Le droit, 17 octobre 1998, Cahier 2

[" TS erm TARYN dic Fr di ne Se Ama Er EP Ad Ad ; + à 4 id 5 i Cl a wo dole.§ 3 ¥ * 3 rt mm ei ein Te don J 1 $ Er = SN vx Pt > : PER = mas -\u2014 iron.] 3 a, DE i .+ ; | wt Kove x \u2014\u2014 $ - aE - PN > = \u2014 Pe = es a Ja = Ï 5 : i EN Le nouveau roman de sn Des baisers Diane Denault x hn auteur du succes Comme la main la ou il faut sur la cuisse d' un amant + + ! NIUE \u20ac G15, boulevard Rene-Leves ue Quest, Bureau 1100 Montréal Québec) H3B 1P Gus Lu La) Les Éditions internationgies Alaa, Siinke j = Some CE ms AZ LE DROIT, OTTAWA-HULL 17.10.98 Divine Sara Tous les styles lui sont seyants.Et quatre langues lui chantent.Cette lauréate d\u2019Ontario Pop a plusieurs tours dans son sac a musique.Auteur-compositeure- interpréte, Sara Vafai chansonne entre funk, folk, blues et'pop.«Vafai» grand bien de l\u2019entendre à la Maison Maxime, vendredi, 21 h 30.Coût: 10 $.Infos: 669-0909.FILMS Practical Magi 4 The Mighty 5 À l'affiche 6 Holy Man 7 MUSIQUE La Flûte enchantée 8 Zukerman à l'épreuve 9 Disques: ils sont timides 10 Paul Demers 10 Aerosmith 12 THEATRE Une Visite.d'André Brassard 13 BD Schtroumpf alors! 14 LIVRES Les Saisons de la nuit 16 Pauline Gill 18 L'Enfant migrateur 19 ARTS VISUELS Carl Milles : 3 Calendrier des expos 33 SAMEDI Auberge Le Mouton noir Wakefield) Sara Harmer & Mae Moore A16h Coll Jean- À 20h Musée canadien des civilisations (Théâtre) Musique et danse des aborigènes Australie) 20h Eglise St-Benoit-Abbé (Hull Festival de musique sacr l'Outaouais À 20 h, dimanche également Zaphod Beeblebrox au Cabbage + Outcry more\u2019s Ottawa Barrymore\u2019s (Ottawa) A21h After Eight Jazz Club Ottawa : erry Cade Quartet A21het23h DIMANCHE Université d'Ottawa avillon Tabaret) rchestre de l\u2019Université e de l\u2019Outaouais (Hull) ichel Anctil After Eight Jazz Club Ottawa lue Room A20h Barrymore\u2019s (Ottawa) The New Meanies + Huevos Rancheros A21h JEUDI Maison du citoyen de Hull {salle J ean-Despréz) out nouveau tout show A 20h After Eight Jazz Club (Ottawa) ounge A20h , .Eonar s Music Hall 21h Zaphod Beeblebrox Ottawa Shunt + John Doe rox (Of ) 21h L\u2019Entracte AH.Luclen- e Quintet Brault de l'UQA Daniel Bernard A22h VENDREDI Université d'Ottawa A20h villon Tabaret) Hin, nn Der pre MERCREDI fide, o merle, I \u2014 \u2019 \u2018 tm Maison du citoyen de Hull fine Jean-Despréz) arie-Denise Pelletier A20h Maison de la culture de Gatineau (salle Odyssée) ce visite inopportune» 20h | Auberge Symmes (Aylmer) défilé des canards A20h30 Zaphod Beeblebrox (Ottawa) rer + Translucia After Eight Jazz Club Ottawa lane Wood Quartet A21het23h Auberge Le Mouton noir Wakefield) angleroot A21h30 La Maison Maxime Gatineau) Sara Vafai A21h30 ooo Alagi me : _ Didgeridoo- doo- doo Du pays où pousse le kangourou (?) et saute l\u2019eucalyptus (?7), d\u2019authentiques autochtones soufflent dans une espèce de-bâton bouffé par des termites, un «cor des alpes» australien d\u2019où sortent de drôles de borborygmes.C\u2019est le didgeridoo.David Blanasi et David Gulpilil, du groupe White Cockatoo Aboriginal Group, nous emmenent loin dans le bush pour y célébrer les rites aborigènes.Au Théâtre du Musée des civilisations de Hull, ce soir, 20 h.Billets: entre 12 $ et 24 $.Infos: 776-7181.Catimini .Ou incognito quasiment.Sean Lennon, le fils de vous présumez qui, et qui s'est fait UN nom malgré le nom du | patriarche au panthéon, passe à Ottawa | pour un pimpant petit récital à graver dans les annales, qui sait?Demain soir, 21 h, au Babylon, 313, Bank.Coût: 7 $.Infos: 594-0003.L'équipe du Cahier __«arts| Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journaliste RENÉE LAURIN Graphiste ANTONIO HILARIO Mise en pages Exultate, = Collaborateurs Une première et un préambule CHRISTIAN CÔTÉ pour un festival en pleine MICHEL DEFOY génèse.Il y eut trois jours, il y JOSÉE LAPOINTE eut trois soirs\u2026 et le Festival de DOMINIQUE LAURENT musique sacrée de Hull était né.ANDRÉE POULIN Après l\u2019introït d'hier soir, aux PAUL ROUX accents de Renaissance polonaise, deux autres concerts: un MARIE PAULE VILLENELVE premier, jumelage Ensemble de JEANJACQUES VAN VLASSELAER la Nouvelle-France, directement de Québec, et les Cantata Singers d'Ottawa, à 20 h ce soir.Puis, à 15 h demain, la Schola Saint-Grégoire et le Choeur du Festival.À l\u2019église Saint-Benoît- Abbé de Hull.Billets: 15 $ à la porte.Infos: 771-5329.562.0333 Télécopieur : 562.7539 We Cola LeDroit.Sot per PP pres ê { FE Ek & RENÉE LAURIN Le Droit Composer une symphonie, c\u2019est un peu comme si on demandait à un architecte de dessiner les plans d'une cathédrale.Ça, Marius Tremblay, un des rares compositeurs pour orchestre de la région de l\u2019Outaouais, le sait trop bien.En près de 15 ans de carrière, il en a construit des cathédrales de notes.Et chaque fois, il s\u2019est demandé si les gens comprenaient vraiment le travail qui se cache derrière ces grands airs classiques que les mélomanes savourent, confortablement installés dans un fauteuil de\u2019 salle de concerts.Et pour cause.Malgré toutes ces années a coucher des notes sur papier pour vider de sa téte tout ce bouillonnement musical, il attend toujours que la renommée vienne frapper à sa porte pour qu\u2019il puisse enfin espérer vivre de son art.- Parce que le métier de compositeur est ingrat.Comme la plupart des artistes créateurs, il doit travailler en parallèle pour pouvoir.continuer à se payer le plaisir de composer.Et s\u2019il arrive à trouver, malgré le peu de temps qu'il lui reste, quelques heures de temps libre pour poursuivre son travail de création, rien ne garantit que ses oeuvres seront interprétées un jour.Jusqu\u2019à maintenant, il se considère plutôt chanceux puisque la plupart de ses créations ont pu être jouées devant public.En 1975, il a composé un premier ballet en trois actes de musique électroacoustique intitulé La légende du lac des Fées.La commande venait de la Commission de la capitale -natianale dans le A3 LE DROIT, OTTAWA-HULL, 17.10 cadre du 175° anniversaire de fondation de la ville de Hull.L'oeuvre originale, d\u2019une durée d\u2019une heure et demie, a été réduite à une demi-heure pour être diffusée à la radio de Radio- Canada puis en France et en Bel- ique.En 1991, il a composé sa première symphonie.Comme des gens d'espoir a été interprétée lors de l'inauguration du monument des droits de la personne à Ottawa pour souligner le passage dans la région du dalaï-lama.Plus récemment, en 1993, il a composé Conte et berceuse pour l'artiste disparu dans le cadre de la rétrospective de l'artiste peintre Jean Dallaire.Et, il y a deux ans, il a réussi, malgré les embûches du métier, à se faire reconnaître comme compositeur agréé du Centre de la musique canadienne.«Cela restera à ce jour mon plus beau titre de noblesse.C\u2019est une reconnaissance par ses pairs après avoir présenté plusieurs de ses oeuvres, explique-t-il.Je regrette seulement qu\u2019il m\u2019ait fallu aller à l\u2019autre bout du pays pour trouver les recommandations nécessaires à l'obtention de ce titre.» Depuis, les choses vont de mieux en mieux pour lui.Contrairement à la majorité des compositeurs, ses oeuvres ne\u2018dorment plus très longtemps dans ses tiroirs.Sa Messe pour une joie, enregistrée lors d'un concert à l\u2019université Saint-Paul a été diffusée la semaine dernière sur le réseau FM de Radio-Canada après seulement un an et demi d'attente.Sa deuxième symphonie, intitulée Symphonie du Royaume, qui sera interprétée ce dimanche par l\u2019Orchestre du conservatoire de musique de Hull, aura attendu à peine six mois.L'acquisition d\u2019un ordinateur et d\u2019un logiciel de composition n\u2019est pas étranger à ce renouveau créateur.À 52 ans, le compositeur originaire du Saguenay a décou- avy - vert la magie et la rapidité de I'informatique.Fini les manuscrits raturés, les retranscriptions au propre qui n\u2019en finissent plus et, par-dessus tout, l\u2019angoisse de ne pas savoir si ce qu'on a imaginé dans sa tête et sur papier sortira aussi bien en concert.«L'ordinateur est une invention merveilleuse pour les compositeurs», dit-il.Avec son logiciel de composition, il peut non seulement sauver beaucoup de temps, mais aussi s'épargner un stress inutile en écoutant les résultats de tout son travail de création sans avoir à attendre que des musiciens en fassent l'interprétation.«La création d\u2019une symphonie, souligne-t-il, demande du temps, et tout un travail de réflexion.» Pour créer sa dernière symphonie, Marius Tremblay a mis au moins trois mois de travail.«Le processus de création d\u2019une oeuvre passe d\u2019abord par un long processus de réflexion», explique le compositeur.ve SoA Dans le cas de sa deuxième symphonie, l'inspiration s\u2019est présentée à lui sous forme de choc.Lors d\u2019un voyage à Seattle, il a apperçu la photo de son église natale au Saguenay à la une de tous les journaux et de tous les magazines.«+=0PN église et la ville de squ,\u2026 | Cathédrales musicales enfance avaient été inondées.L'idée d'une symphonie en quatre mouvements pour souligner la tragédie lui est tout de suite venue en tête.Le premier mouvement de l\u2019oeuvre, qui sera présentée ce dimanche à Hull, décrit la force inéluctable du destin et l'angoisse face à l\u2019imprévisible.Le compositeur décrit ensuite l'instant de répit après l'épreuve, l\u2019accalmie avant le prochain drame.Dans le troisième mouvement les forces de l'esprit des eaux se calment et emmagasinent l'énergie de survivance.Enfin, le quatrième mouvement témoigne de la volonté, de l\u2019impétuosité, de l\u2019obstination à survivre et à franchir les obstacles insurmontables de la vie.Même s\u2019il a déjà entendu le résultat de son élan créateur sur ordinateur, Marius Tremblay attend avec impatience de voir quelle couleur son oeuvre prendra entre les mains de l\u2019Orchestre du conservatoire de Hull.«C\u2019est une expérience nouvelle à chaque fois, dit-il.La pensée et la sensibilité du compositeur se marient à la pensée et à la sensibilité du chef d\u2019orchestre de même qu'à l'exécution et au talent de l\u2019interprète.C\u2019est ce que j'appelle l\u2019art musical.» La Symphonie du Royaume de Marius Tremblay sera interprétée en première mondiale par l'Orchestre du conservatoire de musique de Hull, le dimanche 18 octobre, à 20 h, en l'église St- Joan-Bosco de Hull.L'entrée est ibre.aan, tea mpeg 2 mm SYUCRNELESOONGAAHHOHSSOONNDOOONNNONC0 66060 0U00NGONUUROK9BE 102000010500 00u 000 A4 LEDROIT, * 4 À 4 ° At LES PROMENADES CHA tN] COLISEUM MERIC ET a Ei Pd PRACTICALMAGIC (G) .7:09:30 RUSHHOUR (A) .12:15 2:35 8:15 10:40 MAT.SAM.DIM.UI 1:304:00 REP.SUPP.VEN.SAM.EN SOIREE .1:00 BELOVED (13+) .\u201c8:00 HOLYMAN (SP) 12:10 3:00 6:55 8:30 MAT SAM.DIM.12454:15 REP.SUPP.VEN.SAM.MAR.ENSOIRÉE -.11:20 A NIGHT AT THE ROXBURY (G).~.7:209:40 ONE TOUGH COP (AA) .cere 105 MAT.SAM.DIM, .1:00 3:00 5:00 SOMETHING ABOUT MARY (AA) 2507-10 10:00 HOLYMAN(G) 111 700020 REP SUPP.VEN.SAM.ENSOIREE .12:40 MAT.SAM.DIM, .115345 HOLYMAN(SP) .12:50 3:40 7:40 10:15 REP.SUPP.VEN.SAM.1:05 CENTRE RIDEAU ANTZ (SP) ~.12:00 1:15 2:10 3:30 4:20 6:50 9:00 ae Riso REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.MAR.11:10 : SAVING PRIVATE RYAN (AA) .4:008:20 PRACTICALMAGIC@G) .7:009:30 URBAN LEGEND (AA) .12:20 3:30 8:00 10:25 MAT.SAM.DIM.1:303:40 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.12:55 RONIN (AA) ooo, 715945 PRACTICAL MAGIC (SP) .1:30 4:30 7:15 10:10 MAT.SAM.DIM.120400.REP.SUPP.VEN.SAM.12:50 HOLYMAN(SP) .;».7:30 10:20 WHAT DREAMS MAY COME (SP) 1:10 4:05 7:00 9:55 MAT.SAM.OM.1:404:20 REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.MAR.12:30 GLOUCESTERS L7 745-7995 |& PRACTICALMAGIC (SP) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 BELOVED (AA) .) 8:00 MAT.SAM.DIM.1:00 4:30 RONIN (AA) .Creer 7:10 9:50 MAT.SAM.DIM.1:30 4:05 PASDEREP.DIM.4:05 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) .7:30 9:30 MAT.SAM.DIM.FU 1:16 3:15 5:15 HOLYMAN(SP) .7:20 10:00 MAT.SAM.DIM.2:00 4:45 GRAND ECRAN! SON DE QUALITE! GRANDE DIFFERENCE! MATINEE A 5° SEMAINE.DANS CERTAINS CINEMAS MATINEES j : Lundi.au vendredi \u201d 8 OT ET SAUF MARDI) EAU COIN MALONEY & L'HOPITAL La RUSH HOUR (13+) MAT.SAM.DIM.MAR, .LE DINER DE CONS (6) .MAT.SAM.DIM.MAR.03 AMOUR ET MAGIE (vf.de «Practical Magic») © cerns 7:10 9:35 MAT.DAM.DIM.MAR.1:00 3:30 C'TA TON TOUR LAURA CADIEUX (13) .ï 00 9:10 MAT.SAM.DIM.MAR.1:30 3:40 AU DELA DE NOS REVES | Wv.F.DE \u201cWHAT DREAMS MAY COME) ° \u20ac: 50 9:2 MAT.SAM.Di BRIDE OF CHUCKY (164) AUCUN LAISSEZ-PASSER scsssorsresesonves 7:05 9:15 MAT, SAM.DIM.MAR.2:00 4:10 WHAT DREAMS MAY COME (G) .; MAT.SAM.DIM.MAR.URBAN LEGEND (13+) MAT.SAM.DIM.MAR, .FOURMIZ (V.F.DE «ANTZ») .MAT.SAM.DIM.MAR.DMERS omerset et Bank WHAT DREAMS MAY COME oP) DIGITAL .7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.2:30 LUN.8:30 SEULEMENT LCE KANATA [EAE ANIGHT AT THE ROXBURY (AA) .MAT.SAM.DIM.WHAT DREAMS MAY COME 7) BRIDE OF CHUCKY (18+) AUCUN LAISSEZ-| PASSER \u20267:30 9:45 MAT.SAM.DIM.2:20 \u20267:10 9:15 MAT.SAM.DIM.2:30 ORLEANS | Orleans 34 ogg =) L1& RUSH HOUR (AA) .MAT.SAM.DIM.BRIDE OF CHUCKY (18+) AU PASSER .7:35 10:00 MAT.SAM.DIM.1240250510 THE HOLY MAN (SP) \u2026 6:45 9: MAT.SAM.DIM.1:00 2:30 ANTZ (SP) 7:05 9:10 MAT.SAM.DIM.1555200500 PRACTICAL MAGIC (SP) .6:55 9: MAT.SAM.DIM.WHAT DREAMS MAY COME (AA) MAT.SAM.DIM.\u2026.uorssssseusenesseus 1: ory re AE BRIDE OF CHUCKY (184) DIGTAL AUCUN 12:40 2:50 > \u20267:25 2:50 85 885822 153558258888 EINER EEE III Ee RONIN(AA) .1:45 4:40 7:20 10:20 REP.SUPP.VEN.SAM.n.