Le droit, 17 octobre 1998, Cahier 1

[" RES Hi Jensen invente Gilles Lemieux le microscope accusé de - mMmeurire prémédité PAGES 3 ET 4 | D> Corel PAGE 74 i rE SUR TOUTE VIDANGE D'HUSLE CRE) ng TT wre IEA Prog: 25% ha: 480, backyard St Jossgh \u201c ver > (it Me a Pico Care) $ Î } PORTES FENETRES | .ERE (619) 777-6622 Til: (R16) 695-5172 2 : www.ledroit.com = me Te IER | 86e ANNÉE - NUMÉRO 173 » LE SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 * 1,55 $ rusmoes ue 7% Max: 16° \u20186 1820818/00006 13 : Ea vou Min: 8° - Un quart de l'humanité survit avec moins d\u2019un dolar par jour LS | La grande mise Environ 1,5 milliard d'habi- \u2018tants des pays en voie de développement gagnent moins d\u2019un dollar par jour.Un rapport publié hier par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) explique cette situation par la faiblesse des aides des pays riches et le manque d'efforts des gouvernements des pays pauvres.Été A ES Li AS é Associated Press n Afrique sub-saharienne, un tiers de la population n\u2019arrivera pas à l\u2019âge de 40 ans, tandis qu\u2019en Afrique du .Sud, la moitié des enfants de moins de cing ans sont en état de malnutrition, note encore ce rapport intitulé Surmonter la pauvreté humaine.Même si les pays pauvres sont de plus en plus nombreux à met- , tre en place des plans de lutte -contre l'extrême pauvreté, la crise financière mondiale a accru la Nécessité de politiques plus effi- -caces en direction des plus pau- - Vres.\u2018Or, l'aide au développement ver- | IE al CE, TR EE SE SE RE dll sée par les pays riches est à son ASSUCIATED PRESS plus bas niveau.Dans le village de Dubki, en Estonie, situé à 200 km au sud-ouest de Saint-Pétersbourg, Vladimir Ivanovich laboure son champ l\u2019aide d'un cheval.Vd ot! EFF ENTER WB suite page 2 Pauvre monde Les villageois, même en mettant leurs ressources en commun, n\u2019ont pas trouvé l'argent nécessaire pour louer un tracteur. Vous êtes témoin \u2026 d'un événement, \u201cappelez-nous! Week-end 962-7508 CTEET Les prévisions Ottawa / Hull _ - Aujourd'hui Demain eo VIII Ciel variable Nuageux avec 16/8 averses de pluie 17/8 Lundi Mardi LE LE Alternance de soleil Alternance de soled et de nuages et de nuages 10/0 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nin \\ Dégagement Averses, graduel orage 17/8 17/8 Lever du soleil:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026./ h 20 Coucher du soleil -.18 h 15 La phase des lunes ee, ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 13% applicables) 5 (EDR TER PI - Tirage du vendredi 16 octobre (hate.269 0235 Tirage du morcroëi 14 octobre - __6-22-28 32 - 42 - 45 - (10) LOTO 649 2.LEORQT, TTANANULL, SAMEDY 17, 0GTOPRE 1998 Le Droit Tout nouveau tout show Arianne Gauthier a remporté, jeudi soir, le premier prix de la catégorie interprète de la 7e édition du concours Tout nouveau tout show du 90,7 FM.La finale se tenait au Cabaret de la Maison Maxime, à Gatineau, en première * ladeux A partie du spectacle de Pierrot Fournier.Arianne Gauthier remporte une bourse de 3000 $ offerte par la direction des Loisirs de la Ville de Gatineau, un enregistrement mul- tipiste d\u2019une valeur de 1500 $ offerte par Publicom et le studio Solart ainsi qu\u2019une bourse d\u2019aide à la création de 500 $ offerte par l\u2019Union des artistes.Le jeudi 22 octobre, à la salle Jean-Deprèz de la Ville de Hull, le public pourra à nouveau - Pauvre monde ue ASSOCIATED PRESS Le pr CLTE vaudou Sauveur Saint-Cyr pose devant un autel dédicacé à Azaka, le dieu de l\u2019agriculture, au American Museum of Natural History, à New York.Cette réplique d'un temple vaudou traditionnel Jait partie d\u2019une exposition d'art religieux axée sur la religion que pratiquent toujours quelque sept millions d\u2019Haïtiens.applaudir le talent des six finalistes de la présente édition.Voleurs rapides La Police d'Ottawa-Carleton a arrêté deux suspects qui pourraient avoir commis trois vols à main armée en une heure et demie, hier matin, à Ottawa.Les braquages ont eu lieu à 10 h 26, 11 h 14 et 11 h 57, dans trois banques différentes.Deux hommes ont été arrêtés après le dernier hold-up.De nombreux pays en développement croulent sous les dettes de la page 1 En moyenne, les pays donateurs ne versent que 0,2 % de leur PNB en aides publiques aux plus pauvres.Et aucun des membres du G7 (États-Unis, Japon, Grande- Bretagne, Allemagne, France, Italie, Canada) n\u2019a atteint les 0,7 % du - PIB préconisés par l'ONU.Dans le même temps, de nombreux pays en développement croulent sous les dettes.Les pays d\u2019Asie du Sud, par exemple, doivent affecter 22 % de leurs recettes d'exportation pour faire face à leurs échéances.Les perspectives de ralentissement de la croissance mondiale risquent d\u2019appauvrir encore le tiers-monde.Mais même les pays Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 EU TE] (613) 562-0555 1-800-267-6961 EEC L711 MS EEE en croissance ne sont pas à l\u2019abri d\u2019une expansion de la pauvreté, observe le PNUD.Le Ghana, par exemple, a vu son économie croître de 5 % par an entre 1983 et 1993, mais un tiers de sa population reste en dessous des seuils de pauvreté.Le rapport explique ce paradoxe par le fait que le gouvernement ghanéen a utilisé ses recettes d\u2019exportation pour rembourser sa dette, qui a doublé depuis 20 ans.Par contre, le PNUD donne des exemples de gouvernements ayant mis en place des politiques d'aide aux plus pauvres malgré une croissance modeste.En Tunisie, où la croissance a été en moyenne de 2,2 % entre 1975 et 1995, le nombre de pauvres a LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [sooner] 6x3 se2011 baissé fortement pendant la même période, de 22 % à 6 %.Cependant, seulement 38 des 130 pays analysés dans cette étude se sont fixés des objectifs de lutte contre la pauvreté.Afin de mieux mesurer la pauvreté, le rapport du PNUD invite les gouvernements à prendre en compte des facteurs non quantifiables comme l\u2019illettrisme ou la santé, mais aussi l\u2019inégalité entre les hommes et les femmes.«Une bonne santé, une bonne nutrition, la lutte contre l\u2019illettrisme et l\u2019emploi ne sont pas des faveurs ou des gestes de charité accordés aux pauvres par les gouvernements ou les organisations internationales.Ce sont des droits de l'Homme», conclut le rapport.Publicité Lundi au vendredi : (613) 562-7747 + 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence ~~ Promenades Pièce 222 J: 3 Ao TT ERIE C.P.8860, FLE CP.82050, Ottawa (Ontario) pu; (Qué.) K1G 3J9 Ed 1K: (ERE EY FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale y\" - =» Linfiniment petit e nouveau monde qu\u2019a découvert Zacahrias Jensen était à la fois minuscule et colossal.Minuscule, parce que l\u2019oeil nu n\u2019y voit rien; colossal, parce qu\u2019il est composé de milliards d'éléments dont l\u2019existence était auparavant insoupçonnée.En 1610, le fabricant de lunettes néerlandais place deux lentilles grossissantes dans un tube de carton, invention rudimentaire mais renversante.En observant les objets placés sous son appareil, Jansen découvre qu\u2019ils apparaissent, tout d\u2019un coup, beaucoup plus grands que nature.La biologie, science naissante, est complètement chamboulée.Avant le microscope, bactéries, virus, cellules menaient une vie à l'abri de tout regard.On se doutait de leur existence, mais sans preuves à l'appui, les chercheurs étaient confinés à des rôles de devins.Dorénavant, tout cela est chose du passé.Les intellectuels de l\u2019Europe se penchent sur leurs microscopes et s\u2019extasient à leur tour devant tout ce qui leur tombe dans la rétine.Les collègues les plus célèbres de Jansen, Hooke et Leeuwenhoek, ont vite relégué l'inventeur du microscope à une simple mention dans les livres d\u2019histoire.Qu'importe: ce célèbre inconnu a peut-être joué un aussi grand rôle que les plus grands explorateurs de son époque, en découvrant le plus petit monde qui existe.Larousse, Les Grandes inventions Les arts Babillard 200 63 Bisson, Gaëtan 65 Bourses.8 Bridge © Carrières et professions eo.A] TN, | Détente 22 M Économie # Editorial 2 Forum a Gratton, Denis 4 Habitation vi} Horescope 8 La région 3 Le mende x Le pays 3 Les petits bonshommes 68 Mot mystère aq Nécrologie 60 Petites amonces 46 Rendez-vous M Sports 54 Statich 6 x eva a ae, i J Ed a co ini te aii coco PL La 0000055 F'égion\u2014 PLephôit 'érrawk fill, sAMéDrE7SÉTOSKE Idos * 3 Gilles Lemieux est accusé formellement du meurtre prémédité de Micheline Cuerrier «Extrêmement jaloux et possessifs Gilles Lemieux, un Hullois de 39 ans décrit par ses proches comme un homme «extrêmement jaloux et possessif», a été formellement accusé du meurtre prémédité de son ex- concubine, Micheline Cuer- rier, 26 ans, qui avait décidé de rompre avec lui lundi dernier après une relation orageuse de 10 mois.JEAN-MICHEL GAUTHIER ET REGIS BOUCHARD Le Droit La tête baissée et les yeux rivés sur le sol, Lemieux n\u2019a laissé paraître aucune émotion durant sa brève comparution, hier matin, au palais de justice de Hull.La date de son enquête sur remise en liberté n\u2019a pas été fixée et il restera derrière les barreaux jusqu\u2019à ce qu\u2019il revienne devant le tribunal, le 9 novembre.Gilles Lemieux est accusé d\u2019avoir assassiné Micheline Cuerrier dans sa voiture, jeudi matin, en lui tranchant la gorge avec un découpoir de type X-acto.La victime, une enseignante de troisième année à l\u2019école Saint-Joseph de Farrelton, près de Low, était en route pour son travail lorsque le drame est survenu, «Je ne sais pas comment il s\u2019est retrouvé avec elle dans son auto.SYLVAIN MARIER, Le Droit Josée Prévost est la patronne du dépanneur où avait travaillé Gilles Lemieux.Les élèves et le personnel enseignant de la petite école Saint-Joseph ont été secoués par la mort violente de Micheline Cuerrier.Micheline ne voulait plus rien savoir de lui.Elle l\u2019avait mis à la porte dimanche et avait très peur de lui», a raconté Lucie Charbonneau, la responsable de l'entretien de l'immeuble du 20, rue des Prés, à Hull, où la victime louait un appartement depuis le 1°\" août 1997.Après leur rupture, Micheline Cuerrier vivait tellement dans la crainte de voir Gilles Lemieux cogner à sa porte qu\u2019elle avait demandé à sa mère et son frère, qui habitent Valleyfield, près de Montréal, de venir habiter avec elle pendant quelque temps.«Mardi, elle est venue me voir en pleurant.Elle m\u2019a dit qu\u2019elle l\u2019avait finalement laissé et qu\u2019elle ressentait le besoin d\u2019être protégée de lui par sa famille», a expliqué M™¢ Charbonneau, qui affirme n\u2019avoir jamais entendu le couple se disputer.Gilles Lemieux, qui éprouvait de graves problèmes financiers, travaillait dans un dépanneur du chemin de la Montagne, près de son domicile, et il a perdu son emploi la veille de sa rupture.«Samedi, il ne s\u2019est pas présenté pour son quart de travail.J'ai téléphoné chez lui et Micheline m'a dit qu\u2019elle ne l'avait pas vu depuis trois jours.Quand il à refait surface, le lendemain, il m\u2019a dit qu\u2019il ne pouvait pas venir travailler cette journée-là non plus.On est très, très Location de 36 mis basée sur un taux d'trt de 58 % pour l'A.Te, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de l'Alfima, de 2 995 $.Frais de transport et its Pre versement a dépôt de gratui & ur rersemert Pau ls préparation taxes incluses) requis à la livraison.les valeurs garanties sont de 13 798,80 $ pour l'Altima (T4RG79 AE00).Limite de 60 000 km pour l'Aitima.et as rama 15 10k chris td cas pour les km oxcégentares subséquents Sur approbation du crédit par NCFI Informez-vous sur la location SansSouci de Nissan.Certaines caracéistiqus peuvent varier d'un modèle à l'autre.Je l'ai congédié sur-le-champ», a dit sa patronne, Josée Prévost, qui habite le même immeuble que Lemieux.Le lendemain, Micheline Cuer- rier annonçait à Lemieux qu\u2019elle mettait fin à leur relation.«Plus tard dans la soirée, elle a mis ses vétements dans deux gros sacs de vidanges et elle est allée les lui porter dans un dépanneur d\u2019où il lui avait téléphonée, a ajouté M™e Prévost.Quand il l\u2019a vue arriver, il a fait une crise avant de jeter tout son linge aux vidanges et disant qu\u2019il voulait seulement ses bas.Micheline m\u2019a raconté ça quand je lui ai demandé si elle pouvait me remettre le chandail de travail de Gilles.» «Jaloux, possessif et manipulateur» Plusieurs personnes interrogées par Le Droit qui connaissaient de près Gilles Lemieux ont dressé de lui le portrait d\u2019un homme possessif et manipulateur, faisant la vie dure aux femmes osant le rejeter.«Il est extrêmement jaloux et possessif, c\u2019est maladif chez lui», a confié Margaret Kreuk, qui a entretenu une relation amoureuse avec Lemieux entre 1994 et 1996.«Je le connais très bien et je suis convaineue qu\u2019il l\u2019a tuée parce qu\u2019il n'acceptait pas sa décision de rompre.Moi, vous ne pouvez pas vous imaginer comment il m\u2019a fait la vie dure quand j'ai décidé de le laisser.Aujourd\u2019hui, il est accusé d\u2019avoir tuée une femme.Quand j'ai appris ça, je me suis dit: \u2018Mon Dieu, ç'aurait pu être moi\u2019.» La vie de Margaret Kreuk, un résidante d\u2019Aylmer d\u2019origine allemande, s\u2019est transformée en véritable cauchemar le jour où elle a décidé qu\u2019elle allait poursuivre sa vie sans Gilles Lemieux.«IL a complètement perdu la boule.Il s\u2019est mis à me téléphoner entre 15 et 20 fois par jour.Quand je ne répondais pas et qu\u2019il savait que j'étais à la maison, il pouvait laisser le téléphone sonner jusqu\u2019à 50 coups avant d'abandonner.Pis encore, il venait me voir chez moi et même à mon travail presque à tous les jours», a raconté MM°© Kreuk.Pour avoir la paix, elle a dû porter plainte à la police.En mai 1997, Gilles Lemieux a finalement plaidé coupable à des accusations de harcèlement et de menaces en rapport avec ces événements.La cour l'avait condamné à une année de probation de même qu\u2019à suivre une thérapie.«Je suis allée voir la police le jour où il a menacé d\u2019arracher la tête de ma fille.Il menagait souvent de se suicider, mais là, il était allé trop loin.» \u2014 Margaret Kreuk SYLVAIN MARIER, Le Droit JEAN-MICHEL GAUTHIER.Le Droit Gilles Lemieux ne voulait pas montrer son visage aux médias, hier.Altima GXE 1999 : le luxe abordable 299° CARREFOUR * Moteur 2,4 litres de 150 ch » Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC » Groupe électrique (incluant régulateur de vitesse) par mois » Transmission automatique à 4 rapports et beaucoup plus Transport et préparation inclus.Il reste quelques modèles 1998.ria Fa co - Pire, Manon sera costumée en sorcière.Le double impact.\u201cou.\u20ac 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998.sTOVTARSH0S00SS47A6NA0G2V0NO O0 aV020U0 GÉVONNUNHG0AV40060H0SON0072N0005000010B00220 Denis 6 Pr aito il LeDroit vavuuouéouousArOUCEHIUbAS SHHCHOND41EN)HNDANHICCHONHOH4NOSD4NDOKOHOGHENHAHONSAHOUS Une douce revanche Je me suis acheté un costume de Darth Vader.Pour l\u2019Halloween.Je me suis acheté un costume de Darth Vader.Vous connaissez Darth Vader?C'est le bonhomme masqué tout vêtu de noir dans les films Star Wars.Le détraqué qui répète sans cesse: «Luke! Luke! Je suis ton père! Joins-toi à moi et pour le reste de ta vie, comme moi ton père, tu devras parler à travers un masque et respirer comme si tu fumais quatre paquets d\u2019Export «A» sans filtre par jour.Luke! Luke!» Ou quelque chose comme ça, dit-il, Darth Vader.Je suis prêt pour l\u2019Halloween.Les deux prochaines semaines sembleront une éternité.8 Mais le 31 octobre au soir, je vais épouvanter tous les petits: «morpions» du Plateau qui auront le courage de venir frapper à ma porte.J'avertis tout de suite tous les parents du Plateau: vos rejetons ne dormiront pas de sitôt.Et ce sera une douce revanche.co.Une douce revanche pour mes Halloween d\u2019enfance.Je détestais cette «fête».C'était la même rengaine à chaque année.À chaque 31 octobre, la conversation avec mes parents se déroulait quelque chose comme suit: ; | .« \u2014 Je veux rester à la maison et donner des bonbons aux enfants! \u2014 Non, répondait toujours mon père.Va passer l\u2019Halloween comme tout le monde.i \u2014 Tu ne m\u2019as pas acheté de costume!» .Mon père regardait alors ma mère avec ce regard qui disait: «Ok shit!» Alors ma mère me prenait par le bras et me lançait un: «Viens t'en!» Puis on montait dans leur chambre à coucher où elle m\u2019habillait des vieux haillons de mon père, me coiffait d\u2019un chapeau ridicule, me frottait un crayon à cils sur les joues et-annonçait en criant: «Voilà! Tu seras un voyou!».: {L\u2019intuition féminine\u2026?) ° Et elle n\u2019oubliait jamais d\u2019attacher une boule de guenilles à un bâton de hockey qu\u2019elle déposait ensuite sur mon épaule.Comme un vrai «guénillou».Ce Elle trouvait ça bien drôle, ma mère.À chaque année, elle trouvait ça bien drôle.chaque année.Th Puis je sortais dans la rue oll mes amis m\u2019attendaient pour étre accueilli par l\u2019éclat de rire annuel et les commentaires habituels: « \u2014 Ha! Ha! Gratton! T\u2019es encore un bum! Ee \u2014 Hey! Beau costume Gratton! Qu\u2019est-ce que ton pére porte & soir, lui?\u2014 Hey! Les gars! C\u2019est Doug Harvey!» : Ils étaient très méchants mes amis.Mes amis Superman, Spider- man, Batman, Ultraman.Et le gros Dussiaume à l'arrière, costumé, comme à chaque année, en citrouille.On se comprenait à l\u2019Halloween, Dussiaume et moi.C'était l\u2019enfer.MC | Même une taie d'oreiller pleine de bonbons n\u2019arrivait pas à me conso- er.Mais j'ai vieilli, j'ai dompté ces cauchemars d'octobre, et cette année, je suis prêt! «Luke! Luke!» Venez petits enfants du Plateau.Venez.pars pt] « \u2014 Papa! \u2014 Quoi Jean-Michel?\u2014 T\u2019as un costume et moi j'en ai pas! \u2014 (OF shit!).Viens t'en!» Céline Shields Je m\u2019excuse, Céline, de passer si brusquement d\u2019un sujet si léger à une peine si profonde.Mais t'as toujours été la première à me lancer un: «Maudit que tu m'as fait rire samedi matin!» Si tu savais comme ça me faisait chaud au coeur, Céline.Céline Shields, cette dame qui s\u2019occupait des bébés gâtés des médias à la Ville de Gatineau, a rendu l'âme la semaine dernière.Elle n'avait que 45 ans.Comme ça, sans avertissement, Dieu est venu la chercher.Maudit qu\u2019il a le tour de me faire choquer, Lui.Ça ne pouvait pas attendre un peu, mon Dieu.J'aurais bien aimé voir son sourire une dernière fois.Salut la grande.Et merci de n\u2019avoir jamais répété l\u2019une des questions les plus connes que j'aie jamais posées de ma carrière.Je vais leur raconter \u2026: Céline Shields m\u2019a fait réaliser un vieux rêve, il y a trois ans.Robert Charlebois était en spectacle au Festival de Montgolfières.Étant fanatique de Charlebois, j'ai demandé à Céline si, par hasard, je pouvais serrer la pince de mon idole avant ou après le spectacle.«Je m\u2019arrange avec ça», m'a répondu Céline.J'étais fou de joie.J\u2019allais enfin rencontrer Charlebois.Céline avait - répondu «je m\u2019arrange avec ça».Et lorsqu'elle disait «je m'arrange avec ça», c'était fait accompli.[ Quelques jours plus tard, je reçois une note qui se lisait: «Une heure avant le spectacle, rencontre-moi côté jardin.Charlebois t'attend.Céline.» Un peu perplexe, j'appele Céline pour la remercier, mais surtout pour lui demander: «\u2014 Îl est où, le jardin au Festival de montgolfières?\u2014 Le quoi?\u2014 Le jardin?Le côté du jardin?Elle a bien ri.Salut Céline.: Lo La région À l\u2019école Saint-Joseph Des larmes de désarroi PATRICK LAGACÉ Le Droit La mort tragique de Micheline Cuerrier a plongé l\u2019école Saint- Joseph dans la douleur, arrachant des larmes de désarroi aux élèves et au personnel de la petite institution où l\u2019enseignante oeuvrait depuis à peine un an.Le personnel, incluant les sept enseignants, a appris la nouvelle jeudi, après les classes., «Je ne savais pas comment amener ça.Les gens ont accueilli la chose par un gros silence, puis en pleurant.Le personnel a réagi émotivement», a raconté Gisèle Racine, directrice de la petite école de Farrelton.Puis, vendredi, l\u2019école a communiqué la nouvelle aux élèves, appuyée par des intervenants du CLSC de Low et des bénévoles.Mais plusieurs étaient déjà au courant, en raison de la couverture médiatique du drame.«Dès 8 h 15, nous avons appris la nouvelle à la classe de Micheline, en troisième année.Puis, nous l\u2019avons dit à la classe de quatrième, qui était avec elle I'an dernier.On a décidé d'être francs, mais d'attendre les questions.Ce n\u2019est pas correct de mentir aux enfants, ils ont vu ça à la télévision.» Plusieurs enfants ont pleuré.D\u2019autres ont crié.La journée d\u2019hier a été consacrée à de petits hommages à l\u2019enseignante assassinée: les classes ont écrit des poèmes, fait des dessins, créé des murales pour Micheline Cuerrier.Ces témoignages seront remis à la famille de l\u2019enseignante.«La classe de sixième année a écrit un petit texte très personnel, pour Micheline, hier.C\u2019est leur secret.Ils sont allés le brûler dehors, en après-midi.C\u2019est leur façon de vivre ça», a relaté Gisèle Racine.La directrice se rappelle une enseignante dévouée, discrète et souriante.M\" Racine n\u2019a jamais eu'de problème avec Gilles Lemieux, le meurtrier présumé.Elle s\u2019en rappelle comme d\u2019un homme poli, sans plus.Toutefois, M™ Racine a dit que Micheline Cuerrier, en larmés, lui avait demandé la permission de quitter l'école plus tôt, la semaine dernière, mais elle ignore pourquoi.«C'était une jeune fille qui ne parlait pas de sa vie personnelle.» La directrice est encore sous le choc.I] y a à peine deux semaines, elle avait invité la «famille», les ens- seignants de Saint-Joseph, chez elle, pour une petite fête.«Je la vois encore assise sur mon divan.Elle chantait et elle souriait\u2026 «On a toujours l'impression qu\u2019elle va finir par arriver», a conclu MC Racine.L'ancien dg est catégorique [Hôpital général n\u2019était pas bilingue Avant même d\u2019être fusionné au sein de l'Hôpital d'Ottawa, l'Hôpital général était incapable d'offrir des services adéquats en français, parce qu\u2019il n'avait pas la masse critique d'employés bilingues nécessaires.ISABELLE DUCAS Le Droit C\u2019est Jacques Labelle, qui fut directeur général de l\u2019Hôpital général de 1981 à 1998, qui fait cette affirmation.«L'Hôpital (général) a agi de bonne foi pour tenter, dans la limite de ses capacités, d\u2019offrir des services.en français à la communauté franco-ontarienne.Malgré des efforts louables, l\u2019Hôpital général s\u2019est révélé incapable d'offrir des services en français adéquats à la communauté fran- co-ontarienne», dit M.Labelle, dans une déclaration assermentée déposée en cour par l\u2019hôpital Montfort, dans sa poursuite contre la Commission de restructuration des services de santé (CRSS).Dans sa déclaration, Jacques Labelle raconte que la langue de travail à l\u2019Hôpital général est l'anglais.Lorsque, dans une équipe interdisciplinaire, un seul membre est unilingue anglophone, toutes les communications doivent se faire en anglais.Pour que le service offert soit réellement bilingue, il faut qu\u2019une masse critique d'employés soient francophones ou bilingues, dit-il.Le témoignage de l'ancien directeur général est appuyé par celui d\u2019un autre membre du personnel de l'Hôpital général, le D\" Jocelyn ddlalilidatà ARCHIVES Jacques Labelle Denault, responsable de la section de gastro-entérologie et directeur de l'unité GI de cette institution.«Malgré tous les efforts qui ont été faits, l'Hôpital général n\u2019offre pas de services adéquats pour la communauté francophone, c\u2019est- à-dire tous les services en français, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, affirme le D' Denault dans une déclaration sous serment, Afin d'offrir de tels services, il est nécessaire qu\u2019un pourcentage très important de ceux oeuvrant dans les différents services soient capables de parler français.Cette situation existe à Montfort et n\u2019a jamais existé à l'Hôpital général » Selon Jacques Labelle, il est peu probable que la situation s\u2019améliore maintenant que l'Hôpital général est fusionné à l'hôpital Civic et à l\u2019hôpital Riverside pour former l\u2019Hôpital d'Ottawa.«(.) Mon expérience m'a appris que les services offerts au groupe linguistique minoritaire seront toujours très inadéquats à moins qu\u2019une masse critique d'employés (au-delà de 90 %) soit en mesure de communiquer dans la langue de la minorité, affirme M.Labelle dans sa déclaration.Mes calculs les plus optimistes m\u2019amènent à conclure que le pourcentage d'employés bilingues à l'Hôpital d'Ottawa frôlerait probablement les 25 % au mieux.» L\u2019ex-dg souligne que, même si les employés de l\u2019hôpital Montfort se retrouvaient à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa après une fermeture de l\u2019institution francophone, ils seraient «éparpillés et dilués à travers les multiples programmes dans les autres établissements dont la langue de travail est l'anglais et la majorité de la clientèle est anglophone».D'ailleurs, dans sa réponse au rapport de la Commission de restructuration des services de santé, en avril 1997, l\u2019Hôpital Général avait déjà souligné que la fusion allait inévitablement réduire les services en français.«L'expérience a montré qu\u2019à moins que le contrôle et la gestion des établissements de soins de santé soient complètement bilingues, l'importance accordée aux services bilingues diminue», peut-on lire dans le document préparé par l'Hôpital général.Depuis le début de sa lutte pour la survie de l'hôpital francophone, le mouvement S.0.S.Montfort arecueilli de nombreux témoignages de franco-ontariens qui racontaient leurs difficultés a se faire répondre en français à l\u2019Hôpital général, dont celui du sénateur Jean-Robert Gauthier, qui a été hospitalisé plusieurs mois à l'Hôpital général et affirmait que le français y était peu présent.Le sénateur Gauthier a aussi témoigné sous serment dans la poursuite de l'hôpital Montfort contre la CRSS.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa travaille actuellement à définir sa politique pour les services en français, mais ses dirigeants affirment qu\u2019ils s'assureront de répondre adéquatement à la population francophone.SMsdaho Les gens de l'Outaouais veulent bien l\u2019autoroute 50, mais ils ne veulent pas fouiller dans.leurs poches pour la voir arriver plus vite.MATHIEU TURBIDE Le Droit Du moins, les deux tiers des 142 participants à un mini-sondage organisé par Le Droit, jeudi, se sont prononcés totalement contre le concept d\u2019une autoroute à péage pour accélérer le parachèvement de la 50, entre Thurso et Lachute.Seulement 36 % des personnes qui se sont exprimées ont appuyé le principe de l\u2019autoroute à péage.Et plusieurs le font du bout des lèvres, puisqu\u2019ils accepteraient de payer pour utiliser la 50 seulement si la vitesse permise était plus élevée que sur les routes publiques.Cette consultation non scientifique met tout de même en relief un point du vue dominant: les gens ne veulent pas d'autoroute à péage parce qu\u2019ils considèrent avoir déjà payé la 50.«Je suis absolument contre cette idée d'autoroute à péage.Ça fait 30 ans qu\u2019on en parle et des centaines de millions de dollars ont été dépensés par les gens de l'Outaouais en taxes et en impôts sans voir un retour sur notre investissement», a indiqué Gilles Frappier.Une soixantaine de lecteurs ont répondu sensiblement la même chose.«Je ne veux rien savoir de payer pour ça.Il me semble qu\u2019on paie déjà suffisamment de taxes comme ça», a renchéri un autre participant.Une trentaine d\u2019autres personnes s'opposent à l\u2019autoroute à péage pour des raisons d'équité.«Je suis tout à fait en désaccord avec le péage, a dit l\u2019une d'elles.Les autres régions du Québec ne paient pas des entreprises privées EDR GA HAL Wiwebi 17 6¢TDERE T6385 ° La région\u2019 Résultat d\u2019un sondage non scientifique du Droit pour rouler sur leurs routes.Nous D\u2019avons pratiquement pas de route ici en Outaouais.Nous n'avons pas à accepter le rôle de citoyen de deuxième classe.» Si les opposants au projet de partenariat avec le privé ont une idée généralement commune sur le sujet, ceux qui appuient l\u2019autoroute à péage ont des visions plutôt différentes les uns des autres.La majorité, soit 60 % de ceux en faveur ou encore 20 % de tous les participants, sont préts & débourser entre 5 et 20 $ pour un aller- retour Gatineau-Montréal parce qu\u2019ils considèrent que c\u2019est une bonne idée et peut-être la seule façon d'obtenir l\u2019autoroute 50 un jour.| «Ça coûtera le prix que ça coûtera pour l'utiliser, mais je suis d'accord avec l\u2019idée.Il faut que la 50 se fasse et le plus vite possible», a indiqué un lecteur.A noter que plusieurs partisans du péage ont avoué demeurer a l\u2019est de Masson et utiliser régulièrement le traversier Masson-Cum- berland, qui coûte 10 $ à utiliser aller-retour.L'autre partie de ceux qui sont d'accord avec le péage est plus mitigée.C\u2019est un appui conditionnel qu\u2019ils donnent au projet.«Je suis d\u2019accord avec l\u2019autoroute à péage parce que si c\u2019est gratuit, l'autoroute ne se fera jamais.Par contre, il faudrait que ce soit plus rapide», a indiqué Dominique Laplante, un étudiant.«Moi, je suis prêt à payer 15 $ aller-retour, mais seulement si la vitesse maximale est augmentée à 130 ou 140 km/h», a précisé un autre lecteur.D\u2019autres sont d\u2019accord avec le principe du péage seulement si le coût du trajet aller-retour n\u2019excède pas un, cinq ou huit dollars, par exemple.C\u2019est le cas du conseiller hullois Claude Millette, qui a pris part au sondage.«Je n\u2019appuie pas d'habitude les projets de péage, mais dans ce cas-ci, je pense que si on veut que la 50 se réalise un jour, on doit accepter le péage, mais pas plus de huit dollars aller-retour, par contre», a-t-il indiqué.Enfin, le président de Transport ARCHIVES L\u2019autoroute 50, qui prend fin à Masson-Angers, y arrétera longtemps si on en croit un sondage non scientifique selon lequel la population n'est pas prête à voir des postes de péage dans la nouvelle section vers Lachute.L'Outaouais ne veut pas d\u2019une 50 à péage truction de la 50 tout court.«Le débit de circulation et l\u2019achalanda- 2000, Harry Gow, s\u2019est prononcé contre la construction d\u2019une autoroute à péage et contre la cons- la 417, du côté ontarien, ne justifie pas une telle dépense», a-t-il ge sur la 148 actuelle et méme sur mentionné.tr etre pp qe men + Domaine du Cheval Blanc = * Taux d'Intérêt de 4.9% sur 5 ans + 771-4663 CAEFETIES at MENT us 772-4663 YIN WETS \"777-4663 À 772-4663 6525 à 714$ 77656 10565 669-4663 561-4663 83509995 6675 à 10295 es ee Epo mT RR To Ï 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998\u201d Les étudiants en ont ras le bol du gouvernement de Mike Harris.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Quelques centaines d\u2019étudiants de l\u2019Université d'Ottawa et des écoles secondaires d'Ottawa ont manifesté durant deux heures au centre-ville, hier après-midi.Ils en avaient principalement contre la hausse des droits de scolarité.Selon la porte-parole de la Fédération canadienne des étudiants, Simone Saint-Pierre, les droits de scolarité dans les universités canadiennes ont augmenté de 45 % depuis 1993 alors que les inscriptions ont diminué de 8,6 %.Le gouvernement de l'Ontario a fait sauter les barrières qui limitaient les droits de scolarité en médecine, en droit et pour d\u2019 autres spécialités, sous prétexte qu\u2019une fois rendus sur le marché du travail, ces étudiants auront de gros salaires.À l\u2019Université de Toronto, les étudiants en médecine ont vu leurs droits de scolarité doubler en septembre», a expliqué M™¢ Saint-Pierre Parmi les manifestants, on retrouvait aussi beaucoup d\u2019étudiants du seccondaire.«On en a assez des coupes de Mike Harris.La région Une autre manifestation aura lieu aujourd\u2019 hui Les étudiants en ont assez des hausses des droits de scolarité C\u2019est déjà très cher d\u2019aller à l\u2019université et si ça continue, ça va devenir impossible.notre école, les dirigeants ont du mal à trouver des remplaçants lorsque nos professeurs sont malades parce qu\u2019on manque de professeurs», a déclaré Sabrina Gabrowiecka, qui fréquente l\u2019école De La Salle.Scandant des slogans hostiles au premier ministre de l'Ontario et au ministre des finances du Canada, Paul Martin, ils ont marché rue Laurier jusqu'au bureau de M.Martin.Des policiers de l\u2019escouade tactique de la police régionale et de la Gendarmerie royale du Canada les attendaient de pied ferme, mais aucun incident n\u2019est venu perturber la manifestation.«Des sous pour les écoles! Pas pour les monopoles!» criaient les manifestants, encouragés par plusieurs automobilistes qui-klaxon- naient en signe d\u2019appui.Toutefois, certains n'étaient pas d'accord.«Vous aurez des emplois demain grâce au gouvernement Harris», a lancé un homme arrêté rue Laurier.-Devant l\u2019édifice de la Banque Royale, rue Sparks, les étudiants s\u2019en sont pris aux grandes banques qui contrôlent de plus en plus l'économie.«Tuition fees, no thanks ! Tax the f.banks» (A bas les droitss de scolarité.Taxez plutôt les.banques», ont scandé les SYLVAIN MARIER, Le Droit Des étudiants ont fait connaître leur désaccord avec les hausses des droits de scolarité.manifestants.Le cortège s\u2019est ensuite dirigé vers le Centre.des congrès où le premier ministre de l\u2019Ontario participe au congrès de son parti.«Nanana Na! Nanana Na! Hey Hey Hey Goodbye», ont-ils scandé en regardant en direction du Centre des congrès.«A bas le gouvernement Harris! À bas les politiques antisociales du gouvernement libéral (fédéral)», a lancé Kim Roberge, au nom des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa.La manifestation a quelque peu retardé la circulation au centre- Un service inégalé \u2018e Maintenant disponible @ dans la région de Hull-Gatineau iy ville, mais il n\u2019y pas eu de grabuge et les étudiants sont rentrés sagement à l\u2019université par la suite.Le scénario pourrait être diffé- rent aujourd\u2019hui alors qu\u2019une plus importante manifestation d\u2019étudiants et de travailleurs débutera à midi, au parc Major.Louer un chauffe-eau d'Hydro-Québec, c'est plein de bon sens.La tranquillité d\u2019 esprit Mieux vaut prévenir Remplacez votre chauffe-eau avant qu'il ne fasse défaut, appelez dès maintenant à peu de frais - aucune mise de fonds + aucuns frais pour l\u2018installation,* la réparation ou le remplacement du chauffe-eau - tarif avantageux à partir de 5,10 $ par mois eur Québec www.hydroquebec.com « 24 heures sur 24, 365 jours par année « délai d'intervention le plus rapide sur le marché « service après vente complet et garanti à vie + 10% d\u2019eau chaude de plus Les chauffe-eau font toujours défaut au mauvais moment, surtout quand ils ont plus de 10 ans.Évitez les mauvaises surprises et .les dégâts d'eau qui pourraient vous coûter très cher.1800 ÉNERGIE (1800 363-7443) Note : Le service est limité à certaines municipalités seulement.Informez-vous auprès d'Hydra-Québec pour vérifier s'il est offert dans votre municipalité en composant 1 800 ÉNERGIE (1 800 363-7443).Hydro-Québec peut refuser une demande de location si elle juge que les conditions d'installation du chauffe-eau sont inappropriées.* Si l'installation actuelle est conforme et ne nécessite aucune modification ou conversion de système.ir eB ome ye Ree rE =o Lédifice de la Cage aux sports a été vendu Ga bouge au centre-ville de Hull ANNIE MORIN Le Droit Un des plus grands bâtiments vacants de la promenade du Portage, à Hull, a trouvé preneur.Un groupe d'investisseurs locaux a mis la main, la semaine dernière, sur l'édifice de la Cage aux sports et souhaite y ouvrir un nouveau restaurant.Les nouveaux propriétaires \u2014 parmi lesquels on retrouverait l\u2019assureur Michel Drouin \u2014 proposent d'aménager une partie du rez-de-chaussée en espaces à bureaux pour professionnels.La majeure partie de la surface devrait toutefois garder la vocation qu\u2019on lui connaît depuis plusieurs années: la restauration.À l\u2019étage, les espaces à bureaux existants devraient aussi être retapés et mis en location.À l'instar de plusieurs bâtiments qui ont récemment changé de main dans le centre-ville, l\u2019édifice de la défunte Cage aux sports, qui donne à la fois sur la promenade du Portage et la rue Laval, aura droit à une cure de rajeunissement.Le programme de revitalisation de façades de la Ville de Hull sera mis à contribution.Ailleurs, rue principale, les projets ne manquent pas non plus.Un groupe d'artistes reluque notamment l'édifice du 78, pro- -menade du Portage, qui abritait jusqu'à récemment le bar Shali- mar.Les intéressés voudraient transformer l\u2019immeuble en «ate- lier-résidence», une première en Outaouais urbain.Ce concept suppose que les artistes vivent et créent dans la même bâtisse.Leurs oeuvres \u2014 peinture, sculpture, art visuel, etc.\u2014 peu- AIMERIEZ-VOUS VOIR : Composez d\u2019abord le 769-7626 Attendez la tonalité Puis composez le 403- 630- 0021 AIT TETE YEE A CTI (Tree 111 [LE quittions la région pour traverser le PR Plus de 100 tapis de soie Qum de qualité et de modèles Isfahan et Naien 3 400 tapis persans d'lran réunis sous un méme toit, a 'UKRAINIAN ORTHODOX AUDITORIUM + Les plus beaux tapis Imperial Tabriz jusqu'à 13\" x 20' et des centaines de superbes tapis de passage pouvant atteindre 42' de longueur * Une collection de Bokharas de Russie, de Kazak, de Shiravan et la plus importante sélection de tapis Bijar & 1 000 pièces d\u2019allure tribale, comprenant tapis semi-antiques et antiques, Klims, sacoches de selle, sacs à sel et plus de 70 pièces fonctionnelles et décoratives.Choix incroyable de tapis pour la maison, ie bureau où le studio DEUX JOURS SEULEMENT, EPARGNEZ JUSQU'A 50 ol Par exemple : Balouch 3' x 5' SEULEMENT 145$ Ferdous 4' x 6 SEULEMENT 100 (limite de 2 par famille) À l\u2019Ukrainian Orthodox Auditorium 1000, AV.BYRON, OTTAWA 11 h à 22 h \u2014 le mardi 20 oct.et le mercredi 21 oct.HOUSE OF PERSIAN RUGS (ronde en 068) COMMUNIQUEZ AVEC NOUS SANS Ras: vent être vues et vendues dans une galerie\u2019 commune aménagée .au rez-de-chaussée.«C\u2019est une tendance a 'heure actuelle: les artistes doivent s'organiser et se prendre en main pour vivre de leur art», note Michel Rémi Lafond, président du Conseil régional de la culture de l'Outaouais (CRCO).Si les artistes lorgnent l\u2019ancien Shalimar, c\u2019est qu\u2019ils espèrent que la Ville de Hull, qui en est propriétaire, le mettra à leur disposition sans frais.Comme le bâtiment est inoccupé, ceux-ci calculent que la gratuité des ateliers ne constitue pas une dépense en soi.Les occupants s'engagent pour leur part à redonner vie à l\u2019édifice désaffecté, à l\u2019entretenir et à l\u2019administrer.L'édifice du 78, promenade- du Portage, a été acquis dans la controverse par la Ville de Hull, en janvier dernier, au prix de 526 000 $.Le conseiller municipal Claude Bonhomme, qui est aussi président de la commission spéciale sur la promenade du Portage, souligne toutefois que les élus ont convenu d\u2019examiner toutes les facettes du projet avant de lui donner leur aval.«On veut être prudent et y aller lentement.C\u2019est un projet bien intéressant, mais ça coûte cher», dit-il, conscient que l\u2019opération pourrait inciter d'autres artistes à opter pour le centre-ville et attirer des visiteurs.Par ailleurs, l'homme d\u2019affaires François Fortier est prêt à transformer la vieille bâtisse de la Hull Electric Co.en commerces à vocation alimentaire.Les travaux de rénovation et d\u2019agrandissement devraient débuter cet automne, Le propriétaire du café Aux Quatre eo pyran bed EH Hebd La région LÉDROIT, OTTAWA-HULL, SAMED! 17 OCTOBRE 1988 7 Des artistes ont l'oeil sur Uédifice qui abritait le bar Shalimar.Jeudis et du restaurant Pizza\u2019za profitera lui aussi d\u2019une subvention provenant du programme de rénovation de façades de la Ville de Hull.La Banque de Montréal, qui loge au 141, promenade du Portage, \u201c ARCHIVES songe aussi à refaire une beauté à son immeuble et a demandé une aide financière à la municipalité.MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER STANDARD MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER INVISIBLE MONTURE ET VERRES PTE LAURIER FAITES VITEIIIQUANTITE LIMITEE! Pas de taxes ni d'honoraires professionnels; garantie inconditionnelle sur tous nos verres incassables.Valable pour toutes les marques de verres.50 % de rabals sur toutes nos nouveautés (montures et verres); rabais de 50 % sur toutes nos marques de verres de contact.-Mustemont garanti pour toutes nos prescriptions.ron: RIT) 8 tete, eS Ee fran Tod VW he = [via ih ir PTE TT cour ores wor a is qu) CO mu: i i ETN EEN ee SE SO SSL SS AV | 3 LEDRS Sita LA sambbi iV Gross La'négion 400 personnes pour rendre hommage à à Jacques Robert Bien cuit avec amour Le curé Jacques Robert a fait l\u2019objet d\u2019un quelque 400 personnes pour saluer la car- bien-cuit fort couru, hier soir, à la Maison du rière de cet homme de Dieu proche de ses citoyen de Hull, où le club Kiwanis a reçu ouailles.- Dorénavant, les service Gembalge, fel con à fécoute des vos bess, | i LE FRAIS AU MEILLEUR PRIX.CEST GARANTI 1, boulevard du Plateau, Hull 800, boulevard Maloney Ouest, Gatineau I is! A gr = 27 ARCHIVES Le père Jacques Robert a été bien cuit par ses amis.\u201c PATRICK LAGACÉ Le Droit Quatre rôtisseurs ont souligné les qualités et (surtout) les travers de celui qui anime la cocathédra- le Saint-Joseph de Hull depuis plusieurs décennies, y allant de discours qui ont parfois attendri, parfois déridé les convives.Claire Lacasse (Cercle de fermières de Hull-Mont-Laurier), Claude Papineau (directeur de la police de Hull), Marcel Lacasse (grand chevalier des Chevaliers de Colomb) et Gilles Sabourin (policier à Hull) ont tiré la pipe du curé.La plupart des interventions ont salué le grand coeur de l\u2019abbé Robert, aumônier de la police de Hull depuis 1972, sa disponibilité AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l'erreur suivante dans la version française de notre circulaire du 14 au 20 octobre 1998 ; La promotion concernant le financement des mini-chaînes n'est pas «aucun paiement, aucun intérêt avant l'an 2000» mais «aucun intérêt avant l'an 2000», des paiements mensuels étant requis.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité etsa générosité: «Il ne donne pas des réponses, mais il donne des conseils éclairés», a souligné Claire Lacasse.Mais les rôtisseurs n'ont pas manqué de souligner la légendaire faiblesse du curé pour les délices de la table et les conséquences de celle-ci sur son tour de taille, ce qui n\u2019a pas manqué de faire rire la foule.Il y avait beaucoup d'amour dans les interventions des rôtisseurs, mais aussi dans l'écoute des invités, la plupart des Hullois qui ont vieilli avec le religieux, et qui le connaissent personnellement.L'abbé Robert, au moment de répondre à tous ses rôtisseurs, s\u2019est dit un peu déçu de leur performance, «ils m\u2019ont tous fait des compliments toute la soirée», avant de les rôtir à son tour, sans les ménager.La Coopérative d'habitation Marie-Grevier 54 maisons de ville situées dans un secteur résiden- til, près des autobus et de l'autoroute 50.Chaque unité dispose d'une cour clôturée, d'un cabanon et d'un stationnement.Coût des logements : 2 chambres, 539° 3 chambres, 601* 4 chambres, ses Pour obtenir plus de renseignements, vous devez assister à la soirée d'info.le lundi 19 octobre à 19 h 30 au 541, rue Burns à Gatineau.Félicitations chers parents.De vos enfants et petits-enfants RP RE TES PTE TE TT à M.et Mme Rolland (Ginette) Durand Pour leur .25e anniversatre de mariage.De votre fils, vos parents, * soeurs et frères, neveux et niéces ba-région LEDROITOTTAWA-HALL.SAME 13 RETORREPPS 2 Le Cercle universitaire poursuit la caisse populaire Notre-Dame MATHIEU TURBIDE Le Droit La dispute entre le Cercle uni- Le directeur général de la caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa, \u2018 Sylvain Barrette, a avoué être déçu de voir le Cercle agir de la sorte.«Mais nous ne voulions pas répliquer publiquement lorsque l\u2019incident est survenu, en juillet dernier.Mais comme le Cercle veut aller devant les tribunaux, nous devrons nous défendre.Dans le fond, cela permettra d\u2019étaler les faits et de dire toute la vérité entourant cette affaire, ce que nous n\u2019avons pas pu faire jusqu'ici», a indiqué M.Barrette.Quant au directeur général de Ginsberg, Gingras, Richard Cadieux, il n\u2019a pas rappelé le journaliste du Droit.versitaire d'Ottawa et la caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa se poursuit, mais cette fois devant les tribunaux.Les dirigeants du Cercle universitaire, qui a été fermé pendant une journée en juillet dernier pour une dette impayée à la caisse populaire, ont décidé de poursui-\u2018 vre, pour 1,5 million de dollars, l'institution financière et la firme Ginsberg, Gingras, qui a agi comme administrateur judiciaire dans cette affaire.La caisse populaire, qui détient l\u2019hypothèque de l'immeuble du Cercle universitaire, avait ordonné en juillet dernier le paiement immédiat de l\u2019hypothèque et de la marge de crédit totalisant environ 730 000 $, en raison d\u2019un retard dans le paiement mensuel de l\u2019hypothèque.Quelques jours plus tard, la dette étant toujours impayée, la Cais- Villa Toyota _ Nous sommes le plus gros détaillant de Toyota au Québec Venez voir pourquoi ?y Corolla VE 4 PORTES - 5 VITESSES se, qui possédait des garanties ; $ $* légales sur la propriété, avait fer- Ti | ( E 3 Modèle BR12EMAA mé l'immeuble, saisi et vendu une e rce \u2018 arms - Moteur 120 ch partie de l'inventaire du Cercle, 4 PORTES - 5 VITESSES \u2018 - 16 soupapes par l'intermédiaire de la firme MODELES 1999 COMPTANT MENSUALITÉS | eue vim Ginsberg, Gingras.