Le droit, 25 juin 1999, vendredi 25 juin 1999

[" « | | } } 3 1900: Le grand feu de Hull Infirmieres: c'est la grève PAGE 36 * * - - .== Faites votre vin IPENN JL Tous I = .=\" dans nos locaux > les jours \u2014m =n et obtenez I Changement d'huile ee = dise I {filtre et huile 10W30) Rég.: 2599 8 => fabrication Épargnez 5s I \u2014 (re | avec ce coupon \u2019 oO ne pe 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 =n 749-0953 nh \u2014 LE ner Ontario [geo ecole La a © \u2019 2\u2019 AE EE EE EE EE EE 87e ANNÉE - NUMERO 78 LE VENDREDI 25 JUIN 1999 605\u20ac rpusmaes DU LUNDI AU VENDREDI i xyes ; N NÉCASES hg mer A Tr ARR.) ete nant 3 13.00.00 PRESSE CANADIENNE HSE CV Tu ha PA TO aiid i RBS ES FT FR \u2018 Rte Ta MS dep dE Cady FI dra bai Sh LAE EEE rE aoa 1e ] 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 ER Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LO IF, Averses avec Alternance de soleil risque d\u2019orages et de nuages 21/16 29/16 Dimanche Lundi A 4 PF Alternance de soleil Nuageux avec et de nuages percées de soleil 30/18 28/18 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain min ÿ 1 Averses avec Ensoleillé avec risque d'orages passages nuageux ans 29/16 Lever du soleil -.5 h 15 Coucher du soleil .20 h 56 Les records Maxim evevoosssosssersmrsmmenmorennenene I 3° (1966) Minimum: \u20265,5° (1986) La phase des lunes 08000 pleine demie poele premier Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 fFrais applicables) FYE ARS Tirage du mercredi 23 juin 15-22 im 9.US 37-40-29- (33) ENCORE: 524026 EXTRA: 572166 8 Loto-Québec IRE} La deux Trois guitares parmi la centaine d'instruments vendus aux enchéres par la légende du rock\u2019n\u2019roll Eric Clapton reposent sous son portrait à la galerie Christie's de New York.De gauche à droite, une guitare acoustique Martin 000-28 modèle 1974 et deux Fender Stratocaster, modèles 1956 et 1954.La vente a réalisé un montant de 5,07 millions $, qui ont été versés au Crossroads Center, centre de réhabilitation pour drogués et alcooliques fondé par Clapton dans les Caraïbes, en 1997.ASSOCIATED PRESS Westmount fête la Saint-Jean PC - Westmount Si la fête de la Saint-Jean-Bap- tiste à Westmount, sur l\u2019île de Montréal, n\u2019a pas été la plus courue des diverses célébrations qui soulignaient la Fête nationale, elle a quand même été l\u2019une des plus largement couvertes par les médias.«Au Québec, les symboles sont importants, expliquait le maire de Westmount, Peter Trent, en considérant la demi-douzaine de représentants des médias présents hier dans le parc West- mount.Westmount est un symbole, la Saint-Jean aussi.La réu- Les arts oreo ma À nion des deux revêt un certain Bridge 4 éclat» Carrefour 10 La ville de Westmount, enclavée Économie 12 Editorial # $ tr 3 1 million perdus.Gastronomie 2 PC.\u2018 Windsor : Golf \u201c HOTOSCOPE _.\u2026\u2026rerrseeemenmenmennmnmeenmennnenmennnn 43 en de la- Banque de Montréal, ; La région 3 aurait présumément flambé plus Le monde 8 de 1 million $ au jeu, a été in- Le pays 3 culpée hie ous 16 nouv Les petits bonshemmes 58 vote .[Petites (613) 562-0222 à annonces Mot .2 18002679555 Nécrologie 50 cE Petites annonces a Lundi.au Le i -8h-19h R , n FEI 9h-13h eens Sports 3 Abonnements (613) 562-0555 Statistiques 5% 1-800-267-6961 Vin 2 Lundi au LL ME a TT 17h Week-end I CET Th-13h fait maintenant face à sept accusa- - tions de fraude de plus de 5000 $, dans le territoire de Montréal, est considérée depuis ses premiers jours comme un bastion anglophone.On y fêtait cette année la Saint-Jean-Baptiste pour la première fois.«Ce n\u2019est pas un gros événement, et on a voulu avant tout organiser une fête à caractère familial», soulignait hier Peter Trent.Mercredi soir, le 23 juin, après que le maire eut ouvert officiellement les festivités, quelques centaines de citoyens ont assisté à un feu de joie, puis à des danses au son de classiques de la musique québécoise.Hier, les activités comprenaient des jeux pour les enfants, un concours de pique-nique et des spectacles.Le maire Trent s\u2019était, pour la circonstance, déguisé pour per- au jeu chefs d'accusation.Carmen Lauzon, à âgée de cinq accusations de vol de plus de 5000 $ etcinq \u2018accusations de.LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [remsgemes (615 sacs (613) 562.033 sonnifier le premier maire du village qui a donné naissance a Westmount: Eustache Prud'homme.La décision de fêter cette année la Saint-Jean-Baptiste a été prise, ajoute Peter Trent, à la demande des citoyens.«C\u2019est le temps de célébrer le fait que nous faisons partie du Québec, dit-il.Avant, personne ne nous l'avait demandé.Et nous craignions qu\u2019il n\u2019y ait pas assez de monde!» Le maire Trent a souligné, dans son discours d'ouverture, qu\u2019il avait voulu une fête complètement apolitique, ce qui lui a valu des applaudissements nourris.Pour les fétes des deux derniers jours, Westmount avait invité le maire et un conseiller municipal de.Rimouski, une ville jumelée à Westmount depuis 1968.West- mount a ranimé en 1996 l\u2019al- lance, dormante depuis plusieurs années.«C\u2019est très sympathique de se rapprocher ainsi, dit Michel Tremblay, le maire de Rimouski.Peter a vraiment de l\u2019imagination.Organiser une telle Saint- Jean-Baptiste, c\u2019est un coup de maître.» Publicité (613) 562-7747 9h-17h Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence RS GE Piéce 222 1 C.P.8360, Succ.T |} A Ottawa (Ontario) at i K1G 3J9 La SOPFEU a la situation bien en main PC \u2014 Québec La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) a la situation bien en main, malgré la sécheresse qui sévit sur une bonne partie de la province.À 16 h 30, hier, seulement 20 feux de forêt étaient en activité sur l\u2019ensemble du territoire québécois.De ce nombre, 15 avaient été allumés par la foudre et seulement cing étaient le fruit de l\u2019activité humaine.«Les gens semblent avoir été sensibles aux appels à la prudence, mentionne Michel Fortin, de la SOPFEU.Parmi les 20 feux en activité en ce moment, aucun n\u2019a assez d\u2019ampleur pour nous inquiéter réellement, mais comme on sait, la situation peut évoluer rapidement.» ETE ETE FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Hull, le 26 avril 1900.Le tournant du siécle va étre abrupt pour la capitale mondiale des allumettes, qui avait déjà flambé plusieurs fois au cours de ses 100 premières années d\u2019existence.Le désastre était prévisible: des millions de billots et de planches sont entassés dans les cours à bois de la ville.La rivière des Outaouais regorge de billots pour la drave.Le service des incendies?Presque inexistant.Et impuissant devant la catastrophe qui s\u2019abat sur la ville.Ce sera l\u2019un des plus grands incendies de l\u2019histoire canadienne.Les flammes prennent naissance dans la vieille ville, puis se répandent comme une traînée de poudre.Les cours à bois flambent comme du papier.Impossible de contenir les flammes, encore moins de les éteindre.Mille trois cents maisons et bâtiments, soit environ la moitié de la ville, sont réduits en cendres.Comble de malheur, le feu traverse la rivière et vient embraser plus de 1500 édifices à Ottawa.L'histoire ne rapporte toutefois qu\u2019une douzaine de morts.C\u2019est un miracle qui permettra aux Hullois de se retrousser les manches et de reconstruire.Encore.d'un événement, appelez-nous! \u201cWeek-end 562-7508 cacuot\u2026 Pr tédent (4.\u2019 CL RUN, ® rhs us As # ete ses TRY EEN ED PE CNS EERIE an Ro A LR RN YY 6 TF ST Te: 4 Y ad Me Wh FHAOPOILIESIENELPSSNISS PONS ESS SNRSSAAN ERA NNENOL SINIIIOOITIILS, OUUSSPA SIN I SEA TES SOS A POPP ROSE NUE ENN SN NS S SIA O SION NES S SAR SNS SEE) use 006 : >>, nee sé- ca TY YAR sha .\u2019 440623 0s re 3 SYLVAIN MARIFR.Le Droit Le chef d'orchestre de la soirée, Jean-François Rivest, donne la note a Marie-Michéle Desrosiers, Martine St- Clair, Claire Pelletier et Véronic Dicaire.Pour célébrer la Saint-Jean Baptiste au Festival franco Les plus belles voix de la francophonie ont chanté C'était soir de grande occasion, hier, lors de la soirée de la Saint- Jean Baptiste, au Festival franco-ontarien, alors que Ginette Reno ainsi que plusieurs autres têtes d\u2019affiche, dont Marie- Michèle Desrosiers et Marie-Jo Thério ont uni leur voix sur la scène du parc de la Confédération pour entonner le répertoire des grandes chansons de la francophonie canadienne.Histoire de rendre à Félix ce qui appartient à Félix, c\u2019est avec Sors- moi donc, Albert que la belle série de chansons a été entamée.Pour chanter cette inoubliable pièce, un séduisant quatuor composé de Marie-Michèle Desrosiers, Claire Pelletier, Martine St-Clair et Véron- ic Dicaire est parvenu à convaincre CHRISTIAN CÔTE Le Droit Présenté dans la foulée de l\u2019Année de la francophonie canadienne, le spectacle à regroupé une dizaine d'artistes des quatre coins du pays, accompagnés par l\u2019Orchestre symphonique de Laval sous la direction du chef, Jean- François Rivest.C\u2019est au groupe Tchaka de Montréal qu\u2019est incombé le plaisir de lancer la soirée.Avec ses rythmes emportés par les percussions et les cuivres, l\u2019ensemble on ne peut plus coloré s\u2019est bien promis de faire lever la foule.Était-ce le long hiver, pourtant clément, qui avait coupé les jambes des festivaliers au point de les gêner à entrer dans [EE a Berline Accord DX 1999 Incluant: air climatisé, transmission manuelle, radio AM/FM stéréo cassette, régulateur de vitesse, antivol immobilisateur, et bien gy 0 le bal des festivals?Quoiqu'il en soit, les quatre pièces offertes par la dizaine de musiciens a certainement déposé une semence de rythme au coeur de plusieurs.Après s'être mis sous la dent ce hors-d\u2019oeuvre plutôt exotique et passablement épicé, les festivaliers ont pu enfin s'attaquer au plat de résistance.Un menu qui comportait près d\u2019une trentaine de chansons qui sont restées collées à la mémoire.Belles voix Pour les interpréter, on avait droit à quelques-unes des plus belles voix que la francophonie d\u2019ici peut comprendre: Martine St- Clair, Claire Pelletier, Hart Rouge et les fiertés de la région, Manon Séguin et Véronic Dicaire.Ey 255 de 1a V EEE REE REE l'auditoire dès les premières notes.Des plus contemporaines comme Sèche tes pleurs, Les jours de plaine et Father on the go ont cotoyé de plus anciennes pièces telles que Comme un million de gens, Fu Man Chu ou encore J'ai 12 ans, maman.Si Ginette Reno, la grande dame de la chanson, était certainement l'artiste la plus attendue chez les spectateurs, pour sa part, la jeune Manon Séguin a reçu un bel accueil, lorsqu'elle est apparue sur la scène pour la première fois en interprétant Oxygene, se tortillant gentiment.En définitive, une belle soirée .sous les étoiles, durant laquelle de véritables joyaux ont été portés encore une fois, au firmament de la chanson francophone.2\" Vérenc région L'OFFRE QUI L'EMPORTE! CECE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUN 1999 3 Incendie à Almonte Les pompiers prient pour de la pluie Près de 200 pompiers de la grande région d\u2019Ottawa-Carleton retourneront ce matin dans un immense boisé transformé depuis mercredi en brasier, au nord d\u2019Almonte, à 40 kilomètres à l\u2019ouest d'Ottawa.MATHIEU TURBIDE Le Droit En implorant l\u2019aide de la pluie, les pompiers espèrent pouvoir éteindre définitivement le feu qui a ravagé plus de 152 hectares de forêt et de broussailles depuis mercredi matin.Au plus fort de l\u2019incendie, mercredi soir, un nuage de cendres avait recouvert toute la région, faisant même tomber des flocons de cendre aux centres-villes d\u2019Ottawa et de Hull, pourtant à une soixantaine de kilomètres de là.Les flammes ne brûlent peut- être plus avec autant d'intensité, mais plusieurs poches de braise couvent encore sous les débris de l'incendie.«Ça peut sembler éteint, mais tout ça peut reprendre avec force en quelques heures seulement.Nous devons donc continuer à combattre le feu pendant encore plusieurs jours, peut- être quatre ou cinq», a indiqué le chef des pompiers du canton de West Carleton, Paul Asmis, qui dirige les opérations depuis un centre de commandement érigé à l\u2019angle des chemins March et Upper Dwyer Hill.Hier soir, les quelque 200 résidants des environs qui avaient été évacués ont pu retourner chez eux.La plupart d\u2019entre eux avaient trouvé refuge chez des amis pour la nuit de mercredi à hier.C\u2019est le cas de Nicole Okun et de son mari, qui ont pu revenir dans leur maison du chemin Upper Dwyer Hill, vers 21 h, hier.«On est soulagés de rentrer.Les deux dernières journées ont été difficiles», a dit M\"* Okun, au moment de rentrer chez elle, escortée par deux policiers de la Police provinciale de l\u2019Ontario.Les Okun avaient dû sortir en vitesse de chez eux, mercredi, emportant seulement leurs deux oiseaux, de peur qu\u2019ils ne suffoquent en raison de la fumée.Des pompiers de partout Ce feu de forêt, même s'il n\u2019a fait aucun blessé, \u2014 on rapporte seulement la disparition d\u2019un chat - a tout de même mobilisé un spectaculaire contingent de pompiers municipaux venus d'un peu partout.Des équipes de Chelsea, au Québec, et même de Peterbor- ough, à plus de deux heures au sud d\u2019Almonte, ont prêté main- forte aux pompiers de West Car- leton, de Kanata, de Nepean, d\u2019Ottawa, etc.La Commission de la capitale nationale et le ministère ontarien des Ressources naturelles ont aussi dépêché des équipes d'intervention.PE nd PRESSE CANADIENNE Les pompiers qui combattent U'incendie dans les bois prés d\u2019 Almonte pourraient encore le faire pendant quatre ou cing jours.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la Bertine Accord 1999 (modèle CF854X).Échange ou comptant de 2 980$, la première mensualité et un dépot de : garantie de 300$ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 ki; » frais de 0, 0.108 le le km excédentaire.TT al approbation du crédit.creer ex 0 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 Trois cents personnes forment le cortège Un défilé calme et à saveur francophone C'est dans le calme habituel, mais au coeur d\u2019une nuée bleue azur que quelque 300 personnes ont participé au défilé de la Saint-Jean-Baptiste, hier après-midi à Aylmer.PIERRE JURY Le Droit Quelques centaines d'autres les ont appuyés et encouragés, le long du parcours, sur le chemin d\u2019Aylmer, dont l\u2019ancienne maire Constance Provost, occupée aujourd\u2019hui à la relance du monastère des Rédemptoristes, qui sera converti en résidence pour aînés.D\u2019autres encore les attendaient ou les ont rejoints au parc des Cèdres, le long de la plage sur le lac Deschénes.Le défilé était ouvert par un vieux camion d\u2019incendie, suivi du président d\u2019Impératif français, Jean-Paul Perreault.Ce dernier s\u2019est réjoui d\u2019une participation «haute en couleurs, célébrant la fierté québécoise et francophone».Ils ont fait le parcours à pied, à vélo ou en patins à roues alignées.Les plus jeunes prenaient place à bord de voiturettes, souvent enrubannées de bleu, quand elles n\u2019étaient pas carrément couvertes de drapeaux fleurdelisés.Dans le défilé, il y avait Jeannot Bertrand et sa famille, qui incluait deux gigantesques chiens de race Terre-Neuve.Nouvellement établi à Aylmer, il a confié que sa participation était «une question de langue et de culture.«Vous savez, nous venons de Fort-Coulonge, dans le Pontiac.Là, il y a beaucoup de familles avec des noms à consonance française mais dont la connaissance du français est disparue, a- t-il soutenu.Il est donc important de transmettre notre culture aux générations futures.» Quelques pas derrière, Robert Desforges s\u2019était déplacé de Chelsea, avec son fils, pour prendre part au défilé.Pour lui aussi, la journée de la Saint-Jean-Bap- tiste, fête nationale du Québec, revêtait une signification particulière.Au plan de la langue, principalement.«C\u2019est une journée très spéciale, l\u2019occasion de célébrer le fait français en Amérique du Nord», a-t-il souligné.Sa présence dans le groupe bleu et blanc n\u2019avait pas de sens politique, a soutenu M.Desforges.«Une question de fierté française, dans une mer anglophone.» SYLVAIN MARIER, Le Droit Des jeunes de l'Outaouais, habillés en costumes d'époque, ont participé au troditionneldéfiléde la Sgint-Jean Baptiste, hier après-midi, à FN EE PNIIT EID IIIT ID INI CII IIIIY MARTIN PERIARD.Le Droit Le président de la Société nationale des Québécois de l'Outaouais, Jacques Soulière, entouré des deux pionnières du développement social.Soeur Clémence Thibault et Pierrette Dupont-Rousse La SNQO honore deux pionnieres du développement social La Société nationale des Québécois de l\u2019Outaouais (SNQO) rend hommage à deux pionnières du développement social à Hull.CHARLES THERIAULT Le Droit Délaissant un peu le nationalisme et la défense de la langue francaise, la SNQO a remis ses prix Hommage et Reconnaissance à Sœur Clémence Thibault et à Mme Pierrette Dupont-Rousse lors du traditionnel diner de la Saint- Jean Baptiste, hier à Hull.Les deux récipiendaires se sont fait connaitre pour leur implication sociale.Soeur Clémence Thibault œuvre à la défense des droits des gens de l\u2019Île de Hull depuis plus de 15 ans.Pour sa part, M™ Dupont-Rousse a travaillé à l\u2019Aide juridique de l\u2019Outaouais de 1973 à 1997 et elle a été directrice générale de l\u2019organisme durant 16 ans.Pas de carcan «Notre prix peut être remis à une seule personne ou à plusieurs ou encore à un organisme», a déclaré le président de la SNQO, Jacques Soulière.«Nous ne voulons pas nous enfermer dans un carcan et toujours décerner nos prix de la même façon.L'an dernier, c\u2019était le Salon du livre de l'Outaouais et le Comité francophone du Pontiac.Cette année ce sont des personnes qui se sont dévouées pour la communauté», à HÉFATÉ Ne SOUL è een mmmenmrn GOUT A epetibehemin, Ses, Soeur Thibault était bien fière de sa nomination.«Je suis fière et j'accepte avec beaucoup de joie.Mais ce prix, j'aimerais le partager avec toutes les personnes qui travaillent avec moi depuis 15 ans.Nous devrions recevoir cet honneur ensemble.Merci à la SNQO», a déclaré la religieuse de Hull.M™¢ Dupont-Rousse était enchantée de voir la SNQO s\u2019ouvrir ainsi aux démunis.«J'ai vécu le début, la croissance et la décroissance de l\u2019aide juridique.Il a fallu se battre pour obtenir des services dans l\u2019Outaouais et se battre encore pour les maintenir.Je trouve qu\u2019en honorant deux personnes pour leur implication, la SNQO envoie un message au gouvernement.On veut notre pays à nous mais un pays qui fait une place aux plus démunis», a-t-elle commenté.perenne sree He Accident mortel de VTT à Sainte-Thérèse- de-la- Gatineau REGIS BOUCHARD Le Droit Un homme de 36 ans, originaire de la région de St-Amable, a perdu la vie probablement en début de nuit mercredi, dans un accident impliquant un véhicule tout- terrain (VTT).Alain Lajeunesse était seul sur son véhicule tout-terrain alors qu\u2019il aurait, semble-t-il, perdu la maîtrise de ce dernier dans une condaire, soit le chemin du Quai public, sur la route numéro 1, à Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau.Les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019ont été avisés de l\u2019accident mortel qu\u2019aux petites heures hier matin, soit après qu\u2019un citoyen du secteur eut aperçu le VTT en bordure du chemin.À la suite de la perte de contrôle, M.Lajeunesse aurait violemment heurté un arbre.Une enquête a été instituée afin de connaître les, circonstances wit, 0, OR i died lll suc GES PETA ther we rv 3 Cae peepee ew La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AAN 1999 5 Accusée de complot pour meurtre Bonacci subira un examen psychiatrique Lenseignante de 27 ans, Teresa Bonacci, contre qui pèsent trois accusations de complot pour meurtre, pourra quitter temporairement le Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton afin de se rendre au Royal Ottawa pour la mise à jour de cer- taines données relatives à son état psychiatrique.REGIS BOUCHARD Le Droit Ala demande de I'avocat de M™e Bonacci, M® John McMunagle, le tribunal a en effet consenti a ce que M'\"\"° Bonacci, qui est détenue depuis le 24 février dernier, soit conduite, sous escorte policière, à l\u2019hôpital psychiatrique afin d\u2019y rencontrer le D' John Bradford.Le moment et la durée du séjour de MM Bonacci ne sont pas encore connus puisque son transfert passager au Royal Ottawa n\u2019aura lieu que lorsque l'institution disposera d'in Ht pour Fac- Rappelons gue la Police ré- gianale d\u2019Ottawa-Carleton a procédé à l'arrestation de Teresa Bonacci le 24 février dernier pour ensuite l'accuser de trois complots pour meurtre sur la personne de son père, sa mère ainsi que son frére: Selon les détails déja connus, l\u2019enseignante de 27 ans aurait entrepris des démarches dans Modèle 852 pour elle et lui 2E 4E MSN À EA TE TY \u201ccourse et de marche l'espoir de recruter quelqu'un qui, moyennant forte rémunération, aurait accepté de faire disparaître ses parents ainsi que son frère.Les autorités policières devaient toutefois faire avorter le projet de MMS Bonacci grâce au travail d\u2019un agent qui, à la demande de ses patrons, avait rencontré Mme Bonacci pour offrir ses services.Teresa Bonacci, à qui la cour a refusé toute remise en liberté, a déjà fait l\u2019objet d\u2019un premier examen psychiatrique qui concluait à son aptitude à subir son procès.Pas une remise en liberté Son pracureur, tout comme la représentante de la Couronne, M° Hilary MeCormack, ont tenu à préciser que l'ordonnance accordée hier, par le tribunal ne constituait pas une véritable remise en liberté de l\u2019accusée puisque cette dernière devra nécessairement retourner en détention dès la conclusion de son séjour en milieu hospitalier.Teresa Bonacci reviendra en cour le 3 septembre prochain.Souliers de marche et pour lo course Bon contrôle de la pronation Bonne stabilité Bon coussinement «Le confort total» Plus de 50 modèles en magasin Homme ot femme Profitez d'une analyse de votre besoin et de conseils de professionnels eycliste de la Basse-Lièvre, organisé par le Elub optimiste de Buckingham.Quelque 400 eyclistes de tous les à âges ont participé, hier, aux différents circuits de la & édition du Tour SOUCY.Collaboration spéciale IDn et taxes en sus.ARU Gi atTraction intégrale\u201d WESTBORO SUBARU Les experts du réglage de la traction a votre service depuis plus de 35 ans 235, ch.Richmond, Ottawa 728-5813 G@ \u201ca Seulement quelques modèles 1999 en inventaire Faites vite! Maxima 1999 À prix imbattables! 959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL WT Wats a J 6- 0100 A} à TOUJOURS PLUS LOIN.etd Lhe 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 La région Vente surprise Jusqu\u2019à 90\u201d de rabais\u2019 sur une sélection d'articles dans tout le magasin Jusqu\u2019à 20\u201d de rabais supplémentaire ! SO avai de rabais + articles de jardin en acrylique, nappes, napperons et serviettes de table pour l'été + couverts 5 pièces Royal Albert et Johnson Brothers 40% 50%.+ tous les vétements de golf pour hommes et femmes + chemises sport Dockers pour hommes 35% we de rabais + tous les soutiens-gorge en boîte Triumph, WonderBra, Vogue et Playtex 25 7 50 2 + articles de la Solderie des manufacturiers* Jusqu\u2019au dimanche 27 juin! 40% de rabais supplémentaire * toutes les tenues mode pour femmes et hommes, lingerie et tenues de nuit pour femmes, en réduction finale.29*50% rabais supplémentaire * tous les bijoux mode, sacs à main et accessoires mode à prix déjà réduits.40% on de rabais + tenues mode Casual Connection, Attitude et The Work Connection à prix courant pour femmes, aussi offertes en tailles petites et Femme + Eaton * vêtements pour enfants comprenant tous les modèles Levi's, toutes les robes pour filles, toutes les tenues Dex pour filles, toutes les tenues de nuit Bébé Eaton, ainsi qu'une sélection de coordonnés 10% 0s de rabais ¢ couverts 5 pieces Denby Pas de TPS ni de TVP' * bijoux mode, montres, sacs à main et accessoires mode à prix courant\u201d* Tous nos magasins ouvrent à 8h30 le samedi.Surveillez nos ballons indicateurs de rabais et profitez d\u2019autres super offres partout en magasin.De plus, avis aux lève-tôt: le samedi 26 juin, jusqu\u2019à midi, ne payez pas la TPSt.\u201cToutes les autres offres de la Vente surprise ne comprennent pas la Solderie des manufacturiers.Les rabais s'appliquent sur les prix étiquetés d'origine, sauf indication contraire.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre et ne comprennent pas les magasins-entrepôts ni les centres de liquidation.Achats en personne seulement.Ces offres sont en vigueur jusqu'au dimanche 27 juin.tCertaines exceptions s'appliquent.Tous les détails en magasin.Nous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Exceptions: montres de prestige; montres Armani, Hugo Boss, Swatch, Yves Saint Laurent, Gucci et Calvin Klein; tous les bijoux fins et de succession; bijoux Dior, Du Nouveau, Mémoire Paris, «Diamond Essence», Swarovski et «Royal Canadian Mint » et accessoires Mont Blanc.+tNous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS et à la TVP.rem 0 À lire absolument notre cahier Lenroit www.ledroit.com Val-des-Monts Léger accident Le Droit Quatre personnes, dont deux enfants, ont été blessées légèrement en début de journée hier, lorsque le conducteur de la voiture dans laquelle elles avaient pris place a tenté d'éviter un petit animal mort qui gisait sur la chaussée.Les quatre occupants de la voiture n\u2019ont subi que des lacérations mineures après que le conducteur du véhicule eut frappé une autre voiture qui était immobilisée en bordure de la route 307, à la hauteur de l'hôtel sur le Lac, à Val-des-Monts, secteur Saint- Pierre de Wakefield.Les quatre personnes blessées ont effectué un court séjour à l\u2019hôpital par mesure préventive, selon les policiers de la MRC des Collines.Ottawa Noyade évitée de peu Par ailleurs, un adolescent de 16 ans d\u2019Ottawa repose toujours a I\u2019'Hopital pour enfants de l'est de l\u2019Ontario après avoir évité de peu la noyade alors qu\u2019il se baignait près de la plage Westboro, à Ottawa.L\u2019incident remonte à mercredi, peu avant l'heure du midi, alors que la victime se baignait à cet endroit en compagnie de quelques amis.Il appert que l'adolescent aurait éprouvé un malaise quelconque alors qu'il se trouvait toujours dans les eaux de la rivière Outaouais.Buckingham Corvée de nettoyage Les élèves et le personnel de l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin ont participé, cette semaine, à une corvée de nettoyage du boisé de 19 acres adjacent à l\u2019école.Cette activité cherchait à consci- entiser les élèves à l'importance du respect de l\u2019environnement et est l\u2019une des étapes en vue d'aménager un boisé éducatif.Avec la diversité impressionnante d\u2019essences d'arbres, de faune et de flore qu'on retrouve dans cet endroit, le boisé servira de toile de fond à des fins pédagogiques.Hl Olaf And VO \u2018 w a La région PALF TT RY SAN, TENTE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 7 Oeuvre d\u2019un enseignant du secondaire 1 «Qui sommes-nous ?D\u2019où venons nous ?» Comme bien des 4 peuples, les Franco-Ontariens n\u2019échappent pas à cette \u2018| recherche de leur identité culturelle et de leurs origines.La \u201c| revue Vous, lancée hier matin à Ottawa, veut répondre à cette Ë quête a identité.Le Droit, l\u2019histoire des Franco- Ontariens est mouvementée.La récente lutte pour le survie de l'hôpital Montfort est le dernier haut fait de l\u2019histoire franco- ontarienne.CHARLES THERIAULT = Le Droit Nous est un livre illustré relatant les 101 principaux faits de l\u2019histoire franco-ontarienne.Il a été rédigé par un professeur du secondaire, Yves Saint-Denis, à l\u2019intention des jeunes qui se plaignaient de n\u2019avoir aucun document sur l\u2019histoire des Franco- Ontariens.D'Etienne-Brûülé à Montfort On y apprend que le premier Franco-Ontarien est Étienne Brûlé qui a remonté la rivière des Outaouais, la Mattawa et s\u2019est rendu en Huronnie (Midland-Pene- tangueshene) dès 1610.En passant par le massacre de la mission des Hurons (Wendat), la création de la confédération canadienne, le combat contre le règlement 17 et la fondation du journal FÉLICITATIONS À EUCLIDE ET ALICE (OUIMET) LAFRANCE pour votre 50* anniversaire de mariage le 25 juin 1999.Longue vie et beaucoup de bonheur chers parents.De vos 7 enfants, conjoint(e)s et CRE Le projet a été initié par la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO) au terme des premiers Jeux franco-ontariens, en 1994.Lors d\u2019un quiz organisé durant ces jeux, les étudiants ont constaté qu'ils connaissaient peu de choses de leur propre histoire.Le livre reprend des faits bien connus mais souligne des événe- ments qui le sont moins.De plus, il donne aux francophones de l'Ontario une plus grande place \u201cGRR ET ER CRIME PRE UNE Mt dans l'histoire canadienne que ne le font la plupart des livres d\u2019histoire.Dans la région d'Ottawa, l\u2019histoire des Franco-Ontariens est liée à celle des Québécois de l'Outaouais et l'auteur n'hésite pas à traverser la rivière pour aller chercher des héros.Des héros Québécois Ainsi, Jos Montferrand, pourtant considéré comme un héros hullois, a une place importante dans le livre de M.Saint-Denis.Nous, un magazine sur la culture franco-ontarienne C'est aussi le cas de Cadieux dont la complainte est considérée comme le premier poème franco- ontarien par l'auteur.Jean Cadieux, qui a combattu les Iroquois a I'lle du Grand Calumet en 1709, est l'objet d\u2019un véritable culte dans la région du Pontiac, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais.Comment, alors, sa complainte peut-elle devenir soudain le premier poème fran- co-ontarien?Beau débat en perspective.FE on Se ES A YR 12 petits-enfants MELANIE DOMPIERRE Graduée de l'école D'Arcy McGee.Mélanie s'achemine maintenant pour le Collège des forces i Armée canadienne.| Bon courage et succès Tes parents Rachel & Michel mmae.nidianle.t dep On taime beaucoup d'achat de location rarement offert chez un concessionnaire Toyota.C'est le temps 0% jamais de vous procurer une Jercet Forme les y les ower, ol UN ENDROIT SEULEMENT.ios, edi nls gl : | enh, Hull.Le ue PRE TETE a eek SEN ER RYRE jh oS pe EX TERS HE Re RN ve 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 La région l'usine Maclaren trouve une nouvelle utilité aux biosolides YVES SOUCY Correspondant régional Thurso Depuis mars dernier, les 40 000 tonnes de biosolides générés annuellement par l'usine de pâte kraft de la Maclaren, à Thurso, sont recyclés pour être transformés en compost ou en agent fertilisant.La papetière utilise quelque 70 000 mètres cubes d\u2019eau quotidiennement pour transformer des copeaux de bois en pâte.Les biosolides, communément appelés boues, sont générés à la suite du traitement de ces eaux usées qui retirent les matières organiques des effluents.L'eau traitée est retournée à la rivière alors que les solides générés par le traitement forment des biosolides riches en matières organiques et prêts à être recyclés comme amendements agricoles.«Le gros avantage des bio- solides, c\u2019est qu\u2019ils présentent des caractéristiques de fertilisation exceptionnelles, puisqu'ils contiennent beaucoup d\u2019azote et de phosphore», souligne Pierre Bélanger, agronome.Les agriculteurs s'en servent Lorsque le programme de valorisation agricole de la Maclaren a été mis sur pied en 1997, une Le laissez-passer mensuel pour ainés ne coûte que 19,99 $ Pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées OC Transpo offre gratuitement des cartes d'identité photographiques pour aînés à tous ses centres de service à la clientèle jusqu'à la fin de 1999.Vous n'aurez qu'à présenter une preuve de votre âge et lieu de résidence ET afficher un sourire! M * 65 ans ouplus.www.octranspo.com © Information - 741-4390 * MAHEU DEPUIS 1896 - 103 ANS « MAHEU DEPUIS 1896 - 103 ANS + MAHEU DEPUIS 1896 - 103 ANS * 1027, Notre-Dame, Embrun (613) 443-2191 Q/R LE LOS NE 0 SI NO AS LA) SE SES TO MAHEU DEPUIS 1896 - 103 ANS « MAHEU DEPUIS 1896 - 103 ANS + MAHEU DEPUIS 1896 - 1 430, ch.Hazeldean, Kanata ÿ Ouvert le dimanche à Kanata (613) 836-1156 SNY 201 - 9681 SINd3d NIHYIN « SNV £0L - 968L SINd3IA NIHVIN « SNY 20L - 9681 SINdIA-NIHYIN partie des biosolides ne trouvait pas de débouché et devait prendre le chemin du site d\u2019enfouissement.Aujourd\u2019hui, une trentaine d\u2019agriculteurs de la région participent au programme en épandant des biosolides pour fertiliser leur sol ou comme complément aux engrais chimiques.Maclaren entend d\u2019ailleurs trouver de nouveaux débouchés en s'attaquant au marché de l\u2019Est ontarien.Tout comme les engrais traditionnels, les biosolides dégagent cependant de mauvaises odeurs.«Nous avons étudié plus d\u2019une trentaine de produits pour tenter de masquer les odeurs, mais aucun n\u2019a donné de résultats satisfaisants.Nos chercheurs poursuivent donc leur travail», soutient Renée Riffon, superviseure en environnement chez Maclaren.Émanations réduites À noter cependant que les émanations sont considérablement réduites lorsque les biosolides fraîchement produits sont épandus dans les jours suivant leur livraison à la ferme.C\u2019est pourquoi des procédures strictes ont été établies avec les participants au programme.Pour ce qui est des biosolides qui sont entreposés à l\u2019usine Maclaren durant I'hiver, ils doivent étre épandus par les agriculteurs au plus tard le 20 mai.Quant aux biosolides qui ont été acheminés au site d\u2019enfouissement, ils seront dorénavant recouverts d\u2019une mousse de tourbe qui absordent considérablement les odeurs.De plus, 1,2 million $ seront investis au cours de trois prochaines années pour le captage des biogaz.Un sondage effectué au printemps dernier auprès de résidants de 14 municipalités de la région révèle que neuf personnes sur 10 appuient le programme de valorisation agricole de la Maclaren mais lui demandent de trouver une solution pour éliminer les problèmes d\u2019odeurs.FEDACOM Haut-parleur à amplificateur 120W : Lecteur de disquettes Sony 1,44 www.fedacom.com Le magasinage rendu facile.Les prix d'ami sont ici (en vigueur du 23 au 30 juin) 3 dfx Voodoo3-2000 SDRAM 64 Mo PC100 Carte-mére Intel 440EX slot1 Graveur de DC Mitsumi Disque dur Quantum4,3Go .139$ et nombreuses autres promotions SYSTÈMES VEDETTES Celeron 400 988 $ : Pentium Il-450 1 498 $ ; AMD K6-2-400 838$ SDRAM 64 Mo PC100 ; Carte-mère ASUS P2B ; SDRAM 32 Mo PC100 Carte-mére Intel : SDRAM 64 Mo PC100 : Disque dur Quantum 4,3 Go Disque dur Quantum 6.4 Go : Quantum CR Uita66 6,4 Mo : CD-ROM 24X CD-ROM 32X ; CD-ROM Sony 32X : Son 16 bits Son Yamaha 16 bits : Son 16 bits : Vidéo 4 Mo Vidéo ATI 4 Mo Rage Pro : Vidéo ATi8 Mo ; Haut-parleur à amplificateur 120 W Haut-parleur à amplificateur 120 W _: ; Lecteur de disquettes Sony 1,44 Modem Motorola 56K © Modem 56 K Clavier Windows : Clavier Windows Souris Serial : Souris à 2 touches Écran Acer 15\" : Écran Acer 17° (Écran 17\", ajouter 128 $) Possibilité de personnalisation.De plus, nous mettons à niveau, vendons avec reprise et dépannons.Aussi, nous achetons et vendons des ordinateurs portatifs.Informez-vous sur nos autres options en magasin Tél.: 770-0081 Tech.: 770-7581 Fax: 771-0347 » 406, boul.Alexandre-Taché, Hull Lecteur de disquettes Sony 1,44 : Modem 56K + Clavier Windows ; Souris a2 touches ; Écran Acer 15* ! (Écran 17°, ajouter 126 5) sales@fedacom.com LOTS Numéro complémentaire: 47 Tirage du GAGNANTS 99.06.23 6/6 1 10966789,30 § 5/6+ 5 118007,30 $ 5/6 241 1 958,60 $ 09 15 22 37 40 49 46 12456 72,60 $ 3/6 222 940 10,00 $ Numéro complémentaire: 33 Ventes totales: 13 695 508,00 $ Prochain gros lot (appr.) 2 200 000,00 $ 22e.GAGNANTS LOTS Gop ely 66 0 1000 000,00 $ J 5/6+ 1 50000,00$ 5/6 19 500,00 $ 08 11 18 22 37 40 46 1011 50,00 $ 3/8 18021 5,00 $ Ventes totales: 528 415,00 $ és (unux.Efftra Tirage du 99-06-24 Tirage du NUMÉRO: 572166 01 04 05 13 23 99-06-24 29 31 32 37 40 3 4 ue = 051 5581 TVA le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 99-06-23 NUMÉRO: 936377 Cette jolie table est offerte à un prix qui tombe à point ! LACK table d\u2019 appoint gris foncé, vert clair, rouge, jaune clair (55 x 55 x 45 cm) 995$ ord.1993 $ Offre valable ce samedi seulement.Limile de deux par personne, jusqu'à épuisement des stocks.Assemblage requis.LES SOLDES D\u2019ETE BATTENT LEUR PLEIN CHEZ IKEA.Économisez jusqu\u2019à 50 % sur des articles choisis à travers tout le magasin.® IKEA Ottawa.Centre commercial Pinecrest.(613) 829-4530.Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 19 h et le dimanche de 10 h à 18 h.Fermé le 1\u201c juillet.Les soldes prennent fin le 4 juillet.WWW.IKEA.COM ©lnter IKEA Systems.B.V.1999 UL we whe ad | dfhohq & eéimsb eftso Leilatoiito ofa st to etai! ettes stine âthsgeib ob 269 fa | - 7 PER 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 La région de l\u2019école.Il n\u2019y a pas que les échelles Non, il n\u2019y a pas que les échelles dans la vie d\u2019un pompier.La preuve, un sapeur d'Aylmer s\u2019est mis dans la tête de gravir des escaliers.En fait, c\u2019est un grand total de 16 433 marches que Michel Poirier, un pompier du service des incendies d\u2019Aylmer, a gravi vendredi dernier dans le cadre du Défi gratte-ciel de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire.Pour monter ces marches, Pierre a dû se taper 20 édifices en hauteur de Mont- Un arbre pour les finissants de Saint-Paul Les élèves re pou de l\u2019école primaire Saint-Paul de Hull n\u2019ont pas voulu quitter leur école sans y laisser quelque chose de durable qui rap- pelera leur passage dans cet établissement d\u2019enseignement hullois.Pour symboliser la reconnaissance et le plaisir d\u2019avoir fréquenté cette école, une étudiante, Mélanie Lemay, a initié la plantation d\u2019un arbre.L\u2019arbre a été planté cette semaine en présence de Pierre Lévesque, président du conseil d'établissement, Gervaise St-Amour, commissaire scolaire, Denise Gagné, conseillère municipale, Denise Boudrias, directrice de l\u2019école, Mélanie Lemay et Anouk Dubreuil, présidente du conseil étudiant Paul Bertrand atteint son objectif réal, ce qui équivaut au tiers de la hauteur du mont Everest soit 3342 mètres.Notre valeureux pompier voulait ainsi amasser des fonds pour l\u2019Association mais aussi battre le record de son collègue de Pointe- Claire qui, l'an dernier, a franchi la distance en 1 heure 48 minutes et 45 secondes.La tâche était de taille pour Michel Poirier qui s\u2019entraînait depuis près d\u2019un an pour cette épreuve d'endurance.Malheureusement, Michel est resté loin du record alors qu\u2019il a gravi les marches de 20 buildings en un peu plus de trois heures.Par contre, ce dernier a pu Mario Boulianne franchir le cap des 10 000 $ amassés pour son exploit qu\u2019il a remis à l\u2019Association de la dystrophie musculaire, une cause rattachée aux pompiers québécois depuis de nombreuses années.Mais l\u2019expérience fut très appréciée par M.Poirier qui a été accompagné par un cortège de motards de la police de la Communauté urbaine de Montréal pour entrer dans la métropole ainsi qu\u2019une auto-patrouille de la GRC et plusieurs véhicules d\u2019incendie.Le marathon de Michel Poirier a commencé par la Tour de la Bourse (1125 marches) pour se terminer au Complexe Desjardins (trois tours d\u2019un total de 1881 marches) et a la Place Ville-Marie (846 marches).De I'aveu du pompier grimpeur, I'épreuve fut tres difficile au plan psychologique.«Physiquement, j'étais prêt mais j'ai connu quelques difficultés dès le départ, confiait-il.J\u2019ai bu un peu trop avant le départ et je me suis senti mal après le premier immeuble.Il m'a fallu un peu de temps pour me remettre mais une fois mieux, j'ai pu prendre un rythme».Michel Poirier a beaucoup appris lors de cette première tentative.«J'espère bien pouvoir me reprendre et cette fois, je porterai plus d'attention à la préparation mentale, ajoutait-il.Courir seul dans des cages d\u2019escaliers, ce n'est pas toujours facile.Parfois c'est sombre et peu aéré et il est difficile de maintenir le moral.Il me faudra être beaucoup mieux préparé».En fait, Michel Poirier espère avoir la chance de se reprendre.Par contre, il laissé la chance à d\u2019autres de battre le record d\u2019Yann Lefebvre mais, dit-il, s\u2019il n\u2019y a personne pour relever le défi, il le relèverait avec plaisir.Ils étaient près de 150 à prendre le départ de la deuxième classique Paul-Bertrand qui avait lieu au club de golf Rivermead d'Aylmer et ce, au profit de la Fondation de la sclérose latérale amyotrophique.Atteint de cette maladie depuis deux ans, l'avocat Paul Bertrand a réuni une foule de ses amis pour permettre à la Fondation d'offrir encore plus de services aux personnes atteintes.Parmi les invités spéciaux, on comptait Jacques Martin, entraîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa.Au terme de la journée, les organisateurs ont remis un chèque de 25 000 $ à la Fondation qui oeuvre des deux côtés de la rivière des Outaouais.Téléphone: 770-9174 Sd FTUHIAL thon Vode UML RUNG Télécopleur: 770-3340 Fêtes du Grand Boulevard C\u2019est du 8 au 11 juillet qu'auront lieu les Fêtes du Grand Boulevard à Hull et les organisateurs sont encore à mettre la main aux derniers préparatifs.Plusieurs événements d\u2019envergure auront lieu lors de ce weekend de festivités dont Les Bouchées du monde et une série de spectacles sur la grande scène installée aux Galeries de Hull.Sur la photo, le duo Los Desperados, formé de Patrice Servant à la guitare et Emmanuel Savard aux percussions, animera plusieurs événements de ces festivités.Un nouveau coordonnateur pour le diabète L'Association du diabète du Québec vient de se doter d\u2019un nouveau coordonnateur régional pour l'Outaouais.Gilles St-Lau- rent a obtenu ce poste en remplacement de Robert Latreille qui jouait ce rôle depuis plus de cinq ans.M.St-Laurent aura la responsabilité d'organiser les activités des organismes oeuvrant dans le domaine du diabète dont Les Diabétiques de l'Outaouais et le Club des jeunes diabétiques.La mission de l\u2019Association et de ses organismes affiliés est d\u2019informer et de sensibiliser la population face à la maladie.Ces organismes offrent également des services aux personnes atteintes et favorisent la recherche grâce aux dons et aux cotisations de leurs membres.Présentement, Les Diabétiques de l'Outaouais tente, avec quelques bénévoles, de mettre sur pied un groupe de rencontres pour les personnes souffrant d\u2019hypoglycémie.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec l'organisme en composant le 770-0442.Résultats concluants au Maigrithon Depuis maintenant trois mois, les participants au Maigrithon de la Fondation franco-ontarienne ont vu fondre leur tour de taille.Les organisateurs félicitent 2 ls A SE carrefour@ledroit ÉTIENNE MORIN, Le Droit chaleureusement le député Mau- ril Bélanger qui a atteint son objectif de perdre 25 livres.Ses compagnons dans ce marathon ont aussi réussi de beaux exploits.Claude B.Gingras, président de la Fondation, a perdu 19, 5 livres alors que Jean Watters, recteur de l\u2019université Laurentienne, a quant à lui fait disparaître 25 livres.De son côté, Adrien Cantin, directeur général de l\u2019'ACFO provinciale, a perdu 15 livres et, finalement, Pierre deBlois a maigri de 8 livres.Cette activité fort agréable et probablement très lucrative pour certaines personnes qui auraient misé quelques dollars sur les participants, a permis à la Fondation d\u2019amasser 32 104 $.Cette somme a d\u2019ailleurs été remise au Fonds Jean-Robert Gauthier qui, grâce à cette nouvelle contribution, compte maintenant sur un capital de plus de 70 000 $.De choses et d\u2019autres Une discussion animée suivra la présentation du film L'Erreur Boréale de Richard Desjardins qui aura lieu le lundi 5 juillet au resto bar Le Bop situé au 5, rue Aubry à Hull.La projection débutera au crépuscule sur la terrasse de l'établissement.L'admission est de 4 $ par personne.0000 Le club Quad (VTT) de I'Outaocuais tiendra son assemblée annuelle le mardi 29 juin a la salle de la Légion canadienne située sur la rue Joseph à Buckingham.\u201cCom ah th ld AE Ke.RIE mcm La région aa cour \u2018 au 1 = Congas TS x fers LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 11 La firme veut concilier ses intérêts financiers avec une conscience sociale La Standard Life préservera un édifice patrimonial La compagnie Standard Life conservera l'édifice patrimonial du 132-138 rue Bank mais en démolira trois autres autour si la Ville d'Ottawa lui en donne l\u2019autorisation.CHARLES THERIAULT Le Droit La compagnie d'assurance a annoncé, cette semaine, son intention de préserver le bâtiment du 132-138 Bank parce qu\u2019il a une réelle valeur historique.Le porte-parole de Standard Life, Pierre Hurteau, a déclaré au Droit que cette décision reflète la volonté de la compagnie de concilier ses intérêts financiers avec une certaines conscience sociale.«Nous avons acheté ces édifices en 1989 dans le but de construire trois grandes tours.Les deux premières tours ont été construites mais le projet de la troisième tour est en veilleuse pour le moment.» «Nous voulions tout démolir mais une étude indépendante a révélé que l'édifice au coin des rues Bank et Slater (132-138 Bank) avait une valeur patrimoniale.Nous allons donc préserver ce bâtiment et démolir les trois autres», a déclaré M.Hurteau.Commerces L\u2019étude a été menée par Commonwealth Historic Resource Management, une firme spécialisée dans l'évaluation des édifices patrimoniaux.Le bâtiment préservé date de 1890 et il abrite un restaurant et deux magasins de vêtements.M.Hurteau a expliqué que les quatre édifices ont été presque vacants (inoccupés à 78 %) depuis leur acquisition et que les perspectives ne sont pas très bonnes.En conséquence, la démolition est la meilleure solution même si la Standard Life n\u2019a pas de projet à court terme sur le site.c'est il La famille Étant nous-mêmes une entreprise familiale, nous sommes fort conscients de l'importance d'avoir des activités en famille.Dans le but d'offrir une qualité de vie à nos employés, a eu ACTU les samedis à compter du 19 juin 1999 et ce jusqu\u2019au samedi 4 septembre inclusivement.Te EE RTE Lundi - mercredi - jeudi - vendredi RS 7ha21h Lundi - mardi - mercredi - jeudi 7häà17h30 oe Cee 9hä21h 7 A BA Peinture Latex mat intérieur MATÉR[AUX Pour rénover sans vous ruiner ! Ne décolore pas à Feau de javel et au rayon du soleil VENTE AVA PRIX DÉMENAGEAMET Tulle pré-encollée Aucun cirage requis 3 couleurs Le\u201d x 12\" Plancher 71 flottant sauf Garantie 15 ans COMBO Porte pré-montée et vitre carrelée Économique Unie : Cadre2\u201d Plinthe 5\" Coloniale Cadre 23/4\" Plinthe 3\u201c Moulures de MDF Cadre coloniale 2 3/4\u201d 2 Prix argent comptant.En vigueur jusqu\u2018au 2 juillet 1999.(JQ succursates Cee 9ha18h Vendredi EPST EPP TR CT matériaux ST-ISIDORE STITTSVILLE MASSON BAY PRIX | 4229, Stewart Glen Rd 2105, CarpRd 185, Ch Montréal Ouest Pour rénover sans vous ruiner ! .© St-Isidore-de-Prescott, On Stittsville, On Masson-Angers, Qc (613) 527-5090 (613) 836-6420 (819) 986-5720 S 12 L'économ Place aux guichets automatiques de l'avenir Les guichets automatiques sont entrés dans l\u2019histoire des transactions bancaires électroniques il y a déjà 30 ans et le développement accéléré des communications par Internet leur a donné un coup de vieux ces dernières années.Presse Canadienne Toronto Pourtant, ils sont loin d\u2019avoir rendu l'âme, électroniquement parlant.Bientôt, ils auront même des choses à vous dire, personnellement.Ne soyez donc pas surpris si, en voulant retirer des fonds, la machine vous regarde droit dans les yeux et vous souhaite: «Bonne fête!» Elle pourra même répondre à vos commandes vocales tout en vous remettant votre argent.Que peut-on espérer de plus?Les Canadiens adorent faire des transactions bancaires à l'aide des guichets automatisés.En 1997, chaque Canadien les a utilisés en moyenne 52,7 fois, soit le plus haut taux d\u2019utilisation au monde pour ce genre de machines.Les Américains l\u2019ont fait 41,1 fois en moyenne et les Suédois, 35,3 fois.On trouve 15 000 guichets automatiques au Canada, auxquels s'ajoutent les 8500 machines du réseau Interac, qui n'appartiennent pas aux banques mais que les consommateurs peuvent utiliser avec les mêmes cartes.Devant un tel succès, il n'est pas suprenant que les insti- Presse Canadienne Toronto L'entité née de l'entente, évaluée à 3,5 milliards $, comptera des intérêts dans de multiples projets miniers à travers le monde.La société Franco-Nevada Mining, dont le siège social est situé à Toronto, et sa société soeur, Euro-Nevada Mining, ont annoncé hier que leurs conseils d\u2019administration respectifs s\u2019étaient entendus sur le principe d\u2019une fusion, créant une nouvelle com- agnie dont la raison sociale sera PRESSE CANADIENNE La machine de type Stella qui est présentement mise à l\u2019essai par les clients de la Banque Royale et de la CIBC à Toronto identifie les clients en numérisant la pupille de leurs yeux.tutions financières canadiennes se relancent l\u2019une l\u2019autre pour introduire des «améliorations», d\u2019autres opérations financières Franco-Nevada et Euro-Nevada Deux géants miniers fusionnent Les sociétés minières Franco-Nevada et Euro-Nevada ont décidé de fusionner leurs activités.En vertu de l'entente, les actionnaires d\u2019Euro-Nevada obtiendront 0,77 action de la nouvelle société en échange de chacune des parts qu'ils détiennent actuellement.Ceux de Franco-Nevada recevront une action de la nouvelle compagnie en échange de chacune de leurs parts.Capitalisation boursière «La compagnie fusionnée pourra compter sur une plus importante capitalisation boursière avec une plus grande liquidité et un pouvoir financier accru en vue de transactions plus por fr pme a (Iv dans un communiqué émis avant la tenue de leur assemblée annuelle, a Toronto.