Le droit, 29 janvier 1999, vendredi 29 janvier 1999

[" 8 6 Faites votre vin dans nos locaux 12345 18 et obtenez qe) 9 0: de rabais sur votre $ première fabrication ere sup.=.Ta tre Juels 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario 1 mn 86e ANNÉE - NUMÉRO 260 * www.ledroit.com LE VENDREDI 29 JANVIER 1999 (Floride : 1,65 $ US + taxes) I PENNZOIL | Changement d'huile I {filtro et hulle 10W30) Rég.: 2590 $ i Épargnez 5S I avec ce coupon Pour Ia plupart des voliures 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 OUVERT 7 JOURS Ne peut être combiné à aucune autre offre, Nous acce ions les gr coupons da nos Somptiteurs.ee 28 fevre février 1999 ww ei ° 656 n PLUS TAXES) DU LUNDI AU VENDREDI Le capitaine des Sénateurs affirme qu\u2019on aurait voulu le faire passer pour un criminel Yashine renvoie l'ascenseur.«On a voulu me traiter comme si j'étais un criminel.» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit l'ascenseur au Centre national des arts.«Jamais, au grand jamais, mes parents n\u2019auraient exigé 85 000 $ par année du CNA pour des services non rendus», s'est exclamé Alexeï Yashine, ~ Li clan Yashine a renvoyé parents \u2014 avait été mise sur pied en mars dernier, peu de.temps aprés son premier et seul versement de 200 000 $.«Je ne voulais pas simplement signer cinq chèques de 200 000 $ chacun et les remettre au CNA.Je voulais m\u2019impliquer.Mes parents aussi.On voulait travailler avec le CNA dans l'espoir de recruter des artistes de la scène russes.Mes parents étaient prêts à offrir des services d\u2019interprètes, de producteurs et même agir comme gérants d\u2019artistes.Pour tous ces services, ils auraient émis une facture au CNA.Ça n\u2019a jamais été fait.La raison: on ne nous a jamais consultés.Il n\u2019y qui a finale- 3 a eu aucun ment rompu le «Je ne voulais pas effort ni intérêt silence.hier.à simplement signer de la part du d\u2019une rencontre de presse au centre Co- cinq chèques de 200 000 $ au CNA.CNA pour amener plus de Russes à Otta- rel, courue par war une Corton: Je voulais Entente légale et pi 9.ubli ue tants des mé- M'\u2019impliquer.» L'avocat de dias.Pour l'aider à passer à travers cette rude épreuve, la pire depuis qu\u2019il s\u2019est installé au Canada, en 1993, Alexeï Yashine était épaulé de son agent, Mark Gandler, de son avocat, Fred Seller et du président des Sénateurs, Roy Mlakar.Le hockeyeur russe a expliqué qu\u2019il avait décidé de rompre ses liens avec le Centre national des arts, le 21 décembre dernier, après avoir participé à un dîner, en compagnie du directeur musical de l'Orchestre du CNA, Pinchas Zukerman.cette occasion, on m\u2019a remis une lettre dans laquelle on écrivait que l\u2019entente entre le CNA et Tatiana Entertainment était illégale.On a voulu me traiter comme si j'étais un criminel.À partir de cet instant, j'ai décidé que je ne pouvais plus travailler avec ces gens-là.Je me suis retiré.» Alexeï Yashine a rappelé que Tatiana Entertainment \u2014 une compagnie créée au nom de ses INCEND Yashine, Fred - Alexei Yashine Seller, a rétorqué que I'entente entre le Centre national des arts et Tatiana Entertainment est à ses yeux tout à fait légale, contrairement aux allégations des avocats du CNA.suite page 2 Yashine Alexeï Yashine, à droite, en compagnie de son agent Mark Gandler.MICHEL LAFLEUR, Lo Droit \u2026 mais le CNA aimerait bien tourner la page MATHIEU TURBIDE Le Droit la saga Yashine se sont donné la réplique, hier après-midi.Visiblement désemparée par la tournure des événements et par le fossé qui sépare les versions du CNA et d\u2019Alexeï Yashine, la prési- 0: sur coup, les acteurs de dente du conseil d\u2019administration du CNA, Jean Thérèse Riley, s\u2019est dite déçue de la tournure burlesque des événements.«C\u2019est vraiment dommage que toute cette situation ait été réduite à une sorte de théâtre», a-t-elle dit à deux reprises, lors d\u2019un bref point de presse organisé deux heures après la conférence de presse d'Alexeï Yashine.Mme Riley n\u2019a pas voulu répliquer à l'argumentation de l'avocat du joueur de hockey des Sénateurs qui affirme que l'entente conclue entre le CNA et la compagnie Tatiana Entertainment \u2014 enregistrée au nom des parents de Yashine \u2014 soit tout à fait légale, contrairement à l\u2019avis des avocats du CNA.«Je ne suis pas avocate.Les avocats se parleront entre eux.J'ai reçu des conseils à l\u2019effet qu'il ya des choses sur lesquelles il n'est pas approprié de commenter», a- t-elle répondu.Par contre, M° Rileÿ a dit avoir constaté, en écoutant Alexeï Yashine, hier, que le don de un million de dollars était lié à des \u201c attentes très précises de la part du grand Russe, notamment en ce qui concerne la présence plus importante d'artistes russes au CNA.«On l\u2019a entendu.Et pourtant, il était clair lors de la remise du chèque que c'était un don inconditionnel.Un don, c\u2019est quelque chose qui doit être gratuit.Autrement, ce n\u2019est plus un don.Ça devient une sorte de contrat», a-t-elle exprimé.suite page 2 Le CNA sur la vie Le Réseau de l'information 24 heures sur 24 a a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 RER AGUR Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LUXE Ensoleillé avec Alternance de soleil passages nuageux et de nuages 3/11 9/1 Dimanche \u201c Lundi Alternance de soleil Averses de neige et de nuages dispersées -4/-13 -5/-15 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd hu Demain Ensoledlé avec averses de neige hi neige 3/15 5/15 Lever du soleit.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20267 h 26 Coucher du soleil : 17 h 06= La phase des lunes pleie demier mouvelle premi mur 4 8.16 5 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ë 3 Environnement Canada.Renseignements: 1900:565-4455 {Frais applicables) RC RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 27 janvier a 12-29-38 46-48 -49- (7) ENCORE: 188934 e EXTRA: 454018 - Loto-Québec.-en page 11 de la page 1 «Le CNA prétend que l'entente avec Tatiana Entertainment est illégale, aux yeux de la Loi sur impôt fédéral.Et aussi secrète.Ce qui est faux dans les deux cas.Nous avons obtenu un avis juridique de Jack Bernstein, une sommité en matière de droit fiscal, qui contredit l'interprétation du CNA», a déclaré M° Seller.Une entente secrète?Jamais, a répondu l'avocat.Deux ex- cadres du CNA, l\u2019ancien directeur général John Cripton et l\u2019ancien directeur du développement et du marketing, Kim McCuaig, de même que Catherine Koprowski, l\u2019actuelle directrice adjointe au développement, ont pris part aux négociatioris.Il y a quatre exemplaires de cette entente.Le CNA en a deux, comme nous.Et ces documents sont publics puisque le CNA est un organisme du gouvernement fédéral.» Pas assez de Russes Toute cette histoire reliée à l\u2019entente avec Tatiana Entertainment est probablement la goutte qui a fait déborder le vase.Mais il y a davantage, a admis Alexeï Yashine, qui s\u2019est dit «très La deux asin «lly avait peu d\u2019artistes russes.Pas assez à notre goût, surtout après un premier don de 200 000 $» déçu», quand il a consulté la programmation de la prochaine saison du CNA.«Il y avait peu d\u2019artistes russes.Pas assez a notre goût, surtout après un premier don de 200 000 $.J'en ai parlé à mon agent et conseiller, Mark Gan- dler, qui en a discuté avec la directrice intérimaire, Elaine Calder.Mark m'a dit qu\u2019elle s'était emportée quand il lui a demandé si le CNA allait présenter un peu plus d'artistes russes Le on MICHEL LAFLEUR.Le Droit Des dizaines de journalistes, cameramen et photographes se sont abreuvés aux propos d'Alexeï Yashine, hier au centre Corel.sur ses scènes.» Mark Gandier a d\u2019ailleurs été la cible de questions pointues.«Qui ment, vous ou Elaine Calder?» lui a-t-on demandé.«Si j'avais voulu une somme d'argent, j'aurais émis une facture.Je ne l\u2019ai pas fait.Tout ce qu\u2019on a, c\u2019est un reçu pour fins d\u2019impôts qu\u2019on a obtenu, avec le chèque de 200 000 $.Ça fait 10 ans que je fais ce métier-là, et on m'\u2019a traité de tous les noms.Je ne suis pas insulté.» Deux versions complètement différentes d\u2019une conversation téléphonique de la page 1 De son côté, la directrice générale par intérim du CNA, Elaine Calder, est venue contredire le témoignage de l'agent d\u2019Alexei Yashine, Mark Gandler, qui soutenait ne lui avoir jamais demandé de lui envoyer un formulaire de facture ou encore un paiement de 85 000 $ destiné aux parents de Yashine.«Disons que nous nous retrouvons devant deux versions complètement différentes de la même conversation téléphonique.Il (M.Gandier) a raison lorsqu'il dit qu\u2019il ne m'a jamais demandé un paiement de 85 000 $, mais il m\u2019a demandé de lui envoyer un formulaire de facture.(.) Que voulez-vous que je vous dise?Nous étions seuls au téléphone.Tout ce sur quoi je peux m\u2019appuyer, c\u2019est ma réputation et ma crédibilité.C\u2019est tout ce sur quoi il peut s\u2019appuyer lui aussi», a expliqué péniblement M™¢ Calder.En fait, toute la controverse repose sur ces deux versions différentes d\u2019un coup de téléphone, donné le 11 décembre dernier.Alexeï Yashine et son avocat soutiennent que jamais il n\u2019a été question que ses parents reçoivent MOÏ MYSLÈTE _\u2026uvemmescenmestcomenerrsorrememerermes NÉCIOÏOGIE \u2026.\u2026\u2026rroosesensommmernsonnmereemmemmisenrermvens 49 Petites Annonces _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026scemenssenmenneensensensermenns 41 Resto.a SPOrlS \u2026rrenermmemenmarmensemmenensenmennennneane 53 Statistiques \u2026\u2026 5% 30 LW h LT.He Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 EPTITY EE (613) 562-0555 Lundi-au UE Samedi: Abonnements a, 1800 267-6961 Lundi au LS we RER) 4 Sd grid Bh kJ} He, un paiement de 85 000 $ advenant le cas où leur compagnie, Tatiana Entertainment, n\u2019aurait rendu aucun service au CNA.Le CNA continue de prétendre le contraire.C\u2019est la parole de l\u2019agent Mark Gandler contre celle de la directrice Elaine Calder.La présidente du CNA, Jean Thérèse Riley, a refusé de qualifier le jeune joueur de hockey de «victime».Elle a même eu une remarque sarcastique à son égard.«Je sais que c\u2019est un grand joueur de hockey et il a livré une performance extraordinaire», a-t- elle dit, en s\u2019excusant par la suite lorsqu\u2019une journaliste lui a demandé si elle faisait référence à la conférence de presse du hockeyeur.«Disons qu'il a.agi de façon élégante», s\u2019est-elle reprise.Selon M™¢ Riley, il est maintenant temps de tourner la page.«M.Mlakar (le président des Sénateurs) a dit aujourd\u2019hui qu\u2019il était temps pour Alexeï et pour les.Sénateurs de se concentrer à nouveau sur le hockey.Je pense qu\u2019il est temps pour nous aussi de se concentrer sur ce qu\u2019on a à faire ici, c'est-à-dire produire des spectacles.Nous avons demain la première de la troupe de danse La La La Human Steps», a-t-elle LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 avale] (613) 5620333 EPTETRERREERSs (ARR DUAL SYLVAIN MARIER.Le Droit Jean Thérèse Riley voudrait bien que le rideau tombe sur l'affaire Yashine.souligné.Le CNA promet de revoir complètement son système de collecte de dons, en utilisant de nouveaux formulaires de contrat.«Nous avons étudié plusieurs exemples de formules utilisées ailleurs.Nous sommes très sérieux lorsque nous disons que nous voulons corriger cette situation pour que jamais quelque chose comme cela ne se reproduise», a assuré M™e Riley.Publicité (613) 562-7747 - Lundi au vendredi : ELENA] LeDroit : 47, rue Clarence : [A Pièce 222 de I'Outaouais C.P.8860, Succ.id \u201c CP.82050, Ottawa (Ontario) A Qué.) K1G 3J9 FE: Sh Autres raisons invoquées par Alexeï Yashine pour expliquer son désengagement: le départ de John Cripton et les problèmes internes que vivait le Centre national des arts.«J'ai été perturbé par la démission de M.Cripton.Il était notre seul lien avec les artistes de la scène russes.» La question lui a été posée à maintes reprises, la semaine dernière, alors que l\u2019équipe était à l\u2019extérieur de la ville.Et elle est revenue sur le tapis, hier.Cette fois-ci, il a répondu.«Est-ce que ton image en a pris un coup?» Alexei Yashine a été succinct dans ses propos: «Si l\u2019image a été affectée, tant pis.Il y à plus important que cela.Il y a la réputation de mes parents.» 1859 Lempereu \"Vers k an 2000 FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale 7 r Empereur d'opérette Le 17 septembre 1859, Joshua Norton, un illuminé ruiné par des investissements douteux, se présente à la salle de rédaction d\u2019un journal de San Francisco.Devant ses interlocuteurs estomaqués, il se proclame solennellement Norton 1°\", empereur des États-Unis.Pourquoi?Dieu seul le sait.Monsieur se prend très au sérieux.Il arpente les rues de la ville, vêtu d\u2019un vieil uniforme militaire, inspectant les trottoirs pour s\u2019assurer de leur bon état.Les habitants de San Francisco sont entichés de leur hurluberlu local.Les bonnes gens se prosternent devant lui lors de son passage.Il mange dans les meilleurs restaurants sans qu\u2019on lui présente d\u2019addition.Adulé des résidants de la ville, Norton 1°\" mènera une vie de roi jusqu\u2019à sa mort, en 1880.Le jour de ses funérailles, le cortège funèbre est interminable; des milliers de loyaux sujets insisteront pour accompagner leur empereur d\u2019opérette jusqu\u2019à son dernier lieu de repos.Yous êtes témoin.: d\u2019un événement, - appelez-nous! Week-end cite dede érdahs ccm A LE BR a Ententes avec les promoteurs Lacroix prêt à se battre avec ses hauts fonctionnaires Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, est bien décidé à faire la paix avec les promoteurs immobiliers, quitte à entrer en guerre avec ses hauts fonctionnaires pour y arriver.ANNIE MORIN Le Droit Le premier magistrat a créé un froid entre lui et la direction générale en négociant une entente controversée avec l\u2019homme d\u2019affaires Claude Bérard, la semaine dernière.«Ce ne sont pas les fonctionnaires qui menent la ville.Ce ne sont pas les promoteurs non plus.Ce sont les élus», martèle M.Lacroix, ajoutant que le corps politique doit parfois ramasser les pots cassés par les employés municipaux.«Les fonctionnaires sont là pour conseiller et recommander.Ils ne sont pas là pour voter», déclare-t-il encore.Le maire de Gatineau ne s\u2019indigne pas de l'attitude des promoteurs, qui cherchent à tirer le meilleur parti de toutes les situations, même s\u2019il faut pour cela faire de l\u2019argent sur le dos de la municipalité.«Ces gars-là sont en affaire, Ils sont là pour faire de l'argent, pas pour nous faire des faveurs», soutient-il.Selon des informations obtenues par Le Droit, le directeur général, Claude Doucet, et le directeur général adjoint, André Sincennes, n'ont jamais recommandé au conseil municipal l\u2019approbation du règlement obtenu par M.Lacroix la semaine dernière.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a apposé sa signature au bas de l'entente, laissant au greffier le soin de le faire.«Les décisions ont été prises par le conseil et il faut respecter ça.Les élus ont tenu compte d\u2019autres éléments», se borne à dire le directeur général, en faisant référence aux frais juridiques que les élus souhaitent épargner en réglant une dizaine de litiges à l\u2019amiable.M.Doucet confirme que la seule recommandation formulée par la direction générale, dans le cadre des pourparlers avec M.Bérard, remonte au mois de décembre.Il avait alors proposé d\u2019entreprendre des procédures judiciaires visant à obtenir de la Cour supérieure un jugement déclaratoire établissant les droits et les obligations de chacune des parties dans l'affaire du chemin Davidson Ouest.Cette fois, les fonctionnaires auraient jugé que le protocole d\u2019entente contenait surtout des évidences, Claude Bérard cédant à la municipalité des servitudes, des terrains et des équipements dont elle n'a pas vraiment besoin.Pire, les problèmes de fond auraient été réglés à l'avantage du promoteur, qui a réussi à se départir d\u2019une facture de 75 000 $ reliée à sa participation aux coûts de construction du chemin Davidson Ouest, en échange de bandes de terrains nécessaires à l\u2019élargissement de la chaussée.Les fonctionnaires réclamaient ces surlargeurs pour la somme de un dollar.M.Bérard soutenait que la première facture n\u2019était pas justifiée et que les terrains cédés devaient être payés à leur juste valeur.Cette valeur ne fait cependant pas l'unanimité.Lacroix satisfait Le maire Lacroix, lui, continue à parler de l\u2019entente contractée avec le promoteur gatinois en des termes élogieux.Il se dit prêt à défendre ce règlement sur toutes les tribunes et n'äpprécie pas que les divergences d'opinion de la haute administration municipale soient étalées sur la place publique.Il continue de faire valoir que la municipalité courait la chance de tout perdre \u2014 la facture pour le chemin Davidson Ouest et les bandes de terrains de M.Bérard \u2014 en se présentant en cour.Le procureur de la municipalité, David Robinson, n'était pas certain d\u2019avoir en main des arguments suffisamment convaincants pour faire pencher un juge du côté de Gati- neau.Le luxe abordable Locales de 48 mois basée sur un taux d'intérêt de 7,7%.Acompie ou échange équivalent de 1 000 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Premier versement et dernier versement La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 3 Préparation du prochain budget de la Ville d'Ottawa atson invite les gens d\u2019affaires a faire contrepoids aux groupes sociaux Jim Watson exhorte les gens d\u2019affaires à faire valoir leur point de vue lors de l'étude du budget de la Ville d\u2019Ottawa.CHARLES THÉRIAULT Le Droit | Le maire de la capitale était l\u2019invité du Ottawa-Carleton Board of Trade, hier matin, et il en a profité pour inciter le milieu des affaires à participer activement à l\u2019étude du budget afin de faire contrepoids aux groupes sociaux et communautaires qui vont tout faire pour récupérer les subventions perdues au cours des dernières années.«Je m\u2019attends à ce que plusieurs.groupes se manifestent au cours des prochains jours pour essayer de convaincre le conseil de se remettre à dépenser.On leur coupe les vivres depuis quelques années et ils seront sûrement affamés et décidés à faire pencher la balance en leur faveur.Mais nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux anciennes pratiques.Nous avons réussi à faire diminuer notre dette et, pour la deuxième année consécutive, notre budget ne prévoit aucun nouvel empruni.La dette municipale hypothèque les générations futures et les taxes municipales sont encore trop élevées.Le budget que nous allons maintenant étudier ne comprend pas de hausse de taxes non plus», a déclaré M.Watson, devant une centaine de personnes réunies à l\u2019hôtel Westin.Pour le maire, le milieu des affaires ne se limite pas aux grandes entreprises; il comprend aussi des centaines de petits entrepreneurs et commerçants qui n\u2019ont pas toujours la chance de s'exprimer sur le contenu du budget.Ville unique Jim Watson a également demandé aux membres du Board of Trade de talonner les candidats aux prochaines élections provinciales sur la question de la restructuration municipale.Le maire, qui est un farouche partisan de la fusion des 11 municipalités de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton, a rappelé la comparaison qu'il fait toujours entre Altima GXE 1999 $ par mois Ottawa-Carleton et Calgary.Les deux régions urbaines ont à peu près la même population, mais Calgary est administrée par un maire et 14 conseillers, alors qu\u2019on compte 84 élus dans Ottawa-Carleton.«Il faut forcer tous les candidats à la prochaine élection provinciale à se prononcer sur la question.Le chef du Parti libéral, Dalton Me Guinty, à promis, si son parti prend le pouvoir, de nommer rapidement un médiateur et d'imposer une solution si les villes ne s\u2019entendent pas.Le gouvernement Harris n'a pas livré la marchandise à cet .égard.Il s'est occupé de Toronto, mais n'a rien fait pour favoriser la ville unique à Ottawa», a-t-il déclaré.Le nouveau président du Board of Trade, Jim Orban, a bien accueilli les propos du maire mais il a montré plus d\u2019enthousiasme à propos de la ville unique qu\u2019au sujet d\u2019une intervention musclée dans les discussions sur le budget municipal.ARNICIVES Le maire d'Ottawa, Jim Watson, parlait aux gens d\u2019affaires, hier, notamment pour les inviter à être présents lors de la préparation du prochain budget de la Ville.Peur de quoi ?Le conseiller Richard Cannings a traité le maire de «lèche-cul» des gens d'affaires, lorsque informé de sa déclaration.«Ces groupes représentent la population en général.Cette année, la Ville aura des revenus additionnels de 13 millions $ et on peut dépenser.Seuls les dinosaures comme (le ministre des Finances) Paul Martin pensent qu'il faut encore couper», a déclaré M.Cannings.Son collègue Stéphane Émard- Chabot était fort surpris de la déclaration du maire.«Je me demande bien de quoi il a peur.Chaque année, les groupes sociaux et communautaires participent plus que les autres aux discussions sur le budget et ce sera la même chose cette fois-ci.Ça ne.signifie pas que nous allons nous remettre à dépenser.«Ca démontre seulement qu\u2019il n\u2019a plus le contrôle du conseil», a-t-il commenté.* Moteur 2,4 litres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 » Climatiseur sans CFG * Groupe électrique {incluant régulateur de vitesse) + Transmission automatique à 4 rapports 279 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.et beaucoup plus 959, 77 ST-JOSEPH, HULL\" A vous d\u2019en profiter.nS CEC requis à fa livraison.Les valeurs garanties sont de 12 867 $ (T4RG79 AE06), Limite de 72 000 km.Frais de 10 \u20ac le kilométrage additionnel.Sur approbation du crédit de Location Desjardins Inc.CARREFOUR vn La vie est une route.eu.5.à Pua IT IETS 4 Cee Nay de Seven, Cee © Aa ae Nr SANIT ON, VILA 064; 022 28 ST 2m ours er SE QC NE an RE EE SA GE EEE VS EE Alia 4 EEE dae 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 La région Fabriquée pour durer 100 ans Le bris de la conduite d\u2019aqueduc pourrait être attribuable à une erreur humaine Une erreur humaine vieille de 29 ans pourrait avoir causé la spectaculaire rupture de la conduite d'aqueduc de la rue Wright, qui a inondé une partie du Vieux-Hull, mercredi.PATRICK LAGACÉ Le Droit C'est du moins l'hypothèse avancée par le directeur adjoint des Travaux publics et de l\u2019Ingénierie de Hull, André Marchildon, hier.Il semble qu\u2019un joint d'étanchéité mal installé lors de l'installation du tuyau de 24 pouces, en 1970, ait laissé de l\u2019eau couler du tuyau.«De l\u2019eau se serait échappée pendant toutes ces années, causant une lente corrosion entre l\u2019acier et I'asphalte.La corrosion a fini par avoir raison de la structure d\u2019acier qui entourait 'aqueduc.Quand la structure d'acier s'est écroulée, l\u2019aqueduc s'est brisé», a avancé M.Marchildon.On connaît la suite: 10 000 litres d\u2019eau à la minute ont giclé de l'aqueduc de la rue Wright pendant quelques heures, transformant le secteur en pataugeoire et inondant plusieurs sous-sols.Sous la pression d'eau, la fondation de la rue a été détruite, avalant littéralement un camion d'incendie.La scène a fait le tour du pays, hier.Les cols bleus de la Ville de Hull ont passé la journée d'hier à colmater le trou béant dans la rue Wright, avec l'aide de la firme Hyperscon, constructeur de l\u2019aqueduc, «fabriqué pour durer 100 ans», a estimé M.Marchildon.L'eau courante devait être rétablie hier soir pour une trentaine de résidences.Il en coûtera au bas mot 100 000 $ pour refaire le pavage MICHEL LAFLEUR.Le Droit Jacques Desbiens, contremaitre au Service d\u2019aqueduc de la Ville de Hull, montre l'ouverture dans la conduite qui a complètement miné le sous-sol de la rue Wright, dans la nuit de mardi à mercredi.au printemps.Mais dès aujour- d'hui, les résidants pourront rouler sur du gravier tout neuf.Par ailleurs, la municipalité a indiqué hier qu\u2019elle procédait à une inspection annuelle globale de son réseau d\u2019aqueduc.Rien ne laissait présager le désastre de la nuit du 27 janvier, selon M.Marchildon, pour qui ces incidents sont «assez rares».Quant aux dommages subis par le véhicule d\u2019incendie, ils ne seront pas connus avant quelques jours.Les utilisateurs doivent s'armer de patience Les urgences du CHVO - débordent de patients Les malades doivent s\u2019armer de patience, ces jours-ci, particulièrement s'ils osent s'aventurer à l'urgence des deux pavillons du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais.RENÉE LAURIN Le Droit Dans les deux pavillons, le nombre de patients en attente d\u2019un lit, étendus sur des civières au beau milieu des corridors, a augmenté de façon importante depuis novembre.Si bien que la direction de I'établissement a cru bon convoquer une conférence de presse, hier, pour tenter d'expliquer les raisons de ce débordement.À 7 h 30, hier matin, 33 patients attendaient sur des civières au pavillon de Hull, alors que la capacité normale de la salle d\u2019urgence est de 16 civières.«N ous vivons une situation difficile.blâmé le verglas pour expliquer le débordement à l'urgence.Faute de pouvoir blâmer le verglas encore une fois cette année, on est bien obligé de trouver d\u2019autres explications.«Le débordement peut être en lien avec la période de l\u2019année, propice aux infections respiratoires, mais elle est aussi le reflet de ce qui se passe dans l\u2019hôpital», explique M.Morrissette.Lits fermés en raison des restructurations budgétaires, nombre important de patients âgés en attente d\u2019un transfert dans les centres de soins de longue durée et pénurie de personnel infirmier sont autant de raisons Gabon, 1 pe.Depuis quelque au ponventon se denn IIPS, Ja Situation varieties sion, malgrélou.S'EStAÉtériorée.» actuels àl'urgen- supplémentaires - D' Guy Morrissette \u201cle sous-finan- demande.conséquences à plusieurs niveaux «Nous vivons une situation difficile, a admis le coordonnateur médical du pavillon de Hull, le D' Guy Morrissette.Depuis quelque temps, la situation s\u2019est détériorée.» L'an passé, l'administration avait Lex-chef des pompiers Roland Michaud répond aux détracteurs La caserne Leduc défavorisée par son entourage ANNIE MORIN Le Droit Ce n\u2019est pas tant la distance que l'organisation physique des lieux qui justifient le déplacement du poste d'incendie du 160, rue Leduc, sur la rue Saint-Rédemp- teur, selon le conseiller municipal et ancien chef des pompiers de Hull, Roland Michaud.Celui-ci insiste sur l'importance de procéder à la troisième et dernière phase du plan de relocalisa- tion des casernes afin de réduire de façon significative le temps de réponse des pompiers dans les quartiers Wright et Saint-Jean- Bosco.«Si on sort sur Leduc, on est handicapés.On ne peut pas manoeuvrer aussi facilement», fait valoir M.Michaud.seillère municipale du quartier Wright jusqu\u2019en 1995, fait toutefois remarquer, dans une lettre expédiée au Droit, que les quartiers Wright et Saint-Jean-Bosco «n\u2019auront jamais été aussi accessibles, même pour les camions de pompiers», avec le raccordement imminent des boulevards Saint-Lau- rent et Saint-Joseph.En guise de réponse à cette observation, M.Michaud énumère plusieurs facteurs défavorisant l'emplacement actuel de la caserne centrale: l\u2019étroitesse des rues du Vieux-Hull, les nombreuses pentes à gravir, les véhicules stationnés à éviter ainsi que la grosseur et la longueur des camions qui nécessitent une marge de manoeuvre toujours plus grande pour prendre la route.En 1989, pas moins de 77 tests camions rouges.Sur la neige et sur l\u2019asphalte, de jour et de nuit, avec ou sans circulation.«On en est venus à la conclusion globale que les trois casernes, sans exception, devaient être relocalisées», rappelle le conseiller municipal.\u201c Selon lui, cette décision fait économiser un million de dollars par année aux contribuables puisque la construction d\u2019un quatrième poste d'incendie \u2014 l\u2019autre option envisagée à l\u2019époque \u2014 aurait occasionné des dépenses supplémentaires en équipement et en personnel.Des suggestions rejetées Par ailleurs, Roland Michaud ne digère pas les propos de son ancien collègue Vincent Presseau, un inspecteur des incendies à la retraite, qui incite les Hullois à rejeter nouvelle caserne centrale.Le conseiller municipal est convaincu que le 160, rue Leduc, ne peut être rénové.«C\u2019est à refaire complètement!» dit-il.Des ingénieurs auraient établi en 1989, que le plancher de la caserne ne pouvait supporter le poids des camions.La ventilation, le système de chauffage et l'électricité seraient aussi à refaire.M.Michaud affirme également qu\u2019il serait illogique de répartir l\u2019équipement dans les deux autres casernes puisque près de la moitié des interventions des pompiers se font sur I'lle de Hull.Enfin, l\u2019idée de relocaliser la direction du service des incendies dans des locaux de la Maison du citoyen ou du poste de police lui semble farfelue.«Il faut qu\u2019il y ait un lien constant entre les composantes du service», dit-il.On essaie de donner des congés plus rapidement pour libérer des lits, mais les patients nous reviennent avec des complications.» Il affirme que le taux de réhospi- talisation a énormément augmenté, parce que, dit-il, «les patients sont congédiés a la limite de I'acceptable».Pénurie d'infirmiéres Le directeur des ressources humaines s\u2019est dit de son côté très préoccupé par le problème de pénurie d\u2019infirmières.«Nous allons devoir offrir des garanties de travail aux nouvelles infirmières et des horaires plus réguliers», reconnaît-il.Il parle également d\u2019afficher des postes pour stabiliser le personnel et de mettre sur pied un système de parrainage pour rassurer les nouvelles venues, parachutées dans des unités de soins de plus en plus spécialisées.Les membres du conseil d\u2019administration du CHVO ont d\u2019ailleurs résolu, lors de leur dernière réunion, de demander aux autorités compétentes, notamment la Régie régionale de la santé, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le ministère de l\u2019Éducation, d\u2019accentuer les démarches qui permettront d\u2019améliorer de façon significa- figé 2,2 ; ; ; 3 0, .tive la situation du personnel infir- 'y Christiane Gourge-RUXAANL MORE) ONt été effectués au volant desgros.Je\u2019 prejet.de;.GQUIIHAUOR ADD Iüsistetik à a edly Ahern) ier.Le ; ; CE PR EEE DRE RAA SMS) YE 5800 hh AA LEAL EN OAD AN ; A A AE AE A A A A a a CE AC BEC OS Pi ACA TE a a.à Ë Léa ya LAFPC manifeste a Hull ce matin DENIS GRATTON Le Droit La circulation risque d\u2019être per- , turbée, ce matin, au centre-ville de Hull, alors que des centaines de cols bleus de la fonction publique fédérale doivent manifester devant les édifices de la Place du portage.Selon l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), ce sont plus de 300 employés qui dresseront un piquet de grève à 7 h, ce matin, à Hull, dans le cadre d\u2019une série de grèves tournantes qui se poursuivent un peu partout au pays depuis deux semaines.Les 14 500 cols bleus fédéraux, membres de l'AFPC, se disent victimes de discrimination salariale et exigent des taux de rémunération nationaux et la comparabilité avec leurs homologues du secteur privé.Des négociations qui se poursuivaient depuis deux ans entre I'AFPC et le Conseil du Trésor ont été rompues la semaine dernière.Les cols bleus en question appartiennent en grande majorité aux groupes Manoeuvres et hommes de métier (GL), Services divers (GS) et Services hospitaliers (HS).Jim Durrell Directeur Lérard Dotrun La région - Cer me em LEDROIT, OTTAWA HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 S La CRSS accepte le plan de l'Hôpital d'Ottawa Riverside transformé en centre ambulatoire Le projet de transformation de l'hôpital Riverside en centre de soins ambulatoires a reçu, hier, l'approbation de la Commission de restructuration des soins de santé (CRSS) de l'Ontario, qui à cependant demandé à l'Hôpital d'Ottawa de réduire du quart la superficie de l'hôpital Civic, où des espaces deviendront excédentaires.ISABELLE DUCAS Le Droit Les dirigeants de l'Hôpital d\u2019Ottawa affirment cependant que les espaces dont ils devront se débarrasser au site Civic ne sont pas utilisés actuellement pour les soins aux pä- tients, mais plutôt pour des tâches administratives ou d\u2019entretien.«Il y a aussi des espaces qui sont utilisés actuellement pour des soins ambulatoires, par exemple à la clinique Parkdale (adjacente au Civic), mais ces soins seront transférés au site Riverside, ce qui créera des espaces libres», explique David Levine, président-directeur général de l'Hôpital d'Ottawa.Une partie des espaces libres seront également dédiés aux activités de recherche, ajoute M.Levine.S\u2019il reste des espaces inoccupés, ils devront être démolis, a indiqué la CRSS.La CRSS a ordonné, en août 1997, la fermeture de l'hôpital Riverside, en même temps qu'elle demandait la fusion des hôpitaux Pierre Caron Directeur Directrice commerciale France Bernaru Civic et Général au sein de l'Hôpital d'Ottawa.En septembre 1998, la direction de l'Hôpital d'Ottawa à proposé à la CRSS de continuer à utiliser l\u2019espace disponible au site Riverside, pour en faire une clinique de jour et un centre de diagnostic à la fine pointe de la technologie, mais sans lits pour que des patients y passent la nuit.Cette proposition, qui réduit les besoins en construction pour agrandir les sites Civic et Général, permet d'économiser 45 millions $ selon l'Hôpital d'Ottawa, 40 millions $ selon la CRSS.