Le droit, 21 juin 1999, lundi 21 juin 1999

[" Une première coupe Stanley | our les Stars PAGES 50 ET 51 e Rire + Max: 26° Min: 12° 6 HN J 8 ® 63¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI HN : f | g i ry ry Des milliers de Franco-Ontariens ont célébré leur appartenance à la francophonie, hier, alors que le petit ge C d e village de Saint-Albert, qui fête cette année son 125° anniversaire de fondation, était l'hôte du traditionnel î défilé de la Saint-Jean-Baptiste.A fre en page 13 N ROY.Le Droit -Air climatisé «Serrures électriques Déverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées ° t i ose è 3 : 435 Menn I, FEA 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 Lamétéo + Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Soleil et nuages, Ensoleillé et pluie et orages passages nuageux 26/12 am Mercredi Jeudi - A 4 p> : 7 niin Nuaguex, averses de Ensoleillé pluie ou orages 7116 an Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn IE Ensoleillé, passages nuageux 25/11 Ciel variable, averses ou orage 25/12 Lever du soleil : \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.5h13 Coucher du soleil .20 h 55 La phase des lunes premier pleine dernier nouvelle MB 6 \u2026 BB.Environnement Les informations méléo Canada ont été fournies par oF Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 fFrais applicables} RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 21 juin Em 10-29-31 (Dd 32-38-47-(2) ENCORE: 015104 ma EXTRA: 3322 eB AGO HY La deux Vidéo tourné par des Canadiens Des membres de l\u2019UCK surpris à => 337 enfreindre les règles de désarmement Des militaires d\u2019une équipe de reconnaissance canadienne, utilisant un équipement de surveillance à longue portée hautement perfectionné, ont saisi, samedi, sur bande vidéo des guérilleros albanais qui enfreignaient les règles de désarmement prévues par l'OTAN.STEPHEN THORNE PC \u2014 Podujevo, Kosovo Selon des officiers de la force de maintien de la paix de l\u2019OTAN, cette bande vidéo pourrait devenir un important outil de négociation pour exiger le désarmement des combattants de l'Armée de libération du Kosovo (UCK).Les soldats, qui appartiennent au Lord Strathcona\u2019s Horse Regiment d\u2019Edmonton, ont tourné le vidéo d\u2019environ 20 minutes alors qu\u2019ils sé trouvaient à près d\u2019un kilomètre d\u2019un bastion de l'UCK.La bande vidéo a été tournée à l\u2019aide de puissantes caméras installées au sommet de mâts spéciaux, sur un véhicule de reconnaissance Coyote de fabrication canadienne, en début de journée, hier.On peut y voir une cinquantaine de membres armés de l\u2019UCK défiler et se mettre au garde-à- vous en présence d\u2019un officier.Les hommes déposent ensuite leurs armes et partent faire une course de sept minutes, suivie d\u2019une série de mouvements de gymnastique.«lls semblent faire fi de leurs propres règles», dit le capitaine Liam Cradden, de la première unité britannique de parachutistes, dont le secteur était celui où les Canadiens étaient en patrouille de reconnaissance.«Leur commandement a décrété qu\u2019ils ne doivent pas porter d'armes dans les endroits découverts, et de toute évidence, \u2018ils le font.» Le capitaine Cradden se dit étonné du niveau de discipline et d\u2019organisation démontrés sur la bande vidéo.Il était évident, a-t-il ajouté, que quelqu\u2019un avait entraîné les membres de l\u2019UCK, qui passaient généralement pour être désorganisés et inefficaces, et ont été étiquetés comme terroristes par le gouvernement serbe.Le lieutenant Derek Chenette, commandant de l\u2019équipe qui a tourné le vidéo, estime que celui-ci est révélateur, surtout si l\u2019on considère les engagements verbaux qui ont été pris par les leaders albanais à l\u2019effet que les guérilleros allaient être démilitarisés.Les troupes serbes et celles de l\u2019UCK n\u2019ont pas cessé de se battre depuis que la force de maintien de la paix est entrée au Kosovo, il y à une semaine.Le bruit des armes éclate quotidiennement dans les collines entourant la capitale, et des colonnes de fumée continuent de s'élever dans le ciel pendant que des incendies font rage dans les villages et les banlieues.Avant de rentrer en Yougoslavie, les troupes serbes ont pillé, brûlé et tué.De leur côté, les Albanais ont attaqué des convois de Serbes qui quittaient le Kosovo et exercé des représailles contre des civils serbes.Le vidéo canadien est l\u2019un des premiers éléments de preuve recueilli par les forces de l'OTAN, indiquant des infractions évidentes aux règles établies par l\u2019UCK et les leaders alliés, qui interdisent aux guérilleros d\u2019être armés et de porter l\u2019uniforme dans les régions urbaines.Les patrouilles de reconnaissance canadiennes ont découvert des groupes de combattants de l\u2019UCK un peu partout à Pristina et dans les collines environnantes.L'équipe du lieutenant Chenette a également tourné hier une rencontre \u2014 apparemment de haut niveau \u2014 au quartier général de l\u2019UCK.Les bandes tournées par les soldats canadiens ont été transmises au quartier général britannique.De nouveaux charniers découverts par des Canadiens STEPHEN THORNE .PC \u2014 Podujevo, Kosovo Les membres d'équipage d\u2019hélicoptères canadiens ont découvert deux nouveaux charniers dans la campagne aux environs de Podu- jevo, dans le nord du Kosovo, hier.À bord d\u2019une flotte de Griffons CH- 146, les militaires ont aperçu une trentaine de monticules de terre fraîchement retournée près de cette ville dévastée, ce qui porte à une douzaine le nombre de charniers dont l'OTAN a confimé l'existence depuis que ses forces sont entrées au Kosovo, il y à huit jours.Meilleur moyen «L'hélicoptère est la meilleure façon de les trouver, en fait, parce que la terre est fraîchement retournée et qu'on peut voir les monticules et la façon dont ils sont (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Abonnements (613) 562-0555 | mp1 500 2676961 RE ALL) disposés», a expliqué le capitaine Dave Travers, de Kitchener, en Ontario.Les hélicoptéres canadiens ont effectué des missions de reconnaissance au-dessus de Podujevo hier, scrutant le territoire a la recherche d\u2019équipements militaires cachés et de possibles preuves de crimes de guerre.Les équipages ont aperçu des dizaines d'animaux de ferme morts, gisant dans les champs et le long des ruisseaux; ils ont survolé des bases isolées de la guérilla dans les collines situées derrière la ville, puis se sont rendus jusqu\u2019à une grotte creusée à flancs de montagne censée dissimuler une réserve d'armes serbes.«ll y a des choses cachées dans tout le pays, a déclaré le capitaine Travers.Je suis sûr que même les Serbes ont oublié où ils ont caché certaines choses.» LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562.0333, TOUS La semaine dernière, d\u2019autres troupes canadiennes avaient trouvé 68 tombes au nord de Pristina, près d\u2019une ville nommée Glogovac.Les habitants de l\u2019endroit ont dit avoir exhumé les corps d\u2019un charnier pour les enterrer de nouveau, individuellement.Tous les rapports et les observations feront l'objet de vérifications, a indiqué le capitaine, mais cela pourrait prendre du temps parce que certains endroits pourraient avoir été piégés.Des enquêteurs canadiens sur les crimes de guerre devaient quitter le Canada aujourd\u2019hui pour aller enquêter avec d\u2019autres, au Kosovo, sur les exécutions de masse qui auraient été perpétrées par des unités de la police et de l\u2019armée serbe dans le but de vider la province de sa population de 1,9 million de civils albanophones.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : El h-17h LeDroit : 47, rue Clarence [RO i.Pièce 222 de l'Outaouais Gr 300 Jum.T -W- C,P.82050, wa rio) § ué.K16 3J9 ER i 3 ; a Stephen King blessé AP \u2014 Lewiston L'auteur de romans d'horreur Stephen King a été gravement blessé après avoir été heurté samedi après-midi par une fourgonnette.Le romancier marchait le long de la route, à North Lovell, où il possède une maison, lors de l\u2019accident survenu vers 16 h 30.Le chauffeur aurait perdu la maîtrise de la fourgonnette à cause de son chien qui courait dans tous les sens l\u2019intérieur du véhicule, a rapporté la police.Les responsables du Central Maine Medical Center ont déclaré que l\u2019écrivain de 51 ans était gravement blessé, mais qu\u2019à 20 h 30, il était conscient.Les proches de Stephen King ont demandé à l'hôpital de ne pas dévoiler les détails de son état de santé, a indiqué hier une porte- parole du centre hospitalier, mais selon le réseau NBC, M.King aurait une jambe cassée et un poumon perforé.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Course aux sons Le monde moderne serait impensable sans Thomas Edison.L'inventeur du cinématographe et de l\u2019ampoule électrique - dont cette chronique a déjà traité - a aussi fait du bruit avec sa troisième invention majeure: le phonographe («qui écrit la voix»).Dès le XVIII° siècle, on avait tenté, sans succès, de reproduire la voix humaine.Edison, en 1877, développe un appareil, muni d\u2019un cylindre recouvert d\u2019une feuille d\u2019étain, capable de convertir les vibrations sonores en enregistrement.Fragile, toutefois, cette invention ne pourra jamais être diffusée auprès du grand public.Mais Edison n\u2019a pas dit son dernier mot.Deux de ses compatriotes, Chichester Bell - cousin de I'inventeur du téléphone \u2014 et un dénommé Tainter, dotent la machine, en 1885, d\u2019un cylindre en cire très résistant.Edison n\u2019entend pas se laisser distancer par la concurrence.Il achète les brevets de ses collègues et reprend le dessus dans la course.Edison sera reconnu désormais comme l'inventeur du phonographe.appelez-nous! Week.end if U D810, 1 TREE Leer ELLE CURE Te s La journée de vérification des sièges d'auto pour enfants, tenue ce week-end à Gatineau, a laissé les policiers devant un constat pour le moins inquiétant.Des 223 véhicules inspectés, seulement deux répondaient aux normes de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Nous sommes extrêmement surpris du résultat, a lancé au Droit le sergent Serge Beaudry, responsable de l'événement.Nous nous attendions à un niveau de conformité d\u2019au moins 40 %, soit l'équivalent des statistiques émises par la SAAQ.C'est dire 'utilité d\u2019une telle journée de prévention.» Entre 1993 et 1995, 51 enfants âgés de moins de 5 ans ont perdu la vie alors qu\u2019ils étaient passagers dans un véhicule impliqué dans un accident de la route.Pendant la même période, pas moins de 545 autres ont subi des blessures graves et 3630 des blessures légères parce que le siège dans lequel ils prenaient place n'était pas conforme.Sous un soleil de plomb, dans la journée de samedi, les ARCH IVES Yan Osborne La région Vérification des sieges d\u2019auto pour enfants à Gatineau Deux sièges conformes sur 223 MARTIN ROY.Le Droit L'agent de police Réal Monette vérifie l'installation d'un bébé dans un siège d\u2019auto.Osborne aurait tenté de se PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le Gatinois Yan Osborne, présumé auteur du meurtre sordide d\u2019Eric Thorne, aurait tenté de mettre fin à ses jours dans sa cellule, vendredi soir, en se sectionnant les poignets à l\u2019aide d'une lame de rasoir.Selon les informations obtenues par Le Droit, les gardiens du Centre de détention de Hull auraient porté assistance à l'homme de 25 ans peu après son geste, pour ensuite l\u2019escorter au pavillon de Hull du Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais.Souffrant de blessures mineures, il a reçu son congé de l'hôpital quelques heures seulement après l'incident.Il a réintégré sa cellule dans la nuit de vendredi à samedi, où il demeurera en garde à vue jusqu\u2019à son retour devant la cour, le 28 juin prochain.Du côté du Centre de détention de Hull, on a refuser de confirmer ou d\u2019infirmer la thèse de la tentative de suicide de Yan Osborne.«Toute information concernant les détenus doit demeurer confidentielle, a déclaré au Droit le sergent André Couture, du Centre de détention de Hull.Je ne ferai donc LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 3 policiers ont procédé sur place aux modifications nécessaires, généralement mineures, allant de l\u2019installation adéquate des boulons d'ancrage et des pinces de sécurité à l'ajustement du harnais.À la suite de l'inspection, certains sièges d'appoint ont cependant dû prendre le chemin des ordures, n'étant tout simplement pas adaptés aux besoins des enfants.«Nous ne sommes pas là pour prendre les gens en défaut, a rappelé le sergent Beaudry, mais pour s'assurer qu\u2019en cas d'\u2019accident de la route, les bouts-de- choux ne perdront pas la vie.» Pour un enfant de moins de cinq ans, en effet, l\u2019utilisation d\u2019une ceinture destinée aux adultes peut avoir de graves conséquences lors d\u2019une collision.Si la ceinture d'épaule passe trop près du cou, une rupture de l'artère qui conduit le sang vers la tête et des fractures de la colonne vertébrale sont possibles.Si la ceinture passe sur le ventre, elle pourrait provoquer une rupture de la rate, du foie et des intestins, ou encore un écrasement du pancréas.Selon la SAAQ, les sièges d'auto réduisent de 70 % les risques de décès ou de blessures graves lors d\u2019une collision.Pour plus de renseignements, on peut contacter l\u2019un des CLSC de l'Outaouais, ou les bureaux de la SAAQ en composant le 1 800 361-7620.suicider aucun commentaire à ce sujet.» Apparemment peu profondes, les lacérations observées sur les bras de Yan Osborne pourraient également être le résultat d\u2019un geste d'auto-mutilation.Rappelons que Yan Osborne aurait sauvagement assassiné son ami Éric Thorne, dans la nuit de mercredi à jeudi, pour ensuite dépecer son cadavre en six morceaux et jeter sa tête dans une poubelle.supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Fe\u201d Saturn SL1 1999 Pp automatique *Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le transport (505 5).Par contre l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premicr versement de (259,9) plus taxes vous sera demandés.Aucun dépôt sécuritaire.Inclus : boîte automatique, æervo-direction, radio AM-FM cassettes.Pendant la durée «lu bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 kr et chaque kilomètre NA SATURN AYLMER.\u2026500.ch: Teer REIS TT AMY WAR TUT ING D WW 259% /mois Bail de 36 mois > 0*Comptant @ Satisfaction : garantie de remboursement 30 jours ou 2 500 km © Qualité : panneaux en polymère résistant aux chocs et à la corrosion @ Sécurité : carrosserie caisson en acier 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 Depuis plus d\u2019un quart de siècle, entre les mois d\u2019avril et d'octobre, une soixantaine de pilotes amateurs s\u2019envolent dans le ciel de I'Outaouais.tout en gardant les deux pieds sur terre.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Dirigeant l'appareil du pouce droit, corrigeant l'altitude du gauche, ils donnent des ailes à de véritables petits trésors de mécanique, de patience et d\u2019histoire.«Une quinzaine de nos membres ont également leurs ailes de pilote et nous disent tous, sans exception, que c\u2019est beaucoup plus difficile de manier un avion téléguidé qu\u2019un appareil de grandeur réelle», explique Robert Rouleau, président du club Les Ailerons de l'Outaouais.À ses côtés, les yeux et les mains de l\u2019aéromodéliste Edward Durand s\u2019animent lorsque Le Droit se dit sceptique.«Vous savez, quand l\u2019avion téléguidé se dirige vers toi pour atterrir, les commandes sont inversées.C\u2019est donc dire qu'il faut cambrer les commandes La région L'aéromodélisme téléguidé Un hobby qui donne des ailes MARTIN ROY.Le Droit Roxanne et Mélissa examinent de près le Sopwith Pup construit par Edward Durand.vers la droite pour tourner à gauche et vice-versa, ce qui n\u2019est pas évident, dit-il.Sans compter la manoeuvre d\u2019atterrissage elle-même, où l\u2019on doit évaluer l'altitude, la trajectoire et la vitesse, tout en se tenant à des dizaines de mètres de l'appareil.» «Une fausse manoeuvre ne pardonne tout simplement pas», renchérit M.Rouleau.Fondé en 1972, le club d\u2019aéro- modélisme téléguidé Les Ailerons de l\u2019Outaouais a beaucoup voyagé aux cours des 25 Pique-nique du Centre de fécondation Trois raisons plutôt - qu'une de célébrer PATRICE GAUDREAULT Le Droit Michael Secchi et son épouse Julie-Anne avaient trois raisons plutôt qu'une de célébrer la Fête des Pères, hier, dans le parc adjacent au pavillon Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Les yeux bleus comme le ciel, les petits Alec, Bradley et Jeremy profitaient de cette chaude journée de juin pour s\u2019amuser à quelques pas de la clinique qui les a vu naître, le Centre de fécondation in vitro.«On se fait un point d'honneur d'assister aux pique-niques du Centre de fécondation, a expliqué Julie-Anne Huard, fière maman depuis maintenant deux ans et huit mois.C\u2019est une manière de témoigner notre gratitude.De montrer à ceux qui n\u2019y sont pas encore arrivés et qui pensent à tout abandonner que leurs efforts seront large- tMentrécoïipeusés an bank -Futérus de la mère- AERA ETRE LTR RENAULT SA ligne.» C\u2019est après huit années de tentatives infructueuses que le couple originaire de Crysler, à mi-chemin entre Casselman et Embrun, s\u2019est tourné vers la fécondation in vitro.Au pavillon Civic, le premier oeuf a été prélevé en février 1989 et le premier bébé est né en décembre de la même année.Depuis ce temps, plus de 420 bébés sont nés par le biais du programme.«À l\u2019époque, le taux de réussite tournait autour des 5, 6 ou 7 %, explique le D\" Arthur Leader, responsable du Centre.Aujourd\u2019hui, nous sommes maintenant à près de 30 %.» Etalé sur six semaines, le processus nécessite un contréle quotidien du taux hormonal de la femme.Au moment propice, ses oeufs sont retirés puis fécondés en laboratoire avec le sperme de l\u2019homme.Plusieurs jours après la fécondation, les embryons sont transférés à ne Dur pour le portefeuille, commandant un déboursé initial de 4500 $, sans compter les 2500 $ de médicaments, le programme \u2018de fécondation in vitro est surtout difficile pour le moral, comme l\u2019a observé MT® Huard.«Le plus infernal, ce sont les deux dernières semaines du processus, explique-t-elle.Quatorze jours à attendre pour savoir si ça a marché ou non.» Puis, au 21° jour de grossesse de la première tentative, c\u2019est la catastrophe.Une fausse couche ramène le couple à la case départ.«C\u2019est une période qui a été extrêmement difficile à traverser pour notre mariage, raconte M™¢ Huard.Malgré les apparences, je crois que c\u2019est pour l\u2019homme que cette situation est le plus difficile, puisqu'il ne peut rien faire pour aider.sauf nous tendre son épaule.» Heureusement, la deuxième tentative sera la bonne pour la dernières années.D'abord établi a Gatineau, puis à l'Ange- Gardien, il déménage ses pénates à Hull entre 1989 et 1994, pour enfin s\u2019établir sur une piste de Farm Point, à une dizaine de kilomètres de Chelsea.présence de triplets forcera Julie-Anne a être alitée dès la 20° semaine de grossesse.«Je ne crois pas que je serais capable de repasser à travers, Jamille Secchi, même, si, la,\u2026ditole, en.cegardant.ses.; C\u2019est là que, chaque semaine, un groupe hétéroclite met en branle un processus d\u2019apprentissage par osmose des techniques de construction et de pilotage.«Nous avons des mécaniciens, des dirigeants d'entreprise, des fonctionnaires, etc.raconte M.Durand, ingénieur mécanique de profession.Chaque nouveau membre apporte avec lui une expertise qu'il partage avec les autres, que ce soit sur le plan de I'aéro- dynamisme, de la mécanique et de l\u2019électronique, sans oublier l\u2019histoire!» Lorsque l\u2019on s'arrête au moindre menu détail pour recréer la version lilliputienne d\u2019un appareil qui a marqué le dernier siècle, une visite dans les livres de référence s'impose, comme en fait foi la pièce de résistance d\u2019Edward Durand, un appareil de prés de 12 pieds de long.«C\u2019est la réplique à l'échelle (1/3) de l'avion du célèbre Billy Bishop, héros canadien de la Première Guerre mondiale qui, dans son Sopwith Pup de construction britannique, s'est mérité la croix de Victoria, raconte-t- il.Un travail de plus de 1800 heures!» Pour obtenir davantage d\u2019informations sur les activités du club Les Ailerons, on peut contacter Robert Rouleau en composant le 684-6195.MARTIN ROY, Le Droit Michael Secchi et son épouse Julie-Anne Huard tiennent dans leurs bras leurs enfants Alec, Bradley et Jeremy.de-choux.Sauf, peut-être, pour leur donner une petite soeur!» «Eh que je t'aime toil», lance-t- elle a I'un des triplets, en le serrant dans ses bras pour l\u2019em- 6 OIRAGK 2e en ana ne PATRICE GAUDREAULT Le Droit Dans une lettre ouverte à paraître cette semaine dans la plupart dans grands quotidiens francophones, une dizaine de libraires indépendants dénoncent vertement la participation du gouvernement du Québec dans la récente fusion des librairies à grande surface de la province.Au nombre des signataires, la propriétaire de la Librairie du Soleil, Francine Mercier-Chevrier, craint que la naissance du méga- réseau des magasins Renaud- Bray, Garneau et Champigny ne \u2018 sonne le glas de sa petite entreprise, qui a pignons sur rue en Outaouais depuis plus de 10 ans.«Je n\u2019ai rien contre la saine concurrence, mais lorsque la SODEC, qui relève du ministère de la Culture et des Communications, se met à investir 1,5 millions $ dans l\u2019affaire, c\u2019est le monde à l\u2019envers, estime M™M¢ Mercier-Chevrier.Je croyais que le rôle du gouvernement était de protéger les librairies québécoises, pas de donner aux gros pour faire mourir les petits.» Pour la propriétaire de la Librairie du Soleil, dont les succursales .S.P.26 295$), \u201cqe La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 5 Fusion des grandes librairies du Québec Les petits libraires se sentent menacés MARTIN ROY, Le Droit Francine Mercier-Chevrier, propriétaire de la Librairie du Soleil, est une des signataires de la lettre ouverte sont situés à Hull, Gatineau et Ottawa, la guerre des prix lancée par les gros joueurs de l'industrie est responsable de la fermeture d\u2019une trentaine de librairies Location *Location 36 mois, 60 000 km, taux 1.9%, valeur résiduelle 13673,408.: versement 328$, dépôt sécuritaire 400$, taxes en indépendantes, affamées par des marges de profits inférieures à 1%.«Il ne faut pas se bercer d\u2019illusions, explique M'° Chevrier, sr mem on rR _ CHEVROLET OLDSMOBILE dau Le SJ ht Renaud-Bray n\u2019est là que pour faire de l\u2019argent.Par conséquent, il ne garde en magasin que ce qui se vend le mieux.C\u2019est comme si on allait chez un disquaire et qu'on ne vendait que du Céline Dion et du Ricky Martin.Et la culture dans tout ça?La poésie, le théâtre, les romans littéraires, les ouvrages difficiles et les éditeurs régionaux?» Par dessus tout, les libraires indépendants de la belle province craignent que les grandes surfaces se mettent à imposer un contenu aux maisons d'éditions.«Prenez la situation en Ontario, par exemple.Chapters y contrôle 50 % du marché.C\u2019est-à-dire qu\u2019il serait pratiquement inutile, pour les éditeurs, de publier un livre que le groupe refuserait de vendre.C\u2019est tout à fait inacceptable», dénonce Me Chevrier.Ce que son groupe réclame, en fait, c\u2019est que le gouvernement agisse pour rééquilibrer le rapport de force, en exigeant des institutions publiques qu\u2019elles achètent leurs volumes des indépendants.«Les institutions publiques, que ce soient les commissions scolaires ou les bibliothèques, sont déjà tenues, par la loi, d'acheter leurs livres auprès de trois libraires de leur région.Puisque le gouvernement semble avoir décidé de donner aux grandes surfaces le marché du détail, nous voulons qu\u2019il laisse ces institutions aux petites librairies.» mr 568-5 CI Cat S11 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.La région Centraide: votre C.A.peut faire tout ça.- Pa 2 50 000,008 plus de Serge Lavallée, CA Lionel Nolet, cA - 5/6+ 6 179 957,70 % : o1Te - André Loyer, CA Gilles Berger, CA 5/6 363 2379,60% 2 millio Michel Coulombe, CA Marc Brazeau, CA 4/6 24 121 68,60 $ 3 ns Joanne Chenail-Trépanier, CA 10 29 31 32 38 47 36 421 573 10,00$ .).Bernard Marcil, rca / consen MARCIL, LAVALLEE, LOYER Numéro complémentaire: 21 Ventes totales: 25 364 534,00 $ | Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ GAGNANTS LOTS d'aide COMPTABLES AGREES EEE Tirage du 6/6 0 1000000008 Le Droit 500-214, ch Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8LB Tél.