$* Modèle BCS3LM-BA sn i {Échange equivalent) - Arn/fm cassette Le Cercle a toutefois pu rou- | pur mois - Banquette 60/40 / 0 dépôt de sécurité os 261$ - Essuie-glace intermittent vrir ses portes le lendemai - Monitre numérique : Ho : - Télécommande du coffre I p 5 lendemain, Eh / 0 frais d'administration \"NES 235 télécommande du résvoir puisque son ancien président, COMPTANT MENSUALITÉS |.Moulures latérales , su?1500 $ 2325} _ pneus 14° Michelin Raymond DeCelles, a remboursé (Échange équivalent) rétroviseur Télécom / Transport et préparation inclus | e solde de la marge de crédit - Essuie-glace intermi : \u2018 arge credit 0s 239$ -Esiegaimemivert | Yoyteg faxes induses et le montant dû pour l\u2019hypo 10008 222% - Télécommande du coffre ; thèque, soit une somme d\u2019envi- 1500 $ 2415 -Téécommande durésenoir N,/ Premier versement ron 55 000 $.fn cassette \u2018 dans 30 jours : 1,5 million $ É Solara SE Au total, la poursuite déposée COUPÉ SPORT AUTOMATIQUE par le Cercle en cour provinciale de l'Ontario réclame 1,52 million 1m * Modèle CGZ2PP $ à la caisse populaire et à la firme Ca m ry CE [3 / 8 $* Satis Ginsberg, Gingras.4 PORTES \u201cGlaces, verrous de por Le Cercle exige notamment un AUTOMATIQUE tières et rétroviseurs demi-million de dollars en dom- COMPTANT MENSUALITÉS assistés mages généraux, un autre demi- $* {Échange équivalent) - Régulateur de vitesse mn .s , ; nn 0$ 425% - Am/fm cassette 6 haut- million pour atteinte à la réputa- 13 68 oi Sandan Taux de financement à l'achat ETF 7085 parleurs tion et encore 500 000 $ en dom- | Glaces, verrous de port Jusqu'à 60 mois - Banquette 60/40 et Dans sa poursuite, le Cercle sou- (Échange équivalent) \u201c| Régulateur de vitesses % tient que la firme Ginsberg, Gin- os 419$ - Volant indinable gras a agi «de mauvaise foi».Le 1500$ 388 $ prémitihne I A président du Cercle, Rudolphe 2500 $ 368 $ - Banquette 60/40 Groulx, prétend que les employés de Ginsberg, Gingras ont été impolis et brusques avec les pe employés du Cercle.«Ils leur ont dit de ramasser oO Sienna CE 4 PORTES - AUTOMATIQUE leurs affaires et de quitter la place, wu * de se chercher un autre emploi, Rava 306 $* d\u2019aller au bureau de I'assurance- A PORTES - 5 VITESSES Modèle ZF19CSAA chômage», soutient M.Groulx.EE mais $* ve (Échange équivalent) 2 coussins gonflables Pema Modèle HP1OVMAA En plus : os aus nette TERRAIN COMMERCIAL - Traction intégrale (4X4) Programme Toyota pour 1500 § a17$ - Accoudoir rabattable 26 500 pi.ca.- Pneus de 16 g 2500 $ 306$ - Ete, ate .\u2018 ; COMPTANT MENSUALITÉS - Am/fm cassette, 4 \"pa.2 .~ Coin Davidson et Gibeault (Échange équivalent) haut-parleurs diplômé(e)s jusqua Gatineau 0$ 371% - Volant indinable (vendu à prix résidentiel) x mande de 6,50 $ le pi.ca.1000 $ 353$ eso 777-5626 2000$ 333$ - Banquette 50/50 de remise 'NOUVELLE ADMINISTRATION PORTAL ETES Pétro-Canada.Certigard AA ration Service Michel Mutchmore Inspection complète du véhicule en 300 noi Pas de si.Pas de ca.tout est compris, même les taxes Des Toyota ces chez.Quon achète ça |.Régulier 59,95 $ spécial 35,05 $ Épargnez 20 $ enoseonsensennan 4 Had OODS0AUEU0HSUOS SONO VOVNCSOO0E | 61 RUE LAURIER, HULL 771-4086 | | PRENDRE RENDEZ-VOUS.I Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 7 h à 17 h Samedi 8 h à midi i 965, St-Joseph, Hull Ouvert les samedis de 9 h à 17 h {*Plan auto - Option avec Banque Nationale et sur approbation de crédit.Terme 60 mois, taux de 6,5 %.Franchise de 90 000 km sur 60 mois.Frais maximum de 0,08 cents du km excédentaire.Option 120 000 km disponible.Exemple : Tercel BCS3LM - Acompte ou échange de 1 500 $.Montant financé 15 173 $ frais de crédit 60 mois 2 639 $.Obligation totale = 13 405 $; Résiduel 6 962 $; Mensualité 199 $.La voiture achetée devra être remise à la B.CN.en remboursement du soide du prêt à moins que l'emprunteur paie ou finance le solde du prêt.Photos à titre indicatif.Les offres se terminent le 31 octobre 1988.Voir Villa pour tous les détails concemant les montants financés, les coûts de crédit, obligation totale et valeur résiduel pour tous les modèles offerts.PE EE EE ES + [Lt utr combi à aucune at fr, pra 31 octobre 158 UE ET ED a NE GED UD GED INN OES ES ek ma AY bara BA ee bas BE on Bl heme en Ce me Eile - nr arr iim Patent tt ?1 § 10; LERRO ATTAWA-HULL.SAVED! 37 QRTQBRE ASH: 1 La région Tragique accident mortel sur la route 105 JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Une femme de La Pêche âgée de 48 ans a perdu la vie dans un tragique accident de la route sur la route 105, hier après-midi, à Alcove.La victime était assise dans une voiture conduite par son mari, vers 16 h, lorsqu\u2019un imposant camion muni d\u2019un bras télescopique a littéralement écrasé leur véhicule après un accrochage.Selon la police de la MRC des Collines, le camion suivait la voiture de près, en direction sud, lorsque celle-ci a décéléré pour tourner sur le chemin des Érables.«Le conducteur du camion a électroménagers et électronique Pour participer soyez à l'écoute de CJRC 1150 de 6h00 à 19h 00 Distinctive Design est heureuse de s'associer aux Ameublements Lefebvre dans le cadre de leur 69 anniversaire.La compagnie de mobiliers de salon Distinctive Design fut fondé dans les années 1940 sous l'appellation de Meubles Lanark par deux partenaires dont l'un était le beau père du président actuel.Elle possède deux usines, la première d'une superficie de 150 000 pi.ca.situé à North York au nord- ouest de Toronto confectionne exclusivement des mobiliers de salon en cuir, la deuxième d'une superficie de 120 000 pi.ca.situé à Etobicoke en banlieue de Toronto confectionne aussi des mobiliers de salon en cuir en plus d'en fabriquer une sélection en tissu.Celle-ci ne lésine pas sur la qualité, c'est pourquoi elle possède un équipement des plus modernes au Canada pour la coupe,- LS Desig la couture, la confection et l'assem- blement de ses mobiliers de salon, tout en utilisant des recouvrements de tissus et cuirs de première qualité disponible dans une très grande variété de couleurs.Distinctive Design obtient un immense succès avec son programme de livraison rapide ceci permet à la Compagnie d'approvisionner et satisfaire son immense clientèle qui comprend des plus petits aux plus grandes chaînes de magasin et plus de 300 marchands indépendants.Un fait marquant caractérise la main-d'oeuvre de-cette compagnie qui emploie\u201d 280 personnes : la grande majorité des employé(e)s sont de descendance ethnique et l'on compte un nombre égal de femmes et hommes qui s'affairent à confectionner des divans, causeuses, fauteuils de très grande qualité.De génération en génération avec plus de 50 années d'existence et de succès, la compagnie de mobiliers de salon Distinctive Design a su relevé le défi malgré la compétition, ceci n'est pas dû au hasard, mais plutôt à l'effort soutenu des propriétaires et des employé(e)s à maintenir une qualité supérieure à un prix inférieur qui se traduit par la satisfaction et la fidélité de nombreux consommateurs.- ameublement TDR AUTRE , d'électromenagers qu SU y à gagner prés ler A LY (My se I inclusivement.I Tous les samedis, un nouveau produit | vedette est annoncé.I Répondez à la question reliée au texte | et faites-la parvenir aux adresses | indiquées.| A gagner : 8 fours micro-ondes.® | Le tirage de 8 coupons aura lieu vendredi | I 30 octobre sur les ondes de CJRC | Les coupons recus aprés 16 h 30 le 28 octo- | bre ne seront pas acceptés.| | Concours CJRC-LeDROIT- i AMEUBLEMENT LEFEBVRE I ., ou déposez au : | Faites parvenir à : Kiosque LeDroit I LeDroit Promenades de l'Outaouais | 47, rue Clarence CP.8860, succ.T | Gatineau (Québec) ou chez: | Ottawa (Ontario) Ameublement Lefebwe | ice 391, Principale Buckingham | i Question : Quel pourcentage (%) de | i femmes travaillent aux 2 usines ?| | RÉPONSE.reer nsssassnr sara \u2026 | | [1 [ | J \u2014\u2014 ressssannassesananseninn | I Adresse : .resatetssansenissarssssansasntssnsnasen | | vite: \u2026 | I Code postal :.peuuvours ounsnrassnseunnros | I Tél.: dom.( | earrsosmauncenmessenreusentsenvee I bur.: ( ) ouvres asousrsmesseaneuesses vase | réalisé qu\u2019il allait percuter la voiture par l'arrière.Des véhicules circulaient dans l\u2019autre direction et il a choisi de se ranger vers la droite en voyant qu\u2019il pourrait tourner dans un terrain de stationnement pour éviter la collision», a expliqué le lieutenant Gilles Gunnville.Mais le conducteur de la voiture, qui décélérait justement pour tourner à cet endroit, a entrepris son virage au même moment.«Les deux véhicules se sont 5 ë $ Ë Ë 2 retrouvés côte à côte.À cause de la force centrifuge, le camion s\u2019est renversé sur la voiture et l\u2019a complètement écrasée.» La passagère de l'automobile serait morte sur le coup.Son mari, qui n'a subi que des blessures mineures, est demeuré prisonnier du véhicule aux côtés de sa femme pendant plusieurs minutes.Les policiers ont dû recourir aux services d\u2019une dépanneuse pour soulever le camion et libérer le conducteur.\u201cTraversées est une o exposition a a vor.4 Caroline Barrie, Le Droit \u201cUn événement majeur d'art contemporain Une exposition | randos; bien robe.\u201d LE \u201cpermard Lamarche, Le Devoir Le dimanche 3 octobre de 14h à 16 h.A la salle de conférences.Entrée gratuite.La vie de réfugié au Canada - Réunis.en table ronde, des représentantes de quelques communauté ethniques ét d'organismes associés ala politique de I \u2018immigration et à l'établissement des réfugiés, abordent les problèmes concrets des gs En anglais avec interprétation simultanée | visitez v votre musée des beaux-arts.où l'entrée est toujours libre pour \u201capprécier la Collection canadienne nationale.Pour plus de rnsaignements, composes le 99 985, ® Carleton UNIVERSITY U 1 i : SR is LESS TES JAN Musée des beaux-arts National Gallery : of Canada du Canada- & = 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) 613 990-1985 + 1 800 319-ARTS, htæp://muste.beaux-arts.ca Spr ete La Fégron \u2018 Michel Moreau connaîtra sa sentence le 10 novembre Le juge Lambert n\u2019a pas cru l\u2019avocat hullois Après 25 années d'expérience comme avocat, Michel Moreau pourrait devoir s'absenter de la profession pendant un certain temps.Nouveau de FLORSHEIM Comfortech Offert en plusieurs couleurs et dans toutes les pointures Nous sommes ouverts jusqu'à 20 h le jeudi .et le vendredi et jusqu'à 17 h le samedi 256 bol $t-Joseph, Hull 171-2232 RÉGIS BOUCHARD Le Droit Reconnu coupable, hier, de tentative d\u2019entrave a la justice, M® Moreau devrait connaitre sa sentence le 10 novembre, sachant très bien que son dossier sera par la suite évalué par le Barreau du Québec qui pourrait exiger sa radiation pendant un certain temps.Le juge Guy Lambert, qui a entendu le procès de l'avocat hullois, n\u2019a pas retenu les explications données par ce dernier qui soutenait que les deux conversations téléphoniques qu\u2019il a eues avec une victime dans un de ses dossiers, ne visaient aucunement à inciter cette dernière à retirer la plainte déposée à - l\u2019endroit de son client en retour de quoi ce dernier s'engageait à payer les factures dentaires de la victime.«L'avocat, comme d\u2019ailleurs n'importe quel citoyen, ne peut d'aucune façon tenter d\u2019influencer des témoins, en leur suggérant de ne pas dire la vérité ou en négociant un retrait de plainte moyennant une somme d\u2019argent», à rappelé le juge Lambert en précisant qu\u2019en agissant de la sorte, M° Moreau s\u2019était lui-même placé dans une situation délicate.Selon la victime, que Me Moreau a contacté à deux reprises entre le 6 et le 21 août 1996, l\u2019avocat l'aurait incitée à retirer sa plainte, arguant notamment qu\u2019un verdict de culpabilité entraînerait la naissance d\u2019un casier judiciaire pour son client.Au contraire, a poursuivi le magistrat, la victime a bien saisi l\u2019essence des propos tenus par M° Moreau et elle a témoigné de façon «honnête et sincère».«Malheureusement, il (M?Moreau) est allé beaucoup trop loin en communiquant avec la victime pour suggérer que M.Charlebois (son client) n'avait pas fait exprès pour lui causer des lésions corporelles», conclut le magistrat.Immédiatement après le prononcé du verdict, M® Jean-Paul Aubry, qui représente les intéréts de son collegue Moreau, a indiqué qu'il entendait porter la cause en appel.Quant aux mesures disciplinaires dont pourrait faire l\u2019objet Me Moreau de la part du Barreau du Québec, elles ne devraient pas être appliquées aussi longtemps que l'avocat hullois n'aura pas épuisé tous les recours qui s'offrent à lui.LE BFIAR BN mest SERRE HOB LY Nomination du substitut en chef Le Droit Le ministre de la Justice et Procureur général, Serge Ménard, annonce la nomination de M° Jean-Pierre Proulx au poste de substitut en chef du procureur général à Hull.«Je suis particulièrement heureux de cette nomination, a déclaré le ministre.M° Proulx possède toutes les qualités et le dynamisme nécessaires pour accomplir avec brio la tâche importante de substitut en chef dans la région de Hull.Sa compétence est reconnue de tous.» M° Jean-Pierre Proulx pratique le droit criminel depuis bientôt 22 ans.Il a oeuvré principalement dans la région de Valleyfield où il à occupé entre autres le poste de substitut adjoint au procureur général depuis 1986.Pont fermé Le Droit Le pont situé sur le chemin du Sixième Rang, entre le boulevard Lorrain et le chemin Fogarty, est fermé à la circulation.Cette fermeture sera maintenue jusqu'à la fin de 1998, soit la période nécessaire pour la reconstruction du pont.Entre-temps, on recommande aux automobilistes d\u2019emprunter le chemin Valiquette.« À Radio-Canada, il y a trop de BLA BLA.» C'est un mythe comme bien d'autres! | Ecoutez donc Les Matins d'ici du lundi au vendredi de 6 h à avec Danièle Grenier et Michel Pepin TE TE 4 Radio-Canada 9h tee Rats CPT EE dy fa PES EE Se TCP do gongs Ts: ET mrad gi RECLEBHONT OTTANANORL SANE 1FGCTORRE 1998 \u201ctirtrégiôn EE Don à S.0.S.Montfort: McDonough soutient le Bloc québécois DENIS GRATTON Le Droit La leader néo-démocrate à la Chambre des communes, Alexa McDonough, a applaudi au geste du Bloc québécois, hier, qui a fait un don de 10 000 $ au mouvement S.0.S.Montfort pour sauvegarder le seul hôpital universitaire de langue française de l\u2019Ontario.Mme McDonough a également profité de l'appel du Droit pour critiquer séverement le député libéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, qui a accusé le Bloc qué- din rer lFecpd #15) HP bécois, hier, de profiter d\u2019une cause franco-ontarienne À des fins politiques et partisanes.«J'ai été renversée par les déclarations du député qui représente la circonscription dans laquelle l'hôpital Montfort se trouve, a déclaré M™¢ McDonough.M.Bélanger n\u2019aide pas la cause Montfort en accusant le Bloc de la.sorte.Au contraire, il viole l\u2019esprit de la campagne S.0.S.Montfort.Son attitude est aberrante.M.Bélanger condamne les gens qui tentent de sauver son hôpital.Ça me dépasse.S'il fallait que les gens de l'hôpital Montfort se mettent à choisir qui a le droit de don- * 3,2 pi.cu.\"Handi Hite\" * 18 pi.cu.sans givre © Garnitures et poignée en acier inoxydable - * 8 touches silencieux du «Piranha» Laveuse Réfrigérateur * Réfrigérateur avec congélateur qu bas e Clayettes en verre * électronique super ~~ le = * broyeur d'aliments < ich bar.778-1231 89, Promenade du Portage, Hull ner et qui n\u2019a pas le droit, leur campagne n'irait pas très loin.«Cette collecte de fonds à Mont- fort va bien au-delà de la politique, à poursuivi la leader du Nouveau Parti démocratique.C\u2019est une question de droits, de respect et de principes.Je crois que le Bloc québécois a posé un très beau geste et c\u2019est rafraîchissant de voir que ce parti s'occupe de dossiers à l\u2019extérieur du Québec.» Clarification ; Par ailleurs, le président de la Fondation de l'hôpital Montfort, Jacques Blouin, à tenu à mettre les points sur les «i», hier, en ce qui a ® 6 pi.cu.* 8 programmes de lavage.* 5 cycles * À choix de température Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service.la livraison et la mise en place sont gratuites.S.A.C.achat minimum 500$.Voir les détails sur place.(Photos à titre indicatif dans certains cas.) ¥ Sécheuse super capacité capacité extra large e 3 Sélections de température CER trait à l\u2019utilisation des 10 000 $ offerts par le Bloc québécois.Des médias anglophones ont \u201crapporté, jeudi, que le Bloc avait offert les 10 000 $ à condition que S.0.S.Montfort achète de la publicité dans les quotidiens du Québec durant la prochaine campagne électorale.Et le député d\u2019Ottawa-Vanier a jeté de l'huile sur le feu en déplorant le fait que cette campagne publicitaire pour venir en aide à S.0.S.Montfort allait se dérouler en même temps qu\u2019une élection au Québec.«C\u2019est nous, à la fondation Mont- fort et à S.O.S.Montfort, qui avons pensé à publier ces annonces.C\u2019est 2 ® nettoyage manuel * blanc sur blanc Nous payons pour vous la TPS sur tous les électroménagers GE et Profile Mini-chaîne Panasonic.* puissance totale 140 watts © Mega chargeur CD acceptant 50 + 1 disques e Enceintes ambiophoniques comprises nous qui avons décidé de le faire.C\u2019est nous qui les \u2018avons conçues et c'est nous qui décidons quand et où elles paraîtront, a déclaré M.Blouin, documents à l\u2019appui.«De plus, notre campagne publicitaire dans ces quatre quotidiens du Québec a commencé aujourd\u2019hui (hier) et se terminera le 26 octobre prochain, soit probablement avant le début de la campagne électorale au Québec.M.Bélanger aurait peut-être dû nous appeler avant de faire de telles déclarations.Nous l\u2019aurions éclairé», a ajouté M.Blouin, visiblement irrité par tous le brouhaha qu'a causé ce simple don du Bloc québécois. sce HEDROITOTTAWAHHUL, SAMERLA7 QCTOARE, 1998 13 \"tarégion Thurso pourra aménager - Son quai flottant Premier téléthon de la TVC Petite-Nation Ambitieux objectif de 25 000 $ ministère de l'Environnement et de la Fau- PAUL GAUTHIER TVC Petite-Nation produit des émissions qui sont diffusées à Thurso, Plaisance, Papi- .PAUL GAUTHIER ne jeudi dernier, une approbation que l\u2019on Correspondant régional neauville, Montebello, Fassett et Saint- Correspondant régional attendait avec impatience depuis un cer- Petite-Nation André-Avellin.Elle compte un réseau d\u2019un Petite-Nation La Ville de Thurso pourra aller de l'avant avec son projet d'aménagement d\u2019un quai flottant sur la rivière des Outaouais pour ainsi éviter aux propriétaires de bateaux de se mouiller lorsqu\u2019ils mettent leur embarcation à l\u2019eau.En effet, le conseil de la municipalité a obtenu son certificat d'autorisation du * 100 watts par canal +5 haut-parleurs ® prét pour A/C 3 CZ oy xen me es se LL a TEXT E IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.e Amplificateur à haute puissance.tain temps.La Ville a d\u2019ailleurs conclu une entente avec Kathryn Stuart pour que ce quai soit installé sur le site que les plaisanciers utili- - sent pour la mise à l\u2019eau de leur bateau, un site situé tout près du quai fédéral.Toutefois, parce que le certificat d\u2019autorisation a été émis tardivement, la Ville ne dévrait aménager le quai qu\u2019au printemps prochain.° ah cote a cote * 22 pi.cue Clayettes en verre JU \"Handi Hite\" * 18 pi.cue Clayettes en verre JU * Écran Ultra plat de 36 pouces e Filtre peigne numérique Y/c 3D Ich A Watt na EE = Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service.la livraison et la mise en , place sont gratuites.- S.A.C.achat minimum 500$.Voir les détails sur place.(Photos à titre indicatif dans certains cas 2 Réfrigérateur * Congélateur au bas sans givre * Image sur Image à * Correcteur numérique L'équipe de la télévision communautaire Petite-Nation, appuyée d\u2019une dizaine de personnes bénévoles, organise son premier télé- thou-bénéfice le 29 novembre prochain, qui donnera lieu à 12 heures de diffusion.En raison du territoire restreint desservi par la TVC, l\u2019organisation s\u2019est fixée un \u201c objectif fort ambitieux de recueillir 25 000 $.En effet, après trois années d\u2019existence, la e Déc ERIE deux blocs d'accord des contours horizontaux et verticaux.peu moins de 3000 abonnés.«Il est important de réussir à atteindre notre objectif afin d'assurer la continuité de la télévision communautaire sur notre territoire», a indiqué Denis Legault, responsable des communications pour ce téléthon.Devant évoluer dans un contexte financier incertain, ce téléthon lui permettrait ainsi de se constituer un fonds de roulement acceptable pour maintenir le niveau de services actuels.Nous payons pour vous la TPS sur tous les électroménagers GE et Profile DVD Panasonic.* Bloc optique holographique exclusif à double localisation odeur vidéonumérique MpEG-2-10 bits * Ambiophonie virtuelle Gaoo de Panasonic.Qr.778-1231 3 ou SAE A RO Gp EIRE PEN TS CAPE PTE see pas 85, Promenade du u Portage, Hu | = 13 LEDROIT, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 \u201c1a région Don a S.0.S.Montfort: McDonough soutient le Bloc québécois DENIS GRATTON Le Droit La leader néo-démocrate à la Chambre des communes, Alexa McDonough, a applaudi au geste du Bloc québécois, hier, qui a fait un don de 10 000 $ au mouvement S.0.S.Montfort pour sauvegarder le seu} hôpital universitaire de langue française de l'Ontario.M\"\"© McDonough a également profité de l'appel du Droit pour critiquer sévèrement le député libéral d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.qui a accusé le Bloc qué- bécois, hier, de profiter d\u2019une cause franco-ontarienne à des fins politiques et partisanes.«J'ai été renversée par les déclarations du député qui représente la circonscription dans laquelle l'hôpital Montfort se trouve, a déclaré M™¢ McDonough.M.Bélanger n\u2019aide pas la cause Montfort en accusant le Bloc de la sorte.Au contraire, il viole I'esprit de la campagne S.O.S.Montfort.Son attitude est aberrante.M.Bélanger condamne les gens qui tentent de sauver son hôpital.Ça me dépasse.S\u2019il fallait que les gens de l'hôpital Montfort se met- lent à choisir qui a le droit de don- SE oN (J XO SES Bo Sn \"Handi Hite\" * 18 picu.sans givre * Garnitures et inoxydable * 8 touches silencieux Laveuse Réfrigérateur e Réfrigérateur avec congélateur au bas e Cloyettes en verre poignée en acier OEE * électronique super ner et qui n\u2019a pas le droit, leur campagne n'irait pas très loin.«Cette collecte de fonds à Mont- fort va bien au-delà de la politique, à poursuivi la leader du Nouveau Parti démocratique.C'est une question de droits, de respect et de principes.Je crois que le Bloc québécois a posé un très beau geste et c'est rafraîchissant de voir que ce parti s'occupe de dossiers à l'extérieur du Québec.» Clarification Par ailleurs, le président de la Fondation de l'hôpital Montfort, Jacques Blouin, a tenu à mettre les points sur les «i», hier, en ce qui a * 6 pi.cu.\\ Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service.la livraison et la mise en place sont gratuites.S.A.C.achat minimum 500$.Voir les détails sur place.(Photos à titre indicatif dans certains cas.) 15 pie i # Clayette en grille: \u2018* Bac à viande * 2 bacs à légumes _ Sécheuse super capacité capacité extra large * 3,2 pi.cu.* 8 programmes de lavage * 5 cycles * 4 choix de température * 3 Sélections de température trait à l\u2019utilisation des 10 000 $ offerts par le Bloc québécois.Des médias anglophones ont rapporté, jeudi, que le Bloc avait offert les 10 000 $ à condition que S.0.S.Montfort achète de la publicité dans les quotidiens du Québec durant la prochaine campagne électorale.Et le député d'Ottawa-Vanier a jeté de l'huile sur le feu en déplorant le fait que cette campagne publicitaire pour venir en aide à S.0.S.Montfort allait se dérouler en même temps qu'une élection au Québec.«C'est nous, à la fondation Mont- fort et a S.0.S.Montfort, qui avons pensé à publier ces annonces.C\u2019est Nous payons pour vous la TPS sur tous les électroménagers GE et Profile gestae A AR wn rien JE È eo © h A Mini-chaine * puissance totale 140 watts * Mega chargeur CD acceptant 50 + 1 disques * Enceintes ambiophoniques comprises nous qui avons décidé de le faire C\u2019est nous qui les avons conçues «1 c'est nous qui décidons quand et où elles paraîtront, a déclaré M.Blouin.documents à l'appui.«De plus, notre campagne publicitaire dans ces quatre quotidiens du Québec a commencé aujourd'hui (hier) et se terminera le 26 octobre prochain, soit probablement avant le début de la campagne électorale au Québec.M.Bélanger aurait peut-être dû nous appeler avant de faire de telles déclarations.Nous l'aurions éclairé», à ajouté M.Blouin, visiblement irrité par tous le brouhaha qu'a causé ce simple don du Bloc québécois.Panasonic Cuisinière en Ceran \\ © nettoyage manuel + blanc sur Le \u2014 blanc e broyeur d'aliments ~ du «Piranha» Bchb ar.778-1231 89, Promenade du Portage, X- 55) À 0; © $ Woy NTE rr me ESS are CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DI Thurso pourra aménager son quai flottant PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation _ La Ville de Thurso pourra aller de l'avant avec son projet d'aménagement d'un quai flottant sur la rivière des Outaouais pour ainsi éviter aux propriétaires de bateaux de se mouiller lorsqu'ils mettent leur embarcation à l'eau.En effet, le conseil de la municipalité à obtenu son certificat d'autorisation du ministère de l'Environnement et de la Faune jeudi dernier, une approbation que l'on attendait avec impatience depuis un certain temps.La Ville à d'ailleurs conclu une entente avec Kathryn Stuart pour que ce quai soil installé sur le site que les plaisanciers utilisent pour la mise à l\u2019eau de leur bateau, un site situé tout près du quai fédéral.Toutefois, parce que le certificat d'autorisation a été émis tardivement.la Ville ne devrait aménager le quai qu'au printemps prochain.TITTY Réfrigérateur INGLUS Onkyo Systéme d * 100 watts par canal + 5 haut-parleurs * prêt pour A/C 3 TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR, Ey TTT Profile e son e Amplificateur à haute puissance.° Réfrigérateur côte à côte * 22 pi.cue Clayettes en verre \"Handi Hite\" * 18 pi.cue Clayettes en verre Profile * Écran Ultra plat de 36 pouces * Filtre peigne numérique Y/c 3D Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service.la livraison et la mise en place sont gratuites.S.A.C.achat minimum 500$.Voir les détails sur place.(Photos titre indicatif dans certains cas.) - La region Réfrigérateur * Congélateur au bas sans .LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 13 Premier téléthon de la TVC Petite-Nation Ambitieux objectif de 25 000 $ PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation L'équipe de la télévision communautaire Petite-Nation, appuyée d'une dizaine de personnes bénévoles, organise son premier télé- thon-hénéfice le 29 novembre prochain, qui donnera lieu à 12 heures de diffusion.En raison du territoire restreint desservi par la TVC, l'organisation s'est fixée un objectif fort ambitieux de recueillir 25 000 $.En effet.après trois années d'existence, la givre ® Image sur Image à deux blocs d'accord e Correcteur numérique des contours horizontaux et verticaux.Nous payons pour vous la TP sur tous les électroménagers DVD Panasonic * Bloc optique holographique exclusif à double localisation * Décodeur vidéonumérique MpEG-2-10 bits * Ambiophonie virtuelle Gaoo de Panasonic Fr.778-1 23 dv, Promenade du Portage, Hull TVC Petite-Nation produit des émissions gui sont diffusées a Thurso, Plaisance, Papi- neauville, Montebello, Fassett et Saint- André-Avelling Elle compte un réseau d'un peu moins de 3000 abonnes, «fl est important de réussir à atteindre notre objectif afin d'assurer la continuité de la télévision communautaire sur notre territoire», à indiqué Denis Legault, responsable des communications pour ce téléthon.Devant évoluer dans un contexte financier incertain.ce téléthon lui permettrait ainsi de se constituer un fonds de roulement acceptable pour maintenir le niveau de services actuels.GE et Profile # Cuisinière, \u2018convection ©» Mingterie «True temp:/Smart oeP\u2014P 0 Pur RES * Type et couleur en acier inoxydable sur noir TIT lg we Ae = = Aged PEL vs At am IS CSS el ee ee CL Et Ken Aa Fae ae RA, S RE.we 45.14 æ 3 non m La Banque du Canada suit l\u2019exemple de la Federal Reserve Bank Le taux d\u2019escompte baisse, les marchés jubilent La baisse des taux d'intérêt annoncée hier par la Banque du Canada a fait le bonheur de la Bourse de Toronto et se traduira dès lundi par des conditions de crédit plus avantageuses pour les clients des banques.Presse Canadienne Toronto Les gains du début de journée à Toronto, qui s'ajoutaient à un \u201cbond de 268 points la veille, se sont cependant évaporés en après-midi alors que de sombres prédictions sur l\u2019économie américaine sortaient du moulin à rumeurs.L'indice TSE 300 a gagné 54 points en début de journée-après que la Banque centrale eut ramené son taux directeur de 5,75 à 5,5 %.Ce geste a poussé les banques canadiennes et les caisses Desjardins à diminuer leurs propres taux préférentiels d\u2019un quart La Sterling veut se cogénér La compagnie Produits chimiques Sterling étudie sérieusement la possibilité de construire, à proximité de ses installations à Buckingham, une usine de cogénération pour produire de l'électricité.YVES SOUCY © ses Correspondant régional Buckingham -«Il y a une volonté de réaliser le projet, mais nous sommes encore loin d\u2019une décision finale.Nous en sommes encore à l'étape des études de faisabilité», a indiqué Carl Yank, directeur de l\u2019usine bucki- noise de Sterling.En plus de fournir cette source d'énergie dont le surplus de production pourra être vendue à Hydro-Québec, le projet aurait comme avantage d'apporter une valeur ajoutée à l\u2019usine buckinoi- se de produits chimiques.D'une part, l'électricité serait produite par une génératrice alimentée rion seulement au gaz naturel, comme c\u2019est le cas pour les centrales thermiques qu\u2019envisagent de construire Hydro-Québec, mais également au moyen de l'hydrogène réeupéré lors de la fabrication du chlorate de sodium produit à l\u2019usine buckinoise de Sterling.De plus, comme Sterling a besoin de beaucoup de vapeur pour fabriquer le chlorate de sodium, elle récupérerait la cha- de point à compter de lundi, et à assouplir leurs taux pour les prêts aux consommateurs et aux entreprises.Il n\u2019est pas certain toutefois que cette baisse du taux directeur sera suffisante pour relancer l\u2019économie canadienne, en perte de vitesse depuis le printemps, surtout dans le secteur des ressources naturelles.L'incertitude économique a continué de peser sur les marchés boursiers et les devises, hier.Le TSE 300 a finalement terminé la journée en hausse de 16,11 points, à 5880,10.Le dollar canadien a perdu 0,29 cents, pour finir la semaine à oad 64,75 cents US.Certains analystes voient dans les soubresauts de la Bourse de Toronto les résultats d\u2019une chasse aux aubaines par les investisseurs.«On a vu une fièvre d\u2019achat jeudi et je crois que beaucoup de gens attendaient une remontée .pour vendre leurs actions», a commenté David Rea, président de la firme de courtage torontoise Davis-Rea.D'autres analystes croient plutôt que les investisseurs réagissaient aux rumeurs voulant que la baisse imprévue des taux d\u2019intérêt annoncée jeudi par la Banque centrale américaine était un signe que l\u2019économie américaine était plus mal en point que prévu.À New York, l'indice Dow Jones a semblé sourd à ces sombres rumeurs, gagnant 117,40 points pour terminer à 8416,76.La veille, le Dow Jones avait bondi bâtir une usine de ation à Buckingham Une usine de cogénération produisant de l'électricité pourrait éventuellement venir s'ajouter aux installations actuelles de Produits chimiques Sterling, à Buckingham.leur s\u2019échappant de la génératrice pour la transformer en vapeur réutilisable pour la fabrication de produits chimiques.L'usine Albright & Wilson, voisine de Sterling, est également une grande consommatrice de vapeur pour sa production de certains phosphates alimentaires.Elle pourrait donc également profiter de l\u2019usine de cogénération.\u2018\u201d.Pour le moment, on est avare de commentaires sur les investissements nécessaires pour concrétiser ce projet de même que sur la capacité de production d'\u2019électricité à la future usine de cogénéra- tion.Le Droit a cependant appris que la première étape de l'étude de lc ch faisabilité, menée par la division d'énergie de la Maclaren, a permis de démontrer qu'il existe une technologie qui peut s'appliquer à ce genre de projet particulier qui combine le gaz naturel et l\u2019hydrogène pour alimenter la génératrice.Ce n\u2019est cependant pas avant'le printemps 1999 qu'une décision finale pourrait être prise sur le projet.Si Sterling va de l'avant, la construction de l\u2019usine.de cogéné- ration pourrait prendre de 12 à 18 mois.noter que même si sa division énergie pilote l\u2019étude de faisabilité, rien n'implique nécessairement que la Maclaren sera un partenaire financier dans le projet.RG de 330 points, son troisième plus gros gain en une journée de son histoire.Taux d\u2019escompte La Banque du Canada a baissé son taux = d'escompte qui pa de 5,75 pour cent 5,50 pour cent.% an 160ct.98 | 5,50% < WW sr ODN ® rere eee J 1996 J 1997 Source: Banque du Canada o J 1998 \u201cpe Un centre local de l\u2019emploi à Papineauville PAUL GAUTHIER Correspondant régional Papineauville Parce que Papineauville a été choisie pour être la municipalité sur le territoire de la MRC Papineau qui obtiendrait un Centre local de l\u2019Emploi (CLE), une dizaine d'emplois devraient être créés dans cette localité en mars prochain.Ce centre desservira toute la population de la MRC Papineau et offrira deux modules qui sont à l\u2019intérieur du CLE.«Il y aura le module Sécurité du revenu qui consiste à fournir une aide financière de dernier recours et le module Emploi-Québec qui s'occupe des mesures d\u2019employa- bilité auprès de tout le monde,» a résumé Paul Rollin, responsable des communications à la Direction régionale d'Emploi-Québec.Parce que Buckingham dessert présentement la clientèle de la MRC Papineau, c\u2019est de cet endroit que devrait provenir la plupart des employés du gouvernement québécois.Afin que le CLE puisse fonctionner en mars prochain, la Société immobilière du Québec (SIQ) a lancé un appel d'offres où le plus bas soumissionnaire a été l\u2019entreprise Matériaux Bonhomme qui offre ses espaces à bureaux situées sur la rue Henri-Bourassa pour la somme de 646 016 $ pour un bail de sept ans.; Bourse et fonds Luo dE VAS ri: 0 i Su mr 3074,72 (8,95) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grappillé 8,95 points à 3074,72.En tout, 12,8 millions d'actions ont changé de main contre 16,1 millions jeudi.La valeur des transactions était de 135,8 millions $.L'indice des minières a pris 1,79 à 1943.01, les forestières 38,77 à 2062,69, les industrielles 31,06 à 3064,03.oronto 580,10 (16,11) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 a avancé de 16,11 points, à 5880,10.Le volume était de 120 millions d'actions transigées.8416,76 (117,40) Hier à la Bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grossi de 117,40 points fermant à 8416,76.Le volume était de 1019 millions d'actions transigées; 2112 titres étaient en hausse et 1035 autres étaient en baisse.TATE BCE Inc.- 47.75% 025 Calian Tech.210% - Crosskeys Syst.8,90$ +0,70 Can.Bank Note 154$ - Cognos 25608 -020 Corel 3,00 $ -0,02 Domtar 8,10$ +0,35 DY4Systems 890% - Haley ind.Ltd- 460$ +0,10 IDS 205% 0,10 |-Stat Corp.\u201d 6316% -1/16 Inter.Datacasting 0,24 $ +0,01 JDS Fitel 19,75 $ +0,75 Jetform Comp * 165/8% +18 Linmor inc.0,10$ - Lumonics 780% - Med.Health Gr.2520$ -0,30 Microstar = 147% +0,02 Mikyway Net.0,90$ - Mitel 1450$ 020 Mosaid Tech.inc.4,00 $ -0,15 Newbridge 28008 0.15 Noranda Forest 7,40 $ +0,70 Northern Tel, 54108 140 Plaintree 141$ +0,13 Seprotech 0,15$ - Spar Aerospace 7,75$ -0,25 Sr.Telecom 3,00$ - Thermal! Energy 0,10$ Timminco Ltd.250$ - World Hearth corp.6,25 $ +1/4 -: Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA + oe ERA Eee 15 Le géant de l\u2019aluminium a déclaré des bénéfices de 107 millions $US, en tenant compte des charges spéciales, durant les trois mois terminés le 30 septembre, contre des profits de 80 millions $US pour la même période l\u2019an dernier.«Nous sommes satisfaits de la performance sous-jacente de nos activités de base, compte tenu des prix très bas du métal que nous connaissons actuellement», a déclaré le président et chef de la direction d\u2019Alcan, Jacques Bougie._ Lo En A JDL F Bond des profits d'Alcan au troisième trimestre PC \u2014 Montréal Alcan Aluminium a rapporté hier une hausse de ses profits au troisième trimestre, au cours duquel la compagnie a réduit sa participation dans une filiale japonaise affectée par la crise asiatique.DERNIÈRE FIN DE SEMAIN - Meubles, Antiquités, Reproductions ik \u2018armoires - - halos - tables - coffres - - berceuses Établissement d'enseignement privé pour FILLES - projet éducatif chrétien - apprentissage de méthodes de travail - approche pédagogique axée sur la relation d'aide - climat sain et propre à l'épanouissement de la personne - formation artistique privilégiée par la proximité des musées PORTES OUVERTES le dimanche 6 décembre 1998 entre 13 het 16h ON PEUT S'INSCRIRE DÈS MAINTENANT Téléphone : (819) 776-3123 Télécopieur : (819) 776-0992 174, rue Notre-Dame, Hull (Québec) Jax 3T4 ES 4 Aw Ce pr Che uts VOUS obtenez les gi les photos que as désirez! = De plus, obtenez un porte-clés GRATUIT Fa Offre spéciale de photos 4 fom $39 95 1-10x13, 1-8x10, 2-5x7 et 56 photos portefeuille créées à partir de votre choix d'une pose De plus, obtenez un porte-clés* GRATU IT (photo de porte-clés non-incluse) I Achetez des photos additionnelles dans votre choix de poses et de grandeurs! La session de photographie est offerte à 11,95 $ quel que soit le nombre de personnes.| Cachat de feui les de photos ne comprend pas les frais de session.L'article gratuit n'est offert qu'à l\u2019achat de la session.Limite d'une offre spéciale par session.I Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre et n\u2019a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au 7 novembre 1998.©1998-Sears Canada, Inc.*Jusqu\u2019à l'epuisement de stock | Rendez-vous disponibles.Studio de p photographie raphie I Pour accéder à notre site sur l'Internet: Mn http://wwve.sears- jo com I Photos imprimées au Canada 4 [i Marque déposée de Sears dant l'usage est autorisé au Canada, == PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION == : ON 15 Y: < UNE rity % $ mois) | CRE, ; Trpis avant et arrière, moteur 2,2 lives, 8 freins ABS, 4 roues, assistance routière, k- chauffe moteur, trans.5 vitesses, : sac gonflable cond./pass., Ë radio am/fm cassette.8 passagers, freins ABS 4 roues as.routière, vitreteintées foncées ) différentiel barre, moteurs {4.3 litres CPI V6, sac gonfiabled i.) CONC./pass.verr.sécurité enfant J\u201d radio am/fm cassette 6 Prix de vente 2 0% F N'achetez pas avant Ÿ d'avoir rencontré : l'équipe du Frère i Roger ! 3 portes coupé, moteur | live, ass.routière, moulures » latérales, vansmission 5 vitesses, sac gonflable cond /pass.B+ *Plus transport et taxes g Prix de vente 12415 § reba etudiantie] 74 Spécial étudiant(e) + Rabais étudiantle] disponible sur autres modeles.Informezvous |, (\"Plus transport et taxes) _ E La nouvelle aérogare de St.John's sera bâtie par SNC-Lavalin PC \u2014 Montréal .Le groupe SNC-Lavalin, par le biais de sa filiale terre-neuvienne BAE-Newplan Group Limited, a obtenu un contrat de 2 millions $ Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouals est Ÿ qimannna! | pour concevoir et gérer la rénovation de l'aérogare et des infra- \u201cstructures afférantes à l'aéroport de St.John\u2019s, Terre-Neuve.Le projet créateur de 65 emplois, qui prévoit l'ajout de 3500 mètres carrés à la bâtisse, sera accompli de janvier 1999 à décembre 2000.Les ventes de Coreco en hausse PC \u2014 Montréal Les revenus du troisième trimestre de Coreco, une société à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.* Expérience dans la vente un atout, mais non essentielle e Excellent programme de rémunération « Programme de formation professionnelle e Assurance groupe Si vous désirez faire partie d'une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous à M.Dan Pinard Mont-BleuFord 669-0111 PR Soyez élégant et démarquez-vous! \u201c UTH.A, 5, Ia fine pointe de Ia mode disponible à la Boutique our Elle et Lui Vêtements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Carrefour St-Joseph-Moncalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 internet : http://www.stamour.ca cour.élec.: stamour@inexpress.net 6 ; OUVERT- an \u201clundi - mardi - mercredi: 10h a 18h.= © Terrains a vendre 1 acre et plus a partir de 14 000° Ranteclerc, le domaine enchanté vous oeuvre les pertes.Entrez sans crainte.C'est la beauté qui vous ombre apaisante.Un geste\u2026et vous êtes chez vous, maîtres de l'espace et du décor, prêts à faire vivre un nouveau rêve.À Chanteclerc, tout vous y invite.Information : Michel Bouliane Tël.: (819) 326-208! Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l\u2019Ontario Postes en enseignement au palier secondaire (liste d'admissibilité) (dossier - 45/98-99) EXIGENCES : 100 jours en enseignement (régulier ou suppléance) souhaitable.PROFIL RECHERCHÉ : Connaissances et aptitudes : * intervention pédagogique; * communication orale et écrite; * planification et organisation: * relations interpersonnelles; * engagement personnel et professionnel; * connaissance des programmes d'études et de l'utilisation de la technologie en éducation.SALAIRE : selon la convention collective en vigueur.PRÉSENTATION DES DEMANDES : Veuillez citer le numéro de dossier et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie de votre carte de compétence de 1998 de l'Ordre des enseignants(es) de l'Ontario, d'attestations d'expérience en enseignement ainsi que tout autre renseignement pertinent au plus tard à 15 heures le 30 octobre 1998, au : - Service de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.Le CSDCCEO fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance la culture des francophones vivant en Ontario.: | Le CSDCCEO favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Marc P.Godbout i to - Marie Biron Directeur de l'éducation et secrétaire Présidente montréalaise spécialisée en matériel informatique pour l\u2019industrie de la vision artificielle, ont atteint 3,4 millions $, soit 2 %, de plus pour la même période l\u2019an dernier.Les bénéfices d\u2019exploitation - avant impôts pour la période de neuf mois ont augmenté de 5 %, se chiffrant à 3 641 811 $.Quant aux bénéfices après impôts, ils ont atteint 2,33 millions $, ou 0,31 $ par action, une progression marquée de 69 %.DOSSIER : 22 980904003G «A Michel Lapointe SOYEZ AVISÉ qu'une demande en dommages- intérêts concernant le logement situé au 9 Amyot B, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170 Hôtel de ville, 4e étage, Hull, et l'audition de cette demande aura lieu le 4 novembre 1998 à 9 h, à ce bureau.» - lespédaliste dela reprographie d hout volume - vous offre pour les mois d'octobre et novembre I mn Ban A A ARE ER I PHOTOCOPIES | COULEUR À I I I I 21 /copie I Reproduction en format 8 1/2x11.Valable du 12 octobre au 7 novembre 1998.hmm me me em = ay _ * & Commission Nationat Capital Su dolacapitale nationale Commission Tee A VENDRE Terrain zoné résidentiel Ville d'Ottawa Situé à l\u2019est de la roe Bank, entre l'avenue Kitchener et le chemin Heron La Commission de la copitale nationale (CCN) met en vente par voie de soumission publique, environ 49,61 acres de terrain divisé en quatre lots pouvant être achetés ensemble ou individuellement.Le site est zoné pour un lotissement résidentiel mixte.Les documents relatifs à la soumission publique peuvent être obtenus, en semaine, entre 8h ei 16 h 30, à l'adresse suivante : Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin Centre d'info, 3° étage Ottawa (Ontario) KIP 17 Les soumissions scellées seront reçues jusqu'au jeudi 12 novembre 1998, à 15 h, heure locale.Pour obtenir de plus amples \u201c renseignements, veuillez communiquer avec Sebastian Valente, au (613) 239-5306, ou Gordon Kerluke, au (613) 239-5503.Lo (CN ne s'engage pas à accepter lu soumission qui serait la plus élevée ni aucune soumission particulière.Canadi Î $ : se L'économie \u201d Paul Raymond: investit à Nepean Leffervescence économique de Nepean attire les investisseurs de l\u2019Outaouais.CHARLES THÉRIAULT Le Droit C\u2019est le cas de Paul Raymond, propriétaire du magasin de meubles Achbar de la promenade du Portage à Hull, qui ouvrait, hier, un magasin La-Z-Boy à l'angle des chemins Merivale et West Hunt- Club.| «Ça bouge beaucoup dans ce coin-là.C\u2019est l\u2019ouverture du chemin West Hunt-Club à quatre voies qui a tout changé.Il passe maintenant 65 000 véhicules par jour et avec l'embauche de 5000 personnes chez Nortel, les perspectives d'avenir sont excellentes.La proximité des entreprises de haute technologie est d\u2019ailleurs un facteur très important», a expliqué M.Raymond, qui a investi 4 millions $ dans ce magasin qui compte 25 employés.L'homme d\u2019affaires hullois s\u2019estime chanceux d\u2019avoir mis la main sur un terrain aussi stratégique avant que sa valeur ne grimpe en flèche.«Mais ce n\u2019est pas si facile de faire des affaires avec la Ville de Nepean.Quand on voit tous les frais qu\u2019ils imposent aux promoteurs, on comprend mieux pourquoi la Ville n'a plus de dettes.Avant la première pelletée de terre, ça m'\u2019avait déjà coûté 250 000 $», a fait remarquer Paul Raymond.Une seule marque Le nouveau magasin a une superficie de 20 000 pieds carrés et ne vend que des meubles de la marque La-Z-Boy.Mieux connue pour ses fauteuils inclinables, La- Z-Boy fabrique aussi des fauteuils conventionnels, des tables et chaises, et des meubles de chambre à coucher.Mais pourquoi se spécialiser dans une seule marque ?«C\u2019est une tendance très répandue aux États-Unis et qui se propage au Canada.Même si on ne vend qu'une seule marque, ça ne nous empêche pas d'avoir de la variété car La-Z-Boy est le plus grand fabricant de meubles au monde et il offre 1200 tissus différents sur 200 variétés de meubles», a-t- il ajouté.Deux marchés différents Paul Raymond en est à sa première expérience en sol ontarien et il constate que le marché est différent de celui de l'Outaouais.«Les Québécois n\u2019achètent pas le même type de meuble que les Canadiens anglais.Ici, on est plus traditionnel alors qu\u2019au Québec, le meuble contemporain est très populaire» a-t-il fait remarquer.Son incursion à Nepean n\u2019enlève rien à l'intérêt de M.Raymond pour le magasin Achbar qui est enraciné à Hull.son avis, les deux magasins sont complémentaires.