Le droit, 12 septembre 1998, Cahier 1

[" 3 MLA + | 6 RTES FENETRES IFRIRILIEIR (819) 777-6622 www.ledroit.com iE LT a site internet : www3.sympatico.ca/renovabec Rénovation/Construction Portes - fenêtres - cuisine etc., RENOVABEC Estimation gratuits a oit 86e ANNÉE - NUMÉRO 143 » LE SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 e 1,55 $ rus taxes) LE SAMEDI hdl Ses mea culpa les larmes aux yeux n\u2019ont pas suffi: Bill Clinton vient d\u2019entrer dans ce qui est sans doute la période politique la plus dramatique de sa carrière.De Tokyo à Caracas en passant par Lisbonne, le monde entier a pu découvrir sur Internet les détails crus de sa liaison avec une ancienne stagiaire de la Mai- son-Blanche.Une liaison dangereuse, car susceptible de le conduire l'indignité d\u2019une destitution.Associated Press \u2014 Washington e rapport tant attendu de Kenneth Starr sur I'affaire Monica Lewinsky semble en effet accablant pour le chef de la Maison-Blanche: le procureur indépendant juge en effet que pas moins de 11 motifs sont susceptibles de conduire au déclenchement par le Congrès d\u2019une procédure d\u2019impeachment à l'encontre du président américain.En clair, accuse le procureur après sept mois d\u2019enquête, Bill Clinton \u2014 accusé d\u2019avoir nié et masqué une relation sexuelle avec Monica Lewinsky \u2014 a pris des décisions «incompatibles avec son devoir constitutionnel qui est d'appliquer fidèlement les lois».Accusé notamment de parjure, de pression sur des témoins, d'abus de pouvoir et d\u2019obstruction à la justice dans le cadre de sa liaison avec l\u2019ex- stagiaire entre novembre 1995 et mai 1997, le chef de l'État avait réagi avant même que ce rapport ne soit diffusé en faisant savoir que le Bureau du procureur indépendant (OIC) n\u2019était pas en mesure de prouver, «même de loin», qu\u2019il était susceptible d\u2019être destitué.suite page 2: Troublant Autres textes en pages 14, 21 et 28 Le rapport Starr À: Les faiis soulevés contre Bill | - Clinton qui «pourraient constituer : - une base pour une destitution» QO Cinq motifs de mensonge sous sement dans les affaires Jones et Lewinsky ~~.\u2019 - Q Cinq motifs d'obstruction, de tentative d'obstruction et de collusion pour obstruction à la justice D Un motif d'avoir commis des actes «incompatibles avec le devoir d'un président» : n° : - Détails en page 2 ( Rapport et documents: www.ledroit.com \u201c t INFN issn ands Gi yen = PE Bt Bacs qe .2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 Appelez-nous\u201d \u2018 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain q p nin y Averses, percées de Ensolelilé soleil 210 23/11 Lundi Mardi IE» mn Alternance de soleil Nuageux avec etdenuages averses dispersées 35/1 3/3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain niin 40 Nuageux avec Ensoleillé avec averses, orages passages nuageux 2/0 20/6 Lever du soleil: 6 h 36 Coucher du soleil : \u2026\u2026\u2026\u2026\u202619 h 21 Les records Maximum: \u2026\u2026arsrersesserearenssencens .30,0° (1951) [17 So | |) La phase des lunes 20 QC Le pays Le monde Max Ms Max Mn Calgary 2 3 Acapulco » A Edmonton Hn 3 Athénes 3 2 rédéricton 8 Fe B 10 Bermudes 2 4 Moot 235 10 Bruxelles rp 3 Québec 2 wn Genève 7 \u20ac Riga % 10 Hoche 0 2% Santem Wa 17 § fede 31 Saint-Jean, TA.16 10 ess Londres 8 8 Saskatoon a 9 Los Angeles A 1 19 10 è Sudnay Mexico 24 ThanderBay 20 11 : 2 5 Toronto 5 B pMytiohachk A 19 Vancouver a 8 New York 0 1 Whitehorse 3 2 Orlando a a Windsor 2 16 Pais 7 9 Winnipeg 5 1 Riodelameio 27 19 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 {Frais opplicables) his EIT aS Tirage du vendredi 11 septembre 1998 806 ° 0742 Tirage du mercredi 9 septembre 1998 i 10-30-37 4 - 47 - 49 - (11) L ENCORE: 696699 e EXTRA: 399215 AP \u2014- Washington Le rapport du procureur indépendant Kenneth Starr retient 11 faits contre Bill Clinton, qui «pourraient constituer une base pour une destitution»: + Bill Clinton a menti sous serment dans l'affaire Paula Jones au sujet de sa relation avec Monica Lewinsky ce le grand jury fédéral sur sa relation avec Monica Lewinsky sa déposition dans l'affaire Paula -Jones en affirmant ne pas se souvenir s\u2019étre trouvé seul avec Monica Lewinsky et en minimi- échangés avec la jeune femine eues avec Monica Lewinsky sur Les onze accusations .d'affaire Jones En e Il a essayé de faire obstruc-.- e ll a menti sous serment devant * Il a menti sous serment lors de .\u2026.sant le nombre des cadeaux - * Il a menti sous serment dans sa déposition civile en ce qui concerne des conversations qu\u2019il a [l'implication de celle-ci dans \u201c La deux tion à la justice en «s\u2019engageant dans des activités destinées à cacher des preuves» de sa relation avec Monica Lewinsky, dans le processus judiciaire de l'affaire Jones - # Il s\u2019est entendu avec Monica Lewinsky afin que tous deux mentent sous serment dans l'affaire Jones au sujet de leur liaison et a essayé de faire obstruction à la justice en suggérant à la jeune femme de transmettre une déposition écrite, afin «qu\u2019elle ne puisse contredire son.témoignage et qu\u2019il puisse esquiver des questions sur la jéune ferme lors de sa déposition» » 11 a essayé de faire obstruction a la justice en aidant 4 Monica Lewinsky à obtenir un emploi -à New York à un moment où elle aurait pu devenir un témoin à _ charge contre lui, si elle avait dit Troublant retenues par Starr de Monica Lewinsky | \" o I1 a essayé de faire obstruc- - la justice en refusant de témoi- .17 janvier 1998, en ce qui con- ve tet la vérité STE LE e Il a menti sous serment en rapportant une conversation avec son ami Vernon Jordan au sujet tion à la justice en tentant d\u2019influencer le témoignage de'sa secrétaire personnelle, Betty Cur- rie .o 11 a tenté de faire obstruction & gner pendant sept mois, tout en mentant dans le méme temps a des personnes pouvant être appelées à témoigner devant le grand jury, et tout en sachant que celles- ci pourraient relayer ses mensonges au grand jury e Il a commis des actes depuis le cerne sa liaison avec Monica Lewinsky, qui sont «incompatibles avec le devoir constitutionnel du président d'appliquer fidèle ment les lois».«Je ne m'attendais pas à tomber amoureuse du président.J'étais surprise de voir que je l\u2019étais.» - Monica Lewinski, citée dans le rapport de Kenneth Starr de lapage 1 «ll semble que l'OIC ait dangereusement exagéré en décrivant dans les termes les plus spectaculaires une conduite qui n\u2019est pas criminelle, mais qui est en fait correcte et légale», ont ainsi écrit l'avocat du président, David Kendall, et un juriste de la Maison Blanche Charles Ruff dans un document de 73 pages.Et le porte-parole de la Maison-Blanche, Mike McCurry, a fait savoir peu [igh après la publication du rapport que Bill Clinton n'avait «absolument» pas l\u2019intention de démissionner.Il n\u2019en reste pas moins que ces dénégations risquent d\u2019être balayées par la publication de ce rapport qui révèle ainsi pour la première fois que les BE tests d'ADN menés parle § FBI prouvent avec quasi- certitude qu\u2019une des probabilité qu\u2019il ne s\u2019agisse pas de son ADN est d\u2019une pour 7,87 billiards, lit-on.Et le texte de 445 pages décrit en termes très détaillés plusieurs actes sexuels entre l'ancienne stagiaire de la Maison Blanche et le président américain, dont des fellations pratiquées par la stagiaire alors qu\u2019il téléphonait à des élus du Congrès, l\u2019utilisation d\u2019un cigare en guise de jouet sexuel et une quinzaine d'appels téléphoniques coquins entre les deux.L\u2019entourage de M.Starr précise qu\u2019il donne des détails crus pour prouver que Bill Clinton a menti devant le grand jury fédéral lors- Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vengredi.: CFT I Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lund au vendredi C210 que ce dernier dit avoir fait une déclaration «juridiquement correcte» en assurant ne pas avoir eu de relations sexuelles avec Monica Lewinsky.Bill Clinton pensait en effet que les relations bucco-génitales n'étaient pas comprises dans la définition juridique des relations sexuelles.Dans les 11 points pouvant aboutir à une procédure de destitution, Kenneth Starr accuse ainsi Bill Clinton d'avoir menti quatre fois sous serment et d\u2019avoir exhorté Monica Lewinsky à mentir sous serment, d'avoir fait obstruction à la justice en demandant notamment à sa secrétaire Betty Currie de mentir pour cacher les raisons des visites de la jeune femme et en essayant de lui trouver un emploi à New York.Sur un plan beaucoup moins juridique, Kenneth Starr cite Monica Lewinsky qui affirme être tombée amoureuse du chef de la Maison- Blanche.