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mik@rmilce.com « www.mikca.com 29 99-06-19 5/6+ 0 - 50 000,00 $ Les personnes démunies de la Comptables ss 1 oo 500.008 région pourront profiter de la 01 06 11 25 29 33 , générosité de Centraide Outaouais A sou re 36 28 069 5,00 $ qui distribuera plus de deux Numéro complémentaire: 02 Ventes totales:701 777,00$ millions $ en dons et services dans la communauté., rage du GAGNANTS LOTS relations avec les organiornes B.92-06-18 7 000 000,00 j ° =, : 154 941.302 (CARO) de Centraide Outaouais 03 05 17 21 30 39 @ 7 59 2 607 20$ accordera de l\u2019aide financière à \u2019 63 organismes et à trois program- Numéro complémentaire: 34 - o es 10.00% mes communautaires, encore une Au Laboratoire Pouliot Ventes totales: 8 392 598,00 $ 37+ 62818 10,00$ fois cette année.; nous vous offrons : Prochain gros lot (approx.): 2 500 000,00$ 3/7 578992 partic.gratuite Un service de soutien scolaire * un service professionnel pour les enfants allophones immi- + une solution spécifique a vos besoins Tirage du E Tirage du grants de Gatineau sera égale- * un examen fonctionnel 99-06-19 99-06-18 ment offert par Solidarité Gati- * une nouvelle façon de vous chausser ° VENDREDI neau-Ouest et Accueil Parrainage 04 07 13 19 21 Tirage du | NUMÉRO LOT Outaouais, en collaboration avec 25 31 33 34 36 020261 100 000 $ des bénévoles.37 38 41 46 48 3 4 Tirage du Le Centre alimentaire d\u2019Aylmer 53 55 58 61 70 801 2871 Ergtra.Fage avec plusieurs autres organismes » a suey 98-06-18 d'Aylmer mettra sur pied un ser- Monsieur Carol Pouliot, orthésiste du pied Hull M Tirage du NUMÉRO LOT vice de repas communautaires, Les problèmes de pieds Casselman.Be wad 29-06-20 .334722 100000$ {| des cuisines collectives, des cours et leurs conséquences : Pour un rendez-vous dans une Tirage du de cuisine et différentes activités Une mauvaise condition des pieds modifie clinique près de chez vous 01 02 05 08 10 99-06-20 Efftra, tmgess Tirage du favorisant l\u2019aide et l'entraide des la démarche d\u2019une personne et entraîne des composez le 243-7433 13 15 24 26 30 99-06-20 personnes démunies.mouvements de compensation répétitifs et ou sans frais 1-800-310-7433 3 4 Les cin riorités de finance- pathologies comme les cos le duilions, 32 ob Sp a0 A vote el ment de Centraide Outaouais sont thol comme les cors, .e Prallux valgus (oignon.l'épine de Lenoir Ë, Lt Le 46 48 53 54 69 459 3431 100 000 $ la pauvreté et I'appauvrissement des déviations et déformations osseuses.4 a p 2 ! , ore et deform ent aunt! 30 PO ULI Oo TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec les enfants et les jeunes, les répercuter aux chevilles, aux genoux et au dos.430, boul.de l'Hôpital, Gatineau Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.familles en difficulté, la violence En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.oo BIL \u2019 et les initiatives communautaires.MARDI 22 JUIN / ASTROLABE ,( Patrick Groulx vos eee Martin Petit Yet Dep François Massicotte MERCREDI 23 JUIN / ASTROLABE Nicole Babin me cr Lynda Lemay JEUDI 24 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier)« La francophonie canadienne.De Grandes Chansons» avec Ginette Reno L'Orchestre symphonique de Laval, Marie-Michele Desrosiers, Martine St-Clair Hart Rouge, Marie-Jo Thério, Véronic Dicaire Manon Séguin, Claire Pelletier, Tchaka ue VENDREDI 25 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) as @ Manon Séguin Isabelle Boulay Lili Fatale SAMEDI 26 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) Véronic Dicaire Kevin Parent 9 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU U CANADA ) YEA Despardion: DIMANCHE 27 JUIN / PLACE DES FESTIVALS (angle Elgin et Laurier) Finale d'Ontario Pop avec Radio-Canada Nanette Workman 15 Télévision Canada $ ES Éverique as Radio-Canada \u2018 \u201cep, Télévision ~ \u2014 Là région Un homme se noie au lac Suffolk PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les policiers de la Sûreté du Québec ont repêché le corps inanimé de John Berry, hier matin, des eaux du lac Suffolk, dans la Petite-Nation.La disparition de l\u2019homme de 44 ans, originaire du petit village de Namur, avait été signalé dans la journée de samedi, par un ami de la victime.Ce dernier avait alors raconté aux policiers l'avoir vu pour la dernière fois vers 2 h 30, dans la nuit de vendredi à samedi, au moment où il s\u2019apprêtait à s\u2019aventurer en canot sur le lac Suffolk.Ce n\u2019est qu\u2019à son réveil, samedi matin, que l\u2019homme s\u2019est inquiété de l\u2019absence prolongée de son compagnon.Plus tard dans la journée, des plaisanciers ont signalé aux policiers la présence du cadavre d'un chien, flottant sur le lac, aux côtés d\u2019une rame et d\u2019un canot.Assistés d\u2019une équipe de recherche, formée de résidants de l'endroit, les policiers de la Sûreté du Québec ont ratissé les abords du lac Suffolk dans la soirée de samedi, avant d\u2019y dépêcher son équipe de plongeurs, dimanche matin.Partie de Montréal, l\u2019escouade nautique de la SQ n\u2019aura cependant pas eu le temps de se rendre sur les lieux de l'incident.Peu avant 10 h 30, hier matin, les équipes de recherche ont localisé le corps sans vie de M.Berry, flottant entre deux eaux.Une autopsie sera pratiquée aujourd\u2019hui, afin de jeter un peu de lumières sur les circonstances de son décès.7 psn] ed = MARTIN ROY, Le Droit Coincidant avec le solstice d'été, qui frappe à nos portes aujourd\u2019hui, la Journée nationale des autochtones est célébrée en grand, au Musée canadien des civilisations.Depuis hier, et jusqu'à ce midi, la rive québécoise de la rivière des Outaouais est le théâtre d'un éventail d'activités spéciales, mettant en valeur la richesse et la vitalité des peuples autochtones du Canada.L'artiste inuit Phanuelie Pallug, ci-dessus, amuse un enfant au son du tambour.1! a participé à la Journée autochtone.% D DENTISTES - DENTUR PROTHÈSES SUR IMPLANTS » PROTHÈSES COMPLÈTES OÙ PARTIELLES + FACETRES PONTS « COURONNES « BLANCHIMENT » CHIRURGIE + GREFFES 0% D\u2019INTÉRÊT! AUCUN PAIEMENT AVANT 12 MOIS 1 800 527-6468 SANS FRAIS ; AQ H a tire a sa fin.Jusqu'au 30 juin seulement CERTES ge MN EE EN VIGUEUR RE NOUVELLE CUISINIERE GEMINI\" DE MAYTAG Deux fours indépendants cuisent en même temps et à des températures différentes un repas complet.Ce modèle élargit le champ des possibilités et procure une plus grande flexibilité.Le plus petit four à préchauffage rapide est parfait au quotidien.M 27882.RIEN QUE 157,15* PAR MOIS a jo \u2014 2199\" NOUVELLE LAVEUSE ATLANTIS\" DE MAYTAG Une laveuse des plus performantes! N° 36932.Vous recevrez aussi des coupons valables pour 5 flacons gratuits de | 2,9 1 de détergent liquide Tide; détails en magasin.Offre de détergent | Tide en vigueur FA jusqu'au 30 8 juin 1999.Rabais 180° woe Rabais 120° Rabais 150° LAVEUSE \u2018DEPENDABLE CARE\u2019 DE MAYTAG SECHEUSE \u2018DEPENDABLE CARE\u2019 LAVE-VAISSELLE MAYTAG REFRIGERATEUR MAYTAG AVEC EN EXCLUSIVITÉ CHEZ SEARS.w 37782 DE MAYTAG.w 77682 N° 97142 TABLETTES COULISSANTES A REBORD Et avec la carte Sears, pas d'intérêt avant août 2000* pour tous les appareils ménagers Maytag *Payez en 14 mensualités égales, sans intérêt, jusqu\u2019en août 2000.Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Les 35 $ de frais de paiement différé et fous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.La mensualité indiquée a été arrondie au cent près.À l'exclusion des articles soidés de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 4 juillet 1999.Renseignez-vous.SEARS | NP0641699 Copyright 1999.Sears Canada Inc.| Découvrez tous les côtés de Sears\" EE EE A EE EE SUR TT EE EE MR Le - Lo La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 9 Auto-stoppeur mort après avoir détourné une voiture PATRICE GAUDREAULT Le Droit Un automobiliste ne savait pas dans quelle aventure il s'engageait, hier midi, lorsqu'il a immobilisé son véhicule aux abords de l\u2019autoroute 34, à la hauteur de Hawkesbury, pour y faire monter deux jeunes auto- stoppeurs.Peu de temps après avoir atteint l'autoroute 417, le duo, originaire de la Nouvelle-Écosse, aurait menacé le conducteur à la pointe d\u2019une carabine tronçonnée, exigeant d\u2019être conduits jusqu\u2019à Cornwall.Par un heureux hasard, la voiture, qui circulait alors en direction sud sur l\u2019autoroute 138, à croisé une auto-patrouille de la Police provinciale de l'Ontario (PPO).Saisissant la chance qui s\u2019offrait à lui, le conducteur a immobilisé son véhicule, pour rapidement faire faux bond à ses assaillants.Pris de panique, ces derniers ont également pris leurs jambes a leur cou, s\u2019enfuyant a pied dans un boisé, au nord du village de Monkland.Assistés de leur escouade canine, des agents de la PPO ont ratissé le secteur à la recherche des fuyards.Un premier suspect a été retrouvé mort dans les bois, tandis que sa présumée complice, une jeune fille de 16 ans, était mise en état d\u2019arrestation.La carabine tronçonnée a également été récupérée par les agents de la PPO.Une autopsie sera vraisemblablement pratiquée aujour- d\u2019hui, a Cornwall, sur le corps d'un suspect qui, dans des circonstances mystérieuses, fait aujourd\u2019hui figure de victime.Une voiture heurte un orignal Un jeune homme d'Orléans a connu une fin tragique, vendredi soir, peu avant 22 h, lorsque la voiture dans laquelle il prenait place a violemment heurté un orignal qui traversait l'autoroute 417.Scott Elliot, 22 ans, dormait paisiblement sur le siège du passager lorsque la bête est sortie de nulle part pour se jeter devant la voiture, à une douzaine de kilomètres de la frontière séparant le Québec de l'Ontario.Transporté d'urgence au pavillon général de l\u2019Hôpital POURQUOI INVESTIR DANS UN TRAITEMENT # ANTIROUILLE Une étude effectuée par la firme Run- zheimer Canada, spécialisée en évaluation des coûts d'opérations, démontre qu\u2019un in- 4, vestissement annuel de moins de 100.$ en protection anticorrosion sur une période de # dix ans, peut se traduire par des économies de l\u2019ordre de 20,195$, soit l'équivalent du prix d\u2019achat d\u2019un véhicule neuf de classe économique.La première partie de l'étude démontre qu\u2019un consommateur qui a recours annuellement à une protection antirouille peut conserver son véhicule pendant 10 ans, les coûts d'acquisition et les frais d'entretien sont estimés à 77,011$.En contre partie ceux- ci sont estimés à 97,206$ pour un propriétaire qui change de véhicule après 5 ans, ceci tient compte de la dépréciation et de i ke la fluctuation des taux d'intérêts.Traitement 95 complet 66, 998 OTTAWA\"742.7878 Gatineau 580, pour.Gréber 819 246-7878 wwwrantirouille.com #LDO399 d'Ottawa, Scott Elliot est mort quelques minutes seulement après son admission.Graves blessures au visage La petite amie de la victime, qui était au volant de la Volkswagen Golf de couleur rouge lors de I'impact, a également dû être transportée à l\u2019hôpital, ayant subi de graves 100° GhATUITS à l'achat de 1 000 $ et plus de mobilier en cuir d'accessoires &Z blessures au visage.On ne craint cependant pas pour sa vie.Scott Elliot et Mélanie Bernard, qui se fréquentaient depuis un peu plus d'un an, avaient quitté Orléans, plus tot dans la soirée, pour se rendre a Montréal visiter la mère de la jeune fille.Selon les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario PPO, les victimes portaient toutes deux leur ceinture de sécurité.www.multimeublesbv.com 3 La PPO a été dépêchée sur plusieurs accidents du genre, au cours des dernières années, alors qu\u2019une population importante d\u2019orignaux a élu domicile dans les environs de la forét Larose.En 1996, les policiers d\u2019Hawkesbury ont recensé pas moins de 45 incidents impliquant des voitures et des orignaux dans ce secteur.Le Cuir et vous.La beauté et le luxe de notre gamme de cuirs vous inspireront un décor parfait.819 427-5111 La distance a ses avantages.Plan de mise de côté, livraison gratuite.mm APL SOR Ar SEE MRI TT we = STN ARI A atta sends cd ATI ATA AD 1 4104.3 «ACT IIT), rte \u2014\u2014\u2014 I TSR An Sn SE FEA oh 10\" LEDROIT,\"OTTAWAHULL; LUNDI 2TTIUN 1099 | Une classe de Hull fait honneur à l'Outaouais La classe de Francine Paris de l\u2019école Lac-des-Fées de Hull a remporté le prix du concours «Une terre découverte» organisé par l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) et le Conseil pédagogique interdisciplinaire du Québec.Ce concours mettait un terme à l\u2019activité pédagogique: «Une terre à découvrir» qui était destinée à plus de 100 000 élèves du primaire issus du milieu urbain.Un total de 20 prix ont été remis parmi les classes participantes et, en Outaouais, la palme est revenue à la classe de M\"\"° Paris.Pour être éligibles, les classes participantes devaient remettre un bilan de l'activité réalisée en classe et à la maison comprenant un résumé des observations faites sur les semis de persil et les résultats des recherches portant sur l\u2019agriculture.La classe de l\u2019école hulloise, comme les 19 autres d\u2019ailleurs, ont reçu un week-end familial à la ferme, un panier de produits régionaux et un livre sur l\u2019agriculture.L'art n\u2019est pas oublié aux Fêtes du Grand Boulevard Les concerts, la gastronomie, la famille et maintenant les arts visuels.Décidément, les organisateurs des Fêtes du Grand Boulevard qui se dérouleront du 8 au 11 juillet sur le boulevard Saint- Joseph à Hull n\u2019ont rien laissé au hasard.Donc, le volet exposition des Fêtes se déroulera au Carrefour du Casino les 10 et 11 juillet, de 10 h à 16 h.C'est sous les auvents et dans un ambiance rappelant la rue du Trésor dans le Vieux-Qué- bec que les artistes de la région Téléphone: 770-9174 MARTIN PERIARD, Le Droit C\u2019était la fête au quartier Saint-Jean-Bosco On s'est amusé ferme lors du 6° souper communautaire organisé par le Comité des loisirs Saint-Jean-Bosco qui se tenait mercredi au parc municipal du quartier.Une foule d'activités pour les jeunes et les moins jeunes ont été organisées dont le réservoir à eau qui fut sans aucun doute l'attraction numéro un de la journée.D'ailleurs, le conseiller du quartier, Claude Millette, l\u2019a appris à ses dépens alors que le maire de Hull, Yves Ducharme, lui a fait prendre un bain après avoir visé juste.Le conseiller et plusieurs autres personnes se sont prêtés de bonne grâce à ce petit jeu qui en a amusé plusieurs.exposeront leur travail.Huiles, fusains, acryliques et aquarelles seront bien en évidence.C\u2019est plus de 200 oeuvres qui seront ainsi présentées au public en plus de voir plusieurs de ces artistes en plein processus de création.La nouveauté de cette exposition annuelle sera la création d\u2019une toile communautaire peinte par le public sous le thème de l\u2019eau.Les enfants pourront aussi exercer leur talent créateur avec la craie alors qu\u2019un espace spécialement réservé pour eux sera aménagé.Les organisateurs ont également pensé aux adolescents alors qu\u2019on leur demandera de laisser aller leur imagination en créant des graffitis.Tous les marchands du Carrefour du Casino s\u2019engagent dans cette exposition alors que Ginette Sylvestre, directrice générale du centre commercial, Yvonne Lau- zon, du restaurant L'Assiette, et Serge Verner, du Multi-Hobby, en sont les organisateurs.Une marche pour la bonne cause Une douzaine de membres du groupe d\u2019entraide Les Bipos de l'Outaouais ont pris part au deuxième marchethon de l\u2019organisme dans le but de financer certaines activités.L\u2019événement, qui se tenait la semaine dernière au parc du lac Leamy de Hull, a permis d\u2019amasser 1200 $ soit le double de I'argent recueilli I'an dernier.Cette somme tombe à point pour l'organisme qui offre des services a 125 personnes au prise avec la maladie bipolaire (maniaco- dépression).On peut obtenir plus d\u2019information sur cette maladie et l\u2019horaire des rencontres de l'organisme en communiquant avec Rachel au 663-4511 ou François au 243-6701.: TE F Mario Boulianne L'histoire de Saint-Albert racontée en 325 pages C\u2019est hier que le Conseil du 125¢ anniversaire de Saint-Albert lançait un livre retraçant les 125 ans d'histoire de cette communauté franco-ontarienne.Ce véritable livre de références compte 325 pages et 669 photos parlant de la colonisation, des familles, de la religion, des écoles, de la municipalité, de l\u2019économie, de la vie communautaire et de la francophonie.Imprimé en nombre limité d'exemplaires, ce livre est présentement disponible au presbytère, à la caisse populaire, à l\u2019épicerie Jean-Gilles Laplante et auprès de Roger Cayer, vice-président du Conseil du 125°.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut communiquer avec M.Cayer en composant le 987-2921.Rappelons que le Conseil du 125° anniversaire de Saint-Albert est coprésidé par Juliette Forgues et Jean-Gilles Laplante.De choses et d\u2019autres Une fête pour les enfants aux allures d'antan aura lieu aux jardins du Musée du domaine Billings, situé au 2100, rue Cabot à Ottawa, le dimanche 11 juillet de 12 h à 16 h.La programmation de la journée comprendra un concert de chansons folkloriques canadiennes françaises avec Louis Mercier, des démonstrations de forgeron et de cuisine des pionniers, des ateliers de bricolage, de l'écriture à la plume d\u2019oie, des costumes et du maquillage.L'événement est gratuit et pour plus d\u2019information, on compose le 247-4830.* dk de kk Des éleves de Séraphin-Marion avec les ainés Yashine s\u2019engage pour le Service de santé SCO Le capitaine des Sénateurs d\u2019Ottawa, Alexei Yashine, a lancé officiellement le 7e tournoi de golf annuel de la Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO) lors d\u2019une cérémonie qui se tenait à l'hôpital Saint-Vincent, jeudi.Ce dernier espère aider la Fondation à recueillir 35 000 $ qui serviront à améliorer la qualité de vie des patients et des résidants dans les cing établissements du Service soit l'hôpital Saint-Vincent, le centre de santé Élisabeth-Bruyère, la résidence Saint-Louis, la villa Marguerite et le pavillon Bronson.Pour information sur le tournoi, on compose le 782-2702.Une féte pour toute la famille sera organisée par l'Association Fraternité du secteur Fournier le jeudi 24 juin au centre Père Arthur-Guertin situé au 16, rue Bériault à Hull.La fête débute à 10 h avec l'ouverture du bric-à- brac ainsi que le tournoi de volley-ball familial.Vélobus, jeux, spectacle de magie, souper barbecue, concours d\u2019amateurs et danse sont au programme.Pour information, on compose le 775- 3457 ou le 770-8052.do ok de kk Les élèves de la classe de maternel d\u2019Andrée Careau de l\u2019école des Cépages à Gatineau tiendra sa collation des grades demain dès 12 h 45 à l\u2019école de la rue Norbert.Ce projet, né d\u2019une initiative des parents des élèves de cette classe, couronnera une année scolaire bien remplie pour les jeunes enfants.Le Droit désire féliciter tous les enfants de cette classe et leur souhaite un bon été.*k kkk La paroisse Sainte-Elisabeth de Cantley organise son pique-nique annuel qui se tiendra le samedi 3 juillet, de 11 h à minuit, à l\u2019arrière de l'église Sainte-Elisabeth située au 47, chemin Sainte-Éli- sabeth à Cantley.Au cours de la journée, une compétition de tir de camion aura lieu dès 13 h ainsi qu\u2019un bingo et des activités pour les enfants.Un souper sera servi vers 17 h suivi d'une danse dès 18 h.Tous les profits de cette journée seront utilisés pour l\u2019entretien de l\u2019église et la salle paroissiale.Pour information, on peut communiquer avec Pauline Pilon au 827- 2111.Les élèves de la classe de Marcelle Couture Ramsey de l\u2019école Séraphin-Marion ont payé une dernière visite aux aînés de la résidence Elsmere dans le cadre du programme d\u2019échange intergénération Grands parents.Sur la photo, Laila Ali, Sophia Cyril, Pierre-Luc Lafontaine et Ashley Merrill ont remis un portrait qu\u2019il ont fabriqué eux-mêmes aux aînés de la résidence.Tout au long de l\u2019année, un groupe de personnes âgées de la résidence est venu rencontrer les enfants dans leur classe afin de partager leur expérience de vie avec les jeunes. LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 11 Le polytechnicien et auteur de plusieurs ouvrages, Bruno Comby, était de passage dans la région la semaine dernière.Arrivé presque en catastrophe pour donner une conférence de presse au Collège de l'Outaouais, il a vanté les mérites d\u2019un engin plutôt curieux, sa toute dernière Invention: le stressomètre.ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Comme le nom l'indique, le stressomèêtre sert à évaluer le degré de stress chez une personne.De manière plus spécifique, il mesure le tremblement du corps pendant le repos.Toute personne, «Cette machine est paramètres, car selon M.Comby, il n'existe pas dans le monde médical de mesure appropriée pour évaluer le taux de nervosité.«Aussi bien dire que le stressomètre est unique en son genre», estime-t-il.L'appareil est simple d\u2019utilisation: on presse une poignée qui est reliée à la boîte centrale, on attend quelques secondes et on lit les données sur un cadran prévu quel que soit son un nouveau à cet effet.âge, son poids ou \\ .«Cette machine sa grandeur a un systeme quil peut est un nouveau trembl t A : te i peut corps.Si la per tre Utile aux chefs eue auxches sonne est en bon- d'entreprise, AUX d'entreprises, ne santé et qu\u2019elle ; , aux médecins et maintient un fai- médecins et au au public en gé- ble taux de stress, son tremblement devrait étre invisible à l\u2019oeil nu.À l\u2019inverse, soutient Bruno Comby, un tremblement visible à l\u2019oeil nu, comme cela arrive après un choc nerveux, est anormal.Selon les paramètres du stres- somètre, le tremblement d\u2019un corps en santé devrait se situer entre 0 et 25 unités.Au-delà de cette mesure, il y a de quoi prendre ses précautions.Le stressomètre a ses propres public en général.» néral, indique le polytechnicien qui a breveté le stres- somètre, en 1989, en Europe.C\u2019est une machine qui offre la possibilité de voir si un traitement contre le stress a fonctionné ou non.» Pour M.Comby, il n\u2019existe pas mille et une façons de gérer son stress.Pour combattre cet état du corps, il faut se doter d\u2019une hygiène de vie impeccable.Sinon, il faut vivre avec les conséquences.Parmi celles-là, il mentionne les crises - Bruno Comby Bruno Comby, polytechnicien Le père du stressomètr MICHEL LAFLEUR, Le Droit La chargée de projet Laurie Anne Prince, aux côtés du polytechnicien Bruno Comby, lors d\u2019une démonstration des capacités du stressomètre.cardiaques, le cancer, les ulcères d'estomac, le manque de concentration, etc.«Un stress léger n\u2019est pas quelque chose de très grave, avance l'auteur, mais c\u2019est quand il est intensif qu\u2019il devient plus inquiétant.» À long terme, sou- tient-il, une personne stressée à la journée longue, sept jours par semaine, dérègle l'organisme de son corps et attise les maladies qui dorment en elle.Le repos reste toujours l\u2019un des meilleurs moyens de se «déstres- ser».Mais le taux de stress se règle aussi en surveillant ses habitudes de vie.Le café, le tabac et certains médicaments ont souvent été reconnus pour augmenter les tremblements du corps.Réduire au minimum leur consommation est déjà un pas dans la bonne direction, stipule M.Comby.Manger des fruits et des légumes, favoriser des aliments riches en protéines, garder une alimentation saine et surtout, Des insectes dans son assiette Les insectes, c'est dans votre cour que vous les aimez.Bruno Comby, lui, c'est dans son assiette.ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Fervent partisan d'alimentation naturelle, il ne laisse planer aucun doute sur la place qu'occupent les insectes dans son alimentation.«Souvent, les gens considèrent les insectes comme une nuisance.Mais dans plusieurs régions du monde, explique-t-il, ils sont considérés comme des mets gastronomiques modernes.Les insectes sont riches en protéines et minéraux.Sur le plan gastronomique, ils sont très bons.» Bruno Comby croit tellement aux mille vertus des insectes qu\u2019il a écrit un livre à ce sujet.Délicieux insectes, publié en 1990, explique pourquoi on devrait inclure les insectes dans son alimentation et comment les apprêter.Dans son ouvrage, le polytechnicien français va même plus loin.Parce qu'ils sont riches en protéines, soutient-il, les insectes peuvent être une solution possible aux problèmes du tiers-monde.Renversant?Pas tellement, avance Comby.«C\u2019est une source de protéines mal connue des gens», rap- pelle-t-il.Les insectes ont longtemps fait partie de l\u2019alimentation de plusieurs peuples.Tout ce phénomène n\u2019est pas nouveau.L\u2019entomophagie \u2014 l'art de se nourrir d\u2019insectes \u2014 entre dans le cadre d\u2019une série de mesures que soumet Comby dans ses conférences pour avoir une alimentation plus saine.Dans la même lignée, il suggère de ne pas transformer ses aliments quitte à les manger crus.«Quand on améliore son alimentation, il est important de ne pas dénaturer ses aliments, soutient Comby.Mieux vaut manger ses aliments frais.» La cuisson, la congélation ou l\u2019ajout de produits chimiques dans sa nourriture ne sont pas ce qu\u2019il y a de meilleur pour l'hygiène de vie, assure Comby.À titre d'exemple, il dit que les humains ne sont pas faits pour manger de la farine qui est, somme toute, le résultat d\u2019une transformation de graines de céréales.C\u2019est comme la viande, poursuit l\u2019auteur afin de préciser sa pensée.«Il faut la manger crue ou ne pas en manger du tout.Manger de la viande crue ne veut pas nécessairement dire que l\u2019on va attraper des parasites ou être malade.Beaucoup de sociétés mangent de la viande crue.Moi- même j'en mange.Ceux qui ont une bonne hygiène de vie sont ceux qui résistent le mieux à certaines maladies.Par conséquent aux parasites.» Comby est bien conscient que ce n\u2019est pas demain la veille que les gens vont commencer à se nourrir de viande crue.Il propose, néanmoins, dans ses différents ouvrages des formes variées d\u2019alimentation adaptées à notre contexte social et familial.L'alimentation et le niveau de stress sont intimement liés, assure Comby qui se penche sur ces cas depuis une bonne dizaine d'années.Pour avoir un taux de stress acceptable, il faut bien se nourrir.Cela, il ne le répétera jamais assez.