeuble en béton e piscine, sauna LIBRE OCT.\u201899 He Visite 9 h à 21 h 2 CHAMBRES, 1er août, beau, près Maxi, 2 appareils, prix nég.684-5615 2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2 CHAMBRES, 1er oct., $460 ou -, prises lav./séc., stat.827-8806.2 CHAMBRES, 1er oct., prés Cegep, $490, 2 appareils, possibilité chauffé/ éclairé.772-4117 ou 827-8806.2 CHAMBRES, 1er sept., $500/mois.De 9hà 19h: 778-2813, 770-9680.2 CHAMBRES, 1er sept.561-2075, 778-7394, pag.778-9885.2 CHAMBRES, 1er sept au 30 nov., ch.de la Montagne nord, $650 et $750.772-1739, 775-5102.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, stat, $650.778-7700, 243-2091.2 CHAMBRES, 1er sept, Hautes- Plaines, immaculé, stat., rangement, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $575 et +.771-1716.2 CHAMBRES, 1er sept.ou oct., Mont-Bleu, trèstranquilie, sécuritaire, pas chauffé, ni éclairé, stat, à partir de $425.423-5856, 824-8710.2 CHAMBRES, 1er sept., rue Champlain, très propre, haut triplex, stat., prises lav./séc., 5585.290-9583 2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, secteur Hautes-Plaines.777-8384.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $465 ot $495, beaux, spacieux, Moni-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chaufté/ éclairé, poêle, réfrig., partir de $500, libre, près UQAH.827-8806.2 CHAMBRES, 21 Garneau, pas chauffé, ni éclairé, stat.778-6381.2 CHAMBRES, 23 Boucherville, près UQAH, chauffé, poêle, réfrig., stat, $495.776-0445.2 CHAMBRES, 25 Papineau, haut triplex, prises lav./séc., aout, $450 pas chauffé ni éclairé.994-1892, 827-5616 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près Cégep, coût d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, arbres et fleurs, bois franc, parcen face, appareils, excellents services, stat.avec prise, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, 2 appareils, base de câble, chauffé, éclairé, stat.827-1568.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, rès Place Cartier.246-1144.2CHAMBRES - 2, DE LA FONDRIERE Secteur des Hautes-Plaines, 1er nov., grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481.Le Salaberry 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.pote RTE CR TRL CC ap Informez-vous! Nouveau : Site internel wwW;appartnel.com/out/lesalabeery 778-3103 2 CHAMBRES, 336 Cité des Jeunes, face au parc de la Gatineau, rénové, rises lav./séc.1er août.243-7418 2 CHAMBRES, 3 appareils, près St- Josephet St-Raymond.595-9067.2 CHAMBRES, 3 Av.du Parc, demi s/sol, chauffé, 5500, libre.722-5506.2 CHAMBRES, $420, adultes, étudiants \u201cok\u201d, non-fumeur.772-9822.2 CHAMBRES, $450 et $485, près St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Très propres.770-4715.2 CHAMBRES, $450 non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.; aussi studio 1 1/2 chauffé, éclairé, $350.776-1015.2 CHAMBRES, $460, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, libre.777-6169 2 CHAMBRES, $475, rue Jogues, petit duplex, pas chauffé.772-9822.2 CHAMBRES, $530 tout incl, service exceptionnel, sept.-oct.Faut voir! 243-3740, 955-8610 NECHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, $540, libre, chauffé nonéclairé, 196 Laval.771-4832, 2 CHAMBRES - $565 30 Lebreton, secteur Mont-Bleu, r.-de- ch., balcon, 2 appareils, stat.Super logis.Chauffé, éclairé.771-6266 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.$630.776-6573 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $510, libre.772-6644, poste 460.2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, $575, 1 mois gratuit, libres.777-0216 EXEC LTEE.2 CHAMBRES, grand, luxueux, foyer gaz naturel, Haute-Plaines.770-0040.Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 a 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660 2 CHAMBRES, 73 Laval, chauffé, poêle, réirig., eau chaude, $540.749-3333 Sécuritaire * Vue panoramique e Autobus 67 et 77 » Piste cyclable, Lac Leamy cinq minutes des centres-villes e Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 * 85 espaces de stationnement intérieur * Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations : poêle et réfrigérateur.neufs, \u2018chauffé et éclairé.i je résidence dans un milieu paisible et agréable | BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 2 CHAMBRES, des Jonquilles, oct, $630, 5 appareils, pas chauffé ni éclairé.771-7177, soir: 777-0216 EXECLTEE 2 CHAMBRES, grande superficie, face édifice gouvernement Terrasse la Chaudière.568-9000, télécopier vos coordonnées au: 568-1465.2 CHAMBRES, $500, chauffé, pas éclairé, libre, stat.778-6381.2 CHAMBRES, $520, rue Trudeau, chauffé, non-fumeur(se).772-9822.2 CHAMBRES, $525 à $480, secteur Mont-Bleu, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.777-3069.684-7808.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.ps - : IE a ; {2 FAUBOURG \u201c401 boul.Sacré-Coeur, Hull, DE LiLE centres-villes de Hull et d'Ottawa * Votre appel très important pour nous.2 CHAMBRES, 7 rue Dufferin, 2 s/ bains, stat., 1eroct., $650.827-0130.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $485, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, angle Frontenac et Leduc, poêle, réfrig., plancher bois franc, $425.778-3591.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, chauffé, buanderie, $490.778-2948, 2 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.776-3266 2 CHAMBRES, haut, chauffé, grand balcon, près parc Jacques Cartier, as de stat.5450.771-4314 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant 20h30: 595-472 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, très propre, très tranquille, $560.776-1405.Tee Ta Va AE EE do bine MERE mate A ZA OM LYÉNA ST GEAO VI SL NTAMATT AN AU 1 44 LEDROIT, OTT, MERCREDI 18 402 LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTSÀ LOUER.HULL 403 BUCKINGHAM 408 \u2014\u2014 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.*% 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, prix nég., 2 appareils, stat.828-2133 % 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près cégep, très spacieux, paisible, ensoleillé, bois franc, voisinage agréable, petit immeuble, arbres et fleurs, parc en face, grande cuisine, appareils, rangement.778-3227, 561-5481.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., balcon, stat., personnes tranquilles, août/sept.777-6252.2 CHAMBRES, oct., frais peint, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon, très propre, 243-0906.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, dans une COOP, secteur recherché, ler sept., contactez Martine au 595-4948 ou Isabelle au 778-6104.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., $425, 61 Daniel- Johnson.776-2215, 643-3030.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stat, 5400, 1er sept.770-8928.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., $475, libre.770-8802 2 CHAMBRES, près Casino, grande cour, stat, pas d\u2019appareils, sept.-oct.\u2026, $435 semi-chauffé.770-3446.2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat, août/ sept.777-6252.2 CHAMBRES, près centre-ville, prises lav./séc., face parc.568-1556.2 CHAMBRES, près Galeries, poêle, réfrig., $500.663-5099, 783-8153.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol a $400.775-0948.2 CHAMBRES, propre, grand, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 2 stat., rue Larose, 1er sept.771-7053, 772-9983.2 CHAMBRES, propre, triplex, près detout.643-1658, 671-6902.2 CHAMBRES, Ravin Bleu, triplex, aisible, à proximité de tout, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre, $515.776-0769 2 CHAMBRES, rénové, 1ersept., $510, prises lav./séc., stat, 75 Richard.770-6907 2 CHAMBRES, rue Roy, $430, sept./ oct.239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES SECTEUR MONT-BLEU Très grand, balcon, prises lav./séc., stat.frais peint.746-7283, 771-9925 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, stat., pas chauffé, ni éclairé, .$460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216.2 CHAMBRES, s/sol, secteur St- Raymond, chauffé, éclairé, $600/mois, 1ersept.Jour.771-7415.2 ET 3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, cour, stat., entrée privée, boul.Maisonneuve, $450-$550.744-1183 3 CHAMBRES, 12 Galipeau, $490.0000000 3 CHAMBRES, 404 Taché, appareils, rande cour, libre, $615 chauffé, clairé.771-0383, Tapp.Imm.3CHAMBRES, $570, prises lav./séc., cour clôturée, près services, stat., libre en sept.778-1035, 282-4004.3 CHAMBRES, 58 St-Etienne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $675.772-9182 3 CHAMBRES, de la Falaise, balcon, stat, pas chauffé ni éclairé 5615, ter sept.; EXECLTÉE, 777-0216.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, cour, $555, pas chauffé ni éclairé, 778-0277 ou 778-4602.3 CHAMBRES, rue St-Laurent, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav/séch., stat, pas d'animaux, libre 1eroct., $655, 778-2764 772-0639 55 ANSET + 1 chambre, $390 pas chauffé ni éclairé, central, rénové.770-9582, 777-7276 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.GARGONNIERE, $300 avec réfrig., poéle, 1 stai.770-2835.GRANDS LOGEMENTS, confortable, sécuritaire, abordable, bienvenue aux retraités, 819-595-1596.MUSEE DES CIVILISATIONS 2 CHAMBRES, grand bas duplex, charmant, 4 appareils, 1er sept., $625, références.328-2050.NE CHERCHEZ PLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.+ VILLAGE CITÉ-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de $435.771-4299.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er sept., haut de duplex, $475.243-4924, 643-2892.2 CHAMBRES, 36 Miner, style semi- dét., courprivée, libre, $450.777-1893.2 CHAMBRES (4 1/2) sur 2 étages, libre, stat., $400.985-2550.2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, libre.986-6160.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $415.986-3656, 986-6629.7 iw 2 CHAMBRES, s/sol maison privée, chauffé, éclairé, $450.986-6849.3CHAMBRES, constr.8ans, 172 Ma- cLaren O.app.6, $495, libre, 5 min.autoroute 50.Dave: 986-5795 GARÇONNIÈRE, meublée, literie, 1er sept.2350.chauffée, éclairée, 775-5.LOGEMENTS À LOUER 04 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, centre-ville Angers, trés propre, $425.328-5005.2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, remise, 2 stat., tranquiile, $460, libre.986-8398.2 CHAMBRES, récent, près école, grande cour.281-5182/5413.2 CHAMBRES, rénové à neuf, pour le lersept., $450.281-3456 après 18h.ANGERS, 1er sept, s/sol, 1 grande chambre, prises lav./séc., stat., $450 chauffé, éclairé, fenêtre dans chaque pièce, tranquille.281-7323 (mess).LOGEMENTS LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., $500.827-5025 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 5350, libre.827-1794 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $550tout inclus.827-2539.2 CHAMBRES, libre, neuf, très bien éclairé, prises lav./séc.827-5005.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, Vanier, stat., poêle, réfrig., $580.742-5262.BRONSON CENTRAL Garçonnière, chauffée, appareils, $465, libre.Jour sem.: 560-1221, pour visiter: 233-6119.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.partirde $505.Aprés 17h, 764-5429.OTTAWA, 2 chambres, plancher de chéne, chauffé, poéle, réfrig., stores, 1er sept., 1er et dernier mois.Références, $750.746-1310 STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, chauffé, éclairé, sept.-oct.238-7543.VANIER, 1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude, stat., ideal pour personne seule ou pour couple, 1er sept.$600.1er ot dernier mois.Références.746-1310 VANIER, 2 chambres, s/sol, 2 appareils, buanderie, stat., 1er et demier mois.Références.$550 + Hydro.Soir: 613-521-2419.VANIER, 2 et 3 chambres, haut duplex, ropres, fenêtres tout autour, prises av./séc., chauffé, $530 +, non- fumeur.748-7051, 738-9504.VANIER, 3 chambres, poéle, réfrig., lav./séc.749-9405.VANIER, rue Ste-Cécile, 5 1/2 chauffé, triplex, 3e étage, libre, $820.747-0486, 1-(418)623-3412.VARS, spacieux, s/sol, 3 chambres.Électricité, chauffage, stat.incl.1er sept.(61 3)443-2866.4 LOGEMENTS À LOUER 07 AUTRES 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, 1er sept.5500.Carole ou Mario, 819-671-7632.1 CHAMBRE, Val-des-Monts, sept., neuf, prises lav./séc., $425.643-2647 CHELSEA, 2 chambres \u2018+, stat., tout incl., $600, grandterrain.827-9073.MASHAM, impeccable, 2 chambres + remise, 1er sept., prises lav./séc., $400non chauffé ni éclairé.456-3297 cancommines 160 MALONEY, chauffée, éclairée! Stat.laverie, $350-$385.243-9364.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé, 568-5989 1erSEPT,, chauffée, meublée ou non, $375, stat., Gatineau.773-2779.1ER sept., Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat, $335.663-5524.2 1/2,$375 CHAUFFÉ, éclairé, appareils, céramique, frais peint, près Place Cartier.827-3829, 778-4130 25 PAPINEAU, Hull, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stat., remise, $375, 1er sept.827-5616.307 St-André, Gatineau, $275 chauffée, éclairée.669-8216, 427-5456.$350 +, HULL, près centre-ville, chauffées, éclairées, meublées, bail 6 moiset+, 1ersept.771-5643.ANGLE Frontenac/Leduc, poêle, réfrig., toutincl., $350.778-3591 CENTRE-VILLE Hull, meublée, prix nég- 584-9871.\u201c CHAUFFÉ , éclairée, meublée, entrée privée, libre 1er sept., $360, 168 rue Fontaine Hull.772-0998 CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 piéces, $380.776-5573 CITE DES JEUNES Studio (bachelor), chauffée, éclairée, meublée, août, sept, $385.777-4128.COMPLÈTEMENT NEUVE, chauffée, éclairée, 5390.1 chambre, chauffé, éclairé, $450.Faut voir.Rue Kent, Hull.772-4948.GATINEAU, 1er sept., près archives, entrée privée, stat, s/sol, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., préférence dame qui travaille, $340.669-7591.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.inclus, 32 av.Gatineau, $330/mois.Inf., jour: 595-8900, Syt- vie; int., soir: 246-5347, Sylvie.GATINEAU, chauffée, éclairée, poèle, réfrig.663-2035 jour, 663-5008 soir.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat, $350.246-2265.GATINEAU, meublée, chautfée, éclairée, 4 appareils, stat, $400, libre.246-8159 répondeur.GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, ter sept., $375/mois.243-5995 GATINEAU, près des Promenades, Ter sept.poêle, réfrig., dame qui travaille de préférence.561-0619.GATINEAU, près hôpital, studio à sous-louer, $100 de réduction par mois, libre septembre.561-7091.GATINEAU, rénovée, 2 appareils, stat, $300 ni chauffée ni éclairée.292-9678 GRANDE, personne seule, non- fumeur(se), $495.663-9268, 671-7513 HULL, 2 appareils, chauffée, éclairée, pasdestat., $350, 1er sept.Pas d\u2019animaux.777-3002, 771-8291.HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat, 73 Binet, $325, libre, 561-5006, 772-1190.HULL, entièrement rénovée, près services, stat.libre.595-0935.HULL, libre-août-sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat, $400 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907 HULL, propre, Lois/St-Jean Bosco, bas de triplex moderne, vinyle partout, stat., libre, $295.261-0124 HULL, rue Richer, (2 1/2) chaufté, éclairé, meublé, stat, $375.776-4880.HULL, Terrasse Chavoin, rénovée, 2 appareils, stat, libre.777-4389.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, 5 min.UQAH, $375.595-6873.PRES Promenades, tras propre, $350 chauffée, éclairée.243-6907.RUE Garneau, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, stat, $370.778-2764, 772-0639.409 LOGEMENTS MEUBLES 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.2 CHAMBRES, prés Promenades, flexibles, non-fumeur, $285 ch.568-8082 GATINEAU, chaufté, éclairé, cable, trés propre, 1ersept., $435.663-3813 GATINEAU, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, $450.643-4477,751-8431.GRANDE garçonnière meublée de A aZ Hull, libre, $525.772-8713.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838 HULL, Impasse des Lilas, superbe condo, 2 chambres, foyer, câble, balcon, piscine, tennis, stat., $850.Gestion Chanael, 613-446-2829.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc.durée flexible.777-4584.HULL, Mont-Bleu, 1 chambre, tout compris, bail au mois, $460, 777-1861 LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.41 0 LOGEMENTS APARTAGER GATINEAU, tout incl., exceptée ameublement de chambre et nourriture, $300/mois.669-0032, entre 18h et20h.HULL, grand 2 chambres, secteur Mont-Bleu, $290.776-3964 PRES UQAH, laisser message.770-1991.g LOGEMENTSA 41 1 SOUS-LOUER GATINEAU, rue Nobert, 2 chambres, 1er sept.594-4327.HULL, rue Ste-Bernadette, Résidence du Ruisseau, 50 ans +, 1 charn- bre, chauffé, éclairé, lav./séc.incluses, trés propre, $590.Soir: 770-8600.VAL-Des-Monts, grande chambre, charmant, la campagne à 8 min de la ville, 1eroct., tout incl.671-3561 432 MAISONS À LOUER 122 RUE Bourassa à Gatineau, quadrex, 3 chambres, prises lav./séc., $600 + Hydro., Pour visiter 467-4538.1,324 PI ear., maison-jardin a Hull, nouvelle constr., garage, 2 et 3 chambres, $875 a $925.Luc, (613)799-3173.1ER sept., $675.A Aylmer, maison jardin, propre, foyer, s/sol aménagé, 3 chambres, 684-2767.1ER SEPT.Gatineau, maison jardin, 3 chambres, cour clôturée, 1,500 pi car., $700.776-3579, 246-3909.1ER sept., Hull, secteur Mont-Bleu, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, abri d\u2019auto.Trés propre, $750.595-5727 203 BÉGIN, Gatineau, maison récente, grandterrain, $850.Pierre 328-2128 432 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES, pas chauffée, pas éclairée, personne semi-retraitée, au bord de l\u2019eau, $650.243-0156.2 CHAMBRES, semi-dét., s/lavage, 1 1/2 s/bains, cour cldturée, s/sol fini, $700 pas chauffé ni éclairé.663-8596 2ET3 CHAMBRES, Perkins, maison récente de 1,400 pi car, 2 s/bains, garage, $600 et $650.669-5921.céramique au r.-de-ch., décoré, $850 1eroct.Hélène, 772-2224.3 CHAMBRES, en rangée, Gatineau rue Carle, $585.778-7271, 568-6653 3 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, 264, A.Primeau, chauffage électrique, toyer, grande cour cloturée, 15 min d'Ottawa, $695, 1eroct.671-6044 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.AYLMER, 205 des Voyageurs, 4 chambres, 2 s/bains, garage, 1er sept., $975.(613)744-8719.AYLMER, 3 + 1 chambres, style High Ranch, 2 s/bains, clôturée; garage, $750 + Hydro.613-749-3637.AYLMER, 3 chambres, garage, cour, $700 + services.Bail.682-3445.AYLMER, 3chambres, rue Beaulac, 5 appareils, s/sol fini, cour clôturée, $700 + services, 1eroct.776-5410 AYLMER, bord de l\u2019eau, superbe 3 chambres, 2,200 pi car., 2 1/2 s/bains, 5 appareils, clim.central, foyer, garage, $1,600.684-5866.AYEMER, libre, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, s/sol fini, 2 appareils, $675.Après 17h, 684-656 AYLMER, maison centenaire, 2 étages, 3 chambres, 1er août, $895 + services, libre.995-3357, 749-4272.AYLMER, maison meublée, cadre champêtre, 10 min d'Ottawa et pentes de ski, du 15nov.au 15févr.682-0695 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, (près parc, école, centre d\u2019achat), 1er sept., $750 + Hydro.613-820-5137.AYLMER, spacieux, 3 grandes chambres, face au parc, près activités, autobus, $700 + services, sept.682-6147 BUCKINGHAM (secteur polyvalente), grand semi-dét.de 1,570 pi car, 3 chambres, boisé à l\u2019arrière, clôturé, remise, entrée pavée, $650.281-1168 BUCKINGHAM, trés beau secteur, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, très propre, clôturé, 5650, 1er sept.281-4741, 986-9593 BUNGALOW 5 chambres, 3 s/bains, grand terrain, $650/mois, 1er juil, lac Sinclair, campagne.456-3063.BUNGALOW/duplex, $725, Gatineau, 3 chambres, écoles, piscine.Proprio dans un an.Michel 827-0875, 759-9796 CANTLEY, 15 Pink, a paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, libre, $950.770-4301, 743-2950 CHELSEA, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, $850/mois pas chauffée ni éclairée.Jour: 827-1458, soir: 827-2210.CHELSEA, semi, 1 acre, 2 chambres, foyer, 3 appareils, bain tourbillon, s/sol, garage, $900, libre, 230-5390 DUCLOS, 2 chambres, $400 pas chauffé, niéclairé.772-8090.DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, très propre, $575.561-3317, 747-1557.GATINEAU, 64 de Sabrevois, 3 chambres, s/sol fini, clôturée, remise, oct.$760.Pas d'animaux.745-8227.GATINEAU, boul.St-René Est., 2+1 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, garage, sept., $750/mois.663-1899.GATINEAU, Mtée St-Amour, 2+2 chambres, trés grand, propre, grande courclôturée, garage, $795.741-1348.GATINEAU, quadrex ou semi-dét., maisons formidables, trés trés propres, grandes cours et prix trés raisonnables.728-6684 GATINEAU, rue Brébeuf, 2 + 1 chambres, face école, $675 pas chauffée, ni éclairée.Soir: 669-1847.GATINEAU, St-Louis, en rangée, 2 étages + s/sol, 1e s/bains, $670.743-1738 HAUTES-Plaines, 3 chambres, s/sol fini, 1er nov., $775.514-722-5666 HULL, Golf du Dome, grand semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, bois franc, garage, $1,050/mois, 1er sept.841-4649 HULL - LIBRE IMMEDIATEMENT ACHETEZ AMOINS DE $450/MOIS Condo de 1,200 picar., 2chambres, 6 appareils inclus, secteur paisible.Foyer au bois.Terrain paysager.SIA993116- Pourinformations: Betty Dufour 776-6550, pag.: 778-9236 agent immobilier affilié à: Royal LePage, courtier immobilier agréé.HULL, Manoir des Trembles semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, grande cour privée, 2 appareils, 1ersept., $800.830-1120.HULL, MANOIR DES TREMBLES, grand terrain, $850, 5 appareils.772-9242.HULL, Mont-Bleu, semi-dét., 3 chambres, $700, libre.772-2365, 775-5152.HULL, Mont-Bleu, semi-dét.neuf, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, 1,800 picar., deck + balcon, forêt à l\u2019arrière, s/sot fini avec porte-patio, 5 appareils, garage, parc, école, autobus, quartier tranquille, $950, ter sept.771-3223.HULL, rue des Dahlias, maison- jardin, 3 chambres, 3 foyers, appareils, + extra, garage, sept., $1,050.Gestion Chanael.613-446-2829.HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976, 432 MAISONSALOUER HULL, Val-Tétreau, semi-dét.1,300 i car.+ garage, 2 étages, 2 cham- Pres.1 1/2 s/bains, foyer, cour ciôtu- rée, $900.827-9443.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 charnbres, rénovées MASSON-ANGERS, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tranquille, 5560.281-8195.MASSON-Angers, beau semi, 1,350 icar., 3chambres, clôturé, près éco- fes, bain tourbilion, pas chauffé, non éclairé.778-2441, pag.778-9650.MASSON-ANGERS, semi, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, clôturé, près école et la 50, $750 pas chauffé, ni éclairé.281-7487.PERKINS, 3 chambres, libre 1er aot.671-0106.\u2014> POURQUOI LOUER?« Achet | 440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, centre-ville, meublée, accès cuisine, stat, étudiante ou travailleuse non-fumeuse.243-2014 GATINEAU, cuisinette + acc., câble, tél, entrée privée, $70/sem.663-4877 GATINEAU, étudiante de préférence, s/bains privée, résidentiel, calme, près autobus, $250 chauffée, éclairée, accès maison.663-0718, 776-7335 GATINEAU, libre, stat., étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se), $250.663-5825.GATINEAU, meublée, étudiant(e), de la Savane.Aprés 18h, au 246-2730.GATINEAU, meublée, libre, $270 ou + parmois.669-1936 GATINEAU, meublées, tranquille, à partirde $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, prés archives, dame ma- $275.669-7501.GRANDE, étudiant(e), Internet, câble, téléphone, meublée.Anik, 778-5701 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $410/mois ou $125/sem.- 771-0000.quadrex avec seulement $500 comptant! 14 Dubuisson, Gatineau 3 chambres, 1 1/2 s/bains, rénové, cuisine neuve, paiement totalincl.taxes: $580.2mois gratuit.Bon credit essentiel.7747 RIVIÈRES des Outaouais, 3,000 pi car., piscine int., garage double, grand terrain, 4 chambres, beaucoup d\u2019extra, $2,200/mois.Marc Brunet, 770-9911.SEMI-DÉT.avec garage, Côte d'Azur, près école Petit Prince.246-6449.SEMI neuf, 44 Lucienne-Bourgeois, Gatineau, $750/mois pas chauffé ni éclairé.663-5382.VAL -Des Bois, 2 chambres, garage, and terrain, tranquille, ni chauffée ni éclairée $450, références.454-2424 VANIER, près Beechwood, Coopérative Jeanneville, maison de ville, 2 et 3 chambres, $693 et $755.Aucune subvention disponible.741-9519.