Le droit, 2 novembre 1998, lundi 2 novembre 1998

[" 8 RE LA 3 J \u2014 \u2014 co Pit 6 - MICHEL HÉBERT em es .5 rs agent Ep ST ea.pe : M ee a a .a EE Le se _ \u2014\u2014 A SLR be.A\u201d IIR 00 SENS SIS rin 8 lar in £1 Ee om Leclub- Élections école des municipales: pénateursà peude Québec?surprises PAGE 50 PAGES 8,9 ET 22 Mitch a déjà causé près de 1000 morts PAGE 18 ws COLLEGE CDI EOL Rk Rs ES REET IE Gestionnaire de réseau 3 Technicien: de CR in RO vsagers \u2018Nous offrons des cours du soir.Ottawa 236-8282 RR www.ledroit.com : Et ed 86e ANNÉE - NUMÉRO 186 + LE LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 (Floride : 1,65 $ US + taxes) ® 65¢ nus taxes DU LUNDI AU VENDREDI Bouchard promet d'augmenter l\u2019aide de 37 millions $ Un cadeau aux artistes Si le Parti québécois conserve le pouvoir le 30 novembre prochain, les artistes québécois de la chanson, du cinéma et du théâtre se verront octroyer 37 millions $ de plus, au cours des prochaines années, par le biais de programmes de soutien la production et d\u2019aide à des organismes culturels.Sainte-Agathe Presse Canadienne uelques heures avant d'assister au gala de l\u2019ADISQ qu'animait hier soir Céline Dion, le premier ministre Lucien Bouchard et la ministre sortante de la Culture, Louise Beaudoin, se sont engagés a «donner plus d'outils aux créateurs pour exercer leur art», lors de leur passage a Sainte-Agathe, dans la circonscription de Bertrand.La ministre Beaudoin a précisé que ces engagements feront passer le budget de la Culture de 433 à 450 millions $ d'ici cinq ans.Les engagements d\u2019hier totaliseront 22 millions $ à terme, alors que 15 millions $, prévus au dernier budget du ministère, seront dorénavant récurrents.Une aide permanente de 5 millions $ serait accordée à la chan- Gala del \"ADISQ.La 20° soirée de l'ADISQ, qui se tenait hier soir à Montréal, a récompensé les artisans de l\u2019industrie musicale son québécoise.Kevin Parent a reçu le Félix du meilleur vidéoclip de l\u2019année.PAGE 2 suite page 2 Cadeau i 4.Dane PRESSE CANADIENNE 2685.À ex\" __ RAF MdiS, location 48 mois TRANSPORT SUR FINANCEMENT D'ACHAT JUSQU'À 66 MOIS \u2018Location-bail offerte exclusivement par H.C.F.l.sur ie CR-V LX 1998 (modèle AD174W) neuf.Échange ou ds .EET PREPARATION INCLUS SURTOUS LES CR- V1998 NEUFS.comptant de 2 900 $, la première mensualité at un dépôt da garantie de 350 $ exigibles.Taxes, assurance el immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, [rais de 0,10 $ le km excédentaire.\u2018\u2019Financement à 4,8% à l'achat de tout modèle CR-V 1998 neuf pour des termes de 24, 35, 48 ou 60 mois.Un versement initial Lure ec 999 hope EY Jésddodé dédie débat ia 2 -LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 2NOVEMBRE 19981, 362- 0333 Vous êtes témoin « d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 PY À Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain sue Se SR Nuageux, percées Nuageux, averses de de soleil neige fondante 30 3-3 Mercredi Jeudi NO ies AALS Nuageux, averses de Nuageux, percées neige dispersées de soleil 3/2 5/1 Nord de rOutaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain NE NS - Nuageux avecdes Nuageux, neige.éclaircies fondante ou pluie a LE Lever du soleil: 6h42 Coucher du soleil : .\u2026.16 h50 Les records MAXIMUM: .roorscrrrrecnmemenenennmene= dy (1971) Minimum: \u2026 \u20268,9° (1965) La phase des lunes ee.® Le pays Le monde LL EY algary 4 i IE 17 mon 3 Wife 9 4 Bemis 5 D Wontéal 7 1 Bruel 8 8 Québec 5 0 Genbre B 2 Régina 5 3 Marche 5 8 Saitlen, MB 83 Santha TN 10 4 lsves 21 nis Londres 2 8 on 1 2 longs BM Sudbury 3 5 Mexico 3 2 ThonderBay 4 5 Miami » 2 Toronto 6 4 MytleBeach 24 1 Vancouver B 6 New York 3 5 Whitehorse 3 1 Orlando 2 1 Windsor 8 4 pais B 9 Wake 4 3 Redelmen 2 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par 4 Environnement Canada.Renseignements: 1200 3646 Tirage du dimanche 1° novembre (hate.3! er ES Tirage du samedi 31 octobre pe 3-11-24 (20 7-38-39 (12) ENCORE: 11H \u201coY EXTRA: 17759 ~.] Petites annonces \u2018La deux WW Gala de l\u2019ADISQ: Pelletier et Parent, les deux vedettes Les chanteurs Kevin Parent et Bruno Pelletier ont été les principaux gagnants avec trois prix Félix chacun, hier soir au centre Molson, lors du 20° gala de l'ADISQ.Presse Canadienne Montréal Grâce à son disque Miserere, Pelletier est allé chercher le trophée de l'album meilleur vendeur, Liste des gagnants e Disque d'humour: Made for France, François Pérusse e Disque meilleur vendeur: Miserere, Bruno Pelletier e Disque pop rock: Miserere, Bruno Pelletier e Disque populaire; Notre- Dame de Paris, artistes variés * Disque rock: Dehors novembre, Les Colocs e Artiste s'étant le plus illustrée hors Québec: Lara Fabian e Auteur-compositeur de l\u2019année: Mario Chenart e Chanson populaire de l\u2019année: Fréquenter l'oubli, Kevin Parent e Groupe de l\u2019année: Dubma- tique * Révélation de l\u2019année: Lili Fatale * Interprète féminine: Lynda Lemay Interprète masculin: Kevin Parent e Spectacle, auteur-composi- teur interprète: Spectrum en fête artistes variés e Spectacle, humour: Claudine Mercier * Spectacle, interprète: Miserere, Bruno Pelletier e Vidéoclip: Fréguenter l'oubli, Kevin Parent.celui pour le disque pop rock ainsi qu\u2019un des trois remis dans des catégories de spectacle, soit interprète.Kevin Parent, de son côté, est allé remercier trois fois au lutrin, soit comme interprète masculin de l\u2019année, pour le clip de Fréquenter l'oubli, réalisé par Francis Leclerc, et encore une fois ce même air, pour la chanson populaire de l'année qui résulte d'un vote du public.Céline Dion a animé ce gala, durant lequel elle a aussi montré ses dons de comédienne en se glissant dans la flanellette et les fantasmes de Môman, lors d\u2019une imitation de la comédie La Petite Vie faite avec André-Philippe Gagnon.La diva québécoise proposait également de nouvelles chansons, durant cette fête annuelle de l\u2019industrie, soit Terre et S'il suffisait.Puis avec René Simard, dans un clin d\u2019oeil à leurs jeunes débuts dans le métier, ils y sont allés d\u2019un pot-pourri dans lequel chacun avait une chanson ayant un point , commun, soit La Colombe ei L'Oiseau.Avec le troisième de ses coani- mateurs, Jean-Pierre Ferland, Céline Dion a également offert en duo des compositions de ce dernier, dont Ma chambre.Plus tard, encore remué, Ferland l\u2019a présentée comme «la Québécoise du siècle».L'honneur d\u2019interprête féminine a été attribué.a Lynda Lemay, également auteur-compositeur, tandis que le prix du disque rock est allé à Dehors novembre, des Colocs.Le titre de révélation de l\u2019année Un cadeau aux artistes Presse Canadienne Céline Dion a fait fureur comme animatrice du gala.est allé à l\u2019ensemble Lili Fatale, dont la chanteuse est Nathalie Courchesne, alors que celui du meilleur groupe a été remporté par les rappeurs de Dubmatique.Quant à lui, l'humoriste François Pérusse est devenu un abonné du gala.I! a décroché son sixième Félix, cette fois pour son disque Made Jor France.Louise Beaudoin lèvera le moratoire sur les nouvelles constructions de la page 1 Les producteurs de disques pourraient bénéficier de crédits d'impôt au même titre que ceux de la télévision.Quant au milieu du cinéma, il aurait droit à un soutien financier permanent de 10 millions $, soit le double de ce que ie gouvernement verse déjà au septième art.Par ailleurs, M™¢ Beaudoin se propose de lever le moratoire sur la construction d\u2019équipements culturels et de relancer la mise en (613) 562-0222 1-800-267-9555 RTE vendred : Samedi} Abonnements _\u2014 \u2018 POLE AG i Samedi : place du réseau des bibliothèques publiques à la tête duguel trônera, bien sûr, la Grande bibliothèque du Québec.Cette enveloppe sera garnie de 20 millions $.Le PQ se propose aussi de créer «un fonds d\u2019appariement» avec le secteur privé au bénéfice des organismes culturels, trop souvent minés par des budgets déficitaires chroniques.Un gouvernement péquiste y contribuerait à hauteur de 3 millions $.Un nouveau programme de restauration des oeuvres d\u2019art LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [msn] 615 se2011 (613) 562.0353 sera mis en place et garni d\u2019une somme de 2 millions $ et des crédits additionnels équivalents seront versés à la relève artistique en région.Mme Beaudoin propose aussi un plan d\u2019action de deux millions «pour inciter les jeunes à faire carrière» en science ou en technologie.Elle à rappelé hier que son gouvernement avait injecté 60 millions$ en quatre ans dans le Fonds de l'autoroute de l\u2019information au bénéfice des inter- nautes québécois.(613) 562-7747 Lundi au vendredi Poe 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence \u2018Promenades Pièce 222 Bl l'Outaouais C.P.8860, Succ.T L.A STI Ottawa (Ontario) RS (Qué) K16G 3J9 i Ty R Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Erreur de traduction Le roi Ménélik II Un traité, mais deux interprétations très différentes.C\u2019est, indirectement, grâce à une erreur de traduction que I'Ethiopie a réussi à se libérer de l\u2019emprise étouffante des Italiens.Ces derniers, qui voulaient assurer à tout prix le passage de leurs navires par la mer Rouge via le canal de Suez, ouvert en 1869, s'étaient emparés des ports d\u2019Assab et de Massaoua.Le roi éthiopien Ménélik II, porté au pouvoir avec l'aide des Italiens, signe en 1889 un traité cordial, gage de coopération et de bonnes relations.Mais la version italienne et la version amharique comportent des différences tellement flagrantes que les Italiens revendiquent le protectorat sur tout le territoire de la Corne d\u2019Afrique.C\u2019est la guerre.L'armée italienne, débarquée dans toute sa splendeur, s'attend à ce que la guerre se règle en quelques jours, à leur profit bien sûr, C\u2019était sans compter sur les soldats éthiopiens survoltés.Les forces de Ménélik, équipées d'armes fournies quelques années auparavant par l'Italie (!) ne font qu\u2019une bouchée de l'armée ennemie à Adoua, le 1° mars 1896.Ménélik exige qu\u2019on reconnaisse l'indépendance totale de son pays; les vaincus n\u2019ont pas vraiment de quoi s\u2019y opposer.Le choc sera tellement fort qu'il entraînera la chute du gouvernement italien, responsable de la débâcle. Salon des vins et de la gastronomie To.peo Même les touristes - sont impressionnés SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Une autre année, un nouveau succès pour les organisateurs du Salon des vins et de la gastronomie d'Ottawa.L'événement, qui en était à sa 13° édition annuelle, a attiré plus de 20 000 visiteurs cette fin de semaine au Centre des congrès d'Ottawa.Même si le nombre exact de visiteurs n\u2019était pas disponible au moment de mettre sous presse, les organisateurs ont assuré au Droit que les objectifs avaient été dépassés et que le record de fréquentation \u2014 25 000 visiteurs, établi en 1996 \u2014, pourrait peut- être même être fracassé.Encore une fois cette année, les visiteurs ont pu se promener et déguster une grande variété de chefs-d\u2019oeuvres culinaires et de boissons alcoolisées.Il y avait plus de 130 kiosques qui offraient des produits culinaires et viticoles des quatre coins du monde, «C'est ce qui est bien avec ce salon.Ottawa est une ville cosmopolite et ça se réflète bien ici.Il y a beaucoup de diversité dans les produits offerts», a dit Jacques Boutin, un jeune Franco-Ontarien de Burlington en visite à Ottawa.Celui qui est habitué aux fêtes gastronomiques de la région de Toronto a reconnu que les cultures francophone et anglophone d'Ottawa ont su ajouter une touche de fraîcheur au salon: Cette année, les organisateurs avaient justement misé sur la France et l'Angleterre pour promouvoir le salon.À la carte, il y avait plus de 70 vins français qui n\u2019avaient encore jamais été vus en Ontario, Côté gastronomie, le Salon comptait sur la présence d'un grand chef bri- tanique, Cyrus Todiwala.Ce dernier a donné quelques ateliers de cuisine tout au long du weekend.«Je suis une habituée des Fêtes gourmandes de Montréal et je dois dire que je\u2019 suis surprise de voir à quel point le.Salon des vins et de la gastronomie d'Ottawa est gros et qu\u2019il y a beaucoup de monde», a pour sa part dit Patricia Lacombe, de Gatineau, qui en était à sa première visite au salon.Robert Player, qui siège au comité organisateur de l'événement depuis ses premières éditions, se dit particulièrement heureux de la croissance du salon.«Nous sommes beaucoup plus chics qu\u2019avant.Nos premières éditions étaient plutôt primitives.Nous sommes maintenant des professionnels», a-t-il dit.«Nous n'avons pas simplement grandi en quantité.Nous avons surtout vieilli en qualité, ajoute la gérante du salon, Leah Scown.Notre succès, on le doit à la multitude de nourriture et de vin \u2014 les meilleurs du monde \u2014, qu\u2019on offre à nos clients.» Les visiteurs n\u2019ont pas été les seuls à sortir satisfaits du salon.Les exposants, qui en étaient à leur première ou dixième édition, ont tous reconnu qu\u2019il s'agissait d'un excellent moyen pour eux de faire connaître leurs produits au grand public et d\u2019établir des contacts d\u2019affaires.«Nous tentons de commercialiser des petits pâtés australiens dans la région d'Ottawa depuis quelques semaines.Ce week-end, nous y\u2019 avons initié beaucoup de gens, et ils ont été nombreux à revenir pour une deuxième portion», de dire un Chris Green souriant.M.Green en était à sa première participation à un événement de la sorte.MARTIN KON.Le Droit Monika Gongz, à droite, se prépare à goûter le vin que lui sert Pilar Arce, sous les yeux de Kabel Delamgro.Evénement : Nouveau terrain de jeux Saturn Lieu : Parc Moussette.Coin rue Alexandre Taché et rue Boudria, Hulls .ccccoooiiiiiiiiiiii eee > Date : Le dimanche 13 septembre, à compter de 13 heures.os La région 5 Chantal et Pierre Valiquette ont partagé la vedette en famille.Let, hais hote ét 7-3 MARTIN ROY.Le Droit Le père et la fille diplômés en même temps Une affaire de famille Ce n'est pas tous les jours que l\u2019on voit un membre de sa famille recevoir un diplôme universitaire.C\u2019est encore plus spécial lorsqu'on reçoit une invitation pour assister à la cérémonie de collation des grades de deux membres.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La famille Valiquette, elle, a eu cet insigne honneur samedi, lors de la cérémonie de collation des grades de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH).Les oncles, tantes et cousins, déplacés au Centre des congrès de Hull spécialement pour l\u2019occasion, ont vu Chantal Vali- quette recevoir sa maîtrise en psy- choéducation le même jour où son père, Pierre, a reçu son certificat en traduction pratique.Côte à côte dans la salle où avait lieu le vin d\u2019honneur, encore vêtus de leurs toges de diplômés, père et fille étaient vi-siblement très fiers l\u2019un de l\u2019autre.«Parlez à ma fille.C\u2019est elle la vedette aujourd'hui.Moi, je ne suis venu ici que pour nous permettre d'inviter plus de monde (la limite était fixée à quatre invités par diplômé)», a déclaré au Droit Pierre Valiquette.«Je ne suis venue que parce que tu es venu», a répliqué sa fille.Belle histoire C\u2019est une belle histoire qui a conduit le père et la fille, originaires des Cantons de l\u2019est, à étudier en même temps à l\u2019université hulloise.M.Valiquette, récemment retraité, a décidé de déménager dans l\u2019Outaouais pour se rapprocher de sa fille unique qui poursuivait ses études à l'UQAH.Homme très instruit \u2014 il détient une licence en enseignement de la chimie et en est à son quatrième certificat universitaire \u2014, il a tout simplement décidé d'approfondir ses connaissances personnelles à la même école que sa fille.L\u2019épouse de Pierre et la mère de Chantal, Suzanne Lavoie, était pour sa part aussi surprise que Nous pensons que ce sera une journée très particulière.Il y aura un barbecue, des jeux, des activités en famille et beaucoup d'enfants ravis et souriants.Vous aurez même l\u2019occasion de retrouver certaines des personnes que vous avez rencontrées au terrain de jeux Saturn à Aylmer l\u2019année dernière.Beau Rivière des Outaouais temps mauvais temps, nous aimerions vraiment vous rencontrer.fière.Jamais n\u2019a-t-elle un jour imaginé que son mari de 60 ans et sa fille de 28 ans célébreraient un tel événement ensemble.«C\u2019est mon grand succès, c\u2019est ma réussite totale à moi», a-t-elle dit en regardant les deux diplômés.M™ Lavoie, qui a également décroché cinq certificats universitaires au cours des cinq dernières ann®es en plus d\u2019enseigner aux enfants du primaire, s\u2019est dit d'autant plus fière que sa fille a obtenu une bourse d\u2019excellence de l\u2019université.Si le paternel ne sait pas encore comment il profitera des avantages que lui procurent son nouveau diplôme, Chantal Vali- quette, elle, s\u2019est déjà décroché un emploi.Elle travaille à l\u2019Office des personnes handicapées du Québec, où elle vient en aide aux personnes qui vivent avec un handicap visuel, comme elle, à intégrer le marché du travail.Pierre Valiquette n\u2019a pas encore décidé s'il retournera sur les bancs d\u2019école dans l'avenir.Chan- tal aimerait poursuivre ses études éventuellement.Elle songe actuellement à parfaire sa lorma- tion universitaire en réalisant un doctorat en psychologie.Parc Moussette Boul.Alexandre Taché 3 torn re AA TEE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Le Parti québécois en avant Un à zéro pour le Parti québécois.Dans la guerre des affiches électorales dans l'Outaouais, j\u2019accorde un point au PQ.Vous les avez vues ces affiches?Elles ont commencé à pousser aux intersections dans la région.Difficiles à manquer.Elles vous sautent aux yeux comme le gros «M» jaune de MacDonald.Et en toute neutralité, je crois que le PQ gagne haut la main en ce qui à trait à l\u2019image et à la qualité de ses affiches.Parce que je crains que le Parti libéral du Québec ait commis une grave erreur.Les affiches du PLQ se résument à un nom: Jean Charest.Sur chaque affiche libérale installée à Hull, on peut voir deux visages, deux tétes en noir et blanc, sur fond bleu du drapeau québécois.Les tétes de Jean Charest et de Roch Cholette, le candidat libéral de Hull.Ces deux hommes sont tellement collés l\u2019un à l\u2019autre qu\u2019ils ont l'air de deux annonceurs d\u2019un match de hockey coincés sur une galerie de presse au centre Molson.Il ne leur manque que les vestons bleu poudre pour les confondre avec Lionel Duval et Richard Garneau.Et l\u2019erreur dans cette affiche, à mon avis, est que tout le message passe par la popularité de Jean Charest.Un vote pour Roch Cholette est un vote pour Jean Charest.Et si Jean Charest se pète la gueule durant la campagne?Et si Jean Charest se met le doigt dans l'oeil lors d\u2019un débat télévisé contre Lucien Bouchard?(Remarquez que ça me surprendrait.Charest ne donne pas sa place en débat télévisé.Il y excelle même.) Mais sait-on jamais.Bref, un doigt dans l\u2019oeil pour Jean Charest est un doigt dans l'oeil pour Roch Cholette.(Parlez-en à Kim Campbell.) Et le slogan sur ces affiches: «Pour un Québec plus fort».C\u2019est faible comme slogan.C\u2019est vague.C\u2019est même un peu dévalorisant.Le PQ Les affiches du PQ, pour leur part, brillent de couleurs.Du vert, du jaune, du rouge, du bleu.Et le message: «J'ai confiance».Tiens toé! Je suis déjà fort et personne ne va m'arrêter.Mais ce sont les images sur ces affiches qui poignent aux tripes.Le grand-père avec sa petite-fille (angle Saint-Joseph et Saint-Raymond).La mère avec sa fillette (angle Saint-Raymond et Cité des Jeunes).Même cette affiche avec le visage de Lucien Bouchard et son sourire contagieux attire votre regard.Et le message sur cette affiche, «Ensemble nous savons construire», sait raviver cette fierté d\u2019être québécois.Oh.J'entends déjà mon téléphone sonner.«T\u2019est un péquiste, Gratton! Retourne donc à Vanier, espèce de Fran- co-Ontarien!» Non, je ne suis pas péquiste.(Bien que je n\u2019aie pas encore arrêté mon choix en vue du 30 novembre prochain.) Tout ce que je dis, dans mon humble opinion, c\u2019est que le PQ a de meilleures affiches électorales que le PLQ.C\u2019est tout.Un point pour les gens du marketing du PQ.Puis après tout, vous savez bien que la politique n\u2019est pas qu\u2019une simple question d'image.(toussote, toussote).Vos commentaires Je laisse toujours mon numéro de téléphone au bas de cette chronique pour obtenir vos commentaires sur ces élections et vos suggestions de chroniques.Merci à vous tous qui avez pris deux minutes de votre temps, cette semaine, pour me faire un brin de jasette.Alors pour la durée de cette campagne, je vous laisse, chers lecteurs, un peu d\u2019espace dans cette chronique, à chaque lundi, où je publierai un résumé des commentaires obtenus au cours des sept derniers jours.(Fâchez-vous pas si votre commentaire n'est pas publié.Je n\u2019ai pas le droit de prendre toute la page 4 à moi seul.) Alors on y va: «Comment pouvez-vous être si hypocrite, M.Gratton?C\u2019est incroyable! Quand on travaille au Droit, on est fédéraliste.Si vous ne l\u2019étiez pas, vous ne travailleriez pas là!» (Ghyslaine Charlebois, Hull) « Pourquoi le Québec devrait-il cesser d'accepter de l'argent d\u2019Ottawa?On paye nos taxes.Pourquoi ne pas prendre ce qui nous revient?» (Charlotte Lacasse, Outaouais) «Dans le Droit de samedi, M.Bouchard dit en page une qu'il réduira les impôts.Et on souligne que M.Charest a promis la même chose.D'accord.Alors pourquoi ne pas avoir publié les commentaires de Jean Charest à la une également?Le Droit aurait-il du favoritisme dans cette campagne?» (Anonyme) «Les Rockets de Montréal serait un bon nom pour les Canadiens si jamais le Québec se séparait.Mais quelqu'un a pensé à ce nom avant vous, M.Gratton.C\u2019est le nom que portera la prochaine équipe junior de Montréal qui jouera contre vos Olympiques de Hull l'automne prochain.» (Anonyme, Montréal) Denis Gratton: 562-7774.Télécopieur: 562-7539.: : - +4 prions «Le PQ et le PLQ ont déjà prouvé qu'ils sont pareils» - Mario Dumont Mario Dumont a de nouveau soutenu, hier, que le Parti québécois et le Parti libéral du Québec, «c\u2019est du pareil au même», et il s\u2019est servi des déclarations des chefs de ces deux partis pour étayer sa thèse.PC \u2014 Rivière-du-Loup Devant quelque 200 militants réunis pour le lancement de sa campagne dans son comté de Rivière-du-Loup, hier matin, M.Dumont a donné en exemple le comportement récent de Lucien Bouchard et de Jean Charest.«T'as copié mon programme! Non, c\u2019est toi qui a copié mon programme», a déclaré M.Dumont, en faisant allusion aux accusations que se soni lancées MM.Bou- chard et Charest au cours des derniers jours.«C\u2019est ça du pareil au même, a lancé le chef de l\u2019ADQ, et c'est de cela que l\u2019on veut sortir avec des grands changements pour le Québec.» M.Dumont a accusé le PQ et le PLQ de choisir leur chef et leur programme politique en s\u2019appuyant sur les sondages et les candidats de faire de méme avant de se présenter.Ce n\u2019est pas sain pour la démocratie, a-t-il dit.Le député de Rivière-du-Loup a par ailleurs repris les principaux éléments du programme de son parti: aider les jeunes qui veulent partir des entreprises, garder au Québec nos meilleurs cerveaux, éliminer une vingtaine d\u2019organismes et conseils inutiles, redonner aux parents leur rôle et leur dignité en éducation, gérer le système de santé selon les besoins de la population, rembourser la dette et rétablir les ponts entre les générations.M.Dumont, qui a appuyé le Oui Le parti de Paul Rose présente 15 candidats PC \u2014 Québec Le Parti démocratique socialiste du Québec, et son chef, Paul Rose, pourront compter sur 15 candidats dans la région de Québec.Le Parti démocratique a lancé officiellement sa campagne électorale, hier, dans l\u2019ancienne caserne du quartier Limoilou.Son chef, l\u2019ex-felquiste Paul Rose, a profité de l\u2019occasion pour mettre en évidence les grandes lignes de sa campagne électorale qui se fonde essentiellement sur l\u2019idée d'avoir un Québec indépendant, francophone et ennemi de la «dictature de la haute finance».\u2018M.-Rese \u2018dit vouloir s'opposer PHOT) anol orig ern ab s0HHHI5h PRESSE CANADIENNE Le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, a effectué une sortie en règle contre les libéraux et les péquistes, hier.à l'occasion d\u2019un arrêt dans sa circonscription de Rivière-du-Loup.lors du référendum de 1995, ne croit pas d'autre part que cette décision lui coûtera son siège le 30 novembre.Le chef de l'ADQ Morin, un journaliste demeurant à Québec, ex-candidat conservateur dans Rimouski-Témiscouata en 1993.Selon M.Dum- a été élu député , : ont, l\u2019enjeu des de Rivière-du- «C est du pareil au élections, ce n\u2019est ondes üMémeetcestde pole Tren \u2019 = en sur son plus Celaquelon deFiviredu saire, le péquiste vert sortir de ec gner d\u2019autres cir- Harold LeBel, en es gran conscriptions.1994.° gr Le chef de l\u2019Ac- Cette année, changements pour tion démocra- ses principaux 2 ique s\u2019est fix adversaires sont le Québec» comme objectif la péquiste Lise Chouinard, ex- attachée politique du député bloquiste de Kamouraska-Témis- couata-Rivière-du-Loup-Les Basques, Paul Crète, et Jean s elections vieux partis».Michel Chartrand veut faire la lutte à Lucien PC \u2014 Montréal Le syndicaliste Michel Chartrand devrait annoncer aujourd\u2019hui sa candidature comme indépendant dans la circonscription de Jon- quière.À 81 ans, M.Chartrand ferait donc la lutte au premier ministre Lucien Bouchard.Michel Chartrand laissé entendre vendredi qu'il ferait campagne sur les propositions du Rassemblement pour une alternative politique, un mouvement qui rassemble des représentants des syndicats, des orgasms S sociaux.POLAT NHI STAR AA aux «discours de droite des trois de faire élire au = Mario Dumont moins 12 députés ou d'obtenir au moins 20 % du vote aux prochaines élections afin de former un parti reconnu à l\u2019Assemblée nationale.Le Conseil permanent de la jeunesse réagit PC \u2014 Québec Le Conseil permanent de la jeunesse dénonce l'engagement fait par le chef de l'Action démocratique en vue de démanteler cet organisme, si son parti était porté au pouvoir.Le conseil «ne permettra pas qu\u2019on remette une fois de plus en question sa survie, surtout pas dans la foulée de déclarations où on dit vouloir donner plus de place aux jeunes», s'est étonnée la présidente du CPJ, Clairandrée Cauchy, réagissant aux propos tenus récemment par Mario Dumont sur l'abolition du conseil, réé-en-1987.1 - 2 1200 O4 abou iustalenon goupisir eal Jean Charest n'en revient pas de l'attaque de Bouchard.PRESSE CANADIENNE Charest dénonce a «bassesse» de Bouchard NORMAN DELISLE PC \u2014 Montréal Le chef libéral Jean Charest considère comme une «bassesse» l\u2019accusation de «ne pas aimer le Québec», une accusation proférée à son endroit samedi par le premier ministre Lucien Bouchard.«C\u2019est une bassesse et la population du Québec s\u2019attend à d'autre chose de la part des chefs pendant cette campagne électorale.Je ne veux pas tomber là- dedans», a déclaré M.Charest à la presse, alors qu'il inaugufait le comité libéral dans la circonscription de Lafontaine (est de Montréal), en compagnie de son candidat local Jean-Claude Gobé, qui la représente à l\u2019Assemblée nationale depuis 1985.«Les gens s\u2019attendent a ce qu\u2019on parle plutôt des vrais enjeux comme la santé ou l\u2019économie», a dit M.Charest.La veille, le premier ministre Lucien Bouchard, en visite dans la région de Sherbrooke, a prétendu que M.Charest «n'aime pas le Québec tel qu'il est».«Je ne veux pas tomber dans ce genre de choses.Je préfère que l\u2019on mette l'accent sur les vrais enjeux au cours des 28 jours qui nous restent», à répliqué M.Charest.Le chef libéral a noté qu\u2019il avait été associé de façon peu flatteuse au cours des derniers jours à diverses personnalités politiques controversées comme Ronald Reagan, Margaret Thatcher, Maurice Duplessis et même le dictateur chilien Augusto Pinochet.«Cela dénote un état d\u2019esprit qui ne correspond pas aux attentes de la population», a expliqué M.Charest.Il se dit prêt à accepter les critiques, constatant que le PLQ «n\u2019est pas seul sur la glace».Mais il estime ne pas avoir l'intention d'accepter ces «bassesses» de la part du premier ministre, tout en maintenant qu\u2019il n\u2019a pas l'intention de répliquer.Selon le chef libéral, l\u2019attaque était délibérée.«Je présume que M.Bouchard réfléchit avant ses discours.Il pense à ce qu\u2019il dit et il a choisi délibérément de dire ce qu\u2019il a dit.La population le jugera.» En anglais, il a soutenu que c\u2019est «une stratégie du Parti québécois» d'agir comme cela.Une telle tactique a déja été utilisée en 1960 par le chef de l\u2019Union nationale, Antonio Barette, qui avait accusé Jean Lesage d\u2019être «dangereux», a voulu rappeler M.Charest.Mais il à commis une légère erreur, attribuant les propos d\u2019Antonio Barette à Antonio Talbot.M.Barette était chef de l'Union nationale, tandis qu\u2019Antonio Talbot n\u2019était qu\u2019un de ses candidats dans la circonscription de Chicoutimi.Charest veut un débat M.Charest a également souhaité participer à un débat télévisé, auquel tous les chefs de partis représentés à l\u2019Assemblée nationale pourraient participer.«Je veux que cela se règle rapidement.La population fait la part des choses, est capable de départager les choses.Les débats donnent des indices pour le choix que la population veut faire.» Demain, M.Charest doit se rendre dans les circonscriptions de Saint-Jean et de Nicolet-Yamas- ka, tout en rendant publiques, le lendemain des élections municipales, les politiques mises de Payant par sp, ormation police en matière municipales lll LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 5 Une formulation qui manquait de précision Bouchard reconnait sa maladresse Le premier ministre Lucien Bouchard a admis hier avoir commis une maladresse en affirmant que le chef libéral Jean Charest «n\u2019aime pas le Québec tel qu'il est.MICHEL HEBERT PC \u2014 Sainte-Agathe-des-Monts Bien décidé a calmer le jeu, le chef péquiste a fait un acte de contrition en précisant toutefois que, sur le fond, il maintenait ce qu'il avait dit.«La formulation aurait pu être plus précise, mais il n'y avait aucune espèce de connotation, d'attaque personnelle là-dedans, qu\u2019on examine le contexte et l'ensemble des choses que j'ai dites», a-t-il indiqué.«Ce que j'ai dit, c'est que ce qu\u2019il y a du côté du Parti libéral est de nature à altérer profondément le mode de fonctionnement de notre société», a expliqué M.Bouchard, lors d\u2019un point de presse, à Saint- Jérôme, hier.«Je ne veux pas que cette campagne devienne trop émotionnelle.Ce n\u2019est pas facile durant une campagne électorale de ne pas être émotionnel.Mais je veux que ça se tienne au niveau des idées.On en a amplement à \u2019 \u201c tl débattre», a-t-il ajouté.C\u2019est lors d\u2019un vibrant discours à Sherbrooke, en Estrie, qu'il a laissé échapper samedi: «Jean Charest n\u2019aime pas le Québec tel qu\u2019il est.» Dans ses discours hier, à Saint-Jérôme comme à Sainte- Agathe-des-Monts, il n\u2019a pas mentionné une seule fois le nom de son adversaire, se contentant de critiquer certains aspects du programme électoral libéral.Deux visions A son avis, les électeurs auront à choisir entre deux visions du Québec moderne.Celle d\u2019un Québec constitué en un véritable Etat, bâti sur les valeurs de compassion, de solidarité et de concertation héritées de la Révolution tranquille ou celle d\u2019un Québec affaibli par la perte de ces valeurs humaines, livré aux forces du marché, privé d'un outil majeur de développement économique comme la Société générale de financement.L'Action démocratique ayant rendu public son programme électoral, le choix est mainteant limpide, selon Lucien Bouchard.«M.Dumont se situe dans la même école que M.Charest, ce sont deux chefs de parti qui aimeraient apporter à la gestion économique et sociale du Québec des changements qui compromettraient des valeurs qui nous paraissent essentielles, qui ont toujours caractérisé notre société, c'est-à-dire, des valeurs de solidarité, de concertation», a déclaré M.Bouchard.«lls ont une vision à peu près identique, me semble-t-il, ils sont du côté de ces changements radicaux.Et, manifestement, ils veulent apporter une rupture avec le Québec que nous connaissons aujourd\u2019hui du côté social et économique.» Le chef péquiste a soutenu devant ses militants que malgré une situation financière extrêmement difficile, son gouvernement a su sauvegarder les fondements de l'État québécois.Sabrer massivement comme se proposent de le faire le PLQ et l'ADQ metirait en péril les acquis sociaux des Québécois et la stabilité, a-t-il soutenu.«Ces changements menacent la stabilité de notre société», a-t-il insisté devant les journalistes.En campagne dans les Lauren- tides, ol le PQ détient cinq des sept circonscriptions, Lucien Bouchard avait dédié cette journée à la culture et à la jeunesse.|] a expliqué devant 400 militants péquistes de Prévost, au nord de Montréal, que son gouvernement avait fait le plus beau cadeau qui soit aux jeunes Québécois: un déficit Zéro.PRESSE CANADIENNE Le premier, ministre Lucien Bouchard a fait un acte de contrition, mais q maintenu, sq position sur le fond de sa déclaration de samedi contre Jean Charest.ei oe a oar oat TP SPINY ARE ee ET rar.ere J ii - BIT UTPAUUN 40 10840 ut te tv & LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Enchasser a Déclaration de Calgary: pas si facile Pour les partisans de l\u2019unité nationale, le déclenchement de la campagne électorale au Québec aurait dû s'avérer un moment propice pour faire mousser la Déclaration de Calgary auprès des Québécois.Presse Canadienne Pourtant, ses défenseurs pourraient plutôt être tentés de ne pas faire trop de vagues durant la campagne électorale qui est en cours au Québec.