éviter la consommation de drogue, «voilà ce qu\u2019il faut» pour minimiser le taux de stress.«Il n'y a pas de solution miracle ni de pilule magique pour venir à bout du stress.C\u2019est à nous de changer», insiste le polytechnicien.Ce sont nos habitudes de vie qu'il faut modifier.D est possible de rencontrer Bruno Comby en conférence à l'auditorium du Collège de l'Outaouais, ce soir, à 20 h.Pour plus d'informations, on compose le 771-8817.CARE maladie grave?Nous offrons un produit de rente hospitalière (100 $ par jour) vous donnant une protection en cas d'accident et de maladie.Offert à tous, de 1 à 79 ans.- Sans preuve d'assurabilité - possibilité de couverture dès le premier jour! - renouvelable à vie avec prime constante - Chirurgie d'un jour - remboursement des primes au décès (optionnel) Pour de plus amples renseignements, communiquez avec DAVID DOYLE agent en assurances d'accidents-maladies 643-5540 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 Une surtaxe de trop Murray Maltais e gouvernement Bouchard se contredit quand il promet des baisses d'impôts, mais conserve une surtaxe que les contribuables et les entreprises n\u2019ont jamais digérée.Nous évoquons ici la fameuse surtaxe de 0,3 %.Cet impôt supplémentaire vise à faciliter l\u2019intégration au travail des personnes démunies.L'argent recueilli (250 millions $ sur quatre ans) est constitué en Fonds de lutte contre la pauvreté et la réinsertion au travail.On avait décidé de cette mesure lors du Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi en 1996.Or, le vérificateur général du Québec, Guy Breton, juge que les objectifs du Fonds n'ont tout simplement pas été définis et que partant, sa reddition de comptes ne peut être qu\u2019incomplète.Le Fonds a subventionné des emplois existants, s\u2019est parfois substitué à d'autres programmes; bref, il n'a pas toujours rejoint la clientèle ciblée.On ne s'étonne pas de ce laxisme, sachant que les personnes qui gèrent le Fonds s'appuient pour ce faire sur les directions régionales d\u2019Emploi-Québec et les centres locaux d\u2019emploi.Un domaine où le gouvernement lui-même reconnaît, à contrecoeur, de graves erreurs d'implantation, depuis le tranfert de la responsabilité de la formation de la main-d'oeuvre.Le système accuse des ratés.Maintenant que le déficit zéro est atteint un an plus tôt, qu\u2019on nous soulage de cette surtaxe qui nous a toujours paru un sparadrap sur une plaie béante.Avant d'évoquer des baisses d'impôts, qu\u2019on commence par supprimer une mesure fiscale carrément répressive dont les réultats ne sont absolument pas probants.La Journée nationale des Autochtones vue par les Inuits du Nunavik Les Inuits du Nunavik sont très heureux que vous rendiez hommage aux premiers habitants du pays en organisant aujourd\u2019hui, 21 juin, une Journée nationale des Autochtones, dans le sud.Pour les Inuits, le «sud» c\u2019est Québec, Montréal et tout le territoire qui se trouve au sud du 55° parallèle.Quelque 9000 Inuits vivent au Québec, dans de petites localités.On dénombre 14 localités au Nu- navik et une localité, du nom de Chisasibi, qui compte environ 50 familles inuites, en territoire cri, à la Baie James.Avec près de 2000 habitants, Kuujjuaq, qui est située à quelque 1600 km au nord de Montréal, est la localité inuite la plus importante du Nunavik.Tout comme la plupart des Canadiens, les Inuits sont des contribuables, qui paient la TPS, la taxe de vente provinciale et, à l\u2019instar de la plupart des Québécois, produisent deux déclarations d'impôt.Nous vivons dans une des régions les plus hostiles du Canada.Nous essayons de faire notre part en contribuant à l\u2019économie du pays.Grâce à la société de développement que nous avons créée, la Société Makivik, nous établissons des entreprises régionales et offrons, par le fait même, des emplois à nos compatriotes ainsi qu\u2019à d\u2019autres Canadiens.Les Inuits dépendent encore en grande partie de la terre pour assurer leur subsistance.Autrefois nomades, nous nous sommes établis dans des villages lorsque les non-autochtones sont arrivés au Nunavik.Je vous invite à en apprendre cb boas davantage à notre sujet, notamment en assistant à la projection du dernier film de Bobby Kenua- juak, produit par l'Office national du film.Bobby est un réalisateur de 23 ans, qui vient de Puvirni- tug.La premiere de son film, Mon village au Nunavik, a eu lieu a Montréal, le 10 juin, à l\u2019occasion du Festival Présence autochtone.Ce film, qui présente la façon dont vivent les Inuits aujourd'hui, sera aussi projeté à Québec dans le cadre de «Québec autochtone en fête».L'association touristique du Nunavik peut aussi vous aider à découvrir notre région.On peut la joindre, par Internet, à l'adresse suivante:www.nunavi tourism.com.Nous sommes très fiers que vous rendiez hommage aux premières nations à l\u2019occasion de cette Journée nationale des Autochtones.Nakurmiik (merci).Pita Aatami, Président Société Makivik Des mercis\u2026 communautaires Je voudrais remercier mes collègues de travail et de lutte pour leur générosité.Je ne peux et ne veux pas toutefois les dissocier de la reconnaissance que Centraide m\u2019a manifestée en m\u2019offrant son Prix de la présidence.La sécurité physique et psychologique des enfants, leurs droits sont aussi précieux pour elles qu\u2019ils peuvent l'être pour moi.Un merci tout spécial aux marraines d\u2019Espace Outaouais sans qui l'organisme n'aurait pas vu le jour: les travailleuses et militantes du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l\u2019Outaouais qui travaillent avec les Pid ded te Aka Cou JaJadu a 1 I L051Q LeDroit Editeur et président-directear général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 MANEICUZ UE NICE CAT-IL LAN LEAIT VC LA VÉGSION % LÀ GOUMESION T'AS À L'INFORMATION - QU Uf SOISTZAT À L'OGUANTION VE VÉIOULZ US VEN (LTE 400 GONE VE VASE © femmes agressées (CALAS).Et enfin, merci à toutes celles, tous ceux aux côtés de qui, tout au long de ces vingt ans, j'ai travaillé.Car, vous devez vous en douter, je n\u2019ai fait que participer à toutes ces «fondations» dont on fait état dans mon dossier.Je tiens à remercier Centraide pour deux choses: la première, d\u2019avoir souligné, à travers moi, les nombreuses heures de travail non rétribuées des travailleuses et travailleurs des organismes communautaires (celles faites en surplus du petit salaire); deuxièmement, d\u2019avoir honoré, par le biais d\u2019une personne, toutes celles qui disent parfois qu\u2019elles sont d'accords avec l'action de Centraide et parfois aussi fort, qu\u2019elles ne le sont pas.Pour moi, c\u2019est un acte de courage et de probité.Jenny Crustin, intervenante communautaireEspace Outaouais Les cimetières, des sites à découvrir J'ai très apprécié l\u2019article de M.Raymond Ouimet intitulé «Les cimetières d\u2019ici», dans Le Droit du 24 mai dernier.À l\u2019approche du bicentenaire de Hull qui aura lieu en l'an 2000, cet ancien conseiller municipal rédige depuis quelque temps des chroniques portant sur son histoire.Rarement, avons- nous eu l\u2019occasion de lire un texte captivant sur les cimetières de chez nous.En plus de raconter brièvement certaines particularités de d\u2019autres lieux de sépulture de la région immédiate, celui- ci s\u2019attarde davantage au cimetière Notre-Dame de Hull.Ainsi, maintes personnalités fort connues, dont l\u2019auteur cite quelques noms, y sont inhumées.En sus, d'innombrables personnages célèbres ayant marqué à leur façon le passé de la ville fondée par Philémon Wright y sont aussi ensevelis.Même si cela peut sembler inhabituel pour le commun des mortels, visiter un cimetière se révèle une enrichissante leçon d'histoire sur notre collectivité.Ces nécropoles, fréquentées surtout lors des services funèbres, s'avèrent des sites particuliers à découvrir.D'autant plus, que les bâtisseurs de Hull, nos ancêtres et sans oublier les êtres disparus que nous avons tant aimés.y demeurent pour toujours.Philippe C.Racine, Hull Exproprier les clubs de golf?Aux élus de Gatineau Avec le nombre indeterminé de balles de golf qui tombent ou traversent l'avenue du Golf à Gatineau, ne serait-il pas sage de faire des règlements respectés pour qu'on érige des clôtures ou murs assez hauts, pour protéger le public?Le 10 mai dernier, vers 16 h 47, en retournant chez moi par cette avenue, je vois apparaître une balle de golf qui bondit sur le pavé dans ma direction.Elle fait un trou sur l'un de mes phares Reprise avant, pour rebondir sur un autre véhicule venant en sens inverse.Comme je ne dépassais pas la vitesse permise et que d'autres autos me suivaient, (c'était imprudent) d'arrêter, pour ne pas causer un carambolage.Si un membre de votre famille avait été frappé par une balle, comment réagiriez-vous s\u2019il devait se rendre à l'hôpital?De grâce, faites quelque chose, avant qu'il n\u2019arrive un malheur.Pour votre gouverne, j'ai déjà téléphoné à ce club de golf, pour me faire dire qu'ils n'assumaient aucune responsabilité.Ils m'ont laissé entendre que ce genre de chose arrivait partout.Vous avez peut-être entendu parler de clôtures érigées autour des maisons des pauvres, pour les cacher de la vue des citoyens.Ne pourriez-vous pas songer à en faire construire une autour des clubs de golf, pour empêcher ces situations désagreables de se produire?Ou encore exproprier ces clubs pour utiliser ces terrains à bon escient, et les faire déménager hors des villes populeuses comme Gatineau.On fait bien des expropriations, pour construire des autoroutes, pourquoi pas exproprier des clubs de golf?Je ne crois pas qu\u2019ils aient leur place en ville, comme ca.Surtout avec la croissance qu\u2019aura la population de Gatineau, avec une bonne administration.Joseph Tondreau, Gatineau Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuven adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journ Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 5627538 , _i Courrier.électronique: editorial@lecroit.coro Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres HB soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les 1 être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3.48.GALYLIUIDUILLVU LL SIU wo AUD FUREY sO Lay \u2014 Le pays \u2014 Après les infirmières Les ambulanciers sont prêts à mettre de la pression Les 2900 techniciens ambulanciers syndiqués à la CSN risquent d\u2019être les prochains à entrer dans le bal des moyens de pression qui se multiplient dans le réseau de la santé.PC \u2014 Montréal Après les 47 000 infirmières, les 900 pharmaciens du réseau de la santé et les 90 000 employés des établissements de santé, les ambulanciers, dont la convention collective est échue depuis juin 1998, emboîtent le pas à leurs collègues et se disent prêts à déclencher à tout moment des moyens de pression «administratifs».Déçus eux aussi de l'avancement de leurs négociations, les ambulanciers du Québec tiennent demain à Montréal un rassemblement provincial pour déterminer le rythme et la nature de leurs actions des prochains jours.«Nos moyens de pression n\u2019affecteront aucunement les services à la population.I] n\u2019est pas question de barbouiller les ambulances ou d\u2019affecter les services d'urgence.Monsieur Tout-le-monde ne s'apercevra de rien, mais nos moyens mettront beaucoup de pression sur les administrateurs», a expliqué hier Yves Imbeault, porte-parole de la Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN.Ces mesures de rétorsion devraient se traduire par un bouleversement des procédures de gestion et du travail de bureau, ajoute le représentant des techniciens ambulanciers.Chrétien favorise une aide humanitaire à la Serbie PC \u2014 Cologne, Allemagne Le Canada ne veut pas affamer les gens, et par conséquent il appuie l'octroi d\u2019une aide humanitaire à la Serbie, a déclaré le premier ministre Jean Chrétien, hier, alors que prenait fin le sommet annuel des leaders des huit pays les plus industrialisés.Mais l'argent nécessaire pour effacer les traces de la guerre dans les Balkans ne devrait pas être utilisé pour reconstruire des routes et des bureaux tant que le président yougoslave Slobodan Milosevic sera au pouvoir, a ajouté M.Chrétien.«Le probleme est le gouvernement de Milosevic.le probléme ne vient pas des citoyens ordinaires de Serbie», a affirmé M.Chrétien a la conférence de presse clôturant le sommet de trois jours des pays du G8, ajoutant qu'il n\u2019était pas question d\u2019affamer les gens pour les punir.Les leaders du G8 s\u2019étaient réunis à Cologne, une ville médiévale allemande pratiquement rasée par les Alliés il y a 50 ans, pour préparer la reconstruction d\u2019une autre région d'Europe dévastée par la guerre.Si le sort du Kosovo et des Balkans a dominé l'ordre du jour, les leaders des sept pays industrialisés les plus riches du monde, ainsi que la Russie, ont par ailleurs convenu de réduire de moitié la dette d\u2019environ 130 milliards $US des pays les plus pauvres de la planète.Ils ont également appelé les leaders des institutions internationales à conclure rapidement une entente de rééchelonnement de sa dette avec la Russie, aussitôt que Moscou se sera conformé aux critères définis par le Fonds monétaire international.M.Chrétien s\u2019est par la suite envolé pour Aviano, en Italie, où il doit rencontrer les pilotes canadiens qui ont participé aux 78 jours de bombardements Après dix-huit rencontres de négociations, le syndicat des ambulanciers estime que la partie patronale n'a toujours aucun mandat en poche pour discuter de ses principales demandes.Les revendications des employés du réseau ambulancier ne se concentrent d\u2019ailleurs pas sur les salaires, mais plutôt sur un allégement des horaires de travail, les primes et l\u2019amélioration du régime de retraite.Rencontre cruciale des infirmières Par ailleurs, quelque 600 délégués de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) feront le point ce matin à Laval sur les pourparlers en cours avec Québec et décideront ou non de déclencher une grève générale illimitée.La réunion permettra aux délégués d\u2019étayer les propositions faites à ce jour par la partie syndicale et par les employeurs et de mieux jauger la détermination des infirmières à renchérir dans leurs moyens de pression.Les infirmières, qui ont tenu deux journées complètes de débrayage la semaine dernière, ont déjà accordé à leur exécutif un mandat de grève générale illimitée.En dépit des sanctions prévues à la loi 160, les infirmières se sont montrées déterminées à sortir dans la rue, malgré les pénalités salariales et les pertes d'ancienneté qui pourraient s\u2019abattre sur elles.Même les sanctions expédiées vendredi à la CEQ par le Procureur général, à la suite d'une grève générale du 18 novembre 1998, n\u2019ont pas de quoi pas refréner les ardeurs des 47 000 infirmières du secteur de la santé.ASSOCIATED PRESS Le premier ministr Jean Chrétien aériens de l'OTAN contre la Yougoslavie.Comme le Canada, plusieurs autres pays ont insisté sur le fait qu\u2019ils ne fourniraient aucune aide à la reconstruction de la Yougoslavie tant que Milosevic conserverait la présidence, mais ont convenu qu\u2019une aidochuamaniteireubilaBezbieiétait justifiée(uiG) :x6- «Embarrassing» indeed! «Encore vous!» avait dit la reine Elizabeth en décembre 1981, alors que Jean Chrétien lui apportait la nouvelle Constitution du Canada.La \u201c prochaine fois que Sa Majesté verra notre premier ministre, elle laissera plutôt tomber: «Ah, c\u2019est vous!» Que le premier ministre se conduise aussi mal dans un aussi grand monde, c'en est gênant pour les Canadiens.«Embarrassing», de commenter la victime de ce petit règlement de comptes du compatriote et contemporain de Maurice Duplessis.On n\u2019en a pas beaucoup parlé au Québec, mais cela mérite d'être raconté.Même le pire ennemi de Lord Conrad, le Globe & Mail, en était choqué.Quant au National Post, il a souligné l'événement d'un ton plutôt sobre mais l'a accompagné d\u2019un dossier deux pages et demi sur «la machine à patronage» du député de Saint-Maurice.Tiens, prends ça! Conrad Black vit à Londres autant par choix que par nécessité.Par choix parce qu'il «attend, avec d\u2019autres de la diaspora canadienne, que s\u2019allume l\u2019étincelle de fierté et de renouveau.» Par nécessité parce qu'on ne peut tout de même pas administrer le Daily Telegraph de Toronto! Cela lui permet, entre deux contributions aux campagnes des premiers ministres canadiens, de faire et défaire les premiers ministres de Grande-Bretagne, du moins les Tories.L'ennoblissement d\u2019un «baron de la presse» est chose courante en Grande-Bretagne.Et cela donne à la Chambre haute britannique une classe que n\u2019a pas le Sénat canadien.«Sir Montegu», comme on appelait parfois Conrad Black du nom de son père, ne tenait pas particulièrement à devenir un lord.D'abord parce que cela heurte ses principes égalitaristes, dit-il.Et parce qu\u2019il ne voulait pas renoncer à sa citoyenneté canadienne.I] voyageait donc avec un passeport canadien et se disait, comme Trudeau, «citoyen du monde».Tout cela s\u2019était arrangé le mois dernier lorsqu\u2019il obtint la double nationalité \u2014 britannique et canadienne \u2014 et que le socialiste Tony Blair accepta de le recommander à la reine pour son entrée à la Chambre des lords.Mais à la dernière minute, Jean Chrétien a trouvé dans les filières empoussiérées du Conseil privé une obscure motion privée adoptée par la Chambre des communes en 1919, et qui demande à la reine de s'abstenir de conférer des titres britanniques à des sujets britanniques vivant au Canada.Techniquement, la citoyenneté britannique de Conrad Black devint donc un empêchement puisqu\u2019il a aussi une résidence à Toronto.Personne ne s\u2019y est trompé, cependant, car cela n\u2019a jamais été le grand amour entre Black et Chrétien.Les deux ont étudié le droit à l\u2019université Laval, puis leurs carrières ont vite divergé.L'un est devenu milliardaire et influent sur trois continents.L'autre est devenu député et calculateur.L'un a écrit une volumineuse biographie de Maurice Du- plessis.L'autre a signé une petite autobiographie de 232 pages, écrite en anglais, et mal traduite en français, par d\u2019autres.Et puis, Conrad Black a fondé un nouveau journal, doté de ressources exceptionnelles, lequel est en train de mettre en pièces le dernier mythe encore tenace sur la réputation de Jean Chrétien, à savoir qu'il pratique la politique depuis 36 ans sans jamais avoir été éclaboussé par un scandale.Quand j'avais rencontré Black, en novembre 1993 à l\u2019occasion du lancement de son autobiographie \u2014 A Life in Progress \u2014 il avait spontanément donné son opinion, dans son style très particulier, sur tous les grands du monde.Bill Clinton?«Pas très brillant.» Pierre Trudeau?«ll a transformé les Canadiens en un peuple de geignards.» Brian Mulroney?«Charmant, loyal, compétent, rusé.» René Lévesque?«Un grand intuitif (mais) une sorte de nabot, fumeur invétéré aux mains remplies de goudron, crasseux, cinglant et ratoureux.» Daniel Johnson (père)?«Presque toutes les qualités de Duplessis sans les défauts.» Jacques Parizeau?«Un grand bourgeois tout droit sorti d'une pièce de Molière.» «Et Jean Chrétien?» lui avais-je demandé alors que celui-ci venait de prendre la direction du gouvernement.«Peut-on en parler off the record si cela ne vous fait rien?» avait immédiatement soupiré Conrad Black.Vendredi dernier, le petit gars de Shawinigan a remis à Black la monnaie de sa pièce, mettant le premier ministre de Grande-Bretagne et Buckingham Palace dans l\u2019embarras.\u2026 I] n'y a pas de quoi en faire un plat, dira-t-on?Que si! Car comme d'habitude, Jean Chrétien a tenté de jouer les innocents, de dire qu'on ne l'avait pas informé et de rejeter la responsabilité de cette gaffe sur un obscur fonctionnaire du Conseil privé.Une fois de plus, le premier ministre se comportait comme le voyou de la classe qui vient de faire un mauvais coup et pointe du doigt son voisin de pupitre pour faire croire au professeur qu\u2019il est innocent.On ne peut s'empêcher de comparer ce comportement mesquin à la classe de Brian Mulroney qui, le 1° juillet 1992, a l'occasion du 125¢m¢ anniversaire du Canada, nommait Conrad Black membre du Conseil privé de la reine pour le Canada, en compagnie d'autres hommes d'affaires comme Paul Desmarais et Charles Bronfman, d\u2019un vétéran du Parlement, Marcel Prud\u2019homme, d\u2019un grand commis de l\u2019État du Québec, Arthur Tremblay, d\u2019un syndicaliste de Terre-Neuve, Richard Cashin, d'une grande Acadienne, Antonine Maillet.Mais comme il n\u2019y a plus d\u2019honneurs au Canada dont Jean Chrétien puisse priver Conrad Black, le premier ministre force la reine et le premier ministre de Grande-Bretagne à commettre un dernier affront à sa place.Il faut le faire tout de même! \u2014 rt AE TS ES AL Mn i nt e 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 LOCATION = MAZDA LOUEZ À PARTIR DE * Radio AM/FM stéréo, lecteur de CD et 4 haut-parleurs » Groupe électrique Le pays Chrétien envisage un remaniement ministériel Aller-retour confortables cet été.* Boîte automatique + Climatiseur » Régulateur de vitesse $ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! - COMPTANT INITIAL DE 2 600% LOUEZ À PARTIR DE e Antenne à commande électrique « Système de télédéverrouillage à double action avec deux télécommandes sou 299 PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 2 600* Obtenez une Mazda 626 LX V6 à un prix inférieur à celui d\u2019une Comry LE 4 cylindres * e Moteur 6 cylindres de 2,5 litres à 24 soupapes et DACT e Climatiseur Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.co \u2014 Informez-vous au sujet du programme Mazda pour les diplômés.*D'après une comparaison des prix de détail suggérés pour 1999 et publiés por les manufacturiers Mazda et Toyota en jonvier 1999.Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mazda 626 LX 14 1999 neuves, modèle F4LS79AR00 et les Mozda 626 IX V6 1999 neuves, modèle F4LV79AR00, en stock chez les concessionnaires.f Financement consenti por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ ou taux * Freins assistés à disques oux 4 roues « Roues de 15 po en alliage d'aluminium * Pneus radiaux haute performance P205/60R15 de 1,9%; 48 paiements de 216,525; coût d'emprunt de 392,964; total à payer de 10 392,96$.Cette offre n\u2019est pas disponible sur l'édition limitée du 10¢ anniversaire de la Mazda Mioto 1999.* Taux de location personnalisée Mazda : Offres portant uniquement sur lu location-bail au détail pour une période de 48 mois.Comptant initial ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépdt de sécurité exigés.Pour les Mazda 626 LX I4 et Mozda 626 LX V6, dépôt de sécurité de 350$.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Cenoda inc.Pour tous les modèles en location-bail : limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 7 juin 1999.8 ARGUS ren nll Shiba He Cl dni od 20 FA Ny 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 JIM BROWN PC \u2014 Ottawa Aprés une semaine consacrée aux affaires internationales, le premier ministre Jean Chrétien, qui revenait hier du Sommet du G8, tourne maintenant son intérêt vers la politique canadienne.Il envisage en effet un remaniement ministériel de mi-mandat, qui pourrait survenir d'ici la fin de la semaine.La question que tous se posent est de savoir s\u2019il s\u2019agira d\u2019un remaniement majeur ou non.«Je pense qu\u2019on pourrait voir de 10 à 12 ministres assumer de nouvelles responsabilités», a soutenu un libéral bien placé.Au sommet, les ministres des Finances et des Affaires extérieures, Paul Martin et Lloyd Ax- worthy, ne devraient pas bouger.Mais selon certaines sources, le ministre du Commerce, Sergio Marchi, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, s'interrogeraient sur leur avenir en politique.On.dit que M.Marchi, un des plus solides alliés de M.Chrétien, serait intéressé à un poste d\u2019ambassadeur auprès du Vatican.Mais d'autres font remarquer que le départ de M.Marchi pourrait laisser croire que M.Chrétien lui- même veut partir.Le premier ministre ne décidera probablement pas avant l\u2019an prochain s\u2019il se présentera pour un troisième mandat.D'ici là, il ne voudra peut- être pas risquer de dévoiler son jeu en commençant à placer ses vieux amis.Rien n'indique que les fidèles serviteurs que sont la ministre du Patrimoine Sheila Copps, le ministre des Transports David Col- lenette ou le ministre des Travaux publics Alfonso Gagliano, pensent à partir.M.Massé est considéré comme un ambassadeur potentiel en France ou auprès de l\u2019UNESCO, à Paris.M.Chrétien aurait le loisir d\u2019attendre à la fin de l'été, ou à la reprise des travaux parlementaires, en septembre, avant de prendre toute décision.Ou il pourrait commencer par un remaniement ministériel limité, pour compléter le travail plus tard.Mais il préfère habituellement en finir en une seule fois.La plupart des initiés anticipent un remaniement cette semaine, ce qui permettrait aux nouveaux ministres de se familiariser avec leurs nouvelles responsabilités d\u2019ici l\u2019automne prochain.On s'attend généralement à ce que Diane Marleau, qui a fait une terne ministre responsable de la Coopération internationale, soit nommée au Sénat.Fred Mifflin, le ministre des Affaires des anciens combattants, pourrait aussi I'y rejoindre, ou se retrouver sur les banquettes arrières des Communes, tout comme la ministre de l'Environnement, Christine Stewart, quoique celle-ci pourrait aussi bien se retrouver à la tête d\u2019un ministère moins important.Par ailleurs, Elinor Caplan, une x-ministre provinciale de l'Ontario qui avait été laissée de côté lors de la formation du précédent cabinet de M.Chrétien, pourrait _ cette fois faire partie du prochain. Eleanor Axworthy (à gauche) et Anne Ross, de Whitney Pier, en Nouvelle-Écosse, ont fait du camping devant la maison du premier ministre Russell MacLellan à Sydney afin de lui demander que la province rachète leur maison et les relocalise loin du site le plus toxique au pays.Des manrfestants attendent le premier ministre chez lui De retour de l\u2019île du Cap-Breton, hier, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Russell MacLellan, à été accueilli chez lui par des manifestants qui ont installé des tentes dans un terrain vacant en face de son domicile, à Sydney.PC \u2014 North Sydney, N.