Le droit, 15 septembre 1998, mardi 15 septembre 1998

[" L\u2019ex-soldat en détresse de la à Colline se livre v& au Droit \"Ni Le Bloc québécois F vainqueur dans #4; le comté de gi Sherbrooke 7 2 à 3 PAGE 3 | VENTE - SERVICE ns ™ Eur A y Tvs Le p+ tt Ley rl LW DET Nous offrons des cours du soir.Ottawa 236-8282 ) A | ; [ SL, www.ledroit.com Fée ANNE, NUMERO 195 ne IIE e E ERO ° LE MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 * 65C Pos Taxes) 5 MMS SET ENT 232 DU EUNDI AU VENDREDI Médecins du pavillon de Gatineau La grogne gagne du terrain Le mécontentement face au processus de fusion gagne du terrain au sein de l\u2019équipe médicale du pavillon de Gatineau du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO).ll RENEE LAURIN Le Droit désapprouver la façon de faire de la direction générale dans le processus de fusion des deux établissements hospitaliers.La tension a atteint un point tel qu\u2019un groupe de médecins du pavillon de Gatineau ont entrepris de faire circuler une pétition auprès de leurs confrères des pavillons de Gatineau et de Hull afin de réclamer la tête du directeur des services professionnels (DSP) du CHVO, le docteur Marc Couturier.Au nombre des médecins que Le Droit a questionnés hier à ce sujet, hier, le chef adjoint du département d\u2019anesthésie, Verachid Khy, n\u2019a pu résister à la tentation de déballer son sac en déclarant que les agissements de leur DSP envers ses confrères orthopédistes étaient une véritable insulte à la profession.«On l'impression d\u2019être menés par un général», a-t-il lancé en rappelant que jamais, au Québec, un médecin n\u2019avait reçu son horaire de travail par huissier, comme c\u2019est arrivé la semaine dernière à Gatineau.Selon lui, la direction générale essaie d\u2019escamoter les pourparlers avec les médecins, ce qui ne le rassure pas du tout face à l'avenir de sa spécialité.«Ce qui m'inquiète dans le cas des anesthésistes, dit-il,c\u2019est la régionalisation.Si on nous demande de couvrir Maniwaki et Shawville, cela devrait se faire de façon volontaire.On veut bien collaborer, mais il ne faudrait pas oublier que nous exerçons une profession autonome.» Un autre médecin spécialiste, qui a préféré conserver l'anonymat, estime lui aussi que le directeur des services professionnels est le principal obstacle à la réconciliation.Il n'hésite pas à qualifier son attitude de dictatoriale.a impose, décide et dicte.On est sans cesse en conflit avec lui», dit- | es orthopédistes du pavillon de Gatineau ne sont pas les seuls à .PRESSE CANADIENNE Croisade pour les mariages homosexuels.Un couple gai s\u2019est présenté, hier, au palais de justice de Montréal pour demander l'autorisation de se marier.Il s\u2019agit d\u2019une démarche en vue de faire modifier la loi sur les mariages entre homosexuels.PAGE 23 suite page 2 : Grogne 260654404600 60000000 CG0L6AAMUUS0 CSG S EG SSI C CU 4 4 \u20182 \u2018LEDROI, DYTAWAHULL, \"MARDI 15 SEPTÉMBRE \u20181998 pelez-nous 562-0333 \u201cVous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! ælamétéo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain inn Nuageux avec Ensoleillé avec averses etorages passages nuageux 215 20/10 Jeudi Vendredi A 4 pb 4 p \u2019 vV Vv .Généralement Ensoleïlé ensoleillé 19/8 20/9 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nin Averses, nuageux Ensoleillé avec et éclaircies passages nuageux am 2/6 Les records MAXIMUM: .u.noomorccemeecenmmenneresreen:32;3° (1939) 22\u2019 (1953) La phase des lunes eraler nouvelle premier eine 12 20 28 5 Le pays Le monde .EE Edmonton O2 10 Athèmes a 1 Frédéricon 19 10 Bedin B 9 Halifax 19 12 Bermudes 2 A Montréal 24 13 Bruxelles Ua Québec 19 § Cenère 15 Régina B 1 Hong Kong 2% .Las Vegas % 2 Saath, TN 2 6 |B » i Saskatoon 5 ; Los Angeles 28 19 à uy Mexico 4 5 underBay 22 5 Miami 2% Toronto 3 12 MytieBeach 1 22 Vancauver 19 12 ey York a a Whitehorse ua o Orlando 2 A Windsor % 16 pais B 2 Wipe 2 9 Rodelmeo 2% 19 \u20acnvironnement Les informations météo Conada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900565.4455 {Frais applicables) FTP ETAT Tirage du lundi 14 septembre 116 (béta, 4515 Tirage du samedi 12 septembre 5-9-10 15 - 21 - 41 - (42) *- ENCORE\u2019 500685» EXTRA-943582 = - rs + .| d Six prix pour Shania Twain Presse Canadienne Calgary La chanteuse Shania Twain a raflé six trophées, hier soir, au gala de l'Association canadienne de la musique country.L'artiste originaire de Timmins, en Ontario, était finaliste pour huit prix en tout.; M'Me Twain a notamment été proclamée chanteuse de l\u2019année et a regu le prix de la chanson de l\u2019année pour You're Still the One.Son disque Come on Over ainsi que son clip pour l'air Don't Be Stupid ont également été primés.Come on Over a aussi été l'album country le plus vendu au Canada, plus en fait que ceux des interprètes américains Garth Brooks, Trisha Yearwood et LeAnn Rimes.l\u2019échelle mondiale, ce disque s\u2019est écoulé à pres de cing millions d\u2019exemplaires.A 32 ans, Shania Twain a maintenant amassé 15 prix de l\u2019association canadienne depuis 1995 et elle est en outre la femme ayant vendu le plus de disques dans l\u2019histoire de la musique country.Hommage a Plescio Presse Canadienne Montréal Une cinquantaine de sympathi- \u2018sants des Rock Machine se sont réunis hier a Saint-Léonard, dans le nord-est de l'Île de Montréal, pour assister à une cérémonie à la mémoire du motard Johnny Ples- cio.Ce dernier a été assassiné la semaine derniére dans sa résidence de Laval, au nord de Montréal.La police de la.Communauté urbaine de Montréal assurait la surveillance aux environs du salon funéraire.Ts ms PRESSE CANADIENNE La chanteuse Shania Twain lors du gala.La grogne gagne du terrain de lapage 1 Ce méme médecin rappelle que dans un tel climat, il devient difficile de recruter du personnel \u201c puisque personne ne veut venir travailler dans l'incertitude.Il souligne d'autre part que les rumeurs de démission se font de plus en plus nombreuses au pavillon de Gatineau.Le docteur Suzanne Fortin, chef du département de médecine familiale au pavillon de Gatineau, abonde dans le même sens.«Plusieurs personnes parlent\u2019 de démissionner, dit-elle, et il y à plus Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 TETE Lundi au vendredi LEE [Abonnements (613) 562-0555 | __1-800-267-6961 Samedi: © Médecins en congé sabbatique - de congés sabbatiques.» Deux membres de son équipe, entre autres, seraient partis en congé sabbatique pour réfléchir à leur avenir.«On fonctionnait bien, dit-elle.Maintenant, il ñ\u2019est plus possible de parler d\u2019avenir.Les gens perdent leur motivation parce qu\u2019il sn\u2019ont plus l\u2019attachement qu\u2019ils avaient.» Rejoint en fin de journée, hier, le directeur des services professionnels n\u2019a pas voulu réagir aux commentaires des médecins préférant se concentrer sur le problème des orthopédistes.«La situation est LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [asser (ta sam (613) 5620333 oe + ve eee vege re bien assez difficile comme ça», a- til dit, tout en refusant de donner plus de détails sur les négociations en cours avec les orthopédistes de Gatineau.Ces derniers ont refusé, hier, de se conformer à la nouvelle liste de garde qui les oblige à répartir leur horaire de travail entre les pavillons de Hull et de Gatineau.\u2018Rejoint en fin de journée hier, le président de l'Association des médecins spécialistes du Québec, Pierre Gauthier, à toutefois précisé qu\u2019il y avait une proposition concrète sur la table pour régler le conflit.Publicité (613) 562-7747 Lund A LC MASON RE EAN) LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T | Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale - Babouin où humain?À qui (ou à quoi) appartiennent ces os?Tout le monde semble avoir sa petite idée: c\u2019est sans doute un singe, ou bien peut-étre un humain sous-développé, ou encore un gu ours.Dansla 7.:* communauté scientifique, on réserve un accueil plutôt froid aux ossements découverts par deux mineurs, au mois d'août 1856, dans la vallée de Neander Tal, en Allemagne.Le crâne au front bas et aux orbites protubérantes ne pourrait jamais, au grand jamais, appartenir à l\u2019espèce humaine! Après tout, selon les théories acceptées à l\u2019époque, les espèces animales sont fixées dans le temps et n\u2019évoluent pas.La révolution Darwin n\u2019a pas encore été lancée.C\u2019est donc avec une grande méfiance que les experts s\u2019échangent ces reliques.Mais en poussant les recherches, on découvre avec stupéfaction que ces «singes» enterraient leurs morts dans des sépultures ornées d'outils et parfois même de fleurs.Non sans peine, le tout s\u2019éclaire: ces hommes dits «de Néandertal» seraient nos lointains cousins, représentant une espèce qui s\u2019est éteinte il y a 35 000 ans.Tous les livres d'histoire de l'homme basés sur la Bible devront être réécrits.Bien avant Adam et Eve, il y avait Néandertal.SN 8 Jal Le mone eee B88 31 } Le pays 23% Les petits bonshonumes eee Mots croisés oon Mot mystise Bet 46 56 La région Un désespéré menace de se suicider avec du propane et de l\u2019essence Cri de détresse sur la colline du parlement : Un ancien caporal de l\u2019armée canadienne, qui souffre de profonds troubles psychiatriques, a menacé de se suicider en faisant exploser son véhicule, hier matin, sur la colline parlementaire, si on ne lui permettait pas de parler au premier ministre Jean Chrétien.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Guy Blondin, 35 ans, s\u2019est finalement rendu pacifiquement après un siège de deux heures juste avant l\u2019arrivée des fonctionnaires fédéraux, vers 7 h.Il était en possession d\u2019une bonbonne de propane de 20 livres et d\u2019un bidon d\u2019essence de cing gallons.M.Blondin, qui habite L'Ange-Gardien, est un ancien membre du Royal 22° Régiment.Sa carrière a pris fin de façon abrupte, en 1984, lorsqu\u2019il a subi un traumatisme crânien dans un accident entre véhicules blindés, à la base de Gagetown, au Nouveau- Brunswick.L\u2019ex-militaire affirme souffrir de maniaco- dépression et de plusieurs troubles psychologiques depuis cet accident.Hier matin, il disait vouloir en finir une fois pour toutes avec sa maladie lorsqu\u2019il s\u2019est présenté sur la colline parlementaire.Avant de prendre le chemin d\u2019Ottawa, il avait écrit une lettre d'adieu à Jean Chrétien.I] en avait laissé une copie à sa femme et il était ensuite aller en glisser une autre copie sous la porte de la station radiophonique CJRC, a Gatineau.«J'ai été hospitalisé dans divers hôpitaux depuis 1984 et, aujourd\u2019hui, j'en ai trop vécu et je ne veux plus vivre dans (ces) conditions (.).Je vais mettre fin à mes jours ici devant le parlement», a écrit Guy Blondin dans sa lettre.Son épouse, Estelle Binet est intervenue en direct sur les ondes de CJRC pour tenter de ramener son mari à la raison.«On va trouver une manière de te soigner.Je ne veux pas que tu fasses ça.OK?Je ne veux pas que tu me laisses toute seule.Je t'aime», a dit M™¢ Binet, la voix étranglée par l'émotion.Au même moment, une policière de la GRC tentait aussi de convaincre Guy Blondin de baisser les bras.La gendarme a dû faire preuve de délicates- Saturn SCI 1998 259°$*/mois Bail de 36 mois Mise de fond : O* Aucun dépôt sécuritaire PRESSE CANADIENNE Guy Blondin avait apporté une bonbonne de gaz propane et un récipient d\u2019essence avec l'intention de tout faire exploser pour s\u2019enlever la vie.se, puisque le désespéré, garé devant l\u2019édifice central du parlement, jouait dangereusement avec un briquet et allumait des cigarettes.«Il n\u2019a jamais menacé de faire de mal à qui que ce soit et il ne semblait pas avoir d'intention criminelle, a précisé le caporal Marc Richer, de la GRC.Il voulait se suicider.C\u2019est un cri d'alarme qu\u2019il nous a lancé et nous l\u2019avons écouté.La seule demande qu\u2019il à formulée a été de parler au premier ministre.Finalement, nous nous sommes entendus avec lui pour le conduire dans un hôpital.» Estelle Binet a confié que son mari cherchait désespérément de l\u2019aide, la semaine dernière.«Guy est très malade, mais il ne reçoit pas tous les soins dont il a besoin.Ici, dans l'Outaouais, il faut toujours se battre pour avoir des soins en santé mentale», soutient Me Binet.La semaine dernière, sentant que son état se détériorait, Guy Blondin a voulu être admis à l\u2019hôpital psychiatrique Pierre-Janet, à Hull.«Nous nous sommes présentés à Pierre- Janet et au Centre hospitaliers des Vallées- de-l\u2019Outaouais à deux reprises, mais, chaque fois, on nous répondait qu\u2019il n\u2019y avait pas de lit disponible en santé mentale», déplore M™e Binet, Pourtant, poursuit-elle, les signes avant- coureurs d\u2019un dérapage étaient manifestes.«Guy avait des idées suicidaires.Il disait qu'il voulait se tuer en fonçant dans un mur avec mon camion ou s\u2019asperger la tête d'essence pour s'immoler par le feu.J'étais très inquiète.Je savais à ce moment que mon mari était non seulement un danger pour lui- même, mais aussi un danger pour la société.» Après son arrestation, hier, Guy Blondin a été conduit au Centre hospitalier des Val- lées-de-l'Outaouais, où il sera soigné au cours des prochains jours.Le directeur général du Centre hospitalier Pierre-Janet, Pierre Gagnon, soutient que son établissement n\u2019aurait jamais refusé d'admettre un patient pour une simple question de disponibilité de lits.«Lorsque nous refusons d\u2019 heberger un patient, c\u2019est parce que nous jugeons que son état est suffisamment stable et que son cas ne nécessite pas une hospitalisation», explique M.Gagnon.Satisfaction : garantie de remboursement 30; jours ou 2 500 km Qualité : panneaux en polymère résistant aux chocs et à la corrosion Sécurité : carrosserie caisson en acier LEDROIT; OTTAWA-HULL, MARDI-15 SEPTEMBRE 1998 -3 ST allumer la | bonbonne» \u2014 Guy Biondi JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit : Guy Blondin s'en voulait, hier soir.IF urait préféré tout faire sauter et en finir.Une fois pour toutes.hi «Tout ce que je voulais, \u20ac \u2018était de parler au rernier ministre.Je voulais lui montrer cé: que l'armée avait fait de moi.Je voulais qu vienne à mon auto et-m'\u2019écoute pendant deux petites minutes», à confié Guy Blondin Droit lors d\u2019un entretien téléphonique.«La policière m'a convaincu de sortir d \u2018accepté de me parler plus tard.Mais j\u2019 été naïf.J'aurais dû allumer la bonbonne ropane et finir ca drette la» \u2018Couché sur son lit d'hôpital, hier soir, eux rivés sur un plafond blanc, M.Blondin ressenti le besoin :d\u2019expliquer ce qui lui tait passé par la tête au cours des 24 det nières heures.«Je n'avais pas prémédité ce que j'ai \u2018fait: «sur la colline parlementaire.J'étais couché \u201csur le divan, chez moi, et je n'arrivais pas à- \u201cdormir.Mon neuro-psychologue me sug- \u201cgère toujours d'écrire quand j je ne me sens : \u201cpas bien.11 dit que ça aide à évacuer les: motions.Mais j'étais incapable de penser: \u201cautre chose qu'au suicide.Alors | ai écri 1e lettre d'adieu» Guy Blondin a pris la peine d'aller, porte une copie de cette lettre à la station radio- Jhonique CRC parce qu'il ne voulait.pa ue les gens disent de lui qu il était.néchant», Guy Blondin était un jeune homme dans force de l'âge, en 1984, lorsqu'un accident.ble a complètement bouleversé sa vie.pt es blindés.Les lumières des véhicule taient fermées.Notre blindé a soudain: nent reçu l\u2019odre de s'arrêter, mais cel qui nous suivait nous a percutés.Ma tête rappé un mur de métal.J'avais 22 ans.» uy Blondin a continué à servir da armée jusqu'en 1993, mais il n'a plus jam té le même homme.Nl perdait graduellement sa force, sa dextérité, sa précision.«Mais je n\u2019en veux pas aux Forces armées \u2018pays et j'ai toujours: le Royal 228 ré fatoué sur mon coeur».oo ais la vie de Guy Blondin ost un dans léquel il s'enfonce de plus en plus que jour.Les séquelles de son traumatisme crânien sont trop lourds à supporter: il sou à de maniaco-dépression.\u2018Guy Blondin ne voit pas la lumière au bot u tunnel.Il ne voit même pas de.tunnel.Aujourd\u2019hui je laisse mon: destin: s.mains de Dieu» \u2018Avez-vous encore 1 go londin?- bo «Pas vraiment».Le 75:54) un: OU vraiment anne CEE re SATURN AYLMER + 500 ch.McConnell Aylmeg, (819) 6845225 *Immatriculation, assurance et taxes en sus.1° versement 245,* aucun dépôt sécuritaire.Inclus : boîte automatique 4 vitesses, radio AM-FM _ \u201ccassettes.Modèle -non tel qu\u2019illustré.AAA AS ic a rames a pee = 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 Pas question d'accroître la sécurité au parlement DENIS GRATTON Le Droit La sécurité sur la colline du Parlement ne sera pas accrue et les véhicules automobiles pourront toujours y circuler, malgré un deuxième incident en deux ans devant la tour de la Paix.Hier matin, un homme s\u2019est rendu aux portes du parlement canadien et a menacé de s\u2019enlever la vie en faisant sauter une bonbonne de propane et cing gallons d\u2019essence qui se trouvaient dans son véhicule.L'an dernier, le vendredi 7 février, Roger Lamoureux, de Can- tley, a foncé sur l\u2019édifice du parlement avec sa camionnette pour aller terminer sa course dans une structure de bois érigée devant l'édifice._ A la suite de cet incident du 7 février 1997, le greffier de la Chambre des communes, Robert Mar- leau, avait indiqué qu\u2019en vertu de nouvelles règles de sécurité, les piétons auraient toujours pleinement accès au parlement, mais que les véhicules seraient bannis de la colline dès le 1°\" septembre 1997.Mais depuis, rien.Les véhicules peuvent toujours circuler sur la colline.Et malgré ce deuxième incident d'hier matin, le gouvernement fédéral n\u2019a pas l'intention, pour le moment, de changer sa politique sur la circulation des véhicules sur la colline.«C\u2019est un incident triste, qui aurait pu être tragique, qui s\u2019est produit hier matin.Mais il ne faut pas prendre des décisions de panique», a affirmé le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria.Selon lui, des mesures de sécurité ont été prises au cours des dernières années \u2014 comme l\u2019installation de détecteurs de métal à l\u2019entrée du parlement et la construction .de structures de béton devant les portes principales \u2014 et d\u2019autres mesures seront appliquées au cours des prochains mois.«Plusieurs choses sont déja en planification.Et, dès le 1° avril 1999, les autobus pour touristes et les camions ne seront plus permis sur la colline.En ce qui a trait aux voitures, il y a des préparatifs à ce sujet-là, mais la date pour interdire la circulation de voitures n\u2019a pas été fixée», a-t-il dit.M.Boudria affirme cependant que cette date pour l\u2019interdiction des voitures sera probablement établie après l'an 2000.Cette opinion du ministre Boudria n\u2019est toutefois pas partagée par le responsable de la circulation sur la colline du parlement, Jacques Des- chambault.- «Le gouvernement devra agir tot ou tard.Et j'espère qu\u2019il ne sera pas trop tard, a-t-il déclaré.La situation doit changer.N'importe qui peut se présenter sur la colline en voiture et stationner à proximité de la tour de la Paix.Oui, il recevra une contravention, mais il peut tout de même stationner son auto à cet endroit.I] faut que ça change.Mais que voulez-vous, certains ne veulent pas offusquer les touristes», PRIVEE .\u201cLE Ne ew 4 3 oe ERR I 0 ce aah.Pr mbar.- ep bondenVcellos détrdités à Mar matér Ff PERERA Sr co EE Sr er a hee Trauma La Ville de Hull veut faire enlever de son territoire les distributrices de boissons gazeuses installées illégalement devant des centaines de commerces.MATHIEU TURBIDE Le Droit Après avoir reçu des plaintes de la part de plusieurs citoyens, la municipalité a décidé d\u2019envoyer des avis de non-conformité aux propriétaires de terrains sur lesquels sont installées des distributrices de boissons gazeuses.L'avis donnera environ une dizaine de jours aux propriétaires pour faire retirer les machines de leurs terrains.Selon la direction de l\u2019urbanisme à la Ville de Hull, les distributrices installées en permanence devant certains commerces de Hull contreviennent à deux dispositions du règlement de zonage.De fait, le règlement 2210 sur le zonage interdit l\u2019entreposage extérieur sur les terrains commerciaux et réglemente l'affichage commercial extérieur.De plus, dans certains cas, les distributrices sont placées en partie sur le terrain de la municipalité.Les fonctionnaires de la Ville ont pratiqué en Angleterre depuis PATRICE GAUDREAULT Le Droit De façon générale, la paralysie cérébrale est le résultat d\u2019un manque d'oxygène à la naissance, d'une naissance prématurée -ou d\u2019un problème au cours de la grossesse.Selon les spécialistes anglais, le traitement de ce trouble neurologique repose sur le principe qu'en augmentant la pression atmosphérique autour du patient, on serait en mesure de faire grimper la saturation d\u2019oxygène dans son sang et, ainsi, d'éveiller les cellules cérébrales \u2018inactives qui La région déjà plusieurs années.sance.Pour y arriver, les spécialistes anglais misent sur des chambres hyperbares, qui se sont révélées très efficaces dans le traitement des intoxications gazeuses.D'une durée totale de 60 heures, les séances s\u2019étalent en principe sur plusieurs mois, bien que des traitements concentrés en une vingtaine de jours sont aujourd\u2019hui proposés aux patients étrangers capables de se permettre le très coûteux séjour en clinique anglaise.«Même si la chambre hyperbare .a fait état de son efficacité dans le traitement de certains troubles rit i MRE ee satiate Jugées non conformes au reglement de zonage Hull tentera de faire enlever les distributrices extérieures pas démontré scientifiquement son effet sur la paralysie cérébrale», rappelle le D' Claude Desjar- din du centre La Ressource, où au moins 102 enfants de l'Outaouais reçoivent actuellement des traitements afin de lutter contre la paralysie cérébrale.Mis à l'épreuve En collaboration avec le Centre universitaire de l'université McGill et de l\u2019hôpital de Rimouski, le D' Marois mettra à l\u2019épreuve pendant deux mois le traitement développé en Angletterre, se basant sur un échantillon d\u2019une dizaine d'enfants.«Le projet mis de l'avant par le D' Pierre Marois représentera en fait l\u2019une des premières études rigoureuses de ce traitement à sortir d'un centre universitaire», ajoute le D' Desjardins.Gatineau, les parents du jeune Marc-André Marier, atteint de paralysie cérébrale, n\u2019ont cependant pas l'intention d\u2019atténdre les ré- \u201cposant le 669-71987 - ©\" CE ep YS REIT ES RET FEY PYF FEY REVIT ET \u2018 donc constaté plusieurs cas d\u2019empiètement sur l\u2019emprise publique.La conseillère du quartier Wright, Ghislaine Boucher, a reçu plusieurs plaintes au sujet de ces distributrices depuis la publication d'un article dans Le Droit, la semaine dernière.«Les plaintes concernent surtout le boulevard Saint-Joseph, a-t-elle précisé.Les gens trouvent que ces distributrices viennent nuire aux efforts qui sont mis pour rehausser l\u2019image du boulevard.» La conseillère souligne que les avis de non-conformité seront envoyés aux propriétaires d\u2019immeubles devant lesquels ont été placées les machines et non pas nécessairement aux propriétaires des commerces.Les distributrices de boissons ga- Zeuses que l\u2019on voit de plus en plus dans certaines régions sont conçues pour rester à l'extérieur toute l\u2019année, même en hiver.Les deux géants des boissons gazeuses, Pepsi-Cola et Coca-Cola, en ont installé des centaines en Ou- taouais depuis quelques mois.Le règlement 2210 sur le zonage interdit l\u2019entreposage extérieur sur les terrains commerciaux et régle: mente l'affichage commercial extérieur.I interdit aussi l\u2019empiètement sur le terrain de la municipalité, Un traitement pratiqué en Angleterre sera mis à l\u2019épreuve ici Lueur d'espoir pous les enfants atteints de paralysie cérébrale Une lueur d'espoir se dessine pour les quelque 200 enfants atteints de paralysie cérébrale dans la région de l'Outaouais, alors qu\u2019un physiatre de l'hôpital Marie-Enfant de Montréal devrait sous peu mettre à l\u2019étude un traitement expérimental sultats des études du D\" Marois pour tenter leur chance avec le traitement en chambre hyperba- re.Depuis le 7 août, la famille du bambin de 18 mois a réalisé plusieurs cueillettes de fonds afin de réunir les 20 000 $ qui leur permettront de payer le traitement et les frais se rattachant au séjour en Angleterre.En organisant des ventes de hotdogs et des épluchettes de blé d'Inde, la famille Marier a déjà amassé plus de 10 000 $, soit la moitié de l'objectif.Craignant de manquer de temps, puisque le départ pour Londres est prévu pour le 2 novembre, les parents du petit Marc-André ont convoqué une conférence de presse, ce matin, afin de lancer un appel a la population de l'Outaouais.Les dons peuvent dès maintenant être acheminés au nom de Marc- André Marier, à la Banque Nationale située au 922, boulevard Ma- loney-Est, à Gatineau, ou en com- À Lo aia Io Chateau Montebello L'investissement de 28 millions retardé d\u2019un an Toute la communauté de la vallée de la Petite-Nation se réjouit devant la possibilité que le conflit au Château Montebello se règle demain, en raison de l\u2019entente de principe qui a été conclue, en fin de semaine, entre la direction du Château et les représentants syndicaux.SPAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Cependant, le premier effet pervers majeur de cette grève s'abat directement sur la communauté de Montebello et celle environnante, puisque le projet d'investissement de 28 millions $ prévu en octobre au Chateau Montebello est retardé d\u2019une année.Si cette grève de 11 semaines a fait mal à l\u2019économie locale, elle a également créé un manque à gagner important au Château Monte- bello et occasionné des pertes sévères, notamment au chapitre de l\u2019affluence de la clientèle.Bref, la récupération de ce marché exigera un certain temps ainsi que le rétablissement des rapports entre le personnel et la direction.«Pour I'instant nous avons mis notre projet d\u2019in- véstissement sur la glace jusqu\u2019à ce que le Château ner rare.Ces emplois locaux seme ur ment.Après, il et regionaux éc onomique mio échéance relancerajent en fait On ésimais et envisager de que ces emplois ivess, a confs résidentielle et naux relanse.directeur géneni CONStitueraient fener tate esse un apport sidontele ot con Étant donné les circonstances, M.«On estimait que supplémentaire moins, ce projet est complètement mis de côté, a-t-il dit.Avec la période hivernale qui approche et les modifications qui devront être apportées pour relancer ce projet touristique majeur, il est donc clair que la construction de ce complexe de 14 000 pieds carrés ne pourra être réalisée avant l\u2019année prochaine.Rappelons que cet édifice doit comprendre une salle de congrès de 600 places, deux salles adjacentes de 150 places chacune, une salle d\u2019exposition, 124 chambres ainsi que différents services connexes.Cet ajout devrait permettre la création de 75 nouveaux emplois à plein temps et on estime qu\u2019il permettra de générer des revenus de l\u2019ordre de 45 millions $ sur un espace de cinq années.Du côté de la municipalité, le maire Jacques Coulombe a révélé que le retard dans la construction de cet établissement aura des con- apport supplémentaire à l\u2019é- Sapp a admis à économie conomie de la ré- que sa priorité gion», a-t-il con- était maintenant de la région.» \u201c de remettre en uant au man- marche le Châ- - Jacques Coulombe que à gagner di- teau pour la pé- rect découlant de riode hivernale et de voir à ce que tous les employés et les clients soient heureux.«Pour les prochains deux ou trois mois tout au Pour le travail ou la détente, découvrez le confort véritable des chaussures Rockport, offertes dans les plus récents styles pour hommes et pour dames.cette construction sur l'assiette fiscale de la municipalité, le maire a admis que cette question ne l'avait jamais effleuré.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 5 Les intervenants locaux respectent la consigne du silence Les négociations se poursuivent entre les orthopédistes et le CHVO RENÉE LAURIN Le Droit Les négociations se poursuivent toujours entre la direction du-Cen- tre hospitalier des Vallées-de- l\u2019Outaouais et les orthopédistes du pavillon de Gatineau.Même si la plupart des intervenants locaux ont continué, hier, à respecter à la lettre la consigne du silence au sujet des négociations en cours, le président de l\u2019Association des médecins spécialistes du Québec, Pierre Gauthier, qui a participé à la réunion de dimanche dernier, a expliqué, hier, qu\u2019une proposition concrète était sur la table.Selon lui, les orthopédistes de Gatineau auraient accepté de tra- - Transmission manuelle, 5 vitesses - Radio am/fm stéréo - Essuie-glace intermittent - Banquette arrière rabattable - Et beaucoup + vailler au pavillon de Hull, mais seulement pour traiter les cas de polytraumatisés à hauts risques au centre de tramatologie régional.L'aval des intéressés M.Gauthier soutient que cette solution de compromis a reçu l\u2019aval des principaux intéressés lors de la rencontre à huis clos à laquelle participaient les orthopédistes de Hull et de Gatineau, le directeur général du CHVO, Paul Moreau, le directeur des soins professionnels, Marc Couturier, le président du conseil d\u2019administration, Luc Legault, et le président de l'Association des orthopédistes, Laval Leclair.Il estime d\u2019autre part qu\u2019il serait bien mal venu de prendre des mesures disciplinaires contre les médecins récalcitrants, puisque cette façon de faire ne ferait qu'envenimer une situation déjà bien assez difficile comme cela.Le président du conseil d'administration de l\u2019établissement hospitalier, Luc Le- gault, soutient toutefois qu\u2019il faut prendre les déclarations de M.Gauthier avec un grain sel, puisque, dit-il, il n'aurait pas assisté à toute la réunion de dimanche.En attendant un règlement du conflit, il a rappelé que toutes les mesures seraient prises pour s\u2019assurer qu\u2019il y ait dispensation des services d'othopédie dans les deux centres hospitaliers.Ainsi, les cas légers de traumatologie orthopédiques seront transférés à Gatineau et les plus lourds redirigés vers Ottawa.