Le droit, 22 juin 1999, mardi 22 juin 1999

[" re a 12345 18 MONA 6 pa 3800 F6 18 Unretouraux Mactilm Les infirmières sources pour le Bloedel passe Franco mes aux mains d\u2019une accordent une compagnie derniere chance américaine au gouvernement PAGE 13 PAGE 2 1975: Les Khmers rouges s'emparent du pouvoir au Cambodge www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 75 * LE MARDI 22 JUIN 1999 ° 654 puustases) yy Vers l'an 2000 DU LUXDI AU VENDREDI La SAQ a versé 408 millions à Québec lors de la dernière année financière Le vin devenu la vache a lait du gouvernement hhh tet tet AE LE, 73 TORTTESNE MORIN, Le Diok $8 = 2 2 ¥ ; 8 tT Se DIT - Cd 2%, SE me RA ree AS 3 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 CAEN CT Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Ensoleillé et Alternance, passages nuageux soleï et nuages 26/13 28/14 Jeudi Vendredi A < b y HIHI Ensoleillé Nuageux, averses de : .pluie ou orages 28/15 am Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Lt LED Ensoleillé, Ensoleillé, risque d'orages passages nuageux ans 21/11 La phase des lunes premier pleine demier nouvelle LLB 6.3.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par PE Environnement i Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) IASI Tage du sanedi 21 juin Pre 10 - 29 - 31 NS 32-38-47-(2) ENCORE: 015104 » EXTRA: 334722 [1 \u2014 | { Petites annonces Nal SPOS emerson i 881 Statistiques oe M6 La deux Des progres font renaitre I'optimisme Les infirmieres accordent une dernière chance à la négociation Les infirmières ont repoussé leur menace de grève illimitée, le temps de donner une dernière chance la négociation, compte tenu des progrès réalisés ces derniers jours.ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit et Presse Canadienne Les avancées réalisées la fin de semaine dernière sur deux clauses importantes de la convention collective, le fardeau de la tâche et l\u2019affichage de postes, ont donné suffisamment d\u2019espoir pour reporter la menace de grève illimitée qui planait dès aujourd\u2019hui.Entre-temps, les discussions avec les associations patronales et le gouvernement sur les autres clauses de la convention collective devront produire des résultats, a prévenu la présidente de la FIIQ Jennie Skene, en conférence de presse, hier soir, à Laval, après près de neuf heures d\u2019échanges avec ses délégués.«Aussi longtemps qu\u2019il y aura une avancée, un développement positif», les infirmières de la FIIQ sont prêtes à «donner une chance à la négociation», a indiqué MM* Skene, avant d'ajouter un sévère avertissement.«Au moindre blocage, à la moindre difficulté qui fasse en sorte qu'on piétine, qu\u2019on fasse du surplace, le comité de négociation peut, a tout moment d'ici notre prochain conseil fédéral, mardi et Les pigistes Au nom des droits d'auteurs, qui se perdent au cours de la transposition électronique de leurs articles, les journalistes pigistes indépendants réclamaient hier une compensation globale de quelque 30 millions $.Presse Canadienne Montréal Le recours collectif vise d\u2019abord CEDROM-SNI, d'Outremont, qui reproduit les articles sous format électronique sur son cédérom Actualité Québec et les rend disponibles dans une base de données accessible sur le Web (site Eureka).- Sont également poursuivis les quotidiens La Presse, Le Devoir, Le Soleil, Le Droit, Le Quotidien, le Progrès Dimanche, Le Nouvel- (613) 562-0222 | 1-800-267-9555 Petites annonces PE RCI LL Le ERR i TEE] Abonnements (613) 562-0555 | 1.800.267.6961 Lundi, au LU a LEE Samedi : EER J 25% mercredi prochains, déclencher des journées de débrayage et, s\u2019il n'y a pas entente de principe sur la table mardi, quand nous nous rencontrerons, pourra déclencher une grève générale.» Les déléguées de la Fédération des infirmières du Québec se réuniront de nouveau les 29 et 30 juin prochains et c'est à ce moment qu\u2019elles réévalueront les progrès enregistrés.M™¢ Skene soutient que «c\u2019est une quasi certitude» que les déléguées opteront pour la grève générale après le 30 juin si une entente satisfaisante n\u2019est pas intervenue d\u2019ici là.Les progrès réalisés touchent deux revendications principales, dont celle visant à afficher des postes.Les heures effectuées en temps supplémentaire ou en temps régulier par des infirmières occasionnelles ou sur appel seront comptabilisées pour être éventuellement converties en postes.Jusqu'ici, la convention collective permettait seulement de comptabiliser ces heures dans chaque unité de soins, sans que l'employeur soit contraint d\u2019afficher des postes.L'entente intervenue sur cette clause permettra la conversion en postes.L'exercice sera mené aux deux ans.L'autre progrès touche le fardeau de la tâche.Une personne ressource sera nommée pour évaluer la tâche des infirmières et recommander, au besoin, la création de postes.L'importante question salariale reste aussi à négocier.Après avoir revendiqué 15 % sur trois ans, la FIIQ a abaissé ses demandes a 6 % sur deux ans, la troisième année restant ouverte.Le gouvernement, de son côté, offre 5 % sur trois ans à l\u2019ensemble des employés de l\u2019État, incluant les infirmières.Il reste également d\u2019autres clauses normatives à négocier.Réactions outaouaises Les leaders syndicaux des hôpitaux de la région de l'Outaouais se réjouissent de la tournure des événements.Pour eux, les négociations sont de bon augure.L\u2019agent-syndical du Centre hospitalier Pierre-Janet, Louis Barrière, soutient qu\u2019il n\u2019y à pas de mal à poursuivre les négociations plutôt que d\u2019entamer immédiatement une grève illimitée.«C\u2019est une bonne stratégie, avance-t-il.Comme le gouvernement semble vouloir négocier, on ne mettra pas de pression.Le comité patronal semble de bonne foi.» L\u2019important dans toute cette affaire, selon M.Barrière, c\u2019est de ne pas prendre les patients en otage.Il est primordial de faire avancer les choses, explique-t-il, réclament 30 millions $ liste, l'hebdo Voir, le Journal Les Affaires, les revues L'Actualité, P.M.E., Commerce et Affaires Plus.André Bélanger, de Montréal, représente l\u2019Association des journalistes indépendants du Québec.À titre de pigiste il a collaboré à divers journaux et revues.Ses articles lui étaient payés pour une première publication seulement, estime-t-il en invoquant une règle non écrite en vogue depuis des temps immémoriaux.Avec tous les autres pigistes qui se retrouvent dans sa situation aujourd\u2019hui (l\u2019Association compte 200 membres), Bélanger soutient que toute reproduction subséquente, sous la forme d\u2019un produit électronique vendu (par CEDROM-SNI à ses abonnés) lui mérite le paiement de droits d'auteur.Comme les journaux et revues mentionnés vendent ces articles à CEDROM-SNI, il est injuste que LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [Ermer] 613 52011 (613) 562.0553 les tarifs payés par les publications au journaliste n\u2019en tiennent pas compte.De plus c\u2019est sans son autorisation que sont revendus ses contributions.Les tribunaux ontariens sont actuellement saisis d\u2019un recours similaire des pigistes visant le quotidien The Globe & Mail.L'Association québécoise dit avoir répertorié quelque 15 000 articles ainsi vendus sans l'autorisation de leurs auteurs et sans paiement de droits.Pour chacun de ces articles, l\u2019Association réclame une compensation de 2000 $ par article, de même que l'émission d\u2019une injonction interdisant aux pro- pritaires de publications et à CEDROM-SNI de vendre et de reproduire leurs articles sans leur consentement.Dans un premier temps, un juge de la Cour supérieure sera saisi le 13 juillet de la requête pour autoriser le recours collectif.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: .9h-17h LeDroit : a : Proienates ACRE TEI 47, rue Clarence Piéce 222 C.P.8860, Succ.TI XIII) Ottawa (Ontario) MEET MNT) K1G 319 75 mais pas au détriment de la population.«Pour nous, garder l\u2019appui .du public c\u2019est important.» La vice-présidente des infirmières au pavillon de Hull, Diane Gauthier, espère que les négociations aboutissent à quelque chose.«Moi, j'aime autant que ça négocie plutôt que ça aille en grève», allegue-t-elle.M™e\u20ac Gauthier aimerait que le conflit qui oppose les infirmières au gouvernement se règle avant l\u2019automne.Sinon, elle anticipe des départs massifs de ses collègues dans les hôpitaux d'Ottawa.«Avec 300 $ de plus par semaine, avance-t-elle, c\u2019est tentant de traverser la frontière.» Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Frère numéro un «Regardez-moi.Ai-je l\u2019air d\u2019un homme sauvage?» demandait un vieillard affaibli lors d'une entrevue, tout juste avant sa mort en avril 1998.L'histoire répond de manière éloquente à son interrogation.Pol Pot et son régime des Khmers rouges saisissent la capitale cambodgienne, Phnom Penh, le 17 avril 1975.C\u2019est l\u2019un des contrecoups de la guerre du Vietnam et du départ des Américains.Celui qui se fait appeler «Frère numéro un» met en place un système élaboré de camps de travail, réorganisant toute la société pour ses quelque 8 millions de concitoyens.C\u2019est la désolation totale.Les chanceux travaillent dans les rizières 16 heures par jour, tous les jours, jusqu\u2019à l'épuisement complet.Et les moins chanceux?Les universitaires, les journalistes, les ennemis du régime disparaissent tout simplement.Durant quatre ans, la terreur règne.Selon les meilleures estimations, 2 millions de Cambodgiens ont trouvé la mort sous le régime de Pol Pot, qui sera enfin renversé en 1979.Vingt ans plus tard, les Cambodgiens en pansent encore les plaies.notes ry peiez- 562-0333 Yous êtes témoi d'un événement, = - appelez-nous! * Week-end 562-7508 a EE EE EE EE EEE EA EEE EE EE EE EE EEE EE A EER EE EE EE EEE RR RRR EE ore 0 ev oro La 24° édition débute aujourd\u2019hui Le Festival franco retourne dans la rue Le centre-ville d'Ottawa est fin prêt à accueillir la version revue et repensée du Festival franco-ontarien.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les responsables du grand rassemblement franco-ontarien ont travaillé toute la journée d\u2019hier à monter trois des quatre scènes qui serviront au déploiement des talents d\u2019ici et d\u2019ailleurs, d\u2019aujour- d\u2019hui a dimanche.Le premier concert, mettant en vedette l\u2019interprète Sara Vafaï, se tiendra ce midi au Musée des beaux-arts.C\u2019est une célébration rajeunie ou un retour aux sources qui attend les festivaliers.Après quelques éditions plus modestes confinées à un seul site \u2014 la Place des festivals de la ROC \u2014 le Festival franco-onta- rien revient à son ancien concept et s\u2019étendra sur une bonne partie du centre-ville.En plus de quatre grands concerts, en soirée, à la Place des festivals, les artistes invités se produiront en plein air au Musée des beaux-arts, à l'Astrolabe et sur une scène aménagée au coin des rues York et Dalhousie.Des amuseurs publics divertiront les familles dans le marché By tout le week-end.Même l'édifice de La Nouvelle Scène servira.Les artistes pour enfants M.Lou et Alexis le conteur s\u2019y produiront dimanche à 16 h.Le coordonnateur des communi- \u201c cations du festival, Jacques Désy, soutient que le succès remporté par les dernières éditions et la bonne santé du festival lui permettent de mieux respirer.Il croit de plus que ce retour aux sources servira à rejoindre une plus grande tranche de la population.Saint-Jean-Baptiste En cette année de la francophonie canadienne, le concert du 24 juin portera sur les chansons francophones du Canada, avec des artistes venus des quatre coins du pays.Pour l'occasion, les dirigeants du festival ont baptisé le concert Les Grandes Chansons francophones du Canada.Nulle part, dans le programme officiel ou sur les affiches, n'est-il indiqué que le concert se tiendra le soir de la Saint-Jean.Jacques Désy reconnaît que les organisateurs ont volontairement écarté le terme «Saint-Jean» de leur programmation.Ils se défendent cependant de vouloir en faire de la politique.«C\u2019est difficile de répondre.Mais nous n\u2019avons pas oublié que c'était la Saint-Jean.Tout le monde sait que le 24 c\u2019est la fête des Canadiens français», lais- se-t-il entendre.«On ne veut pas en faire une petite guerre».De l'humour Le lever du rideau officiel du 24° Festival franco-ontarien se fera tout en humour.Le Festival mise sur trois comiques pour donner le coup d\u2019envoi aux célébrations sur la scène de l\u2019Astrolabe, dès 20 h ce soir.Le jeune Franco-Ontarien Patrick Groulx réchauffera l\u2019atmosphère pendant 30 minutes.Il sera suivi des «grandes vedettes» Martin Petit et François Massicotte.Le reste du 24° Festival franco- ontarien verra les Lynda Lemay, Ginette Reno, Isabelle Boulay, Lili Fatale, Kevin Parent et Nanette Workman monter sur ses planches.Luck Mervil, le Clopin de Notre- Dame de Paris, devait aussi être de la partie, mais il a fait faux bond à la dernière minute.Places limitées Le format modifié de l'événement a entraîné des modifications dans les coûts d\u2019admission.Jadis, il existait un laissez-passer bon pour toute la durée du festival.Cette année, le laissez-passer, vendu au coût de 25 $, ne permet l'accès qu\u2019aux quatre concerts de la Place des festivals (Ginette Reno et la francophonie canadienne, Isabelle Boulay, Kevin Parent, Nanette Workman et la finale d\u2019Ontario Pop).Les billets des autres concerts, dont ceux de l\u2019Astrolabe, seront vendus le soir même au coût de 10 $ ou 15 $ selon le principe du premier arrivé, premier servi.Le nombre de billets pour ces spectacles d'envergure (Lynda Lemay, François Massicotte, Martin Petit) sera limité à 1000.I \u2018 : \u2019 JE 0 Ped bb) ev Cho oo \u2018 to» 1 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 3 Profits records à la Société des alcools du Profitant de la tendance de la population à boire moins, mais mieux et surtout plus cher, la Société des alcools du Québec a enregistré des profits records en 1998-1999 et versé un dividende de plus de 407 millions $ au gouvernement du Québec.MATHIEU TURBIDE Le Droit Pour la première fois depuis au moins 10 ans, les ventes de la SAQ ont fait un bond de plus de 150 millions $ en une seule année pour atteindre 1,6 milliard $ au cours de l\u2019année financière 1998-1999.Cette augmentation est de deux à sept fois supérieure aux hausses de ventes constatées depuis le début des années 1990.En gros, les gens ne boivent pas nécessairement plus, mais ils paient plus cher pour boire, admet le président de la SAQ, Gaétan Fri- gon.Ce sont surtout les ventes de vins \u2014 et en particulier des vins haut de gamme, note-t-il \u2014 qui ont augmenté.«Il y a trois ans, les ventes de vins de plus de 15 $ la bouteille ne représentaient pas plus de 10 % des ventes de la SAQ.Aujourd\u2019hui, ça représente 40 % de nos ventes.C\u2019est un bond assez spectaculaire», constate-t-il.Ce phénomène est aussi confirmé par le fait que les ventes de vins en épicerie, qui sont en général des vins bas de gamme embouteillés au Québec, ont connu une augmentation plus faible, de seulement 5 %.M.Frigon, qui dirigeait auparavant les ventes et le marketing chez Métro-Richelieu, attribue aussi ces résultats au «virage» commercial dans lequel s\u2019est lancé la société d\u2019État récemment.«Avant, la SAQ était davantage préoccupée par sa situation financière.Maintenant, on met l'accent sur notre situation commerciale.On ne gère plus comme un monopole, mais plus comme une entreprise», dit-il.uebec wi ÉTIENNE MORIN, Le Droit La Société des alcools du Québec a réalisé des profits records en 1998-1999, des profits surtout attribuables au fait que la clientèle boit davantage de vins haut de gamme.Il cite en exemple la promotion spéciale visant les succursales de l'Outaouais, en décembre dernier.«L'objectif n\u2019était pas de faire de l'argent, mais de montrer qu'on peut s'ajuster à une région», souligne M.Frigon, en ajoutant que l'analyse du problème de la «concurrence» de la Régie des alcools de l'Ontario n\u2019était pas encore complétée.«On est en train d\u2019évaluer les pertes que l'on subit au profit de l'Ontario.Ce n\u2019est pas simple.Mais je pense qu\u2019on va trouver une solution permanente à ce problème-là bientôt.» Le directeur de la succursale Sélection de la SAQ, à Hull, Yves Viau, croit, de son côté, que les records de vente enregistrés en 1998-1999 sont attribuables aux efforts de marketing et aux promotions mises de l'avant, surtout en Outaouais.«En décembre, par exemple, dans les succursales de l'Outaouais urbain, on a vu les ventes grimper de l\u2019ordre de 25 à 27 % et ce, pendant la période la plus achalandée de l\u2019année.Ç'a payé», dit-il.Cette tendance n\u2019est pas unique au Québec.La Régie des alcools de l'Ontario, qui doit publier sous peu son rapport annuel, a versé plus de 750 millions $ au gouvernement de Mike Harris, l'an dernier, soit une augmentation de 160 millions $ par rapport à l\u2019année 1993-1994.Là aussi, même constatation: on ne vend pas plus de liquide, mais chaque goutte vaut plus cher.Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce ® de faibles-pulsions sexuelles Canadian | MERS Clinic L e d mt Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) À Ottawa, composez le (613) 234-1416 \u2018 eo hz] site : 90% 0) st ATIVE PRE PRE LAVER TE Fit me \u2014 nm am RIE eo cr ea 4 LEDROIT, OTTAWA:HULE, MARDI 22 JUN 1909 ETIENNE MORIN, Le Droit Gilles Marion craint les embouteillages que la construction d\u2019un pont sur l\u2019île Kettle engendrerait dans son quartier.Pip, son petit chien, verrait sûrement sa vie perturbée.Les résidants de Manor Park opposés Boudria prêt à discuter d'un pont à l'ile Kettle Le gouvernement fédéral se dit prêt à discuter avec Québec de la construction d\u2019un pont sur l'île Kettle pour relier les villes de Gatineau et d\u2019Ottawa.DENIS GRATTON et ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit Le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, Don Boudria, favorise la construction d\u2019un pont entre Cumberland et Masson-Angers, tel que proposé par les gouvernements régionaux des deux côtés de la rivière des Outaouais.Mais, selon le ministre Boudria, l'emplacement est secondaire.Ce qui compte, dit- il, c'est qu'un pont soit construit à l\u2019est du centre-ville d\u2019Ottawa.«J'ai déjà dit que la construction d\u2019un pont entre Masson-Angers et Cumberland était, selon moi, la meilleure solution.Ce serait moins compliqué et il y aurait moins d\u2019expropriations.Mais je vais être d\u2019accord avec l'endroit choisi, peu importe lequel sera choisi, pourvu que le résultat final soit un pont», a déclaré M.Boudria.Le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette, qui était de passage dans l\u2019Outaouais la semaine dernière, a déclaré que Québec favorise la construction d\u2019un pont sur l\u2019Île Kettle et qu\u2019un pont entre Masson-Angers et Cumberland ne profiterait qu\u2019à l\u2019Ontario.II a ajouté qu'il exigera une rencontre avec ses homologues ontarien et fédéral pour discuter de ce dossier.- Si un pont était construit entre Gatineau et Ottawa, celui-ci trancherait le quartier huppé de Manor Park, voisin du village de Rockclif- fe, dans la partie est d'Ottawa.Et les résidants de ce quartier n\u2019ont pas l'intention de voir un pont venir dévaloriser leurs propriétés.«Les deux gouvernements régio- Le a 8 8 61 43 chain pont sera construit entre Cumberland et Masson-Angers.C'est l\u2019endroit logique, a déclaré Lana Burpee, du quartier Manor Park.Pourquoi construire un autre pont au centre-ville, alors que le développement urbain se fait vers l'est?Ce n'est plus une question de \u2018pas dans ma cour\u2019.Il faut regarder l'ensemble du problème et arriver à une solution qui sera économiquement favorable pour les deux côtés de la rivière.Et cette solution est la construction d\u2019un pont à Cumberland», ajoute M™ Burpee.«Imaginez les embouteillages dans notre quartier si un pont était construit ici.Tout le monde de notre communauté s'oppose à ce qu'un pont soit construit ici.Pourquoi revenir sur la question alors que les élus ont trouvé la solution à Cumberland?» a demandé Gilles Marion, un autre résidant de Manor Park.Et pour Cathy Lafontaine, qui a déménagé dans le quartier il y a à peine six mois, la construction d\u2019un pont dans «sa cour» serait désastreuse.«Je ne connais pas le dossier à fond comme la plupart de mes voisins, mais il doit sûrement y avoir une autre solution.Je n\u2019en veux pas de ce pont dans mon quartier», a dit la jeune mère de famille.Protection De son côté, la Ville de Gatineau, qui se prononce en faveur de la construction d\u2019un pont sur l\u2019île Ketile, demandera au gouvernement provincial de protéger le corridor du pont entre Gatineau et Ottawa.Cette décision a été prise, hier soir, lors du conseil de ville.edited eb Ld Selon le maire Guy Lacroix, la ses avec les fonctionnaires de trois Baier kro.Tres LEY she Ville a trop investi dans ce projet pour qu\u2019il tombe à l\u2019eau du jour au lendemain.Dans toute cette affaire, Gatineau a consenti un peu plus de un million de dollars.Guy Lacroix estime que la protection de ce corridor est essentielle.Centre de soins urgents Le nouveau rôle de Riverside: c'est parti Depuis plus d'un mois, le pavillon Riverside de l'Hôpital d'Ottawa reçoit les patients à son nouveau centre de soins urgents unique en son genre.Ce n\u2019est pas une urgence, ce n\u2019est pas une clinique externe.ISABELLE DUCAS Le Droit Le centre de soins urgents a été mis sur pied pour recevoir des patients avec des blessures ou des malaises mineurs, des cas qui ne nécessitent pas une hospitalisation.Pour les patients, le centre a l\u2019avantage de permettre de voir un médecin plus rapidement; l'attente y est généralement beaucoup moins longue qu\u2019à l'urgence d\u2019un hôpital, puisqu'on n\u2019y reçoit pas d\u2019ambulance.Mais comment les patients doi- vent-ils déterminer s'ils doivent se rendre au pavillon Riverside ou à l\u2019urgence d\u2019un autre hôpital?«C\u2019est difficile pour les gens de décider où aller», avoue Sheila Bauer, gestionnaire du centre de soins urgents.«Idéalement, le centre est là pour traiter les blessures mineures, mais nous pouvons traiter même les cas graves.» Personne ne doit passer plus que quelques heures au pavillon Riverside.Les patients qui s\u2019y présen- La maison Scott, objet de convoitise PIERRE JURY Le Droit La maison Scott et ses 16 acres de verdure au coeur du béton urbain, voilà le cadeau de l\u2019an 2000 que souhaite la Corporation du bicentenaire de Hull.Le domaine, sis boulevard Ga- melin, appartient au gouvernement fédéral qui l'a longtemps utilisé comme ferme expérimentale.Récemment, les laboratoires servaient à l\u2019étude des virus chez les animaux, à Agriculture Canada.Ce service a été déménagé à Winnipeg.Étant donné le haut niveau de sécurité exigé par la virologie, «bien des Hullois ont été exclus des lieux.C\u2019est cela que nous voulons changer aujourd\u2019hui», a expliqué Marc Sénécal, président de la Corporation.De fait, à peu près tous les visiteurs de la journée, hier, n'avaient jamais mis les pieds dans cet auguste domaine.Le vice-président André Fortier a pour sa part souhaité que «le bicentenaire ne passe pas sans lendemain».Les négociations ont été entrepri- Leh CE ER LR kerb l'an 2000.Board ministères concernés, soit Agriculture Canada, Environnement Canada, Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux.Marcel Massé est aussi au courant, à titre de député- ministre de la circonscription de Hull-Aylmer.Laurent Déry est chargé de ces démarches.Aucun montant financier n\u2019est prévu dans la transaction, ni d\u2019estimation de la valeur des lieux.La Ville de Hull assumerait, sous ce plan, tous les frais de la propriété.M.Sénécal a dit déjà avoir l\u2019accord des autorités, même si les coûts d\u2019entretien sont inconnus.La Corporation souhaite mettre en valeur le potentiel historique du site en aménageant un jardin anglais et en nettoyant les sous-bois.Parallèlement, la Corporation aimerait à tout le moins utiliser une partie des espaces verts autour de la maison Scott pour y célébrer le bicentenaire.Elle prévoit musique classique et de jazz, artistes à l'oeuvre, interprétation historique et brunch sous le chapiteau.Pour ce volet de son intérêt pour la maison Scott, la Corporation veut une réponse à l'automne, au plus tard.Pour le transfert de la propriété, cela pourrait attendre à Ph mE Le Uy th Taga tent sont traités et renvoyés chez eux, ou alors ils sont transférés au campus Général ou Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa, si leur cas nécessite I'hospitalisation.Par exemple, le centre de soins urgents a reçu récemment deux cas de crises cardiaques, des gens qui étaient arrivés par leurs propres moyens, indique M'\"\"° Bauer.Les patients ont été traités immédiatement, on les a stabilisés dans la salle d\u2019observation, avant de les transférer dans un autre pavillon.«Beaucoup de gens viennent ici parce que c'est l\u2019endroit qu\u2019ils connaissent, Ils sont habitués à venir à Riverside, dit Sheila Bauer.C\u2019est correct pour les gens de venir ici pour une douleur à la poitrine, les gens vont recevoir le traitement nécessaire.Mais ils ne resteront pas ici s\u2019ils ont besoin d\u2019être hospitalisés.Ce n\u2019est pas un problème pour nous de les transférer, mais ça peut causer quelques inconvénients au patient.» Lors du passage du Droit, hier, personne à l'accueil de Riverside ne parlait français.On nous a cependant assuré qu\u2019il y à toujours normalement quelqu\u2019un pour répondre en français aux patients.Lorsqu'elle est tombée et s\u2019est fait mal à la hanche, Edith Lee, 82 ans, s'est demandée si elle pouvait toujours venir à son hôpital Riverside, celui qu'elle fréquente depuis plusieurs années.«J'avais entendu parler des changements, mais je ne savais pas exactement ce que c'était», dit-elle.Elle a donc téléphoné, et on lui a assuré qu\u2019on pourrait s'occuper delle.«Je n'ai pas attendu longtemps, et c\u2019est toujours le même bon hôpital», dit-elle.Si les patients doivent s'habituer à la nouvelle structure de l'Hôpital d'Ottawa, le personnel doit également s'adapter.«Qn s'ennuie de l'atmosphère de l\u2019urgence, dit Barb Kearns, infirmière à Riverside depuis 18 ans.Mais c'est un meilleur environnement de travail, parce que les gens n'attendent que 15 ou 30 minutes avant de voir le médecin et ils sont plus satisfaits.Avant, il y avait beaucoup de frustration quand les patients devaient attendre trois ou quatre heures.» Mais attention: le nouveau centre n\u2019est ouvert que de 7 h à 22 h.Le pavillon Riverside reçoit en moyenne 75 patients par jour, ce qui dépasse légèrement les objectifs fixés pour la première année.L'ouverture du centre de soins urgents n\u2019a cependant pas eu encore d\u2019effet important sur les urgences des deux autres pavillons de l'Hôpital d\u2019Ottawa, preuve que le nouveau rôle de Riverside est encore mal connu.ve EE ox Livraison de nuit Gatineau fait marche arrière ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit La Ville de Gatineau a décidé, hier soir, de ne pas appliquer à l\u2019ensemble de son territoire son règlement qui proscrit le déchargement nocturne à proximité d\u2019une résidence, entre 21 het 7 h, La Ville a fait marche arrière à la suite des doléances des camionneurs qui craignaient que cette contrainte nuise a leur commerce.Elle examinera plutôt, au cours des prochaines semaines, comment elle pourra légiférer dans un secteur de la ville et non dans l\u2019ensemble de son territoire.Cette modification du règlement avait vu le jour à la suite de plaintes de résidants du boulevard de La Cité et de la rue Lamarche, qui n\u2019en pouvaient plus d'être dérangés la nuit par le bruit des moteurs de camions.La conseillère Berthe Miron comprend la situation des résidants du secteur, mais elle ne peut passer sous silence la position des camionneurs.M\"° Biron envisage rencontrer les camionneurs et proposera par la suite une modification au règlement qui conviendra tant aux résidants qu\u2019aux camionneurs.La \u2018région AEDROF.QETAWAHULL, MARR 22 JUN A09 5 Masson-Angers-Thurso: deux fois plus loin par la future 50 Le tronçon Masson-Angers- Thurso de l\u2019autoroute 50 décongestionnera la route 148, mais les automobilistes ne devront pas compter sur ce nouveau tronçon promis pour l'an 2003 pour épargner du temps.DENIS GRATTON Le Droit Dévoilé hier par le ministère des Transports du Québec, le nouveau tracé démontre que l\u2019on devra rouler sur une distance de 22 kilomètres entre Masson-Angers et Thurso sur l'autoroute 50, alors que la distance entre ces deux villages en empruntant la route 148 n\u2019est que de 13 kilomètres.Le nouveau tronçon de l'autoroute 50 bifurquera vers le nord afin d'éviter les villes de Masson-Angers et Buckingham ainsi que les terres agricoles, pour ensuite tourner vers l\u2019est et se prolonger jusqu\u2019à la route 317, à plus de trois kilomètres au nord de Thurso.Ce sont 12 kilomètres de plus, près du double de la distance, que les automobilistes devront parcourir sur l'autoroute 50 pour se ren- dre de Masson-Angers à Thurso.«Les MRC concernées et l\u2019Union des producteurs agricoles ont pris connaissance de ce nouveau tracé et, jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons reçu aucune plainte», a dit le porte-parole de Transports Québec dans l\u2019Outaouais, Denis Carrier.Un raccordement sera construit entre la route 309, au nord de Buckingham, et le nouveau tronçon de l\u2019autoroute 50.Le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette, est venu dans la région, jeudi dernier, pour annoncer que la construction du tronçon Masson-Angers-Thurso de l'autoroute 50 sera complétée avant la fin de l\u2019année 2003.Ces 22 kilomètres de route coûteront 70 millions $ à l\u2019État.Location 36 Moi (MR SP 71 715 Po AE 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau CHEVROLET OLDSMOBILE ee ee ST ORR SES AGL 5 SE ALS ee TERET ATR A IKERDY EAN CIN CREDITS 568-5811 El LF ET SE , 4 ev.vivre ge v + la] gion Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.« Confortables et élégantes, de qualité supérieure * Des modèles uniques, de marche ou habillés * Des chaussures souples et légères Découvrez la nouvelle façon de se chausser.À l\u2019intérieur des chaussures Poutiot, les orteils et les élégance et qual ite dans § Vm a a améme py #5 Eu 3 chaussure.* Confort, POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-7433 Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep, vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.Tragédie de Campbell's Bay Enquéte publique demandée JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le conseil d\u2019administration du CLSC-CHSLD-CH du Pontiac demande au coroner en chef du Québec d\u2019ordonner la tenue d'une enquête publique sur l\u2019accident de la route qui a coûté la vie à deux mères de famille, mercredi dernier, à Campbell's Bay.«Cette tragédie soulève plusieurs questions.Pour notre communauté, c\u2019est important que toute la lumière soit faite», a déclaré la présidente Léatrice Lefebvre.Diane Lance-Corriveau, âgée de 44 ans, et son amie Mérielle Des- chêsne-Dumoulin, âgée de 54 ans, sont mortes dans un accident de la route, après avoir attendu une ambulance pendant 36 minutes.La direction de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Ou- taouais a expliqué que ce délai anormal était attribuable à un «erreur humaine».Le répartiteur de la compagnie d'ambulance a oublié d\u2019alerter les ambulanciers par télé- avertisseur après avoir lancé l\u2019appel d\u2019urgence sur les ondes.Dans une région rurale comme le Pontiac, les ambulanciers travaillent selon des horaires de disponibilité et ne patrouillent pas dans leur ambulance en attendant de recevoir un appel.L'accident s\u2019est produit à 7 h 02, jeudi dernier, et tous les ambulanciers du Pontiac qui étaient en service dormaient à ce moment-là.Le répartiteur s\u2019est rendu compte de son oubli quand un pompier qui portait secours aux victimes a rappelé, environ 18 minutes après l\u2019accident, pour demander pourquoi les ambulanciers mettaient autant de temps à arriver.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que le répartiteur a finalement envoyé des messages d\u2019urgence sur les téléavertisseurs des ambulanciers et que ceux-ci se sont finalement mis en route.«Les gens, ici, sont traumatisés par cette histoire.Nous voulons à tout prix éviter qu\u2019une autre erreur humaine comme celle-là se produise», a déclaré M\"\"° Lefebvre.Dès le lendemain de l'accident, le conseil d\u2019administration du CLSC- CHSLD-CH du Pontiac a tenu une réunion spéciale et a adopté une résolution demandant la tenue d\u2019une enquête publique.«Selon nous, c\u2019est la seule façon de découvrir exactement ce qui s\u2019est passé et de trouver un moyen pour que cela n\u2019arrive plus jamais», a ajouté MM° Lefebvre.Les membres du conseil d\u2019administration sont eux-mêmes durement touchés par la tragédie.Diane Lance-Corriveau, une mère de trois enfants, était la secrétaire du conseil et travaillait au CLSC du Pontiac, à Fort-Coulonge.Mérielle Deschesne-Dumoulin, mère de trois enfants et grand- mère de sept petits-enfants, travaillait dans un centre pour femmes en difficulté de Fort-Coulonge. 07 sai re\u201c, rt Hull Sauvé par le sida Steven Rock, 30 ans, de Gati- neau, ne doit qu'à son état de santé la décision du tribunal de ne pas l'envoyer en détention dans un pénitencier fédéral.La juge Nicole Gibeault, de la Cour du Québec, a été on ne peut plus claire, précisant que n\u2019eut été du fait que Rock ait été diagnostiqué porteur du virus du sida et que son espérance de vie se situe entre deux et neuf ans, il se serait vu condamné à une peine supérieure à deux années de prison.Le 14 août dernier, en moins de 90 minutes, Steven Rock a commis deux vols qualifiés, le premier à la Caisse populaire de Pointe-Gatineau, rue Champlain, et le second à la Patate dorée, rue Eddy, à Hull.Hull «Vol crapuleux» Claude Arsenault, 28 ans, de Ga- tineau, l\u2019un des deux individus soupçonnés d\u2019avoir dérobé 31 $ à un vendeur de glaces sur triporteur, à la pointe du couteau, n\u2019a pas pu reprendre sa liberté provisoire.«Ça ne fait pas de doute dans ma tête que s\u2019en prendre à deux jeunes de même, c\u2019est crapuleux, répugnant et gratuit», a dit la juge Nicole Gibeault, qui a refusé la demande de remise en liberté provisoire d\u2019Arsenault.À la suite de l\u2019enquête tenue hier, l'avocat de Claude Arsenault, Jean-Paul Aubry, n'a pas réussi à convaincre le tribunal que la remise en liberté de son client ne porterait pas ombrage à l\u2019image de la justice.M° Aubry a longuement fait état de l'ambiguïté relative à l'utilisation ou non, de la part de son client, d\u2019un couteau lors de la commission du délit.S\u2019il admet avoir dérobé les 31 $ au vendeur de 15 ans qui était accompagné de son frère de 11 ans, Claude Arsenault nie s\u2019étre servi d'un couteau.Dans sa déclaration donnée à la police, le vendeur de produits congelés précise que le voleur lui à mis la main derrière le cou et a placé quelque chose sur le côté, puisqu'il a vu le manche d\u2019un canif, sans toutefois voir ou sentir la lame contre lui.- ASSURANCEVIE - SANS EXAMEN MEDICAL ~._ |i ALLOCATION ; DE DEPART , |, \u201cCONSULTATIONS ; GRATUITES\"! \u201c7 - Placements tiset fonds de placement offrant des rendements.| Le oS supérieurs à long terme.| Jean-Pierre galement disponible.Gratton \u201cSi [SSN 248- 2150 L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Hall La région LEDRO, OTTAWA-HULL, MARDI 22-JUIN.1999 .7.Av alas a NU UN EU OC 44 MU La police de Hull se fait détrousser REGIS BOUCHARD Le Droit Vous n\u2019aviez pas la berlue, hier, si vous avez constaté que les auto-parouilles de la Sûreté de Hull circulaient sans plaque d\u2019immatriculation.Des individus se sont emparés de 33 plaques d'immatriculation qui se trouvaient sur des automobiles de la Police de Hull, sur le terrain même du quartier général, situé boulevard de la Carrière.Le vol aurait eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche et ce n\u2019est qu'aux petites heures du matin, dimanche, que les policiers se sont aperçus que 33 véhicules (auto- patrouilles et automobiles non marquées) avaient été délestées de leurs plaques d\u2019immatriculation.Selon le directeur adjoint de la Sûreté de Hull, Richard Côté, c\u2019est la première fois qu\u2019un tel incident survient à Hull.Les plaques d'immatriculation dérobées se trouvaient sur des véhicules stationnés à l'arrière du quartier général qui n\u2019est protégé par aucune clôture.«L'endroit est surveillé par un système de caméras, mais l'angle des caméras ne nous permet pas de voir ce qui s\u2019est passé», a expliqué M.Côté, en.ajoutant que les lentilles des caméras sont essentiellement orientées vers l'entrée et la sortie du terrain.Malgré cet incident, le directeur adjoint a indiqué que l\u2019érection d\u2019une clôture encerclant le terrain de stationnement n\u2019était pas envisagée.«Nous allons sans doute modifier l'angle des caméras», a dit M.Côté.Ce dernier a par ailleurs indiqué qu'aucune preuve ne permettait de relier ce vol aux négociations entre la direction du corps policier et le syndicat représentant les agents de RU ER USSR EE Bol VU LATE CRETE Hull.«Ce ne sont que des mauvaises langues», a tenu à préciser le directeur adjoint lorsqu'interrogé à ce sujet.Aucune valeur Selon le sergent Jean-Paul Le May, les voleurs qui ont en main les 33 plaques d'immatriculation risquent d\u2019avoir une mauvaise surprise s\u2019ils tentent de les écouler.Dès que le vol a été constaté, des démarches ont immédiatement été entreprises afin de doter chaque véhicule d\u2019une nouvelle plaque.«Nos véhicules circulent en toute légalité.Les droits d\u2019immatriculation sont payés.C'est la même situation pour un simple citoyen qui se fait voler sa plaque.Nous lui remettons un document attestant qu'il a été victime d\u2019un vol et ce document sert de preuve en cas d'interception», a souligné M.Le May.Tous les véhicules ont pris la route normalement, hier, même si la moitié des véhicules qui composent la flotte de la Sûreté de Hull se retrouvait sans plaque d\u2019immatriculation.| Centre du foyer.SEARS | M it ie Toutes les parures de fenêtres Sears 1\" choix\u201c° sur mesure | Stores verticaux, horizontaux, à micro-lamelles et cellulaires.Dans une variété de coloris en vogue et de motifs ravissants pour convenir à tout décor.Berline Accord DX 1999 \u2018Incluant: air climatisé, transmission manuelle, radio AM/FM stéréo cassette, 4 régulateur de vitesse, antivol : immobilisateur, et bien plus.Air climatisé * am/fm cassette e Transmission automatique e Entrée sans clé à télécommande Et beaucoup plus À PARTIR DE 13 995\u201d www.duportage.com Sans frais 1-888-603-2376 778-2751 949, boul.St-Joseph, Hull \"TRANSPORT ET TAXES EN SUS.STOCK #8276 u L'OFFRE QUI L'EMPORTE! 1255 de a _\u2014 ms 568 -4646 pas d'intérét avant avril 2000 pour les parures de fenêtres Sears 1\u201d choix sur mesure Payez en 10 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en avril 2000.Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 4 juillet 1999, Renseignez-vous.Supplément pour l'installation des tentures.Dans la plupart des régions, Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés il Appelez le 1-877-LE-FOYER | (1-877-533-6931) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.| Des produits et services de toute confiance\u201d.Pour un devis à domicile, sans obligation, passez à votre magasin Sears ou téléphonez et demandez le téléphoniste n° 30.il Licence RBQ: 1281-5924-64, Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 4 juillet 1999 © 1999.Sears Canada Inc.| NP0641399 Location 48 Transport et préparation inclu Option O$ comptant également disponibi \u201cLocation-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la Berline Accord: 1999 (modèle CF854X}.Échange ou comptant de 2 980$, la première mensualité et un dépot de garantie de 300$ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 86 000 km, frais de 0,10$ le km excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.HHOND mm mem ee re pr or.Cr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 au a a Sp wo TREBLE eel) NES # mar 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 pe \u2014e n\u2014.x MD Votre succursale de CAA-Québec est maintenant située au : 290 boul.Saint-Joseph, bureau 101, à Hull.Tél.: (819) 778-2225 Personnalisez-vous un mobilier de salle à manger chez Maheu! The Historical Legacy of the - Gatineau from The site is best viewed in 800x800 or \u201chigher, with small fonts, and at feast 84,000 colours selected.Click on the map image to the Cantley to Low right to enter our site Historical Society of the Gatineau Industry Canada was produced under contract io the Canada\u2019s [ Digital Collections program, Come navigate up the waters of the beautiful Gatineau River.Discover the history of this region through the compilation of images and stories that have been archived by the Historica Society ot the Gatineau.Learn about the legacy of the paople who braved the wilds to found today\u2019s society.See how three aspects of the ragion\u2019s history\u2014psople, transportation and logging\u2014melded together » orm à unique way of e.hoisissez votre - option de paiement Renseignez-vous au magasin NOUS SOMMES OUVERTS LE 24 JUIN 1027, Notre-Dame, Embrun (613) 443-2191 ones 430, ch.Hazeldean, Kanata Ouvert le dimanche à Kanata (613) 836-1156 Free.0e.