«Les deux compagnies ont déja une direction commune et d\u2019importants actifs communs.La fusion va simplifier l\u2019administration et clarifier les présentations aux actionnaires ainsi qu\u2019aux investisseurs éventuels», ont-elles ajouté.La fusion est sujette à l\u2019approbation des autorités de réglementation.Les actionnaires auront également l\u2019occasion de faire connaître leur opinion, à l\u2019occasion d\u2019un vote prévu le 8 septembre.Franco-Nevada et Euro-Nevada sont les deux plus importantes sociétés, À extraction do or RER qui s'ajoutent à celles déjà nombreuses qu\u2019on peut réaliser avec les guichets automatiques.Mais avec des opérations bancaires de plus en plus complexes sur ces machines, n\u2019y a-t-il pas un risque de recréer les longues files d'attente, celles-Ià mêmes qui ont sonné le glas de presque tous les guichetiers humains?Les banques n\u2019aiment visiblement pas trop y penser mais comptent bien assurer une surveillance pour identifier les lambins.Stella Parmi les nouvelles machines à l'essai, il y a Stella, un guichet automatique mise au point par la société écossaise NCR, qui vous identifie par vos biorythmes et vos iris avant de faire vos transactions.La Banque Royale et la CIBC la mettent à l'épreuve ce mois-ci.Elle peut aussi vous appeler par votre nom et répondre à vos commandes vocales, tout ça avec une jolie voix synthétique.Une autre machine pourra aider les non voyants à effectuer leurs transactions.Un projet pilote est actuellement à l\u2019essai dans plusieurs villes canadiennes.D\u2019autres machines peuvent mettre à jour vos hypothèques, vos emprunts, vos comptes, ou même vous remettre des fonds américains ou des chèques de voyage, si vous êtes dans des localités proches de frontière ou dans les plus grandes villes canadiennes.Un autre type de machine vous permettra même d'aller sur Internet pour effectuer des transactions boursières ou acheter des billets pour des spectacles.sont partenaires dans la coentre- prise Midas, qui exploite la mine Ken Snyder, dans l\u2019État américain du Nevada, et comptent un portefeuille de plus de 60 projets miniers à redevance au Canada, aux États-Unis et dans quatre autres pays.3,5 milliards $ La valeur boursière conjointe d\u2019Euro-Nevada et de Franco- Nevada est estimée à quelque 3,5 milliards $.Les opérations sur les actions des deux compagnies ont été interrompues avant que n\u2019ouvre la Bourse de Toronto, hier.L\u2019action d'Euro-Nevada valait alors [\u2018 M 25.3.salle Se ONCE En raison de la fête de la Saint- Jean Baptiste, la bourse de Montréal était fermée, hier.6902,66 (34, 2) Les cours s étaient en baisse dans une séance modérée, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a dimnué de 34,31 points à 6902,66.Le volume était de 88 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Magna B a cédé 10 $ à 85 $, Banque TD 2 $ à 70 $; Fairfax Financial a pris 6 $ à 395 $, Biovail 3,45 $ à 70,05 $.Chez les minières, Dia Met A a perdu 0,75 $ à 20,50 $, South- ernFra 0,49 $ à 4,81 $; Aber a gagné 0,85 $ à 12,85 $, Home- stake 0,55 $ à 11,75 $.Parmi les pétrolières, Poco a décru de 0,35 $ à 12 $, Ranger 0,35 $ à 6,75 $; PanCanadian a crû de 0,75 $ à 21,65 $.10534, at a 03) Hier a la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a chuté de 132,03 points à 10534,83.Le volume des transactions était de 688,2 millions d\u2019actions.Des titres transigés, 1984 étaient en baisse et 949 étaient en hausse.Concessions | financières aux Soeurs du Bon Pasteur Presse Canadienne Montréal Les concessions financières faites par la Ville de Montréal aux Soeurs du Bon Pasteur de Québec dans le cadre du plan de relance \u2018du Marché central métropolitain: {MCM) sont beaucoup plus importantes que les 4,2 millions $ dont parlait l\u2019administration: Bourque-Fortier plus tôt cette: semaine.Elles pourraient en fait dépasser facilement 15 millions $.i On a ainsi effacé une réclamation de 2,61 millions $ relative à la part des coûts de construction: idu tunnel Chabanel que devait \u2018assumer le MCM.| Des notes explicatives soumises: au conseil municipal en 1994 disent toutefois que cette compagnie devait payer, en vertu d\u2019un; protocole signé la même année; la moitié des «coûts réels» des: travaux d'aménagement de la; rue Chabanel et du tunnel.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE L'economie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 13 Importante restructuration financière Carlton Cards Canada licencie 650 employés Comme avec une carte de souhaits, le président de Carlton Cards Canada a bien cherché ses mots, mercredi, pour annoncer aux employés que 20 % de l\u2019effectif au Canada, soit 650 personnes, seront mises à pied.Presse Canadienne Toronto La maison-mère American Greetings, de Cleveland, a décidé de restructurer ses activités de fabrication et de distribution afin de réduire ses coûts et devenir plus efficace.La compagnie a inscrit une provision de 30 millions $US au second trimestre afin de couvrir les indemnités de licenciement et autres frais liés à la fermeture d'installations.En mars 2000, 350 employés sur 550 perdront leur emploi au siège social et à la manufacture, dans le quartier d\u2019Etobicoke.À Brampton, les 300 salariés de la distribution et des commandes seront tous remerciés.Toutefois, Carlton Cards entend garder intacte sa division du détail, où quelque 2000 personnes travaillent dans 253 points de vente, aux enseignes de Scribbles & Giggles, In Touch, Best Wishes et Carlton.Investissements American Greetings prévoit investir d'ici trois ans 10 millions $US pour améliorer sa mise en marché au Canada.«C'est tout un choc», a affirmé André Foucault, porte-parole du Syndicat canadien de I'énergie et Jacques Lamarche Directeur général Hubert Malette Directeur général des ventes Millage économique, 5 vitesses, kilométrage bas, 2 portes.- Géo Métro 1995, CARAVAN VOYAGER 199 Aussi bas que.Lumina SE \u20181996 55,000 km, 7 passagers, siège baquet, avant/arrière régulateur de vitesse, CONDITION IMPECCABLE 5 vitesses, air climatisé, stéréo, finition haute gamme, blanc Alaska.P1034 , ) Fin, wl Pe ip A 4 i sa sk AL Fl h + + # a a « Jun i Ye 7 LG A \u201c a & = de £ «wp.2\" io à æ oe No A Nd » ype by oy ex oon i oh Tk i & 29\u201d wt = > $ 54 oH wht B a 4 at 7 \u2018ue iy # kr de ARE fre yay \"E + ; ori bi 1 Le + à 4 ; Id # out Q 7 z ¥ ¥.£3 ity # \u201c, #- Yi I bs ve À ge, x: & La LY Fn ig Fo vr il Æ ts wi Pa Bi Ww #, a ls e oe 5 \u20ac +, % ep #5 M A , + E *- % 3 ng.fw, =, ve 4 Q SF & È wg wi A ; 4 # re ge f pe ss ss 2 A % # Pa be Far A # ll?# pe at | 5 a; M 2 à i y ot # tw # ne he $ Th, a PS y : Ay, = + yh TR 3 Tar 5s Ni 5 WE # sec, pu adiailig:, ak Ei 3 aa TA, RAE 5 FHA.dati tt St axe in = ad eta ABE i cad Restos | RS Cirque = oh \u201d vag = rad Ringling Bros.et Le club Outaouais L\u2019 Agaric > Re £ a Barnum Bailey ; p x ad t is anti Pn Page 21 Page 24 j Page 25 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR En 1957, Elvis Presley.se de : chait devant des as : hystérigues et Spoutnik inaugurait 3 l'ère spatiale.La famille Plouffe | dermes, et aux ailerons.futuristes A consommaient de l'essence à sept Frank Williams \u2018entreprend : carrière dans le monde de-l'at - @ de ses jeunes années, If ne craint.er Say avenit, renouvelant l'équipe qui le seconde pour ARUTOPARTS Exes 1221 boul, St Joseph, Hull, Quebéc J8Z 359 PIÈCES D'AUTOS et peintures & fournitures de débosselage Outils et Équipements Tél.: (819) 778-780Q Fax: (819) 778-0036 Blew - ps7) 772.2225 Fo.merite du DT) de 6 : For BSG PPP.BIG F4 PR 0 G RE S di TR 9 Ful (Qutbeee) BY 615 : Ba ; Pl .WA: (@) TTATET Pièces d'auto et équipement Haymond À Cholet % v LUS foc (Br Tne Ji 4 dal nd a mes Michel Papineau KEN BOYD Cennills en pla ment D'AUTOS Déérareaur à distance Syattôone ditaitomme, Toit awvranrtt PRÉSIDENT | ceri ane dépurtement \u20ac Doit cle succession (BAG foe.a tame A i ff ars I Permphtocemmantt et néfponatf on de parce bits eric 12 Turin fume, a, 5220 Shoes Dv gem, BW US 183, rie Deveault Titties celles, timurge, Sewice die vatbit WT) TRS), x 19) TH: (519) 2250 Fa (1) 225-6800 Grade 46.rue Mental ie Fo [ail] 778.na MESRINE th tr rent Wap Ste: vocal pain mpagnie d'assenanee Hott Qué JU Os 5 Henman, pics.ls _ Pup.Rul soins Alelier 4 sen Ve | er Kelvin Schinzel AUTO RADIATEUR DE HULL Kevin Miner pemarque& a EE Directeur des ventes @æ HULLBEC \u2018 EL Tk & * RADIATEURS SERVICE DE 24 HEURES > CELL: 2232364 (A D) + CHAUFFERETTES 70, Ava to Gulf Local et longues geiances péverraui (613) 744- e537 ext.234 bi 7h * RÉSERVOIRS ; pau ervice souterrain - Déverroui age ; ; .utc Pate-foms Sita 12 of 24 volts seinzalgmar.aulo.com mi RÉFARÉS NETTOYES NEUFS uc Legendre : iqu roger SE Sop ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL ; Ga 0.Hox 497 Vente et achat d'auto Tone 0e Te Gane G6 agite 1556 rue Micheal Otawa.777-2458 / 777-8062 Ta: ane vera are vue + Ë {dll couverneur RS ECS CATINEAU 755-1111 8 www.licketmaster.ca B+ Aus plateaux express * d'Entremont Événements * Ostris * Nos supporteurs: Assurances Dusstult \u201c Bijouterie Richer & Snow * Wang Thai - Le Coquetier + Chez Rose Meuriste * Corporation de revitalisation du centre-ville - Ginabers & Gingrus ine.» Les entreprises Mare Dubé * Cujé Van Gogh Blatro « L A a me T a ver EVE \u20ac ET \u2018 AE BIA AIS om LE BROIT OTTAWA-HULL, LE VENDRED) 25 JUIN 1699\" Osez week-end \u2014 Appel de dossiers d\u2019artistes Le centre de diffusion et de production artistique Axe NEO-7 est a la recherche de propositions d\u2019artistes pour occuper les locaux situé sur la rue Montcalm durant la saison automnale 1999.Le thème intitulé Les passages de la lumière devrait être pris en considération dans l\u2019élaboration du projet.Les propositions doivent parvenir chez Axe NEO-7, au plus tard le 9 août.Adresse: 205, rue Montcalm, Hull (Québec), J8Y 3B7.Courriel: axeneo7 @cactus- com.com.Infos: Diane Génier au 771-2122.Théâtre du Village Le Théâtre du Village d\u2019Orléans ira présenter La Fontaine de Paris lors du Festival de théâtre amateur du Québec qui se déroulera à Victoriaville, du 1\u201d au 4 juillet.La pièce présentée est une oeuvre d\u2019Éloi Grandmont.Infos: Marie- Claude Petit au (613) 745-2322.Halte caravaning et baignade Le parc du lac Beauchamp est désormais ouvert à tous les caravaniers qui désirent y effectuer un atrêt.La durée maximale de séjour est de quatre jours sur les 20 sites disponibles.Toilettes, station de vidange et casse-croûte sont proposés.Coût: 16 $ par jour.Par ailleurs, il est aussi possible d\u2019accéder à la plage du lac Beauchamp où canots, pédalos et surf bike attendent les amateurs de plein air.Pour ceux qui préfèrent la baignade, une uipe de surveillance assure la sécurité toute la semaine, de 10 h à 18 h jusqu\u2019au 5 se tembre.Droits d'accès: voiture 4 par jour, autobus 20 $ par jour, droit saisonnier 35 $ ou Annuel 60 $.Infos: 243- 4343 ou INFOLAC au 669-2548.Gazon Les résultats du concours Opus 1999 qui s\u2019est déroulé la fin de semaine, à Laval, sont maintenant connus.Gazon, groupe de musique pop de la région, a été sélectionné parmi les & finalistes les plus grands et les plus GROS noms de l\u2019histoire, allant de l\u2019orignal blanc jusqu\u2019au squelette d\u2019un mastodonte datant de l\u2019époque glaciaire.Laissez-vous Vous avez des fourmis dans les jambes et recherchez une activité passionnante cet été?Alors entrez dans la danse! Amenez- au Musée de la nature où vous attendent entraîner par notre collection d'invertébrés, source.d\u2019 \u2018inspiration des mouvements de danse Leg oe vous plus hip! Voyez ce qui arrive aux oreilles d\u2019une baleine lorsque\u2019le volume du son est trop élevé.Faites un pas de plus et découvrez pourquoi les coquilles de mollusque, les squelettes de girafe ct les crânes de thon occupent la toute première place au palmarès de notre environnement naturel.Trouvailles et trésors \u2014 à ne pas manquer cet été! CBoT GLOBAL (Æ) wroc WHEC CFCF Frasier À.CJON WOKR Friends WPBS ED wo CHOT =.\">\" CB A&E GLI Bravo WUTV Life Network Home Newsworid DISC TLC TSN YTV Daria Ed Télétoon SAN ans an Wheel of Fortune Bus.Dotto's Data Café Canadian Parks Law & Order Bravo! Videos |MovieTelevision Real Families |TV Guide.ca 48 Hours / The Real E.R.Baseball / Marlins - pee ee pee Baseball / Blue The New 0 s 5 LOUEZ = The Wiheel of Fortune Inside Edition Two of a Dateline NBC Kids Now ET.Two of a Kind Meets World The Wk.Wall $treet Week Studio 2 Moore StarTV Central , |The Guinness World Records The Tourist Timeless Places Culture Shock Passionate / Game Wild / Babies Paramedics / Seven Minutes Worst Witch Shadow Raiders Beasties vidéo / The Gu soir au a I ges ri Unsolved Basketball / Finale: Spurs - Knicks Basketball / Finale: Sabrina.Witch Brother's - Knicks 20/20 André Rieu Hamish Macbeth L.A.Detectives Cinéma / SHADOWS AND FOG Mad TV Martha Stewart TV Guide.Seinfeld The National The Ultimate Guide / Whales Animal Ti Sherlock Holmes Urban Peasant Pamela Wallin & Co Canada/Northern Forests Science - Medical Marvels Studio 2 Law & Order avec Mia Farrow |NYPD Blue Mad about You |Star Trek Eros Frasier .for Dinner?Culture Shock ca Paramedics / Seven Minutes American Muscle Off the Record YTV's Hit List Breaker Student Bodies Ocean Girl Are You Afraid mais n\u2019a malheureusement pu remporter la première place.Une fin de semaine tout de même constructive pour le groupe puisque des producteurs assistaient au .concours.C\u2019est à suivre.Stardust Picnic Blue Rodeo, Great Big Sea, 54- 40, Sarah Harmer et Guster seront du prochain concert en plein air, Stardust Picnic, qui se tient aujourd\u2019hui, au Fort Henry de Kingston.Les portes ouvrent à 15 h 30.Billets: 30 $, disponibles chez TicketMaster au 755-1111.CERTES «LA GRILLADERIE _ QUI FAIT L'UNANIMITE> FO > cou \u2014 PLATS-VEDETTES DU SOIR - Filet mignon 12,95 $ - Darne de saumon \u2026.11,95 $ - Poulet au miel et à la moutarde.11,95 $ - Bifteck au poivre 13,95 $ Rn ENTREPRISE FAMILIALE ETABLI EN 1967 comédie te Chantal Cadibint mise en soène: Medwige Herbiet Lyette Goyette.Réjean Guénette, Manon Leblanc, Eloi ArchamBaudoin, Marie-Josée Lapratte © Ville de Hull Cr Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull du 16 juin au 10 juillet 1999 595-7455 Gouvernement du Québec Ministère de Is Guéture Cuiture et des Comm 4 LeDroit Tn AY pt WEEKEND \u2014 Orchestre récompensé L\u2019orchestre harmonique Séraphin-Marion a été couronné dernièrement du titre de meilleure harmonie en Ontario.Cet honneur s\u2019ajoute à la médaille d\u2019or reçue en avril dernier lors du Festival de musique Kiwanis d\u2019Ottawa.L'orchestre harmonique est composé de 62 jeunes âgés entre 10 et 13 ans.L'harmonie fête ses dix nas cette année.Jumeaux, triplets recherchés L'organisation du Festival Juste pour Rire est à la recherche de Jumeaux, triplés, quadruplés, sosies et bénévoles pour la tenue de sa journée thématique, le 24 juillet 1999.Inscriptions: 1 888 666-2576 ou par courriel au jumeaux @hahaha.com Expo à Hull La galerie Pierre Bernard de Hull présente les oeuvres récentes de Diane Desmarais, dès mercredi et jusqu\u2019au 15 août 1999.L'artiste revient au Québec après être allée exposer ses oeuvres au Japon.Heures d'ouverture de la galerie: mardi et mercredi de 10 h à 16 h, samedi et dimanche de 13 h à 16 h.Adresse: 141, rue Champlain, Hull.Le 1\u201d juillet dans les musées Le Musée national des sciences et de la technologie offre I'entrée et le stationnement à tous ses visiteurs, lors du premier juillet.De son côté, le Musée canadien des civilisations (MCC) de Hull, offre aussi l\u2019entrée gratuite à tous pour fêter le 1\u201d OUVERT TOUS LES -SOIRS ÉCRAN 1 LE TREIZIÈME ÉTAGE ES {THE THIRTEENTH FLOOR) +UN PARI CRUEL (CRUEL INTENTIONS) Tn ECRAN 2 AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME \u20ac] +BLAST FROM THE PAST (a CINE-PARC TEMPLETON CL CTT TTT INFO-FILMS 24 h 663-0915 ADMISSION GÉNÉRALE en soirée LES CINEMAS roi MEncnepi FAMOUS == 4777 PLAYERS Cinéma YT ES 1100 boul.Maloney 0.568-1706 MATINEE avant 425$ 18h Tarzan (Version française) (G) 6:50 9:00 MAT.1:15 3:30 Instinct (13+) 7:00 9:40 MAT.12:45 3:45 Austin Powers: agent secret 00 sexe 7:20 9:20 MAT.1:30 4:15 The General's Daugher (16+) 5:10 9:50 WAT 1:00 400 La.juillet mais aussi pour souligner le 10° anniversaire du MCC.Défi des serveurs Avec la tenue des Concerts du Crépuscule, ce week-end, vient aussi le temps du Défi des serveurs qui se tiendra dimanche, à 13 h, à la place Aubry de Hull.Des serveurs auront ainsi l\u2019occasion de prouver leurs talents en prenant part à de multiples concours.S\u2019il y a pluie, le Défi sera annulé.Jeunesse en choeur La chorale Jeunesse en choeur, originaire du Saguenay, viendra présenter son spectacle dimanche, à 13 h, à la salle Jean-Despréz de LE DROIT OTTAWA-HULL, 29 la Maison du Citoyen de Hull.Thérèse Gabrielle, artiste de l\u2019Outaouais originaire du Sague- nay sera aussi de la partie.Billets: 8 $ pour les membres de l\u2019Association des bleuets de l\u2019Outaouais et 10 $ pour le public en général.Les billets sont en vente aux Boutik Electrik de Hull et Gatineau ainsi qu\u2019à la Trappe à fromage de Gatineau.Spectacle choral Les membres de la chorale les Lucernairs seront présents, dimanche, au Festival international de Lanaudière pour y chanter la messe en compagnie de quelques choristes invités.Infos: Jean Cyr au 684-2166 ou André Lamoureux au 684-4359.\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE OV creme REP SEE ©] GATINEAU [ORLEANS [WORLD sxcrinter SOUTH KEVer] KARATA VERSION FRANÇAISE GATINEAU OME PARC TEMPLETON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS A GATINEAU COLISEUMY GLOUCESTERY |SMITH FALLS | L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! 2e film au ciné-parc: BLAST FROM THE PAST ) \u2019 i A 'appel de la nature, regardez qui obéit! Une fois que vous adoptez un entant, vous devez le garde DISTRIBUTED THROUGH COLUMBIA SONY PICTURES RELEASING PICTURES LA www.sony.com/bigdaddy DÈS AUJOURD'HUI! ÉMA 9 CINÉMPLEX ODÉON [GATINEAU |[ ORLEANS CINEMPLEX ODEON SOUTH KEYSv | VISA GENERAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE INEPLEX ODEON INEPLEX ODEON WORLD EXCHANGEV || KANATA | FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS COLISEUMv || GLOUCESTERy | v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! «On voudrait traverser I'écran ef vivre dans le film.Depardieu, Benigni, Clavier sont formidables! » in, - Volérie Latarte, Radio-Canoda , «Débarquement réussi pour ce grand film populaire Ng qui met en vedette un Depardieu formidable A - Eric Fourlanty, Voir «.Tout est la pour procurer aux enfants et à leurs parents un délic jeux divertissement!» Marie-Christine Trottier, Radio-Canada S23 8 pr 8 1 SOT JAE www.asterbcrmfr/iafilm] TL 4% LP E> EE Zi UN FILM DE .E LeDroit 45% aa Chena COUPON-RABAIS ET = SG LAISSEZ-PASSER REFUSÉs À L\u2019AFFICHE ! = VERSION ORIGINALE ANGLAISE, D PRÉSENTÉ EN PASSY À L'AFFICHE! [GATINEAU tous les jours: 12:30 - 3:30 - 7:00 - 9:35 \u2014 VERSION FRANÇAISE - CINEMA u GATINEAU» \u2014_\u2014 FAMOUS PLAYERS FARAGUS PLAYERS GLOUCESTER THX COLISEUM STHX CINEMA © EINEPLEX ODÉON GINEPLEX SDÉON CINEPLEX ODEON GATINEAU ++ ORLEANS be SOMERSET be SOUTH KEYS bv « PRESENTE EN PRIS)\" CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMASI + PRÉSENTE EN ETRY LeDroit et vib éditeur SONT HEUREUX D'OFFRIR LIVRES 25 L'enfant cigarier de Marie-Paule Villeneuve www.ledroit.com POUR PARTICIPER : @renpiissez le coupon de participation qui sera publié les 24, 25 et 26 juin 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le juillet ne seront pas acceptés.©.tirage de 25 coupons aura lieu le 8 juillet 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Faltes parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3/9 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau 1 I 1 I I { | 1 I Lel)roit ! CENTRIC 1 i { ! I ! i I Province : \u2026.\u2026.\u2026ucsovrsceserree Code postal : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( Jecussscssree seras ensrerrnssenseresreencetrensanseeasrasseererenses ones ce srereanenenese server L'enfant cigarier de Marie-Paule Villeneuve (VLB éditeur) | Une fresque historique captivante.La magnifique leçon de courage d'un rebelle dans l'âme.Un voyage dans l'Amérique ouvrière de la fin du XIXe Le roman d'un amour.> Revue Femmes Plus > lci 408 pages, 24, 95 $ Sm aE : + ?v Herykam Entertainment présente la nouvelle revue musicale argentine «Sensuel, à à sexy & superbe.Tango Virtuoso» The Gazette Festival International de Tango gez-VOUS Création et chorégraphie : Sandor Fernando Marzan mardi 29 et mercredi 30 juin à 20 h TP Aer NAS Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture CINEMA 9 GAT POLE a ASTÉRIX ET OBÉLIX (G) 12:30 3:30 7:00 9:35 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (G) .AUCUN LAISSEZ-PASSER .1:00 4:00 7:15 9:50 BIGDADDY(G) .12:00 2:15 4:25 7:10 9:15 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (G) (V.F) .AUCUN LAISSEZ-PASSER .12:153:156:30 9:30 NOTTING HILL (G) (V.F.) .\u2026 .12:45 3:15 6:50 9:20 NOTTING HILL (G) .1:104:057.259:45 DIM.01104509:45 GENERAL'S DAUGHTER (16+) VF.1:154:10720950 AUSTIN POWERS 2 (G) .12:25 1:30 3:00 3:45 6:45 Lee Lee 8:00 9:00 10:00 SOMERSET Somerset et Bank 236-9528 v STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) .AUCUN LAISSEZ-PASSER 2:00 6:30 9:30 KA | ATA LCR li } _ UE ARR CEE PREY NOTTING HILL (SP) .1:15 4:00 7:00 9:40 GENERAL'S DAUGHTER (AA} .1:00 3:45 6:45 9:20 BIG DADDY (AA) .12:453:005:157:30 8:50 AUSTIN POWERS 2 (SP) .12:30 2:45 5:00 7:15 9:30 nM Orleans pT Le-] x 12:50 3:00 5:00 7:10 9:10 1 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (SP) .ane n rase ea race care 0 000 1:00 3:50 6:40 9:30 THE GENERAL'S DAUGHTER (AA) .1.204:007:009:40 AUSTIN POWERS 2 (SP) .12:40 3:10 5:20 7:30 10:00 V BIG DADDY (AA) 12:30 2:50 5:10 7:20 9:50 NOTTING HILL (SP) 1:10 4:10 6:50 9:20 WORLD EXCHANGE PLAZA += t RO EEE AUSTIN POWERS 2 (SP) SUR 2 ÉCRANS.12:30 12:50 2:40 3:00 4:50 5:10 7:00 7:20 9:20 9:50 \\ BIG DADDY (AA) SUR 2 ÉCRANS 12:40 1:00 2:50 ; .- 3:10 5:00 5:20 7:10 7:30 9:40 10:00 NOTTING HILL (SP) .1:20 4:00 6:40 9:30 DIM.one Len en eee 1:20 4:00 9:10 BESIEGED(SP} 1:10 3:20 6:50 9:10 THREE SEASONS (SP) .1:30 3:50 6:30 9:00 2POUR 1 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL i | U LH] ge Billets : 25 $ à 45 $ - Escomptes étudiants, âge d'or et groupes de 10 TÉL: (613) 727-6650 ST.LAURENT TE = VNOTTING HILL (SP) .1:30 7:15 9:50 DIM.Len ann ares 1:30 8:00 A MIDSUMMER NGHTS DREAM (SP) \u20261:40 655 820 LIMBO (AA) o.oo 1:50 6:45 9:30 ENTRAPMENT (SP) .2:107:25 10:00 || VTHEMUMMY (SP) .2:00 7:05 9:40 2 POUR 1 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL WESTGATE Centre commercial Wesigale 1309, ave.Carling 725-2229 SHE'S ALL THAT (SP) 1:30 4:00 6:45 9:15 OUT OF TOWNERS (SP) 2:00 4:30 7:15 9:45 BABY GENIUSES {F) 1:45 4:15 4 STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) .\u2026 SUR 2 ÉCRANS AUCUN LAISSEZ-PASSER es Crees een een.1000 1230 100 \u201c\u2026 330 4:00 6:30 7:00 9:30 10:00 V AUSTIN POWERS 2 (SP) SUR 3 ECRANS 10-15 10:40 12:40 1:30 3:00 4:10 6:10 6:40 7:10 8:30 9:40 8:50 REP.SUPP.SOIRÉE VEN.SAM.10:50 7 BIG DADDY (AA) SUR 2 ECRANS 10:45 11:00 1:00 2:00 4:20 5:00 6:50 8:00 9:20 10:40 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.11:50 V GENERAL'S DAUGHTER (AA) SUR 2 ECRANS 10:05 10:35 12:50 1:50 3:40 4:30 6:20 7:20 8:00 10:10 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.11:40 VNOTTING HILL (SP) .11:15 1:40 5:10 7:50 10:30 OM.ove, 11:15 1:40 5:10 9:10 VTARZAN(F} .10:10 12:20 2:50 6:10 8:20 10:40 2 POUR 1 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL \"7:4 dH LU Na CRUE RARE PRES & 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 LOVELETTER(SP) .2:30 7:30 10:00 REDVIOLIN (AA) .1:30 6:30 9:10 10 THINGS | HATE ABOUT YOU (SP) 2:20 7:20 9:50 NEVER BEEN KISSED (SP} .1:40 7:00 9:40 ELECTION(AA) .2:10 7:10 9:30 THEMUMMY (SP) .1:50 6:40 9:20 LES BOYS 2 (AA) 1RE REP, FRANÇAISE 6,50 S/ADULTE LR eee nee es 2:00 6:50 9:00 DE NT EEE EN EEE STE TS TT RESTE ETC TO RE EE PAPE CAS Direction musicale : LE DROIT OTTAWA-HULL, 30 pts 8 na?WEEKEND Le printemps le plus ensoleillé de l\u2019histoire THÉÂTRE EN ÉTÉ LA FERME LIPIAL UNE PRODUCTION DE THÉÂTRE DE LA FERME INC.SECOURS! COMÉDIE DE MARIE-THÉRÈSE QUINTON MISE EN SCENE DE CHRYSTIANE DROLET eT Pi SOUPER- THEATRE AVEC SYLVIE POTVIN (La Petite vie) SERGE PAQUETTE + CHANTALE RICHER LUC ST-DENIS ou 25 JUIN au 21 AOÛT 99 XT ZR RA TI LAE LA À Tn SOE A UAFFICHE! as Showed TINEAU LES PROMENADES | CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS StON FRANÇAISE \u2014 CINEMA 9 GOOD MORNING AMERICA, « TARZAN EST UN FILM EXTRAORDINAIRE.NEW YORK POST, Rod Dreher _ «-Le film le saisissant de l'été\u201d: I! vous ébiouira et fera palpiter votre coeur.» www.Tarzan.com pa RTE PRE TARLANS Propre Burscough.TALIA S100 Came hs Mn Bor Dy Emer Te te Resende ~ , CSS VERSION PRAGUE | FAMOUS PLAYERS CONSULTEZ LES GUIDES : | LES PROMENADES | HORAIRES DES CINÉMAS a (Version francs www.radioene rg ie.com y ztTomansvs sab: De mémoire d\u2019homme, Montréal a connu le printemps le plus ensoleillé de son histoire, du moins depuis que les services météorologiques consignent cette information à la station de Dorval, a indiqué, hier, Marc Gélinas, d'Environnement Canada.PC \u2014 Montréal Tout porte à croire que l\u2019été sera également beau, chaud et sec, a .ajouté M.Gélinas.Hier, un record de chaleur pour un 24 juin a été battu à la station météo de Saint- Hubert, qui a enregistré 32,2 degrés Celsius, alors que le record précédent était de 31,8 degrés en 1987.Le soleil a brillé 779,9 heures du 21 mars au 20 juin, battant le record de 717,3 heures établi en 1971.La moyenne est de-637,1 heures.La sécheresse est exceptionnelle.I] est tombé 132 millimètres de pluie ce printemps, presque deux fois moins que la moyenne de 220,8 mm.À cet égard, 1999 ne bat pas le record du printemps de 1971, qui avait reçu 103 mm de précipitations.En revanche, le printemps de 1999 a failli battre le record de chaleur, avec une température moyenne de 12,4 degrés Celsius, soit 2,4 degrés de plus que la moyenne.Un écart très significatif, selon M.Gélinas.Le printemps dernier avait cependant été encore plus chaud, avec une moyenne de 12,7 degrés.L'année dernière, les météorologues avaient accusé le phénomène El Niño d\u2019être responsable des intenses vagues de chaleur.Depuis, El Niño a fait place à la Niña, un phénomène de refroidissement.Pourtant, il fait toujours aussi chaud.Quelle est l\u2019explication?«On n\u2019a aucune idée, avoue M.Gélinas.On constate que les systèmes de haute pression sont exceptionnellement forts.Ils empêchent les systèmes dépressionnaires venant du Nord de pénétrer le sud du Québec.Généralement, ces phénomènes (de canicule) se constatent deux ou trois fois par année.Mais là, on a eu deux épisodes de 10 à 15 jours chacun au printemps.» Pierre Perrault 1927-1999 Le cinéaste de la arole s'est éteint CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Le cinéaste de la parole n\u2019est plus.Pierre Perrault est décédé hier, à Montréal, des suites du cancer.II était âgé de 71 ans.Ce pionnier du cinéma direct où les hommes et la nature jouaient le premier rôle laisse derrière lui une œuvre considérable constituée de 31 films et d\u2019une vingtaine de livres.On se souviendra, entre autres, de Pour la suite du monde, Le Règne du jour, Les Voitures d'eau, Un Pays sans bon sens!, L'Acadie, L'Acadie?!?et La Bête lumineuse.À la fois poète et homme d\u2019images, il publiait récemment Le Mal du nord (éditions Vents d'Ouest), un récit poétique inspiré de son périple de 10 jours passé sur le brise-glace Pierre-Radisson en 1991.Il travaillait également à l'élaboration d\u2019un autre livre, Nous autres icitte à l'Île (Hexagone), avec Jean-François Na- deau.L'Office national du film lui rendait hommage ces derniers temps en lançant les deux premiers coffrets (La Trilogie de l\u2019Île- aux-coudres et Le Fleuve) d\u2019une série de cinq intitulée L'Oeuvre de Pierre Perrault.; En entrevue au journal Le Droit il y a quelques semaines, il parlait sans ambages de la mort qui le guettait.«Tout le monde passe par là, pourquoi j'y passerais pas moi aussi?Mourir, c'est un peu comme faire sa première communion.On ressent une petite angoisse parce qu\u2019on ne sait pas ce qui nous attend.Et la seule façon de savoir s\u2019il y a quelque chose de l\u2019autre côté, c\u2019est d\u2019y aller.S'il n\u2019y a rien, on le sait seulement une fois rendu.» Unir les cœurs d'arts Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 31 Urgent besoin d'intimité au Théâtre de l'Île Dehors les enfants.et que ça saute! La patience, I'abnégation et le dévouement parental ont leur limite.Contrairement a ce qu'en pensent certains enfants profiteurs et parasitaires, tout ne leur est pas dû ad vitam aeternam.Maman et papa ont droit à une vie, et dans le cas des parents de la pièce Urgent besoin d'intimité, présentée cet été au Théâtre de l\u2019Île, ça presse! ÈVE DUMAS Le Droit Dans cette pièce de Chantal Cadieux, les rôles sont inversés.C\u2019est le père (Réjean Guénette) qui couve et la mère (Lyette Goyette) qui se décourage.Ce couple encore amoureux à l\u2019aube de la cinquantaine a convenu que le père ferait son «pitch» ce weekend, pendant une randonnée virile de canot-camping avec son fils (Éloi ArchamBaudoin), afin de convaincre ce dernier de décoller de la maison.L\u2019encombrant a 25 ans et il n\u2019en finit plus d'étudier.De surcroît, sa soeur (Marie-Josée Lapratte), L'occasion de souder les coeurs vaniérois FRANCE PILON Le Droit La ville de Vanier n\u2019est plus le bastion francophone, tricoté serré, où les familles partageaient la même langue, la même culture, les mêmes aspirations.Devenue cosmopolite avec l\u2019arrivée d\u2019immigrants chinois, somaliens, portugais, entre autres, et comptant dans ses rangs la plus forte concentration d\u2019autochtones de toute la région, Vanier est devenue une mosaïque de communautés ethniques qui vivent chacune dans leur petite bulle.C\u2019est justement pour mettre en contact les différents groupes culturels qu\u2019aura lieu demain, à l\u2019hôtel de ville de Vanier, l'événement Unir les cœurs d'arts organisé par la communauté baha\u2019ie.Au programme, des ateliers sur les arts, un souper international, un concert supraculturel, une veillée du pil Lou RS- etn fey de paar.créer cas, go rr ie im CLT on - initier des événements, organise: «Tout le monde vit dans son petit monde et il nous a semblé que les arts sont un moyen efficace de souder les cœurs, souligne Alfred Côté, un des organisateurs de cette journée pleine d'activités En mettant en contact les différents groupes culturels, nous voulons communiquer un sentiment d'appartenance à une civilisation globale et promouvoir l\u2019unité dans la diversité, ajoute M.Côté qui habite Vanier depuis 12 ans.J'ai habité plus de sept ans à la Guadeloupe et là-bas, il y a un dicton qui dit que peu importe la couleur de la peau, le sang coule toujours rouge».Cette première journée devrait servir d\u2019étincelle à un projet d\u2019envergure de développement socio- économique pour Vanier.En effet, quatre à cinq personnes provenant des différentes communautés culturelles de la ville feront partie d\u2019un groupe de travail pour piloter ce projet de développement À long iarmo- Ca -groupe-pourrait- \u201c aussi.contribué.à l'organisation de.ser des conférences, toujours dans le but de créer un réseau de communication, ajoute Alfred Côté.« Il faut aller au-delà de la sensibilisation (aux différentes ethnies).C\u2019est en travaillant ensemble qu\u2019on va mieux se comprendre et qu\u2019on sera plus à l\u2019aise», dit-il.C\u2019est à 7 h demain matin que les activités débutent au Parc Richelieu avec une cérémonie autochtone et des dévotions inter-fois.Toute la matinée est consacrée à des ateliers sur les arts autochtones (arts visuels, chants, danses, musique).En après-midi, il y aura une exposition et des ateliers sur les arts des groupes culturels et des activités pour toute la famille.Le souper communautaire composé de mets exotiques, sera suivi d\u2019un concert et d\u2019un feu de joie.La ville de Vanier a donné son aval à cette initiative en fournissant aux organisateurs des locaux et du personnel.Patrimoine canadien a PERS LS Cette manifestation AAA RAR A SERA ALR A Comme c\u2019est le cas de la plupart des pièces de ce type, on en ressort la tête un peu vide, mais le coeur content.d\u2019une année son aînée, passe plus de ternps dans le nid familial que dans son propre appartement.Assez, c\u2019est assez! On réglera leur cas à tous les deux.L'action se situe en trois lieux: dans le salon familial, dans la forêt (évoquée par deux grands rideaux de lianes) et à l'hôpital.On passe des bois à la civilisation nombre de fois.Le décor très bien pensé et polyvalent se transforme sous les yeux des spectateurs, tandis que les comédiens jouent les déménageurs sur des musiques de circonstance.Comme c\u2019est la tradition, les bois sont le territoire des hommes, tandis que la maison est le domaine des dames.On assiste à une belle séance de «mâlitude» et de rapprochement père-fils d\u2019une part, à un rassemblement de girls aigre- doux de l'autre, lorsque la blonde du fils (Manon Leblanc), dont tout le monde sauf le principal intéressé ignorait l'existence, débarque à la maison et gâte le week-end de solitude tant attendu de la belle-mère.Et on avait oublié de préciser que la fille ingrate avait déjà perturbé le party solitaire de sa mère en atterrissant sur son divan après sa rupture avec son chum, en plein boulevard Métropolitain.Tout ce beau monde finit par se retrouver à l\u2019hôpital au beau milieu de la nuit: le père-poule s\u2019est foulé la cheville en voulant faire le coq.On ne vous dévoile pas la fin, mais comme c\u2019est le cas dans toutes les comédies légères de même farine, tout est bien qui finit bien.Et comme c'est le cas de la plupart des pièces de ce type, on en ressort la tête un peu vide, mais le le genre de vaudeville qu'écrit M\"e Cadieux, avec force, doigté et un excellent sens de la répartie, faut-il lui concéder, n'assomme pas trop le public déjà assailli par la chaleur estivale.Certaines interprétations, en revanche, souffraient de quelques lourdeurs.Réjean Guénette, par exemple, en mettait un peu trop, jouant sur son registre habituel: les baguettes en l\u2019air.Même constat pour Manon Leblanc, jeune comédienne de la région qui donne un peu trop de tonus à son personnage de jeune déniaisée encombrante.Il y aurait moyen de donner plus de subtilité à ces deux rôles.Lyette Goyette, une habituée du Théâtre de l'Îlé et autres productions de la région, est fidèle à elle- même en mère désabusée.Marie- Josée Lapratte se glisse bien dans la peau de la mal aimée qui ne garde jamais un chum plus de deux semaines.On garde le meilleur pour la fin, soit la prestation assez cocasse d\u2019Éloi Archam- Baudoin, en grand flanc mou «bleaché».Rien à redire sur la mise en scène efficace d\u2019Hedwidge Herbi- et, qui vu le thème et le texte, ne peut se permettre d\u2019élans conceptuels innovateurs.Reparlons- en du thème, un véritable phénomène de société \u2014 celui des enfants qui ne veulent plus décoller de chez leurs parents \u2014 qui méritait bien une lecture dramatique aussi fine.Urgent besoin d\u2019intimité est présenté au Théâtre de l\u2019Île du 16 juin au 10 juillet (du mercredi au samedi) et en alternance avec la pièce Pour hommes seulement, du 13 juil- » coeur «content.Pail-pour acon.det \u2014u 28 août .Pour.infos ou summation et la digest lon fanide, .Téserva tions: 595-7455; , =. Ler ert AVE Sn & ya Courezlachancede Hn = NI INTERET! |accord I ee i h 7 eg .) hil 43255, Sherbrooke Est, Montréal sortie Tricentens e 40 - raximité dif Gardeur) pr Sale SE A SG al TE le AP, NES : Beautysesp de Simmons avec essorts Dura-Flex a profil suréley un.rembourrage ferme Simpad.Sommer speret disponible.Uvraison Tel mad loge ror dst pps = soa me Ep x FE Cs dee sam Mf pe Be { * 1 i \u2018 lex a profil surélevé; If offre un essorts ensachés Contour-Flex à profil sutélevé.; rembourrage de feutre extra ferme Simard et un tissu damassé | est récouvert:de polyester piqué sur 1 1/4 po } e première qualité, Sommier également disponible.Sommier également disponible.Livraison grabifta Le \u2018 Livraison 5 : ; \u20ac + \u2018 CEOs bagasse 1, RTA MICRO-ONDES 1 PP, 850 watts, plateau rotatif.FutureWave\"®, réchauffage - et décongélation- automatique.A ; rats le ménage ; de votre nouveau logis! ; d'aspirateurs puissants! ASPIRATEUR 11 AMPÈRES | AVEC BROSSE; MOTORISÉE.| Systéme de filfration triple, réglage de la fguteur de la it : i ASPIRATEUR 10,5 AMPERES.Accessoires à accès rapide, rappel automatique du cordon.fins 1 brosse, tuyau otant.900 watts, plateau.rotat ; 6 touches \u20ac e cuir.MICRO-ONDES 0,7 PP.700 watts, 4 touches de SHARP ASPIRATEUR 12 AMPERES.Puissance du ., moteur 1300 watts, systéme j de filtration # triple, réglage automatique de la hauteur de la brosse.ASPIRATEUR 11 AMPERES, Réglage automatique de la hauteur de la brosse, accès rapide aux accessoires.0,7 pi*, 600 watts, plateau rotatif; guid tamagny : aractérisiues CF Elimatiseur 7500 BTU Deshumidificateur 24 litres/24 CUMATISEUR 50008Tu- al 2 vitesses, 12 positions du thermostat, filtre \u201d-antibactérien.Service et livraison gratuits.ASPIRATEUR CENTRAL.ASPIRATEUR CENTRAL.Force d'aspiration de Force d'aspiration 485 watts-air, moteur de 404 watts-air, Également disponible : 8 000 BTU à 399 $ de 13,5 ampères, moteur de * - 10000 BTU à 469 $ filtreur Dacron 11 ampères, filtre Ë 12000 BTU à 549$ permanent et permanent et : autonettoyant.autonettoyant.ha Livraison gratuite.Livraison gratuite.E Affichage du demandeur avec indication visuelle d'appel en attente* * Abonnement au service d'affichage du ê demandeur et d'appel en attente requis.TÉLÉPHONE SANS FIL.25 canaux, autonomie de TÉLÉPHONE SANS FL de 30 jours, localisateur de 21 jours, clavier du combiné illuminé.combiné.HEURES D'OUVERTURE G ATl N F AU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) [Lun-Mor-Mer, 9h30 à 18h Tél.: (819) 561 5007 - 1-877-755-2555 hm iclh anil mites cot PUR IL LL) EN [EER LT CELE TY out tH Lot) 0) edt.Qu prog L Lu en LL hy Lu An Li Lu Someone he ih 1 i at me - ins Ee 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 sn Banques morales?Ce sera déjà beaucoup Clinton Archibald 4 onoré de Balzac (dont on célèbre cette année le 200° anniver- ?saire de naissance) n'avait pas une très bonne opinion des LS banquiers et des avocats, mus par des appétits cupides iné- i galés, écrivait-il dans les nombreuses fresques de sa Comédie humaine.Le ministre des Finances du Canada doit bien partager cette vue, puisqu\u2019il présentera aujourd\u2019hui ce qu\u2019il appellera un menu législatif et un encadrement serré des pratiques usuelles de nos banques.On ne pourra y donner suite avant l\u2019automne, les Communes ayant ajourné leurs travaux jusqu'au début octobre.Mais Paul Martin avait promis, après avoir usé d\u2019un veto retentissant sur le projet de fusion de quatre de nos cinq grandes institutions financières, de veiller encore davantage au bien-être des consommateurs et des clients qu\u2019il trouvait un peu écartés de pratiques justes et égales pour tous.Depuis ce temps, un journaliste du Toronto Star certifie qu\u2019il a entendu de la bouche de celui qui aspire à gouverner ce pays des mots on ne peut plus durs au sujet des dirigeants des banques: «tout le monde sait qu\u2019ils sont tous des menteurs.» Voilà qui n\u2019augure rien de bon pour la liberté des banquiers canadiens qui ont pris à l\u2019époque leur pilule, comme des grands garçons.Mais ils auront aujourd\u2019hui une autre mauvaise nouvelle en moins de 48 heures.Car hier, la Coalition canadienne pour le ré-investissement communautaire rendait publics les résultats d'une étude qu\u2019elle a commanditée sur le traitement que nos banques réservent à leurs clients.Après leur avoir promis, dans des réclames ultra-sophistiquées, des soins, des programmes initiés dans la ouate la plus enveloppante et qui les dorloterait sans limite, les banques de notre belle contrée font constamment le contraire.En tout cas, dans les 103 succursales visitées dans 11 villes canadiennes.Mais que font au juste nos commis de la haute finance?Ils réclament tout le temps plus de deux pièces d'identité pour ouvrir un nouveau compte (alors qu'ils crient sous tous les toits que c\u2019est seulement cela qui sera requis}; ils exigent un délai de 30 jours (vous avez bien lu) sur I'encaissement de chèques déposés; à certaines occasions, ils poussent mer pp TT Ee aw Tortgr IR er ome on \u2014 \u2014\u2014 \u2014 We pw Rw \u2014\u2014 \u2014 [pe | l\u2019audace jusqu'à exiger de garder la copie originale du bail des nou- + veaux déposants.Tout cela, de conclure la Coalition, contredit tout ce EL qu\u2019ils avancent en se bombant le torse quant à l'égalité de tous leurs \u2018 clients.Ce sont les moins bien nantis qui subissent une discrimination éhontée.C\u2019est parfois une question de survie que d'être forcé d'atten- * dre 30 jours.Bref, les banques disent être inspirées d\u2019un code d\u2019éthique volontaire, mais dans la réalité, comme beaucoup d\u2019autres lignes de conduite, ce code ne vaut pas le papier sur lequel il devrait reposer quelque part.Le président de la Coalition aimera certainement les mesures envisagées par le ministre Martin, puisqu\u2019il disait que les banques ne changeront jamais leur comportement tant qu\u2019elles ne seront pas obligées par une loi.D'ajouter Duff Conacher: «En plus d\u2019une loi rigide, il nous faut un ombudsman, doté de pleins pouvoirs d'enquête pour protéger les consommateurs qui se disent lésés, maltraités, écartés, marginalisés.Évidemment, on ne doit pas s\u2019atttendre a ce que le ministre des Finances prenne le risque de recevoir le plus beau des booe- i s merangs au visage, les banquiers risquant de réclamer sa démission s\u2019il continuait à faire preuve de ce qu\u2019ils appelleraient, eux, du harcèlement % à leur endroit.Paul Martin voudra plutôt les inciter à mieux performer «socialement», un mot qu\u2019il utilise souvent ces jours-ci pour montrer qu'il est le champion, comme son père l'avait été avant lui, du sort des petites gens, de la nécessaire pérennité de l\u2019État-providence et d\u2019une moralité que devraient partager dorénavant les émissaires des deux partenaires, les secteurs privé et public.1 On sera bien loin de l'exemple de cette Citizen Bank de Vancouver qui 1 vient d'annoncer qu\u2019elle refusera de faire des affaires avec des entreprises qui vendent des armes, du tabac ou qui polluent notre environnement.Mais Paul Martin ne peut tout de même pas être plus * catholique que le pape.Ce qu\u2019il nous annoncera aujourd'hui protégera donc la chèvre et le chou.Des lignes de conduite pour que les banques puissent être plus cordiales.Et un chien de garde pour surveiller leurs écarts de conduite, ce sera déjà beaucoup.- Lerusé terroriste ! Abdullah Ocalan, l\u2019un des plus grands terroristes des temps modernes, ! subit son procès sur l'Île-prison d\u2019Imrali, en mer de Marmara, en f Turquie.Le leader du Parti des travailleurs du Kurdistan qui a dirigé, : incité, forcé des rebelles à tuer des milliers d\u2019innocentes victimes parce que la Turquie ne voulait pas reconnaître les droits culturels des Kur- « des, prétend qu\u2019il est maintenant temps de faire la paix.Il affirme LT oy.! d\u2019ailleurs être le seul capable de réussir un tel projet.En conséquence, on devrait le gracier de ses crimes, pour qu\u2019il s\u2019attelle à cette cause avec acharnement.be La belle affaire.Allez dire cela aux parents des victimes d'actes cra- facons puleux.Quel précédent créerait-on de la sorte?À faire frémir! , .CA .\u2018 * + ve LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 1 Pour hommes seulement: drôle à en rire jaune! Cette pièce de théâtre nous présentant des hommes avec divers problèmes de personnalité est un véritable affront pour la gent masculine.En plus de suggérer que seuls les hommes ont des personnalités de style cliché, associées de problèmes tout aussi dégradants, le dénouement de l\u2019histoire ajoute, à lui seul, de graves insultes aux injures.1l me semble que notre société, soi-disant moderne, n\u2019en finit plus de condamner les hommes pour tout et rien.Dans l\u2019exemple ci- haut, les divers problèmes de ces hommes sont finalement, et très maladroitement, reliés à l'absence de père.Il faut se souvenir qu\u2019il y a deux ou trois décennies, la plupart des mères étaient au foyer alors que les pères, eux, s\u2019en absentaient afin de remplir convenablement leur rôle de pourvoyeur.N\u2019est-il pas un peu simpliste de blâmer ces derniers pour tous les problèmes des hommes d'aujourd'hui?Dans 10 ou 20 ans, blamerons- nous les mères d'avoir quitté le foyer à leur tour pour gagner le marché du travail, pour les problèmes que nos jeunes vivent maintenant et vivront demain?Surtout pas puisque dès maintenant, la responsabilité de ces problèmes est attribuée à l'absence du père suite à l'éclatement, très répandu, du noyau familial.Or, ces pères d'aujourd'hui sont littéralement exclus, malgré eux dans bien des cas, d'une présence A dpe VAL vs gi iLL REN V'iNGÉAEU / ?Ti LLAVTONS wir/ | ree AT Lois J NUL / Le 7 q i % 5 3 SAS > EIEN à (NEGULE LE AVE.Ÿ juste et équitable auprès de leurs enfants par un système judiciaire inapproprié et pour le moins biaisé.C\u2019est donc une situation perdante que l\u2019on nous réserve, nous les hommes, peu importe ce que l'on fait.Et cette situation persistera encore et toujours aussi longtemps que l'on restera tous dans nos salons sans réagir.Il est primordial que les pères lésés dans leurs droits les plus fondamentaux, à savoir de se faire imposer l'impossibilité de pa- renter leurs enfants adéquatement, se manifestent à travers des regroupements tel qu'Entraide Pères-Enfants Séparés.Ce n'est qu'à ce moment que l'union des voix de mécontentement réveillera nos autorités encore insouciantes aux vrais problèmes que vivent les hommes.Mais il incombe aussi aux nombreux groupes de femmes, de mères, de dénoncer elles aussi cette iniquité dont elles et leurs enfants sont tout aussi victimes, face au non respect des droits des enfants et de leur père.Ce n\u2019est qu'à ce moment que toute autre revendication d'équité de leur part aura vraiment toute sa crédibilité.Marc-André Pelletier (père et fier de l'être!) Hull Offres plutôt rares Depuis le début de mon congé scolaire, je suis à la recherche d\u2019un boulot.