- Transmission automatique - Climatiseur - Radio am/fm cassette - Miroirs électriques - Télécommande d'ouverture de la porte du conducteur et du coffre.mois/36 mois P mois/36 mois 238° En prime! Reeves u un sac de voy.Tachat de eo te rmsirong and °e A , sel dage Gall } ichardson Ltd.ae LA PAIGE PARFAITE DEPUIS, PERS.DE 60 ANS (TB: LEE | LA L 1%} Choix du consommateur pour 1998 parmi les magasins de paire de Rockpo au prix courant.a pdsement des stocks.) AN AH se LR Se EAGT \"23 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 La région Terrains pour l'élargissement du boulevard de La Vérendrye Gatineau avait offert près de | 500 000 $ à Claude Bérard Gatineau a offert 494 000 $ à Claude Bérard pour l\u2019achat de terrains indispensables à l'élargissement du boulevard de La \u2018Vérendrye, selon des documents rendus publics par la Ville, | hier.M.Bérard exige plutôt 823 000 $.PATRICK LAGACÉ Le Droit C\u2019est la première fois, depuis le début du bras de fer entre les deux parties, que la Ville de Gati- neau dévoile la nature de ses offres au promoteur.Jurant vouloir «rétablir les faits» et «clarifier le débat», le maire Guy Lacroix a déploré que le promoteur ait «menti» en affirmant que la Ville ne lui avait jamais fait d'offre écrite pour ses terrains.M.Bérard avait fait ces commentaires le 30 août dernier.Or, une lettre de la Ville datée du 29 juillet dernier, adressée aux procureurs de M.Bérard, détaille pourtant l\u2019offre: 278 093 $ pour les 8512 mètres carrés et 216 340 $ en dédommagement pour le non-accès au boulevard et la construction d\u2019un mur de soutènement.«L'attitude de M.Bérard est inacceptable pour les 10 000 citoyens qui sont touchés par le dossier.Notre offre est plus que généreuse; 216 340 $ de dédommagements, c\u2019est déjà trop», a tonné le maire, en laissant entendre que la Ville pourrait même retirer cette offre.«M.Bérard fait mieux d'accepter l'offre qu\u2019on lui fait.Il n\u2019y a pas un juge qui va être aussi généreux que nous», a martelé le maire, excédé, lors d\u2019une intervention émotive, en clôture de la réunion du conseil municipal.Subvention On sait que M.Bérard a contesté en cour l'offre de la Ville de Ga- tineau.Cette judiciarisation risque de compromettre l'élargissement, car une subvention de 1,4 million $ du ministère des Transports pour les travaux vient à échéance à la fin d m ARCIHVES Guy Lacroix ARCHIVES Claude Bérard Bref, plus les choses s\u2019éternisent en cour, plus Gatineau, qui a déjà investi deux millions dans l'affaire, - risque de perdre la subvention provinciale.Mais M.Lacroix, tout en dénonçant que les procureurs de M.Bé- rard «tentent de retarder les choses» en cour, a indiqué, lors d\u2019un point de presse, que la limite de temps attachée à la subvention de Québec pourrait bien être assouplie.Selon le maire, le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, lui aurait dit qu\u2019il «tenterait» de conserver la subvention du MTQ, le temps que la cour tranche la question.En méme temps que les élections de novembre 1999 Le projet - de complexe 4 sp ortif soumis à un référendum La Ville de Gatineau laissera ses citoyens décider du sort d\u2019un projet de complexe sportif via un référendum qui sera tenu lors des prochaines élections municipales, en novembre 1999.PATRICK LAGACÉ Le Droit Ce projet, porté depuis belle lurette par les milieux sportifs de Gaineau, refait surface de temps à autre, sans jamais se concrétiser.Mais en promettant un référendum sur la question, la municipalité propulse l\u2019idée d\u2019un complexe sportif au premier plan de l\u2019agenda politique.Et c'est la première fois, de mémoire d\u2019homme, que Gatineau tiendra un référendum pendant les élections municipales.Le maire convient du précédent ainsi créé.«C'est la démocratie.Avant de dépenser 12, 15 ou 20 millions sur un projet, on veut consulter la population.La Ville veut un débat public», a commenté hier le maire Guy Lacroix, lors de la réunion du conseil municipal.Les élus arguent qu\u2019en chevillant le référendum aux élections municipales, la Ville épargne les Règlement d\u2019emprunt pour raccorder la zone blanche de l'Est a I'aqueduc municipal PATRICK LAGACÉ Le Droit La Ville de Gatineau, se rendant aux pétitions du secteur en ce sens, a annoncé, hier, l'adoption prochaine d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 4 636 600 $ pour la construction d'un aqueduc desservant la zone blanche.Il s'agit d\u2019un autre rebondissement dans la saga du raccordement de la zone blanche aux in- è \u2018es pre frastructures du reste de la Ville de Gatineau.En décembre dernier, 59 % des résidants de l\u2019endroit avaient dit oui à un référendum sur le raccordement de la zone blanche aux égouts municipaux.Deux secteurs de la zone blanche ont réclamé \u2014 après l\u2019avoir préalablement refusé \u2014 que la Ville les raccorde cette fois à l\u2019aqueduc gatinois.«Les résidants, par ces pétitions, nous ont demandé de reconsidé- PER RU CREER TA $ (Lundi 7h30 à 17h, Mardi 7h30 à 17h, Mercredi 7h30 à 20h , Jeudi 7h30 à 17h, Vendredi LE à 15h) TIT ty pe pay RE EER EE rer.Et ça va coûter moins cher pour raccorder, maintenant», a fait valoir le maire Guy Lacroix, hier: Une subvention provinciale et des frais d'ingénierie réduits, selon le premier magistrat, rendent le projet plus attrayant pour le portefeuille des contribuables de la zone blanche.Afin de se raccorder, il en coûtera 432 $ par année sur 20 ans à chaque propriétaire ou un seul paiement global de 5320 $.LE TE Dès l\u2019adoption du règlement d'emprunt, la Ville fera connaître aux résidants les dates prévues pour la consultation publique.La première pétition a été signée par des résidants des rues Thérèse, de Gentilly, d\u2019Hudson, de Foril- lon, de Percé et de Montmagny.La seconde, reçue en août, a récolté les griffes de citoyens résidants dans le quadrilatère du boulevard Larose, des chemins de Chambord et Saint-Thomas, et des rues Gilles, Irène, Elzéar et Rolland.TE CPE *Cette offre est valide jusqu\u2019au 25 septembre 1998 sur tous les véhicules 4 cylindres.Les taxes sont en sus.- Ré SATURN AYLMER 300 000 $ qu\u2019il en coûte pour l\u2019organiser de façon indépendante.Pour préparer le terrain jusqu\u2019au plébiscite de novembre 1999, la Ville a annoncé la mise sur pied d\u2019un comité ad hoc formé d\u2019élus, de fonctionnaires et de bénévoles des milieux sportifs.Le comité fera une étude des besoins, tiendra des consultations publiques et proposera au conseil la question qui sera posée aux citoyens lors du référendum.Le maire souligne que même après un référendum gagnant en 1999, le projet pourrait toujours être bloqué, lors du règlement d\u2019emprunt, auquel les citoyens peuvent s'opposer par signature du registre de la Ville \u2014 comme ce fut le cas pour l'agrandissement de la Maison de la culture.Un premier pas Les représentants des milieux sportifs, eux, voient la décision d'hier comme un appui politique des élus au projet, le premier depuis que l\u2019idée a vu le jour.«C'est la première fois que je vois Gatineau s'engager de façon politique dans le projet», a commenté Bernard Laprade, du Club aquatique de Gatineau.Mais ce complexe sportif \u2014 qui comprendrait deux patinoires, une palestre, deux gymnases et une piscine de dimension olympique, selon un scénario idéal \u2014 demeurera un beau rêve si le secteur privé le boude, concède Bernard Laprade.Le mandat du comité ad hoc s'échelonnera de septembre 1998 à novembre 1999.Les conseillers Simon Racine, Jean Deschênes et Richard Côté en feront partie, en plus de trois fonctionnaires municipaux et un représentant du Collège de-l\u2019Outaouais.Le comité de citoyens de la Ville y désignera également trois citoyens.28 iis QUE Sade de\u2019 LE département de : este 7 / Changement d\u2019huile et filere (valeur de 21, / Inspection 55 points (valeur de 49,°°) / Polissage (valeur de 49,\u201d) (Téléphonez pour prendre votre rendez-vous !) ; 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain +590 ch.McConnell Aylmer 684-5555 La région LÉDROÏT, OTTAWA-HULL, MARDI iS SEPTEMBRE 1698 7 Prolongement du boulevard de La Vérendrye prés du pont Alonzo-Wright Hamme d\u2019origine inconnue sur un chantier Les travaux aux abords du pont Alonzo-Wright seront prolongés de près d\u2019une semaine après que le chantier ait été fermé pour des motifs de sécurité, la semaine dernière.PIERRE JURY Le Droit Une flamme a surgi d\u2019un trou que s\u2019affairait à creuser une rétro- caveuse, au cours de la nuit de mardi à mercredi passé.Selon toute vraisemblance, la pelle aurait cogné une pierre et I'étincelle aurait fait enflammer une nappe d\u2019essence d\u2019origine inconnue.L\u2019incident est survenu vers 2 h 30, tôt mercredi dernier.Les dirigeants ont aussitôt stoppé les travaux.La Commission de santé et sécurité au travail, les ministères québécois de l'Environnement et des Ressources naturelles, ainsi que le Service des incendies de Gati- future.AU des v GT Ce message s'adresse aux personnes qui planifient leur retraite, c'est-à-dire aux personnes qui ont l'intention de se défaire de leur maison un jour et de jouir davantage d'une vie sans souci.Un condominium au Blackburn est une solution idéal.Venez rencontrer un de nos représentants pour discuter de notre plan d'achat maintenant, pour possession Vous pouvez acheter un condo déjà loué qui s'auto-financera jusqu'à la prise de possession.Voici un exemple: Vnité 9203 7 3.6, 656 HNC Frais condo .273 $ Hypotheque* \u2018 total .796 $ Fonds de roulement positif.12 $ * Taux de financement de 7,35 % pour 5 ans amorti sur 25 ans avec financement approuvé S.C.H.L.et dépôt de 15 %.\u201cEa soirée sur tee neau ont tous été mis à contribution, a précisé Denis Carrier, conseiller en communication à Trans- port-Québec, responsable des'travaux.Ce chantier s'inscrit dans le plan d\u2019élargissement du boulevard de La Vérendrye, un projet de 13 millions $ qui doit s'ouvrir à la circulation à l\u2019automne 1999.Egout pluvial Cet élargissement verra l\u2019aménagement, sur une distance de 2,6 km, d\u2019une chaussée à deux voies reliant la route 307 et l\u2019autoroute 50, d\u2019une piste cyclable, d\u2019un échangeur à la rue Cannes et l\u2019érection de murs-écrans antibruit.Les ouvriers s\u2019affairaient à in- loyer 788 $ Taxes.104 $ 299 $ 295, St-Joseph Hull 110-8507) staller un égout pluvial sur une longueur de 200 mètres lorsque l'incident est arrivé, à peu près devant le restaurant Terrasse Les Rapides, le long de la rivière Gati- neau.Personne n\u2019a été blessé.Des études ont déterminé que la station-service M™ Gas ne serait pas en cause, car son sol a été décontaminé, a rappelé M.Carrier.Si c\u2019est bel et bien une nappe d\u2019essence, elle pourrait tout aussi bien venir de la station Ultramar, de l\u2019autre côté de la rue Principale, ou du sol sous le centre commercial du côté sud, où s\u2019est longtemps trouvé une station-service Top Valu.«La source reste encore a déterminer», a dit le porte-parole de Transport-Québec.Depuis, la CSST a déterminé que le site ne comportait plus aucun danger et les travaux de nuit ont repris à 18 h, dimanche.Les travailleurs de la firme hul- loise Construction DJL bénéficient maintenant d\u2019un ventilateur et de la présence du Service des incendies.Il leur est interdit de fumer sur le chantier.Mais les quatre journées perdues devront être reprises.Les travaux qui devaient prendre fin le 30 septembre seront vraisemblablement prolongés de moins d\u2019une semaine.Mauvais pour les affaires Cela, au grand dam du propriétaire des Terrasses Les Rapides, qui a vu ses affaires diminuer depuis l\u2019arrivée des travailleurs sur son stationnement.«Les gens pensent que nous sommes fermés, a regretté Sami Chakie.Notre stationnement est boueux, ce n\u2019est pas bon pour les affaires et il est bien évident que je suis inquiet.Mais on nous a dit qu'il n'y avait plus de danger.» ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le chantier de construction, près du pont Alonzo-Wright Les gens avisés lisent les petits caractéres.C'EST LA VENTE SANS SURPRISÉ DE CARREFOUR NISSAN En primeur ! Manuelle, climatiseur, am/fm stéréo cassette et plus.ITT IEEE IE 8 LOCATION SANS SOUCI _ Z-VOUS | Taxes, transport, préparation, 1 versement et dépôt de sécurité inclus.NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION ! (*Location 36, mois, sur approbation du crédit par NCFI, 20 000 km/année, excédentaire ,08 ¢.Assurance en sus.Valeur garantie 9 027, 72 $, modèle CALG58BKOO.) CARREFOUR HULL yr GTR TE er come 8 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539 Tenez-vous bien après les oreilles à papa pour un survol d\u2019activités ici et là Oubliez le préambule de mise et tenez-vous bien après les oreilles à papa \u2014 vous souvenez-vous du film avec Yvon Deschamps et une rive et sur l\u2019autre, en ce début de saison.Il y aura une délégation de deux douzaines de personnes de la rive québécoise aux Jeux des aîné(e)s du Québec, qui se tiennent à Rivière- du-Loup, aujourd\u2019hui, demain et vendredi.Initiative de la Fédération de l'âge d\u2019or du Québec depuis 1992.Cette année, pour une deuxième fois, les 17 régions du territoire seront représentées à «la plus importante compétition provinciale».Parmi les conférences à signaler, il y a celle que Dom Gérard Cal- vet, O.S.B., abbé de l\u2019abbaye du Barroux, en France, prononcera jeudi, 17 septembre, à 20 h, à l\u2019église Saint-Clément, 87, avenue Mann.Septuagénaire, ce moine bénédictin est l'abbé du plus jeune monastère de la chrétienté, et par la date de sa construction (1978) et par la moyenne d'âge des moines (30 ans).Il y a aussi les conférences du Centre femmes et tradition chrétienne à l\u2019université Saint-Paul, 223, rue Main, les 18 et 19 septembre, en plus d\u2019une conférence-atelier.Pour détails quant à ce qui est gratuit, les frais et les heures: Kim-Hoang Nguyên au 236-1393, poste 2360.L\u2019organisatrice du 11° Marathon de l\u2019espoir de Gatineau, Hélène Schryer-Guénard, en ce 18° anniversaire de la courageuse tentative de Terry Fox de traverser le Canada au pas de course, souhaite mobiliser 150 Québécois(e})s de tous les âges, pour la rencontre du dimanche 20 septembre.Grâce aux commanditaires des participant(e)s, elle désire recueillir 5000 $ pour la recherche sur le cancer.Le lieu du rendez-vous, dès 10 h, est le lac Beauchamp.Pour d'autres renseignements: 568-8093.Sur la rive ontarienne, dimanche prochain, aura lieu le 4° Tournoi de golf organisé par l'Association de Costa Verde au profit de l\u2019Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.Cette rencontre amicale et charitable se déroulera au golf Poplar-Grove, sis à trois milles à l\u2019est de la route 31, soit à Gloucester-Sud.Prix: 50 $, ce qui comprend le golf, le charriot motorisé et un repas.Détails: Rosa Carreia au 564-5372.Les Journées du patrimoine de France, les 19 et 20 septembre, auront des échos jusqu\u2019à dans la capitale canadienne.En effet, l'ambassade de France ouvrira ses portes, tradition qui remonte à 1984, pour des visites guidées de la résidence du 42, promenade Sussex.On se présente, le dimanche 20 septembre, un peu avant 13 h, 14 h, 15 h et 16 h, pour les visites en français.Détails: 789-1795.Les membres de l'Association Canada-France s\u2019y donnent rendezvous.Droits-Accès de l\u2019Outaouais, qui a atteint son objectif de 60 000 $ lors de sa campagne de financement, n\u2019a pas l\u2019intention de se reposer sur ses lauriers.Un comité est en train d'organiser le 4° Rallye automobile pour le 27 septembre.On retient les noms de Philippe Dus- sureault, de Sun Life, qui fera route, pour ainsi dire, avec trois femmes d'affaires de l\u2019industrie de l\u2019automobile, soit la présidente d'honneur Carmen Lajoie, de Villa Toyota, Christine Demers, de Saturn Aylmer, et Huguette Kolbec, d\u2019Automobiles inc.Détails et inscription: Denise Chantigny, de la Fondation Étienne-Saumure, au 777-0201.Les béné- Les 75 ans de la paroisse Saint-Bonaventure d'Ottawa observés le dimanche 27 septembre Deux jours avant sa fondation officielle, soit le dimanche 27 septembre, les fidèles de Saint-Bonaventure d\u2019Ottawa, qui vit le jour le 29 septembre 1923, commémoreront les 75 ans de leur paroisse, dont l\u2019église Lavoie, C.SS.R., et Rhéal Boudreau, du comité des fêtes, lancent un appel chaleureux aux anciens et anciennes de cette communauté chrétienne en leur demandant de se joindre aux présents paroissiens et paroissiennes pour les cérémonies spéciales.C\u2019est l'archevêque d'Ottawa, MS\" Marcel Gervais, qui célébrera la messe du jubilé, le 27, à 10 h.Les caméras de Radio-Canada enregistreront l'office pour diffusion postérieure.Un léger repas à l\u2019intention de l\u2019assemblée suivra la messe.Îl y aura aussi lancement du livre-souvenir des 75 ans de la paroisse.la suite d\u2019une pétition des = ens de Bellevue et de City Heights, M8 Médard ard, alors évêque du diocèse d'Ottawa, avait acquiescé à la formation d\u2019une paroisse francophone à cet endroit.Selon Rhéal Boudreau, l\u2019occasion se prêtera fort bien pour «fraterniser et revivre de bons moments».Pour d'autres détails: 722-8040.Vue de l\u2019église Saint-Bonaventure d'Ottawa, paroisse qui célébrera ses 75 ans à la fin de septembre, et cel ne centenaire de plus dans la région.Née le 15 septembre 1898, Alice Lefebvre-Thibaudeau célèbre donc aujourd\u2019hui ses 100 ans a la résidence Thurso.Selon son petit-fils Denis Thibaudeau, il s\u2019agira d\u2019une féte intime, grand- mère Alice ayant été l\u2019objet, en août dernier, de retrouvailles de ses six enfants, Lucille, Jules, Gertrude, Gustave, Fernande et Simon, de ses 44 petits-enfants, de ses 75 arrière-petits-enfants et de ses huit arrière-arrière-petits- AE enfants, sans à compter les amis d\u2019un\u2019 $ peupattout.ÿ I! semble que la parenté ne manque pas d'occasions ERA pour se réu- Alice Thibaudeau nir périodi- a 100 ans en quement à la ce 15 septembre.ferme paternelle, maintenant la propriété de du petit-fils Rosaire, fils de Simon Thibaudeau et de Suzanne Nolet.On y accommode sans difficulté de 135 à 150 personnes.La santé d\u2019Alice Lefebvre-Thibaudeau va bien.On lui souhaite plusieurs autres bonnes années.Les cyclistes qui prennent les trottoirs pour des pistes.Il m\u2019est arrivé de souligner cette pratique illégale et le danger pour les piétons, surtout âgés.Au début du mois, j'ai lu que les policiers d'Ottawa allaient sévir en fin de saison.Mieux que rien.L'autre soir, vers 21 h 30, angle avenue King Edward et Rideau, en cing minutes, cinq jeunes cyclistes filaient sur le trottoir en direction de la rue Nelson.Un peu plus loin, toujours sur Rideau, entre Augusta et Cobourg, on ne compte plus les infractions du genre.Sans autre commentaire, gens de la police.Échos.Il y a une semaine, Centraide Outaouais lançait sa campagne 1998 avec Germain Turpin, de Produits forestiers Turpin, à la tête du peloton de plus de 20 membres de l\u2019état- major, dont Ginette Mercier, du Consortium international du Centre d'appel, à la présidence du conseil d'administration.Pas un nn ee emps d ry in oS i od \"est dans let mot encore de Centraide Ottawa-Carleton.Cela viendra sûrement bientôt.C\u2019est dans le temps des foires agricoles.Maniwaki a eu la sienne en août\u2026 Le tirage de chevaux s\u2019est déroulé à la ferme DAJO.Le grand gagnant de ces épreuves fut Germain Lavergne, de Ripon, à qui l\u2019on remit le nouveau trophée Lucien-Rondeau.Le champion était suivi par Roland Lapointe, de Maniwaki, et François Tassé, de Saint-Jovite, en 3° position sur huit équipes.Céline Risdon, de Northfield, a présidé cette foire, tandis que Rock Lapointe était responsable du tirage de chevaux.La présidente Risdon a signalé au gars de Carrefour qu\u2019il y avait plusieurs autres concours et une fête gourmande.L'événement a attiré au-delà de 3000 visiteurs\u2026 La Fondation du Centre d\u2019accueil de Buckingham.Lors de l'assemblée générale, la présidente Annette Patry-Lescot a présenté le rapport annuel.Les gagnants du tirage du 31 août furent confirmés.Paul Lefebvre a remporté 1000 $, Laurence Raby et Nicole Racicot chacun 250 $.Chèque de 500 $ à Option femmes emploi.La présidente du Réseau des femmes d'affaires de l\u2019Outaouais, Line Ménard, a remis cette somme à Michelle Deshaies et Marie- Claire Desjardins, respectivement présidente et directrice d\u2019Option femmes-emploi, en présence de Christiane Périgny et d'Alice Turpin, organisatrice du tournoi de golf, événement qui à généré les 500 $ offerts.Dimanche dernier.Vernissage des oeuvres de Cécile Comblen à la galerie Bergeron (562- 7836).Jusqu\u2019au 20 septembre.Nostalgiquement véire.Le récent achat par Rogers Broadcasting des postes de radio CHEZ- FM-Ottawa, CFMO-FM et CJET- AM- Smiths Falls à fait surgir le nom de Harvey Glatt, 64 ans, à la\u2019 tête de ces trois stations en tant que président de la compagnie qui les regroupait.Il a fondé CHEZ en 1977.Avec Denis Faulkner, ex-réaisateur à la télé de Radio- Canada, M.Glatt, alors propriétaire du magasin Treble Clef, à été associé au légendaire café Le Hibou des rues Bank et Sussex, là où des talents prometteurs comme ceux de Pauline Julien et de Gordon Lightfoot se sont produits.es foires agricoles \u2014 dessus, épaulé par ses vaillants cheveaux, somme, une autre preuve de la philanthropie du mouvement, Germain Lavergne, de Ripon, montre fièrement le trophée Lucien-Rondeau qu\u2019il a mérité à la Foire de Maniwaki, Prière de lire les détails, ci-dessous.C'était le très beau.Gatineau-Ou 1] ion: - 000 Le calen- Au- jourd\u2019hui\u2026 2% Conférence de à 3) presse pour N inaugurer la drier.saison des ic Scouts du dis- E à trict de l\u2019Ou- taouais en cette 35° année de \u2019 \" fondation.11 ÿ sera question \"du Rallye automobile du 27 septembre pour venir en aide au mouvement.Pour détails sur cet événement: 771-7063.Patro d\u2019Ottawa.Derniére journée pour inscrire enfants et ados, de 16 ha 20 h, au 40, rue Cobourg.Pour liste des programmes: 789- 7733.Gens d\u2019affaires et professionnels de Hull.Dès 17 h, méchoui en plein air de S.0.S, Electro-ménagers et Palais d\u2019or sur le terrain près du 197, boul.Saint-Joseph et du resto Florenti- no.En cas de pluie, a la salle Montcalm.Ce soir et tous les mardis.De 19 h 30 a 21 h 30, anciens et nouveaux membres du club Toastmasters Le parolier, femmes et hommes, bien entendu, au pavillon Taché, salle A)106, UQH.Précisions: 996-0223.Demain.À 11 h, à la Maison du citoyen, conférence de presse du Club Kiwanis Clef d'or au sujet du bien-cuit du curé Jacques Robert, a la mi-octobre.De midi à 13 h\u2026 Le D' Dent, de l\u2019Hôpital d'Ottawa, parlera d\u2019obésité au 6° étage, 282, rue Dupuis (744-2892), a Vanier.Apportez votre goiiter.Entrée libre.De 17 h a 18 h 30.Lancement du 23° numéro d\u2019Envol au Centre communautaire Routhier, 172, rue Guigues.Information: 241-4032.Le jeudi 17.A 17 h, auditions de la Philharmonique des jeunes d\u2019Ottawa-Carleton a De La Salle.Renseignements: Joan Walsh- Lefaivre (746-7794).A 19 h.Inauguration par le maire Yves Ducharme de I'exposition du peintre Igor Goutov au Centre culturel Jacques-Auger, 39, rue Leduc, à Hull, initiative de l'Association des cultures slaves.Le vendredi 18.L'ex-confrère Gaston Lapointe fétera ses 75 ans.Le samedi 19.Les Chevaliers de Colomb de Gatineau proposent une soirée western et repas de casse-croûte à leur salle du 635 boul.de la Gappe.Dés 17 h 30.10 $ pour repas et la soirée dansante avec le groupe Oak Street.3 $ seulement pour la soirée.Détails: Jacques Lavi- gne: 561-2429.Le dimanche 20.Conférence d\u2019Yvette Gra- nier-Bakun, aux membres de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa et leurs amis, à 14 h, à l'Institut canadien-français, 78, rue York.Le lundi 21.Débuts des activités de l\u2019Académie de gérontologie de l'Outaouais (776- 5052).De 13h a 15 h.Cours de cuisine collective a Solidarite.2 L our.informa- IY.Rd Ci- Le plan d\u2019économie Avantage Tarif à pour les PME et une grande première dans le monde de l\u2019interurbain d\u2019affaires.Bell En affaires, il n'y a que des solutions.\" : *Facturé par tranche de 10 minutes.IE Certaines conditions s'appliquent.Tariés en vigueur à partir du 28 septembre 1998.Ouch Cold goelisio § eatiod 9D edi] StOñtaisz ss SÉ) BI D cs TF 29% DOE uy Enfin, un taux d'échange à notre avantage.\u2019 MC l\u2019appel Vos échanges seront désormais facturabies à l\u2019appel et non plus à la minute, grâce au nouveau plan d\u2019économie Avantage Tarif à l\u2019appel* de Bell.Et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Un avantage de taille Inscrivez-vous au 1 877 PME-BELL\" www.bell.ca/avantage ABUE-NN 1 Uso onus] Ce LR AE TE, > SE TIT ETS TTP TARR , Le solde Air Canada Bienvenue à bord C\u2019est notre façon de vous remercier de votre patience et de votre compréhension.Bon voyage ! Ottawa aller-retour pour: 129 NPs 199° 299° ENPLUS Ei MONTREAL WINNIPEG VANCOUVER TORONTO HALIFAX CALGARY THUNDER Bay REGINA EDMONTON QUEBEC SASKATOON Los ANGELES NEw Yorx/NEWARK ST.Jonn's, T.-N.SAN Francisco PITTSBURGH Moncton SAN JosE PHILADELPHIE CHicaco Houston CLEVELAND ATLANTA DENVER Boston St.Louis PHOENIX PROVIDENCE MINNEAPOLIS BERMUDES WASHINGTON RALEIGH-DURHAM Nassau HARTFORD NOUVELLE-ORLEANS** Miam:/TAMPA EN PLUS EL 399\u2018) 499°Ë 599° 999° § ALLIE LONDRES FRANCFORT COPENHAGUE! Stour! ANTIGUA ZURICH STOCKHOLM* Honc Kone PORT-AU-PRINCE DüssELDorF* OsLo* DEeLHI*** HAMBOURG?STAVANGER! Munich! BiLLUND* STUTTGART! GOTEBORG! BERLIN! - HANOVRE\u2018 HoNOLULU Maui BRUXELLES** *Super ! Obtenez des rabais supplémentaires pouvant atteindre 100$ si vous complétez votre voyage eu plus tard le 30 septembre 1998.Rabois applicables seulement aux destinations sur le continent nord-américain (exeluant la Nouvelle-Orléans) et Howoii.\u201cDES MILLES ADMISSIBIES EN TRIPIE.TROIS FOIS MERCI AUX MEMBRES AÉROPLAN Du 14 au 30 septembre 1998, nos membres Aéroplan® tripleront leurs milles chaque fois qu'ils prendront des vols admissibles d\u2019Air Canada ou des transporteurs Liaison Air Canada.Ces milles seront aussi considérés comme des milles admissibles et seront comptabilisés en vue d'obtenir le statut de membre Aéroplan en 1999, AIR CANADA @& airAlliance airBC airNova airOntario Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou a Air Canada au 247-5000 (ou sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie à l'adresse suivante : www.aircanada.ca **Le service en direction de la Nouvelle-Orléans débute le 26 octobre 1998.***Le service en direction de Delhi débute le 30 septembre 1998.tEn coopération avec les membres Star Alliance*®, Lufthansa et S.A.S.TtEn coopération avec British Midland.t1En coopération avec Korean Air.Pour un voyage qui prend fin au plus tard le 30 septembre 1998: Achat un jour à l'avance, Séjour minimal de 3 jours requis.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou vente.Pour un voyage qui prend fin après le 30 septembre 1998 : Achat sept jours à l'avance.Une nuïtée, le samedi soir, reguise.Pour les destinations sur le continent nord-américain, le voyage doit re fin au plus tard le 16 décembre 1998.Pour les destinations internationales, la dernière date du départ est le 10 décembre 1998, et le voyage doit prendre fin au plus tard le 9 janvier 1999, La réglementation exige que To ner date du voyage puisse être aussi tard que le 29 octobre 1998.Pour un voyage à destination des Caraïbes, le voyage doit prendre fin au plus tard le 10 décembre 1998.Règlement général: Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont sous réserve de l\u2019approbation du gouvernement.Les taxes et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 21 septembre 1998.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions sur les jours et les heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Achat à l\u2019avance, séjour minimal et maximal; d'autres conditions s'appliquent.i ae SL re ot M MARTIN COMTOIS Correspondant régional Clarence-Rockland La municipalité de Clarence- Rockland envisage de décréter un couvre-feu sur son territoire afin de freiner la recrudescence du vandalisme chez les jeunes.En réponse aux nombreuses plaintes de contribuables, les élus ont mandaté le service de la réglementation de mener une étude sur les méthodes utilisées dans les autres villes nord-américaines pour contrôler les activités des adolescents en soirée.«On a des plaintes d\u2019un peu partout depuis la fusion.Ce n\u2019est pas des meurtres ou des viols, mais ce sont des choses qui troublent tout de même la paix publique.On regarde plusieurs options.Un genre de couvre-feu en est une», confirme le maire Jean-Pierre Pierre.Selon une représentante de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), la délinquance juvénile a atteint un tel niveau, cet été, que plusieurs citoyens de l\u2019ancien village de Bour- get n\u2019osent même plus aller chercher leur courrier au bureau poste.«Tous les jeunes se rencontrent toujours devant l\u2019édifice.Ils sont souvent en groupes importants et intimident les gens en leur lançant des insultes», souligne l'agent Diana Hampson.Ce qui s'avère alarmant à ses yeux, c'est la violence qui accompagne ces actes.«Ils sont aussi de plus en plus jeunes et, dans plusieurs cas, on ne peut même pas les accuser, car ils sont âgés de moins de 12 ans», fait-elle remarquer, écorchant au passage les parents qui, selon elle, assument moins leur autorité en raison de leur travail.Ailleurs sur le territoire de Cla- rence-Rockland, les traces laissées par les jeunes vandales prennent la forme de graffiti sur les murs de bâtiments publics, de pierres tombales renversées et de déversements d'essence dans des conteneurs à déchets.Un comité consultatif de la PPO, regroupant des citoyens, des politiciens et des agents de la paix, a déjà mis de l'avant certaines solutions temporaires.Une opération tolérance zéro a notamment été lancée par le corps policier dans certains quartiers où les adolescents ne font pas l'unanimité.Stéphane Moffett Bravo pour l'obtention de ton baccalauréat en biologie.Nous tencourageons dans la poursuite de tes études en médecine à LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 11 La région Pour contrer le vandalisme par les jeunes Clarence-Rockland pourrait instaurer un couvre-feu #Inv.A4236.Van 4X4 allongé, 6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, tout équipé.# Inv.A4228.6 cylindres, automatique, seulement 3 000 km.# Inv.A4238 - 6 cylindres, 4 portes, # inv.A4224.6 cylindres, automatique, a/c, automatique, a/c, tout équipé.7 passagers, tout équipé.SOIENT # Inv.A4071.2 portes, automatique, a/c.- = 3 495° ] EEE ER # Inv.A4196.6 cylindres, automatique, a/c, tout équipé, seulement 13 000 km.[= AST = ae Pare 11997 TOYOTA Er) OST CHEVROLET CAYALER EI PONTIAC TEE 1007 PONTIAC FIREFLY # Inv.A4218.2 portes, automatique.# Inv.A4145.2 portes, automatique, aileron, radio-cassette.# Inv.A4075.4 cylindres, automatique, bas kilométrage.# Inv.A4227.6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, bas kilométrage.DEMERS EX FORD 0 xX # Inv.Ad4141.2 portes, manuelle, aileron.TITY TTI TATE ; 'CABINE ALLONGEE.# Inv.A4226.8 cylindres, automatique, a/c, ks # Inv.A4079, 4 cylindres, 4 portes, automatique, cabine allongée.bas kilométrage.