+.E10 ANIGHT AT THE ROXBURY (AA) 12:40 3:10 5:20 7:30 9:40 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.MAR.11:55 BELOVED (AA) .12:30 4:15 7:50 REP.SUPP.VEN.SAM.MAR.11:30 HIE: PIR) BELOVED (AA) 8:15 MAT.SAM.DIM.1:15 4:45 NIGHT AT THE ROXBURY (AR) .7:20 9:35 MAT.SAM.DIM.2:15 4:20 RUSHHOUR (AA) .7:00 9:15 MAT.SAM.OM.1:45 4:00 A 505, SAM.ET Di.A sa SR Que ER iy RT ELLE BC CLE ET ET ; Fe Samedi, dimanche et PERTE ; | REPRESENTATION AVANT 18HOD ST.PUITS Ned BRIDE OF CHUCKY (18+) DIGITAL AUCUN LAISSEZ- PASSER 7:25 9:55 MAT.SAM.DIM.1:05 3:10 5:20 WHAT DREAMS MAY COME (SP) DIGITAL wissen 6:55 9:25 MAT.SAM.DIM.1:25 405 (AA) ONE TRUE THING (AA) .MAT.SAM.DiM.RUSH HOUR (AA) MAT.SAM.DIM.ANTZ (SP) DIGITAL .MAT.SAM.DIM.WESTGATE LEY er ET 1309, ave.Carling 725-2229 MULAN (SP) MAT.SAM.DIM.cccoocrnn.1:55 4:25 THE NEGOTIATOR (AA) MER.SEULEMENT \u2026\u20269:35 DR.DOLITTLE (SP) .7:15 9:25 MAT.SAM.DIM.OOOO 2:05 4:05 SMALL SOLDIERS (SP) MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 LETHAL WEAPON 4 (AA).7: 00 9:45 Hu VAE * OUVERT TOUS LES JOURS POUR REP.EN MATINÉE À PARTIR DE 10:15 SITE WEB : www.southkeys.com BRIDE OF CHUCKY DIGITAL (18+} AUCUN LAISSEZ- 10:30 1:00 3:10 7:40 10:20 ANTZ (SP) DIGITAL .10:50 1:20 3:50 6:10 8:20 ONE TRUE THING (SP) DIGITAL 11:40 6:20 THERE'S SOMETHING ABOUT MARY (AA) DIGITAL errs sss 2:20 9:10 RONIN (AA) DIGITAL 10:35 1:10 4:00 6:40 9:20 AUSH HOUR (AA) DIGITAL .11:30 1:30 3:40 6:00 8:40 THE HOLY MAN (SP) DIGITAL 10:55 1:40 4:10 6:50 9:30 BELOVED (AA) DIGITAL uv 11:45 3:30 8:00 PRACTICAL MAGIC (SP) DIGITAL FT, 11:15 1:50 4:20 7:00 9:40 WHAT DREAMS MAY COME (SP) DIGITAL sommes \u2014\u2014\u2014 10:40 2:00 4:30 7:10 9:50 ANIGHT AT THE ROXBURY (AA) DIGITAL avssenereenrenerensescnrenneespentrennens 11:20 2:10 4:40 7:20 10:10 URBAN LEGEND (AA) DIGITAL rss 11:00 2:30 4:50 7:30 10:00 VAE DU AA ARE RSR ERA & 150, Ch.Montréal, Vanier 748-4145 CLAY PIGEONS (18+) 6:40 9:20 MAT, SAM.PM 2: 20 URBAN LEGEND (AA).: MAT.SAM.DIM.ONE TOUGH COP (AA) .THE MASK OF ZORRO (AA) MAT.SAM.DIM.LUN.1: SMALL SOLDIERS {SP) MAT.SAM.DIM.LUN.2:10 ROUNDERS (AA) \u2026.\u2026\u2026.erserressscrsrsssenerescnnel 6:50 8:30 PECKER (AA) .7:00 9:00 MAT.SAM.DIM.LUN.1:40 THERE'S SOMETHING ABOUT MARY YE 7 7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.consonnes 2:00 IEEE mre er ee em omer OTTAWA-HULL, 17.10.98 OE Deane eres a rarer r alr rrr er In rrr er eri aren trslo reo eItorsttotont elses to tacsontanesserosrrbutosssroeerionrtnriosiirr riniivisrITRIIRrIINRtIsItestetcrctsssnnns Mauvais sort Practical Magic Il y à de la magie dans l\u2019air.Ça doit être la saison.On ne s\u2019étonnera donc pas de voir Sandra Bullock et Nicole Kidman déguisées en sorcières dans Practical Magic, un film de Griffin Dunne qui nous rappelle que Halloween s\u2019en revient.Le Droit On peut toujours compter sur Hollywood quand il s'agit de souligner une grande occasion ou un congé férié.Ainsi le temps des fêtes est-il toujours annoncé par un père Noël de pellicule et l\u2019Action de grâces par quelques navets frais moissonnés.Pour l'Halloween, c'est l'embarras du choix: vampires, poltergeists et loups-garous sont alors ramenés d\u2019outre-tombe.On peut aussi faire apparaitre une ou deux sorcières, comme dans le cas qui nous intéresse, histoire de créer une variation de stimuli.En choisissant comme ensorceleuses deux beautés populaires, il est même possible de faire tourner le sang d\u2019un public masculin difficile à remuer.Reste ensuite à trouver une histoire assez tendre pour accrocher sa dulcinée.Une histoire romantique, bien sûr.Mais arborant une cicatrice tragique, vu la saison.Il était donc une fois deux soeurs, Sally (Bullock) et Gillian (Kid- man), qui vivaient avec leurs tantes excentri- ques.aux abords d\u2019un petit village.Un bruit courait selon lequel, dans : 22 12,1, / cette famille, on parlait au diable.MICHEL DEFOY-: - Les Owen étaient bien sorcières, de mère en fille, mais ne s\u2019adonnaient qu'à la magie blanche.Leur existence n\u2019avait rien de bien différent de celle que vivent les gens normaux, si ce n\u2019est que Sally et Gillian ne pouvaient connaître le grand amour à cause d\u2019une malédiction ancestrale: les hommes s'amourachant d\u2019une Owen étaient tous condamnés à mourir avant l'heure.Practical Magic raconte comment nos soeurs sorcières, décidées à rompre le charme une fois pour toutes, dépoussiéreront la tradition à grands coups de balai et réconcilieront leur héritage séculaire avec le Grand Amour.Dans sa volonté d\u2019échapper aux clichés habituels \u2014 chapeaux pointus, ongles crochus et verrues poilues \u2014, le réalisateur Griffin Dunne (Addicted to Love) tente de récrire le grimoire à l\u2019aide d\u2019une encre plus contemporaine.Il en résulte que son récit ne se branche pas: tantôt drôle, tantôt sentimental, tantôt inquiétant, il n'arrive qu\u2019à être tout et rien à la fois.On tenait là matière à comédie romantique ou à film d'horreur.On a plutôt droit à un hybride bancal, résultat d\u2019un coup de baguette mal placé.Dommage.Pour une fois qu\u2019on nous proposait un film porté par un casting féminin s\u2019assumant pleinement et menant les hommes par le bout du nez.Même Sandra Bullock, moins mauvaise que d'ordinaire, ressemblait à une véritable comédienne.Malgré tout, Practical Magic, parce que placé sous la férule de deux bonnes fées, devrait attirer son lot de cinéphiles aux guichets.Certains s\u2019attendent même à ce que le film fasse un malheur.On verra bien.Practical Magic, un film de Griffin Dunne.Avec Sandra Bullock, Nicole Kidman, Dianne Wiest, Stockard Channing et Aidan Quinn.Présenté du côté des Cineplex Odeon.\u2018 È A5 - .; - Comme première surprise de la rentrée ciné s\u2019imposera The Mighty, une agréable fable chevaleresque qui table sur la légende du roi Arthur.À prendre au LEDROIT, sores POTTER EIRE pied de la lettre comme à lire entre les lignes.MICHEL DEFOY , Collaboration spéciaie Sans tambour ni trompette, le réalisateur Peter Chelsom (Funny Bones, Hear My Song) rapplique avec un joli conte qui pourrait susciter les accolades de la critique aussi bien que du public.Car on trouve de tout dans le _\u2014 nouvel essai du cinéaste britanni- \"que: émotion sincere, rire et sourire, matière à enseignement et tout le tralala.De quoi plaire aux familles en tout cas.The Mighty nous présente également deux jeunes comédiens d'âge scolaire dont on entendra de nouveau parler avant longtemps: Elden Henson et Kieran Culkin (frère de Macauley Home Alone Culkin).L'imposant Henson campe Max Kane, un ado au cerveau lent et au gabarit rappellant un dinosaure en pleine croissance.Sa taille XL lui vaut les moqueries de ses camarades de 7° année.Ses piètres aptitudes scolaires l\u2019obligent à fréquenter à l'école du dimanche.Le grand garçon habite çhez ses grands-parents depuis la mort de sa mère.Taciturne et solitaire, il endure la vie comme il peut, avec ce qu\u2019elle comporte d\u2019aléas et de déceptions.Et puis, un beau jour, le soleil se remet à briller, pour coïncider avec l'arrivée de nouveaux voisins.Max trouve alors un ami en Kevin Dylan (Culkin), un frêle garçonnet souffrant d\u2019une affection dégénérative, mais dont I'intellect tranchant compense la tare physique.Pour oublier sa triste condition, Kevin s\u2019est échafaudé un monde intérieur foisonnant où, laissant derrière lui l'enfant estropié, il peut jouer le rôle de preux chevalier.Max est bientôt convié à la Table ronde et sacré compagnon d'armes à son tour.Grâce au pouvoir de l\u2019imaginaire, Max et Kevin parvieithént a transcender leur existence désolante pour vivre ensemble de sublimes aventures.S\u2019il ÿ a leçon à tirer de The Mighty, c'est que c'est entre les deux - oreilles que ça se passe.Peu importe les obstacles physiques.ou matériels si, dans sa tête, on peut trouver un petit coin de ciel à habiter.i On meublera d\u2019ailleurs cet espace avec quelques bouquins choisis, pour faire plaisir aux libraires et autres bibliophiles qui craignent A L'AFFICHE! OTTAWA-HULL, The Mighty pour la survie de l\u2019écrit.À ce compte, The Mighty, pris tête bêche, sera sans doute lu comme le plus vibrant plaidoyer en faveur de la lecture et de l\u2019alphabétisation depuis Dead Poets Society.Pourtant, Peter Chelsom avait autre chose en tête en concevant son film.Nommément, produire une fable édifiante qui, par ses possibilités fantaisistes, servirait VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014 | CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON | CINÉMA 9 GATINEAU « \u201cORLEANS || SOUTH KEYS, | GATINEAU FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS COLISEUM v RIDEAU CENTRE, FAMOUS PLAYERS v SON DIGITAL GLOUCESTER y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 17.10.98 A EX II XT INI XIX] \u2018Fable chevaleresque aE agréable surprise, en trois mots.The Mighty, un film de Peter Chel- som.Avec Kieran Culkin, Elden Henson, Sharon Stone, Gena Rowlands et Harry Dean Stanton.Présenté du côté des Cineplex Odeon.de terrain idoine à l'élaboration d\u2019un discours (ré)novateur.Or, qu\u2019on le regarde d\u2019un oeil ou de l\u2019autre, The Mighty demeure un charmant long métrage, parfaitement orchestré jusque dans ses notes finales et filant son récit celtisant de main de maître.Une TOBEY MAGUIRE JEFF DANIELS JOAN ALLEN | WILLIAM H.MACY LT.WALSH ano REESE WITHERSPOON Pain Atfiance |.VIVAFILM | DES LE 23 OCTOBRE! |] LE FILM N°1 AU QUÉBEC! I À LT POTTER @ coyveneur gr sam., dim., mar: 1:30 - 3:40 -7:00-9:10 ven, lun, mer, jeu.7:00 - 9:10 ORAIRES DES CINÉMAS DE DEMAIN ! LeDroit ih Radio-Canada \u2014 \" » Télévision A UAFFICHE! | GATINEAU CONSULTEZ LES GUID à Maestro Limousine CASINO war Pour lui: ~ Th WWW + eau de toilette cK one 15 mL: * eau de toilette Eternity pour hommes 15 mL + eau de toilette Obsession pour hommes 16 mL * eau de toilette Escape pourhommes 15 mL + eau de toilette cK be 15 mL | demie Découvrez 5 fragrances classiques de zalvin Kei Cing fragrances qui font l\u2019objet d\u2019un ensemble-cadeau offert 40° chacun.à seulement data Pour elle: * eau de toilette cK one 15 mL + cau de parfum Eternity en atomiseur 15 mL + eau de parfum Obsession en atomiseur 7 mL + eau de parfum Escape en atomiseur 15 mL » eau de toilette cK be 15 mL_ dorama abl ER 50 AA EAT URED A er AR Ae VE A 000 EE\u201d de me SE, at a ye Avan Re SEE ar TEE J eile A Night at the Roxbury Will Ferrell et Chris Kattan, comiques débiles a Saturday Night Live, font leur début au grand écran dans une longuette adaptation de leur sketch The Roxbury Guys \u2014 les mésaventures de deux ginos qui aspirent à entrer au Roxbury, boité hyper-branchée de L.A.On vous le dira simplement (mais franchement), c\u2019est nul! Mauvaise comédie, risible plutôt que rigolote.Capitol Square, Coliseum, Gloucester, Kanata, Les Promenades, South Keys A6 LEDROIT, ssoncééseenenasensesnenses eUNVLUUENNSNG)N4CCCOURODOONOAODOGONOCONESDOSN60N0 OO sn0cOM ONE esessecesenvesensansssess $00 00000000000600000000000000000000000ucEseIuvIUEInEennsInessessneiee «Fourmidable» film d'animation réalisé presque entièrement par ordinateur.Raconte la vie de Z (Woody Allen), une fourmi insatisfaite de son sort qui parvient, contre toute attente, à se faire une meilleure place dans la fourmilière.Graphisme génial et récit subtil doublé d\u2019un humour irrésistible.À voir en version originale, pour les voix.Cinéma 9 (v.f.), Coliseum, Kanata, Orléans, South Keys, St- Laurent, World Exchange Clay Pigeons Dans un bled perdu du Montana, la populace tombe comme des mouches: l\u2019oeuvre d\u2019un tueur en série qui ne chôme pas.Les soupçons se tournent sur Clay (Joaquin Phoe- \u2014 SÉRSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 |_eÂTiNEAU CINÉPLEX ODÉON ST-LAURENT A L'AFFICHE! CIN [SOUTH KE ODEON SOUTH KEYS | v SON DIGITAL CONSULTEZ LES auipés- HORAIRES DES CINÉMAS! Po ry COM eee VERSION ORIGINALE ANGLAISE =e CINEPLEX ODEON ORLEANS v le] cAïeau | [SOU KEvay Di Kevav soi NEPLEX ODEON SOUTH KEYS v so MERSET v |ST-LAURENT + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! v SON DIGITAL RÉJOUISSANT._ VRAIMENT TRÈS TRES DROLE» « René Hounier Roy, Radio-Canada «UN PUR DÉLKE, UN REGAL « Morie-France, Logie-(omede «VOUS RIREL, C'EST PROMIS, PENDANT PRESQUE TOUTE LA DURÉE DU FILM.UNE COMEDIE PURE ET VRAI ET REUSSIE» Hager bry, a Pree [= = Ë 4 a ; Œ 2 5 ca SN Ÿ & a AN = = SE.4 3 A Se £4 Rs 3 2 = Si Ze AR pi 0% a Si 3 = 5 = # = 4.7 spk = A 5 2 wi 8 = a 3 i J WN Re Sa Se Sh gy YE .n a 5 3 ds - 25% EX = = apd ; se Si + cu = RD 563 ; 57 a Sa = 5 = a, = % = = ss = + = A IR ul = se i = bs He | 3 i SH = DR x = = + Ai = si ns £3 3 3% ¥ | x ss SE = $ # 3) # ca $ A w i ain 3 ji * ! v a K À i [+ 3 i ENDREDI E YF A a Le = 20 NOVEMBRE } CENTRE NATION OPERA D DES ARTS EN COLLABORATION AVEC : BILLETS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP, \u2018TERMINUS VOVACEUR / 238, boul.St-J LEY) y AR ih 5 LeDroit AH Ce TICK i LC el ls LL Lio DES alld TERE rr 755-1111 AVE _ P CHoT 40 > Ya eA tod ee ae ad .