-É.La manifestante Anne Ross s\u2019est dite mécontente que le gouvernement ait cessé de payer pour la chambre d'hôtel dans laquelle elle vit depuis qu\u2019une boue à base d\u2019arsenic a été découverte dans le sous-sol de sa maison et de celles de ses voisins.La province avait offert de payer une chambre d'hôtel aux résidants qui vivent près de l\u2019étang de goudron à Sydney \u2014 un site généralement considéré comme le plus toxique au pays \u2014, le temps qu\u2019elle étudie la composition de la boue de couleur orange.Rien de neuf à annoncer Devant des partisans libéraux, lors d'une réception agrémentée d\u2019une fanfare de cornemuses, M.MacLellan a expliqué qu\u2019il avait parlé aux manifestants dans la nuit de samedi et dimanche matin, mais qu'il n'avait rien de neuf à leur annoncer.«Tout ce que je peux leur dire, c\u2019est que j'étudierai la question de nouveau», à expliqué le premier ministre.Le gouvernement provincial a offert à certains résidants qui vivent à proximité de l'étang de goudron d\u2019acheter leurs maisons, mais a ajouté qu\u2019il n\u2019avait asseZ d\u2019argent que pour déménager ceux qui étaient le plus touchés par le problème.«Nous devons avoir des critères pour ce genre de chose.C\u2019est un projet à long terme», a précisé le premier ministre.M.MacLellan revenait d\u2019une visite au nord de l\u2019île du Cap-Bre- ton, où il a été officiellement nommé candidat libéral pour les élections du 27 juillet prochain.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 15 Élections en Nouvelle-Écosse Hamm promet de mettre de l\u2019ordre dans le financemen des soins de sante Le leader conservateur de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, a lancé hier sa campagne électorale en face du plus grand hôpital de la province \u2014 et aussi le plus endetté \u2014, en promettant de remettre de l\u2019ordre dans le financement des soins de santé.PC \u2014 Halifax «ll m\u2019apparait clairement que nous avons perdu le contrôle de notre système», a déclaré M.Hamm à une cinquantaine de partisans réunis devant le centre des sciences de la santé Queen Elizabeth IL.«Notre système de soins de santé a besoin de quelqu'un qui pourra lui apporter une aide réaliste.» John Hamm, qui était auparavant médecin de famille dans une petite municipalité, a accusé les libéraux au pouvoir d\u2019injecter de l'argent dans le système de santé de la province, après six années de compressions, sans accorder une attention particulière aux emplois perdus chez les infirmières et au nombre insuffisant de lits disponibles.Les soins de santé et la gestion financière semblent devoir être les principales questions qui seront discutées en prévision des élections prévues le 27 juillet.Les néo-démocrates et les conservateurs ont défait le gouverne- E CANADIENNE John Hamm ment libéral jeudi en refusant le budget et le fonds de santé présentés au parlement.Le fonds prévu s\u2019élevait a 600 millions $.À: Karine De: www.subaru.ca Sujet nouveau véhicule Ce: Bec: x-attachements Traction intégrale Bonjour Karine, Jai entendu dire à à la recherche courtier électronique \u2026.ue tu étais d\u2019un nouveau V éhicule.d'allez voir Un SUBARU afin |e meilleur choix.Tu seras impressio Sophie concession de faire nnée.naire Évaluation globale : A+ * Protection contre les blessures * Structure « Coge protectrice « Dispositifs de retenue * Essais de collision « Appuie-tête * Pare-chocs FOR THGHWAY SAFETY \u201cCONCEPT AUTOMOB ILES i YL) Lori 1! LETTE SUBAR © SUBARU MD Lat Traction intégrale DANS LA CATEGORIE SÉCURITAIRE.DES PETITES SPORTIVES UTILITAIRES ! Allocation de 20 000 km par année, 8% du km excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.L'offre se termine À Sous réserve d'approbation de crédit.Le modèle illustré peut différer.Détails chez votre concessionnaire.www.suboru.ca chat cu p ! rm el Ea Eid CCE All EEN FORESTERL Co SEES REL: NEL VIGNES 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 PC \u2014Montréal L'opération policière a notamment permis la saisie de has- chisch liquide et de marijuana ain- Le pays Quatre tonnes de stupéfiants saisies, 14 personnes arrêtées Un important réseau de drogue est démantelé Pas moins de quatre tonnes de stupéfiants d\u2019une valeur de 36 millions $ destinés au marché du Nouveau-Brunswick ont été saisies hier à Stuart, une municipalité côtière de la Floride située au nord de West Palm Beach, par des agents américains assistés de membres de la Gendarmerie royale du Canada.si que l\u2019arrestation de 14 personnes, dont sept aux États-Unis et sept au Canada.Les limiers ont aussi mis la main sur une importante somme d\u2019argent lors des perquisitions effectuées au Québec et au Nouveau- Brunswick.Au total, 20 perquisitions ont été effectuées par les policiers, une aux États-Unis, 10 au Québec et 9 au Nouveau- Brunswick.Fait inusité, les agents ont réussi à mettre la main au collet des têtes dirigeantes de l\u2019organisation criminelle.«Nous croyons avoir réussi à démanteler le réseau en entier», a confié hier le sergent Daniel Le- may de la GRC.Tôt hier matin, des membres de la Drug Enforcement Administra- Coors Light \u2014 St-Hubert dans la cour de votre voisin ! Comment : Remplissez dûment la formule tion (DEA) de la Floride, du Martin County Sheriff's Office, du United States Customs Service et de la GRC ont arraisonné un bateau de péche de 60 pieds en provenance de la Jamaïque ayant à son bord la précieuse cargaison._ Perquisitions dans deux provinces Au même moment, d\u2019autres policiers de la GRC effectuaient des perquisitions au Québec et au Nouveau-Brunswick.À Morin Heights, dans les Lau- À gagner : L'un des 6 partys pour 15 personnes participer rentides, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un des dirigeants du réseau.Il s\u2019agit d'un homme de 67 ans, sans casier judiciaire, qui s\u2019est identifié aux policiers comme étant un homme d'affaires.L\u2019autre tête dirigeante a été appréhendée dans la région d\u2019Eel River Crossing, au Nouveau-Brunswick.14 personnes arrêtées En tout, 14 personnes, dont cinq femmes ont été arrêtées.Sept ont été appréhendées en Floride, six au Québec, soit quatre hommes et deux femmes, et une personne au Nouveau-Brunswick.Les perquisitions ont eu lieu à Bathurst, Campbellton, Balmoral, Eal River Crossing au Nouveau- Brunswick; a Saint-Sauveur, Montréal, Morin Heights, Sainte- Adele et Verdun au Québec ainsi qu\u2019à Stuart, en Floride.Cette saisie est l\u2019aboutissement d\u2019un an d\u2019enquête de la part de policiers canadiens et américains.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull GRAND TOUR VOUS POURRIEZ GAGNER LE 6s\u2019 PROGRESSIF\" [= 4 OU LE ss POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OU POUR CONNAÎTRE LE MONTANT DU JACKPOT, APPELEZ AU: 1 430-BINGO Société des bingos ;| du Québec inc.Filiale de Loto-Québec *20% des ventes totales au Québec.**Pour la .première carte pleine complétée à l'intérieur d'un nombre de boules prédéterminé, Si le montant du Jackpot n'a pas été gagné la partie précédente, il augmente de 2500$ par jour, et ce, jusqu'à ce Qu'il soit gagné. 4 \u2018 ; par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS INCLUANT : *Air climatisé Serrures électriques Déverrouillage sans gl Poignées de po harmonisées *Et bien plu ç par mois, location 48 MOIS- more TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS x.OPTION 05 COMPTANT A 238$ PAR MOIS\u201d *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 1999 (modèle EJ651X) ou la Civic hatchback CX 1999 (modèle EJ632X) neuves.Échange ou comptant de 1 450 $ (Édition Spéciale) ou 2 035 $ (hatchback), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ (Édition Spéciale) ou 225 $ (hatchback) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.E de la berline Civic Édition Spéciale à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.***Option 0 $ comptant : versement mensuel de 238 $ pendant 48 mois pour la Civic hatchback CX (modèle EJ632X).La première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous jes détails chez votre concessionnaire Honda.snpsg fioe l'up | Attentat d\u2019Omagh: dix suspects arrêtés AP \u2014 Belfast Dix dissidents présumés de l'Armée républicaine irlandaise ont été arrêtés, hier, dans le cadre de l\u2019enquête sur l'attentat à la voiture piégée d\u2019Omagh, qui, le 15 août 1998, avait fait 29 morts et une centaine de blessés.Selon la police nord-irlandaise, quatre policiers ont été blessés par des jets de projectiles lors d\u2019une descente dans plusieurs habitations de la zone rurale de South Armagnh, située à la frontière entre les deux Irlandes.Quatre personnes y ont été arrêtées.Les policiers de la République d\u2019Irlande ont procédé, eux, à l\u2019arrestation de six personnes à Dundalk, la ville la plus importante située de l\u2019autre côté de la frontière.Depuis l'attentat d'Omagh, près de cent personnes ont déjà été interpellées avant d\u2019être remises en liberté, faute de preuves.Jusqu'à présent, seule une personne, un propriétaire de pub de 46 ans, originaire de South Amagh et vivant près de Dundalk, a été inculpé dans le cadre de l\u2019enquête.Plus riche qu\u2019Élizabeth II AP \u2014 New York Saddam Hussein est plus fortuné que la reine Élizabeth II, selon un classement divulgué dimanche par le magazine Forbes, qui a recensé les fortunes des «reines, rois et dictateurs».«Pesant» environ 6 milliards de dollars, le dirigeant irakien est placé en sixième position alors que la souveraine britannique est n° 10.Forbes explique ce classement par le fait que Saddam s\u2019est enrichi grâce aux revenus pétroliers et au réseau présumé de contrebande dirigé par son fils aîné Oudai.Le classement Forbes, lancé voici deux ans, est une fois de plus dominé cette année par le Sultan de Brunei, alors qu\u2019on retrouve aussi les monarques du Golfe (Arabie saoudite, Abu Dhabi, Koweit, Dubai, Qatar), la reine Beatrix de Hollande et le président syrien Hafez el-Assad.Colombie: pourparlers de paix AP \u2014 Bogota Après presque 40 ans de guerre civile, le gouvernement colombien et les rebelles des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont décidé de se retrouver pour des pourparlers de paix qui débuteront le 7 juillet prochain, a annoncé le négociateur gouvernemental Victor Ricardo.Ces pourparlers débuteront près d\u2019un an jour pour jour après le déplacement historique du président Andres Pastrana dans le bastion des rebelles dirigés par Manuel Marulanda.Mais depuis, M.Pas- trana s\u2019était heurté à une partie de son administration et de l\u2019armée qui ont critiqué ses concessions aux rebelles.En novembre dernier, M.Pas- trana avait en effet donné suite à la demande préalable des FARC en retirant des milliers de soldats dans une vaste zone forestière dans le sud-ouest du pays.Le mois dernier, le ministre de la Défense Rodrigo Lloreda avait démissionné.Trois civils libanais blessés au Sud Liban AP \u2014 Tyr, Liban Une roquette israélienne a détruit une maison dans le sud du Liban, blessant deux femmes et une fillette de 8 ans, selon la securité libanaise.La maison, dans le village de Qabrikha, en lisière de la zone de sécurité établie par Israël au nord de sa frontière, avait été prise sous les - feux croisés de miliciens libanais et de l'armée israélienne, ont indiqué des responsables de la sécurité libanaise sous couvert de l\u2019anonymat.| À Jérusalem, un porte-parole de l\u2019armée a affirmé que les soldats israéliens avaient ouvert le feu sur une habitation de Qabrikha occupée par plusieurs miliciens, n\u2019endommageant que cette maison.Selon la sécurité libanaise, les blessés sont deux soeurs âgées de 40 et 35 ans, ainsi que la fille de l'aînée, âgée de 8 ans.On ignorait la gravité de leurs blessures.Le dernier membre du clan des Bergamasques se suicide AP \u2014 Genève Le dernier membre du clan des Bergamasques s\u2019est suicidé en prison.L'Italien Mauro Nicoli a été retrouvé mort samedi matin dans sa cellule à Champ-Dollon, en Suisse.Le trio avait de nombreux casses et meurtres à son actif.Le détenu, âgé de 37 ans, s\u2019est pendu avec les fils électriques de sa télévision.Il avait récemment été transféré du pénitencier tessinois de la Stampa, qui craignait une tentative d\u2019évasion, a précisé Gérard Maury, porte-parole de la police genevoise.Il lui restait de longues peines à purger en Suisse et en Italie.Nicoli avait été arrêté à fin mars dernier à Lugano, alors qu\u2019il s'apprêtait à commettre un nouveau forfait.Il était équipé de deux pistolets 357, d\u2019une mitraillette et VUI U-O \\ dada \u2019 \u2019 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFE 18 Le monde \u2014 Démilitarisation de l\u2019Armée de libération du Kosovo L'OTAN et FUCK signent un accord L\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) et l'OTAN ont signé tôt lundi matin près de Pristi- na un accord sur la démilitarisation de 'UCK, mettant ainsi un terme a son existence en tant que force militaire.AP \u2014 Pristina L\u2019accord a été signé peu après minuit par le général Mike Jackson, chef des forces de l\u2019Alliance atlantique au Kosovo, et Hashim Thaci, chef politique de l\u2019UCK.Le porte-parole du Département d\u2019État améri- -cain James Rubin était aussi présent.4 «Une nouvelle époque commence pour la population du Kosovo», a déclaré Hashim Thaci à l\u2019issue de la cérémonie.«Merci beaucoup», a murmuré pour sa part le général Jackson au moment où les deux hommes ont signé le document sous une tente, dans le quartier général du chef des forces de l'Alliance atlantique au Kosovo.Il a ajouté que les troupes sous commandement de l\u2019OTAN étaient là «pour maintenir la paix et que nous ne tolérerons aucune violation».Un petit groupe de journalistes avait été invité à assister à la cérémonie.Cette démilitarisation était prévue au terme de l\u2019accord de paix qui a mis fin à la campagne de frappes de l'OTAN sur la Yougoslavie.Elle était devenue un enjeu crucial avec la volonté des combattants séparatistes de profiter du retrait serbe pour occuper le terrain.Selon l'accord, les rebelles de l\u2019UCK s'engagent à déposer leur armement lourd et à ne plus porter d\u2019armes dans de nombreuses régions du Kosovo.Tout ce qui est plus gros qu\u2019une arme de poing ou qu\u2019un fusil de chasse doit être rendu dans les 30 jours.Engagement à maintenir le cessez-le-feu L'UCK s'engage aussi à maintenir un cessez-le-feu, exclure tous ses membres étrangers et respecter l'autorité de la KFOR sur les questions de sécurité.A Pec, dans l\u2019ouest du Kosovo, les rebelles de l'UCK ont ainsi cessé de porter leurs fusils et leurs armes d'assaut, alors que ces armes semblaient auparavant JCIATED PRESS Maintenant que les forces serbes ont quitté le Kosovo, cet Albanais, armé de sa carabine et de sa faux, rentre chez lui, près de Srbica, au centre du Kosovo.faire partie de leurs uniformes.À un poste de contrôle, des soldats de la force de maintien de la paix ont confisqué des grenades que transportaient des rebelles.Dans le cadre du plan de paix sur le Kosovo, toutes les forces yougoslaves devaient avoir quitté la province serbe avant hier soir à minuit.L'accord a été signé moins d\u2019une demi-heure après cette date limite.Les réfugiés serbes du Kosovo manrfestent à Belgrade AP \u2014 Belgrade Environ 200 réfugiés serbes du Kosovo qui manifestaient hier sur la principale place de Belgrade pour protester contre leur abandon par le gouvernement de Slo- bodan Milosevic se sont heurtés a l\u2019incompréhension des habitants de la capitale yougoslave.«Nous ne sommes pas venus ici de notre plein gré», a souligné Slo- bodan Filic, un réfugié venu de Prizren, la deuxième ville du Ko- sovo.«C\u2019est la souffrance qui nous a fait fuir et venir ici.Nous ne ren- 2 \u2019 solides garanties de sécurité.» La police serbe n\u2019est pas intervenue pour disperser la manifestation, mais des Belgradois ont pris a partie les réfugiés.«Vous avez briilé les maisons d\u2019autres gens, maintenant c\u2019est à vous de payer», a crié un homme.«Pourquoi vous êtes-vous enfuis?», interrogeait une vieille dame.«Slobo (Milosevic) a dit que vous pouviez rester.En plus, vous avez voté pour lui.» Jovisa Stanic, 24 ans, habitait le vilage de Ljubizda près de cette ville du sud du Kosovo.Aujour- d\u2019hui elle et 10 autres membres de i rdoive RENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ hypo pièce dans le quartier de Beli Potok, dans la banlieue de Belgrade.«Nous avons résisté à l\u2019OTAN et à l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) pendant 70 jours», raconte- t-elle.Environ 50 000 Serbes ont quitté le Kosovo ces dernières semaines par crainte de représailles de l'UCK.Ils ont été accueillis fraîchement, voire avec hostilité, à leur arrivée à Belgrade.Le gouvernement serbe leur a interdit de s\u2019installer dans le centre-ville et les a cantonnés dans des camps de fortune dans la Le monde ASOCIATED PRESS Le prince Edouard et sa nouvelle épouse saluent la foule en se rendant en carosse à la réception donnée en leur honneur Devant 600 invités et 8000 admirateurs au Château Windsor Le prince Edouard et Sophie Rhys-Jones se marient Premier mariage depuis la mort de Diana dans la famille royale anglaise.Le prince Edouard, fils cadet de la reine Éli- zabeth II, a épousé samedi Sophie Rhys-Jones dans la splendeur royale de la chapelle Saint-George de Windsor et sous les vivats des 8000 admirateurs autorisés dans l\u2019enceinte du château.AP \u2014 Windsor, Angleterre Bien que volontairement plus sobre que les mariages de ses frères Charles et Andrew, qui se sont tous les deux terminés par des divorces, la cérémonie avait tous les attributs de la royauté.Parmi les 600 privilégiés venus présenter leurs voeux de bonheur au jeune couple figuraient de nombreuses têtes couronnées.C\u2019est dans une robe en V très simple, ornée de 325 000 perles et cristaux, avec un manteau de soie et un voile de tulle plutôt court que Sophie Rhys-Jones a dit «oui» à Edouard.Cet ensemble à la fois soigné et sophistiqué avait été dessiné par Samantha Shaw.Pour les bijoux, la mariée portait une tiare de diamants offerte par la reine, un collier de perles noires et blanches en forme de croix et des boucles d'oreilles, cadeaux de mariage d\u2019Edouard.Le bouquet de la mariée était fait de roses, de muguet et de frésias.Émue et solennelle en entrant dans cette chapelle du XIV° siècle, Sophie avait un large sourire en échangeant son consentement avec Edouard devant l\u2019évêque de Norwich, qui célébrait cette courte cérémonie de 45 minutes.Tout aussi ému, le nouveau comte de Wessex \u2014 le titre que lui a conféré sa mere avant la cérémonie- a eu le plus grand mal à passer l\u2019alliance au doigt de sa jeune épouse.Dans le choeur de Saint-George avait pris place l\u2019ensemble de la famille royale anglaise, conduit par la reine Élizabeth II, en robe mauve, et son mari le duc d\u2019Édim- bourg, la reine-mère, elle aussi en mauve, mais aussi les princes Charles et Andrew, témoins du marié, et leurs enfants, les princes et princesses William, Harry, Béatrice et Eugénie.Seule Sarah Ferguson, ex-épouse d\u2019Andrew, n\u2019avait pas été invitée.Des invités de marque De nombreux membres de familles royales d'Europe et du reste du monde étaient venus les entourer, invités pour leurs liens de parenté avec les Windsor et non en tant qu\u2019officiels.Parmi eux se trouvaient le sultan de Brunei, l\u2019homme le plus riche du monde, la reine Anne-Marie de Grèce, le prince héritier de Norvège ou le prince des Asturies, héritier du trône d\u2019Espagne.Depuis Cologne où il assistait au sommet du G8, le premier ministre Tony Blair a adressé ses voeux de bonheur aux jeunes mariés.À l'issue de la cérémonie, le couple a quitté la chapelle dans un landau attelé à quatre chevaux.Le cortège a effectué un tour au milieu de la foule massée sur l\u2019esplanade du château et dans la rue qui y mène, avant de revenir pour la réception et le dîner.Edouard, 35 ans, producteur de télévision, septième dans l\u2019ordre de succession au trône, courtise sa bien-aimée, une roturière, depuis leur rencontre à l'automne 1993.L\u2019allure de Sophie, une blonde jeune femme de 34 ans, lui vaut d\u2019être souvent comparée à Diana.Pour sa dernière interview de célibataire, le prince Edouard, qui se souvient des divorces de ses frères aînés, a souligné que l\u2019amour était «la chose la plus importante» pour sa femme et lui.«Nous pouvons nous soutenir et nous comprendre, ce qui est ce que nous avons fait pendant les dernières années», a-t-il déclaré à la chaîne privée ITN.Preuve de la volonté de simplicité du jeune couple, Sophie a annoncé qu\u2019elle comptait poursuivre son travail dans l\u2019entreprise de relations publiques qu\u2019elle a fondée.LG \"PEFOUR pu \"oo A045 bt} de 3 = LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 19 Comte de Paris Henri d'Orléans meurt à 90 ans AP \u2014 Paris Joie et larmes à la Maison de France.Le comte de Paris, Henri d'Orléans, est décédé samedi à l\u2019âge de 90 ans dans sa maison de Dreux (Eure-et-Loir), le jour du mariage civil de son petit-fils, Eudes.Son fils aîné, Henri de France, lui succède comme héritier au trône de France.La nouvelle de la mort du comte de Paris a commencé à circuler en fin d'après-midi après que les invités au mariage civil de son petit-fils Eudes, duc d'Angoulême, avec Marie-Liesse de Rohan- Chabot, eurent remarqué son absence au domaine de la chapelle royale Saint-Louis de Dreux, fief de la famille d'Orléans.Jacques Chirac a dit samedi avoir «appris avec tristesse» le décès d\u2019Henri d'Orléans.Pour le chef de l\u2019État, le comte était «un homme de devoir» qui a «toute sa vie assumé dans la fidélité l\u2019héritage de la famille royale de France, sans s\u2019écarter du respect des institutions de la République».Selon le président de la République, «ce dévouement au bien commun l\u2019a conduit, en 1937, à récuser les thèses de «l'Action française» par respect pour les principes du droit constitutionnel et, en 1958, à soutenir la mise en place des institutions de la France moderne».Descendant direct de Louis Philippe Henri Robert Ferdinand Marie Louis-Philippe d\u2019Orléans, né le 5 juillet 1908 au château de Nou- vion-en-Thiérache (Aisne), était un descendant direct de Louis Philippe, le dernier roi de France, qui a abdiqué en 1848.La branche cadette des Bourbon Orléans dont il était issu est depuis cette époque en rivalité avec les «légitimistes» de la branche aînée des Bourbon d'Espagne.Henri d'Orléans était devenu chef de la Maison de France, c\u2019est- à-dire héritier des droits au trône de France, en 1940.Auparavant, il avait connu l\u2019exil avec son père, Jean, duc de Guise, alors prétendant au trône.Il était rentré en France en 1950, après l\u2019abrogation de la «loi d\u2019exil> qui, depuis 1886, interdisait le territoire national aux chefs des Maisons ayant régné en France et à leur fils aîné.Henri d\u2019Orléans avait épousé en IL FAUT FAIRE DE LA Le A Te dat 2000 Seulement quelques modèles 1999 en inventaire Faites vite! ASSOCIATED PRESS Henri d'Orléans, comte de Paris, est décédé samedi à 90 ans.1931, à Palerme, en Sicile, sa cousine, la princesse Isabelle d\u2019Orléans et Braguance.Le couple, qui s\u2019était séparé en 1986, avait eu onze enfants, dont deux sont décédés, l\u2019un, François, en 1960, et l\u2019autre, Thibaut, en 1983.En 1996, après une longue dispute, le comte de Paris avait désigné son fils Henri pour lui succéder comme héritier au trône de France.En 1992, il s\u2019était publiquement querellé avec sa fille, la princesse Chantal, alors âgée de 45 ans et mère de trois enfants, pour avoir exprimé ses idées politiques lors d'un diner, sans lui avoir demandé sa permission.Henri d'Orléans I'avait alors qualifiée de «rebelle» et d\u2019«insurgée».La princesse Chantal avait ou- verterment critiqué le Front national et appelé les autres membres de sa famille à prendre position par rapport au parti d'extrême droite.Dans une lettre publiée par la revue du gotha «Point de Vue- Images du Monde», Henri d\u2019Orléans affirmait que sa fille ne disposait historiquement d\u2019aucun droit pour s'exprimer au nom de la famille royale.Le comte de Paris avait célébré son quatre-vingt-dixième anniversaire en juillet dernier, au château d\u2019Amboise (Indre-et-Loire), sa demeure favorite, en compagnie de quelques personnalités du gotha, comme l'ancienne impératrice d'Iran Farah ou la grande duchesse Marie de Russie, ainsi qu\u2019une poignée de membres des familles royales de Roumanie, de Yougoslavie et de Grèce. Attentat d'Omagh: dix suspects arrêtés AP \u2014 Belfast Dix dissidents présumés de l\u2019Armée républicaine irlandaise ont été arrêtés, hier, dans le cadre de l'enquête sur l'attentat à la voiture piégée d\u2019Omagh, qui, le 15 août 1998, avait fait 29 morts et une centaine de blessés.Selon la police nord-irlandaise, quatre policiers ont été blessés par des jets de projectiles lors d\u2019une descente dans plusieurs habitations de la zone rurale de South Armagh, située à la frontière : entre les deux Irlandes.Quatre personnes y ont été arrêtées.Les policiers de la République d'Irlande ont procédé, eux, à l'arrestation de six personnes à Dundalk, la ville la plus importante située de l\u2019autre côté de la frontière.Depuis l'attentat d'Omagh, près de cent personnes ont déjà été interpellées avant d'être remises en liberté, faute de preuves.Jusqu'à présent, seule une personne, un propriétaire de pub de 46 ans, originaire de South Amagh et vivant prés de Dundalk, a été inculpé dans le | cadre de l'enquête.Plus riche qu\u2019Elizabeth Il AP \u2014 New York Saddam Hussein est plus fortuné que la reine Elizabeth 11, selon un classement divulgué dimanche par le magazine Forbes, qui a recensé les fortunes des «reines, rois et dictateurs».