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, luxueux, près Promen- $350toutincius.AYLMER, chambre et salon meublés etprivés, non-fumeur, $450.684-0076 GATINEAU, 2 chambres, autobus, non fumeur(euse), $300.663-0655 GATINEAU, Cote D'azur, tout un étage quasiprivé et meublé, $375.568-8273 GATINEAU, près Promenades, non- fumeur(se), piscine, $350.568-6980.GATINEAU, tout inci., non fumeurs, propre, $285/mois.743-1581 GRAND s/solt, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, lav./sÉc., stat., non- fumeur calme, $410.Soir 771-9509, HULL, centre-vilte, tout incl, stat, tra- non-fumeur, HULL, près St-Joseph, animaux, stat.disponible, bienvenue fumeurs, étudiants, $300.796-2375.PLATEAU, Hull, non-fumeur(se), grande chambre, s/bains privée, accès à tout, $350.778-3499 SECTEUR du Dôme, non fumeur(euse), tout inclus, pas d'animaux, $310.772-5772.SITE enchanteur, sortie des Hautes- Plaines, grande maison, 4 chambres, située dans Parc de la Gatineau, $350/mois/personne.827-5983.TRANQUILLE, non fumeurs, clim, hommechrétien, idéal pourétudiants, $275/mois, Gatineau.643-5156.440 CHAMBRES ÀLOUER 144 EDDY, très belles chambres rénovées, meublées, paisibles, tout incl, $290 à $320, 1er août.595-4898.158 CARON, Hull, meublée, accès cuisine et buanderie, non fumeurs, stat, $290/mois.772-0523 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250, Gatineau.568-0360 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-furneur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.2 CHAMBRES, $300 et $250, Hull, entrée privée, tout compris.595-1133 2 CHAMBRES, av.Carruthers, Ottawa, poêle, réfrig., tél, câble, rénovées, $325 ch, libre.261-0124.2 CHAMBRES avec s/bains et s/ farniliale privées, quartier tranquille, arrêt d\u2019autobus, $300 ch.684-4618.70$/SEM., tout compris, Hull, non- umeur, propre, tranquille.772-0937.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.- diante non-fumeuse, accès à tout, $300 ou $425 avec repas.684-1038.AYLMER, chambre chauffée, câble, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $175/mois.682-4479.AYLMER, chambre-studio 11X22, très confortable, toutinclus.682-4499 AYLMER, maison luxueuse, long terme, $300/mois.290-8054 AYLMER, près magasins/autobus, tout incl.+ cuisinette, tranquille.682-8364 GATINEAU, 2 min.des Promenades, accès à tout, éludiant(e).246-1688.GATINEAU, bain tourbillon, foyer au bois, 2 min de l'hôpital, chauffé, éclairé, accès à tout, $350, tout incl.pas d'animaux, sept.568-9053.HULL, 2 rues de Promenade du Portage, tout compris, $325.777-0250 HULL, $300-$350, 2 chambres, près detout, tout compris.770-1398 HULL, $300-$350, meublées, propres et paisibles, pièces communautaires.Personne sérieuse.776-0935.HULL, 6-A Damien, accès à tout, libre, non-fumeur, $275.770-9622.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, centre-ville, chambres de qualité, $275/mois et +.Pag.: 751-4758.HULL, idéal pour étudiant(e) non fumeur(euse), $250/mois.770-6559 HULL, Lac-des-Fées, calme, meublée, tout compris, $320.771-6840 HULL, près CEGEP, accès à toute la 777-1962.HULL, prés cégep, chambre meu- HULL, prés Cégep, tout compris, réfrig.personnel, $225.778-0640 HULL, prés Galeries, meublées, hommes tranquilles, permis de cuis- $250.777-6150.OU charnbre a fougr, homme de préférence, prés Cégep de Hull, avec références.Après 17h, 771-1921.PRÈS hôpital Gatineau, accès à tout, meublée, télé.$250.568-1963.PRIVÉE, travailleur, meublée, câble, piscine, foyer, $85/sem.243-0200.466 CHAMBRES AVEC PENSION PRENDRAIS soins de personne agée autonome, clim., grand patio.Suzanne: 643-9368.TOURAINE, pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, 2 places de disponibles.243-6513.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE et studio, Gatineau, central.plancher béton.243-7418 1ER sept., 1 chambre, près Promenades du Lac des Fées, très grand, bois franc etcéramique, stat., $475.684-5573.ier SEPT.ou 1er oct., BLACKBURN, Hull, 2 chambres.595-9861.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 2 rues de Place du Portage, 3 appareils, $575.276-2620.2 CHAMBRES, 47 Montpetit, condos neufs, à partir de $550.328-2501 2 CHAMBRES, 8e étage, vue panoramique, Terrasse Chavoin, piscine ext.ettennis, 1eraoût, $550.777-4437 2 CHAMBRES, foyer, garage int., piscine, $670.777-7325, 827-3399.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, côté jardin, collé parc des Ormes, parfait état, très paisible, grande s/bain, compact, bien divisé, insonorisé, tapis neuf, céramique, sept., $570.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRRES, appareils founris, secteur Mont-Bleu et Manoir des Trembles, $625 et $690.776-3786.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 AYLMER, 3chambres, foyer, stat.int, près de tout, 5800, sept.685-0233 CENTRE-VILLE Gatineau, oct, neuf, 2 chambres, ascenseur, foyer, clim, abri d'auto, béton, balcon côté ouest, grande s/lavage, $725.643-5280.CONDO à Gatineau, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $650.827-3339 CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er sept.$610.669-4493.GATINEAU, 2 chambres, récent, très propre, $550.Pierre: 328-2128 GATINEAU, 2 chambres, rénové, clim.sflavage, $590.246-5217, 834-1940 GATINEAU, PENTHOUSE 2 chambres, foyer, garage, 2stat., cuisine +s/ manger trés spacieuses, 2 terrasses avec vue exceptionnelle, $650/mois pas chauffé ni éclairé.243-6699 HULL, 1 et 2 chambres, près de tout, même\u201d\"_anature.664-2750, 743-8014.HULL, 3 chambres, 1,200 pi ca, rénové, foyer, patio, 5 appareils, très central, $690.Après 18h 684-2893 HULL Golf du Dôme, luxueux 2 chambres, balcon, foyeretc.8725.772-0732 ee P= rr eme 470 CONDOMINIUMS À LOUER LUXUEUX condo, 2 chambres, centre-ville Hull, 5 appareils, libre 1er oct., $760.777-8795.PRES de l'hôpital, rue de Grondines, 3e étage, 2 chambres, foyer, garage, $650/mois, libre.Jean-Claude au 568-5956 ou 246-6586.SEPTEMBRE, 2 étages, 2 chambres, - foyer, piscine, tennis, secteur ch.de la Montagne, Hull, $695.771-6794.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 4 DU Ravin bleu, Hull, 3+1 chambres, tout rénové, garage double int., paysager, $88,000.776-0162.92 DU RAVIN BLEU, Huli, tout rénové, 3chambres, $86,900.685-0851.A HULL, 2 étages, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, rénové, foyer, piscine/tennis, $68,900.776-141 BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, à partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.GATINEAU, près Cinéma 9, 46 et dernier étage, ascenseur, unité de coin sud-ouest, 2 chambres, s/manger, clim, 1,260 pi car.246-3597.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat, 4 appareils, libre, $575 ou avendre $58,800.(450)455-8894.OPPORTUNITE D'INVESTISSEMENT À vendre 7 condominiums rénovés, 100% loués, retour intéressant.Info.: 778-5001 HULL, près du pont Champlain, 1,550 picar., vue panoramique de la rivière, coin sud/ouest, 18e étage, rénové avec goût, stat.int, beaucoup d'extra.771-3984.CONDO À VENDRE Jardins du Château 3 chambres, 4 étages, rénové, 3 foyers, piscine, centre récréatif, beaucoup d'extra, possession immédiate.Info.: Marc Brunet DE REN if / dépanneur | J iste cyclable i Copia t mrs» ar 1 chambre 3 XT 39 ; i coiffure | norisé | i LE Neufchâtel, unité de coin, 6e étage, 3 chambres, 2 s/bains complètes, garage double, 5 électroménagers, $119,000.Visites sur rendezvous.595-3211.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AUBAINE! Gatineau, vue panoramique, semi-dét.luxueux avec garage, 5 chambres, 3 s/bains, $109,000 ferme ou $1,000/mois.743-8276 AYLMER, 76 Vanier, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz naturel, $89,000 ou $750/mois +, sept./oct, 455-2525.GATINEAU, multi paliers, 2+1 chambres, 2 s/bains (Jacuzzi), garage, moderne, $99,900 ou $800.457-1929.I VENEZ VISITER il | POUR LE PRIX D'UN LOYER |i Entièrement rénové Condominium en béton PRIX À PARTIR DE 48 500° 595-2000 MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER MUNICIPALITE de Chelsea, unifam., 3chambres.Aprés 17h30: 827-0535.479 MAISONS À VENDRE ONTARIO ST-ALBERT, route 600, bord de l'eau, high ranch, 3 chambres, concept ouvert, 200'X400'.613-443-0136.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Huil, semi-dét.luxueux neuf, s/sol fini, à côté école primaire, Plateaudela Capitale.pour aussi peu que votre loyer.Réjeanne 792-2386.$0 COMPTANT - $0 COMPTANT À bas prix, à Gatineau, serni-dét.et unifam.neufs pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel, 276-2394 $0 COMPTANT Oui c\u2019est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét., maison en rangée.La flexibilité est là.PlerreB.783-1954 2 CHAMBRES, paradis chasse et pê- che, $50,000.983-1947.3 CHAMBRES, en rangée, 227 Des Chasseurs, Aylmer, poéle, réfrig., lave-vaisselle, remise, piscine inclus, plancher bois franc, tapis et stores comme neufs, $68,900.A voir.786-2579 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3511, 281-7565.4 DU Ravin bleu, Hull, maison en rangée en condominium, 3+1 chambres, tout rénovée, garage double int., paysager, $88,000.776-0162.\u2014$500 COMPTANT seulement! Quadrex, 14 Dubuisson, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2s/bains, rénovée, cuisine neuve, paiement total incl.taxes: $560.Deux mois gratuits.Bon créditessentiel.738-7717, $79,900.GATINEAU, 65 Leblanc, bun- alow 3chambres, piscine.568-1264 AYLMER, maison-jardin, s/sol fini, im- eccable, $71,900.783-7951.: REESE | | NC} MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 51 VANIER, DOIT VENDRE RAPIDEMENT Superbe bungalow rénové, armoires en chêne, plancher bois franc, grand 3 + 2 chambres, garage.Beau grand terrain privé, très bien aménagé + piscine creusée, $104,500 nég.M.Asselin, Re/Max Vision, 787-8161.$94,900, BUNGALOW impeccable, 1,235 pi car., bois franc, (thermopompe neuve de $14,000), rue Edmond, Gatineau (prés sortie de 'aéro- ort).Michel Robillard, Royal LePage, 776-4182.ATTENTION PLATEAU, beau grand semi-dét., 3 chambres, foyer, bois franc, s/sol fini, bonne opportunité.À VOIR! 595-6978.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AUBAINE! Aylmer, très belle maison 3 étages, 1,775 picar., 1996, 3 chambres, \u201cloft\u201d de 11x27 à l'étage, évaluée à $135,000, possible à $123,000, Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.AYLMER, 32 Wychwood, 2 étages, maison seule, 2+1 chambres, 3 s/ bains, puits de lumière, s/manger, cour privée et clôturée, deck, $79,900.682-1181.AYLMER, en rangée, en béton, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, $60,000.Cause déménagement.684-2321.AYLMER, joli bungalow, 3 chambres, cuisine moderne, garage chauffé 22x24, $79,500.684-0892, 779-6389 AYLMER, luxueux jumelé, \u201cDécormag\u201d, 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, clim.central, etc, $245/mois grâce au logis.$142,900.920-0327.AYLMER, maison en rangée, coin, 3 chambres, bois franc/céramique, .s/sol partiellement fini.684-3033.AYLMER Nord Chelsea, vendeur motivé, belle propriété, 1.88 acres, 3+1 chambres, 1,142 picar., 1987, $99,000, $10,000 a $15,000 sous éval.mun., nég.827-4264, 685-5015 BUCKINGHAM, maison 2 étages + s/sol, 4 chambres, 2 s/bains, 3 appareils + rideaux, piscine creusée, éval.: $73,500, $58,000 nég.772-2049.CANTLEY, 3 chambres, 2,000 pi car, 2 étages, plafond cathédrale, piscine, 2 garages et+, 11/2 acre boisé, 170,000trés nég.827-2891.Wiita Lavigan CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GÉHÉRAL 819) 682-0550 A CHELSEA, site unique, vue panoramique rivière et montagnes, 12 min.centre-ville, terrain 1.4 acre, paysa- gement professionnel, maison spacieuse, piscine creusée, 3 garages, beaucoup d'extra.voir.819-827-3692 CÔTE D'AZUR, unifamiliale avec garage, bois franc et céramique partout, patio 16X16, s/sol semi-fini, aspirateur central, stores, rideaux, lave- vaisselle compris.Doit vendre pour le ler septembre.246-6461.DOIT VENDRE! Touraine, rue de Boulogne, bungalow en brique, logis au s/sol, foyer, garage, grande cour clôturée, éval.mun.à $99,500, prix demandé $87,000 nég.243-0986.EXCELLENTE source de revenus, bungalow avec logis au s/sol, plancher bois franc, secteur Mont-Bleu, Hull.777-4480, aprés 17h.GATINEAU, 2 chambres avec logis, piscine, grand balcon, asphalté.663-8410.GATINEAU, 350 Lasalle, faut vendre, $83,000, prix sous I'éval.2+1 chambres, bois franc, céramique, clôturée, toiture, fenêtres neuves.955-5880.GATINEAU, 3 chambres, rénové, bois franc, avec revenu.Soir: 457-2668.GATINEAU, aubaine, 429 Greber, 3 chambres, avec logis au s/sol (revenu $500/mois), et garage.243-1129.GATINEAU, bungalow 3 chambres, bois franc, piscine, abri d\u2019auto, clim.central, foyer, aspirateur central, lave- vaisselle, etc, s/sol fini.Prix de vente sous l'éval.mun.Libre.775-2095 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, clim., bois franc, foyer au gaz naturel, $82,900.Lyne Michaud, Royal Le- Page, 778-9114.GATINEAU (Côte d\u2019Azur), luxueuse résidence, plain pied, plan d'architecte, 2,500 pi car., chène, céramique, pierre granite int./ext., chauffage 3 zones, terrain 30,000 pi car., piscine creusée 20'X40', clim.central, 2 foyers, 3 1/2s/bains, décor bucolique et + .$259,000.568-1062, 983-4394.GATINEAU (Côte d'Azur), par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chêne, céramique; meubles intégrés; décoration raffinée; 6 portes patio; larges ter boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 GATINEAU, duplex, 2 chambres, grand s/sol, $70,000.643-9275.GATINEAU, Ferme Limbour, unifam.2 étages, luxueuse, 1,600 picar., 3 chambres, bois franc, céramique.gaz naturel, s/sol fini, garage double, boisé alarriére.$155,000.246-3766 GATINEAU, maison en rangée, près Promenades, 3 + 1 chambres, s/sol fini, 3 s/bains, $65,000.613-226-3567 GATINEAU, Mtée St-Amour, 2+2 chambres, grand terrain cldturé, s/sol fini, garage, $94,000 nég.741-1348 HULL, 5 chambres, 1 acre, piscine creusée, $225,000 nég.777-5579 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, maison-jardin, trés propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, entrée pavée, garage, cour ciôtu- rée, remise, 2 min.du parc et école primaire, pas de voisin en face, secteur paisible, évaluée à $70,000 demande $65,000 nég.776-7204.GATINEAU, semi-dét.de luxe, 3 + 2 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, bordé par piste cyclable, belle vue sur la région, secteur paisible, près de tous les services.Prix selon éval.professionnelle.Vente par propriétaire.Financ.avantageux.Pag.773-6913.GATINEAU, Templeton, unifam.1989, moderne et luxueuse, 4 chambres, garage chauffé.piscine creusée 27 pi, ain giratoire, Jenn-Air, clim.et aspirateur central + extras, paysager, clôturée, asphaltée, était $124,900 ré- duita $116,900.669-6284, 281-9827.HULL, 1,400 pi car., unifam., 3 chambres, bois franc partout, terrain 60x100, clôturée, rénovée, aspirateur central, plaque, four et lave-vaisselle, près école Lac des Fées, S99,500.613-799-2260 HULL, 17 Cing-Mars, très claire, 3 chambres, excellente condition, excellent rapport qualité de vie/prix, cour agréable, $ 112,000.773-3044 HULL, 19 du Plein Air, semi-dét.1,200 picar.,3chambres, bois franc, pergola et remise en cédre, cour privée, $93,900 nég.770-0249.HULL, maison de ville luxueuse, $99,900.595-9502.HULL, Mont-Bleu, 48 Perras, bungalow, 3 chambres, a quelques pas de: autobus, parc, écoles, $72,900.Occupation a discuter.776-5203.HULL, rue Brodeur, unifam., 3 + 1 chambres, bois franc, foyer, chauffage au gaz, possibilité de revenu au s/sol, $94,900.797-0857.LAC des Loups, village, maison/chalet, 2 chambres, puits artésien, champs d'épuration, arpenté, vue et accès légal)à la plage, $56,000.456-2845.L'ANGE-GARDIEN (1990), 1,400 pi car., 3 chambres, p.c.l., s/sol fini, garage, 1 acre boisé, $107,500.827-0092 MAISON adaptée pour personne(s) handicapée(s): rampe d'accès, s/ bains adaptée.Hull, secteur Mont- bleu, 647-2211 poste 2215 du lundi au vendredi entre 8h30 et 15h30.MONT-LUC, 3 chambres, grand terrain, garage double, piscine hors- terre, paysager, $133,000.568-3769.PTE-GATINEAU, bungalow, 2+1 chambres, 2 s/bains, impeccable.243-3924 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.TOURAINE, abri auto + garage, piscine creusée 16'X32', 43 Dieppe, $107,500 nég.568-0685.VAL-DES-MONTS, maison de campagne, 3chambres, sur terrain 8.9 acres clôturé, prix à discuter.457-2666 VILLAGE Notre-Dame-de-la-Salette, 4 chambres, 2 s/bains.Inf.819-766-2388, 457-4190.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.(échange).663-5033.VOUS prenez votre retraite.La Péche, 45 min, centre, foyer au salon, 2 chambres +1.Garage et atelier 28X28'.Plage de sable, sur lac à truites saumonées 456-3363.MAISONS À REVENUS 521 QUEBEC 6 UNITES de logements, Hull, étatim- peccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUBAINE AYLMER, 67 Conroy, maison-jardin avec garage, 3 chambres, 1.5 s/ bains, tapis neuf à la grandeur, toiture neuve, s/sol semi-fini, clôturée, revenus annuels: $7,500, $59,900 ferme.GATINEAU, 132 Marengère, triplex luxueux, 3x3 chambres, foyer, aspirateur central, balcon, remise, tapis neuf, revenus annuels: $21,000, $144,900 ferme.Hyp.6.75% jusqu'en nov.2001, LES IMMEUBLES J.RE- DONDO, COURTIER, a frais virés: 1-561-588-9602 ou Colette, 682-1273 (819).C.D.M.Construction.maisons neuves avec garage et logement conforme.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasisetlogez-vous pour aussi peu de $408 C.l.Revenu garanti.A.P.C.H.Q.243-6364, 561-1971 GATINEAU, 4 triplex dont 2 jumelés en 6 logis, toujours loués, bons revenus, $133,000 l'unité.669-7223.GATINEAU, triplex 2 chambres, 6 stat., bon revenu, grand terrain, remise, secteur tranquille, idéal pour proprio résidant.Logez-vous pour moins de $400/mois.771-6230, 595-1815.GATINEAU, triplex jumelé, 2 et 3 chambres, bon revenu, bien situé et très bien entretenu, toujours loué, propriétaire résidant, $150,000.Après 17h, 568-4648, 682-0398.HULL, immeuble, 24 logis, très bien situé, $965,000 nég.777-5579 REPRISE 2TRIPLEX JUMELÉS À HULL Joris Corthals, C.W.1., 566-1350 560 CHALETS À VENDRE 200 PI.de façade rivière du Lièvre, Buckingham, 35 min.d'Ottawa, 3 chambres, accessible en toute saison, hiverisé, chauffage électrique, poôle àbois neuf, $59,900.828-2692 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 ARI IAAI Rone vy 560 CHALETS À VENDRE\" 25 MIN.Hull, bord lac McGregor, $110,000, ou $950/mois.770-7430 A POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, accés riviere, $18,000.819-671-7632.BORD du lac Newcombe, 16'X36\u2019, 2 chambres, vue panoramique, terrain 22,000 pi car., 4 saisons, équipé, s/sol, garage, $64,500.243-3003 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain surlac.457-2714.LAC Létourneau, Val-des-Monts (Perkins), Mtée Paiement, bord de l'eau, hivernisé, 3 saisons, 2 chambres, 30 min.d'Ottawa.684-2640, 819-671-7512 LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,0000UALOUER.243-0622 LAC Schryer, chalet 3 chambres, meublé, accès au lac, belle plage.613-744-2748, 819-428-2276.LAC SCHRYER, Montpellier, 100\u2019 bord du lac, meublé, 2 chambres, 2 remises, pédalo, chaloupe.(450)373-7704 N-.D.-DE-PONTMAIN, présriviereLa Lièvre, construction neuve non terminée.Avant 15h: 819-986-6243.SECTEUR Lac des Loup (pas sur le lac), 2 chambres, salon, cuisine, très beau terrain 70,000 pi.car., vente rapide, $16,000.771-8458, soir 827-1307.SUPERBE Lac 31 miles, baie Mackenzie (Bouchette), petit 3 chambres, bord de l'eau, $62,000.819-456-2484, finde sem., 819-465-2016.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.D ine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de sem.et sem., lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.$350/MOIS ou à vendre, 2 chambres, grand terrain, Papi ville.983-1492 4 SAISONS, 5 chambres, chasse et pêche, N.-D.-du-Laus.643-1645.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 cham- AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BLUE Sea, hivérisé, bord de l'eau, 2 ou 3 chambres, à partir d'août.776-0433, 819-463-3261.BORD RIVIÈRE OUTAOUAIS, très paisible et romantique, 1 chambre, foyer, $750/mois, tout compris.682-2715.BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, pêche, chasse, motoneige.454-6062, pag.: 593-1710 CAMPS au bord de l\u2019eau, Lac des Plages, semaine oufin de sem.443-2970 CHALETS a partir du 21 août.Pas d'animaux.Disponibles pour chasse au chevreuil sur terrain privé.819-463-2250.DOMAINE HAZELWOOD, 60 min de Hull, lac privé, $250/sem + (près lacs 31 et Penichangan).(819)463-2091.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327,684-9292 LAC ROND, tout équipé, s/bains, plage, bateau, $550/sem.771-5379 LAC Schryer, chalet ou roulotte, belle plage, pédalo, $350 ou $300/sem., $2,500 ou $2,000 pour la saison.613-744-2748, 819-428-2276 MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipé, couche 6, sem/mois/saison.(819)684-0679.VAL-des-Bois/Bowman, Rivière du Lièvre, chalets équipés, très bonne pê- che, plage, terrain de jeux, tennis, libres.(819)454-2119.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 5 6 3 MAISONS DE CAMPAGNE À louer, demi-maison, écurie, rivière, $375.595-7291 jour.ALOUER: LacSinclair, bungalow 1,400 pi car., garage, plage sablonneuse, 750/mois + Hydro.456-3480 VENDRE OÙ À LOUER avec option d'achat: 5 min.Lac des Loups, secteur tranquille, mignon bungalow.456-3480 CANADIENNE, 14 acres, Ripon, près du lac Simon, lac privé, aubaine $80,000 nég.Marie-Paule, (819)428-4347 ou voir: http://meltingpot.fortunecity.com/springhill/375 DOMAINE à la campagne, 20 min.d'Ottawa, très privé, beaucoup de possibilité et potentiel.Échange possible.(819)827-1721.MASSON, face rivière, 3 chambres, 2 s/bains, 3 garages, 2 km autoroute 50, env.2 acres, + extras.561-0620 5 64 MAISONS MOBILES À louer, 55 mtée Chauret, petit 2 chambres, frais peint, tapis neuf, $460 pas chauffée/éclairée.663-1215 PARC Riviera, 2 chambres, $22,000.643-3462, 568-0647.570 TERRES 240 ACRES vierges.Commercial, résidentiel.Lac, chalet, chasse.778-0222 COMM.résidentiel, 2 acres: $5,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000.456-1733.575 TERRAINS 10 TERRAINS a vendre a Gatineau, beau secteur, avec services, préts a construire, 50x100: $22,000 et 685x100 sur coin: $23,000.663-5113 45 LHR AWIATTA INARI AN 575 TERRAINS it 112 ACRES, $240 I'acre ou meilleure offre.Claude, aprés 16h, 457-4021.1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 AUBAINE, 100'X200\u2019, zone Blanche, $9,500.Faut voir.669-9400.BUCKINGHAM, 82 acres, rue Frontenac, pour développement résidentiel.Sablonneux.$3,000/acre.568-0050 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $1 4,500.627-0171.CH.DESPINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-6172 DENHOLM, ch.lac Poisson Blanc, grand terrain, 8.11 acres, $28,000 nég.772-0510.FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de I'autoroute 50.A partir de $23,000.561-5491, 778-4445.GATINEAU, Ferme Limbour, terrain privé, 43\u2019X115'X250\"' de profondeur, $44,500 nég.Frank 276-5993.GATINEAU, pres polyvalente Nicolas Gatineau, résidentiel, prét a construire.Pour inf.: 457-9120.GATINEAU, terrain 6 acres avec services.328-2946.LAC des Sables, 3 terrains boisés d'un acre chacun, Notre-Dame-de- Pontmain.777-5023.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivières ou avec accès, 1 à 100 acres.1-800-563-4364.PERKINS, centre du village, beaux terrains.671-2545.PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.RECHERCHEZ BEAU QUARTIER?Aylmer, Wychwood, 50X100, $29,900.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible, SECTEUR Blue Sea, 2 terrains de 1 acre, boisés, Accès lac semi-privé, $8,000 chacun.819-463-3494.TERRAIN POUR TRIPLEX (3 UNITÉS) Manoir des Trembles, bd des Grives, 65'X100\", constr.immédiate.238-4223 TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, financement surplace.(819)463-2444.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 25 acres, bord de l'eau, boisé.Grand spécial.Financ.819-281-8936.580 BUREAUX À LOUER 1,000 - 650 PI CAR., 331 bd St-Joseph, Hull, clim.moderne, stat.777-9550.160 MALONEY E., chauffé, éclairé, rénové, + dinette, libre, $475 +.243-9364.221 FREEMAN, neufs, professionnel médical, garderie.772-9383, 770-2222 247 CH.Freeman, bureau clim., stat.gratuit, 200 a 700 pi car.Prix avantageux.771-5801, 595-1035.26 ST-RAYMOND et569 ST-JOSEPH HULL,2252a1,600picar., $11,95brut, toutincl., grand stat.771-6266 360 MALONEY est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl., stat.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vas besoins, trés grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Aussi 3,800 pi car.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260.AYLMER, deux bureaux meublés, in- \u201ctéressant pour professionnel(le).Disponible à compter du 1er sept.19989.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 684-2242.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, petits bureaux incluant beaucoup.[déal pour P.M.E.777-1128, (9h à 20h).GATINEAU, à louer ou à partager, meublés et services secrétariat si désirés.Excellente opportunité.669-8853 HULL, 73 Laval, 800 pi car., chauffé, stat.si désiré.749-3333.HULL, rue Amherst, meublé, terme flexible, $295/mois.771-5643 585 COMMERCES AUBAINE! Dans centre d'achat avec location rempli.669-4840, 243-9686.