© \u20ac Le mardi 20 octobre @ 15 n - Salle Champlain Comité des services organisationnels et du développement économique 1.Wild Bird Care Centre - Demande de financement 2.Équipe d'examen du projet - Égout collecteur d'Ottawa-Sud-Mandat 3.Orientation administrative de la Région d'Ottawa-Carleton 4.Station Mackenzie King des couloirs de transport en commun Phase Ill - Nomination d'expert-conseil 5.Troncon ouest du Transitway - Station Bayshore - Ententes concernant les terrains et l'exploitation 6.Encaisse, placements et prêts en cours 2 Nomination de vérificateuritrice)s externes 9 1 .Décisions pour 1999 - Politique sur l'impôt foncier - Catégories facultatives de biens 9 P 9 - L'an 2000 et la Région d'Ottawa-Carleton - Rapport sur le troisième trimestre de 1998 0.Propriétés excédentaires dans l'ensemble de la région 11.Vente de propriété excédentaire - Alenmede Crescent, Ottawa 12.Vente de propriété excédentaire - Rue Sunderland, Nepean 13.Proposition de location - 170, avenue Laurier, Ottawa 14.Projet de train léger - Étude d'évaluation environnementale Nomination d'expert-conseil 15.Nominations : Offices de protection de Ja nature - Sélection des membres du Comite consultatif de la sélection &a,, Avis \u2014 Fermeture de rues A lors d'une manifestation La Région d'Ottawa-Carleton fermera les rues suivantes : Rue Murray, promenade Sussex, promenade Colonel By, chemin d'acces au MDN, rue Nicholas, avenue Laurier Le samedi 17 octobre 1998 de 13 h 30 à 15 h 30 ?Information : Composer 560-1335.Modification du parcours des autobus Pour connaitre les nouveaux trajets qu'emprunteront les autobus, prière de communiquer avec OC Transpo au 741-4390.Jo @ DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur les municipalités, L.R.0.1990, Chapitre M.45, © rw articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : À Ch.Richmond et vole d'accès au centre Stafford Raccordement proposé au chemin Northside Information : Bill Jolliffe, 560-2064, poste 1686.Si vous désirez formuler des commentaires au sujet de ce projet, le Comité des transports tiendra une audience publique en octobre 1998.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité, qui confirmera la date et l'heure de l'audience, FAIT à Ottawa (Ontario), le 23 septembre 1998.Remise en état de la rue Elgin (entre la rue Queen et l'avenue Laurier) Information : Barry Townsend, 560-2064, poste 1284.Vous pourrez faire part de vos commentaires au sujet de ce projet lors d'une audience publique que tiendra le Comité des transports en novembre 1998.Pour connaître l'heure et l'emplacement de l'auai- ence, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Comité : FAIT à Ottawa (Ontario), le 7 octobre 1998.111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-1243 (téléphone) 560-1380 (télécopieur) nelsonro@rmoc.on.ca (courrier électronique) 950146 PRÉQUALIFICATION DES _ ENTREPRENEUR(E)S * Projet d'amélioration SCADA / La Région d'Ottawa-Carleton requiert les services d'un(e) entrepreneur(e) qualifié(e) de dispositifs de régulation pour la conception, la construction, la programmation et la mise en place du projet d'amélioration SCADA de la Division de l'eau.Le projet d'amélioration SCADA de la Division de l'eau consistera à remplacer tout le système SCADA des usines de traîtement de l'eau de la Municipalité et des stations de pompage, des systèmes et des réservoirs éloignés.Le travail comprendra également l'amélioration des systèmes SCADA aux emplacements suivants : * L'usine de traitement de l'eau de l'île Lemieux * L'usine de traitement de l'eau de Britannia * Les stations de pompage et les réservoirs éloignés (25 emplacements) Pour recevoir les documents de préqualification, les parties {8 intéressées doivent communiquer avec : M.Mark Surtees, ing.Gestionnaire principal de projet Tél.: (613) 724-4248, poste 2074 Télécopieur : (613) 728-1963 Suite à l'étude des documents de préqualification, on communiquera avec les entreprises de la liste restreinte pour leur participation au processus de soumission officiel.Les demandes de préqualification doivent parvenir au plûs tard le lundi 26 octobre 1998 à 15 h au : Greffe régional, Édifice Ottawa-Carieton Rez-de-chaussée, Édifice historique 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7.om BUNS A Le mercredi 21 octobre 13 h 30 - Salle Champlain Comité des transports 5} 233-INFO (4636), code numérique 15 Justification - Signalisation pour piétons et feux de circulation Politique sur les panneaux des services touristiques et publics Mise a jour sur le transfert - Loi sur les infractions provinciales Application des réglements sur la circulation par une force non policière Caméras de surveillance des feux rouges Exposé oral - Questions relatives au transport de banlieue INFORMATION DISTRIBUEE ANTERIEUREMENT 1.Direction de la gestion des déplacements * NOTA : L'Information distribuée antérieurement ne fait pas partie de l'ordre du jour.Prière de communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d'un document d'information particulier.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour Ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton.Rapportez ces produits aux détaillants participant au programme Rapportez-les! huile usée pour moteur C\u2019est commode et écologique.pa =~) batteries de voiture Pour obtenir la liste complete des partenaires Rapportez-les! Composez 560-1335.iY: à huile Le Comité des services organisationnels et du développement économique, lors de sa réunion du 20 octobre 1998, et le -| Conseil régional, lors de sa réunion du 28 octobre 1998, examineront une recommandation concernant la vente de la propriété suivante, située dans la Ville de Nepean, qui est excédentaire compte tenu des besoins de la Municipalité régionale : Emplacement / description ; Lot Plan su terrain vacant situé au partie Plan 6,715 m\u2019 66, Woodridge Crescent, des îlots 465465 anciennement le Bayshore «A» et «» Country Club Lors de sa réunion du 20 octobre 1998, le Comité des services organisationnels et du développement économique examinera une recommandation concernant la vente de la propriété suivante, située dans la Ville de Nepean, qui est excédentaire compte tenu des besoins de la Municipalité régionale : Emplacement / description ; Lot Plan Superficie terrain vacant situé au coini Partie 21 Plan 1,102 ha nord-est de l'intersection AR-8971 de la rue Sunderland et du chemin Hunt Club Information: Communiquer avec Les Nalezinski, agent HS immobilier, au : (613) 560-6062, poste 1549.www.mroc.on.ca = sceau 1 1 ade ABEL SHADTOO CL LIIMAE LIUN-AWATFO TIONG3I 3 ah Wer snmco cto wmamsro soos gimmoneaetl OO omment réussir en affaires PE IE ( stratégie no.19) ) Initiez vos meilleurs clients a wlll mL wl wl ka, a l'art russe.4 w be : =: Plusieurs entreprises d it, Sé Ottawa di i i.= entreprises d'Ottawa En fait, Les Sénateurs d'Ottawa disposent de plusieurs : =r découvrent que les exploits des Sénateurs manières de vous aider à rehausser vos performances en i S = d'Ottawa sur la glace inspirent leurs clients, affaires.Notre équipe vous aidera 3 accroître vos ventes.À \u2019 2 ° les incitent à se rencontrer, les prédisposent obtenir de meilleurs résultats.Vous suggérer des solutions 4 a ° à écouter et, surtout, a brasser des affaires.- pour générer des occasions d'affaires.a ld = a a \u2014 î 7 fy =: Entrez dans le jeuet récoitez ; F we le succès qui vous revient.J qe I\" 4 La POUR COMMANDER VOS BILLETS ; > TELEPHONE: SERGE ROLLING 771-2353 » EN PERSONNE: 725 BOUL.DU CASINO, HULL \u20ac OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET AU WWW.OTTAWASENATORS.COM Se Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, vendredi.Ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque l\u2019autre.PC\u2014 Toronto Afrique du Sud (rand) .0,2846 Allemagne (mark) .0,9542 Arabie saoudite (riyal) .0,4265 Australie (dollar) ., 1,0197 Autriche (schilling) .0,1394 Bahrein (dinar) .4,2050 Barbade (dollar) .0,8125 Belgique (franc) 0,04738 Bermudes (dollar) .1,5577 Brésil (real) .1,3341 Bulgarie (lev) .0,00099 Caraibes (dollar) .0,5975 Chili (peso) .0,00345 Chine (renminbi) .0,1925 Chypre (livre) .3,3082 Colombie (peso) .0,000997 Corée (won) .0,001200 .Costa Rica (colon) .0,006011 Danemark (couronne) .0,2592 EAU.(dirham) .0,4316 Egypte (livre) .0,4659 Espagne (peseta) .0,01164 Etats-Unis (dollar) .1,5443 Europe (ECU) .1,9333 Fidji (dollar) .0,8277 Finlande (mark) .0,3240 France (franc) .0,2846 Grèce (drachme) .0,005855 Guyane (dollar) .0,010725 Hong Kong (dollar) .0,2049 Hongrie (forint) .0,00742 Inde (roupie) .0,0384 Indonésie (rupiah) .0,000207 Irlande (livre) .2,4527 Israél (shekel) .0,3793 Italie (lire) .0.000998 Jamaique (dollar) .0,0467 Japon (yen) .0,01339 Kenya (shilling) .0,0266 Koweit (dinar) .5,3513 Liban (livre) .0,001055 Malaisie (ringgitt) .0,4278 Mexique (peso) .0,1646 Norvège (couronne) .0,2122 Nouvelle-Zélande (dollar)0,8632 Pakistan (roupie) .0,0303 Pays-Bas (florin) .0,8718 Philippines (peso) .0,0370 Pologne (zloty) .0,4608 Portugal (escudo) .0,009685 Rép.dominicaine (peso) 0,1015 Rép.tchèque (couronne) 0,0558 Roumanie (leu) .0,000169 Royaume-Uni (livre) .2,6279 Russie (rouble} .0,0922 Singapour (dollar) .0,9786 Slovaquie (couronne) .0,0450 Slovénie (tolar) .0,010308 Sri Lanka (roupie) -.0,02392 Suède (couronne) .\u2026.0,2027 Suisse (franc) .1,2102 Taïwan (dollar) .0,0481 Tanzanie (shilling) .0,00250 Thailande (baht) .0,0419 Trinité-Tobago (dollar) .0,2576 Turquie (livre) .0,00000571 Ukraine (hryvna) .0,4150 Venezuela (bolivar) .0,00278 Un guichet | automatique a la Caisse populaire de N-D-de-la-Salette Le Droit Pour mieux servir les résidants de la région de Val-des-Bois/Bowman, la Caisse populaire Notre- Dame-de-la-Salette vient d\u2019implanter un guichet automatique à sa succursale de Val-des- Bois.: SUPER ACHAT ! SUPER PRIX ! AEROSTAR 1994 VILLAGER 1993 (# P1748A) oe TT (#98-0772A) i c Vendu tel quel SPÉCIAL ESCORT 199 (# P3137) , Sai TAURUS 1998 (# P3150) MUSTANG 1998 (P3178) ; (# P2782) Photos a titre de référence seviement.Plus taxes.\" a 22, boul.Mont-Bleu \"Hull 776-1571 8.375, boul.Malon Quest LeU EU Lite 10000.eme ver ami owe LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 19 Une école dans la nature Cours primaire et secondaire complets Pensionnat et externat pour filles et garçons dirigés par les Clercs de St-Viateur.» DIMANCHE 1\u201c NOVEMBRE DE 13 H À 15 H 30 Tirage de 3 bourses d\u2019études pour l\u2019année scolaire 1999-2000 EXAMEN D\u2019ADMISSION (1\", 2° et 3° secondaire) le samedi 7 novembre et le samedi 5 décembre dès 9 h.Enseignement de l'espagnol et initiation à l'informatique dès 1\" secondaire cD Bourget ECOLE PRIVEE Rigaud (Vaudreuil) Pour plus de renseignements composez (450) 451-0815 Site internet : http://www.collegebourget.qc.ca Vous désirez travailler comme représentant(e) commercial(e) ?Excellentes perspectives d'emploi en Outaouais ! Nous vous offrons une formation gratuite en : REPRÉSENTATION COMMERCIALE 1050 HEURES Quelques éléments du programme : - comportement d'achat - processus conseil en vente - opérations financières - prospection - recherche d'emploi et stage Début des cours : 9 novembre 1998 Fin des cours : 30 juillet 1999 Lieu : Centre administration, : commerce et secrétariat 183, rue Broadway, Gatineau Conditions d\u2019admission : a) étre admissible a 1'assurance-emploi ou étre une personne sans emploi qui a regu des prestations d'assurance- emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; b) être prestataire de la sécurité du revenu; c) avoir réussi français, anglais et mathématiques de secondaire FV \u2018 d) avoir une bonne maîtrise du français et de l'anglais (parlé et écrit) Information et inscription Contactez votre centre local d'emploi Aylmer 682-0362 \u2014 115, rue Principale, bureau 301 Buckingham 986-1550 \u2014 101, rue MacLaren est, ler étage Campbell's Bay 648-2132 \u2014 2, rue Elsie Gatineau 568-4055 \u2014 85, rue Bellehumeur, bureau 150 Hull 953-2830 \u2014 425, boul.St-Joseph La , ; Emploi Québec ee, Commission scolaire des Draveurs Centres locaux de Gatineau, Hull et Ayimer Ea os o RET pee Teg OO PE EPC ARE COTE REWER Lee Era © eli, mé FBS HY 3 = TT =) Boy 1 +.x ®n ASDROM GYIRVIA-ANE AMEN NOTION AVES | > d'écomonié Sonoco ferme son usine de papier de Terrebonne y C S DE HULL UN(E) RESPONSABLE PUBLI-REPORTAGE NOUS RECHERCHONS POUR UNE RESIDENCE DE TYPE FAMILIAL Une résidence de type familial, c'est une famille ou un couple qui décide d'accueillir dans son foyer des personnes qui ne peuvent plus vivre seules à cause d'une perte * d'autonomie et qui ont besoin d'assistance pour les diverses activités de la vie quoti- PC \u2014 Hartsville, Caroline du Sud L'usine de Sonoco située à Terre- bonne, au nord de Montréal, ferme ses portes, privant d'emploi 35 personnes.Cette usine produisait environ 20 000 tonnes de carton par année.«Nous avons été contraints de prendre la difficile décision de fermer cette usine en raison de sa capacité, puisqu'il n\u2019existait aucune solution rentable pour la moderniser afin d'atteindre un niveau concurrentiel dans le contexte d'aujourd'hui», a déclaré hier, par voie de communiqué, J.C.Bowen, vice-président, production de papier Sonoco en Amérique du Nord.«Nous avons préparé des indemnités de licenciement et nous implanterons des services de \u2018reclassement pour aider nos employés», a-t-il ajouté.Sonoco a annoncé la relocalisa- tion de certains équipements à ses autres usines.dienne; les repas, l'hygiène, l'entretien ménager, la prise de médicaments, l'accompagnement à des rendez-vous et la stimulation à participer à des activités dans la communauté.loto-québ Er Nous recherchons actuellement un endroit à Hull ou Gatineau pour une dame en fauteuil Tirage a gun Tirage cu roulant, âgée d'une quarantaine d'années; une dame exigeante, qui nécessite des soins , .98/ 10/16 : /10/16 : et qui réclame de l'aide avec insistance et répétition.Le milieu doit être en mesure NUMÉROS 50 oe 16 17 18 19 20 ; d'accueillir des fumeurs.91973 5 000 $ 24 27 28 29 30 ; | 1973 250$ |31 32 35 38 45 i Pour devenir responsable d'une résidence de type familial, aucune formation n'est 973 25$ 51 54 61 65 70 | requise, cependant, toute expérience auprès d'une clientèle en besoin représente un 73 5$ atout.pes formations ainsi qu'un suivi régulier par des professionnels sont offerts aux ne = 1 rot E Tirage du 98/10/16 À responsables.1 P 21 = 10$ tra NUMÉRO 431142 à Pour devenir responsables de résidence de type familial, les candidats doivent être Tirage du Tirage du 98/10/16 Ë accrédités par la Régie régionale suite à une évaluation réalisée par le Centre hospitalier » 98/10/16 SUPER o i Pierre-Janet (O.H.PJ.) 3 4.02 05 08 11 16 20 34 Toute personne intéressée est priée de communiquer avec : 269 0235 Numéro complémentaire 1 i Madame Marie Pelletier au Centre hospitalier Pierre-Janet.TVA, le réseau des tirages Téléphone : 772-9777 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demidre a priorité.ES \u2014 me 399 par mois Pathfinder 4x4 1999: l\u2019aventure civilisée Edition limitée Chilkoot Trail * Climatiseur sans CFC * Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts * Groupe électrique * Différentiel autobloguant * Phares anti-brouillard « Système antivol « Marchepieds tubulaires et beaucoup plus $ CLIMATISEUR INCLUS ° TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois basée Sur un taux d'intérêt de 4,8% pour la Sentra, de 5,8% la Sentra et l'Altima, de 2 925 $ pour la Maxima et de 3 495 $ pour le Pathfinder.Frais de transport et préparation inclus.Premier versement et dépôt de garanti de 13 798,80 pour l'Altima (T4RG79 AE0D), de 19173,82 $ pour la Maxima (U4XG79 AEO0) et de 20 768,76 $ pour Is Pathfinder (SCRG53 AAO0).Limite de Frais de 12 cents pour les premiers 15 000 km excédentaires et de 8 cents pour les km excédentaires subséquents.Sur approbation du crédit par NCFI.Informez-vous sur la location SansSouci de Nissan, Certaines caractéristiques peuvent varier d'un modèle à l'autre.399° par mois Taux de financement de-3,8 % (jusqu'à 60 mois) Maxima ES 1999: le luxe performant Toute nouvelle édition limitée * Moteur V6 3 litres de 190 ch * Jantes en alliage de 16 po * Régulateur automatique de I'air ambiant « Système de son de luxe de 120 watts * Groupe électrique * Contrôle électronique de traction * Transmission automatique à 4 rapports et beaucoup plus \u2019 pour I'Attima et la Maxima et de 6,8 % pour le Pathfinder.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 1895 $ pour e (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.rantie BK00), 60000 km pour la Sentra, l'Aitima, la Maxima et le palin Bo Les vlours garantis sont de 569$ pour le Selra (CALE BA00) www.nissancaneda.com 1 800 387-0122 PR Qt te 6 acer pee, = _ messe ares pa mr SEPROTOTTENMENSAMEN-AVVACROPREHIGNS GI \u2018 t'économie La CIBC limoge 500 de tenter d\u2019équilibrer ses dépen- provenir les revenus, on regarde CIBC.Sur les 500 personnes qui de London.La moitié des licenses.du côté des dépenses et c\u2019est ce perdent leur emploi, 80 travaillent ciements se font a l'extérieur de Selon des sources proches dela que nous faisons actuellement», a Toronto et 100 font partie des l\u2019Amérique du Nord, principale- employés PC \u2014 Montréal La CIBC procède au licenciement de près de 500 employés de ses services de courtage, soit cinq pour cent de son personnel, afin CIBC, la banque s\u2019apprêterait à annoncer une restructuration de ses services internationaux en décembre, lorsque ses résultats du quatrième trimestre seront rendus publics.«Quand on ne sait pas d\u2019où vont explique un cadre supérieur de la 600 employés du centre d\u2019affaires [CERTHCATCADERL : ment à Londres et à Singapour.Te\" COURS D'IMPÔT PROGRAMME - Pendantlecours LES COURS COMMENCENT de 10 semaines, les participants BIENTÔT.Nous acceptons déjà étudient la base de la préparation les inscriptions pour les cours qui de déclarations de revenus, ycom- commencentle 22 octobre.pris la théorie et l'application des Vous avez le choix d'assister au lois fiscales courantes.cours le matin, ou le soir.Ans N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, LES DIPLÔMES REÇOIVENT il suffit d'avoir le désir d'apprendre.un certificat d'aptitude et pourraient ; avoir l'occasion d'être convoqués à LES FRAIS DE SCOLARITÉ une entrevue d'emploi.Cependant, Comprennent les manuels, réussir le cours n'est pas une les ouvrages de référence et garantie d'emploi.l'inscription.Vous pouvez payer par versements si vous préférez.QUI DE MIEUX QUE H&R BLOCK pour enseigner l'impôt?Nos IL SUFFIT DE NOUS APPELER instructeurs, des experts, font de Pur obtenir un supplément d'infor- chaque session une expérience mation sur les classes, les dates, stimulante avec des discussions, à façon de s'inscrire, etc.des textes de référence et des Faites vite, les cours sont contin- directives sur l'utilisation des for- gentés.En vous inscrivant tot votre mulaires et des annexes.place est assurée.H&R BLOCK CHAUFFAGE ET CLIMATISATION au 777 boul.de la Cité GATINEAU * Fournaise au gaz naturel - YORK * Thermopompe centrale * Poêle au gaz naturel YORK Gatineau 669-9675 L'entrepot * Poéle au gaz naturel eZ Hol/A Imer 776-9675 VOUS ÊTES INTÉRESSÉ?(819) 777-1553 - HULL Altima GXE 1999: le luxe abordable » Moteur 2,4 litres de 150 ch » Banquette arrière rabattable 60/40 e Climatiseur sans CFC * Groupe électrique (incluant régulateur de vitesse) par mois » Transmission automatique a 4 rapports par mois Sentra XE 1999: la fiabilité Nouvelle allure « Moteur 1,6 litre à 16 soupapes = Banquette arridre rabattable 60/40 = Direction assistée * Climatiseur sans CFC « Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs et beaucoup plus et beaucoup plus Taux-de financenient de 5,8 % (jusqu'à 60 mois) Votre 5 sympathique concessionnaire aim ame I \u201c tt 7 CE Bes TE BTR RN BR RETR H 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 CN A A A Are qi 0 0 (0 © pari la productivité Paul Gaboury Notre réussite commerciale est attribuable à notre monnaie sous-évaluée vec les soubresauts des marchés boursiers et la chute de valeur de plusieurs monnaies, l\u2019économie de plusieurs pays a été secouée au cours des derniers mois.Avec raison, les Canadiens s'inquiètent eux aussi de ces grands bouleversements à l\u2019échelle planétaire.Pourront-ils continuer à maintenir leur niveau de vie?Auront-ils encore les moyens de conserver le filet de programmes sociaux et des soins de santé à la hauteur de leurs attentes?Voilà autant de questions qui devraient nous préoccuper car dorénavant, tout est interrelié: ce qui se passe dans un pays même lointain peut avoir une influence directe sur notre niveau de vie.Dans son troisième rapport annuel du rendement et du potentiel socio-économique du Canada, le Conference Board brosse un tableau relativement positif de la situation économique au pays, mais il émet aussi de sérieuses réserves quant à notre capacité réelle de soutenir la cadence avec nos voisins américains.À la fin de 1998, le Canada aura somme toute connu une solide performance économique, avec un taux de croissance de 3 %.Malgré tout, le Canada se situe encore au quatrième rang parmi les sept pays utilisés par le Conference Board pour la comparaison du PIB par habitant, # arrivant à peine à faire le poids face aux États-Unis.En réalité, notre rendement économique par habitant demeure moyen parce que même s'ils sont plus productifs que les travailleurs des autres pays, les Canadiens le sont moins que nos voisins américains, nos principaux concurrents sur le marché nord-américain.Les investisseurs sont donc moins tentés d'investir ici lorsque les ressources naturelles ne sont pas un facteur déterminant de la production.En réalité, notre réussite commerciale des deux dernières années aura davantage été attribuable à notre monnaie sous-évaluée qu\u2019à notre productivité.Ce n\u2019est donc rien de très rassurant, surtout que nous aurons sans doute du mal à accroître rapidement la productivité de la main- d'oeuvre.Alors, pendant combien de temps encore pourrons-nous être sauvés par la faiblesse de notre dollar?Ce rapport du Conference Board devrait d\u2019ailleurs faire réfléchir tous les Canadiens car il soulève de façon éloquente l'importance de l\u2019éducation et de la formation.Ainsi, malgré l'argent investit dans l'éducation, il y a encore trop de décrocheurs et trop peu de diplômés possédant des connaissances suffisantes en mathématiques et en sciences.Or, ces diplômés s\u2019exilent souvent aux États-Unis où les débouchés sont plus nombreux.Il faudra bien trouver une solution à cet exode des cerveaux canadiens qui entraînent des pertes considérables sur le plan de la productivité.Investir dans la formation des employés, C\u2019est la clé de la réussite de demain.Encore faut-il réussir à les garder ici pour ne pas perdre ce capital humain essentiel.D'ailleurs, à l'aube du nouveau millénaire, on constate donc que notre niveau de vie dépendra désormais de plus en plus de notre ingéniosité et de nos connaissances, alors que notre réussite du siècle dernier a davantage été axée sur l\u2019exploitation des matières premières.De ce rapport du Conference Board, on retiendra aussi que le rendement et le potentiel socio-économique du pays ne se mesure pas seulement en fonction du PIB.Notre PIB par habitant a augmenté de près de 50 % depuis le début des années 70.Et pourtant, les indicateurs pour mesurer notre bien-être démontrent que nous n'avons pas tellement amélioré notre situation, en particulier au cours de la dernière décennie.Pour évaluer notre rendement global réel, il faudra désormais ajouter l'inégalité, la pauvreté, le chômage, l\u2019usage abusif d\u2019alcool et de drogue, la violence, le suicide et la mortalité infantile aux indicateurs habituels car ce sont là des conséquences sociales qui résultent d\u2019un faible rendement économique.Il faut maintenant souhaiter que tous les Canadiens auront appris leur leçon des derniers mois.Que le rendement de notre économie et le potentiel socio-économique du Canada fluctuent désormais en fonction de facteurs et contraintes sur lesquels ils n\u2019ont pas toujours le contrôle.Ils devraient donc déployer tous leurs efforts afin de s'assurer qu\u2019ils pourront s'adapter rapidement à toutes les situations.Et la formation sera certes un élément clé pour accroître leur productivité.Temps de paix e ministre Guy Chevrette avait bien des raisons de sourire en serrant la main du chef Joe Norton.Les deux hommes s\u2019entendent pour négocier.C\u2019est déjà un signe que les relations entre les Mohawks et le gouvernement québécois ne sont peut-être pas aussi tendues qu'à une époque pas si lointaine.À la veille du déclenchement des élections, le gouvernement Bouchard veut sans doute faire passer le message qu\u2019il est capable de trouver un terrain d'entente même avec les plus récalcitrants de la société québécoise.PG LeDroi ; Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 LINEAL HENT AUX NC A BG ENT, VA Be.N\u2014 Facturation inacceptable A Vidéotron Ltée, bureau de Hull Veuillez par la présente être informé que je m\u2019oppose catégoriquement à me voir facturer et à devoir payer des «frais d\u2019administration» pour un service qui n\u2019a pas encore été rendu.Une telle politique est absurde et rase l\u2019illégalité, et ce en dépit de l\u2019approbation discutable du CRTC; on comprend facilement que vous y trouviez votre compte.En effet, non seulement n\u2019accor- dez-vous pas à votre clientèle un délai de 30 jours pour acquitter leur facture, tel que stipulé par les conventions commerciales internationales; non seulement n\u2019êtes- vous pas satisfait de recevoir paiement complet le dernier jour de la période de service, mais vous insistez pour être payé en entier, au premier jour de la période de service, c\u2019est-à-dire avant d'avoir fourni ledit service et vous osez qualifier d\u2019«en souffrance» tout solde résultant d\u2019uñe telle facturation.Votre audace ne connaît- elle aucune borne?Il appert que non, puisque vous allez même jusqu\u2019à réclamer des «frais d'administration» à la suite d\u2019une telle «facturation anticipée», invoquant alors le motif du «solde en souffrance».Comment un solde peut-il être en souffrance alors que le service qui le justifie n'a pas encore été rendu.?En conséquence, veuillez être informé que bien que je continuerai à acquitter votre facturation au dernier jour de la période de service et non avant, je ne paierai plus et je déduirai desdites facturations, les «frais de service ou d'administration» associés à cette facturation anticipée.André D\u2019Aoust, B.A., LL.L., Hull Les enjeux d\u2019une élection Le vendredi 9 octobre, le premier ministre Lucien Bouchard indiquait qu\u2019il allait profiter du week-end pour réfléchir à la date de la prochaine élection générale au Québec.Comme le premier ministre donnait à entendre que sa décision (automne ou printemps) allait être connue sous peu, j'en suis venu à la conclusion que nous aussi devions réfléchir aux enjeux d\u2019une éventuelle campagne électorale.Personnellement, je devrai considérer que la nécessaire réforme de la santé s'est brutalement transformée en opération budgétaire destinée à créer des «conditions gagnantes».Je devrai me rappeler que cette opération a été faite d\u2019improvisations, de compressions budgétaires arbitraires, de bouleversements majeurs dans les pratiques de dispensation des soins et des services qui ont brutalement privé les malades et les centres hospitaliers de donneurs de soins et d\u2019autres personnels expérimentés et compétents.Je devrai aussi me rappeler qu\u2019en réduisant ses subventions le gouvernement du Québec a forcé les commissions scolaires à augmenter leurs taux de taxation sans accroître le niveau et la qualité des services.Alors que le premier ministre poursuivra sa réflexion, la mienne devra me faire considérer que son gouvernement continue de confondre information et propagande.Il m\u2019obligera a me souvenir qu\u2019en plusieurs occasions sa gestion n\u2019en a pas été une de crise, mais une de relations publiques.Je devrai considérer que le gouvernement Bouchard ne se dirige pas nécessairement vers un déficit zéro, mais plutôt qu\u2019il va nous léguer un déficit transposé dans les fardeaux accrus des villes tout autant dans les déficits et difficultés budgétaires des hôpitaux, des universités, des collèges, des commissions scolaires, etc.Finalement, alors que le premier ministre poursuivra sa réflexion et sa recherche de «conditions gagnantes», je devrai me souvenir que depuis que Bernard Landry et Lucien Bouchard s'occupent de son économie, le Québec n\u2019a créé que 13,5 % des emplois au Canada alors que nous représentons près de 25 % de la population canadienne et que depuis janvier 1996, l'Ontario, quant à lui, en a créé 44,7 %.Si le premier ministre poursuit sa réflexion, nous devons, ici en Outaouais, en profiter pour peaufiner la nôtre.André Lacroix Hull Votre opinion compte! devront avoir moins de 250 mots, les commentaires LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres soumis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613)562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.AVOID IBIAS SIRO GL 3D LURE G01 BELIIN0 Taig, ALG | Héseis Lin 00 0 SOMIbIelS Cui E30 FISQUIG Si C0BL SUpaGRiss Des chrétiens conseillent les évêques sur la pénurie de prêtres Les portes de la prêtrise doivent être ouvertes plus grandes Des paroissiennes et des paroissiens sont déçus et attristés.D'autres sont révoltés.Ils se sentent abandonnés par leur Église.Les communautés chrétiennes sans prêtre se multiplient.Plusieurs églises sont déjà fermées.Ailleurs on à jumelé des paroisses.La formule «une ville, une paroisse» fait partie du nouveau vocabulaire ecclésial.La possibilité du contact interpersonnel dans des communautés à taille humaine est réduite, sinon sacrifiée à la suite de cette situation.Pourtant, le besoin de chaleur humaine constitue un des besoins les plus significatifs de notre époque.La popularité des regroupements de type charismatique, sans parler des sectes, l'indique assez bien.D'autre part, la majorité des prêtres sont fatigués.Plusieurs n\u2019en peuvent plus.Pendant ce temps, le terme réaménagement, en ce qui touche la répartition des tâches pastorales et des structures, est à l\u2019ordre du jour dans tous les diocèses.Il convient de s\u2019en réjouir.Que l\u2019on fasse reposer la vie des communautés chrétiennes sur une nouvelle conjugaison des effets de tous, laïques et prêtres, est hautement désirable.Mais le problème n\u2019est pas réglé pour autant.Inutile de se le cacher, le déclencheur de l'entreprise tient à une réalité décisive, celle de la pénurie de prêtres, sans exclure des causes plus relatives telles les déplacements de population.Dans la plupart des diocèses, les divers comités voués au réaménagement en parlent peu ou pas, comme si l\u2019on croyait préférable de taire le vrai problème.La tentation d\u2019occulter la réalité s\u2019avère très forte.Pourtant, il est urgent d'aborder résolument la question de la relève des ministres ordonnés, tant au niveau des laïques que de la hiérarchie.Une communauté chrétienne ne fonctionne pas sans ministres ordonnés, pas plus qu\u2019un groupe ne fonctionne sans responsable reconnu.Les historiens nous dirons si la crise actuelle des ministre ordonnés ne se situe pas parmi les remises en question les plus décisives qu\u2019ait connues l\u2019Église catholique au cours des siècles.D'ores et déjà on sent bien que l'Instruction romaine de novembre 1997, sur la collaboration entre laïques et prêtres, n'a pas contribué au dénouement de la crise.Peut-être y aurait-il avantage à se souvenir, en ce moment, que des églises locales, jadis florissantes, sont disparues.Réévaluation du rapport entre les évêques et Rome Au coeur de cette crise douloureuse qui affecte les chrétiens et les chrétiennes d\u2019allégeance catholique dans la plupart des pays industrialisés, on se demande s\u2019il ne devient pas urgent de réévaluer le rapport entre les Conférences des évêques et la Curie romaine.Une autorité au sommet peut être précieuse pour offrir une possibilité dynamisante de rencontre de la diversité et assurer une certaine unité.Mais cette autorité peut aussi se transformer en un contre-pouvoir qui réduit la responsabilité des évêques locaux et paralyse leur action.Plusieurs se demandent si les récents documents issus de Rome ne vont pas dans ce sens.On a beaucoup parlé à Vatican II de l'importance de ces indicateurs de changements pressants qu\u2019on a appelés «signes des temps».Ils marquent les grands tournants dans l\u2019Église en même temps qu\u2019ils permettent d'en entrevoir le profil.La remise en question profonde touchant les prêtres est de cet ordre.Les indicateurs de la crise sont multiples.Ils vont des débats qui se déroulent sur la place publique à la suite des scandales liés aux délits d'ordre sexuel, au questionnement sur la discipline du célibat, en passant par l\u2019indignation face au refus de l\u2019ordination des femmes et au malaise créé par la mise au rancart des prêtres mariés alors que des paroisses sont fermées.Ils se manifestent surtout peut-être par l\u2019éloignement dramatique, sinon le rejet, chez les jeunes générations d\u2019une église enfermée dans ses blocages et perçue comme insignifiante.Ces indicateurs durent depuis assez longtemps et se poursuivent avec assez d\u2019insistance pour que les évêques, pour leur part, révisent leur mode d'action.Plus de trente ans après le Concile, une conclusion s'impose: le temps est venu de faire le passage d\u2019un «épiscopat docile» à des pasteurs qui assument autrement leur leadership.Les changements, on le sait, ne viendront pas du sommet.Ils doivent être amorcés à la base.Autrement dit, il est temps que la Conférence des évêques exerce l\u2019autorité qui lui revient.On ne peut plus se contenter de gérer ici les décisions prises là-bas pas plus qu\u2019on peut se permettre d\u2019attendre les changements qui ne viennent pas ou qui tardent trop.Le concept de collégialité, fortement affirmé à Vatican II et qui est à l\u2019origine de la confirmation du rôle des Conférences épiscopales existantes et de leur instauration ailleurs, commande que les évêques président véritablement à la vie de leur Église.Les pasteurs ne sauraient plus se soustraire à leur responsabilité d\u2019opérer des changements nécessaires, sous prétexte d\u2019obéissance au pouvoir central.Il n\u2019est pas question d\u2019ériger I'insoumission en vertu, méme \u2014 S\u2019employer dès maintenant à définir les étapes qui permettront de faire les changements qui s'imposent de façon urgente et appuyer les initiatives prises dans les diocèses.\u2014 Inviter les Conférences épiscopales d\u2019autres pays à s'associer à cette démarche.Dans la poursui- si parfois elle te de ce projet, eut s\u2019impo- ue les évêques Ser.Mais il [M] est ur ent or nnent 1 n s\u2019agit de dé- d'aborder ] la considération: ° passer le .\"ee ns \u2014 le choix des langage di- question de la releve candidats la prê- tique nt trise: h , sclérosé qu (desministres Kin, ciibarar a cours, en ordonnés [.].re, marié, ainsi faveur d\u2019un que les modes de mode d\u2019in- recrutement; tervention qui permette les ajuste- \u2014 la formation initiale et conti- ments qui s'imposent.Or, faut-il le répéter, la recherche de solutions au problème des ministres ordonnés apparaît comme un des ajustement majeurs les plus pressants de l\u2019heure.Il s\u2019agit, au fond, pour les évêques de prendre résolument en charge la vie de leurs églises au nom de l'Évangile.Actions à entreprendre \u2014 Faire l'inventaire des règles suivies au cours des siècles touchant le choix des ministres ordonnés dans l\u2019Église.\u2014 Procéder à l\u2019évaluation des critères actuels d'accès à cette fonction.nue des candidats: \u2014 la charge pastorale et les conditions de son exercice; \u2014 les méthodes de sensibilisation et les modes de participation des diverses communautés chrétiennes au choix de leurs pasteurs et à leur statut au sein de la communauté.Le Groupe du Manifeste, Raymond Gauthier, Micheline Lagué, Claude Michaud, Denise Robillard, Jack Shea, Jean Trudeau, Ottawa Sequanna Skye, Lisa Ruppel et Danielle Dahline, du groupe Fall Foliage Fooleries, célébrent les couleurs des feuillages du Vermont à leur manière.Elles ont été engagées par le bureau du tourisme de cet État américain pour divertir les visiteurs de Montpelier, capitale du Vermont.Une appellation erronée: «Station centrale» Il est surprenant de voir, au bord de la rue à Ottawa, une affiche unilingue française pour indiquer la gare utilisée par Voyageur et Greyhound.Toutefois, en arrivant plus près de cet endroit, on voit à la devanture du bâtiment une grande affiche, bilingue cette fois, soit: «Central Station Station Centrale».Or, l\u2019appellation station centrale n'est pas française ici; elle est une traduction littérale de l\u2019anglais «central station».En effet, il ne s\u2019agit nullement d\u2019une station, mais d\u2019une gare.Il suffit de consulter n'importe quel dictionnaire français ou québécois pour le constater.Il est donc tout a fait erroné d'appeler station ce qui est une gare.La société d\u2019autocars qui a pondu cette appellation ne s\u2019est sûrement pas souciée de la qualité de la langue.Elle a utilisé, sans vérifier, une appellation suggérée par une personne qui connait mal le francais.Si cette société avait consulté une personne compétente, elle aurait appris aussi que I'adjectif ne prend pas la majuscule, méme dans une raison sociale.Le mot centrale devrait donc étre écrit avec une minuscule dans I'appellation Gare centrale.Comme il y a déjà une gare ferroviaire à Ottawa appelée correctement gare par Via rail, on pourrait parler de Gare routière.Si Voyageur et Greyhound veulent respecter le français, ils doivent utiliser le mot gare, autrement ils démontreront leur manque de respect à l\u2019endroit de l\u2019une des langues officielles au pays.Peut-on espérer que la correction sera faite bientôt?Robert Auclair Président de l\u2019Association pour le soutien et l'usage de la langue française Sainte-Foy (Qc) ASSOCIATED PRESS ry 4 4 Bog Mg YL x.n'es ES 54, mu Es h Ps ee Sp an te Fa Wg u.= 8 3 Ÿ | | t I | i $ i i + 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Les arts Histoire Max, une première en Ontario français Une saveur historique gout des adolescents Histoire Max, c\u2019est le nom d\u2019une nouvelle télésérie de 13 émissions dramatiques à saveur historique destinée aux adolescents, mais c\u2019est aussi l\u2019histoire de la première série dramatique produite en Ontario francais.RENÉE LAURIN Le Droit En ondes sur la chaîne TFO, tous les lundis soir, à 17 h 30, depuis le début de septembre, la série, écrite par Marie Cadieux, propose une rencontre entre l\u2019histoire de la Nouvelle-France et l\u2019histoire personnelle d\u2019une intrépide jeune vidéaste reporter nommée Maxime.Orpheline dès la naissance, elle est sans cesse à la recherche de ses racines.Via une série de reportages portant sur l\u2019histoire des francophones d'Amérique, elle découvre très vite que ses racines sont intimement liées à celle de son pays.Grâce à un bijou de famille qu\u2019elle à reçu en cadeau, Max découvre qu\u2019elle peut entrer en contact avec des personnages historiques qui ont habité les lieux qu\u2019elle visite.Max parcourra ainsi l\u2019Acadie, le Québec et l'Ontario.Le but ultime de cette série d'émissions est de permettre aux adolescents franco-ontariens de découvrir eux aussi leur histoire tout en s'amusant.Rencontré sur la scène du tournage d\u2019un des épisodes, aux Jardins du Château, le producteur de la série, Robert Charbonneau, a raconté que sa compagnie de production, située à Ottawa, avait réussi à aller chercher une subvention de près d\u2019un demi-million de dollars de Téléfilm Canada, ce qui représente la moitié des coûts de production de la télésérie.«C'est la première fois qu\u2019on conçoit, écrit et réalise une série en français en Ontario, dit-il.Avant on achetait des séries produites à Montréal avec l\u2019argent de Téléfilm Canada», souligne en rappelant que 99 % des budgets de Téléfilm Canada sont dépensés à Montréal.Pour l'Ontario français, c\u2019est un énorme pas en avant, selon M.Charbonneau, puisque cela a permis, entre autres, de donner du travail à une soixantaine de comédiens franco-ontariens locaux et provenant d\u2019ailleurs en Ontario.Cela tout en leur donnant une nouvelle fenêtre pour se faire connaître.«Pour moi, ce contrat est un véritable rêve, confiait l\u2019interprète de Max, Izabelle Moreau, entre deux tournages, mercredi.Comme on se promène partout dans les sites historiques du Canada français, je fait de la télé tout en faisant des tournées.» Même si les moyens sont limités, M.Charbonneau ne lâche pas prise.«On réussit à faire des miracles avec presque rien, dit-il en rappelant que lui et son équipe ont réussi à produire une série de 13 épisodes avec 1 million $ alors qu\u2019un seul épisode d\u2019Ormertà coûte 850 000 $ à produire.Fort de cette expérience positive, M.Charbonneau a d\u2019ailleurs déjà entamé des pourparlers pour réaliser une autre télésérie avec TFO.«Pour l'instant ce n\u2019est pas payant, mais quand on va commencer à vendre la série ailleurs, ça peut le devenir.» SYLVAIN MARIER, Le Droit Izabelle Moreau \u2014 Max \u2014 se prépare au tournage DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE JES QUESTIONS QUI REVIENNENTg TT BI RICRI NGI 2.Qu\u2019 est-ce qu\u2019une varice ?R.C\u2019est une veine qui a subi une détérioration de « sa \u201csoupape de pompe de retour\u201d et qui est si enflée que le sang ne peut plus y circuler.Une varice est donc une veine inefficace qui ne fait plus son \u201ctravail de circulation.-Q.Est-ce qu\u2019une fois mes varices traitées, j'aurai moins mal aux jambes ?R: Certainement ! La plupart des patients remarquent une nette amélioration après seulement quelques traitements.même probablement.\u201c Q.Comment se débarrasser des varices et télangiectasies sans chirurgie ?R.La sclérothérapie est la \u201créponse sans chirurgie\u201d.Une équipe médicale spécialisée utilise une petite aiguille pour injecter une solution saline directement dans la veine malade, ce qui fait refluer le sang accumulé dans la veine.Les parois de la varice s\u2019accolent alors, ce qui la fait \u201cdégonfler\u201d La veine est ensuite absorbée par la circulation naturelle du corps.Q.La chirurgie est-elle nécessaire ?R.La majorité des patients n\u2019ont besoin que d\u2019injections.Cependant, dans certains cas, on recommande un traitement alliant chirurgie ET sclérothérapie.Q.Les résultats de la sclérothérapie sont-ils permanents ?R.OUI ! Lorsque les injections sont faites-comme il faut, les varices ne peuvent \u201crécidiver\u201d.Malheureusement, si l\u2019hérédité s\u2019en mêle, de nouvelles varices peuvent apparaître, et le feront M ii LD 918100091 À d\u2019autres, la flatterie Associated Press Los Angeles Certaines auraient été flattées, mais l'ancienne actrice Joan Fontaine est outrée de se retrouver dans une compilation consacrée aux grandes comédiennes du siècle.Elle réclame ainsi 25 000 $US en dommages de Rhino Home Video, se disant humiliée que des extraits de ses films aient été choisis sans sa permission pour ce florilège du septième art.Joan Fontaine avait gagné l\u2019Oscar pour son rôle principal dans Suspicion, d'Alfred Hitchcock, sorti en.1941 et où elle jouait avec Cary Grant.Deux Frankie en goguette Associated Press Moorpark, Californie Un couple de restaurateurs se souviendra du passage de deux Frankie hollywoodiens de jadis.Chacun accompagné de sa femme, Frankie Valli et Frankie Avalon, qui furent célèbres en leur temps, ont refusé de payer l\u2019addition de 178 $US, a expliqué aux policiers le restaurateur Bob Sofs- En outre, la femme de Valli a giflé sa femme, a indiqué M.Sofs- ry.«Ils étaient vexés de n\u2019être pas traités en stars et d\u2019avoir à payer leur souper», a raconté la restauratrice.Mais celle-ci, selon Frankie Avalon, «s\u2019est conduite en maniaque» en essayant deux fois de pousser Mme Valli en bas de sa chaise.Pourtant Avalon, le lendemain, faisait parvenir aux restaurateurs un cheque de 200 $US, accompagné d\u2019un petit mot d\u2019excuses.Honeymooners bas de gamme Associated Press Los Angeles La succession de I'acteur Jackie Gleason poursuit pour 50 000 $US un fabricant du New Jersey, estimant que des poupées à l'effigie de l\u2019acteur sont de mauvaise qua- ité.Suivant un contrat, la société Gleason Family Partnership doit toucher 10 % du bénéfice des ventes d\u2019une gamme d'articles, inspirés du fameux feuilleton The Honeymooners d\u2019il y a 40 ans.Un siècle de graphisme chez Michelin Associated Press Paris Pour le centième anniversaire du personnage Bibendum, porte- étendard de la maison Michelin, la firme de Clermont-Ferrand publie un livre qui fait défiler un siècle d'images.Selon la compagnie, plus de 3000 affiches ont été éditées dans le monde depuis 1898, mettant Jiggs Sass Jp hoplpmme Le Days \u2014\u2014 25 Jean Charest adopte un langage similaire à celui de Mike Harris - Une baisse d'impôts dans l'oeil des libéraux Un groupe de travail du Parti libéral du Québec propose de réduire les taxes et impôts de 2,5 milliards $ en cing ans.Presse Canadienne Saint-Jean-sur-Richelleu Ces propositions ont été accueillies avec satisfaction par le chef du PLQ, Jean Charest, qui les soumettra au Conseil général du Parti dont la réunion débute aujourd\u2019hui, au Fort Saint-Jean.Le document soumis au Parti libéral explique que ces réductions d'impôts seraient partagées entre les contribuables, pour 1,3 milliard $, et les entreprises, qui verraient leur compte de taxes réduit de 1,2 milliard $.L'impôt des particuliers serait réduit de 1,3 milliard $ en cinq ans, soit 500 millions $ la première année et 200 millions $ pour chacune des quatre années suivantes.Quant aux entreprises, c\u2019est la taxe sur le capital, valant 1,2 milliard $, qu\u2019un éventuel gouvernement libéral pourrait abolir au cours de son premier mandat, soit en quatre ans.Par la suite, l\u2019objectif de réduire à moyen terme les impôts de 30 % devrait être poursuivi.Selon le groupe de travail, dirigé par Alain Paquet, professeur à l\u2019Université du Québec à Montréal et militant du PLQ, «l\u2019allégement de la fiscalité des Québécois est un outil important de croissance économique, qui va favoriser la consommation et la création d'emplois».M.Charest n\u2019a pas officiellement fait siennes hier ces propositions du groupe de travail créé en avril dernier par le parti.Mais il a vanté avec enthousiasme les recommandations du rapport Paquet, dans lesquelles il voit «une série de solutions concrétes» pour relancer l\u2019économie québécoise.M.Charest a cité à- plusieurs reprises l\u2019Ontario de Mike Harris comme exemple d'un gouvernement qui a réussi sa relance économique avec des solutions du type de celles proposées par le groupe de travail.Le document libéral contient 26 recommandations qui touchent divers secteurs de l'économie.Outre les propositions concernant les réductions d'impôts, on note également les recommandations suivantes: \u2014 une réduction majeure de la taille de l\u2019État, notamment en ne donnant pas suite à l'engagement du gouvernement du Parti québé- côis de faire investir 2,5 milliards $ au cours des cinq prochaines années par la Société générale de financement, la SGF; = \u2014 ung vente & l'entreprisé privée | électorale du mé 8 de certains actifs que le gouvernement possède.M.Charest a cité notamment l'exemple des parts de l\u2019État dans la minière Magnola ou encore dans Culinar.On peut - aussi confier au privé certains secteurs non médicaux du réseau de la santé, comme les aspects administratifs.Mais il n\u2019est pas question de privatiser Hydro-Québec ou Télé-Québec, a noté le chef libéral; .