Le droit, 12 février 1999, vendredi 12 février 1999

[" D Clinton: le verdict sera connu aujourd'hui PAGE 38 1956 Et Dieu créa Bardot! J'PAGE 17 8 Faîtes votre vin \u2014\" dans nos locaux \u2014 et obtenez \u2014 de rabais \u2014 sur votre \u2014 $ première \u2014 20 fabrication \u2014 (Lorsque vous \u2014 présentez ce compo).\u2014- 749-0953 oni n ss 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario www.ledroit.com © 86e ANNÉE - NUMÉRO 272 « LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 (Floride : 1,65 $US + (axes) I |PENIZOIL Tous I les jours I ramon d'huile {filtre et huile 10W30) Rég.: 25,09 $ I Épargnez 5% avec ce coupon I Pour la plupart dos volluroe 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 OUVERT 7 JOURS Ne peut Etre combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les i coupons de nos compétiteurs.Exp.28 tévrier 1 J US EE EE EE EEE ES ® 65¢ rus Tors) DU LUNDI AU VENDREDI Une partie de pêche en solitaire tourne la tragédie pour un paraplégique, à Northfield Disparu SOUS JEAN-MICHEL GAUTHIER, Le Droit Donald Danis et Martin Villeneuve, des chercheurs bénévoles, utilisent un bout de branche pour sonder le fond du lac des Trente-et-un-milles, à l'endroit où l'on croit que la voiture d'un paraplégique de 46 ans se serait enfoncée sous la glace.Hier après-midi, ils avaient repêché certains objets appartenant à la victime, dont un sac à dos et les roues d'un fauteuil roulant.la glace Un paraplégique originaire de Montréal, qui venait de s'établir en Haute-Gatineau pour refaire sa vie après une peine d'amour, aurait péri noyé dans les eaux glacées du lac des Trente-et-un-milles, samedi dernier, pendant une excursion de pêche blanche en solitaire.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit \u2014 Northfield es policiers de la Sûreté du Québec (SQ) et des agents de conservation de la faune, qui sont à sa recherche depuis trois jours, ont fait la découverte de sa Cadillac Eldorado au fond du lac, vers 11 h 30, hier.«Les chances qu\u2019il ait survécu sont pratiquement nulles», a indiqué l'agent Marc Ippersiel, des Affaires publiques de la Sûreté du Québec.Les plongeurs de la SQ entreprendront, ce matin, des recherches aquatiques dans le but de retrouver le corps du disparu.L'homme âgé de 46 ans a été vu pour la dernière fois tôt samedi matin, alors qu\u2019il _quittait le chalet de Northfield où il habitait depuis à peine deux semaines.Inquiet d'être sans nouvelle de son locataire, le propriétaire du chalet a alerté les policiers mercredi matin.suite page 2 Disparu Le Réseau de l'information 24 heures sur 24 CoO VERE Raw Wry wy Xa \\ .Vee Ce we [AEA Cann LUS AV UN RAA UNS CAV wt ny PIII IIR LIIELEIILIISIN a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FEVRIER 1999: La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Se Ie b> KO bo ANS ANP Phiie se changeant Averses de neige en neige fondante 4/-9 1/-9 Dimanche Lundi NS ios a Ensoleillé avec Nuageux avec passages nuageux averses de neige -6/-16 1/9 Nord de 'Qutaouais Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain nin MH Pluie, faible neige, Faible neige, très doux fuageux 91 4/1 La phase des lunes 000 nouvelle premier pleine dernier Environnement Canada dk Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) [HRT LEIS Tirage du mercredi 10 février a 9-26-32 VS 41-48-49-(49) ENCORE: 807497 EXTRA: 508459 \u201c Loto-Québec en page 9 \u201cLa deux Lincident d'Ipperwash +e Aucune accusation ne sera portée contre les policiers Aucune accusation ne sera portée contre les policiers provinciaux de l'Ontario qui avaient presque battu à mort un manifestant autochtone lors d\u2019une échauffourée, il y a quatre ans, au parc provincial Ipperwash.PC \u2014 London, Ontario «Il ne fait aucun doute» que Cecil George a été blessé lors de son arrestation, a déclaré hier l\u2019équipe chargée de mener les enquêtes sur les incidents impliquant des policiers ontariens \u2014 la «police des polices».Mais il n\u2019y a pas non plus «de preuves dignes de foi» selon lesquelles les policiers provinciaux auraient usé de force excessive à son égard.Le directeur de l\u2019équipe d\u2019enquêteurs, Peter Tinsley, a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait aucune façon de déterminer que les agents avaient été impliqués dans l'incident survenu en 1995, parce que l\u2019altercation a eu lieu à la noirceur et que les policiers portaient un accoutrement qui les rendait difficilement identifiables.Cette décision a suscité l\u2019indignation des groupes autochtones de la page 1 Dans la même journée, la Sûreté du Québec a aussi reçu un appel d\u2019un enseignant de la polyvalente de Maniwaki, où le disparu devait commencer un cours d\u2019armurier, lundi dernier.«C\u2019est tellement triste.Cet homme venait de vivre une relation amoureuse difficile et il voulait donner un second souffle à sa vie en déménageant en Outaouais.Je n\u2019ai jamais vu une personne aussi enthousiaste à l'idée de retourner aux études.Il avait tellement hâte qu\u2019il s\u2019était présenté une semaine plus tôt pour assister aux derniers cours du groupe précédent», a confié au GaSÉFONOINÉE nr sms \u2026@ Droit l'enseignant Fitz Matti.HOROSCOPE \u2026\u2026movnencnemcemennanannenmennrrmmenmenrs ŸI Le paraplégique avait goûté aux LA PECEÎtE rere omens 2 joies de la pêche blanche pour la LA FÉGÈOE Lucerne 3 première fois de sa vie jeudi Le moe \u2014 om 38 dernier, deux jours avant sa dis- LE PAYS reoceereene parition.Levin «Il voulait que j'y aille avec lui, Les petits bonshommes 59 mais j'étais trop malade pour sor- 7 sare smmmorrrreremssssrsamss 49 Mot mystère meme Petites annonces (613) 562-0222 Nécrologie DANSUUVESSUVESOSCUNAMANIANHHOS Me TITERS PE SaSA SSRs NS 3 1.-800-267-9555 n Lundi au vendredi : 5 Samedi ; 59 (613) 562-0555 60 1-800-267-6961 0 Lundi au vendredi : uv REE ., Salle des nouvelles |(613) 562.0333 EVEYSLaiad, 460 CH dpdad ned = Cecil George de l'Ontario.«Étant donné que l\u2019un de nos membres des premières nations a été tué et qu\u2019un autre a été battu tellement sauvagement qu'on l\u2019a cru mort, ce rapport est outrageant», a déclaré le chef régional, Tom Bressette.Le commissaire de la Police Disparu Pêche dangereuse tir de chez nous.Alors il a décidé d\u2019y aller seul, même s\u2019il ne connaissait rien à la pêche sur glace», a raconté le propriétaire du chalet, Michel Rochon, qui pratique la pêche blanche depuis 20 ans.«Je l'avais prévenu que c\u2019était dangereux de s'aventurer sur un lac gelé quand on n\u2019a jamais pêché de sa vie.Mais il avait tellement hâte de taquiner le poisson qu\u2019il a décidé d\u2019y aller quand même.Avant qu'il parte, je lui ai dit qu\u2019il devait suivre les traces laissées par les autres véhicules sur la neige et ne jamais s\u2019en écarter.» Accompagné de ses deux chiens spécialement entraînés, le paraplégique a passé la journée sur le lac sans réussir à pêcher un seul poisson.«Il était très déçu.Je lui ai donc expliqué qu\u2019il devait pêcher tôt le matin ou en début de soirée.Il voulait y retourner avec moi dès le lendemain matin, mais j'étais encore trop grippé.Je lui ai suggéré d\u2019attendre encore quelques LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 provinciale, Gwen Boniface, s\u2019est dit pour sa part soulagé de la décision.«La durée de l\u2019enquête a imposé beaucoup de stress à toutes les personnes concernées.Nous voulons maintenant tenter d'établir des liens avec les communautés des premières nations», a-t-il commenté.Lors d\u2019un affrontement survenu alors que des autochtones occupaient le parc situé près du lac Huron, à l\u2019ouest de London, la police avait abattu un manifestant, Dudley George.En 1997, le sergent Kenneth Deane fut reconnu coupable de négligence criminelle ayant causé la mort.Des témoins aux procès ont dit avoir vu Cecil George \u2014 aucun lien de parenté avec l\u2019homme qui a été tué \u2014 se faire battre et recevoir des coups de pied des policiers alors qu\u2019il était étendu sur le sol.Certains témoignages ont rapporté que M.George avait été frappé au moins 28 fois avec un instrument contondant.Un ambulancier a même affirmé qu\u2019il n\u2019arrivait plus à sentir son pouls pendant son transport à l'hôpital.M.Tinsley a indiqué que les enquêteurs n\u2019avaient pu déterminer si toutes les blessures subies par Cecil George avaient été causées lors de son arrestation.jours.Je lui ai répété que c'était très dangereux pour lui de s\u2019aventurer seul sur le lac avec sa voiture, mais il n\u2019a rien voulu entendre.» Samedi matin, l\u2019homme de 46 ans est parti pour une nouvelle excursion de pêche blanche, dont il n\u2019est jamais revenu.Les policiers et les agents de conservation de la faune ont commencé leurs recherches mercredi après-midi, avec la collaboration de plusieurs citoyens des environs qui sont familiers avec le lac des Trente-et-un-milles.Hier matin, Donald Danis et Martin Villeneuve, deux fervents amateurs de pêche sur glace, ont entendu les chiens de la victime qui aboyaient près de la baie de Matte.Les secouristes ont concentré leurs recherches dans ce secteur et ils ont découvert un trou béant dans la glace quelques minutes plus tard, juste devant de l\u2019île du Bouleau.Des traces de voiture s'arrêtaient à cet endroit précis.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Un record pour Gentraide Le Droit Les dons à Centraide ont atteint un record de 14,6 millions $ pour l\u2019année 1998 dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, soit un million de plus que le montant amassé l\u2019année précédente.Centraide n\u2019avait jamais reçu autant de dons en 66 années d\u2019existence.La campagne a dépassé son objectif pour la troisième année consécutive.Les dirigeants de Centraide étaient évidemment très fiers de ce résultats et ont remercié chaleureusement les bénévoles et les donateurs qui ont contribué au succès de la campagne.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Salut BB! Franchement, c'est scandaleux! Elle se promène en tenue d\u2019Ëve sur le grand écran! Les choses ont bien changé depuis 40 ans: aujourd\u2019hui, de telles choses ne viennent pas heurter les sensibilités, mais en 1956, c'était une autre paire de manches.Brigitte Bardot, lorsqu\u2019elle apparaît dans le film Et Dieu créa la femme, surprend et choque des cinéphiles, habitués à beaucoup plus de retenue.Mais le risque était là, et il a porté ses fruits.Le cinéma s\u2019apprête à prendre un tournant, faisant une incursion de plus en plus poussée dans les chambres à coucher.Jouant toujours le même genre de personnage, «BB» crée son propre mythe.On la voit plus souvent qu\u2019autrement dans des films légers, prenant la peau de jeunes filles un tantinet libertines.Et le public doit bien aimer, puisqu'il propulse la petite parisienne à des sommets de popularité.Ses films, cette sacrée gamine les enfile l\u2019un après l\u2019autre: En cas de malheur, Le Repos du guerrier, Le Mépris, Don Juan, entre autres.BB, consacrée vedette, s'arrange toujours pour rester dans l'actualité, avec ses croisades contre les abus faits aux animaux.Celle qui aimait bien les rôles «au naturel» défend donc, chez les animaux, le droit de faire de même.d'un événement, appelez-noust 4 3 Rapport sur le transport interprovincial Les camionneurs peu enclins à faire un détour par un pont dans l\u2019est Les entreprises de camionnage de la région n\u2019accepteront pas qu\u2019on leur interdise d\u2019emprunter le pont Macdonald-Cartier pour les obliger à utiliser un nouveau pont à péage, qui sera éventuellement construit entre Cumberland et Masson-Angers, pour traverser la rivière des Outaouais.ISABELLE DUCAS Le Droit L'une de ces entreprises, JAGA International de Gatineau, évalue qu\u2019un tel détour pourrait lui coûter entre 200 000 $ et 300 000 $ par année, sans compter le prix d'un péage pour passer le pont.«Pour nous, l'impact économique est plus important que ce que les élus s'imaginent, souligne André Bissonnette, président de l'entreprise.On n\u2019acceptera pas de payer un tel montant.» «Je ne sais pas comment on pourrait expliquer à nos clients qu\u2019ils doivent payer 75 $ de plus par voyage, à cause du détour et du péage, ajoute Robert Meilleur, de Meilleur Transport, à Gloucester.Ce n'est pas nous qui pourrons absorber les coûts.» «Ça signifierait un détour d'au moins une heure, renchérit Marc Gendron, gérant de Lexon Transport, d'Ottawa.Ça ne se peut pas que le gouvernement laisse passer ça.» Le milieu du camionnage le répète depuis longtemps: un pont entre Masson-Angers et Cumberland est trop éloigné du centre de la région pour la plupart des déplacements qu\u2019ils doivent faire.Un nouveau pont devrait être plus près du centre, disent-ils.Ils sont bien d'accord pour qu'on trouve une solution au problème de la circulation sur l\u2019avenue King Edward, mais considèrent que le remède suggéré est «totalement ridicule», comme le dit Robert Meilleur.«Le détour n\u2019a aucun sens, ça serait de l\u2019argent gaspillé», insiste M.Meilleur.La proposition de construire un pont entre Masson-Angers et Cumberland, à la hauteur des secteurs Angers et Orléans, devient de plus en plus sérieuse, avec le dévoilement cette semaine d\u2019une étude sur le transport interprovincial qui suggère l'ajout de deux ponts, aux extrémités est et ouest de la région.Cette étude de 150 000 $ a été commandée par la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) et la Commission de la capitale nationale (CCN), qui ont maintenant l\u2019intention de consulter la population au sujet de leurs propositions et de se lancer à la recherche du financement nécessaire à la réalisation du projet, qui coûterait près de 400 millions $.Le pont dans l'est est celui qui est jugé le plus rapidement nécessaire pour tenter de régler les problèmes de circulation.II est également le moins coûteux, à 61 millions $.Après sa construction, la ROC a l'intention d'interdire le passage des poids lourds sur l'avenue King Edward et sur le pont Macdonald- Cartier, pour mettre fin aux problèmes dans ce secteur.Quelques entreprises de transport, comme Transport Guilbeault, à Gatineau, sont sympathiques à l\u2019idée d\u2019un pont Masson-Angers- Cumberland.«Notre terminus est 4 Templeton, dans l\u2019est de Gatineau, alors ça serait avantageux pour nous», dit Denis Poulain, de Transport Guil- beault.Mais la plupart des camions qui utilisent actuellement le pont Mac- donald-Cartier effectuent des déplacements locaux, entre des entrepôts et de grandes entreprises de la région ou de grands magasins, qui sont surtout pres des centres-villes, expliquent les transporteurs.MEUBLES SYLVANART Merisier \u2018 \u201cET He 855 § Fabriqué a Cantley AL rencontrer les La régio ve LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 3 JEAN-MICHEL GAUTHIER, Lo Droit Les agents de la Sûreté du Québec scrutaient sous la surface de l\u2019eau du lac Trente-et-un-milles, pour tenter d\u2019apercevoir des indices sur le sort du paraplégique disparu.Si les craintes se confirment au sujet du paraplégique disparu La deuxième personne à se noyer cet hiver dans le lac Trente-et-un-milles Le paraplégique dont la voiture a été retrouvée dans le fond du lac des Trente-et-un-milles, hier matin, serait la deuxième personne, cet hiver, à trouver la mort dans les eaux glacées de ce lac de Northfield, en Haute-Gatineau.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le 2 janvier dernier, un résidant de Maniwaki, âgé de 45 ans, avait perdu la vie pendant une excursion en VTT quand la glace avait soudainement cédé sous le poids de son véhicule.Jocelyn Lafleur, un grand sportif, qui connaissait pourtant le lac des Trente-et-un-milles comme le fond de sa poche, s\u2019était lui aussi aventuré dans un secteur recouvert d\u2019une couche de glace trop mince.«C\u2019est triste, c\u2019est désolant, mais ce genre de choses arrive pratiquement chaque année», affirme Donald Danis, un résidant de Grace- field, âgé de 36 ans, qui pratique la pêche blanche depuis sa jeunesse.«Un débutant ne devrait jamais se balader seul en voiture sur un lac gelé qu\u2019il ne connaît pas.C\u2019est extrêmement dangereux.Certains endroits peuvent paraître sécuritaires au premier coup d'oeil, mais, sous la neige, la glace peut être très mince», poursuit M.Danis.«Même s'il fait -40 degrés Celsius pendant trois semaines de suite, certains endroits précis d\u2019un lac ne gèleront jamais.Mais il faut être très familier avec le secteur pour les reconnaître.» Selon l'agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec, une personne qui plonge dans les eaux glacées d\u2019un lac ou d\u2019une rivière en plein hiver a très peu de chance de s\u2019en sortir vivante si personne ne lui porte secours immédiatement «Une personne peut mourir en moins de trois minutes dans des eaux aussi froides.Mais même si quelqu'un réussit à s\u2019extirper de l\u2019eau seul, il doit être secouru rapidement pour ne pas succomber à l'hypothermie.» Les policiers ont découvert des effets personnels du paraplégique aux abords du trou où sa voiture a sombré.En fouillant les eaux avec une branche, Donald Danis et un résidant de Northfield ont réussi à récupérer le sac à dos de l'homme de 46 ans, de même que les deux roues de son fauteuil roulant.Sous l\u2019eau, on pouvait apercevoir la Cadillac Eldorado noire de l\u2019année 1985, qui gisait à environ trois mètres de profondeur.Le toit ouvrant était déployé, ce qui laisse croire que l'individu aurait tenté de se dégager de son automobile par cette ouverture.Mais même s'il avait réussi à sortir de l\u2019eau seul, ce qui est peu probable, en raison de sa condition, il aurait dû ramper sur une distance d\u2019au moins deux kilomètres pour gagner le chalet le plus près.«Pour l'instant, nous enquêtons sur une disparition.Mais c'est évident que tout porte à croire que cette personne a trouvé la mort», a indiqué l'agent Ippersiel.Table 39 x 60° x 84\" 4 chaises Table 37\" x 52\" x 76\" en frêne 4 chaises DMRSS 699 Table ronde 42\" en chêne, 4 chaises TH 550 § ~~ ysieurs avires-spéciaux a ne | i$ mangoer- 25 < 4 4 LEÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 La région MICHEL LAFLEUR, 1.Le D' Paul Hébert, de l'Université d'Ottawa, a fait la une du New England Journal of Medicine, cette semaine, en raison de l'importante découverte qu\u2019il vient de faire.En matière de transfusion de sang, moins vaut mieux que plus Importante découverte d\u2019un scientifique d'Ottawa La découverte d\u2019un chercheur de l\u2019Université d'Ottawa, le D' Paul Hébert, vient de contredire tout un pan de la sagesse médicale, en plus de lui valoir la une du New England Journal of Medicine, cette semaine.PATRICK LAGACÉ Le Droit Le D\" Hébert a découvert que les patients en état critique \u2014 les accidentés de la route, par exemple \u2014 n\u2019ont pas besoin de transfusions massives de sang, contrairement à ce que la médecine prescrit depuis 50 ans.Cette découverte est une petite révolution aux conséquences dramatiques.D'abord, note le D\" Hébert, qui pratique au pavillon Général de l\u2019Hôpital d'Ottawa, la surprenante découverte permettra de sauver des vies.Et elle permettra aussi de mieux affecter les produits sanguins, à une époque où les banques de sang sont en état de quasi- pénurie chronique.«Avant, on transfusait les patients qui avaient perdu beaucoup de sang, afin de leur éviter l\u2019anémie.L'étude a permis de découvrir que les patients, contrairement à ce qu\u2019on croyait, peuvent tolérer des niveaux élevés d\u2019anémie», note le Dr Hébert.Mais la surprise, la vraie, est autrement réjouissante: «On a découvert que les patients a qui on transfuse moins de sang, surtout les plus jeunes, ont de plus grandes chances de survie que ceux a qui on transfuse du sang de façon traditionnelle.» Menée entre 1994 et 1997 auprès de 800 patients divisés en deux groupes, l\u2019étude de l\u2019équipe du Dr Hébert a mis a contribution une (cinquantaine de personnes, cher- PR cheurs et personnel de soutien, dans une dizaine de grands hôpitaux canadiens.Des médias de partout en Amérique l'ont sollicité depuis quelques jours, vu l'importance de la découverte.Et le New England Journal of Medicine a choisi sa découverte pour faire la une de son édition du 11 février.Un exploit rare.«J'avais déjà publié un article dans cette revue scientifique, mais en faire la page frontispice, ça n\u2019arrive pas souvent.Ca ne m\u2019arrivera sûrement pas», s\u2019est exclamé cet Acadien, originaire de Moncton, en entrevue au Droit.En éditorial, la publication souligne d\u2019ailleurs que l'étude Hébert permettra des surplus dans les stocks de sang destinés aux transfusions, plutôt que des pénuries.«Mais dites aux gens de continuer à donner du sang!» note le chercheur.Passionné par la recherche médicale, Paul Hébert se réjouit d'autant plus que son équipe a découvert par hasard que moins était mieux que plus en matière de transfusion.«On pensait qu'on arriverait aux mêmes résultats chez le patient, avec moins de sang.Mais non, en fait, ils augmentent leurs chances de survie!» La publication de sa découverte survient à quelques jours du dépôt du budget du ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Il se permet un petit commentaire là-dessus.«On dit qu\u2019il y aura des fonds pour la recherche médicale et scientifi- .Que.Je l'espère.Il le faut pour garder nos chercheurs.» L'étude Hébert a reçue un million de dollars du Conseil canadien de recherche médicale et 360 000 $ de la pharmaceutique Bayer.Pont Orléans-Angers Coburn n\u2019a jamais cessé de croire en son projet Brian Coburn attendait le jour depuis six ans.Enfin un rapport, le Plan conceptuel de transport interprovincial, donne suite à son projet de construction d\u2019un pont la hauteur de l'île Petrie, entre Cumberland et Masson-Angers.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le maire de Cumberland, qui avait lancé l'idée en avril 1994, n\u2019a jamais cessé de croire en ce projet qui, selon lui, viendra régler une grande partie des problèmes de circulation interprovinciale dans l'est de la région.L'étude commandée par la Région d'Ottawa-Carleton (ROC), la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais (CUO) et la Commission de la capitale nationale (CCN), propose justement de construire, au coût de 61 millions $ un pont qui emjambe- rait l'île Petrie, à Orléans.«Nous avons franchi une étape de plus.Ce n\u2019est peut-être pas un projet parfait à ce moment-ci, mais je suis convaincu que c'est quelque chose qui va se concrétiser dans un avenir rapproché», a déclaré le maire Coburn au Droit.Selon lui, le nouveau pont à péage pourrait ouvrir en 2003.Le maire Coburn aime l\u2019ensemble du projet proposé, qui comprend également la construction d\u2019un pont entre Aylmer et Kanata.Les deux ponts seraient reliés par une route périphérique, des deux côtés de la rivière des Outaouais.«Ça permettrait de relier les secteurs Hunt Club et Blackburn Hamlet par exemple.» M.Coburn n\u2019a jamais lâché prise depuis le jour où il en a fait la proposition.Pourtant, d\u2019autres études avant celle qui a été rendue publique cette semaine n'avaient pas tenu compte d\u2019une telle possibilité.«Mais je n\u2019ai jamais lâché, parce que je suis convaincu qu'il faut que cela se fasse.» Le canton de Cumberland, dit-il, sera prêt à accueillir le pont.«Le corridor est déjà prévu, ce qui fait en sorte que la présence d\u2019un pont à cet endroit aura un minimum d'impact négatif sur notre communauté.» Déjà, le territoire a été aménagé de façon à recevoir les routes d\u2019approche au lien interprovincial.Le chemin Frank-Kenny, connu également sous le nom de lien Nord- Sud, sera complété et permettra un accès direct d'Orléans à l'autoroute 417, à la hauteur de Vars.Déplacer les malades ne fait que déplacer le problème À leur tour, les in irmières des CHSLD craignent l'épuisement RENÉE LAURIN Le Droit Le transfert précipité de huit personnes âgées du pavillon de Hull du centre hospitalier des Vallées- de-l'Outaouais (CHVO) vers le CHSLD de Hull ne fera que déplacer les problèmes de l'urgence en alourdissant la charge de travail d'un autre groupe d\u2019infirmières.C\u2019est du moins ce que croit l\u2019infirmière en chef du Foyer du bonheur, à Hull, Pierrette Morin.Hier, trois personnes âgées en provenance du pavillon de Hull du CHVO ont été transférées.D'ici lundi prochain, le centre de soins de longue durée de la rue Lionel-Émond aura reçu huit nouveaux bénéficiaires, tous du pavillon de Hull.Avec ces huit nouveaux venus, le centre aura atteint sa pleine capacité d'accueil qui est de 263 lits.Même si le nombre de lits n\u2019augmente pas, les infirmières sont in- quiétes, selon M™ Morin.C'est que certains lits, qui servaient autrefois à l'hébergement de personnes .âgées plus ou moins autonomes, seront transformés en lits de soins de longue durée.«Ce sont des cas beaucoup plus lourds, qui demandent beaucoup plus d'heures de soins», explique M™¢ Morin.Chaque patient admis en soins de longue durée exige, de fait, un minimum de 2,2 heures de soin.Malgré tout, aucun ajout de ressources n\u2019a été prévu.«La liste de rappel est épuisée et rente.Une quinzaine de places sont vacantes depuis le mois de janvier.En raison de la fermeture imminente du centre, qui déménage ses pénates dans le nouveau CHSLD de Gatineau, au début d'avril, on refusait les nouvelles admissions depuis janvier.«Nous avons déjà le personnel pour ces 15 places de toute façon», explique Vincent Simonetta, pro- personel on ron.«Ce sont des cas Foes duo gé de maladie.si beaucoup plus lourds, aurée.me celà, on risque qui demandent four BEE l'épuisement», eaucoup plus donc pas y avoir \u201cSelonelle ness 0 NEUTeS de soins.» daoudieerE pas toujours évi- - Pierrette Morin tâches.Par contre, dent de donner la même qualité de services dans de telles conditions.«Si on avait plus de sous, on pourrait peut-être embaucher plus de personnel», avance-t-elle.Au CHSLD d\u2019Aylmer, où on s\u2019apprête à transférer huit personnes âgées en provenance du pavillon \u2018de Gatineau, la situation \u2018est ié-> pour les personnes âgées qui y seront transférées, en attendant la fin des travaux de construction du CHSLD de Gatineau, cela voudra dire deux déménagements au lieu d\u2019un seul.Celles qui seront transférées a Hull pourront y demeurer en per- mafferide.*\u201d Sans contrat de travail depuis décembre 1996 Les pompiers de Gatineau signent un nouveau contrat de travail Après plus de deux ans de négociations en dents de scie, les pompiers de Gatineau doivent signer, aujourd\u2019hui, leur nouvelle convention collective.ANNIE MORIN Le Droit Une conférence de presse est convoquée ce matin pour officialiser le document, qui devait être approuvé par le syndicat des pompiers, hier, en assemblée générale.La précédente entente était échue depuis décembre 1996.La nouvelle, d\u2019une durée de quatre ans, prendra échéance à la fin de l\u2019année 2000.Zéro, zéro, zéro!» Les pourparlers avaient commencé d\u2019une drôle de façon, en début d'année 1997, puisque le maire Guy Lacroix avait écarté d'office toute possibilité d\u2019augmentation salariale pour l\u2019ensem- CIN Sa ble des employés municipaux.«C\u2019est zéro, zéro, zéro!» avait-il averti.Les négociations ont aussi été interrompues pendant quelques mois, l\u2019an passé, à cause de la réforme Trudel.Loi spéciale Les pompiers avaient été les derniers employés municipaux à accepter de retrancher 4,85 % de leur masse salariale.Ils avaient ainsi évité de justesse le recours controversé à la loi spéciale du gouvernement Bouchard.La Ville de Gatineau et ses pompiers souhaitaient écarter une , coûteuse procédure d'arbitrage.Déjà, les policiers gatinois s\u2019y étaient pliés en 1997 et la démarche avait coûté plus de 200 000 $ aux deux parties.G IH _568-0( NOUVEAU Centre de vehicules d'occasion ETSY YI te pis OU RONALD 4 TOYOTA GATINEAU « 850, boul.Maloney O.ea La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 5 En visite d\u2019information à Québec, Drummondville et Montréal Le conseil de Gatineau au complet part en tournée Le conseil municipal de Gatineau se déplacera au grand complet pour visiter le centre de foires de Québec, l\u2019incubateur industriel de Drummondville et l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec (ITHQ) à Montréal, le mois prochain.ANNIE MORIN Le Droit Le maire Guy Lacroix et les 12 conseillers municipaux prendront la route, les 11 et 12 mars, pour constater de visu le mode de fonctionnement et les retombées économiques de ces installations.Le conseil municipal profitera aussi de son passage dans la Vieille Capitale pour solliciter des rencontres avec quelques ministres.Une résolution adoptée il y a 10 jours par le comité exécutif prévoit le remboursement des frais de voyage des 13 élus gatinois.Une enveloppe de 4000 $ a été réservée à cette fin, ce qui équivaut à une allocation moyenne de 307 $ par tête de pipe.«On ne sait pas encore si tous les conseillers seront présents», précise toutefois le directeur des communications de la Ville de Gatineau, Jean Boi- leau.Le comité de développement économique de la municipalité, présidé par le conseiller Yvon Boucher, a jugé bon d\u2019inviter les dirigeants de la Société de diversification économique de l\u2019Outa- ouais (SDEO) à se joindre au groupe.Deux des installations ciblées servent en effet de modèles à la SDEO.L'organisme veut construire un centre de foires et fonder une école internationale de tourisme et d\u2019hôtellerie dans la région.Les cinq municipalités de la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais (CUO) sont intéressées à accueillir ces nouveaux équipements sur leur territoire.Les politiciens gatinois ont eux aussi l'oeil sur ces investissements qui totalisent 60 millions $.Au lieu de déléguer un comité restreint pour ces visites, les élus ont décidé de se déplacer en groupe.«On veut démontrer et faire comprendre aux élus l'importance de ces projets-là.Et quand viendra le temps de prendre des déci- ARCHIVES Le président du comité de développement économique de Gatineau, Yvon Boucher sions politiques, ils sauront de quoi on parle», indique Jean Boi- leau.Les maires de la CUO avaient été invités par la SDEO à se rendre au centre de foires de Québec au printemps 1998.L\u2019ITHQ a aussi été visité à la fin novembre par un groupe de décideurs de la région.et invite ses clients et amis à venir le rencontrer.TAPIS COMMERCIAL 160z CHOIX DE 6 COULEURS À PARTIR DE.pens 49 (AVEC CE COUPON) wv NE PEUT FIRE JUMELEE A CARREE RES, , I PREND Fi Lt 25 FEVRIER 1999 Tapis D Suprême\u2019 bonnet 2013 CUORÉ ta À PARTIR DE.§ {AVEC CE COUPON) NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À D'AUTRES 0 49 LA VERGE I CARRÉE F-0\u2014 \u201cISA END ITS, VINYLE COUSSINE coomco.| FERES.PREND FIN LE 26 FEVRIER 1999 | Tapis Supreme Promotion Gaétan Joncas (anciennement de Quadécor) a joint les rangs de l'équipe Suprême à titre de Conseiller spécialisé DERNIÈRE CHANCE ! POUR VOUS PROCURER DU, BOIS-FRANC EN SUPER SPECIAL Qualité : 7 couches de vernis * Fini micro V * Planche de 1 à 6 pieds * Tous les bois «Select Meilleur» Merisier Select Meilleur Chêne Select Meilleur À L'ACHAT D'UN MINIMUM DE 200 PIEDS | CARRÉS DE BOIS FRANC.! uy EC CE COUPON) ! ! | NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À D'AUTRES OFFRES, 3 PREND FIN LE 28 FEVRIER 1999 766, boul.St-Joseph, Hull | 770-9073 NON) une 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 La région Pendentif, serti sur quatre griffes, à partir de 495 $.Dormeuses, à partir de 495 $.Or blanc 14 carats.Bracelets « tennis ».Or 14 carats, ; i A Le ao sertis sur griffes, MICHEL LAFLEUR, Le Droit à partir de 2 500$.Parcs Canada honorera la mémoire des premiers ministres par une série d'activités spéciales ces prochains mois.Site Web, reconnaissance historique et entretien vigilant des cimetières où ils reposent, rien ne sera négligé pour «souligner la vision particulière de chaque premier ministre et sa place dans l'Histoire», a souligné le secrétaire d'État aux Parcs, Andy Mitchell.L'annonce a été faite à la maison Laurier, hier, à Ottawa, où ont habité les ex-premiers ministres Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King, dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.Anneaux à diamants.Or deux tons, 18 carats, 975$.Rôti de boeuf Crevettes Rôti de dinde Saumon Cantonnais 4 Szechuan à Cuisses de grenouille # Gâteau au fromage\u201d Forêt noire Centre Rideau 236-3641 + Billings Bridge ® Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 * http://www.birks.com LE CELEBREZ, LAPIN, L 799s ote ale ea 15.17-18 février seulement es BUST CATMCAU Ta CLUB DE BILLARD, GATINEAU 1\" suréaionn Cou | 246-7665 ! \u201cRéservez 16 1.pour.FOUR TOUTES CEA NES le Saint- Valentin À UNE CONSOMMATION S 174, BOUL GREBER, GATINEAU, Qc ! SAMEDI SOIR LE 13 FÉVRIER 1999 SIVA Pn SS Ah vey qe me I 5 | >, IS 1 1 1 J TNT SA Tee ne Gee MMS OA CEASE SIREN i DORA eo de Lr WAS Sie SE TE ree Me PRG az pre pour la famille et ours 5 chaussures tout-aller et \u2018de nuit pour dames SOLDE EN VIGUEUR AU MAGASIN ZELLERS DE VOTRE VOISINAGE À COMPTER DU 13 FÉVRIER sp 5 JELLERS.AVLVIER e e IELLERS HULL e ZELLERS POINTE-GATINEAU-e ZELLERS P PAR DIV ET SES * + rey # IE 540 ERA REAR XE) BRE Rn \"UIA SUBDIATE A Atfolas a SIO Sol laa DESHER SAU NE (aPC IEIArAS \"NOUS ASUS PESSIVONS TE HRA AE NACH fos A0AmAAE Sv + j Le RP ee mnt er EE ms SAS - pe a 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 La région La famille de Jérôme Charron suit le dossier attentivement Poursuite possible dans l'affaire du bungee RÉGIS BOUCHARD Le Droit La famille de Jérôme Charron, ce jeune homme de 21 ans qui a perdu la vie, le 24 août dernier, après une chute de 45 mètres dans un bungee inversé, n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019intenter une poursuite civile à l'endroit du propriétaire du manège, la firme américaine Anderson Venture.Jean-Marc Charron, dont le visage trahit encore une grande peine, Astuces In Wear Votre Nom Gant Guess Dex Bros.Timberland Nautica CIA de rabais supplémentaire .sur tous ces article en liquidation et plus! Lauren Ralph Lauren Laundry de Shelli Segal Polo Jeans Co.Chaps Ralph Lauren Tommy Hilfiger Janes New York Polo Ralph Lauren Liz Claiborne DKNY JEANS cinq mois après la tragédie survenue à l\u2019occasion de l\u2019Exposition du Canada central (SuperEx), a évoqué cette possibilité hier, quelques minutes après la première comparution en cour de la compagnie Anderson Venture qui fait face à quatre plaintes déposées à la suite de l'enquête menée par la Commission technique des normes de sécurité de l'Ontario.M.Charron était d\u2019ailleurs accompagné hier, de son procureur, Daniel Boivin qui entend suivre le déroulement des procédures qui ont mêmes.débuté hier.M° Boivin a toutefois précisé que les plaintes dont est actuellement l'objet la compagnie et l\u2019éventuelle poursuite civile, sont de nature différente et peuvent être menées parallèlement, puisque les règles de preuve ne sont pas les qu\u2019une minute, soit le temps de refixer le dossier au 25 mars, afin de lui permettre de recevoir la divulgation complète de l\u2019enquête menée par la commission ontarien- ne.C\u2019est l'avocat d\u2019Ottawa Brian Conway qui représentera les intérêts de la compagnie américai- ARCHIVES La comparution de la Jean-Marc Charron compagnie Anderson et son épouse Venture dont le siège social est au Massachusetts, n\u2019a duré ne.La Police régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton poursuit son enquête dans cette affaire.7e Jax ll Evan Picone Jusqu'à ° Nygard 50 Yo .de rabais Alia sélection de soutiens-gorge et culottes The Work Connection Jusqu\u2019à Tan Jay 50 % de rabais Bianca tenues d'automne et des fêtes m.e.modern edge pour enfants Kates bo 502%.lisabet de rabais Emma James chandails d\u2019automne et d'hiver en laine et mélange de laine, articles Louben en finette et chandails en laine North , \u2018 Country pour hommes Casual Connection Jusau\u2019s Teenflo Ao een Jones Wear de rabais Ellen Tracy tenues designer d'automne et des fêtes pour femmes signées Jones New York, Louben, Nygard Collection et Liz Claiborne (comprend tailles petites, tailles spécialisées et autres.) 3020 de rabais serviettes « Expressions » Martex à prix courant 30% ba de rabais sélection de batteries de cuisine et gadgets à prix courant Les rabais s'appliquent sur les prix étiquetés.Solderie des manufacturiers, centres de liquidation, meubles à prix de liquidation, matelas, tapis, miroirs, lampes et reproductions encadrées non compris.La marchandise en liquidation et les marques varient d'un magasin à l\u2019autre.LES PS IE ONE oe \u2014T I\" J raidet \u201cmode defindes alson Jusqu'à 25% de rabais sélection de tenues en denim designer d'automne et des fêtes pour femmes (comprend Polo Jeans, Tommy Jeans, Guess Jeans et plus.) 29% bai de rabais sélection de chaussures pour hommes, femmes et enfants 2% aa de rabais sélection de bijoux, accessoires et sacs a main pour femmes 29% bai de rabais sélection d'accessoires d'hiver pour femmes 2% ba de rabais collections designer d'hiver et des fêtes pour hommes 20% 1 de rabais sélection de robes des fétes signées Algo, JS Collections, Eaton Essentials et autres Semaine des soins aux personnes âgées PIERRE JURY Le Droit Il n\u2019y a pas que des histoires tristes dans les hôpitaux du Québec.C\u2019est un des messages que transmet la Semaine des soins aux personnes âgées, qui a débuté hier, à travers la province.Dans les unités de soins prolun- gés, comme les Centres hospitaliers de soins de longue durée, du personnel dévoué s\u2019affaire auprès de malades qui, vraisemblablement, n\u2019en sortiront jamais.Au pavillon de Gatineau du centre hospitalier des Vallées-de-l'Outa- ouais, le directeur général Paul Moreau était là, hier, pour souligner l'événement en compagnie de quelques-uns des 35 patients de l'aile des soins prolongés, le 4 sud.Tous les participants ont reçu un corsage aux couleurs et à la forme de la Saint-Valentin.Dimanche, M#\" Roger Ébacher, évêque de Gau- neau-Hull, célébrera la messe.Cinéma, chorale, cérémonie du mercredi des Cendres sont aussi au programme.Erratum TOYOTA GATINEAU = Toyota Gatineau Dans l'annonce parue le jeudi 11 février on aurait dû lire au bas de l'annonce le texte suivant: \u201cProgrammes de location au détail de Toyota Canada.Sur approbation de crédit.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valable sur les modèles Tercel CE BCS53LM- BA/Corolla BR12EM AA/Camry BG222KP BA/loués au plus tard le ter mars 1999.Franchise de 96 000 km.Frais de 7 \u20ac km excédentaire.Valeurs résiduelles à l'échéance variables pour chaque modèle.Tous les détails chez Toyota Gatineau.«Offre de financement à 4,8% valable sur toutes les Tercel 1999.» ro, 7 ia es + ee X pe 2 à PE not Fons tit ogre 4 | * ; DARE ET \u201c AZ > 4 wd HAV Félicitations à M.Lucien Montreuil et Mme Yvonne Carrière pour leurs 50 années de bonheur et meilleurs voeux pour celles à venir.Une soirée aura lieu a la salle du Club de golf Tecumseh a Gatineau, le 20 février à 20 h.Parents et amis sont invités à venir célébrer ce bel événement.tre de Mohd) J re a Ottawa Drogue: trois jeunes sont arrêtés Trois jeunes dans la vingtaine ont été appréhendés pour des accusations reliées à la production de marijuana, à Nepean.Chad Peebles, Emma Lyndon et Sean Harten, de Nepean, ont été accusés de production d\u2019une substance illicite, possession de drogue et possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Mardi soir, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a mené un raid dans une résidence de Nepean où 200 000 $ de marijuana ont été saisis.Peebles et Lyndon ont été relâchés sur promesse de comparaître et Harten a comparu en cour hier soir.St-Émile-de-Sufolk Saisie de marijuana Les policiers de la Sûreté du Québec ont saisi de la marijuana évaluée à plus de 45 000 $, cette semaine, à Saint-Émile-de-Sufolk, dans la Petite-Nation.L'escouade du crime organisé a mis la main sur 88 plants et 44 grammes de marijuana en perquisitionnant une résidence du chemin Boudreau.Robert Lahaye, 41 ans, a été accusé de production de cannabis et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Tout l\u2019équipement servant à la production de la drogue a été saisi par les policiers.Grand-Remous Séchoir à bois détruit par le feu Un violent incendie a détruit hier matin le séchoir de la scierie Dom- tar de Grand-Remous, entraînant des pertes de plusieurs centaines N° 265 Latex semi-lustré 2,98 $ 3,781 IER OLDE D DE PAP PEINT EN STOCK « ?s en stoc D) Toutes! les 25 8 le rovieau POU Nout le paie poi M Seau simple La région de milliers de dollars.Le sinistre se serait déclaré vers 8 h 20.On croit que des travaux de soudure serait à l\u2019origine de l'incident qui a provoqué l'incendie.Selon le directeur du Service des incendies de Grand-Remous, Luc Croteau, les flammes auraient pris naissance entre le mur et la couche d'isolant si bien que le feu aurait couvé quelques minutes avant de surgir et de se propager dans l'édifice.Il n\u2019a fallu que quelques minutes aux pompiers pour se rendre sur les lieux, mais le sinistre avait déjà pris des proportions inquiétantes.Les pompiers ont travaillé durant deux heures pour maîtriser le brasier.Cette usine se spécialise dans le Tirage du 99-02-10 09 26 32 41 48 49 Numéro complémentaire: 07 sciage de I'épinette et du pin gris, et produit du bois d'oeuvre principalement destiné au marché américain.Une centaine d\u2019employés y travaillent.Selon le directeur, François Séguin, l'incendie du séchoir ne devrait pas entraîner de mise à pied, mais la perte de deux des trois séchoirs à bois de l'usine pourrait ralentir ou perturber les expéditions de bois sur le marché.Selon M.Séguin d'autres alternatives pourraient être envisagées afin de permettre à l'usine de poursuivre ses expéditions de bois pendant les travaux de reconstruction.Le bois vert pourrait ainsi être transporté vers d'autres usines de Domtar.GAGNANTS LOTS 6/6 0 5000 000,00 $ 5/6+ 5 150 596,90 $ 5/6 247 2 438,80 $ 4/6 13983 82,50 $ 3/6 267 519 10,00 $ Ventes totales: 17 100 193,00 $ Prochain gros lot (appr.) 10 000 000,00 $ Tirage du 99-02-10 rar A9 11 14 20 28 39 46 Numéro complémentaire: 48 és Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.(Gas, jira Tirage du 99-02-11 Tirage du NUMÉRO: 508459 02 06 07 10 12 92-02-11 Tirage du 15 18 20 21 22 3 4 Fijtra 99.00.11 704 4082 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 11 500,00 $ 4/6 702 50,00 $ 3/6 14 630 5,00 $ Ventes totales: 504 295,50 $ Tirage du 99-02-10 NUMÉRO: 350045 N°27 einture mate pour plafond 12,98 $ N° 560 ; N° 25 3 8 Latex 8 $ Latex ve outé 20,98 super blanc 178 24,98 $ N° 2550 PEINTURE MATE R PLAFONDS 49,95 $ 18,9 | N° 296 APPRÊT-SCELLEUR Profitez de nos nombreux rabais en magasin sur les produits Fleckstone, les stores et les articles décoratifs! Le solde prend fin le 27 février 1999 COMMANDES PAR CATALOGUE 1033, BOUL.SAINT-LAURENT free 141-1110 0 Ultralux\u201d) 160, RUE SPRUCE x 235-3800 JUSQU\u2019A 40% DE RABAIS \u201cChoe De yt MASSON ANGERS 1998 chrysler Concord IX blanche, V6, \u2026 automatique.ÿ climatiseur, \u2018out à équipée, 935 km.stock A221.Un bijou > grise, V6 à Automatique, i Climatiseur, ÉQuipé Stock A7 Orise, tout = équipé, garant: iliteme jusqu'en en PR N D Janvier 2001 ar 120 000 km Jo Stock 99-1 265 RS ; Galeries de Buckingham) \u201c086-8099 1-888-986-8099.SERVICE CINQ ÉTOILES © CHRYSLER 10 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Tie ge TRB OSE\u201d Assez, c'est assez! RÉGIS BOUCHARD Le Droit Généralement de nature très calme, le juge Bernard Dagenais s\u2019est emporté, hier, en apprenant de la bouche de l'avocat de l\u2019accusé que ce dernier demandait la permission de retirer le plaidoyer de culpabilité enregistré le 18 janvier 1998.