À VENDRE: Laurentides, épicerie du village, valideuse, comptoir postal, 2 logis.PourInf.: Pierre, 819-326-4288.BAR SALON à vendre, 8 chambres + grand logis complet, touristique à l\u2019année, oct.-nov.excetlente saison de chasse, très bonne bâtisse, Route 323, très passante, à St-Emile-de- Suffolk, 5 min.du Lac-des-Plages et 10 min.du Lac Simon.Bonne opportunité.Maurice: 613-524-2429 COIFFEUR! COIFFEUSE! Devenez propriétaire de votre salon pour très peu d'investissement, salon très bien situé, frais décoré, revenus des plus alléchants, secteur très achalandé.Contacter Gisèle Hubert, G.R.Lauzon et associés, 773-6984.COMMERCE d'esthétique à vendre avectrès bonne clientèle.778-1692.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 an Ts Le So TEED GN SGN Le SERINE «ESS 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT ve Glen UDRST CANIM Lie 118 4 ARATTG T0562 585 COMMERCES DEPANNEUR avec 2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir 669-5710.DÉPANNEUR avec logis, à St-André- Avellin.Bon chiffre d'affaires.819-983-7322.FRIPERIE, clientèle établie, vêtements et meubles, 25,000 morc.de qualité.Faites une offre.669-7285 RESTO à vendre, mets chinois, poulet, canadien.Excellent bail.Appels sérieux seulement.771-0505.590 ENTREPÔTS AUBAINE! Grand garage à louer 26x36, 12 pi de haut, porte 12x10.Soir/fin de sem.: 643-4612, 664-2782 ENTREPÔT à louer, 170 Edmonton, Hull, 4,000 pi car., hauteur 18*, clim, pour bureaux ou salle de montre, fa- Çade vitrée.663-4976.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40*, porte de garage 14'x12\u2019 - 40'x100\" divisibles a 3,000 pi car., plafond 16\", $6/pi car.643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de arage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL: 2,500 pi.car., 5,000 pi car.ou 7,500 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial.secteur Freeman.771-8458, aprés 18h: 827-1307.594 CONDOSINDUSTRIELS À VENDRE ou louer, Parc industriel Gréber, Gatineau, entrepôt + 2 bureaux-mezzanine, plancher bois franc, système d'alarme, 1,800 pi car.Robert, 243-4093, pag.787-1388.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 400 BOUL.Taché, Hutl, locaux jusqu'à 4,000 pi car.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.500 A 2,000 PI CAR., Aylmer-Gatineau, porte de garage, bureau.663-5297 827 MALONEY Est, Gatineau, local #1, libre sept.Idéal pour boutique, coiffure, espace de bureau ou autres PME.Stéphane Lauzon: 743-8701.À LOUER, AVENUE GATINEAU, 2 locaux, $6.75/pi car.libres.743-1738 À partager avec une autre entreprise, idéal pour petit atelier ou entrepôt, 1er oct,, 45 St-Joseph, Hull.595-8843.ESPACE commercial 650°, 229 St- René Ouest, Gatineau.736-0258.GATINEAU, 2,000 pi car., $3,85/pi car., taxes incl., voisin aéroport, 14-1695 Atmec.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir: 669-5710.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer- ciat.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 pi.car, 5,000 pi car.ou 7,500 pi car, avec 2 grandes portes de forage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi bre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, 3,000 pi car.à sous-louer à très bon prix.Plusieurs bureaux, grand gara: e grand stat., 20 rue Buteau, près Hydro-Québec.Vaut un déplacement.776-1017.HULL, 650 pi car.et plus, rue Fortier, prés Place Cartier.772-9822.HULL, 700 pi car., bon coin de rue, boul.St-Raymond.772-8822, LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.LOCAL commercial à louer, environ 1,80Opicar., 845 boul.de la Carrière à Huli (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.PROFESSEURE recherche local bien éclairé, à partager, à Hull, pour cours, le soir, env.20h/sem, 778-6470 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 250,000$.Travail de superviseur.Profit annuel possible, aucune compétition, territoire exclusif, requis: $6,000 pour inventaire.514-323-9697.OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES - Idéale pour candidat(e) intérassé(e) à la vente à temps partiel ou à la retraite.Réseau de Voyages Personnalisés Inc.(la plus grande révolution dans le domaine du voyage depuis les franchises), recherche superviseurs régionaux pour 3 territoires en Ou- taouais afin de promouvoir l\u2019établissement de conseillers extérieurs en voyages.Frais d'adhésion minimes incluant formation adé- uate.Financement disponible.Cagné, 745-9111.Détenteur d'un permis du Québec.PARTEZ en affaires pour peu, équipement pour magasin de bonbons, valeurs $85,000 +, caisse avec balance, comptoirs, contenants, etc, + inventaire.Demande $15,000 nég.869-3094, cell.720-7015.POURVOIRIE au bord du Baskatong, 12 chalets en opération de mai à sept.AUBERGE: dans le parc de La Véren- drye, motel, resto bar, résidence du proprio.819-623-4334 immonordml.ireseau.com 1999 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES RECHERCHE associés bilingues pour travail chez soi.1-888-203-5968 mess.), je rappellerai en soirée.PROPRIETES 597 COMMERCIALES 761 BOUL.St-Joseph, Hull, à louer.Richard Jong, 777-1688.REPRISE de finance, immeuble commercial, idéal pour bureau de jeune professionnel, possibilité de revenu résidentiel ou commercial, boul.Maloney Est Gatineau, peu de comptant requis.Michel ou Carole, 778-3855 poste 223 ou 234.598 FRANCHISES AVENDRE BOUTIQUE TIMING, concept unique, Galeries de Hull.Jour de 9h30 à 17h30: 1-819-372-0888.TERRITOIRES DE FRANCHISE LIBRES D'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES.Régions choisies à travers le Canada.Frais initiaux peu élevés.Offre d'une durée limitée.Emplacements déjà existants également offerts.Pour en savoir davantage, composez le 1-877-215-3984 ou visitez notre site Web au: www.libertytax.com 599 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.GRATUIT POUR DAME! (18 à 35 ans) \u201cSINGLE SEARCH\" - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0060.TRISTAN ET ISEUT.Spécial -50%, professionnels (44-55 ans).561-4000, Vous êtes seul(e)?Visitez notre site internet www.intro-options.on.ca Etablie depuis 1980.233-9697.600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou +.Ecris a C.P.89027, Hull, J8Z3M1.HOMME, 71 ans, recherche dame libre, 771-9423.Recherche UNE partenaire avec mo- tomarine pour explorer petite rivière.François, 777-0048.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp, pensée par cartes (98%), enregistrement possible, 777-0474 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.v AVENIR parles cartes et tarots.Monique Lapointe, 771-1069.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8 minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LIBERTÉ totale par l'énergie et la relaxation.243-6765.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.TAROT, LIGNES DE LA MAIN, NUMERO- LOGIE.Réponse a vos questions: amour, argent, santé.Venez chercher les réponses pour vous préparer au nouveau millénaire.602 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, Annie, belle, distinguée pourun doux massage.246-2996 100% ABANDON, climat.agréable.378 Notre-Dame.663-2091.100% ABANDON Découvrez le secret du touchermagique Massage relaxation v¢827-0434wey 100% BELLE et sensuelle, Marie-Jo, 246-5957.100% GARANTI-DISCRET QUALITE SUPERIEUR Michelle, 663-6574 15Ha21h, vv massagev ¢ Mélanie, 663-2091.24 HEURES v MASSAGE v EXcitant eXceptionnel, eXcellent, eXtra, eXplore l'eXtase.684-8051 TE 602 MESSAGES PERSONNELS | 2FEMMES D'EXPÉRIENCE 789-1119 2 NOUVELLES demoiselies, avec exp.Faut voirlll 568-6706.3JOLIES filles pour vous plaire.Fautvoir!!1561-9748.vw40DDDv40DDDv40DDDv40DDDv v Très belle et discrète.770-4665.$40-SUPER MASSAGE EROTIQUE Filra xxx, climatisé, TOh à 20h, tun./ , ven.vCindy 663-8123.vevATOlvew Massage extraordinaire Satisfaction garantie, 246-5957 ATTENTION, Joanne est de retour, ouvertde 8h a 21h, 663-0688.BELLE femme, excellent massage.Privé.De retour, Loulou 277-4299.BONNE détente.Un bon massage?Du lun ausam.568-1118.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.ax CANDI Xe À $50/30 min.24h.771-5192 COUPLE cherche femme pour amitié etplus.328-3085.CRUELLES!.A écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DE retour pour un trés bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.DÉTENTE totale.Stimulez votre énergie, grâce au massage.770-2936 DISCRÈTE, massage chez toi ou chezmoi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 FEMME d'expérience, mature, 24h vwvwv 771-9986 vwv FRANCISCA vous reçoit 663-8820 G R A T | T 860-3234 Payé par Sasha & Lexi 24hendirect.18 ans + GUÉRISSEUR SPIRITUEL.Roger, 669-3944.JE te veux! 1-900-677-2424.$2,91/min., +6 min.gratuites, 18+.-0034 602 MESSAGES PERSONNELS JOSÉE, belle, sensuelle, 36D, 57\u201d, 110!b, 32 ans.664-8909.LEE-ANN, massages personnalisés.Lun-vend., 8h à 20h.770-7220.MAINS MAGIQUES, $30 massage doux et relaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MAITRESSE - DOMINATION - ACC.Cuir - Jouets - Lingerie.743-9283 MARTIN vous invite, massage de relaxation.777-4970 MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel parhomme, 743-8489, MASSAGE de relaxation, pour homme, par homme.Samuel.771-1921.MASSAGE érotique par femme d'ex- érience, mature.243-6750.MASSAGE par homme, spécial à domicile, 664-2663.MASSAGE pour homme et femme, 50 ans+.Roxanne, 561-6558.MASSAGE pour relaxation, $30/45 min., 10h à 18h.770-2066.MASSAGE suédois.Bon pas cher et musculaire.Line, 9h à 22h, 669-9253 MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h a 23h.Lucie, 669-8996.v NOUVELLE EN VILLE v Belle, grande, sexy.770-9965 POUR CLIENTÈLE ÉTABLIE Barbara est de retour, à domicile.664-5849.POUR ton plaisir, Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.SILVI, de retour, massage à la maison.69-7872 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 1 heure, $50, belle femme de 40 ANS.Discret.770-8450.SUPER massage, lui ou elle de 9h à 23h, lun.au sam.328-6440 Christine TOUTE personne connaissant les allées et venues de Nathalie Young, est priée de communiquer avec Jude Jean-François au 747-7800, poste 602 MESSAGESPERSONNELS TOUTE personne connaissant les allées et venues de Jacques Belle- feuille, est priée de communiquer avec Jo-Anne Parisien au 747-7800, poste 2869 ou 744-2892.TRÈS BON massage sensuel pour h./f., couple.Sébastien, 771-9420 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER AARON AGENCE TOP MODELEENR.Femmes, hommes guays et trans- exuel.Quand on désire ce qu'il y a de mieux, aucune description fictive, 24h.743-5103 100% ADORABLES.Jeunes filles pour réaliser vos désirs.775-2855 100% BELLE BLONDE, 38C.328-2684.v100% CORPS À CORPS, belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.vwv7eClELvv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Isabelle, 18 ans, 4°7\", 65 Ib cheveux blonds, yeux bleus Vanessa, 18ans, 5'3\", 1101b cheveux châtains, yeux pers C-24-34 Julie, 19 ans, 5\u20192\", 1101b cheveux bruns, yeux bruns 34C-24-34 Natacha, 19 ans, 5'11\u201d, 125 Ib cheveux blonds, yeux bleus 34C-26-36 Tanya, 19ans, 54\u201d, 1151b cheveux blonds et yeux bleus Cassandra, 20 ans, 5'8\u201d, 125 Ib cheveux bruns, yeux verts 36C-26-36 Sophie, 20 ans, 5'6\u201d, 1101b cheveux blonds, yeux bleus Jessy, 25ans, 52\", 115b cheveux châtains, yeux bruns Geneviève, 25 ans, 5\u20198\u201d, 125 lb cheveux blonds, yeux bleus 34B-24-34 Carole, 25 ans, 4'11\", 85 Ib cheveux châtains, yeux bruns 34B-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES 568-8794 AFLEUR DE PEAU-FRANCE Pourhommes 40 ans +.771-2290 AGENCE D'ESCORTE CRYSTAL ENR.Femme 18 à 30 ans.Service courtois et professionel Discrétion assurée.Escort de première classe, 100% garantie.669-3839.AGRÉABLE brunette enjouée, discrète ettout à vous.742-6437.ALEXIA, belle, grande, mince, très sophistiquée et sexy, pour ceux qui ai- mentlabeauté.Dulun.au vend.de 8h à 17h.778-0138 ALLÉCHANTES! Jolies jeunes femmes pour combler vos fantasmes.566-9391 vyvANIKvvey 36D-27-36 Nouveau #561-5544 ASHLEY, blonde, 38D.CHEZ MOI, 595-0321.AU TERRAIN DE JEU \u201cBABY-BOOM\" jeunes demoiselles 18/21 ans se déplacent 24h pour vous messieurs.Beauté et discrétion garanties à 110%! Plusieurs nationalités disponibles.(613) 299-5464.BEAU gargon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLA, BELLA .Urgent besoin de jolies demoiselles de 18 a 26 ans.André 328-0603, 328-9107 BELLE FILLE DE22 ANS 36C-26-36, 10h a 22h, pour hommes de classe 40 ans +, 669-3325.vw _ OCCASIONS À PROFUSION! je MYSTI UE 1995 29 000 km 245% vos Z-24 1996 Toit ouvrant électrique 2903 MOIS?SATURN WAGON 1999, 29 km 260$ mois SWIFT 1997 à partir de 199*mos- SIDEKICK CONV.95 SIDEKICK 1996-98] 15 000 km, édition spécial 4 portes 299* mois: à partir 299° vos | MAZDA MX3 1992 V6, clim.230% MOIS\" , automaique, a/c.140* vos: 5 vitesses SE, a/c 2859 vois: SATURN SL 1997 4 portes, 5 vitesses, a/c 240% mois STRATUS 1996 CD, siège télécommandé 299* mois: CIVIC EX 1997 a/c, ABS, 55 000 km 260* vos- CONCORDE 1995 69 000 km, toute I.299% vos I BELLE rougette disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6282.***CARO TRANSSEXUELLE * à M' yer c'est m'adopter.771-0363 \u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h DELTA, belle transsexuelle.235-5172.ESCORTE XXX.Jolies filles sensuelles, homme a tout faire, massage érotique.Sam, 743-5277 EXXXTASE ENR.- EXCELLENCE ENR.Claude, 568-8794, 24h GIM-MAE 664-4780 vGINIv Service d'escorte 11ha.m.à 22h.770-8070 JEUNE femme noire grassette.Domination possible.663-6013 (24h).MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre les plus belles (femmes/ h ) de l'Outaouais, service courtois et professionnel.743-4668.NICOLETTE & RACQUEL Matins.Soirs.Fin de soirée Appelez 282-3352.PASCAL, massage érotique.777-7446.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MELANIE 955-6250 + 778-7592 * Pour hommes seulement * SOPHIE -771-3213,estderetour.Discrétion assurée! GRAND CARAVAN 1997 Sport, deux coussins, deux portes coulissantes 370*vos- NISSAN 2005X 1995 SE, 5 vit, 42 000 km 275*vos: \u201cLocation 36 mois, **location 48 mais, ***location 60 mois, toutes trois basées sur 10 000 km + taxes; premier paiement, dépôt de garantie, frais adm., frais acquisition et immatric.en sus * Contrat 60 mois; frais adm.et d'acquisition en sus; financement 7,4 %; acompte 0 $.SVP LV] (PVR PS POLE 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstout genre.Pourbricoleurs:autos ; 1978 MONTE CARLO, moteur 305, bon état, $450.643-3043.1982 HONDA Accord, 5 vit., 185,000 km, 3 portes, peinture originale, bonne condition, $1,100.643-1396 1983 MAZDA RX7, automat., 1 pro- rio.Bricoleur.$550 ferme.771-6411 1984 DELTA 88, VB, équipée, seulement $395.Principale, 568-AUTO.1985 FIREBIRD 305, refait a neuf, $800 ferme, 595-5882.1985 HONDA Prélude, bon état, $1,500.663-2781.1985 JAGUAR XJS, V12, très bon état, $4,000.1989 BERETTA, fonctionne très bien, $1,500.827-1432.1995 TRANS-AM, V8, automat., toit en T, lecteur DC Alpine neuf, jamais vu I'hiver, 109,000 km, $5,500 nég.827-5029 1986 FIERO, V6, automat., moteur réusiné, radio-cassette, bon état, 1,800 nég.833-011 1986 MAZDA 323, fonctionne, $350 ou meilleure offre.827-1598 1986 PONTIAC FIERO GT, 122,000 km, $2,600.664-9371 1987 ACCORD EXi, 5 vit., 123,000 km.Fautvoir.$2,700 nég.265-3446 1987 CELEBRITY, automat., bon tat, $800 nég.Apres 18h.671-5489 1987 JETTA, automat., $1,500.1987 MAZDA 323, automat., $1,000.1988 HONDA Prélude, 5 vit., $2,800.1988 TOYOTA Corolla, 5 vit., $1,500.1988 VISTA, automat., $1,500.1989EXCEL, automat., $1,200.1989 TEMPO, 5 vit., $1,600.Accepte échange.773-0584 1987 MERCURY Tracer, blanche, très bonne condition, belle peinture, très bonne mécanique, $1,500 nég.Après 18h, 776-2653 1987 MUSTANG, 4 cyl., 160,000 km, banc lombaire, beaucoup de pièces neuves, certifiée, système de son et alarme, $3,700 nég.955-4515.1987 MUSTANG GT, 5.0L, manuelle, 61,000 km, noire, jamais sortie l'hiver.Fautvoirl, $5,000.281-6329.1987 NISSAN Maxima, plusieurs piéces neuves, carrosserie besoin réparations, pour piéces.Philippe: 819-455-9131 1988 CAVALIER 224, automat.$2,400; 1988 PONTIAC Tempest, $1,600; 1988 NISSAN Stanza, 146,000 km, $1,650 nég.566-8500, 261-0037 1988 CELICA Turbo \u201c4WD\", freins ABS, moteur refait, pneus neufs, $4,200 nég.643-2046 apres 18h.1988 DODGE Horizon, automat., 4 ortes, $500 nég.776-01 1988 DODGE SHADOW, 152,000 km, 2 portes, $1,000, 561-7975.1988 FIREBIRD, moteur V6, 2.8L, 156,000 km, automat., i : : sieurs pièces neuves, $3,500.281-8950 1988 HONDA Accord EXI, automat., 198,000 km, $2,400.561-9834.1988HONDA Accord Ltée, 187,000 km, 4portes, Svit., $2,300nég.772-0790.1988 HONDA CIVIC DX, automat., 154,000km, $2,300, 773-0230.1988 JETTA GL, manuelle, 138,000 km, $1,400 nég.281-9184.1988 STANZA, trés bonne mécanique, seulement $995.Principale, 568-AUTO 1988 TEMPO, 5 vit, bon état général, attache-remorque, $1,200.986-6649.1988 TOPAZ, 2 portes, automat., 115,000 km, $1,250.328-2319 1988 TRACER, 3 portes, 5 vit., $1,295.Principale, 568-A 1989 BONNEVILLE, V-6, équipée, seulement $2,495.Principale, 568-AUTO.1989 BUICK REGAL, 2 portes, équipée, belle, $3,995.Rent-A-Wreck, 568-1333.1989 CADILLAC Fleetwood, tras bon état, blanc, $4,995 nég.281-0360 1989 CORSICA, 4 portes, automat.démarreur, $1,500 nég.328-2319 1989 EAGLE VISTA, 5 vit., seulement $995.Principale, 568-AUTO.1989 GOLF GTI, 16 valves, 5 vit, toit ouvrant, 180,000 km, radio cassettes Sony (surface amovible), brassière, excellente mécanique, $3,000, doit .vendre.827-3402.1989 HONDA Civic LX, tout équipée, $1,900.669-8142, 664-3377.1989 PONTIAC 6000, V6, équipée, $1,295.Principale, 568-AUTO.1989 PROBE LX, automat., 152,000 km, $2,300.663-3629, pag.772-5814 1989 SENTRA, 5 vit., 200,000 km, mécanique A-1, $950.281-7522.1989 SUNBIRD LE, automat., 113,000 km, 2 portes, $1,950 nég.246-8822 1989 TOPAZ, 218,000 km, freins et pneus neufs, unpeu de rouitie, 51,500 nég.telle quelie.748-7181 1989 TOYOTA Corolla, haut km, $1,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 ACCORD EX, trés bon état et propre, clim., $6,900.827-4287.1990 BUICK Century Ltd, automat., 1 proprio, trés bon état, $4, 000 nég.243-4426 aprés 10h A.M.1990 CAVALIER, familiale, automat., V6, $3,495.Rent-A-Wreck, 568-1333 1990 CUTLASS, tout équipée, 180,000 km, pas de rouille, 2,500.561-9085 1990 DODGE Colt, 200 GT, très bon état, 149,000 km, $2,300.792-3004 1990 FORD Taurus, 4 lente, sans rouille, $2, ï rtes, excel- .248-5557 605 AUTOS À VENDRE 1990 HONDA CIVIC, 135,000 km, étatA-1,$3,000.772-1242, 955-4923 1990 HONDA Civic, 2 portes, manuelle, 163,720 km, se, 700.771-4710.1990 MAZDA 323, manuelle, en bon état, $1,500.986-6351.1990 PONTIAC 6000, $3,900; 1990 GRAND AM, $3,900; 1991 LUMINA, clim., 770-5544.605 AUTOS À VENDRE 1990 SUBARU Legacy familiale, tout équipée, 5 vit, 52,900.684-0341.1990 TOYOTA Supra Targa, certifiée, garantie, $9,995.Grégoire Auto 772-8000.19912000 GTX, équipée, $3,500.1991 MAZDA MX-6 sport, $3,500.1991 SONATA, automat., $3,500.1993 SUZUKI Swift, 5 vit., $2,800.1993 SHADOW, automat., $4,000.1993 MAZDA 626, équipée, $7,000.Accepte échange.773-0584.oti 605 AUTOS AVENDRE 1991 BMW 318 is, clim., équipée, $8,995.Méga Auto, 770-AUTO.1991 CHEVROLET Sprint, 5 vit., bon état, 118,000km, 81,700.561-2111.1991 EAGLE Talon, manuelle, 1 pro- rio, état A-1, $4,900.A.M.R., 643-2017 1991 FESTIVA, 5 vit., 80,000 km, $2,800.778-6499.1991 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., clim., $3,850.246-3352.U £2oi quon LEDROIT, O 605 AUTOS À VENDRE 1991 IMPULSE AWD, turbo, tout équipée, peinture neuve, suspension neuve et +, $7,800.Martial, 664-6452 1991 MAZDA 929 Serenia, V6, 3.1 L., autornat., 4 portes, tout équipée, très propre, $6,500.643-4410.1991 MAZDA 929 Serina, bleue, bonne condition, toute équipée, $7,000 nég.834-3288, cell.282-5520 1255, boul.De La Vérendrye Ouest, Gatineau faces, ie | in Le 458% 568-4646 -\\ PROMOTION \\ RETOUR À L'ÉCOLE Garantie à 1fanou 20 000 km incluse* sur tous nos véhicules d\u2019occasion.ICI ON NÉGOCIE! (*À l\u2019achat d\u2019un véhicule d'occasion de chez Gatineau Honda d'ici le 1er septembre 1999) CU ASE RAAT.a eee £1 Iago AWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 47 LICH ARATIC BER) 20 605 AUTOS À VENDRE 1991 MAZDA Protégé SE, 137,000 km, automat., $4,900.663-7330.Auto, 1991 SUNBIRD SE, 148,000 km, très bon état, $3,500 nég.643-2599 1991 TERCEL DX, manuelle, excellente état, $3,500 nég., 772-2400.1992 ACCORD EX, automat., financ., $7,995.Principale, 568-AUTO.1992 BUICK Regal, grise, Squipée, $7,495.Rent-A-Wreck, 568-133 1992 BUICK Regal GS, tout ie 947-7364, 1992 CAVALIER, 118,000 km, clim., freins ABS, $4,300.775-2779.1992 CAVALIER, 2 portes, haut km, bon état, $3,900.Aprés 18h: 246-5470 1992 CAVALIER RS, At, $3,995._______ 1992 COLT, 3 portes, bas km, financ., $2,995.Principale, 568-AUTO.1992 COLT, 4 cyl., manuelle, excellent état, $3,800.A.M.R., 643-2017.1992 COROLLA, 95,000 km, certifiée, $6,495.Principale, 568-AUTO.1992 DYNASTY LE, 3.3 L, équipée, certifiée, $4,995.Principale, 568-AUTO.1992 EAGLE VISTA, manuelle, 122,000 km, $2,695.Doit vendre.277-3637 ou 743-9003.1992 GEO Storm, 5 vit., seulement $2,595.Principale, 568-AUTO.1992 LADA Samara, 157,000 km, en bon état, $590.682-8751.LL Voyageur il 3 P3274-A in.) Ford Taurus 2 a A Ouest\u2019 a i prt bot 669-01 | 1 \u201cA + CIB ~ La = cer 48 LEDROIT, OTTAWA-HUY, MERCREDI 18 AOÛT 1999 605 AUTOS À VENDRE 1992 SUNBIRD SE, 2 portes, automat., $3,995.Principale, 568-AUTO, 1992 TOYOTA Célica GTS, parfait état, tout équipé, noire, 120,000 milles.voir.$8,200 nég.643-1233, 743-0921 1993 ASUNA, 4 portes, automat., 115,000 km, $2,500 certifiée.281-1706 1993 ASUNA, 5 vit., 123,000 km, $5,800.819-983-2988.CTI -\u2014 605 AUTOS AVENDRE 1893 ASUNA, 5 vit,, certifiée, garantie, $6,450.Grégoire Auto 772-8000.1993 ASUNA, automat., certifiée, ga- \u2018rantie, $7,495.Grégoire Auto 772-8000.1993 CAMBY LE, 4 portes, automat., équipée, $13,500 nég.669-7223.1993 CAVALIER, 2 portes, 5 vit., bon état, $4,300.663-0423, 772-5905 1993 COLT, équipée, 114,000 km, fi- nanc, $4,995.Principale, 568-AUTO.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE! CARREFOUR «Nos clients avant tout» Venez négocier votre prochain véhicule d'occasion chez nous.En voici quelques exemples parmi un excellent choix.605 AUTOS À VENDRE 1993 CAVALIER, 2 portes, automat., clim., 40,000 km, très bon état, $7,000.568-5808, aprés 18h.1993 COLT GL, 5 vit., 2 portes, aqua, un bijou, $5,995.Rent-A-Wreck, 568-1333, 1993 EAGLE Talon TSI turbo, 5 vit., re- pelnte, trés propre, $7,000.Aprés 17h 568-3772.1993 ELANTRA, 4 portes, automat., propre, $7,995.Rent-A-Wreck 568-1333 HULL 1996 FORD TAURUS GL Complètement équipée, excellente état.wa 10 888° DODGE COLT Automatique, climatiseur, 124 000 km, en très bon état.Spécial 5 388° PONTIAC GRAND AM V6, automatique, trés bien équipée Spécial 12 650° JEEP CHEROKEE 4X4 Aubaine du chasseur Spécial 3 488° 605 AUTOS À VENDRE 1993 HONDA Del Sol, 86,000 km, équipée, $10,495.Méga Auto, 770-AUTO.1993 HYUNDAI, 2 portes, 100,000 milles, $1,000.Soir: 770-4298.1993 MAZDA 626, équipée, $7,000.1994 SUNBIRD SE, équipée, $7,500.1995 BERETTA SS, équipée, $8,000.1996 NEON, équipée, bas km, $8,000.1996 CAVALIER Z22, bas km, $9,000.Accepte échange.773-0584.1993 MAZDA Precidia, 5 vit., 89,000 km, $7,500 ou échange.281-8557.1993 SATURN, certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1993 SATURN SL1, 4 portes, automat., clim., excellent état, $4,300.561-7170.1993 SATURN SL 1, 4 portes, financ., $4,995.Principale, 568-AUTO.1993 SENTRA, automat., 4 portes, propre, $5,995.Rent-A-Wreck, 568-1333 1993 SHADOW, blanc, autornat., certifiée, 54,699.J.C.Gâlipeau, 659-4004.1993 SUNBIRD, automat., bon km, $5,900.Denis Auto, 643-5262 1993 TAURUS, 4 portes, automat., bon km, $5,900.Denis Auto, 643-5262 1993 TRACER, 5 vit., 4 portes, $3,500.281-7522.1994 CAVALIER, 2 portes, automat., clim., freins ABS, 55,000 km, trés propre, 1 proprio, $6,388.246-0163 1894 CIVIC, manuelle, 103,000 km, impeccable, $8,300.A.M.R., 643-2017.1984 COLT, manuelle, 78,000 km, impeccable, $5,900.A.M.R., 643-2017.1994 COROLLA vit, état A-1, garantie prolongée, $8,200 nég.776-1844.1994 COROLLA, automat., clim.certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1994 CORSICA, 4 portes, 6 cyl., clim, 114,000 km, $6,500.234-7989.1994 GEO METRO.4 cyl., automat., 4 portes, seulement 72,000 km, certi- fiee, $4,595.277-3637 ou 743-9003.1994 GEO Métro, 5 vit, 151,000 km, certifiée, $2,950.243-5691.1994 MAZDA MX3 Precidia SE, V6, noire, toit ouvrant, démarreur à distance, vitres teintées et +.987-5605 1994 MUSTANG, blanche, certifiée, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 PROTÉGÉ, dépôt 81500, $199/mois, Principale, 568-AUTO, 1994 SATURN automat., certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1994 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit., 109,000km, $5,500.643-2912.1994 SUZUKI Swift, automat., 75,000 km, $5,695.Principale, 568-AUTO.1995 ACCENT, 4 portes, automat., très Rent-A-Wreck, 1995 CAVALIER automat., 103,000 km, impeccable, $6,800 A.M.R.643-2017 1995 GEO Metro, 2 portes, 5vit., 90,500 km, excellente condition.443-3430.1995 GEO Metro, noire, trés bonne condition, 4 pneus neufs, 777-1471.1995 NEON, 5 vit., trés propre, anti démarreur, + extras.777-9808 (rép.) 1995 NEON, 65,000 km, 5 vit., clim, $7,200.Ben: 986-9883, 743-0190.1995 NEON, rouge, 2 portes, 5 vit, 78,000 km, $6,000.246-6831.605 AUTOS AVENDRE 1997 ESCORT, bon km, $8,995, 2 au choix.Denis Auto, 643-5262 1997 GRAND AM, V6, automat., équipée, $13,495.Méga Auto, 770-AUTO.1997 NEON, automat., bas km, garan- tig, clim., $9,795.Méga Auto, 770-AUTO 1997 NEON, bon km, 3 au choix, $8,995.Denis Auto, 843-5262 1997 NEON Highline, 34,000 km, $9,699.J.C.Galipeau, 663-4004.1997 SATURN SC1, automat., financ., $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 SATURN SL1, garantie, financ., $9,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 TAURUS GL, équipée, vert, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 TOYOTA Camry CE, noire, 4 cyl., automat.clim., tout équipée, 54,000 km, $19,900 nég., 243-6758.1998 CAMRY CE, 41,000 km, clim., vitres électriques et teintées, aileron arrière, $23,000.776-2544.1998 CIVIC LX, 21,000 km, garantie, $14,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 HONDA Civic SI, 5 vit., clim., tout équipé, garantie prolongée.328-3575 1998 MYSTIQUE GS, garantie, rouge, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 MYSTIQUE, V6, automat., équi- ée, bas km, $14,995.Méga 770-AUTO 1998 PROTEGE automat., clim.Garantie.Financ.