# Inv.A4195.2 portes, manuelle, # Inv.A4216.6 cylindres, automatique, a/c, bas kilométrage.7 passagers, bas kilométrage.# Inv.A4190.4 portes, automatique, a/c, # A4232.6 cylindres, automatique, a/c, seulement 50 600 km.# inv.2679A.6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, bas kilométrage.bas kilométrage.Notre mission, d'est votre sakistaction! 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau CHEVROLET OLDSMOBILE 568-5811 .-12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 La région Quatre d'entre eux sont encore au large Cinq détenus empruntent - Une échelle et sautent la clôture Cinq détenus d\u2019un centre correctionnel à sécurité minimale de Burritts Rapids, près de Manotick, ont réussi à s\u2019évader en groupe, vers 1 h, dans la nuit de dimanche, à l\u2019aide d\u2019une simple échelle empruntée dans un entrepôt de la prison.Le Droit L\u2019un des prisonniers, William Baker, 19 ans, a été repris peu de temps après.Les quatre autres étaient toujours au large, hier soir.Baker s\u2019est fait mettre la main au collet par la Police provinciale de l'Ontario, détachement de Prescott.Les cinq détenus avaient franchi une clôture métallique en grimpant à l\u2019échelle.Les acolytes de Baker, qui gambadent dans la région, sont Thomas Delves, 18 ans, Mathieu Baetsem, 27 ans, Aaron George, 33 ans, et Joseph Furlotte, 44 ans.Delves et George purgeaient des peines d'emprisonnement pour avoir commis des entrées par effractions.Baetsem a été condamné pour trafic de stupéfiants et Furlotte pour voies de fait graves.Thomas Delves Mathieu Baetsem Aaron George Joseph Furlotte Coupable d'avoir fraudé son employeur pour payer ses dettes Joueur compulsif condamné à la prison avec sursis et à des travaux communautaires RÉGIS BOUCHARD Le Droit Si sa venue a engendré un accroissement de l'activité économique, le Casino de Hull a toutefois initié des situations pénibles pour certaines personnes dont celles auxquelles on accole maintenant l\u2019étiquette de «joueurs compulsifs».L\u2019un d\u2019entre eux a d\u2019ailleurs été condamné, hier, à neuf mois de prison avec sursis et à 80 heures de travaux communautaires pour avoir fraudé son ex-employeur, Bell Canada, pour un montant de 18 000 $.Employé de la Téléboutique Bell des Promenades de l'Outaouais à Gatineau, Michel Sarrault a admis s\u2019être accaparé de l\u2019importante somme d'argent dans l'espoir de bles à ses trop nombreuses présences infructueuses au Casino de Hull.\u201c Entre le 18 novembre 1996 et le 1\u20ac juin 1997, l\u2019homme de 33 ans inscrivait de faux remboursements de matériel à la Télébouti- que et transférait les sommes d'argent ainsi obtenues dans son propre compte de banque par l\u2019intermédiaire du système Interact.80 transactions M.Sarrault a avoué avoir réalisé ainsi, pendant cette période, au moins 80 transactions du genre, lui permettant de toucher 18 000 $ qui ont servi à assouvir sa maladie.«Il n\u2019arrivait plus à rembourser ses dettes de jeu.C\u2019est un individu qui est devenu l\u2019artisan de son propre malheur en devenant joueur compulsif.C\u2019est presque régler ses dettes de, jeu, aftribua., ung maladie», a.souligné ay tribunal le procureur de M.Sarrault, Jacques Gagnon.Ce dernier a indiqué au juge Jules Barrière que son client avait maintenant son avenir bien en main, puisqu'il suivait avec assiduité les sessions de thérapie des joueurs anonymes en plus de s'être déniché un nouvel emploi.Même si Bell Canada a refusé de reprendre M.Sarrault à son service, M° Gagnon a indiqué que son client avait l'intention, dans la mesure de ses moyens financiers, de rembourser son ex-employeur au cours des prochaines années.Dans le cadre d\u2019une période probatoire de trois années, le juge Barrière a ordonné à l'accusé de verser 100 $ par mois l\u2019intention de Bell Canada, tout en autorisant, par un jugement civil, l\u2019ex-em- ployeur de M.Sarrault à exercer les recours nécessaires contre l\u2019accusé.« HHMS G disR US - Remise en liberté contestée par la Couronne André Poitras arrêté une 14° fois en état d'ébriété Le Ministère public n\u2019a pas hésité une seconde, hier, et s\u2019est -Opposé à la remise en liberté provisoire d\u2019un homme de 40 ans de Notre-Dame-de-la-Salette.RÉGIS BOUCHARD Le Droit - La décision de la Couronne a été rapide puisque l'arrestation, dimanche, d'André Poitras constituait une 14° infraction depuis 1978, pour des délits reliés de près ou de loin à la conduite en état d'ébriété.Depuis 1978, M.Poitras a été condamné à sept reprises pour conduite avec facultés affaiblies, à une occasion pour avoir eu la garde et le contrôle d'un véhicule alors qu\u2019il était en étaé d\u2019ébriété et finalement à cinq occasions pour avoir refusé de se prêter au test d\u2019ivressomètre.En 1993, après qu\u2019il eut plaidé coupable à deux plaintes de conduite avec facultés affaiblies, M.Poitras avait écopé six mois de détention.Dimanche, les policiers de Gati- neau-Métro ont procédé à l\u2019arrestation d'André Poitras alors que ce dernier se trouvait, en état d\u2019ébriété, à bord d\u2019une automobile devant le 74, boulevard Gréber.L'enquête policière a permis d'apprendre que l'automobile en question appartenait à une amie de M.Poitras et que ce dernier avait pris sans permission les clés de la voiture en question.Au moment de son arrestation, peu après 2 h, dimanche, André Poitras arborait un taux d'alcool de 200 milligrammes par 100 millilitres de sang, soit plus de deux fois la limite permise par la loi.André Poitras reviendra en cour demain, pour son enquête sur remise en liberté provisoire dans l'espoir, selon son procureur Jacques Belley, d'obtenir du tribu- nalla permission de s\u2019inscrire à une cure de désintoxication.Séquestration, agression et menace de mort Un jury de six hommes et six femmes au proces de William Imming REGIS BOUCHARD Le Droit C\u2019est un jury composé de six hommes et autant de femmes qui s\u2019est vu confier la tâche de trancher sur la culpabilité ou l\u2019innocence de William Imming, 45 ans.La sélection du jury de langue anglaise a nécessité une bonne partie de la journée, puisque ce n\u2019est qu'à 15 h 15 que la sélection des 12 jurés a été complétée.Au moment ou le 12° et dernier juré a été choisi, il ne restait plus un seul candidat juré disponible sur la soixantaine de personnes dont les noms avaient été choisis comme jurés potentiels.Imming fait face a plusieurs accusations relativement à des incidents survenus à Gatineau, entre le 7 et le 14 juillet 1997, et impliquant sa conjointe d\u2019alors, Rachel Savage.Le jury aura à statuer sur des accusations d'agression sexuelle, de séquestration, de voies de fait et de menace de mort qui pèsent sur l'accusé.C\u2019est un juge de l\u2019extérieur, Paul Marcel Bellavance, qui normalement siège dans le district de Trois-Rivières, qui s\u2019est vu attribuer la présidence du procès qui devrait nécessiter deux semaines d'auditions.La Couronne, représentée par Marc Bisson, prévoit faire entendre une dizaine de témoins avant que M° Paul Martineau présente, s\u2019il y a lieu, une défense à l'endroit de son client.En train pour Centraide Le Droit Centraide Outaouais organise une soirée gastronomique à bord du train à vapeur Hull-Wakefield.L\u2019excursion aura lieu vendredi Le coût du billet (58 $ plus les taxes) comprend le transport en train, le repas et le service d\u2019animation.De ce montant, 12 $ reviendront à Centraide Outaouais.Pour obtenir plus d\u2019informations, prière de composer le nu- et le départ aura lieu à 17h30., Méro 778-7246, 15 vw + RE gant nop pen hace» gamme serai autre ice 3 1 \u2018 1 + » 3 fi \u201cF< LEDHONT, OTTAWAHULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 199813 Internet: bien plus Cette chronique ne traitera pas que du Web.Oui, le World Wide Web (ou World Wide Wait, tout dépendant de la vitesse de votre modem) est probablement l\u2019aspect d\u2019Internet qui intéresse le plus ceux qui couvrent Internet, mais pourtant, Internet n\u2019est pas que cela.MICHEL DUMAIS Collaboration spéciale Les conversations en temps réel sous IRC (Internet Relay Chat), le courrier électronique, la vie privée, nous aborderons aussi tout cela au cours des prochaines semaines.Nous examinerons aussi les dif- Grâce au rapport Starr dans nos vies.Par exemple, cette année, le gouvernement du Québec, et plus spécifiquement le ministère de la Culture et des Communications, dirigé par Louise Beaudoin, a lancé en grandes pompes sa politique de l\u2019inforoute.En quoi êtes-vous concernés par celle-ci, même si vous ne possédez pas d'ordinateur?Bien des aspects de votre vie de citoyen seront touchés par l'application des mesures contenues dans cette politique.À moyen terme, Internet changera aussi votre façon de consommer, ou encore, de faire des affaires.Il n\u2019y a qu\u2019à voir le succès remporté par des magazines traitant d\u2019affaires et de technologies comme The Red Herring, Fast Journée de gloire Internet a connu une de ses journées de gloire, vendredi, lorsqu\u2019a été rendu public le rapport complet sur les gestes du président Bill Clinton en compagnie de Monica Lewinski.| PIERRE JURY 4 Le Droit A travers tout le réseau informatique, on a noté des baisses notables de la vitesse de transmission.Selon Internet Traffic Report, un organisme qui surveille l\u2019échange des données à travers le monde, l'Amérique du Nord et l\u2019Europe ont particulièrement été affectées.Hier encore, l\u2019index en Amérique du Nord était en baisse, avec un quotient relatif de 31 sur 100.En Australie, par exemple, le quotient était deux fois plus élevé.Au site du canal de nouvelles CNN, le nombre de requêtes a atteint 340 000 par minute, un record inégalé et deux fois plus lourd que prévu.Pour accélérer son débit, CNN a présenté un site allégé sans photos, ont-ils rapporté dans leur édition informatique, CNN Interactive.Au site de l'agence Associated Press, la circulation était 20 fois la normale.Chez le fournisseur d'accès America Online, le trafic 30 % plus élevé, a également rapporté CNN Interactive.Un sondage de la firme américaine Frank Lutz a estimé que 12 % des Américains \u2014 soit quelque 20 millions de personnes \u2014 avaient utilisé Internet pour lire le document de plus de 450 pages, dont certaines extrêmement croustillantes, pour ne pas dire carrément osées, au goût de certains.oa ) .+ A On y retrouve in extenso le témoignage de M\"\"° Lewinski, qui relate précisément la nature de chaque rencontre qu'elle a eue avec M.Clinton.Le rapport est l\u2019oeuvre du conseiller juridique indépendant Kenneth Starr.Si les accusations de parjure tiennent, le président américain est passible de devoir quitter son poste.À la lumière des témoignages de MM° Lewinski et d\u2019autres, M.Starr tente de prouver que le président Clinton a menti et a incité d\u2019autres à en faire autant, dont MM Lewinski, pour se protéger.Au départ, le document a été rendu disponible sur sept sites du gouvernement américain.En moins d\u2019une heure, ces sites étaient inaccessibles parce que trop sollicités.«C\u2019est comme si l\u2019on tentait de stationner toutes les autos qui vont à Disney World dans un espace d\u2019une petite épicerie de quartier», a lancé un observateur, en guise d\u2019analogie.que le Web Company ou encore, le petit nouveau, Business 2.0, pour comprendre que bien des sociétés ont appris ou devront apprendre à composer avec Internet.Défectuosité Certaines, et pas des moindres, l'ont déjà appris à leurs dépens.Vous souvenez-vous de l\u2019histoire du microprocesseur Pentium défectueux d\u2019Intel?Ce grandiose fiasco, qui a coûté des millions à Intel a, à sa base, une courte histoire reliée à Internet.Un professeur ayant constaté, après de nombreux tests, une défectuosité du microprocesseur Pentium, communiqua l\u2019information à la société Intel.Hélas, Intel ne prit pas au sérieux les dires de ce cher universitaire.Celui-ci alla donc révéler ses conclusions dans certains groupes de discussions.Très rapidement, la rumeur fit le tour de la planète, les grands médias d'information s\u2019emparèrent de l'affaire, et soudainement Intel se retrouva sous les feux de la rampe.Et pas du tout comme elle l'aurait voulu.Bref, cette «petite faute d'inattention» coûta des millions de dollars à Intel en frais de remplacement alors que l'admission spontanée de celle-ci lui en aurait fait gagner beaucoup plus en terme de relations publiques.Gageons que les «spins» d\u2019Intel scrutent maintenant à la loupe Internet et tout ce qui se dit sur cette société.Comme bien d'autres sociétés d\u2019ailleurs.Révolution Internet est aussi en train de révolutionner le monde de la radio et de la télédiffusion.Avec l\u2019arrivée des logiciels RealAudio et RealVideo, permettant la retransmission d\u2019événements radiophoniques et télévisuels en direct ou en différé, les différents organismes en place comme le CRTC, malgré des consultations en cours, seront bien en peine de réglementer les communications sur Internet.vrai dire, avec l\u2019arrivée des nouvelles technologies, le CRTC est présentement à l\u2019agonie, et il ne le sait pas encore.La télévision, la radio, tous ces médiums sont des environnements résolument fermés.Or Internet, lui, est un environnement totalement ouvert.Malgré toute la bonne volonté du CRTC, et toutes les consultations qu\u2019il voudra bien mener, oubliez à tout jamais une «réglementation 'Inter-' À moyen terme, Internet changera aussi votre façon de consommer, ou encore de faire des affaires.net»! Nous en reparlerons sûrement au cours des prochaines semaines.Honte à moi, je ne me suis pas présenté ! Le chroniqueur Cette première chronique tire déjà à sa fin, et je ne me suis pas encore véritablement présenté.Haro sur le chroniqueur! Disons que je «traîne» dans le milieu depuis quelques années déjà.Ayant participé à la réalisation du site Internet de la société CEDROM-SNI, celle qui vous vend .à prix d\u2019or sur Internet les archives des journaux comme Le Droit (heureusement, vous pouvez trouver dans la plupart des bibliothèques du Québec le \u20acD-ROM Actua- lité-Québec), je commencai a faire de la chronique et du journalisme pour un hebdomadaire culturel bien connu apres avoir débuté a la radio de Radio-Canada a la défunte émission Radionet.Par la suite, mes écrits m\u2019ont mené dans différents quotidiens et magazines pour finir par échouer, et ce pour mon plus grand plaisir, à l\u2019émission Clair et Net et le CBV Bonjour avec Alain Crevier (Didier, je t'en prie, sois bon avec moi).En parallèle, j'ai collaboré à la conception et à la réalisation de sites Internet comme celui de Québec Science, CyberSciences, tout en m\u2019impliquant au sein de différents organismes comme le FIM {Forum des inforoutes et du multimédia) en plus de trouver le temps de lancer une émission de radio sur les nouvelles technologies uniquement diffusée sur Internet, Interactif.Bref, vous l\u2019aurez compris, l'informatique et Internet sont ma tasse de thé.Et pour terminer, comme ce métier est fort ingrat, et que nous avons très peu l\u2019occasion de remercier ceux qui nous ont aidé dans le passé, permettez-moi de nommer quelques personnes qui m'ont conseillé judicieusement au cours des dernières années: Alain, Jean- François, Bruno, René, Gérard, Stéphane, Alain, Pierre, Marie- Andrée, Dédé, Chrystian, Yves, Michel, Robert, Romain ainsi que toute l\u2019équipe du SOLFIL qui m'a si gentiment et chaleureusement accueilli.Mais surtout, vous, amis lecteurs.Si vous n\u2019existiez pas, je n\u2019aurais pas la chance de pouvoir faire ce métier extraordinaire: communiquer.Et après tout, Internet, c'est surtout cela, communiquer.J II SO0I 2NOMITAIZ EL'ORAM LIUH ARSITC TION 03) Mz Le Fonds de solidarité a enregistré un bénéfice net de 185 millions $ durant l'exercice financier 1997-1998.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Le président-directeur général du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), M.Raymond Bachand, a affirmé qu\u2019il s'agissait d\u2019un record pour l\u2019institution.Les montants souscrits en actions ont atteint 362 millions $, ce qui représente la deuxième meilleure performance de l\u2019histoire du Fonds.Son action atteint maintenant 21,72 $, comparativement à 20,18 $ au 30 juin 1997.Le rendement annuel pour l'exercice 1997-1998 est de 8,1 %.Il est de 8,7 % pour les trois derniers exercices, et de 8,0 % pour les cinq derniers.Ces rendements ne tiennent pas compte des crédits d'impôts consentis aux actionnaires.En conférence de presse hier, M.Bachand a dit s\u2019attendre à une excellente campagne de souscription en 1999, notamment en raison du rendement de 1997-98.Il à expliqué qu'avec les difficultés actuelles dans les marchés boursiers, les rendements des _ fonds d'actions risquaient d\u2019être plus faibles.Augmentation du plafond Il a ajouté que la décision du gouvernement fédéral de hausser de 3500 $ à 5000 le plafond de souscription donnant droit à un crédit d'impôt devrait également contribuer au succès de la campagne de 1999.Il a dit s\u2019attendre & ce que le gouvernement québécois hausse éga- carats.mim \u201cI EE Le père Noël ajuste une tiare de 300 000 $ sur la tête d'un modèle lors du dévoilement du catalogue de Noél 1998 Nieman Marcus, a Dallas.La tiare est montée sur de l'argent sterling et de Uor jaune 15 lll \u2014 m5 > 3 tT 1} The Abe ais i + + 3 2 153 + ma \u20ac ht pr = \u2026- - + \u201cao a * 185 millions $ pour le Fonds de solidarité Bénéfice net record Fonds de solidarité de la FTQ actionnaires Si (en M$, sauf Exercice terminé en $ par action) le 30 juin 1998 1997 Avoir des 2625.2 2182,7 Investissements a impact économique 1733,5 1175,3 asi Valeur nette de chaque action 21,72 20,18 ombre d'entreprises artenaires: - Source: FTQ lement son plafond dans les prochaines semaines.«Il y a toujours eu harmonisation entre les deux niveaux de gouvernement», a-t-il déclaré.Le Fonds de solidarité a également décidé d\u2019abolir ses frais de dossier de 5 à 20 dollars par année pour les remplacer par un Le Fonds compte maintenant près de 350 000 actionnaires.Au 30 juin, il affichait un actif net de 2,6 milliards $, comparativement à 2,2 milliards $ l\u2019année précédente.M.Bachand a affirmé que la santé financière du Fonds était meilleure que jamais, notamment parce que les entreprises québécoises elles-mêmes étaient en meilleure santé qu'auparavant.Il à notamment précisé que Bio- chem Pharma s\u2019était révélée très avantageuse pour le Fonds, tout comme Cabano, Bestar et Naya.Il a indiqué que les difficultés au niveau de la bourse avaient quelque peu affecté le Fonds, surtout à partir du mois de juillet.Il a toutefois dit s'attendre à ce que la situation se replace d'ici le 31 décembre.Expos Par ailleurs, M.Bachand s\u2019est dit pessimiste au sujet du club de baseball des Expos, qui compte le Fonds de solidarité parmi ses actionnaires.«Nous sommes dans une impasse», a-t-il déclaré.Il à soutenu que les actionnaires et les partisans des Expos avaient mal expliqué les bénéfices d\u2019une équipe de baseball majeur à Montréal.«On a probablement mal fait notre job de vente aux citoyens», a-t-il déclaré.M.Bachand est contre l\u2019idée de reporter d\u2019un an l\u2019_échéance du 30 septembre, expliquant qu\u2019il fallait absolument prendre une décision maintenant pour avoir un nouveau stade au centre-ville en 2001.Si ce stade n\u2019est pas construit, l\u2019équipe se retrouvera avec un déficit de 25 millions $ parce qu'elle ne pourra pas compenser avec de nouveaux revenus la masse salariale qu\u2019elle aura augmenté d\u2019ici là, a-t-il expliqué.Il a également affirmé que le remplacement du président des Expos, M.Claude Brochu, ne changera rien à la situation.Il restera encore à financer le nouveau stade.Enfin, il a déclaré qu\u2019il n'avait rien contre l\u2019idée d\u2019élargir l\u2019actionnariat de l\u2019équipe de baseball.Par contre, il s\u2019est demandé qui pourrait bien vouloir investir une somme substantielle d'argent sans espoir de retour avant une bonne quinzaine d'années.«Ce serait un don corporatif», a- t-il déclaré.-w Investissement de plus de deux millions $ Ouverture prochaine - des nouvelles anita Installations de la - scierie de Thurso Au début d\u2019octobre, les Produits forestiers Turpin devraient inaugurer leurs nouvelles installations à la scierie de Thurso.Elles permettront d'accroître la capacité de production de l\u2019usine de 40 % pour en faire une des plus grosses scieries de bois feuillu en Amérique du Nord.PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Selon le projet initial, qui devait être complété en juin dernier, l\u2019entreprise comptait ajouter deux chaînes de sciage aux trois chaînes existantes, pour ainsi faire passer la production de 25 millions de p.m.p.(pieds mesure planche) à 35 millions en moyenne par année.Ces nouveaux chariots auront pour tâche de convertir le bois court et de diamètre inférieur en_ ment.__ planche pour ainsi assurer une plus grande productivité aux trois chaînes déjà en place.Si toutefois ce projet a tardé à se concrétiser, c\u2019est parce que la direction s\u2019est ravisée en cours de route et l\u2019a modifié.«En plus, nous comptons installer un convertisseur de copeaux qui pourra produire des copeaux directement avec du bois rond, a indiqué Germain Turpin, président de l\u2019entreprise.Nous mettrons en place un écor- ceur-tambour qui sera plus performant.» Disant que cette modification est réalisée dans le but d\u2019assurer le \u2018développement à long terme de la scierie, M.Turpin a déclaré que l'ensemble des améliorations nécessiteront un investissement de plus de 2 millions $.Une dizaine d'emplois devraient ainsi être créés.Rappelons qu\u2019auparavant la scierie ne produisait des copeaux qu'avec les résidus de sa chaîne de production.Cet investissement lui permettra donc d'augmenter sa production à ce chapitre égale- i Les cours étaient variés dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a perdu 4,57 points à 3069,96.En tout, 8,9 millions d'actions ont changé de main, contre 17,7 millions vendredi.La valeur des transactions était de 137,6 millions $.L'indice des banques a pris 115,85 à 5428,03, les pétrolières 14,26 à 2234,19, les forestières 7,98 à 2003,40.5879,70 (9,74) Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a laissé 9,74 points à 5879,70.Le volume était de 76 millions d'actions transigées.Chez les industrielles, BioChem Pharma a perdu 2,40 à 28,20, Thomson 2,15 à 36,55: Economic Trust à gagné 4,00 à 100,50, General Motors 3,90 à 89.wall street AN, 945,35 (149,85) Hier, à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a 7945,35.d'actions transigées.En tout, 2130 titres étaient en hausse.3069,96 (4,57): bondi de 149,85 points, fermant à : Le volume était de 709,7 millions: ETI BCE Inc.5150$ -1,05 Calian Tech.265% +0,05 Crosskeys Syst.8,809 +0,05 Can.Bank Note 180$ +0,05 Cognos 28008 -0,60 Corel 240$ +0,30 Domtar 7,15$ +0,10 DY4Systems 965$ -0,35 Haley Ind.Ltd- 5,10$ +0,05 IDS 210% 0,10 I-Stat Corp * 734% +38 Inter.Datacasting 0,28 $ - JDS Fitel 25108 +085 Jetform Corp.\u201d 17$ - Linmor inc.0,10$ - Lumonics 8,00$ -0,05 Med.HealthGr.2960$ +0,35 Microstar 150$ - Milkyway Net.1,13$ Mitel 585% - Mosaid Tech.inc.4,20 $ 0,05 Newbridge 30268 075 Noranda Forest 700$ 0.15 Northern Tel.69758 0.90 Plaintree 126$ -0,24 Seprotech 040% - Spar Aerospace 800$ 0,25 Sr.Telecom 4,10$ -0,05 Thermal Energy 016$ +0,06 Timminco Ltd.295$ - Wold Heart corp.7,00 $ - : Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'Ortawa LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 15 = aus 1 : [ L'économie a = Dominion Un déséquilibre des pieds peut engendrer: = i Bri dge Inc.gn orto e douleurs aux genoux = r @ + mal de dos intéresse Un , ; Chez Pouliot, nous sommes : ; - g e certifiés par le Conseil canadien - « membres de l\u2019ordre professionnel acheteur e détenteur d\u2019un permis M.S.S.S.; pda nition e membres de l'association internationale B a er Wes .a A M Nous vous offrons : 5 PTE A al TPA Pad, } 2 + un examen fonctionnel MA RIE TISON I y 3 on | i - I + conception d'une orthése délicate \u2014 Montréa | * choix de chaussures élégantes Le Fonds de solidarité négocie depuis vendredi dernier avec un groupe qui serait intéressé à faire l'acquisition de Dominion Bridge Aylmer : Centre médical Aylmer-Lucerne, 67 Notre-Dame Buckingham : Clinique médicale de Buckingham, 617 Principale Casselman : Clinique médicale de Casselman, 629 Principale Hull : Clinique médicale St-Raymond, 92 boul.St-Raymond POU LI OT Inc.R 4 8 Ottawa : Clinique médicale Brittany, 745-8 ch.Montréal Pour randez-vous, composez 243-7433 5 9 Gatineau : Pouliot Chaussures-Orthèses, 430 boul.de l'hôpital sans frais 1-888-310-7433 C\u2019est ce qu'a déclaré le président-directeur général du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), M.Raymond Ba- chand, en conférence de presse hier.Il n\u2019a toutefois pas voulu révéler l'identité du groupe en question, sinon pour dire qu\u2019il connaissait bien la situation financière de Dominion Bridge Inc.Dominion Bridge Inc.et Les Entrepreneurs Becker, deux filiales de la Corporation Dominion Bridge, ont fait faillite jeudi dernier.Dominion Bridge Inc.compte 789 employés, dont environ 240 employés à son usine et son siège social de Lachine.Elle possède également des installations en Nouvel- le-Écosse, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.Les Entrepreneurs Becker, une entreprise de construction de Lachine, compte 31 employés.La semaine dernière, un porte- parole de Dominion Bridge a indiqué que 11 acheteurs potentiels avaient déjà manifesté leur intérêt au sujet de Dominion Bridge Inc., de Becker ou des deux.Le Fonds de solidarité et la FTQ, qui représentait les employés de Dominion Bridge Inc., avaient fait savoir dès jeudi qu\u2019ils allaient mettre tout en oeuvre pour relancer l\u2019usine de Lachine.M.Bachand a déclaré hier qu\u2019un groupe avait approché le Fonds à cet effet la semaine dernière.Il a indiqué que la prochaine assemblée des créanciers devrait avoir lieu dans trois semaines, ce qui devrait laisser le temps d\u2019établir un montage financier.«Ce n\u2019est pas un montage énorme, on parle de Lachine et de Becker», a-t-il déclaré.M.Bachand a tenu à préciser que le Fonds de solidarité ne s\u2019impliquera pas si le projet n'offre pas de rendement.Avant la faillite Il a rappelé que le Fonds avait failli intervenir dans Dominion Bridge Inc.avant sa faillite, il y a une dizaine de jours, mais qu\u2019il avait reculé parce qu'il n\u2019arrivait pas à obtenir des garanties suffisantes.Il a toutefois fait valoir qu\u2019en tant que telle, Dominion Bridge Inc.avait des avantages concurrentiels importants, et qu\u2019elle pourrait tirer son épingle du jeu et survivre.Par ailleurs, le Comité de survie de la Dominion Bridge de Lachine a demandé hier une rencontre avec le ministre fédéral de l'Industrie John Manley et le vice-pre- mier ministre du Québec Bernard Landry.Le comité demande aux deux niveaux de gouvernement une aide directe afin de faciliter tout projet d'acquisition sérieux pour l\u2019usine Un jour seulement.Mercredi 16 septembre.aîtes AIM le Drovisi .dessentiels pour l'automne À l\u2019achat de 3, 35 % de rabais\u2019 À l\u2019achat de &, 30 \u201d de rabais\u2019 À l\u2019achat de 1, 25 \u201d de rabais\u2019 Pour hommes + Chemises habillées Van Heusen + Cravates Van Heusen + Chaussettes Gold Toe + Sous-vêtements Eaton Basics + T-shirt «idéal» Retreat Pour femmes + Tous les hauts Casual Connection et Attitude comprenant pulls, chemisiers, T-shirts et cols roulés + Jambieres et pantalons chino Casual Connection * Jeans Attitude classiques et à coupe fuselée * Tous les bas DIM + Chemises de nuit Vanity Fair offertes en tailles courantes et spécialisées * Tous les jupons et camisoles + Tous les vêtements chauds * Tous les bijoux (sauf les bijoux fins, en or et de succession) Pour enfants + Pyjamas Eaton Basics * Hauts et pantalons de base molletonnés + Cols roulés 100% coton + Jambières A tons unis ou à imprimés + Chaussettes et sous-vêtements Eaton Basics Et vous trouverez d\u2019autres offres pour vous et la maison! 25% 30% de rabais + Soutiens-gorge sport Triumph; dans certains magasins + Peignoirs en velours éponge Vanity Fair; offerts en tailles courantes et spécialisées + Toutes les chaussures pour femmes, dans les marques suivantes : Attitude, Casual Connection, The Work Connection, Sam and Libby; Madeline Stuart et Nicole + Ceintures Attitude, The Work Connection et Casual Connection + Draps de bain Eaton Home + Couvertures en coton Eaton Home de ton uni + Ensemble de draps en finette à imprimés variés Eaton Home + Draps Eaton Home en percale de tons unis de Lachine *Les rabais s'appliquent sur des achats multiples du même article.Les rabais.s'appliquent sur la marchandise à prix courant seulement.La Solderie des manufacturiers, : les magasins-entrepôts et les centres de liquidation ne font pas partie de ces offres.Achats en personne seulement.