«Quand l'Hôpital (d\u2019Ottawa) a regardé l\u2019espace disponible, ils ont considéré l'espace à Riverside, indique George Lund, membre de la CRSS.Et nous sommes d\u2019accord que cet espace est de meilleure qualité, c\u2019est un meilleur édifice et c'est plus logique de l'utiliser.» À partir du 1°\" avril, Riverside ne sera plus un hôpital tel qu\u2019on le connaît actuellement.Il n\u2019aura plus de salle d'urgence, ne recevra plus d\u2019ambulances, n\u2019aura plus de lits LÀ Diane Sauvé Directrice commerciale | Pierre Bertrand Représentant ARCHIVES David Levine pour garder des patients pendant la nuit.Ces lits seront transférés aux sites Général et Civic.Une campagne de publicité et des sessions d\u2019information seront organisées pour le public, en février, au sujet du nouveau réle de Riverside.La transformation de Riverside ne modifie pas le rôle qui doit être dévolu à Montfort comme centre de soins ambulatoires, mais les deux hôpitaux devront s\u2019assurer de coordonner leurs services, souligne le D' Duncan Sinclair, président de la CRSS.- La décision de la CRSS au sujet de Riverside a amené deux politiciens à demander le démantèlement de di Michel Lafrance Représentant Guy Petic Représentant Marc-Andre Dube Représentant l'organisme, parce qu'ils jugent ses directives irréalistes.«Cette décision est un volte-face, c\u2019est une autre preuve que nous devrons réviser les directives de la CRSS, affirme Dalton McGuinty, chef de l'opposition libérale à Queen's Park.Nous avons pu produire un nouveau plan qui répond mieux aux besoins de notre communauté.Cette commission s\u2019est trompée trop souvent.Il est temps de se débarrasser de ce processus.» Le conseiller régional Alex Munter est du même avis.«Je suis heureux de voir qu\u2019ils sont en train de démanteler leur rapport, mais la Commission °devrait disparaître au complet», dit-il.ARCHIVES Duncan Sinclair i Marc Zolondek Représentant L'équipe Williams vous invite à venir les rencontrer André Brousseau Représentant au Salon International de l'auto Ottawa-Hull du 3 au 7 février au Centre des Congrès ecnvoenenonne.cacndebonA 001000008000 00S Mens 0 do nan 8 EN PRINEUR! Pierre Laurin = CAVALIER Lac cavalier Connue pour en prendre.s.snesocsen00.s000u00senenseeune d'Ottawa.Jean-(ouis Perron Représentant so.Rene Brousseau Reconnue pour en donner.Représentant (\u2018Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock.Photo à titre indicatif.\u201cPaiements mansuels basés sur un bail avec t initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Transport et préparation inclus, Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 300 $ et première mensualité exigés à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 12 ç du km après 60 000 km.*\u201cTaux de financement à la location applicable sur des termes allant jusqu'à 36 mois.Sujet à l'approbation du crédit.'Rabais aux diplômés taxabie et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Pour plus d'information, voyez un représentant chez Williams.Nous avons les meilleurs prix.GARANTI! (t Sur approbation de crédit, sur modèle sélectionné 1999.Voir représentant pour les détails.) Mensualité 243 $ 208 $ Comptant 0$ 121$ arm rs RAINE.DE.6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 Plusieurs locataires du 398, rue Millcraft, attendaient à l'extérieur qu \u2018on _ leur permette de regagner leurs logements.Les flammes font 200 000 $ de dommages Complexe d'habitation évacué à Vanier Trois personnes, dont un pompier, ont subi des blessures mineures, hier, lorsqu'un incendie, vraisemblablement attribuable à la négligence d\u2019un locataire, a éclaté dans un complexe d'habitation de Vanier.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Selon les enquéteurs du Service des incendies d'Ottawa, un chaudron rempli d'huile aurait été laissé sans surveillance sur une cuisinière, pendant l'heure du dîner.Les flammes ont pris naissance dans la cuisine de l\u2019appartement n° 8, du 398, rue Millcraft, avant de se propager au plafond du deuxième étage.La fumée a rapidement envahi plusieurs appartements et deux locataires ont dû être hospitalisés pour avoir inhalé de la fumée.Ils ont reçu leur congé quelques heures plus tard, après avoir pris du mieux.Un sapeur a aussi été hospitalisé après s'être blessé au dos en combattant les flammes.L'appartement dans lequel les flammes ont pris naissance a subi de lourds dégâts.La fumée et l\u2019eau ont aussi endommagé neuf autres logements.L'incendie a fait pour plus de 200 000 $ de dommages.Les pompiers ont fait évacuer tous les locataires du 398, rue Mill craft, qui se trouvaient chez eux lorsque l'incendie s\u2019est déclaré.Les résidants de l'immeuble attenant, séparé par un mur mitoyen, ont aussi été évacués par mesure préventive.Au total, une quarantaine de personnes ont dû sortir de leurs logements en vitesse.Un autobus - d\u2019OC Transpo a été dépéché sur les lieux pour permettre aux gens de rester au chaud pendant que les pompiers maîtrisaient l\u2019incendie.«C\u2019est frustrant.Le pire, c\u2019est que je devais déménager d'ici quelques jours.Je n\u2019ai pas encore vu ce que mon appartement à l\u2019air, mais je sais que le plancher est inondé et que les pompiers ont dû défoncer le plafond de ma chambre à coups de hache.Je n'avais vraiment pas besoin de ça», a confié Diane Sa- bourin, âgée de 50 ans.Les quelque 100 locataires des deux immeubles évacués n\u2019ont pu regagner leurs logements, hier.«C\u2019est préférable pour leur santé qu\u2019ils ne dorment pas dans l\u2019immeuble en raison des émanations toxiques provoqués par l'incendie», a expliqué l\u2019enquêteur Fred Ross, du Service des incendies d'Ottawa.l\u2019exception des personnes qui habitaient le logement où les flammes ont pris naissance, tous les locataires devraient être autorisés à revenir dans leurs appartements aujourd\u2019hui.La région Ottawa Contribution des artistes pour Montfort Un regroupement d'artistes fran- co-ontariens a fait un premier versement de 1500 $ à S.O.S.Mont- fort, tiré des profits des ventes d\u2019un disque intitulé Les artistes pour 5.0.5.Montfort.Un quart de la somme sera destiné à une bourse pour un étudiant désireux d\u2019étudier la musique ou la santé, et le reste sera versé au fonds de solidarité de S.0.S.Montfort.En mai prochain, un autre don de 500 $ sera fait, dans le cadre des Jeux franco- ontariens, à Casselman.Ottawa-Hull Bus-o0-neige pour Bal de neige Les deux sociétés de transport de la région, OC Transpo et la STO, reprendront leur service Bus-o-nei- ge dans le cadre de Bal de neige, qui aura lieu du 5 au 21 février prochain.Le Bus-o-neige est un service de navette continu et gratuit, tenu pendant les trois fins de semaine de Bal de neige.En Outa- ouais québécois, le Bus-o-neige partira du Casino de Hull pour se rendre à l\u2019aréna Robert-Guertin, au parc Jacques-Cartier, puis, jusqu\u2019au parc de la Confédération, à Ottawa.Sur la rive ontarienne, le Bus-o-neige fera la nävette le long du canal Rideau.Ottawa Jardin de givre reporté La construction du Jardin de givre, organisé par la Ville d'Ottawa depuis 20 ans, est reportée d\u2019une semaine en raison des conditions climatiques trop douces.Bien que l\u2019état de la patinoire au lac Dow ne pose aucun danger pour les patineurs, les conditions de la glace ne permettent pas la construction de sculptures de neige, a-t-on fait savoir.Si la température le permet, les sculpteurs seront à l\u2019oeuvre du 5 au 12 février et les juges évalueront le tout le lendemain, samedi 13 février.Ottawa Près de 45 000 $ des Amis du canal La Commission de la capitale nationale a reçu 44 750 $ des Amis de la patinoire du canal Rideau, a-t- elle annoncé, hier.Cette somme, versée par 66 amis corporatifs, servira à payer une partie des frais d\u2019entretien de la plus longue patinoire au monde.En 1999, la CCN célèbre 29 années de patinage sur le canal, qui offre 7,8 kilomètres de glace aux amateurs.Gloucester Retraite pour deux pompiers La Ville de Gloucester a fait ses adieux, cette semaine, à deux porm- piers, Wayne Sabourin et Ken Henderson, dont les débuts au Service des incendies remontent à 1955 et 1970 respectivement.Ils prennent leur retraite.Les pompiers, a précisé le maire Claudette Cain, ont vu l'évolution du service au fil des années.Pour sa part, Wayne Sabou- rin a commencé dans le métier à titre de pompier bénévole.En 1962, alors qu\u2019il devenait pompier permanent, la caserne de Billings Bridge ne comptait qu\u2019un chef et deux pompiers.C\u2019est grâce à M.Sabourin, a dit M™¢ Cain, si les casernes de Gloucester sont aujour- d\u2019hui équipées de salles de conditionnement physique.M.Sabourin a profité de la remise d\u2019un cadeau par la municipalité pour faire l\u2019éloge du Service des incendies.«Du sabotage comme on en a vu à Montréal, il n\u2019y en aura jamais à Gloucester», a-t-il déclaré.Vankleek Hill Cadavre découvert dans un champ Le corps d\u2019un homme d'une trentaine d\u2019années a été découvert dans un champ, près de Vankleek Hill, dans l\u2019Est ontarien, hier soir.L\u2019identité de la victime n\u2019a pas été révélée.Le détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l\u2019Ontario enquête.Hull Deux années de plus pour Steve Villeneuve Après avoir purgé plus de 13 mois de détention préventive, Steve Villeneuve, 27 ans, de Gatineau, a été contraint, hier, à un séjour supplémentaire de deux années moins un jour, à la suite de son plaidoyer .de culpabilité à une accusation de vol qualifié.La sentence imposée par le juge Réal Lapointe, de la Cour du Québec, a semblé satisfaire l'accusé, d'autant plus qu\u2019en 1990, à Val-d'Or, il avait été condamné à 51 mois de détention pour diverses infractions dont un vol qualifié.Villeneuve s\u2019en tire, grosso modo, avec une sentence comparable à celle de 1990, même s'il s\u2019agit d\u2019une récidive en matière de vol qualifié.Le temps passé en détention préventive est, selon les directives des tribunaux supérieurs, calculé en double, ce qui, ajouté à la sentence de deux ans moins un Une leçon importante pour votre enfant.(qui ne vous coûtera pas un bras) DU Ski DE PREMIÈRE QUALITÉ = DÉC PRIX ABORDABLES POUR LA FAMILLE: I: 827-0301 a jour, représente une peine totale de 51 mois.En septembre 1996, Villeneuve avait fait irruption chez un dépanneur de Gatineau pour s'emparer d\u2019un petit montant d\u2019argent et prendre la fuite dans une automobile à bord de laquelle l\u2019attendait un complice.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre 1997 que les enquêteurs avaient réussi à mettre la main au collet de Steve Villeneuve.Hull Libérés Claude Dupont et Fidel Dostie, les deux individus qui auraient tenté d\u2019extorquer un montant d'argent à un individu chez qui un ami avait entreposé de la marijuana, ont tous deux pu retrouver leur liberté hier.Les deux hommes, qui demeurent à Les Coteaux, près de Valleyfield, ont toutefois dû verser un cautionnement de 1000 $.Dupont, 30 ans, et Dostie, 45 ans, s'étaient rendus sur la propriété d\u2019un homme de 39 ans, de Montpellier, qui avait accepté, l'automne dernier, d\u2019entreposer pour plus de 425 000 $ de marijuana appartenant vraisemblablement à un ami des deux suspects.Selon la version de la victime, une partie de la marijuana entreposée lui a été dérobée, si bien que le ou les individus pour qui il avait accepté d\u2019entreposer la marijuana, ont cherché a obtenir compensation, en argent ou en drogue, pour la marijuana disparue.Cible d\u2019une présumée tentative d'extorsion, la victime a alors informé les policiers qui ont procédé à l'arrestation de Dupont et Dostie.Les policiers ont aussi récupéré quelque 25 kilos de marijuana qui se trouvaient toujours chez la victime.EA Gracefield .Histoire de dinde Une controverse autour d\u2019un repas de dinde de Noël oppose les syndiqués et la direction du Foyer d'accueil de Gracefield, en Haute- Gatineau.Dans un communiqué, le syndicat des employés (CSN) dénonce la décision de la firme alimentaire Versabec, de servir des omelettes plutôt que de la dinde lors du souper du 25 décembre dernier.«Après tout, c\u2019est le temps des Fêtes pour tous, n'est-ce pas?» interroge solennellement le syndicat dans le communiqué.Vérification faite, les bénéficiaires du centre ont pu fêter Noël avec de la dinde.Au dîner, plutôt qu\u2019au souper.Pour le directeur du Foyer, le syndicat «joue sur les mots» au moment où le gouvernement provincial et la CSN préparent les négociations dans le secteur public.«C\u2019est une manoeuvre du syndicat, qui n\u2019est pas content de l'octroi d'un contrat de consultation à Versabec.Il est faux de dire que nos résidants n\u2019ont pas été gâtés le jour de Noël.» DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est a élaboré divers scénarios, mais il est encore trop tôt pour connaître le sort qui attend ce groupe d'élèves, dont certains souffrent de handicaps physiques ou de troubles d\u2019apprentissage.Le groupe est réparti dans six classes de HDL (handicap Un caisson hyperbare pourrait être installé à Ottawa FRANCE PILON Le Droit Un projet visant à traiter dans des caissons hyperbares les enfants souffrant de paralysie cérébrale, comme cela se fait en Angleterre et à Vancouver, pourrait être à l'étude au pavillon Général de l'Hôpital d'Ottawa si l'argent est disponible.Le D\" Phillip Hamilton, directeur de l'unité hyperbare au- pavillon Général, a fait savoir au Droit qu\u2019il était à composer une équipe de recherche, mais qu\u2019il fallait trouver au moins 600 000 $ pour commencer l'étude, dont la moitié servirait à l'achat d\u2019un deuxième caisson hy- perbare.Celui qui est présentement en service sert à traiter les personnes qui souffrent d'intoxication au monoxyde de carbone, entre autres.L'agrandissement de la pièce est même prévu pour accueillir l'appareil.Des parents ont commencé une campagne de financement dont l\u2019objectif est d\u2019au moins 300 000 $.On estime qu'entre 80 à 100 enfants pourraient bénéficier de cette nouvelle technologie.Depuis quelques années des parents du Québec et d\u2019ailleurs n\u2019hésitent pas à dépenser des fortunes pour aller faire soigner leur enfant atteint de paralysie cérébrale en Angleterre où on utilise l'oxygénothérapie, une méthode révolutionnaire qui permet d'envoyer au cerveau six fois plus d'oxygène.Au Canada la méthode n\u2019est pas reconnue aux fins de l\u2019assurance- maladie et les traitements que l\u2019on peut recevoir dans des établissements privés comme à Vancouver et à Picton en Ontario sont dispendieux.Le D' Hamilton rappelle que, jusqu\u2019à présent, les résultats n'ont pas êté très concluants puisqu'ils ont été faits à une petite échelle.Il faudrait au moins entre 100 et 150 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1998 7 Fermeture de l\u2019école secondaire André-Laurendeau Les parents des élèves handicapés s inquiètent Les 94 élèves de l\u2019école secondaire André-Laurendeau qui ont des besoins spéciaux en matière d'éducation seront-ils transférés en bloc dans une même école secondaire?C\u2019est ce que se demandent les parents depuis l'annonce de la fermeture prochaine de cette école secondaire.de développement léger), une classe de HDM (handicap de développement moyen) et deux classes de Communications 2 (préparation, études, emploi).Lors d'une récente rencontre avec des représentants du conseil scolaire, les parents ont indiqué qu\u2019ils préféraient le statu quo et le maintien des élèves d\u2019André-Lauren- deau dans l\u2019école de l'avenue McArthur, à Vanier.À défaut de cela, ils insistent pour que les élèves qui ont des besoins spéciaux ne soient pas envoyés dans des écoles différentes et précisent qu\u2019ils doivent fréquenter une école secondaire.Ils ne voudraient done pas qu\u2019ils demeurent à André-Lauren- deau si celle-ci devenait une école élémentaire.«Nous voulons qu\u2019ils soient au secondaire et qu\u2019ils déménagent en bloc, lance Anne Lalonde, dont le fils, Patrick, est atteint de paralysie cérébrale.Les classes distinctes devront être regroupées dans une seule école», poursuit-elle.Le conseil scolaire, assure la présidente Marie Biron, n\u2019est pas insensible aux préoccupations des parents.«Tout changement est difficile, et peut-être même davantage pour ce groupe-là.Mais avec le personnel spécialisé qui va les suivre, cela pourrait alléger la situation», croit-elle.Dans la mesure du possible, et ce dans le cadre de son réaménage- ment scolaire, le conseil veut s\u2019assurer que les élèves ayant des besoins spéciaux fréquentent une institution qui réponde à leurs besoins, a fait savoir M\"\"® Biron.Tout comme les parents, le Conseil tient à ce que ce que ce groupe d'élèves fréquente une école secondaire.Le Conseil s'attend par ailleurs à faire des investissements pour que la, ou les écoles qui accueilleront ces enfants leur offrent tout ce dont ils ont besoin pour leur apprentissage.Le groupe d'élèves est varié et comprend des enfants atteints de paralysie cérébrale, de dystrophie musculaire, d\u2019autisme et de troubles d\u2019élocution, par exemple.André-Laurendeau, ils sont regroupés dans de petits groupes avec une dizaine de collègues et bénéficient d'une attention particulière du personnel spécialisé.En pensant au déménagement imminent du groupe, M™¢ Lalonde qualifie la situation d\u2019injuste et estime que ce sont les enfants qui ont le moins de difficulté à s'adapter qui devraient être transférés à An- dré-Laurendeau.personnes pour Fike Ligne lila.AJ 4 SAJGANHOA M X33 TA TAN ik FAT HA4 JQ i i: 42 Ud 0 eV arc ne 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 L Carref Une Hulloise parmi les Gazelles Pour la 9° édition du rallye Aïcha des Gazelles, qui se déroulera dans le désert du Sahara, du 24 avril au 4 mai, on comptera une Hulloise parmi les participantes.Ce raid- aventure réservé aux femmes verra une cinquantaine d'équipes provenant de 15 pays tenter de franchir les 2500 kilomètres de sentiers non balisés en plein désert.C\u2019est seulement à l\u2019aide de cartes topographiques et d\u2019une boussole que les participantes tenteront de rallier le fil d'arrivée.Donc, Chantal Chrétien de Hull fera équipe avec Catherine Sa- vard, une mère de deux enfants de Longueuil.M'\"° Savard, qui détient une maîtrise en sciences humaines, a perdu sa partenaire en décembre dernier.Très rapidement, elle a dû trouver une nouvelle partenaire et elle a fait signe à sa copine Chantal Chrétien qui a accepté immédiatement de relever le défi.Notre Hulloise exploratrice n\u2019a pas froid aux yeux.En plus de ses activités professionnelles au gouvernement fédéral, M™® Chrétien détient une maîtrise en relations industrielles et elle complète présentement une maîtrise en gestion de projet.«J'ai toujours été attirée par les défis, nous confiait-elle.J'ai exploré la péninsule du Yucatän au Sept aînés honorés par la Ville d'Ottawa Mexique et je pratique plusieurs activités de plein air dont le parachutisme, le canot-camping et le vélo de route.Le rallye des Gazelles est une aventure extraordinaire que je veux vivre à tout prix.» Par contre, un obstacle majeur se dresse devant les deux aventurières: le financement.Pour prendre part au raid dans le désert du Sahara, Catherine et Chantal doivent trouver 32 200 $.De cette somme, 14 500 $ serviront à l\u2019inscription de l\u2019équipe et 11 800 $ seront consacrés à la location d\u2019un véhicule à quatre roues motrices et de tout l'équipement requis.I] faut également ajouter 3000 $ pour les billets d'avion et le transport de l\u2019équipement ainsi que de 2900 $ pour le carburant, la mécanique et l'assistance médicale.Mais ce qui inquiète le plus nos deux «Gazelles», c\u2019est qu'elles doivent recueillir cette somme avant la fin du mois de février ou, du moins, les 14 500 $ nécessaires pour payer l'inscription au raid.L'an dernier, le raid-aventure Aïcha des Gazelles a été suivi par plusieurs médias canadiens et québécois.D'ailleurs, cette 9° édition comptera des équipes représentant le Réseau des sports (RDS) et Télévision Quatre-Saisons (TQS).Chantal ne le dira pas aussi franchement, mais un appel à l'aide est lancé aux femmes d'affaires de l\u2019Outaouais qui voudraient donner un coup de main à notre aventurière hulloise qui, j'en suis sûr, re- Mario Boulianne présentera la région de belle façon.Notons que les commanditaires de l\u2019équipe seront très visibles sur le véhicule de l\u2019équipe outaouaise- longueuilloise.Donc, si vous voulez joindre Chantal Chrétien et lui offrir un coup de main, vous pouvez communiquer avec elle en composant le 770-3238.Pourquoi pas la télé communautaire La télévision communautaire n\u2019est plus ce qu'elle était.Au fil des ans, la qualité des émissions a gagné en professionnalisme.Ici, en Outaouais, la TCV Outaouais offre une gamme d'émissions qui parlent des gens d'ici.André Lemay, responsable de la programmation, nous faisait part des nouveautés pour la saison hiver 1999, qui a débuté lundi dernier.Parmi les nouveautés, soulignons le jeu-questionnaire Virez-Net animé par Pierre Marinier.Ce jeu s'adresse aux étudiants du secondaire et met à l\u2019épreuve leurs connaissances en science et en technologie.On a d'ailleurs vu l\u2019école secondaire de l\u2019Île affronter le collège Saint-Alexandre mercredi soir.Une autre nouveauté à TCV Ou- taouais est le magazine d\u2019informations communautaires 22, Bonnes Nouvelles animée par Pierre Do- nais et Martin Vanasse.Cette émission présentée en directe est diffusée du lundi au jeudi, à 17 h 30.La série Histoire du Québec avec Roger Blanchette revient à l'horaire cette saison, de même que le magazine Bien Branché, et Cinémanie animée par Maurice Graffin.Pour rester dans le monde culturel, l\u2019émission Chronic-Arts revient sous une nouvelle formule.L'émission sera animée par Yves Larou- che et Marie-Eve Boissonnault et sera présentée en direct, le jeudi, à 20 h.Pour ajouter à cette programmation, M.Lemay indique que plusieurs événements majeurs qui se dérouleront en Outaouais seront retransmis en direct, grâce au car de production.Entre autres événements, soulignons deux matches des Olympiques de Hull, qui seront retransmis en direct sur le canal 22.Des aînés écrivains recherchés Un concours d\u2019écriture pour les personnes francophones de 55 ans et plus qui habitent la région d'Ot- tawa-Carleton vient d\u2019être lancé par la Ville d\u2019Ottawa en collabota- tion avec Le Droit et la firme Lozin- ski Investment Services.Les candidats devront soumettre un récit, un conte, une légende ou une nouvelle en français comprenant moins de 2000 mots.Seulement les textes originaux et non publiés seront retenus par le jury.Les manuscrits devront être soumis avant le 12 mars et trois prix d\u2019une valeur de 350 $ sont à l'enjeu.Suzanne Vaillant, de la Ville d\u2019Ottawa, est l'une des responsables du concours et pour obtenir toutes les conditions de participation, il suffit de communiquer avec elle au 244-5300.La Ville d'Ottawa et le maire Jim Watson ont honoré sept aînés de la région dans le cadre de l'Année internationale des aînés qui, par leur contribution exceptionnelle à la communauté, ont laissé leur marque.Le groupe combine plus de 500 années d'expérience et le maire Watson leur a remis un certificat de reconnaissance au nom de la population d'Ottawa.Le journaliste Fulgence Charpentier (notre photo), Rita Proulx, Herb Sills, Kenneth McCly mont, Lee Sproul, Ingrid Kaulbars et Patty Pou faisaient partie du groupe de personnes honorées.Téléphone; 770-9174 Télécopieur: 770-3 SET SE NE ee 111M ANTI Mit ok Du théâtre pour les jeunes L'Atelier des arts d'expression du Théâtre L.1.S.offre maintenant deux séries d\u2019ateliers pour les six à neuf ans, ainsi que pour les jeunes de 10 à 13 ans.Donc, deux pièces seront montées avec les jeunes soit Au pays des cubes à pattes pour les six à neuf ans et Le Magicien d'Oz pour le groupe de 10 à 13 ans.Lors de ces ateliers, les jeunes travailleront à la confection des costumes, des décors et des accessoires et ils présenteront leur spectacle devant parents et amis.Les jeunes comédiens seront sous la supervision de la directrice du Théâtre L.I.S., Judith Lévy- Goulet, ainsi que plusieurs artistes et animateurs spécialisés en théâtre et en éducation.Donc, on peut s'inscrire en composant le 722-5414 et les groupes sont limités à 16 participants.De choses et d'autres Aujourd'hui, une précision s\u2019impose.Hier, je vous parlais de l\u2019Association des retraité(e)s de l\u2019enseignement.Cependant, Adrienne Carpentier, présidente régionale, me faisait remarqué que l'AREQ comptait 1320 membres répartis en sept secteurs.La directrice générale du centre d\u2019information communautaire d\u2019Ottawa-Carleton, Susan Me- Dougall-Gagnon-Gingras, annonce la mise en vente du Répertoire des services communautaires d'Ottawa-Carleton.Ce répertoire regroupe au-delà de 620 des plus importants programmes sociaux et de la santé dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Pour obtenir le répertoire, il suffit de se présenter aux bureaux du centre d\u2019information communautaire.Vous pouvez également composer le 241-4705.Pour souligner le 38° anniversaire de la paroisse Notre-Dame-de- la-Guadeloupe de Hull, les paroissiens sont invités à une soirée de retrouvailles, le vendredi 26 février, à 18 h, à la salle Louis-Cor- beil, située au 30, rue Saint-Onge.Claudette Bergeron, vice-présidente du conseil de fabrique, lance donc l'invitation à toutes les personnes qui ont demeuré dans la paroisse au cours des trois dernières années.Pour information, communiquez avec le secrétariat de la paroisse au 777-0553.Natalie Dunn, responsable des communications de l'École d'extension de l'Université nationale autonome du Mexique au Canada (UNAM), annonce la tenue d'une exposition de photographies intitulée Colombie, un pays, trois mers.L'événement aura lieu le lundi 8 février, à 18 h, à la salle Felipe- Gutiérrez de l'UNAM.Pour information, composez le 777-8626.Réjeanne Legault, du Centre des fermières de Thurso, invite la population à venir fêter la Saint- Valentin, le samedi 13 février, à 20 h, à la salle communautaire, rue Bourget.La soirée se déroulera au son du groupe Grand Portage, accompagné des calleurs du Grand Barda.Raymond Beauchamp sera le calleur et animateur de la soirée qui se terminera par un goûter préparé par les membres du cercle des fermières.Pour information, composez le 985-1591 refour @ledroit.com \u2014 larégion \u2014\u2014\u2014 Messines Place Saint-Raphaël veut faire des aménagements Place Saint-Raphaël, de Messines, en Haute-Gatineau, ne répond plus aux besoins identifiés au départ, même si elle avait été réaménagée en 1983 au coût de 346 000 $.JEAN LACAILLE Correspondant régional Messines Ancienne école transformée en maison de huit logements, Place Saint-Raphaël s'adresse aux aînés retraités et aux personnes à faible revenu et handicapées physiquement, mais autonomes.Afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle qui s\u2019est alourdie, la corporation de Place Saint- Raphaël a développé une gamme de projets qui pourraient être réalisés au cours des prochaines années, à la condition qu\u2019elle puisse trouver l\u2019argent nécessaire.«L'aménagement d'un ascenseur est devenu une priorité pour nos locataires, de même que d\u2019une porte patio et d'un balcon pour chacune des huit unités de logement de la Place», a indiqué Jérôme Au- mond, secrétaire de la corporation.Afin de financer ces travaux, évalués à 30 000 $, la corporation lance une campagne de recrutement., «Si nous vendions 500 cartes de membre, nous serions très contents», affirme la trésorière Jeannine Saumur.Les administrateurs voudraient également profiter de programmes gouvernementaux applicables à ce type de projets.Ils sont également en négociation avec la Commission PRIX IMPOSSIBLE OPTIQUE LAURIER FAITES VITELML QUANTITÉ LIMITÉES des affaires municipales du Québec concernant des compensations tenant lieu de taxes.Le maire de Messines, Normand St-Jacques, a indiqué que la municipalité était disposée à exempter la corporation des taxes foncières pour une période de cinq ans.«Mais la municipalité ne peut prendre une décision unilatérale avant d\u2019obtenir l'approbation de Québec.Mais tous les élus municipaux de Messines appuient sans réserve le projet de Place Saint-Raphaël.» Les appuis au projet sont nombreux.Le député Réjean Lafreniè- re a déjà confirmé la somme de 1000 $ à titre d'aide financière à la confection des plans et devis en vue de la réalisation des travaux prévus par la corporation.«Consultants Yves Auger est même prêt à financer ces plans et devis alors que l\u2019architecte Raymond Michaud offre ses services à un coût-raisonnable», précise Jérôme Aumond.Depuis 1986, la corporation a injecté 27 000 $ dans l'achat d\u2019équipements et la réalisation de travaux de rénovation.Le président de la corporation, Hubert Lafontaine, invite la population de Messines et des environs à se montrer généreuse et à souseri- re généreusement à la campagne de recrutement et de financement en cours.NETTES 40s MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER FOYER STANDARD 9 MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER INVISIB MONTURE EV VERRES Grand Caravan LE 1998 (Démo.) Traction intégrales (AW.D.) Choix de 2 modèles No.d'inventaire (W64-02) No.d'inventaire (W64-41) De couleur champagne Baquets en tissu dossier bas Moteur - V-6 3,8 |, imp.Boîte automatique 4 vitesses Ensemble commande éclair 29K * climatiseur contrôle 'bizone' : glaces en verre pare-soleil 'uv/ * porte-bagages de toit * radio am/fm stéréo a/cassette * 10 haut-parleurs Infinity * siège cond.réglage élec.8 dir.* sièges 7 places de luxe * verrouillage électrique portes * glaces à commande électrique * glaces à commande électrique * glaces de custode à comm.élect.* insonorisation supérieure * plaque isolante sous le capot * miroirs illuminés pare-soleil { groupe éclaire * porte latérale coulissante gauche * tapis protecteurs av/ar.De couleur vert forêt (couche nacrée) Sièges baquets en tissu à dossier bas Vert centre Moteur - V-6 3;8 |, imp.Boîte automatique 4 vitesses Ensemble commande éclair '29k' * climatiseur contrôle \u2018bizone\u2019 * glaces en verre pare-soleil \u2018uv' porte-bagages de toit radio am/fm stéréo a/cassette 10 haut-parleurs Infinity siège cond.réglage élect.8 dir.sièges 7 places de luxe verrouillage électrique portes glaces à commande électrique glaces de custodé à comm.élect.insonorisation supérieure plaque isolante sous le capot * miroirs illuminés pare-soleil * groupe éclairage * porte latérale coulissante gauche * tapis protecteurs av/ar.+ + + + + # * * # + Rabais ensemble commande éclair - 29k Clim/pare-soleil/chauf arr/ système d'alarme ensemble pour fumeurs sièges 7 places dont 4 baquets Ensemble commande éclair clim/pare-soleil/chauff arr/ système d'alarme ensemble pour fumeurs - sièges 7 places dont 4 baquets am/fm cass./cd/égal./infinity Chrysler foun & Country: Limited (démo) 1999 «Traction intégrale» pneu de secours assorti roues fonte aluminium 16' gen.No.d'inventaire X64-40 Complètement équipé Triples couche blanc perle doré Baquets en cuir à dossier bas Ensemble fumeur Cendriers - Avant et arrière Transmission automatique À vitesses Moteur V-6 3,8 |, im Ensemble éclair 29Z Les Caravan et Grand Caravan 1999 SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER * RK KK et fils ltée JEEP CI Cai ees.mee NIGSRM © à RÉUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 1°\" FEVRIER Conseli municipal - Budget de 1999 - 9 h 15 * LE MARDI 2 FÉVRIER Conseil municipal - Budget de 1999 - 9 b 15 * Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville LE MERCREDI 3 FÉVRIER Conseil municipal - 13 h * ; + * Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.= Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées EN DIRECT.R@GERS THE COMMUNAUTAIRE D-105 FERMETURE ET CESSION DE RUES ET DE RUELLES Plaines LeBreton Le Conseil municipal d'Ottawa propose de fermer les anciennes rues et ruelles des plaines LeBreton, conformément aux dispositions du Plan directeur des plaines LeBreton, auquel le Conseil a donné son approbation en 1996.Ces anciennes rues et ruelles seront cédées à la Commission de la capitale nationale et à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, afin de permettre l'aménagement des plaines LeBreton, qui donnera lieu à l'ouverture de nouvelles rues.Pour obtenir un exemplaire du plan indiquant les rues et ruelles devant être fermées ou des renseignements complémentaires sur ces fermetures, prière d\u2019appeler Françoise Jessop, au 244-5300, poste 1-3862.Le Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne ou par l'intermédiaire de leur avocat ou représentant, tous ceux et celles qui voudront se faire entendre parce qu'ils estiment que les fermetures et cessions susmentionnées leur causeront un préjudice.Toute personne qui souhaite être entendue doit communiquer par écrit avec le soussigné d'ici au 3 février 1999.Le greffier, a/s de À.Leung, adjointe administrative Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, K1N 5A1 D.7345 DEMANDE DE LOI SPECIALE AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que, au nom de la Ville d'Ottawa (ci-après appelée le « Conseil »), il sera demandé à l'Assemblée législative de l\u2019Ontario d'adopter une loi visant à permettre au Conseil d'exercer un plus grand contrôle sur la démolition et l'enlèvement de bâtiments et d'ouvrages désignés aux termes de la partie IV, Conservation de bâtiments ayant une valeur historique ou architecturale, et de la Partie V, Districts de conservation du patrimoine, de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, lorsque aucun bâtiment ou ouvrage de remplacement n'est prévu.La Loi sur le patrimoine de l'Ontario permet au Conseil de refuser une demande de démolition ou d'enlèvement de bâtiment ou d'ouvrage pour une période de 180 jours.Si le Conseil refuse la demande de démolition, la démolition peut avoir lieu, sous réserve des autres lois applicables, au terme d'un délai de 180 jours.La présente demande vise à élargir le pouvoir en cause, en permettant au Conseil de refuser une demande de démolition ou d'enlèvement de bâtiment ou d'ouvrage lorsque le Conseil le juge approprié, à moins que : a) le propriétaire n\u2019ait obtenu un permis de construire un nouvel immeuble sur l'emplacement du bâtiment ou de l'ouvrage dont la démolition ou l'enlèvement est demandé et que le propriétaire ne soit assujetti à l\u2019obligation d'avoir substantiellement achevé le nouvel immeuble dans les deux ans suivant le début de la démolition ou de l'enlèvement du bâtiment ou de l'ouvrage sur la propriété en cause; b) 180 jours ne se soient écoulés depuis la date de la décision du Conseil de refuser la démolition ou l'enlèvement du bâtiment ou de l'ouvrage sur la propriété désignée.Une copie du projet de loi proposé se trouve au bureau greffier de la Ville, 111, promenade Sussex, pavillon Bytown, niveau 1, Ottawa.