«Je ne m'attendais pas à LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [seme es zor ois 1 2032 ASSOCIATED PRESS robes de Monica Lewin- Le président Clinton a trouvé le temps de sourire avec son sky est bien tachée du épouse Hillary, lors d\u2019une réception en l'honneur des sperme de Bill Clinton.La Américains d'origine irlandaise, hier à Washington.tomber amoureuse du président.J'ai été surprise de voir que je l\u2019étais», a-t-elle témoigné.Plus sordide, le rapport cite aussi cette confidence, d\u2019après la jeune femme: «Le président Clinton a une fois confié a Me Lewinsky qu'il n\u2019était pas sûr de rester marié après son départ de la Maison- Blanche» et elle pensait pour sa : part «qu\u2019elle deviendrait peut-être un jour sa femme».Selon M.Starr, «beau gosse» et il lui ÿ répondait en disant ÿ «mon chou», «bébé» et parfois «chère».En résumé, le procureur Starr estime que le chef de la Maison-Blan- che a poursuivi une «stratégie du menson- 8 ge» visant à «tromper le MS peuple américain et le \u201cBA Congrès» depuis janvier d 1998.Il ajoute que le président américain a cherché à «retarder» et «empêcher» le déroulement de l\u2019enquête pendant sept mois et a trompé le peuple américain et le Congrès lors de sa déposition sous serment le 17 août dernier.Impitoyable, M.Starr résume son propos en estimant que «le parjure et les actes faisant obstruction à la justice commis par tout citoyen \u2014 que ce soit dans une affaire criminelle, une enquête du grand jury, une audience du Congrès, un procès civil ou une communication de pièces d'un dossier avant l\u2019audien- ce- sont des faits très graves.Lorsque de tels actes sont commis par le président des États-Unis, nous pensons que ceux-ci «peuvent constituer un motif à une destitution».Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 » C.P.8860, Succ.T B£ Ottawa (Ontario) K16G 3J9 elle l'appelait parfois Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale 1670 L'empire de La Baie Au faite de sa gloire, elle a régné du Labrador à Hawaï, de San Francisco à l\u2019océan Arctique.Son armée de 3000 employés, répartis partout sur le continent, gérait un territoire équivalant au dixième de la surface de la terre.Leur maître, le plus grand propriétaire terrien privé de l'histoire, étendait ses tentacules sur toute l\u2019Amérique du Nord.Fondée en 1670 par le roi d'Angleterre Charles II, la Compagnie de la baie d'Hudson reste aujourd\u2019hui la plus ancienne entreprise toujours en opération au monde.Aussi canadienne que le castor, la compagnie a construit son empire aux dépens, justement, de notre emblème national.La riche fourrure du rongeur, le nec plus ultra de la mode, se vend par milliers sur les places commerciales de Londres et Paris.Rien de plus élégant qu\u2019un somptueux chapeau de fourrure pour annoncer à tous qu\u2019on appartient à la classe supérieure.En effectuant des échanges avantageux, souvent quelques objets de pacotille contre de superbes peaux, les employés de l'entreprise font le bonheur des actionnaires, qui ont souvent misé leur chemise sur le projet.En canot, à dos de cheval, à pied, ses représentants ont découvert les richesses du Canada, jouant un rôle énorme dans son développement.On pourrait même dire que La Baie, c\u2019est la compagnie qui Superbactérie à la vie dure à l'Hôpital d'Ottawa MARTIN COMTOIS Le Droit Une partie du pavillon Général du nouvel Hôpital d'Ottawa demeurera encore sous haute surveillance pour les trois prochains jours à la suite de- l\u2019apparition chez une dizaine de patients d\u2019une superbactérie résistante aux antibiotiques.Les autorités médicales ont confirmé hier aux médias que la section de l\u2019hémato-oncologie a dû fermer ses portes, la semaine dernière, afin de rayer toute trace de l\u2019entérocoque résistante au vancomycine (VRE).Mais à ce jour, la désinfection de chacune des salles n\u2019est toujours pas terminée.Parmi les patients porteurs de la superbactérie, une seule se retrouve toutefois en ce moment infectée.Les médecins se disent confiants de pouvoir vaincre ce nouvel ennemi qui ne cesse de prendre de l'expansion partout sur le globe depuis sa découverte en Europe à la fin des années 1980.L\u2019entérocoque, c\u2019est une bactérie qui se retrouve dans le système digestif de chaque être humain.Le virus prend vie seulement lorsque les traitements au vancomyci- ne \u2014 destinés aux cancéreux \u2014 échouent.La directrice des affaires médicales de l'Hôpital d\u2019Ottawa, Marie Davis, tient toutefois à rassurer la population.Selon elle, les gens en bonne forme physique ont peu de chance de se retrouver aux prises avec le VRE.Cette dernière a indiqué que la bactérie peut toutefois s'avérer mortelle pour les personnes dont le système immunitaire a été affaibli par des malaises cardiaques ou un quelconque traitement contre le cancer.«Il n\u2019y a pas de symptômes particuliers.C\u2019est comme tout autre chose.Vous avez de la fièvre et vous commencez à trembler», a-t-elle indiqué sur les ondes de la radio anglophone CFRA.«Par contre, c'est très difficile à traiter car c\u2019est relativement nouveau, médicalement parlant.Nous lisons tout ce que nous pouvons sur d\u2019autres cas similaires», a avoué M\" Davis, mentionnant que la surutilisation de médicaments ne s'avèrent pas étrangère à l\u2019apparition de ces superbacté- ries.multiples de souliers et bottes de marche pour Homme \u2014 et Femme ad La * \u2019 HER AS I region * LEDROW, OYTAWA'HULL,\u2019 SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1Y08 \u201c- 3 MICHEL LAFLEUR.Le Droit Lucien Soucie, gérant du club National Vidéo, ne peut que se croiser les bras devant les 150 doubles cassettes de Titanic qui demeurent sur les tablettes parce que les gens ont préféré acheter un exemplaire du fameux film.Les cassettes demeurent sur les tablettes des clubs vidéo Titanic est victime de sa popularité Les clubs vidéo qui ont acheté des centaines d'exemplaires du film 7itanic ont été victimes du.trop grand succes du long métrage le plus populaire de histoire.MATHIEU TURBIDE Le Droit Apres avoir vendu des centaines et des centaines de cassettes a leurs clients, les clubs de location ne trouvent plus personne ou presque pour louer la vidéocassette du Titanic.Au club National Vidéo, boulevard de la Cité des Jeunes, a Hull, les 150 exemplaires du film attendent patiemment sur les tablettes que quelqu'un vienne les réclamer.«On n\u2019en loue presque pas, avoue le gérant du club, Lucien Soucie.Les gens ont tous acheté la cassette.» M.-Soucie admet y être allé un peu fort lorsqu'il a installé 150 unités du film sur ses tablettes.«Je pense qu\u2019on a tous fait la même erreur.On s'attendait à ce que la demande soit très forte, mais les gens ont préféré acheter la cassette plutôt que de la louer.Je parlais avec des gens du milieu, hier, et on se disait justement cela», explique-t-il.Le phénomène est le même partout.Chez Blockbuster Vidéo, boulevard Saint-Joseph, on a construit une section spéciale pour Titanic et toutes les cassettes sont encore bien en place.Au Vidéo Super Choix de Hull, même constat: «Ça ne sort pas beaucoup.Les fins de semaines, on en loue un peu, mais les gens ont surtout acheté le film.Ce n\u2019est pas un film comme les autres.C\u2019est un classique», fait remarquer Monique Parker, employée du magasin.Pas riches avec ca On estime que plus de 20 millions de cassettes du film Titanic ont déjà été vendues, 10 jours seulement après sa sortie officielle.Le record de tous les temps, Le Roi Lion, de Walt Disney, à été vendu à plus de 30 millions d'exemplaires à travers le monde, mais ce depuis trois ans et demi.Vingt millions de cassettes à 20 $ pièce, cela donne environ 400 millions $.Ajoutez cela aux 600 millions $ rapportés par la diffusion du film en salle et le total des recettes de Titanic s\u2019élève à un milliard de dollars, un sommet incontesté dans l\u2019industrie.Cette frénésie qui a poussé les gens à acheter le film Titanic ne profitera finalement donc pas tant que ça aux clubs vidéo, qui font normalement plus d'argent en louant une cassette qu\u2019en la vendant.«On ne deviendra pas riches avec Titanic, avoue M.Soucie.Il va nous rester beaucoup de cassettes et si la demande n\u2019est pas bonne, je vais être obligé d\u2019en vendre plusieurs qui ont été prévi- sionnées à environ 12 $.» Douze dollars, c\u2019est moins que le prix que les propriétaires de clubs vidéo ont dû payer pour obtenir la fameuse cassette.Les studios Fox vendaient la cassette aux environs de 18 $.«C\u2019est comme ça dans le monde du vidéo, il y a deux prix pour une cassette: 120 $ et 20 $.La plupart du temps, une copie d\u2019un film qui vient de sortir se vend 120 $, mais des fois, il y a des spéciaux.Ç\u2019a été le cas pour Titanic.Les films qui font de très gros succès se vendent souvent 20 $ plutôt que 120 $», explique le gérant du National Vidéo. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 GPOVAVACOTAUUN6NOVATANAVATEVENANAVOUANATOUSNONSVOVAVONATAVATAVATAVASONANSV6VANEUS Denis Gratton Un clown: de l'image a la réalité Je croyais que Claude Bérard était intelligent.Brillant même.Je croyais que sous cette façade de clown mal léché aux bottes de construction se cachait un homme d\u2019affaires hors pair, rusé, perspicace.Et un maudit bon gars à part ça.Ou comme il dirait: «Un \u2019stie de bon gars».