«Pesant» environ 6 milliards de dollars, le dirigeant irakien est placé en sixième pusition alors que la souveraine britannique est n° 10.l\u2018orbes explique ce classement par le fait que Saddam s\u2019est enrichi grâce aux revenus pétroliers et au réseau présumé de contrebande dirigé par son fils aîné Oudai.Le classement Forbes, lancé voici deux ans.est une fois de plus dominé cette année par le Sultan de Brunei, alors qu\u2019on retrouve aussi les monarques du Golfe (Arabie saoudite, Abu Dhabi, Koweit, Dubai, Qatar), la reine Beatrix de Hollande et le président syrien Ilafez el-Assad.Colombie: pourparlers de paix AP \u2014 Bogota Après presque 40 ans de guerre civile, le gouvernement colombien et les rebelles des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont décidé de se retrouver pour des pourparlers de paix qui débuteront le 7 juillet prochain, a annoncé le négociateur gouvernemental Victor Ricardo.Ces pourparlers débuteront près d\u2019un an jour pour jour après le déplacement historique du président Andres Pastrana dans le bastion des rebelles dirigés par Manuel Marulanda, Mais depuis, M.Pas- trana s'était heurté à une partie de son administration et de l'armée qui ont critiqué ses concessions aux rebelles.En novembre dernier, M.Pas- trana avait en effet donné suite à la demande préalable des FARC en retirant des milliers de soldats dans une vaste zone forestière dans le sud-ouest du pays.Le mois dernier.le ministre de la Défense Rodrigo Lloreda avait démissionné.Trois civils libanais blessés au Sud Liban AP \u2014 Tyr, Liban \u2014 Une roquette israélienne a détruit une maison dans le sud du Liban, blessant deux femmes et une fillette de 8 ans, selon la securité libanaise.La maison, dans le village de Qabrikha.en lisière de la zone de sécurité établie par Israël au nord de sa frontière, avait été prise sous les feux eroisés de miliciens libanais et de l\u2019armée israélienne, ont indiqué des responsables de la sécurité libanaise sous couvert de l'anonymat.À Jérusalem, un porte-parole de l'armée à affirmé que les soldats israéliens avaient ouvert le feu sur une habitation de Qabrikha occupée par plusieurs miliciens, n'endommageant que cette maison.Selon la sécurité libanaise, les blessés sont deux sucurs âgées de 40 et 35 ans, ainsi que la fille de l'aînée, âgée de 8 ans.On ignorait la gravité de leurs blessures.Le dernier membre du clan des Bergamasques se suicide AP \u2014 Genève Le dernier membre du clan des Bergamasques s\u2019est suicidé en prison.l'Italien Mauro Nicoli à été retrouvé mort samedi matin dans sa cellule a Champ-Dollon, en Suisse.Le trio avait de nombreux casses et meurtres à son actif.Le détenu, âgé de 37 ans, s'est pendu avec les fils électriques de sa télévision.Il avait récemment été transféré du pénitencier tessinois de la Stampa, qui craignait une tentative d\u2019évasion, a précisé Gérard Maury, porte-parole de la police genevoise.H lui restait de longues peines à purger en Suisse et en Italie.Nicoli avait été arrêté à fin mars dernier à L ugano, alors qu'il s'apprêtait à commettre un nouveau forfait.H était équipé de deux pistolets 357, d\u2019une mitraillette et | 18 Le monde Démilitarisation de l\u2019Armée de libération du Kosovo L'OTAN et FUCK signent un accord L'Armée de libération du Kosovo (UCK) et l'OTAN ont signé tôt lundi matin près de Pristi- na un accord sur la démilitarisation de l\u2019UCK, mettant ainsi un terme à son existence en tant que force militaire.AP \u2014 Pristina L'accord a été signé peu après minuit par le général Mike Jackson, chef des forces de l\u2019Alliance atlantique au Kosovo, et Hashim Thaci, chef politique de l\u2019UCK.Le porte-parole du Département d\u2019État américain James Rubin était aussi présent.«Une nouvelle époque commence pour la population du Kosovo», a déclaré !ashim Thaci à l'issue de la cérémonie.«Merci beaucoup».a murmuré pour sa part le général Jackson au moment où les deux hommes ont signé le document sous une tente, dans le quartier général du chef des forces de l'Alliance atlantique au Kosovo.Il a ajouté que les troupes sous commandement de l'OTAN étaient là «pour maintenir la paix et que nous ne tolérerons aucune violation».Un petit groupe de journalistes avait été invité à assister à la cérémonie.Cette démilitarisation était prévue au terme de l'accord de paix qui à mis fin à la campagne de frappes de l'OTAN sur la Yougoslavie.Elle était devenue un enjeu crucial avec la volonté des combattants séparatistes de profiter du retrait serbe pour occuper le terrain.Selon l'accord, les rebelles de l'UCK s'engagent à déposer leur armement lourd et à ne plus porter d'armes dans de nombreuses régions du Kosovo, Tout ce qui est plus gros qu\u2019une arme de poing ou qu\u2019un fusil de chasse doit être rendu dans les 30 jours.Engagement à maintenir le cessez-le-feu L'UCK s'engage aussi à maintenir un cessez-le-feu, exclure tous ses membres étrangers et respecter l'autorité de la KFOR sur les questions de sécurité.À Pec, dans l'ouest du Kosovo, les rebelles de l'UCK ou ainsi cessé de porter leurs fusils et leurs armes d'assaut, alors que ces armes semblaient auparavant ASSOCIATED PRIS Maintenant que les forces serbes ont quitté le Kosovo, cet Albanais, armé de sa carabine et de sa faux, rentre chez lui, près de Srbica, au centre du Kosovo.faire partie de leurs uniformes.À un poste de contrôle, des soldats de la force de maintien de la paix ont confisqué des grenades que transportaient des rebelles.Dans le cadre du plan de paix sur le Kosovo, toutes les forces yougoslaves devaient avoir quitté la province serbe avant hier soir a minuit.L'accord a été signé moins d\u2019une demi-heure après cette date limite.Les réfugiés serbes du Kosovo manifestent à Belgrade AP \u2014 Belgrade Environ 200 réfugiés serbes du Kosovo qui manifestaient hier sur la principale place de Belgrade pour protester contre leur abandon par le gouvernement de Slo- bodan Milosevic se sont heurtés à I'incompréhension des habitants de la capitale yougoslave.«Nous ne sommes pas venus ici de notre plein gré», a souligné Slo- bodan Filic, un réfugié venu de Prizren, la deuxième ville du Ko- sovo.«C\u2019est la souffrance qui nous a fait fuir et venir ici.Nous ne ren- solides garanties de sécurité.» La police serbe n\u2019est pas intervenue pour disperser la manifestation, mais des Belgradois ont pris à partie les réfugiés.«Vous avez brûlé les maisons d\u2019autres gens, maintenant c\u2019est à vous de payer», a crié un homme.«Pourquoi vous êtes-vous enfuis?», interrogeait une vieille dame.«Slobo (Milosevic) a dit que vous pouviez rester.En plus, vous avez voté pour lui.» Jovisa Stanic, 24 ans, habitait le village de Ljubizda près de cette ville du sud du Kosovo.Aujour- d\u2019hui elle et 10 autres membres de NNSA UE PES UAT WS fai oie se partager une CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ pièce dans le quartier de Beli Potok, dans la banlieue de Belgrade.«Nous avons résisté à l'OTAN et à l'Armée de libération du Kosovo (UCK) pendant 70 jours», raconte- t-elle.Environ 50 000 Serbes ont quitté le Kosovo ces dernières semaines par crainte de représailles de l\u2019UCK.Ils ont été accueillis fraîchement, voire avec hostilité, à leur arrivée à Belgrade.Le gouvernement serbe leur a interdit de s\u2019installer dans le centre-ville et les a cantonnés dans des camps de fortune dans la perspective d\u2019un hypothétique ase Ag , Le monde \\SOCLATED PRESS Le prince Edouard el sa nouvelle épouse saluent la foule en se rendant en carosse à la réception donnée en leur honneur Devant 600 invités et 8000 admirateurs au Château Windsor Le prince Édouard et Sophie Rhys-Jones se marient Premier mariage depuis la mort de Diana dans la famille royale anglaise.Le prince Edouard, fils cadet de la reine Éli- zabeth II, a épousé samedi Sophie Rhys-Jones dans la splendeur royale de la chapelle Saint-George de Windsor et sous les vivats des 8000 admirateurs autorisés dans l'enceinte du château.AP \u2014 Windsor, Angleterre Bien que volontairement plus sobre que les mariages de ses frères Charles et Andrew.qui se sont tous les deux terminés par des divorces, la cérémonie avait tous les attributs de la royauté.Parmi les 600 privilégiés venus présenter leurs voeux de bonheur au jeune couple figuraient de nombreuses têtes couronnées.C\u2019est dans une robe en V très simple, ornée de 325 000 perles et cristaux, avec un manteau de soie et un voile de tulle plutôt court que Sophie Rhys-Jones a dit «oui» à Edouard.Cet ensemble à la fois soigné et sophistiqué avait été dessiné par Samantha Shaw.Pour les bijoux, la mariée portait une tiare de diamants offerte par la reine, un collier de perles noires et blanches en forme de croix et des boucles d'oreilles, cadeaux de mariage d\u2019Edouard.Le bouquet de la mariée était fait de roses, de muguet et de frésias.Emue et solennelle en entrant dans cette chapelle du XIV® siècle, Sophie avait un large sourire py ob NISSAN Seulement quelques modèles 1999 en inventaire Faites vite! CARREFOUR en échangeant son consentement avec Edouard devant l\u2019évêque de Norwich, qui célébrait cette courte cérémonie de 45 minutes.Tout aussi ému, le nouveau comte de Wessex \u2014 le titre que lui a conféré sa mère avant la cérémonie- a eu le plus grand mal à passer l\u2019alliance au doigt de sa jeune épouse.Dans le choeur de Saint-George avait pris place l'ensemble de la famille royale anglaise, conduit par la reine Élizabeth Il, en robe mauve, et son mari le duc d\u2019Édim- bourg, la reine-mère, elle aussi en mauve, mais aussi les princes Charles et Andrew, témoins du marié, et leurs enfants, les princes et princesses William, Harry, Béatrice et Eugénie.Seule Sarah Ferguson, ex-épouse d'Andrew, n\u2019avait pas été invitée.Des invités de marque De nombreux membres de familles royales d'Europe et du reste du monde étaient venus les entourer, invités pour leurs liens de parenté avec les Windsor et non en tant qu\u2019officiels.Parmi eux se trouvaient le sultan de Brunei, l'homme le plus riche du monde, la reine Anne-Marie de Grèce, le uL A prince héritier de Norvège ou le prince des Asturies, héritier du trône d'Espagne.Depuis Cologne où il assistait au sommet du G8, le premier ministre Tony Blair a adressé ses voeux de bonheur aux jeunes mariés.À l'issue de la cérémonie, le couple a quitté la chapelle dans un landau attelé à quatre chevaux.Le cortège a effectué un tour au milieu de la foule massée sur I'esplanade du château et dans la rue qui y mène, avant de revenir pour la réception et le dîner.Edouard, 35 ans, producteur de télévision, septième dans l\u2019ordre de succession au trône, courtise sa bien-aimée, une roturière, depuis leur rencontre à l\u2019automne 1993.L\u2019allure de Sophie, une blonde jeune femme de 34 ans, lui vaut d\u2019être souvent comparée a Diana.Pour sa dernière interview de célibataire, le prince Edouard, qui se souvient des divorces de ses frères aînés, a souligné que l\u2019amour était «la chose la plus importante» pour sa femme et lui.«Nous pouvons nous soutenir et nous comprendre, ce qui est ce que nous avons fait pendant les dernières années», a-t-il déclaré à la chaîne privée ITN.Preuve de la volonté de simplicité du jeune couple, Sophie a annoncé qu'elle comptait poursuivre son travail dans l\u2019entreprise de relations publiques qu'elle a fondée.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 19 Comte de Paris lenri d'Orléans meurt à 90 ans AP \u2014 Paris Joie et larmes à la Maison de | France.Le comte de Paris, Henri d'Orléans.est décédé samedi à l\u2019âge de 90 ans dans sa maison de Dreux (Eure-et-Loir), le jour du mariage civil de son petit-fils.Eudes.Son fils aîné, Henri de France, lui succède comme héritier au trône de France.La nouvelle de la mort du comite de Paris a commencé à circuler en fin d'après-midi après que les invités au mariage civil de son petit-fils Eudes, duc d\u2019Angouléme, avec Marie-Liesse de Rohan- Chabot, eurent remarqué son absence au domaine de la chapelle royale Saint-Louis de Dreux, fief de la famille d'Orléans.Jacques Chirac à dit samedi avoir «appris avec tristesse» le décès d'Henri d'Orléans.Pour le chef de l\u2019État, le comte était «un homme de devoir» qui à «toute sa vie assumé dans la fidélité l'héritage de la famille royale de France, sans s'écarter du respect des institutions de la République».Selon le président de la République, «ce dévouement au bien commun l\u2019a conduit, en 1937, à récuser les thèses de «l'Action française» par respect pour les principes du droit constitutionnel et, en 1958, à soutenir la mise en place des institutions de la France moderne».Descendant direct de Louis Philippe Henri Robert Ferdinand Marie Louis-Philippe d'Orléans, né le 5 juillet 1908 au château de Nou- vion-en-Thiérache (Aisne), était un descendant direct de Louis Philippe, le dernier roi de France, qui a abdiqué en 1848.La branche cadette des Bourbon Orléans dont il était issu est depuis cette époque en rivalité avec les «légitimistes» de la branche aînée des Bourbon d'Espagne.Henri d'Orléans était devenu chef de la Maison de France, c\u2019est- à-dire héritier des droits au trône de France, en 1940.Auparavant, il avait connu l\u2019exil avec son père, Jean, duc de Guise, alors prétendant au trône.Il était rentré en France en 1950, après l\u2019abrogation de la «loi d\u2019exil» qui, depuis 1886, interdisait le territoire national aux chefs des Maisons ayant régné en France et à leur fils aîné.Henri d'Orléans avait épousé en IL FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LA MAXIMA 2000 Maxima 1999 À prix imbalables! ASSOCIATED PRESS Henri d'Orléans, comte de Paris, est décédé samedi à 90 ans.1931, à Palerme, en Sicile, sa cousine, la princesse Isabelle d'Orléans et Braguance.Le couple, qui s'était séparé en 1986, avait eu onze enfants, dont deux sont décédés, l'un, François, en 1960, et l'autre, Thibaut, en 1983.En 1996, après une longue dispute, le comte de Paris avail désigné son fils Henri pour lui succéder comme héritier au trône de France.En 1992, il s'était publiquement querellé avec sa fille, la princesse Chantal, alors âgée de 45 ans et mère de trois enfants, pour avoir exprimé ses idées politiques lors d'un diner, sans lui avoir demandé sa permission.Henri d'Orléans I'avait alors qualifiée de «rebelle» et d'«insurgée».La princesse Chantal avait ouvertement critiqué le Front national et appelé les autres membres de sa famille à prendre position par rapport au parti d'extrême droite.Dans une lettre publiée par la revue du gotha «Point de Vue- Images du Monde», Henri d'Orléans affirmait que sa fille ne disposait historiquement d'aucun droit pour s\u2019exprimer au nom de la famille royale.Le comte de Paris avait célébré son quatre-vingt-dixième anniversaire en juillet dernier, au château d\u2019Amboise (Indre-et-Loire), sa demeure favorite, en compagnie de quelques personnalités du gotha, comme l'ancienne impératrice d'Iran Farah ou la grande duchesse Marie de Russie, ainsi qu\u2019une poignée de membres des familles royales de Roumanie, de Yougoslavie et de Grèce.959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL 776-0100; Vente surprise TERCEL pour un tout tout tout tout pti Pe peut tout tout tout «Rétroviseurs jumelés à télécommande - Radiocassette AM/FM stéréo A I CIE tL « Essuie-glaces à balayage intermittent + Banquette rabattable (60/40) .152 - divers a vendre : COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 5Bi Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 I p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amilié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 ET OBTENEZ 25% DE RABAIS ve VEHICULES © 562-0222 OFFRE ois année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Abris d'auio 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 028 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 037 Fourgonneites 621 Garages i vendre 650 Garages ou stationnements a fouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyelettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 072 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 6s0 AVIS Autres services 795 vis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de rem menis 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires +25 | Veuillez lire attentsement votre annonce.kn cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt pos car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ousrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 1 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accvple ue l'éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SPECIALE RADIOS, TELEVISEURS, 104 PERDU 120 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 128 CHAÎNES STÉRÉO 1 34 MUSIQUE 1 52 DIVERS AVENDRE SHIH TZU femelle, blanche répondant LECOINDUMEUBLEUSAGE-770-2804 LAVE-vaisselle GE sur roulettes, ACOUSTIC audio, paire d\u2019haut- AUVIEUX PIANO AQUARIUMS eau salée, poissons, au nom de Bonnie, oreilles beige foncé, perdue rue Brodeur.777-8476 1 06 TROUVÉ CHAT, trouvé vieux Hull, près de St- Laurent.595-1196.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l\u2019essentlel.328-4321.Nous achetons, vendons, livrons et faisons déménagement.LIT superposés avec tiroirs, tables de nuit, jamais utilisé, prix à discuter.568-7302, 562-8282.MEUBLE européen de style espagnol {penderie) en bois massif, bon état, 500 ou meilleure offre.663-4102 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.TABLE et 4 chaises mélamine beige: $100; fauteuil et divan: $150; machine à coudre antique: $75.568-2265, BIEN ETRE de I'ame et du corps! massages professionnels.643-9820.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.Sh & 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 lits simples, 1 lit queen, àtrès bon prix.772-8216 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 261-4094.AMEUBLEMENT s/ g heté en France: table avec rallonge, 6 chaises, buffet, chône massif, $5,800; buffet bas, noyer, $1,000.744-0224.CAUSEUSE inclinable, cuir beige; 2 chaises en cuir avec pouffe, très propres, valeur $3,000 pour $1,500.568-2235.DÉMÉNAGEMENT: ameublement luxueux complet à vendre.827-0188.LIT 60\", avec matelas Sears-O-Pedic (Sans), trèsbon état.$600.246-3567 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MOBILIERS: salon, s/manger, lit, tables d'appoint, etc.778-2121.124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achatet vente d'appareils propres et garantie.8.0.S.ÉLECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de $250.la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS réfrig.blanc ou amande.Normand, 568-8261.BEAU, BON, PASCHER ACHATET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés 387, Notre-Dame, Gatineau, 669-0697 LAVE-vaisselle encastré, Kenmore, très bon état, $500 nég.561-3549 neuve, tout équipée, valeur $640 pour $350.772-0416.LAV.Kenmore, (oct.1998), $480, séc.Hotpoint, $70.561-5743.LAV./SEC., neuves.Faut vendre: transfert, $625.955-4515 (mess).MINI lav./séc., cuisinière et réfrig., blanc, $850nég.André 779-0155._ NOUSACHETONS ÉLECTROMÉNAGERS Poéles, réfrig., lav./séc., congélateurs.Service de ramassage gratuit.669-0697 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.Poéle, $350 négociable, 281-1118, pag.: 782-4937.POELE, réfrig.3 portes, amandes, très bon état, 650 ou meilleure offre.Après 16h, 663-5209.POELE, réfrig.Frigidaire, $775; lav./ séc.Kenmore, $385, blancs.Aprés 17h30457-9536, mess.778-5090.POELE, réfrig., lav./séc.; blancs.1-1445.POËLE, réfrig., lav./séc., propres.643-4009.POELES: $50 +; réfrig.de $80 4 $200.VRAIE AUBAINE.663-9397.REFRIG Kenmore a vendre, amande, $250.663-7153 REFRIG., poéle, lave-vaisselle, minis lav./séc., télé, magnétoscope, système de son.246-2264 RÉPARATION APPAREILS MÉNAGERS.Travail garanti.Alain: 243-8023.VENTE, achat et réparation d\u2019appa- reilsménagers.243-8862, 772-7877.126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE Omega, presque neuve, $325.243-6723.parleurs.669-3770.VIDÉOCASSETTES 130 Erwacnéroscores CINÉ-CAMÉRA Canon, équpée, $600 nég.Jumelles Tasco, $75.663-4541 1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, ordinateur portatif, bureaux, chaises.568-3948 486, 8 Mo, 340 Mo, disque dur, écran couleurs, $150.241-5236.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium 233 neuf $579 OUTAOUAIS P.C.775-0711 Acheterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modéle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau@ ledroit.com K6/2-350 MHz complet $695 + taxes Celeron 366 MHz $875 + taxes www,ordizak.qc.ca 772-9850 LIQUIDATION 50Pentium neufs -350 MHz Garantie 2ans complet $585 (financ.100%).770-1527 PENTIUM 166, 48 Mo, 6 Go, et plus.Richard, 328-2528.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHÉTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.245-3633 TCA A LRAT BE GI AVR 0 QUE GA I ARENA MER MUR SUD HB 1d RIAL 2000 aR AS Hd TURIN MAN EE EN RIVE NC AA TEE Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.PIANO droit Martin Orme, 58\u201d, très bon état, chêne vernis, $1,150.722-3619.1 36 BICYCLETTES PEUGEOT 20\", hybride, chronomè- treinclus, bon état, $280.777-1186 PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.142 MATÉRIAUX BOIS DE L'OUTAQUAIS Bois pour ébénisterie, chêne, érable, pin, cèdre embouveté, etc, 827-1353 POUTRES et planches de grange.669-7175.vérenenrsivenone ROBE de mariée 10 ans, style médiéval, en soie brute, valeur $1,800, demande $500; robe de fille d'honneur, même style, 11-12 ans, $75; robe de mère de mariée, rose cendrée, chapeau, trés chic, 7-Bans, $75.281-8791 comousese CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1 TABLE de massage avec appuis- tête.Richard, 328-2528.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ANTENNE parabolique Express Vu, neuve, valeur $1,000 pour $599.Jour 669-7285, soir 669-0874.75et38gal., $700 et $450.986-7021.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 ac- cessoiresinclus.775-6992.BAIN, toilette et lavabo, jaune pâle et douche téléphone.243-6301.BOÎTE haut-parleur MTX Road Thunder et ampli Alpine 400 watts, $650 le tout.Richard 819-663-2457.CABINE de pick-up 6 pieds, $700.Après 18h, 743-0548.CLIM.12,000 BTU, $375; mini sécheuse $150.671-3827, 787-9385.CLIM.7,500 BTU, $350 ferme; ventlla- teurde table, $20.643-3636.DEMENAGEMENT: doit vendre: ensemble s/manger, chène, $500; sofa; 2 fauteuils $200; divan lit $75; lav./séc., $200; poéle, $50; table de ping-pong, $50.770-6624, 643-3052.DRAPERIES et couvre-littissés.Meilleure offre.770-4030.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 Si-Joseph, Casselman, Ontario.FENETRES (4), PVC blanc, idéales our chalet.243-1526.GENERATRICE industrielle Onan, 5000 watts, $1,000 ferme.Marc, après 16h: 246-1025.GROSSES lav./séc.blanches, en étage, de marque Frigidaire, $775; poéle blanc Admiral, $75; ensemble patioblanc, $50; télé couleur Sony 20 po, $75.243-9139.LAVAGE de tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49, taxes incl.281-2069.LA-Z-BOY en parfait état, 3 ans d\u2019usage.568-7611.LIT DE BRONZAGE Sunquest, 30 tubes, double facial, 52,500 nég.684-1412, après 14h.MACHINE d'exercice 3 stations, D.P.Infinity1ll, neuve, $750.827-4445.CAP LF ART LA RU IAA ECC NS 7 ESS TANT 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 152 DIVERS À VENDRE MÉTIER à tisser ancien 60 po en chêne avec acc, $495 nég.819-522-6232, MINI-LAV./SÉC., fonctionne bien; mobilier de cuisine.778-1235 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE et PIÈCES neu- veset usagées.663-0761.REMISE fini vinyle, 16x8, comme neuve, $1,500 nég.671-7624 ROBE de mariée, 5 ans, gants et parure de tête, prix à discuter.669-7694.SIÈGE de bain mobile fonctionnant surpile pourfaciliter l'accès et la sortie du bain (pour personne handicapée).Valeur $1,995, prix nég.770-7936.SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, ardoise et chéne, $800.663-9800.TABLE DE BILLARD, 5\u2019 x 9', avec accessoires, $2,200.281-5042 OFFRE SPECIALE DUMOIS DE JUIN OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de votre petite annonce dans la section \u201cDIVERS À VENDRE\" (rubrique 152).LeDROIT 562-0222 156 DIVERS DEMANDÉS ANTIQUITÉS, bijoux, plumes fontaine, leurres (troll) de bois, moulinets, figurines, sculpture.770-4110 1 56 DIVERS DEMANDÉS ÉPINGLETTES: villes, police, loisirs, compagnie, sports, etc.669-7046 SCIE à ruban 14\u201d, remorque, instruments de musique.