\u2014 la réglementation de l\u2019État sera allégée, selon un objectif et un calendrier bien précis; \u2014 les lois du travail seront révisées, notamment afin d\u2019y abolir les clauses discriminatoires mieux connues au Québec par l\u2019anglicisme «clauses orphelin»; \u2014 une nouvelle «organisation du travail» sera mise en place dans le secteur public.La sécurité d'emploi des fonctionnaires sera notamment renégociée, mais «sans remettre en cause la permanence d'emploi»; \u2014 les prestataires de l\u2019aide sociale seront «incités» à réintégrer le marché du travail, notamment par des améliorations au programme Apport, \u2018un programme qui vise à améliorer les revenus des bas salariés afin de les rendre plus attrayants par rapport à l\u2019aide sociale.Ce document, qui rappelle le rapport Gobeil soumis au gouvernement Bourassa en 1986 par un comité dirigé par l\u2019ex-ministre et baron de la haute finance Paul Gobeil, sera débattu par le Parti libéral à compter d\u2019aujourd\u2019hui et inspirera le programme que cette formation politique soumettra aux électeurs au cours de la campagne PRESSE CANADIENNE Le chef du parti libéral du Québec, Jean Charest, a présenté le rapport d\u2019un groupe de travail sur l'économie qui prévoit un allégement fiscal important pour les Québécois sous un gouvernement libéral.Entente avec les Mohawks La population locale doit être consultée, dit Jean Charest Presse Canadienne Saint-Jean-sur-Richelieu La population locale, notamment celle de Châteauguay, devra être consultée dans toute entente avec les Mohawks de Kahnawake, croit le chef libéral Jean Charest.«Je n\u2019ai pas constaté qu\u2019on tenait compte des intérêts des commerçants environnants», a expliqué M.Charest, hier, en commentant l'entente que le ministre des Affaires autochtones, Guy Chevrette, avait signée la veille avec les dirigeants de la bande mohawke de Kahnawake.Selon le chef libéral, «il est utile» que la population vivant autour de Kahnawake soit partie prenan- te-de toute entente entre le gouvernement québécois et les Mohawks.| M.Charest en a aussi appelé à l\u2019équité de tous devant la loi, notamment en matière de taxes et d'impôts.«Il faut les mêmes lois et la même application de ces lois pour tout le monde», a-t-il dit.Le chef libéral se méfie également d\u2019une entente intervenue à Jean Rochon promet de nouveaux millions pour le CHUM PC \u2014 Montréal Le ministre de la Santé, Jean Rochon, s\u2019est engagé hier à livrer «le _ plus rapidement possible» les sommes de 307 millions $ réclamées par les médecins et la direction du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM) afin que le projet du centre ambulatoire soit sur la rampe de lancement.À la suite du plébiscite accordé jeudi soir par les médecins du CHUM à ce projet, le ministre Rochon a déclaré que le développement .du CHUM avait franchi «une étape importante» et «qu\u2019il assurait les gens du CHUM qu'il est là pour les appuyer».Le ministre a toutefois fait fi de l\u2019ultimatum lancé jeudi soir par les médecins, réitéré hier à demi-mots par la directrice générale du CHUM, Cécile Cléroux, pressant Québec de s'engager à débloquer des fonds d\u2019ici le 12 novembre.«Ne faisons pas un débat en nous posant des ultimatums», a tranché le ministre.Toutefois, Jean Rochon affirme que le projet est assez avancé pour dégager, progressivement, les sommes requises pour démarrer les premiers projets qui façonneront le CHUM de l\u2019an 2000.Affaire APEC: Ottawa ne paiera pas les frais légaux des manifestants PC \u2014 Ottawa Après une semaine de réflexion, le solliciteur général Andy Scott a annoncé hier que le gouvernement refusait de payer les frais judiciaires des manifestants étudiants au sommet de l\u2019APEC, réitérant ainsi la position qu\u2019il avait adoptée au mois d'août.M.Scott a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de payer les avocats des manifestants puisque la commission qui tient les audiences à toujours traité avec «respect et équité» les plaignants qui n\u2019étaient pas représentés par un avocat.Les députés de l\u2019Opposition n\u2019ont pas tardé à réagir.«Chaque jour, le gouvernement paie pour des gens qui n\u2019ont pas assez d'argent pour être représentés équitablement dans le système judiciaire, a déclaré le député réformiste Jim Abbott.La raison pour laquelle ils ont mis tout ce temps à refuser une requête légitime de ces étudiants me dépasse.» Le néo-démocrate Svend Robinson a qualifié la décision de M.Scott de «trahison honteuse», ajoutant que si les frais des plaignants n'étaient pas payés, les audiences ne seraient qu'un simulacre de justice.Un moteur du Mp1 de la Swissair a été repêché PC \u2014 Halifax Les équipes de sauvetage au large de Peggy's Cove, en Nouvelle- Écosse, ont fait une importante découverte cette semaine en repêchant un des trois moteurs du vol 111 de la Swissair, une trouvaille qui pourrait permettre aux enquêteurs d'expliquer les causes de l\u2019écrasement du 2 septembre dernier.Le moteur numéro 2 Pratt and Whitney a été remonté à la surface plus tôt cette semaine ce qui devrait permettre aux enquêteurs de commencer leur examen, probablement au début de la semaine prochaine.«On ne connaîtra pas l'importance de la découverte avant une étude approfondie qui nous permettra de déterminer si le moteur fonctionnait au moment de l\u2019écrasement, explique Jim Harris, du Bureau de la sécurité des transports du Canada.Que faisait-il lors de l\u2019écrasement?C\u2019est une autre partie du puzzle.» Le moteur de queue du MD-11 a été transporté sur une base militaire près de Halifax.Fixés sous les ailes, les moteurs 1 et 3 gisent toujours au fond de la mer.La péniche de haute-mer servant au repêchage de la carcasse devait redémarrer ses activités tard hier après avoir stoppé ses opérations en raison du mauvais temps qui sévissait sur la région jeudi.La température plus clémente de vendredi à permis la reprise des recherches pour une période indéterminée.Les enquêteurs devront se presser en raison des tempêtes d'hiver qui approchent.Paul Martin cacherait des surplus budgétaires PC \u2014 Ottawa L'Évangile selon Paul Martin voudrait que le gouvernement fédéral n\u2019ait dégagé qu\u2019un modeste surplus l'an dernier, et que le surplus de cette année ne soit guère plus important, tout ça parce que l\u2019économie mondiale ne tourne plus rond.Mais nombreux sont les économistes animés d\u2019une foi chambran- lante envers le crédo du ministre fédéral des Finances.| Bien sûr, l\u2019économie d'ici et d\u2019ailleurs s\u2019est détériorée depuis le dernier budget fédéral, il y a huit mois, mais le conservatisme des prévisions de Paul Martin en fait sourciller plusieurs.Et si le ministre des Finances noircissait volontairement le portrait économique pour se laisser une plus grande marge de manoeuvre?La plupart des économistes estiment que le surplus budgétaire pour l\u2019année fiscale terminée le 31 mars (3,5 milliards $) et celui prévu pour l\u2019année en-cours (5 milliards $) sont grandement sous-estimés.À l\u2019appui de leur thèse, le ministre Martin a réservé 2,5 milliards $ dans le budget de I'an dernier pour la controversée Fondation des bourses du millénaire, mais aucune bourse ne sera payée avant : Le TELLE SA re; ANA, A Chit pi Sc PEN Y \"ok Ts 5% 2 a RE TI A > 52: fre PTS à Lid FRA TE 4 Leek ON es : pv aI Sie Togo we oF ai a $0 BN Re an.a.wo vo MB A 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Le pays La CSST veut mieux sensibiliser les jeunes Plus de 8000 jeunes de 20 ans et moins se sont blessés au travail en 1996, principalement dans le secteur du commerce.Presse Canadienne Québec C'est par cette donnée choc que la CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail) a lancé sa campagne de prévention des accidents du travail, cette année.Les jeunes seront particulièrement visés au cours de la campagne de prévention de cette année, notamment grâce au porte-parole, le skieur acrobatique Jean-Luc Brassard.En fait, ce sont 8041 jeunes âgés de 20 ans et moins, en 1996, qui ont été touchés par divers accidents, dans des restaurants, dépanneurs, stations-services, magasins d'alimentation et autres.Les jeunes travailleurs sont toutes proportions gardées plus souvent victimes d\u2019accidents que les travailleurs plus expérimentés.Chez Saturn, nos conseillers se font tout petits pour vous laisser toute la place et tout le temps voulu pour vous faire votre propre opinion.Pas de pression, pas de harcèlement, juste des conseillers pour vous aider quand vous, et seulement vous, le désirez.Nous agissons différemment parce que nous avons l'habitude de faire les choses tout autrement, 201 $/mois*® ou 15998 $1 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) 183 $/mois* ou 14903 $* Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation a la route inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois (vous allez voir, c'est plus vite passé que 48 mois) et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, I'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses (ouf!) À la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn (il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial er de mensualités convenant à votre budget.TPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez | avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n'est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» La Saturn SW1 1999 Vos paiements mensuels* Votre versement initial (Boîte de vitesses manuelle) ou échange équivalent sw1 SL1 201$ 183$ 2000 $ 231$ 213$ 1000 $ 261$ 243 $ 0$ Climatiseur 22 $ de plus/mois Transmission automatique 17 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km 2 minutes à l'ouest du Pont Champ CONNELL ] AYUMER Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer, 684-5555 C\u2019est pourquoi la CSST s\u2019adressera plus directement à eux, en allant les sensibiliser à l\u2019université, au'cégep, à l\u2019école secondaire, au primaire et même au pré-sco- laire.Malgré les efforts de prévention déployés ces dernières années par les employeurs, les syndicats et les travailleurs, «nous avons atteint un plateau» dans les résultats, déplorait le président du conseil d'administration et chef de la direction de la CSST, M.Trefflé Lacombe.Le nombre d'accidents n'a guère diminué depuis quelques années.En fait, en 1997, la CSST a dénombré 202 décès, soit 109 dus à un accident de travail et 93 dus à une maladie professionnelle.Cette année-là, la CSST a reçu 138 708 réclamations et enregistré 12,1 millions de jours de travail perdus.Les causes des lésions et décès changent peu avec le temps: les chutes viennent au premier rang, suivies des accidents routiers, des écrasements, des explosions et de 1 célébrer avec nous.atiiées.Tous droë céservés SKI-DOO ! C\u2019est l\u2019opération Portes Ouvertes! vous invite à profiter des journées Portes Ouvertes == Le 16, 17 et 18 octobre 1999 Offres en vigueur eur les modèles neuts 1599 disponibles du 15 août 1999 au 30 novembre 1898 chez les concessionnaires pas par Bombardier Capital Liée.B.E.S.T.8'appiique au moteur pour une période de 12 mois à l'achat de foule motoneige SKI-DOO neuve 1999.Les offres ne s'appliquent pas à la muni 2, ni au modèles de Série Signature.Tout achat effectué en novembrs1998 se verra attribué Un minimum de 60 jours sans aucun intérdt nd aucun versement.Les offres de financement ne peuvent être jumeiées.Sujet à l'approbation de crédit.Certaines conditions s'appliquent pour les acheteurs admissibles.Passez chez un concessionnaire SKI-DOO participent pour obterur tous les détails.Lo rabais est offert sur le prix courant du marché - st est sujet à la participation et à la contribution du concessionnaire.L'escompts sur le modèle Skandick WT LC va jusqu'à 2008.Au Canada, les produits sont disiribués par Bombarcber Inc.CX999, Bombardier Inc,\u201d MC: Marques de commerce 61f):Marques déposées de Bombardier Inc.et/ou de ses sociétés l\u2019exposition à des substances toxiques.Les lésions attribuables au travail répétitif constituent aussi un lourd fardeau, surtout les tendinites.La CSST souligne que bien que les travailleurs des mines et de la construction soient plus exposés aux accidents que d\u2019autres, aucun secteur d'activité n\u2019est à l\u2019abri, même dans un bureau ou un stu- 0.Invité a la cérémonie de lancement de la campagne, le directeur québécois du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP- FTQ) Gilles Charland a émis le souhait que les travailleurs autonomes soient un jour couverts par la CSST, eux qui actuellement ne sont pas protégés.Dans le cadre du lancement, M.Lacombe, de la CSST, a aussi dévoilé ses prévisions de résultats financiers pour l\u2019année 1998 encore en cours.Selon les données connues au 31 août, la CSST prévoyait réaliser un surplus de 212,8 millions $ en 1998.| Venez faire un tour, c\u2019est la féte chez nous durant 1 \u2018opération Portes ouvertes 99.Les nouvelles et 1 Sensationnelles motoneiges Ski-Doo 99 seront de la V partie.De plus, profitez des offres incroyables de 1 Célébraction telles que : aucun acompte, aucun l versement ni aucun intérêt jusqu\u2019au ler janvier 1999 you pendant un minimum de 60 jours.Ou encore ! profitez d'escomptes allant jusqu'à 450$.Venez noix de ile salle Nes ges usagées Co Nouv otre mw 4 rue Principale Ste-Cécile de Masham, Qué Tél: (819) 456-2500 Télec: (819) 456-4538 .Financement offert rr ecran Ta lL SR cin 0 ati secs es ORR EH ms ET rt mn ec ame pr retient a - - cnc , .Pesan EERE: ore RIE Re NE n TNE DENT Tne UME OS nat # DRAPS * ÉDREDONS D\u2019OIE * DOUILLETTES * SERVIETTES * MATELAS à FIGURINES EO DEPOT CRISTAL | SLI1 ¢« ANIVI3DYHOd +< SUAIT11i3H0 COUVERTS o @ AN EE ARTS AR AA RES NOTRE FAMEUX SOLDE D\u2019ENTREPÔT ANNUEL AURA LIEU : le samedi 17 octobre (9 häàr7h) le dimanche 18 octobre (10häà 17h) DRAPS EN PERCALE!?ENTREPOT LINEN CHEST CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339, CHEMIN OGILVIE, OTTAWA ENTREPOT LINEN CHEST CHEMIN MONTREAL CHEMIN BLAIR QUEENSWAY (ROUTE 417) a ACCESSOIRES POUR LE BAIN SIMLINITA 3a STUNUVd « XNVIAVD « SAdAVN « STANLEIANOD « ANISIND IA SITINILLVE « NOLIVA N - TY, Jere AAA VY A pl + tn mt mt py - ps = pee SE ne fa Yes à Eee - amr a \u2014 \u2014e YY ; muse af x ; 5 I 7 Ur fig sh e.1H I 1 bo * Fie: $ 1 < Se {J Ÿ si Sp Ey sf iv = J A id My j - «7 \u2018 Fe ai a cu ; ; ; ; JKOAuU 1 Ÿ is 2 \u2018A i ut bi él 8 i fi Jet x IH L \u2018 + + une peau plud i! IF # 4 f f ov iy : : ¥ # 1 A ie \"to 4 2h \u201c # \u2018 ce 4 = © I q.Y Aa, me \u201c Jamais sans mon lait - Shivulld sh su iat] fe Ee & i k _\u2014_ ee PQ oT Ase Raat aie Tb had aC \u20ac CRETE BL LL le ST.inlA Sl Sr EE DORMER SERRA: TE TE WNIT BY A eT mw men WW 6 Pays : Le cabinet de : ATTENTION ! ATTENTION ! Une for mation 5g- TEST MAT ma Tw mmm SIRES mh ee en ACR A TE EEE wn wn mw mr em a py IT a Ae igmery EM om Rc mw ew = se 690-66-85 Lae Chrétien se Gens d'affaires - ° \\ .» plaint à la CBC de l'Outaouais ! à Votre mesure - Presse Canadienne Centraide Ottawa Outaouais IE Université du Québec Le cabinet du premier ministre : .a Hull Jean Chrétien a porté plainte à Nous avons besoin de votre appui l\u2019'ombudsman de la CBC à la suite pour amasser des fonds .d'informations selon lesquelles un dans le cadre de la campagne de financement 1998.Vous voulez améliorer vos compétences professionnelles ?journaliste de ce réseau de télévision aurait comparé le gouverne- .ment fédéral aux «forces des ténèbres» dans un message électronique adressé à un manifestant étudiant qui comparaissait aux Vous envisagez poursuivre des études de cycles supérieurs ?Vous désirez étudier dans la région de l'Outaouais ?Blitz téléphonique PME Entreprenez dès maintenant un de nos diplômes d\u2019études - di ubli * i = ; ; _\" - a\u201d * nz : a dent sur publiques sur les inci le m ercredi 21 octo bre 1 998 supérieures spécialisées.La diversité de ces diplômes vous Une commission des plaintes du entre 9h et 16 h 30 chez Royal Lepage Faites votre choix ! 490, boul.St-Joseph, Hull permet de poursuivre une formation presque sur mesure.public contre la GRC examine le comportement qu\u2019ont eu l'an dernier les policiers à l'endroit des manifestants, et tente de déterminer si le cabinet du premier ministre était associé à certaines déci- = Andragogie sions \u2014 comme d\u2019asperger les mai HS étudiants de poivre de Cayenne et Faites votre don = Comptabilité de management de saisir les pancartes des mani- en téléphonant » Exécutif CMA*Nouveau ! estants.« ., «Depuis le début, il semble que à Centraide Outaouais i cre gr (Terry) Milewski a décidé de se 819) 771-7751 = Informatique des télécommunications ranger du côté des plaignants, ( ) ea qu\u2019il a comploté secrètement avec ou encore par internet = Intervention interculturelle un plaignant sur les stratégies | ; .judiciaires à adopter et qu\u2019il a www.cactuscom.com/centraide/ = Sciences comptables cherché à décrire le gouvernement comme des \u2018forces des *f ; ji ténèbres\u2019», écrit Peter Donolo à Egalement offert en anglais.l\u2019ombudsman de CBC, David ew Bazay.Renseignez-vous dès maintenant! Bureau du registraire (819) 773-1850 ou sans frais le 1-800-567-1283, poste 1-1850 Courrier électronique : registraire@ugah.uquebec.ca Site internet: www.ugah.uquebeec.ca M.Donolo, qui est conseiller en communications du premier ministre, a précisé hier que le cabinet de M.Chrétien a appris par des articles parus dans le Vancouver Sun et le Vancouver Province que M.Milewski pouvait avoir un point de vue partial sur la estion.es messages adressés par Ter- Consultez notre page web : - ry Milewski a I'étudiant Craig sur le site du journal LeDroit 2 q \u201cy Jones contenaient une liste de .| My questions que M.Milewski avait www.ledroit.com A IS posées au cabinet du premier ministre et qu\u2019il suggérait à Craig PORN RAERHDAET Exposition d'art et meubles de Chine 1219 | Mobilier de salle Mobilier de salle à | 13 Exportations a manger äfable manger 9 pièces de qualité - viè Prix cour.7 390 | Ç ee vos 1 \u201csolde i remarquable 2.490° 3 690 j Bas prix | imbattables Entrée gratuite Livraison sans frais es milliers de meubles orientaux vous y sont offerts en provenance directe de Chine.(en ville) OUÙS OITETTS dÙU POUR Meubles en bois de rose massif : mobiliers de salle à manger, salon et chambre à coucher ainsi que bar, bureaux, 4 SEM AINES horloges de parquet, tables de centre ou d'appoint et beaucoup plus encore.Meubles sur commande disponibles.7 jours sur 7 de 10hà19h 1137 ch.Ogilvie | 747-7296 Tables gigognes 4 pièces Prix cour.699 $ Solde 399° Mobilier de salon 6 pièces Toble d'appoint | Vitrine Prix cour.9 890 $ Prix cour.499 S | Prix cour.3 490 § Solde Solde Solde i 249% 1790 Sur présentation de celle annonce à Learn wpa re fs ms?> = % FRE The ov Lu = ee x Ty La ae TA WT Ee ELAS ro er, I TE me te Ee STE Lt ee 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Ar Le pays Loi sur les jeunes contrevenant: les libéraux fédéraux appuient Serge Ménard Presse Canadienne Montréal Dans son opposition au projet fédéral de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, le ministre québécois de la Justice, Serge Ménard, peut compter non seulement sur 'appui des principaux organismes québécois oeuvrant aupres des jeunes, mais égale- 5 COMMUNAUTÉS SCOLAIRE ment sur le caucus québécois du Parti libéral fédéral.Le ministre Ménard a été informé de la connivence des libéraux fédéraux québécois, hier, par le bâtonnier du Québec, Jacques Fournier, au cours de la conférence de presse visant à démontrer que le fédéral fait fausse route en voulant rendre plus sévère sa loi sur les contrevenants.COMITÉ D'ÉTUDE EXTERNE Bâtir l'avenir ou subir les changements FORUM DE CONCERTATION Le samedi 24 octobre, de 9 h 30 à 14 h 00 La Cité collégiale (pavillon H) 801, promenade de l'Aviation, Ottawa L'avenir des écoles catholiques de langue française dépend de vous.Renseignez-vous sur le processus de réaménagement des communautés scolaires.Exprimez vos besoins en matière d'éducation et d\u2019installations scolaires.IL faut voir plus grand!» Louise Bourgault, «Vous avez un rôle décisif à jouer pour l'avenir des écoles et pour la qualité de leurs programmes et de leurs services.Le gouvernement ontarien a complètement changé sa façon de financer l'éducation : il ne versera plus de subventions pour la construction de nouvelles écoles tant et aussi longtemps que les écoles existantes auront plus de places que d'élèves.Les conseils scolaires seront aussi pénalisés, s'ils conservent des places vacantes dans leurs écoles.Le Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario à pris cette décision au sérieux et a créé un Comité d'étude externe totalement indépendant du Conseil, pour réaménager ses communautés scolaires.Dans un premier temps, le mandat du Comité consiste à bien prendre connaissance des enjeux.Une chose est claire : ce processus ne se limitera pas à la simple question de \u2018fermeture d'écoles\u2019 PRÉSIDENTE DU COMITÉ D'ÉTUDE EXTERNE Inscrivez-vous avant le mardi 20 octobre : ® Par téléphone : (613) 746-3667 ou 1-888-230-5131, poste 3667 e Par télécopieur: (613) 746-3081 ® Par courriel : rramenagement@ceclf.edu.on.ca Repas et stationnement gratuits Louise Bourgault PRÉSIDENTE Marie Josée Berger, Robert Charette, Louis R.Doyle, William McInenly, Pierre Racicot, Annie Rémillard MEMBRES Dominic Giroux { SECRÉTAIRE; 7.© 5 Comité d'étude externe sur le réaménagement des communautés scolaires 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 www.csd66.edu.on.ca/reamenagement «Dans le caucus ministériel, il y a unanimité, Ils se rallient à notre position», a indiqué M.Fournier, qui s'oppose aux modifications projetées, à l'instar de l'Association des centres jeunesse du Québec, de la Commission des services juridiques et du Réseau d\u2019aide juridique.Le ministre Ménard aura besoin de tous ces appuis quand il se présentera dans deux semaines, à Régina, à la réunion des ministres de la Justice de tout le pays.Des chiffres émanant du Centre canadien de la statistique démontrent que le Québec détient le taux de criminalité juvénile le plus bas du Canada, plus précisément une fois et demi inférieur à la moyenne canadienne.En Colombie-Britannique et dans les Prairies, le taux de criminalité juvénile est pratiquement le double.à l'achat d'une Néon 1998, offre cour un temps limite «Une assurance à toute épreuve pour le client rumeae 99-24) de Oral Pris d\u2019exeellenee du serviee des ventes, Le seul concessionnaire Chrysler-Dodge dans la région de l'Outaouais Pour le ehoîfx, la qualité et le pris.POUR PLUS DE DÉTAILS SUR NOTRE VENTE CONSULTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS DÈS AUJOURD'HUI.Cr \u2014yy * VAL CAMPEAU * GUY POTVIN * ALAIN BEDARD * FERNAND BERNIER * MICHEL MENARD * FRANÇOIS LAROCHE * ANDRÉ LACASSE * YVON FORTIN * MARCEL BISSON, DIRECTEUR COMMERCIAL OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H A 16 H.MEE SERVICE CINQ ÉTOILES JEEP CYCHRYSLER * À à à À re ld RS ES SE EAC re Abonnez-vous au câble et à TÉLÉMAX, recevez plus de 40 canaux plus une montre! WBE om de [SIT TVA Abonnez-vous au cable et à TÉLÉMAX de Vidéotron et obtenez le maximum de la télé, sans décodeur : le maximum de sports, d'émissions pour enfants, de reportages, de musique\u2026 Parce que TÉLÉMAX, c'est plus de 40 canaux* dont Télétoon, Canal D, Discovery, Fox, Canal Vie, Le Canal Nouvelles, RDS, MusiquePlus, MusiMax, TSN, TLC et une foule d'autres.Vidéotron vous offre l'installation du câble pour seulement 69,99 $**.Et jusqu\u2019au 31 octobre, avec votre abonnement d'un an au câble et à TÉLÉMAX, vous obtenez en prime*** une montre Timex Indiglo d\u2019une valeur de 40,00 $****.Abonnez-vous sans tarder à TÉLÉMAX de Vidéotron.Votre service à la clientèle, région de l'Outaouais: (819) 771-7715.[Whi wRN ¥ YW LI ceunver mveie tésaviNIes.Le Wo ML.* Le nombre de canaux peut varier selon la région.** Taxes en sus.*** Offre exclusive aux foyers non abonnés en date du 19 septembre 1998.**** Prix de détail suggéré du manufacturier.ALLE REALS SEAR ES RAL LARTER VRS XA CE a SS A Tete TREY CY = abrité ding KER, roses Ji Leg un ao En a Sa a .Lopdnts V8, Pin < 7 =; Production biologique de plantes médicinales 42 heures (6 heures/semaine) CLIENTÈLE : - producteur désirant diversifier son entreprise - être éligible à la certification biologique ÉLIGIBILITÉ : - réseau de producteurs biologiques de plantes médicinales \u2018 - incitatif financier par les prises de données - participation à un projet de recherche national - membership et services au sein de la Coopérative agro-biologique de Papineau PLAN DE COURS : - Commercialisation - directives de culture - principes de cueillette - directive de séchage - conditionnement des plantes - visite industrielle Date d'inscription : 19 octobre 1998 Coût : 125 $ info.: (819) 427-6258 poste 205 ou (819) 455-2572 Le Collectif de formation agricole de l'Outaouais en collaboration Centre de recherche et de Commission scolaire développement technologique 32- - eee eng: Le pays \u2014 4eme 1e 0 PES - a - Levine a servi de tête de Turc à une bande d'intolérants selon un professeur de Carleton PC \u2014 Ottawa Selon la thèse du livre d\u2019un professeur de l\u2019université Carleton à paraître le 6 novembre prochain, l\u2019ancien candidat péquiste nommé à la tête de l'Hôpital d\u2019Ottawa, David Levine, a servi de tête de Turc à une meute d\u2019intolérants encouragés par les médias.Dans son ouvrage intitulé L'Affaire David Levine, Randal Martin examine les événements entourant la nomination de M.Levine comme président-directeur général de l\u2019hôpital et le tollé qu'elle a soulevé en mai dernier.«Les gens doivent comprendre à quel point c\u2019est facile de devenir intolérant quand les médias s\u2019y mettent», a-t-il expliqué.M.Levine a été dépeint comme un traître par les manifestants, qui ont aussi boycotté les entreprises des membres du conseil d\u2019administration de l'hôpital.Une attitude qui se rapproche du maccarthysme, selon l\u2019auteur, aussi président de l'Association des droits civiques de la région d\u2019Ottawa.L'auteur associe la campagne de salissage menée par la communauté anglophone à à l'endroit de M.Levine à une frustration populaire développée à la suite des compressions gouvernementales, de la détérioration du système de santé et du bilinguisme dans la fonction publique.«Les gens ont cru que M.Levine serait un agent de Lucien Bou- chard en Ontario et qu\u2019il ferait la -promotion de la souveraineté grâce a sa position, estime M.Martin.Il n\u2019y a pourtant rien qui peut nous le laisser croire.» À A i i Ce RTE wea Cœur-des-Vallées CENTRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE SEIGNEURIE agro-forestier de.l'Outaouals ; PA L113 TE TE \u2018 4 5 ETAPES : UNE py LEONE: EERIE TL FQ TRG LL Ye) SPÉCIALE: 1998 Protégé SE manuelle, groupe commodité, climatiseur LUE 60 Ste Aucun comptant transport et préparation inclus (\u201cModèle D4XJ58CP50.Résiduel 7 618 $.18 000 km par année.Excédent de 10\u20ac le km.par année.10g additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation de crédit de location Desjardins Inc.Sur véhicule en inventaire seulement.) 1998 Mazda 626 DX manuelle, climatiseur pt partir de PAL par mois.location 60.mois Aucun comptant transport et préparation inclus (\"Modèle F4DS58-CF00.Résiduel 8 600 $.18 000 km.par année.Excédent de 10\u20ac le km.additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation de crédit de on Desjardins Inc.Sur véhicule en inventaire seulement 1998 Mazda TT LX 2X4 climatiseur, double ensemble Allsport location 48° mois: Aucun comptant transport et préparation inclus (\u201cModèle UALY78CB33.Résiduel 14 206 $.20 000 km.par année.Excédent de 8¢ le km.additionnel, immatriculation, assurance et taxes en sus.Sujet & l'approbation de crédit de 1998 Mazda B400 SX cabine allongée, manuelle, groupe commodité 2X4 LITLE) Pry en Aucun comptant transport et préparation inclus (\u201cModèle XCBC5BADOO.Résiduel 8 910 $.18 000 km.par année.Excédent de 10¢ km.additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation de crédit PE 5 4 in, = de 25 \u201cLx ee Traitement désodorisant 4 pièces 6 pieces gon riocoe UN canapé etun etun avectout de 7 pi et vestibule vestibule vestibule ur pièces (valeur : 30 $).2 fauteuils ment.) crédit Mazda Canada.Sur véhicule en inventaire seule- ment.) de location Desjardins Inc.Sur véhicule en inventaire seule- SEULEMENT CHEZ OLEMENT VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DE L'OUTAOUAIS.ARGUS -=- Kansel ARE 961, Sh-Joseph Hull 1776-6700 Coup de foudre ! Coup de fougue ! GATINEAU © mazna 1235 de la Vérendrye Ouest, Gatineau 246.1000 $A dia ci és EE AR ETRE ma - ENSURE SR ie DATE RATNER a fe ha eee rks ys meee mei ASE 3 MON MAGASIN MON STYLE DEPUIS 1670 ry DIMANCHE 18 OCTOBRE ea SENT Tous nos magasins ouvrent de 10 h ; e@De 10 h à midi L SEULEMENT! § pros hb pad ri pond | poche rio pr Een ENS Achetez un article à prix ordinaire, obtenez le second\u2019 a MOITIE PRIX - Vêtements pour elle * LE linge de maison * Lingerie * LES cadres - Vêtements pour iui * LES chandelles - Vêtements pour enfant - LES verres à pied * Accessoires mode - TOUT le cristal e Bijoux - TOUT Royal Albert Montres et pendules TOUT Johnson Bros.LES articles ménagers non - * LES ornements électriques | de Noél *Le second article, de valeur égale ou moindre, doit être étiqueté à prix ordinaire.Tous ces articles (quelle qu\u2019en soit la marque) achetés à prix ordinaire vous donnent droit à l'achat d'un article admissible à moitié prix, cependant, les articles suivants ne peuvent pas être achetés à moitié prix : Exceptions : tous les articles Ralph Lauren, Lauren Ralph Lauren, Polo, Polo Sport, Polo Jeans et Chaps; tous les articles Calvin Klein, ommy Hilfiger, Tommy Jeans, Tommy Kids, Tommy Baby; DKNY, Ellen Ta , Dana Buchman et Anne Klein Il; Hilary Radley; les dessous Roots; Jockey pour femme; Nautica et Nautica Marine pour omme; Guess; Timberland; Hugo Boss; Mani et Jhane Barnes; les chemises de ville Armani; Kenneth Cole, Nine West, Fossil, Hush Puppies, Steve Madden, Coach et The Sak; bijoux Carolee et ceux à prix vedette; toutes les chaussures, bottes et pantoufles; les montres Swatch, Casio, Timex, Caprice et Duratime; les produits de beauté et les fragrances.LA BAIE EST LE SEUL GRAND MAGASIN À OFFRIR DES MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES®?Les milles de récompense ont calculés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILESmd International Holding N.V., employées en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Baie.Employé seul, AIR MILESmd signifie | milles de récompense AIR MILESmd à moins que le contexte n'implique autre chose.; ae x; a à.EE A EEE afew Bi ee [og dE ES TEE St at ee mle Ta ee ELC SE EE \u2018 \u201d rr, Sr SE Xe = goes £.ais FD ae YT BE a sy, TRS EE GE ARS el TTT nt fp = Mn D AIR CANADA = 30 NOV.1998 A > GAGNER: £ 50 FORFAITS VACANCES | POUR 4 AU MAGNIFIQUE SUNSET BEACH RESORT & SPA, JAMAÏQUE.PLUS VOUS VOYAGEZ \u2026_ PLUS VOUS AVEZ DE CHANCES | DE GAGNER.Spent Air puller un ern tre Air Canada\u201d | ou avec l\u2018un des ransporiqurs Star Alliances vous permet d'obtenir le double, le triple ou le qu uadruple du millage Aéroplan™ ou encor 15 000 milles-bonis Aéroplan pour chaque tranche de 6 vols simples, selon valeur la plus avantageuse.De plus, si vous effectuez 20 vols simples, vous obtenez en prime 2 billets n service Hospitalité™ vers la.destination soleil de votre choix.Super \u201cUn vo istleéquieut à un ssgment de vol pl ci sr Ar Ganado es traraporiours Liicon Ar Canade® entre 1 16 ocr o 1 50 novabre 1908 et qu st aise l'accumulation de millage Aéroplan.Les membres Aéroplan Super ÉfiteW® ou Aéroplan ÉliteM® font automatiquetnent partie du tirage, à raison d'une participation.Pour obtanir le règlement complet- \u2026 \u201cOu'un-bulletin de participation, veuillez transmettre une enveloppe-réponsa affranchie 4: Concours Le Paradis en foile d'Air Canada, C.P.363, Succursale N.D.G,, Montréal (Québec) H4A 3P7.Pour -5.! aimiesibles, lès bulletins de participation doivent être reçus per Air Canada avant minuit te 30 novembre 1998.Le tirage aura lieu te 15 décembre 1998.Les prix seront divisés en 5 régions.Chaque région 2.[fecavra 10/prix.1) Canada Atlantique (Terre-Neuve, Î.-P-É., Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse).2) Québec et région de la Capitale nationale.3) Ontario exciuant ia région de la Capitale nationale: 5 :.4) Man.= ~ Sask, \u2014 Alberta.5) Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Quest.Aucun achat requis.Seuls les résidents canadiens de 18 ans et plus sont admissibles.Certaines condiions =\".s'appliquent.Les gagnants devront répondre correctement et sans aide à une question réglementaire d'arithmétique.Valeur approximative de chaque prix: 9500$.8e n vol admissible équivaut à un segment do vol simple effectué par Air Canada, les transporteurs Liaison Air Canada (incluant NWT Air) ou un des membres Star Alliance (United Airines, Lufthansa.\u201cTHAI ou Varig) réservé, acheté at effactué dans les classes de tarif suivantes: J, C, S, Y, M, B, H, V, (sur Air Canada ou les transporteurs Liaison Air Canada), F, C, D, H, B, L, (sur Lufthansa), \"6, S, M, B, V, G, Q, (sur SAS), R FGY, B,M, {sur United Airines),.F, C, Y, M, H,-feur Varig), PJ, Ÿ, M, Q; {sut Thaï), durant la période promotionnelle; soit entre le 18\" septembre et le 30 novembre 1998 : Inclusivement, et qui est admissible a accumulation de millage Adroplan, Pour être admissible à cette offre, vous devez être un membre Aéroplan au moment du voyage.Les mites-bonis accumulés ef los - Certificats de primes-voyages obtenus seront comptabilisés uniquement à la fin-de la période promotionnelle et tes milles-bonis figureront sur votre relevé Aéroplan de janvier 1999.Les périodes d'interdiction: = pour tas voi pie avec une prime-voyage s'appliquent.Toutés lès conditions Aéroplan concémant la réclamations des primes-voyages doivent être respectées.D'autres conditions peuvent s'appliquer.; Ce Les forfaits Yocancos Air Canada, comme Sunast Beach, Resort & Spa, sont Stel aCOKSISS par Tirmditie de votre Agent ds voages. Brassard veut que les déneigeurs soient prêts Presse Canadienne Québec Le ministre des Transports Jacques Brassard insiste pour que les entreprises de déneigement et son ministère soient prêts pour une première tempête de neige surprise et des conditions climatiques imprévisibles et exceptionnelles.Hier, dans ce qui est devenu un événement annuel, le ministre a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a annoncé de nouvelles façons de faire qui permettront de satisfaire les automobilistes et d\u2019éviter les critiques des dernières années sur la qualité de l\u2019entretien des routes en conditions hivernales.M.Brassard est déterminé à corriger l'impression profondément ancrée dans l\u2019esprit des automobilistes que le ministère des Transports est toujours en retard sur la première neige.«J'ai suffisamment parcouru de routes au Québec, a-t-il affirmé, pour me rendre compte des différences dans la qualité de I'entretien hivernal.Il arrive encore trop fréquemment de déceler les changements d\u2019entrepreneurs d\u2019un circuit à un autre.Pour pallier cette lacune, il faut, à mon avis, plus qu\u2019un simple changement dans l'approche de gestion.Cela veut dire que je compte enraciner une nouvelle culture dans l'entretien hivernal.» Pour mettre en branle cette réforme fondamentale, le ministre demande à chaque travailleur, qu\u2019il relève de la fonction publique ou de l\u2019entreprise privée, de viser l\u2019uniformisation de la qualité de l\u2019entretien sur l\u2019ensemble du réseau.«Ma première préoccupation, a précisé M Brassard, c\u2019est d\u2019être prêt pour la première bordée de neige, même si elle est hâtive.» Et pour être prêt, il faut, selon le ministre, disposer des équipements nécessaires.C\u2019est ainsi que les 17 centres de service du ministère ont ajouté \u201c aux contrats des entrepreneurs privés des avenants rendant disponible, dès maintenant, au moins 50 % des équipements requis pour l\u2019ensemble de la saison.Le ministère a aussi assoupli les règles opérationnelles en vue d\u2019uniformiser les interventions et la qualité des travaux d\u2019un réseau à un autre.Par ailleurs, il appartiendra aux intervenants régionaux de s'engager directement dans l\u2019établissement d\u2019un plan d'attaque sur son territoire.«Nos travailleurs et ceux des entreprises privées à l\u2019oeuvre sur le réseau routier connaissent leur territoire mieux que quiconque, a- t-il dit.Ils possèdent une expérience et un savoir-faire inestimables qu\u2019il convient de mettre en commun.» La campagne de sécurité lancée hier par le ministre des Transports insiste aussi sur de fausses perceptions ancrées dans les moeurs des automobilistes et qu\u2019il - faut à tout prix revoir, comme, par - exemple, l'utilisation des pneus .\u2018 Ray Sane IE APTE UR à Te EE Lae BAS Fait Sur mesure! Séances d\u2019information Vous voulez une carrière taillée sur mesure ?Venez voir comment l'Université d'Ottawa peut vous aider à atteindre votre objectif.Certains programmes débutent même en janvier.SÉANCES EN FRANÇAIS Séances d'information générale (toutes les facultés) Lundi 19 octobre, 19 h - 21 h Lundi 16 novembre, 19 h- 21 h Faculté des sciences Jeudi 22 octobre, 18 h 30 h -21 h \u201cAuditorium, Pavillon Marion 140 Louis-Pasteur Faculté d'éducation Mardi 20 octobre, 19 h - 21 h Mardi 3 novembre, 14 h - 16 h Lundi 9 novembre, 19h - 21 h Mercredi 18 novembre, 19 h - 21 h SEANCES EN ANGLAIS | Mercredi 21 octobre, 19 h - 21 h Mardi 17 novembre, 19 h-21 h Jeudi 22 octobre 19 h 30-21 h Auditorium, Pavillon Marion 140 Louis-Pasteur Jeudi 22 octobre, 14 h- 16h Mardi 3 novembre, 19 h - 21 h Lundi 9 novembre, 14 h - 16 h Jeudi 19 novembre, 19 h - 21 h Toutes les séances d'information, sauf indication contraire, se déroulent au Pavillon Tabaret (550 Cumberland), pièce 112.Pour les séances d'information générale et de la Faculté d'éducation, le stationnement est GRATUIT EN SOIRÉE dans les lots B et C (près de l'intersection des rues Cumberland et Stewart).Pour les sessions de la Faculté des sciences, le stationnement sera gratuit dans le lot V, face au Pavillon Marion.(613) 562-5700 infoserv@uottawa.ca www.uottawa.ca a aid ORIG.CHAS SER.SARE a BE RC oT LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 35 2; SURIA BALANCE DE NOS PA MODELES 1998 EN INVENTAIRE.IL FAUT QUE CA SORTE.Venez profiter des super rabais sur fous nos modèles 1998 TOUS LES CIVIC ET ACCORD 1998, PROFITEZ:D \"UN TAUX DE Wa pie te ha?.iene «MAXIMUM ALLOUE» Tant qu'il yen aura.8 après c'est fini, n-i-ni ! ¢ (\u201cSur approbation de crédit par Honda Finance Canada, modèle 1998 en inventaire) rn te samedis.Lu me be ce : OE roe Beso BS +.wi 1.$ an eme 8 a OWES TR a dame = > LORE RRR = Sondage: u une e majorité d\u2019Israéliens pour des concessions au sommet israélo-palestinien Associated Press \u2014 Jérusalem Plus de la moitié (57 %) des Israéliens sont favorables à la proposition américaine de retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie, étudiée au sommet Nétanyahou-Arafat qui s\u2019est ouvert jeudi aux États-Unis, selon un sondage Gallup publié hier par un journal israélien.Près d\u2019un tiers (30 %) des personnes interrogées se déclarent cependant opposées au retrait de 13 % des territoires occupés, accepté en mars par le président de l'Autorité palestinienne et finalement approuvé par le premier ministre israélien en échange notamment de garanties de sécurité.Cette question a bloqué le processus de paix depuis 19 mois.Toutefois si 82 % des Israéliens espèrent qu\u2019un accord sera conclu au sommet de Wye Plantation, à une centaine de kilomètres de Washington, seulement 52 % y croient, selon le sondage du Maariv.La marge d\u2019erreur de l'enquête, réalisée auprès d\u2019un millier d\u2019Israéliens adultes, est de 3,2 %.20 000 Polonais célèbrent les 20 ans de pontificat de Jean-Paul Il, place Saint-Pierre Associated Press \u2014 Cité du Vatican Quelque 20 000 Polonais ont célébré hier avec le pape Jean- Paul II ses 20 ans à la tête de l\u2019Église.L'occasion de revenir sur les victoires et les épreuves qu\u2019il a connues depuis le 16 octobre 1978 à 18 h 44 précises.«Je remercie Dieu chaque fois que je pense à vous, priant toujours avec joie pour tout le monde», à déclaré le souverain pontife devant les milliers de Polonais venus assister à une messe spéciale, dite en polonais, place Saint-Pierre.Il leur a demandé de prier pour qu\u2019il.puisse accomplir sa tâche «jusqu\u2019au bout».Le pape a traversé la foule dans une «papamobile» blanche décapotable, accueilli par les cris et les pleurs de joie des fidèles aux mains tendues pour essayer de le toucher.Il se tenait fermement à une barre, faisant des efforts pour garder l'équilibre, la main gauche posée sur un accoudoir pour l'empêcher de trembler «ln n l\u2019est pas en bonne santé, mais il est |g ! fort et actif», a déclaré :|# + : 2 Tk Marek Kawalezyk, un : Polonais venu de Lodz.Parmi les personnalités présentes, il a salué 22% le président polonais, Aleksander Krasniews- ki; bien qu'il ait récemment signé un décret Bais libéralisant l\u2019avorte- 59% ment.Sa femme, Elz- ; bieta Kawalczyk, s\u2019est agenouillée devant le pape et lui a offert un bouquet.Premier pape non italien en 455 ans, l\u2019ancien archevêque de Cra- covie, Karol Wojtyla, avait 58 ans à sa nomination.Il reste pour beaucoup de ses compatriotes le symbole vivant de la renaissance de leur pays après la chute du communisme en 1989.Il y à d\u2019ailleurs contribué par ses visites et son soutien à Solidarité, l\u2019organisation dirigée par Lech Walesa, qui devait devenir président.C\u2019est ce que lui a rappelé hier l'archevêque de Varsovie, Jozef Glemp, à la tête de l'Église polonaise, qui célébrait la messe.Boris Eltsine annule un déplacement Associated Press \u2014 Moscou Boris Eltsine, toujours souffrant d'une broncho-trachéite, a annulé hier un déplacement en Malaisie prévu pour novembre, et peut- être un autre en Autriche prévu pour la fin de ce mois.Le Kremlin a toutefois affirmé que sa participation au sommet européen de Vienne les 27 et 28 octobre était maintenue, contrairement à ce qu'ont affirmé des sources gouvernementales.La présidence a expliqué qu\u2019à Kuala Lumpur la Russie serait représentée par le premier ministre Evguéni Primakov, le-sommet de l\u2019APEC (conférence économique Asie Pacifique) étant surtout consacré aux questions financières.Selon des sources au cabinet Primakov, c\u2019est la longueur du vol qui a justifié l\u2019annulation du déplacement, étant donnée la santé du président, qui a déjà dû interrompre lundi une tournée en Asie centrale.Premier changement de sexe au au Japon Associated Press \u2014 Tokyo - Première médicale au u Japon.La première opération de changement de sexe jamais autorisée dans le pays a débuté hier sur une femme de 30 ans.L'opération, qui devait durer entre six et huit heures, avait Heu à l'hôpital universitaire de Saitama, au nord de Tokyo.Les chirurgiens ont procédé a I'ablation des seins, des ovaires et de l'utérus de la jeune femme.Dans six mois, les mêmes médecins lui donneront un sexe masculin.Le changement de sexe était tabou au Japon jusqu\u2019à l\u2019an dernier, quand l'Association japonaise de psychiatrie et de neurologie a autorisé cette opération à la condition que les patients bénéficient d une psychoanalyso et d\u2019un traitement aux hormones.36 FLARE HE pe gt 0° TA RT ere sé \u2014 le monde \u2014 | - Le sommet de Wye Plantation Apres les projecteurs, les choses sérieuses Associated Press Queenstown, Maryland Les choses sériéuses ont commencé.Au deuxième jour du sommet israélo-palestinien de Wye Plantation dans le Maryland, les discussions entamées la veille sous le parrainage de Bill Clinton et les projecteurs des médias se sont poursuivies hier dans la discrétion.Les deux délégations, qui doivent tenter de mettre un terme à 19 mois de blocage du processus de paix, vont rester isolées dans les bâtiments rustiques du centre de conférence Wye River jusqu'à demain au moins.Mais, hier, le sommet israélo- palestinien semblait susceptible de durer davantage.Selon une source palestinienne, qui s\u2019exprimait sous le couvert de l'anonymat, Bill Clinton a donné au premier ministre Benyamin Nétanyahou et au président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat jusqu\u2019à mardi pour parvenir à un accord qui règle notamment la question du prochain retrait israélien de Cisjordanie.Le porte-parole du département d\u2019État James Rubin n\u2019a lui-même pas exclu des prolongations.Hier, les délégations se sont réparties en quatre commissions.L\u2019une d\u2019elles est chargée des problèmes de sécurité, une question cruciale que les Israéliens considèrent comme préalable à tout retrait de leurs troupes de Cisjordanie.Enlisement La question de ce retrait est à l'origine de l\u2019enlisement du processus de paix, il y a plus d\u2019un an.Les États-Unis ont proposé un retrait israélien de 13 % du territoire de Cisjordanie, un plan accepté par les Palestiniens.Mais l'État hébreu exige au préalable des a palestiniennes en matière de sécurité.Il réclame notamment l\u2019extradition de suspects recherchés pour des attentats en Israël et l'arrestation des militants islamistes.Les trois autres commissions s'occupent du projet d'aéroport palestinien, des moyens d'assurer la protection des Palestiniens qui se rendent de Cisjordanie à la bande de Gaza et du développement économique.Yasser Arafat s\u2019est joint à Benya- min Nétanyahou pour le déjeuner où devait les retrouver Madeleine Albright, restée à Wye Plantation pour suivre les discussions en l\u2019absence de Bill Clinton retourné à Washington.Tous trois avaient prévu une séance en fin d\u2019après-midi pour faire le point sur les discussions.Avec le shabbat (pour les juifs, journée hebdomadaire de repos consacrée au culte divin), à la nuit tombée, le rythme des travaux devait en effet ralentir.Trimble-Hume: deux frères ennemis unis par la paix Associated Press Belfast David Trimble et John Hume ont peu de choses en commun, hormis Jeur engagement pour la paix en Irlande du Nord, qui s\u2019est traduit par la signature d\u2019un accord historique le 10 avril, et désormais un prix Nobel de la paix.Ces deux hommes, connus pour entretenir des relations glaciales, avaient surpris en mai dernier en se réunissant autour du chanteur du groupe U2, Bono, point d\u2019orgue de leur campagne pour le «Oui» au référendum sur l'accord de paix.