- Mais dernièrement, je commence à avoir des doutes sur le bonhomme.Et petit à petit, il semble devenir l\u2019image qu\u2019il projette: Un clown.Un triste clown.Vous allez m'excuser M.Bérard, j'ai toujours eu le plus grand respect pour vous.Mais j'ai horreur des «personnalités publiques» qui prennent la population pour une bande d\u2019imbéciles.Ces gens me répugnent.Et c'est exactement ce que vous faites, M.Bérard, en annonçant vos intentions de poser votre candidature aux prochaines élections municipales de Gatineau.Vous vous moquez des Gatinois.LeDroit Une affaire pas sérieuse .Tout le monde sait bien que ce n\u2019est pas sérieux votre affaire.Comment voulez-vous qu'on prenne la chose au sérieux alors que vous avez quitté la politique municipale il y a 20 ans, parce que ça vous ennuyait?Et croyez-vous vraiment, malgré vos millions de dollars, pouvoir gagner une élection?Croyez-vous vraiment que les Gatinois sont assez écervelés pour voter pour vous?De plus, si vous étiez élu, vous seriez si souvent en situation potentielle de conflit d'intérêt avec tous vos terrains à Gatineau, vous devriez vous retirer si souvent de la table, que le conseiller Richard Migneault siègerait plus souvent que vous! C\u2019est peu dire.Je crois que les Gatinois en ont assez d\u2019être la risée de l'Outaouais à cause de toutes ces bouffonneries.Les Gatinois en ont assez des chicanes de clocher dignes des petits villages de campagne.: Pas de respect La ville de Gatineau ne prendra jamais la place qui lui revient et n\u2019acquerra jamais le respect de l\u2019Outaouais et du Québec tant et aussi longtemps qu\u2019elle continuera de défrayer les manchettes pour des raisons aussi farfelues qu\u2019inconcevables.Et plus souvent qu\u2019autrement, M.Bérard, vous êtes mêlé à ces niaiseries.Lo Des exemples?Vous voulez des exemples?D\u2019accord.La bisbille dans la rue avec le conseiller Jean Deschênes au sujet du prolongement du boulevard LaVérendrye.Du vrai vaudeville.Vous, M, Bérard, incapable de placer deux mots sans y glisser un blasphème ou un «mange d'la marde», et le conseiller, d\u2019un air insignifiant, vous demandant sans cesse d\u2019être un bon citoyen corporatif.Un vrai cirque.Autre exemple.La soirée bien arrosée dans un bar de Gatineau en compagnie du maire Guy Lacroix et du \u2014 encore lui! \u2014 conseiller Jean Deschênes.Votre adversaire aux prochaines élections, soit dit en passant\u2026 Et lorsque M.Lacroix est parti, oubliant son veston, vous avez eu la brillante idée de lui «emprunter» ses cartes de crédit (dont celle de la Ville!) pour payer «la ronde» à tout le monde dans l'établissement.Brillant, M.Bérard.Brillant.Vous allez en gagner des votes avec des gestes semblables.Si j'étais policier, je vous aurais arrêté pour fraude! Comme je vous aurais immédiatement arrêté la fois où vous avez tiré deux coups de feu dans le ciel de Gatineau pour éloigner des adolescents de votre résidence.Rire, pour ne pas pleurer Tout ça pour dire, M.Bérard, que votre sortie publique cette semaine pour nous annoncer que vous vous relancez en politique m'a fait bien rire.Mais si j'étais Gatinois, elle m'aurait fait pleurer.Parce qu\u2019à chaque fois que la ville de Gatineau avance d\u2019un pas, comme elle l\u2019a fait avec le succès du Festival de montgolfières, un clown se pointe le nez pour la faire reculer de deux.M.Bérard, vous excellez en affaires, restez donc en affaires.Et laissez la politique aux autres.Je pense que les Gatinois commencent à en souper de votre cirque ambulant.C\u2019était drôle à l'époque, mais le spectacle est devenu terne.Je dirais même triste.Gatineau croît.Gatineau approche la maturité.Il serait peut-être temps pour vous de faire de même.Bref M.Bérard, pour emprunter vos paroles: «Déniaise, \u2019stie!» 00 Denis Gratton: 562-7774.Télécopieur: 562-7539.\\r Une soixantaine de policiers de l'Outaouais se sont fait raser le crâne devant un public amusé, aux Galeries de Hull, hier, dans le cadre d\u2019une campagne de financement au profit de la Société canadienne du cancer.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Plusieurs curieux ont accepté de faire des dons de 10 $ pour avoir le privilège de jouer du rasoir sur le coco d'un flic.Un groupe de personne a même accepté de débourser 50 $ pour raser la moustache d\u2019un caporal CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les clients de la succursale Ber- ri ne veulent rien entendre de la fermeture de leur bibliothèque.Une enquête effectuée hier après- midi a démontré que le projet de la Ville de Hull de concentrer toutes les activités dans une seule succursale, déplait aux clients.Rappelons que la Ville propose de fermer les trois succursales existantes, (Maison du citoyen, Berri et Mont-Bleu) pour en construire une toute nouvelle, à un coût variant entre 5 millions $ et 6 millions $.«Ce ne serait pas pratique.Moi, | habite tout près de vas ans EN > Ih + «4 de la Sûreté du Québec.La foule a chaudement applaudi, surtout lorsqu\u2019elle a appris que René Brousseau portait cette moustache depuis.20 ans.Cinq agents de la MRC des Collines ont profité de cette ambiance de fête pour se payer les cheveux d\u2019un de leurs supérieurs, le lieutenant Marc Dubé.Les policiers qui participaient à cette activité recueillaient depuis six semaines des dons auprès de personnes et d'entreprises en promettant qu'ils se feraient raser les cheveux.Cette initiative a permis d\u2019amasser près de 10 000 $ qui seront remis à la Fondation de la Société canadienne du cancer.L'instigateur de cette campagne de financement, l\u2019agent hullois la bibliothèque à pied.Ça me forcerait & prendre I'autobus.Peut- être pourrions-nous obtenir de meilleurs services dans une bibliothèque un peu plus grande, mais ce n\u2019est pas un véritable besoin», a déclaré M.Stéphane Picard.Proche du travail Pour sa part, Francine Clément a commencé à utiliser la succursale Berri parce qu'elle était située près de son travail.«Si je cherche des livres que je ne peux trouver ici, je vais à la Maison du citoyen, mais cette succursale répond bien à mes besoins.Ce ne serait vraiment pas pratique de tout concentrer dans un seul édifice», a fait valoir M™¢ Clément, C'est aussi I'avis de Marc Char- MICHEL LAFLEUR.Le Droit Alexandra Biard a profité de la générosité de Gaëtan Valiquette pour lui raser le crâne.10 000 $ pour la Fondation de la Société canadienne du cancer Des policiers se font raser le crâne Gaëtan Valiquette, s\u2019est fait raser les cheveux par Alexandra, une filletté de six ans atteinte de leucémie.«Cette petite fille va à la même école que mes enfants.Quand je l'ai rencontrée, j'ai tout de suite voulu faire quelque chose pour elle.J'en ai parlé avec mes collègues et nous avons décidé de lancer cette campagne pour aider la recherche sur le cancer», a raconté l\u2019agent Valiquette.La porte-parole de la Société canadienne du cancer, Julic Lafontaine, à affirmé que le succès de la journée d'hier dépassait toutes ses attentes.«Nous sommes surpris et emballés qu'il y ait autant de policiers et autant de gens qui participent à cette activité», a dit M™¢ Lafontaine.La bibliothèque Berri est un lieu de rassemblement Les clients sont contre le regroupement bonneau qui trouve préférable que les succursales soient mieux réparties à travers la ville.Jean-Francois Paquin n\u2019hésite pas une seconde a condamner l'idée.«J'habite tout pres et je viens souvent à la bibliothèque à pied.Il y a suffisamment de choix ici et je trouve que c\u2019est une très mauvaise idée de tout regrouper à un seul endroit.» ; «Ce serait plate» a commenté Mme Nadine Desjardins.«Je viens ici parce que c\u2019est tout près, mais je ne me déplacerais pas si c'était trop loin.Ici, on vient à pied, ça va bien», a-t-elle ajouté.La Ville de Hull doit décider, à la fin du mois, si elle pousse cette idée un peu plus loin ou si elle met le projet sur les tablettes.DRE 200 transaid 0 2500000 2332 hicodio 20! te open La direction du Centre hospitalier des Vallées-de l\u2019Ou- taouais (CHVO) a pris des mesures spéciales afin de combler l\u2019absence présumée des orthopédistes de Gatineau au pavillon de Hull lors de l'ouverture officielle du centre de traumatologie régional, lundi matin.ANNIE MORIN Le Droit Les quatre spécialistes de Gati- neau refusent toujours de déménager à Hull, affirmant que leur établissement d\u2019origine est voué à une mort lente, mais certaine, sans un service d\u2019orthopédie complet.Si les orthopédistes sont absents lundi, journée où la nouvelle liste de garde entre en vigueur, les cas légers de traumatologie orthopédique seront transférés à Gatineau.Les cas plus lourds seront rediri- gés vers Ottawa.Si la situation perdurait, le directeur général du CHVO, Paul Moreau, pourrait demander aux orthopédistes de Hull de modifier leur horaire ou faire appel à des spécialistes de l'extérieur de la région.Ce recours a déjà été utilisé le week-end dernier puisqu\u2019un orthopédiste de Gatineau a ignoré l'horaire qui lui a été distribué par huissier la semaine dernière.Fort de l'appui du conseil d'administration du CHVO, réuni jeudi soir en assemblée extraordinaire, le directeur général a expliqué qu\u2019il ne reviendrait pas sur les décisions qui ont été prises jusqu'à maintenant.