Élaborée en septembre 1997 par les neuf premiers ministres fédéralistes des provinces, avec l'aide discrète du premier ministre, Jean Chrétien, la Déclaration devait permettre de renforcer l\u2019unité nationale en laissant miroiter au Québec la possibilité de changements constitutionnels.C'était d\u2019ailleurs dans cette optique que la Déclaration affirmait le «caractère unique» de la province.L'astuce, c\u2019est que le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, n'allait pas I'accepter.Aussi, avant que quoi que ce soit puisse être changé à la Constitution, les Québécois allaient devoir écarter les péquistes du pouvoir pour se donner un gouvernement libéral.Mais cette stratégie, quel qu\u2019ait pu être son attrait, à rencontré un écueil quelques jours à peine avant le déclenchement de la campagne électorale québécoise, quand le premier ministre Chrétien a semblé écarter tout changement constitutionnel, dans une entrevue accordée au quotidien montréalais La Presse.Donner suite aux revendications du Québec provoquerait des \u201cjalousies régionales», et de toute façon, la Constitution n\u2019est pas «un magasin général», avait-il déclaré.Quelques jours plus tard, Jean Chrétien reculait, indiquant qu\u2019une fois le leader libéral Jean Charest élu, la reconnaissance du caractère unique du Québec serait, pratiquement chose faite.Pas si facile Mais ce ne sera pas si facile.I] faudrait d'abord que les neuf autres provinces maintiennent leur appui à la Déclaration de Calgary et qu\u2019elles résistent à la tentation d\u2019y ajouter toutes sortes d'éléments \u2014 de la réforme du Sénat aux droits des autochtones, en passant par leur propre liste d'épicerie.Enfin, il faudrait que M.Charest, en supposant qu\u2019il gagne les élections, parvienne à «vendre» tout changenient constitutionnel éventuel aux Québécois.Rien n\u2019est moins assuré.Le genre d'entente qui réussira à contenter le premier ministre ontarien Mike Harris, le leader réformiste Preston Manning et le premier ministre de Colombie-Bri- \u201c tannique Glen Clark ne va pas satisfaire plus de 20 % des Québécois, prévoit Desmond Morton, qui dirige l\u2019Institut de l\u2019université McGill pour l'étude du Canada.Dans ce contexte, il n\u2019est pas surprenant que M.Charest préfère se concentrer sur autre chose \u2014 l\u2019économie, les emplois et la santé \u2014 durant sa campagne.PRESSE CANADIENNE L'ancien premier ministre Jacques Parizeau a défendu vigoureusement, hier, les méthodes de gestion du gouvernement Bouchard.Jacques Parizeau défend Lucien Bouchard PC \u2014 Repentigny Le gouvernement de Lucien Bouchard a eu raison de s\u2019attaquer au déficit comme il l'a fait, estime l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau.Prenant la parole hier lors de l'assemblée d\u2019investiture péquiste dans l'Assomption, comté qu'il a défendu jusqu\u2019à sa démission en 1995, M.Parizeau a également réfuté les critiques voulant que le PQ penche maintenant à droite.C'est son ancien attaché politique et actuel député de l\u2019Assomption, Jean-Claude Saint-André, qui a remporté hier soir l\u2019investiture.Le gouvernement sortant a accompli «une tâche héroïque qui \u201cne pouvait être sans conséquences», a-t-il dit faisant allusion aux compressions dans la santé et l\u2019éducation.«Pendant quatre ans, les libéraux ont fait passer le déficit de 2 à 6 milliards $, à poursuivi M.Parizeau.Moi, je l'ai baissé à 2 milliards $.» Refusant d\u2019être le «béni-oui-oui» du PQ, I'ex-premier ministre a par ailleurs lancé en boutade qu'il ne «critique pas le PQ pendant les élections.C\u2019est facile de faire le gérant d\u2019estrade».«Le gouvernement Bouchard a été héroique alors que le fédéral a accumulé des surplus sur le dos des provinces.» Confiant, M.Parizeau a dit croi- Les difficultés de la réforme de la santé T ex-ministre Marc-Yvan Côté blâme Rochon L'ancien ministre libéral Marc-Yvan Côté blâme sévèrement son successeur Jean Rochon pour les difficultés rencontrées dans la réforme de la santé.NORMAN DELISLE PC \u2014 Charlesbourg «Il doit en payer le prix avec Lucien Bouchard», a déclaré M.Côté hier devant la presse, à l\u2019occasion du passage dans la circonscription de Charlesbourg du chef libéral Jean Charest.C'était le premier commentaire public de l\u2019ancien ministre sur la réforme de la santé, qu\u2019il avaitlui- - Robert Bourassa: *- même initiée en 1991 en créant les régies régionales, aujourd\u2019hui si critiquées.Selon M.Côté, les régies régionales ont eu à répondre aux «diktats» du ministre Rochon et à accepter les commandes que ce dernier leur a imposées.«Le rythme (de la réforme) est venu de Rochon», a dit l\u2019ancien ministre du gouvernement de M.Côté a admis que le virage ambulatoire, qui consistait à réduire de 4,4 lits à 2,5 lits hospitaliers disponibles par tranche de 1000 habitants, était nécessaire.Mais le tout s\u2019est accompagné de coupes budgétaires de 2 milliards $ que le réseau de la santé a eu de la difficulté à absorber, a fait valoir Marc-Yvan Côté.Le contraire de Bourassa «Jamais Robert Bourassa n'aurait permis des compressions comme celles que Lucien Bou- chard a permises.C\u2019est ça qui a l'appétit sans bornes de Bouchard et du Parti québécois pour l\u2019objectif de la souveraineté, qui requérait le déficit zéro», a soutenu M.Côté.M.Côté a quitté son siège de l\u2019Assemblée nationale en 1994, mais il a continué à travailler comme organisateur politique, autant pour les libéraux fédéraux de Jean Chrétien que pour le Parti libéral du Québec, en plus de militer dans le clan fédéraliste lors du référendum.Il travaille comme vice-président dans la plus grosse entreprise de \"fait dérapér la réforme; c'est\u201d - génié-conseil-dé-la région de\" re que l\u2019on s\u2019approchait de l\u2019objectif du déficit Zéro et que les compressions fédérales avaient été absorbées.Il a dit refuser que l\u2019on impute au Parti québécois un virage à droite.«Je suis estomaqué par des histoires pareilles», a-t-il dit, rappelant l\u2019entrée en vigueur d\u2019un programme d\u2019assurance- médicaments.«On s\u2019est retrouvé tous seuls en Amérique du Nord à surfer sur la vague néo-libérale», a-t-il souligné.M.Parizeau dit se consoler en voyant le vent de gauche qui souffle actuellement en Europe où les Français, les Britanniques et les Allemands ont porté au pouvoir des gouvernements d'\u2019allégeance socialiste.Québec.L\u2019ex-ministre libéral a repris du service dans l\u2019organisation politique a ce scrutin-ci.Quant à M.Charest, il s'est par la suite rendu au Foyer le Riverain, à Lotbinière, dans la-circonscription du même nom.Devant les caméras de télévision, il a visité ce foyer de personnes âgées fermé depuis février dernier.Puis, devant une assemblée de 200 personnes réunies dans le centre communautaire, il a promis qu'un éventuel gouvernement libéral rouvrira cet établissement de 38 lits qui à été fermé pour des, 7 raisons budgétaires: Comm mm AAA pom rer rer Fin de semaine tragique Quatre accidents mortels dans la ré gion d'Ottawa Le Droit - Les routes en périphérie d'Ottawa ont fait quatre morts et un blessé grave samedi.D'abord, vers 2 h, un jeune homme de 22 ans de la région de Kemptville, Simon Johnston, a perdu la vie lorsque sa voiture a été emboutie par un train.Selon les informations obtenues par la police, l\u2019automobile du jeune homme s\u2019est arrêtée en traversant des rails de chemin de fer doubles du CN, juste au moment où un train s\u2019en venait.Les deux passagers de M.Johnston ont réussi à sortir à temps du véhicule.Le conducteur n\u2019a pas eu cette chance.Il n\u2019y avait pas d'indication de la présence d\u2019un chemin de fer sur la route rurale qu\u2019a emprunté M.Johnston.Peu avant, un piéton a été mortellement happé par une mini- fourgonnette sur l'autoroute 401, près de la sortie McConnell dans le canton de South Stormont.La victime, Ronald Courtemanche, 20 ans, marchait sur l\u2019autoroute lorsqu'il a été frappé par la fourgonnette.Une passagère d\u2019un véhicule impliqué dans l'accident à été conduite à l'hôpital de Cornwall et a souffert de blessures mineures.Plus tard en avant-midi, vers 10 h, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule sur la route Bisseltown du canton d\u2019Augusta.Il semble que la voiture que conduisait Gérald Deguire, 65 ans, a fini sa course dans un fossé d\u2019écoulement en acier.Son décès a été constasté sur les lieux de l\u2019accident.Puis, vers 17 h, un quatrième accident de la route a enlevé la vie d\u2019un jeune homme et blessé sérieusement un deuxième, à l\u2019est de Perth.Kerry Duford, 20 ans, a perdu la vie lorsque le véhicule qu\u2019il conduisait a quitté la route avant de faire des tonneaux dans un fossé, sur la route 10 dans le canton de Beckwith.M.Duford est décédé sur le coup.Son passager, Ryan Dewan, 20 ans, a été transporté d'urgence à l'Hôpital d'Ottawa où son étau était encore jugé critique hier.Amende de 250 $ Des déguisements qui coûtent cher Le Droit Attention aux costumes d\u2019halloween trop originaux.Ils peuvent parfois coûter plus cher qu'ils en ont air.Deux jeunes hommes de Hull et de Gatineau l\u2019ont appris à leurs dépens, samedi soir, en se rendant à une fête costumée.Afin de se faire remarquer, ils avaient choisi de prendre l'apparence de cambrioleurs pour un soir.Mais voilà que des policiers de Gatineau, surpris d'apercevoir deux hommes portant des cagoules au volant d\u2019un véhicule, ont décidé de le prendre en chasse.Les jeunes hommes se sont presque immédiatement immobilisés près du dépanneur Quickie au coin du boulevard Gréber et de la rue Du Barry à Gatineau.Les policiers ont immédiatement entrepris de fouiller les deux individus.«Les deux jeunes hommes ont été extrêmement coopératifs et n'ont offert aucune résistance.Ils portaient tous deux sur eux des couteaux illégaux», a expliqué au Droit le sergent Marc Grenier, de la police de Gatineau.Au terme de la fouille et après vérification, les deux suspects ont été relâchés et ont pu se rendre paisiblement à la fête où ils étaient attendus.Ils ont cependant quitté sans leurs armes, confisquées par la police de Gatineau, et ont reçu chacun une contravention de 250 $ pour port d\u2019arme illégale.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 7 MARTIN ROY.Le Droit Pierrette Guimond était très fière de recevoir son doctorat des mains du recteur de l\u2019Université du Québec à Hull, Francis R.Whyte.Travailleuse, étudiante et mère , Pierrette Guimond a pleinement mérité son doctorat L'Université du Québec à Hull (UQAH) n\u2019a pas souvent la chance de décerner un doctorat.Samedi, lors de la cérémonie de collation des grades sur les quelque 1000 diplômes décernés, il n\u2019y en avait qu\u2019un seul.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit C'est une enseignante du Département des sciences infirmières de l\u2019Université d'Ottawa, Pierrette Guimond, qui a accepté des mains du recteur Francis R.Whyte un doctorat en éducation, la plus haute distinction remise par l\u2019université hulloise.Radieuse, la nouvelle docteure a été la dernière à monter sur le podium.Elle a eu droit à une ovation debout de tous les invités.«C\u2019est certain que je suis fière de ce que j'ai réalisé, a-t-elle confié au Droit.Ça n\u2019a pas toujours été facile, puisque j'ai travaillé, étudié et été mère de famille à temps plein tout au long de mes études de doctorat.» 10 ans MMe Guimond a mis 10 ans a décrocher son diplome.Elle avait auparavant obtenu un baccalauréat en sciences infirmières, un second baccalauréat en éducation, puis une maîtrise en éducation.Le secret de son succès a été une bonne organisation et une «rotation» des priorités, c\u2019est-à-dire savoir accorder du temps à la famille, aux études et au travail en alternance.«Les gens de l\u2019'UQAH ont été très bons.Ils se sont faits compréhensifs lorsque j'ai fait passé ma famille et mon travail avant mes études.Ils n\u2019ont pas insisté lorsque mon travail n\u2019avançait pas autant qu\u2019il aurait dû», a-t-elle expliqué.MMe Guimond n\u2019avait que de bons commentaires sur le programme de doctorat en éducation de l'UQAH \u2014 le seul programme de doctorat de l'Université.«Dès le départ, j'ai pu travailler sur mon projet de thèse.Tous mes cours étaient reliés.Je n\u2019ai pas eu l'impression de travailler pour rien», dit-elle.Le co-directeur de these de M™e Guimond, Jacques Chevrier, était très fier de la réalisation de sa protégée, allant même jusqu\u2019à la qualifier de la «crème des étudiants de l'UQAH».«Elle a réalisé une thèse exceptionnelle.Elle a réussi à offrir une perspective à la fois théorique et pratique.La thèse a été évaluée par cinq jurés.L'un d\u2019entre eux a même dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un bijou», a- t-il dit.Riche de son nouveau doctorat, Pierrette Guimond compte tenter d'apporter des changements et de modifier les programmes d'enseignement des sciences infirmières, LES C pel ek eh ek tek HIPPODROME AYLMER 788, CH.AYLMER, AYLMER 778-0500 2 EME ELIMINATION DE LA SERIE PROVINCIALE MOLSON RSES SD TOINST Bl SD 11581057 515g Jey 5 OM1019T sl SECTE IIET oa.Le plus grand centre d\u2019appareils loteries / vidéo en Outaouais Paris Interpiste 3h00 Turf Paradise HIPPODROME 19h30 Western Fair D'AYL MER 19h40 Mohawk TÉERITON Todor \u201cLUE Eve T TP Se a 55 Sri \u201c8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Élections PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Pas de surprises majeures à Thurso Murphy est réélu avec une forte majorité Desmond Murphy a été réélu avec une avance confortable de près de 500 voix sur son adversaire Alain Sabourin.En effet, le maire sortant ae me TSF SEE de la ville de Thurso a reçu 817 .Avis Public CRTC 1998-107.Le CRTC a été saisi des demandes suivantes : 1.et 3.CRTC ausvuaue Canadï BUCKINGHAM, MASSON ET ANGERS (Qc); et ROCKLAND, CLARENCE POINT, WENDOVER, HAMMOND/CHENEY ET LA RÉGION AVOISINANTE (Ont.).VIDÉOTRON (LAURENTIEN) LTÉE demande l'autorisation que les entreprises de distribution de radiodiffusion desservant les localités mentionnées ci-dessus soient relevées, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion concemant la contribution à l'expression locale et à la programmation canadienne.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.EXAMEN DES DEMANDES : 150, rue MacLaren E., Buckingham (Qc); et 954, rue Giroux, Rockland (Ont.).Cette demande est disponible au CRTC a Hull, (819) 997-2429.Cet avis est disponible, sur demande, en média substitut.Si vous voulez vous opposer à une demande ou l'appuyer, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 18 novembre 1998, et joindre à votre lettre une preuve que vous en avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au : publique.radiodiffusion@crtc.gc.ca.Pour plus d'information, communiquez avec la Direction des services à la clientèle du CRTC à Hull par téléphone au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS ga 994-0423, Internet : http://www.crte.ge.ca., ou au 1-877-249-CRTC (sans rais).Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Atelier de formation La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais vous invite à un atelier de formation sur le Bogue de l'An 2000 Date : le 4 novembre 1998 Lieu : Hôtel des Gouverneurs Salles Gatineau et la Drave à Gatineau Heure : de 7h 30 à 11 h Coût : 15 $ par personne incluant le déjeuner (Maximum 50 participants) RSVP 243-CCIO (2246) votes contre 321, soit 72 % des voix exprimées.Le taux de participation s\u2019est élevé à 65,7 %.Fort heureux du dénouement du scrutin, le maire entame ainsi sa 13° année au conseil municipal.Avouant qu\u2019il est difficile de dicerner les raisons qui ont motivé l\u2019électorat à voter en sa faveur, M.Murphy a tout de même rappelé que depuis les 12 années qu\u2019il préside le conseil municipal de Thurso, les élus ont effectué des améliorations à peu près à toutes les infrastructures afin de moderniser la ville, «Lorsque j'ai été élu maire en 1986, les infrastructures municipales étaient dans un tel état qu\u2019il a fallu apporter des améliorations à peu près à tout ce qui était du ressort de la ville, a-t-il expliqué.Malgré cette situation, en 12 ans nous avons réussi à éliminer la dette à long terme qui s'élevait à - environ un million de dollars et cela sans rehausser les taxes municipales».Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Serge Lavallée, ca André Loyer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA Lionel Nolet, CA Gilles Berges, CA Marc Brazeau, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLEE, LOYER COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KIL B18 Tél.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mi@mlica.com « www.miica.com Fi, = pre du Québec loto-québec ba w= 03 11 24 37 38 39 Numéro complémentaire: 42 alll.GAGNANTS LOTS 6/6 1 225099520% 5/6+ 7 96 471,20$ 5/6 252 2 143,80$ 4/6 15 121 68,40$ 3/6 279 715 10,00 $ Ventes totales: 16 220 312,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ \u201839 45 47 48 51 3 53 54 56 63 69 717 GAGNANTS LOTS pQuehee Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ Ho 98-10-31 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 19 500,00 $ 4e 1024 50,00 $ 05 11 12 13 43 4 a6 21975 5,00 $ Numéro complémentaire: 48 Ventes totales: 591 817,00$ RIE 7) Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER JRRTFIR ET 77 1 10 000 000,00 $ 6/7+ 1 262 131,40$ 06 14 16 20 21 23 37 po 61 3 760,10$ Numéro complémentaire: 30 5/7 5 234 156,50$ \u2014 47 112146 10,00$ Ventes totales: 13 986 184,00 $ 3/7+ 104 026 10,008 rochain gros lot (approx): 2 500 000,008 3/7 950 467 partic.gratuite gr Tirage du Efitra Tirage du 98-10-31 .rooney 28-10-30 03 05 08 10 11 rage du NUMÉRO LOT 13 19 23 25 29 141597 100 000 $ ts Pijtra.Tirage du 98-10-31 gp re oe ee re oe a0 Co SERRE ATT) Tirage du NUMERO LOT 98-11-01 ._197759 100000 $ Tirage du 03 10 13 20 34 98-11-01 Effra moses Tirage du 36 43 47 48 53 omance 98-11-01 54 59 60 61 63 3 4 NUMÉRO LOT 65 66 68 69 70 370 5643 293945 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas da disparité entre caite lists etJa liste officielle, cotie damière à priorité.ARCHIVES Desmond Murphy a été facilement réélu.D'après Desmond Murphy, il est difficile d\u2019offrir mieux à ses concitoyens et il entrevoit l'avenir avec optimisme, la ville disposant d\u2019une bonne marge de manoeuvre pour faire face aux imprévus et assurer son propre développement.Il y avait également deux postes de conseillers qui faisaient l\u2019objet de ce scrutin.Soulignons que le conseiller sortant Richard Char- bonneau, n\u2019a récolté que 334 voix pour ainsi être défait par André Prévost avec 812 votes.Quant à Jean-Paul Prévost, il a été réélu avec une faible majorité de 73 voix.En effet, il a amassé 608 votes contre 535 pour Serge Tremblay.Bastien de retour Le Droit Seul le poste de conseiller municipal au siège 4 faisait l\u2019objet d\u2019un scrutin hier à Bowman.Gaé- tan Bastien, l\u2019ex-conseiller qui s\u2019était incliné lors des élections à la mairie de novembre 1997, sera de retour à la table du conseil.M.Bastien a récolté 153 voix pour remporter la victoire par une majorité de 81 votes sur son seul opposant Mario Lamoureux.Le taux de participation au scrutin a été de 30,4 %.GROS LOT JUSQU'À 250005] TOUS LES APRÈS-MIDI *Carte pleine en 47 boules ou moins.Société des bingos du Québec inc.Filiale de Loto-Québec SBQ POUR CONNAÎTRE LES SALLES PARTICIPANTES, COMPOSEZ | LE: 1888 430-BINGO_ IPALES \u2014 Bruce Campbell \u2018emporte On s'attendait à une course à la mairie acharnée dans la municipalité de Pontiac.Et on l\u2019a eue.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les cinq candidats à la mairie se sont livré une chaude lutte.Conseiller municipal lors du dernier mandat, Bruce Campbell a mérité une promotion en remportant l'élection avec 797 voies.Louis-Henri Vaillant est arrivé deuxième avec 533 voies.L'ancien maire Eddie McCann, qui tentait un retour en politique, a terminé troisième avec 475 voies.Chez les conseillers, Roger Larose, Hawley Lépine, Gil Fraz- er, Garry Dagenais, Pierre Sauvageau, Jean-Pierre Gendron et Denise Levasseur l\u2019ont emporté dans leurs quartiers respectifs.Ailleurs, à Maniwaki, le seul poste qui était en jeu a été conservé haut la main par le conseiller sortant, Bruno Robitaille.M.Robitaille a récolté 128 votes contre 22 pour son rival Marc Beauchamp.Tous les autres conseillers et le maire Robert Coulombe ont été réélus par acclamation.Les résidants du quartier 1, à Bouchette, ont un nouveau conseiller municipal.Il s\u2019agit de Michel Lacroix, qui a défait le conseiller sortant, Marc Poirier, 250 voies contre 136.M.Lacroix se - joindra au maire Réjean Carle et aux cinq autres conseillers sortants, qui ont tous été réélus par acclamation.À Northfield, Jean-Yves Kenney a remporté une chaude course à la mairie.I] a défait son adversaire Guy Caron par 23 voies.Noël Carpentier est le nouveau Assurance-Vie avec ou sans dcr de 0.a 80 ans.COMPA ANCE.mt 880.boul.de lu Corrière, bureuu 200 ; br) (Québec) 1BY 675 760-4411 Dom.457-4243 Télécopieur: 776-5751 à Pontiac candidat du quartier 3.Il a obtenu 267 votes, contre 159 pour Lise Grondin-Marois.Maurice Nadon a remporté l'élection dans le quartier 4 défaisant Line Chantigny-Blais, 343 votes contre 77.Il n\u2019y avait pas d\u2019élection dans les municipalités de Namur et de Notre-Dame-de-Bonsecours partie Nord, puisque tous les conseillers qui se présentaient ont été élus par acclamation.Si les conseillers de Notre-Dame-de-Bon- secours ont été réélus, les trois élus de Namur en seront à leur première expérience en tant que conseillers de cette municipalité.Contrôle de la batterie et de la charge.KEE de refroidissement inspection des durites et des colliers.Permutation des pneus.c (sauf courroie de distribution).Vérification du ruveau et du point de congelation du liquide Vérificauon de ta pression du système de relroidissement et Vénilicaton de l\u2019état et du degré d'usure des frems Verification des étriers.des cylindres de frein et du fren a main Verification de l'usure et de la pression d'aur des pneus.Controle du niveau des liquides de boîte de vitesses, de direction assistée (s'il y a lreu), de freins et d'embrayage (sil y a lieu) Vérihcation de l'état des courrores d'entraînement La région Une station de radio francophone d'Ottawa sans auditeurs locaux SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Il y aura bientôt une nouvelle station de radio francophone qui diffusera à partir d'Ottawa.L\u2019ennui, c'est que personne dans la région de la capitale nationale ne pourra l\u2019écouter.L'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), qui compte 18 stations francophones en ondes à travers le pays, finalise les plans d'une station-mère nationale, dont les studios seront installés quelque part dans la région d'Ottawa, et qui alimentero nt en actualité, musique et émissions d\u2019affaires publiques toutes les stations du réseau.Mais voilà qu\u2019aucune station de radio communautaire de la région d'Ottawa n\u2019est membre de 'ARC.vous risquez d\u2019avoir des surprises Le programme HIVER HONDA Vidange d'huile et remplacement du filtre.Recherche des fuites.fils à haute tension Inspection de l'échappement verrouillage et des poignées.ON REVIENT TOUJOURS CHEZ HONDA \u201c Ofre volable exclusivement pour les véhivules Honda.Taxes en sus.Cette olfre se termine le 31 décembre 1998, C\u2019est donc dire que la nouvelle station nationale sera écoutée aussi loin que Fredericton et Rivière-la- Paix, mais pas dans la région d\u2019où elle diffuse.«Nous espérons que l\u2019arrivée d\u2019un réseau de radios communautaires francophones saura fouetter les Franco-Ontariens d'Ottawa et les convaincre de se munir de leur propre radio communautaire», a déclaré au Droit le directeur général du réseau de l\u2019ARC du Canada, Bruno Guérette.Il existe peut-être une autre \u2018option.M.Guérette croit qu\u2019il serait envisageable que l'ARC et CHUO MF 89,1 (Université d'Ottawa) concluent une entente qui permettrait à la station de radio universitaire de diffuser les signaux transmis par l\u2019ARC, même si elle n\u2019est pas membre de À l'heure actuelle, c'est à Cornwall, à la station radiophonique CHOD, qu'on trouve la station de l\u2019ARC la plus près d'Ottawa.Le directeur général de la station, François Côté, attend avec impatience l'entrée en ondes du réseau.«Le réseau de l'ARC viendra compléter notre programmation.chaque endroit où il y à des trous dans notre programmation \u2014 par manque de bénévoles ou de personnel \u2014, c'est ce que nous diffuseront», explique-t-il.La nouvelle station nationale devait initialement entrer en ondes cet automne.La date a été repoussée entre autres, en raison des pourparlers avec le CRTC.Le nouvel objectif de l\u2019ARC est d\u2019acoucher du projet quelque part en 1999, année qui se dessine de plus en plus comme l\u2019année de la francophonie, croit Bruno Guérette.Verification du chapeau, du rotor de distributeur et des Inspection des essure-glaces, live-glaces, gicleurs ef lames Mise à niveau du liquide lave-glace.Inspecuon des ressorts et des amortisseurs Inspection des phares et des ampoules.Inspecuon cl graissage des serrures.des mécanismes de 5 sss $* AUX PTITS SOINS, À P°TIT PRIX, l\u2019ARC.VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE D\u2019ORIGINE SERVICE GARANTI EN 30 MINUTES OU MOINS** 19% accËisré AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX.* Offre valable exclusivement pour les véhicules Honda.** Sur rendezvous seulement.Renseignez-vous chez votre concessionnaire.Cette offre se termine le 31 décembre 1998.Frais de récupération d'huile usée en sus, sil y a lieu.Taxes en sus.ED Eh ES ES ED ED Er Ee EB ER an a Ge EB ES A ae ae a SILENCIEUX DE RECHANGE APPROUVE PAR HONDA SERVICE EN UNE HEURE** } 128° Accéléré AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX.INSTALLATION COMPRISE.TAXES EN SUS, * Offre valable pour la plupart des Accord et des Civic seulement.** Sur rendez-vous seulement, Renseignez-vous chez votre concessionnaire.Cette offre se termine le 31 décembre 1998.Taxes en sus SERVICE D'ENTRETIEN DES FREINS D\u2019ORIGINE INCLUANT PLAQUETTES DE FREINS AVANT OÙ SEGMENTS DE FREINS ARRIÈRE.98° INSTALLATION COMPRISE.TAXES EN SUS.AUX P'TITS SOINS, À PTIT PRIX.* Offre valable pour la plupart des Accord, des Civic et des CRY seulement.Renseignez-vous chez votre concessionnaire.Ceue offre se termine le 31 décembre 1998.Taxes en sus.VIDANGE ET REMPLISSAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT HONDA D'ORIGINE 19885 AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX, * Offre valable pour les véhicules Honda seulement.Renseignez-vous chez votre concessionnaire.Cette offre se termine le 31 décembre 1998.Frais de récupération en sus, s'il y à lieu.Taxes en sus.LL Le LL 000000000000 La PE (0 cnet g 10 Lr Lafégion Records de ventes et de locations Lors de la collation des grades de l'Université du Québec à Hull, qui a eu lieu samedi dernier, Manon, fille de Gilles Chénier et de Diane St-Louis, a obtenu un Baccalauréat en administration des affaires B.AA.(relations industrielles).C'est le fruit de ton travail, de ta persévérance et de ta ténacité, bravo «grande».Bonne chance dans tes projets futurs ! Papa, maman, Marc, Stéphane, Julie ainsi que Clicuier tes parents et amis Le salon Signatures réunit 175 artistes et artisans de partout au Canada dans un seul marché sans pareil.LE SALON DES ARTISANS | «Prêt à l'heure ou vous ne payez rien» F t Infoimez-vous des détails.POUR VÉHICULE FUMANT OU NON FUMANT __ 1 GRAISSAGE, VIDANGE D'HUILE ET FILTRE NEUF & \\/ 7% + Pour votre véhicule Chrysler Canada : « Jusqu'a 5 litres d\u2019huile Mopar © Filtre a huile Mopar « Graissage (si applicable) « Vérification en 15 points Lhalloween 1998 à rendu les commerçants heureux SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L'halloween 1998 restera gravé longtemps dans la mémoire de nombreux commerçants comme le meilleur de tous les temps.à Si l'halloween devient une fête A \u2014 de plus en plus commerciale, la Æ vente de bonbons et de décorations et la vente ou la location de costumes atteint cette année des niveaux sans précédent.Au Windsor Smoke shop, rue Rideau, hier, le commis Darin Desjardins se frottait les mains.La boutique qui se spécialise dans la vente de costumes et d\u2019accessoires d\u2019halloween était presque vide.La saison a été bonne.Samedi, la boutique a enregistré son record de ventes dans une seule journée.Le jeune commis s\u2019expliquait difficilement le succès inespéré qu'a remporté la fête.«J'imagine que tout le monde aime aller dans un party d'halloween et avoir un beau costume.L'halloween, c\u2019est aussi la dernière chance pour bien des gens de s'amuser et de lâcher leur fou avant les Fêtes», a-t-il déclaré au Droit.M.Desjardins était loin d\u2019être le 7 RETRAITE EN ACTION Ÿ vous invite à participer à son jeu questionnaire - A vos connaissances ! Préparé et animé par : Pierre Dufault (de Radio-Canada) Invitez vos amis ou des membres de votre famille et formez votre propre équipe d'un maximum de 10 personnes afin de relever le défi lancé par Pierre Dufault.Vous aurez à répondre en équipe à plus de 120 questions portant sur les thèmes tels que l'histoire, la littérature, la musique, le cinéma, le sport, etc.Quand : Le vendredi 20 novembre 1998 18 h 30 à 23 h Lieu: Centre culture! d'Orléans (MIFO) au 6600, rue Carrière à Orléans Coût: 100 $ par équipe De nombreux prix en argent sont à gagner Supptément pour\u201d moteurs diesel et véhicules étrangers Des Fais environnementaux peuvent s'appliquer.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.* Offre valable chez les concessionnaires Chrysler participants.SERVICE CINQ ÉTOILES MARTIN ROY, Le Droit Dorin Desjardins n'en revient pas du succès de l\u2019halloween 1998.seul dans cette situation.La gérante du magasin Audrey\u2019s Costume House, Tracey Kaye, vient également de vivre sa meilleure année.Les ventes et les locations de costumes ont tout simplement doublé par rapport à l\u2019an dernier, et il ne reste presque plus de décorations sur les tablettes.Le samedi «Le fait que I'halloween a eu lieu un samedi a certainement quelque chose à y voir.ILy a eu plus de fêtes organisées qu\u2019à l'habitude, et les gens qui sortent habituellement dans les bars le week-end ont naturellement loué ou acheté un déguisement», réfléchissait Tracey Kaye, hier.Ailleurs, tous se sont entendus pour dire que 1998 a été une très bonne année pour l\u2019halloween.Les ventes de bonbons et de décorations ont été bonnes.Ce sont surtout chez les costumes, les masques et les maquillages qu\u2019on a remarqué une forte augmentation.«On remarque que la marchandise d\u2019halloween est de bien meilleure qualité qu'auparavant.Nous offrons une meilleure sélection, les clients le savent», a dit l'assistant gérant de la pharmacie Jean Coutu du boulevard Saint- Joseph, à Hull, Marc Leblanc.«J'aimerais vraiment savoir pourquoi les ventes augmentent année après année.Tout ce que je souhaite, c\u2019est que ça ne s'arrête pas», a dit Darin Desjardins.© CHRYSLER KARÂH SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La direction régionale de l\u2019Ou- taouais des femmes d\u2019action du PQ n\u2019a pas l\u2019intention de rester «inactive» pendant la prochaine campagne électorale.Réunies au Gîte du passant le Bourg-joie de Buckingham, samedi, une dizaine de membres du mouvement ont discuté des moyens possibles de participer activement à la campagne dans l'Outaouais, en tant que femmes et en tant que péquistes.En présence de la présidente nationale des femmes d'action du PQ, Diane Bourgeois, et des candidats péquistes Claude Hallé et Benoit Campeau, les femmes péquistes ont d\u2019abord établi qu\u2019il fallait à tout prix encourager les femmes de l'Outaouais à se rendre aux urnes le 30 novembre.«Le 30 novembre, il faut à tout prix faire sortir les femmes de chez elles pour qu\u2019elles aillent voter.Elles doivent le faire pour elles et pour leurs enfants», a lancé la candidate péquiste de la circonscription de Chapleau, Claude Hal- 1é.M™e Hallé a déploré que plusieurs femmes négligent, a tort, leur droit de vote.Dans la méme veine, Diane Bourgeois a soutenu qu'il est im- La région Les femmes d\u2019action du PQ seront actives Objectif- faire sortir le vote féminin MARTIN ROY, Le Droit Caroline Bouvier était fière de rencontrer la candidate Claude Hallé, pératif pour les femmes de Chap- leau de soutenir la candidature de M™¢ Hallé, qui fait face au candi- dat-vedette du Parti libéral, Benoît Pelletier.