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre. 16 LEDROIT, QTTAWA-HLL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998, .wl ot ments vero?dros INFORMATION DEMANDEE SUR LA DISPONIBILITE D\u2019ESPACE DE BUREAUX (LE/SH-98-2) Le ministére des Travaux publics et Services gouvernementaux désire obtenir des renseignements concernant la location d'espace de bureaux disponible pour occupation le ou vers le 1\u201c avril 1999 ayant une superficie utilisable con- tigué approximative de 1 300 mètres carrés à usage de bureaux et un minimum de 4 espaces de stationnement, pour une durée de cing (5) années plus deux (2) options de prolongation de une (1) année chacune.L'espace recherché doit être desservi à proximité par un service principal de transport en commun et devra être situé dans les limites géographiques suivantes : NORD : Rivière des Outaouais SUD : Le Queensway EST : Rue Bank OUEST : Avenue Holland Toute personne pouvant satisfaire aux exigences ci-haut mentionnées est priée de répondre avant la fermeture des bureaux le 18 septembre 1998 a I'adresse suivante: Nathalie Laliberté, agent de location senior, Services de gestion des locaux & bureaux, édifice Sir Charles Tupper, 2250 Promenade Riverside, Ottawa, Ontario K1A OM2 ou par télécopieur au (613) 736-3075 et par la suite confirmer officiellement par la poste.Pour être évaluée, toute information soumise par un propriétaire ou son agent désigné devra indiquer le nom et/ou la localisation de l'immeuble, la superficie disponible pour location, les conditions du bail, incluant la date à laquelie I'espace sera disponible pour occupation et une copie d'un plan d'étage, si disponible.Veuillez indiquer le numéro de projet LE/SH-98-2 Tout agent faisant une offre doit produire une lettre du propriétaire lui conférant l'autorité de faire une telle offre.La présente a pour seul but d'informer le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux de la disponibilité de tels locaux et n'engage aucunement le Ministère à louer un ou les espaces offerts.Canadä N- METROLERT L'économie: Le huard poursuit son envolée Les bourses évoluent en montagnes russes Les investisseurs boursiers ont propulsé les marchés nord-américains en forte hausse, hier matin, mais les prises de profits en fin de journée ont eu l\u2019effet de faire disparaître une bonne partie des gains enregistrés.Office municipal d'habitation de la Pêche Domaine du Coteau Casier postale 69 Ste-Cécile-de-Masham, Québec JOX 2W0 APPEL D'OFFRES Réfection du champ d'épuration L'Office municipal d'habitation de La Pêche demande des soumissions pour les travaux de réfection du champ d'épuration d'un immeuble sitsé au 96 Montée peausoleil dans la Municipalité de La êche.Condition : Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de al Loi sur le bâtiment (LR.Q.,, c.B 1.1).Informations : Les entrepreneurs obtiendront tous les renseignements ainsi que le dossier de soumission à compter du 14 septembre 1998 au 1 rue Principale Ouest en s'adressant à M.Alain Renaud, contre un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $), toutes taxes incluses, sous forme d'argent comptant, de chèque ou de mandat poste émis à l'ordre de l'Office Municipal de l'Habitation de La Pêche.Heures d'ouverture : de 8 h @ 16 h le lundi, mardi, vendredi et de 8 h @ 18 h le mercredi et jeudi.Garantie de soumission : Une garantie de soumission, sous forme de cautionnement | par compagnie autorisée, équivalent à 10 % du montant de la soumission ou sous forme de chèque visé, de mandat, de traite bancaire à l\u2019ordre du demandeur de travaux, de lettre de garantie irrévocable au bénéfice dudit demandeur, ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l\u2018échéance ne dépasse pas 5 ans, équivalent à 5 % du montant de la soumission et valides pour une période de 45 jours à compter de la date limite fixée pour le dépôt des soumissions, devra être annexée à la soumission.CLÔTURE DES SOUMISSIONS : À dix-neuf heures (19 h) {hour locale en vigueur), le 6 octobre 1998, au 10 chemin des Fondateurs, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions, à \u2018heure et à la date de clôture ci-haut précisées.L'organisme ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Claude Labelle Directeur - OMH de La Péche = PETIT PAGE Un chef de file dans le domaine des communications sans fil depuis 1976 recherche présentement des : REPRESENTANT(E Pour la mise en service de messageries vocales, de services d'appels et de téléavertisseurs.Les personnes retenues auront comme principales tâches de solliciter les clients éventuels et de desservir la clientèle existante.Travaillant en équipe, elles doivent aussi être capables de gérer leur territoire de vente et posséder un véhicule fiable.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.L'entreprise fournit un programme de formation complet.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 247-8493 (en tour temps).Saw.A va a 2 M EE M Presse Canadienne Toronto À Wall Street, l'indice Dow Jones des valeurs industrielles de la Bourse de New York a fait un bond de 240 points avant que le vent ne tourne et que les investisseurs commencent à liquider les titres.À la clôture, le Dow Jones affichait tout de même un gain de 149,85 points, à 7945,35.À la Bourse de Toronto, les gains de la matinée n\u2019ont pas été aussi importants, ce qui a fait en sorte que le mouvement à la baisse de l'après-midi s\u2019est traduit par un Ville de Hull Ville de Hull Province de Québec mn Soumission 7 Contrat 95-7, Phase 1 Ruisseau Leamy Stabilisation des berges Rues Chavoin et Du Voilier Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées «CONTRAT 95-7, PHASE 1 - RUISSEAU LEAMY, STABILISATION DES BERGES - RUES CHAVOIN ET DU VOILIER» seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 29 SEPTEMBRE 1998 Ces travaux, sur une distance d'environ 200 mètres linéaires, comprennent l'enlèvement de débris et de végétation, la reconstruction d'un exutoire d'égout pluvial, la protection avec géotextile et enrochement, l'ensemencement avec paillis géogrille et divers travaux connexes.Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 14 septembre 1998, en s'adressant au bureau des consultants CONSOR division de DESSAU SOPRIN, au 259, boulevard Saint-Joseph, bureau 304, Hull (Québec) J8Y 6T1, téléphone : (819) 770-6832, avec voire dépôt de 30 $ non remboursable incluant la TPS et la TVQ.Les documents d'appel d'offres peuvent être consultés aux bureaux des consultants CON- SOR et de l'Association de la Construction de l'Outaouais.Seuls les soumissionnaire qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom aux bureaux des consultants CONSOR et de l'Association de la Construction de l'Outaouais.Seuls les soumissionnaire qui auront obtenu les documents de soumission leur nom aux bureaux des consultants CONSOR et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.La greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a, Hull, le 4 séplembre 1998 léger recul à la clôture.L'indice TSE 300 a perdu 9,74 points, pour terminer à 5879,70.La chute du principal indice boursier au pays se poursuit donc, et elle représente maintenant 24,8 % par rapport au sommet de 7822,25 points atteint par le TSE 300 le 22 avril dernier.À la Bourse de Montréal, l\u2019indice XXM a terminé en baisse de 4,57 points, à 3069,96.Selon une analyste de la firme Standard and Poor\u2019s, l'empressement des investisseurs à vendre leurs titres pour empocher les profits à la Bourse de New York est une autre preuve que les marchés sont présentement en phase baissière.«Il y a encore des investisseurs qui vendent en masse, a déclaré Katherine Beattie.La situation est vraiment difficile pour le TSE 300, qui ne peut même pas clôturer à la hausse quand le Dow Jones enregistre un gain de 150 points.» La journée a toutefois été beaucoup plus favorable pour le dollar canadien, qui a poursuivi sa forte Dossier 760477 Remplacement du système d'alarme incendie et ses composantes au 85, rue Jean-Proulx, Hull (Québec).Clôture : 98-09-23 à 15 h à Hull.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et à la Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.L'ensemble des appels FT rs im j ( qu WWW.Siq.gouv.gc.Le secrétaire Jacques Tremblay urbaine de l'Outaouais Conformément aux dispositions des articles 24 et 25 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C- 85), avis est donné qu'une séance extraordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 17 septembre 1998 à 9 h 00, à la salle du Conseil, 5e étage, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.L'acceptation des soumissions et l'octroi d'un contrat pour le service de télécommunication à large bande (contrat no T-98-02) sera étudiée lors de cette séance.Donné à Hull, ce 11e jour du mois de septembre 1998.ST ETT EEE rE TRE remontée face au billet vert américain.Le huard a terminé la journée en hausse de 0,44 cent US, à 66,49 cents US.Le dollar canadien profite largement des rumeurs d\u2019une prochaine baisse des taux d'intérêt par la Banque fédérale américaine, qui voudrait ainsi soutenir la croissance économique aux États-Unis.Certains analystes estiment de plus que l'incertitude résultant du scandale sexuel et politique impliquant le président Bill Clinton offre une nouvelle raison aux investisseurs de délaisser la devise américaine à la faveur du dollar canadien.La vigueur du huard a eu un effet bénéfique sur le cours des actions des grandes banques canadiennes, mais la Bourse de Toronto a néanmoins grandement souffert de la baisse du prix de l\u2019or.Sur le marché des métaux à New York, l'once d\u2019or se transigeait en fin de journée à 290,60 $US, en baisse de 3,30 $US.La Russie poursuivra les réformes Associated Press Londres Les responsables du Trésor et diplomates du G7 se sont réunis lundi à Londres pour discuter de la crise économique russe.Les représentants russes ont assuré à leurs interlocuteurs que le gouvernement Primakov poursuivrait les réformes économiques engagées par ses prédécesseurs, selon un responsable britannique.«Nous avons eu une discussion très ouverte, amicale et franche dans un esprit très coopératif», a déclaré ce responsable, qui s\u2019exprimait sous couvert de l'anonymat.Selon lui, les deux diplomates russes ont demandé que le nouveau gouvernement soit jugé en fonction des «actions qu\u2019il va prendre».Les conclusions de cette réunion n\u2019ont pas été rendues publiques, mais il semblait clair que l'aide occidentale à la Russie ne sera pas remise en cause.Les délégués des pays du G7 (États-Unis, Canada, Japon, Gran- de-Bretagne, France, Allemagne et Italie) étaient réunis sous la présidence de Sir Nigel Wicks, sous- secrétaire au Trésor britannique.Cette rencontre fait suite à la visite d\u2019une délégation de l'Union européenne à Moscou la semaine dernière, venue souligner que l\u2019accroissement de l'aide internationale ne pouvait être espéré sans le retour de la stabilité politique et économique en Russie.Les représentants russes ont assisté aux débats dans la matinée.Le vice-ministre des Affaires étrangères de Russie, Georgy Mamedov a jugé la rencontre «très positive» tout en notant qu'aucune décision sur une aide internationale supplémentaire - n\u2019allait en résulter.=.2005004 =» abus - La Le régime fiscal canadien ne fait pas que priver les dirigeants d'entreprises de bénéfices, de mesures incitatives et d'avantages concurrentiels: il les prive aussi de leurs meilleurs «cerveaux», soutient Peter Harris, de la Chambre de commerce e du Canada.Presse Canadienne Saint-Jean, N.-B.Le Canada perd du terrain face à des pays comme les États-Unis qui, à cause d'impôts moins élevés, drainent les entreprises et les professionnels chez eux, a affirmé lundi le président du comité sur la taxation de la Chambre de commerce du Canada, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle de l'organisme.Selon M.Harris, un fiscaliste de l\u2019Ontario qui a été conseiller spécial pour Revenu Canada et le ministère fédéral des Finances, le gouvernement canadien a I'habitude de minimiser I'impact de son régime fiscal onéreux en se comparant avec des pays développés comme la Suède, l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni ou les États-Unis.Sur cette échelle, le Canada se classe dans la confortable moyenne, étant donné le niveau élevé d'imposition en Europe.Mais selon M.Harris, puisque 80 % du commerce du Canada se fait avec les États-Unis, c'est avec eux que Worldcom-MCI Fusion approuvée Reuter New York La fusion de WorldCom inc.et de MCI est maintenant devenue une réalité, après que la Commission fédérale des communications eut approuvé hier la transaction d\u2019une valeur de 40 milliards $US.La fusion de la deuxième et de la quatrième compagnies d\u2019interurbains aux États-Unis permettra de créer une nouvelle entité nommée MCI WorldCom, dont les revenus seront supérieurs à 30 milliards $ et qui sera présente dans 65 pays.ne = L'économiè'* EDT OFA HEEL: RDN 15 der ETS 2! Autre désavantage pour les entreprises canadiennes Les impots font aussi fuir les «cerveaux» l\u2019on doit faire la comparaison.À tous les niveaux d'imposition, qu'il s'agisse de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, des entreprises, des taxes à la consommation ou sur les gains de capitaux, il en coûte beaucoup moins de vivre et de faire des affaires aux États- Unis, affirme M.Harris.Au Canada, un particulier atteint le taux marginal d'imposition sur le revenu le plus élevé \u2014 52 ou 53 % \u2014 avec un revenu imposable de 59 000 $.Par comparaison, souligne M.Harris, le taux d'imposition aux États-Unis (de l\u2019État et fédéral combinés) est d\u2019environ 45 %, et on ne l\u2019atteint qu\u2019avec un revenu d\u2019environ 271 000 $.Selon lui, le régime fiscal américain, plus généreux, signifie que Protégé LX 1995 10 495° Manuelle, bleue # 8-8451A/75 000 km Tout équipée # 4-7179B/38 000 km IAT DATE les gens ont plus d'argent à dépenser aux États-Unis, et ce serait l\u2019une des principales raisons pour lesquelles le Canada perd un nombre croissant de ses plus brillants cerveaux.M.Harris ajoute que l\u2019argument souvent invoqué par les Canadiens selon lequel les contribuables américains sont désavantagés par le fait qu\u2019ils doivent payer une assurance-maladie, puisqu\u2019il n'existe pas de régime universel, ne tient pas.La plupart des entreprises américaines fournissent une assurance médicale à leur personnel, et il existe un régime d\u2019assurance-maladie pour les plus pauvres et les personnes âgées, dit-il.Il cite une étude qui aurait démontré que près du quart de Automatique/rouge #8-8332A/68 000 km Mazda B-4000 SE 1994 10 995° 2X4 manuel, gris #7-8204A/78 000 km tous les étudiants au doctorat quittent le Canada deux ans apres avoir obtenu leur diplome.Selon lui, ils partent à cause du régime fiscal.La Chambre de commerce du Canada a approuvé hier une résolution appelant le gouvernement fédéral à entreprendre une vaste réforme de la fiscalité.non essentielle e Assurance groupe Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouals est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais e Excellent programme de rémunération * Programme de formation professionnelle Si vous désirez faire partie d'une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous à M.Dan Pinard Mont-BieuFord 669-0111 Supplémeni de 80 $ pour verres à double loyer CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PROJET D'HYDRO-QUÉBEC GRAND-BRÛLÉ / OUTAOUAIS À la suite de la tempéte de verglas survenue en janvier dernier, le gouvernement du Québéc décidait de soustraire à la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l\u2019environnement, prévue dans la Loi sur la qualité de l'environnement, les projets d'Hydro-Québec dans les régions de la Montérégie, de l'Outaouais et du centre-ville de Montréal.Au même moment, il instituait un comité chargé d'informer la population et de la consulter sur les étapes deux et trois du projet Grand-Brûlé / Outaouais (décret 94-98).Étape 2 : Ligne biterme à 315 kV Grand-Brûlé / Vignan.Modification au poste Grand-Brûlé à 735-120 kV.Étape 3 : Poste de l'Outaouais à 315-230 kV.Le mandat du comité Le comité est formé de trois personnes, M.André Harvey, président, et MM.Michel Légère et Normand Saint-Pierre, membres.Son mandat est de tenir des séances d'information et de consulter la population sur les étapes du projet d'Hydro-Québec, Grand-Brilé / Outaouais, soumises à la consultation publique.Le comité doit remettre son rapport au ministre de l'Environnement et de la Faune dans les trois mois.Le rapport devrà comprendre un état de la situation à propos de la consultation effectuée, un rappel des observations et des commentaires que le comité aura recueillis et, s\u2019il y a lieu, des propositions de mesures pour atténuer les conséquences de la réalisation du projet.La consultation de la population Le comité a choisi d'accomplir ses travaux en tenant des séances publiques qui seront divisées en deux partes, précédées d'une période d'information de deux semaines.La première partie permettra au promoteur de présenter le contexte et les divers éléments de son projet, et le comité s'assurera donc que les participants pourront : - disposer d'une information complète et à laquelle ils pourront avoir accès rapidement ; - questionner Hydro-Québec, de même que les ministères et organismes invités ; - suggérer des modifications ou des mesures d'atténuation, et soumettre leurs commentaires.Entre /a première et la deuxième partie, plus de vingt jours s'écouleront dans le but : - de permettre à Hydro-Québec et, s\u2019il y a lieu, aux ministères et aux organismes, de réagir par écrit, aux propositions issues de la première partie, en explorant la faisabilité de certaines avenues suggérées par les participants, ou en proposant des solutions aux problèmes non résolus ; - de laisser le temps à la population de prendre connaissance de ces réponses pour préparer les opinions qu'elle souhaitera faire connaître.La deuxième partie, réservée l'audition des mémoires et des opinions, permettra au comité d'entendre toutes les personnes qui auront déposé un mémoire, ou qui auront signalé leur volonté de faire connaître leur opinion.\"economie CH Eran Haran en Fa Abitibi-Consolidated Reprise des négociations J Presse Canadienne Montréal Après 13 semaines de grève, quelque 4000 employés des usines de l\u2019Abitibi-Consolidated avaient enfin une raison de se réjouir, hier, puisqu'ils ont appris que les négociations reprendraient dès aujourd\u2019hui en vue de l'obtention d\u2019un nouveau contrat de travail qui servira de modèle pour l\u2019ensemble des 20 000 travailleurs de l'industrie des pâtes et papiers dans l\u2019est du pays.Les travailleurs de 10 usines de la compagnie, dont quatre au Québec, se sont prononcés hier, lors de votes à main levée, en faveur d\u2019une entente pour la reprise des négociations.Ce cadre de négociations avait été établi lors de discussions tenues la semaine dernière à Montréal, en présence de conciliateurs du gouvernement fédéral ainsi que des gouvernements provinciaux du Québec, de l'Ontario et de Terre- Neuve.Coordonnées des séances publiques Première partie Brébeuf Ripon Salle communautaire de Brébeuf Centre de loisirs de Ripon 217, route 323 31, rue Coursol À compter du 21 septembre à 19 h 00 À compter du 24 septembre à 19 h 00 L\u2019Ange-Gardien Le Palais gommé 562, chemin Doherty, via route 315 À compter du 28 septembre à 19h00 __ | Val-des-Monts Centre communautaire Parc J.A.Perkins 17, chemin du Manoir À compter du 30 septembre à 19 h 00 Deuxième partie Les dates et les endroits où se tiendront les séances de la deuxième partie de la consultation publique seront annoncés plus tard.La disponibilité de la documentation La documentation relative au projet est disponible aux endroits suivants : Amherst : Hôtel de ville ; 124, rue Saint-Louis.Buckingham : Bibliothèque Bernard Lonergan ; 181, rue Joseph.Huil : Université du Québec, bibliothèque du Pavillon Lucien Brault ; 101, rue Saint-Jean Bosco, pièce B-1005.Montréal : Université du Québec, bibliothèque centrale ; 1255, rue Saint-Denis, local A.M.100.Papineauville : Bibliothèque municipale ; 294, rue Papineau.Ripon : Hôtel de ville ; 31, rue Coursol.' Saint-Faustin : MRC des Laurentides, 111, chemin du lac-Colibri.Val-des-Monts : Bibliothèque municipale, Parc J.A.Perkins, 17 chemin du Manoir.La communication avec le secrétariat du comité Soucieux d'informer adéquatement la population, le comité souligne l'importance de prendre contact avec lui.À cette fin, il met à la disposition du public tous les moyens de communication suivants : Téléphone : (418) 644-2832 Sans frais : 1 800 998-8475 | Télécopieur : (418) 643-9474 Adresse électronique : secretariat@boucleoutaouaise.gouv.qc.ca Le site Web Le comité a mis un site Internet à la disposition du public, afin de transmettre divers renseignements à son sujet et sur le projet.I! s'agit d\u2019un projet-pilote visant à offrir à la population un autre moyen de faire connaître au comité ses questions, ses commentaires et son opinion sur le projet.L'adresse du site est : http://www.boucleoutaouaise.gouv.qc.ca Le secrétariat du comité Si vous souhaitez communiquer avec le comité pour toute autre raison, notamment en ce qui conceme le dépôt des mémoires vous pouvez joindre par écrit son secrétariat au 625, rue Saint-Amable, 2° étage, Québec (Québec) G1R 2G5, ou composer le (418) 643-9489 ou le 1 800 998-8475.Cet avis est publié par le comité.et Gouvernement du Québec Comité d'Information et de consultation publiques sur les projets Grand-Brûlé - Outaouais et Aqueduc-Atwater-Viger Québec =: VILLE DE BUCKINGHAM Mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le onze septembre Avis public Avis de correction de vente pour défaut de paiement de l'impôt foncier Le présent AVIS est donné par la ville de Buckingham, corporation constituée en vertu des dispositions du chapitre 95 de l'année 1979 des lois de la province de Québec, sise au 515 rue Charles, Buckingham, province de Québec, J8L 2K4, ici représentée par Madame Carole St-Amaud-Gaboury, secrétaire-trésorière.La vente pour défaut de paiement de l'impôt foncier de l'immeuble faisant partie du présent AVIS conformément aux articles SÈ1 et suivants de la loi.sur les cités et villes se tiendra le mercredi 23 septembre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (1998) à 11 h, en la salle du conseil, sise au SIS rue Charles, Buckingham.8948-98-8101 Adresse de la propriété : 999 rue Dollard Propriétaire : Monsieur HENRI FILION, homme d'affaires, domicilié au ! 115, rue Sherbrooke Ouest, appartement 405, en la ville de Montréal, province de Québec H3A 1H3,-né à Sainte Thérèse, province de Québec, le dix octobre mil neuf cent trente-et-un (1931); et \u2018 Monsieur GILBERT LACHAPELLE, homme d'affaires, domicilié au 4885, avenue Grosvenor, en la ville de Montréal, province de Québec H3W 2M2, né à Montréal, le vingt-huit décembre mil neuf cent cinquante-et-un (1951).Tous les deux faisant affaires sous les nom et raison sociale de «DUFILA ENR.» suivant une déclaration d'immatriculation en date du vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze (1994) publiée sous le numéro 3341625815.UN EMPLACEMENT ayant front sur la rue Dollard, en la ville de Buckingham, province de Québec, connu et désigné comme étant une PARTIE du lot numéro UN, resubdivision du lot numéro QUATRE CENT QUARANTE-SEPT, subdivision officielle du lot originaire numéro CINQ CENT TRENTE-TROIS (533-447 PTIE 1) du cadastre officiel du Village de Buckingham, de forme irrégulière.BORNEE vers le Nord par une partie du lot 533-447; vers l'Est par une partie du lot 533-447 (rue Dollard) et par le lot 533-447-13; vers le Sud par le lot 533-447-13 et une partie du lot 533-447-1; et vers l'Ouest par le lot 533-447-6, tous dudit cadastre.MESURANT successivement deux cent trois mètres et neuf centièmes de mètre (203,09m) vers le Nord; cent quinze mètres et quatre-vinet-deux centièmes de mètre (115,82m) vers l'Est; trente mètres et cinquante-sept centièmes de mètre (30,57m) vers le Sud; trente-quatre mètres et quatre-vingt-dix-neuf centièmes de mètres (34,99m) vers l'Est, cent soixante-douze mètres et quarante-trois centièmes de mètre (172,43m) (cent soixante-douze mètres et vingt-et-un centièmes de mètre (172,2 Em) dans les titres) vers le Sud et cent cinquante mètres et quatre-vingt-dix-sept centièmes de mètre (150,97m) vers l'Ouest.CONTENANT une superficie totale de par eus mille cing cent soixante-dix mètres carrés.et huit dixièmes de mètre carré (29 570,8m\u201d) AVEC toutes les bâtisses dessus construites, notamment celle portant le numéro civique 999, rue Dollard, Buckingham, province de Québec, J8L 3E6.SUJET aux baux publiés au bureau de la publicité des droits de la circonscription fon- Care de Papineau sous les numéros 153 374, 161 461, 183 508, 188 593, 254 732 et 250 1 ainsi que toutes les bâtisses, structures, accessoires et améliorations qui y sont ou y seront érigés.Tel que ledit immeuble existe maintenant ou par la suite, avec la totalité de ses droits, circonstances et dépendances, sans exception ni réserve (le tout étant ci- après appelé l'immeuble»).municipale intérêts 144 982,99 10 523,23 5,18 4 759,49 160 270,89 $ Donné à Buckingham, ce 1 le jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix- uit.Carole St-Amaud Secrétaire-trésorière { SV ES E(CANADA JUSQU\u2019À FINANCEMENT MOIS EXCELLENTS TAUX LocarionPus EGALEMENT .DISPONIBLES.QUELQUES-UNS AUSSI BAS QUE 1,9 * TROIS LETTRES ; QUI EN DISENT LONG LocaTionPLus À L'ACHAT * 24 mois/ sg 2 710$ en apport initial/ \u2026 eric transport 920 $ requis Pri 5 > ( 920 ) AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ transport $ en sus GMC SIERRA À CABINE CLASSIQUE 4 x 2 LE SIERRA EST CONÇU ET CONSTRUIT AFIN D'ETRE L'UN DES PLUS PERFORMANTS PICK-UPS QUE VOUS AYEZ CONDUITS.AINSI, IL COMPREND.Moteur Vortec V6 de 200 HP.boîte automatique, freins antiblocage aux 4 roues, roues chromées, capacité - de charge utile de 2 018 lbs, sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager.PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE LocationPLus ; + 36 mois/ À L'ACHAT + $ 1400 $ en apport initial/ 698 S$ transport 645 $ requis AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ (transport 645 $ en sus) COUPE PONTIAC SUNFIRE CET ATTRAYANT COUPE INSPIRE LA PASSION DE CONDUIRE.SONT COMPRIS DANS CET ENSEMBLE SPORTIF.Moteur 2.2 litres, boîte manuelle 5 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, systéme antivol PASSLock®, sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager.glaces teintées, aileron arrière.CONDUISEZ UN COUPÉ SUNFIRE GT POUR SEULEMENT 30 $ DE PLUS PAR MOIS (228 $ par mois/36 mois).PONTIAC TRANS SPORT, BUICK CENTURY, GMC SONOMA ET GMC JIMMY, \u2018VASTE CHOIX.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC-BUICKeGMC : Vous devriez savoir ceci : 'Basé sur une location de 36 mois pour Safari, coupé Sunfire, LeSabre et une location de 24 mois pour Sierra a cabine classique et Sierra à cabine allongée.Un apport initial ou échange de 3 900 $/1 400 $/4 675 $/2 710 $/2 600 $ requis.Aucun dépôt de sécurité requis.L'obligation totale est de 11 748 $/8 528 $/17 203 $/6 982 $/7 352 $.Limite annuelle de kilométrage 20 009 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location disponibles.*tLe transport tel qu'indiqué, l'immatriculation, l'assurance, la taxe d'accise iseur et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.fFinancement sur approbation de crédit de GMAC seulement.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1,9 %, le versement mensuel est de 216,51 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,48 $.L'obligation totale est de 10 392,48 $.Un apport initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant financé et (apport initiall'échange.\"f{Les 0 pliquent à des modèles 1998 neufs ou de démonstration équipés selon les descriptions et sont réservées aux clients de l'Est de l\u2019Ontario/de l' Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées à d'autres offres.Le ji Www.gmeanada com Bed LE FINANCEMENT À ] g 70\" EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR BUICK REGAL, PONTIAC GRAND PRIX, y sur cli une marque \u2018béposi 48 a.peut devoir Soa le a ns Nor ha he abou: eg gondipre sl.po Ds | TROIS LETTRES § QUI EN DISENT LONG (&,Y, [Of{ MARCHEPIEDS MAINTENANT COMPRIS OFFRE BEAUCOUP D'ESPACE POUR LA FAMILLE MEME SI NOUS AVONS INCLUS LE MEILLEUR TAUX DE LOCATION DE L'ANNÉE.SONT ÉGALEMENT INCLUS.Glaces teintées foncé, radiocassette AM/FM stéréo, verrouillage électrique des portes, moteur Vortec V6 de 190 HP.boîte automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, climatisation, sièges pour 8 occupants.LocATIONPLUS * 3 900 t initial/ ni P p transport 870 requis AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ LoCATIONPLUS ; * 24 mois/ A LACHAT + $ 2 600 $ en apport initial/ 24 198 $ transport 920 $ requis ; i AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ (transport 920 $ en sus) GMC SIERRA À CABINE ALLONGEE 4 x 2 CE GROS PICK-UP VOUS PROCURE PUISSANCE ET STYLE 365 JOURS PAR AN.Il comprend un moteur Vortec V8 de 230 HP, boîte automatique, freins antiblocage aux 4 roues, roues chromées.climatisation, radiocassette AM/FM stéréo, sacs gonflables Nouvelle génération côtés _ conducteur et passager, glaces teintées foncé, volant inclinable, régulateur de vitesse.Bacr\u2026_:-:- \"= LocationPLus Bmw À L'ACHAT + 46755 an apport initial 2 8 S$ transport 920 $ requis AUCUN DEPOT DE SÉCURITÉ (transport 920 $ en sus) LESABRE PAR BUICK LES ÉLÉMENTS DE LUXE D'UNE LESABRE COMPRENNENT DES CARACTÉRISTIQUES DE SURETE ET DE SÉCURITÉ.CETTE BUICK COMPREND.Moteur V6 de 205 HP, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager, télédéverrouillage, lève-glaces électriques, verrouillage électrique des portes, volant inclinable, régulateur de vitesse, siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens.res s'ap- uest du Québec rencontrant les exigences. L 120 HEDROM-OTTAWAÆNUEL» MARDIHES SEPTEMBRE1696 \u2018après-Starr Clinton Archibald Le président veut et doit continuer et terminer son mandat e président Bill Clinton a-t-il maintenant l'autorité, la capacité et la volonté de demeurer le chef d\u2019État de cette Amérique qu\u2019il avait remise au travail et dont il avait fait sentir la présence prédominante un peu partout sur la planète, dans les dossiers majeurs de notre temps (de l\u2019ex-Yougoslavie à la nouvelle Russie en déconfiture, en passant par la fameuse question irlandaise)?Ce sont évidemment trois questions différentes, mais indissociables.Car, outre les révélations un tantinet inutilement descriptives sur les relations salaces (pour une fois que la télé nous fait prendre conscience d\u2019un vocabulaire peu répandu) entre le président et une jeune stagiaire, il reste une réalité plus accablante à élucider: celle de l\u2019après-Starr.Pas uniquement pour les gens du pays de l'oncle Sam, mais aussi pour nous qui sommes si dépendants d\u2019eux.Si Bill Clinton a démontré que le peuple américain reconnaissait en lui un leader pouvant le mener à l\u2019an 2000, après deux victoires électorales tout de même convaincantes, la capacité de diriger l'appareil décisionnel de la plus importante des super puissances dépend tout autant aujourd\u2019hui de sa capacité à convaincre qu\u2019il n\u2019y a pas meilleur que lui pour la situation présente, et que les citoyens lui gardent leur confiance.L'autorité morale, elle, en aura pris pour son rhume, mais ce n\u2019est plus de cela dont il s'agit.Et l'Amérique incorporée du milieu des affaires étatsunien a tort de clamer qu\u2019en son sein, Bill Clinton serait disparu depuis longtemps.Elle garde à sa tête des exploiteurs, des gens qui achètent les faveurs de l\u2019État, qui détruisent notre environnement jour après jour.1] y a capacité physique, comme il y a capacité de travailler au sein des institutions démocratiques.Bill Clinton est fait fort.I] a contribué à gouverner dans ce tohu-bohu au sein duquel il se débat depuis des mois.Mais la coopération, faite d\u2019embiiches avec les deux chambres du Congrès, exigera des deux partenaires, involontaires ou non d\u2019hier, qu\u2019ils se rendent compte que l'important, maintenant, c\u2019est de se pencher sur les vrais problèmes.L'équipe juridique du chef de la Maison-Blanche a déjà mis les pendules à l\u2019heure.Bill Clinton a été traîné dans la boue, soit.Qu\u2019on ait voulu ternir sa réputation par intérêt politique partisan, même si le président n\u2019a pas aidé sa cause par un comportement dont il se dit repentant, cela n\u2019a plus rien à faire dans la planification du travail de demain.Bill Clinton veut et doit continuer et terminer son mandat.Et comme le peuple