$13,995.Méga 770-AUTO 1998 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle, $12,900.Denis Auto, 643-5262 1999 CAVALIER, $2,000 de + en équipement, la plus originale de I'Ou- taouais, transfert de location ou $18,000 nég.281-5398.1999 CIVIC, automat., bas km, $15,995.Denis Auto, 643-5262 1999 TERCEL, automat., 4 portes, 22,000km, $1 3,495.Méga, 770-AUTO 1999 TOYOTA Tercel CE, 4 portes, automat.\u2026 $12,900.PMCGA: 276-6572 LINCOLN HEIGHTS MERCURY 829-2120 MICHEL DUHAIME 1997 VILLAGER, 50,000 km, 1 proprio, vitres électriques, clim., $18,995.1998 FORD Taurus familiale, V6, automat., tout équipée, #L7551-1.1997 FORD Escort LX, 5 vit., ctim., 36,000 km, garantie Ford, $11,995.1997 MERCURY Grand Marquis, 1 proprio, trés propre, 43,000 km, toutes options Marquis, $22,995.1993 CHEVROLET Lumina Euro, 3.4 L., tout équipée, $9,995.1995 FORD Escort, 2 portes, 5 vit.clim, lecteur DC, roues aluminium, aileron, $7,995.1996 RANGER, 38,000 km, 4 cyl., 5vit., boite et doublure de caisse, $12,995.1995 PONTIAC Trans Sport SE, 66,000 km, trés propre, 1 proprio, $12,995.MICHEL DUHAIME LINCOLN HEIGHTS MERCURY 829-2120 TRÈS URGENT, cause départ, Jetta 1994,$11,000 nég.789-6474 6 1 1 AUTOSDE PRESTIGE 1995 OLDSMOBILE 88, LS, 68,000 km, tout équipée, gardée dans garage, $15,995.Greg, 663-3834 1995 SUZUKI Swift, automat., 105,000 km, propre, $6,495.986-8893 1995 TERCEL, automat., garantie, $8,495.Denis Auto, 643-5262 1996-1997 CAVALIER, 6 au choix, a par- tirde $7,495.Denis Auto, 643-5262 1996-1997 SUNFIRE, 6 au choix, a partir de $7,995.Denis Auto, 643-5262 1996 ACCENT, 31,000 km, garantie, $6,999.J.C.Galip 669-4004.1996 ASPIRE, 5 vit., certifiée, garantie, $5,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 NISSAN QUEST GXE Trés bien équipée sc 14 888° 1994 Ford Explorer XLT Très bien équipée, en excellente état.Spécial 1 3 888° 959, boul.St-Jose Hull CARREFOU HULL ds «Nos clients avant tout» * 716-0100 Venez choisir la vôtre! \u201cCes spéciaux pour un temps limité\u201d 1996 BONNEVILLE SI, 55,000 km, équipée, $16,495.Denis Auto, 643-5262 1996 CAVALIER 222, automat., clim, $8,699.J.C.Galipeau, 668-4004.1996 CAVALIER Z22, noire, certifiée, $7,699.J.C.Galip 669-4004.1996 CIVIC, 4 portes, clim., financ., $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 CIVIC CX, 3 portes, 5 vit., faut voir, 1996 FORD Contour, automat., excellent état, tout équipée, 73,500 km, $10,200.684-4792, pag.598-9882.1996 GOLF CL, 4 portes, 43,000 km, $11,700 ferme.664-9371 1996INTEGRA, automat., clim, 66,000 km, financ., 516,795.Méga, 770-AUTO.1996 INTREPID, 67,000 km, équipée, $12,900.Denis Auto, 643-5262 1996 JETTA GL, 40,000 km, 5 vit, clim, $13,995.Grégoire Auto 772-8000.1996 NEON EX, noire, 2 portes, 5 vit., 54,000km, spécial $7,750.778-0637 1996 SATURN SL1,5 vit., clim., $7,995.Principale, 568-AUTO.1996 SUNFIRE, 41,000 km, automat., $11,995.Grégoire Auto 772-8000, 1996 SUZUKI Esteem, 34,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TAURUS, bas km, équipée, fi- nanc., $10,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 CRONOS LX, bas km, financ., $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 ESCORT, automat.clim.,baskm, $9,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 ESCORT, automat., clim., 69,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TOYOTA SUPRA TURBO, automat., toit Targa, intérieur en cuir, tout équipée, couleur blanche, excellente condition, 160,000 km, $7,800.595-3360 (après 17h).620 AUTOS DEMANDÉES $1000 et -, 1 (819) 328-6133.Achetons autos argent comptant.$1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350+.AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.643-9084.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX!827-2745.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 +, minimum $150.368-1632 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.621 FOURGONNETTES 1988 AEROSTAR Eddie Bauer, $2,200.1989 CARAVANSE, automat., $2,500.1993 AEROSTAR sport, $6,500.1996 TRANS SPORT SE, tout équipée, 7 places, bas km, v6,3.8L., $16,500 Accepte échange.773-0584.1989 AEROSTAR, 7 places, repeinte, $2,495.Denis Auto, 643-5262 1991 FORD Aerostar, bonne condition, $2,995.Denis Auto, 643-5262 1991 GMC SAFARI, $6,500.Aprés 18h: 663-0866.1991 GRAND CARAVAN, 3.3L., 7 passagers, 200,000 km, mécanique A-1, trés propre, 685-0419.1991 VAN Ford Excel, trés bon état, prix adiscuter.772-1570 1992 MPV, V6, équipée, financ., $5,495.Principale, 568-AUTO.1993 AEROSTAR Sport, V6, financ., $6,995.Principale, 568-AUTO.1993 AEROSTAR XL, 5places, 6 cyl., clim., etc., $6,995 nég.669-5921.62 1 FOURGONNETTES 1993 VOYAGER, 3.3 L, équipée, fi- nanc., $8,495.Principale, 568-AUTO.1995 CARAVAN vert forêt, 7 places, clim, 114,000 km, très très propre, $9,595.277-3637 ou 743-9003.1995 DODGE Caravan, V6, clim., 7 assagers.827-9965.1995 VILLAGER, 7 places, équipée, fi- nanc., $12.495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 WINDSTAR GL, tout équipée, $11,499.J.C.Galipeau, 668-4004.1996 ASTRO, 8 places, tout équipée, $13,795.Denis Auto, 643-5262 1996 DODGE Caravan SE, vente rapide, 98,000 km, garantie 100% jusqu'à 160,000 km, très propre.Une aubaine.Mario, 281-9585.1996 LUMINA, 45,000 km, clim, $13,495.Denis Auto, 643-5262 1996 LUMINA, 7 places, clim., bon km, $12,695.Denis Auto, 643-5262 1996 TRANS SPORT, 7 places, clim, $12,895.Denis Auto, 643-5262 1996 TRANS SPORT SE, clim., siége baquet, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 VILLAGER, 2 clim., bas km, fi- nanc., $16,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 WINDSTAR, 7 passagers, garantie, Grégoire Autos 772-8000.1996 WINDSTAR GL, bas km, clim, $14,395.Denis Auto, 643-5262 1997 CARAVAN, 42,000 km, garantie, $15,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 CARAVAN Rallye, 3.3 L., bas km, $17,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 CARAVAN, V6, 42,000 km, équipée, $15,995.Principale, 568-AUTO.1997 DODGE Caravan, 60,000 km, très bon état, $17,000 nég.281-1311 laisser mess.1997 PLYMOUTH Voyager, clim., bon km, $14,995.Denis Auto, 643-5262 1997 VENTURE, équipée, garantie, $15,895.Denis Auto, 643-5262 1997 VOYAGER, 5 portes, garantie, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 VOYAGER SE, bas km, 4 portes, $14,995.Denis Auto, 643-5262 1997 WINDSTAR, 3.8L, équipée 9 - rantie, $14,995.Principale, 568-AUTO.1998 WINDSTAR, sièges capitaines, 2 clim.bas km, $20,495.Méga770-AUTO 1999 DODGE Caravan, à vendre ou transfert de location.281-0372 625 CAMIONS À VENDRE 1980 GMC 3/4 t, moteur 355, 4 barils, bon état, $895.243-6693.1985 750 FORD diesel, boite de 20 pi., bon état.669-2642.1985 BLAZER S-10 305, bon état, $2,200 oumeilleure offre.685-3481 1987 FORD F150, automat., peinture neuve, inspecté, certifié avec garantie, trés propre, $4,900.613-835-2654 1987 SUBURBAN Silverado, 8 passagers, 87,000 km, $4,500.986-2948, 986-3821.1988 S-15 avec boîte, pour pièces, $800.281-5233 1989 RANGER, 4 cyl., 2.3L, 5 vit., 102,000 km, trés bon état, certifié, $4,000nég.669-9626.1990 FORD Econoline 350 Van, diesel, automat., $2,200 nég.777-9893 1990 GMC Van, 3/4 T, certifié, $4,995.Principale, 568-AUTO.1993 RANGER, 5 vit., seulement, $4,995.Principale, 568-AUTO.1994 VAN Ford F350 diesel.819)428-3593, après 16h.1995 BLAZER LT, 75,000 km, excellent état, 516,450.Grégoire Auto 772-8000.1995 DAKOTA, V6, automat., 76,000 km, $9,495.Principale, 568-AUTO.1996 CHEVROLET Silverado, 80,000 km, King cab, boîte courte, 5.1 L., 2X4, tout équipé, $18,800.663-3475 1997 CHEVROLET S10, automat., bas km, $10,895.Méga Auto, 770-AUTO.1987 RAM 1500, V8 Magnum, 60,001 km, $15,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 RANGER Super Cab, V6, bas km, $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 F-250, bas km, automat., garan- 1998 RANGER Flairside, automat., garantie, $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1985 CHEROKEE, automat., $2,700 1988 GRAND CHEROKEE, 5 vit., $3,700 1987 RANGER XLT, King Cab, $3,300 1892 SIDEKICK JX, autornat., $5,300 Accepte échange.773-0584.1986 BLAZER S-10, automat., 2.8L, 165,000km, $2,800 nég.328-8210.1989 CHEVROLET K-2500, 5 vit., moteur V6, 4.3 L.Soir: 827-8744.1989 ISUZU Trooper, 4 portes, $2,995.Principale, 568-AUTO : 1990 F-150 XLT Lariat, boite courte, 127,000 km, $7,000.772-8713.1990 JEEP YJ, 6 cyl, 5vit.,, 4.2L., blanc, toit souple, brassière, 129,000 km, beaucoup pièces neuves (factures), $6,350.Martin, pag.: 751-6871, jour: 951-0978.1990 SILVERADO 2500, Club Cab, 140,000 km, 6.2 L.diesel.Cause décès.$12,000.669-8327, 663-3534 1991 JIMMY, équipé, 134,000 km, fi- nanc., $8,995.Principale, 568-AUTO 628 camonsaxe | 1992 SUZUKI Tracker, automat., spécial: $5,995.Grégoire Autos 772-8000.1983 CHEYENNE, automat.bas km, fi- nanc., $11,495.Principale, 568-AUTO.1993 GRAND Cherokee Ltée, noir, 4 L.très bon état, $13,900.772-8197.1993 RODEO, V6, automat., bas km, $11,495.Denis Auto, 643-5262 1994 F150 XLT, équipé, financ., $11,995.Principale, 568-AUTO.1995 CHEYENNE, Super Cab, V8, auto- mat., $16,495.Principale, 568-AUTO 1986 JEEP Orvis, 4 portes, V8, auto- mat., $20,700 ferme.771-5841, Sylvain 1995 PATHFINDER automat., 4 portes, tout équipé.$15,500.643-3897 1995 RAM 1500, 62,000 km, 8 cyl., $18,995.Denis Auto, 643-5262 1995 SIERRA King Cab, aut .8 cyl., $19,795.Denis Auto, 643-5262 1995 SUNRUNNER, bas km, certifié, aranti.Grégoire Autos 772-8000.1995 TOYOTA Takoma, bas km, très bon état, $14,000.643-9901, 1996 BLAZER, 4 portes, équipé, fi- nanc., $19,495.Principale, 568-AUTO.1996 BLAZER 244, 4.3 L., 68,000 km, $19,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 JIMMY, équipé, bas km, V6, $21,495.Denis Auto, 643-5262 1996 JIMMY SLT, 54,000 km, financ., $22,495.Méga Auto, 770-AUTO, 1996 SUZUKI X90, 40,000 km, garantie, $8,495.Denis Auto, 643-5262 1997 BRAZER LT, bas km, financ., $22,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 F-150, King Cab, automat., clim., $23,995.Denis Auto, 643-5262 1997 GRAND Cherokee, équipé, noir, financ., $21,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 GRAND CHEROKEE, équipé, propre.$21,995.Principale, 568-AUTO 1999 DAKOTA sport, Super Cab, 9,000 km, $27,995.Méga Auto, 770-AUTO.663 MACHINERIE rr SOUDEUSE électrique, & gaz; SCIE CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 1994 EXCAVATRICE Cat.311, poids 13t, très bonne condition.669-5840 CHARGEUR sur roues Case W-14, 1975, moteur neuf, bon état.223-1925.TRACTEUR de ferme David Brown avec chargeur, besoin réparation, $2,300.457-4908.665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA Goldwin, impeccable, bas km.Faites-nous une offre.Centre Sport Motorisé 663-4444.1982 HONDA Nighthawk, 750 c.c., excellentétat, $1,000 nég.456-1827.1983 HONDA V45 Magna 750 c.c., équi- 8, excellent état, $1,800.684-0485.1985 SCOTTER Honda, 50 cc, bonne condition, $500 nég.819-456-3017 1985 YAMAHA Venture Royal, comme neuve, bas km.Faites une offre.Centre Sport Motorisé 663-4444.1986 HONDA CR 125, pour pièces ou réparation.Avant 16h: 243-5832.1986 KAWASAKI 750 Vulcan, impeccable, certifiée, $2,000 non nég.Aési- dence: 246-0662, travail: 778-2751, demander Michel Grenier.1995 NINJA ZX6-R, comme neuve, 15,000 km, $6,400 nég.281-8557.1996 CATANA 600, 14,000 km, $5,500.281-0314.1997 GSXRA-600.À voir! très propre, mécanique A-1, noir/mauve et jaune.Très performant.$7,400 nég.lan de 8h à 17h: 246-1140, soir: 243-1069 1997 SCOOTER Yahama BWS, 50 cc., $2,000.Soir, 561-8935.ECHANGERAIS motoneige pour moto en bonne condition.986-5785.LAPUISSANCE 1993 Suzuki Katana 1100 cc, seulement 20,000 km.Faites-nous une offre.Centre Sport Motorisé 663-4444.670 MOTONEIGES 1994 MACH Z, condition A-1, $4,000.Unique, faut voir.246-4670 672 PIÈCESET ACCESSOIRES CABINE fibre de verre GM 8\u2019, $500; doublure de caisse GM 8\u2019 et Ranger , 6,875 ch; bon état.Soir, 986-3035.PIÈCES neuves ou usagées pour 1985 Tercel, +4 pneus neufs.777-7433 673 REMORQUES 2 REMORQUES de 45', fermées, pour entreposage, $2,200 ch.777-7770.REMORQUES de bateau, 6-1/2x4 pi, demande $550 chacune.669-8936 677 ROULOTTES 1974 DAUPHINE 31 pi, tout équipée, excellent état, $4,500.Soir, 669-7130, pagette 792-2913.1974 LIONEL tente-roulotte 12 pi, très propre, plusieurs extra.669-9499.1976 LIONEL, 6 places, doit vendre, $500 nég.669-0500.1980 TENTE-roulotte 1100, réfrig., fournaise, gros auvent.669-0606 677 ROULOTTES 1976 UNIK 19\u2019 avec auvent, deck 28°, remise, barbecue, saison (camp- etc.$6,000.613-521-8876.1979 PROWLER 19 pi, en très bon état, 6 places, équipée, chauffage, $3,900.671-7553 (laissez mess.).1979 TENTE-ROULOTTE Bonair, modèle BA-1200, 8 places, auvent, clim., bon état, $1,900.771-8776.1981 TERRY TAURUS 24 pi, couche 8, poêle, four, réfrig., fournaise, 8/bains 4 pièces et plus.827-4521.1985 STARCRAFT, tente-roulotte, 21 pi, 6 places, toilette, barbecue, tout uipée, $3,750.775-7532.1985 TERRY Taurus, 28\u2019, bon état, galerie avec og stiquaire, remise, ,000.~ 1986 PROWLER 35\u2019, excellent état, couche 6, clim., $11,000.772-0079 1992 TENTE-ROULOTTE, Bonair, 6 places, très bon état, tout équipée, $3,900.Après 17h: (819)465-2160.1993 SANDPIPER 35\", tout équipée, s/ bains complète, 1 extention, deck 33'X8\u2019, canapé25', $18,000.568-0514 1993 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places avec cuisinette, en bonne condition, $3,900.682-6448 1994 TERRY \u201cFifthwheel!\u201d (à sellette) 30.5X, avec extension, tout équipée, très propre, $18,000.986-1438.1995 ROULOTTE à sellette 21' Prowler, très propre, $12,000.246-1619.FABRICATION et réparation de toits et toiles, bateau et tente-roulotte.Marc, 1716 Atmec, Gatineau.775-6835 GOLDEN Faicon, 25 pi, 1977, excellent état, avec deck, Gazebo 19 pi, grande remise en bois 8x10, au bord du lac, Camping Lac McGregor, 20 min.de Gatineau, $11,000.246-7652 HI-LO, 22 pi, télescopique, $18,000.819-428-7865.LOUEZ-MOI pour vos vacances d'été (alasem.) tente-roulotte.328-2528 ROULOTTE Unik, 31 pi, parfait état, grande galerie avec deck, bord de eau, Camping Paris (Bowman), $7,900.Roger ou Lise 281-4000 WHISLEY 17 pi, refaite à neuf, $1,500.771-7999, (819)463-3796.680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1985 BIG RED, 3 roues, 250, très propre.$1,500.Après 16h: 827-4771.1986 POLARIS 4 roues 250H, pneus neufs Maxxis, moteur et pédale d'embrayage réusinés, $2,000 nég.819-456-1827.1992 POLARIS 350 4X4 avec pelle à neige et remorque 4'X8', très propres, $3,900.819-457-4981, 457-2592.1995 HONDA TRX 300, 4x4, tout équipé, $4,795.Sportmoto Thurso, 819)985-2400.1995 POLARIS 400, 1 proprio, spécial: $3,995.G ire Auto, 772-8000.1996 POLARIS, 300 cc, 4x4, tout équipé, avec remorque 5x8, $6,500.771-3730.1999 KAWASAKI modèle 4X4, 300 et 400 cc, autornat., à prix de liquidation.6 mois sans paiement.2e chance au crédit.Centre Sport Motorisé, 663-4444.ENFINARRIVÉE 2000 Bombardier Traxter.Il fait toute la différence.Passez le voir.Centre Sport Motorisé, 186 boul.de l\u2019Aéroport, Gatineau, 663-4444.POLARIS Magnum 500, 1999, utilisé 10h.685-1565.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1985 14\" Yukon, repeint, 25 forces, remorque + extra, $1,900.243-5101.1989 BAYLINER, 19 1/2 pi, chambre fermée, 3 L.OMC Cobra, tout équipé, remorque neuve, toilette, radio DC, sonar (poisson et profondeur), demande $10,700.771-2618 1990 EVINRUDE 15 forces, en parfait état, $1,100.Aprés 16h30: 643-4928.1992 BATEAU cigarette avec YAMAHA 200 forces, spécial $9,900.772-8000, 1993 POLARIS 750, remorque, bon état, $2,800.775-8272.20-21-22 AOÛT, MERRICKVILLE, ONT.SYMPOSIUMCANADIENDE CANOTAGE (446, Main Ouest).Les meilleurs conférenciers canadiens.Séminaires et ateliers sur les événements nautiques; faites une pagaie et construisez un canot de cèdre; camp pour enfants et plus! Possibilité de camping.Laissez-passer pour la journée ou fin de sem.(613)269-2910 ou www.crca.ca SOLDE DE CANOTS ET DEKAYAKS 20 AOÛT (15h-20h), 21 AOÛT (10h-17h), 22 AOÛT (10h-16h).Merrickville, Ont.(446, Main Ouest).Essai gratuit de maniement de pagaies.Plus de 100 bateaux.(613)269-2910 ou www.crca.ca 2 MOTEURS: 6 forces, Evinrude, $450 et 7.5 Mercury, $650.281-4677 ACHETERAIS bateau 16 pi, avec console et cadran, Lowe ou Lund, moteur G0forces, excellent état.663-0474 BATEAU 14\u2019 en aluminium, $550.282-2530.BATEAU-MAISON (ponton), 24 pi (long), 24 po(diamètre), cabane bâtie pour durer 8X16 pi, aluminium, acier inoxydable, isolé, filage passé 12 + 110 watt, 95% fini.Payé $30,000 pour $10,000 nég.(819)669-7591 BATEAU Starcraft 16\u2019, $3,500; moteur 65 forces.743-8276.4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ETVOILIERS CANOT de cèdre 16 pi, $650 et mo- teurélectrique $150.568-4747.CANOT Springbok, aluminium, 16°, $475 avec moteur Johnson 1999, 2 forces, $575.669-1719.MOTEUR Johnson 15 forces 1994, peu d'usage, $1,500 ferme.454-2943.PONTON 20 pi, moteur Suzuki, 30 forces, $4,000.(819)454-2159, 568-9502.PONTON Princecraft 24 pi, 100h d\u2019usage, tout équipé, moteur 90 c.v., demande $23,000.(819)595-0980.PRINCECRAFT 162, moteur Evin- rude 30 forces + remorque.669-5656 TEMPEST 21 pi, V6, 185 forces, avec toilette, toit campeur neuf, peinture neuve, remorque, $12,500.643-1452 Nécrologie ANGERS - GUY - BOUCHERVILLE .1920 - 1999 À Boucherville, le 16 août 1999, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Guy Angers, époux de Jeanne Despard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Jeannine Bergeron), Jacques (Thu Van Tran Thi), Michel (Nathalie Caron), Lise (Jacques Hébert), Robert (Linda Jodoin); ses petits- enfants: Michèle, Marc, Julie-Han, Caroline, Philippe, Nicolas et Simon; ses frères: Pierre et Marc; ses soeurs: Suzanne (Jean Belleau) et Françoise (Camille Tremblay); ses beaux-frères, ses belles-soeurs.La familie accueillera parents et ami(e)s au: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE PIERRE TÉTREAULT INC 549, Samuel-de-Champlain, à l'Est de Montarville, sortie 19 de la route 132, Boucherville, Les funérailles auront lieu le jeudi 19 août à 11h, en l'église Ste- Famille-de-Boucherville.Heures de visites: mercredi de 14h & 17h et de 19h à 22h, jeudi de 9h à 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour information: 450-655-6036, fax: 450-655-0941.DESJARDINS - Mme Jeannette (née Laniel), est décédée le 16 août 1999, à l\u2019âge de 78 ans.Le service aura lieu le mercredi 18 août, en l'église St-Laurent de Carisbad Springs, à 13h.Sa famille la regrettera énormément: son époux Léo Desjardins; ses 8 enfants: Lise (Dave Riffel), Claudette (Roger Roy), Jean-Claude (Hélène), Gaston (Jacqueline), Denis (Maureen Murphy), Gilles, Ginette (Yvon Gravel) et Réjean \u201cJoe\u201d (Carole), ainsi que 12 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: René, Roger, Rolland, Gary Fennessy, Georgette (Ménard), Germaine (Fortier) et Fleurette (Goyette).Précédée dans la mort par sa soeur Denise.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.La famille sera présente à l'église à compter de 12h, afin de recevoir les condoléances.Des dons au Centre d'accès aux soins communautaires (745-5525), seraient appréciés.RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 241-3680.MEYER - Mme Lisa, est décédée à Buckingham le 15 août 1999, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Pierre Meyer et de Paula Gadbois de Masson.Elle laisse dans le deuil 2 frères: Jean- Claude (Micheline) de Masson et Robert (Alice) de Montréal, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Michel.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon, cependant elle recevra les condoléances le jeudi 19 août en l'église Notre-Dame-des-Neiges à 10h30, suivi du service religieux à 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez contacter la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, au 986-3834.MITCHELL - Mme Jacqueline est décédée le dimanche 15 août 1999, à l'âge de 79 ans.Elle était la chère fille de feu Alice Hotte et de Emile St-Amour et Catherine Brearton; chère épouse de feu René Mitchell; chère mère de Denise Calegoure (Earl), June Longtin (Serge), John Mitchell et Francis Miller (Lloyd); grand-mère bien- aimée de Marc, Michel et Jennifer; arrière-grand-mère de Jason et Samuel; soeur de Marguerite Bégin, Pierette Lafontaine, Madeline Sabourin, Réal St-Amour, Gérald St-Amour et de feu Roland St- Amour.Parents et amis peuvent se joindre à la famille pour une messe commémorative en l\u2019église St- François d'Assise, (coin Wellington et Fairmont), le mardi 31 août 1999 à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l\u2019Ontario, seraient appréciés.HEDARD ROBICHAUD (1911-1999) CARAQUET.Au Centre hospitalier régional de Bathurst, le lundi 16 août 1999, à l'âge de 87 ans et neuf mois, est décédé Hédard Robichaud, époux de Gertrude Léger, domicilié a Caraquet.Il était le fils de feu Jean Robichaud et de feu Amanda Boudreau.Ouire son épouse, il laisse dans le deuil ses 5 filles: Doris (Cass Fedoseiwich) et Mona (John McLeod) toutes deux d'Ottawa, Linda (Patrick Lavelle) de Toronto, Ann (Robert Gagné) de Montréal et Louise (Maurice Robichaud) de Québec; 4 fils: Johnny (Marguerite Côté) de Toronto, Robert, Eric (Joanne Robichaud) et Richard (Josée Ouellet) tous trois d'Ottawa; 19 petits-enfants et 1 arrière-petits-fils: 3 soeurs et 3 frères, ainsi que plusieurs neveux et nièces.3 frères et 3 soeurs l'ont précédé dans la mort.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h, ce mercredi 18 août, à la Maison funéraire Racicot de Caraquet.Les funérailles auront lieu en l'église St-Pierre-aux- Liens de Caraquet, ce jeudi 19 août a 16h.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.À la demande de la famille, un don à la Société canadienne du cancer ou à l'oeuvre de charité de votre choix serait apprécié.La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Racicot de Caraquet.WATIER - Mme Jeannine, née Fournier, est décédée paisiblement dans un hôpital local, le lundi 16 août 1999.Epouse bien-aimée de.Philippe Watier, elle laisse dans le deuil ses enfants: Claire, Pierre (Diane LaFrance), Roger, Richard (Pauline Courville) et Lucie; 12 petits-enfants et 2 arrière-petits- enfants.Elle était la soeur de Mauricia Duguay, Jeanne Soublière (Dave), Rolande L'Ecuyer (Noël), et la belle-soeur de Paul Watier (Etaine).La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Louis- Marie-de-Montfort, 749 rue Trojan, Ottawa, le lundi 23 août 1999 à 14h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l'hôpital Civic d'Ottawa, pièce H201-1053 av.Carling, Ottawa, K1Y 4E9, seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie, 748- 1200.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 49 LTR ) renseignements: 568-2425, AVIS DE DÉCÈS MADAME ALICE PATRY est décédée le 16 août 1999, à l'hôpital de Gatineau, à l'âge de 69 ans.Elle était l'épouse de feu Gaston Cyr et la fille de feu Emile Patry et de feu Jeanne Bourrassa.