«Si Benoît Pelletier est la vedette de la santé, je suis la vedette de la communauté», a déclaré Claude Hallé.M™e Hallé se dit d\u2019ailleurs confiante de devenir la première fille-mère à être élue à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019équipe de M™ Hallé organise cing forums communautaires pour les électeurs du 10 au 26 novembre prochain.Ils porteront sur l\u2019appauvrissement zéro, l\u2019éducation, l'économie, la famille et la santé.Parmi les points de discussion à l\u2019horaire de ces soirées, la plate-forme électorale de M° Hal- lé comprend la pauvreté au féminin et la place des femmes dans l\u2019éducation.Au terme de la réunion, les membres des femmes d\u2019action du PQ ont marché dans les rues de Buckingham.Une marche symbolique, «parce que la marche des femmes dans l\u2019histoire ressemble beaucoup à celle du Québec.Les deux recherchent l'autonomie fi- naneière et législative.Les femmes ont besoin d\u2019être reconnues.Le Québec aussi», a expliqué Diane Bourgeois.LEDROIT, GTTAWAHULL, LUND! 2-NOVEMBRE- 1998; 11 1 SULU RODE ATHFINDER ET 4-RUNNER CHEF SCOUT LOUVETEAUX En 80 ons, Isuzu a amplement eu Je temps de mettre ou point le meilleur véhicule sport utilitaire sur le marché : le Isuzu Rodeo 444 1993 Fiobilité, performance [moteur V6 de 205 HP), sécurité, design, prix concurrentiel: tout porte la marque indélébile d'un chef de file incontesté.Quant aux louveteaux, ils ont encore bien des croûtes à manger.nope0 441999 30 435 $ 398 S/mois bail de 36 mois Versement initiol ou échange équivalent de 1189 $ Transport, préparation à la route et toxe d'accises inclus.ISUEU Loin devant.Ë éhicule i é l\u2019équi isponi ion.* ité É i i ion d'accises.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et Rodeo S 1999 de base (1SA) Véhicule illustré montre de l'équipement disponible en option.\u201cCette mensualité est calculée sur un bail de 36 mois et comprend le transport, la préparation à la route el la taxe | on, l'a ls es sont pas incluses.À la Siret du contrat, un premier versement vous sera demaridé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Isuzu pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.'PDSF.Les détaillants peuvent fixer unt prix ou des mensualités moindres.Saturn Aylmer nt om 500.chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 JET nee nt A Ee Dr to Be Ma AE EE ICE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Échec au crime et le Service de police de la région de Gatineau demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin de résoudre une affaire d'incendie criminel dans une maison de chambres qui à laissé 11 personnes sans abri.L'incident aurait pu avoir des répercussions tragiques.Le Service de police révèle que La région Onze personnes sans abri à cause d\u2019un incendie criminel Incendiaire recherche peu avant midi, le 30 septembre 1998, un suspect a forcé la porte de la résidence et s\u2019est introduit par effraction au sous-sol de la maison de chambres de 11 unités située au 277, rue Saint-André à Gatineau.À l\u2019aide d\u2019un liquide inflammable, le suspect a déclenché plusieurs petits incendies à l\u2019intérieur de la résidence avant de prendre la fuite par la porte arrière.Étant donné les rénovations récentes des lieux et l\u2019installation d\u2019un système d\u2019alarme pour incendies, les quelques résidants sur place ont heureusement pu quitter leur chambre à temps et sortir de la maison en sécurité.Les pompiers ont maîtrisé l\u2019incendie et l\u2019ont empêché d\u2019atteindre les édifices adjacents.La fumée, l\u2019eau et les flammes ont occasionné des dommages de plus de 70 000 $.Des témoins ont vu le suspect quitter les lieux de l'incendie et s'enfuir à la course dans la cour arrière.Il avait, semble-t-il, un conteneur rouge à la main.Le Ve et autres.à prix courant) (Et 15% de rabais sur meubles et matelas Pas de TPS\u2019 sur le prix courant des appareils de soins personnels, petits appareils électriques, articles sur roulettes et meubles pour bébés.Monique Bernier et Jean-Paul Rouleau Danseurs de tango, Longueuil les dines 5 AT sur des centaines d'articles à prix de vente, à prix courant ou en liquidation.Mode, linge de maison, articles de la Solderie des manufacturiers 1 jour seulement ni pour s Le mardi 3 novembre + Exceptions au rabais de 15% de la vente pour les aînés : produits de beauté et fragrances; produits de soins corporels et de bain; chaussures DKNY, cK de Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Nine West, Enzo Angiolini, Easy Spirit, Mr.Seymour, Via Spiga et Stuart; sacs à main cK Calvin Kiein, DKNY et Nine West: tous les paquets de 3 bas-culottes à 14,99 $; bijoux de succession; montres Swatch, Gucci, Yves Saint Laurent et Calvin Klein; montres de prestige et bijoux fins à prix de vente et de liquidation; bijoux Du Nouveau, Mémoire Paris, « Diamond Essence » et « Royal Canadian Mint »; marchandise Jean Paul Gaultier et Roots; mode designer à prix courant pour femmes comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359, 118, 654 et 041; mode designer à prix courant pour hommes comprenant vêtements sport, denim, vêtements habillés, chemises, cravates, sous- vêtements et accessoires; vêtements et sous-vêtements Calvin Klein; tenues de nuit, tenues de détente et peignoirs Claudel; sous-vêtements Hugo Boss; vêtements Tommy Hiffiger pour enfants et Polo pour garçons; lunettes de soleil Sunglass Hut; stylos Mont Blanc; serviettes Royal Velvet à prix de vente; literie et serviettes Esprit, Ralph LaureryPolo, Liz Claiborne et Charisma a prix de vente; literie et articles de salle de bain Tommy Hilfiger; poupées « Beauty » Eaton; articles Lalique, Nao, Lladro; collection «Classic » de Disney; figurines Royal Worcester; articles en verre Caithness; porcelaine tendre; vaisselle Denby pour les occasions spéciales; vaisselle Villeroy et Boch; vaisselle « Home Collection » de Ralph Lauren; décorations de Noël; marchandise Swarovski; étain Seagull; «Beanie Babies»; tous les gros électroménagers; appareils électroniques pour la maison; fours à micro-ondes; aspirateurs, tapis à prix de vente; vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées; disques compacts; pellicule; appareils-photo: livres; cartes de souhaits; barbecues: accessoires de barbecue; produits Godiva; chèques-cadeaux Eaton, concessions et services.\u201cNous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Ces offres ne peuvent être combinées à d'autres offres de rabais correspondant aux taxes.Offres en vigueur pour les personnes de 65 ans et plus.\u201c\u201cVous trouverez meubles et matelas chez Eaton Centre- ville à Montréal, Anjou, Pointe-Claire et Laval ainsi qu'à Place d'Orléans et au Centre Rideau à Ottawa.Service de police a ensuite précisé qu\u2019il peut avoir quitté les lieux dans un véhicule de couleur or, de modèle Cava- iier.Le suspect, selon la description, est un homme de race blanche, il mesure à peu près 5\u20195\u201d et est âgé de 20 ans environ.Il portait un chandail rouge, une casquette de baseball de couleur sombre et des souliers de course.Si vous avez des renseignements sur cette affaire ou sur tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-8477 ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.Échec au crime verse une somme maximale de 1000 $ pour l'information qui peut aider à résoudre ce crime.N'oubliez pas, Nous n\u2019avons pas l'affichage d\u2019appels et les communications ne sont pas enregistrées.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! EMMAUS Nous avons besoin de vous fous pour aider \u201d ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci & tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Richard Grenier Richard Grenier dessert le territoire compris dans les zones postales K1L, K1M, K1N, K1P K1R, K1S et K2P.(613) 562.7529 \\Un outil indispensable / Lim mm mr re rte eT TTF {3 CE Slr rp ey ero [py so 3 aman 0 om a 8 88 NGMIVOMS 13S L'UH-AWATTO ORL! 13 *Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.à 5,8 % oflert à l'achat de tout modèle Civic, Accord et Prélude 1998 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC | Po | O CONÇUES ET CONSTRUITES | Baad SANS CONCESSION.-A- bir | WILEY) La ilo (3 THE A Pour dl maintenir @ une bonne \u201848 santé, bé chaque à individu devrait \u201cai posséder Zl une flore M intestinale saine.En effet, celle- ci constitue l\u2019une des alliées de notre vaillant système immunitaire.Outre les substances bactéricides qu\u2019elle produit, la flore intestinale permet de bloquer la prolifération de levures nuisibles et de bactéries pathogènes dans l\u2019intestin.Autrement, ces agents indésirables risqueraient de rejoindre la circulation sanguine et de devenir néfastes pour le reste de l\u2019organisme.Ainsi, une flore intestinale intacte nous rend beaucoup plus apte à combattre le développement d\u2019infections, de diarrhées, de gastro-entérites, de colites, de candidose, de rhumes et d\u2019une foule d\u2019autres problèmes de santé.Parmi les facteurs qui contribuent à la destruction de notre saine flore intestinale, notons la constipation prolongée, la pilule contraceptive, l\u2019abus d\u2019antibiotiques, la consommation de viande contaminée, d'aliments peu frais et d\u2019eau polluée (ex.: lors de voyages à l'étranger).Pour vous assurer une flore intestinale de meilleure qualité, l\u2019un des recours idéaux est certainement de se procurer un supplément de bactéries lactiques.Ces bactéries \u201camies\u201d aideront à restaurer la flore intestinale affaiblie par les facteurs mentionnés précédemment.Les bactéries lactiques de type Rhamnosus comptent certainement parmi les meilleures sources que vous puissiez retrouver sur le marché.En plus de réduire le développement de micro- organismes nuisibles, elles sont un moyen par excellence de stimuler vos défenses naturelles et de permettre une meilleure santé intestinale.Ces suggestions ne remplacent pas l\u2019 avis d\u2019un médecin.Pour aider votre précieuse flore intestinale.Formule spécialement conçue à base des bactéries lactiques Rhamnosus _- *, \u201c di 100% naturel \"EE £5 novembre .à la Boîte relichee à: à Grains Pour renseignements: 1-877-NUTRIPUR Qu be LE 6 NOVEMBRE, de 17 h à 19 Séance d'autographes i \u201c581, boulevard St-Joseph, Hil Le 7 NOVEMBRE, de 10 h al Confé rence al la chandel Être maître de son desti cu BOITE LeDroit = ALIMENTATION la Boîte à gr Rencontre avec le i § ACTIVITES DU SALON LE 7 NOVEMBRE Conférences Notons la présence de RENEE FRAPPIER, spécialiste de l'alimentation et auteur de deux best-sellers Ateliers divers sur l'alimentation et les ANDRÉE BOUCHER LE 8 NOVEMBRE Journée familiale Conférences & Ateliers Spectacle de Pierre et le loup Santé et relaxation pour les enfants médecines alternatives Match d'improvisation Le tour du monde en vélo de Karoline Lacroix Démonstration Jeux & Animation de Tai Chi Plus de 100 exposants Plus de 100 exposants au Collège de BILLETS EN VENTE à la Boîte à grains (Hull) au Studio 157 (Gatineau) à l\u2019épicerie SOL (Aylmer) Info : (613)755-2557 CJRC 1150 Ec \u2018 ACADÉMIE DE MASSAGE SCIENTIFIQUE EIS OTTAWA Orthothérapie l'Outaouais 333, boulevard de la Cité des jeunes, Hull PERIS VISION Inc.Distributeur NIKKEN Indépendent ow CHOT40 < Saudia > 57 ass 44 = La santé Yves Perreault md Relations parents-adolescents Faire autrement Nous ne sommes pas des devins, mais il y a plusieurs choses que nous pouvons prédire lorsque nous parlons avec quelqu'un ou que nous tentons une intervention avec un ou une «ado».La raison de ce pouvoir de prédiction est simple: Nous connaissons l\u2019éventuel résultat parce que nous l'avons déjà vécu! Une des phrases que j'entends le plus souvent lorsque je suis en contact avec des parents est: «Oui, mais ça fait 500 fois que je lui dis de ne pas faire ça! Que devrais-je faire?» Immanquablement, je réponds: «Vous devriez lui répétez encore 500 fois!» «Ben voyons.Ça marche pas!» «Vous avez entièrement raison, essayez donc autre chose!» Avouez que c\u2019est intéressant.Nous répétons pratiquement les mêmes paroles et les mêmes gestes, à la même personne, au même endroit, de la même façon, et cela jusqu\u2019à 500 fois, en espérant que les résultats soient différents.Mais pourquoi les résultats seraient-ils différents?Pensez à la dernière engueulade que vous avez eue avec votre «ado», la pièce où vous étiez, les paroles qui ce sont dites, les gestes qui furent portés.Vous vous en souvenez bien, car dans le fond, ça ressemble le pire qui de différent, a eu plus d\u2019 impact que de s'attaquer au problème comme tel.Le simple fait de faire quelque chose de différent était déjà un début de solution.Si vous doutez de cela, la prochaine fois que vous vivrez une situation difficile et que vous devrez intervenir, faites quelque chose de différent.Si par exemple, vous avez ten- dänce à parler en même temps que l\u2019autre, écoutez-le parler; si \u2018vous avez tendance à être debout, assoyez-vous.Il faut avant que vous deveniez trop «impliqué émotivement» que vous pensiez à cela, car une fois que vous franchirez le point de non-retour (le ton monte), il sera trop tard.Il serait intéressant que vous pensiez maintenant, car vous êtes calmes et reposés, à ce que vous pourriez changer (faire autrement) lors de votre prochaine «chicane».J'ai entendu parler d\u2019un couple qui s\u2019était fait «prescrire» de changer de pièce lorsque la prochaine engueulade commencerait.Ce qu\u2019ils ont fait.En arrivant dans le chambre à coucher, ils sont partis à rire.Vous avez raison, cela n\u2019a pas réglé le différend à la source de l'engueulade; cependant, après avoir ri, il y avait un climat beaucoup plus favorable à une conversation sensée et respectueuse, étrangement à la fois puisse condition essentielle pour précédente et à l'autre \u2019 faire avancer les choses.fois avant.C'était une ArTIVver, C est Nous répétons ce que répéion des autres que Ça reste tou avons vu ot appris Et, laissez-moi de- pareil.nous suivons les mo- viner: vous avez vécu le même résultat que les autres fois avant.Mais, était- ce possible qu\u2019il en soit autrement?Les gens essaient souvent de m'expliquer, en long et en large, toutes les paroles dites et les interventions faites, et après seulement quelques minutes, je les arrête et je leur dis: «C\u2019est parfait, j'en sais assez!» Ces personnes semblent souvent très surprises.Dans le fond vous savez, les problèmes varient, les paroles changent, les gestes aussi, mais une chose reste la même: la dynamique, ou si vous préférez, la façon que ça se passe.Il y a une personne qui a dit un jour: «Une situation se transforme en problème à cause de deux choses: 1) une difficulté est mal négociée et 2) n\u2019arrivant pas à régler cette difficulté, un \u2018plus de la même solution\u2019 (répéter la même chose) est appliqué.» Selon lui, le seul fait de changer ce qu\u2019on a tendance à toujours faire est déjà un début de solution.Je suis entièrement d'accord avec cela.J'ai déjà été témoin d\u2019interventions où le seul fait d\u2019avoir changé un geste, une parole ou une action, lors d\u2019une situation difficile, bref de faire quelque chose dèles qui nous furent transférés.Cela nous sécurise, nous met à l\u2019aise.En fait, en agissant ainsi nous demeurons dans «notre zone de confort», qui est composée de beaucoup «d\u2019automatismes».Essayons seulement de faire preuve de créativité, sortons des sentiers battus, faisons autrement lors de la prochaine intervention avec notre «ado».Et si ça marchait?De toute façon, le pire qui puisse arriver, c\u2019est que ça reste pareil et ensuite, vous pourrez toujours essayer pour une 501.Ne désespérez pas, j'achève de «mettre la table».Très bientôt, je vous parlerai des lettres déjà reçues.Merci aux personne qui m'ont écrit, aux autres, j'attends vos lettres, mais n\u2019oubliez pas: 1) Décrivez la situation en termes de comportements particuliers.Qui fait quoi?Quand cela se produit-il?Quelles autres personnes sont impliquées?2) Comment réagissez-vous habituellement au comportement problématique de votre enfant et quel en est habituellement le résultat?À la revoyure! fransmettez-nous vos questions par la poste, par télécopieur au 562-7539 rE A a Tr ou par courriel au yperreault@sympatico.ca vy atnpa o) ar La région La chronobiologie: suivre l'horl ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Lorsque le D' Gaston Labrecque, professeur titulaire de pharmacologie à la faculté de pharmacie de l\u2019université Laval, s\u2019est penché sur la chronobiologie, il y a maintenant 25 ans, le verdict de ses collègues omnipraticiens fut dur: cet homme est fou.Personne dans le monde médical n\u2019accordait d'importance à cette science qui consiste à étudier les effets du temps sur les organismes biologiques.Pas un médecin parmi les centaines de milliers au Canada n\u2019y croyait.Aujourd'hui, plus d\u2019un quart de siècle plus tard, la chronobiologie commence à faire son nid.On découvre peu à peu les bien-fondés de cette science que l\u2019on qualifiait, il n\u2019y à pas si longtemps, de grande illusion.Le D' Labrecque est le pionnier de la chronobiologie au Canada.Il a passé plus de 20 ans à concentrer ses recherches sur le fonctionnement des rythmes biologiques.Son rôle dans le développement de la chronobiologie est aujourd\u2019hui reconnu dans le monde médical.Atteindre ce statut de protagoniste, cependant, ne s'est pas fait sans heurts.Après des années à se battre pour promouvoir la chronobiologie auprès de ses confrères, le D' Labrecque peut finalement crier victoire.Mais plus important encore, il peut souffler un peu.car être le pionnier d'une nouvelle science comporte son lot de railleries et de difficulté.«Ça n\u2019a pas été facile de vendre ça, a-t-il expliqué au Droit lors de son passage à Ottawa à l\u2019hôtel Westin.Les organismes subven- tionnaires ont été réticents face à mes recherches.Cela a carrément été la risée.Quand on vous prend pour un hurluberlu, c\u2019est la famille qui dans ces moments difficiles vous soutient.» Le problème avec la chronobio- logie \u2014 le D' Labrecque est le premier à l\u2019avouer \u2014 est que les préceptes sur lesquels elle est fondée sont trop simples pour être pris au sérieux du premier coup.«C\u2019est tellement enfantin, confie- t-il, qu'on se demande encore pourquoi ce n\u2019est qu\u2019en 1998 qu\u2019on parle de ça.» La chronobiologie se base sur le fait que les fonctions et le processus du corps humain suivent un rythme régulier, naturel et prévisible.C\u2019est-à-dire qu\u2019il existe dans le corps humain une horloge biologique qui assure la rythmicité de l\u2019activité de l\u2019organisme.À titre d'exemple, on sait déjà que les variations hormonales mensuelles suivent un cycle régulier.La chronobiologie, c\u2019est la science qui étudie les rythmes naturels de l'organisme.Les recherches menées en chro- 4 0ge du corps MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le IF Gaston Labrecque: «À ce stade-ci, on connaît déjà les rythmes de certaines maladies.» nobiologie ont révélé l'existence de liens entre l\u2019horloge biologique et de nombreuses maladies.Autrement dit, si le corps suit un certain cycle, les maladies doivent en suivre un également.La chronobiologie a démontré que les symptômes d\u2019un bon nombre de maladies les plus courantes se manifestent à des moments prévisibles au cours d\u2019une période de 24 heures.«À ce stade-ci, affirme le D\" Labrecque, on connaît déjà les rythmes de certaines maladies.» On sait que les crises d'asthme, par exemple, se manifestent habituellement au milieu de la nuit où les poumons sont particulièrement vulnérables.Les personnes qui souffrent d\u2019un ulcère, quant à elles, voient souvent leur douleur augmenter après le dîner, au moment où les sécrétions gastriques atteignent un maximum.Les «hypertendus», eux, ont plus de chance d\u2019avoir un infarctus ou un accident vasculaire à leur réveil, à cause de la hausse matinale de la tension artérielle qui a pour but de préparer le corps aux activités diurnes.«Les recherches en chronobio- logie, insiste le D' Labrecque, nous expliquent pourquoi certaines maladies arrivent à certaines périodes du jour plutôt qu\u2019à d\u2019autres.Ça explique également pourquoi certaines maladies se manifestent à des moments préférentiels.Maintenant que l\u2019on sait quand les maladies éclatent, on peut prescrire des médicaments à certaines heures précises de la journée en fonction des instants les plus critiques.» La chronobiologie, n'en déplaise aux naturothérapeutes, ne dit pas qu\u2019il faut enrayer complètement l\u2019utilisation des médicaments.Au contraire, ce n\u2019est pas une médecine douce.Ce que disent les chro- nobiologistes, c\u2019est qu\u2019il existe des moments opportuns d\u2019administrer ces médicaments.Une administration efficace peut du méme coup enrayer les effets indésirables de certains médicaments qui eux aussi se manifestent à des moments plutôt qu\u2019à d\u2019autres.Par exemple, on sait qu\u2019on a plus de chance de ressentir les effets secondaires des aspirines quand on les a prises le matin plutôt que le soir.Aujourd\u2019hui, le D\" Labrecque profite de toutes les occasions qui se présentent à lui pour promouvoir la chronobiologie.I] a constaté qu'il existe aujourd\u2019hui une plus grande ouverture d\u2019esprit quily a 30 ans.Les sceptiques ont été confondus?Presque, répond le D\" Labrecque.En réalité, la chrono- biologie n\u2019en est qu\u2019à ses balbutiements et on découvre à peine dans le milieu médical sa pertinence.«Les professionnels de la santé se font lentement à l\u2019idée que les rythmes biologiques influent sur l\u2019efficacité d\u2019un médicament.Nous savons que le corps est doté d\u2019une horloge biologique et que les symptômes pathologiques suivent des cycles; nous devons mettre au point davantage de traitements qui seront en synchronisme avec l\u2019horloge biologique.» I St John's Wort: le «Viagra» du moral Bonjour.je suis une femme de 36 ans.Je suis mariée depuis bientôt 12 ans, heureuse en amour, et j'ai deux bons enfants.Depuis quelques mois, les gens de mon entourage me font remarquer que je ne suis plus la même: nerveuse, irritable, impatiente, agitée.Pour ma part, je me sens fatiguée, parfois «à boutte» et j'aurais parfois le goût de tout lâcher et partir en vacances pour une période indéfinie.Pourtant, tout va bien dans ma vie.Une amie m'a parlé du produit St.John\u2019s Wort, un genre d\u2019antidépresseur naturel.Qu\u2019en pensez-vous?Chère «à boutte», partir en vacances pour une période indéfinie, vous dites.Ça me plait.Ca me plaît beaucoup.Mais enfin, cessons de réver, et revenons a la réalité.Vous êtes fatiguée.Comme la plupart du monde.Vous êtes plus anxieuse.Vous perdez patience plus facilement.Mais il me manque des détails.Encore faut-il faire un diagnostic avant de se gar- rocher dans un traitement, «naturel» ou «chimique».Donc les prochaines questions, vous les connaissez peut-étre.Le sommeil, comment se porte-t-il, et l\u2019appétit?Le poids se maintient?Le moral, lui, il tient le coup?Où vous retrouvez-vous trop souvent à larmoyer en vous demandant si vous avez perdu espoir de vous en sortir?Et votre intérêt pour ces activités qui vous ont toujours plu?Puis la mémoire, et la capacité de concentration?Des idées suicidaires avec ça?Un des problèmes principaux dans l\u2019utilisation d\u2019une approche dite naturelle réside dans l\u2019absence de l'établissement d\u2019un diagnostic précis.Bien sir, la gentille dame qui travaille dans la boutique de produits naturels s\u2019est prononcée au meilleur de ses connaissances, mais possède-t- elle l\u2019expertise pour vous conseiller sur votre santé?La première étape demeure donc, idéalement, la visite chez votre médecin de famille.Et n'ayez crainte de lui mentionner que vous avez l\u2019intention de suivre l'avenue de la médecine alternative.Car à l\u2019aube de l\u2019an 2000, la médecine douce est incontestablement un outil thérapeutique accepté par la majorité des intervenants, bien qu\u2019une base de données adéquate concernant les produits disponibles manque toujours.Maintenant, si votre médecin conclut à une dépression légère, le St.John\u2019s Wort (ou millepertuis) devient une option très intéressante.Tirons toutefois au clair le concept de produit naturel.«Naturel», car probablement extrait d\u2019une plante quelconque.Mais n'oubliez surtout pas qu'il existe plusieurs plantes hautement toxiques, ou dont la consommation est parfois mortelle.Il n\u2019y pas que les médecins qui empoisonnent avec leurs maudites pilules!! Dame Nature en est tout aussi capable! Le St.John's Wort est utilisé comme antidépresseur en Europe depuis plusieurs années.Il y est uniquement disponible sous ordonnance médicale, tandis qu'au Canada, on peut le retrouver en vente libre dans toute pharmacie ou boutique spécialisée.L'ingrédient actif lui conférant ses propriétés antidépressives n\u2019a pas encore été identifié, bien que de multiples hypothèses aient été avancées.Le produit fut étudié en Europe, par le biais d\u2019une comparaison avec un placebo, puis avec d\u2019autres antidépresseurs.Les recherches semblaient démontrer une réponse favorable, soit une amélioration des symptômes dépressifs comparable à celle que l\u2019on obtenait avec les antidépresseurs.Toutefois, le groupe étudié n\u2019était composé que de gens légèrement dépressifs.Ensuite, on comparait le St.John's Wort a un traitement antidépresseur conventionnel, mais en doses inférieures à celles que l\u2019on utiliserait normalement.Enfin, on n\u2019a pas réussi à démontrer la durée d'action du médicament.Y aurait-il une période de temps après quoi celui-ci cesse de fonctionner?De plus, quel est le contenu exact de ces précieux comprimés?Assurez-vous d'acheter une préparation standardisée, offerte dans la posologie recommandée, soit 300 mg trois fois par jour.Puis, qu\u2019en est-il de la présence de contaminants?Certains fabricants de produits naturels glissent d\u2019autres ingrédients dans leur produit, afin d'accroître son efficacité.On a identifié des traces d\u2019antidépresseurs conventionnels, de barbituriques et de calmants du type «valium» dans certaines préparations! Si vous souffrez principalement d'angoisse ou même de crises de panique, le médicament ne fera rien pour vous.Effectivement, il n\u2019a aucune propriété calmante.Le candidat idéal est celui qui se plaint surtout d\u2019une baisse d\u2019énergie.Par ailleurs, si vous souffrez d'une dépression légère, vous bénéficieriez sans doute d\u2019une psychothérapie de support.Le St.John's Wort devient alors un adjuvant intéressant.Quant aux effets secondaires rapportés, les études évoquent des symptômes gastro-intestinaux divers, de la fatigue ou de l\u2019agitation.Leur fréquence varie de 2 à 20 % des utilisateurs.Tous compte fait, après un essai thérapeutique de huit semaines, et en l'absence d'amélioration des symptômes, le patient aura avantage à passer aux antidépresseurs conventionnels.D\u2019où l'importance d\u2019un suivi rapproché avec votre médecin, afin que celui-ci puisse intervenir le plus tôt possible après qu'un échec thérapeutique aut été documenté.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, il réussira bien à vous aider.Transmettez-nous vos questions por téléphone au 562-7610 ou par courrier électronique au flockman @ledroil.com pda ces (UNSS rie ra \u2014 1 a mi see * IE Ce .16: LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 IS SERRE 2, Un CRTC debout Murray Maltais Le Conseil corrige une grave injustice e CRTC se tient debout devant les câblodistributeurs, dont bon nombre voient dans les stations de télévision canadienne des empêcheurs de faire des profits.Sa décision, jeudi, de conférer à TVA un statut national obligera les grandes et moyennes entreprises de distribution à offrir à leurs abonnés les émissions de ce réseau, partout au Canada.Seules les petites entreprises de moins de 2000 abonnés seront dispensés d\u2019offrir le signal de TVA sur leur service de base.La nouvelle a de quoi réjouir les centaines de milliers de francophones qui habitent en dehors du Québec et qui ne peuvent capter TVA, ayant seulement accès au réseau français de Radio-Canada.Cette nouvelle fenêtre sur la francophonie québécoise leur donne enfin un choix.Dans sa requête, TVA était appuyé par les réseaux canadiens Global et CTV.Les trois entreprises veulent s'associer et mettre en commun d'importantes ressources, en vue de faire une concurrence accrue à CBC et Radio-Canada.TVA accapare environ 40 % du marché québécois.Le CRTC tient certainement TVA en haute estime puisqu\u2019il qualifie son apport à la télévision canadienne «d\u2019exceptionnel», «surpassant celui de tous les diffuseurs privés, tant de langue française que de langue anglaise».L'engagement de la plus importante télévision généraliste privée de langue française à traduire les réalités et les attentes des communautés francophones en situation minoritaire a joué dans la décision de l\u2019organisme régulateur des ondes.Évidemmant, cette décision ne fait pas que des heureux.Ainsi, le jour même de la décision du CRTC, les câblos Shaw Communications de Calgary et Rogers Cablesystems de Toronto indiquaient qu'ils étudiaient la possibilité d\u2019en appeler.Le mécanisme rendant obligatoire la distribution de TVA au Canada sera soumis à un processus de consultation par le CRTC, avant qu\u2019il ne prenne sa décision finale.Quand elle sera prise, les entreprises de distribution auront jusqu\u2019au 1 avril de l\u2019an prochain pour se conformer à la nouvelle politique.Si le CRTC n'existait pas, que feraient les câblos?C\u2019est simple: petit à petit, ils élimineraient une après l\u2019autre les stations généralistes canadiennes, la programmation des grands réseaux américains attirant beaucoup plus d'auditoire, particulièrement au Canada anglais.Des décisions d\u2019affaires, uniquement motivées par de meilleurs profits, feraient perdre au Canada ce qui lui reste d'identité dans le domaine télévisuel.Cette décision aurait dû être prise depuis au moins 20 ans, chose que la présidente du CRTC, Françoise Bertrand, a plus ou moins reconnu en qualifiant «d\u2019anachronique» le fait que TVA ait attendu si longtemps pour être reconnu diffuseur national.Les francophones en dehors du Québec s'assimilent pour toutes sortes de raisons.Le manque de choix, voire l\u2019absence totale de télévision de langue française figurent certainement parmi les principales.Dès le plus jeune Âge, les petits francophones ne voient à la télé que des modèles de comportement anglophones, principalement américains, ce qui les marque énormément.Si des générations de Québécois se souviennent de Bobino et de La Boîte à surprises, ces émissions n\u2019ont aucune signification pour nombre de francophones des autres provinces.Les programmes de télévision font partie de l'héritage culturel des nations et des individus qui les forment.Le CRTC est formel: la retransmission du signal de TVA ne doit entraîner aucun coût direct ou indirect pour les consommateurs.Et aucun service canadien de programmation autorisé par lui ne devra être supprimé pour faire de la place à TVA.Les francophones en dehors du Québec sont vulnérables parce que dispersés sur un territoire immense.Ils disposent de peu de moyens pour combattre l'assimilation et défendre leurs droits devant les gouvernements provinciaux, ces derniers étant surtout préoccupés de l'humeur de leur électorat anglophone.On dit souvent que seul le gouvernement fédéral défend les minorités francophones.En fait, elles sont plutôt à sa merci.Et quand il les défend, c'est de façon bien discrète.Comme s'il craignait d\u2019être trop visible, de faire trop de bruit.Le CRTC démontre, par sa décision de jeudi, qu\u2019il est un organisme plus que nécessaire à la survie de ce grand pays.Ceux qui ne sont pas contents devraient plutôt réfléchir et se dire qu\u2019il y aura toujours un prix à payer pour ne pas devenir américains.En offrant un choix aux communautés francophones, le CRTC corrige une grave injustice et comble une lacune béante.Le mot de Mike voquant Montfort tout récemment, le premier ministre de l'Ontario a eu ce mot: «Certains ont décidé d'aller en cour, que Dieu les garde, ça fera du travail pour les avocats.» Si Mike Harris avait agi comme il aurait dû le faire, c\u2019est-à- dire en écoutant sa conscience, nous n\u2019aurions pas besoin d'avocats.anus( Usal I a pL AT Th a tse LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 a OÙ VAT L'IOCÉTEZ 7 Transport: deux poids deux mesures Depuis plus de deux semaines, un «vigile» est braqué la Société de transport de l'Outaouais (STO).Nous ne pouvons faire reconnaître au ministère du Transport du Québec le manque de services en transport adapté.