américain le lui dit, par sondages interposés, Hillary le lui confirme en étant toujours là.Comme pour finir un mandat commun.L\u2019instabilité politique qui suivrait une destitution, après un processus long et extrêmement pénible, se répercuterait partout.Des terres lointaines de l\u2019Amérique en général, en passant par chez nous (quand Washington tousse, nous.), en allant jusqu'aux patelins d'Asie et d'Europe.C\u2019est un gros prix à payer pour punir quelqu'un.Et nous- mêmes en même temps.Plût au ciel qu\u2019on en soit conscient autour du Capitole! Des matins bleus es gens de Montebello n\u2019ont pas connu une saison estivale comme les autres.Une partie des leurs a été impliquée dans un long conflit de travail avec un employeur important, le Château Montebello, pendant qu\u2019une autre, celle-là même qui tire sa subsistance des gens qui viennent au Château (tantôt pour une journée, tantôt pour un séjour de travail ou de vacances plus long) a attendu sans mot dire que la grève disparaisse du paysage, avant que ne vienne l'automne.La patience des uns et des autres semble vouloir être récompensée, puisqu'on nous annonce une entente de principe entre les 240 grévistes et la direction de l'hôtel haut de gamme.Entente qui pourrait être ratifiée dès demain soir, ou au plus tard jeudi dans la journée.Grosse et bonne nouvelle.Le maire de ce coin enchanteur toutefois bien résumé les lendemains du retour au travail.De dire Jacques Coulombe: «Je suis content, mais les effets pervers pour nos activités économiques ne se manifesteront que plus tard.» Il à raison.Mais il importe maintenant de tourner la page, de se serrer les coudes et de rebâtir une solidarité dont on a peut-être semé les graines, tout au long des onze dernières semaines.De nouveaux matins bleus pour Montebello passent par là.aimé Ving Ud boobs 7g (GA.der ia de Saul LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le AMGAGMNE VÇULENT TRSEE L'EONAE / Horrible rentrée Laissez-moi vous parler des effets de la loi 160 sur mon école.J\u2019enseigne ici à l\u2019école secondaire catholique Garneau (Orléans, Ontario) depuis 17 ans.J'adore enseigner mais l'imparfait s\u2019impose de plus en plus.Je n\u2019ai jamais connu une rentrée comme celle-ci.Je suis franchement découragé.Mes collègues et moi vacillons entre la rage et la soumission.L'\u2019atmosphère au travail est lourde.Chacun développe des stratégies de survie et d\u2019adaptation pour affronter les conditions imposées par notre conseil et le ministère de l'Éducation.En se pliant aux exigences des 1250 minutes par semaine, notre conseil nous impose une 7° période d'enseignement.D\u2019autres conseils ont négocié des ententes afin de maintenir la tâche à six périodes.Pas le nôtre.Mais c\u2019est pas grave, puisque le premier jour de classe, on s\u2019est fait offrir chacun une pomme.oui, des boîtes pleines de pommes livrées à toutes les écoles.Pour les enseignants! Gentil, non?Pendant ce temps, toutes les activités parascolaires vont souffrir de l\u2019alourdissement de la tâche des enseignants.Où trouver l'énergie pour aller au gymnase après avoir enseigné quatre périodes de suite?J'entraine des équipes sportives depuis 17 ans.Ce fut toujours un plaisir.Ces activités donnent une âme l\u2019école.Impossible d\u2019en faire autant avec la situation que l'on connaît.En ajoutant une période d\u2019enseignement, on prétend vouloir augmenter le niveau d'apprentissage.Au contraire, les enseignants devront s\u2019_économiser, se retirer afin de pouvoir «durer».Les élèves vont perdre en fin de compte.Que dire de la moyenne maximum d'élèves prévue en salle de classe?On fait miroiter 22 aux parents.Les élèves ne sont pas dupes.Venez voir mes groupes dont la moyenne est de 27 élèves dont une classe de 33! Parlez à mes collègues de leur moyenne.L'une d\u2019entre elles enseigne quatre groupes avec un total de 105 élèves! Et on voudrait que l'on fasse mine de rien.et que 'on s\u2019embarque dans des activités parascolaires.Lisez la revue Time du 27 octobre 1997 qui pose la question: «What makes a good school?» On y identifie quatre caractéristiques importantes.Les deux premières?Les activités parascolaires et le nombre d'élèves par classe.On associe habituellement cette revue à la droite conservatrice.N\u2019est-ce pas aussi l'orientation de Mike Harris?Oui une réforme s\u2019impose.Oui il faut des changements.Mais au rythme où vont les choses, mon école va mourir.Vingt minutes après la fin des clases, les corridors sont vides.Le gymnase est vide.Seulement des mouettes sur les terrains de soccer.Les enseignants crevés et désabusés.Les parents doivent réagir.Les enseignants doivent continuer a lutter.Les élèves ne devraient pas avoir à faire les frais de l'agenda politique de Harris et compagnie.Respectueusement vôtre, Pierre R.Trudeau, école secondaire catholique Garneau, Conseil secondaire catholique du district du Centre-Est La presse et les sondages En lisant le journal Le Droit du samedi 5 septembre 1998, à la première page j'ai encore vu un autre sondage qui disait que les libéraux sont encore en avance sur le PQ.Les sondages sont faits par des journalistes toujours à la recherche d\u2019une bonne histoire, c\u2019est pour cela qu\u2019ils sont plus ou moins vrais ou faux.On ne pourra pas non plus prétendre que le PQ ait été particulièrement appuyé par la presse.Que celle-ci se fasse critique, c\u2019est son droit et son devoir.Qu'elle remplace l'information par les rêveries et les périls de la prophétie, c\u2019est déjà une lacune: on ne lit plus les journaux pour savoir ce qui se passe, mais pour savoir ce qu\u2019ils pensent.Mais que parfois on falsifie les faits et les paroles généralement au profit des patrons fédéralistes, c\u2019est une autre affaire.Réal Beauchamp, Buckingham Vot re op! non compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores JI} devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Véuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.D r com ST ARV TI FIBA 3 WONG 1 D DY AGL TWO INPNG A ASIN | DEAD © seg Jan calli LES 17 Autoroute McConnell-Laramée Le compromis de la CCN n'est pas la solution Cette lettre a pour but d'expliquer brièvement la position de l'Association des résidants et résidantes du quartier Wright dans le dossier de la promenade Laramée proposée par la Commission de la capitale nationale (CCN).Bien qu\u2019une promenade aura des répercussions un peu moins néfastes pour les Hullois, l'Association considère que les Hullois doivent demander que le tracé s'arrête à la promenade du lac des Fées.Avec cette promenade, la CCN aimerait créer un lien facile entre Ottawa et le parc de la Gatineau.Cependant, la CCN considère que pour relier le parc il faut le traverser jusqu\u2019au chemin de la Montagne.Il s\u2019agit donc d\u2019une route régionale, vraisemblablement un boulevard à quatre voies, et non pas d\u2019une simple promenade.Les deux projets auront donc des impacts similaires sur la ville de Hull.Il est donc faux de voir le projet de la CCN comme un compromis.Avant de discuter des détails, il faut se demander si une nouvelle route régionale entre le boulevard St-Joseph et le chemin de la Montagne serait souhaitable pour Hull.Il est dangereux d'accepter le projet de la CCN pour la simple raison qu'il est.un peu moins néfaste que le projet d'autoroute.En premier lieu, il est important de se rappeler qu\u2019il n\u2019existe pas de besoins sérieux pour une nouvelle route régionale comme la promenade.Les routes actuelles, avec l'adoption de mesures pour réduire la circulation et augmenter la qualité de vie des riverains, peuvent suffire à la demande actuelle et future.De plus, il est prouvé qu\u2019il est beaucoup plus efficace et économique de gérer le transport avec des moyens faciles comme les transports en commun.En effet, les embouteillages légendaires sur l'autoroute 50 vers Gatineau démontrent que la construction d\u2019une nouvelle route, si large soit-elle, ne règle pas le problème.Elle ne fait que repousser la congestion routière à plus tard où elle réapparaît avec une ampleur encore plus grande.En deuxième lieu, il est reconnu que les nouvelles routes régionales qui relient un centre-ville à la banlieue amènent les gens à déserter ce centre-ville pour déménager en banlieue.Ainsi, ils retrouvent la qualité de vie que cette route a détruite.D'autres personnes déménagent parce qu'il devient plus rapide, sur cette nouvelle route, de se rendre dans un nouveau quartier situé sur le bord de cette route.Le développement de Gati- neau et de Masson-Angers est un exemple frappant de ce phénome- ne.Cette migration entraine peu à peu une dévaluation de la valeur des maisons au centre-ville.Les écoles, les commerces et les bureaux de médedigs suivent cette population et quittent à leur tour.Ce serait donc l\u2019équivalent d\u2019une deuxième vague d\u2019expropriations.En troisième lieu, une ville ou une région qui a trop développé ses banlieues se retrouvent avec des frais d'opérations plus élevés qui peuvent se transformer en augmentation des comptes de taxes.En effet, les études démontrent que la faible densité d'occupation des banlieues rend les services publics comme l\u2019aqueduc, l\u2019égout et le transport en commun beaucoup plus onéreux à mettre en place et à opérer.En particulier, le transport en commun devient de moins en moins rentable et exige une injection de fonds publics pour être maintenu.En conclusion, la promenade proposée par la CCN aura des répercussions significatives sur le centre-ville et les quartiers voisins.Et cela, même si toutes les mesures d\u2019atténuations possibles et imaginables.La question la plus importante est de savoir si Hull peut absorber les impacts négatifs générés par une nouvelle route régionale.Il est clair pour nous que la réponse est non.Le centre- ville de Hull est encore beaucoup trop faible pour absorber ces impacts.Devant ces constatations, voici notre compromis.La promenade Laramée devrait s\u2019arrêter à la promenade du lac des Fées.Ainsi, l\u2019objectif de la CCN serait respecté.Les terrains inutilisés devraient être mis en vente en donnant aux expropriés le premier choix.Le centre-ville et les |- quartiers voisins seraient revitalisés par ces nouvelles résidences.Les montants obtenus par la vente de ces terrains pourraient servir à la construction de parcs et de centres communautaires pour les quartiers voisins.Enfin, une sculpture ou une statue pourrait être érigée en guise d\u2019excuses pour les expropriés.Comme ville-centre et carrefour routier régional, il est extrêmement important qu'un consensus hullois émerge sur les transports.Nous avons aussi trop appris sur les impacts des routes sur les villes depuis les années 1970 pour accepter un projet strictement en le comparant à un éléphant blanc des années 70.C\u2019est pourquoi une soirée d\u2019information est prévue pour demain soir, mercredi le 16 septembre à 19 h, à l\u2019école du Lac- des-Fées de Hull.Lors de cette soirée, la CCN présentera son projet.La conseillère et l'Association du quartier donneront leur point de vue avant de laisser la parole aux gens dans la salle.Stéphane Roberge, président, Association des résidants et résidantes du quartier Wright Neiman-Marcus a lancé son catalogue de Noël avec, comme à chaque année, des cadeaux très extravagants.Par exemple, il est possible d'y acheter une boîte de Cracker Jack avec, comme cadeau à l'intérieur, une bague en or 18k sertie d'un rubispour à peine 950 $US \u201cLEDRUIT, OVTAWA-HELL, IRARDS 15 SEPTEMBRE 21 Le parc Lansdowne est un boulet pour Ottawa, Voici les faits sur le parc Lans- downe: \u2014 Le parc a perdu 35 millions $ depuis 1985, et on s\u2019attend a ce qu\u2019il en perde presque 1,5 million $ cette année encore, montant qui ne comprend pas les dépenses en capital.Les services communautaires de base, notamment les centres communautaires, les arénas, les terrains de baseball et les parcs, ne reçoivent jamais de fonds suffisants parce que, d'année en année, des millions de dollars provenant du budget des loisirs sont affectés au parc Lansdowne.\u2014 Dans sa forme actuelle, le parc Lansdowne n\u2019est pas un parc.Il se compose de 40 acres d\u2019immeubles vieillissants et d\u2019asphalte.Le projet de revitalisation proposé redonnerait au parc Lans- downe sa qualité de parc en y ajoutant des espaces verts, des voies cyclables et des plans d\u2019eau.De plus, il prévoit l'amélioration et la remise en état de trésors tels le Centre municipal, le pavillon Aberdeen et le bâtiment de l\u2019horticulture en vue d\u2019une utilisation accrue de la population, et I'aménagement d\u2019un nouveau stationnement.Il comprend aussi la construction d\u2019une résidence pour personnes âgées, installation dont nous avons grandement besoin compte tenu des 1400 personnes qui sont en attente d\u2019un logement de ce type à Ottawa.\u2014 La Ville ne peut se permettre de continuer d\u2019affecter au parc Lansdowne vos dollars durement gagnés.Au cours des 10 prochaines années, nous devrons dépenser plus de 36 millions $ juste pour empêcher que l'endroit ne devienne dangereux.Le projet de revitalisation proposé entraînera l'investissement de 120 millions $ provenant de recettes non fiscales.Des voies cyclables et des espaces verts seront aménagés, et des dispositions ont été prises pour que des activités culturelles communautaires y aient lieu grâce à la construction d\u2019un théâtre et d\u2019une galerie d'art.\u2014 Par ailleurs, il ne s\u2019agit pas pour la Ville de vendre des terrains publics à l\u2019entreprise privée.La revitalisation du parc Lans- downe est pour Ottawa l\u2019occasion de travailler en collaboration avec le secteur privé pour redonner vie à un bien public d\u2019une grande valeur.Le parc ne sera pas vendu à des promoteurs immobiliers.Les immeubles publics et commerciaux (Centre municipal, pavillon Aberdeen, bâtiment de l\u2019horticulture, etc.) demeureront des installations publiques, tout comme le seront les nouveaux espaces verts, l'étang récréatif et le stationnement public.- La revitalisation du parc Lans- downe constitue une bonne affaire pour les résidants d'Ottawa.Elle ajoutera des espaces verts pour la collectivité et nous permettra de combler notre déficit.Mais, pourquoi le revitaliser?C'est simple: les répercussions des dépenses effectuées dans les années 1980 sont en train de nous rattraper.De 1985 à 1991, la Ville d'Ottawa a vu l'augmentation de son budget des immobilisations atteindre le chiffre incroyable de 241 %, en grande partie à cause de dépenses excessives et de mégaprojets (comme les travaux d\u2019une valeur de 72 millions $ effectués à l\u2019hôtel de ville).C\u2019est ce type d\u2019indifférence flagrante à l\u2019égard des contribuables qui a mis la Ville d'Ottawa dans le pétrin.Ottawa le privilège d\u2019être la ville ontarienne dont la dette est la plus élevée par habitant, triste héritage attribuable à la vague de dépenses qu\u2019elle a connue à la fin des années 1980.Par la suite, l'arrivée de personnes plus sensées et l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil ont permis à la nouvelle administration de reconnaître les extravagances du régime précédent et de se rendre compte que celles-ci avaient miné l\u2019assise financière de la Ville.Ainsi, étant donné la dette qui menacait les services et les installations, la Ville s\u2019est penchée sur les façons de comprimer les dépenses sans réduire les services ni augmenter les taxes.C\u2019est alors que le dernier conseil a donné au personnel de la Ville la directive de solliciter, à la grandeur du Canada, la présentation d'idées sur la façon de revitaliser le parc Lansdowne.Le conseil municipal s\u2019est aperçu que non seulement le parc Lans- downe n'était pas pleinement utilisé, mais aussi qu\u2019il était en train de saigner une ville déjà à court de liquidités.J'ai pour priorité d'investir dans la collectivité.C\u2019est une honte que des installations telles que la piscine Plant soient fermées à cause d\u2019un manque de fonds.Pourtant, certains suggèrent que nous continuions d\u2019affecter des crédits au parc Lansdowne.Lorsque les contribuables recevront leur compte de taxes final en septembre (qui ne rend pas compte du gel des dépenses du conseil municipal), un grand nombre constaterorit que leurs taxes ont augmenté à cause de la réévaluation.Au point de vue politique, la manière la plus rapide de régler la question consisterait à fermer les yeux et à maintenir le statu quo au parc Lansdowne.Ces renseignements s\u2019ajoutent au fait, comme le montre une récente étude, qu\u2019Ottawa est la ville canadienne où les taxes sont les plus élevées.Jim Watson, .maire d'Ottawa \u2018après-Starr Clinton Archibald Le président veut et doit continuer et terminer son mandat e président Bill Clinton a-t-il maintenant l\u2019autorité, la capacité et la volonté de demeurer le chef d\u2019État de cette Amérique qu'il avait remise au travail et dont il avait fait sentir la présence prédominante un peu partout sur la planète, dans les dossiers majeurs de notre temps (de l\u2019ex-Yougoslavie à la nouvelle Russie en déconfiture, en passant par la fameuse question irlandaise)?Ce sont évidemment trois questions différentes, mais indissociables.Car, outre les révélations un tantinet inutilement descriptives sur les relations salaces (pour une fois que la télé nous fait prendre conscience d\u2019un vocabulaire peu répandu) entre le président et une jeune stagiaire, il reste une réalité plus accablante à élucider: celle de l'après-Starr.Pas uniquement pour les gens du pays de l'oncle Sam, mais aussi pour nous qui sommes si dépendants d\u2019eux.Si Bill Clinton a démontré que le peuple américain reconnaissait en lui un leader pouvant le mener à l\u2019an 2000, après deux victoires électorales tout de même convaincantes, la capacité de diriger l\u2019appareil décisionnel de la plus importante des super puissances dépend tout autant aujourd\u2019hui de sa capacité à convaincre qu\u2019il n\u2019y a pas meilleur que lui pour la situation présente, et que les citoyens lui gardent leur confiance.L'autorité morale, elle, en aura pris pour son rhume, mais ce n\u2019est plus de cela dont il s'agit.Et l'Amérique incorporée du milieu des affaires étatsunien a tort de clamer qu'en son sein, Bill Clinton serait disparu depuis longtemps.Elle garde à sa tête des exploiteurs, des gens qui achètent les faveurs de l\u2019État, qui détruisent notre environnement jour après jour.Il y a capacité physique, comme il y a capacité de travailler au sein des institutions démocratiques.Bill Clinton est fait fort.Il a contribué à gouverner dans ce tohu-bohu au sein duquel il se débat depuis des mois.Mais la coopération, faite d\u2019embiiches avec les deux chambres du Congres, exigera des deux partenaires, involontaires ou non d\u2019hier, qu'ils se rendent compte que l\u2019important, maintenant, c\u2019est de se pencher sur les vrais problèmes.L'équipe juridique du chef de la Maison-Blanche a déjà mis les pendules à l\u2019heure.Bill Clinton a été traîné dans la boue, soit.Qu\u2019on ait voulu ternir sa réputation par intérêt politique partisan, même si le président n\u2019a pas aidé sa cause par un comportement dont il se dit repentant, cela n\u2019a plus rien à faire dans la planification du travail de demain.Bill Clinton veut et doit continuer et terminer son mandat.Et comme le peuple américain le lui dit, par sondages interposés, Hillary le lui confirme en étant toujours là.Comme pour finir un mandat commun.L'instabilité politique qui suivrait une destitution, après un processus long et extrêmement pénible, se répercuterait partout.Des terres lointaines de l'Amérique en général, en passant par chez nous (quand Washington tousse, nous.), en allant jusqu'aux patelins d\u2019Asie et d'Europe.C\u2019est un gros prix à payer pour punir quelqu'un.Et nous- mêmes en même temps.Plût au ciel qu\u2019on en soit conscient autour du Capitole! Des matins bleus es gens de Montebello n\u2019ont pas connu une saison estivale comme les autres.Une partie des leurs a été impliquée dans un long conflit de travail avec un employeur important, le Château Montebello, pendant qu\u2019une autre, celle-là même qui tire sa subsistance des gens qui viennent au Château (tantôt pour une journée, tantôt pour un séjour de travail ou de vacances plus long) a attendu sans mot dire que la grève disparaisse du paysage, avant que ne vienne l'automne.La patience des uns et des autres semble vouloir être récompensée, puisqu'on nous annonce une entente de principe entre les 240 grévistes et la direction de l'hôtel haut de gamme.Entente qui pourrait être ratifiée dès demain soir, ou au plus tard jeudi dans la journée.Grosse et bonne nouvelle.Le maire de ce coin enchanteur a toutefois bien résumé les lendemains du retour au travail.De dire Jacques Coulombe: «Je suis content, mais les effets pervers pour nos activités économiques ne se manifesteront que plus tard.» Il à raison.Mais il importe maintenant de tourner la page, de se serrer les coudes et de rebâtir une solidarité dont on a peut-être semé les graines, tout au long des onze dernières semaines.De nouveaux matins bleus pour Montebello passent par là.int oly Be bean bdliaid PU a LA BeOS LeDroit Éditeur et président-directour général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy Horrible rentrée Laissez-moi vous parler des effets de la loi 160 sur mon école.J'enseigne ici à l\u2019école secondaire catholique Garneau (Orléans, Ontario) depuis 17 ans.J'adore enseigner mais l\u2019imparfait s'impose de plus en plus.Je n\u2019ai jamais connu une rentrée comme celle-ci.Je suis franchement découragé.Mes collègues et moi vacillons entre la rage et la soumission.L'atmosphère au travail est lourde.Chacun développe des stratégies de survie et d'adaptation pour affronter les conditions imposées par notre conseil et le ministère de l\u2019Éducation.En se pliant aux exigences des 1250 minutes par semaine, notre conseil nous impose une 7° période d'enseignement.D\u2019autres conseils ont négocié des ententes afin de maintenir la tâche à six périodes.Pas le nôtre.Mais c\u2019est pas grave, puisque le premier jour de classe, on s\u2019est fait offrir chacun une pomme.oui, des boîtes pleines de pommes livrées à toutes les écoles.Pour les enseignants! Gentil, non?Pendant ce temps, toutes les activités parascolaires vont souffrir de l\u2019alourdissement de la tâche des enseignants.Où trouver l\u2019énergie pour aller au gymnase après avoir enseigné quatre périodes de suite?J\u2019entraîne des équipes sportives depuis 17 ans.Ce fut toujours un plaisir.Ces activités donnent une âme à l\u2019école.Le AMCG ANNE VÇULENT TASSEE L'ETONAE / Impossible d\u2019en faire autant avec la situation que l\u2019on connaît.En ajoutant une période d\u2019enseignement, on prétend vouloir augmenter le niveau d'apprentissage.Au contraire, les enseignants devront s\u2019économiser, se retirer afin de pouvoir «durer».Les élèves vont perdre en fin de compte.Que dire de la moyenne maximum d'élèves prévue en salle de classe?On fait miroiter 22 aux parents.Les élèves ne sont pas dupes.Venez voir mes groupes dont la moyenne est de 27 élèves dont une classe de 33! Parlez à mes collègues de leur moyenne.L\u2019une d\u2019entre elles enseigne quatre groupes avec un total de 105 élèves! Et on voudrait que l\u2019on fasse mine de rien.et que l\u2019on s'embarque dans des activités parascolaires.Lisez la revue Time du 27 octobre 1997 qui pose la question: «What makes a good school?» On y identifie quatre caractéristiques importantes.Les deux premières?Les activités parascolaires et le nombre d'élèves par classe.On associe habituellement cette revue à la droite conservatrice.N'est-ce pas aussi l\u2019orientation de Mike Harris?Oui une réforme s'impose.Oui il faut des changements.Mais au rythme où vont les choses, mon école va mourir.Vingt minutes après la fin des clases, les corridors sont vides.Le gymnase est vide.Seulement des mouettes sur les terrains de soccer.Les enseignants crevés et désabusés.Les parents doivent réagir.Les enseignants doivent continuer à lutter.Les élèves ne devraient pas avoir à faire les frais de l\u2019agenda politique de Harris et compagnie.Respectueusement vôtre, Pierre R.Trudeau, école secondaire catholique Garneau, Conseil secondaire catholique du district du Centre-Est La presse et les sondages En lisant le journal Le Droit du samedi 5 septembre 1998, à la première page j'ai encore vu un autre sondage qui disait que les libéraux sont encore en avance sur le PQ.Les sondages sont faits par des journalistes toujours à la recherche d\u2019une bonne histoire, c\u2019est pour cela qu\u2019ils sont plus ou moins vrais ou faux.On ne pourra pas non plus prétendre que le PQ ait été particulièrement appuyé par la presse.Que celle-ci se fasse critique, c'est son droit et son devoir.Qu\u2019elle remplace l'information par les rêveries et les périls de la prophétie, c\u2019est déjà une lacune: on ne lit plus les journaux pour savoir ce qui se passe, mais pour savoir ce qu\u2019ils pensent.Mais que parfois on falsifie les faits et les paroles généralement au profit des patrons fédéralistes, c'est une autre affaire.Réal Beauchamp, Buckingham Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires documents reçus, ni à justifier leur non-publication.adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, Fax: 613 562-7539 IAS Lge a LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les wee JI soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editorial@ledroit.com .550 \u2019 ) © de BIG) LET YI ORES AG 0 SIG WE ws i dust) 20 Autoroute McConnell-Laramée Le compromis de la CCN n'est pas la solution Cette lettre a pour but d'expliquer brièvement la position de l'Association des résidants et résidantes du quartier Wright dans le dossier de la promenade Laramée proposée par la Commission de la capitale nationale (CCN).Bien qu\u2019une promenade aura des répercussions un peu moins néfastes pour les Hullois, l'Association considère que les Hullois doivent demander que le tracé s'arrête à la promenade du lac des Fées.Avec cette promenade, la CCN aimerait créer un lien facile entre Ottawa et le parc de la Gatineau.Cependant, la CCN considère que pour relier le parc il faut le traverser jusqu'au chemin de la Montagne.Il s\u2019agit donc d\u2019une route régionale, vraisemblablement un boulevard à quatre voies, et non pas d\u2019une simple promenade.Les deux projets auront donc des impacts similaires sur la ville de Hull.Il est donc faux de voir le projet de la CCN comme un compromis.Avant de discuter des détails, il faut se demander si une nouvelle route régionale entre le boulevard St-Joseph et le chemin de la Montagne serait souhaitable pour Hull.Il est dangereux d\u2019accepter le projet de la CCN pour la simple raison qu\u2019il est.un peu moins néfaste que le projet d\u2019autoroute.En premier lieu, il est important de se rappeler qu\u2019il n\u2019existe pas de besoins sérieux pour une nouvelle route régionale comme la promenade.Les routes actuelles, avec l'adoption de mesures pour réduire la circulation et augmenter la qualité de vie des riverains, peuvent suffire à la demande actuelle et future.De plus, il est prouvé qu'il est beaucoup plus efficace et économique de gérer le transport avec des moyens faciles comme les transports en commun.En effet, les embouteillages légendaires sur l'autoroute 50 vers Gatineau démontrent que la construction d\u2019une nouvelle route, si large soit-elle, ne règle pas le problème.Elle ne fait que repousser la congestion routière à plus tard où elle réapparaît avec une ampleur encore plus grande.En deuxième lieu, il est reconnu que les nouvelles routes régionales qui relient un centre-ville à la banlieue amènent les gens à déserter ce centre-ville pour déménager en banlieue.Ainsi, ils retrouvent la qualité de vie que cette route a détruite.D\u2019autres personnes déménagent parce qu\u2019il devient plus rapide, sur cette nouvelle route, de se rendre dans un nouveau quartier situé sur le bord de cette route.Le développement de Gati- neau et de Masson-Angers est un exemple frappant de ce phénomène.Cette migration entraîne peu à peu une dévaluation de la valeur des maisons au centre-ville.Les écoles, les commerces et les bureaux de médecins suivent cette population et quittent à leur tour.Ce serait donc l'équivalent d\u2019une deuxième vague d\u2019expropriations.En troisième lieu, une ville ou une région qui a trop développé ses banlieues se retrouvent avec des frais d'opérations plus élevés qui peuvent se transformer en augmentation des comptes de taxes.En effet, les études démontrent que la faible densité d\u2019occupation des banlieues rend les services publics comme l\u2019aqueduc, l'égout et le transport en commun beaucoup plus onéreux à mettre en place et à opérer.En particulier, le transport en commun devient de moins en moins rentable et exige une injection de fonds publics pour être maintenu.En conclusion, la promenade proposée par la CCN aura des répercussions significatives sur le centre-ville et les quartiers voisins.Et cela, même si toutes les mesures d\u2019atténuations possibles et imaginables.La question la plus importante est de savoir si Hull peut absorber les impacts négatifs générés par une nouvelle route régionale.Il est clair pour nous que la réponse est non.Le centre- ville de Hull est encore beaucoup trop faible pour absorber ces impacts.Devant ces constatations, voici notre compromis.La promenade Laramée devrait s\u2019arrêter à la promenade du lac des Fées.Ainsi, l'objectif de la CCN serait respecté.Les terrains inutilisés devraient être mis en vente en donnant aux expropriés le premier choix.Le centre-ville et les |- quartiers voisins seraient revitalisés par ces nouvelles résidences.Les montants obtenus par la vente de ces terrains pourraient servir à la construction de parcs et de centres communautaires pour les quartiers voisins.Enfin, une sculpture ou une statue pourrait être érigée en guise d\u2019excuses pour les expropriés.Comme ville-centre et carrefour routier régional, il est extrêmement important qu\u2019un consensus hullois émerge sur les transports.Nous avons aussi trop appris sur les impacts des routes sur les villes depuis les années 1970 pour accepter un projet strictement en le comparant à un éléphant blanc des années 70.C\u2019est pourquoi une soirée d'information est prévue pour demain soir, mercredi le 16 septembre à 19 h, à l\u2019école du Lac- des-Fées de Hull.Lors de cette soirée, la CCN présentera son projet.La conseillère et I' Association du quartier donneront leur point de vue avant de laisser la parole aux gens dans la salle.Stéphane Roberge, président, Association des résidants et résidantes du quartier Wright Neiman-Marcus a lancé son catalogue de Noël avec, comme à chaque année, des cadeaux très extravagants.Par exemple, il est possible d'y acheter une boîte de Cracker Jack avec, comme cadeau à l\u2019intérieur, une bague en or 18k sertie d\u2019un rubispour à peine 950 $US LEDROIT, OTTAWAÆHULE \u2018MARDI 15 SEPTEMBRE 1996 ' 21 Le parc Lansdowne est un boulet pour Ottawa Voici les faits sur le parc Lans- downe: \u2014 Le parc a perdu 35 millions $ depuis 1985, et on s'attend à ce qu\u2019il en perde presque 1,5 million $ cette année encore, montant qui ne comprend pas les dépenses en capital.Les services communautaires de base, notamment les centres communautaires, les arénas, les terrains de baseball et les parcs, ne reçoivent jamais de fonds suffisants parce que, d\u2019année en année, des millions de dollars provenant du budget des loisirs sont affectés au parc Lansdowne.