«J'ai l'impression qu\u2019on s\u2019est amusé avec moi et ça, c\u2019est déplaisant», a dit le magistrat à l\u2019intention de l'avocat de Charles St-Amour, qui avait pourtant reconnu sa culpabilité à diverses accusations, dont celle de trafic de deux kilos de cocaine en juillet 1995.Depuis janvier 1998, la sentence de Charles St-Amour est remise d'une fois à l'autre pour des raisons dites humanitaires, puisque St-Amour pourrait devoir purger une peine de détention.Toujours en se référant aux nombreux délais qui affectent le dossier de l'accusé, le juge Dagenais a parlé de «taponnage judiciaire».Hier, Charles St-Amour, 31 ans, de Gatineau, s\u2019est présenté en cour avec un nouvel avocat à qui il avait confié la tâche d\u2019instruire le tribunal sur ses intentions face à une demande de retrait de plaidoyer de culpabilité.Charles St-Amour allègue qu\u2019il n'aurait peut-être pas plaidé coupable aux accusations contre lui s'il avait eu une divulgation complète, d'autant plus, selon la défense, qu'une partie de la preuve pourrait avoir été obtenue d'une manière illégale.L'officier Denis Chaussé, de la Gendarmerie royale du Canada, a en effet été congédié du corps poli- - cier (la punition est toutefois en appel) à la suite de présumées irrégularités qui seraient survenues au moment de la préparation des affidavits nécessaires à l\u2019obtention d'un mandat de perquisition.St-Amour reviendra en cour le 14 avril pour déposer officiellement sa requête pour retrait de culpabilité.Il s'agira alors de sa 32° apparition en cour dans ce dossier.Dossier réglé Cinq années après sa mise en accusation, l\u2019ex-propriétaire de l'hôtel Chez Henri, l'homme d\u2019affaires Walter Grego, a vu la Couronne retirer les trois accusations de voies de fait qui pesaient contre lui.En retour du retrait des plaintes, M.Grego, 47 ans, d\u2019Ottawa, a consenti à signer un engagement de 12 mois dans lequel il s'engage à ne pas entrer en contact directement ou indirectement et à ne pas importuner le propriétaire de l'ancien bar Au-Zone, Paul Martineau, et deux de ses employés.Le 10 avril 1994, M.Grego avait eu maille à partir avec M.Marti- neau et deux de ses employés, lors d\u2019une altercation survenue dans le portique du bar Au-Zone, promenade du Portage, à Hull, où M.Gre- go attendait avec sa conjointe.Des plaintes de voies de fait avaient ensuite été déposées contre l\u2019homme d'affaires.L'engagement signé hier par M.Grego met fin à un procès qui devait se poursuivre la semaine prochaine et pour lequel les parties avaient prévu quatre jours d\u2019audition.JA à CE EE Leu 3.0 GES NS A GA 2 0 \u20ac INT ChE ERITH VAC A TRAY CSE IMYN EL BRAT ET EIS WY Lmao fm WLP LCE FA ET TA CET MURS UGS 2 ST EE AM STE TA EE 2 Coma Cette photo représente bien l'ampleur de la fête, alors que Germaine Deschamps-Gauthier pose ici avec trois générations, soit sa petite-fille Diane Musicka, son arrière-petit-fils Stéphane Madore et son fils Robert Gauthier.Ces trois personnes représentent les aînés de leur génération.Toute une famille pour grand-mère Germaine Elle a l\u2019âge vénérable de 86 ans et elle est à la tête d\u2019une belle famille qui ne cesse de grandir.Pour son 86° anniversaire de naissance, Germaine Deschamps-Gauthier a eu droit à toute une fête dans une salle de réception de Gatineau.Pour l\u2019occasion, plus de 160 personnes se sont réunies pour souligner l'événement.Et ces personnes font toutes partie de la famille de M'\"° Deschamps-Gauthier.C\u2019est que cette belle grand-mère compte 10 enfants (deux sont décédés), 44 petits-enfants et 59 arrière- petits-enfants (la 59° arrière-petite- fille est venue au monde mardi dernier).Cette descendance était presque réunie au grand complet samedi dernier.Pour réunir tout ce beau monde autour de la chef de famille, un travail colossal a été accompli.C\u2019est un de ses petits-fils, Daniel Gagnon, qui a organisé cette soirée.De plus, ce dernier a fabriqué de toutes pièces 10 albums de photos représentant les familles des 10 enfants de M™¢ Deschamps- Gauthier.Ce travail de moine a duré six mois, mais, selon Daniel, la joie de sa grand-mère valait bien tous les efforts déployés.Des visions d'avenir à l\u2019école Mont-Bleu Un groupe d'étudiants et de professeurs de l\u2019école secondaire Mont-Bleu de Hull donnera un avant-goût de la mode de cette fin de siècle lors de la 23° édition du spectacle Danse-O-Mode qui aura lieu les 22 et 23 février.Ce spectacle alliant la mode et la danse montrera les nouvelles collections printemps-été 1999, LIN Pour réaliser cet événement, la coordonnatrice Suzanne Sylvia Gravel collabore avec plusieurs boutiques de l'Outaouais.Les mannequins ont été recrutés parmi la population étudiante ainsi que chez les professeurs de l\u2019école secondaire hulloise.Donc, 30 étudiants et sept professeurs défileront sur la scène de l\u2019agora alors que neuf danseuses jazz-funk, également étudiantes de l\u2019école, assureront la partie danse du spectacle.L'équipe est également complétée par d\u2019autres étudiants qui occupent des postes de techniciens, de graphistes et autres.Les deux représentations débuteront à 19 h 30 l\u2019agora de l\u2019école secondaire Mont-Bleu et les billets sont déjà en vente à l'école au coût de 10 $ pour les adultes et de 7 $ pour les étudiants.On vendra également des billets à la porte les soirs de spectacle.Si on désire plus d\u2019information, on peut composer le 771-7131.Les patins de Jean-Marie au centre Corel Jean-Marie Leduc est beaucoup plus qu\u2019un officiel de patinage de vitesse.Il est aussi un collectionneur de patins depuis de nombreuses années.Sa collection est à ce point intéressante que plusieurs organismes lui demandent de l\u2019exposer lors de leurs événements annuels.C'est ce qui se passera lors du carnaval des Sénateurs d\u2019Ottawa qui se tiendra au centre Corel le dimanche 21 février.L'exposition de patins de M.Leduc marque l\u2019évolution du patin à glace à partir du IP siècle jusqu'à l\u2019apparition du plastique sur les patins en 1977.Au total, 36 paires de patins seront exposées lors de cecarna- v Une chasse aux jeunes s'ouvre en Outaouais Le comité Millénaire Outaouais lancera bientôt une grande «chasse aux jeunes» qui permettra à l'organisme de dénicher un coprésident d'honneur pour les fêtes du millénaire qui se tiendront dans la région l'an prochain.Alain d\u2019En- tremont, membre du comité Millénaire Outaouais, mentionne que la ou le candidat recherché devra être un fidèle reflet de la jeunesse Quatre en cinq pour Michel Turenne outaouaise.Toutes les grandes lignes du concours seront par contre connues lors d\u2019une conférence de presse de lancement qui se tiendra le jeudi 25 février.Mais on sait déjà qu\u2019une bourse d\u2019études post- secondaires de 4000 $ à 6000 $ est à l\u2019enjeu.Bell et l'Université du Québec à Hull sont d\u2019ailleurs grandement engagés dans le projet.On s\u2019en reparlera à ce moment.La vie culturelle de Gloucester en vedette Le Conseil des arts de Gloucester invite la population à son assemblée annuelle qui se tiendra le mardi 9 mars, de 19 h 30 à 22 h.et qui mettra en évidence la vie culturelle de Gloucester et de Cumberland.Dominique Harvey, du Conseil des arts de Gloucester, mentionne que, lors de cette soirée, plusieurs activités auront lieu, dont des spectacles, une exposition, une vente d'art ainsi qu'un collage communautaire.Il est possible que vous vouliez en savoir plus, alors il suffit de communiquer avec Dominique au 749- 4978.Des étudiants sur les planches Le quatrième festival de théâtre étudiant s\u2019est amorcé hier, alors que la troupe de l\u2019école secondaire Mont-Bleu est montée sur la scène de la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen, à Hull.L'école hul- loise prend donc d'assaut cette scène pour encore deux jours, soit ce soir et demain, avec la présentation de deux pièces.Du 18 au 20 février, c\u2019est au tour de l\u2019école secondaire Saint-Joseph et de l\u2019école secondaire Nicolas-Gati- neau d\u2019occuper l\u2019espace, alors que du 25 au 27 février on verra les écoles secondaires Le Carrefour et Notre-Dame-de-la-Garde.Pour obtenir de l'information ou pour réserver vos places, composez le 595-7455.Les amateurs de courses de chevaux ont été témoins d\u2019une superbe performance du conducteur Michel Turenne sur la piste de l'Hippodrome d'Aylmer, samedi dernier.Le conducteur de 43 ans a remporté quatre victoires en cing départs ce soir-là, ce qui représente un record personnel pour ce vétéran de 23 saisons dans le monde des courses sous harnais.Sa meilleure performance à vie était de trois victoires dans le même programme.Sur la photo, Michel Turenne est accompagné du directeur général el \u2018Hippodrome d \u2018Aylmer, Michel St-Louis, et de l'handicapeur André Audette. CEE AIT OL TRAINS VIE VAT ES TT Ce DEUX DERNIERS JOURS, se termine samedi le 13 février le «nouveau» \u201coù ~ i souligne d'une façon particulière la fête des amoureux en leur remettant ez le py! 9 un certificat à l'achat ou location d'un véhicule chez Williams.Vous us ave nouvelle oo \u201cChevrolet Lumina 1999 Chevrolet Cavalier 1999 8 ylindres, automatique climatiseur.# P927 SEE 25 7 95° 4 portes, automatique, climatiseur, radio-cassette.#78751 Spécial 11 995° 2 portes, ét automatique, 6 cylindres, automatique, climatiseur radio.# 78492 # 18641 Spécial 1 1 295° Spécial 1 1 87 5° 6 cylindres, automatique, 7 pusagers.| 6 cylindres, automatique, complètement équipée.6 cylindres, automatique, très bon ét.à #973931 # M3775 #17898 Spécial 20 995° Spécial 11 395° 6 cylindres, complètement équipée, sièges en cuir.; radio- cassette, servofreins automatique, dimaliseur.u 4 cylindres, automatique, climatiseur, rodi- cassette.2 #78951 servodirection.# 9115-1 # 7899-1 #1917 { Spécial 28 945° Spécial 2 595% Spécial 6 495° Spécial 13 480° 4 cylindres, avec selemen 29 534 km, 6 cylindres, très bon équipée.2 portes, sport, 6 cylindres, automatique, \u2018 automatique, climatiseur.576411 #78721 climatiseur et plus.# 7909 spicial 1 85° Spécial 1 8 295° automatique, climatiseur, très bin éq équipée.#178211 Spécial 19 495 complètement équipée avec toi ouvrant et intérieur en cuir.# 7901 automatique, dimatiseur, très bien équipé, sièges en cuir.# 981611 7 passagers, 6 cylindres, automatique, climatiseur, bas kilométrage.# 78691 automatique, dimatiseur, ratio: see y 78841 re 12 480° Voici les nouvelles heures de service afin de mieux servir notre clientéle Lundi et mardi de 7 à à 17 h 4 Mercredi et jeudi de 7 h à 20 h = Vendredi de 7 h à 47 h , Samedi de 9 h à 46 h Jim Durrell 2208 EE NE ete Lite ie Spécial 13 795° Spécial 13 995° Special 995° .un .: L'économie - La société EDS Canada achète SHL Systemhouse pour 1,6 milliard $ oy ET Et Ts deren ten son prion Deux sociétés canadiennes de services du secteur de la technologie de I'information sont en voie de fusionner leurs activités à la suite de l\u2019achat de SHL Systemhouse, établie à Ottawa, par EDS Canada, -au coût de 1,6 milliard $ US.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal Cette transaction découle d\u2019une série d\u2019ententes d\u2019une période de 10 ans intervenues aux États-Unis entre Electronic Data Systems Corporation et MCI WorldCom, la société mère de SHL System- house.À l\u2019heure actuelle, EDS Canada compte 3800 employés (dont 350 au Québec), tandis que SHL en a 5500 (dont 650 au Québec).En 1998, SHL a eu un chiffre d'affaires de 1,7 milliard $ et EDS Canada, 600 millions $.En conférence de presse, hier, le président d\u2019EDS Québec, Robert Poupart, a précisé que la transaction n'en était pas une de rationalisation mais de développement, de sorte que la nouvelle entité devra embaucher quelque 1500 personnes, des techniciens en informatique, ingénieurs, informaticiens, gestionnaires en informatique, gestionnaires de projet.M.Poupart prévoit d\u2019«importants investissements» dans la formation de la main-d'oeuvre, particulièrement à Montréal et à Québec.Le mariage d'EDS et de SHL permet à EDS (avec un chiffre d\u2019affaires après fusion de 2 milliards $) de rejoindre la société IBM en tête du palmarès des sociétés informatiques au Canada.Moins connue que IBM, la société EDS Canada s\u2019occupe La rumeur voulant que Federated Department Stores Inc., la plus grosse chaîne de détail américaine, annonce l'achat de la compagnie Faton ne s\u2019est finalement pas concrétisée, hier.Federated, qui possède notamment les magasins Bloomingdale, Bon Marché et Macy's, a toutefois annoncé hier l'acquisition de la compagnie américaine Fingerhut Cos.Inc., spécialisée dans les commandes par catalogue et par Internet, au coût de 1,5 milliard $US.Pour les observateurs de l\u2019industrie, les acheteurs ne se bousculent pas encore pour Eaton, peu d\u2019entre eux ayant besoin de faire l'acquisition de ses 64 magasins à travers le Canada.principalement d'implantation de systèmes et technologies, de conseils en gestion et de gestion des processus de travail.Elle entend développer son expertise dans les secteurs de l\u2019automobile, de l\u2019aéronautique, des télécommunications, de l\u2019énergie et de la santé.Les activités d'EDS en matière informatique prennent diverses formes.À titre d\u2019exemple, EDS a conçu un logiciel destiné à l\u2019enregistrement des armes à feu au Canada.Au Manitoba, EDS a participé à la création d'un réseau intégré de renseignements médicaux permettant de relier médecins, hôpitaux, pharmacies et laboratoires, notamment.À Toronto, EDS a conçu un outil permettant aux préposés au stationnement d\u2019enregistrer au fur et à mesure les contraventions émises dans la base de données de la ville, ce qui en facilite le suivi.Par ailleurs, en ce qui a trait aux ententes intervenues aux États- Unis, M.Poupart a expliqué qu\u2019elles permettaient à MCI de se concentrer sur son secteur principal d'expertise, les télécommunications, et à EDS d\u2019en faire autant dans les systèmes technologiques et informatiques.Dans une entente d\u2019une durée 10 ans, EDS confie à MCI le soin de s'occuper des besoins de ses clients en systèmes de télécommunications.MCI compte en retirer de 6 à 8,5 milliards $.En contrepartie, MCI confie à EDS le soin de s'occuper des systèmes technologiques et informatiques de ses clients.EDS s'attend à en tirer des revenus de 5 à 7 milliards $.I] déménagera dans les locaux de Kansei Mazda, à Gatineau La vente de Chrétien Honda est finalisée Le concessionnaire automobile Chrétien Honda vient d\u2019être vendu et déménagera dans les locaux de Kansei Mazda, sur le boulevard de La Vérendrye.Cette dernière concession sera amalgamée avec Argus Mazda, ces commerces, Pierre Grenier.PIERRE JURY Le Droit «Tout est signé depuis décembre dernier mais nous devons finaliser le tout ce matin», a-t-il affirmé, hier.La concession Chrétien Honda sera rebaptisée.Avec l\u2019arrivée d\u2019une concession a confirmé le propriétaire de Vérendrye, M.Grenier voit même l'émergence d\u2019un second «boulevard de l\u2019automobile» en Outaouais, après celui de Hull, sur le boulevard Saint-Joseph.Passant sous silence la rangée de concessions automobiles neuves et usagées du boulevard Maloney, Pierre Grenier a rappelé la présence de Saint-Louis Volkswagen aux côtés de la bannière Honda sur boulevard.Mazdä, ~ wre orwer prochaine d'un autre manufacturier dans le secteur.M.Grenier veut fondre les deux concessions Mazda en Outaouais car, avec l\u2019ouverture du boulevard de La Vérendrye jusqu\u2019au pont Alonzo-Wright, la distance entre «les deux boulevards de l\u2019automobile», présentement à une dizaine de minutes de distance, sera coupée de moitié.Deux concessions Mazda si rapprochées étaient illogiques, croit- M.Grenier est également propriétaire de la bannière Carrefour Nissan.Selon nos informations, l\u2019espace libéré sur le boulevard Maloney ETT TRO.+1 RED TITHE.SAR SN OISE EE sera repris par Kollbec Automobiles pour créer un centre du camion, un plan de longue date de la propriétaire Hugueite Koller.Ce ne sont que les plus récents développements dans une industrie en profond bouleversement, ces années-ci.Les fusions, alliances et réaligne- ments qui se constatent à l\u2019échelle internationale ont également lieu à l\u2019échelle régionale.Au cours des derniers mois, Chrysler et Mercedes-Benz ont annoncé leur fusion, tandis que Ford avalait le Britannique Jaguar, puis le manufacturier suédois Volvo, récemment.Le tn EEE DARL Ta iA.+ nas at rt DVT LU fil \u2014] - S133 (681) Les cours étaient en hausse ay terme d\u2019une séance active, hier à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a avancé de 68,61 points à 3457,33.En tout, 14,7 millions d'actions ont changé de main, contre 12,7 millions mercredi.La valeur des transactions était de 266,6 millions$.L'indice des banques a pris: 61,64 à 6186,91, les minières 37,94 à 1862,64.6490,81 (90,10) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a grimpé de 90,10 points à 6490,81.Le volume était de 90 millions d'actions transigées.i Parmi les industrielles, Northern: Telecom a pris 5,40 $ à 90,50 $: Newcourt 0,95 $ à 42,25 $; New-i bridge Networks a cédé 0,40 $ à: 40 $, Téléglobe 5,40 $ à 49,60 $.: à 986346 (186,15) Hier à la Bourse, l'indice Dow: Jones des 30 valeurs industrielles a bondi de 186,15 points à: 9363,46.i Le volume des transactions était; de 792,9 millions d\u2019actions.Des: titres transigés, 1787 étaient en: hausse et 1202 étaient en hausse.: CU ab +195 | BCE Inc.63,70 Calian Tech.3,75 - Crosskeys Syst.975 +020 Can.Bank Note 1,90 - Cognos 35,75 -0,60 Corel 755 +03 Domtar 8,90 -0,05 DY 4 Systems 10,25 -0,25 Haley Ind.Ltd- 385 +0,10 IDS 150 -0,15 |-Stat Corp.* 101/8 +11/16 inter.Datacasting 0,27 - JDS Fitel 61,25 +410 Jetform Corp.4 5/16 -5/16 Linmor inc.0,25 002 Lumonics 770 010 i Med.Health Gr.3125 +025 Microstar 1,92 - Mitel 10,10 -0,10 Mosaid Tech.inc.670 +010 Newbridge 40,00 -0,40 Noranda Forest 595 +005 Northern Tel.9050 +540 : Plaintree 0,31 -0,01 Seprotech 0,20 - Spar Aerospace 935 +005 Sr.Telecom 2,90 0,06 Thermal Energy 0,17 001 Timminco Ltd.2,75 - Wold Heart corp.2025 +0,75 - : Inchangée - - *en devise U.S.- - Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION p'Omrawa LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 15 = L'économie \u2018 Sociétés de capital de risque en Outaouais Plus besoin d'aller cogner à Montreal lly a cing ans, un entrepreneur de I'Outaouais québécois avec une bonne idée n'avait à peu près pas le choix de prendre I'autobus pour aller défendre son plan d\u2019affaires à Montréal.Aujourd\u2019hui, sans sortir de son patelin, il peut cogner sur cing portes différentes.Sans quitter la région, il pourrait toutes les faire en une méme journée! PIERRE JURY 7 Le Droit Il y a Capital CGD, qui fut la première, le Fonds régional de la FTQ et la Société de diversification économique (SDEO).Et depuis peu, deux sociétés montréalaises ont des adresses en Outaouais: Accès-Capital, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, ainsi qu\u2019Innovatech, du Grand Montréal.On n\u2019inclut pas dans la liste d\u2019autres sociétés avec pignon sur rue à Ottawa, comme la Québécoise Technocap et ses 100 millions $, les sociétés locales Capital Alliance Ventures, Skypoint Capital et Celtic House International.À noter que les banques traditionnelles ne sont pas dans la course: si elles sont satisfaites d\u2019un rendement de 8 à 10 %, elles exigent des garanties importantes et se limitent d'ordinaire à financer du tangible.Mettre de l\u2019argent sur la table sur la seule base d\u2019une idée, si attirante soit-elle, ce n'est pas dans leur culture.D'autres financiers que les banquiers répondent donc à ce besoin très nouvelle car cela permettra de lever encore davantage de projets», a commenté Fabien Beaudet, directeur de l\u2019investissement à la SDEO.«Alors cinq, c\u2019est bien.Six, c\u2019est mieux et sept, ce serait encore mieux!» En fait, Capital CGD n\u2019est plus vraiment dans le coup.«Tous les fonds \u2014 5 millions $ \u2014 ont été investis», a précisé son fondateur Pierre Raymond, qui vendra tranquillement les parts dans la quinzaine d'entreprises qui constituent leur portefeuille.Loin de se tourner les pouces, il est aujourd\u2019hui le quart-arrière d'Innovatech en Outaouais.«Le plus gros joueur, car nous envisageons faire 5 millions $ d\u2019investissements par an dans la région.» Etre sur place est un atout Ancien directeur général du Fonds régional de la FTQ en Outaouais, Léon Lajoie parle aujourd\u2019hui au nom d\u2019Accès-Capi- tal.Pour lui aussi, le fait d\u2019être sur place est un atout notoire.«Quand les gens sont sur place, ils ont des contacts plus fréquents et par-là, la comprennent mieux et exercent généralement un meilleur suivi de l\u2019entreprise.» Le suivi est important: après s\u2019être mouillé le gros orteil, les réel qu'ont les financiers vont jeunes entrepre- «Il faut cogner à souvent remettre moins au départ autant de portes la cagnotte, dans mais s\u2019attendent que on peu » les années qui a faire plus de suivront, s\u2019ils sous dans un - Gilles Lalonde sont satisfaits de horizon de trois a sept ans.Gilles Lalonde est de cette race d'entrepreneurs.Il y a un peu plus de deux ans, avec son collègue Marc Saint-Cyr et armé d\u2019un bon plan d\u2019affaires, il s\u2019est rendu à Montréal pour susciter des investissements.«Je ne savais pas qu'il y avait des sociétés locales de capital de risque.Montréal était en plein essor et j'ai calculé que l\u2019on aurait une meilleure chance la.et qu'on serait mieux équipé, là, pour évaluer un dossier technologique.» Il est allé cogner à la porte d'Inno- vatech, qui lui a montré le chemin de l'Outaouais.Six mois plus tard, il avait en poche 750 000 $: aujourd\u2019hui, il estime à 2,7 millions $ le magot qu\u2019il a négocié de diverses sources.«L'Outaouais a longtemps été mal desservi par le capital de risque.Qu'il y en ait cinq avin tt 8 NI aujourd\u2019hui est une excellente ; ANAL ING NU a progression.Sécurité Aura- tek, de Hull, a maintenant reçu trois tranches de financement de Capital CGD, en mars 1995, en janvier 1997 et en septembre 1998.Et la dernière fois, la SDEO était aussi dans le coup.Les participations se font d\u2019habitude par un achat d'un pourcentage de l\u2019entreprise, une acquisition du capital-actions.Le financier demeure toujours minoritaire et obtient un siège au conseil d'administration.Il y a aussi parfois des prêts, ou même des garanties de prêts.Les investisseurs limitent toujours leur input a une fourchette assez précise.D'habitude, cela joue entre 50 000 et 500 000 $.Si le projet d\u2019entreprise nécessite plus d'argent, les sociétés de capital de risque travailleront souvent de pair.C\u2019est même l'un des objectifs de la SDEO, a précisé M.AIMOTALIOOST O7 7 GI0D MICHEL LAFLEUR, Le Droit Pour le président de Provance Technologies, Gilles Lalonde, la clef du succès pour susciter des investisse- mentsse résume à un plan d\u2019affaires réaliste.Beaudet.Dans le cas de Provance, Capital CGD a été épaulé par le Fonds régional de la FTQ et Inno- vatech du Grand Montréal lorsqu'ils ont chacun mis 250 000 $ dans l\u2019aventure, en septembre dernier.Si l'enjeu en vaut la chandelle, le Fonds régional peut aussi faire appel à son «grand frère», à Montréal, le Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec, qui a 2,6 milliards $ à sa disposition.Même chose pour Accès- Capital avec la Caisse de dépôt et placement du Québec.Il y a aussi de nombreux autres joueurs.Lorsque LSC 2+1, une firme de haute technologie faisant dans la cartographie, a cherché du financement, au milieu des années 1990, elle a séduit la Caisse et Tel- soft à hauteur de 3 millions.Mais l\u2019histoire d'amour qui permettrait la commercialisation de son logiciel a tourné au cauchemar jusqu'à la liquidation des actifs, qui ont été rachetés par un investisseur torontois, PCI.«De l'argent, il y en a à la tonne.Ne paniquez pas, vous en trouverez ailleurs», clame aujourd'hui Lise Laflamme, qui soutient avoir été lavée par ses deux partenaires institutionnels, en juin 1998, parce qu\u2019elle avait concédé un droit de veto à la Caisse.«Si un investisseur exige un droit de veto, allez voir ailleurs, con- seille-t-elle aux jeunes entrepreneurs.Une entreprise n\u2019a pas besoin d'argent à ce point.Des investisseurs, il y en a qui cognent à notre porte à toutes les semaines.» Elle est aujourd\u2019hui fAStIBM DIBVOIWVG ul ile S'IVGU vice-présidente de PCI: en fait, ses responsabilités n'ont pas changé, juste la signature en bas du chèque de paie, qui n\u2019est plus la sienne.La clef du succès pour obtenir des fonds, c\u2019est «un plan d\u2019affaires réaliste», croit Gilles Lalonde, de Provance Technologies.Et il ne faut pas signer au bas du premier contrat offert: «Il faut cogner à autant de portes que l'on peut, le marché pourrait être meilleur!» Géomax (logiciels!) EMR 2000 (logiciel) MultiDev ShowBase (logiciel) Fuseworks (logiciel) Sylvain Faust Inc.(logiciel) LSC 2+1 (logiciel) Makibois (industrie forestière) JAGA International (transport) Notes: 1.Déménagé à Montréal.3: Fermé en 1998 Entreprises de l'Outaouais qui ont négocié des investissements de la part des principales sociétés de capital de risque depuis 1992 Sécurité Auratek (équipement haute technologie) Touch Communications (équipement haute technologie) ServiceWare Communications (logiciel) Advanced Laser Fusion Technology (équipement haute technologie) Provance Technologies (logiciel) Produits forestiers Coulonge (industrie forestière) Acatrinei (industrie alimentaire) .LaneChanger (équipement automobile) Bois jointés du Pontiac (industrie forestière) Ultravia Aero International (industrie aéronautique) Justina McAffrey Haute Couture (industrie du vêtement) Revue Atrium (industrie culturelle) 2.Aujourd\u2019hui une division de PCIGeomatics 3\" LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 L'économie Caisse populaire Saint-Joseph de Hull: des ristournes de 950 000 $ La Caisse populaire Saint- Joseph de Hull prévoit verser 950 000 en ristournes à ses 25 000 sociétaires.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le directeur de la Caisse, Pierre Gauthier, a révélé au Droit que les profits enregistrés au cours de l'année 1998 s\u2019élèvent à PL) AA LRU Avis est par les présentes donné v'à la suite du décès de Pierre vevillon, en son vivant retraité et domicilié au 3597 Route 309, l'Ange-Gardiens province de Québec, Canada, J8L 2W9, survenue le 16 mai 1998, un inventaire sous seing privé daté du ler février 1999 des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Claude Quevillon.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Claude Quevillon, liquidateur, sise au 480 rue Georges, Gatineau, province de Québec, Canada, J8P 5Y2.Donné à Gatineau, Province de Québec, Canada ce 9 février 1999.Claude R.Quevillon Liquidateur de la succession de feu Pierre Quevillon Comment participer?1, Faites-nous parvenir votre texte, dactylographié double interligne ou écrit bien Eisi- blement, sur une seule feuille 8 1/2\" x 11\".Le texte ne doit pas excéder une page.2Joignez-y k coupon de participation d- joint et envoyez le tout l'adresse indiquée avant le mercredi 3 mars, à 12 h.Règlements du concours : 1.Il y a deux catégories dans le cadre de ce concours : 6 à 12 ans inclusivement et 13 ans et plus.Les participants doivent être domiciliés dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.2, L'auteur-e du texte ne doit pas vivre de sa plume (écrivain-e, poète, journaliste, etc.) et Pa des pi da le domaine de l'écriture.3.Le texte doit être dactylographié double interligne, ou écrit lisiblement, sur une seule feuille 8 1/2\" X 11\" et doit être accompa- gré du coupon de participation publié LeDroit.Les fac-similés et les télécopies du Coupon ne seront pas acceptés .Les textes manuscrits illisibles seront rejetés.1,6 millions $.Une partie de cette somme est gardée en réserve et la Caisse propose à ses membre de leur verser 950 000 $ en ristournes sur les prêts et les placements en vigueur l\u2019an dernier.M.Gauthier a toutefois tenu à préciser que la décision finale revient aux sociétaires qui participeront à l\u2019assemblée générale annuelle, le 16 février prochain.Parfois, ceux-ci choisissent de ne pas recevoir de ristourne mais cette année, le montant proposé en vaut la peine, estime le directeur.C\u2019est la première fois depuis 1993 que la Caisse Saint-Joseph propose de verser une ristourne.Elles ne seront versées qu\u2019aux détenteurs de placements ou de prêts.Les personnes ayant un REER ou un placement à terme recevront une somme équivalente à 6 % des intérêts reçus au cours de l'année.Pour les hypothèques, ce sera 3 % des intérêts payés, tout comme pour les prêts personnels et les marges de crédit.Les entreprises recevront 2 % des intérêts payés sur leurs emprunts.La Caisse populaire Saint-Joseph a 280 millions $ d'actifs , dont 248 millions $ en prêts.Elle a perdu 1 million $ à cause des faillites.Les pertes enregistrées chaque année ont une incidence directe sur les profits de l'institution.Au cours des dernières années, les pertes ont été trop élevées et empêché la caisse de verser des ristournes.«ll y a eu des années où l\u2019on aurait pu verser de petites ristournes mais les sociétaires préfèrent alors qu\u2019on mette l'argent dans la réserve plutôt que de recevoir\u2019 quelques dollars», a conclu M.Gauthier.Par ailleurs, la Caisse populaire Trillium d'Ottawa annonce elle aussi une ristourne globale de 550 000 $ à ses membres.Elle a accru son actif de 5 millions $ et il atteint maintenant 150 millions $.La caisse a enregistré des profits de 700 000 $ en 1998.mr #5 MUNICIPALITÉ VAL-DES-MONTS Mass AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 ET 173-89 Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 1er mars 1999, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 et 173-89 relativement aux dispositions applicables aux normes d'implantation des habitations situées sur lot dérogatoire (règlement 174-89, articles 4.1.1 et 5.1.5.4 ainsi que le règlement 173-89, article 7.2.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet d'autoriser la construction d'une habitation unifamiliale isolée localisées à une distance de 0,89 mètres d'un chemin privé au lieu de 7,50 mètres, à 5,55 mètres du Lac Orange au lieu de 15 mètres ainsi qu'un coefficient d'emprise au sol de 19,63% au lieu de 15% et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 15, chemin de la Colline.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JBN 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.#2 MUNICIPALITÉ NM VAL-DES-MONTS msg AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE:- DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89 ET 173-89 Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 1er mars 1999, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 et 173-89 relativement aux dispositions applicables aux normes d'implantation des habitations situées sur lot dérogatoire (règlement 174-89, article 5.1.5.4 ainsi que le règlement 173-89, article 7.2.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet d'autoriser la construction d'une habitation unifamiliale isolée localisée a une distance de 6,95 mètres du Lac Ecluse au lieu de 15 mètres ainsi qu'un coefficient d'emprise au sol de 19,63% au lieu de 15% et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 164, chemin du Lac-de-l'Écluse.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent Donné à Val-des-Monts ce douzième jour de février mil neuf cent quatre-vingt-dix- neuf.Gilles Reny, Secrétaire-trésorier 4, Les textes reçus après midi (12 h le 3 mars ne seront pas acceptés.5, Seuls les textes signés par une seule personne seront admissibles au concours.6.Le jury se basera sur l'originalité du texte, le choix des mots, la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, ainsi que le caractère radiophonique du texte (qui se lit bien en ondes) ainsi que le respect des règlements pour déterminer le ou la ga-gnant-e dans chaque catégorie.7.La décision du jury sera finale et sans appel.8.Le lauréat dans chaque catégorie sera avisé par appel téléphonique le lundi 22 marsentre 10 het 12 h.9.Le texte primé dans chaque catégorie sera publié dans LeDroit du 24 mars 1999 et lu dans l'émission Les Matins d\u2019id.10.Les prix doivent être acceptés tels quels.11.Règlements complets disponibles au Salon livre de l'Outaouais, au quotidien LeDroit ainsi qu'à la Première Chaîne de Radio-Canada 90,7 FM.s'exprimer à ce sujet.vingt-dix-neuf Gilles Reny Secrétaire-trésorier Donné à Val-des-Monts ce douzième jour de février mil neuf cent quatre- www.ledroit.com LeDroit A 4 Radio-Canada A LeDROIT, LE 90,7 FM ET LE SALON DU LIVRE EN COLLABORATION AVEC LA LIBRAIRIE RÉFLEXION VOUS INVITENT À PARTICIPER AU CONCOURS Réflexion, pour la catégorie des 6 à 12 ans indusivement.Pour la cat Concours Je me souviens ! \u2018Ecrivez-nous pour nes 20 ans Le Salon du livre de l'Outaouais, LeDroit et 90,7 FM\\ - Ja Première Chaîne de Radio-Canada, vous invitent à faire avvenir au Salon du livre vos souvenirs des Salons précédents que ce soit une anecdote intéressante, une rencontre avec un-e auteur-e ou même des retrouvailles inattendues avec un-e ami-e.GAGNER Un certificat-cadeau d'une valeur de 250 $ échangeable à la Librairie orie 13 ans et plus, une édition de luxe des oeuvres littéraires de Félix Leclerc, d'une valeur totale approx.de 275 $.Le texte primé dans chaque catégorie sera lu par les auteurs respectifs sur les ondes du 90,7 FM la Première Chaîne à l'émission Les Matins d'ici diffusée entre 6 h et 9 h le mercredi 24 mars 1999, Le lauréat pourra cependant choisir de faire lire son texte par un des animateurs, s'il le désire.Faîtes parvenir ce coupon accompagné de votre texte dactylographié à l'adresse suivante : Concours Je me souviens, catégorie 6 à 12 ans OU 13 ans et plus, Salon du livre de l'Outaouais, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 610, Gatineau (Québec) J8T 8N2 BTS ee EEE ase EE El EEE TEES Eee eas te S 000000 eGe UV PO OCR 2000 n 2 a 000 O0 08 Téléphone : rés ( ee ens bur.( ) Ageau22 mars 1999: .(J Oui, j'aimerais lire mon texte en ondes LJ J'aimerais faire lire mon texte par un-e représentant-e du concours LeDroit PTE Es EET eer eres eer re ree re ae PE NE Eres ase \"rrorsuesesetan eue rune 00 essere rear secre nee rrrvrrseusa0 sous s1soroo uses une ne n000 tevreureresccnsettenseeenreeno0sanes nr ZA Égréerexion ts 5 Sasa Sa A GA SIL S ML NL A AA NAS À \u20ac RL MINE £11 1 aan an Amt ame WOR INI Np en ] ER SESE Mises en chantier Le Droit La construction domiciliaire a pris des tangentes opposées dans Ottawa-Carleton et dans l'Outaouais, en janvier dernier.Les données publiées par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) révèlent une hausse importante des mises en chantier dans Ottawa-Carleton mais une diminution dans l'Outaouais.Il y eu 198 mises en chantier sur la rive ontarienne, comparativement à 95 en janvier 1998.Selon l'analyste de la SCHL, Alain Miguelez, c\u2019est la crise du verglas qui explique la pauvre performance enregistrée en janvier 1998.M.Miguelez croit que le début d'hiver plus doux et une meilleure conjoncture économique favorisent la reprise dans la construction domiciliaire.Dans l'Outaouais, le nombre de mises en chantier enregistrées est passé de 44, en janvier 1998, à 31 le mois dernier.Contrairement au phénomène observé sur la rive ontarienne, la construction n\u2019avait CP HYUNDAI D pas été affectée par la crise du verglas, l'an dernier.Selon Claude Lapointe de la SCHL, la performance du premier trimestre de 1999 sera plus révélatrice de l\u2019état de la construction que ces données basées uniquement sur le mois de janvier.Le Fonds de la FTQ investit en biotechnologie PC \u2014 Montréal Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec de la FTQ a annoncé hier deux nouveaux investissements dans le domaine de la biotechnologie.Le Fonds investira 4,5 millions $ dans UltraVision, une entreprise qui se consacre au développement, à la fabrication et à la commercialisation de lentilles cornéennes de spéaialité, et 2 millions $ dans Technologies Ori- Genix, une entreprise québécoise qui met au point de nouveaux médicaments pour le traitement de maladies infectieuses.>, PE PE .f iy HE apres Fer de l\u2019an 2000: des sanctions pour les courtiers mal préparés foie ar a 1 dPa3 \u20ac gp Ie LEDROIT, OTTAWA-IULL, VENDREDI 12 FEVRIER 1999 15 - AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 18 février 1999 à 17 h, à la salle du Conseil, 5e étage, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.PC \u2014 Montréal Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) entendent faire la vie dure aux firmes inscrites à titre de courtiers ou de conseillers en valeurs qui négligeront de se conformer aux exigences d\u2019information concernant la préparation à l\u2019an 2000.Les ACVM entendent publier la liste des firmes inscrites qui ne se seront pas conformées à ces exigences et sont disposées à leur imposer des sanctions, y compris des conditions au maintien de l'inscription, la suspension ou la radiation.En octobre 1998, les ACVM ont adopté une norme nationale en vertu de laquelle les firmes inscrites doivent informer leur organisme de réglementation provincial quant à leur préparation en prévision du bogue de l\u2019an 2000.Donné à Hull, ce 11e jour du mois de février 1999.Le secrétaire Jacques Tremblay ) Verres de contact 293 RUE PIGEON, ROCKLAND 446-2220 Roulez en toute confiance avec la nouvelle SONATA 1999.4 8% taux de financement de 24 a 60 mois S.A.C.Li F - gees ; ps St kpc a 49 AOS \u201c4.8% taux de financement de 60 mois S.A.C.Location de 48 mois eur Sonata GL.Dépôt de 1 950 $ ou équivalent en échange.Transport, préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.SAC.great 59° 89° Me un uly od heft ou arr de : par mois* Achat à partir de 1 5 * Transmission automatique avalier Berline 199 Transmission automatique a95:/ Chauffe moteur Location\u2019 2 > 9, * Déflecteur arrière * Sacs gonflables, conducteur * Ouvre coffre mécanique ° Échappement acier inoxydable 3 et passager * Protège tissu «Scotchguard» .* Freins antiblocage ABS VI * Siège arrière à dossier rabattable 3 * Pare-boue * Moteur 2,2 litres 5 * Assistance routière » Radio/stéréo cassette e Glaces teintées tLocation 36 mois, 60 000 km, taux de 1,9*, valeur résiduelle 8445,15*, versement 219.Dépôt de sécurité 300*.Dépôt comptant 645°.\u201cTaxes, transport, préparation et immatriculation en sus.S.A.C.Ex.: INV.3171 et 3172 Notre mission, c'est votre satisfaction / 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau * (19), 568-5811 * Système antivol «Passlock» DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO M ap AS eee qe = TT TPR A SNS \u2014.70200 ne mani Pi UE Sint a A AIL fo nk imino anit Soar ip ti nc EN Pourquoi y a-t-il plus de familles canadiennes qui ouvrent ces portes de preference a toute autre?Demandez-le aux experts.»Meilleur achats 1999 de la revue Carquide LA MINI-FOURGONNETTE CHRYSLER EST LA SEULE À AVOIR GAGNÉ LE TROPHÉE DU «MEILLEUR ACHAT» TROIS ANNÉES CONSÉCUTIVES.POURQUOI?PEUT-ÊTRE EST-CE PARCE QUE NOUS AVONS DEMANDÉ AUX VÉRITABLES EXPERTS EN MINI-FOURGONNETTES, C'EST-À-DIRE LES FAMILLES CANADIENNES, QUELLE ÉTAIT LA COMBINAISON IDÉAÂLE DE CARACTÉRISTIQUES ET DE PRIX.LEUR RÉPONSE?LA MINI-FOURGONNETTE CHRYSLER, LE VÉHICULE LE PLUS POPULAIRE AU PAYS AUJOURD'HUI: t par Ensemble 26T de Ia mini-fourgonnette Chrysler 1999 a empattement court moi * Moteur V6 de 3,0 litres - Transmission automatique à 4 rapports * Deux portes coulissantes S * Glaces, verrous et rétroviseurs à commande électrique * Glaces de custode à commande électrique * Radio AM/FM stéréo Location, terme de 36 mois, Comptant initial * Climatiseur + Sièges pour 7 passagers * Sièges sur roulettes Easy Out\u201c » Deux sacs gonflables de nouvelle génération de 3 4708 ou échange équivalent Frais de * Verrous arrière à l'épreuve des enfants * Poutres de protection dans les portes latérales * Garantie de 3 ans ou 60 000 km sport inclus.Aucun dépôt de sécurité.« Consommation d'essence* : ville : 12,7L/100 km (22 milies/gal.); autoroute : 8,3 L/100 km (34 milles/gal.) OU AUCUN COMPTANT INITIAL AVEC MENSUALITÉS DE 375 $* « Plein d'essence pour chaque achat ou location\u201d Location, terme de 36 mois.Comptant initial * Climatiseur * Radio-cassette AM/FM stéréo * Glaces avec écran solaire » Sièges baquets pour 7 passagers te 3 ot $ ou Échange ent as de » Sièges sur roulettes Easy Out\" « Deux sacs gonflables de nouvelle génération * Verrous arrière à l'épreuve des enfants nels.Ben CEpOt de Secure.* Poutres de protection dans les portes Iatérales * Garantie de 3 ans ou 60 000 km * Consommation d'essence : ville : OU AUCUN COMPTANT INITIAL AVEC MENSUALITÉS DE 435 $* 13,8 L/100 km (20 milles/gal.); autoroute : 9,1 L/100 km (31 milles/gal.) * Plein d'essence pour chaque achat ou location t par Ensemble 28D de la mini-fourgonnette Chrysler 1999 a empattement long mois * Moteur V6 de 3,3 litres * Transmission automatique à 4 rapports * Deux portes coulissantes * Glaces, verrous et rétroviseurs à commande électrique * Glaces de custode à commande électrique @MB Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.sonne cn roux Ti : p i A os ac Veuillez lire les petits caractères qui suivent : t Ces offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux livraisons au détail de tous les modéles neufs 1999 en stock.Elles ne peuvent être combinées à aucune autre offre sauf à la remise aux diplômés.Ait a» AX) Location pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Il se peut que le concessionnaire ait à commander ou à échanger le véhicule.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le prix de la location comprend Plymout Je transport.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le consommateur a la possibilité d'inclure certaines taxes dans le financement.Voir le concessionnaire pour tous les détails et conditions.Tarif mensuel établi d'après une location au terme de 36 mois : PR pour les véhicules tels que décrits ci-dessus : Dodge Caravan/Plymouth Voyager 26T + GKD ; Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 28D + AAA + CYS.Le taux d'intérêt de 3,6 % pour la location est basé sur une location de 36 mois.L'obligation totale de HET 5 Dodge Leu pu la location est de 13 334 $/13 500 $ avec des mensualités de 274 $/375 $ pour la Caravan/Voyager; et de 15 474 $/15 660 $ avec des mensualités de 334 $/435 $ pour la Grand Caravan/Grand Voyager.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 75 1] 3 ) 61 200 kilomètres, au taux de 12 \u20ac le km.Rachat non requis.* Selon un scrutin pour les trophées Carguide 1999, la Dodge Caravan remporte le titre de «Meilleur achat» dans la catégorie des mini-fourgonnettes pour la troisième année consécutive, ay CHRYSLER ** L'offre s'applique à certains modèles, excluant la Dodge Viper et la Plymouth Prowler.Le rabais comprend la TPS.L'offre d'une durée limitée s'applique aux diplômés de cégep ou d'université entre le 1* octobre 1996 et le 30 septembre 1999.tt Plein d'essence RIES avec chaque achat ou location d'un modèle neuf 1999 (détail ou parc).À Consommation d'essence mesurée selon les méthodes de Transports Canada.+ Source : MVMA {Rapport des ventes et analyse).Visitez-nous dès aujourd'hui au www.chryslercanada.ca OS 9354 US aan 4 = =! 7 TEE re Tr seer rr gy LE DROIT OTTAWA-HULL, ww \u2014 LE VENDREDI 12 FEVRIER 1999 La Saint-Valentin, c\u2019est la féte des amoureux.et des sens.Ces derniers sont a la base de la relation a deux et sont pour beaucoup dans une soirée inoubliable.Pages 18 et 19 Fricassée de poulet au parfum El Meson aphrodisiaque d\u2019Orient Page 20 Page 20 ee = eee eas rene ET pr - eme a : TE. LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 | 18 WEEK END Saint-Valentin, fete des ct Chaque année, c'est exactement la même histoire.Qu'on en soit à son premier rendez-vous galant, récemment fiancé ou marié depuis 50 ans, la Saint-Valentin revêt toujours la même importance.À chaque occasion, il faut se surpasser.Pour l'amour de l'être aimé, on ne peut tout de même pas se permettre d'être égal ou inférieur aux éditions précédentes! SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019entre tous les stéréotypes et les classiques inévitables, il reste souvent bien peu de place à l'imagination ou à l\u2019originalité.À moins d\u2019être un Alexandre Jardin en herbe, le meilleur moyen de ne pas sombrer dans l\u2019ennui le plus total demeure sans aucun doute de savoir bien jouer sur les traditions.Et lorsqu\u2019on la ramène à son élément le plus simple, cette grande fête des amoureux, n\u2019est-elle pas celle des cinq sens?Pensez-y bien une seconde.Que deviendrait l\u2019amour si on devait y soustraire la vue, l\u2019ouïe, le goût, le toucher ou l\u2019odorat?Ne pas pouvoir entendre les mots «je t'aime», ne pas pouvoir serrer dans ses bras ou ne pouvoir voir l\u2019objet de son affection, qu\u2019est-ce que ça changerait?En toute humilité, sans prétention aucune, Le Droit se permet aujourd\u2019hui de vous proposer quelques moyens de bien jouer sur chacun des cinq sens pour réussir votre fête de la Saint-Valentin.Le goût La Saint-Valentin ne serait pas la Saint-Valentin si elle ne comportait pas son traditionnel repas d\u2019amoureux.Qu\u2019il soit préparé dans le confort de la maison ou servi dans un bon restaurant, il est capital à la bonne réussite d\u2019une soirée.Ce sont encore surtout les chics restos français et italiens qui se donneront le plus de mal pour plaire à leurs clients.C\u2019est normal.Velouté de tomate, salade aux deux coeurs, linguinis, la table d\u2019hôte donnera dans la couleur rouge, cette fin de semaine.Le prix du repas pourrait également faire descendre certains comptes de banque dans le rouge.Mais rassurez-vous.Si le menu des grands restaurants est hors de vos moyens, sachez que tous les autres se feront un plaisir de vous accommoder.Les plus petits portefeuilles d\u2019entre nous pourront toujours s\u2019en remettre au comptoir-repas Valentine.Le pionnier du «deux hot dogs stea- Responsable PAUL GABOURY Graphiste ANTONIO HILARIO Pupitreur ta t ar ff ¥ PA td ACTE SEEN FRANCOIS DRAPEAU més pour 99 cents» vit la Saint- Valentin a longueur d\u2019année.\u2018odorat Qu\u2019elles soient faites de cire, de paraphine ou de gelée, les bougies parfumées sont sérieusement «in» pour accompagner un repas d\u2019amoureux, flotter dans un bain ou tamiser l\u2019éclairage dans une chambre à coucher.L\u2019odeur de la chandelle qui brûle ne pourra cependant jamais égaler ou remplacer celle d\u2019une fleur fraîche.Petit conseil qu\u2019un fleuriste m\u2019a un jour donné: il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir d\u2019une rose.Les marchands de fleurs jubilants à ce temps-ci de l\u2019année en ont pour tous les goûts et pour toutes les bourses.La vue Au lieu de la vue, j'aurais dû écrire les «vues».Puisque \u2014 Collaborateurs PIERRE JURY MATHIEU TURBIDE ÈVE DUMAS CHRISTIAN CÔTÉ DANIEL VERATI SYLVAIN STLAURENT Photographes ETIENNE MORIN MICHEL LAFLEUR SYLVAIN MARIER MARTIN ROY joi sindre 562.0333 Téécopiou: 562.7539 WEEKEND \u2014> c\u2019est de cinéma que j\u2019ai envie de parler.Cette année encore, les producteurs bienveillants de Hollywood ont tous décidé de lancer les longs métrages amoureux sur nos écrans en même temps.Les amoureux auront donc tout le loisir de choisir entre Gwy- neth Paltrow et son Shakespeare in love, la romance adolescente de She's all that et la relation cybernétique de You've Got Mail.Pas assez de choix?Essayez At First Sight, Blast From the Past ou encore Simply Irresistible.Les plus casaniers, qui préfèrent regarder leur film dans le confort de leur foyer, pourront toujours trouver de grandes histoires d\u2019amour sur les tablettes du club vidéo du coin.Ils regarderont une fois de plus Casablanca pour la force du tandem Bogart-Bergman.S\u2019il est déjà loué, ils se tourneront vers les larmoyants Love Story, Ghost, Gone With The Wind et pourquoi pas, tant qu\u2019à y être, The Sound Of Music.L\u2019ouie Afin de fournir une toile de fond a la soirée romantique de la fin de semaine, les disquaires de I\u2019Outaouais ont pour la plupart préparé un présentoir où se retrouvent les disques compacts romantiques de l\u2019année comme les classiques qui ne se démodent pas.Les ballades, la musique classique et le jazz sont encore de loin les types de musique que le public préfère autour d\u2019un repas romantique.À surveiller cette année, nous dit-on, le disque Divas Live, mettant en vedette notre Céline nationale, Gloria Estefan, Aretha Franklin et Shania Twain.Pariez un p'tit deux sur le retour en force du saxophone de Kenny G.et sur l\u2019éclosion de son équivalent québécois, Pierre Dumont.Le toucher Ai-je besoin d\u2019en dire plus?Il serait peut-être bon de mentionner que le mois de février sourit chaque année aux salons de massage.Beaucoup de coupons- rabais sont offerts en cadeaux.