À cause d\u2019une mauvaise gestion et d'un manque de fonds, les usagers doivent demeurer chez eux.Entre une personne en fauteuil roulant ayant une santé chancelante, vivant avec un handicap, ayant des revenus restreints et un groupe organisé pétant de santé, possédant des véhicules lourds et les moyens de tenir la population en otage, il y a deux poids, deux mesures.L'un végète depuis long- temp à vouloir faire respecter ses droits et rien ne se concrétise.L'autre en un temps record réussit à mobiliser les instances gouvernementales pour se faire entendre.Faudra-il dorénavant sortir les bras pour que situation de crise soit entendue?Ils réussissent facilement à faire plier l\u2019_échine des minorités vulnérables! Les politiciens, à leur porte, prennent leur voiture chaude et peuvent recevoir une indemnité d'environ 36 cents le kilomètre.Ceux qui ne peuvent se défendre croupissent dans leur demeure.Les dirigeants de la STO, avec des gestes calculés, effraient les personnes vulnérables.Le Casino qui offre le transport gratuit aux personnes sans déficience.Nos politiciens qui disent que leur plus grande réalisation est le Casino de Hull.La personne qui vit avec un handicap n\u2019a-t-elle pas le droit d\u2019avoir un transport adapté à ses besoins?Arrêtez-vous et réfléchissez à ce que vous feriez si vous n\u2019aviez pas de transport à votre porte.Où s\u2019en va notre société?Où est la déficience?Sans transport, on est mort! Gilles Gaboury Vice-président de l\u2019Association des paraplégiques du Québec Hockey et pauvreté Récemment, Le Droit titrait en page frontispice: «Un quart de l\u2019humanité survit avec moins de un dollar par jour».Curieusement, le vendredi soir lors d'une émission sportive, l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey dévoilait la liste des 10 joueurs les mieux payés! Oui, quel contraste percutant et inimaginable entre ces deux classes sociales où effectivement des pros méritent des salaires de 14, 8, 5, 7.millions $ par année.J'avais peine à croire que des personnes puissent sans gêne gagner de tels revenus pendant qu\u2019à côté d\u2019eux des gens ordinaires crèvent de faim.Et pourtant, comble du ridicule, ces «gros» fortunés de nos sports professionnels ne cessent de réclamer de meilleures conditions par toutes sortes de gestes pernicieux à la vie d\u2019équipe.Face à ces situations renversantes, nous assistons impuissants à leurs récriminations en continuant de les aduler! Bien sûr, ces pros capricieux insatiables ne représentent qu\u2019une infime portion de notre société.Malgré tout, quel exemple d\u2019engagement humain donnent-ils, entre autres à notre jeunesse, déjà si avide de consommation! Quel exemple de conscience sociale donnent-t-il autour d\u2019eux quand tant de gens vivent à tous les jours leur lot de misère et de pauvreté! Raymond Ménard Plaisance Nous sommes les deux messieurs en question Au journaliste Denis Gratton Un ami nous a envoyé une copie de votre texte paru dans le Droit du 10 octobre 1998 sous le titre «Drôle de monde».Nous sommes les deux messieurs dans la fameuse photo (Presse Canadienne) qui était imprimée partout au Canada.Nous avons entendu parler de l\u2019histoire au journal Le Droit à Ottawa et de l\u2019avis aux lecteurs le lendemain.En lisant votre texte, nous avons été profondément touchés.Au moins, nous savons maintenant qu\u2019une bonne chose est venue de notre geste.Alors, ça valait la peine de le faire! Michael Hendricks René LeBoeuf Montréal Vot re opi nion com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les > JI} devront avoir m ins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, plèce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com ptaso nu ansh oungt 96vitg nofl 292i1q 819 Ino iup zstueom XUB permet ns RE ee Ee mm TT = TTI EIRE ildsiè 8 iup supinnstitl-sidasoio) Le pays ti \u2014_\u2014_\u2014- La confusion entoure le projet de compensation Mauvaise nouvelle pour les victimes de I'hépatite C Presse Canadienne Les avocats qui travaillent sur un projet de compensation destiné aux personnes ayant contracté l\u2019hépatite C par suite de transfusions de sang contaminé ne se sont pas réunis, en tant que groupe, depuis plus de trois mois, a appris la Presse Canadienne.Un porte-parole du ministre de la Santé, Allan Rock, a par ailleurs assuré que les pourparlers se poursuivent et que les choses progressent, mais Un avocat affirme n'avoir pas été convoqué à une réunion de négociation depuis le mois de juillet.L'avocat Claude Lapointe, qui représente des victimes québécoises du scandale du sang contaminé, a déclaré que les discussions ont été suspendues l'été dernier, le temps qu\u2019une proposition précise de compensation puisse être élaborée, et qu\u2019il n'avait entendu parler d\u2019aucun nouveau développement depuis.Tout le monde se demande si nous allons retourner à la table de négociation, et quand, a déclaré M.Lapointe, de Gatineau.Les victimes et leurs représentants se sont plaints à plusieurs reprises de ne pas être tenus suffisamment au courant de ce qui arrive avec le projet de compensation fédérale-provinciale de 1,1 milliard $ annoncé en mars dernier.L'argent est censé être versé aux personnes ayant contracté l\u2019hépatite C par transfusion sanguine entre 1986 et 1990.Aucune d\u2019entre elles n\u2019a encore reçu d'argent, ou n\u2019a été informée du moment où elle peut s'attendre à en recevoir.Le porte-parole du ministre Rock, Derek Kent, nie que les né- L'avocat gatinois Claude Lapointe.gociations soient suspendues.Durhane Wong-Rieger, directrice exécutive de la Société canadienne d\u2019hémophilie, a déclaré qu\u2019il y avait certaines discussions, mais que l\u2019équipe complète de négociation, formée de 35 avocats, ne s\u2019est pas réunie depuis juillet.Les avocats, a-t-elle dit, ne parviennent pas à s\u2019entendre sur une approche commune.Selon elle, il aurait mieux valu que le projet de compensation soit débattu entre le gouvernement et ARCHIVES les victimes elles-mémes, sans y méler d\u2019avocats.Ceux-ci ne font que ralentir le processus, a-t-elle affirmé.Cette dernière a ajouté que c'était le gouvernement fédéral qui en avait décidé ainsi.Harvey Strosberg, qui s\u2019occupe du recours collectif des victimes ontariennes, soutient qu'il s\u2019efforce de traiter cette affaire le plus vite possible, mais prévient qu\u2019un règlement à l\u2019amiable pourrait se révéler impossible.Les manifestants de l\u2019'APEC reçoivent de l'aide de partout PC \u2014 Vancouver Une somme d\u2019environ 90 000 $ à été recueillie afin d\u2019aider à payer les frais judiciaires des manifestants qui doivent comparaître devant la Commission des plaintes du public contre la GRC, à la suite des affrontements survenus l\u2019an dernier au sommet de l\u2019APEC, Jusqu\u2019à maintenant, ces frais s\u2019élèvent à plus du double de l\u2019argent qui a été recueilli \u2014 et on s'attend à ce que les audiences sur le comportement de la GRC durent au moins six mois.«Nous espérons que les gens continueront à se montrer généreux et à nous envoyer de l\u2019argent», dit Miriam Sobrino, de la Fédération du travail de la Colombie-Britannique, qui a établi le fonds et dirige la collecte pour venir en aide aux manifestants, qui sont presque tous des étudiants.Cette semaine, le chanteur Bruce Cockburn doit remettre une partie \u2014 10 000 $ \u2014 du prix du gouverneur général qui lui a été remis à Ottawa, récemment.Un comité de trois membres de la commission de la GRC a entrepris, le 5 octobre, des audiences sur 49 plaintes concernant le comportement des policiers pendant le sommet de l\u2019APEC à Vancouver.Plusieurs manifestants avaient alors été aspergés de poivre de Cayenne ou avaient été détenus.Depuis, il a beaucoup été question de la participation possible du premier ministre Jean Chrétien aux mesures qui ont été prises contre les manifestants.Le fonds est considéré comme essentiel pour permettre aux étudiants d\u2019avoir une défense équitable.Les frais judiciaires de la GRC, du gouvernement fédéral et de l\u2019Université de la Colombie-Britannique sont payés avec l\u2019argent des contribuables.L'argent recueilli servirait à payer les honoraires de trois avocats: Cameron Ward, Aymen Nader et Joe Arvay, qui a quitté la salle des audiences.Les audiences ont été suspendues en attendant qu\u2019une cour fédérale se prononce sur des allégations concernant le président du comité, Gérald Morin.M.Morin est soupçonné d\u2019avoir critiqué la GRC pendant une conversation privée tenue dans un casino.Le libre-échange devrait tenir compte des droits de la personne Presse Canadienne \u2014 Prince George, Colombie-Britannique Les accords de libre-échange devraient être assortis d'ententes sur les droits de la personne et la protection de l\u2019environnement, estime l\u2019ancien leader du NPD, Ed Broadbent.Prenant la parole devant un groupe d'étudiants de l\u2019Université de Northern B.C., M.Broadbent a expliqué vendredi que l\u2019enquête sur le sommet de l'APEC tenu l'an dernier à Vancouver a fait oublier à plusieurs le message véhiculé par les étudiants.Ce message était que dans certains pays dont la Chine, la Malaisie et l\u2019Indonésie, les droits de la personne n\u2019existent pas.L\u2019APEC, a précisé M.Broadbent, déploie des efforts afin d'offrir des transactions commerciales exemptes de tarifs douaniers d\u2019ici l\u2019an 2020.Il propose que des organismes tels que l'Organisation mondiale du commerce s'efforcent d'intégrer aux accords de libre-échange une série de mesures de protection pour les droits de la personne et l\u2019environnement.Les pays qui n\u2019en tiendraient pas compte pourraient être frappés d\u2019embargo.«Ce serait extraordinairement efficace», soutient-il.Le NPD doit changer, estime Bob Rae Presse Canadienne \u2014 Vancouver Le, Nouveau Parti démocratique doit dire adieu au socialisme et prendre le train du capitalisme et de la mondialisation des marchés s\u2019il ne veut pas être marginalisé, estime l\u2019ex-premier ministre onta- rien Bob Rae.«La question n\u2019est pas de savoir si l\u2019on veut du capitalisme ou du socialisme, a confié M.Rae au Vancouver Province.La question c\u2019est: Quelle sorte de capitalisme veut-on?Je pense que nous devons nous rendre compte que la rhétorique et les approches mises de l'avant dans les années 1960 et 1970 ne sont plus d\u2019une très grande utilité.» M.Rae loue d\u2019ailleurs l\u2019ouverture d\u2019esprit du chef du NPD fédéral, Alexa McDonough, et du premier ministre néo-démo- crate de Colombie-Britannique, Glen Clark, qui ont selon lui reconnu les changements politiques et économiques en cours.Il croit que se préoccuper de croissance et de vigueur économique ne signifie pas \"un rejet des principes d\u2019équité et de compassion déféndus depuis toujours par le NPD.Début d\u2019un important procès contre des contrebandiers de tabac Associated Press \u2014 Syracuse, New York C\u2019est aujourd\u2019hui que débute le procès en Cour fédérale américaine de six individus accusés de contrebande d\u2019alcool et de tabac entre le Canada et les États-Unis.On estime que ce réseau de trafiquants a vendu, en passant par la réserve mohawk d'Akwesasne, située à cheval sur la frontière canado-américaine, pour 687 millions $US de tabac et d\u2019alcool en fraude au Canada entre 1992 et 1996, alors que les taxes imposées sur les cigarettes canadiennes \u2019 avaient atteint près de 2 $US le paquet.Parmi les personnes qui seront appelées à témoigner pour la poursuite se trouve Charles Williams, qui a initialement aidé le présumé pivot du réseau, Larry Miller, à transformer une entreprise familiale illicite en une affaire de plusieurs millions de dollars, et qui par la suite, désireux de se venger de Miller, a finalement décidé de coopérer avec la justice.Selon les procureurs fédéraux, il faudra au gouvernement américain de quatre à huit semaines pour présenter sa preuve.l'amiral: nouvel emblème du Québec Presse Canadienne \u2014 Montréal Pendant que maires et conseillers de diverses municipalités du Québec attendaient le verdict des électeurs, hier, et alors que candidats libéraux et péquistes s'affrontent dans une lutte incertaine pour les élections du 30 novembre, un joli papillon appelé amiral a été élu comme insecte emblème du Québec après une campagne de six mois.Au cours des six derniers mois, 230 000 personnes ont fait connaître leur choix sur le sujet et 31,8 % d\u2019entre elles ont choisi l\u2019amiral, ce gracieux papillon aux ailes noires veloutées, traversées de bandes blanches et bordées de points rouge vin et bleus.Quatre autres insectes étaient en lice pour cet honneur: la coccinelle maculée, qui a fini bonne seconde avec 29,4 % des voix; la demoiselle bistrée (15,4 %); le bourdon fébrile (12 %) et la cicindelle à six points (11,4 %).Le nom de l\u2019insecte gagnant a été dévoilé hier par le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec, Paul Bégin, dans le cadre du congrès conjoint de la Société d\u2019entomologie du Québec et de la Société de l'entomologie du Canada.L'amiral (Limenitis arthemis) se retrouve un peu partout au Québec fréquentant l\u2019orée des forêts, les clairières, les prés humides et les rives de ruisseaux.Il se nourrit de nectar de fleurs, des sucs de fruits très murs et de la sève d'arbres blessés.Les autres emblèmes naturels du Québec sont le lis blanc, le harfang des neiges et le bouleau jaune. TT le, vm Ca rma te ae Roi ap : ~ ni ha, a Le phénomene La Nia va s' amplifier Associated Press \u2014 Genève La surface de l'océan Pacifique devrait continuer à se refroidir lentement jusqu\u2019à la fin de l\u2019année et amplifier ainsi le phénomène météorologique La Niña, le contraire de El Niño, annoncera aujourd'hui l'Organisation météorologique mondiale (OMM), organisme des Nations unies.Le courant La Niña se forme quand la température de la surface du Pacifique en région tropicale chute bruque- ment en mai et juin: il succède au courant chaud El Niño.Ce changement entraîne d'importantes chutes de pluie et des crues subites en Indonésie, après une longue sécheresse causée par El Niño.Il déclenche aussi des pluies sur l'Australie.Pendant La Niña, un phénomène qui a lieu en fin d'année, l'Amérique du Sud connaît des conditions climatiques sèches, l\u2019 Afrique des périodes de sécheresse et d\u2019inondation.Six plaintes contre Pinochet en Belgique Associated Press \u2014 Bruxelles La Belgique rejoint le club des pays où ont été lancées des procédures a I'encontre du général Pinochet.Six exilés chiliens, dont plusieurs de nationalité belge, ont porté plainte contre l\u2019ancien dictateur pour crimes contre l'humanité, rapporte la télévision.Les plaintes ont été déposées samedi et jugées recevables par un tribunal bruxellois, précisent les chaînes RTBF et RTL.«Nous ferons ce qu\u2019il faut pour que, si l'Espagne n'obtient pas l\u2019extradition de Pinochet, nous puissions la demander au nom de la Belgique», a déclaré Georges-Henri Beauthier, avocat des plaignants.Rosario Aguilar, installée en Belgique il y a 20 ans après la disparition de son mari au Chili, a dit souhaiter que l\u2019affaire Pinochet constitue un précédent: «ce qui s\u2019est passé au Chili arrive dans d\u2019autres endroits, en Yougoslavie par exemple.Nous devons faire savoir à ces dictateurs, ces assassins, qu\u2019un jour ils seront jugés pour leurs actes».1500 personnes ensevelies au Nicaragua Associated Press \u2014 Managua Des équipes de secouristes ont retrouvé hier des centaines de corps qui étaient ensevelis sous une coulée de boue au Nicaragua.Le vice-président du pays, Enrique Bolanos, a annoncé que 1000 à 1500 personnes seraient mortes, mais le nombre total de victimes risque de ne jamais être connu.Le président Arnoldo Aleman a déclaré trois jours de deuil national.Il a ajouté qu\u2019il s'agissait de la pire catastrophe naturelle que le pays ait connu depuis 1972, quand un séisme de magnitude 6,2 sur l\u2019échelle de Richter avait fait 5000 morts.Levée totale du bouclage des territoires palestiniens Associated Press \u2014 Jérusalem Israël a annoncé la levée totale à partir d\u2019aujourd\u2019hui du bouclage de la bande de Gaza et de Cisjordanie, décrété le 12 septembre dernier par crainte d\u2019attentats du mouvement islamiste Hamas.Cette mesure de «bonne volonté» va être appliquée à partir d\u2019aujourd\u2019hui, jour d'entrée en vigueur de l'accord israélo-palestinien de Wye Plantation, a déclaré David Bar-Illan, conseiller du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou.Selon un porte-parole militaire, Shlomo Dror, la levée du bouclage des territoires va permettre à quelque 80 000 Palestiniens de revenir travailler en Israël.Le bouclage a été assoupli puis rétabli après plusieurs attentats, dont l\u2019explosion la semaine dernière d\u2019une voiture piégée dans la bande de Gaza, qui a tué un soldat israélien et le poseur de bombe palestinien.Élections aux États-Unis: léger avantage pour les démocrates Associated Press \u2014 Washington \" A deux jours des élections de demain aux Etats-Unis, les démocrates sont très légèrement en tête sur les républicains, selon deux sondages publiés hier.D\u2019après l\u2019enquête de l'institut Pew, les démocrates recueillent 46 % des intentions de vote, contre 44 % aux républicains.Un sondage réalisé il y a deux semaines par le même institut créditait les républicains de 48 % et les démocrates de 43 %.Selon un autre sondage de l'institut Gallup pour CNN/USA Today, 48 % des 563 personnes interrogées jeudi et vendredi derniers ont l'intention de voter pour les démocrates, et 45 % pour les dépubli- cains.La marge d\u2019erreur est de.cinq points., .18 \u2014\u2014Le monde Au moins 978 morts en Amérique centrale Mitch laisse un lourd bilan derrière lui AP \u2014 Managua Le bilan du passage de l\u2019ouragan Mitch sur l'Amérique centrale, l\u2019un des plus dévastateurs qu\u2019ait connu la région, s\u2019est encore alourdi ce week-end mais est loin d\u2019être définitif.On compte déjà officiellement 978 morts et des centaines de milliers de sans-abri, mais on parle de plusieurs milliers de victimes.Les sauveteurs ont annoncé, hier, avoir retrouvé quelque 360 cadavres dans quatre villages de la région de Posoltega, dans le nord du Nicaragua près du Honduras, où un glissement de terrain provoqué vendredi par les fortes pluies a fait de nombreuses victimes.Sur les quelque 2000 personnes vivant dans 10 villages au pied du volcan Casitas, 92 seulement ont été retrouvées vivantes, a expliqué un porte-parole de l\u2019armée, le capitaine Milton Sandoval.Les autres sont portées disparues.Posoltega, une ville située à environ 80 km au nord-ouest de la capitale nicaraguayenne Managua, est désormais un «désert jonché de corps enterrés», a dit à la radio d\u2019État du Nicaragua Felicita Zeledon, maire de la localité.Dans la nuit de samedi à dimanche, la radio affirmait qu\u2019une coulée de boue y avait fait 4000 morts, ce qui n\u2019a pas été confirmé officiellement.Les pluies ont fait déborder un lac dans un cratère près du sommet du volcan Casitas, et un pan de la montagne s\u2019est effondré, faisant dévaler un fleuve de boue et de roches, a précisé le capitaine Sandoval.Les premiers sauveteurs qui ont atteint hier la région sinistrée à Une femme transporte dans ses 5 bras ses deux filles apres avoir été secourue de l\u2019aéroport à San Pedro de Sula, au nord-est du Honduras.Comme plusieurs autres, elle a été expulsée de chez elle par le passage de l'ouragan Mitch.bord d\u2019hélicoptères de l\u2019armée de l\u2019air ont découvert des centaines de corps en décomposition, a-t-il dit.Les soldats à pied d\u2019oeuvre, au nombre d\u2019une centaine, ont enterré les victimes à l\u2019endroit même où elles gisaient, pour éviter toute contamination.Pluies torrentielles Le bilan provisoire du passage de Mitch au Nicaragua s\u2019établissait hier soir à 585 morts et 253 disparus, ce dernier chiffre ne prenant pas en compte la catastrophe de Posoltega.Mitch est Te samedi une dépression tropicale, centrée au Honduras, avec des vents de 30 km/h et se dirigeant vers l\u2019ouest.Mais les pluies torrentielles continuent de s\u2019abattre sur la région, dévastée par de brutales inondations qui ont emporté ponts et maisons et isolé des régions entières.Managua a appelé à l\u2019aide le grand voisin américain, sollicitant des États-Unis le prêt de plusieurs hélicoptères, afin d'estimer le nombre de victimes et les dégâts dans les régions les plus reculées et de venir en aide aux communes les plus touchées.Conilit avec l'ONU: un nouveau défi de Bagdad AP \u2014 Bagdad Bagdad ne cédera pas.Au lendemain de sa décision de cesser sa coopération avec la Commission spéciale de l'ONU, le régime de Saddam Hussein campe sur ses positions: il ne laissera pas travailler les inspecteurs chargés du désarmement tant que les sanctions ne seront pas levées, et cela quelles que soient les menaces militaires.Une intervention américaine semble toutefois improbable dans l'immédiat.Selon un porte-parole du Pentagone, les forces américaines dans le Golfe n\u2019ont pas été placées en état d\u2019alerte et aucun renfort n\u2019a été envoyé dans la région.Si le recours unilatéral à la force fait partie des options envisagées, a expliqué le secrétaire américain à la Défense William Cohen, les États-Unis «préfèrent agir à travers leurs alliés» de l'ONU «et avec nos alliés si nous devons avoir à agir».En tout cas, a déclaré dimanche le vice-président irakien Taha Hussein Ramadan, «il n\u2019y aura pas de coopération tant que les demandes irakiennes ne seront pas satisfaites».Et ce n\u2019est pas la menace de frappes militaires qui fera fléchir Bagdad: «l\u2019Irak n\u2019a pas peur de la menace des États-Unis, car ils nous menacent depuis huit ans», a lancé M.Ramadan, alors que Londres et Washington réaffirmaient que «toutes les options» étaient ouvertes et que Bagdad devrait «assumer les conséquences» de sa décision.Le Conseil de sécurité de l'ONU, réuni d\u2019urgence samedi soir, avait condamné à l\u2019unanimité le coup de sang de Bagdad comme une «violation flagrante» des résolutions onusiennes.Le fait accompli irakien viole également le texte de l'accord signé à Bagdad entre Kofi Annan et Tarek Aziz, qui avait évité en février dernier la confrontation militaire sur la crise des inspections.5 Le Hamas accuse Arafat de trahison Pour la première fois, le Hamas menace directement l\u2019Autorité palestinienne.Le mouvement de la résistance islamique, dans le collimateur du gouvernement palestinien depuis la signature du mémorandum de Wye River et dont le chef spirituel est en résidence surveillée, a accusé, hier, Yasser Arafat de «trahison».AP \u2014 Jérusalem L'Autorité, son système de sécurité, ses responsables et ses membres ne seront jamais à l\u2019abri d\u2019une vengeance du Hamas, a fait savoir la branche militaire du mouvement extrémiste, les brigades Izzedine al Qassem, dans un communiqué adressé aux agences de presse internationales.En référence à l'accord de Wye Plantation, qui exige d'Arafat une répression accrue contre le terrorisme islamiste, le communiqué observe qu'\u2019«il ne fait aucun doute qu'Arafat et son appareil répressif en sont arrivés à la trahison».L'Autorité palestinienne et les services du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou ont refusé de faire un quelconque commentaire sur ce communiqué tant que son authenticité ne serait pas confirmée.Ces menaces interviennent trois jours après l\u2019assignation à résidence du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, par les forces de sécurité palestiniennes et alors qu\u2019une centaine de militants du mouvement ont été arrêtés et les téléphones des princi- Les Israéliens ont rendu, hier, un hommage national à l\u2019ancien premier ministre Yitzhak Rabin, assassiné il y a trois ans, le 4 novembre 1995.Une cérémonie officielle s\u2019est déroulée au cimetière du Mont Herzl à Jérusalem, où est inhumé M.Rabin, en présence du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou.Ce dernier a été conspué par plusieurs personnes hurlant «assassin, assassin!» paux chefs coupés.Et hier, le chef de la sécurité pa- Jestinienne à Gaza, Abdel Razak Majaydeh, annonçait être parti sur les traces de Mohammed Deif, un des chefs :nilitaires du Hamas, recherché pour plusieurs attentats, qui se cache à Gaza depuis trois ans et dont les Israéliens réclament l'arrestation.Dans leur communiqué, les Brigades Izze- dine Al-Qassem précisent que quiconque s\u2019en prendra au «héros Deif ou à l'un de nos combattants en payera le prix».Jusqu'alors, le Hamas n\u2019était en guerre que contre Israël, bien qu'ayant dénoncé l'accord de Wye Plantation.La semaine dernière encore, cheikh Ahmed Yassine assurait ne pas vouloir de confrontation sanglante avec le gouvernement Arafat.Cette position était toutefois antérieure à la mesure décidée par l\u2019Autorité palestinienne contre le chef spirituel du Hamas, après que l\u2019organisation islamiste radicale eut revendiqué l\u2019attentat-sui- cide de jeudi dernier, qui a causé la mort d\u2019un soldat israélien escortant des enfants de colons juifs dans la bande de Gaza.ASSOCIATED PRESS Le monde \"°°\" LEDROI, OTTAWA-HULL, LUND) 2 NOVEMBRE 1908 19 Des colons juifs préparent la construction de logements dans Jérusalem-Est AP \u2014 Jérusaleme Malgré les protestations de militants israéliens et de responsables palestiniens, des colons juifs ont commencé, hier, à préparer la construction de 132 nouveaux logements dans Jérusalem-Est, la partie arabe de la Ville sainte.Après avoir installé dans la nuit un périmètre de fil barbelé autour du terrain censé accueillir ces logements dans le quartier à majorité palestinienne de Ras al- Amoud, les colons ont utilisé un tracteur pour déblayer pierres et débris divers en vue des travaux.«Ce terrain est juif depuis un siècle, a fait valoir Motti Dan, leader du mouvement de colons Ateret Cohanim.Nous construisons sur une propriété privée.» Une affirmation dénoncée avec force par Faycal Husseini, ministre palestinien chargé du dossier de Jérusalem, qui a estimé que ces travaux constituaient la première violation de l\u2019accord israélo- palestinien récemment signé à Washington.«Les colons agissent à l'encontre de l\u2019accord de paix, qui interdit les actions unilatérales susceptibles de changer le statu quo», a déclaré M.Husseini.Sur place, une quinzaine de mili- tants du mouvement israélien La Paix maintenant ont manifesté au cris de «vous semez les graines de la prochaine guerre».Trois jeunes gens, qui s'étaient enchaînés au tracteur avant d\u2019échanger des coups avec les colons qui tentaient de les chasser du secteur, ont été interpellés par la police israélienne.Tout en jugeant que ce projet ne contredisait pas l'accord conclu à Wye Plantation, les services du premier ministre Benyamin Nétanyahou ont indiqué que le gouvernement se réservait le droit d'accorder ou non un permis de construire.sn sans intérêt ni fra Ses a i Sp is supplementaires BUCKINGHAM 981, rue Dollard, (819) 986-3033 GATINEAU 1180, rue St-René Quest, (819) 243-1180 .HULL 845, pou: de la Carriere, (819) 595-8444.fe oer tee ny To a 2 an Fi IC REPT IGAMWOUS UTUNIL RPLAWATTY TINGAE I 20 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998.Un affrontement américano-européen en vue Climat pessimiste à l'ouverture de la Conférence de Buenos Aires AP \u2014 Buenos Aires Moins d\u2019un an après la signature du Protocole de Kyoto, fixant des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, plus de 160 pays se retrouvent aujourd\u2019hui en Argentine pour s'attaquer à leur mise en oeuvre.Mais cette nouvelle conférence sur le réchauffement de la planète s'ouvre dans l\u2019atmosphère pessimiste de l'affrontement améri- cano-européen, autant politique que climatique.En décembre 1997, à Kyoto, après des décennies de bonnes paroles, on entrait enfin dans la phase concrète d\u2019un des plus importants combats pour l'avenir de a LI COUR Une cafetière électrique par jour (D'UNE VALEUR DE 50 UE 7 Un voyage pour deux personnes (D'UNE VALEUR DE 2 500 $) TT mere Remplissez le coupon de participation ci-joint en inscrivant une de vos recettes à base de café et déposez-le à CJRC 1150, au 105, rue Bellehumeur, à Gatineau.Ecoutez l'émission «Le vrai monde» à CJRC 1150, du lundi au vendredi, entre 10 het 1! h.Michel Jasmin pigera un coupon et la personne identifiée sur le coupon gagnera une cafetière électrique et deviendra admissible au tirage du voyage.Le tirage du voyage aura lieu le lundi 16 novembre dans le cadre d'une émission spéciale.r- § Tél.:bur( ).Tel.:rés.( ).ü y Marecette:.\u2026.\u2026.\u2026.scsssaeeens ares e ca era nnnesee Ss \\ E tt tte tts Ere terrae es mre r sive rae eee eee et EEE aa nee CE 5 9 AN FES 2 = ace a deu eee 0 00 00 1 1 0 1 44 0 0 HS AS EE 0 0 1 Ee eRe Reet hr ara 1 0 0 0 0 2 1 8 325801 1 5 Ee 8 & E 420 4 6 4 8 6 0 0 400 5 2 41001 ER RENE a sum y oer Eee tras eae eke ea mare e ars $ \u201ca = \"4e R 04 40 04 44 0 84 es 0e 011 0000 U CU A4 4 0144 0 1 4 0 0 0 1 0 0 0 0 4 A ea ae a ree er vs ELA LL esta eee eee ee ee ee eee ee a ee eee Ë 3 Ee a ee a a ea da ee ee cla 0er ou WB Le mond la planète.Les pays développés s\u2019étaient alors fixé, à l\u2019horizon 2012, des objectifs de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre (produits surtout par les combustibles fossiles, charbon ou gaz).À Kyoto, l'Union européenne a accepté de réduire ses émissions de 8 % sous leur niveau'de 1990, les États-Unis de 7 % et le Japon de 6 %.La France n\u2019a qu\u2019à retrouver son niveau de 1990.Mais le protocole est loin d\u2019avoir tout réglé pour ce qui est des questions opérationnelles.Buenos Aires constituera donc un tournant, estime Robert Watson, climatologue et président de la Commission scientifique des Nations unies sur le sujet: soit les gouvernements montrent qu'ils peuvent avancer, soit on se retrouvera dans une impasse.Car le désaccord règne entre Américains et Japonais d\u2019un côté, Européens de l'autre.Ils s\u2019étaient écharpés à Kyoto sur la création d\u2019une bourse mondiale de la pollution: les pollueurs sont autorisés à s\u2019échanger des «droits d\u2019émission», véritables «droits à polluer», et peuvent aussi gagner des points de bonne conduite en finançant des projets «climatique- ment corrects» dans les pays en développement.Les États-Unis \u2014 dont le Congrès n'a toujours ni signé ni ratifié Kyoto \u2014 veulent laisser totalement faire le marché des émissions polluantes.Pour l\u2019Europe et les pays en développement, ceci permet aux États-Unis, premier pollueur de la planète avec 1,5 million de tonnes d\u2019émissions annuelles de dioxyde de carbone, de faire des économies sans concrètement réduire ses émissions.Opposition Les Européens, eux, sont partisans de mesures volontaristes et réglementaires de la part des États, afin de véritablement changer le modèle de consommation énergétique.Enfin, les pays plus pauvres ne veulent pas devoir payer le prix d'une pollution liée selon eux au développement.Mais le secrétaire d\u2019État adjoint Stuart Eizenstatt, chef de la délégation américaine, a fait savoir qu\u2019il camperait fermement sur ses positions.Il insistera donc aussi pour inscrire sur la liste des pays à obligations certains pays.exernp= tés mais déja é es pollueurs, comme TInde et surtout la Chine.| Car l'administration Clinton, qui a bataillé toute l\u2019année contre un Congrès intraitable sur le sujet, est très pessimiste, Elle exclut désormais la ratification avant l\u2019an 2000 d\u2019un accord invendable en l\u2019état auprès de ses surpuissants lobbies, automobile ou énergie.Et, malheurs du calendrier, la négociation ayant lieu à l'heure des élections de mi-mandat, on tremble des conséquences sur le climat d\u2019une victoire républicaine écrasante au Congrès.Ce sont donc 12 jours de négociations serrées qui s'ouvrent, avec des querelles qui risquent de faire passer le-enjeu\u2014 ) PRESS Plusieurs milliers d\u2019habitants de Goetenborg sont venus hier se recueillir devant l'immeuble où s\u2019est produit le drame dans la nuit de jeudi à vendredi.Des fleurs ont été déposées et des bougies ont été allumées en hommage aux victimes.Le mystère plane sur l'incendie de Goeteborg AP \u2014 Goetenborg Les autorités suédoises n\u2019ont apporté aucun élément nouveau, hier, sur la tragédie de Goeteborg, qui a coûté la vie à 60 jeunes et blessé plus de 160 autres.En revanche, la presse a publié des témoignages relançant la possibilité d\u2019un acte criminel.Comme la veille, plusieurs milliers d\u2019habitants de la deuxième ville de Suède sont venus se recueillir devant l\u2019immeuble où s\u2019est produit le drame dans la nuit de jeudi à vendredi.Des fleurs ont à nouveau été déposées et des bou- \u201cgies allumées en hommage aux victimes.Devant la presse, le procureur général Hans Carlsson a confirmé que les enquêteurs ne disposaient encore d\u2019aucune explication technique au sinistre et qu\u2019«aucun suspect» n'avait été appréhendé.Selon l\u2019édition dominicale du quotidien Fxpressen, la police avait pourtant été informée quelques heures après l'incendie qu'un des 162 blessés savait qui en était l\u2019auteur.Le journal Aftonbladet a de son côté rapporté que plusieurs adolescents avaient été exclus de la fête d\u2019halloween organisée dans ce local, peu de temps avant que se déclare l'incendie.L\u2019un d\u2019eux Sr pay + Tan ang sen re ES Rte gti re rR To EE aurait pualtumer feurerrrepré= sailles.Selon ce même journal, qui cite un des organisateurs de cette soirée dansante, l\u2019un des fusibles du système de sonorisation avait été remplacé par un ongle.Par ailleurs, les versions continuaient de diverger quant à l\u2019origine du sinistre.Timur Sklyavov, l\u2019un des survivants âgé de 16 ans, a expliqué à l\u2019Associated Press qu\u2019il avait vu l\u2019une des bafles exploser près de lui.Mais le disc-jockey de la fête a assuré que la fumée était apparue d\u2019une issue de secours située derrière la sono.On sait que le feu a empêché les jeunes d'emprunter cette voie, les obligeant à se ruer sur la seule autre issue de secours ou à se jeter des fenêtres du premier étage.Le fait que l\u2019une des issues de secours était en flammes «est une circonstance indiquant que le sinistre pourrait être d'origine criminelle», a reconnu Ralf Johans- son, chef de la division technique de la police de Goeteborg, cité par Aftonbladet.Les victimes étaient des enfants d'immigrés dans leur grande majorité.Le sort a ainsi cruellement frappé la famille Shaker d\u2019origine irakienne, qui a perdu en une seule soirée deux filles, Jasmin et Meriam, âgées de 12 et 17 ans.Une troisième fille, Shirin, restait hoëpitalisée-pour-brêtures\u2014-\u2014 Thomas Jefferson a eu un enfant avec une esclave AP \u2014 Londres _ Thomas Jefferson, président des Etats-Unis de 1801 à 1809 et l\u2019un des artisans de l\u2019abolition de l\u2019esclavage, a eu au moins un enfant avec son esclave Sally Hemings, confirme une étude génétique a paraître jeudi dans la réputée revue Nature.Cette étude pourrait aider Bill Clinton dans son combat avec les républicains qui tentent de le destituer, estime un historien spécialiste de Jefferson, Joseph Ellis, dans un commentaire accompagnant les résultats de l\u2019étude.Le lien génétique entre Jefferson et Eston Hemings a été établi par cette étude effectuée par le D' Eugène Foster, un professeur de Charlottesville à la retraite, et par sept scientifiques des universités d'Oxford et de Leicester en Angleterre, et de Leiden aux Pays-Bas.Jefferson a été publiquement accusé, à l'époque, d\u2019être le père de plusieurs des enfants de Sally He- mings.Eston Hemings est né six ans après que ces accusations eurent fait surface, pendant le deuxième mandat du président.Les résultats génétiques laissent supposer que Jefferson et Sally Hemings ont entretenu pendant longtemps des relations sexuelles: probablement depuis la fin des années 1780, juste après la mort de la femme de Jefferson en 1782, selon Joseph Ellis, du Mount Ho- lyoke College (Massachusetts).