\u2026 Un voyage virtuel destiné aux étudiants de la région La vallée de la Gatineau sur le Web Un voyage virtuel dans l\u2019histoire de la région de la Gati- neau, ça vous dirait?SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Grâce à la Société historique de la Gatineau, Industrie Canada et trois jeunes webmestres de la région, une telle expédition est maintenant possible sur Internet.Au sein même du site Web du Réseau scolaire canadien (RES- COL) se terre un site intitulé Explorer le patrimoine des collines de la Gatineau.Le site n\u2019est disponible qu\u2019en anglais pour l'instant.Le président de la Société historique, Ernie Mahoney, souhaite le traduire sous peu.Le voyage virtuel est divisé en trois sections principales.On traite des gens qui ont façonné ce coin de pays, des moyens de transport qu'ils ont utilisés et de la drave, qui constituait le moteur de l\u2019économie au début du XX® siècle.La première section du site em Er mer cme vr mam Are TE AES RB ET aa RR a Re RL TE A TAS ES SEE Commission des normes du travail _ Ra Lem Ta AUS S 4 6 eT se ee TE TER Br Wis Wee WN ER ew WTR pe VI WR BN LÉ SR KR A, Smee eo cava amet aN EIR GN | 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL! MARDI 22 JUIN 1999 \u2014\u2014 l'économie Métro-Richelieu met la main sur 41 des 92 Loeb de l\u2019Ontario Le couperet tombe sur 42 employés de Loeb à Ottawa Le couperet est tombé sur les travailleurs des entrepôts de Loeb à Ottawa.Quarante-deux des 200 employés de ces entrepôts perdront leur emploi avec l'acquistion de 38 magasins Loeb par Métro-Richelieu, hier, au coût de 125 millions $.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le nouveau président de Loeb, Éric Laflèche, a confirmé, hier, qu\u2019une quarantaine d\u2019employés des deux entrepôts d'Ottawa se verront offrir des indemnités de départ ou des mises à la retraite.Tel que prévu par un porte-parole de Métro-Richelieu la semaine dernière, la diminution des activités dans les entrepôts est directement reliée au fait que la compagnie québécoise n\u2019a pas acheté tous les magasins Loeb de l'Ontario.Elle en acquis 38 sur 92, hier, et 3 autres suivront dans les semaines à venir.La semaine dernière, une rumeur faisait état de 70 mises à pied mais le nombre final sera moins élevé.«Nous nous sommes entendus avec le syndicat en fin de semaine et nous proposons aux employés touchés des indemnités plus généreuses que la moyenne.Je pense que l'entente est juste pour tout le monde.Nous encouragerons aussi les départs a la retraite afin qu'il y ait le moins de mises à pied possible», a déclaré M.Laflèche.Loeb a aussi déménagé son siège social de la Place Blair à Gloucester à l\u2019un de ses entrepôts, sur le chemin Industrial à Ottawa.Contrairement à Provigo qui administrait Loeb à partir de Montréal, les gens de Métro veulent redonner au siège social régional un plus grand rôle.«Je m'installe à Ottawa et notre siège social va se développer et \u2018éventuellement, compter plus de personnel.De plus, nous allons investir 50 millions $ dans les magasins que nous avons achetés.Ils sont situés sur de bons sites et sont de bonne dimension.Loeb occupe déjà 35 % du marché de l'alimentation à Ottawa et nous sommes très optimistes quant a l'avenir de nos magasins», a-t-il ajouté.Métro-Richelieu fait ses premiers pas en Ontario si on fait exception du magasin Métro qui La Relance devra laisser les ados CHARLES THÉRIAULT Le Droit Emploi-Québec demande à La Relance Outaouais de se concentrer sur l\u2019aide aux jeunes de 18 ans et plus et de laisser les 16-17 ans aux autres organismes.Le porte-parole d\u2019Emploi-Qué- bec, Paul Rollin, à expliqué ainsi la décision de réduire les subventions à La Relance.Rappelons que, la semaine dernière, le directeur de La Relance, Jacques Bertrand, a dénoncé la réduction proposée du budget affecté à la réinsertion des jeunes à l'emploi.La baisse de 28 % pourrait faire perdre 30 emplois dans les entreprises de réinsertion mises sur pied par La Relance.L'organisme exploite des petites entreprises dont un poste d'essence où les jeunes appreñnent à travailler en vue d\u2019un retour en emploi ou aux études.Selon M.Rollin, Emploi-Québec croit que La Relance devrait se concentrer sur les jeunes de 18 ans et plus qui vivent de la sécu- assurance-chômage) et laisser les 16-17 ans aux autres organismes qui s\u2019en occupent déjà.«Le problème, c\u2019est que 65 % de leur clientèle est formée de jeunes de 16 et 17 ans.Il y a d\u2019autres ressources pour ces jeunes.Nous demandons à La Relance de revoir ses objectifs et de se concentrer sur les 18-24 ans.À cet âge-là, ils viennent tout juste de commencer à recevoir des prestations et nous voulons les aider à se prendre en main afin qu\u2019ils n\u2019embarquent pas dans l\u2019aide sociale pour ne plus être capables d\u2019en sortir.Nous avons, nous aussi, des objectifs à rencontrer et nos budgets n\u2019ont pas augmenté cette année.Notre politique a été acceptée par tous les partenaires d\u2019Emploi-Québec.Ça demande un changement de cap à La Relance mais nous donnons tout de même 1,1 million $ à La Relance, soit un tiers de tout le budget versé aux organismes communautaires», a déclaré M.Rollin.Pour leur part, les responsables de La Relance exprimeront leur mécontentement ce soir, au Cen- rité du revenu (bien-être social ou tre Asticou de Hull.Fg a IPRA NPE PE ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'entrepôt de Loeb, sur le chemin Industriel à Ottawa, deviendra le siège social régional de Métro-Richelieu.a été ouvert durant quelques années à Hawkesbury.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le représentant syndical, André Papineau, n\u2019avait pas retourné l'appel du Droit.Après un début d'année encourageant Les ventes au détail sont en baisse L'économie canadienne pourrait bien connaître un ralentissement, après un premier trimestre fort.C\u2019est du moins ce qui semble se dégager des dernières données recueillies par Statistique Canada.Presse Canadienne L'agence fédérale révélait hier que les ventes au détail ont connu une baisse de 0,4 % en avril dernier, pour s'établir à 21,2 milliards $.En mars, les ventes avaient été en hausse de 1,0 %.À l'exception des magasins de marchandises diverses, tous les secteurs ont enregistré une baisse des ventes en avril.Mais malgré la baisse d\u2019avril, les détaillants font toujours état d\u2019une augmentation des ventes depuis l\u2019automne 1998.En avril, les ventes étaient en hausse de 3,4 % par rapport à octobre 1998.Avant l'automne 1998, les ventes au au détail étaient restées généralement inchangées durant le printemps et l\u2019été de la même année, après une période de croissance de plus de deux ans.En avril, les ventes ont progressé de 2,7 % par rapport à avril 1998.Par comparaison, les hausses d'une année à l\u2019autre au cours de chacun des trois premiers mois de 1999 ont toutes été supérieures à 4,0 %.L\u2019accroissement plus faible observé en avril par rapport à l\u2019année dernière est attribuable en partie à la forte performance qui avait été enregistrée en avril 1998.Les détaillants du Québec ont vu leurs ventes baisser en avril (moins 0,6 %) dans la plupart des secteurs, comme ce fut le cas en Alberta (moins 1,2 %), au Manitoba (moins 0,8 %) et en Ontario (moins 0,2 %).Par contre, les ventes au détail ont augmenté durant la même période en Colombie-Britannique (1,3 %) et en Saskatchewan (1 %).À travers le pays, ce sont les secteurs des meubles et les pharmacies qui ont affiché les baisses 1t_ les plus importantes en avril.31%, 01 (5,84) Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 5,84 points à 3793,01.En tout, 12,5 millions d'actions ont changé de main, contre 25,2 millions vendredi.La valeur des transactions était de 286,5 millions $.L'indice des minières a cédé 51,73 à 2025,58 et les pétrolières 32,31 à 247431.6995,08 (9,98) Les cours étaient en baisse dans une séance active, heir, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a glissé de 9,98 points à 6995,08.Le volume était de 101 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Fairfax Financial a cédé 11,00 $ à 374 $, Alcan 2,80 $ à 46,25 $; MacMillan Bloedel a pris 5,15 $ à 26,20 $, JDS Fitel 5,15 $ à 113,50 10 815, 98 (39,58) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a reculé de 39,58 points à 10 815,98.Le volume des transactions était de 676,1 millions d'actions.Des titres tran- sigés, 1596 étaient en hausse et 1417 étaient en baisse.¥.Non disponibles Corel remonte la pente PC \u2014 Toronto Le fabricant de logiciels informatiques Corel fait un retour très attendu vers la rentabilité en enregistrant un bénéfice net de 9,2 millions $US pour son deuxième trimestre qui a pris fin le 31 mai.Il s'agissait seulement du second trimestre rentable pour l\u2019entreprise d'Ottawa au cours des deux derniers exercices financiers.Ces résultats sont les meilleurs de la compagnie depuis le troisième trimestre de 1995.la même période l\u2019an dernier.Corel avait essuyé une perte de 8,3 millions $US.«Les choses ne peuvent aller qu\u2019en s\u2019améliorant pour le reste de l'exercice financier», a affirmé le président de Corel, Michael Cowpland.Ces résultats sont dus à la mise en marché et la vente, le mois dernier, des plus récentes versions des produits phares de Corel, CorelDraw et WordPerfect.Corel a perdu 14,6 millions $US Al premier trimestre de 1999. eT A \u2014\u2014\u2014 A cause du régime de retraite C\u2019est l'impasse dans les négociations à Air Canada Le syndicat représentant 5100 agents de bord d\u2019Air Canada incite ses membres rejeter la dernière offre patronale, à la suite de la rupture des négociations.Presse Canadienne Toronto «Le syndicat estime qu\u2019il est plutôt en bonne position», a affirmé Catherine Louli, une porte- parole du Syndicat canadien de la fonction publique.Le syndicat croit qu\u2019il obtiendra un rejet par une forte majorité, ce qui pourrait conduire au déclenchement d\u2019une grève dès le 7 juillet.Air Canada a rompu les négociations avec le SCFP dimanche, parce que la proposition syndicale contenait une revendication pour l\u2019amélioration du régime de retraite.La plus récente offre patronale sera maintenant soumise aux agents de bord, pour un vote qui devrait prendre fin quelques jours à peine avant le délai fixé pour la grève, le 7 juillet.Les syndiqués ont déjà accordé à leur exécutif un mandat de grève \u2014 à 94 % des voix.L'offre syndicale de règlement rejetée dimanche par Air Canada prévoyait une augmentation du régime de retraite de 4500 $ à 6500 $ par an.Le transporteur a déclaré qu\u2019il refusait de répondre à la proposition syndicale tant que la question des pensions ne serait pas d\u2019abord retirée de la table des négociations.«Il s\u2019agit déjà d\u2019un régime de retraite juste et raisonnable», a fait valoir la porte-parole d'Air Canada, Laura Cooke, ajoutant que les salaires versés aux agents de bord de la compagnie sont les plus élevés au pays.Mme Louli s\u2019est dite éberluée de voir la compagnie rompre les négociations alors que le syndicat avait une offre de réglement sur la table.«Ou ils sont remarquablement arrogants, ou ils sont incroyablement incompétents, l'un ou l\u2019autre», a-t-elle déclaré.Les deux parties se sont entendues sur des augmentations salariales totalisant 12,5 %, à l\u2019intérieur d\u2019une convention collective d'une durée de trois ans.La compagnie a aussi offert le paiement d\u2019un montant forfaitaire de 10 000 $ à 12 000 $, ce qui, aux dires du syndicat, est loin des améliorations au régime de retraite que les syndiqués réclament.La dernière grève chez Air Canada remonte au mois de septembre 1998, quand ses 2100 pilotes ont débrayé pendant 13 jours.Le transporteur avait alors perdu 250 millions $ en revenus.Une grève des agents de bord pourrait également paralyser le transporteur.La Banque Hongkong change de nom PC \u2014 Vancouver La Banque Hongkong du Canada, fondée à Vancouver en 1981 et membre du groupe financier international HSBC, est devenue officiellement, hier, la Banque HSBC Canada.En effet, le Groupe HSBC désire unifier son identité à l\u2019échelle internationale.Voilà pourquoi la Banque Hongkong adopte son nom et son logo.Le Groupe HSBC, dont le siège social est à Londres, en Angleterre, compte plus de 5000 bureaux répartis dans 79 pays.L'économie > LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 13 La société américaine se paie de bons territoires de coupe Weyerhauser acquiert MacBlo pour 3,6 milliards $ La société américaine Wey- erhauser, de Federal Way, dans l\u2019État de Washington, a fait l\u2019acquisition d\u2019une concurrente, la forestière canadienne MacMillan Bloedel.Presse Canadienne Vancouver En préparation depuis deux mois, la transaction de 3,6 milliards $CAN a été annoncée, hier, et doit être réalisée entièrement par échange d\u2019actions.Le montant annoncé est basé sur le cours à la fermeture, vendredi, des titres des deux entreprises.Weyerhauser est le plus gros producteur au monde de bois d'oeuvre et de pulpes.La transaction a fait grimper l\u2019action MacMillan Bloedel, hier, de 5,15 $, à 26,10 $, son niveau le plus élevé en un an.À New York, le titre de Weyerhauser a perdu 2,63 $.4 67,13 $US.Selon Steven Rogel, président de Weyerhauser, «notre compagnie estime qu\u2019il est judicieux d'investir au Canada et en Co- lombie-Britannique.Nous allons renforcer la position de cette province canadienne dans notre industrie.» «Nous obtenons des installations modernes et bien tenues, tant au Canada qu\u2019aux États- Unis, qui complètent bien les nôtres.De plus, nous acquérons des territoires de coupe-parmi les meilleurs au Canada et d\u2019autres au sud des États-Unis», a ajouté M.Rogel.Tom Stephens, président de MacMillan Bloedel, a confié qu\u2019il avait certes des «sentiments partagés» quant à cette fusion- acquisition, mais que le fait d\u2019apporter de la valeur ajoutée aux actionnaires lui réchauffe le coeur.# Climatiseur Æ Groupe électrique of Radio AM/FM avec lecteur CD Régulateur de vitesse of Puissant moteur VTEC o Deux coussins gonflables (SRS) o Systeme d'entrée sans clé ei tellement plus.Selon M.Stephens, qui quittera son poste, la transaction créera la plus importante compagnie forestière au monde.Elle portera le nom de Weyer- hauser, ce qui n'exclut pas qu\u2019une des divisions garde celui de MacMillan Bloedel.Pertes d'emplois non confirmées Les deux patrons ne pouvaient encore dire s\u2019il y aura des abolitions de poste.Cependant, il est déjà prévu de fusionner les bureaux que les deux compagnies tiennent à Vancouver.Avec la concurrence qui lamine les marges bénéficiaires, ces deux papetières ne sont pas les premières grosses forestières à vendre ou à se fusionner.Ainsi en 1997, Abitibi-Consoli- dated, de Montréal, est née du mariage du géant du papier journal Abitibi-Price et de Stone-Con- solidated, de Chicago.Le groupe Noranda a séparé sa division des forêts pour en faire la société autonome Nexfor, cotée en bourse.Avant la transaction annoncée hier, MacMillan Bloedel avait scindé ses activités dans le papier, sous le nom Pacifica Papers, et avait vendu d\u2019autres divisions non essentielles pour se concentrer dans les matériaux de construction.La transaction doit obtenir certaines approbations, dont celle du gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique, lequel a déjà refusé son aval à des fusions de forestières.Le premier ministre Glen Clark et le ministre des Forêts David Zirnhelt se sont montrés plutôt favorables à la transaction, hier.«lls (Weyerhauser et MacMillan Bloedel) ont des projets importants pour notre province, c\u2019est un vote de confiance et une preuve que l\u2019économie surmonte ses difficultés», a affirmé M.Clark.MacMillan Bloedel a débuté ses opérations en 1909, sous le nom de Powell River Paper Company.A Feyont Rois M.Ross est le représentant ayant obtenu le plus grand volume de \u201c| vente chez Cité Chrysler à Hull pour le mois de mai 1999.Ses efforts remarquables ainsi que sa grande connaissance des produits Chrysler font de lui un leader dans la vente automobile.\u2018Flu Regent se fera un plaisir de vous servir lors de votre prochaine visite chez Cité Chrysler.Nous invitons ses parents, ami(es) et \u20184 connaissances à venir le rencon- trer pour l'achat ou la location d\u2019un véhicule.Féraveo S 951, boul.St-Joseph Hull 777-2611 Option 05 complan offerte Integra Édition Spécial À Climatiseur of Groupe électrique o Radio AM/FM avec lecteur CD Deux coussins gonflables (SRS) Antenne électrique @ 4 freins à disque et tellement plus.ACURA les concessionnaires fiables 7 boul.du Casino, Hull 777-111 Www.casinoacura.com Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA *0ffees de locution-luil d'une durée limitée.pur l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.4.C.Tarifs mensuels de furation-bail d'une durée de 48 rois, établis pour lex Acura LED.(modile MBX) of Integra (modide DCAMX) 1999.Total des paiements : 1524 Spour le LbEl, et 152245 pour lintegra.Arompte de 12008 pour le 1661.el de 2650Spour l'Integre.Un presmier sersement ed requis.Oplion OS comptant aussi offerte, box modèles offerts peuvent différer de l'illustration.Allocation de 2 id ken par année (fraix de 0,10 pur km supplémentaire).Taxes, immatrieulation ef assurance en sus.À la Fin du bail.vous posses retoorner be sébicole au concessionaire \u201c où l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée, POSE.de 19800 5 pour Acura LOED (pwdide MIB434X).T Lex dewr premiers services d'entretien sont compris.\\xxixtanee rantiere 24 heures (rar.ol pry on (850 8).taxes, à en sus.Carantie Acura limitée de 5 anx/100 006 kan.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.ET 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 Canadä Le CRTC sollicite des observations du public relativement à un projet de modifications au Réglement sur la distribution de radiodiffusion, qui permettrait à une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) de modifier ou de retirer un service de programmation de manière à se conformer aux exigences relatives aux embargos ou à la protection des droits de programmation.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.Les observations écrites, sur les sujets abordés dans l'avis, doivent parvenir au bureau du Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2, au plus tard le 16 juillet 1999.Vous pouvez également soumettre vos observations par courrier électronique au: procedure@ertc.ge.ca.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: hitp://www.crtc.gc.ca.Document de référence : Avis public CRTC 1999-95, i» LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission L'économie Terre-Neuve pourrait encaisser un milliard de dollars La production sera accrue à la Haute-Churchill, selon Tobin Terre-Neuve peut s\u2019attendre à encaisser 1 milliard $ supplémentaire au cours des 40 prochaines années grâce au développement du projet hydroélectrique des chutes Churchill, affirme le premier ministre, Brian \u2014 \u2014 Concessionnaire de l'Outaouais est a la recherche d'un (H.ou F.) -_Directeur(trice) Commercial(e) - Si vous êtes bilingue, dynamique, orga et possédez de l'expérience dans ce domai mr Pour rendez-vous, avec votre c.v., communiquez avec M.Dan Pinard, (819) 669-0111 ou (819) 776-1571 MUNICIPALITÉ DE BOUCHETTE BUREAU DU SECRETAIRE-TRESORIERS 36, RUE PRINCIPALE C.P.59, BOUCHETTE (QUEBEC) JOX 1EO TÉL.: (819) 465-2555 + FAX: (819) 465-2318 1.Appel d'offres par soumission publique #99-03 Description : Réfection de la Montée du lac des 31 Milles, pulvérisation du revêtement bitumineux des chemins Gagnon, rue Major et Lecompte Dépôt : Un dépôt de soumission de 10% de la valeur du contrat ou un cautionnement devra être déposé avec la soumission.Pré-requis : L\u2019entrepreneur devra détenir toutes les licences et tous les permis relatifs à l'exécution des travaux, et fournir une copie de sa licence d'entrepreneur lors du dépôt de sa soumission.Description des travaux : Les travaux consistent à : - Refaite le traitement de surface de la Montée du lac des 31 Milles (un prix pour refaire la montée sur 2,3 km et un pour la refaire sur 1,5 km).- Pulvériser le pavé sur le chemin Gagnon (sur 1,1 km).- Puivériser le pavé sur la rue Major (sur 100 my), - Pulvériser le pavé sur la rue Lecompte (sur 800 m).Le tout effectuer conformément au devis techniques ci-inclus et aux règles de l'art.Durée du contrat : Les travaux devront être complétés avant le 15 septembre 1999.Les documents relatifs à la soumission peuvent être obtenus au bureau Municipal de Bouchette, 36, rue Principale, Bouchette, aux heures normales d'ouverture, moyennzat un dépôt non remboursable de 25,00 $ pour chaque devis.La municipalité de Bouchette recevra jusqu'à 13h 30, le lundi 12 juillet 1999, des soumissions dans des enveloppes scellées.Sur l'enveloppe devront apparaître le numéro et titre du contrat pour lequel la sournission est effectuée.Les soumissions reçues seront ouvertes le lundi 12 juillet 1999 à la salle de la bibliothèque de Bouchette à 13 h 31.La municipalité de Bouchette ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le soumissionnaire n'a droit à aucun dédommagement relativement aux frais encourus pour la préparation de soumission.Bouchette, le 18 juin 1999 Louis-Philip Arsenault, inspecteur municipal OFFREZ-VOUS L'AVENTURE CIVILISÉE Modéle SCAGS9AA0O.Location 48 mois basée sur un taux d'intérêt 7,9%.Acompte ou échange équivalent de 4 075 $.Taxes, immatriculation el assurances en sus.Frais administratifs de 250 $, transport et préparation en plus.Premier et dernier versements requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 16 013 $.Limite de 24 000 km par année.Frais de 06 sous pour les km excédentaires.Sur approbation de crédit de Location Desjardins.Tobin.Presse Canadienne Saint-Jean, Terre-Neuve Newfoundland Hydro et Hydro- Québec ont ratifié une entente visant à accroître la production du projet de la Haute-Churchill, a annoncé M.Tobin.Cette entente prévoit que les turbines du projet de la Haute- Churchill produiront à plein rendement durant les mois d\u2019hiver \u2014 ce qui devrait entraîner des bénéfices accrus de 1 milliard $ pour Terre- Neuve, a affirmé M.Tobin par voie de communiqué.Cette entente est censée augmenter les profits de la Société des chutes Churchill au Labrador, détenue à parts égales par New- foudland Hydro et Hydro-Québec, de 3,4 millions $ cette année.Le bénéfice annuel supplémentaire devrait augmenter pendant toute la durée de l'entente, d\u2019une durée de 40 ans, pour atteindre un sommet de 34 millions $ par année.Le ministre de l\u2019Énergie de Terre-Neuve, Roger Grimes, a pour sa part affirmé que la ratification de l'entente signifiait aussi que les deux,sociétés d\u2019État pourront aller de l\u2019avant dans leurs projets conjoints de développement dans la région du Labrador.Avis important Annonceurs l'Outaouais, Tate Corine le mail des Promeriades de Lecteurs Ouvert le jeudi 24 juin v Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Il y aura publication du journal (tivraison a domicile et vente en kiosque) le 24 juin.LeDroit www.ledroit.com Pathfinder XE 4X4 1999.5 379 TOUJOURS PLUS LOIN.$ par mois 959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL * Climatiseur sans CFC * Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts * Groupe électrique + Différentiel autobloquant et beaucoup plus L'économie Afin de rassurer la Commission des valeurs mobilières Les entreprises forcées à se préparer au bogue de l\u2019an 2000 Le temps est venu pour les firmes cotées en bourse de faire connaître leur état de préparation pour faire face au bogue de l\u2019an 2000, et les instances réglementaires n\u2019ont plus envie d\u2019attendre.Presse Canadienne Plusieurs firmes doivent déposer leur bilan annuel ce mois-ci ou le mois prochain et elles se doivent d\u2019être précises sur leurs efforts pour contrer le fameux bogue.En janvier dernier, 59 % des entreprises faisant partie d'une recherche n\u2019avaient soumis qu\u2019une vue d'ensemble des efforts déployés pour se préparer au passage informatique à l\u2019an 2000, et près d\u2019un quart des compagnies étudiées n'avaient fourni aucune information à ce sujet, ce qui avait déplu aux représentants des commissions des valeurs mobilières du Canada.Depuis, les rapports financiers des compagnies ont fourni des informations plus complètes, mais une douzaine de sociétés ont été invitées par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario à fournir des informations plus détaillées.Plusieurs autres ont déjà promis d'inclure un rapport détaillé de leurs efforts dans leur prochain bilan.«Si une compagnie ne fournit pas les informations adéquates sur son état de préparation au bogue de l\u2019an 2000, nous pourrions ne pas accepter son bilan annuel, ce qui aurait diverses conséquences, incluant, à l\u2019extrême, l'adoption d\u2019une ordonnance l'obligeant à cesser ses activités commerciales, affirme le président de la Commission, Mark Conacher.De toute évidence, il s'agirait d\u2019un ultime recours parce que les actionnaires deviendraient ainsi des victimes.» Aux États-Unis, 37 firmes de courtage ont été mises en accusation par la Commission des marchés et des valeurs mobilières parce qu\u2019elles n'avaient pas fait connaître pleinement leur état de préparation.Et, la semaine dernière encore, le directeur du plus important fonds de retraite public des États- Unis signalait que les réponses évasives fournies jusqu\u2019à présent par les sociétés laissaient entendre qu\u2019elles n\u2019étaient pas prêtes pour l\u2019an 2000.Un analyste pour une firme de courtage de Toronto, parlant sous le couvert de l\u2019anonymat, a estimé que la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario ne devait plus tolérer que des compagnies fournissent des informations vagues sur leur état de préparation.«Pour plusieurs, les informations rendues publiques sont tellement vagues qu'elles sont inutiles, surtout en ce qui concerne les compagnies canadiennes.» Les actionnaires doivent arrêter de s\u2019en faire avec le bogue de l\u2019an 2000 et envisager l\u2019avenir de leurs investissements dans le long terme, affirme pour sa part David Cork, analyste pour Scotia Mcleod et auteur de plusieurs livres en matière d\u2019investissement.M.Cork rappelle que plusieurs se sont retenus d'investir au début des années 1990 en raison du conflit dans le golfe Persique et ont manqué ainsi le boom qui a frappé les marchés après ce conflit.«Franchement, il ne faut pas dérailler pour un événement d'aussi courte durée», dit-il.Forbes publie sa liste des plus riches - Le club des milliardaires s'agrandit AP \u2014 New-York Grâce à une bourse en plein boom et l\u2019explosion d'Internet, le club mondial des multimilliardaires ne cesse de s'agrandir.Ainsi, selon le magazine Forbes, la richesse cumulée des 200 personnes les plus fortunées de la planète dépasse 1000 milliards $.Pour son 13° classement annuel, le magazine Forbes recense ainsi 465 milliardaires, dont l\u2019inévitable Bill Gates, cofondateur et pdg de Microsoft, avec une fortune éva- PRÉSENTÉ PAR: ERICSSON 2 luée a 90 milliards $.Suivent ensuite Warren Buffett à 36 milliards $, Paul Allen, de Microsoft, a 30 milliards $, Steven Ballmer, de Microsoft, à 19,5 milliards $, les familles Oeri, Hoffman et Sach- er, des laboratoires Roche, à 17 milliards, Philip Anschutz, pétrole, chemins de fer et télécommunications, à 16,5 milliards $, Michael Dell, des ordinateurs Dell, à 16,5 milliards $ alors qu\u2019Alice, Helen, Jim et John Walton, de Wal-Mart, ont 16 milliards chacun ainsi que Robson Walton qui possède 15,8 milliards $.Tirage du 99-06-24 4 03 14 15 19 21 4527 9 2 & 8 gl tra 44 45 4 4051 Tirage du 99-06-21 54 59 61 69 70 NUMÉRO: 657204 Tirage du 99-06-21 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.DEEE ES NICE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 15 RH TE VIN COIN Chiffre d\u2019affaires de 230 millions $ Performance record pour le Groupe LGS Le Groupe LGS, une firme de consultants en technologies de l'information, à enregistré ses meilleurs résultats en 20 ans d\u2019existence durant la dernière année.Presse Canadienne Montréal Pour le quatrième trimestre de l'exercice financier prenant fin le 31 mars dernier, les revenus de LGS ont atteint 70 millions $, en hausse de 60 % par rapport aux revenus de 43,8 millions $ enregistrés durant le dernier trimestre de l'exercice précédent.Le bénéfice net du dernier trimestre s\u2019est établi à 2,13 millions $, une amélioration remarquable par rapport au bénéfice net de 1,29 million $ obtenu durant le dernier trimestre de l\u2019exercice précédent.«Ces résultats sont de loin les meilleurs qu\u2019ait connus LGS depuis sa fondation en 1979», affirme Raymond Lafontaine, président de l\u2019entreprise.Il s\u2019agit d\u2019une seconde année record de suite pour LGS.Une autre croissance record «Notre forte croissance est due notamment à la bonne performance de nos pratiques spécialisées, qui ont connu une croissance de 52 % au cours de l\u2019exercice», ajoute André Gauthier, premier vice-président exécutif du Groupe LGS.M.Gauthier ne semble pas inquiet pour l'avenir quant à la croissance de ce secteur: «Nous estimons que les revenus produits par ces pratiques devraient remplacer les revenus découlant de la conversion a I'an 2000 au cours des prochaines années», a-t-il ajouté.Le chiffre d\u2019affaires du Groupe LGS pour la dernière année financière est aussi un nouveau record pour l'entreprise.Il à atteint 230,1 millions $ pour l'exercice de 1999, soit une augmentation de 71 % comparativement aux 134,6 millions $ atteints en 1998.Le bénéfice net du dernier exercice est également en hausse, passant de 3,5 millions $ à 8,5 millions $.historique intemporelle 2 BIRKS since 1879 spectaculaire Privée Birks Exposition - Vente Birks présente une collection unique en son genre de bijoux anciens, d'époque et modernes, lors d'une exposition-vente, qui se tiendra chez Birks, Centre Bayshore, du au juin.Pour plus de détails, appeler le 829-7692.Celebrity - AM* le 27 juin, 25 $ Laisser-passer de 1 jour pour le 28 ou le 29 juin, 90 $ Laisser-passer de 3 jours pour les 27, 28 et 29 juin, 195 $ COMPOSEZ : (514) 790-1245 ou, sans frais, 1 800 361-4595 Commandes par téléphone uniquement.ee ee ire TE Offre spéciale de billets Ne manquez pas le Skins Game d\u2019Export \u2018A\u2019 avec Fred Couples, David Duval, John Daly et Mike Weir, au Club Le Diable de Tremblant.Des laisser-passer de un jour sont offerts! Appelez vite! * Les.professionnels ne participent PB6+ ame nan sananmaus S&S ALI SBHETCSINNL2SSBISIAAERUIILASRRIABURIGCPEASALLSD hy can d'Or SEE Perrier Perdre.Électrique MERCREDI 23 JUIN / ASTROLABE % Nicole Babin x Lynda Lemay 9 Soleo popoires VISA Desjardins JEUDI 24 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) « La francophonie canadienne.De Grandes Chansons» avec À Ginette Reno X L'Orchestre symphonique de Laval ¥ Marie-Michéle Desrosiers % Martine St-Clair À Hart Rouge * Marie-Jo Thério K Véronic Dicaire À Manon Séguin ¥% Claire Pelletier » Tchaka Radio-Canada Cététrors La ae Télévision gm VENDREDI 25 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) X Manon Séguin \u201cÀ Isabelle Boulay + Lili Fatale TIGRE GEANT SAMEDI 26 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) Véronic Dicaire DIMANCHE 27 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) À Finale d'Ontario Pop avec ¥X Nanette Workman Vi } Radio-Canada Télévision dé Radlo-Canada Radio-Canada ti de Télévision adà kX] a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 23 Pourvu qu\u2019il soit verrouillé AP \u2014 Augusta, Georgie Le chanteur soul James Brown s'est associé à une campagne pour favoriser la sécurité chez les propriétaires d\u2019armes à feu.Brown, qui a lui-même des antécédents de violence conjugale, a financé l'achat, par la localité d'Augusta, de 1000 verrous destinés à empêcher les enfants d\u2019utiliser les armes de leurs parents.Les verrous sont donnés aux ménages qui en font la demande et, selon le maire Bob Young, ils ont été distribués en quelques jours.Lilith et féminisme AP \u2014 Boston La chanteuse Chrissie Hynde, du vieux groupe The Pretenders, va se produire durant la tournée Lilith Fair, aux côtés de Sarah McLachlan et Sheryl Crowe, notamment.Selon elle, le choix d\u2019une affiche exclusivement féminine pour ces spectacles relève plus du stratagème pour faire vendre que du féminisme.«C\u2019est du spectacle, D a 3 t Ne Chrissie Hynde présenter que des femmes, c'est une sorte de truc.Cette tournée, c\u2019est du divertissement», a indiqué M™¢ Hynde au quotidien Globe.Par ailleurs le gérant de MMe McLachlan, Terry McBride, a nié que Lilith Fair soit un événement paien, comme le lui a reproché le périodique d'une ligue de vertu, le National Liberty Journal.Dans l\u2019Ancien Testament, Lilith est la première femme d'Adam qui préfère quitter l\u2019Éden.Verbe qui choque AP \u2014 Singapour Associated Press Le titre de la comédie Austin Powers: the Spy Who Shagged Me a beaucoup ému le bureau de la censure de la ville-Etat de Singapour.Les fonctionnaires voulaient faire disparaître le verbe cru et transitif «to shag» (coïter) mais ont ensuite reculé, devant le tollé des exploitants de salles.__ LA COUR EN DIRECT cktf _ 1041 énergie \u2018LeDroit .C'est parti! ND - Entamez des procédures de mise en SE En \\ demeure contre votre meilleur voisin\u2026 \\ + Vous pourriez vivre un proces pas ordinaire dans les méchants matins du monde et dans le retour juste pour le fun.À gagner : L'un des 6 partys Coors Light \u2014 St-Hubert pour 15 personnes dans la cour de votre voisin ! oo Comment participer : \\ Remplissez dûment la formule de mise en demeure ci-contre en prenant soin de nous spécifier les renseignements nécessaires.Postez-la ensuite à l\u2019adresse \\ \u201cindiquée sur la mise en \\ as demeure.ou 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 Les arts Après avoir critiqué les responsables du Printemps du Québec à Paris Guy Latraverse se fait rabrouer par Louise Beaudoin Le Printemps du Québec en France s'est terminé comme il avait commencé: par une petite polémique sur les retombées de l\u2019événement.Hier, la ministre des Relations internationales Louise Beaudoin a défendu avec vigueur le bilan de cette saison québécoise, rabrouant très fermement au passage le producteur Guy Latraverse, qui a durement critiqué, en fin de semaine, les responsables du Printemps.Presse Canadienne Paris «Je regrette que Guy Latraverse répande à tort et à travers son venin et des faussetés, a lancé LUNDI ET MARDI Ne Aa VR ECRAN 1 ASTERIX & OBELIX a CONTRE CESAR + LE DERNIER SOUFFLE [3] ECRAN 2 V.0.anglaise AUSTIN POWERS : THE SPY WHO SHAGGED ME += BLAST FROM THE PAST IG] CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 ADIMSSION QË soirée 6 LES CINEMAS mari as § FAMOUS =.4° ] PLAYERS MATINEE avant nt 4258 Cinéma .LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 Tarzan (Version francaise) {GS} 6:50 9:00 MAT 1:15 3:30 instinct (13°) 7:00 9:40 MAT 12:45 3:45 e090 Austin Powers: agent secret OO sexe 7:20 9:20 MAT 1:30 4:15 oe 000 The General's Daughter (16°) 7:10 9:50 MAT 1:00 4:00 CINEMS 9 LT .SL oy.ALLL ITTF LA FILLE DU GENERAL (vesrion francaise de THE GENERAL'S DAUGHTER) lun.à jeu.: 12:30 - 3:10 - 6:45 - 9:20 ASTERIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR (version originale française) lun.à jeu.: 1:15 - 4:00 - 7:15 - 9:40 AUSTIN POWERS, THE SPY WHO SHAGGED ME (c) Jun, à jeu.12:15-1:20- 2:30 - 3:30 - 4:30 - 6:50 - 7:20 - 9:00 - 9:25 (6) Louise Beaudoin furieuse.Ce qu\u2019il a dit est faux, inexplicable et inacceptable.Le Printemps a bien marché.C\u2019est quoi son problème?Il fait un transfert?Qu\u2019il fasse son show.Et qu'il le réussisse.» Il se trouve en effet que Guy La- traverse a coproduit l\u2019émission Tapis rouge diffusée, hier soir, sur France 2 et TVA pour marquer la fin du Printemps.Au départ, c\u2019est un grand spectacle qu\u2019il devait monter, sur le Champs de Mars, au pied de la Tour Eiffel, mais il n\u2019a pu obtenir à temps toutes les autorisations nécessaires.Ce week-end, dans une interview au Soleil, Guy Latraverse, jugeant ses retombées médiatiques insuffisantes, avait déploré que la direction du Printemps n\u2019ait pas été confiée a des producteurs et des promoteurs.«J'ai séjourné 40 jours à Paris et jamais je n'ai senti qu'il se passait réellement quelque chose (.), a dit Latraverse.J'espère.que Louise Beaudoin en tirera des le- cons.Mais je 'avoue, j'ai peur, pour la Saison du Québec a New York.Pour ça, c\u2019est un gars comme Donald K.Donald qu\u2019il BRI Oo | Des Maillots Pour Flatter Toutes Les Silhouettes 877 RUE BANK 567-9291 nous faut.» Devant cette attaque, Louise Beaudoin a réaffirmé sa confiance dans le commissaire du Printemps, le metteur en scéne Robert Lepage, et dans son adjoint, Sylvain Gagné, qui était en somme le directeur général de la manifestation.«Si c\u2019était à refaire, on ferait la même chose (.).Sylvain à livré la marchandise», a tranché la ministre.Les Français aussi, apparemment, ont apprécié le travail de Gagné.En 2004, la ville de Lille sera capitale culturelle de l'Europe: on lui a proposé la direction de l'événement.Louise Beaudoin s\u2019est donc déclarée, hier, «entièrement satisfaite» par ce Printemps du Québec, au point de vouloir répéter l'expérience tous les deux ans dans d\u2019autres pays (en 2002, à New York, puis en 2004 dans un pays d'Amérique latine).«On ne Dame de coeur et d'étoiles PC \u2014 Montréal La production 1999 du théâtre de la Dame de Coeur, d'Upton, est intitulée La Route des étoiles.Le spectacle est conçu pour faire découvrir des constellations comme Andromède, Cassiopée, Céphée et Persée, par l\u2019intermédiaire d\u2019une mère fantaisiste qui tente de rejoindre sa fille astronaute; elle croise alors des personnages sortis de la légende des cieux.er ARCHIVES La ministre Louise Beaudoin n'a pas prisé les critiques du producteur Guy Latraverse sur le Printemps du Québec à Paris.La compagnie de la région maskoutaine utilise des techniques relevant à la fois du cirque, du théâtre, de la marionnette et du multimédia.Prix de cinéma idéaliste AP \u2014 Benodet, France Le film japonais Autumn Blossoms, de Shunsaku lkehata, a remporté le grand prix au premier festival de Bénodet, qui vient de se terminer dans la station balnéaire, voulait pas faire cinq ou six événe- ments prestigieux qui nous auraient coûté le même prix (12 millions $), à répété la ministre.Notre philosophie, notre parti-pris, c\u2019était d'aller au devant du vrai monde, d'élargir nos contacts.Notre objectif, c'était d\u2019établir une présence durable, pas de faire un grand coup et de disparaître.» La ministre française de la Culture, Catherine Trautman, a dressé elle aussi un bilan positif du Printemps du Québec, qui a permis aux Français de «percevoir vraiment le peuple québécois».«Le Québec a su faire entendre son originalité, a déclaré Mme Trautman lors d\u2019une réception.Il l\u2019a fait avec l\u2019approche savoureuse qui est la sienne, avec spontanéité et authenticité.» «Le Printemps du Québec a eu un impact très fort.Le public a été au rendez-vous.» à la pointe sud de la Bretagne.Le personnage central est un vieil homme qui, face à l\u2019éclatement de la famille et des traditions japonaises, lutte contre la solitude en se consacrant à la culture des chrysanthèmes.Le réalisateur américain Irving Kershner était président du festival, l\u2019actrice italienne Ornella Muti sa marraine et le scénariste français Jean-Claude Carrière son parrain.L'événement a adopté le thème des «chercheurs d'âme», sélectionnant des films marqués par l\u2019idéalisme, l'imaginaire, le spirituel, la générosité, le courage, l'amour.Ce soir au petit écran.WHEC Frasier - Inside Edition EB cert 80.» [Tote de l'emploi ! Jardin d'auj.\u2026 |Orgusil et Préjugés (1/5).1Coup d'oeil / L'Erreur boréale.{Le TéléjournaliLe Point | Sport.Cinéma (23: | CBOT 2 8 8 |Century Cinéma / BETHUNE (4) avec Donald Sutherland, Kate Nelligan National / CBC News National Update News @D TheNewRO 6 6 6 |ER Guinness World Records The Net The Crow: Stairway to Heaven News Tonight (23:35) ID GLosAL 12 12 3 [ET Addams Family 3rd Rock.| Family Guy |Dharma & Greg [Bob & Margaret King of the Hill [South Park Sportsline WROC 21 21 13 |Wheal of Fortune Jeopard: Jag 60 Minutes il Jag Late SH.(23:35) Brands 0 0 9 3rd Rock.NewsRadio Just Shoot me|.Epilepsy Dateline NBC News Tonight 2 (22: 35) CFCF 64 6 - |A Hollywood |Conrad Bloom |Home Improv RE &G ace The Ci Pulse / Sports CJOH 7.7 7 Jeopardy Home spin City sports Night |The City CTV News News (13) WOKR 19 19 2 E Improvement NYPD Blue News Nightline (23:35) 7.CD wres 11 41 16 [Nightly Business |Cabin Country [Great Performances / Cats of Cats Charlie Rose © Tvo \" 18 2 _|The Apollo Years |.Gardening Studio 2 FootNotes [Yo-Yo Ma: Inspired by Bach {Studio 2 GS ; montagne mex - |LéTaur dest a / COUPS DE FEU SUR BROADWAY 3] avec J.Cusack, D'Wiest | histoire & CHOY: Monde de chiens [Bet o ol Museau |All McBeal Grands Prods / Mesrine _ Le TVA |Terre 2 {Lis Grand Joumal:§ 110% - Inside story / Gangsta Girls [Sherlock He Holmes Mysteries |Law & Order 40 Canal ce A & E 28 2 3 Law &- Order Biography / Vi Mils 9) Brav 35 Videos |Tom Jones.Englebert: e Authorized Documentary _ Cinéma / BUGSY MALONE (3) avec S.Baio (21:15) [NYPD Blue ea 5 {Tresor ete Grand cNewion Carnets de Vot/ Combat anti-g |Bonang WUTV 31 31 36 Home Improv.[The Simpsons Guinness World Records Fox Files Seinfeld Frasier Mad about You Star Trek LifeNetwork 37 37 45 |Weddings The Tourist Inferno Horse Tales Martha Stewart Backyard.The Inn Chet for Dinner?Inferno The Tourist (ID Musique Pi 106 OL re.{Mas ; = Newsworld_ ture Shock Hot Type Counte Culture Shock TA > Aree NOTTHING HILL(v.0.anglaise) (6) Ta RDS E È fun.a lou.Te © DISC 344 4 a @discovery.ca Wild Discovery / Black Jack Exhibit \"A\" Grand lllusions Flightpath / Beaver Fever @discovery.ca lun.à jeu.: 1:00 - 3:35 - 7:10 - 9:45 TLC 36 36 34 |48 Hours / Trauma Trauma / Life in the ER War and Civilization / First Biood Connections / Hit the Water Trauma / Life in the ER STAR WARS ÉPISODE 1: NACE FANTOME v TSN 32 æ 30 |Baseball / Indians - Blue Jays Off the Record Sportsdesk Py 1245 245 .00 - 10:00 @ YTV 66 66 25 |Animorphs [Freaky Stories Reboot Goosebumps Addams Family |Breaker High Student Bodies [The Odyssey |Ocean Girl Are You Afraid COUPONS ET LAISSEZ-PASSER REFUSES Canal Vi {Tang ivre dangereuserment_ \u2018Cinéma / QUEA PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP?(5) avec P.Dawber | Table ronde Chica STAR WARS EPISODE 1: THE PHANTOM MENACE [3 Musim Ed Sullivan |Pop up vidéo.| Musicographie / Beatles Wives 1 Clos thématiques / Années 70 Matown Live Mussographe } Beatles Wives 1 (version originale anglaise) v' A Iaffiche sur 2 écrans (G) ; - = lun.