«Très majoritairement, les membres du ca ont approuvé les gestes posés La région ETES sraotso (740 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 5 En cas d'absence des orthopédistes de Gatineau lundi Le CHVO à prévu une solution de rechange jusqu'ici», a insisté M.Moreau.Le dg est demeuré plus vague sur les recours qui s\u2019offrent à la direction du CHVO pour obliger les médecins à rentrer au travail tel que prévu.Il dit examiner une série de mesures, dont un recours devant les tribunaux, mais n\u2019être pas prêt à les mettre de l\u2019avant.Déjà, des plaintes ont été déposées devant un comité disciplinaire, mis sur pied en collaboration avec l\u2019exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP).Il faudra cependant compter plusieurs mois avant de savoir si des sanctions seront imposées aux médecins récalcitrants.Rencontre dimanche Une rencontre est tout de même prévue demain entre les dirigeants du CHVO, les six orthopédistes \u2014 quatre de Gatineau et deux de Hull \u2014 et le président de l'Association des orthopédistes du Québec, Laval Leclerc.«Ce sera le premier contact direct entre les orthopédistes et la direction depuis le printemps dernier», fait remarquer Paul Moreau.Une rencontre avait bien été orchestrée par le directeur des services professionnels, D' Marc Couturier, le 25 août dernier, mais les orthopédistes de Gatineau ne se s'étaient pas présentés.La direction pense qu\u2019il s'agit d\u2019un boycott, les médecins invoquent plutôt une série de raisons disparates pour motiver leur absence.Les orthopédistes s'interrogent sur le sérieux de la démarche puisque la réunion a été convoquée seulement trois semaines avant l'ouverture du centre de traumatologie régional.Dr Gilles Dextradeur, un orthopédiste à Gatineau, a écrit aux membres du conseil d\u2019administra- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Paul Moreau, le directeur général du CHVO, a préparé une solution de rechange si les orthopédistes Gatinois ne se présentent pas à Hull lundi.tion du CHVO cette semaine pour dénoncer le conflit qui perdure.Selon lui, il faut compter des mois pour planifier l\u2019organisation d\u2019un service de traumatologie orthopédique.Il déplore donc que les médecins aient été impliqués à la dernière minute.«Un tel service ne peut s'organiser en trois semaines et le fait de soutenir le contraire tient de l\u2019absurdité ou de l'insouciance», fait-il valoir.Offrez-vous une qualité de vie! Le directeur général lui répond que les orthopédistes ont été convoqués à trois reprises depuis le mois de juillet, mais qu\u2019ils ont décidé de ne pas participer aux réunions.Chamberlain 1 080 p.c.(sans garage) + 2 ou 3 ch.à coucher © bois franc salon * échangeur d'air © tourbé complet © enfrée pavé et plus.Unifamiliale - 99 900° 588° 5 ans Victoria 1065 p.c.109 900 $ 616 $/mois 5 ans (4,9%) (4,9%) + \u2014\u2014\u2014\u2014 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 Middlemiss et Cholette imitent Charest ANNIE MORIN Le Droit Le député de Pontiac, Robert Middlemiss, et le candidat libéral dans Hull, Roch Cholette, se réjouissent d\u2019entendre leur chef annoncer des baisses d'impôts pour les particuliers et les entreprises.Les deux libéraux ont convoqué les médias pour répéter mot pour mot ce que Jean Charest avait dit la veille lors de la présentation de son Plan de croissance économique pour le Québec.Ce dernier propose de s\u2019approprier les deux milliards de dollars promis par le gouvernement de Lucien Bouchard a la Société générale de financement (SGF) dans le but de réduire les impôts des contribuables.Il suggère aussi d\u2019abolir la taxe sur le capital imposée aux entreprises québécoises, une redistribution frôlant le milliard $ selon les calculs du Parti libéral du Québec (PLQ).MM.Cholette et Middlemiss ont insisté hier sur le retard du Québec par rapport à l\u2019Ontario en matière de développement économique, en plus de se faire les apôtres de la déréglementation.«On a un gros problème économique au Québec et les mieux placés pour le savoir, ce sont les gens de l'Outaouais», plaide le député de Pontiac.La région Le BAC conclut que le verglas a été un bienfait économique «Une insulte et un message tordu» DENIS GRATTON Le Droit Le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) a conclu hier que la tempête de verglas qui s\u2019est abattue sur l'est de l'Ontario et le Québec en janvier dernier, et qui a entrai- né la mort de 25 personnes, a été profitable au point de vue économique pour le Canada.I] n\u2019en fallait pas plus pour faire rougir de colère le député fédéral de Glengarry-Prescott-Rus- CLAUDE ET LAURENCE LALONDE 13 septembre 1948 Nos sincères félicitations à de merveilleux parents.De vos enfants, leurs conjoints et de vos petits-enfants.ANNIVERSAIR | JULIENNE ET ROGER ROY Nous invitons parents et amis à venir les rencontrer lors d'une soirée donnée en leur honneur, à la Cabane en bois rond (331, boul.Cité-des-Jeunes) le samedi 26 septembre 1998 à 20 h 30.Une messe sera célébrée le même jour à l'église Sacré-Coeur de Hull à 16 h.Félicitations ! De vos enfants et leurs conjoint(e)s Nous désirons féliciter MARIE-CLAUDE PILON qui a obtenu son baccalauréat spécialisé en sciences comptables de l'Université du Québec a Hull et à réussi l'examen d'admission de l'Ordre des Comptables en Management Accrédités du Québec.Félicitations Marie-Claude nous sommes fiers de toi.TA FAMILLE.Rhéa et Lucien Chartrand Nous invitons arents et amis à venir célébrer en leur honneur, à la salle des Chevaliers de Colomb, ch.Mc Arthur, Vanier, le samedi 12 septembre 1998 à 20 h 30.\u201cGelicitations et meillewn voeux ! Il De vos enfants et petits-enfants qui vous aiment Marie-Ange et Victor Chartrand sell, Don Boudria, qui a qualifié cette étude du BAC d\u2019une «insulte» et d\u2019un «message tordu».L'étude commandée par le BÂC conclut que les règlements d\u2019assurance pour les sinistres subis durant la tempête de verglas ont créé au Canada des ventes supplémentaires de l\u2019ordre de 2,2 milliards $ et généré plus de 16 000 emplois.«Chaque dollar payé en règlement d'assurance a créé des ventes additionnelles de presque deux dollars.Et les revenus fiscaux supplémentaires des gouvernements fédéral et provinciaux, provenant de l\u2019activité économique reliée aux règlements d'assurance de la tempête de verglas se sont élevés à 332 millions $», a déclaré le président-directeur général du BAC, George Anderson.Le ministre Boudria a rapide- Sun LOTERIE FONDATION im HOPITAL MONTFORT GAGNANTS Tirage dv 9 septembre 1998 1000 $ : M © Mne Luc © Lorraine Leroux Billet N° 183 Meche.old Noël Billet N° 388 \u2014 Don Boudria ment répliqué en invitant le président du BAC à aller livrer son message aux milliers de victimes de la tempête de verglas de sa circonscription.Message dangereux M.Boudria ajoute que cette étude du BAC envoie un message dangereux aux Canadiens qui ont offert ou qui offrent toujours des dons aux sinistrés de la tempête.«Beaucoup de sinistrés dans mon comté et ailleurs ont toujours un grand besoin des dons des Canadiens.Mais quelle sorte de message envoie-t-on avec cette étude?Que les gens de chez nous ont profité de la tempête de verglas!?», a-t-il questionné.La tempête de verglas du 4 au 10 janvier 1998 a entraîné directement le décès de 25 personnes.Presque 110 000 maisons, fermes et entreprises dans l\u2019est de l\u2019Ontario étaient sans électricité.Au Québec, 1,4 million de clients ont été privés d\u2019électricité, ce qui représenterait trois millions de personnes, soit la moitié de la population de la province.Selon le BAC, la tempête de verglas aurait provoqué environ 700 000 demandes d'indemnités pour des sinistres représentant une valeur de 1,14 milliard $, soit le sinistre le plus coûteux jamais connu par l\u2019industrie de l'assurance incendie, accidents, risques divers.le 13 septembre JULIENNE THIBAUDEAU et JEAN DESCHAMBAULT Félicitations à nos chers parents et merci du fond du coeur pour tout ce que vous avez fait et faites encore pour nous.Avec tout notre amour, Nicole et André, Josée et Augustin, Lucie et les deux Marie À lire absolument Pa: a Ader ds a8 BEN \u201css a4 nier sur le anniversaire de l\u2019université d'Ottawa reporté au samedi 19 septembre Va Ar! OR A des à 1 Crh, An ANN ET GERARD QUENNEVILLE 6 septembre 1958 Félicitations Puisse cet anniversaire vous apporter de grandes joies pour plusieurs années.Vos enfants qui vous aiment Ey eT he V6 hi a ! Claire Gauthier Sincères félicitations pour l'obtention de ton diplôme C.M.A.Nous sommes fiers de toi.Bon succès pour l'avenir.De ton père, ta mère et tes deux frères Un homme de 59 ans accusé d'agression sexuelle Photos compromettantes 4 REGIS BOUCHARD Le Droit Un rouleau de film laissé pour développement au Club Price d'Ottawa a mené hier à la mise en accusation d\u2019un homme de 59 ans qui doit aujourd\u2019hui répondre à une plainte d\u2019agression sexuelle.Le 26 novembre 1997, Serge Brambell s\u2019est présenté au kiosque de développement de film du Club Price d'Ottawa dans l'espoir de faire développer un rouleau de pellicule photographique.L'employé chargé d'effectuer le travail a alors constaté que sur le film en question apparaissaient des images d\u2019une adolescente de 14 ans que l\u2019on voyait nue ou à demi nue, alors que d\u2019autres photographies montraient l\u2019accusé se livrant à des attouchements sur le corps de la jeune fille.Avisé de la situation, le supérieur de l\u2019employé a alors informé la police d'Ottawa-Carleton, qui a immédiatement entrepris une enquête qui a mené au dépôt d\u2019accusations à Ottawa, accusations pour lesquelles M.Brambell a déjà comparu en juillet dernier.L'enquête a toutefois permis de révéler que certains incidents reprochés à l'accusé se sont déroulés en sol québécois, plus précisément dans un motel de Hull où l\u2019accusé aurait amené, à au moins deux reprises, la jeune fille pour des séances de photographie.ce même motel, M.Brambell aurait eu des relations sexuelles complètes avec la jeune victime que l\u2019accusé connaissait très bien.Selon ce qu\u2019il nous a été permis d\u2019apprendre, I'homme de 59 ans entretenait de trés bonnes relations avec la famille de la victime et cette dernière, tout en réalisant que les agissements de M.Brambell n'étaient pas corrects, préférait garder le silence devant toutes les gentillesses dont la gratifiait l\u2019accusé.Serge Brambell a comparu au palais de justice de Hull, hier, et il a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant la signature d\u2019un engagement lui interdisant tout contact avec la victime et sa famille.Sur rendez-vous en-dehors AJ Achetez une de nos maisons de qualité supérieure sur de Vous le méritez bien Maison ouverte 0.samedi-timanche 12h- 171 onstruisons mental 120-18h TE 2h Swoon scion Nous construisons avec fierté depuis 1970 grands terrains boisés.