- John Hume, grand avocat de la cause catholique, et David Trim- ble, ancien champion de l\u2019Ordre protestant d'Orange, ont formé un couple inédit mais efficace au service du processus de paix.M.Hume, 61 ans, se destinait à la prêtrise avant de devenir une figure incontournable de la vie politique.Il a dirigé le mouvement pour les droits civils catholiques, mais a toujours condamné ceux qui dans l'Armée républicaine irlandaise (IRA) prônaient la violence.David Trimble, 54 ans, ancien maître de conférences en droit à l\u2019Université de Belfast, s\u2019est longtemps opposé au partage du pouvoir avec les catholiques, pour préserver le rattachement de la province à la Grande-Bretagne.En 1974, il a été de ceux qui ont manoeuvré pour écarter les leaders du Parti unioniste d\u2019Ulster (UUP), artisans d\u2019un gouvernement inter-communautaire avec le parti catholique modéré de.M.Hume.Finalement; en septembre Bono, le chanteur de U2, entre David Trimble et John Hume, en mai dernier.1995, il a pris lui-même la tête de FUUP.-_ Alors que John Hume a toujours été fidèle à sa ligne, M.Trimble a «louvoyé» ces derniers temps à la tête de l'UUP, lachant par moment du lest, tout en maintenant un discours «dur» à l\u2019attention de la base.Comme la plupart des responsables protestants, il s'est opposé à l'initiative de M.Hume en 1993 visant à un rapprochement avec le leader du Sinn Fein (aile politique de I'IRA), Gerry Adams.I a également refusé de parler directement à M.Adams durant les huit mois de négociations de l'accord de paix, affirmant que l'IRA devait d\u2019abord démontrer sa volonté de déposer les armes.Il a finalement changé d'avis le mois dernier, s\u2019entretenant a trois reprises avec le leader républicain, sans toutefois résoudre la question du désarmement.M.Hume fait l\u2019unanimité à la tête de son Parti social-démocrate travailliste (SDLP, catholique modéré), et le sacre du Nobel apparaît comme la juste récompense de son travail.En revanche, David Trimble, reste très critiqué dans son propre camp et sa présidence à l\u2019UUP demeure menacée.L'aura du Nobel ne devrait pas l'aider à marginaliser ses plus farouches adversaires, prompts à dénoncer toute tentative, réelle ou supposée, d ingérence étrangere.Leur exigence d'un désarmement de I'IRA, comme préalable a P'entrée du Sinn Fein dans le nouvel exécutif de la province, devrait réduire la marge de manoeuvre de M.Trimble dans les prochaines semaines. le monde \u2014 Un homme accusé d'avoir menacé Bill Clinton Assoclated Press Eugene, Oregon Quatre mois après la découverte d\u2019explosifs dans l'aéroport d\u2019Eugene (Oregon) sur lequel devait se poser Bill Clinton, la police a interpellé un homme accusé d\u2019avoir menacé le président américain.Jeffery Pickering, 49 ans, n\u2019a fait aucune déclaration lorsqu'il a comparu ce jeudi devant un juge fédéral pour une audience préliminaire.M.Clinton s\u2019était rendu le 13 juin dernier à Eugene et Springfield après la tragique fusillade dans un lycée de Springfield, qui fit deux morts et plus de 20 blessés.La veille de cette visite, un interlocuteur anonyme avait annoncé au téléphone que des bombes avaient été installées, dont deux à l\u2019aéroport.Ces dernières devaient effectivement être retrouvées près d\u2019un musée de l'air et de l\u2019espace à 400 m du terminal.la » Connaître l'ordinateur Macintosh: e Etre créatif; * Savoir travailler en équipe; * Posséder le doigté de dactylo; serait un atout; * Horaire variable.Lehn INFOGRAPHISTE Poste d'infographiste a temps plein, région de l'Outaouais.* Connaître les logiciels QuarkXPress, Adobe Illustrator et Photoshop * Avoir de l'expérience dans le domaine des journaux; + Posséder un diplôme reconnu en graphisme; * Avoir une grammaire impeccable et une forte habile té en rédaction * Avoir le sens de l'autonomie et de l'initiative; Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae : Case 404 LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 C.P.8860, suce.T Ottawa (Ontario) K16 8J9 ie Dirt GRATUIT pou les costumes Réservez tôt ! Information 246-7665 Club de Billard Gatineau Prix pour les plus beaux costumes * (ALI JGI0NTS § 174, boul.Gréber BA Gatineau, Qc SHAS 1 TROBE tL CET TN OT 2 0 0 SN AT TTR LAT.AL A ns thas rai crea data mt PSS TEE \u2014- DIRECTEUR(TRICE) EXECUTIF(VE) Canadian Parents for French (CPF), organisme national à but non lucratif voué à la la promotion des occasions d'apprentissage du français langue seconde auprès des jeunes Canadiens, recherche présentement un(e) directeur(trice) exécutif(ve).Le(la) directeur(trice) exécutif(ve) agit comme conseiller(ère) auprès du Conseil d'administration pour toutes les questions de principe; est responsable de la gestion globale de CPF; élabore et gère une vaste gamme de programmes; est à la tête d\u2019un groupe peu nombreux mais des plus dévoués d'employés professionnels et de volontaires; dirige un certain nombre de conseillers en projets spéciaux; assure les communications courantes avec les hauts fonctionnaires du gouvernement ainsi qu'avec un réseau complexe d'associés d'influence sur les questions inhérentes à notre organisme.Ce poste de gestionnaire clé intéressera toute personne bilingue qui accorde priorité au mandat et aux objectifs de notre organisme et qui a fait ses preuves pendant plusieurs années dans un poste de gestion à l'échelon supérieur.Expérience au sein d'organismes bénévoles à but non lucratif/de bienfaisance, excellentes aptitudes en communication et en négociation, capacité de gérer des ressources financières, matérielles et humaines et habileté à créer et à promouvoir des partenariats efficaces sont essentielles.Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur cette occasion de carrière stimulante en communiquant avec Elmer Hynes au (613) 235-1481, poste 24.Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, au plus tard le 5 novembre 1998, à l'adresse suivante : Canadian Parents for French, 176, rue Gloucester, bureau 310, Ottawa, Ontario K2P OAG; par télécopieur au (613) 230-5940; ou par courrier électronique au cstone @cpf.ca Montréal Québec Ottawa Toronto Gatineau Sherbrooke Chicoutimi Trois-Rivières ca4 1421 DULLSFPA ID ANGES JOUET rib CHUL Ae Jt LV MA D 2 AA ve Eten SAN CS RE EE ae 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17.OCTOBRE 1998./\\.ce bE Te -« A res a vena EEE AEN Le monde \u2014 \u2014 Kosovo: \u2019OTAN accorde un nouveau sursis & Milosevic POUR LA PREMIERE FOIS A I\u2019 AUTOMNE! LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC 4,25 % 9 la première Encaissables en tout temps, sans pénalité même durant les trois premiers mois; © taux d'intérêt minimum garanti jusqu\u2019au 31 octobre 1999; © intérêt calculé sur une base quotidienne; * capital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.POUR UN RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ! LES OBLIGATIONS SÉCURI + DU QUÉBEC 5,00 » Remboursables deux fois par année, tous les six mois; * taux d'intérêt garanti jusqu'au 30'avril 2000; * capital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.Pour vous procurer nos obligations, appelez sans frais un de nos agents d'investissement dès aujourd\u2019hui au 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 463-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et tous les samedis du 10 octobre au 21 novembre inclusivement, entre 9h et 17h.Mettez-vous à l'abri rapidement! EX PLACEMENTS | QUEBEC Notre intérét a tous www.plocementsqc.gouv.qc.ca *Toux fixé pour l'émission du !* novembre 1998.Le toux applicable sur l'émission du 1* décembre 1998 sera annoncé la 2 novembre prochain.Associated Press Bruxelles Alors que les avions de l'OTAN se préparent à ieurs premiers vols de surveillance au-dessus du Kosovo, l'Alliance atlantique a décidé hier d\u2019accorder un délai supplémentaire de 10 jours à Slo- bodan Milosevic pour lui permettre de respecter ses engagements.En cas de non-respect, Belgrade s\u2019exposerait à des frappes aériennes au terme de ce nouveau sursis, qui expirera le 27 octobre.L\u2019ultimatum initial prenait fin ce samedi à 5 h GMT (7 h locales).«Il reste du chemin avant d'aboutir à l'application complète» des engagements de Slobodan Milosevic, a précisé à Bruxelles le porte-parole de l\u2019OTAN, Jamie Shea, ajoutant que l'Alliance possédait «des preuves claires» que des forces serbes étaient toujours stationnées au Kosovo.De son côté, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a signé hier à Belgrade l\u2019accord portant création d\u2019une «mission de surveillance au sol» de 2000 membres, chargée de vérifier que M.Milosevic tient bien ses promesses.Première étape «C\u2019est seulement la première étape», a déclaré son président en exercice, le ministre polonais des Affaires étrangères, Bronislaw Geremek, après avoir signé le document avec le chef de la diplomatie yougoslave, Zivadin Jova- nic.Cet accord, dont le principe avait été accepté par M.Milosevic en début de semaine, prévoit la pré- .sence au Kosovo de 2600 observateurs non armés.Sa mise en place pourrait prendre plusieurs Semaines.Les observateurs devront notamment s'assurer que les forces spéciales se sont bien retirées de cette province de Serbie peuplée à 90 % d\u2019Albanophones et que les conditions de sécurité sont réunies pour le retour des 300 000 réfugiés kosovars.M.Geremek, qui a obtenu que Belgrade garantisse la sécurité de la mission, a indiqué qu'il demanderait à l'OTAN de faire de même.Il a précisé que plusieurs des 52 pays de l\u2019OSCE se sont engagés à fournir au total 800 observateurs.Un premier accord avait été signé la veille au soir à Belgrade entre l'OTAN et l\u2019armée yougoslave sur un programme de surveillance aérienne du Kosovo.Les vols de reconnaissance, mettant en oeuvre des avions-espions non armés de type U2, pourraient commencer dès ce week-end, a-t- on appris hier de sources autorisées.Ils ont pour but de vérifier sur le terrain l\u2019application des promesses de Belgrade.M.Geremek s\u2019est également entretenu hier avec le leader modéré des Albanais du Kosovo, Ibrahim Rugova, qui selon lui a «bien reçu (son) message».«Je pense que nous pouvons assurer que tout le monde coopérera avec la mission de 'OSCE», a déclaré M.Rugova.Les séparatistes de l'Armée de libération du Kosovo (UCK) l\u2019ont aussitôt contredit, en rejetant l\u2019accord Holbrooke-Milosevic, au motif «qu\u2019il ne fait rien d'autre que de permettre à Milosevic de continuer la guerre».a\u2026-0.acuca aa 0000000020 E 0 tan as 81 \u20ac \u2019 hh Le monte LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998.39 La misère mondiale et les 50 ans des droits de l'Homme _ Assoclated Press Paris La Journée mondiale du refus .de la misère revêt cette année un caractère particulier puis- qu\u2019elle s'inscrit dans le cadre du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l\u2019Homme, adoptée le 10 décembre 1948 par l\u2019Assemblée générale des Nations unies.C\u2019est d\u2019ailleurs l'ONU qui, en 1992, a fait du 17 octobre partout dans le monde une journée du refus de la misère.«La misère est une violation des droits de l'Homme», tel est le mes- LES MEILLEURS VERRES AU CANADA PLUS MINCES, PLUS PLATS, PLUS LEGERS MEILLEURS TRAITEMENTS ANTI-EGRATIGNURES ET ANTIREFLET sage martelé chaque année par - les participants à cette journée pas tout à fait comme les autres.À l\u2019origine de cette journée symbolique, une dalle déposée en\u2019 1987 sur l\u2019esplanade du Trocadé- ro à Paris par le fondateur d\u2019ATD Quart Monde, le père Joseph Wre- sinski.Un texte, gravé dans le marbre, invite chacun de nous à Ts se mobiliser pour éradiquer la misère partout où elle sévit.«Là où des Hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'Homme sont violés.S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré.» Un rapport du Programme des Nations unies pour le développe- tembre dernier que même dans les pays riches, le nombre de personnes frappées par la pauvreté augmentait, beaucoup ne possédant même pas le minimum vital.La journée d\u2019aujourd\u2019hui sera organisée au Trocadéro autour de la dalle et de son message, comme dans beaucoup d\u2019autres pays où des répliques ont été fabriquées.De 14 h à 19 h, une vingtaine de conférences-débat feront intervenir des personnes luttant quotidiennement pour que les droits des plus pauvres soient respectés.Plusieurs organisations telles qu'Amnesty international ou Droit au logement seront présentes, tout comme des fonctionnaires, des élus ou des militants de quartiers.ment (PNUD) expliquait en sep- AVALIE # Inv.A4299.4 portes, automatique, a/c et plus, bas km.x = # inv A4271.4 portes, automatique, Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.« élégantes e choix de modèles (de marche ou habillés) e chaussure souple avec semelle de confort e peut contenir une orthèse plantaire e légère et de qualité supérieure À l\u2019intérieur des chaussures Pouliot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.a/c et plus, bas km.g nt, 13 895° POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-7433 # Inv.A4284.4 portes, 6 cyl.auto., alc, bas km., tout équipé.M 1998 CHEVROLET MALIEU TE # Inv.A4268.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, bas km.i 3 disponibles A partir de BEES TI # Inv.A4301.4 portes, 6 cylindres, | ae automatique, a/c, tout équipé.À 2 disponibles ! LY S TS + inv.A4300.4 portes, 6 cylindres, p automatique, a/c, tout équipé.à 3 disponibles NIET -16 900: ; # Inv Ad274 4 J portes.6 cylindres, automatique, | i a/c, tout équipé, bas km.BE # Inv.A4275.4 portes, 6 cyl., automatique, a/c, tout équipée.; # Inv.A4273.4 portes, 6 cylindres, vl ; automatique, a/c, tout équipé.J 0 CHEVROLET 0 ALLONGE | # Inv.A4224.6 cylindres, ja automatique, a/c, 7 passagers, tout équipe.mf DEMERS; [100 PTT ALLONGE | # Inv.A4302.4 portes, i 6 cylindres, automatique, Ë a/c, 7 passagers, tout équipé.CHEVROLET OLDSMOBILE v.A4236.Van 4X4 Allonge, 6 cylindres, automatique, | a/c, 7 passagers, | tout équipé.HR Notre mission, ¢ Jest votre satisfaction! 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau * 568-5811 + * | EE CONDO S CES artisanat p 192 vArbres dessi us EMPLOIS ND MINIUM COMM ER E Autres services 795 *Argent demandé 218 \u201cArchitecture et dessins NS ET INDUSTRIES Avis de décès 705 *Argent disponibl 220 \u201cAssurances 7 247 \\ Cadre des funérailles (gratui) 715 gent «spontole \u201cAutomobiles 248 Cartes de remerciements 720 Bicyclettes 136 *Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Cartes mortuaires 735 Camping 164 *Chauffage, climatisation 250 *Condominiums à partager 471 Bureaux à vendre 581 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 * ans Commerces 585 Faveurs obtenues 760 Chasse, pôche, articles de sport 168 *Clôtures 252 Aide demandée 311 coondominiums d loner 475 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 Tage, cl * ilité i i é Condominiums à vendre Condos industriels 594 In Memoriam 730 *Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 *Condominiums demandés 476 In Monuments funéraires 790 Coin du bébé 150 *Confiserie 254 Education 379 condominiums a I'extérieur arr Entrepôt à 300 | 763 Coin du collectionneur 216 \u201cConstruction 255 *Emploisdemandés 314 Franc à vendre 398 Retrouvailles 797 iti * i * is &° : | ice i ires Conditionnement physique 200 oor donner le 28 emplois dé demandé 315 Possibilités d\u2019affaires | 596 Services anniversaires 725 *Cours de musique 135 *Déca | Pere .Propriétés commerciales 5 mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 page de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 (NE , ; *Décoration intérieure 194 *Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 MAI ONS Vouilez lire atten semen voire pee on cas : ] , plus p Divers à vendre 152 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit Divers à louer 154 *Démolition 261 Offres d'emploi 325 a C, D NERS à la période comprise entre la première parution *Divers demandés 156 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 y erronée et le premier jour ouvrable suivant cette *Di 264 Personnel de bureau 372 ; , .parution.Nous ne sommes responsables que du Encans 151 | Eons ; 0 © Du wan Maisons à vendre ou à louer 478 montant facturé pour la période précitée.*Enseignement, cours 196 | bénisterie 266 Personnel médic 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Frais pour numéro de case 10 $, retour par la « Echafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 oste 15 5.) équipe ment de bureau 212 *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres Ontario 481 ien que tous les efforts soient faits pour *Équipement commercial 214 »|=|>|m|> m@|O|Ir|(Z2|0|0(>|M|=|0]|Z|X m|D|C|\u201c|C/JOJT D /JU|-| 49 \"_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 322 GARDERAIS ENFANTS ÉDUCATRICE, 16 ans d\u2019expérience, près Village Place Cartier.778-7104.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282, GARDERIE 24h, 0 et +, secteur Hôpital, jeux éducatifs.\"Josée, 246-2402.GATINEAU, St-Rosaire, 12 ans d\u2019exp., activités éducatives.243-8664.JARDIN MUSICAL VIVALDI 2 et demi à 5 ans, temps plein ou partiel, éveil au violon, piano, théâtre, pré-écriture, bricolage, sortieséduca- tives, ordinateur et plus.Près Musée Civilisations.772-1622.PRÉMATERNELLE ARTISTIQUE théâtre, percussions, violon, flûte, éducation physique, pour moussaillons de 1 à 5ans, montons surscène 2 fois par année, sorties éducatives, $2a/jour, face àunparc.772-0616.SERVICE de garde en milieu familial, Masson-Angers.Julie, 281-4360.TEMPS plein - partiel, 14 ans d'expérience, 0 a 10 ans, près école Le Pro- rès.246-8301.32 5 OFFRESD'EMPLOI 5 FEMMES 18-48 ans d'escorte très achaland our service .850-9403.325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE Avec expérience, mature, Immédiatement, et résident, pour 1 unité de 31 logements, Gatineau.246-3902, 1COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 1.FACILE, INTÉRESSANT, PAYANT.2, SUPPORT ET FORMATION.3, BEAUTÉ, JEUX, VÊTEMENTS.\u201cAVON\"\u201d untravail à votrerythme 613)232-8585 AIDE-EDUCATRICE, 10h/sem.(enfants de 1 à 5 ans), expérience, initiative et grande disponibilité requises.Laissez message au 772-0616.A la recherche de journaliers pour travailler sur les projets résidentiels à l'Ouest d'Ottawa.Doit avoir son pro- pretransport.Après 16h, 613-443-3575 APPRENTI-boulanger recherché pour la boulangerie Au Rouet (Farm- oint), expérience un atout.459 -3116, télécopieur: 459-1850, ATTENTION! Recherche 19 personnes visant à perdre de 9 à 29 livres d'iciles 30 prochains jours.243-1041.*\u201c AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, en travaillant sur bateau-croisière.Bilingue.841-3800.vos MOTS CROISÉS er HORIZONTALEMENT - Prélat de la cour pontificale - Platine.2 - Se répandit (s\u2019) - Irlande.3- Trois fois - Supprimer les bourgeons inutiles d'un arbre fruitier.4- Pagaie - Manillon - Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.5- Lac du nord-ouest de la Russie - Pierre d'aigle.6- Lithium - Désoeuvrée - Sert de liaison.7- Une mouche - Baie des côtes de Honshu.8- Chandelle - Cap d'Espagne.9- Déesse égyptienne - Agaçai.10- Organe mâle des plantes à fleurs - Radium.- Ch-l.de c, d'Eure-et-Loir - Matrice servant à produire des empreintes sur des pièces métalliques.LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLEME 455 2345678910112 I E|U|S|E|S L D E EJV 0 mic Hel mun vje]H[o[x[6| =] [0 Wl =| mls O mune] wn © =< | o] eo EH =n \u2014 tim] ce] || 2 WW WO ~~ ULE WN = mio] cm in rio | 2 = Les = M A E|N|T WIM D|\u2014=| |=] ox \u2014- = = 0 jt: 0] OO =o =| wr HH = N == 3 - Principe - Ennuyeux.4 - Connu - Culte du moi, 5- Terre entourée d'eau - Terrain où l'on bat le grain - Mot latin.6 - Neuromédiateur, qui contrôle pour une part la motricité, la douleur et le sommeil - Un oiseau.7 - Tentai - Garnir un voilier.8- On y lave notamment la vaisselle - Tellure, 9 - Courses de bateau à voile - 325 OFFRESD'EMPLOI BAAMAID(serveuse) demandée pourtravail de jour, du lun.auven.Mature, sobre, personnalité enga- eante, bilingue.Se présenter au 29 .Montclair, C.V.avecphoto.771-9494 BESOIN de maigrirl Votre docteur vous l'a dit, satisfaction personnelle, mariage (à I\u2019horizon).Rolande, 643-1924 (garanti ouargent remis).BESOIN employé temps plein pour magasin aliments naturels, expér- lence en nutrition et naturopathie nécessaires, bilingue, sérieux.Se présenter avec C.V.à: Nutrition House, Centre Rideau, Ottawa.BOUCHER avec 1 an d'expérience minimum.Urgent.Luc Denis 661-5499 CAFETERIA HERITAGE Cuisinier/ère avec exp.temps plein le jour.Demander Johanne entre 8h et 10hau 778-2270, poste 1041.PROGRAMME EN EW Orientation Utilisation d'Internet + +++ OYABILITÉ Femme francophone.25 ans set plus, sans emploi Auto-apprentissage à l'ordinateur Maîtrise des enjeux du marché du travail Méthode dynamique de recherche d'emploi 325 OFFRESD'EMPLOI $$$ BONISS$ BONISSS Devenez membre de notre équipe dynamique et soyez éligible à recevoir un boni de $50 sur votre première affectation!!ll Pour de plus amples renseignements, s.v.p.communiquer avec nou: PERSONNEL FORCE, 237-9798/ télécopieur, 237-7752.CENTRE canin recherche toilet- teuse.(819) 985-3839 CENTRE téléphonique recherche personne dynamique pour travail de élémarketing sans vente.Doit être à l\u2019aise avec le publique, bonne communication, bilingue, exp.un atout.Laissez vos coordonnées au 669-6022, CONSEILLER(E) publicitaire C.V.Journal Zone, 37 St-Joseph Hull, JBY 3V8 Détermination et efforts = EMPLOI A L'INTERIEUR DE 15 SEMAINES .[ + \u2014 continues : (613) 237-9559 = Ordre des enseignantes et des enseignants de I'Ontario Adjoint(e)s aux dossiers L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario recherche plusieurs personnes d'expérience pour traiter les dossiers de ses membres au sein d'une unité informatisée au volume de travail élevé.Pour au moins l'un des postes, le bilin- quisme est un atout.Commis à la correspondance L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario recherche une ou un commis à la correspondance d'expérience pour se joindre au personnel d'une unité informatisé au volume de travail élevé de sa Division des services aux membres.Le bilinguisme est un atout.Adjoint(e) au service a la clientèle L'Ordre des enseignantes et des enseignants de I'Ontario recherche une personne d'expérience en service à la clientèle pour son centre d'appels moderne, au volume d'appels élevé.Le bilinguisme est un atout.325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR demandé, personne mature, cellulaire et petite voiture obligatoires.Entre 12h et 18h.276-2767.CHAUFFEUR(E) de camion (roll-off) avec exp.Se présenter au 683 St- René Est, Gatineau avec C.V.etdos- sler de conduite à jour.CHEF DES PIÈCES/DIRECTEUR DES VENTES recherché par un concessionnaire de voitures importées.Exigences: bllin- guisme, motivation, débrouillardise et excellentes aptitudes pour le service àlaclientèle.Expérience minimale de 3 ans et horaire variable essentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance, en pré- cisantvos attentes salariales à: CÂSE 338.Le Droit, 47, rue Clarence, pièce CLUBLA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6: COMMIS-boucher (h.f.), temps partiel, 5 ans d'expérience.Envoyer C.V.à Case 73, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, JST BET.COMPTABLE demandé(e), bilingue, connaissances de logiciels comptables et de lociciels de bureautique, expérience en comptabilité.Salaire compétitif.Ecrire à case 79, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T BE1.CONCIERGES (OU COUPLE) immédiatement, avec expérience et capables de faire des menus travaux pour édifice à bureaux.Télécopieur: 770-6120.325 OFFRES D'EMPLOI COUPLE concierge, mature, résl- dant, entretien pour immeuble 38 lois, Hull.745-6507 COUPLE concierge résidant avec expérience pour location, entretien et réparations.772-1453.COUPLE ou dame a la retraite pour maison de pension, 4 à 6 personnes autonomes, en échange d'un app.3 chambres à Gatineau.Laisser message sur Pag.: 783-8786 COUTURIÈRE d'expérience demandée surmachine à coudre industrielle.Jour: 770-9297, 246-9128.COUVREURS (toits plats) et poseurs de bardeaux et de parements recherchés pour temps plein.Disponibilité Immédiate.Particuliers et équipes sont les bienvenus.Taux horaire ou tarif à la pièce.762-3290 ou 521-9989.C.P.E.La Ciboulette, recherche éducatrice qualifiée, avec expérience.30h/sem.Salaire selon convention collective.Envoyer C.V.avant le 30 oct.au 155 Vianney Gatineau Qc.J8P 4 DANSEUSES demandées à la Taverne Ontario.613-679-8821.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, Thurso.Alain, (ard ars 2088 pag.: 819)779-6765.DANS le but de continuer à améliorer son service à la clientèle Saturn Aylmer est à la recherche d'un(e) adviseur technique pour se joindre à son équipe dynamique.Nous offrons un salaire Intéressant, basé sur l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par fax à Mme Christine De- mers au 684-1979.ESCORTE demandée pour agence, $5,000/mois.Claude, 276-2767.DU Le savoir commence lorsqu'on sait où le trouver : dans la Réserve navale, S AO | R Certains soirs et week-ends, vous relèverez de nouveaux défis et apprendrez sur le terrain.Vous rencontrerez des gens intéressants.Et en plus, vous serez payé.Fates un choix intelligent.Joignez-vous à la Réserve navale.Pour plus de renseignements.venez nous rencontrer ou communiquez avec ous au : NCSM CARLETON CFRB Dows Lake, Ottawa, Ont.KIA 0K2 992-2369 ou 1-800-856-8488 (www.mdn.ca) www.dnd.ca AC ti VOTRE RE EHOI VOTRE AVENIR VOTRE HERTE.ll Dôtense National nationale Defence © PERCO LIMITÉE Chef de file dans le domaine de la location d'équipement et d'outillage recherche un CHAUFFEUR DE CAMION POUR SA SUCCURSALE D\u2019'OTTAWA Vous devez étre bilingue avec permis de Classe 1 ou 3 et 12- Habileté - Détachais les Perse.L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre préférablement avoir de l'expérience dans le chaînage d'équipements et grains d'un épi 10- Sur la croix du Christ - des salaires et des avantages sociaux concurrentiels.e domaine de la construction.Nous offrons un salaire et des avantages VERTICALEMENT Retrancha le premier Télécopiez votre curriculum vitae en précisant le poste qui Sociaux tres compet \u2018Faire arverir votre cv.à morceau de qqch.vous intéresse, d'ici le 9 novembre à Frank Mcintyre, p Ce - Science des mesures.41 Vif FL de France Lettre Ressources humaines, au (416) 961-8822.geo Limige 2- une partie du monde - grecque.Ottawa, Ontario Vedette.Ce ieur : - 12 - Trois fois - Bomées.A) > Le genie d'aide 24/7 Télécopieur : (613) 749-1707 - recherche LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE GLOUCESTER 1.22 345 67891011 12 Ty des Intervenants [es | recherche des candidat(e)s pour les postes suivants : pour sa liste de rappe 1 Assistant de bibliothèque pour sa succursale Blackburn Hamlet, Il 2 Le Centre d'aide 24/7 répond aux besoins d'adultes de 18 ans et plus aux s'agit d'un poste temporaire (35 heures/semaine) pouvant durer prises avec un problème de santé mentale.jusqu'à un an et même plus.Exigences minimales : diplôme de 3 , , premier cycle; expérience équivalente de 12 mois à temps plein dans FONCTIONS: CL ._, une bibliothèque publique ou dans un service de références; aptitude 4 Sous l'autorité du Directeur général, l'intervenant(e) a comme tâche princi- à communiquer en français et en anglais; capacité de travailler dans pale d'assurer une réponse immédiate aux personnes en situation de crise.différents endroits.Taux horaire de départ : 14,61 $.(Concours 5 EXIGENCES: n° 96-21), 6 Bn : : EC en sciences jamais ou Pegi blèmes de santé mental Adjoints aux services d\u2019information (temps partiel) pour assurer le ne expérience auprès des personnes avec des prodiêmes de santé mental.service de références aux bureaux d\u2019information de la bibliothèque.7 * Le conalssance du réseau de la santé el des Services sociaux Exigences minimales : diplôme de premier cycle; expérience équiva- + Lut isation de votre automobile est requise compte tenu des lente de 18 mois à temps plein dans une bibliothèque; aptitude à déplacements dans la communauté 8 Epiacements de .; , , communiquer en français et en anglais; capacité de travailler dans + Disponibilité minimale: une fin de semaine sur deux, trois quarts de différents endroits.Taux horaire de départ : 13,91 $.(Concours 9 travail en semaine, jour soir et nuit.n° AD98-01) + Le bilinguisme serait un atout.10 Les candidats(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard Veuillez fare parvenir votre demande, en mentionnant le numéro de 1 le 30 octobre 1998 à 16h00 à l'attention de Luc Beard au 19, rue concours, à adresse suivante : Bibliothèque publique de Gloucester, Caron, Hul, Qc J8Y 1Y6.Administration, 1595, cour Telesat, 3° étage, B.P.8333, Gloucester, 12 ON K1G 3V5; ou par télécopieur au 748-4114.Date-limite de présen- I» A Seules les candidatures rfenues seront contactées.tation des demandes : le 22 octobre 1998, à 16 h 30.re Sheree PIE A \" re GÉIOVN\\ | Bu VUiL AOVY 1135 3p 16-205 1 \u2014_\u2014 0 [CT TV Semen, 50 iC 688, IRECTIO SI 1CHMA2 LUH-ANAT,G TDACI , OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 325 OFFRES D'EMPLOI ESTIMATEUR-DESSINATEUR (H/F) Expériences requises: - Connaissances en ébénisterie commerciale/architecturale 1 Connaissances en dessin Autocad - Connaissances en construction intérieure -Qualifié(e) en gestion de projets Sur rendez-vous seulement, C.V.obligatoire, 819-682-1312.Urtramar, Assistant(e)-Gérant(e) en station Services Ultramar Inc.est à la recherche de assis- tarifs) gérani(e) en station pour la région de fanier.Relevant du gérant de station, vous devez : * Accueillir les clients, leur offrir un service de qualité et respecter les normes du programme Ultra-Service.* Voir au balancement de la caisse.* Vérifier la fraîcheur des produits en magasin.« Effectuer le netloyage et entretien du magasin {Intérieur et extérieur), salles de toilette.+ Remplir divers formulaires et feuilles de travail afin de contrôler les ventes, les dépôts et les inventaires ainsi qu'effectuer le dépôt de sa caisse.* Recevoir les fournitures et les produits, vérifier les factures et apposer les prix sur les articles au besoin.* Effectuer les changements de prix de l'essence des autres produits, sur demande.* Effectuer des taches connexes sur demande, tout en respectant les standards, politiques et procédure de la compagnie.Vous devez être dynamique, responsables, enthousiaste, apte à faire fonctionner une caisse.Si vous vous reconnaissez, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant Je 26 octobre 1998 a: ULTRAMAR 320 boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 8H4 At.: Charles Théorêt ÊTES-VOUS à la recherche de plus d'argent pour Noël?Joignez une équipe gagnante pour promouvoir des cartes de crédit dans collèges et universités.Entraînement fourni.Emploi à temps partiel.Horaire de jour.Excellents commission et boni.Appeler Julie au 1-888-850-2350 ou au 1-416-332-8513.FAITES faire votre C.V.Appeler 771-9828.FIRME d'expert conseil en croissance rapide, recherche un agent d'administration d'expérience pour l'administration, tenue de livre et marketing.- * Parfaitement bilingue Salaire de $25,000 a $30,000 (selon compétences) Envoyez votre C.V.à: Expert Conseil 84 de Nantel, Gatineau, Qc, J8T 8C9.CONSEILLER(ERE) technique recherché pour compléter notre équipe | bilingue V expérience, un atout Bonne ambiance de travail, équipe dynamique et nombreux avantages sociaux.Faites parvenir votre c.v.à Carle et Wallingford 901 Dollard, Buckingham JBL 3T4 CARLE ET WALLINGFORD FORD-MERCURY GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits a la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont., LEK 2R8.GERANT DE PIECES Leduc Pontiac Buick Ltée est a la recherche d'un gérant de pièces avec exp.Nous offrons un salaire compétitif avec avantages sociaux.S.V.P.faire parvenir votre C.V.à Leduc Pontiac Buick Ltée, 115 rue Bay, Embrun, Ontario, KOA 1W1, a l'attention de M.Léo Leduc.GREENPEACE recherche des environnementalistes bilingues et motivé(e)s pour sa levée de fonds porte-à-porte.Excellente ambiance.Salaire + commissions.Faites votre contribution à _ tapiarète! Laurent au234-8800-\" - 325 OFFRESD'EMPLOI HONEYWELL LTD cherche des REPR SENTANT(E)S pour le service à la clientèle, bilingues, temps partiel, pour quarts de nuit, soir et fin de sem.Envoyez C.Vau 411 avenue Roosevelt, suite 100, Ottawa, Ont., K2A 3X9 ou télécopieur 722-5718.KIOSQUE à journaux situé au terminus des autobus à Ottawa, cherche employé(e) pour ouverture à 6h, les sam.et dim., environ 15h.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi de8hä 18h au 265 Catherine.LE JARDIN ÉDUCATIF DU PONTIAC Organisme en milieu ruratintervenant auprès des jeunes (10-15 ans) en dif- ficuités est à la recherche de: UN(E) DIRECTEUR(TRICE) * Les responsabilités comprennent: Assurer la gestion des ressources humaines et financières de l\u2019organisme et produire les rapports administratifs.* Exigences: Bilinguisme, détenir un bacc.en sciences sociales ou diplôme d'études collégiales, et exp.en milieu social, exp.en administration, -.connaissances en informatique, horaire flexible, doit posséder un véhicule.Salaire: $12 à $15/h selon compétences.ANIMATEUR(TRICE) RESPONSABLE * Exigences: Bilinguisme, technique en éducation spécialisée ou secondaire 5 avec exp.dans le domaine social, exp.relation d'aide, posséder un véhicule.Salaire: $9 à $12/h selon compétences.Envoyer C.V.parlaposte à: Jardin éducatif du Pontiac C.P.219, Campbell's Bay, QC, JOX 1K0 ou partélécopieur au: 819-648-5095.L'INSTITUT de l'internet recherche des instructeurs à contrat pour ses cours de conception de pages Web et de notions Internet.Pour plus de renseignements, consultez notre site Web au www.net-inst.com, tél.233-2853, télécopieur: 233-5767.LIVREURS avec véhicule, bilingues, belle présentation (secteur: Ou- taouais).643-2774 LIVREURS demandés, pour nouvelle pizzeria, Hull.Se présenter entre 10h et 14hau 79, Montclair, Hull.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont égale ment publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com MESUREUR DE BOIS, licencié du Québec, expérience en bois franc (billots) nécessaire.Télécopier C.V.(819)669-0229 ou tél.: (619)669-0308.NCR CANADA LTD recherche un(e) technicien(ne) pour le service des terminaux de loterie dans l'Outaouais québécois.Doit avoir un permis de conduire et auto disponible avec assurance; heures de jour et de soir, 2 fins de sem./mois; doit être bilingue, et avoir des connaissances dans l'électronique ou détenir un certificat en électronique; doit être résidant de Hull, Gatineau ou Aylmer et connaître la région.Communiquer avec Barry Hughes au (613)745-6008.NOUS acceptons des demandes d'emploi pour un poste permanent, exp.dans la vente demandé, le bilinguisme sera un atout.Nous formerons le candidat dans le domaine de la communication de radio bidirectionnel (two-way).La compagnie offre un salaire de bâse exceptionnel avec commission et tous les avantages sociaux.Envoyer votre C.V.chez hristie et Walther Communication Québec Inc., 9 rue Amherst, bureau 102, Hull, Qué., JBY 6S7, ou télécopier au (819)770-8123, à l'attention de Francine Therrien.NOUS sommes à la recherche d\u2019une personne fiable qui travaillerait comme commis au service à la clientèle et à la facturation.Le/la candidat/ @ possède une solide expérience en relation avec la clientèle (min.5 ans), facilité pour facturation surordinateur, la scolarisation minimale exigées- our ce poste est un secondaire Veuillez vous présenter au 343 boul.St Joseph, Hull, avant 10h, avec votre C.V.NOUS sommes présentement à la recherche de 20 individus pour combler les postes d'agents en support technique.La formation et le certificat de compétence seront fournis aux candidats choisis.Le/la candidat(e) idéal, devra avoir une excellente connaissance de: DOS, WIN 3.x, WIN 95 et de l'internet.Le bilinguisme sera un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur: à Taima Corporation: 736-0849 ou par courrier électronique: hr@taima.on.ca OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Faire $10,000 &t+ d'ici Noël, oui, c\u2019est possible.Vous devez être bilingue.1-800-320-9895, ext.2406.ORGANISME sans but lucratif recherche agents ou agentes en télé- marketing pour sa liste de rappel, possibilité 20h semaine ou plus.Minimum d\u2019un an d'expérience, doit être bilingue, avoir de l\u2019entregent et beaucoup de facilité à communiquer avec les gens.Faire parvenir vos coordonnées au 122, rue Berri, Hull.Qc J8Y 4H8 à l'attention de la Direction régionale ou par téLécopnieusr.au 819-771-8837 6166 éVAI CAL 325 OFFRESD EMPLOI OUVERTURE NOUVELLE D'UN MAGASIN DE VIDEO GATINEAU recherche personnel avec expérience dans les ventes de préférence.Le bilinguisme est un atout.Vous devez aimer travailler avec le public.Poster ou se présenter avec C.V.à: VIDEO WAREHOUSE, 866 ch.Meri- vale, Ottawa, K1Z 5Z6.(S.V.P.pas d'appels téléphoniques).325 OFFRESD'EMPLOI VENTE/SUPPORT TECHNIQUE, temps partiel, Place d'Orléans, connaissances générales en informatique et bilinguisme essentiels.Communiquez avec Henry Labrie au 741-5560.371 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE jocus Les conseillers en jouets éducatifs.Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles ?Besoin de personnes dynamiques pour présenter notre nouvelle collection.es de 350 jouets dont 60% moins de 208.Noël approche, c'est le temps idéal.Information : 1-800-361-3161 poste 9301 OUVRIER agricole, temps plein ou partiel, connaissance de la machinerie indispensable, personne mature avec exp.Logement fourni (maison).561-7901 1e lundi 19 entre 10het 13h.PERSONNES bilingues pour présentations de produits d'épicerie à Gati- neau, Aylmer, Vanier, Ottawa et Orléans.3 à 4 jours/sem.Formation fournie.Nous cherchons des personnes sociable et créatives qui aiment travailler et servir le public.Posséder une voiture est un atout.Tél: (613) 599-9265 ou télécopieur: 599-3885.PLUS grande agence d'escorte dans I'Outaouais, recherche demoiselles sexy pourexpansion.Jour y (613)364-1672, 777-5085 soir.: PREPOSE(E) au comptoir, 15h/sem, de jour.Se présenter au Timothy's, 200 promenade du Portage, Hull entre 11h et 14h.RECHERCHE camionneur classe 1 avec exp.2 ans sur semi-remorque pour le transport de copeaux Maniwaki-Gatineau et Amos- atineau).281-4792 * % RECHERCHE à à + PROMOTEUR(TRICE)S % * x POUR TELEMARKETING * à avecou sans exp., bilingues, dynamiques, enthousiastes, disponibles de jour ou de soir.Rémunération intéressante.Ambiance professionnelle.Pourentrevue, Lee Geneau, 643-2774.CENTRE DE SALLE DE BAINS * CLISINE + LUMINARE du) RECHERCHE VENDEURS(EUSES) pour vente de produits haute gamme - expérience dans la vente nécessaire - salaire de base + commission Envoyez votre c.v.au Centre de rénovation Cléroux a/s Marc 901, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 158 REPRESENTANT(E)S RECHERCHE(E)S Cherchons représentants et solliciteurs avec expérience dans la thermopompe.Salaire: $8 à $15/h + bonis +commission.Jacques, 243-3874.REPRESENTANT(E)S recherché(e)s, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.REPRESENTANT(E) vente etservice Nous recherchons personnes capables de prendre contacte avec notre clientèle actuelle et de recruter de nouveaux clients.Rénumération proportionnelle aux aptitudes, auto nécessaire, travail sur la route.Composerle 561-7130.S.O.S.ÉTUDES recherche étudiant(e)s universitaires ($7.50 à $9/h), enseignant(e)s qualifié(e)s (510 à $12/h) et orthopédagogues ($12 à $15/h) pour aider des élèves avec difficultés scolaires, en soirée et fin de sem.Dans votre secteur.Envoyer C.V.au 10 Noël, unité 18, à Hull, J8Z 3GS, fax: 595-2671.SUPERVISEUR cherche électricien apprenti ou licencié.Rick Lacroix: 834-7005 (laisser message).TECHNICIEN DE TRANSMISSION (h/f) demandé(e) pour les postes suivants: monteur et démonteur pour recondi- tionner la transmission.Le(la) candidat(e) devra être expérimenté(e).Un salaire des plus avantageux de l'industrie estoffert.Kevin, 773-0492.TU veux trouver un emploi rapidement! Services gratuits (16-35 ans) « C.V.* Entrevue * Carte professionnelle «Contacts * Listes d'entreprises Passeà l'action! 561-3631 UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant a une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT! Technicien(ne) porte avec carte compagnon ou entrepreneur.: + J'OFFRE support et accompagnement pour les aîné(e)s, répit pour la famille ou les aidants naturels.Chez vous ou chez moi.684-7038.3 72 PERSONNEL DEBUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) DEBUTANT(E) Un organisme dynamique du secteur privé est présentement à la recherche d'individus bilingues, énergiques et connaissant à fond MS Word et MS excel.Communiquez sans tarder avec Shelagh aux Ressources Humaines Excel au 230-5393 ou faites parvenir votre curriculum vitae par courrier électronique au: shela- gh@excelhr.com CENTRES D'APPELS DOMAINE EN CROISSANCE Les Ressources Humaines Excel sont présentement à la recherche de candidats qualifiés pour occuper diverses positions temporaires et permanentes au sein de plusieurs centres d'appels de la région de la capitaie.Une connaissance des logiciels de base, de l'expérience au téléphone et le bilinguisme sont des atouts considérables.Veuillez appeler Pascal au 230-5393 pour prendre rendez-vous, ou bien envoyez voire C.V.au 230-1623 ou à pascal @excelhr.com.COMMIS de bureau (h/f), temps partiel, exigences: ACCPAC et WordPer- fect.Télécopiez C.V.au 819-246-5174.372 PERSONNEL DEBUREAU URGENT! COMPTABILITÉ Notre dynamique client du secteur privé recherche un(e) commis comptable bilingue pour son bureau du centre-ville.Les candidat(e)s possédant un diplôme en comptabilité, ainsi qu'une année d'expérience de travail avec AccPac Plus et une connaissance du recouvrement, sont prié(e)s de communiquer sans tarder avec Shelagh aux Ressources humaines Excel au 230-5393 ou de faire parvenir leur curriculum vitae par courrier électronique au: shelagh@ excelhr- com.VOUSLES AVEZ TOUTESESSAYÉS! MAINTENANT C'EST ASSEZI CHEZ LES 500, VOUS TRAVAILLEREZ! Si vous êtes bilingue et avez acquis de l'expérience récente avec le Gouvernement fédéral comme secrétaire, commis ou assistante administrative, nous avons maintenant de l'emploi disponible à vous offrir.Joignez-vous à nous tous les mercredis pour nos portes ouvertes de 7h30 à 17h, au 275 Slater, bureau 203, Ottawa, ou communiquer dès maintenant en composant le 237-2888 ou télécopierC.V au 237-2070 ou encore par courrier électronique a shaw @granary.com 373 PERSONNEL MEDICAL INFIRMIERE auxiliaire pour résidence de personnes âgées, jour-soir.Envoyer C.V.par fax au 771-9057.INFIRMIÈRE et/ou auxiliaire demandée pour travail dans clinique privée, temps partiel, pour test d'allergies.Appelez au 771-6345.375 PERSONNEL DEMÉTIER CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX DE L'OUTAOUAIS- CSN offre d'emploi Secrétaire-comptable Tempspartiet- 14 heures/semaine Taux-horaire: selon la convention collective en vigueur (STTSCN) Fonctions: - Effectue, à l'aide des systèmes ou logiciels appropriés les entrées de journal nécessaires à l'enregistrement des opérations comptables.- Effectue diverses communications par téléphone, en personne ou par écrit, en vue de fournir ou demander divers renseignements à l'intérieur ou à l'extérieur de la CSN.- Assiste l'exécutif du conseil central eten particulier la personne trésoriére dans ses fonctions et contribue à titre de membre d'une équipe de travail à la mise en application des politiques délerminées par les instances de la Exigences: - bonne connaissance de la langue française - connaissance approfondie de la comptabilité budgétaire, des principes et des méthodes comptables - autonomie, initiative, jugement, capacité de travailler avec précision et rapidité - disponibilité - connaissance du mouvement syndical et adhésion aux orientations de la Veuillez faire parvenir votre candidature avant 16h le vendredi 23 octobre 1998, par fax 771-0047 ou par courrier.ER pure préside yllis OQ\u2019 er, présidente 41, rue Eddy Hull (Québec) Jax2va EXCELLENTE OPPORTUNITE d\u2019une durée de 10 mois, avec le gouvernement fédéral, situé au centre- ville Ottawa, pour un(e)secrétaire bilingue qui détient une cote sécuritaire de niveau Secret valide.Expérience avec WordPerfect et/ou Word est essentielle.Envoyez votre C.V.par courrier électronique: julie @excelhr.com ou communiquez le plus tôt possible avec Julie aux Ressources humaines Excel, 230-5393.PERSONNEL bilingue requis pour combler postes de commis- comptabilité, secrétaire, réceptionnistes, commis de bureau et traitements de texte.Télécopiez votre C.V.