(819)669-9232 VIEUX jouets, lampe à l'huile, bouteille de lait, etc\u2026 243-1283 après 16h 1 60 VENTE-GARAGE HULL, à liquider, boutique de costumes (friperie), acc.de magasin.775-3944 1 62 PISCINES GLISSOIRE pour piscine creusée, demande $400.Aprés 17h, 568-7476 TREMPLIN 6°, Jaccuzi, $250.663-8305.1 64 CAMPING ANGE-GARDIEN, roulotte à louer.Terrains 3 services disponibles.281-5055 CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Très bon pour la pê- che.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31'.986-7947 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT ENSEMBLE de plongée sous- marine, large.643-4072, 743-2893.1 74 ANIMAUX 2 CHEVAUX de selle à vendre, très bon prix.986-8924, 663-5522.ACHETERAIS terrier de Boston, femelle, noire et blanche.281-8490 1 74 ANIMAUX AUTRUCHES race bleue + incubateur N\u2019Kobi 115.(819)648-2850.BESSET, pure race, femelle, opérée, propre et douce.(613)524-2716.BICHON frisé, très affectueux, 9 mois, propre.953-8073, (613)443-1109 BICHON maltais male, propre, 1 an, pure race, $100.243-1775.BICHU, chiots, vérifiés par vétérinaire.613-678-3631.BORDER collie, 4 mois, vermifugé, propre, avec acc.,$100 Onég.669-1433, 328-6066.CANICHES \u201cToy\u201d, chiots, vermifugés, parents pur sang, $250.671-2352.CATAHOULA à vendre, race originaire de Louisiane.Après 18h, 487-3471.CHATONS $25; SERINS, PINSONS aveccage.827-2076.CHATONS dégriffés, vaccinés, et autres chatons.Dr Granier, 777-1333.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHEVAL canadien (pas enregistré) hongre, 15,2 mains, baie foncée, $2,200.(81 9)983- -2613.CHIOTS berger ailemand (sable) pure race, $150ch.671-3272 CHIOTS bouviers des Flandres et st- bernard, vaccinés.819-278-3773 CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pour le traîneau 835-4095 CHIOTS labrador blond, pure race, $200.778-0051, 749-7889.CHIOTS labradors, 7 sem., pure race, blonds; caniche \u201cToy\u201d.663-8161.CHIOTS Rottweiler à vendre, $200 chacun.671-5091.CHIOTS rottweiler, pure race, $300, prêts à partiren août.243-9718 MOT MYSTERE «enn.NO 3116 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: DURER agenda écoulé instant pause temps arrét époque présent tortue attendre éternel jadis pressant train attente éternité prolonger lambiner urgent berge filer rapide bientôt fin matin rapidité vécu bref fuit mois véloce moment séjour vite coucou gnomon montre septennat soir délai hâtif naître subsister demain heure nuit durer tarde Solution du problème précédent: pollution 1 74 ANIMAUX CHIOTS schnauzer nains et chiots shih-tzu, pure race, $300.246-2901.COLLIE miniature, 1 an, pure race, mâle, opéré, $300.986-6244.COLLIE miniature (Shetland), chiots pure race, tatoués.(819)986-3968.GOLDEN retriever, mâle, 2 ans, pure race, vacciné, vermifugé.643-1122 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.LHASSA apso, mâle, 8 mois, vacciné.457-4056.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS 2 CHEVAUX, récemment entrainés, à louer $200/mois tout inclus.684-1558.1 84 TABLEAUX, ENCADREMENTS DALLAIRE 1934-122 CM X 86 A voir exposition MUSÉE DU QUÉBEC.418-688-0303.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, soir, début sept.Prof ir qualifié.243-3884.CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'été! 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com MONITRICE dipiémée Croix-Rouge offre cours de natation privé à domicile, enfant etadulte, 772-8571.1 97 FORMATION PROFESSIONNELLE COURS DE FORMATION Licencié et certifié Transport AZ, DZ Rétrocaveuse, pelleteuse, niveleuse, chargeuse sur chenilles (payloader).North West: 613-225-3055 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Garantie.Entretien paysager Daniel Beaudoin 243-5706.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon Enr.estimation gratuite, 669-0804 EMBELLISSEMENTS GATINEAULTÉE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat., patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc, 243-6250 SERVICE d'entretien 4 saisons, terrassement, tonte de gazon, entretien aysager.743-2547.TAILLE arbres et haies de cèdre, avec assurance, bon prix.770-3543.TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION $24.95, estimé $14.95 (tout inclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES x G m < r 0 2 O = 775-0797,775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.ÉMONDAGE, déboisement, déchi- Leteuse, haies de cèdres, 15 ans \"exp, assurance.776-3984, 243-6610 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16\u201d (érable), 350 la corde, livraisonincluse.669-9260 100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS foyer, érable et chône rouge, 16 po.livraison.671-4256.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT complet de buanderie.682-4072 ou 682-0112.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé Métro.Pourinformation, 772-4813.ÉQUIPEMENTS bar-laitier et casse- croûte.328-5006.FOUR à pizza électrique (Goelan).Faites une offre.771-4929.MACHINE capuccino commerciale, enexcellent état, 2 jets à café, 2 jets à vapeur, compresseur + broyeur à café.Prix à discuter.669-1991.POULET FRIT \u201cPETIT COLONEL\", concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.FORMATION, FINANCEMENT, ÉQUIPEMENT.Karamco Ltée: 1-800-31 4-6655.RÉFRIG.2 vitres, 5850; congélateur 8pi, $850; clim.central 5 tonnes avec \u201ccoil\u201d, $1,250.Gilles, 613-594-7733.21 6 COINDU COLLECTIONNEUR BANDES dessinées MARVEL, DC à vendre.664-3750.21 8 ARGENT DEMANDÉ BESOIN d'un prêt de $40,000 pour une oeuvre de charité.682-8337.220 ARGENTDISPONIBLE 810 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4976, Gatineau: 669-1366.a Lie 264 DIVERS PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 PUITS SURFACE VAL-DES-MONTS Creuse jusqu'à 45 pi.dans glaise seulement.Estimation gratuite.671-3725 TONDRAIS gazon, haies de cèdres, etc.561-3390, 782-4928.268ELECTRICITE TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.775-7764.279 ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283 MAÇONNERIE BRIQUES, blocs, crépi, réparation cheminée.André, 773-0308.REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAUAU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 *%FINITIONS MURASOL INC.x * Ex- perten rénovation.743-2943, 568-5956.RÉNOVATIONS générales, finition int./ext., menuiserie de tout genre.Daniel Matte 669-1508, cell.773-2834, RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TOUS genres de petits travaux en menuiserie.27 ans d'exp.M.Viau 663-8616.- INSTALLATION et réparations de pi- 2 2 0 ARGENT DISPONIBLE Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives * Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jacques.suite 920.Mal 15144 2N2-0000 (Bureau principal) RL f PTT Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits l** sans intérêt ** Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A VIE Service à domicile PA.TT 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphaite et de pavé uni, réparations d'asphalte.772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, (819)281-0026, scine hors-terre.671-0772 290 PLÂTRE ET PEINTURE $10/H, peinture, estimation gratuite.S.V.P.laisser message, 643-5536.FERAIS peinture int./ext., joints, drywall, platonds texturés, bon prix, travail garanti.669-6931, 775-2343.AHFINITIONS MURASOL INC+ x.Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de décoratrice.Cell.: 743-1918.PEINTURE 17 ans d\u2019 exp.travail garan- lie, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp,, travail honnête, propre et garanti.455-1164, 664-0704 RÉNOVATION complète de salle de bains.328-8097, 669-4765.UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999, 295 RENOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.etext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.& 8225-5332-19).C.J.Entreprise.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 285 MENUISERIE Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvonet Jean.T CHAUFFAGE ICLIMATISA oe Ta.+ BOISERIE BE AULIEU kk CONSTRUCTION, installation, répara- reils de chauffage et de climatisation central (résidentiel).Alain, 986-9776, cell.223-2426.INSTALLATION, climat.central (KEEP-RITE), pag.566-9419.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck, installation plan- cherde bois franc.Marcel 243-5542.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.595-3500 T|D|MM|WD|D|Z|HJO/D|/A|JC/M'S/JT D ID|D|T|-JO|/M|M|M|Z|A|C|P|T/U MiC|S|V|S|M|D/D/M|MNIO|U|H|M|M VT|M|/W|P|-|JU|/C|O|/M[O|-|A|/M|A A |D|\u201cJO|Z|/U|/D/O/C|/O|-/Mr|- mi=|Om|=|C|=|O(Om|>| 2 | |-|M|C|/U|/D|O/0|3|/-|/M|O|O A|T/|C|/D|-|D|P|-|Z|/C|/D/M|\u2014-|-|Z M|iT|V|/F|P|S|/0|-|Z/M|D|O|JU|D|W 2 |O|-|r|2{0|/0|4|0O|0|7|I|/D/2 -1>|-|m|r|2|2|>/m|-|C|O/M|O|- \u2018 IM[C|D|T|A|JW|Z|S-JD|P|A0|Z|\u2014-|0 DÉFITRANSPORT! Petit et gros 568-4722, pag.787-2966.DEMENAGEMENT MAJOR Vente de boites, entreposage, service d\u2019 emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Ttavailbien fait: A bon'plix.561:8744' .LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.SABLAGE de bois franc et finition.tisfaction garantie.243-5436.286 MONTRES ET HORLOGES HORLOGERIE D'OR.Réparation, montres, horloges, bijoux.613-488-2795 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.DAME mature ferait entretien ménager (référetices).595-8752, FERAIS entretien de votre résidence, expérience.Suzanne, 663-3146, \u201cMENAGE CRISTAL ENR.\u201d Efficacité, qualité, professionnalisme.Comm./résidentiel.282-6588 288 PAVAGE SCELLANT d'asphalte, petit pavage.Travaux arantis.Service rapidest LARD: 328-2869 liste en bardeaux d' asphalte.669-2027 tion.Patio, clôture, céramique, plomberie, POLY-SERVICE enr.246-9206.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Rénovations int./ext., portes, fenêtres, licence R.B.Q.3120-5594-45 FERAIS pose de gypse, finition de joints, plafonds texturés, etc.775-1759 LES RÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657.427-8251.L.R.J.RENOVATIONS Rénovations de maisons, édifices, deck, peinture, clôtures, etc.Estimation gratuite.446-0296.PBS CONSTRUCTION Rénovation, construction et design.Tél.: 771-2039, fax: 771-4607.RÉPARATION de cheminées, finition au sable \u201csand finish\u201d, stuc.772-4215 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécia- LEROIDE LA TOITURE 568-0649, 664-6372 303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES #xFINITIONS MURASOL INC.& x Cé- ré 8,\u2019 re.'743- \u20185958, 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 0u 778-7276.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 EXXEL FINANCE TOUT GENREDE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PRÊTS AUTOS.Besoin d'argent?Propriétaire d'automobile?Continuez à rouler! Règlement 24h.Rainbow Leasing, Mme Joly: 514-332-1212 SSSACCÉS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité - Financement 10 000 $ et plus Pré-requis pour qualifications: -RÉER, CRI, FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dès maintenant! C.FM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur.1-888-703-1492 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parie producteur.643-6383.VOULEZ-VOUS perdre du poids?Régime magique.Claudette, 561-4239 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS DAME avec expérience ferait entretien int./ext.de votre domicile.Avec auto.Estimation gratuite.243-6177.DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7990, 779-6925.JEferais tous genres de travaux, avec expérience.Jean 776-5485, 776-7815.RECHERCHE emploi d\u2019er 1ménager, secteur Outaouais, + de 10ans d'expérience.Sylvain, 643-2349.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CHAISES à louer $55 par semaine, libre à Gatineau.Gilles, 561-0210 COIFFEUR(SE) pour homme, avec expérience, temps plein ou partiel.684-2025.COIFFEUR(SE)S pour dame, avec expérience, pour le Salon de coiffure Figar-elle, temps plein.Se présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.COIFFURE ENNAZUS, 355, boul.Gré- ber, recherche coiffeur(se), avec expérience a temps plein, demandez Suzanne au 246-3080 ESTHETICIENNE ET COIFFEUR(SE) Vous avez une clientèle et vous voulez travailler à votre compte à Hull.Ginette, jour: 777-8130 soir: 833-9085 HULL, rue Eddy, coiffeuse(eur) pour location de chaise.777-4445, 669-5829 SALON Christopher Robert aux Promenades demande 2 stylistes avec exp., bon salaire.Se présenter.TECHNICIENNE en pose d'ongles temps plein avec clintèle établie.Demander Jo-Anne, 669-1039.VUE a notre expansion rapide nous recherchons un(e) coiffeur(se) de qualité.Vous cherchez à vous dépasser comme styliste, apprendre de nouvelles techniques avec un professeur qui gagne des compétitions de haut niveau, alors appelez au 613-841-4247 et rencontrer Silvy Le- may pour une entrevue.Clientèle déjà existante pourla personne qualifiée.ZEUT COIFFURE Recherche des perles rares.Vous avez le goût de travailler avec une équipe d'avant-garde, vous êtes dynamique, nous avons besoin d'assistant(e) avec 2 ans et plus d\u2019expérience, coiffeur(se) avec clientèle et 3 ans d'expérience.Demandez pour Suzanne ou Pierre: 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES RECHERCHE gardienne de soir et nuit, pour bébé de 8 mois, à Hull, horaire variable, à partir de la fin août.Idéal pour jeune retraitée.778-6722.TEMPS plein, un enfant de 1 an, Tem- pleton, chez nous, 277-4073, 663-4073 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ouvert de 6h à 17h30, 10 ans d'exp.Temps plein/partiel.243-4269.0-10 ANS, repas chauds, grande s/ jeux, reçus, cour ciôturée.243-3871 0 À 10 ANS, cour clôturée, références, reçus.Venez voir! 778-7638 Oà 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.OÂSANS, temps plein, repas chauds, reçus, références.243-9317.1-5 ANS, repas équilibrés, raçus, | (age scoldiré été).Suzanne, 656-2168 322 GARDERAISENFANTS CHEZ moi, temps plein/partiel, secteur Mtée Paiement et la 50, 12 mois et +, 15 ans d\u2019exp., références.Prix raisonnable.Suzanne, 643-9946 ÉDUCATRICE expérimentée, formation adéquate, offre service de garde enmilieu familial à Vanier.746-1400 ENSEIGNANTE garderait entants pourl'été.246-5268.FERME Limbour, près écoie Massé, 10 ans d\u2019exp., milieu familial.568-9404.GARDEFAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE 24h/24, temps plein/ partielouà l'heure.669-3004 GARDERIE éducative reconnue, 1 place a $5, 3a5ans.246-0706 GARDERIE LE PETIT MONDE Bienvenue enfants de tous ages.Beaucoup d'activités int./ext., patinoire toute saison.Heures flexibles, rabais pour 2e enfant.663-4387 GARDIENNE disponible, temps partiel, cet été.Lydia, 643-2046.HULL, 6à 12 ans, pour l'été, milieu familial, piscine, activités.595-1742 HULL, temps plein ou partiel, cours R.C.R.Francine, 778-0472.NON fumeuse, parle français et an- lais, grande cour clôturée, secteur t-Rosaire.568-4708 SECTEUR Cheval Blanc, rives de la Blanche, lun.au ven., 7h30 à 17h.Caroline, répondeur: 643-3904.UNIVERSITAIRE garderait chez moi, jour/nuit, bons soins.Véro, 669-6215.32 5 OFFRESD'EMPLOI 10PLACES Venez aider différents organismes de l'Outaouais et soyez rémunérer en argent comptant.Travail de soir.Rendez-vous, 770-9193 entre 9h30 et 15h30.24 LOGIS à Gatineau, couple sérieux recherché pour CONCIERGERIE, loyer gratuit + extra.561-9707 ou téléco- pierC.V.au 561-5151.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escortetrès achalandé.850-9403.AGENCE en pleine expansion recherche escortes.328-4386 ALLIANCE, agence de promotion, recherche agent(e)s en télémarketing, bilingue, positif et enthousiaste, Gati- neau, jour/soir, salaire de base + boni.643-2774.ARISTOCRATE MOMENT MAGIQUE, DIAMANT recherche de jolies demoiselles entre 18et25 ans.Chauffeurs avec cell.Jocelyn, 328-8909.ASSISTANT(E) SUPERVISEUR de projets demandé(e), ayant un minimum deSansd'exp.enconstruction.S.V.P.apporter C.V.au 79-A, Jean Proulx, Hull, entre 8h et 17h, dulun.au ven.ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service a laclientéle surla route.778-2881 ***AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, solsil, $83, travaillant sur bateaux-croisières, Bilingue 841-3800.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT -PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BESOIN immédiat d'un(e) CUISINIER(E) pour un petit centre de vacances pour personnes âgées situé à Val- des-Monts, travail saisonnier.Veuillez communiquer au 777-8135 ou au 457-2474.BOUCHER(E) à temps partiel.Contacter Guy Gauthier au Super C de Hull, au595-1344.CAISSIER(E) ayant travailler dans dépanneur avec poste d'essence libre-service et loto 6/49.Apportez C.V.au 411 St-René Est.CHAUFFEUR, bienvenue aux femmes, entre 20-25 ans, disponible 24h.Guy, 712-7564, 643-3611 CHAUFFEUR(SE) demandé(e) pour la Californie.Avec ou sans expérience.Jean-Yves Tremblay, 669-8150 $S CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toibeau- coup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUBLARELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts a toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS a la charcuterie, temps patriel, avec 1 an d'exp.Voir la gérante au Loeb Riviera, 22 des Flandres, Gatineau, COMPAGNIE d'entretien ménager et nettoyeur est à la recherche de nettoyeurs de tapis et de plancher d'expérience.Envoyez C.V.ou vous présentez au 1655, chemin Russell, unité 1, Ottawa.CONCEPTEUR-rédacteur, publicité et marketing un atout, connaissance informatique.568-3802.COUPLE concierge, résident, avec exp.entravauxetentretien, 772-1453.DEMANDE hommes pour travailler à Ottawa sur toitures.819-463-4132 DÉMÉNAGEURS demandés immédiatement, plus de 50 postes disponibles.Payés comptant quotidiennement.232-9675, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.FAITES FAIRE VOTRE C.V., LETTRES ET PLUS! Jean-Guy 246-7123.FERBLANTIER, installateur d'air clim, chauffe-piscine, foyer au gaz et plafonnier, licence en règle; aussi, contremaitre en ferblantede, salaire/ _ _condltiorié-à diebutèr: Marg, 661-5368; 771-059 325 OFFRESD EMPLOI ÉNERGIE CARDIO centre de conditionnement physique, recherche moniteur(trice) dynamique, ayant énormément d'entregent, avec une grande disponibilité.Tu as un BAC en activités physiques ou de l'expérience connexe, téléphone au (819)682-8558.ESCORTE demandé pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante etla seule quitrouve sespropres idées, Claude, 276-2767.FLEURISTE avec expérience, bilingue, 568-4540.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée a: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont.,L5K 2R8.GERANT(E) pour dépanneur avec poste d'essence.Dépôt minimum requis, travail au pourcentage.Bonnes références.470 Gréber.HUNT/INTERIM AIDE Agents - services aux membres, vous avez de l'exp.bancaire ou en caisse populaire?Joignez-vous à notre équipe.Plusieurs contrats en perspective.Mise à jour sur nouveaux logiciels offerte gratuitement.Communiquez avec Catherine Barrette au 238-8801, 775-3053.IMMEDIATEMENT, chautfeur(e) pour semi-remorque, Canada/E.-U., expérience requise, références.Lise, (819)281-1889 ou (819)743-0788, laisser message.JUSQU'À $24 L'HEURE Techniciens pour camions lourds, licenciés, pour le jour.Se présenter ou envoyer C.V.: Directeur du personnel, Sterling Trucks of Ottawa, 1438, chemin Youville, Orléans, K1C 2X8, télécopieur: 613-B41-1011, courrier électronique jkimford@ aol.com LIVREURS avec voiture.Se présenter à la Rotisserie St-Hubert de Gatineau ou Aylmer, pour remplir une demande d'emploi.MAIGRIR avec Herbal Life, c'est ga- rantiou argent remis! 643-1924.MANOIRBELCOURT, ORLEANS Résidence pour personnes âgées autonomes.Poste disponible en tant qu'infirmière auxiliaire, P.S.S.P., cuisinier(ére), service d\u2019entretien.Pour MESSAGER(E)S avec bonne connaissance de l'Outaouais et Ott: , doit posséder fourgonnette.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Huit.MR.LUB Notre entreprise dynamique est en pleine croissance, recherche des TECHNICIENS dynamiques, intelligents et pleins d\u2019entrain, temps partiel, avecexpérience, aimanttravailler avec le public et possédant un intérêt pour la mécanique.Progressez rapidement vers une carrière enrichissante avec l\u2019équipe Mr.Lub.Se présenter au 480 boul.St-Joseph, Hull, dulundi au vendredi de 8h à 17h.OPPORTUNITÉ d\u2019aftaires phénoménale en télécommunication.Inf.-ti: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 OVEX/CARDINAL COURRIER recherche chauffeur (h/f) avec classe A ou classe 1, expérience et bilinguisme souhaitables.Envoyez votre C.V.au 88 Jamie, unité C, Nepean, Ont., K2E 6T6 ou par fax: 723-1681.S.V.P.pas d'appels téléphoniques.PERSONNE fiable pour prendre soin d'un malade a domicile, a temps partielles fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.RECHERCHE chauffeurs- déménageurs, classe 3.Ronald, Roger ou Stéphane au 669-8121.RECHERCHE personne bilingue pour travail de réception, à temps plein et partiel, à long terme.Se présenter avec C.V., entre Sh et 15h, au 100, boul.Gréber, Gatineau.REPRÉSENTANT des ventes connaissance des composantes informatiques.Se présenter au 458 Graveline à Gatineau.669-0017 REPRESENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.RESTAURANT 24h recherche serveur- (se)s, temps plein et partiel.Faire parvenir C.V.partélécopieur au 669-3699 SAUVETEUR(E) POUR PISCINE avec médaille requise.Inf.281-5055.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche conducteur de \u201cdépanneuse\u201d, avec ou sans exp.Temps plein, horaires variables.827-1687.Sllatélé icati int ?Avez-vous entendu parler de.613) 247-6404.SUPER agence en expansion recherche jolies demoiselles pour escortes.Si tu te qualifies, fait $2,000 et + par sem., paie le meilleur prix en ville.7e appel vous appartient.Droguées s\u2019abstenir.Aucune entrevue personnelle.Inf: Phanie 663-8853.TELEGLOBEINC.Denis Lambert, Than Beaudoin, représentants indépendants pour Excel Communication, recherchent représentants(es) pour une des plus importantes entreprises de télecommuni- cations en Amérique du N ord.325 OFFRES D'EMPLO) TELEMARKETING pour prise de rendez-vous.Salaire de base + commission, lundi au vendredi, 17hà 21h.Guy.643-3611.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa - vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.UNIPRIX recherche pharmacien(ne) atemps plein.Envoyer C.V.par fax au 772-2394 ou se présenter au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.372 PERSONNEL DEBUREAU ASSURANCES, secrétaire bilingue, expérience en assurance générale.Télécopiez votre C.V.au: 613-241-0352.AYLMER, réceptionniste bilingue, exp.bureau de notraire essentielle.Envoyer CV au 685-3397.CANDIDAT(E)S en secrétariat possédant de l'expérience gouvernementale, SCY-2, SCY-3, SCY-4, bilingues, ayant cote de sécurité approfondie ou plus.Services Kelly, télécopieur230-8709.DEMANDE secrétaire médicale, parfaitement bilingue, travail dans un bureau de médecin a Ottawa.Envoyer votre C.V.par télécopieur a 613-728-7493.373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE dentaire bilingue recherchée, expérience requise, pour une clinique progressive.Appelez au 771-3368.CLINIQUE Médicale de La Vérendrye cherche réceptionniste médical(e), expérience en clinique médicale exi- ée, bilingue, temps partiel.Déposer .V.au 430, boul.de l'Hôpital, Gati- neau (en face du Houblon).INFIRMIER(E) auxiliaire, licencié(e), à domicile.684-9443.VILLA QUEENSWOOD est à la recherche d'un(e) infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e).De préférence bilingue.Doit aimer travailler avec personnes âgées.Doit être licencié(e) pour administrer les médicaments.Veuillez vous présenter au: 370 Kennedy Laneest, Orléans, B30-2633.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR recherche réceptionniste, barman- (maid) et sauveteur(e).Avec exp.(si possible).Se présenter avec C.V.au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER 2 POSTES disponibles immédiatement.- Opérateur(trice) de moulurière à bois.-Menuisier(e) d\u2019atelier pouriafabrica- tion d'escaliers en bois.Expérience ou formation en menuiserie requise.Lieu de travail: Gatineau.Horaire de travail: le jour, du lun.au ven.Appelerau 561-2647.