(12 h - 20 h} \u2018 Ouvert les samedis En primeur ! 1998 FORD EXPÉDITION {#P2967] Événement : Nouveau terrain de jeux Saturn Lieu : Parc Moussette.Coin rue Alexandre Taché et rue Boudria, Hull.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrererrereeneorsrneenserrenensenerrrneverrnnrerrencaerennnererennsnrd > Date : Le dimanche 13 septembre, à compter de 13 heures.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 7 Accusé d\u2019avoir «brassé» ses deux enfants Martin Villeneuve renonce à son enquête préliminaire RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le Hullois Martin Villeneuve, qui fait face à deux accusations de voies de fait sur ses deux enfants qui n'avaient alors que quatre mois, a renoncé, hier, à la tenue Course de canards La traditionnelle course de canards de la Fondation du centre hospitalier de Buckingham se tiendra dimanche au parc Landing.La fête familiale se mettra en branle à compter de 11 h avec, entre autres, un pique-nique, un défilé et des activités d'animation.La mise à l\u2019eau des quelque 5000 canetons jaunes est prévue pour 14 h.L'argent amassé par cet événement permettra de financer PRIS CURE A EDS Su ; ORS en su (A | de son enquête préliminaire.Cette procédure signifie donc que le jeune homme de 24 ans a été cité à procès.La date de sa comparution devrait être connue le 25 novembre.Villeneuve, qui jouit d\u2019une liberté jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires, est accusé d\u2019avoir molesté sa fille et son fils, l\u2019achat d\u2019un utéroscope pour le bloc opératoire du service de gynécologie.Pour ceux qui ne se sont pas encore procuré leur billet (5 $), ils pourront toujours le faire sur place.Saisie de plants de «pot» La Gendarmerie royale du Canada a saisi 25 plants de marijuana dans un boisé de Notre-Dame-de- Pontmain, dans la vallée de la Lièvre, jeudi.20\"; a0\" de rabais sur papier peint en commande des jumeaux qui n'avaient que quatre mois.Dans le cas de la fillette, les blessures étaient à ce point graves que l'enfant avait perdu conscience à la suite d\u2019une hémorragie cérébrale.Les médecins avaient immédiatement associé le cas de l\u2019enfant à celui des «bébés brassés».Mais les policiers fédéraux n\u2019ont aucun suspect en vue et ils demandent l'aide du public afin de retrouver les responsables de cette plantation évaluée à environ 25 000 $ sur le marché noir.Les plants mesuraient entre trois et cinq pieds et ils se trouvaient à proximité de la montée Lebrun.Tout personne qui aurait de l'information à fournir aux policiers peut communiquer avec la division des stupéfiants de la GRC au 993-5202.> KR j VS 4 4x x Papier peint en magasin à partir de 0,996 rouleau simple, J SN PER ed ae\u201d © a, \u201cel y aN?ERY Jom BO \u201cA\u201d article: Le 13 septembre, venez avec votre famille, dans votre Saturn bien sûr, vous amuser avec et comme des enfants.Demandez Eric Martin À l'achat du: PLIS \"|.Bienvenue aux entrepreneurs peintres.Le Nous avons le format de 5 gallons ainsi que la ligne complète des revêtements industriels Devoe LIVRAISON DISPONIBLE Le dimanche 13 septembre, nous dévoilerons le tout dernier projet de Terrains de jeux Saturn.Saturn Aylmer vous invite à y participer.4 .Nous pensons que ce sera une journée très particulière.Il y aura un barbecue, des jeux, des activités en famille et beaucoup d'enfants ravis et souriants.+ 2 : : a , z a Vous aurez même l\u2019occasion de retrouver certaines des personnes que vous avez rencontrées au terrain de jeux Saturn à Aylmer l\u2019année dernière.Beau temps mauvais temps, nous aimerions vraiment vous rencontrer.eau, gérant, représentant commercial AVAL [\u2014\u2014\u2014\u2014 Parc Moussette Boul.Alexandre Taché © = mn Parc,\u201d Moussette Rivière des Outaouais! Fd SATURN AYLMER Ra pou.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 Parce qu\u2019ils ne se lancent dans l\u2019eau de leur piscine que durant les chaudes soirées d'été, certains oublient parfois qu\u2019ils en sont propriétaires 365 jours par année et que, par conséquent, son entretien ne se limite pas aux mois de juin, juillet et août.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Même si la fermeture de la piscine pour la saison hivernale demeure relativement simple et peu coûteuse, elle n\u2019en demeure pas moins l'étape qui fera toute la différence entre un gouffre qui engloutira temps et argent ou un bassin qui offrira détente et agrément aux premiers signes des chaleurs de l\u2019été.«Repartir une piscine au printemps quand on doitfaire face a de nombreux problèmes et débourser des sommes importantes, c\u2019est une raison suffisante pour détester un produit duquel on devrait au contraire se régaler», estime Roger Gascon, propriétaire du magasin Piscidelle de Gatineau.De façon générale, le moment idéal pour fermer une piscine se situe autour de la fin de semaine de l'Action de grâce.C\u2019est en effet durant cette période que la température de l\u2019eau tombe sous la barre des 50 °F (10 °C).«En fait, votre piscine devrait hiverner le plus tard possible en saison, explique M.Gascon.Quand on ferme sa piscine et que la température de l\u2019eau est encore à 70 ou 72 °F, les algues, les champignons et les bactéries vont s\u2019y donner à cœur joie jusqu\u2019à ce que l\u2019eau gèle.«Même si la baignade se fait plus rare quand les feuilles des arbres commencent à tomber, il demeure important de faire fonctionner la pompe à la position filtre pour une période de 24 h à tous les 5 à 7 jours, tout en ajoutant une dose de chlore en grain dilué.Souvent, les gens se disent qu\u2019à l\u2019automne, ça ne donne plus rien de faire fonctionner le filtreur ou de payer pour des produits chimiques puisqu'ils ne se baignent plus, ce qui est totalement faux », ajoute M.Gascon.Pendant la période automnale, le pH idéal se situe entre 7,6 et 7,8.Mettre hors jeu sa piscine hors terre L'une des premières étapes de fermeture consiste à abaisser le niveau d'eau de la piscine entre 12 et 14 pouces sous l'écumoire.Une fois le surplus d\u2019eau retiré, on doit s'assurer que la piscine soit exempte de saletés.Enstétet-bn retire tous les andéss * moitis)At isole le Sol sous la*stfdc- à ensuite instellerneutaile-d'hèvar, 1 2 | Une procédure de fermeture simple, mais indispensable soires qui se trouvent dans l\u2019eau afin de bien les nettoyer, les rincer et les remiser.Quand tout est propre, on place la poignée sélectrice du filtreur entre deux positions pour toute la durée de l'hiver.Lorsque l\u2019eau s\u2019est totalement écoulée, on débranche les tuyaux, le manomètre et la bouteille, puis on recouvre le fil- treur d\u2019un sac ture afin de limiter le gel.«Lorsque vous n'êtes plus en mesure de donner du chlore parce que tout est fermé, que le niveau d\u2019eau a été abaissé et que le système de filtration est débranché, vous devez alors ajouter des produits qui ont des durées de vie de 30 à 40 jours, ce qui nous mènera jusqu\u2019au 15 novembre», explique M.Gascon.ra pompe, \u201cPourchoisirla moment armes code ls trousse appropriée, Sure io e son tour ere ondoit prendre trousse de fer Si elle est remi- plusieurs données de son fournis- cime, en considération, véto oot essentel 67, dont Je volume me pour (des gel lubrifiant.d\u2019eau de la PISCINE.» entre 7,65 $ et Plusieurs fabri- 24,95 $.cants recom- -Roger Gascon «Pour choisir la mandent cependant de l\u2019entreposer dans un endroit chaud et sec pour l'hiver.Afin de ne pas gêner le travail de la piscine durant la saison froide, on retire la plate-forme d'accès ou, à tout le trousse appropriée, on doit prendre plusieurs données en considération, dont le volume d\u2019eau de la piscine, la date à laquelle on la ferme et aussi l\u2019état dans laquelle on la ferme», estime M.Gascon.On peut - question de protéger la piscine des rayons du soleil, de la saleté et des feuilles.La piscine creusée tire sa toile Même si plusieurs étapes de fermeture sont similaires aux procédures de la piscine hors terre, l'équipement spécifique à la piscine creusée demande une attention toute particulière.Après avoir abaissé le niveau sous les retours d\u2019eau grâce au drain de fond, il faut également retirer tous les accessoires.Lorsque l\u2019eau atteint un niveau idéal, on arrête la pompe pour la remiser à l\u2019intérieur dans un endroit propre et sec.Une fois la ligne de I'écumoire et le retour du filtre vidés, on applique une grande quantité de Téflon sur les bouchons de retour d\u2019eau puis on les serre fermement.On doit alors protéger les lignes de succion et de retour de l\u2019écumoire contre les grands froids.Il est également recommandé d'utiliser une trousse spécialement conçue pour permettre à la piscine de bien hiverner.Enfin, on recouvre le filtre, les lignes et les marches afin de les protéger Soigner sa piscine pour l'hiver MICHEL LAFLEUR, Le Droit Un certain nombre de produits différents doivent être mélangés à l'eau de votre piscine lors de sa fermeture pour l'hiver pour vous assurer qu\u2019elle sera claire lors de la réouverture, au printemps.Qu'elle soit creusée ou hors terre, votre piscine se doit d'être bien fermée pour l\u2019hiver.Pour s'en assurer, il est fortement conseillé de consulter un spécialiste qui vous éclairera bien davantage que ces grandes lignes sur les produits à utiliser et les étapes à suivre.