à: Hélène Martin de \u201cMiss Hall\u2019s Personnel Service au: 233-5280.SECRÉTAIRE DE DIRECTION pour l'est de la ville d'Ottawa, bureau de relations publiques.WordPertect 7.0, excellente maîtrise de la langue française, doit prendre des procès- verbaux.35h/sem., incluant les samedis de 9h à midi.Pour ce poste temporaire, télécopier votre C.V.chez MacDonald et Brisson, 233-2166.SECRETAIRE-DENTAIRE, avec exp., bilingue, temps plein, jour et soirée.Contactez Julie: 671-6995.SECRÉTAIRE dentaire avec expérience, bilingue, temps plein, jour et soir.Colette 246-9191.SECRÉTAIRES BILINGUES pour postes immédiats au gouvernement fédéral.Doit posséder une cote de sécurité valide, MS-Word ou WordPerfect.S.V.P.télécopier votre C.V.chez MacDonald et Brisson, 233- ñ ehh recherchons (h.ou f.) TECHNICIEN pour les transmissions automatiques - Minimum 3 ans d'expérience dans le produit GM Pour rendez-vous; appelez M.André Guillerm Directeur service me ra 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 PERSONNEL 376 DERESTAURANT A la recherche d'un chef cuisinier avec exp.Veuillez apporter votre C.V.du jeu.au sam.au 33, boul.St- Joseph, Hull.BARMAN(AID) demandé(e) pour'le soir.Demander Gaston, 770-6414.CUISINIER(e) avec exp.en cuisine française.Service du jour.Envoyer C.V.à case 77, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Cc, J8T 8E1.CUISINIER(ÈRE) avec minimum de 3 ans d'expérience, restaurant à gros volume.Contactez Martin Oswald au 777-3333.CUISINIER(ÈRE) pour pizzérla, avec expérience, temps partiel.663-3223.CUISINIERS(ÈRES), grand restaurant, fruits de mer et bifteck, références.241-6995, fax.: 241-6922.OUVERTURE D'UN NOUVEAU PATIO VIDAL À GATINEAU Besoin cuisinier(ère)s, serveur(se)s.Vous présenter au 470 Gréber, entre 8het 16h.PIZZA-PIZZA Ltée recherche cuisinier(e) a temps plein.De l'exp.serait un atout.Se présenter au 25 ch.de la Savane, Gatineau.SERVEUR(se) avec expérience, à temps plein.Se présenter avec C.Ventre 14h et 18h au Café Cognac, 230 Montcalm, Hull.SERVEUR(SE) pour restaurant français, bilingue, sérieux.Appeler de 14h 17h,230-8123.SERVEURS(SES) avec expérience, temps plein et partiel.Pour inf.Mario ou Carl 778-1355.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL ?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Cours de préposé(e)s aux chambres débutant bien tôt.243-5670, entre 9het 11h.377 PERSONNEL SPECIALISE HULL, résidence pour personnes âgées recherche un(e) administrateur(trice) bilingue, avec expérience dans le domaine de la santé.Envoyer C.V.au 745-4955.HYGIÉNISTE dentaire, à temps partiel, le soir, a Aylmer.Minimum, 15 h/sem., doit étre bilingue.Envoyez votre C.Vau Dr André Richer, 210 ch.Aylmer, Ay mer 39% + AD: \u2014 \u2014 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ TECHNICIEN en mécanique du bâtiment, bilingue avec expérience sur système de ventilation pour effectuer des ajustements de débit d'air.Salaire selon votre expérience et éducation avec les politiques en vigueurs de l\u2019entreprise.Ecrire à case 88, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1, TECHNICIENMECANIQUE Technicien en génie mécanique (conception) demandé pour usine à Haw- kesbury.Connaissances de: pneumatique, de l'électricité, du dessin Autocad demandées, formation pertinente essentielle.Prière d'envoyer votre C.V.au Service Kelly par télécopieur:(613)230-8709 et indiquer dossier #LD-801-T-A URGENT Recherchons traducteurs/traductrices Anglais-français, avec expérience dans le domaine technique.Faites parvenir C.V.par télécopieur: (613) 234-2631 ou via courriel: appendix@sprint.ca a/s Service des ressources humaines, Appendix Publishing Inc.Les personnes dont la candidature sera retenue seront convoquées à une entrevue.378 Personne DE vente ACCEPTONS demandes d'emploi pour poste à temps plein avec possibilité de faire $400/sem.Si vous êtes choisis attendez-vous à débuter immédiatement.Pour une entrevue, composezle 778-2881.AGENT/ES de télémarketing bilingues demandé/es pour Gatineau.643-2774 DISTRIBUTEUR autonome recherché - revenus possibles $60,000 et +/an - bénéfices de location de voiture - bonis de volumes importants Guy Pelletier (613)738-3080, lun.et mar.seulementoufax(613)738-3345 EXCELLENTE OCCASION RESSOURCES TEMPORAIRES EXCEL Consultants en placement Excel, importante firme de placement temporaire d'Ottawa, a connu une telle croissance au cours de la dernière année qu'elle cherche présentement à compléter son équipe de consultants des plus compétents.Excel recherche une personne spé- clalequiconnaitles secrets de laréus- site en matiere de vente, quelqu\u2019un qui a fait ses preuves et qui veut vraiment \u201cse démarquer\u201d.Dynamisme et désir de bien servir la clientèle sont essentiels, tandis que bilinguisme et expérience dans le domaine seront considérés comme des atouts.Nous offrons un milieu de travail stimulant, un salaire compétitif et l'occasion de poursuivre une carrière fort excitante.Le défi vous intéresse?Alors n'hésitez pas à communiquer avec Barbara au 230-5393.FANTASIA.Devenez consultante de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Sylvie, 643-5251.PERSONNE bilingue, avec exp.dans la vente de produits sanitaires, auto nécessaire, salaire de base + commission.Envoyer C.V.par télécopieur au243-7967.REPRESENTANT DES VENTES ABITIBI, HULL, MONT-LAURIER Un distributeur de pièces et composantes pour la machinerie lourde recherche un représentant des ventes prêt à participer à l'expansion d\u2019une clientèle déjà établie.Excellente opportunité pour un vendeur établi avec expérience dans l'équipement lourd dans le domaine minier, forestier, des carrières et de la construction.La compagnie offre un salaire compétitif de base avec commission et tous les avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité à: Monsieur Enzo Masciotra MONTREAL TRACTORINC.21601, Clark Graham Baie d'Urfé (Québec) HOX3T5 REPRESENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.A.Robitaille ou M.Bélanger, 771-6646 REPRÉSENTANT(E)S, possibilité promotion, compagnie internationale, $30,000 +.Formation fournie, clientèle établie, auto requise, secondaire 5, bilingue, région de Hull.Envoyer C.V.a/sM.Paquin, télécopieur: 771-7379.VENDEURS $35,000 et + dès la première année +compte de dépenses * Formation professionnelle à nos frais * Siune carrière dans la vente vous intéresse, communiquez au (613)739-7612 ou télécopiez votre C.V.au (613)739-4506.VENDEUR(SE) avec expérience des produits naturels, temps partiel.Centre Nature et Vie, Gatineau, 246-2829 3 8 0 PROFESSEURS, INSTITUTEURS ENSEIGNANTE de musique, 2 jours/ sem., école primaire privée, pour dé- buterimmédiaternent.724-3766 ENSEIGNANT(E) qualifié(e) maîtrisant la Langue des signes du Québec.(51 9)776-6431 poste 397.NOUS sommes à la recherche de professeurs expérimentés connaissant les niveaux B et C.Acheminer votre EEA Aa AN SL Cd , doit ow rT 7 aps AE > ot La SRE nn NEY Even + 38 nope crmnm sens, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 51 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR(E) de français lan- ue seconde avec exp.auprès des onctionnaires fédéraux.Envoyez C.V.et diplôme à case 84, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, JST 8E1.1 \u201cce, obo?est a la recherche d'un poste d'Instituteur(trice) remplaçant(e) (mi-temps garanti) Niveau élémentaire (3 - 10 ans) Connaissance système français souhaitée Adressez c.v.à : M, Le Proviseur 1635-Riverside, Ottawa, Ont.K1G 0E5 Date limite, réception des candidatures 23 octobre LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, pri- seslav./séc., stat, $450 et +.684-0357 2 CHAMBRES, maison de ville, stat., cour, libre, $555.684-0100.s QU Le Centre de formation Caron est à la recherche de professeurs de français langue seconde à temps partiel le jour Exigences : B.A.ou équivalence, diplôme d'enseignement.Faire parvenir curriculum par ax 230-8549 ou laisser au 130, rue Slater pièce 700 Ottawa (Ont.) K1P 6E2 LOGEMENTS ÂLOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er oct, 2 appareils, $490 chauffés, pas éclairés, 455-2360 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, oéle, réfrig., $475, 1er nov.682-7559 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., semis/sol, 1er déc.682-0711 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, cable, $475, stat.682-7775 : ic pt \u2026 veux (marbre.et chérie) gf od - Terrain superbe, yo rs; bres, 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, leroct.592-9857.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat.non chauffé, non éclairé, très propre, libre 1eroct., $390.595-6730.1 CHAMBRE, s/sol, neuf, entrée privée, stat., 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, près pont.685-0861.1 OU 2 chambres, solarium, foyer, bois franc, poêle, réfrig, prises lav./ séc., rénovés, stat., quartier patrimonial, commence & $595.684-7458 23 TIBÉRIUS, 2 chambres, 1er étage, redécoré, prises lav./séc., stat, concierge, $535 + services.455-2525.2 CHAMBRES, 2e étage, impeccable, tranquille, 4 appareils, 2 stat.$595 Jibra, £84-1056 0u 775-1210 A a a a a a a 8 ta a 1.e5 IMMEUb/E, Mtétr so 8 oo 1 CHAMBRE, $425-$395 chauffés, éclairés, semi meublé, cour paysager, entrée privée, stat, près hôpital etUQAH libre, bail flexible.778-7111.1 CHAMBRE, $450, chauffé, prises lav./séc., stat, Laval/Sacré-Coeur, lernov.669-0946, 595-4647.1 CHAMBRE, $465, prés Cegep et Casino, libre, secteur tranquille, poéle et réfrig., prises lav./séc.776-5789.1 CHAMBRE, 49 Lessard, neuf, bois franc, ensoleillé, secteur tranquille, libre, $450.595-5727.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat, $500.743-2547.1 CHAMBRE, 4 appareils, près Place Portage, stat, balcon, remise, libre, $485.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, 4 Graham, 2 appareils, près UQAH, $425.777-9800.1 CHAMBRE, 65 Laval et rue Riel, chauffés, libres.778-0644, 776-1815 1 CHAMBRE, appareils, rénové, $375 pas chauffé ni éclairé 771-9214 1 CHAMBRE, Archambault, chaufté, éclairé, stat adultes, 8450.771-2462 1 CHAMBRE, au 2e, pour 1 personne, références, $350, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, libre.771-1683 1 CHAMBRE, bd Montclair, semi-s/ sol, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.776-5666.1 CHAMBRE, boul.Riel, grand semi- le, n, $485 tout tout incl, > > pr AT omens: TA ES cé ee a ee ES CTRL, give Tae LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 53 LOGEMENTS ALOUER 402 pour 1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, 89 Vau- dreuil, 2 appareils, buanderie, stat, à partirde $495.778-2441, 778-9650.1 CHAMBRE, centre-ville, bois franc, béton, chauffé, poële, réfrig.777-8384 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, 5350, près de Place Cartier.771-9858 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $425.776-2694, 776-9482.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $495, Jernov.778-1608.700 St-Joseph LOG A 402 LOGEMENTS ALOUER 1CHAMBRE, NECHERCHEZ PLUS très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.$390-$425 tout inclus.772-0189, 243-3740, 955-8610.1 CHAMBRE, nov., aubaine, poêle, réfrig., buanderie, très propre, spacieux, stat.rue Archambault.737-3854.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., a partirde $350.770-2835.1 CHAMBRE, poële, réfrig, chauffé, $325.459-1445, soir: 459-3742.1 CHAMBRE, poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $325.778-7524.Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur ) - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Grande terrasse aménagée - Service personnalisé - Arrêt d'autobus à la porte - Tranquillité garantie - Gardien de sécurité.enez vivre la difference 1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er oct.$450.770-8880.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.827-2974.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, cour, stat., $475.772-5782.1 CHAMBRE, dans maison privée, idéal pour 1 personne, salon/foyer, chauffé, éclairé, $445.771-3382.1 CHAMBRE, dans petite maison, Val-Tétreau, près UQAH, 2 appareils, chauffé, stat, prises lav./séc., frais peint, paisible, $490.561-3775.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, frigo, poële, stores, semi-s/sol, très propre, randes fenêtres, milieu calme, rue essard, libre.770-7707.1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat., propre et tranquilie $400.770-4459, 779-1632.1CHAMBRE, grand, $400, chauffé, pri- seslav./séc., rénové.243-0631 1 CHAMBRE.grand, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé, $495.Jour: 243-3111, soir: 456-3393.1 CHAMBRE, grand, rénové, tranquille, stat., poéle, réfrig., $415.459-3090.Le Salaberry 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de ta campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton hauffé, éclairé, cuisinière.et ; réfrigérateur.4 \u2018\u201c\u2019Surintendant 24 heures.\u201cPiscine extérieur, tennis.zenses gnements 778-3103 1 CHAMBRE, grand, rénové, semi s/sol, chauffé, éclairé, s/lavage, poêle, frigo, libre 15 oct.777-2962.1 CHAMBRE, grand, Val-Tétreau, bois franc, $400.777-7872, 568-0037 1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., chauffé, stat, 61C St-Raymond, 5 min.Parlement, $360.772-8701.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils.43Lavallée, 4l0gis.456-3363.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, libre, $495, chauffé, stat.771-3499, 852-3846.1CHAMBRE, Mont-Bleu, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, $480.744-5456.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, arbres et fleurs, bois franc, appareils, rangement, $450 chauffé.778-3227, 661-5491.i 1 CHAMBRE, MONT-BLEU Sbtès CEGEP grand\" é fet 700 boul.St-Joseph, Hull 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $330.770-2686.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., rénové; à louer dépanneur.776-2424, 827-4914 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., pas chauffé, ni éclairé.684-1473.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., ni chauffé ni éclairé, 1ernov.746-8066 1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, poêle, réfrig.fournis, libre, $385.TT5-7963, 243-0996, 770-2414.MOIS QUE LP RE EE RE CE) 1 CHAMBRE, près UQAH, bord de rivière, $400 non chauffé, non éclairé, 2 appareils.Après 18h: 775-2341.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, - éclairé, $450, 1er sept.836-3928.1 CHAMBRE, PRÉSUGAH Chautffé, éclairé, poéls, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $465 et +.777-9261 1 CHAMBRE, rue Laurier, face au parc Jacques-Cartier, vue riviére, dans triplex, vieillot, sympatique, $385, chauffé, stat.777-2123.1 CHAMBRE, rue Laval, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, repeint, libre, $420.770-4146, 1 CHAMBRE, rue Papineau, prises lav./séc., stat., $325.581-5089.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, libre.835-2981.1 CHAMBRE, spacieux, $468 chauffé, éclairé, 2 appareils neufs, frais peint, piscine, stat.Int.et +.770-9553, 246-0041 1 CHAMBRE, très grand, réfrig., poêle, chauffé, éclairé, câble, s/ lavage, foyer, 5 min.centre-ville Hull, $475, 827-4512,944-1236.1 CHAMBRE, très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, stat, buanderie.778-3804 après 17h.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, vue ma- nifique, tranquille, neuf, foyer, prises av./séc., $565.775-2542.1 ET 2 CHAMBRES, libre nov/déc/Janv., $400-$490, 2 appareils, possibilité chauffés, éclairés, buanderie, stat, 76-82-84 Richard.770-6907, 772-1992, 1 ET 2 CHAMBRES, libres, centre-ville, béton, appareils, $450.682-5661 2-2CHAMBRES, 1eroct., Mont-Bleu, $415.281-8891, 663-0438.2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./ séc., pres Place Cartier.776-5645.és, + 2-BHAMBRESS HULL 2-2 CHAMBRES, haut, appareils, céramique, chauffé, eau chaude 243-9364 2-3 CHAMBRES, libres, à partir de $458, poèle, réfrig., câble, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 1,250 pi car., 2 niveaux, luxueux.773-3250, 771-5782.2 CHAMBRES, 160 St-Laurent, 1er oct., 2 appareils, chauffé, eau chaude, stat, $475.771-9264.402 LOGEMENTS À LOUER 2 CHAMBRES, 16 Rouville, s/sol, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400, libre.762-2306 2 CHAMBRES, 17 de la Roseraie, app.16, 5 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, libre, 5640.EXEC, 777-0216 2 CHAMBRES, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poôte, réfrig.stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./ séc.), très propre, $525.771-9100, soir: 777-8052.2 CHAMBRES, 1er déc., 1 mois gratuit, prises lav./séc., 2 appareils, stat., $560, Hautes-Plaines.770-1872.2 CHAMBRES, 1er déc., 4 apparells, nichauffé ni éclairé.770-4523 2 CHAMBRES, 1er nov., 1er étage, chauffé, éclairé, stat, très propre, idéal pour personne âgée, $560.776-1405.2 CHAMBRES, 1er nov., $425 pas chauffé, ni éclairé, centre-ville.246-3308.2 CHAMBRES, 1er nov., $550, chauffé, éclairé, 776-4507, 751-7840.2 CHAMBRES, 1er nov, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 6 logis, $480, Références.771-5118, 775-8695 2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, prises lav./séc., stat, pas chauffé ni éclairé, $450.771-9470.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc, $345, stat.777-3762.2 CHAMBRES, 1er oct, $530, 1er nov.: $500, frais peint, poéle, réfrig., câble, 10 Des Prés.595-3156, 777-0286.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, eau chaude, appareils, stat, semi-s/sol, Mont-Bleu, $520.777-5236, 722-5506 2CHAMBRES, 1eroct., chauffé, 2 appareils, $525.595-1461.2 CHAMBRES, 1er sept, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., pas chauffé/ éclairé.776-6299, 986-3597, 772-0807.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, sécuritaires, grands, trés propres, frais peint, tapis et tuiles, libres.77 , 7.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 25 Chauveau, dans triplex rénové, tapis neuf, $480 chauffé.777-5550.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ séc., pas chauffés ni éclairés, a partir de $530.777-0216 EXEC LTEE.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 ap- areils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, as éclairé, rénové, cour, stat., rue ouleau, $500.778-3591 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, libre, paisible, 2 stat.771-4880, 751-4531.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit (à partir de $484), possibilité chauffé, éclairé, très grand, près CEGEP, poôle, réfrig.\u2026 libre.827-8806.2 CHAMBRES, 20 Nicolet, $425, rénové, pas chauffé ni éclairé, libre.664-4823.2 CHAMBRES, 216 Mont-Blou, chauffé, 2 appareils, 6 logis, $550.595-9362 2 CHAMBRES, 246 Maisonneuve, grande cuisine, prises lav./séc., bal- $430.ima LOGEMENTS ALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 2 appareils, frais peint, prises lav./séc., stat., $525 pas chauffé ni éclairé, libre.457-9720 2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, appareils, libre, $725.771-1716.2 CHAMBRES, $340 pas chauffé ni éclairé, 10 Joanisse, nov.ou déc.771-3436.Ral Ra CU RUN OS 778-1956 435* et + 2 CHAMBRES, $400, Lucien Brault, libre, prises lav./séc., repeint, stat., près de tout.Sans bail.777-6252.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, stat, grand, 6 logis.772-1453, 777-9602.2 CHAMBRES, 403 Taché, $550, chauffé, éclairé, UQAH; 51 Montpetit, triplex neuf, $595.777-9800.2CHAMBRES, $425, St-Jean Bosco, très propre, libre.772-2994 2 CHAMBRES, $425, très propre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat.246-7436.2 CHAMBRES, $430-$485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poséle, réfrig., stat., balcon, près école, Cégep et la 50.243-0086, pag.: 779-1664, www.appartnet.com 2 CHAMBRES, $450, $485, près St- Joseph; 3 chambres, $585 chauffé; maison à Gatineau: 5575.777-5342.2 CHAMBRES, $475, complètement rénové, plancher bois et céramique, près Parc Jacques Cartier, prises lav./ séc., libre.772-5842.2 CHAMBRES, $475, Mont-Bleu, rénové, chauffé, stat, libre.243-5726.2 CHAMBRES, 4 appareils, non chauffé ni éclairé, semi-s/sol, $375/mois, libre ter nov.778-5277.2 CHAMBRES, 4 appareils, stat, 1er nov., $350.595-6784.2 CHAMBRES, $500, prises lav./séc., stat.libre.770-3724, 777-5896.la qualité de nos locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 2 CHAMBRES, $500, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre, li- 2 CHAMBRES $525 TOUT INCLUS Necherchezplus, très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.Sept.772-0189, 243-3740, 955-8610.2 CHAMBRES, $530, rue St-Florent, chauffé/éclairé, libre.684-4050.2 CHAMBRES, $545/$615, prises lav./ séc., chauffé/éclairé, 67 Lois.663-2567 2 CHAMBRES, $560, condo, poêle, réfrig., stat., libre.669-7922 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat.$530.776-5573.2 CHAMBRES, balcon, 2 stat.prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, plancher bois franc, libre, $490.776-0622 2 CHAMBRES, bois franc, poêle, rétrig.chauffé, 1er étage, 1er déc.728-2013 2 CHAMBRES, bonis de signature (bail de 12 mois): machine à Pxpreseo etcapuccino gratuite.Eclairé, chauffé, poêle, r trig.stat., $540, 83 Lucien Brault, Hull, Qc.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, centre-ville, $450.777-0129, après 17h:595-9622.RGIJAMBRES, contra-villa.tdul|, 5ap- R DICE E£335:050Ma S oxit ARKS- LH LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, centre-viile, $505 chauffé, éclairé, janv.772-6644 #460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, 2 areils, à partir de $550.776-5049 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, stat., $480, Ju- monville, Hull.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.GARDIEN A SECURITE (entrée du pro) v Climatiseur v Tennis v Volleyball Radisso Fury CABLEVISIO INCLUS ! / Système de caméras (garage et cour} / Éclairage extérieur refait / Piscine intérieure neuve avec activités / Appartements rénovés \u201cPOUR LE BEL ÂGE FAITES VITE ! RESERVEZ DES MAINTENANT VOTRE UNITE ! QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES 2 Place Radisson, Hull 771-7441 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., a partir de $550, libre, (possibilité réduction), près UQAH.827-8806.2 CHAMBRES chauffé, éclairé, super logis $525, $545, nov.-déc., secteur Mont- Bleu, balcon, poêle, réfrig.771-6266 2CHAMBRES chauffé/éclairé, appareils, balcon, stat., buanderie, Mont-Bleu.741-2519 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $500.771-5001, 663-5450 2 CHAMBRES, condo luxueux, 4 appareils, foyer, piscine ext., stat.778-2441, pag.778-9650.2 CHAMBRES, condo, secteur Mont- Bleu, plein-pied, patio, très calme, ni fumeurs, ni animaux, $550.778-3753 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 20 rue Des Prés, très propres, non chauffés ni éclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat, $500/$550.771-9100, soir: 595-9106.2 CHAMBRES, grand, neuf, ensoleillé, prises lav./séc., balcon, stat, près de tout, parc, $625.595-3392.2 CHAMBRES, grand, rue Eddy, $575 chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, stat.libre; 778-2764, 772-0639 2 CHAMBRES, haut de duplex, libre, $455 pas chauffé.Soir, 669-0869.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, avec studio, libre.595-2048, 771-6059.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $525, face forêt, moderne, spacieux, rangement, parfait état, 3 appareils, stores, arbres, prises.561-5491, 664-2221.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $575, r.- de-ch., petit immeuble récent, immaculé, moderne, insonorisation, forêt en face, entrée privée, appareils, prises, rangement.778-3227, 561-6491.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, niéclairé, $450.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, $460.776-6735.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 4 mols gratuit, $445 ot +.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 81 Fontaine, près Galeries, prises lav./séc., bois franc, trés beau.246-3560 2 CHAMBRES, libre, grand, rénové, $515 chauffé.Pag.: 566-9620, 2 CHAMBRES, libre, haut duplex, pas prises lav./séc., $540 chauffé, clim.central, stat.770-6291.2 CHAMBRES, libre, près Place Cartier, chauffé.246-1144.2CHAMBRES, logis récent, face à un - arc, stat, centre-ville.568-1556 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $455, $420.le 12e mois gratuit ou $425 et 395 pour 14 mois, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, totalement rénovés.771-4047 après 16h.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 4 appareils, chauffé, éclairé, $560 tout incl., libre.Annie, 595-1933.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, beau, tranquille, bois franc, balcon, stat, 1er nov.770-1956, 771-4793.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas SRE EEE RE 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc.stat.libre.663-3800.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat, Plateau de la Capitale, sept.ou oct.777-2588.j LS JARDINS DE LA MONVACHE.IX > [ Appartements i loue oh À c.prise lav.-séch., fraîchement repeisi; stationnement inclus M RU EE x 5105; de la CONDOS A HULL \u201c2et3 ch.ac.5 appareils, foyer, ; stationnement, \u2018piscine - tennis, 2 balcon \u201cBonne qualité de vie Pour seulement: 650° à 745*moi ps Bureau de location : ; 194 avenue Des Jonquilles, Hull Les Serres de Gatineau I FE At CECE ., const.béton,\u201d édiatement: 675$/mois .ke Neufchatel 1,2 et 3 c.c., 5 app.chaufté/éclairé;: É-alr climatisé, vue panoramique, | garage intérieur, sécurité 24 hrs: partir de 875$/mois www.appartnet.com/out/jdminc Info.: 770-9911 .; Marc Brunet 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises iav./séc., $490, libre.771-4995 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $400, libre.776-6755 2 CHAMBRES, nov., chauffé/eau chaude, 2 appareils, bois franc, buanderie, rénové, stat, $505.770-1379 2 CHAMBRES, nov., chauffé, eau chaude, près services, $520.776-3878 2 CHAMBRES, nov., chauffé, éclairé, $500.776-2694, 776-9482 2 CHAMBRES, nov., très propre, rande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, pistes cyclables.243-0906 2 CHAMBRES, Parc de la Montagne, chauffé, 1er nov., $475.(819) 2 CHAMBRES, pas chauffé, $470, rès CHRO, tranquille.776-5071 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, possibilité 2 appareils, prises lav./ 2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, 2 sem.gratuites, 5660.243-5995 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., câble, 778-1004 [1317 2 CHAMBRES, poéile, réfrig., stat., ig ap $4 5 h fie 0 lairé, LOGEMENTS À LOUER 402 vou 2 CHAMBRES, poêle, réfrig.si besoin, prises lav.\u2018Iséc.\u2026 pas chauffé ni éclairé, $400.771-7667.2 CHAMBRES pour 50 ans et + rue Montcalm, sécuritaire, rangement, moderne, près clinique médicale, autobus, CLSC.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643 4 02 LOGEMENTSALOUER 2 OUAMBRIES, rue St Hédempieur ci très propre, gens 1ernov., $425.684-3445 rsh 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig.\u2026 stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, SECTEUR MONT-BLEU balcon, stat, prises lav./séc., frais int.746-7283, 771-9925.VILLAGE CITE DES JEUNES 420, Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Z 1L3 (819) 771-4299 Appartement rénové situé en face du parc de la Gatineau, a quelques pas du Collège de l\u2019Outaouais et du terminus d'autobus Seulement 15 minutes d'Ottawa.Voici ce que nous offrons : Chauffé, éclairé, câble Cuisinière et réfrigérateur inclus : Buanderie, stationnement avec prise Service de conciergerie Piscine extérieure Plancher de bois franc PROMOTION POUR OCCUPATION IMMÉDIATE ET PERSONNE DE 55 ANS* www.appartnet.com/out/village 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, très propre, 2 \u2018appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $525.771-6826.2 CHAMBRES, près Maxi, oct.-nov., beau, bon prix, poêle, réfrig.684-5615 GA NNIÈRE, 1, 2 ET CHAMBRES Repeint, plancher bois franc Appareils ménagers, garage option 170-9700 770-9720 2 CHAMBRES, prises lav./séc., tapis ris, balcon, stat, $400.770-6428 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol a $400.775-0948.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau « Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, Vv Buanderie, Vv Concierge v Corridors rénovés v Stationnement gratuit Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9 H ET 21 H RRA = 2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Montclair, possibilité $440/mois, libre.CHAMBRES.prises lav./séc., cour, stat., ler nov, $480.Lyne 775- -3612 2 CHAMBRES, rue Bourque: s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., pas de stat.$435, libre.771-6558.2 CHAMBRES, rue Deauville, très beau, spacieux 2 loyer, 2 rise patios, prises lav./séc., $67! 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, biensitué, prés services.771-7206 2 CHAMBRES, semi-s/sol, dans triplex, rénové, prises lav./séc., $475, non chauffé ni éclairé, 1er oct., 87 St- Henri.778-3138.1et 2 chambres | Rue Montcalm 2 CHAMBRES, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poêle, réfrig., stat, 2 km du Casino, $515/$560.771-9100, soir/fin sem.: 771-5424.2 CHAMBRES, très propre, chauffé, poéle, réfrig., 2 stat., 79 St-Raymond, $4095, libre.771-0404 2 CHAMBRES, Val-Tétreault, vue magnifique, neuf, foyer, prises lav./ séc., 2 élages, $825.77 2 CHAMBRES, ro chauffé, cour privée, $495.671-5528 ecteur, Mont-Bleu - 2 - 3 chambres et garconnières Chouffé, terrain central paysager + piscine avec ec surveil, el.2 CHAMBRES, Wrightville, grand bat con, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., $480, 1er nov.778-7534.2 ET 3chambres, 70 et 60 boul.Mont- Bleu, pas chauffés ni éclairés, stat, $475 018525.777-6326,684-2514.2 LOGEMENTS, 2 chambres, rue Montpetit, prises lav./séc., stat.2 autos, avec prise, aprés 17h.776-4672.2X2 CHAMBRES, luxueux, neufs, face parc la Gatineau, alétage semi- /sol: $635, 1er déc.Soir, Sé- 9303.3 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $320, sat., pas chauffé ni éclairé.Maurice 402 LOGEMENTS ALOUER 1 mois gratuit, condos, I.erry des Hautes-Plaines, $590, pas chauffés ni éclairés, prises lav/ séc., libres.EXECLTÉE, 777-0216.3 CHAMBRES, $475 pas chaufté ni éclairé, grande cour.741-2911 A UCTS LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, triplex spacieux, rénové, prises lav./séc., tapis, stat.224-1639.COOPERATIVE: 79 Boucherville, 3 chambres, chauffé, $535.777-7492.@ Faïbourc Nouveäü Propriétaire 778-3266 3 CHAMBRES, 70 Gameau, $500.; 4 chambres, chauffé: $620.276-2798.3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $600, remise, stat.778-1208, 777-8282.DE L'ILE A 5 minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa + Voire appel est trés important Ll www.appartnet comloutilefauboury 101 boul.Sacré-Coeur, Hull.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.MarcBrunet, 770-9911.PRÈS MUSÉE CIVILISATIONS, 4 1/2, chauffé, nov., stat., $525.833-3219.pt pp! .oies i i} TTT rd SÉCURTEAIRE + Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 3 CHAMBRES, chauté.$680, 1er nov.771-3226, 778-7335 3 CHAMBRES, condo, Mont-Bleu, lu- xueuxfranc, foyer, $690.747-6039.3 CHAMBRES, grand, clair, bois franc, foyer, 2 stat., réfrig., podle, lav./ séc., $695.778-6221 3 CHAMBRES, grand, clair, propre, semi-s/sol, remise, prises | lav./séc., Mont-Bleu, $550.778- 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, pi pre, tranquille, ensoleillé, $695 chaliffé, eauchatide, 4542834 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., SCHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, p lav./séc., stat., Plateau de la Capitale, sept.on 777-2588.3 CHAMBRES, Parc de la Montagne, chauffé, éclairé, epsaucoup d\u2019extra, 1er nov., $675.(81 3 CHAMBRES pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $550.770-5585.ov * Piste de ski de fond * Autobus 67 et 77 * Vue panoramique Porte-patio 8\u2019, balcons 85 espaces de stationnement intérieur * À cinq minutes du centre-ville de Hull et d'Ottawa Près parc Jacques-Cartier et musée des civilisations Visitez 11 logements modeles tes maintenant! BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 171-2666 Le COOP.D'HABITATION DU COTEAU 2chambres: $500; 3 chambres: $550.DeSha17h, 778-2813 De 18ha21h,770-2568 Visites surrendez-vous seulement.COOPÉRATIVE D'HABITATION DULAC 1 chambre.Faire parvenir demande au 193 Ste-Marie, Hull, Qué., J8Y 2B4 oupartélécopieur au 771-3734.GRAND 3 chambres, logement de coin, dernier étage, ler déc., stat, chauffé, $575.776-1896.LEBLACKBURN 295 boul.St-Joseph, Hull, 1 chambre et garçonnière, stat.int., chauffés, Sclain cables, piscine int, luxueux, $725 et $500.568-411 NECHERCHEZPLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres & partir de $405.770-0384.SERVICE DELOCATION GRATUIT Économisez temps et argent dès la 1re visite.(613)567-1921.ics aa da re LOGEMENTSALOUER 402 HULL SPÉCIAUX D'AUTOMNE sargonnière.1 ot 2 chambres, poôle, réfr bois franc, buanderie.Pas chauffés nil éclairés, à partir de $320.25 Chouinard.777-3676, 745-6507.LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO 1 ET 2 chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.3CHAMBRES, 4 appareils, stat, cercle Michel - superbe.$850.745-1747.ALBERT/BRONSON 1-2 chambres, chauffés.Jour: 560-1221.Pour visites: 233-6119.CH.NAVAN, 1 chambre, clim., cuisine équipée, chauffé, éclairé, stat., 1er nov.824-2035.LOGEMENTS ALOUER 403 ONTARIO tt AARNE ARM Fons Br £1 NS LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO ~~ CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poéle, réfrig.inclus.Aprés 17h, 764-5429.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 apparels, libre.487-2524 , SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent dès la 1re visite.(613)567-1921.VANIER, duplex, 2 grandes chambres, prises lav./séc., chauffé, stat., entrée rivée, $650.746-4171.VANIER, duplex, r.-de-ch., 2 chambres, chauffé, éclairé, lav./séc., cuisinière, réfrig., cour privée, stat., \u2018aucun animal, $750.749-4789.VANIER, rue Granville, r.-de-ch., 1 chambre, équipé, chauffé, éclairé, références, déc., $550.745-3822.LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO |COMMODITÉS .« Terrain de jeux sur les lieux + Salle de Piéchettos et et Dillard Stationnement abrit fants bua Place Montfort « Service personnalisé assuré par du personnel vivent + Salle de réception avec coln-cuisine avec télé par tables) nderie bien éclairée.entièretisent oy HEURES DE BUREAU 9 h a 18 h lundi au jeudi 9 hà 16 h vendredi \u2014 10 h à 16 h samedi Fermé le dimanche et les jours fériés LOGEMENTS ÂLOUER 403 ONTARIO 400, Montfort © 745-3747 (chemin Montréal jusqu'à Cantin) | = SES .CE PATS FY prix rn dle ves! LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO CARACTERISTIQUES EMPLACEMENT * Lave-vaisselle # Cuisinière de dimensions standard * «2 Réfrigérateur = Spacieux rangement ens - Temes a la grandeur * Laveuse/sécheuse : {dans les suites de mbres à coucher) = MMODITÉS = Piscine * Terrain de jeux ; » Service personnalisé assuré par du personnel sur les | : + Salle de réception avec coin-cuisine Salle de repos a Fléchettes at bille * À distance de marche des transports urbains rapides * Accès facile au .Ecoles, églises et ec télé par câble es et billard (2 tables) Stationnement abri té sate buanderie bien éclairée entièrement.HEURES DE BUREAU 9 h à 18 h lundi au jeudi 9h à 16 h vendredi \u2014 10 h à 16 h samedi Fermé le dimanche et les jours fériés Terrasses Montfort 400, Montfort 745-3747 =.(chemin Montréal jusqu'à Contin) ; Tey LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 55 LOGEMENTS ALOUER 403 ONTARIO WENDOVER, 1 charnbre, joli, très pro- re, bord de l'eau, $370.673-200 406 GARÇONNIÈRES GATINEAU, grande, meublée, chauffée, éclairée, câble, pour travailleur(se), $385.669-9729.] TENTE 695°.899%, Rénovations récentes * Moquette ou parquets en marqueterie « Services et 2 électroménagers inclus «2 courts de squash e Sauna pour hommes et femmes + Surveillance par caméra vidéo * Emplacement pratique à proximité des écoles, des transports en commun, d'un terrain de jeux surveillé l'été, de parcs, de magasins et d'un court de tennis Appartements personnalisés sur demande DEL PROPERTY MANAGEMENT 1240-1244, rue Dona PC VASE - Mllirant.netdirec/sunrisesu 404 susan 1 CHAMBRE (3 1/2), neuf, près école, nouveau projet, $395.281-4997 1 CHAMBRE, très propre, spacieux, libre, $325.986-6098.2 CHAMBRES, immédiatement, prises lav./séc., 2 appareils, 1er mois gratuit, $400.(613)445-5772.2 CHAMBRES, libre, genre maison en rangée.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, libre, style maison en rangée, rénové, prises lav./séc., $395, garage en sus.986-6738.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat., vue sur la riviére, centre- 7430208 2 CHAMBRES, propre, rue Principale, tranquille, libre, $425.281-7550.2 CHAMBRES, sur 2 étages, deck a l'arrière, $410, libre.819-985-2550, 3 LOGIS à louer: 2-2 chambres et 1 chambre.986-3486.LOGEMENTS ALOUER 405 autres 2 CHAMBRES, 1er nov., haut de maison, chauffé, éclairé, $600, 67 ch.Lé- tourneau.671-7380.2 CHAMBRES, $350, pas chauffé ni éclairé, Masham.456-2785 2CHAMBRES, CANTLEY, LIBRE 827-2173, pag.: 782-4933.2 CHAMBRES, Val-des-Monts, $450 chauffé, éclairé, 1768 du Carrefour.671-6649, cell.: 743-1567.3CHAMBRES, 1er déc, neuf, prises lav./séc., stat.671-6592.3 ET 2 chambres, grands, Lac Sinclair, prises lav./séc., $500-$450, ier août.456-2758.LUSKVILLE, logement 1 chambre et garçonnière à louer, 455-9216.PERKINS, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, $460, libre.671-4742.PERKINS, 2 chambres, oct./nov., $370 1 chambre, $300.745-6507, 671-0497 ST-Pierre de Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises pour câble et pour lav./séc., bord de l\u2019eau, $435, 1er oct.ou 1ernov.457-4948 (819).ST-PIERRE de Wakefield, face au lac, 2 chambres, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $425.457-4807 406 GARÇONNIÈRES 1ERoct/nov., près UQAH, 2 1/2 pièces.chauffée, éclairée, poêle, réfrig., prises lav./séc., $395.684-3458.1 petit bijou de 2 1/2, paisible, ensoleillée, poêle, frigo, rue Laramée, Hull, $315.Vautune visite! 246-3880 21/2, CHAUFFEE, éclairée, podle, frigo, libre, stat., $375.776-2424 $350, MEUBLEE, chauffée, éclairée, Gatineau, secteur Riviera, propre, services, non-fumeuse.561-5164 AYLMER, libre ou 1er nov., près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395.682-1428.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stat.Templeton, nov., $340.Soir 663-1759 -GATINEAU, 2 1/2 tout meublé, chauffé, câble, stat.près autobus.683-5577 GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, $360, pas chauffée, niéclairée, 1 mols gratuit.595-4721.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée ou non, grand, propre, tranquille, $400, 1ernov., 184 St-Louis.775-8964.GATINEAU, chauffée, éclairée, neuve, câble, $325.663-8042, 281-8709.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., frais peint, moderne, $375, références.(613)769-0161.: GATINEAU, coin Notre-Dame et Côté, personne âgée, entrée privée, sécuritaire, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, $400.663-5260.GATINEAU, meublée, chauffée, éclai- tée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $300.743-2827.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325, 1er nov.669-8878.HULL, 1er nov., 2 appareils, chauffée, éclairée, stat., Mont-Bleu, $370.824-8032, 738-2314.HULL, $300 chauffée, éclairée, meublée, libre.669-8964 HULL, $370, chauffée, éclairée, rue St-Rédempteur, meublée, pas d'animaux, stat.778-2764, 772-0639 HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat.73 Binet, $325.561-5006.HULL, Lesage, 2 1/2 chauffé, éclairé, appareils, $380.776-5573.LeDroit CE LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.406 GARÇONNIÈRES HULL, meublée, chauffée, éclairée, rès centre-ville, $400.595-5017.HULL, Normand, 2 1/2, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, $380.776-5049 services.595-9067.HULL, près Casino, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublée, stat.$425.777-9980 HULL, près UGAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, stat., $325.777-2123, 771-5383.HULL, Val-Tétreault, 56 Coallier, 2 logements avec solariums, garage double, terrain privé de 10,922 pi car., bois franc, s/sol fini, $148,000.775-2542.HULL, Val-Tétreault, vue magnifique, rieuf, non-fumeur, 2 appareils, $400, chauffée, éclairée.775-2542.MONT-BLEU, face CEGEP, poêle, réfrig., triplex, $325.777-8384.POINTE-Gatineau, prés du Mac- Donald, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $375.568-1965, 568-2877 TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, $340, libre.457-2668 LOGEMENTS ALOUER 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, neuf, terrain privé, lav., séc., $510 chauffé, éclairé, cable, 1er nov.827-2586, 827-3651.1 CHAMBRE, s/sol de maison, très beau, prises lav./séc., poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, rangement, stat., 10 min.autoroute 50, $450, 1er nov.827-2483 après 17h.GRAND 1 chambre, semi-s/sol dans résidence privée, entrée indépendante, deck, remise, accès au terrain, tibre.778-4134.HULL, poéle, réfrig., clim., stat., prés 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, demis/sol, non-fumeur, $425.771-2115.1 CHAMBRE, Hull, moderne, 1er nov., chauffé, eau chaude.772-2113 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, meublé, non-fumeur(se), près auto bus et Promenades.568-0917.1 CHAMBRE, près Promenades, $450 chauffé, éclairé.246-0336, 643-3322 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.276-5988.3 CHAMBRES, 6 appareils, Hull, central, 6 rue Glaude, ameublement complet + télé, chauffé, remise, eau chaude, stat, etc.5750.770-2031 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704, GARÇONNIÈRES, nov./déc./janv., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907.HULL, 2 1/2 chauffé, éclairé, personne seule qui travaille, pas d'animaux, idéal pour étudiant(e), près Place Cartier etautobus, $375.771-8763.HULL, 3 1/2 très tranquille et propre, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou p.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, neuf, près Place Cartier, 3 1/2, chauffé, éclairé, échangeur d'air, remise, stat., 1ernov., $495.457-9399.HULL, prés Place Cartier, 3 1/2, s/sol, chauffé, éclairé, câble, $425.770-3751 TOURAINE, beau secteur, 3 1/2, chauffé, éclairé, libre, non-fumeur, $450.243-1738 » © 408 LOGEMENTS MEUBLÉS LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 248-6260 Gatineau, luxueux 2 chambres avec \u201cfoyer, bain giratoire, clim, vaisselle, literie, durée fiexiole.409 LOGEMENTS À PARTAGER $200/MOIS, Val Tétreau, 1,200 pi car., cherche intellectuel et amateur de musique classique.770-2511.$250 TOUT inclus, près université, femme seulement.777-9121 2 CHAMBRES, Ottawa, très central, atmosphère conviviale, lav./séc.comprise, $400.234-0232.AVEC étudiant, non-fumeur, meubié, etc, Gatineau.568-4392, 568-8082.BEAU, meublé, tout inclus, près hôpital, campus, magasins, femme chrétienne, $300.246-6247.BORD de l'eau, site enchanteur, 3 acres, Pointe aux Chènes, près de Montebello, jeune, gaie et travaillant, loyer raisonnable et négociable.Dan- lol: 819-423-5429 COTE d'Azur, s/sol, entrée privée, meublé, toutinci., $300.243-4795 GATINEAU, grand 6 1/2, $325.243-5755, 775-3034.GATINEAU, près Cégep, récent, tout inclus, $280.983-6578 HULL, 2 chambres, $300, femme seulement, amitié, respect, partager Pierre: LOGEMENTS 41 0 ASOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Hull, Terrasse Cha- voin, près cegep.595-0610.3 CHAMBRES, spacieux, propre, cour privée, chauffé, entrée lav./séc., St- André/Z2e ave, près arrôt autobus, 1er déc., $560, références.669-3154 HULL, 2 chambres, grand, tout incl.$575, appareils ou non.771-1232 HULL Appartement 1 chambre, libre immédiatement, jsuqu'au 31 mars 1999.$350/mois services en sus.Laissez message au 775-6987.LOGEMENTS À LOUER 4 1 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE (3 1/2), neuf, près école, nouveau projet, $395.281-4997 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, câble, stat, $450, 1ernov.Michel: 281-2550.1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787, 1 ET 2 CHAMBRES.775-3646, (819)685-2017.2 CHAMBRES, 1er nov., poêle, réfrig., bain tourbillon, chauffé, éclairé, $575.243-5265, 778-5773 2 CHAMBRES, neut, balcon, libre, prises lav./séc., $420.986-8398 2 CHAMBRES, récent, près école, 1 mois gratuit.281-5182, 281-5413.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près école, 1eroct.ou nov., $450.986-8211.2 CHAMBRES, très propre, 7D St- Amour, libre ou nov., $390.561-4753 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$0COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.Laflexibilité est la.Plerre B.783-1954.$0 COMPTANT si qualifié, 2 chambres, duplex, beau terrain, propre.772-2994 1er NOV., Templeton, haut ou bas, 1 chambre, chauffé, éclairé.743-0971 2 CHAMBRES, constr.neuve, grande s/bains, 1,235 pi car., secteur paisible, centre-ville.246-3563.49 DOLLARD, Hull, grand 3 chambres, jardin, 5830.276-2798 ANGERS, semi-dét., 3 chambres, près école primaire et autoroute 50, $625/mois.669-8050.À voir: spacieux semi-dét., 3 chambres, foyer, cléturé, quartier tranquille, possibilité location appareils, $690.281-3440, 986-2095.AYLMER, 2 chambres, chaufié, éclairé, buanderie, $690.749-6351 AYLMER, 3 chambres, garage attaché, patio, foyer, chauffée au gaz, $875 pas chauffée, ni éclairée.684-0076 AYLMER, 3 chambres, maison-jardin, référonces.AYLMER, 40 Woods, grande maison moderne 3+1 chambres, s/sol fini, garage, foyer, $890.684-5361 AYLMER, bungalow 3 chambres, foyer, pas d'animaux, $825.684-2767 AYLMER, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, immédiat, $710 + hydro et gaz.684-0411 AYLMER, luxueuse maison 3+2 chambres, s/familiale, foyer, garage, charmant quartier, meublée ou non.Prix à discuter.Départ à l'étranger.685-1684 AYLMER, maison de ville, 2 chambres, $700 chaufféeléclairée.236-6038 AYLMER, rue Conroy, maison-jardin, 3 chambres, garage.$700 + Hydro + gaz.Aprés 18h: 684-2115.BAYSHORE 4 chambres, bungalow, 1 1/2 s/bains, $850 et +, pas chauffé, ni éclairé, libre, 560-1221 seulement semaine te jour.BRISTOL, 20 min.d'Aylmer, 1 chambre, $300/mois.243-8464 \u201c 61 280 10398 lu af ass.AT informations : (613) 276-5988 BAR licencigée, meublé, 2,600 pi car., clim.central, boul.Maloney, loyer $1,700.Offre considérée.568-8054.BRASSERIE La Table Ronde à Mani- waki, excellent rendement, excellent commerce.Inf.Robert 819-449-7620.CENTRE de conditionnement physique et bronzage a Gatineau avec clientèle établie.Pag.364-4348.CENTRE de télécommunication sans fil, $25,000, 777-6063.: DÉPANNEUR à louer à Hull, équipé, $550/mois.776-0784, 834-3254 LAVAGE mobile a pression, équipement complet et camion, $19,500.Pourinf.: 819-743-1773, 986-6506.LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.MAGASIN général à vendre ou à louer: comptoir postal et quincaillerie.Faut vendre! Luskville.455-2272 590 ENTREPÔTS 139 LORRAIN, plus ou moins 800 pi car., possibilité de place d'affaires, lafond 12 pi.663-4303.40'X40', HAUTEUR 14\", porte de garage 14'X12\u2019, $800/mois, 24 de Bé- cancour.643-5299.ENTREPOSAGE extérieur (tout genre), emplacement sécuritaire.827-2799 ENTREPÔT 1,500 à 18,000 pi car, 925 de la Carrière, Hull.799-3624.595 LOCAUX 1,100 Pi car., 2 portes de garage, bien situé, plafond 18', $550.663-5297.130 AV.Gatineau, commerce ou bureau, 460 pi car., $475.