Étudiante à l\u2019extérieur du foyer familial, je dois EN 20N ThE / VX VE PEEL! | À L'inPééieur NUL N'ÉTTENU / NZ RATE UN VE ee / FIEN NE ET VE IRIE, \\|, TAL PARTE 1 A INT / 2 Ale Aer ANNE 7 REPRISE économiser pour défrayer une partie de mes frais de scolarité.Une deuxième raison me motive: j'aime travailler.Sociable, fonceuse, énergique, je suis capable de m'occuper de l'animation auprès d\u2019un groupe d'enfants, de faire du ménage, de fouiner sur Internet et d\u2019y rédiger des textes, de vendre divers produits.A I'instar de ces faits, les portes d\u2019accés à l\u2019emploi sont difficiles d\u2019approche.Pour aider les étudiants, les gouvernements ont mis sur pied des centres d\u2019emploi.Ils dénichent du travail s\u2019annexant au domaine d\u2019études d\u2019un bon nombre d\u2019étudiants.La triste réalité est que pour une étudiante en lettres, profil art dramatique, les offres sont rares.Donc je pousse mes démarches à ce que je nomme tendrement du porte-à-porte de c.v.Je me plais de constater que je ne suis pas la seule à pratiquer ce sport.Je me suis fait répéter à maintes reprises par un employeur qu'i] venait de combler un poste.Donc, il y en a! Suffit-il de se présenter au bon moment?Ou de posséder un nombre illimité d'expériences inscrites sur un c.v.?Employeur(e)s, ne vous rappelez-vous pas vos premiers pas dans le monde du travail?Vos premières entrevues, les mains moites et la voix tremblante?Je couve en moi un grand désir.celui de travailler.Maryse Pelletier-Tremblay, étudiante au collégial, Hull Votre opi non compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les | devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les letires peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 35 Le Plateau à Hull: là où il fait bon vivre?Permettez-nous d'en douter.Que diriez-vous si, tout à coup, on commençait à vous livrer le courrier de votre voisin de gauche avec votre adresse dessus?Et que votre voisin de droite reçoive le vôtre et ainsi de suite?prime abord, on croirait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une simple erreur.Mais voilà que la tendance s\u2019accentue de jour en jour.Gazifère, Bell, Hydro et autres.Tous pareils.Les mauvais noms a la mauvaise adresse.Coup de fil à Gazifère.Réponse: «Nous avons reçu un avis de la Ville de Hull comme quoi votre numéro civique est désormais le.» Ah bon!?Première nouvelle.L'explication La Ville a donné son aval à deux dérogations dites mineures afin de permettre la construction d'un deuxième bâtiment sur un terrain prévu à l\u2019origine pour n\u2019en our A Pauline Marois, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.Tous les médias ont rapporté les tragiques événements dans les écoles de Littleton et de Taber.Même le petit village de Saint- Paul-de-Montminy a eu son heure de notoriété dont il se serait bien Taïwan.accueillir qu\u2019un seul.Et bien sûr, personne ne s'est préoccupé des conséquences.Or, sachez qu\u2019il est plus facile à Hull d'obtenir deux dérogations pour construire une maison sur un terrain non conforme au règlement municipal que de lui attribuer un numéro civique un peu plus imaginatif.Disons, le 1, ou ZA ou 02.Peu importe les embêtements ainsi causés aux occupants des maisons voisines qui paient dûment leurs taxes depuis quatre, 10 ou 11 ans.Et on a le culot d'en aviser certaines compagnies de services publics à l'insu des propriétaires concernés qu\u2019on a négligé d'informer! - Quand on a du pouvoir, aussi bien en abuser.Avec une désinvolture qui frise l'arrogance, le directeur du Service d'urbanisme de la Ville de Hull nous a répondu tour à tour que nos démarches pour redres- un programme de passé, sans doute.Ily à cependant une autre situation qui, si elle ne fait pas souvent les manchettes, est tout aussi désolante: celle des enfants qui ne mangent pas assez parce que la famille où ils sont nés vit dans la pauvreté.Ces enfants ne peuvent pas se développer comme ils le devraient parce qu'ils ont faim et ser la situation, dont la complexité semble le dépasser, seraient vaines.Pour une question de sécurité publique à ce qui paraît.Insécurité, quand tu nous tiens.En d'autres mots: on peut toujours aller se faire cuire un oeuf.Quant à notre conseiller municipal, qu\u2019il suffise de dire que deux d\u2019entre nous lui avons fait part de nos récriminations à quelques heures d\u2019intervalle et qu'il a feint de tout ignorer la seconde fois aussi bien que la première.Pierre Chénier a la mémoire courte.Ce ne sera pas notre cas lors de la soirée des élections en novembre prochain.Pour sa part, le bureau de MONSIEUR le maire n\u2019a même pas daigné retourner notre appel.Il faut avouer que nous n\u2019avons pas le numéro de téléphone de son chauffeur.de taxi! Voila comme on vous traite a Hull.qu\u2019ils ne reçoivent pas assez de stimulation.Au Québec et au Canada, un enfant sur cing est privé du minimum décent.Notre attitude en tant que société a toujours été de gérer les problèmes sociaux de cet ordre en nous attaquant à leurs manifestations les plus criantes, plutôt qu\u2019à leurs racines profondes.Le Qui selon vous se chargera d'aviser les employeurs, les banques, la commission scolaire, les clients, la famille, les amis, les compagnies d'assurance, etc.?Soyez sur vos gardes, lecteurs Hullois.Dans notre ville, les maisons peuvent surgir du sol n\u2019importe où, n'importe quand.Les conséquences pour l\u2019entourage importent peu.Du moment qu\u2019un avis ait été publié, on ne sait ni où ni quand, on ne se donnera même pas la peine de vous en aviser.Vous comprendrez que pour ce qui est de la consultation, faudra repasser.Ainsi vont les choses quand les fonctionnaires se contentent de suivre aveuglément à la lettre des règlements plutôt que de faire l'effort d\u2019en interpréter l\u2019esprit.Encore heureux que ces derniers ne soient pas responsables de l'administration des gouvernement du Québec a mis en place dernièrement un programme de soutien à certains parents qui ont des enfants en garderie et je tiens à vous féliciter de ce travail de pionnier.Il paraît d\u2019autant plus important que nombre d'études récentes ont démontré que les expériences vécues au cours des six pre- Un diplôme remis au frais, dans l'océan Pacifique?Gageons que plusieurs diplômés rêveraient d'en faire autant que ces élèves de 10 à 12 ans de aSSOCIATED PRESS ELE HA NRBIPO SWE) 1 ave OB4E 13 0,SSK A0900 sows out ND IshindiDy aw engl 23h ra run ford oJ .egusths arta : mussieheiClubhicidus ane $0 nro STOP PRU a wah 6 Sa MT TEE IC ER PY egy + SESN-A0T (L1Y) x : AD numéros d'assurance sociale.Il suffirait d\u2019une dérogation mineure accordée à un concitoyen pour nous y perdions tous notre identité.Ah! ces petites maladresses d'autrui qui s'accumulent au fil d\u2019une vie et nous empoisonnent l\u2019existence ne font sûrement pas de nous de meilleurs citoyens.«Où il fait bon vivre» clament les panneaux de contreplaqué barbouillés de couleurs criardes tout le long du boulevard du Plateau.Mon oeil! Monique Charlebois Gisèle Groulx Sylvia Nydegger Michel Boileau Raymond Saint-Maurice David Senécal, Contribuables type Headstart mières années de la vie peuvent avoir une influence déterminante sur le développement futur d\u2019un enfant.Les députés de la Chambre des communes ont adopté, le 25 mai, une motion pour encourager le gouvernement fédéral à adopter un programme de type Headstart, justement pour assurer un bon départ à des enfants de huit ans et moins.De tels programmes existent depuis plusieurs années au Canada et aux États-Unis.Ils s'adressent aux parents et aux enfants et visent à leur donner des notions essentielles sur l\u2019alimentation, la discipline, la stimulation de l'enfant, etc., le tout dans un environnement rassurant et attentionné.Le but du programme est de faire en sorte que i\u2019enfant arrive à l\u2019école prêt et disposé à apprendre.Dans les collectivités où un programme Headstart a fonctionné, non seulement ces objectifs ont- ils été atteints, mais les enfants qui ont participé étaient 33 % plus nombreux à terminer le secondaire, 25 % moins susceptibles d'échouer une année scolaire ou de connaître une grossesse à l\u2019adolescence.L'expérience du programme à Hawaï démontre qu'il a permis de réduire la violence contre les enfants.Le programme permet aussi des économies, selon l'étude, situées entre 4,75 $ et 7 $ par dollar investi.Je vous demande, madame la ministre, de continuer votre bon travail en faveur des enfants et d'organiser la mise en place au Québec d'un programme de type Headstart pour aider les enfants en leur assurant un bon départ dans la vie.Pierre Poulin Hull Ne id A $ .A + jee \u2014pr An ON gn lon gale A Voter sl 20 ao evo rn nande leu soln NID I tn Wy a a GT Amelie i A A TEa per - i Se: vey, A rere pe AAR \u2018 Te ded a La Saint-Jean tourne au drame en Mauricie Presse Canadienne \u2014 Batiscan La Féte nationale s\u2019est terminée de façon PF tragique pour ; sept jeunes hommes hier matin.Trois d\u2019entre eux ont en effet trouvé la mort dans un accident de la route à Batiscan, en Mauricie, tandis que les quatre autres ont subi des blessures graves.La collision est survenue vers 7 h sur l'autoroute 40 est, à la hauteur de Batiscan.Sur cette portion de l'autoroute, des travaux sont présentement effectués, de sorte que la circulation se fait à contresens sur la voie en direction est.Pour des raisons qui étaient toujours inconnues des policiers de la Sûreté du PRESSE CANADIENNE L'accident a fait trois morts sur l'autoroute 40 à la hauteur de Batiscan.36 Presse Canadienne Montréal C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier la présidente de la Fédération des rinfirmières et infirmiers du Québec (FIIQ), Jennie Skene, en précisant que mercredi, au Conseil du Trésor, elle avait constaté une «fin de non-recevoir caté- Québec (SQ), hier soir, l\u2019un des véhicules impliqués, une Honda Civic blanche, a soudainement dévié de sa route pour se retrouver dans la voie contraire, frappant du même coup une balise.Le conducteur de la Honda Civic bleue, qui arrivait en sens inverse, n\u2019a même pas eu le temps de freiner.À l'arrivée des premiers secouristes, les véhicules n\u2019étaient plus que des amas de ferraille.Christian Dufresne, 27 ans, de Sainte-Marthe-du-Cap, qui conduisait la Honda Civic bleue, a été tué dans l'accident.Les trois personnes qui l\u2019accompagnaient ont subi des blessures sérieuses, mais on ne craint pas pour leur vie.Ils sont tous âgés d\u2019une vingtaine d'années environ.Dans la Honda Civic blanche, le conducteur Matthieu Veillette, 21 ans, de Saint-Narcisse et un passager, Jean-François Cossette, 24 ans, également de Saint-Narcisse, ont .tous les deux perdu la vie.La troisième personne qui était assise dans cette voiture a subi des blessures très graves.L'autoroute 40 a dû être fermée pendant près de quatre heures à cet endroit.Les causes de cette tragédie routière sont encore inconnues.Il n\u2019est pas impossible que l\u2019alcool soit responsable.Corrida aseptisée au Stade olympique Presse Canadienne \u2014 Montréal Chassez le taureau, il reviendra au galop.C\u2019est un peu l\u2019histoire de Jean-Louis Nadeau, qui pourra enfin organiser une corrida portugaise (une tourada) au Stade olympique de Montréal, le 21 août, après avoir été débouté à la dernière minute par les propriétaires du centre Molson, en septembre dernier, pour des raisons toujours nébuleuses.Son spectacle équestre et taurin sera propre, propre, propre.Pas de mise à mort, même pas d\u2019effusion de sang, promet-il.Les taureaux seront équipés pour recevoir des banderilles en velcro et les chevaux protégés contre les coups.Après le cavalier, huit «forcados» lutteronf contre le taureau à mains nues.Un protocole satisfaisant pour la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA), qui a approuvé le projet.L'organisme prendra d\u2019ailleurs en charge, après l'événement, les huit taureaux que les organisateurs sont allés choisir au Mexique, et qui se trouvent présentement en quarantaine dans ce pays.Le spectacle se tiendra dans le cadre de la troisième édition de la Fiesta Latine de Montréal, la Feria.Lem.mew re =o $e FT OT as First Morty: nel, Owing 3120 ga! rest 0 7 7 1999200 yment Fa or 1 Le ministre des Finances de I'Alberta, Stockwell Day, et le premier ministre Ralph Klein ont-ils procédé, hier, a la derniére coupe de leur gouvernement?Les deux hommes ont pris plaisir a couper en morceaux une carte de crédit fictive, symbole utilisé pour illustrer que la province a maintenant éliminé sa dette nette.REE Rr gorique» du gouvernement.«Nous avons tout essayé pour éviter le déclenchement de la grève, a-t-elle déclaré.Mais hier, il est devenu évident que les employeurs et le gouvernement ne veulent plus négocier sur quoi que ce soit, ni sur le plan normatif ni sur le plan salarial».À la suite de deux arrêts de travail les 15 et 17 juin derniers, les infirmières avaient convenu lundi de suspendre leur menace de grève pour quelques jours, compte tenu des progrès réalisés sur deux clauses de la convention collective, soit l\u2019affichage des postes et le fardeau de tâche.La fédération syndicale avait cependant précisé qu\u2019en cas de piétinement, les Presse Canadienne Montréal Aucun incident majeur n\u2019est venu perturber cette année les célébrations de la Fête nationale.Montréal, où certains craignaient la réaction des spectateurs au cours du défilé de la Fête nationale, qui avait lieu cette année en soirée, tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre, voire dans une atmosphère carnavalesque, même si le spectacle a commencé avec une heure de retard.Et cette fois, à Québec, où les festivités de la veille de la Saint-Jean dégénèrent en émeutes depuis trois ans, on n'a rapporté aucun incident malheureux, outre une quinzaine d'arrestations pour des délits mineurs.Des dizaines de milliers de personnes s'étaient massées le long de la rue Notre-Dame, dans le Vieux-Montréal, pour assister au premier défilé de nuit depuis 30 ans, qui s\u2019est terminé par une marche de solidarité et un feu d'artifice au-dessus de l\u2019île Sainte- Hélène.La police de la Commu- Le pays Devant le «piétinement» des négociations Grève générale illimitée des Infirmières des demain % Les infirmières déclencheront une grève générale illimitée et {légale à l'échelle du Québec, à compter de demain.-moyens de pression pourraient recommencer plus tôt que prévu.La présidente de la FIIQ souligne qu\u2019outre la clause salariale, les questions des vacances, de la sécurité d\u2019emploi, de l\u2019invalidité et de l'accès aux postes sont loin d\u2019être réglées.Mme Skene a reproché au gouvernement de refuser de considérer les responsabilités de plus en plus grandes que les infirmières doivent assumer au quotidien.Elle a évoqué l'énergie que les infirmières ont dû déployer pour tenter de dispenser des soins dans des conditions de plus en plus difficiles, et «garder un semblant d\u2019humanité dans ce réseau qui parle plus souvent d\u2019argent que de qualité des soins.» Selon la présidente de la FHQ, tout semble indiquer que les infirmières de certains hôpitaux, qui n\u2019ont pas participé aux arrêts de travail de la semaine dernière, sont maintenant disposées à se rallier au mouvement.La FIIQ a fait savoir que les services essentiels seraient main- cours de la soirée et de la nuit.Par ailleurs, le chef de police de Québec, Richard Renaud, s\u2019est dit extrêmement heureux de la collaboration du public et du travail de ses policiers tout au long des festivités qui avaient lieu durant la nuit du 23 au 24 juin.«Je pense que les gens ont démontré qu\u2019ils en avaient ras-le-bol de ce genre de situation, et il faut s\u2019en féliciter», a déclaré hier M.Renaud, au cours d\u2019un point de presse.I] faut admettre que cette année, bien des jeunes de Québec sont intervenus pour que la Fête nationale se | déroule dans la paix.En début de soirée, des étudiants du cégep de Sainte-Foy Ë; ont distribué des tracts sur st lesquels on pouvait lire: «Depuis quand on prouve qu\u2019on est fier de son pays en faisant éclater les vitres?Est-ce-qu\u2019il n\u2019est pas temps que ça cesse?» Les policiers étaient nombreux tenus pendant la grève.MM® Skene précise que c'est pour avoir le temps de prévoir ces services que les infirmières n\u2019ont pas déclenché la grève immédiatement.Devant l\u2019éventualité de sanctions prévues par la loi 160, M'° Skene a rappelé que les infirmières avaient déja vécu une situation semblable en 1989 et que la fédération avait reçu le mandat d\u2019aller jusqu\u2019au bout.Le premier ministre Lucien Bouchard s\u2019était dit peu impressionné par l'ultimatum des infirmières, qui avaient d\u2019abord menacé de déclencher une grève générale illimitée au lendemain du 30 juin.Quant à la ministre de la Santé et des services sociaux, Pauline Marois, elle avait dit être convaincue que la grève pouvait être évitée.Ni le premier ministre ni M™¢ Marois n\u2019ont voulu réagir hier à l\u2019annonce de la grève des infirmières, pas plus que les directeurs d\u2019hôpitaux qui feront part de leurs réactions aujourd'hui.La convention collective de la FIIQ est échue depuis le 30 juin 1998.Des célébrations sans violence Aucun incident n\u2019est venu perturber la Fête nationale SYLVAIN MARIER, Le Droit On affichait bien haut son appartenance, hier, à la marina d\u2019Aglmer.I'écart mais ont veillé de près à ce qu'aucun accrochage ne dégénère.Dix-sept personnes en ] Éuchaine, de Montréal n'a: à sillonnerJes-Jienx devfestivités;; tout ont été arrêtées pour désor-.\u2026 ROSE NE ANR dre et délits mineurs vi ' \u201d # #* CLICHÉ RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFER \u2019 # \u201c Paul Martin fait connaître sa politique ¢ en matière de services financiers Les consommateurs pourraient en sortir gagnants Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, doit rendre publique aujourd\u2019hui sa politique en matière de services financiers.GORD McINTOSH Presse Canadienne Cette politique vise avant tout a protéger les consommateurs et à rendre le secteur des services financiers plus compétitif.De source proche du gouvernement, on indique que la protection du consommateur comportera deux volets.Le ministre Martin proposera la création d\u2019un bureau de protection du consommateur employant environ 24 personnes, qui s\u2019en rapportera à lui pour des questions telles que la protection des informations financières de nature personnelle.Un ombudsman représentera, en outre, les consommateurs lorsque ceux-ci auront des plaintes spécifiques à formuler contre leur banque.L'industrie bancaire avait créé, il y a deux ans, son propre poste d\u2019ombudsman.Mais on s'attend maintenant à ce que le ministre Martin suive la recommandation du groupe de travail fédéral dirigé par l\u2019avocat Harold MacKay, de Regina, qui avait conclu que le public ne peut se fier à un ombudsman rémmére par fes- banquiers.traire leurs divisions de cartes de crédit au controle direct des organismes de réglementation.On s'attend à ce que les banques perdent une partie du contrôle qu\u2019elles exercent actuellement sur l'autorisation et le système de compensation des chèques.Le ministre Martin souhaite que les compagnies d'assurance et même les fonds communs de placement du marché financier se joignent aux banques, aux sociétés d'investissement et aux caisses En avril, les présidents-des-six- &-.-.grandes banques avaient rencontré Jet A .AN: a services-de 4ncation de voitures dans leurs succursales, de -créer ~~ des sociétés Snlding.ott ohtenic 3 des déductions fiscales.elles ont renoncé à obtenir des réponses.Sparel, ana ce: qu x - feuille\u201d Le cainistre ow aujourd\u2019hui ha Est + ; prés de la Corée du Sud en visite au Canada Presse Canadienne Le président de la République de Corée, Kim Dae-jung, sera en visite officielle au Canada du 4 au 6 juillet, a annoncé, hier, le premier ministre Jean Chrétien.«Son combat en faveur des droits de la personne et de la démocratie dans son pays a été une source d\u2019inspiration, non seulement pour l\u2019Asie, mais aussi pour le monde entier, a salué M.Chrétien.«Le Canada appuie fermement le président Kim dans son programme de réforme économique et dans ses efforts en vue de normaliser les relations avec la Corée du Nord», a-t-il souligné par voie de cotrilitiqus de presse, no Juv.Libs 23h5b jo nb YemeriSation de =.vendre- dei\u2019 \u2018assurance, { à d'offrir des \\T EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ d'épargne comme membres à part entière du système.Cela signifie que les consommateurs se verront offrir plusieurs solutions de rechange.Par exemple, plutôt que d'accepter les taux d'intérêt offerts par leur banque, ils pourront se tourner vers les marchés financiers pour tenter d'obtenir un meilleur rendement et bénéficier d\u2019un accès instantané aux fonds communs de placement par le guichet automatique.Depuis longtemps, une règle Le Droit .interdit à tout actionnaire individuel d\u2019une banque de détenir plus de 10 % des actions.Cette règle restera sensiblement la même, mais le ministre aura le pouvoir discrétionnaire d\u2019autoriser un actionnaire d\u2019une banque canadienne à détenir jusqu\u2019à 20 % des actions, du moment qu\u2019il n\u2019y aura pas plus de deux actionnaires possédant chacun 20 %, ou trois avec 15 %.Les institutions financières possédant un capital de moins de cktf 104 1 5 milliards $ ne seront pas tenues d\u2019être ouvertes à un grand nombre d\u2019actionnaires.Le but est de favoriser la croissance des banques, surtout les moins importantes.Ottawa prévoit également présenter un projet de loi permettant aux caisses d'épargne de se regrouper afin de former une caisse nationale d'épargne, ou de demeurer autonomes tout en offrant des produits d'épargne centralisés.C\u2019est parti ! es procédures de mise en.\\ Participez au concours le plus | drole de Pété.2 Fun des 6 partys Coors Light \u2014 St-Hubert pour 15 personnes dans la cour de votre voisin ! Remplissez dûment la formule \u201cde mise en demeure ci-contre en \u201cprenant soin de nous spécifier k = les renseignements nécessaires.: Postez-la ensuite à l'adresse ss indiquée surlamiseen demeure.oo 104 1 of Hour AEE HGWT3D.0000 cor ID Kid i 8080 Do paseo ay hee roll m5 AR CO = 1 : 2 nu 20e 05 ge 0 = 00e La Saint-Jean tourne au drame en Mauricie Presse Canadienne \u2014 Batiscan La Fête nationale s\u2019est terminée de façon Iragique pour sept Jeunes hommes hier matin.Trois d'entre eux ont en effet trouve la mort dans un accident de la route à Batiscan, en Mauricie, tandis que les quatre autres ont subi des blessures graves.La collision est survenue vers 7 h sur l'autoroute 40) est, à la hau- L'accident à fait trois morts sur l'autoroute 40 à la teur de Batiscan, hauteur de Batiscan.Sur cette portion de 'autoroute, des travaux sont présentement effectués, de sorte que la circulation se fait à contresens sur la voie en direction est.Pour des raisons qui étaient toujours inconnues des policiers de la Sûreté du Québec (SQ), hier soir, l\u2019un des véhicules impliqués.une Honda Civic blanche, à soudainement dévié de sa route pour se retrouver dans la voie contraire, frappant du même coup une balise.Le conducteur de la Honda Civie bleue, qui arrivait en sens inverse, n\u2019a même pas eu le temps de freiner.À l'arrivée des premiers secouristes, les véhicules n'étaient plus que des amas de ferraille.Christian Dufresne, 27 ans, de Sainte-Marthe-du-Cap.qui conduisait la Honda Civic bleue, à été tué dans l'accident.Les Lrais personnes qui l'accompagnaient ont subi des blessures sérieuses, Mais on ne craint pas pour leur vie.Is sont tous ages d'une vingtaine d'années environ, Dans la Honda Civie blanche, le conducteur Matthieu Veillette, 21 ans, de Saint-Narcisse et un passager, Jean-Francois Cossette, 24 ans, également de Saint-Narcisse, ont tous les deux perdu la vie.La troisième personne qui était assise dans celle voiture à subi des blessures très graves.L'autoroute 40 a dû être fermée pendant près de quatre heures à cet endroit, Les causes de cette tragédie routière sont encore inconnues.n\u2019est pas impossible que Fal- cool soit responsable.PHESSE CANADIENNT Corrida aseptisée au Stade olympique Presse Canadienne \u2014 Montréal Chassez le taureau, il reviendra au galop.C\u2019est un peu l'histoire de Jean-Louis Nadeau, qui pourra enfin organiser une corrida portugaise {une lourada) au Stade olympique de Montréal, le 21 août, après avoir vté débouté à la dernière minute par les propriétaires cu centre Molson, en septembre dernier, pour des raisons toujours nébuleuses, Son spee- tacle équestre et taurin sera propre, propre, propre.Pas de mise à mort, même pas d'effusion de sang, promet-il, Les taurcaux seront équipés pour réeevoir des banderilles en velcro et les chevaux protégés contre les coups, Après le cavalier, huit «forcados» lutteront contre le taureau à mains nues.Un protocole satisfaisant pour la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA), qui à approuvé le projeL L'organisme prendra d'ailleurs en charge, après l'événement, les huit taurcaux que les organisateurs sont allés choisir au Mexique, et qui se trouvent présentement en quarantaine dans ce pays.Le spectacle se tiendra dans le cadre de la troisième édition de la Fiesta Latine de Montréal, la Feria.co ment sus af A pas first Mortgage gal 199929 Wi inter $1 i 00 paymemt ne / PRESSE CANADIENNE 2 Le ministre des Finances de l'Alberta, Stockwell Day, et le premier : ministre Ralph Klein ont-ils procédé, hier, à la dernière coupe de leur | gouvernement?Les deux hommes ont pris plaisir à couper en { morceaux une carte de crédit fictive, symbole utilisé pour illustrer que la province a maintenant éliminé sa dette nette.HPA A 36 Le pays | ; \u2014_\u2014 EE Devant le «piétinement» des négociations Grève générale illimitée des Infirmières des demain Les infirmières déclencheront une grève générale illimitée et illégale à l'échelle du Québec, à compter de demain.Presse Canadienne Montréal C\u2019est ce qu'a annoncé hier la présidente de la Fédération des infirmières ct infirmiers du Québec (F1IQ), Jennie Skene, en précisant que mercredi, au Conseil du Trésor, elle avait constaté une «fin de non-recevoir catégorique» du gouvernement.«Nous avons tout essayé pour éviter le déclenchement de la grève, a-t-elle déclaré.Mais hier, il est devenu évident que les employeurs ot le gouvernement ne veulent plus négocier sur quoi que ce soit, ni sur le plan normatif ni sur le plan salarial».Ada suite de deux arrêts de travail les 15 et 17 juin derniers, les infirmières avaient convenu lundi de suspendre leur menace de grève pour quelques jours, compte tenu des progrès réalisés sur deux clauses de la convention collee- tive, soit l'affichage des postes et le lardeau de tâche.La fédération syndicale avait cependant précisé qu'en cas de piétinement.les moyens de pression pourraient recommencer plus tôt que prévu.La présidente de la IF11Q souligne qu'outre la clause salariale, les questions des vacances, de la sécurité d'emploi, de l'invalidité et de l'accès aux postes sont loin d'être réglées.M\"! Skene a reproché au gouvernement de refuser de considérer les responsabilités de plus en plus grandes que les infirmières doivent assumer au quotidien.Elle a évoqué I'énergic que les infirmières ont dû déployer pour tenter de dispenser des soins dans des conditions de plus en plus difficiles, et «garder un semblant d'humanité dans ce réseau qui parle plus souvent d'argent que de qualité des soins.» Selon la présidente de la FTIO.tout semble indiquer que les infir- miéres de certains hôpitaux.qui n'ont pas participé aux arrêts de travail de la semaine dernière, sont maintenant disposées à se rallier au mouvement, La FHO à fait savoir que les services essentiels seraient main- * tenus pendant la grève.M\" Skene précise que c'est pour avoir le temps de prévoir ces services que les infirmières n'ont pas déclenché la grève immédiatement.Devant l\u2019éventualité de sanctions prévues par la loi 160, M\"\"° Skene a rappelé que les infirmières avaient déja vécu une situation semblable en 1989 et que la fédération avait reçu le mandat d'aller jusqu\u2019au bout.Le premier ministre lucien Bouchard s'était dit peu impressionné par l'ullimatum des infirmières, qui avaient d'abord menacé de déclencher une grève générale illimitée au lendemain du 30 juin.Quant à la ministre de la Santé et des services sociaux.Pauline Marois, elle avait dit être convaineue que la grève pouvait être évitée.Ni le premier ministre ni MT Marois n'ont voulu réagir hier à l'annonce de la grève des infir- Mères, pas plus que les directeurs d'hôpitaux qui feront part de leurs réactions aujourd'hui.La convention collective de la FIIQ est échue depuis le 30 juin 1908.Des célébrations sans violence Aucun incident n\u2019est venu perturber la Fête nationale Presse Canadienne Montréal Aucun incident majeur n'est venu perturber cette année les célébrations de la Fête nationale.À Montréal, où certains craignaient la réaction des spectateurs au cours du défilé de la Fête nationale, qui avait lieu cette année en soirée, tout s'est déroulé dans l\u2019ordre, voire dans une atmosphère carnavalesque, même si le spectacle à commencé avec une heure de retard.Et cette fois, à Québec, où les festivités de la veille de la Saint-Jean dégénèrent en émeutes depuis trois ans, on n'a rapporté aucun incident malheureux, outre une quinzaine d'arrestations pour des , délits mineurs.| | Des dizaines de milliers de personnes s'étaient massées le long de la rue Notre-Dame, dans le Vieux-Montréal, pour assister au premier défilé de nuit depuis 30 ans, qui s'est terminé par une marche de solidarité et un feu d'artifice au-dessus de l\u2019île Sainte- Hélène.La police de la Communauté urbaine de Montréal n\u2019a cours de la soirée et de la nuit.Par ailleurs, le chef de police de Québec, Richard Renaud.s'est dit extréme- ment heureux de la collaboration du public et du travail de ses policiers tout au long des festivités qui avaient lieu durant la nuit du 23 au 24 juin.«Je pense que les gens ont démontre qu'ils en avaient ras-le-bol de ce genre de situation, et il faut s\u2019en féliciter», a déclaré hier M.Renaud, au cours d'un point de presse.Il faut admettre que cette année, bien des jeunes de Québec sont intervenus pour que la Fête nationale se déroule dans la paix.In début de soirée, des étudiants du cégep de Sainte-Foy ont distribué des tracts sur lesquels on pouvait lire: 5 omic iis 3 SYLVAIN MARIER, Le Droit «Depuis quand on prouve On affichait bien haut son appartenance, qu\u2019on est fier de son pays hier, à la marina d'Aylmer.en faisant éclater les vitres\u201d Est-ce-qu'il n\u2019est pas temps que ça cesse?» Les policiers étaient nombreux .à sillonner les lieux de- festivités.l'écart mais ont veillé de près à ce qu'aucun accrochage ne dégénère.Dix-sept personnes en tout ont été arrêtées pour désor- \u2018Sffectué.aucune arhssStatiod a.Is Se\u2018soit gédéralement t&AùS#\u201c dre et délits mineurs.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIF nh mars =p mA AT led ge die Con ET ER Cage Api \u2014 Nat \u201cCRONE, DERIVES 25 JUN 1899 37 Paul Martin fait connaître sa politique en matière de services financiers Les consommateurs pourraient en sortir gagnants Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, doit rendre publique aujourd\u2019hui sa politique en matière de services financiers.GORD McINTOSH Presse Canadienne Cette politique vise avant tout a protéger les consommateurs et à rendre le secteur des services financiers plus compétitif.De source proche du gouvernement, on indique que la protection du consommateur comportera deux volets.Le ministre Martin proposera la création d\u2019un bureau de protection du consommateur employant environ 24 personnes, qui s'en rapportera à lui pour des questions telles que la protection des informations financières de nature personnelle, Un ombudsman représentera, en outre, les consommateurs lorsque ceux-ci auront des plaintes spécifiques à formuler contre leur banque.L'industrie bancaire avait eréé, il v a deux ans, son propre poste d'ombudsman.Mais on s'attend niaintenant a ce que le ministre Martin suive la recommandation du groupe de travail fédéral dirigé par l'avocat Harold MacKay.de Regina, qui avait conclu que le public ne peut se fier à un ombudsman rémunéré par les banquiers.En avril, les présidents des six grandes banques avsient rencontré le-Æpinistre Martiñ ét lüi avaient demandé l\u2019attorisation de vendre de l'assurance, d'offrir des services de.location de voitures dans leurs succursales, de créer des sociétés holding et d\u2019äbtenir des déductions fiscales.Depuis, elles ont renoncé à obtenir des réponses favorables, sauf en ce qui congeimé es sociétés dè porté- feuille.Le ministre doit annoncer aujourd\u2019hui un mécanisme qui permettra aux banques de sous- re \u2014 Le président de la Corée du Sud en visite au Canada Presse Canadienne Le président de la République de Corée, Kim Dae-jung, sera en visite officielle au Canada du 4 au 6 juillet, a annoncé, hier, le premier ministre Jean Chrétien.«Son combat en faveur des droits de la personne et de la démocratie dans son pays a été une source d'inspiration, non seulement pour l'Asie, mais aussi pour le monde entier, a salué M.Chrétien.; «Le Canada appuie fermement * le président Kim dans son pro- ; gramme de réforme économique 1 et dans ses efforts en vue de nor- ?maliser les relations avec la Corée i du Nord», a-t-il souligné par voie ; de corhminiqué de presse.- ° | i ; ! x Cops arate hy traire leurs divisions de cartes de crédit au contrôle direct des organismes de réglementation.On s\u2019attend à ce que les banques perdent une partie du contrôle qu'elles exercent actuellement sur l'autorisation et le système de compensation des chèques.Le ministre Martin souhaite que les compagnies d'assurance et même les fonds communs de placement du marché financier se joignent aux banques, aux sociétés d'investissement et aux caisses d'épargne comme membres à part entière du système.Cela signifie que les consommateurs se verront offrir plusieurs solutions de rechange.Par exemple, plutôt que d'accepter les taux d'intérêt offerts par leur banque, ils pourront se tourner vers les marchés financiers pour tenter d'obtenir un meilleur rendement et bénéficier d'un accès instantané aux fonds communs de placement par le guichet automatique.Depuis longtemps.une règle interdit à tout actionnaire individuel d'une banque de détenir plus de 10 % des actions.Cette règle restera sensiblement la même, mais le ministre aura le pouvoir discrétionnaire d'autoriser un actionnaire d\u2019une banque canadienne à détenir jusqu'à 20 % des actions.du moment qu'il n'y aura pas plus de deux actionnaires possédant chacun 20 %, ou trois avec 15 %.Les institutions financieres possédant un capital de moins de 5 milliards $ ne seront pas tenues d'être ouvertes à un grand nombre d'actionnaires.Le but est de favoriser la croissance des bani- ques, surtout les moins impor- lantes.Ottawa prévoit également présenter un projet de loi permettant aux caisses d'épargne de se regrouper afin de fornier une caisse nationale d'épargne, ou de demeurer autonomes tout en offrant des produits d'épargne centralisés.TEN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | LeDroit et ckif 104 1 energie présentent en NEURE \\ drôle de l\u2019été.\u2026 Entamez des procédures de mise en _ demeure contre votre meilleur voisin.2x ve RBA: ECT C\u2019est parti ! \\RECT \\ Participez au concours le plus TEAL EE mies Comment participer : Remplissez dûment la formule de mise en demeure ci-contre en prenant soin de nous spécifier les renseignements nécessaires.Postez-la ensuite à l'adresse indiquée sur la mise en RRR ag HAUS PO) i : iez Voisin procès pas \u201cérdinaire dans les méchants matins du monde et dans le À gagner : L'un des 6 partys Coors Light \u2014 St-Hubert pour 15 personnes dans la cour de votre voisin ! demeure.ee - TARE I a Be Tamar at Les 2 0 year m7 ee \u2018ASSOCIATED PRESS Cet enfant serbe tente de pousser la voiture familiale, alors que sa famille quitte la maison du sud du Kosovo.Les Serbes ont poursuivi leur exode, hier, craignant des représailles des Albanais du Kosovo.Le Parlement yougoslave annule l\u2019état de guerre AP \u2014 Belgrade Le Parlement yougoslave a voté, hier, à une très large majorité en faveur de la levée de l\u2019état de guerre déclaré lorsque l'OTAN avait lancé contre le pays sa campagne de frappes aériennes.Ce vote annule plusieurs mesures d'urgence basées sur l\u2019état de guerre imposé le 24 mars, comme la restriction de la liberté de la presse, l'interdiction pour les hommes en âge de combattre de quitter le territoire ou l\u2019interdiction des rassemblements publics.La décision du Parlement yougoslave prend effet à partir de demain.Washington propose une récompense de 5 millions $ pour toute information concernant des criminels de guerre Associated Press \u2014 Washington Le Département d\u2019État américain a annoncé, hier, qu\u2019il offrait une récompense de 5 millions $ pour toute information amenant à l\u2019arrestation ou à la condamnation de criminels de guerre, y compris Slobodan Milosevic, accusés d\u2019exactions en Bosnie ou au Kosovo par le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.Les | principaux accusés visés par cette offre de récompense sont donc le président yougoslave ; Slobodan Milosevic, inculpé le mois dernier par le TPI de crimes commis contre les Albanais du Kosovo et les anciens dirigeants serbes de Bosnie Radovan Karadzic et Ratko Mladic, recherchés pour leur rôle dans le massacre de 6000 musulmans bosniaques en 1995.Radovan Karadzic est également recherché pour d\u2019autres crimes commis pendant la guerre en Bosnie- Herzégovine.Le porte-parole du Département d\u2019État, James Rubin, a affirmé qu\u2019une vingtaine de criminels de guerre inculpés par le TPI demeuraient en liberté.Slobodan Milosevic et quatre autres responsables yougoslaves ont été inculpés le mois dernier, quelques jours avant que le président yougolsave n'accepte les termes de l'OTAN pour l'arrêt des frappes.L'OSCE nomme un représentant pour une nouvelle mission au Kosovo Associated Press \u2014 Norvège ARCHIVES Slobodan Milosevic L'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a nommé, hier, le Néerlandais Daan Everts à la tête d\u2019une nouvelle mission chargée de l\u2019aide à la reconstruction et de la démocratisation au Kosovo.Ces 400 à 600 personnes devront notamment veiller au respect des droits de l'Homme, préparer la tenue d\u2019élections démocratiques et former des policiers et des juges.«Nous devons faire sentir notre présence», a déclaré à Oslo le ministre norvégien des Affaires étrangères, Knut Vollebaek, qui détient la présidence tournante de l'OSCE.Daan Everts a été désigné à l'issue d\u2019une réunion entre les représentants de la Norvège, de la Pologne et de l\u2019Autriche, qui mènent l\u2019OSCE.Ce diplomate de 58 ans est à la tête de la mission de l'OSCE en Albanie depuis décembre 1997 et a dirigé la Mission de sur- \u2026\u2026rillance de Ja communauté européenne.en ex-Yongosiayie I] se également nommé assistant spéela IOIENOWOIOIY Nations unies.es CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉ 38 Le monde \u2014 La capitale du Liban ciblée pour la première fois depuis 1996 Raids israéliens sur la région de Beyrouth Associated Press Beyrouth En guise de représailles à des tirs de roquettes qui ont touché le nord d'Israël, des avions israéliens ont bombardé à trois reprises, hier soir, une centrale électrique située sur une colline surplombant Beyrouth, attaques qui ont fait trois morts et quatre blessés, selon la télévision nationale libanaise.L'aviation israélienne a également bombardé des cibles dans la ville de Baalbek, un bastion de la milice pro-iranienne du Hezbollah, dans la vallée de la Bekaa, ont indiqué des responsables de la sécurité libanaise.Selon la radio nationale, les avions visaient une station électrique de la ville.On ignore si cette attaque a fait des victimes.La défense antiaérienne libanaise a ouvert le feu sur les appareils israéliens.Trois pompiers ont été tués et quatre sauveteurs ont été blessés lors du troisième raid contre la centrale de Jamhour, alors qu\u2019ils luttaient contre l\u2019incendie.La police libanaise a confirmé que cette centrale électrique, qui alimente plusieurs quartiers de la capitale libanaise et de sa banlieue, avait été touchée à trois reprises en l\u2019espace de 50 minutes.L'armée israélienne a publié un communiqué qui qualifie de «meurtrière» l'attaque à la roquette du Hezbollah lancée auparavant, ajoutant qu\u2019Israël ne pouvait plus longtemps rester passif à ce genre d\u2019agressions.Depuis 1996 C\u2019est la première fois que la capitale libanaise est prise pour cible par des avions israéliens depuis le bombardement aérien du Liban en 1996 qui avait fait environ 175 morts.Un journaliste de l\u2019Associated Press, qui se trouvait sur une autre hauteur, à trois kilomètres de la colline de Jahmour où ont eu lieu les raids, a entendu les explosions puis vu des flammes jaïllir dans la nuit.Au moins deux voitures de pompiers, sirènes hurlantes, se sont précipitées sur les lieux.Selon la télévision israélienne, la décision de bombarder Beyrouth a été prise par le gouvernement de Benyamin Nétanyahou.Le nouveau premier ministre élu Ehud Barak a été mis au courant mais n\u2019est pas impliqué dans le bombardement, a-t-elle précisé.Le premier des raids a eu lieu à eens senses Hr 20h40 (17h40 GMT), quatre heures environ après que des roquettes tirées par le Hezbollah furent tombées dans le nord d\u2019Israël, blessant cinq personnes.Le deuxième raid est intervenu 10 minutes plus tard.Cette double attaque de nuit contre une sous-station électrique de Beyrouth a eu pour conséquence de plonger dans le noir certains quartiers de la capitale libanaise et de sa banlieue.Auparavant, la milice pro-irani- enne du Hezbollah avait tiré plus de 24 roquettes Kathiousha sur le nord d\u2019Israël après que des attaques israéliennes eurent blessé un civil libanais.À Jérusalem, l\u2019armée israélienne à indiqué qu\u2019un soldat et quatre civils avaient été blessés dans les attaques à la roquette, lesquelles ont été revendiquées par le Hezbollah.Israël a réagi aussitôt en envoyant des avions bombarder les secteurs d\u2019où les roquettes étaient supposées avoir été tirées.En début de journée, des obus tirés à partir de la zone de sécurité établie par Israël au sud du Liban ont blessé une femme de 45 ans, près de son domicile de Qabrikha, à 25 kilomètres à l\u2019est de Tyr, ont affirmé des responsables de la sécurité libanaise.Abdullah Ocalan connaîtra son sort mardi Associated Press Île d\u2019Imrali, Turquie La sentence tombera mardi prochain dans le procès d\u2019Abdul- lah Ocalan, jugé pour trahison et séparatisme devant la cour de sûreté de l'État turc, installée sur l\u2019Île-prison d\u2019Imrali en mer de Marmara.Les avocais du chef rebelle ont mis en garde, hier, contre une condamnation à mort qui selon eux relancerait la lutte armée des séparatistes kurdes.Il est très probable que la Cour de sûreté de l\u2019État (DGM) condamnera Ocalan à mort pour son rôle à la tête de la guérilla kurde dans le sud-est de la Turquie.Les affrontements avec l\u2019armée auraient fait 37 000 morts.Les avocats du chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont achevé leur plaidoirie hier par une mise en garde: de nouveaux leaders reprendront le combat si leur client est pendu, ont-ils affirmé.«De nouveaux Apo (nom de guerre du chef du PKK) viendront après Ocalan», a déclaré l\u2019un al deux, Ahmet.Avsar.ne 30% BT BR TURE BRAY AR LS AT familles des soldats turcs tués \u2019 dans le conflit, ont aussitôt protesté, accusant M° Avsar de faire de la propagande rebelle, ce qui constitue un crime en Turquie.Certains proches des victimes ont quitté la salle en signe de protestation.L\u2019avertissement de la défense faisait écho aux dernières déclarations du fondateur du PKK qui avait mis en garde mercredi contre un bain de sang si sa proposi- prochain ASSOCIATED PRE Plusieurs parents de soldats tués par les rebelles turcs ont manifesté leur appui à une peine de mort pour le leader Abdullah Ocalan.Ocalan s\u2019est dit en mesure de mettre fin à la violence en encourageant les rebelles du PKK à abandonner la lutte armée.Les avocats d\u2019Ocalan ont également contesté les chefs d\u2019accusation retenus contre leur client qui, estiment-ils, devrait être jugé pour des faits de formation et direction de bande armée et non pour trahison.Ils ont enfin demandé qu\u2019O- calan bénéficie d\u2019une loi qui aurait tion d\u2019oe ez.no à paix éla DOUL Llfel de COMM ne R Agus Savile \u201caka oui.ë Cut LAN né hy aking BEET 18) Kane eco Du es toutes L'&Giort le début du procès le 31 mai, RENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ en prison à vie. Associated Press Londonderry, Irlande du Nord Des protestants ont entamé, hier, «une longue marche» de 10 jours à travers l'Irlande du Nord pour dénoncer les actions terroristes de l'Armée républicaine irlandaise (IRA).Partis de Lon- donderry, les participants doivent arriver le 3 juillet à Portadown produits de beauté et oot cet; sacs à or Coach: tous les véléments & prix ordinaire signés Tommy Hilfiger, Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 39 Pour dénoncer les actions de l\u2019IRA Des protestants entament une «longue marche» après avoir parcouru 187 kilomètres.Les participants de la «longue marche», parmi lesquels se trouvaient des personnes handicapées par des bombes de l\u2019IRA, ont défilé dans le centre de London- derry, derrière une banderole sur laquelle était inscrit «Vraies victimes: une voix pour une vraie justice en Irlande du Nord».Quelque 150 catholiques ont assisté en silence au départ de la marche, en brandissant des pancartes qualifiant l'opération de «marche de la honte».Les forces de l\u2019ordre, très présentes, avaient élevé des barrières et utilisé des véhicules blindés pour isoler cette contre- manifestation et éviter tout incident.Des voix se sont élevées pour dénoncer la marche protestante Relph Lavish ole; Chops; La qui risque d\u2019accentuer les tensions sectaires, alors que la Grande-Bre- tagne a donné jusqu'au 30 juin aux hommes politiques d\u2019Irlande du Nord pour former le gouvernement réunissant catholiques et protestants, prévu par l\u2019accord de paix du 10 avril 1998.La branche politique de l\u2019IRA, le Sinn Fein, doit participer à ce gouvernement.L\u2019IRA a proclamé un cessez-le-feu unilatéral en juillet n°Ralph Loÿre ras en en, Timberland; RNY, \u2018Dana Buchman, Anne Klein ll, Ellen Tracy, Hugo.Boss ¢ Mani, les vêtements & prix ordinaire:pous'homme signés rors Bahomas, Calvi siv 6 noei1g 119 sn | IE of esr 1g ub wddh ai Hus en Tul atsblos : 29h eallics s; toutes.les chausseties, Gravates et chemises ét tous les sousvêlements pour homme; friandises; restaurants, produits du taba; joue apporei | : im ety; Gros lectromé | ; barbecues #t-accessoires de borbecus lectroniq 1997.La «longue marche» doit arriver à Portadown à la veille de la marche annuelle de l\u2019ordre d'Orange, que les protestants espèrent pouvoir tenir dans cette ville profondément divisée.Chaque année la marche orangiste, dont le parcours longe le principal quartier catholique de la ville, est une source d\u2019extrême tension sectaire.Congo-Brazzaville La famine menace 100 000 personnes Associated Press Paris La situation est désastreuse au Congo-Brazzaville où plus de 100 000 personnes sont en danger de mort, selon Action contre la faim (ACF).Ayant été chassé des quartiers du sud de Brazzaville, où s'étaient infiltrés des rebelles, beaucoup de civils ont fui la ville et se sont réfugiés dans la préfecture du Pool, située au sud du pays.Aujourd'hui, ils reviennent dans un état physique et psychologique épouvantable, selon l\u2019organisation humanitaire française qui organisait une conférence de presse à ce sujet, hier, à Paris.«Après plusieurs mois d\u2019errance dans la forêt, sans réserves alimentaires, l\u2019état nutritionnel et sanitaire des populations qui reviennent du Pool est catastrophique, et laisse craindre le pire quant au sort des milliers de déplacés encore présents dans cette préfecture.Plus de la moitié des arrivants, adultes et enfants, souffrent de malnutrition aiguë», selon Jean-Luc Bodin, directeur général d\u2019ACF.Mais un grand nombre d'entre- eux demeurent toujours cachés dans la forêt, préférant mourir de faim, plutôt que de revenir et risquer les exactions des militaires ou des rebelles.Selon ACF, les milices sont composées en majorité de jeunes hommes de 15 à 25 ans, sans emplois, dont la cruauté n\u2019est pas sans rappeller les génocidaires du Rwanda ou du Kosovo.Pillages, viols et exécutions sommaires sont le lot des civils sur le chemin du retour.