«Je suppose que cette étude est une bonne nouvelle pour un président plus récent, qui a des ennuis Pierre Sicard Pierre Sicard dessert les territoires extérieurs de la région de la capitale (613) 562.7708 \\Un outil indispensable à cause de scandales liés au sexe», souligne l\u2019historien dans son commentaire.«À mon avis, cette nouvelle va aider Bill Clinton lors des audiences sur sa destitution».Cette étude «suggère que les imprudences présidentielles sont des choses historiques et bien établies, et que l\u2019un des grands symboles de l\u2019histoire américaine (.) qui est un des pères fondateurs favoris de Clinton, était lui-même engagé dans une relation sexuelle illicite», explique M.Ellis.+ Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 21 Une publicité républicaine exploite l'affaire Lewinsky Associated Press Washington Dans les derniers jours de campagne, une publicité républicaine a martelé le message sur tous les \u201ctons: les Américains ne doivent pas légitimer par les urnes les frasques sexuelles de Bill Clinton.Le parti de l\u2019éléphant, qui avait bien pris soin auparavant de ne pas exploiter l\u2019affaire Lewinsky dans sa campagne législative, a mis les moyens pour convaincre les électeurs.Dix millions de dollars ont été dépensés pour cette publicité diffusée dans 29 circonscriptions électorales.«Vous vous souvenez quand il nous avait regardés dans les yeux?», interroge un des messages télévisés programmés vendredi.Suivent des images d\u2019archives montrant Bill Clinton en train de nier sa liaison avec Monica Lewinsky.Interrogé mercredi sur cette campagne, Bill Clinton a estimé que les républicains étaient libres d\u2019exploiter sa vie privée pour gagner des voix.S'efforçant cependant de ne pas froisser les Américains, qui ont maintenu au fil des sondages leur confiance dans le président, les républicains ont expliqué qu\u2019ils ne souhaitent pas faire des élections de demain un plébiscite contre Bill Clinton.Selon eux, cette publicité ne véhicule qu\u2019un seul message: un Congrès républicain est un garde-fou contre un président indigne de confiance.«Bill Clinton symbolise plus de gouvernement, plus de taxes, plus de dépenses.Donner plus de pouvoirs à Bill Clinton nous éloignerait des orientations que nous souhaitons prendre sur ces questions», estime le représentant républicain John Linder.Offrez-vous le confort du tout nouveau Windstar LX 1999 Pleine longueur avec ses 2 portes latérales coulissantes, son moteur V6 de 3,8 litres /200 chevaux et ses 4 fauteuils Capitaine 7 passagers - Jantes en aluminium de 15 po - Climatiseur - Volant réglable avec programmateur de vitesse - Verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces électriques - Porte-bagages - Glaces unidirectionnelles 339° e nouveau bébé de Guy et Sylvie.par mois* TRANSPORT INCLUS Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmg.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 1000 $.* Transport indus.Aucun dépôt de sécurité requis.Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 40 001) kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.| location 24 mois AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS MISE DE FONDS DE 3995 $ LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE B80 ate) NEN : CAMIONS FORD TETE AT OU 7 yori Of + ; + Sd TLD DOT OUT CIR 3g aio ils | 7RIO RUDITIOY UTIL ITU US | \u2026 PES EE ce > US apte PS or eC, A Boy i nm 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Élections MU La plupart des favoris remportent leur pari Aucune surprise de taille dans les régions Les électeurs de plus de 240 municipalités se sont rendus aux urnes hier.Presse Canadienne Si plus d\u2019une centaine de maires avaient déjà été élus ou réélus par acclamation, d\u2019autres candidats n'ont fait que confirmer ce que les sondages prévoyaient déjà.Ce fut évidemment le cas de Pierre Bourque, à Montréal, mais aussi pour les maires sortants de Longueuil, de Sherbrooke, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Miroslaw Smereka restera aux commandes de Saint-Jean, fort de l\u2019appui de 45 % des électeurs.Son plus proche rival n\u2019a remporté que 30 % des suffrages.Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, élu pour la première fois en 1994, a lui aussi conservé son siège avec plus de 70 % des voix.À Longueuil, quatrième ville du Québec, le maire sortant Claude Gladu a fait mordre la poussière à Gisèle Hamelin en obtenant une majorité de plus de 8000 voix.Stabilité Dorval a lui aussi gardé son maire, Peter Yeomans, qui a obtenu presque 3000 voix de plus que son rival âgé de 92 ans, Jan Eisen- hardt.Marc Duclos continuera de diriger Greenfield Park, sur la rive sud de Montréal.L'autre prétendant à la mairie, Jean-Marc Lemieux, était I'ex-conjoint de la compagne de M.Duclos.La maires sortante de Joliette, Danielle Lafrenière, a été réélue avec une écrasante majorité de 3000 voix.À Sillery, en banlieue de Québec, Paul Shoiry a été reporté au pouvoir avec une forte majorité.Pas très loin de là, à Val-Bélair, le controversé maire Claude Beau- CE ARCHIVES Jean Garon doin a profité de la division du vote pour se maintenir en place et entreprendre un cinquième mandat.L'ex-ministre péquiste Jean Garon dirigera désormais les affaires de la ville de Lévis.Il a ravi le siège au maire sortant Denis Guay avec une faible majorité de 278 voix.Le maire de Bromont, Robert Désourdy, a pour sa part subi une raclée.Il a été défait par Pauline Quinlan, qui à recueilli près de 73 % des voix.Il s\u2019agit d\u2019une victoire d autant plus significative - que le taux de participa- .tion a atteint 68 %.Trois-Rivieres-Ouest a dit au revoir a Guy Coté qu\u2019elle a remplacé par Gaëtan Alarie.Jacques Charbonneau, qui régnait sur Cowans- ville depuis 1986, a été délogé par Arthur Fau- teux, lequel a obtenu plus de 60 % des suffrages.Elections sans opposition Parmi la centaine de villes qui ont élu ou réélu leur maire par acclamation, l\u2019on retrouve trois banlieues montréalaises.À Montréal-Nord, le maire Yves Ryan en sera à son 10° mandat d'affilée.À Saint-Léonard et Saint- Laurent, Frank Zampino et Bernard Paquet en seront respectivement à leur troisième mandat.Guy Leblanc, à Trois-Rivières, a lui aussi été porté au pouvoir sans opposition, tout comme son homologue de Shawinigan, Lise Landry.Deux autres maires sortants, Claude Martel, à Baie-Comeau, et Pierre Grandmaître, à Rouyn- Noranda, ont conservé leur poste sans avoir à faire campagne.Par ailleurs, à Saint-Lazare, près de Valleyfield, le porte-étendard des droits des anglophones, Howard Galganov, a été littéralement terrassé par Bertrand Myre, qui a obtenu sur lui une majorité de 2000 voix.IPALES Le maire sortant de Montréal l'emporte haut la main Pierre Bourque demeure en poste Le maire sortant de Montréal Pierre Bourque a été réélu, hier, et vraisemblablement avec un conseil municipal majoritaire.PC \u2014 Montréal Parti derrière dans les sondages il'y a plusieurs mois, le maire sortant aura finalement déjoué les sondeurs, les analystes et les éditorialistes.À 21 h hier soir, avec 537 sections de vote dépouillées sur 2431, Pierre Bourque avait récolté 43,3 % des votes des Montréalais, suivi de Jacques Duchesneau avec 26,5 %, Michel Prescott avec 14,9 % et Jean Doré avec 10,4 %.M.Bourque se dirigeait également vers un conseil majoritaire, puisqu'une trentaine de ses conseillers sur une possibilité de 51 étaient en avance dans leur district.Parti favori dans les sondages en début de campagne, l\u2019ancien directeur du Service de police Jacques Duchesneau, chef de Nouveau Montréal, est arrivé deuxième.En août dernier, le maire sortant avait changé le nom de son parti, Vision Montréal, pour lui accoler son nom, Équipe Bourque Vision Montréal.On le disait particulièrement populaire auprès des électeurs des communautés culturelles et des gagne-petit.En juillet dernier, M.Bourque avait fait parler de lui et soulevé quelques critiques en allant passer une nuit au domicile d\u2019électeurs originaires du Bangladesh demeurant dans le quartier défavorisé et multiethnique de Côte-des-Neiges.- Cette sortie a été à l'image de sa campagne: près des gens, sur le terrain.En septembre, le scandale des vignettes de stationnement VIP accordant des privilèges avait ébranlé les Montréalais.Le maire Bourque avait d\u2019abord réagi avec vigueur, menaçant de congédiement les employés concernés.En octobre, M.Bourque a aussi eu maille à partir avec l\u2019un de ses PRESSE CANADIENNE Le maire sortant de Montréal, Pierre Bourque, a remporté son pari.Il a obtenu, hier, de façon convaincante un deuxième mandat à la mairie.candidats, Béranger Lessard, dont il a dû expliquer les mésaventures administratives avec la Ville.M.Bourque a promis un gel de taxes pour les quatre prochaines années et une réduction de l'écart de taxation entre Montréal et la banlieue._ Le chef d\u2019Équipe Montréal, Jean Doré, que les sondages plaçaient au départ en duel avec Jacques Duchesneau, a finalement piqué du nez.M.Doré proposait de réduire les taxes de 10 % et de faire le ménage dans les finances de la Ville mais, pour plusieurs, il était vu comme celui qui a contribué à l'endettement de Montréal.Le fait marquant de sa campagne aura certes été son annonce qu\u2019il songeait à se retirer, suivie d'une approche vaine en vue de constituer une alliance avec Jacques Duchesneau, suivie d\u2019un changement de cap: il restait en course.Les électeurs n\u2019ont visiblement pas apprécié.Réagissant à l'annonce de la réélection de M.Bourque, le ministre responsable de la Métropole Robert Perreault l\u2019a félicité, ajoutant que «le gouvernement du Québec travaillera avec le maire que les Montréalais ont choisi».Il a émis l'opinion que la présence d\u2019un conseil majoritaire facilitera la prise de décision à Montréal.Îl est question d\u2019un nouveau pacte fiscal entre Montréal et le gouvernement du Québec depuis des années.FGI SION Les arts Films inédits sur Hitler retrouvés aux États-Unis Associated Press Chattanooga Quatre films d\u2019amateur tournés par le pilote personnel d\u2019Adolf Hitler, montrant notamment le dirigeant nazi en train de faire le tour de Paris pendant l\u2019occupation, ont été retrouvés récemment dans le sous-sol de la résidence d'un ancien sergent de l\u2019armée américaine.Herbert St Goar dirigeait une branche des services secrets du gouvernement militaire américain en Allemagne quand il a appris, en 1945 et 1946, l\u2019existence de 16 films d\u2019amateur tournés sur Hitler.Il a déclaré qu\u2019il avait conservé quatre de ces films comme des souvenirs de guerre et qu\u2019il les avait montrés à des amis et à d\u2019autres personnes avant de les mettre de côté, dans son sous-sol, et d'oublier ensuite où ils étaient.Un visiteur suisse l\u2019a convaincu récemment de remettre le film au magazine Der Spiegel, pour un prix qui n\u2019a pas été révélé.Les films montrent les voyages d'Hitler en Europe, notamment des rencontres avec Benito Mussolini à Rome en 1938, et un tour rapide de Paris au début de l'occupation, le 28 juin 1940.Hans Guenther Voigt, des Archives fédérales du film de Berlin, a qualifié les bobines d\u2019«authentiques» et «extrêmement intéressantes comme documentation contemporaine».Pour l'Institut d'histoire contemporaine de Munich, ces bobines vont enrichir le patrimoine cinématographique sur Hitler.St Goar, 82 ans, a été victime d\u2019une attaque il y a quelques jours et transporté dans une unité de soins intensifs du Memorial Hospital de Chattanooga, dans le Tennessee (sud-est des États-Unis).«C'est peut-être parce qu'il y a eu trop d'excitation», a déclaré sa femme, Maria St Goar.Quelques heures auparavant, Herbert St Goar avait raconté à la télévision WTVC qu'il était à Munich fin 1945 ou début 1946 pour interroger des officiers de l\u2019armée allemande et des soldats.Il voulait savoir quelle avait été leur implication dans les atrocités nazies.Soudain, un homme a révélé qu\u2019il avait été un des pilotes personnels d\u2019Hitler.«Il a dit: \u2018Eh bien, je vous dis une chose que j'ai fait aussi.J'ai fait des films d'Hitler\u2019, se rappelle St Goar.J'ai répondu: \u2018Qu'est-il arrivé à ces films?\u2019.Il a dit: \u2018Je les ai cachés dans mon jardin à Munich\u2019.» Ils sont allés jusqu\u2019à son domicile et ont déterré les bobines.Il n\u2019y avait pas de projecteur disponible sur place.Aussi St Goar n'a pas pu les voir avant son retour à Chattanooga en octobre 1946.St Goar affirme avoir donné 12 films à son commandant et en avoir gardé quatre.Selon son épouse, il n\u2019était pas inhabituel pour des soldats de garder des souvenirs.St Goar, qui est juif, est né à Ham- - bourg, en Allemagne.I] a immigré aux fats-Unis en 1938 et est devey citoyen ameriggiingii- / LeDroit 23 de radio Radio-Canada A Télévision et rodio The Place Next Door dédie le mois de novembre 1998 à tous À l\u2019achat de tout plat principal, recevez une succulente entrée de crabe des neiges ou d\u2019escargots grésillants Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1998 les intervenants de l\u2019industrie de l\u2019accueil.Ve LeDroit AH «CROYEZ-MOI !! ÇA DÉCAPE ET ÇA FAIT DU BIEN,» MARIE CHRISTINNE BLAIS - LA PRESSE MAXIM MARTIN «UN SPECTACLE QUI M'A AIDÉ À RÉGLER MES PROBLÈMES ET A M'ACCEPTER COMME JE SUIS» - SON PSYCHOLOGUE > es 40 0 paires de billets pour le speciacle du 26 novembre on Pour participer : = Remplissez le coupon de partition ci-dessous et déposez-le à CKTF 104,1 au 105, rue Bellehumeur à Gatineau, J&T 6K5 avant le 5 novembre, 16 h 30.Du 2 au 6 novembre, écoutez CKTF 104,1 du lundi au vendredi.Des laissez-passer seront tirés dans l'émission Les Méchants matins du monde, entre 6 h et 9 h ainsi que dans l'émission Retour Juste pour le fun, entre 16 h et 18 h.mmm ee dC - COUPON DE PARTICIPATION Concours Tolérance Zéro avec Maxim Martin Déposez à CKTF 104,1 105, rue Bellehumeur Gatineau (Québec) J8T 6K5 NOM : ADRESSE : Crews el memes CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL wean | { a Suan SRR EY START 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Élections La plupart des favoris remportent leur pari Aucune surprise de taille dans les régions Les électeurs de plus de 240 municipalités se sont rendus aux urnes hier.Presse Canadienne Si plus d'une centaine de maires avaient déjir été élus où réélus par acclimation, d'autres candidats n'ont fait que confirmer ce gue les sondages précovaient déjà Ce fut evidemment le cas de Pierre Bourque.a Montreal, mais itssi pour des maires sortants de Longueuil.de Sherbrooke.de Saint-Jean-sur-Tucheheu, Miroslaw Smerekie restera aux commumndes de Saint-Jean, fort de l'appui de 45% des électeurs.Son plus proche vival n'a remporté que 30% des suffrages.Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, élu pour la première fois en 1994 à lui aussi conservé son siege avec plus de 70 % des voix, A Longueuil, quatrième ville du Québee, le maire sortant Claude Gladu à fait mordre la poussiere a Gisele Hamelin en abtenant une majorite de plus de SOOÛ voix Stabilité Dorval a lun aussi gardé son ma re.Peter Yeomans, qui a obtenu presque 3000 voix de plus gue son rival agé de 92 ans, Jan Fisen- hadi Marc Duictos contmuera de diriger Greenfield Park, sur Ta rive sud de Montréal.Mautre prétendant à la mairie.Jean-Mare Lemieux, etait Ves-conjoint de la compagne de M.Dnclos, La maires sortante de Joliette.Danielle Lafremère, a été réclue avec une écrasante majorité de 3000 Voix.ASillery, en banlieue de Quebec, Paul Shairy a ete reporté au pouvoir avec une forte majorite, Pas trés loin de la, à Val-Belair.le controversé maire Claude Beau- Jean Garon doin à profité de la division du vote pour se maintenir en place et entreprendre un cinquième mandal.l'ex-ministre péquiste Jean Garon dirigera desormais les affaires de la ville de Lévis.Ta ravi de siège au maire sortant Denis Guay avee une faible majorité de 278 Voix, Le maire de Bromont.Robert Désourdy.a pour sa part subit une raclée Ma ete défait par Pauline Quinlan.qui « recueilli pres de 13\" des voix lt s'agit dŒune vie- toire d'autant plus significative es que le taux de participi- AH fioncaatteint 68% Trois-Rivieres-Ouest a dit au revoir a Guy Cote qu'elle à remplacé par Gaëtan Alarie.Jacques Charbonneau, qui régnait sur Cowans- ville depuis 1986, à Été délogé par Arthur Fau- teux, lequet a obtenu plus de 60 % des suffrages.CHIVES Elections sans opposition arm la centaine de villes qui ont élu où réélu leur maire par aeclamation.Ton retrouve trois banlieues montréalaises, A Mantréal-Nord.le maire Yves Ryan en sera à son 10° mandat d'affilée.\\saint-Léonard et Saint- Laurent, Frank Zampino et Bernard Paquet en seront respec- lement à leur troisieme mandat Guy Leblane, à Trois-Rivieres, à lut aussi été porté au pouvoir sans opposition, Toul comme son homologue de Shawinigan.Lise Landry Deux autres maires sortants.Claude Martel, à Baie-Comeau, et Pierre Grandmaitre, à Rouvn- Noranda, ont conservé leur poste sans avoir à laure campagne.Par ailleurs, à Saint-Lazare, près de Vallevfield.le porte-étendared des droits des anglophones, Howard Galganov.à été lintérale- ment terrasse par Bertrand Myre, qui a obtenu sur lui une majorité de 2000 voix.MUNICIPALES Le maire sortant de Montréal l'emporte haut la main Pierre Bourque demeure en poste Le maire sortant de Montréal Pierre Bourque a été réélu, hier, et vraisemblablement avec un conseil municipal majoritaire.PC \u2014 Montréal arti derrière dans les sondages il va plusieurs mois, le maire sortant aura finalement déjoué les sondeurs, les analystes etes edi- torialistes.A 21 h hier soir, avee H37 sections de vote deponiliees sur 2431, Pierre Bourque avait recolte 43.53% des votes des Montreatais, suivi de Jacques Duchesneau avee 26.5, Michel Prescott avec 14.9% ot Jean Doré avec 10,4 \"6 M.Bourque se dirigeait également vers un conseil majoritaire, puisqu'une trentaine de ses conseillers sur une possibilité de 51 étaient en avance dans leur district.>arti favori dans les sondages en début de campagne.l'ancien directeur du Service de police Jae- ques Duchesneau, chef de Nouveau Montréal, est arrivé deuxie- me.En août dernier.le mnaire sortant avait changé le nom de son parti.Vision Montréal.pour lui accoler son nom, Equipe Bourque Vision Montréal, On le disait par- ticulierement populaire auprès des électeurs des communautés culturelles \u20ac1 des gagne-peut En juillet dernier.M.Bourque avait Fait parler de dur et soutevé quelques critiques en allant passer une nuit au domicile d'elécteurs originaires du Bangladesh demeur- rant dans le quartier défavorise et multiethnique de Côte-des-Neiges.Cette sortie a été à image de sa campagne: près des gens, sur le terrain, En septembre.le scandale des vignettes de stationnement VIP accordant des privilèges avait ébranlé les Montréalais.Le maire Bourque avait d'abord réagi aver vigueur, menaçant de congédiement les employés concernés, ln octobre.M.Bourque à aussi eu malle à partir avec l'un de ses PRET SSP NON Le maire sortant de Montreal, Pierre Dourgue.a remporté son pari.Ha obtenu, hier, de façon convaincante un deuxième mandat à la mairie.candidats, Béranger Lessard.dont la dû expliquertes mésaventures administratives avce la Ville, M.Bourque à promis un gel de taxes pour les quatre prochames années et une redaction de Uecan de taxation entre Montréal et La banliene.- Le chef d'Equipe Montréal.Jean Doré, que les sondages plaçaient au départ en duel avec Jacques Duchesneau, à finalement piqué du nez, M.Doré proposait de réduire les taxes de 10% et de faire le ménage dans les finances de la Ville mais, pour plusieurs, il etait vu comme celui qui a contribué à l'endettement de Montréal, Le fait marquant de sa campagne aura certes été son annonce qu'il songeait à se retirer.suivre d'une approche vaine en vue de constituer une allraner aver lavques Duchesneau, suivie d'un changement de cap: il restait en course.Les électeurs n'ont vist- blement pas apprécie.Réagissant à l'annonce de la réélection de M.Bourque.le ministre responsable de la Merro- pole Robert Perreault la félicite.ajoutant que «le gouvernement du Québec travaillera avec le maire que les Montréalais ont choisi».Il a émis l'opinion que la présen- ve d'un conseil majoritaire facilitera la prise de décision à Montréal.[I est question d'un nouveau pacte fiscal entre Montréal et le gouvernement du Québec depuis des années.cKtf _ 104.1 énergie du Sh ja LEASE A A5 0 6,0 6 TEE = \" \u2019 fer 9?ee MM > a Tire, yy Raid iy py Ry ey ga gh yy py YE Ch EI pe te yay Fg?pyre a ss HERA SL UE SES Ca RE A EEE Rene MOTTE pra rer \u2014\u2014 Les arts Films inédits sur Hitler retrouvés aux Etats-Unis RÉ écaud Associated Press Chattanooga Quatre films d\u2019amateur tournés par le pilote personnel d'Adolf Hitler, montrant notamment le dirigeant nazi en train de faire le tour (le Paris pendant l'occupation, ont Clé retrouvés récemment dans le sous-sol de la résidence d'un ancien sergent de l'armée américaine.Herbert St Goar dirigeait une branche des services secrets du gouvernement militaire américain en Allemagne quand il a appris, en 1945 et 1946, l'existence de 16 films d'amateur tournés sur Hitler.Ia déclaré qu\u2019il avait conservé quatre de ces films comme des sou- vers de guerre et qu'il les avait montrés a des amis et à d'autres personnes avant de les mettre de COtÉ, dans son sous-sol, et d'oublier Chsufte OU ils étaient.Un visiteur suisse l'a convaineu récemment de remettre le fini au magazine Der Spiegel, pour un prix qui n'a pas été révélé.Les films montrent les voyages d'Hitler en Europe.notanment des rencontres avec Benito Mussolini à Rome en 1938, et un tour rapide de Paris au debut de l'occupation.le 28 juin 1940, Hans Guenther Voigt, des \\rchi- ves fédérales du film de Berlin.à qualifié les bobines d'eauthenti- ques» et biota sent Pedidn aux personnes qui empiotent qu\u2019on appelle un Wut eodiiinrd dard on Jo grands, OOF EOI Vig Vis-à-vis le Gros Orme » RuePrincipale, HULL ve\" POMP EN FUNERRES 2000000000 CU #8 0 0 #3 44 A-Y13 oi LE GROS ORME 5 a Ba It Deux chevaux 5 Kd \u20ac ve i J Dey.xehevaux nd corbiifard = un cheval + i\" 24 + ax \u2019u > a s + rhiflard doré it ex \u201ca ++ \u201c a Tarif des Enterrements : Ut cortiblard Ne denx of un cheval +; 84 4 5 La se\u201d w + Holl sree Lawn, - À Hull, avec petit co Ottawa, ~~.\u201c Uttaws, Huli, avec Ousws, - Hull, Ottawa, Huit Mantrési et de Taronts, gner à la maison.Malgré les soins prodigués, Beaudin meurt au bout de son sang le surlendemain.Nombre de prières se terminent alors par les paroles \u2026«et préser- vez-nous Seigneur de la mort subite».La peur de la damnation \u2018éternelle entretient la crainte de la mort subite, sans confession préalable des péchés, sans le temps nécessaire pour accorder ou demander le pardon aux parents et amis.Une fois que la mort a fait son oeuvre, les parents proches lavent le cadavre puis le revêtent oy Ty Mg a, mm - Le : x : = \u2014 tu , ous \u2014 ue \u2014 mb - a hn AA ESA A EE EEE ET de ses vêtements du dimanche avant de le placer dans un cercueil peint en noir et placé sur deux chevalets dans le salon du domicile du défunt.Les pompes funèbres ne s\u2019occupent alors que de la fourniture du cercueil et du transport du défunt à l\u2019église et au cimetière.Pendant trois jours et trois nuits, parents et amis «veillent au corps».Accroché à la principale porte de la maison, un crêpe noir, pour les hommes, gris pour les femmes, et blanc pour les enfants, sert à signaler au pas- nibh imprimer des cartes mortuaires, avec la photo de la personne décédée, que l\u2019on remet aux parents et amis de la famille.Mourir.un peu Si on craint la mort subite, on craint encore plus d\u2019être enterré vivant! En effet, à cette époque, on connaît mal l'instant précis où la vie fait place à la mort.L'arrêt de la respiration et des battements cardiaques suffisent le plus souvent à déclarer une personne décédée.En 1902, à Poltimore, une dame Dagenais meurt.Au moment où le menuisier du lieu achève la fabrication du cercueil, la morte sort soudain de son sommeil léthargique à la stupéfaction de l\u2019assistance peu rassurée par cette résurrection pour .le moins imprévue.__ Il n\u2019y a pas qu\u2019à la campagne que de tels incidents se produisent.Ainsi, un soir de février 1907, à Hull, un certain Alexandre Poirier, épileptique, tombe dans de terribles convulsions.On appelle vite un prêtre qui arrive à la maison alors que le malade est apparemment mort depuis une demi-heure.La famille est en pleurs.Le prêtre s'approche du corps pour y faire les rites habituels alors que la famille qui entoure le lit mortuaire récite des De Pro- fundis.Au moment où le prêtre commence les onctions et touche de sa main le front du trépassé, ce dernier ouvre un œil inquiet, puis fait un mouvement qui sème dans l\u2019assistance un vent de frayeur.Le moment de panique passé, des larmes de joie succèdent à la peur.Le mort n'était pas mort.Si une dépouille mor- fr OTTAWA, NOVEMBRE 1926 .SONT FURIEUX À LA SUITE | -DELAITENTAT ZAMBONI Indignés par le nouvel attentat à la vie de Mussolini, ils se livrent à des excès qui coû- E tent la vie à plusieurs personnes.- Cet attentat était au programmé d\u2019un vaste complot.(Presse Associée) ROME, 3.- Les fascistes irrités à la suite de la dernière tentative d\u2019assassinat contre le premier ministre Mussolini ont tué ou blessé un bon nombre de personnes aux tendances antifascistes.En outre, plusieurs arrestations ont été aites et on surveille étroitement certains suspects.La confirmation à Bologne de la nouvelle que l\u2019attentat de Anteo Zamboni révélait un complot a créé un sentiment très hostile contre les antifascistes.Seuls les efforts héroïqués des militaires et des carabiniers ont empêché hier une plus grande effusion de sang 00 ; D'AVENIREST ACHUX QUILUTIENT LES FASCISTES D\u2019ITALIE | DEUX HOMMES TOMBENT \"DANS LA CHUTE RIDEAU merical war parmi les éléments subversifs.Plusieurs officiers de la paix ont été maltraités en essayant de contenir la populace en fureur qui voulait attaquer les résidences des antifascistes ou \u201cfaire le sac'des journaux de l\u2019opposition: es fascistes se sont introduits aux endroits où se font ces journaux et ont causé des dommages.À Cagliari les manifestants ont attaqué les bureaux de deux journaux et fait du tapage en face de la maison du député antifasciste Lusseo.Un fasciste qui se cramponnait au balcon .e la maison du député a été tué par Lusseo.Les soldats eurent de la peine à empêcher la foule Caractéristiques en vedette \u2014 de 14 \u2014 LAVEUSE ELECTRIQUE GYRATRICE Essai Gratis \"1; Lave Le logo plus vite, Æ Neitole \u2018les collets et poignets, \u20188, Lave les couvertures épaisses.4.Lave Is Ungerie délicate, 5.Ket tris spacicase.6.À une Essoreuse de sûreté \u201cGold Seat\u201d.; 7.Tont Jo dessus lève, 5 Dane apparence, - 9.Facile à nettoyer.10.Toutes les parties sont renfermées.11.Halles ase fois par année.; 12 Son fonctionnement coûts moins * 18.Moteur à l'éprgave des chocs, | 14.Superficie de plancher de neule- © ment 24 x Dé pouces.15.Faite au Canada, - Conditions faciles! Vous ne saurez Jamais avec quelle promptitade et quelle facilité vous pouvez faire le lavage de toute la famille avant d'avoir essayé une lavenso électrique Gira- trice Coffield £vec se fameuse essorense\u2018 \u201cGold Seal\u201d.Téléphonez pour avoir Une\u201d démonstration gratis daus votre propre foyer.Queen 6201.Dix mois pour payer an prix du comptant.Période de paiement pes longue si on Je désire.~ 3 $ \u2026 Fons cer eee LI TS SI he am ea aa a ir a\u2019 ARRESTATIONS naux Lavoro et ceux du 4\" Costello; demeurant sir la rue.Es À êté révoqués.aden rr, eS RE NE hud de Yuicher le député: 1° eux fascistes et un carabinier ont été tués à Gênes, alors que-les douaniers et les carabiniers firent feu sur des groupes de fascistes qui \u2018assiégeaient la maison de Rossi, \u201c avocat socialiste.Les édifices occupés à Gênes par les jour- Gazzetino à Venise, ont été grandement endommagés.Par suite d\u2019 police de Rome, douze journaux de \"opposition et deux revues devront cesser leur publication, et les permis de plusieurs autres journaux ont \u201c4 venu cé matin vers diy un décret de | Un accident tr: alors que.deux hommes employes de la Corporation: avenue Carruthers \u2018et \"J.Nicholas près de la rue Laurier.Les deux hommes'accompagnés de M.P.Daly se préparaient.a peinturer le pont de la rue \u2018Sussex sur la rivière Rideau.Ils \u2018 étaient sur un radeau qu\u2019ils mirent à l\u2019eau au:.pont St-Patrice | et se dirigeaient vers le pont de: \"la rue Sussex ou ils passérent sans © pouvoir.s\u2019arrêter.Costello sautent dans la rivière Rideau pour \u2018Éviter de tomber dans les chutes avec leur radeau, m \u2018coutant très fort les ernporte tous deux quand même: +1 - Untroisième réussit à se sauver.\u201c radeau se brisèrent et aisle - Constatant le danger d\u2019êtré précipités dans la chute, les trois \u201chommes se mirent à la nage.M.Daly réussit à atteindre le d\u2019Ottawa sont tombés dans les .na chutes de la rivière Rideau.A deux heures les cadavres des deux malheureux n\u2019avaiënt pas - encore été retrouvés.Leurs - noms sont MM.L.Jack, 25 rivage, mais ses deux mal- \u201c \u2018heureux compagnons furent el emportés par le flot et furent précipités dans les chutes, - \u201cOn dit aussi que les cordes qui retenaient les parties du ue les hommes furent plutôt précipités \u201cà Peau.Les pompiers du poste des incendies no 6 se rendirent immédiatement sur les Lieux avec des cables et appareils de sauvetage, mais ils ne réussirent pas à retrouver les cadavres des deux malheureux.On continue les recherches.HOUDINI À LAISSÉ SES SECRETS À QUATRE DE SES AMIS INTIMES ; (SE Presse associée ; CHICAGO, 3.- Quatre | amis d\u2019Houdini, le magicien décédé dimanche, connaissent le secret de son art, déclarait hier Leonard Hicks après avoir lu un rapport disant que Houdini était mort en emportant tous ses secrets.M.Hicks dit qu\u2019il fut l\u2019ami d\u2019Houdini pendant de nombreuses années et qu\u2019il connaît ses secrets de même que les trois frères du magicien, connus dans le monde théâtral sous les noms de Theodore Hardeen, Bud Collins et James Vickery.BOULE nous VOUS Gobnuns le consell et l'expérience des mé- cuniciens lea slun avioéa et ole sans frais supplémental.Aussi bas que © .- #20 COMPTANT.et nous vous LIVRONS- \"ato, pourrait provoquer une grave crise.Cent maintenant le temps d'acheter un .Auto usagt.Les prix sont des et HH y en a un bou choix.Quand vous achetez clur HESITATION QUI CAUSE.| UNE CRISE A GENEVE _ L\u2019Europe hésite encore 4 adopter la journée de 8 heures.Les ouvriers commencent à s\u2019impatienter du délai qui Presse Associée : 6 GENEVE, 4 - Pendant que le travail associé des Etats-Unis discute la ques: : tion d\u2019une semaine de 5 jours, l\u2019Europe.hésite encore à adopter la journée de huit heures acceptée à la conférence de travail à Washington.Cette hésitation | cause une crise au Bureau international duTravai = = Les délégués du travail au conseil exécutif du Bureau menacent de quitter l'association à moins que quelque chose soit fait pour établir h journée de huit heures dans toute l\u2019Europe.Jouhoux, chef travailliste français et Oudegeest, de la Hollante, déclarent que les ouvriers d\u2019Europe commencent à s\u2019impatien- \u201c{' ter de ce délai, et que cette impatience peut causer des conditions très graves.; transporté : mo UN ASSASSINAT HORRIBLE COMMIS \u2018SUR UN VAISSEAU re Le premier et le second lieu- \u201c | tenant du bateau américain William E.Smith se sont livré une lutte 3 mort sur un des onts et l\u2019un d\u2019éux à succombé a ses blessures.Co Presse Associée LOS ANGELES, Cal, 16.- À la suite d\u2019une lutte à mort en pleine mer entre deux hommes d\u2019une grande force physique, le procureur général de district a émis un bref \u2018accusant de meurtre H.E.Anderson, premier lieuténant du vapeur américain Willam.E.Smith.Anderson est accusé d\u2019avoir tué BE.Christenson, second lieutenant, dans une.lutte sur le pont principal du vaisseau, ataille au cours de laquelle on se servit, dit-on, de couteaux, de ciseaux de menuisiers et d\u2019autres instruments.La bagarre commença alors ue le bateau faisait le trajet de San Jose Guatemala à San Francisco.Chacun: des deux hommes cherchait apparemment à jeter l\u2019autre par-dessus bord.Anderson mordit les doigts de son adversaire.Un des doigts était si mutilé qu\u2019on dut l\u2019amputer:- 7 \u2018 Le capitaine du bateau aborda à Salina Cruz et fit mander \u201cun médecin.Christenson fut \u201c~~ à l\u2019hôpital, où il} uy CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAIS stre rep que la vente projetée de bière au est qu\u2019un incident dans ON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.