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e}s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, de 9hä21h.ASSISTANT(E)-CUISINIER(E) pour restaurant français, centre-ville Ottawa, expérience de préférence, excellentes conditions de travail et possibilité de promotion.Appeler ou télécopier C.V., entre 14h et 17h, 230-8123.CAGE aux Sports de Gatineau recherche barman(aid) d\u2019exp.Luc, 246-2243 CUISINIER(E) avec expérience de déjeunés, du lundi au vendredi, de 6h à 14h.Se présenter au 254, rue De- veault, parc industriel, Hull.CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, jour, soir, fin de sem.Buckingham.Jour, 986-1676, demander Carole ou Chantal.CUISINIER(E) et serveur(se)s d'expérience, bilingues, demandé(e)s.Agence à votre Service, (819)643-9824 CUISINIER(ère) demandé(e).Se présenterauPizzédélic.CUISINIER(ÈRE)S, minimum 5 ans d'expérience, temps plein.Pour rendez-vous: 243-5200.HOOTERS OF GATINEAU GERANT(E) RECHERCHE(E) Voici l\u2019occasion rêvée de vous joindre à l'équipe de gestion du restaurant le plus amusant en Amérique du Nord.Le(la) candidat(e) recherché(e) est de préférence bilingue et possède un diplôme en gestion de restaurant.Veuillez télécopier votre C.V.au 725-0724.HÔTE(SSE) d'exp., mature, 20 à 30h/sem, temp plein.Se présenter au 343 boui.Gréber, Gatineau PATIO VIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, J8T 6C7.RESTAURANT DINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pourle soir, 20/sem.684-1771 RESTAURANT L'AGARIC, recherche chef-cuisinier(ère) temps plein.Ambiance positive et assurance collective.Références requises.Michel, Jeanne: 827-3030, 827-2562 SERVEUR(EUSE), CUISINIER(E), === | âveeexpérience.663-6771- - - - - 72 7p = æ = > V2 - Q es 7p ler Gallia 413 315 012 meme.5,21 Detroit 13 Cd | 4 Cu] 82 ps 12 St.Louis (Série 4-de-7) Mardi 8 juin Buffalo 3 Dallas 2 (P) Jeudi 10 juin Buffalo Z Dallas 4 Samedi 12 juin Dallas 2 Buffalo 1 Mardi 15 juin Dallas 1 Buffalo 2 Jeudi 17 juin Buffalo 0 Dallas 2 Samedi 19 juin Dallas 2 Buffalo 1 {3¢ prol.) {Dallas gagne la série 4-2 et remporte la coupe Stanley) Meneurs en séries Peter Forsberg, Col 24 Mike Modano, Dal .23 Joe Nieuwendyk, Dal .21 Joe Sakic.Col \u2026 id 19 Jamie Langenbrunner, Dal.10 7 17 Theoren Fleury, Col Mats Sundin, Tor \u2026 8 16 Brett Hull, Dal \u2026 7 15 Martin Straka, Pit 9 15 Jason Wooley, Buf .11 15 Alexei Zhitnik, Buf .11 15 Claude Lemieux, Col .11 14 Jere Lethinen, Dal .Steve Yzerman, Det Curtis Brown, Buf .Michael Peca, Buf.Pierre Turgeon, SIL Sergei Zubov, Dal.Adam Deadmarsh, Co Dixon Ward, Buf .Sergei Berezin, Tor Milan Hejduk, Col .Alexei Kovalev, Pit Jaromir Jagr, Pic \u2026 Sandis Ozolinsh, Col Al MacInnis, Stl.Darryl Sydor.Dal Scott Young.Stl.- PURHuULSDEHOSHAUN SOU ADO % D UN - FIER XR NNO URN XN EW \u2014 N Ligue nationale Siars 2 Sabres 1 (3* pal.) Première période 1.Dallas, Lehtinen 10 {Modano, Ludwig) \u2026\u2026\u2026\u2026 8:09 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 2.Buffalo, Barnes 7 (Primeau, Zhitnik) 18:21 Pénalités \u2014 Sanderson Buf 5:19.Ludwig Dal 10:49, Hogue Dal 14:28, Peca Buf 19:27.Troisième période Aucun but.Penaltié \u2014 Aucune.Première prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième prolongation Aucun but.Penalité \u2014 Aucune.Troisième prolongation 3.Dallas, Hull 9 {Lehtinen, Modano) 14:51 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Dallas .51110413 7 \u201450 Buffalo .11 15 66 12 4 \u201454 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (G.16- 7); Buffalo: Hasek (P,13-6) Avantages numériques \u2014 Dallas U- 2 ; Buffalo: 0-2.Arbitres \u2014 Terry Gregson, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Kevin Collins.Assistance \u2014 18 595 % \u20ac.pSSOCIATIOy Den 500 000 $ US.Bosch, Pays- -Bas.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Simple, finale Patrick Rafter (2).Australie, bat Andrei Pavel, Roumanie, 3-6, 7-6 (9-7), 6-4.Double, finale Leander Paes, Inde, et Jan Siemerink, Pays-Bas, vs Ellis Ferreira, AFS, et David Rikl, Rép.tchèque, ptuie.International Federation Futures Disputé à Mississauga, Ontario.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 10 000 $.Simple, finale Louis Vosloo, AFS (2), bat Alex Witt, É.-U.(8), 6-2, 6-3.Double, finale Paul Hanley et Nathan Healy, Australie (2) battent Witt et Sam Schroerlucke, É.-U.3-6, 6-4, 6-2 Challenge Quality Worldwide Senior Disputé à San Diego, Californie.Simple, finale John McEpepe Édiatpt Caapors, d'u Gtéfrhan ve à Baal Omnium des Etats-Unis Disputé & Pinehurst, Caroline du Nord (a-amateur).Résultats ot bourses on $ U5 (625 000 $) Payne Stewart \u202668-69-72-70 \u2014 279 {370 000 $) Phil Mickelson .67-70-73-70 \u2014 280 (196 792 $) Tiger Woods.68-71-72-70 \u2014 281 Vijay Singh.69-70-73-69 \u2014 281 (130 655 $) Steve Stricker .70-73-69-73 \u2014285 (116 935 $) Tim Herron .69-72-70-75 \u2014286 (96 260 $) David Duval.67-70-75-75 \u2014287 Jeff Maggert .71-69-74-73 \u2014287 Hal Sutton .69-70-76-72 \u2014 287 (78 863 $) Darren Clarke \u202673-70-74-71 \u2014288 Billy Mayfair.67-72-74-75 \u2014 288 (67 347 $) Paul Goydos .67-74-74-74 \u2014 289 Davis Love Ill.70-73-74-72 \u2014289 Paul Azinger.72-72-75-70 \u2014289 (58 215 $) Colin Montgomerie72-72-74-72 \u2014 290 Justin Leonard .69-75-73-73 \u2014 290 (46 756 $) John Huston .71-69-75-76 \u2014 291 Scott Verplank.72-73-72-74 \u2014291 73-73-76-69 \u2014291 69-73-77-72 \u2014291 74-72-73-72 \u2014291 Jesper Parnevik.71-71-76-73 \u2014291 (33 505 $) Miguel Jimenez .73-70-72-77 \u2014292 D.A.Weibring .69-74-74-75 \u2014292 Tom Scherrer.72-72-74-74 \u2014292 Nick Price.71-74-74-73 \u2014292 Brian Watts 69-73-77-73 \u2014292 (26 186 $) Tom Lehman\u2026.73-74-73-73 \u2014 293 David Berganio .68-77-76-72 \u2014 293 (23 805 $) Bob Estes .70-71-77-76 \u2014 294 Geoffrey Sisk.\u2026.71-72-76-75 \u2014 294 (22449 3) Sven Struver\u2026.7(-76-75-74 \u2014295 Stewart Cink.ve 72-74- 78- 71 \u2014295 (19 084 5) Rocco Mediate \u202669-72-76-79 \u2014 296 Carey Pavin\u2026\u2026.74-71-78-73 \u2014 296 Gabriel Ijeristedt75-72-79-70\u2014 296 Craig Parry.\u2026\u2026.69-73-79-75 \u2014 296 Brad Fabel .69-75-78-74 \u2014 296 Stove Pate.70-75-75-76 \u2014 296 Carlos Franco.69-77-73-77 \u2014296 Esteban Toledo .70-72-76-78 \u2014 296 (15 068 $} Stephan Allan.71-74-77-75 \u2014297 Len Mattiace \u2026.72-75-75-75 \u2014 297 Chris Perry.72-74-75-76 \u2014297 Gary Haliberg\u202674-72-75-76 \u2014 297 (12 060 5) Brandel Chamblee73-74-74-77\u2014298 Jim Carter \u2026\u2026.73-70-78-77 \u2014 298 Lee Janzen .74-73-76-75 \u2014 298 David Lebeck.74-70-78-76 \u2014298 Robert Allenby .74-72-76-76 \u2014 298 (10 305 8) Steve Elkington .71-72-79-77 \u2014299 Chris Tidland .71-75-75-78 \u2014299 (9562 $) Jason Tyska, \u2026.72-74-75-79 \u2014 300 Greg Kraft .70-73-82-75 \u2014300 Spike McRoy.70-74-76-80 \u2014 300 Phillip Price.71-73-75-81 \u2014 300 (8840 $) Jerry Kelly.73-74-79-75 \u2014301 Tom Watson.75-70-77-79 \u2014301 Kaname Yokoo.68-74-78-81 \u2014 301 (8460 $) Tom Kite \u2026 .74-72-80-76 \u2014 302 John Cook.74-73-77-78 \u2014 302 (8178 $) Bob Tway .69-77-79-78 \u2014303 Chris Smith .69-77-77-80 \u2014303 (7966 $) Lagey Mingy\u202669-75-84-76 < 94 a-Hank Kuehne72-75-81-78 (7755 $) Bob Burns.71-76-84-77 \u2014 308 Ted Tryba .72-75-82-79 \u2014308 \u2014 306 John Daly .68-77-81-83 \u2014 309 Les champions.dontaretiaguieua ss sec énséussren tone Tournoi ShopRite Disputé a Absecon, New Jersey.Résultats et bourses en $ US {150 000 $) Se Ri Pak.63-69-66 \u2014 198 193 093 $) Trish Johnson.64-71-65 \u2014 200 (67 933 $) Juli Inkster.60-68-69 \u2014 203 (52 837 $) Rosie Jones .71-68-65 \u2014 204 (42772 8) Emilee Klein .70-67-68 \u2014 205 (28 682 $) Annika Sorenstam .72-65-69 \u2014 206 Suzanne Strudwick .69-68-69 \u2014 206 Betsy King.68-68-70 \u2014 206 Wendy Duolan .69 66-71 \u2014 206 (18 618 $) Catriona Matthew 71-68-68 \u2014 207 Dottie Pepper \u2026\u2026\u2026h9-70-68 \u2014 207 Dawn Coe-Jones .69-70-68\u2014207 Jane Crafter.68-69-70 \u2014 207 (15 096 $} Sara Sanders .70-68-70 \u2014 208 Leta Lindley.67-68-73 \u2014208 (12 580 $) Lisa Kiggens \u2026\u2026\u2026 73-68-68 \u2014 209 70-71-68 \u2014 209 Mi Hyun Kim 70-69-70 \u2014 209 Meg Mallon .68-71-70 \u2014 209 Mayumi Hirase .71-66-72 \u2014209 {10 022 $) Maria Hjorth Val Skinner.71-71-68 \u2014 210 Pear} Sinn.70-70-70 \u2014210 Kristi Albers.70-69-71 \u2014 210 Anna Acker-Macosko.68-71-71 \u2014 210 Sherri Steinhauer .67-71-72 \u2014 210 Stephanie Lowe .70-66-74 \u2014 210 (77048) Hiromi Kobayashi.75-67-69 \u2014 211 Catrin Nilsmark .74-68-69 \u2014211 Marnie McGuire.72-69-70 \u2014 211 Cathy Johnston-Forbes70-71-70 \u2014 211 Elizabeth Makings .72-68-71 \u2014211 Mardi Lunn 70-70-71 \u2014211 Tammie Green 69-71-71 \u2014211 Marianne Morris.71-68-72 \u2014 211 Kim Saiki.67-71-73 \u2014211 (5643 $) Erika Wicoff.71-70-71 \u2014212 Michele Redman .71-70-71 \u2014212 Charlotta Sorenstam 67-74-71 \u2014212 Helen Alfredsson.71-69-72 \u2014212 Rachel Hetherington70-70-72 \u2014212 (4025 $) Lorle Kane.72-67-74\u2014213 (1044 $) uLizFariey.RARER TR.Disputé a Dayton, Ohio.Résultats el bourses en $ US (45 000 8) John Wilson .68-66-66-68 \u2014 268 (28 375 $) Brian Tennyson.66-70-68-65 \u2014 269 (20 625 $) Marco Dawson .68-68-66-69 \u2014 271 (14 375 $) Craig Spence .68-67-71-67 \u2014273 Mike Grob .70-67-67-69 \u2014273 (11 250 3} Steve Ford.71-67-64-72 \u2014 274 (8125 $) Craig Kanada .72-70-65-68 \u2014 275 Matthew Goggin72-69-65-69 \u2014 275 Michael Clark .72-70-62-71 \u2014275 Rob Moss .66-68-68-73 \u2014 275 (4500 5) Ryan Howison \u202671-70-68-67 \u2014 276 Mark Wurtz.67-71-69-69 \u2014276 Brad Elder.69-71-65-71 \u2014276 (3875 $) Jim Estes.70-69-68-70 \u2014277 (3538 $) Conrad Ray .70-68-70-70 \u2014278 David Peoples.67-70-69-72 \u2014 278 (3069 $) Matt Peterson .70-72-72-65 \u2014 279 Mike Standly .73-69-69-68 \u2014 279 Jim M.Johnson70-72-68-69 \u2014279 Bo Van Pelt 9-70-6R-72 \u2014 279 (2688 $) Bill Britton\u2026 \u2026.74-67-71-68 \u2014 280 Gene Sauers .73-67-71-69 \u2014 280 (2250 $) Chris Starkjohann68-73-70-70 \u2014 281 Jeff Gove .67-73-70-71 \u2014 281 Jay Hobby 2-70-68-71 \u2014 281 Brian Fogt \u2026 3-68-68-72 \u2014 281 J.J.Henry.72-70-h7-72 \u2014 281 (1165 $) Karl Zoller.70-72-70-70 \u2014 282 Christian Chernock7 1-70-69-72 \u2014 282 Gary Rusnak \u2026.70-70-69-73 \u2014 282 Dick Mast.66-72-69-75 \u2014 282 Shane Bertsch.70-69-68-75 \u2014 282 (1300 $) Glen Hnatiuk.69-72-73-6Y\u2014283 Ahmad Bateman72-71-71-69 \u2014 283 Tripp Isenhour.68-72-72-71 \u2014283 Roy Biancalana7Z-70-70-71 \u2014283 Joel Edwards 67-70-73-73 \u2014 283 Tournoi SBC Futures Tour Greater Lima Disputé à Lima, Ohio.Résultats et hourses on $ US (6600 5) Grace Park.69-73-08 \u2014 210 (5040 $} Patricia Johnson .72-71-69 \u2014 212 (3550 8) Kelly Cap 71-71-71 \u2014 213 Michele Fuller 69-72-72 \u2014 213 12420 5) Karen Pearce \u2026\u2026\u2026 70-67-77 \u2014 214 (1930 5) Jenny Chuasiriporn 70-70-75 \u2014 215 (1403 5) Caryn Wilson .73-75-68 \u2014 216 Marilyn Lovander .71-74-71 \u2014216 70-73-73 \u2014216 71-72-73 \u2014 216 Vicki Ackerman .70-70-76 \u2014 216 (951 $) Stephanie Sparks \u2026.75-76-66 \u2014 217 Heather Bowie.71-73-73 \u2014217 Lesley Henderson 75-69-73 \u2014 217 Tish Certo 72-71-74 \u2014 217 Marisa Baena.71-71-75 \u2014 217 Kim O'Connor, 568673-77-68 \u2014 218 Jenn Kangas, $68678-70-70 \u2014 218 Vicky Strada, $68680- 68-70 \u2014218 Ashley Winn, 5696741787 oT 218 | Première Groupe À G P N Bp BePts États-Unis.100303 Corée duNord 0 0 00 0 0 Nigeria \u2026 .000000 Danemark.010030 Samedi 19 juin E.-U.3 Danemark 0 Dimanche 20 juin Corée du Nord vs Nigéria, 21h30 (CTV Sportsnet) Jeudi 24 juin E.-U.vs Nigéria, ZUh30.(CTV Sportsnet} Corée du Nord vs Danemark, 21h.(CTV Sportsnet) Dimanche 27 juin Nigéria vs Danemark, 16h.(CTV Sportsnet) E.-U., vs Corée du Nord.19h.(CTV Sportsnet) Groupe B G P N Bp BcPts Brésil 1007 1 3 Allemagne 600 11 1 1 Italie .oo 11 1 1 Mexique 101 7 0 ) Samedi 19 Juin A Est Rutherford, N.J.Brésil 7 Mexique 1 Dimanche 20 juin Allemagne 1 Italie 1 Jeudi 24 juin Brésil vs Italie.18h Sportsnet) Allemagne vs Mexique, 113h30 [CTV Sportsnet) ; Dimanche 27 juin Allemagne vs Brésil, 13h30.(CTV Sportsnet} (CTV Mexique vs Italie, 16h30.(CTV Sportsnets Groupe \u20ac G PN Bp BePts Norvege .Low z 1! 2 Canada LOUD TTL Japon nor 1 1 | 02 Samedi 19 juin Japon 1 Canada 1 Dimanche 20 juin Norvege 2 Russie | Russie \u2026 a féminin Coupe du monde Mercredi 23 Juin Norvège vs Canada, 18h.(CTV Sportsnet} Japon vs Russie, 21h.{CTV Sportsnet) Samedi 26 juin Canada vs Hussie, 12h.(CTV} Norvège vs Japon, 19h30.(CTV Sportsnet) Groupe D G P N BpBcPts Chine .\u2026l 0021 3 Australie.11 Ghana.[| Suède \u2026 2 0 Samedi 19 juin Chine 2 Suède 1 Dimanche 20 juin Australie 1 Ghana 1 Mercredi 23 juin Australie vs Suède, 20h30.(CTV Sportsnet) Chine vs Ghana.113h30.(CTV Sportsnet) Samedi 26 juin Chine vs Australie, 14h30.(CTV Sportsnet) Ghana vs Suède, Sportsnet) Quarts-do-finale Mercredi 30 juin Quarts-de-finals ! Groupe D gagnant vs Groupe C 17h.(CTV deuxième place.20h, (CTV Sportsneu Quarts-ge-finale 2 Groupe \u20ac gagnant vs Groupe D deuxième place, 22h30 (CTV Sportsnet) Jeudi 1° juillet Quarts-de-finale 3 Groupe À gagnant vs Groupe B deuxième place, 19h (CTV Sportsnet) Quarts-de-Ninale 4 Groupe B gagnant vs Groupe À deuxième place, 21h30.(CIV Sportsnet) (Série 4-de-7) San Antonio c.New Yerk Mercredi 16 juin New York 77 San Antonio 89 Vendredi 18 Juin New York 67 San Antonio 80 (San Antonio mène la série 2-0) Lundi 21 juin San Antonio à Now York, 21h Mercredi 23 juin San Antonio à New York, 21h Vendredi 25 juin SN-San Antonio à New York, 21h Dimanche 27 juin SN-New York à San Antonio, 19h30 Mardi 29 juin SN-New York à San Antonio, 21h SN\u2014 S1 mécosngdreuissz à moine Baseball Ligue nationale Kansas City à Toronto 19h, TSN NBA San Antonio à New York 21 h, RDS et CJOH AD COMMENT EST LE TEMPS, DEHORS ?MAIS DES NUAGES COMMENCENT A SE FORMER L'HORIZON | QUI, MADAME \u2026 MAINTENANT : QUE JE SUIS AU «TEMPLE DE La UN MODELE RENOMMÉE DU D-MOINS», EST- A SUIVRE?CE QUE JE DOIS TOUJOURS FAIRE LES MÊMES TRAVAUX QUE VOS ÉCOLIERS ORDINAIRES?PHILOMÈNE pon PROF DIT QUE LES COLIERS QUI PRENNENT UN PETIT DÉJEUNER COMPLET ONT @ DES MEILLEURS RÉSULTATS ; LAUX EXAMENS > ns > IN dose vel ens Érrescuie, a] =.CONTACT US AT: www.glichriststudios.com C'EST LA VAIS AYOR OTE QUE JE L'EXAMEN TH C'EST VOTRE JE SAIS L.TROISIÈME por JE SUIS UN DE RAGOÛT TROP BON IRLANDAIS ! GARFIELD SALUT LE MONDE.NOUS SOMMES LES GENTILS GUIGNQLSI O ! © i 150 | 5 Sm { | Pa | i i SAVATE Sa vie était telle une longue nuit chaude dans un pyjama trop petit; 695 Tribune Medis Services, Inc AI Rights Reserved 3 reg PIE RFR Bk Cu F2 DER RE RES nu us FOF NIN tm OAVS 318 remplie de douloureuses plaies de lit.NES ==> = - ( Eee ON P'IMPOSSIBLE I.,VOUS P DÉGAINER LE = ate Yep ASSOCIATED PRESS Marcus Camby, des Knicks de New York, a droite, bataille pour le ballon contre David Robinson des Spurs de San Antonio lors du match de vendredi.Les Knicks ont perdu et tirent de l\u2019arrière 2-0 dans la série finale de la NBA.Finale de la NBA Plusieurs changements à prévoir chez les Knicks Les Knicks de New York sont désespérés.I ne faudrait pas s'étonner s'ils décident d\u2019appliquer des mesures désespérées afin de remonter la pente a l'occasion du troisième match de la finale de l\u2019Association nationale de basket-ball.Associated Press \u2014 New York Les Spurs de San Antonio mènent la série deux victoires à zéro.«Nous sommes en train de travailler sur certaines choses mais je n\u2019irai pas jusqu'à dire que nous possédons beaucoup d\u2019éléments (pour vaincre)», a déclaré Latrell Sprewell qui souhaite jouer au poste de garde de pointe, ce soir.Selon l'entraîneur Jeff Van Gundy, la suggestion stratégique de Sprewell peut rapporter des dividendes mais il préfère ne pas amorcer le match de cette façon.Van Gundy songe plutôt à remplacer Chris Dudley par Kurt Thomas ou Marcus Camby dans la formation de départ.L'entraîneur des Knicks est toutefois demeuré vague au sujet des changements qu\u2019il apportera à sa formation.I] a toutefois accepté de révéler que Larry Johnson sera de retour au sein de la formation de départ.Quant à Dudley, dont la blessure au coude droit l\u2019a contraint à tirer ses lancers francs de la main gauche lors de l'exercice de l\u2019équipe, il a refusé de dire s\u2019il participera au match de ce soir.De son côté, l'entraîneur des Spurs, Gregg Popovich, refuse de se prononcer sur les changements que pourrait apporter son vis- a-vis.«Je vais y croire lorsque je les verrai, a-t- il dit.Les clubs ont tenté de s\u2019adapter à nous pendant toute la saison.Les deux équipes sont déjà prêtes à affronter toutes les éventualités.Personne ne va réinventer la roue.Tout dépendra de la façon qu\u2019on pourra s'adapter à leurs tactiques.» Les Spurs devraient revenir avec la même formation qui leur a permis d'établir une nouvelle marque de la NBA en remportant 12 matches de suite en série.Les Knicks savent très bien que l'avantage du terrain (les troisième, quatrième et cinquième matches, ce dernier si nécessaire, auront lieu à New York) ne signifie pas grand-chose contre les Spurs puisque ces derniers ont remporté leurs six matches à l'étranger depuis le début des séries.Plus impressionnant encore, ils ont remporté ces matches par un écart moyen de 13,4 points.«Une victoire lors de la troisième rencontre nous permettra d'ajouter encore plus de pression sur leurs épaules.La série sera hors de leur portée», a soutenu Tim Duncan, qui a inscrit en moyenne 29 points lors des deux premier matches de la finale.«Pour demeurer en vie, ils doivent gagner ce troisième match.Il leur serait difficile, presque impossible, de surmonter un retard de 3-0 dans la série.» Aucune équipe n\u2019est parvenue à combler on tel retard dans l\u2019histoire des séries de la ASSOCIATED PRESS Les cyclistes participant à la Volta de Catalunya, en Espagne, ont observé une minute de silence, hier, à la mémoire de Manuel Sanro- ma, un cycliste espagnol qui est décédé d\u2019une blessure à la tête après avoir chuté lors d'un sprint samedi, Tour de Suisse: Jalabert toujours en tête AP et PC - Meiringen, Suisse Le coureur français Laurent Jalabert a conservé, hier, la tête du classement général du Tour de Suisse cycliste à l\u2019issue de la sixième étape, un contre-la-montre de 29,5 kilomètres disputé à Meirin- gen.Le Russe Vjatceslav Ekimov s\u2019est imposé en 36 minutes et neuf secondes, devançant de 34 secondes l'Allemand Steffen Wese- mann.Le Slovène Martin Hvastija a pris la troisième position en terminant à une minute du vainqueur.Jalabert a, pour sa part, pris le huitième rang, à 1:22 de Ekimov.Au classement général, Jalabert (20 heures, 48 minutes, 20 secondes) devance de deux petites secondes l\u2019Italien Gilberto Simo- ni.Un autre Italien, Francesco Casagrande, occupe le troisième rang, à 12 secondes du Français.Dopage: nouveaux soupçons sur l'équipe Telekom AP - Berlin Un spécialiste allemand en matiere de dopage a affirmé, hier, avoir vu un «panier a linge» rempli de documents relatant l\u2019utilisation de produits dopants par I'équipe Telekom de Jan Ullrich, le vainqueur du Tour de France 1997.Le D* Werner Franke a déclaré a I'agence sportive allemande SID qu\u2019un conseiller de l\u2019équipe Telekom était venu le voir avec les documents, dans lesquels était identifié un coureur et qui faisaient référence à des prises d\u2019E- PO.«J'ai vu les documents en PRESENTE PAR ERICSSON 2 Les sports Quand ce ne sont pas les suspensions ou le dopage, c\u2019est la maladie.AP et PC \u2014- Bonn L\u2019Allemand Jan Ullrich (Deutsche Telekom) a déclaré forfait, hier, pour le prochain Tour de France, qui parte 3 juillet du Puy- du-Fou, en raison d\u2019une blessure au genou droit.Autre tuile donc pour la Grande Boucle.«Je suis vraiment désolé, mais je ne courrai pas le Tour», a annoncé le vainqueur de l'édition 1997 sur la chaîne publique ARD.Le leader de l\u2019équipe Telekom avait abandonné mercredi pendant la première étape du Tour de Suisse après avoir ressenti une forte douleur.Les médecins ont diagnostiqué une blessure au ménisque et un épanchement sanguin, conséquences d\u2019une chute pendant le Tour d'Allemagne fin mai, Ullrich, 25 ans, est toujours soigné à l'hôpital universitaire de Fribourg.Jusqu\u2019a dimanche, Ullrich avait entretenu I\u2019espoir quant a sa participation au Tour de France, qu'il avait terminé l\u2019an dernier à la deuxième place derrière Marco Pantani, qui ne sera pas non plus au départ.En l\u2019absence de son leader habituel, l\u2019équipe Telekom misera sur des victoires d\u2019étape de son sprinter vedette Erik Zabel.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 45 Le champion de 1997 de la Grande Boucle blessé au genou Jan Ullnich renonce au Tour de France Le forfait d'Ullrich représente un \u201c nouveau revers pour une équipe allemande déjà affaiblie par de présence de trois témoins, a nombreuses blessures et par des indiqué le D' Franke, de l\u2019univer- soupçons de dopage.sité de Heidelberg.Les entrées Eux aussi blessés, Rolf Aldag et étaient codées, mais elles étaient Jens Heppner ne prendront pas faciles à déchiffrer.Il y avait des le départ du Tour de France.Le détails concernant des doses et vainqueur de l\u2019édition 1996, des noms de coureurs.J'ai été Bjarne Riis, ne devrait pas être sidéré.Je ne voulais pas le sélectionné dans l\u2019équipe en rai- croire.» son de sa petite forme.\u2018 Selon le magazine Der Spiegel, Ces dernières semaines, les qui, la semaine dernière a publié médias allemands ont multiplié ARCHIVES un article dénonçant l'usage sys- les enquêtes sur un système pré- Le cycliste allemand Jan Ullrich a déclaré forfait, hier, pour le Tour de tématique d'EPO, de stéroïdes et sumé de dopage au sein de France, en raison d\u2019une blessure au genou droit.d'hormones de croissance par des l'équipe.cyclistes de Telekom, les produits La semaine dernière, le maga- mones de croissance par des eu un impact sur le moral de dopants étaient fournis et admi- zine Der Spiegel a publié un arti- cyclistes de Telekom.l\u2019équipe», a reconnu le directeur nistrés par un conseiller de l'équi- cle dénonçant l'usage systéma- Même si l\u2019équipe a nié ces accu- sportif des Telekom, Walter Gode- q pe allemande.tique d'EPO, de stéroïdes et d\u2019hor- sations, cette publicité négative «a froot.Offre spéciale de billet Ne manquez pas le Skins Game d\u2019Export \u2018A\u2019 avec Fred Couples, David Duval, John Daly \u2018 et Mike Weir, au Club Le Diable de Tremblant.Des laisser-passer de un jour sont offerts! Appelez vite! Celebrity - AM* le 27 juin, 25 $ Laisser-passer de 1 jour pour le 28 ou le 29 juin, 90 $ Laisser-passer de 3 jours pour les 27, 28 et 29 juin, 195 $ COMPOSEZ : (514) 790-1245 ou, sans frais, 1 800 361-4595 Commandes par téléphone uniquement.* Les professionnels ne participent pas.BEST ENS MAS La neue me REE SER ee aw Frais de service et taxes en vigueur en sus.18 Ed eat 0 n \u201c46 \"LEDRON; OTTAWA-HULL \" LUND! 21 JUN 1999 Le CIO regrette les «réactions excessives en Suisse» AP \u2014 Séoul Après la colère suscitée par l'échec de la candidature de Sion pour l\u2019organisation des JO d\u2019hiver 2006, le Comité international olympique a regretté, hier, à Séoul, les «réactions excessives» en Suisse.«ll n\u2019y a pas eu de combine», a affirmé le président du CIO, Juan Antonio Samaranch.Malgré la violence des réactions, voire la suspicion, le CIO n\u2019envisage pas de quitter Lausanne, a assuré M.Samaranch.L'attribution, samedi, des JO d'hiver 2006 à Turin a provoqué une immense déception en Suisse, particulièrement en Valais.«I1 n\u2019y à pas de combine.Je crois qu'on ne peut pas avoir une élection plus propre que celle que nous avons organisée samedi», a déclaré Samaranch.Le CIO comprend la déception de la population de Sion, du Valais et de la Suisse.Mais ses membres ont fait un «choix libre et démocratique entre deux candidatures qui étaient excellentes», a-t-il expliqué dans une déclaration clôturant la 109¢ session à Séoul.Le CIO regrette les «réactions excessives» de certaines personnes en Suisse, a ajouté son président en faisant notamment allusion au fait que le mot «mafia» ait été «sprayé» sur une statue du jardin du Musée olympique à Lausanne.Il est toutefois convaineu que le sang-froid et la sérénité traditionnelle de la Suisse vont reprendre le dessus.Il n\u2019est pas certain que le CIO tienne sa prochaine session de décembre à son siège de Lausanne, selon Samaranch.Afin d\u2019éviter d'éventuelles protestations, elle pourrait se dérouler dans un autre pays.l\u2019heure actuelle, le lieu n\u2019a toutefois pas encore été fixé.En revanche, Samaranch n\u2019envisage pas un éventuel transfert du siège du CIO, actuellement à Lausanne, dans un autre pays.«Comme président, je n\u2019a jamais parlé de changer le site du CIO», a- t-il déclaré à la Radio romande, relevant son affection pour Lausanne, le canton de Vaud et la Suisse.La foule de plus de 10000 personnes réunie à Sion est restée sous le choc, hier, après le choix de Turin pour les JO d'hiver de 2006.L'annonce a été accueillie dans un silence de mort, suivi de sifflets.Déception, tristesse, incompréhension, mais aussi désarroi et colère se lisaient sur les visages.La fête, qui avait déjà commencé, a été stoppée net.La décision du CIO a brutalement coupé la liesse qui montait déjà sur la place de la Planta où brûlait la flamme olympique.Les drapeaux et les ballons brandis par le public ont soudain disparu.Les gens sont restés abasourdis, puis des sifflets se sont fait entendre.Une pancarte «CIO mafia» a été brandie.