«Une femme enceinte a été étouffée parce que les cris de l\u2019enfantement dérangeaient les miliciens», a raconté Pascal Lefort, responsable de programmes à ACF.Toutefois, le principal problème demeure l'indifférence de la com- ~~ munauté internationale aux souffrances de ce pays, estime-t-on à ACF, les appels de fonds des organisations non gouvernemen- © tales rencoptrant un écho-limité.nye A EIHTTON] Siotiol sgn .29i ny eaoisK Ear Eg mé or Tai postwar gr gm Cre Wiis er ape .tion ou.a la condamnation de criminels de .yeillance de la communauté européenne.en.ASSOCIAT ED; PRESS - Cet enfant serbe tente de pousser la voiture familiale, alors que sa famille quitte la maison du sud du Kosovo.Les Serbes ont poursuivi leur exode, hier, craignant des représailles des Albanais du Kosovo.Le Parlement yougoslave annule l'état de guerre AP \u2014 Belgrade Le Parlement yougoslave a voté, hier, à une très large majorité en | faveur de la levée de l\u2019état de guerre déclaré lorsque l'OTAN avait lancé contre-le pays sa campagne de frappes aériennes.Ce vote annule - plusieurs mesures d'urgence basées sur l\u2019état de guerre imposé le 24 mars, comme la restriction de la liberté de la presse, l'interdiction pour:les hommes en âge de combattre de quitter le territoire ou l\u2019interdiction des rassemblements publics.La décision du Parlement yougoslave prend effet à partir de demain.Washington propose une récompense de 5 millions $ pour toute information concernant des criminels de guerre Associated Press \u2014 Washington Le Département d\u2019État américain a annoncé, hier, qu'il offrait une récompense de 5 millions $ pour toute information amenant à l\u2019arresta- Associated Press 38 Beyroütir En guise de représailles a des \u201ctirs-de roquettes qui ont touché.le nord d'Israël, des avions israéliens ont bombardé à trois 1 reprises, hier soir, une centrale électrique située sur une colline qui ont fait trois morts et quatre - blessés, selon la télévision \u201c nationale libanaise.L\u2019aviation israélienne a égale- : 1 ment bombardé des cibles dans 1 la ville de Baalbek, un bastion de la milice pro-iranienne du Hezbollah, dans la vallée de la Bekaa, ont indiqué des responsables de la sécurité libanaise.Selon la radio nationale, les avions visaient une station électrique de la ville.On ignore si cette attaque a fait des victimes.La défense antiaérienne libanaise a ouvert le feu sur les appareils israéliens: \u201cTrois pompiers ont-été tués et quatre sauveteurs ont été blessés -lors du troisième raid contre la .centrale de Jamhour, alors qu\u2019ils luttaient contre l'incendie.La police libanaise à confirmé que cette centrale électrique, qui alimente plusieurs quartiers de la capitale libanaise et de-sa ban- guerre, y compris Slobodan Milosevic, accusés d'exactions en Bosnie ou au Kosovo par le Tribunal pénal international (TPD) de La Haye.Les principaux accusés visés par cette offre de récompense sont donc le président yougoslave 2 Slobodan Milosevic, inculpé le mois dernier par 1e TPI de crimes commis contre les Albanais du Kosovo et les anciens dirigeants serbes de Bosnie Radovan Karadzic et Ratko Mladic, recherchés pour leur role dans le massacre de 6000 musulmans bosniaques en 1995.Radovan Karadzic est également recherché pour d\u2019autres crimes commis pendant la guerre en Bosnie- Herzégovine.Le porte-parole du Département d\u2019État, James Rubin, a affirmé qu\u2019une vinglaine de criminels de guerre inculpés par le TPI demeuraient en liberté.Slobodan Milosevic et quatre autres responsables yougoslaves ont été inculpés le mois dernier, quelques jours avant que le président yougolsave n'accepte les termes de l'OTAN pour d'arrêt des frappes.L'OSCE nomme un représentant po pour une nouvelle mission au Kosovo | Associated Press \u2014 Norvège ARCINVES Slobodan Milosevic L\u2019OSCE (Organisation pour la sécurité et la.coopération en Europe) a nommé, biér, le Néerlandais.Daan Everts à la tête d'une nouvelle mission chargée de l'aide à la reconstruction et de la démocratisation au Kosovo.Ces 400 à 600 personnes devront notamment veiller au respect des droits de l'Homme, préparer la tenue d'élections démocratiques et former des policiers et des juges.«Nous devons faire-sen- tir notre présence», a déclaré à Oslo le ministre norvégien des Affaires étrangères, Knut Vollebaek, qui.détient la présidence tournante de l'OSCE.Daan Everts a été désigné à l\u2019issue d\u2019une réunion entre les représentants de la Norvège, de la Pologne et de l'Autriche, qui mènent l'OSCE.Ce diplomate de 58 ans est à la tête de la mission de FOSCE en Albanie depuis décembre 1997 et a dirigé la Mission de sur- également nommé assistant spéêi.kd Nations unies.CLICHE REPET Associated Press\u201d Île d\u2019Irrali, Turquie - La sentence tombera mardi prochain dans le procès d\u2019Abdul- lah Ocalan, jugé pour trahison et séparatisme devant la cour de sûreté de l'État turc, installée sur l'île-prison d\u2019Imrali en mer de Marmara.Les avocats du chef rebelle ont mis en garde, hier, contre une condamnätion à mort \u201c qui selon eux relancerait la lutte armée des séparatistes kurdes.Il est très probable que la Cour de sûreté de l\u2019État (DGM) condamnera Ocalan à mort pour son rôle à la tête de la guérilla kurde dans le sud-est de la Turquie.Les affrontements avec l\u2019armée auraient fait 37 000 morts.Les avocats du chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont achevé leur plaidoirie hier par une mise en garde: de nouveaux leaders reprendront le combat si leur client est pendu, ont-ils affirmé.«De nouveaux Apo (nom de guerre du chef du PKK) viendront après Ocalan», a déclaré l\u2019un surplombant Beyrouth, attaqués \u2014\u2014lLe monde La capitale du Liban ciblée pour la première fois depuis 1996 Raids israéliens sur la - région de Beyrouth ue, avait été touchée à trois \u201creprises en l'espace de 50 minutes.L\u2019armée israélienne a publié un communiqué qui qualifie de «meurtrière» l\u2019atiaque: à la roquette du Hezbollah lancée auparavant, ajoutant qu\u2019Israël ne pouvait plus longtemps rester passif 2 à ce genre d\u2019agressions.Depuis 1996 C'est la premiere fois queda capitale libanaise est prise pour cible par des \u2018avions israéliens depuis le bombardement aérien du Liban en 1996 qui avait fait environ 175 \u201cmorts.Un journaliste de l\u2019Associated Press, qui se trouvait sur une autre hauteur, à trois kilomètres de la colline de Jahmour où ont eu lieu les raids.a entendu lesexplo- sions puis vu des flammes jaillir dans la nuit.Au moins deux voitures de pompiers, sirènes hurlantes, se sont précipitées sur -les.lieux.a Selon la télévision israélienne, la décision de bombarder Beyrouth \u2018a été prise par le gouvernement de Benyamin Nétanyahou.Le nouveau premier ministre élu Ehud Barak a été mis au courant mais n\u2019est pas impliqué dans le bombardement, a-t-elle précisé.Le premier ee raids à à eu lieu.à 20h40 (17h40 GMT), quatre a \u2018heures environ après que des roquettes tirées par lé Hezbollah furent tombées däns le nord d\u2019Israël, blessant cinq personnes.Le deuxième raid est intervenu 10 .minutes plus tard.Cette double attaque de nuit con- = tre-une sous-station électrique de- - Beyrouth à eu pour conséquence de plonger dans le noir certains \u2018quartiers de la capitale libanaise.: : et de sa banlieue.Auparavant, la milice pro-irani- eñne du Hezbollah avait tiré plus \u2018de 24 roquettes Kathiousha sur le nord d'Israël après que des aitaques israéliennes eurent: blessé un civil libanais.À Jérusalem, l\u2019armée israélien a indiqué qu\u2019un soldat et qua civils avaient été blessés dans le: attaques à la roquette, lesquelle ont été revendiquées par | Hezbollah.Israël a réagi aussitô en envoyant des avions bom barder les secteurs d\u2019où le roquettes étaient supposées.avo été tirées.En début de journée, des obus: tirés.à partir de la zone de sécuri établie par Israël au sud du Liban ont blessé une femme de 45 ans,: près de son domicile de Qabrikha; à 25 kilomètres à l\u2019est de Tyr, ont = affirmé des responsables de la.\u2019 sécurité libanaise.Abdullah Ocalan connaitra son sort mardi prochain Plusieurs parents de soldats tués par les rebelles turcs ont manifesté leur ; appui à une peine de mort pour le leader Abdullah Ocalan.dans le conflit, ont aussitôt protesté, accusant M° Avsar de faire de la propagande rebelle, ce qui constitue un crime en Turquie.Certains proches des victimes ont quitté la salle en signe de protestation.L\u2019avertissement de la défense faisait écho aux dernières déclarations du fondateur du PKK qui avait mis en garde mercredi contre un bain de sang si sa propos CLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ en prison à vie.Ocalan s\u2019est dit en mesure de met: \u2026 tre fin à la violence en encourageant les rebelles du PKK à abandonner la lutte armée.Les avocats d\u2019Ocalan ont également contesté les chefs d\u2019accusation retenus contre leur client qui, estiment-ils, devrait être jugé pour.des faits de formation et direction.de bande armée et non pour trahison.Ils ont enfin demandé qu'O- calan bénéficie à une loi qui aurait ; url Associated Press Londonderry, Irlande du Nord Des protestants ont entamé, hier, «une longue marche» de 10 jours à travers l'Irlande du Nord pour dénoncer les actions terroristes de l'Armée républicaine irlandaise (IRA).Partis de Lon- donderry, les participants doivent arriver le 3 juillet à Portadown Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 39 Pour dénoncer les actions de l\u2019IRA Des protestants entament une «longue marche» après avoir parcouru 187 kilometres.Les participants de la «longue marche», parmi lesquels se trouvaient des personnes handicapées par des bombes de l'IRA, ont défilé dans le centre de London- derry, derrière une banderole sur laquelle était inscrit «Vraies victimes: une voix pour une vraie justice en Irlande du Nord».Quelque 150 catholiques ont assisté en silence au départ de la marche, en brandissant des pancartes qualifiant l'opération de «marche de la honte».Les forces de l'ordre, très présentes, avaient élevé des barrières et utilisé des véhicules blindés pour isoler cette contre- manifestation et éviter tout incident.Des Voix se sont élevées pour dénoncer la marche protestante qui risque d'accentuer les tensions sectaires, alors que la Grande-Bre- tagne a donné jusqu'au 30 juin aux hommes politiques d'Irlande du Nord pour former le gouvernement réunissant catholiques et protestants, prévu par l'accord de paix du 10 avril 1998.Le branche politique de l'IRA.le Sinn Fein, doit participer à ce gouvernement.L'IRA à proclamé un cessez-le-feu unilatéral en juillet sur presque fous vos achats Sur nos prix ordinaires ou de solde.Exceptions : produifs de beauté ef fragrances; sacs & main Coach; tous les vêtements à prix ordinaire signés Tommy Hilfiger, Ralph Lauren, Polo, Chaps, Lauren Ralph Lauren, le prétaporter Calvin Klein, Timberland, DKNY, Dana Buchman, Anne Klein Il, Ellen Tracy, Hugo Boss et Mani; les vétements à prix ordinaire pour homme signés Tommy Bahamas, s Nautica, Calvin Klein et Guess; toutes les chousseties, cravates et chemises et tous les sous-vêtements pour homme; \u2018Friandises: restaurants, produits du tabac, jouels; apparei électroniques; meubles et accessoires de mobilier; duos-sommeil; meubles de nursery; gros électroménagers; barbecues et accessoires de barbecue.ACHATS EN Ee SEULEMENT! 4; is TORE yey ie [= oi apart ly today a) pal 2) SPEDE sap al ig 1997.La «longue marche» doit arriver à Portadown à la veille de la marche annuelle de l'ordre d'Orange, que les protestants espèrent pouvoir tenir dans cette ville profondément divisée.Chaque année la marche arangiste.dont le parcours longe le principal quartier catholique de la ville, est une source dex- tréme tension sectaire.* Congo-Brazzaville La famine menace 100 000 personnes Associated Press Paris La situation est désastreuse au Congo-Brazzaville où plus de [OO 000 personnes sont en dan- ver dé mort, selon Action contre la faim (ACI).Avant été chassé des quartiers du sud de Brazzaville.où s'étaient infiltrés des rebelles, beaucoup de civils ont fui la ville et se sont réfugiés dans la préfecture du Pool, située au sud du pays Aujourd'hui, ils reviennent dans un état physique et psychologique épouvantable, selon l'organisation humanitaire française qui organisait une conférence de presse à ce sujet.hier.à Paris.«Apres plusieurs mois d'errance lans la forêt.sans réserves alimentaires.l'état nutritionnel et sanitaire des populations qui reviennent du Pool est catastrophique, et laisse craindre le pire quant au sort des milliers de déplacés encore présents dans cette préfecture.Plus de la moitié les arrivants, adultes et enfants.souffrent de malnutrition aiguë», selon Jean-Luc Bodiu, directeur général d'ACIF Mais un grand nombre d'entre- eux demeurent toujours cachés dans la forêt.préférant mourir de fains, plutôt que de revenir et risquer les exactions des militaires ou des rebelles, Selon ACE, les milices sont composées en majorité de jeunes hommes de 15 à 25 ans, sans emplois, dont la cruauté nest pas sans rappeller les génocidaires du Rwanda ou du Kosovo.Pillages, viols et exécutions sonmmaires sont le lot des civils sur le chemin du retour.«Une femme enceinte à été étoulfée paree que les cris de l'enfantement dérangeaient les ili tiens», a raconté Pascal Lefort.responsable de programmes à ACI Toutefois, le principal probleme demeure 'indiftérence de la communauté internationale aux souffrances de ce pays, estime-t-on à AGF, les appels de fonds des organisations non gouvernementales rencontrant un écho limité.re Ilhoteje- ns ocalltneucna éntopa pla APE DUO 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 Le monde La Croix-Rouge se dit inquiète des répercussions Les risques de catastrophes naturelles encore plus grands La Croix-Rouge remarque aussi à cause des cyclones, les com- couverts.«Et ce fossé continuera trophes natuelles, citant le cas de Associated Press que les assurances prennent de pagnies refusent par exemple de se creuser».la Chine, qui a dépensé 3,5 mil- Genève moins en moins en charge les d'assurer les Caraïbes.Dans le L'organisation internationale liards $ depuis 40 ans pour con- risques de catastrophe naturelle.cas de Mitch, seuls 2 % des 7 mil- presse les gouvernements d\u2019inves- _trôler les crues, et qui a écoñomisé Le réchauffement du globe, la Après avoir perdu des milliards liards $ de dommages ont été tir dans la prévention des catas- ainsi 12 milliards $.dégradation de l\u2019environnement 6 mp PP EEE ! ppp a \u2018[ \" ce et la croissance de la population risquent de mener à une hausse de la fréquence et de la gravité 4 \u2018des catastrophes naturelles dans 4 le monde, selon le rapport 1998 reg u a de la Croix-Rouge consacré à ce | k sujet et rendu public hier.i PONTIAC à L'organisation internationale a LA PASSION DE CONDUIRE 4 met le monde en garde contre la a ; conjonction de tous ces phé- ! nomenes, qui pourrait déboucher à sur une période de «super-catas- 1 trophes».! 1998 plus noire L'année dernière a été la plus ; noire depuis que l\u2019on dispose de ; statistiques, avec la mort de y 10 000 personnes en Amérique q Jpg ; \u2018 , 8 i 3 ceñtrale après le passage du PONTIAC GRAND AM SE 1999 À cyclone Mitch, la pire sécheresse PE AE ré 5 3 depuis 50 ans en Indonésie et les Moteur 2,4 L Twin Cam de 150 HP » Nouveau et attrayant design * Tout inondations qui ont affecté 180 nouveau châssis d'une rigidité exceptionnelle * Freins antiblocage aux 4 roues ; millions de Chinois.« Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée » Suspension 7 Les incendies, les sécheresses à 4 roues indépendantes » Aileron arrière * Verrouillage électrique des portes : et les inondations, dus au phé- i M * Volant inclinable « Systeme antivol PASSLock® « Climatisation pomène dimatique Bl Nino ont 1 PONTIAC GRAND ANSE 1988 ; dernière et coûté plus de 90 mil- i A Versement initial Versement de location Total dù à la signature liards $, écrit la Croix-Rouge.Les 4 05 300 $/mois 1 609,25 $ i catastrophes naturelles entrai- È M 2050$ 238 $/mois 3 845,45 $ A nent un plus grand nombre de ; A 4000$ 180 $/mois 6 021,25 $ t déplacements des populations 4 117otal di 4 ia signature comprend versement initial, transport, dépôt de sécurité, 1° versement que les conflits: déclin de la fer- SM mensuel plus les taxes.TPS, TVP el laxe sur carb n 0 ï tilité des sols, sécheresses, inon- R M des valeurs mobilières et frais d'administration en sus.à dations et déforestation ont fait 25 millions de «réfugiés environ- PONTIAC J nementaux».; { «Chacun a conscience des pro- k 3 LA PASSION DE CONDUIRE 5 blèmes environnementaux de l'e=& K 3 ! fet de serre ou de la déforestation d\u2019un côté, et de ceux de la : paupérisation et de la croissance des bidonvilles de l\u2019autre, mais si \u2019 vous conjuguez ces deux facteurs, : vous vous trouvez sur une nou- ; $ velle échelle de catastrophe», 3 a explique Astrid Heiberg, prési- eu nur a { dente de la Fédération interna- 1 PONTI AC GR AN D PRIX 6 GT oe LoL) , tionale de la Croix-Rouge et du CE.J ct ma, cer Croissant-Rouge.CC - .Ï M Moteur V6 3800 série II de 195 HP e Boîte automatique 4 vitesses avec Î Populations menacées 7 - traction asservie améliorée * À voie large * Sacs gonflables de nouvelle a LE ini QE { Le rapport souligne le fait qu\u2019un rE â génération côtés conducteur et passager avant , Freins antiblocage aux E 3 $ 7 i « milllion de personnes vivent dans b 4 4 roues * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts E | 3 i 1; | des bidonvilles et que 40 2 50 % .Climatisation Accès au coffre par le siège arrière * Verrouillage Ë ; à { des villes à la croissance la plus 4 électrique des portes ° Lève-glaces électriques e Volant inclinable forte sont menacées par les trem- E a Régulateur de vitesse © Aileron arrière ; blements de terre.È - PONTIAC GRAND PRIX GT 1999 ; En outre, la moitié de la popula- JE # Versement initial Versement de location Total dû à la signature\u201d : tion mondiale habite dans les J à [os 399 $/mois 1 980,35 $ { zones côtières, 10 millions de per- Ë 2 3 600 $ 288 $/noi 5 867.70 $ \u2018 sonnes étant en permanence : 3 ros ' Sr rfl { menacées par les inondations et J 5 5000 $ 245 $/mois 7 378,25$ 96 % des morts dans les catastro- Ë # ttTotal dû à la signature comprend versement initial, transport, dépôt de sécurité, 1* versement : B r mensuel plus les taxes, TPS, TVP et taxe sur carburant.Immatriculation, assurance, enregistrement ; phes naturelles se produisent B $ des valeurs mobilières et frais d'adminisiration en sus.i dans les pays en voie de J ; éveloppement.A 3 «Et ce n\u2019est qu'un début», B 2 .\\ LA GRAND PRIX « GOLD », UNE | affirme le rapport, qui prédit la J : .EDITION LIMITEE, EST OFFERTE multiplication par 10 du volume [E .\u2019 > des populations menacées parles [E A À : POUR UN TEMPS LIMITE inondations avec la fonte des : : : ; glaces, qui devrait faire monterle ER # a SEULEMENT - CONSULTEZ ; niveau des mers de a cen- E 4 a = 0 ë VOTRE CONCESSIONNAIRE timètres dans les prochaines [§ a F = années.ef POUR LES DETAILS.| Ï Le Bangladesh, l'Égypte ou la paper gage = PRE PONTIAC Chine, pays dont les régions 15 C GRAND RIX ER | 1999 côtières sont très densément peu- PERE READ aa Ca REE SE .BUICK .plées, sont particulièrement EN EXCLUSIVITE CHEZ VOS NAIRES PONTIAC DE L'EST DE L'ONTARIO/DE L'OUEST DU QUEBEC \u201c menacés.Le coût de construction Nous aimerions vous en dre pls Conaule votre Concessions ocal nore se ob au wrk canada.com ou ppelez Je 1-800-GM-DRIVE \"Off bass de digues seralt astronomique.modalités de location offertes.*fLe transport (tel qu'indiqué), l'immatriculation, l'assurance, l'enregistrement des valeurs mobilières, les frais d'administration et les taxes ne ! Paradoxalement, l\u2019aide d\u2019urgence ennuis de crac de 4, 9h 1e versement mensuel est de 229,84 9 pour 48 mois.Le coi de financement est de 1 092,32 $ Lonisaiee lien eS 19 000 $ à un taux { Co aux pays pauvres a chuté de 40 % © ment initial, échange \u2018etiou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant financé et le versement ii.tps NL i W tiall'échange.*ttLes offres s'appliquent à des modèles sélectionnés 1999 neufs ou de démonstration st sont réservées aux clients de l Est de l'Ontario/de l'Ouest du Québec , Ve $ en cinq ans; Aen ks + aa LL _ Sanad®.fencontrant les exigences.Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées à d'autres offres.Le col gionnaire peyt devoir commandar/échanger le véhicule., La.sde.0 ET RES _\u2014 Le TT TE \u2018oyez votre(vos)éticessionmaire(s) pdtnies conditions et les détails - CBBF-ANC Éna sie à menace ee EE Ï 2REE- TYR hiodh e20R ! ; ¢ od DU LUNDI AU VENDREDI DE8H00 A 19H00 SAMEDI 9H00 A 13H00 222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons *Activités diverses 103 \u201cPerdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 178 Jeux, jouets SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothéraple l'essentiel.328-4321.À VENDRE: table d'élongation.tout équipée.664-3347.BIEN ÊTRE de l'âme et du corps! massages professionnels.643-9820.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 LIT double, 2 matelas simples, 1 matelas Queen, 772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard- Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.AMEUBLEMENT complet pour maison 3 chambres, le tout à bon prix.15 Boulay, Hull.595-1921.BUREAU 60x30, $100; mobilier de salon New Port avec sofa et causeuse, $600.246-0251.CAUSEUSE inclinable, cuir beige; 2 chaises en cuir avec pouffe, très propres, valeur $3,000 pour $1,500.568-2235.DÉMÉNAGEMENT: ameublement luxueux complet à vendre.827-0188.ENSEMBLE cuisine (érable), 2 allonges.6 chaises, $500.568-8284.ENSEMBLE de cuisine blanc, 5 morceaux + vitre, $150.243-5744.alle a diner, 8 mor- Aussi autres meubles, également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 | 6] LES EXPERTS Pa à l\u2019av TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 UBLIEZ UNE P ET OB 1 20 AMEUBLEMENT LE COIN DU MEUBLE USAGÉ - 770-2804 Nous achetons, vendons, livrons et faisons déménagement.LIT QUEEN, matelas, bureau, 2 tables de nuit, $600.246-3204.LIT superposés avec tiroirs, tables de nuit, jamais utilisé, prix à discuter.568-7302, 562-B282.LIQUIDATION DE MEUBLES ET: - Rial US or YET \"180;rue Jean Proulx, Hull, MATELAS et sommier Serta 60\"X80\" (Bans), $500.819-427-5285.MATELAS \u201cLapensée\u201d King, neuf, mousse.Prix à discuter.777-6462.MOBILIER de salon Erel en chêne, 8 morc., $1,500 nég.819-456-2870.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.RÉFRIG./poêle jaunes, ($150/$100); télé 25\" et orgue électronique, $100 ch.Parfait état.Vente rapide.457-4420 TÊTE de lit en laiton, pour lit double.Après 16h, 243-3026.VIEILLE armoire avec miroirs, lit double (matelas neuf), $500, 1940; très bonne condition.561-1297.1 22 ANTIQUITÉS >e cHntiquatou Labrsaris roueau gare [281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE pabrimoine 109 Georges, Masson-Angers (face à l'encan Larose) Pr EE 771-1 Les petites Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K rimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse de republication de toutes les dépéches qui lui sont att The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi 222, Ottawa, Ontario, K1 1 et imp LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 41 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine pa: able au camelot.(613) 562-0555 = 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par anadienne détient des droits exclusifs ribuées ou qui sont attribuées à ue toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plétre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 \u201c LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements a louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logemenis meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons a louer 432 *Maisons a partager 433 *Logements demandés 435 I Co CHAMBRES &=E *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I = CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I Gras MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario , 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons etvendons.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garanties.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT d\u2019appareils ménagers et de meubles usagés.771-1445 ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de $550, la paire, garantie.563-0000.ACHETERAIS réfrig.blanc ou amande.Normand, 568-8261.APPAREILS MENAGERS a vendre: lav./séc., poéle.568-6311.BEAU, BON, PAS CHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés 387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 CONGÉLATEUR (couvercle sur dessus), 14'cu., blanc, $100.669-9193.CONGÉLATEUR Kenmore 15 pi cu, comme neuf, $200.770-2234.LAV.Kenmore, (oct.1998), $480, séc.Hotpoint, $70.561-5743.LAV./SÉC., amandes, $250 pour les 2.Cause déménagement.663-6068.LAV./SÉC.blanches Kenmore, bon état, la paire $375.682-5661.MINI lav./séc., cuisinière et réfrig., blanc, $850 nég.André 779-0155.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE, réfrig.lav./séc.blancs.445.FER PT < ægtah zai fa ano 124 APPAREILS MENAGERS , NOUSACHETONS ELECTROMENAGERS Poéles, réfrig., lav./séc., congélateurs.Service de ramassage gratuit.669-0697 POELE, réfrig.lav./séc., propres.643-4008.POELES: $50 +; réfrig.de $804 $200.VRAIE AUBAINE.663-9387.REFRIG., 18 picu., $525 et poêle, 24 po.$300, blancs, presque neufs; barbecue $100.731-0548, 995-0643.RÉFRIG., poêle, lave-vaisselle, minis lav./séc., télé, magnétoscope, système de son.246-2264 VENTE, achat et réparation d\u2019appareils ménagers.243-8862, 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO 250 WATTS.haut-parleurs.669-3770.TÉLÉ couleur Sanyo 19 po stéréo: $250.819-427-5285.VIDÉOCASSETTES 130 ETMAGNÉTOSCOPES CINE-CAMERA Canon, équpée, $600 nég.Jumelles Tasco, $75.663-4541 1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, ordinateur portatif, bureaux, chaises.568-3948 486, 8 Mo, 340 Mo, disque dur, écran couleurs, $150.241-5236.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium 233 neuf$579 OUTAOUAIS P.C.775-0711 K6/2-350 MHz complet $695 + taxes Celeron 366 MHz $875 + taxes.brea ordi ley pou DE es .SAX Alto Selmer, & HT 228880 nv\\artov vovaV 0 dad for MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 |] ry AUTRES \u201c4 PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I.COMMERCES RNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Lucaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 P DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 ETITE ANNONCE DANS LA RUBRIQU 152 - divers à vendre _ 1 3 2 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Fiecherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com ORDINATEUR PENTIUM a vendre, trés bon état.669-9422.PENTIUM 166, 48 Mo, 6 Go, et plus.Richard, 328-2528.PENTIUM 450 complet, presque neuf.643-5392.PENTIUM II 233, tout équipé, sans disque dur, écran 15 po, SVGA, $700 oumeilleur offre.561-1740.QUANTITE LIMITEE -NEUFS INTEL P-2-333 MHZ §637 AMD K6-2-350 MHZ $577 AOPEN K6-2-400 MHZ $747.Financement, garantie compléte 2ans Service personnalisé adomicile De 8:00a.m.28:00 p.m.770-1527 REPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.BATTERIE à vendre Tama, 8 morceaux, 5 cymbales avec supports, de très bonne qualité, $1,000 nég.Patrick.Jour: 953-4377.Soir: 561-3488.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MasterCard - 420.00 $ par année.en) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motucyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services Avis de décès Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.jen que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer Vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 34 MUSIQUE VENTE de liquidation d'été à cause de la nouvelle marchandise qui arrivera bientôt.Guitares, batteries, ampli.et autres instruments de musique réduit jusqu\u2019'a 75%.Financ.sur les lieux.Ouvert dim.de 13h a 16h.Intercontinental rue Donald à l'angle boul.St-Laurent, 748-9891 1 36 BICYCLETTES PEUGEOT Urbano 20\", hybride, très bonétat, $225.777-1186.PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.VELO Bertrand, groupe Dura Ace avec leviers STI, 58cm, $1,300.747-6039 142 MATÉRIAUX BOIS DE L'OUTAQUAIS Bois pour ébénisterie, chêne, érable, pin, cèdre embouveté, etc.827-1353 150 COINDUBÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Huil Achats/ventes, acc.ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.1 52 DIVERS À VENDRE 1 TABLE de massage avec appuis- tête.Richard, 328-2528.2 PORTES aluminium, 1 porte ext.32X80\".568-3581.3 CLIMATISEURS, 6,000, 8,000, 10,000 btu, très bon état.776-5402.4 ROUES en alliages (Mags) pour Volkswagen 14\" incl.4 pneus, valeur $1,050 pour $695.243-4743.A LOW: LIQUIDATION: portes, fenétres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ANTENNE parabolique Express Vu, neuve, valeur $800 po! \u2026 - 869-7585, Solr 569-0874.A Poun TS 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 152 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Epinette 2x4 8\u2019: $1.29, 10\": $1.79, 2x6 8': $1.99, 10: $2.59, 2x10 12\":'$8.99, 16\": $11.99; bois traité barotin: $0.26, poteau tourné: $0.89, 1x6 5\u2019: $0.79, 5/4x4 8\u2019: $1.49, 5/4x6 8\u2019: 82.59; bloc ciment 4\u201d: $0.36, 10\": $0.75; bardeaux asphalte: $8.29: feutre 15 lb: 86.99; porte acier unie: $29.95; panneau MDF 3/4\" 4x8: $4.99; revêtement masonite: $0.29 pi.En iqu ueur du 20 au 26 juin.Matériaux as Prix, 819-986-5720, 813-836-6420, 613-527-5090 APPAREILS ménagers, remorque utilitaire, bateau 13 pi.669-7961.ARMOIRES de cuisine modulaires en 152 DIVERS À VENDRE DIVERS à vendre, stores, cause déménagement.561-3549 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FOUR micro-ondes Panasonic, neuf, $175 nég; chaise et pouf, propres, bruns, $20; bicyclette d\u2019exercice, bon état, $20.246-5747 GROSSES lav./séc.blanches, en étage, de marque Frigidaire, $775; poéle blanc Admiral, $75; ensemble patio blanc, $50; télé couleur Sony 20 po, $75.243-9139.152 DIVERS À VENDRE PORTES DE GARAGE et PIÈCES neuves et usagées.663-0761.RADIO émetteur (CB) Cobra GTL 148, $150; base (CB), $120; régulateur (power supply), $60; fil (coaxe), $40; antenne Big-Stick, $30; micro Echo Master +, $100.777-3275.ROBE de mariée, 5 ans, gants et parure de téte, prix a discuter.669-7694.SECHEUSE, $110.Table coloniale + 6 chaises.Très propre, $520.771-9261 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce 156 DIVERS DEMANDES EPINGLETTES: villes, police, loisirs, compagnie, sports, etc.669-7046 Jecherche articles religieux à donner: statues, livres, images etc, aussi laveuse manuelle en bois, ronde, bon état.Je passerais les chercher.613-443-0085.SCIE à ruban 14\u201d, remorque, instruments de musique.(819)669-9232 1 60 VENTE-GARAGE CANTLEY, 417 des Érables, sam.26 juin.Vêtements d'enfants et divers.1 64 CAMPING ANGE-GARDIEN, roulotte à louer.Terrains 3 services disponibles.281-5055 CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Trés bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31\".986-7947 NOUVEAU camping 4 Saisons, lac Cayamant.(819)463-439.CHASSE, PRCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT BÂTONS de golf droitiers, de marque 1 74 ANIMAUX CHEVAL de selle pour enfant, bien dompté, $650.281-7522 CHIOTS bergers allemands, pure, parents surplace, $300ch.671-7089 CHIOTS bouviers des Flandres et st- bernard, vaccinés.819-278-3773 CHIOTS Coton de Tuléar (toy), pure race, à vendre.986-2430 CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pour le traineau 835-4095 CHIOTS Labrador, blonds, vermifu- gés, vaccinés, $250, 671-1420.CHIOTS labradors blonds, femelles, propres, vaccinées, $100.243-4048 i ; GATINEAU, 16Desy, les 26 et 27 juin, \u2018 bos.Prix nég.246-5916 LAVAGE de tapis professionnel, $15 COMMENEUF.145Eddy Hull, 595-4898 30% 55g) y LYNX, MAX-FLI, DAIWA, PRO- or à vendre.$20 5 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 pièce, sofa $49, taxes inet.281-2069.TABLE DE BILLARD, 5\u2019 x 9', avec ac- rue SELECT.827-2623.HO ere à vendre, 0 i Ee anos.$1958c- LITDEBRONZAGE Sunquest 30 09880ires,$2.200.281:5042 Se ot27 juin, de 8h à 17h, inct.artisa- CAMP dechasseavecterrainde128 \u2014\u2014 ~~ | Cc tubes, double facial, $2,500 nég.TONDEUSE électrique, Black & natet cartes d'hockey.acres a lover du 15 sept.1999 au ler CHIOTS rottweiler, pure race, $300, 4 684-1412, après 14h.Decker, cuisinière marque Frigidaire, Choe.déc.1999, $600.456-3319.prêts à partir en août.243-9718.L BATTERIE 2e VIE MACHINE d'exercice 3 stations, D.P.ivoire, $175.Jour, 246-2269.GATINEAU, 531 de la Blanche, figu- COMMANDEZTÔTI CHIOTS schnauzer nains et chiots E VENTEDEBATTERIERÉGÉNÉRÉE MMintyIll_neuve.S750.827-4445.VELO12vit.Rally: $50;camioledevelo goon an CL MI Armes à feu at accessoires.Service shih-lzu.pure race, $800.246-2801.È MACHINES distributrices, 1à5sélec- (enfant): $100: jeep Power Wheels : complet d\u2019armurerie.Salle de tir.Mise - - ; ÿ ACHAT DE BATTERIE USAGÉE tions boissons gazeuses, 1à12sé.Pourenfant: $100; meuble pour sys- HULL, 101, rue Isabelle, samedile 26 de c6té, Visa, Master Card.SportMoto CHIOTS: vaccinés, ga rantie de } lections à friandises.794-6620 Pioneer: $50.243-2781 juin_artivles variés.Thurso, (819)985-2400.Santé: Caniches, on ks pie ultes: 3 BONPRIX + GARANTIE rr \u2014 , HULL, 15 rue Boulay prè ; boxer,cocker 819-623-5915.- , prés de Rielet ENSEMBLE plongée sous-marine, - - À AUTO.MOTO, BAT EAU CAMION MATE EL de cout 561 obi stac OF FRE SPECIALE St-Joseph, les 26 et juin.bleu/noir, homme.gée so 983-3394.COLLEY.chiots (Lassie) 12 semai- { PEE : PPP ; a nes.- § MÉTIER à tisser ancien 60 po en chêne DU MOIS DE JUIN HULL, 18 rue Richer, les 26 et 27 juin, ee {819)985-2872,(819)773-2600 avec acc., $495 nég.819-522-6232.° RABAIS grande vente garage.1 7 4 ANIMAUX COLLIE min jotu re, den, pu re race, £ BOITE haut-parleur MTX Road Thun- MINI sécheuse $150, canot Spring- OBTENEZ 25% DE RABAI HULL, 18 St-Florent, 3 failles, de 8h - - male, opere, : : 4 der st ampli Alpine 400 watts, $650le bok 15°, $680.671-3827, 787-9385 le tarif de publication de votre petite à 17h, jeudi et vend.24-25 juin.Du 2 CANICHES \u201cToy\u201d, vermifugés, par- COLLIE miniature (Shetland), chiots à tout.Richard 819-663-2457.- Sure tarit de publication de votre pe choix pour tous.ents sur place.985-1094.pure race, tatoués.(819)986-3968.\\ pourhaissani MOBILIER de s/manger en érable, 8 sw A 2 CHIOTS: mâle: 9 sem.etiemelle: 4 } CEDRES cultivés pour haies 3 pi, en chaises, $500; bulfetstratifié etverre, annonce dans la section \u201cDIVERSA HULL, 25 Boul.St-Raymond, les 26 et : mâle: ; :# GOLDEN retrievers, chiots, enregis- pot: $2; en boîte de 6 plants: $1 ch.(B19)aga- -2008, après 17h.2 sections de 34\u201dX80\", $500; ensemble de cuisine en mélamine, 6 chaises, $300; moulin à coudre Ken- VENDRE\" (rubrique 152).27 juin, de 8h à 16h.Remise si pluie.HULL, 48 Meunier, samedi et diman- mois, propres, vermifugés, 281-5334 AUTRUCHES race bleue + incubateur N'Kobi 115.(819)648-2850.trés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.\\ ; CLIMATISEUR 7,500 BTU.S175 More 880: congélateur 17 gto.LeDROIT 562-0222 che, de 9h à 15h.Beaucoup de choix.(813 HUSKY américain, miniature, 5 mois.me.669-55 $100:2 _\u2014 PT ; BICHON maitais mâle, propre, 1 an ; ; RAR Sn an 12 chaises Vogel, $100.682-7696 HULL, aliquider, boutique de costumes urerace $100.243-1775.* femelle, vaccinée, avec cage et ac- g CLIMATISEUR Danby, 7,200 BTU, : ; .friperie), acc.de magasin.775-3944 BUrerace, ol.283 1779.cessoires.281-5498 apres 18h.8 magasin.281-544sapres ; portatif, sur roulettes, utilisé 1 mois, PIÈCE de collection Star Wars; gla- 1 56 : BORDER collie, 4 mois, vermifugé, h barbecue électrique, comme neuf.ciére4 pi R2-D2 de Pepsi.595-2135.DIVERS DEMANDES HULL, Village Normandie (secteur propre, avec acc., $100 nég.PERROQUET amazone & front bleu ; oe.ANTIQUITÉS, bijoux, plumes fon.Mont-Bleu) coin Jumonville et Deau- 669-1433, 328-6066.adulte +acc.Furet + acc.671- 4 DIVAN en \u201cL\u201d gris, + table mélamine PLANCHERS BOIS FRANC taine, leurres (troll) de bois, mouli- Ville.Sam.26juin, si pluie dim.27 juin.r himalayens, toi- PETIT poméranien, 9 mois, male i gh/16h.CHATONS persans, et alay p ' , , à noire, trésbonétat.281-3731 $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.nets, figurines, sculpture.770-4110 2 ge (Lucye Proulx).561-0446 $300.246-5636 à PERKiNS, meubles, vêtements - À 18-40 ans, 147 ch.St-Antoine.CHATONS Siamois, nés le 31 mars, PETITS collies, pure race, 8 sem.» .» = - - .it CHATS adonneralachatd'accessoi- SHITZU, 7 mois, propre, vacciné, f NO 3120 MO ] M | $ ER F © Édimédia Inc 162 pisces res, vermitugés.586 0545 mâle.$235.243-2056 ; : CHERCHE FAMILLE D'ACCUEIL i 24 Fl.3 ans, + robot, vendrais ou pour garder notre caniche occasion- ANIMAUX, PENSION ; : Échangerais pour bateau de même nolloment 78.6807.| 76) nounnrrureeTsoms i 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: DES OISEAUX SPA Sun CHEVAL canadien (pas enregistré) \u2014 : unrise 8 places, comme neuf, hongre, 15,2 mains, baie foncée, 2CHEVAUX, récemmententrainés, à : .b , d t , $1,500 nég.Soir 663-0756.$2,200.(819)983-2613.louer $200/mois tout inclus.684-1558.; » ) B \u2014 } agace coq IDIS outarde arin I i .j ; ; agami corbeau tourde LES EXPER I S \u20ac = ! + aigle crave jaseur paon traquet \u2014__ - \u2014 { alouette diurne iaf S62 0222 * x p 3 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 288PAVAGE ' autour lagopède pou le uraete AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET.DEMENAGEMENT RO-DEL SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), + : Pose de pelouse, mur de soutien, trot- 669-8842, si occupé 669-2642 scellant d asphalte et de pavé uni, ! d 0 d 0 lan le r p royer toir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage PETITS DÉMÉNAGEMENTS réparations d'asphalte.772-1333.y z .l de pelouse.Garantie.Entretien pay- Travail bien fait.À bon prix.561-8744 289 PISCINES ; Beaudoin 243-5706.ÉÉSTIONINES > bé cassine d raine ito rne pyga rg ue vo & , 264 DIVERS HORS-TERRE, installation, réparation, ! b i d lulu TAOUAIS (C.PO.).Srration de terrain, PROBLEMES D'EAU AUS/SOL?déménagement, ao mant do \u20ac n gali u C u résidentiel et commercial, interlock, Estimation gratuite.toile.Buckingham, (819)281-0026.| busard râle muret, mur de soutien, création de Les excavations J.M., 778-6520 INSTALLATION et reparations de pi- A ; ; late-bande, cédres.772-1333.c purrs SURF A CEV AL-DES-MONTS sc TT Tre ETPENT : À bus eai ménur i COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon reuse jusqu\u2019à 45 pi.dans glaise seu- URE ! e 0 | e fremiz Env.estimation gratuite, lement.Estimation gratuite.671-3725 FERAIS pelnture peinture int/ext joints, dry- laréo - i Ë ISSE TINEAU ÉLECTRICITÉ wall, plafonds texturés, bon pri, tra- hy, 9 le motte ux roitelet Te ENTS GATINEAULTÉE TRAVAUX AVAL BOCLECTRCE ns \u2014 vailgaranti.669-6931, 775- .on canari oglu nts, murats do Soanemont, Qrallite.775-7764.4FINITIONSMURASOLINCA ; .A .Lirottoirs, stat., patio.Travaux garan- 2781SOLATION Platre, peinture.743-2943, 568-5968 ¢ colin rive nid serin tis.561-5156.J.Chantereau.PEINTRE professionnel, bon prix, ser- ; g JARDIN D'HI-VERT t , ISOLATIONPLUS-Lainesoufflée.vice de designer.Cell.: 743-1918.} con d or rue S ha ma tonte, entretien, cèdres, etc 243-6250 627-4357.PEINTURE17ansd'exp.travail garan- ç g \u2014_\u2014\u2014 283 MACONNERIE tie, estimation gratuite.246-0230 Ë SERVICE d'entretien 4 saisons, ter- TRÈS bo t : 5 Soluti d blé scédent sdicati rassement, re de gazon, entretien BRIQUES.blocs, crépi, réparation TRES bon prix, ayproc, join » peinture ; olution du probleme precedent: prédication paysager.743-2547.cheminée.André, 773-0308.- : i P P TAILLE de haies de cèdres.Estima- RÉPARATIONS en maçonnerie de 291 PLOMBERIE t tion gratuite.Daniel, pag.593-7886 tous genres.Laurent 827-1649.18 ANS ET + d'exp., travail honnête, RINIEINIRIOITILIILIAIGINIEIBIP 244 APPAREILS MENAGERS 284MAISONS, REPARATIONS ropre et garanti 455-1164, 664-0703 : 4 1495 ET RÉNOVATIONS RÉNOVATION complète de salle de | RÉPARATION $24.95, estimé $14.95 bains.328-8097, 669-4765.: (tout inclus) + pièces.778-6540 EAU AUSOUS-SOLI! UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive t Z | M E R R J D N D E O E Y 1 245 ARBRES MONSIEUR FISSURE Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999, 3 775-0797,775-6973 PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS 295 RÉNOVATIONS ; abattage, émondage, essouchage, licence: #RBQ2794-8157-33; : T R Oo P U L A N I E R C G M A location déchiqueteuse, défrichage, ¢ 643-6403 ) 151 CHURCH, entrepreneurs géné- , assurances, taille de haies.RÉNOVATIONS géné ñi aux en gonsiruetion et rénoystions: : 2 ; nérales, finition eck, patio, s/bains, s/sol, finition in ; E A L Oo E S S T R U A A A L F EMONDAGE, déboisement, déchi- int /ext., menuiserie de lout genre.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation f | wip ; ueteuss, haies de cédres, 15 ans | Matte 689-1 ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.' [ f | mn 2 2EIRN2.\u201cRÉNOVATIONS pentane star fezzs sion.OC).Entreprise.HUT [TI IRIAIEITIEISIRIGI [QU] I ncinimoetcimmmor moreosocuons feiss 5,743-3736 et Jean.; + F T CHAUFFAGE/CLIMATISATIONBELISLE TOUS genres de petits travaux enme- CONSTRUCTION ACHANCE, 663-4780 F Vente, installation et service d'appa- nuiserie.27 ans d'exp.Rénovations int./ext., portes, fené- } Q U R L L L U D S G A N L N A reils de chauffage et de climatisation M.Viau 663-8616.B.Q.3120-5594-45 \u20ac central (résidentiel).Alain, 986-9776, ISERI # FINITIONS MURASOL INC.+* Ex- i A|G|O|JE|E /U|R|! JU|JE/R|AJE|L|E 852 EE mn UE .> INSTALLATION, climat.central + BOISERIE BEAULIEU* LES RENOVATIONS B.C.F.(KEEP-RITE), pag.566-9419.A : LE SPECIALISTE EN PLANCHERDE finan SOnStt.neuve, titulaire d'une icence de la ie du batiment du RIVIC|TIS|A|INIEIDIE{R|I1]|O}}I |B 255 CONSTRUCTION BOIS FANC 88 8172 1004074172.Guidi (3002 S05 30) mombrs CONSTRUCTION, rénovation, fini- rofitez des subventions - : £ tionint., patios, deck, installation plan- LESENTREPRISESCLAUDELEFORT C62-6053,743-0657,427-8251.: ] T O 1 U i T E R E M - E.3 D U Vv U- R cher de bois frans.Marcet 245-5542.spécialistes en planchers de bots L.R.J.RENOVATIONS ranc, installation, sablage, finition, i - Ss oO 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT teinture et prévemis.Estimation gra- ae de masons, édifices.! Q O E U D U P R O Y E R E 561-1686, pagette: 231-8701 tu Estimation gratuite.446-0296.! A DE TRAN! SABLAGE de bois franc et finition.PBS CONSTRUCTION ; R E O L N O S L T T N A U Oo C ABONPRIX, CLAU ANSPORT Satisfaction garantie.243-5436.Rénovation, construction et design.7 ALTRAN 286 MONTRES ETHORLO Tél.: 771-2039, fax: 771-4607 ' Déménagement loca) et longus dis.__ZBOMONTRESETHORLOGES RÉPARATION de cheminées, finition lance, serviceprofessionnel 585-3500 HORLOGERIE D'OR.Réparation, mon- au sable \u201csandfinish\u201d,stuc.772-4215 : S S Vv E G H E G T P R I D O G DEFI TRANSPORT! Petit ot gros tres, horloges, bijoux.613-488-2795 _\u2014 5664722.pag.767-2066.287NETTOYAGE MENAGE ÉISTOITURES___\u2014 \u2018 LC 1 109% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécia- I U M A A | L E E D A O L I T DÉMÉNAGEMENT MAJOR 20 ANS D'EXPERIENCE font la différ- liste enbardeaux d' asphallte.669-2027 Vante de boîtes, entreposage, ser- auto, etc.Très bons prix et service.LEROIDE LATOITURE B|B|L|M|R|N|A|A|U|/O|/DJO|L|O|N [nce.7rams7 \"eerste Nettoyeur Yvon 568-5777 pag: 778-6777.566 0649, 664.6372 4 C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, mai- 303 TAPIS, CARREAUX, Gi I |RIAIN]JA[C|R[1|X[R|O|D|N|O|C || | teen réviser vovsreanen\u2014 Fame NC TEE Gani \u2018 1 Service courtols ef professionnel, ~ FERAIS siitrefien de Votré rSsidence *FINITIONSMURASUL INC.* localflongue distance.246-2866.expérience.Suzanne, 663-3146.Mique, marbre.743-2943, 568-5958. 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'été! 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com 1 97 FORMATION PROFESSIONNELLE COURS DE FORMATION Licencié et certifié Transport AZ, DZ Rétrocaveuse, pelleteuse, niveleuse, chargeuse sur chenilles (payloader).North West: 613-225-3055 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 lacorde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS foyer, érable et chêne rouge, 16 o., livraison.671-4256.CLIM., 6,000 et 8,000 BTU, excellent état.776-5402.FOURNAISE à l'huile pour garage ou maison, presque neuve, $550.770-3024 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT complet de buanderie.682-4072 ou 682-0112.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé Métro.Pour information, 772-4813.ÉQUIPEMENTS bar-laitier et casse- croûte.328-5006.RÉFRIG.2 vitres, 5850; congélateur 8 pi, 5850; clim.central 5 tonnes avec \u201ccoil\u201d, $1.250.Gilles, 613-594-7733.VOTRE BÉLIER EST Ne déviez pas de votre route.Mettez au rancart les choses futiles.Une décision de l\u2019autre sexe vous frappe.Une idée a du bon.On tente de vous accaparer.du 21 mars au 20 avril TAUREAU du 21 avril [Pe au 20 mai Votre délicatesse constitue un réel actif.Inutile de forcer la note.Vous prenez de nouvelles dispositions.La variété offre beaucoup d\u2019attrait.Des soupçons sont injustifiés.Vous ne pouvez vous dédire.GEMEAUX du 21 mai IT au 21 juin Un point s\u2019éclaircit.Tout n\u2019est pas dans les livres.A Rome on agit les Romains.Vous faites une trouvaille.refus n\u2019est pas de mise.On vous attribue un succès.Qu'il est charmant d\u2019être avec l\u2019autre sexe! CANCER \u201c> du 22 juin El au 22 juillet Un avertissement arrive à temps.Aucu- personne vous influence.Vous projetez un voyage.Des recherches s\u2019imposent.Surveillez les écarts de votre humeur.LION Eas du 23 juillet au 23 août Vous naviguez bien.On vous fait une promesse.Les paroles s\u2019envolent.Un effort est récom- fait un honneur.ner un bon coup d\u2019épaule.VIERGE du 24 août jp au 22 sept.A l\u2019impossible nul n\u2019est tenu.Un projet s\u2019élabore sous d\u2019heureux auspices.Une &- me vibre.Un succès est à votre portée.Une rencontre était inattendue.L\u2019atout ne vous fait pas défaut.Vous pouvez étendre les limites de votre influence.COINDU COLLECTIONNEUR 216 vendre.664-3750.BANDES dessinées MARVEL, DC a 22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ = Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, Si-Jucques, suite 926, Mil (514) 282-9999) {Bureau principal) EVITEZ REPRENEZ GOÛT À LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service a domicile P.A.CONSOLIDATION 561-9935 HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Vous ressentez un effet étrange.Une énigme se résout.Tous les cas ne se ressemblent pas.1l faut contourner un obstacle.Vous exprimez franchement votre pensée.Un secret est bien gardé.Une solution est possible.SCORPION Esm du 24 oct.au 22 nov.Ne paralysez pas vos efforts par une indifférence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.Une âme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d\u2019une émotion soudaine.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vous subissez les effets d'une combinaison.On admire votre philosophie.Votre milieu se met en vedette.L\u2019autre sexe a des idées bien compréhensibles.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Gardez bien vos distances.Rien pour rien.CAPRICORNE + du 22 déc.au 20 janv.Tout me vous est pas permis.L\u2019autre sexe est bien franc.Le soleil lui pour tout le monde.Vous faites d\u2019une pierre plusieurs coups.Un visage attire votre attention.Ne soyez pas trop crédule.VERSEAU ts du 21 janv.Ts au 18 fév.Vous prenez une honorable décision.Le bonheur ne vient pas tout seul.Vous manquez votre tour par votre faute.Un événement bouleverse vos idées.Pas d\u2019argent, pas de Suisse.Ayez du tact envers l\u2019autre sexe.POISSONS du 20 fév.ESS X au 20 mars Ne vous interposez pas dans les affaires d\u2019autrui.Vous faites une heureuse découverte.Un message est significatif.Le naturel vous sied bien.Une personne vous propose la solution d\u2019un probléme.Vous démontrez votre volonté.|___.8202-832 £POS-ELY .o1cham ,BUDIT 34 BhTE-ED8 oNNSSUE .cONOHÈgxE 220 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.EXXEL FINANCE_ TOUT GENRE DEPRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PRETS AUTOS.Besoin d'argent?Propriétaire d'automobile?Continuez a rouler! Réglement 24h.Rainbow Leasing, Mme Joly: 514-332-1212 SSSACCES ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité - Financement 10 000 et plus Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets\u2026dès maintenant! CEM.INC, Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 - FONDS MUTUELS 322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE éducative reconnue, 1 placeä$5,3à5ans.246-0706 GARDERIE LE PETIT MONDE Bienvenue enfants de tous âges.Beaucoup d'activités int./ext., patinoire toute saison.Heures flexibles, rabais pour 2e enfant.663-4387 GARDIENNE disponible, temps partiel, cet été.Lydia, 643-2046.HULL, temps plein ou partiel, cours R.C.R.Francine, 778-0472.NON fumeuse, parle frangais et an- lais, grande cour clbturée, secteur t-Rosaire.568-4708 UNIVERSITAIRE garderait chez moi, jour/nuit, bons soins.Véro, 669-6215.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles àlogernents à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.ALLIANCE, agence de promotion, recherche agent(e)s en télémarketing, bilingue, positif et enthousiaste, Gati- neau, jour/soir, salaire de base + boni.643-2774.ARISTOCRATE MOMENT MAGIQUE, DIAMANT recherche de jolies demoiselles entre 18 et25 ans.Chauffeurs avec cell.Jocelyn, 328-8909.ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service a laclientéle sur la route.778-2881 Télécopieur: 1-888-703-1492 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parle producteur.643-6383.SANTÉ et nutrition, maigrir et regain d'énergie garantie.746-7983.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7990, 779-6925.INFIRMIÈRE licenciée et enseignante prodiguant soins avec une approche holistique, bilingue, 521-4816 LAVAGE de tapis.Spécial $60 maison complète.Sofa $39.95.Pag.719-5876.