~~ = Mémoire Vive Raymond Ouimet La mort au temps passé: mourir un peu, beaucoup On dit que partir, c\u2019est mourir un peu.Un farceur a ajouté que mourir, c\u2019est partir beaucoup! Voilà un sujet avec lequel on ne rit pas.En effet, la mort est aujourd\u2019hui un sujet de conversation aussi tabou que la sexualité l'était 50 ans passés.D'ailleurs, le Nord-Américain voit sa mort comme un quasi- assassinat.Pour en retarder l'échéance et conserver l'illusion d\u2019une jeunesse passée, il investit d'énormes sommes d'argent dans nombre de produits «miracles» et d'étonnantes interventions chirurgicales rajeunissantes.Et pour chasser la mort de son esprit, il cache les mourants dans des hôpitaux ou des mouroirs tout en souhaitant que, le jour venu, sa mort se fera subitement, sans avertissement, à 80 ans.On mourait beaucoup et vite au début du siècle.Plus de la moitié des mortalités survenaient chez les enfants de cinq ans ou moins.Pas étonnant alors que l\u2019espéran- Na FRC MEAG Frangois Gudin époux de Peur 15 decembre GI vas vi 10 mois.de vous ui laisse Janus les pas celui: HCO, qd mor connu et aimé.HIRMELINE VANASSE 1635, a Does of Bis cetsolez-Vous avec moi, quoique : S svITIMIES encore unis, on que vous pleurs Jinplore fes \u201crieres de tous veux Pie Cœur de Marie, soyez me sant la présence d\u2019un mort.Si une dépouille mortelle git dans la maison un dimanche, on croit généralement qu'un autre décès sera à déplorer dans la famille ou cours de l'année.Après l'inhumation de la dépouille, les proches parents (particulièrement les femmes) observent, pendant un an, lc grand deuil, et pendant six autres mois le demi- deuil qui permet d\u2019assortir aux vêtements noirs du grand deuil des vêtements blanes ou violets.Quant aux hommes, ils portent à leur bras un brassard noir.Pendant tout le temps LE pieur- Mun Jesus, miséricorde.(1H 0p que dure le deuil, on évi- Pied dy CEE Doux \u2018eur de Tésus, soyez mor le de danser et même \u201cmeour! (360 jrs d'ind.) d'écouter la radio.Pour garder vivace le souvenir du disparu, on fait ce de vie, en 1901, n\u2019était que de coul 1300 jrs, d'ind.} 49 ans.Diphtérie, typhus, PA = fièvres typhoïdes et \\ IX-il-Vis le {iron Orne, tuberculose prélevaient une part importante de la population, surtout pendant les mois de juillet et août.Plusieurs maladies avaient pour cause des pratiques hygiéniques déficientes.Ainsi, à Hull, les vendeurs d'eau potable puisaient leur précieux liquide dans la rivière des Outaouais, à quelques dizaines de mètres seulement de l'endroit où les ordures étaient déversées! NO [45 La mort subite Devant l\u2019accident et la maladie, la médecine était à toutes fins utiles impuissante.Ainsi, en janvier 1911, un certain Célestin Beaudin, de Hull, qui déambulait dans la rue, trébuche et dans sa chute se tranche le | bout de la langue avec les dents.Il saigne tant qu'on appelle un médecin pour le soi- CERQU pont enfants, A parde d'une piastre on mon.sand.LE CORRITLARD DORE aves pinmsls enti dre R uePrincipale, HULL | RE ; LA bourrés, avec ornements argontés, Theut lHancs, tél traux corttifarede 1 Bow adoa Epes obues guns pour los portpnrs des bouquets of dor SOUTUR ESS POUÉ DY LIors sont prètés anx | fe petit sorbiibarat dort su le gran POMPES FUNEBIRES : __ po OX20000000 | M2 ZE GbdRco0À | i 5 OIRO | or 8 is : vw | TW =, E 2 i qe go = oT i | © 1 eed sie\u201d Tarif des Enterrements Hull avec petit enriiisard N°0 Oilaws, dif eorbii i \u201c + Dilawa, # _ Hull, avoe grand cortiii \u201c = Hull, avec awa, Hull, KU SUSPHANS par les plus à Montrant et dé Toronie in Jrerannies qu éniplotant gner à la maison.Malgré les soins prodigués, Beaudin meurt au bout de son sang le surlendemain.Nombre de prières se terminent alors par les paroles .«et préser- vez-nous Seigneur de la mort subite».La peur de la damnation éternelle entretient la crainte de la mort subite, sans confession préalable des péchés, sans le temps nécessaire pour accorder ou demander le pardon aux parents et amis.Une fois que la mort a fait son oeuvre, les parents proches lavent le cadavre puis le revétent de ses vêtements du dimanche avant de le placer dans un cercueil peint en noir et placé sur deux chevalets dans le salon du domicile du défunt.Les pompes funèbres ne s'occupent alors que de la fourniture du cercueil et du transport du défunt à l\u2019église et au cimetière.Pendant trois jours et trois nuits, parents et amis «veillent au corps».Accroché à la principale porte de la maison, un crêpe noir, pour les hommes, gris pour les femmes, et blanc pour les enfants, sert à signaler au pas- imprimer des cartes mortuaires, avec la photo de la personne décédée, que l\u2019on remet aux parents et amis de la famille.Mourir.un peu Si on craint la mort subite, on craint encore plus d\u2019être enterré vivant! lin effet, a cette époque, on connaît mal l'instant précis où la vie [ait place à la mort.L'arrêt de la respiration et des battements cardiaques sullisent le plus souvent à déclarer une personne décédée.En 1902, à Poltimore, une dame Dagenais meurt.Au moment où le menuisier du lieu achève la fabrication du cercueil, ka morte sort soudain de son sommeil léthargique à la stupéfaction de l'assistance peu rassurée par cette résurrection pour le moins imprévue.Il n\u2019y a pas qu\u2019à la campagne que de tels incidents se produisent.Ainsi, un soir de février 1907, à Hull, un certain Alexandre Poirier, épileptique, tombe dans de terribles convulsions.On appelle vite un prêtre qui arrive à la maison alors que le malade est apparemment mort depuis une demi-heure.La famille est en pleurs.Le prêtre s'approche du corps pour y faire les rites habituels alors que la famille qui entoure le lit mortuaire récite des De Pro- Jundis.Au moment où le prêtre commence les onctions et touche de sa main le front du trépassé, ce dernier ouvre un œil inquiet, puis fait un mouvement qui sème dans l'assistance un vent de frayeur.Le moment de panique passé, des larmes de joie succèdent à la peur.Le mort n'était pas mort. orne TRES Aa on rn ct Es a théâtre en 1990, ayait.roulé sa.EAS = 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Sophie - Prégent, toute en nuances On attend toujours beaucoup d\u2019une rencontre.On imagine, on espère, on se fait des idées.Parfois, rarement en fait, on est déçu.La personnalité ne correspond pas à l\u2019image publique, le message sonne faux.La plupart du temps, on est content.Rien de plus, rien de moins.Ça s'est bien passé, le contact a eu lieu, l'entrevue est réussie.JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale Montréal Puis, une fois de temps en temps, il y a une étincelle.Une vraie.Comme la semaine dernière avec Sophie Prégent, comédien- ne-vedette du téléroman Le Retour.Choisie un peu au hasard, parce que son personnage de Marielle est touchant, parce qu'elle a une belle tête, elle s\u2019avère une interviewée en or, articulée, généreuse et émouvante.Devant un café un peu fade, dans un petit resto, près de TVA, les yeux allumés de Sophie Pré- gent rachètent toutes les entrevues sans envergure.Parlez-moi d\u2019une fille qui a une tête sur les épaules, l'esprit clair et de la sensibilité.On comprend alors mieux son talent et sorrjeu tout en finesse et en retenue, qui fait de Marielle un personnage plein de nuances et de zones d'ombre.«Je suis bonne la-aedans.Avec moi, c'est rare que ça dépasse, j'aime le jeu sobre.Quand j'étais à l\u2019école de théâtre, on me disait tout le temps que j'étais faite pour faire du cinéma.Jouer pour la caméra, c\u2019est très naturel pour moi, plus instinctif que le théâtre.» Elle n\u2019a pourtant jamais joué dans un film.Du théâtre, cependant, elle en a fait en masse.Assez, même, pour ressentir une certaine lassitude.Il y a deux ans, près avoir joué 70 fois Roxanne dans Cyrano, elle est sortie épui- .sée.«J\u2019avais l\u2019impression que j'avais tout donné, que j'avais été tordue comme une serviette.Ça fait du bien de prendre du recul.Ce sera pour mieux retomber sur mes pattes.» Durer On connaissait peu Sophie Pré- gent avant la rentrée fracassante du Retour.Mais la comédienne, diplômée de l\u2019École nationale de PR ys un sh bosse sans interruption.Au théa- tre surtout, mais aussi a la télé: elle a fait partie de la distribution de La Princesse astronaute pendant trois ans à Télé-Québec, et elle a joué dans les téléséries Le Sorcier, à TVA, et Parents malgré tout, à TQS.Avec Le Retour, elle obtient cependant sa première grande reconnaissance publique.«C\u2019est incomparable.Mais je n'ai jamais cherché ça et ce n'est pas pour cela que je fais ce métier.Je vise davantage la durée.J\u2019aime mieux une carrière qui monte en pente douce qu\u2019un gros sommet escaladé rapidement et redescendu aussi vite.» Ses modèles: Andrée Lachapelle, Rita Lafontaine, Louise Turcot, Louise Portal.«J'ai des phares « dans la vie.Je ne les admire pas seulement comme actrices, mais comme femmes.» Andrée Lachapelle, par exemple, l'inspire grandement.En voilà une, estime-t-elle, qui mène une carrière exemplaire après avoir été LA jeune première.«Je me méfie de mon look \u2018jolie et résolument moderne\u2019.L'important, c\u2019est de bien vieillir comme actrice, en même temps que ses personnages.Comme Andrée Lachapelle.Elle a joué les jeunes femmes, puis les jeunes mères, puis les femmes mûres, et maintenant les grands- mères.C\u2019est fabuleux.» Avec ses yeux bleus et ses che- ge mage vor vi tr veux blonds, Sophie Prégent a elle-même le physique de la belle ingénue.Des rôles qu'elle a adoré jouer, même si, plus jeune, elle se sentait parfois trop «mature, posée et réfléchie» pour les incarner.En fait, c\u2019est maintenant qu\u2019elle a abordé là trentaine qu\u2019elle se sent davantage en mesure d'en assumer toutes les nuances.«Il y a un côté naïf que je n\u2019arrivais pas à rendre à l'époque.Maintenant, je suis davantage capable de jouer ces petits détails, dans les rires, les clins d'oeil.Je le fais des fois avec Marielle.» Un investissement total Sophie Prégent fait maintenant corps avec Marielle, qu\u2019elle incarne depuis trois ans.«Je l'aime parce qu\u2019elle a un côté prompt et qu\u2019elle sait en rire.» Même si elle aime profondément ce rôle, elle n\u2019est cependant pas toujours \u201c d'accord avec ses actes.«Elle est toujours en train de dissimuler.Des fois, ça me met hors de moi!» Elle comprend malgré tout pourquoi elle à caché à son copain Olivier (Vincent Graton) qu\u2019elle ne pouvait pas avoir d\u2019enfants.«Elle avait peur de le perdre, c'est normal, Et puis c\u2019est facile de juger de l'extérieur.Tout le monde a des zones cachées.Lorsqu'on les dévoile, c\u2019est effrayant ce que ça peut provoquer.» Comme tous ses collègues comédiens, Sophie Prégent ne tarit pas d\u2019éloges envers les deux auteurs du Retour, Anne Boyer et Michel d\u2019Astous.Leur écriture, l\u2019étoffe de leurs personnages et leur capacité de les faire vivre l\u2019épate.«Rien n'est gratuit avec eux.Il y a toujours une justification aux actes.» En échange, les comédiens s\u2019investissent totalement.«Ils sont tellement près de l\u2019essence de l'émotion.» Ils jouent aussi le jeu du mystère avec eux.Ainsi, chaque comédien garde pour lui ses petits secrets.«Je n'ai aucune idée de ce qui arrivera a Rose (Rita Lafontaine).» Un ami comédien, qui incarnera cette année un nouveau personnage, lui a méme appris des rebondissements.«Je suis tombée en bas de ma chaise.Puis je lui ai dit d\u2019arré- ter d'en parler, je ne voulais pas en savoir plus.» Elle-même refuse de souffler mot de ce qu\u2019elle sait, comme elle le fait depuis trois ans.«Les gens me posent des questions sur la rue et je réponds des menteries!» Aussi, elle a mis beaucoup de temps avant d\u2019avouer à son collègue Vincent Graton pourquoi Marielle ne voulait pas d\u2019enfants.«Ma famille non plus n'étais pas au courant.Seulement Louise Latraverse (Maggie).» Comme dans le téléro- man.Ce petit jeu, devenu une habitude chez les comédiens du Retour, rend peut-être encore plus fort le phénomène d'identification chez les téléspectateurs.Sophie Prégent opine.«On a plus l'impression que ce sont des êtres vivants, et moins des personnages.Les comédiens se sentent aussi plus impliqués.Ils ne jouent jamais par-dessus, ils sont toujours dedans.Ça donne un ton très crédible.» Les acteurs contribuent en effet à cette véracité.Par exemple, le couple qu\u2019elle forme avec Vincent Graton devait se séparer après huit épisodes.Mais la chimie entre eux a forcé les auteurs à réviser leur position.«Récemment, un des deux m\u2019a dit que nous trouvions toujours le tour, malgré les conflits, de rendre ça avec amour.Ça m'a fait réfléchir.» Ainsi, le couple chambranlant du début va plutôt bien.Et qui aurait cru, il y à trois ans, que ce serait Catherine (Sylvie-Catherine Beaudoin), la soeur de Marielle, qui serait sur le point de se séparer?Comme quoi dans les téléro- mans comme dans la vie, l\u2019avenir n\u2019est jamais figé.TOUTE LTR RHE j Far = TITI 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce , 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à e Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans 222, Ottawa, Ontario, K1 The ce journal est aussi réservé.Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les anadienne détient des droits exclusifs LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 29 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 année, de la rue Service par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SC *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement \u2019 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux \u2019 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauflage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets * 178 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Soufleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêlements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Jl LES EXPERTS ar TAXI (Payable à l\u2019avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Conliserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ebénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 \u201cMaçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux.céramiques 303 *Taxis i 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 | of LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logoments à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons a louer 432 *Maisons a partager 433 [|] 0 = = *Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Conduminiums à l\u2019extérieur 477 | 653 MAISONS Maisons a vendre ou à louer 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 far MAISONS Do À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 PL) AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisuns de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux & vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 So EL me VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 \u2018Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vondre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machineric 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services .795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Pr Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la ste 58.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, I'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITÉS DIVERSES MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.LeDroit Lee LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.DE RETOUR, massages suédois, re- gus.290-9937.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h 8 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel surrendez- vous seulement.Regus.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute dipldmeée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSOTHERAPEUTE professionnelle certifiée A.M.S.Reçus.771-0700 NOUVEAU studio.Excellents massages européens, 485 rue Cumberland, Ottawa.233-4583.POUR vous mesdames, esthétique, massothérapie professionnelle, re- gus F.Q.M.Rendez-vous, 771-2902.SOINS à domicile de la Petite-Nation, Andrée Beaudry, technicienne en soins des pieds/réflexologie, infirmière auxiliaire.À domicile.983-3047.TRAITEZ les malaises de façon naturelle aveclamassothérapie: .-.A La Renaissance, reçus.775-5468.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 983 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appa- reilsménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull, Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquites, poéles et réfrig.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2BUFFETS enbois (1 vertetnoiret 1 bleuetblanc).776-6340 2 LITS doubles, 2 lits Queen.À très bonprix.772-8216.BASINETTE, bureau et table à langer: $250.281-3044 LIQUIDATION E31 D'ELECTROMENAGERS Centre de.liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull AMEUBLEMENT DE CHAMBRE 2 bureaux, gros miroir, 2 tables de chevet, téte de lit et cadre, en contre- plaqué, chéne blanchi, $700 neg.Après 18h, 772-2428 DIVAN, causeuse, fauteuil, tables de salon, comme neufs.772-4164 MEUBLES de bureau usagés à vendre etalouer, a bon prix.770-3906 MOBILIER complet pour salon: rideaux, lampes, tables, sofa, etc.568-7810 MOBILIER cuisine, 6 chaises, vaisselier, pin foncé, $250; mobilierchambre 7 morceaux, $250; mobilier salon en rotin, 6pièces, $350.568-1947.MOBILIER de s/manger antique.Après 21h: 663-6529.TABLE de cuisine chéne blanchi, 58\u201d a 71\", 4 chaises, $650 (offre).685-0424.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 PAYONS comptant pour meubles ancien 1 etc.2 h 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\" Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190St-Joseph, Huil.776-0505 1A-REFRIGERATION - ACHAT - VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 , ACHAT et vente d'appareils ménagers.663-2311 ou pag.779-4502.CUISINIÈRES, $60, couleuror, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS VENTE DE LIQUIDATION Poéle, réfrig., lav., séc.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE blanche, très bonne condition, $250.669-3809.LAVEUSE et sécheuse beiges, $275 la paire, excellent état.595-0271.LAVEUSE Inglis, $100 ferme (incluant sécheuse gratuite).682-0027 1 32 ORDINATEURS Acheterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com BELTECUSAGÉ Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROM 8x a $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8880 INTERNET a partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).ORDINATEUR K6-300, tout équipé, neuf, $1,150.772-8787.OUTAOUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, écran SVGA, 14\u201d $179.99.787-2412 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847,773-0834 SERVEUR 2X 166 MHz 4X 2.1 Go, disque dur SCSi, 128 Mo RAM, moniteur, CD-ROM 24X, Windows NT.643-5286 SYSTÈMES neufs et usagés, pièces, Misa jour et dépannage Détails au www.ordizak.qc.ca Ordizak enr.772-9850, 775-1414.LAV., SEC.GE, 1 an d'usage, garanties4 ans, $900.568-1413.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig.en bon état, bon prix.663-9085.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.POELES, réfrig., blancs et amande, congélateurblanc.771-1445.REFRIG.Kenmore avec machine & glace et distributeur, valeur $1,600 vendrais a $950.775-1892.SECHEUSES! Lubrification, mise au point, réparation.$39.95.778-6540 1 32 ORDINATEURS 486DX2-66, 16 Mo, carte de son, haut-parleurs, $430 nég.643-2770.486 DX2-66, 4XCD SCSI, écran SVGA, carte de son, 16 Mo RAM, carte vidéo 2 Mo, rix nég.770-3040 = .486 DX66, CD-ROM, 16 Mo RAM, , « EE 134 musique AMPLIFICATEUR Fender, Ultimate Chorus, 130 watts, comme neuve, $500.643-9680 AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologies Sous \u201c «menu principal» à gauche sur notre page 1 d'accueil.ps 1 34 MUSIQUE DISCO MOBILE, KARAOKE MOBILE.Animation professionnelle.643-4268 DISCO Mobile La Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\".Service + exp.= soirée réussie.246-3633 ** DISCO MOBILE PERFECT-SON à à services professionnels.779-3427 FLASHBACK Plus, groupe pour soirée, musique variée 1950-1990.986-1634 ORGUES Technics EN4, 2 claviers contrôle digital, $4900.663-7565 PIANO debout de marque Lesage, $1,800nég.747-9396.PIANO droit 1967, Heintzman, excellent état, $2,800.669-7497.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de piano pour débutant, $15/ heure.Carol 663-9444.COURS guitare et basse populaire, privés, débutant etavancé.243-1417 ECOLE DE MUSIQUE VANIER Professeurs certifiés bilingues, musique classique, populaire et rock.289 ch.Montréal.749-4484.1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils avec outils, valeur $5,000 +, $2,200 nég.Pag.364-3523.1 50 COIN DUBEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.PARC $60; carrosse $60; siége d'auto Oà 201b, $20: etc.669-5945, 152 DIVERS À VENDRE 3 LITS de bronzage, modèle \u201cIntégral\u201d, très bon prix.663-1614.4 FENÊTRES et 1 porte patio à vendre.246-3757.ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts us- 663-9999 LeDroit GED LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «Menu principale à gauche sur notre page d'accueil.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.MANTEAU rat musqué et renard, 7-8 ans, trés propre, bon état.246-1885.TRES beaumanteau de VISON BRUN, $1,500 nég.243-1900.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée avec traîne et accessoires, 13 ans, $550.246-B708.150 COINDU BÉBÉ 11 BOÎTES de vêtements pour fille, 0-4 ans + carosse, chaise haute, etc., valeur$1,000 pour $250.772-2994.À BAS PRIX! Vente après inventaire.10% d'escompte sur tout achat de bois traité et produits de ciment! 1x3 8': $0.64, 2x4 8\": $1.09, 10°: $1.35, 12': $1.89, 2x6 8\": $1.49, 10\": $1.85, 12\": $2.39, 2x8 12\": $3.69; panneau gate 5/8: $9.99; plancher flottant: 1.49 pi; céramique à partir de $0.99; MDF 1x4: $0.95, 1xB: 51.45, 4xB: $8.89; contreplaqué 1/2: $15.99, 5/8: $19.49; bardeaux 25 ans: $7.99; feutre 15 ib: $6.35.Escompte spécial de 5% sur tout achat de $1,000 et plus.MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Matériaux À Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420.ALOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves el usagées.819-422-3805 AQUARIUM 20 gal.tout équipé, $200 nég.Table en pin $50.281-0745 AQUARIUM 36 gallons avec accessoires: $175.669-3701.ger: siège\u201d \u201d \u201cBOUCHERIE: scie à vlandà; Miachihe à ) NET es 8711 viande hachée, bon état.684-9905.v ar « DV OEUF AN oe TTI.CRI CE TTY YW 2 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 per ede ; PE AS 152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.AUBAINE, cuisinière Kenmore, blanc crème, autonettoyante, très bonne condition, $250.100 longs jeux 1970-1980, excellente condition, $3 ch.ou $200le tout.986-9654 AURIEZ-VOUS BESOIN.$$$.POUR LE TEMPS DES FÊTES?Joignez-vous à AVON FACILE -INTÉRESSANT PAYANT Informez-vous 613-232-8585.A VENDRE table \u201cShuffleboard\u201d avec 4 différents jeux, 1 an d'usage, valeur $1,800 pour 1,000.663-8204 BARBECUE Jenn-Air, balayeuse électrique, mobilier de chambre provincial français.243-6399.BUREAU de travail 5'x3', $75; ordinateur Pentium 133, $1,500.292-7443, CHAISE hydraulique/évier/comptoir our coiffeur.568-9553, 779-1496 CLASSEURS format légal: 2 latéraux, 4 tiroirs, $200 ch.1 latéral, 5 tiroirs, $225.9 verticaux, 4 tiroirs, $75 ch.Ou$1,000pourletout.682-5153.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, châssis doubles.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casseiman, Ontario.FOURNAISE à bois, billots de 36 po, $300 nég.769-8272.INVENTAIRE de vêtements à vendre, äpartirde $1.771-6004.LIT de bronzage 28 tubes avec 26 tubes extra, $3,000.595-0226.MAISON VENDUE: Sécheuse, lit grandeur King, commodes, fauteuils, armoires, unité murale, meubles rustiques, articles de bureau, etc.Jour: 594-9959, soir: 281-6590.MOBILIER de chambre style provincial blanc, lit simple à baldaquin, bureau 5 tiroirs, table de nuit, 5300.246-1339 PELLE à neige Western électrique, $1,700.663-1545.PETITE collection de cartes de sports (hockey, baseball et autres).771-8446 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.SALLE de bain compléte, idéal pour chalet, $150; séc., $50.561-7745.SOUFFLEUSE Mastercraft, 8 forces, 1 an d\u2019usage; guitare Tekamine, valeur $1,200 pour $800; pédale a effets Boss.Après 18h: 776-1909.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard Palason 5x9, tout équipée, $2,200.663-7565 156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE bibelots, vaisselle, cristal, vases, tasses de fantaisie.243-6879 ACHÈTE vieux canot cèdre ou écorce indien, piège à ours avec dents, tête ou gros panache d'orignal.Payons comptant, 819-758-8914.ACHETONS lots à bois, sapin, épinette, pin rouge, pour Scierie Location Inter Beauce.Contactez Raymond, jour: 418-774-4442, cell.: 226-7198, soir: 418-228-1037.ATTENTION recherche anciens juke box et objets de coca-cola.663-4450 BESOIN D'ARGENT?Achète tableaux d'arts, spécimens minéralogiques, ivoire.Payons comptant.Discrétion assurée.450-537-8277.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 12\".Prix à discuter.Cause déménagement.777-9501, CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT A LOUER: terrain de chasse, privé, 130 acres, Edelweiss, $350.459-3330 CAMP de chasse, 4 places, zone 13, tout équipé.819-346-9013, 346-0865 CHASSE au chevreuil, acre et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.CHASSE au chevreuil: terrain privé, bienvenue aux détenteurs de permis de femelles.819-463-3388 après 18h.TERRAINS pour chasse au chevreuil + de 100 acres, Lac Roddick, $1,200, 6 chasseurs maximum.775-0298.1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES, collies miniatures (shelties) à vendre, aussi chatons à donner.772-1331.6 LABRADORS noirs, pére champion (chasse), $200.281-3044.BEAU boxer male pour accouplement; 2 chiots mixtes.457-1385.BERGER allemand, pures, 8 chiots à vendre (parents sur lieux).827-1162.BORDER Collie male, 2 mois.$100.281-3349 BULLDOG anglais chiots mâles, $1,500.643-4494 CHATON persan, 10 sem., enregistrée, vaccinée, antécédents.243-9339.CHATONS à donner avec achat d'accessoires.568-0546.\"CHATONS porsañs, éthimalayens; foi- lettage (Lucye Proulx).561-0446 1 74 ANIMAUX CHEVAL canadien non enregistré, 3 1/2 ans, baie foncée, 15,2 mains, dressage classique.(819)983-2613.CHIOTS boxer, $200 ch., prêts à partir.669-8345, 955-4054.CHIOTS eskimos américains miniatures, lévrier afghan.281-1007 CHIOTS Labrador, 8 sem., jaune, noir, chocolat, papiers du C.C.C., tatoués, 1er vaccins, vermifugés, vérifiés par vétérinaire.456-1170 CHIOTS Mastiffs enregistrés, vaccinés, vermifugés, $1,500.684-6681.DOBERMAN, 3 ans, habituée avec les enfants, douce.Acheteurs'sérieux.Cause: toujours seule.986-5349 GRATUIT: chaton, à l'achat d'acc.et nourriture, vermifugé.669-7377 \u201cJACK RUSSEL\", chien terrier, 8 sem., $350.448-3064 (613) LABRADOR jaune, 8 sem., enregistré, vacciné, $600, garanti.448-3064 LHASA APSO 2 ans, mâle, propre, $250 nég.Soir: 281-2748, jour: 281-2828 \u201cPEK-A-POO\", frère et soeur de 10 sem., acc.incl., $350 ch.Après 18h, 663-2445.YORKSHIRE, femelle 4 Ib, $400, male 2-1/2 Ib, $500, 11 mois.457-1660 YORKSHIRES, vaccines, vermifugés, carnet de santé.(819) 585-9662.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN, balles rondes sèches ou enveloppées, balles carrées sèches.Nous faisons la livraison.488-3841 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS APPRENDRE l'anglais ou le français chez vous, au travail, dans nos cours ou sur l'Internet.Excetlents tarifs.771-7760, télécopieur (613)746-6064 AXÉ sur la conversation ESPAGNOLE.Affaires, voyages Sud?595-9393.RET D'ENTREVUE Mini-cours super efficace + Service discret professionnel et personnalisé * Aussi préparation de c.v.Pour obtenir un emploi La Sève PNL 819-463-326 1-800-561-3261 Visa, reçus pour impôt COURS de: chimie, physique, biologie, mathématique, francais, italien, anglais.789-4324.FORMATION barman/barmaid, prochain cours 24 oct.1-800-561-1781 LE meilleur cours de CONVERSATION ANGLAISE en région! 777-6564.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE EXERCISEUR Voyageur ordinateur, haltères système York 2001.643-1169 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16\" (érable), $50 la corde, livraisonincluse.669-9260.100% BOIS franc, 4\u2019 X8' X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée, 663-9997.100% ÉRABLE, sec, $45 la corde.Livraison incluse.Ramonage.751-7280.85% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.ANCIENNE cuisinière au bois, en bon état, $500.770-6854.BOIS de chautfage, livré, ramonnage inclus.743-2798 0u 246-2071.BOIS de chauffage sec, 100% érable, livraison iciuse.986-3872.BOIS de chauffage sec à vendre.Après 18h,819-986-6855, BOIS franc mélangé sec, livraison.Après 18h: 568-7213.POELE à bois, capacité de chauffer 2,00Opi car.(613) 987-2144 POELE à combustion lente \u201cDrolet\u201d, $400 (régulier $700).281-0745 POELE granules Hachman, 55,000 BTU, $1,300 neg.456-1363, 743-1508 21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL 125 CHAISES de qualité pour restaurant.Richard, le maun, 777-4040.CUISINIÈRE Garland, unité de chambre froide, gros frigo, lave-vaisselil machine à glace, tables, chaises, etc.Valeur de $25,000, le tout pour $7,000.819-454-6221.ÉQUIPEMENT de dépanneur vidéo, chambre froide, machine à siush et plus encore.594-7733 MALAXEUR 12 pintes, petit four pain, coupe jambon 11,p0; gafetière (2 pots); oon aes rats a! 3 congélateurs, étagères.748-0105 21 8 ARGENTDEMANDÉ ACHETERAIS monnaie et billets canadiens, bon prix.243-5836.220 ARGENT DISPONIBLE $10-$100,000.AYEZ votre réponse dans les 72 heures.Prét commercial sans garantie.Pas de frais à débourser.Téléphoner 1-888-667-9494, www.unsecured-loans.com $10 A $100, petits préts de paye en aye enr.772-4978.1ER, 2e, 3e acte hyp.Acheter, refi- nancer.On vous refusent.N'hésitez as.Fernand Nadon 771-6641, 773-2926.% Aide financière privée % Aide 10 000 $ et plus & Aucune enquête de crédit RÉER (Régime d'épargne retraite) CRI (Compte de Retraite Immobilité) ACCÈS ARGENT AIDE FINANCIERE % Aucuns frais de dossier & Aide personnelle et commerciale % Acceptation rapide et confidentielle Prérequis pour qualifications : Réalisez vos projets.DÉS MAINTENANT ! 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFURE unisexe Maxim recherche coiffeur(se) avec expérience et clientèle.Contacter Josée ou Carole au 643-4565.COURS de pose d'ongles privés, 27 heures +.Bon prix.Annie, 246-4993.ESTHETICIENNE (h./f.) d'expérience demandé(e) pour un commerce existant depuis 8 ans, a Buckingham.Clientèle et électrolyse seraient des atouts.Nathalie 986-9665.GATINEAU, local à louer, idéal pour professionnel médecine douce ou esthéticienne.775-1684.FRV (Fonds de Revenu Viager) Fonds de pension d'un ex-employeur Ligne sans frais 1-888-657-1062 Télécopieur 1-888-703-1492 Le Groupe Financier PROBLÈME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT.ALAVIE Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service à domicile PA.CONSOLIDATION ; 561-2821 ue AIDE aux consommateurs et P.M.E.en difficulté financière.Avant de voir un syndic de faillite, appelez-nous! Service à domicile.Contidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-7276, Sam Lévy & | Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉE * Faillites personnelles & corporatives e Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, Sr-Jacques, suite 926, Mit 1514) 282-0960) (Bureau principal) Evitez la faillite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits J** sans intérét + Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE RECHERCHE technicienne en pose d'ongles.Carine, 568-5169.3 2 0 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, chez nous, francophone non-fumeuse, 4 enfants (9,7, 2 ans, 5 mois), lundi à jeudi, 8h à 18h.Voiture préférable.Références.682-2927.CHERCHE douce gardienne non- fumeuse, références, véhicule, bébé 6 mois, immédiatement, horaire variable.777-7855.3 22 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, Côte d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 12 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.OÂGANS, infirmière avecréférences, francophone, activités int./ext., repas chauds.742-0132 0 A 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h a 17h30.70 Scott, Hull.776-5933.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATIONS d'appareils ménagers.Travail garanti.Alain 243-8023.245 ARBRES 776-2620, 783-1966 LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, désoucheuse, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/ Master Card.P.Landry, propriétaire.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.ÉMONDAGE TOP-IT, abattage, nettoyage, émondage.Estimation gratuite.777-4050.253 COMPTABILITÉ ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, Service rapide.ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS DESINTOXIQUEZ-VOUS avec Herba- life.Annie, 246-4993.31 4 EMPLOIS DEMANDES CHERCHE contrat de livraison, temps plein ou temps partiel, posséde 2cubevan 14\u2019.663-5460 GARDERAIS enfants de tout âge, jour, soir, fin de sem.ou ferais ménage dans maison privée ou prendrais soins de personnes âgées.663-8017.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A LOUER: 2 chaises, salle d'esthétique, chauffé, éclairé, depuis 30 ans, libre, Gatineau.Inf.643-1660.APPRENTI(E)-COIFFEUR(EUSE) requis pour joindre une équipe dynamique chez Géo Coiffure au 224, Da- Ihousie.S.V.P.téléphoner au 241-5757 pour une entrevue.BESOIN coiffeuse avec exp.et esthéticienne.328-6812, pag.: 593-5524.CHAISE a louer pour coiffeur(euse) dans un beau salon de coiffure et esthétique.Martine 748-1196.COIFFEUR(SE) demandé(e) pour location de chaise, prix à discuter.Chantal, 568-5678.COIFFEUSE demandée etloçaux à _ \u201cKBuer à doi prix pourmasséthérapie ouautres.643-4949 ou 643-4908.