«Des nouveaux clients séduits qui reviennent régulièrement par la suite», soutient la gérante de l\u2019Aquasphere Therapeutic Centre, à Ottawa, Micheline Tassé.Et pour ceux qui préfèrent masser eux-mêmes plutôt que d\u2019offrir des massages à leur conjoint(e), l\u2019auteur de ces lignes recommande fortement le livre Le Massage, de l\u2019auteur Robert Lafont.Pour environ 40 $, ce livre publié aux éditions De Corps et d\u2019Esprit initie les plus maladroits à l\u2019art du massage.En quelques chapitres faciles à parcourir, le lecteur y voit les préliminaires, les techniques de base, le massage traditionnel, de même que l\u2019ancien art oriental du shiatsu et la réflexologie., Bonne Saint-Valentin a tous! LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 LE DROIT OTTAWA-HULL, 19 La fête de la Saint-Valentin Vous parlez d'un paradoxe! Qui oserait croire que ce qui est aujourd\u2019hui reconnu comme la célébration mondiale des amoureux a débuté par un massacre?SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L'histoire révèle qu\u2019en l\u2019an 268, un prêtre de la Rome antique a été emprisonné et exécuté par l\u2019empereur Claude parce qu\u2019il mariait des couples.Les mariages étaient alors formellement interdits parce qu\u2019ils nuisaient à l\u2019effort de guerre romain.Pendant son séjour en prison, il rencontra et s\u2019amouracha d\u2019une jeune fille.Un peu avant sa mort, il lui remit des feuilles en forme de coeur qu\u2019il signa de son prénom: Valentin.La féte de la Saint- Valentin ne fut que reconnue que plusieurs années plus tard, avec la montée du christianisme.Elle rem- placa la Lupercalia, célébration de la fertilité qui était soulignée vers la mi-février.La fête a beaucoup évolué au fil des ans.La dernière révolution, apparue tout récemment, est celle du world wide web.Des dizaines de sites sur l\u2019autoroute électronique sont cette année consacrés à la fête des amoureux.En voici quelques-uns: Concours de lettres d\u2019amour (http://www.multimania.com/idea tric) Troisième édition d\u2019un concours pour les plus belles et enflammées plumes francophones du web.Tous sont invités à soumettre leur plus beau poème.La lettre doit commencer par l\u2019expression «mon amour», compter entre 200 et 600 mots et être écrite en prose ou en vers.Ce site comprend également une section «pensée du jour» bien à point à l\u2019approche de la Saint-Valentin.Parc Internet (http://www.alpha- com.net/carte/series/st_valentin/p age2.html) Envoyez un valentin virtuel a l\u2019élu(e) de votre coeur via courrier électronique.Vaste choix de cartes en français.Build a date (http://valentine.- infospace.com/vdate.htm) Célibataire désespéré(e) en quête de la personne idéale, passez par là! Un questionnaire élaboré vous permet de déterminer quelles caractéristiques doit posséder l\u2019élu(e) de votre coeur.En soumettant vos réponses, le site vous proposera un partenaire parmi sa banque de célébrités internationales triées sur le volet.The love calculator (http:- /Novecalcula- tor.com/) Une fois le partenaire idéal trouvé sur le site Build a date, venez vérifier si vous êtes fait pour passer votre vie ensemble.Il suffit d\u2019inscrire votre nom dans une case et celui de votre amoureux(euse) dans une autre.En les analysant, D' Love peut déterminer les chances de succès dans votre couple.Crampant, qu\u2019on m'\u2019a dit.Recettes de Saint-Valentin (http://www.odyssée.net/-drasse | /valentin.html) Pour la soeur Angèle qui sommeille en chacun de nous.Recettes élaborées suggérées pour le souper en tête à tête du 14 février.Attention aux amateurs: ce site s'adresse aux cuisiniers aguerris.Huîtres gratinées et steak à la moutarde pour tous! Une partie de la recherche pour cet article a été menée par Sylvie Carbonneau. LE DROIT OTTAWA-HU 20 LE VENDREDI Sz FEVRIER 1999 WEEKEND On ne veut plus sortir de l\u2019auberge Au plus creux de la grisaille, il fait bon visiter la péninsule ibérique et sa cuisine ensoleillée.Pour ce faire, on s\u2019envoie en l\u2019air sur Iberia ou bien on garde les deux pieds sur terre et le derrière collé à sa chaise au restaurant El Meson, qui sert de délicieuses spécialités espagnoles et portugaises, toutes régions confondues.ÈVE DUMAS Le Droit Comme le temps est un peu frisquet pour commencer à courir les tapas d\u2019un établissement à l\u2019autre, comme le veut la tradition, on se contentera de partager l\u2019assiette d'amuse-gueule de l\u2019auberge espagnole, qui comprend calmars, crevettes, chorizo (saucisse à l\u2019ail et au paprika) et artichauts.On arrosera cette première tournée d\u2019un bon verre de Tio Pepe (xérès), selon la coutume.On passera ensuite aux choses sérieuses, mais sans sacrifier la gaieté qui accompagne habituellement les grandes bouffes tardives de nos latins cousins au sang bouillant.Chez El Meson, toutefois, on est loin de retrouver l\u2019ambiance bouillonnante des tabernas espagnoles, pudeur toute canadienne oblige.Et les serveurs, très aimables et expressifs \u2014 et on leur en sait gré \u2014, n\u2019ont certainement pas fait leur cours à Valence, où l\u2019arrogance est le mot d\u2019ordre.Ils servent néanmoins une excellente paella valenciana (au poulet et fruits de mer), comme en témoignaient les visages extasiés et les yeux de merlan frit de nos voisins.Tentés, mais pas convaincus, Antonio et moi avons continué à éplucher le menu, à la recherche de spécialités un peu moins convenues.La table d\u2019hôte comprenait ce soir-là un choix de soupe ou de salade, trois plats principaux (un poulet, un porc et un poisson), café et dessert pour environ 20 $.Le señor a décidé d\u2019en faire l\u2019essai et s\u2019est laissé tenter par le pescado del dia, un saumon poché avec bisque aux crevettes, précédé d\u2019une gazpacho andaluz (19,95 $).J'ai pour ma part commandé à la carte une sopa de ajo castel- lano (soupe à l\u2019ail, 4,95 $) et le pollo gitano (12,95 $).Le serveur a apporté un panier de bon pain chaud et un petit plat d\u2019olives qui sont disparues dans le temps de le dire.Les soupes sont arrivées, l\u2019une fumante, l\u2019autre frisquette.Don Antonio le difficile, qui aime sa aussi avait été préparé con mucho gusto, probablement sur une plaque beurrée, au four et à court mouillement, ce qui lui donnait son goût très riche.Ma poitrine de poulet, fondante et succulente, baignait dans une très légère sauce au vin blanc et était décorée de poivrons rouges et d'artichauts.Après un tel repas santé, il ne fallait pas tout gâcher en engloutissant un gros morceau de tarta de queso.C\u2019est donc la meringue qui a gagné au change, laissant en plan les crème caramel, crème brûlée et gâteau au chocolat.Flottant sur un lac de crème anglaise, que nous avons laissé dans son lit, la meringue était mousseuse et légère, aromatisée à la cannelle.Une fois l\u2019addition payée \u2014 50 $ pour deux avec un verre de Montecillo (5,95 $) \u2014 nous avons quitté nos chaises sans éprouver le moindre sentiment de lourdeur ou de saturation.Le décor discret et épuré y est également pour quelque chose; pas d\u2019«espagnoleries» de pacotille façon Elvis Gratton.Des murs beurre frais, quelques assiettes gazpacho chunky, était un peu déçu par la purée de légumes froide qui se trouvait dans son bol.Par esprit charitable, mais un peu à contrecoeur, je lui ai refilé ma délicieuse soupe chaude, une spécialité castillane à base de tomates, d\u2019ail, de chorizo et d\u2019oeufs.L\u2019échange s\u2019est révélé concluant, puisque la gazpacho, si elle ne plaisait pas au sefñor, était tout à fait à mon goût: consistance parfaite, rafraîchissante et vinaigrée juste ce qu\u2019il faut.Le thème de la fraîcheur a trouvé écho dans les plats principaux, tous deux garnis d\u2019excellent riz et de légumes \u2014 courgettes, carottes, brocoli, fèves vertes \u2014 cuits à la perfection, Le saumon décoratives et éventails sur les murs, ça et là, et un éclairage à la chandeile, doux et romantique.L'Espagne a toujours été la destination des amoureux, si vous voyez oll je veux en venir.El Meson 94, avenue Beechwood (Vanier) 744-8484 50 g ou 2 onces 500 ml ou 10 onces sel & poivre au gofit INGREDIENTS (4 personnes): 2 onces ou 50 ml soya 1 c.à soupe miel Recette du chef DANIEL VERATI 4 poitrines de poulet 3 gousses d'ail hachées finement beurre crème 35 % MÉTHODE : Prendre les poitrines et les couper soit en lamelles, soit en cubes de même grosseur.Prendre une poêle anti-adhésive, mettre le beurre à fondre et juste avant que ce dernier commence à brunir, y déposer les morceaux de poulet et bien les saisir.Prendre le soya et le verser dans votre poêle, baisser le feu à température moyenne et laisser mijoter quatre à cinq minutes.Mettre le miel et l\u2019ail dans la casserole avec les morceaux de poulet qui auront légèrement noirci grâce au soya.Laisser bien le miel se mélanger en remuant à l\u2019aide d\u2019une spatule en bois.Une fois cette opération ou sur une Sts cigs mans des Antilles, vd bonne.Saint-Valentin ne peu e for us ur staurateurs, pense \u2018et travaillent plusieurs mois à l\u2019avance pour concocter des petits plats et in menu qui sort vraiment de l'ordinaire.Pour venir à notre recette de cette semaine, vous pouvez.soit choisir des poitrines ou des cuisses, que vous désosserez en prenant so soin \u2018d'enlever le gras, ainsi que la peau.faite, verser la crème dans votre poêle.En = remuant, laisser cette dernière épaissir et une fois la texture assez onctueuse, saler et poivrer : 4 le tout à votre goût.Ne salez surtout pas avant, car avec la réduction de crème, vous risqueriez \u2018 de vous retrouver avec une sauce trop salée.Ce : plat peut être servi avec du riz Basmati ou avec : des fèves germées pour accentuer le goût \u2018 d\u2019Orient.Encore une fois, si vous avez le : moindre problème avec cette recette, n\u2019hésitez pas à communiquer avec moi au restaurant Le Verlan au 819-777-8883.à Je tiens à souhaiter une bonne et inoubliable : soirée de la Saint-Valentin à tous les lecteurs du journal Le Droit.CRETE ES QE TT NES SS NE TPS WEEKEND | oi 04 LE VENDREDI 12 FEVRIER 1999 A Bal de neige en fin de semaine i * Salon Sport et plein air Golf polaire Les 13 et 14 février, de 10h a « Fête de la Saint-Valentin, Parc Jacques-Cartier, à Hull E Outaouais (Hull) Lac Dow 17h fête d\u2019amour et d\u2019amitié Le 14 février, de midi à 16 h B® Aréna Robert Guertin a Hull Les 13 et 14 février, de 10h à 18h i s et 13 février, de 11hà22h Rn * Triathlon de Bal de neige Le 14 février, de 11 h à 17 h ni Ame autochtone et traditions Patinoire du canal Rideau, GROUPES ACCOMPAGNÉS ivernales Arboretum et promenade Reine- ) * Concours de sculptures sur Patinoire du canal Rideau à la Elizabeth EN FRANÇAIS E neige du Canada hauteur de l\u2019île Piget del\u2019avenue Le 14 février, de 9h à 11 h > Colline du parlement de 10 h Fifth Renseignements: (613) 722-0102 = u au évrier, de à ; 1 29 mai 1999 i 21h 2 au 20 mai 1999 21 septembre au S octobre 1999 Départ * 5 au 23 octobre 1999 d'Ottawa Tous les repas en Chine Villes visitées : Beijing, Shanghai, Xi'an.Hotel de I' classe Circuit complet de + la Turquie incluant è 5 nuits à Istanbul 45 repas 5 * Festival gastronomique d pW Ce K pile de \u201c92 § Bal de neige ë e 3 Re 3 Centre des congrès d\u2019Ottawa k estiva 2.Le 12 février, de 16 hà 22 h # Lc i3février del ha22h i 7 La [10 a Le 14 février, de midi à 18 h 3% \u2018Accompagnateur SM Yves Petit | _- Féérie sur glace Banque 1} Bouffons qu menu! YUKON ET ALASKA À CROISIÈRE ALASKA à Royale ss eee > * 5 au 25 juin 1999 26 juin au 3 juillet 1999 i Patinoire du canal Rideau a la 1 tous les repas : 33 repas hauteur de l\u2019avenue Fifth repas sols Ota: d/\\ancouver/Ottawa tn Circuit incluant Htinéraire En vedette: ICE Infiniti Whitehorse, incluant Dawson City, Juneau, 2 Fairbanks, Skagway, En soirée Anchorage.Ketchikan.* Neige sur neige : Parc Jacques-Cartier, à Hull \u2018 Les 12 et 13 février, à 19 h.La projection, sur un vaste écran CX | RS rem PREntation CUPPMÉCLI : | 27 juin - 10 juillet 1999 de nei ge.de vidéos d'artistes dla Sallaghe § Des vif ASIN an) 2 repasjour Congrès mondial Acadien ayant pour thème la neige.gE \u20ac ps nc 16 repas inclus Renseignements: (819) 770- ji Ag » étudiant A Voyez bal] Victoria Croisière sur le Mississippi .8525 ÿ Rabais de 150 si réservé rabais de 708 ; « pant le | aril 19 4 ; avant le 8 mai 1999 Samedi ou dimanche pagne p Accompagné par Jeannine Viens Jeannine Viens * La fiesta des montgolfières Parc Queen Juliana et lac Dow « =.CLUB Détenteur d'un permis du Québec Les 13 et 14 février, vers 8 h et 15 h (horaire variable) 907\u201d = VOYAGES GUERTIN LeDroit [sss as aL PRES Télé-Québec aime mmm ou ces Communications GATINEAU 561-2220 HULL 777-1651 p Reflets de glace $l Compétition de sculpture a par- = tir de deux blocs de glace SEE.- Cesorau (pas écran.9 2 RO ! 00 = + t QI 0) | tl | DU t RESTAURANT \u2018 raie 8.81.| Le Comte de Monte-Cristo (1/8).|La Fureur / Francine Raymond Zone libre.Le Téléjournal/Le Point, ort.| Cinéma (23:29).® le Le À 0 E A di () [4 cBoT 2 8 8 [Mr Bean Pit Poney Royal Air Farce |Red Green Show Nothing too Good for à Cowboy The National / CBC News \u201cNationa Update News @ TheNewRO 6 6 6 |ER Viper Seinfeld Star Trek Voyager News Tonight (23:35) i e AYA L & \\ \u201cy À N © GLosAL 12 12 3 JET.Ready or Not |Dawson's Creek Millennium 20/20 Friday Sportsline (8) wroc Wheel of Fortune ; Candid Camera Magnificent Seven } \u20ac cuon (10) WHEC 20 20 9 |Frasier Dateline NBC Homicide: ie on the Streets Tonight (23: 35) A crcr - 64 .i i Stargate SG-1 Nash Bridges Pulse / Sports = ue ; es > Jeopardy ET Nightly Bus.|McLaughlin.Washington Wk.issang ] ing Evil (3/5) Austin City Limits .|mmunity Country House i __ | i _ | To Jones 355 ; one X 5 \u20ac | i ; : Por CIM Bravo 1 Vi i isi ing the.NYPD Blue Brimstone ee LS i Frasier Walk on the Wildside for Dinner?lip NOUVEAU pour célibataires (30+) DISC 33 3 42 |@discovery.ca Wild Discovery: Animal Planet Movie Magic Invention - Discovery's Canada @discovery.ca TOUS LES VENDREDIS 20H 30 TLC 36 36 34 [48 Hours: Who's Watching the Kids Paramedics / The Night Shift Ferocious Oceans Mission Underground Paramedics / The Night Shift ENTRÉE : 5% TSN 32 32 30 |That's Hockey Gallagher Basketball / Spurs - 76ers Sportsdesk GRANDE PISTE DE DANSE Daria Worst Witch Shadow Raiders js YTV's Hit List igh [Student Bodies Ocean Girl Are You Afraid?3 Lo Pa] e ® VANIER A Rock ings £t Coriex-1SquitP: + el CHEMIN MONTRÉAL) .Cinéma / WORKING GIRL (4): avec Melanie ST Harrison Ford CiyPuiss 685-2025 halls | LH =LavrentieA Rul ~~ ~~ ~~ \"CR LaufentienRocknd ~~~ ~~ \u2014 ~~ ~~ - RO= Rodgers Ottawa ~~~ ~~~ ~~~ \u2014~\u2014 SE gation Francophone > I LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 22 C\u2019est pas d'la tarte! Desjardins présente La ° \u2018 AOIr\u20acE de Juira DIMANCHE 7 MARS 1999, 19 H 30 SUR A GAGNER ! UNE AEMAINE QU Featival de Cannes Choisinmez le film gagnant et courez la chance de pamer une semaine pour dewx au Featival de Cannes en voyageant aur les ailes d'Air France.Pour participer.choisissez parmi les quatre finalistes du Jutra du meilleur film.A : 2 aecondes 8: Nô C : Un 32 août aur terre D : Le violon rouge Le grand gagnant sera choisi parmi tous ceux qui auront sélectionné le Jutra gagnant.Complétez le coupon de participation publié les vendredis et samedis dans Le Droit.Le grand tirage se fera en direct lors de la soirée le 7 mars prochain.Pour participer au concours et gagner des billets il faut avoir 18 ans ou plus.Le tirage des biltets pour la soirée se fera durant le mois de février 1999.Aucun achat requis.Règlements disponibles en écrivant à Concours jutra, a/s Samson Bélair Delcitte & Touche.1.place Ville-Marie.30* étage.MTL.Qc.HIB 4T9 (La valeur du prix comprenant l'avion.l'hébergement et les per diem est de 10 000 $.) Coupon de participation «Concours Jutra» kK TVA Nom : Prénom : Adresse : Ville - Code postal : Téténh (bureau) : Gagnez votre place pour la grande soirée.Allez sur le Cochez parmi les finalistes du Jutre du meilleur film de l'année 1998 : ITA lie Ic I'D Postez à l'adresse suivante : Concours futra, als Samson Bélair \u20ac : entouré des stars du cinéma québécois.Deloitte & Touche.1.place Ville-Marie.30 étage.MTL, Qc, H3B 419 ©@ Tolefilm Canada ANYNDHAM MONTREAL LeDroit © Desjardins Canadi Bogesion site www.desjardins.com, répondez correctement à une question et vous pourriez passer une soirée inoubliable Vous avez une fringale de milieu d\u2019après-midi.Aucun sauveur de qualité à l\u2019horizon: que des dépanneurs de stations- service.Malheur, que pourrait-on y trouver à se mettre sous la dent?Quelque chose qui, si elle doit être calorique, aura au moins le mérite de goûter bon?PIERRE JURY Le Droit Pas d'inquiétude, Grand-maman est à la rescousse.En fait, c\u2019est «Grandmother» parce qu\u2019elle est anglophone.Elle vient de Sudbury, dans le nord ontarien, et offre aux voyageurs \u2014 ainsi qu\u2019à des milliers d\u2019habitués de dépanneurs à travers le pays! \u2014 des tartelettes pas piquées des vers.La scéne m\u2019était moi-méme arrivée, un drabe jour de semaine, au début de l\u2019hiver.Je fais le plein d'essence et mon insatiable appétit \u2014 mon tour de taille en fait foi \u2014 me demande aussi de lui donner un peu de carburant.Que diable trouver là?Oh, la jolie petite boîte à carreaux?Qu'est-ce que c\u2019est\u201d, que Je me demande.Des tartelettes aux pacanes\u2026 moi qui adore le sucré et qui considère que la tarte est la plus belle invention de la pâtisserie.Il faut céder au plaisir, me dis-je.Avant, un coup d'oeil à la tartelette aux pacanes, qui n\u2019a rien de commun avec celles que l\u2019on retrouve, ensachées par paires, trop parfaites pour être faites à la main! - Celles de Grandmother sont merveilleusement irrégulières: un peu trop de pâte dans un coin, l\u2019une plus haute, l\u2019autre plus évasée.Pas de doute, une main d\u2019homme \u2014 ou de femme \u2014 est passée par là.Un second coup d'oeil, aux ingrédients cette fois.Oh miracle, aucun produit chimique! Pas de trisur- Dopanate de micropotassium poly- chloré, ni d\u2019acidoxyménèse suré- dulcoré à la gomme de panpan.WEEKEND Que des choses simples que je n\u2019ai aucune difficulté à reconnaître: farine, oeufs, sirop de maïs, pacanes du sud des États-Unis, cassonade, beurre, etc.Le troisième test, après les yeux et les ingrédients, est l\u2019ultime et le plus vrai, celui des papilles gustatives.Ma foi, pas mal du tout! Pas comme celles des pâtissières amateurs de la famille Deschênes, auxquelles je suis allié par le mariage et que vous ne pourrez goûter, mais pas mal du tout! Pour vous, j'ai élucidé l\u2019énigme de l\u2019identité de Grandmother.Elles sont deux en fait, pas grand- mamans pour un sou.Ce sont des soeurs, nées à Hong Kong par surcroît, qui ont racheté une petite boulangerie dans ce coin de pays où leurs maris, employés d\u2019Inco, les ont menées.«Nous avons commencé très modestement, avoue Helena Lee, comme une simple entreprise familiale, il y a 10 ans.Nous faisions des tartelettes que l\u2019on vendait dans les hôpitaux de la région, puis dans les dépanneurs.Nous savions que les Canadiens aimaient les tartelettes, au beurre, aux pacanes, aux raisins ou à la noix de coco.Nous avons mélangé des tonnes de recettes pour en faire une, l\u2019avons bonifiée et insistons toujours pour utiliser des ingrédients frais.«Et elles sont toutes faites à la main!» m\u2019avoue-t-elle, un secret que l\u2019oeil perçait en un instant.Aujourd\u2019hui, Helena et Mary- Ann Lee s'apprêtent à emménager dans des locaux 20 fois plus spacieux que leur première échoppe.où leurs 15 employés pourront travailler plus à l'aise.Car on y bosse dur.«Nous fabriquons 1000 douzaines de tartelettes par jour!» lance Helena Lee.Et comment peut-on déguster des tartelettes fraîches à Ottawa, Montréal, Vancouver ou Calgary quand elles sortent de Sudbury?«Par la congélation, tout simplement.Elles sont congelées rapidement et aussitôt transférées dans des camions qui les distribueront un peu partout.C\u2019est la haute teneur en sucre des tartelettes qui leur assure une durée de vie d\u2019environ sept jours sur les tablettes des magasins.» Pour me joindre: Téléphone: (613) 562-0333, poste 537 Courriel: pjury@ledroit.ca Bar Le Donjon NOUVEAU BAR, NOUVEAU CONCEPT BIÈRES MICRO-BRASSERIE Cigares & Porto AMBIANCE INTIMISTE LE CLUB DE BILLARD 4) BTE EE Pia Se GAII Ji WEEKEND O LE VENDREDI 12 LE DROIT TTAWA-HULL, FÉVRIER 1999 23 Les cépages de la Saint-Valentin Je poursuis encore cette semaine sur la route des cépages, avec une pensée bien sûr pour les tourtereaux qui voudront célébrer leur amour le verre à la main.MATHIEU TURBIDE À Le Droit Notez que les vins suggérés ci- bas qui proviennent de chez Vintages seront disponibles seulement à compter de demain.TEMPRANILLO: Le tempranil- lo produit les vins les plus distinctifs de l\u2019Espagne, en particulier dans la région de la Rioja.C\u2019est un cépage plutôt pâle, mais qui offre une palette aromatique impressionnante rappelant les fruits secs, les épices et l\u2019humus.On le dit parfois «terreux» et c\u2019est là une partie de son charme.Vieilli en barriques de chêne comme c\u2019est la tradition en Espagne, il développe plus que tout autre vin un côté vanillé très enjôleur.* Tempranillo reserva 1994, Lar de Barros, Vino de la tierra de Bar- ros, Inviosa, Espagne (13,95 $, Vintages, LCBO - 960567) Un tempranillo à la manière des Rioja.Arômes de cannelle, de piment de la Jamaïque, de cerises noires, de fruits secs et de vanille.Viril, mais très charmeur.Riche et confituré en bouche.**x 1/2 - $$ GAMAY: Vous ne voyez pas souvent ce nom, mais c\u2019est la signature du beaujolais, ce vin de soif malheureusement trop souvent identifié aux seuls vins nouveaux.Les crus du Beaujolais (Morgon, Brouilly et.Saint-Amour, notamment) donnent pourtant des vins aux parfums explosifs de fruits rouges (framboises, fraises, cerises) et d\u2019épices (cannelle).Peu tanniques, ils peuvent néanmoins se bonifier pendant quelques années en bouteille, contrairement à la croyance populaire.* Domaine des Cros 1996, Saint- Amour, Louis Jadot (22,55 $, spécialités, SAQ - 960427) Belle couleur, d\u2019une remarquable intensité olfactive et d\u2019une concentration étonannte.Confituré (fraises, framboises, canneberges) et croquant.Idéal pour la Saint-Valentin et pas seulement a cause du nom.xxx 1/2 - $$$ Cépages blancs: CHARDONNAY: Le chardonnay est au vin blanc ce que le cabernet sauvignon est au vin rouge.Originaire de la Bourgogne, il a fait son nid un peu partout sur le globe, notamment en Californie, au Chili et dans le Languedoc.Le chardonnay donne des vins moyennement acides, aux accents de beurre, de poires, de noisettes avec un caractère gras et intense.Vieilli en barriques, le vin développera des arômes de vanille et de pain grillé.*» Chardonnay 1997, vin de pays d'Oc, Domaine Le Devois, France (12,60 $, Vintages, LCBO - 712604) Arômes intenses de poire pochée et de fruits tropicaux.Riche en bouche et doté d\u2019une belle finale.Très bon rapport qualité- prix.#*x 1/2 - $$ RIESLING: L'un des plus grands cépages blancs du monde et sûrement le plus méconnu.Le riesling domine le paysage des vins nobles de l\u2019Allemagne et il est très présent en Alsace.En Allemagne, on le vinifie de toutes les façons (sec, demi-sec, doux, très doux), selon le degré de sucre que contient le raisin au moment des vendanges.En Alsace, il est toujours sec.Mais n\u2019allez pas croire que les riesling moelleux sont grossiers.Ce sont des vins racés, aux accents de citron, d\u2019orange, de pétrole, de miel et parfois de fumée.Leur acidité est toujours vive, ce qui leur assure une longévité sans pareille parmi les vins blancs.* Riesling auslese 1990, Redener Treppchen, Mosel-Saar-Ruwer, Schmitges, Allemagne (29,95 $, Vintages, LCBO) Bouquet explosif de miel, de citrons confits, d\u2019épices, de pétrole et j'en passe.Les saveurs sont tout aussi intenses (agrumes, miel).C\u2019est un vin doux à la texture soyeuse et à l\u2019acidité puissante.Longueur impressionnante.xkkkx - $$$ 1/2 D\u2019autres vins inspirants pour soirée intime.» Cabernet sauvignon 1995, Cathedral Cellar, Coastal region W.O., KWV, Afrique du Sud (14,95 $, Vintages, LCBO - 328567) Très hédoniste comme vin.Couleur noire.Très boisé, vanillé et chocolaté.Riche et onctueux en bouche.*kk 1/2-$$ » Vidal Icewine 1995, VQA Niagara, Strewn, Ontario (44,95 $ - 375 ml, Vintages, LCBO - 467654) Les vins de glace on- tariens sont de véritables péchés charnels, tant ils stimulent la vue, l\u2019odorat et les papilles.Jaune foncé.Parfum puissant de miel, d\u2019agrumes, de pêche, de caramel et de thé.Ne pas servir trop froid pour profiter au maximum des arômes.**#** - $$$$$ Le Blétie - RONA présentent CONCOURS I mier gala de l'humour diffusé à TVA À gagner ! La journée du dimanche 21 mars dans les coulisses du gala, une excursion en montgolfière Labatt Bleue ainsi qu'un assortiment complet d'outils RONA.Choisissez votre humoriste préféré parmi la liste ci-dessous et déposez le coupon de participation dans le baril Labatt Bleue chez votre marchand RONA.Les coupons sont disponibles dans Le Droit les lundis, jeudis et samedis.a 25 SG TA Jean-Michel Anctil 2 Normand Brathwaite -J Le tirage aura lieu le vendredi 19 mars entre 6 h et 9 h sur les ondes de Radio Energie.Le grand gagnant sera informé par téléphone.N : Pré : ca main Yvon Deschamps Adresse : App.: Lise Dion 1 Ville : Code Postal : André-Philippe Gagnon ad ick H ama Tél (rés) : () Tél.(travail) : () Patrick Huard [J Pierre Légaré J Lemire Daniel Q Claudine Mercier | Caen nes Marie-Lise Pitere Id Cy mia RE a ek ue em UD ew wm ede thie Ue a ee i be edn mm cm memati BR im eb ae Ta mam ec Te a Wh we iin te er Ge te di Cm lt Th at mere bs biti À (613) 755-1111 www.ticke| 1 HE dE fore Audlence Entértainment, ald Stigfe] & SFX] » Nommez une émission diffusée entre 6 h et 9 h sur les ondes de Radio Énergie ?-.Réservé aux 18 ans et plus.Aucun achat requis.Valeur : 1000$ Règlements du concours disponibles chez votre marchand RONA.Lu © 1+=+ > Les coupons réponses peuvent-être postés à l'adresse suivante : « Concours Les OLIVIER » C.P.310, Succ.\u20ac, Montréal (Qc) Hal 4X1: \u2019 - \u201c3a \u2014-\u2014 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 12 FEVRIER 1999 24 La télévision et la Saint-Valentin Programmation spéciale Saint Valentin est mort martyr au III siècle.Aujourd\u2019hui, la Saint- Valentin fête les amoureux et TVA, ce samedi, 23 h 54, prend la chose très au sérieux et offre une nuit d'amour aux téléspectateurs avec La Nuit de la Saint- Valentin.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne En début d'émission, Marcia Pilote (Chambres en ville), l\u2019animatrice, invitera des filles et des garçons à parler de la difficulté d'aimer.Les filles identifieront les différentes formes de violence \u2014 certaines femmes seraient- elles les martyres de l\u2019amour?\u2014 alors que les garçons tenteront de vivre des rapports plus égalitaires avec les filles.Au cours de la nuit, on présentera deux films: Le Lagon bleu et Love Story tout en.poursuivant la discussion entre la www.ledroit.com diffusion des films.On essaiera même de définir l\u2019amour idéal.On entendra de nombreux témoignages, dont celui de Normand Brathwaite et de Marie- Chantal Perron, de même que celui de ceux et celles qui désireront partager leur opinion par le biais d\u2019une ligne téléphonique.On en aura jusqu\u2019au lendemain, 5 h 24.L'amour toujours.De son côté, Télé-Québec, à l\u2019occasion de la Saint-Valentin, diffusera quelques films d\u2019amour susceptibles de plaire aux amoureux de tous âges.Ce choix de films est réparti sur trois jours.D'abord demain, 19 h, on retrouvera Anthony Hopkins et Emma Thompson dans Vestiges du jour (Remains of the Day) qui raconte la rigueur d\u2019un majordome qui se sacrifie pour le bien- être de son maître.Tout de suite après, à 21 h 30, on présentera Love (Women in Love) avec Glenda Jackson et Alan Bates qui nous plonge dans la vie sentimentale compliquée de deux soeurs.Le lendemain, dimanche, 13 h, on accompagnera un vieux couple qui a su s\u2019aimer jusqu\u2019à la fin dans Les Dernières Fiançailles, avec Léo Gagnon et Marthe Nadeau.En soirée, on reverra avec bonheur Hiroshima mon amour (23 h); un drame déchirant entre une Française et un Japonais, et, Un été 42, lundi (15 février), 20 h, avec Gary Grimes et Jennifer O\u2019Neal, alors qu\u2019un adolescent s\u2019éveille à l\u2019amour en s\u2019éprenant de la jeune femme d\u2019un aviateur parti à la guerre.Enfin, mardi (16 février), 20 h, Le Messager (The Go-Between), avec Dominic Guard et Julie Christie, évoquera I\u2019 apprentissage des passions du monde adulte par un jeune garçon assurant la liaison entre une jeune fille de famille riche et un fermier.Dieu à Quatre Saisons Guy A.Lepage est le premier invité de la première émission de Dieu reçoit, à Quatre Saisons, mardi (16 février), 19 h.Claude Legault se prend donc pour Dieu dans cette nouvelle émission hebdomadaire où l\u2019on nous promet des sketches humoristiques.On prévient toutefois: oreilles chastes et pures s\u2019abstenir.À Ça se discute, Jean-Luc Delarue a réuni des jeunes et des adultes qui ont choisi, un jour, de disparaître.Ils viennent expliquer pourquoi on choisit de disparaître et comment s\u2019 organise la vie dans la clandestinité.De leur côté, les familles racontent comment elles ont vécu cette disparition et de quelles façons se sont organisées les recherches.À TV5, mardi (16 février), 19 h 30.Bien que de donner naissance à un bébé soit l\u2019une des plus grandes joies de la vie, il arrive que des nouvelles mamans souffrent de la dépression postpartum.À Esprit trouble, un psychiatre explique, au moyen d\u2019une dramatique, les symptômes typiques de cette forme de dépression, ses\u2019 causes et son traitement.Au Canal Vie, mercredi (17 février), 19h.A Radio-Canada: pour ce dimanche de la Saint-Valentin, Radio-Canada suivra la tendance et y va de son film d\u2019amour en IL Y A 12 TIRAGES AU SORT DE 1 000° CHACUN parmi tous les abonnés en régle du quotidien LeDroit, soit un par mois, aux dates suivantes : 28 janvier, 25 février, 25 mars, 29 avril, 28 mai, 25 juin, 29 juillet, 26 août, 24 septembre, 28 octobre, 25 novembre et 23 décembre 1999, à 14 h.WEEKEND diffusant Sur la route de Madison (20 h), réalisé et inteprété par Clint Eastwood, avec Meryl Streep.Un frére et une soeur découvrent que leur mère a renoncé à un grand amour lorsqu\u2019ils étaient jeunes pour continuer à s\u2019occuper de sa famille.François Francoeur (Sébastien Delorme) obtient enfin ce qu\u2019il désire: il prend la relève de son idole, le morning-man Alain Champagne (Raymond Bou- chard), dans Radio, mercredi (17 février), 21 h.A TVA: la série d'émissions spéciales sur les finances personnelles se poursuivra à Salut, Bonjour!, ce dimanche, 10 h.Michel Girard, chroniqueur financier à La Presse, parle, cette fois, de la bourse et des fonds communs de placement.À Télé-Québec: aux Francs- tireurs, il sera question des femmes qui boxent, de la tolérance des Québécois face à l\u2019intégration des handicapés sur le marché du travail, d\u2019une entrevue avec Jean-Luc Mongrain, ex-justicier des ondes, et Mario Jean commentera la sollicitation téléphonique, mercredi (17 février), 21 h.* Aucun coupon de participation requis.I] suffit d\u2019être abonné* au quotidien LeDroit pour être automatiquement inscrit sur notre liste d\u2019abonnement et ainsi courir la chance de gagner 1 000 $.* Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.* Un abonné ne peut gagner le prix qu\u2019une seule fois pendant la durée de cette promotion.Renseignements LeDroit : 362-0555 ov 1 800 267-6961 Du lundi au vendredi, de 6 k à 17 k.Le samedi de 6 b à 13 h.* Règlements complets disponibles œu quotidien LeDroit. WEEKEND OZ week-end Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Lynda Lemay au CNA La chanteuse Lynda Lemay viendra fêter les premiers beaux jours du printemps à Ottawa, en offrant un spectacle à l\u2019opéra du Centre national des arts, vendredi le 30 avril, à 20 h.Après une tournée on ne peut plus réussie en France, Lynda Lemay vient maintenant reconquérir le public d\u2019ici.Les billets sont déjà en- vente au guichet du CNA, au terminus Voyageur du 238, boul.Saint-Joseph, à Hull, ainsi que chez TicketMaster au 755-1111.ARCHIVES Lynda Lemay Concert a Hull Deux jeunes musiciens de la région, Jean-François Proulx, pianiste, et Yves Lacoursière, au saxophone, présenteront leur concert, samedi le 20 février, dans le cadre de la série Jeunes Artistes produit par Radio-Canada du 102,5 MF.Au programme, on annonce des œuvres de Chopin, Liszt, Desenclos et quelques autres.Le récital aura lieu a l\u2019église St-James de Hull, au 60, Promenade du Portage, et il en coûtera 10 $ pour y assister.Les billets sont en vente aux librairies Réflexion de Hull, Gatineau et Aylmer, ainsi qu\u2019aux librairies du Soleil de Hull et d\u2019Ottawa et chez Place Muzik.Infos: (819) 684- Théâtre à l\u2019Université d\u2019Ottawa La pièce La nuit juste avant les forêts, de Bernard-Marie Koltès, sera présentée par la troupe la Comédie des Deux Rives de l\u2019Université d\u2019Ottawa, du 16 au 20 mars.Mise en scène par Claire Faubert, la pièce regroupe 10 interprètes autour du thème de la solitude.Les représentations auront lieu à 20 h 30, à la salle Académique du 133, Séraphin Marion, à Ottawa.Les billets sont en vente au coût de 10 $ (6 $ pour.les aînés et les étudiants).Infos et réservations: Marie Cousineau au 562-5761.Expo à Ottawa La galerie Jean-Claude Ber- geron présente, jusqu\u2019au 28 février, l\u2019exposition de gravures de L'atelier des mille feuilles, un collectif de Rouyn-Noranda.Infos: (613) 562-7836.Spectacle percutant! L'ensemble Nexus, composé de cing percussionnistes, donnera son spectacle vendredi prochain, à 20 h, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.Les billets sont en vente au coût de 15 $ et on peut se les procurer à l\u2019entrée, chez HMV de la rue Sparks et à Place Muzik.Infos: 569-6979.Bouge! à Bal de neige MusiquePlus et Muchmusic organisent encore cette année à Ottawa, une méga-soirée rêvée pour les amateurs de musique «dance».L'événement se tiendra à l\u2019extérieur, devant le parlement, et sera animé par Varda et Juliette Powell.Chaussez vos bottes et éclatez-vous au grand air! LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 25 COMMENT PARTICIPER 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre coup de coeur et la raison de votre choix d'après les critères ci-haut mentionnés.\u2019 2.Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILÉS, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MÉCANIQUES NE SONT PAS ACCEPTÉS.3.La date limite pour recevoir votre bulletin de participation est le mardi 23 février 1999, 4.Le tirage au sort de 4 coupons aura lieu le mercredi 24 février, à 10 h, parmi tous les coupons reçus.Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.L'ordre du tirage déterminera le prix gagné.5.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée internationale du théâtre le 27 mars, au Salon du livre de l'Outaouais.Sys E DU PUBLIC Quelle piece devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l'une des pièces suivantes qui a été présentée au cours de la saison 1998-1999 et courez la chance de gagner l\u2019un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : qualité de l\u2019oeuvre, prestation des artistes, originalité de la mise en scène, souci d'innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d\u2019une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au développement et à l\u2019évolution du théâtre?J Concours «Le Prix Théâtre du Public LeDroit» i NOM © reece eee Tél.: dom.( Yeas bur.: Faites parvenir à : LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P 8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9.Ou déposez au : Kiosque LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mardi 23 février, 12 h.SS SS SS \u2014 SV VO A ESS ESS \u2014 \u2014 scentée P prese J ement,  ur hommes $e ae de He ge rives urb aines .x Klas ee par le Theatre D La catapulte Lo pra VE Théatre | présentée Ps LeDroit CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIUNAL ARTS CENTRE Ville de Hull pp = A.LE DROIT OTTAWA-HULL.| LE VENDREDI 12 FEVRIER 1999 26 Osez week-end Théâtre à Buckingham Le Théâtre de l\u2019Escapade présente pendant encore deux fins de semaine la pièce de Michelle Allen intitulée Morgane et mise en scène par François Bastien.Les représentations ont lieu les UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ LES CRITIQUES ET LE PUBLIC LR RT TS Ed MEILLEUR FILM FRANCAIS AU BOX-OFFICE QUÉBÉCOIS! 12, 13, 18, 19 et 20 février, à 20 h au La La Bistro du 530, rue Principale, à Buckingham.Il est possible de réserver ses billets (12 $) au (819) 986-1676.Tournée d\u2019écrivains Les écrivains professionnels intéressés au projet du ministère de la Culture et des communications, qui propose une tournée des écoles du Québec, doivent faire parvenir leur projet de rencontre avec les jeunes avant le 12 mars 1999.Pour obtenir tous les détails JACQUES VILLERET FRANCIS HUSTER - DANIEL PREVOST - ALEXANDRA VANDERNOOT im, =! CATHERINE FROT - musique VLADIMIR COSMA = producer itesss ALAIN POIRE mg CRD OCR Ms GROS IT Par LCL CSA Co RL RUE ri edn LPT RACES p= ry www.gaursont.fr FI ; CINÉMA 9 (SE) À L\u2019arricHE [GATINEAU sam, dim., mar: 1:15 - 7:05 ven., lun, mer, jeu.: 7:05 ALU EN (us BOYS GAGNANT DE MEILLEUR BOX-OFFICE ve > RICHARD GOUDREAU passent MAC HESIES REMY GIRARD PATRICK HOARD SERGE TRAIL PADLHOUDE LOC CERI VAN PONTON ROC LAFORTNE CAEL CHART DOMIN BALE FAC ARBÉ MATIN PTT PERE LEBEN ANIL RSD ANNCAARE PHN ERLE AUTEN il 5G =e ET » 0 usisenr raavuerions _ VISITEZ NOTRE SITE WEB:http://www.lesboys.com MS OEM VE HIS au &=| ALUAFFICHE! GATINEAU] venun, a LA BOBINE D'OR 1998\u2018 wl £ ain it ce LOUIS SAIA J Ç Ws pe ga pr Fb el eX: Ser L008 5-8 10 ven, lun., mer, jeu.: 7:05 - 9:40 rattachés à la participation, les candidats doivent communiquer avec l\u2019Union des écrivains et écrivaines du Québec au (514) 849-8540 ou avec la Québec Writers\u2019 Federation au (514) 933- 0878 ou en se rendant a la Direction de l\u2019Outaouais du ministère concerné.Luce Bélanger a Aylmer L\u2019 auteure-compositeure-inter- prete Luce Bélanger offrira son spectacle le 19 février, a 20 h 30, a I\u2019auberge Symmes d\u2019 Aylmer.Récipiendaire du prix du public du concours Tout nouveau tout show, Luce Bélanger sera accompagnée sur scene de Dario Domingues aux fliites et aux percussions, de Danny Artuso aux guitares et de Martin Newman a la contrebasse.Coût des billets: 12 $.Infos et réservations: (819) 685-5033.Ateliers de théâtre et de chant La compagnie Vox Théâtre offre une série d\u2019ateliers pour quiconque désire approfondir ses connaissances en art théâtral et en chant.Pendant deux fins de semaine (20, 21 et 27, 28 février), Marie-Thé Morin et Mario Gendron dirigeront les exercices.II en coûte 75 $ (TPS non incluse) pour prendre part à ces ateliers qui durent chacun cing heures.Les cours seront dispensés à la MATINEES - s Lundi au vendredi A B REPRESENTATION AVANT 18HOD (SAUF MARDI) CONSULTEZ LES GUIDES FAMOUS PLAYERS HORAIRES DES CINEMAS LES PROMENADES CINEPLEX ODEON ~~ GUIDE CINEMA VERRION FI x TA ET VERSION 0.- MATINEES 65°% Samedi, dimariche.ot jours firiés REPRESENTATION AVANT.18H00 Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture WNT TEL Cha LE PRINCE D'EGYPTE (G) MAT.SAM.DIM.MAR, .12:30 3:00 LA BLONDE DE MON PERE (G).o0r.6:45 8:25 LINTRA-TERRESTRE (V.F.«BLAST FROM THE PAST» (G) Bases.7:00 9:30 MAT.SAM.DIM, MAR.1:10 3:45 LES BOYS 2(G) .7:05 9:40 MAT, SAM.DIM.MAR.1:00 4:00 UNE BOUTEILLE À LA MER (V.F.MESSAGE IN A BOTTLE=)(G) Desamereceneenc\u20140-16:50 9:35 MAT.SAM.DIM.MAR.12:30 3:15 PATCH ADAMS (V.F.) (G) : MAT.SAM.DIM.MAR.BLAST FROM THE PAST { MAT.SAM.DIM.MAR.i\u201d SHE ALL THAT (G) .7:15 8:20 MAT.SAM.DIM.MAR.1:20 4:05 LE DINER DE CONS (G) .7:05 MAT.SAM.DIM.MAR.1:15 SIMPLY IRRESISTIBLE (G) .9:10 MAT.SAM.DIM.MAR.3:35 LA MINCE LIGNE ROUGE (13+).00 8:00 MAT.SAM.DIM.MAR.\u202612:153:45 SOMERSET Somerset et Bank 236-9528 BLAST FROM THE PAST (SP} 7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.2:00 KA NATAToun peu 150, Ch.Katimavik 592-5970 PATCH ADAMS (SP) .5:55 3:30 MAT.SAM.DIM.2:10 MIGHTY JOE YOUNG (SP) MAT.SAM.DIM.2:00 A SIMPLE PLAN (AA) .:45 9:20 SHESS ALL THAT (SP) \u2026\u2026\u20267:15 9:50 MAT.SAM.DIM.220 BLAST FROM THE PAST (SP) 7-05 9:40 MAT.SAM.DIM.2:30 ORLEANS 250, Centrum blvd, Orléans 834-0686 Pi _ SIMPLY IRRESISTIBLE (SP) .ns MAT.SAM.DIM.12: SHE'S ALL THAT (SP) 7:20 8:30 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.12:40 2:55 5:05 BLAST FROM THE PAST (SP) 6:50 9:40 MAT.SAM, DIM.vie PRINCE OF EGYPT (SP) MAT.SAM.DIM.MESSAGE IN A BOTTLE (SP) MAT.SAM.DIM.:10 2:50 PAYBACK (18+) .7:30 9:55 MAT.SAM.DIM.1:20 4:00 PATCH ADAMS (SP) .7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.1:00 3:40 EE ES 111, rue Albert 3e étage 233-0209 STATIONNEMENT SOUTERRAIN GRATUIT POUR 3 HEURES WAKING NED DEVINE (SP) .1250 3:00 5:15 7:30 9:40 SHAKESPEARE IN LOVE (AA) 12:40 3:30 6:50 8:30 M MER.SEULEMENT .12:40 3:30 8:30 HILLARY & JACKIE (AA) \u2026 1:00 3:40 7:00 9:50 LUN.ET JEU.SEULEMENT ne.1:00 3:40 9:50 LITTLE VOICE (AA) .12:30 2:45 4:557:109:20 PATCH ADAMS (SP} .:30 4:00 6:40 9:10 DIM.SEULEMENT .1:30 4:00 8:00 LIFE IS BEAUTIFUL (SP) .4:10 7:20 10:00 H'UHEREOVIONN(AA) : Rn \u201c== DIMANCHE ISF SPÉCALZ POUR 1.VOYEZ «OCTOBER SKY» À 6 H SUIVI DE «PATCH ADAMS» ER UE MSA VE ST I A TE ETN] \"Gérer wl oe I ue ATE ME BLAST FROM THE PAST (SP) MAT.SAM.DIM.\u2026.svorsessous 1:00 3:45 THE PRINCE OF EGYPT (SP) MAT.SAM.DIM.1:40 STEPMOM (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20267:05 9:25 MAT.SAM, DIM.4:05 SIMPLY IRRESISTIBLE (SP; .10:05 MAT.SAM.DIM.4:15 PATCH ADAMS (SP) 5 9:45 MAT.SAM.DIM.1:10 3:35 DIM.SEULEMENT \u2026 cssccarsscesnnrsncercneec 1:10 3:35 8:10 SHE'S ALL THAT (SP).7:25 9:55 MAT, SAM.DIM.1:30 3:55 THE THIN RED LINE (AA) .6:45 MAT.SAM.DIM.12:50 DIMANCHE 14 FÉVIER 1999 SPECIAL 2 POUR 1 VOYEZ «OCTOBER SKY» A 6 H SUIVI DE «PATCH ADAMS- WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 THE WATERBOY (SP) vasoccsesrecnncce.1:15 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026 .2:10 4:25 JEU.SEUL.9:20 RUGRATS (FAM) :45 MAT.SAM.DIM.1:50 4:40 PSYCHO (AA) .9:00 ENEMY OF THE STATE (SP) MAT.SAM.DIM.0100 SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 OUVERT TOUS LES JOURS POUR REP.EN MATINÉE À PARTIR DE 10:15 SITE WEB : www.soulhkeys.com BLAST FROM THE PAST (SP) .10:40 1:10 4:00 7:10 8:50 MESSAGE IN A BOTTLE (SP) .10 1:50 4:40 7:30 10:20 |B A BUGS LIFE (SP 11:00 1:30 3:50 STEPMOM (SP) \u2026 a WAKING NED DEVI .SHE'S ALL THAT (SP).SIMPLY IRRESISTABLE ( THE THIN RED LINE (AA) 11:20 1:40 4:20 6:45 9:00 10:45 1-20 3:40 6:20 9:10 PAYBACK (18+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:35 1:00 3:30 6:40 9:20 MY FAVORITE MARTIAN (SP) .11:15 1:45 4:15 6:30 8:50 A CIVIL ACTION (AA) \u2026\u2026\u2026ncseasenmcenrenennenenencss 7:15 10:00 SHAKESPEARE IN LOVE (SP) .11:05 2:10 4:50 7:20 10:30 SAVING PRIVATE RYAN (AA) .10:30 4:30 8:00 PRINCE OF EGYPT (SP) PATCH ADAMS (SP) 10:55 2:00 5:00 7:40 10:10 DIM.SEULEMENT \u2026 revrenenns 10:55 2:00 8:00 DIMANCHE 14 FÉVRIER 1999 SPECIAL 2 POUR 1 VOYEZ «OCTOBER SKY» À 6 H SUIVI DE «PATCH ADAMS» UTR Nimgopte uel 1m 4,258 Mardi 2,758 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 © GLORIA (AA) \u2026 9:50 AZ :10 .DIM.1:30 4:05 STEPMOM (SP) \u2026 40 8:10 MAT.SAM.DIM.12:40 3:45 BASE: PIG IN THE F) MAT.SAM.DIM.1:00 3:15 5:20 GODS & MONSTERS (AA) move 7:30 9:40 MIGHTY JOE YOUNG (SP) MAT.SAM, DIM.YOU'VE GOT MAIL (SP) a EE BESTA sr SEO ELIZABETH (AM).6:30 9:30 MAT.SAM.DIM.1:10 3:55 Ns WEEKEND Cour des Arts du 2, avenue Daly,à Ottawa.Inscriptions et infos: Marie-Thé Morin au (613) 594- 3340.L\u2019écran blanc Quoi de plus original que d\u2019assister a une présentation de films d\u2019animation, de courts métrages d\u2019art et de cinéma grand public, le tout projeté sur un écran entièrement fait de neige.Présenté dans le cadre du Bal de neige, l\u2019activité L'écran blanc se déroule en soirée, ce soir et samedi, ainsi que le 20 février, en plein parc Jacques-Cartier, à Hull.Infos: (819) 770-8525.Fêtes multiculturelles au MCC Le Vietnam sera à l\u2019honneur, dimanche, entre 10 h et 16 h, au Musée canadien des civilisations (MCC) alors que se dérouleront quelques activités et rencontres à l\u2019occasion du nouvel An vietnamien.Peintures et saveurs vietnamiennes accompagneront l\u2019exposition sur les boat-people vietnamiens présentée au Musée.Il sera possible d\u2019y discuter cuisine et peinture.Dans un autre ordre d\u2019idées, toujours dimanche, le public pourra rencontrer, entre 13 het 16 h, quatre conservateurs ayant réalisé les expositions présentement en cours au MCC.L\u2019entrée est libre au Musée le dimanche entre 9 h et 12 h.L'Ukraine en danse L'ensemble de danse ukrainienne Svitanok invite le public à sa journée portes ouvertes au cours de laquelle il sera possible d\u2019assister à la pratique et aux exercices de la troupe, ainsi qu\u2019à quelques danses ukrainiennes.Cette journée particulière se déroulera dimanche entre 19 h et 20 h 30 au 203, rue Catherine, à Ottawa.Infos: Martha Klosevich au (613) 731-6227.Les couleurs de la vie Le film Les couleurs de la vie, sorte d\u2019hommage à la littérature de l\u2019Ontario français, sera présenté jeudi, à 20 h, à la Bibliothèque nationale du Canada.Le film met en vedette plus d\u2019une vingtaine d\u2019écrivains.L'entrée est libre.Infos: (613) 992-9988.Souper-retrouvailles Un appel est lancé aux anciens membres de la chorale La Chanterelle à l\u2019occasion de son 15° anniversaire.Un souper sera organisé le 17 avril.Les personnes intéressées à y prendre part doivent se manifester avant le 6 mars en composant le (819) 986- 5330 ou le (819) 986-5278.Soirée de lecture Il y aura une soirée de lecture au café Comid\u2019art du 282, rue Dupuis, à Vanier, jeudi soir.Des 19 h 30, six auteurs de la région liront des textes parus dans, les revues Virage et Envol.L'entrée est libre.Infos: 744-0902. - au WEEKEND LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 27 L\u2019aréna Guertin accueille le salon Sport et plein air de l\u2019Outaouais PIERRE JURY Le Droit Depuis hier et pendant toute la fin de semaine, le salon Sports et plein air de l\u2019Outaouais bat son plein à l\u2019aréna Robert-Guertin, à Hull.Cette année, l\u2019attraction principale est Gisèle Benoît, mieux connue sous le nom de «Dame aux orignaux».Cette naturaliste et chercheuse dans le domaine du langage et du comportement des animaux a réalisé le documentaire En compagnie des animaux.Tout au long du salon, elle exposera ses tableaux et présentera son nouveau documentaire, L'Esprit de l'orignal.Encore une fois, ce salon est tout à fait gratuit: ni frais d\u2019entrée, ni frais de stationnement.Le promoteur Richard Sarrasin s\u2019attend à 15 000 visiteurs.Carnaval de Masson-Angers YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers La deuxième édition du carnaval de Masson-Angers bat son plein tout au cours du week-end.Bien sûr, la famille y retrouvera les activités carnavalesques traditionnelles, telles promenades en traîneau, compétitions d\u2019adresse, défi du bâcheron, tournoi de poche baseball, parade, spectacles de tout genre et le bal du Bonhomme.Mais, fidèles à leur réputation, les organisateurs ont plusieurs nouveaux trucs dans leur sac.Les amateurs de motoneiges seront notamment bien servis puisqu\u2019en plus de pouvoir participer aux courses, ils pourront visiter une exposition de motoneiges antiques.On innove également en présentant la première édition du tournoi de hockey-bottine formé d\u2019équipes mixtes.La population aura d\u2019ailleurs l\u2019occasion, dimanche à 14 h, de voir à l\u2019oeuvre leurs élus municipaux se mesurer au comité organisateur du camaval.Et que dire de la compétition du triathlon.Non, il ne s\u2019agit pas d\u2019un combiné d\u2019épreuves olympiques comme la course à pied, la course de vélo sur route et la natation.Les participants devront plutôt démontrer leur adresse dans les compétitions de dards, de billard et de fers.