À cet effet, le magasin Piscidelle de Gatineau offre gratuitement des cours qui, en 45 minutes, passeront en revue toutes les étapes à suivre pour un hiver sans tracas.«On y explique la méthode d'automne, l\u2019utilisation des toiles d'hiver, les trousses de fermeture et tout le processus de fermeture», ajoute M.Gascon.Selon la garantie du fabricant, une piscine doit être fermée pour l'hiver «selon les règles de l\u2019art .» Quand on ne respecte pas les procédures de fermeture, la piscine peut devenir surchargée d\u2019eau et de glace, la structure peut s\u2019écraser et la toile peut se fendre.«Il ne faut pas oublier que ce qu\u2019on garantit, ce sont les défauts de fabrication, rappelle M.Gascon.L'hiver peut bien être considéré par certains comme un défaut de la nature, mais pour le fabricant, ce ne sera jamais accep- dédibdtr'etttudolr Vtt) © SAV SIVITAHIEM IH RO 0 A De 0 Se 0 0 re 0 EE A 0 0 ee cr 0 re 0 0 iB Le spécialiste ba ka) ta dL de l'électroménager ÉLECTROMÉNAGERS au Québec » A D prop vous san ree 8 y sad 4 LE IT D ES GRANDE La me\u201d PE \u2018 pa cime 12 25 Eu CC 5 vhs as Grue Lee Obtenez GRATUITE 00 pr emier S clients.d'une valeur de 139s avec NT Un aspirateyr Goldstar tout acha Ce t des tte offre débute le mercredi 9 9 sentent \u201cplus.7e Fenrir loué is 000 limite de 1 per client) \u2018 sites vite ! Les quantités sent limitées, (UE BIN Ta ASS { ; 1995 a 2 Produit sil flannss = msgs, Fi puys : = enfisrg cunt 1e 12 sep 9 2 icliniong SRB: dai EEE GATINEAU 425, MALONEY EST (219) 645-6800 MONTRÉAL + LAVAL + ST-LÉONARD * LONGUEUIL * DOLLARD-DES-ORMEAUX * JOLIETTE * TROIS-RIVIERES + LASALLE CENTRE DE LIQUIDATION - 5100, BOULEVARD DES GRANDES-PRAIRIES (ST-LEONARD) HEURES D'OUVERTURE * LUNDI, MARDI ET MERCREDY:::9 h.318hye JEWDI-ET,VENDRED): Sa 21h « SAMEDI : 9 ha 17:h « DIMANCHE: #1 h 34Phe il 2ir0s oun 4 wii BPD, IREM AL ONAL CAVITE TH 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 _ Ce gs % 3 ~ - ë Begs ; 1 La Commission ontarienne des droits de la personne accepte d\u2019entendre la plainte La famille Boisvert-Lang remporte enfin une bataille te Jean-Marc Boisvert-Lang a fina- MATHIEU TURBIDE lement remporté une bataille.La Le Droit Commission ontarienne des droits de la personne a accepté d\u2019entendre la plainte déposée par la famille contre le gouvernement.Après des mois de frustration et d\u2019attente, la famille du jeune autis- La famille Boisvert-Lang accuse le gouvernement ontarien de faire preuve de discrimination contre le petit Jean-Marc en lui refusant des services en français équivalents à ceux offerts aux jeunes Quand vous achetez une Saturn, vous achetez une réputation, une renommée et un rapport qualité-prix qui ne se sont jamais démentis au fil des ans.Vous achetez aussi la certitude que votre Saturn vous en donnera vraiment pour votre argent.Nous vous en donnons plus, parce que nous concevons les choses différemment.190 $/mois® ou 16 623 $t Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) La Saturn SC1 1999 176 $/mois* ou 14 903 $+ Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) La Saturn SL1 1999 *Ces mensualités sont calculées sur un bail mn de LocationPlus de 36 mois (vous allez voir, ME RE RE Votre versement initial c'est plus vite passé que 48 mois) et ou échange équivalent comprennent le transport et la préparation Vos paiements mensuels\u2019 (Boîte de vitesses manuelle) à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, sci SL1 l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses (ouf!) À la signature du contrat, un premier 190 $ 176$ 2000 $ versement vous sera demandé.Par ailleurs, 220 $ 206 $ 1000 $ le versement initial à payer sera selon 250 $ 236$ 0$ l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est Je 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn (il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSE.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n\u2019est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» Climatiseur 21 $ de plus/mois Transmission automatique 16 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km mt] Saturn Aylmer aga 300, chemin McConnell mé 2 ®| Aylmer, 684-5555 après 90 jours, la Commission affectera un enquêteur qui devra étudier la question et formuler des recommandations.En gros, la famille Boisvert reproche au ministère de ne pas respec- autistes anglophones.; C'est la première fois de son histoire que la Commission ontarien- ne des droits de la personne étudie une plainte de discrimination basée sur la langue de service.«C'est une victoire pour nous.La Commission avait déjà refusé d'entendre notre plainte en nous dirigeant vers d\u2019autres ressources.Mais nous sommes revenus à la charge en leur démontrant que nous avions tout essayé, que nous avions cogné à toutes les portes et que la Commission était notre dernier espoir pour obtenir justice», a expliqué Gaston Boisvert, l\u2019oncle de Jean-Marc.Même si cette bataille est gagnée, la guerre n\u2019est pas encore finie.En acceptant la plainte, la Commission enclenchera un processus de médiation entre le ministère des Services sociaux de l\u2019Ontario et la famille Boisvert- Lang.S'il n\u2019y a pas de résultat ter la loi 8 sur les services en français en n\u2019offrant pas ou en ne subventionnant presque pas de services en français pour les jeunes autistes francophones, alors qu\u2019une gamme complète de services est offerte aux jeunes anglophones.Dans la plainte officielle formulée à la Commission, le père de Jean-Marc, Michel, soutient que son fils «est privé de soins nécessaires spécialisés et professionnels à cause de son ascendance et de son origine ethnique.Le refus du ministère de reconnaître les besoins de la communauté autistique francophone a un impact négatif sur notre fils et sur les enfants francophone souffrant d'autisme».future.BL) tnd TTENTION ! TTENTION ! Ce message s'adresse aux personnes qui planifient leur retraite, c'est-à-dire aux personnes qui ont l'intention de se défaire de leur maison un jour et de jouir davantage d'une vie sans souci.Un condominium au Blackburn est une solution idéal.Venez rencontrer un de nos représentants pour discuter de notre plan d'achat maintenant, pour possession Vous pouvez acheter un condo déjà loué qui s'auto-financera jusqu'à la prise de possession.Voici un exemple: Vaité 1203 9 a@ B33 (De Frais condo .273 $ Hypôthèque* .399 $ Fonds de roulement positif.12 $ * Taux de financement de 7,35 % pour 5 ans amorti sur 25 ans avec financement approuvé S.C.H.L.et dépôt de 15 %.MGR TENTION ! loyer .788 $ Taxes.104 $ total .776 $ 295, St-Joseph Hull 110-8557 LEDROIT, OYTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 11 ~La-pégion LL LE LE LES MEILLEURS PRIX DE L'ANNEE POUR VOUS AUJOURD'HUI SEULEMENT LES MEILLEURS PRIX DE L'ANNEE POUR VOUS AUJOURD'HUI SEULEMENT SYLVAIN MAHIER, Le Droit Dans un geste symbolique, le maire d'Ottawa, Jim Waston, a octroyé le droit de cité, hier, aux policiers de la Gendarmerie royale du Canada qui desservent la capitale nationale.Après avoir obtenu ce privilège, les troupes du commissaire Philip Murray ont défilé devant l'hôtel de ville d'Ottawa en uniformes traditionnels.Le droit de cité i est une tradition d'origine européenne qui remonte au Moyen Age et qui a beaucoup évolué au fil des années.Au début, les magistrats municipaux accordaient ce droit aux contingents militaires qui voulaient traverser leur agglomération.Les soldats devaient défiler 2 QUE LQUES PLACES ENCORE «tambour battant, drapeaux déployés et baïonnette au canon».Au Cu ) DISPONIBLES! XVII siècle, on décernait cet honneur aux troupes militaires qui avaient protégé une ville en temps de guerre.PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL EN HÔTELLERIE VENTE - CONSEIL DEP 645 heures DEP 900 heures - Ÿ mois | loto-québec La formation est axée sur les fonctions de travail telles : Programme menant à l'on des 5 mies ofrant on | - faire les réservations de chambres sur un système infor- marché du travail Québec Tirage du Tirage du matique ; Co ; 98/09/11 98/09/11 - renseigner les clients sur les attraits touristiques ere Quelques éléments du programme : ros 07 09 14 18 22 sasur de la soiacion du cent pond WR de mm i NUMEROS LOTS - s'assurer de la satisfaction du client pendant Ac , : : 319885 50 000 $ son séjour à l'hôtel \u2018 ' - comportement d achat du consommateur ! 