à Jeu: 12:00- 1:30 - 3:15 - 430 - 6:30 - 720 - 930 10:00 » Téléloo 106 M #8 4 s er fi Les Zingi let son titon 1 2 Stupid Dogs Les Simpson {Famille Addam 1tes Graffitos Les Simpson.iAniman ; COUPONS ET LAISSEZ-PASSER REFUSES City-TV 17 47 15 Seinfeld Friends Crusade Cinéma / BRAVEHEART (4) avec M.Gibson, S.Marceau (1/2) Ci Pulse Star TV (23:35) + SON DIGITAL LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa tian Francoph PUNY N EID TLXY TNT PY EVEL YL ws AT vds seras SOUIVOALE PT PLTO FÉES PIE FOTOS LEA FLE EPP OU VAE PSP PA EPL PA PAPA VE RE M TL TE D MOT OS ES EME EN ME TT LSA RE TIERRA RR IRIE FICICITICIE TIE ICR Fr dy es car i CHRYSLER VOUS PRESENTENT LE VOS CONCESSIONNAIES Koa 3 \u2018 E a Î | 1 1 Personne n'offre un meilleur choix de mini-fourgonnettes que Chrysler.Et personne n'offre un meilleur choix de financement et de location pour la mini-fourgonnette la plus vendue au pays.TAUX DE MAIS HÂTEZ-VOUS : L'OFFRE SE TERMINE LE 29 JUIN! FINANCEMENT DE 0 it 0 À LA LOCATION SUR TOUS LES MODÈLES À 9 EMPATTEMENT COURT LOUEZ POUR 8 Terme de 36 mois.Comptant initial de 3 477 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 855 $, Aucun dépôt de sécurité.OU 355 $* PAR MOIS AVEC D $ DE COMPTANT INITIAL OU ACHETEZ POUR 21664\u201d La mini-fourgonnette Chrysler 1999 série Platine, 15° anniversaire (26T), à empattement court # Insignes spécioux 15° anniversaire, série Platine © Couleur extérieure exclusive platine éclotant * Glaces à écran sofaire © Moteur V6 de 3,0 litres * Transmission outomatique à quatre rapports © Volant indinable * Régulateur de vilesse ® Deux portes coulissantes ® Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques © Gluces de custode arrière électriques ® Climatiseur © Sièges pour sept passagers © Sièges à roulettes Easy Out * Radio-cassette AM/FM stéréo Deux sacs gonflables de nouvelle génération © Verrous arrière à l'épreuve des enfants © Poutres de protection dans les portes © Garantie 3 ans ou 60 000 km ITI TAUX DE FINANCEMENT DE 0/ /0 À L'ACHAT jusqu\u2019à 48 mois Mini-fourgonnettes Chrysler 1999 à empattement long Taux de financement à l'achat de 0 % sur toutes les mini-fourgonuettes à empattement long Courez la chance de GAGNER l'en des 10 forfaits-vacances «« Admission 2000 »*, une fabuleuse expédition pour deux.Passez chez votre concessionnaire Chrysler pour connaître Si vous voulez d'autres conseils de voyage, composez le 1 888 267.2024 pour cei reed le GUID VACANCES 1es modalités du concours et pour obtenir des bulletins de participation ainsi qu'un GUIDE-VOYAGE DES ÉVÉNEMENTS GRATUIT, une brochure pratique contenant des cartes TOUTES SAISONS 1999 « REDÉCOUVREZ LE CANADA ».routières, un répertoire des établissements d'hébergement et des renseignements sur les festivals régionaux.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler Veuillez lire les petits caractères qui suivent : 7.3, 71, #1 Ces offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux livraisons au detail de tous les modèles neufs 1999 en stock.Elles ne peuvent être vombinges à aucune autre offre sauf la remise aux diplômes.Pour usage ESA personnel seulement.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre.Il se peut que les concessionnaires aient à échanger des véhicules entre eux, La location/le financement sont sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itee.Voir le concessiennaire pour Gio tous Jes détails et conditions.t Tarif mensuel établi d'après une location au terme de 36 mois pour la Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1999 de série Platine, ensemble 267 + GKD + AAF + RAS.Taux de financement de la location : 1,8 % ; engagement total : 12 540 $113 635 $; = mensualités : 228 $/355 $.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 kilomètres, au faux de 12 le km.Rachat non requis.Taux de financement de 0 % à l'achat pour un terme allant jusqu'à 48 mois sur toutes fes mini-fourgonnettes Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager/Chrysler Town & Country 1999.Exemple : financement de 25 000 $/35 000 $/45 060 $ au taux de 0 % pour un terme de 48 mois; paiements mensuels : 520,84 $/728,17 $/937,50 $ coût de SES ONG hens l'emprunt : Ô $; engagement total : 25 000 $/35 000 $/45 D00 $.Immatriculation et assurances en sus.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.t1 Frais de transport (855 $) en sus.Le prix comprend les primes d' f gement du fabricant consenties au see CHRYSLER * Aucun achat requis.Maximum d'une inscription par ménage.Le concours se termine le 27 juin 1999.Voir te concessionnaire participant pour obteninle réglement complet du concours.\u201c* L'offre s'applique à certains modèles, excluant la Dodge Viper et la Plymouth Prowler.Fo rabais.camprendJaïPS Voitse d'une durée limitée.applique-aux diplômés de-cégop ou d'udiubrdité-afiei de d'Lactobre-1986 ot je 30 seplombiod 80% Chasler-Cahada-tiés-est uno-tiliale d-propriété-entière-de-Daimios Chrysler Kez-rous S-uvnchrysiorsanade 4 asus ntan tata sa U6 LS 854 OT id Courtoisie e L'ORÉAL CANADA EVE DUMAS Le Droit MODE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 M ga, DU CORPS Quand une tendance née tout bonnement dans la rue sort de l\u2019underground pour être récupérée par le commercial, c\u2019est que ses jours sont comptés.Alors aussi bien vous causer tout de suite maquillage corporel, avant qu\u2019il ne soit trop tard.Ce serait tout de même dommage que la mode de la décoration corporelle ne dure qu\u2019un été.c\u2019est si joH.On ne parle pas ici de tatouages (permanents) ou de body piercing, toujours aussi populaires auprès d\u2019une certaine jeunesse audacieuse, mais plutôt d\u2019un courant qui tend à voir le corps comme un grand canevas vierge qu\u2019il faut déflorer à tout prix.À notre humble avis, la tendance participe pour le corps.Le Body Make Up de L'Oréal, de deux courants.Le premier serait né avec qui ne sera en magasins qu\u2019en juillet, la fascination occidentale pour les rites exo- comprend quatre joujoux bien amusants: le tiques et le spiritualisme de pacotille.Collant virtuel, qui donne une nuance or aux Madonna et Gwen Stefani jambes, l\u2019Enlumineur, pour vous faire briller (chanteuse du groupe No de tous vos feux de la tête aux pieds, les Doubt) ont été deux crayons yeux et instigatrices de la mode du visage et le Mendhi, ces tatouages temporaires au henné que de plus en plus de néo-hippies orientalistes pratiquent un peu partout dans la ville.Le second est d'ordre cosmique et futuriste.On aime tout ce qui brille et donne un fini métallique.On se met de la poussière d\u2019étoiles plein les joues, les paupières, les lèvres et, désormais, les épaules, le décolleté, les jambes et même les pieds, qui ne sont plus épargnés.La fusion du passé et du futur, de l\u2019ancien et du nouveau.Wow! Qui aurait cru qu\u2019on pourrait un jour attribuer aux cosmétiques de si nobles desseins.Revenons sur terre un instant.Inutile d'essayer d\u2019y voir autre chose que du feu et de la poudre aux yeux.Pour les plus jeunes, L'Oréal et Maybelline ont chacun lancé leur gamme de produits maquillants Courtoisie de L'ORÉAL CANADA Service de la publicité : 613 562-7747 | LE EE EN SY AFRAIIIR INRA IA FAL ER REA FRALNS EA Mehndi Kit.Les produits les plus ludiques de la collection Cosmic Edge de Maybelline comprennent le Shimmer Make-Up, une crème nacrée du plus bel effet et l\u2019applicateur de tatouages semi-permanents \u2014 au contraire du kit mendhi de L\u2019Oréal, celui de Maybelline est vendu sans pochoirs, il faut donc avoir un sapré talent pour se faire des tatouages à main levée.Mais aussi les brillants autocollants pour le corps et le visage et les décalques pour les ongles, qui permettent d\u2019orner ses ongles de petits coeurs, étoiles, papillons et autres formes à la mode.Pour s\u2019amuser entre girls les soirs de grandes sorties, c\u2019est génial.Mais pour le Mendhi, on repassera.Plutôt s\u2019organiser un party privé de tatouages au henné dans le palais d\u2019 Andrée Pouliot et de Tish Parker, le Lakshmi\u2019s Mendhi Palace.Les deux femmes reproduisent dans leur salon excentrique du Glebe ce rite de beauté indien.Pour réserver ou prendre rendezvous, faites le 237-9730 (ne perdez surtout pas ce numéro, il est très difficile à trouver, comme Courtoisie de MAYBELLINE CANADA escoc0000eccenn000000000000000000000n 0 Cc Droit www.ledroit.com LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 22 JUIN 1999 27 l\u2019endroit d\u2019ailleurs!).Mais pas besoin d\u2019avoir 14 ans et de vouloir ressembler à un arbre de Noël pour faire l\u2019essai du maquillage corporel.Des formes beaucoup plus subtiles de la tendance s'adressent aux femmes de tous les âges \u2014 les hommes sont encore une fois mis à l\u2019écart, on le regrette.Dans la dernière année, presque toutes les compagnies de cosmétiques qui ne voulaient pas manquer le bateau ont créé des crèmes nacrées et des poudres scintillantes à en illuminer la planète entière.Ne voulant pas se tirer dans le pied, Chanel a sorti en édition éphémère (pour l\u2019été) son gel pailleté Sandales d\u2019or, une crème constellée de particules brillantes qui donne un effet mica doré sur les pieds, les épaules, le décolleté, bref, du cou en descendant.On ajoute même de petits brillants aux crèmes pour le corps parfumées, comme on l\u2019a fait chez Giorgio Armani.La gamme de bain Acqua di Gio comprend l\u2019Enlumineur d\u2019été, un gel nacreur pour le corps.Les autres maisons de parfums ne tarderont pas à profiter de la tendance.Et vous devriez en faire de même, tandis que les jambes, les chevilles, les épaules, les dos et les décolletés se dénudent pour montrer un peu plus de peau.tage at Sd 202 /mois* Ce Se ei .te tesses t mois {Boi vi manuelle) ou échange équivi Bail de 36 mois.2000 $ comptant SCI 1999 [\u2018 SC11999 (transport et préparation à la route inclus) 202$ 2000 $ + , 232$ 1000 $ 17 123$ A 262$ os TPDSF Climatiseur 19 $ de plus par mois « Boîte automatique 16 § de plus par mois (transport et préparation à la route inclus) Option 72 000 km di, le + Taux de financement concurrentiel disponible Parce que Saturn a l\u2019habitude de faire les choses tout autrement, il est tout à fait normal qu\u2019il soit le seul manufacturier automobile à offrir une garantie de remboursement intégral, juste au cas où.En fait, si vous n\u2019êtes pas complètement satisfait, pour quelques raisons que ce soit, vous \u2018pouvez rapporter votre voiture dans les 30 jours (ou 2500 kilomètres) suivant l\u2019achat et obtenir un remboursement complet ou l\u2019échanger contre un autre véhicule.C\u2019est notre façon toute personnelle de faire les choses.La façon Saturn.SATURN.Pour faire tout autrement *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPlus-de 36 mois pour une Saturn SC1 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentairé ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.*PDSE.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Isuzu Aylmer se ne, 500, chemin McConnell, Aylmer ® 684-5555 mé\u201d E ® DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9 H00A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.*Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement .120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 \u201cDécoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 DE RABAIS 1 04 PERDU SHIH TZU femelle, blanche répondant au nom de Bonnie, oreilles beige foncé, perdue rue Brodeur.777-8476 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS BIEN ETRE de I'ame et du corps! massages professionnels.643-9820.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h a 23h, 778-8988, MASSAGES SUEDOIS.Regus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 matelas simples, à très bon prix.772-8216.2 LITS jumeaux 39\u201d complet avec tête etcouverture.568-0050.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.AMEUBLEMENT complet pour maison 3chambres, à bon prix.15 Boulay, Hull.595-1921.AMEUBLEMENT s/ 9 heté en France: table avec rallonge, 6 chaises, buffet, chêne massif, $5,800; buffet bas, noyer, $1,000.744-0224.BUREAU 60x30, $100; mobilier de salon New Port avec sofa et causeuse, $600.246-0251.CAUSEUSE inclinable, cuir beige; 2 chaises en cuir avec pouffe, très propres, valeur $3,000 pour $1,500.568-2235 DÉMÉNAGEMENT: ameublement luxueux complet à vendre.827-0188.LIT 60\", avec matelas Sears-O-Pedic (5 ans), trés bon état.$600.246-3567 Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux.encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes el magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS Payable a I'avan (Pay avance} *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clotures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 \u201cCouture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE cuisine (érable), 2 allon- es, 6 chaises, très propre, $500.ussi, meuble pour télé avec portes, bureau (2 miroirs).568-8284.LE COIN DU MEUBLE USAGÉ - 770-2804 Nous achetons, vendons, livrons et faisons déménagement.LIT superposés avec tiroirs, tables de nuit, jamais utilisé, prix à discuter.568-7302, 562-8282.MATELAS \u201cLapensée\u201d King, neuf, mousse.Prix à discuter.777-6462.MEUBLE européen de style espagnol {penderie) en bois massif, bon état, 500 ou meilleure offre.663-4102 MOBILIER de s/manger blanc, 4 chaises et vaisselier, $300.771-7536 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.RÉFRIG./poôle jaunes, ($150/$100); télé 25\u201d et orgue électronique, $100 ch.Parfait état.Vente rapide.457-4420 TABLE et 4 chaises mélamine beige: 8100: fauteuil et divan: $150; machine à coudre antique: $75.568-2265.VIEILLE armoire avec miroirs, lit dou- bie (matelas neuf), 5500, 1940; très bonne condition.561-1297.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MOBILIERS: salon, s/manger, lit, tables d'appoint, etc.778-2121.123 AÉCHANGER CAMÉRA vidéo Samsung, à télécommande, à échanger contre scie à ruban.Après 18h: 776-6745.124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 ACHAT d'appareils ménagers et de meubles usagés.771-1445 UBLIEZ UNE P Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 29 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, -40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par de la rue de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont atiribuées a The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovalions 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 e Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer \u201c411 *Maisons à louer 432 *Maisons à parlager 433 *Logements demandés 435 PL 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 L CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | tapes; MAISONS apy Maisons & vendre ou & louer 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons a vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons a échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 ETITE ANNONCE DANS LA 152 - divers a vendre .RUBRIQUE 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTHOMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de 250.la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS réfrig.blanc ou amande.Normand, 568-8261.BEAU, BON, PAS CHER ACHATET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés ET OBTENEZ 25% DE RABAIS 1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE, réfrig., lav./séc., propres.643-4009.POELES: $50 +; réfrig.de $804 $200.VRAIE AUBAINE.663-9397.REFRIG., poéle, lave-vaisselle, minis lav./séc., télé, magnétoscope, système de son.246-2264 RÉPARATION APPAREILS MÉNAGERS.Travail garanti.Alain: 243-8023.VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877.126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE Omega, presque neuve, $325.243-6723.387, Notre-Dame, Gati 668-0697 LAVE-vaisselle encastré, Kenmore, trés bon état, $500 nég.561-3549 LAV.Kenmore, (oct.1998), $480, séc.Hotpoint, $70.561 -5743.LAV./SÉC., amandes, $250 pour les 2.Cause déménagement.663-6068.LAV./SÉC., neuves.Faut vendre: transfert, $625.955-4515 (mess).MINI lav./séc., cuisiniére et réfrig., blanc, $850 nég.André 779-0155._ NOUSACHETONS ÉLECTROMÉNAGERS Poêles, réfrig., lav./séc., congélateurs.Service de ramassage gratuit.669-0697 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE, $250 négociable, 281-1118, pag.: 782-4937.POELE, amande et noir, $200.243-5196 POELE, réfrig.30 po., amande, trés propres, $300.Ensemble cuisine $75.669-3916.POELE, réfrig., lav./séc.; blancs.1-1445.RADIOS, TELEVISEURS, 128 crainessténéo ACOUSTIC audio, paire d'haut- - parleurs.669-3770.VIDÉOCASSETTES 1 30 ETMAGNÉTOSCOPES CINÉ-CAMÉRA Canon, équpée, $600 nég.Jumelles Tasco, $75.663-4541 1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) etKonica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, ordinateur portatif, bureaux, chaises.568-3948 486, 8 Mo, 340 Mo, disque dur, écran couleurs, $150.241-5236.ACHATIVENTE ET RÉPARATION Pentium 233 neuf $579 OUTAOUAIS P.C.775-0711 Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MasterCard.\u2014 MAISONS 2 VE Ba À REVENU Ce Maisons à revenu - Ontario 520 Abris d'auto 656 Maisons à revenu - Québec 521 Autos à vendre 605 *Maisons à revenu demandées 532 Autos à louer 615 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Autos de presti os on Services immobiliers 534 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 I Camions i vendre 625 Camions 4x4 628 AUTRES Camions à louer 630 [VI TB Camions demandés 635 *Dépannage 636 *quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES (HD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Enirepôts 590 *Franchises à vendre 598 Lucaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 P *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 1 32 ORDINATEURS K6/2-350 MHz complet $695 + taxes Celeron 366 MHz $875 + taxes wwuw.ordizak.qc.ca 772-9850 ORDINATEUR Pentium 2, (rpprimante.digitaliseur (scanner).776-2529.ORDINATEUR PENTIUM a vendre, trés bon état.669-9422.PENTIUM 166, 48 Mo, 6 Go, et pius.Richard, 328-2528.QUANTITÉ LIMITEE-NEUFS INTEL P-2-333 MHZ $637 AMD K6-2-350 MHZ $577 AOPENK6-2-400 MHZ $747.Financement, garantie complète 2ans Service personnalisé à domicile De 8:00a.m.a8:00 p.m.770-1527 REPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHÈTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AU VIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 PIANO droit Martin Orme, 58\", très bon état, chêne vernis, $1,150.722-3619.SAXOPHONE Alto Selmer, 52,000.595-0753.1 36 BICYCLETTES PEUGEOT Urbano 20\", hybride, très bon état, $225.777-1186.PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.562-0222 Garages ou stalionnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyelettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques - 673 *Réparations et entretien 674 Rouluttes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs vbtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant fasturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 58.jen que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne suit pas tenu responsable des lommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.142 MATÉRIAUX BOIS DE L'OUTAQUAIS Bois pour ébénisterie, chêne, érable, in, cèdre embouveté, etc.827-1353 POUTRES et planches de grange.669-7175.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 10 ans, style médiéval, en soie brute, valeur $1,800, demande $500; robe de fille d'honneur, méme style, 11-12 ans, $75; robe de mare de mariée, rose cendrée, chapeau, trés chic, 7-8ans, $75.281-8791 comoustee CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc.ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1 TABLE de massage avec appuis- tête.Richard, 328-2528.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ANTENNE parabolique Express Vu, neuve, valeur $800 pour $400.Jour 669-7285, soir 669-0874.AQUARIUMS eau salée, poissons, 75et38gal., $700et$450.986-7021.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, 5195 ac- cessoiresinclus.775-6992.BAIN, toilette et lavabo, jaune pâle et douche téléphone.243-6301.BICYCLETTE de collection, neuve, pas de vit., pneus blancs Schinn.Machine à coudre 1951 Singer électrique avec meuble.3lampes halogènes sur pied.2 paires de raquettes de qualité.Petit chariot pliant sur roues pour épicerie.Priximbattables.595-8752 BOÎTE haut-parleur MTX Road Thunder et ampli Alpine 400 watts, $650 le tout.Richard 819-663-2457. _ 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 152 DIVERS À VENDRE CABINE de pick-up 6 pieds, $700.Après 18h, 743-0548, CÈDRES cultivés pour haies 3 pi, en pot: $2; en boîte de 6 plants: $1 ch.(819)454-2008, après 17h.CLIM.7,500 BTU, $350 ferme; ventilateur de table, $20.643-3636.DIVAN en \u201cL\u201d gris, + table mélamine noire, très bon état.281-3731 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mig Ltée.(6 13)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FENETRES (4), PVC blanc, idéales pourchalet.243-1526.GENERATRICE industrielle Onan, 5000 watts, $1,000 ferme.Marc, après 16h: 246-1025.GROSSES lav./séc.blanches, en étage, de marque Frigidaire, $775; poéle blanc Admiral, $75; ensemble patio blanc, $50; télé couleur Sony 20 po, $75.243-9139.LAVAGE de tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49, taxes incl.281-2069.LA-Z-BOY en partait état, 3 ans d'usage.568-7611.LIT DE BRONZAGE Sunquest, 30 tubes, double facial, $2,500 nég.684-1412, après 14h.MACHINE d'exercice 3 stations, D.P.Infinity Ill, neuve, $750.827-4445.MACHINES distributrices, 1 à 5 sélections boissons gazeuses, 1 à 12 sé- Jections à friandises.794-6620.MÉTIER àtisser ancien 60 po en chêne avec acc., $495 nég.819-522-6232.MINI-LAV./SÉC., fonctionne bien; mobilier de cuisine.778-1235 MINI sécheuse $150, canot Springbok 15', $680.671-3827, 787-9385 152 DIVERS À VENDRE PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE et PIECES neuves et usagées.663-0761.ROBE de mariée, 5 ans, gants et pa- ruredetête, prix à discuter.669-7694.SIÈGE de bain mobile fonctionnant surpile pour faciliter l'accès et la sortie du bain (pour personne handicapée).Valeur $1,995, prix nég.770-7936.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4698 TABLE DE BILLARD, 5' x 9\u2019, avec accessoires, $2,200.281-5042 OFFRESPÉCIALE DU MOIS DE JUIN OBTENEZ 25% DERABAIS sur le tarif de publication de votre petite annonce dans la section \u201cDIVERS À VENDRE\u201d (rubrique 152).LeDROIT 562-0222 156 DIVERS DEMANDÉS ANTIQUITÉS, bijoux, plumes fontaine, leurres (troll) de bois, moulinets, figurines, sculpture.770-4110 EPINGLETTES: villes, police, loisirs, compagnie, sports, etc.669-7046 SCIE à ruban 14\u201d, remorque, instruments de musique.(819)669-9232 VIEUX jouets, lampe à l'huile, bouteille de lait, etc\u2026 243-1283 après 16h 000 MOT MYSTERE ciné i 60 VENTE-GARAGE HULL, aliquider, boutique de costumes (friperie), acc.de magasin.775-3944 1 62 PISCINES GLISSOIRE pour piscine creusée, demande $400.Après 17h, 568-7476 1 64 CAMPING ANGE-GARDIEN, roulotte à louer.Terrains 3 services disponibles.281-5055 CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Très bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31\".986-7947 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT CAMP de chasse avec terrain de 128 acres à louer du 15 sept.1999 au 1er déc.1999, $600.456-3319.ENSEMBLE de plongée sous- marine, $750.643-4072, 743-2993.1 74 ANIMAUX 2 PERRUCHES avec cage à vendre.561-4131.ACHETERAIS terrier de Boston, femelle, noire etblanche.281-8490 AUTRUCHES race bleue + incubateur N'Kobi 115.(819)648-2850.BESSET, pure race, femelle, opérée, propre et douce.(613)524-2716.BICHON maltais mâle, propre, 1 an, pure race, $100.243-1775.BICHU, chiots, vérifiés par vétérinaire.613-678-3631.10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: BOIRE abstème treuse gin liqueur sevrage abus cherry glace litre sevrer adipsie chope gloria litron sirote apéro cidre gobelet lolo soyer coupe gorgée bière goutte moka tasse bitter désert thé biture dipso- halbi paille toast boit manie piqué buvette drink kéfir plein verre buveur dry potion vin lampée caoua éméché larme régime char- lavasse rhum Solution du problème précédent: perpétuel 2 G) m m P > L 1 74 ANIMAUX BORDER collie, 4 mois, vermifugé, propre, avec acc., $100 nég.669-1433, 328-6066.CANICHES \u201cToy\u201d, chiots, vermifugés, parents pur sang, $250.671-2352.CATAHOULA à vendre, race originaire de Louisiane.Après 18h, 487-3471.CHATONS $25; SERINS, PINSONS avec cage.827-2076.CHATONS dégriffés, vaccinés, et autres chatons.Dr Granier, 777-1333.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHEVAL canadien (pas enregistré) hongre, 15,2 mains, baie foncée, $2,200.(819)983-2613.CHIOTS berger allemand (sable) pure race, $150ch.671-3272 CHIOTS bouviers des Flandres et st- bernard, vaccinés.819-278-3773 CHIOTS Coton de Tuléar (toy), pure race, à vendre.986-2430 CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pour le traîneau 835-4095 CHIOTS labrador blond, pure race, $200.778-0051, 749-7889.CHIOTS labradors, 7 sem, pure race, blonds; caniche \u201cToy\u201d.663-8181.CHIOTS Rottweiler à vendre, $200 chacun.671-5091.CHIOTS rottweiler, pure race, $300, prêts à partiren août.243-9718.CHIOTS schnauzer nains et chiots shih-tzu, pure race, $300.246-2901.COLLIE miniature, 1 an, pure race, mâle, opéré, $300.986-6244.COLLIE miniature (Shetland), chiots ure race, tatoués.(819)986-3968.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.1 74 ANIMAUX PETITS collies, pure race, 9 sem., $75.983-3144.SHIH TZU femelle, 8 mois, propre, _ vaccinée, S200.595-4953.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS 2 CHEVAUX, récemment entrainés, à louer $200/mois toutinclus.684-1558.TABLEAUX, 1 84 ENCADREMENTS DALLAIRE 1934-122CMX 86 A voir exposition MUSÉE DU QUÉBEC.418-688-0303.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'été! 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com MONITRICE diplômée Croix-Rouge offre cours de natation privé à domni- cile, enfant et adulte.772-8571.FORMATION 1 97 PROFESSIONNELLE COURS DE FORMATION Licencié et certifié Transport AZ, DZ Rétrocaveuse, pelleteuse, niveleuse, chargeuse sur chenilles (payloader).North West: 613-225-3055 CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16™ (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.PERROQUET amazone à front bleu adulte + acc.Furet + acc.671-3873 PETIT poméranien, 9 mois, mâle, $300.246-5636 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Garantie.Entretien paysager Daniel Beaudoin 243-5706.CEDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon Enr.estimation gratuite, 669-0804 EMBELLISSEMENTS GATINEAULTÉE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250 SERVICE d'entretien 4 saisons, terrassement, tonte de gazon, entretien paysager.743-2547.TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION 824.95, estimé $14.95 (toutinclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES 775-0797, 775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.ÉMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, 15 ans d'exp., assurance.776-3984, 243-6610 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE/CLIMATISATION BELISLE Vente, installation et service d'appareils de chauffage et de climatisation central (résidentiel).Alain, 986-9776, cell.223-2426.INSTALLATION, climat.central KEEP-RITE), pag.566-9419.255CONSTRUCTION D|M| [a [HD ne =o 0 oO dE Re! = lo u[e[z[Jo © wm Zo |= tes [du [tas [es 80 \u2014 Ne 5- Rejettent comme faux - Note - Feu.6- Germanium - Eruption cutanée passagère.7 - Ch.-l.de c.du nord-ouest de la Mayenne - Lettre grecque.8- Souci - Un petit vautour.9- Sottise - Venus au monde.10 - Inflammation de l'oreille - Lithium - Laize.11 - Risée - Se dit de chacun des deux gènes situés au même locus sur deux chromosomes d'une même paire.12 - Un poisson - Soles.WO 4 OO ONE UN \u2014 10 11 12 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, $480, O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.664-2764, 685-0313.2 CHAMBRES, $490, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-7741, après 16h:643-1300, 643-2522, 2 CHAMBRES, $500, chauffé, éclairé, juin-juil.243-6232, 776-2694 2 CHAMBRES, $500 chauffé, pas éclairé, libre, près école St-Raymond, semi s/sol, prises lav./séc., trés propre, cour arrière.827-5744.2 CHAMBRES, $500, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, pas chauffé ni éclairé.246-3846 2 CHAMBRES, $510, beau, prises lav./séc., entrée privée, stat, secteur Le Baron.561-0433, 246-7516.2 CHAMBRES, $525, chauffé, éclairé, impeccable, 7 du Cerre.770-9255.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé.643-5235.2 CHAMBRES, $535, dans logis ensoleillé, stat, cul-de-sac.663-2862.2CHAMBRES, à neuf, 2-3e étage, inso- 663-6413, 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, juil./août.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, balcon, stat., constr.récente, central.$550.246-1620.2 CHAMBRES, beau, grand, éclairé, bien situé, remise ext.Vous aimerez.827-4584, 743-1545.2CHAMBRES, boul.La Vérendrye, libre, $510, très grand.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, boul Maloney, avec un foyer.671-0163, 669-9600, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $460.643-4274, pag.: 783-7086.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat.561-7371.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525.243-4745, 568-1480.* & X à à X à à % % à À à 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int., prix abordable.568-8972, 685-1743.hk kkk kk kk kA KK 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $550, juil.243-1672 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, $660.Apres 18h, 746-0920 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sécheuse, s/sol, 1er août $550.561-3657 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre, rue Dubois.663-5151.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, $479 chauffé, éclairé, 568-4099.2 CHAMBRES, clim, propre, nég.Jour: 243-1234 - après 18h et fin de sem.: 643-4459, 2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car, aire ouverte.$650 +.561-4838 2 CHAMBRES, duplex, cour privée, priseslav./séc., $540.568-8808.2 CHAMBRES, étage, prises lav./séc., trés propre, sept.$435.777-7671 2 CHAMBRES, grand bel app., poéle, réfrig., $475.Albert Marelly, 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, rénové, s/lavage, $450.669-4395 2 CHAMBRES, grandes pièces, libre, chauffé, éclairé, $540; pas chauffé, pas éclairé, $490, 243-7072, 664-8124.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 2 CHAMBRES, grand, poêle, réfrig.chauffé, éclairé, 1er août.Caroline: 561-2830, 328-8908 ou 246-6185.2CHAMBRES, grand, récent, plancher bois franc, 2 stat., remise, cour, tranquille, aodt, $470.921-1325, 669-5845.2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise ext.juil.-août, 5520.568-3133 2 CHAMBRES, Gréber, grand, béton, balcon, appareils ou non.777-8384.2 CHAMBRES, haut duplex, Limbour, 3 appareils, prises lav./séc., grands garde-robes, balcon, cour clôturée, remises, juil, 5575.Soir 827-1182.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, adulte.561-0461 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, près de tout, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux inclus, $549/mois.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, libre, très grand, pri- seslav./séc., $500.663-3835, 643-2416 2 CHAMBRES, Matapédia, 4 appareils, $495, libre.246-1783, 745-5088 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.9515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, propre.643-1658, 669-7790.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er août, $530.246- 6914.2CHAMBRES PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE juil., août, sept, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2stat., a partir de $545.245-3668.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.4 CHAMBRES, privé, prises lav./séc., 1erjuil., cour, $420.669-1675.2 CHAMBRES, propre, libre, $425 pas chaufié ni éclairé.782- 3415.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., juil.-août-sept.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rénové, 4 appareils incl., $465.561 -9707, 669-2752.2 CHAMBRES, rénové, poêle, ene.inclus, impeccable, $525 chauff éclairé.561 -9707,568-3131.2 CHAMBRES, rénové, poèle, réfrig., eau chaude fournis, $435 non chaufté ni éclairé.568-3131,561-9707 2 CHAMBRES, rue Mitchell, poêle, réfrig., stat 1erjuil., $450.669-3231 2 CHAMBRES, rue Oak, $525 chauffé, éclairé.595-8550.2 CHAMBRES, rue St-Rosaire, spacieux, tranquilles, prises lav./sec., stat.ext.avec prise, ni chauffés ni éclairés, $495 et $515/mois.777-4546 2 CHAMBRES, rue Vaudreuil, libre juil., prises lav./séc., 2 stat, près de tout, secteur paisible.775-8389.2 CHAMBRES, secteur St-René, à partir de $480, près autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., 1 slat.$440243-5137.2 CHAMBRES, spacieux, toutincl., libre 1er juil.568-7917.2 CHAMBRES, s/sol, 5400/mois, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.\u201cRabais de 400* et 2 c.c.à partir de 450$ avec\u201d foyer au gaz ou non.près du centre-ville de Gatineau ape ml (code x is 772-5813 | 2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., pas chauffé (gaz naturel), ni éclairé, $415/mois.663-4749, 760-9505.2 CHAMBRES, Templeton, 1er juin, prises lav./séc., $495.663-2022.2 CHAMBRES.tranquille, clair, rue Onémise, triplex, bienvenue adultes, pas chauffé ni éclairé, 8450.749-9991.2 CHAMBRES, très grand, boni d'aménagement, libre.643-1372.2 CHAMBRES, un bijou, semi-s/sol peinturé et décoré, lav./séc., libre, $535.Michel, 663-4344, 759-9796.2ET3CHAMBRES, 1erjuil., $540, clim., prises lav./séc., modernes, stat.775-6987.2 ET3 CHAMBRES, grands, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- pleton, pas chauffés, pas éclairés, à partir de 8495.799-7632.2 ET 3CHAMBRES, juil.-août, prises lav./séc.2 stat., $450 et +.568-2202.2 ET3CHAMBRES, stat.ext., endroit tranquille, 1eraoût.243-2216.3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 3 BELLES CHAMBRES, 1er juil./août, 6 Jeanne D'Arc (secteur Touraine) dans duplex, alarme, spacieux, bien venue couple ou gens seul tranquille, 8575 pas chauffé ni éclairé.Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 poste 272 3 BELLES chambres, $580 non chauffé, ni éclairé, secteur Montée Paiement, immeuble récent, impeccable, 1,200 pi car.243-4050.3 BELLES CHAMBRES, juin/juil., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., re- misesint.etext., 2 stat.643-1794.3 BELLES CHAMBRES, Labrosse, récent, prises lav./séc., spacieux, $600, juil.-août.Pas de chiens.643-1459, 3 BELLES chambres, triplex, prises lav./séc., 2 stat., $525.663-1722 3 CHAMBRES, 114 Laflamme #2, libre 1ersept., $570.243-5779.3 CHAMBRES, 126 Laflamme, 1er juil.vue panoramique, triplex, 2 stat, prises lav./séc., $565.595-8430, 3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, ni éclairé.246-8159 3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, non éclairé, haut duplex, 561-4673.3 CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, haut de triplex, 2 stat, spacieux, $605.243-0745.3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.3 CHAMBRES, 1er avril-mai, 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er juil., 43 Moreau, pas chauffé/éclairé, $550.243-1496.3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 19 de Sauternes, remise, prises lav./séc., 3600, pas chauffé ni éclairé.772-8583 3 CHAMBRES, 1er juillet, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, 8580.246-1226, 772- 2414.3 CHAMBRES, 1er juil., pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., près Lac Beauchamp, $550.685-0769, 281-8506, 986-1624.3 CHAMBRES, 1er juil, séc.chauffé.663-8351.3 CHAMBRES, 1er juil, tapis, balcon, stat., prises lav./séc., $555.771-8614 3 CHAMBRES, 1er juin/juil., grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er juin/juil., 75 Curé À.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juin, secteur Lim- bour, 2e étage, $500 pas chauffé, ni éclairé, grand stat.Pas d'animaux.771-0905, 762-0164, 771-1344.prises lav./ LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 23 Sauternes, 1er ou 2e dans triplex, août, 2 stat, $625 non chauffé ni éclairé, extra.568-7436 3 CHAMBRES, 2 étages, s/sol, grande cour, très propre, 2 stat, maison-jardin, $650.Jour: 776-0670, 243-0996.3 CHAMBRES, 2 stat., haut de triplex, foyer, grandes pièces, prés polyva- nate Nicolas, entrée privée, $595 et plus, 771-LOGE (5643).3 CHAMBRES, 3 appareils + stores, stat., $700.Apres 18h: 669-0282.3 CHAMBRES, $500 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., lave- vaisselle, remise, libre, 243-0432 3 CHAMBRES, 606 Williams, $525 +, paschauffés ni éclairés.457-4489.3 CHAMBRES, balcon vitré, r.-de-ch.+ s/sol, cour clôturée, pas chauffé/ éclairé, $600.743-3662, soir: 281-7490.3CHAMBRES, beau, prises lav./séc./ lave- vaisselle.2 stat., remise.664-1411 3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, rue Labrosse, août, $585.663-0952 3 CHAMBRES, duplex, $575, 469 St- René Ouest.663-6771.3 CHAMBRES, duplex, remise, grandes cours arrière/avant, stat, 1 juin/ juil., $550, rue Rollin.(613)825- -9698.3 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES.grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc.2stat., S530.643-1827, 775-1648.3 CHAMBRES, Gréber, grand, béton.baicon, appareils ou non.777-8384.3CHAMBRES, haut de duplex, entièrement rénové, 1,200 pi car, grand deck, prises lav./séc., stat.pour 2 autos, près école et parc, 137 de Méga- ntic, 5615 ni chauffé/éclairé.663-8349 3 CHAMBRES, haut de maison + demi-s/sol, Templeton, 3 min.auto route 50.663-0870, (819)921-1406.3 CHAMBRES, juil./août, chauffé, éclairé, 5575.243-6232, 776-2694.3 CHAMBRES, juil., bas de triplex.$560.669-8011.664- \u20184574.3 CHAMBRES, libre, spacieux, secteur tranquille, près de tout, 2 balcons, 2stat., $600.230-3905.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er juil.368-2765, 643-1696.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, foyer au gaz, coin Labrosse et La Vé- rendrye, juil -août, S560.243-0002 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, prises lav./séc., système d'alarme, remise ext., 2 stat, 1eraoût, $650 pas chauffé.663-5886 3 CHAMBRES, prises lav./séc., grande cour, Templeton, $550/maois, 1er août.669-4084.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $525 pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, rue North Ouest, pas chauffé ni éclairé, $575.521-5711 3CHAMBRES, spacieux, central, excellent état, 5580 pas chauffé ni éclairé, Labrosse près Maloney, août.773-1588, 281-1677, 986-7081 3 CHAMBRES, spacieux, neuf, près Caisse, parc, 1er sept.$550.663-5297 3 CHAMBRES, Touraine, cour, remise, 2 stat, 5525.561-0965.3CHAMBRES, triplex, foyer, face à la rivière, $625.243-0034.3 CHAMBRES, triplex jumulé, 2 stat., Templeton, 1erjuil., $535.684-8300.LOGEMENTS EN COOPERATIVE 2 chambres, boul.de l\u2019hôpital, très grand.Pourinf.: 243-5711.TEMPLETON, s/soi, 2 chambres, prises lav./séc., pas de tapis, $550 chauffé, éclairé.986-9121.TOURAINE, 442 Principale, foyer, 2chambres, $560 toutincl.241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL $100 A $500 de rabals sur bail, grand 1 chambre, 5435 à $470, balcon , 2appareils, câble, stat.près Maxi.772-4750.1-2-3 CHAMBRES, juin/juil., à partir de $450, §525, $595, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2CHAMBRES - 71 LUCIEN BRAULT pas chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc.stat., 1er juil.276-5988.1-2 CHAMBRES, août, 2 stat, calme, ropre.819-771-4880, 613-751-4531.1,2 CHAMBRES, garçonnière, stat.$335.775-3539 entre 10h-18h.1-2 CHAMBRES, juil., bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, tranquilles, $480-$580.771-3753 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat.apartirde $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poéle, réfrig., $375, $425, 59 Daniel-Johnson.776-2215, 643-3030.135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $485-$535, chaufiés et appareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 109 Garneau, 2 appareils, $300-$310.568-4012, 684-3756 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 175 MUTCHMORE, 1 MOIS GRATUIT 1, 2 chambres et garçonnière, propres, tranquille, chauffés, éclairés, 2 appareils.câble, idéal pour retraité(e).778-3449, 778-4481, 568-4498 1-97 RIEL, grand 1 chambre, privée, super propre, 4 appareils, câble, clim.Faut voir! 5485.595-2681, 778-0017.1 CHAMBRE, juil./août/sept., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.Concierge demandé.770-6907.# Tennis./ Volleyball © / Cablevision inclus / Système de:caméras (garage ef cour Vv Éclairage extérieur refait \u2018 v Piscine intérieure 1 neuve avec activités | 7 Appartements rénovés 5 vi ons doe FAITES VITE ! RESERVEZ DES MAINTENANT ~~ VOTRE UNITE! QUELQUES LOGEMENTS © DISPONIBLES 2 Place Radisson, Hull 771- 7441 LU a Crau USA A UN VAUT a.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 33 LOGEMENTS ALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, $430 tout incl., bon service, juil -août.243-3740, 955-8610 1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.très propre, face parc Fontaine.775- 3227,775-2137 ! CHAMBRE, 46 Jogues, poêle, réfrig., stat\u2026 $425.776-4923 1 CHAMBRE.$525.chauffé, éclairé, rénové, stat.libre.S\u2019adresser au 41 Gamelin(enavant),de17ha21h.Studios disponibles immediatemen 1 CHAMBRE, 17 Boucherville, août/ sept, $440/$470, chauffés, 2 appareils, spacieux.772-9931, 852-0576.1 CHAMBRE, 17 Rochon, chauffé, poêle, réfrig.stat, 5425.772-1190.1 CHAMBRE, 1er août, Mont-Bleu, 5 appareils, chauffé/éclairé/câble, semis/sol, maison privée, 1 personne non- fumeuse, $495.770-2682 après 18h.1 CHAMBRE, 1er juil./1er août, 2 appareils, moderne, buanderie, remise, stat.près Galeries de Hull, tranquille et sécuritaire, 5470.743-2855.1 CHAMBRE, 1er juil., $400, 2 étages, rénovés.595-1422.1 CHAMBRE, 1er/juil./août, Mont-Bleu, $465, balcon, 6 logis.664-3363.1 CHAMBRE, 1erjuil., chauffé, poêle, rétrig.stat., $430.822-0524 1 CHAMBRE, 1er juil., Cité des Jeunes, 6 logis, grand, chauffé, éclairé, stat, cour, buanderie, $495.772-5782.1 CHAMBRE, 1er juil, musée, poêle, réfrig.