- La présente demande sera étudiée par un comité permanent de l'Assemblée législative.Toute personne qui est concemée par cette demande et qui souhaite faire connaître son opinion sur cette dernière au comité permanent doit en aviser par écrit le greffier de l'Assemblée législative, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2.Fait à Ottawa, le 21 janvier 1999.J.Jerald Bellomo, chef du Contentieux Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex, pavillon Rideau, niveau 2 Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Avocat du demandeur mn Ea Aa aero AEM BW A Me: a Ew mw.«0-108 ms dem mca AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l'Arrêté 6-99 le 20° jour de janvier, 1999, en vertu de l'article 34 de la LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption de l'Arrêté en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 18° jour de février 1999, une intimation d'appel exposant son opposition à l'Arrêté et les motifs à l'appui de cette opposition.Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel au sujet d'un arrêté municipal sur le zonage à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être interjeté pour le compte d'un particulier qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du territoire, tout appel doit s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous réserve de ; changement), sur un chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.À défaut de cela, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel conformément au paragraphe 34(25) de la Loi sur l'aménagement du territoire.Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée de l'Arrêté, ainsi que les raisons justifiant l'absence d'une carte d'emplacement.Vous pouvez consulter l'Arrêté municipal intégral à mon bureau durant les heures d'ouverture.Fait à fa Ville d'Ottawa le 29° jour de janvier 1999.Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) K1N SA1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 6-99 PROPOSÉ L'Arrêté municipal 6-99 modifie la partie Il, Dispositions générales, de l'Arrêté municipal sur le zonage de 1998, qui est le nouveau règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son territoire.La modification, qui vise la totalité des lieux de culte de la ville, a pour but de permettre le stationnement commercial sur les terrains de stationnement des lieux de culte, au moyen de changements de zonage spécifiques.Ces changements de zonage seraient assujettis à un ensemble de dispositions, notamment à l'obligation de réserver en tout temps au moins 35 p.100 des places de stationnement au seul usage du lieu de culte; de ne permettre que des utilisations précises n'entrant pas en conflit avec celles du lieu de culte et d'interdire le stationnement commercial dans les cas où une entente prévoit déjà le partage du terrain de stationnement du lieu de culte avec d\u2019autres utilisateurs.L'objectif ultime de la modification est de permettre une utilisation plus efficace des terrains de stationnement des lieux de cuite qui sont sous-utilisés en semaine.D107 AVIS DE L'ADOPTION D'UN ARRÊTÉ SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l\u2018Arrêté 7-99 le 20° jour de janvier, 1999, en vertu de l'article 34 de la LO/ SUR L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption de l'Arrêté en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 18° jour de février 1999, une intimation d'appel exposant son opposition à l'Arrêté et les motifs à l'appui de cette opposition.Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel au sujet d'un arrêté municipal sur le zonage à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être interjeté pour le compte d'un particulier qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du territoire, tout appel doit s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous réserve de changement), sur un chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.À défaut de cela, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel conformément au paragraphe 34(25) de la Loi sur l'aménagement du territoire.Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée de l'Arrêté, ainsi que les raisons justifiant l'absence d'une carte d'emplacement.Vous pouvez consulter l\u2018Arrêté municipal intégral à mon bureau durant les heures d'ouverture.Fait à la Ville d'Ottawa le 29° jour de janvier 1999.Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 7-99 L'Arrêté municipal 7-99 modifie le Plan 1 de l'Arrêté municipal sur le zonage de 1998, qui est le nouveau règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son territoire.La modification vise tous les terrains délimités à l'extrémité ouest de Manor Park par Hemlock, Braemar, Birch et Sandridge; dans le deuxième cas, par St-Laurent et Blasdell, juste à l'est de Juliette; dans le troisième cas, par Meadow, Apple Tree et Riviera; et dans le cas de la Base de Rockcliffe, par Lang's Road, Codd's Road et Greenhill.Plus précisément, la modification vise tous les terrains désignés zone et sous-zones de maisons isolées (R1) dans les quartiers de Manor Park et de la Base de Rockcliffe, ainsi que les terrains dont le zonage est petite zone institutionnelle (11), grande aire libre (L1) et zone de loisirs communautaires (L3) et qui sont entourés par les quartiers zonés R1 ou qui touchent à ces quartiers.La modification de zonage a pour objet de changer le zonage de ces zones déterminées de secteur À (hyper- centre) à secteur B (banlieue), aux fins d'application de règlements concernant la hauteur des immeubles résidentiels et les marges de recul.La désignation de secteur B permettra de conserver les marges de recul prévues antérieurement par l'Arrêté municipal Z-2K sur le zonage, y compris une marge de recul avant minimale de 6 mètres, mais entraînera la réduction de la hauteur maximale permise, qui passera de 10,7 mètres (hauteur maximale antérieure) à 8 mètres (hauteur maximale réduite).Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de communiquer avec Elizabeth Desmarais, au 244-5300, poste 3505, > 9 D-108 0.- An gh a don La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 11 À cause d\u2019une réduction de la subvention au regroupement Les taxes croissent légèrement à Saint-André-Avellin Le taux des taxes sur la valeur foncière régresse de trois cents du 100 $ d'évaluation dans le secteur village de Saint-André- Avellin et augmente de 5,5 cents dans le secteur paroisse pour l\u2019année courante.PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Cette différence est attribuable à la subvention relative au Programme d'aide financière au regroupement municipal (PAFREM) qui diminue de 25 000 $ comparativement au dernier exercice.Cette diminution impose du même coup une ponction sur le crédit de taxe dont bénéficie la paroisse pour équilibrer les taux à la suite du regroupement municipal réalisé en décembre 1997.Ainsi, le taux de taxes passe de 1,3135 $ du 100 $ d\u2019évaluation a 1,2856 $ dans le village et il aug- La re.A (nouveau) LEE] AL - moteur 4.6 |, 8 cylindres, 4 Ek anniversaire 260 chevaux i \\ TA: air climatisé = N CLP système de son MACH 460 - antipatinage toutes vitesses ~ - Sièges en cuir et électrique - roues aluminium 17 pouces - transmission automatique - vitres électriques < SE Re Et beaucoup plus mente de 1,0573 $ à 1,1126 $ dans le secteur paroisse, pour l\u2019année 1999.Ces taux incluent la tarification pour les différents services offerts dans la municipalité.Budget de 2,26 millions $ Le conseil municipal de Saint- André-Avellin ira donc chercher 1,5 million $ dans les poches des contribuables en revenus de taxes afin d\u2019équilibrer un budget qui totalise un peu plus de 2,26 millions $ cette année, un léger fléchissement de 2 % par rapport à l\u2019an dernier.Grâce, notamment, à l\u2019affectation d\u2019une réserve de l\u2019ordre de 57 823 $, les projets en immobilisations devraient totaliser @C'EST DEJA LE PRINTEMPS@) CHEZ CARLE ET WALLINGFORD \u2014 1998 MUSTANG GT, DÉCAPOTABLE redessinée pour le 35° anniversaire s de vos convives \\ soupe ce n\u2019étai ment on fort, pot \u2018es £ le mélanger pour qu\u2019il fasse une purée assez liquide, prendre une passoire et passer votre soupe pour être certain qu\u2019il ne reste pas de petits morceaux dedans.Une fois cette opération finie, prendre une casserole, mettre le mélanger à l\u2019intérieur à bouillir, verser la crème et le miel en laissant mijoter cinq minutes.Prendre soin que la soupe ne colle pas en remuant de temps en temps.Servir bien chaud et si elle n\u2019est pas suffisamment salée ou poivrée, laissez vos convives le soin d\u2019en rajouter.Il vaut mieux que vos recettes soient légèrement moins salées et poivrées que trop.INGRÉDIENTS (4 personnes): Encore une fois, cette recette est d\u2019une simplicité et d\u2019une rapidité très surprenante.Couper les courgettes en assez gros tronçons, éplucher et couper l\u2019oignon également en assez gros morceaux, mettre le tout dans une casserole, verser le bouillon de poulet ainsi que la feuille de laurier, un peu de sel et de poivre tout en vous méfiant de ne pas trop saler et poivrer pour la simple et bonne raison que le bouillon va légèrement réduire en bouillant ce qui risquerait de gâcher la soupe.Une fois le tout bien bouilli, à l\u2019aide du mélangeur, passer 2 Ibs ou 1 kg courgettes vertes 1 gros oignon 1 litre ou 4 tasses bouillon de poulet 2 feuilles de laurier 250 ml ou 1 tasse crème 35% 1 c.à soupe sel et poivre au goût JANVIER À COMPTER DE 14 H AU 7 RESERVATIONS: 669-0909 TAURANT LA MAISON MAXIME, 187, BOULEVARD LABROSSE, GATINEAU.RES J'aurai le plaisir de vous présenter cette recette dimanche à la Maison Maxime.Je vous montrerai également comment déçorer un plateau de charcuterie et aussi d\u2019autres recettes qui sont pätues les semaines précédentes. LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 29 JANVIER 1999 22 Déguster les grands Vins du millénaire A Le Droit Je m\u2019y prépare déjà.Je les vois d\u2019ici: les Dom Pérignon, Montrachet, Pétrus, Yquem, Margaux, Grange, Sas- sicaia.Tous là, accompagnés de saumon fumé, de caviar, de foie gras et de fromages fins.Jouer aux riches.Rien qu\u2019une fois.Goûter à l\u2019illusion du luxe et de la grandeur.Tous les amateurs de vins révent de pouvoir, un jour, déguster les grands vins de ce monde, ces noms qu\u2019on entrevoit derriére les portes grillagées des boutiques de vins.Des bouteilles qui ne se donnent pas à vous gratuitement, pour lesquelles il faut délier les cordons de la bourse: 80 $, 100 $, 400 $, voire 600 $.Pourtant, l\u2019occasion est là.On ne passe pas à l\u2019an 2000 à chaque année.Ainsi, plusieurs amateurs ont l\u2019intention de jouer aux riches.Il suffit de voir l\u2019intérêt que commencent à montrer certains pour les grands vins dans les magasins de la SAQ et de la LCBO.Alors, comment s\u2019y préparer adéquatement?Il faut d\u2019abord savoir avec qui vous voulez partager ces moments de bonheur luxueux.Une bouteille pouvant satisfaire convenablement environ une douzaine de personnes, songez à inviter soit 12 amis ou encore 24 (vous aurez alors pensé à acheter deux bouteilles du même vin).Ensuite, le budget.Tout dépendant de votre degré de folie ou encore de vos moyens, vous pouvez fixer une contribution de 50 $, 80 $ ou même 150 $ par personne.C\u2019est à votre guise.On parle ici de dégustation de luxe, une activité digne du millénaire qui s\u2019en vient.Disons que vous choisissez d\u2019investir 100 $ chacun.Vous avez donc un budget de 1200 $.Si vous voulez huit bouteilles, cela vous fera une moyenne de 150 $ par bouteille.Ce qu\u2019il y a de bien avec ce genre de dégustation en groupe, c\u2019est que l\u2019on peut se payer deux ou trois bouteilles de 60 ou 80 $ et ainsi libérer de l\u2019argent pour mettre la main sur d\u2019autres, plus prestigieuses encore, de 200 ou 250 $.Mais le vrai problème commence au moment de choisir les vins.Comme la plupart des individus ne possèdent pas de cave remplie de vins prestigieux et rares, il faut souvent se tourner vers la SAQ ou la LCBO pour s\u2019approvisionner.Et la tâche n\u2019est pas mince.La SAQ tient peu de vins âgés et arrivés à maturité.La boutique Vintages de la LCBO, à Ottawa, en a un peu plus.On y trouve notamment de grands bordeaux, comme les châteaux Latour, Mar- gaux, Haut-Brion, dans des millésimes allant de 1979 à 1995, La question du millésime est importante.Lorsqu\u2019on paie plus de 100 $ pour une bouteille, on ne veut pas tomber sur un vin chétif qui a mal supporté l'épreuve du temps.Ainsi, 1982, 1985, 1986, 1988, 1989 et 1990 sont les années à plus âgés, privilégiez les 1961, - SAQ et chez Vintages de 225 à considérer pour les grands bordeaux.Si vous êtes plus chanceux et que vous avez accès à des vins 1970 et dans une moindre mesure les 1978.Un conseil: évitez les 1975 et 1979 qui sont souvent rudes et qui devraient, selon bien des experts, dormir encore quelques années avant d\u2019être approchables.Vous pouvez aussi tenter de vous procurer de grands bourgognes rouges, mais ils sont plus difficiles à trouver et il faut être très prudents.Il n\u2019est pas rare de payer plus de 100 $ pour un bourgogne décevant.Cherchez les bons millésimes (1978, 1985, 1988, 1989, 1990 et 1993) provenant de maisons reconnues: Leroy (pour les Echezeaux), Drouhin, Jacques Prieur (notamment les Musigny), Bouchard père et fils, Louis Jadot, etc.Le sauternes, ce vin liquoreux béni des dieux, peut être tentant pour terminer une dégustation de cette classe.Le Château d\u2019Yquem, le vin blanc le plus prestigieux du monde, est en vente en différents millésimes à la 400 $, selon l\u2019année.Pour afficher votre différence, vous pouvez aussi opter pour un vin de glace (icewine) du Niagara, qui revient à environ 100 $ pour deux demi-bouteilles.Repérez les bouteilles d\u2019Inniskillin, Konzel- man, Château des Charmes et Piliterri, notamment.WEEK-END Le temps des carnavals Ce ne sont pas les activités qui manqueront au cours du week-end dans la Lièvre.YVES SOUCY ET PAUL GAUTHIER Correspondants régionaux Petite-Nation et Lièvre À Buckingham, le groupe Arc- en-son sera au coeur des festivités du carnaval des Chevaliers de Colomb qui\u2019 se met en branle ce soir.L'ensemble de folklore traditionnel de la région sera en spectacle samedi à 20 h 30 à la salle des Chevaliers.Le duo Gérard et Lauraine, l\u2019auteur- compositeur Léopold Hébert, l\u2019harmonie Contre-Temps de l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin de même que la troupe de danse Mayo Irish Dancers seront également des festivités carnavalesques.Du côté des activités; course de lits, défilé, concours d'adresse, démonstrations de gymnastique et de Tae Kwondo, glissade, tournois de billard et de cartes, de même que les soirées dansantes et les repas communautaires ne sont que quelques exemples de la programmation.Le couronnement de la reine clôturera les festivités dimanche.Notre-Dame-de-la-Salettte célébrera également l\u2019hiver ce week-end.Concours de bûche- rons, disco pour les jeunes, défilé du carnaval, concours de mannequin et une soirée dansante font partie des activités prévues.Finalement, les municipalités de \u2018Buckingham, Masson-Angers et L\u2019Ange-Gardien invitent leurs citoyens à participer au Défi en patins qui se tiendra dimanche aux différentes patinoires extérieures de chacune des localités.Par ailleurs, si, depuis quelques années, la Ville de Thurso organise la fête des neiges pour ses citoyens, cette année le service de loisirs a décidé d\u2019innover en jumelant l\u2019art à cette manifestation qui est en train de devenir une coutume bien établie.Ainsi, la population pourra à nouveau glisser en famille dans l'immense glissade qui a été aménagée à l\u2019arrière de l\u2019aréna Guy- Lafleur le 7 février.De plus, les enfants pourront effectuer des tours de motoneige et de traîneaux à chiens gratuitement.Afin de participer ardemment à cette fête, le salon des jeunes de Thurso vient de mettre sur pied un concours de sculptures de neige qui s\u2019adressera aux adolescents de la ville.Ce concours se tiendra à l\u2019arrière de l\u2019école Sainte- Famille, la même journée.Outre ces activités à caractère hivernal, la Ville lance également une exposition de peintures qui visent à mettre en valeur les talents de ses artistes.Cette dernière se déroulera du 8 au 10 février.Co Pour débuter cette nouvelle.igi- tiative sur le bon pied, un vernissage se tiendra lors de la soirée d\u2019 ouverture de exposition qui se tiendra à 20 h, à l\u2019hôtel de ville de Thurso.présente La , À GAGNER ! UME AEMAINE an Festival de Cannes soirée d r Conditions des routes : deux ' a fois I'heure, 7 jours sur 7 ! Nom.Prénom : Ville : Code postal : ' en 3 | ! Adresse ; Téléphone (bureau) : Consultez notre site internet À phone Bureau) www.mtq.gouv.qc.ca/etat_routes Cochez parmi les finalistes du Jutra du meilleur film de l'année 1998 : Postez à l'adresse suivante : Concours futra, a/s Samson Bélair Deloitte (TA [1B [Je Oo | & Touche, 1.place Ville-Marie, 30° étage, MTL.Qc, H3B 479 Gouvernement du Québec Ministère des Transports nisHliW J Eman) vy - F ur Ap A (Drap duc VU ) SYy'gip Btge), swaHO 219pbof =0R ITE AM MONTRIAL RIDES = Oe, LE ETES EEE NS A ge EE ae pages ue WEEKEND 1 RES MRE | ia haan Osez week-end Envoyez vos communiqués sept jours à l\u2019avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com CHRISTIAN CÔTÉ 4 Collaboration spéciale Noiret sur grand écran Le Musée de la guerre présentera, daris le cadre de sa série de films gratuits, le long métrage du réalisateur Bertrand Tavernier, La vie et rien d\u2019autre, avec Philippe Noiret et Sabine Azéma.La représentation aura lieu jeudi a 19 h, au Musée, au 330, promenade Sussex.Informations: R STAURANT ecpueEAr@® hs ADL Comédie de Neil Simon.L'auteur des populaires comédies ; Souvenirs de Brighton Beggg Jill evige Herbiet avec Maxime Blais, Sylvie Dandurand, Charlotte Fortier, Roger Labelle, Denise Laframboise, Maxime Lalonde-Sigouin, Guy Leblanc Une production communautaire du Théâtre de l\u2019Île Ville de Hull es es ot hs LeDroit- * ce 5 vi wong ee 716-8600.St-Valentin avec Richard Abel Une occasion en réve de passer la veille de la St- Valentin en compagnie de Richard Abel s\u2019offre au public de la région.Le pianiste donnera un souper dansant à l\u2019hôtel Holiday Inn Plaza La ) 755-1111 www.ticketmaster.q ; DOTE der DES! -Une présentatighid Chaudière du 2, rue Montcalm à Hull.Il en coûtera 45 $ pour assister à cette soirée inoubliable.Informations et réservations: Sylvain Ladouceur au (819) propose, dès le 15 février et pour 15 jours, un rabais de 15 % sur toute la marchandise en boutique.De plus, l\u2019exposition sera ouverte gratuitement au public.Le musée 772-0601.situé au 118 St-Pierre, dans le Vieux-Montréal, est reconnu , comme étant le seul musée au Le musée Marc- pays consacré entièrement à un N .seul artiste.Infos: (514) 845-6108 Aurele Fortin al5ans!.Expo au MCC En 1984 était mis sur pied un musée pour promouvoir l\u2019œuvre du peintre Marc-Aurèle Fortin.Quinze ans plus tard, le musée Le Musée canadien des civilisations de Hull présente l\u2019exposition Isis \u2014 La déesse pleureuse, présentant les œuvres d\u2019une LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 29 JANVIER 1999 23 artiste de la région, Svetlana Swinimer.Au total 20 œuvres qui seront en montre jusqu\u2019au 2! mars.Fellows exposés La Galerie Echo Diffusart d'Ottawa accueille l\u2019exposition Fellows de la Société d\u2019aquarelle d\u2019Ottawa, du 5 au 21 février.Les œuvres de 30 aquarellistes y sont présentées.La galerie est ouverte du mardi au dimanche entre 10 h et 17 h 30.\u2014 Ces le mois Rencontrez nos spécialistes au à * Musée canadien de la nature.Les scientifiques responsables de vos expositions favorites seront sur place pour répondre à toutes vos questions concernant la nature.I) vous montreront ce que le Musée a contribué à nos connaissances du monde, et ils vous laisseront jeter un coup d\u2019oeil sur leurs projets de recherche actuels.Vous apprendrez le jargon des chercheurs, les outils qu'ils utilisent, et peut-être, leur signe secret.Vous pouvez même réserver une visite dans les coulisses pour admirer notre collection spectaculaire à Aylmer.Pour plus renseignements et réservations, composez le 566-4776.Nos spécialistes vous attendent.NATURE Ben e\u201d Canadä 240, rue McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario), Canada (613) 566-4700 www:nature.ca STATION @ ceoT Mr.Bean Ce soir au petit écran.Black Harbour The National / CBC News National Update Frasier WHEC Wheel of Fortune Just for Laugh News @D TheNowRO 6 6 6 |ER Viper Seinfeld Dead Man's Gun News Tonight (23:35) CD GLOBAL 12 12 3 |ET.Ready or Not Dawson's Creek Millennium 20/20 Friday Sportsline @® WROC Jeopard Ma nificent Seven Nash Bridges Inside Edition Providence Tonight (23:35) CFCF A.Holl ood Wheel of Fortune Two of à Kind Kids Say.Candid Camera Jeopardy Pulse / Sports Friends E.T.McLaughlin.{Washington Wk, Wall $treet Week Mystery! / Touching Evil (15) ilbirnal belgk Mr.Jones State! Homes St _ è Mon F ; Absolutely : CES.5 ARE ; 0 LE 7 Cirque sans recettes \u201c| Scènes de crime.Coroner prènér Law & Order Magie sur sur glace Banque Royale J Championnat mondial professionnel Ls TVA Métier Policier | Aux frontières du réa Biography / Patsy Cline L.A.Detectives Silent Witness [Lo Grand Journal 11: fin ds monde.{110% Law & Order Bravo @D wurv Home Improv.Guy Naddin; Waiting for Twilight The Simpsons Brimstone Millennium Cinéma / ANTONIA'S LINE (4) avec Willeke Van Ammelrooy, Els Dottermans | NYPD Blue Lite Network D Disc ty [Walk on the Wildside Pea Jon 34 3 42 |@discovery.ca Wild Discovery: Animal Planet Movie Magic [Invention [Discovery s Canada @discovery.ca TLC 3 36 34 |Code 3: Overwhelmed Secret World of Cars Secret World of Airports Secret World of Mega-Structures |Secret World of Gars TSN 32 32 30 |That's Hockey Gallagher Boxing / Mike Tyson - Frans Botha [1999 Australian Open Tennis - Finale femmes Sportsdesk YTV 66 66 25 [Daria Shadow Raiders Beasties YTV's Hit List Breaker High Student Bodies Ocean Girl Are You Alraid?6 Canal Vis {Etes-vous libra?[So Tratima / University Medica ros et Compagnie La Vis on vrac / Verh sur les femmes | Qui Btes-vas?[Copines d'aboft, Musimax Ed Sullivan Musiographie / Tina Tumer |Les Grands Evénements / Fay in the Park Ed Sullivan $ ) Tététo Les Gratiitos 8 1 | Blake, Mortimer Les Simpson - [Ratko 8 Park.{Les Simpson Yen à marre: @DcityTV i iT; Mx 15-4 Geinfeld Friends Crowe eu Cinéma / THE ET TOURIST (a) eo | William Jur Kathleen Turner Cig Sh = LAU ull\" AU( + LR = Cadren R ; RO= Rodgèrs Ottawa op © are bet gr rt 3 LS PEOPLE ANR EEE ra 24 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 29 JANVIER 1999 Osez week-end \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 À L'AFFICHE! iil CONSULTEZ LES GUID HORAIRES DES CINEMAS aL prspesten \u2014 VERSION DRIGAVALE ANGLAISE \u2014 À L'AFFICHE! LES PROMENADES | GUIDE CINEMA MATINEES La MATINÉES A Lundi au vendredi Samedi, dimanche et jours [NT REPRÉSENTATION AVANT 18H00 (SAUF MARDI) REPRÉSENTATION AVANT 18H00 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS (= Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture .HU | 58-6070 B | PATCH ADAMS (VERSION FRANÇAISE) (G) .6:459:10 MAT.SAM.DIM.MAR.1230200 SHE ALL MDI ©.FR as care aes 7:10 9:15 MAT.SAM.DIM.1:05 3:25 LE PRINCE 9 DEG: {G) MAT.SAM.DIM.MAR, 1:20 LA BLONDE PÈRE (G) (VF.DE : Seulement 19, 95° Prix spéciaux X - Film francais! g PIS LONCLE MA ar 20\" DE RABAIS SUR TOUS LES JOUETS ET NOUVEAUTES POUR ADULTES! de films de sexualité explicite % européens, mettant en vedette les qn actrices les plus en vue et de à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission, Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien «MERX», en communiquant par téléphone au 1-B00-964-6379 ou par télécopieur au 1-888-235-5800 ou par courrier électronique www.merx.cabra.com.Ces documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.> NON , CENSUREE 3 Chaque soumission doit être- placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: Les soumission seront reçues au Service du greffe de la ville de Gatineau, situé au 2* étage de l'édifice Pierre-Papin, bureau 205, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, jeudi 18 tévrier 1999 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la salle du consell, située au 2 étage de l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumnis- sions.(JJ A IN J VENTES LOCATIONS EE EE EEE EEE) La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à ÉCHANGES Sore emer lo EE Lo FILMS EF: N\u2019 I: 1 E RO; bé T Donné à Gatineau ce 29 janvier 1999.MAGAZINES $0 0000000000000000000000000000000¢0 SERIE ACCESSOIRES 9 H - 22 H DU LUNDI AU DIMANCHE :246-5881- +141, BOUL.GRÉBER, GATINEAU®#@=+\u2014 TÉL. AC rg à De plus en plus de Russes nostalgiques de l\u2019ancien régime soviétique Associated Press \u2014 Moscou La nostalgie de l\u2019ancienne Union soviétique grandit en Russie où la vie de tous les jours devient de plus en plus difficile, selon un sondage publié hier.Dans ce sondage, réalisé par l\u2019institut Opinion publique, 68 % des personnes interrogées se déclarent «très contrariées» par la chute de l\u2019Union soviétique, contre 54 % dans une enquête similaire en 1997 et 33 % en 1992.Le sondage, rapporté par l'agence de presse Interfax, a été effectué auprès de 1500 personnes.Si la nostalgie de l\u2019ancien régime était jusqu\u2019à présent plutôt un sentiment partagé par les Russes plus âgés, le sondage montre qu\u2019il s\u2019amplifie chez les jeunes.Chez les moins de 30 ans, 52 % déclarent regretter cette période, contre seulement 34 % en 1997.Massacres au Burundi: 178 civils tués Associated Press \u2014 Bujumbura Au moins 178 civils, des femmes et des enfants pour la plupart, ont été tués dans le sud du Burundi par des rebelles hutus ou lors d'affrontements entre rebelles et forces gouvernementales au cours des deux dernières semaines.Selon les autorités de la province de Makamba, des rebelles basés en Tanzanie voisine ont attaqué la ville de Makamba le 19 janvier dernier, tuant 59 civils.Soixante-seize autres civils ont été tués le soir même près de Muresi, à un peu plus d\u2019un kilomètre.La plupart des habitants hutus des deux localités ont été abattus ou tués à la machette chez eux.D\u2019autres ont été brûlés vifs lors de l\u2019incendie de leurs maisons, ont indiqué des témoins.La plupart des victimes sont des femmes et des enfants, et certains ont été tués dans des échanges de tirs au moment de l\u2019arrivée des forces gouvernementales.Les rebelles ont également tué 23 personnes le 4 janvier, lors d\u2019une attaque à Maganda, et 20 autres à Kibago le même jour, ont précisé les autorités, sous couvert de l\u2019anonymat.Raid aérien américain dans le nord de l\u2019Irak Associated Press \u2014 Washington Deux appareils américains ont bombardé hier un site irakien de défense antiaérienne situé dans le nord de l\u2019Irak après avoir observé des tirs, ont annoncé les autorités militaires américaines.Les F-15E américains et le personnel à bord n\u2019ont subi aucun dommage, et, après l'incident, les deux avions ont pu continuer leur mission de surveillance de la zone d'interdiction aérienne, a indiqué un porte- parole militaire américain, le capitaine Mike Blass.Selon les autorités militaires, les F-15E ont observé vers 15 h 45 heure locale un site de l'artillerie antiaérienne en action, au nord de Mossoul.Les deux appareils ont répliqué en lâchant sur le site trois bombes à guidage laser.On ignore si cette attaque a provoqué des dégâts au sol.Clinton: les témoignages seront publics Associated Press \u2014 Washington Le Sénat à majorité républicaine a rejeté hier une proposition des démocrates qui souhaitaient que les dépositions vidéo des témoins dans le procès en destitution de Bill Clinton ne soient pas rendues publiques.Attendues la semaine prochaine, les dépositions de Monica Lewinsky, Vernon Jordan, un confident du président, et Sidney Blumenthal, un proche collaborateur de M.Clinton ne seront pas seulement vues par les sénateurs, mais par le public, ont décidé les républicains par 55 voix contre 44.ASSOCIATED PRESS Des journalistes pakistanais ont tenu une manifestation dans les rues de Karachi, hier, afin d'obtenir une plus grande liberté de presse.Le groupe de manifestants accuse le gouvernement de harcèlement.Ils soutiennent également que de fausses accusations d'évasion 2 fiscale ont été dirigées contre certains de leurs collègues\u2019 le A a gd sat LAR GE ERR cee heme aN a gy PHARE pe Dpt 7e 0 Bax ASSOCIATED PRESS L'armée colombienne a été déployée dans les rues d\u2019Armenia.Les soldats en ont eu plein les bras.En plus d'aider les victimes dans le besoin, ils ont dû fouiller de nombreux contrevenants qui ont profité du chaos pour piller les magasins de la ville.Le dernier bilan fait état de 878 morts en Colombie Le président prend les opérations en main Alors que la communauté internationale se mobilise, le président colombien Andrés Pastrana s\u2019est rendu dans le centre- ouest du pays pour lutter contre les pillages et accélérer l\u2019arrivée des secours.Le dernier bilan officiel du tremblement de terre de lundi soir faisait état hier de 878 morts, 3410 blessés et au moins 200 000 sans-abri.JARED KOTLER AP - Armenia, Colombie Selon la défense civile colombi- enne, le bilan devrait continuer à grimper pour dépasser le millier de morts dans les 17 localités, villes ou villages, affectées par le séisme.Armenia, la ville la plus touchée, a été le théâtre de pillages par des rescapés affamés et des con- .damnés de droit commun, qui se sont échappés à la faveur du séisme.Des centaines de personnes se sont attaquées à une dizaine de magasins au cri de «nous avons faim», emportant des vivres, de l\u2019eau potable, mais aussi de l\u2019alcool, du mobilier et des téléviseurs.Dans la localité voisine de Pereira, les pillards ont forcé portes et fenêtres pour dévaliser plusieurs commerces, ignorant les tirs de semonce des forces de l\u2019ordre.Alors que les réserves alimentaires s\u2019épuisent, le président Pas- trana a gagné précipitamment Armenia pour organiser lui-même Jes secours.«La catastrophe est déclaré.Il a indiqué que 240 tonnes de vivres avaient été acheminées a Armenia, promettant que cette aide serait distribuée sans délai.Quelque 25 000 rations alimentaires de l\u2019armée ont déjà été distribuées, a précisé le ministre de la Défense Rodrigo Lloreda.Face aux pillages, le président colombien a lancé un appel au calme et organisé le déploiement de dizaines de policiers dans les rues.Il a également dépêché en renfort 2700 policiers dans la région.Le général Fernando Tapias a estimé jeudi matin que ses troupes avaient la situation en main dans cette ville de 300 000 habitants mais de nouveaux pillages ont eu lieu, obligeant les policiers militaires à faire usage de gaz lacrymogènes.Face à la tragédie en Colombie, qui a enregistré mercredi un nouveau séisme de 5,4 sur l\u2019échelle de Richter dans le nord-est du pays, mais dont on ne sait pass \u2018il a fait des victimes, l\u2019aide s\u2019organise.Un détachement de la Sécurité civile française de Brignolles (Var) arrivé dans la nuit de mercre- lus grande que ce qu \u2018aucun v HOR AAAS REN Ak RERO Sélon ne hr nn nn AME ron avon oe oe LL rer Srp ot A.pT.