- - ET \u2014\u2014\u2014 rennes = pp \"oe rer TT WE YP TEE + CPT.; La mc, \u2014 ?er 7 - A12 LEDROIT.OTTAWA-HULL, 17.10.98 23 titres, 25 ans de carrière Aerosmith: A Little South Of Sanity Aerosmith lance la semaine prochaine A Little South Of Sanity, album enregistré en public dont la sortie coïncide avec la venue du plus célèbre des groupes rock américains à Montréal, mardi, puis Québec, deux jours plus tard.PHILIPPE ZELLER Presse canadienne Quatrième témoignage des fameux concerts des hard rockers de Boston, après le Live Bootleg paru en 1978 et la série subséquente des Classics Live, A Little South Of Sanity a été enregistré lors des tournées Get À Grip, en 1993-94, et Nine Lives, en cours.Double, il sera constitué de 23 titres résumant 25 ans de carrière de la formation, selon l'étiquette Geffen.Ainsi, l\u2019ensemble comprendra de nouvelles versions de Same Old Song And Dance, Back In The Saddle, Dream On et Sweet Emotion, classiques des années 1970, à l'instar de ce Walk This Way qui, lorsque repris en 1986 par les rappers de Run D.M.C., devait redonner un second souffle à la carrière du groupe, alors de retour après une éclipse de quelques années.Des réussites plus récentes telles Love In An Elevator, Cryin\u2019, Rag Doll, Janie\u2019s Got A Gun et Dude (Looks Like A Lady), ou encore la toute fraiche Falling In Love (Is Hard On The Knees) figurent également au programme.Curieusement, A Little South Of Sanity \u2014 dont le titre fait allusion à l\u2019état psychique dans lequel se trouveraient le chanteur Steven Tyler, les guitaristes Joe Perry et Brad Whitford, le bassiste Tom Hamilton ainsi que le batteur Joey Kramer au terme de nombreux mois passés sur la route \u2014 paraîtra sous I'étiquette Geffen, alors qu\u2019Aerosmith est lié à Columbia, maison de disques de ses débuts avec laquelle il a paraphé en 1991 une nouvelle et fructueuse entente estimée a 30 millions $US.En fait, au moment de cette signature, le groupe n\u2019avait pas rempli toutes ses obligations envers Geffen, celle-ci étant encore autorisée a mettre en marché trois albums.À la suite de Get A Grip, en 1993, Big Ones, résumé en 12 titres des trois disques précédents, les très populaires Permanent Vacation (1987), Pump (1989) et Get A Grip, augmenté d\u2019une pièce tirée de la B.O.du film The Beavis And Butthead Experience ainsi que de deux nouveautés, devait donc voir le jour il y a quatre ans.Avant que À Little South Of Sanity ne vienne clore le chapitre Geffen.Lancé l\u2019an dernier, Nine Lives, à partir duquel a été baptisée la présente tournée, scellait enfin les retrouvailles de la formation avec Columbia, 15 ans après Rock In A Hard Place.Tournée interminable Aerosmith, qui connaît en ce moment un succès vertigineux avec I Don't Want To Miss A Thing, hit tiré du film Armageddon, dans lequel joue par ailleurs Liv Tyler, fille de Steven, se produira mardi prochain au centre et Molson de Montréal, et, pour la première fois, au Colisée de Québec, le jeudi suivant.D'abord prévus en juin, ces concerts avaient dû être reportés, le chanteur s\u2019étant blessé à un genou, sur scène, avant que Kramer ne soit à son tour victime d\u2019un incident, sa Ferrari prenant feu à une station-service, laissant le musicien avec de sérieuses brûlures.Le précédent passage du band au Québec remonte au 4 juillet 1997, à Montréal, également dans le cadre de Nine Lives.notre cahier our tout savoir sur les nou Pentretien automnal de jeudi 22 octobre s aux annonceurs: vous devez réserver re espace avant le 19 octobre en communiquant au (613) 562-7747.\u2018ob 20 08 Neu ee 00a 0000000 OUDOOUONENCANOCODOODOOGOSONNGNDN2LE000DOO0OUONNOSSNSNAN0SNOSSNO0ONU9TSOGSANENOBONA.OGO.HSVECONONHSNENGNNANONGOS)AG6DOCSONONNSSDOUNNAOCSGESNOCDO.ONODGONGOSEUSOSNOL 0222005032 7 Entreprise en mai 1997, cette interminable tournée doit en principe prendre fin le 11 décembre, date a laquelle est prévu un spectacle a Sioux Falls, dans le Dakota du Sud.Série de concerts pour bien nantis Rod Stewart a donné à New York, la semaine dernière, le premier d\u2019une série de 10 concerts privés destinés à un public sélect, essentiellement constitué de vedettes et d\u2019importants clients de grandes sociétés, chaque place étant offerte à partir de 10 000 $US.Ces spectacles ont lieu dans un chic restaurant situé sur Wall Street, le Cipriani's, pouvant accueillir 800 convives.Diana Ross sera la prochaine à s\u2019y produire, d\u2019ici à la fin d'octobre, suivie au cours des mois à venir par Whitney Houston, Barry Manilow, Natalie Cole, Paul Anka, Céline Dion, Aretha Franklin, Tony Bennett et d\u2019un autre artiste demeurant à préciser.McCartney Unplugged chez les disquaires Introuvable depuis un certain temps au pays, Unplugged \u2014 The Official Bootleg, enregistrement en public de Paul McCartney réalisé en 1991 pour le compte de la chaîne MTV, retrouve sa place chez les disquaires, le 20 octobre.Entouré de son groupe d'alors, McCartney reprend dans une ambiance détendue divers classiques du rock\u2019n\u2019roll (Be-Bop-A- Lula, Good Rockin\u2019 Tonight) ainsi que certains titres moins connus des Beatles (l've Just Seen A Face, She's A Woman) et de sa phase solo (Junk, That Would Be Something).John Lee Hooker en bonne compa hie John Lee Hoo ance.cette semaine une compilation de collaborations enregistrées ces 10 dernières années en compagnie de grands noms du blues et du rock, parmi lesquels Eric Clapton, Carlos Santana, Charles Brown, Ike Turner, Ry Cooder, Van Morrison.Ce disque contient également, selon l'étiquette Virgin, trois nouveaux enregistrements de classiques du célebre bluesman: Boogie Chillen, avec Clapton; This Is Hip, aux côtés de Cooder; et Burring Hell, en compagnie de Ben Harper.LeDroit iles veaux modèles 1999 sers 0000000090 600000 H640N0YSONOSUONDONNUOUSDO.DO00.SO000OLOUDONGUSNNUSNNGOON.0 001000202000.Tr TTT A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.10.98 AI I TAL] La mort sur fond d\u2019humour noir André Brassard et Une visite inopportune Quand il à assisté pour la première fois à Paris dans les années 1970 à une pièce de Copi, Raûl Damonte de son vrai nom, André Brassard n\u2019avait pas été impressionné plus qu'il le faut.«J'ai trouvé ça un peu léger et ca m'intéressait pas vraiment.» Et tout a coup, a la lecture de Une visite inopportune où il est question de mort, ce qui donne plus d'é épaisseur à cette dernière pièce de Copi, il à accroché.«La pièce m'a semblé plus équilibrée et elle m'a plu, a raconté Brassard en entrevue au Droit dans un restaurant du Marché By, devant un steak-pommes frites.FRANCE PILON Le Droit Mais il faudra attendre des années pour que le prolifique metteur en scène québécois décide de s'attaquer à cette pièce tragi-comiques, portant sur un sujet pour le moins délicat, le sida, surtout s\u2019il est traité sur fond d\u2019humour noir par des personnages bouffons.Mais la pièce lui avait laissé des images qui ne voulaient pas partir.«Je l'avais mise sur la liste des choses que je voulais faire.» L'occasion lui en a été donnée au printemps dernier.La directrice de l\u2019Espace Go, Gisèle Noiseux, qui cherchait une pièce, contacte Brassard et tous les deux s\u2019entendent pour monter Une visite inopportune.Ce que Brassard ne savait pas, c'est que son ami Michel Tremblay décide d\u2019écrire sa piece Encore une fois, si vous le permettez et de la monter.«Il n\u2019a jamais eu un bon timing, dit-il de son comparse de longue date, en attaquant une bonne frite graisseuse.Il arrive avec ses pièces quand les théâtres ont déjà planifié leur saison.» Mais Brassard ne pouvait pas laisser passer ça.Il s\u2019est donc retrouvé à travailler sur deux pièces, celle de Tremblay, où il fait la mise en scène en plus de jouer, et celle de Copi.Un horaire super chargé qu\u2019il réussit à suivre.«Les deux pièces n\u2019ont rien en commun sauf une chose: la mort.Au début ça m'a pas frappé, mais c\u2019est à la relecture que j'ai vu cette ressemblance.Il y a une volonté chez les deux auteurs de dire que la mort n\u2019est pas la plus forte et que par le pouvoir de la création on peut la transcender.» Une visite inopportune met en scène Cyrille, (Roger LaRue), atteint du sida, qui reçoit la visite inopportune de personnages farfelus qui viennent au chevet du mourant comme des vautours.Ce monde démentiel comprend Hubert (Gérard Poirier) qui joue le compagnon de route du mourant, la cantatrice lobotomisée sur le déclin (France Castel), le médecin sauté (Paul Savoie), l\u2019infirmière (Dominique Quesnel) et le journaliste (Erik Duhamel).Copi a écrit cette pièce alors qu\u2019il était atteint du sida (1987) et quand elle a été jouée à Paris en 1988, il était déjà décédé.Il à ainsi mis en scène sa propre mort, mais plutôt que d'offrir au public eens ste a SIEGES ir Co LRT A OEE RS LEIBA 5 Billets pr x Guichets du CN [3] fr sont ouverts 3 partir de 12:00 tous les jours et le dimanche 4 partir de\u201d iP 14 95 minutes de lamentations et d\u2019angoisse, il en a fait une sorte de célébration.Malgré les situations loufoques, le surréalisme qui se dégage et les réparties comiques qui entraînent automatiquement les rires, la pièce est l'une des plus sombres de Copi.«Je savais que le sujet était délicat (le sida) et j'avais peur un peu des réactions.Je sais qu\u2019il y a des gens qui connaissent des personnes qui sont décédées du sida.On a mis des balises pour ne pas tomber dans l'irrespect.» En lisant la pièce, l'idée de planter les personnages au beau milieu d\u2019une piste de cirque s\u2019est imposée à Brassard.«Je ne sais pas comment cela est arrivé, mais j'ai vu tout de suite qu\u2019il fallait un lit d'hôpital au milieu d\u2019une piste circulaire de cirque.C\u2019est une sorte de flash que j'ai eu.Et ça été comme ça tout le long de la préparation de la pièce.J'ai pas connu de moments difficiles, de doute.Ça pas été compliqué.» Ce qui a été plus difficile, c\u2019est que la pièce n\u2019est pas écrite selon nos références, dit Brassard.«Comme il n\u2019y pas de vraisemblance psychologique, j'ai demandé aux comédiens de voir la pièce comme un rêve où les choses les plus irrationnelles se produisent.Par exemple dans les rêves, ça se peut que les personnes se transforment, qu\u2019une femme devient dragon, et c\u2019est normal» Par son côté bouffon, voire burlesque, certains comédiens dont Gérard Poirier ont eu des appréhensions.«il avait tellement peur au début, mais je l\u2019ai rassuré», dit Brassard.Si la pièce est exigeante pour les comédiens, elle a été montée dans le bonheur, du moins pour Brassard.Malgré son caractère irrévérencieux puisque le propos de la pièce est de rire de la mort, elle demeure très vivante et saine, souligne André Brassard.C'est l\u2019orgueil humain qui pousse les individus à lancer à la mort: «Toi ma t\u2026, c\u2019est pas toi qui décides», lance Brassard, en avalant un juteux morceau de filet mignon.Une visite inopportune est présentée à la salle Odysée de la Maison de la culture, les 23 et 24 octobre.755.11 1 14 Emi % ARTSY, poi à er 00 iid.- PB.- com cme 2e 00e \u20ac $ ee \u201cas.Tee A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.10.98 su 140000006000 0000 DOC OS GUNU 0006 N6L600GG.GO.OE 00 D000N000042020NON0NS0060NU00NSNDONES0OhONOS0ONOGHON0ONOBN02V24000N0006N0 20000669 SNSOUNODOGODSGGE6)HU00G00 00000 UU0CANNDAGG0HOG9NSSENS20DGCLOSGdU04 Schtroumpf alors! Et nous?Paradoxalement, et cela malgré la fausse rumeur encore largement répandue selon laquelle la bande dessinée ne s'adresse qu\u2019aux enfants, force est de constater que, dans les faits, il n\u2019est pas si facile de mettre la main sur des albums destinés aux lecteurs de moins de neuf ans.Penchons-nous donc aujourd\u2019hui sur le cas de ces petits délaissés du neuvième art.Vorstodes sentence sous0seteençecnnna uma naa00 ES dessinée que du maitre.Dans cette nouvelle cavalcade, Johan et Ÿ Pirlouit assistent au «congrès» annuel des sorciers, mages, enchanteurs, ensorceleurs, créatures et À apprenties sorcières de | tout acabit.A l'exception du fourbe Ubiquitas qui possède le pouvoir d\u2019apparaître en plusieurs lieux la fois, tout ce petit monde n\u2019est en fait pas très méchant.D'un naturel beaucoup plus .poltron, Pirlouit trouvera, quant à lui, l\u2019expérience un peu plus traumatisante.En cette veille d'Halloween, une bonne façon de se mettre dans l\u2019ambiance afin de préparer petits lutins et farfadets à envahir les rues.Au Lombard.Les aventures de petit Jules et pépé Jules sor- A tent définitivement de \u201c4 l'ordinaire.Dans Poil à aux baskets, le fauteuil volant de nos deux héros les transporte me tout méchant dans l\u2019île de Coquerell; qui se respecte, le détestable repaire d\u2019une bande de Ubiquitas a des pirates spécialisés dans la contrefaçon de rêves de grandeur.S\u2019il produits manufacturés parvient à subtiliser et à assembler les trois parties du mystérieux Globe de \u20ac Puissance, il sera alors \\ détenteur de pouvoirs énormes.Lesquels, nul ne le sait.Cela n\u2019a d\u2019ailleurs guère d'importance puisqu'il en fera de toute façon mauvais usage.N'écoutant que son courage, le fringant Johan met \\ tout en oeuvre pour contrecarrer les noirs desseins de l\u2019affreux jojo.se corsera lorsqu\u2019 Arc- Tendu, déjà détenteur d\u2019une impressionnante collection de trophées de PAUL ROUX chasse, deviendra obsédé par le désir d'ajouter l\u2019animal à son macabre pal- Qu'il est difficile de se remettre dans la marès.peau de l'enfant que nous avons pourtant Écrits en caractères tous été un jour.Lire un livre aveclamême légèrement plus gros candeur, avec émerveillement et simpli- pour faciliter la lec- £ cité, sans esprit critique et juste pour le ture, les textes sont plaisir de se plonger dans une histoire, n\u2019est simples et bien plus si facile pour nos cerveaux éduqués et dosés avec, en fili- surinformés.Très souvent cousus de fil grane, une leçon blanc, les récits de la plupart des séries à sur la différence, le succès démontrent cependant hors de rejet et tout doute que nos jeunes l\u2019accepta- lecteurs y trou- tion de soi face à la vent leur cruauté et à la bêtise ambiante; le compte.tout sur des dessins vivants et Vingt-qua- maîtrisés.Par Derib et Job, chez trième titre de la Casterman.série, Yakari et Toujours parmi les classiques, l'ours fantôme La Nuit des sorciers, seizième raconte l'étrange titre de la série Johan et Pirlouit histoire d\u2019un ours créée par Peyo en 1946.noir né blanc.Tout Le célèbre auteur des d\u2019abord effrayé par Schtroumpfs nous ayant mal- cette forme blanche heureusement quitté en 1992, qu'il prend pour un le dessinateur Alain Maury a fantôme, notre petit depuis repris le flambeau sur héros \u2014 un jeune des scénarios d\u2019Yvan Del- Amérindien intrépide ŸÇ porte et de Thierry Culliford.et curieux =\u2014-® Quoique fort honnéte, pro- cherchera a en savoir = fessionnel et fidèle au dessin plus sur le rarissime original, il manque au phénomène.L'intrigue graphisme de Maury la petite touche magi- LES Mais voilà, com- à Collaboration spéciale à la mode.Leur technique: voler les idées des uns et faire travailler les autres pour rien (cela ne vous rappelle-t- il pas les pratiques impunies de certaines multinationales?.).Leur chef, un vieux croûton sec À et hautain, ne survivra pas à la révolte déclenchée par la découverte d\u2019un poil collé aux vrais faux baskets! Je ne sais pas ce que le scénariste consomme avant d'écrire ses histoires, mais faut le faire! Poil au maxillaire! Deux autres courtes histoires complètent cet album au dessin malheureusement bâclé et aux couleurs fades et peu harmonieuses.Par Jannin et Liberski.Chez Casterman.