\u2026 $350 pas chauffé.777-0087 1 CHAMBRE, 1er juil., Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, non chauffé, ni éclairé, remise, stat.595-4823.1 CHAMBRE, 1er juil, poèle, réfrig., chauffé, éclairé.$465.778-8988 - 1 CHAMBRE, 1er juil., rue Fontaine, balcon, poéle, réfrig., stores, clim, stal., $450 chauffé, non éclairé.Idéal pour personne agée.771-8870 1 CHAMBRE, 1er juil., rue Laval, $360 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.stat.851-4208.1 CHAMBRE, 1er juil., triplex, $460, prises lav./séc., stat., 1,000 picar., 11 Montpetit, prés CHRO, PAS D'ANIMAUX.778-6364 1 CHAMBRE, 2 appareils, 2 balcons, prises lav./séc., stat.830-2757.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat., près université, boul.Taché, $400.771-9173.1 CHAMBRE, 2 appareils, rue Fortier, $395 pas chauffé/éclairé.775-3814.1 CHAMBRE, 2 étages, St-Jean Bosco, chauffé, éclairé, 2 appareils ou non, $500.Jour 770-4915.1 CHAMBRE (3 1/2) + grenier, aubai $450, chauffé, éclairé, haut de maison, cars grand garde-robe, terrain privé, libre, 43 Dumas.770-4690 1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, $400, libre.276-2798.1 CHAMBRE, $400 chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre.772-2113.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, 2apparails, stat, 1er juil.235-4585 1 CHAMBRE, $405, rénové, r.-de-ch., ni chauffé ni éclairé, stat., juil, prises lav./séc., rue Amherst.778-8789.1 CHAMBRE, $410, chauffé, stat.rès des Galeries, 566-9620.1 CHAMBRE (4 1/2 + loft), centre- ville, chauffé, $530.771-2626.1 CHAMBRE, $430, chauffé, 2 appareils, 2 balcons, très propre, stat, libre, 63 Chénier, app B.776-6040.1 CHAMBRE, $525, rue Kent, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., lav., séc., juin.669-3209 1 CHAMBRE, 52 Taché, calme, spécial personne âgé, 5390 chauffé.777-3983 1 CHAMBRE -55 ANS ET + COOPÉRATIVE ST-JOSEPH 770-9582, 777-7276 1erjuin 1 CHAMBRE, 71 Demontigny, Sas0: libre, 2 appareils, rénové.328-2501 1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, chauffé, remise, $460, 1er juil.827-4268.1 CHAMBRE, à partir de $390, près Cegep, poêle, réfrig., possibilité chauffé, éclairé 772-4117 ou 827-8806.1 CHAMBRE, centre-ville, grand, clair, appareils ou non, $550+.771-3173 1 CHAMBRE, centre-ville, neuf, $450, 1eraoût.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, $425.772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig.poêle, stat.1er juil.773-3084.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim, stat, 1er plancher, neuf, libre, près CHRO.772-1213.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poéle, réfrig., $350, 1erjuil.771-4886.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poële, réfrig., pas d'animaux, pas de stat., $380, 1er juil., près Place du Centre.777-2536.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.\u2026 tranquille, $425.776-2794.1 CHAMBRE, disponibles à partir de $460, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, ensoleillé, poêle, réfrig., rénové, stat.459-3090.1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, tranquille, stat.$385.760-7860, 737-4636 1 CHAMBRE, grand, chauffé, prises lav./séc., stat., garage, juil.770-3543 1 CHAMBRE, grand, prés Galeries de Hull, libre, poéle, réfrig., stat., pas chauffé ni éclairé.684-1473.1 CHAMBRE, Jumonville, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $390.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.1 CHAMBRE, maison privée, 1 personne, salon/foyer, $450.771-3382.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $400 + services.Références.770-5768 de 13h a21h.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cé- gep, très spacieux, moderne, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, bois franc, rangement, appareils, service hors-pair.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, non-fumeur seulement, 2e étage, $445 chauffé, clim., pas éclairé.Poêle, frigo, stat.595-8858.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.2350, 1er août.Lise 770-1 1 CHAMBRE, pas éclairé, pas chauffé, Richer, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, petit, 1ersept., 5 Bcoth, près université, poêle, réfrig., remise, stat., $450 chauffé/éclairé.778-1878 1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, moderne, prises lav./séc., entrée privée, 1er juil.-aout.777-2588.EPEINT Plancher de bois franc.Appareils ménagers et garage disponible 170-9720 770-9700 1 CHAMBRE, poéle et réfrig., stat., trés propre, 824-7193.1 CHAMBRE.poêle, réfrig., 1er août, $330 non chauffé ni éclairé.771-2626 1 CHAMBRE, près Cégep, 2 appareils, buanderie, juil./août.777-6252.1 CHAMBRE.près Galeries, $425, chauffé, éclairé.poêle.réfrig.663-5099, pag.783-8153 1CHAMBRE, prés Parc de la Gatineau, poéle, réfrig., chautfé, non éclairé, $475, références.741-8191, 770-2395 1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffé, éclairé.poêle, réfrig., 8475 1 CHAMBRE, près UQAH, paisible, poéle, rétrig., cour, stat.1er juil, $356.246-3880.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig., près de tout, pistes cyclables, stat.gratuit, libre.951-0637 595-5928.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond/ St-Joseph, derni s/sol d'une maison, 4 appareils.stat.5450.juil.771-9102, 778-1 CLT RPTL et EF 1 CHAMBRE semi-s/sol, chauffé, éclairé, stat.1er juil.Bienvenue étudiant(e).595-8718.1 CHAMBRE, très grand, chauffé, eau chaude incl, prises lav./séc., 1er août, $485.778-5033, cell: 328-6954 1 CHAMBRE, très grand, propre, juil.et sept.(519)740-3149, 778-6757.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, demi s/sol, chauffé, eau chaude, pri- seslav./séc., juil.$475.778-3020 1ER AOUT, 2 chambres, grand, chauffé, $530.771-7796.1ER juil., 1 chambre, prises lav./séc., près édifices fédéraux, chauffé, 1 stat.tranquille, 5425.777-2032.1ER JUIL /AOÛT-CITÉ DES JEUNES vue superbe du Parc de la Gatineau, 2 chambres: $575.inclus: chauffage, eau chaude, stat.poéle, réfrig., buanderie, près écoles et centres d'achats.829-0286, 725-9424.1 ET 2 chambres, 25 Chouinard, pas chauffé ni éclairé, rénové, bois franc, tranquille.777-3676, 276-8906.1 ET2 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./séc., très propres.776-1950, 955-4865.1ET2CHAMBRES Choix de 3 emplacements, $450 à $695 nichauffés ni éclairés.771-1716.1ET2CHAMBRES- CITÉ DES JEUNES très grands, chauffés, eau chaude, bois franc, buanderie, tranquille, juil- août-sept., $495-8595.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, frais rénové, bois franc, pas chauffé, rue Eddy.669-4493.1ET2CHAMBRES LE MONTMAGNY/MONT-BLEU chauffés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, près du CEGEP, $450 el $585/mois.Venez visiter n chambre d'env.700 pi car.669- D www.visitenet.com/out/montmagny 1ET2 CHAMBRES -MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, buanderie, stat, balcon, propre.741-2519, 1ET2CHAMBRES, poèle, réfrig., prises lav./séc.\u2026 stat.\u2026 libres.957- 8756, soir: 595-3558.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $400-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 1ET3CHAMBRES, 2 appareils, chauffé 5495/5595 1 OU 2 CHAMBRES, rénové, face au parc dela Gatineau, libre.561-3398 2 1/2, 3 1/2, grands, rénovés, nouveaux proprios, stat\u2026 libres, secteur Mont-Bleu.771-8380, 568-2099, 2,2 1/2,3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.ile de Hull, près de tout, juin-juil., $595.663-6535 ee see ae 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 LOGEMENTS À LOUER 402 ju 2-2 CHAMBRES, 100% calmes, Mont- Bleu, non chauffés, prises lav./séc., .juil.-août.À visiter! 986-3597, 776-6299.2-2 CHAMBRES, 1er juil, 1 Labelle, bois franc, céramique, $550-$575, pas chautfés ni éclairés.684-5573.2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, semi s/sol, $425.771-8792.2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc., paisible, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495, 733-0620.2 BELLES chambres, 18 Taschereau/ St-Joseph, calme, grand, sécuritaire, balcon, stat, buanderie, pas d'appareils, pas chauffé, $495.771-9710 2 BELLES chambres, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./séc.), très propre, $525.777-6052.2 BELLES chambres, 1er sept, triplex neuf, tranquille, à partir de $650, Ch.dela Montagne.772-1739, 664-4635.2 BELLES CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, $550.243-5755.2 BELLES CHAMBRES-CONDO SPECIAL: $520 Condo propre et tranquille, prés auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., prés centre-ville et Ottawa.595-9044.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.28BELLES chambres, propre, tranquille, prises lav./séc.663-0474 2 BELLES chambres, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poêle, réfrig., stat, 2km du Casino, $515/$560.776-1156.2 BELLES grandes chambres, prises lav./séc., balcon, stat.827-3231 2 CHAMBRES, 1,15Opicar., luxueux, 1er juil, Plateau la Capitale, 8675,- non chauffé/éclairé.778-7276.2 CHAMBRES, 124 Leduc, $550 chautfé, éclairé, libre.745-6201 2 CHAMBRES, 17 Mont-Bleu, 1er juil., prises lav./séc., entrées avant et arrière.Visites sur rendez-vous.Jour: 233-3719, soir: 523-8802.2 CHAMBRES, 1eraoût, chauffé, eau chaude, très près Galeries, prises lav./séc., tranquille, grande galerie, \u2018stat, $495.777-8381, 770-2960.2 CHAMBRES, 1er août, rue Delori- mier, près UQAH, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., prises lav./séc., stat., $525.684-3459, 457-4772.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er juil., 16 Charron, dans3logis, cour, stat, remise, prises lav./séc., $625.777-8689.2 CHAMBRES, 1er juil, 2 appareils, $450 chauffé.771-7307.2 CHAMBRES, 1er juil./août, Mont- Bleu, $460, 6 logis, balcon.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2 CHAMBRES, 1er juil., beau, près Maxi, 2 appareils, prix nég.684-5615 2 CHAMBRES, 1er juil, bien situé, plancher bois franc, prises lav./séc., 6 logis, étage du haut, avec balcon avant/arrière, grande cour boisée, stat, propre, paisible, $585 chauffé.770-9142,771-3722.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé, 4425-5500.776-2694 2 CHAMBRES, 1er juillet, près Place Cartier, poôle, réfrig., chauffé, $410/mois.954-0231, 243-0631.2 CHAMBRES, 1er juit., Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stat., personnes tranquilles.777-6252.2 CHAMBRES, 1er juil., rénové, chauffé, $525, dans triplex, rue Chau- veau (St-Jean Bosco).777-5550.2 CHAMBRES, 1er juil., rue Rouville, près UQAH, chauffé, prises lav./séc., poêle, réfrig.incl.$485.457-4772.2 CHAMBRES, ter sept., Plateau de la Capitale, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $610.568-4244 2CHAMBRES, 1 MOISGRATUIT, $465 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, propre, 4 appareils, bien situé, non chauffé, balcon, 5485.777-5140.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près Cégep, coût d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, excellents services, stat.avec prise, 778-3227 561-5491., 2CHAMBRES, 2 appareils, base de cable, chauffé, éclairé, stat.827-1568.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, près Place Cartier.246-1144.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./ séc., bien situé, près parc.568-1556.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat, 1er étage, $425 pas chauffé/éclairé, références, rue St-Jacques.771-6858, 2 CHAMBRES, 2 pas du travail, idéal pour fonctionnaire, près pistes cycla- les, superbe haut, prises lav./séc., 1 stat., $515, libre.457-2048.2 CHAMBRES, 30 Nicolet, $560 chauffé, éclairé; 4 Graham, $450; 47-49 Montpetit, $495 +.328-2501 2CHAMBRES, $325, central, musée, poéle, réfrig., demi s/sol.777-0087.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poèle, réfrig., chauftés, éclairés, stat, grands, 6 logis.595-2196, 328-4845.LOGEMENTSALOUER 402 su.2 CHAMBRES (4 1/2), 155 Richer, chauffé, éclairé, stat.771-5776 2 CHAMBRES, 44 Georges-Bilodeau, rénové, fenêtres neuves, idéal pour personnes âgées, juin.-juil., à partir de $450.243-2197.2 CHAMBRES, $450 avec balcon, Mont-Bleu, mois gratuit, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., stat.Références.743-0953.2 CHAMBRES, $450 et $485, près St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Jour: 739-8887, soir 777-5342.2 CHAMBRES, $460 a $465, grande cuisine, balcon, prises lav./séc., pas chauffés, ni éclairés, stat.776-581 2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, libre.772-1173.2 CHAMBRES, $475, juil, près |IGA Mont-Bleu, prises lav./séc., trés beau.Jour 751-7660, 246-3560 aprés 17h.2 CHAMBRES, $480, 1 chambre $430, podle, réfrig., cable.684-2526.2 CHAMBRES, $485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poêle, réfrig., stat., balcon, près Cégep et la 50.243-0096, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, 4 appareils, insonorisé, en béton, secteur du Dôme, près école primaire, $545, août.328-2266 2 CHAMBRES, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, stat, 1er août.827-4879 après 17h.2 CHAMBRES, $525 à $480, secteur Mont-Bleu, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.777-3069.684-7808.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $530 tout incl, service exceptionnel, juil.-août.Fautvoir! 243-3740, 955-8610 2 CHAMBRES, $550, chauffé, prises lav./séc., trés propre, 85 rue Garneau, stat., libre.770-3017.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/moiïs, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660 2 CHAMBRES, 70 Garneau, poêle, réfrig., semichauffé, 5430, 276-2798.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, 4440.777-5889.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $465, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, 93 Papineau, prises lav./séc., $420.234-9465.2 CHAMBRES, adultes, étudiants \u201cok\u201d, non-fumeur, $420-$530.772-9822, 2 CHAMBRES, app.très propre, coin tranquille, 1 stat, 78 Ste-Hyacinthe, $450 pas chauffé ni éclairé.776-6560 2 CHAMBRES + bureau, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, 9525.777-1861 2 CHAMBRES, centre-ville Hull (Victoria), 5 appareils, foyer, balcon, stat.ext., piscine ext., pas chauffé ni éclairé, $740, 1er août.(819)440-2117 2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, $525, libre août.Frais virés, (514)593-9953.2 CHAMBRES, centre-ville, grand bel app., près Ottawa et du casino, 4 appareils, chauffé $595.Albert Marelly, 243-3111, soir/fin de sem.: 456-3393 2 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5450, libre.955-6200 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $500.595-1461.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $510, libre.772-6644 poste 460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, libre 1erjuin, stat.778-6381.2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, a partir de $630, 1 mois gratuit, 1erjuil.777-0216 EXEC LTEE.2 CHAMBRES, demi petite maison, adultes, non-fumeur, $465.772-9822 2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poéle, réfrig., stat., $540, 83 Lucien Brault.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, grand, propre, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat., près Place du Portage, août 1999, $600.Jour: 745-4820.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, petit immeuble récent et bien entretenu, 2 grandes chambres, entrée privée, prises lav/séch, rangement abondant, $530, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., $520/mois.776-1881.2 CHAMBRES, juil.-août, bas Mont- Bleu ou St-Raymond, 682-9120 ou 235-4970.2 CHAMBRES, juil.-août-sept., frais peint, propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon.243-0908 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant20h30: 595-4721 2 CHAMBRES, libre, chauffé, poêle, réfrig., buanderie, $575.775-3852 2CHAMBRES,libreoule 1eraoût, 2 appareils, prises lav./séc., stat, $495 à $525, pas chauffés, ni éclairés.À qui la chance! 457-9720.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav/ séch.$430.719-4981.LOGEMENTS À LOUER 402 sur.2 CHAMBRES, libre, rue Garneau, 2 - appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, chauffé, éclairé, stat, $490.778-2764.2 CHAMBRES, libre, s/sol, grandes fenêtres, clair, repeint, chauffé, accès lav./séc., stat, près Place Cartier, $445.771-5617,821-2452.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, bois franc, balcon, beau, accueillant, tranquille, stat., libre.770-1956, 771-4793, 2CHAMBRES (MONT-BLEU) Chaufté, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, ensoleillé, stat.741-2519.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.Le Salaberry 1,.2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.F au Parc de la Gatineau.difice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.:_Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.| EM W .1et2'chambres EUR \u201cNouveau : Site internet ww.appartnet.com/out/lesslaberry 778-3103 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près cégep, très spacieux, paisible, ensoletllé, bois franc, voisinage agréable, petit immeuble, arbres et fleurs, parc en face, grande cuisine, appareils, rangement.778-3227,561-5491.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, prix nég., 2 appareils, stat.771-6706, 828-2133 * 2 CHAMBRES non chauffé, ni éclairé, poéle, réfrig., $450, 1erjuil., 776-1015 2 CHAMBRES, non meublé, chauffé seulement, privé, stat, boul.Game- lin, $500, 1er juil.Eric, 775-9333.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près Sacré-Coeur, $400.561-2293.2 CHAMBRES, poêle et réfrig., stat, $525.778-2483 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, pas éclairé, $485, libre immédiatement.819-647-3444, 773-0512.2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat, juil./ août.777-6252.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, éclairé, stat, $525, libre.684-0794 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, propre et près de tout, pole, réfrig., stat, 5360 ni chauffé ni éclairé, 1er juil.771-1853 2 CHAMBRES, propre, triplex, près detout.643-1658, 671-6902.2 CHAMBRES, Ravin Bleu, triplex, paisible, à proximité de tout, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er juil $515.776-0769 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., 1 stat., $420, libre.777-4159.2CHAMBRES, rue St-Alexandre, pas chauffé ni éclairé, $475, s/sol, tout rénové.772-2450lai mess.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, stat, pas chauffé, ni éclairé, _ $460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216.2 CHAMBRES, semi-s/sol, Hautes- Plaines, tranquille, $525 pas chauffé niéclairé, 1er juil.669-7833.2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chaufté ni éclairé, prises lav./sée., stat.1eraoût, $525.778-3138, 2 CHAMBRES, semi-s/sol, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, stat., libre.776-6755.2 CHAMBRES, St-Raymond, 1er juil, poèle, réfrig.\u2026 stat.$425.775-3223 2 CHAMBRES St-Raymond, $430, libre, Jour: 239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES, Tourelle, stat., appareils ou non, pas chaufté ni éclairé, $775, libre.EXEC LTÉE, jour: 771-7177, soir: 777-0216.2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, près Casino.771-1552, 775-2149.2 CHAMBRES, très luxueux, foyer au gaz.prises lav./séc., secteur tranquille, des Hautes-Plaines.782-4644 2ET3 CHAMBRES CHAUFFÉS Centre-villedeHull Rénovés 100%- Art Déco Bois franc, prises lav/séc.À partir de$675, libres le 15 juil.Josée: 595-1899 ou 775-2199, 3 CHAMBRES, 1er août, très vaste, bois franc, près hôpital, pas chauffé ni éclairé, $610.738-9504, 595-3264.3 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, très grand, prises lav./séc., $645.771-5635 3 CHAMBRES, 1er sept, Mont-Bleu, grand, très propre, bois franc, bien éclairé, prises lav./séc., stat., $585.Jour: 778-1035 (mess.), 282-4004.LOGEMENTSALOUER 402 wu 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande cuisine moderne, édifice neuf, cour + remise, stat., prises lav./séc., centre- ville, $715, 1erjuil.595-3798 3CHAMBRES, 2e étage, rénové, balcon, chauffé $600, avec 4 appareils $625, secteur tranquille.777-9781 3 CHAMBRES, $450, revenu: $22,000 et moins, chauffé, éclairé, rue Front, 1eraoût.771-LOGE(5643) 3 CHAMBRES, $4B0, pas d'animaux, 25 juin.777-3487.3 CHAMBRES, $625, Hautes-Plaines/ de la Falaise, libre, impeccable, prises lav./séc., remises, 2 stat.776-4988, 3 CHAMBRES, $650, chautfé, éclairé, stat., rue Morin.568-3654.3 CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, 3690, 772-9182.3 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph, stat.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc, $600, près des services.595-9541 3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond, stat.avec prises.777-1722 3 CHAMBRES, de la Falaise, balcon, stat, pas chauffé ni éciairé, $615, 1er at août., EXEC LTEE, 777-0216 3 CHAMBRES, des Hautes Plaines, super condo, pas chauffé ni éclairé, remise, stat., juillet, $590.EXEC LTEE, 777-0216.3 CHAMBRES, Des Jonquilles, pas chauffé ni éclairé, appareils, foyer, sept., $700 EXEC LTEE, 777-0216 3 CHAMBRES, équipé, prises lav./ séc., stat.libre, 495.746-5471 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très propre, 1er sept, $625.776-2863 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2 stat.foyer, 1er juil, $675.671-2438.3 CHAMBRES, libre, près casino, haut triplex, propre, moderne, prises lav./séc., stat., $550.261-0124.3 CHAMBRES, récent, piste cyclable, plage, $850, 1eraoit.771-6411.3 CHAMBRES, rénové, près Galeries, chauffé, éclairé, 5665.663-5099, pag.783-8153.3 CHAMBRES, très beau condo moderne, prises lav./séc, stat., pas chauffé ni éclairé, $565, boul.Hautes- Plaines/de la Falaise.747-5530, 748-0590.50ANSET + 771-LOGE 1et2 chambres, rue Montcalm, sécurité, tranquilité, modrene, pres de tout, s/loisirs, promotion spéciale: $495 et $595, chauffé, éclairé.771-5643.71 LUCIEN-BRAULT 2 Chambres, non chauffé ni éclairé, priseslav./séc., stat., 1erjuil.276-5988.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.HULL, 2 chambres, $550, dans tri- plex, trés grand, 4 appareils, 2 stat., - près Cegep, 1er mois: $350.595-2777.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.VILLAGE CITÉ-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de $430.771-4289.4 LOGEMENTS À LOUER sucrnenan 1-2-3 CHAMBRES, neufs, près école, prises lav./séc., stat.$395 +.281-4997.1 CHAMBRE, frais peint, trés propre, $350, 1er juil.281-7550.1 CHAMBRE, libre, $325, possibilité poële et réfrig., centre-ville 986-8507, 281-9356, 827-8806._- 2 CHAMBRES, 1er sept., haut de duplex, $475.243-4924, 643-2892.2 CHAMBRES, 2 étages, porte patio, rand terrain, remise, $390/mois.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $415.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre.281-6991 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, récent, 2 stat, rue privée, $540/mois, rue La- celle.243-3591.4 1/2 SUR 2 étages, libre immédiatement, stat., $400.985-2550.LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, neufs, prés école, priseslav./séc., stat.$395 +.281-4997, 1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre, 773-0442.1 CHAMBRE, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc., stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475,2 min.dela 148etde la 50.Idéal pour couple tranquille.281-6075 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, 1er juil., $460, appareils disponibles.986-8398.2 chambres, prises lav./séc., remise, tranquille, terain privé, $425.ANGERS, 2 chambres, appareils, pas chauffé ni éclairé.281-5050.ANGERS, 2 chambres, prises lav./ séc., balcon, 3 stat, remise, $440, 1er juil.746-6587, 775-6550, 281-8443.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 4 appareils, 1er juil.827-4423 GRAND 2 chambres, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, 1er juil, 827-4423 PETIT logis, 1 chambre, salon, s/ bains, entrée privée, $330.827-3286.LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO 1 ET2chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.1 ET 2 chambres, chauffés, poêle, réfrig., très propres, 1er juin, Vanier.749-7636, 742-5924.2 CHAMBRES, rénové, libre, tranquille, près services, stat.748-0105 2 CHAMBRES, Vanier, près des services, $650, pas chauffé ni éclairé, oéle, réfrig., libre.837-8600, 837-3118 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.A partir de $505.Aprés 17h, 764-5429.LIBRE, 1 chambre, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig., frais peint.741-3954, pag.782-6897.VANIER, 1-2-3 chambres, juil, août, sept., duplex, triplex, prises lav./séc., très propres, $425 et +, non-fumeurs, pas d'animaux.748-7051, 738-9504 VANIER, 2 app.d\u2019une chambre, s/sol, chauffés, équipés, $500.745-2319.VANIER, bas duplex, 2 chambres, stat, buanderie.748-9231, 737-5788 VANIER, entièrement rénové, 2 chambres, prises lav./séc., terrasse, cour, stat., chauffé, $795.234-9465 LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre.827-0264.1 CHAMBRE, 6 appareils, chauffé, $375, droit de passage pour bateau/ motoneige sur lac McGregor, 22 min.du centre-ville Ottawa.778-7812.2 CHAMBRES, village lac Cayamant, $400/mois pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, libre 1er juil.463-3428 3 CHAMBRES, 1er juil, neuf, prises EDELWEISS, 3 chambres, près du olf et pente de ski, très propre; 600/mois chauffé, éclairé.568-7587.PERKINS, 3 chambres, près parc et école, $500.671-4226,6/71-2255.ST-PIERRE, 1 chambre, 2 appareils, $325; 1 Chambre; 2 appareils, piscine et SPA, 5425.457-2252, 457-2219, ST-PIERRE, 3 chambres, très grand, prises lav./séc., près lac.561-5682.VAL-DES-MONTS, près des chutes, 1 chambre, 1er sept.neuf, prises lav./ séc.stat, $425.643-2647, cançonmères 1 1/2 MEUBLE, Pte-Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, câble, $350.778-6748 155 RICHER, Hull, meublées, chauffées, éclairées, stat.771-5776.1ER juil, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $340.663-5524.1ER JUIL., idéal étudiant(e), chauffée, éclairée, 4 appareils, 771-0316.1er JUIL., meublées, chauftées, éclairées, près des Galeries de Hull, $400.776-1405.21/2, CHAUFFÉE, éclairée, clim.câble, appareils, non-fumeur, 5350.Jour: 277-7125, soir: 243-7095.2 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, cable, piscine, $375.669-5051 2 1/2 PIÈCES, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.libre 1er juin.827-2173, pag.: 782-4933.$395 TOUT inclus, tranquille, dernier étage, 1er août, stat.778-7407.$465/MOIS, studio, 5 min de 'UQAH, entièrement rénové, stat.incl., libre immédiatement.(613)277-2676.AYLMER, juillet, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395 avec bail.682-1428.CENTRE Hull, garçonnière.chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.1eraoût, CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pieces, $380.776-5573 GATINEAU, $300, libre immeédiate- ment, très propre.Après 18h, 243-7860.GATINEAU, $375, chauffée, éclairée, meublée, 2e étage, 1er juil.663-4531 GATINEAU centre-ville, chauffée, éclairée, meublée, $375.643-5840.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, stat., 1er août.Personne sérieuse.663-0336.GATINEAU, chaufiée, éclairée, 2 appareils, 3e étage, $275.773-4809 GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat, $350.246-2265.GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, câble, très propre, $375.643-9258 GATINEAU, grand, meublée, chauffée, éclairée, câble, pour travailleur(se), $385.Après 16h, 669-9729.GATINEAU (Limbour), 1er juil, chauffée, éclairée, stat, poèle, réfrig., câble, tranquille, $350/mois, bail.561-0916 GATINEAU, meublée chauffée/ éclairée, câble, 1 personne, pas d'animaux, non-fumeur, $395, 663-7183.HULL, 159 Dollard, $300 pas chauffée ni éclairée.776-1733.HULL, 15 Boulay, près Riel et St- Joseph, r.-de-ch., meublée, chauffée, éclairée, câble, lav./séc., stat, 5400.595-1921.408 GARÇONNIÈRES HULL, 2 1/2 pièces, poêle, frigo, stat, $325, libre.772-9972.HULL, 228 Maisonneuve, $350 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.juil.986-2625.HULL, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat., $260, rue Papineau.568-3654.HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauftée, éclairée, poêle, réfrig., $385.749-3333 HULL, chauffée, poéle, réfrig., stat., 73 Binet, $325, libre.772-1190.HULL, chauffée, spacieuse, poéle, réfrig., prés des services, 771-7206.HULL, grande, très bien située, libre, stat.595-0935.HULL, juil.-août ou sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907 HULL, meublée, stat, libre.830-2757.HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.5350, 1er juil.595-8599 HULL, Mont-Bleu, nouvellement rénovée, 1erjuil., $375.852-3778.HULL, prés Casino, chauffée, éclairée, meublée, $385-$430.777-9980.HULL, prés Galeries, 2 piéces, meublée, chauffée, éclairée, homme tran- uille, $350.777-6150.HULL, près UQAH, 1er juil.et 1er sept., $300 et $355.786-2915 HULL, rue Champlain, 2 1/2, meublée, chaufiée, éclairée, stat., balcon.Très bien située.$385.772-0281.HULL, rue Jogues, meublée, chauffée, éclairée, stat, près UQAH, $395, libre le 15 août, 684-3459, 457-4772.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.276-5988.ALTERNATIF À LA CHAMBRE D'HÔTEL.Gatineau, près du pnt Alonzo.Superbe logement meublé,, r.de ch, donnant sur la rivière, tout compris $600./mois.Personne seule, FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110643-1600 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, HULL, près musée, luxueux, 1 chambre, équipé, chauffé/éclairé, stat, piscine, 1erjuil., $1,095.(619) 686-3127 HULL, rue Richard, 1 chambre, 1erjuin, $360 pas chauffé/éclairé, dernier mois gratuit.De 17h et 20h; 770-9670.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.TÊTE de lit en laiton, pour lit double.Après 16h, 243-3026, LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, près hôpital, tout inclus.246-2037.GRAND 4 1/2 pièces, secteur Mont- Bleu.$270 à $290.776-3964 HULL, grand 5 1/2 près université, avec cour, $300.Karine 775-2995.RECHERCHE colocataire pour une belle, grosse et propre app., toutincl., $300.Appeler aprés 16h, 778-0903 LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, grand, neuf, bien situé, 2 CHAMBRES, 1er sept, Huil, Le Faubourg, chauffé, éclairé, stores incl, poêle, réfrig., frais peint, tapis neuf, grand balcon, 2e étage, $600.771-8446 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT si qualifié, super 3 chambres, Mont-Bleu, libre.772-2994 1er JUIL., beau semi-dét., secteur La- brosse, Gatineau, clôturé, s/sol fini, beau voisinage, près des écoles, parc, 5750, option d'achat.568-8261.27 MORIN, Hull, grand semi, 2 chambres, 3étages, $540.276-2798.3 CHAMBRES, centre-ville Hull, duplex neuf, 1,400 pi car., $795, 1er sept.Héléne, 772-2224, $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre, Outaouais.Guy 643-3611,281-7565.6 JEANNE D\u2019ARC, Gatineau (Touraine), juin/juil./août, bas de maison, 3chambres, alarme, pour couple ou gens seuls aimant la tranquilité.Marc Tassé 243-0844, 568-3400 poste 272.AOÛT/SEPT., Mont-Bleu, près écoles, semi3chambres, $780.778-1790 AYLMER, 1er juil, maison en rangée, unité de coin, garage, cour, 3 chambres, $695 + services.(613)837-9838 AYLMER, 3 chambres, garage, cour, juil.Références.682-3445.AYLMER, 5 km route 148, 2+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, 6 appareils, $995.Références.778-7211 432 MAISONS À LOUER AYLMER, $650, 2 chambres, terrasse &'paliers, 2 vérandas, garage, 1er août.Charles 770-0161,685-0114.AYLMER, maison centenaire, 2 étages, 3 chambres, 1er août, $895 + services.749-4272.AYLMER, secteur paisible, 2 chambres, 2 s/bains, $675, 1er juil.684-3090 BUCKINGHAM, semi-dét., $500, libre immédiatement.986-8507, 281-9356, 827-8806.BUNGALOW, 3chambres, garage, 937 Notre-Dame, Gatineau, $750 non chauffée ni éclairée, 1er juil.778-4322.BUNGALOW 4 chambres, 3 s/bains, randterrain, $800.684-1085.BUNGALOW 5 chambres, 3 s/bains, rand terrain, $650/mois, 1er juil., lac inclair, campagne.456-3063.CANTLEY, 15 Pink, à paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, juil., $950.770-4301, 743.2950 SECTEUR MANOIR DES TREMBLES 1 200 $/mois, construction 1996, 3 chambres, 1 1/2 s.bains, grande cuisine, chauffageau gaz.Libre le 1\" août Jour : 244-1012, poste 202 Soir : 850-9106 CONDO, Perkins, 3 chambres, 2 s/ bains, très grand, $580.561-2894.DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, très propre, $575.561-3317, 747-1557.GATINEAU, 391 Frontenac, 3 chambres, juil.chauffé/éclairé.457-4360 GATINEAU, 3 chambres, juil.ou août, garage, deck, 3750.643-1020.GATINEAU, 671 Mtée St-Amour, 2 chambres, spa/bain tourbillon, s/sol semi-fini, garage, $795.741-1348.GATINEAU, 79 Jacques-Cartier, 2 chambres, superbe vue sur le pont MacDonald Cartier, deck et quai, 1er juil, pas chauffée ni éclairée, $725.Jourpag.: 786-4877, soir: 568-6214.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, propre, rénovée.778-7271, 643-4974.GATINEAU, en rangée, unité de coin, constr.neuve, 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, $830/mois.291-3259, 991-3791.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, pas chaufté ni éclairé, libre, $650/mois.643-9584 après 18h.GATINEAU, secteur Templeton, 1676 Joanette, semi-dét.1993, 3 chambres, s/jeux au s/sol, cour cléturée, tranquille, $675, 1er juil.Jour: 773-1133, soir: 663-1948.HULL, 121 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, $750, 457-1495 HULL, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 5675, 1er août, Lise 770-1441 HULL, en rangée, 3chambres, 2 stat.proche de L'UQAH, $725.561-8812 HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.HULL, semi-dét., 3 chambres, garage, pas chauffée ni éclairée, $850, juil.770-4301, 743-2950.HULL, Val Tétreau, semi-dét., 3+1 chambres, 5 appareils, garage, clôturé, $875 + Hydro, 16 juil.526-5115.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées äà neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LAC Plumbago, 2 chambres, garage.1eraoiit, $575.671-2532.MAISON canadienne 3 chambres, 3 s/bains, concept ouvert, garage double, s/familiale, bain giratoire dans solarium, $800 ni chauffée ni éclairée, Notre-Dame-de-la-Salette.Option d'achat possible.(613) 851-8516 MASSON, 25 St-Louis, semi-dét., 3 chambres, $385 pas chauffé ni éclairé, 1er août.986-3811.MASSON-ANGERS, semi-dét., 2 chambres, Projet Chabitat, $600.Danielle ou Jean-Pierre, soir: 281-1927, PERKINS, 3 chambres, garage, libre l1eraoût.568-0648.POURQUOI LOUER?$500 de dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gati- neau, 3chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.QUADREX, 1er août, rue Bourassa, Gatineau, 3 chambres, $650/mois pas chauffé ni éclairé.Laisser mess.surrépondeur, 457-4538.QUYON, 3 chambres, $400/mois, chauffage noninclus.(613)258-2693.SEMI-dét., Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, remise, lave-vaisselle, $700 pas chauffée ni éclairée, 5 min.des Promenades, 1er août.(613) 728-7218, 729-3205.TOURAINÉ, 6 Marcotte, 3 chambres, $750/mois, 771-5470.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, luxueux, près Promenades, $350 tout inclus.561-0093.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, $325, tout inclus.669-4123.GATINEAU, 1 chambre, accés a tout, stat., $290.669-7924.433 MAISONS APARTAGER GATINEAU, Céte D'azur; pour quelques mois dans l'Outaouais?Tout un étage quasiprivé et meublé, $375.568-8273 GATINEAU, rue Vaive, libre, piscine, foyer, stat.prix à discuter.568-7847.GRANDE maison, voisin Jardins du Château, clim, quartier tranquille, non-fumeur, $450 tout incl.772-9702 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., femme responsable, $375.778-8582.440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, propre, à partir de $250.328-2501.144 EDDY, très belles chambres rénovées, meublées, paisibles, tout incl., $2904 $320.595-4898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $200 ET plus, centre-ville, Hull, meublée, climatisée, rénovée, références exigées, libre, 771-LOGE (5643) $250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$250, PRES Promenades, quartier ranquille, cuisine.Michel 561-9590.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.ACCÈS à la piscine, $250/mois tout inclus, permis de cuisson, libre, Gati- neau, secteurtranquille.595-2877.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142, AYLMER, bord de l'eau, piscine crau- sée, câble, etc.Accès à tout, AYLMER, tout inclus, câble, téléphone, $250, entrée privée.682-6263 * BEACON HILL, Ottawa, chambre et s/ bains privées, s/séjour, $400.749-1279 BUCKINGHAM, grande charnbre, câ- bie, salon privé, stat.986-8183, GATINEAU, 2 chambres dans s/sol, meublées, chauffées, clim, télé + câble, s/bains, accès aux appareils ménagers, non-fumeur, $350 chacune.Pas d'animaux.246-8892, 778-9167.GATINEAU, \u201carchives\u201d, dame mature ou avec enfant de 5 à 8 ans, chez homme sérieux avec fillette de 6 ans, arrangements à discuter, 669-7591.GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois (cuisinette, cable, tél, réfrig., s/ bains privée), stat.246-5621.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $225/mois.986-2632 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.783-7086 GATINEAU, Mtée Paiement, accès à tout, non-fumeur, $300.669-4008.GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, $285.Après 17h, 669-8696.GATINEAU, rue Hétu, meublée, chauffée, éclairée, $250.776-1386 GRANDE chambre avec ou sans pension, Côte d'Azur.246-4332.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $410/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, chauffée, éclairée, meublée, Mont-Bleu, $225/mois.776-9950.HULL, dans maison spacieuse, pour femme, prix a discuter.743-4346 HULL, entrée privée, meublée, lavabo, paisible, bienvenu âge d'or, $250.777-0342, 990-0003.HULL près de l'UQAH, meublée, $280 et $300/mois.770-4110 HULL, prés du Cegep, meublée, cable, accès à tout, $225 +.561-2894.HULL, près Galeries, meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $250.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, 5295, libre.772-8187.PRÈS UQAH, meublée, rénovée, câble, lav./séc., stat, tout inclus: 8280.771-5118, 772-5557.PTE-Gatineau, meublée, lav., séc.tél., cable, $220, libre.791-6622 TRES belles, propres, meubles neufs, cuisine et salon communautaires, ac- cés cour et s/sol, Hull, secteur paisible.$300 & $350.Soir 776-0935.466 CHAMBRES AVEC PENSION FAMILLE d'accueil évaluée par le C.H.S.L.D., à 10 min.de la ville, petit lac, personne ou couple âgé, blanchi, 8790.François, 682-4800.GATINEAU, 2 CHAMBRES, meublées, complet avec vaisselle, 5300 ch.chauffées, éclairées, sem., mois.Gatineau, 819-921-1549 HULL, Mont-Bleu, personne âgée autonome, dame seulement.595-6975.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER AOÛT, Tourelle sur ie Parc, central, paisible, 2 chambres, face parc, 2e étage, 5 appareils, idéal retraités ouprofessionnels, $825.418-582-0009 1ER JUIL., 40 Grondines, Gatineau, grand 2 chambres, foyer, terrasse, 700, $650 age d'or.Pierre, 326-2128 1ER juil., Gatineau, boul.Hôpital, 1,000 pi car., 1 trés grande chambre, bain podium, balcon, stat.souterrain, boisé, appareils disponibles, $600.243-6650, 561-6529.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 134 Lausanne, Gati- neau, app./condo, 4 appareils, libre, stat, $600.795-5711.2 CHAMBRES, 1er juil, 1,200 pi car.foyer, garage, près hôpital Gatineau, $635.986-1769.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig., lave-vaisselle, $625.246-5983 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er sept., Manoir des Trembles, 5 appareils, foyer, clim., balcon, piscine, tennis, stat., propre, tranquille, $675.772-9224.2 CHAMBRES, Gatineau, bord rivière, très luxueux, garage, $735.762-9836 2 CHAMBRES, Hull, 4 appareils, foyer, stat., paisible, 1er juillet, $650/mois, 1 mois gratuit.841-1152.2CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, r.-de-ch., 5 appareils, stat., non chauffé ni éclairé, $550.595-0097 3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d'Azur, moderne, spacieux, s/manger, balcon, stat, 5595.232-1121.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 3 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, $600, 1er juil.684-0100.AYLMER, magnifique vue sur rivière, concept ouvert, 2 chambres, balcon, ensoleillé, $7 10.450-444-4829, CHÂTEAU Vanier, rénové, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat, piscine, $800, libre.Ou à vendre $78,400.824-7703 CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er sept., $610.669-4493.9 COTED'AZUR condo face à un boisé, 2 chambres, 1er août, $575.Après 17h et fin de sem.568-6200.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, poêle, réfrig., foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, 5629.773-2423 GATINEAU, 204 de Morency, 1er août, ité de coin, foyer.943-8000, 794-0655.HULL, 1er juil., près pont Champlain, magnifique 2 paliers, 2 chambres, 5 appareils, foyer, balcon, piscine, stat., $675.955-5556.HULL, 5 Deauville, 2 chambres, foyer, stat.ext., grand balcon.772-9039.HULL, 5 Impasse de la Roseraie #9, 3 chambres, 5 appareils, foyer, stat., piscine, $650.771-7879.LES JARDINS MONSARRAT -HULL 2 chambres, 5 appareils, foyer, clim.stat.int., libre.$1,100.772-0995 LE VICTORIEN 2 CHAMBRES $695 et 1 CHAMBRE $575, foyer au gaz, 2 min.de Place du Portage, 277-0444.MANOIR des Trembles, semi-s/sol, 2 chambres, s/lavage, s/manger, ran- ement, stat.+ prise, libre ou 1er juil.650 + services.835-3128, 769-7644 PRES de l\u2019hôpital, rue de Grondines, 3e étages, 2 chambres, foyer, garage, $650/mois, libre le 1er août.Contacter Jean-Claude Asselin au 568-5956 ou 595-4904.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER BOUL.Taché, meublé, clim., sécuritaire, non-fumeuse.778-2121.GATINEAU, centre-ville, accés atout, luxueux, stat.246-2831 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AYLMER, magnifique vue sur rivière, concept ouvert, 2 chambres, balcon, ensoleillé, 579,000.450-444-4829.BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, à partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres.foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, piste cyclable, 571,900.(418)872-7438 GATINEAU, bord rivière, très |u- xueux, garage, $85,000.593-7949 GATINEAU, r.de ch., secteur de I'nd- pital, 2 chambres, grand balcon, foyer, $61,900 neg.643-5325.HULL, prés Musée, luxueux 2 chambres, al'origine $149,000, doit vendre $74,500 ou échange.595-3437.HULL, Tourelles sur le Parc, 9e étage, 2 chambres, foyer, clim., 5 appareils, grand balcon, vue sur les montagnes, libre, $97,900.775-3422, 743-2899.