|, ASSOCIA TED PRESS Le président de la Colombie, Andrés Pastrana, s'est rendu sur les lieux pour donner un coup de pouce à son armée.source informée, ce groupe d'intervention composé de 38 personnes a acheminé sept tonnes de matériel.L\u2019effort de reconstruction devrait coûter 100 millions de dollars à la Colombie, selon le ministre de l\u2019Intérieur, Nestor Humberto Martinez.Le séisme a frappé de plein fouet la région du café, dont la Colombie est le deuxième producteur mondial après le Brésil.Mais la récolte de cette année n'a sem- ble-t-il pas trop souffert, même si des usines agricoles ont été détruites. Procès de Clinton\u201d Vers une conclusion - d'ici le 12 février?LARRY MARGASAK AP - Washington Le Sénat ayant donné son feu vert à la comparution de témoins pendant le procès en destitution de Bill Clinton, accusateurs républicains et défenseurs de la Mai- son-Blanche travaillent d\u2019arrache- pied aujourd\u2019hui à la mise au point d\u2019une conclusion rapide de la procédure.Leur ambition: en finir d'ici le 12 février, soit avant le long congé du Lincoln Day.Le chef de la majorité républicaine au Sénat, ; Trent Lott, à ainsi parlé de discussions «intensives» avec son homologue démocrate Tom Daschle.Le sénateur républicain Jon Kyl a même confié que \u2018la Maison-Blan- che avait eu son mot à dire dans les discussions en cours.Selon lui, l\u2019entourage de M.Clinton a exprimé son refus de voir enregistrer sur vidéo les dépositions de Monica Lewinsky, Vernon Jordan, un confident du président, et Sidney Blumenthal, un proche collaborateur de M.Clinton.Par ailleurs, on souhaitait que ces dépositions se déroulent le plus rapidement possible, dès la semaine prochaine.Selon un projet commun, les trois témoins pourraient être interrogés d\u2019ici lundi par les procureurs et par les défenseurs trois heures chacun devant une caméra vidéo.Les dépositions seront ensuite diffusées de lundi à mercredi devant le Sénat.Interrogé sur les propos de M.Kyl, la Maison-Blanche a refusé de les commenter mais le porte- parole Joe Lockhart a rappelé la nécessité d\u2019une conclusion rapide des débats.La veille, la présidence avait déjà indiqué qu\u2019elle ne ferait pas citer les avocats des témoins si rien de neuf ne surgissait des dépositions.La présidence s'appuie d'autant plus sur sa position qu'un sondage USA Today-CNN-Gallup montrait jeudi que 54 % des Américains étaient opposés à la déposition des ARCHIV Bill Clinton témoins contre 44 % d\u2019avis opposé.En tout état de cause, pas question pour la Maison-Blanche de voir les témoins comparaître en direct devant les sénateurs.Mais tout dépendra bien sûr de ce qu\u2019ils diront.Il est vrai que les républicains \u2014 certains de ne pas réunir la majorité des deux tiers (67 voix), nécessaire pour reconnaître coupable Bill Clinton et obtenir son départ de la Maison-Blanche - font flèche de tout bois pour obtenir une satisfaction minime - Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 37 7 7 Maissé là vie sauve à un détenu condamné à mort, suivant l\u2019appel de Jean-Paul II Le gouverneur du Missouri écoute le pape Associated Press Jefferson City, Missouri Le gouverneur du Missouri, Mel Carnahan, a décidé de commuer la peine capitale d\u2019un détenu condamné pour meurtre en peine de prison à perpétuité, invoquant un appel personnel lancé par le pape Jean-Paul II en faveur de l\u2019abolition de la peine de mort aux États- Unis.«En prenant cette décision, j'ai tenu compte des circonstances extraordinaires de la requête du pape et de la signification historique de la visite papale à Saint Louis et dans l\u2019État du Missouri», à affirmé le gouverneur, qui se déclare cependant toujours favorable à l'application de la peine de mort.Le condamné, Darrell Mease, reconnu coupable du meurtre de trois personnes dans le Missouri en 1988, devait être exécuté mercredi.Son exécution avait été repoussée en décembre par la Cour suprême de l\u2019État, probablement en raison de la visite prévue du pape à Saint Louis, laquelle s\u2019est achevée mercredi.L'exécution avait été fixée à nouveau au 10 février.En agissant ainsi, M.Carnahan a fait preuve d\u2019un «profond humanisme», s\u2019est réjoui hier Jean-Paul II qui a fait part de sa «grande satisfaction», a fait savoir le porte- parole papal Joaquin Navarro- Valls.La peine de mort est «cruelle et inutile», avait lancé mercredi le souverain pontife au cours d\u2019une messe devant plus de 100 000 fidèles rassemblés dans l'immense Trans World Dome de Saint Louis.«La dignité de la vie humaine ne doit jamais être enlevée, même dans le cas d\u2019une personne qui a fait beaucoup de mal.La société moderne a les moyens de se protéger sans nier définitivement aux criminels le droit de s\u2019amender», avait-il souligné.dans ce procès.9 Réglements disponibie au bureau de Tcaminisiraion des Promenades te { OI dla LEY TT NTT J Ie OS COUT ; EEE ti a | .Ÿ 7 i 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 Le monde = men ee ce, em mr cot EE ES a TS ad Une bombe explose au Cap: cinq blessés Associated Press Le Cap | Une bombe a explosé hier devant un commissariat du Cap, en Afrique du Sud, blessant cinq personnes selon la police._ C\u2019est la deuxième fois cette année qu\u2019un attentat est commis au Cap, touché par une vague d\u2019attaques, principalement dans les quartiers pauvres.La police soupçonne une milice privée musulmane d\u2019être à l\u2019origine de ces actions.Une femme a été sérieusement blessée dans l\u2019explosion, qui s\u2019est produite à 13 h 15, a affirmé une porte-parole de la police, Anine de Beer.Le commissariat touché est situé près des bureaux du président sud-africain Nelson Mandela ain- CHEVROLET MALIBU 1999 Une berline intermédiaire de qualité, == mmm à un prix abordable qui vous offre une valeur au-delà de vos espérances.° Serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants * radiocassette AM/FM stéréo * colonne de direction réglable * moulures couleur de la carrosserie Nous mettons en valeur des normes que d'autres voitures espèrent atteindre.Vous avez le contrôle total, grâce à un exposé complet et précis des prix et Sans Surprise après-coup.CHEVROLET MALIBU 1999 GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE VERSEMENT MENSUEL 228 $ {36 mois / 60 000 kilomé 2,720* TAXE SUR CARBURANT 75% PREPARATION A LA ROUTE GANS FRAIS ADDITIONNEL TVP / TPS {comprend taxes su versement) 4533 DEPOT DE SECURITE 300° MONTANT TOTAL DU SUR LIVRAISON 3,776* Immatriculation, enregistrement des valeurs mobilières et frais d'administration en sus Avec 0 $ comptant, votre versement mensuel est de 310 $ (taxes en sus) \u2014 818 $ dû à la livraison.Camry CE Berline Malibu Berline Moteur 24 L Twin Cam L4 2,2 L DOHC LA Puissance en HP 150 HP @ 5 600 tr/mn 133 HP @ 5 200 tr/mn Couple 155 Ibf-pi @ 4 400 tr/mn 147 Ibf-pi @ 4 400 tr/mn Constatez Boîte de vitesses _ automatique vitesses manuelle 5 vitesses Système de freinage antiblocage aux 4 roues De série Option comment Éclairage d'accueil De série Non disponible .Système antivol De série Option la Malibu Phares et feux de circulation de jour automatiques De série Arrét-auto o Protection antidécharge de la batterie De série Non disponible Se compare .Chauffe-moteur De série Option Climatisation De série Option Sacs gonflables frontaux de nouvelle génération i côtés conducteur et passager De série De série Protège-tissu Scotchgard\"\u201d De série Non disponible Ouvre-coffre à télécommande électrique De série Option hs hati 20295° (Comprend le transport de 720 $ et taxe sur climatiseur de 100 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus.) Ÿ \u2018a Coût de financement varieront selon le montant igs a le versement initial/l'échai n ea A ant Bap ene of odes S580 vio TE oe gn py FINANCEMENT SUR AGHAT A 9 JUSQU'À 48 MOIS \"228\" JUSQU'À 36 MOIS ee ro EN DONNER: 'CONCESSIONNAIRES CHEVROLET.Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site Web au www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-Drive.Tous les baux ont une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.TVP, TPS et assurance en sus.Autres modalités de location disponibles.* Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 4,9 %, le versement mensuel est de 229,84 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 1032,32 $.L'obligation totale est de 11 032,32 $.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le e.Les offres s \u2018appliquent à des modèles neufs 1999 de véhicules é uipés selon fa description.Offres réservées aux particuliers rencontrant les à peut devais com mender ou échanger e véhiçule, ape pour un temps | limite A, ne peuvent Érrepartohées aveg, si que d\u2019autres bâtiments gouvernementaux.La capitale sud-africaine est en proie à un regain de tension depuis le début du mois, lorsque la police a ouvert le feu contre des extrémistes musulmans opposés à une visite du premier ministre Tony Blair.L'un des manifestants avait été mortellement blessé.Quelques jours plus tard, des hommes armés avaient tué un officier de police qui enquêtait sur une milice privée, Peuple contre le gangstérisme et la drogue.Attentat au jour de l'An Une voiture piégée avait explosé le jour de l'An dans un quartier touristique de la ville.Plusieurs semaines auparavant, une synagogue avait été la cible d\u2019un attentat.En août, c'est un restaurant Planet Hollywood qui était visé, tuant deux personnes.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée au cours des différentes enquêtes.L\u2019an dernier, plus de 80 explosions ont été recensées, la plupart du temps dans des quartiers pauvres, où sévissent les gangs et les trafiquants de drogue.Avis de changement de nom Prenez avis que Louise Briand, en sa qualité de mère, domiciliée au 54 Solitude à Chelsea, présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de Isabelle Turpin en celui de Isabelle Briand-Turpin.Hull, le 20 Louise Briand janvier 1999 [ Avis de changement de nom Prenez avis que Louise Briand, en sa qualité de mère, domiciliée au 54 Solitude à Chelsea, présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de Benoît- Claude Turpin en celui de Benoit-Claude Briand-Turpin.Hull, le 20 Louise Briand janvier 1999 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (C.c.Q,, art.795) AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Robert LAVIOLETTE, en son vivant domicilié au 76, chemin Legros, Masham, province de Québec, JOX 2W0, survenu le 11 septembre 1998, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Roger LAVIOLETTE, le 18 janvier 1999, devant deux témoins, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Natacha BOUFFARD, notaire, située au 32, rue Principale Est, Masham (Québec), JOX 2W0.- Prendre rendez-vous S.V.P.(819) 456-1019 Donné ce 18 janvier 1999 Roger LAVIOLETTE liquidateur \u2026 SURV 3G Autonomie du Timor oriental Les indépendantistes se méfient Associated Press Dili, Indonésie Les indépendantistes du Timor oriental hésitent entre méfiance et espoir, après la volte-face du gouvernement indonésien, qui n'exclut plus l'indépendance de cette ancienne colonie portugaise, envahie par Djakarta en 1975, annexée l'année suivante et placée depuis sous la botte des militaires.Le meilleur choix pour le Timor est l\u2019autonomie, a cependant estimé jeudi le chef de la diplomatie indonésienne, Ali Alatas, excluant dans l'immédiat la tenue d\u2019un référendum sur l\u2019indépendance de ce territoire de 800 000 habitants, majoritairement catholique dans une Indonésie musulmane.M.Alatas craint une «reprise de la guerre civile» en cas de référendum.Déja, les affrontements entre pro et anti-indépendantistes ont fait quatre morts cette semaine au Timor.En revanche, le parlement discutera de I'indépendance si les Timorais refusent l\u2019autonomie élargie, a-t-il ajouté.Autre geste de conciliation, il a fait savoir que Xanana Gusmao, chef des rebelles timorais prisonnier depuis 1992, serait transféré dans un «lieu spécial» dans la capitale indonésienne.Les Nations unies, qui n'ont jamais reconnu l\u2019annexion et considèrent toujours Lisbonne comme la puissance adminis- trante, se sont réjouies du changement de ton à Djakarta.Tout comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui saluaient cette «nouvelle flexibilité», alors qu\u2019une nouvelle session de négociations de paix sous l'égide de l\u2019ONU est sur le point de commencer.Du temps du dictateur Suharto, toute autodétermination était exclue au Timor, où les organisations de défense des droits de l\u2019homme font état de violations incessantes.Depuis 1975, la répression menée par l\u2019armée indonésienne aurait fait des dizaines de milliers de morts.27° province Ces derniers temps, le nouveau régime du président B.J.Habibie, en place depuis mai 1998, confronté à une crise économique, une instabilité sociale et des violences interethniques sans précé- dent, semble vouloir se sortir du bourbier timorais: il avait déjà parlé d\u2019autonomie, en échange d\u2019une reconnaissance par la communauté internationale de la souveraineté indonésienne sur le Timor.Mais les séparatistes n\u2019ont pas confiance.Certains ont demandé à Djakarta de prouver sa bonne foi en retirant l\u2019armée de la «27° province» et en libérant les prisonniers politiques.Quant au prix Nobel de la paix et leader indépendantiste José Ramos Horta, il a jugé, depuis son exil australien, que cette annonce visait juste à impressionner la communauté internationale.«Nous en avons assez des promesses, des déclarations en contradiction avec la réalité au Timor oriental, où des gens sont massacrés, des femmes violées, où la torture continue, où il y a plus de 20 000 soldats».La seule solution valable, c\u2019est un référendum sous supervision de l\u2019ONU, a estimé celui qui partagea le Nobel 1996 avec l\u2019évêque du Timor, Carlos Belo.RE He Accusé de gouverner de façon chaotique Schroder reconnait avoir voulu aller trop vite Associated Press Bonn Le nouveau chancelier allemand fait son mea culpa et justifie ses choix.Confronté à ceux qui l\u2019accusent de gouverner de maniére chaotique, Gerhard Schréder a reconnu hier avoir fixé des objectifs trop ambi- § tieux pour ses premiers | 100 jours et s\u2019est livré à un éloge de la réflexion en politique.«Nous avions fixé un rythme rapide, parfois trop rapide dès le départ dans des domaines particulièrement importants pour les partenaires de la coalition.À une allure pareille, vous risquez que des décisions soient prises de manière trop hâtive», déclare-t-il.M.Schrôder est très critiqué par l'opposition et * par la presse, sans parler de ses alliés écologistes, pour avoir brusquement HH renversé la vapeur sur le ves Projet d'abandon du Ces déclarations au Gerhard Schroder NUcléaire.Tagesspiegel interviennent alors que le chancelier a ralenti le mouvement sur le dossier de l'abandon du nucléaire et après plusieurs erreurs de jugement sur la réforme fiscale et la tpolitique sociale.od «Parfois il vaut mieux pouvoir dire: \u2018stop, réfléchissons encore\u2019, et prendre ensuite une nouvelle décision», a-t-il ajouté, avant de s'engager à promouvoir désormais mettre en avant les objectifs de son propre parti.Le monde processus de négociation.de l\u2019Alliance.Associated Press Bruxelles À l'issue de plusieurs jours de réunion à Bruxelles des ambassadeurs du Conseil de l\u2019Atlantique nord, instance politique de l'OTAN, le secrétaire général de l\u2019organisation, Javier Solana, a réaffirmé: «L'OTAN se tient prête à agir et n\u2019exclut aucune option».Déjà, huit navires de la force d'intervention rapide de l'OTAN ont pris la mer, pour croiser dans l\u2019Adriatique en attendant les ordres.Cette déclaration intervient à la veille d\u2019une rencontre capitale, à Londres, des six membresdu Groupe de contact pour l\u2019ex- Yougoslavie, qui devraient présenter une nouvelle initiative diplomatique détaillée pour une large autonomie de la province à majorité albanaise.«Elle sera entièrement soutenue par les moyens militaires de l'OTAN», a souligné M.Solana.Nous sommes prêts à agir si nécessaire.Nous sommes à un tournant critique.Les prochains LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1989 39 credi soir que les Seize ont décidé de brandir une menace ferme.Selon des diplomates de l\u2019OTAN s'exprimant sous le couvert de l'anonymat, les Six (France, Allemagne, Grande-Bretagne, États- Unis, Russie et Italie) devraient donner quatre jours aux parties pour répondre à cette initiative politique.Conférence internationale L'Allemagne a précisé que l'objectif du Groupe de contact serait de traîner les parties vers une conférence internationale de type Dayton, qui fit taire les armes en Bosnie-Herzégovine.On les appelerait à négocier en terrain neutre dans un délai d\u2019une semaine, probablement en France, a souligné le chef de la diplomatie allemande, Joschka Fischer.Dans la foulée, samedi, le Conseil de l'Atlantique nord se réunira à nouveau, pour jeter dans la balance le poids d\u2019un éventuel ultimatum militaire.Seule la menace militaire avait réussi brièvement à forcer l\u2019homme fort de Belgrade à ASSOCIATED PRESS Des Albanais manifestent devant le quartier général de l'OTAN à Bruxelles, hier.La manifestation avait pour but de demander une intervention armée de l'OTAN dans la province yougoslève du Kosovo.Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a indiqué hier que la menace d\u2019intervention armée est essentielle au Nouvelles menaces d\u2019intervention internationale au Kosovo LOTAN se tient prête à agir et garde ses options C\u2019est un tournant décisif dans la crise du Kosovo.La communauté internationale a choisi la détermination, assortissant la pression diplomatique de nouvelles menaces militaires pour forcer les parties en conflit à négocier.L'OTAN lancé hier un avertissement solennel au régime de Belgrade: soit il discute avec les séparatistes albanais soit il affronte la puissance de feu octobre dernier, désormais bien lointain, surtout depuis le massacre de Racak le 15 janvier dernier.Annan se déplace Même le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan est venu à Bruxelles rencontrer les représentants de l'OTAN.Il y à affirmé que la menace du recours à la force était «essentielle».Dans le même temps à Paris le chef de la diplomatie française Hubert Védrine rencontrait jeudi ses homologues italien, puis russe.«Nous devons forcer la main aux deux parties», a déclaré Lamber- to Dini.«II faut sortir de l\u2019impasse», a répliqué M.Védrine.Jeudi soir à Londres, le premier ministre Tony Blair devait évoquer cette question avec son hôte à dîner, le président Jacques Chirac.Washington aussi joue la pression sur Milosevic.Le porte-parole de la Maison-Blanche Joe Lock- hart a rappelé qu\u2019il existait désormais «un ordre d'activation pour une campagne aérienne, et que s\u2019il (Milosevic) n\u2019était pas prêt à se soumettre, ces menaces pouvait devenir très réelles».Sur le terrain, de nouveaux combats ont éclaté à la frontière sud- ouest de la province séparatiste, près de Djakovica.De source serbe, on annonçait que les forces yougoslaves combattaient depuis le début de la matinée des rebelles de l'UCK qui tentaient de faire jours serônt dégisifsà.'ést métrcorroUler, ei signer Jiadeord dd 12 unenitrer des dsmes depuis lPAJhanie.mem mage pron rm \\ Clo SL A te à Ar Se ce ER EE or, NY + Ande .2 A chromes «Urbainsm.Dans ee.speesn aca.) obit?ol dns Dh \u20186 RISEN] amawennes n-du mal & deviner:dans: lequel des vs eir tournée comme: 566: pros: 309% kA £50 nf bh 22 EDC ar OWN ati His vs - ia SOEs \u201cVAUX cer .as > - on , ?tacle, cé'rPést pas-tairit lé toftraste- - Le-spéctäcté LR Nouba: qui signifie «faire-la fétéS débléait hier- - \"2239 éguxtHderides i-se retrouve 1%: ES 4dfassenips tH 42 6dite1io il 2ievib DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 À 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées pa un astérisque sont payables à l'avance.Nous nous réservons e également A mae er ra ee 562-0222 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de là rue 222, Ottawa, Ontario, K1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 41 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à .40 $/semaine (613) 562-0555 l\u2019avance, payable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Toul droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.1 ui sont attribuées a es nouvelles locales MasterCard.année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.VISA *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 \u201cAlimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible ; 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique ; 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs.plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉSDIVERSES CLUB AMYSEULE, ouvert jeudi au dimanche, vendredi at samedi avec orchestre.Au Howard Johnson, 112 ch.Montréal, Vanier.(613)744-4054.\u201cS.V.P.pasdejeans.\u201d TOUTE personne connaissant les allées etvenues de Daniel Kennedy, est priée de communiquer avecE.Meggi- son au 747-7800 poste 2056.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur note site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.ledroit.com 106 TROUVÉ JEUNE chatte blanche avec collier trouvée dans le stat.du Super C à Ga- tineau.Après 16h30, 568-1805, 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DÉTENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.CLINIQUE RELAXATION RENAISSANCE Ouvert 7 jours, 775-5468 Jeu., vend.Prix relaxant.CONSEILS professionnels sur l\u2019éducation droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, aies 0 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 138 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 I J] LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Conliserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferhlanterie 272 *Fer ornemental 273 *Fovers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 \u201cMachines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations \u2018 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéucassettes et magnétoscopes 307 » *Vitreries 308 Pr EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 | pl LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] SN, CHAMBRES = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | 2_CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demaudés 476 Condominiums a I'extérieur 477 I ams MASONS ojo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 EP MAISONS oo A REVENU Maisons i revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES \u201c5 PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels & 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT ÇA MARCHE EN GRAND! SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS EN CORPS MIEUX, massages professionnels.663-7329 MASSAGE professionnel, rel ion- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.MESDAMES, massage suédois $40 mercredi jour d'épilation (cire) facial, pédicure etc.Sylvie, 771-2902 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poêles et réfrig.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ue ll 10008 LITE D'ÉLECTROMÉNAGERS Centre de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull AMEUBLEMENT complet a vendre incluant rétrig.et poôte Jenn-Air, lav./ séc., mobilier de chambre en chène et mobilier de salon.246-2264., Chaise et tabouret (rotin), coussins couleurs multiples, $250.776-2213.LA-Z-BOY avec vibromasseur et causeuse en similicuir noire avec table assortie et lampes.Prix à nég.Jour 992-6704 et soir 778-3557.ARTICLES.DE SPORTS: 20 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine en chéne, 6 chaises, 2 rallonges de table, avec isselier, $2,000.Aprés 17h: 741-9490 MOBILIER de cuisine plaqué chêne, noir et bourgogne, micro-ondes et meuble, stores bourgogne pour porte patio standard, valances et cadres, le tout pour $450.281-1604.MOBILIER de s/manger, propre, en bon état, $250.663-9861.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.UNITÉ murale chêne foncé 52\"X52\"X20\", excellent état, $350.\u201c 770-2696.UN lit Queen, 1 lit double, 2 matelas simples Sears, 772-8216.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, articles divers.771-7742 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES ST-JOSEPH -99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 124 APPAREILS MENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\" Achatetvente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMENAGERS 180 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT-VENTE poôles, réfrig.669-8478, 669-3588, pag.: 593-0080.BEAU, BON, PAS CHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usages.387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 des efante/Servives'éducatifs!] » LIT dau sh bulty ui enfaht $1501 VyLAV.fséd.: Ni aan d'usage , McClary] 170.663-9646.divers.Inf.ou rendez-vous, 749-2392 10 41 apr sesh in BRASS 1 24 APPAREILS MENAGERS LAV./SEC.et poële, excellent état, le - tout $350.669-9684.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POËLE et réfrig., 6 mois d'usage, payé $2,045, laisser à $1,600.595-0504.POËLE et réfrig.amandes, fonctionnent trés bien, $350.669-4432.POELE, réfrig., blancs, 5 ans, lav./ séc., livraison possible, garantie.457-4343, 760-4411.POELES et REFRIG., blancs ou amande, bon état.669-0389.POELES et réfrig., jaune et vert, 24\" et RÉFRIGÉRATEUR blanc, 2 ans d'usage.Prixnég.232-1934.RÉPARATION $39.95 (main-d'oeuvre et taxes incluses).Robert 778-6540, VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 281-7135 126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre pour rebord (industrielle), 2 aiguilles, Siruba.827-3161 OVERLOCK fils, en trés bon état.819)427-5341.OVERLOCK, 5 fils, industrielle; 1- Plain, industrielle, très bon état.985-3369.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 cainessrénéo 4 CERWIN-VEGA ATB, 4 pattes, ampli, radio, lecteur DC Fisher, magnétophone, tous noirs, $550, 594-2047 MINI chaîne NSX-MT 720 Aiwa, 219 watts, Dolby Pro Logic, lecteur DC 3 changeurs, haut-parleurs Surround, cinéma maison, 1 mois d'usage, valeur de $950 pour $700.663-0369.TÉLÉ Panasonic 20\", à ans d'usage, -Q7- OFFRE SPÉCIALE DU MOIS DE JANVIER, OBTENEZ 25% DE RABAIS | \u201cSUR LE TARIF DE PUBLICATION DE VOTRE PETITE ANNONCE DANS LES SECTIONS :- [ D'HIVER - RUBRIQUE 191 ET MOTONEIGES - RUBRIQUE 670 1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem Interne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ledroit.com BELTECUSAGE Systéme complet Pentium, a partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROMBx à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com BOGUE DE L'AN 2000 Nous avons la solution.Informatique 3000, 729, boul.St-Joseph, Hull, 772-8787, Faites vérifier votre ordinateur dès maintenant.INTERNET à partir de $14.99 par mois.776ordi(6734).MOITIÉ PRIX! CD-Write 4x4 SCSI externe, 4.2 Go SCSI disque dur, carte Adaptec 2940 UW et 24x SCSI CD- ROM, $1,800 nég.Sébastien: 776-1010 (après 18h).OUTAOUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, CD-ROM, $59.99.775-0711.PENTIUM 200 Mmx complet $725.Pièces, support et réparation www.ordizak.qc.ca- 772-9850.PIÈCES d'ordinateur, carte mai- tresse (mother board) 486DX266 avec carte-vidéo, carte-contrôleur, 4 Mo RAM pour $20 et + autres pièces usagées.561-6142.PORTATIF \u201clap top\u201d Nec., modèle Versa V75, avec CD-ROM ext., $750.Après 17h: 243-8834.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 woe AU VIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496, DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO Mobile Le Studio.L'expériences(|MASTERCRAFTIAY fait} once! 595:4657.PET A 7 a VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Batcaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camiuns 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole ; 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motucyclettes 665 Muluneiges 670 *Pièces el accessoires 672 Hemorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit a la période comprise entre la première parution erronée el le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne summes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la este 15 $.ien que tous les efforts soient fails pour assurer un service adéquat, l'annonceur fcccpe que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.1 34 MUSIQUE DISCO mobile \"Magic Touch\".Service + exp.=soirée-réussie.246-3633 GROUPE fusion, rock progressif cherche guitariste précis.Apprentis bienvenus.Jean 771-3753.KARAOKÉ, vente/location équipement de son, disco.243-1417 VENTE de déménagement, tout doit être vendu pour le 31 janvier 1999, toute offre raisonnable sera acceptée.Ouverte dimanche de 13h à 16h.Intercontinental Music, 382, rue Bank.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annoncess ou «nécrologie» sous «menu principal» & gauche sur notre page d'accueil, www.ledroit.com 135 COURS DEMUSIQUE COURS DE GUITARE Pourtousles âges ettous les styles de musique.Professeur de longue expérience.Sam Labrecque, 842-4625.COURS guitare, clavier et basse populaire, privés, débutant et avancé- Jour et soir.243-1417.ECOLE DE MUSIQUE VANIER 749-4484 Tous les instruments et le chant, professeurs certifiés, 289 ch.Montréal.138 SOUFFLEUSES À NEIGE J 8 tonsemrat) pense oF o 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 138 SOUFFLEUSES À NEIGE SEARS 5 forces, env.6 ans, excellent état, sans démarreur, $325.776-5402 TRACTEUR-souffleuse, MTD, 46 po, avec tondeuse, $1,695.743-1869.142 MATERIAUX BOIS chéne et pin debout.Cherche homme pour coupe de bois.643-1486.1 44 OUTILLAGE \u201cPRESS DRILL\u201d industriel avec mè- ches.Après 18h: (819)449-1594.SCIE à rubans, 12 et 6 po., modèle B227.6pi.de haut, $325.561-4176.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU long de coyote, 12 ans, comme neuf, prix nég.Soir 827-4771.148 VÊTEMENTS À VENDRE COLLECTION NICOLE* cuir d'agneau, suède, PRIX DU MANUFACTURIER.Rendez-vous: 770-1398.ROBE de mariée 11-12 ans, valeur $1,285 pour $600 nég.777-3375 ROBE de mariée, grandeur 5 ans, accessoires.669-3086.1 50 COINDU-BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 8Srue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 2 BELLES tables de massage à vendre.Richard, 328-2528, 771-0700.152 DIVERS À VENDRE 3 LITS D'HÔPITAUX, très bon état, $200 ch.682-3900, Inf.: 593-0517.3 MACHINES à Poker \u201cpetites rouges\u201d en très bon état, $2,400 ou meilleure offre.Pag.: 792-2305.À BASPRIX! Rabais incroyables! Nous payons la T.P.S.sur tout achat de $1,000 et plus.Parqueterie naturelle 4 morc., arborite, bande de mélamine: 50% de rabais.Papier peint: 30% de rabais.Tuile de quartz, panneau de MDF: 20% de rabais.Laine, revêtement de vinyle, peinture, porte d'acier: 10% de rabais.Autres rabais en magasin.En vigueur du 25 au 30 janvier 1999.Matériaux Bas Prix 819)986-5720,(613)836-6420, 613)527-5090.ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés, 663-9999 AQUARIUM 20 gallons, tout équipée, avec chautfe-eau: $150.281-0745.ARMOIRES de cuisine, bois blanc, comptoir et évier double, robinet et hotte, 5300.nég., 669-3210.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499, ATTENTION! Voiture téléguidée de qualité + acc.Spécial.568-9866.À VENDRE: films adultes XXX, $6,95-$9,95 et plus au 110 boul.Gré- ber, Gatineau, 568-3336.BANC d'exercices + acc., divan-lit, chat siamois mâle, etc.770-1707.ÉQUIPEMENT d'affilage et réparations de scies au carbure.663-5069.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, châssis doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.GÉNÉRATRICE Honda 2200 kw, valeur $1,500, bon état, $975.443-2494.1 5 2 DIVERS À VENDRE HAUT-parleurs JVC, 120 watts et mobilier de chambre de bébé.228-1237 LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.pièce,taxes incl.garantie.281-2069 LAVE-vaisselle Kenmore, orgue Lowry, 843-2024.\u2019 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quolidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «Menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com 152 DIVERS À VENDRE POELE àgranules neuf valeur $3,200 pour$1,600; sécheuse, $75.663-6037 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTÈME d'alarme complet, résidentiel ou commercial, $350.777-0129 156 DIVERS DEMANDÉS ARTISTE recherche téléviseurs.770-6874.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT 2 FUSILS (12): semi-automat.et à pompe.Prix à discuter.281-0561.1 70 TRANSPORT DEMANDÉ DE Thurso à Masson, étudiant, après 17h.986-7024.LIQUIDATION magasin de couture: tissus, laine, accessoires, artisanat, valeur $45,000 pour $15, 000 nég.819-449-6348.LIT surélevé; rouleau toile solaire; York 2001: rameur; Séga, 10 cassettes + accessoires.669-7432.MACHINE à laver tapis commerciale Comatic 1200 avec accessoires.669-0718, pag.779-3480.OPPORTUNITÉ: aquarium tout équipé, Silvers Dollars incl., 104 gal., installé chez-vous, $1,200, 682-4800.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois, $75; bicyclette avec suspension, $375, 246-2920.ome MOT MYSTERE omer 1 LETTRES \u2014 - LE MOT CLÉ: INONDATIONS abat décor glace nature sable abri dégât grain nuire saisonnier aide dégel orage semailles alarme déluge inonda- alerte dériver tion perdu temps arbre digue inondé perte triste averse intem- peur trop avril encercler périe pluie ennui vent boue épuisé long répit vernal brisé risque flotte marée rivage crachin fonte mars rivière crainte frasil Solution du problème précédent: cellier 1 74 ANIMAUX 4 CHIOTS, caniches \u201ctoy\u201d, vermifu- gés.819-767-2303, 281-5334.8 CHIOTS bouvier, 6 sem., vaccinés, ueue coupée, $250.819-983-1492.ACADÉMIE CANINE LE SIR Cours d'obéissance le 4février 1999.778-7628, 770-9053 A DONNER: chat blanc de 9 mois, dé- friffé, opéré.684-4215.BASSET-HOUND, 6 mois, idéal pour enfants, $350.561-0716.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 \u201c CHIEN de 8 mois, Bouvier des Flan- dres, excellent tempérament.1-450-478-1308.CHIHUAHUA croisé, mâle, 2 mois, max 41b, carnet de santé, $350.643-9359 CHIOT boxer, 2 1/2 mois, ergots et ueue coupés, $250.985-2541.CHIOT labrador, mâle, vermifugé et caniche mélangé, 10 mois.568-0546 CHIOT labrador noir, femelle, enregistrée, excellente lignée.595-3492.CHIOTS: caniche \u201cToy\u201d, bichon femelle, poméranien, shih Tzu femelles, schnauzers nains mâles.819-623-5915.CHIOTS eskimos miniatures, blancs; chiots lévrier afghan, $100.281-1007 CHIOTS huskies sibérien et d'alaska, vermifugés, vaccinés.835-4095 CHIOTS Mastiffs enregistrés, vaccinés, vermifugés, $1,500.684-6681.CHIOTS St-Bernard, vaccinés, ver- mifugés, non enregistrés.278-3773.COLLIE miniature (Shetland), chiots pure race, tatoués.