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre, Lise, Richard, Rachel, Diane (Michel Mayer) et Luc (Lucie Dionne); ses petits-enfants: Christian, Chantal, Sébastien, Alexandra, Patrick, Jonathan et Rock; sa soeur Rolande (André Lagassé); son frère Maurice (Colette Carbonneau); ajnsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Suzanne et son fils Jacques; ses frères et sa soeur: Emile (Thérèse), Roger et Germaine.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe à Hull, le jeudi 19 août à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour obert, LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du deces de à i Ha, MADAME YVONNE PELLETIER-DORAN décédée dans un centre hospitalier local, le vendredi 6 août 1999, à l'âge de 85 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Arthur Pelletier (Dorilda Miron); son époux M.Georges Doran, plusieurs frères et soeurs, elle laisse dans le deuil 1 soeur, Rollande Pelletier Gravelle de Hull; 1 belle-soeur, Jeannette Pelletier de Gatineau.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, dont Richard Desjardins (Micheline Caron), Michel Legault, Louise Gravelle: sa filleule Marie- Paule Arvisais, ainsi que ses amis très chers, la famille Croteau.VISITES: || n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 20 août à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.20e ANNIVERSAIRE .AURELE PELLETIER À la douce mémoire de Aurèle Pelletier, décédé le 18 août 1979.Le temps passe mais n'effacera jamais ton souvenir.Continue de veiller sur nous comme lu l'as toujours fait.Ta femme, tes enfants et leurs familles.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.L EN MEMOIRE DE YVON EMOND Dix années se sont écoulées depuis ton départ.Tu as été et tu demeures encore la plus belle inspiration dans nos vies.Penser à toi, c'est revoir tant de moments privilégiés passés avec toi.Tu possédais la magie d'embellir notre vie parce que justement tu en partageais chaque moment.Nous t'aimons.Ton épouse et tes enfants.4% c) ov) $» wl LC» > (= Ke 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 MADAME RITA SERRÉ-FOURNIER de Hull, décédée au C.H.S.L.D.(Foyer du Bonheur), le samedi 14 août 1999, à l'âge de 87 ans.Prédécédée par son époux Gérard Fournier, ses parents, M.et Mme Joseph-Albert Serré (Adiana Séguin); 6 soeurs et 6 frères: Eva, Juliette, Irène, Germaine, Françoise, Thérèse, Albert, Roméo, René, Gérard, Jean-Paul et Roland, elle laisse dans le deuil 2 fils: Gaston (Michelle Tremblay) de Gatineau et Jacques (Lise Beauregard) de Hull; 2 filles: Louise (Gilbert Séguin) et Julie (ette) Fournier de Hull; 6 petits-enfants: Liliane, Mireille (Kevin) et Guylaine (Mario) Fournier, Patric (Sophie) et Etienne (Shaune) Fournier-Savard et Pascal Séguin; 3 arrière-petits-enfants: Eric et Jean-Sébastien Fournier-Guénette et Melissa O'Donaghy; 1 soeur, Rolande (Julien Landriault) de Sturgeon Falls; 4 belles-soeurs et 2 beaux-frères, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci spécial à tout le personnel du 5e étage du Foyer du Bonheur pour les soins prodigués à notre mère, ainsi qu'aux bénévoles pour leur dévouement, VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 19 août à 11h, en l'église Saint-Benoit-Abbé, boulevard Moussette de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation du C.H.S.L.D.(Foyer du Bonheur), 5e étage, 116 boul.Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y 558, et offrandes de Nécrologie LA FAMILLE ST-ONGE à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-MARIE ST-ONGE \u201cPepe\u201d d'Aylmer, décédé après une longue maladie le lundi 16 août 1999, à l\u2019âge de 78 ans.Il était l'époux de Gilberte Quenneville; fils de feu Armand St-Onge et de feu Marie-Anne Labelle.I! était vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.Il fut directeur au ministère de l'Immigration du Canada pendant plusieurs années.Outre son épouse, il laisse 1 fils, Richard (Lyne Soucy); 3 filles: Michèle (Michel Tassé), Carole et Danielle; 4 petits-enfants: Christine (Brian), Julie (Frédéric), Jonathan et Nicholas; 1 arrière-petite-fille, Andréa.Prédécédé par 1 pelit-fils par alliance, Jasmin, il laisse également 1 frère, Jacques; 2 soeurs: Madeleine et Jacqueline (Georges Lecavalier); 1 belle-soeur, Thérèse (Raymond Thibaudeau) et plusieurs neveux et nièces.Il repose au: i FUNERARIUM BEAUCHAMP \u201c47 Denise Friend Aylmer, Québec 684-1155 Heures de visites: mercredi de 18h à 22h et jeudi à compter de 9h30.Funérailles: le jeudi 19 août 1999 en l'église St-Paul d'Aylmer à 13h; innumation au cimetière paroissial.Dons: à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.CHOUINARD - Les membres de la famille Chouinard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Germaine Chouinard, survenu le 10 août 1999, [eur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.messes seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (819)771- 7066.fer ANNIVERSAIRE À la douce mémoire d\u2019une mère, grand-mère et arrière-grand- mère bien-aimée, décédée le 19 août 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à vous.Votre nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si vous saviez le vide que votre départ a causé dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de vous revoir un jour.Continuez de veiller sur nous comme vous l'avez fait tout au long de votre vie.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 18 août à 19h, à l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.11e ANNIVERSAIRE M.Albert Touchette 18-08-88 - 18-08-99 Cher époux, Cher père, Cher grand-papa, Onze années se sont écoulées depuis ton départ.Il n'y a pas une journée qui passe sans que ton nom nous revienne.ll y a un grand vide à ta place, car ta présence nous faisait tellement de bien à nous tous.Mais il a fallu te laisser partir, car tes souffrances étaient trop pénibles.Merci d'avoir été là, merci pour tout ce que tu nous as enseigné: \u201cEtre uni et s'aimer\u201d.Ta famille, ton épouse, tes filles et tes petits-enfants.3e ANNIVERSAIRE ÉRIC MYRE 29 août 1978 18 août 1996 Bonjour le frérot, Comment ça va là-haut?J'imagine que tu vas très bien.Nous, amis et famille, allons au rythme de la vie sur terre.Rythme quelquefois difficile sans ta présence, mais auquel on s\u2019est fait à l'idée.Je prends le temps d'écrire ce petit mot pour te dire que nous apprécions énormément ton appui dans les moments difficiles.Jusqu'ici ton aide m'a été \u201c| bénéfique et j'espère qu'il en est de même pour les autres.Nous taimons beaucoup.Merci pour fon omniprésence.Mart Une messe anniversaire sera célébrée le 19 août 1999, à 19h, en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau.6e ANNIVERSAIRE .CLEMENT BEAUSOLEIL À la mémoire d'un père et grand- père (pépère).Un coeur en or s'est arrêté de baître le 18 août 1993.Aujourd'hui nous rappelle une journée triste.Te perdre nous a brisé le coeur, rien ne sera plus pareil.Quand tu es parti, une partie de nous-mêmes est partie avec toi.Tout ceci pour te dire que tu nous manques beaucoup et que nous continuerons de t'aimer à tout jamais.De là-haut protège-nous.Pour tous ceux qui l'ont connu et aimé, ayez une pensée pour lui.Ton fils Gilles, ta filleule Karine, Jocelyne et les enfants.Funérailles JEUDI ANGERS - M.Guy Départ du Complexe funéraire Pierre Tétreault inc, 549 Samuel-de-Champlain, à l\u2019est de Montarville, sortie 19 de la route 132, Boucherville, pour funérailles à 11h, en l'église Ste- Famille-de-Boucherville.DESGAGNE - M.Rosario Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Jean-Marie- Vianney.MEYER - Mme Lisa Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame- des-Neiges.PATRY - Mme Alice Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en Léglise Notre-Dame-de-la- Guadeloupe a Hull.ROBICHAUD - M.Hédard Les funérailles seront célébrées à 16h, en l\u2019église St-Pierre-aux- Liens de Caraquet.SERRE-FOURNIER - Mme Rita Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Saint-Benoit- Ate, boulevard Moussette de ull.ST-ONGE - M.Jean-Marie Départ du Funérarium Beauchamp, 47 Denise Friend, Aylmer, pour funérailles à 13h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LR.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Padre Pio et à Mère Teresa pour faveurs obtenues.- M.L.C.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jésus, Marie et Joseph pour faveur obtenue.CSD.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.S.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.S.T.D3 BS ¢ Devenez bénévole FONRATION [Visite gy MONTFORT 748-4920 eee mare ae ronge - Golf: une autre victoire pour Lamarre PC \u2014 Longueuil Jean-Louis Lamarre semble avoir pris goût aux victoires dans les épreuves de «skins».À preuve, hier, sur le Parcours du Cerf de Longueuil, le professionnel de la Vallée des Forts a inscrit une troisième victoire en cinq tournois en remportant le «shoot-out skins» Greg Norman, prélude à la classique Wilson des golfeurs professionnels du Québec qui débute ce matin à Longueuil.Du groupe des trois professionnels qui ont atteint la phase finale de cette épreuve de neuf trous, Lamarre est parti avec une bourse de 900 $, en inscrivant un birdie sur le huitième trou.Auparavant, Francis Bergeron, du Country Club de Montréal, avait empoché 600 $, avec un birdie au cinquième trou.Benoît Boudreault a bouclé la compétition en remportant la bourse de 500$ au neuvième trou.Le professionnel hôte a toutefois dû passer par l\u2019épreuve «shoot out», les trois golfeurs ayant terminé à égalité.À la suite d\u2019une approche d\u2019une distance de 10 verges, Boudreault a placé sa balle à 48 pouces de la coupe pour remporter la bourse finale.Bergeron a ajouté 500 $ à sa bourse en présentant la meilleure carte de la journée, inscrivant un 35, un coup sous la normale.Desjardins Yvan Beauchemin et Carl Desjardins, au premier trou, Hocan Olsson et Jean Châtelain, au deuxième, et Serge Thivierge, au troisième, avaient été éliminés lors des préliminaires.Rémi Bouchard, du club Le Mirage, a pour sa part dû déclarer forfait à la suite d\u2019une blessure.«Je vais être en mesure de payer mon cadet», a lancé en souriant Lamarre, qui totalise 3500 $ en bourses dans de telles épreuves depuis le début de la saison.Lamarre est bien heureux que cette dernière tranche du circuit québécois, prenne place immédiatement après le tournoi canadien disputé au club Le Versant où il a enlevé le huitième rang.«C\u2019est bien qu\u2019il en soit ainsi.Ce n'est pas sept rondes de golf en autant de jours qui vont me déranger.«Je suis prêt pour cette dernière tranche québécoise, surtout que le meneur au système de points, à la suite de cette dernière classique, méritera un laissez-passer pour le prochain omnium canadien.» Omnium canadien Si Lamarre devait se faufiler en tête justement, il en serait à sa 11° présence à l\u2019omnium canadien.«Je me souviens qu\u2019en 1980, au Royal Montréal, j'étais le plus jeune golfeur inscrit à ce tournoi.J'avais à peine 20 ans.Et voilà que cette année, si je devais me classer encore une fois, je figurerais parmi les plus âgés de l\u2019omnium canadien.Les temps changent.» Les sports ) i + f - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 51 EERIE ECE | ES Eu PA 480 La cycliste de l'Outaouais va de succès en succès Julie Hutsebaut collectionne les victoires Julie Hutsebaut commence à être dans une forme dangereuse.La cycliste de 23 ans, qui s'était fixée des objectifs mineurs en début de saison, ne cesse d\u2019accumuler les victoires par les temps qui courent.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Après avoir pris le deuxième rang aux Championnats québécois sur route le 7 août dernier à Saint-Augustin, elle a été couronnée championne provinciale au contre-la-montre du lendemain.«Je revenais à peine d\u2019une série de courses en France et j'ai senti le décalage horaire lors de ma course de samedi.J'avais des crampes lors des 30 derniers kilomètres.«Mais, tout est entré dans l\u2019ordre le lendemain pour le contre-la- montre.une course de 16 kilomètres», a indiqué la Hulloise.Dimanche dernier, lors d\u2019un critérium de 50 kilomètres disputé sur un parcours de 1,2 kilomètre à Montréal, elle a enlevé la dernière épreuve de la Coupe Québec pour se hisser au premier rang du classement général.«J'étais deuxième avant la course et ma victoire m\u2019a permi de devenir championne de la Coupe Québec avec deux points ARCHIVES La cycliste Julie Hutsebaut d'avance,» disait celle qui a devancé Mélanie Nadeau de Sherbrooke et Natasha Tremblay de Québec au classement général.Au fil d'arrivée dimanche, elle avait plus de quatre minutes d'avance sur sa rivale la plus sérieuse.Pourtant, en début de saison, Julie Hutsebaut n\u2019avait jamais pensé obtenir autant de succès.«Ce n\u2019était pas un objectif au début de la saison de gagner un Championnat québécois ou la Coupe Québec.Pourtant, plus la saison avançait, plus je sentais mes jambes s'améliorer.Dernièrement, je savais que je pouvais gagner la Coupe Québec et je la voulais vraiment dimanche.Je commence à être en forme même si je suis un peu crevée», a expliqué celle qui a roulé un peu partout en .Ontario, au Québec et en France cet été.Été occupé En plus de son entraînement intensif, elle travaille environ 25 heures par semaine à l\u2019Association cycliste canadienne.«Au niveau sportif, il s'agit de mon été le plus occupé mais plus la saison avance, plus les courses prennent la place de mon entraînement.» Au début du mois d'août, Hut- sebaut a passé deux semaines en France pour participer à une série de courses dont le Tour de la Haute-Vienne.un épreuve à quatre étapes.«J'avais le statut d\u2019équipière alors j'ai fait beaucoup de travail pour les autres mais je me maintenais autour de la 40° position sur 75 participantes.Lors de la dernière étape, j'ai brisé ma chaîne à 20 kilomètres de la fin et j'ai chuté.Je n\u2019étais pas très contente d\u2019avoir à abandonner», a expliqué la membre de l\u2019équipe canadienne de développement.Lors du deuxième week-end, son équipe composée de six cyclistes a contrôlé l\u2019événement lors d'une course à une seule étape.«Nous étions 60 au départ.J'ai fait beaucoup d'attaques pour l\u2019équipe et j'ai pris le 10° rang.Les autres membres de l\u2019équipe ont fini première, troisième, cinquième, septième et 12\".C'était très satisfaisant.» Encore des compétitions Malgré tout ce qu\u2019elle à accompli jusqu\u2019à présent, la saison de Julie Hutsebaut n'est pas encore terminée.ailleurs, elle sera en compétitions jusqu'à la mi-septembre.«La semaine prochaine, je vais participer au Grand Prix féminin international du Québec dans les Cantons de l'Est.C\u2019est une course en cinq étapes cet les meilleures Canadiennes dont Lyne Bessetie seront là.11 y aura aussi des Américaines et des Françaises.Je roulerai avec l\u2019équipe nationale canadienne en compagnie entre autres, de deux des meilleures filles en vélo de montagne.Melanie McQuaid et Amber Chor- ney s\u2019entraineront alors en vue des Championnats du monde de vélo de montange en Suède.» Peu importe le résultat, Julie Hutsebaut aura fait du chemin cette année.En bout de ligne, elle espère que le travail effectué lui permettra de réaliser son rêve: participer un jour au Championnat du monde et courir avec une équipe professionnelle.On tente de sauver le bras d\u2019Ernest Dye AP et PC Le joueur de ligne offensive Ernest Dye, des Cardinals de I'Arizona, a subi une longue opération visant à lui sauver l\u2019usage de son bras droit après un accident d\u2019automobile survenu lundi alors qu\u2019il se dirigeait au camp d\u2019entraine- ment de l\u2019équipe de la NFL avec ses coéquipiers Carl Simpson et Lester Holmes.Au moins une des artères menant le sang à la main a été endommagée.Décrit originalement comme satisfaisant, son état de santé est passé à critique, un terme standard pour quelqu\u2019un qui relève d\u2019une intervention chirurgicale aussi importante.Sa vie n\u2019est pas en danger.Dye et Simpson ont été éjectés de la voiture, Holmes étant le seul à avoir attaché sa ceinture de sécurité.I] s\u2019est néanmoins blessé gravement au front et a été hospitalisé lui aussi, mais sa blessure n\u2019inspire pas d'inquiétude.Simpson a été examiné par mesure de sécurité et a quitté l\u2019hôpital dès lundi.Lothar Matthaeus jouera aux États-Unis Lothar Matthaeus, un des plus La Mercedes dans lequel prenait place Ernest Dye, des Cardinals de l\u2019Arizona, lors de l'accident survenu lundi.grands joueurs de soccer allemands, a signé un contrat d\u2019un an pour jouer avec les MetroStars de New York-New-Jersey lors de la prochaine saison nord-américaine, qui débutera en mars.L'athlète de 38 ans va gagner environ un million de dollars en incluant les commandites.La Major League Soccer a révélé avoir reçu l'assurance du Bayern de Munich que Matthaeus obtiendra sa libération.Matthaeus est le joueur qui a pris part au plus grand nombre de matches de la Coupe du monde, soit 25.ASSOCIATED PRESS Six mois de suspension pour le cycliste Dierckxsens Le cycliste belge Ludo Dierck- xsens a commencé à purger mardi une suspension de six mois pour dopage, après un contrôle positif lors du Tour de France en juillet dernier.Outre cette suspension, la fédération belge l\u2019a condamné lundi soir à une amende de 50 000 Francs belges (environ 2000 $).Mais le champion de Belgique n\u2019a pas exclu de faire appel auprès du Tribunal arbitral du sport à Lausanne.Agé de 35 ans, Dierckxsens avait été exclu de l'équipe italienne Lampre après avoir remporté la 11° étape du Tour de France à Saint-Étienne le 15 juillet.I] avait ensuite reconnu avoir pris une hormone de synthèse interdite, la Synacthène, pour soigner son genou.Nestor surprend Daniel Nestor de Willowdale, en Ontario, a surpris la 15\" tête de séric Francisco Clavet 7-6 (7-1), 6-1 au premier tour des championnats de tennis i RCA.Clavet, classé 26e au monde, a été ralenti par une blessure au coude gauche et il a dû recevoir des traitements au début du deuxième set.Mais Nestor, classé 62° au monde, a été solide à son premier match depuis sa participation aux Internationaux du Canada au début du mois.Nestor, âgé de 26 ans, fera face à l'Allemand David Prinosil, n° 54 au monde, aujour- d\u2019hui.Dans d\u2019autres matches, le Brésilien Gustavo Kuerten et l'Espagnol Carlos Moya l'ont emporté.Le favori Pete Sampras et I'Australien Patrick Rafter feront leur rentrée, aujourd\u2019hui, contre des Français.La = \u20ac) ii.» 1.» te « A VE LAB I US D RFA TAN INERT EY Ths $2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 » Gaëtan Bisson ME FRE ARN # 1 Collaboration spéciale Le Marché Jovi termine au premier rang Malgré un revers de 9-6 face au Duguay Sports, a son dernier match de la saison régulière dans la ligue de balle molle Val- Tétreau, le Marché Jovi s\u2019est approprié le premier rang du classement des équipes.Il à conclu avec une fiche de 16-8-0, devançant l\u2019Excellence Sports (12-11-1), le Duguay Sports (11- 13-0) et la Brasserie de l'Île (8- | 15-1), Denis Pélissier, trois en quatre, et Phil Beaudoin, deux en trois, ont produit trois points chacun pour le Duguay Sports, tandis que Jean-Philippe Antille en procurait autant au Marché Jovi à l\u2019aide d\u2019un circuit et d\u2019un simple.Yves McKinnon a porté la victoire à sa fiche alors que Michel Sigouin essuyait la défaite.Stéphane Maisonneuve a fait marquer six points grâce à un circuit et trois simples lors d\u2019un gain de la Brasserie de l'Île, 9-6, face à l'Excellence Sports.Alain Léves- que a également bien joué pour les gagnants avec trois coups sûrs et quatre points produits, tandis que Jim Dorion et Pascal Lemieux frappaient trois coups sûrs chacun pour les perdants.François Grenier de la Brasserie de l\u2019Île et Yves Noël de l\u2019Excellence Sports ont été les lanceurs de décision.Tournoi de volley-ball à l\u2019Ange Gardien Le premier tournoi de volleyball bénéfice «Ressource d\u2019hébergement jeunesse dépannage de l\u2019Outaouais» sera présenté le samedi 21 août 1999, à compter de 8 h 30, au terrain situé au 5297, route 309, à l\u2019Ange Gardien.Pour information, veuillez communiquer avec Patrice Carrière au 281-9569 ou avec Luc Sabourin au 771-1750.Ligue de hockey 55 ans et plus Une nouvelle ligue de hockey pour joueurs âgés de 55 ans et plus se mettra en branle le 15 septembre prochain.Les parties auront lieu le mercredi, à 14 h 30, à l\u2019aréna Campeau, à Gati- neau.Le coût pour la saison est de 175 $ par joueur.Pour information, communiquez avec Gilles Joanisse au 663-4692 ou avec Marc Savoie au 643-2990.Deux en trois pour le Remorquage Henrie Le Remorque Henrie s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaire lors du pro- mercredi soir dernier dans la ligue de balle lente Molson, remportant deux des trois matchs.D\u2019abord, le Remorquage Hen- rie a partagé les honneurs d\u2019un programme double avec la Maison À.Gauvreau-Plomberie Renaud.La première partie s\u2019est jouée durant les deux premières manches alors que la Maison A.Gauvreau inécrivait neuf points sans réplique du Remorquage Henrie.Le pointage final a été gramme triple qu\u2019il a disputé Fy L'Express de Gatineau grand champion L'Express de Gatineau U-11, médaillé d'or lors du tournoi de soccer qui s'est déroulé dernièrement à Tracy.À l'avant, le gardien Jean-Michel Séguin; première rangée, Maxime Routhier, Maxime Brisebois, Marc-André Legault, Simon Richer et Xavier Place; deuxième rangée, Jean-Philippe Lapensée, Karl-Frédérick Loiseau, Marc Olivier, Vincent Groulx-Gagné, Alexandre Lambert et Guillaume Dupré-Carrière; troisième rangée, le gérant Richard Legault, l'entraîneur adjoint Marc Leblanc et l'entraîneur-chef Jean-François Coupal.de 14-7 en faveur de la Maison À.Gauvreau.Alain Drouin, Francis Renaud et Stéphane Gauvreau se sont illustrés pour les gagnants en frappant tous un circuit et en faisant marquer six, quatre et trois points.Du côté des perdants, Michel Plourde et Éric Matte, un circuit chacun, ont produit trois et deux points.Par la suite, le Remorquage Henrie a malmené la Maison A.Gauvreau, 12-2.Michel Plourde, deux circuits, et Daniel Boyer, un circuit et un simple, ont été les plus productifs avec quatre et trois points pour les gagnants, tandis que Francis Renaud faisait marquer les deux points des perdants à l\u2019aide d\u2019un circuit.Alain Duchesne du Remorquage Henrie et Serge Sincennes de la Maison Gauvreau étaient au monticule Les champions du Marché Jovi Le Marché Jout a remporté le championnai de la saison régulière dans la ligue de balle molle Val Tétreau.pour les deux rencontres.Lors de son autre partie, le Remorquage Henrie a défait de justesse le Groupe Investors, 6-4.Pete Leroux du Remorquage Hen- rie a excellé en frappant un double, un triple et un circuit bon pour trois points, pendant que Bruno Chirico réussissait un circuit de trois points pour le Groupe Investors.Alain Duchesne a mérité la victoire alors que Gaé- tan Saint-Pierre subissait la défaite.Gain du Marc Sports Le Marc Sports a défait le Deli Chenoy's, 16-15, la semaine dernière, lors d\u2019un match du tournoi à la ronde servant de demi-finale dans la ligue de balle des vétérans Labatt Bleue.Alain Couture et Donald Plouffe, du a rn ms Marc Sports, ainsi que Marcel Beaudry, du Deli Chenoy\u2019s, ont tous connu une soirée au baton de trois en quatre.Donald Plouffe a porté la victoire à sa fiche alors que Peter Pelow encaissait le revers.Lors de l\u2019autre match au programme, le Mongeon Radiateurs a eu raison du centre hospitalier La Pieta, 11-7.Louis-Jean Bertrand, des gagnants, deux en trois, et André Saint-Jean, des perdants, trois en trois, ont été les meilleurs a I'offensive.Auréle Richer du Mongeon Radiateurs et Donat Essiambre du centre hospitalier La Pieta ont été les lanceurs de décision.Ligue de hockey Les Bons Copains La ligue de hockey Les Bons Copains Molson Dry est la recherche de joueurs âgés de 30 ans et plus pour la prochaine saison qui débutera le 13 septembre.Les parties auront lieu les lundis et mercredis à 22 h et à 23 h à l\u2019aréna Baribeau de Gatineau.Les joueurs intéressés communiquent avec Germain Larente au 669-8691 ou avec Marc Savoie au 643-2990.Nouvelles équipes dans la ligue Labatt Le Pecco\u2019s Vélo de Bill Moy- lan et le Bistro de Luc Cyr se sont joints à la ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue Outaouais pour la saison 1999-2000.Ils joueront dans la section Bleue qui compte maintenant 16 équipes.La Trappe à fromage l'emporte Réjean Mongeon et Gaston Poirier ont frappé quatre coups sûrs chacun pour mener la Trappe à fromage à un gain de 24-11 face à la Station-service Leblanc, la semaine dernière, dans la ligue de balle lente 50 ans et plus Labatt 50.Du côté de la station-service Leblanc, Raynald Gravelle s\u2019est signalé avec trois en quatre.Réjean Mongeon a mérité la victoire alors que Claude Houle essuyait la défaite.Ce triomphe permet à la Trappe à fromage de terminer la saison régulière au sommet du classement avec 18 points.Suivent le Café Blanka avec 14 points, la station-service Leblanc (14) et le Marc Sports (10).Lors de l\u2019autre partie au programme, le Marc Sports a eu raison du Café Blanka, 13-11.Robert Tessier, du Marc Sports, trois en quatre, et Réjean Gagnon, du Café Blanka, quatre en quatre dont un circuit, ont produit quatre et trois points.Le gain est allé à la fiche de Roger Malette, pendant qu\u2019'Aurèle Jean- venne encaissait le revers.Le Croco Bar mene la demi-finale Le Croco Bar a très bien entrepris la demi-finale trois de cinq qui I'oppose au Marc Sports-Le Croupier dans la ligue de balle donnée Les Draveurs Molson Ex, en remportant les honneurs d\u2019un programme double.Lors du premier match, le Cro- co Bar a défait le Marc Sports-Le Croupier, 14-13.Marc Duguay et Patrick Chouinard ont été les meilleurs des gagnants avec trois et deux coups sûrs, tandis que Robert Paquette et André Poirier s\u2019illustraient en frappant en lieu sûr à quatre et trois reprises pour les perdants.Par la suite, le Croco Bar a eu raison du Marc Sports-Le Croupier, 11-8.Paul Colette et Patrick Chouinard, des vainqueurs, ainsi que Jean Larose et Daniel Vinette, des vaincus, ont réussi deux coups sûrs chacun.Marc Poirier du Croco Bar et Wayne Lazembie du Marc Sports-Le Croupier ont été les lanceurs de décision lors des deux matches.Quilleurs et quilleuses recherchés Plusieurs ligues de quilles de la salle de quilles Saint-René de Gatineau sont a la recherche de joueurs et de joueuses pour la nouvelle saison qui se mettra en branle au début de septembre.Pour information, communiquez avec Charles ou Nicole au 663-3134 ou par courriel à c_monette@videotron.ca.Si vous avez de l'information au sujet d'activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par cour- riel à l'adresse suivante: gbisson@ccai.com.Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.: Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT 1999 53 HAGAR DUNOR caps gan, 511 HAGAR.PEUT-ETRE QUE LES DÉFIER N'ÉTAIT PAS UNE TRÈS BONNE REE ! ARLEN 4 Ao, il £1900 by Kin Pustusss Syruicets, 6c.WONG APA seemed.5 (ip of n Ops & CES ADE 4 So TEs) 25% FORTS A INS GT PO 7 J TAS / ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Expos Dustin Hermanson QUE NOUS SOMMES PRES D'UN TERRAIN DE GOLF 3 £3 Victoire de 2-1 en 12 manches contre les Giants ?| [ATES TE Les Expos remportent le duel des lanceurs RICHARD MILO dans un 23° [match de suite en obtenant un _ ; simple, à la huitième.Presse Canadienne San Francisco Shawn Estes a livré tout un duel à Dustin Hermanson en n\u2019allouant qu'un point, sept Ce fut un spécial K.Les retraits au bâton coups sûrs et deux buts sur balles en huit étaient à l\u2019honneur.Les lanceurs ont été manches et un tiers.I] a été remplacé par dominants.Il y avait une éternité que les.Nen après avoir donné un double à Chris Expos n\u2019avaient pas été impliqués dans un Widger dans le coin du champ droit.match de lanceurs.Hermanson, lui, n\u2019a donné qu\u2019un point, GARFIELD Depuis le début du voyage, pas moins de six coups sûrs et un seul but sur balles en six 97 points avaient été inscrits lors des six manches.Le point des Giants a été inscrit à premiers matches, 86 au Colorado et 11 la première quand Marvin Benard, le pre- lors de la défaite de 7-4 contre les Giants, mier frappeur, a réussi un double.Sur le lundi.jeu, Rondell White a commis une erreur en Devant 13 865 personnes, les Expos l\u2019ont jonglant avec la balle.Benard a marqué à la emporté 2-1 en 12 manches contre les suite d\u2019un simple de Barry Bonds.Giants pour mettre fin à une séquence de quatre défaites.Ils présentent une fiche de Quatre en une manche 3-4 depuis le début de leur voyage.Kline a écrit son nom dans le livre des Il y a eu 29 retraits au bâton \u2014 15 par les records en réalisant quatre retraits au bâton lanceurs des Expos.Steve Kline a obtenu six dans une manche, la septième.Il est le pre- SAVATE retraits au bâton en une manche et deux mier lanceur des Expos à réussir un tel © 1999 United Fears Syndicate, inc.PEUX-TU DIRE A TON PERE DE [S'ASSEOIR PRES DE LA FENETRE 2 a Pr POURQUOI VOULEZ-VOUS QU'IL S'ASSOIE À »LA FENÊTRE ?QUE LES PASSANTS VOIENT ÇA | i iré , âton à i HR OUAIS ! MAIS IL tiers.Il a retiré quatre frappeurs au batona exploit.2 BONJOUR! JERAMASSE y ON.rade mo DE MEL la septième pour devenir le premier lanceur A deux reprises, les Expos avaient été les DE L'ARGENT POUR LA @° 5° DONNÉMAPART POUR LES FAIRE dans l\u2019histoire des Expos à réussir un tel victimes d\u2019une manche de quatre retraits ÉCOLE | | OR VOUNICHEER, NETTOVERT exploit.au baton \u2014 par Kirt Ojala, des Marlins, le 16 Les Expos ont porté le match en prolon- septembre 1998 au Stade olympique, et par gation après deux retraits en neuvième àla Bill Bonham, des Cubs, le 31 juillet 1974 suite d\u2019un mauvais lancer de Robb Nen, le au Wrigley Field.releveur n° 1 des Giants.Rondell White était C\u2019était la 36° fois dans l\u2019histoire des ligues au bâton et Chris Widger était rendu au majeures, la sixième fois cette saison, qu\u2019un troisième but.Il a marqué facilement.lanceur retirait quatre frappeurs au bâton Puis Brad Fulimer a donné la victoire äla dans une manche.Estes a atteint le pre- 12° avec un circuit en solo \u2014 son huitième mier but à la suite d\u2019un mauvais lancer en circuit de la saison.Il était le premier s\u2019élançant sur une troisième prise.frappeur de la 122, Il a expédié le premier Kline ne s\u2019est pas arrêté là.Il a obtenu six lancer de John Johnstone (4-6) pour porter retraits de suite au bâton.Il a aussi retiré à 13 sa séquence de matches avec au moins sur trois prises les deux premiers frappeurs un coup sûr.de la huitième mais avant que F.P.Santan- Dan Smith (4-6) a remporté la victoire en gelo ne réussisse un double.Le record des relève et Ugueth Urbina a enregistré son Expos est de sept.Il a été établi par Steve 28° sauvetage.Renko en 1972 et par Pedro Martinez en Vladimir Guerrero a frappé en lieu sûr 1997.Hank Aaron devance Babe Ruth de peu Associated Press \u2014 New York Les amateurs peuvent voter pour deux joueurs à chaque position du champ Hank Aaron devance Babe Ruth par un intérieur, deux receveurs, six lanceurs et peu plus de 2000 votes seulement (300531- neuf voltigeurs.298476) au scrutin du baseball majeur en Les autres à avoir reçu le plus de votes TU AS DU CULOT DE DIRE QUE NOUS RÉAGISSONS, COMME DES ENFANTS DÉRAISONNABLES ! J'AI LE CULOT DE VOULOIR QUE LA ME LAISSEZ- VOUS vue d\u2019élire l\u2019équipe du siècle.sont, dans l'ordre, Lou Gehrig, Nolan Ryan, Ted Williams et Willie Mays suivent au Johnny Bench, Sandy Koufax, Mike classement populaire.Schmidt, Jackie Robinson et Cal Ripken fils.' + ee [I oo \u201c Sea as ER \u20ac IEE EEE EEE EE Ce iy ie ee a ee an ees «a æ;\" = A ) ww i= 3 Pre « te Ler 54 LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCRED 18 AOUT 1999 LE, LIGUE @ F, NATIONALE Section est G P Moy Diff Ség Dom Ext New York.73 47 608 \u2014 G3 3525 3822 MD-Atlanta.73 48 ,603 % P1 39-21 34-27 Philadeiphie.63 56 ,529 9% P2 31-28 32-28 Floride 70 412 23% G1 27-35 22-35 Montréal .70 412 23% G1 27-35 22-35 Socton centrale Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati - 598 \u2014 G2 32-30 38-17 Houston .49 595 \u2014 G2 38-24 34-25 St.Louis .59 ,512 10 G3 30-30 32-29 Pittshurgh 60 ,496 12 P2 36-26 23-34 Milwaukee 63 462 16 P3 20-34 34-29 Chicago .66 436 19 P2 25-31 26-35 , ection ouest G Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .68 5 571 \u2014 G2 35-22 33-29 San Francisco .60 59 504 8 P3 36-25 24-34 San Diego.54 65 458 14 P1 33-26 21-39 Los Angeles.53 66 ,445 15 P2 25-34 28-32 Colorado.53 68 438 16 G1 29-29 24-39 MD-Meilleur deuxième.Calendrier et lanceurs prévus Lundi 16 août Montréal 4 San Francisco 7 Pittsburgh 2 Cincinnati 9 Milwaukee 0 Houston 2 Philadelphie 3 St.Louis 4 Atlanta 14 Colorado 6 Chicago 3 Arizona 10 New York 4 San Diego 3 Floride 7 Los Angeles 5 Mardi 17 août Montréal 2 San Francisco ! (12 m.) Pittsburgh 4 Cincinnati 7 (12 m.) Milwaukee 6 Houston 8 Philadelphie 5 St.Louis 6 Atlanta 2 Colorado 3 Chicago 0 Arizona 4 {en 7°} New York 0 San Diego 2 (en 79) Floride 3 Los Angeles Ü (en 6°) Mercredi 18 août Atlanta au Colorado, 15h05 (Millwood 13-7 vs Bohanon 10-10) Montréal à San Francisco, 15h35 (Vazquez 6-5 vs Ortiz 13-8} * Pittsburgh à Cincinnati, 19h05 (Cordova 7-5 vs Tomko 4-5) Milwaukee a Houston, 20h05 (Noma 10-5 vs Hampton 16-3) Philadelphie à St Louis, 20h10 (Ogea 6-11 rs Bottenfield 16-5) Chicago en Arizona, 22h05 (Tapani 6-10 vs Benes 7-11) Florido a Los Angeles, 22h35 (Meadows 10-11 vs Dreifort 9-12) New York à San Diego, 22h35 (Yoshii 7-8 vs Boehringer 6-5) Jeudi 19 août Milwaukee à Houston, 13h35 Pittsburgh à Cincinnati, 19h05 Vendredi 20 août Colorado à Chicago, 15h20 Houston en Floride, 19h05 Arizona à Pittsburgh, 19h05 Montréal à Cincinnati, 19h05 Los Angeles à Philadelphie.19h35 St.Louis à New York, 19h40 San Diego à Atlanta, 19h40 San Francisco à Milwaukee, 20h05 Samedi 21 août SL.Louis à New York.13h15 San Francisco à Milwaukee.13h15 San Diego à Atlanta, 16h05 Colorado à Chicago, 16h05 Los Angeles à Philadelphie, 19h05 Houston en Floride, 19h05 Arizona à Pittsburgh.19h05 Montréal à Cincinnati, 19h05 section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .73 45 619 \u2014 G2 39-23 34-22 MD-Boston.66 53 ,555 6% G2 36-26 30-27 Toronto .57 ,533 10 P6 36-28 29-29 Baltimore 66 ,441 21 G1 28-28 24-38 Tampa Bay.51 69 ,425 23 P1 23-33 28-36 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .72 46 610 \u2014 P2 37-24 35-22 Chicago .55 62 470 16% G1 29-30 26-32 Minnesota .50 67 427 21% P2 24-32 26-35 Kansas City .47 71 ,398 25 P3 23-36 24-35 Detroit .72 395 25% G1 27-35 20-37 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Texas 71 49 592 \u2014 G3 35-22 36-27 Oakland 54 ,546 5% G1 41-19 24-35 Seattle .60 496 11% G3 32-28 27-32 Anaheim .69 410 21% P1 23-34 25-35 MD-Meilleur deuxième.Calendrier et lanceurs prévus Lundi 16 août Seattle 7 Toronto 5 Oakland 5 Boston 6 Texas 13 Cleveland 5 Tampa Bay 9 Detroit 1 Minnesota 0 New York 2 Anaheim 1 Chicago 6 Mardi 17 août Seattlo 8 Toronto 5 .Oakland 12 Boston 1 Texas 15 Cleveland 4 Tampa Bay 1 Delroit 3 Kansas City 2 New York 5 Minnesota 3 Baltimore 8 Anaheim 3 Chicago 3 (en 12°) Mercredi 18 août Seattle à Toronto, 13h05 (Fr.Garcia 11-7 vs Wells 11-7) Oakland à Boston, 19h05 (Appier 12-9 vs Rapp 4-5) Minnesota à Baltimore, 19h05 (Hawkins 8-9 vs Erickson 8-10) Texas à Cleveland, 19h05 {Burkett 3-6 vs Nagy 13-7) Tampa Bay à Detroit, 19h05 (Witt 7-8 ds'MiIckt 7-10) Kansas City à New York, 19h35 (Reichert 1-1 vs Pettitte 10-8} Anaheim a Chicago, 20h05 (Belcher 5-7 vs Baldwin 6-11) Jeudi 19 août Kansas City à New York, 12h05 Anaheim à Chicago, 14h05 Minnesota à Baltimore, 15h05 Oakland à Boston, 18h05 Texas à Cleveland, 19h05 Vendredi 20 août Kansas City à Tampa Bay, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h35 New York au Minnesota, 20h05 Boston au Texas, 20h35 \u201c Detroit à Anaheim, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 Cleveland à Seattle, 22h05 Samedi 21 août Cleveland à Seattle, 16h05 Kansas City à Tampa Bay, 6:317h Chicago à Baltimore, 19h05 New York au Minnesota, 20h05 Boston au Texas, 20h35 Detroit à Anaheim, 22h05 Jean-Christophe Gauthier (Sans Tes matches d\u2019 hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Col.102 367 91 133 362 Casuy Cin.108 422 72 145 344 AbreuPhi.108 400 81 136 ,340 HRdriguz Chi .102 347 63 117 ,337 LGnzalez Ari.113 458 84 154 336 Everett Hou.92 354 57 117 ,331 Glanville Phi.112 473 74 154 326 MaGrace Chi .116 432 82 141,326 Alfonzo NY.115 468 93 152 ,325 Vidro Mon \u2026.101 356 52 115,323 Points \u2014 Bagwell, Hou., 108: JBell, Ari, 96; Alfonzo, NY, 93; Sosa, Chi, 91; LWalker, Col., 91; Biggio, Hou., 89; Clones, Atl., 86; McGwire, StL., 86.Points produits \u2014 McGwire, StL., 111; MaWilliams, Ari., 109; Sosa, Chi., 106; Bagwell, Hou., 102; Bichette, Col., 100; Ventura, NY, 97; Blordan, Atl., 94; LWalker, Col., 94.Coups sûrs \u2014 Glanville, Phi.154; LGonzalez, Ari., 154; Alfonzo, NY.152; Biggio.Hou., 149: MaWilliams, Ari., 149; Casey, Cin.145; NPerez, Col., 145.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 49; KYoung, Pit., 35; Clones, All, 34 Karros.LA, 34; LGonzalez.Ari.33; Vidro, Mon., 32; VGuerrero, Mon., 32; Alfonzo, NY, 32: MaGrace.Chi., 32.Triples \u2014 AGonzalez, Flo, 7: Kotsay, Forida, 7; Abreu, Phi., 7; Cameron, Cin., 7; Womack, Ari., 7; WGuerrero, Mon., 6; NPerez, Col., 6; MMartinez, Mon., 6; Martin, Pit.6; SFinley, Ari.6.Circuits \u2014 Sosa, Chi.47; McGwire, StL.47; Bagwell, Hou., 36; Clones, Atl, 31; LWalker, Col, 30; GVaughn, Cin., 29; MaWilliams, Ari, 29; JBell, Ari.29.Buts volés \u2014 Cedeno, NY, 58; Womack, Ari., 51; EYoung, LA, 36; LCastillo, Flo., 35; Cameron, Cin.30; Henderson, NY, 29; RSanders, Sh, 28.Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm Hampton.Hou.16-3 ,842 2,99 Bottenfield, StL \u2026\u202616-5 ,762 3,73 Schilling, Phi.14-5 ,737 3,49 GMaddux, Atl.15-6 ,714 3,66 RReed, NY.4,94 KBrown, LA 3,14 Lima, Hou.3,47 Retraits \u2014 RaJohnson.Ari, 284: Reynolds, Hou.166; Astacio, Col., 160; KBrown, LA, 156; Hitchcock, SD, 151; Schilling, Phi.147; Millwood, Atl., 139.Victoires protégées \u2014 Hoffman.SD.30; Wagner.Hou.28; Urbina, Mon, 27; Nen, SF, 27; Rocker, All, 26; Wickman, Mil, 24: Shaw, LA, 24.Ligue americaine (Sans ies matches d hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Greinprra Bos 98 394 74 141 ,358 Jeter NY .115 455 99 160,352 BeWlliams NY 117 441 88 154 ,349 Vizquel Cle.103 419 80 143 ,341 TFrandz Tor 107 380 60 128,337 MiSweeney KC.107 418 80 140 ,335 RPalmeiro Tex117 418 70 140 ,335 IRdriguez Tex 105 435 B5 144 ,331 Randa KC.112 462 77 151 ,327 RAlomar Cle.116 419102 137 327 Points \u2014 RAlomar, Cle., 102; Jeter, NY, 99; SGreen, Tor., 95; Griffey Jr, Sea., 94; CDelgado, Tor., 91; Lofton, Cle., 91; Durham, Chi, 90.Points produits \u2014 MRamirez.Cle, 122: CDelgado, Tor., 105; KPalmeiro, Tex., 103; SGreen, Tar.99; Griffey Jr, Sea., 98; JuGonzalez, Tex., 96; Dye, KC, 92.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 160: Surhoff, Bal, 157; Stewarl, Tor, 154; BeWilliams, NY, 154; Randa, KC, 151; Beltran, KC, 147: Rodriguez, Tex.144.Doubles \u2014 Garciaparra, Bos., 35; Damon, KC, 34: TWalker, Min, 33; MiSweenay, KC, 33; Greer, Tex., 33; SGreen, Tor., 33; CDelgado, Tor.33; Thomas, Chi, 33.Triples \u2014 Fobles, KC, 8; Jeter, NY, 8: Durharg, Chi, 8; Offerman, Bos.8; Dye, KC, 7; Mamon, KC, 7; Handa, KC, 7 Circuits \u2014 Griffey Jr, Sea., 36; Cbelgado, Tor., 35; SGreen, Tor., 433; ARodriguez, Sea, 32; MRamirez, Cle, 32: RPalmeiro, Tex., 31; Canseco, TB, 31.Buts volés \u2014 Stewart, Tor, 35; BLHunter, Sea., 29; TGoodwin, Tex.27; Vizquel, Cle., 27; RAlomar, Cle., 27; ByAnderson, Bal, 27; Encarnacion, Det., 26; Durham, Chi.26.Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.17-3 ,850 2,45 G P Vp Colon, Cle, .12-4 750 4,14 51.Armas Tony .\u20260 1 0 Mussina, Bal .14-7 ,667 3,62 36.Ayala Bobby.1 6 0 Clemens, NY 687 4,60 48.Batista Miguel 6 6 0 ,667 4,40 21.Bennett Shayne.\u20260 1 0 650 4,89 30.Hermanson Dustin .5 11 0 .643 5,01 47.Johnson Mike 0 o 0 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 205; 44.Kline Steve .5 3 0 CFinley, Ana., 143; Mussina, Bal., 40.Mota Guillermo .1 3 0 136; Sele, Tex., 132; Cone, NY, 128; 45.Carl Pavano.6 8 0 DWells, Tor., 124; Burba, Clo., 121.49.Powell Jeremy 1 5 0 Victoires protégées \u2014 MRivera, 43.Smith Dan \u2026\u2026 4 6 0 NY, 33; RHernandez, TB, 33; 32.Telford Anthony 3 2 2 Wetteland, Tex, 33; MJackson.Cle.35.Thurman Mike .5 80 27; Percival, Ana., 26; Taylor, Oak.41, Urbina Ugueth \u2026 6 4 28 £6: Mesa, Sea., 26, 23.Vazquez Javier.6 5 10 Les statistiques Jean-François Plante Section Nord G P Moy.Diff Pawtucket (Red Sox) 66 58 532 \u2014 Syracuse (Blue Jays) 66 59 528 % Scranton {Phillies} .65 58 528 14 Buffalo (Indians) .60 63 488 5% Rochester (Orioles).51 74 408 15% Ottawa (Expos) .50 74 403 16 Section Quest G PMoy.DIF Columbus (Yankees) 72 51 .585 \u2014 Indianapolis (Reds) .66 58.532 6% Louisville (Brewers) .55 69 44417 % Toledo (Tigers).48 77 384 25 Section Sud G PMoy.Difr Durham (Devil Rays) .72 52 .581_ \u2014 Charlotte (White Sox).71 52 577 4 Norfoik (Mets).5 545 4 4 Richmond (Braves) 475 13 Ligue de baseball professionnel Northern Section Nord G P Moy.Diff 577 \u2014 Allentown.C-New Jersey.43.Peter Bergeron.146 31 45.Geoff Blum.43 15.Terry Bradshaw 13 2.Jhonny Carvajal 21 29.Trace Coquillette .46 17.Jose Fernandez 63 14.Scott Hunter .35 9.Terry Jones.43 18.Robert Machado 10 20.Ryan McGuire .23 23.Francisco Morales 35 25.Dave Post .43 19.Fernando Seguignol 41 - 41.Chris Snusz \u2026 10.Chris Stowers 33.Shayne Bennett , John DaSilva .38.Jayson Durecher .50.Keith Evans.> 16.Scott Forster .26.Mike Johnson 28.Ted Lilly .Robert Marquez 27.Scott Mitchell .xx.Guillermo Mota.31.Mark Small.21.J.D.Smart.37.Rodney Stevenson 6.Scott Strickland.w 11.Andrews Shane Barrett Mike.51}.Blum Geolf 20.Fullmer Brad.or 27.Guerrero Vladimir.4.Guerrero Wilton 2 29 38.Machado Robert 17 1 31.Martinez Manny 301 44 6.Ryan McGuire .121 14 7.Merced Orlando 158 20 12.Mordecai Mike .155 20 24.Mouton James 3.Vidro Jose .22.White Rondell - 16.Widger Chris.:_Toromto & Onklmd, 22H05 ~~ \u201c| Lundi 16 août Ottawa 0 Durham 3 Syracuse 6 Scranton 2 Columbus 4 Buffalo 7 Richmond 7 Norfolk 9 Rochester 2 Pawtucket 6 Mardi 17 août Ottawa 6 Richmond 7 Indianapolis 3 Toledo 4 Louisville Z Norfolk 6 Buffalo 6 Rochester 2 Durham 11 Charlotte 9 Columbus 6 Syracuse 5 Pawtucket 4 Scranton 11 (1 match) Pawtucket 0 Scranton 3 (2¢ match) Mercredi 18 aofit Buffalo à Rochester Durham à Charlotte Columbus à Syracuse Indianapolis à Toledo Louisville à Norfolk Ottawa à Richmond Pawtucket a Scranton Wilkes-Barre Section ouest G P Moy.Diff Sioux City \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202618 10 643 \u2014 Fargo-Moorhead .15 12 .556.2% Sioux Falls .1117 398 7 C-Winnipeg \u2026\u2026\u2026\u2026\u202611 17 .393 7 C-Champion de la 1** moitlé du calendrier.Lundi 16 août Duluth- -Superior 1 St.Paul 10 Sioux Falls 2 Sioux City 4 Fargo-Moorhead 9 Winnipeg 8 Schaumburg 11 Madison 4 .Mardi 17 août Winnipeg à St.Paul Madison à Sioux Falls Sioux City à Schaumburg Duluth-Superior à Fargo-Moorhead New Jersey à Québer Adirondack à Elmira Allentown à Albany-Colonie Waterbury au Massachusetts 71 37 10 6 265 25 10 0 4 207 70 26 0 5 236 83 45 13.9 317 105 57 13 13 266 87 59 14 7 220 66 16 0 23 245 28 10 2 a 217 46 27 4 1 251 65 36 8 t 226 84 31 9 11 261 72 61 16 3 285 6 2 0 282 35 4 24 232 Pm Bb R Mpm 37 27 52 502 76,2 28 35 64 329 22,2 6 13 13 238 1052 61 20 61 520 3,0 1 4 4 3,00 44,0 24 37 27 491 1262 71 53 98 505 66.2 24 18 58 324 16,0 10 10 .6 563 46,2 30 21 18 579 13,0 1 3 10 069 59,2 37 30 38 558 20,2 6 6 9 26 18,1 8 7 12 393 20.2 5 6 23 217 Cc Bv Moy 11 2 192 3 0,280 2 0 257 8 137 89 28 8 300 66 19 0 6 300 3 0 0 0.176 79 21 2 17 262 27 15 2 1 223 40 18 7 2 253 39 20 4 1 252 2 R 2 6 267 49 12 0 323 45 15 7 313 48 12 1 285 MI Pm Bb R Mpm 6,0 1 2 2 1,50 61,1 25 31 60 3,58 1031 60 4 72 523 103 Expos 2 Giants 1 (12 manches) Ab PCsPp RoWhte cc\u2026.6 0 2 0 Benard cc 4 WGrrocg.5 0 1 0 REMtz2b.5 c=\" cocs-wn-oco-ouf esscseoceconpoc-coe 2 0 BaBndscg5 0 Snow th.5 0 Sprdlinl.0 0 Javierod.3 0 FPsgloce.2 0 0 Aurilia ac.Mueller 3b 5 Mayme r.5 ( 2 ( 0 Burks 6 \u2026 0 1 1 1 0 0 1 1 0 8 0 0 Jhnsmel.0 0 0 0 esoscsoscssoosc 1 0 Embre L.0 Hayes 1b.1 vo 10 1 Totaux.43 1 7 1 ivwecsooosscsoo-ccsoooc San Francisco.100 000 000 DOU1 E\u2014RoWhite (8), Mordecai (5), Mueller (6).LSB\u2014Montréal 11, San Francisco 8, 2B\u2014 Widger (20), Benard (29), FPSantangelo 414).C\u2014Fulliner {8): BV\u2014Andrews (2) RTV\u2014Aurilia (3), S\u2014McGuiro, Estes.MI Cs PPm Bb Rb Montréal 6 61 1 13 10006 6000860 3 0000 4 2 9 Ù 4 0 1 ML\u2014Kline, Non.Arbitres\u2014Marbre, Layne: 1\u201d but, Dreckman; 2 but, Rieker: 3\" but, Davis.Durée\u20143 h 29.Assistance\u201413 865.Expes 4 Giants 7 Ab PCsPp Ab PCsPp RoWhtecc.5 1 2 O0 Benardcc.4 1 21 Mercedeg.4 0 1 1 REMt2b.4 1 11 Vidro2b.5 1 1 1 BaBndscg5 2 2 2 VGreroed.5 1 2 0 Burksed .4 0 3 2 Flimer 1b.3 1 1 1 Javiered.0 0 00 Widgerr.30 1 1 Snow1b.3 0 00 Andrws 3b.3 0 0 0 Hayes 3b.4 0 00 0 0 Aurilizar.3 1 00 0 U Mrbellir.\u20264 1 10 00Nhnl.3120 ! 0 0 Jhostnel.0 0 0 0 Mouwn fs.1 0 0 0 FRdrgz!.0 0 O00 Telford ).0 0 9 0 Maynefs.1 0 11 Nenl.0 0 00 Totaux.35 4 8 4 Tolaux.35 712 7 Montréal 00 000 0304 San Francisco.003 010 12x\u20147 E~Blum (2).REMartinez (6).Dd\u2014Montréal 1.San Francisco 1.LSB\u2014Montréal 9, San Francisco 8.ZB\u2014VGuerrere 2 (32), Widger (19), Benard (28).BaBonds (13).Burks 2 (18).C\u2014Vidro (12), BaBonds (18).BV\u2014 HoWhite (7).BS\u2014REMartinez.Mi Cs PPn Bb Rb tréal Armas (P, (+1) .1 2 2 MBatista \u2026 u 0 Telford .11 143 3 01 010 0 01 Arbitres\u2014Marbre.Davis; 17 but.Layne; 2° but, Dreckman; 3 but, Rieker.Durée\u20143 h (45.Assistance\u201413 299.Ligue américaine Mariners 8 Blue Jays 5 Ab PCsPp Ab PCsPp O01 0Stewarteg3 1 10 0 McRaecc.4 1 2 SGreencd.4 0 0 Chigdo 1b.4 | 4 TFradz 353 0 0 Fitcherr.3 0 1 TBatsaac.4 0 1 WGren fd.4 1 0 Bush2b.3 | -sç-N=0- H-SS-NCS 3000 812 8 Totaux .32'5 3 01 0O10\u2014R Toronto.102 000 110\u20145 E\u2014CDelgado (11).DJ\u2014Seatlle 2, Toronto 2.LSB\u2014Seatth: 6, Toronto 6.2B\u2014DaBell (23), Ibanez (5), Stewart (24), CDolgado 2 (35), Tl\u2018emandez (33).C\u2014irifFoy Jr (37), EMartinez 2 (18), WGreene (10), Bush (4).BV-\u2014Jackson (1).S\u2014Lampkin.Ml Cs PPm Bb Rb IN] = PAbbott (Ci.4-0) 54429 TWilliams 600020 Fassero.21111 Paniagua Vo o0ovo Mesa (VP, L100 01 0 Toronto Hentgen (P, 7-10 6 97 7 1 4 Munro.L111 110 5) 2 20001 TWilliams a lancé à 2 frappeurs en 7e, Munro a lancé a un frappeur en 8°.Atteint\u2014 par Spoljaric (RDavis).Arbitres\u2014Marbre, Hickox; 1~ but, Foster, Mariy; 2 but, Kosc: 3 but, Morrison.Durée\u20142 h 54.Assistance\u201430 137.5).Zeile3b, 41 2 2 Thomefd.3 0 10 HKelly cd 5 2 2 1 Sexson lbd 1 00 Claytonac.5 2 2 | Baerga3b4 | 12 5 TGdwinec.5 1 4 1 LiDiazr.4 1 21 Totaux.46 15 1913 Totaux \u202635 4 9 4 Texas.633 002 100\u201415 Cleveland.O10 012 000\u2014 E\u2014Langston (2).DJ\u2014Texas 1, Cleveland | LSB\u2014Texas 7, Cloveland 7.2B\u2014 IRodriguez 2 (20), RPaimeiro (24), Zeile (31), Clayton (12), EWilson (19), EiDinz Z (15).3B\u2014TGoodwin (4).C\u2014Alicea (2).JuGonzalez (28), RPalmeiro {32), Baerga 1).Mi Cs PPm Bb Rb Sele (G, 13-7) 4 436 0000 00 00 6 5 11 6613 3 2 2 21 211 02 Shuey ou 002 Arbitres\u2014Marbre, J 1= but, Diaz: 2 but, Garcit: 3\" but, Reynolds.Durée\u20143 h 01, Assistance \u20142 987 Athletics 12 Red 3ox 1 Ab PCsPp Ab PCsPp Chrstns e.o 1 1 2 Ofrmn2b.3 0 10 Velarde 2.6 1 3 2 Sadier2b 2 D 10 31 22 ImViti3b.3 0 VO 2010 Huskey3b1 D 10 ?NO Dubachfd.4 0 10 v 00 Greprac.3 0 10 Z 2 0 Olearyeg 40 O0 Z 3 3 Stanley1b.4 1 11 2 3 3 varitekr.1 0 10 2 2 0 Hittbergr.2 UV 00 5000 Dlewisec 4 0 20 TNixoned 4 0 1 0 Totaux.43121712 Totaux .35 110 1 Oakland 040 (00 800\u201412 Boston .000 010 000\u20141 E\u2014TNixon (5).DJ\u2014Oakland 2.LSB\u2014 Oakland 10, Boston 9.2B\u2014Stairs (19), .DLewis (10).\u20ac\u2014Grieve (21), Spiezlo (5).Tejada (15), Stanley (16).BV\u2014Velarde (19).RTV\u2014Tejada (7).Ml Cs PPm Bh Rb casu NC Arbitres\u2014Marbre, DiMuro, 1 but, Miller: 2\" but, Meriwether; 3+ but, Evans, Durée\u20143 h 16.Assistance\u201431 246.Royals 2 Yankees 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Damon cg\u20264 | 2 1 Knbleh2b 3 1 12 RSnchz ac.4 0 O 0 Jetcrac 4 11 0 Beltran cc\u20263 0 1 U O'Neilled.4 0 0 0 Miswey 1b.4 0 2 1 CDavisfd.4 0 00 Dyecd.4 0 0 D leyriz1b 3 1 20 Randa 3b.4 0 0 0 TMrtnz tb1 1 1 1 Posc fd \u2026\u20264 0 1 0 JPosdar.3 1 11 Kreuter r\u20264 0 D 0 ShSparcg.4 1 10 Febles Zb.\u2026.3 1 1 U Curtisec.3 0 0 0 Brosus 3b2 6 00 Totaux \u202634 2 7 2 Totaux 31 5 75 Kansas City.000 000 020\u20142 New York.000 000 41x\u20145 E-\u2014JPosada (4), OHernandez (2).LSB\u2014 Kansas City 6.New York 4.2B\u2014Damon (35), MiSweeney (33), Leyritz (2), ShSpencer (4), 3B\u2014Febles (9), Leyritz (1).