À noter que les ducs et duchesses du carnaval sont tous des étudiants de sixième année représentant les diverses écoles de la municipalité.Même si toutes les activités se dérouleront dans le secteur avoisi- .nant le centre communautaire d\u2019Angers, un service gratuit de navette d\u2019autobus sillonnera toutes les heures les divers quartiers de la ville pour amener les festivaliers au site du carnaval ou pour le retour en toute sécurité à la mai- SOM; == bony cme LE cv RSI VS AN spi PME JUS Le salon est ouvert jusqu\u2019 à 22 h, sauf dimanche, lorsqu\u2019il fermera 17 h.«Nous comptons sur plus de 60 exposants sur toutes sortes de produits et services reliés aux activités estivales: les VTT, les 4X4 et leurs accessoires, les pour- voiries, la pêche, les ministères reliés, etc.» a rappelé M.Sarrasin.Les gens pourront s\u2019initier au tir à l\u2019arc tout en contribuant à Dia- bète-Outaouais.Après plusieurs années aux Promenades de l\u2019Outaouais, c\u2019est la quatrième édition du salon Sports et plein-air à l\u2019aréna Guertin.(s] À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! PHOENIX 13\" À L\u2019AFFICHE! somy.com NOMINATIONS ALTX OSCARS FILLEUR FILM MEILLEUR.REAIISATEUR pu) MEILLEURE CINÉMATOGRAPHIE + MEILLEURE ADAPTATION MEILLEUR SON - MEILLEURE TRAME MUSICALE - MEILLEUR MONTAGE IMAGE THIN RED LINE EN VERSION FRANÇAISE \u201c LA MINCE LIGNE ROUGE \u201d zm) © 08 TWENTIETH CENTURY FU www .foxmovies.com CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! « DEUX ACTRICES EXTRAORDINAIRES CRÈVENT L'ÉCRAN.» STE PMOM en version française LA BLONDE DE MON PÈRE Susan Granger, SSG SYNDICATE Un are CHAIS COLUMRUS umn © A LUAFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! PAUL NEWMAN LA BELAIR gut AFFICHE! \u2014 VERSION SRIGRLALE ANGLAISE \u2014 FAMOUS PLAYERS! LES PROMENADES ES LEP MA Eu 9 Ce - GATINEAU.PET a STATS LT, BRENDAN ALICIA FRASER SILVERSTONE Elle en avait déja vu d'autres.Il n'était j jamais sorti de son sous-sol.Elle n\u2019avait jamais rencontré un gars comme lui.Il n'avait encore jamais rencontré.\u2026qui que soit.DÉS AUJOURD'HUI! VERSION ES QUE OAI LE ORTEANS [SOMERSET] ST-LAURENTISOUTH KEYSAK ANAT A] v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! Freddie Prinze Jr Rachael Leigh Cook WEED SRANSE A À L'AFFICHEL v SON DIGITAL G CINÉ INEPLEX oo GATINEAU)(O R LE E ANS)ST-LAURENT INEPLEX ODEON.INEPLEX ODEON: SOUTH KEYS#||K ANATA m= CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! PAYBACK (18+) PAYBACK (16+) .7:20 9:40 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 Ma Te Eos po UNE VIE DE BESTIOLE (6) \u2026 0820 REP SUPP EN SOIREE VEN.SAM.105 MAT.SAM.DIM.-153:45 PRINCE OF EGYPT (SP) MAT.12:10 LE RÈGLEMENT (16+) \u2026 30 CIVIL ACTION (SP).7:55 10:25 MAT, 2:45 5:15 MAT.SAM.DIM.; REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12:45 on geg ABUGS LIFE (SP) MAT.cocoon 1:15 MESSAGE IN A BOTTLE (G) W930 SIMPLY IRRESISTIBLE \u201c7:00 9:35 MAT.350 MAT, SAM.DIM.cscs 1:00 4:00 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12:00 SHE'S ALL THAT (SP) .7:20 9:40 MAT.1:45 4:20 Gal2 RIDEAU 234-3712 [&.] REP.SUPP.EN SOIRÉE VEN.SAM.11:50 12:05 MESSAGE IN THE BOTTLE (SP) 7:10 7:50 10:10 10:45 a RR BR RSE oo de MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.- THIN RED LINE (AA) 8:30 MAT.1:20 4:50 MESSAGE INTHE BOTTLE (AA) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MY FAVORITE MARTIAN (SP) .MAT.VEN.SAMDIM.MAR.BLAST FROM THE PAST .7:15 10:20 MAT.1:10 4:10 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12:50 SHAKESPEARE IN LOVE (AA) 6:50 9:50 MAT.12:40 3:40 REP.SUPP.EN SOIRÉE VEN.SAM.12:35 PAS DE REP.JEUDI 6:50 ANALYSE THIS JEUDI SEULEMENT \u2026 MY FAVORITE MARTIAN (SP) .CS MAT.12:00 2:30 5:00 PAYBACK (18+) coors: 7:30 10:00 A SAM.11:55 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.: VARSITY BLUES a) Gros srorasenecrententerensennnne 8:00 10:30 SAVING PRIVATE AYAN (SP).8:00 REP.SUPP.EN SOIRÉE VEN.SAM.1:10 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:16 4:30 237-6655 GAPITOL SQUA SHAKESPEARE IN LOVE (AA) .FF MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.SAVING PRIVATE RYAN (AA) MY FAVORITE MARTIAN (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026-\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:20 \u2026.\u2026\u2026\u2026crassrcenmenrnnens 8:15 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.1:15 4:45 \\ .on À SIMPLE PLAN (AA) 00 9:25 À BUG'S LIFE (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2:00 MAT, SAM.DIM MESSAGE IN THE BOTTLE (AA) \u2026 SHE'S ALL THAT (sp).MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM, DIM.\u2026 GRAND ÉCRAN! SON DE TENE GRAND FFÉRENCE! MATINEE A 5° SEMAINEg 56-50\" Re A RTE DÉBUTANT AVANT 6:00 dans certains cinémas (AA) HI 3JASUS OALAS AUO ; d ééur MU MAZ TAMOEL O6.vEMAGA HOTAS» 50 Vite H 8 A «Ve HIEG Tub A310 X { \u201d TIER EA LE ERA ERIC ENE SURLY ain?ei 14s a ET get 28 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FEVRIER 1999 Le périphérique Murray Maltais Le péage pourrait faire dérailler le projet ucun nouveau pont ne se bâtira entre les deux rives de l'Outaouais si on ne parvient pas à un consensus politique.Des projets ont vu le jour; l'accueil qu\u2019ils ont reçu les a tués dans l'oeuf.L'étude financée par la CUO, la MROC et la CCN diffère des précédentes.Cette fois-ci, les trois partenaires se font les promoteurs d\u2019un concept qui prévoit un pont à l\u2019ouest (soit aux limites d\u2019Aylmer, qui serait relié à Kanata), et un autre à l\u2019ouest, qui enjamberait la rivère entre Masson-Angers et Cumberland.Le premier pont coûterait 137 millions $; le second, 61 millions $.Le grand avantage du plan proposé, c'est qu\u2019il repose sur un réseau routier périphérique dont la plupart des éléments existent déjà.Côté québécois, ce sont la 50 et la future autoroute Laramée-McConnell; côté ontarien, il s\u2019agit, entre autres, de la Route régionale 174 (la vieille 17), le Queensway ainsi que le chemin March, à Kanata.Oui, des tronçons manquent.Mais en les construisant, on complèterait un périphérique à un prix très intéressant.Un autre avantage du projet, c'est qu\u2019il éliminerait tout futur pont dans la zone urbaine.Cinq ponts (Champlain, Chaudières, Portage, Alexandra, Cartier-MacDonald), c\u2019est assez.Gatineau tient toujours à son pont de l\u2019île Kettle.Mais il faut se rendre à l'évidence: la féroce opposition des citoyens de Rockcliffe et de Manor Park rend le projet, à toutes fins utiles, impossible.Le maire de Gatineau s\u2019entête à en vanter les mérites, parce que la ville pourrait rapidernent se développer et s'étendre au nord de l'autoroute 50.Ce qui ferait l'affaire des promoteurs immobiliers.Mais n'oublions pas qu'avec un pont à Masson-Angers, le parc industriel de Gatineau serait grandement avantagé; les camions venant de Montréal par la 417 pourraient l\u2019atteindre sans faire un long détour.Le projet en est actuellement à un stade très préliminaire.Mais déjà, il saute aux yeux que sa réalisation renforcerait les liens économiques dont les deux rives ne pourraient que bénéficier.Si les deux réseaux routiers continuent de s'ignorer, ils finiront par causer encore plus de tort à leurs usagers.On souscrit d'emblée au projet de confier l\u2019administration des ponts actuels et futurs à une administration unique; d\u2019aillleurs, ne devrait-on pas l\u2019établir dès maintenant?Les ponts sont trop rapprochés pour dépendre tantôt des Travaux publics, tantôt de la CCN.On s\u2019éviterait bien des malentendus.Mais le noyau dur de la résistance apparaît déjà.II a élu domicile dans la ville de Nepean.Son maire, Mary Pitt, a fait part de son opposition à un pont à l\u2019ouest.Pas besoin, on le voit, d\u2019habiter une île pour manifester une mentalité d\u2019insulaire.La réalisation du projet est évaluée entre 200 et 400 millions $, avec le périphérique.On évoque un partenariat avec le secteur privé pour le mener à bien.Dans ces conditions, des péages devraient être installés sur chaque pont.Cet aspect est extrêmement délicat.Trop de citoyens étouffent sous les taxes et les impôts pour considérer un éventuel péage comme secondaire.Les promoteurs du projet ne doivent pas le sous- estimer; il pourrait faire dérailler le projet.Avec des politiciens qui ne voient que leur intérêt personnel ou refusent de détourner les yeux d\u2019enjeux purement locaux, la question du péage pourrait rapidement devenir explosive.La CUO, la MROC et la CCN devraient, au cours des prochains mois, amorcer un processus de consultation afin d'informer davantage la population.La question du financement retiendra naturellement l'attention, dans une région traditionnellement peu choyée par les gouvernements du Québec et de l'Ontario, parce que le gouvernement fédéral y a élu domicile.Si Ottawa, qui commence à disposer d'importants surplus budgétaires, consentait à financer la majeure partie des travaux, le projet accomplirait un pas de géant.Le ministre Marcel Massé le sait.Les promoteurs du périphérique à deux ponts comptent énormément sur lui pour transformer le réseau routier déficient de la région de la capitale du Canada en un ensemble plus fonctionnel.Acharnement Jean Chrétien n\u2019en finissait plus de présenter des excuses pour ne pas être allé aux funérailles du roi Hussein de Jordanie.Plus il s\u2019expliquait, plus il s\u2019enfongait.11 a admis ses torts, mais comme à reculons, se servant des Forces armées comme bouc émissaire.Mais que penser de l\u2019acharnement de l\u2019Opposition, tous les partis confondus, envers la personne du premier ministre?L'affaire a pris des proportions sans aucune commune mesure avec son importance à l'étranger.Ces attaques montrent plus la faiblesse que la force de ses auteurs.) ; oon , - Tr M.M.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Ir L'arrogance de nos administrateurs Le passage de l'entreprise familiale et artisanale au gigantisme des sociétés actuelles a engendré une carrière nouvelle.Un gestionnaire ou administrateur devra assumer la surveillance et la croissance de l\u2019entreprise au profit des actionnaires.Ces (personnes), avec leurs escortes de techniciens, envahissent tous les secteurs de la vie sociale, y compris celui de l\u2019éducation.Ils acquièrent, ou s\u2019arrogent, un prestige hors de l\u2019ordinaire au point de créer une nouvelle aristocratie, un monde bien à part et bien chromé.C\u2019est ainsi qu\u2019un vice-recteur de l\u2019'UQAH, de sa hauteur, se montre étonné de la surprise «des petites gens» qui contestent son salaire faramineux, sa bourse d'études sans pareil, additionnée de frais de logement.Le président de l\u2019université s'étonne également de la réaction de la population et prêche en faveur de la formation de son poulain.Il évite soigneusement de mentionner le coût des dépenses ou il le juge tout à fait approprié.Ces sommes d'argent constituent pourtant le noeud de la contestation.Personne ne s'oppose à la formation continue d\u2019un membre du personnel.C\u2019est le privilège hors proportion accordé à un administrateur qui irrite la population.La formation d'Albert Einstein n\u2019a jamais coûté si cher.Les petites gens que nous sommes se déclarent scandalisés par de tels abus.Nous nous demandons pour qui se prennent ces administrateurs pour s'allouer de tels privilèges.Nous ne connaissons pas de professeurs qui aient obtenu de tels avantages pour un perfectionnement personnel.La plupart d\u2019entre eux assument leur formation continue et les dépenses connexes.Pour qui se prennent ces administrateurs?Ne saignent-ils pas lorsqu'ils se piquent?Ne puent-ils pas lorsqu\u2019ils pètent?Gilles Lacasse, Hull Un détail important (Au journaliste Pierre Jury) Je vous remercie pour votre article «Le programme d'école internationale plus que populaire à Mont-Bleu» du 3 février dans lequel vous faites l'éloge de cette institution publique.Il va sans dire qu'un grand nombre de parents de l'Outaouais et de la région d\u2019Ottawa-Carleton sont souvent insatisfaits des écoles que fréquentent leurs enfants et se tournent, de plus en plus, vers des méthodes d'enseignement adhérant à une philosophie éducative qui s'étend «au-delà des frontières» tout en étant liée à une formation de l'esprit inscrite dans un dosage équilibré.C'est pourquoi nous avons grandement besoin d\u2019un système d'éducation dans notre région qui accepte et s'adresse à ceux et celles qui recherchent ces qualités pédagogiques particulières.Toutefois, je crois qu'en écrivant votre article vous avez omis un détail très important qui touche de près les francophones de l\u2019autre côté de la rivière.Vous avez écrit qu'à Ottawa le programme du curriculum international s'offre a I'école Elmwood et au college Ashbury.c'est vrai et bravo! Cependant, j'aimerais vous prévenir qu'il existe depuis plus de trois ans un collège international pour les francophones dans la région de la capitale nationale.En lisant votre article je me suis sentie quelque peu vexée, je pourrais même dire «abandonnée» puisque j'ai pris beaucoup de temps pour enfin trouver une école francophone qui convenait aux aspirations et aux capacités de mon enfant et que d'autre part l'on ne cite pas le collège international l'Odyssée, qui a pignon sur rue dans la Côte-de-Sable, dans votre article de notre quotidien francophone de la région.Chantal Gaudreault, Ottawa Vot re opi non com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les - JI devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, plèce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax:.(613)562-7539 Caurrier électroniqye: editorlal@ledroit.com es N'envoyez pas de fleurs, écrivez au ministre (À la ministre Pauline Marois), Il est malheureux que vous deviez ramasser les pots cassés de M.Rochon.et encore plus malheureux que celui-ci s'en tire à si bon compte pour l'instant.Mais sachez, Madame la ministre, que la santé dans les hôpitaux.ça traîne au max et les patients sont pris en otage! Je vous le dis, dans le temps où nous avions droit de grève, les patients étaient mieux traités que dans votre système malgré les accusations que vous nous portiez à l'époque.Présentement, les hôpitaux fonctionnent sans assurer les services essentiels avec du personnel réduit.Faites l'autruche si vous voulez, mais le remaniement de la santé a fait plus d'un mort sans parler de toutes les complications médicales.Rien ne va plus dans la santé.C'est la débandade générale.Non seulement les patients, même âgés, passent des jours dans des corridors sur des civières avec des matelas et des oreillers aussi durs .que la tête des gouvernements qui s'entêtent à leur déficit zéro.Ces malades n'ont pas droit à la plus élémentaire attention, ni au moindre confort matériel et encore moins à un sourire.Dans le nouveau régime santé, l'accent est sur la coordination théorique entre les divers centres de santé, une fusion des soins qui sème plus de confusion encore.Plus de malades, juste la maladie Il n'y a plus de malades dans le nouveau système; juste de la maladie, des dossiers médicaux et des interventions contre ces maladies.Mais où est passée la dignité humaine?Un homme autonome, vivant seul chez lui bien qu'âgé de 89 ans, se retrouve un bon samedi matin à l'urgence en proie à une fièvre qui le rend presque confus.On lui diagnostique une pneumonie.Un cas parmi tant d\u2019autres Un cas parmi tant d'autres, quoi! Donc, on le range sur une civière le long d'un corridor et on l'oublie presque.Une infirmière passe de temps en temps pour programmer un petit bidule près de la civière qui administre ses doses d'antibiotiques.Quant au médecin, lui il se penche non sur le malade mais sur son dossier.Mais vous n'avez pas à vous inquiéter, le nouveau système Rochon s'occupe de vous; on vous met sur la chaîne des soins et vous suivez la procédure en dépit de tout et rentrez chez vous guéri ou pas, c'est selon les normes pré-établies.Ici on s'occupe de médecine, de dossiers; le malade n'a qu'à se tenir tranquille.Donc après 48 heures de civière, notre malade est enfin transféré dans une chambre.Ouf! Quel soulagement pour lui et sa famille.Un soulagement de très courte durée car, le lendemain, on lui donne congé, un congé signé par un médecin, ni vu, ni connu, qui fait la tournée ce jour- là.Il ferme le dossier et disparaît: impossible de le rejoindre: le dossier est fermé, le patient doit partir.Sachez qu'aujourd'hui, il est courant même pour un séjour de courte de durée que votre dossier soit traité par quatre voire même cinq médecins.Une maudite belle médecine Une maudite belle médecine! De quoi être fièr! Aux États-Unis, on fait des procès pour beaucoup moins! 11 est impossible que ce malade rentre seul chez lui.Ici, je tiens a vous préciser que la démarche n'est pas fournie avec le «kit» Rochon.Ce sont donc les membres de la famille qui ont dû chercher une maison qui offre des soins dans le secteur privé, aux frais du patient.Les soins de santé gratuits pour tous, mon oeil! Bien sûr, ce patient est mon père mais si je vous ai raconté ce fait, c'est que cette histoire est vécue à grande échelle à l'heure actuelle et que c'est inacceptable de vivre une telle déshumanisation comme en témoigne justement le mot de la famille Trachy suite au décès de leur mère: n'envoyez pas de fleurs, écrivez au ministre de la Santé.MMe la ministre, sachez que votre prédécesseur a détruit le système de santé.Il ne suffit pas d'injecter de l'argent dans le système, c'est toute l'éthique qui est à revoir.les dégâts sont si lourds qu'il vous faudra plus d'un mandat pour rétablir une santé au Québec.Gertrude Millaire, Technologue en radiologie, Maniwaki (PS: mon père n'a pas été hospitalisé au CH.Maniwaki et sincèrement je pense qu'ici nous avons encore un peu plus de respect et d'humanité.Mais la couche est mince et le système est le même partout.Il nous aura à l'usure.) se ue #4 LL esVaiu su 0e À Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale Il y a lieu de remettre les pendules à l\u2019heure concernant l\u2019entretien des pistes de ski de fond dans le parc de la Gatineau.Lors d\u2019une entrevue télévisée (week-end du 10 janvier 1999), un porte-parole de la CCN se «pétait les bretelles» en disant que les pistes de ski de fond étaient taillées au couteau.Passez-nous l\u2019expression, mais pour nous, skieurs qui parcourons les pistes autres que les promenades, cette affirmation a de quoi nous faire tomber en bas de nos chaises, pour ne pas dire en bas de nos skis.De deux choses l\u2019une: ou bien cette personne n\u2019est pas au courant des conditions des pistes ou bien elle ignore le sens de l'expression «taillé au couteau».Dans Un cas comme dans l\u2019autre, une conclusion s'impose: les préposés à l\u2019entretien des pistes auraient intérêt à aiguiser leurs couteaux.Un article, paru dans Le Droit (section week-end du 8 janvier 1999) vantait le parc de la Gatineau.Selon ce document, la CCN répond aux besoins des skieurs avancés et des adeptes du pas de patin qui demandent des pistes larges et bien compactées.Nuance: les pistes larges font peut- être le bonheur des adeptes du pas de patin, mais c\u2019est l\u2019enfer pour ceux du pas alternatif ou classique.L'explication est simple: en élargissant certaines pistes, LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 29 Ras la tuque on déborde en dehors de celles-ci; résultat: les skieurs classiques se retrouvent dans les branches, les souches et les roches.Toujours selon ce même article, on mentionne que «de plus en plus d\u2019amants de la nature veulent au contraire des sentiers étroits qu\u2019ils tracent eux-mémes».Là encore, il y a lieu d\u2019apporter certaines précisions.Premièrement, aucun sondage n\u2019a été fait, à notre connaissance, auprès des usagers à ce sujet.Deuxièmement, si on se fie à cette affirmation, on est en train de transformer en sentiers naturels de nombreuses pistes fort appréciées telles la 9, la 11, la 19, la 20, la 21 et la 22, pour n\u2019en mentionner que quelques-unes.Certes, nous ne voulons pas de sentiers larges à ces endroits, mais nous apprécierions que ces pistes soient entretenues comme elles I'étaient par le passé, c\u2019est-à- dire compactées à l\u2019aide de motoneiges lors de grosses accumulations.La fréquence du compactage et du traçage laisse à désirer.À titre d'exemple, permettez-nous de citer le cas de la piste n° 3, pourtant très populaire, qui n\u2019a été tracée et compactée, à ce jour, que quelques fois.Lors d\u2019une récente sortie (mercredi 20 janvier), nous avons constaté l'état lamentable de celle-ci.Aux problème de traçage et de compactage s\u2019étaient ajoutés les inconvénients attribuables à l\u2019inexpérience d\u2019un préposé qui, dans le cadre de ses fonctions de signalisation, avait abîmé la piste sans la réparer (en y marchant et en y creusant conséquemment des trous, en «virail- lant» avec sa motoneige, etc.).Résultat: un signal «Danger» aurait convenu davantage qu'un numéro de piste.Nous désirons également vous faire remarquer que le traçage de piste effectué surtout en fin de semaine pénalise les usagers qui fréquentent les pistes la semaine.C'est le cas de beaucoup de gens, dont un nombre de plus en plus grand de jeunes retraités.Lorsqu'on demande de justifier le manque d\u2019entretien, toutes les excuses sont bonnes: il n'y a pas assez de neige, ce n\u2019est pas assez gelé, on demande plus de sentiers naturels, ect.Il ne faut quand même pas nous prendre pour des valises! Vous pouvez peut-être faire avaler toutes ces couleuvres aux nouveaux usagers du parc, mais pas aux vieux routiers que nous sommes.À titre d\u2019utilisateurs-payeurs et d\u2019amants de la nature, nous aimerions que cette situation soit corrigée.Des skieurs qui en ont «ras la tuque», Pauline Paré, René Prévost, Odette Renaud, Chantal Laflamme, Yves Gauthier, J.C.Legault, Emmanuel Dupont, Caroline Lesage, André Lalonde, France Marchand et Louise Dumas Au secours d\u2019un collègue.Un policier du Bangladesh porte secours à un collègue blessé lors de l'éclatement d\u2019une bombe pendant le troisième jour d\u2019une grève anti-gouvernementale à l'échelle du pays.Plusieurs affrontements ont fait au moins six morts et plus de 600 blessés jusqu'ici.Cv een at ema eek Joan Rochon.Bref, le missile est pointé.Et armé.Mais le bunker est TERT \u2018Alerte au bunker Avis à la section anti-terroriste de la Sûreté du Québec: des irréductibles Québécois du Parti du même nom s'apprêtent à lancer un missile sur le bunker.Ils veulent rien de moins que contester la capacité de Lucien Bouchard de défendre la politique linguistique de son gouvernement.Et le détonateur est programmé pour le mois de mars.Cette semaine, des militants péquistes de l'Estrie m'ont contacté pour raffiner leur recherche sur le passé du premier ministre et néanmoins président du PQ.Je me suis étonné de l'intérêt soudain des souverainistes pour la carrière fédérale de leur chef.Ignorant que j'étais! Les services à la minorité de langue anglaise tiennent en grande partie à une entente Ottawa-Québec qui arrive à échéance.en mars 1999.Or, qui fut le grand architecte de ces programmes de soutien aux minorités de langues officielles?Lucien Bouchard bien sûr.Quelque chose me dit que Bill Johnson et Guy Bertrand ont pensé à tout cela en relançant, à la surprise générale, la campagne d\u2019Alliance Québec en faveur de l'adoption de nouveaux plans d'accès aux services de santé en anglais, prévus par la loi 142.Vous imaginez d'ici le spectacle: des négociations entre Sheila Copps et Louise Beaudoin, sur fond d\u2019effets de toge de Maître Bertrand et d'appels au martyr de Pit Bill.Tout cela sous le haut arbitrage de l\u2019ancien secrétaire d\u2019État du Canada.Décidément, le passé «canadien» de Lucien Bouchard n\u2019a pas fini de le hanter! L'histoire remonte à l'année 1969, à l\u2019époque où l\u2019avocat de Chicoutimi rédigeait les discours du candidat libéral, contribuant ainsi à la défaite de Marc-André Bédard et à la réélection de l\u2019irremplaçable Jean-Noël Tremblay.Pierre Trudeau vient de faire adopter une Loi sur les langues officielles visant à assurer l'égalité du français et de l'anglais dans les institutions fédérales.Dix-neuf ans plus tard, Brian Mulroney juge qu\u2019il est temps de lui donner quelques dents, monnaie d\u2019échange à la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise.C'est le secrétaire d\u2019État qui hérite de ce dossier explosif.Jeune ministre tout frais arrivé de la Chancellerie du faubourg Saint-Honoré à Paris, un peu distrait par la difficile recherche d\u2019une circonscription électorale, Lucien Bouchard ne s\u2019étonne pas que le projet de loi C-72 qu\u2019il parraine lui donne le pouvoir de «promouvoir le français et l\u2019anglais dans les entreprises, les organismes patronaux et syndicaux, les organismes bénévoles.» «Le réveil fut brutal», raconte Lucien Bouchard.Il se heurte en effet à une coalition réunissant Gil Rémillard, Jacques Parizeau, Gérald Larose, Fernand Daoust etc.L'Office de la langue française y va d'un avis déclarant que cette loi donne au secrétaire d\u2019État \u2014 soi-même! \u2014 le pouvoir d'instaurer des programmes afin de promouvoir le bilinguisme au Québec: «Ce serait la négation pure et simple de la reconnaissance, en 1987, du caractère distinct de la société québécoise.» Les esprits s\u2019échauffent quelque peu.Guy Chevrette et Jacques Brassard s\u2019en prennent au «traître».Représentant du gouvernement du Canada aux funérailles de Félix Leclerc, celui-ci se fait apostropher à la sortie de l\u2019église: «Comment un bleuet comme vous n\u2019est-il pas honteux de se battre contre le français?» lui lance- t-on de la foule.Et la Société Saint Jean-Baptiste s'apprête à placarder les balcons de la métropole de «Touchez pas a la loi 101».Avant même qu'elle ne soit adoptée sur division du Parti conservateur, le secrétaire d\u2019État amende sa loi en quelque sorte: «Jamais le gouvernement fédéral, promet-il, en tout cas tant qu\u2019on sera là, nous autres, ne voudra ou ne tentera d\u2019intervenir dans la langue du travail, la langue des communications, et ainsi de suite.» Ces professions de bonne foi soulèvent inévitablement l'ire de la Gazette et de son chroniqueur de choc, un certain.Bill Johnson! Que le monde est petit! doit se dire Lucien Bouchard.Et les irréductibles Québécois de l\u2019Estrie de se précipiter à la bibliothèque municipale de Sherbrooke y emprunter leur copie des Mémoires \u2014 «À visage découvert» \u2014 de leur chef mal aimé.Tant qu\u2019 à y être, je leur ai suggéré d\u2019emprunter aussi le mien \u2014 «En attendant la suite.» \u2014 puisque le chèque annuel que je reçois de la Commission du droit de prêt public, une autre création de Marcel Massé, est proportionnel au nombre d'emprunts effectués dans les bibliothèques du Canada! Voici comment Lucien Bouchard se retrouve aujourd\u2019hui dans la mire des orthodoxes de son parti.«Comment cet homme-là peut-il défendre la loi 101 alors qu'il fut l'architecte de cette odieuse entente Canada-Québec sur les services offerts à la minorité anglaise?» me demande l\u2019un d'eux.De fait! Je me suis aussitôt dit que le prochain Conseil national sera d'autant plus agité qu'on peut compter sur la ministre du Patrimoine et sur le président d\u2019Alliance Québec pour souffler sur cette question brûlante.On me dit cependant en haut lieu que Lucien Bouchard avait pensé à tout cela (lui aussi!) en demandant à Louise Beaudoin de conserver, contre son gré, la responsabilité de la politique linguistique.Et on ajoute que la ministre de la Santé, Pauline Marois, a une autorité dans le Parti québécois dont ne jouissait certainement pas i ; Æ e va \u2014\u2014Le pays absence de Chrétien aux funérailles du roi Hussein seul Duceppe revient à la charge Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019étant excusé publiquement mercredi pour son absence aux funérailles du roi Hussein de Jordanie, la controverse à ce sujet a perdu beaucoup de son intensité, hier.JULES RICHER PC \u2014 Ottawa En fait, les échanges à la Chambre des communes ont pris un tour personnel et seul le Bloc québécois est revenu à la charge.Le premier ministre Chrétien a attaqué directement le chef blo- quiste Gilles Duceppe en lui reprochant de ne pas avoir pris part aux obsèques des neuf victimes de l\u2019avalanche à Kangigsu- alujjuaq, au début de l\u2019année, alors que lui y était.«Lorsqu'il y a eu neuf Esquimaux qui sont morts dans le Nouveau-Québec, j'ai interrompu mes vacances, mais non pas le chef du Bloc», a souligné M.Chrétien.«Moi, je n\u2019ai pas (d'avion) Challenger», a rétorqué M.Duceppe.Le premier ministre a poursuivi l\u2019échange en disant ceci: «Jean Charest (le chef du Parti libéral du Québec) n\u2019avait pas de Challenger, mais il était aux funérailles dans le Nouveau-Québec».Réponse de M.Duceppe: «J'étais à l'extérieur du pays».Sur le fond de l'affaire, le Bloc a accusé le premier ministre de ten- ARCHIVES Le Droit Le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe ter de camoufler la vérité en faisant porter sur les Forces armées canadiennes le blame de son absence aux funérailles du roi Hussein.Aussi, M.Duceppe a-t-il demandé au premier ministre de punir les fautifs, s\u2019il y en avait.Ce qu\u2019il a refusé de faire.Même s\u2019il a présenté ses excuses mercredi, M.Chrétien n\u2019a pas pu hésiter à se décharger encore de ses responsabilités, hier.«C\u2019est l\u2019armée canadienne qui est responsable des déplacements du premier ministre, a-t-il dit.Ce n\u2019est pas le premier ministre qui donne des ordres au pilote à quelle heure se lever.Ce n'est pas ma responsabilité.» M.Chrétien se trouvait en vacances de ski en Colombie-Britannique lorsque la mort du roi Hussein a été annoncée dimanche matin.Il était incapable de se rendre en Jordanie à temps.Tous les dirigeants des États du G-8, sauf lui, ont assisté aux obsèques.Les responsables américains justifient l'envoi au Canada de sang contaminé DENNIS BUECKERT PC \u2014 Ottawa Les autorités américaines ont autorisé des prisonniers à haut risque à faire don de leur sang, en partie parce qu\u2019elles estimaient que cela était susceptible de favoriser leur réinsertion sociale, selon une représentante de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.Des facteurs économiques ont également pu jouer un rôle dans la décision d'autoriser l\u2019envoi au Canada de sang des prisonniers après qu'on eut cessé en 1982 de l\u2019utiliser aux États-Unis, a indiqué hier cette responsable sous le couvert de l'anonymat lors d\u2019une entrevue accordée depuis Washington., «À l\u2019époque (.) c\u2019était perçu UP, tion des prisonniers qui, en faisant don de leur sang, donnaient quelque chose en retour à la société», a-t-elle déclaré.La porte-parole a dit regretter que des Canadiens aient été infectés par l'entremise de sang contaminé après avoir reçu du sang en provenance de prisons d\u2019Arkansas et de Louisiane.«Il est toujours difficile de parler à des consommateurs ayant été directement affectés par quelque chose d\u2019aussi grave, a-t-elle dit.Il s'agit d\u2019une piètre excuse, mais nous ne disposions pas de beaucoup d\u2019information durant les années 1980.«L'espèce de consensus qui émerge veut qu\u2019ils (les prisonniers) étaient des donneurs à haut risque, mais nous n\u2019avions aucun moyen de prouver qu\u2019ils l\u2019étaient.» Les victimes canadiennes du scandale du sang contaminé réclament la tenue d'une enquête, ,, soit faite gur catte-affpix bere.ows oy eo afin de savoir pourquoi la FDA a continué a autoriser les prisons a prélever du sang même s'il avait été démontré qu'elles étaient des foyers du virus du sida et l\u2019hépatite.De nombreux rapports font état d\u2019irrégularités commises au chapitre de la collecte de sang ala prison de Grady, dans I'Arkansas.«La FDA a découvert que ces types (à la prison de Grady) détruisaient des archives et commettaient de sérieuses infractions.Pourtant, ils obtenaient à chaque fois les autorisations (nécessaires à la collecte du sang)», affirme Mike McCarthy, un hémophile ontarien ayant contracté l\u2019hépatite C Une délégation constituée d\u2019hémophiles canadiens projette de tenir une conférence de presse à Washington, plus tard ce mois- ci, afin de réclamer que la lumière Bt 1 silo.Dos choi te rare à credit = Le pays \u201d 5 #3 #0 Ag Selig.PS GE SAR rs A PRESSE CANADIEN Rebecca Gray, qui n'a que six ans, rayonne de joie; elle vient de se rendre compte qu\u2019elle va recevoir une carte de la Saint-Valentin de son camarade de classe Tyler Kahmahloostayo.Les deux élèves participent au cours d'art pour débutants à l\u2019école élémentaire Rio Terrace d'Edmonton.Barbade: trois Canadiens plaident coupables de possession de drogue AP \u2014 Bridgetown, Barbade Trois Canadiens ont été condamnés hier à des peines de prison et à des amendes totalisant 300 000 $US après avoir plaidé coupables à des accusations de possession de cocaïne à la Barbade.Roland Villanueva, un Québécois de 46 ans, et Jean Carignan, un homme de 52 ans des Territoires du Nord-Ouest, devront chacun purger deux ans de prison et verser une amende de 100 000 $US.Un autre Québécois, François Guilbault, âgé de 51 ans et originaire de Saint-Denis, a été condamné à 18 mois de prison et à une amende de 100 000 $US.Les trois hommes verront leurs peines prolongées de trois ans s\u2019ils ne peuvent acquitter les amendes.Villanueva et Guilbault ont été arrêtés hier à l'aéroport Grantley Adams après que le police, sur la foi d\u2019une information, eût découvert de la cocaïne dans des bouteilles qu\u2019ils transportaient.Les deux hommes arrivaient tout juste de l'Île Margarita, au Venezuela.Carignan a été appréhendé mercredi après son arrivée à la Barbade, lui-aussi en provenance du même centre de villégiature au Venezuela.Accusés d\u2019avoir passé sous le pont de la Confédération en hélicoptère PC \u2014 Charlottetown Un pilote et un copilote des Forces armées canadiennes, accusés d\u2019avoir passé en hélicoptère sous le pont de la Confédération, l'été dernier, subissent présentement leur procès devant un tribunal militaire sommaire.Le procès a débuté hier à la base militaire de Valcartier, près de Québec.Les noms des membres de l\u2019équipage du Griffon et les accusations qui sont portées contre eux n\u2019ont pas été rendus publics.Les deux militaires ont comparu devant un juge et ils ont accepté de subir un procès sommaire, à rapporté le porte-parole de l\u2019armée, le capitaine Christian Lemay.Ils auraient aussi pu choisir de comparaître devant une cour martiale.Le commandant et le copilote, auxquels il est actuellement interdit de voler, pourraient écoper une amende ou une peine d\u2019emprisonnement, ou se voir retirer leur permis de pilote.L'armée doit faire une déclaration aujourd\u2019hui dans cette affaire.La cascade a été saisie par une caméra vidéo installée sur le pont, .Ww reliant Iii atitPritith Haotidrd cle N BERR! 8! soot LL} SEAT LION LA Ç PNA ur le plus bas prix étiqueté SEULEMENT DANS CES MAGASINS GATINEAU Les Terrasses de la Savane 26 chemin de la Savane HEURES D\u2019OUVERTURE HABITUELLES NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE DEBIT, VISA ET MASTERCARD.DESOLES, PAS DE CHEQUE.VENTES FINALES.he 3] ART 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Le pays Clark rencontre des citoyens défavorisés Le chef conservateur Joe Clark a passé une heure trente hier à entendre les doléances et les revendications de citoyens défavorisés du quartier Côte-des-Neiges, à Montréal.LIA LÉVESQUE Le Droit \u2014 Montréal Logement social et coopératives d'habitation, reconnaissance des diplômes reçus à l'étranger, réfugiés en attente, assurance- emploi, dettes étudiantes, violence et gangs de rue, chômage: à peu près tous les sujets touchant de près la pauvreté ont été abordés par la douzaine de personnes qui ont échangé avec M.Clark.Même les fusions de banques et le libre- échange ont été dénoncés par ces gens de l'Association des résidants Barclay-Goyer-Bedford.Cette visite dans un quartier pauvre et multiethnique de Mont- tréal avait été organisée pour permettre à M.Clark de mieux connaître la vie quotidienne des pauvres et les obstacles auxquels ils se butent.Les conservateurs à la Chambre des communes faisaient d\u2019ailleurs de la pauvreté le thème de leurs interventions, hier.Mercredi à Ottawa, M.Clark avait été bousculé et invectivé par des sans-abri.Hier, dans Côte- des-Neiges, c\u2019est à des gens frustrés et passionnés de leur cause qu'il a eu affaire.Ces gens n\u2019ont pas mâché leurs mots à l'endroit du Canada, qui Joe Clark «invite» des ressortissants de-pays du tiers monde à venir s\u2019établir ici et qui leur offre finalement la pauvreté, faute d\u2019emplois.Souvent, les diplômes reçus à l'étranger ne sont pas reconnus au Canada, et c'est même le cas pour l\u2019expérience en emploi accumulée à l'étranger.Chantal Allum, qui étudie à l\u2019Université MçGill, a critiqué durement le Parti conservateur pour avoir appuyé le libre-échange, ce qui aurait entraîné des mises à pied au Québec.«Ça a rendu la classe moyenne plus pauvre.» M™¢ Allum en avait aussi contre les compressions budgétaires touchant les programmes sociaux.«Les gens sont fatigués d'entendre des promesses vides.Plutôt que de créer des groupes de travail et des comités, mettez l\u2019argent ARCHIVES Le Droit là où ça compte, chez les gens.» La directrice de l\u2019association, Kathy Enright, a proposé une panoplie de solutions à la pauvreté, mais qui passent nécessairement par une participation directe des citoyens dans la prise de décision et les choix à faire: davantage de logements sociaux, encouragements pour rénover les immeubles, création d\u2019emplois dans la communauté, davantage de places dans les garderies, reconnaissance de la formation reçue à l'étranger, éducation, etc.M.Clark s\u2019est montré particulièrement intéressé par les problèmes de logement social, ainsi que par les difficultés encourues par les immigrants pour faire reconnaître leur formation reçue à l'étranger ou leur expérience en emploi.Le projet de loi C-55 sur les magazines La balle est dans le camp des Américains JENNIFER DICTHBURN PC \u2014 Ottawa Le gouvernement fédéral serait enclin à modifier son projet de loi C-55 sur les éditions canadiennes de magazines américains si les États-Unis lui soumettaient une contre-proposition raisonnable, a indiqué la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.«Je n\u2019écarte rien, parce que si les Américains arrivent avec une proposition écrite qui offre l\u2019avantage d\u2019as- sulrer de l\u2019espace à des textes d\u2019intérét canadien, nous serons alors bien sûr désireux d\u2019y jeter un coup d'oeil», a indiqué en entrevue la Sheila Copps ministre.«Nous croyons à la solidité et à la force du projet de loi.À les voir hésiter à porter l\u2019affaire devant l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), ça ne fait que nous persuader que nous sommes sur du solide.» Si elle était adoptée dans son forme actuelle, la loi C-55 pénaliserait les éditeurs américains qui vendent à des annonceurs canadiens de l\u2019espace publicitaire dans les éditions «canadiennes» de leurs magazines.Cette mesure vise en fait à fermer le marché à ce type d\u2019édition qui vient couper l'herbe sous le pied des magazines canadiens en \u2014 Sheila Copps offrant de l\u2019espace publicitaire à rabais, l'édition originale américaine faisant largement ses frais.Les autorités commerciales américaines ont laissé entendre qu\u2019elles étaient prêtes à répliquer par des sanctions totalisant 4 milliards $ touchant le bois d\u2019oeuvre, l'acier et le textile.Les Communes débattent actuellement des amendements proposés au projet de loi qui ira ensuite en troisième lecture, puis sera soumis à l'approbation du Sénat.Sheila Copps a déposé cette semaine un amendement permettant au gouvernement de décider de la promulgation de la loi une fois qu\u2019elle aura été adoptée.D'ici là, elle croit qu\u2019il est possible de trouver un compromis, mais qu\u2019il revient aux Américains de faire une contre- offre.Des responsables canadiens et américains se sont rencontrés mercredi à Washington et y ont eu des échanges «en profondeur», a dit MM° Copps.Elle a expliqué que les représentants commerciaux américains veulent réfléchir aux concessions qu'elle a faites.«Nous leur avons donné matière à discussion et je crois qu\u2019il leur incombe de travailler sur certaines propositions, pas simplement d\u2019examiner les propositions que nous avons déjà ARCHIVES a me ne ES pes étudiées», a dit la ministre.jez le savoir en contribuant au programme dans la salle de classe ([Parta LeDroit .' .Comment ce Voici comment programme vous pouvez Dès aujourd hui, profitera-t-il aux participer écoles?1.Faites une contribution auss 5 ; minime soit-elle en utilisant le for- A compter du mois de septembre mulaire ci-contre et en le retournant 1999, pour chaque exemplaire du l'adresse indiquée.quotidien LeDroit acheté par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournira, grâce à ce fonds, un exemplaire supplémentaire sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins misez jeune et participez au nouveau programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de 2.Vous pouvez aussi inscrire Je montant à la case contibution à écoles sur votre facture d'abonnement ou de réabonnement et: inclure ce montant à votre paie .selon les montants disponibles).Afin 3, Vous faites un arrêt temporaire fonds pour les écoles.de permettre au quotidien LeDroit de livraison à domicile (vacances, mal ramasser les fonds dispomibles, ce adie ou autre) ?Versez le montant \u20ac OUI ! Je participe au programme LeDroit en salle de classe et je joins un chéque au montant de $.Ce programme, LeDroit dans la salle de classe, profitera à toutes programme sera offert aux écotes à compter de septembre 1999, À ses débuts, LeDroit dans la salle de classe l'arrêt dans ce programme.L'avenir est à les écoles de la région (Ontario et ne pourra probablement pas répondre sq: Retournez à: |NOm: ane 2 «1205 9 ( qe à la demande de toutes les écoles de CEUX QUI lisent! LeDroit Québec) qui désireront utiliser le la région.La base du premier arrivé, en sale de classe Adresse.LL rennes ane rene : premier servi sera donc appliqué i ; .journal dans leurs satles de classe.cappliquée.(Partagez Kg ALL de Vania ee grâce à une contribution Gatineau (Québec) + see au programme LeDroit JBT BET |Province: \u2026.LL er eane ne 24 cena eee i: en salle de classe ! - Code postal: crues : PEER PR CSV SSP RIT PP RTS x a aye CRETE IN VUE g To EIRE EEE ES N: POTERIE TPE TT yA DOCYE ROCs 3 Zr WN Ft 3600 dn 3 {.RON SE an 8, PAT CEE TD MIE EERHERNRELIICP ATM EA IDR EES A \u201c4 À première vue, le gouvernement fédéral a raté une belle Le pays REDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 33% Lentente cadre sur I'union sociale et les langues officielles Le fédéral a raté une belle occasion de faire mieux sans le consentement d\u2019une majorité de provinces, qui devront s'entendre avec lui sur des objectifs communs et des règles d\u2019im- putabilité.Pour ce qui est des transferts directs aux citoyens, le fédéral a gardé toute sa marge de manoeuvre tout en promettant de donner un préavis de trois mois, ce qui pourrait être bénéfique pour les minorités linguistiques, croit-il.occasion de s'acquitter de ses obligations linguistiques dans l'entente cadre sur l\u2019union sociale, a souligné, hier, le président du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles, Yvon Fontaine.HUGUETTE YOUNG PC \u2014 Ottawa Réalisez vos projets avec plus de plaisir.Dans son rapport déposé en janvier, il avait déploré le peu d\u2019empressement du gouvernement fédéral à respecter ses engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles dans tout le processus de réorganisation de la machine gouvernementale.Pour corriger le tir, M.Fontaine avait exhorté Ottawa à donner un important «coup de barre» en réaffirmant son engagement envers la dualité linguistique et en ajoutant une clause linguistique Vous avez le contrôle total, grâce à un exposé complet et précis des prix et Sans Surprise après-coup.CHEVROLET VENTURE 1999 GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE CHEVROLET VENTURE 1999 dans certaines ententes sur la for- VERSEMENT MENSUEL 248 $ mation de la main-d\u2019oeuvre avec VERSEMENT NMAL Toro HES 3950° i : s144+A 5 dss de 1005 les provinces.| \u201caitéré.hier Le maximum de versatilité qui vous TAXE SUR CARBURANT |NONAPPLIOABLE devant le comité mixte sur les lan- donne toute la liberté désirée.PRÉPARATION À LA ROUTE Sos FRASIDOTONEL gues officielles, que la dualité lin- î ) i .; TVPP/TPS (Comprend taxes sur versement) 630° guistique devait toujours être «à * Boîte automatique de vitesses * Système de freinage antiblocage aux 4 roues DÉPÔT DE SÉCURITÉ 300 l\u2019avant-plan» dans les nouveaux * Sacs gonflables frontaux de nouvelle génération côtés conducteur et passager MONTANT TOTAL DU SUR LIVRAISON 5128\" Immatriculation, enregistrement des valeurs mobilières et frais d'administration en sus Avec 0 $ comptant, votre versement mensuel est de 365 (taxes en sus) - 845 $ dû à la livraison.arrangements avec les provinces, à défaut de quoi il y aura «recul» pour les communautés linguistiques, a-t-il plaidé.Première constatation: l\u2019entente * Une porte latérale coulissante avec verrouillage de sécurité pour les enfants * Climatisation ® Radio AM/FM stéréo * Direction assistée sur l\u2019union sociale ne fait aucune Venture Windstar mention de la dualité linguistique, Moteur 3ALV6 3,0 L V6 alors, qu'il est clairement établi Constatez Puissance en HP 185 HP @ 5 200 tr/mn 150 HP @ 5 000 tr/mn qe acc droits des en Couple 210 Ibf-pi @ 4 000 tr/mn 189 Ibf-pi @ 3 750 tr/mn nes.COI ] \\ | | ent la \"_ Système antivol PASS-Key III Securilock™\u201d «C\u2019est clair que l'entente sur Verrouillage automatique programmable des portes De série Non disponible Punion sociale oo oo a Venture Se Phares et feux de circulation de jour automatiques De série Non disponible parce que les règles du jeu chan- .Tapis protecteurs De série Option gent, a-t-il expliqué.Dans ce sens- compare ° Sacs gonflables latéraux De série Option à, espérons que dans le concret, EEE I\u201d - lorsqu'il sera temps de la mettre Colonne de direction réglable De série Option en oeuvre, que l'esprit de notre | rapport sera reflété.» À L'ACHAT FINANCEMENT SUR ACHAT À LocanowPLus \u2019 Selon M.Fontaine, il faudra voir, $ à l\u2019usage, si le fédéral tiendra compte de la dualité linguistique lorsque viendra le temps de créer de nouveaux programmes.«C\u2019est vrai qu'il n\u2019y a pas de mention de la dualité linguistique comme il y a une mention spéciale pour les autochtones et pourtant, dans Meech et Charlottetown, il y a eu beaucoup d\u2019efforts pour le faire.