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) pour homme, avec expérience, temps plein ou partiel.684-2025.COIFFEUR(SE)S pour dame, avec expérience, pour le Salon de coiffure Figar-elle, temps plein.Se présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.COIFFURE ENNAZUS, 355, boul.Gré- ber, recherche coiffeur(se), avec expérience à temps plein, demandez Suzanne au 246-3080 COURS de pose d\u2019ongles 30 heures.Privé.Bon prix.Annie, 246-4993 ESTHETICIENNE ET COIFFEU R(SE) Vous avez une clientèle et vous voulez travailler à vatre compte à Hull.Ginette, jour: 777-8130 soir: 833-9085 GATINEAU, coiffeur(se) pour h./f.avec exp.Salaire garanti.M.Poulin561-0210 HULL, rue Eddy, coiffeuse(eur) pour location de chaise.777-4445, 669-5829 ZEUT COIFFURE Recherche des perles rares.Vous avez le goût de travailler avec une équipe d'avant-garde, vous êtes dynamique, nous avons besoin d'assistant(e) avec 2 ans et plus d'\u2019expérience, coiffeur(se) avec clientèle et 3 ans d'expérience.Demandez pour Suzanne ou Pierre: 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES 4 JOURS/sem., début sept.Bébé de 3 mois.Chez nous a Templeton.Doit aimer animaux.C.V.par fax: 561-0717 ***AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisières.Bilingue 841-3800.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT -PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BOUCHER(E) à temps partiel.Contacter Guy Gauthier au Super C de Hull, au 595-1344.*CHARPENTIER menuisier, pour charpente, pour l'est d'Ottawa.Laisser message.446-0296.COUPLE concierge, résident, avec exp.entravaux et entretien.772-1453.Nous Représentant(e) des ventes recherchons dynamique pour compléter notre équipe de vente et location.Le candidat ou la candidate désiré(e) doit avoir une certaine expérience dans la vente, préférablement l'automobile, sera bilingue et surtout accordera la plus haute importance à bien servir sa clientèle.Pour une entrevue contactez M.Paul Vallières ou Richard Champagne (201 DOLCARDYBUCKINGH ECO Ta RA TR LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 43 32 5 OFFRESD'EMPLOI DEMENAGEURS demandés immédiatement, plus de 50 postes disponibles.Payés comptant quotidiennement.232-9675, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.ESCORTE demandé pour agence avec 10 ans d\u2019exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule qui trouve sespropresidées.Claude.276-2767.\u201cgaffney CONSULTING VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE AVEC VOTRE RECHERCHE D'EMPLOI?Chez Gaffney Consulting nous = È Un programme national de 3 semaines ayant un taux de placement 84 %.Subventionné pour prestataires d'assurance emploi actuels et anciens.Recevez de l'aide avec votre c.v.les stratégies de recherche d'emploi et l'Internet.Ateliers disponibles en français et en anglais.Visitez : www.gaffneyconsulting.com ou contposez le 569-1700 pour plus d'informations 325 OFFRES D'EMPLOI MR.LUB Notre entreprise dynamique est en pleine croissance, recherche des TECHNICIENS dynamiques, intelligents et pleins d'entrain, temps partiel, avecexpérience, aimanttravailler avec le public et possédant un intérêt pour la mécanique.Progressez rapidement vers une carriere enrichissante avec l'équipe Mr.Lub.Se présenter au 480 boul.St-Joseph, Hull, dulundi au vendredide 8h à 17h.OPPORTUNITÉ d'affaires phénoménale en télécommunication.Inf.-li: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 avons ce qu'il vous faut.lettres d'accompagnement, FERBLANTIER, installateur d'air clim, chautfe-piscine, foyer au gaz et plafonnier, licence en règle; aussi, contremaître en ferblanterie, salaire/ conditions à discuter.Marc, 561-5359.FINISSEUR(euse)s de gypse (drywall), $160/mile, 8\".Se rendre au 1344 rue Belcouri, Orléans.Rock664-1361.FLEURISTE avec expérience, bilin- ue, 568-4540.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont.L5K 2R8.une personne LIT INT TN RECHERCHE gardienne de soir et nuit, pourbébé de 8 mois, horaire variable, pour la fin août.Idéal pour jeune retraitée.778-6722.TEMPS plein, un enfant de 1 an, Tem- pleton, chez nous, 277-4073, 663-4073 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, Côte d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 12 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.0-10 ANS, ouvert de 6hà 17h30, 10 ans d'exp.Temps plein/partiel.243-4269.0-10 ANS, repas chauds, grande s/ jeux, reçus, cour clôturée, 243-3871 0 À 10 ANS, cour clôturée, références, reçus.Venez voir! 778-7638 0ä4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.OÂÀSANS, temps plein, repas chauds, reçus, références.243-9317.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.1-5 ANS, repas équilibrés, reçus, (âge scolaire, été).Suzanne, 669-2166 2 À 5 ANS, places disponibles, rue Turner, Gatineau.663-5460.ÉDUCATRICE expérimentée, formation adéquate, offre service de gayce enmilieu familial à Vanier.746-1400 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE 24h/24, temps plein/ artiel ou à l'heure.669-3004 - \u2026\u2026 a Ts 2701000 ave ee | 0885-0950 s0nsieib sugnoNsao CHAUFFEUR CLASSE 1 Demandé(e) immédiatement pour Canada-Californie, exp.requise, références, bilingue un atout.827-2724, CHAUFFEUR d'expérience classe A demandé(e) pour longue route aux États-Unis, bilingue.771-0903.CHAUFFEUR(SE) demandé(e) pour la Californie.Avec ou sans expérience.Jean-Yves Tremblay, 669-9150 CHERCHE personne pour entretien d'équipements lourds et de camions, travail à temps plein.Si intéressé(e) faire parvenir C.V, à Ronald O'Connor Construction Inc, Farrellton, Qué., JOX 1T0, ou partélécopieur (819)459-2569.S$ CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $8, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUB LA RELANCE OUTAQUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS à la charcuterie, temps patriel, avec 1 an d\u2019exp.Voir la gérante au Loeb Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.CONCEPTEUR-rédacteur, publicité et marketing un atout, connaissance informatique.568-3802.FAITES FAIRE VOTRE C.V., LETTRES ETPLUS! Jean-Gu 23.A.L GERANT(E)/contrôleur(e) Tâches: responsable de la gestion des opérations financières de l'entreprise et de la supervision du person- net comptable.Entreprise de service etde vente au détail.568-3802 GÉRANT(E) pour dépanneur avec poste d'essence.Dépôt minimum requis, travail au pourcentage.Bonnes références.470 Gréber.HUNTANTERIMAIDE Agents - services aux membres, vous avez de l'exp.bancaire ou en caisse populaire?Joignez-vous à notre équipe.Plusieurs contrats en perspective.Mise à jour sur nouveaux logiciels offerte gratuitement, Communiquez avec Catherine Barrette au 238-8801, 775-3053.IMMÉDIATEMENT, chauffeur(e) pour semi-remorque, Canada/E.-U., expérience requise, références.Lise,(819)281-1889 ou (81 9)743-0788, laisser message.JOLIESFILLES de 18 à 30 ans demandées.Service d'escortes.282-0515.LIVREUR(EUSE), cuisinier(ière) avec exp.Se présenter avec CV chez PapaPizza, 257, Maloney est, Gatineau.MAIGRIR avec Herbal Life, c'est garanti ou argent remis! 643-1924.NETTOYEUR à sec, presseur de chemises, demandé avec expérience.746-8179.RECHERCHE poseurs de tapis avec nsdexp.(8459)776:4752.Lt OVEX/CARDINAL COURRIER recherche chauffeur (h/f) avec classe A ou classe 1, expérience et bilin- quisme souhaitables.Envoyez votre .V.au 88 Jamie, unité C, Nepean, Ont., K2E 6T6 ou par fax: 723-1681.S.V.P.pas d'appels téléphoniques.REPRÉSENTANT(E) DES VENTES * Bilinguisme un atout » Salaire et conditions à discuter * Expérience préférable Appelez Robert Levac au 986-6714 pour un rendez-vous.PERSONNE fiable pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel les fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PRÉPOSÉ au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, conduire transmission manuelle, d\u2019apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue BankäOttawa, entre 9h et 15h.RECHERCHE aide-déménageurs et emballeurs, avec expérience.Ronald, Rogerou Stéphane au669-8121.\u201cDû à l'expansion \u201cet au succès de notre entreprise nous sommes à la recherche de représentant(e)s des ventes avec expérience.sun.Pour rendez-vous M.Alain Legault MEGA Automobile 770-2277 1261, boul.St-Joseph, Hull RECHERCHE jeune fille ou gargon pour conduire petit camion, avec permis de conduire, du lundi au vendredi.443-5334, cell.724-1590.RECHERCHE personne bilingue pour travail de réception, à temps plein et partiel, à long terme.Se présenter avec C.V., entre 9h et 15h, au 100, boul.Gréber, Gatineau.RECHERCHE presseur de chemises avec exp.ou nous vous formerons.Demander pour Claudette au 218 Laurier Est, Ottawa.REPRÉSENTANT des ventes con- nai ce des composantes informatiques.Se présenter au 458 Graveline à Gatineau.669-0017 .SAUVETEUR pour piscine demandé.Se présenter au Motel Montcalm, 175 oul, Gré ti +j| rn coran re p fo (4 x 4 ASE a ; AAT ae - - a.44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 325 OFFRESD'EMPLOI REPRESENTANT(E)S pour compagnie en expansiondans la région, personnes ambitieux(se)s.Auto un atout, possibilité de salaire garantie Inf.: 561-7130, demander le gérant.REPRESENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation compléte, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche conducteur de \u201cdépanneuse\u201d, avec ou sans exp.Temps plein, horaires variables.827-1687.SI latélécommunication vous intéresse?Avez-vous entendu parler de\u2026 (613) 247-6404.SUPER agence en expansion recherche jolies demoiselles pour escortes.Si tu te qualifies, fait $2,000 et + par sem.paie le meilleur prix en ville.7e appel vous appartient.Droguées s'abstenir.Aucune entrevue personnelle.Inf: Phanie 328-7833.TÉLÉMARKETING pour prise de rendez-vous.Salaire de base + commission, lundi au vendredi, 17häà21h.Guy, 643-3611.UNIPRIX recherche pharmacien(ne) atemps plein.Envoyer C.V.parfaxau 772-2394 ou se présenter au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.325 OFFRESD'EMPLOI UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT! PHARMACIE DE GRANDE SURFACE À HULL, 3 postes disponibles: caissier(ère) à temps partiel, technicien(enne) en pharmacie à temps partiel et commis à la réception de la marchandise à temps plein, excellentes conditions.771-7439.372 PERSONNEL DE BUREAU AGENT(E)DE BUREAU préposé paie et aux différents modules comptables.Exigences: techniques administratives et 3 ans d'expérience; connaissance de Microsoft Office et de logiciels comptables; connaissance de l\u2019anglais fonctionnel nécessaire.Salaire selon l'expérience.L'offre prendfinle mardi29juin 1999 à 16h.Envoyer votre c.v.à l'attention du contrôleur, par télécopieur au 819-778-1682 ou à l\u2019adresse suivante: Coopérative collégiale de l'Ou- taouais, 333 boul.Cité des Jeunes, Hull, J8Y 6MS5.BRIDGE efficace.Tous vulnérables Sud donneur Ts passent.JEAN-FRANÇOIS NO 594 VOTRE RETOUR ?Aujourd'hui, un problème en défense.Pour tous les joueurs qui veulent vraiment améliorer cette facette du jeu, il est essentiel de développer avec le partenaire une signalisation précise et NORD A763 V 1042 + ARV10 A V54 EST Md RS v V95 + 87543 J A108 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 14 Passe 24 Passe 4 à Ouest entame du Neuf de carreau que ie déclarant gagne avec la Dame.Ce dernier présente la Dame d\u2019atout et Ouest plonge de l\u2019As et retourne du Trois de trèfle.Vous gagnez de l\u2019As.Votre retour et pourquoi ?Avant de jouer, cherchez quelles sont vos options ! Carreau pour donner une coupe ?Cœur dans le faible du mort ?Trèfle ?Le retour est évident et c\u2019est votre partenaire qui vous l'indique.En effet le retour du trois de trèfle demande de continuer la couleur.Si Ouest avait voulu un retour dans une couleur rouge, il aurait joué un gros trèfle, indiquant ainsi son désintérêt pour la couleur.Faites confiance à votre partenaire et rejouez le huit de tréfle.A 763 V 1042 + ARV10 & V54 A A4 N A RS VD8763 log, YVI5 + 92 le + 87543 & D973 2 & A108 4 DV10982 VAR + D6 & R62 Si le retour d\u2019Ouest avait été du neuf de trèfle, il vous aurait fallu deviner dans quelle couleur.rouge retourner.Probablement à cœur, car vous pourrez vous reprendre après le Roi de pique, mais ce n\u2019est pas évident.372 PERSONNEL DEBUREAU ASSURANCES, secrétaire bilingue, experience en assurance générale.Té- écopiez votre C.V.au: 613-241-0352.CANDIDAT(E)S en secrétariat possédant de l\u2019expérience gouvernementale, SCY-2, SCY-3, SCY-4, bilingues, ayant cote de sécurité approfondie ou plus.Services Kelly, télécopieur 230-8709.SECRÉTAIRE juridique bilingue pour étude de notaire, 5 ans d'exp., excellente grammaire française et anglaise, connaissance de Maître-Code unatout.Salaire selon exp.771-6691 SOCIÉTÉ de traduction à Ottawa recherche aide de bureau bilingue à temps partiel, connaissance des ordinateurs un atout.233-3252 373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE Médicale de La Vérendrye cherche réceptionniste médical(e), expérience en clinique médicale exi- ée, bilingue, temps partiel.Déposer .V.au 430, boul.de l'Hôpital, Gati- neau (en face du Houblon).INFIRMIER(E) auxiliaire, licencié(e), à domicile.684-9443.374 PERSONNEL HÔTELIER PERSONNE fiable et travaillante demandée pour faire l'entretien des chambres.Emploi immédiat.Se présenter au Gasthaus Switzerland Inc.89 av.Daly, Ottawa.375 PERSONNEL DE MÉTIER 2POSTES disponibles immédiatement.popérateu r(trice) de moulurière à ois.-Menuisier(e) d'atelier pourlafabrica- tion d\u2019escaliersenbois.Expérience ou formation en menuiserie requise.Lieu de travail: Gatineau.Horaire de travail: le jour, du lun.au ven.Appeler au 561-2647.PRESSIER demandé, Ab Dick 360, 2 couleurs, exp.3 ans requis.Appelez pour entrevue au 561-0226 RECHERCHE équipe pour monter des charpentes et charpentiers d'expérience.Appeler Marc aprés 19h, 833-2354.PERSONNEL penestaunant AIDE-cuisinier(e), minimum 5 ans d'expérience en cuisine italienne et canadienne (684-8181).Télécopier C.V.au 684-6222.AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, de9hà21h.CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, jour, soir, fin de sem.Buckingham.Jour, 986-1676, demander Carole ou Chantal.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, soiretfin de sem.246-0909 CUISINIER(E) et serveur(se)s d'expérience, bilingues, demandé(e)s.Agence à votre service, (819 9824 HÔTE(SSE) d'exp., mature, 20 à 30h/sem, temp plein.Se présenter au 343 boul.Gréber, Gatineau PATIO VIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, J8T 6C7 ou par télécopieur au 669-3699.RESTAURANT DINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pour le soir, 20/sem.684-1771 RESTAURANT L'AGARIC, recherche chef-cuisinier(ère) et serveur(euse), temps plein.Ambiance positive et assurance collective.Références.Michel, Jeanne: 827-3030, 827-2562 RESTAURANT PECHE MIGNON recherche serveur(euse), avec expérience.Téléphoner au 827-4649 entre 11h et 22h, demander Pierre, ou se présenter au 205 ch.Old Chelsea, Chelsea.SERVEUR(EUSE), CUISINIER(E), avec expérience.663-6771.SERVEUR(SE) avec exp., responsable, 28h/sem.Se présenter chez Paul Casse-Croûte au 109 boul.Gréber.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Formation disponible.243-5670, entre 9het 11h.377 PERSONNEL SPECIALISE EXCELLENTE opportunité d\u2019emploi Poste de réviseur à comblerimmédia- tement.Nous sommes à la recherche d\u2019un réviseur qui possède de l'expérience dans le domaine de la révision etde la traduction de documents techniques.Veuillez communiquer avec Ray La- france, Appendix, au: 234-4849 ou télécopier votre C.V.au: 234-2631.PHARMACIEN(NE), inscrit(e) a l\u2019O.P.Q., temps partiel, Hull.J.M.Richard, 776-1386 378 PERSONNEL DE VENTE DEVENEZ REPRÉSENTANT(E), projet résidentiel, bilingue, libre soir de sem.et fin de sem., $50,000 et +.Guy, 643-3611.POLORICO Recherche employés dynamiques, avec expérience pour un poste à temps plein dans le domaine de la vente de vêtements unisexes.Se présenter à notre boutique des Promenades de l'Outaouais.Li AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil, 5400, poêle, réfrig., trés propre, stat.685-9009.1 CHAMBRE, semi-s/sol, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclaire, stat., pas d'animaux, 1er juil.682-0269 1ER JUIL., 2 belles chambres, rue Thomas, face école.684-5615.2 CHAMBRES, 11-A Jeanne D'Arc, $540, pas chauffé ni éclairé, 682-6584 2 CHAMBRES, 1er août, semi-s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig\u2026, près Marina.775-3646.2 CHAMBRES, 1er juil., près marina, haut duplex, 21 Front, $495.682-1755 2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 2 CHAMBRES, 2 stat, prises lav./ séc., 3e étage, 1er août, $650; 1er juil, 4 appareils, $650, 684-7196.2 CHAMBRES, $475, près Marina et autobus.Après 18h, 685-0744.2 CHAMBRES, $475, prises lav./séc.\u2026 entrée privée, stat., sept.684-0357.2 CHAMBRES, 9 Goulet, spacieux, poéle, réfrig., stat., s/lavage, 1 mois gratuit.1-800-818-6640, 824-6989.2 CHAMBRES, grandes piéces, tranquille, $450 non chauffé, juillet.772-1970.2 CHAMBRES, maison de ville, stat., cour, libre, $550.684-0100.2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, balcon, $460.682-8454, 682-9408 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., tapis, balcon, stat., central, $545.684-4275.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat., $500 et +, aolt.770-1572 2 CHAMBRES, stat., cour, prises lav./ séc., près Marina et autobus, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.684-7974.3 CHAMBRES, 1er sept, $625, grand, bien éclairé, stat.682-1606.3 CHAMBRES, salle familiale spacieux, près rivière, 2 balcons, stat, nonchauffé, 25 Albert, $695.4565-2525 4 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $635.770-6487, pag.239-8211.GARÇONNIÈRE, juillet, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395 avecbail.682-1428.LEDELVOYE 1 ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat, piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin, juil, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.276-5988, 1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 663-6535, 561-1923.LOGEMENTS À LOUER 400 1-2 CHAMBRES, 1er juil/août., très \u2018 grands, prises lav./séc., stat, secteur tranquille.663-6535.1-2 CHAMBRES, 247 Garnier, chauffés, prises lav./séc.243-8063 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, lave-vaisselle, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat., a partir de $485.243-5550.1 BELLE CHAMBRE, 1 mois gratuit, juil./ août, rénové, 315 St-Laurent, prises lav./séc., $350.Marc Tassé 243-0844, 568-3400 poste 272.1 BELLE chambre, 4 appareils, alarme, foyer, luxueux, $475.246-0658.1 CHAMBRE, 152 La Savane, $375, poêle, réfrig., libre.234-0997, 733-5284 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, près autobus, secteurtranquille.663-7557 1 CHAMBRE, 1er août, poêle, rétrig.\u2026 chauffé, éclairé, 5450.561-4735.1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $400.669-0946 1 CHAMBRE, 1erjuil., poéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1 CHAMBRE, 226 North East, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, stat.à la porte, $390.(613)822-1022.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat., libre, $375.243-8119.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ s6c., 6 Picardie, s/sol, $430.663-9967 1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., $450.Aprés 18h: 669-0282.1 CHAMBRE, 2e étage, balcon, remise, $395 chauffé, libre.663-7774 1 CHAMBRE, 2stat., triplex, prises lav/ séc., $425.771-LOGE(5643) 1 CHAMBRE, 303 de Malartic, $475, poêle, réfrig., prises lav./séc., remise ext, proprio sur place.663-4728.1 CHAMBRE, $310, 2 appareils, bord rivière, tranquille, libre.276-2798.1 CHAMBRE, 314 North, chauffé, poéle, réfrig., $375.561-5657.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $360, libre, neuf, tranquille, dans maison neuve, entrée indépendante, prises lav./séc.671-3366, 780-3366.EER WE LLL LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $375 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., neuf, 1 mois gratuit.643-2917, 663-4303.1 CHAMBRE, $385 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., libre.561-3435.1 CHAMBRE, $400 nichauffé ni éclairé, juil., pour 1 ou 2 personnes.663-4327 1 CHAMBRE, $410, $200 rabais pour 1ermois, 1er août, Z stat.663-0509 1 CHAMBRE, $415, chauffé, 2 appareils.643-1248 ou 743-2862.1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, stat.776-9950.1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.643-9233, 663-3455.\u201cimmogest@sympatico.ca Garçonnière 350° 1 chambre 410° 2 chambres 465° Ascenseur 1 CHAMBRE, $450 nichauffé ni éclairé, foyer, libre.770-8860, 246-2765 1 CHAMBRE, $475, rénové à neuf, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.double, cour privée.246-0342 1 CHAMBRE, 52 Etienne Brûlé, chauffé, éclairé, clim., s/sol bungalow, ensoleillé.$485.246-7352 1 CHAMBRE, 5 appareils, non chauffé, très propre, près hôpital et Cegep, proprio sur place, garage chauffé, $500.243-7238.1 CHAMBRE, bord rivière, $400 chauffé, éclairé, Z appareils.246-4274.1CHAMBRE centre-ville, près des Promenades, très moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, 2 appareils ménagers.Buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, 8450, juin/juil./août.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE (chambre des maîtres), accès à tout, moderne, stat, 1er juil, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, juil, pas d'animaux, $550, 243-8619.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 450, 1er sept.561-6398.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pro- re, tranquille.778-7271, 669-1272 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig.stat, juil, $460.Christine, 669-5759.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, central, juil.-août, $484.246-0424.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., rénové, rue Hétu, 1 mois gratuit, tranquille, 5420.827-0429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, mai- sonprivée, calme, $450.669-3567.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, vue sur Ottawa, 39 Jacques Cartier, $525, 1er juil.243-8067 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., s/sol, juil.$420.243-6898 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, derni- s/sol, $450.Après 18h: 568-2389.1CHAMBRE, dansun 12 logis, chauffé, éclairé, tout rénové à neuf, poêle, réfrig., stat, 5410, face église St- René Goupil.669-8184.1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, balcon, poéle, réfrig., $390 pas chauffé ni éclairé.669-6226 1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, rénové, s/sol, $365 pas chauffé ni éclairé.669-6226.1 CHAMBRE, entrée privée, remise, prises lav./séc., prés hopital, trés tranquille, 1er août, $390, pas chauffé ni éclairé.643-4928.1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, libre, idéal personne tranquille, stat.$375.669-5612.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc.663-4872, 671-4982.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, très propre, $325, 1er juil.783-0672.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, libre, 5400.561-6801.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., mini lav./ séc., stat., $375, 1erjuil.663-1785.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $325.663-9325, 595-2036.1 CHAMBRE, rénové, sortie Archam- bault, pas tapis.À voir.$380.243-7395 1 CHAMBRE, rue Chénier, poêle, réfrig.595-8550.1 CHAMBRE, rue Laviolette, grande cuisine, stat., 5395.777-2959.1 CHAMBRE, rue Vanier, pas chauffé niéclairé, 1er juin, $400.663-8424 1 CHAMBRE, secteur Côte d'Azur, neuf, s/sol, réfrig., plaque-chauftante, entrée privée, stat., chauffé, éclairé, $475, 1er sept.Jour, 246-2269.1 CHAMBRE, Secteur Notre-Dame, bois franc, récent, beaucoup d'avantages.À voirl 663-5162.1 CHAMBRE, spacieux, chauffé, éclairé stat., 2 appareils, $400.561-2293, www.visitenet.gom/out/immogest \u201cews: PROMOTION SPECIALE GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE 3 chambres 3 et 4 chambres (maisonnetie} 6 O O* Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, stat, libre 15 juil, pas chauffé ni éclairé.663-8194, 766-2231 1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat., proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), libre juil./ août, $400.663-5648 ou 566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, piscine, buanderie, excellent état, 8415 et +.561-3324 1et2 CHAMBRES, chauffé et éclairé, $425/$495, libre, 243-5260.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-5185, 328-4845, 525° 246-3307 1 ET 2 CHAMBRES, juil./août/sept.\u2026 secteur Le Baron, chauffés, éclairés, oêle et réfrig.inclus, stat.246-9015.2-2 CHAMBRES, 1er juil, paisibles, chauffés, éclairés, buanderie, stat.243-2661, 246-5730 2-2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, style condo, de l'Hôpital, prises lav./ séc., stores, balcon, remises, stat, $560.adultes.Pas d'animaux.568-6111.2-2 CHAMBRES, $380, Templeton, clim.prises lav./séc., stat.769-1307 2-2 CHAMBRES, $540, bien situés, libres, tranquilles, chauffés, éclairés, appareils, Stat.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, $550, chauffés, éclairés, 2 appareils, prises lav./séc., 2-2 CHAMBRES, 5 de l'Acadie, $515 pas chauffés ni éclairés.Inf: 819-246-2230, entre 17h et 20h 2-2 CHAMBRES, libre, aoat, sept., $475-$490 pas chauffé ni eclairé, prises lav./séc., stat., rénové.723-1108 2-2 CHAMBRES, très propres, tranquilles, 2 stat, grandes remises, prises lav./séc., libre présentement, $475 et $520.669-7833, 663-4338 2-3 CHAMBRES, impeccables, triplex, chauffés, $525+.663-5707 après 17h.24-A CAMPEAU, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $500, libre 1er sept.282-8227.427-B251.2 BELLES chambres, 122 Mitchell, app.3, 1er juin, $530.669-7223.2 BELLES CHAMBRES, 12X14\u2019, Nobert, sept., $600, Curé Preseault, rénové, 2e étage, prises lav./séc., juil, août, PRIX REDUIT, $500.643-1459 2 BELLES chambres, 1er juil., 3 étages, attrayant, propre, cour privée, stat., $475.669-1859.2 BELLES chambres, 1er juil., poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., 335 de La Vérendrye.685-0185, pag.751-7418 2 BELLES chambres, 1er juin/juil., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 1er juin/juil., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, $495, libre, chauffé, éciairé, poêle, réfrig., buanderie, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, app.3, 1er juil.août, 1 mois gratuit, $540.246-8239.2 BELLES chambres, peinture/cuisine récentes, prises lav./séc., BOO Notre- Dame, $499 chauffé, éclairé.794-5059 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, très grand, triplex, grande cuisine, patio, propre, 1er étage, remise int./ext, 201 Charle- voix E., stat., $560.239-6196.2 BELLES et grandes chambres, $530, PLACE DAVIDSON, prés de La- brosse, voisinage agréable, arbres et fleurs, petit immeuble moderne, coût d'oeil plaisant, très paisible, entrée privée, lave-vaisselle encastré, prises lav/séch., stat.avec prise, 778-3227 561-5491.2 BELLES grandes chambres, prises lav./séc., balcon, grand stat, $495 ni chauffé ni éclairé.561-1370.2 CHAMBRES, 104-B Curé-Préseault, non chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc., juil.-août, à partir de $500, ouvert aux visiteurs sans rendez-vous, lun., merc.19h-21h, sam., dim., 14h-16h30, disponibilité 29-35 Aca- die et 1-7 Matapédia, 771-8707.2 CHAMBRES, 12 de La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5540, 1eraoiit.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 15 O'Farrell, $470, pri- seslav./séc, remise.561-5657.2 CHAMBRES, 181 North East, app.#2, $450, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 18 Vendôme, haut de bungalow, cour privée, piscine, garage, chauffé, éclairé, câblevision, $750/mois, 1er juillet.457-2919.2 CHAMBRES, 1er juil.-1er août, Côte d'Azur, spacieux, étage supéri- eur, tranquille.246-8969, 827-0855. LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil, $450, entrée privée, stat., Templeton.669-6930.2CHAMBRES, 1erjuil., $495, centre- ville, trés beau, prises lav./séc.Jour, 751-7660 ou 246-3560 aprés 17h.2CHAMBRES, 1erjuil., $495 chauffé.Pasd'animaux.Aprés 18h, 663-0618.2 CHAMBRES, 1er juil., 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.663-0377.2CHAMBRES, 1er juil.-août, $495, 6 logis, prises lav./séc., balcon.664-3363.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, près Promenades, prises lav./séc., entrée privée, verticaux, remise, stat, pas d'animaux, $575-$585.568-2951.2 CHAMBRES, 1er juillet, haut de duplex, prises lav./séc., cour, baicon, remise, stat.770-1026, 777-9053.2 CHAMBRES, 1er juil., Maloney Est, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, 1 1/2 stat.772-1586, 794-1474.2CHAMBRES, 1er juil.près Promenades, prises lav./séc., $510.786-2915.2 CHAMBRES, 1er juil., r.-de-ch., chauffé, éclairé, près de tout, frais peint, 2 appareils, stores verticaux (choix de couleur), tapis neuf, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er juil., rue De Charny, 1er étage, propre, remise, 1 stat, pas chauffé, ni éclairé, $525.773-0492, soir 669-5666.2 CHAMBRES, 1er juil., semi-s/sol, 1,000 pi car., entrée privée, prises lav./séc., stat., $450.663-1952.2 CHAMBRES, 1er juil., trés grand, prises lav./séc., stat., remise, 1 mois gratuit, $520.246-2407 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poële, rétrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec rise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 59 Curé Préseaulit, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144, 2 CHAMBRES, 1er juin/juit., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, prèshôpital.246-1751.2CHAMBRES, 1er juin/juil., 56 Matapé- dia, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec rise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., près école primaire, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ rise.246-9622, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $425, semi-s/sol, quadruplex, prises lav./ séc., 2 stat., remise, libre.663-6996.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 grands balcons, 2 stat., remise 12'X12\u2019, prises lav./séc., propre, $405.663-0716 2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé/ éclairé, près services.246-0015 2 CHAMBRES 22 Du Barry, libre, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, près école, parc à l'arrière.568-2595 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, août.243-2901 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou pas.778-3227 ou 561-5491.2 CHAMBRES, 27 Laurier, pas chauffé, ni éclairé, $430.663-6234.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $515.561-7756 2 CHAMBRES, 301 à 313 Le Baudy, Ferme Limbour, près de polyvalente l\u2019Érablière, très spacieux (1,200 pi ca 26X46), moderne, terrain boisé, très paisible, s/manger indépendante, insonorisé, super rangement, stat.abondant, $595, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, 304 rue East, au 2e étage, $350.Après 18h, 761-3272.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $375; 1 chambre, $375 chauffé, rue Aimé.738-1136.2 CHAMBRES, $395-$430, libres, rue East, rénovés.595-1422, 663-2186 2 CHAMBRES, 3B-7A Matapédia; 100A-100C Curé Présault; 35A-35B L'Acadie, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $605, (4 appareils: $635), juil.- août, 2e stat.entrée privée.771-8707.2 CHAMBRES, 3e étage.Côte d'Azur, prises lav./séc., spacieux, remise, juillet.Adultes.663-0078, pag.751-9350.2 CHAMBRES, $425, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat.776-9950.2 CHAMBRES, $425, pas chauffé/ éclairé, 2 balcons, 2 stat.743-3662.2 CHAMBRES, $425 +, Templeton, pas chauffé, rénové, cour, stat.777-2959.2 CHAMBRES, $450, semi-s/sol, foyer, chauffé.246-3720, 669-9950.2 CHAMBRES, 453 Notre-Dame, $420, prises lav./séc.561-5657.2 CHAMBRES, $465, face aux Promenades, poêle, réfrig.663-6771, 2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES.$475, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.776-4245.2 CHAMBRES, $480, O'Farrell, demi S/sol, bien éclairé.664-2764, 685-0313.moat 330 ES Juu Ve 5 via HI D US LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $490, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-7741, après 16h: 643-1300, 643-2522, 2 CHAMBRES, $500 chauffé, pas éclairé, libre, près école St-Raymond, semi s/sol, prises lav./séc., très propre, Cour arrière.827-5744.2 CHAMBRES, $500, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, pas chauffé ni éclairé.246-3846 2 CHAMBRES, $500/mois, pas chauffé ni éclairé.Boul.de l'Hôpital, Gatineau, libre 1er juil.LES 2 PREMIERS MOIS À 1/2 PRIX.Jour: 243-0507.Après 17h30, 243-3131.2 CHAMBRES, $510, beau, prises lav./séc., entrée privée, stat.561-0433, 246-7516, 281-3210.2 CHAMBRES, $525, chauffé, éclairé, impeccable, 7 du Cerre.770-9255.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Vaudreuil, libre juil., prises iav./séc., 2 stat, près de tout, secteur paisible.775-8389.2 CHAMBRES, secteur St-René, à partir de $480, près autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., 1 stat, $440 243-5137.2 CHAMBRES, spacieux, tout incl.libre 1er juil.568-7917.2 CHAMBRES, s/sol, $400/mois, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.2 CHAMBRES, Templeton, 1er juin, prises lav./séc., $495.663-2022.2 CHAMBRES, tranquille, clair, rue Onémise, triplex, bienvenue adultes, pas chauffé ni éclairé, $450.749-9991.2 CHAMBRES, très grand, boni d'aménagement, libre.643-1372.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc.\u2026, chauffé, éclairé.643-5235.2 CHAMBRES, $535, dans logis ensoleillé, stat., cul-de-sac.663-2862.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, juil./août.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, balcon, stat, constr.récente, central.$550.246-1620.2 CHAMBRES, beau, grand, éclairé, bien situé, remise ext.Vous aimerez.827-4584, 743-1545.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauffés ni éclairés, libre.246-8575.2CHAMBRES, boul.La Vérendrye, libre, $510, très grand.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, boul Maloney, avec un foyer.671-0163, 669-9600.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat.561-7371.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525.243-4745, 568-1480.kh kkk A kkk hk À 2 CHAMBRES, chaufteé, éclairé, poéle, réfrig., remise int., prix abordable.568-8972, 685-1743.kk kk kk hk ok hk kok k 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sécheuse, s/sol, 1er août $550.561-3657 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.\u2026 libre, rue Dubois.663-5151.2 CHAMBRES, clim., propre, nég.Jour: 243-1234 - après 18h et fin de sem.: 643-4459, 2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car, aire ouverte, $650 +.561-4838 2 CHAMBRES, dans triplex, situé au 683 av.Du Golf, 2 stat, remise ext., libre immédiatement.663-8664.2 CHAMBRES, étage, prises lav./séc., très propre, sept.$435.777-7671 2 CHAMBRES, grand bet app., poêle, réfrig., $475.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.456-3393.2 CHAMBRES, grandes pièces, libre, chauffé, éclairé, $540; pas chauffé, pas éclairé, 5490, 243-7072, 664-8124.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 Vaste choix de logements, , studios, 1,2,3 iE ct 4 chambres, 561-5486: 595-5107 y 246-1751 FEES IGESTION IMMOBILIERE OGES immogest@sympatico.co www.visitenet.com/out/immogest 2 CHAMBRES, grand, Mtée Paiement, juil./août.243-6253.2 CHAMBRES, grand, récent, plancher bois franc, 2 stat, remise, cour, tranquille, août, $470.921-1325, 669-5845.2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise ext., juil.-aout, $520.568-3133 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, adulte.561-0461 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, près de tout, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux inclus, $549/mois.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, libre, très grand, prises lav./séc., S500.663-3835, 643-2416 2 CHAMBRES, Matapédia, 4 appareils, $495, libre.246-1763, 745-5088 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.$515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er août, $530.246-6914.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er juil.568-7363.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $400, bail 4 mois.561-3392.; 2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE juil., aoGt, sept., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2stat., a partirde $545.246-3868.2 CHAMBRES, prés Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig\u2026 idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, libre 10 juil.643-1807.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., juil.-août-sept.568-3860.2 CHAMBRES, rénové, 4 appareils incl., $465.561-9707, 669-2752.2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig.inclus, impeccable, $525 chauffé, éclairé.561-9707, 568-3131.2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig.eau chaude fournis, $435 non chauffé ni éclairé.568-3131,561-9707 2 CHAMBRES, rue Mitchell, poêle, réfrig., stat, 1er juil, 8450.669-3231 2 CHAMBRES, rue Oak, $525 chauffé, éclairé.595-8550.2 CHAMBRES, rue St-Rosaire, spacieux, tranquilles, prises lav./séc., stat.ext.avec prise, ni chauffés ni éclairés, $495 et $515/mois.777-4546 USA FUN UT UE GT Hoqiyss a dae 2 CHAMBRES, triplex, moderne, central, 168 Thomas, libre, prises lav./ séc., remise, stat., $480, pas chauffé ni éclairé.663-6388.2 CHAMBRES, un bijou, semi-s/sol peinturé et décoré, lav./séc., libre, $535.Michel, 663-4344, 759-9796.hk #k 2 CHAMBRES-UNIQUE # % % % Chauffé, prises lav./séc., balcon, $495.243-4585, 685-1743 XX À % X% à À Ù % À À À À 2 ET 3CHAMBRES, grands, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- pleton, pas chauffés, pas éclairés, à partir de $495.799-7632.2 ET 3CHAMBRES, juil.-août, prises lav./séc., 2 stat., $450 et +.568-2202.2 ET 3 chambres, pas chauftés ni éclairés, propres.643-1658, 669-7780.2ET3CHAMBRES, stat.ext., endroit tranquille, 1er août.243-2216.3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 3 BELLES CHAMBRES, 1 mois gratuit, juil./août, secteur Touraine, rénové, stores incl., prises lav./séc., entrée et stat.privés, $575.Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 poste 272.3 BELLES chambres, $580 non chauffé, ni éclairé, secteur Montée Paiement, immeuble récent, impeccable, 1,200 pi car.243-4050.3 BELLES chambres, $580, secteur résidentiel, style condo, 1,200 pi car.243-4050, 246-0658.3 BELLES CHAMBRES, juin/juil., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., re- misesint.etext., 2 stat.643-1794.3 BELLES CHAMBRES, Labrosse, récent, prises lav./séc., spacieux, $600, juil.-août.Pas de chiens.643-1459.3 BELLES chambres, triplex, prises lav./séc., 2 stat., $525.663-1722 3 CHAMBRES, 114 Laflamme #2, libre 1er sept, 8570.243-5779.3 CHAMBRES, 117-121 Laflamme, juil./août, $560.669-8011, 664-4574, 3 CHAMBRES, 126 Laflamme, 1er juil.vue panoramique, triplex, 2 stat, pri- sesiav./séc., 5565.595-8430.3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, ni éclairé.246-8159 3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, non éclairé, haut duplex.561-4673.Ch ed ales Vd LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, haut de triplex, 2 stat., spacieux, $605.243-0745.3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.3 CHAMBRES, 1er avril-mai, 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièrementrénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er juil., 43 Moreau, pas chauffé/éclairé, $550.243-1496.3 CHAMBRES, 1er juillet, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, $580.246-1226, 772-2414.3 CHAMBRES, 1er juil, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.près Lac Beauchamp, $550.685-0769, 281-8506, 986-1624.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ 3 CHAMBRES, 1er juil., tapis, balcon, stat., prises lav./séc., $555.771-8614 3 CHAMBRES, 1er juin/juil., grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-2363.3 CHAMBRES, 1er juin/juil., 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec rise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juin, Lim- bour, 2e étage, $500 pas chauffé, ni éclairé, grand stat.Pas d'animaux.771-0905, 762-0164, 771-1344.3CHAMBRES, 23 Sauternes, 1erou2e dans triplex, août, 2 stat, $625 non chauffé ni éclairé, extra.568-7436 3 CHAMBRES, 2 étages, s/sol, grande cour, très propre, 2 stat.maison-jardin, $650.Jour: 776-0670, 243-0996.3CHAMBRES, 2 stat., haut de triplex, foyer, grandes pièces, près polyva- nate Nicolas, entrée privée, $595 et plus, 771-LOGE (5643).3 CHAMBRES, 3 appareils + stores, stat, 5700.Après 18h: 669-0282.3 CHAMBRES, $500 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., lave- vaisselle, remise, libre.243-0432 3 CHAMBRES, 606 Williams, $525 +, as chauffés ni éclairés.457-4489.3 CHAMBRES, balcon vitré, r.-de-ch.+ s/sol, cour clôturée, pas chauffé/ éclairé, 5600.743-3662, soir: 281-7490, 3CHAMBRES, beau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, 2 stat., remise.0 3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, rue Labrosse, août, $585.663-0952 3 CHAMBRES, duplex, 5575, 469 St- 663-6771.3 CHAMBRES, grand bel app.4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./tave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., 2stat., $530.643-1827, 775-1648.3 CHAMBRES, haut de duplex, entièrement rénové, 1,200 pi car., grand deck, prises lav./séc., stat.pour 2 autos, prés école et parc, 137 de Méga- ntic, $615 nichautfé/éclairé.663-8349 3 CHAMBRES, juil./août, chauffé, éclairé, 5575.243-6232, 776-2694.3 CHAMBRES, libre, spacieux, sec- teurtranquille, près de tout, 2balcons, 2stat., $600.230-3905.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1erjuil.368-2765, 643-1696.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, foyer au gaz, coin Labrosse et La Vé- rendrye, juil.-ao0t, $560.243-0002 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, prises lav./séc., sys- téme d\u2019alarme, remise ext., 2 stat., 1eraoût, $650 pas chauifé.663-5886 3 CHAMBRES, prises lav./séc., grande cour, Templeton, $550/mois, 1eraolt.669-4084.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 4 mois gratuit, a artir de $575.595-4721.CHAMBRES, rue North Ouest, pas chauffé ni éclairé, $575.521-5711 3 CHAMBRES, spacieux, central, excellent état, $580 pas chauffé ni éclairé, Labrosse près Maloney, août.773-1588, 281-1677, 986-7081 3 CHAMBRES, spacieux, neuf, près Caisse, parc, 1er sept.$550.663-5297 3 CHAMBRES, Touraine, cour, remise, 2 stat, 5525.561-0965.3 CHAMBRES, triplex jumulé, 2 stat., Templeton, 1erjuil., $535.684-8300.LOGEMENTS EN COOPERATIVE 2 chambres, boul.de l'hôpital, très rand.Pourinf.: 243-5711.TEMPLETON, s/sol, 2 chambres, prises lav./séc., pas de tapis, $550 chauffé, éclairé.986-9121.TOURAINE, 442 Principale, foyer, 2chambres, $560 tout incl.241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 vu $100 À $500 de rabais sur bail, grand 1 hambre, $435 à $470, balcon , 2 appareils, câble, stat, près Maxi.772-4750.1-2-3 CHAMBRES, juin/juil., a partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, août, 2 stat., calme, propre.819-771-4880,613-751-4531.SelM Us Leb Gal LL LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 45 LOGEMENTS À LOUER 402 mur 1-2 CHAMBRES -71 LUCIEN BRAULT pas chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc., stat.1er juil.276-5988.1,2 CHAMBRES, garçonnière, stat.\u2026 $335.775-3539 entre 10h-18h.1-2 CHAMBRES, juil., bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, tranquilles, $480-S580.771-3753 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat, apartirde $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poêle, réfrig., $375, 5425, 59 Daniel-Johnson.776-2215, 643-3030.135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $485-$535, chauffés et appareils incl.M.Lavigne 595-2733.175 MUTCHMORE, 1 MOIS GRATUIT 1, 2 chambres et gargonnière.ro- pres, tranquille, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble, idéal pour retraité(e).778-3449, 778-4481, 568-4498 1 CHAMBRE, juil./août/sept., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.Concierge demandé.770-6907.1 CHAMBRE, 17 Boucherville, août/ sept, 5440/$470, chauffés, 2 appareils, spacieux.772-9931, 852-0576.1 CHAMBRE, 17 Rochon, chaufté, poêle, réfrig., stat, $425.772-1190.1 CHAMBRE, 1eraoût, Mont-Bleu, 5 appareils, chauffé/éclairé/câble, semis/sol, maison privée, 1 personne non- fumeuse, $495.770-2682 après 18h.1 CHAMBRE, 1er juil./1er août, 2 appareils, moderne, buanderie, remise, stat, près Galeries de Hull, tranquille et sécuritaire, $470.743-2855.1 CHAMBRE, 1er juil., $400, 2 étages, rénovés.595-1422.1 CHAMBRE, 1er juil./août, Mont-Bleu, 2 appareils, $465, 6 logis.664-3363.1 CHAMBRE, 1er juil, Cité des Jeunes, 6 logis, grand, chauffé, éclairé, stat.cour, buanderie, $495.772-5782.1 CHAMBRE, 1er juil., musée, poêle, réfrig., 5350 pas chauffé.777-0087 1 CHAMBRE, 1er juil., poéle, réfrig., chauffé, éclairé.$465.778-8988 1 CHAMBRE, 1er juil., rue Laval, $360 pas chauffé, ni éclairé, poêle, refrig., stat.851-4208.1 CHAMBRE, 1erjuil., triplex, $460, prises lav./séc., stat., 1,000 pi car., 11 Montpetit, prés CHRO, PAS D'ANIMAUX.778-6364 1 CHAMBRE, 2 appareils, 2 balcons, prises lav./séc., stat.830-2757.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat., prés universite, boul.Ta- $400.771-9973.1 CHAMBRE (3 1/2) + grenier, aubaine $450, chauffé, éclairé, haut de maison, hangar, grand garde-robe, stat., ter- - rainprivé, libre, 43 Dumas.770-4690 1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, 1 CHAMBRE, $400 chauifé, eau chaude, 2 appareils, libre.772-2113.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, 2apparails, stat., 1erjuil.235-4585 1 CHAMBRE, $405, rénové, r.-de-ch., ni chauffé ni éclairé, stat., juil., prises lav./séc., rue Amherst.778-8789.1 CHAMBRE, $410, chauffé, stat., présdes Galeries, 566-9620.1 CHAMBRE (4 1/2 + loft), centre- ville, chauffé, $530.771-2626.1 CHAMBRE, $430, chauffé, 2 appareils, 2 balcons, très propre, stat.libre, 63 Chénier, app B.776-6040.1 CHAMBRE, $430 tout incl., bon service, juil.-août.243-3740, 955-8610 1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, très propre, face arcFontaine.775-3227, 775-2137 1 CHAMBRE, 46 Jogues, poéle, réfrig., stat., $425.776-4923 1 CHAMBRE.$525 chauffé, éclairé, rénové, stat., libre.41 Gamelin (en avant).(250)398-6153 à frais virés.1 CHAMBRE, $525, rue Kent, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav., séc., juin.9-32 1 CHAMBRE, 52 Taché, calme, spécial personne âgé, $390 chauffé.777-3983 1 CHAMBRE -55 ANS ET + COOPERATIVE ST-JOSEPH 770-9582, 777-7276 1erjuin 1 CHAMBRE, 5 pièces, $400 pas chauffé ni éclairé, libre.595-1919.1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, chauffé, remise, $460, 1er juil.827-4268.1 CHAMBRE, centre-ville, neuf, $450, août.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig., poêle, stat.1er juil.773-3084.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, $425.772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., $350, 1er juil.771-4886.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poële, réfrig., pas d'animaux, pas de stat., 5380, 1er juil., près Place du Centre.777-2536.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, rétrig., tranquille, $425.776-2794.1 CHAMBRE, disponibles à partir de $460, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, ensoleillé, poêle, réfrig., rénové, stat.459-3090.LOGEMENTSALOUER | 402 HULL 1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, tranquille, stat.$385.760-7860, 737-4636 1 CHAMBRE, grand, prés Galeries de Hull, libre, poéle, réfrig., stat., pas chauffé ni éclairé.684-1473.1 CHAMBRE, Jumonville, ni chauffé ni éclairé, poêle, rétrig., 5390.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.1 CHAMBRE, maison privée, 1 personne, salon/foyer, $450.771-3382.1 CHAMBRE, Mont-Bieu, $400 + services.Références.770-5768 de 13h 21h.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cé- gep, très spacieux, moderne, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, bois franc, rangement, appareils, service hors-pair.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, non chaufté/éclairé, $400, stat., rue Charlevoix.771-0335 1 CHAMBRE, non-fumeur seulement.2e étage, $445 chauffé, clim, pas éclairé.Poêle, frigo, stat.595-8858.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrig., 5350, 1er août.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, pas éclairé, pas chauffé, Richer, $400, 243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, petit, 1er sept, 5 Booth, près université, poêle, réfrig., remise, stat., $450 chaufté/éclairé.778-1878 1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, moderne, prises lav./séc., entrée privée, 1er juil.-aout.777-2588.1 CHAMBRE, poéle et réfrig.stat., trés propre, 824-7193.1 CHAMBRE.poêle, réfrig., ter août, $330 non chauffé ni éclairé.771-2626 1 CHAMBRE, près Cégep, 2 appareils, buanderie, juil.