\u2014 Dans sa forme actuelle, le parc Lansdowne n\u2019est pas un parc.Il se compose de 40 acres d'immeubles vieillissants et d\u2019asphalte.Le projet de revitalisation proposé redonnerait au parc Lans- downe sa qualité de parc en y ajoutant des espaces verts, des voies cyclables et des plans d\u2019eau.De plus, il prévoit l'amélioration et la remise en état de trésors tels le Centre municipal, le pavillon Aberdeen et le bâtiment de l\u2019horticulture en vue d\u2019une utilisation accrue de la population, et l\u2019aménagement d\u2019un nouveau stationnement.Il comprend aussi la construction d\u2019une résidence pour personnes âgées, installation dont nous avons grandement besoin compte tenu des 1400 personnes qui sont en attente d'un logement de ce type à Ottawa.\u2014 La Ville ne peut se permettre de continuer d\u2019affecter au parc Lansdowne vos dollars durement gagnés.Au cours des 10 prochaines années, nous devrons dépenser plus de 36 millions $ juste pour empêcher que l\u2019endroit ne devienne dangereux.Le projet de revitalisation proposé entraînera l'investissement de 120 millions $ provenant de recettes non fiscales.Des voies cyclables et des espaces verts seront aménagés, et des dispositions ont été prises pour que des activités culturelles communautaires y aient lieu grâce à la construction d\u2019un théâtre et d\u2019une galerie d'art.\u2014 Par ailleurs, il ne s'agit pas pour la Ville de vendre des terrains publics à l\u2019entreprise privée.La revitalisation du parc Lans- downe est pour Ottawa l\u2019occasion de travailler en collaboration avec le secteur privé pour redonner vie à un bien public d\u2019une grande valeur.Le parc ne sera pas vendu à des promoteurs immobiliers.Les immeubles publics et commerciaux (Centre municipal, pavillon Aberdeen, bâtiment de l\u2019horticulture, etc.) demeureront des installations publiques, tout comme le seront les nouveaux espaces verts, l'étang récréatif et le stationnement public.La revitalisation du parc Lans- downe constitue une bonne affaire pour les résidants d\u2019Ottawa.Elle ajoutera des espaces verts pour la collectivité et nous permettra de combler notre déficit.Mais, pourquoi le revitaliser?C\u2019est simple: les répercussions des dépenses effectuées dans les années 1980 sont en train de nous rattraper.De 1985 à 1991, la Ville d\u2019Ottawa a vu l'augmentation de son budget des immobilisations atteindre le chiffre incroyable de 241 %, en grande partie à cause de dépenses excessives et de mégaprojets (comme les travaux d\u2019une valeur de 72 millions $ effectués à l'hôtel de ville).C\u2019est ce type d\u2019indifférence flagrante à l'égard des contribuables qui a mis la Ville d\u2019Ottawa dans le pétrin.Ottawa a le privilège d\u2019être la ville ontarienne dont la dette est la plus élevée par habitant, triste héritage attribuable à la vague de dépenses qu\u2019elle a connue à la fin des années 1980.Par la suite, l'arrivée de personnes plus sensées et l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil ont permis à la nouvelle administration de reconnaître les extravagances du régime précédent et de se rendre compte que celles-ci avaient miné l'assise financière de la Ville.Ainsi, étant donné la dette qui menaçait les services et les installations, la Ville s\u2019est penchée sur les façons de comprimer les dépenses sans réduire les services ni augmenter les taxes.C\u2019est alors que le dernier conseil a donné au personnel de la Ville la directive de solliciter, à la grandeur du Canada, la présentation d'idées sur la façon de revitaliser le parc Lansdowne.Le conseil municipal s\u2019est aperçu que non seulement le parc Lans- downe n\u2019était pas pleinement utilisé, mais aussi qu'il était en train de saigner une ville déjà à court de liquidités.J'ai pour priorité d\u2019investir dans la collectivité.C\u2019est une honte que des installations telles que la piscine Plant soient fermées à cause d'un manque de fonds.Pourtant, certains suggèrent que nous continuions d\u2019affecter des crédits au parc Lansdowne.Lorsque les contribuables recevront leur compte de taxes final en septembre (qui ne rend pas compte du gel des dépenses du conseil municipal), un grand nombre constateront que leurs taxes ont augmenté à cause de la réévaluation.Au point de vue politique, la manière la plus rapide de régler la question consisterait à fermer les yeux et à maintenir le statu quo au parc Lansdowne.Ces renseignements s'ajoutent au fait, comme le montre une récente étude, qu'Ottawa est la ville canadienne où les taxes sont les plus élevées.Jim Watson, .maire d\u2019Ottawa rarer CAS TE pr Tr Le DATES RE TA carre TEE Équité salariale: l'AFPC et le gouvernement fédéral se parleront bientôt PC \u2014 Ottawa Le gouvernement fédéral et son plus important syndicat s'apprêtent à s'asseoir ensemble pour la première fois en un an, afin de tenter de trouver une solution au problème de l'équité salariale.Mais tout indique qu\u2019ils se dirigent vers une impasse dans ce dossier.Les deux parties s\u2019attaqueront à la difficile tâche de conclure une entente alors même qu'elles sont engagées dans une dure bataille devant les tribunaux.Ottawa conteste la décision du Tribunal des droits de la personne qui lui impose le versement de plusieurs milliards de dollars en salaires rétroactifs à quelque 200 000 fonctionnaires, dans le but d'effacer l'inéquité salariale entre employés masculins et féminins.Le tribunal estime que sa décision coûterait entre 3 et 4 milliards $ à Ottawa.Le gouvernement, lui, estime qu'il devrait plutôt débourser environ 5 milliards $.Daryl Bean, le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, a exprimé hier l\u2019espoir que le gouvernement fera une offre intérimaire.«Cela contribuerait à réduire l'intérêt qui s'accumule, au rythme de 2 millions $ par semaine», a commenté M, Bean, dont le syndicat rencontre les négociateurs fédéraux la semaine prochaine.Cependant, Ottawa ne semble pas démordre de son refus de soumettre une offre intérimaire qui assurerait le versement d\u2019une certaine somme d'argent aux employés fédéraux en attendant l'issue de leur cause en Cour fédérale.Ce n\u2019est peut-être pas exclu, mais il n\u2019a jamais été question d\u2019offrir .un paiement intérimaire, a déclaré Jean LaPierre, porte-parole du président du Conseil du Trésor, Marcel Massé.Entre-temps, le gouvernement fédéral a laissé entendre qu\u2019il serait prêt à majorer l'offre de 1,3 milliard $ que le syndicat a rejetée l\u2019an dernier.La décision du tribunal, rendue en juillet, touche principalement des femmes qui occupent les postes les moins bien rémunérés au sein de la Fonction publique.Plusieurs d\u2019entre elles gagnent moins de 30 000 $ par an.Hydro-Québec voudrait bâtir un nouveau barrage à la baie James PC \u2014 Montréal Hydro-Québec étudierait la possiblité de construire un autre barrage à la baie James en partenariat avec les Cris, selon des informations obtenues hier par la radio de Radio-Canada.Ce projet de 2,2 milliards $ prévoirait la construction d\u2019une centrale hydro-électrique et d\u2019un barrage sur la rivière Eastmain, créant un réservoir de 624 km carrés.La rivière Rupert serait détournée vers ce réservoir.Le président-directeur général d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, aurait également proposé aux Cris d\u2019investir dans ce projet.Retour au travail aux Industries Davie PC \u2014 Lévis, Québec Les 800 travailleurs et cadres des Industries Davie de Lévis, près de Québec, étaient de retour au travail hier matin.Le président du syndicat, Richard Gauvin, a cependant rappelé que la compagnie se trouve toujours sous la Loi de la protection de la faillite et que rien n\u2019est réglé quant à l\u2019avenir du chantier maritime.Après un arrêt des opérations de plus d\u2019une semaine, l\u2019activité a repris entre autres sur la plate-forme Spirit of Columbus et sur la frégate Iroquois de la marine canadienne.Mais la plate-forme pourrait ne pas étre livrée a temps, selon M.Gauvin.En raison de la situation qui prévaut aux Industries Davie, il semblerait que les travaux effectués sur la plate-forme aient pris un retard important.D'autre part, les travailleurs demeurent inquiets quant à l\u2019avenir du chantier maritime.Plus de 200 d\u2019entre eux étaient réunis, dimanche, en assemblée syndicale.Leurs espoirs reposent sur une vente rapide du chantier à un nouveau propriétaire.Kosovo: une bombe explose sous le véhicule de deux observateurs canadiens PC \u2014 Pristina, Serbie Un véhicule transportant deux observateurs canadiens et leur interprète a sauté sur une mine et s\u2019est renversé, hier, lors d\u2019une mission au Kosovo.Seule l\u2019interprète a été légèrement blessée à un bras à la suite de cet incident.Les deux observateurs, John Sheehan et Gavin Buchan, ont expliqué que l'explosion s\u2019était produite à un kilomètre d\u2019un village, Likovac, un château-fort des séparatistes albanais de l'Armée de libération du Kosovo.M.Buchan a expliqué qu\u2019au moment de l'incident les deux observateurs participaient à une mission visant à évaluer la situation prévalant dans la région trouble de Drenica, située au centre du Kosovo et considérée comme le coeur de la rébellion albanaise contre la Serbie.«Une mine a explosé sous la roue droite arrière de notre véhicule, laissant un cratère mesurant environ deux mètres et profond d'un mètre», a dit M.Buchan.Ce dernier a de plus ajouté qu\u2019il avait fait le nécessaire pour alerter par téléphone les autorités serbes afin qu\u2019elles procèdent à l\u2019évacuation du site.k SPP mmm mmm remem mee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014 ce Le > Des élections partielles serrées dans Sherbrooke Le Bloc l'emporte Au terme d\u2019une lutte serrée, le Bloc québécois a renversé, hier soir, la vapeur dans la circonscription fédérale de Sherbrooke en remportant l\u2019élection complémentaire déclenchée par le démission du chef - conservateur Jean Charest.Presse Canadienne Sherbrooke Le candidat bloquiste Serge Cardin a décroché 44,5 % de la faveur populaire : tandis que son plus proche rival, le libéral Robert Pouliot, ARCHIVES en obtenait Serge Cardin 43,3 %, après le dépouillement de 220 des 221 bureaux de vote.C\u2019est la première fois que le Bloc fait élire un député dans Sherbrooke.Le candidat conservateur Robert Archambault se classait loin derrière ses deux principaux adversaires, en obtenant seulement 6,2 % du vote.I] s\u2019agit d\u2019une défaite amère pour le Parti progressiste-conservateur.La formation détenait la circonscription depuis 1984, grâce à popularité de Jean Charest, qui est maintenant à la tête du Parti libéral du Québec.Le Parti réformiste, quant à lui, marque des points: son candidat Marcel Bolduc a obtenu 2,6 % du vote, un résultat supérieur aux scores minuscules que le parti obtient habituellement au Québec.La lutte a été chaude entre le candidat libéral et celui du Bloc tout au long de la soirée, reflétant le travail intense des deux organisations sur le terrain.Les sondages donnaient le Bloc gagnant, mais révélaient également un taux très élevé d\u2019indécis, jusqu'à 45 % dans un cas.Le défi pour les deux machines électorales était de «faire sortir» le vote et d'amener les électeurs à oublier Jean Charest, dont c\u2019était le fief, pour voter selon leurs grandes options politiques, soit fédéraliste ou souverainiste.Porté par les sondages, le Bloc québécois comptait beaucoup sur Sherbrooke.Ses bases étaient solides puisque, lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec, la population de la circonscription avait voté à 53 % en faveur du Oui.Ce gain pourrait permettre de clamer qu\u2019il a vraiment toute son utilité à Ottawa comme défenseur des intérêts du Québec et promoteur de la souveraineté.A la veille des élections provinciales au Québec, une victoire prend également une importance stratégique pour le Parti québécois.D'ailleurs, illustration de cet enjeu, le premier ministre Lucien Bouchard ne s\u2019est pas gêné poyr \u2014 } se rendre samedi dernier dans la circonscription afin d\u2019appuyer le candidat du Bloc.Pour les libéraux, une défaite dans Sherbrooke les empéchera de marteler que le mouvement souverainiste s\u2019essouffle au Québec.Le premier ministre Jean Chrétien espérait une victoire puisqu'il avait délégué certains de ses ténors, dont le ministre des Finances, Paul Martin, et celui des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, pour faire campagne dans la circonscription.Face au Canada anglais, la défaite des libéraux pourrait constituer une épine dans le pied du premier ministre Chrétien qui prouve que son parti a de la difficulté à établir son emprise sur les Québécois.Mais pour les conservateurs, la perte de Sherbrooke est encore plus difficile à avaler.Privé de chef, en raison de la démission de M.Charest, qui a quitté Ottawa pour prendre la tête du Parti libéral du Québec, et engagé dans une course à la direction soulevant peu de passions, le parti perd ainsi une circonscription qui lui était acquise depuis 1984.Le départ de M.Charest aura laissé un grand vide que les conservateurs ont été manifestement incapables de combler.Quant aux réformistes, ils font mieux qu\u2019à l\u2019habitude avec 2,6 %.Il faut dire que le candidat Bolduc est bien connu dans la région de Sherbrooke en raison du drame qui a marqué sa vie à l\u2019été de 1996, lorsque sa fille Isabelle a été agressée sexuellement puis assassinée par deux récidivistes.M.Bolduc militait en faveur d\u2019un resserrement du système judiciaire.Par ailleurs, le candidat du NPD, Sébastien Goulet, recueillait 2 % du vote, tandis que le candidat indépendant John Turmel, dont le nom figure dans le Livre Gui- ness des records comme étant la personne qui a connu le plus de défaites électorales au monde, en récoltait 0,3 %.evens Nr Air Canada redécolle Des milliers de voyageurs ont pu monter a bord d\u2019avions d\u2019Air Canada pour la premiere fois en près de deux semaines, hier, les pilotes d\u2019Air Canada ayant ratifié l'entente de principe intervenue jeudi dernier, mettant ainsi fin à leur grève.Presse Canadienne Montréal Une heure après l'annonce de la ratification, des appareils sillonnaient déjà 4 le ciel, hier.> La nouvelle convention collective, approu- i vée par 83 % des _ ARCHIVES 2100 pilotes Le capitaine Jean- d'Air Canada , Marc Bélanger comporte des hausses de salaires de 4 % la première année, et de 4 % la seconde.C\u2019est ce qu'avait offert la compagnie aérienne dans une ultime tentative pour éviter la grève, juste avant que les pilotes ne débrayent, le 2 septembre.L\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada avait demandé une augmentation salariale de 12 % sur deux ans.Mais le président de I'Association, Jean-Marc Bélanger, a souligné que la convention collective ne comprend pas que les augmentations de salaires.«Nous avons obtenu des gains significatifs en ce qui a trait à nos conditions de travail, a-t-il déclaré en conférence de presse, hier.Cet- avons soumise à nos pilotes est la meilleure de notre histoire.» Entre autres avantages, a affirmé M.Bélanger, la nouvelle convention collective accorde aux pilotes un régime de pension amélioré, réduit le nombre de jours qu\u2019ils doivent passer loin de chez eux, prévoit un nouveau protocole de formation et un nouveau programme d'achat d\u2019actions, et fait un meilleur usage des pilotes de réserve.Les pilotes qui travaillent sur certains types d\u2019avions, comme les jets régionaux, recevront une augmentation salariale supérieure à la moyenne, parce qu\u2019ils gagnaient moins en vertu de la précédente convention.La nouvelle entente, rétroactive au mois d'avril, améliore également les clauses de sécurité d\u2019emploi.Dès le week-end, Air Canada avait entamé les préparatifs nécessaires à la reprise des vols.Vendredi, le transporteur, anticipant un vote positif des pilotes, avait rappelé ses mécaniciens, afin d\u2019effectuer les vérifications de sécurité requises.Des avions ont décollé des aéroports canadiens dès 13 heures (HAE) et Air Canada comptait assurer 150 vols au cours de la journée d\u2019hier.Le transporteur a fait savoir que le service devrait être entièrement revenu à la normale jeudi.Quarante-et-un appareils de la compagnie aérienne se trouvaient à l'étranger.Ces avions doivent être ramenés au Canada.Des équipages devront se rendre sur place pour les ramener au pays.Les analystes de l\u2019industrie du transport aérien évaluent que la grève coûtera entre 140 et 200 aa GAUE runs PC ESP nr = Le pays Les tribunaux devront trancher - Le mariage refusé à un couple de gais Un couple d\u2019homosexuels a amorcé hier un combat visant à invalider l\u2019article du- Code civil du Québec qui restreint l'accès au mariage civil aux seuls couples composés d\u2019un homme et d\u2019une femme.Presse Canadienne Montréal Michael Hendricks, producteur, âgé de 56 ans et René Leboeuf, technicien, âgé de 43 ans mènent une vie commune depuis 25 ans dans des logements voisins.Ils veulent se marier civilement afin d'obtenir ensuite tous les droits civils qui en découlent.«Si on obtient le mariage civil, on a tous les autres droits qui vont venir: les fonds «ll n'y aucune La requéte en question sera entendue aujourd'hui.Le début de la lutte Par leur action, les deux protagonistes sont bien conscients de lancer un pavé dans la mare.«C\u2019est le début de la lutte.On va présenter une requête en Cour supérieure.On va mettre davantage la population au courant de ce que l'on fait pour ne pas que ça passe sous silence.On attend que nos députés fassent quelque chose.Ils nous ont promis beaucoup de choses.On veut qu'ils se prononcent clairement sur cette question», a indiqué René Leboeuf.«On cherche des appuis moraux et financiers.On fait cette première démarche et après on va aller chercher des appuis», a-t-il ajouté.Pour sa part, M® Gendron ne cache pas qu\u2019il veut secouer le gouvernement de retraite, les volonté olitique de du Parti québé- fonds de pension, les assurances et 'adoption», a soutenu leur avocat Stéphane Gendron.«Le mur du mariage n'a jamais été défoncé au Canada.Aux Etats-Unis, ; il l\u2019a été une fois dans l\u2019État d\u2019Hawaï mais la Constitution a été amendée et est revenue à la case départ», a-t-il ajouté.MM.Hendricks et Leboeuf ont demandé à la greffière en poste à la division du mariage civil du ministère de la Justice, au palais de justice de Montréal, l\u2019autorisation de se marier.Comme ils s\u2019y attendaient, l\u2019officier de justice a refusé en se référant a l'article 365 du Code civil du Québec selon lequel le mariage ne peut être unir qu\u2019un homme et une femme.Me Gendron et ses deux clients se sont alors tournés vers la Cour supérieure où ils ont déposé une requête attaquant la constitutionnalité de l\u2019article 365 et sa non compatibilité avec la charte québécoise des droits.donner les mêmes J malgré loute la brochette e gais yaau PO, droits [.«Serge Ménard (ministre de la Justice) a dit au printemps qu'il allait reconnaitre les droits aux » conjoints de fait de méme sexe \u2014 Me Stéphane Gendron \u20act.tout d'un coup, que ça allait aller après les élections.«II n\u2019y aucune volonté politique de donner les mêmes droits à tout le monde dans ce parti-là, malgré toute la brochette de gais qu\u2019il y a au PQ», a-t-il dit.M¢ Gendron est celui qui est a l'origine d\u2019une requête semblable a celle de MM.Hendricks et Leboeuf, déposée celle-là au tout début de l\u2019année.Au sujet de Martin Dubé et Manuel Gamboa, M® Gendron a dit avoir retiré le dossier parce que ses clients n\u2019étaient pas vraiment prêts à aller en cour et que l\u2019un d\u2019un a des problèmes avec la justice.Me Gendron a également affirmé que la démarche entreprise hier n\u2019a pas reçu un très grand appui dans la communauté gaie, malgré des efforts faits en ce sens.23 , La Facture SUJET - Rénovations de cuisine: mentir pour vendre.Animation : Gilles Gougeon Réalisation-coordination : Lucie Gagnon Bouscotte Une erreur s'est malencontreusement glissée dans le tableau d'annonce publiée en page 43 de notre édition d'hier.L'offre du titre : «Saturn, une cage pour protéger vos p'tits poussins» ce tableau aurait dû se ire comme suit : .Modeles SL1 et SCI EEE Vos paiements mensuels* Votre versement initial (Boîte de vitesses manuelle) SL1 SCt 176$ 190$ 2000 $ 206$ 220% 1000 $ 236 $ 2508 0s Climatiseur 21 $ de plus/mois Transmission automatique 16 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible Toutes nos excuses.Scénario et dialogues : Victor-Lévy Beautieu Réalisation-coordination : François Côté 20 21 Radio-Canada vous en met gama plein La vie «@» bas Jamais sans amour Un peu, beaucoup, à la folie Auteure : Janette Bertrand Réalisateur : Louis Choquette ou échange équivalent IT TES DR en \"rr ea ra cr are re rr tt A Bl ol re Ma ER LE 0 47 nen 247 LEDROIT, GTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1996 Le pays Une assurance «no-fault» exigée pour la SCS et Héma-Québec PC \u2014 Toronto Pour les victimes du sang contaminé, un régime d'assurance qui Apprenez l'anglais chez Berlitz et évitez og ef\u201d encore, indemniserait les victimes futures, mais seulement s'il y a eu néglhi- gence, est insuffisant.Les victimes et leurs avocats réclament que la nouvelle agence .de distribution du sang au pays, la Société canadienne du sang, et son pendant québécois, Héma- Québec, retournent s\u2019asseoir avec les ministres de la Santé des provinces.Ils veulent la mise ne place d\u2019un régime de compensation sans égard à la responsabilité à l'intention de futures victimes de problèmes résultant de la distribution de composants du sang ou de produits sanguins.L'idée d\u2019un régime de type «no- fault» n\u2019est pas écartée, a déclaré hier Peter Mayne, porte-parole des ministres de la Santé qui s'occupent de la transition entre la Croix-Rouge et les nouvelles agences.Incapable d'obtenir une assu- rance-responsabilité au Canada, la Société canadienne du sang a fait savoir la semaine dernière Nouveau de qu\u2019elle avait été forcée de créer sa propre compagnie d'assurance.Celle-ci, qui a son siège social aux Bermudes, ne remboursera les revenus perdus aux victimes que s\u2019il y a eu démonstration de négligence.C\u2019est injuste, estime l'avocat torontois Doug Elliott.«Si la Société canadienne du sang ne peut obtenir une assurance, la solution est de fournir un régime d\u2019indemnisation sans égard à la responsabilité», dit l'avocat.Berlitz, la seule école de langues où vous parlerez et comprendrez l\u2019anglais dès le premier cours.C\u2019est prouvé! Berlitz vous propose la méthode la plus rapide, la plus efficace et la plus agréable pour apprendre l\u2019anglais.Le Cours d\u2019anglais à partir de 299 $* e Cours déductibles d\u2019impôts * Prix calculé en fonction d\u2019une classe d\u2019au moins 6 (six) .élèves.Taxes en sus.SOREL \" Soulirs et bottes de marche Parallel * Empeigne de cuir imperméable * Doublure de tricot à membrane im r-respirante * Semelle intérieure perforée tout confort, amovible emelle extérieure légère en PU/caoutchouc Pointures modèles ur hommes 7, 8 à 11, 12, 13, 14; e largeur moyenne et larges ; d) prix est abordable, en cours privés ou de groupe.Téléphonez-nous aujour- d\u2019hui méme pour obtenir une évaluation gratuite.350, rue Sparks 234.8686 © 1998 Berlitz Canada Inc.Offerts en noir et brun MAGASIN DE CHAUSSURES I 8) VES QUE EIA 256 boul.St-Joseph, 177 281 Nous sommes ouverts jusqu'à 20 h le jeudi et le vendredi et jusqu'à 17 h le samedi Un Picasso et des millions de dollars à bord du vol SR111 AP \u2014 Zurich, Suisse Le Vol 111 de la Swissair qui s'est abîmé en mer début septembre transportait une importante somme d\u2019argent, a confirmé dimanche le porte-parole de la compagnie aérienne suisse.L'avion transportait en effet une boîte fermée contenant peut-être des millions de dollars en devises et en or.La compagnie, qui transportait fréquemment de I'argent de vers Genève, a refusé de donner le montant de la somme qui gît désormais au fond de l\u2019Atlantique, ni de préciser le nom du propriétaire de l'argent et son destinataire.L\u2019écrasement du vol 111 de la Swissair a fait 229 morts le 2 septembre dernier.| Centraide Outaouais | Rock Marois Germain Turpin Produits Forestiers Turpin inc.} de la compagne Adresse électronique : centraide.outaouais@cactuscom.com L\u2019Outaouais s\u2019entraide ! CABINET DE CAMPAGNE 1998 Pierre Archambault a Hors territoire Gilles-André Paquin Richard Perrier Alain Raymond Gilles Sabourin Pierre Sicard Représentont syndical Bonque olimentaire Les Toitures Raymond inc.Ville d Aylmer Compogne de chorité en CN de lo Petite-Nation Industria et Commerce Affoires municipales milieu de trovoil du Famille Centroide Gouvernement du Canada \u201cEH ; Maurice Boivin | Ginette Mercier Pierre Aubin Lovis Chénier | Gari in.Somartym inraction] Bokeou Associés TAC international GS A Coour des vollées Châtelain électrique 2000 inc.Süraté du Québec | Vice-président Présidents conseil d'odsistration Professionnels Événements spéciaux Éducation Chets de Fie Secteur public québécois de Centraide Outoouais éa PP .Bruce Little Adéle Gauthier Diane Godmaire Georges 0.Gratton Alex Ladouceur Francine Nault Gilles Paquette ; fonte CLSC de Hull Société de transport de Postes (anoda Retroités Cac Représentant syndicol ; PME et Développement Santé et Services socioux l'Outooucis Affaires communoutoires Finances An ; Centfraide Outaouais 74, boul.Montclair Hull (Québec) J8Y 2E7 (813) 771-1751 #1 800 325-761 == em.eee = ee oe oo Germain Chatelain Constance Thibert Ministére des Transports Québec public quibécos () $ DE () $ DE DÉPÔT ; o A 18 5 $ ACHETEZ APARTIR oe COMPTANT DE SECURITE PARTIR DE demos.11 295° « L'Accent est amusante à conduire, i TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS\" pratique et bien présentée.» » EGE NE ; - .COMPTANT Jacques Bienvenue, Le Journal de Montréal Ree od pl 500 1000 1500 $ & PRIX DU « MEILLEUR ACHAT » FA 1996, 1997 ET 1998.FN ELE MAGAZINE CARGUIDE () x: ()e: DÉPÔT | COMPTANT DE SÉCURITÉ « L\u2019Elantra devrait être sur la liste d'essais routiers de tous les acheteurs d\u2019automobiles.» Jeff Bartlett, Motor Trend ) | 0 $ LOUEZ A PAR MOIS/ ACHETEZ À PARTIR DE PARTIR DE 48 MOIS 14 295¢ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS* COMPTANT 500 $ 1000 $ 1500 $ 0%.OF, 2305.~ COMPTANT DE SECURITE PARTIR DE amos 15 295% « L\u2019Elantra familiale propose en plus TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS\" \u201c d\u2019un vaste espace de chargement, une \u2018 Un a su COMPTANT ligne moderne, un comportement routier HA Ee 500 remarquable et une liste compléte A : \u2014 B , os .d\u2019équipements de série.» Jacques Rainville, L\u2019Almanach de l'Auto 98 Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km DO PHYLNIDAI Programme d'assistance routière ECONOMIS 24 heures de 3 ans/60 000 km 7507 UNE ÈRE NOUVELLE \u201cOffre d'une durée limitée avec livraison d'ici le 30 septembre 1998 sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1998, PDSF à partir de 11 295 $; Elantra GL berline 1998, PDSF à partir de 14 295 $, Elantra GL familiale 1988.PDSF à partir de 15 205 $.Taux d'intérêt annuel de 2,72 % / 0,68 % / 2,38 %, mensualités de 185 $ / 219$ / 239 $ par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8 880 $ / 10 512 $ / 11 472 $ sur approbation du crédit.Options d'achal : 3 781 $ / 4 605 $ / 5 391 $.Comptant de 0 $ / 0 $ / D $ et première mensualité.tDépôt de sécurité de 0 $ / 0 $/-0 $.Transport el préparation inclus.Taxes et immatriculation en sus, Kilométrage annuel de 18 000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel.Ces taux spéciaux de location ne peuvent être jumelés au programme de remise aux diplômés.\"*PDSF de l'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 205 $.PDSF de l'Elantra GL berline 1998 à partir de 14 295 $.PDSF de l'Elantra GL famikale 1998 à partir de 15 295 §.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détail chez le concessionnaire.Be Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond - 331, rue Victoria : 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 CAF sass 2 Th was.= 2 dN Tad à 4 8 V3 ug oa es Ce Yi 354 LL LC PAR LEA LL sa Pek 3) , 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a TE LA fad] PTT RET Er TR SRE eee ey STURT VETTYY TTT wT > Bl mt rn em Sa 3 hn te benim) FL WAT TM VT ST EA ERG NES M ENS NE ES TE PES mL TR SR MTR * 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 Le pays Sommet de l'APEC: trois semaines avant l\u2019enquête sur les gestes de la GRC La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Court séjour à partir de - Il fait bon vivre à la Résidence.Un endroit agréable et sécuritaire, 30° 950% par jour par mois Chambres à partir de 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois « Trois repas par jour avec choix de menus e Entretien ménager e Personnel de garde 24 h INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : e Service de prévention * Salle de lavage médicale e Stationnement « Programme récréatif « Service religieux régulier Résidence Migr.Adoiphe P re un court séjour.de convalescence otre sortie de l'hôpital + 4+èglements d'urbanisme de la ville et desservis par les réseaux d'égout et qui devait se pencher à compter d\u2019hier sur le comportement de policiers de la GRC à l\u2019endroit de manifestants dans le cadre du sommet de l\u2019APEC, l'automne dernier à Vancouver, ne débutera ses Presse Canadienne Vancouver La Commission des plaintes de la Gendarmerie royale du Canada, Projet 790452-06 RECHERCHE D'UN LOCAL À PAPINEAUVILLE Description et localisation - La Société immobilière du Québec désire louer, selon un bail de sept (7) ans (avec une option de renouvellement de cinq ans), un espace à bureaux d\u2019une superficie utilisable minimale de 552,5 m.c.mesuré selon ses normes de mesurage.Le local doit être sur un seul niveau de plancher et être accessible aux personnes à mobilité réduite.Le local doit être situé à l\u2019intérieur du territoire urbanisé de la municipalité de Papineauville, là où le zonage le permet.Les immeubles soumis devront être conformes aux d\u2019aqueduc.Le local ainsi que les aménagements demandés devront être livrés au plus tard le 15 mars 1999.Information et procédure - On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en obtenir un exemplaire au coût de 50 $ aux bureaux de la Société, à l'adresse suivante: Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1\" étage, Montréal (Québec), (514) 873-5485, poste 5624.Pour renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Jean-François Bédard au (450) 680-6100.Datelheure de clôture et validité des soumissions - Les soumissions devront être reçues dans l'enveloppe-réponse fournie à cet effet, avant 15h, le 14 octobre 1998 et être accompagnées d\u2019une garantie de soumission au montant de 2000$.Elles seront ouvertes au Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, Montréal (Québec).