«D'autre part, lorsque je regarde ce que ça veut dire dans les faits, il n\u2019y a rien qui vient carrément contredire ce qu\u2019on souhaite au niveau de l\u2019imputabilité, de la consultation, du partage des ressources, de la consolidation des ressources.Le vrai défi demeure.Lorsqu'on va procéder, est-ce que le régime linguistique va être partie prenante du point de départ et du point d\u2019arrivée lorsqu'ils vont transférer des sommes importantes aux provinces?» Pour ce qui est des programmes cofinancés et les transferts condi- (Comprend transport de 895 $ et taxe sur climatiseur de 100 $.36 MOIS Immatriculation, assurance et taxes en sus.) 24 295 \u2018ux PA 0 7 où JUSQU'À 48 MOIS OU Obtenez encore plus d'espace grâce à un empattement allongé et 4 portes pour seulement 40 $ de plus par mois.Nous aimerions vous en dire plus: Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site Web au www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-Drive.Tous les baux ont une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.TVP, TPS et assurance en sus.Tous les baux sont basés sur un taux annuel de crédit de 4,4% par année, Autres modalités de location disponibles, Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple: Ÿ 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 2,9%, le versement mensuel est de 220,90 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 603,2 $.L'obligation totale est de 10 603,20 $.Un versement initiat et/ou échange peuvent être requis, Le versement e, tionnels, le fédéral a promis de ne 4, mensuel et le coût de financement varieront selon le montant financé et le versement initiall'échange.les offres s'appliquent à des modèles neufs 1999 de véhicules équipés selon la description.Offres réservées aux particuliers rencontrant les 1 d uvelles initiatives ey exigences dans la région de l'Association marketing des concessionnaires Chravrolet de l'Ontario.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule.Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combini : pas \u2018ancer de no ; Sue?_Cocasionnie VEE 00100 À pr ane, Voyez vo g)goncesgoma1m) pure coin gl Gi, Pour LOU IRIS I GER PTR 00445 LA, ea ue Lecce eee cucee \u2018 ww mE REE re Ere EET tT A Rss.\" mare a = wma a == = ve a Mobilier de salon en cuir de qualité.Fauteuil disponible.Choix de couleurs.he Livraison gratuite.CAUSEUSE EE D GS UT SSL 549$ 749$ Mobilier de salon recouvert d'un tissu Causeuse .carrelé de qualité.Sofa TOUS NOS MAGASINS on gets SONT OUVERTS 7 JOURS/SEMAINE! Mobilier de chambre en érable.Livraison gratuite.Mobilier de chambre au fini naturel avec appliques de couleur verte.Livraison gratuite.Mobilier de salle à diner en bois massif, de style campagnard.Dimensions: 42 po x 52 po x 70 po.Buffet et huche en sus.Livraison gratuite.Mobilier de salle à dîner de style contemporain en chêne blond.Dimensions: 42 po x 66 po x 90 po.Lvraison gratuite.* Si payé en entier en janvier 2000.+\u201d Tiroir avec réchaud Réchauffe vos assiettes et tient au chaud vos plats {; TT YG Let jusqu'au moment de les fe servir! E GRATUIT! Cuiseur à pâtes de Lagostina\"\u201d d\u2019une valeur de 149$* à l'achat d'une cuisinière FRIGIDAIRE * Valeur au détail suggérée RÉFRIGÉRATEUR 21,6 PP.Tablettes en verre antidébordement ajustables, bac à viande à température contrôlée, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.Pred CUISINIERE 30 POi Four autonettoyant a convection, surface de cuisson Euro-Kera, éléments radiants a rubans zone réchaud, support à épices, tiroir avec réchaud.Service et livraison gratuits.Surface de cuisson 2 dans 1 televable 3 element double Pour un nettoyage S'adapte a la facile et rapide À ; dimension de vos 2 ss M Se casseroles Vous pouvez parler au telephone sans » avoir à élever la voix LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER, BFRIGIDAIRE CUISINIÈRE 30 PO Gallery À ENCASTRER.MIFRIGIDAIRE f tt facile, surf 5 programmes, mise en marche différée ; our à nettoyage facile, surface : ammes, en m: ' RÉFRIGÉRATEUR 18 Le à viande de cuisson en verre Euro-Kera, insonorisation ultra-sitencieux 1H, bacs: = ajustables, fro vianae, minuterie électronique.Service et livraison gratuits.a legumes et a fruits avec 2 Service et livraison gratuits.es dessus en verre, balconnets pour \u2018 grands contenants.: IIFRIGIDAIRE - CUISINIERE 30P0.Four à nettoyage facile, * surface de cuisson relevabi : horloge électronique Également disponible en blan (LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.programmes à choix de Gprograimes, ay i temperature, niveau dea + 3choix tempér: infini.fi Eu: à ni CURLY.I AOR A/S.GATE oh a 6 ATI ; E AU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) re f Tel: (819) 261 3007 - 1 -877- 155- 2555 Sam.9h d 17h Dim.Hh à 17h LE PAS, MER ESS MS TES SAS urnes ae Be EL SE EIR es, it rs ose S00 elu 0 cos.be po ss deve _ EE 5 ke po kn einen.gh, pe mend pen ps jen 1 Ca ve sp « | * 36-LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Le pays Accusé de complot, fraude, corruption et blanchiment d'argent au Texas Le président des Aliments VitaPro est arrêté Le président de la société montréalaise Aliments VitaPro, Yank Barry, a été arrêté, hier, plus d\u2019un an après avoir été accusé ; < dans une affaire de fraude aux dépens des | services correctionnels du Texas.AP \u2014 Houston Soupçonné d\u2019avoir comploté avec un haut responsable carcéral pour prolonger un contrat de plusieurs millions de dollars auprès de l\u2019État, Barry a été inter- \u2018rogé hier et a comparu devant un juge fédéral.Il devra répondre à des accusations de complot, de corruption, de blanchiment d'argent et de fraude.Une chambre de mise en accusation fédérale avait déjà donné le feu vert au dépôt d\u2019accusations contre l\u2019homme d\u2019affaires mont- TTT TIE CITES 13 et, ITIL XT février ST 15.bi Les originales et les baie DR 0 tleyr: Ter à prix ordinaire, de solde ou de liquidation\u201d! PT consulter votre carte Aubaines mystère, ou l\u2019une de celles offert Les articles de l\u2019offre spéciale ci-dessous si que le non des Aubaines mystares.Désolés, prey Node Fiery 4 GC \u201c00 % de rabais de Diana, pour icles des Ces articles a prix ordinaire .va Aa i our connaitre les exceptions, les détails et le réglemen rincesse de pe dd exclus des rabais ubaines mystére e Ti TE TN e bijoux en or 10 ct et 14 ct (Exception : bijoux en or à prix vedette.) e Vaisselle Royal Albert et services de vaisselle Johnson Bros.réalais de même que James Collins, ex-directeur des services correctionnels du Texas, à qui Barry aurait versé un pot-de-vin.En vertu d\u2019un contrat approuvé par Collins peu de temps avant de quitter ses fonctions en janvier 1996, VitaPro a vendu pour 33,7 millions $US de substituts de viande à base de soya aux prisons du Texas.Des documents ont révélé que le contrat n'avait pas fait l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offres et n\u2019avait pas été approuvé par l'administration carcérale.Le Texas souhaitait tirer profit du substitut à base de soya en le revendant à d\u2019autres services correctionnels ailleurs au pays, mais en vain: les détenus détestaient tous le VitaPro.Collins est accusé de complot, de corruption et de blanchiment d'argent, indique son acte d'accusation selon lequel l\u2019ex-fonction- naire a accepté au moins 20 000 $ US de la part de VitaPro pour faire approuver une prolongation de cing ans du contrat en cause.Les avocats de Collins et de Barry ont tous deux réfuté les accusations.Pour la seule accusation .de blanchiment d'argent, les deux hommes risquent une peine maximale de 20 ans de prison et des amendes pouvant aller jusqu\u2019à 5 millions $.Nouveau médicament pour les diabétiques PC \u2014 Toronto Les quelque deux millions de Canadiens souffrant de diabète disposent désormais d\u2019un nouveau médicament permettant de traiter les ulcères du pied dont souffrent certains d\u2019entre eux, La société Janssen-Ortho Inc.a annoncé hier à Toronto que ce médicament, qui sera commercialisé sous le nom de Regranex, et qui se présente sous la forme d\u2019une gelée à appliquer directement sur l\u2019ulcère, principale cause d\u2019amputation chez les personnes aux prises avec le diabiête, venait de recevoir l\u2019homologation du ministère fédéral de la Santé.Les patients ayant utilisé la gelée ont guéri plusieurs semaines avant ceux qui ont eu recours à la méthode du placebo, en plus d\u2019avoir eu à se rendre à l'hôpital moins souvent.La compagnie pharmaceutique estime que le traitement coûtera en moyenne 1200 $.On ignore encore si le médicament sera couvert par les programmes d\u2019assurance-maladie provinciaux et privés.\u2018 RÉUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 15 FÉVRIER Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30 Salle Guigues, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville LE MARDI 16 FÉVRIER Commission de la bibliothèque publique d'Ottawa - 19 h 4° étage, immeuble Sir-Richard-Scott, 191, avenue Laurier Ouest LE MERCREDI 17 FÉVRIER Conseil municipal - 13 h Saile Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville LE JEUDI 18 FÉVRIER Comité consultatif sur les handicaps - 12 h 30 Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville Conseil d'administration d'Habitation urbaine - 17 h 15 Holland Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.& Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées EN DIRECT.R TÉLÉ-COMMUNAUTAIRE D-122 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA : i SOYEZ AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté I'Arrété n° 17-99 ie 3° jour de février 1999, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE.ET SOYEZ AVISES que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption de l'Arrêté en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 4° jour de mars 1999, une intimation d'appel exposant son opposition à l'Arrêté et les motifs à l'appui de cette opposition.Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel au sujet d'un arrêté municipal sur le zonage à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être interjeté pour le compte d'un particulier qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du territoire, tout appel doit s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous réserve de changement), sur un chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.À défaut de cela, la ; Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel conformément au paragraphe 34(25) de la Loi sur l'aménagement du territoire.Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée de l'Arrêté, ainsi que les raisons justifiant l'absence d'une carte d'emplacement.Vous pouvez consulter l'Arrêté municipal intégral à mon bureau durant les heures d'ouverture.Fait à la Ville d'Ottawa le 12° jour de février, 1999.Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 17-99 L'Arrêté municipal 17-99 modifie l'Arrêté municipal sur le zonage de 1998, qui est le règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son territoire.La modification vise à permettre ce qui suit : 1.Modifier l\u2019arrêté municipal de manière que les dépôts de neige permanents constituent une utilisation du soi permise.2.Modifier l'arrêté municipal en appliquant un zonage d'exception propre à a l'emplacement, de manière que les dépôts de neige constituent des utilisations du sol permises faisant l'objet de règlements spéciaux interdisant de situer le dépôt de neige à moins de 50 mètres d\u2019une zone résidentielle et exigeant une superficie de lot d\u2019au moins 4 000 mètres carrés.& Pour de plus amples renseignements sur la modification proposée, veuillez communiquer avec, Cheryl Brouillard au 244-5300, poste 3392.ZONAGE AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le mardi 23 février 1999, 9 h 15 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cefte réunion du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, qui se tiendra dans la salle Victoria de l'hôtel de ville, au 111, promenade Sussex, & Ottawa.Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au zonage ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.MODIFICATION DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL SUR LE ZONAGE 90, rue Murray .Modification à l'Arrêté municipal Z-2K sur le zonage afin de permettre un stationnement de surface temporaire pour une période de trois ans au 90, rue Murray (côté sud, entre les rues Parent et Dalhousie).\u2018 Renseignements : Françoise Jessop 244-5300, poste 2-3862 3170, chemin Conroy Modification à l'Arrêté municipal sur le zonage de 1998 afin de permettre la construction de maisons unifamiliales au 3170, chemin Conroy.Modification à l\u2019Arrêté municipal Z-2K sur le zonage afin de permettre la construction de maisons unifamiliales au 3170, chemin Conroy.& Renseignements : Denis Charron, 244-5300, poste 2-3422 D-125 ABROGATION D'UN ARRÊTÉ DE DÉSIGNATION PATRIMONIALE RELATIVEMENT À LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 5 janvier 1999, la Ville d'Ottawa a annoncé son intention de désigner la propriété patrimoniale à l'adresse suivante en raison de sa valeur architecturale et historique : 73, avenue First Raison de la désignation (| est recommandé que l'école publique de l'avenue First (« First Avenue Public School ») soit désignée en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario pour des raisons historiques et architecturales.L'école publique de l'avenue First, achevée en 1898, était l'une des sept écoles primaires construites à Ottawa pendant les années 1890, dont seules deux autres, soit l\u2019école publique Mutchmor (1895) et l\u2019école de la rue Osgoode (1897, maintenant l'école Franco-Jeunesse), ont survécu jusqu'à nos jours.Ces écoles ont été érigées à une période d'explosion démographique à Ottawa et elles constituent d'importants témoins visuels de cette époque de croissance et de prospérité où les écoles étaient sources de fierté civique et symboles de la vitalité des différents quartiers de la ville.L'école publique de l\u2019avenue First a été créée par l'architecte local E.L.Horwood, qui est également le concepteur des autres écoles du XIX® siècle ayant survécu.En 1907, l\u2019architecte du Conseil scolaire, W.B.Garvock, y a ajouté le troisième étage et le gymnase à l'arrière de l'immeuble originel.L'école publique de l'avenue First est une structure en brique rouge de trois étages à toit plat, dont la fondation, le cordon et les appuis et linteaux de fenêtre sont en pierre bossagée.La façade principale (sud) est constituée d\u2019un frontispice sur trois étages avec une entrée centrale à arche ronde et à porte en retrait.L'entrée est omée d\u2019impostes détaillées en terra-cotta servant d'appui aux voussoirs en brique et d\u2019une clé de voûte en terra-cotta surmontée d\u2019une pierre de datation sculptée.Chacune des baies du bâtiment d\u2019origine est séparée par des pilastres en brique couronnés de chapiteaux en terra-cotta; l\u2019addition de 1907 reprend les pilastres, mais non les éléments en terra-cotta.L'école de l'avenue First se distingue en outre par son beau travail de briquetage, exécuté en assises réglées entre la fondation et les linteaux des fenêtres du deuxième étage et en encorbellement sous-la comiche, le tout jointé d'un mortier légèrement tinté selon la mode de l'époque.Les ouvertures de fenêtre sont grandes afin d'assurer un bon éclairage dans les salles de classe, mais les fenêtres elles-mêmes ont été remplacées en 1981.Le bâtiment fait voir également une comiche simple avec consoles à espacement régulier.L\u2019école publique de l'avenue First emprunte des éléments au style néoroman richardsonien, variante du style néoroman qui était en vogue au cours des deux dernières décennies du XIXe siècle.Les édifices de style néoroman richardsonien \u2014 du nom de l\u2019architecte américain H.H.Richardson qui l'a rendu populaire aux Etats- Unis \u2014 comportent habituellement des fondations et garnitures en grosses pierres bossagées, des motifs décoratifs peu nombreux, choisis avec soin, et l'emploi généralisé de l\u2019arche ronde, en particulier pour les entrées principales.Tous les éléments architecturaux intérieurs de l'école publique de l'avenue First datant d'avant 1908 seraient également désignés.L'intérieur de l\u2019école et l'addition de 1981 ne sont pas visés par la désignation.OPPOSITION Toute personne souhaîtant s'opposer à cette désignation doit faire parvenir une lettre, par courrier recommandé ou en main propre, au greffier de la Ville d'Ottawa au plus tard le 15 mars 1999, exposant ses motifs d'opposition et tout autre renseignement pertinent.FAIT à Ottawa ce 122 jour de février 1999.P.G.Pagé, greffier de la Ville D128 DEMANDE DE LOI SPECIALE AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que, au nom de la Ville d'Ottawa (ci-après appelée le « Conseil »), il sera demandé à l'Assemblée législative de l'Ontario d'adopter une loi visant à permettre au Conseil d'exercer un plus grand contrôle sur la démolition et l\u2019enlèvement de bâtiments et d\u2019ouvrages désignés aux termes de la partie IV, Conservation de bâtiments ayant une valeur historique ou architecturale, et de la Partie V, Districts de conservation du patrimoine, de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, lorsque aucun bâtiment ou ouvrage de remplacement n\u2019est prévu.La Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario permet au Conseil de refuser une demande de démolition ou d'enlèvement de bâtiment ou d'ouvrage pour une période de 180 jours.Si le Conseil refuse la demande de démolition, la démolition peut avoir lieu, sous réserve des autres lois applicables, au terme d'un délai de 180 jours.La présente demande vise à élargir le pouvoir en cause, en permettant au Conseil de refuser une demande de démolition ou d'enlèvement de bâtiment ou d'ouvrage lorsque le Conseil le juge approprié, à moins que : a) le propriétaire n'ait obtenu un permis de construire un nouvel immeuble sur l'emplacement du bâtiment ou de l'ouvrage dont la démolition ou l'enlèvement est demandé et que le propriétaire ne soit assujetti à l'obligation d'avoir substantiellement achevé le nouvel immeuble dans les deux ans suivant le début de la démolition ou de l\u2019enlèvement du bâtiment ou de l'ouvrage sur la propriété en cause; b) 180 jours ne se soient écoulés depuis la date de la décision du Conseil de refuser la démolition ou l'enlèvement du bâtiment ou de l'ouvrage sur la propriété désignée.Une copie du projet de loi proposé se trouve au bureau du greffier de la Ville, 111, promenade Sussex, pavillon Bytown, niveau 1, Ottawa.La présente demande sera étudiée par un comité permanent de l'Assemblée législative.Toute personne qui est concernée par cette demande et qui souhaite faire connaître son opinion sur cette dernière au comité permanent doit en aviser par écrit le greffier de l\u2019Assemblée législative, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2.Fait à Ottawa, le 21 janvier 1999.J.Jerald Bellomo, chef du Contentieux, Ville d'Ottawa 7 111, promenade Sussex, pavillon Rideau, niveau 2 Ottawa (Ontario) K1N 5A1 \u2018 Avocat.du 250111021101 RI 4 + CEE EEE NOEL EEE ONE LEE EE A sw ee ee ro RADE - ASSOCIATED PRESS Les locaux régionaux de ministère de l'Intérieur à Samara, dans le sud de la Russie, sont la proie des flammes.L'incendie a fait au moins 23 morts.Vingt-trois morts dans l'incendie du bâtiment du ministère de l'Intérieur à Samara AP \u2014 Moscou Le président Boris Eltsine a dépêché hier son ministre de l'Intérieur à Samara, dans le sud de la Russie, où un incendie dans les locaux régionaux du ministère a fait au moins 23 morts, 30 blessés et 32 disparus.Le ministre Serguéï Stepachine a laissé entendre que la mafia pourrait être à l\u2019origine de cet incendie, qui a été éteint jeudi matin, rapporte l'agence /TAR-Tass.S\u2019il-s\u2019avère que l'incendie est bien criminel, a mis en garde le Premier ministre Evguéni Primakov, «un coup exemplaire sera porté aux éléments criminels», ajoute l\u2019agence Interfax.Dans cette ville située sur la Volga, à environ 900 km au sud-est de Moscou, le sinistre s\u2019est déclenché mercredi soir dans cet immeuble de six étages, emprisonnant de nombreuses personnes.Jeudi matin, le bâtiment était détruit et 34 personnes toujours portées disparues.Cinq des victimes sont décédées des suites de leurs blessures à l\u2019hôpital.American Airlines annule la moitié de ses vols en raison d\u2019une grève des pilotes AP \u2014 Dallas La deuxième compagnie aérienne américaine est perturbée par un mouvement de grève des pilotes.Plus de la moitié des vols d\u2019American Airlines dans le monde ont été annulés hier à la suite de ce mouvement social, qui a affecté plus de 350 000 passagers depuis samedi.Les pilotes protestent contre les disparités de salaires provoquées par l\u2019intégration de Reno Air, une compagnie reprise récemment par American Airlines.Conformément à la loi fédérale qui interdit une grève sur ce type de question, un juge de Dallas a déclaré illégal ce mouvement.Mais les membres de l'Association des pilotes ont contourné ce jugement en se faisant porter malades, comme la loi le leur permet s\u2019ils s\u2019estiment soumis à un stress trop intense.Résultat, les avis d\u2019annulation se sont multipliés hier sur les écrans de la compagnie dans les principaux aéroports américains, à la veille des départs pour le week-end de la Saint-Valentin.Au total, 1100 vols ont été annulés, contre 900 la veille.l'Aéroport international de Los Angeles, Jennie Sussman a expliqué que la grève pourrait être fatale à sa relation avec son petit ami, qu'elle doit retrouver à Paris pour la fête des amoureux.«J'ai un vol Chicago-Paris pour retrouver mon ami à la tour Eiffel, __ On va probablement se fiancer», soulignait cette jeune fille, furieuse * du contretemps.Une femme arabe tuée par un Palestinien qui croyait qu'elle était juive AP \u2014 Jérusalem Un Palestinien a avoué le meurtre d\u2019une femme arabe jeudi à Jérusalem, mais a confié à la police qu'il l\u2019avait poignardée en pensant qu\u2019elle était juive.Le porte-parole de la police Shmuel Ben-Ruby a précisé que Naila Karain avait été tuée jeudi matin dans le quartier mixte de Musrara, entre les quartiers juifs et arabes traditionnels de la ville.Le suspect, âgé de 23 ans et originaire d\u2019un village arabe proche de Jérusalem, s\u2019est affolé et rendu à la police après avoir entendu à la radio que la victime était arabe.Le meurtrier présumé a a dit être totalement dés- ROE HC TEE 38 .i \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 Quatre sénateurs républicains voteront contre leur parti \u2018acquittement de Clinton ne serait qu\u2019une formalité Après avoir passé la journée à délibérer à huis clos dans le cadre du procès en destitution de Bill Clinton, les sénateurs américains se sont séparés jeudi soir.Ils doivent se retrouver ce vendredi et espèrent procéder au vote, qui devrait conduire à l\u2019acquittement du président, vers midi heure locale .AP \u2014 Washington Depuis mercredi, quatre sénateurs républicains ont annoncé leur intention de voter contre les deux articles de destitution, la dernière en date étant Olympia Snowe (Maine).«Dans mon coeur et dans mon esprit, j'ai la certitude morale que mon verdict est juste», a-t-elle fait savoir jeudi dans un communiqué.1 semble de plus en plus probable que les républicains ne pourront réunir la majorité des deux tiers (67 voix) requise pour destituer le président.Dès lors, le seul vrai suspense du vote sera de savoir si le seuil symbolique de la majorité simple (51 voix) pourra être seulement franchi par les deux articles de destitution.Si au moins trois républicains et l\u2019ensemble des 45 démocrates du Sénat votent l\u2019acquittement, les deux articles ne passeront pas le cap des 50 voix.Le vote final avait d\u2019abord été pressenti pour hier soir.Mais le leader de la majorité républicaine au Sénat, Trent Lott, a indiqué que 37 sénateurs devaient encore s'exprimer sur les deux articles de destitution de parjure et obstruction à la justice retenus contre Bill Clinton.«Je ne pense pas (qu'un vote aujourd\u2019hui) soit possible, ë à l\u2019état actuel», a-t-il déclaré avant le début de la séance à huis clos.L\u2019accusation de parjure ne devrait pas faire le poids, et «la grande question est de savoir si l\u2019obstruction recueille 50 voix ou pas», a observé le sénateur démocrate Charles Schumer.Si au moins trois républicains et l\u2019ensemble des 45 démocrates du Sénat votent l\u2019acquittement, les deux articles ne passeront pas le cap des 50 voix.Le revirement des quatre «transfuges» républicains intervient alors que les deux tiers des Américains sont toujours hostiles à la destitution de Bill Clinton et désapprouvent l'attitude des républicains dans le procès au Sénat.Dans ce contexte, d\u2019autres élus du «Grand-Old Party» pourraient être tentés de mêler leurs voix à celle des démocrates au cours du vote final, a reconnu le sénateur républicain Connie Mack.Dans la foulée de son acquittement très probable, Bill Clinton pourrait faire l\u2019objet d\u2019un vote de censure (blame) du Sénat, une sanction symbolique réclamée par les démocrates, mais rejetée par une majorité de républicains.Si la censure est refusée, les démocrates pourraient se rabattre sur une pétition condamnant le président, qu\u2019ils feraient circuler parmi les sénateurs.Mercredi, une trentaine de sénateurs se sont exprimés durant plus de huit heures de délibérations.La plupart ont épuisé leur temps de parole maximum de 15 minutes, et certains ont dû être rappelés à l\u2019ordre par le président du procès, le juge William Rehnquist, pour dépassement de temps.Le Maison-Blanche a affiché un moral offensif jeudi.Le porte-parole de la présidence, Joe Lockhart, a déclaré que Bill Clinton mènerait une campagne vigoureuse pour retourner le Congrès à l'avantage des démocrates lors des élections de l\u2019an 2000.Les [raniens célèbrent les 20 ans de la révolution islamique AP \u2014 Téhéran Des centaines de milliers d'Iraniens ont convergé hier vers la place de la Liberté pour célébrer les 20 ans de la révolution islamique, alors que les haut- parleurs des mosquées de Téhéran retransmettaient des versets du Coran.Des hélicoptères ont survolé la place pour l\u2019inonder de tracts multicolores.«Le peuple est le capital le plus précieux de la révolution», lisait-on sur l\u2019un d\u2019eux, qui citait le président Mohammad Khatami.Celui-ci s\u2019est ensuite adressé à la foule.«La stabilité de la révolution n\u2019est possible qu'avec le règne de la loi», a déclaré ce président modéré, ajoutant que «défendre la Constitution c\u2019est défendre la révolution».Il a également appelé au respect des droits civiques et, pour ce faire, appelé les Iraniens à participer à la gestion des affaires du pays, notamment aux élections locales du 26 février.Dans son message a la nation \u2018à la veille de l'anniversaire, le chef spirituel du pays, l\u2019Ayatollah Ali Khamenei, considéré comme le chef de file des «durs» du régime, s\u2019en est de son côté pris aux États- Unis et à son «excroissance sioniste» dans la région, Israël, mais la réthorique-était bien moins virulente que par le passé.Si des manifestants ont mis le feu à deux drapeaux américains hier, on a aussi applaudi dans les rues de Téhéran la parade de Mickey et Bugs Bunny, personnages de dessins animés en provenance du «Grand Satan».Alors qu\u2019une trentaine de soldats sautaient en parachute au-dessus de la place, symbole de la révolution deshottaans a Poblaicrereeee ASSOCIATED PRESS Le président iranien Mohammad Khatami a été le point de mire lors des célébrations du 20\u20ac anniversaire de la révolution islamique, hier, à Téhéran.aux personnes présentes.Les cérémonies commémoratives ont commencé le 1° février, avec le souvenir du retour au pays de I\u2019Ayatollah Ruhollah Khomeini, apres 15 ans d\u2019exil.Elles doivent culminer hier, jour où fut prononcée la fin du règne de 38 ans du Chah Mohammag, Reza foes REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON ou TEXTE MAL IMPRIMÉ {1 > { \u2014\u2014\u2014 memes 0 IS TTT $ Le monde Négociations de paix au Kosovo Cook accuse les Serbes de vouloir gagner du temps Le ministre britannique des Affaires étrangères Robin Cook a accusé hier les Serbes d'être responsables du blocage des négociations de paix au Kosovo et à rendu hommage à l\u2019attitude coopérative de la délégation albanaise.AP \u2014 Rambouillet Venu hier à Rambouillet pour relancer les négociations qui piétinent depuis cinq jours, le chef de la diplomatie britannique a expliqué que les Serbes tentaient de gagner du temps en exigeant que les deux parties signent une déclaration de principes sur l\u2019intégrité des frontières de la République fédérale de Yougoslavie.Cook a ajouté qu\u2019il était probable que le délai d\u2019une semaine fixé par la communauté internationale pour la négociation d\u2019un accord sera prolongé au-delà de ce weekend.«En ce moment, ce qui freine les négociations est l'insistance actuelle de la partie yougoslave pour qu'il y ait d'abord un accord sur la déclaration de principes», a souligné Robin Cook.«Je pense que les Albanais du Kosovo sont déterminés à essayer de trouver un accord politique et je leur ai demandé de continuer à faire des efforts», a poursuivi le coprésident de la réunion de Ram- bouillet, responsabilité qu'il partage avec son homologue français Hubert Védrine.«Je regrette que la partie yougoslave insiste toujours sur une signature par les deux parties d\u2019une déclaration de principes avant le début des négociations.» Les médiateurs internationaux ont répété à plusieurs reprises que la seule présence à Rambouillet des deux parties remplaçait cette déclaration de principes.L\u2019aviation américaine bombarde encore des bases de défense antiaérienne en Irak AP \u2014 Washington L'aviation américaine, intervenue pour faire appliquer les zones d\u2019exclusion aérienne au- dessus de l\u2019Irak, a bombardé hier des bases de la défense antiaérienne dans le nord et le sud du pays, a annoncé le Pentagone.Selon les autorités militaires américaines, les appareils sont rentrés sans dommages à leur base, tandis que les dégâts infligés aux sites irakiens étaient en cours d\u2019évaluation.Information démentie L'agence officielle irakienne INA à annoncé qu\u2019un avion allié avait été touché par des tirs de DCA.Cette information a été formellement démentie par un porte- parole du Pentagone.«De telles affirmations lancées par le passé par les Irakiens ont toujours été hautement discutables.Je n\u2019ai aucune raison de croire que cela ne soit pas encore le cas cette fois- ci», a déclaré le colonel Richard Bridges.Un avion F-15E a lâché quatre bombes sur un site irakien de communications de missiles sol- air après avoir été pris pour cible par l'artillerie antiaérienne près de la ville de Mossoul, à 400 kilomètres au nord de Bagdad.Un peu plus tard, deux F-15E ont tiré un missile et lâché quatre bombes sur une batterie antiaérienne sol- air, puis d\u2019autres attaques américaines ont eu lieu, à l'ouest et au nord-ouest de Mossoul.Dans le sud de l'Irak, des avions de combat de l\u2019armée de l'air et de la marine américaine ont visé deux sites de défense aérienne après une incursion de deux MiG- 23 irakiens à l'intérieur de la zone d\u2019exclusion aérienne.Il s'agissait du deuxième incident en deux jours dans cette région.Le luxe abordable von de 48 mois basée sur uo taux d'intérêt de 7,8%.8% Acampte ou share Seutaert de Taxes, en sus.Premier et demi es $ a livraison.Les valeurs gr sont de 12 867 $ (ener AED0).Limite do 72 000 km.Sur approbation du crédit de EE ovéie adr Location Desjardins Inc.39 La valeur de l'action fluctue.0: Pour La force du travail des renseignements détaillés sur le Fonds, consultez le prospectus.A Hull: (819) 778-FONDs \u20ac 80, rue Jean-Proulx, bureau 100 1 800 567-FONDs Altima GXE 1999 + Moteur 2,4 fitres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 » Climatiseur sans CFC + Groupe électrique «(incluant régulateur de vitesse) par mois , Transmission automatique à 4 rapports TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.et beaucoup plus 959, BOUL.ST-JOSEPH, 76-01 00 ASSOCIATED PRESS Les locaux régionaux de ministère de l'Intérieur à Samara, dans le sud de la Russie, sont la proie des flammes.L'incendie a fait au moins 23 morts.Vingt-trois morts dans l'incendie du bâtiment du ministère de l'Intérieur à Samara AP \u2014 Moscou Le président Boris Eltsine a dépêché hier son ministre de l'Intérieur à Samara, dans le sud de la Russie, où un incendie dans les locaux régionaux du ministère a fait au moins 23 morts, 30 blessés et 32 disparus.Le ministre Serguéï Stepachine a laissé entendre que la mafia pourrait être à l\u2019origine de cet incendie, qui a été éteint jeudi matin, rapporte l'agence /TAR-Tass.S'il s'avère que l'incendie est bien criminel, a mis en garde le Premier ministre Evguéni Primakov, «un coup exemplaire sera porté aux éléments criminels», ajoute l'agence /nterfax.Dans cette ville située sur la Volga, à environ 900 km au sud-est de Moscou, le sinistre s\u2019est déclenché mercredi soir dans cet immeuble de six étages, emprisonnant de nombreuses personnes.Jeudi matin, le bâtiment était détruit et 34 personnes toujours portées disparues.Cinq des victimes sont décédées des suites de leurs blessures à l'hôpital.American Airlines annule la moitié de ses vols en raison d'une grève des pilotes AP \u2014 Dallas La deuxième compagnie aérienne américaine est perturbée par un mouvement de grève des pilotes.Plus de la moitié des vols d\u2019American Airlines dans le monde ont été annulés hier à la suite de ce mouvement social, qui a affecté plus de 350 000 passagers depuis - samedi.Les pilotes protestent contre les disparités de salaires provoquées par l'intégration de Reno Air, une compagnie reprise récemment par American Airlines.Conformément à la loi fédérale qui interdit une grève sur ce type de question, un juge de Dallas a déclaré illégal ce mouvement.Mais les membres de l'Association des pilotes ont contourné ce jugement en se faisant porter malades, comme la loi le leur permet s\u2019ils s'estiment soumis à un stress trop intense.Résultat, les avis d'annulation se sont multipliés hier sur les écrans de la compagnie dans les principaux aéroports américains, à la veille des départs pour le week-end de la Saint-Valentin.Au total, 1100 vols ont été annulés, contre 900 la veille.À l'Aéroport international de Los Angeles, Jennic Sussman a expliqué que la grève pourrait être fatale à sa relation avec son petit ami, qu\u2019elle doit retrouver à Paris pour la fête des amoureux.«J'ai un vol Chicago-Paris pour retrouver mon ami à la tour Eiffel.On va probablement se fiancer», soulignait cette jeune fille, furieuse du contretemps.Une femme arabe tuée par un Palestinien qui croyait qu\u2019elle était juive AP \u2014 Jérusalem | Un Palestinien a avoué le meurtre d\u2019une femme arabe jeudi à Jérusalem, mais a confié à la police qu'il l\u2019avait poignardée en pensant qu\u2019elle était juive.Le porte-parole de la police Shmuel Ben-Ruby a précisé que Naila Karain avait été tuée jeudi matin dans le quartier mixte de Musrara, entre les quartiers juifs et arabes traditionnels de la ville.Le suspect, âgé de 23 ans et originaire d'un village arabe proche de Jérusalem, s\u2019est affolé et rendu à la police après avoir entendu à la radio que la victime était arabe.|e meurtrier présumé a dit être totalement dés- ipéré/ataïair Joncdécidé dstuer quélquiun Le: si rorrerarereraucded0ZA des boïssons ahdas: banbens étaient allents-.- I 38 \u2014\u2014Le monde \u2014 Quatre sénateurs républicains voteront contre leur parti \u2018acquittement de Clinton ne serait qu\u2019une formalité Après avoir passé la journée à délibérer à huis clos dans le cadre du procès en destitution de Bill Clinton, les sénateurs américains se sont séparés jeudi soir.Ils doivent se retrouver ce vendredi et espèrent procéder au vote, qui devrait conduire à l\u2019acquittement du président, vers midi heure locale .AP \u2014 Washington Depuis mercredi, quatre sénateurs républicains ont annoncé leur intention de voter contre les deux articles de destitution, la dernière en date étant Olympia Snowe (Maine).«Dans mon coeur et dans mon esprit, j'ai la certitude morale que mon verdict est juste», a-t-elle fait savoir jeudi dans un communiqué.I] semble de plus en plus probable que les républicains ne pourront réunir la majorité des deux tiers (67 voix) requise pour destituer le président.Dès lors, le seul vrai suspense du vote sera de savoir si le seuil symbolique de la majorité simple (51 voix) pourra être seulement franchi par les deux articles de destitution.Si au moins trois républicains et l\u2019ensemble des 45 démocrates du Sénat votent l\u2019acquittement, les deux articles ne passeront pas le cap des 50 voix.Le vote final avait d\u2019abord été pressenti pour hier soir.Mais le leader de la majorité républicaine au Sénat, Trent Lott, à indiqué que 37 sénateurs devaient encore s'exprimer sur les deux articles de destitution de parjure et obstruction à la justice retenus contre Bill Clinton.«Je ne pense pas (qu\u2019un vote aujourd\u2019hui) soit possible, à l\u2019état actuel», a-t-il déclaré avant le début de la séance à huis clos.L\u2019accusation de parjure ne devrait pas faire le poids, et «la grande question est de savoir si l\u2019obstruction recueille 50 voix ou pas», a observé le sénateur démocrate Charles Schumer.Si au moins trois républicains et l\u2019ensemble des 45 démocrates du Sénat votent l\u2019acquittement, les deux articles ne passeront pas le cap des 50 voix.Le revirement des quatre «transfuges» républicains intervient alors que les deux tiers des Américains sont toujours hostiles à la destitution de Bill Clinton et désapprouvent l'attitude des républicains dans le procès au Sénat.Dans ce contexte, d'autres élus du «Grand Old Party» pourraient être tentés de mêler leurs voix à celle des démocrates au cours du vote final, a reconnu le sénateur républicain Connie Mack.Dans la foulée de son acquittement très probable, Bill Clinton pourrait faire l\u2019objet d\u2019un vote de censure (blâme) du Sénat, une sanction symbolique réclamée par les démocrates, mais rejetée par une majorité de républicains.Si la censure est refusée, les démocrates pourraient se rabatire sur une pétition condamnant le président, qu\u2019ils feraient circuler parmi les sénateurs.Mercredi, une trentaine de sénateurs se sont exprimés durant plus de huit heures de délibérations.La plupart ont épuisé leur temps de parole maximum de 15 minutes, et certains ont dû être rappelés à l\u2019ordre par le président du procès, le juge William Rehnquist, pour dépassement de temps.Le Maison-Blanche a affiché un moral offensif jeudi.Le porte-parole de la présidence, Joe Lockhart, a déclaré que Bill Clinton mènerait une campagne vigoureuse pour retourner le Congrès à l\u2019avantage des démocrates lors des élections de l\u2019an 2000.Les Iraniens célebrent les 20 ans de la revolution islamique AP \u2014 Téhéran Des centaines de milliers d'Iraniens ont convergé hier vers la place de la Liberté pour célébrer les 20 ans de la révolution islamique, alors que les haut- parleurs des mosquées de \u2018J'éhéran retransmettaient des versets du Coran.Des hélicoptères ont survolé la place pour l\u2019inonder de tracts multicolores.«Le peuple est le capital le plus précieux de la révolution», lisait-on sur l\u2019un d\u2019eux, qui citait le président Mohammad Khatami.Celui-ci s\u2019est ensuite adressé à la foule.«la stabilité de la révolution n'est possible qu'avec le règne de la loi», a déclaré ce président modéré, ajoutant que «défendre la Constitution c\u2019est défendre la révolution».Il a également appelé au respect des droits civiques et, pour ce faire, appelé les Iraniens à participer à la gestion des affaires du pays, notamment aux élections locales du 26 février.Dans son message à la nation à la veille de l\u2019anniversaire, le chef spirituel du pays, l'Ayatollah Ali Khamenei, considéré comme le chef de file des «durs» du régime, s\u2019en est de son côté pris aux États- Unis et à son «excroissance sioniste» dans la région, Israël, mais la réthorique était bien moins virulente que par le passé.Si des manifestants ont mis le feu à deux drapeaux américains hier, on a aussi applaudi dans les rues de Téhéran la parade de Mickey et Bugs Bunny, personnages de dessins animés en provenance du «Grand Satan».Alors qu\u2019une trentaine de soldats sautaient en parachute au-dessus de la place, symbole de la révolution \u2014\u2014 == \u2014 | CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ASSOCIATED PRESS Le président iranien Mohammad Khatami a été le point de mire lors des célébrations du 20\u20ac anniversaire de la révolution islamique, hier, à Téhéran.aux personnes présentes.Les cérémonies commémoratives ont commencé le 1 février, avec le souvenir du retour au pays de l\u2019Ayatollah Ruhollah Khomeini, après 15 ans d\u2019exil.Elles doivent culminer hier, jour où fut prononcée la fin du règne de 38 ans du Chah Mohammad Reza Pelmauite vovcopc: EPL CELESUCESUTES CHE + IS HA bos dr 3 Le monde - Négociations de paix au Kosovo Cook accuse les Serbes de vouloir gagner du temps Le ministre britannique des Affaires étrangères Robin Cook a accusé hier les Serbes d\u2019être responsables du blocage des négociations de paix au Kosovo et a rendu hommage à l\u2019attitude coopérative de la délégation albanaise.AP \u2014 Rambouillet Venu hier à Rambouillet pour relancer les négociations qui piétinent depuis cing jours, le chef de la diplomatie britannique a expliqué que les Serbes tentaient de gagner du temps en exigeant que les deux parties signent une déclaration de principes sur l\u2019intégrité des frontières de la République fédérale de Yougoslavie.Cook a ajouté qu\u2019il était probable que le délai d\u2019une semaine fixé par la communauté internationale pour la négociation d\u2019un accord sera prolongé au-delà de ce weekend.«En ce moment, ce qui freine les négociations est l'insistance actuelle de la partie yougoslave pour qu'il y ait d'abord un accord sur la déclaration de principes», a souligné Robin Cook.«Je pense que les Albanais du Kosovo sont déterminés à essayer de trouver un accord politique et je leur ai demandé de continuer à faire des efforts», a poursuivi le coprésident de la réunion de Ram- bouillet, responsabilité qu\u2019il partage avec son homologue français Hubert Védrine.«Je regrette que la partie yougoslave insiste toujours sur une signature par les deux parties d'une déclaration de principes avant le début des négociations.» Les médiateurs internationaux ont répété a plusieurs reprises que la seule présence à Rambouillet des deux parties remplaçait cette déclaration de principes.l'aviation américaine bombarde encore des bases de défense antiaérienne en Irak AP \u2014 Washington l'aviation américaine, intervenue pour faire appliquer les zones d'exclusion aérienne au- dessus de l'Irak.a bombardé hier des bases de la défense antiaérienne dans le nord et le sud du pays, a annoncé le Pentagone.Selon les autorités militaires américaines, les appareils sont rentrés sans dommages à leur base, tandis que les dégâts infligés aux sites irakiens étaient en cours d'évaluation.Information démentie L'agence officielle irakienne INA à annoncé qu\u2019un avion allié avait été touché par des tirs de DCA.Cette information a été formellement démentie par un porte- parole du Pentagone.«De telles affirmations lancées par le passé par les Irakiens ont toujours été hautement discutables.Je n\u2019ai aucune raison de croire que cela 1 000 $.Taxes.et en sus.Premier Le luxe abordable Location de +8 mots basse sur un taux d'intérêt de 7,8%.Acoriple ou échange equivalent de requis & ka livraison.Les valeurs garanties sont de 12 867 $ (TARG79 AEOD).Limite de 72 000 km.Frais de 10 ¢ le kilométrage additionnel.Sur approbation du crédit de Location Desjardins Inc ne soit pas encore le cas cette fois- ci», a déclaré le colonel Richard Bridges.Un avion F-15E a lâché quatre bombes sur un site irakien de communications de missiles sol- air après avoir été pris pour cible par l'artillerie antiaérienne près de la ville de Mossoul, à 400 kilomètres au nord de Bagdad.Un peu plus tard, deux F-15E ont tiré un missile et lâché quatre bombes sur une batterie antiaérienne sol- air, puis d'autres attaques américaines ont eu lieu, à l'ouest et au nord-ouest de Mossoul.Dans le sud de l\u2019Irak, des avions de combat de l'armée de l'air et de la marine américaine ont visé deux sites de défense aérienne après une incursion de deux MiG- 23 irakiens à l\u2019intérieur de la zone d'exclusion aérienne.Il s'agissait du deuxième incident en deux jours dans cette région.dernier Ne ha l4 F1 a yg 2 TVR pilus GTA un Cou lui nc Je A _ ~~ .a a .~ ; .d'impôt peut faire pour votre retraite.Avec les crédits d'impôt additionnels que vous procure le Fonds de solidarité (FTQ), vous économisez beaucoup plus | e d'impôt qu'avec les REER ordinaires.Vous pourrez réinvestir ces économies et planifier la retraite dont vous rêvez.DE SOLIDARITÉ (4FŸ DES TRAV.yy DU QUEBEC (FTQ) la force du travail La valeur de l'action fluctue.Pour des renseignements détaillés sur le Fonds, consultez le prospectus.A Mull: (819) 778-FONDs £7 80, rue Jean-Proulx, bureau 100 4 ann A7 ENNDe * Moteur 2,4 litres de 150 ch Altima GXE 1999 e * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC * Groupe électrique + (incluant régulateur de vitesse) par mais Transmission automatique à 4 rapports TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.et beaucoup plus 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULI À vous d\u2019en profiter.76-01 00 : Be ma ob re * 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Le monde Coupable de l\u2019avoir rendue dépendante du tabac et de l\u2019avoir trompée sur les dangers de la cigarette Philip Morris devra verser 50 millions $US à une fumeuse Philip Morris vient de se voir infliger la condamnation la plus sévère dans le conflit qui I oppose à des fumeurs souffrant d\u2019un cancer.À l\u2019une d\u2019entre eux, le géant américain de la cigarette devra verser 50 millions $ de dommages et intérêts.AP \u2014 San Francisco Patricia Henley, 52 ans, a appris I'an dernier qu\u2019elle était atteinte d\u2019un cancer du poumon inopérable.Mercredi, elle a réussi à convaincre un tribunal de San Francisco que c\u2019est Philip Morris qui l\u2019avait rendue dépendante du tabac et l'avait trompée sur les dangers de la cigarette.La veille, le jury avait déjà contraint Philip Morris à verser à la plaignante 1,5 million $US pour couvrir ses frais médicaux et la dédommager des souffrances physiques qu\u2019elle a endurées.«Un grand jour pour les enfants» «Je me sens merveilleusement bien», a déclaré Patricia Henley après l\u2019énoncé du verdict.L'ar- \u201c gent de la condamnation, elle envisage de le consacrer à l\u2019information des jeunes et à la prévention des risques liés du tabac.