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER $499/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.MASSON-ANGERS, MAISON NEUVE À VENDRE OU À LOUER à partir de 399 $/mois.Pour information 669-0333 sur rendez-vous seulement MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT si qualifié, super 3 chambres, Mont-Bleu, libre, .772-2994 $109,000, FERME Limbour, charmant 2 étages, 2 chambres, aire ouverte, faut voir, DOIT VENDRE 772-9957 http://wwwS3.sympatico.ca/bneagu/ 203 BÉGIN, Gatineau, bungalow, grand terrain, aucune mise de fonds re- uise, $99,900.Pierre 328-2128.$250,000, 1549 d'Arvida, Gatineau, 2,500 pi car., 3 acres, cul-de-sac, 2 arages.remise avec s/s50l.663-5297 $499/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.a partir de PET NIFAMILE Aucun dépot.Frais notaire inclus.Possession rapide 663-6222 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 35 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, semi-dét.3 chambres, éval.$87,000.Faut vendre.Faites GATINEAU, vente privée, 1,300 pi car., 3 chambres, chambre des mai- tres 12x25, s/bains et cuisine rénovées, toiture juin 1999, idéal pour première maison, $69,000, 32 rue Laurier, 669-2209.GRAND semi-dét., secteur du Plateau, Hull, 3chambres.778-8598 HULL, centre-ville, semi-dét., avec garage, 1992, 1,490 pi car., 3 chambres, 2 s/bains complètes à l'étage, chauffage central au gaz, clim.central, s/sol complètement aménagé, paysager et clôturée, pas voisins arrière, $109,900, frais notaire payés parvendeur.Hélène, 955-4593.HULL, près terrain golf, semi-dét.unique, 1,578 pica, 3chambres, 1 1/2 s/bains, garage, foyer gaz, bain tour- bilton, cuisine de luxe, paysagé, $135,000.À voir! 775-9937.LAC Ste-Marie, 3 chambres, idéal pour ski/golf, 578.000.467-3855 MAISON en bois rond avec garage isolé, sur 26 acres, à Messines, adjacent à terrain golf, très privé, $120,000.Inf.: 819-441-1301.NOTRE-Dame du Laus, ch.du Ruisseau Serpent, au 8 Mtée Léger, près de l'eau, 3 chambres.(819)767-2878 NOTRE-D.-de-la-Salette, bord de l'eau, maison à vendre ou à échanger pour bungalow à Gatineau.819-766-2355 PAPINEAUVILLE, a paliers, $60,000 fixe.(819)427-9173 apres 18h.PLATEAU de la Capitale.Transfert.Faites une offre.775-3751, 368-2868 8500 DE dépot seulement, semi-dét., 39 Chazel, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $605, + 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.$87,900, CENTRE-ville Gatineau, bungalow 3 chambres, piscine.568-1264 ATTENTION PLATEAU, beau grand semi-dét., doit vendre vite, aucune offre raisonnable fusée, A VOIR! 595-6978 AUBAINE! $34,000.Bowman, (35 min.au nord de Hull), unifam.3 chambres, sur terrain d'un acre.Doit d'accès sur lac Escalier.Idéal pour chasse et péche.(819)454-2093, 643-9802.AUBAINE! 7 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, beau terrain, piscine creusée.Louée $1,350/mois ou libre a I'acheteur.Faut vendre, meilleure offre.20 Monte-Carlo, Gatineau.Frais virés, (418)274-7636.AUBAINE! Aylmer, trés belle maison 3étages, 1,775 pi car., 1996, 3 chambres, \u201cloft\u201d de 11x27 à l'étage, évaluée à $135,000, possible à $123,000.Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.AYLMER, bungalow-duplex, stat.pour 4 voitures.Pour inf.: 684-9398 AYLMER, doit vendre, belle propriété sur 1 acre paysager.ruisseau, 3 + 2 chambres, garages, toiture et s/bain neuve, $115,000 nég., 682-9585.AYLMER, luxueux jumelé, \u201cDécormag\", 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, clim.central, etc, $245/mois grâce au lois.$142,900.920-0327.AYLMER, maisonen rangée, complètement rénovée, bois franc, 3 + 1 chambres, s/sol partiellement aménagé, $68,000.Faut voir.682-2024.AYLMER - UNIQUE - FAUT VOIR! Grand semi-dét.(québécoise), 3 chambres + s/sol bien fini, beaucoup d'extra (clim.central, foyer, lave- i lle, etc.).682-2909.BUCKINGHAM, joli sami-dét., cour clôturée, piscine 21°, s/sol aménagé, $69,800.281-9527, 743-2441 BUNGALOW (1988), 3+2 chambres, 8s/bains, 2 foyers, garage.246-4332.CANTLEY, 43 Maricourt, très belle propriété, rénovée récemment, 1,200 picar., 1 acre, piscine.$111,000.827-3239, 772-6262 #3717.CANTLEY, bois franc, 3 chambres, grand terrain, garage, foyer.827-0377 COTE D'AZUR, 303 rue Canadel, 2 étages(1,200 pi car), plancher de bois franc, 3 chambres, garage, $99,900, transfert.Olivex Courtier Immobilier, STEPHANE BISSON 246-5000.FACE au Mont-Blanc, maison toute meublée, 4chambres, 2s/bains.Siin- téressé, tél.au 1-819-688-2648.FERME Limbour, maison 1,800 pi car., 3chambres.Pas d'agents.243-5440 GATINEAU, bungalow 3 chambres, air clim.central, piscine, deck en cèdre avec toit, bois franc, foyer, abri d'auto, gaz, près école St-Rosaire, 1er juil., $105,900 nég.775-2095, laissermess.GATINEAU, Ferme Limbour, 72 Abbé Mangin, constr.neuve, 1,260 pi car.surboisfranc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, maison avec 2 logis, très central, $85,000.743-4913,561-9999.GATINEAU, Mtée St-Amour, avec grand terrain clôturé, 2+2 chambres, oyer s/sol, $94,000 neg.741-1348 GATINEAU, prés de Main, maison- jardin, $69,000 nég., prés d'école primaire, pas de voisin en face, secteur tranquille, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.281-5600.GATINEAU, quadrex 3 chambres, excellent état, plusieurs extra.243-9270 ou 246-0203.GATINEAU, secteur Templeton, bungalow construit en 1990, s/sol fini, 2 s/ bains, $89,900.669-3786.GRAND semi-dét., 1,500 pi car.Doit vendre! prix réduit, $86,900.669-9795 RIVIERE Ottawa, 203 pi de frontage, zonage commercial touristique, trés grande maison, plancher bois franc, garage, potentiel pour marina ou au- trecommerce.568-1341.SECTEUR St-Rosaire, bungalow, 2 chambres, garage détaché.grand terrain, 581,500.Immeubles Cossette, courtier, 568-0049.SPLIT level, 3 chambres, concept ouvert, s/sol fini, piscine, Gatineau.immeubles Cossétte, courtier, 568-0049.ST-PIERRE, 2 chambres, garage, bien situé et près de tout, grand terrain aménager, $69,000.457-2252.SUCCESSION Gatineau, unifam.3 chambres, 889,000.Doit vendre! 243-5440.TOURAINE, 72 Rouen, bungalow 48X28, tout brique, 4 chambres, s/sol fini, piscine creusée 14X28.568-4207.TRES beau semi-détaché, propre et bienentretenu, au 260 De Langelier à Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solaménagé, terrain avant etarrière paysager, grand deck, clôturé, remise, aspirateur central.Prix ferme et compétitif.585,000.(819)643-2154.VOUS cherchez une maison en campagne, vous voulez une plage privée avec un très grand terrain, zoné touristique et résidentiel, à 0.5 km du corridor vert cycliste, à 90 km de Hull et à 2 km du village de Gracetield, téléphonez Lyne entre 17h et 21h, du lun.aujeu.au (819)463-3123.4 9 VISITES LIBRES 8 QUEBEC CANTLEY, domaine Chanteclair, 28 rue Seurat, prendre 307 ettournez sur rue Bouchette, maison avec toit cathédrale, foyer, 5 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé, céramique et bois franc, piscine hors terre avec grand patio.827-0797 GATINEAU (Côte d'Azur), 42 St-Tropez, conception artistique par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chêne, céramique; 6 portes patio; larges terrasses, boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU 1 ACRE, Lac Escalier (Bowman), 45 min.-Hull, malson centenaire, 2 chambres, toute meublée, remises, équipements, etc.Financ.disponible par proprio.684-0368, 454-2792 (819).AYLMER, 2,300 pi car., 4 chambres, bois franc, $159,000.682-8606.DIRECT sur le lac St-Pierre de Wake- field, betle maison, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, idéal pour retraite ou habiter à l'année.M.Bouvier, courtier, Re/Max Vision.568-5141 GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.MAISON mobile 2 chambres, rénovée, s/sol, lot 60X140'.stat.double, $34,900 nég.Cause maladie, 669-5040.2 1 MAISONS À REVENUS 5 QUEBEC $10,000 SOUS L'EVAL.+ $5,000 remise en argent.Duplex, bungalow, Gati- neau, 3 + 2 chambres, conforme, piscine, grande cour, beau secteur, très propre.Michel 663-4344, 759-9796.2X3 CHAMBRES, duplex, Temple- ton, constr.récente, idéal pour proprio occupant, $103,000.743-0953.6 LOGIS, $165,000, revenu: $33,000, 391 Hétu, Gatineau.827-0429.6UNITÉS de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUBAINE: liquidation maisons, duplex, tripiex: rentables.276-2798.AUCUN COMPTANT, duplex 1 et 2 chambres, 33 Fontaine, Hull.tmm.R.P.M., Roger Prud'Homme, 797-4522 BUCKINGHAM, 4x2 chambres, entrées privées, cour et boisé, remises ext., app.rénovés et repeints, $117,500.766-2312, 281-9169, 243-2959.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC C.D.M.Construction.2 maisons neuves avec garage et logement conforme.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasis et logez-vous pour aussi peu de $408 C.l.ou le 8 des Dunes pour $239 C1.Revenu garanti.A.P.C.H.Q.243-6364,561-1971 DUPLEX, 2 logis de 1 chambre.$62,000 nég.Cause: maladie.(819)463-4005 GATINEAU, 4 duplex, 6.2 X revenu net, financement facile, comptant minime, 986-6686.GATINEAU, 4 logis, 2X1, 2X3 chambres, revenus $21,180, toujours loués, $118,200 ferme.568-5145 GATINEAU, bungalow + 1 logis loué à $495/mois.Prix $105,000.246-1791 GATINEAU tripiex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul.La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, Amherst 3 logis 4 $109,000, revenu $15,480, lot 50X80.772-9822 HULL, triplex, Hautes Plaines, idéal pourpropriétaire occupant.776-9778 560 CHALETS À VENDRE 3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, accessible l'hiver, pas de bateaux à moteur, 35 min.d'Ottawa, lac Huot.521-4182, 741-4922.4 SAISONS, 3 chambres, s/bains, 20 milles du Pont Cartier-McDonald, bord du Lac Gilmour.568-8145.4 SAISONS luxueux, lac Métayer, Gra- cefield, meublé, $35,000.243-6417 ACHENIER, près Gracefield, Lac des Îles, bord de l\u2019eau, terrain 120x125, demandati $48,000, réduit à 538,000.986-2124 A POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, accès rivière, $18,000.819-671-7632.AU Lac Clair, bord de l'eau, 1 acre, 3 chambres, meublé, isoté, foyer, bateau, pédalo, $91,500.749-8863 BLACK Bay (Luskville), ch.des Pins, 3 chambres, non fini.$23,000.821-0317 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain sur lac.457-2714.(comté Wright).682-0430 ILE lac St-Pierre, avec cabine d'invités, sauna, SPA, verriére et +++.827-0377 LAC 31 milles, Baie Davis, beau site, belle plage, $69,000.819-441-1301.LAC Argile, secteur de sport, 50 km, bon investissement, beaucoup d'eau, tous services, nouvellement rénové, hivernisé, $58,500.819-766-2739.LAC Belmore, Otter Lake, bord de l'eau, 2 chambres, fosse septique, acc.propane, $45.000 nég.684-0395 LAC Bernard, 3 chambres, tout équipé, meublé, foyer, + garage, bateau hors-bord, pédalo, canot, $148,900.Visites: 24 juin, de midi à 17h.778-6755.LAC Cayamant, hivernisé, meublé, $45,000.682-3235.LAC Létourneau, Val-des-Monts (Perkins), Mtée Paiement, bord de l'eau, hivernisé, 3 saisons, 2 chambres, 30 min.d'Ottawa.684-2640, 819-671-7512 LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,000 OU À LOUER.243-0622 LAC Schryer, chalet 3 chambres, meublé, accès au lac, belle plage.6130744-274B, 819-428-2276, LAC SIMON, domaine de 32 acres, emplacement unique.777-2777.LAC Simonet, 3chambres, fagade sur l'eau, $49,900 ferme.243-6475 LAC Surgis, prés du Lac Lynch, hiver- nisé 16'X32\", 1 1/2 étage, très privé, isolé.idéal pour chasse à l\u2019orignal, zone 12, plusieurs beaux lacs, $18,500.819-648-2826.LUSKVILLE, plage Albert Tremblay, 18 des Vacanciers, 2 chambres, meublé, $34,900.455-9410, 776-3226.N.-D.-DE-LA-SALETTE, chalet 4 saisons, bord de l'eau, 3 chambres, tout meublé, s/sol.Soir, (613)271-1649.NOTRE-DAME du Laus, 228 ch.Pré- seault, bord de l'eau, chalet 4 saisons, 3 chambres, $62,000.281-6040, 986-3000 demander Sylvie.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet avec mezzanine, meublé et équipé, belle plage, s/sol, $66,000.669-3268.OUälouer, juil.-août: $1,500, Lac Rod- dick, Ste-Thérèse.568-7917, 449-4128 VAL-Des-Bois, rivière Lièvre, joli chalet3chambres, $32,000.778-8005 561 CHALETS ALOUER 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de sem.et sem.lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, péche, bord de l\u2019eau.N.-D.du Laus: 243-6917 5 CHAMBRES, $400/sem., lac Corbeau, N.-D.-du-Laus.643-1645.AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, meublé, accés al'eau, 772-8926.BLUE Sea, bord de l'eau, 2 ou 3 chambres.776-0433, 819-463-3261.BORD de l\u2019eau, lac Dame, Perkins, couche 8, $300/sem., $200/fin de sem.équipé.671-9938.BORD de l'eau, lac Perreault, bateau, moteur, stc., $325.281-0806, 783-4361 BORD de l'eau, plage, $350/sem., $175/fin sem.Juin et fin août.669-8496 BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, 5250/sem., 454-6033.- FERME LOISIRS à louer à la sem., au mois, avec petits animaux.561-5774 -v 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 561 CHALETSALOUER BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, péche, chasse, motoneige.454-6062, pag.: 593-1710 CHALET 4 saisons, Gracefield, lac à l\u2019Île, bord de l'eau, 3 chambres, $500/sem.Après 16h.(819)449-0684.CHALET à louer fin de sem./sem./ mois, lac, plage.Val-Des-Bois, Camping Millénaire.(818)454-4001 DOMAINE du Lac Malloon, 15 chalets sur le bord du lac, tout équipés, à la sem.etfin de sem.819-597-2896.EAST ALDFIELD, 40 min.du centre- ville, grand chalet, tout le confort, plage, $500/sem.819-456-4717.GRACEFIELD, 3 chambres, toutinclus, 1erjuil.3 dernières août.(819)449-0899 LAC Bowman, au mois ouà l'année, 4 saisons.663-2035, 663-5008 soir.LAC des Cèdres, Notre-Dame-du- Laus, libre du 19 juin au 16 juillet, $250/sem., 3chambres.767-2643.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé.5350/sem.778-1327, 684-9292 LAC Heney, entièrement meublé, grand terrain, terrasse avec barbecue en brique, pour vacances, $250/sem.ou $800/mois, libre.819-441-0779.LAC Metayer, environs de Gracefield, 2 chambres, $350/sem.Belle plage.463-2155 ou 463-2777.LAC Riel, Bois-Franc, équipé, 2 chambres, chaloupe, $300/sem.663-4945.LAC Rond, chalet équipé, s/bains, belle vue surle lac, au mois ou à la saison.246-1060.LAC ROND, tout équipé, s/bains, plage, bateau, $550/sem.771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laissermess.).LAC Schryer, chalet ou roulotte, belle plage, pédalo, $350 ou $300/sem., $2,500 ou $2,000 pour la saison.613-744-2748, 819-428-2276 LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, saison $4,000.827-4445.LAC Sinclair, 3 chambres, à louer \u2019 $350 ou a vendre $39,000.778-8099 LAC Vert, Val-des-Bois, tout équipé, incl.chaloupe, pédalo et canot.Jacques, jour: 941-2630, soir: 830-2670.LAURENTIDES, bord de l'eau, 9 chambres, glissade d'eau incl, endroit idéal pour une réunion de famille, un anniversaire, etc.De 18h à 21h, 748-3255.MONTPELLIER, lac.pédalo, couche 8, à partir de $450/sem.613-837-2418.MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipé, couche 6, sem/mois/saison.(819)684-0679.PÉMICHANGAN, 3 chambres, privé, plage, chaloupe, canot.819-463-3459.PETIT lac des Cèdres, Messines (environ 1h15 Hull), tout équipé, 2 chambres, lav., séc., s/bains complète, place tranquille, 5250/sem., (ou mois ou saison).465-2725 après 18h.ST-JOVITE, neuf, (prés Tremblant) 4 chambres.643-9024, 246-7168.VAL-des-Bois, sur lac Vert, 3 chambres, tout équipé, $450/sem.247-7782 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, au propane, lac privé, pédalo.457-2110 562 FERMES CANTLEY, 333 acres, 13 bâtiments, piscine, lac, ruisseau, etc.827-0377 LUSKVILLE, 20 min.Hull, 20 acres, à vendre ou aéchanger.778-2121.PETITE-NATION, FERMETTE 23 ACRES très privé, vue imprenable, semi boisé, ruisseaux, maison pièce/pièce 2,300 pi car., 4 chambres, semi-s/sol fini, 2 min.du golf.Vendeur motivé.FAUT VOIR.819-522-6132 563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON avec 10 acres de terrain, région Blue Sea.$30,000.819-463-3494 564 MAISONS MOBILES 1974, 12x64, GATINEAU, parc Riviera, $16,600, aubaine.455-2374 Alouerparc Riviera, Gatineau, récent, 2chambres, libre, $500.770-2974 IDÉALE pour chalet, 12'X44', peinturée, tapis neuf, $17,500, incluant le transport.663-1215.MAISON mobile 1987, 14X50, 1 chambre, remise, $29,500.243-4944 570 TERRES 243 ACRES vierges.Résidentiel.Érablière.Lac.Chalet, chasse.778-0222 350 ACRES incluant maison, secteur Lac Cayamant, prix demandé: $85,000.561-6315, 827-2810.COMM.,, résidentiel, 2 acres: $5,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000; 456-1733.575 TERRAINS 112 ACRES, $240 l\u2019acre ou meilleure offre.Claude, après 16h, 457-4021.182X200', GATINEAU, nord Mtée Paiement, tourner à gauche au rang 6, s'adresser au 64.1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 30 ACRES riverains, secteur Bucki- gham.281-3080.3ACRES, prêt à construire, St-Pierre de Wakefield, $30.000 nég.246-1933.4 ACRES env.bord de l'eau, village de Messines, $18,000.(819 2591 BEEN NY AY 575 TERRAINS AUBAINE 150X135 zone blanche, Gatineau, $5,000.669-9400.AUBAINE $8,000, 1 acre, prét a bâtir, Val-des-Monts.671-3365 BUCKINGHAM, résidentiel, terrain de coin dans St-Luc, prét pour unifam., prés autobus, $19,900 nég.986-6886.CANTLEY, ch.Lac la Perdrix, 100'X100', cadastré.663-0729.CANTLEY, près rivière, Mont- Cascades, panoramique, 1 acre, $9,000.Domaine 35 acres, $2,000 par acre, boisé, belle vue, chemin pavé.Vente rapide.276-1611.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, àpartir de $1 4,500.827-0171.CH.DES PINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-617 DENHOLM, ch.lac Poisson Blanc, grand terrain, 8.11 acres, 528,000 nég.772-0510.EMPLACEMENT UNIQUE, terrains exclusifs en bordure du lac Gagnon, jusqu'à Sacres, $35,000 et +.643-5417.FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun corm- merce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de l'autoroute 50.À partir de $23,000.561-5491, 778-4445, GATINEAU, Plateau Mont-Royal, vue sur la ville, secteur de prestige, terrains pour unifam.ou jumelés.Tél.: (819)478-5859.GATINEAU, rue des Trembles, 148'X265', possibilité d'en faire 2, $25,000 nég.669-3268.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée, avec services, prét a construire, rue pavée.Aubaine.776-8888.HULL, 24 rue Merlin, secteur du Lac des Fées, avec services sur le terrain.Faites une offre.776-6046, 770-2626 HULL, commercial, 41'X92\", coin Berriet Montclair.841-1152.HULL, rus des Peupliers, 66'X175', $48,000; Golf du Déme, 60'X100°, $48,000; Chelsea, chemin de la Mine, 1acre, $55,000.770-3003.LAC de I'Argile, bord de I'eau, service d'eau et égout inclus.986-1128, pag.595-6586.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivieres ou avec acces, 1 à 100 acres.1-800-563-4364.PERKINS, 1 acre, boisé, prêt à construire.Urgent, faut vendre.663-8326.PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.RECHERCHEZ BEAU QUARTIER?Aylmer, Wychwood.50X100, $29,900.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible.RIVIÈRE de la Lièvre, N.-D.-du-Laus, 1 acre cadastré, arpenté, 150 pi frontal, très privé, $23,000.671-2213.RIVIERE LIEVRE Terrains boisés, bord de I'eau, cadastrés, arpentés, 1 acre, près de Buck- - ingham.281-5039, 281-6518.SECTEUR Blue Sea, lot en bordure de lac.Prix réduit, financement sur place.463-3523, 778-7533 TERRAIN 6 acres avec services, à Gatineau.Diane: 328-2946.TERRAIN avec services, 7,200 pi car., près de la nouvelle école à Angers, $23,500.986-6248 TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, financement sur place.(819)463-2444.580 BUREAUXALOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383 26 St-Raymond, HULL, 2 pièces, $325 ot 569 St-Joseph, 550 41,700 pi car, tout incl., $11.75 pi car, 771-6266.360 MALONEY est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Aussi 3,800 pi car.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260.765 BOUL.St-Joseph (intersection rue Isabelle), emplacement de choix comprenant déjà médecins, notaires etcomptables.777-2777.84 DUMAS, Hull, libre maintenant, clim., stat., 1,000 pi car., $6.95 du pi car., idéal pour professionnel.277-5519.925 BOUL.de la Carriére a Hull, édifice rénové, 3,000 pi car., stat, 1er IMMEUBLE patrimoinial, 116 du Portage, Hull, stat., équipement de bureau, salles de rencontre.778-2536.LOCAUX près du C.H.V.O.Hull, tout inclus, 725 et 1,200 pi car., prime à la location.777-4628.585 COMMERCES À VENDRE: dépanneur, Gatineau, avec 2 logis, bon chiffre d'affaires.Jour: 561-1439, soir: 561-0766.À VENDRE: TRÈS BELLE FRIPERIE.Clientèle établie depuis 3 ans.Cause transfert.Jour: 771-6400, soir: 776-4955.585 commences CAMION à patates frites, tout équipé, $6,500 nég.770-8463, 465-2918.COMMERCE d'aliments naturels situé dans le vif de l'action, depuis 25 ans à Ottawa.Transition et financement possibles.Laissez message ourrendez-vous 613-233-4746.COMMERCE d'esthétique à vendre avectrès bonne clientèle.778-1692.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 595 LOCAUX BUREAU, entrepôt commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 picar., aéroparcindustriel à Gatineau.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir: 669-5710.GATINEAU, boul.Gréber et La Savane, local commercial et bureaux à louer, différentes grandeurs, ainsi que bureau à partager, près de tout.Progrès courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, espace commerciale, 880 pi car.4 2,000 pi car.663-5853.Locaux commerciaux Espaces a bureau Gatineau 3 et 5 Picardie Centre d'achat Riviera (22 Des Flandres) Centre Templeton (922 Maloney est) Carré Gréber 355 et 365 Gréber 193 La Savane 780 St-Joseph; Hull Les Dinmenbles .Tiours/7 informations : [613] 276-5988 DÉPANNEUR avec 2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir 669-5710.DÉPANNEUR bien situé, bien équipé, avec station d'essence, 411 St-René Est (coin Labrosse).DÉPANNEUR tout rénové: dans gros édifice à logements, Hull, $15,000.ATELIER DE VENTE et réparations de petits moteurs, Gatineau.TRAITEUR très connu dans l'Ou- taouais, très bon chiffre d'affaires.À voir.ATELIER mécanique et vente d'autos usagées, à Gatineau.Financement disponible.Appeler Robert Poirier, agent, G.R.Lauzon etass.Inc.778-4526.FOYER POUR PERSONNES AGEES AUTONOMES A Rouyn-Noranda, 20 ou 50 chambres.-Pour plus d'information, contactez Gilles Langlais, agent immobilier.Les Immeubles Gilles Langlais inc.Courtier immobilier.(819)762-9900 GARAGE alouer ou a vendre, avec équipement pour débosselage, mécanique etsoudure.743-4913, 561-9999.MAGASIN d\u2019électronique et variétés, tabagie, loterie.Tres bon chiffre d'affaires.773-4182 ou 983-1216.RESTAURANT à vendre, ch.Lac Gagnon, Duhamel, $84,000 neg.428-4242,428-7927.RESTAURANT a vendre.Imm.R.P.M., Roger Prud'homme, 797-4522.VOUS voulez travailler a votre compte.Route de lait a vendre avec camion.Territoire établi sur La Lièvre.Après 17h: 281-4307.590 ENTREPÔTS ENTREPOSAGE seulement: 400 pi car., prés de |'usine Bowater (C.I.P).Marc Tassé 568-3400 poste 272.ENTREPOT alouer, 130\u2019 a360picar., a partir de $150/mois, a Hull, rue Juneau.770-8911, cell.: 664-4653.ENTREPÔT à louer au 76 Lois, 2,000 pi car.plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salle de montre, très bien situé.223-0174.ENTREPÔT avec revenu à vendre, garsonnière louée.159 Doilard, Hull.rixdemandé $72,500 nég.776-1733 GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\", porte de garage 14'x12' - 40'x100\" divisibles à 3,000 pi car., plafond 16\u2019, S6/pi car.643-5299.GATINEAU, Aylmer, 700 a 2,250 pi car., porte de garage 14\u2019, bureau.663-5297 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.594 CONDOSINDUSTRIELS PARC GREBER, condo 760 pi car., libre, intérieur fini, bureau avec climatiseur, système d'alarme, $37,000 nég.F.Migneault, Re/Max Vision, 243-3111.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parcindustriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 2,000 Pl car.approximativement, a louer immédiatement, bon pour garage ou entrepôt.Pour plus d'inf.: 770-5550.318 MAIN, Gatineau, 3,000 pi car., bar-resto.$5/pi car.276-2798.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 4,000 pi car.dans centre d\u2019achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.700 À 2,250 PI.CAR, Gatineau, Aylmer, porte de garage 14\u2019, bureau.663-5297 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, Fortier, dans mini-centre près Village Cartier, 650 pi car.772-9822.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, Ji- bre, $500/mois.663-2035, 663-5008.596 PosseiTésr'arraines $1,000/GARANTI/SEM.Profitez de l'explosion de l'internet.Devenez propriétaire de votre site WEB adulte.Concept clé en mains.Investissement requis.Gens sérieux seulement.514-483-0556, 514-483-0581.A VENDRE: station service avec excellent chiffre d\u2019affaires, située à Lor- rainville au Temiscamingue, réservoirs refaits à neufs, prix à discuter.Cause de la vente: autre projet.Intér- és seulement: (819)625-2377 le jour, après 18h: (819)625-2660.CENTRE de villégiature, projet unique.Rendement extraordinaire.Investisseurs informez-vous! 246-0565, cell.: 743-4032 GAGNEZ de l\u2019argent sur Internet.Possibilité sans limite.Appelez au 663-4102, pour rendez-vous.PLUSIEURS terrains, superficie 10 à 80 acres, secteur Buckingham.281-3080 POSSEDEZ votre propre entreprise grâce à un Géant des Télécommunications.Revenus illimités.Pas d'employés.Temps plein ou partiel.Aucune expérience nécessaire.Si vous avez l'esprit d'entrepreneur.613-231-9523.PROPRIÉTÉS commencsces 761 BOUL.St-Joseph, Hull, à louer.Richard Jong, 777-1688.GATINEAU, 335 Main, aucun paiement pour la première année, complètement rénové à l'int., idéal pour bureau, commerce.663-6414.Après 18h, 663-9283.598 FRANCHISES A VENDRE A VENDRE préts sur valeur (pawn shop) établi depuis 4 ans, sérieux seulement.819-669-2000.TERRITOIRES DE FRANCHISES SANS IMPOTS SUR LES BENEFICES.Secteurs choisis d'un bout à l\u2019autre du Canada.Frais initiaux peu élevés.Offre d'une durée limitée.Emplacements déjà existants également disponibles.Composez le 1-877-215-3984 pour en savoir davantage ou visitez notre site web: www.libertytax.com 599 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Vous recherchez l'âme soeur?Appelez les ex- pertsINTRO OPTIONS.233-9697.www.intro/options.on.ca GRATUIT POUR DAME!! (temps limité) SINGLE SEARCH - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0060.TRISTAN ET ISEUT.Spécialprofession- nels (40-55 ans), 99$.561-4000 6 00 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 601 ESOTERISME 32 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp.pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, VOTRE AVENIR, le connaître, le prévoir, parles cartes du tarot.1h: $30.Nicole, 281-4004.HAKIM, médium-clairvoyant, africain, résouds vos problèmes: amour, \u201c chance, affaires, réconciliation entre couples, retour rapide de la personne aimée.Rapide et efficace.234-5296.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.601 ESOTERISME L'ASTREDELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 6 02 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, abordable, agréable, 378 Notre-Dame.663-2091.100% ABANDON, Anik, belle, distinguée pour undoux massage.246-2898 100% GARANTI-DISCRET * à * à x Michelle à à % x * Privé, ouverttôt8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 100% SPÉCIAL d'été: Relaxez-vous avec nous.770-0689 $39,99 + MASSAGE avec extra, provocante et excitante, 684-8051 x 24H 3 GARANTIES! à AVECFANNYI à 1- Privé, propre, discret % 100% * 2- Jolie petite % sexy * blonde 3- Plaisir & 7e ciel (par massage) Film XXX # climatisé * 771-9201 $40-SUPER MESSAGE EROTIQUE Film xxx, climatisé, 10h à 20h, lun./ ven.,vCindy 663-8123.v 44 DD, belle maîtresse d\u2019un jour, ge v Domination v 595-0269 v AIMERIEZ-VOUS un bon massage.Appelerau 281-8969.ANGÈLE v APRIL v792-1359v Studio privé, discret, estet ouest À TOI déesse du massage, Vicky.663-0688 602 MESSAGES PERSONNELS APPELLE-MOI, super massage.Lève- tôt de 8h à 17h.Privé, discret, clim.< - Johanne, 663-2091.ATTENTION! 100% garanti, super massage.Jackie, 246-5957 ATTENTION! Belle blonde, massage sensuel.Marie-Jo, 246-2199.ATTENTION! Belle et nouvelle.Bon massage.Mel, 246-5957.ATTENTION De retour Macha.663-0688 *A%AVOUSK x, Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BELLE femme, excellent massage.Privé.Loulou 277-4299.BONJOUR, un très bon massage, pourquoipas?771-0073 merci.BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.CHANTAL - 724-6109, 792-7650 Meilleurs prix CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11ha.m.à 12hp.m.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DOLLY (44D) belle et sexy M ge $20.682-0932 *#* DOUCE ET SENSUELLE * * * Kayla, 40DDD.770-4665._ ESCAPADE détente, massage anti- stress.Rendez-vous: 770-0689 BRIDGE rations.Quest donneur Ts passent.coeur.plan de jeu ?vous retournez.\u2019 JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 591 CHERCHER LA FEMME La réussite du problème d\u2019aujourd\u2019hui dépendra beaucoup de la façon dont vous manierez les trèfles.Mais il faut tenir compte d\u2019autres considé- Est-Ouest vulnérables NORD A RDS84 vv A7 + V4 «+ A10632 SUD 4 AV1092 v 9 + ADG + RVv54 OUEST NORD EST SUD 2wW\" Contre Passe 3% Passe 3SA Passe 4 à Passe 5 oe Passe 5 Passe 5% Passe 6 à *Ouverture faible, 6-10 points, six cartes de Ouest entame du Roi de cœur.Quel est votre Il semble bien que même après avoir trouvé la Dame de trèfle, il vous faille également prendre l'impasse à carreau, car vous n\u2019aurez qu'une seule défausse pour vos deux perdantes à carreau.Essayez de trouver une façon de contourner le problème.Les enchères vous donnent un aperçu de la solution.En effet, Ouest détient 6 cartes de cœurs, il est donc susceptible d\u2019être court à trèfle.Voici comment jouer le coup : As de cœur et cœur coupé.Il faut alors retirer les atouts, encaisser l\u2019As de trèfle et rejouer trèfle.A) Si Est défausse, vous jouez le Roi et placez Ouest en main avec la Dame de trèfle.li devra livrer le contrat en retournant carreau dans votre fourchette ou cœur dans coupe et défausse.B) Si Est fournit la Dame, vous prendrez l'impasse à cœur pour une levée supplémentaire.C) Est joue petit trèfle, vous prenez l'impasse.Si Ouest gagne de la Dame, vous retournez à la situation A), si l'impasse gagne, c\u2019est à la situation B) que N\u2019oubliez pas d'éliminer les cœurs et les atouts avant de travailler les trèfles, car la mise en main de fonctionnerait pas.re fre Td, We a tb Led Ven __=005 @D0usagilad.D.L 265,62 EE LOTR AR Ee TIN Mr ag Ate thay At egy 602 MESSAGESPERSONNELS FEMME d'expérience, mature, 24h yyw 771-9986 vee GUÉRISSEUR, certifié.Roger, 669-3944.HOMME DE56 ANS recherche dame detailleforte.772-8216 JE te veux! 1-900-677-2424.$2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.MAINS MAGIQUES, 530 massage doux etrelaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE par homme: $30.Femmes, hommes, couples.Spécial pour dames: gratuit.François, 663-5245.MASSAGE suédois, bon, pas cher et musculaire.Line, 9h à 22h, 669-9253 MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h a 23h.Lucie, 669-8996.NATACHA.Service garantie.Climatisé.24h/24h.568-4: vNOUVEAUY massage sensuel privé pour h/f, couple, plaisir + discrétion assurée.Sébastien, 771-9420 NOUVEAU! Tu veux te détendre, massage sensuel, appelle au 725-7254 POURCLIENTÈLE ÉTABLIE Barbara est de retour, à domicile.664-5849.POUR ton plaisir, $20.Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.POUR un moment de relaxation, ap- elez Lisa au 248-1314.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\" vw, douceur assurée, 40-D.Suzy, 771 -9324 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 1 heure, $50, belle femme de 40 ANS.Discret.770-8450.SUPER massage, lui ou elle de Sh a 23h, lun.au sam.328-6440 Christine TOUTE personne connaissant les allées etvenues de Jean-Marie St-Jean estpriée de communigueravec Joyce Robinson au 747-7800 poste 2629.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Yves Jetté est priée de communiquer avec Louise Allaire au 747-7800 poste 2869 ouau 744-2892.603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau debellesfilles sensuelles.850-9403.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1ÈRE AGENCE, TOP MO- DELE.Nous avons de nouvelles beautés et en plus elles sont adorables, Italiennes, Haïtiennes, Espa- noles, Jamaïcaines, Québécoises.ous recevons.24h.328-4386.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% ABASSOURDISSANT tre classe, beauté, discrétion.775-2216, 100% BELLE BLONDE, 38C.328-2684.100% CONFIDENTIEL.Belles jeunes femmes pour hommes seulement.613-782-5363 v100% CORPS À CORPS», belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583.$70, SESSION compiète, chez moi oucheztoi.771-5192.AGENCE AMOR, 771-AMOR(2667) Demandez et vous \u2026 AGENCE Blue Doll.Appeler après 20h, 775-8046.AGENCE EROTICA, jeunes femmes disponibles, 24h 7 jours.Bon service.Aussi, on Lngage.appelez-nous.613-265-1281 APHRODISIAQUE CALIFORNIEN, massage/escorte.(24h).992-3755 BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLE rougette disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6282.BELLES QUÉBÉCOISES, 568-4344 Chez moi oucheztoi.24h sur 24 BLONDE, nouvelle, transsexuelle, 511\", 38C-28-38, centre-ville, Huil.Trèsdiscrète et élégante.772-0393 \u201cCHRIS\"-BEAUMANNEQUIN MUSCLE Danseur exoligue - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.HOMME 4 homme, jeune, séduisant offre service.Discret.276-7571.JOLIES femmes, discrétes pour plaisirs intimes.664-3183.KARO, TRANSSEXUELLE, m'essayer c'est m\u2019 adopter.Film XXX, \"771-0363.vLEFANTASMEv 6 jolies demoiselles vous attendent pour vous satisfaire, 24h, 561-1817.MARIE, ASHLEY 595-0321 MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre (hommes, femmes et couples).Discrétion assurée.Accompagnement disponible.328-8909.NID d'amour, séductrice, charmeuse etdistinguée.775-2216.NOUVELLE agence d'escorte.XXX jolies filles 24/24, 7/7.Engageons.669-7347 Sam.603 SERVICES D'ESCORTE ONE NIGHT, escortes de classe, fom- mes 18 à 30 ans.Couple, fantasmes de tout genre, 24h, 7/7 engageons, discrétion assurée.775-7629 PLAISIR GARANTI! Belle, jeune, propre etprivé.742-6437 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MÉLANIE 955-6250 x 778-7592 x Pour hommes seulement * SERVICE D'ESCORTE.Ouvert de 10h AM a 10h PM.281-9964.SOPHIE - 771-8755.Sensuelle, Coquette, discrétion assurée! VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548, 605 AUTOS À VENDRE 1951 FORD, 4 portes, fonctionne très bien, $3,200.(819)455-2666.1964 À 1988 AUTOS, achetons et ven- donstout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à$1,500.770-5544 1973 MGB, bonne condition, prête à rouler, aubaine! 986-5700.1976 PONTIAC Trans Am, 4 vit., en bon état, $3,000 nég.643-4173.1977 CORVETTE, reconditionnée, $13,000 nég.663-7026.1978 CORVETTE, en bon état.459-3221,664-0148.1978 MERCEDES 240 diesel, bon état, $2,500 nég.778-3472.1979 OLDSMOBILE 98 Regency, route ou pièces, $600.246-5269 1981 BUICK Regal, bonne condition, $500.568-4888.1983 MAZDA AX-7, bon état, 130,000 km, $1,300.743-4956.1983 MUSTANG GT, 5.0 L.5 vit., peinture neuve, vérification mécanique incl., $3, 500.663-7884.1983 OLDSMOBILE 98, moteur 307, 4 portes, excellent état, presque jamais sorti l'hiver.Faitesune offre.Raison: départ de province.772-2511.1986 CHRYSLER Fifth Avenue, $95 comptant, terme facile.852-1378 1986 CROWN Victoria, V8, équipée, seulement $895.Princh ale, 568-AUTO 1986 HONDA Prélude SI, S vit., toit ouvrant, bon état, $1,000.777-9073 1986 IROC Z, comme neuve, $6,500 nég.Gatineau, 819-291-1548 cell.DODGE STRATUS, tout équipé, auto.1998 GRAND CARAVAN LE, tout équipé INTREPID, tout équipée TOYOTA TERCEL, 2 portes, auto.am-fm cassettte CHEVROLET CAVALIER, 2 portes, modèle Ralley, 5 vit.14 888° 1997 DODGE RAM 4X4 3/4 tonne, climatiseur auto.22 880° PONTIAC SUNFIRE 5 vitesses, 37 000 km .11 888* CHEROKEE LIMITED int.en cuir, toit ouvrant, tout équipée .30 888° DODGE RAM 4X2, aut., climatiseur, CHRYSLER CIRRUS, tout équipée, CHRYSLER TOWN & COUNTRY Int.en cuir, siège quad, 29 388* DODGE NEON, 4 portes, climatiseur, auto.un seul propriétaire 12 888* DODGE STRATUS, climatiseur, AUTO.veers 18 888* RAM CLUB CAB SLT 4X4, intérieur en cuir, 26 000 km NISSAN PATHFINDER 4X4, auto.tout équipé SATURN SW2, Familiale, 5 vitesses, climatiseur.AM-FM cassette 14 888° i LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 605 AUTOS À VENDRE 1986 JAGUAR XJ6, 122,000 km, pièces ou route, $2,800.983-2613 1987 ACCORD, 123,000 km, bonne condition, $2,500.671-6636 1987 CUTLASS Ciera, 4 portes, auto- mat.,2.5L., $800 nég.770-61 82.1987 IROC Z, $5,300, automat.bien équipée.643-4477,751-8431.1987 JETTA diesel; 1984 JETTA JTI, style européen; propres.Guillaume, 682-5550 1987 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, bon état, $1,750 né g.643-1 879.pag.751-0456.1987 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., $1,200, certifiée.643-4876.1987 TERCEL, manuelle, peinture neuve, petit bijou, $2,200.328-6133.1987 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, bon état, $1,700 nég.643-1879, pag.751 -0456.1988 ACURA Integra, 5 vit., tout équipée, clim., certifiée, $2,250 nég.778-0233, 560- 3617.1988 BMW 325, $8,450; 1991BMW 318, $8,995; 1992BMW 318 décapotable.Grégoire Auto 772-8000.1988 CORSICA, 260,000 km, $800.727-1304 poste 1659, soir: 778-6695 1988 CUTLASS Supreme, tout équipée, $2,995.J.L.Auto, 568-1333 1988 DOGE Aries, fonctionne bien, $500.328-6990.1988 FIREFLY, 4 portes, manuelle, 159,000 km, bon état, $375.684-1568.1988 ISUZU |-Mark Turbo, $500.Sylvain 669-4873 aprés 17h.1988LESABRE, automat., 4 portes, V6, équipée, clim, $1,900 nég.281-1706.1988 PONTIAC 6000 SE, tout équipée, 125,000 km, $2,900 nég.328-6990 1988 PRELUDES vit, carrosserie + mécanique A1, bas km, $2,500.773-0584 1988 TERCEL, 5 vit, 2 portes, bas km, $1,400.773- 0584.1989 BUICK Century, tout équipée, haut km, demande $1,100.568-5568 1989 CADILLAC de Ville, bon état, peinture originale, $3,500.663-7884.1989 CAVALIER Z-24, femme, automat\u2026 119,500 km, tout équipée, $3.500.Jour: 777- 6252, soir: 772-4481 1989 CELEBRITY familiale, certifiée, $2,699.J.C.Galipeau 669-4004.1989 COROLLA LE, 4 portes, équipée, trés propre, $2,400 neg.281-8791 DODGE DAKOTA 1997 automatique, boite courte.DODGE NEON, 4 portes, auto.climatiseur, volant inc, 47 000km SATURN, 4 portes, aut., clim.DODGE CARAVAN climatiseur, 7 places 15 888* CHRYSLER TOWN GOUNTRY Tout équipé NEON, 4 portes, auto.clim., am-fm cassettte CHRYSLER INTREPID, tout équipé DODGE NEON, 4 portes, auto., climatiseur CARAVAN SPORT, 7 places, climatiseur .12 888% CHRYSLER CONCORDE, équipée, 62 000 km INTREPID, équipée, 81 000 km CHRYSLER CONCORDE tout équipée GRAND PRIX SE, équipée, 79 000 km .10 888° CROWN VICTORIA tout équipée 605 AUTOS À VENDRE 1989 CORVETTE décapotable, auto- mat.Grégoire Autos 772-8000.1989 FORD Festiva, automat., propre, $999 nég.281 -9437.1989 HONDA Accord EX|, automat., clim., 4 portes, $5,495.772-9599 1989 HONDA Civic, 2 portes, 5 vit., $4,500.Autos Vislon 669-3330.1989 PLYMOUTH Acclaim, trés bon état, $2,200.663-1466 1989 SPRINT, 2 portes, automat., 114,000 km, bonne condition, $700.Aprés 18h: 568-5847.1989 SPRINT, 5 vit., 2 portes, pneus neufs, $750 nég.281-6216.1989 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit, am/frmy cassette, $2,000 neg.281-1706 1989 TEMPO automat., mécanique et ext.A1, équipée, $2,000.773-0584 1989 TOYOTA Tercel, rouge, nouvelle peinture, 140,000 km, bon état, $2,200 nég.663-6546, 282-6880.1990 BMW, 325i, équipée, certifiée, $9,495.Principale, 568-AUTO 1990 CAVALIER, dame proprio, 110,000 km, clim., $5,500.Jour: (613)566-6444 ou (819)682-2424.1990 CIVIC Si, automat., lecteur DC, $4,799.J.C.Galipeau 669-4004.1990 DODGE Shadow, parfait, $95 comptant, terme facile.852-1378 1990 LINCOLN Town Car, 110,000 km, très bon état, 811,000.819-449-4606.1990 LUMINA, V-6, 4 portes, excellent état, $3,300.671-6350, 760-9234.1990 MAZDA 626, bon état, $95 comptant, terme facile, 852-1378 1990 OLDSMOBILE Cutlass Calais, 3.3 L., 4 portes, automat., tout équipée, repeint, 180,000 km, $3,500.561-8085 1990 PONTIAC Firefly, automat., 119,000 km, 1 proprio, peinture neuve, trés bon état, $2,500.Luc, 561-3316.1990 SUNBIRD, 2 portes, 4 cyl., 104.000 km, propre, $2,900 nég.Aprés 17h, 760-5869.1990 SWIFT GT, 100 c.v., peinture neuve rouge, $3,000.663- 0942 1990 TOYOTA Corolla, 108,000 km; 1990 PONTIAC 6000; 1990 GRAND AM; Prix compétitifs.770-5544 1990 TOYOTA Corolla, grise, excellente condition, $4,200 nég.772-2400 1991 ACURA Legend, trés bonne condition, $11,500.Yves, 568-1551.1991 CHEVROLET Sprint décapotable, 56,000 km, certifié.684-3841, 775-2843 1991 COROLLA, 4 portes, certifiée, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 FOX Volkswagen, 2 portes, manuelle, repeinte, $3,995.772-9599 1991 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., 142,000 km, 1 seul propriétaire, $7,100.Aprés 18h: 243-8405.1991 HONDA Civic, $1,200; 1993 Lada Niva4 X 4, $2,750.246-9800.1991 PASSAT, familiale, automat., 4 portes, $6,295.772-9599.1991 PONTIAC Sunbird, 4 portes, manuelle, $2,300 nég.643-2838 1991 PROTÉGÉ, automat., certifiée, fi- nanc., $4,295.Principale, 568-AUTO 1991 SHADOW automat., toit en T, très bas km, garantie, $3,500.773-0584 1991 SUZUKI Swift, 5 vit, très propre, certifiée, $2,350 nég.243-5691.1991 TEMPEST LE, tout équipée, pneus neufs.595-5865, pag.:593-0750 1991 TOYOTA Célica GTS, noire, 5 vit.Faut voir.