\u2018août.777-6252.1 CHAMBRE, près Galeries, $425, chauffé.éclairé, poêle, réfrig.663-5098, pag.783-8153 1 CHAMBRE, près Parc de la Gatineau, poôële, réfrig.chauffé, non éclairé, $475, références.741-8191, 770-2395 1CHAMBRE, PRÈS UQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $475 et+.777-9261.1 CHAMBRE, près UQAH, paisible, poéle, réfrig., cour, stat., libre, $355.246-3880.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poéle, réfrig., près de tout, pistes cyclables, stat.gratuit, libre.951-0637 595-5928.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond/ St-Joseph, derni s/sold'une maison, 4 appareils, stat, $450, juil.771-9102.1 CHAMBRE semi-s/sol, chauffé, éclairé, stat, 1er juil.Bienvenue étudiant(e).595-8718.1 CHAMBRE, très grand, chaufté, eau chaude incl.prises lav./séc., 1er aout, $485.778-5033, cell.: 328-6954 1 CHAMBRE, trés grand, propre, juil.etsept.(519)740-3149, 778-6757.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, demi s/sol, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., juil.$475.778-3020 1 CHAMBRE, Val Tétreau, tranquille, grand, entrée privée, bois franc, tout inclus, juillet, 5510.770-8935.1ER AOÛT, 2 chambres, grand, chauffé, $530.771-7796.1ER JUIL /AOÛT- CITÉ DES JEUNES vue superbe du Parc de la Gatinsau, 2 chambres: $575.Inclus: chauffage, eau chaude, stat, poéle, réfrig., buanderie, près écoles et centres d'achats.829-0286, 725-9424.1 ET 2 chambres, 25 Chouinard, pas chauffé ni éclairé, rénové, bois franc, tranquille.777-3676, 276-8906.1ET2 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./séc., très propres.776-1950, 955-4865.1ET2CHAMBRES Choix de 3 emplacements, $450 à $695 ni chauftés ni éclairés.771-1716.1ET2CHAMBRES - CITÉ DES JEUNES très grands, chauffés, eau chaude, bois franc, buanderie, tranquille, juil- août-sept., 5495-3595.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, frais rénové, bois franc, pas chauffé, rue Eddy.669-4493.1 et 2 CHAMBRES, immédiatement, $445, chauffés, centre-ville.778-0644.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY/MONT-BLEU chauffés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, près du CEGEP, $450 et $585/mois.Venez visiter noi 1 chambre d\u2019env.700 pi car.669-2234.www.visitenet.com/out/montmagny 1ET2 CHAMBRES - MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, buanderie, stat, balcon, propre.741-2519, 1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $400-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 1ET3CHAMBRES, 2 appareils, chauffé eau chaude, $495/5595.230-9803.1 OU2 CHAMBRES, rénové, face au parcde la Gatineau, libre.561-3398 2 1/2, 3 1/2, grands, rénovés, nouveaux proprios, stat libres, secteur Mont-Bleu.771-8380, 568-2099.2, 2 1/2,3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.lle de Hull, présde tout, juin-juil., $595.663-6535 2-2 CHAMBRES, 100% calmes, Mont- Bleu, non chauftés, prises lav./séc., juil.-août.À visiter! 986-3597, 776-6299.2-2 CHAMBRES, 1er juil, 1 Labelle, bois franc, céramique, $550-$575, pas chauffés ni éclairés.684-5573.ramen as 3 \u201cre + .\u2026 se d ++ Ye 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 LOGEMENTS ÀLOUER 402 vu 2-2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bieu, semi s/sol, $425.771-8792.2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc.\u2026.paisible, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495, 733-0620, 2 BELLES chambres, 18 Taschereau/ St-Joseph, calme, grand, sécuritaire, balcon, stat, buanderie, pas d\u2019appareils, pas chauffé, $495.771-9710 2 BELLES chambres, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./séc.), trés propre, $525.777-8052.2 BELLES chambres, 1er sept., triplex neuf, tranquille, a partir de $650, Ch.delaMontagne.772-1739, 664-4635.2 BELLES CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, $550.243-5755.2 BELLES CHAMBRES - CONDO SPECIAL: $520 Condo propre et tranquille, prés auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.95-9044.2 BELLES chambres, pres St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 BELLES chambres, propre, tranquille, prises lav./séc.663-0474 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 124 Leduc, $550 chauffé, éclairé, libre.745-6201 2 CHAMBRES, 17 Mont-Bleu, 1er juil, prises lav./séc., entrées avant et arrière.Visites sur rendez-vous.Jour: 233-3719, soir: 523-8802.2 CHAMBRES, 1eraoût, chauffé, eau chaude, très près Galeries, prises lav./séc., tranquille, grande galerie, stat., $495.777-8381, 770-2960.2 CHAMBRES, 1er août, près Village Cartier, stat, poêle, frigo.728-2013 2 CHAMBRES, 1er août, rue Delori- mier, près UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $525.684-3459, 457-4772.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er juif., 16 Charron, dans 3logis, cour, stat., remise, prises lav./séc., $625.777-8689.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, $450 chauffé.771-7307.2 CHAMBRES, 1er juil./août, Mont- Bleu, $460, 6 logis, balcon.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2 BELLES chambres, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chautfés, éclairés, propres, poêle, réfrig., stat.2km du Casino, $515/$560.776-1156.2 BELLES grandes chambres, prises lav./séc., balcon, stat.827-3231 2CHAMBRES, 1,150 picar., luxueux, 1er juil., Plateau la Capitale, $675, non chauffé/éclairé.778-7276.HORIZONTALEMENT 1- Attaque visant à faire reculer qqn - Gallium.2 - Il sert à compter - Grande lavande.3- Certain - Nombre qui exprime l\u2019âge de la lune au 1er janvier.4 - Vachement - Iridium - Père de Sem.5 - Inflexion que prend la voix.6- Fl.de Biélorussie - Tombeau rupestre égyptien.7 - Ambitieux peu scrupuleux - Note.8- Tantale - Tour - Saloon - Terbium.9- Prénom masc.- Signe garantissant la qualité de qqch.10 - Riv.du sud de l'Éthiopie - Zone externe du globe ter- resire - Elle se voit dans les liquides fermentés.11 - Tresse - Potence pour les condamnés à la pendaison.Sou-chong - Dépouiller un arbre de son écorce.VERTICALEMENT 1- Persistance.2 - Procurera - Beaupré.3- Chercher pour découvrir 12 - LILIANE CHRÉTIEN 12 3 456 78 9101112 2 CHAMBRES, 1er juil., beau, près Maxi, 2 appareils, prixnég.684-5615 2 CHAMBRES, 1er juil., bien situé, plancher bois franc, prises lav./séc., 6 logis, étage du haut, avec balcon avant/arrière, grande cour boisée, stat., propre, paisible, 5585 chauffé.770-9142,771-3722.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé, $425-5500.776-2694 SOLUTION DU PROBLEME 665 LOGEMENTSÀ LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bieu, prises lav./séc., balcon, stat., personnes tranquilles.777-6252.2 CHAMBRES, 1er juil., rénové, chauffé, $525, dans triplex, rue Chau- veau (St-Jean Bosco).777-5550.2 CHAMBRES, 1er juil., rue Rouville, près UQAH, chauffé, prises lav./séc., poêle, réfrig.incl, $485.457-4772.2 CHAMBRES, 1er sept., Plateau de la Capitale, prises lav./séc., non chauffé niéclairé, 8610.568-4244 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $465 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, propre, 4 appareils, bien situé, non chauffé, balcon, $485.777-5140.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 2 a 12 Décosse, Mont-Bleu, prés Cégep, colt d'oeil plaisant, trés spacieux, ensoleillé, petit immeuble, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, excellents services, stat.avec prise, 778-3227 561-5491.2CHAMBRES, 2 appareils, base de câble, chauffé, éclairé, stat.827-1568.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, près Place Cartier.246-1144.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./ séc., bien situé, près parc.568-1556.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat, 1er étage, $425 pas chauffé/éclairé, références, rue St-J 771-6858.2 CHAMBRES, 2 pas du travail, idéal pour fonctionnaire, prés pistes cyclables, superbe haut, prises lav./séc., 1 stat., $515, libre.457-2048.2 CHAMBRES, 30 Nicolet, $560 chauffé, éclairé; 4 Graham, $450; 47-49 Montpetit, $495 +.328-2501 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, centre-ville Hull (Victoria), 5 appareils, foyer, balcon, stat.ext., piscine ext., pas chauffé ni éclairé, $740, 1er août.(819)440-2117 2 CHAMBRES, chauffé, câble, sec- teurMont-Bleu.776-1422, 595-9067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $450, libre.955-6200 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- areils, libre, $500.595-1461.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $510, libre.772-6644 poste 460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $530.776-5573 2CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 appareils, près UQAH, $580.771-0494 2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, a partir de $530, 1 mois gratuit, 1erjuil.777-0216 EXEC LTEE.2 CHAMBRES, demi petite maison, adultes, non-fumeur, $465.772-9822 2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poêle, réfrig., stat, 5540, 83 Lucien Brault.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, grand, propre, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat.près Place du Portage, août 1999, $600.Jour: 745-4820.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, petit immeuble récent et bien entretenu, 2 grandes chambres, entrée privée, prises lav/séch, rangement abondant, 5530, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, juit.-août, bas Mont- Bleu ou St-Raymond, 682-9120 ou 235-4970.2 CHAMBRES, juii.-août-sept., frais peint, propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon.243-0906 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant 20h30: 595-4721 2 CHAMBRES, libre, rue Garneau, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, chauffé, éclairé, stat., $490.778-2764 1 2345678910112 oo sogaseoE E 2/A|s|EMo|L[1|viIjE|R]S 3[1|s|s|v|s Mic/o|cin[E]S s|T[o[ulP|E{THNI|N|NE]E s[Rjujs|A a|r[Rjo[1 ln 6[r]vs|1|n[1/E|N TB] 7|s|1lL ET|o|r is IjA|L a/EMM Av ou |EJE MEGIR|E s[R|E[T|0|u|R ru [N[IIR t0|E|HJE JUNE |LjA|B]o]RjA 11[N|O[N|E]|S MO|T[E|R[A[I |T|I[T|R T|EM\u2026alI]s des choses cachées - Sa femme fut changée en statue de sel.4- Art.esp.- Métamère - Tellure.5 - Dément - L'hystérie en est une.6- Pièce de charrue - Anc.cap.d'Arménie - Nickel.7- Marcherait - Antimoine - Flèche.8- Partie de l'oeil.9 - Levant - L'Aïda de Verdi en est un - Picolé.10 - Plume - Intérieur des terres, en Afrique du Nord.11 - Soldat _ américain Cot Inflammation du tissu osseux.12 - Ouvert.2 CHAMBRES, $325, central, musée, poêle, réfrig., derni s/sol.777-0087.2 CHAMBRES, $340, stat, s/lavage, juil.-août, 2 min.d'Ottawa, 777-3762.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poôle, rétrig., chauffés, éclairés, stat.grands, 6 logis.585-2196, 328-4845.2 CHAMBRES (4 1/2), 155 Richer, chauffé, éclairé, stat.771-5776 2 CHAMBRES, 44 Georges-Bilodeau, rénové, fenêtres neuves, idéal pour personnes âgées, juin.-juil., à partir de $450.243-2197.2 CHAMBRES, $450 avec balcon, Mont-Bleu, mois gratuit, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., stat.Références.743-0953.2 CHAMBRES, $450 et $485, pres St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Jour: 739-8887, soir 777-5342.2 CHAMBRES, $460 à $465, grande cuisine, balcon, prises lav./séc., pas chauffés, ni éclairés, stat.776-5818 2 CHAMBRES, $460, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, libre.243-7066.2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, libre.772-1173.2 CHAMBRES, $475, juil., près IGA Mont-Bleu, prises lav./séc., très beau.Jour 751-7660, 246-3560 après 17h, 2 CHAMBRES, $480, 1 chambre $430, poéle, réfrig., cable.684-2526.2 CHAMBRES, $485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poêle, réfrig., stat, balcon, près Cégep et la 50.243-0095, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, $495 pas chauffé, ni éclairé, libre, 2 appareils, prises lav./ séc., stat.À qui la chance! 457-9720.2 CHAMBRES, 4 appareils, insonorisé, en béton, secteur du Dôme, près école primaire, $545, août.328-2266 2 CHAMBRES, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, stat, 1er août.827-4879 après 17h.2 CHAMBRES, $525 à $480, secteur Mont-Bleu, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.777-3069.684-7808.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $530 tout inci., service exceptionnel, juil.-août.Faut voir! 243-3740, 955-8610 2 CHAMBRES, $550, chauffé, prises lav./séc., très propre, 85 rue Garneau, stat.libre.770-3017.2 CHAMBRES, 6logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660 RV au OO Oh a WwW ND = 11 12 2 CHAMBRES, 70 Garneau, poêle, réfrig., semichauffé, 430, 276-2798.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, $440.777-5889.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $465, chauffé, eau chaude, 561-5657.2 CHAMBRES, adultes, étudiants \u201cok\u201d, non-fumeur, $420-$530.772-9822.2 CHAMBRES, app.très propre, coin tranquille, 1 stat, 78 Ste-Hyacinthe, $450 pas chauffé ni éclairé.776-6560 2 CHAMBRES + bureau, 2 stat, pas chauffé ni éclairé, 9525.777-1861 2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, $525, libre août.Frais virés, (514)593-9953.2 CHAMBRES, libre, s/sol, grandes fe- nétres, clair, repeint, chauffé, accés lav./séc., stat., prés Place Cartier, $445.771-5617, 821-2452.Cité des Jeunes Face au Gegep * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 099-9107 Ouvert 7 jours sur 7.www.visitenel.com/outimmogest GESTION IMMOBILIÈRE immogest@sympatico.ca 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, bois franc, balcon, beau, accueillant, tranquille, stat\u2026 libre.770-1956, 771-4793, 2 CHAMBRES (MONT-BLEU) Chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, ensoleillé, stat.741-2519.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près cégep, très spacieux, paisible, ensoleillé, bois franc, voisinage agréable, petit immeuble, arbres et fleurs, parc en face, grande cuisine, appareils, ran- ement.778-3227, 561-5491.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, prix nég., 2 appareils, stat.771-6706, 828-2133 à 2 CHAMBRES, Montclair et St-Joseph, chauffé, prises lav./séc., grand balcon, 1er août, $575.773-9048.2 CHAMBRES non chauffé, niéclairé, poéle, réfrig., $450, 1erjuil., 776-1015 2 CHAMBRES, non meublé, chauffé seulement, privé, stat, boul.Game- lin, $500, 1er juil.Eric, 775-9333.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près Sacré-Coeur, $400.561-2293.2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat., juit./ août.777-6252.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, éclairé, stat, 8525, libre.684-0794 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi derni-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, propre, tripiex, près de tout.643-1658, 671-6902.2 CHAMBRES, Ravin Bleu, tripiex, paisible, à proximité de tout, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er juil.$515.776-0769 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., 1 stat., $420, libre.777-4159.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rue Dufferin, 2 s/bains, stat., 1ersept., $650.827-0130.2CHAMBRES, rue St-Alexandre, pas chauffé ni éclairé, $475, s/sol, tout rénové.772-2450 laisser mess.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, stat., pas chauffé, ni éclairé, $460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216.2 CHAMBRES, semi-s/sol, Hautes- Plaines, tranquille, $525 pas chauffé niéclairé, 1er juil.669-7833.2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., 1eraoit, $525.778-3138.RE TT LA 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de ia ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.EE :et2 chambres: WAT Nouveau : Site internet.= .apparinet.com/out/ldsalaber 778-3103 2 CHAMBRES, St-Raymond, 1er juil.oéle, réfrig., stal., $425.775-3223 2 CHAMBRES St-Raymond, $430, libre, Jour: 239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES, Tourelle, stat, appareils ou non, pas chauffé ni éclairé, $775, libre.EXEC LTÉE, jour: 771-7177, soir: 777-0216.2 CHAMBRES, très grand, prises iav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, près Casino.771-1552, 775-2149.2 CHAMBRES, très luxueux, foyer au gaz, prises lav./séc., secteur tranquille, des Hautes-Plaines.782-4644 2ET3CHAMBRES CHAUFFÉS Centre-ville de Hull Rénovés 100%- Art Déco Bois franc, prises lav./séc.À partir de $675, libres le 15 juil.Josée: 595-1899 ou 775-2199, 3 CHAMBRES, 1er août, très vaste, bois franc, près hôpital, pas chauffé ni éclairé, $610.738-9504, 595-3264.3 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, très grand, prises lav./séc., $645.771-5635 3 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, grand, très propre, bois franc, bien éclairé, prises lav./séc., stat., $585.Jour: 778-1035 (mess.), 282-4004.3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande cuisine moderne, édifice neuf, cour + remise, stat., prises lav./séc., centre- ville, $715, libre.595-3798 3 CHAMBRES, $450, revenu: $22,000 et moins, chauffé, éclairé, rue Front.1eraoût.771-LOGE(5643) 3CHAMBRES, $480, pas d'animaux, 28 juin.777-3487.3 CHAMBRES, $625, Hautes-Plaines/ de la Falaise, libre, impeccable, prises lav./séc., remises, 2 stat.776-4988.3 CHAMBRES.$650, chauffé.éclairé, stat, rue Morin.568-3654.3 CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $690, 772-9182.3 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph, stat.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond, stat.avec prises.777-1722 3 CHAMBRES, de la Falaise, balcon, stat, pas chauffé ni éclairé, 8615, 1er août.; EXECLTÉE, 777-0216 3CHAMBRES, des Hautes Plaines, super condo, pas chauffé ni éclairé, remise, stat., juillet, $590.EXECLTEE, 777-0216.3 CHAMBRES, Des Jonquilles, pas chauffé ni éclairé, appareils, foyer, sept., $700 | EXECLTEE, 777-0216 3 CHAMBRES, equipé, prises lav./ séc., stat, libre, $495.746-5471 3 CHAMBRES, grand, bois franc, chauffé, 5 min.du CÉGEP, $644.778-1413.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2 stat.\u2026foyer, 1er juil, $675.671-2438.3 CHAMBRES, libre, 57 rue Lessard, rénové, balcon, chauffé $600, avec 4 appareils $625.777-9781 3 CHAMBRES, libre, près casino, haut triplex, propre, moderne, prises lav./séc., stat, $550.261-0124.3 CHAMBRES, récent, piste cyclable, plage, $850, 1er août.771-6411, 3 CHAMBRES, rénové, près Galeries, chauffé, éclairé, $665.663-5099, pag.783-8153.50 ANSET+ 771-LOGE 1 et2 chambres, rue Montcalm, sécurité, tranquilité, modrene, pres detout, s/loisirs, promotion spéciale: $495 et $595, chauffé, éclairé.771-5643.LOGEMENTSA LOUER 402 vu 71 LUCIEN-BRAULT 2 Chambres, non chauffé ni éclairé, priseslav./séc., stat., 1erjuil.276-5988.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.HULL, 2 chambres, $550, dans triplex, trés grand, 4 appareils, 2 stat., près Cegep, lermois:$350.595-2777.NECHERCHEZPLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.VILLAGE CITÉ-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de $435.771-4299.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1-2-3 CHAMBRES, neufs, près école, prises lav./séc., stat.$395 +.261-4997.1 CHAMBRE, frais peint, trés propre, $350, 1er juil.281-7550.1 CHAMBRE, libre, $325, possibilité poële et rétrig., centre-ville.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 étages, porte patio, grand terrain, remise, 2 CHAMBRES, 1er sept, haut de duplex, $475.243-4924, 643-2892.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $415.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, semi-dét., prises lav./ séc.grande cour, 1er juil., 188 Bertrand, pas d'animaux, $465.643-2862 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, récent, 2 stat, rue privée, $540/mois, rue La- celle.243-3591.4 1/2 SUR 2 étages, libre immédiatement, stat., $400.985-2550.LOGEMENTSALOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, neufs, prés école, prises lav./séc., stat.$395 +.281-4997.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre, 773-0442.1 CHAMBRE, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc.stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475, 2 min.dela 148 et de la 50.Idéal pour couple tranquille.281-6075 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, 1er juil, $460, appareils disponibles.986-8398.ANGERS, 2 chambres, appareils, pas chauffé niéclairé.281-5050.ANGERS, 2 chambres, prises lav./ séc., balcon, 3 stat., remise, $440, 1er juil.746-6587, 775-6550, 281-8443.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 4 appareils, 1er juil.827-4423 GRAND 2 chambres, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er juil, 827-4423 PERKINS, très grand, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, remise.671-3260 ou 671-7662 PETIT logis, 1 chambre, salon, s/ bains, entrée privée, $330.827-3286.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 ET2chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.1 ET 2 chambres, chauffés, poêle, réfrig., très propres, 1er juin, Vanier.749-7636, 742-5924.2 CHAMBRES, Vanier, près des services, 5650, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., libre.837-8600, 837-3118 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poêle, réfrig.inclus.partir de $505.Après 17h, 764-5429.LIBRE, 1 chambre, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., frais peint.741-3954, pag.782-5897.VANIER, 1-2-3 chambres, juil., août, sept, duplex, triplex, prises lav./séc., très propres, $425 et +, non-fumeurs, pas d'animaux.748-7051, 738-9504 VANIER, 2 app.d'une chambre, s/sol, chauffés, équipés, 5500.745-2319.VANIER, bas duplex, 2 chambres, stat, buanderie.748-9231, 737-5788 LOGEMENTS ALOUER 407 aurres 1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre.827-0264.1 CHAMBRE, 6 appareils, chauffé, $375, droit de passage pour bateau/ motoneige sur lac McGregor, 22 min.du centre-ville Ottawa.778-7812.3 CHAMBRES, 1er juil, neuf, prises lav./séc., stat.671-6592.EDELWEISS, 3 chambres, prés du olf et pente de ski, trés propre, 600/mois chauffé, éclairé.568-7587.ST-PIERRE, 1 chambre, 2 appareils, $325; 1 Chambre; 2 appareils, piscine et SPA, $425.457-2252, 457-2219.ST-PIERRE, 3 chambres, très grand, prises lav./séc., près lac.561-5682.VAL-DES-MONTS, près des chutes, 1 chambre, 1er sept., neuf, prises lav./ séc., stat.$425.643-2647.cançomuères 1 1/2 MEUBLE, Pte-Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, cable, $350.778-6748 155 RICHER, Hull, meublées, chauffées, éclairées, stat.771-5776. 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, Huil, (Place Cartier), chauffé, éclairé, 8425.772-9822.1ER juil., Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $340.663-5524.1er JUIL., meublées, chauffées, éclairées, près des Galeries de Hull, $400.776-1405.2.1/2, CHAUFFÉE, éclairée, clim, cà- ble, appareils, non-fumeur, $350.Jour: 277-7125, soir: 243-7095.2 12, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câble, piscine, $375.669-5051 2 1/2 PIÈCES, $400 chauffé, éclairé, poële, réfrig., libre 1er juin.827-2173, pag.: 782-4933.395-MONT-BLEU juil, août, impeccable, balcon, spacieuse, chauffée, éclairée, stat., 2 ap- preils, comme neuve.771-6266.$395 TOUT inclus, tranquille, dernier étage, 1er août, stat.778-7407.$465/MOIS, studio, 5 min de l'UQAH, entièrement rénové, stat.incl., libre immédiatement.(613)277-2676.756 PRINCIPALE, neuf, haut, poêle, réfrig., cable, lav./séc., entrée privée, balcon, porte patio, stores, $376, libre.561-1877.AYLMER, juillet, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, 4395 avec bail.682-1428.CENTRE Hull, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, buanderie, 1er août, 5395.770-9203.CHAMBRE, salon, cuisine et s/bains, meublée, près autobus et centre d\u2019achat, $325, libre.561-6403.CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pieces, $380.776-5573 GATINEAU, $300, libre immédiatement, tréspropre.Aprés 18h,243-7860.GATINEAU, $375, chauffée, éclairée, meublée, 26 étage, 1er juil.663-4531 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, stat., 1er août.Personne 663-0336.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat.$350.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, climatiseur, stat, libre, près Loblaws, $325.827-5243 GATINEAU (Limbour), 1erjuil., chauffée, éclairée, stat., poéle, réfrig., ca- bie, tranquille, $350/mois, bail.561-0916 GATINEAU, meublée chauffée/ éclairée, cable, 1 personne, pas d'animaux, non-fumeur, $395.663-7183.GATINEAU (Templeton), chauffée, éclairée, poéle, réfrig., moderne, 8375, références.(613)769-0161.HULL, 228 Maisonneuve, $350 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, juil.986-2625.HULL, 2 appareils, chauffée, éctairée, stat., $260, rue Papineau.568-3654.HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $385.749-3333 HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat, 73Binet, $325, libre.772-1190.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près des services, 771-7206.HULL, grande, très bien située, libre, stat.595-0935.HULL, juil.-août ou sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat., 5400 et + sem.$160), 230 Mutchmore.770-6507 HULL, meublée, stat., libre.830-2757.HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.$350, 1er juil.595-2599 HULL, Mont-Bleu, nouvellement rénovée, 1er juil, $375.852-3778.HULL, près Casino, chauffée, éclairée, meublée, $385-$430.777-9980.HULL, près Galeries, 2 pièces, meublée, chauffée, éclairée, homme tranquille, $350.777-6150.HULL, près UQAH, 1er juil.et 1er sept, $300 et $355.786-2915 HULL, rue Champlain, 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, stat, balcon.Très bien située.$385.772-0291.HULL, rue Jogues, meublée, chauffée, éclairée, stat, près UQAH, $395, libre le 15 août.684-3459, 457-4772.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.276-5988.ALTERNATIF À LA CHAMBRE D'HÔTEL.Gatineau, près du pnt Alonzo.Superbe logement meublé,, r.de ch, donnant sur la rivière, tout compris $600./mois.Personne seule, FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110643-1600 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc.durée flexible.777-4584.HULL, près musée, luxueux, 1 chambre, équipé, chauffé/éclairé, stat, piscine, Îerjuil., $1,095.(619) 686-3127 HULL, rue Richard, 1 chambre, 1er juin, $360 pas chauffé/éclairé, dernier mois gratuit.De 17h et 20h: 770-9670.4 0 9 LOGEMENTS MEUBLÉS LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim.vaisselle, literie, durée flexible.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER GATINEAU, prés hôpital, tout inclus.246-2037.GRAND 4 1/2 pièces, secteur Mont- Bleu.$270 à $290.776-3964 HULL, grand S 1/2 près université, avec cour, $300.Karine 775-2995.RECHERCHE colocataire pour une belle, grosse et propre app., toutincl., $300.Appeler après 16h, 778-0903 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT si qualifié, super 3 chambres, Mont-Bleu, libre.772-2994 1er JUIL., beau semi-dét., secteur La- brosse, Gatineau, clôturé, s/sol fini, beau voisinage, près des écoles, parc, $750, option d'achat.568-8261.27 MORIN, Hull, grand semi, 2 chambres, 3 étages, $540.276-2798.432 MAISONSALOUER HULL, semi-dét., 3chambres, garage, pas chauffée ni éclairée, $850, juil.770-4301, 743-2950.HULL, Val Tétreau, semi-dét., 3+1 chambres, 5 appareils, garage, clôturé, $875 + Hydro, 16 juil.526-5115.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et3 chambres, rénovées aneut, a partirde $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LAC Plumbago, 2 chambres, garage, l1eraoût, $575.671-2532.MASSON-ANGERS, MAISON NEUVE À VENDRE OU À LOUER à partir de 399 $/mois.Pour information 669-0333 sur rendez-vous seulement 440 CHAMBRES ALOUER GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, $285.Après 17h, 669-8696.GRANDE chambre avecousanspen- sion, Côte d'Azur.246-4332.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $410/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, chauffée, éclairée, meublée, Mont-Bleu, $225/mois.776-9950.HULL, dans maison privée.Gisèle, pag.numérique :955-3859 HULL, dans maison spacieuse, pour emme, prix à discuter.743-4346 HULL, entrée privée, meublée, lavabo, paisible, bienvenu âge d'or, $250.777-0342, 990-0003.HULL, près du Cegep, meublée, câble, accés atout, $225 +.561-2894.HULL, prés Galeries, meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $250.777-6150.2 CHAMBRES, vue sur Baie MacLa- ren, $675/mois, libre 1er juil, 1er août.Soir, 669-6780.3 CHAMBRES, centre-ville Hull, duplex neuf, 1,400 pi car., $795, 1er sept.Hélène, 772-2224.3 CHAMBRES, Gatineau, piscine, grande cour, oct., $700.643-3690 3 CHAMBRES, piscine, s/sol fini, $750.669-7390, 261-0752.$499/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.AOÛT/SEPT., Mont-Bleu, près écoles, semi 3 chambres, $780.778-1790 AYLMER, 1er juil, maison en rangée, unité de coin, garage, cour, 3 chambres, $695 + services.(613)837-9838 AYLMER, 1er juit., maison-jardin, unité de bout, 3 chambres, clôturée, stat.pres marina, $700.827-4074 SECTEUR MANOIR DES TREMBLES 1 200 $/mois, Libre le 1* août Jour : 244-1012, poste 202 Soir : 850-9106 AYLMER, 3 chambres, garage, cour, juil.Références.682-3445, AYLMER, 3 chambres, s/sol, stat., cour, 1erjuil., $750.775-5465 AYLMER, $650, 2 chambres, terrasse à paliers, 2 vérandas, garage, 1er août.Charles 770-0161,685-0114.AYLMER, maison centenaire, 2 étages, 3 chambres, 1er août, $895 + services.749-4272.AYLMER, Projet des Cèdres, cul-de- sac, maison-jardin, 3 chambres, garage, libre, $700.775-3197 BUCKINGHAM, semi-dét., $500, libre immédiatement.986-8507, 281-9356, 827-8806.BUNGALOW 4 chambres, 3 s/bains, grand terrain, $800.684-1085.BUNGALOW 5 chambres, 3 s/bains, gare terrain, $650/mois, 1er juil, lac inclair, campagne.456-3063.CANTLEY, 15 Pink, à paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, juil, $950.770-4301, 743-2950 CONDO, Perkins, 3 chambres, 2 s/ bains, très grand, $580.561-2894.DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, très propre, 8525 561-3317, 747-1557.GATINEAU, 1er juil., semi-dét., secteur tranquille, 3 chambres, s/sol fini, à proximité des écoles et des parcs, $850.777-2860.GATINEAU, 391 Frontenac, 3 chambres, juil.chauffé/éclairé.457-4360 GATINEAU, 3 chambres, juil.ou août, garage, deck, $750.643-1020.GATINEAU, 79 Jacques-Cartier, 2 chambres, superbe vue sur le pont MacDonald Cartier, deck et quai, 1er juil.pas chauffée ni éclairée, $725.Jourpag.: 786-4877, soir: 568-6214.GATINEAU, en rangée, unité de coin, constr.neuve, 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, $830/mois.291-3259, 991-3791.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, pas chauffé ni éclairé, libre, $650/mois.643-9584 après 18h.GATINEAU, secteur Templeton, 1676 Joanette, semi-dét.1993, 3 chambres, s/jeux au s/sol, cour clôturée, tranquille, $675, 1er juil.Jour: 773-1133, soir: 663-1948.GATINEAU, semi, 3 chambres, juil., remise, clôture.246-9779 HAUTES-Piaines, semi-dét., rue privée, 3chambres, garage, 3 appareils, rideaux, $800, 1er juil.457-9991.HULL, 121 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, $750.457-1495 HULL, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $675, 1er août, Lise 770-1441 HULL, enrangée, 3 chambres, 2 stat.proche de L'UQAH, $725.561-8812 - HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.MAISON canadienne 3 chambres, 3 s/bains, concept ouvert, garage double, s/familiale, bain giratoire dans solarium, $800 ni chauffée ni éclairée, Notre-Dame-de-la-Salette.Option d'achat possible.(613) 851-8516 MASSON, 25 St-Louis, semi-dét., 3 chambres, $385 pas chauffé ni éclairé, 1er août.986-3811, MASSON-ANGERS, semi-dét., 2 chambres, Projet Chabitat, $600.Danielle ou Jean-Pierre, soir: 281-1927.MONT-BLEU, près Cegep, école, grand semi-dét.3 chambres, bois franc, 8/sol, gaz, 1er août, $735.243-3947 PERKINS, 3 chambres, garage, libre leraoût.568-0648.POURQUOI LOUER?$500 de dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gati- neau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.QUADREX, 1er août, rue Bourassa, Gatineau, 3 chambres, $650/mois pas chauffé ni éclairé.Laisser mess.sur répondeur, 457-4538.QUYON, 3 chambres, $400/mois, chauffage noninclus.(613)258-2693.SEMI-dét., Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, remise, lave-vaisselle, $700 pas chauffée ni éclairée, 5 min.des Promenades, 1er août.(613) 728-7218, 729-3205.TOURAINE, 6 Marcotte, 3 chambres, $750/mois, 771-5470.433 MAISONS APARTAGER GATINEAU, Cate D'azur; pour quelques mois dans I'Outaouais?Tout un étage quasi privé et meublé, $375.568-8273 GATINEAU, rue Vaive, libre, piscine, foyer, stat., prix a discuter.568-7847.GRANDE maison, voisin Jardins du Chat clim., quartier tranquille, non-fumeur, $450 tout incl.772-9702 chamsnesaroues 124 CARILLON, Hull, centre-ville, propre, à partir de $250.328-2501.144 EDDY, très belles chambres rénovées, meublées, paisibles, tout incl, $290 à $320.595-4898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $200 ET plus, centre-ville, Hull, meublée, climatisée, rénovée, références exigées, libre, 771-LOGE (5643) $240, BELLE chambre, près des Galeries, Hull.778-1858, 771-7672.$250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$250, PRES Promenades, quartier tranquille, cuisine.Michel 561-8580.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.ACCÈS à la piscine, 5250/mois tout inclus, permis de cuisson, libre, Gati- neau, secteur tranquille.595-2877.À Hull, chambre, accès cuisine, lav./ séc., près de l'hôpital, $275.S.V.P.avant 10h, 770-2587 AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, bord de l\u2019eau, grand balcon, belle vue sur rivière, stat.Bienvenue à une femme.Non-fumeuse.Références.682-1889.AYLMER, bord de l'eau, piscine creusée, câble, etc.Accès à tout, $300/mois.684-5112 AYLMER, tout inclus, câble, téléphone, $250, entrée privée.682-6263 BEACON HILL, Ottawa, chambre et s/ bains privées, s/séjour, $400.749-1279 GATINEAU, 2 chambres dans s/sol, meublées, chauffées, clim., télé + câble, s/bains, accès aux appareils ménagers, non-fumeur, $350 chacune.Pas d'animaux.246-8892, 778-9167.GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois (cuisinette, câble, tél., réfrig., s/ bains privée), stat.246-5621.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $225/mois.986-2632 GATINEAU, meublée, propre, tranquille, accès atout.246-7591.GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.783-7086 GATINEAU, Mtée Paiement, accès à tout, non-fumeur, $300.669-4008.GATINEAU, rue Hétu, meublée, chauffée, éclairée, $250.776-1386 HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, $295, libre.772-8187.! PRES UQAH, meublée, rénovée, câble, lav./séc., stat., tout inclus: $280.771-5118, 772-5557.PTE-Gatineau, meublée, lav., séc., tél., cable, $220, libre.791-6622 TRES belles, propres, bles neufs, cuisine et salon communautaires, ac- cés cour et s/sol, Hull, secteur paisible.$300 4 $350.Soir 776-0935.TRÈS tranquille, non-fumeur, près C.H.G., accès à la cuisine et salon.246-2174, cell.: 328-3361.466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE avec pension à Buckingham.281-1700.FAMILLE d'accueil évaluée par le C.H.S.L.D., à 10 min.de la ville, petit lac, personne ou couple âgé, blanchi, $790.François, 682-4800.GATINEAU, 2 CHAMBRES, meublées, complet avec vaisselle, $300 ch.chauffées, éclairées, sem., mois.Gatineau, 819-921-1549 HULL, Mont-Bleu, personne âgée autonome, dame seulement.595-6975.MAISON d'accueil pour personnes âgées.Pour réserver, 682-9077.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1ER AQUT, Tourelle sur le Parc, central, paisible, 2 chambres, face parc, 2e étage, 5 appareils, idéal retraités ouprofessionnels, $825.418-882-0009 1ER JUIL.40 Grondines, Gatineau, rand 2 chambres, foyer, terrasse, £700.$650 age d'or.Pierre, 328-2128 2 CHAMBRES, 134 Lausanne, Gati- neau, app./condo, 4 appareils, libre, stat, $600.795-5711.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er sept., Manoir des Trembles, 5 appareils, foyer, clim, balcon, piscine, tennis, stat, propre, tranquille, $675.772-9224.2 CHAMBRES, Gatineau, bord rivière, très luxueux, garage, 8735.762-9836 2 CHAMBRES, Hull, 4 appareils, foyer, stat., paisible, 1er juillet, $650/mois, 1 mois gratuit.841-1152.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, r.-de-ch., 5 appareils, stat, non chauffé ni éclairé, $550.778-4241 3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d\u2019Azur, moderne, spacieux, s/manger, balcon, stat $595.232-1121.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 3 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, $600, 1erjuil.684-0100.CHÂTEAU Vanier, rénové, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat, piscine, $800, libre.Ou à vendre $78,400.824-7703 CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er sept, $610.669-4493.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, poôle, réfrig., foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, $629.773-2423 GATINEAU, 204 de Morency, 1er août, unité de coin, foyer.943-8000, 794-0655.HULL, 5 Deauville, 2 chambres, foyer, stat.ext., grand balcon.772-9039.LES JARDINS MONSARRAT-HULL 2 chambres, 5 appareils, foyer, clim, stat.int., libre.$1,100.772-0995 LE VICTORIEN 2 CHAMBRES $695 et 1 CHAMBRE $575, foyer au gaz, 2 min.de Place du Portage, 277-0444.MANOIR des Trembles, semi-s/sol, 2 chambres, s/lavage, s/manger, ran- ement, stat.+ prise, libre ou 1er juil., 2650 + services.835-3128, 769-7644 PRES de l'hôpital, rue de Grondines, 3e étages, 2 chambres, foyer, garage, $650/mois, libre le 1er acût.Contacter Jean-Claude Asselin au 568-5956 ou 595-4904.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER BOUL.Taché, meublé, clim, sécuri- taire, non-fumeuse.778-2121.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 47 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER GATINEAU, centre-ville, accès à tout, luxueux, stat.246-2831 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AYLMER, magnifique vue sur rivière, concept ouvert, 2 chambres, baicon, ensoleillé, $79,000.450-444-4829, BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, à partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, piste cyclable, $71,900.(418)872-7438 GATINEAU, bord rivière, très luxueux, garage, $85,000.593-7949 GATINEAU, r.de ch., secteur de l'hôpital, 2 chambres, grand balcon, foyer, $61,900 nég.643-5325.HULL, près Musée, luxueux 2 chambres, à l'origine $149,000, doit vendre 874,500 ou échange.595-3437.HULL, Toureiles sur le Parc, 9e étage, 2 chambres, foyer, clim, 5 appareils, grand balcon, vue sur les montagnes, libre, $97,900.775-3422, 743-2899.HULL, vue rivière - Parlement, 2 chambres, 2 stat.foyer, 5113,000.232-1801.4 MAISONS À VENDRE 7 8 OUALOUER $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.MAISONS À VENDRE 47 9 ONTARIO CLARENCE Creek, 27 acres, maison, 2 s/bains, bâtisses, $125,000.488-3593 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT si qualifié, super 3 chambres, Mont-Bleu, libre,.772-2994 $109,000, FERME Limbour, charmant 2 étages, 2 chambres, aire ouverte, faut voir, DOIT VENDRE 772-9957 htip://www3.sympatico.ca/bneagu/ 203 BEGIN, Gatineau, bungalow, grand terrain, aucune mise de fonds requise, $99,900.Pierre 328-2128.$250,000, 1549 d\u2019Arvida, Gatineau, 2,500 pi car., 3 acres, cul-de-sac, 2 garages, remise avec s/sol.663-5297 $499/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.$500 DE dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.HULL es HAUTES-PLAINES \u201c Luxueuse, 3 chambres, garage.6 7 5%.| Richard 566-4812 $87,900, CENTRE-ville Gatineau, bun- alow 3 chambres, piscine.568-1264 ATTENTION PLATEAU, beau grand semi-dét., doit vendre vite, aucune offre raisonnable refusée, A VOIR! 595-6978 AUBAINE! $34,000.Bowman, (35 min.au nord de Hull), unifam.3 chambres, sur terrain d'un acre.Doit d'accès sur lac Escalier.Idéal pour chasse et pô- che.(819)454-2093, 643-9802.AUBAINE! 7 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, beau terrain, piscine creusée.Louée $1,350/mois ou libre à l\u2019acheteur.Faut vendre, meilleure offre.20 Monte-Carlo, Gatineau.Frais virés, (418)274-7636.AUBAINE! Aylmer, très belle maison 3 étages, 1,775 pi car, 1996, 3 chambres, \u201cloft\u201d de 11x27 à l'étage, évaluée à $135,000, possible à $123,000.Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.AYLMER, bungalow 3 chambres, entièrement rénové, $117,900.Possibilité de location.684-1296.AYLMER, bungalow-duplex, stat.pour4 voitures.Pourinf.: 684-9398 AYLMER, luxueux jumelé, \u201cDécormag\", 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, clim.central, etc, $245/mois grâce au logis.$142,900.920-0327.AYLMER, maison en rangée, complètement rénovée, bois franc, 3 + 1 chambres, s/sol partiellement aménagé, $68,000.Faut voir.682-2024.BUCKINGHAM, joli semi-dét., cour clôturée, piscine 21°, s/sol aménagé, $69,800.281-9527, 743-2441 BUNGALOW (1988), 3+2 chambres, 3s/bains, 2foyers, garage.246-4332.CANTLEY, 43 Maricourt, trés belle propriété, rénovée récemment, 1,200 picar., 1 acre, piscine.$111,000.827-3239, 772-6262 #3717.CAUSE maladie.2 chambres, 12 Réal, Lac Schryer, Montpellier.428-1313 CÔTE D'AZUR, 303 rue Canadel, 2 éta- es(1,200 pi car), plancher de bois ranc, 3 chambres, garage, $99,900, transfert.Olivex Courtier Immobilier, STEPHANE BISSON 246-5000.FACE au Mont-Blanc, maison toute meublés, 4 chambres, 2 s/bains.Siin- téresse, tol.au 1-819-688-2648.FERME Limbour, maison 1,800 pi car., 3chambres.Pas d'agents.243-5440 GATINEAU, Ferme Limbour, 72 Abbé Mangin, constr.neuve, 1,260 pi car.surbois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow 3 chambres, air clim.central, piscine, deck en cèdre avec toit, bois franc, foyer, abri d'auto, gaz, près école St-Rosaire, 1er juil., $105,900 nég.775-2095, lai mess.GATINEAU, maison avec 2 logis, très central, $85,000.743-4913, 561-9999.GATINEAU, prés de Main, maison- jardin, $69,000 nég., pras d'école primaire, pas de voisin en face, secteur tranquille, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.281-5600.GATINEAU, quadrex 3chambres, excellent état, plusieurs extra.243-9270 ou 246-0203.GATINEAU, secteur Templeton, bungalow construit en 1990, s/sol fini, 2 s/ bains, 589,900.669-3786.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, éval.$87,000.Faut vendre.Faites une offre.Prix: $74,900.669-6653.GATINEAU, vente privée, 1,300 pi car., 3 chambres, chambre des mai- tres 12x25, s/bains et cuisine rénovées, toiture juin 1999, idéal pour première maison, $69,000, 32 rue Laurier, 669-2209.Serni-détaché avec loft situé à 5 minutes d'Ottawa Adresse: 4 Abenakis, Aylmer Info: 682-2000 GRAND semi-dét., 1,500 pi car.Doit vendre! prix réduit, 586,900.669-9795 GRAND semi-dét., secteur du Plateau, Hull, 3chambres.778-8598 HAUTES-Plaines, semi-dét., rue privée, 3 chambres, garage, foyer, s/sol fini, $105,000.457-9991, 783-6933.HULL, bungalow 2 chambres, grande cour clôturée, rénové.778-6608 HULL, centre-ville, semi-dét., avec garage, 1992, 1,490 pi car., 3 chambres, 2 s/bains complètes à l'étage, chauffage central au gaz, clim.central, s/sol complètement aménagé, paysager et clôturée, pas voisins arrière, $109,900, frais notaire payés parvendeur.Hélène, 955-4593.HULL, près terrain golf, semi-dét.unique, 1,578pica, 3chambres, 1 1/2 s/bains, garage, foyer gaz, bain tourbillon, cuisine de luxe, paysagé, $135,000.À voir! 775-9937.LAC Ste-Marie, 3 chambres, idéal pour ski/golf, 878,000.467-3855 MAISON en bois rond avec garage isolé, sur 26 acres, à Messines, adjacent à terrain golf, très privé, $120,000.Inf.: 819-441-1301.NOTRE-Dame du Laus, ch.du Ruisseau Serpent, au 8 Mtée Léger, près de l'eau, 3chambres.(819)767-2878 NOTRE-D.-de-la-Salette, bord de l'eau, maison à vendre ou à échanger pour bungalow à Gatineau.819-766-2355 PAPINEAUVILLE, à paliers, 560,000 fixe.(819)427-9173 après 18h.PLATEAU de la Capitale.Transfert.Faites Une oftre.775-3751, 368-2868 RIVIÈRE Ottawa, 203 pi de frontage, zonage commercial touristique, très grande maison, plancher bois franc, garage, potentiel pour marina ou autre commerce.568-1341.SEMI-dét., biensitué, prés de tous les services, rénovations récentes, thermopompe, $71,000 nég.42 Lachapelle, Gatineau.243-1286 ST-PIERRE, 2 chambres, garage, bien situé et près de tout, grand terrain aménager, $69,000.457-2252.TOURAINE, 72 Rouen, bungalow 48X28, tout brique, 4 chambres, s/sol tini, piscine creusée 14X28.568-4207.TOURAINE, maison-jardin, 2 chambres, propre, $68,000 nég.328-6043.TRES beau semi-détaché, propre et bien entretenu, au 260 De Langelier à Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solaménagé, terrain avantetarrière paysager, grand deck, clôturé, remise, aspirateur central.Prix ferme et compétitif, 585,000.(819)643-2154.VOUS cherchez une maison en campagne, vous voulez une plage privée avec un très grand terrain, zoné touristique et résidentiel, à 0.5 km du corridor vert cycliste, à 90 km de Hull et à 2 km du village de Gracefield, téléphonez Lyne entre 17h et 21h, du lun.VISITES LIBRES 4 8 2 QUÉBEC GATINEAU (Côte d'Azur), 42 St-Tropez, conception artistique par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chêne, céramique; 6 portes patio: larges terrasses, boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU 1 ACRE, Lac Escalier (Bowman), 45 min.-Hull, maison centenaire, 2 chambres, toute meublée, remises, équipements, etc.Financ.disponible par proprio.684-0368, 454-2792 (81 8).AYLMER, 2,300 pi car., 4 chambres, bois franc, $159,000.682-8606.GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.PERKINS, Twin Lake (Plumbago), 4 saisons, 2 chambre, 1 acre.671-3180 -\u2014 \u2014\" .a me XXL GT Lia + AAT 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUN 1999 MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC $10,000 SOUS L'EVAL.+ $5,000 remise en argent.Duplex, bungalow, Gati- neau, 3 + 2 chambres, conforme, scine, grande cour, beau secteur, trés propre.Michel 663-4344, 759-9796.2X3 CHAMBRES, duplex, Temple- - ton, constr.récente, idéal pour proprio occupant, $103,000.743-0853.6 LOGIS, $165,000, revenu: $33,000, 391 Hétu, Gatineau.827-0429.6 UNITES de logements, Huil, étatim- peccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUBAINE: liquidation maisons, duplex, triplex: rentables.276-2788.BUCKINGHAM, 4x2 chambres, entrées privées, cour et boisé, remises ext., app.rénovés et repeints, $117,500.766-2312, 281-9169, 243-2959.C.D.M.Construction.2 maisons neu- Ves avec garage et logement con- fætite.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasis et logez-vous pour aussi peu de $408 C.J.ou le 8 des Dunes pour $239 C.|.Revenu garanti.A.P.C.H.Q.243-6364, 561-1971 DUPLEX à Hull, 2 logis, en face du parc Jacques Cartier.Personne sé- risuse seulement.671-2830 GATINEAU, 4 duplex, 6.2 X revenu net, financement facile, comptant minime, 986-6686.GATINEAU, 4 logis, 2X1, 2X3 chambres, revenus $21,180, toujours loués, $118,200 ferme.568-6145 GATINEAU, bungalow + 1 logis loué à $495/mois.Prix $105,000.246-1791 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul.La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, triplex, Hautes Plaines, idéal pourpropriétaire occupant.776-9778 560 CHALETS À VENDRE 3 CHAMBRES, bord de l'eau, accessible l'hiver, pas de bateaux à moteur, in.d'Ottawa, lac Huot.521-4182,741-4922.4 SAISONS, 3 chambres, s/bains, 20 mitles du Pont Cartier-McDonald, bord du Lac Gilmour.568-8145.4 SAISONS luxueux, lac Métayer, Gra- cefield, meublé, $35,000.243-6417 À CHENIER, près Gracefieid, Lac des Îles, bord de l'eau, terrain 120x125, demandati $48,000, réduit a $38,000.986-2124 A POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, accès rivière, $18,000.819-671-7632.AU bord du lac Clair, Val-des-Monts, 2 1/2 chambres.521-2645, 457-4084.AU Lac Clair, bord de l\u2019eau, 1 acre, 3 chambres, meublé, isolé, foyer, bateau, pédalo, 491,500.749-8863 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain sur lac.457-2714, DIRECTEMENT sur le lac Écluse.Terrain de 150x200 pi.Site magnifique.$50,000.568-4257 après 18h.ILE lac St-Pierre, avec cabine d'invités, sauna, SPA, verrière et +++.927-0377 LAC 31 milles, Baie Davis, beau site, balle plage, $69,000.819-441-1301.LAC Argile, secteur de sport, 50 km, boninvestissement, beaucoup d\u2019eau, tous services, nouvellement rénové, hivermisé, $58,500.819-766-2739.LAC Cayamant, hivernisé, meublé, $45,000.682-3235.LAC Létourneau, Val-des-Monts (Perkins), Mtée Paiement, bord de l'eau, hivernisé, 3 saisons, 2 chambres, 30 min.d'Ottawa.684-2640, 819-671-7512 LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,0000U ALOUER.243-0622 LAC McGuire, Buckingham, 3 saisons, 4 chambres, terrasse.986-9361 LAC SIMON, domaine de 32 acres, em- mentunique.777-2777.LAC Simonet, 3 chambres, façade sur l'eau, $49,900 ferme.243-6475 LAC Surgis, près du Lac Lynch, hiver- nisé 16'X32\", 1 1/2 étage, très privé, isolé, idéal pour chasse à l'orignal, zone 12, plusieurs beaux lacs, $18,500.819-648-2826.N.-D.-DE-LA-SALETTE, chalet 4 saisons, bord de l'eau, 3 chambres, tout blé, s/sol.Soir, (613)271-1649.NOTRE-DAME du Laus, 228 ch.Pré- seault, bord de l'eau, chalet 4 saisons, 3 chambres, $62,000.281-6040, 986-3000 demander Sylvie.