«C\u2019est un grand jour pour les enfants», a-t-elle estimé.Son avocate, Madelyn Chaber, avait demandé aux 12 jurés d\u2019«adresser un message à cette compagnie» pour lui faire comprendre que «le prix de la vie humaine ne doit pas intervenir dans le calcul du coût des affaires».Avant même la décision du tribunal, l\u2019action Philip Morris avait chuté de 8,7 % à la bourse de New York.William Ohlemeyer, qui représente la multinationale, a fait part de l'intention du fabricant d\u2019interjeter appel.Jamais en effet telle condamnation n'a pu jusqu\u2019à présent franchir le cap de la procédure d'\u2019appel.Deux verdicts similaires récents en Floride et dans le New Jersey ont été annulés par des cours d\u2019appel.La bonne fortune des fabricants s\u2019interrompera-t-elle avec le cas de Patricia Henley?D'aucuns le croient.Comme le professeur Stanton Glantz, de l\u2019Université de Californie à San Francisco, qui a Patricia Henley publié en 1996 des documents sur l'industrie du tabac, et pour qui les avocats des plaignants ont tiré les leçons des erreurs passées.«Je pense que l\u2019on commence seulement à voir le début de l\u2019éclatement de la digue», soutient-il.«La preuve des méfaits commis par ASSOCIATED PRESS l\u2019industrie devient accablante.» En novembre dernier, I'industrie du tabac et les Etats avaient signé un accord de règlement de 206 milliards $, mais les fabricants de cigarettes demeurent toujours l\u2019objet de plaintes individuelles ou collectives.Prenez une chaise et restez un peu.cree, Adultes [Edam] lone a 2 heures 12.95% 1.95% 10.95$ GRATUIT [3 heures 14.95% 13.95$ 12.95$ GRATUIT 4 heures 16.95$ 15.95$ 14.95$ GRATUIT RARES| eee] 17.95$ 16.95$ 15.95$ GRATUIT DU SKI DE E PREMIERE QUALITÉ À DES PRIX ABORDABLES POUR LA FAMILLE.6 27.0201 Patricia Henley est aujourd\u2019hui soignée par chimiothérapie et adiothérapie.Son cancer est en phase de rémission, mais elle se sait condamnée.«Mon combat est terminé», assure-t-elle.«Ce n'est plus qu\u2019une question de temps.» Un temps qui ne lui permettra peut-être pas de voir grandir ses deux petites-filles, âgées de 2 et 10 ans.C\u2019est en mai que M™ Henley a entamé son bras de fer avec Philip Morris.Tout a commencé à l'âge de 15 ans, dans une salle de cinéma, lorsqu'elle tomba sous le charme de Susan Hayward et sa manière sensuelle de fumer.C'était si glamour qu\u2019à aucun moment elle pensait que cela pouvait aussi être mortel.Personne en tout cas ne l\u2019avait prévenue, affirme-t-elle aujourd\u2019hui.Trente ans plus tard, ses trois paquets de cigarettes quotidiens se sont transformés en cancer du poumon.Elle abandonne les Marlboro et se renseigne sur les causes de son mal.«J'ai commencé en ne sachant rien pour arriver à en savoir en trop», explique-t-elle.«Nous avons abordé ce dossier en nous imaginant que nous battrions jamais la grande entreprise.» = Wd EEA EEE Le monde LÉDRON, DITAWAHULE: \"VENDRED 12 FÉVRIER 1999 #1 Le personnel américain non essentiel quitte l\u2019Éthiopie AP \u2014 Addis Abeba Le personnel non essentiel de l'ambassade des États-Unis, leurs familles et les 57 membres du Peace Corps, l'organisation humanitaire gouvernementale, ont quitté ou doivent quitter I Ethiopie, six jours aprés la reprise a grande échelle de la guerre avec I'Ery- thrée, a annoncé hier un porte- parole américain.I ne s\u2019agit pas d\u2019une évacuation, tous partant par des vols commerciaux, a-t-il précisé.Le gouvernement éthiopien ade son côté demandé hier à l\u2019Érythrée d\u2019évacuer tous les civils de la zone des combats, la région frontalière de Badme-Shiraro que se disputent les deux pays.Mardi, cinq civils avaient été tués L.A.S.E.R.ESTHETICS INC.Vous offre les services suivants: \u201cWl Traitement pour homme et femme Dr.Chelvi Pandian M.D.Médecin de famille Formation en technique du laser * Épilation * Rides-visage, cou et mains * Taches pigmentaires * Couperose * Cicatrices * Varices par injections * Peeling par chimique et par laser Information Séance gratuite le 16 février 1999 Traitement pour cellulite Nouveau programme de cellulite Pour plus de renseignements, Pour consultation appelez au: 663-8387 348 rue Main, Gatineau \u201cTansy gt: préparation tres Aes 3 isin 96768.Premier et dernier versements requis Le à la livraison.Limite de 18,000 km par année, pour 60 mois.10 le km additionnel.su approbation de crédit de Location Onn im.sur vehicle a Inventaire sadn IK mazpa \u2018961, boul.Stloscph, Hall \" ARGUS ansel 1255, de la Vérendrye , Gatineau foudre! Coup de fougue! LA VEILLE DE LA AINT-VALENTI Primo.es Savourez un succulent souper combinant crabe d\u2019 Alaska et entrecôte à la newyorkaise seulement 21,95 $ Secundo.Couronnez ce festin d\u2019une merveilleuse soirée de danse disco à compter de 22 h! Il BRUNCH DE LA AINT-VALENTI Notre fabuleux brunch est à l\u2019hon- ( neur, comme tous les dimanches (11haldh) seulement 9,95 $ The \u201cPlace Next Door 320, rue Rideau, angle Nelson * Stationnement GRATUIT Réservez aujourd\u2019hui! 789-7700 > | \u2014 \u2014 dans un bombardement éthiopien sur un camp de personnes déplacées a Lailaidera.Addis Abeba a regretté ces morts, mais accusé Asmara d\u2019avoir installé exprès des civils près de la zone contestée.\u2014\u2014| \u2014 \u2014 09 Apres le début de la guerre en juin dernier, suivie par une tréve incertaine, les combats ont repris avec violence le 6 février entre ces deux pays rivaux de la Corne de I\u2019 Afrique.Votre choix Après 30 ans de guérilla, l\u2019Érythrée a obtenu en 1993 l\u2019indépendance de l\u2019Éthiopie, mais de larges portions de la frontière commune n\u2019ont toujours pas été clairement définies.Grandeur au choix CE SOLDE PREND FIN LE 14 FÉVRIER 1999 Si vous avez toujours rêvé d\u2019un édredon moelleux ou s\u2019il vous en faut un autre - c\u2019est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d\u2019édredons en plumes de canard de haute qualité.Ils «SOLDE DE BLANC D'HIVER» TRÉSOR DE LA LITERIE LE MEGA-MAGASIN D'ACCESSOIRES POUR £.A MAISON sont à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant: LES OREILLERS À PARTIR DE 9,99 $; LES COUVRE- MATELAS À PARTIR DE - 19,99 $ (jumeau); LES ENSEMBLES DE DRAPS EN PERCALE À PARTIR DE 19,99 $ (jumeau).11 y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.ALORS QU\u2019ATTENDEZ-VOUS?GATINEAU 25, chemin de la Savane (Plaza Toys\u201dR\u201dUs ) 568-2000 NEPEAN 194, ch.Robertson (Plaza Village Mews) 828-5000 OTTAWA SUD 1708, rue Bank (1 rue au sud de Heron) 521-5000 ORLEANS au 2 étage à côté de la Baie Mail Place D\u2019Orléans 824-7550 OTTAWA EST 560 Ch.Montréal (angle St-Laurent) 741-5000 {jusqu'à 60 mois) Non tel qu'illustré PERF: Modèle XCTC7S-CFOO * GATINEAU REAR 0c LÉ M Mazda B4000 SE 2X4 199 automatique, climatiseur A EL WE nb.pe AV GE x PPP 34 » ov 42 TOUTE NOUVELLE SONATA Prenez la route du grand luxe.© transmission automatique à 4 rapports ® climatiseur ® léve-glace et verrouillage des portes à commande électrique ® rétroviseurs extérieurs dégivrants à télécommande électrique ® régulateur de vitesse © radiocassette stéréo AM/FM électronique et 4 haut-parleurs © deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec détecteur de présence de passager ® suspension de technologie avancée à double bras oscillant à l\u2018avant et à bras multiple à l'arrière © prise auxiliaire DC © et beaucoup plus! TIBURON 1999 Du plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport 2 + 2, grande championne sur piste et en matière d'équipement de série.© moteur litres à 16 soupapes à DACT de 140 chevaux © transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports ® suspension indépendante aux quatre roues avec barres stabilisatrices avant et arrière © amortisseurs à gaz sous pression ® direction assistée à pignon et crémaillère © volant inclinable glaces électriques © tachymètre e siège arrière à dossiers rabattables 50/50 # radiocassette stéréo AM/FM électronique et 4 haut-parleurs @ deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) © zones déformantes avant et arrière © poutrelles latérales de renfort ® et beaucoup plus! COUPE CHAMPION MOTOROLA 1998 ELANTRA FAMILIALE 1999 L'intérieur le plus spacieux de toutes les familiales de sa catégorie et un moteur plus puissant en 1999.$ CHAMPIONNE 1997 DES COURSES SUR ROUTE DE L' ENDUROSERIE roues avec barres stabilisatrices avant et arriére ® deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) © zones déformantes avant et arriére ® poutrelles latérales de renfort © télécommande d'ouverture du volet d'essence © siège arrière à dossiers 60/40 rabattables en deux étapes © radiocassette stéréo AM/FM électronique et 4 haut-parleurs e volant inclinable © essuie-glace arrière © et beaucoup plus! .ELANTRA BERLINE 1999 Tout le confort d\u2019une berline familiale et le comportement sportif que vous recherchez grâce à un moteur plus puissant en 1999.© moteur 2 litres à 16 soupapes à DACT de 136 chevaux et injection électronique multipoint © suspension indépendante aux quatre roues avec barres stabilisatrices avant et arrière e deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) © zones déformantes avant et arrière ® poutrelles latérales de renfort © siège arrière à dossiers rabattables 60/40 © radiocassette stéréo AM/FM électronique et 4 haut-parleurs © volant inclinable © télécommande d'ouverture du volet de réservoir et du coffre © porte-verre double © et beaucoup plus! ACCENT 1999 Une voiture économique des plus agréables à conduire.© moteur 1,5 litre multisoupape de 92 chevaux avec injection électronique multipoint @ transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports © coussin gonflable côté conducteur (puissance de déploiement réduite) © zones déformantes avant et arrière ® poutrelles latérales de renfort ® suspension indépendante aux quatre roues © deux rétroviseurs extérieurs télécommandés ® porte-verre double © cache-bagages amovible à l'arrière # télécommande d'ouverture du volet d'essence \u20ac et beaucoup plus! © Renseignez-vous également sur les offres de location de l'Accent 4 portes! TAUX DE FINANCEMENT DE 4,8% SUR TOUS LES MODÈLES 1999.RENSEIGNEZ-VOUS! NE MANQUEZ PAS CES OFFRES INCROYABLES DURANT TOUT LE MOIS.L'ÉVÉNEMENT LL FÉVRIER® © moteur 2 litres à 16 soupapes à DACT de 136 chevaux © suspension indépendante aux quatre @ TZ .* PAR MOIS 48 MOIS À PARTIR DE COMPTANT DE 1950 $ (Transport, préparation et dépôt de sécurité en sus) LSS COMPTANT DE 1500 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Dépôt de sécurité en sus) PAR MOIS 48 MOIS TIBURON COUPE 1999 \u2014 PDSF A PARTIR DE 17 895 $** $ PAR MOIS .48 MO \"COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Arte 19 9 $ COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 186% AUCUN COMPTANT | AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS U ELANTRA FAMILIALE 1999 - PDSF À PARTIR DE 15 595 $** PAR MOIS 48 MOIS PAR MOIS 48 MOIS Prix du « meilleur achat » ; 3 années consécutives PORTE LE MAGAZINE CARGUIDE ACCENT 3 PORTES 1999 - PDSF À PARTIR DE 11 565 $** Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE \u201cProgrammes de location de CIBC Finance Inc, Offre d'une durée limitée.Programme de location sur une Accent L 3 portes 1999 neuve, PDSF à partir de 11 565 $; Elantra berne GL 1999 neuve, PDSF à partir de 14 595 $; Elantra familiale GL 1999 neuve, PDSF à partir de 15 595 §; Tiburon de base 1999 neuve, PDSF à partir de 17 895 $; Sonata GL 1999 neuve, POSF à partir de 19 495 $.Taux dintérêt annuel de 5,26 %/2,84 %/3,34 %/4.99 %/6,74 %, mensualités de 165 $/199 $219 $/218 $/239 $ par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8928 $:9552 $/10 512 §/10 464 $/11 472 $ sur approbation du crédit Option d'achat : 4051 5450 $5770 $9080 $4756 §.Comptant de 0 $1250 $1260 § 1500 $/1950 $, première mensualté exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour l'Accent et l'Elantra, de 300 § pour Ia Tiburon et la Sonata.Frass de transport el de préparation indus pour les Aoceni, Elantra et Tiburon, bansport et préparation en sus pour la Sonata.Immatriculation et taxes en sus.Kiemélrage annuel de 18 000 km, 8 © par Klomètre additionnel.\"POSF de l'Accent L 3 portes 1999 à partir de 11 565 $; PDSF de l'Elantra berline GL 1999 à partir de 14 595 $, PDSF de [Elantra familiale GL 1999 à partir de 15 595 §, PDSF de la Tiburon de base 1899 à partir de 17 895 $, POSF de la Sonala GL 1999 à partir de 19 495 $.Tous les prix de délail suagérés du fabricant (PDSF) ne comprennent pas les frais de transport, d'immmatriculation et les taxes de vente.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.t Financement au taux annuel de 4,8 % sur approbation du crédit pour des périodes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à 4,8 % par année équivaut à des mensualités de 187,80 $.Coût d'emprunt de 1268 $ pour une obligation lotale de 11.268 $.Tous les détails chez les concessionnaires.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Automobiles Thurso Bank Street Hyundai Hyundai Hull Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 595, boul.St-Laurent Sales & Service 331, rue Victoria 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 Ottawa 725- 3246 ; : Yih oi ro\u2019 i \u2018 ON { NEB! 19 oeeifsT 269 juot na padèv) ub -tib 2ict1eq tee sup (st 129°» .; .tai ; L SONT EU rar arr ms Premiere edgier + Mercedes Palomino, la grande dame du Théâtre du Rideau Vert, était de passage hier au Centre national des Arts (CNA) pour la première de la pièce Un fil à la patte de Feydeau, une coproduction entre son théâtre et le Théâtre français du CNA.Le récent gala des Masques rendait hommage la semaine dernière à sa passion et son dévouement constant depuis 50 ans maintenant.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Le Printemps du Québec dévoile sa programmation à Paris Tout le monde l'admet: les délais sont très courts et les conditions difficiles.Pourtant, malgré les récriminations de certains artistes, le Printemps du Québec est devenu hier soir, à Paris, avec le dévoilement de sa programmation, une réalité palpable.Presse Canadienne Paris «Tout est désormais en place.Pour le reste, on jugera sur pièce», a déclaré la ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin, «complètement solidaire» du commissaire général Robert Lepage.«Ces choix sont les miens», a assuré M\"e Beaudoin.Les organisateurs du Printemps ne rencontrent pas la même adhésion chez certains artistes, qui ont dénoncé avant-hier dans un article publié dans Le Devoir des ratés et des retards dans l\u2019organisation de cette manifestation.Lepage, qui a l'habitude de travailler dans l\u2019urgence, s\u2019est montré «très étonné» par cette «tempête dans un verre d'eau».«Là, je n\u2019ai vraiment pas l'impression d\u2019être en retard, a-t- il dit.Il y a des projets plus risqués que d\u2019autres dans notre programmation.On peut jongler un peu, mais on avance.» «C\u2019est vrai que c\u2019est parfois dif- Lone ari oe mrt ic i i Conditionnement physique 200 *Couture 257 poux étudiant(e)s 315 Possibilités a affaires 596 Services anniversaires 725 *Cours de musique 135 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 17 ASS M AISONS Propriétés commerciales 597 mr \u2014 Décoration intérieure 194 *Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Er d'erreur, veuillez nous aviser le Dus tor possible, Divers & vendre 152 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 | co responsabilité se limite à 48 heures, soit Divers à louer 154 *Démolition 261 Offres d'emploi 325 Q à la période comprise entre la première parution *Divers demandés 156 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 p DIVERS erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette Encans 151 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou lover 478 PL Fc pout 1 pods be.*Enseignement, cours 196 , ( \u20ac y 0 + dans la victoire contre les Lumber les Nats.; 2 = | LL Kings, dimanche, portant son total Un but qui a permis a Lévesque de con- j 7 =| saisonnier à 26 buts et 76 points.11 solider son emprise sur le premier rang H PTA , 4 domine trois des colonnes offensives dela des compteurs de la ligue (22-42-64) et = Ligue centrale: le plus de buts marqués qui a permis aux Stars de s'approcher à à fo en avantage numérique (5), le plus de seulement deux gains du record du circuit 3031 1221 © points amassés en pareille situation (5) et le plus grand nombre de premiers buts du match (8).zo\" 3 Brisson, Jasmin Gaudreau et Mathieu 7/ = ICI?CE NEST PAS JE SUIS VENU POUR LE Séguin mene les Boulerice ont également touché la cible fl EERE om NL TON MONDE | Ep, CSORMR Dr à 3 satai pour Casselman.; ~y goss, ~ 1 i Sénateurs a la victoire Auteur d'un doublé, Mathieu Paradis a |=# 269 Goû 6 Patrick Séguin se souviendra longtemps de son premier match dans la Ligue centrale! Le jeune cerbère a repoussé 26 ron- pour le plus grand nombre de victoires (25) en une saison.Patrick Mainville, deux fois, Francis été le meilleur des Nats à l\u2019attaque.Shawn Harrigan, Mathieu Thériault et Frank Cyr ont complété le pointage.i LE FANTOME AU FOND DU CRATÈRE.L'HOMME QUE 5A REPUTATION PRECEDE.r= pe FANTOME 1.QUE FAIS-TU Ni CELUI DE MON AMI WARAN | JC.60 LE DROIT, OFTAWA-HULL VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Association est Section word est Bemiclle Extérieur M; GPN Bp BePs GPN GPNSéq Ottawa .5228 16 8150114 64 14 9 414 7 4P 1 Toronto .523019 3170 155 63 16 8 2 1411 1 P1 Buffalo .52 25 18 9141 111 59 14 8 3 1110 6 G1 2 Boston .52 2221 9132 120 53 13 8 6 913 3 G2 Montréal.55 2027 8124 147 48 1310 4 717 4 P2 Section atjantique Domicile Extérieur GPNBp BcPis GPN GPNSéq Philadelphie 51 28 1112 163 105 68 16 5 7 12 6 5 P1 New Jersey .52 29 17 6 150 131 64 1110 5 18 7 1 P2 Pittsburgh \u2026\u2026 50 28 15 7 160 134 63 17 5 5 1110 2 G8 Rangers N.Y.51 20 24 7 137 140 47 1111 2 913 5 P1 Islanders N.Y.53 16 32 5 126 164 37 813 4 819 1 P1 Section sud est Gomicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G P NSéq Caroline .53 24 20 9 138 134 57 1310 6 1110 3 G1 Floride \u2026 .52 20 1913 132 138 53 1111 4 9 89 G1 Washington .51 21 26 4 129 133 46 1013 2 1113 2 G5 Tampa Bay .52 11 37 4 106 189 26 618 1 519 3 P7 Association ouest Sectien costrals Domiclle Extériour G PN Bp BePs GPN GPNSéq Detroit .54 27 23 4159 138 58 17 9 1 1014 3 G2 St.Louis.51 21 21 9139 136 51 11 9 3 1012 6 P1 Nashville.52 18 29 5 119 167 41 1213 3 616 2 P2 _ Chicago.53 14 31 8 114 169 36 912 4 519 4 P6 .> Section nord ouest Domicile Extérieur G PN Bp BcPts GPN GPNSéq Colorado.53 29 20 4 144 126 62 1210 3 1710 2 P1 Edmonton.8 142 136 48 1013 3 1011 5 P3 Calgary .54 18 28 8 133 158 44 914 4 914 4 G2 Vancouver .53 17 29 7 137 164 41 1011 4 718 3 P1 Section pacifique Demielle Extérieur Mj G PN Bp BcPts GPN G PNSéq Dallas .48 3010 8141 99 68 15 5 3 15 5 5 PI Phoenix .51 28 1310 136 103 66 17 5 4 11 8 6 G1 Anaheim .52 21 22 9 135 129 51 14 9 4 713 5 G4 San Jose .53 19 2212 124 123 50 1210 7 712 5 G3 Los Angeles 2 1929 4122 140 42 1013 3 916 1 P1 Gomparaisons avec 1987-1998 GPNBp BePts GPN GPNSéq Ottawa .52 21 23 8 119 128 50 1211 2 912 6 P1 Montréal.54 28 20 7 167 137 63 1111 5 17 9 2 P1 Classement général Association Est Association Ouest , Pts Mi Pts ! À MS-1.Philadelphie \u2026 68 MS-1.Dallas .68 MS-2.Ottawa .64 MS-2.Colorado 53 62 MS-3.Caroline.57 MS-3.Detroit.54 58 4.New Jersey 64 4.Phoenix .66 5, Pitsburgh \u2026 63 5.St.Louis.51 6.Toronto \u2026 03 6.Anaheim .52 51 7.Buffalo.52 59 7.San Jose \u2026.53 50 8.Boston.2 53 8.Edmonton 2 48 9.Floride.52 9 9.Calgary \u2026 444 10.Montréal.55 48 10.Los Angeles \u2026 2 42 11.Rangers N.Y 51 47 11.Nashvilte 52 4) 12.Washington \u2026 51 46 12.Vancouver 53 41 13.Islanders N.Y.53 37 13.Chicago .3 36 7 14.Tampa Bay MS- Meneurs de section TA, 2,36 (sans Yes matches d hier) B P Pts Jaromir Jagr.Pit 53 77 Eric Lindros, Phi 43 74 John LeClair, Phi 34 68 Paul Kariya, Ana .44 67 Teemu Selanne, Ana .24 39 63 Peter Forsberg, Col 46 61 Theoren Fleury, Ca 32 58 Alexei Yashine, Ott.35 58 Calendrier Mardi 9 février Buffalo 1 Ottawa 1 Montréal 2 Pittsburgh 3 (P) Vancouver 4 New Jersey 3 Washington 2 Islanders N.Y.1 Detroit 5 Nashville 2 Calgary 2 Colorado 1 Boston 2 Edmonton 0 Mercredi 10 février Caroline 6 Toronto 5 St.Louis 5 Tampa Bay 4 San Jose 5 Chicago 2 Los Angeles 0 Phoenix 3 Philadelphie 4 Anaheim 5 Jeudi 11 février Floride 3 Ottawa 1 Montréal 2 Buffalo 5 Vancouver 5 Pittsburgh 6 (P) Edmonton 2 Detroit 4 San Jose 5 St.Louis 1 Philadelphie à Los Angeles, 22h30 Vendredi 12 février Washington au New Jersey, 19h30 Nashville à Islanders N.Y., 19h30 Caroline & Rangers N.Y., 19h30 Detroit & Chicago, 20h30 Boston à Calgary, 21h Dallas à Anaheim, 22h30 Samedi 13 février Phoenix au Colorado, 15h Chicago à Toronto, 18h20- Eloride.Montréal, 19h\" moran! Joe Sakic, Col \u201c 32 56 Rod Brind\u2019 Amour, Phi .19 34 53 Mats Sundin, Tor.36 53 Luc Robitaille, LA 29 23 52 Pavol Demitra, St 27 52 Martin Straka, Pit 29 52 Mike Modano, Dal 34 51 Steve Yzerman, Det.20 30 50 Wayne Gretzky, RNY .8 42 50 Damian Khristich, Bos.21 28 49 Steve Rucchin, Ana .18 30 48 Jeremy Roenick, Pho .18 29 47 Islanders N.Y.a Buffalo, 19h30 Washington a Ottawa.19h30 Caroline au New Jersey, 19h30 San Jose à Tampa Bay, 19h05 Edmonton à St.Louis, 20h Pittsburgh a Nashville, 20k Dallas à Los Angeles, 21h30 Boston à Vancouver, 22h Dimanche 14 février Detroit à Rangers N.Y., 15h Philadelphie au Colorado, 15h Anaheim à Phoenix, 20h Lundi 15 février Tampa Bay à Islanders N.Y., 13h Vancouver à St.Louis, 15h Caroline a Buffalo, 19h Chicago à Ottawa, 19h30 Toronto au New Jersey, 19h30 Washington à Pittsburgh, 19h30 San Jose en Floride, 19h30 Rangers N.Y.à Nashville, 20h Anaheim à Los Angeles, 20h Edmonton à Dallas, 20h30 Mardi 16 février Philadelphie à Phoenix, 21h Mercredi 17 février Toronto à Buffalo, 19h Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Pittsburgh a Islanders N.Y., 19h30 Montréal à Rangers N.Y.19h30 San Jose à Detroit, 19h30 Vancouver à Chicago, 20h30 Floride à , 20h30 | 4e een 1! Floride Dale NO, 1 À Jean-Christophe Gauthier Les Spa = À Jean-François Plante Conon Ps Section Atlantique G PNDpBpBe P Lowell .22 21 7 2 142158 53 Fredericton 21 26 4 3154162 49 St.John's .19 28 6 1155192 45 Saint-Jean .17 23 6 1129173 41 Portland .17 35 3 0 141185 37 Section Neuvelle-Angistopre G PNDpBpBc P Providence 34 11 3 2 191% 73 Hartford .25 16 5 3160145 58 New Haven.24 19 3 4 155147 55 Worcester.22 23 6 0 148164 50 Springfield .20 24 7 0 162158 47 de Section Empire G P NDp BpBe P Rochester.32 14 3 1178103 68 Hamilton \u2026.25 19 6 2 144129 58 Albany .25 16 5 1 163141 56 Adirondack .17 27 5 U 115164 39 Syracuse.12 30 7 1140201 32 Section Mid-Atlantique G PNDpBpBc P Kentucky .2915 5 1175119 64 Philadelphie .28 16 6 1167146 63 Hershey .22 21 9 1158151 54 Cincinnati.21 24 4 0138151 46 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 10 février Fredericton 3 Worcester 1 St.John's 7 Saint-Jean 2 Albany 2 Lowell 4 Rochester 4 New Haven 1 Adirondack 2 Cincinnati 7 Vendredi 12 février Portland à Providence, 19h05 Philadelphie à Albany, 19h30 Fredericton à Hamilton.19h30 Saint-Jean au Kentucky, 19h30 Hartford à Springfield, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30 Adirondack à Cincinnati, 19h35 St.John's à New Haven.19h35 Conférence l'Est Section Nord-Est Pj G PDF Bp Be P 51 2914 8171127 66 \u2026.49 3217 0167142 64 .53 2920 4 183184 62 Grand Rapids 48 1625 7 145170 39 Section Centrale Pj G PDf Bp Bc P Fort Wayne .46 191710 146154 48 Michigan \u2026\u2026 51 2124 6131158 48 Indianapolis.52 1825 9151191 45 Cleveland .47 1924 4 152164 42 Conférence Section Midwest Pj G PDf Bp Bc P Chicago .51 3112 8 184157 70 Manitoba .52 3014 8 174161 68 Milwaukee .51 2619 6 149163 58 Kansas City .51 2621 4 153166 56 Section Sud-Quest Pj GPDfBpBc P Houston \u2026\u2026 53 36 8 9214137 81 Long Beach .54 3320 1 181168 Utah .52 2224 6 155165 50 Las Vegas.51 1927 5 155204 43 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 10 février Cincinnati 1 Orlando 3 Kansas City 5 Grand Rapids 3 Fort Wayne 4 Indianapolis 1 Manitoba 5 Cleveland 4 Utah 3 Chicago 5 Jeudi 11 février Las Vegas 3 Houston 5 Vendredi 12 février Cincinnati à Orlando.19h.Long Beach à Las Vegas, 19h Houston à Indianapolis, 19h Milwaukee à Grand Rapids, 19h30 Chicago au Michigan, 19h30 Cleveland au Maritaba, 19h30.Utah à Kansas City, 19h30 Ligue junior majeur du Québec.Section Robet-Lebel M GP N Bp Bec Pts Shawinigan .55 32 19 4 211171 68 Belleville.Rouyn-Noranda .56 29 19 8 255205 66 payes Victoriaville 56 28 23 5 220 198 61 Val-d'Or\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 56 24 28 4 248 247 52 Sherbrooke .57 23 31 3 205 234 49 mi Sudbury Hull.\u2026.\u2026\u2026\u202656 1931 6 222244 44 00 Bay.Drummondville \u202657 15 38 4 185 281 34 St Michael\u2019s.Mississauga Section Frank-Dilio ssissaug Mj G PN Bp Bc Pts Plymouth.Québec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 57 41 11 5 252171 87 Sarnia.A Halifax.58 37 19 2 241 174 76 55.Marie.ro London.Moncton .57 33 19 5 221181 71 Windsor.Acadie-Bathurst\u202656 31 22 3 246 218 65 Rimouski 27 25 7 223216 61 Guelph.Cap-Breton .21 30 3 178 193 45 Quen Sound = ss rie .Chicoutimi 16 37 2 161 255 34 Kitchener .Baie-Comeau \u2026\u2026.57 13 37 7 172 252 33 Brampton.Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ 52 41 8 3 \u201cSection Est M G P N Bp BcPts 244 116 85 250 182 64 200 159 63 199 184 56 183 251 31 52 29 17 51 31 19 26 22 wo = Ch 253 220 172 172 103 149 243 175 44 228 37 304 7 83 45 85 61 59 51 36 \u201c 239 201 198 191 A 158 124 147 174 182 187 173 239 232 193 277 66 63 48 37 17 \u201c 225 244 216 \u201c 154 \u201c 3 155 Calendrier de la LHO Mercredi 10 février Moncton 3 Hull 0 Halifax 6 Chicoutimi 2 Québec 2 Rouyn-Noranda 8 Jeudi 11 février Acadie-Bathurst 4 Rimouski 6 Vendredi 12 février Hull i Baie-Comeau, 19h30 Halifax à Québec, 19h30 Cap-Breton a Drummondville, 20h Moncton à Rouyn-Noranda, 20h Victoriaville à Sherbrooke, 20h Samedi 13 février Victoriaville à Shawinigan, 16h Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 19h Cap-Breton a Sherbrooke, 19h Hull à Acadie-Bathurst, 19h30 Moncton à Val-d'Or, 19h30 (Sans le match d'hier) P) B APs Mike Ribeiro, Rou .55 55 79134 James Desmarais, Rou.55 56 69125 Jérôme Tremblay, Rou .55 32 81113 Ladislav Nagy, Hal .52 60 43 103 Brad Richards, Rim.49 30 70 100 Benoit Dusablon, VdO.53 36 57 93 Ryan Walsh, Sha.50 40 52 92 Patrick Grandmare.Vic, 56 29 63 92 Mathieu Benoit, Bat .54 54 36 90 Simon Gagné, Qué .48 36 3¢ 90 Alexandre Tremblay, Sha55 41 44 85 Eric Chouinard, Qué .49 39 46 85 Jean-Philippe Paré, Sha 54 31 52 83 Martin Fillion.Bat.52 4237 79 Mare-André Thinel, Vie 33 34 45 79 Midget AAA Section CCM Pj G PDp Bp BcPts A-ltégents LLL 40 2113 6 152143 48 A-C.-LeMoyne 39 2116 2 174156 44 A-Lac St-Louis 39 1814 7 145149 43 C.Français 39 1817 4 146154 40 Gatineau .39 1722 0126147 34 É-Amos 401523 2 135171 32 Section Tacks Pj G PDp Bp BcPts A-C.-Madeleine40 31 6 3 20129 65 A.-Girouard \u2026.40 2414 2 163119 50 Magog .40 2215 3 143132 47 Ste-Foy .39 2116 2 160150 44 Jonquière \u2026.39 2116 2 155157 44 É-Lévis \u2026\u2026 40 829 311128 19 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.A-assurés d'une place en séries.É-élminés des séries éliminatoires.Mardi 9 février Gatineau 0 Lac St-Louis 2 Mercredi 10 février Lévis 1 Jonquière 5 Vendredi 12 février Charles-Lemoyne à Gatineau, 20h Régents LLL à Collège Français, 20h Ste-Foy à Magog, 20h Cap-de-la-Madeleine a A.-Girouard, 20h Sénateurs d'Ottawa B A 19.Alexei Yashine.23 35 58 34 15.Shawn McEachern 25 18 43 34 21.Andreas Johansson.17 11 28 34 10.Andreas Dackell .10 18 28 16 33.Jason York .4 23 27 26 20.Magnus Arvedson.12 14 26 32 13.Vaclav Prospal 18 22 41 6.Wade Redden.14 19 48 14.Radek Bonk 8 18 34 11.Daniel Alfredson.6 10 16 8 29.Igor Kravchuk 13 15 18 18.Marian Hossa.7 13 14 22.Shaun Van Allen.5 6 11 12 25.Bruce Gardiner.6 10 29 3.Patrick Traverse 7 816 5.Sami Salo .5 718 17.Chris Murray.1 6 7 60 4.Chris Phillips.3 3 6 28 16.Steve Martins .4 1 5 8 27.Janne Laukkanen.0 4 4 12 9.Bill Berg \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20261 2 3 7 2.Lance Pitlick 2 0 223 1.Damian Rhodes.1 0 1 4 24.John Gruden.0 0 0 0 37.Yves Sarault 0 0 0 2 Min Be Bl Moy 31.Roh Tugnutt.1642 45 2 1,64 1.Damian Rhodes 1514 67.1.2,66 Samedi 13 février Jonquière à Lévis, 14h Lac St-Louis à Amos, 19h Dimanche 14 février Lac St-Louis à Amos, 14h Lévis à Ste-Foy, 14h Jonquière à Magog, 14h Gatineau à Collège Français, 19h A-Girouard à Cap-de-la-Madeleine, 19h Régents LLL à Charles-Lemoyne, 19h30 Ligue centrale junior À Division Robinson Pj GP NBpBePts Hawkesbury.42 32 8 2243132 66 Cornwall .422415 3173155 51 Ottawa .45 2123 1168185 43 Cumberland \u202646 1627 3170233 35 Gloucester.42 733 2117225 16 Division Yzerman Pj G P NBpBcPts Brockville .43 31 8 4239151 66 Nepean .45 2618 1166164 53 Kanata .43 2412 7205183 55 Smiths Falls .42 2115 6166181 48 Pembroke .40 1324 3146184 29 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mercredi 10 février Cornwall 1 Ottawa 6 Jeudi 11 février Cumberland 2 Cornwall 8 de M I e Montréa P Pé 8.Mark Recchi .- a 37 18 25.Vincent Damphousse 10 19 29 40 26.Martin Rucinsky 13 13 26 36 17.Benoît Brunet 12 11 23 29 38.Vladimir Malakhov.9 14 23 59 11.Saku Koivu .8 15 23 20 27.Shayne Corson .8 13 21 75 37.Patrick Poulin .I 11 18 17 49.Brian Savage .7 17 14 5.Stéphane 5 12 17 58 22, Eric Weinrich .5 11 16 55 44.Jonas Hoglund.6 8 14 10 23.Turner Stevenson 4 10 14 43 34.Sergei Zholtok .4 6 10 6 21.Jason Dawe.3 6 920 52, Craig Rivet.2 7 958 43.Patrice Brisebois .2 6 8 26 55.Igor Ulanov .2 4 6 71 24.Scott Thornton .3 2.553 29.Brett Clark.2 2 416 15, Eric Houde .1 1 2 2 46.Matt Higgins .1 0 1 0 §3.Sylvain Blouin.0 0 0 9 6.Trent McCleary .0 0 0 17 Min Bc Bl Moy 39.Frédéric Chabot.195 7 0 2,15 31, Jeff Hackett 1884-71.22,33 60.José Théedore .77 1/48 + 0:13,35 Ottawa 3 Kanata 4 Vendredi 12 février Pembrnoke à Gloucester, 19h30 Neapean à Brockville, ZO0h Smiths Falls a Hawkesbury, 20h Ligue junior B 1 A de l'est ontarien \u201c Division Métro Pj G P NBpBePts Ottawa Ouest 34 1912 3185162 44 Buckingham 352112 218414 44 Clarence .331913 1156114 40 Ottawa Sud .36 1417 5128133 38 Metcalfe.341216 6136177 35 Division Valley Pj G P NBpBcPts Renfrew .2 0230108 54 Perth .- 3145124 47 Carleton Place 36 1518 3153162 36 Arnprior .35 1319 2121171 30 Shawville .36 924 3101163 26 Goulbourn .34 726 1108186 15 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi 9 févrler Buckingham 3 Ottawa Sud 2 Jeudi 11 février Clarence a Ottawa Ouest, 19h30 Olympiques de Hull 9.Marty Johnston .31 36 67 56 27.Michael Ryder .36 30 66 53 8.Jiri Fischer .24.Paul Spadafora.22 39 61 118 26.Ryan Lauzon 20 40 60 34 19.Radim Vrbata.13 34 47 16 10.Alexandre Giroux.14 18 32 86 11.Dustin Russell.10 19 29 37 7.Bruno Lemire .13 15 28 47 25.Yannick Lachance 9 9 18 99 28.Adam Rivet.1 16 17 42 4.Andrew Carver.15 16 61 20.Mario Joly .11335 12.Vince Malts.22.Brock Bouche: 17.Daniel Clermbnt 18.Casey Burnette.23.Philippe Lacasse.14.Roberto Bissonnette.3 21.Jonathan Andrews 2 6.Michaël Parent \u2026\u2026 5.Jonathan Pilotte.22.Brian Jollimore.Mob WGI w= DRY = WN UT NS GT Ce © - = Co 2 11 29.Michael Lanthier .0 1175 2.Erick Paroshy 0 1 4 Gardens Min Bec Bl Moy 5.Frédéric Malette.2341 154 0 395 Bagron.1032.78 0.en 30.ST Pa ET 9 \u2018 3.Dan Tessier .29 38 67 44 44.Brian Campbell .8 55 63 15 17.Dan Tudin 10.Nick Boynton .9.Matt Zultek .12.Justin Davis .19.Ben Gustavson 25.Joe Talhot.23.Miguel Delisle .16 17 33 28 11.Henric Alfredsson.20 12 32 16 71.Lance Gailbraith.14 18 32157 16.Mark Bell .4.Jonathan Zion 24.Ian Jacobs .6 22.Luke Sellars 4 15.Zenon Konopka .5 7 12 48 2.Jeremy Van Hoof .0 10 10 36 6.Chris Cava \u20260 10 10177 18.Dallas Ashford .2 4 6 61 21.Jonathan Boone .2 2 4 20 6.Scot O'Connor .1 3 4 9 5.Jeff Maclean .1 2 3 25 20.Ryan Crowther .0 1 1 2 1.Seamus Kotyk.0 0 0 6 Gardiens Min Be Bl Moy 30, Lavente 1350 4, 42, re 10 66° 35% 1 Ligue junior BB des Trois Vallées quaris- -de-finale (Séries 3-de-5) La Pêche c.Ayimor Dimanche 7 février La Pêche Z Aylmer 7 (La série est égale 1-1) Vendredi 12 février La l\u2019êche à Aylmer, 20h20 Samedi 13 février Aylmer à Lalêche, 20h Fort-Coulonge \u20ac.L'Annonclation Dimanche 7 février L'Annonciation 4 Fort-Coulonge 1 (L'Annonciation mène la série 2-0) Samedi 13 février L'Annonciation à Fort-Coulonge, 20h Dimanche 14 février SN-F.-Coulonge à L'Annonciation.13h30 Ferme-Nouve c.Maniwaki Dimanche 7 février Maniwaki 3 Ferme-Neuve 4 (Ferme-Neuve mène la série 2-0) Samedi 13 février Ferme-Neuve à Maniwaki.20h30 Dimanche 14 février SN-Maniwaki à Farme-Neuve, 13h30 SN-si nécessaire 67's d'Ottawa Intrépide Mercredi 10 février Brampton 5 Mississauga 1 Sarnia 0 Plymouth 4 Sudbury 5 Sault Ste.Marie 9 Jeudi 11 février Oshawa à Windsor, 19h Belleville à North Bay, 19h30 St.Michael's à Peterborough, 19h30 Vendredi 12 février North Bay à Ottawa, 19h30 Brampton à Erie, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 Peterborough à Kingston, 19h30 Windsor à Kitchener.19h30 Plymouth à London, 19h30 St.Michael's à Mississauga, 19h30.Oshawa à Sarnia.19h30 Barrie à Sault Ste.Marie, 19h30 Belleville à Sudbury.19h30 Ligue j junior de l'Ouest Section Est .Pj G PN Bp Be P Prince Albert.52 30 18 4 203 163 64 Swift Current.55 27 23 5175158 59 Moose Jaw .53 28 23 2221195 58 Brandon .53 26 23 4 202 198 56 .56 1934 3 188 247 41 56 14 37 5 141 219 33 Section Centrale Pj G PN Bp Bc P 54 40 8 6241131 86 .56 27 23 6 201 192 60) 54 2326 5204198 51 52 2124 716615549 Medicine Hat .55 1242 114225525 Suction Ouest Pj G PN Bp Bc P .58 37 1110235153 84 3 3018 5217 166 65 .51 2716 8 201 169 62 .53 2622 5 183179 57 52 1726 9152197 43 .53 1933 1164213 39 .54 1632 6152200 38 Mardi 9 février Brandon 4 Prince Albert 1 Saskatoon 5 Medicine Hat 2 Swift Current 2 Prince George 0 Lethbridge 7 Moose Jaw 2 Calgary 6 Kootenay 1 Kamloops 5 Kelowna 1 Seattle 10 Spokane 0 Prince George Portland.Kelowna.Spokane .2 de Gatineau ee B A PPé 19.Luc Mazerolle .21 23 44 22 18.Daniel Robert \u202617 24 41 14 16.Léon Martin.19 14 33 67 28.Sébastien Corbeil 11 20 31 94 5.Louis Robitaille .7 14 21 92 21.Pierre-Luc Émond 6 14 20 22 4.Eric Dagenais .8 11 19 30 29.Yannick Lavigne 11 6 17 6 22, Jean-Michel Daoust 4 9 14 8 24.Louis Deault .5 8 1366 9.Marc St.Louis.4 5 9 36 7.Mathieu Wathier .3 5 8 20 23.Carl Montmagny .3 2 5 10 12.MathieuBeauchamp2 2 4 0 26.Mathieu Payette.1 3 _ 4 18 27.Benoit Beaudoin .1 2 3 0 6.Joey Mormina .3 343 2.Éric Gour\u2026.2 28 8.Francis David .1 172 20.Mathieu Gauthier 0 0 0 28 33.Éric Lafrance\u2026\u2026\u20260 0 0 4 Gardiens Min Bc BI Moy 31.J.Trudeay .34 1 0176 31.J-François Cabana.60 2 0 2,00 33.Eric Lafrance.1738 86 2 297 31.J-Frangois Payant.63 5 0 4,79 3, Simon St.Pierre.416 40 0: 5,77, 2 Mu Pots 252 8 8 95 Se Ligue nationale Panthers 3 Sécalomrs 1 Première période 1.Ottawa, Hossa 6 (Arvedson, York).7:39 2.Floride, Svehla 6 (Kozlov, Dvorak).u.B:56 3.Floride, Worrell 2 (Hicks, Muller).13:45 Pénalités \u2014 Wells :54, Redden Ott 10:42, Lindsay Flo 13:57.Traverse Ott 19:07.Deuxième période 4.Floride, Kozlov 9 (Whitney) ooo ovverereeerrcae 1:03 (an) Pénalités \u2014 Kravchuk Oit 6:08, Laus Flo 8:50, Redden Ott 9:16, Warrener Flo, Yashin Ott 9:26.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Carkner Flo 11:31.Prospal Ott 14:52.Tirs au but Floride \u2026 \u2026.06 07 4\u201417 Ottawa .7 12 6\u201425 Gardiens \u2014 Floride: MeLean (G.4-9- 2): Ottawa: Tugnutt (P.15-6-5).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-5; Otawa: 0-4 Arhitres \u2014 Paul Devorski, Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney.Pierre Champoux.Assistance \u2014 16 355 Canadien 2 Sabres 5 Première période | Buffalo, Kruse | tCunneyworih, Satan) \u2026\u2026\u2026 2, Buffalo, Holzinger 16 (Plante, Woolley) \u2026 3.Buffalo, Wilson 1 (Ward, Primeau) .18:48 Pénalités \u2014 Blouin Mtl.Ray Buf majeuras 2:26.Ward Buf 12:07, Thornton Mil 14:51, Malakhov Mil 16:21.Brisebois Mtl, Kruse Buf, Ray Ruf 19:53 Deuxième période 4.Buffalo, Satan 22 (Brown) 5.Buffalo, Cunneyworth 1 (Woolley).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 8:35 6.Montréal, Koivu 8 (Malakhov) 17:28 Pénalités \u2014 Grosek Buf 2:29, Brown Buf 6:21, Ulanov Mil 8:45.Troisième période 7.Montréal, Damphousse 10.2:29 (dn) Pénalités \u2014 Rucinsky Mtl 1:10, Zhitnik Buf 2:37, Malakhov Mtl, Primeau Buf 12:32, Ward Buf 14:50.Tirs au but Montréal Buffalo \u2026 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (6- 3) (P,3-10-0), Chabot (11-9) (0:00 2e); Buffalo: Hasek (G,24-14-9).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-6; Buffalo: 0-4.Arbitres \u2014 Mick McGeough, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Pierre Racicot, Ray Scapinello.Assistance \u2014 18 595.Canacks 5 Ponguirs 6 (P) Première période 1.Vancouver, Brashear 6 (Scatchard, Robertsson) .11:41 2.Vancouver, Aucoin 13 (McCabe) .oe.15:21 (dn) 3.Pittsburgh.Barnes 17 {Straka, Wrenka) .Pénalltés Scatchard Ver , Jagr Pgh 12:50, Aucoin Ver 14:12, Naslund Ver 13:47 Deuxième période + Pittsburgh, Straka 24 (Kovalev, Titovt 5 Vancouver, Nastund 28 (Bertuzzi.Baron) 6.Vancouver, Naslund (Scatchard) .7 Pittsburgh, Hatcher 10 {Straka) \u2026 17:53 (dn) Pénalités \u2014 Naslund Ver 8:12.Baron Ver 14:45.Kasparaitis Pgh 17:53.0.14 10.19 Troisième période XK.Pitsburgh, Miller 11 (Jagr, Hrdinal\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.0:36 9.Pittsburgh.Jagr 25 (Miller) \u2026 10.Vancouver.(McCabe) Pénalités \u2014 Wrenka Pgh 3:17, Aucoin Ver 17:46.Prolongation 11.Pittsburgh, Jagr 26 {Miller, Hrdina) .Pénalité \u2014 Aucune.1:21 Tirs au but Vancouver .7 4 7 0\u201418 Pittsburgh 14 14 11 1\u201440 Gardiens \u2014 Vancouver: Hirsch (P.3- 7-3); Pittsburgh: Barrasso (7-5), Skudra (11-8) (G.9-4-3).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 0-3; Pittsburgh: 0-6.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Scott Driscoll.Assistance \u2014 13 150.Otlors 2 Rod Wings 4 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Selivanov Edm 5:44, Fedorov Det 9:22.Guérin Edm 11:44, Golubovsky Det 16:24.Deuxième période 1.Detroit, Kozlov 13 (Dandenault, Larionov) \u2026 2.Edmonton.Weight 2 (Niinimaa, Falloon) 3.Detroit, Fedorov 14 (D.Brown, Dandenault) 13:00 {an) Pénalités \u2014 D.Brown Det 0:38.Hamrlik Edm 5:20, McCarty Det majeure.MeSorley nuneure, majeure 11:07, Shanahan Det, Mironov Edm 12:49, Draper Det 14:54, Guérin Edm 15:50, McAmmond Edm 16:18.Troisième période + Detroit, Yzerman 21 {Murphy, Fedorov) 0:42 5.Edmonton, Falloon 14 (Weight, Guérm) 5:48 (an) b.Detroit.Lapointe 13 (Kozlov) .c.covvicrnne 18:36 1an) Pénalités \u2014 Ericksson Det 5:31, Poti Edm 16:40.Tirs au but Edmonton .8 10 13\u201431 Detroit \u2026 \u2026T 1515\u201437 Gardiens \u2014 Edmonton: Essensa (P.9-9-5); Detroit: Osgood (G,22-19- 2).Philemon-Wright 8 6 2 ' z .Grande-Rwiere.8 2 6 12 Juvéalle masculin A Sport Etudiant D'Arcy MeGoe.7 0 7 07 pieces ni ç \u2019 Pls 2 icolas Gatineau : 0 Juvéaile fémiain division A H.-Gamelin.6 2 20 utaoua S$ Pj G PP Mont-Bleu .4 4 16 nrospansou0s SL.Alexandre A \u20269 4 5 17 L.J.Papineau .1 6 9 Basket-ball Le Carrefour.3 ° 5 17 Grande-Rivière\u2026.8& 0 8 8 Mont-Bleu .7 7 , {Au 10 février) Benjamin asa M Intériaur Bonjamia féminie AA Pj P Pis (Au 10 février) Pi G P Pts St.-Alexandre .10 5 1 28 Cadel fominin St.-Alexandre 1 .10 10 0 30 Nic.-Gatineau 1 .9 9 0 27 Pj GCP NPs Hadley .8 7 1 22 Grande-Riviviere .8 6 2 20 Le Carrefour 98 1 033 ; 3 505 St.-Josep 4 6 18 305 20 MontBleu 4 7 20 50 Grande-Rivière.4 4 16 3 6 15 Érablière 861127 Ac.Cartier \u2026 4 4 16 Le Carrefour.3 7 15 - Qu = .5 Érablière 2 5 14 Grande-Riviere.9 3 6 0 18 St.-Alexandre 2 \u2026 1 7 10 raolier $t.-Alexand 936018 Le Carrefour \u2026\u2026\u2026 0 8 8 Hadley 9 12 >l-Alexandre.8 23 115 Cadet féminin division AA Cade asc étvstn AA 80808 Pj G P Pts Pj G P Pts St-Alexandre 15 10 0 500 St-Alerandre1 9 5 0 27 eve féminin Hadley 3 21 Nic Gatineau 2 .10 5 5 19 P NPts S1.-Josepl 5 17 Grande-Rivière 9 5 4 19 0039 Grande-Riviere.! 7 1 D'Arcy McGee.4 1 13 ! 3 0 27 H.-Gamelin.7 11 Me-Catineau 1 # ; 16 or-lexandre, 2 026 \u20acor St.-Joseph 7022 Tad mini vison A St.-Alexandre 2 \u2026 1 8 9 Érablière \u2026 8 016 $ Ps Cadet masculin À Nicolas-Gatineau .8 0 8 0 8 7 2 23 Pf G P Ps Cadet masculin 3 6 14 Mont-Bleu 7 2 23 PJ G P NPts à 2 7 13 Hadley.6 02 20 St-Alexandre\u2026\u20269 8 1 0 21 St-Joseph.9 1 # 11 le Carrefour \u2026 SAN ary McGee.6 3017 .Symunes .i 5 Cadet féminia division B Des Lacs.3 7 16 He.ee .8 5 2 113 - = Grande-Riviere.8 5 2 1 10 Pj G P Pts Pontiac H ; 4 3 15 Hadley 111 0 9 Nic-Gatineau 1 \u20269 7 2 23 Grande-Hiviere.9 1 8 fl y Fa 1705 ! \u201c106 4 2 Juvénite masculls AA ve .Nic-Gatineau 2 10 6 4 21 PIC PPS duvéails mascalie st., 2: Alexandre 6 3 2 Nicolas Gatineau 10 10 0 30 .GP NPs Érablière .2 9 14 6 4 2 lez .6 1 1 27 Mont-Bleu 9 2 7 12 Le Carrefour ne noes I 4 4 020 \u2018 -Alexa: e : Juvenile fémisin division AA fe or 6 3 20 Grande-Rivière 4 2 017 Pj G P Pts PontiacHS.9 2 7 13 MontBleu .33217 SL-Alexandre 8 8 0 24 Philemon-Wright .6 3 3 12 Érablière \u2026 2 4 2 14 St.-Joseph 7 2 2 D'Arcy McGee.7 2 5 11 St.-Alexandre 2 .2 4113 i 6 2 20 Grande-Riviere.10 0 10 10 St-Alexandre i \u20267 2 5 0 12 Cadet féminin AA - Cadet mascalis MA Grande-Rivière 12 St-Alexandre 93 Nicolus-Gatineau 49 Île 27 ; *Gabrielle Pelletier 4 *Julie St.Jean 24°.- *Kévin Cully 19 \u201cVincent Thériault\u2019s » Hormisdes Gamelin 16 .St.-Joseph 25 Nicolas-Gatimeau 43 SL-Alexandre 19 *Marie*Frante Giroux \u20ac \u201c*Sabrian Sauvé 8 \u201c*Nicolas Legros 21 Jonathan Brennan 14 Hadley 48 5 Bhidoseph 40 © Galle mascain A *Juliotia Nigreti 19° > \u201cCatherine Badr\u2019 16.Grande-Rivibre 28 Le Carréfour 66 Hadley 18 | \u201cSt Alexandre 53: 7 7 *MichaélShannon 11 \u201cGuillaume Côté 20 Juliotta Nigrate 7._ *Blise St-Pierre 12 Yio Carrofour 53 Syeines 30 Galet féminin À \u201cGuillaume Côté 24 Pontiac 53 Nicolas-Gatineay 43 .\u201cStéphanie ea dn MO Des Lacs 29 | Symmes 32 S plante Brown 16 ~\u201cChariane Mores § \u201cAlexandre Plon 16 \u201cGareth Dro 10.1.Alexandre 59 [i St-Joseph 247 Juvistls masculla \u201cSophia Siva 17.\u201cIsabella Gauvréa 8 \u2019 ; M 1° - a St.:Alaxandre 42 LsCarrefour39 Symmes 35 ie Nicolas-Gatineau 44 : ; * Flere Oto Fontana 14 Joël Wingert- 10 & *Karilyn MeStravid:14 \u201cMyriam.dauzon 10 : oo : Pontiac 50 Teen 0 Blu 5 Le Carrefour 58 ) C3 5.ont ; D * \u201c wales: 16 : Jean: \"François Dubé: LE Stephanie Brown 19- _\u2014Marie* Josée: Brazeais \u201cChad.Bro 2, D'Arcy MeGse 39: : St-Alexandre 32 - *Jag Gagné 14 Gabriele: Alain, 13: D'Arcy McGee 38 Pontiac 60 a | \u201cSam Palspoel 8 : mpson.18.B® is ; Horm ps 8 4 quil \u201cMets sn = vas is DE Les statistiques Avantages numériques \u2014 Edmonton: 1-5; Detroit: 2-7.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Mark Pare.Assistance \u2014 19 983.Morcredi Sharks 5 Blackhawks 2 Première période 1.San Jose, Norton 12 (Friesen, Korolyuk) .2:31 (an) 2.Chicago, Emerson 12 (Amonte, Laflamme) .5:01 Pénalités \u2014 Sturm SJ, Gilmour Chi, Brown Chi 0:14, Manson Chi 2:07, Craven SJ, Moreau Chi 6:35, Zyuzin SJ 9:28, Sutton SJ, Simpson Chi majeures 13:33, Friesen SJ, Laflamme Chi 16:29, Brown Chi 18:24.Norton SJ 19:43.Deuxième période 3.San Jose, Murphy 13 (Korolyuk, Marleau) .18:18 (an) Pénalités \u2014 Zyuzin SJ, Emerson Chi majeures, Sutton SJ, Allison Chi inconduite 4:43, Vernon SJ (purgée par Murphy) 11:14, Korolyuk SJ 14:35, Houlder SJ 16:01, Probert Chi 17:47, Manson Chi 18:48.Troisième période 4.Chicago, Chelios 6.6:13 3.San Jose, Houlder 5 {Marleau) .6.San Jose, Murphy {Sturm, Friesen) .12:32 (an) 7.San Jose, Marleau 13.19:30 (fd) Pénalités \u2014 Ricci SJ inconduite, Sturm SJ.Chelios Chi 6:43, Brown Chi majeure, inconduite de match 11:09.Tirs au hut San Jose.I.9 10 \u201428 Chicago - 10 5 4\u201419 Gardiens \u2014 San Jose: Vernon (G,14-15-8}; Chicago: Thibault (P.15- 26-7).Avantages numériques \u2014 San Jose: 3-7: Chicago: 0-5.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Mick Mctieough.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik.Don Henderson.Assistance \u2014 15 007.Kings 0 Coyotes 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Stapleton Phx 2:49, Johnson LA 9:33, Daigneault Phx 14:11.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Tucchet Phx 3:00, Tverdovsky Phx 6:28, Stumpel LA 16:12.Troisième période 1.Phoenix, Adams 12 (Tocchet, Tverdovsky} \u2026 2.Phoenix, Adams 13 (Briere, Carney).11:10 Nascar Qualification en vue du Daytona 14 h, TSN PGA 26 ronde de I'Invitation Buick 16 h, RDS ot TSN 3.Phoenix, Roetuck 15 (Stapleton, Daigneault) .13:54 Pénalités \u2014 Tsyplakov LA 5:45, O'Donnell LA double mineure, Roenick Phx 6:55.Blake LA 15:18, Roenick Phx 16:16.Tirs au but Los Angeles .10 10 6\u201426 Phoenix \u2026 15 1213 \u201440 Gardiens \u2014 Los Angeles: Storr (P,10-10-1); Phoenix: Khabibulin (G,22-10-6).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-5; Phoenix: 0-5.Arbitres \u2014 Kerry Fraser.Kevin MaGuire.Juges de lignes \u2014 Baron Parker, Jay Sharrers.Assistance \u2014 14 377 Fiyers 4 Mighty Bucks § Premiére période 1.Anaheim.Selanne 23 (Olausson, Mclnnis) .7:25 (an) 2.Anaheim, Olausson 13 (Green, Drury).\u2026 8:58 Pénalités \u2014 MeGillis Phi 6: 51, Lindros Phi 9:14, Forbes Phi 14:37, Trepanier 14:37.Deuxième période 3.Philadelphie, Langkow 9 (Lindros, Jones) 4.Anaheim, Selanne 2: (Rucclun, Melnnis) \u2026\u2026 5.Philadelphie, Lindros 30 (Desjardins, Brind'Amour).15:46 (an) Pénalités \u2014 Cullen Ana 1:30, Marshall Ana 9:50, Lindberg Phi 12:45, Jones Phi, Haller Ana 15:00.Green Ana 15:26, Desjardins Phi 16:33.Troisième période 11:03 (ant 13:37 (an) vd.Anaheim, Rucchin 18 (Olausson, Selannet \u2026\u2026 4:40 tan} 7 Anaheim, Olausson 14 (Kariya.Cullent 6:10 æ Philadelphie, LeClaur 34 (Lindros, MeGillis) 9:41 (an! .Philadelphie, Lindros 31 (LeClasr, Jones) 17:04 Pénalités \u2014 Mclnnis Ana 0:11.Dykhuis Phi 4:13, Jones Phi 7:38.Trépanier Ana 9:18.Cullen Ana 11:47, Pushor Ana 12:29.Tirs au but Philadelphie .\u20266 917 \u201432 Anaheim .8 10 6\u201424 Gardiens \u2014 Philadelphie: Vanbiesbrouck (P,19-8-9}; Anaheim: Hébert (G,19-18-7), Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 3-9; Anaheim: 3-6.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Swede Knox.Assistance \u2014 16 357.Omnium d'Australie Disputé à a Melbourne, Autralle.Menears, 1° rende Craig Spence Robin Byrd Peter McWhinney David McKenzie .David Smail.Euan Walters .Cameron Percy.Chris Gaunt Greg Turner .Kim Felton \u2026 Rodney Pampling Rick Gibson.lan Leggatt.Greg Norman Epreuve de Ia coupe du monde diputée a Vall, Colorado.Dames - Slalom géant 1.Alexandra Meissnitzer, Autriche .2 minutes, 8.54 secondes 2.Andrine FI Norvège 2:08.84 3.Anita Wachter, Autriche.2:09.13 4.Pernilla Wiberg, Suède \u2026 2:09.27 5.Martina Ertl, All 2:09.46 6.Corinne Rey Bellet, Suisse OPO caserne 2:09.52 7.Deborah C i.Italie 2:09.90 8.Spela Pretnar, Slovénie 2: :09.98 9.Leila Piccard, France \u2026 10.Anna Ottosson, Suède 11, Sonja Nef.Suisse LE DROIT.OTTAWA-HULL VENDREDI 12 FEVRIER 1999 61 3 Asseciatien de l'Est Section Atlantique V D Moy Dir Philadelphie \u20263 01000 \u2014 Orlando 3 1 750 % Boston 2 2 50014 New Jersey 1 2 ,333 2 New York.1 2 333 2 Washington 1 3 250 2% Miami ll 3 ,250 2% Section Centrale V D Moy Dif Milwaukee .2 01.000 \u2014 Detroit.3 1 750 \u2014 Atlanta.3 1 750 \u2014 Indiana 2 2 500 1 Chicago 1 2 33314 Toronto \u2026 1 2 333 1% Charlotte .1 3 250 2 Cleveland.3 250 2 Asseciation de l'Ouest Section Mid-Ouest V D Moy Dif Utah\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u20263 #8 1000 \u2014 Houston 1 750 % Minnesota 1.667 1 San Anton 2 500 1% Dallas.2 333 2 \\ancouver I 2 333 2 Denver.0 4 000 3% Section Pacifique V D Moy Dif 4 v 1000 \u2014 3 1 ,750 1 2 1 667 1% Portland.2 1 667 1% Sacramento \u2026\u2026.