\u20ac\u2014TMartinez (18).BY\u2014Damon (26), Pose Ml Cs PPm BbRb 3335 1101 1100 00 vu New York OHrndz (G, 13-7} 2216 n\u2026 on Nelson.1 100 MRivera (VP, 34} .1 0 0 0 0 0 Rosado a lancé à 3 frappeurs en 7°.OHernandez a iancé à 2 frappeurs on 8°.Arbitres\u2014Marbre, McClelland; 1+ but.Cooper; 2c but, Scott: 3 but, Brinkman.Durée\u20143 h 08.Assistance\u201431 631.Ligue internationale Lynx 6 Braves 7 Ab PCsPp Ab P Stwers ee.4 0 (4 0 Roberts ce5 2 0 1 1 > esss-c\u20ace Crvaja) 5 0 10 Siscodb.4 Cquilitte 2b 2 2 0 Rmficld 1b3 Fradez 3b.5 2 3 2 Schalleg .4 1 3 Hunter cg.5 1 2 2 2 1 « Morales r\u20264 1 Snusz 1b\u2026.4 U 1 Tylered.3 1 Brdshawcd2 D © 1 DeKosaac3 0 Mitchell |.\u2026.Z 0 1 0 Mrtinez 2b3 1 10 Brgeron fs.1 D 0 0 Matosr.3 0 2 3 Durocher1.1 0 0 0 Ebont].Strkland 1.0 © © 0 Lombard £1 0 0 O Totaux 35 6f1 6 Totaux 31 710 6 Ottawa .000 O04 200 + Richmon.101 120 02x -7 E\u2014Carvajal (9), Coquiliette (11).DJ\u2014 Richmond 1.LSB\u2014Ottawa 8, Richmond 6.2B\u2014Hunter (12), Schall (18), Matos (17).3B-Roborts.C\u2014Fernandez (13).$\u2014 DeRosa, Bradshaw, Runificld BV\u2014Roberts (14), Tyler (15), Martinez (10).Matos (3).RTV-Stowers (9), Sisco (6).Ml Cs P Pn Bb Rb CONE Cn ON +4 _-\u2014\u2014 = OC + CON NNCN Arbitres- Marbre, Lsacsogna: 1¢ but, Spisler; 3° but, Dispuiée a Washington.bc.\u2018Tournoi doté d'une bourse globale de 725 000 $ US.Simple, premier tour Ivan Ljubicic, Croatie, bat Fernando Gonzalez, Chili, 1-6, 6-3, 6-4.Mikael Tillstrom, Suède, bat Xavier Malisse, Belgique, 6-3, 3-6, 7-5.John van Lottum, Pays-Bas, bat Vincenzo Santopadre, Italie, 6-1, 6-1.Tomas Zib, Rép.tchèque, bat Jacobo Dias, Espagne, 7-6 (7-1), 7-6 (7-4).Paul Orstein, É.-U., bat Cecil Mamiit, É.-U., 7-5, 6-4.Deuxième tour Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, bat Wayne Black, Zimbabwe, 0-6, 6-2, 6-4, Todd Martin (4), E.-U., bat Kristian Pless, Danemark, 6-4, 6-4.: Nicolas Kiefer (6), Allemagne, bat Mashiska Washington, É.-U., 6-4, 6-2.Marat Safin (8), Russie, bat Sébastien Lareau, Boucherville, 7-5, 7-6 (7-2).; Martin Damm, Rép.tchèque, bal Byron Black (12), Zimbabwe, 6-2, 6-2.Jan Kroslak (14), Slovaquie, bat Ben Ellwood, Autriche, 6-2, 6-4: Peter Wessels, Pays-Bas, bat James Blake, É.-U., 6-4, 6-1.Bjorn Phau, Allemagne, bat Roger Federer, Suisse, 6-2, 6-3.Gianluca Pozzi, Italie, bat Scott Draper, Autriche, 6-2, 6-3.Lorenzo Manta, Suisse, bat Takao Suzuki, Japon, 2-6, 6-4, 6-2.Fabrice Santoro, France, bat Hernan Gumy, Argentine, 6-3, 3-6, 6-1.Justin Gimelstob, E.-U., bat Wayne Arthurs, Autriche, 6-4, 6-1.Ronald Agenor, Haiti, bat Kevin Ullyett, Zimbabwe.6-7 (3-7), 7-6 (7-5), 6-3.Double, deuxième tour Nicklas Kulti et Mikael Tillstrom.Suède, battent Robbie Koenig, AFS, et Eric \u2018Taino, E.-U.6-4.7-5 Andrew Painter, Australie, et Byron Talbot, AFS, battent Ali Hamadeh, E.-U., et Bobby Kokavec, Tecumseh, Ont.6-3, 7-6 (7-4).Championnats RGA Disputés a indianapolis.Simple, premier tour Wayne Ferreira, AFS, bat Nicolas Escude, France, 6-2, 6-4.Jared Palmer, E.-U., bat Goran Ivanisevic, Croatie, 6-7 (6-8), 6-4, 6-3.Alberto Martin, Espagne, bat Bob Bryan, E.-U., 7-6 (6-4), 6-3.Nicolas Lapentti, Equateur, bat Grand Stafford, AFS, 6-3, 7-5.Guillaume Raoux, France, bat Jason Stoltenberg, Australie, 7-6 (7-4), 6-3.Daniel Vacek, Rép.tchèque, bat Martin Rodriguez, Argentine, 3-6, 6-2, 6-4.Daniel Nestor, Toronto, bat Francisco Clavet (15), Espagne, 7-6 (7-1), 6-1.Magnus Larsson, Suède, bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-4, 7-6 (6-4).Andrei Pavel, Roumanie, bat Chris Woodruff, E.-U., 6-4, 6-2.David Prinosil, Allemagne, bat Paul Haarhuis, Pays-Bas, 6-3, 6-2.Axel Protzsch, Allemagne, bat David Wheaton, £.-U., 6-2, 6-2.Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Markus Hipfl, Autriche, 4-6, 6-3, 6-4.Anthony DuPuis, France, bat Andrew ilie, Australie, 7-6 (7-3), 6-2.Deuxième tour Gustavo Kuerten (3), Brésil, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 6-4, 6-3.Carlos Moya (4), Espagne, bat Daniel Vacek, Rép.tchèque, 1-6, 6-4, 7-6 (8-6).Arnaud Clément, France, bat Thomas Johansson (8), Suède, 6-3, 6-2.Championnat canadien des 18 ans et moins Disputé à Ottawa, Ontario.Simple, premier tour George Wang.Toronto, bat Andrew Ling, Halifax, 6-1, 7-5.Philippe Amireault, Repentigny, bat Marc Dickinson, Saskatoon, 6-2, 6-0.Chris Sadek, Saskatoon bat Yves Losier, Campbellton, N.-B., 6-0, 6-2.Nicolas Brotman, Scarbgorough, Ont.bat Rajan Saini, Victoria, C.-B., 6-4, 7-5.Ash Misquith, Halifax bat Michael Verney, Ottawa, 7-5, 6-4; Dejan Cvetkovic, New Westminster, C.-B.bat Marc-André Ladouceur, St- Hilaire, 6-4, 4-6, 7-5.William Wang, Toronto, bat Tom Delarzac, Toronto, 2-6, 7-6, 6-3.Vincent Cayouette, Rimouski, bat Alexandre Gagnon, St-Lambert, 7-5, 6-2.Deuxiéme tour Frank Dancevic, Thorold, Ont.(1).bat Filip Koziell, Calgary, 6-4, 6-1.Stephan Timu, Laval, (2) bat Vincent Cayouette, Rimouski, 6-2, 6-3.Darius Craton, Waterloo, Ont.(3) bat Jonathan Harper, Halifax, 6-0, 6-0.Matthew Baccarani.Toronto, (4) bat Chris Sadek, Saskatoon, 6-4, 6-4.George Wang, Toronto, bat Jaimie Adelman, Winnipeg, 6-2, 6-0.Kevin McLean, Vancouver (5) bat Nicolas Brotman.Scarborough, Ont.6-4, 6-1.Ash Misquith, Halifax bat Tomas Grzyb, Nepean, Ont.(6), 6-4, 6-2;.Daniel Chu, Vancouver, (7) bat Patrick Flint, Victoria, C.-B., 6-3, 7-6 (7-5).Adam Svoboda, Mississauga, Ont.(8) bat William Wang, North York, 6-1, 6-3.Patrick Blouin, St-Augustin, (9) bat Hyacinthe Fallu.Edmonton, 6-0, 6-3.Philippe Amireault, Repentigny.bat Brandon Chiu, Willowdale, (10), 6-3, 6-3.Philippe Zavallone, Deux-Montagnes, bat Thomas Knizat, Vineland, Ont., 2-6, 6-2, 64.Antoine Boulard, Repentigny, bat Steven Werier, Winnipeg, 6-0, 6-0.Hiroud Akhavan, Toronto bat Daniel Le Breton, Calgary, 6-4, 6-4.Dejan Cvetkovic, New Westminster, C.-B.bat Louis Desmarteaux Jr., Thornhill, Ont.6-3, 6-3.Petr Pospisil, Vernon, C.-B.bat Jordie Kindervater, St.John's, T.-N., 6-4, 6-2.Troisième tour Frank Dancevic, Thorold, Ont.(1), bat George Wang, Toronto, 7-5, 6-3.Stephan Timu, Laval, (2) bat Petr Pospisil, Vernon, C.-B., 6-2, 6-4.Dejan Cvetkovic, New Westminster, C.-B., bat Darius Craton, Waterloo, Ont.(3), 6-4, 6-3.Matthew Baccarani.Toronto, (4) bat Philippe Zavallone, Deux-Montagnes, 7-6 (7-3), 6-1.Kevin McLean, Vancouver (5) bat Antoine Boulard, Repentigny, 6-3, 7-5.Daniel Chu, Vancouver, (7) bat Philippe Amireault, Hepentigny, 7-5, 6-4.Patrick Blouin, St-Augustin, (9) bat Adam Svoboda, Mississauga, (8), 6-3, 6-1.Hiroud Akhavan, Toronto bat Ash Misquith, Halifax, 6-3, 7-6 (7-6).Files Simple, premier tour Breanna Kray, Surrey, C.-B.bat Andrea Polasek, Winnipeg, 6-1, 6-1.Amanda Devraj, Regina, bat Alison MacNamara, Calgary, 6-1, 6-1.Katarina Zoricic, Toronto , bat Meghan McNicol, Winnipeg, 6-0, 6-0.Pascale Sévigny, Montréal, bat Kathryn Waslen, Calgary, 6-0, 6-1, Valérie Verrier-Diaconescu, Montréal, bat Marie-France Lord-Andrade, Montréal, 7-6 (7-5), 6-4.Amy Toth, Mississauga, Ont.bat Mélanie Roy.Brossard, 6-7 (5), 6-2, 6-2.Katarzyna Palider, Mississauga.bat Ghadihela Flores, Vancouver, 6-4, 6-1.Martine Castonguay, Repentigny, bat Melanie Volpe .St.Jacques, N.-B., 6-0, 6-0.Deuxième tour Debbie Larocque, Longueuil, (1) bat Jessica McKeown, Etobicoke, Ont., 6-1, 6-0.Cynthya Goulet, Longueuil, (3) bat Lindsay Risebrough, Calgary, 6-0, 6-0.Marie-Pier Pouliot, St-Georges, (4) bat Amy Toth, Mississauga, 6-4, 7-6 (7-2).Robin Stephenson, Kitchener, Ont (5) bat Pascale Sévigny, Montréal, 6-2, 6-2.Leanne Rutherford, Calgary (6) bat Valérie Verrier-Diaconescu, Montréal, 6-1, 6-4.Geneviève Charron, Boucherville, (7) bat Natalie Martin, Montréal, 6-1, 6-1.Sarah Spence, Calgary (8) bat Amanda Devraj, Hegina, 6-4, 6-4.Breanna Kray.Surrey, C.-B.bat Brenda Leung, Scarborough, Ont, 6-2, 6-3.Christine Skoda, Edmonton, bat Kaitlyn Barry, Rothesay, N.-B., 6-4, 6-4.Katarina Zoricic, Toronto , bat Jennifer Cremieux, Pickering, Ont., 6-2, 6-1.Sandra Simunic, Scarborough, bat Amelia Barry, Rothesay, N.-B., 6-2, 6-1.Anna Leksinska, Pickering, Ont.bat Jaclyn Soltysik, White Rock, C.-B., 6-2, 7-5.Annie-Soleil Boileau-Deschamps, Val-David, bat Daniela Covello, Thornhill.Ont.3-6, 6-2, 6-2.Leila Cehajic, Mississauga, bat Katarzyna Palider, Mississauga, 6-1, 6-1.Marina Forester, Saskatoon bat Kelli Robinson, Sackville, N.-B., 6-4, 7-6 (7-6).Mélanie Marois, Ste-Foy, bat Martine Castonguay, Repentigny, 6-0, 6-0.Troisième tour Debbie Larocque, Longueuil, (1) bat Breanna Kray, Surrey, C.-B., 6-2, 6-1.Cynthya Goulet, Longueuil, (3) bat Katarina Zoricic, Toronto, 6-2, 7-5.Marie-Pier Pouliot, St-Georges, (4) bat Annie-Soleil Boileau-Deschamps, Val- David, 6-1, 6-1.Robin Stephenson, Kitchener, Ont (5) bat Sandra Simunic, Scarborough, Ont.7-6 (7-2), 6-4.Leanne Rutherford, Calgary (6) bat Anna Leksinska, Pickering, Ont., 7-5, 6-2.Geneviève Charron, Boucherville, (7) bat Leila Cehajic, Mississauga, (10), 6-4, 6-3.Sarah Spence, Calgary (8) bat Christine Skoda, Edmonton (9), 6-4, 6-0.Mélanie Mardis; Swsifoy.bit Martwu Forester, Sadkitooni26-2) 6-0.1 - of and TENNIS Internationaux du Canada Disputés a Toronto.Dotés d'une bourse globale de 1,05 millions $ US.Simple.premier tour Magui Serna, Espagne, bat Emilie Loit, 6-3, 6-0.Joannette Kruger, AFS, bat Cristina Torrens-Valero, 7-6 &7-3) 6-1.Nicole Pratt, Australie, bat Kristina Brandi, E.-U., 7-6 (7-4) 2-6, 7-6 (7-4).Jennifer Capriati, E.-U., bat Angeles*Montolio, 6-1, 6-3.Tatiana Panova, Russie, bat Fabiola Zuluaga, Colombie, 6-4, 6-3.Conchita Martinez (12), Espagne, bat Maria Antonia Sanchez Lorenzo, 6-3, 6-1.Anne-Gaelle Sidot, France, bat Amy Frazier (17), E.-U., 6-3, 3-6, 7-5 Ai Sugiyama, Japon, bat Sonya Jeyaseelan, Oakville, Ont.7-5, 6-2 Anke Huber, Allemagne, bat irina Spirlea, Roumanie, 6-2, 6-1.Mijana Lucic, Croatie, bat Patty Schnyder, Suisse, 6-3, 6-7 (7-5), 6-3.Gala Leon Garcia, Espagne, bat Alejandra Vento, Venezuela, 6-3, 6-0.Jelena Dokik, Australie, bat va Majoli, Croatie, 6-3, 6-4.Henrieta Nagyova, Slovaquie, bat Cara Black, Zimbabwe , 6-4, 6-1.Silvia Talaja, Croatie, bat Elena Tatarkova, Ukraine, 4-6, 6-4, 6-1 Deuxiéme tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Corina Morariu, E.-U., 6-0, 6-3.Mary Pierce (3).France bat Ruxandra Dragomir, Roumanie, 7-6(7- 2).6-3.Amanda Coetzer, (6), AFS bat Joanelte Kruger, AFS, 6-1, 6-2.Chandra Rubin, (16), E.-U.bat Nathalie Dechy, France, 6-2, 4-6, 6-4.Monica Seles (2), E.-U., bat Tatiana Panova, Russie, 6-7 (7-4), 6-1, 6-1.Elena Likhovsteva (15), Russie, bat Maureen Drake, Toronto, 6-0, 7-5.Les \u2018statistiques 30¢ joueuse au monde a eu raison de la Canadienne Sonya Jeyaseelan, 121 Joueuse mondiale lors de son match de premier tour aux Inernationaux du Canada hier.Sugiyam a éliminé l'Ontarienne au compte de 7-5 et 6-2.La Japonaise Ai Sugiyama, Camp d'entraînement de l'Intrépide de Gatineau LEDROIT OTTAWA-HOLL MERCREDI 18 AOÛT 1999 55 Boursiers de la SPGA Bourses en $ US.Tournois Gains 1.Bruce Fleisher .21 1 706 400 2.Hale Irwin.1567 255 3.Allen Doyle 20 1336909 4.Larry Nelson.20 1125828 5.Dana Quigley .26 966684 6.Vicente Fernandez 21 902 931 7.John Jacobs .24 877 469 8.J-Maria Canizares.22 845 680 9.Gil Morgan .19 816 882 10.Dave Eichelberger.25 815 354 11.Graham Marsh .20 803 746 12.John Mahaffey .22 729 691 13.Tom Jenkins.19 722245 14.Bruce Summerhays 24 665 369 15.Jim Thorpe .2 612 334 16.Joe Inman.595 866 17.Walter Hall - 543 306 18.Christy O'Connor .8- 540 757 22 522343 24 521436 19.Bob Duval \u2026 20.Hugh Baiocchi Boursiers du circuit Nike Bourses \u20ac en n$ Us.Tournois Gains 1.Mathew Goggin\u2026\u2026 178 178 2.Matt Gogel .20 159 003 3.Ryan Howison 140 256 4.Edward Fryatt .138 782 5.Marco Dawson .117 735 6.Joe] Edwards 112 484 7.Steve Gotsche 105 415 8.Kevin Johnson .19 104834 9.Shaun Micheel .17 100 744 10.Glen Hnatiuk \u2026 96 293 11.Craig Kanada .95 566 12.Casey Martin 94 927 13.Fran Quinn .91 538 14.Brian Tennyson .17 89 837 15.Brad Elder .3 86 334 16.Bob Heintz .86 221 17, 83575 18.81 810 19.Carl Paulson \u2026 80 041 20.Richard Johnson.21 75 628 Cos-fses de l'Université d'Ottawa Mercredi 18 août Université d'Ottawa vs Salisbury State (Maryland), 18h30 Jeudi 19 août Université d'Ottawa vs Salisbury State (Maryland), 18h30 1998-99.Note: Les matches auront fieux au Stade Terry-Fox à Mooney's Bay.Le camp d\u2018enirainement officiel débutera le 28 août et la formation finale sera complétée le 5 septembre.1** matches de saison régullère Voici la liste des joueurs qui sont toujours présents au camp d'entraînement de l'Intrépide de Gatineau midget AAA avec l\u2019équipe de la saison Adam Russo, Lac St.-Louis Ouest bantam AA majeur Mathieu Poitras, Intrépide de Gatineau midget AAA Pascal Lapensée, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Mathieu Lalonde (15 ans).Lac St.-Louis Sud bantam AA mineur Philippe Bastarache, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Jean-Frangois Maillé, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Sébastien Beaudin, Beauval midget AA Benoit Gauthier, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Maxime Chevrier, Tigres bantam AA Vincent Duriault, Lac St.-Louis ouest bantam AA majeur Attaguants Jimmy Cuddihy (15 ans), Intrépide de Gatineau bantam AA mineur Samedi 11 septembre Ottawa vs York, 13h (Terry-Fox) Dimanche 12 septembre Ottawa vs Toronto, 13h (Terry-Fox} Retraits au bâton Meneurs pour les retraits au Gaëtan Lanthier, nouvel arrivée Mathieu Payette, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Fabien Laniel (15 ans), Patrioles bantam AA mineur Jean-Olivier Deling, Patriotes bantam AA majeur Maxime Périard, Inirépide de Gatineau bantam AA Jean-Philippe Brochu, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Jonathan Mageau-David, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Éric Lauriault, Intrépide de Gatineau bantam AA majeur Stephen Atkinson (15 ans), Patrioles bantam AA Pierre-Luc Franche (15 ans), Tigres bantam AA majeur l\u2019ierre-Luc Chénier.Intrépide de Galineau bantam AA majeur Jean-Michel Daoust, Intrépide de Gatineau midget AAA bâton en carrière.À des camps de la LHJMQ et (16 août) a Nolan Ryan .éligibles à revenir Steve Carlton.Bert Blyleven.Gardien Tom Seavei Don Sutton .WENO 10.Ferguson Jenkins 11.Bob Gibson.12.Jim Bunning.13.Mickey Lolich.Jean-Francois Payant, Intrépide de Gatineau midget AA ntineur Gaylord Perry \u2026 534 Walter Johnson 509 Mathieu Wathier, Intrépide de Gatineau midget AAA Phil Niekro .342 Sylvain Nault, Intrépide de Gatineau midget AA mineur a-Roger Clemens.260 Atiaguants Plerre-Luc Emond, Intrépide de Gatineau midget AAA Daniel Robert, intrépide de Gatineau midget AAA Benoit Beaudoin, Intrépide d de Gatineau bantam AA majeur Baltimore Pj G P N Pp Pc Pts Montréal .ccccoeueee6 5 1 0 128 104 10 Hamilton \u2026 3 3 0210 104 6 Toronto us 3 3 0146 136 6 Winnipeg \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.6 2 4 0 137 210 4 Section Guest Calgary.6 4 2 0 180 144 8 C.-B.u0coucccrssrrerers 6 4 2 0 151 128 8 .6 2 4 0 166 172 4 Saskatchewan .6 1 5 0 104 214 2 Calendrier Meneurs Jeudi 12 août Tou Tr Pl Sim Pts Hamilton 7 Montréal 24 Toronto 28 B.C.26 Vendredi 13 août Edmonton 56 Winnipeg 26 Calgary 37 Saskatchewan 22 Jeudi 19 auût C.B.à Hamilton, 19h30, TSN Winnipeg à Calgary, 21:30 Vendredi 20 noût Osbaldiston, Ham .0 23 13 McLoughlin, Cal.0 17 15 T.Baker, Mon, 11 15 Giancola, Tor.10 15 Westwood, Win.Passaglia, C.-B.J.Baker.Edm.Vaughn, Edm.McCullough, Win Williams, Ham .sutcsoasotcose se Ses Cceoc-sNSANN +n ne Montréal à Toronto, 19h30 MeCallun.Sask ; : n Edmonton à Saskatchewan.22h.TSN pri C.-B.0 0 24 Ligue nationale (Mate hes préparatoires) comté pares Section Est G PN Moy.Pc Pc Buffalo es 1 0 01,000 24 10 Indianapolis .1 0 500 26 26 Miami \u2026 1 0 ,000 14 26 Nouvelle-Angleterre .1 0 000 14 20 N.Y.Jets 1 0 ,000 16 27 Moy.Pc Pc 1.000 io 7 Jacksonville .1,000 35 10 nHsSCC0O0T cococococz \u2014 = oo So Pittsburgh 30 23 Cleveland 500 23 47 Cincinnati .,000 17 20 - Tennessee.000 20 22 N Moy.Pc Pc Denver 0 1,000 58 24 Oakland 01,000 28 20 Kansas City 01,000 22 20 Seattle reverend 0 ,000 10 24 San Diego \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 000 41 51 Conférence P N Moy.Pe Pc N.Y.Giants 0 0 1,000 36 21 Washington 0 01,000 20 14 Arizona.1 0 ,000 7 38 Dallas .\u201c 2 0 ,000 20 30 Philadelphie 0 1 0 ,000 7 10 Section Centrale G r N Moy.Pc Pc Green Bay \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecrsess 1 0 01,000 27 16 Tampa Bay .1 0 01000 30 3 Chicago.1 1 0 ,500 32 36 Detroit.0 1 a 000 31 35 Minnesota.0 1 ,000 21 36 Section Ouest G P N Moy.Pe Pc Atlanta rene 1 0 01,000 35 31 Nouvelle-Orléans.1 0 01,000 26 14 San Francisco \u2026l 0 0 1,000 31 24 Caroline ll] 1 0 000 10 35 St.Louis \u2026 0 1 0 ,000 17 18 Calendrier des matches préparatoires Samedi 14 août N.Y.Jets 16 Green Bay 27 Cincinnati 17 Indianapolis 20 Cleveland 3 Tampa Bay 30 Arizona 7 Denvor 38 Buffalo 24 Seattle 10 Dimanche 15 août Dallas 3 Oakland 10 \u2018Tennessee 20 Kansas City 22 Vendredi 13 août Atlanta 35 Detroit 31 Jacksonville 35 Caroline 10 Nouvelle-Orleans 26 Miami 14 Washington 20 N.-Angleterre 14 Pittsburgh 30 Chicago 23 Giants N.Y.36 Minnesota 21 14.Cy Young 15.Frank Tanana 16.a-Randy Johnson 17.Warren Spahn \u2026 18.Bob Feller .19.Jerry Koosman 20.Tim Kecfe.21.Christy Mathewson 22.Don Drysdale (a-actif) Internationaux féminins du Canada, Toronto 13 h, RDS 19 h, RDS et TSN RTE Lagi Sodio dg ARE ; Horaire tes malehes brs concurs Samedi 1 août Clee ae ee - PS ee a ee Olympi ques QYE : Horaire des matches hors-concours .Mardi 17 août Noirs 5.Blancs 5, + match intor-équipe : Mercredi 18août ROuYD-Norands ¢ BAL 20h ,.1\u2026.ieitenirenciesennte :\u2026.& Baribeau, Gatineau Vendredi 20 soit - Huile.\u201cRouyn-Noranda, 20h.Hee \u201d Samedi 21 soil Hudt-c: Val d'Or, 19630.Land] 3 aot\u201d Val d'Or.Hall 19h30.eféépren sara .Veudrodl #1 soit \"Mor alc Lc.Hull, \u201819h30.\u2026 Rouyn-Noranda Val & Or.ind Robert-Guertin à Robert-Guertin Veneta cet av.LS -) +) CEN ed Ye a \u201ca \u2026.\u2026.\u2026. > > tv Cr 02 4, ARRIETA \u201cSes LT PPS EL PES eee Le vélo de montagne vient d'ajouter une nouvelle corde |à son arc en Outaouais récemment.Les responsables des Camp Fortune viennent de compléter la construction d\u2019une nouvelle piste de type «duel» du côté de la pente Pineault.Tout nouveau, tout chaud, cette pour la tenue des Championnats canadiens de vélo de montagne qui avaient lieux en fin de semaine dernière dans la municipalité d\u2019Old Chelsea.Vendredi soir dernier, les amateurs de la région ont eu droit aux premières démonstrations de ce sport spectaculaire alors qu\u2019une soixantaine d\u2019adeptes se sont livré des duels épiques.Disputant la compétition sur une piste passablement détrempée, les cyclistes arrivaient au bas des pentes avec des barbes de boue! Grosso modo, le duel, c\u2019est comme une descente de slalom en ski alpin.Les deux cyclistes partent l\u2019un à côté de l\u2019autre au départ dans leurs couloirs respectifs mais après quelques portes, les deux voies ne deviennent qu\u2019une.Le premier virage devient alors un endroit de prédilection pour les accrochages.Certains tentent des dépassements vers l\u2019intérieur, d'autres vers l\u2019extérieur.Ensuite, les cyclistes doivent parcourir un sentier parsemé d\u2019embûches et de sauts vertigineux.Plusieurs n\u2019hésitent pas à épater la galarie, y allant d\u2019accrobaties en sautant.La roue avant de travers, les jambes en extension, ils font le grand écart.D'après ce qu\u2019on a vu au Camp | Fortune, vendredi soir dernier, alors que la crème de la crème des descendeurs canadiens y étaient, les spectateurs ont été comblés par l\u2019action de ces courses folles.À Fortune, le meilleur temps de descente a été de 53 secondes.Simon Cormier de Hull a obtenu le meilleur chrono de la région avec un temps de 57 secondes.«C\u2019est toute une sensation de lutter contre une autre personne.En partant, il faut se concentrer pour aller le plus vite possible.En plus, on a l'opportunité de gagner du temps en faisant des double sauts», raconte Cormier, un ancien champion canadien en trial.Pour Éric Audette de Cycle Outaouais, un casse-cou par excellence qui a découvert ce type de parcours au Mont-Tremblant, il ne faut pas se fier aux allures simplistes de la piste.«C\u2019est une chose de descendre la piste en solitaire.C\u2019en est une autre de la descendre rapidement avec un adversaire qui te pousse dans le derrière», dit-il.Pour Olivier Markon de l\u2019Île 3 Ur go | Adrenaline Le vélo de montagne, style duel SYLVAIN MARIER, Le Droit Et hop, après avoir acquis de la vitesse (ci-dessus), les descendeurs n\u2019hésitent pas à prendre de la hauteur en effectuant leurs sauts.À droite: les courbes sont à pic sur le parcours de duel.À l\u2019entraînement cette semaine, ce compétiteur calculait la vitesse avec laquelle il pouvait négocier la première courbe du circuit.En général, les compétiteurs tentent de prendre de la vitesse dans ces courbes à inclinaison.d'Orléans pres de Québec, qui fait partie de l'équipe Ford-Davinci, le duel représente une forme d\u2019entraînement pour la vraie descente du lendemain.«Le parcours de Fortune est plaisant.Il n\u2019est pas trop difficile, ce qui permet de se concentrer sur notre adversaire.» Son collègue Frédéric Bélanger de Québec aime participer à ce genre de compétition parce que la foule est très appréciative du spectacle.«La foule aime les Ouvert depuis trois semaines, le parcours de duel à Camp Fortune sera disponible en permanence a partir de maintenant.«Même à l'hiver, ce parcours servira aux adeptes de la planche à neige qui font du boarder-cross.L\u2019été prochain, la descente en duel fera peut-être partie de la Série du crépuscule pour nos courses du mercredi soir», a indiqué François Bernier, l\u2019un des concepteurs de la piste.Les cyclistes de duel portent le même équipement que les descendeurs habituels\u2019 (casque, fouilles et ils sont servis à souhait ici.En plus, les spectateurs ont la chance de nous voir en action sur presque tout le trajet contrairement à la descente où l\u2019on passe la majorité de notre temps dans le bois.Nos chums sont sur les lignes de côtés et on s'amuse avec ca.» Ce dernier ajoute que l\u2019adrénaline est présente en lui du début jusqu\u2019à la fin de la descente des duels.«Il y a pas mal plus de sauts à faire qu\u2019en descente nor- armure, jambières.\u2026) mais ils n\u2019ont pas de pédales à cale-pieds.Ils doivent toucher au sol régulièrement pour conserver leur équilibre dans les courbes et lors des sauts.Étant donné la nouvelle nature du sport ici en Outaouais, nous avons demandé à quelques experts de nous livrer leurs secrets pour avoir du succès dans cette discipline.i Frédéric Bélanger de Québec suggére que l'accélération dans les courbes est très importante.«Mais il faut d\u2019abord bien se positionner en partant.De cette façon, vous pourrez décider de la meilleure ligne à emprunter. male.Puis, ce n\u2019est pas une course contre la montre.On cours contre quelqu'un d'autre.» Devant le succès de la compétition de vendredi dernier, la direc- L'autre devra profiter d\u2019une erreur pour vous dépasser à moins qu'il tente un dépassement à l'extérieur ou à l\u2019intérieur de la ligne directrice.» : Même son de cloche pour la championne canadienne Tera Meade de Kamloops.«Il faut sortir de la première porte en tête.Choisir la trajectoire.À partir de là, il faut aller le plus vite possible, pédaler sans arrêt tout en demeurant en contrôle», assure l\u2019athlète de 25 ans.Le champion canadien, David Watson, de Vancouver, explique que la régularité demeure la clé du succès.«ll faut descendre sans tomber.À toutes les descentes, il de descente qui grandira tion à Camp Fortune a l'intention d'établir le parcours des duels en permanence.Une bien bonne nouvelle pour les casse-cou du vélo de montagne.Les experts livrent leurs secrets faut éviter les accidents.Il faut établir le rythme et s\u2019ajuster à notre adversaire.On peut gagner une course en 55 secondes comme on peut la gagner en 90 secondes.Le temps importe peu.L'important, c\u2019est de s'adapter au style de l'autre.» Cette discipline, qui a d\u2019abord et avant tout servi à titre de spectacle de soutien aux Championnats canadiens de vélo de montagne, risque de prendre plus d\u2019ampleur dans les années à venir.Je dirais même que les descentes en duel, côté spectacle, ont damé le pion aux autres disciplines en fin de semaine dernière.Sérieusement. Ham prêt à affronter les Argonauts PC - Montréal Au jeu de la chaise musicale chez les quarts arrière des Alouettes de Montréal, c'est au tour de Tracy Ham de s\u2019exécuter.Le vétéran âgé de 35 ans, qui a reçu un coup de genou dans le dos en début de mois à Edmonton, devrait être en mesure d\u2019affronter les Argonauts de Toronto, vendredi.L'entraîneur Charlie Taaffe, qui n\u2019a pu faire appel au même quart arrière pour commencer deux matches de suite qu\u2019à deux reprises cette saison, commence à connaître le scénario.