\u2018 Les soumissions sont valides pour soixante (60) jours à compter de la date de clôture.La Société n\u2019est pas tenue d'accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.travaux que le 5 octobre prochain.Les avocats représentant les manifestants ont réclamé et obtenu ce délai de trois semaines qui leur permettra de mieux se préparer, en plus de laisser plus de temps aux manifestants pour recueillir les sommes nécessaires à leur démarche.Joseph Arvay et Cameron Ward estiment que leur demande est des plus raisonnables, compte tenu qu'il leur faudrait idéalement encore six mois pour préparer leurs arguments.«Trois semaines sont à peine suffisantes pour nous assurer que nous aurons les fonds nécessaires, a déclaré M° Arvay.Ça me permettra à peine de me préparer en vue de cette enquête.» Les plaignants avaient été aspergés de poivre de Cayenne par des agents de la Gendarmerie royale du Canada alors qu'ils s\u2019apprêtaient à manifester au passage des limousines transportant les leaders des pays membres de la zone de coopération économique Asie- Pacifique.Ils allèguent que les policiers ont agi sous les ordres du premier ministre Jean Chrétien.Selon les plaignants, des documents démontrent que le cabinet du premier ministre voulait éviter de placer dans l'embarras des leaders controversés tels que le président indonésien Suharto.La \u2018 \u2014 : Denis L'Homme GRC craignait également que les i 223, rue St-Rédempteur, Hull Vice-président à la gestion des espaces Gardes du corps de Suharto ; etdesimmeubles N'aient la gâchette facile s\u2019ils (819) 778-8717 Société immobiliére du Québec www.siq.gouv.gc.ca i étaient confrontés a ces manifes- 4 Venez célébrer le 150°anniversaire ~~ § de votre université du24au ~\u2014 27 septembre 1998.\u2018 Ne manquez pas le rendez-vous historique du 150° anniversaire de votre alma mater.Venez serrer la pince à vos anciens camarades ou nouer de nouvelles pit là-bas! on amitiés aux conférences, aux concerts pour la famille ou au grand gala des Retrouvailles.Et n'oubliez pas de faire un tour à mon CABARET CRYOGÉNIQUE où vous pourrez défier les lois de la physique! On se voit là-bas! 4 eval (613) 562-5857 www.uottawa.ca/150 | Marcel Leblanc, Ph.D Professeur émérite, Faculté des sciences Département de physique Inscrivez-vous tôt, dès maintenant 7 i! : arm - es = mes a ON PP TE TT rene eT he re ; RTE TY TWD A à 0 a mc pt sr.rg wm epi .ERE YE IEEE 75-04 1 1644 4 CT V0 6 27 \\_ ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ : % ® Air climatisé - * Groupe électrique ; > Et bien Plus.) CEMENT D'ACHAT Ju SQU'À ] CR-V1998 NEUFS EN INVERTS.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neuf.Échange ou comptant de 2 400 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Programme de financement de H.C.FL.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle CR-V 1998 neuf en inventaire pour des termes-de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement.initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photo titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC [e) - CONÇUES ET CONSTRUITES pur SANS CONCESSION.< CO P-1L5 4x4 \u2018 - > Cr we mea «+ SARL 50 Sih + |; {sex eut : Dépêches Irlande du Nord: première session du nouveau Parlement biconfessionnel AP \u2014 Belfast, Irlande du Nord Le Parlement d'Irlande du Nord est en session.Les 108 protestants et catholiques élus en juin dans la foulée de @ l\u2019Accord de paix de Stormont se sont retrouvés hier à Belfast pour le véritable coup d'envoi de leurs travaux.Le Parlement s\u2019était déjà réuni une fois en juillet, pour choisir les deux chefs du nouvel exécutif biconfessionnel, le protestant David Trimble et son adjoint, le catholique Seamus Mallon.: La principale tâche des députés est maintenant de choisir féortitte es au sein du Parlement les occu- !« première journée du nouveau pants des différents fauteuils Parlement en Irlande du Nord.ministériels, constituant ainsi le premier gouvernement de la province, tel que prévu dans l'accord de paix signé en avril, et qui prendra à partir de 1999 bon nombre de pouvoirs jusque-là directement exercés par Londres.Mais on n\u2019attendait pas de débat sur cette question au cours de la première semaine de la session.Congo: les forces de Kabila attaquent Goma AP \u2014 Nairobl, Kenya Les forces soutenant le président Laurent-Désiré Kabila ont lancé hier l'offensive sur Goma, bastion des rebelles congolais au Kivu (est de la République démocratique du Congo, à la frontière rwandaise et à 1600 km de Kinshasa).À l'issue de six heures d\u2019affrontements, les rebelles disaient garder le contrôle de la ville, de son aéroport et de sa station de radio.L\u2019offensive sur cette ville, d'où partit la rébellion contre l\u2019homme fort de Kinshasa début août, est menée par d'anciens miliciens hutus rwandais et des combattants Mai-Mai, mais n'implique pas de troupes gouvernementales, précisaient des responsables rebelles s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat.Kigali, l'homme fort du régime rwandais, lé vice-président Paul Kagame, affirmait que cette attaque s'était doublée d'une offensive sur Gisenyi, ville-jumelle de Goma, juste de l\u2019autre côté de la frontière, mais avait été rapidement mise en déroute.L'ancien ségrégationniste Wallace est mort AP \u2014 Montgomery, Alabama L'ancien gouverneur George Wallace, ancien ségrégationniste paralysé après avoir été touché À par une balle alors qu'il faisait campagne pour la présidence en 1972, est mort à l'âge de 79 ans.George Wallace souffrait ces dernières années de la maladie de Parkinson, ainsi que des effets à long terme de sa blessure, et avait été hospitalisé à plusieurs reprises.Il était entré à l'hôpital jeudi en raison de problèmes respiratoires et d\u2019une septicémie due à une sévère infection bactérienne.Il avait déjà dû être hospitalisé cet été pour des problèmes similaires.Candidat malheureux à quatre reprises à l'élection présidentielle, George Wallace avait fini à la troisième place avec quelque 10 millions de votes lors de la campagne présidentielle en 1968.Quatre ans plus tard, il semblait capable de faire autant quand on lui a tiré dessus.Il avait connu une célébrité nationale au début des années 1960 en faisant le voeu de la «ségrégation pour toujours».Il s'était lui-même tenu devant une école en Alabama pour empêcher des noirs d'y entrer.Finalement, il avait décroché un quatrième mandat de gouverneur en Alabama, avec l\u2019aide des électeurs noirs.SSOCTATED PHTÉSS Le leader du Sinn Fein écoute sans grande fébrilité les délibérations de AP George Wallace - Le «missile» coréen qui a survolé le Japon n\u2019était qu'un satellite Revenant sur ses déclarations antérieures, le département d\u2019État américain a reconnu hier que l'engin lancé il y a deux semaines par la Corée du Nord était un satellite et non un missile.«Nous concluons que la Corée du Nord a effectivement tenté de mettre en orbite un petit satellite.Nous avons également conclu que ce satellite n\u2019a pas pu atteindre son orbite», a expliqué le porte- parole du département d\u2019État, James Rubin.Jusqu'à présent, l'administration refusait d\u2019accréditer les communiqués du régime nord-coréen, qui affirmait que le lancement du 31 août visait à placer un satellite en orbite.Ce refus s'expliquait en partie par le fait que les analystes américains n'avaient observé aucun engin spatial correspondant aux données fournies par Pyongyang.Le test du 31 août à provoqué une véritable panique au Japon.L'Île - la plus peuplée de l\u2019archipel japonais avait été survolée par l'engin, laissant entendre que la Corée du Natd.avait lès moyens de frapper .|.l\u2019ensemble du territoire japonais.Le monde L'opinion publique continue tout de même à soutenir le président Trois jours après la publication du rapport Starr sur Internet, Bill Clinton garde le soutien de l\u2019opinion américaine.Mais au Congrès, la Chambre des représentants s'achemine de plus en plus sûrement vers un vote lançant les enquêtes dans le cadre d\u2019une procédure de destitution.Associated Press Washington Cette semaine, la Commission judiciaire de la Chambre des représentants doit commencer l'examen de plus de 2000 pages de documents, fournies en annexe de son rapport par le procureur Kenneth Starr.Ces pièces sont conservées sous haute surveillance dans un local situé à quelques centaines de mètres du Capitole, précise-t-on lundi de source judiciaire.Elles contiendraient les transcriptions des auditions devant le grand jury fédéral, qui a notamment entendu le mois dernier Bill Clinton et Monica Lewinsky.La Commission doit faire le tri parmi ces documents afin de décider ce qui peut être rendu public sans risque de nuire à la réputation de personnes citées, Elle devra ensuite, sur la base de ces éléments, recommander ou non à la Chambre des représentants l'ouverture d\u2019une procédure de destitution.Selon les sondages publiés ce week-end après la publication du rapport Starr, la plupart des Américains souhaitent que Bill Clinton soit puni pour ses frasques, mais estiment qu\u2019il devrait rester à la Maison-Blanche.La cote de popularité de M.Clin- tor reste forte, de 59 à 67 %, et la majorité des personnes interrogées ce week-end pour ABC News, CBS News et CNN/USA Today/Gallup estiment qu\u2019il doit rester président.Réaction des médias | Cependant, le USA Today dans son éditorial d'hier exigeait tout de même la démission de Clinton.Selon ce quotidien, que le président ait commis des actes criminels ou non est sans conséquence.«Il devrait démissionner parce qu'il n\u2019a su passer le test numéro un pour un président: placer les intérêts du pays devant les siens», écrit-on dans le USA Today.Toutefois, le sort de M.Clinton reste entre les mains du Congrès.Plusieurs élus démocrates se sont prononcés contre l\u2019ouverture d\u2019une procédure de destitution, tout en soutenant l\u2019idée d\u2019une sanction intermédiaire, comme un vote de censure.Celle-ci réprimanderait le président pour son comportement mais ne remettrait pas en question son maintien à la présidence.Toutefois, des M élus démocrates et républicains s'exprimant sous condition d\u2019anony- | mat jugent de plus en plus probable §& que la Chambre Bg des représentants #¥ approuve un enquête pour im- Ré peachment dans les prochaine semaines et en tout cas avant les élec- : tions parlementai- 220 res du 3 novembre.Des parlementaires républicains ont précisé que la Commission pourrait étendre-ses éventuelles investigations sur I'affaire Lewinsky aux dossiers du Whitewater, dans lequel est impliqué le couple présidentiel, et des comptes de campagne du Parti démocrate.Ce à quoi sont vigoureusement opposés les démocrates.La vie continue pour les Clinton Bill Clinton s\u2019est rendu hier à - La Chambre et les médias se retournent contre Clinton ASSOCIATED PRESS Bill Clinton chuchote à l'oreille de la première dame, Hillary Rodham Clinton, lors d'une assemblée de levée de fonds hier à New York.New York pour une série d\u2019apparitions publiques.Il a prononcé un discours devant le Conseil des relations étrangeres, estimant que la crise économique mondiale était «le plus grand défi financier auquel le monde doit faire face depuis un demi-siècle».Il devait ensuite participer à plusieurs manifestations destinées à amasser des fonds pour le Parti démocrate.Un détournement d'avion se termine sans violence Un pirate de l\u2019air a détourné lundi soir un Airbus de la compagnie Turkish Airlines sur l'aéroport de Trébizonde, avant de libérer ses 86 otages -et de se rendre la police, ont annoncé les autorités turques et les responsables de la compagnie.Associated Press Ankara, Turquie Selon le ministre turc des Transports, Ahmet Denizolgun, le preneur d\u2019otages était un militant islamiste qui protestait contre l'interdiction du foulard islamique dans les universités.Ihsan Akyuz n\u2019était armé que d'un pistolet en plastique.Des informations antérieures avaient laissé entendre que le pirate de l\u2019air était en possession d'explosifs.M.Denizolgun a précisé que le détournement «avait pris fin sans même un saignement de nez».«Tout était calme dans l\u2019avion», a expliqué Ahmet Icoz, un ancien député qui figurait parmi les - \u2018otages.Le directeur de Turkish Airlines, Yusuf Bolayirli, avait indiqué précédemment que le forcené avait affirmé qu\u2019il transportait une bombe dans un paquet.Aucun passager n'a été blessé pendant le détournement, qui a duré deux heures.Le vol TK-145, qui assurait la liaison Istanbul-Ankara, a été détourné peu apres son décollage a 20 h heure locale (17 h GMT) de l'aéroport d'Istanbul.L'avion s\u2019est posé dans la soirée à Trébizonde, un port situé sur la mer Noire.Peu après l\u2019atterrissage, le pirate de l'air a relâché tous ses otages et s'est rendu à la police.Il a été emmené au commissariat de la ville pour y être interrogé.Les détournements d'avion sont fréquents en Turquie.En février, un malade mental avait pris le contrôle d\u2019un appareil de la Turkish Airlines, affirmant que l'ours en peluche qu'il portait était bourré d\u2019explosifs.Le forcené avait été maîtrisé au bout de cinq heures par les passagers.Les islamistes les plus radicaux protestent actuellement contre la décision du gouvernement turc de refuser d'inscrire dans les universités les étudiantes qui ne posent pas la tête nue sur les photos d'identité.tray vet reves Le monde Un nouveau massacre a fait 27 victimes en Algérie hier 41 morts en trois jours Assoclated Press Alger Vingt-sept personnes ont été tuées et deux autres grièvement blessées dans la nuit de dimanche à hier par un groupe d\u2019une trentaine d'hommes armés qui ont investi la localité isolée de Sidi Sbaa, à proximité d\u2019Ain Defla, à 150 km au sud-ouest d\u2019Alger, selon les services de sécurité et les témoignages des habitants.Au total, 41 personnes ont été tuées et huit autres blessées en trois jours en Algérie, lors de plusieurs attentats dans l'est, le cen- tre-nord, le sud et l\u2019ouest du pays.À Sidi Sbaa, selon les récits des rescapés, les assaillants, fortement armés et munis de bombes incendiaires, ont attaqué peu après minuit.Hs s\u2019en sont d'abord pris - aux maisons des membres des Groupes de légitime défense (volontaires armés et encadrés par les services de sécurité), dont ils ont fait sauter les portes d'entrée avant d\u2019y pénétrer, d'égorger les habitants et de mettre le feu.Malgré la résistance des GLD présents sur les lieux, le groupe armé a pris le contrôle du village pendant plusieurs heures.De nombreuses victimes ont été mutilées avant d\u2019être exécutées.Deux jeunes femmes sont portées disparues, les autorités n'étant pas en mesure de préciser si elles se trouvaient peut-être sous les décombres de leurs maisons ou si elles avaient été enlevées par les agresseurs.Le ministre de l'Intérieur Musta- pha Benmansour s'est rendu sur les lieux hier pour présenter ses condoléances aux habitants, tandis qu\u2019une opération de recherches était lancée dans la région, où le GIA opère presque à visage découvert et où attentats et massacres se sont multipliés ces qua- - tre derniers mois.Avant la tuerie d\u2019Ain Defla, les services de sécurité avaient fait état dimanche de massacres imputés aux groupes armés, qui ont fait neuf morts et six blessés à Laghouat (410 km au sud d'Alger), Chlef (120 km au sud- ouest d'Alger) et Constantine (410 km l\u2019est d'Alger).Par ailleurs, quatre personnes, dont trois vigiles enlevés il y a une semaine par un groupe armé sur, l\u2019axe routier Oran/Marnia, ont été retrouvées égorgées dimanche, selon des sources hospitalières.Ces dernières ont précisé qu\u2019une récente circulaire gouvernementale interdit désormais aux hôpitaux de fournir des bilans des actes de violence aux journalistes.Deux bombes ont visé simultanément samedi deux localités distinctes de la région de Laghouat, tuant quatre personnes et blessant un individu.À Chlef, c\u2019est un faux barrage routier qui a coûté la vie à quatre membres d\u2019 une même famille.Le père et la mère ont été égorgés et leurs deux enfants brûlés vifs dans l\u2019incendie de la voiture qui les transpor- tat.Toujours près de Laghouat, un groupe armé a attaqué une famille, tuant le père et blessant la mère, alors qe le fils aréussià | à \u201cog s'enfuir.Près de Mascara (400 km à l'ouest d'Alger), ce sont deux éléments des Groupes de légitime défense, déguisés en islamistes armés, qui ont blessé à coup de hache un couple de vieillards qu'ils voulaient rançonner.Selon des habitants de la région, les deux faux islamistes armés ont été arrêtés.À Constantine, la capitale de l\u2019est du pays, une mini-bombe dissimulée dans un thermos a explosé dimanche à la mi-journée à l'intérieur d\u2019un café situé face à un groupement de la gendarmerie dans le quartier du plateau de Mansourah, tuant le gérant de l\u2019établissement et blessant cing consommateurs, dont deux gendarmes.Cette vague d\u2019attentats intervient après l'annonce faite vendredi soir par le président Liamine Zéroual de son retrait avant le terme de son mandat.GRANDE OUVERTURE BUFFET CATINEAU mets chauds ou froids de notre sélection internationale bat dd Rôti de boeuf Crevettes Pâté au poulet Jambon Rôti de dinde Saumon Cantonnais Szechuan au fromage Forêt noire Prix du buffet sonssesauhs cadenas Sendo en en sanencee Dîner .\u2018Soupe r Lund o au à jeudi \u2026 ei \u20265,99* 8, 99¢ Vendredi et amd Brunch du dimanche = - Enfants 2 ans à 4 ans Enfants 4 ans à 10 ans 5, 995 9, 995 7, \u201899s 9, 995 hh 1,996 E RY?! prix RESTAURANT LICENCIE LES PROMENADES 1100 BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-8188 DE L'OUTAOUAIS \u201c Y avez vous droit?Découpez et postez le coupon à l'adresse suivante : Téléphone (au travail) : ( ) bo BUDGET FEDERAL 1998 @ Casier Postal 331 Succ.B, Hull, Québec, J8Y 6M9 Pr mn nt 200 00 0 00 0 00 1 ° Oui, j'aimerais savoir comment financer le mieux possible les études de mon enfant | 1 U | au moyen d' un, abri fiscal.I! est entendu que je recevrai des renseignements gratuits | # et que je ne m'engage à rien.! | Prénom 2.22 rec een e nee | A RUE Leia races APP.eas Ville.ovr ae ses a san e see es a sa na sens an ave Prov LL.scene en da en Code postal.acc ass nee ss ana e nee» Heure d'appel préféré : © dans la journée OI dans a soirée Âge des enfa Vous êtes: OLepèreoulamère QUnparent Q Le grand-père ou la grand mère QG Un ami ! 1 1 | ! Téléphone (à domicile) : ( ) 1 | 1 1 1 1 1 nts : \u2018 ubvention d anadienne 0,2 Nd ab aD GED GED GED aE aD [1 1 1 J] ri AR 55 3 © ameublement LEFCOVRE en meubles, en électronique et en électroménagers, une gracieuseté d'Ameublement Lefebvre qui fête\u201d son 69 anniversaire, Fr + Inscrivez ensuite ces indices sur le coupon ol- dessous et déposez le tout & CJRC 1180, au 108, rue Bellehumeur à Gatineau.POUR PARTICIPER : » Écoutez CJRC 1180 du lundi au vendredi entre 6 h et 19 h pour y entendre les trois indices du jour.Adresse - No.de téléphone : Date des indices : Indice 1 Indice 2 UP EP 1 J LZ J PP J J J Règlements disponibles à taspiototpretsr PATES Tes Lt te PTT re re AE \u20ac 30 \"LEDROIT, OTYAWA-HULL, MARDI'15 SEPTEMBRE 1998 Le monde Miami: 10 présumés espions cubains arrêtés Associated Press Miami, Floride Dix personnes ont été arrêtées samedi dernier par le FBI dans la région de Miami pour avoir espionné des réfugiés cubains pour le compte du régime de Fidel Castro, ont annoncé hier les autorités fédérales américaines.Peu de détails ont été communiqués sur cette opération, qui visait huit hommes et deux femmes.Mais selon des sources au Congrès, ces arrestations étaient destinées à empêcher une opération envisagée par les suspects contre les milieux anticastristes de Floride.L'enquête du FBI durait depuis quatre ans.Parmi les personnes interpellées figure Rene Gonzalez, membre de l'association «Brothers to the rescue», une organisation qui monte régulièrement des opérations \u2018d'assistance pour les Cubains qui côtes américaines.Plus récemment, M.Gonzalez a été lié au mouvement Democratia de Ramon Saul Sanchez, qui envoie des bateaux au large de La Havane pour protester contre le régime castriste.Selon Jose Cardenas, porte- parole de la Fondation américa- no-cubaine à Washington, les 10 espions présumés sont soupçonnés d\u2019avoir infiltré des groupes d\u2019opposants cubains en exil.En février 1996, deux avions appartenant à «Brothers to the rescue» avaient été abattus au- dessus des eaux internationales, faisant quatre morts.tentent de gagner par la mer les } Li |.: À + ! | 14 ol iit 1 ph af di LU | a! 3 | fl | y i ; à i Quand vous achetez une Saturn, vous achetez une réputation, une renommée et un I\" rapport qualité-prix qui ne se sont jamais démentis au fil des ans.Vous achetez go aussi la certitude que votre Saturn vous en donnera vraiment pour votre argent.Ho Nous vous en donnons plus, parce que nous concevons les choses différemment.i ill a a : I Vous étes en bonnes A 2 44 1 | 190 $/mois® ou 16 623 $t .Ç Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette ; | Colonne de direction réglable i | \u201c .Banquette arrière 60/40 rabattable | \u2018 Bail de 36 mois.2000 $ comptant | Si vous êtes un conducteur chevronné avec 20 ans et plus (transport et préparation à la route inclus) ra ä d expérience, une feuille de route sans fautes et deux autos ou | La Saturn SC1 1999 1h plus à assurer, vous êtes en route vers des rabais incroyables .7 | sur les primes d'assurance Auto.176 $/mois* ou 14 903 $' F Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Ë z .ra 0 \u2019 Colonne de direction réglable a Économisez jusqu\u2019à 20 % sur I\u2019assurance Auto Banquette arrière 60/40 rabattable - fn avec le plän Avantage bon conducteur d\u2019Allstate Bail de 36 mois.2000 $ comptant ii (transport et préparation 3 la route inclus) 5 Le plan Avantage bon conducteur d\u2019Allstate récompense les La Saturn SL1 1999 bons conducteurs avec les meilleurs rabais possible\u2026 des rabais | qui s'ajoutent aux taux déjà très concurrentiels d\u2019Allstate.et il *Ces mensualités sont calculées sur un bail i BR d de LocationPlus de 36 mois (vous allez voir, Modéles SL1 et SC1 1999 y a davantage.; ; : 3 cest plus vite passé que 48 mois) et Vos paiements mensuels\u201d Votre versement initial \u20ac comprennent le transport et la préparation (Boîte de vitesses manuelle) ou échange équivalent | .à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, sci SL1 Contactez votre agent ou courtier Allstate l'assurance et les taxes ne sont pas incluses 190 $ 176$ 2000.8 - - (ouf!) la signature du contrat, un premier - ou appelez le 1 800 ALLSTATE versement vous sera demandé.Par ailleurs, 220 $ 206 $ 1000 $ le versement initial à payer sera selon 250 $ 236$ 0$ Les clients malentendants peuvent appeler le 1-888-316-4777.Ou visitez notre site Web : www.allstate.ca Poption choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn (il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n\u2019est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km Saturn Aylmer .Le 500, chemin McConnell & ®| Aylmer, 684-5555 Climatiseur 21 $ de plus/mois Transmission automatique 16 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible + TA dre mr mt car apte ou rt Allstate x Vous êtes en bonnes mains\u201d Allstate dv Canada, compagnie \u2018assurance * Allstate, compagnie d'assurance + roe .Tew .3 NERC ARR CE Re [3 IE es Vitethatahet or ue A vA ee .Ih LL hye .\u2026 Le monde Albanie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 3I = ~~ \u2018opposition s'empare de la télévision d\u2019État Associated Press Tirana, Albanie La plus grande confusion régnait hier dans les rues de Tirana, où des troubles insurrectionnels ont éclaté à la suite de l'assassinat d\u2019un parlementaire de l\u2019opposition, il y a deux jours.Après une fusillade devant l'immeuble du gouvernement, des partisans de l\u2019ancien président Sali Berisha, en armes, se sont emparés de l'immeuble de la télévision d\u2019État, du siège du Parlement et de plusieurs points stratégiques de la ville.Mais en fin de journée, les forces gouvernementales ont lancé une contre-offensive contre les partisans de Sali Berisha.Selon le porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur, Artan Bizhga, la police a repris le contrôle du siège du Parlement et de l\u2019immeuble de la télévision.Trois opposants ont été tués et 14 autres blessés dans cet- Tirage du 98-09-14 Tage du 98-08-14 3 4 01 13 14 17 21 4268 222429 3138 30 4 65 48 52 Trrage du 98-09-14 56 61 65 67 70 NUMÉRO: 483779 T V À.LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encalssement des billets gagriants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette iste et la liste officielle, cette dernière priorité.te opération.Peu après, un membre du conseil d'administration de la télévision d\u2019État est apparu à l\u2019antenne pour demander aux techniciens qui avaient fui les combats de reprendre leur poste.Le gouvernement a accusé Sali Berisha, qui a demandé la démission du premier ministre Fatos Nano, de lancer un coup d\u2019État.«Les tentatives de Sali Berisha pour revenir au pouvoir par un coup d\u2019État sont vaines», a déclaré le ministre des Affaires étrangères Paskal Milo sur une radio privée.«La communauté internationale réagit très rapidement.Ce gouvernement a remporté la majorité des votes du peuple albanais et il a la responsabilité de gouverner ce pays», a-t-il souligné.Dans la journée, l'Alliance Atlantique et l'Union européenne et les capitales d'Europe, avaient exprimé leur préoccupation face à la violence \"ÉQUITÉ SALARIALE ALLOCATION DE DÉPART \u201cCONSULTATIONS GRATUITES\u201d \u2026 Placements garantis ef fonds de placement.wit ds elements pris Lg me j nt | ASSURANCE-VIE et appelé toutes les parties à restaurer le calme.Alors que la journée de dimanche avait déjà été marquée par des violences, de nouveaux troubles ont éclaté hier matin à l\u2019issue d\u2019un service funèbre organisé sur la place Skanderbeg pour Azem Hajdari, le parlementaire de l'opposition abattu samedi.Au cours de la cérémonie, Sali Beris- ha avait renouvelé ses accusations envers Fatos Nano qu\u2019il a tenu responsable de la mort d\u2019Hajdari.À la fin du service, la foule s\u2019est dirigée vers le cabinet du premier ministre, transportant les dépouilles d\u2019Azem Hajdari, de son garde du corps tué à ses côtés et celui d\u2019un manifestant qui avait trouvé la mort dans les violences de la veille.C\u2019est alors que les gardes chargées dela sécurité a l\u2019intérieur du siège du gouvernement ont ouvert le feu sur les manifestants.La fusillade a provoqué un mouve- ité de souscrire jusqu'à 609-4497 STRIELLE 328-5658 (cell) > cell.246-2150 mn LINDU 246-2150 COMPAGNIE D/ASSURANCE SUR LA VIE Marc Courtemanche agent en assurance Introduction a la Couture Patron «3D» (moulage) - Patron par ordinateur (Pad Systems) étudiants étrangers - Couture Industrielle - Croquis de Mode - Programme spécial disponible pour La session temps partiel 1998 -\u201999 débute la semaine du 21 septembre1998.Soirées d\u2019inscription les 16 et 17 septembre de 18 h 30 à 20 h Du 15 août au 15 septembre 1998 Il y a un nombre limité de places ! Téléphonez au 241-8741 pour vous inscrire ou venez nous rendre visite au: 260, rue St-Patrick, Suite 201, Ottawa, Ontario K1N 5K5 ment de panique dans la foule.Certains manifestants ont riposté par des coups de feu et ont lancé des grenades à l\u2019intérieur du bâtiment.En l'espace d\u2019une heure, la situation s\u2019est ensuite rapidement dégradée, le gouvernement sem- blaitavoir perdu le contrôle de la capitale.Les partisans de l\u2019opposition se sont emparés de quatre chars de l\u2019armée et des civils ont pris place au sommet des véhicules qui traversaient la capitale.MUNICIPALITÉ DE LA NATION VILLAGE DE LIMOGES PROJET DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT N° 89-1231-01 (ANCIEN PROJET N° 51-0048-01) APPELS D'OFFRES VISANT LE RÉSEAU D'AQUEDUC Les soumissions, sous enveloppes scellées (fournies), clairement libellées quant à leur contenu et - adressées à la Municipalité de la Nation, 958, route 500 Ouest, R.R.n° 3, CASSELMAN, ONTARIO KOA IMD, seront reçues au plus tard à 16 h (heure locale) LE MARDI 20 OCTOBRE 1998 CONTRAT N° 5341.01A - USINE DE TRAITEMENT D'EAU LE MARDI 13 OCTOBRE 1998 CONTRAT N° 5341.01B - STATIONS DE POMPAGE PAR PUITS N° 1 et 2 LE MARDI 29 SEPTEMBRE 1998 CONTRAT N° 5341.01C - FORAGE DU PUITS DE PRODUCTION N° 1 LE MARDI 13 OCTOBRE 1998 CONTRAT N° 5341-02 - RACCORDEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D'EAU pour la construction des travaux décrits ci-après.Le même jour, à compter de 16 h 05 (heure locale), les soumissions seront ouvertes et lues en public par le Comité des appels d'offres dans la Salle du Conseil à l'adresse ci-dessus mentionnée.CONTRAT N° 5341.01A - USINE DE TRAITEMENT D'EAU (Documents contractuels complets - Prix 200 $, TPS incluse) Le contrat consiste à fournir de façon générale les matériaux, la main-d'oeuvre et l'équipement nécessaires à la construction de : * un aérateur à plateaux * un bassin d'aération de 90 m\u2019 * un réservoir d\u2019eau souterrain de 200 m* * un bâtiment de pompage à basse pression * 2 bassins de retenue » | ensemble clarificateur de filtres » des systèmes d'aération et de dosage de réactif * une station de traitement et tous les appareils, comprenant tous les travaux préliminaires nécessaires soit excavation, évacuation de l\u2019eau et tous travaux mécaniques, électriques et d'instrumentation * un immeuble administratif : e un système de télémétrie CONTRAT N° 5341.01B - STATIONS DE POMPAGE D'EAU N* 1 et 2 (Documents contractuels complets - Prix 50 $, TPS incluse) Le contrat consiste à fournir de façon générale les matériaux, la main-d'oeuvre et l\u2019équipement nécessaires à la construction d'une station de pompage par puits, comprenant deux pompes de puits et tuyauterie adjointe, travaux de génie civil, travaux électriques, un poste de chloration, travaux préliminaires et travaux connexes.CONTRAT N° 5341.01C - FORAGE DU PUITS DE PRODUCTION N° 1 (Documents contractuels complets - Prix 20 $, TPS incluse) Le contrat consiste à fournir de façon générale les matériaux, la main-d'oeuvre et l'équipement nécessaires au forage d\u2019un puits de production de 250 mm de diamètre et de 17 m de profondeur dans un aquifère de gravier le long du chemin Russland.CONTRAT N° 5341-02 - RACCORDEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D'EAU (Documents contractuels complets - Prix 50 $, TPS incluse) Le contrat consiste à fournir de façon générale les matériaux, la main-d'oeuvre et l'équipement nécessaires à la construction d\u2019un tuyau de polyéthylène haute densité DR 17 de 5,2 km de longueur, 300 mm (12\") de diamètre nominal, d\u2019une chambre de vanne et travaux connexes.Le tuyau devra nécessairement être installé selon ta forage directionnel.On peut se procurer le dossier de soumission complet chez Lecompte Engineering Lid., au 251 de la rue Bank, bureau 301, Ottawa, Ontario K2P 1X3 moyennant le paiement d'un dépôt non remboursable payable à la Municipalité de la Nation.