19885 5000 $ 24 31 33 36 38 - préparer les documents nécessaires lors du 2 - vente par téléphone | 9885 250$ |40 46 47 48 50 départ du client - prospection - faire la conciliation de la caisse à la fin de son quart - gestion du temps, etc.885 25$ 152 60 63 68 70 de travail | 85 5$ A de d Les stages en entreprises se tiennent dans des milieux * Très bon taux de placement vi aftestent que notre formation répond réellement à He - 1 os E Tirage du 98/09/11 * Stages en milieu de travail Jours besoins.\u2019 319 = ERO 268697 * Programme admissible aux prêts et bourses et à la \u2014 10$ NUM mesure SPRINT Programme admissible aux prêts et bourses et à la ; .Ca mesure SPRINT, Tirage du gi 7) Tirage du 98/09/11 Exigences : 4° secondaire, bilinguisme Frais complémentaires de 40 $ payables lors de .98/09/11 CL > Coûts : Frais complémentaires de 40 $ payables t'inscriotion 1 lors de l'inscription phon.3 4 133 36 37 43 44 46 INFORMATION ET INSCRIPTION 806 0742 Numéro complémentaire 45 Centre ACS.de Gatineau TVA, le réseau des tirages AQ \u201c 643-4640 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.a Commission scolaire des Draveurs En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Découvrir, grandir, devenir i ] Laman cm seat on on mn mannan * 4 ee. De PA RL Fe et an 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 Nepean annule son plébiscite restructuration municipale EEE Tbh PARLE EEN Dahl EEL La du sur la CHARLES THERIAULT Le Droit La Ville de Nepean annule son plébiscite sur la fusion municipale.Prévu pour le 19 octobre, le plébiscite avait pour but de consulter la population sur la restructuration municipale.On prévoyait demander a la population si elle privilégie la création d\u2019une seule ville dans la région d\u2019Otta- wa-Carleton ou la formation de 4 OUHAITEZ DÉTENEZ UN IMPORTANT FRUCTIFIER PRÉOCCUPATION S Ai-je les toutes les connaissances nécessaires sur le plan financier pour gérer mon portefeuille de fagon optimale ?» Mes occupations courantes me permet- tent-elles de consacrer à la gestion tout le temps requis, et d'effectuer un suivi rigoureux ?» Comment m\u2019assurer de profiter de toutes les bonnes occasions sur les marchés financiers ?SOLUTION Le service de Gestion discrétionnaire de portefeuille Desjardins\u201d vous permet de faire fructifier votre capital grâce à une gestion professionnelle de haut niveau.Nous administrons votre portefeuille conformément à la politique de placement que vous aurez établie avec notre équipe, en fonction de vos objectifs et de votre horizon de placement.AVANTAGES » Tranquillité d\u2019esprit lorsque vous confiez la gestion de votre portefeuille à notre équipe de gestionnaires chevronnés.» À vous la liberté ! Le suivi quotidien de votre portefeuille nous permet de nous ajuster rapidement aux mouvements des marchés.» Rendements historiques obtenus généralement supérieurs aux indices de marché grâce à une méthode de gestion éprouvée.POUR EN SAVOIR PLUS Adressez-vous au Centre de gestion privée Desjardins de Hull / Ottawa au (613) 567-0056 ou au 1 800 667-1514.* Ge service s'applique à un portefeuille de 500 000 $ et plus.Il est offert par Gestion Placements Desjardins, une filiale de la Fiducie Desjardins.2) Wo eh La région trois grandes villes.Selon le maire, Mary Pitt, les élus se sont rendu compte que la consultation est devenue inutile.«Lors des élections municipales de novembre dernier, nous avions ajouté deux questions sur le bulletin de vote.Celle proposant le maintien de la ville de Nepean dans sa forme actuelle avait recueilli 86 % des votes.Il est donc inutile de consulter les gens à propos de la ville unique puisqu\u2019ils ont déjà répondu».électroménagers et électronique Pour participer soyez à l'écoute de CJRC 1150 de 6 h O0 à 19 h 00 Le fabricant des électroménagers G.E.et Profile de G.E.est heureux de s\u2019associer aux Ameublements Lefebvre dans le cadre de leur 69 anniversaire.En un mot, Profile de G.E.est la gamme quintessencielle.Elle représente un équilibre intelligent entre une vision supérieure au plan technique et des lignes contemporaines sans pareilles, le tout agrémenté des toutes dernières innovations.Jetez un coup d'oeil sur la gamme Profile de G.E.Un nouvel horizon de possibilités incroyables s'ouvre devant vous, depuis les modèles Blanc sur blanc énergétiques aux modèles Noir sur noir aux lignes pures.Que vous optiez pour un seul électroménager ou pour notre gamme complète, toutes les solutions innovatrices qu'on vous propose n\u2019ont qu\u2019un seul objectif : vous laisser plus de temps pour vous et votre famille.+ A RABRE SEERA tii MAR AES AEN ER \u2014\u2014\u2014\u2014 «Il en va de méme pour la formation de trois villes.Nous avions demandé aux électeurs s'ils opteraient pour la fusion avec Kanata, dans le cas où le statu quo aurait été impossible.Ils ont répondu oui à 77 %.Or, le scénario des trois villes prévoit la fusion de Nepean et Kanata ainsi que celle de Gloucester et Cumberland et celle d'Ottawa, Rockcliffe Park et Vanier», a \u201c fait remarquer MT Pitt.La décision du conseil municipal aura pour effet d\u2019assainir les Réfrigérateur Profil de G.E.L'intérieur se veut l'essence même de la forme, dictée par une fonctionnalité optimale.Ouvrez simplement la porte et découvrez une toute nouvelle façon d'organiser un réfrigérateur.Chaque chose est à sa place, merveilleusement accessible, bénéficiant d\u2019une foule impressionnante d'innovations permeltant un rangement judicieux.C\u2019est le système SmartSpace* de GE.*Les cuisinières, fours à encastrer et plaques de cuisson Profile de GE.sont d'une beauté discrète, mais raffinée.Leur supériorité technique est impressionnante.Les fours autonelloyants GE éliminent efficacement l'une des corvées les plus désagréables dans la cuisine.Le four à convection effectue la cuisson plus rapidement, à une température plus basse, qu'un four traditionnel à une température normale.Grâce à des commandes à semi-conducteurs, vous disposez au bout de vos doigts de la précision et de la programmabilité de l'électronique.*Le lave-vaisselle profile de G.E.est des plus silencieux, logeable et d'une efficacité de lavage incomparable de plus il constitue un appareil impeccable d\u2019une beauté étemelle dans n'importe quelle cuisine, surtout la vôtre.Chaque laveuse et sécheuse Profile de GE regorgent d'innovations et de caractéristiques exclusives à GE.Des caractéristiques pour gagner du temps, réduire vos efforts et économiser l'énergie.Une énorme capacité, tant dans la laveuse que dans la sécheuse, pour les grosses brassées fami-liales.Et de la polyvalence à revendre pour laver avec soin les nombreux tissus différents qui existent aujourd\u2019hui.Le four à micro-ondes et à convection Profile de GE.vous propose quatre moyens polyvalents de préparer des mets succulents.Rapide, la cuisson aux micro-ondes convient à de nombreux aliments.Le grillage par convection rehausse toute la saveur de vos aliments préférés.La cuisson aux micro-ondes/convection combinée est toute désignée pour le rôtissage, sans compter que la durée de cuisson est écourtée de 2/3.Enfin, la cuisson par convection donne à vos pâtisseries une belle couleur dorée.relations entre M™® Pitt et le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chia- relli.Impatient d\u2019en arriver à la création d\u2019un seule ville, M.Chia- relli s\u2019est mis à dos les élus de Nepean peu de temps après son élection.Mais la hache de guerre est maintenant enterrée, soutient Mary Pitt.«Nous poursuivons les discussions et il est de plus en plus clair qu\u2019il faudra en arriver à un compromis.» 3 [ETE - rte {aryl Surveillez LeDroit tous les samedis du 5 septembre au 24 octobre 1998 inclusivement.Tous les samedis, un nouveau produit vedette est annoncé.Répondez à la question reliée au texte et faites-la parvenir aux adresses diquees.À gagner : 8 fours micro-ondes.@ Le tirage de 8 coupons aura lieu le vendredi 30 octobre sur les ondes de CJRC.Les coupons reçus après 16 h 30 le 28 octobre ne seront pas acceptés.Concours CJRC-LeDROIT- AMEUBLEMENT LEFEBVRE os Le Fai ir : josque LeDroi aes parvenir a Promenades de l'Outaouais | 47, rue Clarence C.P.8860, succ.T Gatineau (Québec) Ou chez: | Ottawa (Ontario) Ameublement Lefebvre K1G 3J9 391, Principale Buckingham | Question : Quel système | permet un | ement ] rs \u201c© Profile | RÉPONSE :.\u2026.