$7,995.J.L.Auto, 568-1333 1991 TOYOTA Corolla, 140,000km, 5 vit., mécanique A-1, $6,300 neg.643-5533, 743-8582.1992 CAVALIER, automat., 28,000 km, garantie, $10,995.Méga, 770-AUTO 1992 COLT 200E, 133,000 km, financ., $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 COROLLA, 4 portes, 95,000 km, certifiée, $5,995.Méga Auto, 770-AUTO 1992 ELANTRA, 4 portes, automat., $2,995.Principale Auto, 568-AUTO, 1992 FORD Tempo, automat., clim, 20.000km,enbonétat 1992 FOX, 2 portes, manuelle, 180,000 km, $1,600.663-9551 1992 GEO Metro, 4 portes, 4 cyl., auto- mat., 145,000 km, $2,500.682-5980 1992 OLDSMOBILE Royale 88, tout équipée, moteur V-6, 3.8, 75,000 km, freins et suspension (1 an), 4 pneus d'hiver, $9,000 nég.770-5333.1992 PASSAT, cause de déménagement, très bonne condition.Ache- sérieux seulement.837-1914 1982 PONTIAC Lemans, 5 vit., pour vente rapide: $2,500.669- 9856.1992 SATURN SL 1, 4 portes, financement, $2,800.Denis Auto, 643-5262 1992 SATURN, SL2, aquipée, financ., certifiée.Principale Auto, 568-AUTO.1992 TERCEL, 67,000 km, manuelle, 2 portes, $6,995.J.L.Auto, 568-1333 1992 TOYOTA Tercel, 5 vit, certifiée, 142,000 km, $4,450.243-5691.1993 COROLLA LE, automat., 101,000 km, nouvelle peinture, garantie, $7,900.Accepte échange.773-0584 1993 COUGAR XR7, équipée, bon km, financ., $7,300.Denis Auto, 643-5262 1993 FORD Probe, automat., $5,995 nég.1992 Cavalier RS, A1, $4,500 nég.1992 Grand Am SE, 76,000 km, $6,450 nég.663-6088.1993 LUMINA, 3.1 L, V6, propre, $5,699.J.C.Galipeau 669-4004.Mont pw | hd A ENE [ LA ERT pa ry 1 TH Moît Bleu Ford e A Gatineau [ J ETES UNE An » Fe = Aa As u «i 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 605 AUTOSÀ VENDRE 1993 MAZDA Precidia MX3, 5 vit., excellent état, $8,000.669-6196 1993 MX6, 5 vit., très bonne mécanique, $7,995.Principale, 568-AUTO 1993NISSAN Sentra, 4 portes, bas km, financ., $5,900.Denis Auto, 643-5262 19930LDSMOBILE Cutlass, 88,000 km, bijou, financ., $7,995.Méga, 770-AUTO 1993 SUNBIRD, 2 portes, automat., bon km, $5,695.Denis Auto, 643-5262 1993 SWIFT, 5 vit., radio, 117,000 km, $2,700, garantie.773-0584 1993 TAURUS, 4 portes, équipée, bon km, $5,500.Denis Auto, 643-5262 1993 TAURUS familiale, équipée, bon km.$6,900.Denis Auto, 643-5262 1993 TERCEL, 4 portes, certifiée, $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 TOPAZ, V6, 4 portes, bas km, fi- nanc., $5,900.Denis Auto, 643-5262 1994 ACHIEVA, V6, clim., vert forêt, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 COROLLA, 4 portes, bas km, fi- nanc., $8,700.Denis Auto, 643-5262 1994 INTREPID, automat., 6 cyl., 118,000 km, garantie, $7,800 Accepte échange.773-0584 1994 MAZDA Protégé SE, 5 vit., 4 portes, bon état, $4,500.243-4628.1994 PROBE, 5 vit., 64,000 km, certifiée, $9,495.Méga Auto, 770-AUTO.1994 SUZUKI Swift, automat., 76,000 km, $5,995.Principale, 568-AUTO 1994 TOPAZ, clim., 105,000 km, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 CONTOUR, 4 portes, automat., clim., $8,395.Denis Auto, 643-5262 1995 ESCORT LX, familiale, équipée, financ., $7,995.Méga Auto, 770-AUTO.1995 GOLF, 2 portes, 5 vit., financ., $9,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 GOLF, turbo diesel, très bon état, 100,000 km.Christophe, 663-4102 1995 GRAND AM SE, V6, bien équipée, $9,399.J.C.Galipeau 669-4004.1995 GRAND AM, tout équipée, garantie prolongée, $11,500.827-0475 1995 HYUNDAI Accent, 2 portes, automat., $4,000 nég.613-487-3495.1995INTEGRA, équipée, clim., bas km, financ., $13,995.Méga Auto, 770-AUTO 1995 INTREPID, équipée, bas km, fi- nanc., $9,995.Principale, 568-AUTO 1995 TERCEL, 4 portes, automat., $8,995.Autos Vision 669-3339.1995 TOYOTA Corolla DX, clim., 97,000 km, $10,995.243-3656.1995 Z28 décapotable, certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1996 ACCENT, 4 portes, certifiée, fi- nanc., $7,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 ACHIEVA, SL, équipée, certifiée, $8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 BONNEVILLE, équipée, comme Denis 1996 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $7,900.643-3881.1996 CAVALIER, automat., 4 portes, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 CAVALIER Z22, automat., 33,000 km, $9,995.Autos Vision 669-3339 1986 CAVALIER 2-22, automat., clim., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 CAVALIER Z22, clim., bon km, fi- nanc., $9.900.Denis Auto, 643-5262 1996 CIVIC, automat., clim., financ., $11,495.Méga Auto, 770-AUTO.1986 CIVIC LX, automat., bas km, $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 GEO Métro, 40,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GEO Metro, 5 vit., financement, $6,400.Denis Auto, 643-5262 1996 GEO Metro, excellent état, avec garantie, $7,000.827-4366.1996 GOLF CL, 2 portes, 43,000 km, démarreur, vitres teintées, lecteur CD, vertforét, $12,500 nég.664-6242 1996 JETTA, équipée, clim., financ., $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 JETTA, manuelle, 5 vit., 69,000 km, très bon état, 513,850.664-0736.1996 MAZDA 626, bas km, garantie, $10,795.Méga Auto, 770-AUTO.1996 METRO, 40,000 km, certifiée, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 NEON, automat., clim., 52,000 km, financ., $8,995.Méga, 770-AUTO 1996 NISSAN Maxima, 43,000 km, 1 proprio, automat., options groupe électrique, excellente condition, $18,250.568-9357.1996 PROTEGE LX, automat., 35,000 milles, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 REGAL, 38 L., équipée, bas km, $12,995.Pi i 568-AUTO 1996 SATUAN SL1, automat., certifiée, financ., $8,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 SATURN, SL1, bas km, certifiée, $8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1896 SATURN SL1, servo direction, bas km, $8,499.J.C.Galipeau 663-4004.1996 SUNFIRE GT, bas km, Li garantie, $12,495.Méga Auto, 770-AUT 1997 CAVALIER, 2 portes, automat., 41,000 km, $10,995.Autos Vision 669-3339 1997 CAVALIER, 4 portes, 54,000 km, garantie, $9,495.Denis Auto, 643-5262 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, 47,000 km, clim, radio- cassette, garantie GM, $16, 000.663-8705 1997 ESCORT, 4 portes, 40,000 km, $8,900.Denis Auto, 643-5262 1997 ESCORT familiale LX, équipée, 43,000 km, $10,495.Méga, 770-AUTO.605 AUTOS À VENDRE 1997 ESCORT LX, clim.5 vit, vert, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1997 ESCORT LX familiale, 50,000 km, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 GOLF K2, noire, 4 portes, 28,000 km, excellent état, clim., toit ouvrant, 5 vit., $14,500.568-675 1997 GOLF, noire, 30,000 km, impeccable, 5 vit., 2 portes, $13,500.819)449-2857.1997 GRAND AM, 4 portes, 30,000 km, tout équipée, ST 5,300.771-8199.1997 MAZDA Cronos, V6, équipée, fi- nanc., garantie.Méga Auto, 770-AUTO.1997 MAZDA Protégé LX, tout équipée, 41,000 km, $13,900.776-4198 1997 MUSTANG, tout équipé, automat., baskm, $15,995.Méga, 770-AUTO.1997 NEON Highline, 34,000 km, auto- mat., $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1997 PROTEGE bas km, garantie Mazda, $10,995 Autos Vision 669-3339 1997 PROTEGE ES, 46,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, $10,995.Méga, 770-AUTO 1997 PROTEGE LX, 5 vit., 49,000 km, $9,950.PMCGA, 276-6572.1997 SATURN, manuelle.Faut voir.$9,895.J.L.Auto, 568-1333 1997 STRATUS, vitres électriques, bas km, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SUNFIRE GTX, automat., mauve, $11,900.Denis Auto, 643-5262 1997 TOYOTA Tercel, 16,000 km, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1997 2-24, automat.équipée! financ., $12,995.Méga Auto, 770-AUTI 1998 CONTOUR sport, équipée, garantie, $12,900.Denis Auto, 643-5262 1998 HONDA Civic DX, noire, 5 vit., $17,000.Daniel, 568-8189.1998 MALIBU, 6 cyl., tout équipée, 19,200 km, fin de location ou achat, $17,108.643-9316.1998 MUSTANG GT décapotable, jaune, manuelle, 4.6 L., 14,000 km, int.en cuir, $32,000.775-8408.1998 NEON, 29,000 km, automat., clim., $11,595.Autos Vision 669-3339.1998 PROTÉGÉ SE, 24,000 km, garantie Mazda, $12,595.Autos Vision 669-3339 1998 SATURN SL1, 4 portes, bon km, fi- nanc., $11,900.Denis Auto, 643-5262 1998 SUNFIRE GT, tout équipée, fin de location ou achat.Entre 8h et 17h30: 771-9541 1998 SUNFIRE GT, tout équipée, toit ouvrant, AM-FM-CD, location si désirée, $366/mois, 3 premiers mois gra- 1999 NEON Expresso, tout équipée, reste de contrat.643-5028, 779-6508 ARRÊTEZDE CHERCHER Véhicules de $500 à $25,000.Vente etachat.Financ.Yvon, 281-1903.BMW 535i, rouge, 182 c.v., 1988, 244,000 km, réparations nécessaires, $4,000 nég.772-0371 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés.724-9024.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BONPRIXI 827-2745.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIXSS 1987 +, minimum $150.368-1632 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1984 PLYMOUTH Voyager, mécanique A-1, moteur refait a neuf, $1,800 nég.Jour 669- 7285, soir669-0874.1986 VOYAGEUR, 7 passagers, automat., $1,500 nég.669-9856.1987 FORD Aérostar, 6 cyl., bon état, $1,000 nég.748-1556.1991 MAZDA MPV, 7 passagers, conduite sur autoroute, bien entretenue, $6,850.459-2876.1992 ASTRO, clim., mécanique A-1, $8,000.Aprés 18h: Luc 827-1868.1992 GRAND Caravan SE, excellent état, 118,000 km, $7,995.684-6147.1992 VOYAGEUR, 3.3 L., certifiée, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO 1993 GMC Safari, 1 proprio, terme et échange acceptés.852-1378 1994 AEROSTAR sport, clim., financ., $7,900.Denis Auto, 643-5262 1994 AEROSTAR XL, 4X4, automat., clim., équipée, $8,900.643-9802.1994 TRANS Sport, 58,000 km, comme neuve, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 VILLAGER tout équipée, garantie, $12,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 VILLAGER GS, équipée, bas km, financ., $13,395.Denis Auto, 643-5262 1995 WINDSTAR, bas km, garantie, $13,495.Grégoire Auto 772-8000 1996 ASTRO, 4 roues motrices, certifié, équipé, $15,995.Principale, 568-AUTO 1996 CARAVAN V6, clim., $14,995.Autos Vision 669-3339 621 FOURGONNETTES 1996 DODGE Caravan SE, 88,000 km, tout équipée, très propre, garantie 100% jusqu'à 160,000 km, $16,800.281-9585 1996 GMC Safari SLX, clim., 4.3L.Vor- tec, $11,998.J.C.Galipeau 669-4004.1996 LUMINA APV, 7 places, clim., fi- nanc., $11,900.Denis Auto, 643-5262 1996 LUMINA APV, clim., 67,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TRANS SPORT, 2 tons, clim., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TRANS SPORT, 7 places, bas km, financ., $12,995.Méga Auto, 770-AUTO 1996 VOYAGER, alarme, démarreur, propre, $12,500 nég.664-6242 1998 VOYAGER SE, équipée, 7 places, $13,995.a Auto, 770-Al UTO.1996 WINDSTAR GL, bon km, financ., $14,395.Denis Auto, 643-5262 1997 AEROSTAR sport, 7 places, clim., $11,900.Denis Auto, 643-526 1997 CARAVAN, 7 places, clim_, fi- nanc., $13,900.Denis Auto, 643-5262 1897 GRAND Caravan, 7 places, clim., financ., $14,900.Denis Auto, 643-5262 1997 TRANS SPORT, équipée, bas km, garantie.Méga Auto, 770-AUTO.1997 VENTURE, équipée, bon km, fi- nanc., $15,900.Denis Auto, 643-5262 1997 VILLAGER, 2 clim., tout équipée, baskm, financ.Méga Auto, 770-AUTO.1998 WINDSTAR, 2 clim., 25,000 km, sièges capitaines.Méga, 770-AUTO.1998 WINDSTAR GL, 42,000 km, garantie, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 WINDSTAR GL, tout équipée, $17,995.Autos Vision 669-3339 fees WINDSTAR, tout équipée, garantie, $16,995.Grégoire Auto 77 2-8000 625 CAMIONS À VENDRE 1985 FORD F150, boîte fibres, V8, $70Otel quel.281-0604 1987 DAKOTA 5 vit., 4 cyl., bas km, $1,700.773-0584.1987 GMC Cube Van 14 pi, automat., certifié, seulement $4,900.Jour: 643-1226, soir: 643-5092.1987 GMC Van, 6.2 L.diesel, peinture neuve, $4,000.(613) 679-4310 1988 CHEVROLET S10, moteur403, cabine allongée, 177,000 km, auto- mat., peinture neuve.568-0050.1990 CHEVROLET Cargo Van, bon état, terme accepté.852-1378 1990 DODGE Ram, 1/2 t, V-8, 318, biite fibre de verre, bon état, $5,000 .663-6293 1991 FORD Ranger Sport, 5 vit, très bon état, $3,100.276-2798.1992 MAZDA B2200, 5 vit., 127,000 km, roues en alliage, garantie, $4,000.Accepte échange.773-0584 1992 NISSAN \u201cKing Cab\u201d, manuelle, bon état, $3,500 nég.Pag: 955-6297.1994 DODGE 1500 SLT Laramie, V8, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 GMC Sonoma SL, 61,000 km, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 RAM, V8 Magnum, bas km, fi- nanc., $13,495.Méga Auto, 770-AUTO.1997 F-150, bon km, clim., financement, $15,700.Denis Auto, 643-5262 1997 F-150 XL, garanti, 48,000 km, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 RANGER \u201cFlairside\u201d, V6, auto- mat, bas km, financ.Méga, 770-AUTO.1997 VOLVO, 2 lits, moteur 425, 13 vit.456-4052.1998 MAZDA B2500, 70,000 km, fi- nanc., $10,895.Méga Auto, 770-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.RANGER \u201cKing Cab\u201d, 87,000 km, $9,500.669-5991.628 CAMIONS 4X4 1985 CHEVROLET Blazer, $2,000 nég.669-6875.1985 TOYOTA, en bonne condition, $950.669-2149.1986 CHEROKEE Laredo, 4 portes, 2.5L, 5 vit, équipé, tout A-1, peinture originale, immaculé, $4,000 nég.669-4631.1988 FORD F-250, tout équipé, renforcé 11., $5,000.427-6849.1988 TOYOTA ExtraCab 4x4, super propre, $4,900.827-1162.1989 CHEROKEE LTD, automat., 4 L., 6cyl., $6,200, certifié, 180,000 km.684-3841, 775-2843.1989 GMC Sierra 1500, équipé, bon état, $6,200.A.M.R., 643-2017.1991 CHEROKEE Laredo, équipé, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO 1991 CHEROKEE LTD, int.cuir, auto- mat., $9,495.J.L.Auto, 568-1333 1991 TOYOTA, Super Cab, parfait état, $8,995.Principale, 568-AUTO 1991 TRACKER, automat., toit mou, $6,495.J.L.Auto, 568-1333 1993 JEEP Cherooke, bon état, $9,995 ou meilleure offre.246-2262 1993 SIDEKICK, automat., bonne mécanique, $5,995.Principale, 568-AUTO 1994 B4000 SE, Super Cab, automat.financ., $12,495.Méga Auto, 770-AUTO 1994 F150, XLT, équipé, financ., $10,995.Principale, 568-AUTO 1994 FORD Explorer, automat., 4 portes, V6, très bon état.Raison départ, $14,895.613-742-9338.628 CAMIONS 4X4 1994 SIDEKICK décapotable, 5 vi, fi- nanc., $6,695.Denis Auto, 643-526; 1995 SILVERADO King Cab, 8 - fi- nanc., $19,800.Denis Auto, , 643-5262 1995 TRACKER décapotable, bon km, mauve, $8,900.Denis Auto, 643-5262 1996 DAKOTA Super Cab, automat., fi- nanc., $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 F-150, 1 proprio, boite en fibre de verre, automat.568-3714.1996 GMC Jimmy SLS, 4X4, Sauipe, 57,000 km, $18,950.PMCGA 276-6572.1996 GMC SL, cabine allongée, $19,900.St-Louis Volkswagen 773-0903.1997 GRAND Cherokee, V8, bas km, fi- nanc.Méga Auto, 770-AUTO.1997 JIMMY SLT, bas km, équipé, fi- nanc., $23,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 RAM 2500, turbo, diesel, cabine allongée, blanc, transfert de location ou à vendre.243-5393 cell: 743-2618 1998 RAM SLT, cabine allongé, $24,500.St-Louis Volkswagen 773-0903.1999 RAM sport, 4 portes, $35,900.St- Louis Volkswagen, 773-0803.wacuneme 1970 SOUDEUSE électrique, a gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 1994 INTERNATIONAL, moteur 425 Cat; 1997 remorque Timmins, 4 essieux avec 1995 chargeuse Sirco 8000.Après 18h, 568-2650.BULLDOZER International TD15B, $5,300.281-1571 soir.CAMION INTER 1980 modèle S2500, moteur GM 238, avec char- geuss et cabine rotation 360°; carnion inter 1979, modèle 4300, moteur Cummings 400, avec chargeuse Barko, modèle 80, avec cabine, rotation 360°; camion White Westen Star, 1981, moteur Cummings 400, \u201cbig cam 3\u201d, avec chargeuse 1998, Roto- bec 80 et bras télescopique, rotation continuelle, inspection jusqu'à mai 2000, le tout en excellente condition.Communiquez au 819-428-7396.CAMION pour pompage de fosses spetiques, aussi 10 toilettes portatives, prix nég.Soir: 819-456-2293.TRACTEUR de ferme Ferguson 35, 3 pointes arrières, $1,500.455-2666.665 MOTOCYCLETTES 1982 MAGNA V45, en bon état, certifiée, $1,800.246-6506, 762-6746.1983 YAMAHA XJ 650, Maxim, 19,000 km, $1,800 nég.771-2875.1985 HONDA V65 SABRE, 1100cc, 40,000 km, très bon état, avec 2 manteaux et pantalons de moto (état neuf).Message à Guy au 778-7077 1985 YAMAHA FZ750, 38,716 km, en bon état, $1,500.568-4382.HONDA Shadow, 750 cc, excellent état, 20,500 km, $2,300 nég.Pag: 7 LOCATON de motos et de 4X4, jour et finde sem.281-6464.WHEELSPORTHONDA YAMAHA Grande sélection de motocyclette, véhicule tout terrain, scooter, générateur, tondeuse, hors bord.Meilleur prix garanti.FAUT VOIR! 1696 rue Montréal, Ottawa.749-2020 YAMAHA 750 c.c., 1986, bas millage, trés bon état.986-5349, 986-5700.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 700 PNEUS usagés à vendre; 12 à 16.Heures d'ouverture pour installation du lun.aujeu.de 8h à 18h.643-3000.MOTEUR 3.8 injection avec transmission pour Ford Windstar, $1,750nég.983-2789 673 REMORQUES 1998 REMORQUE Fifthwheel, 28 pi.Gilles, 663-3079.7X9 Pl, roues 12 po, système de lumière, peinture et pneus neufs, $650 nég.669-1127, cell.664-1184.REMORQUE 16 pi, 2 essieu, très propre.827-1649.REMORQUE grandeur 4'X7', $350.669-8636.RÉPARATIONS 674 ETENTRETIEN DEBOSSELAGE d\u2019automobiles, a bon prix pas cher, peinture complète: $700.Luc, 643-6558, 233-0003.677 ROULOTTES 1974 UNIK 21°, rallonge 8'X21', remise, beaucoup d'extra, sur terrain Valla Lièvre, $3,000 nég.663-6048.1976 UNIK 19 pi avec accessoires, $7,000.613-521-8876 de 19h 24h.1977 CHEVROLET 21 pi, mécanique A-1, $4,800.643-4396, 775-8272.1977 PROWLER 23 pi, auvent, très propre, bon état, $4,200.568-4888.1979 PROWLER, 24°, couche 7, trés bon état, accés piscine, tourbillon, lac.Située au Camping Cédrière Montpellier, $6,000 nég.(619)456-2888 1979 TAURUS, 21°, belle rallonge 8X15 vinyle, grandes fenétres, beau terrain (#78), trés propre, acc.incl., non-fumeur, camping Cèdrière Montpellier, sacrifica $5, 000.986-7747 677 ROULOTTES 1981 PROWLER, 24 pi, (2 pneus neufs) avec deck et remise si désirés.Située à Notre-Dame-de-Pontmain au Camping L'Escargot.246-2910.1981 TERRY 31 pi, rallonge 8'X25\u2019, 8 places, tout inclus, trés propre, $9,000.Aprés 18h: 613-443-4454.1985 TERRY Taurus 33\u2019, lit Queen, installée camping Paris, Val-des- Bois, lot 68, $8,200.744- 5300.1989 LYNX 29 pi, auvent, trés propre, 2 portes, couche 6, chambre arriére avec lit, située au Camping Ottawa River Shore, terrain #40.Visitez sur place et/ou tél, 613-749-9994.1989 STARCRAFT \u201cFifthwhell\u201d à sellette 29' avec balcon, patio, barbecue, terrain payé, bord de l'eau.Faut voir! $13.200 nég.281-9972, 773-6502.1989 TERRY CIMARON, 5 roues à sellette, 32 pi + balcon, cuisinette, remise.Le tout $15,500.243-5393 1992 FALCON, 29 pi, trés propre, dinette, remise, véranda, non fumeur, située au lac du Cerf, $12,900.837-8412 1994 GOLDEN Faicon 37 pi avec 2 rallonges, très luxueuse, beaucoup d'extra, 1 hangar 7X10 en vinyle, 1 deck 8X31, $23,000.(819)568-1594.1995 TERRY roulotte, 34 pi, \u201ctip-out\u201d double, clim., auvent, lav./séc.Acheteurs sérieux, $19,000.281-2193.1998 DUTCHMEN 24', comme neuve, $13,900.Michel 613-759-8796.1998 ROCKWOOD 25\u2019, ultra légére, tout équipée, $17,500.(819)454-6056 2 TENTES-roulottes à louer, Camping Val-des-Bois, équipées, fin de sem.ou sem.Spécial pour juin.669-6097.32 PI, rallonge en bois, située Camping Lac McGregor, $13,500 nég.669-9901 ou 669-3886.À LOUER: tente-routotte, 1996-1997, 6 places, équipée, très propre, Orléans.(613)837-2716, 291-7007.ALOUER, TENTE-ROULOTTE, places, équipée, propre.827-2327.À LOUER: tente-roulotte, B places, disponible juin, juil.août, 643-5551.DÎNETTE à vendre, pour auvent, 16 pi.ou plus avec porte aluminium, poles en extra.Avant 8h a.m: 986-8704, après 8ha.m: 281-5219.LOUEZ-MOI pour vos vacances d'été a la sem.) tente-roulofte.328-2528 MONPELLIER, 20'+ extension, deck, bord du lac, $5,000.(819)428-3070 MOTORISE 24 pi, 1984 GMC, 72,666 km, condition A-1.Toute offre raisonnable sera acceptée.Jour: 819-456-2341; aprés 17h: 819-459-2736 ROULOTTE, 24 pi, terrain avec bail, privé, bord de la Liévre.Soir: 986-1016, jour: 954-3582.TENTE-ROULOTTE BA-1200 Bonair 1995, tout équipée avec cuisinette/ moustiquaire, comme neuf.986-6143 TENTE-roulotte Bonair 1996, réfrig.et chauffage, tout équipée, comme $4.500.669-6394.TENTE-ROULOTTE Bonair 700, achetée en 1998, comme neuve.Faut voir.$6,800 nég.281-2046.TENTE-ROULOTTE Bonair- 850, 1978, très propre, poêle, réfrig., chauffage, $1,995.TENTE-roulotte Dutchmen 1998, modèle 1004D, neuve, garantie i an, réfrig., chauffage central et +, $7,900.Après 18h, 819-983-6509.TENTE-roulotte Lionel 120, 8 places avec frigo, 5 pi cu., toilette portative, $950.Isabelle, (819)428-3740.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 WARRIOR 350c.c., bonne condition, $1,850 nég.456-2533.1996 KODIAK 400, tout équipé (pelle), $5,800, 281-2463 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 14 PI, aluminium, moteur Evinrude 8 forces, 1994, peu utilisé, remorque.246-2910.16PI.SIDEWEINDER, 65 forces + remorque, $2,200 ou échangerais pour auto ou camion.568-7605 1972 VOILIER LASER + remorque, 1987 SPRINGBOK Pro 162, 30 forces Johnson, remorque, toile et acc., $6,200 nég.561-8987 1989 BAYLINER CIERA, 24.55 pi, moteur 5.8 COBRA, 470 H, avec remorque, freins sur les 2 essieux, radio marin, tout équipé, $21,000, échangerais contre Sth wheel, 281-9200.1989 SPRINGBOK, Super Pro 176 avec toit, 90 forces Mercury, $11,500.Denis au 281-5042 1990 SUNBIRD avec chambre, 21.8 piavec remorque, 4.3 L., impeccable, $16,500 nég.986-5283, 986-2766.1991 CRESTLINER 16.5 pi, 70 forces \u2018Yamaha, équipé, idéal pour pêche et ski nautique, $10,500 nég.568-6890.1981 Smokercraft, aluminium 14 pi, moteur Evinrude 15 forces + remor- ue, $4,000.Après 17h, 663-2241.1992 MERCURY 20 forces.Cause décès, $1,950 nég.Pag.: 594-1401 1992 Pro Serie 142, volant, moteur Yamaha 30 forces, remorque, acc.de pêche, $6,500, 595-0437, 291-1393.1995 MOTOMARINE Polaris 650 avec remorque, $3,900.243-2783.1998 BATEAU aluminium 15.5 pi, console, saunor, moteur électrique Mink Kota, vivier, toile (utilisé 4 fins de sem.), 1998 moteur Mercury 30 forces neuf \u201cpowertrim\u201d, jamais utilisé + 1998 remorque, $9,800.281-9220.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS BATEAU 14', aluminium, remorque, moteur 9.9 Evinrude, moteur électrique (45 |b), beaucoup d'extra, $3,000 nég.663- BATEAU 18\u2019, moteur Johnson 30 forces, remorque, $2,800.669-0608.BATEAU 16 pi, 85 forces, skis, pôle et câbles.775-6917 après 18h.BATEAU 16 pi, moteur Mercury 35 forces et remorque.(613)488-2006.BATEAU Starcraft 16\", 53.500; moteur 65 forces.743-8276 CHALOUPE 12\u2019 en fibre de verre, bonne condition, $125.281-0004 FABRICATION et réparation de toits et toiles sur mesure.Toits de bateau Marc, 1716 Atmec, Gatineau.775-6835 GLASTRON 16', moteur Johnson 100 forces, remorque, très propres, $3,500.819-985-2495.JET Boat, Challenger, 110 forces, 5 passagers, $10,900.985-1493.MOTEUR 6 forces Mercury avec chaloupe, $500.281-3398.MOTEUR 9.5 c.v.Johnson, pied court, très propre, $350.Soir: 663-1530 MOTOMARINE Bombardier SPI, 1991, avec remorque et toile, $2,000.Sébastienou Carmen, 776-1617.PEDALO, $250; canot, $300; bateau fibre de verre 14\u2019, $350.561-0690 PLANCHE a voile Mistral débutante (4fois), $450.Soir: Luc 827-1868.PRINCECRAFT 16 pi Deluxe, bimini toit, sièges SuperPro, moteur neuf Yamaha 40 c.v.3 cyl., 12h d'usage, garantie 2 ans, beaucoup d\u2019extra, avec remorgue, $9,800 nég.669-9776 SPECIAL $4,999 Ponton neuf 20 pi, nouveau concept 819)776-3085 SPRINGBOK 14', remorque, moteur Johnson 9.9 forces, 52,500.671-5432 5 Faites le grand saut.Devenez bénévole! CENTRE D'ACTION BENEVOLE DE GATINEAU BÉLANGER - J.A.René, C.D.de \u201cGatineau, est décédé le 18 juin 1999, à l'âge de 79 ans.|i était sergent (retraité) des Forces armées canadiennes (R.C.A.F.), ex-fonction- naire aux départements des Affaires indiennes et du Nord Canadien, membre à vie des Chevaliers de Colomb, conseil 5228 de Pointe- Gatineau (QC), membre du 4e degré de l\u2019Assemblée abbé Alexis Louis Mangin, no 1698 des Chevaliers de Colomb, membre de la Légion royale canadienne filiale 58, Pointe- Gatineau (ex-président), membre à vie, Club Optimiste de Pointe- Gatineau dont il fut président (1979- 1980) et lieutenant gouverneur (1984-1985), membre et président à plusieurs reprises de la Société St- Vincent-de-Paul St-François-de- Sales et St-Rosaire, président de St- Vincent-de-Paut du conseil particulier St-Charles de Gatineau, président du conseil d'administration du comptoir familial de St-Vincent-de-Paul (rue Archambault, Gatineau) pendant de nombreuses années, nommé citoyen méritant de la Ville de Gatineau en 1998.Ii était le fils de feu Adélard Bélanger et de feu Valéda Gaudreau.il laisse pour pleurer sa perte sa chère et tendre épouse Réjeanne Miron Bélanger, deux fils: Pierre (Claudette Schnobb) et Luc, membre de la G.R.C.; deux files: Lise et Linda (Pierre Boisvert); ainsi que six petits-enfants: Michel, Daniel, Rémi, Annick, Eric et Marie- Josée; deux frères: feu Jean-Paul (Raymonde Bureau) de Ville de la Baie et Georges (Berthe Hogan) de Gatineau; deux soeurs: feu Yvette (feu Bernard Lefort) et feu Lucille (feu Paul-Emite St-Denis); ainsi que plusieurs nièces et neveux; ainsi que de nombreux ami(e)s.Des dons à la Fondation du Centre d'accueil de la Basse Gatineau (Masham) seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 1369 boul.La Vérendrye ouest, Gatineau.Le service religieux sera célébré en l'église St-François-de-Sales, le mercredi 23 juin 1999 à 11h.Visites: au salon funéraire, le lundi de 19h à 22h, le mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi de 9h à 10h.Pour renseignements: 568-2425, DesROCHERS - Mme Henriette (née Lefebvre) de Vanier, est décédée le dimanche 20 juin 1999 à l'hôpital, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu René DesRochers.Elle était la mère de Suzanne (Gilbert Chartrand), Pierre et Marie- Adèle (Jean Laporte).Lui survivent 8 petits-enfants.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte, le samedi 26 juin en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241- 3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER.DUCHARME - M.Roland, est décédé le lundi 21 juin 1999, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l'époux de Yvette Beauchamp; cher père de Maurice (Jane), Donald (Pierrette), Raymond (Claire), Bernard (Margaret), Edmond (Gisèle), Huguette (Tom), Lise (Neil) et Roger (Roseanne).Prédécédé par 1 fille, Suzanne, il était le cher frère de Laurette, Robert (Isabelle), Jean-Guy (Denise) et Anita (Nicholas); grand- père de 23 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe en sa mémoire sera célébrée le mercredi 23 juin, en l'église St- Sébastien (rue Frances) à 10h.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.ETHIER - Mme Carmen de Hull, est décédée le vendredi 18 juin 1999, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Rosaire Ethier et de feu Lina Dubois; prédécédée par 1 frère, Rhéo ainsi que par 1 soeur, Charlotte Prud'homme.Elle laisse également ses neveux et nieces: Philippe Prudhomme (Carole Loiselle), Anne Prudhomme (Claude Muloin) et Luc Prud'homme; ainsi que de nombreux amis, tout spécialement une amie très chère, Lise Paquette.Un merci très spécial au Dr Marie-Hélène Abboud pour les bons soins prodigués à Mme Ethier.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 23 juin à 11h en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer pour une messe en présence des cendres suivie de la mise en habitacle au columbarium du cimetière St- Paul d\u2019Aylmer.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney est, Gatineau, au 663- 2468.LABELLE ROZON - Mme Florence.À Gatineau, le 20 juin 1999, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Florence Rozon, épouse de feu Edmond Labelle.Mère de feu Lucie Labelle, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (Joseph Guer- tin), Robert (Marie-Laure Richard), Hélèna, Jean-Paul (Denise Lemyre), François, Rachel, Marie-Reine, Michel (Helga Klenk), Gilles et Elisabeth; son gendre Marcel Richard (feu Fleurette Labelle); ses 18 petits-enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE, 281, Bord du Lac, Pointe-Claire.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 juin 1999 à 11h, en l'église St-Joachim de Pointe-Claire, 2, rue Ste-Anne.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi de 9h à 11h.LARABIE - M.Romuald \u201cZoe\u201d, d'Ottawa, est décédé le lundi 21 juin 1999 à l'hôpital, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de Agnes Boisselle.il était le père de Dolorèse (Robert H.Boudreault), Denise (Bernard Parisien) et Patricia.Lui survivent 5 petits-enfants et 3 arrière-petits- enfants.Il était le frère de Lucienne Gabbani de Cobalt, Irène Lacarte de North Bay, Denis (Janet) de Cobalt.Il laisse aussi des belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et amis.Le défunt reposera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St- Patrick, le mercredi 23 juin de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le jeudi 24 juin en l'église Ste-Anne à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.LaROSE - M.Gilles, est décédé le lundi 21 juin 1999, à l\u2019âge de 71 ans.Il laisse son épouse Cécile Cyr; 4 enfants: Denis, Paul (Tai-Fu Wong), Louise (Bernard Hébert) et Joseph (Louise Brunet); 8 petits- enfants: Michèle, Isabelle, Katharine, Dominique, Brigitte, Sophie, Gabryelle et David; ses soeurs: Marie-Paule (J.Veit), Claire (A.Seaby), Pierrette (A.LaRose) et Liette (feu L.Barclay), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Merci à tout le personnel de l'hôpital des Anciens combattants, Rideau-Perley R.1 Nord, pour des soins exceptionnels.Il reposera le mardi 22 juin de 14h à 16h et de 19h à 21h, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le mercredi 23 juin en l\u2019église Notre-Dare-de- Lourdes de Vanier à 9h30; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.LAVIGNE - M.Jacques est décédé le 19 juin 1999 à l'hôpital Général d'Ottawa, à l\u2019âge de 46 ans.Propriétaire de Rembourreur Classic, il était l\u2019époux de Josée Lacroix et fils de feu Ovila Lavigne et de feu Mathilda Dagenais.Il laisse dans le deuil 4 frères: François de Hull, Michel de Masham, Ovila (Suzanne) de Hull, Jean-Guy de Hull: 2 soeurs: Jeanne D'Arc Poulin-Lavigne d'Ottawa, Lise Gaudreault de Vancouver.Il laisse également sa belle-mère Huguette Boyer-Lacroix de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont son filleul Stéphane Poulin.La célébration de prières aura lieu le mercredi 23 juin 1999 à compter de 14h en la salle _cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 1,369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Pour renseignements, 568-2425, LAVIGNE - Léon, est décédé le 19 juin 1999 au C.H.V.O.Gatineau, à l'âge de 88 ans.II était l'époux de feu Lilianne Lefaivre et fils de feu Drummond Lavigne et de feu Célima Martin.It laisse dans le deuil fils: Pierre (Claire Cadieux), Jean- Louis; 2 filles: Micheline et Michelle; 5 petits-enfants: Luc, Chantal, Michelle, Mathieu, Sophie; 1 arrière- petite-fille, Mélissa; 2 belles-soeurs: Berthe et Françoise Yelle, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.L'ont prédécédé 1 fils, Jean-Louis et plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs.Remerciements à tout le personnel du 6e étage nord du C.H.V.O.Le service religieux aura lieu en l'église St- René-Goupil, le vendredi 25 juin 1999 à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons au Centre d'action bénévole de Gatineau, 42, av.Gatineau, Gati- neau, J8T 4J3, seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, MAJOR - Mme Françoise (née Bénard) d'Ottawa, Ontario, est décédée le samedi 19 juin 1999 à l'hôpital, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de Roland Major.Elle était la fille de feu Joseph Bénard et de feu Jeanne Patry.Elle était la mère de Claude (Suzanne Trudel) de Aylmer, Qc, et de Rodrigue {Christiane Falardeau) de Québec; lui survivent 6 petits-enfants: Nicolas (Renée St-Pierre), Nathalie, Christine, Stéphane (Stéphanie Lemieux), Benoit (Annie Dumont) et Daniel (Geneviève Anctil); ainsi que 6 arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par 1 soeur, Yolande.Lui survit 1 beau-frère, Sylvani Major, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, le mardi 22 juin de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 juin en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MORIN - GASTON Morin Brothers Building Supplies est décédé le samedi 19 juin 1999, à l\u2019âge de 34 ans.Gaston Morin était l'époux bien-aimé de Chantale D'Ambrosio; cher père de Philippe et Mathieu; fils bien-aimé de Julienne (Chagnon) et de feu Louis Morin; cher frère de Alain, Claude, Daniel, Hubert et Gérald; beau-fils de Ronald et Nicole D'Ambrosio.Il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nieces.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, mardi de 14h à 17h et de 19h à 21h.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 39 La messe des funérailles aura lieu mercredi en l'église Divine Infant à 14h, 6658 prom.Bilberry, Orléans.Des dons à \u201cCanadian Cancer Research Group\u201d seraient appréciés.; MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 PÉON-LABYE - Mme Gisèle.À Hull, le 21 juin 1999, est décédée à l'âge de 66 ans, Mme Gisèle Labye, née Péon, de Hull, épouse de feu M.Henri Labye.Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Suzanne (Marcel Gauthier) et Philippe; ses 2 soeurs: Fernande et Pierrette; son frère Gaston.Elle laisse également 1 petite-fille, Valérie; 1 petit-fils, Stéphane, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction: ; MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.168 Jeanne d\u2019Arc Papineauville Les funérailles auront lieu le mercredi 23 juin 1999 à 13h, en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Pour vos messages de sympathie, composer le 819-983-6865.MME DESANGES RANGER née Chaloup 1916 - 1999 Est décédée paisiblement, entourée de sa famille, le lundi 21 juin 1999, à l'âge de 82 ans et 6 mois, Mme DesAnges Ranger de St-Isidore, Ontario.Elle était l'épouse bien- aimée de Philippe Ranger.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Colette (feu Florian Bray) de St- Isidore et Reynald (Micheline Racine) de Brockville, ainsi que 4 petits-enfants: Josée Bray (Paul Galloway), Joél Bray (Chantal Maisonneuve), Joanne Ranger et Stéphane Ranger (Sheri Canning) et 5 arrière-petits-enfants.Mme Ranger laisse également 1 soeur, Laurette (feu Rolland Cardinal), ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces; prédécédée par 1 soeur, Jeanne (feu Léo Racine).Elle reposera au Centre paroissial Joseph Roy, à St- Isidore, le mercredi 23 juin 1999 à compter de 11h.Le service religieux aura lieu le même jour à 15h, en l'église de St-Isidore; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 11h à 14h30.Un merci spécial aux employés de la Croix Rouge, de Para-Med, plus spécialement à Elise, Jean-Louis, au Dr Luc Clément et aux nombreux bénévoles pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, (613)679-2802.THIBODEAU - MME JULIETTE À.(née Levac) est décédée paisiblement à sa résidence le samedi 19 juin 1999, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Bernard O.Thibo- deau; la chère mère de Patrick (Nathalie Guertin) et la fière grand- mère de Melika, Nicholas, Cassandra et Joshua.Elle laisse également ses frères et soeurs: Albanie (feu Arthur Lacourcière), Thérèse (feu Arthur Brûlé), Dollard (Thérèse), Leona (feu John Cowhig}), Fred (Thérèse), Clément (Jacqueline), Conrad (Jacqueline), Arthur (Dee) et Annette (Royal Besner).Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Alpha, Lorenza (feu Joseph Chartrand), George (Aurore), Albert (Clémentine), Paul (feu Rita), Aldège (feu Rita) et Joseph (Lucille).Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE SOULIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2871 boul.St- Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h, Une célébration eucharistique aura lieu en l'église Saint-Sébastien, 1000 rue Frances, Ottawa, le jeudi 24 juin à 11h.En sa mémoire, ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Société canadienne du cancer.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 830-2305.TREMBLAY - Mme Emilie, née Lyrette, est décédée ie 19 juin 1999, à Gatineau, à l'âge de 102 ans.Elle était l'épouse de feu Léonidas Tremblay et fille de feu Hormidas Lyrette et de feu Marguerite Létourneau.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Lucien (Colette), Armand (Pierrette), Claude (feu Cécile); 3 filles: Simone (feu Roland), Annette {feu Gérald), Gisèle (Réal); 23 petits- enfants; 24 arrière-petits-enfants; 8 arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que 3 belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédée, 1 fils, Rahoule (Adèle).Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1,369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mardi 22 juin de 19h à 22h, le mercredi 23 juin à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales à 14h, le mercredi 23 juin 1999; inhumation au cimetière St-François-de-Sales.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, 4 \u201cès CGT MUL SU URAR VUE AGE NTO DCRUAI 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 WPM an WILSON - MME MARJORIE ALDA est décédée le dimanche 20 juin 1999, à l\u2019âge de 73 ans.Marjorie Burt était l'épouse dévouée de Leonard Wilson.Chère mère de Elaine (Scott Asselin), Bruce, Carol et Brian (Deborah); grand-mère chérie de Sarah, Christopher, Brett, David, Corey et arrière-grand-mère de Liam, Ethan et Brandon; soeur de Russell Burt et Eileen Elliot, elle est prédécédée par son frère Allan.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255, chemin Walkley (est de la rue Bank), mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi, en l'église Immaculate Heart or Mary (promenade Alta Vista) à 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 1er ANNIVERSAIRE LABELLE - À la douce mémoire de Ronald \u201cCoco\u201d Labelle, décédé le 22 juin 1998.Nous nous demandons pour quoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.Nécrologie \u2026 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 ale regret de vous faire part du décès de MADAME RITA PILON STEELE décédée au Foyer du.Bonheur de Hull, le vendredi 18 juin 1999, à l'âge de 66 ans.Prédécédée par son père M.Wildie Pilon et 1 fille, Mary-Ann, elle laisse dans le deuil sa mère Mme Cécile Laurin Pilon; son ami M.Peter Boileau, 3 fils: Peter, Charlie et David; filles: Ruth, Suzanne, Ruby et Rita, ainsi que 18 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils.SERVICE RELIGIEUX: Les funérailles privées ont eu lieu dans l'intimité familiale.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6269.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.LA FAMILLE GIRARD a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RENÉ GIRARD décédé le lundi 21 juin 1999, à l\u2019âge de 77 ans.I! était l'époux de feu Rhéanne Régimbald.Il laisse dans le deuil ses filles: Linda et Joanne {Richard}; ses petits-enfants: Anne-Renée, Loic, Gabriel, Sarah et Laurence; ses soeurs et frères: Cécile Chartrand, Irène Martineau, Rolande Dussiaume (Honoré), Aline Ouellette, Rhéal (Réjeanne), Robert (Huguette), Georges (Yolande).I! fut prédécédé par ses soeurs: Noëlla Dupond et Gilberte St-Louis.Il laisse également son amie Aline Cadieux.La famille recevra parents et amis au SALON FUNERAIRE SOULIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2871, boul.St-Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une célébration eucharistique aura lieu en l'église Saint-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le jeudi 24 juin à 10h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 830-2305.1er ANNIVERSAIRE RICHARD LACASSE A la douce mémoire de Richard Lacasse, décédé le 22 juin 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez Line pensée, pour lui.Tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.BB.LA FAMILLE CHARTRAND à le regret vous faire part du décès de MONSIEUR HENRI CHARTRAND De Hull, décédé le dimanche 20 juin 1999, à l'âge de 86 ans.Membre de la Légion canadienne, filiale 58 de Pointe-Gatineau, il était le fils de feu Napoléon Chartrand et de feu Bernadette Dorais.Epoux en premières noces de feu Jacqueline Dubois et en secondes noces de feu Délima Lavigne, il laisse dans le deuil son fils Paul (Lorraine Poirier); sa fille Denise (Bernard Decarie); ses 5 petits-enfants: Daniel, Jacqueline, Denis, Marc et Chantal et 5 arrière-petits-enfants.Prédécédé par son frère Joseph et ses 4 soeurs: Délia, Françoise, Pauline et Emilienne, il laisse également sa soeur Germaine, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 25 juin à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés, La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 î a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RUBEN MENDONÇA décédé le dimanche 20 juin 1999, à l'âge de 50 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Francisco Mendonça (Matilde Pereira), il laisse dans le deuil son épouse Fatima Cunha; 1 fils, Pedro (Diane Vidal) de Hull; 1 frère, Francisco (Marie-Jose); 1 soeur, Conceiçäo Mendonça; 1 beau-frère, Ruben (Aldora), tous du Portugal, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, VISITES: le mardi 22 juin 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi 23 juin 1999 de 8h à 9h30.SERVICE RELIGIEUX: le mercredi 23 juin 1999 à 10h, en l'église Esperito Santo.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hut, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR PIERRE BELAIR décédé le vendredi 18 juin 1999, à l'âge de 44 ans à la Maison Mathieu Froment-Savoie, à la suite d'une courageuse lutte contre le cancer.Hl fut à l'emploi de la Ville de Hull depuis 1973 dont 20 ans aux arénas.Prédécédé par son père M.Marcel Bélair, 1 frère, Denis, il laisse dans le deuil son épouse chérie Louise Bélanger; ses 2 enfants adorés: Julie et Dany; sa mère Mme Jeannine Tanguay Bélair; 1 frére, Luc de Hull; 4 soeurs: Rachel, Aline, Louise (Denis Charette) et Francine tous de Hull; ainsi que 1 amie, Andrée Taché; ses beaux-parents, M.et Mme Rhéal Bélanger (Aline Charlebois); 1 beau-frère, Jacques (Sylviane Besner) de Hull; 1 belle-soeur, Sylvie (Roger Guévremont) de Masham.II laisse également 2 nièces: Cindy et Martine; 1 neveu, Marc-André; 1 filleul, Jacques Jr.et plusieurs cousins, cousines, oncles, tantes et de nombreux ami(e)s et voisins.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: le mercredi 23 juin 1999 à 14h, en l'église St- Jean Bosco de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Maison Mathieu Froment-Savoie, 55 rue Notre-Dame, Aylmer, Québec, JOH 3C8, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (619) 771- 7066.EN MÉMOIRE DE BÉATRICE WHITE Chère maman, déjà trois ans se sont écoulés depuis que Dieu t'a rappelée à lui, malheureusement trop tôt.lci-bas tu as laissé tes sept enfants, tes 20 petits- enfants et tes 3 arrière-petits- enfants.Nous t'avons offert des roses le jour de tes 68 ans et mise en terre le même jour.Le temps passe mais ta présence nous manque; ton sou-\u2019 venir restera toujours gravé dans nos coeurs.Notre seule consolation est que tu sois libérée de toutes tes souffrances et que nous serons tous réunis un jour.Que Dieu te protège.Chère maman veille sur nous tous.Ta famille qui l'aime REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) M.R.