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 2 LOCAUX à louer à Gatineau, secteur achalandé.246-3301, 663-3223.3,000 PI CAR sur rue commerciale avec réfrig.et chambre froide, à vendre, àlouer ou à échanger, 246-6844.324 MAIN, Gatineau, 1,400 pi car, chauffé/clim.Idéal: b 669-0960, 3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Ayimer.Inf.Marius, 684-5284.625 PI CAR., dans mini-centre, près Montclair, rue Fortier, Hull.772-9822.815DELACARRIERE, HULL (face Réno-Dépôt) 3,000 pi car., r.-de-ch.visibilité exceptionnelle.Le Permanent, Marcel Joly, 776-3332 ou 593-5222.À LOUER, espace à bureau, 600 pi car., libre 1er oct., $595/mois.669-1508.BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel a Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 A sr AE A TE SEE © OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES COMMERCIAL 175, Promenade du Portage, Hull + Édifice commercial de 2 étages + Superficie locative: 6 256 pi\u201d 345 000 $ Groupe Immobilier Metsa Inc.y Courticr immiobilier agréé a 900, boul.Saint-Laurent 749-8655 Ci) ae em, Fy + i > *,_60- LEDRON,-GTTAWA-HUEL;- SAMEDI-17-GCTOBRE 1998 - BOUCHER - Mme Laurana Olympe, née Laplante, est décédée au Centre d'accueil Champlain de Vanier, le mercredi 14 octobre 1998, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest Boucher.Elle laisse ses enfants: Carol (Gracia) et Huguette; ses petits-enfants: Alain, Martin, Stéphane et Danielle et sa soeur Noëlla Cusson.Elle fut prédécédée par ses frères: Aldéric, Zoël, Albert, Henri et Gérard; ses soeurs: Agnès, Gracia, Régina et Délia.Le service religieux aura lieu le samedi 24 octobre 1998 en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Gyrville à 10h.La direction des funérailles a été confiée à RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeur de funérailles, 241-3680.BRAZEAU - M.Marcel, de Ste- Cécile-de-Masham, est décédé le jeudi 15 octobre 1998, à l\u2019âge de 62 ans.|! était l'époux bien-aimé de Jacqueline Philippe, fils de feu Donat Brazeau et de feu Berthe Bertrand; père bien-aimé de Sylvie (Russ Mclausky), Michel (Annie Gélinas), Yvon et Chantal, tous de Masham.Grand-père bien-aimé de 2 petits-enfants: Mathieu et Andrew, il laisse 3 soeurs: Yvette (Yvon Faubert) de Hull, Jacqueline d'Ottawa, Lucette (Ephrem Beausoleil) de Hull.Prédécédé par 2 frères: Josephat (Aurore Dubois) de Hull et Yvain.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Rhéa Renaud (Jules Quesnel), Rolland Philippe, François Philippe, Gilbert Philippe (Marie-Rose Simard}, Alma Philippe (John Bertrand), Hélène Philippe (Fred Werrell), tous de Masham, Roberte Philippe (Julien Lalonde ) d'Alcove et Sylviane Philippe d'Ottawa.Prédécédé par 1 beau-frère, Louis-Philippe, ainsi que par 1 belle-soeur, Rita Morin, il laisse plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 24 octobre à 11h, en l'église Ste-Cécile-De-Masham pour une messe en présence des cendres suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à l'Association des diabétiques de l'Outaouais, 45, ch.des Érables, Cantley, Qc, J8V 1C5 seraient appréciés.Uri merci spécial à tout le personnel de l'hôpital de Wakefield, ainsi qu'à Mme Lise Bertrand pour les bons soins prodigués à M.Brazeau.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE, de Ste-Cécile-de-Masham au 456- 2100.BRAZEAU - M.Norman.Il est né à Maniwaki, Qué., est décédé le vendredi 16 octobre 1998, à l'âge de 76 ans.Fils de feu John et feu Victoria (Dumond) Brazeau; époux bien- aimé de Lucienne Lorraine Gleeson; cher père de Lorraine (George Langill) d'Ottawa et Jim (Danielle) \u201cde Boisbriand, Québec; grand-père de Norman, Barbie, Kendra, Léonard Langill, Christine, Patrick, Stephanie Brazeau; arriére-grand- père de Robert, Geordin et Elissa.Il \u201d laisse ses frères: Jack, Sam et Kenneth, ainsi que ses soeurs: Jeaninne Rumac, Annette Brazeau, Evelyn Brockett et Therese McCormick, également plusieurs neveux et nièces.|! était employé pendant 45 ans au Papier International du Canada, Maniwaki, Québec.Ancien-président de la Légion canadienne, Maniwaki, ancien-président du Rotary Intema- tional, Maniwaki et ancien directeur international du F.G.B.M.F.l.pendant 6 ans.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 580 ch.Eagleson, Kanata, Ontario, dimanche de 14h à 16h et 19h à 21h.Un service funéraire aura lieu lundi en la chapelle à 10h, suivi de l'innumation au cimetière Assomption à Maniwaki, Québec à 15h.Des dons à l'hôpital Royal Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 > LÉO-PAUL CHARTRAND de Clarence Creek, est décédé le jeudi 8 octobre 1998, à l'âge de 52 ans.Léo-Paul, fils bien-aimé de Jeanne Séguin et de feu René Chartrand, il laisse également ses soeurs: Jeannine (Georges Pilon) et Monique; ses frères: Gilles (Nicole), Jean-Jacques (Marie-Rose), Maurice (Line), Guy (Gisèle), Jean- Marc (Ghislaine), Lucien (Annette), Edgar (Johanne), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, (446-4691).Le service commémoratif aura lieu le samedi 17 octobre à 14h, en l'église Ste-Trinité, Rockland.La famille accueillera parents et amis à l\u2019église à compter de 13h90.COUSINEAU - M.Robert Patrick 22 juin 1937 au 16 octobre 1998 a servi dans les Forces militaires en Corée, est décédé a la maison de sa soeur.Fils de feu Louis Joseph Cousineau (1974) et Alma Bélanger (1985); frère de feu Madeleine Ethier (1986), il laisse dans le deuil 1 soeur, Claire Chittick; 2 frères: Henri de Vanier, Ont.et Paul; 2 oncles et beaucoup de cousins, cousines, neveux, nièces, grands- neveux.et grands-nièces.Parents et amis sont invités à la chapelle ST- LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1,200 Ogilvie (angle prom.Aviation), Gloucester, le dimanche 18 octobre de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service funéraire sera célébré dans la chapelle le lundi 19 octobre à 11h.Des dons à la Société du cancer et à l'Association pulmonaire seraient appréciés.Merci aux gardes- malades de l'hôpital Riverside pour - leur soutien et un grand merci à la garde-malade Beth Moore pour les bons soins et le soutien.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.Nécrologie CUSSON - Mme Jacquetine est décédée le mercredi 14 octobre 1998, à l'âge de 72 ans, dans un hôpital d'Ottawa.Elle était la fille de feu Edmond Cusson et de feu Gracia Beauséjour; épouse en premières noces de feu Jean-Georges Boulais.Outre son époux Gérard Vachon, elle laisse ses enfants: Gilles, Adèle, André (Madeleine Bourdon), Denis (Elise Gingras) et Dominique (Valérie Roy); 3 petits- enfants: Adèle, Maxime et Martin; ses frères: Robert (Michèle) et Maurice (Claudette); ses soeurs: Marielle Lefebvre et Lise (Jean- Marie St-Georges).Les visites auront lieu le dimanche entre 14h et 17h, 19h et 22h et lundi à partir de 9h, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St-Patrick, Ottawa.Le service religieux aura lieu le lundi 19 octobre en l'église St-Anne d'Ottawa à 11h;inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.DALLAIRE - M.Bernard, est décédé dans un hôpital d'Ottawa le vendredi 16 octobre 1998, à l\u2019âge de 70 ans.Il était le fils de feu Aimé Dallaire et de feu Alexina Barrette.|! était l'époux de feu Pauline Proulx.Il laisse son fils Jocelyn; ses filles: Michelle (Dave) et Ellen (Jean); ses petits-enfants: Nathalie, Adam, Keith, Daniel, Sophie, Sébastien et son arrière-petit-fils Dillon; son frère Vincent; ses soeurs: Roberte Dallaire et Yolande Dallaire- Raymond, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'avis des funérailles sera publié plus tard.Pour information, veuillez appeler -chez RACINE, ROBERT & GAUTHIER, directeurs de funérailles, 241-3680.DESJARDINS - M.ADOLPHE d'Aylmer, est décédé le mercredi 14 octobre 1998, à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Charlemagne Desjardins et de feu Albina Grenier.Il laisse dans le deuil son épouse Doris Coderre; sa fille Lucie (son ami Claude Lafleur) et son petit-fils Claude jr.Il laisse également 1 frére, Lucien; 1 soeur, Blanche, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux et nièces.Sincères remerciements au personnel du C.L.S.C.Grande Rivière, particulièrement au Dr Gendron.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré en présence des cendres le mercredi 21 octobre, & 1th, en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Société d'arthrite du Canada seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 GRAVELLE - Mme Jeannette, née Bernard, est décédée le lundi 12 octobre 1998 au C.H.V.0.Pavillon de Hull, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était lépouse de feu Marcel Gravelle et fille de feu Arthur Bernard et de feu Aimée Dinelle.Elle fut prédécédée par sa fille Louise et ses 2 frères: Maurice et Rolland.Lui survivent 1 soeur, Georgette et 2 frères: Armand et Jacques, ainsi que plusieurs neveux, nièces et des ami(e)s.Un merci spécial à toute l'équipe du C.H.V.0.de Hull, Ge étage, au Dr Andrée Côté pour les bons soins ainsi qu\u2019au médecin Chantal Laquerre pour son suivi chaleureux et humanitaire auprés de Mme Gravelle les jours précédant son décès.À la demande de la défunte, une cérémonie religieuse intime a eu lieu en l\u2019église St- Raymond de Hull le jeudi 15 octobre en présence de ses cendres.Pour - renseignements, communiquer avec la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 819-778-2425.oR LANTHIER - Patrick, de Thurso, est décédé le lundi 12 octobre 1998, à l'âge de 24 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Tina Lepage de Thurso; 2 fils: Julien et Nicholas de Thurso; son père et sa mère: Lise Touchette et Lionel Lanthier de Thurso; son beau-père et sa belle- mère: Fernand Chénier et Patricia Logan de Buckingham; sa grand- mère matemelle Gabrielle Robitaille {feu Albert Touchette) de Thurso; 3 frères: Marco, Jean et Guy.I! n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille le samedi 17 octobre 1998 en l\u2019église St- Sixte où le service aura lieu à 14h; inhumation au cimetière paroissial.Direction: SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Québec.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RL.LESCELLEUR - HUGUETTE {née Cuilllierrier) d'Ottawa, est décédée le vendredi 2 octobre 1998.Elle était l'épouse chérie d'Ed LeScelleur.Prédécédée par son frère Paul, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Yolande (Vachon), Thérèse (Martel), Nicole (Briand), Mariette (Campbell); sa belle-soeur Géraldine Dupuis et plusieurs nièces, neveux et amis.Une messe en sa mémoire sera célébrée le samedi 24 octobre à 11h30, en l'église Ste-Geneviève, 825 rue Canterbury, Ottawa.La famille remercie le personnel de la Résidence St-Louis pour leur dévouement.Des dons à la Résidence St-Louis, 879 chemin Parc Hiawatha, Orléans, K1C 276, seraient appréciés.REMERCIEMENTS PIERRETTE LECLERC (née Morisset) Gérard, Martin, Anne-Marie et petit-fils Simon tiennent à remercier avec gratitude tous les parents, amis et voisins pour leurs chaleureux messages de sympathie, messes, prières, dons à la Société canadienne du cancer et d'être venu en si grand nombre à son service funéraire à l'église Ste-Geneviève.Pierrette a tout vu et entendu.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue, CL.~Funérailles LUNDI BRAZEAU - M.Norman Le service funèbre sera célébré à 10h, en la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 580 Eagleson, Kanata, Ontario.COUSINEAU - M.Robert Patrick Le service funéraire sera célébré à 11h, en la chapelle St-Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 Ogilvie (angle prom.Aviation), Gloucester.CUSSON - Mme Jacqueline Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa, pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Anne d'Ottawa.GUERIN - Mme Francine Départ de la Maison funéraire Laviolette & Robinson Ltée, 185, boul.Maloney Quest, Gatineau, pour funérailles à 13h30, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.GUILLERM - M.René La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Anne de l'Île-du-Grand-Calumet, Qué, QUEVILLON - M.Lucien Les funérailles seront célébrées en présence des cendres à 11h, en l'église Ste-Maria Goretti.RACINE - M.Lucien Départ de laMaison funéraire Principale, Casselman, pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.i REMERCIEMENTS MONIQUE HUDON Sincères remerciements à tous nos parents, amis, voisins et connaissances pour votre appui et contributions (messes, dons, fleurs, etc.) lors du décès tragique de Monique.Des remerciements particuliers sont adressés à la conférence des évêques catholiques du Canada, au père Emilius Goulet, secrétaire général, pour sa participation à la messe et son témoignage de reconnaissance, au curé Jean-Pierre Fredette pour le service et son témoignage, au père Alex Michalopulos, église orthodoxe grecque et au Dr Michael Phillipowsky pour leur appui, aux religieuses et au restaurant DM Theos qui a si généreusement reçu la famille, aussi aux effectifs de l'unité des soins intensifs de l'hôpital Civic qui ont traité Monique et la famille avec compassion et sensibilité.Monique était une dame élégante remplie d'amour et du don de soi; une épouse, une mère et une grand- mère superbe et pour plusieurs une amie précieuse.Elle nous manque grandement.Robert, François, Martine, Josée, Danielle et les petits-enfants REMERCIEMENTS LARABIE - Les membres de la famille Larabie désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rolland Larabie, survenu le 27 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au Foyer du Bonheur et à la Siesta pour les bons soins prodigués.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remer- | ciements comme personnels.Lafleur & Robert Ltée, 709, rue | REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.CL © e- rr 11 0 mm TT TS Lin ride Nécrologie LEOROATOTTARA-AIRIMARMESHH PUETORRE 1998 61° LES FAMILLES GUERIN ET ST-GELAIS ont le regret de vous faire part du décès de MADAME FRANCINE GUERIN née St-Gelais 1957 - 1998 À Gatineau, le 16 octobre 1998, à l'âge de 41 ans, est décédée Mme Francine Guérin.Fille de Joseph St-Gelais et de Florence Jacques, elle était l'épouse de Pierre Guérin.Outre son époux, sa mère et son père, J elle laisse dans le deuil filles: Annie et Nathalie (Christophe Sauvé), toutes deux de Gatineau; 6 frères: Gilles (Diane Vincent) de Laval, Bertrand (Daisy Langevin) et Roger, tous deux de Dolbeau, Claude (Lise Leblanc) de- Val-d'Or, Bernard (Manon Poirier) de Dolbeau, Michel (Sylvie) de Chibougameau; 4 soeurs: Christiane (Michel Laviolette) de Laval, Madeleine (Réal Brousseau) et Monique (Gérard Gervais), toutes deux de Chibougameau et Nicole de Dolbeau, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.\u2026- HEURES DE VISITES: le dimanche 18 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le lundi 19 octobre à compter de 10h.LES FUNÉRAILLES: auront lieu en la cathédrale St-Jean- Marie- Vianney de Gatineau le lundi 19 octobre à 13h30.La direction des funérailles à été confiée a LA MAISON FUNERAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTEE 185, boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à la Société canadienne du cancer, section de Gatineau, 679, rue Papineau, Gatineau, QC, J8P 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819)663-5322, LA FAMILLE GUILLERM à le regret de vous annoncer le décès de M.RENÉ GUILLERM de l'Île-du-Grand-Calumet, décédé à la maison le samedi 10 octobre 1998, à l'âge de 67 ans.Epoux bien-aimé de feu Lucile Larose, fils de Blanche Laprade et de feu Jean-Marie Guillerm, il laisse aussi sa belle-, re Edna Brousseau.!l était le cher père de Jean de Hull et Richard {Sharon Crawford) de Shawville; cher frère de Annette (Jean-Marie Marleau), Denise, André, Albert et Pierre; beau-frère de Léo Larose (Aline}, Joseph Auréle Larose (June), Jeannine Tremblay, Madeleine, Olivette (Rolland) et Micheline.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant les cendres seront exposées le lundi 19 octobre à compter de-10h, en l'église Ste-Anne de lÎle-du-Grand-Calumet, Qué., et une messe en sa mémoire suivra à 11h; inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons a l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, 1-819-648-2181.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.RS.LD.REMERCIEMENTS JEAN CHARREYRON Son épouse Madeleine, ses enfants: Josée, Rémy, Chantal et Bruno désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jean Charreyron, survenu le 12 juin 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, messages de condoléances, dons à la Fondation du Parkinson et assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ALBERT LACASSE Les membres de la famille Lacasse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Albert Lacasse de Hull, survenu le 22 \u2018août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par ofirandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE RACINE a le regret de vous faire part du décès de M.LUCIEN RACINE Président-fondateur de I'épicerie Racine Indépendant de Casselman, survenu le mercredi 14 octobre 1998, à l'âge de 81 ans.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Simone Souligny; ses enfants: Claudette (Claude Bergevin) d'Orléans, Royal (Joanne Bisson), Jean-Pierre (Denise Deslauriers) de Casselman, Chantal (Robert Lalonde) d'Orléans, François, Mario (Caroline Grégoire), Michel (Chantal Brisson) de Casselman, ainsi quYves Parent, ami intime de la famille; ses seize petits-enfants: Marie-France, Anik et Philippe Bergevin, Martin {Nathalie Gendron), Patrick, Véronique, Rosiane, Gilbert et Marielle _ Racine, Dominique, Janelle et Isabelle Lalonde, Hugo, Tatiana, Fabien et Jasmin Racine.Il laisse également son frère Jean-Paul, époux de Flore Leduc, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.C'est en 1936 que Lucien Racine ouvre une petite épicerie dans la maison familiale, dans le Ge rang à Casselman.En 1941, avec l\u2019aide de son épouse, il établit son commerce au village sur le site du magasin actuel, D'abord magasin général, il devient IGA en 1956 pour finalement devenir le magasin \u201cRacine Indépendant\u201d.Membre actif de la communauté, il était aussi Chevalier de Colomb, 4e degré.La direction a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman.La famille recevra parents et ami(e)s le dimanche 18 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que lundi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le lundi 19 octobre 1998 à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Un merci spécial au personnel des soins intensifs et du 5e étage Est de l'hôpital Général d'Ottawa pour leur dévouement et les soins attentionnés.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital Général seraient appréciés par les membres de la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286, À i LA FAMILLE QUEVILLON | à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR LUCIEN (TROM) QUEVILLON À Gatineau, le 11 octobre 1998, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Lucien Quevillon.Fils de feu Roméus Quevillon et de feu Alféda Vermette, il laisse dans le deuil son épouse Emelda Ladouceur; ses enfants: Anne {Gilles Pinard) d'Ottawa, Line (André Trottier), Paul (Line St-Jean), tous de Gatineau, Lucie (Patrick Labalette) de Cantley et Royal Soulière de Gatineau; 4 petits-enfants: Mélina, Maxime, Danick, Philippe; ses soeurs: Annette Pharand de.Hull, Rita Quevillon, Yvette Arvisais, toutes deux d'Ottawa et soeur Lucienne Marie, s.s.m.n., plusieurs beaux-frères, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par sa petite fille Sophie et 2 soeurs: Bertha Robinson et Alice Sanscartier (Adolphe) de Gatineau.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles seront célébrées en présence des cendres le lundi 19 octobre à 11h, en l\u2019église Ste-Maria Goretti de Gatineau et la famille recevra les condoléances sur place une demi-heure avant la cérémonie.L'innumation aura lieu au cimetière Ste-Rose de Lima.La direction des funérailles à été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à l'Association pulmonaire du Québec (4837 rue Boyer, bureau 100, Montréal, H2J 3E6) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-5322.LA FAMILLE TREMBLAY .ale regret de vous annoncer le décès de MADAME JEANNE TREMBLAY (NÉE MIGNEAULT) de Gatineau, décédée le mercredi 14 octobre 1998, au C.H.V.0., Pavillon de Hull, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Tremblay, fille de feu Wilfrid Migneault et de feu Evelyne St-Gelais.Madame Tremblay était membre des Filles d'Isabelle (cercle 674, St- Jean-Marie Vianney), ainsi que du Club des Ainés de St-René Goupil, du Club Anneau d'Or de Gatineau, ainsi que du Club Fil d'Argent de Gatineau.Elle laisse 6 fils: Gérard (Monique Poirier), Robert (Patricia Charron), Gilles (Lise Osborne), Michel (Louise Frappier), Alain (Francine Thibault) et Marcel (Diane Maisonneuve); 2 filles: Liette (Robert \u201cBob\u201d Labine) et Danielle.Grand-mère bien-aimée de 15 petits- enfants et 9 arrière-petits-enfants, elle laisse également 2 frères: Wilfrid (Agathe Charette) et Lucien (Christine Fritsch).Prédécédée par 5 frères: Romuald, Eugène (Juliette), Alphonse (Yolande), Henri (Odile) et Adelard (Jacqueline), elle laisse plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux à 11h, en l'église St-René Goupil, 400 Raymond, Gatineau, le samedi 17 octobre 1998, suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean- Marie Vianney de Gatineau.La famille recevra les condoléances après la cérémonie religieuse au sous-sol de l'église.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, Hull, Qué., J8X 2G7 seraient grandement appréciés.- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.J ; mT em .a ; & 20) \u201c) F2 \u20ac 5) «} re e Ame End 2 ~ i> {> (> D ES a en a.WS eA a a DE OAI TARCTON TL 2° PRS ALON Vas \u20ac a ene d= aE WP oT a .} 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 LEO 2e ANNIVERSAIRE ALINE LEBRUN ET MARCEL LEBRUN Ma chère Aline, il y a deux ans le 15 octobre 1996, nos chemins se sont séparés.Que de peine et chagrin nous avons traversés depuis ton départ et c\u2019est pendant ces moments douloureux que nous avons su que iu ne reviendras plus.Nous t'aimons bien gros et veille sur nous fous et ta petite-fille Isabelle, De maman, soéur et frère, ta petite Isabelle À la douce mémoire de mon époux Marcel Lebrun, décédé le 22 octobre 1996.Deux ans déjà.Nous voulons que tu saches combien moi et les enfants nous t'aimons et nous pensons toujours à toi.Ton nom revient toujours dans nos mémoires.Veille sur nous tous.EN MÉMOIRE DE HERMAS POULIN 17 octobre 1988 Déjà dix ans que nous nous sommes séparés de toi, pourtant le coeur nous fait mal comme si c'était hier.Tu étais un grand homme avec ton sens de l'humour, ta joie de vivre et ton grand amour pour nous.Tant de choses ont changé depuis ton départ.Donne-nous la joie, la paix, l'amour et la santé que nous avons besoin pour continuer nos chemins sans toi à nos côtés, Veille sur nous tous, nous avons tellement besoin de toi.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants qui t'adorent! Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 octobre 1998, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, Hull, à 11h.2e ANNIVERSAIRE oo THERESE BEAULIEU {née Roy) Plus le temps passe, plus nous réalisons la chance que nous avons eue de t'avoir parmi nous.Lorsque nous pensons à toi, c'est ton sourire moqueur et tes yeux rieurs qui nous reviennent pour chasser notre peine.Nous continuons notre route dans l'espérance d'être un jour tous réunis.Ta famille qui l'aime REMERCIEMENTS DANIEL BLAIS 30 septembre 1998 Les membres de.sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.ler ANNIVERSAIRE WILLIE JACQUES À la douce mémoire d'un être cher et bien-aimé, décédé le 19 octobre 1997.l'y a un an, tu nous quittais pour un monde meilleur.Ta présence, ton amour, tes belles qualités nous manquent.Ton départ si brusque nous a causé un immense chagrin.Nous savons que tu veilles sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Nous continuerons à t'aimer.Ton épouse Rhéa, tes filles Huguette et Jocelyne, tes gendres, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire séra célébrée le dimanche 18 octobre 1998 à 11h, en l'église Jean XXII! de Gatineau, EN MÉMOIRE DE SIMONE ET FERNAND GRAVEL Cher maman et papa, Maman tu nous as quittés le 17 octobre 1997 et toi papa le 27 août 1969.Nous ne pouvons oublier le vide de vos départs.Vous étiez d'excellents parents.C'est comme si vous êtes encore avec nous.De là-haut veillez sur nous.Nous vous aimons beaucoup.Merci à tous ceux qui nous ont aidé lors de notre difficile épreuve.Vos enfants: Huguette, Jocelyne, Neil; Gilles, Alain et leur famille.Une messe sera célébrée à Maxville, le samedi 17 octobre a 20h.REMERCIEMENTS L'ABBE F.M.RAYMOND La famille Raymond désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de l'abbé F.M.Raymond, survenu le 20 août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.S.R.RT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS EUGÈNE \u201cPIT\u201d CLOUTIER 1916 - 1998 Les membres de la famille Cloutier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui ont rendu un dernier hommage à Eugène, décédé le 6 septembre 1998.Toutes les marques de sympathie que ce soit par offrandes de messes, fleurs, visites à l\u2019église, cartes, dons, assistance aux funérailles ou paroles réconfortantes ont été des plus appréciés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RENÉ SAUVÉ Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de René Sauvé, survenu le 6 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.er ANVERSARE LIONEL BROUSSEAU Une année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur, mais le souvenir est toujours là.Nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, protège-nous.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Une messe aura lieu le 18 octobre 1998 à 11h30, à l'église Médiatrice à Vanier.Je ANNIVERSAIRE RAYMOND BRENNAN Déjà trois ans que tu nous as quittés.Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi, toi qui as eu tant d'importance dans nos vies.Le grand vide dans nos coeurs est aussi douloureux qu'au premier jour.Nous savons que tu es heureux là-haut et que tu nous protèges.Nous t'aimons, nous t'adorons.Parents et amis ayez une pensée et une prière pour lui.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 19 octobre 1998 à 17h50, à la paroisse Sacré- Coeur d'Ottawa.Te ANNIVERSAIRE , LÉODORRIS \u201cA tous ceux que j'aime\u201d La mort n'est rien.Je suis seulement passé dans la pièce à côté.Ce que j'étais pour vous, je le suis toujours.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Parlez-moi comme vous l'avez toujours fait.Pourquoi serais-je hors de vos pensées simplement parce que je suis hors de votre vue.Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.S.V.P.Priez, souriez, pensez à moi.\u2019 Ton épouse, tes enfants et conjoints, tes petits-enfants et conjoints, tes arrière-petits-enfants se ANNIVERSAIRE DESCHATELETS - À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère, Annette Descha- telets (née Lefebvre), qui nous a quittés le 16 octobre 1993.Tu ne seras jamais oubliée, veille sur nous.Que ceux qui l'ont connue et aimée, aient une pensée, une prière en ce jour.Da ton époux, tes enfants et petits-enfants.10e ANNIVERSAIRE {née Stubbins) Chère maman, c'est en ce dixième anniversaire d\u2019une perte inoubliable que nous nous faisons le devoir de nous rappeler ce reflet de vie; nous gardons le souvenir de ton sourire.Ton nom revient toujours sur nos lèvres.Nous gardons l'espoir que nous irons te rejoindre là-haut un jour, mais durant ce temps, nous te prions de veiller sur nous.Tes enfants et petits-enfants.ps raf ry er pr re owt repre CTI ye oe = 1 NS pee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 63 Le Babillard == \u201c4.PE rie Alexina Gravelle St-Jean Desjardins À la douce mémoire de Alexina, décédée le 17 octobre 1997.Déja une année est passée, chère maman depuis ton départ.Les pleurs ont coulé auprès de ton lit où la-mort a fermé tes yeux pour l'éternité.Ayant regardé venir la mort avec courage, maintenant aide-nous à poursuivre notre vie sans toi, jusqu'au jour où nous serons réunis.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 17 octobre 1998 à 19h au Foyer du Bonheur.Tes enfants, Liliane, René et Robert BENOIT MONGEON Un an déja nous quittait notre beau Ben, le 21 octobre 1997.Tu nous manques tellement Ben.Nous regardons le ciel car nous savons que tu es là et nous protèges.Ta présence n'est même pas comblée par les merveilleux souvenirs qui nous lient à toi, Tous les jours nous pensons à toi, tu nous suis partout.Nous t'aimerons toujours.Pour ceux qui ont connu notre beau Ben, ayez une pensée pour lui aujour- d'hui.De papa et maman Une messe sera célébrée le 20 octobre 1998 à 9h, à l'église St- Jean-Bosco a Hulk 2e ANNIVERSAIRE RÉAL SAUVÉ Il y a déjà deux ans que tu nous as quittés.Nous pensons souvent à toi.Veille sur nous tous et repose en paix.Nous te gardons toujours dans nos coeurs.Ton épouse et tes enfants 20e ANNIVERSAIRE Roger Simard Vingt années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur, mais le souvenir est toujours là.Nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, protège-nous.Tes enfants: Marc, Guy et Denis, ainsi que ta famille REMERCIEMENTS pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.PH.Remerciements au Sacré-Coeur REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue, Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.DB.- (XI[R] 00001 Fr DPE: lf RP Te RAR 3 ET SAVOIR QUOI FAIRF VOUS AVEZ TOUJOURS ENVIE ?Cest peut-être un signe de diabète.POUR SAVOIR APPELIZ AU 1 HOO HANTING Activités e Domaine Boisé: 10e bazar annuel le 18 octobre, de 10 h à 16 h, au 265, boul.Labrosse à.Gatineau.Il y aura vente de pâtisseries.artisanat, bric-à- rac, articles de Noël, etc.Léger goûter.e Les diabétiques de l\u2019Outaouais: assemblée générale annuelle le 19 octobre, à 19 h 30, au local de l'association au 729.boul.St-Joseph.bureau 203, Hull.Pour into.770-0442.* Société Alzheimer de l'Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 20 octobre, de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-René- Goupil, 400, rue Raymond a Gatineau.Info.: 777-4232.» CREDDO: conférence sur les pesticides sur la santé organisée par le CREDDO en collaboration avec la Direction de la santé publique le 20 octobre, à 19 h 0, au local 261 du 104, rue Lois à Hull.Titre de la conférence: «Jouons-nous avec notre santé?» Info.: 772-4925.* Familles au coeur québécois: soirée d\u2019information sur l'adoption internationale le 21 octobre, à 19 h 30, à l'UQAH, pavillon Taché, local A-1108.éservation ou renseignements: 684-8480.e Soupière Oméga: offre un dîner au sous-sol de l'église située au 20, rue Front à Hull le 24 octobre, de 12 h à 14 h.Gratuit.* Centre de la Petite Enfance: vente de vêtements et d\u2019articles neufs et usagés au sous-sol de l\u2019église St-Raymond de Hull le 24 octobre.La location des tables se fera le jeudi 15 octobre au 34, rue Binet, de 19 h à 20 h.Info.: Céline ou Stéphanie au 776- * Fondation canadienne du Parkinson: invite tous les intéressés à une rencontre d'exercices pour parkinsoniens, sous la direction de Renée Soucy (physiothérapeute), le 28 octobre, à 19 h, à la résidence La Pieta, 273, rue Laurier a4 Hull.Info.: Marcel Groulx au 243- 3340.* Braves du Coin: souper fèves au lard et macaroni le 30 octobre, de 17 h à 19 h, au 8, rue Iberville à Hull.Membres: 3 $.Non-membres: 3,50 $.Info.: 771-5525.* Entre «L»: soirée dansante le 30 octobre, à 20 h, pour femmes aies.Thème: «Halloween - Boo 00!» Entrée: 5 $.Prix de présence.Info.: 643-9129 ou 246-0359.Aîné(e)s * Académie de gérontologie de l'Outaouais: sessions prère- traite: secteur Hull du 20 octobre au ler décembre, les mardis soirs de 19 h à 22 h à la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité des Jeunes; secteur Gatineau du 28 octobre au 2 décembre les mercredis soirs de 19 h à 22 h au Centre Nouvel-Horizon, 100, rue Champlain.\u2019 e Association québécoise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic: rencontre mensuelle le 21 octobre, à 9 h 30, au restaurant La Tablée à Masson-Angers, ch.Montréal (près du Métro), sous la prési- ence de M.Claude Plouffe.C\u2019est un rendez-vous.e Service d'écoute pour les aînés: Vous subissez des abus, ue ce soit physiquement, psychologiquement, verbalement ou sous toute autre forme y compris les abus reliés aux problèmes financiers, contractuels ou autres?Vous désirez en parler?Contactez-nous au 779-6398 (pagette) ou au 246-6150 (Centre e services communautaires).e Corporation des aînés de la Cabane: vous offre des cours de courtepointe le lundi matin, à la Cabane en bois rond.Si vous êtes intéressé, appelez au 776- 6015 et laissez vos nom et no de téléphone, ou présentez-vous à la pièce 113.e Chorale des Aînés de la Cabane: Vous avez 50 ans et lus et vous êtes retraité?La horaie des Aînés est à la recherche de personnes engagées et dynamiques.Venez nous rencontrer, de 13 h à 15 h 30, tous les jeudis après-midi.Info.: Madeleine St-Jean- Guérette (777-6980) ou Cabane en bois rond (776-6015).Clubs sociaux e Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou lus, francophones, non eurs, et les invite a partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événements divers, activités sportives et culturelles: 749- 8862, 771-8193.* Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes \u2014 e utaouais qui s'inventent et partägent des loisirs en toute amitié.5683533.682-8285.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.772-0228.e Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, el autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (après 18 h).e Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse les vendredis à 20 h, avec orchestre, au 651, boul.St-Joseph à Hull, et déjeuner-rencontre les dimanches.Lucette, 643-4944, * Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L\u2019A- JWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soirs.Jeannine, 745-9269.Diyers * Etude UQAH: Le papa et la maman.comment le rôle de chacun est-il perçu dans la famille?Si votre enfant a 4 ans et que vous êtes intéressé à participer à une étude menée par une équipe de chercheurs de l'UQAH, alors contactez-nous rapidement au 595-3900, poste 2500.¢ Soupe populaire de Hull: besoin de costumes d'Halloween pour son Petit comptoir vestimentaire.Si vous avez des costumes trop petits pour vos enfants, n'hésitez pas à composer le 770-3789, nous irons les chercher.Aussi, une boîte bleue est installée pour la cueillette à l'avant de nos locaux, au 751, boul.St-Joseph à Hull.Merci de votre générosité.e Parents Secours: bénévole recherché pour être mascotte à l'Halloween.Tu aimes les enfants, tu aimes t\u2019amuser avec eux, tu as deux heures de disponibles le soir de I'Halloween, tu mesures entre 5'1\u201d et 5'4\u201d, tu es la personne recherchée.Appelle Lise au Centre d'action bénévole de Gatineau au 568-0747.* L'Atelier en couleur: recherche bénévoles pour sa campagne de boules de Noël 1998.Information: Diane Dagenais au 777-1263.+ Les Notes du Choeur: chorale de Gatineau recherche des choristes pour 1998-99.Au répertoire: chant choral, folklorique, gospel et populaire.Répétitfons tous les vendredis soirs, à 19 h 30.Info.: 669-6202.e Centre de la petite enfance: urgent besoin de jouets.Pour don: 122, rue Berri, à Hull, de 8 h à 16 h du lun.au ven.Info.776-0114.+ Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: offre des ateliers sur l'estime de soi et les habiletés parentales durant des fins de semaine.Info.: Annick au 457-4066.* Maison de la famille de Gatineau: à la recherche de bénévoles ayant le goût de s'impliquer auprès des jeunes amilles de Gatineau.Le parent intéressé sera invité à participer à une rencontre, une fois par semaine, dès le mois d'octobre, en matinée, pour partager son expérience auprès des autres arents qui ont un enfant de 0 à ans.Elle offrira aussi de l'ac- compagnement-transport ainsi qu'un service d'écoute pour les amilles inscrites à ces rencontres (10 semaines).Info.: Nathalie Plamondon au 568- ¢ Equipe Soutien-Famille: souhaite recruter des personnes intéressées à accueillir bénévolement des enfants de temps à autre et ce selon votre disponibilité.Info.: Judith Daoust au 771-2037.* Croix-Rouge canadienne: «Aider ceux dans le besoin» exprime l'engagement de la Croix-Rouge à répondre aux besoins de la communauté.Durant la semaine de reconnaissance du 12 au 17 octobre, la société tient à remercier chaleureusement tout son personnel pour leur dévouement.La qualité de service à la clientèle est notre plus grande priorité et c'est grâce à votre implication que nous sommes en mesure de .relever des défis .Encore une fois, merci! e Centre d\u2019action bénévole de Hull: à la recherche de bénévoles pour faire l\u2019entrevue des personnes désirant oeuvrer comme bénévoles au sein des organismes communautaires.Le Centre est aussi à la recherche \u2018de conducteurs bénévoles pour son service de transport (frais de km défrayés).Info.: 778-6155.* Centre d'action bénévole de Gatineau: recherche des bénévoles dans les domaines suivants: visites d'amitié Chez les personnes seules ou malades, chauffeurs et/ou baladeurs pour livraison de la Popote roulante et chauffeurs-accompagnateurs pour accompagner les personnes à leurs rendez-vous médicaux.Info.: Lise au 568-0747.e Naissance Renaissance Outaouais: les services de relevailles, d'accompagnement, de groupes et les soirées thématiques sont annulées temporairement.Les services de Nourri- Lait continuent.Info.NRO: 663- 2552.e Nourri-Lait: invite toutes les nouvelles mères de Hull qui allaitent à Entraide Allaitement.CLSC de Hull, tous les mardis, de 13 h 30 à 15 h 30.85, St- Rédempteur.Aussi, besoin de marraines d'allaitement pour supporter les mères dans cette expérience.Info.: 777-4499.e Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: offre du répit aux familles la semaine et la fin de semaine dans la nature avec des anima- teurs-trices qui s'occupenl des enfants.Pour réserver 457- 4066 e Société Alzheimer de l'Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d'autonomie ei pour son nouveau projet Second Souffle qui consiste en de l'accompagnement à domicile pour familles et personnes atteintes.Aussi, esoin de bénévoles pour la campagne de sensibilisation La Pause-Café qui aura lieu en septembre.Renseignements: 777- 4232 * Animation 55 plus: organisme qui aide les aînés de Hull en perte d'autonomie à améliorer leur qualité de vie.Si vous êtes disponible quelques heures ar semaine, nous serons eureux de vous accueillir comme bénévole au transport ou pour visites amicales.771-6609.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.e L\u2019Apogée: offre du soutien, de l'information et de la formation pour les familles et les proches de la personne atteinte de maladie mentale, et cela, tout en favorisant l'entraide.Rencontres régulières.Info.: 771-6488.e Entraide pères-enfants séparés de l'Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s).Les rencontres ont lieu à chaque deux semaines, les mardis soirs, de 19 h à 21 h.au Centre Jeunesse Outaouais, 105, boul Sacré-Coeur à Hull.Pour info.: 771-2277 * Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271 e Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judicia- risées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.© Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d'information [ratte et confidentielle.669-0543.e Survivant(e)s d\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n\u2019es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.e Narcotiques Anonymes: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442.¢ Programme d'aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.e Groupe d'entraide pour personnes aux prises avec l'an- £oisse, l'anxiété, le trouble panique ou l'agoraphobie: se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, ièce 203, à Hull.Info.: Lise, 61-0937.* GABO: groupe d'entraide pour personnes vivant avec l'anorexie ou la boulimie qui se rencontre tous les mercredis soirs, à 19 h 30, au Centre d'animation familiale situé au 17, rue Lapointe à Gatineau, ainsi que les mercredis soirs, à 19 30, au CLSC Vallée-de-la-Lièvre à Buckingham.Info.: Odette au 561-1922 ou pagette 760-6769.C'est gratuit! « Centre d'aide 24/7: formations offertes dans le cadre de ses projets de prévention du suicide.Les personnes intéressées apprendront à reconnaître les signes précurseurs de la crise, à \u201cévaluer la situation et à intervenir.Inscription: Diane ou Michel au 595-2441.* Groupe d'entraide SP: pour les personnes atteintes de sclérose en plaques, la SCSP section Outaouais organise tous les mardis à 19 h des groupes d\u2019entraide à ses locaux au 10, rue Noël, suite 110, à Hull.Info: 778-1450.* AQETA et CFRO: l'Association québécoise des troubles d'ap- prontissage et le Centre de ressourcement pour la famille offrent un nouveau service de répit et de soutien'aux familles d'enfants hyperactifs.777-3126 (AQETA) vou 457-4066 (CFRO).e Groupe d'entraide Les Bipos: pour personnes atteintes du trouble affectif bipolaire (maniaco-dépression).Les Bipos se réunissent à 19 h le 2e mardi de chaque mois au 77, St- Raymond à Hull; le 3e mardi de chaque mois au Centre hospitalier Pierre-Janel, pièce S-18; et le 4e mardi de chaque mois au Centre Inter-Section, 1232.boul.St-René Ouest à Gatineau.Info.568-0275.* Entraide Cancer inc.: Tu es touché(e) par le cancer?Quelqu'un de ta famille?de tes ami(e)s?toi-même?Tu aimerais parler de ce que tu vis?Écouter ce que les autres racontent à ce sujet?Échanger avec d'autres ui sont passé(e)s par là?Ça t'intéresse?Communique avec nous! 669-2828.Entre-Femmes/Entre- Hommes: groupe de support, d'entraide et de partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphère de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Info.: 775- 9306.* S.0.S.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1- 800-387-8603.* Société canadienne du cancer: à la recherche, pour son programme Surmonter le cancer, de personnes ayant été atteintes du cancer qui souhaitent aider d'autres pérsonnes dans la même situation.Ce programme permet de jumeler, par téléphone ou lors de visites, une personne en traitement avec unc personne ayant déja vécu une expérience semblable.Info.: 777-4428.* Association des familles monoparentales el recomposées de l'Outaouais: offre es ateliers de groupe, des activités familiales, des conférences et plusieurs autres services favorisant l'entraide et le partage d'un vécu commun, le développement d'habiletés arentales, la prise en charge et la réorganisation familiale suite à une rupture ou à la formation d'une nouvelle famille.Une formation de pré-employabilité (Vers la réussite) est également offerte pour les femmes mono- parenta es.Info.: Line au 771- 269.e La Ligue navale du Canada: tous ceux âgés de 12 à 18 ans qui aiment la voile, la navigation maritime, les randonnées sur les rivières des Outaouais et du fleuve St-Laurent ainsi que la musique et les fanfares peuvent se joindre au corps cadet de la marine 230 \"La Hulloise\u201d.Des rencontres ont lieu tous les jeudis soirs à 18 h au Manège de Hull angle Taché et St-Joseph.Info.: 246-1895.* Groupe Intimité: Pour toi qui a peur et t'isoles, rencontres- échanges sur la dépendance affective tous les mercredis, au centre Notre-Dame-de-l\u2019Île (115, boul.Sacré-Coeur) à Hull.Viens apprendre à te faire confiance, mieux apprécier et moins souffrir\u2026 Info.: 669-7661 ou 281- 3825.¢ Avenue des Jeunes: 3 la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Deux heures par semaine.Bienvenue particulièrement aux membres de la FADOQ ainsi qu\u2019aux nouveaux enseignants retraités.Info.: 778- Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix Jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.AN < ASiABV 5 201ibibSVA | | Game wT ea Ah | | | À I | [> ii» 64\"LEBRON, OrTAMIFTOLL : SAMEBIE3 GCTOBRE Tags \u201cLés\u2019spôñts McGwire et Sosa visiteront les Expos en 1999 Presse Canadienne Montréal Les Expos de Montréal, qui n\u2019ont pas eu l'occasion de profiter de la course au record de circuits impliquant Mark McGwire et Sammy Sosa en fin de saison, recevront la visite des deux frappeurs de puissance pendant I'été en 1999, Le calendrier préliminaire, dévoilé hier, prévoit que Sosa des Cubs de Chicago sera au Stade olympique pour une série de trois matches du 26 au 28 juillet.Quant a McGwire des Cardinals de Saint- Louis, les amateurs montréalais auront droit a deux visites de sa part \u2014 du 30 avril au 2 mai et du 23 au 25 août.Les Expos ont attiré la plus faible assistance des ligues majeures la saison dernière \u2014- 914 717 - alors que les amateurs ont boudé l\u2019équipe après le départ de Pedro Martinez, lauréat du trophée Cy Young, et d\u2019autres vétérans dans un effort visant à réduire la masse salariale de l\u2019équipe.Les Expos n'ont également pas été avantagés par le fait.que les Cubs et les Cardinals ont visité Montréal à une seule reprise la saison dernière \u2014 les deux en avril, bien avant l'engouement à travers toute la Ligue nationale provoqué par la course au record de circuits.Les Expos se sont engagés à jouer la prochaine saison au Stade olympique indépendamment de l'issue du projet de construction d\u2019un stade au centre- ville.Les Expos entreprendront la saison le 5 avril à Pittsburgh et le premier match local aura lieu le 8 avril contre les Mets de New York.Kevin Kennedy et Davey Johnson sont en lice Kevin Malone se cherche toujours un nouveau gérant Le directeur général Kevin Malone des Dodgers de Los Angeles a rencontré Kevin Kennedy à New York, hier, pour discuter du poste disponible de gérant, et il aura un entretien avec un autre candidat, Davey Johnson, aujourd\u2019hui.Associated Press Los Angeles et Denver «Ce fut une rencontre très positive», a répondu Malone de sa chambre d'hôtel quand on lui a demandé d\u2019évaluer le temps qu\u2019il a passé avec Kennedy, qui a dirigé les Rangers du Texas en 1993-94 et les Red Sox de Boston en 1995-96.