\u20262 2 500 2 LA.Clippers .0 3 ,000 3% Golden State .0 4 000 4 Mercredi 10 février Orlando 89 New Jersey 81 Cleveland 87 Charlotte 77 Washington 88 New York 101 Sacramento 82 Houston 92 [.A.Lakers 103 Denver 98 L.A.Clippers 99 Vancouver 105 Indiana 92 Portland 100 Seattle 90 Golden State 71 Jeudi 11 février Toronto à Miami, 19h30 Charlotte à Atlanta, 19h30 San Antonio à Cleveland, 19h30 Orlando a Detroit, 19h30 I.A.Lakers au Minnesota, 20h llouston a Dallas, 20h30 New Jersey a Milwaukee, 20h30 New York a Chicago, 20h30 Utah à Phoenix, 21h Indiana à Vancouver, 22h Vendredi 12 février San Antomo à Philadelphie, 20h.(FSN} Pallas à Denver, 21h Utah à Golden State.22h30 Ligue intérieure professionnelle Conférence américaine Section Est V D Moy.Diff.Floride \u2026 1213 480 \u2014 Philadelphie 476 \u2014 Baltimore.440 1 Harrisburg.\u2026\u2026 440 1 Section Centrale V D Moy.Diff.Milwaukee \u2026 su \u2014 Cleveland .1 L360 1 Montréal.11 13 458 3.5 Conférence nationale Section Nord V D Moy.Diff.Edmonton 15 9 62 \u2014 Buffalo .13 11.542 2 Detroit .\u2026% 16 360 635 Section Mid-ouest V D Moy.Diff.SL Lows.1512 550 \u2014 Wichita .12 12 500 15 Ce 1113 458 2,5 Kansas City Lundi 8 février Edmonton 15 Wichita 17 (P) Mardi 9 février Milwaukee 17 Baltimore 9 Jeudi 11 février Edmonton à Floride Wichita & Kansas City Disputé à Dubai, Emirats Arabes.Doté d\u2019une boursge globale de 1 millions $ US.Simple, deuxième tour Tim Henman (3), G.-B., bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-3, 7-6 (9-7).Jérôme Golmard, France, bat Karol Kucera (5), Slovaquie, 7-6 (8-6), 6-1.Gustavo Kuerten (8), Brésil, bat Johan Van Herck, Belgique, 6-3, 6-2.Andrew llie, Australie, bat Petr Korda, République tchèque, 6-1, 6-3.Double, deuxième tour Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, battent Mahesh Bhupathi et Leander Paes (1).Inde, 6-3, 6-4.Byron Black, Zimbabwe, et Wayne Ferreira, AFS, battent Nicklas Kulti, Suède et David Macpherson, Australie, 6-2, 7-6 (7-4), 7-5.Francisco Roig et Javier Sanchez, Espagne, battent David Adams et John- Laffnie De Jager, AFS, 6-2, 6-3 Omnium de Saint-Petershourg Disputé à Saint-Petersboug, Russie.Doté d\u2019une bourse globale de 325 000 $ Us.Simple, deuxième tour Jun Siemerink (1), Pays-Bas, bat Fredrik Jonsson, Suède, 7-6 (7-2), 6-2.Marc Rosset.(2), Suisse, bat Séb.stien Grosjean, France, 6-2, 7-6 (7-2), Dominik Hrbaty (6), Slovaquie, bat Arnaud Clément, France, 6-2, 6-3.Guillaume Raoux.France, bat Jens Knippschild, Allemagne, 6-3, 7-0 (7-4).Double, quarts-de-finale Tom Kempers et Jan Siemerink, Pays- (3), 4-6, 6-4.6-2 Kratzmann.Australie Bas, battent Lan Bale, AFS.et Andrew - Coupe Nokia Disputée à Prostejov, Rép.tchèque.112 500 $ Us.Simple, deuxième tour Amanda Hopmans, Pays-Bas, bat Dominique Van Roost (2), Bel.6-4, 2-6, Doté d'une bourse globale de 5-2.ret.Lenka Nemeckova, Rép.tchèque, bat Barbara Rittner, Allemagne, 5-7, 6-1, (+4, Amélie Cocheteux, France, bat Katarina Studenikova, Slovaquic.Simple, quarts-de-finale Silvia Farina (3), Italic, bat Nathalie Dechy (8), France, 6-4, 6-1.Tournoi hantam 12.Birgit Heeb.Liechtenstein 13.Maria Jose Rienda C ontreras, Espagne 2:11.42 14.Tanja P Finlande .2:11.71 15.Ainhoa Ibarra Astelarra, Espagne \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026erserscercecieecseascencenss 2:11.73 16.Allison Forsyth, Nanaimo, C.-B.2117 |Royal-Brassard 17.Lilian KUmmer, SUÎSSE.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026csrsemssrsenesrensernaracecerrecan anse rrasers canne 2:11.86 18.Christiane Mitterwallner, Autriche \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026recerseneeenese 2:12.03 19.Karin Roten, Suisse 2:12.10 de Gatineau 20.Natasa Bokal, Slovénie 2:12.22 21.Karen Putzer, Italie 2:12.27 22.23.24.Kirsten Clark, Raymond, Maine.Kristine Kristiansen, Norvège \u2026 Lucie Hrstkova, Républi 25.Emma Carrick- Andorson, G.-B.26.Genevieve Simard, Mont Rolland 27.Alexandra Shaffer.Aspen, Colo.28.29.Riitta Pitkanen, Fi Eva Kurfuerstova, République 1chèque 30.Trine Bakke, Norvège \u2026 31.Britt Janyk, Whistl 32.Elfi Eder, Grenada 33.Chimena Alcott, G.-B 34.Zuzana Smerciakova, Slovaquie 35.Kazuko lkeda, Japon .36.Ewa Tanczak, Polog 38, 37.Maria Simari Birkner, Argi 2:20.40 lize Abola, Lettonie 2:25.57 39.Nikica Mojsovska, Macédoi 2:28 46 2:29.31 40.Anda Curuta, R i Hub.bi 41.Sonya Markh: Israel ta Gi)laniGollete, JAMA sok U8 Hit) db.SidL.Aungut 249.90.BOE feed te BE | Les Vendredi 12 février 1.Remparts Gatineau c.Lions St.- Jérôme, 8h (B) 2.Cougars Gatineau c.Gouverneurs Boucherville, 9h10 {B) 3.Aigles Sainle-Thérese c.Chevaliers Gatineau.10h30 (B) 4.Dollards-des-Ormeaux c.Élans Hull.11h30 (B) 5.Ouawa c.Cobras Ontario Est, 12h40 (AA min) 6.Lac St.-Louis Sud c.Lac St.Louis Ouest, 13h55 (AA min} 7.Draveurs Gatineau c.Aigles SL Bruno.15h10 (A) 8.Dollards-des-Ormeaux c.Chevaliers Gatineau.16h20 (A) 9.Cougars Gatineau c.Sieurs Trois- Rivières, 17h30 (A) - 11, Intrépide de l'Outaoaurs c.Lac! St-Louis Sud.19h50 (AA min) 12.Lac St.Louis Centre c, Ottawa, 21h05 (AA min) Tournoi de Papineauville Jeudi 11 février 40.Remparts Gatineau 1 Castors St-André Avellin 0 (PB} 41.Castors Buckingham 4 Dollards- des-Ormeaux 1 (BB) 42.Lions LaSalle U0 Pionniers Papineau 6 (BB} 43.Castors Buckingham O Voiliers Aylmer 3 (MB) Vendredi 12 février 44.Jaguars Lakeshore c.Caisse pop Mont-Laurier, 18h (AB) 45.Cougars St-Constant c.Sharks H.5.0.19h (PA) 46.Dynamos St-Donat ¢.Tabagie Pellerin Mont-Laurier, 20h (PR) 47.Faucons Montérégie c.Barons Beauharnois, 21h (MB) 10.Découvreurs C 48.Barons t.-Jean Faucons Rempars, ati baie hot Beauport, : EL FT 5 BED ui 4 = y as \u20ac) F; a) wn, J) LD I lance des obscénités lors d\u2019un match en Californie Agassi perd la tête Le joueur de tennis Andre Agassi estime que les officiels du tournoi Sybase ont réagi excessivement aux obscénités qu\u2019il a lancées pendant son match de mercredi parce qu'elles n'étaient pas dirigées à leur endroit, mais plutôt contre lui-même.AP - San Jose, Californie Agassi, menant par un set mais tirant de 'arriere dans le bris d\u2019égalité de la deuxiéme manche de son duel face a Cecil Mamiit, a été expulsé d\u2019un tournoi pour la deuxième fois de sa carrière.Sa saute d'humeur lui coûtera 13 000 $ (incluant une amende de 7500 $) et des points ATP, ce qui devrait se traduire par la perte de quelques positions au classement mondial.Agassi a assuré qu'il était choqué contre lui-même quand il a prononcé les paroles grossières qu\u2019on lui reproche.Le superviseur du circuit professionnel, Tom Barnes, a affirmé que les obscénités étaient dirigées à l'endroit du juge de lignes Al Klassen.Agassi, deuxième tête de série du tournoi, avait déjà perdu un point pour sa mauvaise conduite et il savait pertinemment qu\u2019il risquait l'expulsion en continuant de maugréer.Les sports ASSOCIATED PRESS Andre Agassi quitte le court après son expulsion mercredi soir.Mark Grudzielanek des Dodgers de Los Angeles Dispute salariale avec les Dodgers Grudzielanek perd sa cause en arbitrage AP \u2014 New York Les Dodgers de Los Angeles ont remporté leur cause en arbitrage contre le joueur de champ intérieur Mark Grudzielanek.Grudzielanek, qui était admissible à l'arbitrage pour la première fois, devra se contenter de 1,9 million $ en 1999 alors qu'il voulait obtenir 2,6 millions $.Son salaire s\u2019élevait à 350 000 $ Larose fera ses débuts en coupe Davis Simon Larose, une recrue en coupe Davis qui occupe le 619° rang mondial, sera lancé dans le feu de l\u2019action au cours du week-end quand le Canada rendra visite à la Colombie dans un match du groupe un de la zone américaine de la coupe Davis.BILL BEACON Presse Canadienne Larose, 22 ans, du Cap-de-la- Madeleine, a été choisi hier pour - prendre la place du vétéran Sébastien Lareau, de Boucherville, au sein d\u2019une équipe peu expérimentée.Lareau est incommodé par une grippe intestinale et ressent des malaises au genou.Il a subi la défaite lors de la deuxième ronde du tournoi de San Jose, en Californie, mercredi.La série au meilleur de cing doit commencer ce matin sur la surface de terre battue du Liga Valle- caulana de Tenis.«Simon est très agressif.Il ne craint personne, a dit le capitaine Louis Cayer, de Montréal, lors d\u2019un entretien depuis Cali, en Colombie.i «Eten coupe Davis, tout est possible.On a vu plusieurs fois des joueurs hausser leur niveau de jeu pour battre de meilleurs joueurs.» Le vétéran Daniel Nestor, de Toronto, au grand soulagement de Cayer, est arrivé tard mercredi soir à Cali.Il a été retardé pendant deux jours par le conflit de travail à American Airlines.Nestor doit entreprendre la série contre Miguel Tobon, présentement classé 515° au monde.Larose affrontera ensuite le meilleur joueur de la Colombie, Mauricio Hadad.Jocelyn Robichaud, de Joliette, qui a fait ses débuts en coupe Davis l\u2019an dernier contre I'Equa- teur, remplacera Lareau en doubles, demain.1] fera équipe avec Nestor.Larose se mesurera à Tobon et Nestor affrontera Hadad lors des deux derniers matches, dimanche.Difficile sans Lareau Le Canada a battu la Colombie lors des trois derniers affrontements en 1982, 1994 et 1995 mais ce sera plus difficile sans Lareau, un spécialiste des doubles qui est aussi le meilleur joueur canadien en simples.Il est classé 96° au monde.Cayer a indiqué que Lareau a appelé pour dire que sa blessure au genou lui faisait mal, qu\u2019il avait le rhume et qu'il n\u2019était pas certain de pouvoir aider l\u2019équipe s\u2019il arrivait tard la veille du début de la compétition.«Il estimait que ce serait difficile de jouer sur terre battue parce qu\u2019il lui serait incapable de glisser», a dit Cayer, qui avait deux remplaçants, Larose et un autre nouveau-venu en coupe Davis, Frédéric Niemeyer, de ps Magog.Niemeyer est classé 394° au monde mais Cayer a préféré Larose À parce qu\u2019il a un meilleur éventail de coups pour jouer sur terre battue, où beaucoup de balles sont retournées du fond du court, {J et parce qu\u2019il a un tempérament plus combatif.Les amateurs de tennis en Amérique latine sont reconnus pour être bruyants et agressifs, bombardant souvent les joueurs visiteurs avec des pièces de monnaie, des piles et autres objets.On comptera beaucoup sur le leadership de Nestor, classé 104e au monde.Quant.4 Hadad, il a déja été classé parmi les 50 meilleurs joueurs au monde mais il est tombé au 272° rang à cause des blessures.«Je pense qu\u2019on a 55 pour cent des chances de gagner, a estimé Cayer.Je pense que Daniel est Sébastien Lareau plus fort que Hadad.J'espère que nos autres gars nous donneront une victoire.» Robichaud est considéré comme un remplaçant adéquat pour Lareau en doubles, le match qui est généralement le point fort du Canada.L'équipe gagnante affrontera le gagnant de l'affrontement entre le Chili et les Bahamas lors de la prochaine ronde, en juillet.Le Canada préférerait une victoire des Bahamas, qui ont une chance en or de bat- \u2026 tre le Chili en raison de se l'absence à cause d\u2019une \u201cau blessure de Marcelo Rios, un des 10 meilleurs joueurs au monde.Si le Chili l\u2019emporte, le Canada aura de la difficulté à battre Rios pour avancer à la ronde de qualification pour le Groupe mondial, où 16 pays luttent pour la coupe Davis la fin de l\u2019année.«Si Rios joue en juillet, au Chili, sur terre battue, ce sera plus dur qu\u2019au cours du week-end, a dit Cayer, dont les joueurs sont plus à l\u2019aise sur des surfaces rapides.Peu de joueurs ont déjà battu Rios sur terre battue.» Le Canada n\u2019a pas fait partie du Groupe mondial depuis 1992 et 1993.M ARCHIVES la saison dernière.La décision favorable aux Dodgers a été rendue par l'arbitre Nicholas Zumas après les auditions des deux parties à Tampa, en Floride.Grudzielanek, 28 ans, a été acquis des Expos le 31 juillet, l'an passé.Il a conservé une moyenne de ,272 la saison dernière.Il a claqué 10 circuits et produit 62 points.Huskey accepte 1,5 million $ Associated press Le voltigeur Butch Huskey et les Mariners de Seattle se sont entendus, hier.Il a évité l'arbitrage en acceptant un contrat d'un an évalué à 1,5 million $ quelques heures avant l\u2019audition de sa cause.Huskey, qui a gagné 300 000 $ la saison dernière, voulait obtenir 1 975 000 $ à l\u2019arbitrage.Les Mariners lui offraient 1,25 million $.Huskey, 27 ans, a été obtenu des Mets de New York le 14 décembre en retour du lanceur prometteur Lesli Brea.En 113 matches, il a frappé pour ,252 la saison dernière.Il a réussi 18 doubles, claqué 13 circuits et produit 59 points.Proprios 4, Joueurs 0 Le voltigeur Johnny Damon des Royals de Kansas City s\u2019est incliné en arbitrage hier, et les propriétaires ont gonflé leur fiche contre les joueurs à 4-0 cette année.Plus tôt dans la journée, les Dodgers de Los Angeles avaient eu gain de cause face au joueur d'arrêt-court Mark Grudzienalek.Damon touchera en 1999 un salaire de 2,1 millions $ plutôt que la rémunération de 3,2 millions $ qu\u2019il estimait méritée, comme l\u2019a décidé un trio d\u2019arbitres. mn Jim Beattie a peut-étre effectué un arrét a Ottawa pour la dernière fois, hier après-midi, au parc JetForm.Le directeur général des Expos de Montréal était tout sourire malgré toutes les mauvaises nouvelles qui ne cessent de frapper sa formation.Et la liste est longue: la saga Felipe Alou, le Stade olympique qui tombe en morceaux, sans oublier le projet du nouveau parc au centre-ville qui ne vole pas très haut.Tout pour démoraliser son homme, mais pas Beattie.«Le camp d\u2019entraînement s\u2019en vient», a-t-il lancé aux journalistes, qui voulaient en savoir plus, autant sur l'avenir des Expos que sur l\u2019alignement de départ pour la nouvelle saison.Le principal intéressé n\u2019y est pas allé par quatre chemins pour commenter le sort de son employeur.La formation mont- réalaise étouffe dans le contexte actuel et le vase se prépare à déborder.La réalité du sport professionnel a rattrapé de plein fouet la concession qui vit au jour le jour.Décision bientôt «Une décision doit être prise très tôt en début de saison pour le bien du club et du baseball majeur, a répété Beattie.Ça ne peut plus attendre car l\u2019échéancier a déjà été repoussé quelques fois.On doit être fixé.» Si la perspective de perdre leurs Amours effraie les amateurs montréalais, il en est tout autre- .ment pour les hommes de baseball de l\u2019organisation.Du propre aveu de Jim Beattie, ces gens ne semblent pas trop perturbés par l\u2019avenir incertain du club.Il soutient que lui et ses collègues ne peuvent pas sortir perdants, peu importe le verdict.«Si nous demeurons à Montréal et un nouveau stade est construit, des millions seront injectés dans l'équipe.Si nous déménageons, nous aurons un nouveau propriétaire et il n\u2019hésitera pas a dépenser l'argent nécessaire pour faire gagner l\u2019équipe.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, on aura une situation gagnante.À nos yeux, l\u2019avenir est rose.» Rafraîchissant, ce Beattie.Un réaliste qui n\u2019essaie pas de nous en faire croire.En fait, il ne recule pas devant les questions.Dans le jargon des médias, il n\u2019a pas peur de se présenter au bâton.Du contrat de 105 millions $ accordé par les Dodgers de Los Angeles au lanceur Kevin Brown, le dg des Expos a formulé le souhait de voir d\u2019autres organisations en faire de même.Oui, vous avez bien lu.À son dire, cela contribuerait à crever l\u2019abcès au plus vite et ramener le baseball majeur sur terre, à son dire.«Plusieurs joueurs arrivent Maintenant aux différents camps SIISLU HAL 19 VU dy 103 Bessel ; Martin Comtois LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 63 7 Le directeur général des Expos fait un petit saut à Ottawa Beattie voit l\u2019avenir en rose Le directeur général des Expos, Jim Beattie: «À nos yeux, l'avenir est rose.» d\u2019entraînement et savent déjà que l\u2019équipe n\u2019a absolument aucune chance de gagner quoi que ce soit.La grogne commence à se faire sentir.On parle ici de plus de la moitié des formations qui doivent oublier le championnat dès le jour un de la saison.» Pour ces raisons, nombreuses sont les organisations qui adoptent de plus en plus la ligne de pensée des Expos.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Développez vos propres joueurs et croupissez dans le bas-fond du classement pendant deux à trois ans afin de mieux rebondir.Le coût de cette philosophie: une masse salariale de 16 millions $ par année.«Dans le baseball moderne, les équipes ont maintenant une ou deux saisons où elles peuvent espérer gagner avec une bonne équipe.Après cela, vous ne pouvez plus payer vos joueurs et la roue est relancée.C\u2019est un fait.On juste à penser aux Padres de San Diego.Ce n\u2019est plus la même équipe qui était en série mondiale l'automne dernier.» Du même souffle, Jim Beattie clame que les Expos approchent cette ère du nouvel espoir- avec les Vladimir Guerrero, Brad Full- mer, Shane Andrews, Carl Pava- no et compagnie.«On va avoir beaucoup plus que les 65 victoires de la saison dernière.Tout va reposer sur nos lanceurs.La vitesse et la puissance sont là à l'offensive et notre relève peut s'occuper du reste.«Notre objectif de devenir de sérieux aspirants en 2001 ne semble pas si loin.On espère simplement que ce soit à Montréal.» Nous aussi.Les années de vaches maigres sont terminées, affirme le propriétaire des Lynx Les partisans reviendront, selon Darwin Foi de Howard Darwin, les partisans reviendront par milliers pour applaudir ses Lynx au parc JetForm en 1999.Le propriétaire du club-école AAA des Expos de Montréal estime que les années de vaches maigres sont terminées.Au cours des trois dernières saisons, son club a croupi dans les bas fonds de la Ligue internationale et les assistances ont piqué du nez.Meilleure moyenne «Notre moyenne sera beaucoup meilleure que les 3300 spectateurs par match de la dernière année.On a mis le paquet pour que les gens reviennent.On a de nouveaux responsables pour les concessions alimentaires, notre marketing sera beaucoup plus agressif et il y aura un maudit bon club sur le terrain.C'est gagnant sur toute la ligne», a soutenu Darwin sur un ton fort positif.À vrai dire, ce dernier ne ressemblait en rien à l'homme sh Ut Howard Darwin d\u2019affaires qui tentait de se départir de son équipe depuis deux ans.«Les Lynx ne sont plus à vendre», a-t-il répété durant la conférence de presse.«Tous les problèmes que j'ai eus avec la Ville d\u2019Ottawa sont us BA Ge UL HCL AE ni derrière moi.Je suis beaucoup moins stressé maintenant et j'ai repris goût au club.J'espère que les amateurs reprendront aussi goût.» Sur papier, Howard Darwin a raison de voir gros.Tout indique que la formation pourra compter sur les services des talentueux Michael Barrett, Fernando Se- guignol, Ted Lilly, Jeremy Powell et Trace Coquillette.Du talent «Ce n\u2019est pas le talent qui manque pour espérer gagner souvent cette saison, a avoué le nouveau directeur des ARCHIVES opérations baseball des Lynx, Kevin Whalen.«Dans les deux dernières années, ce club n\u2019a pas pu compter sur les plus beaux espoirs de l\u2019organisation.Les Vladimir Guerrero et Brad Fullmer sont passés directement du AA aux ligues majeures.Cette fois-ci, c'est dif- 2 UES CLs devo 31 OS férent.Tous les postes sont presque comblés a Montréal.» Les Expos a JetForm Par ailleurs, les Expos envisagent toujours la possibilité de disputer leur partie inaugurale du 8 avril au parc JetForm, au cas ou le Stade olympique ne pourrait les accueillir.«Si la sécurité des partisans et des joueurs est en danger, on va examiner les autres sites possibles.Et Ottawa est vraiment intéressant, étant à deux heures de route de Montréal.Les équipes adverses ne seraient pas obligées de modifier leur plan de voyage.Ils auraient tout simplement à effectuer le trajet en autobus une fois arrivés à l'aéroport», a souligné le directeur général de l\u2019équipe, Jim Beattie, Et les vestiaires et les équipements thérapeutiques du stade qui ne répondent pas aux critères du baseball majeur?«Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas jouer ici.Oakland a joué dans un parc des ligues mineures à Las Vegas pendant 20 rencontres la saison dernière.» Le _.- rappelé Xavier Delisle, hier, apres \"7 avoir rétrogradé les défenseurs Mike McBain a Cleveland et Sami Helenius à Las Vegas.Mécontent à la suite de la 37° défaite de l\u2019équipe mercredi, le directeur général Jacques Demers a dénoncé le manque d'intensité de McBain, âgé de 22 ans.Il a donc décidé d'accorder une chance à Delisle, un défenseur de 21 ans natif de Québec.Seulement 9300 amateurs ont assisté, mercredi; au; revers de Paul Kariya qu\u2019il soit présent», a dit le président des Leafs, Ken Dryden.Wendel Clark, qui évolue avec le Lightning de Tampa Bay, sera aussi absent mais Doug Gilmour sera présent parce que les Black- hawks sont les visiteurs au Maple Leaf Gardens.Pas moins de 10 anciens capitaines prendront part aux cérémonies.Le plus vieux est Red Horner, qui est âgé de 89 ans.Ted Kennedy pourrait cependant être absent à cause d\u2019une opération au genou.5-4 du Lightning face aux Blues de Saint Louis.Les Blackhawks boudés Les Blackhawks sont derniers dans l'association de l\u2019Ouest avec un piètre dossier de 14-31- 8, et les assistances chutent de façon draconienne au United Center.Il y avait plus de 5000 sièges inoccupés, mercredi, quand les Sharks de San Jose ont infligé un sixième revers de suite aux Blackhawks, 5-2.Chicago, la rumeur envoyant le vétéran défenseur Chris Chelios aux Flyers de Philadel- phie en retour de l'ailier droit Dainius Zubrus s\u2019intensifie.Krupp évite le bistouri Les Red Wings ont reçu deux bonnes nouvelles hier: Uwe Krupp n\u2019aura pas à être opéré et Brent Gilchrist pourrait revenir au jeu dans environ deux semaines.Souffrant d'une hernie, Krupp est inactif depuis le 19 décembre.Si une opération avait été nécessaire dans son cas, il n\u2019aurait pu rejouer cette saison.Les médecins de l\u2019équipe ne peuvent dire quand exactement le vétéran défenseur pourra effectuer un retour.Son cas sera analysé sur une base hebdomadaire.Gilchrist est également à l'écart du jeu en raison d\u2019une hernie.Opéré en septembre, l'attaquant a patiné sans ressentir, de- douleur hier, nash 103 Les sports L'attaquant est coincé sur la mauvaise pente de la montagne russe La disette de Jason Dawe le conduit aux gradins FRANÇOIS GAGNON Le Droit-Le Soleil \u2014 Buffalo Jason Dawe laisse plusieurs amateurs indifférents à Montréal.C\u2019est en grande partie de sa faute.Réclamé au ballottage le 15 décembre dernier, le diminu- #4 tif ailier droit âgé de 25 ans } semblait représenter une | aubaine.Mais depuis, il n\u2019a marqué qu\u2019une fois en 24 rencontres \u2014 le 11 janvier - et récolté trois passes.Des statistiques qui expliquent pourquoi les Islanders l'avaient inscrit au ballottage.Des statistiques qui lui ont d\u2019ailleurs valu d\u2019être retranché de la formation par l\u2019entraîneur-chef Alain Vigneault hier.Et pourtant.Si on vous demandait qui de Saku Koïvu, Shayne Corson ou Jason Dawe a marqué le plus de buts lors des trois dernières saisons, le nom de Dawe se retrouverait sans doute souvent dernier de la liste.Avec 67 buts à son actif, Jason Dawe domine pourtant haut la main ses deux coéquipiers.Koïvu a marqué 51 buts en trois ans et n\u2019a connu qu\u2019une saison de 20 buts.Quant à Corson, il a enfilé 18, 8 et 21 buts à ses trois dernières saisons à Montréal et Saint Louis.De son côté, Dawe a marqué 25, 22 et 20 buts au cours de la même période.Hier à Buffalo, où Dawe a connu ses meilleurs moments en carrière, Matthew Barnaby était perplexe en consultant les statistiques de son ancien coéquipier.«Je ne comprends pas.Je sais Jason Dawe, que l\u2019on aperçoit dans son ancien uniforme des Sabres, n\u2019a pu affronter cette équipe, hier soir.Le joueur du Canadien a regardé le match à partir des gradins.préparez-vous, car lorsqu'il va se mettre à marquer, il va partir en fou.11 a toujours été comme ça.qu'il ne joue pas beaucoup.Mais S ur ur 25 ry & gars de séquence, mais il ARCHIVES C\u2019est une montagne russe.Il est un bout de temps sans marquer et il peut en compter 10 ou 12 en cinq matches», assurait Barnaby.Mis au courant de l\u2019analyse de son ancien coéquipier, Dawe a souri.«Matt est bien gentil.Je suis un b serait grand temps que ça ; commence.C\u2019est inquiétant.Normalement, lorsque je traversais des périodes du ; genre, je passais plus de : temps sur la patinoire avec © un gardien pour travailler « mes tirs.J'ai fait tout le temps à supplémentaire que je pou- ÿ vais et rien n\u2019a débloqué.J'ai hâte et disons qu\u2019ici, contre ° les Sabres, les circonstances ne pourraient pas être : meilleures», a indiqué Dawe quelques heures avant de voir son nom être retiré de l'alignement.Trios défensifs : Envoyé au sein des deux .premiers trios à son arrivée avec le Tricolore, Dawe dispute maintenant ses rencon- \u201c- tres au sein des trios défensifs.Rien pour aider sa cause.Mais il ne se plaint pas.«C\u2019est la situation de la poule et de l\u2019oeuf.Il faut jouer pour marquer et marquer pour jouer.J'accepte mon sort sans dire un mot, car c\u2019est à moi de prouver que je peux marquer.Si je le fais je serai en mesure d'obtenir du meilleur temps d\u2019utilisation.» PUDDDI & Due UILIO \u20ac COUP HDI On ne passe pas facilement ici! Marko Tuomainen de la Finlande s\u2019est fait bousculer devant le filet du gardien Andrew Verner d'Équipe Canada, hier.Le Canada l'a emporté 3-2.trahi roldatoa cn oljerftin sois 1 ASSOCIATED PRESS t T \u2018François Gagnon Le Droit-Le Soleil \u2014 Buffalo Au secours! Les partisans du Canadien sont nombreux à Buffalo.Par centaines, ils débarquent et portent fièrement des chandails tricolores.À 5-0 Buffalo, un fan déçu du Canadien s\u2019est retrouvé en gros plan à l\u2019écran géant qui surplombe la patinoire.Lorsqu\u2019il s\u2019est aperçu, il a ouvert les bras en croix, a hoché la tête en signe de dépit, à la grande joie des amateurs des Sabres.Comme lui, le Canadien a passé la soirée avec les bras en croix, les yeux au ciel et une courte phrase aux lèvres: au secours! Le Canadien en a mangé toute une.Les joueurs ont été pitoyables dans tous les aspects du jeu.Alain Vigneault a pris deux décisions qui lui ont sauté au visage.Celles de miser sur José Théodore et de regrouper Koivu, Recchi et Corson.Ils n\u2019ont rien fait de bon.Quant à José Théodore, il s\u2019est fait crucifier avec deux buts sur les trois pre- ÿ miers tirs du match.8 Pauvre , Théodore! Il ancuives avait une Réjean Houle occasion en or de prouver que le Canadien se trompe royalement en prétendant qu\u2019il n'est pas encore prêt pour jouer dans la LNH.Il l\u2019a ratée.Théodore devait donner une chance de gagner à ses coéquipiers, il ne l\u2019a pas fait.Vous direz, avec raison, qu\u2019à 2-0 Buffalo le match était joué, mais l'attaque s\u2019est encore cachée hier.Une attaque désorganisée, sans conviction, une attaque qui a bousillé six avantages numériques.Une attaque qui a poussé Alain Vigneault à se prendre la tête à deux mains lorsque Jonas Hoglund a raté un but ouvert en deuxième.Et s'il vous plaît, oubliez les deux buts du Canadien hier, les petits gars avaient abandonné depuis longtemps lorsque Koïvu et Damphousse ont marqué.Dominik Hasek et les joueurs des Sabres aussi.En s\u2019écrasant comme ils I'ont fait hier, les joueurs du Canadien ont crié au secours.La question ce matin est de savoir d\u2019où le secours viendra.Jeff Hackett reprendra sans doute sa place demain, mais Hackett ne pourra pas marquer de buts ou surveiller ses adversaires autour de son filet.Il sera déjà bien assez occupé à effectuer des arrêts.Réjean Houle doit maintenant se rendre à l\u2019évidence.Son équipe est inerte et a besoin d\u2019un grand coup pour reprendre vie afin d\u2019au moins sauver l\u2019honneur à défaut de sauver une place en séries.[rr re et cre welt ar = le nf Ça sent | Comme à Pittsburgh deux jours plus tôt, il y avait du printemps dans l\u2019air, hier, à Buffalo, et le Canadien s\u2019est encore rapproché de sa saison de golf en subissant une honteuse défaite de 5-2, une sixième à ses huit derniers matches, qui le fait reculer à sent victoires de la marque de GUY ROBILLARD Presse Canadienne Buffalo Réjean Houle peut commencer a faire le grand ménage.Et retourner José Théodore avant de gâcher sa confiance.Le jeune gardien n\u2019a pas encore saisi sa chance et il a été remplacé par Frédéric Chabot après avoir concédé trois buts sur six lancers à la première période.La fiche de Théodore est maintenant de trois victoires et 10 défaites, avec une moyenne élevée de 3,35 et un faible pourcentage d\u2019arrêts de ,871.Disgrâce à l'attaque Mais il est loin d\u2019avoir été le seul coupable hier.Alain Vigneault a eu beau ramener Martin Rucinsky avec Vincent Damphousse et réunir Shayne Corson, Saku Koïvu et Mark Recchi, les supposés gros canons ont été plus inertes que jamais, une disgrace a l'attaque, méme si Koivu et Damphousse ont fini par marquer, après que les Sabres eurent pris une avance de 5-0.; Cinq joueurs différents ont réussi les buts du Buffalo.Théodore a paru chancelant dès le début et il a été déjoué par le Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 65 q Le Canadien perd 5-2 face aux Sabres e ménage du printemps ASSOCIATED PRESS Scott Thornton du Canadien regarde l'arbitre qui vient de lui donner une pénalité pour interférence à l'endroit du gardien des Sabres Dominik Hasek.Le Tricolore a perdu 5-2, hier soir, à Buffalo.premier tir en sa direction, un lancer frappé de Paul Kruse du côté le plus rapproché.Kruse obtenait son premier point de la saison.C'était la première fois en 10 matches que les Sabres marquaient les premiers et ils n\u2019avaient gagné qu\u2019un seul des neuf précédents.Théodore a été encore plus faible quand il a laissé filer entre ses jambières le lancer inoffensif de Brian Holzinger.Le Canadien n\u2019a accordé aucun tir pendant deux désavantages numériques consécutifs, incluant une séquence avec deux joueurs en moins pendant 31 secondes, vers la fin de la première période.Mais de retour à forces égales, le défenseur Mike Wilson a à son tour profité de l\u2019aubaine pour enregistrer son premier but de la saison.Jonas Hoglund l\u2019a laissé s'emparer d\u2019un retour de lancer de Wayne Primeau.Le festival offensif à sens unique s'est poursuivi contre Chabot à la deuxième.Miroslav Satan a d\u2019abord marqué d\u2019un faible lancer du poignet, bas et du côté du bâton du gardien, après une mise au jeu gagnée par Curtis Brown.Puis Randy Cunneyworth, laissé seul devant le filet, a déjoué Chabot du revers.Et, devinez quoi, c'était son premier but de la saison! Son premier aussi dans l'uniforme des Sabres depuis 1981, soit il y a plus de 17 ans, une sorte de record.À partir de là, les Sabres ont eu pitié et ont cessé d\u2019attaquer, mais Koïvu a eu besoin d\u2019un cadeau de Dominik Hasek, qui a laissé filer son faible revers, pour inscrire le Canadien au pointage.Après 40 minutes, le gardien des Sabres n\u2019avait pas encore affronté un lancer dangereux! Au début de la troisième, Dam- phousse a enlevé la rondelle à Holzinger derrière son filet pour revenir devant et surprendre Hasek en désavantage numérique.Le match a été présenté à guichets fermés et devant plusieurs courageux partisans du Canadien, venus de l\u2019autre côté de la frontière.«J'ai joué un mauvais match et l\u2019éntraîneur avait raison de me retirer» Théodore a f; José Théodore a failli a la tâche et il l\u2019a reconnu après le match.Le Droit-Le Soleil et PC Buffalo «Normalement, j'aime me retrouver sous pression.J'aime faire face à ce genre de situation.J'étais bien conscient de l'importance du match de ce soir tant pour moi que pour l\u2019équipe.Mais ce soir, je n\u2019ai pas été à la hauteur.J'ai peut-être voulu trop en faire, je me suis peut-être mis trop de pression, je ne sais pas.Ce que je sais, c\u2019est que j'ai joué un mauvais match et que l\u2019entraîneur avait raison-de me retirer en première période.» Dans le vestiaire du Canadien, les joueurs assuraient avoir connu un bon match, mais qu'il était bien difficile de combler un déficit Hi, Sen \u2019 ARCH IVES José Théodore de cinq buts.«Nous avons eu des chances, Saku a marqué un but et nous avons dominé les tirs 37-17.Je crois qu'on a bien joué», a indiquë | ca LB MB A\u201d tr on re re 0 0 EE 4 ° en Shayne Corson.Turner Stevenson, comme ses autres coéquipiers, reconnaissait que les deux premiers buts ont fait mal, mais se gardait bien de condamner José Théodore.«Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que soir après soir, c\u2019est un aspect du jeu qui fait défaut.Quand les gardiens excellent, la défensive lâche ou l'attaque ne marque pas.C\u2019est un signe que c\u2019est difficile pour nous tous en tant qu\u2019équipe.Mais avec 27 matches à jouer, on doit garder espoir, même s\u2019il faudra peut-être en gagner 20 sur 27 et que ça semble difficile.» Les joueurs de soutien du Canadien, eux, ont fait ce qu\u2019ils avaient à faire.Mais Théodore et l'attaque n'ont pas suivi.«Vous avez vu le match comme moi.Les buts nous ont fait mal, mais il ne faudrait pas tourner le fer dans la plié.Or'atravaillé à la tâche jusqu\u2019à la fin et il faudra le faire encore pour garder des chances réalistes d'accéder aux séries», a conclu Alain Vigneault.Les séries?Et les séries maintenant?«De façon réaliste, il nous faut une longue série de victoires», a répondu Vigneault en disant que le prochain match, qu'il croyait être contre Philadelphie au lieu de la Floride, «sera très important», a-t-il répété pour la énième fois.Patrice Brisebois, enfin, a bien résumé la situation tout en excusant Théodore.«On n\u2019a pas eu le début de partie qu\u2019on espérait.Mais il ne faut pas mettre la faute sur José.Il y a des joueurs qui ont donné des chances de marquer aux Sabres.De notre côté, on a mis du temps à démarrer.Et contre Dominik Hasek, c\u2019est dur de remonter la ente.Il n'y a pas grand-chose à fe 16/6 1 leit Hu Winache ® ©) \u201ci CE me m0 Er 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 of 12 é Marc André Joanisse Le Droit L'homme de 47 millions $ Hier matin, un joueur de hockey est débarqué au centre Corel avec un contrat garanti de 47,5 millions $ dans ses bagages.S\u2019il accepte de prolonger d\u2019une autre saison son pacte avec les Panthers de la Floride, Pavel Bure touchera un autre 10,5 millions $ additionnel.Il est difficile de trouver plus affable que Bure, qui gagnera 8 millions $ cette saison, 9 millions $ la saison suivante et 10 millions $ par année pour les trois prochaines.Toujours souriant, le hockeyeur russe.Toujours prêt à répondre aux questions des journalistes.Bure a manqué les trois dernières parties des Panthers, incluant celle d'hier, contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Il ignorait, il y a quelques heures, s\u2019il allait ou non affronter le Canadien de Montréal, samedi, au centre Molson.Une autre blessure au genou.Mais qui ne se compare pas à cette blessure qui lui avait fait rater 67 parties, en 1995-1996, alors qu\u2019il jouait pour les Canucks de Vancouver.«Ce n\u2019est rien de sérieux», a-t- il avoué.Son patron, Bryan Murray, a dû réciter plusieurs chapelets au cours des derniers jours.Le contrat qu'il a accordé à Bure a dû faire dresser les cheveux de plusieurs de ses collègues.Comment Bobby Clark se sent-il aujour- d\u2019hui?Il devra s'asseoir, cet été, et négocier avec Eric Lindros.Combien vaut-il, ce cher Lin- dros.Si Bure va toucher 47,5 millions pour les cinq prochaines années, Lindros va en demander 50 et peut-être plus.Un autre qui a sorti son boulier est Pierre Gauthier.Il faudra qu\u2019il s'occupe de Paul Kariya, probablement le meilleur joueur de la Ligue nationale.Ça coûtera cher, là aussi.À Denver, Pierre Lacroix, qui vient de régler le dossier Patrick Roy, aura à résoudre l\u2019épineuse question.Combien vaut Peter Forsberg?- Beaucoup, beaucoup de beaux beaux dollars, ça c\u2019est certain.On extrapole.Reste une saison et demie au contrat d\u2019Alexeï Yashine, et tout indique que son agent, Mark Gandler et le dg des Sénateurs, Rick Dudley, vont commencer à négocier cet été.- Combien vaut Yashine?Il faudra attendre le dénouement de la négociation entre Rorsherg.¢ et l'Ayalanche avant d\u2019 y'répotid rule Pavel Bure ét *gérhèdi.» Les sports Be ere tre wT PR tL ARR A Les Panthers I'emportent 3-1 au centre Corel Des Sénateurs nonchalants Les joueurs des Sénateurs en avaient une mauvaise dans le corps, hier soir.Une très mauvaise.MARTIN COMTOIS Le Droit Les Panthers de la Floride ont profité de cette non-chalance des locaux pour leur infliger une défaite de 3-1.Même privée des services de Pavel Bure, la formation de Terry Murray n\u2019a eu aucune misère à percer la muraille de Ron Tugnutt, qui a été souvent laissé à lui seul devant le filet.Le cerbère des Sénateurs a cédé sur trois des sept premiers lancers des visiteurs.Mais à sa défense, il ne pouvait rien sur.aucun de ces buts.Surtout sur le filet vainqueur de Peter Worrell, inscrit à mi- chemin en première période.L'ancien porte-couleurs des Olympiques de Hull a logé la rondelle dans le haut de la lucarne sur une descente à deux contre un.Viktor Kozlov et Robert Svehla ont aussi déjoué Tugnutt, qui accordait plus de deux buts pour la première fois durant une partie depuis sa sortie face aux Stars de Dallas, le 23 décembre dernier.Durant cette séquence, l\u2019athlète de 31 ans a été déjoué seulement à 15 reprises en 13 parties.Maigres chances À l'attaque, les Sénateurs oni été limités à quelques maigres chances de marquer, incapables de tricher la fameuse trappe des Panthers.Ces derniers ont réussi à contenir les McEachern, Alfredsson et Yashine.Pour un, le grand Russe n\u2019a jamais pu décocher un tir sur le gardien Kirk Mc- Lean, invaincu face aux Sénateurs en carrière.Seul Marian Hossa a réussi à PRESSE CANADIENNE Shawn Van Allen (22) des Sénateurs prend le contrile de la rondelle pendant que son coéquipier Wade Redden retient Rod Niedermayer des Panthers de la Floride.Les Sénateurs ont perdu 3-1, hier soir, au centre Corel.toucher le fond du filet, tôt au premier vingt.Un sixième but pour la recrue qui a été de loin le meilleur joueur des siens sur la patinoire du centre Corel.En s\u2019inclinant devant la Floride, Ottawa (28-16-8) a laissé filer une excellente occasion de creuser son avance en tête de la division Nord-Est, Les joueurs de Jacques Martin devancent les Maple Leafs de Toronto (30-19-3) par un maigre point.Les deux équipes ont joué le même nombre de matches, soit 52.Nos trois étoiles Viktor Kozlov Kozlov a été l\u2019épine dorsale de l\u2019attaque floridienne avec un but et une passe.oh 4 AN > A> SL SM SA Robert Peter Svehla Worrell «Rien n\u2019a vraiment fonctionné», affirme Rhodes Un match à oublier pour Ottawa Le refrain le plus entendu dans la salle de vélos stationnaires, où les joueurs des Sénateurs d'Ottawa s\u2019exercent aussi bien après une victoire qu'après une défaite: «on va l'oublier celle- là et songer à la rencontre de samedi, contre les Capitals de Washington.» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit «Ça a été une de ces parties où rien n\u2019a vraiment fonctionné, a admis le gardien Ron Tugnutt, qui a alloué plus de deux buts dans une partie pour la première fois depuis le 20 décembre dernier.Je yeux l'oublier et me préparer pour ot ie Son coéquipier, Andreas Johans- son, dont un des tirs a atteint le poteau des buts, en deuxième période, a été plus cinglant que son gardien de but.«On s\u2019est accroché, littéralement accroché, en première période.On leur a fourni les occasions et puisque les Panthers sont une équipe intelligente, ils en ont profité.Tu ne Pe as donner une péiade x cf ins en - \u201c me = eucut RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ subir les conséquences.» L'ailier des Sénateurs a 17 buts depuis le début de la saison.Dix- sept buts, depuis le 14 janvier, soit l\u2019équivalent de neuf parties sans marquer.Et ça commence à le tracasser un peu.«L'effort est là, sauf pour ce soir, a fait savoir Johansson.Je n\u2019ai pas disputé une grande partie.On doit oublier ce revers, contre les Panthers et se préparer pour les Capitals, samedi.» Un autre refrain a retenti du vestiaire des Panthers de la Floride.On ne veut pas l\u2019oublier, cette rencontre, d'hier soir, au centre Corel.H'y #déttioi bâtir quelque ditise=\"ée\"Montréalts d'intéressant avec un gain de 3-1, et Pavel Bure, dans les gradins.Parmi les gens heureux rencontrés sous la section 101, Peter Worrell.L'ancien des Olympiques de Hull .a eu besoin de 50 parties, avant de marquer son premier but dans la Ligue nationale.Hier, il en a ajouté un deuxiéme en autant de sorties.«Tu parles que j'étais heureux.Vous avez ma réaction à l'écran géant.Elle disait tout.J'ai marqué dans une région qui m\u2019a énormément aidé et devant mon grand frère.Il y a une autre grosse étape à franchir, et ce sera samedi, au centre Molson, contre le Canadion AAA SE * + eee fy I Ë i { Odjick vient de loin pour voir son ami Pavel MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit I] n\u2019y a aucune distance a I'amitié.Gino Odjick a subi une délicate intervention chirurgicale, à l\u2019abdomen, en janvier, et sa saison est terminée.En principe, à moins que les Islanders de New York ne surprennent et prennent part aux séries éliminatoires.Il a quitté sa résidence de Vancouver, mercredi, et hier matin, il rencontrait son meilleur ami, Pavel Bure, au centre Corel.«C'est la première fois 7 qu'on se voit en six mois, 7 a dit Odjick.Je l'ai perdu : de vue quand les Canucks m'ont échangé aux Islan- Ë ders et lorsque Pavel à décidé qu\u2019il ne jouerait plus à Vancouver et qu\u2019il allait s'installer à Moscou, 4 en attendant qu\u2019il soit Gino Odjick échangé.On a quand même gardé contact.On se parlait au téléphone à tous les deux jours.» L'amitié entre les deux joueurs de hockey remonte à leur premier camp d'entraînement avec les Canucks.«Il n\u2019y avait pas beaucoup de célibataires dans l'équipe et ça a cliqué tout de suite entre Pavel et moi.I) s'ennuyait de la Russie et moi, je trouvais le temps long, loin de la Réserve indienne de Mani- waki.On est parvenu à se changer les idées.» «On avait 20 ans, quand on s\u2019est connu, a renchéri Pavel Bure.Je n\u2019ai pas beaucoup de grands amis.Je n\u2019en ai qu\u2019un.Et Gino est comme un frère pour moi.» Et sachez qu\u2019il n\u2019y a pas de jalousie entre amis.Pavel Bure vient de signer un contrat qui va lui rapporter 47,5 millions $, au cours des cinq prochaines années et un 11,5 millions additionnels, s\u2019il ajoute une sixième saison à son contrat.Gino Odjick a été le premier à se réjouir quand Bure s\u2019est entendu avec les Panthers de la Floride.«Il ne manquera jamais d'argent, ça c\u2019est certain.» Il faudrait une cure miracle pour que les deux meilleurs amis au monde puissent s\u2019affronter, cette saison.Bure est blessé à un genou et son cas est évalué au jour le jour.C\u2019est plus délicat et sévère pour Odjick qui a aggravé une vieille blessure à l\u2019adbomen.Au point qu\u2019il a dû passer sous le bistouri.«Une déchirure qui partait de la testicule et qui se rendait jusqu\u2019à l'abdomen.Je souffrais le martyr.Un matin, j'ai été incapable de sortir du lit.J'ai dû donner un coup de fil à Trevor Linden, pour qu\u2019il m'aide.Je n'avais plus le choix.Ça faisait quatre ans que j'attendais et que je remettais tout ça au lendemain.L'intervention était obligatoire.J'espère que ce sera la dernière du genre.Ça a fait mal.» Gino Odjick avait disputé 23 matches avec les Islanders de New York, avant de se retrouver sur une table d\u2019opération.Il avait marqué quatre buts et accumulé trois passes, tout en passant 133 minutes au banc des pénalités.«Cette blessure est tombée à un mauvais moment, parce que ça allait bien avec les Islanders.» Les sports « soi LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FEVRIER 1999 67 À La présence du Rocket russe ravive le vestiaire des Panthers Même blesse, Bure aide son équipe | «Un joueur comme ça, t'es mieux de l'avoir de ton bord que de l\u2019autre côté de la patinoire.» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Il est question de Pavel Bure.Même blessé, le multimillionnaire du hockey a ravivé le vestiaire des Panthers de la Floride.«Regarde notre fiche, a indiqué Kirk Muller, on a 13 matches nuls.As-tu une idée du nombre de victoires qu\u2019on aurait ajoutées, avec Bure dans notre équipe, dès le début de la saison.Facilement six.Peut-être plus.C\u2019est la différence entre lutter pour la huitième et dernière place donnant droit aux séries, comme on le fait en ce moment, et la première position de notre division.» Fou ce que Bure a pu apporter aux Panthers depuis son arrivée dans le sud de la Floride.Sur et à l\u2019extérieur de la patinoire.Sur la surface glace, huit buts et trois passes en sept parties, et quatre victoires durant cette séquence.Bure a raté les deux dernières parties de son équipe, matches qui se sont soldés par un verdict nul de 3- 3, avec les Hurricanes de la Caroline et par une défaite de 5-4, aux mains des Blues de Saint Louis.À l'extérieur de la patinoire, l'effet Bure s\u2019est ressenti aux guichets.Ils a disputé trois parties au National Car Rental Center, de Sunshine.Les deux premières ont été jouées à guichets fermés et le troisième, devant plus de 17 000 spectateurs.Des chiffres qui parlent Les Sénateurs d'Ottawa ont complété huit séries et leur fiche est plus qu\u2019intéressante, ils en ont gagné six et ont annulé les deux autres.Des gains contre New Jersey (3-1), Détroit (2-0), Nashville (2-0), Vancouver (2-0), Calgary (2- 0), Colorado (1-0), Phoenix (1-1) et Edmonton (0-0-2).Les Sénateurs ont un dossier combiné de 13 victoires contre deux revers et deux matches nuls.44 : : Le +.Vue» 1 ET 0 : Ste Expos: Beattie voit l'avenir en rose Bure accompagne les Panthers Aux prises avec des malaises au genou, les mêmes qui lui avaient fait rater 66 parties, en 1995-1996, Pavel Bure accompagne quand même les Panthers de la Floride, dans ce voyage.«Je ne suis pas dif- férent des autres joueurs, je veux faire partie de cette équipe», a-t-il avoué, lors d\u2019un point de presse, hier midi.Bure estime qu\u2019il sera de retour, d\u2019ici peu.