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CG.X VOUS AUEZ TOUJOURS ENVIE ?Cest peut-être un signe de diabète. ASSOCIATED PRESS Andres Galarraga des Braves d'Atlanta souriait, hier, lorsqu'il à rencontré les médias.Galarraga a presque vaincu le cancer AP \u2014 Caracas, Venezuela Le joueur de premier but Andres Galarraga des Braves d\u2019Atlanta a affirmé hier avoir presque remporté sa lutte contre le cancer, et il s'attend de recommencer l\u2019entraînement en septembre.Galarraga, âgé de 38 ans, a fait savoir que la radiothérapie a détruit 98 % de la tumeur qui exerçait de la pression contre la troisième vertèbre de la colonne vertébrale.«Je me sens très bien, a dit Galarraga.Les derniers mois ont été très difficiles, mais Dieu merci je suis ici au Venezuala.» I] a mentionné qu\u2019il devra se soumettre à des traitements jusqu'en juillet et qu\u2019il pourrait recommencer l\u2019entraînement avec les Braves vers la fin août.Il ne rejouera toutefois pas avant la saison prochaine.DeShields blessé AP \u2014 Baltimore Le joueur de deuxième but Deli- no DeShields des Orioles de Baltimore se retrouve sur la liste des joueurs blessés en raison d'une blessure à la cuisse droite.DeShields s\u2019est blessé au cours du match de samedi quand il a devancé de justesse un relais vers le premier but, dans la victoire de 11-9 des Orioles face aux White Sox de Chicago.Il frappe dans une moyenne de ,274 en 55 rencontres.C\u2019est la deuxième fois cette saison que le nom de DeShields est inscrit sur la liste des blessés.L'ancien joueur des Expos a eu le pouce gauche fracturé pendant le camp d'entraînement.Martinez et Fernandez à l\u2019honneur AP \u2014 New York Le lanceur Pedro Martinez des Red Sox de Boston et le troisième- but Tony Fernandez des Blue Jays de Toronto ont mérité conjointement le titre de joueur par excellence de la semaine dans la Ligue américaine de baseball.Martinez a complété la semaine avec une fiche de 2-0 et une moyenne de points mérités de 1,69.Il a accordé un seul but sur balles et retiré 18 frappeurs au bâton en deux rencontres.Lau- réai du trophée Cy Young avec les Expos de Montréal en 1997, il a cédé 11 coups sûrs et trois points.Fernandez a maintenu une moyenne au bâton de ,526 avec sept points produits.Il a récolté 10 coups sûrs, dont deux doubles et un circuit en 19 apparitions au bâton et il domine actuellement les ligues majeures avec sa moyenne de ,411.Derniere saison de Tony Fernandez?PC \u2014 Toronto Tony Fernandez, qui domine les ligues majeures avec une moyenne de .414, envisagerait de prendre sa retraite à la fin de la présente saison.Le pdg des Blue Jays de Toronto, Gord Ash, a en effet révélé que le vétéran, qui aura 37 ans le 30 juin, lui a dit qu\u2019il songeait à la retraite lorsqu'il lui a proposé une extension de contrat.Fernandez, qui gagne 2,2 millions $ crette année, est admissible au statut de joueur autonome la saison prochaine.Il a frappé 99 coups sûrs en 65 matches.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 41 ; Michel Bibeau E Collaboration spéciale I] n\u2019y a pas 10 ans encore, la chasse sportive était un loisir pour près d\u2019un million de Québécois.Portées au banc des accusés, les armes de chasse sont maintenant si difficiles à obtenir et à posséder que la première décennie du nouveau millénaire pourrait bien voir disparaître à jamais une activité traditionnelle du Québec et du Canada à l\u2019origine même de la création de ce pays.Est-il besoin de refaire l\u2019historique complet de I'avalanche de mesures restrictives entourant présentement I'acquisition et la possession d\u2019armes de chasse au Canada?Je crois que non.On en a que trop parlé, le plus souvent avec toute la bétise dont l\u2019être humain en quête de pseu- do-perfection est capable.Il y a cinq ans, j'écrivais que C-68 serait honteusement coûteux (beaucoup plus qu'on ne le disait à l\u2019époque), incroyablement lourd à mettre en place, totalement inefficace pour solutionner la criminalité et enfin, que son plus grand tort serait de tuer la chasse sportive, une activité économique fort importante à l\u2019époque.Aujourd\u2019hui, il s\u2019avère que C-68 coûte une véritable fortune aux contribuables, que sa mise en application a subi de nombreux retards en raison de sa complexité, que le marché des armes illégales n\u2019a jamais été aussi florissant car les personnes ciblées par cette loi ne sont pas les bonnes et qu\u2019enfin, j'entends déjà les premières notes du chant du cygne de la chasse sportive.Juste pour vous donner une Chasse: la fin serait-elle proche?ARCHIVES Des milliers d'emplois dis- paraitront au pays au cours de la prochaine décennie, pour nettoyer les mains des honnêtes gens.el enrichir les organisations criminelles pour qui le marché des armes illégales est dorénavant extrêmement lucratif.petite idée, saviez-vous que les compagnies Browning et Winchester n\u2019ont pas vendu une arme de chasse au Canada depuis près de 4 mois?Même son de cloche du côté de Remington.Et cette situation devrait perdurer encore durant deux mois.En somme, trop tard pour la prochaine saison de chasse.Du côté des responsables de ces sociétés, c\u2019est la consternation.Un propriétaire d'agence de distribution confiait même la semaine dernière qu\u2019il pensait fermer totalement ses opérations d\u2019ici deux semaines, après des décennies de services compétents.Une fois tout mis en place l\u2019automne prochain, pour obtenir une arme de chasse sur commande, un client devra attendre en tout près d'une année avant de recevoir son acquisition, si tout va bien.Pire encore, pour obtenir une pièce aussi banale qu\u2019un ressort nécessaire pour réparer une arme, il faudra aussi attendre une année.Dans ce contexte, trois nouvelles prévisions émanent de ma boule de cristal.Premièrement, le marché de la revente des armes usagées va croître à un rythme fou une fois que le surplus d\u2019armes usagées provenant de ceux qui abandonnent carrément la partie sera avalé.Donc, je vous conseille très fortement de ne pas vous départir de vos armes de chasse tout de suite; leur prix pourrait facilement doubler, sinon tripler sur un horizon de trois ans.Contrebande Deuxièmement, le marché des armes de contrebande va croître à un rythme fou, car leur prix va augmenter substantiellement et qui dit prix élevé, dit profit.Et quand le profit est là, les criminels reniflent vite la bonne affaire.En plus, comme la frontière cana- do-américaine est une passoire notoire, les organisations criminelles vont faire des affaires d'or grâce à la nouvelle loi.Troisièmement, comme un nouvel amateur de chasse devra s'asseoir durant unc année avant de se procurer l'équipement nécessaire, je pense que les 10 prochaines années vont voir disparaître entre la moitié et les deux tiers du nombre de chasseurs actifs au Canada, avec les problèmes économiques et de surpopulation animale que cela comporte.Dire que ça aurait été relativement simple de mettre un système de contrôle efficace et relativement simple si la démagogie n'avait pas eu droit au chapitre dans ce débat.Géminiani prône le retour des équipes nationales dans le cyclisme AP - Paris L\u2019homme qui a introduit la commandite dans le peloton au milieu des années 50, Raphael Gémini- ani, souhaite aujourd\u2019hui le retour des équipes nationales dans un cyclisme professionnel «malade» en raison du dopage.«Le cyclisme est malade, il va être lâché par les commanditaires, le public et malheureusement par les coureurs», prédit l\u2019ancien maillot jaune du Tour de France dans un entretien à paraître demain dans FO Hebdo, organe officiel du syndicat orce ouvrière.Pour Géminiani, la télévision «a poussé les commanditaires à faire de la publicité au travers des images des courses»: «Résultat, (.) les sponsors ont commencé à ne chercher que les champions» et «n\u2019ont pas fait de formation.Ils ridiculisent les coureurs en les habillant comme des clowns.Ils les ont affublés de cuissards, on dirait qu\u2019ils sortent de chez \u2018la mere Arthur\u2019 et en plus ils ont des casques, on dirait un peloton de \u2018gardes mobiles\u2019.«À cela, il faut ajouter qu\u2019ils ont introduit des docteurs marron, qui prescrivent des médicaments dangereux et qu'eux seuls peuvent prescrire», poursuit Géminiani.Celui que Louison Bobet avait surnommé «le grand fusil» estime donc que «la seule et unique solution, c'est le retour des «équipes nationales»: «I] ne faut pas compter sur eux (les sponsors), mais sur le public, et il est le meilleur qui existe.«Moi je dis à Jean-Marie Leblanc (NDLR: le directeur du Tour de France): \u2018Aujourd\u2019hui si tu veux sauver le Tour et le cyclisme en général, tu n\u2019as pas d'autre choix.Il faut arrêter la course au fric!\u2019», conclut Géminiani.Victoire de White au Tour de Suisse AP - Mauren, Liechtenstein L\u2019Australien Matthew White a remporté, hier, la septième étape du Tour de Suisse cycliste, longue de 162 kilomètres, entre Kuessnacht am Rigi et Mauren, au Liechtenstein, obtenant ainsi, à 25 ans, la première victoire de sa carrière professionnelle.Laurent Jalabert, arrivé 18°, à trois minutes et deux secondes du premier, conserve la tête du classement général, avec seulement deux secondes d\u2019avance sur I'ltalien Gilberto Simoni.Le $i 1 Lo \u2014\u2014 in ATED Tala 42 LEDROIT: OTTAWAHULL, \"MARDI 22 JUIN 1999 _ La victoire de Payne Stewart à l\u2019Omnium de golf des Etats-Unis Un coup roulé de 15 pieds dans l'histoire Le coup roulé ne visait qu\u2019une normale.La distance n\u2019était que de 15 pieds, avec une légère pente vers la droite.AP - Pinehurst, Caroline du Nord Mais étant donné ce qui pendait au bout de ce coup et le passé du golfeur concerné, ce coup passera peut-être à l'histoire des tournois du grand chelem.«Quand j'ai levé la tête, la balle était à environ deux pieds du trou et se dirigeait en plein vers le centre de la coupe», a déclaré Payne Stewart après avoir remporté l\u2019'Omnium des États-Unis dimanche.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux.Je ne pouvais croire que j'avais réalisé mon rêve.» Et aujourd\u2019hui ce coup roulé réussi au 18° trou du parcours numéro deux du club de Pine- hurst, sous la pression la plus intenable qu\u2019on puisse imaginer, est entré dans la légende du golf.C\u2019était la première fois en 99 ans d'histoire que le tournoi était gagné par un coup roulé aussi long au 72° trou.En le réussissant, Stewart a évité une ronde éliminatoire en compagnie de Phil Mickelson et assuré une des fins les plus captivantes du prestigieux tournoi.Stewart est devenu le 13° joueur seulement à remporter l\u2019Omnium des États-Unis à plus d'une reprise.C\u2019était aussi sa troisième victoire dans un tournoi majeur, puisqu'il a gagné le tournoi de la PGA en 1989.C\u2019est un de plus que Greg Norman, autant que Hale Irwin et Nick Price.«Cela signifie dans le monde du golf que je suis un très bon joueur et un golfeur accompli, a constaté Stewart.Personne ne pourra m'\u2019enlever ça, peu importe ce qu\u2019on a écrit à mon sujet.» Récemment, on avait plutôt écrit à propos de ses échecs.Peu importe qu\u2019il ait déjà gagné l\u2019Omnium des États-Unis en 1991, on rappelait qu\u2019il avait gaspillé une avance de quatre coups con- trel I'inexpérimenté Lee Janzen deux ans plus tard.Aucun autre golfeur n\u2019a mené après autant des trois premières rondes de l\u2019Omnium des Etats- unis.Mais tout ce qu\u2019il avait comme récompense était sa seule victoire de 1991.Ses deux seules victoires depuis avaient été enregistrées au tournoi de Houston en 1995, que Scott Hoch lui avait presque offert en cadeau, et à Pebble Beach en février, un tournoi arrêté après 54 trous à cause de la pluie.Stewart avait dit alors vouloir prouver qu\u2019il était capable de gagner un tournoi de 72 trous.C\u2019est ce qu'il vient de faire avec panache.ASSOCIATED PRESS Payne Stewart jubile après son fameux coup roulé de 15 pieds qui lui a permis de remporter l'Omnium de golf des États-Unis, dimanche.Æ SYLVAIN MARIER.Le Droit Le nouvel entraîneur de Ulntrépide de Gatineau, Mario Richer (à droite), serre la main à l\u2019ex-entraîneur de l'équipe midget AAA, Alain Sanscartier.À gauche, on aperçoit le directeur gérant de | \u2018Intrépide, Mario Carrière.Serge Payant a refusé le poste Mario Richer devient \u2018entraîneur de l'Intrépide L'organisation de l\u2019Intrépide de Gatineau pris un peu tout le monde par surprise en annonçant l'identité de son nouvel entraîneur-chef hier avant-midi à l'hôtel des Gouverneurs.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Alors qu\u2019on s\u2019attendait à ce que l\u2019Intrépide déclare la nomination de Serge Payant pour assurer la succession d'Alain Sanscartier a titre d\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe midget AAA, le directeur-gérant Mario Carrière a plutôt présenté Mario Richer aux membres des médias et des nombreuses personnes qui entourent l\u2019équipe.«Depuis deux saisons, nous avons travaillé pour préparer Serge Payant à occuper le poste d\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe mais il a décliné l\u2019offre que nous lui avons faite.Mario Richer demeurait un très bon candidat mais il savait que Serge devait avoir le poste (en raison de son ancienneté avec l\u2019équipe).Ça fait quand même deux ans que Mario nous envoit son curriculum vitae et qu\u2019il était au courant de la situation.Cependant, on savait que si ça ne marchait pas avec Serge, Mario ferait tres bien le travail», a raconté Mario Carrière.Dans le cas de Serge Payant, un point litigieux de niveau technique a fait pencher la balance.Le garçon de Serge, Jean-François, a été gardien de but avec I'Intrépide midget mineur AA l\u2019an dernier.Mais, il demeure admissible pour le midget AAA l\u2019an prochain.Ce point délicat a été abordé lors des rencontres avec le comité de sélection et a été au centre du refus de Payant, qui ne voulait pas nuire aux chances de son garçon.«Nous avons abordé le sujet de la façon dont nous allions choisir les gardiens l\u2019an prochain de sorte à ce que cette sélection soit faite le plus équitablement possible.Serge allait être impliqué dans cette décision, mais il n'aurait pas eu carte blanche.Au lieu de créer des problèmes, il a préféré refuser le poste», a poursuivi Carrière.Imaginez la situation.Quelle tâche ingrate d\u2019avoir à retrancher son propre fils, ou encore de le garder et d\u2019avoir à vivre avec les critiques des parents des autres candidats.Si Jean-François avait fait partie de l\u2019équipe sous le règne de son père, les attentes auraient été très hautes.Toujours est-il que si fiston se taille un poste avec l\u2019équipe l\u2019an prochain, il ressentira beaucoup moins de pression, sachant que son père n\u2019a rien eu à voir avec cette décision.| «À ce moment-là, Mario Richer devenait notre candidat.On peut parler de très mauvais timing dans le cas de Serge paree que sans cette histoire délicate, on l\u2019aurait nommé une semaine après le départ d'Alain Sanscar- tier.» Richer n\u2019est pas un inconnu dans la région.Originaire de Thurso, l'homme imposant, âgé de 34 ans, a fait partie de l\u2019équipe championne de la coupe du Président alors qu\u2019il s\u2019alignait avec le Canadien Junior de Verdun.Détenteur d\u2019un baccalauréat en éducation physique à l\u2019Université de Sherbrooke, il a été l\u2019adjoint de Christian Larue avec les Sague- néens de Chicoutimi en 1998.Lorsque Larue a été remplacé par Martin Daoust, ce dernier a amené son adjoint avec lui et Richer a pris le chemin du collège Charles- LeMoyne, où il a pris les commandes des Riverains.Lors des derniers Jeux du Canada, il a été \u201c l\u2019adjoint de Mario Durocher au sein de l\u2019équipe du Québec.Relever le défi Avec l\u2019Intrépide, Richer s\u2019impliquera aussi dans le programme de hockey sports-études offert par la polyvalente Nicolas-Gatineau.«C\u2019est avec fierté que j'accepte de relever le défi.Je crois en la communication et au respect mutuel.Je veux maximimer le potentiel des joueurs en vue des séries éliminatoires et notre objectif ultime sera de gagner la coupe Air Canada.Évidemment, nous visons aussi de remporter le tournoi Kiwanis de Hull, a-t-il lancé d'entrée de jeu.Je vais miser sur - l'intensité et la discipline de mes joueurs», a poursuivi celui qui avait quitté la région de l\u2019Outa- ouais depuis 19 ans.Quant à Serge Payant, joint par téléphone en soirée hier, il indiquait que ce n\u2019était que partie remise.«Jusqu'à mercredi soir dernier, j'étais l'entraîneur désigné.Puis, nous sommes entrés dans les détails des gardiens.J'ai senti qu\u2019ils étaient inconfortables avec la situation et j'ai préféré me retirer.Je suis toujours intéressé à diriger cette équipe mais il faudra attendre à plus tard.Je n\u2019en veux pas aux membres de I'Intrépide.» Payant a tout de méme l'intention de diriger une équipe au niveau mineur ou junior cette année.«J\u2019écouterai les offres.» Les sports LEDROTT, OTTANAHULL, MARDI 22 JUIN 1999 43 Barry Laphen du Camelot termine à égalité en troisième place à la classique Top Flite Mike Veilleux reprend là où il a laissé Mike Veilleux a commencé la saison 1999 de la même façon que l'an dernier: par une victoire.PC - Sherbrooke En présentant hier une carte de 68, quatre coups sous la normale, le professionnel du club de la Vallée du Richelieu a remporté les honneurs de la classique Top Flite, première étape du circuit senior de I\u2019AGP du Québec, présenté sur le parcours Long- champ de Sherbrooke.Veilleux a quitté du méme coup avec la bourse principale de 1500 $ des 7000 $ à l'enjeu.Laphen en troisième place Jean-Guy Regnaud (La Providence) a pris le deuxième rang (1000 $), à deux coups du meneur, alors qu\u2019Adrien Bigras (Le Manoir), Rénald Guilbeault (AGP), Paul Labonté (Le Domaine) et Barry Laphen (Camelot à Cumberland) terminaient à égalité en troisième place avec un compte de 71.Norman T.Doyle (Manoir Richelieu), Pierre Dugas (Vallée du Richelieu) et Michel Robert (Royal Charbourg), ont joué la normale, au septième rang, pendant que James Norris (Île Per- rot) complétait la liste des 10 pre- ARCHIVES Barry Laphen du club de golf Camelot de Cumberland a terminé à égalité en troisième place avec un compte de 71, hier, à la Classique Top Flite.tous les mois ! miers avec un pointage de 73.Troisième au classement général (500 $), Bigras a fait banco une deuxième fois en prenant le premier rang de la catégorie super- senior (60 ans et plus), de sorte qu'il a quitté Sherbrooke avec une bourse totalisant 800 $.Doyle, deuxième de la même catégorie, a totalisé 475 $.Cinq oiselets Pour en revenir à Veilleux, il a bouclé la journée avec cinq oiselets et un bogey, et avec la satisfaction d\u2019avoir bien travaillé.«J'avais gagné également le premier tournoi de la saison 1998, à PS re I 10 { 10 \u201cClub de golf de Gatineau \u201c COUPON-RABAIS Valable avant 15 h du lundi au vendredi et entre midi et 15 h la fin de semaine et les jours fériés Rabais applicable sur frais d'entrée courants seulement POUR RÉSERVER VOTRE HEURE DE DÉPART COMPOSEZ LE (819) 684-8601 255, ch.Edey, Aylmer, Québec VALABLE JUSQU'AU 15 JUILLET 1999 Saint-Georges-de-Beauce.La saison débute donc sur le bon pied, et tout ce que je peux souhaiter c\u2019est qu\u2019elle se poursuive sur le même rythme», à fait remarquer le sympathique professionnel.Veilleux, qui jouait hier en compagnie de Paul Labonté, a par ailleurs mentionné que le professionnel du club Le Domaine avait démarré la compétition en lion.«J'ai essayé de le suivre tant bien que mal, jusqu\u2019à la deuxième demie du parcours.C'est finalement au 13° trou, avec un deuxième birdie consécutif, que j'ai pu finalement le devancer pour de bon», à affirmé Veilleux.10 \\ 10 Un tirage au sort parmi tous les abonnés en régle du quotidien LeDroit, soit un par mois, aux dates suivantes : 25 juin, 29 juillet, 26 août, 24 septembre, 28 octobre, 25 novembre et 23 décembre 1999, à 14 h.* AUCUN COUPON DE PARTICIPATION REQUIS.* Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.I] suffit d'être abonné* au quotidien LeDroit pour être automatiquement inscrit sur notre liste d\u2019abonnement et ainsi courir la chance de gagner 1 000 $.* Un abonné ne peut gagner le prix qu\u2019une seule fois pendant la durée de cette promotion.RENSEIGNEZ-VOUS : 562-0555 1 800 267-6961 DU LUNDI AU VENDREDI , DE 6 H À 17 H.LE SAMEDI DE 7 H À 13 H.\"RÈGLEMENTS COMPLETS AU QUOTIDIEN LEDROIT w= Oo AN NC VIE or SABLA aad | PAIE SN El NATIONALE Section est P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .27 609 \u2014 G1 21-14 21-13 New York.31 ,551 4 G1 18-16 20-15 Philadelphie.35 32 ,522 6 P2 16-17 19-15 Montréal .26 39 ,400 14 P5 16-21 10-18 Floride .24 45 ,348 18 P6 12-27 12-18 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Houston .27 603 \u2014 P1 22-13 19-14 Cincinnati 31 ,523 5% P2 15-21 19-10 Pittsburgh .33 507 6% P3 20-12 14-21 Chicago .33 ,500 7 P5 15-13 18-20 St.Louis .35 493 7% G1 14-19 20-16 Milwaukee .30 38 441 11 G2 10-21 20-17 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .41 28 594 \u2014 P1 24-10 17-18 San Francisco.40 30 ,571 1% G5 24-12 16-18 Colorado.33 32 ,508 6 G3 17-13 16-19 Los Angeles.32 35 ,478 8 G2 18-18 14-17 San Diego.28 38 424 11% G3 20-16 8-22 J Montréal 3 Houston 11 Milwaukee 7 Cincinnati 4 New Yurk 9 St.Louis 6 Floride 7 Colorado 8 Pittsburgh 3 San Diego 0 Chicago 6 San Franciseo 7 Philadelphie 2 Los Angeles 3 Atlanta 10 Arizona 4 Lundi 21 juin Houston 3 SL Louis 5 Cincinnati 2 Arizona 0 (4) Milwaukee 3 San Francisco 1 (37) Mardi 22 juin Milwaukee à San Francisco, 16h05 (Karl 5-6 vs Hueter 6-2) Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 {Cordova 2-2 vs Walf 2-0) Floride à New York, 19h40 {Springer 2-8 vs Yoshii 6-5} Montréal à Atlanta, 19h40 {Thurman 2-4 vs Maddux 6-4) Houston à SL Louis, 20h16 (Lima 11-3 vs Mercker 2-3} Chicago au Colorado, 21h05 {Trachsel 2-9 vs Kile 4-4) Cincinnati en Arizona, 22h05 (Harnisch 6-6 vs Reynoso 5-1) San Diego à Los Angeles, 22h10 {Hitchcock 4-6 vs (Park 4-4} Mercredi 23 juin Milwaukee a San Francisco, 15h35 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 WIT AMERICAINE Bite ms , , Shav Montréal à Atlanta, 19h40 Houston à St.Louis, ZUh10 Chicago au Colorado, 21h05 Cincinnati en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles.22h10 Jeudi 24 juin Pitisburgh à Philadelphie, 13h05 Montréal 3 Atlanta, 13h10 Floride à New York, 13h40 Chicago au Colorado, 15h05 Cincinnati à Houston, 20h05 St.Louis en Arizona, 22h05 Sun Diego à Los Angeles, 22h10 Vendredi 25 juin Philadelphie à Chicago, 15h20 Floride à Montréal, 19h05 New York à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à Houston, 20h05 SL Louis en Arizona, 22h05 Colorado à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h35 Samedi 26 juin Cincinnati à Iouston, 13h15 Philadelphie à Chicago, 16h05 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Floride à Montréal, 19h05 New York à Atlanta.19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 St.Louis en Arizona, 22h05 Colorado a San Diego, 22h05 Section est P Moy Diff Séq Dom Ext New York 28 582 \u2014 P1 22-14 17-14 Boston.29 580 \u2014 G3 24-13 16-16 Toronto \u2026 37 479 7 G3 22-17 12-20 Baltimore 37 456 8% G3 16-14 15-23 Tampa Bay.29 40 ,420 11 G3 10-17 19-23 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .45 21 682 \u2014 G2 23-14 22-7 Chicago .3 33 ,500 12 P3 16-19 17-14 Detroit .40 429 17 G1 18-23 12-17 Kansas City .27 40 ,403 18% P3 12-18 15-22 Minnesota .25 43 ,368 21 P3 13-23 12-20 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .30 565 \u2014 P3 17-13 22-17 Seattle .33 ,515 3% P2 17-16 18-17 Oakland .35 34 .507 4 P1 21-11 14-23 Anaheim .3 38 441 8% GI 14-15 16-23 Dimanche 20 juin Kansas City 1 Toronto 2 Texas Z Boston 5 Oakland 6 Detroit 5 Anaheim 4 New York 2 Baltimore 8 Chicago 4 Tampa Bay 6 Minnesota 5 Seattle 5 Cleveland 13 Lundi 21 juin Kansas City 4 Toronto 11 Tampa Bay 3 Minnesota 2 Toxas 4 Boston 5 Oakland 11 Detroit 13 Seattle 3 Cleveland 3 (11) Mardi 22 juin New York à Tampa Bay, 19h05 (O.Hernandez 7-6 vs Witt 3-3} Cleveland à Toronto, 19h05 {Gooden 2-2 vs Escobar 6-4) Boston a Baltimore, 19h35 Portugal 3-6 vs Ponson 7-4} Minnesota à Chicago, 20h05 (Hawkins 3-7 vs Parque 7-5} Detroit à Kansas City, 20h05 {Weaver 6-3 vs Rosado 4-6) Onkland au Texas, 20h35 (Rogers 4-2 vs Sele 7-3) Anaheim a Seattle, 22h05 {Sparks 2-5 rs Garvia 8-3} Mercredi 23 juin New York à Tampa Bay, 19h05 Cleveland à Toronto, 19h05 Boston à Baltimore, 19h35 Minnesota à Chicago, 20h05 Detroit à Kansas .20h05 Oakland au Texas, 20h35 Anaheim à Seattle, 22h35 Jeudi 24 juin Minnesota à Chicago, 14h05 Detroit à Kansas City, 14h05 New York à Tampa Bay, 19h05 Cleveland à Toronto, 19h05 Boston à Baltimore, 19h35 Oakland au Texas, 20h35 Anaheim à Seattle, 22h05 Jean-Christophe Gauthier (Sans les maiches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P 62 244 44 Cs Moy Casey Cin .92 377 LWalker Col .54 204 51 76 ,373 LGonzalez Ari .03 256 47 94 ,367 Kendall Pit .65 238 56 83 349 HHodriguez Chi58 187 29 65 348 Abreu Phi.59 213 45 72,338 MaWilliams Ari68 284 55 96 ,338 Bagwell Hou.68 237 60 79,333 Cedeno NY .66 183 42 60,328 Piazza NY.3 214 38 70,327 Points \u2014 JBell.Ari.65; Bagwell, Hou.60; Kendall, Pit.56; MaWilliams, Ari.55; Sosa, Chi, 52; LWalker, Col.51; Tatis, StL, 50; Biggio, Hou., 50.Points produits \u2014 MaWilliams, Ari.64; Bagwell, Hou., 61; Blordan, All, 57: LWalker, Col.57; Sosa, Chi., 56; JBell, Ari.54; McGwire, StL, 54.Coups sûrs \u2014 MaWilliams, Ari.96; LGonzalez, Ari.94; Casey, Cin., 92; Glanviile, Phi, 84; Kendall, Pit.83; KYoung, Pit., 82: Doubles \u2014 Biggio, Hou., 31; Casey, Cin, 23; Kent, SF, 21; Vidro, Mon., 20; KYoung, Pit., 20; Olerud, NY, 20; MaWilliams, Ari., 20.Triples \u2014 Martin, Pit, 6: NPerez, Col.5; Womack.Ari, 5; LJohnson, Chi., 5; Kotsay.Flo., 4; Abreu, Phi., 4; Alones, Atl, 4; MMartinez, Mon., 4.Circults \u2014 Sosa, Chi., 23: Bagwell, Hou.22; JBell.Ari., 22; McGwire, SIL.21; Mondesi, LA, 19; Mawilliams, Ari., 19; LWalker, Col., 17.Buts volés \u2014 Cedeno.NY, 39; Womack, Ari.29; EYoung.|A, 23; Cameron, Cin.22; Kendall, Pit., 19; Everett, Hou.19: Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm Hampton, Hou.9-2 818 3.05 Smoltz, Atl .B-2 800 3.20 Lima, Hou.11-3 .786 2.96 Byrd, Phi.-10-3 .769 3.24 Bottenfield, SIL .10-3 .769 3.94 Bohanon, Col.9-3 750 5.77 Ralohnson, Ari 9-3 .750 3.36 Retraîts \u2014 RaJohnson, Ari.157; Schilling, Phi.98: KBrown, LA, 91; Reynolds, Hou., 90; Hitchcock, SD.89; Astacio, Col.81; Ortiz, SF, 76.Victoires protégées \u2014 Nen, SF.18; Wagner, Hou, 17: Jl\u2018ranco, NY, 17; Shaw, LA.16; Rocker, Atl., 15; Hoffman, SD, 15: Urbina, Mon., t4.Ligue américaine (Sans les matches d'hier} Moyenne au bâton Mj Ab P TFernandez Tor6423638 Jeter NY .67 260 59 RPalmeiro Tex 66 239 36 Vizquel Cle.53 215 42 Cs Moy 97,411 98 .377 84 ,351 75 ,349 MRamirez Cle 63 248 54 86 347 Lofton Cle.65 254 66 87 ,343 Garciaparra Bos 61 239 44 81 .339 Surhoff Bal.68 289 47 98 ,339 Huskey Sea .53 193 38 64 332 RAlomar Cle.66 249 64 82 ,329 Points \u2014 Lofton, Cle., 66: RAlomar, Cle., 64; Jeter.NY, 59 Griffay Jr, Sea, 59; CDelgado, Tor.58: MRamirez, Cle.54; TPhillips.Oakland, 54.Points produits \u2014 MRamirez, Cle., 79; Griffey Jr, Sea, 70: Canseco, TB, 61; CDelgado, Tor.59; RPalmeiro, Tex., 59; JuGonzalez, Tex.56; MOrdonez, Chi.52; SGreen, Tor., 52.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY.98: Surhoff.Bal, 98; TFernandez, Tor.97; Lofton, Cle, 87: MRamirez, Cle.86; Beltran.KC, 85; MOrdonez, Chi, 85.Doubles \u2014 Greer, Tex., 24 TFernandez, Tor., 23; Offerman, Bos.21: McGriff, TB, 20: Garciaparra, Bos., 19; SGreen, Tor.19; CDelgado, Tor.19; Thomas, Chi.19.Triples \u2014 Jeter, NY, 7: Offerman, Bos.6; Febles, KC, 5; Damon.KC, 5; Durham, Chi., 5; Randa, KC, 5: Encarnacion, Det., 4; Lofton, Cle.4; DMartinez, TB.4; TPhillips, Oakland, 4 Circuits \u2014 Canseco, TB, 27; Griffey Jr, Sea., 26; MRamirez, Cle., 19; Palmer, Del., 19; JuGonzalez, Tex., 19: RPalmeiro, Tex., 19; CDelgado, Tor, 16; Surhoff.Bal.16; Metiriff.TB.16.Buts volés \u2014 l'Goodwin.Tex.27, Stewart, Tor.23; RAlomar.Cle.20; Lofton, Cle, 19: Encarnacion.Det., 18; BLilunter, Sea.17: [Rodriguez Tex., 15; Vizguel, Cle, 15.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, B 13-2 867 2.10 Burba, Cle.\u2026 7-2 778 4,63 Mussina, Bal.\u2026 9-3 750 3.04 FrGarcia.Sea.8-3 727 4.48 Cone, NY .7-3 7000 2.73 JWeaver, Det 6-3 .667 2,96 Wright, Cle 6-3 667 6,55 Colon, Cle.b-3 .667 5,64 Nagy.Cle \u2026B-4 607 4.13 Moyer, Sea.8-4 .667 4,78 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 161: Clinley, Ana.84; DWells, Tor, 81; Burba, Cle., 71; Cone, NY, 71; Radke, Min., 70; Victoires protégées \u2014 Wetteland, Tex, 23; Percival, Ana.19; RHernandez, TB, 19; MRivera, NY.18; Taylor, Oakland, 17; Mesa, Sea., 14; MJackson, Cle., 14.Plante Section Nord GP Moy.Diff Pawtucket (Red Sox) 40 31 563 \u2014 Scranton (Phillies) .35 34 507 4 Syracuse (Blue Jays) 34 37 479 6 Ottawa (Expos) .33 38 465 7 Buffalo (Indians) .32 38 457 7% Rochester (Orioles).24 48 .333 16% Section Ouest G PMoy.Difr Columbus (Yankees) 43 26 623 \u2014 Indianapolis (Reds) .40 32 556 4% Louisville (Brewers) .31 41 43113 % Toledo (Tigers).29 43 403 15% Section Sut G P Moy.Diff Norfolk (Mets) .41 26 612 \u2014 Durham (Devil Rays) 41 27 603 % Charlotte (White Sox)36 32 529 5% Richmond (Braves) .33 39 458 10% Jean-François Dimanche 20 juin Charlotte 5 Ottawa 10 Louisville 2 Buffalo 7 Norfolk 10 Durham 5 Rochester 1 Indianapolis 12 Syracuse 6 Toledo 7 Pawtucket I Richmond 0 Columbus 1 Scranton 7 Lundi 21 juin Charlotte 3 Ottawa 5 Columbus 4 Scranton 5 Pawtucket 2 Richmond 0 Syracuse 1 Toledo 2 Rochester 0 Indianapolis 9 Louisville 3 Buffalo 4 Mardi 22 juin Indianapolis à Buffalo Ottawa à Norfolk Columbus à Pawtucket Durham à Rochester Scranton Wilkes-Barre à Toledo Louisville à Syracuse Ligue de baseball professionnel Northern Section Nord G P Moy.Diff 13 8.619 \u2014 Albany-Colonie \u2026\u202610 11 476 3 Massachusetts .10 11 476 3 Adirondack L912 429 4 Section Sud G PMoy.Diff Section est GP Moy.St.Paul.9 591 \u2014 Schaumburg.Duluth-Superior.Madison Pc .14 5.Barrett Mike.202 24 18.Cabrera Orlando 245 32 37.Cox Darron 2 20.Fullmer Brad.b 27.Guerrero Vladimir.42 4.Guerrero Wilton.17 31.Martinez Manny.27 6.McGuire Ryan .12 7.Merced Orlando .1 12.Mordecai Mike .14 24.Mouton James.9 3.Vidro Jose.33 22.White Rondell .34 16.Widger Chris.21 GC P Vp 36.Ayala Bobby 0 5 0 48.Batista Miguel .3 0 30.Hermanson Dustin 7 0 44.Kline Steve 2 0 38.Lilly Ted o 0 40.Mota Guillermo .1 1 0 45.Pavano Carl.6 0 56.Smart J.D, 1 0 60.Smith Dan \u2026 1 0 32.Telford Anthony.1 1 35.Thurman Mike \u2026 4 0 41.Urbina Ugueth \u2026 3 4 14 28.Vazquez Javier \u2026 2 + 0 Seclion ouest GP Moy.Diff Fargo-Moorhead .15 6 714 \u2014 Sioux City 8 619 2 Winnipeg 9 571 3 Sioux Falls .L912 429 6 Dimanche 20 juin Allentown 6 Québec 3 Sioux City 13 St.Paul 7 Duluth-Superior 1 Sioux Falls 4 Fargo-Moorhead 1 Schaumburg 8 Madison 2 Winnipeg 5 Adirondack 2 New Jersey 6 Massachusetts 10 Waterbury 9 Elmira 4 Albany-Colonie 2 (12 m.) Lundi 21 juin Sioux City a Duluth-Superior Fargo-Moorhead a Madison Allentown a Adirondack.2 Elmira au Massachusetts, 2 Mardi 22 juin Sioux City à Duluth-Superior Fargo-Moorhead à Madison Sioux Falls à Schaumburg St.Paul à Winnipeg Allentown à Adirondack Elmira au Massachusetts, 2 New Jersey à Albany-Colonie Québec à Waterbury Cs Pp Cc Bv Moy 24 15 4 1 226 57 27 3 0 282 65 21 4 2 265 6 2 1 vu 250 18 9 3 1 205 70 44 14 5,283 36 11 0 4 275 43 17 2 16 254 25 15 2 1 269 26 12 5 1 252 24 14 4 1 267 19 7 2 3 288 62 28 8 1 .326 72 30 10 3 32 47 28 9 1 309 MI Pm Bb R Mpm 35,0 12 23 35 3,09 82,1 29 37 62 3,17 81,1 54 32 57 598 25,1 15 13 25 534 4,0 4 2 6 900 20,2 3 b 7.131 78,0 48 27 57 554 37,0 22 12 15 535 17,0 7 6 16 371 40,2 13 18 28 288 53,2 30 22 27 504 33,0 18 17 45 49 57,0 42 21 44 563 (Sans tes derniers matches) Au bâton Ab Pe 43.Peter Bergeron.71 14 45.Geoff Blum 15 15.Terry Bradshaw.13 2.Jhonny Carvajal .8 29.Trace Coquillette.19 17.Jose Fernandez .37 20.Brad Fullmer-.19 5.Dwayne Hosey 16 39.Scott Hunter \u2026 22 9.Terry Jones.25 18.Robart Machado.9 23.Francisco Morales.132 17 6.Dave Post.182 25 19.Fernando Seguinot 221 34 xx.TJ.Staton 10.Chris Stower: .G Pr vp 3%.luson Baker .dl u 0 33.Shayne Bennett.0 2 S 4.John DasSilva \u2026 J 0 0 _ 11.Keith Evans.4 0 16.Scott Forster 0 2 1 26.Mike Johnson.2 6 0 28.Ted Lilly \u2026 5 2 0 40.Jeremy Powell.\u20263 4 0 37.Mel Rojas.60 1 2 31.Mark Small 2 1 1 39.Dan Smith.5 4 0 36.Javier Vazquez.2 0 0 Cs Pp Cc Bv Moy 18 4 a 6 254 31 16 4 4 295 20 9 0 3 215 35 16 0 4 267 27 20 7 2 267 67 39 6 0 296 27 20 7 2 258 17 11 \u201c1 6 181 46 27 9 6 238 45 13 4 16.290 24 9 2 0 220 28 1 1 0 212 43 18 5 5 236 62 51 13 3 281 5 0 2 Jon 24 3 15 250 Mi Pm Bb R Mpm 5.0 3 4 3 5.40 25,2 12 11 25 421 28,0 4 ww 22 157 48,1 24 8 28 447 22,1 10 17 15 403 71.1 47 30 48 593 51.2 17 13 43 298 76,0 27 31 6 320 160 12 12 13 6,75 26,0 19 20 21 658 710 29 27 59 3,68 11,2 5 5 11 3,85 Mario Aubé STL ELTLT 520 OCCER féminin Coupe du monde Groupe À Corée du Nord .01 Danemark.010 Samedi 19 juin E.-U.3 Danemark 0 Dimanche 20 juin Corée du Nord 1 Nigéria 2 Jeudi 24 juin E.-U.vs Nigéria.20h30.(CTV Sportsnet} Corée du Nord vs Danemark, 21h.(CTV Sportsnet) Dimanche 27 juin Nigéria vs Danemark, 16h.(CTV Sportsnet) E.-U., vs Corée du Nord, 19h.(CTV Sportsnet) Brésil Allemagne Italie .Mexique t 3 1 1 0 (CTV Samedi 19 juin Brésil 7 Mexique 1 Dimanche 20 juin Allemagne 1 Italie 1 Jeudi 24 juin Brésil vs Italie.18h.Sportsnet) Allemagne vs Mexique, 113h30 (CTV Sportsnet) Dimanche 27 juin Allemagne vs Brésil, 13h30.(CTV Sportsnet) Mexique vs Italie, 16h30.(CTV Sportsnet) Groupe G G P N Bp BePts Norvège 10021 2 Canada 1151 Japon 111 1 Russie 021 0 ) Samedi 19 juin Japon 1 Canada 1 Dimanche 20 juin Norvège 2 Russie 1 Mercredi 23 juin Norvège vs Canada, 18h.(CTV Sportsnet) Japon vs Russie, Sportsnet) Samedi 26 juin Canada vs Russie, 12h.(CTV) Norvège vs Japon, 19h30.(CFV) 21h.(CTV - Groupe b Chine 2 Suede 1 Dimanche 20 juin Australie 1 Ghana 1 Mercredi 23 juin Australie vs Suède, 20h30.(CTV Sportsnet) Chine vs Ghana, 113h30.(CTV Sportsnet) Samedi 26 juin Chine vs Australie, 14h30.(CTV Sportsnet) Ghana vs Suéde, 17h.(CTV Sportsnet) Mercredi 30 juin Quaris-ve-finale 1 Groupe D gagnant vs Groupe C deuxième place, 20h.(CTV Sportsnet) Quarts-de-finale 2 Groupe C gagnant vs Groupe D deuxième place, 22h30, (CTV Sportsnet) Jeudi 1 Juille( Quaris-de-finals 3 Groupe À gagnant vs Groupe B deuxième place, 19h (CTV Sportsnet) Quarts-de-finale 4 Groupe B gagnant vs Groupe À deuxième place.Z1h30.(CTV Sportsnet) Samedi 4 juillet Quarts-de-finale 3 gagnant vs quarts-de-finale 4 gagnant, 16h30.{CTV Sportsnet) Quarts-de-finale 1 gagnant vs quarts-de-finale 2 gagnant, 19h30.(CTV Sporisnet) Samedi 10 juillet Demi-finale perdant, 13h30.(CTV Sportsnet} Championnat Samedi 10 juillet Demi-finale gagnant.16h.(CTV.ABC) - Échange Kings - Islanders \u201d voici les \u2018statistiques en carrière des joueurs échangés entre: les) 1993-94\" 1994-05 - 1995-56 INY 1996-97 1997-08 1992-93 \u201d Bos \u2026 1993-94 \u201cBag 1994: 95 Bos 1997.98 \u2018Tor 1998-09.INV Totaux.Islanders de New York et les Kings de Los Angeles: \u2018dimanche. ois 4 Bim dys 11 Ab PCsPp Ab PCsPp 30 Stewatcg5 2 41 0 0 TBatsaac.4 2 2 2 305Greencd 4 2 35 © 1 CDigdo 1b.5 0 0 0 1 0 TFrndz3b3 1 2 1 1 0Olanez3b 00 00 2 0 Fhcherr.4 0 00 au 11 Berroafd.4 0 G0 WSnchz ac.11 JoCruzec.3 1 00 1 0 Kansas City.200 002 (00 \u2014 4 Toronto.005 003 03x \u2014 11 0 Bush2b.3 3 2 Totaux 40 412 3 Tolaux .3511131 E\u2014Pose (1), DJ\u2014Kansas City 2.LSB\u2014 Kansas City 10, Toronto 7.2B\u2014Dan Ron (17), Kreuter (12), Febles (15), SGreen (20), Bush (9).C\u2014TBatista (3).SGreen 2 (17), TFemandez (5), Bush {1}.BV\u2014Stewart 3 (26), Bush Z (13) RTV-\u2014TF ernandez (4).ou vs NS \u2014-\u2014w JHamilton (G,1-4) 5,1 9 4 4 Frascatore .2 1000 Quantrill .2000 Koch \u2026 uv ou ML\u2014Fussell.BP\u2014Fletcher, Arbitres\u2014Marbre, Evans; 1 but, MeCoy; but, Barrett; 3 but, Meriwether, Durée\u20143:13.Assistance\u201420 394.PPn Bb Rb NC Ab PCsPp Ab PCsPp Melmr 2b.4 0 0 0 Offrmn 2b.3 1 10 JnVim 3b.4 0 1 0 0 0 Dubachfd 4 0 1 Z 1 Greprr ac 4 O OLeary cg 4 1 1 0 0 0 00 Dlewisce.3 0) 01 y TNixon«d 2 0 1 3124 49 3 Totaux 31 100 1 0 240 2 223 0 0 Stanky1b.3 0 0 0 1 2 Varikr.4 0 0 0 ( 0 ! 5105 Volet les gagnants du programme disputé vendredi soir dernier.Modifiés: .#1 Pierre Mantha Late Mod 22 Éric Gauvreau 8 cylindres: \u2026#98 Marc Robertson 4 cylindres: #56 Yvon Morin Enduro: Ligue nationale Cleveland a Toronta 19h, RDS et TSN (Série 4-de-7) Mardi 8 juin Buffalo 3 Dallas 2 (P) Jeudi 10 juin Buffalo 2 Dallas 4 Samedi 12 juin Dallas 2 Buffalo 1 Merdi 15 juin Dallas 1 Buffalo 2 Jeudi 17 juin Buffalo 0 Dallas 2 Samedi 19 juin Dallas 2 Buffalo 1 (3° proi.) (Dallas gagne la série 4-2 remporte la coupe Stanley) #2jr Dominic Gauvreau et Meneurs en séries (Rendement final) B P Pts Peter Forsberg, Col .8 16 24 Mike Modano, Dal .5 18 23 Joe Nieuwendyk, Dal 10 21 Joe Sakic, Col 13 19 Jamie Langenbrunner, Dal.io 7 17 Theoren Fleury, Col .5 12 17 Mats Sundin, Tol 8 8 16 Brett Hull, Dal \u2026 8 7 15 Martin Straka, Pi 6 9 15 Jason Wooley, Buf 4 11 15 Alexei Zhituik, Buf .4 11 15 Claude Lemieux, Col 311 14 Jore Lethinen, Dal .10 3 13 Steve Yzerman, Det .9 4 13 Curtis Brown, Buf \u2026 7 6 13 Michael Peca, Bulf.5 8 13 Pierre Turgeon, StL .4 9 13 Sergei Zubov, Nal 112 13 Adam Deadmarsh, Col.8 4 12 Dixon Ward, Buf .7 5 12 Sergeï Berezin, Tor .6 6 12 Milan Hejduk, Col \u2026 6 6 12 Alexeï Kovalev, Pit 5 7 12 Jaromir Jagr, Pit 5 7 12 ie Texas 000 O13 000 \u2014 4 Boston .020 002 10x \u2014 & E\u2014INodriguez (3), Offerman (10), TNixon (2).MJ\u2014Bosion |.LSB\u2014Texas 5, Buston 5.2B\u2014JuGonzalez (12), KPalmeiro 2 (14), Clayton (5).Garciaparra 2 (21), O'Leary (15), TNixon (9).C\u20140'Leary (14).BV\u2014 Offerman (12), Garciaparra (10).S\u2014 Clayton.BS\u2014TNixon Ml Cs PPm Bb Rb Helling (P,6-7) 54 2 7 Zimmerman 100001 74113 20002 O00 0o Arbitres\u2014Marbre, Barnett: I'r but, Kose; Z\" but, Morrison: 3° but, Hickox.Durée\u20142 h 35.Assistance\u201427 627 Devil Rays 3 Twins 2 Ab PCsPp Ab PCsPp 2 1 Jlonesec.z 100 40 00 THuntree 1 D 00 Cnseco fH.3021 CAlneg.4 130 Moürff 1b.4 0 0 0 TWalkr 2b4 D 1 0 \u2018Troll ed.4 1 1 0 MCdvald.3 D 0 1 Buggs 3b\u20263 0 } D Koskiecd.4 8 00 Ldsma 3b.0 4 0 0 Coomer3b3 0 1 0 Srrento ¢g.3 0 1 4 Mnkw1b.3 0 DMrtnz cd.1 0 40 Stibchr\u20262 0 VU Flherty r.\u20264 0 11 CGzmnac.3 0 D 0° lambae.4 1 10 Totaux .35 3 9 3 Totaux .9 251 Tampa Bay 610 000200 \u2014 3 Minnesota 001 001000 \u2014 2 E\u2014Motiriff (5), Radlosky (1).DJ\u2014Tampa Bay 1, Minnesota 1.LSB\u2014Tampa Bay &, Minnesota 3.2B\u2014Winn 2 (14), Trammel) (2), Sorrento (6), Lamb (2).BV\u2014JJones (1), CAllen 2 (10).RTV\u2014TWalker (5).CGuzman (3).BS\u2014MCordova, Mi Cs PPm Bb Rb Tampa Bay Hupe (6,3 7 42 1 2 + Charlton noon RHmdz (VI,.20) 00 ou 2 IMAYS coord 5 L124 Rath .11100 Radlosky *, on 02 11 1 01 Perkins .10000 106001 50000 aun rappeur en 7°.Perkins a lancé à un frappeur en 7 Atlelnt\u2014 par Radlosky (Caro).Arbitres\u2014Marbre, Heynolds: 17 but.Roe: (Série 4-de-7) San Antonio c.New York Mercredi 16 juin New York 77 San Antonio 89 Vendredi 18 juin New York 67 San Antonio 80 {San Antonio mène la série 2-0) Lundi 21 juin San Antonio à New York.21h Mercredi 23 juin San Antonin 62 New York 63 (apres 3) Vendredi 25 juin SN-San Antonio à New York, 21h Dimanche 27 juin SN-New York à San Antonio.19h30 Mardi 29 juin SN-New York à San Antonio, 21h SN\u2014 Si nécessaire.P # Joueur fj B A Pts D .214 11 18 D 4 1 4 11 15 ca 1 7 6 13 cz 1 5 8 13 AD 15 1 7 5 12 Co 3 8 11 C 41 7 3 10 AG 80 4 6 10 AD 25 5 4 9 AG 81 3 5 8 C 19 3 5 8 Cc 2 3 4 7 c 9 2 4 6 D 4 1 3 4 AG 18 0 4 4 D 42 0 3 3 D 74 0 3 3 AD 32 1 0 1 G æ 600101 D 3 0 1 1 D 8 0 0 0 AG 17 o 0 0 AD 46 o 000 G 30 D.o 0 0 AG.24 P KRUSE.0 0 0 w P # Joueur B A Pts C 9 MMODANO.23 5 18 23 C 25 JNIEUWENDYK.23 11 10 21 AG 15 JLANCENEFUNNER.23 10 7 17 AG 2 8 7 15 AD 26 0 3 13 D 56 1 12 13 D 5 3 8 12 AG 14 2 8 10 AD 12 5 2 7 AD 16 3 4 7 B 2 .18 1 6 7 C 21 GCARBONNEAU17 2 4 6 D 24 R.MATVICHUK.22 1 5 6 oe a 1 4 5 0 3 3 C 41 o 2 2 c 3 0 2 2 D 27 0 2 2 Cc 10 0 2 2 AD 11 0 2 2 C 18 1 0 1 D 3 0 1 1 D 6 0 0 0 C 49 J 0 0 0 G 20 o 000 Les statistiques Boursiers de la PGA Boursières de la LPGA Voici les résultats en $ US.Rondes Bourses 1 1.David Duval .2957 610 2.Tiger Woods 2 095 990 3.Payne Stewart.1 861 386 4 Jeff Maggert .1642895 5.Vijay Singh 1619740 \u20186.Davis Love III 1 498 953 7.Steve Pate .1 359 992 8.Jeff Sluman 1211054 \u20189.Tim Herron.1180621 10.John Huston .1167 396 11.Hal Sutton 1150 743 12.Justin Leonard 1063778 13.Phil Mickelson .14.Carlos Franco .15.Loren Roberts 16.Stuart Appleby.17.Ernie Els 999 256 966 204 917 123 911 292 859 195 854 247 LNH SABRES pe BUFFALO 19.Nick Price 800 510 20.Steve Elkington 797 208 21.Ted Tryba .796 739 22.Bill Glasson 793 422 23.Jim Furyk .786 835 24.Jesper Parnevik 783770 25, Scott Gump \u2026 776 543 26.Ruceo Medinte \u2026 776 537 27.Glen Day 770925 28.Bob Estes 757 767 29.Tom Lehman 736 873 30.Andrew Magee 722 639 31.Chris Perry 720 423 32, Scott Hoch.712 091 33.Greg Kraft .16 699 779 34.Gabriel Hjertstedt 18 696 880 35.Olin Browne \u2026\u2026\u202614 695 801 36.Frank Lickliter\u2026 690 713 37.Mark O'Meara 663 854 38.Fred Funk 640 109 39.Stewart Cink .609 858 40.David Toms .375718 41.Tommy Armour m 15 570 653 42.Paul Goydos.508 482 43.Steve Stricker .545139 44.Fred Couples .542 817 45.Kirk Triplett 541 219 46.Lee Janzen \u2026 540 440 47.Brian Waits \u2026 525 129 48.Billy Mayfair .524 939 49.Dudley Hart \u2026 14 494 981 50.Dennis Paulson 16 492065 51.Rich Beem .491 737 52, Skip Kendall .475893 53.Tommy Tolles \u2026 439 990 54, John Couk 434 502 55.Craig Stadler 432 813 56.Bradley Hughes .415 299 57, Craig Parry \u2026\u2026 409 578 58.Kevin Sutherlan 405 291 59.Harrison Frazar 396 935 60.Corey Pavin 16 390 368 61.Greg Norman.8 361 251 62.Chris DiMarco 360 135 63.Paul Azinger \u2026\u2026\u2026 359 903 64.Steve Flesch.350 908 65.Brent Geiberger 336 863 66.J.P.Hayes .329 547 67.Chris Riley .16 317108 68.Mike Weir.17 313 906 69.Mark Calcavec 306 219 70.Billy Ray Brown 301 472 71.Scott Verplank 297 245 72.Brandel Chamblee 295173 73.Len Matliace .293 554 74.Lee Westwood 292 550 75.Kenny Perry .292 342 76.Mark Brooks .290 537 77.Eric Booker .282 964 78.Franklin Langham.17 281 798 79.Billy Andrade.279 468 80.Jonathan Kay 276 953 81.Jim Carter .270 401 82.Jerry Kelly .266 749 +- Pén AN DN BG BE T Moy 0 10 2 0 1 1 43 93 6 52 4 0 2 0 58 69 3 10 3 0 3 0 34208 1182 1 0 037135 6 32 0 2 3 0 38184 2 10 6 1 0 0 29103 ~ 6 4 0 1 0033 5 14 0 0 1 0 53 75 2 14 1 0 0 0 38132 3 21 0 1 1 257120 13 1 0 0 0 3 84 0 6 1 0 0 0 2136 2 18 0 0 1 0 23 BY 2 32 0 0 d 0 21 48 1 28 0 0 0 02 0 4 10 0 0 0 02 0 13 24 0 0 0 013 0 1 0 0 0 1 0 11000 6 8 0 0 0 000 § 2 0 0 0 011 © i.0 0 0 0 0 7 0 - 00 0 0 0 2 0 1-1 20 0 0 0 2 0 0 00 0 0 0 0 0 0 40 0 00 00000 STARS pe DALLAS SOOGOOOCGOOOOOOODOSOOOOOAO0N = nN > w ® +/- Pén AN DN 16 19 16 SOUDODBAJO a BREEEEBENG ® nN 8 o000000000OC00-0-0+-0ONOM\"É ~ cooohobbbob SOOOGOOOOODOOODOOOOODO+4C-UAU- SGOOSODOOOODOOODOO9O-OG0OO-O00O0-; oTowoTo TV Twamhoan > Volci les résultats en $ US.Rondes Bourses 1.Karrie Webb .941 198 2.Juli Inkster 742 994 3.Meg Mallon 499 722 4.Annika Sorenstam 393 752 5.Dottie Pepper.381 488 6.Lorie Kane 374 700 7, Kelly Robbins 318 592 8.Se Ri Pak .289 862 9.Rachel Hetherington 16 286 592 10.Kelli Kuehne .278 234 11.Helen Alfredsson 267 520 12.Janice Moodie .239 270 13.Rosie Jones \u2026 .234175 14.Akiko Fukushima .233 595 15.Kris Tschetter .232 695 16.Cindy MecCurdy \u2026\u2026 229 401 17.Catriona Matthew .216 186 18.Sherri Turner .216112 19.Sherri Steinhauer 198 311 20.Becky Iverson .193178 21.Charlotta Sorenstam16 184 884 183 301 22.Maria Hjorth .17 23.Carin Nismark 13 177 487 24.Leta Lindley.16 176 244 25.Mi Hyun Kim.164 791 26.Kristi Albers .159 709 27.Michele Redman \u2026 158 777 28.Liselotte Neumann.14 157 518 29.Jane Geddes .14 150040 30.Alison Nicholas .14 136 804 31.Beth Daniel \u2026 136 217 32.Helen Dgbson 126712 33.Tina Barrett \u2026 125 567 34.Wendy Doolan 123 358 35.A.J.Eathorne .121 821 36.Trish Johnson 121 479 37.Emilee Klein \u2026 120 820 38, Nancy Scrantor 118 477 39.Tammie Green 115 288 40.Jane Crafter: 3 111435 41.Kim Saiki.7 108 060 42.Laura Davies 5 106 834 43.Hollis Stacy 13 105779 44, Cindy Figg-Currier.15 99 440 45.Cristie Kerr .16 97 883 52.Gall Graham .16 87 688 76.Dawn Coe-Jones.14 57 6U6 119.Nancy Harvey .15 17 950 146.Liz Early .12 7749 158.Tina Tomb: \u20267 5384 182 RBunkonsky Scherbak 3 333 Voici les résultats en $ US.1.Gustavo Kuerten \u2026 1092152 2.Yevgeny Kafelnikov 848 841 3.Andre Agass 813 062 4.Marcelo Rios BUB U62 5.Mark Philippoussis 741 752 6.Patrick Rafter \u2026 705 284 7.Richard Krajicek .666 582 8.Carlos Moya \u2026 651 102 9.Tim Henman 617 411 10.Thomas Engvi 563 #01 11.Felix Mantilla .527312 12.Nicolas Kiefer .510 523 13.Dominik Hrbaty .472 043 14.Tommy llaas \u2026 459 603 15.Sandon Stolle .