«II se veut définitivement un homme de baseball de qualité avec beaucoup de talent, a dit Malone.Il mérite assurément qu\u2019on considère sa candidature.» Malone, qui dit avoir passé plusieurs heures avec Kennedy, envisage de s\u2019entretenir avec le président Bob Graziano après son entretien avec Johnson.«Nous ferons le bilan des rencontres, nous verrons si nous avons d'autres questions, si besoin est de les rencontrer de nouveau», a dit Malone.Malone a ajouté qu\u2019il avait confiance de nommer un successeur au gérant par intérim Glenn Hoffman au milieu de la semaine prochaine, et il n'a pas voulu dire qui de Kennedy ou Johnson est le principal candidat.Kennedy, âgé de 44 ans, a passé 10 ans dans l\u2019organisation des Dodgers \u2014 huit comme gérant dans les ligues mineures - avant de passer à l\u2019organisation des Expos à l'issue de la saison 1991.Kennedy, qui demeure dans la région de Los Angeles, a exprimé son intérêt pour le poste de gérant des Dodgers la semaine dernière.ARCHIVES Don Baylor n'a toujours pas accepté officiellement le poste de gérant des Mariners de Seattle.Baylor patiente encore Par ailleurs, l\u2019ex-gérant des Rockies du Colorado Don Baylor a mentionné qu\u2019il ne prendait aucune décision quant à l'offre de se joindre au personnel d\u2019instructeurs des Mariners de Seattle avant la semaine prochaine, ce qui indique qu\u2019il n'obtiendra vraisemblablement pas le poste.Baylor a confié au Rocky Mountain News qu'il a sérieusement considéré l'offre de cumuler à la fois les postes d\u2019instructeur des frappeurs et d'ajoint au gérant des Mariners, mais qu'il ne peut prendre aucune décision sur son avenir avant d\u2019avoir rencontré le propriétaire des Rockies, Jerry McMorris, lundi.Le quotidien révèle que les Mariners lui ont offert un contrat de deux ans en plus de lui indiquer qu\u2019il pourrait devenir gérant si Lou Piniella prenait sa retraite à la fin de la saison 2000.Mais le journal a également cité des sources dans l'entourage de l\u2019organisation des Mariners selon lesquelles l\u2019équipe voulait également que Baylor accepte une clause l\u2019empêchant de se joindre à une autre organisation en 1999.«J'ai étudié sérieusement leur - proposition, mais ils désiraient une réponse (jeudi) et je tiens à rencontrer Jerry d'abord», a précisé Baylor.Baylor, l'unique gérant des Rockies en six ans d\u2019existence, a été congédié à la fin de la saison et remplacé par Jim Leyland, l'ex- gérant des Marlins de la Floride.Les Rockies ont proposé un poste de vice-président à Baylor.a MT ma { Tiger Woods discute avec son caddie Mike «Fluff» Covan avant de décocher au troisième trou des championnats du monde de golf par trou.Championnats du monde de golf par trou Iger Woods avance en demi-finale Tiger Woods, qui combat la grippe et un mal de gorge, a vaincu lan Woosnam au premier trou éliminatoire en quarts de finale du championnat du monde de golf par trous.Presse Canadienne Virginia Water, Angleterre Woosnam a raté des coups roulés de quatre pieds aux 34° et 36° trous \u2014 l\u2019un ou l'autre lui aurait assuré la victoire \u2014 puis il a commis un bogey au premier trou éliminatoire.Dans les autres quarts de finale de 36 trous, le tenant du titre Vijay Singh a vaincu Patrik Sjoland 7 et 6, Mark O'Meara est revenu de I'arriére pour vaincre Colin Mont- gomerie 5 et 4, et Lee Westwood l\u2019a emporté 2 et 1 sur le triple champion Ernie Els.En demi-finales aujourd\u2019hui, Singh fera face à 0\u2019Meara et West- wood se mesurera à Woods.Matthews termine deuxième aux qualifications de la PGA Craig Matthew a fini deuxième chez les 74 inscrits à la compétition de West Palm Beach, en Floride, pour franchir avec brio la première étape de qualification de la PGA américaine.Presse Canadienne West Palm Beach, Floride Le jeune Québécois a remis une dernière carte de 70, hier, pour boucler les quatre parcours avec un cumulatif de 274, soit 14 coups sous la normale.Le champion canadien amateur n\u2019a été devancé que par l\u2019Améri- _|.cain Craig Perks, auteur d\u2019un 68 octobre._ hier et d\u2019un total de 270.Matthew participera donc à la deuxième étape de sélection qui se déroulera du 3 au 6 novembre prochains.Quant à l\u2019autre Québécois en lice, Stéphane Talbot, il a connu une dernière ronde de 78 et sa fiche de 307 le place loin derrière en 67° position.«Je ne pouvais choisir de plus mauvais moment pour connaître mon pire tournoi en carrière», a- t-il laissé tomber, en se réjouissant par ailleurs des succès de Matthew.Talbot tentera maintenant sa chance \u2018en France, où se dérouleront les qualifications de la PGA européenne du 27 au 29 | Collaboration spéciale Vingt-quatre tournois en Outaouais Hockey Outaouais a tenu sa réunion annuelle des tournois, jeudi dernier, à l'hôtel Best Western Jacques-Cartier de Hull.Près de 900 équipes participeront aux 24 festivals/tournois de hockey mineur qui auront lieu dans la région de l'Outaouais lors de la saison 1998-1999, Le tout se mettra en branle les 18 et 19 novembre prochain, à Aylmer (tournoi inter-régions atome) et à Gatineau (tournoi national pee-wee), et se terminera le 28 mars 1999 avec les cérémonies de fermeture du festival MAHG de Saint-André-Avel- lin.C\u2019est dans la zone de Papineau (huit) que nous retrouvons ie plus de tournois.Elle est suivie de la zone du Pontiac (5), Gatineau (4), Maniwaki (3), Hull (2), Aylmer (1) et La Pêche (1).Le tournoi national de Buckingham revendique le plus d'ancienneté, présentant sa 37° édition.Pour information, on communique avec le responsable régional des tournois, Louis-Georges- Fraser, au 663-8991.Ligue Elites Le Lux-Em-Bourg a gagné ses deux matches la semaine dernière dans la Ligue de hockey Élites de l\u2019Outaouais.Premièrement, il a eu raison des Boys 4-3.Marc Bouillé (deux), Stéphane Poulin et Marc Pilon ont inscrit les filets du Lux-Em-Bourg, tandis que ceux des Boys sont allés à Mario Lanthier, Charles Quesnel et Luc Lacoursière.Des buts d\u2019Éric Poirier (deux), Patrick Doré et Daniel Tremblay ont permis au Lux-Em-Bourg de gagner son second match 4-3 face au Fathers and Sons.La réplique est venue de Luc Martin, Dave Martin et Roch Caron.À son autre rencontre, le Fathers and Sons a livré un match nul de 4-4 au Coors Light.Luc Lavictoire, Dave Martin, Luc Martin et Mike Lawrence ont marqué les buts pour le Fathers and Sons alors que ceux du Coors Light ont été l'oeuvre de Gilles Thibault (deux), Christian Fortin et Éric Hayes.ric Maisonneuve a réussi un tour du chapeau et le Croco Bar a vaincu les Boys 4-0.L'autre buteur a été Patrick Charron.Patrick Chouinard a mérité le jeu blanc.Servant roule un 905 Plusieurs quilleurs se sont illustrés dernièrement à la salle de quilles Saint-Joseph, à Hull : ligue du Parc-de-la-Montagne, Charles Servant triple de 905; ligue les Couche-tard, Serge Beaudin triple } Gaëtan Bisson de 814 et Claude Bigras simple de 345; ligue les As du samedi, Mario Tremblay triple de 826 et John Blondin simple de 364; ligue la Gang à JP, Marc Danis simple de 353; ligue Labatt Bleue, sue Guilbault une moyenne de Triomphe des employés de Hull Pierre Salvail a fait bouger les cordages à quatre reprises et les employés municipaux de Hull ont facilement vaincu le Marc Sports 13-2, dimanche dernier, dans la Ligue des employés para-muni- cipaux de Hull.Dino Cormier et Christian Pelletier, deux buts chacun, ont également bien joué pour les gagnants.Richard Racette et Luc Bédard ont offert la réplique.L'autre partie a vu les policiers de Hull annuler 9-9 avec le Sun Life.Léo Stewart du Sun Life a été le meilleur à l'attaque avec un truc du chapeau.Ses coéquipiers Ben Gauvreau, René Brind\u2019Amour et Martial Gauthier, ainsi que Daniel Marcotte, Peter Vranas et Jocelyn Raby des policiers, ont marqué à deux reprises.Daniel Marcotte (huit buts et sept passes) des Policiers de Hull occupe le sommet des compteurs.Il devance de peu René Brind\u2019Amour (8-5) et Martial Gauthier (4-7) du Sun Life, et Pierre Lanthier (5-6) des Policiers de Hull.Carré s'approche Arthur Carré a réussi un quadruple de 1049 et est passé de la sixième à la troisième position au classement de la haute moyenne dans la Ligue de quilles 200 et plus Anik avec 254,88.I! est devancé par Roger Claude (266,67) et Marc Joanisse (265,83).Les autres hauts faits de la - semaine ont été l\u2019oeuvre de: Roger Claude (1150), Marc Joanisse (1119), Jack Martel (1065) et Dominic Diloreto (1057) hauts quadruples; Roger Claude (349), Martin Charron (338) et .André Lafortune (330) hauts simples.Au niveau des équipes, celle formée de Stéphane Lafortune, Josée Lafrenière, Luc St-Arnaud et Éric Lucas a roulé un quadruple de 3933 et s'est ainsi accaparée du deuxième échelon au classement des équipes avec 85,0 points.Elle n\u2019est plus qu'à 3,5 points de la formation d\u2019 Arthur Carré.Legault se signale Le Marc Sports et le Mongeon Radiateur ont annulé 3-3 dans la ligue de hockey 50 et plus Labatt 50.Richard Legault (deux buts) Les sports aod FORO, OTTAWA.Les responsables des deux premiers tournois de hockey mineur qui auront lieu dans l'Outaouais, Jean-Guy Caron du tournot'inter-régions atome d'Aylmer et Gilbert Jolin du tournoi national pee-wee de Gatineau, sont encadrés du président et du responsable des tournois de Hockey Outaouais, Claude Allain et Louis-Georges Fraser.et Jean-René Guay ont marqué pour le Marc Sport pendant que Jean-Claude Drapeau (deux buts) et Aimé Laitre faisaient de même pour le Mongeon Radiateur.Ligue 4 As Le James Hill Design a amassé trois points sur une possibilité de quatre la semaine dernière dans la ligue de hockey 4 As Labatt 50.Tout d'abord, il a fait match nul 3-3 avec le Duguay Sports.Luc Boudreault (deux buts) et Richard Légaré ont marqué pour le Hill - pendant qu\u2019Éric Bordeleau (deux buts) et Daniel Boyer faisaient de même pour le Duguay.Par la suite, le James Hill Design a doublé le Marc Sports 6-3.Richard Légaré s\u2019est signalé pour les gagnants avec un tour du chapeau.Dany Lacombe, Luc Payant et André Aubin ont complété le score.La réplique est venue de Marc Girouard (deux fois) et de Jean-Jacques Guindon.A son autre match, le Marc Sports a également perdu, 7-2, face aux Puits Artésiens Brunette.Daniel Boyer et Richard Poirier, trois buts chacun, ont dirigé l\u2019offensive des gagnants, l'autre but allant à Paul Richer.Jean- Marc Diotte a réussi les buts des perdants.Les Puits artésiens Brunette n\u2019ont pas connu autant de succès à leur autre partie, s\u2019inclinant - 4-1 face au Multi-Feu.Richard Légaré, Stéphane Chélis, Daniel Deslauriers et Michel Lafrance ont touché la cible pour les vainqueurs.Stéphane Brunette a évité le jeu blanc aux siens.Lamoureux, six en six Chantal Lamoureux a remporté ses six matches et le Petit Canot a pris la mesure des Instruments Anatek, 16-9, dans la ligue de badmindon Black Knight.Marc St-Jacques des perdants est lui aussi sorti victorieux à six reprises.Marc Routhier (5- 7)a mené le Valentine Gatineau à un gain de 14-11 face aux Matériaux Richard St-Louis.Gérald Dionne et Marie-Flaine Jobin, 4-7 chacun, ont été les meilleurs du Richard St-Louis.Dans l\u2019autre partie au programme, le notaire Michel Blais a eu raison du Café Le Troquet 15- 10.Stéphane Dargis des gagnants et André Potvin des perdants ont terminé la soirée avec une fiche parfaite de six victoires en autant de tentatives.Ligue Renaissance Les Grenadiers ont doublé les Lanciers, 10-5, lundi soir dans la ligue de hockey Renaissance.Jean-Pierre Couët (quatre buts) et Daniel Fournier (deux) ont mené l'offensive des gagnants.Guy Legault a été le meilleur des perdants avec un doublé.Dans l\u2019autre partie au programme, les Cavaliers ont pris la mesure des Fusiliers 8-4.Luc Chamberland (trois buts), Gilles Dagenais (deux), Donald Tremblay (deux) et Claude Séguin ont été les auteurs des buts des Cavaliers.La réplique est venue de Denis Rivest (deux buts), Bernard Duguay et Gilles Carpentier.Gilles Dagenais des Cavaliers, quatre buts et sept passes, est le meneur au classement des pointeurs.Il est suivi de son coéquipier Luc Chamberland (6-3), de Jean-Pierre Couët (7-1) et Denis Villeneuve (2-5), tous deux des Grenadiers, ainsi que de Guy Bigonesse (1-6) des Cavaliers.Ligue inter-services de l'Outaouais Guy Jacques (trois buts et une passe), Guy Poudrier (deux buts et trois passes) et Dmitri Strenaf (deux buts et deux passes) ont mené la GRC à un gain facile de 10-3 face au Centre hospitalier Pierre-Janet.Mario Meilleur (deux buts) et Harold Voisine ont marqué pour les perdants.Dans l\u2019autre match, les Policiers de Gatineau ont eu raison du Groupe La Mutuelle 6-4.Stéphane Rouleau (deux fois), Marc Lacerte, Réjean Brassard, Stéphane Richard et Mario Harel ont fait bouger les cordages pour les gagnants.Germain Belley (trois buts) et Gordon Lévesque ont offert la réplique pour La Mutuelle.SAVER! 17 OCTOBRE 2998, 65 \u2018 EN © LES CO 3$ DE CHEVAUX ET LUNDI 19H09 Cd AUS \"CN.HIPPODROME D'AYLMER 788 ch, Aylmer, Aylmer 778-0500 66 OLE BROT SIRAWA HULL Yeny OGRE ONS D NATIONALE Jean-Christophe Lés\"sfâtistiques Jean- -François Plante Dimanche 18 octobre Cincinnati à Worcester, 17h05 Syracuse à Frédéricton, 18h Ligue internationale meusencasescesasces nesssserseussensioe uses Conférence .Section Nord-Est PJ) G PDfBp BePts Detroit .1 100 4 1 2 Grand Rapids 2 11 0 4 3 2 Cincinnati .2 110 3 5 2 Orlando 2020 710 0 Section Centrale Michigan .22006 4 4 Indianapolis .1 10 0 3 2 2 FortWayne 1 001 2 3 1 Cleveland .2 011 5 8 1 Conférence Section Midwest Pj G P NBpBcPts Manitoba .2 20 010 7 4 Milwaukee 2101 543 Chicago .211066 2 Kansas City .3 12 0 5 7 2 Section Sud-Ouest LongBeach .3 30 010 5 6 Houston .32101410 4 Utah .3120982 Las Vegas .3 0 3 O0 818 0 Un point pour une défaite en fusillade.Jeudi 15 octobre Utah 5 Las Vegas 1 Vendredi 16 octobre Manitoba à Orlando, 19h Kansas City à Grand Rapids, 19h30 Michigan à Cleveland, 19h30 Cincinnati à Milwaukee, 20h30 Houston à Long Beach, 22h30 Samedi 17 octobre Chicago à Orlando, 19h Utah à Las Vegas, 19h Cincinnati à Indianapolis, 19h Cleveland à Détroit.19h30 Grand Rapids à Michigan, 19h30 Milwaukee à Fort Wayne, 19h30 Long Beach à Manitoba, 19h30 Houston à Kansas City, 19h30 Dimanche 18 ocotbre Chicago à Orlando, 18h Ligue junior majeur du Québec Section Robet-Lebel G MG PN Bp Bobis Oltane : 31 19 12 So eterboroug Victoriaville 14 9 5 0 58 50 18 Kingston \u2026 4 27 28 8 val-dOr.12 6 4 2 61 46 14 Belleville.3 37 28 8 Rouyn-Noranda \u202611 4 2 5 52 43 13 Oshawa.3 15 16 6 Shawinigan 11 5 4 2 41 38 12 \u20ac 3 17 10 ; : Barrie 2 Drummondville .14 5 8 1 48 67 11 North Bay 2 25 28 6 Hull .11 3 7 1 35 47 7 Sudbury.2 29 37 5 Sherbrooke .12 3 8 1 38 59 7 St Michael's.1 23 34 4 Mississauga .nb 0 4 54 0 Section Frank-Dilio M G P N Bp BePts Plymouth \u2026 7 1 0 47 18 14 Halifax ~14 13 1 0 76 31 26 London 4 5 0 30 2 8 : 6 6 54 52 14 Sarnia 3 3 0 25 18 6 Moncton 6 2 S.S.Marie .3 40 23 33 6 Québec .7 4 0 44 36 13 Windsor .2 6 0 17 42 4 Cap-Breton .12 6 5 1 59 48 13 Mid-ouest Rimouski .12 5 6 1 38 48 11 Guelph.5 2 0 35 24 10 Owen Sound .4 2 1 32 25 9 Acadie-Bathurst \u202611 5 6 0 47 48 10 Erie i 2 0 20 27 38 Chicoutimi .3 8 0 38 55 6 Kitchener 3 5 0 2% 32 6 Baie-Comeau .1 6 3 32 55 5 Brampton .0 5 0 14 29 0 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHD Vendredi 16 octobre (Sans les matches d'hier) Jeudi 15 octobre Hull 1 Sherbrooke 4 Drummondville 3 Moncton 2 Victoriaville 3 Halifax 6 Val d'Or 3 Québec 3 Rouyn-Noranda 9 Chicoutimi 2 Rimouski 4 Shawinigan 5 Samedi 17 octobre Cap-Breton à Acadie-Bathust, 18h Val d\u2019Or à Chicoutimi, 19h Rimouski à Sherbrooke, 19h Dimanche 18 octobre Drummondville à Acadie-Bathurst, 14h Cap-Breton à Halifax, 14h Victoriaville à Moncton, 14h Val_d'Or à Baie-Comeau, 16h Rouyn-Noranda à Québec, 19h Hull à Shawinigan, 19h Ryan Walsh, Cap .Ladislav Nagy, Hal .Patrick Grandmaitre, Vic.Philippe Tremblay, Cap \u2026 Christian Daigle, VdO .Jason Troini, Hal.Mike Ribeiro, Rou James Desmarais, Rou.M.-A.Thinel, Vic Mauro DiPaclo, Hal .Sébastien Roger, Mon .Benoit Dusablon, VdO .Denis Boily, Bat.11 8 917 Alain Charbonneau, VdO .Oleg Timchenko, Bat .1010 6 16 13 619 25 12 520 25 11 815 23 Association est Section nord-est Domicile Extérieur Section Atfantique Mi GPNBp BePs GPN GPNSéq Pj G P NBpBePts Montréal on 201 10 3 5 200 001N1 Fredericton .3 2 0 11612 5 Boston .201 9 3 5 101 100G2 SaintJean .4 21 11815 5 O(tawa 200 8 4 4 000 2 00G2 ro lena ; \"Toronto 200 5 3 4 100 100G2 we a Buffalo 111 6 63 000 11101 Forti T3030 715 0 Section Nouvella- -Anglolopre Section atlantique Domicile Extérieur Hartford 30017 8 6 M GPNBp BePts GPN G PN Séq Worcester 21065 4 Philadelphie .3 3 00 10 3 6 100 2 00G3 Sow Haven 4 22 014 9 ; i 9 Springfield 20 89 2 Pittsburgh .2 S ; ! : : 0 ?) 2 09 uz Providence .3 1 2 0 813 2 4 F New Jersoy \u20263 1 20 4 6 2 010 110GI de RangersN.Y.4 0 40 4 14 0 030 010P4 Section Empire Section sud-ost Demiclle Extérieur » Pl G P NBpBcPs Albany .330 0 not MI GP N Bp BePts GPN GPNSég aairondack 3 21 0 6 7 4 Floride .3201 7 3 5 101 100N1 pore\u201d \u201c331015 6 4 Washington .3 1 11 5 5 3 111 000N1 Hamilton .41201111 3 Caroline .3012 8 9 2 012 000N1 Syracuse .302158 1: TampaBay .4 0 31 7 15 1 020 011P2 Section Mid-Auantique Philadelphie .3 11 0 8 8 3 Association ouest Cincinnai 2 11.0.6 7 2 Section centrale Bomiciie Extérieur Hershey .3 02 1 211 1 G PN Bp BcPis GPN G PNSéq our une défaite en pro- DELroit .210 8 5 4 100 110G2 jeudi 15 octobre St.Louis \u2026 111 8 9 3 000 1 11 P1 Syracuse 1 Saint Jean 2 Nashville .2 1 10 3 3 2 110 000G1 Vendredi 16 octobre Chicago .120 7 9 2 110 010 pz Fredericton 8St John's 4 _ Section nord-ouest Domicile Extérieur Cincimneus Hamon Adirondack 1 New Haven 5 Mj G PN Bp BePts GPN GPNSég Adironduck?Now) Calgary 21 01 8 6 3 001 100G1 Philadelphie 2 Springfield 4 Vancouver .2 1 10 5 6 2 110 000P1 Hershey 2 Rochester 7 Edmonton .3 1 20 7 6 2 020 100G1 Worcester & Providence, remis Colorado .4 0 40 5 15 0 030 010 Ps S;medli7octobre a Section pacifique Demsilcile Extériear Syracuse à Saint-Jean, 19h orcester à Hers! ey, M $ © \\ ep Be Fe $ ° » G : N Seq Albany au Kentucky, 19h30 - Springfield a Hartford, 19h35 Phoenix .2110 6 6 2 110 000G1 New Haven à Lowell, 19h35 Los Angeles \u20262 1 10 4 5 2 0 00 1 10 P1] Adirondack à Portland, 19h35 Anaheim 4 1 30 6 9 2 000 130G1 Cincinnati à Rochester, 19h35 San Jose \u2026\u2026\u2026æ 0 11 6 8 1 010 001 PI Comparaisens avec 1997-88 GPNBp BePts GPN GPNSgq 0 002 6 3 2 001 001N2 -_\u2014 201 9 3 5 001 200G2 Midget AAA Classement général Soclon OM rer sosressseutessan scans anosaoncarsnsuses _ p ts LacSt-Louis 12 7 3 24236 16 Association est Association ouest AE 12 7 4 14541 15 ; M; Pts M Pis RégentsLLL 11 6 4 1 4236 13 Tey ME Philadelphie \u2026 6 MS-1.Dallas .«3 5 Gatinesu .12 6 6 04648 12 JL\u201d MS-2.Montréal .5 MS-2.Detroit .3 4 C-LeMé 12 5 5 24337 12 MS-3.Floride \u2026.5 2 3 Le oyne wo 4.Boston 5 MS-3.Calgary : C.-Frangais .11 37 13019 7 = ot ce 4 4.St Louis .3 3 se ti T cks ep ri 4 5.Vancouver .2 2 cilon 1a 7 Thur : a 6 Los Angeles 2 2 Cap.Madeleine 1310 3 0 55 40 20 8.Washington 3 7.Nashville 2 2 Magog \u2026\u2026\u2026 12 8 4 05339 16 9.Buffalo .3 8.Phoenix nl 2 A -Girouard .13 7 4 2 56 39 14 10.Islanders N.Y.3 2 9.Chicago 3 2 Ste-Foy.13 6 7 03646 12 11.Caroline \u2026.3 2 l0.Ed 3 2 12 56 1414811 13.New Jersey .3 2 11.Anaheim 4 2 lévis .1229 13061 5 y - 12.Tampa Bay .4 1 12.San Jose\u2026.2 1 NOTE: Un point pour une défaite 14.Rangers N.Y 4 0 13.Colorado .4 0 en fusillade ou en prolongation, MS-Meneurs de section classé 1\", 2° et 3\" Mark Recchl, Mon .0 5 5 _ Meneurs Jaromir Jagr, Pit .1 3 4 f i} » avotosssassensacce Paul Kariya, Ana 2 4 (Sans les matches d'hier) Viktor Kozlov, Flo .2 4 B APts John LeClair, Phi .1 3 4 Theoren Fleury, Cal .6 Yannick Perreault, LA .3 1 4 Al MacInnis, StL .3 2 5 Teemu Selanne, Ana 2 4 Mike Modano, Dal 3 2 5 Sergei Samsonov, Bos .1 3 4 Joe Sakic, Col \u2026 2 3 5 Darryl Sydor, Dal .3 4 Calendrier des matches Mardi 13 octobre Washington à Tampa Bay.19h05 Anaheim 0 Montréal 1 Colorado à Los Angeles, 20h Detroit 3 Washington 2 Boston à San Jose, 22h30 Caroline 2 Nashville 3 Lundi 19 octobre Chicago | Dallas 3 Chicago & Montréal, 19h Toronto 3 Edmonton 2 Nashville à Toronto, 19h30 Mercredi 14 octobre Boston à Phoenix, 22h Islanders NY 2 Tampa Bay 0 Mardi 20 octobre Pittsburgh 3 New Jersoy 1 Vancouver en Caroline, 19h Boston 3 Colorado 0 .A 4 Edmonton 4 Vancouver 1 Edmonton à Rangers NY, 19h30 Jeudi 15 octobre San Jose à Philadelphie, 19h30 Dallas 2 Caroline 2 (P) Calgary à Dullus, 20h30 Anaheim 5 Chicago 3 \u2018 Mercredi 21 octobre Colorado 2 Phoenix 5 Vancouver à Washington, 19h Is Vendredi 16 octobre Ottawa à Montréal, 19h > Montréal 2 Washington 2 (P) Edmonton a Islanders NY, 19h30 Philadelphie 5 Tampa Bay 2 Pittsburgh à Tampa Bay.19h05 New Jersey 2 Rangors NY 1 Los Angeles en Floride, 19h30 Floride 2 Buffalo 2 Nashville à Detroit, 19h30 St.Louis 1 Detroit 4 Boston à Anaheim, 22h30 Toronto 6 Calgary 2 (en 3\") Jeudi 22 octobre Boston 0 Los Angeles 0 (en 2) St.Louis à Ottawa, 19h30 Samedi 17 octobre Islanders NY à Rangers NY, 19h30 Buffalo & Montréal.19h New Jersey à Philadelphie, 19h30 Philadelphie on Caroline, 19h San Jose à Chicago, 20h30 Nashville à Ottawa.19h30 Phos nix à D.alas, 20h30 7 Edmonton au New Jersey, 19h30 Vendre a 23 octobre Rangers NY à Pittsburgh, 19h30 Dallas à Chicago, 20h Islanders NY a St.Louis, 20h Toronto à Vancouver, 22h Dimanche 18 octobre Washington à Buffalo, 19h30 Los Angeles à Tampa Bay, 19h05 Vancouver en Floride, 19h30 Toronto À Detroit, 19h30 -à-Neshville.-26h\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 29104 PAT O1 cu ma SES RO VAE = Mercredi 14 octobre A.-Girouard 5 Cap-de-la-Madeleine 6 Vendredi 16 uctobre Charles-Lemoyne à Gatineau, 20h Magog à Antoine-Girouard, 20h Régents LLL à Lévis, 20h Ste-Foy à Collège Français, 20h Samedi 17 octobre Jonquière à Lac St.Louis, 14h Cap-de-la-Madeleine à Amos, 19h Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19.Alexei Yashine\u2026\u20260 3 3 2 15.Shawn McEachorn.0 3 3 0 4, Chris Phillips .2 0 2 2 10.Andreas Dackell.2 0 2 0 25.Bruce Gardiner.1 1 2 7 29.Igor Kravchuk .0 2 2 2 20.Magnus Arvedson.1 0 1 0 14.Radek Bonk .01 4 6.Wade Redden 0 1 0 13.Vaclav Prospal.0 1 1 0 17.Chris Murray.0 1 1 9 22.Shaun Van Allen.0 1 1 0 2.Lange Pitlick .0 0 0 2 28.Steve Leach .o 0 0 2 21.Andreas Johansson © 0 0 0 3.Patrick Traverse.0 0 0 0 5.Sami Salo 0 0 0 12.David Oliver.0 00 23.Radim Bicanek.0 0 0 0 33.Jason York 0 00 26.Phil Crowe \u2026 0 00 Gardions Min Bc Bl Moy 1, Damian Rhodes.120 4 0 2,00 31.Ron tugriutt.0 0 0 0:00! Pj G P NBpBcPts 8 0 056 20 16 5 3 02527 10 34 03638 6 Hawkesbury .8 Ottawa .8 Cumberland .7 Gloucester 0 7 01832 1 Cornwall .7 07 02946 0 Division Yzerman Pj G P NBpBcPis Brockville 720533214 Pembroke .Kanata.Nepean .Smiths Falls \u2026 Lundi 12 octobre Hawkesbury 10 Brockville 1 Ottawa O Cumberland 3 Pembroke 4 Gloucester 1 Mercredi 14 octobre Smiths Falls 3 Ottawa 4 Jeudi 15 octobre Hawkesbury 4 Cornwall 2 Nepean 2 Kanata 9 Vendredi 16 octobre Ottawa 7 Gloucester 5 Kanata 4 Hawkesbury 5 Nepean 2 Brockville 2 (en 37) Cumberland 0 Smith Falls 5 Canadien ; ; ; 8.Mark Recchi 17.Benoît Brunet .25.Vincent Damphousse 2 24.Scott Thornton .2 11.Saku Koivu .27.Shayne Corson 37.Patrick Poulin .55.Igor Ulanov .52.Craig Rivet 9.Brett Clark .38.Vladimir Malakhov 1 34.Sergei Zholtok 5.Stéphane Quintal .0 23.Turner Stevenson .0 22.Dave Manson .G = SOSCOCNDONACOCA00NNCCANNNE SOOSOSOOSOOOO-OGOONN-SG-HOU P BSOOSOSOODOODO0OCHSHaASSANNNN UV à UT 44.Jonas Hoglund \u2026\u2026 6.Trent McLeary 46.Matt Higgins .48.Miroslav Guren .14.Terry Ryan .43.Patrice Brisebols .0 3.Brad Brown .0 36.Dave Morissette .0 26.Martin Hucinsky .0 49.Brian Savage .0 Gardiens Min Bc Bl Moy 60, José Théodore .0 0 0 0,00 41.Jocelyki Thibault 185 3° 1 097\" Ligue junior BB des Trois Vallées (Au 11 octobre) PJ GP Aylmer.5 4 Mont-Lavrier .5 3 L'Annonciation 5 3 Maniwaki .4 3 La Péche .4 0 Fort Coulonge 5 0 Ferme-Neuve .3 0 WG am Vendredi 9 octobre Fort-Coulonge 3 Maniwaki 5 Samedi 10 vctobre Fort-Coulonge 3 Mont-Laurier 3 L'Annonciation 5 La Pêche 2 Dimanche 11 octobre Mont-Laurier 4 L\u2019Annonciation 6 Ferme-Neuve 3 Aylmer 10 B APs Richard Leduc, Ayl .10 13 23 Stéphane Beaulne, Ayl .9 9 18 Luc Ouellette ML .5 6 11 Joel Cardinal, Ayl.5 6111 Vincent Britt-Guy, Man .1 9 10 J.-Philippe Dubé, Ann.6 4 10 Éric Miron.Ayl .4 6 10 Dominic Meguire, MI.4 5 9 Olympiques de Hull PPé 27.Michael Ryder \u2026\u2026 15 18 24.Paul Spadafora .12 8 28.Adam Rivet 1013 7.Bruno Lemire 8 8 10.26.19.23.Philippe Lacasse .1 21.Jonathan Andrews.2 25.Yannick Lachance.2 17.Daniel Clermont.1 20.Mario Joly.Jiri Fischer 11.4.9.Marty Johnston.44, Adam Collins .Jonathan Pilotte.12.Vince Malts.18.Francis Nault.22.Brian Jollimore.6.Michaél Parent.0 31, Philippe Bergeron.0 14.Roberto Bissonnetie.0 29.Michael Lanthier.0 2.David McCutcheon .0 Gardions Min Bc Bl Moy 30.Yannick Bourgeois.1 0 0 0,00 33.Frédéric Malette.430 27 0 3,77 nN nw ve x a [oN cCoDoDRmRORR- SOODOOOCO-SG-UNNNNHH GS D OU D OP BSOOSOCSOC-SSUSUWVOUOUV OO 3e DNSIGANOCUNONN OU NO 00 = Ww ON = i\u201c 31.Philippe Bergeron 216 20\" 0/546 | Ligue junior B de l'est ontarien \u201cDivision Métro P} G P NBpBcPts Metcalfe .5 3 1 12630 8 Ottawa Sud\u2026\u20265 2 1 2 1917 7 Buckingham \u20264 3 1 02611 6 Clarence \u2026\u2026.4 1 Z 11116 3 Ottawa Ouest 4 O0 2 21720 3 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.B APts Patrick Charbonneau, Buck .7 5 12 Eric Durocher, Buck .2 810 Marcel Séguin, Buck.4 5 9 Steve James, Met .3 5 8 Brent Blaseg, 00 .2 6 8 Chad Guy, Met .5 2 7 Mike Santerre, Met .3 4 7 Serge Dumoulin, Buck .3 4 7 Brandon Deaves, 0.0 .3 3 6 Reg Thomson, Met 1 5 6 Résultats de la semaine Metcalfe 5 Shawville 2 Ottawa Sud 4 Renfrew 7 Clarence 5 Arnprior 2 Ottawa Quest 6 Metcalfe 7 Ottawa Sud 6 Clarence 2 67's d'Ottawa 44.Brian Campbell .1 14 15 4 10.Nick Boynton.23.Miguel Delisle.9.Mait Zultek 6 24, lan Jacobs \u2026 4 5 9 9 16.Mark Bell.4 3 7 9 71.Lance Gailbraith.3 4 7 25 25.Joe Talbot.3 4 7 10 3.Dan Tessier .4 2 6 4 17.DanTudin .2 4 6 4 15.Zenon Konopka.3 2 5 11 4.Jonathan Zion .2 3 5 6 19.Ben Gustavson 3 5 9 12, Justin Davis.2 3 5 7 11.Henrle Alfredsson.2 2 4 2 22.Luke Sellars.1 2 312 21.Jonathan Boone .2 0 2 2 6.Scott O'Connor .01 1 6 2.Jeremy Van Hoof .0 1 1 4 30.Lavente Szuper.0 0 0 0 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 Gariions \u201c Min Bc BI Moy 30.Szuper Lavente.120 2 1 1,00 41.Seamus KotjX.305 '7' 11,38 + Barrie 7 Windsor 1 London 8 Brampton 3 Oshawa 2 North Bay 4 Guelph 1 Peterborough 3 Vendredi 16 octobre Belleville 4 Ottawa 4 Mississauga à Guelph, 19h30 Peterborough à Kingston, 19h30 Windsor à Kitchener, 19h30 Brampton à London, 19h30 Érié à Plymouth, 19h30 Barrie à Sarnia, 19h30 Oshawa à S.Ste-Marie, 19h30 St.Michael's & Sudbury, 19h30 Samedi 17 octobre St.Michael's a Belleville, 19h30 Kingston a Erie, 19h30 Mississauga à Owen Sound, 19h30 Otlawa à Peterborough, 19h30 Barrie à Plymouth, 19h30 Dimanche 18 octobre Guelph a St.Michael's, 13h35 Sudbury a Brampton, 18h30 Kingston à Kitnchener, 18h30 Mississauga à North Bay, 19h Windsor à Sarnia, 19h Owen Sound à Sault Ste.Marie, 19h Ligue junior de l'Ouest Section st Pj GPNPpPc P Prince Albert 11 6 4 1 46 3213 Swift Current .9 5 3 1 30 2611 Brandon .4503943 8 460283 8 35027376 2612944 5 : Section Contrals Calgary .701 44 2415 Kootenay .8 5 3 0 33 3010 Medicine Hat .a 36023356 Red Deer .3503537 6 Lethbridge \u2026 2 5 1 2626 5 Quest Tri-City .8 5 2 1 35 2111 Kamloops .10 4 3 3 46 3211 Prince George .8 4 2 2 24 1610 Portland .10 4 5 1 32 39 9 Seattle \u2026 3011714 7 Spokane 2422236 6 Kelowna .7 2 412131 5 Intrépide 2 de Gatineau nes (Sans le match d'hier) B A PPé 19.Luc Mazerolle 7 16 10 18.Daniel Robert.5 9 14 2 16.Léon Martin .4 12 41 28.Sébastien Corbeil 3 710 4 5.Louis Robitaille .5 830 21.Pierre-Luc ron.2 4 610 22, Jean-Michel Daoust.2 4 6 2 29.Yannick Lavigne.4 1 5 4 24.Louis Deautlt.3 2 522 23.Carl Montmagny.3 2 510 9.Marc St.Louis 2 410 26.Mathieu Payette.1 1 2 6 2.Eric Gour 0 2 228 6.Joey Mormina.0 2 212 4.Eric Dagenais .0 1 112 12, Mathieu Beauchamp.0 1 1 0 7.Mathieu Wathier.0 1 1 6 8.Francis David 0 018 31, Simon St.Pierre.0 0 0 0 33.Eric Lafrance.0 0 0 0 Gardiens Min Be Bl Moy 33.Eric Lafrance.520 29 0 334 l\"\" 31.Simon SÉ Pierre.205 18 \u201807528 mari Ligue nationale ancorcesaseansenesssuess Canadions 2 Capitals 2 (P) Première période 1.Washington, Oates 1 {Bondra, Bellows) 10:24 Pénalltés \u2014 Aucune.Deuxième période 2.Washington, Mironov 1 (Johansson, Oates) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.8:15 Pénalités \u2014 Tinordi Was 5:12, Ulanov Mtl 8:10, Malakhov Mtl 12:06, Witt Was 15:53.Troisième période 3.Montréal, Damphousse 2 | (Brunet, Stevenson} .1:49 4.Montréal, Thornton 2 .17:28 2.g ï Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but 11 7 8 1-27 141011 1-36 Gardiens \u2014 Montréal: Thibault } (N,2-0-1); Washington: Kolzig (N,1- 1-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-2; Washington: 1-3.Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost; Pierre Racicot.Assistance \u2014 19 740.Fiyses 5 Lightning 2 Première période 1.Philadelphie, Forbes 1 (Daigle, Gratton) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2, Philadelphie, Lindros 3 (Brind'Amour, Desjardins) 8:08 (an) 3, Tampa Bay, Clark 3 ; (Renberg, Janney) 8:51 Pénalités \u2014 Babych Phi 4:59, Kubina TB 7:29, Svoboda Phi (double min.) 9:52.Deuxième période 4.Philadelphie, LeClair 2 2:13 (Lindros, Desjardins) .0:44 5.Philadelphie, LeClair 3 (Lindros) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 4:08 Pénalités \u2014 Hogue TB 6:36, Desjardins Phi 8:25, Cross TB 11:47.Troisième période 6.Philadelphie, LeClair 4 (Brind\u2019Amour, McGillis) 12:54 (an) 7.Tampa Bay, Richer 1 (Wilkie, Renberg) \u2026\u2026\u2026\u2026\u202619:04 Pénalités \u2014 Maneluk Phi 5:26, Cross TB 10:39, Hogue TB 12:40.Tirs au but Philadelphie \u2026 815 13\u201436 Tampa Bay - \u202613 6 7\u201426 Gardiens \u2014 Philadelphie Hextall (G,1-0-0); Tampa Bay: Puppa (P,0-2- 1).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 2-4; Tampa Bay: 0-5.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Pierre Champoux.Assistance \u2014 13065.Borils 2 Rangers 1 Première période 1.New Jersey, Holik 1 (Andreychuk} 2.N.Y.Rangers, Sundstrom 1 (Gretzky, Leetch}) 6:09 Pénalités \u2014 Pederson, NJ, Odelein NJ, Beukeboom NYR 2:50, Odelein NJ, S.Stevens NJ, Harvey NYR 5:13, Souray NJ 7:39, Odelein NJ 15:34.Deuxième pérlode Aucun but.Pénalités \u2014 Holik NJ, Samuelsson 0:48, Souray NJ 1:06, Sykora NJ 8:43, Andreychuk NJ, Odelein NJ, Samuelsson NYR 19:28 0:22 Disputé A Kesumigaura, Japon Mencurs, 2 ronde Masashi «Jumbo» Ozaki 65-70\u2014135 Brandt Jobe .70-69\u2014139 Katsumasa Miyamoto .70-69\u2014139 Toshimitsu lzawa .69-70\u2014139 Katsunori Kuwabara .68-71\u2014139 Takashi Kamiyama .70-70\u2014140 Yasuharu Imano .69-71\u2014140 Todd Hamilton .68-72\u2014140 Kazuhiro Hosokawa .74-67\u2014141 Brian Watts .73-68\u2014141 Tateo «Jet» Ozaki .73-68\u2014141 Lin Keng-chi .73-68\u2014141 Mamoru Osanai \u2026.72-69\u2014141 Kazuhiro Takami .71-70\u2014141 Kiyoshi Maita .\u202671-70\u2014141 Noboru Fujiike .71-70\u2014141 Taichi Teshima .\u202670-71\u2014141 Tournoi El Dorado Tounoi senior disputé à Dorado Hills, California.Menears, 1° ronde John Schroeder .33-36\u201469 Jim Albus .32-37\u201469 Kurt Cox \u2026 .35-34\u201469 Fred Gibson .35-35\u201470 Tommy Aaron .36-34\u201470 Terry Dill .36-34\u201470 Gary McCord .36-35~71 Ray Arinno .35-36\u201471 David Graham .34-37\u201471 Dale Douglass .36-35\u201471 Dana Quigley \u2026 .35-36\u201471 Leonard Thompson .34-37\u201471 Bruce Summerhays .35-36-71 2, Floride, Whitney 2 : période 3.New Jersey, Elias 2 (Bombardir, Pederson).10:53 Pénalités \u2014 Graves NYR 4:01, Beukeboom NYR 6:15, Odelein NJ 17:34, Pandolfo NJ 20:00.: Tirs au bat New Jersey .61014\u201430 N.Y.Rangers .\u20269 8 8\u201425 Gardlens \u2014 New Jersey: Brodeur (G,1-2-0); N.Y.Rangers: (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-2; N.Y.Rangers; 0-7.Arhitres \u2014 Mark Faucette, Denis Larue.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Ray Scapinello.Assistance \u2014 18200.Panthors 2 Sabres 2 (P) Première période 1.Buffalo, Sanderson 2 (Satan, Plante).0:11 (Jovanovski, Gagner) 10:08 (an) 3.Buffalo, Grosek 1 (Barnaby, Woolley).15:08 (an) Pénalités \u2014 Woolley Buf 3:21, McKee Buf 5:20, Kvasha Flo 5:35, Peca Bul 9:56, Niedermayer Flo 13:31, Worrell Flo 17:21.Deuxième période 4.Floride, Kvasha 1 (Parrish, Svehla).\u2026 13:24 Pénalités \u2014 Garpen ov Flo 3: 15, Ward Bul (inc.) 5:58, Svehla Flo 15:53, Peca Buf 20:00.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Garpenlov Flo 6:41, Zhitnik Buf 9:21.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Floride \u2026 111112 0\u201434 Buffalo \u2026 \u20269790\u201425 Gardiens \u2014 Floride: Burke (N,1-0-1}; Buffalo: Hasek (N,1-1-1).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-4; Buffalo: 1-6.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Scott Driscoll.Assistance \u2014 18 595.Mighty Ducks 5 Blackhawks 3 Première période 1.Chicago, Amonte 2 (Dazé, Gilmour) .9:14 (an) 2.Anaheim, Selanne 1 (Rucchin, Kariya) Pénalités \u2014 Nielsen Ana 4:43, Marshall Ana 8:01, Rucchin Ana 8:49, Shantz Chi 11:19, Moreau Chi 15:03, Marshall Ana, Cleary Chi, Royer Chi 18:56, Olausson Ana, Chelios Chi.Gilmour Chi 19:34.Deuxième période 3.Anaheim, Crowley 1 (Selanne, Kariya} .5:49 4.Anaheim, Kariya 2, .7:58 (dn) Pénalités \u2014 Crowley Ana 6:21, Olausson Ana 11:38, Cullen Ana 15:59.Troisième période 5.Chicago, Shantz 1 (Probert) \u2026 6.Anaheim, Sandstrom 1 {Grees, Davidsson) .7.Chicago, Gilmour 1 .8.Anaheim, Selanne 2 (Haller, Rucchin) .8:44 Pénalités \u2014 Sandstrom 7:57; Royer, Chi 19:37.Tirs au but Anaheim.815 8-31 Chicago .10 8 8\u201426 Gardlens \u2014 Anaheim: Hébert (G,1- 2-0); Chicago: Hackett (P,1-2-0).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-5; Chicago: 1-7.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de David Lundstrom Bob Duval - Bobby Stroble \u2026 .35-37\u201472 Allen Doyle .37-35\u201472 Jay Sigel .38-34\u201472 Brian Barnes .36-36\u201472 Charles Coody .36-36\u201472 John Bland .34-38\u201472 Dave Stockton .35-37\u201472 Hugh Baiocchi .36-36\u201472 J.C.Snead \u2026\u2026 .35-37\u201472 Lee Trevino .Jim Colbert \u2026 Gay Brewer .Tournoi de Las Vegas Disputé à Las Veges, Nevada.Menerrs, 3\" rende Bob Tway \u2026 .68-65-69\u2014202 David Ogrin .67-66-71\u2014204 Davis Love III .0-66-68\u2014204 Jim Furyk .7-68-69\u2014204 Scott Verplank .7-68-69\u2014204 Rick Fehr .69-65-71\u2014205 Mark Calcavecchia .65-71-69\u2014205 Robert Damron 5-68-72\u2014205 Lee Porter .69-65-71\u2014205 Paul Stankowski .67-71-68\u2014206 Bob May .Nolan Henke Kirk Triplett .Brandel Chamblee .Tom Byrum .Justin Leonard 0-66-71\u2014207 John Cook \u2026 69-69-70\u2014208 Dudley Hart .66-72-70\u2014208 Steve Jones .68-69-72\u2014209 Esteban Toledo 68-70-71\u2014209 R.W.Eaks .67-72-70\u2014209 Spike McRoy 68-68-73\u2014209 Chris Perry \u2026 68-69-72\u2014209 Brent Goiberger 67-70-72\u2014209 lignes \u2014 Dan McCourt, Mark Pare.Assistance \u2014 14710.Avalanche 2 Coyotes § Première pérlode Aucun but.Pénalités \u2014 Numminen Phx 4:41, Doan Phx 8:47, Lefebvre Col, Tocchet Phx 11:17.Deuxlème période 1.Colorado, Sakic 3 (Forsberg) .ccoonuun 5:23 (dn) 2.Colorado, Deadmarsh 1 (Forsberg, Sakic) .3.Phoenix, Tocchet 1 (Ronning, Adams) 4.Phoenix, Numminen 1, : Pénalités \u2014 Drury Col 3: 34, Adams Phx 8:21, Gusarov Col 10:03.Troisième périade 5.Phoenix, Tverdovsky 1 -9:02 (an) (Ronning, Roenick).8:25 (an) 6.Phoenix, Stapleton | (Tkachuk) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20260\u2026\u2026v\u2026r\u2026B:54 7.Phoenix, Sullivan 1 (Corkum, Ylonen) .19:38(fd) Pénalités \u2014 Sakic Col 1:10, Forsberg Col, Tkachuk Phx 6:33, Lefebvre Col 7:08, Diduck Phx 11:49, Belak Col 19:59.Tirs au but Colorado .\u202612 7 6\u201425 Phoenix .\u202651211\u201428 Gardiens \u2014 Colorado: Billington (P,0-1-0); Phoenix: Khabibulin (G,1- 1-0).Avantages numériques \u2014 Colorado: 1-4; Phoenix: 1-5.Arbitre \u2014 Kevin Maguire.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Jay Sharrers.Assistance \u2014 14 730.Ligue américaine \u2018Canadiens 8 Mapls Leals 4 Premiére période 1.Fredericton, Lojkin 1 (Drolet, Asham) .2, St-John\u2019s, Sessa 2 (Dempsey, Smith).6:25 3.Fredericton, Ryan 1 {(Houde) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ursecsers 6:50 4.Fredericton, Baucage 1 (Blouin, Houle) 8:02 5.Fredericton, Gendron 2 (Houde, Ryan) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9:45 6.St-John\u2019s, Deyell 3 (Gillingham, Smith) \u2026 7.Fredericton, Baucage (Delisle) : Pénalités \u2014 Houle Fred 9:54, Blouin Fred (maj.), Thornton StJ (maj.) 12:31, Blouin Fred (maj.), Thornton StI (maj.) 18:47.Hussey Fred (maj.), Gillingham StJ (maj.) 19:55, Delisle Fred (maj.), Pepperall St) (maj.) 20:00.Deuxième période 8.Fredericton, Delisle 1 i (Beaucage) .3:39 (dn) 9.St-John's, Adams 2 (Bohonos, Ware) .6:40 Pénalités \u2014 Dwyer Fre (maj.), Smith SJs (maj.) 2:40, Robitas Fre 3:25, Kohn SJs 6:55, Adams SJs 10:12, Dempsey SJs 15:25, Nasreddine Fre 18:22.Troisième période 10.St-John\u2019s, Posmyk 1.5:47 (an) 11.Fredericton, Houde 1 (Ryan, Gendron) .c.cc.9:03 12.Fredericton, Ryan 2 (Gendron, Bouillon).Pénalités \u2014 Hussey Adams SJs 12:32.Tirs au but Fredericton .St-John's .Gardien : (G,1-0- on St-John\u2019s: Larivée (10-6) (P,1-1-0), Bonner (23-19) (9:45 first).Avantages numériques \u2014 Fredericton: 1-4; Saint-John\u2019s: 0-4.Arbitre \u2014 Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Jim Vail, Todd Strickland.Assistance \u2014 3769.Sommaire - LHO LHO Balls 4 07's 4 Première pérlode 1.Ottawa, Mark Bell 4 (Boynton, Campbell) .4:23 AN Punitions: Ready Bel 3:42; Crowther Ott 4:15; Zultek Ott 14:01; Ready Bel 14:44.Deuxième période 2.Ottawa, Jan Jacobs 4 (Tudin, Campbell) .2:13 3.Ottawa, Jonathan Zion 2 (Gustavson, Crowther) .6:00 4.Belleville, Justin Papineau 5 (Palicelli) 5.Belleville, Kevin Baker 4 (Ready) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026escocesr 6.Belleville, Ryan Ready 2 7.Belleville, Ready 3.Punitions: Galbrait inc.) 15:03.Troisième période 8.Ottawa, Justin Davis 2 Les statistiques Ligue nationale Centérence américalee Section G P N Moy Pp Pc Nouvelle-Angleterre \u20264 1 0 ,800 147 86 Miami .sanrrceere 3 2 0 ,600 89 70 Buffalo.2 3 0 ,400 111 108 N.Y.Jets 2 3 0 ,400 114 105 Indianapolis .1 5 0 .67 86 159 Contala Jacksonville .5 0 0 1,000 124 92 Pittsburgh .2 0 ,600 70 81 Baltimore 3 0 ,400 86 90 Cincinnati .2 3 0 ,400 103 115 Tennessee .2 3 0 ,400 80 89 Saction Denver.6 0 0 1,000 203 109 Kansas City .4 2 0 ,667 118 103 Oakland .4 2 0 ,667 88 117 Seattle 3 3 0 .500 127 79 San Diego .2 4 0 333 70 102 Conférence action P N Moy Pp Pe 2 0 ,667 162 102 3 0 ,500- 101 121 4 0 .,333 112 145 5 0 167 69 149 .6 0 000 86 186 Gontrals Minnesota 5 0 0 1000 166 96 Green Bay .4 2 0 667 155 134 Tampa Bay.2 3 0 ,400 75 99 Detroit.2 4 0 ,333 134 158 Chicago .1 5 0 ,167 116 146 Saction San Francisco .4 1 0 ,800 164 86 Atlanta.one.4 1 0 ,800 141 100 Nouvelle-Orléans .3 2 0 ,600 89 105 St.Louis 2 3 0 ,400 129 125 i 5 0 ,000 101 153 Calendrier des matches Famine Pum - Dimanche 11 octobre Jeudi 15 octobre Tennessee 12 Baltimore 8 \u2014 Green Bay 20 Detroit 27 Pittsburgh 20 Cincinnati 25 Caroline 20 Dallas 27 Buffalo 31 Indianapolis 24 San Francisco 31 N.-Orléans 0 Kansas City 10 N.-Angleterre 40 Washington 12 Philadelphie 17 Chicago 7 Arizona 20 San Diego 6 Oakland 7 Denver 21 Seattle 1 6 Jets NY 10 St.Louis 30 Atlanta 34 Giant NY 20 Lundi 12 octobre Miami 21 Jacksonville 28 Ligue canadienne PJGPNPpPc P Hamilton Montréal .Toronto .15 10 4 1413290 21 15 9 5 135235219 .15 9 6 0404294 18 .15 213 0298479 4 PP GPNPpPcP ravens 1510 5 0466314 20 15 8 7 0324364 16 CB.15 6 9 0290361 12 Saskatchewan .15 510 0319403 10 Lundi 12 octobre Toronto 40 Montréal 13 Edmonton 40 Winnipeg 20 Vendredi 16 octobre Hamilton à Saskatchewan, 21h30 Samedi 17 octobre Montréal à Toronto, 13h y ) 0:42 Punitions: Lawmaster Bel 4:37; Tessier Ott, Campbell Bel 7:09; Papineau Bel 11:39.Prolongation: Aucun but.Punition: aucune.Gardiens: Belleville: Shawn Gallant (2-2-1); Ottawa: Lavente Szuper (2- 0-1).- Tirs au but Belleville: 9- 12-8-1-30 Ouawa: 12-8-11-2-33 A.N.(buts/chances): Belleville: 0/2; Ottawa: 1/4.Arbltre: Darryl Dawson a Éssintanes: 4603 i un goh myegtd is JEON GBy Meneurs de la LCF (Sans le match d'hier) Tou Tr Pl SPs Osbaldiston, Ham O0 41 35 14160 Baker, Mon .0 32 34 17151 McLoughlin, Cal .0 46 31 12151 Passaglia, C-B .0 22 39 10149 Fleming, Edm .0 30 29 7124 Westwood, Win .0 23 30 5118 McCallum, Sask .0 31 25 11117 Bigos, Tor .0 26 23 7102 Anderson, Cal .13 6 0 0 78 Prefontaine, Tor .0 12 10 18 60 Cl Tor .0 0 054 Mitchell, Tor .0 0 048 Williams, Ham .8 0 0 0 48 Amerson, Ham 0 0 048 Pitts, Cal .0 0 042 Slack, Sask 7 0 0 042 Saunders, Sask .7 0 0 0 42 Pringle, Mon .0 0 036 Mayfield, Sask .6 0 0 0 36 Moore, Cal .0 0 036 Garcia, Cal .0 0 0136 Narcisse, Sask 0 0 036 Williams, Tor 0 0 030 Cody, Mon \u2026 0 0 030 Blair, Edm .0 0 030 Danielsen, Cal .0 0 030 ès Asa gdb 10 Vigo o Dimanche 18 octobre Arizona à New York Giants, 13h.Baltimore à Pittsburgh, 13h.Caroline à Tampa Bay, 13h.Cincinnati au Tennessee, 13h.Jacksonville à Buffalo, 13h.N.-Orléans à Atlanta, 13h.Washington au Minnesota, 13h.Indianapolis à San Francisco, 16h05.Philadelphie à San Diego, 16h15.St.Louis à Miami, 16h15.Dallas à Chicago, 16h15.Lundi 19 octobre Jets NY en N.-Angleterre, 20h20.Ligue universitaire Québec-Ontarie GPNPpPc P Ottawa 41019195 8 Queen's 3 2 0157 90 6 Bishop's 3 2 0111117 6 Concordi 3 2 0109101 6 Laval \u2026 3 3 0152120 6 McGill .\"3 3 0 61127 4 1 5 0 83204 2 Samedi 17 octobre Ottawa à Queen\u2019s, 13h - Laval à McGill, 13h30 Dimanche 18 octobre Bishop's a Concordia.13h Ligue professionnel A Samedi 17 octobre Minnesota à Rochester, 20h Ligue universitaire Contérence féminise de l'Ontario Division G P N Bp Be Pis Queen's.9 ¢ 1 30 8 28 York .7 11 3011 22 Ottawa .4 3 1 18 11 13 Toronto 34 2 1611 11 Carleton .3 5 2 10 21 11 Trent 162 320 5 Ryorson.0 8 1 2 27 1 Division G PN Bp Bc Pts Western .7 1 1 24 7 22 McMaster .6 2 1 20 11 19 Guelph .4 3 1 17 9 13 Laurier .3 3 2 710 11 Brock 224 6 8 10 Waterloo .1 6 2 518 5 17.nde?nor ic} \" Traverse.LE DROIT AFFAWA-HVLE, SAMEDI 17 QCTORRE 1848 + 672 Mardi 20 octobre New York à San Diego, 20h20 Mercredi 21 octobre New York à San Diego, 20h20 Vers 2 Série mondiale Série Mondiale (Séries 4-de-7) Samedi 17 octobre Jeudi 22 octobre San Diego à New York, 20h SN-New York à San Diego, 20h20 {Brown 18-7 vs Wells 18-4) Samed! 24 octobre Dimanche 18 octobre .ue à SN-San Diego à Now York, 20h San Diego à New York, 19h55 Dimanche 25 octobre SN-San Diego à New York, 19h55 SN\u2014 si nécessaire Omium de tennis intérieur de Singapour Disputés à Singapour, Malaisie.Quarts de finale Sjeng Schalken, Pays-Bas, bat John van Lottum, Pays-Bas, 3-6, 6-3, 6-4.Mark Woodforde, Australie, bat Kenneth Carlsen, Danemark, 4-6, 6-2, 6-3.Marcelo Rios, Chili (1), bat Lleyton Hewitt, Australie, 5-7, 6-3, 6-4.Jim Courier.É.-U., bat Jan-Michael Gambill, É.-U.(4), 6-4, 6-4.\u201d A a asescensseus vastesosasnces Disputé à Vienne, Autriche.Doté d'une bourse globale de 800 000 $ US.Quarts de finale Pote Sampras (1), E.-U., bat Tin Henman, GB, 6-0, 6-3.Karol Kucera (5) Slovaquip, bat Jonas Bjoerkman, Suède, 6-3, 6-2.Todd Martin, É.-U., bat Cédric Pioline, France, 6-4, 6-3.Greg Rusedski, GB, hat Patrick Rafter (2), Australie, 6-3, 7-0 (7-3).Disputés à Zurich, Suisse, Quarts de finale Nathalie Tauziat, France (4), bat Barbara Schett, Autriche, 4-6, 7-5, 6-1.Venus Williams, E.-U.(2), bat Mary Pierce, France (7), 6-4, 6-1.Lindsay Davenport, É.-U.(1), bat Amanda Coetzer, AFS (6), 6-3, 6-1.Irina Spirlea, Roumanie, bat Dominique van Roost.Belgique (8), 6-4, 6-0.Liste des éch 1 des blessé ISte des échanges et des BIesses BRUINS DE BOSTON: DIMITRI KHRISTICH (C/AG) revenu 12 oct, a raté un match, épaule; TIM TAYLOR (C) cheville, 14 oct, au jour le jour; Céder DENNIS VASKE (D} à Providence (LAH), 13 oct.SABRES DE BUFFALO: JAMES PATRICK (D) cou, 10 oct.7-10 jours; BRIAN HOLZINGER (C) hanche, 12 oct, au jour le jour.FLAMES DE CALGARY: MICHAEL NYLANDER (C) genou, 26 mars, absence indéfinie; BOB BASSEN (AG) genou, 18 sept, indéfinie; JEAN- SEBASTIEN GIGUERE (G) à Saint- Jean (LAH), 12 oct.BLACKHAWKS DE CHICAGO: JEAN-YVES LEROUX (AG) aine, 19 sept.indéfinie; PAUL COFFEY (D) nerf, 25 sept.au jour le jour; REID SIMPSON (AG) main, 20 sept., 1-2 semaines; TODD WHITE (C) côtes, 28 sept, au jour le jour; Céder CRAIG MILLS (AD) a Chicago (LIH), 15 oct.AVALANCHE DU COLORADO : ADAM DEADMARSH (AG) revenu 14 oct., a raté deux matchs, côtes,: WADE BELAK (D) revenu 14 ocL., a raté deux matchs, aine; ERIC MESSIER (D) coude, 10 oct, trois mois; Ajouter DAN SMITH (D) de Hershey {LAH), 11 oct.OILERS D\u2019EDMONTON: MATS LINDGREN (AG) épaule, 23 sept., au jour le jour; Ajouter RYAN SMYTH (AG) contrat, 12 oct.; Céder FREDRIK LINDQUIST (AD) à Hamilton (LAH), 14 oct.CANADIENS DE MONTREAL: PATRICE BRISEBOIS (D) dos, sept jours; ANDREI BASHKIROV (AG) mâchoire, cing semaines; Céder TERRY RYAN (AG) à Fredericton (LAH), 15 oct.ISLANDERS DE NEW YORK : RICH PILON (D) aing, 10 oct., au jour lo jour.RANGERS DE NEW YORK : SCOTT FRASER (AD) revenu 12 oct.à raté deux matchs, commotion,: TODD HARVEY (AD) hanche, 9 oct, au jour le jour; Ajouter MATHIEU SCHNEIDER (D) échange avec Toronto (LNH), 14 oct.; Céder ALEXANDER KARPOVTSEV (D) échange avec Toronto (LNH).14 oct.FLYERS DE PHILADELPHIE: CHRIS THERIEN (D) clavicule, une semaine Partie disputée aujourd hul au Centre Corel it 19130 Radio: CJRC 1150 AM.OSR 1200 AM B A 0 3 0 3 2 0 2 0 1 A McEachern \u20262 Johansson Leach 3 Oliver.Pitlick Rhodes .Gardien \u2014 Ron Tugnutt B AP+#P Johnson.0 22 10 Brunette .1 01 10 Dalgnoault.1 01 08 Lambert 1 01 10 Atcheynum.011 10 01100 01 de 1 2 À 9774 «5 00 0 0 00 00 10 0 0 00 00 0 2 o 0 0 -1 0 00-1 2 0000-08 Gardien \u2014 M Mike Dunham Sénateurs - D Jason York (épaule), évaluation quotidienne; D Janne Laukkanen (abdomen), pas avant décombre; AD Daniel Alfredsson (genou), encore un mois; AD Marian Hossa (genou), début décembre.Predators - AG VillePeltonen {épaule}, deux semaines.remit <