(819)986-3968.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, garantis, $375.819-687-2384 LABRADOR, chiots pure race, prêts à artir, $150.618-671-2330 LABRADOR mélange avec Berger Allemand, 5 mois, $50.663-6593 LHASA APSO vermifugés, male, femelle, Bsemaines.679-1140.SERINS a vendre, 850-7201, soir et finde sem.244 APPAREILS MENAGERS RÉPARATIONS d'appareils ménagers.Travail garanti.Alain, 243-8023.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITUREET SOINS FOIN à vendre, bonne qualité, balles rondes ou carrés.(613)488-384 KAVIARINTEANATIONAL Nourriture haut de gamme pour chiens et chats, qualité duébec, livraison a domicile, échantillons gratuits.Franchisés: Gilles 281-0247, Luc, 643-4934.1 91 ARTICLESDE SPORTS D'HIVER ENSEMBLE de plongée sous-marine etensemble de hockey 568-5942 OFFRE SPÉCIALE DU MOISDE JANVIER OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de votre petite annonce dans les sections ARTICLES DE SPORTS D'HIVER (rubrique 191) et MOTONEIGES (rubrique 670).LeDROIT 562-0222 PLANCHE à neige neuve, jamais utilisée, valeur 5500 pour $325.561-6607 POUBELLE du ski alpin/fond, planche à neige, habit neuf, support d\u2019'auto.1-800-331-0754.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid, prochain cours 6 févr.1-800-561-1781 LE meilleur cours de CONVERSATION ANGLAISE en région! 777-6564.~ PROFESSEURE qualifiée.Votre enfant est en difficultés scolaires.Je peux l\u2019aider.1re et 2e année seulement.247-8491.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BANC d'exercice universel York 2001, comme neuf, $325.595-2646.CENTRE d'exercice, 8 stations, Wei- der8800, $500nég.456-4419.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc 16\u201d (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS FRANC sec, livraison incluse.Ramonage.751-7290.95% (ERABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.95% et + ÉRABLE très sec.Livraison incl.Super qualité.986-3872.BOIS FRANC SEC, 1 an (intérieur).456-2431 ÉRABLE \u20ac ethêtre sec, 16 pouces.827-0494.GROSSE fournaise à l'huile avec rés- ervoiret cheminée 8 morc.770-0456 MEGA-PRIX Foyers et poéles au gaz, quantitée limitée.Contacter Serge au 246-7788.POELE à bois, capacité de chauffer 2,000 pi car., valeur à neuf $800 demande $350 ou meilleure offre.S.V.P.tél.au613-987-2144.POELE a bois et électrique avec ré- LES EXPERTS 562.0222 262 DENEIGEMENT DENEIGEMENT et réparation de toitures.Garantie.595-2908, 783-2854.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION POELE a granules Quadra Fire, 1995, 40,000 B.T.U., $1,900.Après 18h:819-428-3217.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL CHAMBRE froide 10'x10\"', $3,200; fournaise au gaz à l'eau, 460,000 BTU, $450; plusieurs portes de métal et cadres, $75-$150; \u201cChiller\u201d, gapacité 25t.,$4,000.487-3212, 15h-18h.CUISINIÈRE Garland, lave-vaisselle, tables, vaisselle, etc.(819)561-0690, ÉQUIPEMENT de laminage.Presse, banc/scie, banc/toupie; appareils photo 2 zooms, $2,950.643-2480.FERMETURE de librairie.Étagères, comptoir, présentoir pour revues.Meilleure offre.834-6444.FOUR à pizza Gartand, comme neuf, 45\"X63\".Ameublement et équipement de restaurant.777-9917.MACHINE à espresso Ranchilio, état neuf, $1,500.682-6208.arcenroispomeLe $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.AIDE aux consommateurs et PM.E.en difficultés financières.Avant d'aller au syndic de faillite, faites-vous représenter parun administrateur indépendant.Confidentialité assurée.Consultez GESTION C/3R: 778-7276.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.POUR un petit coup de pouce: VITEPRETS, (819)773-1052, argent instantané, courtterme.220 ARGENTDISPONIBLE Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276.St-Jacques, suite 926, Mil (514) 252-9999 {Bureau principal) PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service à domicile PA.CONSOLIDATION 561-9935 Var 241 287 NETTOYAGE MÉNAGE NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Prix compétitif.457-1940, 594-1822.x > Z - m Dim 245 ARBRES ABATTAGE et entretien d\u2019arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.257 COUTURE COUTURIÈRE d'exp.en draperies et réparation de vêtements.568-9451.COUTURIÈRE expérimentée, réparation, confection, aussi le cuir.770-1398 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 À BONPRIX, \u2018CLAUDE TRANSPORT A TRES BON PRIX, C.SIMARD.Petits déménagements, livraison, 663-1947, DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance, 24h/24.246-9397, 281-4000.RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL, toitures etterrains.PBS Ltée, 771-2039.264 DIVERS CSST/CALP/WCB/SAAQ/ASSURANCE PRIVÉE/PETITES CRÉANCES.Problèmes de dossiers.Tél.Jean 797-6484.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 268 ÉLECTRICITÉ 3337880 CANADA Inc.Emmanuel Elec- trique, membre CMEQ et Régie du bâtiment.669-0956, fax: 243-5055.TRAVAUX en électricité.Estimation 279ISOLATION ISOLATION PLUS - Rajout de laine au grenier.Luc, 827-4357.290PLATREETPEINTURE FINITIONS MURASOL INC.Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de décoratrice.Cell.: 743-1918, TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION Valoire, rénovation, construction selon vos plans, entrepreneur général licencié, 20 ans d'expérience.671-5417, 743- 0969.FERAIS pose de gypse, finition de joints, plafonds texiurés, etc.775-1759 DÉMÉNAGEMENT Lance-Défi pour fai- blerevenu.568-4722, pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.> |P|M|D/| cv E30 ADI E dr bd JO|CIO|/2D|-|r| 3 I À (> im|=|z|m|2|r|0|/v|z|C|v|O|0|2 4 q li J mi» mMO|Z|0(Z|=|=|H|I|=]|r|- 1 | DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2666.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 De.RANSPORT VAILLANT\u201d Déménagement, transport, Qué., Canada.Estimation gratuite, prix fixe.819-827-2724, 1-888-827-2724 | 262DENEIGEMENT C.RO.transport de neige avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d et 10 roues, résiden- tjelet commercial.778-4477, 743-2303 \u2018DENEIGEMENT de toiture: Lo Rol de la | toiture au 5629-0649; 66463720\" 1 = ! dang maisons privées.771-7433 284 MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS FINITIONS MURASOL INC.Expert en rénovation.743-2943, 568-5958 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.AVEC'expérenée, fértistièriage , Marbre.743-2843, 568-5958.LES RÉNOVATIONSB.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.296 TOITURES ABONDANCE de glace/neige surietoit?Produits de qualité.Estimation gratuite.669-0150, pag.783-9041.302SOUDURE SOUDURE ARTISANALE.Un défi a relever.Appelez-nous (819)328-2890.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES FINITIONS MURASOL INC.Céramique, 09TRADUCTION ___ TRADUCTION DE QUALITE.| -7171 [Er ON TE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 43 220 ARGENTDISPONIBLE CLUB d'investissement Sélect, est à la recherche de nouveaux membres.aucune mise de fonds nécessaire.Si vous devez rembourser au ministère du Revenu, 250% de crédit d'impôts est disponible pour que vos impôts deviennent partie intégrale de votre portefeuille d'investissements.Ne s'applique qu'aux résidants du Québec.743-7403, 595-5794 23 Alde financière privée 2, Aide 10 000 $ et plus 2 Aucune enquéte de crédit RÉER (Régime d'épargne retraite) ACCÈS ARGENT AIDE FINANCIÈRE & Aucuns frais de dossier % Alde personnelle et commerciale - &a Acceptation rapide et confidentielle .Prérequis pour qualifications : FRV (Fonds de Revenu Viager} CRI (Compte de Retraite Immobilité) Fonds de pension d'un ex-employeur Réalisez vos projets.DÉS MAINTENANT! 31 4 EMPLOISDEMANDÉS DAME mature, 40 ans, avec auto, pour compagnie, travaux légers, em- lettes, etc.827-4070.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ESTHETICIENNE, autonome, local & louer.Marijo: 595-3282.Ligne sans frais 1-888-657-1062 Télécopieur 1-888-703-1492 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendusparle producteur.643-6383.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS AUXILIAIRE donnerait soins à domicile.246-0390.FERAIS entretien ménager, trés compétente, références, 246-0718.Le Groupe Financier 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CHAISE à louer dans salon de coiffure situé coin Gréber/St-René, pour coiffeuse ou coiffeur avec expérience etclientèle, 243-4422, 281-3705.ESTHETICIENNE et technicienne en pose d'ongles demandées, avec expérience.Christine 243-0101.HULL, joli salon coiffure fraîchement rénové, 3chaises (coiffure), 4 chaises (technique).772-4171,778-8041.VOTRE BÉLIER du 21 mars =a or au 20 avril L\u2019autre sexe vous dore la pilule.Un écho se fait entendre.L\u2019intérét augmente.Un étranger apparaît.II faut être conséquent en tout.Une difficulté est aplanie.Vous n\u2019aimez pas les coups d\u2019encensoir.TAUREAU Led ès \u2026 Vous vous égarez dans un milieu nouveau.La coupe est près des lèvres.C\u2019est un bien pour un mal.Ne jetez pas la pierre au premier , venu.essage uivoque.Vous férmuléz un désir.Faites fi des critiques.GÉMEAUX du 21 mai IT au 21 juin Vous faites preuve de philosophie.On vous accompagne.Un être ne pense qu\u2019à lui.Votre raisonnement est juste.Une besogne vous passionne.Vous changez de tactique.Une personne se montre intri- du 21 avril au 20 mai gante.Le chat sort du sac.CANCER au 22 juillet Vous devenez plus pratique.Des obstacles se dressent sur la route.Votre flair vous suggère des développements remarquables.Votre confiance est bien placée.Un rôle n\u2019est pas bien compris.Peine passagère.LION Eas Une met en évidence.Votre ressentiment était bien fondé.Quel- qu\u2019un vous chuchote quelque chose.Vous éprouvez une drôle de sensation.L\u2019atout se divise.Aucune raison de protester.Votre coeur vous guide.VIERGE du 23 juillet au 23 août = au 22 sept.Vous devez jouer bien serré.La vie romanesque vous intéresse.On lit dans votre jeu.Vos fonctions se précisent.Vous déplorez une absence.La crédulité peut vous jouer un mauvais tour.Ne donnez pas trop d\u2019impor- HOROSCOPE - On admire votre tact.personne se.BALANCE du 23 septa US\u201d \u2018au230ct.Vous en connaissez long au sujet d\u2019un incident.Chaque fleur a son parfum.L'autre sexe vous aide dans vos problèmes.Une idée vous séduit.Vous n\u2019en croyez pas vos oreilles.Un désir se réalise.SCORPION - au 22 nov.Une tentation vous transforme.L'intérêt d\u2019hier n\u2019est pas celui d\u2019aujourd\u2019hui.Deux têtes valent mieux qu\u2019une.Un décor vous ouvre les yeux.L\u2019autre sexe ne se trompe pas.On attend un mot de vous.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed au 21 déc.Le miel est toujours bien doux.Un être vous inspire.Nécessité fait foi.Surveillez votre humeur.Vous donnez un exemple profitable.Tout revient au normal pour vous.Vous éprouvez un choc imprévu.Une aventure vous passionne.CAPRICORNE NB du 22 déc.au 20 janv.On vous invite à un nouvel endroit.Un sourire est tout un monde pour vous.Vous parlez un langage imagé.Vous entrevoyez plusieurs possibilités.Vous adorez l\u2019autre sexe.Ne mésestimez pas autrui.Vous démontrez votre habilité.VERSEAU +.du 21 janv.au 19 fév.Des résultats dépassent vos espérances.Il y a une ombre au tableau.Vos efforts s\u2019avèrent fructueux.Vous provoquez un incident insolite.Vous avez beaucoup d'initiative.Un avantage vous revient.Chassez toute inquiétude.POISSONS pr du 20 fév.EX au 20 mars Vous trouvez chaussure à votre pied.Deux âmes finissent par se comprendre.Un plan se dessine.Votre mé moire n\u2019a,rien oublié.La chance frappe à votre porte.En tou 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE LOCAL à louer pour esthétique, électrolyse ou autre.Autonome dans centre de beauté/santé.775-9644 PIERRE CARTER COIFFURE EN EXPANSION Recherchons associé(e)s: 2 stylistes avec 2 années d'expérience minimum, électrolyste, coloriste, masso- thérapeute.Tania 230-6034.STYLISTES avec expérience, 3 jours/sem.Christopher Robert aux Promenades de l'Outaouais.VOUS avez le goût du changement?Un nouveau défi vous attend au Domaine de la Beauté Pierrette Duval, l'esprit d'équipe y est déjà, coiffeur(se) avec clientèle.Vous pouvez me rejoindre, Pierrette Duval, au 568-1439, 320 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHE personne avec horaire flexible, de soir et de nuit, chez-moi.Pag.778-4768, 663-9766 message.CHEZ moi, 5 jours/sem., personne mature, non-fumeuse, exp.et références requises.778-2501.325 OFFRESD'EMPLOI À VOUS DE JOUERIII Entreprise internationale cherche distributeurs, prof- Îts substantiels, grande possibilité de croissance.669-8211.BESOIN de maigrir! Votre docteur vous l\u2019a dit, satisfaction personnelle, mariage (à l'horizon).Rolande, 643-1924 (garanti ou argent remis).BETONEL-LE VRAI MAGASIN DE PEINTURE recherche un commis (h/f) qui a de l\u2019entregent, est dynamique et bilingue.Apporter votre C.V.à une de nos succursales.CHAUFFEUR de camion avec expérience, temps partiel ou temps plein.Après 18h, 986-8970.CHAUFFEUR demandé avec petite voiture ou camion.Boni disponible pour les premiers 30 jours.Veuillez vous présenter au 2617, Edinburgh Place, Ottawa, porte de côté, entre 9h et 11h30.CHAUFFEURS bilingues avec propre voiture, pour livrer bière et boisson, temps plein et partiel.742-4475, COMPTABLE CONTRÔLEUR, pour concessionnaire d'autos, exp.requise.Contactez M.Dormani.770-2277 325 OFFRESD'EMPLOI ESCORTES demandées fiables et disponibles.Si tu te qualifies tu feras beaucoup $$$.Aucune entrevue personnelle, 243-4634 ESCORTES DEMANDÉES, fiabilité et disponibilité exigée, bonne ambiance, si qualification, $2,000/sem., pourinfo.Jenny, 246-1946.ESTIMATEUR(trice) demandé(e) Expérience minimale de 2 ans dans le domaine de la réparation des dommages accidentels aux véhicules.Expérience en estimation Michell ou auto matisée.Excellente rémunération.Communiquez avec Yvon Allard au 741-8156.FABRICANT d'escaliers et d\u2019armoires demande travaillant(e)s avec 2 ans et + d'expérience dans la fabrication et l'assemblage.Expédier C.V.à Potvin Construction Ltée, 345 Laurier, Boite 969, Rockland, Ont., K4K 1L6.MECANICIEN d'équipement lourd, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter avec C.V.entre 9h et 15h chez R.Pomerleau Ltée, 5425 ch Boundary, Carlsbad Springs.325 OFFRES D'EMPLOI TRAITEMENT de courrier à domicile ou au bureau, à temps plein où partiel.Retourner enveloppe-réponse à: Lettrasan, 6179 L'Étang, Charlesbourg, Qué, G1G1E9, TRANSPORT ULTRA division de Gestion Jean Bernard Inc.spécialisé dans le transport de charges entières avec remorques plate-forme pour les provinces de Québec et Ontario est à la recherche e CHAUFFEURS PROPRIÉTAIRES PROFESSIONNELS possédant l'expérience et leur équipement en bonne condition, B-Train de préférence ou 48'-4 essieux léger.Pourplus d'information veuillez contacter: Gerry N.Smolynecky au 1-888-428-9195 TRAVAIL à domicile, assemblage de produits à la maison.Envoyer enveloppe-réponse a: Emplois R.E.D., GATINEAU, chez-moi, 6 mois et 2 ans, expérience.Soir561-3284.ORLÉANS.Gardienne pour enfants 2% et 5 ans.Doit avoir automobile et permis de conduire valide.834-8806 POUR bébé, chez moi, aimante, responsable, fiable, non-fumeur, références, auto.747-6932 RECHERCHE dame avec références pour garder 3enfants chez nous, 2semaines sans relâche en avril.827-4904 RECHERCHONS \u201cgrand-maman\u201d à domicile, Cantley, 2 enfants, lun.au jeu., de 13h & 18h30.Marie, 827-8988.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0a4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.12 MOIS à 5 ans, milieu familiale, bons soins, RCR, secteur Touraine (Fontainebleau).Claire 243-9701.18 MOIS et +, jeune maman avec formation, R.C.R., non-fumeuse, secteur Du Barry.568-8277.18 MOIS +, repas chauds, La Sablonnière, Gatineau.Sylvie, 669-4718.- BÉBÉS 3 mois et +.Exp.Reçu.La Vérendrye/Labrosse.669-5675 - DE soir et de nuit, service de garde en milieu familial, éducatrice d\u2019exp.Certificats et formation.643-3748.ETUDIANTE, 14 ans, fiable, soirs et fins de semaine.669-1936.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE en milieu familiale, bonne administration, 2 éducatrices, R.C.R.Ouverture 6h a.m.771-2720 GATINEAU, 0 à 12 ans, 24h, 7 jours, maman avec expérience, s/jeux, bienvenue au dineurs.669-8026 PETIT garçon, 4 ans recherche amis pour jouer la maison, près autoroute 50, dans zone blanche.669-6679.325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pourimmeu- ble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 $500 ET +/sem., à remplir des enveloppes.Envoyer enveloppes pré- adressées, pré-affranchies à: Entreprise KOSSY, C.P.88008, 1100 Maloney O., J8T 886.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AGENCE D'ESCORTES avec 9 ans d\u2019exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $5,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule qui trouve ses propres idées.Claude, 276-2767, après 17h.AGENT(E) en télémarketing demandé(e), domaine financier, bonne rémunération, Gatineau.Luc ou Sylvain, 669-3531.AIDE EN SOINS DE SANTE Dans un milieu de vie communautaire formé uniquement de religieuses malades, âgées ou retraitées et dans le- uel des soins-de longue durée sont lalementofferts.Profil d\u2019exigences: -11eannée - Certificat d'aide en soins de santé (préposée) - PDSB (Principes de déplacements sécuritaires du bénéficiaire) - Expérience récente en soins de longue durée - Bonnes relations interpersonnelles Ecrire à case 169, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.ASSISTANTE-COIFFEUSE et réceptionniste bilingue capable d'opérer un ordinateur.Se présenter au Rinaldo Hair Designers & Spa, 111 Albert, Ottawa.ASSISTANTE éducatrice pour garderie en milieu familial éducatif, douce et enthousiaste, $7/h, 40h et plus.Stéfa- nie 770-3024.AURIEZ-VOUS BESOIN.$$$.POUR TEMPS PLEIN, TEMPS PARTIEL Joignez-vous a *AVONe FACILE -INTERESSANT PAYANT Informez-vous 613-232-8585.*** AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $5$, entravaillant sur bateau-croisière.Bilingue.841-3800.AVISIMPORTANT | Bilingue v Rémunération compétitive 4 Voiture fournie Contrôleur Pour un concessionnaire automobile 4 Expérience chez un concessionnaire automobile nécessaire Vv Ensemble d'avantages sociaux intéressants Faites parvenir votre curriculum vitae à: LeDroit, Case 420, 47 rue Clarence, Pièce 222, Case postale 8860, Succ.T., Ottawa, ON K1G 3J9 $$ CHOCOLATS $8 Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLIMATISATION G.R.INC, SOLLICITEUR(SE)S DEMANDEE)S TRAVAIL À L'ANNÉE.PRISE DE RENDEZ-VOUS.$8 À $15/H + BONIS.JACQUES, 243-3874.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettrontde vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COUPLE mature pour édifice appartements, ayant exp.et références, pour faire nettoyage et réparations mineures, appartement fournis + salaire.745-9158 COUTURIÈRE, à temps plein, avec expérience dans la réparation de vêtements, L'aiguille Fantastique, dans les Galeries d'Aylmer.834-3523, 682-7408.Le nouveau Chr tr BON LAC Ltée est à la recherche d'un (h.ou f.) COMMIS AUX PIÈCES * Bilingue Expérience dans le produit GM un atout * Permis de conduire * Connaissance du système «Reynold & Reynold» un atout Nous vous offrons des avantages sociaux et un salaire compétitif.Pour rendez-vous contactez Jean-Serge Cyr (819) 777-2736 EDUCATRICE enéducation en service de garde recherché(e), le/la candidat(e) doit détenir un Dec en éducation en service de garde et au moins une année d\u2019exp.dans une garderie en installation et régie par le ministère.Toutes autres candidat(e)s s'abstenir.Faire parvenir votre C.V.à la garderie Les petits lutins, 154, Maclaren est, Buckingham, Qc J8L 1K4.Aucun appel a ce sujet.Seul(e)s Les candidat(e)s choisi(e)s seront contacté(e)s.EMPLOI temps partiel, Clinique Santé, soirée, 12h/sem., lun.merc.et jeu.à Aylmer.Base informatique, bilingue, enthousiaste et énergique.Veuillez contacter Mme Plouffe au 684-3555.ESCORTE-AGENCENO.1- APPLE Viens avoir du \u201cplaisir\u201d avec l'équipe agnante.Garantie $$$.777-5085 GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits a la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée a: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Missi sauga,Ont., L5K2R8.OVEX COURRIER Recherche courtier (h.f.) avec camion pour la région.S.V.P.appeler entre 10h et midiau 228-2261.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.lediroit.com PATIO VIDAL DE MASSON-ANGERS Recherche cuisinier(ère) pour cuisine canadienne, expérience obligatoire, pour le jour, le soir et la nuit.Se présenter au 1023 rue Notre-Dame à Masson-Angers.PERSONNEL de bureau avec cote de sécurité secret demandé.Services Kelly, téiécopieur 230-8709.PUBLISAC Gatineau-Est recherche distributeurs avec auto, pour secteurs entre Paiements et boul.de l'Aero- port.Equipe de deux et plus.643-5217 demander Line, RECHERCHE dame avec expérience dans retissage invisible, bilinguisme un atout.684-7617.RECHERCHE personne travaillante, débosseleur et redresseur (h./f.) avec de l'expérience.Trav: 684-2472, maison: 682-2472, cell.: 775-6893.RECHERCHONS 5 femmes entre 18 et 40 ans pour service d\u2019escortes, 82,000 et + par sem.garanti.Demander Martine, 775-8046.REPRÉSENTANT(E), salaire régulier +bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, auto nécessaire, formation complète.243-5500.REPRÉSENTANT(E)S des ventes demandé(e)s, domaine du chauffage etde la climatisation.Rémunération à la commission.Serge: jour: 246-7788, soir: 778-4106 (mess.).REPRESENTANT(E)S recherché(e)s, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474, SERVICE ROUTIER BEN Recherche un démanteleur d'autos.Exigences: exp.en démantelage ou en mécanique, être en bonne condition physique, être apte à apprendre à manipulerunordinateur.Salaire à discuter.Demander Henri au 827-1427.SURINTENDANT bilingue avec expérience pour édifice à logements au centre-ville d'Ottawa.Appartement 3 1/2 fourni.Envoyer C.V.à case 170, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.TÉLÉMARKETING, pour du travail de 8h30 à midi et/ou de 16h30 à 20h30.Travail agréable.Salaire à l'heure + boni.243-5500.C.P.65003, Charlesbourg, G1G 6R2.TRAVAIL à temps partiel pour personnes avec minimum 3 ans d'expérience dans le nettoyage résidentiel et après sinistre, disponibles sur appels, 7 jours/sem.Transport requis.Apporter C.V.au 79-A, Jean Proulx, Hull, entre8het 17h.TRAVAIL immédiat, temps partiel, possibilité de 51,500 par mois, temps plein, possibilité de 53,000 et + par mois, auto nécessaire.778-2881 TRAVAIL immédiat, temps partiel possibilité de $1,500 par mois, temps plein possibilité de $3,000 et plus, auto nécessaire.561-7130.: TU veux trouver un emploi rapidement! Services gratuits (16-35 ans) « C.V.» Entrevue © Carte professionnelle» Contacts « Listes d'entreprises Passe al'action! 561-3631 UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT-URGENT TUTEURS: $8/h, étudiants universitaires, enseignants qualifiés $10.à $12/h et ORTHOPEDAGOGUE: $14/h pour élèves avec difficultés scolaires, dans votre secteur, 5 à 10h/sem.besoin urgent, tuteur en maths, téléco- pierC.V.S.O.S.Études: 595-2671.VERIFICATEUR DE PUBLI-SAC Sur la route, Hull, Aylmer, temps partie! 6/h sem., le samedi, doit posséder véhicule, travailler sans supervision, besoin immédiatement.Télécopier C.V.à Éric Brousseau au: 595-0934.372 PERSONNEL DEBUREAU ACTION PERSONNEL est a la recherche de commis et secrétaires bilingues pour contrats immédiats.Envoyer C.V.par télécopieur au 230-8380 ou téléphoner au 238-8511.ACTION PERSONNEL est à la recherche d'agent(e)s d'information, bilingues, avec diplôme universitaire, durée du poste: 2 mois avec possibilité de prolongation, salaire 11$/h.Téléphonez au 238-8511 outélécopiez votre C.V.au 238-8511.CABINET d\u2019avocats en pleine croissance est à la recherche d'une secré- .taire juridique bilingue.La rémunération sera établie en fonction de l'expérience.Faites parvenir votre C.V.à Mellissa Blaauwbroek, 30 Met- calfe, pièce 500, Ottawa, Ont, KtP 5L4, télécopieur: (613)235-3041.C.L.A.Personnel, service de placement en ressources humaines oeuvrant dans la région depuis 1988, est présentement à larecherche de candidats afin de combler des postes e: * Agent d'information bilingue: révision de textes techniques, bonnes connaissance en informatique, expérience dans la production et la rédaction de documents HTML, incluant des liens hypertextes.Connaissance de MS Word et des systèmes \u201cOnline\u201d.» Commis-réceptionniste médical bilingue: connaissance terminologie médicale nécessaire, quarts de travail de jour, de soir et de nuit, dactylographie 30 mots/min., 8 postes disponibles.* Secrétaire-commis-Opérateur/ Opératrice de traitement de texte d\u2019expérience, rédaction dans les deux langues officielles, connaissance de MS Office et expérience en ingénierie un atout.Poste permanent.Avantages sociaux intéressants.URGENT! Faites-nous parvenir votre C.V.par fax: 567-0049 ou par courrier électro nigue &: cla.personnel@on.aibn.com COMMIS -17HA 22H Notre client au centre-ville recherche 5 commis junior bilingues avec cote de sécurité de niveau \u201csecret\u201d pour des postes de 2 mois.S.V.P, communiquer avec MacDonald et Brisson Personnel au 233-1457.\u2014 COMMIS réceptionniste bilingue demandé(e).Envoyer C.V.à CASE 167, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT BET.RECEPTIONNISTE dentaire demandée, sipossible avecexpérience d'assistante dentaire, possibilité de temps tance à des choses temps il faut faire | Si ton entregent et ton goût du public - lein.Demander Isabelle au EELS TS Cheat 19 ES SEE | SRB wi pg nt MEERA ATAU 3 ; 2 TOUR SIVA 21 pounfbtre fimedetr tam] ) $_.fo LT : D D 30 HOITIUCAR spa?! SRE TID 30h ' - rdem : 9 1 wontons - \u201cAv areas - tr eEl6faiL/iu) LXIS-CAS FEDS SIN Ni] = me germes ea : se tt ice ae EE a 6 ir! a eT o 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE juridique partaitement bilingue, bonne connaissance en informatique (Windows 95) et possédant plus de 3 ans d'exp.dans le domaine immobilier, droit civil et commercial.Faire parvenir curriculum vitae avant le 1er février à: Letel- lier et Associés, a/s Mme Gisèle Lau- rin, par télécopieur au 778-1145.WORDPERFECT8.0+ POWERPOINT Nous avons un besoin urgent pour une secrétaire bilingue pour une période de 2 mois avec connaissance approfondie de WordPerfect 8.0 et PowerPoint.Communiquez au 233-1457 ou par télécopieur chez MacDonald et Brisson Personnel au 233-2166 373 PERSONNEL MÉDICAL INFIMIER autorisé ou auxiliaire pour donner des soins à domicile homme 42 ans, quadraplégique.Références requises.749-6959 374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAID demandée avec expérience, à temps partiel, pour bar de danseuses.Contacter Carole Séguin chez Club 77,663-0614.BARMAN(maid), poste occasionnel, jour/soir.Yves, 243-7585.375 PERSONNEL DEMETIER ÉQUIPES de menuisier demandées pour construire charpentes de maisons neuves; équipes de 4 à 15 menuisiers idéale.Travail disponible à Ottawa, Orléans et Kanata.446-5181.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec 2 ans d'expérience demandé(e).Se présenter avec C.V., entre 9h et 15h, au Restaurant Barbe, 122 rue Eddy, Hull, demander Hélène.AIDE-CUISINIER((ÈRE) demandé(e) soir etfin de sem.332 boul.Gré- ber, Gatineau.561-1489.AU VIEUX DULUTH Cuisinier(ère)s avec expérience demandé(e).Se présenter au 56-À boul.Gréber, Gatineau.CAFE BISTRO VAN HOUTTE situé à la station centrale des autobus à Ottawa cherche un(e) employé(e) pour service au comptoir, le samedi de Sh à 13h et le dimanche, de 10h à 18h.Se présenter avec C.V., entre 8h et 16h au 265 rue Catherine, Ottawa.DELICHENOY'S CUISINIER(ERE)S avec expérience, pourle soir.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.BRIDGE Ouest donneur NO A v + he SU a v + te OUEST NORD iv Contre 2v 34 Ts passent la couleur.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 489 SANS DESSUS DESSOUS Le plan de jeu gagnant ne saute pas toujours aux yeux du déclarant.Il faut même très souvent prendre un temps de réflexion pour le trouver.Nord-Sud vulnérables => DOUNOU PP V9 Ouest entame As de cœur et continue la couleur.Quel est votre plan de jeu ?Sud compte ses perdantes: 1 W, 2 + et 2 æ%, en supposant que les atouts divisent au pire 4-1.Il peut espérer que les deux couleurs mineures diviseront 3-2, ce qui limiterait les perdantes à trois.Il peut également envisager de couper les perdantes avec les atouts du mort, ce qui semble être plutôt hasardeux comme solution.Une solution beaucoup plus simple va apparaître si vous considérez la main du point de vue de Nord.En comptant les perdantes de ce dernier vous trouverez 3 perdantes à cœur, une à carreau et une à trèfle.Il suffit alors simplement de couper les deux cœurs qui restent, après le premier tour de Donc, ap ès avoir coupé le deuxième cœur, vous allez au mort dans une des mineures et coupez une autre fois cœur.Maintenant Dame de pique et pique.Vous réussirez votre contrat malgré des mineures 4-2 et des atouts 4-1.Nous sommes habitués de prendre la main de Sud comme main de base, mais régulièrement, surtout dans les fit 4-4, la main-du mort peut devenir \"beaucoup plus'façile à établir.- =.so œ nd 0 EST Passe Passe 4 2 CRETE D 376 venestaunant X OUVERTURE BIENTÔT x >\u2014-TUSCANOS \u2014 + + / Besoin de: 9 serveur(se)s, hôtesses, \"buss-boy\", barman, cuisinier, plongeurs et chef culsinier.Se présenter avec C.V.au 106, boul.Gréber, lun./mar.1er/2 févr.de10hà15h pourpremière entrevue.SERVEUR(SE) demandé, avec expérience seulement, bilingue, apparence soignée.Se présenter avec C.V.dulundi au vendredi, entré 14h et 16h, au Café Aubry, 9 rue Aubry, Hull.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Formation disponible.243-5670, entre 9h et 11h.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ BLAIS, MANCA, RIELET LECLERC NOTAIRES Secrétaire juridique avec un minimum de 5 ans d'exp.La connaissance des logiciels Windows 95 et Word 97 est essentiel et du logiciel Paramaître est un atout important.Poste disponible - dès maintenant.Contacter Michel Blais ou Line Leclerc au 568-4322 et nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 568-0722.378 PERSONNEL DE VENTE RECHERCHONS conseiller(ère), bilingue, temps plein, avec 2 ans d'exp.dans la vente de meubles.Pour rendez-vous demander M.Gaston Duhaime au 663-2222.RECHERCHONS représentant(e) autonome pour commercialiser notre ligne de produits suisses et allemands de très haute qualité (aérosol, lubrifiant, métaux en suspension, abrasif).Le territoire offert est la grande région d'Ottawa-Hull-Gatineau.Le candidat(e) devra avoir de l'expérience au niveau industriel et/ou commercial.Bilinguisme essentiel.Salaire de base + commission.Communiquez avec Claude Taillefer de Ameta Inc.par télécopieur: 1-888-452-6382 ou au450-477-6664.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, nichauffé/éclairé, $585.685-2409 2 CHAMBRES, semi s/sol, 4 appareils, $500, mars.662-0556, 682-0873 LEDELVOYE 1 ET 2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le el âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat., piscine extérieure, 685-0585.4 01 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU $0 COMPTANT AVIS AUX LOCATAIRES, si vous payez + de $600/mois, vous pouvez devenir propriétaire.Diane 780-6907.(Faites vite le RAP se termine 28 févr.1999).10 MAISONS: Devenez propriétaire pour $430/mois.Inf.: Guy 772-5812.10 RODOLPHE, 3 1/2, poêle, réfrig.\u2026 remise, rénové, 2 stat., 5360.243-2197, 281-0620.1 1/2 CHAMBRE dans s/sol privé, réfrig., libre.663-2263.| 1-2-3 CHAMBRES, 1er FEVR.-MARS, prés Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.276-5988, 1-2-3CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 à $750.Denise, 663-6535, 561-1923.1-2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, très grands, prises lav./séc., stat., secteur tranquille.643-3246.1 BELLE CHAMBRE, $375, rue St- Antoine, chauffé, éclairé, 243-5755.1 BELLE chambre libre, Limbour, $385, pas chauffé ni éclairé.243-8929 1 BELLE chambre, prises lav./séc., $395.Location Outaouais, 664-0479.1 CHAMBRE, 1er févr., prises lav./ séc., 2 appareils, $325.671-1578.NIVEAU ÉLÉMENTAIRE 1 ose D'INSTITUTEUR À pren Temps Début.22 février Salaire: selon la convention Collective en vigueur Les candidats retenus seront invités à un entretien N.B.: Le système d'enseignement du Lycée Claudel est soumis aux exigences du Réseau international des écoles françaises à l'étranger (AEFE).Priorité donnée aux candidats titulaires des diplômes reconnus par ce réseau, Prière d'adresser C.V.et toutes pièces justificatives aux soins de: M.Le Proviseur Lycée Claudel 1635, prom.Riverside OTTAWA, Ont.K1G OES Date limite pour le dépôt des candidatures: 8 février 1999 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 11/2 CHAMBRES, secteur Desché- nes, petit, rénové, prises lav./séc., remise, stat., $350.Cell.; 328-2006.1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libres, $370-$600, 38 1-2 CHAMBRES, duplex neuf, févr.ou mars, prises lav./séc., $600.682-5661 1 CHAMBRE, $500, poôle, réfrig., lois récent, stat., entrée privée.Réf- rences, libre.595-2103, 684-2307.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non fumeur, pas d'animaux, $450.684-5216 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, $465 chauffés, pas éclairés.455-2360 1 CHAMBRE, prises lav./séc., 2 stat, propre, 1er févr, $4F0 + hydro.684-0076 1 CHAMBRE, rédécoré, tapis, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.libre, $475.685-1760, 723-3046.