\u2026 431 516 16.Jonas Bjorkman .406 993 17.Greg Rusedski \u2026 406 576 18.Andrei Medvedev \u2026 400 756 19.Jerome Golmard.399 206 20.Karol Kucera .394 081 21.Nicolas Lapentti 386 833 22.Mariano Zabale 352 695 23.Alex Corretja.24.Fernando Meligeni 25.Sebastien Grosjean .,.337 420 26.Albert Costa \u2026 316 249 27.Wayne Black .314 665 28.Francisco Clavet .311970 29.Fabrice Sanwro 310 740 30.Leander Paes \u2026 295 112 31, Todd Martin \u2026 292 187 32.Daniel Vacek.288 348 33.Wayne Ferreira 282 427 34.Rainer Schuttler .\u2026 274 266 35.Cedric Pioline 269 731 36.Nicklas Kulti .37.Jeff Tarango .38.Jiri Novak 39.Mahesh Bhupathi 40.Marat Safin.41.Hicham Arazi 42.l\u2019ete Sampras 43.Byron Black .44.Franco Squillari 45.David Prinosi 46.Karim Alami \u2026 47.Thomas Johansson .48.Vincent Spadea\u2026 49.Sjeng Schalken 50.Goran Ivanisevi ed N SER # 34 J.VANBIESBROUCK .6 1.PHILADELPHIE od 4.BUFFALO.35 T.SALO.5.EDMONTON 1 AIRBE.6.CAROLINE 9.OTTAWA.30 G.HEALY.31 C.JOSEPH.13.COLORADO.30 M.BRODEUR.14.NEW JERSEY 268 288 Voici les résultats en $ US.LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 22 JUIN 1999 45 1.Martina Hingis 1 526 245 2.Steffi Graf .866 080 3.Venus Williams 803 589 4.Serena Willian 662 671 5.Anna Kourniko: 452 735 6.Monica Seles \u2026 431 944 7.Jana Novotna.\u2026 419 121 8.Lindsay Davenport.416 441 Y.Arantxa Sanchez-Vicario 315 897 10.Amelie Mauresmo \u2026 311 726 11.Nalasha Zverev 280 550 12.Mary Pierce .277 875 13.Elena Likhovtseva 260 595 14.Amanda Coetzer .253 431 15.Julie Halard-Decugis.226 414 16.Nathalie Tauziat \u2026 206 665 17.Conchita Martinez .203 711 18.Patty Schnyder .\u2026 203 241 19.Barbara Schett \u2026 201 022 20.Ruxandra Dragomir \u2026 194 118 21.Dominique Van Roust.159 435 22.Ai Sugiyama .155 028 23.Sylvia Plischke 150 997 24.Mariaan de Swardt.\u2026 150) 498 25.Chanda Rubin.148 766 26.Mary Joe Fernandez.146 533 .Sandrine Testud .Alexandra Fusa .Irina Spirlea .Silvia Farina \u2026 .138 873 138 307 132 905 128 732 \u2026 120 453 Larisa Neiland | 32.Lisa Raymond .116 840 33, Katarina Sreboinik \u2026 114 075 34.Corina Morariu \u2014 112 248 35.Nathalie Dechy 107 320 ara Black \u2026 103 498 na Tatarkov: \u2026 98 890 38.Henriota Nagyova .98 229 39.Barbara Schwartz.97 591 \u2026 97 401 .94 069 92 722 91 511 40, Jennifer Capriati.41.Anna Smashnova \u2026 42.Anne-Gaelle Sidot 43.Amy Frazier \u2026 44.Rita Grande \u2026 45.Sarah Pitkowsk 46.Virginia Huano-Pascuil 47.Anne Kremer 48.Magui Serna \u2026 49.Anke Huber .50.Maria A Sanchez 85 428 \u2026 83 262 \u2026 BZ 904 80 614 Sarr Pen 146 .938 146 .938 617 .930 618 929 43 4 26 330 921 7 % V DFd BIBA 2 0 = a5 e _ www mao 331 .918 [=] 939 10 67 851 = = 11 149 .926 11 149 926 15 181 917 182 912 0 71000 3 314 895 18 236 924 BL Bh No OD NN eo wan Ne ac 00 SOC NN aA NN ss y Bsa E see E -\u2014 =\u2014-+59 O00 OC +-0 SO SG NON NN 00 - a 200 000 NN RCL HAA COCO NNO OOO EN gg 0000 OO OOO = N=O = Swi v FRR cars © BO ONOA BOO O00 WW ORO NN O0 2 © 350 351 650 6 657 139 140 172 .\u201c_\u2026_ \u201cos 4 -\u2014 S00 NON WY \u2018407 23 ELE 88 mu p+40 Ad 900 UV ANON @XO AND A5 ND _- © êee BE zac GE 124 879 135 874 soso ooo COO 89860 GO 40 ao a Sun TENNIS Internationaux Wimbledon Tournoi du Grand Chelem.Disputé à Londres, Angleterre.Messieurs Simple, premier tour Pete Sampras (1}, É.-U.bat Scott Draper, Australie, 6-3.6-4, 6-4 Tim Henman (6), G.-B., bat Arnaud Di Pasquale, France, 6-4, 6-1), 3-6, 7- 6 (7-1).Mark Philippoussis 17).Australie, bat Xavier Malisse, Belgique, 6-7 (7-4).6-4, 6-3.6-4.Greg Rusedski (9).G.-B.bat Jason Stoltenberg, Australie, 0-1, 6-4, 6-2.Carlos Moya (12).Espagne.bat Jun Kroslak, Slovaquie, 6-4, 7-5, 6-2.Karol Kucera (13), Slovaquie, bat Alejandro Hernandez, Mexique, 6-2, 6- 16-2, Felix Mantilla (16), Espagne, bat Vincent Spades, E.-U., 7-6, (7-2), 7-6 (7- 4), 4-0, 7-6 {9-7).Sébastien Lareau.Bouchervifle, bas Wayne Black.Zimbabwe, 6-1, 3-6.6-3.6-3.Daniel Nestor.Foronto, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-2, 6-3, 6-4.Jamie Delgado, G.-B., bat Ramon Delgado, Paraguay, 6-2, 6-1.7-5.Cédric Pioline, France, bat Martin Damm, République tchèque, 7-6 (9-7), 6-4, 6-2.Andrei Medvedev, Ukraine, bat Bernd Karbacher, Allemagne, 7-6 (7-1), 7- 6 (7-3), 6-4.Sjeng Schalken.Pays-Bas, hat Davide Sanguinetti, Italie, 5- 5).7-5.6-3.Andrew Hie, Australie, bat Wayne Ferreira, AFS, 7-6 (13-11).7-5.6-7 (12-10), 6-1.Mark Woodforde, Australie, bat Dominik Hrbaty, Slovaquie, 6-4, 6-2, 1-2.Francisco Clavet, Espagne.bat Michael Kohlmann, Allemagne, 6-2, 1-6, 3- b, 7-5, b-4, Galo Blanco.Espagne.bat Takao Suzuki, Japon, 6-4, 3-6, 7-6 (7-4), 7-0 (9-7).Gianluca Pozzi, Italie, bat Vladimir Voltchkov, Biélorussie, 7-6 (8-6), 6-2, 6-2.Daniel Vacek, République tchèque, bat Bohdan Ulihrach, République tchèque, 6-1, 6-2, 6-4.Danny Sapsford, G.-B.bat Julian Alonso, lEspagne, 6-2, 6-2, 7-5 Sébastien Grosjean, France, bai Byron Black, Zimbabwe, 5-7, 6-0, 7-5, 7-5 Jim Courier, É.-U., bat Barry Cowan, G.-B., 6-3, 6-4 6-4.Thomas Johansson, Suède, bat Richey Renebeng, É -U.5-7, 7-6 (7-5), 6-3, 4-6, 0-1.Fabrice Santoro, France, bat Luke Milligan.G.-B.6-4, 7-5, 7-6 (7-0) Andre Sa, Brésil.bat Leander Paes, Inde, 6-4, 6-4, 7-0 {7-4).Arnaud Clément, France, bat Albert Portas, Espagne, 6-3, 6-2, 6-4.Paradom Srichaphan.Thailande.bat Guillaume Raoux, France, 6-2, 6-4, 7-6 (9-7) Magnus Norman, Suède, bat Gaston Gaudio.Argentine, 6-4, 7-5, 7-5 Arvind Parmar.G -B.bat Albert Costa, Espagne, 0-6, 7-6 (7-5), 6-3, 6-3.Paul Orstein, É-U.bat Jan Siemeriuk, Pays-Bas, 6-4, 5-7.4-6, 6-2, 6-1 Chris Woodruff, É 0-3.6-7 (9-7), 6-2.Yevgeny Kafelnikov (3), Russie.tied Magnus Larsson, Suède, 0-7 (7-4), 7- 3, 7-6 [8-6), 4-6, 5-5 Inoirceur).7, 6-4, 6-7 (7- .\u2026 bat Sangis Sargsian, Armén Dames Simple.premier tour Steffi Graf (2), Allemagne, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie, 6-1, 6-4 Monica Seles (4), É.-U.bat Cristina Torrens-Valeru, Espagne, 6-3, 6-1, Venus Williams (6), É.-U., bat Miriam Oremans, Pays-Bas, 6-1.7-5 Nathalie Tauziat (8), } ce, bat Lucie Ahl, G.-B., 6-3, 6-2.Amanda Coetzer (12), A wat Nicole Pratt, Australie, 6-2, 7-5 Sandrine Testud {13).France, bat Julie Pullin, G.-B_, 6-1.6-3.Dominique Van Hoost (15), Belgique.bat Flena Dementieva, Russie, 3-6.6-4, 6-4.Anna Kournikova (17), Russie.4-0, 6-2.Maurcen Drake, Toronto, bat Evgenia Koulikovskaya.Russie, 6-3.6-0) Seda Noorlander.Pays-Bas, bat Jana Nejedly, Oakville, Ont., 6-3, 6-3 Mariaan de Swardt, AFS, bat Jolene Watanabe, £.-U.6-1, 6-4.Karen Cross, G.-B., bat Lilia Osterloh, £.-U., 6-1, 6-4.Kim Clijsters, Belgique.bat Joanneute Kruger, AFS, 6-2.6-3.Miho Saeki, Japon, hat Christina Papadaki, Grèce, 0-3, 6-2.Maria Alejandra Vento, Venezuela, bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 7-5, 6-3 Ines Gorrochategui, Argentine, bat Samantha Smith, G.-B., 6-2, 1-6, 6-2 Ruxandra Dragomir, Roumanie, bat Paola Suarez.Argentine, 6-4, 6-1.Louise Latimer, G.-B.bat Anne-Gaelle Sidot, France.6-4, 6-2.Sarah Pitkowski.France, bat Katarina Srebotnik, Slovénie, 7-6 (7-51, 5-7, 0-1 Barbara liter, Allemagne, bat Denisa Chladkova, République tchèque, 6-4, 6-2.Elena Tatarkova, Ukraine, bat Jane Chi, É.-U.7-5, 6-0.Mirjana Lucie, Croatie, bat Erika De Lone, E.-U., 3-6, 7-6 (7-4), 7-5.Mariana Diaz Oliva.Argentine, bat Anna Simashnova, Israel.7-6 (7-3), 7-5.Corina Morariu, É-U., bal Laurence Courtois, Bolgique, 7-6 (10-8), 3-6.6-2 Janet Lee.Taiwan, bat Kerry-Anne Guse, Australie, 3-6, 6-4.6-1 Marlene Weingariner, Allemagne, bat Joanne Ward, G.-B., 4-6, 7-5, 6-3 Tamarine Tanasugarn, Thailande, bat Kvetoslava Hrdlickova, République tchèque, 6-1, 6-4.Elena Likhovtseva, Russie, bat Alicia Molik, Australie, 6-2, 6-0.Ai Sugiyama, Japon, bat Magdalena Grzybowska, Pologne, 6-1, 6-2 Amanda Hopmans, Pays-Bas, bat Sandra Kleinova, République tchèque.6-4, 6-2.Kristie Boogert.Pays-Bas, bat Chanda Rubin, É.-U., 6-4, 7-5.Anke Huber, Allemagne, sur Jennifer Capriati, É.-U, (noirceur}.bat Barbara Schwartz, Autriche, 7-0(7-2), 7-5, 3-0, 5-5 Ligue de baseball Outaouais G PNP revsrsonsescemesec can Val-des-Monts 7 01 15 2 La Pêche \u2026 7 0 1 15 Developpement Intrépidos 2 012 (Au 18 juin) Des Draveurs 4 0 12 Alome Aylmer 2 010 ; Yankees .+ 010 NP 6b 0 2 Aylmer 0 12 70 2 Duguay sport 0 10 .0 2 Voyageurs.- 0 8 - Des Draveurs Es 0 6 50 Voltigeurs .2 0 4 Moustique PNP G PNP Aylmer 6 0 1 13 Voyageurs BU 016 Cardinals 6 2 U 12 Aylmer \u2026 .b 2 0 12 Des Draveurs .5 1 «#10 Des Draveurs 603 0 12 Rockies Deux-Rives.4 1 1 9 Hull-Volant .2 0 4 Valdes-Monts 320 6 Voltigeurs .0 0 LaPêche.2.304 Rafales 1 4 0 2 PN P Gatineau.1 40 2 Voyageurs 1 0 16 Des Draveurs 3 010 PNP Braves du coin 5 0 8 ; Aylmer \u2026 10 6 Sox Chartro.0 018 Voltigeurs \u2026 070 0 Drouin Milk 2 010 Balam Devil Rays (Draveurs) 3 40 0 Aylmer 34 0 0 GPNP Val- dos: Monts 2 70 4 Des Draveurs 7 z ÿ \" 505 0 ylmer \u2026 3 Voyageurs 70 6 Bautam Hull-Volant .61 5 GPNP Lynx 2 2 12 PN P Cardinals 4 ¢ 8 Hull.1 0 14 Panthères 3 0 8 Aylmer 31 11 Des Draveurs .21 7 Des Draveurs 51 5 3 1 1 Voyageurs 70 4 20 0 c ~ Fr 46, LEDROIT, OTTAWAHUEL, MARDI 22 JUIN 1999 LAméricain Pete Sampras et l\u2019Allemande Steffi Graf ont facilement passé le cap du premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon, qui a débuté hier sans provoquer de réelles surprises.Associated Press Wimbledon Sampras, quintuple vainqueur venu chercher sur le gazon anglais un 12° titre en Grand Chelem, a aisément disposé de l\u2019Australien Scott Draper en trois sets: 6-3, 6-4, 6-4.«Je me suis très vite senti à la maison sur le court et j'ai plutôt bien joué, a dit Sampras.J'avais vraiment envie de bien jouer pour ce premier match, pour bien commencer le tournoi.Le premier jour ici sur le central, c\u2019est très vert, très glissant, par rapport aux autres courts.» Plus tôt, le géant australien Mark Philippoussis était devenu le premier joueur classé tête de série (n° 7) du tableau masculin à se qualifier aux dépens du Belge Xavier Malisse 6-7, 6-4, 6-3 et 6-4.Sous les yeux ahuris de son entraineur Pat Cash, le finaliste des Internationaux des États- Unis 1998 a manqué un smash de débutant pour faciliter la victoire de son jeune rival de 18 ans 7-4 au bris d\u2019égalité de la pre- nn RARER GE ada v sasnencses À ar ree WRITER L ER kRER his [Th 1 TNR rT Les sports Fadraraeves Les grands noms accèdent à la deuxième ronde Un premier tour sans surprise a Wimbledon mière manche.Mais il s\u2019est vite ressaisi en s'appuyant sur son ASSOCIATED PRESS La Russe Anna Kournikova lève le bras après avoir battu son adversaire, l'Autrichienne Barbara Schwartz.énorme et dévastatrice première balle de service.«C était un match difficile pour commencer le tournoi, a précisé Philippoussis.C\u2019est un bon joueur, il est resté au fond du court, alors il m\u2019a fallu un peu de temps pour trouver le bon timing et m\u2019habituer au rebond.Je suis assez content, car c\u2019est toujours bon d\u2019être mené un set zéro et un bris et de revenir.» Le match entre le Suédois Magnus Larsson et le Russe Evgueni Kafelnikov, troisième tête de série, a été interrompu par l'obscurité à (Larrson en premier) 7-6 (7-4) 5- 7 6-7 (6-8) 6-4 5-5.Chez les dames, l\u2019Allemande wrod ASSOCIATED PRESS L'Allemande Steffi Graf, à gauche, et l'Américain Pete Sampras ont tous les deux franchi le cap du premier tour, hier, au tournoi de tennis de Wimbledon.Steffi Graf, victorieuse à Roland- Garros, n\u2019a fait qu'une bouchée de la Slovaque Ludmila Cervanova (6-1, 6-4).La tête de série numéro quatre, l'Américaine Monica Seles, s'est facilement débarrassée de l\u2019Espagnole Cristina Torrens-Valero, Espagne, 6-3, 6-1.Lareau aura fort à faire au prochain tour Sébastien Lareau a mérité un rendez-vous avec le numéro un mondial Pete Sampras, hier, après avoir vaincu le Zimbabwéen Wayne Black 6-1, 3-6, 6-3, 6-3 en première ronde du tournoi de Wimbledon.AP et PC \u2014 Londres Lareau de Boucherville, classé 100\u20ac au monde comparativement à 98° pour Black, a déjà affronté l'Américain à une occasion.Il s\u2019était incliné 6-1, 3-6, 6-1 à Hong Kong sur une surface rapide.Sampras, en quête d\u2019un sixième titre à Wimbledon, a eu raison de Scott Draper 6-3, 6-4, 6-4.Il a remporté les trois premiers jeux, n\u2019a jamais concédé un point de bris et il a eu besoin de seulement 88 minutes pour éliminer Draper, # i ARCHIVES Sébastien Lareau un Australien classé au 63° rang.«À son premier match, on se sent un peu plus vulnérable en raison de la nervosité, a dit Sam- pras.J'ai très bien joué et je n'aurais pu demander un meilleur départ.» Cette victoire de Sampras était sa 15° de suite au All England Club, où sa fiche depuis 1993 est de 40-1.Une victoire à Wimbledon lui permettrait d\u2019engranger un 12° titre dans un tournoi du Grand Chelem, égalant le record de Roy Emerson.Dans les autres rencontres impliquant des Canadiens, le Torontois Daniel Nestor, n° 87, a défait l'Autrichien Stefan Koubek 6-2, 6-3, 6-4.Nestor fera face au prochain tour à l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev, finaliste malheureux aux Internationaux de France.Chez les dames, la Torontoise Maureen Drake, n° 55, l\u2019a emporté 6-3, 6-0 sur la Russe Evgenia Koulikovskaya.Mais Jana Nejedly d\u2019Oakville, en Ontario, classée 87°, a subi l\u2019élimination 6- 3, 6-3 face à la Néerlandaise Seda Noorlander. LEDROIT, OTTAWAMILL, MARDI 22 JIN 199°.47 .SETAE RR SS NA Les sports Le joueur des Lynx d\u2019Ottawa rejoint les Expos HAGAR DUNOR nm DÉSOLÉ D'ÊTRE BON L.A PART LA PURÉE DE POMMES DF n EN RETARD.HELGA! TERRE.QUE MAS-TU PREPARE DAUTRE ?QUE M'AS-TU PREPARE POUR LE SOUPER ?n D Q cs 2 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 Les sports Au risque d\u2019être déçu, le centre des Olympiques sera à Boston samedi pour les choix de la LNH Lauzon: une des énigmes du repêchage Lors d\u2019une de ses récentes interventions à Hockey Night in Canada, le controversé Don Cherry a enfin dit quelque chose qui avait bien du bon sens.MARC BRASSARD Le Droit Il a alors conseillé aux hockeyeurs juniors qui ne sont pas considérés comme des espoirs pour les deux premières rondes de ne pas assister au repêchage de la LNH de samedi prochain à Boston, évitant ainsi de se faire briser le coeur en demeurant assis dans les gradins du Fleet Centre pendant des heures de temps.Ryan Lauzon, des Olympiques de Hull, est au nombre de ces joueurs qui devraient en théorie être sélectionnés au gigantesque encan du circuit Bettman, mais qui pourrait aussi ne pas trouver preneur au fil des neuf rondes de sélection, ou encore devoir attendre jusqu\u2019à la toute fin de la séance pour aller chercher une casquette ou un chandail aux couleurs de l\u2019équipe qui l\u2019aura choisi.Malgré tout, il tient à être sur place pour entendre de ses pro- \u2018pres oreilles si son nom est prononcé par l\u2019une ou l\u2019autre des 28 formations (avec l'entrée en scène des Trashers d\u2019Atlanta) de la LNH.«Je vais y aller car j'ai une entrevue le vendredi matin avec les Coyotes de Phoenix, qui semblent pas mal intéressés à mes services tout comme les Rangers de New York et les Sharks de San Jose, a Carver, Vrbata, Giroux et Joly sont convoités MARC BRASSARD Le Droit La journée de samedi devrait être bonne pour les Olympiques de Hull.Outre Ryan Lauzon, les finalistes de la LHJMQ ont plusieurs autres candidats pour le repêchage amateur de la LNH qui sera tenu à Boston.Les valeurs les plus sûres sont certes le défenseur Andrew Carver, considéré comme le 44° meilleur espoir en Amérique du Nord, et l'attaquant tchèque Radim Vrbata (48°).En théorie, ils devraient être choisis autour de la deuxième ronde, quoique les données pourraient être mélées avec les nombreux joueurs du repêchage d\u2019il y a deux ans qui seront à nouveau admissibles (comme Nick Boynton et Matt Zul- tek, des 67's) après qu\u2019ils eurent été incapables de s'entendre pour un contrat avec la formation qui les a choisi initialement.Après Carver et Vrbata, deux recrues qui ont eu un gros mot à dire dans les succès des Hullois en séries, il y a aussi le centre Alexandre Giroux qui était classé raconté récemment Lauzon lorsque joint à son domicile de Halifax.Je ne sais pas quand mon nom va sortir, mais je vais essayer de ne pas me frustrer avec ça.Je veux juste voir comment ça se déroule et tenter d'apprécier l\u2019expérience au maximum.» Pour les clubs de la LNH, un joueur comme Lauzon représente une énigme à déchiffrer lors de ce repêchage.Ancien premier choix des Olympiques (en deuxième ronde en 1997), il est un vétéran de trois saisons de hockey junior en se présentant à ce repêchage, auquel il est admissible à l\u2019âge de 18 ans plutôt qu'à 17 ans en raison de sa date de naissance tardive (le 8 octobre 1980).S\u2019il était né en septembre cette année-là, il aurait été repêché l'an dernier.«J'ai attendu ce moment pas mal longtemps et probablement que mon rang de repêchage aurait été meilleur l'an passé, alors que j\u2019étais allé au-delà des attentes placées en moi.Tandis que cette année, j'ai connu un mauvais début de saison et j'ai chuté au classement.Je serai probablement sorti plus tôt au repêchage de l\u2019an passé si j'y avais été admissible», a dit le centre de 5\u2019 10\u201d et 170 livres, qui avait amassé 33 buts et 89 points en 1997-98 avant de se contenter d'une récolte de 21 buts et 68 points en 57 parties (il a subi deux séparations de l'épaule) cette saison.De meilleures séries éliminatoires (3 buts et 23 points) alors que les Olympiques ont atteint la finale de la LHJMQ lui auront per- ARCHIVES Ryan Lauzon, des Olympiques de Hull, tient à être sur place lors du repêchage de la LNH, samedi, à Boston.«Je ne sais pas quand mon nom va sortir, mais je vais essayer de ne pas me frustrer avec ça.» mis de remonter un peu dans l\u2019estime des gens de la Centrale de dépistage de la LNH, lui qui est passé du 208° rang en janvier au 115° lors du dernier classement À partir de la gauche, Radim Vrbata, Andrew Carver et Alexandre Giroux 108e au dernier recensement, après avoir été considéré le 62° meilleur espoir en janvier, avant que des maux de dos ne le ralentissent considérablement.L'entraîneur des Olympiques Claude Julien est aussi convaincu que le robuste défenseur Mario Joly, classé 154°, trouvera preneur samedi.«Et on ne sait jamais ce qui peut se produire, un club pourrait être tenté de prendre une chance avec un gars comme Paul Spadafora (le centre de 19 ans) lors d\u2019une des dernières rondes.Il y a aussi Frédéric Malette qui n\u2019est pas classé chez les gardiens mais qui pourrait être choisi quand même», a ajouté Julien.des espoirs en Amérique du Nord rendu public en mai.«Ça m'a motivé de voir ce chiffre (208°).Je ne pensais pas qu\u2019il était juste de me situer en huitième A - ei - or ARCHIVES Pour sa part, Giroux ne se fait pas trop d\u2019illusions sur ses chances, méme si le premier choix des Olympiques l'été dernier (sixième au total) a pris part au Défi des espoirs en février dernier à Calgary, là où la LNH avait invité 40 des meilleurs espoirs de la Ligue canadienne de hockey.«Ma fin de saison ne m\u2019a pas ronde et je voulais montrer que je suis un meilleur joueur que ça, dit le dernier membre de l'édition des Olympiques qui a remporté la coupe Memorial en 1997.«Maintenant, tout ce que je veux, c\u2019est être repêché.La ronde importe peu car après les deux premières, ça équivaut ni plus ni moins à une invitation au camp d'entraînement.Ce n\u2019est qu\u2019une première étape, c'est après qu\u2019il faut faire ses preuves et montrer qu\u2019on est prêt à travailler fort à tous les jours pour s'améliorer.» Son entraîneur à Hull, Claude Julien, estime qu\u2019il est difficile de juger à quel moment un joueur comme Ryan Lauzon sera sélectionné: Des surprises «lly a toujours des surprises au repéchage, regardez I'an dernier alors que je pensais que Jiri Fischer serait un des 10 premiers choix et que Détroit l\u2019a obtenu au 25° rang.Les clubs repêchent les joueurs tellement jeunes qu\u2019il y a toujours un risque, positif comme négatif.Un gars comme Ryan a beaucoup de potentiel et une équipe va certainement prendre une chance avec lui, même s'il n\u2019a pas connu une bonne saison alors que les attentes des gens étaient hautes et qu\u2019il n\u2019a pas répondu à celles-ci», a-t-il souligné.On ne peut que souhaiter à Ryan Lauzon que son expérience à Boston ne vire pas au cauchemar, comme ça avait été le cas pour le défenseur des 67\u2019s Brian Campbell il y a deux ans à Pittsburgh.«J'étais resté assis six heures dans les gradins, sans oser aller à la toilette, avant que Buffalo ne me repêche finalement (au 156% rang).Ca avait été l\u2019enfer», a-t-il raconté récemment.eux aussi aidé beaucoup, ce qui fait que ce serait pas mal bien d\u2019être choisi autour de la quatrième ronde», dit le centre de 17 ans, qui a récolté 15 buts et 37 points en saison régulière avant d\u2019être utilisé sporadiquement sur un quatrième trio en séries (deux buts et quatre points).«En tout cas, il y a plusieurs équipes qui m'ont parlé, ce qui est bon signe.Il suffit qu\u2019il y en ait une qui m'aime et qui me sélectionne», a ajouté le jeune homme de 6° 1\u201d et 165 livres, qui a dit à toutes les équipes que ses problèmes de dos, la première blessure de sa carrière, ne l'incommodent plus du tout.Giroux est certain d\u2019une chose: il ne sera pas choisi avant son père Réjean, un ancien des Remparts de Québec qui avait été le 71¢ choix du repêchage de 1972, par les Blackhawks de Chicago (en plus d\u2019être choisi par les Nordiques de Québec au repêchage de la défunte Association mondiale de hockey).Avec les Remparts, Réjean Giroux avait été un coéquipier d\u2019André Savard, l\u2019actuel dépis- teur-chef des Sénateurs d'Ottawa qui a gardé un oeil sur Giroux cette saison. * Le Droit Les étés se suivent et se ressemblent pour Steve Martins.Même période de l\u2019année, il y a 12 mois, il était largué par les Hurricanes de la Caroline.Douze mois plus tard, il nage encore dans l'incertitude.Dans cette attente d'une décision des Sénateurs d'Ottawa qui décideront d\u2019ici le 1° juillet s\u2019ils exerceront ou non l'option qu\u2019il y a de rattachée au.contrat qu\u2019il a signé l\u2019été dernier avec l\u2019équipe de la capitale canadienne.Si oui, Martins touchera un salaire de 400 000 $ canadiens, qu\u2019il joue ou non à Ottawa.Dans le cas contraire, il ralliera le contingent de joueurs autonomes de la Ligue nationale.Il à gagné 350 000 $, la saison dernière.Avec les départs de Damian Rhodes et Ted Donato, les Sénateurs ont 13 joueurs en attente de contrat.Steve Martins le sait.Martins terre à terre Il sait aussi que le clan Wade Redden sera gourmand.Que celui de Jason York le sera davantage.Que les Radek Bonk, Vaclav Prospal, Magnus Arved- son, Bruce Gardiner et compagnie sont également à la recherche d\u2019une augmentation de salaire.Et qu'Alexeï Yashine et son agent, Mark Gandler, aimeraient bien eux aussi, passer a la banque, des cette saison, même si le capitaine a encore une autre saison à son contrat.Steve Martins comprend tout ça.Et il est terre à terre.«Je pensais que tu m'appelais pour m\u2019annoncer une bonne nouvelle», a-t-il dit tout de go, au représentant du Droit, hier.Ce qui n\u2019était pas le cas.«Dommage, a enchaîné Martins.J'attends de leurs nouvelles.» «J'ai l\u2019impression que les Sénateurs vont patienter jusqu'au dénouement des repêchages de vendredi et samedi, avant de prendre des décisions.Il pourrait se produire plein de choses, ce week-end, à Boston.Les Sénateurs pourraient compléter une ou plusieurs transactions.Je ne désespère pas.La situation est différente, cet été.» Différente parce que Steve Martins a pignon sur rue dans la Ligue nationale.Du moins jusqu\u2019au 1°\" juillet.«L'an passé, je me cherchais rien et je voulais à tout prix patiner dans cette ligue.» Ce qu\u2019il a fait, avec passablement d\u2019étoffe.Il a pris part à 36 parties, un sommet pour lui en saison régulière.En séries, il a assisté, impuissant, à la déconfiture de son équipe.«C\u2019est certain que j'aurais aimé jouer, mais le joueur de hockey ne contrôle pas une place.Je me voyais devant | ry Marc André Joanisse eu trio.LEDROIT, EARL ve OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 49 L'attaquant des Sénateurs attend une décision des Sénateurs quant à son statut Martins nage encore dans l'incertitude ARCHIVES Le gardien des Sabres Dominik Hasek accroche Steve Martins des Sénateurs lors d\u2019un match entre les deux équipes la saison dernière.tout le temps sa destinée.» Steve Martins a répété, hier, ce que tout le monde savait.C\u2019est à Ottawa qu\u2019il veut entamer le prochain camp d'entraînement.Il aime l\u2019équipe, le groupe de joueurs, Jacques Martin, la ville et sa région.«lls sont rares les joueurs de hockey qui ont la chance de jouer dans leur région natale.Mon avenir à Ottawa va se dessiner dans les deux prochaines semaines.J'ai 27 ans et je ne dois pas l\u2019oublier.En attendant, je me change les idées.» Il y a plusieurs antidotes aux grandes périodes d\u2019incertitude.ARCHI Steve Martins, au centre, en compagnie de sa mère, Maria et son père [sac.Celui de Steve Martins et de sa copine a pris la forme d\u2019un voyage de deux semaines à Hawaï, cet archipel connu jadis sous le nom d\u2019îles Sandwich.«C\u2019est paradisiaque», a-t-il avoué.Faire le vide «La publicité ne montre que l\u2019aspect commercial de l'archipel, mais il y a davantage.On a passé une journée dans la forêt tropicale de Maui.T'as l'impression que le temps s'arrête.Qu'il n\u2019y a rien d\u2019autre au monde qui existe autour de toi.Il n'y a pas meilleure place pour se recueillir.C\u2019est le vide total.T'as la chance de constater la beauté absolue et de la partager.» C\u2019est le repêchage de la Ligue nationale, samedi, et ils seront une bonne centaine d'adolescents et de jeunes adultes assis sur le bout de leurs sièges au Fleet Centre de Boston à attendre qu\u2019une équipe ne clame leurs noms.Ce sera la confirmation pour certains et le désenchantement pour d\u2019autres.Steve Martins a vécu la déconvenue, en 1991, à Montréal.«Je venais de terminer ma première année à Harvard.C\u2019est mon cousin qui avait décidé de m\u2019emmener au repêchage.Ça ne me disait pas du tout.Même si les Rangers de New York m'avaient dit qu\u2019ils allaient probablement me réclamer.Tu passes des heures à attendre et à attendre.Puis finalement, tout est terminé.Tu retournes chez toi et tu recommences à rêver.» Cette année-là, les Rangers avaient changé d'idée en cours de route et avaient choisi les jumeaux, Chris et Peter Ferraro, de l\u2019Université du Maine.«Dave McNabb qui travaillait pour les Rangers m'avait envoyé une lettre après le repêchage.Il m'\u2019expliquait que les Rangers avaient choisi deux joueurs de petite taille, les frères Ferraro et que c'était suffisant.» Steve Martins a dû patienter jusqu\u2019au repêchage complémentaire de 1994, avant d\u2019être sélectionné par les Whalers de Hartford.«C\u2019est mon cousin, le même qui m\u2019avait conduit à Montréal en 1991 qui me l\u2019a appris.Il l\u2019avait lu sur Internet.Les Whalers m\u2019ont appelé quelques jours plus tard.» fa (& Lo \u201d.+ EA Leyva LR] 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 IRN ies sports La ville fête à la façon du Texas sa première conquête de la coupe Stanley Dallas applaudit ses champions Le propriétaire des Stars de Dallas, Tom Hicks, à montré lui-même comment on célèbre la conquête de la coupe Stanley au Texas: le trophée incrusté dans ses bottes de cow-boy.Associated Press \u2014 Dallas Dave Reid portait pour sa part un chapeau de cow-boy noir pour le défilé visant à honorer les nouveaux champions de la Ligue nationale, suivi par une foule estimée à plus de 75 000 personnes dans les rues du centre-ville.«Pour eux, voir gagner une autre équipe que les Cowboys est amusant», a constaté Guy Carbon- neau.«Vous avez été avec nous depuis six ans, a remercié le capitaine Derian Hatcher, qui a déménagé du Minnesota avec la concession en 1993.Et maintenant nous avons la coupe.On pourrait y construire une belle petite résidence.» Tout au cours des festivités, on n\u2019a fait aucune référence à la controverse ayant entouré le but de Brett Hull, qui a procuré aux Stars leur première coupe en 32 ans d'histoire, vers la fin de la troisième période supplémentaire du sixième match de la finale, samedi à Buffalo.Les joueurs ont été présentés à la foule après un défilé de 45 minutes de l'hôtel de ville jusqu\u2019au Reunion Arena, chacun passant à travers une structure de métal géante en forme d'étoile.Le dernier présenté a été Hat- cher, avec la coupe, accompagné de feux d'artifice et surgi sous une étoile allumée et tournante.«Maintenant qu\u2019on en a une, pourquoi ne pas y aller pour deux?» a lancé l'entraîneur Ken ASSOCIATED PRESS Le gardien des Stars Ed Belfour lève la coupe Stanley pendant que ses coéquipiers (à partir de la droite) Guy Carbonneau, Joe Nieuwendyk et Mike Keane saluent la foule.Environ 75 000 personnes ont applaudi leurs champions, hier, dans les rues du centre-ville de Dallas.Hitchcock.«Et puis, tant qu\u2019à faire, allons-y pour trois.» Tous les joueurs ont eu leur tour ASSOCIAT ED PRESS L'entraîneur des Stars Ken Hitchcock s'adresse à la foule lors du défilé de la coupe Stanley.avec la coupe et la plupart l\u2019ont embrassée, Mike Modano s\u2019y prenant même à plusieurs reprises.Le gardien Ed Belfour, acclamé au son de «Ed-die, Ed-die» tout au long du parcours, est celui qui l\u2019a tenue le plus longtemps.Les amateurs ont voulu entendre Belfour parler et d\u2019une voix usée par des heures et des heures de célébration, il a remercié les amateurs de leur appui: «Ce fut une année incroyable et ceci est un grand moment.» Le match décisif s\u2019est terminé vers 12 h 30 à Dallas, et il n\u2019y avait que 200 partisans pour accueillir les Stars à l\u2019aéroport un peu avant 7 h dimanche matin.Mais le Reunion Arena était rempli à capacité hier après-midi quand on y a élevé une première bannière de championnat.C\u2019était la 50° fois de suite que l\u2019équipe remplissait le maximum de 17 001 sièges, mais cette fois, il devait y avoir près de 20 000 personnes dans l'édifice.B.J.Thomas, connu pour son grand succès Raindrops Keep Falling On My Head, a ouvert le ralliement en chantant l'hymne national.Les Stars ont eu une fiche de 6-0 cette saison quand ils ont eu recours à ses services, incluant la victoire dans le dernier match présenté au Reunion Arena, soit le cinquième de la finale.ASSOCEATED PRESS Dave Reid des Stars portait un chapeau de cow-boy pour célébrer à la façon du Far West. Les sports ASSOCIATED PRESS Brett Hull des Stars marque son but gagnant controversé, dimanche.La LNH a décidé, hier, d'abandonner les reprises vidéo en ce qui concerne le règlement du demi-cercle.La Ligue nationale de hockey aura également recours à une nouvelle formule de prolongation l\u2019an prochain Finies les reprises vidéo Plus de reprises concernant le règlement du demi-cercle du gardien et une nouvelle formule de prolongation.Assoclated Press \u2014 New York Moins de deux jours apres que la longue saison de la LNH ait pris fin par un but controversé et non revu, la Ligue nationale a annoncé qu\u2019elle n'aura plus recours aux reprises vidéo pour juger si un joueur est ou non dans le demi- cercle du gardien.Les gouverneurs ont aussi autorisé un autre changement majeur aux règlements: dorénavant, deux équipes à égalité après 60 minutes recevront un point au classement.I! y aura toujours une période supplémentaire, mais disputée à quatre contre quatre pour favoriser les chances de marquer.L'équipe victorieuse recevra un point supplémentaire.Il a aussi été décidé que les matches à deux arbîtres passeront de 250 à 700.Enfin, la vente des Capitals de Washington à de nouveaux propriétaires a été officiellement acceptée.Le commissaire Gary Bettman a Journée sans surprise a - Wimbledon Page 46 affirmé hier que le changement de règlement concernant les reprises vidéo n\u2019avait rien à voir avec le but de Brett Hull, un patin dans le demi-cercle de Dominik Hasek, qui a procuré la coupe de Stanley aux Stars de Dallas.Bettman a dit que la 4 LNH était plus préoccupée par le fait que le jeu perdait de sa spon- À tanéité quand il était MR interrompu pour une ÿ reprise.Il a précisé que le § problème a été discuté # par le bureau des gouverneurs une semaine avant le but controversé.«On s\u2019en remet trop aux reprises», a constaté Bettman, ajoutant que le règlement du patin dans le demi- cercle allait demeurer.Mais ça sera aux arbitres seuls de décider, comme par le passé.On va continuer d'utiliser les reprises dans toutes les autres situations déjà prévues aux règlements, comme pour savoir si la rondelle a franchi la ligne rouge, si elle est dans le filet avant que celui-ci ne soit délogé ou avant la fin d\u2019une période.Bettman n'a pas voulu discuter - Page 9 Gary Bettman Sénateurs: Martins nage encore dans l'incertitude du but de Hull sauf pour dire qu\u2019on avait rendu «absolument la bonne décision».Il a laissé ce sujet à Colin Campbell, le directeur des opérations de hockey, et Bryan Lewis, le superviseur des officiels, qui doivent participer à une con- = férence de nouvelles 3 4 aujourd\u2019hui.Lindy Ruff, l\u2019entraîneur des Sabres de Buffalo, loin d\u2019être d\u2019accord avec cette «bonne décision», a parlé après WE, le dernier match d\u2019un @ cauchemar pour la LNH.ue L\u2019argument de la LNH ancxives est que Hull aurait toujours eu le contrôle de la rondelle, peu importe si celle-ci était à l'extérieur du demi- cercle et son patin à l'intérieur.On a aussi critiqué en cours des saison que le règlement appliquée à la lettre a entraîné l\u2019annulation de plusieurs buts parce qu'un joueur, par exemple, avait un bout de patin qui dépassait la ligne du demi-cercle, sans aucunement nuire au gardien.«Campbell va travailler à l\u2019interprétation du règlement au cours de l'été», a assuré Bettman.Aujour hu Lauzon: une des LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1999 51 Lemieux soumet son plan restructuré AP - Pittsburgh VIRE Le plan de sauvetage restructuré des Penguins de Pittsburgh préparé par Mario Lemieux exige le retrait de la compagnie propriétaire du Civic Arena (SMG) et du diffuseur hôte Fox Sports Net.Lemieux a présenté son plan devant le tribunal de la faillite, hier.Ses avocats ont discuté durant toute la journée avec les représentants de SMG et de Fox.Le plan devrait recevoir l\u2019approbation du tribunal jeudi.«Les pourparlers se déroulent rondement en raison de la date limite imposée», a dit Larry Eldridge de Fox.Dans son nouveau plan.Lemieux se dit prêt à accepter moins d'argent que dans son projet initial \u2014 20 des 32,5 millions $ qu'on lui doit \u2014 en plus d'abandonner son droit de poursuivre devant la justice l\u2019ancien propriétaire des Penguins, Roger Mari- no, pour des arrérages.Il consentira un montant de 20 millions $ sous forme d\u2019investissement dans l\u2019équipe.Il touchera 5 millions $ à l\u2019acquisition de la concession, et fera une croix sur les 7,5 millions$ restants.En vertu de l\u2019ancien plan, Lemieux exigeait de recevoir tout son dû pendant une période de 10 ans.Lemieux est aussi prêt à investir un montant additionnel de 50 millions $, si son plan est accepté.Forsberg sous le bistouri AP - Denver Le joueur de centre Peter Fors- berg de I'Avalanche du Colorado devra subir une opération a I'épaule gauche la semaine prochaine et il devra patienter durant une période de quatre a six mois avant de recommencer a s\u2019en- trainer.«Nous n\u2019envisageons rien de moins qu\u2019une récupération totale», a dit le soigneur de I'Avalanche Pat Karns.Forsberg a aggravé sa blessure quand il a été mis en échec par le défenseur Richard Matvichuk des Stars de Dallas pendant les séries éliminatoires.Forsberg a été le meilleur pointeur de l\u2019Avalanche au chapitre des points (97) et des passes (67) et il a également été son meilleur pointeur en séries (24).Il a demandé une seconde opinion à des médecins suédois qui ont conclu au même diagnostic que ceux de l\u2019équipe.L'opération sera pratiquée par l'orthopédiste de l'équipe Andy Parker.énigmes du repêchage de la LNH Page® L'Intrépide de Gatineau choisit son nouvel entraîneur Zigmund Palffy est échangé aux Kings AP - Uniondale, N.Y.Les Islanders de New York ont échangé l'ailier droit Zigmund Palffy aux Kings de Los Angeles, hier, dans une transaction impliquant huit joueurs.En plus de Palffy, les Kings obtiennent le centre Bryan Smolinski, le gardien Marcel Cousineau ainsi que le choix de quatrième ronde du New Jersey pour la séance de repêchage de 1999.En retour, les Islanders reçoivent le joueur de centre Olli Jokinen, l'ailier gauche Josh Green, le défenseur Mathieu Biron et le tout premier choix de Los Angeles (le huitième au total) au prochain repêchage.- Palffy a terminé en tête des marqueurs de son équipe la saison dernière avec une fiche de 22 buts et 28 passes en 50 matches.Lors de ses trois dernières saisons complètes, il à inscrit 136 buts.Les Thrashers comptent maintenant deux joueurs AP \u2014 Atlanta Les Thrashers d\u2019Atlanta, une équipe d'expansion, ont fait l\u2019acquisition de l'attaquant Andrew Brunette des Predators de Nashville, hier, en retour d\u2019un choix conditionnel au repêchage amateur.Brunette devient le deuxième joueur des Thrashers, qui feront leur début en septembre.Brunette, âgé de 25 ans, avait inscrit le premier but des Predators lorsque l\u2019équipe a disputé son premier match dans la Ligue nationale, le 13 octobre 1998.Il à complété la saison avec 11 buts et 20 mentions d'aide en 77 rencontres.Le vétéran de quatre saisons, un ailier gauche de six pieds deux et 212 livres, a également évolué pendant trois saisons avec les Capitals de Washington et il totalise 29 buts et 42 passes en 139 matches dans la LNH.Le directeur général des Thrashers Don Waddell a obtenu le gardien Damian Rhodes, vendredi, dans un transfert avec les Sénateurs d'Ottawa.Les Thrashers prendront forme à compter de vendredi quand ils pourront sélectionner 26 joueurs au repêchage de l'expansion et, le lendemain, ils participeront au repêchage amateur.Le hockey revient à Atlanta, qui avait accueilli une première fois une équipe de la LNH en 1972, après une absence de 19 ans.__ gy La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez-votre message au numéro suivant: Paged2 562-7547 \u2014_ Léa «0 5 cg DE TRA eT At LS \u201cant Sa\u201d pe A ~ AR A AE avant LE AUN RIE Dh SOUT VE eT - faire) Hier a S % pes + \\ dur 1 je © 47 Accord * 36 Civic hatchback *le o* 26 Civic berline edition speciale e 15 CR-V 1997 Suzuki 1997 Suzuki vie 1996 Ford 1999 - .Sidekick Swift Sn 1997 Civic LX Escort ivi ; i CN A ea 4 portes, 5 vitesses# Honda Civic 4 portes, 5 vitesses, vert, #5 vitesses, rouge: 4 4 \u201cportes, automatiqué.| y F # P1268 59 201 km.ce = it air climatisé, seulement vert.Dés kan : 9 900 Km.- #994ATA #99515A | Seulement \u201c38 802 km.# 99028 -_ Spécla \u201c13 295 * \"Spécial 13 200° 7 850 107 Sales 1996 Chrysler 1996 Honda 199 Intrepid Accord EX cond 4 pôftes, automatique, tout 4 portes, automatique, fout équipé, , seulement 86 500 km.équipée, seulement 64 0 km.5 Vhesses rouge L + 34 4308, HP: ; QUO #5 vou vérin 0 | = eg LA SOLUTION HONDA C'EST LALLIER! = 981 ST-JOSEPH} HULL 778-1444 LS FLY PTE com: "]