À la lecture de Fritz-la-Jungle (19° titre des aventures de Robin Dubois), il est permis de s\u2019interroger sur le fait que cette série perdure depuis 1969.Bien que Belges, Turk et De Groot ne font MOTEUR DE L\u2019ECONOMIE publié le samedi 24 octobre AVIS AUX ANNONCEURS: vous devez réserver votre espace avant le 19 octe en communiquant au (613) 562-7747.D YEW Ae ee et x oar er 4 i por- = - pas dans la dentelle.Soulignant tout à gros traits, ils nous proposent ici un album lourdement burlesque, truffé de clichés et de gags primaires.À la suite de la lecture des captivants récits de voyage d\u2019un explorateur, le shérif de Nottingham décide d'emboîter le pas du «CROYEZ-MOI !! MARIE CHRISTINNE BLAIS - LA PRESSE «UN SPECTACLE QUI M'A AIDÉ À RÉGLER MES PROBLÈMES ET À M'ACCEPTER COMME JE SUIS» /Z - SON PSYCHOLOGUE = oo = id a 24 | (PAS RESPONSABLE) | | a J MAXIM MARTIN ÇA DÉCAPE ET ÇA FAIT DU BIEN.» ) VENDREDIS ET SAMEDIS ] 27-28 NOVEMBRE, 20 1» ° x DÉCEMBRE, 20 1, ETE LY Ta téméraire personnage.Flanqué de quelques porteurs et de toute la sottise dont les auteurs ont bien voulu l\u2019affubler, il décide de partir en expédition dans sa propre forêt.Plutôt minuscule et prévisible en comparaison des vastes étendues verdoyantes des pays exotiques, cette dernière se verra transformée en jungle artificielle à l'aide.d\u2019accessoires en plastique Stationnement gratuit +.Ja BILLETS _ COOP DU COLLÈGE DE WG 2 HOT 40 TRAE ara WWW.ticketmaster.ca L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755- 1 1 1 1 238, boul.St-Joseph, Hull LeDroit \u2014\u2014 AVES cigs-tv TERMINUS VOYAGEUR d'action se passe au Moyen Âge, ne l\u2019oublions pas.\u2026)! En commençant par son éternel rival, Robin Dubois, les obstacles les plus farfelus se succèdent alors sur la route du shérif dont la principale occupation consiste à se faire piétiner par tout un chacun à la moindre occasion.Le point culminant de cette farce \u2014 la découverte du temple perdu de Karaboutcha \u2014 n\u2019arrangeant en rien les choses, le récit se termine aussi sottement qu\u2019il débute.Au SELS du Centre CUCL Lombard.Dans un tout autre genre, Robert contre la Créature du lac de la vase molle relate l'histoire d\u2019amour d\u2019une jolie serveuse et de l\u2019être repoussant qui l\u2019a kidnappée (La Belle et la bête sauce BD, quoi).Verdâtre, primitif et habitant les eaux glauques du marais, l\u2019effrayante créature n'avait bien évidemment rien pour plaire.De son côté, déjà follement amoureuse du bellâtre et musclé maître nageur du coin, rien ne prédestinait la douce Shelley à succomber aux charmes de son ravisseur.Mais, l'amour étant ainsi fait, l\u2019inconcevable se produira.Tenaces, l\u2019amoureux transi, deux gamins et un vieux loup de mer imbibé en permanence de tord-boyaux finiront par débusquer la créature et sa captive.Comment tout cela se terminera-t- il?Suspense.Par Hanze et Cornette.Chez Casterman.fn Fr E 20h Ad LCR Centre\u2019 Cs des Aris 30 NOVEMBRE, a JY FEL LI CN TES ci \u2018Opéra du Centre in ; GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) www.ticketmaster.ca 755-1111 PORTE NE 0 GR ec vers - oR Re PER SES CS EE Cee a UT TT Le Ee wre ge SI > rer + rer arr .: a y - 8 we VRP ES EE ERA EE EM SAS SAR EE PETER EN EE MECS EE SEE EEE RERO EE, Al6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.40.98 cos vacoes Émouvant portrait d\u2019un troglodyte des temps modernes Colum McCann: Les Saisons de la nuit Le ventre de New York est sillonné de centaines de kilomètres de tunnels.Tunnels de métro, tunnels ferroviaires, tunnels de chauffage, circuits d'adduction ou vieilles caves à vin abandonnées.Dans ces galeries souterraines, plongées dans une obscurité permanente et cruelle, il y a de la vie.Des taupes à visage humain s'agitent, s\u2019entraident, se battent ou s\u2019enlacent.Dans ces tunnels grouille la vie dure, dé sespérée des sans-abris.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale ce livre est un incontournable.Treefrog: voilà le surnom étrange de l'antihéros de Les Saisons de la nuit.C\u2019est lui le troglodyte Colum McCann, un jeune écrivain irlandais au talent aussi précoce que prodigieux, en trace un portrait saisissant dans son la nuit.Pour les lecteurs qui aiment une lecture riche (recherche historique et critique sociale), une lecture forte (personnages deuxième roman Les Saisons de inoubliables et émotions drues), MUSEE NATIONAL DE L AVIATION Série de fllms avec avions d'époques Automne 1998 Pour les fervents des films tout comme de l'aviation cinq aventures pour seulement 15 $ pour la série ou encore 4 $ pour une soirée.Les lundis à 19 h 30.Café et discussions après la projection.19 octobre - Captains of the Clouds _ (1942) mettant en vedette James Cagney.26 octobre - The McConnell Story (1955) mettant en vedette Alan Ladd, June Allyson.2 novembre - Bombers B-52 (1957) mettant en vedette Natalie Wood, Efrem Zimbalist, Jr.9 novembre - No Highway In the Sky (1951) mettant en vedette James Stewart, Marlene Dietrich.16 novembre - The Great Waldo Pepper (1975) mettant en vedette Robert Redford, Susan Sarandon.(613) 993-4264 pour inscription.Les projections seront en anglais.des temps modernes.Dans un tunnel du métro de New York, il s'est confectionné son propre nid dans une niche de béton.Un nid où il ne fait pas bon vivre.Pour écrire ce récit, Colum McCann a passé beaucoup de temps dans les tunnels de Manhattan, à fréquenter les sans-abris, à s\u2019en faire des amis même parfois.Cela se sent dans l'abondance de détails, dans le côté minutieux des descriptions du quotidien éprouvant de Treefrog.Non, il ne fait pas bon vivre dans ce nid souterrain.McCann ne le dit jamais.Il décrit, tout simplement.La noirceur.La crasse.Les petits matins d'hiver, où le froid est si froid qu\u2019il brûle.La faim comme un ciseau dans le ventre.La puanteur du corps après plusieurs semaines sans douche.Les crottes de rat sur la table de chevet.Pour échapper au sordide de son existence, Treefrog affiche un faux détachement.La honte qui lui ronge l'esprit, lui tenaille les entrailles, il la noie dans l\u2019alcool.Pourtant, ce Treefrog est un être sensible, intelligent.Dans sa niche, il accumule des livres et des cartes.Entre deux cuites, il chasse les visions d\u2019une petite fille sur une balançoire, d\u2019une femme ten- e.Pourquoi Treefrog a-t-il abouti là, avec les drogués, les alcoolos, les clochards invétérés, les décrochés de la vie, les éclopés de l'âme?Quel est ce mal qu\u2019il tente d\u2019enfouir au fond de lui-même mais qui s'obstine à remonter en surface?Le mystère de Treefrog, on le découvre peu à peu, au fur que se déroule un deuxième récit en parallèle, celui de Nathan Walker, un Noir de la Géorgie exilé à New York pour y gagner sa croûte.Dans la métropole des années 1910, Nathan Walker exerce un boulot dangereux: tunnelier.Il travaille à creuser un tunnel sous l\u2019East River, pour le futur métro qui reliera Brooklyn à Manhattan.Chaque jour, il affronte la mort, ne sachant jamais lorsqu'il descend dans les entrailles de la ter- APIA RAE =n re s'il en remontera vivant, Lorsque Nathan Walker épouse la fille blanche d\u2019un de ses compagnons de travail décédé tragiquement dans le tunnel, le destin de la famille Walker est marqué pour les trois prochaines générations.Marqué au sceau du tragique.Malgré quelques moments de bonheur, brefs mais vifs, Nathan Walker, ses enfants et petits- enfants connaîtront des malheurs lourds, étirés.Indigence, racisme, accidents et violences.Lorsque Treefrog commence à raconter son histoire à Angela, une belle droguée sauvagement battue par son fournisseur, les liens se font plus clairs entre son passé tragique et la vie douloureuse de Nathan Walker.Après sa longue traversée de la déchéance, Treefrog voit la lumière au bout du tunnel.À la fin de son récit, McCann plante ce mot, si lumineux: «résurrection».Non, ça ne fait pas Walt Disney.Autant son portrait des sans-abri est dépourvu de misérabilisme, autant son dénouement évite le sentimentalisme.Colum McCann porte un regard empathique, mais jamais apitoyé sur des êtres pitoyables.Lors de la parution de Les Saisons de la nuit dans sa version originale (anglais d\u2019Irlande), les critiques ont crié au chef-d'oeuvre.Ce roman donne à son jeune auteur une place de prédilection sur la scène littéraire internationale.Il ne l\u2019a pas volée.Les Saisons de la nuit.Colum McCann.Traduit de l'anglais par Marie-Claude Peugeot.Belfond.380 pages. Pat \u2018 en eI.tete fetes) \u201d a & reteta tenet! eee tate yee Tete e te a Tate ees 2% a) CH cette tarot OETA aT T tT Leal ated ls! >.>.° ol teter! oselstatel tata Tee © 5 Hig #44 & i gi?hail nt toate! & * .Boy = ° er wg, © SRR pe) ts ne es | ° Association US coLasoranoN CIRC 1150 touristiques l'Outaouais AVEC : RADIO § MEDIA % cot yo LBRO AD BILLETS TICKET) ASTE 4s TERMINUS VOYAGEUR WWW.ticketmaster.ca 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DE GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-171 1 1 1 » LE aK ooo A18 LEDROIT, EE U ESS 0000000000 NU0 00000 0001001000 0000400200GGHNA060D606000OVNRG000G04OSHWUUNNESAONONOLROHONOOGNROGSSSSDÉGONENOGO DUO DDOGGO DOC DO ONOUUNENSSNDOONGODO2DO0HSNNSAUSNNOS000ON020C9SOSSDÉ9R0 9602000 L0S OTTAWA-HULL, 17.10.98 Moins connue que son oeuvre.Pauline Gill Elle est l'auteure d\u2019un des plus grands best-sellers au Québec avec ses.100 000 exemplaires vendus et pourtant, pour le grand public, son nom n\u2019y est pas automatiquement associé.Car si Les Enfants de Duplessis sont beaucoup plus connus que Pauline Gill, Cest que cette histoire s\u2019est révélée tellement for- Presse canadienne Sherbrooke C\u2019est du moins ce que croit la romancière qui, loin d'être blessée par cette situation, considère que son but à travers son oeuvre, qui est celui de ressusciter le passé et de le mieux faire connaître, n\u2019en est pas moins atteint et, par ricochet, qu\u2019elle contribue de ce fait à développer le sentiment nationaliste.Ressusciter le passé, assurément, tout en gardant en téte la préoccupation de rétablir les faits qui a toujours été présente chez elle et qui fait en sorte que la réputation de justicière lui va plutôt bien.Mais, comme si certains sujets n\u2019attendaient qu\u2019elle pour être mis au jour, d\u2019aucuns surgissent alors qu\u2019elle s\u2019y attendait le moins et provoquent de beaux événe- ments comme la publication d\u2019un roman.Sal [es C\u2019est le cas de ce personnage de Victoire Du Sault Dufresne, qu\u2019elle a rencontré alors qu\u2019effectuant une recherche sur la vie bourgeoise francophone à Montréal au 19° et 20° siècles, elle se préparait à écrire un ouvrage sur la vie des frères Dufresne, qui ont bâti l\u2019est de Montréal et qui ont détenu l\u2019une des grandes fortunes du Québec.«J'ai découvert que la fortune des Dufresne, et plus particulière- \u201c ment des deux aînés Oscar et Marius, a d\u2019abord été acquise dans l\u2019industrie de la chaussure et qu\u2019ils avaient appris ce métier de leur mère Victoire, qui a été la première femme à exercer le métier de cordonnière au Québec.Or, je n'ai rien trouvé sur elle dans les vieux journaux, mais c'est par la tradition orale que j'ai suivi sa piste.» Car, faut-il s\u2019en s'étonner en cette fin du 19° siècle, c'est à son mari Thomas que l\u2019on décernait les prix qu\u2019elle méritait, dans le LES CONCERTS PONTICELLO LeBlanc, Dioguardi GROUPEMENT D'AVOCATS 10 2 présentent et'associés /& associates Ine, 4 Radio-Canada LIMENTATIO! ST-PIERAI + Ville de Hull cadre de concours, pour la création de modèles de cordonnerie, parce que les femmes n\u2019y étaient pas admises.Dès l\u2019âge de 15 ans, Victoire Du Sault exerçait son métier dans la région de Trois-Rivières et elle a dû s'adresser à la Cour du banc de la Reine pour se faire relever de l\u2019incapacité juridique de gérer ses biens dans laquelle la plongeait son mariage.Précieuse mémoire, précieux documents C\u2019est son neveu Gustave Dus- sault qui a fait oeuvre de mémoire vivante et lui a même donné sa photo, que l\u2019on retrouve en quatrième de couverture du roman La Cordonnière, publié chez VLB, mais de précieux renseignements lui sont venus aussi d\u2019une dame de Yamachiche qui a vécu avec ses grands-parents qui lui ont parlé des Dussault et des Dufresne.Dans cet ouvrage passionnant qui vient raconter des choses qu'on ne retrouve nulle part ailleurs, c\u2019est la vérité historique qui prime, exception faite de la relation que nouera Victoire avec son beau-père Georges-Noël et qui tire son origine de rumeurs qui ont été entendues.