«Si nous avons perdu, ce n\u2019est en tout cas pas par faute d'engagement et d\u2019 engouement populaire», a lancé en guise de consolation le conseiller d\u2019État Wilhelm Schny- der.Mais alors que l\u2019on s\u2019apprêtait à une très longue journée de réjouissances, la plupart des gens sont aussitôt repartis, la mine abattue.La décision du CIO a été d'autant plus durement ressentie que la candidature avait suscité un engouement croissant et un véritable enthousiasme populaire.Toutes les vitrines et les rues de la capitale valaisanne arboraient les couleurs de Sion 2006.ASSOCIATED PRESS Des supporteurs de la candidature de la ville de Sion, en Suisse, cachent mal leur déception lors de l'annonce de samedi.Turin sera l\u2019hôte des JO d'hiver de 2006.Les sports 1134 Lg Liz ' + pe fo + vo \u201cASSOCIAT ED PRESS La ville de Turin, avec les magnifiques Alpes à l'arrière plan, sera l'hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2006.Turin a battu la ville favoritée de Sion, en Suisse, lors du vote de samedi du Comité international olympique.Turin fête dans la joie, Sion cache mal sa colère Si la décision du Comité international olympique a provoqué une joie contenue à Turin, la délégation piémontaise à Séoul jubilait à l'annonce du verdict, alors que la presse italienne était euphorique hier.La colère helvétique était plutôt perçue comme une réaction de mauvais perdant.AP \u2014 Séoul et Turin «Pour nous, ce n\u2019était qu\u2019un rêve.Maintenant c\u2019est la réalité», a déclaré à Séoul le maire de Turin Valentino Castellini.Le président du Conseil italien, Massimo D'Alema, a lui aussi exprimé sa joie: «Nous sommes heureux.C\u2019est un succes pour le sport italien et un nouveau succes pour I'ltalie.» La désignation de Turin est un grand motif de fierté, a renchéri Giovanni Agnelli, président d\u2019honneur du groupe Fiat.Mais ce triomphe représente aussi un grand défi pour Turin.Il s\u2019agit désormais de tout mettre en oeuvre pour préparer les Jeux sérieusement et de manière optimale.«Si les Suisses parlent maintenant de scandale, encore devraient-ils le prouver», a souligné la présidente du comité de promotion Turin 2006 Evelina Christillin, ajoutant qu\u2019elle n\u2019aurait jamais réagi de cette manière si Sion l'avait emporté.Les trois grands quotidiens sportifs de la Péninsule ont consacré plusieurs pages à la «victoire italienne».«Les jeux chez Agnelli», titrait en une le Corriere dello Sport, parlant d\u2019un «K.-O.d\u2019une puissance incroyable».Compte tenu du potentiel de sympathie dont jouit l'Italie, Tutto Sport spéculait déja sur la succession de Juan Antonio Samaranch à la présidence du CIO: «L\u2019Italien Franco Carraro serait l\u2019homme idéal.» La désignation de Turin figurait également en bonne place dans la presse politique italienne.De Sion, le Corriere della Sera relevait «le moral détruit de toute une nation» et montrait la photo d\u2019une pancarte sur laquelle était écrit CI0-Mafia.Le quotidien La Repubblica constatait pour sa part: «Turin était agressive, concréte.Turin a gagné parce qu\u2019avec 780 millions de dollars elle offrait les meilleures garanties financières, soit nettement plus que les autres candidatures.» Pour Jl Messagero, l'Italie a gagné grâce à un comité olympique «redevenu propre».Enfin, le quotidien de gauche L Unita faisait remarquer que, malgré la joie et la satisfaction, les préoccupations des écologistes devaient être pri- ASSOCIATED PRESS Evelina Christillin, la présidente du comité de promotion Turin 2006.ses en compte.La capitale du Valais a sans doute été desservie involontairement par Marc Hodler, représentant suisse au Comité international olympique (CIO), qui avait fait en décembre dernier des révélations explosives sur la corruption généralisée dans le milieu olympique.«Cela a joué un grand rôle, a estimé Raymond Loretan, un des responsables de la candidature de Sion.Cela a été la principale stratégie de nos opposants.» La délégation suisse a d'ailleurs l'intention de demander des explications au CIO.«Nous avions le meilleur dossier et la meilleure présentation», a ajouté M.Loretan.Le verdict des 89 membres du CIO, rendu à Séoul par 53 voix contre 36, a provoqué une immense déception à Sion où plus de 10000 personnes s\u2019étaient massées sur la place de la Planta.Le conseiller fédéral suisse Pascal Couchepin a parlé de «résultat grotesque».nT TEA Ue SATII SY i Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 47 Les Astros completent leur balayage en l\u2019emportant facilement 11-3 Les Expos ne garderont pas de bons souvenirs de I'Astrodome C\u2019est un voyage pénible.Chris olt présentait une fiche de 0-6.Les Expos ont subi une cuisante défaite.RICHARD MILO PC \u2014 Houston, Texas Devant 33 882 personnes, les Expos ont été écrasés 11-3 par les Astros pour être balayés lors de la série de trois matches.lls ont subi une cinquième défaite de suite après avoir remporté le premier match de leur voyage qu\u2019ils vont terminer, comble de malheur, à Atlanta contre les Braves.Samedi, les Astros I'avaient emporté 5-2.1l s\u2019agissait du match d\u2019adieu des Expos à l'Astrodome.Les bons souvenirs sont rares.Ils n'auront remporté que 74 victoires et subi 102 défaites dans la huitième merveille du monde.Carl Everett a laissé un dernier mauvais souvenir avec un grand chelem contre Ugueth Urbina, à la huitième.C\u2019était son quatrième grand chelem en carrière, son premier depuis qu\u2019il en avait frappé un contre Urbina.Il évoluait alors avec les Mets, en septembre 1997.Everett a produit cinq points.Il a aussi réussi un circuit en solo contre Dan Smith.Holt (1-6), un droitier, a eu le meilleur sur Smith (1-1).Il n'avait pas remporté la victoire depuis août 1997.Il à raté toute la saison ASSOCIATED PRI: Carl Everett, des Astros, pointe le ciel en remerciant Dieu de lui avoir permis de claquer un grand chelem contre Ugueth Urbina, des Expos, en huitième manche.Shané Andrews, le joueur de troisième but des Expos, ne peut que constater les dégâts.1998 à la suite d\u2019une opération à l\u2019épaule.En six manches et deux tiers, Holt a donné deux points, neuf coups sûrs et un but sur balles.Smith, lui, à travaillé pendant cinq manches.Il a donné trois points, cinq coups sûrs et deux buts sur balles.Son contrôle était déficient.Il à effectué 87 lancers.Tim Bogar a aussi réussi un circuit en solo contre Steve Kline.Les Astros ont inscrit trois points non-mérités à la septième en profitant de deux erreurs, une par Orlando Cabrera à l'arrêt-court, la deuxième par Wilton Guerero au deuxième but.Cabrera avait aussi commis une erreur, à la cinquième.Décidément, ce n\u2019est pas un bon voyage pour lui.La séquence de défaites des Expos a commencé mardi à Saint Louis quand il à commis sa première erreur en 43 matches.Holt affrontait les Expos pour la deuxième fois de la saison.À son premier départ le 9 mai, il avait donné quatre points en six manches, les quatre dès la première.Mais hier, les dégâts ont été limités à un point par Bill Spiers, qui a effectué un catch spectaculaire au troisième but sur un coup en flèche de Jose Vidro.Spiers, le deuxième frappeur des Astros, a ensuite produit le premier puint des Astros à l\u2019aide d'un simple après un double de Craig Biggio.Smith en arrache Smith en a arraché à la première.Il tirait constamment de l\u2019arrière dans le compte.Ce ne fut pas mieux à la deuxième.Il a donné un but sur balles sur quatre lancers consécutifs à Alex Diaz, le premier frappeur de la manche, et Craig Biggio a réussi un simple d'un point.L'an prochain, les Astros joueront à Enron Field, un stade avec du gazon naturel et un toit rétrac- table en construction dans le cen- tre-ville de Houston.«C\u2019est devenu laid.» \u2014 Alou RICHARD MILO PC \u2014 Houston Les erreurs ont coulé les Expos.Ils ont tenu tête aux Astros jusqu'à la septième quand ils ont commis deux erreurs pour donner trois points non-merités.«Ce fut un bon match pendant un certain temps, a dit Felipe Alou.Mais.c\u2019est devenu laid à la septième.» Orlando Cabrera et Wilton Guerrero ont commis des erreurs qui ont servi la cause des Astros.Puis, à la huitième, Carl Everett a claqué un grand chelem contre Ugueth Urbina pour mettre la cerise sur le sundae.Everett a frappé deux des trois circuits des Astros.Il avait réussi un circuit en solo contre Dan Smith, à la troisième.L'autre a été réussi par Tim Bogar, à la sixième.Il a frappé un circuit en solo contre Steve Kline.Dan Smith s\u2019est bien débrouillé en limitant les Astros à trois points en cinq manches à son troisième départ dans les ligues majeures.«Smith a bien lancé.Il deviendra un bon lanceur, a dit Alou.Il com- pétitionne.Il lance des prises.Kline et Urbina n\u2019avaient pas beaucoup lancé récemment.Je les envoie au monticule quand on a s blessés pour une période de : 15 jours, rétroactif à compte White n'a pas pris part aux six - erniers matches des.Expos © l'avance et on n\u2019a pas eu l\u2019avance depuis cing jours.Urbina manquait de contrôle avec ses lancers.Il fallait que je l\u2019utilise.» Les deux circuits d\u2019Everett ont été réussis au champ centre.«Urbina est un gars qui lance à 94 milles à l\u2019heure mais il lance surtout des balles cassantes et des changements de vitesse, a dit Everett.J'avais été tenu en échec lors des deux séries précédentes.Je cherchais surtout à faire de bons contacts contre les Expos.» Les lanceurs des Expos ont accordé trois grands chelems cette saison.Les autres ont été réussis par Steve Finley, des Diamondbacks de l\u2019Arizona, le 10 mai contre Javier Vazquez, et par Mike Lieberthal, des Phillies de Phila- delphie, le 19 mai contre Dustin Hermanson.Les Expos ont marqué un point dés la première mais les Astros ont aussitôt répliqué contre Smith.«Au début du match, je n'avais pas la maîtrise de ma rapide, a dit Smith.J'ai obtenu un point en partant et je voulais mettre un zéro au tableau mais Biggio s\u2019est rendu sur les sentiers avec un double.«C\u2019est un voyage difficile.Si on joue bien à Atlanta, ce sera une motivation pour nous.» RSI Widger peut se compter chanceux Chris Widger l'a échappé belle samedi soir quand il a été atteint au poignet droit par un tir du releveur Scott Elarton à la huitième.On craignait le pire mais les radiographies ont révélé qu\u2019il n'a subi aucune fracture.«Je pensais qu\u2019il y avait une fracture quand j'ai été atteint, a révélé Widger.C\u2019est endolori.Il n\u2019y a rien d'autre.» Elarton voulait le repousser du marbre.Widger avait réussi deux coups sûrs en trois présences dans le match.«Il me lançait beaucoup à l'intérieur et je n'ai pu retenir mon élan.Il était trop tard pour m'enlever du chemin.» Widger pourrait être rétabli «dans deux à trois jours».a estimé Felipe Alou.Mais il à noté «qu'on ne sait jamais quand un receveur est blessé à la main».Les Expos sont déjà privés des services de Rondell White depuis une semaine.«On a maintenant deux joueurs blessés et d\u2019autres en arrachent au bâton, a dit Alou.Merced ne s'élance pas bien et Andrews est dans une léthargie.«Ce n'est pas la même équipe depuis que Rondell est blessé.C\u2019est notre troisième frappeur dans la rôle.» Des fleurs pour Spiers Mike Hampton a rendu hommage au joueur de troisième but Bill Spiers a l'issue de la victoire des Astros, samedi.Spiers a été I'étoile du match.Il a effectué plusieurs beaux jeux.Ce n\u2019est pourtant qu\u2019un réserviste.Il remplace Ken Caminiti, blessé à un mollet.«Cette victoire devrait aller a Spiers, a dit Hampton.C'est la meilleure défensive que j'ai eue au troisième but durant toute ma carrière.» Hampton a porté sa fiche à 4-0 en juin.Il à remporté sa neuvième victoire en plus de réussir son deuxième triple.Il est le premier lanceur des Astros à réussir deux triples en une saison depuis J.R.Richards, en 1977.Hampton a travaillé durant sept manches.Il a alloué sept coups sûrs et deux points.Il a obtenu 16 retraits sur des roulants.Dierker quitterait l'hôpital aujourd\u2019hui Le gérant Larry Dierker, des Astros, pourrait quitter l\u2019hôpital dès aujourd\u2019hui pour poursuivre sa convalescence à la maison.Il a été opéré au cerveau pour corriger des malformations artério- véneuses.Il a été terrassé dans l\u2019abri par une crise d\u2019épilepsie de type grand mal, dimanche dernier.Matt Galente, le gérant par intérim, et l'instructeur des lanceurs Vern Ruhle lui ont rendu visite à l'hôpital, samedi.Le Match des futures étoiles Le voltigeur Peter Bergeron et le lanceur droitier Tony Armas Jr ont été choisis pour prendre part au Match des futures étoiles qui aura lieu le 11 juillet au Fenway Park dans le cadre des festivités du Match des étoiles.Bergeron, qui évolue avec les Lynx, a aussi invité à faire partie de l\u2019équipe des États-Unis en vue des Jeux panaméricains, à Winnipeg.Il est né à Greenfield, au Massachusetts.Ade ow AL al 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 Les sports 1 remporte l\u2019Omnium de golf des États-Unis grâce à une fin de parcours dramatique Payne Stewart montre qu'il a du panache Plus personne ne dira que Payne Stewart ne sait pas comment terminer en beauté la ronde décisive de l'Omnium de golf des États-Unis.Associated Press Pinehurst, Caroline du Nord Motivé par ses échecs du passé, hanté par quelques coups bizarres qui semblaient toujours se retourner contre lui, Stewart a réussi un roulé de 20 pieds pour la normale au 18° trou du parcours numéro 2 de Pinehurst, hier, pour remporter le titre par un coup devant Phil Mickelson.Lors de la fin de parcours la plus dramatique de la décennie pour cette classique, Stewart a démontré qu'il avait le panache et la patience d\u2019un grand champion.L'Américain remporte ainsi le troisième tournoi du Grand Chelem de golf de sa carrière, son premier depuis 1991.Il a gagné le championnat de la PGA en 1989 et l'Omnium des Etats-Unis en 1991.Accusant un coup de retard avec trois trous a disputer, Stewart a été formidable sur les verts.Il a réussi un roulé de 25 pieds pour la normale au 16° trou afin de rejoindre Mickelson au classement, puis, aprés un magnifique coup de départ au 17° (une normale trois), il a réussi un roulé de cinq pieds pour le birdie afin de prendre les devants.Son dernier roulé au 18° trou, son 24° de la journée, allait lui permettre de concrétiser sa victoire.Stewart, 42 ans, a remis une carte de 70 et il fut le seul golfeur à conclure les quatre parcours sous la normale avec un total de 279 coups.Mickelson rate sa chance Mickelson, qui est toujours à la recherche de son premier titre en tournoi du Grand Chelem et qui attend son premier enfant sous peu, a vu son roulé de 25 pieds rater de peu la cible au 18° trou.Après la victoire, Stewart a célébré en sautant dans les bras de son cadet.Puis, il a saisi le visage de Mic- kelson et il lui a dit: «Bonne chance avec le bébé.Il n\u2019y a rien de mieux que d'être père.» Mickelson devra se contenter de cette appellation de «papa» dans les semaines à venir.Stewart l\u2019a empêché de pouvoir porter avec fierté celle de champion de I' Omnium de golf des Etats-Unis.«Je n\u2019ai jamais pu baisser les bras, a dit Stewart, fort ému.Phil a joué de façon incroyable.» Tout comme Tiger Woods qui a orchestré une poussée de fin de journée qui a été freinée par un bogey au 17° trou.Woods a réalisé un parcours de 70 et il termine au troisième rang, à 281, à égalité avec le champion 1998 de la PGA, Vijay Singh, qui a inscritun 69.© \" ASSUCIATED PRESS Payne Stewart serre contre lui le précieux trophée de l'Omnium des États-Unis.Stewart, Mickelson, Woods et Singh ont d\u2019ailleurs fait le spectacle, les quatre golfeurs étant plus ou moins à quatre coups les uns des autres durant les 18 derniers trous.Stewart l'emporte devant la garde montante Payne Stewart a connu plus de déceptions que de succès ces dernières années.Alors que les amateurs attendaient les jeunes loups tels Tiger Woods, David Duval ou Phil Mickelson, le vétéran de 42 ans aura eu le meilleur.«J'ai bien frappé la balle toute la journée, a dit Stewart.J'ai réussi mon lot d'excellents roulés.Je me disais à moi-même: \u2018donne-toi une chance de gagner\u2019.» Mickelson, son plus proche poursuivant, était tout à fait d\u2019accord.«Les roulés que Payne a effectués aux 16° et 18° trous ont démontré le genre de champion qu\u2019il est», a déclaré Mickelson.Même s\u2019il avait dit qu\u2019il aurait abandonné le tournoi advenant un appel de sa femme qui attend leur premier enfant, Mickelson était évidemment déçu.«C\u2019est une journée décevante, a- t-il déclaré.Mais dans quelques jours, hôtsaurbns'notré premier enfant, donc, je me dis que ça compense.» N\u2019eut été de ses roulés, Tiger Woods, qui a fait preuve d\u2019une maturité qu\u2019on ne lui connaissait pas, aurait bien pu enlever son premier titre de I'Omnium américain.«Ma balle à trop souvent tourné autour de la coupe, a dit Woods.Parfois c\u2019est ainsi.Mais dans le fond, c\u2019est un retour des choses parce que j'ai sauvé beaucoup de normales avec mes coups roulés cette.semaine.» Si Mickel- son, Woods et Vijay Singh ont tenu la route, les autres prétendants se sont effondrés rapidement.Steve Stri- cker (73) a rapidement disparu du tableau des meneurs et il a terminé à 285, un coup devant Tim Herron, qui a lui aussi peiné avec un 75.David Duval, qui n\u2019avait que trois coups de retard, s\u2019est effondré sur le premier neuf et il a joué 75 pour une deuxième journée consécutive.«Je n'ai es bras.Phil a joué de façon incroyable.» - Payne Stewart Duval au tapis Après des bogeys aux sixième et huitième trous, Duval s\u2019est retrouvé au tapis pour le compte après un double bogey au neuvième, une normale trois.Il a envoyé son coup de départ dans une fosse de sable et son deuxième coup, quoique bien frappé, est retombé à ses pieds.«Cé coup (dans la fosse) au neuvième trou prouve qu\u2019une erreur ne mérite pas une telle pénalité, parce que je ne méritais pas ça, a dit Duval.Mais à ce jeu, tout est possible.» ASSOCIATED PRESS Phil Mickelson s\u2019élance lors de son coup de départ au cinquième trou.Mickelson g terminé a, PR coup derrière.Stewart.Il demeure un\u2019 des meilleurs joueurs au monde à ne pas avoir remporté de tournoi majeur. Les négociations traînent avec les Sénateurs Pitlick ne veut pas quitter la capitale Lance Pitlick a peut-être effectué sa dernière apparition publique comme membre de l\u2019organisation des Sénateurs d'Ottawa, hier matin, à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario (HEEO).MARTIN COMTOIS Le Droit Le défenseur de 31 ans deviendra dans 10 jours joueur autonome sans restriction.Ainsi dès le 1% juillet, il pourra offrir ses services aux 27 autres équipes de la Ligue nationale de hockey sans que les Sénateurs puissent exiger une compensation.«Rien n'a bougé depuis quelques semaines dans les négociations», a confirmé Pitlick, quelques instants après avoir participé au dévoilement d\u2019un local aux couleurs des Sénateurs pour les enfants atteint du cancer au HEEO.Chez lui à Ottawa «J'espère que les discussions entre mon agent et le club vont s\u2019accélérer aux cours des prochains jours car je le répète, je souhaite continuer à demeurer dans le coin.Même en route vers cet hôpital, j'ai fait remarquer à mon épouse comment je me sens bien dans cette ville.Mon chez- nous, ce n\u2019est pas Minnesota mais bien Ottawa.» Pitlick a empoché un salaire de 550 000 $ la saison dernière.Un peu tout le monde s'accorde pour dire qu\u2019il pourrait même tripler ce montant en signant avec une autre formation en vue de la campagne 1999-2000.Un nouveau contrat avec les Sénateurs se fait attendre en partie à cause des j changements survenus à | la direction hockey de l\u2019or- { ganisation.La semaine dernière, Marshall John- | ston a été nommé directeur général, remplaçant Rick Dudley qui avait quit- ; té pour accepter le poste | de président chez le Lightning de Tampa Bay.Le nouveau dg a toute- § fois beaucoup de pain sur | la planche avec le repêchage amateur qui aura | lieu samedi prochain, à Boston.À cela, ajouter les neuf autres patineurs qui sont sans contrat.«On espère pouvoir garder Lance, surtout qu\u2019il s'implique beaucoup auprès de la communauté.C\u2019est un joueur fort populaire», a affirmé le président des Sénateurs, Roy Mlakar, aussi présent à la conférence de presse des claireurs, une fondation qui amasse des fonds pour Lance Pitlick, à gauche, et Adam Oates des Capitals combattrele caneer chez: se bousculent lors d\u2019un match la saison dernière.ABS UNE SE OLESTGEBE SDL HER SLES LU Les sports MARTIN ROY.Le Droit Lance et Lisa Pitlick ont reçu un coup de pouce de Sheril Rafuse, à gauche, et Aly Narbaite, hier à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, lorsqu'ils ont coupé le gâteau à l'occasion de la conférence de presse des Eclaireurs, une fondation qui amasse des fonds pour combattre le cancer chez les enfants.les enfants de la capitale.Depuis son arrivée avec les Sénateurs il y a maintenant cinq ans, Pitlick s\u2019est fait connaître avant tout comme un joueur de caractère qui n\u2019hésiste pas a se porter a la défense de ses coéquipiers.Et à l'extérieur du centre Corel, il s\u2019est façonné une réputation de bon gars, lui qui est considéré l\u2019un des hockeyeurs les plus sensibles du circuit Bettman.«Ce genre de joueur ne court pas dans les rues, a ajouté Mlakar.C\u2019est facile de transiger pour obtenir un gardien, un défenseur ou un attaquant de talent.Mais un joueur d'équipe comme lui, on y tient fort, encore plus lorsqu'il prend de lui-même des initiatives pour aider des ° gens de sa communauté d'adoption.» Du même souffle, le grand manitou des Sénateurs a reconnu que Pit- lick vaut son pesant d\u2019or sur le marché des joueurs autonomes.«Tu peux négocier sans restriction une seule fois dans ta carrière et il est bien normal pour lui d\u2019attendre et de voir ce qu\u2019il peut obtenir.Nous avons toutefois obtenu la promesse de son agent qu\u2019il ARCHIVES revienne nous voir avant de signer avec tout autre \u201cclub.- vo SE oth int areata pot LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 JUIN 1999 49 ASSOCIATED PRESS Le gardien des Stars Ed Belfour montre la coupe Stanley aux partisans qui attendaient leurs héros à l\u2019aéroport de Dallas.hier matin.Un spectacle décevant en finale PC - Buffalo La finale de la coupe Stanley n\u2019aura pas aidé la cause, déjà très chancelante, du hockey aux États- Unis.On ne peut rien reprocher aux deux finalistes, qui méritaient amplement d'être là et qui n'avaient pas à faire le spectacle mais à gagner des matches.La série a été âprement disputée.Mais côté spectacle, on repassera.Ken Hitchcock n\u2019avait-il pas annoncé lui-même que ça ne serait pas une série pour la télévision?Autre chose: les autres équipes ont tendance à tenter de copier la formule des gagnants.On risque donc de voir du jeu défensif et des vétérans besogneux.Les gardiens Ed Belfour et Dominik Hasek ont tous deux accordé une moyenne de moins de deux buts par match aussi bien dans l\u2019ensemble des séries que dans la finale, ce qu\u2019on n'avait pas vu depuis respectivement l'arrivée de l'expansion en 1968 et la finale de 1945 entre Toronto (Frank McCool) et Détroit (Harry Lumley) gagnée par les Maple Leafs en sept rencontres.Avant le but de Stu Barnes a la deuxième période du dernier match, Belfour avait blanchi ses adversaires pendant plus de 130 minutes, soit l'équivalent de deux matches complets et une demi- période.Forsherg en tête Fait remarquable dans cette finale, les deux farouches adversaires ont été à égalité ou séparés par un seul petit but pendant toute la série sauf pour un petit peu plus de cinq minutes, en incluant un but marqué dans un filet désert.L'attaque a été tellement contrôlée que le meilleur compteur des séries s'avère Peter Forsberg (8-16-24), qui n'a même pas joué dans la finale.Nieuwendyk ou Belfour Joe Nieuwendyk a gagné le trophée Conn Smythe surtout pour avoir égalé le record de six buts victorieux de Joe Sakic.Pour ceux qui auraient préféré Ed Belfour, sachez que les journalistes ont dû remettre leur vote avant la fin de la troisième période du dernier match.Nieuwendyk a amassé 21 points en 23 matches (11-10), deux de -PROiNE; QUE, $0R, CHÉQUipier Mike Modano (5-18-23).Celui-ci n\u2019a cependant marqué aucun but dans les 11 derniers matches des séries, et il a eu droit à un wake- up call de Ken Hiotcheock, insatisfait de son jeu, après le quatrième match contre les Sabres.Il à répondu en participant aux quatre derniers buts des siens.«Mike porte toujours le poids du monde sur ses épaules», a expliqué l'entraîneur des Stars.Il y a aussi que Modano a complété la série en dépit d'une blessure à un poignet.Keane et son cigare Mike Keane trônait comme un dieu adulé, juché dans les hauteurs du vestiaire des Stars, un gros cigare à la bouche, après avoir répété l\u2019exploit de Claude Lemieux en remportant une troisième coupe Stanley avec autant d'équipes différentes.Al Arbour (Détroit, Chicago, Toronto), Larry Hillman (Détroit, Toronto, Montréal) et un dénommé Gordon Pettinger, dans les années 30 (Rangers, Détroit à deux reprises et Boston) sont les trois seuls autres joueurs à avoir réussi l'exploit.Dernier match de Skrudland?Brian Skrudland, bientôt 36 ans, a-t-il disputé son dernier match avec les Stars?Même si le sixième match de la finale a duré près de six périodes et si on avait intérêt à utiliser tout son personnel, l'ancien joueur du Canadien n\u2019a été utilisé que pendant quatre minutes el n\u2019a fait que trois présences sur la glace après la première période.Gainey: «Nous méritions de gagner» Bob Gainey, sur ce qu'il y a de spécial dans la conquête de la coupe par ses Stars: «Je dirais que ce sont les attentes que nous avions.Elles étaient là et nous ne les avons pas niées.Nous voulions finir au premier rang et nous l'avons fait.Puis, la Ligue a suspendu Derian Hatcher pour les quatre premiers matches des séries alors que toute notre saison est conçue en fonction des éliminatoires.Mais nous avons relevé la tête et connu du succès.«Plusieurs bonnes choses nous sont arrivées et nous avons eu de la chance.On nous a présentés comme une équipe de pointe et nous avons joué comme une équipe de pointe tout au cours de la saison.Je pense qu\u2019on méritait de gagner ce soir (samedi).,