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/bains, disponible immédiatement.592-9857, 1 ET 3 CHAMBRES, libres, chauffés, éclairés, campagne (ch.la Montagne), autobus scolaire, 682-4248.2 CHAMBRES, 2e étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.libre, $600.684-0694.2 CHAMBRES, $500 et +, prises lav./ séc., peinture et tapis neufs.684-0357, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, 2 étages, cour, 1er mars, $515.682-2189.2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., stat., remise, $500, libre immédiatement.684-8859.2 CHAMBRES, libre, spacieux, $535, 2appareils, cour, 682-9221.2 CHAMBRES, libre, tout prés parc/ Marina, beaucoup de lumière, 2 balcons, 685-0501.2 CHAMBRES, libre, très grand, propre.frais peint, stat., $550.685-0279 LU 2OHAMBRES, maison do.vite, stat., cour, libre, $555.684-01 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils + stores incl., $450.669-0282.1 CHAMBRE, 2 appareils, tranquille, 93 de la Drave, centre-ville, prises lav./séc., stat.561-0770.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $400, r.-de-ch., tapis neufs, prises lav./séc.663-6170.1CHAMBRE, $450, libre, très propre, stat, prises lav./séc.772-5813 1 CHAMBRE, $450 tout incl., près Promenades, grand, s/sol.568-2783.1 CHAMBRE, $465 nichauffé niéclairé, 4 appareils, libre.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, 4 appareils, meublé, stat, $400, 1er mars.663-1379.1 CHAMBRE, 4 appareils ou non, prises lav./séc., stat, $425.778-3376.1 CHAMBRE, 6-de la Savane, libre, tranquille, chauffé, éclairé, appareils, stat., $440.243-7953, 738-7579.1 CHAMBRE, 6 logis, frais peints, possibilité poéle et réfrig., buanderie, stat., $375-$390, rue North.669-6226, Pag.: 779-1986 ou 223-3962.1 CHAMBRE, appareils incl, prises lav./séc., stat., $345 + hydro, tranquille, Templeton.669-4076, 771-7799.1 CHAMBRE, centre-vitle, pas chauffé ni éclairé, stat, libre, $355.EXECLTÉE, 777-0216, 1 CHAMBRE, chauffée, 2 appareils, $415/mois, 643-1248 ou 743-2862.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $430.561-6398 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, propre.778-7271, 669-5736.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, 2 appareils, stat.643-9233, 663-3465.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, statu\u2014- non-fumeur, $350, 669-6185.401 litre, \u201dEne visho/e71-7040 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.fournis, 1 stat, rénové, 155 de la Savane.246-0437.1 CHAMBRE, chaufié/éclairé, $400, 350 rue Lalemant.(819)663-3903 1 CHAMBRE, dans un 4 logis, rue Piouffe, 2e étage, entrée privée, vastes pièces, $450 chauffé, éclairé, stat.libre.663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, févr., Templeton, grand s/sol, 5 appareils, $480.643-2485 1 CHAMBRE, grand, bel app., poéle, réfrig., $400.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 4 appareils, $450, stat.731-8366.1CHAMBRE ; moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.Garçonnière 350°* 1 chambre 410° 2 chambres spécial 465* Ascenseur 1 CHAMBRE, neut, prises lav./séc., libre, $460.561-0731, 669-8511.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat, remise ext.243-4779.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., libre, $450 chauffé.561-0005, 243-2965 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., 1er janv., 392 Notre-Dame, $360.643-5129, 797-6330, 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat, secteur Broadway O.Jour: 778-2764, après 18h: 771-3601.1 CHAMBRE, St-René O., prises lav./ séc., près des autobus.568-7554.1ER févr,-1er mars, 1 chambre, chauffé, éclairé, remise int., stat, $440.Location Outaouais, 664-0479, 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-6185, 328-4845.1 GRANDE chambre, chauffé, éclairé, câble, stat, secteur de luxe, non-fumeur, $450.663-6333.1 GRANDE chambre, chaufté, éclairé, 4 appareils, stat., cable, $475, non-fumeur, 243-6945 1 MOIS gratuit, 2 chambres, spacieux, récent, plusieurs extra.669-5052.* # % 1 MOIS GRATUIT * à * 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, très grand, 6 logis, 29 Raoul, $530.246-3729.oe de RE 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, dans un 4 logis, balcons, tranquille, $395.663-5568, 685-1743 X À À À À À À À N * XX à À À À À À À À À À 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., remises int., prix abordable, concierge résident.243-7718, 685-1743 Xk ok oh ok hk hk kh hk kK x Ak A A hk hk hk Kk Kk 1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, chauffé, très grand, tapis neuf, prises lav./séc., stat., concierge résident, $475.243-4585, 685-1743 A hk kk hk k kx k hk * 2-2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., propres, trés grands, 2 stat., remises, $450 +.568-2202.2-2 CHAMBRES, libres, tranquiltes, chauffés, éclairés, appareils, stat, $540.243-7953, 738-7579.2-3 CHAMBRES, 1er févr.-mars, 72 Ma- tapédia, près école primaire, grands, entièrementrénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-8622.2-3 CHAMBRES, 1er févr.-mars, 67 Drapeau, grands logements entièrement ré , poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453, 2 BELLES chambres, 1er avril, 1,100 pi car, 4 appareils, remises int./ext., $625.Location Outaouais, 664-0479.2 BELLES chambres, 1er févr.-mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er tévr./mars, boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., stores, 2 remises, stat, adultes, $575.Pas d'animaux.568-6111, cell.743-2411 2 BELLES chambres, 1er févr.-mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 31-1 O'Farrell, libre, pas chauffé, pas éclairé, stat, $510, 246-8239 - 643-5323.2 BELLES chambres, 5480, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, remise int.246-8395, 3363.2 BELLES CHAMBRES dans triplex, Templeton, plusieurs inclusions, frais \u201cDOMAINE DU PARC GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE 3 chambres 4 chambres (maisonnette) 7 OO* Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton LOGEMENTS ÀLOUER 40 1 GATINEAU « 2 BELLES chambres, libre, frais peint, {apis neuf, prises lav./séc., 802 Notre- chautié/éclairé.784-5059 2 BELLES chambres, libre, repeint, prises lav./séc., stat., $549 chauffé et éclairé, 486 Notre-Dame.794-5059.2 BELLES chambres, prises lav./séc., stat.Location Outaquais, 664-0479.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, Témpleton, prises lav./séc., libre.778-8852.2 CHAMBRES, 101 Cousineau, triplex, derridre McDonald, mars/avril, $560 pas chauffé ni éclairé.246-3560.2 CHAMBRES, 104-B Curé- Préseault, non chauffés, ni éclairés, prises lav./séc., fév.a avril, $510, 1 mois gratuit (bail 2 ans) ou prime de déménagement de $250 (bail d\u2019un an).771-8707.2 CHAMBRES, 1er mars, 1 mois gratuit, prises lav./séc.663-6301 525¢ 246-3307 www.appartnet.com/direct (code 2-138) 2 CHAMBRES, 1er avril, triplex, centre-ville, propre et paisible, entrée rivée, $550.246-1371, 568-4469.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, 75 Curé A.Préseault, grands logements entiè- r t rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 2 CHAMBRES, 1er févr., spacieux, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, $549.561-6862, 568-8261 2 CHAMBRES, 1er janv.-tévr.-mars- avril, dans 6 logis, style condo, très propres, près de tout, poéle, réfrig., remise int./ext., $550, pas chauffés ni éclairés.664-6119.2 CHAMBRES, 1er mars, 3 min.Hull, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 5560.457-1150, 671-6365.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, remise, $375, libre.771-0466, 246-1093 LeDroit A LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant \u201csur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «Menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, 2 CHAMBRES, 1er mois gratuit sur bail de 2 ans, $495 pas chauffé ni éclairé, boul.de l'Hôpital.243-4221, 561-4588.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5465 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.remise.669-2234.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prise lav./ séc., $440, libre.762-2306 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit,chauffé, - éclairé, 23 du Barry, fév.243-2901 2 CHAMBRES 22 Du Barry, 1erfévr., prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, prés école, parc à l'arrière, à partir de $600.568-2595.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou pas.778-3227 ou 561-5491.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises 96 * lav./séc., stat, $395.561-2296.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., $475.Albert Marelly, jour: 243-3111, soiretfinde sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre.chauffés, éclairés, $495 et +, alcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 311 La Vérendrye et 3CHAMBRES, 355 Jeanne Mance, pas chauffés ni éclairés, stat.561-2882.2 CHAMBRES, $425, semis/sol, qua- drex, prises lav./séc., 2 stat, remise, libre.663-6996.ES BRT mes meas Cena ca ees ELT LMR LUNAR LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 45 401 LOGEENTSALOUER 401 LOGEMENTS À LOUER 401 LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER GATI GATINEAU GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL RES, $450, hauffé ni 2CHAMBRES, , iré, cuisi- i i ; ae oumars BASE723 © nibre.rely.S450.776:0080 \"seb lov eke.ha pone roses a: DRELLES chambres, simanger avec $158 SPECIAL 2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $475 pas chauffé ni éclairé, près de tout, 35 Roy.663-6855 2 CHAMBRES, $485, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-7741, après 16h: 643-1300, 643-2522.2 CHAMBRES, $500, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures.246-3846.2 CHAMBRES, $525 chauffé, éclairé, libre.663-5606.2 CHAMBRES, armoires neuves, chauffé, éclairé, rénové, grandes pièces, 5529.243-7072,243-6141.2 CHAMBRES, bas de maison, moderne, bain giratoire, libre, chauffé, éclairé, $600.Templeton.772-8719.2 CHAMBRES, boul.Lavérendrye, pas chauffés ni éclairés, libres $495-$530.643-9196, 243-1860 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $500.Mars, 778-3900.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, janv.-mars, $500.243-3853 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, secteur paisible.863-8233, soir 669-9680.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poéle, réfrig.fournis, 1 stat., rénove, 155 dela Savane.246-0437.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 20 de la Savane, prés services.246-0015 or MOTS CROISES vce.2 CHAMBRES, chauffé, près Promenades, 1eravril, $500.243-0563 2 CHAMBRES, chaufté, prises lav./ séc.\u2026 libre 1ernov.663-2999.2CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, balcon, $479 chautfé, éclairé 268-4009.2 CHAMBRES, Curé Pressauit, rénové, 3e étage, PRIX RÉDUIT, prises lav./ séc., libre et avril, $500.643-1459 2 CHAMBRES, dans 3 logis, 2e étage, entrée privée, stat, appareils, prises lav./séc., très propre, $470 chauffé, libre, 663-5648 ou 566-1376, 2 CHAMBRES, duplex, ni chauffé, ni éclairé, tranquille, adultes, 1er avril, $475.568-0135.2CHAMBRES, févr.-mars, secteurLe Baron, chauffé, éclairé, poële et réfrig.inclus, stat, 246-9015.2 CHAMBRES, grand, 1erfévr.-mars, prises lav./séc., $475.669-6021.2 CHAMBRES, grandes pièces, $495; 1er 2 mois $99.561-5657.2 CHAMBRES, grand, maison privée, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, balcon, stat., $550, 1er févr, 568-1122, soir 561-6158 2 CHAMBRES, haut de bungalow, prises lav./séc., propre, libre.743-2818 2 CHAMBRES, janv., chauffé, éclairé, $470-$490.243-6232, 776-2694, 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157, 682-5638.2 CHAMBRES, libre, stat., $400 pas chauffé, ni éclairé.568-5989.HORZONTALEMENT 1- Longue suite de personnes.2- Très amaigri - De cette façon.3- Tire-fond - Qui ont perdu leur éclat (f.).4- Contigu - Balle de service que l'adversaire ne peut toucher, au tennis.5- Venues au monde - Local où opère un photographe.6- Chrome - Bissel - Coutumes.7- Vente publique aux enchères - Quota.8- Aspect de la structure du papier observable par transparence - Mouette.9- Armille.LILIANE CHRETIEN SOLUTION DU PROBLEME 540 123456789101 1[o[1[s]c]o[R[D E[S 2[E[P[E[r]V][1]E PIT 3[T[o[cME|x|r 1[E 4 |E[mjo| [a]: T}A s|R[E[u[s[s|1]T|ERATIE[R 6B E[R[o] vl Eln| TET di AROE HADRE g[N[E[B[ on vl clA[L]E JHRPRONNS BE wo[o[B[E[r[E|RENDlo|T/E|R 1 [voll s[u[a[v[e[s|lN]u 2s] TE TIL ln[A[R]s]E 3- As - La chimiothérapie est parfois nécessaire pour le combattre.4 - Actinium - Alcaloide de la feve de Calabar.5- Qui est à moi - Leurs chants séducteurs provoquaient des naufrages.chauité, $400, (non-fumeur).561-0735 2 CHAMBRES, Limbour, adultes, pas d'animaux, $450, libre.561-4062 2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $515, semi-s/sol.Surétages: $540.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $450.Pag.955-4054, 669-8345.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, propre.643-1658, 643-6830, 669-7790.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., Pte- Gatineau, libre, $400.243-0996.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES pas chauffé, pas éclairé, 1 mois gratuit.613-282-8227, 427-8251.| 2CHAMBRES _ PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDAYE janv.-févr., mars, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext, 2stat., à partir de $545.246-3868.2 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, $495 à $560.Pas d'animaux.561-3324, 328-4845, 2CHAMBRES PRÉSPROMENADES très propre, libre, $530.566-1350 ou 328-3403.2 CHAMBRES, prises lav./séc., frais peint, pas chauffé ni éclairé, $575, libre.561-3058, 246-7874.SX Cher Conrad, bon 75° anniversaire! Gertrude, les enfants et petits-enfants 2CHAMBRES, priseslav./séc., 1 stat.$440 pas chauffé/éclairé.243-8661.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, près Promenades, $500/mois.246-5935.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Nick, jour: 246-9000, soir.246-8000 2CHAMBRES, prises lav./séc., foyer, près hôpital.643-2968, 328-2416 2CHAMBRES, propre, rue Oak, $450 + services.595-8550, 2 CHAMBRES, rénové à neuf, poêle, réfrig.incl, situé sur l'Avenue Gati- neau, $550, chauffé, non éclairé.Sylvie, jour: 595-8900, soir: 246-5347.2 CHAMBRES, rue North E., chauffé, éclairé, $475, libre.663-1255.2CHAMBRES, rue St-Louis/Aimé, près école, rénové, à partir$350, 738-1136 2 CHAMBRES, secteur tranquille, chauffé, balcon, prises lav./séc., remise à l'int., stat, près de tout, 1er mars, $450.et 1erjuil.$465.669-7833 2 CHAMBRES, semi-s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $425.282-0448.2 CHAMBRES + s/lavage, app., Mtée Paiement, grande cuisine, 2 s/bains, frais peint, clôturée, $690 chauffé, éclairé, libre.669-8186, 663-8596.2 CHAMBRES, Templeton, cour, 1er étage, $500.243-5755, 669-1155.2 CHAMBRES, Touraine, complètement rénové, s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer, accès possible à la piscine.M.Racicot: 787-9208 (pag.).10- Oléfine - V.du Japon.6 - Sotte - Fl.de Sibérie.11- Dément - Recouvrirai 7 - Complète - Cinq cent un.d'une matière semi-liquide.8.Sucrine - Aussi.12- Aspergeai - Indique l'inten- 9.Plante textile - Pigeonné - sie.- Plaga.VERTICALEMENT 10- Greffai - Tira un présag 1- Seconde partie que l'on de.: joue après avoir perdu la 41 Réconfort - Écorce de première - Il contient des chêne moulue.bons mots.2B js Évaluait | ! , - Bourgeois - Évaluait le vo- 2 - Pirater - Blémir.lume d'une quantité de bois.12 345 6 78 910 1112 1 2 Rn 4 5( .6 7 8 9 Bn : 10 11 12 - bisagifoi 2 CHAMBRES, trés grand, rabais de $150 1er mois, libre.669-7312.2 CHAMBRES, triplex, 1,050 pi car., mars, stat., cour, ni chauffé ni éclairé, $520/mois.246-2407.2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.561-7371.2 ET 3 chambres, dans triplex, foyer, 2 stat, $550 etpius, libres.663-2506.3 1/2, CHAUFFÉ, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, $400.246-4623.3BELLESchambres, 1,100 picar., jolie, impeccable, prises lav./séc., remises int./ext., stat, près de tout, 1er févr., $595.LOCATION OUTAOUAIS 664-0479 3 BELLES CHAMBRES, févr.-mars, triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remisesint.et ext, 2 stat.643-1794.3 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit sur 12 mois, très propre, $605.243-8929, 771-5432.- -3 BELLES chambres, près Lorrain, 1er 1 2812-0383 OCES auomul-non belle vue, 3e étage, 315 de Malartic.663-2859, soir: 243-5703.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prise lav./ séc., $500, libre.762-2306 3 CHAMBRES, 3e étage, foyer, aire ouverte, prises lav./séc., remise, cour cldturée, 2 stat., Tempiston, $600, pas chauffé ni éclairé.663-3231.3 CHAMBRES, 4 appareils, remise, stat., libre, $600 ou $575 sans appa- rells.613-825-9698 3CHAMBRES, $545, libre, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc.643-3822.3CHAMBRES, $565, rue de Milan, près hôpital, prises lav./séc., entrée privée, libre.561-2666, 743-2013.3 CHAMBRES, bas ou haut de triplex, as chauffés ni éclairés.243-1986, 3CHAMBRES, beau, prises lav./séc., 3CHAMBRES, boul.Labrosse, cérami- ue, $535.427-5686 3 CHAMBRES, boul.Maloney, pas chautfé, ni éclairé, prises lav./séc., 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er févr.669-2129.3 CHAMBRES, grand, bel app, poêle, réfrig., lav./séc., $595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, grand, immédiatement, $580.643-9204, 956-2243.3 CHAMBRES, grand, récent, Moderne, luxueux, 1 mois gratuit, 2 stat.663-4904.Jour: 770-5566, ext.233.3CHAMBRES, libre, duplex neuf, prises lav./séc./lave-vaisselle, remise, pas chauffé ni éclairé, $575.669-8972 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., remises int./ext., grand stat.663-4471 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $450.682-8337.3 CHAMBRES, pas chauftés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $550 pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, rue Main, $525, prises lav./séc., stat.663-6748, 783-8786 3 CHAMBRES, s/familiale au s/sol et foyer, $650, libre.643-5112 3 CHAMBRES, s/lavage, foyer, remise, 2 stat., pas chauffé, ni éclairé, $625, mai ou juin.568-8530, 246-7247.3 CHAMBRES, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.561-0693, 669-7852.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., remises int./ext.643-3704.442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, tranquille, $575 toutincl.568-5031.ADULTES seulement, stat., plaisant, impeccable, caime, $440.749-9991 GRANDS 2 et 3 chambres, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- pleton, pas chauffés, pas éclairés, a partir de $495.799-7632.LOGEMENTS ALOUER 4 0 2 HULL $1,000 DE REMISE ou rabais équivalent mensuel sur bail de 2 ans, grand 1 chambre, semi-s/sol, poêle, réfrig., cable, stat., prés de Maxi, $470.772-4750 1,000 pi car., chautfé, bois franc, + s/sol fini, près musée, $750.744-1183.100% CALME, 2 chambres, central, ex- tragratis, libre.776-6299, 772-0807.1, 1 1/2 CHAMBRE, chauffés, poêle, réfrig., stat, $425-$440, 17 Rochon.561-5006.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, câble, 1 mois gratuit, 30 des Prés.827-8806.1-2-3 CHAMBRES, févr.-mars, à partir de $450, $525, $595, face au CE- GEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat.apartirde $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poêle, réfrig., $375, $425, 59 Daniel-Johnson.776-2215,643-3030.1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, stat., près Sacré-Coeur, $360-$400.561-2293.135 BOUL, Gamelin, 1 chambre, propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $485-$535, chauffés et appareils incl.M.Lavigne 175 MUTCHMORE 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 778-4481,568-4498.1 CHAMBRE, 124 Laval, $425; 4 Graham, $395; 403 Taché, $495.328-6677 1CHAMBRE, 1er avril, rue Leduc, 2 appareils, pas d'animaux, stat.778-2764, 772-0639.1CHAMBRE, 1erfévr., chauffé, éclairé, Zappareils, stat, $450.243-6917.1 CHAMBRE, 1er mars, Mont-Bleu, $465, chauffé, éclairé.664-3363.1 CHAMBRE, 2 balcons, poêle, frigo, près UQAH, $450chautté.778-0896.1 CHAMBRE, $395, centre-ville, balcon, près de tout.771-5588.1 CHAMBRE, 3 appareils, stat, près Place Portage, non chauffé/éclairé, $485, 1ermars.770-8826, 745-3320.- 14 CHAMBRE.$425 et frais décor 1 teal 0010-883 .2dc2 , 91dil Jed condo propre et tranquille, prés auto bus, 4 appareils, stat.avec prise, près centre-ville etOttawa.595-9044 1 CHAMBRE, $465 TOUTINCLUS Mont-Bleu, grandes pièces, comme neuf, stat.févr.771-6266.1 CHAMBRE à coucher, rue Montcalm, pas de stat.827-2017.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur St-Jean Bosco, $425, 775-3500.1 CHAMBRE et 1 garçonnière, chauf- tés, éclairés, poële, réfrig., câble, stat., piscine int., $500 et $650.770-8414,771-2787.1 CHAMBRE, févr./mars/avril, $420, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé, buanderie, stat, 65 Lanctôt.770-6907 1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat, propre et tranquille, $385.776-0090, 737-4636.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, poêle.frigo, bois franc, neuf, $525.770-3003.ACL hme Wal-Mart et Maxi 778-1956 435°et + 1 CHAMBRE.Hautes-Plaines, neuf, luxueux, semi-s/sol, s/lavage, grandes fenêtres.778-2758 1 CHAMBRE, idéal pour une personne seule, haut d'un duplex, sur Alexandre-Taché, pour un accès facile et rapide au centre-ville de Hull ou d'Ottawa par autobus, éclairé, chauffé, climatisé, câble, tapis, bois franc, cuisinière, frigo, lav., séc., stat, balcon, libre 1er mars, 8500 771-4686 pour un rendez-vous.1CHAMBRE, libre, semi-s/sol, chauffé, éclaird, poéle, réfrig., 14 Richer, prés Place Cartier, $435.827-3090 1 CHAMBRE, neuf, poéle, réfrig., centre-ville, non chauffé ni éclairé, stat, $400.777-1914, 682-1181.1 CHAMBRE ou garçonnière, près UQAH, poêle, réfrig., buanderie, stat., paisible, près rivière.819-771-8479.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., libre immédiatement, $400.777-1373.1 CHAMBRE, près de l'hôpital, prises lav./séc., libre, 281-4383, 827-0620.1 CHAMBRE, près des Galeries, avec balcon, stat.$400.778-2257 1 CHAMBRE, près du casino, $450 chauffé, éclairé.772-4217, 986-6244 1 CHAMBRE, près du casino, hôpital, 772-2102.1 CHAMBRE, près Galeries, possibilité chauffé/éclairé, poêle, réfrig., li- 1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $465 et + .777-9261 1 CHAMBRE, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, libre, stat, non-fumeur, $475.772-1213 1 CHAMBRE, semi-meublé, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., cable, 1er févr.595-9065, après 10h.1 CHAMBRE, St-Laurent, poêle, réfrig.stat., libre, $360.561-3838, 592-1430 1 CHAMBRE, St-Raymond, poéle, frigo, bois franc, chauffé, 1er avril, stat, 5440.770-3003.1 ET 2 chambres, 402 Cité des Jeunes, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, stat, grands, Glogis.595-2196.1ET2 CHAMBRES, libre/févr/mars/avril, $430-$490, 2 appareils, possibilité chauftés, éclairés, buanderie, stat, 76-82 Richard.Concierge demandé.770-6907, 772-1992.1 ET2CHAMBRES Près Place Cartier, chauffés, éclairés, 2 appareils.776-6379.2-2 CHAMBRES, 166 St-Rédempteur, poéle, réfrig., $425-$400, libres.Bail court ou long terme.775-3610.2-2CHAMBRES, terjanv., Mont-Bleu, $415.663-0438.2-2 CHAMBRES, centre-ville, libres, grands, modernes, 5 appareils, $655, paschauffés ni éclairés.568-2202.2-2 CHAMBRES, prises lav./séc., $570 chauffés, éclairés, stat.libres 1eret 15févr.776-1405.2 BELLES chambres, 1er janv./1er févr., surl'ile de Hull, près detout, maison de ville 2 1/2 chambres, entière- mentrénovée, $595.663-6535 2 BELLES chambres, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 20 rue DesPrés, très propres, non chauffés ni éclairés, 2 appareils, câble, uartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat, $550.595-9106.2 BELLES chambres, près Maxi, 2 appareils.Faites unprix! 684-5615 2 BELLES chambres, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poêle, réfrig.\u2026, stat, 2km du Casino, $515/$560.776-1156.2 CHAMBRES, 145 Larose, prises lav./séc., mars ou avril, $535 pas chauffé, ni éclairé.772-9983.2 CHAMBRES, 16 Rouville, s/sol, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400, libre.762-2306 2 CHAMBRES, févr./mars/avril, LOGEMENTS À LOUER 402 pur 2 CHAMBRES, 1er févr., $525 chauffé, rue St-Florent, plancher cuisine neuf.837-9498.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars, centre- ville, $495, prises lav./séc.2 CHAMBRES, 1er janv.-1er févr., $500-$540, podle, réfrig., cable, tapis neuf, frais peint, 595-3156, 777-0286 2 CHAMBRES, 1er mai, grand, $580 chauffé, éclairé, buanderie.664-3363 stat.778-2764, 772-0639.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $530.777-0216 EXECLTÉE.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat, $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $560, condo, poêle, réfrig., stat.libre.669-7922.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, de la Roseraie, 5 appareils, foyer, pas chauffé niéclairé, libre, $640.EXEC, 777-0216 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, spacieux, bon prix.777-7898 2 CHAMBRES, 2 étages, 38 Leduc, stat, $485, 1er mars.561-3854.2 CHAMBRES, $400 pas chauffé, ni éclairé, frais peint, prises lav./séc., bien situé centre-ville.246-3308.2 CHAMBRES, $450 et $485, près St- Joseph; maison à Gatineau: $575.777-5342, 2 CHAMBRES, $485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poéle, réfrig., stat, balcon, près Cégep et la .243-0096, pag.: 779-1684.2 CHAMBRES, $495, pas chauffé, très propre, prises lav./séc.246-7436 2 CHAMBRES, $510, centre-ville, chauffé, éclairé, janv.772-6644 #460.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES $525 TOUT INCLUS Necherchezplus, trés propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.libres.243-3740, 772-0189,955-8610.2 CHAMBRES, $550, frais décoré, bois franc, central, intercom.669-4493.2 CHAMBRES, $550, très propre, stat, prises lav./séc.777-9214.2 CHAMBRES, 6 logis, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, balcon, stat.5595.772-5782, 798-5353.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660.2 CHAMBRES, 82 Hôtel de ville, chauffé, 5435, libre immédiatement.778-0644, 776-1815.2CHAMBRES, aussi 1 chambre à $350 avec réfrig., poéle, 1 stat.770-2835.2 CHAMBRES, chautfé, 3520; 1er 2 mois: $195.777-5152, 561-5657.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., a partir de $500, 1 mois gratuit, lib rés UQAH.827-8808.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat 5530.776-5573 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, super logis $545, mars, secteur Mont-Bleu, balcon, poêle, réfrig., stat.771-6266 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, à partir de $550.776-5048 2CHAMBRES chauffé, éclairé, secteur Mont-Bleu, 2 appareils, stat.buanderie.741-2519 2 CHAMBRES, chauffé, libre, près Place Cartier.246-1144.2CHAMBRES Chauffé, rénové, poôle, réfrig., frais peint, 152 St-Laurent.771-0505 ou 779-5555.2 CHAMBRES, de coin, ou à vendre, 1er févr, stat, 5600 chauffé, éclairé, pas d'appareils.Annick, soir, 669-1373.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poêle.réfrig., stat., $540, 83 Lucien rault.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, févr., chauffés, éclairés, $425-$500.776-2694, 776-9482 2 CHAMBRES, haut de duplex, 1,100 pi car, cuisine moderne et équipée, lancher bois franc, stores, prises av./séc., disponible, $650.777-5811.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $550 et $570, prises lav./séc., remise int., 2 mois gratuits.568-6783.__ 2 CHAMBRES, int.entidrement rénové, 285 Laramée, $475.775-1201 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas 2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721.2 CHAMBRES, libre/févr./mars/avril, $510, prises lav./séc., stat., 75 Richard.770-6907 2 CHAMBRES, mars-avril, frais peint, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon.243-0906.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $550, balcon, poêle, réfrig., prises lav./séc.ou buanderie, remise, garage int.Jocelyne: 771-0172.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, bois franc, balcon, beau, accueillant, tranquille, stat.libre.770-1956, 771-4793.; $460, pricasiav{séo/, stati d6 Daniel i» 2CHAMBRES (Montblou)y priynég., Johnson, 770-6907.vildsia re 3 TE TREE kd.ob \u201coy, Stomp can Lo.Le hockeyeur de Rockland confiné a un lit Serge Payer lutte contre une maladie rare MARC BRASSARD Le Droit Pendant que les meilleurs joueurs de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario étaient réunis a Sarnia cette semaine, le meilleur marqueur des Rangers de Kitchener, Serge Payer; de Rockland, était confiné à un lit d'hôpital, luttant contre une maladie rare, le syndrome de Guillain-Barre.Payer, qui est âgé de 19 ans et est sous contrat avec les Panthers de la Floride, n\u2019a pas joué depuis le 10 janvier dernier, alors qu\u2019il avait marqué un but et récolté une passe dans un gain de 4-1 aux dépens des Knights de London.Pendant ce match, il se sentait faible et avait des | maux de dos.C'était pire le lendemain, alors que ses jambes se sont mises à lui faire mal et qu\u2019il avait des symptômes de , grippe.On lui à prescrit des anti-inflammatoires ; et des antibiotiques, mais comme il ne se sentait toujours pas mieux une dizaine de jours plus tard, des tests plus approfondis passés à , l'hôpital St.Mary's de Kitchener, puis au University Hospital de London, ont révélé qu\u2019il était atteint du syndrome de Guillain- Barre, qui affecte les systèmes nerveux et immunitaires.La faiblesse musculaire progressive peut mener à de la paralysie, sauf qu\u2019il est possible de récupérer pleinement s\u2019il n\u2019y a pas de complications pendant la période la plus critique.Le syndrome, qui ne frappe qu\u2019une personne sur 100 000, se présente aussi sous une forme bénigne ou une forme chronique.Payer aurait la forme bénigne de la maladie, lui qui a été transféré hier de London, où il a subi des traitements pour contrer les effets de la maladie, à Kitchener, a indi- Serge Payer qué un porte-parole des Rangers.«Je me sens mieux depuis que j'ai eu des traitements», a dit Payer au Record de Kitchener- Waterloo, qui espère revenir au jeu pour compléter sa quatrième saison chez les juniors.«Ça va mieux mentalement aussi.On m\u2019a dit que je ne vais pas remarquer une grande différence physiquement avant environ deux semaines, je dois donc reprendre du mieux avant de pouvoir penser au hockey à nouveau.Je vais devoir faire de la réhabilitation», a-t-il ajouté.Son père Paul, qui est aussi le dépisteur-chef des Rangers, est à son chevet pour l'aider à passer à travers cette épreuve.«C'était pas mal effrayant, surtout quand on demeure loin (à Ottawa) et qu'on ne connaît pas le problème.Serge avait beaucoup de mal et il a eu la frousse.Il m\u2019a dit, \u2018Qu'est-ce que j'ai, papa?Est-ce que c\u2019est pire que le cancer?\u201d» a raconté M.Payer au Record.Même s\u2019il a raté six matches depuis qu\u2019il est tombé malade, Payer est encore le meilleur marqueur des Rangers avec 18 buts, en plus d\u2019être à égalité en tête avec 37 points.«Il n'y a pas de doute qu\u2019il est un de nos meilleurs joueurs cette saison, dit le directeur général du club, Jamie McDonald.Il est le coeur et l\u2019âme de notre équipe.Son leadership nous manque car il a une excellente éthique de travail, autant lors des matches que des entraînements.» McDonald, qui a une tante qui a eu besoin de six mois de récupération pour se remettre de la même maladie, espère un retour à la santé de Serge Payer d\u2019ici la fin de la campagne: «S'il ne revient pas pour les séries, nous allons devoir être très créatifs.Mais il est encore tôt, nous allons attendre de voir ce que les médecins disent à la fin de ses traitements.» ARCHIVES Le Droit Les 67\u2019s d'Ottawa n\u2019ont pas disputé leur meilleur match de la saison, mais ils ont quand même réussi à arracher un gain de 8-5 aux Spitfires de Windsor hier soir alors qu\u2019ils amorçaient leur périple de quatre parties en quatre jours contre les clubs de la division Ouest.Rernis d'une blessure au genou, Matt Zultek a souligné son retour au jeu en y allant d\u2019un doublé en attaque, tout comme le défenseur Brian Campbell.Dan Tessier, Miguel Delisle, Dan Tudin et Lance Galbraith, auteur du but de la victoire, ont ajouté les autres buts des 67's, Le gardien Levente Szuper a alloué cinq buts sur seulement 26 lancers, «mais ce n'était pas de sa faute, il n'a eu aucune chance sur Les 67's gagnent encore trois d\u2019entre eux», a relaté l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea en entrevue téléphonique après le match.«On n\u2019a pas très bien joué, le fait qu'on tirait de l'arrière 2-0 après une période en ayant alloué deux buts en désavantage numérique, dont un à cinq contre trois, l\u2019illustre bien.Sauf que notre jeu de puissance s\u2019est réveillé plus tard et nous a donné trois buts, ce qui nous a permis de nous en tirer», à ajouté Kilrea.Les 67\u2019s (36-6-3) poursuivront leur voyage ce soir en allant livrer un duel pour le premier rang au classement général de la LHO aux Whalers de Plymouth (36-8-3), qu'ils ont rattrapés hier soir avec un total de 75 points tout en ayant deux parties de plus à jouer.C\u2019est le gardien Seamus Kotyk, qui sera appelé à les affronter: th oau0gur t, ES ng TTT ouch REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON ou TEXTE MAL PRI Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 59 Un entraînement sans rondelle au lendemain de leur contre-performance face à Drummondville Les Olympiques goûtent à la médecine de Julien Le chat avait retrouvé sa langue hier, et en prime il a fait danser ses souris.MARC BRASSARD Le Droit L'entraîneur-chef Claude Julien n\u2019avait pas encore digéré la contre-performance de ses Olympiques de Hull mercredi soir dans un revers de 5-3 aux mains des Voltigeurs de Drummondville et il leur a fait payer leur manque d'intensité a la sueur de leur front lors de l'entraînement d'hier après-midi.La séance a été courte, environ 45 minutes, mais \u2018elle a été très intense.Et les joueurs n\u2019ont pas vu la couleur d\u2019une rondelle pendant qu\u2019ils sillonnaient la patinoire dans tous les sens.Pendant qu\u2019il faisait patiner ses hommes, Julien est demeuré bien calme et posé, laissant parler son sifflet et le regard dans ses yeux.