«C\u2019est là la conclusion tout à fait logique que j'ai tirée de faits qui ont été portés à ma connaissance», explique la romancière.Ecrivaine mais aussi enseignante en histoire et en sociologie, Mme Gill avoue être particulièrement fière de proposer avec ce parcours exceptionnel de Victoire Du Sault un nouveau modèle de femme à nos filles qui devraient y puiser inspiration.Deux autres tomes sont prévus d\u2019ici les quatre prochaines années pour couvrir encore 46 années de cette fresque historique et familiale des Dufresne qui s\u2019était amorcée avec Le Château re-ltro- uvé.Le Soulier magique, qui retraçait l\u2019enfance et la jeunesse de Victoire et qui peut être abordé comme un ouvrage autonome.* PLL Err aia LD CR SAR Lm rn rn rr rR rr ree rn rey SPECTACLES L'Outaovais ce matin à CJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 avec Martine Lagacé EN OUTAOUAIS Ter oI EATERIES A DRE ein ne AX Bt EL FLT BY.Sen EE AE SN ESS WH TVR D carte nd Sg Ni Al L 6000000000000 0NTENTOVININTRINEIIRIRIRIS TELS ORGS , 17.10.IH WHdOEGSOUSOPEOODHNOCODONOSOUESPOONOPOOPOODSGNODEODEDOUNEOSNONECEHAOEONDSOOACOCSSDOSSOHOUSODPODOUSSEGDONA0SE ci , DROIT, © assonnesntensneneenennanSenGdAGM00G0N 0 srxvoccnsesseencc000 Aude: L'Enfant migrateur Qu'est donc un jumeau, sinon une partie de soi?Effrayant quand on y pense.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit Bien plus effrayant encore quand le premier jumeau, celui-là même qu\u2019on croyait mort dans l\u2019utérus de la mère, cédant sa place à l\u2019autre, arrive au monde comme une visite non annoncée.C'est sur cette ambiguïté angois- -sante que débute le dernier roman d\u2019Aude (pseudonyme de Claudette Charbonneau-Tissot), récipiendaire, l'an passé, du Prix du gouverneur général pour un recueil de nouvelles, Cet imperceptible mouvement.L'Enfant migrateur, titre qui annonce bien vite sa finalité, c\u2019est donc le livre de la dépendance physique et affective de deux oeufs qui n\u2019ont pourtant pas choisi de vivre dans le même utérus.Hans, celui qui devait vivre, et Le Petit, qui ne semble pas avoir eu d'autre nom, portent donc a eux seuls tout ce poids de la gémellité.Soucieux d\u2019exclure sa soeur Alexandra de leurs jeux d\u2019enfants et de faire tenir aux parents le rôle de pourvoyeurs, Hans semble celui qui dirige la subordination des deux moitiés.Mais en fait, c\u2019est lui qui dépend du Petit, qui lui tire sa sève d\u2019enfant sous-doué.Sous-doué pour les autres, mais pas pour Hans, le «grand» frère qui veut que la vie soit selon ses désirs.Aude L'enfant migrateur ronan Rocuneheh Ainsi quand on décide que pour son bien, Le Petit devra aller dans une école adaptée, c\u2019est Hans qui ne le prend pas.Et il prépare leur fin.«Ce soir-là, quand les lumières ont été éteintes et alors que chacun était seul dans son lit, Hans a annoncé à son frère qu\u2019il avait pris la décision de les suicider.Le Petit a simplement fait: - Ah! Après un moment de lourd silence, Hans s\u2019apprêtait à lui décrire en détail le scénario de la rivière, le seul possible à court terme.Mais le Petit a dit: - Si tu fais cela, c\u2019est que je n\u2019aurai servi à rien.Sans que Hans parvienne à en décoder le sens, la phrase l\u2019a pénétré et l\u2019a fait éclater en sanglots.Il s'est levé et il est allé se réfugier contre le Petit.» On se doute bien que le début du roman ne mentait pas et que le destin du Petit était bien de permettre à son jumeau de survivre et de lui survivre.Pour aider à ce faire, il y aura la poésie, celle qu\u2019il a commencé à écrire en cachette, et celle de Saint-Denys Garneau.Aude nous présente cette histoire complexe et émouvante en petites phrases toutes simples, pensées, pesées, réfléchies, dans une incroyable économie de mots.En 147 pages, l'auteure nous fait L'autre partie de soi .vivre la vie de toute une famille pendant plus de 20 ans, sans rien négliger, sans rien bousculer.Une écriture empreinte de poésie et de candeur.L'Enfant migrateur, Aude, XYZ éditeur, 147 pages.Visitez le Musée canadien de la photographie contemporaine.Entrez en contact avec l'émotion et la vulnérabilité et voyez comment la société contemporaine agit sur elles à travers les œuvres à grande échelle et accrocheuses d'Eldon Garnet : À corps perdu.Pénétrez dans des paysages enchantés faits d'objets de la vie quotidienne à travers les photographies d\u2019une étrange beauté de Holly King : Territoires de l'imaginaire.Puis, avec l'exposition Dessiner avec la lumiere, explorez l\u2019histoire et la technologie sous-jacentes à l'élément le plus fondamental de la photo- graphie : la lumière.À l'affiche jusqu'au 17 janvier 1999.qu de I itp 4 A CTI Cdi SC Photo Ty COOP DU COLLÈGE DE WWW.ticketmaster.ca L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 Visite commentée par V'artiste,: Holly King, le 18 octobre Holly King, Le phare aux furles, 1986 à 14 h.En français.Période de questions bilingue.Entrée libre.Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau (entre les écluses du canal Rideau et l'hôtel TERMINUS VOYAG Châreau Laurier) (613) 990-8257 hrrp://mcpc.musée.ca.Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada.EUR 238, boul.St-Joseph, Hull Canada EERE Le centre culture\u2019 TELIERS H AUBERGE Progremmes d'activités culturalles-_ | nd: ia ; rug Front, Aylmer, GC J9H 4WB coura wn orts visuels æt métiers d'art.A Legend El Tél: (018) 685- Re nes pnemerts : Ville d'Aytmer Es dr Téléc.: (819) 685-5009 Tél À ind'banibeur.Las locaux da L'auberge 5 = bi sap à mes i A ' 1 TES | simian sas tres ans À ] Jo cu ET Honargrarema « Locadon 60 soba - 10.1) © LeDroit ce Ministère de la Culture @ AYLMER exes Division Outaouais tn ep Dies 8, és gocpotet Foc dl LE TAR STE TEN matt fo ER re ee - a AREA aL gh, Et ry SE Sa = fut ES i RR se \"2e Sem nea, le FREE & ff 5 JH ¢ fy arr or ho meer = erm em tam sm in etme LL TT ae 0.Le © gy Tel rés, : 1 Retournez votre bulletin de participation à CKTF à l'adresse suivante : CKTF 104 1.105 rue Bellehumeur, Bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 6K5 Tél.: (819) 243-5555 Concours ouvert aux 18 ans et plus.Facsimilés reproduits à la main acceptés.Règlement du concours disponible 1 \u201d à Radio-Canada et à Radio Énergie.Tous les bulletins doivent être reçus au plus tard le 30 octobre 1998 à 17 h.Presse canadienne Montréal Après avoir joué notamment dans les téléséries Scoop et Alys, Fanny Mallette s\u2019est inscrite à l\u2019École nationale de théâtre.En mai dernier, elle en est sortie avec un rôle déjà assuré dans la suite de la série Ces enfants d'ailleurs.«Je voulais faire du théâtre et j'étais consciente que j'avais besoin d\u2019une formation.Je suis donc allée la chercher en mettant les tournages sur la glace pendant quatre ans», affirme la comédienne qui avait 19 ans à son entrée à - \u20ac PL 20 Lt 5079 CUT ARS TU A20 LEDROIT, ssesccveus sossacssestee0onase cocbétoens OTTAWA.HULL, Théâtre, école.théâtre l'École nationale de théâtre.Le réalisateur de la suite de Ces enfants d'ailleurs, André Melan- çon, a vu Fanny.Mallette lorsqu'elle participait à un spectacle de chant à l\u2019école et l\u2019a ensuite invitée à participer à une audition le printemps dernier.La jeune femme a décroché le rôle de Sophie Pawlowski, fille de Jerzy (Guy Thauvette) et Anna (Sylvie Drapeau).«Sophie est aussi têtue que son père, mais elle est aussi très émotive et orgueilleuse.Contrairement à son père, elle réussira par contre à passer au travers de son M BULLETIN DE PARTICIPATION orgueil.Sophie veut devenir chanteuse rock dans un band et elle ira au bout de son désir, même si son père n\u2019est pas d\u2019accord», explique la comédienne.Le personnage de Sophie est donc appelé à chanter dans la série, mais c\u2019est la voix de Lou Babin que l'on entendra.«Je chante dans la vie, explique Fanny Mallette, mais j'ai un filet de voix, alors que Sophie a une bonne voix pour le rock.C\u2019est donc Lou qui me double et je dois dire que ça me soulage.J'aurais été très stressée de chanter.» Le visage de Fannv Mallette .; Nom : Âge : 1 Adresse : * Ville : Code postal: travail : s'illumine lorsqu\u2019on lui demande comment elle a aimé son expérience de tournage avec André Melançon.«Ça a été merveilleux! André Melançon aime les acteurs et les dirige beaucoup.Il sait ce qu\u2019il fait et je lui faisais totalement confiance.C'est le tournage le plus intensif que j'ai jamais vécu.Je viens de terminer et je trouve ça dur.J\u2019en ai le souvenir et je m'ennuie un peu», dit-elle.Grâce à la formation qu\u2019elle a acquise à l\u2019École nationale de théâtre, Fanny Mallette dit avoir développé une nouvelle approche du travail.«Tout part de la façon do» e un FORD WINDSTAR 1999 e 40 téléviseurs offerts par mardi 21 dont on aborde un texte, surtout pour la télévision.Avant d'entrer à l\u2019École, je n\u2019avais pas vraiment de méthode de travail.J'y allais selon ce que je ressentais.C\u2019était bien aussi, sauf que j'ai maintenant appris à faire plus de recherche sur mon personnage et sur l\u2019interaction avec les autres personnages.» Fanny Mallette dit avoir travaillé avec de grands acteurs sur Ces enfants d'ailleurs.«J'ai beaucoup aimé regarder Sylvie Drapeau travailler.Je l\u2019admirais déjà, mais la voir travailler a confirmé ce que je pensais.» h AVENTURE ELECTRONIQUE e Remplissez le bulletin de participation et retournez-le à votre station Radio Énergie.e Regardez RÉSEAUX le mardi à 21 h à Radio-Canada.e Écoutez Radio Énergie le mercredi matin entre 6 h et 9 he Si l'animateur vous appelle, répondez correctement à la question sur l'épisode RÉSEAUX de la veille pour gagner un téléviseur.+e Le Ford Windstar 1999 sera attribué : le mercredi 4 novembre sur les ondes de : Radio Energie parmi tous les bulletins reçus. \u201cDES IDEES QUI FONT DU CHEMIN 48 Radio-Canada EEE a LeDroit _ clikifF PSS 1 (YRS EEE TEE EE TE AZ1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.10.98 SOUS HOU0NUUSUOUDS0020 02300200 00000000000 00000100000000000000000000000mNN N00 I S000 00PIsoIelscritessasssonosssotisasniseaciseeinerssoeritsoncoersoriorsnenarrisdiucociosrsesarninstienonssacineoserseonverieeereesssse Les autonomistes de retour a Paris Un demi-siècle après leur première exposition a Paris, les autonomistes sont de retour en France.Le Centre culturel canadien leur rend hommage dans le cadre d'une exposition marquant le 50: anniversaire du manifeste Refus global.Presse canadienn Paris Viau, un des deux commissaires de l'exposition Refus global.C\u2019est | un épisode essentiel.L'automatis- Cette exposition est sans doute la me se situe alors à la pointe de meilleure présentée par le centre l\u2019art international, dans la mou- culturel (au pied des Invalides) vance du surréalisme, de depuis de nombreuses années.I'abstraction lyrique, de la gestuel- Elle a été conçue à partir de sept le.» tableaux (devenus autant de tim- L'épisode est fondamental parce bres) peints par Paul-Émile Bor- qu'il ouvre à des jeunes artistes duas, Marcel Barbeau, Fernand assoiffés de liberté les portes d\u2019un Leduc, Marcelle Ferron, Pierre autre monde.Gauvreau, Jean-Paul Mousseau et A Fernand Leduc, présent jeudi Jean-Paul Riopelle et regroupés soir aux côtés de Marcel Barbeau par Postes Canada pour son expo- et de la poète Thérèse Renaud, sition Les automatistes.l'automatisme offrira un «moment On a ajouté a ces oeuvres plu- d\u2019accession a la liberté fondamen- sieurs autres tableaux de ces artis- tale, a la créativité».tes (près d\u2019une trentaine au total) La vie, dans une chambre de ainsi qu\u2019un grand nombre de bonne sans chauffage, n\u2019était pas documents d\u2019époque dans le but facile.de donner une vision plus large Mais «c'était merveilleux», dira du mouvement dans ses premie- Leduc.res années.«On a trouvé ici mille choses, Jean-Paul Riopelle «La première exposition des - \u201d : répétait-il hier soir.On sortait d\u2019un lieu où tout était fermé, interdit, censuré.