«Je suis rendu au point où j\u2019accepte presque la situation comme un fait incontournable, a affirmé Taaffe au quotidien The Gazette en parlant du système d\u2019alternance qu\u2019il doit, bien involontairement, utiliser au poste de quart entre Ham et son substitut Anthony Calvillo.1 n'y a pas lieu de s\u2019en faire avec ¢a.» Assurément pas quand votre équipe montre un dossier de 5-1, le meilleur de la LCF au tiers de la saison régulière.Même Taaffe est surpris des succès des Alouettes, compte tenu de l'instabilité à la position de quart.Ham a été incommodé par plusieurs blessures depuis l'ouverture du camp.Il a raté les deux matches préparatoires de l\u2019équipe parce qu\u2019on lui a retiré du liquide dans un genou.Il a commencé les deux premiers matches de la saison, avant de tomber au combat à Hamilton lorsque blessé à une hanche.Ham a repris son poste de partant à l\u2019occasion de la cinquième semaine d'activités.Même s\u2019il a complété le match, il a été blessé au dos par un coup de genou.En son absence, Calvillo a effectué de l'excellent travail, à l\u2019exception de la défaite contre les Stampeders de Calgary à Montréal.Taaffe a expliqué que le plan de match est le même, peu importe qui est envoyé dans la mêlée.Les deux hommes possèdent pourtant des styles fort différents.Ham prend toutes les décisions dans le feu de l\u2019action, contrairement à Calvillo.11 est plus mobile et protège mieux le ballon que Calvillo, qui a toutefois un bras plus puissant.«Ca ne me complique pas la tâche pour autant, a assuré Taaffe.J'ai le sentiment de les connaître suffisamment bien pour savoir ce que chacun d\u2019eux fait de mieux.Le plus dur, c\u2019est de changer de quart pendant un match.Ca déstabilise quelque peu.Mais les joueurs s\u2019habituent a la façon de faire et de communiquer des quarts-arrières, à leur | rythme.» be Les sports -LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 AOÛT.1999 - 57 Les jeunes espoirs se disputent le poste de substitut au camp des Olympiques Une guerre de gardiens Après trois jours de camp d'entraînement, il ne reste plus que trois gardiens de but qui aspirent au poste de substitut à Frédéric Malette avec les Olympiques de Hull.MARC BRASSARD Le Droit Avec la blessure au genou subie lundi par Dave Leblanc, il ne reste plus que le Gatinois Éric Lafran- ce, choix de septième ronde au dernier repêchage midget, et les invités Daniel Dupuis, originaire de Cumberland, et Brux Hocking, en provenance de Lethbridge, en Alberta, dans cette course à finir.Ce ménage à trois risque de se poursuivre encore quelque temps puisque les trois jeunes hommes, qui sont actuellement presque nez à nez, auront tous l\u2019occasion de disputer des parties hors concours, à commencer par celle de ce soir (20 h) à l\u2019aréna Baribeau de Gatineau alors que les Olympiques disputeront le premier de leurs neuf matches préparatoires en accueillant les Huskies de Rouyn-Noranda.L\u2019entraineur-chef Claude Julien n\u2019a pas voulu dévoiler ses plans en vue de la partie de ce soir, mais il y a fort à parier que Lafrance aura l\u2019occasion de jouer la moitié de la rencontre présentée dans un amphithéâtre qui a été son domicile des deux dernières saisons passées avec I'Intrépide midget AAA de Gatineau.Le principal intéressé souhaitait fermement que ce scénario se réalise.«Je connais l\u2019aréna, la glace, la foule.J'ai joué deux ans là, alors c\u2019est certain que je ne me perdrais pas dans le filet, je sais comment jouer les angles sur cette patinoi- re-là», a raconté Lafrance après le traditionnel match entre les Noirs Un match nul Le Droit L\u2019aréna Sabourin de Hull était plein à craquer hier après-midi, environ 500 spectateurs s'étant entassés dans les gradins pour voir les Noirs et les Blancs se livrer un match nul de 5-5.Pour les fervents de statistiques, disons que Ryan Lauzon a dirigé l'attaque des Blancs avec deux buts et une passe, alors que son compagnon de trio Brock Boucher y allait d\u2019un but et deux passes.Adam Rivet et Bruno Lemire, qui a cependant raté une chance de trancher le débat lorsque stoppé par son ami Frédéric Malette à la dernière minute de jeu, ont complété.Du côté des Noirs, Philippe Lacasse, d'Aylmer, a continué à s'imposer avec un doublé, alors MARTIN PERIARD, Le Droit Daniel Dupuis, à gauche, et Éric Lafrance sont parmi les gardiens au camp d'entraînement des Olympiques de Hull qui se disputent le poste de subtitut à Frédéric Malette.et les Blancs, qui s\u2019est soldé par un verdict nul de 5-5.Le cerbère de 17 ans était assez satisfait de son début de camp jusqu\u2019à hier, alors qu\u2019il a alloué trois buts en 30 minutes de jeu.«Je QO suis un peu déçu de QS ma performance, mais je ne peux que revenir plus fort demain», a-t-il dit.Désirant ardemment se tailler un poste au sein d\u2019une équipe qu\u2019il admire depuis qu\u2019il est tout petit, Lafrance ne cache pas qu\u2019il se met de la pression sur les épaules.«Mais je ne pense pas que je m'\u2019en mets trop, ajoute-t-il.La seule chose que je peux contrôler, que Paul Spadafora, Michael Ryder et Sébastien Strozynski, avec le but égalisateur a une minute de la fin, ont aussi touché la cible.Le match a été ponctué de quatre batailles sans grandes conséquences, sauf que le vétéran Erich Paroshy a fait savoir a la recrue Brent Dewey que ce n\u2019était pas une bonne idée de donner des mises en échec dans le dos à une vedette du club comme Ryder.Des retranchements Avec l\u2019arrivée hier soir du défenseur terre-neuvien Bobby Clarke, un choix de cinquième ronde qui s\u2019est fait attendre, les Olympiques avaient encore 48 joueurs (incluant les blessés Benoît Beaudoin, qui commencera à patiner aujour- d\u2019hui, et Simon Nadeau) au camp, un chiffre que l\u2019entraîneur-chef Claude Julien entendait réduire de quatre ou cinq ce matin.c\u2019est mes performances.Le reste, je ne peux pas m'en faire avec ca.La bataille va être féroce et que le meilleur gagne.» Difficile jusqu\u2019à maintenant de départager les trois aspirants.Hier, Lafrance et Dupuis ont chacun permis trois buts, alors que Hocking en allouait deux tout comme Malette.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a été spectaculaire, mais ils n\u2019ont pas donné de mauvais buts non plus.«La course est pas mal ouverte, ils font tous la \u2018job\u2019 jusqu\u2019à maintenant, a indiqué Claude Julien.Ce sont les parties d'exhibition qui D'autres recrues joueront leur avenir à Hull dès ce soir puisque le pilote entend utiliser à peine cinq ou six vétérans pour le match contre les Huskies de Rouyn- Noranda à l\u2019aréna Baribeau.Des départs volontaires?Avec le début des parties hors concours, il pourrait y avoir des joueurs qui refusent d\u2019endosser l'uniforme de peur de perdre leur admissibilité à une bourse d\u2019études dans un collège américain.«Il y en a toujours qui nous réservent des surprises, a la dernière minute ils refusent de jouer», a indiqué Julien, qui attendra donc de voir s\u2019il y a de ces surprises après l\u2019exercice matinal d\u2019aujourd\u2019hui avant d\u2019arrêter son alignement pour la partie contre les Huskies.Il devrait y avoir d\u2019autres cou- vont trancher dans leur cas.Avec le temps, ça va tomber en place.» Dupuis et Hocking sont tous deux âgés de 18 ans, ce qui pourrait les désavantager face à Lafrance, qui n\u2019en a que 17 et qui est un choix de repêchage.Mais on ne sait jamais, les Olympiques ont déjà eu du succès avec un gardien invité, soit Christian Bron- sard, qui venait de Cumberland tout comme Dupuis.Quant à Hocking, qui a été le gardien par excellence du dernier Tournoi midget Kiwanis de Hull, il se démarque jusqu\u2019à maintenant par son style échevelé.«Il n\u2019a pas un style élégant comme les gardiens québécois, mais il arrête la rondelle», à cependant noté Julien.pes assez faciles à effectuer au lendemain de cette partie, puis les choses sérieuses vont commencer: «Je pense gue quand nous allons étre rendus aux 30 derniers joueurs, il va y avoir des décisions difficiles a prendre», a indiqué le pilote.Entre les lignes Parmi les vétérans, seuls le défenseur Andrew Carver, qui a reçu un lancer frappé sur un pied lundi, et l'attaquant Roberto Bis- sonnette (mal de dos) n\u2019ont pas pris part au match d\u2019hier\u2026 Les frais d'entrée au match de ce soir seront de 5 $ pour les adultes, 4 $ pour les gens de l\u2019âge d\u2019or et 3 $ pour les enfants.Vendredi et samedi, les Olympiques s\u2019en vont disputer deux autres matches préparatoires à Rouyn-Noranda et Val-d\u2019Or, avant de revenir à l\u2019aré- ta Robert-Guertin lundi pour accueillir les Foreurs.Pa abe aa a es on se) \u201d Meas dé i 0 è Th > 59.LEDROT.OTTAWA, WERCRED) 16 ANT 1999 PRESSE CANADIENNE La Suisse Martina Hingis, à gauche, a battu l\u2019Américaine Corina Marariu, 6-0 et 6-3, hier.Quant à la Canadienne Sonya Jeyaseelan, à droite, elle n'aura fait que passer puisqu'elle s\u2019est inclinée par 7-5 et 6-2 contre la Japonaise Ai Sugiyama.Hingis part du bon pied PC \u2014 Toronto Les nuages semblent vouloir se retirer au-dessus de la tête de Martina Hingis.Après s\u2019être effondrée lors de la cérémonie protocolaire des Internationaux de tennis de Framce et avoir subi l'élimination dès le premier tour de Wimbledon, Hingis s\u2019est ressaisie et elle a récupéré une place familière au classement de la WTA:la première.Hingis a bien entrepris son séjour canadien en inscrivant une rapide victoire de 6-0 et 6-3 contre l\u2019Américaine Corina Marariu lors du deuxième tour des Internationaux de tennis du Canada.Hingis n\u2019a pris que 54 minutes pour vaincre sa malheureuse adversaire.«Je suis très motivée car je n'ai jamais gagné ce tournoi, a déclaré Hingis, qui avait été battue par Monica Seles en demi-finales, l'an dernier.Elle se mesurera à l'Américaine Chandra Rubin (16° tête de série) à l\u2019occasion du troisième tour.Plus petite et moins puissante que ses rivales, Hingis compte sur sa rapidité pour imposer son rythme.De son côté, Monica Seles (2°) s\u2019est ressaisie après avoir disputé fa; 3j La Française Mary Pierce un quelconque premier set.Sa grande expérience a prévalu et elle a finalement enregistré une victoire de 6-7 (7-4), 6-1 et 6-1 contre la Russe Tatiana Panova, une joueuse issue des qualifications.Seles a commis plusieurs fautes directes lors du premier set, tentant d\u2019envoyer sa balle près des lignes.Elle est parvenue à trouver ses marques lors des deux sets suivants.Panova jouait comme une déchaînée mais Seles lui a .Pa donné une leçon de tennis.«J'étais plus nerveuse que d'habitude, a reconnu Seles, les traits tirés.J\u2019ai recommencé à frapper des balles il y a cinq jours à peine.À cause de cela, je ne suis pas si confiante.» D\u2019autres têtes de série sont passées au tour suivant au cours de l\u2019après-midi.La Française Mary Pierce (3°) a défait la Roumaine Ruxandra Dragomir par 7-6 (7-2) et 6-3 tandis que la Sud-Africaine Amanda Coetzer (6°) s\u2019est montrée impitoyable face à sa compatriote Joanette Kruger qu\u2019elle a battue par 6-1, 6-2.Quant à Rubin, elle a trimé dur avant de vaincre la Française Nathalie Dechy par 6-2, 4-6 et 6-4.L'Espagnole Conchita Martinez (12) a triomphé de sa compatriote Maria Antonia Sanchez Lorenzo par 6-3, 6-1.Quelques surprises ont a été enregistrés.La Française Anne- Gaelle Sidot a éliminé l\u2019Américaine Amy Frazier (17°) par 6-3, 3-6, et 7-5.La Suisse Patty Schny- der (13°) et la Roumaine Irina Sperlea (14°) ont également échoué dans leur tentative de franchir le premier tour.La Torontoise Sonya Jeyaseelan s\u2019est inclinée par 7-5 et 6-2 contre la Japonsaise Ai Sugiyama.POOEISINISEROCNANNLS | Affrontement au roller-hockey Un ex-coéquipier aimerait bien se venger de Steve Vézina Les chances sont assez minces, mais Kevin Kerr aimerait bien que les Bull Frogs d\u2019 Anaheim retrouvent Steve Vézina et les Wings de Buffalo en grande finale de roller hockey.JIM MORRIS Presse Canadienne Si c'était le cas, Kerr pourrait tenter de se faire justice auprès de son ex-coéquipier qui l\u2019a privé d\u2019une médaille d\u2019or aux Jeux panaméricains pour avoir été testé positif aux stéroïdes.«Si je m\u2019approchais de son demi-cercle ou si j'étais à la poursuite d\u2019une rondelle, il n\u2019est pas dit que je ferais un gros effort pour ralentir», a dit l\u2019ex- coéquipier du gardien de l\u2019équipe nationale canadienne.Kerr a parlé à Vézi- na au téléphone.«La loi chrétienne*est de pardonner, mais ça ne va rien changer à ce que je pense», a-t-il commenté.Les éliminatoires débutent ce soir alors que les Wings affrontent les Blue Ox du Minnesota dans YEst et que les Rhinos de San José s\u2019en prennent aux Coyotes de Las Vegas dans l\u2019Ouest.Demain, Saint Louis et Anaheim vont recevoir les gagnants de ces deux matches, et la grande finale sera disputée dimanche.Hugo Bélanger est un autre joueur des Bull Frogs qui a été Olson et Briske sous contrat PC et AP Steve Vézina Le Canadien a fait signer des contrats d\u2019un an à deux joueurs des ligues mineures hier, l\u2019attaquant Boyd Olson et le défenseur Byron Briske.Agé de 23 ans, Olson en est a sa cinquième saison dans l'organisation du Canadien, et il a eu une fiche de 10-16-26 en 61 matches avec les Canadiens de Frederic- .ton la saison dernière.Briske, lui aussi âgé de 23 ans, a joué pour les Mighty Ducks de Cincinnati, également dans la Ligue américaine.Il a été repêché par les Mighty Ducks d\u2019Anaheim en 1994.Reichel à échanger Les Coyotes de Phoenix ont fait leur deuil de leur attaquant récalcitrant Robert Reichel.Le directeur général Bobby Smith a dit qu\u2019il ne jouera pas pour son équipe la saison prochaine et qu'il était ouvert à «toute offre raisonnable».Smith prévoit que Reichel va rester en République tchèque.te ' ue privé de sa médaille d\u2019or à cause de Vézina, mais il n'a pas l\u2019intention de jouer dur avec son compatriote du Québec: «Ce n\u2019est pas mon style», a-t-il déclaré, ajoutant cependant: «Je ne sais pas si je suis vraiment prêt à lui pardonner.» Kerr, un Ontarien de North Bay, prétend que la plupart de ses coéquipiers canadiens a Anaheim «n\u2019ont plus aucun respect» pour Vézina.Mais la colère ne semble pas si prononcée partout.Le Torontois Glenn Stewart est le meilleur compteur du Minnesota.«Je vais essayer de marquer le plus de buts possible contre lui, mais ce n\u2019est pas pour cette raison, a-t-il dit.Je peux comprendre la frustration.S'il savait qu\u2019il prenait de ces trucs-là, il aurait dû céder sa place à un autre.» Selon Benny Gulakiw, vice-président des Wings et entraîneur par intérim, si Vézina attiré l'attention des médias à son retour des Jeux, ce n\u2019est plus du tout le cas.Et il croit aussi que ses adversaires ne vont pas risquer de compromettre leurs chances dans les séries «uniquement pour des motifs personnels».ARCHIVES Reichel, qui a gagné 1,7 million $ la saison dernière, recherche un contrat de longue durée à plus de trois millions $ par année.Les Penguins peuvent encore survivre Mario Lemieux n\u2019a pas à conclure son achat des Penguins de Pittsburgh d\u2019ici la fin de la semaine parce que l\u2019équipe en faillite de la LNH a encore suffisamment d'argent pour survivre jusqu\u2019à la fin du mois.La marge de crédit des Penguins avec une banque française vient à échéance vendredi, mais ils peuvent encore emprunter suffisamment d\u2019argent, selon James Walsh, un avocat spécialisé en faillite qui les représente.Esposito dans les mineures Phil Esposito est rendu dans les ligues mineures.L'ancienne vedette de la Ligue nationale et ex-directeur général du Lightning de Tampa Bay s\u2019est joint à un groupe qui a acheté le Blizzard d\u2019Huntingdon, dans la East Coast League.Esposito fera aussi partie du comité de direction de l\u2019équipe.nn wan oa on eer eR ny Can XT Nima Marc André Joanisse Le-Droit de hockeyeurs russes.Avant de partir, le capitaine des Sénateurs d\u2019Ottawa a laissé un message a son directeur général, Marshall Johnston.Loin de lui, l'intention de plier et de se présenter au camp, le 5 septembre.Il y sera à la condition sine qua non que l'équipe accepte de résilier la dernière année de son contrat de quatre ans et entame de nouveaux pourparlers avec son agent, Mark Gandler.«Je ne veux pas nuire à mes coéquipiers avec toute cette histoire de contrat, a avoué Yashine, lundi.C\u2019est pour ça que je me vois mal participer au camp d'entraînement et entamer la prochaine saison avant que tout ne soit réglé.» Dans ce dossier, Yashine est convaincu qu\u2019il a raison.Qu\u2019il vaut plus que les 3,6 millions $ qu\u2019il doit gagner cette saison.Qu'il n\u2019y à que la grève qui puisse faire bouger ses patrons.Dans ce dossier, les Sénateurs prétendent aussi avoir raison.Il reste un an à l\u2019entente paraphée par leur employé.Qu'il l'honore et on verra au printemps prochain, lorsque Yashine deviendra joueur autonome.Dans ce dossier, il est clair que Marshall Johnston a les mains liées.Pour l'instant, tout est beau.Les partisans ont applaudi quand les Sénateurs ont décidé d'opter pour la ligne dure et de tenir tête à leur capitaine.Le dg peut dormir.Et bien.En attendant que la vraie saison commence et que les Sénateurs aient quelques parties dans le corps.Ottawa, la ville de hockey, n\u2019est pas différente de Montréal.Elle adule ses joueurs lorsqu\u2019ils gagnent.Et elle grogne lorsqu'ils perdent.C\u2019est là que Marshall Johnston trouvera que son «job» est dur sur les nerfs.Qu\u2019il est difficile de plaire à des milliers de fanatiques et à un millionnaire qui en veut toujours davantage.Avez-vous songé un instant à quoi pourraient avoir l\u2019air les Sénateurs sans Yashine.Ici, les chiffres disent tout et deviennent le principal argument de l'agent, Mark Gandler.Un véritable coup de massue que cette fiche de Yashine dans les trois dernières saisons.Le dilemme Yashine Alexei Yashine a quitté la capitale et s\u2019est envolé pour la Floride.À 14 h, hier, il a chaussé les patins avec une vingtaine La dernière campagne, par exemple.I! a amassé 94 points, dont 44 buts, soit près de 40 % de la production en attaque de l\u2019équipe.Les Sénateurs ont marqué 59 buts en avantage numérique.Yashine a récolté 42 points dont 19 buts dans ces situations-là.Ce même Yashine a connu deux séquences de plus de cing parties avec au moins un but.Une entre autres, où il a réussi neuf buts.Il s\u2019est aussi inscrit au pointage dans 11 parties de suite, 16 points, entre le 28 décembre et le 16 janvier.Le capitaine a complété trois matches de plus de quatre points et 13 de plus de deux points.Il a également inscrit cinq buts gagnants en saison.Yashine patine entre 20 et 25 minutes par rencontre.Qui va combler ce vide?Vaclav Prospal, Radek Bonk?On en doute.Autant de raisons pourquoi Marshall Johnston a les mains liées.Le dg est dans un cul-de-sac, même s\u2019il a raison de s\u2019entéter avec un joueur qui ne veut pas respecter son contrat.Le public sera cinglant envers lui si les Sénateurs titubaient en début de saison sans Yashine.Dans un tel cas, peu de solutions s\u2019offriront à lui.Il pourra verser à Yashine ce qu'il exige.Mais les Sénateurs, qui pourraient jouer aux États- Unis, dès octobre prochain, n\u2019ont pas les reins suffisamment solides pour se taper un joueur à 8 ou 10 millions $US par saison.Restera une dernière porte de sortie, un échange.Les Sénateurs auront l\u2019embarras du choix, même s'ils disent n\u2019écouter aucune offre.Des joueurs de la trempe de Yashine, ça ne coure pas les coins de rues.Et il y a des équipes dans la Ligue nationale qui piaffent d\u2019envie de voir les Sénateurs lever l'embargo sur une transaction impliquant Yashine.Des noms?En haut de liste, les Devils du New Jersey, les Kings de Los Angeles, qui vont emménager dans un nouvel amphithéâtre, en octobre, et les Rangers de New York.Ces derniers ont cependant peu offrir en retour de Yashine.Les Expos remportent le duel des Jason York des Sénateurs, à gauche, tente d'arrêter Zigmund Palffy des Islanders lors d\u2019un match la saison dernière: «Je vais gagner 1,4 million $ cette année pour faire ce que j'aime le plus au monde», a dit York hier.Les Sénateurs pourront-ils garder leur défenseur?York gagne sa cause en arbitrage Heureux ou déçu?Jason York est pour le moins satisfait de cette décision en arbitrage qui lui vaudral,4 million $US, cette saison.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Le défenseur des Sénateurs d\u2019Ottawa a touché 750 000 $, l\u2019an passé.Reste maintenant à savoir si l\u2019équipe peut se permettre un Jason York à 1,4 million $.«On accepte la décision, a admis le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston.On devrait être capable de lui verser une telle somme et de respecter nos prévisions budgétaires.Si l'arbitre lui avait accordé plus d'argent, ç'aurait été différent.On aurait été forcé de poser un geste.» Un geste qui se serait traduit par une transaction.Marshall Johnston a confirmé ce que plusieurs soupçonnaient, hier.Il s\u2019est enquéri de la valeur de son défenseur auprès de plusieurs autres équipes de la ligue.Et même si le conflit est réglé, York est loin d\u2019être à l\u2019abri d\u2019un Aujourd'hui Adrénaline: déménagement.«Je ne m'en cacherai pas, l'intérêt était 1a.I ne faut pas voir dans ce geste une certaine forme de vengeance parce que York a eu recours à l'arbitrage.Pas du tout.On va tout faire pour le garder, car on tient à York.» Plus tôt dans la journée, le défenseur jubilait après avoir été mis au courant de la décision de l'arbitre.«Qu'est-ce que je peux demander de plus, a-t-il insisté, hier, lors d\u2019un entretien téléphonique.Je vais gagner 1,4 million $ cette année pour faire ce que j'aime le plus au monde: jouer au hockey.» Le clan York était en demande.Les Sénateurs offraient près d\u2019un million alors que le joueur réclamait environ 2 millions $.«L'important est que ce soit réglé.Je suis content et ma famille aussi.» Autre raison de se réjouir pour le nouveau millionnaire du hockey, il patine dans sa cour.York est natif, a grandi et a joué tout son hockey mineur a Nepean.«I] y a peu de joueurs qui peuvent se targuer de ça.J'en suis un et j'en suis reconnaissant.Ce montant est le reflet de ma dernière saison, ma meilleure dans la Ligue nationale.» le duel des vélos de montagne 43 40 #5 Gyclisme: Julie Hutsebaut accumule les victoires En 79 parties, la saison dernière, York a récolté 35 points, un sommet en carrière.Jason York, son agent, Don Mee- han et le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston, ont plaidé leur cause, vendredi, devant l'arbitre.«On a parlé de statistiques et d'argent.Je les ai écoutés pendant quelques heures.J'avais entendu toutes sortes de choses à propos des séances d'arbitrage.Genre, des joueurs qui ont été démolis par les dirigeants des équipes.Ça n\u2019a pas été mon cas.Les Sénateurs ont été très corrects.» Le directeur général des Sénateurs a encore passablement de pain sur la planche.I attend des nouvelles des agents de Wade Redden, Magnus Arved- son, Radek Bonk et Bruce Gar- diner.«Je mentirais si je vous disais, aujourd\u2019hui, que ces joueurs auront des ententes signées avant le début du camp, a précisé Marshall Johnston.Tout ce que je peux vous dire, c'est qu\u2019il y a beaucoup plus d\u2019action dans les 10 jours qu\u2019il y en a eu durant tout le mois de juillet.Mais je ne veux rien présumer pour l'instant.» __ ten __ La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer-une situation, laissez votre message au numéro suivant: ARCHIVES -« RTE MIE IER ago RN TR RRR 1S 0S 3 com OL TRE «om?+ Récepteur cinéma maison \u2018100 watts X5 ; «prêt pour signal numérique rties raves (AG3) - ge SES oy » entrées vidéo ; = tn mn a a 800 lies de résolution: » définition audio de haut .6 PP 8 2 M - + système bizone-double pt b aR Sa 23 décodeur acs ue a tn Processeur AMD K6 400.MHZ - Mémoire vive de 32 MO À ps i ; fo ; A eT Lecteur de disquette 1,44 MO \u2019 id 2 014 ; .B ç; mi Disque rigide de FUJITSU 6.; 5 i = A ddr hE = : » Carte vidéo AGP 8 MOQ i : + Fax/modem 56K Technologie Sl -# Haut-parleurs ge.120 Watts Clavier et souris 2 boutons - i indows 98 (francais Cy .ps Corel suite versio ; Dyriotack (i cia î = Mori ur.15\u201d Imago inchis + stabilisateur d'image viseur couleur lumière intégrée - *8; Ac, achat imum requis, voir 1 détais sur place.\u2014.: Photos à titre D ndicati dans cértains cas.\u201c Livraison et mise en.place gratuites .4 * : ; > kin 4 + a + \u2019 REE a on Ste » ads, En A HSE gs, A \u201cté £, Sada wd "]