«À un moment donné, tu te tannes de crier, pourquoi est-ce que je gaspillerais mon énergie à crier quand je peux garder mon Masanotti Le Droit Réputé pour être rapide sur la gâchette avec ses entraîneurs, le propriétaire et directeur général du Titan d'Acadie-Bathurst Léo- Guy Morrissette a ajouté à sa légende hier en congédiant son pilote-recrue Dino Masanotti afin de le remplacer par Roger Dejoie, qui était entraîneur adjoint de Denis Francoeur avec les Cataractes de Shawinigan cette saison.Dejoie s'amène en relève en fin de campagne un an après avoir lui-même été congédié par l'Océanic de Rimouski à quelques semaines des séries, Doris Labon- té l'ayant remplacé pour mener ce club en finale de la LHJMQ.«Je sais que j'ai dit que je serais plus patient, mais j'ai changé d'idée.J\u2019ai essayé de l'aider (Masanotti), mais il ne comprenait pas ce que nous recherchions», a expliqué Morrissette au réseau RDS.° Le Titan présentait un dossier de 29-18-3 bon pour le quatrième rang dans la forte division Dilio, mais il tardait à se mettre en marche après avoir réalisé les deux plus grosses transactions de la saison, obtenant le gardien Roberto Luongo ainsi que les attaquants Ramzi Abid, Marc Bouchard, Mathieu Benoit et Alain Charbonneau._ Depuis que Luongo s'est amené à Bathurst après le Championnat mondial junior, le Titan avait un dossier de 4-3-1 (incluant un piteux revers de 4-1 dimanche dernier à Hull), et Morrissette a décidé de passer à l\u2019action après un revers de 5-3 à domicile Le Titan congédie Dino ) souffle pour mon sifflet.S'ils ne répondent pas à mes mots, ils vont répondre à mon sifflet», a dit le pilote après l\u2019entraînement, alors qu'il a rompu la consigne du «pas de commentaire» qu\u2019il s\u2019était imposée après le match de la veille.Julien n\u2019a pas ménagé son club même à la veille d\u2019une partie contre les Cataractes à Shawinigan ce soir.«Je me fous du match de demain (ce soir) comme eux se sont foutus du match d'hier (mercredi), a-t-il souligné.Cet entraînement n\u2019était pas pire qu'un match, on a fait quatre exercices où ils devaient se concentrer en échec-avant et en repli défensif pendant l'équivalent d'une présence sur la patinoire, ils pouvaient reprendre leur souf- Île après.C\u2019était comme jouer trois périodes en plus d\u2019une prolongation, on doit être capable de garder notre intensité pendant ce temps-là et c\u2019est le message qu\u2019on leur a envoyé.» Le message a-t-il été reçu dix sur dix?Cela reste à voir.«Ils ont beau dire qu\u2019ils l\u2019ont compris, ils vont devoir me le montrer sur une longue période, a poursuivi Julien.Depuis le début de l'année, on a gagné trois parties de suite une seule fois et on a devant Sherbrooke mercredi soir.Labonté fera ses débuts derrière le banc du Titan ce soir à Chicouti- mi Coupe Memorial: pas de décision avant la semaine prochaine Il faudra attendre au milieu de la semaine prochaine avant de connaître l'identité de la ville-hôtesse du prochain tournoi de la coupe Memorial, entre Ottawa, Barrie, Sarnia et Plymouth.Le commissaire de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario Dave Branch a confié à des journalistes lors du Match des étoiles de son circuit, mercredi à Sarnia, que le comité de sélection n'avait pas encore eu l\u2019occasion de se réunir et qu\u2019il ne pourra le faire avant mercredi prochain puisque Branch doit assister à des réunions de l\u2019Association canadienne de hockey qui auront lieu à Montréal lundi et mardi, en marge du Match des étoiles de la LHJMQ.Retour de Bissonnette Pour leur match de ce soir à Shawinigan, les Olympiques devraient pouvoir compter sur le retour au jeu de l'attaquant Roberto Bissonnette, qui a mis son genou blessé à rude épreuve lors de l'entraînement d'hier.Jonathan Andrews (épaule) et Radim Vrbata (poignet) ont également patiné hier, sauf qu'ils en ont encore pour 10 jours à deux semaines au rancart chacun.L'autre attaquant blessé, Vince Malts, est supposé rentrer au bercail aujourd'hui, mais dieu sait quand il pourra recommencer à, jouæerpaisiin gnuANnS Vo ani msl Las mare res rare evo réa rar ARCHIVES L'entraîneur des Olympiques Claude Julien eu deux autres courtes séries de deux victoires d'affilée.À part ça, on n'a pas fait preuve de con- pre stance dans notre effort.» Pour Julien, le problème de son club, outre les nombreuses blessures qui ont affligé l\u2019équipe, est une éthique de travail déficiente.«Notre problème, c\u2019est de la paresse, note-t-il d\u2019un ton désabusé.On essaie de les préparer et de leur donner plein de trucs pour s'améliorer.Mais là, je pense que des \u2018X\u2019 et des \u2018O\u2019, on en a assez fait.La seule chose qui reste à faire avec cette équipe-ci, c\u2019est de lui montrer à travailler fort jour après jour après jour.On a une équipe travaillante par moment seulement, pas sur une base constante.» Dans le dernier droit du calendrier régulier menant aux séries, Claude Julien a donc décidé qu\u2019il en avait assez.Ça va passer ou ça va casser, semble-t-il dire à ses troupiers.Pour un, l'attaquant recrue Alexandre Giroux pensait que le message passerait: «Il fallait qu'on ait une pratique comme ça, ça va nous faire du bien», a-t-il dit en quittant l\u2019aréna Guertin.«Ca ne fait pas de bien aux jambes en tout cas, a rétorqué le centre Bruno Lemire du tac au tac.Je me souviens qu'on avait eu un entraînement du genre l\u2019an passé, mais il avait été moins \u2018tough\u2019, c'était juste du patin, alors que là, il fallait penser en plus.Et plus tu es fatigué, moins tu penses à où aller.En tout cas là, on sait comment nos jambes devraient se sentir après un match.On le méritait car on ne s\u2019est pas présenté (mercredi).» Les Olympiques auraient intérêt à se présenter fins prêts dans la ville de l\u2019électricité car les Cataractes, chez qui ils ont soutiré un verdict nul de 5-5 le 18 octobre et une victoire de 4-3 en prolongation le 29 novembre, risquent - de les attendre de pied ferme.LES ISLANDERS DE NEW YORK, SAMEDI! 30 JANVIER À 195 00 St tie noon tr (1 FET ay TE 2 i ©) ae de ALT TE ee nN A he sm yg rp sr.Tr : - La mi otha - = A tT gr time im 07 parte sama: = ah ga pam © A at sm sr = A ROO Alar maa ae ee at ma am 0 RIOR PANNE\" lire {> (t y I PRY mA save Aman PH ine \u201cscene 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 LT Devils 2, Bruins 0 Associated Press Martin Brodeur a signé son troisième jeu blanc de la saison, repoussant 40 lancers, quand les Devils du New Jersey ant ajouté aux déboires à l\u2019attaque des Bruins de Boston, en les défaisant 2-0.Bobby Holik (20°) et Jason Arnott ont été les marqueurs des Devils, qui ont une fiche de 7-0-2 dans leur neuf derniers matchs face aux Bruins.Malgré le total de tirs des Bruins, Brodeur a eu la tâche relativement facile pour inscrire son 35° blanchissage en carrière.11 a réalisé un de ses plus beaux arrêts à la 11° minute de la rencontre quand Dmitri Khristich a décoché un tir à bout portant en provenance de l\u2019enclave.Les Devils ont remporté leur quatre derniers matches, égalant leur meilleure séquence du genre cette saison.Quant aux Bruins, ils n\u2019ont gagné qu\u2019un de leurs sept derniers matches, n\u2019obtenant que deux buts dans leurs trois derniers \u2014 soit depuis leur victoire de 8-1 contre les Predators de Nashville.Predators 4, Sabres 2 Blair Atcheynum a brisé l\u2019égalité lors d\u2019un avantage numérique au milieu de la troisième période quand les Predators de Nashville ont battu les Sabres de Buffalo 4-2, hier.Atcheynum a été laissé seul dans I'enclave alors qu\u2019il restait 50 secondes à écouler à une pénalité à Jay McKee pour obstruction.Après avoir reçu la rondelle d\u2019Andrew Brunette, Atcheynum a décoché un tir sur réception pour tromper la vigilarice du gardien Dominik Hasek.Tom Fitzgerald a marqué le but d'assurance lors d\u2019une échappée avec Sébastien Bordeleau avec 3:14 à faire.Les autres buts des Predators ont été l\u2019oeuvre de Cliff Ronning et Greg Johnson.Richard Smehlik, son premier de la saison, et Dixon Ward ont réussi les buts des Sabres.7 Penguins 6, Maple Leafs 0 Jaromir Jagr, qui avait fait sien cette semaine l'objectif de remettre les Penguins de Pittsburgh sur les rails de la victoire, a connu une soirée d\u2019un but (en désavantage numérique) et de trois passes dans une victoire de 6-0 aux dépens des Maple Leafs de Toronto Peter Skudra, déjoué à quatre reprises en deuxième période dans la défaite de 5-3 face aux Hurricanes de la Caroline mardi, a bloqué 21 tirs pour obtenir son deuxième jeu blanc de la saison contre les Maple Leafs.Le gardien substitut leur avait fait le même coup à Toronto, le 26 octobre, quand les Penguins l\u2019avaient emporté 2-0.Les Penguins, qui avaient perdu cinq de leurs six derniers matches, ont donc blanchi la meilleure attaque de la ligue pour la troisième fois de la saison.voluant en compagnie de Jagr, qui a prolongé à 13 sa série de matches avec au moins un point, Ear rete oe GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal La conversation avec le directeur général du Canadien s'est engagée a partir de I'impact de Pavel Bure chez les Panthers de la Floride.Le Canadien n\u2019aurait-il pas intérêt à sacrifier deux de ses attaquants de premiers trios (ils sont tous décevants) totalisant environ 6 millions $ de salaires pour un véritable joueur d'impact?«Ce n\u2019est pas un mauvais raisonnement, concède Houle, mais combien va coûter Bure?» Plus de 9 millions $US par année.C'est donc au moins trois joueurs dont il faudrait se débarrasser pour ne pas trop bouleverser la masse salariale.«Prenez Anaheim, poursuit Houle.Ils en ont deux joueurs d\u2019impact, Paul Kariya et Teemu Selanne.Est-ce qu\u2019ils gagnent plus?» Il aurait pu ajouter l\u2019exemple de Faudra-t-il envoyer Jacques Lemaire sur la patinoire pour enseigner l\u2019art du lancer frappé?GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Ramener John Ferguson pour pousser les joueurs au filet et leur donner le courage d\u2019y rester?Faire appel à Mauride Richard pour montrer comment lancer du revers?Ressusciter Doug Harvey pour montrer aux défenseurs comment appuyer l\u2019attaque?Engager Normand Baron pour défendre les petits joueurs?Bon, soyons sérieux\u2026 Toujours est-il qu\u2019Alain Vi- gneault, lui, n\u2019a plus d\u2019explication à fournir à cette panne offensive qui dure depuis le début d\u2019une saison.Le meilleur marqueur du Canadien, dont «les attaquants font l'envie des autres équipes», disait Réjean Houle, n\u2019a que 11 buts (Martin Rucinsky), cinq de plus que Pavel Bure a ses quatre premiers matchs.On ne peut plus parler de malchance quand autant de joueurs sont en panne pendant Les sports Réjean Houle a réponse à tout mais il avoue faire face à un véritable dilemme quand vient le temps d'essayer de gagner et de développer des joueurs en même temps.Bure lui-même, qui n\u2019a jamais mené les Canucks de Vancouver bien loin depuis la finale surprise de 1994, méme en compagnie d\u2019un autre joueur d'impact et «leader exceptionnel» comme Mark Messier.«Ça reste toujours l'équipe, insiste Houle.Ces joueurs-là doivent être bien entourés.» Sauf que.Le match en Floride a suscité - une autre question: les buts des Panthers ont été marqués par deux recrues, Mark Parrish, 21 ans, son 12°, et Oleg Kvasha, 20 ans, son neuvième.Pourquoi le Canadien n\u2019a-t-il jamais de recrue semblable?Houle n\u2019en démord pas: c\u2019est parce que le Canadien ne repêche jamais parmi les premiers: «Comment les Flyers ont-ils eu Eric Lin- dros?En échangeant Peter Fors- berg.Et à quel rang avaient-ils repêché Forsberg.Au sixième.Il n\u2019y a pas de recette miracle.» Sauf que Kvasha a été choisi au 65° rang et Parrish au 79° (par le Colorado).Et il y a plusieurs autres exemples.deux matches en Floride.; AHCHIVES Réjean Houle Être patient ou non?Face à l\u2019exemple de Darcy Tucker, rendu à 12 buts à Tampa, Houle avoue que le Canadien n\u2019est pas l\u2019équipe la plus patiente.«Ici, c\u2019est la mecque du hockey.On ne peut pas perdre.» Le public québécois, qui connaît bien son hockey, semble pourtant prêt à sacrifier une saison ou deux pour qu\u2019on reconstruise son équipe.Quitte à endurer des défaites supplémentaires entre-temps.| ASSUCIATED PRESS Stéphane Quintal du Canadien a glissé dans le but de Sean Burke des Panthers lors du match de mercredi, L'offensive du Canadien est en panne et l'entraîneur Alain Vigneault est à court d'explications.- francs-tireurs?PE, TE Ts Son dilemne: gagner et développer des joueurs en même temps Houle à réponse à toutes les questions et critiques «Moi j'ai bien de la misère avec ça, confesse Houle.Je n\u2019ai pas été élevé comme ça.J'ai été habitué à gagner.» Mais n\u2019est-ce pas justement lui qui reproche aux journalistes et amateurs de vivre dans le passé en ressassant sans arrêt la tradition victorieuse du Canadien, puisque les conditions ont changé?Houle n\u2019en démord pas: ces mémes amateurs qui se disent prêts à être patients vont être les premiers à chialer si l\u2019équipe perd trop souvent à leur goût: «Il faut gagner!» Le Canadien, vante Houle, demeure l\u2019équipe qui fournit le plus de joueurs à la Ligue nationale, avec les Devils du New Jersey.Mais ces joueurs brillent souvent ailleurs et Houle avoue que le Canadien n\u2019est pas toujours suffisamment patient avec les jeunes, justement «parce qu'on veut gagner davantage».Le Canadien, selon lui, est victime de son image d\u2019excellence passée: «Est-ce qu\u2019on va accepter qu\u2019un joueur fasse une dizaine d\u2019erreurs dans un match comme c\u2019est arrivé à Toronto?«On veut gagner et développer des joueurs en même temps, c\u2019est un dilemme.» L'entraîneur du Tricolore est à court d\u2019explications Une panne offensive qui s'éternise La balle serait donc dans la cour de Réjean Houle.Mais le directeur général n\u2019est pas convaincu que changer le noyau de joueurs de son équipe serait la bonne solution.«Nommez-moi une équipe qui a gagné en changeant son noyau.Dallas à conservé le même noyau autour de Mike Modano.Philadelphie, c\u2019est Lindros et John LeClair.À Anaheim, c\u2019est Kariya et Selanne, à Phoenix, Roenick et Tkachuk.» Mais tous ces joueurs ont des fiches nettement supérieures aux Koivu, Recchi, Damphousse, Savage, Rucinsky et Corson.Lindros et LeClair, par exemple, totalisaient 53 buts avant le match d\u2019hier contre Phoenix, un de plus que les six attaquants des deux premiers trios du Canadiens ensemble.Houle s\u2019est porté à la défense de joueurs vieillissants comme Vincent Damphousse et Mark Recchi hier, en disant: «Prenez des joueurs comme Doug Gilmour, Ron Francis et Brett Hull, et dites- moi s\u2019ils marquent autant de buts qu\u2019avant».Peut-être pas Réjean, mais Hull en a 17, le même nombre que Damphousse et Recchi ensemble, et Gilmour a 36 points, plus que quiconque chez le Canadien.\u201cgs ra HAY fo ow ama dae.\u201c. Si la première saison du Rocket de Montréal est à l\u2019image de son lancement, la nouvelle concession de la Ligue de hockey junior majeur du Québec vivra un décollage spectaculaire.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal Lors d\u2019une conférence de presse digne d\u2019une équipe professionnelle, le Rocket a présenté ses principaux dirigeants ainsi que son logo bleu, blanc et rouge symbolisant la détermination de Maurice Richard.Le Rocket est la 16° concession de la LHJMQ et la première à s'installer sur le territoire de Montréal en 17 ans.Ses activités débuteront en septembre à l\u2019aré- na Maurice-Richard, située dans l\u2019est de la ville.Selon son président Marc Cam- pagna, le Rocket sera un succès malgré les départs successifs des équipes de Longueuil, Montréal, Verdun et Laval au cours des dernières années.«Notre objectif était de ramener le hockey junior à Montréal et plus particulièrement dans l\u2019est de la ville», explique Campagna.«Nos études de marché ont démontré qu'il y a une clientèle pour le hockey junior.Notre sport national a toujours été populaire dans le quartier Hochelaga-Maisonneu- ve», a-t-il rappelé.En fait, le Rocket veut attirer une clientèle de quartier, mais également les amateurs de la Rive-Sud Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 61 Ÿ Nouvelle équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec - Le Rocket de Montréal déjà en orbite A .ARCHIVES L'ancienne vedette de la LNH et du junior de Verdun, Pat LaFontaine, a accepté la présidence d'honneur de la nouvelle équipe junior le Rocket de Montréal.de Montréal ainsi que ceux du nord de la ville.que plusieurs commanditaires.Notre objectif de financement a ge Savard, qui a prêté son concours au projet auquel participe son fils Serge.Celui-ci cumule les fonctions de vice-président et directeur général.I] y a aussi Pat LaFontaine, l\u2019ancienne vedette de la Ligue nationale et du Junior de Verdun qui a accepté la présidence d\u2019honneur de l\u2019équipe.Il est également un des actionnaires.«Je suis très content de venir chez moi à Montréal où ma carrière a commencé», a déclaré le sympathique Américain qui a tenu à s'exprimer en français avant d'enchaï- ner en anglais.«C'est un honneur pour moi d\u2019être associé au Rocket», a ajouté LaFontaine, qui a dû prendre sa retraite en août dernier après une série de commotions cérébrales.«Je n\u2019ai jamais oublié mon année à Verdun et notre participation à la coupe Memorial.Les gens m\u2019ont toujours très bien traité de même que toute ma famille.Quand Serge Savard m'a demandé si je voulais apporter ma contribution au Rocket, je n\u2019ai pas hésité une seconde.» Serge Savard fils a deux dossiers prioritaires sur son bureau.Il doit trouver un entraîneur, puis ut directeur du recrutement.«Le candidat choisi devra être un PLUS D'ATTRACTIONS! ENCORE PLUS DE PLAISIR! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014= motivateur hors pair.J'ai déjà rencontré un candidat (Gaston Ther- rien) et je compte en voir deux autres», a-t-il dit.«Quant au recruteur-en-chef, je vais également prendre le temps qu\u2019il faut.Mais nous comptons déjà deux dépisteurs, Eric Taylor, qui s\u2019occupera de la région de Montréal, de méme que Danny Gélinas, un jeune homme dynamique de Victoriaville qui voit 300 matches de hockey par année.» Selon le directeur général du Rocket, l\u2019équipe devrait être compétitive dès le départ.«Nous pourrons utiliser cinq joueurs de 20 ans la première année, ce qui nous permettra de mieux encadrer nos jeunes.Nous allons également choisir les 13° et 16° joueurs de chaque club lors du repêchage d'expansion, tout en ayant deux choix de première ronde au repêchage midget, soit le premier et le 17\u20ac.» De côté, le président de la LHJMQ, Gilles Couteau, était rayonnant.«Je suis convaincu du succès de l\u2019entreprise», a-t-il dit.«Le Rocket est allé chercher des gens d'une grande compétence.Dans le hockey junior d\u2019aujour- d\u2019hui, le responsable du marketing est aussi important que l'entraîneur et le recruteur-en-chef.» Le Rocket aura un budget de un million de dollars.déjà été atteint à plus de 80 pour cent.» Journée familiale le dimanche 31 JANVIER 14 H 2 billets adultes «Nous avons reçu un excellent soutien du milieu des affaires», assure le président, «Nous avons une trentaine d'actionnaires ainsi Le retour de Pat LaFontaine Plusieurs noms connus sont associés à l\u2019équipe.Il y a bien sûr Ser- QO recoivent Les Cataractes de Shawinigan OLYMPIQUES DE HULL a l'occasion du : 80° anniversaire de la ligue, \u201c les cataractes porteront le chandail des Bruins de Shawinigan des années 69-70 LeDroit lo Lo «AU CENTRE DES CONGRES, 7 BATMAN!» Voyez la Batmobile originale de la populaire série télévisée! v «Oui, Robin, le Salon international de l'auto Otrawa/Hull Fr promet encore plus de plaisir et d'attractions cette année.L Dépéchons-nous avant qu\u2019il soit trop tard!» 1 000 billets pour les Sénateurs! Chaque jour (du mer.au sam.), les 125 premiers visiteurs (ayant payé leur entrée) recevront gratuitement une paire de billets pour assister à une partie des Sénateurs.Ces billets ne peuvent être ni échangés ni remboursés.Venez admirer le Hummer Baja de Shell, célèbre dans le monde entier LE DE L'AUTO OTTAWA-HUL Plus d\u2019attractions, encore plus de plaisir! Centre des congrès d'Ottawa, DU 3 AU 7 FEVRIER LeDroit gimme ols ots F7 CASINO s Fee papes UNIS 2 wc Ls En, tind, GO NEARLY 1g Ju \u20ac ele SN a+ io i am sm rm mm TM a 5 tS Mat tA rr i sr mt A st am e+ ame aa = oh re ce mn vm pei en CAL ee A (b Fr 13 ARIE RS I 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 Marc André Joanisse Le Droit Le capitaine Facile pour un joueur de hockey de contourner la question d'un journaliste après une défaite.Il peut se ranger derrière les plus grands clichés, Genre, «la rondelle ne roulait pas de notre bord.» Ou, «leur gardien aurait arrêté une balle de golf.» Ou encore, «l'arbitre nous en doit une.» Ou le classique, «qu\u2019ossé tu | veux que j'te dise.» Hier, Alexeï Yashine ne pouvait pas se cacher derrière ces grands incontournables.Le capitaine des Sénateurs d'Ottawa a dû donner l\u2019heure juste, devant une presse qu\u2019il ne connaît pas.Répondre à des questions pointues, loin de la traditionnelle, «t'es satisfait de ta performance».On ne lui a pas demandé de commenter son dernier but, sa dernière passe, la dernière victoire de son équipe ou s\u2019il était finalement parvenu à vaincre la grippe.On lui a demandé de se défendre.De prouver qu'il n'avait rien commis d\u2019illégal.Le gars a dû se sentir à mille lieues de ce vestiaire où les joueurs de hockey se sentent bien protégés.Yashine a tenu le coup N'a presque pas cligné des yeux, même devant cette impressionnante batierie de caméras, dont certaines livraient des images et du son en direct.vestiaire en folie, si jamais les Sénateurs parvenaient à gagner la coupe Stanley.Ses seules hésitations, on les à entendues lorsqu'on lui a demandé de lire le communiqué de presse qu\u2019on lui avait écrit.Normal quand même.Le Russe de 25 ans commence à peine à saisir les subtilités de sa langue de travail, l'anglais.Yashine, le hockeyeur et pendant un certain temps, le mécène des arts, a tenu le coup.Le Alexeï Yashine qu\u2019on a vu, hier, faire face à une musique qu\u2019il n'avait jamais entendue, est le même Alexeï Yashine que les journalistes affectés à la couverture des Sénateurs croisent à tous les jours, sûr de lui.Le matin, durant l\u2019entraînement quotidien de son équipe, on l'a vu blaguer avec le gardien, Ron Tugnutt, «Tugernutt», comme il se plaît à l\u2019appeler et s\u2019amuser comme un gamin, durant cette compétition à deux joueurs contre le gardien, et où l\u2019équipe perdante doit piler sur son orgueil et se taper quelques séances de patinage, sous les cris et les sarcasmes des gagnants.Quelques heures plus tard, on lui a demandé de livrer les éléments de sa défense.Ce qu'il a fait sans broncher.Sans fléchir.Sans blémir.C\u2019est pour ça qu\u2019on l'appelle le capitaine.EN pe LEE Ed Peut-être une répétition pour le| Les sports Avec Laukkanen sur la touche, le défenseur vient prêter main-forte aux Sénateurs John Gruden à la rescousse Janne Laukkanen est probablement plus mal en point qu'on ne le laisse croire.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Juste au cas, où le défenseur, qui souffre de spasmes au dos, ne puisse participer, au match de samedi, contre les Islanders de New York, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont lancé un S.0.S.à John Gruden.«On en saura davantage sur l\u2019ampleur de la blessure de Janne, d'ici peu, mais en attendant, je voulais avoir six défenseurs en santé, a expliqué l'entraîneur, Jacques Martin.John Gruden était notre meilleur défenseur dans les rangs mineurs.» L'ancien choix au repêchage des Bruins de Boston est débarqué à Ottawa, mercredi, et a participé à sa première séance d'entraînement, \u2026 hier matin, au Centre récréatif _; de Kanata.Il \"gr avait accumulé .0 29 points, dont © huit buts, en 37 parties, avec les Vipers de Détroit, de la Ligue internationale.«On voit, en consultant ses statistiques que John est capable de bien se débrouiller en attaque, a indiqué Jacques Martin.Il a un bon coup de patin et peut être robuste, à l\u2019occasion.Je l\u2019ai vu jouer, durant le week-end des étoiles, et ce n\u2019est pas le même ARCHIVES John Gruden Les Sénateurs servent le repas.En l'espace d\u2019un soir et pour une sixième année consécutive, les joueurs des Sénateurs d'Ottawa se sont improvisés serveurs d\u2019un soir, sur la patinoire du centre Corel, transformée en salle de banquets.Tous y étaient, avec leurs conjointes et les profits de ceite soirée iront à la Fondation des Sénateurs et à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Sur notre photo, Alexeï Yashine sert des bols de soupe à un des invités.SYLVAIN MAREN, Le Droit joueur qu\u2019on a vu au camp d'entraînement.» Il y à une bonne raison à cela.John Gruden était à peine rétabli d\u2019une sérieuse blessure à l\u2019épaule quand il s'est amené au camp, en septembre dernier.«J'ai vraiment manqué mon coup, a-t-il insisté, hier.Je n'ai rien montré aux Sénateurs.Une chance que ça a débloqué, avec les Vipers.Je pensais bien que c\u2019était fini, pour moi, la Ligue nationale.» John Gruden n\u2019a jamais eu une véritable chance avec les Bruins de Boston.En trois saisons avec l'équipe du Massachusetts, il n\u2019a disputé que 50 rencontres, et il est toujours à la recherche de son premier but, dans la Ligue nationale.«Il est difficile de prouver quoi que ce soit quand tu joues environ quatre ou cinq minutes par partie, a-t-il admis.À Boston, il y avait et il y a toujours Raymond Bourque, qui gruge 35 minutes par match.J\u2019ignore ce qui s\u2019est produit, avec les Bruins.Ils m'ont tout simplement ignoré, à ma dernière année de contrat, avec eux.Quand un défenseur était blessé, on faisait signe à un plus jeune que moi.» Le nouveau défenseur des Sénateurs a passé la dernière saison avec les Vipers de Détroit, avant de signer comme joueur autonome, l\u2019été dernier, avec l\u2019équipe de la capitale.«Dans l\u2019ensemble, ça s\u2019est bien déroulé.Jusqu'à ce que cette blessure à l'épaule ne vienne tout virer à l\u2019envers.J'ai participé aux séries éliminatoires même si j'étais blessé.Je voulais absolument une autre chance dans la Ligue nationale.» Cette chance, il l\u2019a finalement obtenue.«Qu\u2019une question de confiance, a précisé Gruden.Et me dire que le pire qu\u2019il puisse m\u2019arriver, est qu\u2019on me remettre un billet pour Providence, dans quelques jours.J'ai 28 ans et je n'ai rien à perdre.» «Pour réussir dans cette ligue, John Gruden doit faire les choses simplement», a enchaîné Jacques Martin.Pas besoin d\u2019insister auprès de Gruden.Il le sait mieux que quiconque.«Je dois prendre ça un jour à la fois et me dire qu'à chaque journée, j'apprends quelque chose de nouveau.» John Gruden a quitté le centre Corel en bonne compagnie.Avec Bill Berg, un bon vétéran qui connaît la musique.Mission: déranger les gardiens MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Attaque à cinq des Sénateurs d'Ottawa, prise deux.L'entraîneur en avait parlé, la veille, les joueurs \u2014 pardon - un joueur en a causé, hier.«On est chanceux de s\u2019en tirer même si on ne marque pas beaucoup, avec un joueur en plus sur la patinoire», a admis Shawn McEachern, l\u2019auteur de quatre buts en avantage numérique, depuis le début de la saison.Les joueurs ne sont pas dupes.Naiïfs peut-être.Dupes?Jamais.Ils le savent que cette partie de leurs unités spéciales patinent dans le mortier.Que des statistiques telles aucun dans leurs 23 dernières chances et seulement un dans leurs 36 dernières, parviendront finalement par les rattraper.«J'aimerais bien savoir ce qui se passe, s\u2019est interrogé McEachern.Si je le savais, tu peux être assuré i vhs ial 8 je passerais le pessage, aux ts Ge res.» tug.dead ne gs \u2014 Même pas une petite idée?«On obtient notre part de lancers et on créé suffisamment d\u2019occasions de marquer, mais ça ne clique pas.» Bon, les chances sont là.Alors, c\u2019est quoi le problème?«Chose certaine, l'effort est là», a affirmé McFachern.Bon, les chances sont là.Tout comme l'effort et le nombre de lancers.Alors, c\u2019est quoi le problème?«Il faudrait probablement déranger davantage les gardiens adverses.Genre créer plus d\u2019embouteillage devant le filet.» En plein dans le mille, Shawn.«Remarque, a poursuivi McEa- chern, qu\u2019il n\u2019y a pas que notre équipe qui éprouve des ennuis, en avantage numérique.Les Coyotes de Phoenix ne font guère mieux avec des joueurs de la trempe de Jeremy Roenick, Keith Tkachuk, Rick Tocchet et Oleg Tverdovsky.Leur moyenne d\u2019efficacité est inférieure à la nôtre.» Hh sie tig cn, des SAL SLEEK +e 5 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON ou TEXTEM MAL IMPRIMÉ | 8! Vipers de Détroit, les Sénateurs ont peut-être réglé, en partie, leurs ennuis durant les avantages numériques, Le défenseur n\u2019est pas du genre à se planter les patins devant Dominik Hasek, par exemple.Mais il contrôle bien le disque.C\u2019est peut-être seulement la Ligue internationale, mais ses huit buts à Détroit, ne trahissent pas ses talents offensifs.«On verra d\u2019abord s\u2019il jouera, samedi, contre les Islanders, et après, s'il aura sa chance, sur les avantages numériques», a dit Jac- quès Martin.Un autographe pour Le Droit On dit souvent que les joueurs de hockey sont des enfants dans des corps d'adultes.Ron Tugnutt l\u2019a prouvé, hier.On l\u2019a croisé, à sa sortie du centre Corel, avec un bâton de gardien de but dans les mains.- C\u2019est pour ton fils?lui a demandé le représentant du Droit.«Viens voir», a dit le gardien des Sg wo d'Ottawa.| a pointé du dle} 05 un ontinf gare ja i Ge or le grand p= garçon nom illisible.- C\u2019est qui?«Regarde le chiffre.» \u2014 Oh, c\u2019est le 99.«Ouais, l\u2019autographe de Wayne Gretzky.C\u2019est le bâton que j'ai utilisé au Match des étoiles.Et il a été signé par tous les joueurs de * l'équipe de l\u2019Amérique.» - C\u2019est pour tes fils.«Non, pour papa.Et je vais le sur le mur du sous- ge Les sports \u201cce LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 63 Le «King» tombe lors de son programme court aux Championnats de patinage artistique \u201cSandhu vole la vedette à Stojko EE EE Le «King» du patinage artistique canadien a chuté et le prince en a profité pour monter sur le trone.MARTIN COMTOIS Le Droit Elvis Stojko se retrouve deuxième aux championnats canadiens après avoir manqué, hier soir, une combinaison triple axel-triple boucle dans les premières secondes de son programme court.Une erreur qui a coûté cher au quadruple champion national qui a vu Emanuel Sandhu, étiqueté comme son digne successeur, prendre la tête du classement avec une série de sauts effectués à la perfection.«Je me suis laissé emporter par la foule.C\u2019était comme si je flottais sur la glace ce soir, a déclaré le meneur provisoire.«Il y avait par contre plus de pression sur mes épaules, a reconnu Sandhu.L'an dernier, personne ne connaissait mon nom.C'est très différent cette année, Les gens s\u2019attendent à beaucoup de toi.» De son côté, Stojko à soutenu que sa chute n'était aucunement reliée à sa récente blessure à l\u2019aine qui l\u2019a fait souffrir dans les derniers mois.«Mon patin a accroché dans la glace.La prochaine chose dont je me souviens, c\u2019est de m'être retrouvé les deux pieds en l\u2019air tout en glissant comme sur un crazy carpet.C\u2019est ex Du déjà vu pour MARTIN COMTOIS Le Droit L'histoire semble vouloir se répéter pour Chantal Lefebvre et Michel Brunet aux Championnats canadiens de patinage artistique.Le patineur de Gatineau et sa partenaire de LaSalle croyaient bien avoir offert une prestation parfaite en levée de rideau en danse chez les seniors, hier, au Centre municipal d'Ottawa.Mais certains juges n\u2019ont pas vu leur programme de deux danses imposées du même oeil.Résultat, Lefebvre et Brunet se retrouvent deuxièmes derrière les sextuples champions canadiens, Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz.Et cette seconde place est loin d'être coulée dans le béton pour eux.Le «Super Bowl de la vengeance» ! ; Vi Page AE | PRESSE CANADIENNE La chute d\u2019Elvis Stojko, hier, aux Championnats canadiens de patinage artistique.un accident bien béte mais ce genre de chose arrive.