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet ape mezzanine, meublé et équipé, e plage, s/sol, $66,000.669-3268.QUàlouer, juil.-août: $1,500, Lac Rod- dick, Ste-Thérèse.568-7917, 449-4128 RÉNOVÉ, hivernisé, 2 chambres, belle vue à 65° de la rivière Outaouais.613)524-5516,(819)423-1146, VAL-Des-Bois, rivière Lièvre, joli chalet3 chambres, $32,000,778-8005 551 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de sem.et sem., lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 5 CHAMBRES, $400/sem., lac Cor- ry N.-D.-du-Laus.843-1645.AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, meublé, accès à l'eau, 772-8926, BLUE Sea, bord de l'eau, 2 ou 3 chambres.776-0433, 818-463-3261.561 CHALETSALOUER BORD du lac Lacroix, prés Lac Caya- mant, 3 chambres.Sem., mois, saison.281-5023, 743-8645, (819)463-2856 BORDIac des Cèdres, N.-D.-du-Laus, 2chambres, (saison).819-767-2657 BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, pêche, chasse, motoneige.454-6062, pag.583-1710 CHALET 4 saisons, Gracefield, lac à l\u2019Île, bord de l\u2019eau, 3 chambres, $500/sem.Aprés 16h, (819)449-0684.CHALET a louer fin de sem./sem./ mois, lac, plage.Val-Des-Bois, Camping Millénaire.(819)454-4001 EAST ALDFIELD, 40 min.du centre- ville, grand chalet, tout le confort, lage, $500/sem.819-456-4717.FERME LOISIRS à louer à la sem., au mois, avec petits animaux.561-5774 GRACEFIELD, 3 chambres, tout inclus, 1er juil.3dernières août.(819)449-0899 LAC Bowman, au mois ou à l'année, 4 saisons.663-2035, 663-5008 soir.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327,684-9292 LAC Heney, entièrement meublé, grandterrain, terrasse avec barbecue en brique, pour vacances, $250/sem.ou $900/mois, libre.819-441-0779.LAC Riel, Bois-Franc, équipé, 2 chambres, chaloupe, $300/sem.663-4945.LAC Rond, chalet équipé, s/bains, belle vue sur le lac, au mois ou à la sai- LAC ROND, tout équipé, s/bains, lage, bateau, $550/sem.771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laisser mess.).LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, saison $4,000.827-4445, LAC Sinclair, 3 chambres, à louer $350 ou à vendre $39,000.778-8099 LAURENTIDES, bord de l\u2019eau, 9 chambres, glissade d'eau incl., en- droitidéal pour une réunionde famille, un anniversaire, etc.De 18h a 21h, 748-3255.MONTPELLIER, lac, pédalo, couche 8, à partir de $450/sem.613-837-2418.MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipé, couche 6, sem/mois/saison.819)684-0679.PETIT lac des Cèdres, Messines (environ 1h15 Hull), tout équipé, 2 chambres, lav., séc., s/bains compiète, place tranquille, $250/sem., (ou mois ou saison).819-465-2725 après 18h.ST-JOVITE, neuf, (prés Tremblant) 4 chambres.643-9024, 246-7168.VAL-des-Bois, sur lac Vert, 3 chambres, tout équipé, $450/sem.247-7782 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, au propane, lac privé, pédalo.457-2110 562 FERMES LUSKVILLE, 20 min.Hull, 20 acres, à vendre ou échanger.778-2121.PETITE-NATION, FERMETTE 23 ACRES très privé, vue imprenable, semi boisé, ruisseaux, maison pièce/pièce 2,300 pi car, 4 chambres, serni-s/sol fini, 2 min.du golf.Vendeur motivé.FAUT VOIR.819-522-6132 563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON avec 10 acres de terrain, région Blue Sea.$30,000.819-463-3484 564 MAISONS MOBILES 1974, 12x64, GATINEAU, parc Riviera, $16,600, aubaine.455-2374 À louer parc Riviera, Gatineau, récent, 2 chambres, libre, $500.770-2974 IDÉALE pour chalet, 12'X44', peinturée, tapis neuf, $17,500, incluant le transport.663-1215.MAISON mobile 1987, 14X50, 1 chambre, remise, $29,500.243-4944 570 TERRES 243 ACRES vierges.Résidentiel.Érablière.Lac.Chalet, chasse.778-0222 350 ACRES incluant maison, secteur Lac Cayamant, prix demandé: $85,000.561-6315, 827-2810.COMM.résidentiel, 2 acres: $5,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000.456-1733.575 TERRAINS 112 ACRES, $240 'acre ou meilleure offre.Claude, aprés 16h, 457-4021.182X200\u2019, GATINEAU, nord Mtée Paiement, tourner à gauche au rang 6, s'adresser au 64.1 ACRE, Châteaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 30 ACRES riverains, secteur Bucki- ham.281-3080.3 ACRES, prét a construire, St-Pierre de Wakefield, $30,000 nég.246-1833.40,000 PI CAR.et +, bord d'un grand lac, région de Mont-Laurier, financ.disponible, droit aux roulottes.(450)971-0355, (819)597-2861.4 ACRES env., bord de l\u2019eau, village de Messines, $18,000.(810)485-258) AUBAINE 150X135 zone blanche, Gatineau, $5,000.669-9400.AUBAINE $8,000, 1 acre, prét a batir, Val-des-Monts.871-3365 BRECKENRIDGE (5 min.dimen.1 acre, prête à bâtir, évaluée $29,600, prix$27,000.682-5270.575 TERRAINS CANTLEY, ch.Lac la Perdrix, 100'X100\", cadastré.663-0729.CANTLEY, près rivière, Mont- Cascades, panoramique, 1 acre, $9,000.Domaine 35 acres, $2,000 par acre, boisé, belle vue, chemin pavé.Vente rapide.276-1611.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, apartirde $14,500.827-0171.CH.DESPINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-6172 DENHOLM, ch.lac Poisson Blanc, grand terrain, 8.11 acres, $28,000 nég.772-0510.EMPLACEMENT UNIQUE, terrains exclusifs en bordure du lac Gagnon, jusqu'a5acres, $35,000 et +.643-5417.FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie + de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de l'autoroute 50.À partir de $23,000.561-5491, 778-4445, GATINEAU, Plateau Mont-Royal, vue sur la ville, secteur de prestige, terrains pour unifam.ou jumelés.Tél.: (B19)478-5859.GATINEAU, rue Campeau, près Hur- tubise, 75x150 avec services, $12,000.663-3857.GATINEAU, rue des Trembles, 148'X265', possibilité d\u2019en faire 2, $25,000 nég.669-3268.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée, avec services, prêt à construire, rue pavée.Aubaine.776-8888.HULL, 24 rue Merlin, secteur du Lac des Fées, avec services sur le terrain.Faites une offre.776-6046, 770-2626 HULL, commercial, 41'X92', coin Berri ot Montclair.841-1152.HULL, rue des Peupliers, 66'X175*, $48,000; Golf du Déme, 60°X100°, $48,000; Chelsea, chemin de la Mine, 1acre, $55,000.770-3003.KAZABAZUA, terrain 208'X400°, $7,500.772-0294.LAC de I'Argile, bord de l'eau, service d'eau et égout inclus.986-1128, pag.595-6586.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAC Poisson Blanc, N-D du Laus, 1 acre arpenté et cadastré, $23,000.Philippe, (819) 281-5624.LAC St-Pierre-de-Wakefield, terrain riverain d'un acre, payé $22,000 en 1990, pour $13,000.778-6258.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, surlacs, rivières ou avecaccès, 1 à 100 acres.1-800-563-4364.PERKINS, 1 acre, boisé, prêt à construire.Urgent, faut vendre.663-8326.PERKINS (dans le village), terrains dis- ponibtes pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472, RECHERCHEZ BEAU QUARTIER?Ayimer, Wychwood, 50X100, $29,900.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible.RIVIÈRE de la Lièvre, N.-D.-du-Laus, 1 acre cadastré, arpenté, 150 pi frontal, très privé, $23,000.671-2213.RIVIÈRE LIÈVRE Terrains boisés, bord de l'eau, cadastrés, arpentés, 1 acre, près de Buckingham.2681-5039, 281-6518.SECTEUR Blue Sea, lot en bordure de lac.Prix réduit, financement sur place.463-3523, 778-7633 TERRAIN 6 acres avec services, a Gatineau.Diane: 328-2946.TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, finan- -cement sur place.(819)463-2444.580 BUREAUX À LOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770- , 772-8383 26 St-Raymond, HULL, 2 pièces, $325 et 589 St-Joseph, 550 41,700 pi car, tout incl., $11.75 pi car, 771-6266.360 MALONEY est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293, 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'a 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Aussi 3,800 pi car.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Ch , 243-5260.765 BOUL.St-Joseph (intersection rue Isabelle), emplacement de choix comprenant déjà médecins, notaires et comptables.777-2777.84 DUMAS, Hull, libre maintenant, clim., stat., 1,000 pi car., $6.95 du pi car., idéal pour professionnel.277-5518.925 BOUL.de la Carrière à Hull, édifice rénové, 3,000 pi car., stat., 1er août.799-3624.IMMEUBLE patrimoinial, 116 du Portage, Hull, stat, équipement de bureau, salles de rencontre.778-2536.LOCAUX près du C.H.V.O.Hull, tout inclus, 725 et 1,200 pi car., prime à la location.777-4628.585 COMMERCES À VENDRE: dépanneur, Gatineau, avec 2 logis, bon chiffre d'affaires.Jour.561-1439, soir: 561-0766.COMMERCE d'esthétique à vendre - avectrèsbonhne clientèle.778-1692.585 COMMERCES À VENDRE: TRÈS BELLE FRIPERIE.Clientèle établie depuis 3 ans.Cause transfert.Jour: 771-6400, soir: 776-4955.COMMERCE d'aliments naturels situé dans le vif de l'action, depuis 25 ans à Ottawa.Transition et financement possibles.Laissez message pourrendez-vous 613-233-4746.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR avec2logis, 181 North East.Jour 669-3009.soir 669-5710.GARAGE à louer ou à vendre, avec équipement pour débosselage, mécanique etsoudure.743-4913, 561-9999.MAGASIN d'électronique et variétés, tabagie, loterie.Très bon chiffre d'affaires.773-4182 ou 983-1216.RESTAURANT à vendre, ch.Lac Gagnon, Duhamel, $84,000 nég.428-4242, 428-7927.VOUS voulez travailler à votre compte.Route de lait à vendre avec camion.Territoire établi sur La Lièvre.rès 17h: 281-4307, 590 ENTREPÔTS ENTREPOSAGE seulement: 400 pi car., près de l'usine Bowater (C.1.P.).Marc Tassé 568-3400 poste 272.ENTREPOT alouer, 130' a 360 picar., a partir de $150/mois, a Hull, rue Juneau.770-8911, cell.: 664-4653.ENTREPÔT à louer au 76 Lois, 2,000 pi car., plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salle de montre, très bien situé.223-0174.ENTREPÔT avec revenu à vendre, garçonnière louée.159 Dollard, Hull.Prixdemandé $72,500 nég.776-1733 GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\u2019, porte de garage 14'x12\u2019 - 40'x100\" divisibles a 3,000 pi car., plafond 16\u2019, $6/pi car.643-5299.GATINEAU, Aylmer, 700 4 2,250 picar., porte de garage 14\u2019, bureau.663-5287 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de arage 12'X14', facade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.rare HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.594 CONDOSINDUSTRIELS PARC GREBER, condo 760 pi car, libre, intérieur fini, bureau avec climatiseur, système d'alarme, $37,000 nég, F.Migneault, Re/Max Vision, 243-3111.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500pi car.pour bureaux.770-3028 2,000 PI car.approximativement, à louer immédiatement, bon pour garage ou entrepôt.Pour plus d'inf.: 770-5550.26 CHAMPLAIN, Gatineau, 1,000 pi car.vitrine.Faites une offre.561-2296 318 MAIN, Gatineau, 3,000 pi car., bar-resto.\u2026 $5/pi car.276-2798.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 4,000 pi car.dans centre d'achat, loyerréduit, 778-1055, 777-9781.700 À 2,250 PI.CAR, Gatineau, Aylmer, porte de garage 14\u2019, bureau.663-5297 BUREAU, entrepôt commerclal, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 icar., aéroparc industriel a Gatineau.om-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir: 669-5710.GATINEAU, boul.Gréber et La Savane, local clal et b xà louer, différentes grandeurs, ainsi que bureau à partager, près de tout.Progrès courtierimmobilier, 568-8815.GATINEAU, espace commerciale, 88Opi car.à 2,000 pi car.663-5853.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car, $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.S sr industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, Fortier, dans mini-centre près Village Cartier, 650 pi car.772-9822.LOCAL commerciat 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $1,000/GARANTISEM.Profitez de l'explosion de l'internet.Devenez propriétaire de votre site WEB adulte.Concept clé en mains.Investissement requis.Gens sérieux seulement.514-483-0556, 514-483-0581.À VENDRE: station service avec excellent chiffre d'affaires, située à Lor- rainville au Temiscamingue, réservoirs refaits à neufs, prix à discuter.Cause de la vente: autre projet.Intér- és seulement: (819)625-2377 le our, après 18h: (B19)625-2660.CENTRE de villégiature, rojet unique.Rendement extraordinaire.Investisseurs informez-vous! 248-0565, cell.: 743-4032 596 POSSIBILITESD AFFAIRES PLUSIEURS terrains, superficie 10480 acres, secteur Buckingham.281-3080 597 PROPRIETES COMMERCIALES 761 BOUL.St-Joseph, Hull, a louer.Richard Jong, 777-1688.GATINEAU, 335 Main, aucun paiement pour la première année, complètement rénové à l'int., idéal pour bureau, commerce.663-6414.Après 18h, 663-9283.598 FRANCHISES À VENDRE À VENDRE prêts sur valeur (pawn shop, Thurso) établi depuis 4 ans, sérieux seulement.819-669-2000.TERRITOIRES DE FRANCHISES SANS IMPÔTS SUR LES BÉNÉFICES.Secteurs choisis d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Frais initiaux peu élevés.Offre d'une durée limitée.Emplacements déjà existants également disponibles.Composez le 1-877-215-3984 pour en savoir davantage ou visitez notre site web: www.libe .com 599 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.GRATUIT POUR DAME!! (temps limité) SINGLE SEARCH - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0060.POURQUOI être seul(e) pour l'été ou pour la vie.Appelez les experts Intro- Options, établi 1980.233-9697.www.intro/options.on.ca TRISTANETISEUT.Spécial professionnels (40-55 ans), 99$.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 HOMME gai, enseignant, non- fumeur, 50 ans, aimant médecine douce, cuisine, voyage, camping.Cherche ami compatible.Écrire à boite 27064, centre Gloucester, Gloucester Ontario.K1J9L9.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, VOTRE AVENIR, le connaître, le prévoir, par les cartes du HAKIM, médium-clairvoyant, africain, résouds vos problèmes: amour, chance, affaires, réconciliation entre couples, retour rapide de la personne aimée.Rapide et efficace.234-5296.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, clim.agréable.378 Notre-Dame.663-2091.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-6476 100% GARANTI -DISCRET # à * à x Michelle x * % * à Privé, ouvert 16t8h a.m.663-6574.100% MASSAGE sensationnel.10ha 22h.770-0689 100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-595 339,99 à MASSAGE avec extra, provocante et excitante, 684-8051 à 24H 3 GARANTIES! * AVECFANNYI à 1- Privé, propre, discret * 100% * 2- Jolie * petite x sexy # blonde 3- Plaisir % 7e ciel (par massage) Film XXX # climatisé * 771-9201 $40-SUPER MESSAGE EROTIQUE Film xxx, climatisé, 10h à 20h, lun./ ven., vCindyŸ 683-8123.v 44 DD, belle maîtresse d'un jour, massage y Domination v 595-0289 v AIMERIEZ-VOUS un bon massage.Appeler au 281-8969.ANGÈLE v APRIL v792-1359v Studio privé, discret, est et ouest APPELLE-MOI, super massage.Lève- tôt de 8h à 17h.Privé, discret, clim.Johanne, 663-2091.À TOI déesse du massage, Vicky.663-0688 - ATTENTION! 100% garanti, super massage.Jackie, 246-5957 ATTENTION! Belle blonde, massage sensuel.Marie-Jo, 246-2199.ATTENTION! Belle et nouvelle.Bon massage.Mel, 246-5957.ATTE N De retour Macha.663-0688 ##kxAVOUS*+*,Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BELLE femme, excellent massage.Privé.Loulou 277-4299, BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.602 MESSAGES PERSONNELS BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.CHANTAL - 724-6109, 792-7650 Meilleurs prix, chez-toi CINÉMA FILMXXX; aussi visionnement privé; jolies filles, spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont, uite304/301.de 11h a.m.à 12hp.m.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DETENTE totale.Massage anti- t .Garanti.770-2936 DOLLY(44D) belle ets Massage $20.682 +*#x* DOUCE ET SENSUELLE # + * Kayla, 40DDD.770-4665.FEMME d'expérience, mature, 24h vwv 771-9986 ww FRANCISCA vous reçoit 663-8820 GUÉRISSEUR, certifié.Roger, 669-3944.HOMME DE 56 ANS recherche dame de taille forte.772-8216 JE te veux! 1-900-677-2424.$2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.LA PLUS sensuelle et la plus belle en ville.Garantie.568-0103.MAINS MAGIQUES, $30 massage doux et relaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE suédois, bon, pas cher et musculaire.Line, 9h à 22h, 669-9253 MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà23h.Lucie, 669-8996.NATACHA.Service garantie.Climatisé.24h/24h.568-4 vNOUVEAUv massage sensuel privé pour h,/f., couple, plaisir + discrétion assurée.Sébastien, 771-9420 POURCLIENTÈLE ÉTABLIE Barbara est de retour, à domicile.664-5849.POUR ton plaisir, $20.Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.POUR un moment de relaxation, ap- elez Lisa au 248-1314.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, 40-D.Suzy, 771-9324 SPÉCIAL/MASSAGE chambresprivées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 1 heure, $50, belle femme de 40 ANS.Discret.770-8450.SUPER massage, lui ou elle de 9h à 23h, lun, au sam.328-6440 Christine 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau 100% 1ER abandon à ce désir de très bellesfilles sensuelles.663-8138.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ 'emmes/couples.24h.663-8893.100% ABASSOURDISSANT 1re classe, beauté, discrétion.775-2216.100% BELLE BLONDE, 38C.328-2684.v100% CORPS A CORPSv, belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.328-6583.$70, SESSION complète, chez moi ouchez toi.771-5192.vv7eCIEL vy .568-8794 AGENCE AMOR, 771-AMOR(2667) Demandez et vous \u2026 vANIKv, belle professionnelle 243-4861 APHRODISIAQUE CALIFORNIEN,.massage/escorte.(24h).261-0626.* BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Condo luxueux, clim.776-9344 BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLE rougette disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6282.BELLES QUÉBÉCOISES, 568-4344 Chez moi ou cheztoi.24h sur 24 BLONDE, nouvelle, transsexuelie, 5'11\u201d, 38C-28-38, centre-ville, Hull.Très discrète et élégante.772-0393 \u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717,24h ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles et fines\u2026663-7310.| JOLIES FILLES de 18 à 30 ans, disponibles maintenant.Service d'escories.282-0515.JULIA.Belle sensuelle, blonde aux yeux bleus avec poitrine de rêve.Lun.au ven.de 9h à 17h.778-2054.KARO, TRANSSEXUELLE, m'essayer c'est m\u2019adopter.Film .L'AXE Jolies dernoiselles disponibles, 24h.Discrétion assurée.On reçoit.Eric 669-2416.MARIE, ASHLEY 595-0321 NID d'amour, séductrice, charmeuse etdistinguée.776-2216.| 603 SERVICES D'ESCORTE EXXXTASE ENR.- EXCELLENCE ENR.Nous garantissons la qualité etle service de nosfilles & 100% Isabelie, 18ans,4'7\",85Ib cheveux blonds, yeux bleus Vanessa, 1Bans, 53\u201d, 110lb cheveux chatains, yeuxpers Julie, 19 ans, 52, 110lb cheveux bruns, yeux bruns 34C-24-34 Natacha, 19ans,5'11\", 1251b cheveux blonds, yeux bleus 34C-26-36 Sabrina, 19 ans, 51\", 100 lb cheveux prune: yeuxbleus Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib cheveux et yeux bruns C-26-36 Cassandra, 20 ans, 5'8\u201d, 125 Ib cheveux bruns, yeux verts C-26-36 Crystal, 24 ans, 51\u201d, 110 lb cheveux blonds, yeux pers 34C-24-34 Elizabeth, 25 ans, 5\u20196\u201d, 125 Ib cheveux roux, yeux verts 36C-26-36 Bianca, 30 ans, 5'6\u201d, 125 lb cheveux roux, yeux pers AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES On reçoit, 24 h, Claude 276-2767 NOUVELLE agence d'escorte.XXX 3 jolies filles 24/24, 7/7.Engageons.669-7347 Sam.NUIT BLANCHE Pour le choix #1 au Québec et un service des plus courtois, 100% garantie, 717, 24h.On reçoit.Discrétion assurée.Sébastien 328-7833.ONE NIGHT, escortes de classe, femmes 18 à 30 ans.Couple, fantasmes de tout genre, 24h, 7/7 engageons, discrétion assurée.775-7629 PLAISIR GARANTII1! Belle, jeune, propre et privé.742-6437.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MÉLANIE 955-6250 * 778-7592 * Pourhommes seulement & SOPHIE - 771-8755.Sensuelle, Coquette, discrétion assurée! VOYEZ l\u2019élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstoutgenre.Pourbricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 1973 MGB, bonne condition, prête à rouler, aubaine! 986-5700.1974 VOLKSWAGEN Super Beatle, moteur 1600, mécanique et peinture A-1,$5,500.Auto Coliection, 669-2886.1976 PONTIAC Trans Am, 4 vit, e bon état, $3,000 nég.643-4173.1978 CORVETTE, en bon état.459-3221, 664-0148.1978 MERCEDES 240 diesel, bon , état, $2,500 nég.778-3472.1981 BUICK Regal, bonne condition, $500.568-4888.605 AUTOSAVENDRE 1988 CAMRY automat., tout Squipée, 118,000 km, $3,300.77 776-032 1988 CUTLASS Supreme, tout équipée, $2,995.J.L.Auto, 568-1333 1988 FIREFLY, 4 portes, manuelle, 158,000 km, bon état, $375.684-1558, 1988 INTEGRA Legend, automat.équipée, $2,495.P ncipale, 568-AUTO 1988LESABRE, autornat., 4 portes, V6, équipée, clim., $1 .900nég.281-1706.1988 PONTIAC 6000 SE, tout équipée, 125,000 km, $2,900 nég.328-6990 1988 TEMPO, 140,000 km, propre, excellent état, clim., $1,150.776-5402 1888 TOYOTA Tercel, 2 portes, telle quelle, $395.Principale, 568-AUTO 1989 BONNEVILLE, V6, automat., équipée, 82,395.Principale, 568-AUTO - 1989 BUICK Century, tout équipée, hautkm, demande $1,100.568-5568 1997 VOKSWAGEN GOLF K2 4 portes, toit ouvrant, climatiseur, extérieur blanc, intérieur bleu, balance de garantie du manufacturier.12 988° Kollbec Automobiles 568-1414 1989 CAVALIER Z-24,femme, automat., 119,500 km, tout équipée, $3,500.Jour: 777-6252, soir: 772-4481 1989 CAVALIER Z24, tout équipée, 119,000 km, en bon état, $3,200.281-0189.1989 CHEVROLET Cavalier, 4 por- teseautomat., 70,000 km, $2,995.Auto Collection, 669-2886 1989 CORSICA LTZ, V6, automat., seulement $2,495.Principale, 568-AUTO 1989 CORVETTE décapotable, auto- mat.Grégoire Autos 772-8000.1989 CUTLASS Ciera International, V6, $2,895.Principale Auto, 568-AUTO.1989 FORD Festiva, automat., propre, $899 nég.2681-9437.1989 MAZDA MX6, 5 vit., seulement $1,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 PLYMOUTH Acclaim, trés bon état, $2,200.663-1466 1989 SPRINT, 2 portes, automat., 114,000 km, bonne condition, $700.Aprés 18h: 568-5847.1989 SPRINT, 5 vit., 2 portes, pneus neufs, $750 nég.281-6216.1989 SUNBIRD, 2 portes.5 vit., am/fr/ cassette, 52,000 nég.281-1706 1989 THNDERBIRD SC, moteur suralimenté (super charged), $1,500 ou meilleure offre.841-5936 1989 TOYOTA Tercel, rouge, nouvelle peinture, 140,000 km, bon état, $2,200 nég.663-6546, 282-6880.1997 SATURN WAGONNETTE Manuelle, balance de garantie du manufacturier, condition impeccable.13 965° Kollbec Automobiles 568-1414 1983 MAZDA RX-7, bon état, 130,000 km, $1,000.743-4956.1985 CADILLAC de Ville, trés propre, $3,900 nég.Pag.: 751-7257.1985 CHEVROLET Impala, bonne condition, $900.246-7507.1986 HONDA Prélude SI, 5 vit, toit ouvrant, bon état, $1,000.777-9073 1986 TAURUS, automat., 80,000 km, pneus neufs, $950.663-8607.\u201c 1986 TEMPO, automat., $600.1988 CAVALIER, automat., $600.1987 MAZDA 323, automat., $1,200.1988 MAZDA 323, 5 vit., $1,000.Contactez Frédéric, 773-0584.1987 ACCORD, 123,000 km, bon état, $2,150.Doit vendre.671-6636 1987 CIVIC, automat., 124,000 km, $1,395.Principale Auto, 568-AUTO 1987 HONDA Prelude, $1,400 ou meilleure offre.Pascal.561-9008, 986-7171.1987 IROC Z, $5,300, automat., bierr équipée.643-4477, 751-8431.1987 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, bon état, $1,750 nég.843-1879, pag.751-0456.1887 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., $1,200, certifiée.643-4676, 1987 TERCEL, manuelle, peinture neuve, petitbijou, $2,200.328-6133.1987 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, bon état, $1,700 nég.643-1879, pag.751-0456, 1888 BMW 325, $8,450; 1991 BMW 318, $8,995; 1992BMW 318 décapotable.Grégoire Auto 772-8000.1988 BUICK R tifiée, bon état.al, 146,300 km, cer- 1-4710.1990 ACCORD, 4 portes, bon état, fi- nanc., $3,895.Principale, 568-AUTO 1990 CAVALIER, dame proprio, 110,000 km, clim., $5,500.Jour: (613)566-6444 ou (819)682-2424.1990 COROLLA grise, 5 vit, excellente condition, $3,900 nég.772-2400 1990 DODGE Shadow, parfait, $95 comptant, terme facile.852-1378 1990 LASER RS Sport, automat., clim.équipée, bas km, 54,000.773-0584 1990 LINCOLN Town Car, 110,000 m, très bon état, 511,000.819-449-4606.605 AUTOS À VENDRE 1991 TOYOTA Tercel LE, 4 portes, auto- mat., 118,000 km, toitouvrant, démarreur, lecteur DC, $5,000.561-9871 1992 FORD Tempo, automat., clim., 90,000 km, en bon état.568-0416.1992 GEO Metro, 4 portes, 4 cyl., auto- mat., 145,000 km, $2,500.682-5980 1992 GEO STORM, mécanique bon état, alarme $3,400 nég.Pag.792-2233 1992 HONDA Civic CX, automat., excellente condition.669-9663.1992 NISSAN Axxess, équipé, 137,000 km, $4,995.Principale le, 568-AUTO.1992 OLDSMOBILE Cutlass International, int.cuir, V6, 2 portes, 88,000 km, $9,500.Auto Collection, 669-2886.1992 OLDSMOBILE Royale 88, tout équipée, moteur V-6, 3.8, 75,000 km, freins et suspension (1 an), 4 pneus d'hiver, $9,000 nég.770-5333.1992 PONTIAC Lemans, 5 vit., pour vente rapide: $2,500.669-9856.1992 TERCEL, 67,000 km, manuelle, 2 portes, $6,995.J.L.Auto, 568-1333 1992 TOYOTA Tercel, 5 vit, certifiée, 142,000 km, $4,450.243-5691.1893 ACCLAIM, V6, automat., ¢clim., baskm, garantie, $6,000.773-0584 1993 COROLLA LE, automat., 101,000 km, nouvelle peinture, garantie, $7,000.Accepte échange.773-0584 1993 FORD Probe, automat., $5,495 nég.1992 Cavalier RS, A1, $3,995.1992 Grand Am SE, 76,000 km, $6,100 nég.663-6088.1993 MAZDA MX6, 5 vit., bohne mécanique, $7,995.Principale, 568-AUTO.1993 MAZDA Precidia MX3, 5 vit, excellent état, $8,000.669-6196 1993 SONATA, 138,000 km, 4 cyl., automat., tout équipée, très propre, $3,995.Jour 669- 0513, soir669-0811 1993 SWIFT, 5 vit., radio, 117,000 km, $2,700, garantie.773-0584 1994 HYUNDAI Excel, 115,000 km, fi- nanc., $3,595.Principale, 568-AUTO 1994 INTREPID, automat., 6 cyl., 118,000 km, garantie, $7,800.Accepte échange.773-0584 1994 MAZDA Protégé SE, 5 vit., portes, bon état, $4,500.243-4628.1994 SUNBIRD SE, V6, automat., clim., baskm, garantie, $7,000.773-0584 1994 SUNBIRD, V6, automat., clim, très propre, 85,600 nég.778-3472.1995 BUICK Park Avenue, tout équipée, V6, 102,000 km, $14,500.Auto Collecti 9-2886.1995 DODGE Neon Sport, rouge, roues \u201cMAGS\u201d, clim., 55,000 km, $8,500.Auto Collection, 669-2886.1995 ESCORT LX, familiale, équipée, financ., $7,995.Méga Auto, 770-AUTO.1995 GOLF, 2 portes, 5 vit., financ., $9,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 TOYOTA Corolla DX, clim., 97,000 km, $10,995.243-3656.1995 228 décapotabie, certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1996 TOYOTA COROLLA 1 proprio, bas millage, auto., comme neuf.11 333° Kollbec Automobiles 568-1414 1990 LUMINA, V-6, 4 portes, excellent état, $3,300.671-6350, 760-9234.1990 MAZDA 626, bon état, $95 comptant, terme facile.852-1378 1990 PONTIAC Firefly, automat, 119,000 km, 1 proprio, peinture neuve, très bon état, $2,500.Luc, 561-3316.1990 SUZUKI Swift, manuelle, 5 vit., 129,000km, $1,000 nég.281-7522 1990 SWIFT GT, 100 c.v., peinture neuve rouge, $3,000.863-0942 1990 TOYOTA Coro ona.108,000 km; 1990 PONTIAC 600 1990 GRAND AM; Prix compétitifs.770-5544 1890 TOYOTA Tercel, manuelle, propre, rouge, meilleure offre.776-2043.1991 ACURA Legend, très bonne condition, $11,500.Yves, 568-1551.1991 BMW 318i, 5 vit., équipée, $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 CHEVROLET Sprint décapotable, 56,000 km, certifié.684-3841, 775-2843 1991 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., 142,000 km, 1 seu! propriétaire, $7,100.Après 18h: 243-8405.1991 MAZDA 626, 5 vit, 4 portes, clim, garantie, $3,500.773-0584 1991 PONTIAC Sunbird, 2 portes, automat., 102,000 km, $3,5 AutoC ti 19-2886.1991 PONTIAC Sunbird, 4 portes, manuelle, $2,000.643-2838 1991 SONATA GL, automat., 4 portes, garantie, $3,500.773-0584 1991 TOYOYA Célica GTS, noire, 5 vit.Faut voir.$7,995.J.L.Auto, 568-1333 1991 TOYOTA Corolla, 140,000 km, 5 vit., mécanique A-1, $6,300 nég.643-5533, 743-8582.1992 COLT 200 GT, 5 vit., 2 portes, garantie, $3,500.773-0584 1996 CAVALIER, 4 portes, automat.clim., $7,900.PMCGA 276-6572.1996 CAVALIER, automat., 4 portes, $7.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 CAVALIER Z-22, automat., clim., ' $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 CIVIC, automat., clim,, financ., $11,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 GEO Métro, 40,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GEO Metro, excellent état, avec garantie, $7,000.827-4366.1996 HYUNDAI Accent, trés bon état, 29,000 km, $6,500.Sylvie, 985-0236.1996 INTREPID, tout équipée, faut vendre, $13,900 nég.782-3415.1996 JETTA, équipée, clim., financ., $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 JETTA, manuelle, 5 vit., 69,000 km, lecteur DC, $13,850.664-0736.1996 MAZDA 626, bas km, arantie, $10,795.M Auto, 770-A 1996 NEON Expresso, automat., 2 portes, clim., aileron, bas km, fenêtres teintées.565-7545, 792-2490.1996 NISSAN Maxima, 43,000 km, 1 proprio, automat., options groupe électrique, excellente condition, $18,250.568-9357.1996 SUNFIRE GT, bas km, garantie, $12,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 VOLKSWAGEN Jetta GLS, tout équipée, excellente conditon, $16,000.561-7678.1997 CAVALIER, automat., 28,000 km, garantie, $11,995.Méga, 770-AUTO 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 49 605 AUTOSÀ VENDRE 1997 HONDA Civic DX, rouge, 5 vit., garantie prolongée 160, 000 km, mécanique À-1.457-9924 1997 MUSTANG, tout équipé, autornat., bas km, $15,995.Méga, 770-AUTO.1997 CAMARO Seulement 17 000 km, comme neuf, auto, climatiseur, couleur noir, balance de garantie du manufacturier.19 555° Kollbec Automobiles 568-1414 1997 SATURN, manuelle.Faut voir.$9,895.J.L.Auto, 568-1333 1997 SUNFIRE, automat, clim., fi- nanc., $10,985.Principale, 568-AUTO.1997 TOYOTA Tercel, 16,000 km, garantie.Grégoire Autos 772- -8000.1998 HONDA Civic DX, noire, 5 vit., $17,000.Daniel, 568-8189.1998 SUNFIRE GT, manuelle, tout équipée, toit ouvrant, AM-FM-DC, location si désirée, $366/mois, 3 premiers mois gratuits.819-449-3818.1999 INTREPID tout équipée, $23,000.St-Louis Volkswagen, 773-0903.1999 NEON Expresso, tout équipée, reste de contrat.643-5028, 779-6508 ARRETEZ DE CHERCHER Véhicules de $500 4 $25,000.Vente etachat.Financ.Yvon, 281-1903.BMW 535i, rouge, 182 c.v., 1988, 244,000 km, reparations nécessaires, $4,000 nég.772-0371 : SE AUTOS DEMANDEES $1,060 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350+.AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.643-9084.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.ACHÈTE en particulier Villager ou Nissan Quest, 1995 ou 1996.749-2188 ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 +, minimum $150.368-1632 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1984 PLYMOUTH Voyager, mécanique A-1, moteur refait à neuf, $1,800 nég.Jour 669-7285, soir 669-0874.1985 DODGE Caravan, automat., 7 passagers, propre, $775.776-5402 1986 VOYAGEUR.7 passagers, automat., $1 ,500nég.669-9856 1987 FORD Aérostar, 6 cyl., bon état, $1,000nég.748-1556.1988 ASTRO, 305 4 barils, automat., peinture neuve, $3,500.669-8936.1988 PLYMOUTH Chrysler, 6 cyl., beaucoup de pièces neuves, régulateur de vit., bleue, $1,500 nég.682-4294, après 17h.1988 VOYAGER, V6, automat., 7 places, $2,495.Principale, 568-AUTO.1991 EAGLE Vista, excellent, $95 comptant, termes faciles.852-1378 1991 MAZDA MPV, 7 passagers, conduite sur autoroute, bien entretenue, $6,850.459-2876.1992 GRAND Caravan SE, excellent état, 118,000 km, $7,995, 684-6147.1992 MPV, V6, bas km, automat., équipée.$7,995.Principale, 568-AUTO 1992 VOYAGER, 3.3 L., automat., certifiée, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 GMC Safari, 1 proprio, terme et échange acceptés.852-1378 - 1994 AEROSTAR XL, 4X4, automat., clim.équipée, $8,900.643-9802.1994 VILLAGER tout équipée, garantie, $12,995.Grégoire Autos 772-8000, 1995 WINDSTAR, bas km, garantie, $13,495.Grégoire Auto 772-8000 1995 WINDSTAR GL, 25e anniversaire, tout équipée à 108,000 km, $12,000 ferme 1996 DODGE Caravan SE, 88,000 km, tout équipée, très propre, garantie 100% jusqu\u2019à 160,000 km, $16,800.281-9585 1996 DODGE Caravan, V6, clim., 7 passagers, 92,000 km, $13,500.Auto Collection, 669-2886.1996 LUMINA APV, clim., 67,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TRANS SPORT, 2 tons, clim, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TRANS SPORT, 7 places, bas km, .financ., $12,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 PONTIAC Trans Sport, équipée, 47,000 km, clim, radio-c , garantie GM, $16,000.663-8705.1997 GOLF K2, noire, 4 portes, 28,000 km, excellent état, clim., toit ouvrant, 5 vit, $14,500.568-6751 garantie, $15,900.PMICGA, 276-6572.1997 WINDSTAR GL, 7 places, équipée, $13,995.Principale, 568-AUTO.1998 WINDSTAR, 2 clim., 25,000 km, sièges capitaines.Méga, 770-AUTO.621 FOURGONNETTES 1998 WINDSTAR GL, tout équipée, $15,900.PMCGA, 276-6572.1998 WINDSTAR, tout équipée, garantie, $16,995.Grégoire Auto 772-8000 625 CAMIONS À VENDRE 1986 CHEVROLET diesel 3/4 tonne, pas de moteur, mécanique et carros- 1987 GMC Cube Van 14 pi, automat., certitié, seulement $4,900.Jour: 1990 CHEVROLET Cargo Van, bon état, terme accepté.852-1378 1990 DODGE Ram, 1/2 t, V-8, 318.biite fibre de verre, bon état, $5,000 nég.663-6293 1992 FORD Ranger, 5 vit., V6, 88,000 km, roues MAGS\", $6,500.Auto Collection, 669-2886.1992 MAZDA B2200, 5 vit., 127,000 km, roues en alliage, garantie, $4,000.Accepte échange.773-0584 1993 RANGER, V6, 5 vit., financ., $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1994 MAZDA B4000, Super Cab, auto- mat., $11,995.Principale, 568-AUTO 1994 NISSAN, garangie, certifié, $4,995.Grégoire Auto, 772-8000 1997 RANGER \"Flairside\u201d, V6, auto- mat.bas km, financ.a, 770-AUTO.1997 VOLVO, 2 lits, moteur 425, 13 vit.456-4052.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS4X4 1985 BRONCO, V-8, injection, manuelle, $1,000.281-7522 1985 CHEVROLET Blazer, $2,000 nég.669-6875.1985 TOYOTA, en bonne condition, $950.669-2149.1986 CHEROKEE Laredo, 4 portes, 2.5L, 5 vit, équipé, tout A-1, peinture originale, immaculé, $4,000 nég.669-4631, 1988 TOYOTA ExtraCab 4x4, super propre, $4,900.827-1162.1989 CHEROKEE LTD, automat.4 L.,6cyl., $6,200, certifié, 180,000 km.684-3841, 775-2843.1989 GMC Sierra 1500, équipé, bon état, $6,200.A.M.R., 643-2017.1990 GMC 2500 Silverado, 198,000 km, prix nég.669-9498, 593-8744.1990 NISSAN Pathfinder, 242,000 km, meilleure offre.663-8442 1991 CHEROKEE LTD, int.cuir, auto- Auto, 1991 TRACKER, automat., toit mou, $6,495.J.L.Auto, 568-1333 1992 EXPLORER XLT, automat., équipé, $8,995.Principale, 568-AUTO.1992 FORD F150, V8, automat., fi- nanc., 58,595.Principale, 568-AUTO.1992 FORD Ranger, 5 vit, 68,000 km, 1993 JEEP Cherooke, bon état, $9,995 ou meilleure offre.246-2262 1993 JEEP YJ, 2 toits, 54,000 km, $13,000.Apras 14h, 643-5431.1993 SIDEKICK, automat., décapotable, $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1994 DAKQTA club cab, 4X4, rouge, très propre et en bonne condition, demande $11,900.593-3309, 990-7312, 1994 FORD Explorer, automat., 4 portes, V6, très bon état.Raison départ, $14,895.613-742-9338.18995 CHEYENNE Super Cab, automai.\u2026.financ., $16,995.Principale, 568-AUTO 1996 DAKOTA Super Cab, automat.fi- nanc., $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.1986 F-150, 1 proprio, boite en fibre de verre, automat.568-3714.1997 JEEP TJ, 5 vit., lecteur DC, 51,000 km, garantie, $17,000.773-0584 1997 JIMMY SLT, bas km, équipé, fi- nanc., 523,995, Méga Auto, 770-AUTO.1998 RAM 2500, turbo, diesel, cabine allongée, blanc, transfert de location ou à vendre.243-5393 cell: 743-2618 machmeme eo SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE CIMENT sur table, 1984 CÂSE W18 chargeuse (loader), arfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension, 770-5544 CAMION pour pompage de fosses spetiques, aussi 10 toilettes portatives, prix nég.Soir: 819-456-2293.ENCANDE CONSIGNATION SAMEDI 26 JUIN 1999-10:00 A.M.Équipements Agricoles, Tracteurs, quipements Industrielles, Outillage Aa , Mélangeurs à Béton, Esca- oe Tracteurs de Pelouse et plus.Nous sommes 45 min.à l\u2019est d'Ottawa au 1969, ch.Aobillard, Bourget, Ont.; (16 km Sud de Clarence Point - Rockland, Route 17 est.Informations: 613-673-4311, pag.613-792-2899, Claudette ou Yvan St-Jean.SABLEUSE à ruban 4 po de large et 1 disque 10 po de diamètre; scie à ruban 10 po et scie saûteuse 15 po, de marque Delta.663-1176.worocvecerres 1983 HONDA NightHawk 450 ce, ex- cellentétat, $1,100.684-1254,997-4372 1983 YAMAHA XJ 650, Maxim, 19,000 km, $1,800nég.771-2875.1985 YAMAHA FZ750, 38,716 km, bon état, $1,500.568-4382, 568-7754 pu ) 1 | | ||! + Lor RET RH ha! ' 1 1 NTI EE CTE AR au « A aKa = vu A208 MAB © i! ï at A BY Iu Bl 1 .(4, i ah) OTR REE ec Ù 2 | \u2018 sk, ; 3 IIL: i le Oh I 1 ity » P-IUSD-A La uen Cir #; tj \\ \u2018 a pr Tu \"HIER UR ; Il 4 4! 1 \\ KUIE inn! por, iL! ; van Lipa ORE EURE 1) \u2018 ) SENT rR aR | * ud.(J2U0-A REE Re I * 1 | \\ \u2018POI HT) RERO EL Re the 4 1 CROIRE ASIE | [RA x 1 ' » D4A Ie lu! JR pd ih JiR 5 1 ' Ir TAU RE 1 il TE Wh i! 11 11 \\ RY Tae HER 1 i ve Ts JU IS Se : ; | 1 » \u201c3 EHIGU RO JENDU e \"+ ° Ne ppm _ DO « Ble meen SELLES dey api \u201c 2\u2018 Kr Ae era az dd ' - h » 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 665 MOTOCYCLETTES 1985 HONDA V65 SABRE, 1100cc, 40,000 km, très bon état, avec 2 manteaux et pantalons de moto (état neuf).Message à Guy au 778-7077 1991 YAMAHA FZR600, 41,000 km, beaucoup d'extra, 54,000.243-8997.1992 HARLEY Sporster 883, 35,000 km, $7,800.827-8808.LOCATON de motos et de 4X4, jour et finde sem.281-6464.YAMAHA 750 c.c., 1986, bas miliage, très bon état.986-5349, 986-5700.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 ROUES \u201cMAGS\u201d pour 1989 Chevrolet, 5 trous, pneus Radial, Dunlop, P215/65R15, $350.(819)983-2561 700 PNEUS usagés à vendre; 12 à 16.Heures d\u2019ouverture pour installation dulun.au jeu.de 8h à 18h.643-3000.- x « BOÎTE en fibre de verre pour Chevro- * let 510 et support pour camion pleine grandeur.Jour 669-0513, soir 669-0811 MOTEUR 3.8 injection avec transmission pour Ford Windstar, 81,750 nég.983-2789 RÉPARATIONS 674 ETENTRETIEN DÉBOSSELAGE d'automobiles, à bon prix pas cher, peinture complète: $700.Luc, 643-6558, 233-0003.677 ROULOTTES 1974 UNIK 21°, rallonge 8'X21*, remise, beaucoup d'extra, sur terrain Val la Lièvre, $3,000 nég.663-6048.1976 BONNEVILLE, 16\u2019, 6 places, prix nég.Faut Voir! 819-766-2115.1976 UNIK 19 pi avec accessoires, $7,000.613-521-8876 de 19hà21h.1977 CHEVROLET 21 pi, mécanique A-1,94,800.643-4396, 775-8272.1977 PROWLER 23 pi, auvent, très propre, bon état, $4,200.568-4888.= 1979 PROWLER, 24\u2019, couche 7, trés \u201c bonétat, accès piscine, tourbillon, lac.Située au Camping Cédrière Mont- peliier, $6,000 nég.61 9)456-2885 1989 STARCRAFT \"Fifthwhell\u201d a sellette 29\u2019 avec balcon, patio, barbecue, terrain payé, bord de l\u2019eau.Faut voir! $13,200 nég.281-9972, 773-6502.1989 TERRY CIMARON, 5 roues a sellette, 32 pi + balcon, cuisinette, remise.Le tout $15,500.243-5393 1992 FALCON, 29 pi, trés propre, dinette, remise, véranda, non fumeur, située au lac du Cerf, $12,900.837-8412 \u201c1992 Terry Taurus, Fifthwheel, 25\u2019, clim., $12,000.669-5557 1995 TERRY roulotte, 34 pi, \u201ctip-out\u201d double, ciim., auvent, lav./séc.Acheteurs sérieux, $19,000.281-2193.1998 DUTCHMEN 24\u2019, comme neuve, $13,900.Michel 613-759-9796.1998 ROCKWOOD 25\", ultra légère, tout équipée, $17,500.(819)454-6056 2 TENTES-roulottes à louer, Camping Val-des-Bois, équipées, fin de sem.ou sem.Spécial pour juin.669-6087.32 PI, raîlonge en bois, située Camping Lac McGregor, $13,500 nég.669-9901 ou 669-3886.À LOUER: tente-roulotte, 1996-1997, 6 places, équipée, très propre, Orléans.(613)837-2718, 291-7007.ALOUER: tente-roulotte, 8 places, disponible juin, juil, août, 643-5551.DÎNETTE à vendre, pour auvent, 16 pi.ou plus avec porte aluminium, pôles en extra.Avant 8h a.m: 986-8704, après 8ha.m: 281-5219.LOUEZ-MOI pour vos vacances d'été (àlasem.)tente-roulotte.328-2528 MONPELLIER, 22'+ extension, deck, bord du lac, $4,800 (location terrain 1999 payé).(819)428-3070 .MOTORISÉ 24 pi, 1984 GMC, 72,666 \u201ckm, condition A-1.Toute offre raisonnable sera acceptée.Jour: 819-456-2341; après 17h: 819-459-2736 ROULOTTE, 24 pi, terrain avec bail, privé, bord de la Lièvre.Soir: 986-1016, jour: 954-3582.TENTE-ROULOTTE BA-1200 Bonair 1995, tout équipée avec cuisinette/ moustiquaire, comme neuf.986-6143 3 TENTE-ROULOTTE Bonair 700, achetée en 1998, comme neuve.Faut voir.$6,800 nég.281-2046.TENTE-ROULOTTE Bonair - 850, 1978, très propre, poôle, réfrig., chauffage, auvent 16'X10', $1,995.819-669-4798 TENTE-roulotte Dutchmen 1998, modale 1004D, neuve, garantie 1 an, réfrig., chautfage central et +, $7,900.Après 18h, 819-983-6509.TENTE-roulotte Lionel 120, 8 places avec frigo, 5 pi cu.toilette portative, $950.Isabelle, (819)428-3740.__ 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN * 1985 SUZUKI 185 c.c., 2x4, condition A-1,$1,500.671-1097.1995 POLARIS 400, 4X4, $4,995.Grégoire Auto, 772-8000 _ 1996 KODIAK 400, tout équipé (pelle), $5,800, 281-2463 HONDA 350 cc, 1990, avec petite remorque, $4,300.281-5204.68 4 BATEAUX,MOTEURS, ETVOILIERS 16 P|.SIDEWEINDER, 65 forces + remorque, $2,200 ou échangerais pour auto ou camion.568-7605 1972 VOILIER LASER + remorque, bon état, $1,200.243-7857 BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1988 BAYLINER 22 pi, excellent état, trés propre et remorque incluse, $13,500.595-1422 1989 BAYLINER CIERA, 24.55 pi, moteur 5.8 COBRA, 470 H, avec remorque, freins sur les 2 essieux, radio marin, tout équipé, $21,000, échangerais contre 5th wheel, 281-9200.1989 PRO 170, Mercury 75 forces, $8,500.669-9498, 593-8744.1989 SPRINGBOK, Super Pro 176 avec toit, 90 forces Mercury, $11,500.Denis au 281-5042 1991 CRESTLINER 16.5 pi, 70 forces Yamaha, équipé, idéal pour pêche et ski nautique, $10,500 nég.568-6890.1991 Smokercraft, aluminium 14 pi, moteur Evinrude 15 forces + remorque, $4,000.Après 17h, 663-2241.1992 MERCURY 20 forces.Cause décès, $1,950 nég.Pag.: 594-1401 .1992 PRINCECRAFT 166; moteur .\u2018Johnson 60 forces, remorque, excel lent état, $12,500 nég.787-3098.1995 MOTOMARINE Palaris 650 avecremorque, $3,900.243-2783.BATEAU 14', aluminium, remorque, moteur 9.9 Evinrude, moteur électrique (45 Ib), beaucoup d'extra, $3,000 nég.663-6048.BATEAU 14\u2019, fibre de verre, moteur40 forces Evinrude + remorque, très bon état, $2,000.663-4195.BATEAU.15 pi, fibre, 50 forces Mercury + remorque, $2,350.669-6105.BATEAU 16', moteur Johnson 30 forces, remorque, $2,800.669-0608.BATEAU 16 pi, moteur Mercury 35 forces et remorque.(613)488-2006.BATEAU fibre de verre 14', $350.0 BATEAU Starcraft 16\u2019, $3,500; mo- 743-8276.CHALOUPE aluminium 12 pi, moteur Evinrude 6 c.v., $600.Aprés 16h, 985-2797, lundi aujeudi.FABRICATION et réparation de toits et toiles sur mesure.Toits de bateau Marc, 1716 Atmec, Gatineau.775-6835 GLASTRON 16\u2019, moteur Johnson 100 forces, remorque, très propres, $3,500.819-985-2495.MOTEUR 9.5 \u20ac.v.Johnson, pied court, très propre, $350.Soir: 663-1530 MOTEURS hors-bord Mercury 9.8 c.v., $400; Evinrude 3 c.v., $200.246-1233 PRINCECRAFT 16 pi Deluxe, bimini toit, sièges SuperPro, moteur neuf Yamaha 40 c.v.3 cyl., 12h d'usage, garantie 2 ans, beaucoup d\u2019extra, avecremorque, $9,800 nég.669-8776 RECHERCHE remorque pourbateau 16 pi, environ 1,3501b.780-6757.SPRINGBOK 14', remorque, moteur Johnson 9.9 forces, S2,500.671-5432 32 DISMALADIS À à DUCOUR TTI I CARZANA-FLORENT - Mme Germaine, est décédée le mercredi 23 juin 1999, à l\u2019âge de 88 ans.Germaine Florent était l'épouse de feu Alfredo Carzana, fille de feu Georgiana Lavergne et de feu Adrien Florent.Elle laisse ses belles-soeurs et beaux-frères: Laurette Florent, Emilia Paul, Cyril Paul et Donat Cloutier.Prédécédée par 2 frères: Roméo, Arthur et 1 soeur, Adrienne, elle laisse également ses neveux et nièces: Carmen Cloutier, Madeleine Ippersiel, Pauline Charron, Hélène Forest, Monique Bourgoin, Régent Cloutier et Gilles Florent.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, ROCKLAND (446-4691).Un service commémoratif aura lieu le samedi 26 juin 1999 à 10h, en l'église Très Ste-Trinité de Rockland.La famille remercie le personnel du 4e étage du Foyer du Bonheur, ainsi que les bénévoles pour tous les bons soins et l'attention qu'ils ont procurés à Germaine.LAVIGNE - Mme Simone, née Rose, autrefois de Plantagenet, Ontario, est décédée le mercredi 23 juin 1999, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Armand Lavigne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Riette (Gaston Dessureault) de Trois-Rivières, Carmen (Raymond Perrier) de Vanier, Odette (feu Terry Birrell) de Toronto, Yvon (Lorraine Neveu) de Masson-Angers et Suzanne (Gabriel Lacroix) de Québec, ainsi que 9 petits-enfants et 17 arrière-petits- enfants.Mme Lavigne laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à ia MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le vendredi 25 juin 1999 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 26 juin à 10h30, en l'église St-Paul de Plantagenet; inhumation au cimetière de St-Isidore.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Un merci spécial au personne! du Foyer St-Jacques d'Embrun pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Des dons à la Société Alzheimer de Comwall et district, 12, rue York, C.P.1852, Cornwall, Ontario, K6H 6N6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, (613)679- 2802.: Et BATE Ew ERAS SE PES AWE HE TRE SWB A ah.aR PERRIER - Gertrude (née Charest), est décédée le 31 mai 1999 a Saginaw, Michigan, à l'âge de 76 ans.Fille de feu Léandre Perrier et de feu Yvonne Gauthier, elle était l'épouse de feu Jean Charest; la soeur de Marcel (Estelle Ménard), feu Robert (feu Pauline Vezina), feu André (Lilianne Rocque), feu Marquerite (feu Ross McNaughion).- .Une-messe commémorative sera célébrée le samedi 26 juin 1999 à 10h, en l\u2019église Ste-Anne, Ottawa; inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.MME CARMEN TRÉPANIER (née Lépine) de Gatineau, est décédée le samedi 19 juin 1999, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Lionel Lépine et de feu Lucienne Trudel.Épouse bien-aimée de feu Gaston Trépanier, elle laisse dans le deuil son fils Pierre, sa fille Ginette (André Mantha), son petit-fils Patrice.Prédécédée par son frère Georges (Claudette Trépanier) et ses 2 soeurs: Jeannette (feu René Bélanger) et Lucille (feu Eldège Lépine), elle laisse également ses 2 frères: André {Bertha Laflamme) et Raymond (Lise Brunet), sa soeur Gisèle (Jean-Paul Charette), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu le samedi 26 juin à 11h30, à l\u2019église St-François de Sales de Gatineau; suivies de 'inhumation a 14h30 au cimetière St-Antoine de Padoue de Val-des-Monts.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société de l\u2019arthrite ou à la Fondation du cancer seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 MME THERESE DESLOGES VALIN est décédée le mercredi 23 juin 1999 à la Maison Mathieu Froment- Savoie, à l'âge de 67 ans, Elle était l'épouse de feu Jean-Charles Valin et fille de feu Lucien Desloges et de feu Délia Denis.Elle laisse dans le deuil 2 frères: Laurent (Thérèse Gauthier), Florian (Mado); 2 soeurs: Lucille (Ronald Istead) et Carmen; 3 fileul(e)s: Lyne Istead, Mireille Vigneault et Normand Valin.Elle laisse également ses neveux, nièces, belles-soeurs, beaux-frères et ami(e)s.Une célébration de prières aura lieu en la salle cérémo- niale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau, le samedi 26 juin 1999 à 13h.Des dons à la Maison Mathieu Froment-Savoie, 55, rue Notre- Dame, Aylmer, J9H 3C8, seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.LAFAMILLE HAMON a le regret de vous faire part du décès de MAITRE RENE HAMON À Hull, le mercredi 23 juin 1999, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé maître René Hamon.Il était le fils de feu Albert Hamon et de feu Gertrude Laprade.li laisse dans le deuil son épouse Annette Bénard; ses 2 enfants: Christine (Sam Mehssen), Pierre (Sylvie Villeneuve); 3 soeurs: Anne-Marie, Louise et Francine (feu Daniel Légaré); 1 frère, François {Nicole Trottier).Prédécédé par 1 frère, Jean-Baptiste; 1 soeur, Jacqueline et 2 petits-enfants: Pierre Jr et Camille, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant le service religieux sera célébré le samedi 26 juin 1999, en l'église St-Joseph de Hull à 10h.La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Un gros merci au Service de santé du C.L.S.C.de Hull, tout particulièrement au Dr Laritagne, à Céline Roy, à Thérèse et le 6e étage ouest du C.HV.0.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MADAME SIMONE MALTAIS FORTIN décédée le samedi 19 juin 1999, à l'âge de 82 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Joseph Maltais (Desneiges Théorêt); son époux M.Yvon Fortin; 2 frères: Ernest et Philippe, elle laisse dans le deuil 1 fils, Michel (Patricia Connolly) de Gatineau; 2 petits-enfants: Miguel et Sabrina (Joël Barriauit) et leur mère Gabrielle Mougeot et 1 arrière-pelit- fils, Félix; 1 soeur, Fernande Maltais Séguin de Hull; 2 beaux-iréres: Ivanhoé Fortin de Hull, Raymond (Yvette Charette) de Gatineau; 4 belles-soeurs: Gracia Brunet Maltais de Hull, Lucille Gendron Maltais de Buckingham, Suzanne Gratton Fortin et Florence Fleury Fortin de Hull.