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019une blessure sérieuse.» Golf: Tryba en téte au toumoi invitation Buick \u20260ccPage.63 SPP mas age 2 Î Ra Lm Lee P Ea Sh on .Sa Un nouveau bâton pour Salo Enfin, Sami Salo pourra utiliser un bâton sans se tracasser.La compagnie, I-Tech, va lui en fabriquer un, au coût de 250 $ l\u2019unité.Si l\u2019outil résiste à Salo, on est prêt à lui en fournir six autres d\u2019ici la fin de la saison.Le défenseur fracasse des bâtons en quantité industrielle.Il en prépare quatre par partie et peut passer à travers trois dans un match.Aujourd'hui 6 .py HES «as - SEAR a won Aves» A NE MN Le Rocket russe, Pavel Bure «On avait une bonne équipe avant l\u2019arrivée de Bure, maintenant, on a une très bonne équipe, a fait savoir Muller.Il y a de bons jeunes joueurs avec nous, Oleg Kvasha, Radek Dvorak et Mark Parrish.De bons jeunes - marqueurs qui vont en apprendre beaucoup à patiner aux côtés d\u2019un gars comme Pavel Bure.» Un autre avantage à patiner aux côtés de Bure, l'attention que le joueur russe capte lorsqu'il est sur la patinoire.Rob Niedermayer est bien placé pour en parler.«Les joueurs des autres équipes accordent tellement d'importance à Pavel, qu'ils oublient les autres patineurs.Je m\u2019en suis vite rendu compte.Il n\u2019y a rien de plus facile que de jouer avec Bure.Tu lui donnes la rondelle et il y à d\u2019excellences chances qu\u2019il se passe quelque chose d\u2019intéressant.» Agassi perd la tête Faget 62 | \u2026 Salt Lake City fait le ménage dans son comité Organisateur .Rage RB 8 NV RSA NN See * a en ve \u201ceh Ave 4 eh x ue 4 LR SERRE ary ARCHIVES Les joueurs des Panthers sont unanimes sur un autre point, l'échange qui a expédié Bure en Floride les à rapprochés d\u2019une place dans les séries éliminatoires.«Peu importe où il joue, Pavel Bure va changer l\u2019allure d\u2019une équipe, a insisté Kirk Muller.Mais il ne faut pas être complaisant et se dire qu\u2019on va faire les séries parce qu'il est avec nous.C\u2019est l'équipe en entier qui va se tailler une place dans les séries.Pas seulement un joueur.» Propos sensiblement repris par l\u2019entraîneur, Terry Murray, hier matin.«Tu ne peux pas demander à un joueur comme Pavel Bure de jouer 35 minutes à toutes les parties, mais des fois tu tends à l'oublier.Je ne pense pas que Jacques Martin soit intéressé à faire jouer Alexei Yashine pendant 30 minutes a chaque match.» La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des - idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562: MM: AE ers AE RCE EY Ay œ: A TO KARR È 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Marc André Joanisse Le Droit l\u2019homme de 47 millions $ Hier matin, un joucur de hoe- kev est debarqué au centre Corel avec un contrat garanti de 47.5 millions § dans ses bagages.Sil accepte de prolonger d'une autre saison son pacte avec les Panthers de la Floride, Pavel Bure touchera un autre 10,5 millions $ additionnel, IL est difficile de trouver plus affable que Bure, qui gagnera 8 millions $ cette saison, 9 millions $ la saison suivante ef 10 millions S par année pour les trois prochaines.Toujours souriant, le hoc- keveur russe.Toujours prêt à répondre aux questions des journalistes, Bure a manque les trois dernières parties des Panthers, incluant celle Œhier.contre les Sénateurs d'Ottawa.{lignorait, il y à quelques heures, sil allait ou non affronter le Canadien de Montréal, samedi, au centre Molson.Une autre blessure au genou.Mais qui ne se compare pas à cette blessure qui lui avait fait rater 67 parties, en 1995-1996, alors qu'il jouait pour les Canucks de Vancouver.«Ce n'est rien de sérieux», a-t- il avoué.Son patron.Brvan Murray, a dû réciter plusieurs chapelets au cours des derniers jours.Le contrat qu'il a accordé à Bure à dû fau- re dresser les cheveux de plusieurs de ses collègues.Comment Bobby Clark se sent-il aujour- d'hui?Il devra s'asseoir, cet été, el négocier avec brie Lindros.Combien vaut-il, ce cher Lin- dros.Si Bure va toucher 47,5 millions pour les cinq prochaines annces, Lindros va en demander 50 et peut-étre plus.Un autre qui à sorti son boulier est Pierre Gauthier.l! faudra qu'il s'occupe de Paul Kariva, probablement le meilleur joueur de la Ligue nationale.Ça coûtera cher.là aussi.À Denver, Pierre Lacroix, qui vient de régler le dossier Patrick Roy, aura à résoudre l\u2019épineuse question.Combien vaut Peter Forsberg?- Beaucoup.beaucoup dv beaux beaux dollars.ça c'est certain.On extrapole.Reste une saison et demie au contrat d'Alexet Yashine, et toul indique que son agent, Mark Gandler et le dg des Sénateurs, Rick Dudley, vont commencer à négocier cet été.\u2014 Combien vaut Yashine\u201d I] faudra attendre le dénouement de la négociation entre Forsberg et l'Avalanche avant d'yrépondre.> \u2018 Parel Bure \u2014_\u2014 Les sports Les Panthers l\u2019emportent 3-1 au centre Corel Des Sénateurs nonchalants Les joueurs des Sénateurs en avaient une mauvaise dans le corps, hier soir.Une très mauvaise.MARTIN COMTOIS Le Droit Les Panthers de la Floride ont profité de cette non-chalanee des locaux pour leur infliger une défaite de 3-1.Même privée des services de Pavel Bure.la formation de Terry Murray n'a eu aucune misère à percer la muraille de Ron TFugnutt, qui a été souvent laissé à lui seul devant le filet.Le cerbère des Sénateurs à cédé sur trois des sept premiers lancers des visiteurs.Mais à sa défense.il ne pouvait rien sur aucun de ces buts.Surtout sur le filet vainqueur de Peter Worrell, inserit a mi- chemin en première période.l'ancien porte-couleurs des Otympiques de Hull à logé la rondelle dans le haut de la lucarne sur une descente à deux contre un.Viktor Kozlov et Robert Svehla ont aussi déjoué Tugnutt.qui accordait plus de deux buts pour la première fois durant une partie depuis sa sortie face aux Stars de Dallas, le 23 décembre dernier.Durant cette séquence, l'athilète de 31 ans a été déjoué seulement à 15 reprises en 13 parties.Maigres chances À l'attaque, les Sénateurs ont été limités à quelques maigres chances de marquer, incapables de tricher la fameuse trappe des Panthers.Ces derniers ont réussi à contenir les MeEachern.Alfredsson et Yashine.Pour un, le grand Russe n'a jamais pu décocher un tir sur le gardien Kirk Me- Lean.imvaineu face aux Sénateurs en carrière.Seul Marian Hossa a réussi à he PRESSE CANADIENS Shawn Van Allen (22) des Sénateurs prend le contrôle de la rondelle pendant gue son coéquipier Wade Redden retient Rod Niedermayer des Panthers de la Floride.Les Sénateurs ont perdu 3-1, hier soir, au centre Corel, toucher le fond du filet.tôt au premier vingt Un sixième but pour la recrue qui a été de lnin le meilleur joueur des siens sur la patinoire du centre Corel, En s'inclinant devant la Floride, Ottawa (28-16-8) à laissé filer une excellente oecasion de creuser son avance en tête de la division Nord-Est.Les joueurs de Jacques Martin devancent les Maple Leafs de Toronto (30-19-3) par un maigre point Les deux équipes ont joué le même nombre de matches, soit D2.Nos trois étoiles A Le pa 1 Viktor Kozlov Kozlov a été l'épine dorsale de l'attaque floridienne avec un but et une passe.1¢ 3e Robert Peter Svehla Worrell 1 «Rien n\u2019a vraiment fonctionné», affirme Rhodes Un match à oublier pour Ottawa Le refrain le plus entendu dans la salle de vélos stationnaires, où les joueurs des Sénateurs d'Ottawa s\u2019exercent aussi bien après une victoire qu'après une défaite: «on va l'oublier celle- là et songer à la rencontre de samedi, contre les Capitals de Washington.» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit «Ça a été une de ces parties où rien n'a vraiment fonctionné, a admis le gardien Ron Tl'ugnutt, qui a alloué plus de deux buts dans une partie pour la première fois depuis le 20 décembre dernier.Je veux l'oublier et me préparer pour vt - LY *sdrhedi» Son coéquipier, Andreas Johans- son, dont un des tirs a atteint le poteau des buts, en deuxième période, a été plus cinglant que son gardien de but.«On s\u2019est accroché, littéralement accroché, en première période.On leur a fourni les occasions et puisque les Panthers sont une équipe intelligente, ils en ont pro- lité.Tu ne peux pas donner une périade\u2018à CORP SQUIDE FANS en CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | subir les conséquences.» L'ailier des Sénateurs a 17 buts depuis le début de la saison.Dix- sept buts, depuis le 14 janvier, soit l'équivalent de neuf parties sans marquer.Et ça commence à le tracasser un peu.«l'effort est là, sauf pour ce soir.à fait savoir Johansson.Je n'ai pas disputé une grande partie.On doit oublier ce revers, contre les \u2019anthers ct se préparer pour les Capitals, samedi.» Un autre refrain à retenti du vestiaire des Panthers de la Floride.On ne veut pas l'oublier, cette rencontre, d'hier soir, au centre Corel, Hy ade toi bâtir quelque choses\" che Montréal 5 0 { \u2014 d'intéressant avec un gain de 3-1, et Pavel Bure, dans les gradins.Parmi les gens heureux rencontrés sous la section 101.Peter Worrell.L'ancien des Olympiques de Hull a eu besoin de 50 parties, avant de marquer son premier but dans la Ligue nationale.Hier, il en a ajouté un deuxième en autant de sorties.«lu parles que j'étais heureux.Vous avez ma réaction à l'écran géant.Elle disait tout.J'ai marque dans une région qui m'a énormément aidé et devant mon grand frère.Il y a une autre grosse étape à franchir, et ce sera samedi, au centre Molson, contre le Canadien 48065 Le S Spo ris LEDROIT, OTTAWA-HUL_.VENDREDI 12 FEVRIER 1999 67 3 La présence du Rocket russe ravive le vestiaire des Panthers Odjick vient Êîl ; Même blessé, | de loin pour | voir son ami Pavel 3 MARC ANDRE JOANISSE @ Le Droit II n'y a aucune distance a I'ami- tic.Gino Odjick a subi une délicate intervention chirurgicale, a I'abdomen.en janvier, et sa saison est ivrminée.En principe, à moins que les Islanders de New York ne surprennent et prennent part aux séries éliminatoires.& 1! a quitté sa résidence de Van- Æ couver.mercredi, et hier matin, il #Æ rencontrait son meilleur gz ani.Pavel Bure, au centre Corel.«C'est la première fois qu'on se Voit en six mois, a dit Odjick.Je l'ai perdu de vue quand les Canucks nront échangé aux Islanders et lorsque Pavel à décidé qu'il ne jouerait plus à Vancouver et qu'il allait s'installer à Moseou, 4 cn attendant qu'il soit Gino Odjick échangé.On a quand meme garde contact.On se parlait au téléphone à tous les deux jours.» l'aniitié entre les deux joueurs ce hockey remonte à leur premier camp d'entrainement avec les Canucks.«Il n'y avait pas beaucoup de célibataires dans l'équipe et ça à cliqué tout de suite entre Pavel et moi.I s\u2019ennuyait de la Kussie et moi, je trouvais le temps long, loin de la Réserve indienne de Mani- waki.On est parvenu à se changer les idées.» «On avait 20 ans.quand on s'est connu, a renchéri Pavel Bure.Je n'ai pas beaucoup de grands amis.le n'en ai qu'un.Êt Gino est coma ne un frère pour moi» 8 Des chiffres 4 qui parlent 1 Les Sénateurs d'Ottawa ont complété huit séries et leur fiche est M plus qu'intéressante, ils en ont gai ane six et ont annulé les deux @ Autres.Des gains contre New Jer- sev (3-1), Détroit (2-0}, Nashville {2-00 Vancouver (2-0), Calgary (2- 0), Colorado (1-0), Phoenix (1-1) et Edmonton (0-0-2).Les Sénateurs @ (nt un dossier combiné de 13 victoires contre deux revers et deux matches nuls.\u2014\u2014\u2014\u201c\u2014_\u2014«« TE Expos: Beattie ~ voit l'avenir en rose Et sachez qu'il n\u2019y à pas de jalou- sic entre amis.Pavel Bure vient de signer un contrat qui va lui rapporter 47,5 millions $, au cours des cinq prochaines années et un 11,5 millions additionnels, s\u2019il ajoute une sixie- me saison à son contrat.Gino Odjick a été le premier à se réjouir quand Bure s\u2019est entendu avec les Panthers de la Floride.«Il ne manquera jamais d'argent, ça c'est certain,» [] faudrait une cure miracle pour que les deux meilleurs amis au monde puissent s'affronter, cette saison.Bure est blessé à un genou et sun cas est évalué au jour le jour.C'est plus délicat el sévère pour Odjiek qui à agpravé une vicille blessure à l'adbomen.Au point qu\u2019il a dû passer sous le bistouri.«Une déchirure qui partait de la testicule et qui se rendait jusqu'à l'abdomen.Je souffrais le martyr.Un matin, j'ai été incapable de sortir du lit.Tai din donner un coup de fil à Trevor Linden.pour qu'il m'aide.Je n'avais plus le choix.Ça faisait quatre ans que j'attendais et que je remettatis tout ça au lendemain.l'intervention était obligatoire.J'espère que ce sera la dernière du genre.Ça a fait mal» Gino Odjiek avait disputé 23 mal- ches avec les Islanders de New York, avant de se retrouver sur une table d'opération.Il avait marqué quatre buts et accumulé trois passes, tout en passant 133 minutes au bane des pénalités.«Cette blessure est tombée a un mauvais moment, parce que ça allait bien avee les Islanders.» Bure accompagne les Panthers Aux prises avec des malaises au genou, les mêmes qui lui avaient fait rater 66 parties.en 1995-1996, Pavel Bure accompagne quand même les Panthers de la Floride.clans ce voyage.«Je ne suis pas dif- férent des autres joueurs, je veux faire partie de cette équipe», a-t-il avoué, lors d'un point de presse.hier midi.Bure estime qu'il sera de retour, d'ici peu.«11 ne s'agit pas d'une blessure sérieuse.» tournoi Buick Page63 PageS Golf: Tryba en tête au invitation Bure aide son équipe «Un joueur comme ça, t'es mieux de l'avoir de ton bord que de l\u2019autre côté de la patinoire.» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Il est question de Pavel Bure.Même blessé.le multimillionnaire du hockey à ravivé le vestiaire des Panthers de la Floride.«Regarde notre fiche, à indiqué Kirk Muller, où à 13 matches nuls.As-tu une idée du nombre de vie- toires qu'on aurait ajoutées, avec Bure dans notre équipe.dès le début de la saison.Facilement six.Peut-être plus.C'est la différence entre lutter pour la huitième et dernière place dotmant droit aux séries.comme on le fait en ce moment.ef la premiere position de notre division.» l\u2018on ce que Bure à pu apporter aux Panthers depuis son arrivée dans le sud de la Floride.Sur et à l'extérieur de la patinoire.Sur la surface glace, huit buts et trois passes en sept parties, et quatre victoires durant cette séquence.Bure à raté les deux dernières parties de son équipe, matches qui se sont soldés par un verdict nul de 3- 3.avec les Hurricanes de la Caroline el par une défaite de 5-4, aux mains des Blues de Saint Louis.À l'extérieur de la patinoire.effet Bure s'est ressenti aux guichets.lls a disputé trois parties au National Car Rental Center.de Sunshine.Les deux premières ont été jouées à guichets fermés et le troisième, devant plus de 17 000 spectateurs.Un nouveau bâton pour Salo Enfin, Sami Salo pourra utiliser un bâton sans se tracasser.La compagnie.I-Tech, va lui en fabriquer un.au coût de 250 $ l'unité.Si l'outil résiste à Salo.on est prêt à lui en fournir six autres d'ici la fin de la saison.Le défenseur fracasse des bâtons en quantité industrielle.1] en prépare quatre par partie et peut passer à travers trois dans un match.Aujourd'hui > Le Rocket russe, Pavel Bure «On avait une bonne équipe avant l'arrivée de Bure, maintenant.on a une très bonne équipe, à fait savoir Muller.Il y à de bons jeunes joueurs avec nous, Oleg Kvasha.Radek Dvorak et Mark Parrish.De bons jeunes - marqueurs qui vont en apprendre beaucoup à patiner aux côtés d'un gars comme Pavel Bure.» Un autre avantage a patiner aus côtés de Bure, l'attention que le joueur russe capte lorsqu'il est sur la patinoire.Rob Niedermayer est bien place pour en parler.«Les joueurs des autres équipes accordent tellement d'importance à Pavel, qu'ils oublient les autres patineurs.Je m'en suis vite rendu compte.I} n\u2019y à rien de plus facile que de jouer avec Bure.Tu lui donnes la rondelle et il y à d'excellences chances qu'il se passe quelque chose d'intéressant.» Agassi perd la téte Page 62 Salt Lake City fait le ménage dans son comite organisateur Page 5 ARCHIVES Les joueurs des Panthers sont Unanimes sur un autre point.l'échange qui a expédié Bure en Floride les a rapprochés d'une place dans les séries éliminatoires.«Peu importe où il joue.Pavel Bure va changer allure d'une équipe, à insisté Kirk Muller.Mais il ne faut pas être complaisant et se dire qu'on va faire les séries parce qu\u2019il est avec nous.C'est l'équipe en entier qui va se tailler une place dans les séries.Pas seulement un joueur.» l\u2019ropos sensiblement repris par l'entraîneur, Terry Murray, hier matin.«Tu ne peux pas demander à un joueur commie Pavel Bure de jouer 35 minutes à toutes les parties, mais des fois tu tends à l'oublier.Je ne pense pas que Jacques Martin soil intéressé à faire jouer Alexei Yashine pendant 30 minutes à chaque match» \u2014 a \u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-547 A ar \u201c+ [| NE MANQUEZ PAS CES CES OFFRES SPÉCIALES et CLT t SOOTY TEE \u2018LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 FÉVRIER 1999.TE mtb MONTRES GUESS?CHOISIES | A ces prix, elles disparaitront vite! Magd®Mez 1a pour un melller choix.Reg.Sears 70-1205.Chacune.a 12 oa LE Mon] CUVE DES 8H SAMEDI SEULEMENT BON PRIX EN MAGASIN \u2019 ONT] I FÉVRIER, HID additionnel 20\" SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DE _ TOUS LES VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE Excloant les vêtments d'extérienr - pour hommes of femmes.moitié prix SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES PLAYTEX\" EN BOITE Rég.Sears 14-83$.Choc, 7°.81°° La sélection varie soiou los magasins.Rabais 40\" FRAGRANCES POPULAIRES POUR HOMMES ET FEMMES incluant Chantilly, White Shoulders, Stetson, Pierre Cardin et plus.Disponible dons corteins magasins.Le choix varie selon le megasia.Après 10 b, éperguez 25% 0,5 moitié prix SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DE TOUS LES COORDONNES DE SALLE DE BAINS DE FIN DE SÉRIE - Rideaux de douche, accessoires, serviettes et tapis de bains.la sélection varie selon los megasies.Dans la limite des stocks.10° PLATS CORNING Grandeurs assorties, vont au lave- vaisselle.#10661/2.\u2018Rég.Sears 29,99.Chac.SEARS\\ GAUFRIER EN FORME DE COEUR Enduit anti-odhésif.#81653.Reg.Sears 49,99.37\" Après 10 b, épargnez 10%.Les rebeis ne peuvent pas être combinés Rapport sur le transport interprovincial Les camionneurs peu enclins à faire un détour par un pont dans l\u2019est Les entreprises de camionnage de la région n\u2019accepteront pas qu'on leur interdise d\u2019emprunter le pont Macdonald-Cartier pour les obliger à utiliser un nouveau pont à péage, qui sera éventuellement construit entre Cumberland et Masson-Angers, pour traverser la rivière des Outaouais.ISABELLE DUCAS Le Droit L'une de ces entreprises, JAGA International de Gatineau, évalue qu\u2019un tel détour pourrait lui coûter entre 200 000 $ et 300 000 $ par année, sans compter le prix d\u2019un péage pour passer le pont.«Pour nous, l'impact économique est plus important que ce que les élus s'imaginent, souligne André Bissonnette, président de l\u2019entreprise.On n\u2019acceptera pas de payer un tel montant.» «Je ne sais pas comment on pourrait expliquer à nos clients qu\u2019ils doivent payer 75 $ de plus par voyage, à cause du détour et du péage, ajoute Robert Meilleur, de Meilleur Transport, à Gloucester.Ce n\u2019est pas nous qui pourrons absorber les coûts.» «Ça signifierait un détour d\u2019au moins une heure, renchérit Marc Gendron, gérant de Lexon Transport, d'Ottawa.Ça ne se peut pas que le gouvernement laisse passer ca.» Le milieu du camionnage le répète depuis longtemps: un pont entre Masson-Angers et Cumberland est trop éloigné du centre de la région pour la plupart des déplacements qu'ils doivent faire.Un nouveau pont devrait être plus près du centre, disent-ils.Ils sont bien d'accord pour qu\u2019on trouve une solution au problème de la circulation sur l'avenue King Edward, mais considèrent que le remède suggéré est «totalement ridicule», comme le dit Robert Meilleur.«Le détour n\u2019a aucun sens, ça serait de l'argent gaspillé», insiste M.Meilleur.La proposition de construire un pont entre Masson-Angers et Cumberland, à la hauteur des secteurs Angers et Orléans, devient de plus MEUELES SYIVANART Venez rencontrer les en plus sérieuse, avec le dévoilement cette semaine d\u2019une étude sur le transport interprovincial qui suggère l'ajout de deux ponts, aux extrémités est et ouest de la région.Cette étude de 150 000 $ a été commandée par la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) et la Commission de la capitale nationale (CCN), qui ont maintenant I'intention de consulter la population au sujet de leurs propositions et de se lancer a la recherche du financement nécessaire a la réalisation du projet, qui coûterait près de 400 millions $.Le pont dans l\u2019est est celui qui est jugé le plus rapidement nécessaire pour tenter de régler les problèmes de circulation.I] est également le moins coûteux, à 61 millions $.Après sa construction, la ROC a l'intention d\u2019interdire le passage des poids lourds sur l\u2019avenue King Edward et sur le pont Macdonald- Cärtier, pour mettre fin aux problèmes dans ce secteur.Quelques entreprises de transport, comme Transport Guilbeault, à Gatineau, sont sympathiques à l\u2019idée d\u2019un pont Masson-Angers- Cumberland.«Notre terminus est à Templeton, dans l\u2019est de Gatineau, alors ça serait avantageux pour nous», dit Denis Poulain, de Transport Guil- beault.Mais la plupart des camions qui utilisent actuellement le pont Mac- donald-Cartier effectuent des déplacements locaux, entre des entrepôts et de grandes entreprises de la région ou de grands magasins, qui sont surtout près des centres-villes, expliquent les transporteurs.en frêne 4 chaises \u2018ot +B « LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 12 FÉVREER 1999 3 Des statistiques troublantes présentées au Conseil des ministres La communauté francophone invitée a contribuer au mémoire de l\u2019'ACFO L'Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontario (ACFO) invite une centaine d'organismes, de regroupements et d\u2019individus franco-ontariens à contri- buér à leur façon au contenu du Mémoire sur l\u2019assimilation qu'elle doit remettre au Conseil des ministres le 19 avril.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Ce mémoire fera état des préoccupations de la communauté fran- co-ontarienne face au taux d\u2019assimilation, qui est à la hausse chez les Franco-Ontariens, et proposera des solutions.L'ACFO présentera son mémoire à la lumière de statistiques jugées inquiétantes.C\u2019est que le nombre de francophones dont la langue maternelle est le français a diminué de 1 % entre 1991 et 1996 et le taux de rétention du français comme langue d'usage a chuté de 2,1%.L'ACFO décrie cette situation qu\u2019elle qualifie «d\u2019extrêmement troublante et inacceptable dans un pays officiellement bilingue».Pour contrer la tendance vers l\u2019assimilation, l'ACFO dirige d\u2019abord ses énergies vers la petite enfance, les enfants et les adolescents.Les organismes et individus invités à collaborer au mémoire «ont des choses à dire et possèdent une expertise dans ces domaines et sont en mesure de contribuer à l\u2019effort collectif», explique Adrien Can- tin, directeur général de I'ACFO provinciale.Le mémoire des partenaires Dans une lettre que 'ACFO a acheminée cette semaine a ses partenaires, la présidente Trèva Cousineau explique que ce n\u2019est pas l'ACFO qui fera le travail de réflexion et d'analyse, «mais chacun d\u2019entre vous».L\u2019ACFO colligera le matériel reçu et présentera une ébauche pour fins d'approbation par les participants.L'échéancier peut paraître serré, reconnaît M.Cantin, mais bon nombre des organismes et individus participants ont déjà amorcé Le directeur général de 'ACFO provinciale, Adrien Cantin, croit qu \u2018il sera ARCHIVES possible de rencontrer l'échéance serrée pour préparer le mémoire.une réflexion à ce sujet.Le but, maintenant, est de regrouper les informations et d\u2019en faire une synthèse en vue de rédiger un mémoire ne devant pas excéder 40 pages.L\u2019ACFO reconnaît que la communauté franco-ontarienne a fait des progrès.Malgré tous les efforts, «le nombre de transferts linguistiques continue de s\u2019accentuer\u2026 Il devient en effet évident que la famille fran- co-ontarienne a besoin d\u2019une aide directe et indirecte importante afin que ses membres, en particulier les enfants, conservent et développent leur patrimoine linguistique et culturel», est-il écrit dans le projet de mémoire rendu public cette semaine.Selon l\u2019ACFO, la communauté franco-ontarienne, malgré son nombre, reste fragile, parce qu'elle est dispersée aux quatre coins d\u2019un vaste territoire et souvent noyée dans une majorité anglophone.Le gouvernement fédéral, croit l\u2019'ACFO, devra consacrer les ressources nécessaires, de concert avec la province, pour que la communauté franco-ontarienne survive et connaisse une croissance.L'ACFO n\u2019a pas réclamé de Commission royale d'enquête sur les problèmes d\u2019assimilation, note M.Cantin, mais avec le dépôt de son rapport, elle s'attend à des résultats de la part du gouvernement.«On va demander qu\u2019on réagisse et qu'on agisse aussi rapidement que nous l\u2019avons fait, soit en l\u2019espace de quelques mois», a lancé M.Can- tin.Table 39 x 60\" x 84\" 4 chaises mie 855 Table 37\" x 52\" x 76\" Diss 699 $ Table ronde 42\" en chêne, 4 chaises Dec 550 $ dense anauan vu ent Fr Hii spé ve pére À _a nee rt rue se AA vers PTT ra rent Serer adr TOVTESLEN.VENTE.a.es JS 4.+ RAA CAS WV « +» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 RE EX rs) vary Veet à 0 i se I La région : MICHEL LAFLEUR, Le Drolt Le DY Paul Hébert, de l\u2019Université d'Ottawa, a fait la une du New England Journal of Medicine, cette semaine, en raison de l'importante découverte qu'il vient de faire.En matière de transfusion de sang, moins vaut mieux que plus Importante découverte d\u2019un scientifique d'Ottawa.La découverte d\u2019un chercheur de l\u2019Université d'Ottawa, le DF Paul Hébert, vient de contredire tout un pan de la sagesse médicale, en plus de lui valoir la une du New England Journal of Medicine, cette semaine.PATRICK LAGACÉ Le Droit Le D\" Hébert a découvert que les patients en état critique \u2014 les accidentés de la route, par exemple \u2014 n\u2019ont pas besoin de transfusions massives de sang, contrairement à ce que la médecine prescrit depuis 50 ans.Cette découverte est une petite révolution aux conséquences dramatiques.D'abord, note le D' Hébert, qui pratique au pavillon Général de l'Hôpital d'Ottawa, la surprenante découverte permettra de sauver des vies.Et elle permettra aussi de mieux affecter les produits sanguins, à une époque où les banques de sang sont en état de quasi- pénurie chronique.«Avant, on transfusait les patients qui avaient perdu beaucoup de sang, afin de leur éviter l\u2019anémie.L\u2019étude a permis de découvrir que les patients, contrairement à ce qu\u2019on croyait, peuvent tolérer des niveaux élevés d'anémie», note le Dr Hébert.Mais la surprise, la vraie, est autrement réjouissante: «On a découvert que les patients à qui on transfuse moins de sang, surtout les plus jeunes, ont de plus grandes chances de survie que ceux à qui on transfuse du sang de façon traditionnelle.» Menée entre 1994 et 1997 auprès de 800 patients divisés en deux groupes, l\u2019étude de l'équipe du Dr Hébert a mis a contribution une ie inguantaine, de de Personne cher- a.Ce, .SAY 116 0 a 4 50 Cay .i cheurs et personnel de soutien, dans une dizaine de grands hôpitaux canadiens.Des médias de partout en Amérique l\u2019ont sollicité depuis quelques jours, vu l'importance de la découverte.Et le New England Journal of Medicine a choisi sa découverte pour faire la une de son édition du 11 février.Un exploit rare.«J'avais déjà publié un article dans cette revue scientifique, mais.en faire la page frontispice, ça n\u2019arrive pas souvent.Ça ne m'arrivera sûrement pas», s\u2019est exclamé cet Acadien, originaire de Moncton, en entrevue au Droit.En éditorial, la publication souligne d\u2019ailleurs que l\u2019étude Hébert permettra des surplus dans les stocks de sang destinés aux transfusions, plutôt que des pénuries.«Mais dites aux gens de continuer à donner du sang!» note le chercheur.Passionné par la recherche médicale, Paul Hébert se réjouit d'autant plus que son équipe a découvert par hasard que moins était mieux que plus en matière de transfusion.«On pensait qu'on arriverait aux mêmes résultats chez le patient, avec moins de sang.Mais non, en fait, ils augmentent leurs chances de survie!» La publication de sa découverte survient à quelques jours du dépôt du budget du ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Il se permet un petit commentaire là-dessus.On dit qu\u2019il y aura des fonds pour erche_médicale et scientifi- ar ae In faut BOLLS ar- der nos chercheurs.» L'étude Hébert a reçue un million de dollars du Conseil canadien de recherche médicale et 360 000 $ de la pharmaceutique Bayer.Pont Orléans-Angers Coburn n'a jamais cessé de croire en son projet Brian Coburn attendait le jour depuis six ans.Enfin un rapport, le Plan conceptuel de transport interprovincial, donne suite à son projet de construction d'un pont a la hauteur de I'le Petrie, entre Cumberland et Masson-Angers.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le maire de Cumberland, qui avait lancé l\u2019idée en avril 1994, n\u2019a jamais cessé de croire en ce projet qui, selon lui, viendra régler une grande partie des problèmes de circulation interprovinciale dans l\u2019est de la région.L'étude commandée par la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC), la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais (CUO) et la Commission de la capitale nationale (CCN), propose justement de construire, au coût de 61 millions $ un pont qui emjambe- rait l'île Petrie, a Orléans.«Nous avons franchi une étape de plus.Ce n\u2019est peut-être pas un projet parfait à ce moment-ci, mais je suis convaincu que c\u2019est quelque chose qui va se concrétiser dans un avenir rapproché», a déclaré le maire Coburn au Droit.Selon lui, le nouveau pont à péage pourrait ouvrir en 2003.Le maire Coburn aime l\u2019ensemble du projet proposé, qui comprend également la Pro d'un pont entre Aylmer et Kanata.Les deux ponts seraient reliés par une route périphérique, des deux côtés de la rivière des Outaouais.«Ça permettrait de relier les secteurs Hunt Club et Blackburn Hamlet par exemple.» M.Coburn n\u2019a jamais lâché prise depuis !c jour où il en a fait la proposition.Pourtant, d\u2019autres études avant celle qui a été rendue publique cette semaine n'avaient pas tenu compte d\u2019une telle possibilité.«Mais je n'ai jamais lâché, parce que je suis convaincu qu\u2019il faut que cela se fasse.» Le canton de Cumberland, dit-il, sera prêt à accueillir le pont.«Le corridor est déjà prévu, ce qui fait en sorte que la présence d\u2019un pont a eet endroit aura un minimum d'impact négatif sur notre communauté.» Déjà, le territoire a été aménagé de façon à recevoir les routes d\u2019approche au lien interprovincial.Le chemin Frank-Kenny, connu également sous le nom de lien Nord- Sud, sera complété et permettra un accès direct d'Orléans à l\u2019autoroute 417, à la hauteur de Vars.Les contribuables forcent la ROC à adoucir les coupes dans la santé SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Parce qu'ils se sont manifestés nombreux, les contribuables de la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) ont réussi à amortir une partie des coupes que le gouvernement régional menagait d\u2019effectuer dans le domaine de la santé.Au terme d\u2019une réunion spectaculaire du comité des services communautaires de la ROC, qui à duré plus de huit heures et à laquelle plus de 300 contribuables ont assisté, près de la moitié des coupes prévues initialement ont été épongées.Le conseiller Herb Kreling et le président régional, Bob Chiarelli, ont trouvé les fonds nécessaires en puisant 450 000 $ dans la caisse des services sociaux et des estimations de croissance de la région.Les enveloppes des programmes pour les personnes âgées, de la santé environnementale et des centres de santé sexuelle ne seront pas diminuées.De même, l'enveloppe pour les visites postnatales et la subvention du conseil sur le vieillissement ne seront pas touchées.Les enveloppes des services administratifs, des soins ot 1'é tion dentaire, des ambulances et de la prévention du tabagisme, en revanche, n\u2019ont pu être épargnées.La solution Kreling-Chiarelli, que plusieurs ont estimée incompléte, a néanmoins satisfait la majorité des membres du comité.Ses plus farouches opposants, dont le président du comité, Alex Munter, ont réussi à y trouver du bon.«Je suis content que les enveloppes les plus importantes n\u2019aient pas été touchées.J'aurais quand même préféré que l\u2019on ne touche pas du tout à la santé», a-t-il dit après la réunion.Bob Chiarelli \u2014 celui là même qui ne jure que par la construction de deux nouveaux ponts dans la région \u2014 a expliqué qu\u2019il n\u2019a pas hésité très longtemps.«Si j'ai le choix entre emprunter un chemin de gravier pour visiter des grands-parents en santé, ou emprunté une route pavée pour visiter des grands- parents malades, je roulerai sur le gravier», a-t-il déclaré.Les coupes de la santé, attribuables principalement au délestage des responsabilités du gouvernement provincial, deviendront maintenant un enjeu électoral.«Je crois que les contribuables présents ponsable pour les coupes dans le domaine de la santé et qu'ils s\u2019en souviendront au scrutin», a déclaré le conseiller Munter.Pas moins de 54 politiciens et intervenants sociaux ont pris la parole devant le comité afin de dénoncer le gouvernement régional et de le prier de réviser et revoir les prévisions de budget.Des représentants d'hôpitaux, d'organismes de santé, de clubs sociaux et du milieu scolaire se sont succédés à la table.Les besoins des personnes âgées et des adolescentes, de même que l'importance des soins dentaires et de la prévention du tabagisme se sont avérés des thèmes récurrents.Une foule impressionnante \u2014 la plus grande que le conseiller Mun- ter aît jamais vue à une réunion \u2014 a applaudi chaque intervenant au terme de leur intervention de cing minutes.La foule était composée surtout de personnes âgées.Certains intervenants ont même soutenu être prêts à accepter une hausse d\u2019impôts pour éponger les besoins complets de la santé.La motion approuvée par le comité des services communautaires de- \"vra étre approuvée par l\u2019ensemble yu consejlrégional, à sa réunion Pertes PT I ~ Budget sans hausse de taxes a Cumberland Tel que prévu, le canton de Cumberland n'imposera aucune hausse de taxes municipales à ses contribuables cette année et ce, pour une septième année consécutive.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La région Qui paiera « LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 5 Va la facture?6500 $ pour la suite du président Les huit municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell ont reçu une demande d\u2019aide financière plutôt inhabituelle, la semaine dernière.ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale Prescott-Russell Selon les prévisions budgétaires adoptées mercredi, un contribuable de Cumberland, propriétaire d'une maison évaluée à 150 000 $ (en 1996), paiera le même montant de taxes foncières cette année qu\u2019en 1998, soit 664,65 $.Notons que les taxes municipales à Cumberland représentent 22 % de la charge foncière totale.Le conseil municipal avait mandaté son personnel de lui soumettre des prévisions budgétaires n'entraînant aucune hausse.Ce qui a été possible de faire sans pour autant entraîner de coupes dans les différentes enveloppes budgétaires.Le maire Brian Coburn n\u2019a qu\u2019une façon d'expliquer le gel des taxes municipales.«C'est attribuable à une saine gestion», lance-t-il .Le budget de 1999 comprend des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 16,7 millions $ et des dépenses en immobilisation atteignant 4,1 millions $.Le président des Comtés et maire du canton de Russell, Gaston Pate- naude, leur demandait de bien vouloir payer une partie des frais qu\u2019il anticipe lors du congrès de l\u2019Ontario Good Roads Association (OGRA) qui se tiendra à Toronto, du 21 au 24 février.Dans une lettre envoyée à toutes les municipalités, sur un papier portant l\u2019en-tête des Comtés, M.Pa- tenaude évalue les frais à 6500 $ se divisant ainsi: 3500 $ pour la location d\u2019une suite à l'hôtel Royal York de Toronto, 2000 $ pour les «boissons», 500 $ pour la nourriture et 500 $ pour une catégorie nommée «divers».Comme il est mentionné dans la lettre, Gaston Patenaude explique qu\u2019il a «l'intention de promouvoir les Comtés, plus spécifiquement le développement économique qui est la clé de notre avenir à l'approche du nouveau millénaire».L\u2019OGRA est une association qui a [SN = Te \u201cNOUVEAU I Centre de véhicules d'occasion CO CED) CONTACTEZ GILLES OU Et T OYOTA GATINEAU .- 860, boul.Maloney O.568-0066.regroupe toutes les municipalités de l'Ontario et dont les activités principales portent sur la planification, l'entretien et la construction des routes.Aucun compte à rendre «Bien humblement, je sollicite votre appui financier, car je suis personnellement responsable du succès de cette promotion et des frais mentionnés», peut-on également lire dans cette correspondance.Il est exact que ces frais reviennent au président, puisque le budget pour de telles activités a été aboli il y a plusieurs années alors qu'on avait constaté des abus.Depuis, la suite pour le congrès de l'OGRA est totalement du ressort du président.Comme le département des finances des Comtés unis l\u2019a précisé au Droit, c\u2019est le président en poste qui décide s\u2019il loue une suite et c\u2019est lui qui doit voir à payer les coûts.I] n\u2019a à rendre de compte à personne quant à l'usage de l'argent recueilli le plus souvent auprès des fournisseurs de biens et services de la région.Gaston Patenaude dit avoir envoyé une trentaine de copies de sa lettre, mais que celles envoyées aux municipalités étaient adressées aux maires seulement, pas au conseil.«Je n'ai jamais pensé demander de l\u2019argent qui vient des contribuables», a attesté le président.Et s\u2019il amassait plus d'argent que nécessaire, M.Patenaude affirme qu\u2019il serait remis au fonds prévu pour le banquet annuel du président.«Je pense que Prescott et Russell sont les seuls comtés qui ne payent pas pour les lieux de rencontre lors des congrès.Mais si les comtés décidaient que la sollicitation n\u2019est pas une bonne pratique, je serais le premier à la laisser tomber», a-t-il ajouté, mentionnant au passage que la pratique est aussi en vigueur pour financer le tournoi de golf annuel.Une tradition C\u2019est la tradition, aux Comtés unis de Prescott et Russell, que le président dispose d\u2019une suite pour accueillir les délégués lors du congrès de l'OGRA.Jean-Claude Trottier, président sortant, n\u2019a pas fait exception l\u2019an dernier.«Je me suis arrangé pour défrayer les coûts en sollicitant des ingénieurs, des propriétaires de carrières avec qui les Comtés font affaire.J'en ai même déboursé une partie de ma poche», confirme M.Trottier qui est également préfet du canton d\u2019Alfred- Plantagenet.Un bref tour d'horizon a également révélé qu'il s\u2019agissait du seul congrès où cette tactique de relations publiques existe.Selon ce dernier, c\u2019est la première fois qu'une demande est envoyée aux municipalités.Mais la plupart des municipalités n'alloueront pas de fonds publics pour cette dépense.À Alfred-Plan- tagenet, tout comme à Clarence- Rockland et à Casselman, le conseil municipal a décidé de ne pas souscrire à la demande de Gaston Pate- naude.«Nous sommes en restrictions budgétaires», a commenté Jean Pierre Pierre, maire de Cla- rence-Rockland.Un montant est prévu au budget pour les congrès du président, sans limite quant au nombre.Lors d\u2019un congrès, le président reçoit un salaire de 100 $ par jour, une allocation de dépenses de 100 $ par jour sans justification et une somme maximum de 150 $ par jour pour la location d\u2019une chambre d'hôtel.À cela s\u2019ajoute son salaire annuel -de 25 000 $, un budget de déplacements et un autre pour les articles promotionnels.En moyenne, le président des Comtés unis de Prescott et Russell coûte aux contribuables environ 45 000 $ par année.Suprême à titre Conseiller spécialisé et invite ses clients et amis a venir rle rencontrer.\"a Tapis Suprême Promotion Gaétan Joncas (anciennement de Quadécor) a joint les rangs de l' équipe de Merisier TAPIS COMMERCIAL 1607 CHOIX DE 6 COULEURS pjreenuess 49$ % (AVEC CE COUPON) | | | I 1 1 1 | | ! wigs NE PEUT TRES Jupe À I PREND FIN LE 26 FEVRIER 1999 Tapis Suprême\u201c site Le NTE ee) =.) 2 0 cl eg \"Ir | i VINTLE COUSSINÉ spomeo.; i KIT D'ENTRETIEN GRATUIT : i! À PARTIR DE.| 1 À L'ACHAT D'UN MINIMUM DE 200 PIEDS I 495 (AVEC CE COUPON) | CARRÉS DE BOIS FRANC, | 1 1, (AVEC CE COUPON) T me NE PEU RE JU À LL NE PET ÊTRE JUNELE À D'AUTRES OFFRES.A | 0 I PREND FIN LE 78 FEVRIER 1999 1 y PREND FIN LE 26 FEVRIER 1999 mt | ! | \u2019 bys \"yo Spe LTO = DERNIÈRE CHANCE ! POUR VOUS PROCURER DU, BOIS-FRANC EN SUPER SPÉCIAL Qualité : 7 couches de vernis * Fini micro V + Planche de 1à 6 pieds © Tous les bois «Select Meilleur» Select Malleur Suet se BI Chéne Select Meilleur 766, boul.St-Joseph, Hull 4 770- 9073 CEE] Vv 8 «+ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 12 FEVRIER 1999 La region La famille de Jérome Charron suit le dossier attentivement Poursuite possible dans l\u2019affaire du bungee RÉGIS BOUCHARD Le Droit La famille de Jérôme Charron, ce jeune homme de 21 ans qui a perdu la vie, le 24 août dernier, après une chute de 45 mètres dans un bungee inversé, n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019intenter une poursuite civile à l'endroit du propriétaire du manège, la firme américaine Anderson Venture.Jean-Marc Charron, dont le visage trahit encore une grande peine, cinq mois après la tragédie survenue à l\u2019occasion de l\u2019Exposition du Canada central (SuperEx), a évoqué cette possibilité hier, quelques minutes après la première comparution en cour de la compagnie Anderson Venture qui fait face à quatre plaintes déposées à la suite de l\u2019enquête menée par la Commission technique des normes de sécurité de l\u2019Ontario.M.Charron était d\u2019ailleurs accompagné hier, de son procureur, Daniel Boivin qui entend suivre le déroulement des procédures qui ont débuté hier.M° Boivin a toutefois précisé que les plaintes dont est actuellement l\u2019objet la compagnie et l\u2019éventuelle poursuite civile, sont de nature différente et peuvent être menées parallèlement, puisque les règles de preuve ne sont pas les mêmes.La comparution de la compagnie Anderson Venture dont le siège social est au Massachusetts, n\u2019a duré qu'une minute, soit le temps de refixer le dossier au 25 mars, afin de > lui permettre de recevoir ; la divulgation complète ÿ de l'enquête menée par la commission ontarien- ne.C\u2019est l'avocat d\u2019Ottawa Brian Conway qui représentera les intérêts de archives 14 compagnie américai- Jean-Marc Charron De.et son épouse La Police régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton poursuit son enquête dans cette affaire.30% de rabais pris ee) en liquidation et plus! Lig mode alson Jusqu\u2019a 2 % de rabais sélection de tenues en denim designer d'automne et des fêtes pour femmes (comprend Polo Jeans, Tommy Jeans, Guess Jeans et plus.) 20% ba de rabais sélection de chaussures pour hommes, femmes et enfants Astuces in Wear Votre Nom .Lauren Ralph Lauren Jd d Laundry de Shelli Segal e | | | e S Jax ll ; Jusqu'à Evan Picone % Nygard 0 , : de rabais Alia sélection de soutiens-gorge et culottes The Work Connection Jusqu\u2019à 52 BO, ; e rapais Bianca tenues d'automne et des fêtes m.e.modern edge pour enfants Kates 5 0) % Elisabeth nee de rabais andails d'automne et d\u2019hiver en Emma James laine et mélange de laine, articles Louben en finette et chandails en laine North .Country pour hommes Casual Connection Jusqu'à Teenflo A 0 40%.Jones Wear - de rabais t esigner d\u2019automne et Ellen Tracy des fêtes pour femmes signées ones Ork, Lo n, Polo Jeans Co.Jones! on ce ab orme Chaps Ralph Lauren Eomprana ales pattes, tiles mmy Hilfiger Tommy Hilfig % Gant de rabais Jones New York serviettes « Expressions » Martex à Polo Raiph Lauren prix courant Guess 30 % .Dex Bros.de rabais , , sélection de batteries de cuisine et Liz Claiborne gadgets a prix courant Timberland Nautica équdtés.Solde des maris fiers, DKNY JEAN S centres de liquidation, meubles à prix de liquidation, matelas, tapis, miroirs, lampes et reproductions encadrées non compris.La marchandise en liquidation etles marques varient d'un magasin à l\u2019autre.2D % aba de rabais sélection de bijoux, accessoires et sacs à main pour femmes 2D % robe de rabais sélection d'accessoires d'hiver pour femmes 25% de rabais collections designer d\u2019hiver et des fêtes pour hommes 20% x de rabais sélection de robes des fétes signées Algo, JS Collections, Eaton Essentials et autres Boudria rencontre Nestlé ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale Alexandria Le ministre Don Boudria n\u2019a pas I'intention de demeurer les bras croisés en attendant la décision des dirigeants de Nestlé concernant l'avenir de leur usine d\u2019Alexandria.Cet après-midi, le leader du gouvernement à la Chambre des communes rencontrera, à sa demande, les dirigeants canadiens de la multinationale pour en savoir plus long.«Je veux aller voir sur place, vérifier la rumeur de la fermeture de l'usine», a-t-il expliqué au Droit.Il y a près de deux mois, les quelque 80 employés de l\u2019usine de transformation apprenaient que leur emploi était menacé.Selon la rumeur, la compagnie étudierait la rentabilité de l'usine d\u2019Alexandria et, à la lueur des conclusions de cette analyse financière, d\u2019importantes décisions seraient prises.Cette démarche du ministre veut aussi démontrer l'importance qu\u2019a.cette industrie pour la petite communauté d\u2019Alexandria.M.Boudria sera accompagné du maire d\u2019Alexandria et de représentants d'Industrie Canada et d\u2019Agriculture Canada.Erratum D TOYOTA GATEAU 2 Toyota Gatineau Dans l'annonce parue le jeudi 11 février on aurait dû lire au bas de l'annonce le texte suivant: \u201cProgrammes de location au détail de Toyota Canada.Sur approbation de crédit.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valable sur les modèles Tercel CE BC53LM- BA/Corolla BR12EM AA/Camry BG222KP BA/loués au plus tard le 1er mars 1999.Franchise de 96 000 km.Frais de 7 & km excédentaire.Valeurs résiduelles à l'échéance variables pour chaque modèle.Tous les détails chez Toyota Gatineau.«Offre de financement à 4,8% valable sur toutes les Tercel 1999.» Félicitations à M.Lucien Montreuil | et Mme Yvonne Carrière pour leurs 50 années de bonheur et meilleurs voeux pour celles à venir.Une soirée aura lieu à la salle du Club de golf Tecumseh a Gatineau, I le 20 février à 20 h.Parents et amis sont Invités à venir célébrer œ bel événement."]