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019un dépôt de soumission sous forme d'un chèque certifié ou d'une caution de soumission payable à la Municipalité de la Nation.Le montant du dépôt de soumission pour chacun des contrats est le suivant : Contrat n° 5341.01 A - Usine de traitement d\u2019eau : 147 000 $ Contrat n° 5341.01B - Stations de pompage d'eau n\u201d | et 2 : 21 000 $ Contrat n° 5341.01C - Forage d\u2019un puits de production : 3 000 $ Contrat n° 5341.02 - Raccordement de la conduite principale d'eau : 88 000 $ On peut étudier sans frais le dossier de soumission, en le consultant sur place au bureau des ingénieurs- conseils, Bureau de l'Association de Ja construction d'Ottawa.Les appels d'offres sont sous réserve d\u2019un contrat en règle préparé par l'agence Ontarienne des eaux.La Municipalité de la Nation se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission, et la soumission la plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.AGENCE ONTARIENNE DES EAUX Robert Dormer, ing.FIRME D'INGÉNIEURS-CONSEILS Directeur de projet Lecompte Engineering Ltd.Tél.: (416) 314-5520 251, rue Bank, bureau 301 Ottawa, Ontario pour résultats des appels d'offres, K2P 1X3 composez le Tél.: 613-236-6662 (613) 236-6662 Téléc.: 613-236-2945 Jean Hébert, ing.MUNICIPALITÉ DE LA NATION 958, route 500 Ouest, R.R.n° 3 Casselman, Ontario KOA IMO Tél.: 613-764-5444 Téléc.: 613-764-3310 Marielle Stewart Greffière adjointe Aidez les enfants défavorisés à défrayer le coût du matériel pédagogique lors M ne de la rentrée scolaire ! FAITES UN DON : À votre succursale du groupe Jean Coutu Chez votre optométriste Ou en appelant à la ligne 1877 221.1221 La Société de Saint-Vincent de Paul Fondation québécoise pour l'alphabétisation LeDroit ZPTYR 21 Ce hea 0 ame As mr 0 EIRE SO nr rente ter mn à RI re £253 em r Si GH GRRL i né 325 game peda Avec plus d\u2019un demi-million de visiteurs \u2018exposition Rodin a remporté un succès qui a dépasse tous Ce ne sont pas 400 000, mais bien plus de 500 000 visiteurs qui ont franchi les tourniquets du Musée du Québec depuis le 4 juin pour voir l'exposition des oeuvres du sculpteur Auguste Rodin.Presse Canadienne Québec Face à un tel succès, les responsables du musée étaient à court de superlatif, dimanche, quelques heures avant la fermeture de ce qui figure comme un des événe- ments de l\u2019année dans la Vieille Capitale.Le Musée du Québec a joué gros et a remporté son pari sur tous les plans.«Au risque de se tromper, seule l'exposition Picasso au Musée des beaux-arts de Montréal, en 1985, avait attiré plus de visiteurs», a avancé, hier, Marc Delaunay, porte-parole du musée.L'aventure avait pourtant bien mal commencé avec la menace de grève des employés du musée peu de temps avant l'ouverture de l\u2019exposition.Le conflit réglé, ce fut un enchaînement ininterrompu de succès.Succès de foule, évidemment.Plus de 500 000 visiteurs, c\u2019était impensable au départ.Dimanche, on avouait qu\u2019on savait dès le départ que l'objectif de 100 000 visiteurs allait êre fracassé.Après avoir allongé la durée de l'exposition d\u2019une semaine, le musée a dû prolonger ses heures d'ouverture, allant même jusqu\u2019à rester ouvert toute la nuit de dimanche.CINEMNR 9 RL ky oy TEN MERCAED) 1 00s pr RUE 13 ans hi iniins SAVING PRIVATE RYAN (v.0.anglaise) 134) mar.: 12:45 - 4:15- 8:15 lun., mer., jeu.: 8:15 IL FAUT SAUVER LE SOLDAT RYAN (134) {v.1.de SAVING PRIVATE RYAN} mar.: 12:30 - 4:00 - 8:00 _lun., mer.\u2026 jeu.: 8:00 54 (v.0.anglaise) 134} mar.: 3:15 - 7:15 - 9:15 lun, mer., jeu.: 7:16 - 9:15 BLADE (v.0.anglaise} (18+violence} mar.: 1:30 - 4:05 - 7:00 - 9:35 _iun., mer., jeu: 7:00 - 9:35 KNOCK OFF (v.0.anglaise) mar.: 1:00 - 3:00 - 7:10 - 8:10 {13+viokence) lun., mer., jeu.: 7:10 - 9:10 DANCE WITH ME {v.0.anglaise) (es mar.1:20 - 3:50 - 6:50 - 9:25 lun., mer, jeu: 6:56 - 9:25 TOBBY LE RECEVEUR ÉTOILE 2 {v.f.de AIR BUD 2: GOLDEN RECEIVER) (a) mar:1:00 lun, mer, [eu.: aucune représentalion L'HOMME EST UNE FEMME COME LES AUTRES {version originale francaise) (a mar.: 1:40 - 4:10 - 7:20 - 9:45 lun.mer.jeu: 7:20 - 9:45 DERNIER TOUR DE TABLE fon attente de classement} {v.t de ROUNDERS) mar.: 1:15 - 3:45 - 7:06 - 9:40 ROUNDERS {v.0.anglaise) mar.: 1:46 - 4:20 - 7:05 - 9:40 jeu.: 7:05 - 9:40 corms * 508 Dire\u201d 440\" lun, mer.jeu.7:05 - 9:40 fon ater de case b | les espoirs à Québec «On a affiché complet jusqu\u2019à 4 heures du matin et à partir de 6 heures.De 4 heures à 6 heures, nous fonctionnions à au moins 75 % de notre capacité d'accueil», a ajouté M.Delaunay.L'aventure Rodin est également un succès sur le plan financier.Bien sûr, les dépenses ont aussi été plus élevées, mais le musée affiche, pour la durée de l\u2019exposition, un taux de fréquentation égal à 98 % de sa capacité d'accueil.Le succès est palpable aussi quant à l'impact sur le tourisme.«Avec une pareille fréquentation, nous avons fait la démonstration auprès des décideurs locaux que le musée peut servir à la promotion touristique.Les musées n\u2019ont jamais très bien été perçus pour la promotion touristique», ajoute-t-il.Par ailleurs, «les responsables des autres musées importants qui ont visité notre exposition Rodin ont été impressionnés.Le succès remporté par cet événement améliore d'autant notre position de négociation lorsque vient le temps d'attirer à Québec des expositions d\u2019envergure», dit Marc Delaunay.CBOT CHRO GLOBAL WROC ER ET.Frasier A.Be ET.B8&@6 Law and Order Bravo! Videos Performances Home Lie Network Newsworld DISC TLC TSN YTV Canal Vie Musimax Télétoon Friends Newsworld ne.es arts vse % Les oeuvres du sculpteur Rodin ont fait fureur à Québec cet été.Une de ses plus connues, Le Penseur, était présente.Wheel of Fortune Wheel of Fortune Ce soir au petit écran.Commonwealth Games / Eerie Indiana inside Edition Mad About You Business [Cabin Guerrilla.The .ca Bob Vila's Home Baseball / Blue - Indians La Marmaille / Les Premiers Vaccins Tendances Jazz / Chet Baker Fifi Brindacier |5e Seinfeld The of the Hill Mad About You Mad About Home Home Improvement Nova / Coma Studio 2 The Life and Music of of the Hill Costello The Car Pros |Outdoorsman Hot Wild Trauma/ Stories Cinéma / LES MOISSONS DE FEU Star Trek: National / CBC News National Pacific Blue News 3rd Rock.Dharma & Cinéma / THE PEOPLE NEXT DOOR Maximum Bob avec N.M.O'Keefe Dateline NBC FX: The Series News CTV News Just Shoot me .Soul Man Double FX: The Series Maximum Bob CTV News News Costello Soul Man Oliver Sacks; The Mind Traveler The Buccaneers P.O.V.Eastenders with Studio 2 Law & Order NYPD Blue / Anne Frank Morse Cinéma / FOLLOW THE FLEET / Cousteau Berlin avec Fred Seinfeld Homes.Guinness World Records Martha Stewart Frasier .for Dinner?Roseanne Star Trek The Car Pros Outdoorsman The National Pamela Wallin LT Anne.Shark Week ca Boomtown Wild Bill Hickock Trauma / Boomtown Student Bodies Duke Ocean Girl Are You Afraid?Beasties Table ronde Allg docteur / Le Point sur le Ritalin MusiMax Collection Zinc-Folie / Cheb Mami Tendances Jazz Les Jane Les Cinéma / THE PEOPLE NEXT DOOR Breaker avec Lolita Hercules Sailor Moon Star Ned et son triton Nine Ned et son triton avec N.Ooh! Lala M.O'Keefe Après une controverse de plusieurs jours Ohayon quitte la SRC Presse Canadienne Montréal Le directeur général des programmes à la télévision française de Radio-Canada, M.Charles Ohayon, quitte la société d'État.M.Ohayon a fait parvenir un communiqué, hier, expliquant les motifs de son départ, qui survient après une controverse de plusieurs jours dans les médias.M.Ohayon précise d\u2019abord que c\u2019est d\u2019un commun accord avec Radio-Canada qu\u2019il quitte, après un contrat de quatre années.Visiblement ämer des allusions de conflit d\u2019intérêts qui ont été formulées par certains chroniqueurs dans les journaux, M.Ohayon parle carrément de «jaunisme» dans certains de ces médias.Il laisse entendre qu\u2019il croit que les «attaques» dont il a été l\u2019objet sont l'oeuvre de personnes frustrées, dont il a dû refuser le projet télévisuel dans le cadre de ses fonctions.«Dans l'exercice d\u2019une fonction dans laquelle il faut souvent dire non, d'autant plus dans un con- | texte de coupes budgétaires importantes, et dans un milieu reconnu pour la force de ses egos, le risque de froisser de façon parfois irrémédiable certains individus est très élevé.Comme on le dit en langage populaire, il y en a qui le prennent personnellement et qui, pour cette raison, réagissent par des attaques personnelles», écrit M.Ohayon.Il dénonce également ceux qui ont évoqué ses relations personnelles, les mêlant à ses relations professionnelles.«Si le service public a pour conséquence Ir étalement mesquin de la vie privée sur la place publique, alors je ne marche plus.» M.Ohayon assure qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher et qu\u2019il quitte pour garder intactes sa dignité, sa vie privée ainsi que celle de ses proches.Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 SEPTEMBRE 1998 33 Tout jute devant les films de l\u2019été Rounders s\u2019est imposé de justesse Associated Press Los Angeles -Rourders de John Dahl, avec Matt Damon, a inauguré la saison des films de l'automne en se classant en tête du box-office ce weekend dans les salles nord-américaines.Néanmoins ce sont toujours les sorties de l\u2019été qui dominent le classement de Mary à tout prix au dernier film de Steven Spielberg, /! faut sauver le soldat Ryan.Présenté dernièrement au festival de Deauville, Rounders a récolté 8,8 millions de dollars de recettes lors de sa sortie aux États- Unis.Le jeune Matt Damon y joue un ancien as du poker qui a décidé de tourner la page mais va être obligé de replonger pour sauver l\u2019un de ses amis.La seule autre sortie de la semaine à se placer dans le Top 10 est .Simon Birch qui n\u2019a pu atteindre que la cinquième place.Mary à tout prix, comédie débri- dée interprétée par Cameron Diaz et Ben Stiller, qui avait atteint la première place du box-office huit semaines après sa sortie, conserve les faveurs du public, à la deuxième place du classement.Le dernier Spielberg, ou encore Armageddon, restent toujours bien accrochés au box-office et pourraient rendre la tâche difficile aux 140 nouveaux films qui doivent sortir cet automne aux États- Unis.C'est traditionnellement en cette saison que les studios sortent leurs meilleurs films, avec un oeil sur les Oscars.Mais cette année, de sérieux prétendants la statuette, comme /! faut sauver le soldat Ryan ont fait leur apparition dès le mois d\u2019août.Voici les recettes estimées de ce week-end de trois jours (vendredi/ dimanche) dans les salles nord- américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.Rounders, 8,8 millions de dollars.2.There's Something About Mary, 8 millions.3.Blade, 5,2 millions.4.Il faut sauver le soldat Ryan, 4,7 millions.5.Simon Birch, 3,3 millions.6.Ever After, 2,4 millions.7.Knock Off, 1,9 millions.8.Snake Eyes, 1,7 million.9.ex-aequo Armageddon, 1,6 million.9.How Stella Got Her Groove Back, 1,6 million.MERE TR TE PEU \u2026les images valent, à elles seules, e déplacement.L'effet Imax est saisissant Caroline Barrière, Le Drou MYSTÈRES DE LÉGYPTE Exposition el fIm THAX Heures de fee) 776-7006 (819 11° = we *% == MUSÉE CANADIEN ves cvisations Canadd - \"> Bl E N V E N U E NEGOTIATOR (AA) rrr 3:45 6:50 10:05 & KNOCK OFF 1:00 3:10 5:20 7:46 10:20 = > REP.SUPP.SOIRÉE MAR, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026meccresnvesces 12:30 THE HORSE WHISPERER (G) ve 8:00 MASK OF ZORRO (AA) revers 12:50 6:45 9:55 ARMAGEDDON (G} .DEAD MAN ON CAMPUS (AA) 12:35 7:10 MASK OF ZORRO (6) REP.SUP.SOIREE MAR.«crn 11:40 Air Canada et le syndicat représentant ses pilotes ont officiellement conclu un accord, S AVENGERS (SP).moon 2:85 4:55 9:25 et certains vols ont déjà repris pour l'Amérique du Nord.Aujourd'hui, le mardi 15 septembre, 54 caresser 12:15 2:30 4:45 7:15 9:45 * nous ajoutons encore plus de vols à notre horaire pour l\u2019Amérique du Nord REP SUPP.SOIRÉE MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.ssrersnne 12:10 et nous rétablissons tous les vols pour le Canada au départ de l\u2019Europe, PES ERTSS AIR BUD \u2014\u2014\u2014 12:05 ainsi que certains services pour l\u2019Europe au départ du Canada.SNAKE EYES (AA) o.oo 2:50 5:15 8:10 10:50 [Ç Le mercredi 16 septembre, la plupart des vols à l'horaire d\u2019Air Canada pour SAVING PRIVATE RYAN (AA) 230 SOMETHING ABOUT MARY (AA).l'Amérique du Nord seront en service, de même que tous les vols pour l\u2019Europe SNAKE EYES (AA) 700920 \"meme 1:45 4:30 7:05 10:00 et les vols entre le Canada et le Japon et la Corée du Sud.Le jeudi 17 septembre, LETS TALK ABOUT SEX PO TE 730 930 SAVING PRIVATE RYAN (AA) .12:45 4:20 8:00 notre réseau devrait être complètementrétabl.eee + REP SUPP.SOIRÉE MAR.11:45 = y wy oe : GLOUCESTER 5 = 15 4 1 BLADE (184) .2:15 5:00 7:50 10:30 DES MILLES ADMISSIBLES EN TRIPLE 1390 chemin Uy SSS ARMAGEDDON (AA).1230350720 10:40 UN MERCI TOUT SPECIAL A NOS MEMBRES AEROPLAN ARMAGEDDON (AA) crn 645935 ROUNDERS men 1:10 4:00 7:00 9:50 * Du 14 au 30 septembre 1998, nos membres Aéroplan™?tripleront DEAD MAN ON CAMPUS (AA) SIMON BIRCH (SP) .1:30 4:35 7:30 10:15 leurs milles chaque fois qu\u2019ils prendront des vols admissibles MASK OF ZORRO (A4) .9 d'Air Canada ou des transporteurs Liaison Air Canada.Ces milles SNAKE EYES (AA) overcome 710025 [HII SQUARE 237-6655 seront aussi considérés comme des milles admissibles et seront NAGOTIATOR (AA).700945 [9 ne : comptabilisés en vue d'obtenir Le statut de membre Aéroplan en 1999.SIMON BIRCH (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026serenenes 7:00 9:35 Nous sommes profondément désolés des désagréments NEXT STOP WONDERLAND (AA) .7:30 9:50 ~ que ce conflit de travail a pu vous causer.REGENERATION (AR) coerce 7:15 Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.NEGOTIATOR (A4) .ren 9:20 FTI] GRANDE DIFFERENCE! AIR CANADA B® A 3 DEBUTANT AV.prt od Co & LM Les ne vB ; HS LE Rl EE a a s' AN Wt why chen boit mmm eee \u2014 \u2014_\u2014\u2014 me \u2014 ia Ah vik arouboR + GE _ EE su cd L.i mamma tee nm mre re= \u201c= Mes! 4 4 HV TAU eh ERs fed 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 15 www .ledroit.com an pte SEPTEMBRE 1998 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A13 H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables a I'avance.Nous nous réservons également *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d\u2019escorte 112 *Services professionnels 118 \u201cSERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES AUNATUREL/PROFESSIONNELLE PHOTOGRAPHIE.Unique.immortelle.Sensuelle.Femme photographe.Discrétion garantie.231-3737.ENTRE \u201cL\u201d pour femmes gaies, organise danse le 18 septembre, activitée culturelle le 23 septembre, ligue de quilles le 24 septembre.Inf.: 643-9129, 246-0359.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, 104 pero APPAREIL photo 35mm dans étui de cuir noir, perdue à Wakefield, coin ch.nouvelle hôpital et la 105.568-1083.CHIEN, mélange rottweiler et berger, noir/brun, secteur Templeton, Rive La Blanche.Récompense, 663-7914 1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.ATTENTION, prenez avantage de notre succès et notre réputation de 18 ans ur rencontrer l\u2019âÂme soeur.Appelez NTROOPTIONS, 233-9697.PRÉSENTATION POUR CÉLIBATAIRES 0/$75 pour 5/10/15 présentations Milliers de membres.860-0590 TRISTAN ET ISEUT.- 50% femme pro- fessionnelie (28-35).561=1000 ~~ \u2014- droit d'exiger les paiements à l\u2019avance de toute autre annonce.Livres, timbres, munnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages : 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS [TAXI (Tax1\\ (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins - 246 *Assurances 247 *Automobiles : 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 06 TROUVÉ MÂLE, mélange berger husky, gris/ noir/blanc, âgé env.2 ans, trouvé à Gatineau sur la Savane.459-2815 PAIRE de lunettes de prescription + étui noire/beige, le 10 sept., coin St- Jean Baptiste et Fortin.246-5374.108 AMITIÉ, RENCONTRES CHERCHE jolie dame pour relation.www.geocities.com/Paris/Arc/5654/ index.html ou 247-0928.HOMME gay enseignant Ontarien, 49 ans, non-fumeur, célibataire, nature heureuse, bon caractère, aimant médecines alternatives, musique, voyages, cinéma, cuisine, désire rencontrer ami professionnel compatible.Ecrire à: C.P.27064, succursale postale: Centre Gloucester, Ontario, K1J 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon, à ce désir de très belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er abandon au luxe d'une beauté sans pareil.777-9748.100% 1er abandon.Charme, beauté et sensualité: plaisir assuré.100% 1er abandon.Savourez un délice sans caprice.Emmanuelle.746-0975 100% ABANDON à Anik, te recoit pour massage sensuel, discret.246-8410.100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles, 378Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI-DISCRET * * & % x Michelle # & & % * Privé, ouvert tôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 $30.95!v MASSAGE EXCITANT!v Jolie blonde, 5'6\", 119 Ib, 36C-26-36 lingerie sexy film 3Xv 243-2918 $40, LUN.AUVEN.MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8hà 17h.Cindy, 243-6802.ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant, service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 AMANDA 44DD - $SPECIAL $39.99.Massage sensuel + extra.230-1744.beep = \u2014\u2014 rast eer EE liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019 annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, piéce 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impits 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Ayimer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | 0 = = *Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominlums à louer 470 Condominiums à vendre 475 - *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | ay SONS Mai Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 108 AMITIÉ, RENCONTRES qui sont attribuées à es liée le lundi sui- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-80 0-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.nouvelles locales on ono] AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à J'extérieur 579 PL ae COMMERCES CSP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] A.VE VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 08 ANITIÉ, RENCONTRES 109 MESSAGESPERSONNELS | ATTRAYANTE Macha 20 ans, trés bons massages.246-5957.AAXAVOUS Kk Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 vv BELLE blonde de 5\u201910\u201d, 23 ans.Bons massages.Jackie, 663-0688.BELLE femme.Excellents massages.Clim.Privé.Loulou, 798-1208.* BELLE GRANDE BRUNETTE discret, ouverttôt.745-0049 * BELLE SEXY JOLIE, NOIRE à propre, privé, disponible.745-0934 BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOL.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie et acc.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.BRUNE mature, 30 ans vv», excel- lentmassage.Card, 246-2199.craggy To I! est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux, Quest comblera ce vide.613566-2000 Quest Interactif est toujours gratuit pour les femmes.appels par jour i es Interactif Plus de 1000 rengontres faites par le nterurbains applical 1 09 MESSAGES PERSONNELS CINÉMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11 a.mà12p.m.COUPLE de très belle apparence, propre, cherche couple ou femme seule de betle apparence pour soirées sensuelles et sorties.Personnes noires bienvenus.772-5269.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.CRYSTAL, belle et sexy, (42D), massage +, centre-ville, Ottawa.567-8419.DANSEURS, masseurs, 24h.Francis etCéderick.771-2437, v DEUX JEUNES demoiselles sexy, prêtes à réaliser vos fantaisies.Privé, propre.v745-9938v DISCRÈTE, massage chez toi ou thez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 EMERAUDE, 568-0103 \u201c -Caplüëbélè, senstëlleenvile - 7 1 09 MESSAGES PERSONNELS ESCAPADE-DETENTE, super massage.Sur rendez-vous, 770-2936.FEMME d'expérience, mature, 24h yyy 771-9986 vee FRANCISCA vous reçoit 669-8911 MAINS magiques.Un doux massage pour $30.246-4742.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE COMPLET par belle femme de40ANS.Propre et discret.770-8450, MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE érotique par homme ou couple.Garanti.v + 771-8573 MASSAGE EXQUIS par homme pour homme.Discret.246-1658.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7.Prix spécial.Line 669-9253.\u201c MASSAGE sensuel par jeune homme, pout hii.594-0951 230-3098.\u201d \u201d US Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 09 MESSAGES PERSONNELS SANS limite, pour homme marié ou femme.Nick, 246-4942.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPERMASSAGE, propre etdiscret Homme, femme, couple.Christine, 595-0695, Cisco.SUPER MASSAGE relaxant, f./h.de 8hà23h.Lucie, 771-6175.TA VOISINE se déchaîne avec desin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp., pensée parles cartes, 98%.Pour consultation, 777-0474.32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé, 778-3994.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE me présente, Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8 minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) etses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensueiles.663-8138.100% 1er abandon.Belles, sensuelles, olles sont là pour plaire et satis- \u201cfairé.777-3551. LEDRQTT, OTTAWAHULL, MARDI 15 SEFTEMBRE 199$ 35 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), très sexy et +.328-2684, 24h.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-4476 $50, SERVICE complet, belle femme noire.6ha.m.à 11h p.m.246-9701 24h 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'\u2019escorte très achalandé.850-9403.ABANDONNEZ-VOUS À DÉESSE DUNOUVEAU Jolies femmes de classe 18 à 30ans Pour messieurs, couples, femmes VYVYY 328-3360 vyvuy ANY et Kevin en ville pour XXX en direct.Couples, femmes et hommes bienvenus.Osez! 669-4054.v v v BEAU jeune étudiant gai et belle femme, service pour homme 276-0387 BRANDON, 746-1303 femmes, désirs et fantaisies C'EST beau, c'est chaud.Appelez, 246-9676.CHANT-LEE Belle, discrète.292-9858, 292-9858.\u201cCHRIS\"- BEAUMANNEQUINMUSCLE Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717,24h CORPULENTE, noire et belle, très \u2018discrète.561-0897.CRYSTAL 748-1303 désirs et fantaisies DAVID, MUSCLE athlétique, discret.769-0127 ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 LYNE vw ET v MONIQUE .Privé, propre.745-9938.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vEXXXCELLENCE ENR.v Stéphanie; 18 ans, 5'4\u201d, 1101b, cheveux brunsiongs, yeux bruns, 34C-24-34 -2 Gabrielle; 18ans, 52\", 1101b, cheveuxchatain longs, eux bruns 34-B2 aq Shanel; 19 ans, 5'4\", 115 1b, cheveux bruns courts, yeux bruns 34-C24-34 Mélina; 19 ans, 5°1\u201d, 1001b, cheveux bruns longs, yeux pers, 36C-26-36 Keisy; 20ans, 5'4\", 105 Ib, cheveux blond châtain, yeux pers, 36B-26-36 Sophie; 22 ans, 58\u201d, 1301b, cheveux brun châtain, yeux verts, 6-36 Lyne; 23 ans, 5'1\u201d, 1001b, cheveux bruns longs, yeux bruns 4-34 Laura 851-8030, 7/7, 6hp.m.-6ha.m.vwvwv\"EXXXTASEEMR.\"vev Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Méllisa, 18 ans, 53\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34D-24-34 Alexia, 18 ans, 52\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux pers, 34C-24-34 Michelle, 19ans, 5'2\", 1101b, cheveux blonds, yeuxbruns, 34-B, 24,34 Valérie, 19 ans, 53\u201d, 110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36.Cassandra, 21 ans, 5'4\", 100 Ib, cheveux châtains, yeux verts, 34B-24-34 Véronique, 23 ans, 5°7\u201d, 125 Ib, che- veuxbruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.PRIX SPECIAL POUR LA SEMAINE ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES.276-2767.Claude.24h MARIE-FRANCE 776-6862 Anglophone, excitante et discrète MASSAGE $20 + extra avec femme noire.246-5134, 8ha.m.à 10hp.m.NOUVELLEMENT ARRIVÉE.Corpulente, belle et discrète.561-9612.wae MOT MYSTERE «me.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE Messieurs, gâtez-vous, succulentes eunes femmes pour vous sucrer le ec.777-9748.NATASHA, 24h Sensuelle et discrète, chez-toi ou chez-moi, 100% garanti.664-3111.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSATIONNEL, Tasheenna.Meil- leursprix en ville.742-6437 SENSUELLE KATHY 955-4411 \u201cZIEUTEZ\u201d l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.MASSAGE 9h à 21h, Claude.328-2827.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Surrendez-vous.246-7957.MASSAGE professionnel, détente et relaxation.777-4342.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle, certifiée A.M.S., Reçus.771-0700 SOINS à domicile de La Petite- Nation, Andrée Beaudry, proprio.Service personnalisé par personne compétente.Inf.819-983-3047.1 20 AMEUBLEMENT 1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, podles et réfrig.8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: JOYEUX NOEL! acclamé crèche flûte messe ravi aider foi Messie reçu.allégresse décembre myrrhe réjoui amour Gaspar rieur annuel éclat naitre émoi Jésus nativité santé brave espoir joie Nazareth sapin briller étable Joseph neige seul étoile joyeux Noél carte euphorie nuit vie chant extase mage voeu cher Marie paix ciel fête merci prière cloche fier message Solution du problème précédent: tourtière © m 2 C x > Z > 120 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appareils ménagers, antiquités.776-6448.1000 ETUN ARTICLES Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph.777-9855 2 LITS doubles, 1 lit simple, bureau blanc, très bons prix.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 AMEUBLEMENT complet de maison, tout à $50%.Pourinf.: 772-9837.BUFFET et vaisselier style colonial, 2 morc., $400; berceuse antique, $160.Aprés 18h, 772-9698.BUREAU de travail, mélamine noir, $80; bureau de travail, fréne et acajou, $450; base de lit Queen, téte de lit ettables de chevet, blancs, $390.Jour: 953-6895, soir: 771-1698.DIVAN à 3 coussins et chaise, $500.427-8534.ENSEMBLES s/manger, salon Elran et patio; buffet; machine a coudre; argenterie.246-5802.LIT simple, sommier, tête métallique tubulaire, bleu, $50.776-5839.MOBILIER chambre, noir, 7 morceaux, lit d'eau queen, $550.669-0820 MOBILIER de cuisine, 7 pièces, vaisselier.Après 18h 246-8632 MOBILIER de saton.568-5831.MOBILIER de s/manger en chêne, buffet, 6 chaises.669-9901.MOBILIER salon complet, moderne.Faut voir.$2,500.663-4644.MOBILIER s/manger, laqué blanc, valeur$1,300 pour $550.246-5802.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES ST-JOSEPH-89 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET \u201cSidebord\u2019, commode, bureau, coffre, vaisselle, etc.684-7772.PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, etc.276-3450, 747-1617.1 32 ORDINATEURS BELTECUSAGÉ Système complet Pentium, à partir de 00, spécial carte de son à $22, CD- ROM 8x a $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).K6-266 mHz complet $999 K6-300mHz complet $1,049 486 à partir de $200 Détails au www.ordizak.qc.ca Ordizakenr.772-9850, 775-1414.OUTAQUAIS PC Souris Microsoft Intel $40, lecteur de disquette 3.5\u201d, 1.44 Mo, $30.787-2412 PENTIUM 60, 16 Mo RAM, disque dur 410 Mo, CD-ROM 24X avec son, 15 poSVGA, $525.243-8395.PENTIUM Il, 300 MHz, $1,649.Autre matériel disponible.663-8704.PORTATIF Eurocom, 486DX, 33 MHz, 8 RAM, modem 14.4, $700.Jour: 770-9332, soir: 778-6515 REPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 1 34 MUSIQUE 152 DIVERS À VENDRE ANIMAUX empaillés: chevreuil, ours, poisson.684-0844, pag.: 751-0934.AQUARIUM Hagen 20 gallons et accessoires: $100.682-5709.ARMOIRES mélamine (chéne), 18 pi., porte patio 5 pi, bon état.595-3745 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces= ou snécrologie» sous «Menu principale à gauche sur notre page d'accueil.www.leciroit.com ACHETERAIS guitare, ampli, Fender, Gibson.Michel 459-3878.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.BATTERIE Westbury, 5 morceaux + accessoires, 51,200.243-4740 BRIQUES neuves, surplus de construction 1998, 735 pi car.disponibles, meilleure offre.Mess.: 778-0601 BUREAU 30X60\", plante YUCA 6', émetteur C.B.(SSB), cadre.568-4605 CEDRES $0.50 du pied, de 3 à 6 pi.Pierre, 281-0313 après 15h15.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com SECRÉTAIRE, armoire 2 portes avec vitre 4\u2019 X 6' de haut, caisse enregistreuse et autres.685-0424.124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantie.\u201c13E ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMENAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 1A-REFRIGERATION- ACHAT - VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 ACHAT ET VENTE, poêle, réfrig., lav./ séc.à partir de $250/paire.669-7669.AMEUBLEMENT complet.Cause déménagement.561-3129.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIERES, $60, couleur or, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS, Lav./séc, $2991a paire.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE et sécheuse, excellent état, pour fin sept., $200 telles quelles.Jour: 941-1464.LAVEUSE, sécheuse, orgue, téléviseur, prix à discuter.663-1886.Lave-vaisselle mobile, blanc, neuf.770-8165 LAV./SÉC.McClary, blanches, $490, 4 mois d'usage.663-8228 MINI lav.et séc, blanches, env.8 ans, très propres, $260.776-5402 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.RÉFRIG.et congélateur, blancs.771-1445.SECHEUSE a haut rendement, peu utilisée, $295.246-6537.SUPER SPÉCIAL, réparation d'ap- pareils ménagers.$39.95 778-6540 126 MACHINES À COUDRE m|.3/0|-|/m|D|UV|/Z|m|/O/M|/D/M|» mir |IMmI_IO|Z2/D|2|-|M|/O|D|C|Z|M