«On rencontrait ici des artistes, des poètes, des critiques.Il y avait des librairies et des livres partout.J'ai trouvé une coincidence avec ce que je faisais, ce que je cherchais.» En 1947, les autonomistes rencontrent Georges Mathieu, qui voit dans leur première exposition, explique René Viau, un des «événement fondateurs de la nouvelle abstraction».Riopelle prend dans cette période contact avec André Breton.Leduc se méfie, lui, du «paternalisme pontifical» de ce dernier.On connaît la suite: après des années de galère, les peintres du mouvement automatiste accéderont à la reconnaissance internationale.Les 21 et 22 octobre, en marge de l'exposition Refus global: le manifeste du mouvement automa- tiste, un grand colloque sur Les automatistes à Paris retracera cette période charnière de l\u2019histoire de l\u2019art.automatistes à la Galerie du Luxembourg en 1947 marque leur ancrage parisien, a rappelé René | À N: tanadien de la Entrez dans l\u2019esprit de l\u2019Halloween au Musée ea + le-souffle ga 3 canadien de la nature! Cette semaine, nous avons des - sangsues plein les mains et des spécialistes pour répondre à toutes vos colles.Venez observer plusieurs squelettes d'animaux en démonstration à notre Station d'exploration, résidence actuelle d\u2019une id douzaine de différents types.La science gluante vous fera frémir devant les 5 A Maintenant a l'affiche OMNIMAX\" RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 c\u2019est plus rafraîchissant ainsi! RNA expériences avec des os et des A LON ç ) ; ; ; SL \\ \\ Lu 5 ES sangsues vivantes.Découvrez des insectes LS vivants, créez des bricolages effarants et, bien 3 Vo entendu, sculptez une citrouille.De plus, d\u2019ici l'Halloween, nous vous présentons fébrilement la Ouachologie : La nature du dégueulasse, une investigation effray-hante qui donnerait la chair le 566-4700.Avez-vous le sang glacé?Tant mieux, Musée canadien de la nature 240, rue McLeod (angle Metcalfe) ied 613-566-4700 www.nature.ca Canadä 7551111 \u2014~ MUSEE CANADIEN & DES CIVILISATIONS Canadä 100 rue Laurier, Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/cinepfra.html Quane .Commanditée par @ PRIS Helloggy (KRAFT) 21 a ow, CHOTH40 CSS IIS DA PE ASE TL Rp LeDroit PRESENTE NS \u2014 VELA AS EIA RAC WA ERR ERED Ks EAL AB WE WNT 01h As A FASTER hE AREAS ERI NREL AARNE RARER AN SS SEEK EEE CAB EAN as Commandez votre exemplaire maintenant! LeDroit et huit autres quotidiens ont rassemblé leurs photos la dévastation qu\u2019il a laissée sur son passage.les plus percutantes pour créer ce livre grand format de 192 Commandes par la poste maintenant acceptées \u2014 pas de pages.Des textes émouvants et plus de 200 photographies en frais de manutention et de poste.Disponible en versions couleur capturent toute l\u2019ampleur du grand verglas de 1998 et française et anglaise.EN LIBRAIRIE DES LE 24 OCTOBRE 1998 47% La totalité des recettes du journal LeDroit ira a des projets communautaires.CE ; tn net nd 2 m= oD | Veuillez acheminer mon (mes) _____ exemplaire(s) à : LeDroit mee - TÉLÉCOPIQUE, ET | Nom XE;.INT ERNET: www.le-grand-verglas.com ou POSTER à Livre Le grand verglas, Boîte ! | Adresse \u201cpostale 11062, Succ.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4Z9 ! (Veuillez'compter quatre à six semaines pour la livraison.) ! 4.Ville QUANTITÉ UVRE TPS CHACUN TOTAL i i Prov._ Codepostal ___ OFrançais (J Anglais | - 3 4, 99 2, 45.37, 441 $ | 1 .; .Veuillez libeller votre chèque ou mandat postal à l'ordre de \u201cLivre Le grand verglas\u201d ) ! Veuillez acheminer (quantité) exemplaire(s) cadeaux à: ; ou veuillez débiter ma carte de crédit: © Visa [J MasterCard American Express ! Nom - - Numéro de carte.Valide jusqu'au i : I | Adresse .Signature | Ville : Mon nom : 4 I A.i 4 I I L Code postal O Frangais 0 Anglais Mon téléphone (domicile) à er mms mi purement AE or riz ps Pp on - 1, gama Sr > uN CES TR oa en hg lt py prety TS \u201c jar hr i Chant Bar: orth, tbe or peter.E sl a oy UT Heat meen Se Ee stipe en POP Donat = 2 es dA ie: en Sn x pon a i a ge ene opens ee nN pe ESS Sx.tia noni a rs He ay Ne ee Sr 2 N SN Ba te 5 = rene Se =) + QE NE Ba Jet 4 S 25) REA fi SELECT = OR IRE 45 Vag A 85 Fi Ng $ : = = tte I AN 3 À EN À ss x, > N NY = a y pen œ + oko 2) = RD A = Rs ES x An aR Sa RN Qu = 5, cé pind ys SE 6, £ 205 er i & AN RN i \\ or a ui N as \u20ac _ À rai TE 54 a) ; Ÿ etage mm 1 pi pes je: se 1 er me % mee aie ns seas ra ER Ti, / ns na = Fer \u201cx NT ca 3 To | i tte re a Sc I ! F = aT Pere mr Te oak a termed dATP LE de i | se ye MET 22 Faro ea 1 = 2 \u2014 Lee Es = =, es Sie evs rt: ms mi VE = Ey 23 mrp ii ST eu ré | Fr © yep orm tik ce pre «1 mème \u20ac ares or cE & | | = Ru 3% [Si ve jo bet ged ea) ai & = a A oN oN a = | K Î \u20ac ni a F2 » e- & ; © sep MEET i i 1 2 < = = * A AY fo & ; % yr : Er a # | se 2h se 3 we £2 i re 25 ne > a in one £2 Ë a = x nn = 2 2 3 x = Sm | 2 > a ei ! > Ÿ PE Lay Cas wren, Hoe i = > 2X 11° 4%, Ver Ti, £ f RS Es \u2014 re 7 | = = I cr tv | 2 £7 2 i sll, à be A vm i.7 53 PE sig #5 7 = 2 23 À jé 2 ex E> ss oh ne nee ul .i Ls 25) if > pr = fi | cs | ve A es = | et é v2 Fat ; set der oe pes i | N hh & as y SE Ta re es et or me erm an ae # Fe ae \\ PA oh a EA ace A a = \u2014 3 Te Frio mtn ee i Ë a x A Nae aE Ë = _ 2 se yi Hs 5 # = Nr hoi Fi, en Le = Re sr JE = tein ear nec di i 7 % a il -L = PA py A) = À be, oir ue = Ps Po ; 4 ze \u2014 ; A 27 i¥ _ ANE wg = ea, \u2014y Fi pm fr ih, FEE 2493 A FE 2 Fat & 3 Ji ait eu porn aa asa Fe nn > 3 3 5 eer > A cn _ | pr ThE na - ey ZH opi 3 e Village Lucerne | CHARTRD 669-4722 .De la Galaxie = er £ © 682-3378 3 if sl fla : * Village Eardley Davidson Ouest 1 || © Dela Gravite J Es 2 UE 682-2224 Nord} moe entame nv ; 2; Ce ABEL ni CL ERE a TEE me rene = Fo Legs ee, pe A\u2014 LE CL - Imeem AIR em Sr YOM Era mem TL re VYPASAAAT STORAGE MIE IROL 17.901904: V9 66 00 0000 VENIR EI EDR ER ER - Noo tw Awd vad Ry A 3» A28 LeDroit, Ottawa-Huil, Samedi 17 octobre 1998 A Lorraine Blondin 10 10 50 00-08 40 00 00 5598 20 24 62 06 62 20-00 00 00 44 ; At Tan ih a \u2018Pour oser la différence: oo les trompe-l\u2019oeil et les faux finis Lorsque nous pensons à toutes les astuces et ruses que nous utilisons pour embellir notre silhouette ou les traits de notre visage, il est facile d'imaginer Sylvie Francine Joan Dufort uthier Leclerc à ES VESTES TUEUR SSSR EEEES que l\u2019on puisse aussi se plaire à créer l'illusion dans nos intérieurs.Pour offrir à nos espaces une nouvelle apparence, pensons à une des plus anciennes techniques pour tromper le regard: le trompe-l'oeil.De par ses effets - @ presque magiques, il ajoute pro- 8 fondeur, originalité et nous transporte à l'intérieur d\u2019ambiances nous rappelant les quatre coins de la terre.Utilisé depuis l\u2019époque romaine, le trompe- l'oeil offre la fantaisie de créer avec un peu de peinture des décors spectaculaires aux atmosphères élaborées et théâtrales pour le plus grand plaisir de nos yeux.Créer l\u2019illusion Même si les murs sont plats, l\u2019effet du décor mural a beaucoup plus d'impact que celui donné par le plafond ou le sol par le fait que ses surfaces entourent et délimitent l\u2019espace.Ajoutons, par ailleurs, que toutes les surfaces d'une pièce, même les moins importantes en dimension ou en emplacement, gagnent à être intégrées et mariées au nouveau décor.En manipulant l\u2019espace, sa couleur et son trait, nous en transformons le caractère.Nous ; ; : pouvons alors en changer le point d'intérêt, dissimuler aisément les imperfections des surfaces et tricher les dimensions.Ehoto : Kirsch La technique du trompe-l\u2019oeil peut changer complètement la perspective d\u2019une pièce et donner l'impression de traverser les limites des cloisons.Créons par exemple un effet de jardin en laissant entrer l'extérieur à l'intérieur par une texture de stuc ou de brique garni de CERTIFIÉ L'engagement du maître installateur: O Une visite initiale 0 Des conseils judicieux oO Une information © Une évaluation ferme complète MAÎTRE INSTALLATEUR © Un travail propre vignes habilement dessinées et grimpant librement dans une montée d'escalier.Taquinons les matériaux existants et transformons en pierre ce qui est en bois et en bois ce qui est de métal.Décorons d\u2019un marbre peint le manteau d\u2019un foyer.Recouvrons nos murs de cuir, de daim ou encore d'une texture d'un bois rare.Ajoutons raffinement et distinction par l\u2019utilisation d\u2019un faux-fini sur les moulures, cadres de fenêtres ou de portes.Métamorphosons les éléments peu plaisants au regard telles les plinthes chauffantes en leur offrant la même texture que celle du mur et créons, par le fait même, le prolongement de celui-ci.Dans une salle de séjour ou une dînette, imitons sur ces mêmes plinthes un faux support à jardinière dont le feuillage sera peint directement sur le mur.Utilisons en complément aux trompe-l'oeil et aux faux finis, le pochoir.Elaborons au sommet de la fenêtre de la salle à manger une gerbe de fruits torsadée de blés.Jouons des surfaces lisses pour en faire des éléments de textures et offrons du relief à ce qui est plat.Par le dessin d\u2019une fausse bibliothèque sur le mur ou par une frise au pochoir, nous réalisons sur une thématique choisie un monde de fantaisie.Offrons à un lieu triste ou ordinaire un univers avec attitude.Faire un choix Ce ne sont pas tous les intérieurs qui présentent une architecture intéressante et représentative de l'effet que l\u2019on désire réaliser.Sans se limiter à l'ordinaire choisissons pour nos pièces des textures qui respectent la particularité de la maison.Les maisons modernes ou contemporaines ne permettent pas toujours des faux-finis et trompe-l'oeil classique et d'époque.À chaque demeure son style et a chaque effet sa demeure.Dans notre recherche de nouveauté, optons pour une technique soutenant le style de la maison.Pour nos pièces, puisons dans les idées de la thématique qui nous intéressent, les éléments caractéristiques que nous emploierons sous une forme atténuée.De cette façon, notre décor terminé suggérera une époque ou un lieu historiquement reconnaissable.Remplaçons les matériaux véritables par des imitations peints.Laissons se confondre en subtilité la personnalité du lieu aux éléments ajoutés.BYTOWN LUMBER e Résidentielle * Commerciale La réalisation Avec un peu d'audace, nous pouvons réaliser nous-même l'effet recherché et en tirer une grande satisfaction.Dans l'application, il faut se munir d\u2019une patience d'ange, bien préparer ses surfaces et apposer ses couleurs avec confiance.Il est à recommander avant d'entreprendre le projet, d\u2019expérimenter d'abord sur un panneau rigide ou un carton.Pour ce qui est des faux finis, ils se divisent en deux catégories.La première est par méthode additive dont l'effet résulte de l'ajout couleur par couleur en sur-épaisseur jusqu\u2019à l'obtention de l'effet ou du motif désiré.La seconde est par méthode soustractive qui consiste à retirer, avant le séchage complet, une partie de la couche de finition à l'aide d'instruments pour créer la texture.Cette dernière nous permet de voir dans les parties retirées la couleur qui se cache derrière la couche de finition.Un autre élément à considérer est le type de peinture à utiliser.Pensons, pour notre réalisation, à employer de la peinture à séchage égal.Par exemple, optons pour une combinaison entièrement au latex (à l'eau) pour bénéficier du séchage rapide, sans odeur et de l'avantage du nettoyage des instruments à l'eau et au savon.L'emploi d\u2019une peinture à séchage lent, tel l'huile (alkyde), offre à nos techniques plus de durabilité.Elle nous permet d\u2019effectuer des retouches moins pressantes, ce qui peut résulter en un ensemble plus doux et plus subtil.Nous pouvons peindre l'ensemble de nos murs en texture ou décider qu\u2019un seul mur d\u2019accent est suffisant.Selon l'effet voulu, toutes les surfaces sont permises.Incorporons les techniques de pochoir ou de faux-finis dans la finition du mobilier, des panneaux séparateurs, des accessoires ou de l'affichage.Les possibilités sont sans limite.Notre créativité et style particulier peuvent être relevés par notre choix de couleurs, textures, modèles et l'échelle du patron.Chaque technique est personnalisée par l\u2019applicateur.Créons ainsi notre propre mise en scène et \u201c osons la différence! Sylvie Dufort est consultante en design d'intérieur.On peut la joindre a (819) 595-1087.BONHOMME Industrielle * Agricole.ESTIMATION GRATUITE © Le respect des délais © Un suivi aprés-vente instalation et réparation! BELLS CORNERS BLOSSOM PARK MERIVALE AYLMER GATINEAU Ontario: Roch Vallières Québec: Robert Lyski MIKE PRIMEAU ANTHONY DEVEAU ALLAN LATTER MICHEL CREPEAULT GILLES GARNEAU ; , (613) 726-9040 (613) 7339317 (613) 226-5741 (819/684-9859 (B19) 568-3113 Tel.: (613 226-5748 Tél.: (879 568-2040 Notre Expérience à Votre Service! Télécop.: 228-2614 Télécop.: 568-6798 Co Cede ATE eR as fers ena an ers einen ie ey OT SILT ORRIN, © STM GANS RO SIMA: ANT Se Se a YR ps SELENE eS TR spr Q Les derniers soins a appo a votre gazon avant Phiver L'entretien de votre gazon est assez simple à l'automne.le nettoyage et le déchaumage, pour ne nommer que ceux-là, lui assureront de mieux passer l\u2019hiver et d'être mieux préparé pour le printemps prochain.L'aération s'effectue pour favoriser le développement des racines, l'assimilation des fertilisants, l'égouttement du sol et augmente la densité du gazon.Pour aérer votre gazon, il est préférable d'utiliser un aérateur mécanique et d'effectuer dans les deux sens du terrain lorsque le sol est humide.Quand devez-vous aérer votre gazon?Comment savoir si votre gazon en a besoin?L'aéra- tion est recommandé seulement pour les sols compactés ou humides.La fertilisation maintient et améliore la qualité du sol et la santé des plantes.Elle assure aussi une croissance régulière de la pelouse.On fertilise habituellement au printemps, au milieu de l'été et à l'automne.L'engrais automnal sera fort en phosphore (P) et potassium (K), les deux- iemes et troisiemes chiffres indiqués sur leur emballage et faible en azote (N), le premier chiffre.Le phosphore est responsable du bon développement des racines, donc de la capacité d'hiverner de votre gazon, et le potassium de la résistance.Le nettoyage fournit pour sa part de meilleures conditions de croissance et de luminosité et prévient la propagation des maladies.Râteler les feuilles mortes, le gazon mort, et les autres débris.Un ratissage ferme, pratiqué régulièrement au printemps et à l'automne, aide à prévenir l'excès de chaume.Le déchaumage augmente la résistance à la sécheresse et aux maladies, favorise la pénétration des fertilisants et facilite {'ensemencement.Vous devez déchaumer lorsque l'épaisseur du chaume dépasse 2 cm.Un surplus de chaume indique en général une faible activité biologique du sol, un Ph acide ou un excès d'azote.Si vous voyez des verres de terre dans votre gazon, laissez-les.Ils aident à contrôler le chaume.La tonte se fait évidemment moins fréquemment à l'automne.Prenez aussi garde de ne pas la tonde trop courte.Laissez-là un peu plus longue qu\u2019à l\u2019été, c\u2019est -à- dire entre 4 et 5 cm (11/2 à 2 \u201c).L'arrosage n\u2019est ni utile ni nécessaire à l'automne, à moins que nous connaissions une période de sécheresse excessive.Le placage répare rapidement les zones dénudées et peut s\u2019effectuer durant toute la saison.Vous devez, en premier lieu, ameublir le sol, et ensuite I'égali- ser, le fertiliser, poser les plaques de gazon et arroser abondamment, Vous devez maintenir le sol humide jusqu\u2019à l\u2019enracinement des plaques de gazon.Si vous avez des questions ou des suggestions, je vous invite à m'en faire part.