= apte terme re 3, COMPTABILITÉ PME, impôt, T.P.S., paye etc.643-4820.257 COUTURE COUTURIÈRE: bord de pantalons: $4,50; etd'autres Spéciaux.561-2547 COUTURIÈRE expérimentée, réparation, confection, aussi le cuir.770-1398 250 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagement, livraison, location.663-1947.DÉMÉNAGEMENT LANCE DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.\u201c DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Bienfait, bon prix.561-6406, 792-0913.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigernent à contrat Ou sur appel.Gatineau.669-2027.24 HEURES, À CONTRAT OU TEMPÊTE _ \u2018Éntrées/toitures, assurance, Ga Style20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041.fineau - \u201cauto, etc.32 2 GARDERAIS ENFANTS OANS et +, boul.Taché, ch.dela Montagne, milieu familial.Cécile, 770-4599 À Farrellton, sur route 105, parc ext.clôturé, disponible 7 jours semaine, près écote St-Joseph.459-1026 AYLMER, nouveau, garderie privée, de 2 à 5 ans, repas chaud.Pour inf.appellez Marie-France 682-4029.GARDERAIS bébé chez moi, 15 ans d'exp., références.669-1524.GARDERAIS enfants de tous âges, GARDERIE 24h, 0 et +, secteur Hôpital, jeux éducatifs.Josée, 246-2402, GATINEAU, garderie éducative, repas chauds, acivités int, ext, 669-2166.GATINEAU, secteur Labrosse et Notre-Dame, temps plein oupartiel, exp.etréférences, 669-7961.JANV., Touraine, face école G.E.Cartier, 1 à 3 ans pour jeux et bricolage/ repas équilibrés.Bienvenue dîneurs.Formation/références.246-1580 MAMAN garderait enfants d'âge préscolaire la sem., chez moi, près Hautes-Piaines.595-2158 POM d\u2019amis, 6 Kelly.Martine: 778-3372.325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 325 OFFRESD'EMPLOI 5 FEMMES 18-48 ans pour services d\u2019escorte très achalandé.850-9403.AGENT (e) au téléphone pour prendre rendez-vous avec clients potentiels, soir: 17h-21h, lun.au ven.; 2 préposé(e)s pour sondages, de 16h-21h.Anglais obligatoire.671-2699.ALLARD'S COLLISION Poste pour débosseler (avec diplôme) et peintre de voitures, exp.avec peinture Dupont un atout.Roger Piecki, 741-8156.ALLARD\u2019S COLLISION recherche peintre pour poste imme- diat, travail de 13h à 21h, Taux horaire: jusqu\u2019à $20/h selon l'expérience, connaissance de la peinture Dupont un atout.Nous recherchons aussi un débosseleur avec permis.Faire parvenir votre C.V.à M.Allard au 1487 rue Triole, Ottawa, Ont, K1B 3S4ouparfax au (613)741-2041 s $§ $ 8 $ $ $ $ Assembler produits à la maison, très bon salaire/sem., inf.gratuite.Envoyer une enveloppe pro-adressée a: Tanya Garneau, 86 St-Henri A., Hull, Qué., J8X 2Y2.ASSISTANTE-dentaire, exp.de préférence, temps plein.777-5642, 771-4017 *** AVENTURE DANS LE SUD**\u201c Voyages, soleil, $$$, entravaillant sur bateau-croisière.Bilingue.841-3800.BESOIN de maigrir! Votre docteur vous l\u2019a dit, satisfaction personnelle, mariage (à l'horizon}.Rolande, 643-1924 (garanti ou argent remis).National Defence Défense nationale Votre avenir des aujourd\u2019hui.Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier?Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de voire vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement où composez le 1 800 856-8488 www.mdn.ca Jo.= Le Canadä VOTRE CHO, VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.262 DÉNEIGEMENT ASSURANCE, tracteur-souffleuse.Leblanc & Leblanc, 643-5568, 986-3916 DÉNEIGEMENT J.C.LTÉE résidentiel/comm., Hull/Gatineau, au contratou surappel.561-5156.DÉNEIGEMENT résidentiel ou commercial, Gatineau.Luc, 743-2547.DÉNEIGEMENT, tracteur-souffleuse, Gatineau.Contrat ou appel.243-6250 HULL, DÉNEIGEMENT résidentiel/ commercial, professionnel et fiable.778-3743, 775-5359.HULL-Ottawa, résident\u2018el/commercial, 24h.P.8.S.Ltée, 771-2039 PAYSAGISTEÉTUDIANT Déneigement, camion et souffleuse, pour 7h le matin.Prix compétitifs, travail garanti, Visa/Master.595-0011.264 DIVERS $100 J'INSTALLE votre abri d'auto.568-3467.CSST/CALP/WCB/SAAQ/ASSURANCE PRIVÉE/PETITES CRÉANCES.Problèmes de dossiers.Tél.Jean 797-6484.LAVAGE et shampoing complet de votre véhicule pour $95, sans vous déplacez, sur rendez-vous.328-3250.266 ÉBÉNISTERIE +* RÉPARATION DM.#* Décapage, finition, réparation de meubles de tous genres.246-3501, Pag.: 595-6505 2791SOLATION ISOLATION PLUS - Rajoul de laine au grenier.Luc, 827-4357.284MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS.« 643-6403 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.287 NETTOYAGE MÉNAGE 11 ANS d'expérience, lavage de tapis, $60 maison complète, sofa, prix spécial.669-8624 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.287 NETTOYAGE MÉNAGE COUPLE ferait entretien résidentiel à Gatineau et Hull.669-4230.ENTRETIEN ménager, expérience, honnête, non fumeuse.Luce, 561-9974 FERAIS ménage dans maisons privées et garderies.Sylvie, 456-4428.LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.ièce, sofa 4 places: $49.95.281-2069 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 ; LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.290 PLÂTRE ETPEINTURE 643-5377, PEINTRES, 25 ans d'exp., travail propre, satisfaction garantie, PEINTRE professionnel, bon prix, service de decoratrice.Cell.: 743-1918.291 PLOMBERIE UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.205 RENOVATIONS ALLONGE charpente, finition int./ ext, terrasses, etc.663-1120, 751-1463 CONSTRUCTION Valoire, rénovation, preneur général licencié, 20 ans d\u2019expérience.671-5417, 743-0969.FERAIS pose de gypse, finition de joints, plafonds texturés, etc.775-1759 663-6053, 427-B251 \u2014 LES RENOVATIONS LOUMAY Inc.\u2014 Entrepreneur général licencié pour tous vos travaux de rénovations, garantie rénovationdel\u2019A.P.C.H.Q.246-3204 MENUISERIE, rénovation de tous genres, galerie, peinture.Charles, 43-9782, cell.: 664-2653.296 TOITURES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, spécialiste en bardeaux d'asphalte.669-2027.rès bons prix éfservice.- 25 ANS d'exp., totures B.Ethier,D.Verreault.643-9007, pag.955-5449.EE L nmin rn Anta a ARIA EE sme Hamilton 45 Toronto 8 Ottawa o Bishop's 25 (7) Dimanche 25 octobre Dimanche 25 octobre Winnipeg 44 Montréal 58 Queen's 10 Laval 13 Edmonton 19 Calgary 31 Samedi 31 octobre C.-B.42 Saskatchewan 37 Concordia 43 Ottawa 20 q Vendredi 30 octobre à 2 + oronto 12 Winnipeg : Bishop $ 39 Quen 5 20 Samedi 31 octobre Carleton 13 McGill 23 Calgary 22 C.-Britanique 31 Dimanche 1\u201d novembre Montréal 22 Hamilton 11 3 Saskatchewan 24 Edmonton 46 Fin de la saison régulière professionnelle sanvesassesensenss w RS soreossteresseenssununcnn assem Baker, Mon ao 43 47 19 203 Conférence américaine Passaglia, \u20ac.-B.0 30 52 11 197 ; Section Est Osbaldiston, Ham 0 50 41 15 188 À) V D Moy.Diff.McLoughlin, Cal .0 56 35 14 175 Harrisburg 1 0 1000 \u2014 Fleming, Edm .0 36 34 9 147 8 - Philadelphie .1 1 .500 0,5 Westwood, Win .0 30 36 6 144 ; ' ' \u2018 McCallum, Sask \u2026( 42 28 11 137 Baltimore .0 1 ,000 1 | ; Bigos, Tor O0 32 23 10 111 Floride .0 2 ,000 15 Anderson, Cal 16 0 0 0 9 Section Centrale .N ° Williams, Ham 13 0 0 0 78 Milwaukee .1 0 1,000 \u2014 , Pitts, Cal .11 0 0 0 66 Montréal .1 '0 1,000 \u2014 - Cleveland 2 1 667 \u2014 Saunders, Sask .11 0 0 0 66 i ' Prefontaine, Tor .0 12 10 19 61 Caniérence nationals Mitchell, Tor .10 0 © 0 60 Section Nord Slack, Sask .9 0 0 0 54 ©) Edmonton .1 1 50 \u2014 Pringle, Mon .9 0 0 0 54 Buffalo .0 0 000 \u2014 Clemons, Tor .0 0 0 54 Detroit .1 2 333 05 Amerson, Ham 0 0 0 48 Section Midwest Johnson, C.-B.\u2026.7 0 0 0 42 St.Louis Moore, Cal .7 0 00 2 Kansas City Mayfield, Sask 0 00 - 3 * +\" -44 LEDROTT, OTTAWA-HULL, LUND! 2'NOVEMERE 1998 - \u201cTha, 07 or \u2014 Les sports POURQUOI ME FAIS-TU ÇA?_/ Sn pC eee piel 9681 © ; t / 6-26 PHILOMÈNE OH! NONI.SLOGGO S'ENY VIENT ICI AVEC SON STUPIDE { PISTOLET À EAU «el JE VAIS FAIRE SEMBLANT QUE JE NE SUIS PAS LÀ, COMME ÇA IL NE M'ARROSERA PAS LS PRESSE CANADIENNE Le demi offensif des Alouettes Thomas Haskins en va pas tres loin sur ce jeu au premier quart.L'ailier défensif des Tiger-Cats Joe Montford était sur son chemin.Victoire de 22-11 contre les Tiger-Cats Baker réussit tous les points des Alouettes On a donné un congé bien mérité au porteur de ballon Mike Pringle, hier, et c'est le botteur de précision Terry Baker qui a pris la relève en égalant un record d'équipe avec sept placements dans une victoire de 22-11 des Alouettes de Montréal sur les Tiger-Cats de ilton.des lignes de côté à compter du deuxième quart.Cory Ledbetter et T.J.Rubley ont pris la relève.Les Tiger-Cats ont inscrit l'unique touché du match au début du deuxième quart quand McManus a atteint Mike Morreale dans la zone des buts avec un relais de 18 ALEXANDRE, CQURTNEY, JUSTIN ET MOI ALLONS UN RESTAURANT SOYEZ PRUDENTS ET RE ENEZ .JENAIPAS TROP A ME COMMENT \\PLAINDRE.SAUF QUILY A ÇA MARCHE MON PERE QUI NARRETI AVEC TES (PAS SES CONSEILS | PARENTS ?MAIS M'MAN SORTENT LE SOIR, ON NE FAIT QUE PARLER i © 1088 Ang Fontres Syndicate, Writ rights a GARFIELD JE VAIS FERMER LES YEUX ET, QUAND JE VAIS LES QUVRIR, JE NE VEUX PLUS OIR TA FACE JAIDE Oro GVA Wi?©1900 PAYS, Disstintnd by Unduwmenl Fras Synctons PC \u2014 Hamilton OUTOMME MA MERE LE DISAIT SOUVENT, «A VÉRITÉ EST DANS LE THE I» «INVINO VERITAS Baker a même complété le tableau avec > un simple dans le dernier match en saison régulière des Alouettes.MUETS, HEIN 7 IL N'Y A PAS D'AVOCATS, ICI | VOUS ALLEZ FAIRE FACE [ET AUX WAMBESI ! «Je n\u2019étais pas au courant du record, a commenté Baker, qui a raté un placement de 36 verges au deuxième quart.Avoir été un petit peu plus chanceux, j'aurais sûrement réussi ce huitième placement.» Montréal affrontera les Argonauts de Toronto en demi-finale de la section Est dimanche prochain.Les Tiger-Cats, champions dans l'Est, disposeront de l'avantage du terrain en finale de section le 15 novembre.L'entraîneur des Alouettes Dave Ritchie à déclaré que les Alouettes ne devaient pas s'asseoir sur leurs récents succès: «Nous venons de remporter trois matches de suite, c'est vrai, a-t-il dit.Toronto vient d\u2019en perdre trois.Mais les Argonauts sont en pleine préparation pour la demi-finale.I faut se méfier.» Hier, Hamilton a commis quatre revirements pour paver la voie à l\u2019impressionnante performance de Baker.En plus de laisser Pringle de côté \u2014il n\u2019a pas fait le voyage à Hamilton \u2014, les Alouettes ont opté pour Anthony Calvillo au poste de quart a la place de Tracy Ham, toujours incommodé par une blessure au genou.Calvillo a réussi 16 de ses 27 passes pour des gains de 210 verges.verges.Paul Osbaldiston a réussi les autres points des Tiger-Cats a l'aide d'un placement de 32 verges et d'un simple.Baker a réussi des placements de 26, 38, 25, 33, 22, 18 et 22 verges.Elfrid Payton, des Alouettes, a été pénalisé à deux reprises pour conduite anti-sportive et Torey Hunter a été expulsé du match pour avoir marché sur le protecteur facial du centre Carl Coulter, des Tiger-Cats, au troisième quart.Hamilton a bouclé la saison régulière avec une fiche de 13-4-1; en 1997, l'équipe avait remporté seulement deux victoires en 18 parties.Quant aux Alouettes, ils ont conclu la saison avec un dossier de 12-5-1.Eskimos 46, Roughriders 24 A Edmonton David Archer a réussi quatre passes de touché, hier, pour aider les Eskimos a remporter une victoire de 46-24 contre les Roughriders de la Saskatchewan.Tony Burse a inscrit deux touchés pour les vainqueurs qui disputeront un match de série à domicile pour la treizième année consécutive.Les Eskimos seront les hôtes des Lions Ca bus, Le quart numéro un des Tiger-Cats Dan- Tal 5, McManus a également regardé le match Ma EVEN AR FN 4 de la Colombie-Britannique lors de la demi- hd finale de la section Ouest de la LCF. ~~ NLT Ey, $ = ih i 3 5 Broncos 33, Bengals 26 - AP \u2014 Cincinnati Donnez une ou deux minutes a John Elway et votre équipe sera toujours invaincue.Elway a mené les siens à trois touchés au quatrième quart, hier, et les Broncos de Denver ont effacé un déficit pour disposer des Bengals de Cincinnati 33-26 et demeurer la seule équipe invaincue de la NFL à la mi-saison.Les champions en titre du Super Bowl (8-0) connaissent le meilleur début de campagne de leur histoire.Les Broncos ont marqué trois touchés lors des dernières 7:05 minutes, effaçant l'une de leurs pires performances de l'année face à des Bengals (2-6) inspirés.Avec l'égalité de 26-26, Elway a mené les siens à une marque pour la 46© fois de sa carrière au quatrième quart.Le meneur de jeu des Broncos n'a eu besoin que de cinq jeux pour franchir 53 verges.La poussée s\u2019est terminée sur une course de cinq verges de Terrell Davis avec 58 secondes à jouer.Elway a réussi des passes de 30 et 14 verges à Ed McCaffrey (sept attrapés, 133 verges) lors de la séquence.Elway a conclu la rencontre avec 15 passes pour 213 verges alors que Davis a amassé 149 verges en 27 courses.Un septième match de suite avec au moins 100 verges à sa fiche.Neil 0\u2019Donnell a bien fait pour les Bengals avec 20 passes pour 257 verges et trois touchés.Jaguars 45, Ravens 19 À Baltimore, les Jaguars de Jacksonville ont mis un terme leur série de deux revers en marquant six touchés en première demie, hier, ASSOCIATED PRESS Cardinals 17 \u2019 Lions 15.Barry Sanders, l'extraordinaire demi à l'attaque des Lions de Détroit, réus- écrasant en chemin les Ravens au 19.sit une course de 28 verges sur ce jeu avant d'être stoppé par Jamir Miller (95), des Cardinals, au premier Barker n'a pas eu à se présent | compte de 45-1 9.Le hotteur Bryan quart.Sanders a inscrit des gains de 108 verges sur 27 portées, mais ce ne fut pas suffisant pour l'emporter.quart pour les Jaguars (6-2).Le quart Mark Brunell était sur la touche Jake Plummer a dirigé deux passes de touché et Joe Nedney a réussi un botté de placement de 53 verges, hier, : quand les Cardinals de Arizona ont arraché un gain de 17-15 aux Lions.avec 12 minutes à faire, permettant à son substitut Jamie Martin de disputer un premier match dans la NFL en deux ans.Falcons 31, Rams 15 Atlanta, Jamal Anderson a connu le meilleur match de sa carrière avec 172 verges de gains au sol et trois touchés, hier, permettant aux Falcons de dominer les Rams de Saint Louis 37-15.Chris Chandler, qui revenait au jeu après une blessure à l'épaule, a récolté 236 verges de gains aériens et effectué des passes de touché à Anderson et Tony Martin.Chandler a au moins une passe de touché à son actif à ses 19 derniers matches.Les Falcons (6-2) présentent la meilleure fiche de leur histoire à la mi-saison, alors que les Rams (2-6) subissaient un troisième revers de suite.Oilers 41, Steelers 31 À Pittsburgh, les Oilers du Tennessee ont effacé une décennie de frustrations au stade Three Rivers, hier, en battant les Steelers 41-31.Trois passes de touché de Steve MeNair et 153 verges de gains au sol d\u2019Eddie George ont pavé la voie à ce triomphe.Il s'agissait de la première défaite des Steelers (5-3) en 11 matchs à domicile et leur premier revers face à une équipe de leur section depuis le 19 octobre 1995 (Bengals).Les 41 points représentent un sommet pour les Oilers \u2014 de Houston ou du Tennessee \u2014 face aux Steelers depuis les années 1970.Les Oilers (4-4) n'avaient gagné qu\u2019un match face à Pittsburgh depuis 1989 et aucun depuis 1993.Patriots 21, Colts 16 A Indianapolis, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont fait payer cher aux Colts d\u2019Indianapolis les pénalités d\u2019 obstruction de leur demi de coin Jeff Burris.Trois infractions appelées contre Burris, hier, ont mené à autant de touchés des Patriots dans un triomphe de 21-16.La troisième punition n\u2019a pas eu à être acceptée par la Nouvelle- Angleterre (5-3) puisque Tony Simmons a quand même capté la passe de Drew Bledsoe pour un jeu de 63 verges et un majeur.Les Colts (1- 7) ont vu Peyton Manning compléter 30 passes, incluant des relais de 4 et 15 verges à Lamont Warren Marcus Pollard pour des touchés.Toutefois, les deux dernières poussées des Colts se sont conclues avec des interceptions de Lawyer Milloy.Pour Manning, il s'agissait de ses 15% et 16° interceptions de la saison.Redskins 21, Giants 14 A Landover, au Maryland, les substituts Trent Green, Stephen Davis et Skip Hicks ont mis un terme au cauchemar des Redskins de Washington, hier, menant ces derniers a une victoire de 21-14 contre les Giants de New York, leur premiere de la saison.Les Redskins (1-7), qui avaient subi sept revers par une moyenne de 19 points, n\u2019ont pas commis un seul revirement.Ils étaient pourtant privés des partants Michael Westbrook (suspendu), Marc Boutte, Jesse Campbell et Stephen Alexander.Hicks a porté le ballon cing fois pour 50 verges et le touché de la victoire.Davis a capté cinq passes pour 65 verges et Green a décoché 21 passes pour 225 verges.Les Giants (3-5) ont démontré \u2014 encore \u2014 des faiblesses en attaque, eux qui occupent le 28° rang de la NFL à ce chapitre.Panthers 31, Saints 17 A Charlotte, en Caroline du Nord, deux passes de touché de Steve Beuerlein ont permis aux Panthers de la Caroline de remporter une première victoire en 10 matches, hier, en disposant des Saints de la Nouvelle-Orléans 31-17.Les 62 514 spectateurs présents au stade Ericsson ont ridiculisé leur ancien quart-arrière Kerry Collins, maintenant substitut chez les Saints.Les partisans des Panthers (1-7) avaient des chandails sur lesquels le nom de Collins avait été remplacé par des mots tels: «lâcheur» ou «couard».Billy Joe Tolliver a récolté 307 verges de gains et deux touchés pour les Saints (4-4), mais il a subi deux interceptions.mp era ome Le un eens tn Te a A seme sees on = Hess oc mire a im di re ds ane rene rte ee NE nie _ ~~ om =m - _\u2014_\u2014 I X {2 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 Les sports 30-24 contre les Dolphins Flutie mene encore les Bills a la victoire Qui donc arrétera Doug Flutie?Steve Christie a réussi trois bottés de précision, dont deux dans les deux dernières minutes, pour permettre aux Bills de Buffalo de vaincre les Dolphins de Miami 30-24, hier, mais chaque fois, c\u2019est le diminutif quart- ASSOCIATED PRESS Doug Flutie à connu un autre excellent match, menant les Bills à la victoire contre les Dolphins dans l\u2019un des matches à l'affiche dans la NFL hier.Les Buccaneers l\u2019emportent 27-24 - Les Vikings subissent leur premier revers cette saison AP \u2014 Tampa, Floride Comme ça, l'attaque chancelante des Buccaneers de Tampa Bay ne pouvait résister à l'offensive explosive des Vikings du Minnesota?Quand les Buccaneers sont à domicile, l\u2019histoire est différente.Faisant progresser le ballon à leur guise, les Buccaneers ont mis un terme à leurs insuccès à l\u2019attaque avec une performance record de 246 verges de gains au sol dans une éclatante victoire de 27-24 face aux Vikings qui subissaient un premier revers cette saison.La course de six verges de Mike Alstott avec 5:48 à faire au match a concrétisé le gain de Tampa Bay (4-4).Alstott a établi une marque personnelle avec 128 verges au sol en en 19 courses et Warrick Dunn en a ajouté 115 de son cru.Les Buccaneers voyaient ainsi deux porteurs amasser plus de 100 verges dans un méme match pour la première fois de leur histoire.«Je ne pourrais me sentir mieux, a dit Alstott.Nous savions ce que nous pouvions faire.Depuis sept semaines, nous nous coulions nous-mêmes axegodes punitans ml TI SE Se et des occasions ratées.«II y a des gens qui disent que nous avons besoin d\u2019un autre quart ou d\u2019autres joueurs de ligne à l'attaque.«Tout ce que nous avons à faire, c\u2019est d'exécuter les jeux comme il le faut.» Randall Cunningham a été formidable pour les Vikings (7-1), complétant 21 de ses 25 tentatives de passes pour 291 verges et deux majeurs.Mais sa seule interception a mené à un botté de précision de l\u2019adversaire.«C\u2019est l\u2019un de ces matches où l\u2019équipe qui a le ballon à la fin l\u2019emporte, a dit Cunningham.Nous acceptons cette défaite avec grâce.Nous ne sommes pas abattus.» Pendant ce temps, les Buccaneers ont généré 378 verges d'attaque totale afin de demeurer invaincus (4-0) au stade Raymond James, leur nouveau complexe de 168 millions $.En quatre gains, Tampa Bay a maintenu une moyenne de 194 verges par match au sol.Lors de leurs quatre défaites, cette moyenne est passée à 58 verges.«Dans cette ligue, tu dois stopper la course et imposer ton jeu au sol.C\u2019est la seule façon de faire, a dit ljentratnaur.den Vikings Dent Arps mee +e eue ces eee nis Green.Malgré nos 24 points, c\u2019est évident que nous n\u2019avons pas eu le rythme voulu.» Trent Dilfer a connu l\u2019un de ses meilleurs matchse.Sa fiche (11- en-22, 132 verges, un touché) semble mince à côtés des chiffres de Cunnigham, mais il a évité les erreurs et effectué les jeux clés.«J'ai fait assez de gros jeux pour que l\u2019on l\u2019emporte, mais c\u2019est toute l\u2019unité à l'attaque qui s\u2019est présentée avec l'intention de dominer ce match», a dit Dilfer.Jets 20, Chiefs 17 A Kansas City, un botté de précision de 32 verges de John Hall sur le dernier jeu du match, hier, a permis aux Jets de New York de battre les Chiefs de Kansas City 20-17.Ce faisant, les Jets (5-3) ont rejoint Miami, Buffalo et la Nou- velle-Angleterre en téte de leur section.Il s\u2019agissait de la troisième défaite de suite des Chiefs (4-4), toute encaissées depuis le retour du quart Elvis Grbac comme partant après une blessure l\u2019épaule.Vinny Testaverde a dirigé les Jets de sa ligne de 19 à la zone des Chiefs et il a demandé un temps d\u2019arrêt avec deux secondes Adainevaurmaatah( sb sir awovs arrière qui a préparé le terrain.AP \u2014 Orchard Park, New York lutie a permis aux Bills d\u2019effacer un déficit de 10 points au quatrième quart avec une performance de 15-en-26 pour 206 verges et trois touchés.L'ancien quart de la Ligue canadienne a dirigé une passe de 48 verges à Eric Moulds et Christie a enchaîné dans les minutes qui suivaient avec deux placements.Les Bills ont marqué 16 points sans riposte au quatrième quart.«Il a 36 ans et il joue encore comme un gamin, a déclaré l'ailier rapproché Jay Riemersma qui a capté deux passes de touché de Flutie.Pour les jeunes comme nous, c\u2019est plaisant de voir un tel enthousiasme.» Le botté égalisateur est survenu après que le plaqueur Ted Washington ait renversé Dan Marino qui a perdu le ballon au profit de Phil Hansen à la ligne de 27 verges de Miami.Mais Marino (15-en-27, 196 verges) a failli arracher la victoire en décochant une passe désespérée a 0.J.McDuffie sur le dernier jeu du match.McDuffie a fait I'attrapé a la ligne de quatre verges des Bills, mais il n'a pu se rendre dans la zone de buts.Les Bills (5-3) remportaient ainsi un cinquième match de suite, Flutie étant le quart lors de quatre de ces triomphes.Les Bills sont maintenant au sommet de la section est de l\u2019Association américaine, tout comme les Dolphins, les Patriots de la Nouvelle- Angleterre et les Jets de New York.L'entraîneur Wade Phillips n\u2019était pourtant pas prêt à désigner Flutie comme partant pour le prochain match, Rob Johnson étant prêt à revenir au jeu.«Je vais jongler avec ça», a déclaré l'entraîneur qui fait face à une grosse controverse.«Nous n\u2019avons jamais perdu confiance, a déclaré le receveur Andre Reed qui a effectué cinq attrapés pour 72 verges, la plupart lors de situations critiques de troisièmes essais.À 21-14, on savait que notre attaque pouvait remonter.ll y a quelques années, dès que nous avions un touché de retard, on s\u2019effondrait.» Apres que Miami ait pris les devants 24-14 à la suite d\u2019un placement de 38 verges d\u2019Olindo Mare, les Bills se sont mis a I'ouvrage.Flutie est revenu avec la longue passe 4 Moulds.«On avait rapidement besoin d\u2019un gros jeu et c\u2019est Eric Moulds qui l\u2019a exécuté», a résumé Flutie.Les Packers défont les 49ers 36-22 Favre et Freeman ont le meilleur AP \u2014 Green Bay, Wisconsin Brett Favre et Antonio Freeman ont eu le meilleur face au plus prolifique duo de l\u2019histoire de la NFL, hier, lorsque les Packers de Green Bay ont battu les 49ers de San Francisco 36-22.Favre et Freeman ont réussi des longs touchés de 80 et 62 verges dans cette rencontre où les Packers ont inscrit neuf sacs aux dépens de Steve Young, égalant une marque d\u2019équipe qui datait du 24 octobre 1965 contre les Cowboys de Dallas.«Si vous ne pouvez mettre de la pression sur Steve Young, vous allez vivre un après-midi d'enfer», a déclaré l'entraîneur des Packers, Mike Holmgren.Cinq des sacs de Green Bay sont survenus au début du quatrième quart, quand trois interceptions de Favre ont menacé les Packers.«Le blitz contre le jeu de passe est crucial dans cette ligue», a noté Young avec un soupiv.uj vo Et douloureux.«À la fin du match, nous faisions face à des situations de longs jeux et ils ont rejoint notre quart plusieurs fois», a observé l\u2019en-raîneur des 49ers, Steve Mariucci.193 verges de gains Freeman a effectué sept attrapés pour une marque personnelle de 193 verges.Les Packers et 49ers ont maintenant une fiche de 6-2.- Young a établi deux nouveaux records de la NFL: le plus de touchés par un quart-arrière (41) et le plus grand nombre de passes de touché à un receveur (80), dans ce cas, avec Jerry Rice.Dan Mari- no\u2018et Mark Clayton avaient inscrit 79 touchés ensemble.Mais à la fin, Young était amoché et il était toujours sans victoire en huit départs face aux Packers.Après avoir pris une avance de 16-0 (deux touchés de sept points et un touché de sûreté), les Packers ont vu les 49ers inscrire 24 des 27 points suivants, avant de riposter avec 17 points au dernier JqUarBAUS | clio) 1U8119 ddlidq Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 47 Schumacher a dû abandonner à cause d\u2019une crevaison au 322 tour Hakkinen sacré champion mondial de la FL Victoire totale pour Mika Hakkinen et McLaren-Mercedes.Sur le circuit japonais de Suzuka, le pilote finlandais a remporté son premier titre de champion du monde de Formule un et sa huitième victoire de la saison.AP \u2014 Suzuka, Japon akkinen, qui a devancé à l'arrivée l\u2019Irlandais Eddie Irvine (Ferrari) et son coéquipier écossais David Coulthard, était assuré du titre de champion du monde depuis l\u2019incroyable coup du sort qui a frappé Michael Schumacher, victime d\u2019une crevaison à son pneu arrière droit au 32° tour de ce Grand Prix du Japon.La suprématie de McLaren a été totale puisque l\u2019écurie britannique à également remporté le titre de champion du monde des constructeurs, le huitième de son histoire.«Cela nous a pris très longtemps chez McLaren pour atteindre ce résultat, et quand cela arrive, on regarde vers tout ce que nous avons fait ensemble.On pense à tout le travail effectué par les ingénieurs et les mécaniciens», a déclaré le Finlandais après la course.Ce titre sonne comme une revanche pour Hakkinen, 30 ans, que beaucoup croyaient définitivement perdu pour la course automobile après son grave accident d'Adelaïde en 1995.Le pneu arrière de sa McLaren avait éclaté,et il avait percuté un mur à plus de 192 km/h.Victime d\u2019une fracture du crâne et d\u2019une importante hémorragie, il avait échappé à la mort grâce à l'intervention rapide des médecins de la course.Après l\u2019abandon de Schuma- cher, Hakkinen, en tête depuis le départ, n\u2019avait plus qu'à assurer pour parachever son triomphe.Avant la course, la dernière de la saison, le Finlandais comptait quatre points d'avance sur Schu- macher au classement du championnat du monde.Il termine la saison avec 100 points, contre 86 pour son rival.Troisième au moment de son abandon derrière Hakkinen et Irvine, Michael Schumacher n\u2019a pu que rentrer à pied à son stand.Le triple champion du monde avait pourtant réussi une extraordinaire remontée.Pour avoir calé sur la ligne de départ, le pilote allemand, comme le prévoit le règlement, a en effet été contraint de prendre le départ en 21° et dernière position, alors qu\u2019il avait signé le meilleur temps des essais qualificatifs.«Le moteur a calé parce que l'embrayage ne s\u2019est pas débloqué et je ne sais pas pourquoi», à déclaré Schumacher pour expliquer cette énorme bévue.Un premier départ avait été annulé en raison d\u2019un faux départ de la Prost-Peugeot de Jarno Trulli.Pour apporter son premier titre de champion du monde des pilotes à Ferrari depuis 1979, Il a fini sixième Villeneuve à connu une course difficile AP \u2014 Suzuka, Japon «Ce fut une course difficile.Malheureusement, le premier train de pneus ne fonctionnait vraiment pas.Il y avait beaucoup de survirage.Par contre, aux deux trains suivants, la voiture était très performante et je tournais plus vite que Damon Hill (Jordan Mugen Honda) et Heinz-Harald (Williams Mécachrome).Mais j'étais coincé derrière eux», a commenté Jacques Villeneuve après sa sixième place au Grand Prix du Japon.1001 Après avoir calé son moteur au signal du deuxième départ, Michael Schumacher (Ferrari) est parti de la dernière ligne sur la grille.Le pilote allemand a rapidement rejoint la tête du peloton et, lorsqu'il s\u2019est retrouvé derrière Villeneuve, le pilote québécois n\u2019a pu l'empêcher de passer: «Dès que j'ai vu que Michael s\u2019approchait de moi, je ne voulais pas le laisser passer, mais j'ai fait une petite erreur dans l\u2019épingle.et l\u2019arrière de ma voitur~ a beaucoup glissé.Là je ne pouvais plus le bloquer.» Il n\u2019y avait pas que Schumacher qui chatouillait Villeneuve à certains moments pendant la course: «Ce fut une course éprouvante.Damon (Hill) était très rapide, mais ce qui était très dommage c\u2019est que nous avons perdu beaucoup de temps avec le premier train de gommes.» Villeneuve, maintenant ex- champion du monde, cède son titre a Mika Hakkinen.Il se dit heureux pour le pilote finlandais: «Mika a gagné et il I'a fait sans bévue.Il mérite son titre.» Villeneuve part donc en vacances et son avenir au sein d\u2019une nouvelle écurie-ne le préoccupe pas pour le moment: «À partir de demain, ce sont les vacances et dans un mois ce sera B.A.R.», a dit 'ex-champion du monde qui débute ses vacances par un petit saut aux Séchelles, lieu où on doit élire prochainement la nouvelle Miss Monde.Et Jacques Villeneuve fera parti du juryiquos sis 2343 SN aies Schumacher devait obligatoirement terminer premier ou deuxième de ce Grand Prix du Japon, en espérant que son adversaire ne fasse pas mieux qu'une troisième ou une sixième position.Voiture la plus rapide du plateau, la «Flèche d'argent» de Hakkinen a écrasé la concurrence dès les premières courses de cette saison 1998.Après sa victoire chez lui à Monaco, Hakkinen comptait 22 points d'avance sur Schumacher, après avoir signé quatre victoires et une deuxième place en six courses.Ensuite, son avance a fondu comme neige au soleil, lors d\u2019une saison qui s\u2019est résumé à un mano à mano entre McLaren et Ferrari.Jamais les Williams-Meca- chrome du champion du monde en titre, le Québécois Jacques Villeneuve, n\u2019ont été dans le coup, à l'instar des Benetton-Meca- chrome, elles aussi dépassées par les événements.Hormis l'incroyable malchance de Schumacher, la finale de la saison s\u2019est jouée à la régulière, et la Formule un a évité le spectre d\u2019une fin de championnat en queue de poisson.Comme en 1989 et 1990 à Suzu- ka déjà, quand deux accrochages à 12 mois d\u2019intervalle avaient respectivement souri à Alain Prost puis Ayrton Senna.Ou comme en 1994 à Adélaïde, quand Schu- macher avait percuté Damon Hill pour s'adjuger le titre.Et encore l'an dernier à Jerez, quand Schumacher, toujours, avait tenté de sortir Villeneuve: la, morale avait prévalu puisque c\u2019est Schumacher qui avait abandonné, et avait ensuite été privé de sa deuxième place au classement mondial par la Fédération internationale de l\u2019automobile (FLA).AP\u2014 Suzuka, Japon Passé brièvement par une école du cirque à Helsinki quand il était petit, Mika Hakkinen était appelé à devenir funambule.I! à acquis, \u201chier à 30 ans, son premier titre de champion du monde de Formule un, grâce à sa conduite sur le fil, sans filet, celle des pilotes d\u2019exception.Cette récompense suprême, le Finlandais de l'écurie McLaren- Mercedes, à bien failli ne jamais la connaître.Il y a moins de trois ans, ses voltiges de trapéziste avaient failli lui coûter la vie, lors des essais du Grand Prix d\u2019Australie, dans les rues d\u2019Adélaïde.Un pneu qui crève, désagrégeant la monoplace du pilote de Ron Dennis dans les rails de sécurité.Le coma, trois mois d'hôpital.D\u2019autres ne seraient jamais revenus.Hakkinen si.«Cet accident a fait basculer ma vie», a souligné Hakkinen après avoir mené de bouten- bout-lors ASSOCIATED PRESS Le Finlandais Mike Hakkinen (au centre) est porté en triomphe sur le podium par Ulrlandais Eddie Irvine (a gauche), qui a terminé deuxième au Grand Prix du Japon, et l\u2019Écossais David Coulthard, le coéquipier d'écurie d'Hakkinen, qui a pris la troisième place.Grâce à sa victoire, Hakkinen a remporté le championnat du monde des conducteurs de Formule un.Il succède au Québécois Jacques Villeneuve.«Il faut seulement croire en soi-même» \u2014 Hakkinen des 51 tours du Grand Prix du Japon a Suzuka, pour s'offrir, en plus du titre mondial, sa huitième victoire de la saison, la neuvième de sa carrière.