«Par la suite, il était trop difficile pour moi de récupérer et de tenter un quadruple saut, a raconté I'athlete de Richmond Hill.Jai tout simplement tenté de patiner du mieux de mes capacités pour le reste du temps.» Stojko peut toutefois se consoler.La guigne des chutes ne s\u2019est pas uniquement acharnée sur lui, hier soir.Plus de la moitié des 15 patineurs seniors inscrits ont touché la surface glacée.Un d'eux, Jeff Langdon, a tout de même réussi à décrocher la troisième: position.Quant au représentant SYLVAIN MARIER, Le Droit Chantal Lefebvre et Michel Brunet à tout Réjean Houle à une réponse ed ) Page 60 | EN! du club Minto de Gloucester, Derek Schmidt, il occupe en ce moment le neuviéme rang.Dernier a défiler devant les juges, le jeune homme de 24 ans a perdu son pari devant ses partisans en manquant sa tentative de quadruple saut.Autres catégories Chez les juniors, Fedor Andreev à causé une certaine surprise en se hissant premier au terme du programme court.Le jeune homme de 16 ans, membre lui aussi du club Minto, a été parfait en patinant sur I'air de Nightmare de Brainburg.Troisième à ces Lefebvre et Brunet Le duo se retrouve impliqué dans une chaude lutte pour obtenir le dernier laissez-passer aux mondiaux de patinage en mars prochain, à Helsinki.Tout juste derrière eux au classement, on retrouve le couple québécois Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon.Dans leur attribution des points, certains juges ont classé Lefebvre et Brunet en quatrième position.Pour les deux athlètes concernés, il n\u2019est toutefois pas question de lancer la pierre aux officiels, comme ce fut le cas aux Jeux olympiques de Nagano.«La compétition devient de plus en plus serrée en danse.On s\u2019attendait à cela en venant ici.Ça va être une lutte féroce jusqu\u2019à la toute fin.C\u2019est bon pour ce sport», a déclaré d'emblée Michel Brunet durant son point de presse.Aujourd'hui Davenport perd championnats l\u2019an dernier, Andreev devance Blair Smith de Brantford et Nicholas Young de Saint-Hubert, au Québec.Du côté des novices dames, Kristen Avis, de la Colombie-Britannique, s\u2019est sauvée avec la médaille d\u2019or.Elle a devancé Pascale Bergeron, de Magog, première pourtant après le programme court.Jill Young, de Tillsonburg, dans l'Ouest ontarien, à complété le podium.La deuxième journée a couronné deux autres champions chez les novices, soit Maxime Lippe et le couple formé de Jennifer Dubois et Sean Kelly Wirtz.Lui et sa partenaire ont affirmé être satisfaits de leur prestation en tango et en blues, comme l\u2019a fait foi leur réaction après leur première présence sur la patinoire.Reproches Brunet a toutefois été un peu plus acerbe en critiquant le traitement médiatique lui étant servi.Il en avait surtout ras-le-bol que leurs prestations et efforts ne soient jamais reconnus à leur juste valeur par les medias.«On demande juste une chance, a ajouté Brunet.Les gens nous demandent de s'améliorer.On a changé notre style et les gens sur la scène internationale le reconnaissent.Mais lorsque nous arrivons ici, c\u2019est différent.Il faut encore se prouver et cela ajoute encore de la pression.On a peur quand on saute sur la glace.» contre Mauresmo LHIMQ: le Rocket de Montréal déja en orbite A.hen Sale et Pelletier surprennent MARTIN COMTOIS Le Droit Jamie Sale et David Pelletier ne sont pas considérés comme les étoiles montantes en couple pour rien.Et ils l\u2019ont démontré, hier soir, en prenant la seconde place après le programme court.Patinant ensemble depuis sept mois, Sale et Pelletier ont été seulement devancés par des champions en titre presque parfaits, Kristy Sargeant et Kris Wirtz.«Durant toute la semaine, nous patinions sans faute.On a fait des petites erreurs aujourd\u2019hui mais on a réussi à se reprendre et à sauver la face», a soutenu Pelletier, qui a terminé troisième avec sa partenaire à Skate Canada et au Trophée NHK avant la période des Fêtes.Derrière les deux jeunes sensations, on retrouve la paire composée des Québécois Valérie Saurette et Jean-Sébastien Fecteau.Ces derniers ont pris le troisième rang avec une prestation très forte au plan technique.Le premier couple à fouler la patinoire, Anabelle Langlois, de Hull, et Patrice Archetto, de Montréal, a toutefois eu moins de chance.La jeune femme de 17 ans a notamment chuté à deux reprises en tentant un triple boucle et un saut lancé.Deux écarts de parcours qui ont relégué les deux athlètes au bas-fond du classement, au onzième rang.«C\u2019est à oublier.La prochaine sortie ne pourra pas être pire.On voulait nous faire con- \u201c 0 naître à ces championnats et on a manqué notre coup», a commenté Langlois, visiblement insatisfaite, À surveiller Les amateurs auront de quoi se mettre sous la dent aujourd\u2019hui au Centre municipal.Dès 14 h, c\u2019est le programme libre junior chez les femmes.Il sera intéressant de surveiller la patineuse de Gatineau Valérie Marcoux, qui tentera de racheter sa sortie ordinaire de mercredi soir.Durant son programme court, elle avait chuté à deux reprises.Elle se retrouve en ce moment au huitième rang.Aussi à garder du coin de l\u2019oeil plus tard en journée, l\u2019entrée en |.scène de Angela Derochie, de Gloucester.Elle foulera la glace dès 18 h 45 et entreprendra la défense de son titre national chez les femmes seniors.Par la suite à 20 h 45, c\u2019est le retour de Michel Brunet et Chantal Lefebvre.Il seront les derniers à défiler dans ce programme de danse originale.\u2014 a \u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 362: TAL ped 4 ge D ; ; Tk « DV LL ) AVENDREDITSAMED} À DIMANCHE! eX pA TPS INCLUSE sur foutes les imprimantes et tous les 1 vy télécopieurs, photocopieurs ef lecteurs optiques i Imprimante ; BJC-4400ex|, 7 sur tous les ensembles complets Ftne a 1 ;* a couleur Lecteur optique \u2018 d'ordinateurs et portatifs en liquidation ic Loew optique Ensemble incluant ordinateur et moniteur |.oy Pop oor sten coubur * Résolution optique de 300 x 300 pp \u2014\u2014 .mprime pages por minute © Résolution interpolée de 1200 x Fo PP PA =\u2014=s\u201d 7) prets en noir et], 5 pages por minute en couleur SONY.COMPAQ ESSE vor Sen (Pas pere * Technologie ordre de modulation 2D cau coker 30 bs AES RES) Interface parallèle 5 des gouttes d'encre 19800220 3007 + Encre noire de qualité rehaussée 19808441 81440060 Sin 5206763 00 He} 5 | ise | { Pa 00- ; 29.CD-ROM 36X 2,30 | JOSREMSEPOSTALEESET ® Vitesse de transfert de données de 5400kb/s mox 9°?20S RABAISINSTANTANEFS © Conforme à la norme MPC niveau 3 12sat036 secosecness ETES TPS INCLUSE\" sur tous les électroménagers {Maytag exclus) EFRIGIDAIRE po Whirlpool\" Ensemble pcs | laveuse/ VE x 5708 sécheuseù | me, 2(00 | très grande 03 capacité eut 00150009 FIR 6732 Reade 00151004 YLER 4634 po Magnétoscope + % stéréo HI-FI à 4 têtes # Progrommation C3 Vers A * Commande du cäblo-sélecteur et spr DSS: Gi + Technologie stéréo à égolisateur d'espace 3D.*Virammnte ep sel imine AAT ET : SECHEUSE Cuisinière électrique de 30 po fadie à nettoyer © Horloge - + Aspect encastré pour intégration au comptoir Vo] ALA, - * Base pratique que Co facilitant le balayage #4 2 5047 ; Écran teinté foncé # Prise d'entrée dado TEN 2 e Lumière pour le four feast + vidé à l'avant » commands anon.ze Double lecture de cassette Synlonisateur À au or?et poignée servont +g ! | AM/FM «Télécommande \u20ac Graverehoussé \"7600 oe ; 5 | de support pour 56 99 + Hout-pordeurs à gamme complète serviettes es Li D0ISILIT WEE oo - | Hoover ! Format HiB mm 5 on : Doky ines superposé de 18 pi.cu.Aspirateur verticol #3 résolution étendue fs numérique \" © 2 tablettes demi-largeur, 1 tablette pleine largeur à puissante turbo | ?| + Enregistrements a F.* Entrées pout:6 canaux en porte-à-faux © Efficacité de nettoyage b sons lumière avec \" er numérique.# 2 très grandes tablettes dans de 17,0 por ampère i ol NightShot \u201cPuissance de sortie de 5x 100 watts À la porte du congélateur © Cordon d'alimentation de 20 pi :$ © Zoom optique 18x.ce 14 modes d'égalisateur.et ke + 2 bacs transparents pour légumes j * Trousse de 5 accessoires À June JE TR md chomps sig tbe * Toblette dans le congélateur 01654022 Amar TIM 455698 | 25, chemin de la Savane 246-2166 \"a ri 3 Pour faire le saut vers l\u2019an 2000 Prescott et Russell investissent 934 200 $ dans un nouveau système informatique Aux prises avec un système informatique datant du milieu des années 1980, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell vient d'approuver une dépense de 934 200 $ pour l\u2019achat d\u2019un nouveau réseau prêt à affronter l\u2019an 2000.ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale L\u2019Orignal L'administration régionale savait depuis un bon moment que ses ordinateurs n \u2018étaient pas immunisés contre les complications que peut créer le fameux bogue de l\u2019an 2000.Déjà en 1998, le conseil avait mis un montant de 311 000 $ dans une réserve spéciale afin de rencontrer les besoins futurs.Et, d'après une analyse d\u2019un ex- pert-conseil, tout l\u2019équipement existant doit être remplacé.Du coup, on en profite pour installer un réseau qui accélérera le travail et les échanges internes.C'est donc un bond technologique d\u2019envergure que ce gouvernement s'apprête à faire.Les élus municipaux ont sursauté à la vue de montant total envisagé.Leur surprise s'est toutefois estompée lorsque l\u2019administrateur en chef a indiqué que la dépense n\u2019aurait aucune incidence sur les réquisitions auprès des municipalités.«Le surplus que l'on prévoit atteindre pour l\u2019année 1998 plus la réserve de 311 000 $ nous permet de faire cette dépense sans occasionner d\u2019augmentation de réquisitions, donc d'augmentation de taxes», a répété à plusieurs reprises Jean- Pierre Pitre.la population aussi Quant au bogue de l\u2019an 2000, qui peut s'attaquer à tout un éventail d\u2019appareils, un plan d\u2019action des Comtés unis dresse un portrait plutôt optimiste de la situation, en partie grâce à l\u2019achat «C\u2019est évident .du nouveau ré- que la solution «La solution est seau.Seule la ré- est dispendieuse, dispendieuse, Mais sidence Prescott- mais nous h\u2019a- Russell, qui abrite vons pas le choix.NOUS n'avons pas le des personnes avai à free, CHOIX, Nous avons un fi des équiper sanslesoussné- travail à faire et, Sans ments qui ne cessaires, nous .2 A soient pas confor- est impossible de 1\u20acS OUtils nécessaires, fes © sonia es il nous est impossible Mes Fumi travail», a indi- derépondre aux tés unis ne laisse qué Jean-Pierre rien au hasard.Pitre, directeur exigences de notre Elle a déjà avisé général des Com- travail.» ses employés tés unis.qu'ils ne pour- - Jean-Pierre Pitre -ront prendre de Les taxes à l'abri vacances pen- L'équipement, les logiciels et la mise en place du système couvrent près de la moitié de la somme.«Avec le temps, rien ne nous empêchera d offrir des services financiers aux municipalités», poursuit le directeur général.l\u2019intérieur de cette dépense de près de un million de dollars, on prévoit également l'embauche de deux employés qui seront responsables du bon fonctionnement du réseau.dant la période de Noël, comme l\u2019a souligné Jean- Pierre Pitre aux maires des municipalités.«Les municipalités ont beaucoup de responsabilités, que ce soit au niveau de l\u2019eau potable, des égouts ou de l\u2019électricité.J'espère qu\u2019elles sont prêtes à faire face à toutes éventualités.En cas de problème, les conséquences peuvent être graves», a fait observer le directeur général.Le luxe abordable Location de 48 mois basée sur un taux d'intérêt de 7,7%.Acompte ou échange équivalent de 1 000 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Premier versement et dernier versement reqs à la livraison.Les valeurs garanties sont de 12 867 $ {T4RG79 AE0O).Limite de 72 000 km.Frais de 10 de Homérage admet Sur approbation du crédit de Location Desjardins Inc.\u2014La région- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 3 Vv Préparation du prochain budget de la ville d'Ottawa Watson invite les gens d\u2019affaires à faire contrepoids aux groupes Sociaux Jim Watson exhorte les gens d\u2019affaires à faire valoir leur point de vue lors de l\u2019étude du budget de la Ville d'Ottawa.CHARLES THERIAULT Le Droit Le maire de la capitale était l'invité du Ottawa-Carleton Board of Trade, hier matin, et il en a profité pour inciter le milieu des affaires à participer activement à l'étude du budget afin de faire contrepoids aux groupes sociaux et communautaires qui vont tout faire pour récupérer les subventions perdues au cours des dernières années.«Je m'attends à ce que plusieurs groupes se manifestent au cours des prochains jours pour essayer de convaincre le conseil de se remettre à dépenser, On leur coupe les vivres depuis quelques années et ils seront sûrement affamés et décidés à faire pencher la balance.en leur faveur.Mais nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux anciennes pratiques.Nous avons réussi à faire diminuer notre dette et, pour la deuxième année consécutive, notre budget ne pré- -voit aucun nouvel emprunt.La dette municipale hypothèque les générations futures et les taxes municipales sont encore trop élevées.Le budget que nous allons maintenant étudier ne comprend pas de hausse de taxes non plus», a déclaré M.Watson, devant une centaine de personnes réunies à l'hôtel Westin.Pour le maire, le milieu des affaires ne se limite pas aux grandes entreprises; il comprend aussi des centaines de petits entrepreneurs et commerçants qui n\u2019ont pas toujours la chance de s'exprimer sur le contenu du budget.Ville unique Jim Watson a également demandé aux membres du Board of Trade de talonner les candidats aux prochaines élections provinciales sur la question de la restructuration municipale.Le maire, qui est un farouche partisan de la fusion des 11 municipalités de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton, a rappelé la comparaison qu\u2019il fait toujours entre Altima GXE AS (APR dey ARHCIVES Le maire d'Ottawa, Jim Watson, parlait aux gens d'affaires, hier, notamment pour les inviter à être présents lors de la préparation du prochain budget de la Ville.Ottawa-Carleton et Calgary.Les deux régions urbaines ont à peu près la même population, mais Calgary est administrée par un maire et 14 conseillers, alors qu'on compte 84 élus dans Ottawa-Carleton.«Il faut forcer tous les candidats à la prochaine élection provinciale à se prononcer sur la question.Le chef du Parti libéral, Dalton Mc Guinty, a promis, si son parti prend le pouvoir, de nommer rapidement un médiateur et d'imposer une solution si les villes ne s\u2019entendent pas.Le gouvernement Harris n\u2019a pas livré la marchandise à cet égard.1 s\u2019est occupé de Toronto, mais n'a rien fait pour favoriser la ville unique à Ottawa», a-t-il déclaré.Le nouveau président du Board of Trade, Jim Orban, a bien accueilli les propos du maire mais il a montré plus d\u2019enthousiasme à propos de la ville unique qu\u2019au sujet d\u2019une intervention musclée dans les discussions sur le budget municipal.$ mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.1959, BOUL.ST-JOSEPH, 00.Peur de quoi ?Le conseiller Richard Cannings a traité le maire de «lèche-cul» des gens d'affaires, lorsque informé de sa déclaration.«Ces groupes représentent la population en général.Cette année, la Ville aura des revenus additionnels de 13 millions $ et on peut dépenser.Seuls les dinosaures comme (le ministre des Finances) Paul Martin pensent qu\u2019il faut encore couper», a déclaré M.Cannings.Son collègue Stéphane Émard- Chabot était fort surpris de la déclaration du maire.«Je me demande bien de quoi il a, peur.Chaque année, les groupes sociaux et communautaires participent plus que les autres aux discussions sur le budget et ce sera la même chose cette fois-ci.Ça ne signifie pas que nous allons nous remettre à dépenser.«Ça démontre seulemënt qu\u2019il n\u2019a plus le contrôle du conseil», a-t-il commenté.* Moteur 2,4 litres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC * Groupe électrique (incluant régulateur de vitesse) * Transmission automatique à 4 rapports et beaucoup plus Pour faire le saut vers l\u2019an 2000 Prescott et Russell investissent 934 200 $ dans un nouveau système informatique Aux prises avec un système informatique datant du milieu des années 1980, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell vient d'approuver une dépense de 934 200 $ pour l\u2019achat d'un nouveau réseau prêt à affronter l\u2019an 2000.ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale L\u2019Orignal L'administration régionale savait depuis un bon moment que ses ordinateurs n'étaient pas immunisés contre les complications que peut créer le fameux bogue de l\u2019an 2000.Déjà en 1998, le conseil avait mis un montant de 311 000 $ dans une réserve spéciale afin de rencontrer les besoins futurs.Et, d\u2019après une analyse d'un ex- pert-conseil, tout l'équipement existant doit être remplacé.Du coup, on en profite pour installer un réseau qui accélérera le travail et les échanges internes.C\u2019est donc un bond technologique d'envergure que ce \u2018gouvernement s'apprête à faire.Les élus municipaux ont sursauté à la vue de montant total envisagé.Leur surprise s\u2019est toutefois estompée lorsque l'administrateur en chef a indiqué que la dépense n\u2019aurait aucune incidence sur les réquisitions auprès des municipalités.«Le surplus que l'on prévoit atteindre pour l\u2019année 1998 plus la réserve de 311 000 $ nous permet de faire cette dépense sans occasionner d'augmentation de réquisitions, donc d'augmentation de taxes», a répété à plusieurs reprises Jean- Pierre Pitre.\u2026 la population aussi Quant au bogue de l\u2019an 2000, qui peut s'attaquer à tout un éventail d'appareils, un plan d'action des Comtés unis dresse un portrait plutôt optimiste de la situation, en partie grâce à l'achat «C\u2019est évident « du nouveau ré- que la solution «La solution est seau.Seule la ré- est dispendieuse, dispendieuse, Mais sidence Prescott- mais nous n\u2019a- 3 Russell, qui abrite vons pas le choix.NOUS N AVONS pas le - des personnes travail à faire et choix.Nous avons un voir des équipe- sans les outils né- avall à Taïre el, SANS ments qui ne cessaires, il nou : \u2018 .ient sonfor- est impossible de 165 OUtils nécessaires, mes répondre aux exi- j] nous est impossible Mais I'adminis- gences de notre , tration des Com- travail», a indi- MErépondre AUX tés unis ne laisse qué Jean-Pierre 1 rien au hasard.Pitre, directeur exigences de notre Elle a déja avisé général des Comtés unis.» travail.» ses employés qu'ils ne pour- Les taxes à l'abri L'équipement, les logiciels et la mise en place du système couvrent près de la moitié de la somme.«Avec le temps, rien ne nous empêchera d'offrir des services financiers aux municipalités», poursuit le directeur général.À l\u2019intérieur de cette dépense de près de un million de dollars, on prévoit également l\u2019embauche de deux employés qui seront responsables du bon fonctionnement du réseau.= Jean-Pierre Pitre ront prendre de vacances pendant la période de Noël, comme l\u2019a souligné Jean- Pierre Pitre aux maires des municipalités.«Les municipalités ont beaucoup de responsabilités, que ce soit au niveau de l\u2019eau potable, des égouts ou de l'électricité.J'espère qu\u2019elles sont prêtes à faire face à toutes éventualités.En cas de problème, les conséquences peuvent être graves», a fait observer le directeur général.Le luxe abordable Location de 46 mois basée sur un taux d'intérêt de 7,7%.Acompte ou échange équivalent de 1 000 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Premier versement et dernier versement requis à la livraison.Les valeurs Inties sont de 12 867 $ (T4RG79 AE00), Limite de 72 000 km Frais de 10 le kilométrage additionnel, Sur approbation du crédit de Location Desjardins Inc.HULL | CARREFOUR J Foon .SA Va 4w La vie est une route.2 CSS SAT et «+ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 3 ARCHIVES Le palais de justice de L'Orignal sera finalement doté de quatre cellules de transition permettant aux détenus d'attendre leur comparution à l\u2019intérieur plutôt que dans des autopatrouilles stationnées dans la rue.Palais de justice de L'Orignal Les cellules de transition annoncées aujourd\u2019hui Après des mois de secret sur le sujet, on s'apprête à annoncer officiellement aujourd\u2019hui l'ouverture de nouvelles cellules de transition situées dans le palais de justice de LOrignal.ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale L\u2019Orignal Les quatre nouvelles cellules, en plus de deux autres existantes qui ont été rénovées, permettront de détenir temporairement des accusés en attente de leur comparution devant un juge.Selon les informations recueillies par Le Droit, on devrait être en mesure de les utiliser sous peu.La fermeture de la prison de L'Orignal a, en quelque sorte, obligé le gouvernement à faire cette dépense.«Avec la fermeture de la prison, les détenus cités à procès devaient attendre dans les voitures de patrouille stationnées dans la rue ou attendre dans le corridor, ce qui créait un problème», admet Altima GXE 1999 2793 RCE fus a dit Joe DiFranco, fonctionnaire au ministère du Solliciteur général de l'Ontario.Lors de l'annonce de la fermeture de la prison de L'Orignal, le Ministère n'avait pas réalisé le problème ainsi créé.«La plupart des palais de justice comportent des cellules temporaires, mais pas le palais de justice de L\u2019Orignal», poursuit M.Di- Franco.L\u2019argument était donc de taille.«Apres des rencontres avec Mike Aho, chef du détachement de Haw- kesbury de la Police provinciale de 'Ontario, le propriétaire de l'édifice de la cour et des politiciens, nous avons accepté de subventionner les travaux.» Il était impossible, hier, d'obtenir des détails quant à la somme investie dans la construction des cellules.Par ailleurs, malgré cet ajout, l\u2019au- TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.tre problème soulevé par les politiciens locaux subsiste.Les détenus doivent effectuer le trajet Ottawa- L'Orignal dans un fourgon cellulaire pour chacune de leurs présences à la cour, occasionnant ainsi de longs déplacements.Un mystère Le \u2018ministère du Solliciteur général de l'Ontario à retardé depuis quatre mois cette annonce pour des raisons obscures.Déjà en octobre, les autorités locales avaient reçu la confirmation de la construction de quatre cellules de transition.Une confirmation qui n\u2019était pas accompagnée d'une annonce officielle.Une situation inusitée, puisqu'on sait que les gouvernements se font un devoir d'annoncer à grands renforts les injections de fonds publics dans les communautés.Joe DiFranco n\u2019avait pas de réponse à donner au Droit concernant cet aspect.«Une chose est sûre, nous n'avons pas créé de précé- dent», a-t-il souligné.* Moteur 2,4 litres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC * Groupe électrique (incluant régulateur de vitesse) * Transmission automatique à 4 rapports et beaucoup plus .959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL À vous d'en profiter.; \u2014 larégon \u2014\u2014 L'ACFO créera un cercle de partenaires DIANNE PAQUETTE- LEGAULT Le Droit Devant les compressions dans les subventions provenant du gouvernement fédéral, l'Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) lancera, d\u2019ici quelques semaines, une importante initiative de financement qui devrait lui permettre de recueillir quelque 500 000 $ par année.L'Association, qui a pu compter sur des subventions gouvernementales pendant des années, est maintenant contrainte de trouver une autre façon d'amener de l'eau au moulin.C\u2019est ainsi que l'organisme défenseur du fait français dans la province lancera le Cercle des partenaires, a confirmé au Droit son directeur général, Adrien Cantin.«C\u2019est un pari qu'on prend, qu'il y a en Ontario 1000 personnes qui ont suffisamment à coeur la communauté franco-ontarienne pour s\u2019engager à donner 500 $ par année, à perpétuité, déductibles d\u2019impôts, à l'organisme de représentation politique de leur communauté», soit à l'ACFO, précise M.Cantin.L'ACFO lance cette initiative parce qu\u2019elle n\u2019a pas le choix.«Depuis 1992, le financement de Patrimoine Canada a été réduit de 47 %.Ce sont 300 000 $ de moins en six ans.Ga fait mal», lance M.Cantin.«La coupe a été faite brusquement et a réduit considérablement l'efficacité de l\u2019'ACFO.Cela s\u2019est fait sans trop d'avertissement et l'ACFO n'a pas eu le temps d\u2019aller chercher de moyens de rechange de financement», explique le directeur général.Le Cercle des partenaires, recon- naît-il, ne pourra pas combler le manque à gagner, mais il permettra à l'ACFO de renforcer son effi- PRIX IM cacité.À l\u2019heure actuelle, poursuit M.Cantin, l\u2019ACFO aurait besoin de un million de dollars par année pour répondre à tous les besoins et vraiment bien jouer son rôle premier, soit celui de représentation politique.Le budget annuel de l\u2019organisme frise à peine 500 000 $.Le Cercle des partenaires sera lancé «sous l'impulsion de l'ACFO», mais il sera géré par un conseil d'administration bien à lui, dont les coprésidents et les membres du comité provisoire seront connus incessamment.C\u2019est ce conseil d\u2019administration provisoire qui jettera les bases de la campagne de financement du cercle.Qui seront ces partenaires de I\u2019ACFO provinciale?«Ce seront des gens qui ont les moyens de donner 500 $ par année et qui le feront de grandeur d\u2019âme.On le donne parce qu'on y croit», ajoute M.Cantin, en mentionnant que les membres du Cercle auront droit à certains petits privilèges, dont l'abonnement au nouveau bulletin de l\u2019'ACFO.Malgré ses efforts de financement, l'ACFO ne cesse de réclamer du gouvernement fédéral qu'il revienne au financement de 1992.«Est- ce que le gouvernement croit dans sa propre Loi sur les langues officielles?s'interroge M.Cantin.On a senti le désengagement du fédéral.Maintenant, il faut qu\u2019il se réengage en ramenant le financement.» L'ACFO, explique M.Cantin, a besoin de sous pour rencontrer ses objectifs.À la veille de l'an 2000, l\u2019ACFO veut valoriser et faire la promotion de la communauté onta- rienne tout en étant plus visible.Elle veut représenter la communauté franco-ontarienne auprès des instances gouvernementales et continuer à jouer son rôle traditionnel de concertation dans la communauté francophone de I'Ontario.05S BLE MONTERE ET VERRES IE MONTURE ET VENNES \u201cDOUBLE FOYER FOYER INVISIB MUNTURE ET VERRES Caravan LE 1998 (Démo.) No.d'inventaire (W64-02) De couleur champagne Baquets en tissu dossier bas Moteur - V-6 3,8 |, imp.Boîte automatique 4 vitesses Ensemble commande éclair 29K * climatiseur contrôle 'bizone' * glaces en verre pare-soleil \u2018uv' * porte-bagages de toit * radio am/fm stéréo a/cassette 10 haut-parleurs Infinity siège cond.réglage élec.8 dir.sièges 7 places de luxe verrouillage électrique portes glaces à commande électrique glaces à commande électrique * glaces de custode à comm.élect.* insonorisation supérieure * plaque isolante sous le capot * miroirs illuminés pare-soleil * groupe éclaire * porte latérale coulissante gauche * tapis protecteurs av/ar.* * # * * # Ensemble commande éclair clim/pare-soleil/chauff arr/ système d'alarme ensemble pour fumeurs sièges 7 places dont 4 baquets am/fm cass./cd/égal./infinity Chrysler Town & Country: Limited (demo) 999 (Traction intégrale» No.d'inventaire X64-40 Complètement équipé Triples couche blanc perle doré Baquets en cuir à dossier bas Ensemble fumeur Cendriers - Avant et arrière No.d'inventaire (W64-41) De couleur vert forêt (couche nacrée) Sièges baquets en tissu à dossier bas Vert centre Moteur - V-6 3,8 |, imp.Boîte automatique 4 vitesses Ensemble commande éclair '29k' * climatiseur contrôle 'bizone' : glaces en verre pare-soleil \u2018uv' * porte-bagages de toit * radio am/fm stéréo a/cassette * 10 haut-parleurs Infinity * siège cond.réglage élect.8 dir.* sièges 7 places de luxe : verrouillage électrique portes * glaces à commande électrique glaces de custode à comm.élect.* Insonorisation supérieure * plaque isolante sous le capot * miroirs illuminés pare-soleil * groupe éclairage * porte latérale coulissante gauche * tapis protecteurs av/ar.Rabais ensemble commande éclair - 29k Clim/pare-soleil/chauf arr/ système d'alarme ensemble pour fumeurs sièges 7 places dont 4 baquets pneu de secours assorti roues fonte aluminium 16' gen.| Transmission automatique | 4 vitesses 3 Moteur V-6 3,8 |, im ! Ensemble éclair 29Z | Les Caravan et Grand Caravan 1999 SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER JEEP À À À À À ET SET 960, Ih a ® Hull OPTIQUE LAURIER FAITES VITENUQUANTITÉ LIMITÉEI point de se former.ISABELLE RODRIGUE Correspondant régional Prescott et Russell La Commission de développement économique et socio-culturel de Prescott et Russell (CDESC) n\u2019est pas encore officiellement née, mais Jean Poirier, l\u2019un de ses instigateurs, est convaincu qu\u2019elle pourrait faire la différence dans les prochaines années.«Attachez votre ceinture, on veut faire bouger les choses», lance-t-il.Faisant ressortir l'immense Potentiel agrotouristique de la région, M.Poirier et ses acolytes voient grand.«Dans le passé, dans Prescott et Russell, on a toujours fait du développement économique local à petite échelle.Cette commission aura pour mission de mettre sur (nouveau) } NidSTh La région «« LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 JANVIER 1999 11 Un nouveau groupe veut travailler au développement de la région Économie: Prescott et Russell voient grand Le développement é économique de tout Prescott et Russell est à l\u2019ordre du jour d\u2019un nouveau groupe de travail qui est sur le pied une vision pour toute la région», explique celui qui est aussi le président de l\u2019ACFO de Prescott et Russell.L'idée d'une commission est venue d\u2019un petit groupe d\u2019intervenants, lors du colloque sur le tourisme et le patrimoine, tenu à Alfred, en novembre 1998.Depuis, le groupe a pris de l'ampleur.Une première rencontre a eu lieu en décembre dernier suivie d\u2019une autre la semaine dernière.Tout semble maintenant en place pour faire le saut.De façon générale, la Commission aurait pour mission d'analyser ce qui s\u2019est fait et ce qui se fait dans Prescott et Russell, d'analyser les forces et les faiblesses et de déterminer la voie à emprunter pour réussir.La Commission ne remplacerait pas le département de développement économique des Comtés La ae \\ dû .sinée pour ie 35° anniversaire 4 LEA LIU - moteur 4.6 |, 8 sylindres, ELA LE 250 chevau 2 a 9: air climatis pe | est artivé 78.système de son MACH 450 ay antipatinage toutes vitesses v \u2026 = Slèges en cuir et électrique y _ «roues aluminium 17 pouces - transmission ws - vitres électriques Et beaucoup plus WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.\\ AVEC - MOTEUR 2.61, :16 VALVES D.0.H.6.\u201c=vitres et verrouillage © électriques régulateur de vitesse ecquet (spoiler) gx t beaucoup plus unis, mais lui permettrait d'avoir plus de poids en allant chercher l'appui de la population.«Ce qu\u2019il faut d\u2019abord faire ici, c'est déterminer une philosophie et, surtout, arrêter de penser petit.Il est temps qu\u2019on pense à long terme.Investissons des efforts majeurs pour des résultats majeurs», ajoute Jean Poirier.Le 12 février prochain, plusieurs intervenants se rencontreront pour déterminer s\u2019ils s\u2019entendent sur la démarche.«On veut une commission indépendante, répète à plusieurs reprises Jean Poirier.Pas question d\u2019en faire une \u2018bebelle\u2019 politique.» Par contre, les politiciens municipaux auront tout un rôle à jouer, puisque ce sont eux qui siègent à la table du conseil régional et qui tiennent les cordons de la bourse.La Commission demandera un engagement financier plus grand des Comtés unis envers le développement économique.Pour Jean Poirier, les choses pourraient bouger Maintenant ouvert le vendredi soir jusqu'à 21 h et le samedi de 9 h à 16 h \u201cTaxes, transport et préparation en sus.CARLE ET eT un peu plus si le conseil des Comtés accordait 1 % de son budget au développement é économique, ce qui représente quelque 700 000 $.C\u2019est presque six fois plus que le budget actuel du département de développement économique, qui se situe autour de 150 000 $.Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 2147482508 99-01-27 5/64 6 10737410$ 5/6 148 3 482,40 $ 12 29 38 46 48 49 4/6 9835 100,40 $ 3/6 197 276 10,00 $ Numéro complémentaire: O7 Ventes totales: 13 928 278,00 $ Prochain gros lot (appr.) 5 000 000,00 $ = GAGNANTS LOTS RUDD Tragedy 6 11000 000,00 $ 49, 99-01-27 5/6+ 0 50000,00$ 5/6 15 500,00 $ 10 14 17 35 37 39 46 744 50,00 $ 3/6 14341 5,00 $ _8 Ventes totales: 490 471,00 $ és Giza, Bifira Tirage du 99-01-28 Tiragedu NUMERO: 454018 03 07 08 09 11 99-01-28 Tirage d 17 28293031 3 4 |Eftra Tres 33 36 39 49 53 hs 57 58 62 63 67 118 0031 NUMÉRO: 274646 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 99-01-27 DE STYLE CABARET * MUSICIENS * CHANT, DANSE, SPECTACLE .JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER = BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE * CHOIX DE MENUS ENFANTS À 5,95 $ o MENU À PARTIR DE 11,95 $ 25 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR À 20 MINUTES DU PARLEMENT F À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU | 1 + Pieuvre marinée DIMANC À PARTIR DE 18 H.1 E PLUS GRAND BUFFET ee FRUITS DE MER Valide tous les À VOLONTÉ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 95$ ! vendredis et 1 1 I 1 1 1 REGULIER dimanches de 27,95 $ 18h30 à 22h * Chaudrée de palourdes » Comptoir à salades (50 articles) ! * Homards entiers à la vapeur ou 1 froids (limite de 1 par personne) ! * Crabes des neiges d'Alaska 1 * Pétoncles | « Cuisses de grenouilles 1 * Crevettes géantes } + Moules au vin | * Huîtres de Malpèque fraîches ! + Saumon glacé du Pacifique 1 Huitres fumées + Paëlla aux fruits de mer * Hareng fumé * Choix de filets de poissons * Comptoir à fromage 1e Comptoir à desserts (20 différènts) * Et plusieurs autres délices de la mer Las a me eu ee ee em ae ce a ae ee Remettre ce coupon à votre serveur(euse), Maximum 4 personnes par coupon Valide Jusqu'au 26 février 1989, PO OUR RÉSERVATION: à Asscition ristique 3 I\" lOutacvais : MNa33 0 ¥(819) 986-7013 WWW.fermerouge, "]