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.On peut la joindre au (819) 684-0745.AF] à Capitale niin ti Lean SIU TES agréé co, La Capitale Ed lil, Freep gh Meilleur agent vendeur et inscripteur La direction de La Capitale Outaouais Inc., succursale de Gatineau/Aylmer désire souligner l'excellente performance de M.Michel Noreau qui s'est distingué vou à titre de meilleur agent vendeur et inscrip- Michel ACIL=TV0 tour au cours du mois de septembre 1998.N'hésitez pas à le contacter au 684-6363 capitale @sympatico.ca Pour vendre ou acheter rapidement votre maison, contactez : Michel et Stéphane Noreau 684-6363 ITI TC ee ES LeDroit, Ottawa-Hull, Samedi 17 octobre 1998 A29 vy R UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L'OUTAOUAIS LES JARDINS CO M TD * 3 UNITÉS TÉMOINS DÉCORÉES » CONDOMINIUM DE LUXE ARCHITECTURE EUROPÉENNE STYLE CHÂTEAU * SOLARIUM/OGGIA e STATIONNEMENT INTÉRIEUR * FENESTRATION EN VINYLE AUCUN ENTRETIEN CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL 1,2 ET 3 CH À COUCHER © NOUVELLE CONSTRUCTION » STRUCTURE DE BÉTON * FOYER AU GAZ (FACULTATIF) « CHOISISSEZ VOTRE CUISINE ET RECOUVREMENT DE PLANCHER 101, AVE.DU CHÂTEAU, HULL (ANGLE DE LA 6.466.776-4663 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU JEUDI MIDI À 19 H SAMEDI ET DIMANCHE MIDI À [7 H ET JOURS FÉRIÉS En moyenne 0 d'escompte du prix original $ TIS ET TV NET INL RE IEEE BRIGIL, pn Jier de bâtir une qualite de vie Tre pn don Be: Aa.om = NAS A TRS AE SR RIUM AAAS TET TT Le bois se divise en deux grandes catégories: les conifères a (bois mous) et les feuillus (bois durs).Les bois les plus connus pour le bricolage et { l\u2019ébénisterie sont le pin et le cèdre, dans la première catégorie, et l\u2019'érable à sucre, l'érable rouge, le chêne, le peuplier, le merisier, le tilleul, le bouleau, le frêne, le hêtre, le cerisier et le noyer, dans les bois durs.Pour les bricoleurs plus avancés, des bois exotiques tels l\u2019acajou, l'ébène, le cocobolo, le teck, etc.sont très prisés.Des chroniques ultérieures traiteront des principales espèces précitées.Claude Rainville Ces matériaux présentent des caractéristiques fort variées.Certains sont plus durs et résistants que d'autres.Certains tel le frêne sont très flexibles malgré leur dureté.Certains se prêtent très bien à l'application de finis, d'autres peu.Le merisier, l\u2019érable et le pin sont reconnus pour leur difficulté à boire une teinture de façon uniforme.Certaines essences sont réfractaires au planage et au dégauchissage (cerisier, merisier, etc.).Certains sont très faciles à machiner (le pin, le tilleul, l'acajou) J Garage.inclus Brg THE et sont un charme pour le sculpteur.Certains sont durs à travailler et exigent de l'outillage performant (l\u2019\u2019érable à sucre, chêne rouge).Autant de défis à relever \u2026 Le bois s\u2019achéte dans les cours a bois, magasins de matériaux de construction, certaines grandes surfaces ou encore aupres de marchands de bois d\u2019ébénisterie moins connus du grand public.Dans la majorité des cas, le bois est dégauchi et plané (blanchi).Beaucoup d\u2019ébénistes et de bricoleurs avancés ne jurent, cépendant, que par le bois brut séché au four qu'ils dégauchissent et planent eux-mêmes.Ce faisant, ils contrôlent davantage l'épaisseur des - - matériaux, en plus de vérifier le taux de séchage au four (6à8p.On peut remarquer la différence entre une coupe sur quartier - (en as et une coupe .sur dosse (en bas).Chez le marchand spécialisé, on vous pariera en terme de PMP (pied mesure planche), ce qui équivaut à 1 pied 3 ou 144 pouces 3.Une planche d'un pouce d\u2019épais mesurant 12 \u201c de large et 12 \" dé long mésure 1 :PMP.cent).Le bois acheté déjà blanchi -.\".est généralement de bonne qualité dans les magasins spécialisés.Cependant, les conditions d'entreposage (bois bien empilé, taux d'humidité et température stables, aération adéquate) sont à vérifier pour vous assurer que les planches conservent leurs propriétés car si vous devez planer et dégauchir à nouveau votre bois, vous diminuerez le - volume de vos planches en les redressant ainsi.\u2018 Le marchand de bois brut vous \u201c- patlera.en terme de 4/4 et de 8/4, 1e4/4 équivalant à at\u201d { d'épais et le 8/4 à 2 \" d\u2019 eps, - \u201cSi vous\u201c combinez ces deüx _ notions, uñhe-planche de 8/4 .mestrant'4 \" de-large et 10 \u201c de long contient 6,:6 PMP: \u2019 (épaisseur (2 \u201c ) x largeur (4 \u201c) x longueur (10:\u2018 ) divisé par: T2 \u201c La même pièce de bois en 4/4 : - Se calculerait donc dela façon .suivante :(1 \u201cx 4\u201c x 10')= 3.33 PMP divisé par 12 \u201c .Selon que vous faites l'achat de bois de catégorie sélect ou non, vous devez appliquer un facteur de perte dû à la taille des bouts des planches, à des restes trop courts pour le projet envisagé, à l'évitement de noeuds ou d'imperfections indésirables.Ce taux varie de 10 à plus de 35 p.cent, selon que vous achetiez du bois de catégorie sélect ou non.Les différentes catégories de bois (mieux connues sous l'appellation «classement») sont les suivantes : Sélect: cette catégorie de bois offre une planche exempte d'imperfections notables, de noeuds et présente une uniformité de couleur et de texture.Les pertes sont minimales.Catégorie #1 et #2 (bois durs) et commun #1 et #2 (bois mous): ces planches présentent des noeuds et des légères imperfections.Le classeur-mesureur détermine ces catégories en observant le nombre et la taille des noeuds, les variations de couleur, principalement pour établir son classement.Les pertes escomptées sont de 15 à 35 p.cent, selon l'usage.Pour des projets permettant l\u2019utilisation de bois relativement court, le #1 et #2 commun représente un choix intéressant.Le débitage et la «refente» permettent d'enlever les noeuds et les imperfections et ainsi le bricoleur transforme une planche payée au taux d\u2019un morceau #1 et #2 commun en planche «sélect».Enfin, les billes de bois peuvent être coupées selon deux méthodes de coupe, soit sur dosse (coupes répétitives en parallèle), soit sur quartier (coupe en quatre quadrants, suivie d\u2019une recoupe en parallèle dans chaque quadrant).Dans le premier cas, les fibres des extrémités des planches apparaissent en cercles concentriques.Dans le second cas, les bouts des planches présentent les cercles annuels en lignes perpendiculaires aux faces des planches.Les-planches coupées selon le procédé «sur quartier» sont plus stables mais sont plus coûteuses.Claude Rainville est ébéniste-artisan.On peut le joindre au (819) 827-0419.VERS CHELSEA @ MR CITÉ DES JEUNES CHEMNDELAMNE EE EP Jeter 27e pra pp 2 0 ee Fa in sorry py TORE ARTE \"A31 LEDROIT, $900600004RA0ILE00800090900000r00evIenTITIITTY 29! cl Cote ea?: La polarité du © bronze mn Carl Milles a la galerie Montcalm Le temps nous file entre les doigts un fois de plus et oblige les intéressés a presser un peu le pas afin d\u2019aller apprécier le travail de Carl Milles à la galerie Montcalm.L'exposition est en cours jusqu\u2019au 25 octobre inclusivement, DOMINIQUE LAURENT Collaboration spéciale Une fois de plus, la galerie Montcalm nous propose une exposition d'inspiration muséale.Il s\u2019agit de la première au Canada présentant une rétrospective des oeuvres à format réduit de cet artiste suédois.Je spécifie format réduit, puisque la majorité d\u2019entre elles ont servi d'étude à la réalisation de monuments extérieurs et de fontaines qu'il nous est possible de voir dans plusieurs endroits aux États-Unis et en Suède.Le soutien de plusieurs collaborateurs, tels que l\u2019ambassade de Suède, les firmes suédoises Ericsson et Scandia, Héritage Canada et le ministère de la Culture et des Communications du Québec, nous permettent l'accès à ces chefs- d\u2019oeuvre.Carl Milles est né en 1875 à Orby, Lagga, près d'Uppsala.C\u2019est à l\u2019âge de 17 ans qu\u2019il apprend l\u2019ébénisterie, le modelage et la sculpture, à l'École technique de Stockhoim.Déjà, à la fin de ces études en 1897, il se mérite le Premier prix.à la Société des métiers d\u2019art de la.Suède et décide d'aller s'installer à Paris, où il y fera la rencontre de: - Rodin.On peut reconnaître le style tourmenté de l'artiste français dans la pièce The Struggle for Existence, réalisée en 1899-1900.\u2018Plusieurs diront également qu\u2019il a subi les influences du sculpteur belge Constantin Meunier, à raison.peut-être, avant de développer un style qui lui est propre.Le premier exil volontaire prend fin suite à la maladie et son retour en Suède lui prodigue plusieurs contrats d'importance pour la création de sculptures et de fontaines.La crise de 1929 l\u2019accueille en Amérique, où il décide de s\u2019établir en 1931.I y résidera jusqu\u2019en 1947, continuant une carrière florissante commé artiste et maître enseignant.Il meurt à l\u2019âge de 80 ans (1955) dans sa maison de Lidingô, devenue à l\u2019époque le musée Millesgärden.La recherche de la beauté sous toutes ses formes intéresse Milles à plusieurs disciplines connexes aux arts visuels.Cet intérêt vient nourrir sa créativité et l\u2019éveille à toujours vouloir chercher et explorer les possibilités offertes par son médium de prédilection.En circulant d\u2019une pièce à l\u2019autre, on peut aisément sentir la 4 .Cy LF TNR TS Série théatre B D Radio-Canada PAR owater 7 fo OTTAWA-HWLL, 17.10.98 .e Série humour Banque Nationale THE 49 Télévision Ontario/Outaouais ees MUSICAL BOX mr .INOPPORTUNE. | À À ¢ > 4 Ua r.+ y, X \\ i ii » Ï i le | À 277 4066 SE MODNS [I FOUR AME CA a 230 BA MBE SE PC EE CN LE SE PO Au coeur de la réforme dans le systéme de santé $ SécuriGroupe Les changements dans le système de santé offrent des opportunités extraordinaires aux entreprises qui se spécialisent dans le remboursement des frais non couverts par la Régie d'Assurance-maladie du Québec.SécuriGroupe chef de file reconnu en avantages sociaux privés auprès de la clientèle aînée offre une opportunité unique carrière.GÉRANT DES VENTES RÉGIONS HULL-GATINEAU Vous possédez * Expérience de réussite dans la vente * Entregent * Esprit d'entrepreneur Nous offrons * Portefeuille.disponible * Entente avec 1 300 associations d'aînés e Marché en pleine croissance * Marketing dynamique * Désir d'apprendre * Produits innovateurs * Initiative * Formation spécialisée * Automobile « Revenu de départ 400 $ à 600 $ / semaine Prenez note que cette offre d'emploi s'adresse uniquement aux gens possédant un permis en assurances vie ou accident et maladie.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courrier ou par Fax.Seules les personnes retenues-pour une entrevue recevront une réponse.Direction des ressources humaines 600, avenue Notre-Dame St-Lambert (Québec) J4P 2L1 Fax : (450) 465-6160 WT LR CELL [ELT CY TT oe -\".emplois occasionnels, Gouvernement du Québec Pour l\u2019équité en emploi pa MINISTÈRE DE L'EMPLOI ET DE LA SOLIDARITÉ Agente ou agent d'aide socio-économique, classe nominale N° de l'appel de candidatures : 0700-2141002-07 27 230 $ à 38 115$ Cet appel de candidatures vise à combler un emploi occasionnel au ministère de l'Emploi et de la Solidarité dans la région administrative de l'Outaouais au centre local d'emploi de Campbell's Bay.Les personnes qui satisfont aux conditions d'admission seront inscrites au Fichier central du personnel occasionnel dans la région administrative de leur résidence.Principales fonctions : Les tâches à accomplir ont trait aux secteurs d'activités suivants : Aide financière (module Sécurité du revenu) : Dans le cadre des orientations, des programmes et des services du Ministère et en suivant la loi, la réglementation, les normes ainsi que les guides établis : analyser et évaluer les demandes de prestation; assurer le suivi et le contrôle de l'admissibilité de la clientèle à al sécurité du revenu; effectuer le traitement de la correspondance; recevoir et acheminer des appels téléphoniques afin de faire préciser des informations; évaluer la pertinence de référer les prestataires pour qui le développement de l'employabilité est recommandé.Intégration à l'emploi et développement de l'employabilité (module Emploi- Québec) : Faciliter l'intégration à l'emploi des prestataires en procédant à l'évaluation des besoins réels et du potentiel de ceux-ci, en convenant d'un plan d'action personnalisé, en utilisant les programmes, les mesures et les ressources du milieu les plus appropriés, en accompagnant les prestataires tout au long de leur démarche afin de développer l'autonomie nécessaire à leur prise en charge et à leur intégration.Habiletés et attitudes ; Autonomie, initiative, méthode, esprit d'analyse, sens des responsabilités, capacité de communiquer et de rédiger des rapports, capacité de gérer le stress et de composer avec la tension émotive.Conditions d'admission : Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en assistance sociale, en éducation spécialisée, en techniques administratives ou dans une autre spécialisation pertinente, ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente, ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.Le diplôme d'études collégiales peut être compensé de la façon suivante : détenir un certificat d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à une 5e année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir six années d'expérience pertinente aux attributions d'agente ou d'agent d'aide socio-économique ou dans tout autre domaine connexe.La personne qui a quatre ou deux années d'expérience pertinente est également admise si elle a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité post-secondaire ayant les sciences humaines ou les techniques administratives comme matières dominantes.La personne qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à une 11e année ou à une 5e année du secondaire peut compenser chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail.Sont également admises les personnes qui sont en voie de terminer la dernière année de scolarité reg- uise.