«J'ai appris alors qu\u2019il faut seulement croire en soi- même».Le «Flying Finn» Depuis ce sinistre 10 novembre 1995, le pilote blond finlandais s'est transcendé pour devenir réellement le «Flying Finn», le Finlandais volant \u2014 le surnom qu'il s\u2019est donné \u2014, en gardant cette fois les quatre roues au sol.Comme lors de ces débuts en karting, enfant, accompagné sur un circuit de la banlieue d\u2019Helsinki par son père Harri, opérateur radio et chauffeur de taxi, et toujours soutenu par sa maman Aila.Champion britannique de F3 en 1990, Hakkinen débarquait en F1 l\u2019année suivante avec une réputation de surdoué.L'école de la patience débutait pour lui dans ces années Senna-Prost où il était bien difficile de se-faire-uhe place au soleil au volant d\u2019une Lotus- Judd.Le virage décisif survenait en 1993, avec son arrivée chez McLaren, à qui il a offert, hier au Japon, son huitième titre de championne du monde des constructeurs.Mais Adélaide se profilait, repoussant sa première victoire à Jerez en 1997.Mika Hakkinen, devenu le deuxième Finlandais champion du monde des conducteurs après Keke Rosberg en 1982, n'oubliera jamais Suzuka.Comme il n\u2019a jamais oublié Adélaïde.Il y a 18 mois il était retourné au «Royal Hospital» de la ville australienne pour remercier l'équipe médicale et inaugurer une piste pour hélicoptère sur le toit du bâtiment.Ce 11 mars 1997, il avait déclaré: «Je ne prendrais plus jamais autant de risques au volant.Cet accident a été positif, il m'a ouvert les yeux.» Notamment sur Erja, son épouse taille mannequin, qui le suit pour l\u2019encourager sur tous les -cireuits du-monde: covcpibif- ef à 1.pi ae \\% TS DENT TIRÉERS UE CCR AGE SPA TTS TGS à 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 i» ® (x 1, Casey Leggeti a l\u2019occasion de montrer ce dont il est capable à sa deuxième saison avec l'Océanic.ARCHIVES Le Droit À la suite du départ des vedettes de l\u2019Océanic Leggett a l\u2019occasion de se faire un nom MARC BRASSARD Le Droit Les amateurs de Rimouski ne pensent probablement pas la même chose, mais ce n\u2019est pas Casey Leggett qui va se plaindre des départs des anciennes vedettes de I'Océanic, les Vincent Lecavalier, Francis Bélanger, Alexandre Jacques et Derrick Walser.Avec une équipe en reconstruction après sa participation à la finale de la LHJMQ le printemps dernier, l\u2019attaquant de 18 ans originaire de Namur, près de Montebello, a une chance de jouer pas mal plus régulièrement qu\u2019à sa saison recrue.L'imposant ailier droit de 6° 3\u201d et 210 livres qui a porté les couleurs de l\u2019Intrépide de Ga- tineau pendant deux-saisons a jusqu\u2019à maintenant fait sa niche sur le trio défensif de Rimouski, alors qu\u2019il cherche toujours à développer son jeu en attaque.«Ça va beaucoup mieux que l'an passé pour moi: Avec une équipe © plus jeune et en reconstruction, j'ai la chance de jouer beaucoup plus», a-t-il confié avant la rencontre d'hier contre les Olympiques.«Je suis appelé à écouler les punitions et de temps en temps on m'envoie sur le jeu de puissance.J\u2019ai un rôle à jouer et j'essaie de le remplir, mais c'est certain que j'aimerais amasser plus de points afin d'attirer l\u2019attention un peu.Ça s\u2019en vient de ce côté-là», a ajouté Leggett, dont la fiche de deux buts et deux passes est déjà meilleure que les trois passes qu\u2019il a amassées en 56 matches l\u2019an dernier.Son entraîneur Doris Labonté se dit satisfait du travail de ce choix de troisième ronde au repêchage de 1997.«Cette année est sa chance de se mettre en valeur après avoir eu un rôle de réserviste l'an dernier, dit-il.Sa production n'est pas encore très forte, mais il est un gars très travaillant et discipliné.Avec la rondelle, il est cependant encore un peu.\u201cnerveux, ibn\u2019est pas à l'aise - \u2014- Le descripteur des matches de l\u2019Océanic à la radio locale confiait que Leggett était un peu le souffre- douleur des amateurs de Rimouski, qui trouvent qu\u2019il ne progresse pas assez vite à leur goût.Des amateurs qui sont toujours aussi nombreux qu'avant \u2014 en moyenne 4400 spectateurs par partie.«Les partisans s\u2019attendent a un spectacle différent de l'an dernier mais ils veulent quand même un bon spectacle», souligne Leggett, qui se sert un peu plus de son physique cette saison (déjà 49 minutes de punition comparativement à 56 minutes en 1997-98).«On a le deuxième club le plus jeune de la ligue, après les Olympiques.On veut quand même faire les séries cette année, mais il faut aussi faire vieillir tous ces jeunes- là», souligné Labonté, qui aurait bien aimé voir l\u2019ex-Olympique Francis Bélanger revenir comme joueur de 20 ans \u2014il a plutôt signé un contrat avec les Flyers de Philadelphie et va bien pour les Phantoms, leur club de la Ligue américaine.Battus 5-2 par l\u2019Océanic Où étaient donc les Olympiques?MARC BRASSARD Le Droit À peu près la moitié des 2082 personnes qui avaient des billets pour l'affrontement entre les Olympiques de Hull et l\u2019Océanic de Rimouski les ont utilisés et les absents n\u2019ont pas eu tort, loin de là.Comme plusieurs de leurs partisans, les Olympiques ne se sont tout simplement pas présentés à l\u2019aréna Robert-Guertin, où les visiteurs ont facilement remporté le premier gain de leur histoire à Hull par la marque de 5-2.Le pointage final illustre bien l'allure de cette rencontre, même si les hommes de Claude Julien ont dominé 37-32 au chapitre des tirs au but.Ce n\u2019est que parce qu'ils ont bénéficié de 12 supériorités numériques \u2014 ils n'ont pas marqué une seule fois dans ces situations \u2014 qu\u2019ils ont pu dominer cette statistique.Sinon le gardien Sébastien Caron, qui a été solide, aurait été bien tranquille.Comme c\u2019est devenu leur habitude cette saison, les Olympiques (5-10-3) ont été incapables d\u2019aligner deux bonnes performances consécutives, eux qui avaient remporté un gain de 9-5 contre Val- d\u2019Or vendredi.Ça n'augure pas bien avant le départ pour un voyage de trois matches dans les Maritimes (à Halifax, Moncton et Sydney), d\u2019autant plus que les Hullois n'ont toujours pas savouré une seule victoire a I'étranger (0-4-2).Ils devaient se débrouiller sans les services de morceaux importants de leur attaque comme Marty Johnston, Ryan Lauzon et Yan- nick Lachance, mais quand même, l\u2019Océanic (8-9-3) est loin d\u2019être une puissance de la Ligue de hockey junior majeur du Québec cette saison.Rimouski s'était incliné à ses six visites précédentes à l\u2019amphithéâtre de la rue Carillon, même quand le surdoué Vincent Lecavalier portait les couleurs du club.Inutile de dire que l'entraîneur- chef Claude Julien s\u2019en promet pour l\u2019entraînement d'aujourd'hui: «Le spectacle (d'hier soir) n\u2019était peut-être pas très bon, mais celui de demain (aujourd\u2019hui) va être beaucoup mieux, a-t-il dit dit d\u2019un ton bien posé.Si on ne veut pas déployer les efforts nécessaires lors des matches, il va falloir les déployer ailleurs.» C\u2019était pourtant 1-1 en début de deuxième tiers après que Vince Malts ait marqué son cinquième en trois parties, mais les Rimouskois ont pris le contrôle avec trois buts en moins de six minutes peu après.Des buts de Jonathan Beaulieu, Thatcher Bell et Juraj Kolnyk qui ont chassé le gardien Philippe Bergeron du filet à la faveur de Frédéric Malette.Cette décision de l'entraîneur n\u2019a pas fouetté le reste de l\u2019équipe.Une bataille remportée par un Michaël Lanthier blessé à l'aine et qui n'est pas revenu au jeu par la suite ne l\u2019a pas fait non plus.«Il voulait réveiller l\u2019équipe avant de partir, il est un gars de même, a noté Julien.On aimerait donc que tous les autres soient comme lui car il se présente à tous les matches.On a des gars pour qui ça semble impossible de se présenter pour deux parties de suite.» Julien a vanté les «meilleurs joueurs de l\u2019Océanic, qui ont été leurs meilleurs joueurs, ce qu\u2019on ne peut pas dire des nôtres».Brad Richards, leur meilleur marqueur, a notamment amassé quatre passes.Michael Ryder, le meilleur compteur des Hullois cette saison, à pour sa part été invisible.Et Jiri Fischer a été complètement embouteillé à la pointe, incapable de frayer son puissant tir jusqu\u2019au gardien de l\u2019Océanic.Caron a bien effectué quelques arrêts brillants, dont un de la mitaine aux dépens de Paul Spadafora en fin de deuxième tiers.«Ce n'était vraiment pas notre soirée, a dit le centre de 19 ans des Olympiques.Je ne sais pas pourquoi, mais on a été incapable de fournir un effort pendant 60 minutes.En fait, on n'a pas travaillé de façon soutenue pour 10 minutes de suite.» Daniel Clermont a marqué à 1:31 de la fin, la recrue secouant une disette qui durait depuis le tout premier match de la saison, dont il avait enfilé le premier but.Mais c'était trop peu et bien trop tard.Rien n'arrête les 67's Le Droit Les 67's d'Ottawa sont toujours invaincus sur les patinoires adverses après être allés vaincre les Centennials de North Bay 5-1 hier soir.Joe Talbot a dirigé l\u2019attaque des 67's (11-1-2) avec un doublé, dont un but marqué en désavantage numérique.Matt Zultek a pour sa part souligné son retour au jeu après avoir écopé d\u2019une suspension de trois parties pour avoir asséné un double-échec à la tête d\u2019un joueur des Generals d'Oshawa en touchant la cible à une occasion.Les autres buts des vainqueurs ont été l\u2019oeuvre de Justin Davis et de Luke Sellars, tandis que le gardien Seamus Kotyk repoussait 22 des 23 tirs des Centennials.À l\u2019autre bout, le gardien Shawn Desgagnés faisait face à 41 tirs.Seule note négative de cette rencontre, l\u2019ailier gauche Mark Bell a subi une blessure à une cuisse lors de ce match et l\u2019entraîneur- chef Brian Kilrea espère que celle- ci ne sera pas trop grave.Les 67\u2019s rendront maintenant visite aux Bulls de Belleville mercredi soir avant de revenir au Centre municipal vendredi pour accueillir les Knights'de London: Les sports Le Canadien en dernière place de l'association Est «C'est le temps d'agir» Il n\u2019y à qu\u2019une façon d'imaginer le Canadien au premier rang de l'association Est.En lisant simplement le classement à l\u2019envers.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal epuis l\u2019humiliante défaite qu\u2019il a subie face aux Sénateurs d'Ottawa, samedi, au centre Corel, le Canadien est bon dernier dans la division nord-est.Pis encore, il occupe le dernier rang de son association derrière le Lightning de Tampa Bay, les Rangers de New York, les Panthers de la Floride et les Islanders de New York, quatre «puissances» de la Ligue nationale.Le Tricolore vient de compléter son premier segment de 10 matches (3-5-2) de la saison.Malgré l'absence de joueurs sans contrat, des camps d'entraînement écourtés et des blessures, le Canadien pouvait espérer un bon départ.Sept des 10 premiers matches étaient en effet disputés au centre Molson.Mais après des victoires contre les Rangers (7-1) et les Mighty Ducks d\u2019Anaheim (1- 0), l\u2019équipe a perdu pied au point d\u2019encaisser deux défaites honteuses contre Boston (9-2) et Ottawa (5-1).«Nous avons été battus solides dans deux de nos trois derniers matches.On avait pourtant bien fait en début de saison malgré les blessures et les joueurs sans contrat», a résumé Vincent Dam- ARCHIVES Le Droit Vincent Damphousse phousse.«Contre Boston et Ottawa, on n\u2019a jamais été dans le match.Les joueurs vont devoir réaliser que les meetings ne donnent pas grand-chose si on ne passe pas aux actes par la suite.C\u2019est le temps d'agir», a prévenu le capitaine.Un manque de discipline Depuis le début de l\u2019année, le Canadien pèche par indiscipline.L'équipe manque également d'organisation, surtout dans son territoire.Les gardiens, évidem- \u2014 Damphousse ment, en font les frais.Samedi, Jocelyn Thibault a été remplacé par José Théodore à mi- chemin en première période.Il venait d\u2019accuser trois buts, chaque fois à la suite d\u2019une erreur d\u2019un coéquipier.Mercredi dernier contre Boston, ce fut l'inverse.Théodore avait dû alors céder sa place après avoir accordé six buts en moins de deux périodes.«Les gars cherchent à trop en faire, a commenté Thibault après le match à Ottawa.Chaque joueur devra se concentrer sur son travail tout en faisant confiance à ses coéquipiers.C\u2019est la seule façon de réussir.» Vigneault ébranlé Le Canadien entreprend mercredi un autre segment de 10 rencontres.; À première vue, ce segment s'annonce plus difficile que le précédent.Cinq de ces matches seront disputés à l'étranger dont le premier, mercredi, face aux Rangers de New York.Le Tricolore devra également visiter les Devils du New Jersey, les Islanders, les Hurricanes de la Caroline et les Bruins.À domicile, l\u2019équipe accueillera les Islanders, les Flyers de Philadelphie, les Oilers d'Edmonton, les Flames de Calgary et I'Avalanche du Colorado.«L'équipe ne va pas bien en ce moment», a admis Alain Vi- gneault, qui était visiblement ébranlé après le match de samedi.«Mais on va se reprendre», a-t-il promis.Savage, un point positif FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal Il est difficile de trouver des aspects positifs chez le Canadien par les temps qui courent.Mais en y regardant de près, on se rend compte que Brian Savage se débrouille assez bien pour un joueur qui a raté tout le camp d'entraînement ainsi que les cinq premiers matches de la saison.Savage est encore loin d'avoir atteint sa forme optimale.Sa fiche de moins-4 indique qu'il en arrache autant que ses coéquipiers en défensive.Par contre, il n\u2019a rien perdu de son coup de patin et son lancer demeure puissant.Jeudi, à Boston, il a livré son meilleur match depuis qu\u2019il a conclu une nouvelle entente de deux ans.Il a marqué le seul but du Canadien dans un match nul de 1-1.Il a aussi dirigé cing tirs au but.«J'ai fait en sorte que mes jambes restent fortes», explique Savage, qui a passé quelques orson contre Potvin, puis Thibault et Rucinsky contre Marchant n sérieuse.lessure à aun gone que vient de subir Weig irecteur général d semaines en Floride où il s\u2019est entraîné avec une équipe de la ligue East Coast.«J'ai fait de la musculation et beaucoup de bicyclette.Je savais qu\u2019il me fallait être en forme à mon retour à Montréal.Je n\u2019ai participé à aucun match hors concours et je voulais éviter d\u2019avoir un retard trop important sur mes coéquipiers.» De bonnes occasions Savage obtient de bonnes occasions de marquer à chaque match.Mais un manque de précision l\u2019empêche de les concrétiser.«Je n\u2019ai pas encore retrouvé ma touche, explique-t-il.Je ne suis pas entièrement à l'aise avec la rondelle.I me manque de la dextérité dans les mains.Mon lancer est puissant même si je manque encore de précision.Je suppose que c\u2019est normal.«Après tout, je n\u2019ai joué que quelques matches et participé à seulement trois bons entraînements.Il me faudra quelques rencontres avant de retrouver ma forme de match.» Savage fait valoir que les blessures ont compliqué les choses.Jusqu'ici, il a très peu joué avec Vincent Damphousse et Martin Rucinsky, ses compagnons de trio des deux dernières saisons.ANISITIUTR JUL LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 49 7 François Gagnon Coupables! Alain Vigneault n\u2019a pas prisé les remarques des journalistes qui remettaient en À question la pertinence d'accorder un congé | à ses joueurs hier en dépit des humiliations des derniers jours.L\u2019entraîneur-chef voulait respirer un peu qu\u2019il a dit.En vérité, il n'avait peut-être simplement M is pas envie de voir le visage des semblant de JA # joueurs de hockey qui l'entourent depuis une semaine.Des joueurs qui le rendent malade.S Lorsqu'il est sorti du vestiaire après la défaite de samedi, on aurait juré que Vigneault avait la nausée, que la tenue de son équipe allait le faire vomir.Et ce qui rend Vigneault malade, ce n\u2019est pas tant la défaite que le fait que ses joueurs ne pensent qu\u2019à deux choses: leur petite personne et leur gros contrat.Le grand mal qui afflige le Canadien depuis huit matches, huit matches au cours desquels il n\u2019a gagné qu\u2019une fois, ce n\u2019est pas les blessures, encore moins la tenue des gardiens.Le grand mal, c\u2019est l\u2019égoïsme.Les Recchi, Malakhov, Rucinsky, Savage pensent à ce qu'ils peuvent faire pour sauver leur image plutôt que se sacrifier pour le bien de l\u2019équipe.Et ça donne ce que ça donne.Après la première tranche de 10 matches, le Canadien présente un triste dossier de trois victoires, cinq revers et deux verdicts nuls.Un dossier triste parce que le Tricolore profitait d\u2019un calendrier facile, avec sept matches à la maison et un autre à Ottawa, où il est presque chez lui.Même s\u2019ils méritaient des coups de pied à l\u2019arrière-train, vos petits gars ont eu congé hier.Ils sont mieux dêtre bien reposés, car l\u2019entraînement d'aujourd'hui risque d\u2019être salé.Alain Vigneault les a accusés de toutes sortes de crimes après l\u2019humiliation de samedi, et ses petits gars sont coupables sur tous les chefs.La sentence sera rendue ce matin.Et à partir d\u2019aujourd\u2019hui, les joueurs du Tricolore ne bénéficient plus de la présomption d\u2019innocence.Il est temps, grand temps, de réagir, sinon certains joueurs devront être envoyés aux travaux forcés, quelque part dans les mineures.Sauf que Réjean Houle peut difficilement menacer ses paresseux de représailles, parce que la relève ne se bouscule pas vraiment à l'entrée du vestiaire de son équipe./ ARCHIVES Le Droit Alain Vigneault Lindros n'est coupable de rien I n\u2019y a pas que les joueurs du Canadien qui soient passés par le banc des accusés cette semaine.Le gros Eric Lindros les a accompagnés.Vous avez dû la voir et la revoir 100 fois cette damnée mise en échec du géant des Flyers aux dépens du petit Suédois Andreas Dackell, des Sénateurs d'Ottawa.Vous en pensez quoi?Que Lindros aurait dû être chassé du match, suspendu pour 10 rencontres, ou envoyé en prison.Et pourquoi au juste?Oui, les images étaient saisissantes.Oui, le pauvre Dackell faisait pitié à voir, et oui, qu\u2019il aurait pu se faire blesser sérieusement.Mais Eric Lindros est coupable de quoi au juste?D\u2019avoir fait ce pour quoi Bobby Clarke le paie 10 millions $ par année.D\u2019avoir donné une mise en échec.À Ottawa, on a mis la tête de Lindros à prix.C\u2019est bon pour alimenter la polémique, mais ça ne fait pas sérieux.Peut-on reprocher à Lindros de mesurer 6\u20194\u201d, sans patins, et de peser 240 livres?Il aurait dû faire quoi le gros Fric.Se laisser tomber sur les genoux pour frapper Dack- ell d\u2019égal à égal.Lindros y est peut-être allé un peu fort, mais il n\u2019est coupable de rien d'autre.Il n\u2019a pas sorti le coude, il n'a pas donné de coup de bâton et c\u2019est faux de prétendre qu\u2019il a sauté pour maximiser l'impact sur le petit Viking des Sénateurs.Dans cette affaire, les vrais coupables sont ceux qui ont décidé d'installer des baies vitrées blindées au centre Corel, au centre Mol- son et dans la majorité des nouveaux amphithéâtres de la LNH.Elles sont bien belles ces baies vitrées, mais elles sont dangereuses.Dangereuses parce qu'elle sont dures comme des murs de béton.Vous avez vu l'impact à la télé.Vous avez vu le pauvre Dackell se faire écraser.Avez- vous aussi remarqué que la baie vitrée n\u2019a jamais bougé?Au risque de se faire taper sur les doigts par des profs de physique qui trouveront peut-être l\u2019analogie un peu simpliste, c'est comme si Dackell s\u2019était fait frapper des deux côtés, en même temps, par deux Eric Lindros.Encore beau qu\u2019il soit en vie! En course automobile, les pilotes s\u2019en tirent avec des sourires en coin lorsqu'ils frappent un mur de pneus à 300 kilomètres heures.Ils se tueraient sur le coup s'ils fonçaient sur des murets de béton.C\u2019est pourtant le traitement qu\u2019on réserve aux joueurs de hockey.PR A Li : s \u2014 =, TTT Deh alt Tab AJ FOE TT he IT Penh \u201c0, \u20ac if mdm ad a Tw wh * TO LUN IRENA nl aan 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 TOTO.MEPs om Arte à Les sports Rhodes brille dans la victoire de 5-4 sur Lindros et les Flyers Les Sénateurs rient encore dans leur barbe Personne chez les Sénateurs ne s\u2019est rué sur Lindros pour venger sa violente mise en échec sur Andreas Dackell jeudi soir, mais c'est quand même Ottawa qui rit dans sa barbe ce matin.| FRANCOIS FOISY Le Droit \u2014 4 Philadelphie ur la glace de la plus grosse équipe et devant l\u2019une des foules les plus hostiles de toute la LNH, Steve Martins est venu redonner l'avance aux siens en milieu de troisième et Radek Bonk à ajouté ce qui devait s'avérer le but gagnant, et les Sénateurs l\u2019ont finalement emporté ç 5-4.L\u2019ex-Flyer Vaclav Prospal s\u2019est : aussi signalé avec trois passes.Sur son but, qui portait la marque à 4-3 Ottawa, Martins est allé se poster devant le filet de Ron Hextall pour recevoir une passe de l'arrière du filet de Phil Crowe.C'était son deuxième but en carrière dans la LNH, son premier avec les Sénateurs.Radek Bonk.avec déja son cinquième filet en neuf matches, a porté l'avance des Sénateurs à deux buts, mais John LeClair a resserré l'écart en fin de match.Damian Rhodes a toutefos réalisé le jeu de la soirée en stoppant Chris Gratton sur un tir à bout portant, à la toute dernière seconde.Deux points Lindros n'a pas réussi à faire gagner ses Flyers, mais il s\u2019en est néanmoins tiré avec un but et une aide hier soir.C\u2019était donc la troisième victoire des Sénateurs en quatre soirs, en comptant celle de 5-1 face au Canadien samedi.ASSOCIATED PRESS Damian Rhodes, le gardien des Sénateurs, se garde bien de donner un retour à Mike Maneluk, des Flyers, sur ce jeu en première période.Lindros avait resserré la marque à 3-2 après seulement 48 secondes de jeu en troisième, pour rendre la fin de match encore plus intéressante.Puis, moins de cinq minutes plus tard, John LeClair empochait son sixième but de la saison en profitant d\u2019une courte et savante passe de Mike Maneluk, tout près de Damian Rhodes.Pour leur argent.Après une première période tout à l'avantage des Sénateurs \u2014 huit tirs contre quatre par Philadelphie \u2014 et une deuxième plus partagée, les 19 442 spectateurs présents en ont eu pour leur argent.Mais les buts successifs de Martins et Bonk, marqués en l\u2019espace de 1:43, à brisé les reins des Flyers, qui ne peuvent mettre fin à leur glissade.Au moins, personne ne pourra accuser les Sénateurs de ne pas être opportunistes, comparativement à l\u2019an dernier.Hier, ils avaient déjà marqué trois buts après seulement 13 tirs sur Ron Hextall qui, encore une fois, n\u2019a pas été fort fort.Il a notamment laissé passer un tir de loin de Chris Murray entre ses jambes alors qu\u2019il ne restait que quatre dixièmes de secondes à faire en deuxième.Ottawa avait pris les devants dès le premier tiers sur un lancer frappé de Jason York, puis s'était retrouvé en avant 2-0 lorsque Shawn McEachern avait fait dévier le tir-passe d\u2019lgor Kravchuk derrière Hextall.Nos trois étoiles 2 hy Nas ] Vaclav Damian John Prospal Rhodes LeClair Vaclav Prospal, un ex-Flyer, a donné le ton a 'attaque des Sénateurs avec trois passes.Il y avait de la vie dans le vestiaire Le Droit \u2014 Philadelphie Steve Martins qui marque son deuxième but à vie dans la Ligue nationale et Damian Rhodes qui sauve le match avec une seconde à écouler dans la rencontre.Il y avait de la vie dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa, après la victoire de 5-4, hier, à Philadelphie.Une troisième en autant de joutes pour eux, une deuxième de suite contre les Flyers.«Je savais que Chris Gratton était là, a admis Damian Rhodes, en expliquant l\u2019arrêt qu\u2019il à réussi avec une seconde à jouer dans la rencontre.Je n\u2019avais qu\u2019une chose en tête, être le plus près possible de la rondelle.» La stratégie a drôlement bien fonctionné et les Sénateurs ont quitté la Pennsylvanie avec deux autres points au classement.Pour Rhodes, qui avait perdu huit fois contre les Flyers avant le début de la saison, il s\u2019agissait d\u2019une deuxième victoire de suite contre l\u2019équipe de Roger Nielson.Un autre qui était heureux dans le véstiaire était Steve Martins.Rappelé, vendredi, des Vipers de Détroit, le Gatinois a marqué son deuxième but en carrière, un but important qui venait rompre l\u2019égalité.«Donnez tout le crédit à Vaclav Prospal et Phil Crowe qui ont accompli tout le travail.Je me sens bien.J'avais réussi mon premier but dans la Ligue nationale à ma première partie.Après, rien en 28 matches.Il y a de quoi être heureux.» L\u2019entraineur,Jacques Martin a salué le travail de son équipe qui n'a jamais abandonné, au First Union Arena.«Il ry a.que quatre points qui séparent la première de la dernière position dans notre association.Alors tu ne peux pas te permettre d\u2019en échapper beaucoup.» Chapeau aux réservistes Cette série de victoires tombe au moment où les Sénateurs ont neuf joueurs sur la touche.«Chapeau à nos réservistes et aux joueurs qu\u2019on a rappelés.Un gars comme Steve Martins qui n\u2019a pas eu beaucoup de glace, ce soir (hier) est parvenu à marquer.Steve est rapide et crée énor- mémenent d'occasions dans une partie.Il à faim et ça paraît.» Gain de 5-1 sur le Canadien, samedi Les Sénateurs se sont paye la traite FRANÇOIS FOISY Le Droit Pendant que les Sénateurs se changeaient en monstres, le Canadien, lui, s\u2019est transformé en fantôme, samedi, en pleine soirée d\u2019halloween.Les hommes de Jacques Martin ont bouffé tout ronds leurs adversaires au centre Corel, dévorant les gars d\u2019Alain Vigneault 5-1.Disons que les visiteurs étaient carrément absents, et seuls leurs corps inertes se sont laissés traîner sur la glace de 'amphithéatre de Kanata.Leur esprit était visiblement ailleurs.«Ca ne ressemblait pas du tout au Canadien de Montréal que je connais, a avoué Vigneault apres le match.Ca va mal, nos affaires.» Mais dans l\u2019autre vestiaire, cette victoire-là a été douce comme du bonbon.«On avait eu un match difficile contre les Flyers (jeudi), un match très émotif, a expliqué Alexeï Yashine, qui a d\u2019ailleurs enfin réussi son premier but de la saison.Mais nous sommes sortis forts et avons continué de jouer de la même façon.Ce fut un très bel effort d'équipe.et Ron (Tugnutt) a été très fort.» En effet, Tugnutt a repris où Damian Rhodes avait laissé jeudi soir et a stoppé les attaques dangereuses du Canadien, notamment en volant de la mitaine Brian Savage en deuxième période.Shawn McEachern a aussi connu un fort match, récoltant ses deuxième et troisième buts de la saison.«On était vraiment dedans dès le départ, a dit l'ailier gauche.On a envoyé la rondelle profondément dans leur territoire, on a pratiqué un échec-avant intense et forcé leurs défenseurs à exécuter rapidement des jeux plus difficiles.» Ce qui a grandement fonctionné, notamment sur le deuxième but de McFachern, alors que la sortie de zone erratique de Vladimir Malakhov a été interceptée par David Oliver, qui a aussitôt remis la rondelle à McEachern.Ce dernier a aussi raison en ce qui a trait au départ canon de son équipe: la marque était déjà 3-0 Sénateurs après une demi-pé- riode, ce qui a forcé Vigneault à chasser Jocelyn Thibault au profit de José Théodore.Après 20 minutes, Ottawa dominait 15-6 au chapitre des tirs au but.Andreas Johansson a par ailleurs récolté au moins un point dans un quatrième match consécutif, alors qu'il a enfilé son cinquieme filet de la saison, un sommet dans l\u2019équipe, en plus de récolter une mention d'aide.Radek Bonk a complété la marque avec son quatrième but en huit matches.Il n\u2019en a réussi que stpt en 65 rencontres\u2019l'an derrfièr. Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 2 NOVEMBRE 1998 51 Le club-école des Sénateurs dans la Ligue américaine l\u2019an prochain Québec, la ville toute désignée Les Sénateurs d\u2019 Ottawa.effectueront un retour dans la Ligue américaine de hockey, l'an prochain, et c'est à Québec qu'ils veulent établir leur club-école.FRANÇOIS GAGNON Le Droit # est ce qu'à confirmé, samedi soir, au centre Corel, le directeur général des Sénateurs, Rick Dudley, au cours d'un entretien avec Le Droit.«Québec est une ville que j'adore, c'est une ville de hockey et c\u2019est une ville où je suis convaincu que nous pourrions regrouper nos joueurs au sein d\u2019une formation qui y relancerait le hockey professionnel.Nous avons besoin d\u2019un club-école, nous avons quelques endroits en tête, mais Québec est la ville toute désignée pour nous.» Aux yeux de Dudley, I'échec des Rafales et la mort dans I'oeuf des Bulldogs sont loin de traduire le fait que le hockey soit mort a Québec.Une dynamique différente «La dynamique est différente dans la Ligue internationale.Je le sais pour avoir dirigé les Vipers de Détroit pendant quelques saisons.Dans la Ligue internationale, tu dois compter sur un budget qui oscille autour des 6 millions $ par année.Dans la Ligue américaine, on peut viser un budget d\u2019opérations d\u2019un peu plus de 4 millions $.Ça ne nous oblige donc pas de compter sur des foules de 10 000 personnes par match.Quoiqu'avec l'équipe que nous pourrions offrir aux gens de Québec je crois vraiment que nous profiterions d\u2019un fort appui dans la Veille Capitale», a ajouté le patron des Sénateurs.Conscient que le Canadien de Montréal pourrait aussi envisager de déménager son club-école de Fredericton à Québec, l\u2019an prochain, Rick Dudley entend bouger rapidement.S'il admet ne pas avoir encore établi de contacts avec des gens d\u2019affaires de Québec, il à assuré Le Droit qu\u2019il répondra «avec empressement» atout appel qui lui serait acheminé.De sérieuses intentions «Je suis sérieux dans mes intentions.Nous détenons toujours les droits d'une franchise dans la Ligue américaine.Nous avons gardé ces droits après que la direction précédente eut décidé de fermer son club-école à L\u2019Île-du- Prince-Édouard.Cette technica- lité nous permet de ne pas avoir à acheter une franchise, donc de dépenser beaucoup moins d'argent en guise de mise de fond.» La bénédiction de Mlakar Rick Dudley est sérieux dans sa démarche et il a la bénédiction de son président, Roy Mlakar.«Une percée à Québec ne pourrait que nous aider à améliorer notre visibilité dans le marché de la province de Québec», à ajouté Mla- kar.La relève des Sénateurs d\u2019Ottawa est actuellement dispersée à Détroit et Cincinnati dans la Ligue internationale et à Adirondack, dans la Ligue américaine.«Nous avons un noyau de 10 ou 12 vétérans et une demi-douzaine de jeunes très bons joueurs.Nous avons une très bonne équipe à offrir aux gens de Québec», a conclu le directeur général des Sénateurs d'Ottawa.ARCHIVES Le Droit Roy Mlakar (a gauche), le grand patron des Sénateurs d'Ottawa qui a accueilli Rick Dudley à titre de directeur général de l\u2019équipe en juillet dernier, a donné sa bénédiction à ce dernier.qui voudrait bien que Québec accueille le club-école de l\u2019équipe dans la Ligue américaine.«Les gens de Québec le méritent» \u2014 Patrick Traverse Patrick Traverse: «Les gens de Québec le méritent bien.» Les Gee Gees soutirent la médaille de bronze Page 4] ie Leggett a une chance de se faire un nom avec I'Océanic 2 te ts age ab gid FRANCOIS FOISY Le Droit \u2014 Philadelphie Patrick Traverse souhaite ne jamais retourner dans les mineures.Mais si jamais la vie lui imposait de finir sa carrière ailleurs que dans la LNH, il avoue que Québec représenterait une option très intéressante.«C\u2019est certain que Québec serait l\u2019une des plus belles villes, sinon la plus belle ville de toute la Ligue américaine», a dit le grand défenseur hier, en réaction à l\u2019éventuelle implantation du club-école des Sénateurs dans la Vieille Capitale.«Et je pense aussi que les gens de Québec le méritent.» Si quelqu\u2019un dans l\u2019organisation des Sénateurs connaît à fond la Ligue américaine, c\u2019est bien Traverse.Choix de troisième rond au total \u2014 des Sénateurs à l\u2019été 1992, il est le seul joueur, parmi tous les athlètes actuels de l\u2019organisation, à avoir participé au premier camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe, il y a six ans.Il a pris part a tous les camps des Sénateurs par la suite, à part celui de l\u2019an dernier, mais n\u2019a jamais survécu aux dernières coupes.Après ses années juniors, à Shawinigan et Saint-Jean, il a donc traîné ses valises un peu partout dans la LAH: New Haven, Charlottetown, Worcester puis finalement Hershey, l\u2019an dernier.«Ça ne me dérange plus vraiment d'aller jouer pour une équipe dans une ville où l'on parle anglais, mais c\u2019est vrai que ce n\u2019était pas facile au début.Et là, ce serait plus proche de chez Hakkinen sacré champion mondial de la Formule un Page a sus std victoire Page 46 raat rr C1 fes ,< y OFF Hu nous», a conclu l\u2019athlète originaire de Montréal.Peu de joueurs francophones L'organisation des Sénateurs compte peu joueurs de francophones: Traverse, qui pourrait toutefois passer la saison entière à Ottawa; Steve Martins, qui à été rappelé de Détroit (Ligue internationale); Yves Sarault, qui a aussi commencé la saison à Détroit; et Frédéric Cassivi, qui est actuellement à Cincinnati (LIH).Le gardien Mathieu Chouinard, premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage, et le défenseur Michel Périard, huitième choix, risquent aussi de passer à Québec ces prochaines années.Finalement, le défenseur suisse Julien Vauclair, quatrième choix des Sénateurs en juin dernier, parle très bien français.\u2014 NFL: Flutie La parole mene encore |.PP VOUS : x our tout commentaire les Bills a la Dour Suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547.= Les bas de caisses L'intérieur des portières UN PRODUIT BREVETÉ AU CANADA, UNIQUE ET SPÉCIALEMENT CONÇU POUR FAIRE FACE AU RUDE CLIMAT DE NOS RÉGIONS.PLUS DE 20 ANS D'EXPERTISE À VOTRE SERVICE.#LDO1198 OTTAWA™742.7878 Gatineau 530, sou.Gréber 510 246-7878 - \u201coe TTY et Tr ert de rr sre dr rrr thee bre ah by "]