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: le samedi 26 juin 1999 à 10h, en l\u2019église St- Jean-Bosco, 20 rue Booth, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 51 AVIS DE DÉCÈS BOURDEAU - Mme Alméria (née Surprenant) d'Embrun, est décédée à Ottawa le 24 juin 1999, à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Alexis Bourdeau.Elle laisse dans le deuil 6 fils: Omer (Catherine Arcand) d'Embrun, Rhéal (Pierrette Rochon) de Hull, Fernand (Juliette Paquette) d'Embrun, Donat (Rita Bergevin)) de Casselman, André (Thérèse Poth) de Hull et Pierre (Lisette Racine) de Hull, 2 filles: Léa (Jean-Paul Patenaude) de Val-des-Bois et Claudette Daoust de Hull.Elle laisse également 27 petits- -enfants et plusieurs arrière-petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Parents et amis sont invités à se rendre à l'église St-Jacques d'Embrun le samedi 26 juin à 10h30 pour le service religieux.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.AVIS DE DÉCÈS MARIE-PAULE LATOURELLE de Gracefield, est décédée le 22 juin 1999 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Cécire, fille de feu Albert Latourelle et de feu Caroline Céré.Elle laisse dans le deuil filles: Denise (Aimé Poulin) de Gracefield, Lisette (Marc Cousineau) de Gracefield, Jeanne d'Arc (Sylvain Bertrand) de Gracefield; 2 frères: Gérard (Hélène Bernatchez), Joseph (Pierette Flansburry); 2 soeurs: Armande (feu Roméo Gauvreau), Jacqueline (Hector Cécire); 2 petits- enfants: Sandra (Alain Ethier) et Danny, ainsi que plusieurs neveux, nièces, belles-soeurs et beaux-frères.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY du 46, rue Principale, Gracefield, Québec.Tél.: (819)463-2999, SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 26 juin 1999, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield à 11h.L'inhumation se fera à une date ultérieure.HEURES DE VISITES: le vendredi 25 juin 1999 de 19h à 22h, ainsi que le samedi à compter de 9h.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .ale regret de vous faire part du deces de MONSIEUR RONALD (PITOU) JETTE décédé le mercredi 23 juin 1999, à l\u2019âge de 68 ans.I! fut pompier à la ville de Hull au-delà de 34 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Albert Jetté (Françoise Dallaire) et 1 fille, Lyne, il laisse dans le deuil son épouse Lucile Prévost; fils: Guy (Rachelle Sabourin) d'Aylmer, André Jetté de Gatineau; 2 filles: Lise de Gatineau et Suzanne (Alfred Carpini) de Montréal; 1 gendre, Daniel Lortie; 3 petits-enfants: Céline, Dominic et Claudio.Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.VISITES: |! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 26 juin 1999 à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, bureau 207, Hull, Québec, J8Y 1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.EN MEMOIRE DE 10e ANNIVERSAIRE ANDRE BRAZEAU 1938 - 1998 {l'y a un an que tu nous as quittés.Ta présence, ton sourire, ton amour et ta générosité nous manquent énormément mais fera toujours partie de notre vie.Nous désirons te rappeler aux bons souvenirs de tous ceux et celles qui t'ont connu et aimé et les remercier de leur support durant cette épreuve que ce soit par des dons de messes, de leur sympathie, de leur présence à ton dernier hommage et par le soutien quotidien.Merci de nous aimer et de nous protéger.Nous t'aimons.Sylvie et Pierre GAËTAN BLANCHARD Cher Gaëtan, Il y a dix ans que tu nous as quittés, hélas beaucoup trop vite.Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi.Tu as laissé un grande vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la méme sans toi.Nous n'oublierons pas ton grand coeur et ton beau sourire.Continue à veiller sur nous.Nous en avons bien besoin.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 27 juin 1999 à 10h30, à l\u2019église St- Jacques, Embrun (Ontario).De ton épouse Mary; tes enfants: Suzanne, Natalie et Angèle; tes petits-enfants: Julien, Paul et Serge Se Souvenir.on \u201cpar, un don ps ce iG ve done de rendre FN ala.2e ANNIVERSAIRE LUCIE RANGER Déjà deux ans que tu es partie.Nous n'avons pas cessé de penser à toi.Malgré les bons souvenirs que nous avons, tu nous manques encore énormément.Continue de veiller sur nous, nous qui t'aimons beaucoup.Roger, Eve, Mathieu et leurs familles EN MEMOIRE DE JEANNETTE PERIS (née Gauthier) Le temps a passé mais il n'a pas su effacer.Ton nom revient sur nos lèvres, ton sourire est resté gravé dans nos coeurs.Dix années se sont écoulées, pourtant le vide est aussi grand.Tu as été une épouse aimante et une mère chaleureuse.Tu nous manques tellement, alors veille sur nous tous.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière- petits-enfants.ler ANNIVERSAIRE _ LEOPOLD LAMONTAGNE A la douce mémoire de M.Léopold Lamontagne, décédé le 21 juin 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église St- Thomas-d\u2019Aquin, rue Kilborn, Alta Vista, le samedi 26 juin, a 17h.La famille SAMEDI BOURDEAU - Mme Alméria Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-Jacques d\u2019Embrun.BRAZEAU - M.Mario Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église paroissiale Ste- Angélique de Papineauville.CARZANA-FLORENT -Mme Germaine Le service commémoratif sera célébré à 10h, en l'église Très Ste-Trinité de Rockland.DESLOGES VALIN - Mme Thérèse La célébration de prières sera célébrée à 13h, en la salle céré- moniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye O., Gatineau.DESROCHERS - Mme Henriette La messe en mémoire de la défunte sera célébrée a 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.DUMOULIN - Mme Mérielle La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l\u2019église Ste- Anne-du-Grand-Calumet, Québec.GRATTON SITOSKI - Mme Mariette Cécile Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l'église St- Victor à Alfred, HAMON - Me René Le service religieux sera célébré à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.JETTÉ - M.Ronald Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.LALONDE - M.Lucien La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Grégoire.LANDRIAULT - M.Henri-Paul Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église de Montpellier.LATOURELLE - Mme Marie- Paule Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 Principale, Gracefield, Québec, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield, LAVIGNE - Mme Simone Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 10h30, en l'église St- Paul de Plantagenet.PARENT - Mme Marie-Paule Départ de la salle paroissiale Joseph Roy de St-Isidore, Ontario, pour service religieux a 14h30, en l'église de St-Isidore.PERRIER - Mme Gertrude La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l\u2019église Ste- Anne, Ottawa.TESSIER - Mme Raymonde Les obsèques seront célébrées à 11h, en l'église St-Alphonse-de- Liguori de Hawkesbury. 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 Fière allure.Deux grands de l\u2019histoire du Canadien de Montréal, Maurice Richard et Guy Lafleur, à l'arrière-plan, ont fait une arrivée remarquée au centre Air Canada, à l\u2019occasion du Gala de remise des trophées de la LNH.Lafleur a présenté le «Rocket» lorsqu'est venu le temps de présenter le nouveau trophée qui porte son nom à Teemu Selanne, meilleur buteur de la dernière saison.PRESSE CANADIENNE Déces de Thomas Ivan AP \u2014 Chicago Le vice-président des Blac- khawks de Chicago Thomas N.Ivan, qui a gagné la coupe Stanley comme entraineur et directeur général au cours de sa carriere de presque 60 ans, est décédé, hier.Il était âgé de 88 ans.Ivan avait été admis dans un hôpital de la région de Chicago il y a plusieurs jours en raison de complications rénales.Natif de Toronto, Ivan n\u2019a jamais joué dans la LNH.Une blessure a mis fin à sa carrière de joueur chez les juniors dans les années 1930.En 1947, Ivan a été nommé entraîneur des Red Wings de Détroit.En sept saisons à la barre de l\u2019équipe, il a gagné la coupe Stanley à trois reprises.Engagé par la suite comme directeur général des Blackhawks, Ivan a ajouté une autre conquête de la coupe Stanley en 1961.Il a été admis au Temple de la renommée en 1974.RTE RE EEE ae ge AV opp uaing vast ng sn Le premier ministre ontarien Mike Harris montre le trophée Queen's Plate, hier, après qu\u2019il ait effectué le tirage au sort de la course qui aura lieu en fin de semaine.Ce sera la 140° présentation de cette course qui a lieu à la piste Woodbine, à Toronto.PRESSE CANADIENNE e918) 24D alin Kish Uo) io Les sports Frank Thomas a obtenu le 1500¢ coup siir de sa carrière et la recrue Jeff Liefer a a cogné trois coups sûrs et produit trois points quand ils ont conduit les White Sox de Chicago à une victoire de 5-3 contre les Twins du Minnesota.AP \u2014 Chicago Thomas a atteint ce plateau avec un double en troisième manche, un de ses trois coups sûrs du match.Il a produit un point avec un autre double en troisième et a haussé sa moyenne à ,336.Liefer, qui n\u2019avait obtenu que deux coups sûrs en 16 présences à ses neuf matches précédents, a obtenu trois simples, bons pour un point chacun.Jaime Navarro (6-5) a permis trois points à la suite de 12 coups sûrs en cinq manches et deux tiers pour remporter sa quatrième victoire en cinq décisions.Bob Howry a mérité un 12° sauvetage.Brad Radke (5-7) a cédé cinq points et 13 coups sûrs, un sommet cette saison, en cinq manches et un tiers pour subir la défaite.Jacque Jones et Chad Allen ont obtenu trois coups sûrs chacun pour les Twins, qui ont subi cing revers à leurs six derniers matches.Mets 3, Marlins 2 A New York, un simple d\u2019un point de Robin Ventura en huitié- me manche a conduit les Mets de New York à une 14° victoire en 17 matches, soit un gain de 3-2 contre les Marlins de la Floride.Les Mets, qui avaient tiré de l\u2019arrière dans chacun des trois matches de la série avant de les gagner tous, ont infligé aux Marlins une neuvième défaite de suite, la plus longue série noire dans les ligues majeures cette saison.Les Mets se rendent maintenant à Un 1500° coup sûr en carrière pour Frank Thomas ASSOCIATED PRESS Frank Thomas s\u2019élance pour un double en troisième du match des White Sox de Chicago contre le Minnesota hier, ce qui lui donnait 1500 coups sûrs en carrière.Atlanta pour y affronter les Braves dans une importante série de trois matches.Comme Mike Piazza souffrait d\u2019une légère commotion cérébrale et qu\u2019il était au rancart, les Mets ont pu profiter d\u2019une solide performance d\u2019Orel Hershiser au monticule, du travail solide des releveurs et de coups de bâton opportuns de Ventura.Phillies 7, Pirates 5 A Philadelphie, Curt Schilling a remporté une deuxième victoire consécutive après avoir connu sa pire léthargie en six ans, ayant retiré neuf frappeurs en sept manches pour aider les Phillies de Phi- Jadelphie à vaincre les Penguins de Pittsburgh 7-5.Schilling (10-4) a accordé trois points et sept coups sûrs, tout en passant devant Grover Cleveland Alexander au quatrième rang des lanceurs des Phillies pour les retraits au bâton, avec un total de 1410.Avant de battre des Dodgers de Los Angeles 2-1 samedi, il avait concédé au moins cinq points à chacun de ses cinq départs précédents.Scott Rolen a frappé trois doubles en quatre présences au marbre pour diriger l\u2019attaque des vainqueurs.Gwynn encore blessé AP \u2014 Los Angeles Tony Gwynn devra attendre encore un peu avant d\u2019atteindre le plateau des 3000 coups sûrs en carrière.Les Padres de San Diego ont placé son nom sur la liste des blessés pour une période de 15 jours pour une deuxième fois cette saison.Il s\u2019est étiré un muscle au mollet gauche.«Je pourrais me sentir frustré parce que je suis si près du but, a dit Gwynn.Mais ça pourrait être pire.» Gwynn, huit fois champion frappeur de la Ligue nationale, n\u2019a plus besoin que de 18 coups sûrs pour devenir le 22° joueur de l\u2019histoire à atteindre le plateau des 3000 coups sûrs.Il avait passé trois semaines à l'écart du jeu plus tôt cette saison en raison de la même blessure.persuadé de pouvoir atteindre ce plateau cette saison.«Ça ne me dérange pas du tout.Je sais que j'obtiendrai ces 18 coups sûrs quand je reviendrai au jeu.» Lansing fini pour la saison AP \u2014 Denver Le joueur de deuxième but des Rockies du Colorado, Mike Lansing, tenu à l\u2019écart du jeu depuis le mois de mai en raison de maux de dos, souffre d\u2019une hernie discale et il sera opéré la semaine prochaine.Il manquera tout le reste de la saison.«Je crois que l'opération est nécessaire, a dit Lansing.En agissant maintenant, je n\u2019aurai pas à me soucier de mon dos l\u2019an prochain.» Lansing a connu plus que sa part de difficultés depuis qu'il a été 18 novembre 1997.La saison dernière, il a joué en dépit de douleurs au dos et n\u2019a présenté qu\u2019une moyenne de ,276 avec 12 circuits.Au cours de l\u2019hiver, il a même souffert de la paralysie de Bell.Les choses semblaient devoir s\u2019améliorer en 1999 quand il a présenté une moyenne de 310 avec quatre circuits et 15 points produits en 35 matches.I] jouait mieux en défensive jusqu\u2019à ce que 7 son dos com- © ARCHIVES mence à le faire Mike Lansing souffrir à nouveau.«J'ai pesé le pour et le contre avant de prendre ma décision, a dit Lansing.Je ne reviendrai peut- être pas au jeu cette année, mais je pourrais être de retour en (li Malgré tout;iGrwrvoi\\ est tolijoursroéchangéides/Expos aux Rookies imo.grande forme l\u2019an praghainis nou Tessier et Savage au tournoi Lacroix Sports Le Droit La 23° édition du Tournoi de golf Lacroix Sports aura lieu aujourd'hui au club Outaouais de Rockland sous la présidence d'honneur de deux hockeyeurs d'Orléans qui ont mis la main sur de prestigieuses coupes ce printemps.Dan Tessier, des 67\"s d\u2019Ottawa, et André Savage, des Bruins de Providence, seront les invités d'honneur d\u2019André Lacroix et de Denis Roy, les organisateurs de cet événement annuel qui attirera environ 215 golfeurs et permettra d'amasser environ 7000 $ pour la fibrose kystique ainsi que pour le YM-YWCA d'Ottawa.Faut-il rappeler que Tessier a eu l\u2019occasion de boire dans la coupe Memorial en mai dernier, tandis qu\u2019au début du mois de juin, Savage a pu faire de même dans la coupe Calder, emblématique de la suprématie dans la Ligue américaine de hockey.Pantani: demande d'annulation de procédure AP \u2014 Rome Les juristes du Comité national olympique italien (CONI) ont recommandé jeudi l'annulation de la procédure intentée contre Marco Pantani, pour avoir peut- être enfreint la réglementation antidopage.Le petit grimpeur italien avait été exclu du Giro au début du mois après avoir présenté un taux hémato- crite trop élevé à la veille de l\u2019arrivée de la course.Le CONI demande qu\u2019une enquête soit menée pour déterminer si Roberto Remi, le médecin de la formation Mercatone Uno dont Pantani est le leader, a commis une faute éventuelle.Selon le CONI, le médecin pourrait avoir violé les règles concernant la bonne santé des cyclistes.Depuis son expulsion du Giro, Pantani est en arrêt de travail, selon la réglementation de l\u2019Union cycliste internationale.Les recommandations des juristes du CONI seront transmises à sa commission antidopage qui doit statuer sur l'affaire.Un taux héma- tocrite élevé laisse suspecter une prise exogène d\u2019EPO, une hormone permettant une plus grande oxygénation duisangyy ie L ooo y Rosie Jones et Laura Davies ont cru pouvoir devenir les premieres golfeuses a réussir des rondes de 59.À défaut d\u2019avoir réussi, Jones peut a tout le moins se contenter de se retrouver en tête a issue de la premiere ronde du Championnat de la LPGA.AP \u2014 Wilmington, Delaware Jones n\u2019a pris que 23 roulés pour compléter sa ronde de 64, sept sous le par, pour son meilleur départ lors d'un tournoi majeur.Elle détient une priorité d\u2019un coup sur Davies.Cette ronde de 64 est la meilleure enregistrée au club DuPont lors du Championnat de la LPGA.Brandie Burton a joué 63 sur le même parcours en 1992 quand le tournoi McDonald était une épreuve régulière du circuit.Liselotte Neumann et Alison Nicholas sont du groupe à 67.Juli Inkster, qui n\u2019en revient pas encore de sa victoire à l\u2019'Omnium des États-Unis il y a trois semaines, a réussi quatre birdies au cours des six denriers trous pour une ronde de 68, ce qui représente un bon départ dans le seul majeur qu'elle n\u2019a pas encore remporté.Aussi à 68, on retrouve Se Ri Pak, la championne en titre, qui vient tout juste de remporter sa première victoire de la saison.Pak a connu deux verts de trois roulés, mais a disputé une ronde solide.Jones et Davies, qui avaient toutes AP \u2014 Harrison, New York Stephen Ames, qui a manqué près de six mois sur le circuit de la PGA à cause de problèmes de visa, a joué 65, six sous le par, et a pris une avance d\u2019un coup à l'issue de la première ronde de la classique Buick.Ames n\u2019a eu besoin que de 24 roulés pour compléter sa ronde au club Westchester.Il devance Frank Nobilo par un coup et Jim Carter par deux.Ames a terminé au 83° rang des boursiers l'an dernier.Mais son visa d\u2019entrée aux États-Unis a expiré l\u2019an dernier et il n'avait pas disputé un seul tournoi depuis l\u2019'Omnium d'Australie en novembre.Ames, qui est originaire de Trinidad, n\u2019a commis qu\u2019un seul bogey et a réussi six oiselets.La ronde de 66 de Nobilo a été la meilleure de sa saison en dents de scie.Sa meilleure performance de l\u2019année a été une 23° place au tournoi Bay Hill en mars.Jay Haas et Steve Pate sont du groupe à 68, trois sous le par, et deux coups de mieux que David Duval.Quant à Ernie Els, deux fois vainqueur de l'épreuve, il a joué 69.La normale pour Matthew Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 53 Première ronde du Championnat de la LPGA Jones et Davies pensaient | jouer 59 © Associated press Laura Davies attrape une motte de gazon qui lui est lancée par son «caddie» au premier trou de sa ronde d'hier au Championnat de la LPGA.L'Anglaise Davies a finalement ramené une carte de 65 et se retrouve à un coup de la meneuse, Rosie Jones.deux commencé leur ronde sur le 10° trou, ont joué 30, six sous le par, sur le «deuxième neuf» et ont pensé au compte magique de 59.«Bien sûr, j'y ai pensé, a dit Jones, mais tout s\u2019est arrêté soudainement.Ça me semblait facile et réalisable, mais le golf trouve toujours Stephen Ames effectue une sortie de trappe de sable au cours de sa ronde de 65 qui lui a permis de prendre les devants à la classique Buick.le Montréalais Craig Matthew a joué la normale 72, hier lors de la pre- des façons de vous ramener sur terre.» Davies s'en voulait encore plus.Elle a manqué six chances de birdie de moins de 15 pieds au cours de ses neuf derniers trous et a dû se contenter d'une ronde de 65.«Je dois admettre que j'étais un Il joue 65 en première ronde à la classique Buick Stephen Ames n\u2019a vraiment plus de problèmes de visa Valley au club Center Valley, long de 6916 verges, sur le circuit Nike de golf.Les Américains : Asley Clime et Shane Bertsch partagent les ; devants après | avoir remis des : cartes de 65.Le Canadien : Richard Zokol, ancien gagnant sur le circuit régulier de la PGA, a joué 69.Seniors: Nelson et Marsh partagent la tête À Dearborn, au Michigan, un eagle qui a bien } failli être un : albatros a aidé # Larry Nelson à ASSOCIATED PRESs rejoindre l\u2019Australien Graham Marsh en tête à l\u2019issue du Championnat des joueurs sur le circuit senior de la PGA.ir iduCentre Valley, en Pennsylvanie, s.mière-ronde: de: /Omaitmsdehighs A ligont tous deux remis des cartes peu frustrée, a dit Davies.Mais j'ai tout de même joué 65.Cela veut dire que j'ai bien joué.J'espère que cela va continuer.Je n'ai jamais aussi bien frappé la balle.» Karrie Webb, classée première au monde, a joué 72, un coup de mieux qu\u2019Annika Sorenstam.de 66, six sous le par du club TPC du Michigan, pour prendre une avance d\u2019un coup sur Hale Irwin.Nelson, 51 ans, qui tente de mériter une deuxième victoire cette saison, se retrouvait à 238 verges du fanion quand il a frappé un bois-5 pour son deuxième coup au 13° trou, une normale cinq de 506 verges.La balle a atterri sur le devant du vert pour se diriger vers la coupe.«J\u2019entendais les gens applaudir et je me doutais que la balle était proche du trou,» a dit Nelson.La balle s\u2019est finalement arrêtée à un pied de la cible.«Je me disais que je devais réussir un birdie sur ce trou, a dit Nelson.C\u2019est un boni que de réussir un eagle, mais j'aurais pu faire encore mieux.» Six golfeurs se retrouvent à 68, dont George Archer et Vincente Fernandez.Jim Albus, qui a remporté ce tournoi en 1991, est du groupe à 69.Allen Doyle et Bruce Fleisher, qui totalisent sept victoires cette saison, ont joué 70 et 72 respectivement.Jack Nicklaus, qui a dessiné le parcours de 6966 verges, a joué 71, tout comme Lee Trevino et Jim Colbert.Le champion en titre, Gil Morgan, n\u2019a pu faire mieux que 74.' 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 Stojko reste amateur PC \u2014 Toronto Elvis Stojko veut un autre Championnat du monde.C'est pourquoi il a décidé de poursuivre sa carrière chez les amateurs plutôt que d\u2019aller faire plus d'argent dans les spectacles professionnels.«Ma décision est de poursuivre la compétition et de viser un autre championnat mondial», a-t-il fait savoir hier.«Je veux continuer à repousser mes limites comme athlete.» Stojko tentera de remporter un quatrième titre mondial à Brisbane, en Australie, au mois de mars prochain.Le patineur de 27 ans a été éprouvé par les blessures depuis un an et demi, mais il demeure confiant même si son sport est devenu plus exigeant qu\u2019à sa première présence à un championnat mondial il y a déjà 10 ans.En plus de ses trois Championnats du monde, Stojko a gagné deux médailles d\u2019argent olympiques.Tour de Suisse: Casagrande I'emporte AP \u2014 Winterthur, Suisse Franceso Casagrande a remporté le Tour de Suisse jeudi, au terme de la 10° et dernière étape disputée sur 225,2 kilomètres entre Chur et Winterthur.Il a devancé le Français Laurent Jalabert d\u2019une minute et quatre secondes et l'Italien Gilberto Simo- ni de 1:11.Le Suisse Laurent Dufaux a suivi à 1:16 derrière.L'Italien Maurizio de Pasquale a remporté la dernière étape, suivi de quatre coureurs dans le même temps.Volleyball: deux Québécois aux Universiades PC \u2014 Québec Deux Québécois ont été retenus par l\u2019entraîneur-chef Pascal Clément pour faire partie de l\u2019équipe canadienne de volleyball qui participera aux Universiades de Palma, en Espagne, du 2 au 13 juillet.Il s'agit du centre Mathieu Lagrandeur, de Granby, et de l'attaquant Pascal Cardinal, de Pincourt.Un autre francophone, Éric Lebreton, de Tracadie, au Nouveau-Brunswick et étudiant à l'Université Laval, est au nombre des 11 heureux élus.La plupart de ces joueurs s'entraîneront sous les ordres de Clément au PEPS de l'Université Laval d\u2019ici au 29 juin, avant le départ pour Palma.«Étant donné notre mélange de juniors et de vétérans, ainsi que les possibles mouvements de personnel, les objectifs de l\u2019équipe dépassent le cadre des Universia- des, a déclaré Clément.Nous voulons offrir de l\u2019expérience aux cinq juniors (dont Lagrandeur et Cardinal) en vue du Mondial junior, puis donner du terrain aux trois joueurs de l\u2019équipe nationale A (dont Lebreton).Atteindre les quarts de finale serait excellent compte tenu que notre groupe, est très relevé.» ds Le Grand Prix de France de Formule un, dimanche, sur le circuit de Nevers-Magny- Cours, promet un nouveau «mano a mano» entre le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) et l\u2019Allemand Michael Schumacher (Ferrari).MARC DELBÈS Presse Canadienne Hakkinen, revigoré par ses récentes victoires à Barcelone et Montréal, voudra capitaliser sur la fiabilité retrouvée de sa McLa- ren et, surtout, sur le fait qu\u2019il a repris les commandes au classement du championnat des pilotes.Pour sa part, Schumacher est à la recherche d\u2019un coup d\u2019éclat après sa grosse faute à Montréal.Il se présente en France très motivé et confiant de reprendre les quatre points de retard qu'il concède désormais au Finlandais.En fait, si le passé est garant de l\u2019avenir, Schumacher dispose d\u2019un net avantage sur son rival.Il visera dimanche une troisième victoire d'affilée sur ce tracé de 4,247 km \u2014 situé à trois heures de route au sud de Paris \u2014 et une cinquième au cours des six dernières années, alors que Hakkinen n\u2019y compte pas le moindre succès.De plus, Ferrari entend miser une nouvelle fois sur une nouvelle version du moteur V10 (le 048- B) pour les qualifications, comme elle l\u2019avait fait à Montréal.«Nous n'avons pas encore l'intention d\u2019utiliser ce moteur en course», a toutefois précisé Schu- macher la semaine dernière à l\u2019issue de la deuxième journée d\u2019essais sur le circuit de Magny- Cours.La Scuderia préfère sacrifier un peu de puissance à la fiabilité pour la course.«Ce circuit est un mélange de toutes sortes de virages et de conditions de course, aussi doit-on avoir une voiture efficace», a poursuivi Schumacher.Doublé Ferrari en 98 L\u2019an dernier, Schumacher et Ferrari avaient tiré profit des'circonstances pour réaliser un doublé en France au détriment de Hakkinen, pourtant détenteur de la position de KJe M'attends a une Les sports Au Grand Prix de France, en fin de semaine Autre duel Hakkinen-Schumacher en perspective difficile empoignade avec David (Coulthard, son coéquipier) et les deux Ferrari, a-t-il commenté.Mais je me sens bien d'avoir repris les devants au championnat et je suis persuadé que l'équipe est prête à relever le défi qui nous attend, aussi bien en France que dans les futures courses.» Hakkinen et Coulthard disposeront pour cette épreuve d\u2019une nouvelle version allongée de la MP4-14.Prost galvaudé Derrière le duo Ferrari-McLa- ren, l'écurie Stewart fait figure d\u2019épouvantail.L'équipe rachetée il y a deux semaines par Ford est en progrès constant.L\u2019écurie toute française Prost sera également désireuse de bien faire devant son public.«Le Grand Prix tête.Un second de France est départ, le pre- nouvelle bien évidemment mier ayant été une étape impor- interrompu en empoi ade avec tante pour raison de David ( I'immobilisation de Jos Verstap- pen (Stewart- Ford) sur la grille, avait permis à Schuma- cher et Eddie Irvine de prendre la clé des champs.Hakkinen n\u2019a pas oublié ce mauvais coup du sort et il entend se reprendre même s\u2019il s'attend à une lutte serrée.les deux Ferrari.» oulthard) et l'ensemble de l\u2019écurie car nous y retrouvons notre public, et - Mika Hakkinen son soutien nous rend forts, a raconté le pilote français Olivier Panis.Je suis plutôt confiant pour la course et j'espère donner à nos supporters l\u2019occasion de faire une belle fête dimanche!» Chez BAR, on attend toujours Angele dpatiandmaunaneuvella et + que Jacques Villeneuve complète son premier Grand Prix de la saison.«Nos voitures se sont montrées plus fiables au Canada lors des essais libres et en qualifications, a noté le directeur de l\u2019équipe Robert Synge.Cela a eu I'effet que toute I'équipe est plus optimiste que jamais d'obtenir un bon résultat.Je suis convaincu que cela ne tardera pas.» Pour Jock Clear, l'ingénieur responsable de la voiture de Villeneuve, le défi sera de trouver les bons réglages sur ce délicat tracé.«Comme la majorité des pilotes, Jacques n'aime pas particulièrement ce tracé», a-t-il dit, «mais étrangement, il y a obtenu quelques bons résultats \u2014 deuxième en 1996 et quatrième en 1997 et 1998.» Selon lui, le manque d\u2019adhérence sera encore une fois un facteur avec lequel tout le monde aura a composer a Magny Cours.ASSOCIATED PRESS L'ancien champion du monde de Formule un Damon Hill a tenu une conférence de presse au circuit de Magny-Cours, hier.Le pilote en a profiter pour \u2018reconfirmer sa décision de prendre sa retraite de la compétition à la fin de la présente saison.cnt ddl a Jad Cu 4V 332 à à L es Décidément, les Expos avaient le coeur sur la main.Ils ont terminé leur voyage en donnant une victoire à beaucoup plus riches qu'eux.RICHARD MILO PC \u2014 Atlanta En 11 manches, les Expos se sont inclinés 3-2 contre les Braves pour revenir à Montréal avec une fiche de 2-7 au cours de leur voya- e.Ce fut une défaite crève-coeur.Dustin Hermanson a réalisé une bonne sortie et les Expos n'étaient qu\u2019à un retrait de la victoire quand le point égalisateur a été inscrit par les Braves.Les Braves ont réussi 13 coups sûrs, mais c\u2019est une balle passée par Chris Widger qui a permis aux Braves de créer l\u2019égalité 2-2 après deux retraits à la neuvième.La balle passée par Widger, c\u2019est ce qu\u2019on peut voir dans le sommaire.Ce qu\u2019on n'y retrouve pas, c\u2019est qu'Otis Nixon, qui a marqué le point égalisateur, s'était rendu sur les buts parce que le voltigeur James Mouton avait échappé son coup à l\u2019entre-champ gauche.Nixon était le premier frappeur de la neuvième.Il a été crédité d\u2019un double même si la balle a frappé au talon du gant de Mouton.Alou pas content Felipe Alou n\u2019a pas été tendre à l\u2019égard de son voltigeur après la défaite.«Ce fut un bon match, a dit Felipe Alou.Mais le ballon qui n\u2019était pas loin au champ gauche, c\u2019est une balle qui doit être captée.Que ce soit dans les ligues majeures ou les ligues mineures.«Ce sont les ligues majeures, ici.J'ai de la difficulté avec ça.Je crois que nous avons donné la victoire.» Mouton s\u2019en voulait.On l\u2019enten- Retour de Mackanin PC \u2014 Atlanta Pete Mackanin devrait être de retour au travail ce soir au Stade olympique après avoir subi des examens médicaux qui n'ont décelé rien d\u2019anormal.Mackanin, l'instructeur au troisième but, est retourné à Montréal la semaine dernière quand les Expos étaient à Saint Louis.La veille, il avait été incommodé par des étourdissements et de légers maux de tête dans un match pour la troisième fois de la saison.Papa Merced à Atlanta Le vétéran Orlando Merced était motivé mercredi quand il a réussi deux circuits en solo contre Kevin Millwood.Son père était à Atlanta pour assister à la série.Il s\u2019agissait de son troisième match de deux circuits dans les ligues majeures.Il avait réussi l\u2019exploit pour la dernière fois en 1996 contre les Cards de Saint Louis quand il évoluait avec les Pirates de Pittsburgh.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1999 55 Ils donnent une victoire sur un plateau d\u2019argent aux riches Braves Expos, ces Robins des bois a I'envers ASSOCIATED PRESS Ozzie Guillen, des Braves, vole le deuxiéme coussin sous les yeux du joueur d\u2019arrét-court des Expos Orlando Cabrera en 11° manche du match d'hier.Guillen a plus tard marqué le point gagnant du gain de 3-2 d'Atlanta.dait ruminer devant son casier.Il se parlait à lui-même.«J'ai ouvert une boîte de vers en ne captant pas la balle, a-t-il dit.C\u2019est un jeu que je peux faire.Je pensais bien que j'allais capter la balle.» Les Expos menaient 2-1 avant cette bévue.Ils avaient effectué une poussée de deux points à la huitième.Un simple de Brian Jordan a ensuite mis fin au match, à la 11°.Il a poussé la balle au champ centre contre Guillermo Mota, ce qui a permis à Ozzie Guillen de marquer du deuxième but.Dustin Hermanson a bien travaillé.C\u2019est dommage qu'il n\u2019ait pas remporté la victoire.En sept Merced avait réussi deux coups sûrs contre Greg Maddux lors du premier match.Les Marlins et les Braves au Stade Les Expos sont revenus à Montréal pour entreprendre un séjour de sept matches à dornicile contre les Marlins de la Floride et les Braves d'Atlanta.Ils joueront trois matches contre les Marlins et quatre matches contre les Braves.Carl Pavano (5-6) sera opposé à Alex Fernandez (2-4) ce soir contre les Marlins.La rencontre débutera à 19 h 05.Pavano a subi la défaite à son dernier départ, à Houston.Il avait remporté la victoire à ses trois départs précédents.Il a donné quatre points et huit coups sûrs en six manches contre les Astros dans un revers de 5-2.Depuis le 4 mai, Pavano présente une fiche de 5-2.Dan Smith et Mike Thurman seront les deux autres partants contre les Marlins.Ils seront opposés à Ryan Dempster et Dennis Springer.ed manches, il n\u2019a donné qu'un point, sept coups sûrs et aucun but sur balles.Hermanson n\u2019a toujours pas remporté la victoire depuis le 8 mai.Il présente une fiche de 0-4 à ses huit derniers départs.Cette saison, seulement deux matches des Expos ont été retardés par la pluie et les deux fois, Hermanson a fort bien fait.Il l\u2019avait emporté contre AI Leiter au Shea Stadium de New York, le 16 avril.Le match avait commencé avec un retard d'une heure et 22 minutes.«Mon agressivité était contrôlée.J'ai défié les frappeurs.Je n'ai pas lancé comme à Houston où j'avais effectué trop de lancers.» «Je sais que je suis un meilleur lanceur.C\u2019est difficile.J'essaie de lutter pour reprendre ma place parmi les meilleurs.» Guerrero, l'homme de fer John Smoltz détenait une mince avance de 1-0 quand les Expos ont inscrit deux points apres deux retraits à la huitième.Vladimir Guerrero et Manny Martinez ont frappé des triples d\u2019un point, les deux au champ centre droit.Guerrero n\u2019était pas dans la formation partante en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine.Il a remplacé Hermanson au bâton pour réussir son premier coup sûr en carrière comme frappeur suppléant (1-en- 8).Il a terminé le match au champ droit.Guerrero est devenu l'homme de fer des Expos.Il n\u2019a pas raté un match depuis le 19 mai 1998.Il a maintenant pris part à 214 matches consécutifs.Le record des Expos s'élève à 259.Il a été établi par Rusty Staub, du 22 juin 1970 au 30 septembre 1971.Urbina a travaillé pendant une manche et deux tiers après que les Expos eurent pris l'avance 2-1 à la huitième.Il a donné deux coups sûrs et trois buts sur balles, un intentionnel.Fullmer est rappelé et Guerrero est au repos Barrett placé sur la liste des blessés Décidément, ce fut un dur voyage.RICHARD MILO Presse Canadienne Les Expos ont inscrit le nom de Michael Barrett sur la liste des blessés pour une période de 15 jours.Barrett a subi une entorse à l\u2019épaule gauche lors du premier match contre les Braves, mardi.Il s\u2019est blessé quand il est entré en collision au marbre avec le receveur Eddie Perez.Comme souvent un malheur n\u2019arrive jamais seul, Vladimir Guerrero est aussi légèrement blessé.Il n\u2019était pas dans la formation partante en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine.Il s\u2019est blessé mercredi en effectuant un relais précis au marbre pour harponner Keith Lockhart.De plus, James Mouton s\u2019est rendu à l'hôpital après le match de mercredi pour subir des radiographies au pied gauche.Il n\u2019y a aucune fracture mais il n\u2019est pas bien.Il n\u2019est pas bien depuis une dizaine de jours.Il s\u2019est frappé une fausse balle sur le dessus du pied à Saint Louis lors du premier match du voyage.I! rejoint White » Barrett,est le.deuxième joueur .ARCHIVES Brad Fullmer a été rappelé par les Expos hier pour remplacer Michael \u2018 Barrett, blessé, dans l'alignement.des Expos en cing jours dont le nom est inscrit sur la liste des blessés.Dimanche a Houston, ils avaient inscrit celui de Rondell White pour 15 jours, rétroactif au 14 juin, en raison d\u2019une élongation musculaire à la cuisse droite.Pour combler son absence, les Expos ont rappelé Brad Fullmer des Lynx d'Ottawa.Fullmer a frappé pour ,286 dans le AAA après avoir été cédé aux Lynx le 17 mai.Il a frappé 10 circuits, produit 28 points et commis deux erreurs.Hier à son arrivée dans le vestiaire, Barrett a confié qu'il avait pris du mieux mais de toute évidence, les Expos ne veulent prendre aucune chance avec le jeune receveur.Mieux vaut prévenir que guérir.«C\u2019est une blessure à l'épaule, a dit Felipe Alou.Ce n\u2019est pas une simple élongation musculaire.C'est plus compliqué.» Barrett était gonflé à bloc, mardi.Né à Atlanta, il avait demandé une trentaine de billets.C\u2019était la première fois qu\u2019il jouait devant ses parents dans les ligues majeures.En temps normal, il aurait glissé pour éviter le receveur mais il voulait tant gagner qu\u2019il a foncé sur lui en tentant de marquer du troisième but à la suite d'un roulant.\u2026 ~ * G P Moy Diff Ség Dom Ext 28 611 \u2014 G2 23-15 21-13 31 563 3 G4 21-16 20-15 Philadelphie.37 33 529 6 G1 18-18 19-15 Montréal .41 ,397 15 P2 16-21 11-20 Floride .48 ,333 20 P9 12-27 12-21 Section central G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston \u2026\u2026\u2026 42 29 592 \u2014 P1 22-14 20-15 Cincinnati .38 31 544 3 G4 15-21 23-10 Chicago .35 34 507 6 G1 15-13 20-21 Pittsburgh .35 35 500 6% P1 20-12 15-23 St.Louis .35 36 493 7 P1 15-20 20-16 Milwaukee .32 38 457 9 G5 10-21 23-17 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona \u2026\u2026\u2026 41 31 569 \u2014 P4 24-13 17-18 San Francisco.40 32 ,556 1% P2 24-14 16-18 Colorado.2 34 500 5 G1 18-15 16-19 Los Angeles.37 464 7% P2 18-20 14-17 San Diego 38 441 G5 20-16 10-22 ; Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 23 juin Montréal 3 Atlanta 7 Milwaukee 9 San Francisco 6 Pittsburgh 8 Philadelphie 6 Floride 3 New York 6 Chicago 1 Colorado 10 Houston 8 St.Louis 4 Cincinnati 9 Arizona 7 San Diego 6 Los Angeles 2 Jeudi 24 juin Montréal 2 Atlanta 3 (11 manches) Pittsburgh 5 Philadelphie 7 Floride 2 New York 3 Chicago 12 Colorado 10 Cincinnati 3 Houston 0 St.Louis en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Vendredi 25 juin Philadelphie à Chicago, 15h20 (Ogea 3-6 vs Farnswarth 2-2} Floride à Montréal, 19h05 (Fernandez 2-4 vs Pavano 5-6) New York à Atlanta, 19h40 (Reed 5-3 vs O.Perez 4-4} Pittsburgh à Milwaukee, Z0hU5 (Schmidt 6-5 vs J Abbott 1-6) Cincinnati à Houston, 20h05 (Tomko 2-4 vs Holt 1-6) St.Louis en Arizona, 22h05 (Jimenez 3-7 vs R.Johnson 9-3) Colorado a San Diego, 22h05 (Bohanon 9-3 vs Boehringer 3-1) Los Angeles a San Francisco, 22h35 (K.Brown 8-4 vs Estes 4-4) Samedi 26 juin Cincinnati à Houston, 13h15 Philadelphie à Chicago, 16h05 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Floride à Montréal, 19h05 New York à Atlanta.19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 St.Louis en Arizona, 22h05 Colorado à San Diego, 22h05 Dimanche 27 juin New York à Atlanta.13h10 Floride à Montréal, 13h35 Pittsburgh à Milwaukee, 14h05 Philadelphie à Chicago, 14h20 Cincinnati à Houston, 14h35 Colorado à San Diego, 16h05 St.Louis en Arizona, 20h05 Los Angeles à San Francisco, 20h05 Lundi 28 juin Atlanta à Montréal, 19h05 New York en Floride, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Colorado à San Diego, 22h05 Mardi 29 Juia Atlanta à Montréal, 19h05 New York en Floride, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Cincinnati, 19h05 Milwaukee a Chicago, 20h05 St.Louis & Houston, 20h05 Los Angeles a San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 22h05 Oakland au Texas (remis, pluie) Anaheim à Seattle, 22h05 Vendredi 25 juin Chicago à Boston, 19h05 (Snyder 7-5 vs P.Martinez 13-2) Toronto à Tampa Bay, 19h05 (Wells 8-5 vs Alvarez 2-5) Minnesota à Detroit, 19h05 (Milton 2-6 vs Moehler 5-8) Ext New York 20-14 Boston.18-17 Toronto .12-20 Baltimore - 15-23 Tampa Bay.29 43 ,403 14 P3 10-20 19-23 Section centrale G P Moy Diff Séq Poem Ext Cleveland .47 23 671 \u2014 P1 24-14 23-9 Chicago .35 34 ,507 11% G1 18-20 17-14 Detroit .31 42 425 17% G1 18-23 13-19 - Kansas City .29 41 ,414 18 P1 14-19 15-22 .Minnesota .26 45 ,366 21% P1 13-23 13-22 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 31 563 \u2014 G1 18-14 22-17 35 ,507 4 G1 18-17 18-18 35 ,507 4 P1 21-11 15-24 39 443 8% P1 14-15 17-24 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 23 juin (Irabu 4-3 vs Erickson 3-8) Cleveland 9 Toronto 6 Cleveland à Kansas City, 20h05 Boston 5 Baltimore 0 (Wright 6-3 vs Suppan 3-4) Detroit 1 Kansas City 10 Oakland a Anaheim, 22h05 New York 12 Tampa Bay 4 (Haynes 5-6 vs Olivares 6-5) Oakland 6 Texas 7 Texas à Seattle, 22h05 Minnesota 12 Chicago 10 (Glynn 0-2 vs P.Abbott 0-0) Anaheim 3 Seattle 8 Samedi 26 juin Jeudi 24 juin New York à Baltimore, 13h05 Cleveland 0 Toronto 3 Texas à Seattle, 14h05 Minnesota 3 Chicago 5 Chicago à Boston, 16h05 Detroit é Kanens Cin 2 Minnesota à Detroit, 17h05 Boston 2 B altimors 1 ay Toronto à Tampa Bay, 6:317h Cleveland à Kansas City, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h05 Dimanche 27 juin Chicago à Boston, 13h05 Minnesota à Detroit, 13h05 New York à Baltimore, 13h35 Toronto à Tampa Bay, 13h35 Cleveland à Kansas City, 14h05 \u2018Texas à Soatde, 14h35,\" ua col New York A Baltimpre, 1935 mse os SATA Hab.205, sd E-0 ba 0-E lrämnaN es usM sdama Jean-Christophe Gauthier \u201c(Sans les matches d' hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Casey Cin .65 257 46 56 213 56 81 380 LGonzalez Ari.66 267 51 98 .367 HRodriguz Ch .60 195 31 70 .359 Kendall Pit .67 245 57 84 343 MaWilliams Ari71 296 56 99 .334 Cedeno NY .68 189 46 63 .333 Bagwell Hou 329 Abreu Phi.326 Nilsson Mil.322 Polnts \u2014 JBell, Ari., 67; Bagwell, Hou., 63; Kendall, Pit., 57; LWalker, Col.56; MaWilliams, Ari., 56; Sosa, Chi.54; Tatis, St.L., 51; LGonzalez, Art., 51; Biggio, Hou., 51.Points produits \u2014 MaWilliams, Ari., 68; Bagwell, Hou., 63; LWalker, Col., 62; BJordan, Atl, 57; Sosa, Chi., 57; McGwire, St.L., 57; JBell, Ari., 55.Coups sfirs \u2014 Casey, Cin., 99; MaWilliams, Ari., 99; LGonzalez, Ari., 98; Glanville, Phi., 85; Kendall, Pit.84; Alfonzo, NY, 84; KYoung, Pit, 83.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 31; Casey, Cin., 23; KYoung, Pit, 21; Kent, SF, 21; Olerud, NY, 21; MaWilliams, Ari., 21; Vidro, Mon., 20; Karros, LA, 20; LGonzalez, Ari., 20.Triples \u2014 Martin, Pit., 6; NPerez, Col, 5; Womack, Ari., 5; LJohnson, Chi., 5; Kotsay, Flo., 4; Abreu, Phi., 4; AJones, Atl, 4; MMartinez, Mon., 4; Mondesi, LA, 4.Circuits \u2014 Sosa, Chi., 24; Bagwell, Hou., 22; JBell, Ari., 22; McGwire, St.L., 22; MaWilliams, Ari., 20; Mondesi, LA, 19; Burnitz, Mil., 19; LWalker, Col., 19.Buts volés \u2014 Cedeno, NY, 41; Womack, Ari., 33; Cameron, Cin., 25; EYoung, LA, 23; Everett, Hou.20; Kendall, Pit., 19; Glanville, Phi.16; Biggio, Hou., 16.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm Hampton, Hou.818 3,05 Smoltz.Atl.800 3,20 Lima, Hou.,786 3,00 Bottenfield, SiL 11-3 786 3,72 Bohanon, Col.9-3 750 5,77 RaJohnson, Ari 9-3 ,750 3,36 Byrd, Phi.10-4 714 3,58 Retraits \u2014 RaJohnson, Ari.157: Schilling, Phi., 98; Hitchcock, SD, 96; Reynolds, Hou., 95; KBrown, LA, 91; Astacio, Col., 88; Millwood, Atl, 78.Victoires protégées \u2014 Nen, SF, 18; JFranco, NY, 18; Wagner, Hou., 17; Hoffman, SD, 17; Shaw, LA, 16; Rocker, Atl., 15; Urbina, Mon., f5.Ligue américaine \u2018(Sans les maiches d'hier) Moyenne au bâton .M} Ab P Cs Moy TFrandz Tor .67 244 41 100 ,410 Joter NY.69 269 64 101 ,375 RPalmeiro Tex .69 249 37 89 ,357 Grciaparra Bos.64 250 47 88 ,352 MRamirez Cle .63 248 54 86,347 Vizquel Cle.56 229 44 79 345 BeWilliams NY .69 267 53 91 ,341 Surhoff Bal.70 296 47 100 338 87 ,336 89 335 Points \u2014 \"Lofton, Cle., 70; RAlomar, Cle., 66; Jeter, NY, 64; Griffey Jr, Sea., 60; CDelgado, Tor., 59; TPhillips, Oak., 56; Durham, Chi., 54; SGreem, Tor., 54; MRamirez, Cle., 54; ByAnderson, Bal, 54.Points produits \u2014 MRamirez, Cle., 79; Griffey Jr, Sea., 71; Canseco, TB, 62; RPalmeiro, Tex., 61; SGreen, Tor., 59; CDelgado, Tor., 59; JuGonzalez, Tex., 58.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 101; Surhoff, Bal., 100; TFernandez, Tor., 100; BeWilliams, NY, 91; MOrdonez, Chi., 89; Lofton, Cle., 89; RPalmeiro, Tex., 89.Doubles \u2014 Greer, Tex., 24; TFernandez, Tor., 23; Offerman, Bos., 22; Garciaparra, Bos., 21; SGreen, Tor., 21; Damon, KC, 20; CDelgado, Tor., 20; McGriff, TB, 20.Triples \u2014 Jeter, NY, 7: Offerman, Bos., 6; Febles, KC, 5; Damon, KC, 5; Durham, Chi., 5; Randa, KC, 5; 6 à égalité à 4.Circuits \u2014 Canseco, TB, 27; Griffey Jr, Sea., 26; Palmer, Det., 20; MRamirez, Cle., 19; JuGonzalez, Tex., 19; RPalmeiro, Tex.19; SGreen, Tor., 18.Buts volés \u2014 TGoodwin, Tex., 27; Stewart, Tor., 26; Lofton, Cle., 21; BLHunter, Sea., 20; RAlomar, Cle., 20; Encarnacion, Det., 19; Vizquel, Cle., 16.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.13-2 867 2,10 Burba, Cle.7-2 .778 4,63 Clemens, NY 7-2 .778 5,13 Mussina, Bal.750 3,64 Cone, NY.700 2,73 Nagy, Cle.692 4,21 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 161; CFinley, Ana., 84; DWells, Tor., 81; Colon, Cle., 72; Moyer, Sea., 72; Burba, Cle., 71; Cone, NY, 71.Victoires protégées Wetteland, Tex., 24; Percival, Ana., 20; RHernandez, TB, 20; MRivera, \u201cNY.16; Taylor: Oak, 4 8; Mead! Sea., jap Ci tad Eat uulstonb Gated ons.801 Les statistiques =| Jean-François Plante Ligue internationale Mercredi 23 juin Ottawa 0 Norfolk 1 Durham 9 Rochester 5 Section Nord G P Moy.Diff Pawtucket (Red Sox) 40 34 541 \u2014 Scranton (Phillies) .37 34 .521 1% Syracuse (Blue Jays) 37 37 .500 3 Buffalo (Indians) .3438 472 5 Ottawa (Expos).34 40 459 6 Rochester (Orioles).25 51 .329 16 Section Guest G P Moy.Dir Columbus (Yankees) 46 26 .639 \u2014 Indianapolis (Reds) .41 34 .547 6% Louisville (Brewers) .31 44 41316 % Toledo (Tigers}.29 45 392 18 Section Sud G PMoy.Dir Norfolk (Mets) \u2026\u202643 27 614 \u2014 Durham (Devil Rays) 43 28 606 % Charlotte (White Sox)38 32 543 5 Richmond (Braves) 33 41 446 12 Indianapolis 4 Buffalo 2 Louisville 4 Syracuse 5 Columbus 10 Pawtucket 4 Richmond 7 Charlotte 8 Scranton 6 Toledo 4 Jeudt 24 juin Ottawa 0 Norfolk 5 Columbus 7 Pawtucket 4 Louisville 7 Syracuse 8 Indianapolis 1 Buffalo 8 Richmond 6 Charlotte 7 Durham 9 Rochester 7 Scranton 1 Toledo 6 (en 7°) Vendredi 25 juin Scranton Wilkes-Barre a Toledo Louisville a Syracuse Durham & Rochester Columbus a Pawtucket Indianapolis à Buffalo Ottawa à Norfolk Richmond à Charlotte Ligue de baseball professionnel Northern Section Nord G PMoy.Diff Quebec\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14 9.609 \u2014 Massachusetts .1411 560 1 Adirondack .1213 480 3 Albany-Colonie 10 15 400 Pc 11.Andrews Shane 14 5.Barrett Mike \u2026 24 18.Cabrera Orlando 32 37.Cox Darron.2 27.Guerrero Vladimir.43 4.Guerrero Wilton .17 31.Martinez Manny.28 6.McGuire Ryan .12 7.Merced Orlando .13 12.Mordecai Mike 14 24.Mouton James.\u201c 9 19.Seguignol Fernando .12 0 3.Vidro Jose .22.White Rondell .16.Widger Chris \u2026 36.Ayala Bobby.48.Batista Miguel 30.Hermanson Dustin .40.Mota Guillermo 45.Pavano Carl.56.Smart J.D.60.Smith Dan.32.Telford Anthony .35.Thurman Mike .41.Urbina Ugueth .28.Vazquez Javier .aah = = NNN RW Section oust G P Moy.Diff 16 8 667 \u2014 14 9 609 1% 1410 583 2 914 391 6% Fargo-Moorhead .Mercredi 23 juin Quebec 7 Waterbury 10 Sioux City 3 Duluth-Superior 1 (1 match) Sioux City 1 Dututh-Superior 10 (2° match) Madison 7 Fargo-Moorhead 6 Fargo-Moorhead 4 Madison 3 Schaumburg 6 Sioux Falls 5 Winnipeg 4 St.Paul 3 (1* match) Winnipeg 2 St.Paul 3 (2* match) Allentown 11 Adirondack 2 Massachusetts 9 Elmira 5 New Jersey 11 Albany 5 Jeudi 24 juin Sioux Falls a Schaumburg St.Paul à Winnipeg New Jersey à Albany Québec à Waterbury Cs Pp C Bv Moy 26 15 4 1 220 58 27 3 0 283 68 22 4 2 266 6 2 1 o 250 73 51 14 5 284 37 11 0 5 278 46 18 2 11 251 25 15 2 1 258 30 14 7 1 262 24 14 4 1 261 19 7 2 3 288 1 0 0 0 08 28 8 1 315 30 10 3 326 28 9 1 306 MI Pm Bb R Mpm 35,2 12 23 35 3,03 87,2 34 38 65 349 88.1 55 32 62 561 25,2 15 14 26 5.27 22,1 4 7 8 1,61 78,0 48 27 57 5,54 39,0 24 13 15 5,54 17,0 7 6 16 3,71 42,0 13 19 28 362 59,2 31 25 30 468 36,0 19 20 46 472 57,0 42 21 44 6.63 (Sans le match d\u2019 hier) Pe Cs Pp \u20ac Bv Moy 43.Peter Bergeron \u2026 20 29 7 1 io 293 45.Geoff Blum .20 40 19 5 5 318 15.Terry Bradshaw .13 20 9 0 3 215 2.Jhonny Carvajal 8 37 16 0 4,262 29.Trace Coquillette .25 35 25 8 4 289 17.Jose Fernandez 37 69 40 6 6 290 20.Brad Fullmer.27 35 29 10 2 285 39.Scott Hunter .23 49 31 10 6 231 9.Terry Jones.29 48 14 0 18 284 18.Robert Machado.9 28 10 2 0.230 23.Francisco Morales.143 19 30 12 1 0 210 6.Dave Post .182 25 43 18 5 5 236 19.Fernando Seguinol.37 66 54 14 3 284 xx.T.J.Staton .5 8 5 0 2 ,190 10.Chris Stowe 35 56 26 3 18 252 P Vp MI Pm Bb R Mpm 38.Jason Baker .0 0 5,2 5 6 5 675 33.Shayne Bennett 3 6 28,0 17 13 25 546 4.John DaSilva 0 0 28,0 6 11 24 193 11.Keith Evans.4 0 53,1 29 8 30 489 16.Scott Forster 2 1 22,1 10 177 15 403 26.Mike Johnson 7 0 77,1 48 53 5,59 28.Ted Lilly 2 0 58,2 22 50 338 xx.Scott Mitchell o 0 3,0 1 1 300 40.Jeremy Powell.4 0 83,0 28 70 304 37.Mel Rojas 1 2 21,0 12 16 5,14 +03 Mark Smal.Girl 1 32,00 qin 25 5,34 \u20181 36Javiet SU Q Quabe18, 990.6 v13,06 netsomb] dire noir ager InsasnofA anpors.! lodoiM Expes 2 Braves 3 (1 manches) Ab PCsPp Ab P MMrtz cc 5 0 2 1 OGuillnac.6 1 .4 0 0 0 BBoune 2b5 U 0 Rockert 0 0 BHuntr 1b1 0 Clones 3b.4 0 ( abpmioo ba \u2014\u201c-COOO-0SDS0O00S6000