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résidents ou de résident permanent.Avoir sa résidence sur le territoire de la MRC du Pontiac.Inscription : 10 octobre au 6 novembre 1998.Seules les candidatures reçues pendant cette période d'inscription seront acceptées.Faire parvenir le formulaire «Offre de service-emplois occasionnels» au Secrétariat du Conseil du trésor, 170, rue de l'Hôtel-de-ville, bureau 7.200, Hull (Québec) J8X 4C2.Téléphone : (819) 772-3043, télécopieur : (819) 772-3349.Le formulaire «Offre de service- emplois occasionnels» est disponible dans les centres locaux d'emploi, dans les bureaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Internet du Conseil du trésor (http://www.tresor.gouv.qc.ca).Information ; Mme Jacqueline Normandeau (819) 772-3035, poste 323 Renseignements importants Le formulaires « Offre de service - emplois occasionnels » est disponible au Fichier central du personnel occasionnel et dans les bureaux régionaux du Conseil du trésor, dans les centres Travail-Québec, dans les bureaux de Communication-Québec et dans le site Internet du Conseil du trésor (http://www.tresor.gourv.qc.ca).Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.La fonction publique favorise, à compétences égales, la nomination d'une personne faisant partie des groupes visés par les programmes d'accès l'égalité.etat.Cv TE TC TISSUS OT TES ISSUES SE SO SE Nous vous offrdns i REPRESENTANTS DE SERVICES FINANCIERS affectés exclusivement aux employés des secteurs public et parapublic du Québec Outaouais (Hull » Gatineau » Aylmer) Vous avez un tempérament énergique et aimez relever des défis ?Vous faites preuve de persévérance, d'autonomie et de beaucoup d'entregent ?Vous cherchez à vous réaliser davantage ?Nous aimerions voir jusqu'où votre détermination peut vous mener.Un programme de formation des plus complets vous menant à l'obtention du titre de planificateur financier, une rémunération composée d\u2019une allocation de base, de commissions sur les ventes et sur les renouvellements, un programme de bonification ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Voici enfin l'occasion que vous attendiez ! Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d'une attestation d'études, avant le 28 octobre 1998 à l\u2019adresse suivante : Direction des ventes MFQ Vie, corporation d'assurance Dossier 99-1-9 MFQ Vie C.P 16040 corporation d'assurance Québec (Québec) G1X 7X8 www.mfg.gc.ca CBC 46h Radio-Canada Radio-Canada désire constituer une banque de : Journalistes radio / Information radio française pour des besoins éventuels à temps plein ou à temps partiel, à Montréal ou ailleurs au pays.Nous recherchons des candidats ayant une base en journalisme et possédant une bonne formation dans les domaines politique, économique, éducation, histoire, etc.Les candidats devront posséder : formation universitaire dans un domaine relié à l'emploi expérience en journalisme bonnes connaissances générales bonne connaissance de l'actualité régionale, nationale et internationale.e maîtrise du français parlé et écrit ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais * doit être à l'aise au micro, même en direct * connaissances informatiques Les candidats seront soumis a des tests de rédaction et de connaissances générales et d'actualité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 30 octobre 1998 à l'adresse suivante : Société Radio-Canada A/S Chantal Desroches, Ressources humaines, 22e étage 1400, boul.René-Lévesque Est Montréal, Québec H2L 2M2 Radio-Canada s'engage à appliquer le principe de l'équité en matière d'emploi et de représentation à l'antenne.| A42 Londres aurait envisagé d'attaquer les Soviétiques après la fin de la Seconde Guerre Associated Press Londres Dans les jours qui ont suivi la défaite de l\u2019Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale, Winston Churchill a ordonné l'élaboration de plans hypothétiques pour une invasion anglo-améri- caine de l\u2019Union soviétique, qui aurait conduit à «l'élimination de la Russie _\u2014 1-800-799-6466 personne.A ravers tour pays ouvert le dimanche * Détails, termes et conditions en agence.L'offre prend fin le 8 novembre 1998.Les départs sont de Montréal à moins d'avis contraire.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de \u2018mettre sous presse.Les prix sont en dollars can., par personne, occupation double et sujets à disponibilité.Les prix comprennent toutes les taxes applicables et frais portuaires.Surcharges et assurances en sus.Pour les inclusions spécifiques, termes et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures 1998/99 des grossistes participants, disponibles à l'agence de voyages Sears.© Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.+ < \u2018 PLL 04004000000 RNNN PN EPIC MANGERE CLE SEREID EISLER ot TT PTS A Td SN SO TY Tn ae TETE RS 4 rar mes rm .eee lee .9 =) ; PE) - rés see - = - rc ES Deter Ton grata Cog =, > .A ; ESS & or ES A ead & x à ri I | i TE ir arenas a ART Œ .Een RE Cr I a a a TT EE a TT I eT iT ET Te TE IT Tr I A FUT Sri Te Danielle Lebadens et ses oies, à Saint-Martin Gimois.Le gras, l'armagnac et le j jazz Le «Gersss», c\u2019est trois choses: le foie gras, I'armagnac et.Jazz in Marciac (JIM).MONIQUE GIGUERE Collaboration spéciale Mais a tout seigneur tout honneur, commençons par le plus important, le premier des Gascons, monsieur Charles d\u2019Arta- gnan! C\u2019est à Auch qu\u2019on le rencontre, où une statue en bronze lui a été élevée.C\u2019est que le capitaine des mousquetaires du roi n\u2019a pas existé que dans l\u2019imagination d'Alexandre Dumas.Né tout près d\u2019Auch en 1610, au château de Castélmore, Charles de Batz a tiré l\u2019épée jusqu'à ce qu\u2019il en meure au siège de Maastricht en 1673.Le valeureux cadet de Gascogne avait tout de même 63 ans! Mais que sont ses fidèles compagnons devenus?Tandis que d'Artagnan, le regard intrépide et la main sur la garde de son épée, trône fièrement au milieu des 234 marches de l\u2019escalier monumental -\u2026 qui relie à Auch la haute etla bas- \u201cse -ville, Athos, Porthos et Aramis .~~ ont, eux, par un bizarre coup du _\u2014- \"destin, été transformés en alam- .bics.Parce que du floc, c\u2019est du floc.Non,-ce n\u2019est certes pas par dérision que les Caves des producteurs d\u2019armagnac réunis à Noga- ro, qui regroupe 170 adhérents, ont baptisé de ces noms prestigieux leurs trois alambics de pur cuivre.Les Trois Mousquetaires, on le sait, étaient de solides buveurs.Mais surtout, c\u2019est que «l\u2019armagnac, c\u2019est bien meilleur que le cognac.et le floc de Gascogne, bien meilleur que le pineau des Charentes».«C\u2019est quoi le cognac?», demande malicieusement le président du Bureau de l\u2019armagnac du Gers, Yves-Jean Bentegeac, qui veut sortir de leur solitude les 1000 producteurs d\u2019armagnac de la région.«Le cognac, c'est quatre grandes maisons.L\u2019armagnac, c'est 20 PME dans le seul Gers.L'armagnac ne doit pas rester I'éternel petit frère du cognac.Il doit preñ- dre son indépendance», insiste M.Bentegeac pour qui «rien ne peut être comparé à l\u2019armagnac, l'extraordinaire! Le sublime) an «L\u2019armagnac, c\u2019est vin c distillé et ransformé eo vies vie.Quand il sort de l\u2019alambic, il est blanc, Dans les chais où il va vieillir pendant 20 ans en fûts de chêne, il prend ses tanins, sa belle couleur ambre», explique Jac- BA Jacques Barthe, attaché commercial, dans les Caves des product \"+ d'armagnat rébnis, à'Nogarb.aps ques Barthe, atiaché commercial des Caves, qui fait goûter ses millésimes et ses hors d\u2019â âge.Ceci dit, croyez-m\u2019en, rien n\u2019approche le floc de Gascogne! Ce mélange de jus de raisin frais et d'armagnac qui se prend sur- suite en page 51 \u2014 fs \"4104554 2 Few 24 .CO ex OLA VAI Un autre aide sur le Maroc A voir le nombre de guides qui ont été publiés sur le Maroc, on pourrait facilement croire que tous ceux qui ont mis les pieds dans ce pays nord-africain ont décidé de publier un bouquin.Récemment, Hachette vient d'en sortir un autre.Une semaine au Maroc.Il a été écrit par Ingeborg Iehmann et traduit par Arnaud Dupin de Beyssat.Plusieurs autres titres sont dans la méme collection.Vous pouvez aussi passer une semaine en Californie, en Crè- te, en Écosse, à Malte, en Tunisie, en Floride, en Guadaloupe, en Martinique, en Norvège, etc.Un guide de 124 pages qui se glisse facilement dans une poche.Belize, pays méconnu : La compagnie canadienne Island Expeditions vient tout juste de lancer son Belize Adventure Guide offrant des tours de 3 a 21 jours dans ce pays d'Amérique centrale que certains ont connu sous le nom de «Honduras britannique».Le pays a pris le nom de la capitale.Population: 220 000 habitants.Ils sont espagnols, britanniques, mayas, kekchis, créoles, etc.L'hôtel le plus intéressant du pays est le Ramada de Belize.Rien à déclarer sinon une forêt tropicale, plusieurs ruines mayas, des restaurants chinois à déconseiller, mais un dépaysement certain.Belize est cependant fort reconnu pour ses coraux, pour la plongée sous-marine et pour des paysages côtiers exceptionnels.Pour plus d\u2019information: 1 800 667-1630.Pour bien voirla - chute Kabir Kouba ~ Le Centre d'interprétation du parc de la falaise et de la chute Kabir Kouba vient de sortir un tout nouveau fascicule sur les différents attraits touristiques du site et les moyens les plus efficaces d'y accéder.C\u2019est ainsi que tous les aspects observables du site (fossi- \u201cles, formation géologique, bloc erratique, faune, flore, etc.) sont numérotés sur une carte en couleurs et bien expliqués dans la brochure.Vous pouvez vous la \u201c procurer au coût de 1,50 $ (taxes incluses) et explorer à votre rythme toutes les beautés de ce site naturel.Le Centre d'interprétation du parc de la falaise et de la chute Kabir Kouba est situé au 103, rue Racine, à Loretteville.Il est ouvert tous les jours jusqu'au 31 - octobre, de 10 h à 17 h.Pour de plus amples informations, compo- PRES ARS SECNANEVANNN La Chine et Egypte Depuis le l\u2018\" octobre et jusqu\u2019au 3 janvier, le Musée d'histoire de Hong Kong présentera l\u2019exposition Les CréatioPtes\u2014L Exposition des plus anciennes inventions chinoises.On y mettra en vedette des pièces provenant de plusieurs musées de la Chine continentale.Plus tard, soit du 3 novembre au 17 janvier, le Musée des arts de Hong Kong offrira à ses visiteurs les Joyaux de ! Egypte ancienne.On y retrouvera des sculptures et des reliefs dans la pierre, des manuscrits sur papyrus, des objets rituels et d\u2019autres splendeurs des dieux égyptiens datant de 3000 avant Jésus-Christ.: Au sommet du glacier Banff, Jasper.Ces deux noms a eux seuls suffisent à décrire toute la beauté du paysage alpin qui domine la région et que plus de 2,5 millions de visiteurs vont admirer chaque année.Les Rocheuses canadiennes sont une merveille à nulle autre pareille, avec leurs chutes, leurs glaciers, leurs méandres alpines, leurs sommets enneigés et leurs lacs d\u2019émeraude.En été, elles accueillent des milliers de touristes venant des Etats-Unis, des côtes du Pacifique, du Royaume- Uni, d'Allemagne, d'Australie, de la Suisse et des Pays-Bas.Bref, des touristes en provenance du monde entier.Selon le département américain du Commerce, le Canada est la destination la plus populaire auprès des Américains .après le Mexique.Et, avec un taux de change qui aveisine aujourd\u2019hui les 1,50 $ canadien .pour 1 $US, les visiteurs venant - du sud du 48° parallèle franchissent par vagues successives les frontières canadiennes pour profiter de cette manne rare.Situé à mi-chemin entre Banff et Jasper, dans le parc national de Jasper, le glacier d'Athabasca passe pour le plus facile d'accès au monde.- chaque été, des milliers de visi- & teurs s'aventurent sur ces glaces : vieilles de 400 ans et passent des : nuits inoubliables au Columbia - Icefield Chalet.Dans l\u2019édifice du Icefield Centre, ils peuvent égale ment déguster un bon repas, se renseigner sur les excursions dis- - ponibles, se procurer des articles de souvenir et profiter des services offerts par le centre d\u2019interprétation de Parcs Canada.Si l\u2019aventure vous intéresse, faites le (403) 762-6735 ou visitez le site y NER à "]