\u2026.vuscenecanesorensennsrenrentensenseee ) errevsreveresennerassrermensanens | ameublement re tr ri a 1 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Suzanne Lapointe est la présidente d\u2019honneur de la campagne de dépistage du cancer du sein.HATE 14 péaio Teed SHEATH wal rrp primes LEDROIT, OTTANAHOLL SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 13 Un cadeau du gouvernement 28 000 femmes seront invitées à passer une mammographie MARTIN COMTOIS Le Droit Toutes les femmes en Outaouais âgées entre 50 et 69 ans recevront au cours des deux prochaines années une lettre personnelle des centres hospitaliers de la région les invitant à passer une mammographie.Cet ambitieux programme régional de dépistage du cancer du sein a été lancé officiellement hier matin par le ministère de la Santé et des services sociaux avec le but ultime de réduire de 25 % le nombre de décès chez les Québécoises atteintes de cette tumeur sur une période de 10 ans.Avec une enveloppe de cinq millions de dollars, ce programme permettra à plus de 28 000 femmes de subir une mammographie de dépistage.«C\u2019est la façon la plus fiable de détecter un cancer du sein chez les femmes qui n\u2019ont pas de symptômes dans leurs seins», a fait remarquer le docteur Lucie Lemieux en tentant de convaincre ses consoeurs du sexe féminin qui se «contentent» de pratiquer uniquement des auto-examens.En Outaouais, on estime que le nouveau programme gouvernemental permettra de diagnostiquer environ 150 nouveaux cas.La présidente d'honneur de cette campagne, Suzanne Lapointe, espère que les femmes accepteront sans hésitation ce cadeau du gouvernement.«C\u2019est important que les femmes prennent leur santé en main et répondent à l'invitation pour en avoir le coeur net avec le cancer du sein.Personnellement, si je n'avais pas eu le courage de subir une mammographie, je ne serais peut-être pas ici aujour- d\u2019hui», a affirmé l\u2019ancienne animatrice des Démons du midi.En Outaouais, seul le centre hospitalier des Vallées-de l\u2019Outaouais (CHVO) pourra accueillir immédiatement les premières participantes.Trois autres sites \u2014 les centres hospitaliers de Buckingham, de Maniwaki et du Pontiac \u2014 embarqueront toutefois dans le programme de dépistage dès l'hiver 1999.ID CU Depuis trois ans la boutique Antiquatou a su se tailler une place de choix en Outaouais dans 2 le domaine des meubles anciens et des accessoires originaux.Chez Antiquatou les clients ont davantage l'impression de fureter } dans une maison privée que de se \u2018À promener dans un magasin.Passez voir la sélection d'objets décoratifs, admirez les meubles anciens.ou simplement pour le plaisir de savourer l'aménagement des lieux.CON uatou lobroconte nouvequ gene 281-3555 Sympathique ambiance dans la boutique de Louise Jobin située au 109, Georges à Masson-Angers.Heures d'affaires : _ Mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30 LUNDI ET MARDI FERME / de Vill et NLEUd de bière FAITES: LE VOUS-MÊME À ne parois 1 [1] Installations a la tine.spé vou Choisissez parmi plus de 220 styles de vin et 150 styles de bière provenant > du monde entier.\u201cVin sur place $7 SUPER 2-3 AUBAINE | 199$ PARLOT Minimum - 2 lots.Produit 28-30 btis par lot.Woodbridge Estates vin de 4 semaines : Eau filtrée, filtrage, dégazage, bou \u201c1 -chon de liège et capsule rétracte- 3 bles inclus avec chaque lot, \u2019 « Aucun rendez-vous nécessaire » re, da FER hi des kde al wir dr 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 ER ER CE os WINEMAKERS 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 LUN & MAR 9h00-18h00 MER-JEU.VEN 9h00-21h00 SAM 9h00-17h 00 OUVERT CE DIMANCHE 12h 00-16 h 00 me\", \u2014 Cr Ca Pn, Sg.Se ZT BSEG1 3HGMITQYE Of 'OIMAZ LUUHAWATTU TIORGEj 14 \u2014\u2014 l'économie nie mem ä Les tribulations de Clinton laisse les investisseurs indifférents Peu d'effets sur les marchés = Les marchés boursiers nord-américains ont à peine flanché, hier, alors que les médias s\u2019en donnaient à coeur joie sur les détails salaces du rapport du procureur Kenneth Starr, qui accuse le président Bill Clinton d\u2019avoir abusé de ses pouvoirs présidentiel et menti sous serment.Presse Canadienne Toronto À New York, le Dow Jones a piqué du nez en début de séance avant de remonter juste avant que le congrès américain ne rende \u201c Public le rapport de Kenneth Starr.Bien que ce rapport allègue que les preuves sont suffisantes pour destituer le président, les marchés financiers n\u2019ont pas paniqué.Ils savaient ce qui s'en venait et l'incertitude engendrée par une possible destitution a déjà été prise en compte dans la valeur des titres, ont indiqué les analystes.Résultat: le Dow Jones a terminé la journée à 7795,50, en hausse de 179,96 points, pour un gain de 155,25 cette semaine: À Toronto, le TSE 300 est lui aussi revenu de l'arrière pour finir à 5889,44, en hausse de 92,67 points.À Montréal, l'indice XXM a fini en hausse de 80,49 points, à 3074,53.John McColl, analyste chez Sco- tia Capital Markets, a souligné qu\u2019il était bon de se rappeler que les marchés boursiers avaient à peine réagi quand Richard Nixon avait démissionné à la suite du Watergate en 1974.«Je suis loin d\u2019être convaincu que les politiques de destitution puissent jouer un gros rôle sur les marchés à long terme», a-t-il déclaré.En d\u2019autres mots, le sort du président n\u2019est pas aussi important pour les marchés financiers que la - force sous-jacente de l\u2019économie, a-t-il insisté.Étant donné que le Dow Jones a déjà perdu 18 % de sa valeur depuis son sommet record atteint en juillet, il est improbable que les déboires actuels du président Clinton accentuent la débandade boursière.Le huard se soigne Pendant ce temps, le dollar canadien a continué hier sa lente mais régulière remontée.Le huard, qui a gagné près de deux cents US en deux semaines, a terminé hier à 66,05 cents US, en hausse de 0,07 cent par rapport à la veille.Red Farrill, spécialiste des devises chez CIBC Wood Gundy, a Création d\u2019un centre de télémarketing par Internet Une compagnie d'Ottawa met sur pied un centre d\u2019appels utilisant le réseau Internet pour vendre des produits et services aux entreprises.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Computer Telephony Systems (CTS) offrira, à compter de mardi, ce nouveau service aux entreprises qui offrent des produits par la voie du réseau Internet.Ce système permettra aux compagnies de détecter les utilisateurs fréquents et ceux qui s'intéressent à un aspect particulier de leur site Internet.L'entreprise pourra alors transmettre sa page Web directement au client pour lui proposer ses services.«Si par exemple, on se rend compte qu\u2019un client revient pour la cinquième fois en un mois, visiter un site, c\u2019est qu\u2019il est intéressé à ce qui lui est offert.Nous pouvons \u2018alors lui envoyer directement, par Internet, toute l'information pertinente», a expliqué M.Martin Johnson de CTS.Le centre d'appels permet aussi une communication directe entre le fournisseur et le client par la voie d'Internet.Le fournisseur peut expliquer au client comment retrouver l'information plus facilement.Le client n\u2019a plus besoin d\u2019aller chercher la page Web, on la lui transmet directement.«Un producteur de logiciel de traitement de textes pourrait vouloir expliquer à son client comment il fonctionne.Plutôt que de se rendre en personne; pourra-\u2014#+-\u2014-\u2014- communiquer avec le client par Internet et lui faire une démonstration», a ajouté M.Johnson.D'entreprise à entreprise seulement Le service ne sera disponible que pour les communications d\u2019une entreprise à l\u2019autre et ne sera pas utilisé pour proposer des produits aux consommateurs directement de la direction.Le président, chef de la direction et président du conseil de la Ford Motor Company, Alex Trotman (à gauche) a annoncé qu\u2019il prendrait sa retraite le 1\u201d janvier prochain, soit un an plus tôt que prévu.Il sera remplacé comme président du conseil par William Clay Ford Jr.(centre) et par Jac Nasser (à droite) qui deviendra président et chef dans leur foyer - Créée il y a quatre ans, CTS emploie 20 personnes en plus d'un certain nombre de représentants.Les locaux de l\u2019entreprise peuvent toutefois accueillir un peu plus d'une centaine d\u2019employés et les propriétaires comptent attein- dre ce niveau d\u2019ici quelques années.ASSOCIATED PRESS noté que la remontée du dollar a débuté quand la Banque du Canada a haussé d'un point son taux directeur à la fin du mois dernier.Depuis, le dollar canadien a bénéficié indirectement de la volatilité des marchés boursiers américains, et plus particulièrement de la forte chute du Dow Jones la semaine dernière.«Cette chute a terni grandement l\u2019image de refuge qu\u2019offrait le dollar américain aux investisseurs», a commenté M.Farrill.Le huard a aussi profité des attentes largement répandues aux États-Unis d\u2019une baisse des taux d'intérêt par la banque centrale américaine pour stimuler l\u2019économie domestique.Alan Greenspan, président de la Réserve fédérale, a donné des indices en ce sens la semaine dernière, ce qui a provoqué une remontée record de 380 points du Dow Jones mardi dernier.Malgré sa nouvelle stratégie Eaton reste déficitaire Presse Canadienne Toronto Bourse et fonds communs | de placement en p.35 7 i 3074, 53 a, 9) Les cours 5 ont pour la plupart clôturé en hausse à la Bourse de : Montréal, hier.i L'indice XXM a gagné 80,49 points, fermant a 3074,53.En tout, 17,7 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 10,1 millions jeudi.La valeur des transactions a été de 264 355 452 $.4 538944 (92, i Les cours 5 ont cloturé en hausse a la Bourse de Toronto, hier, à l\u2019issue d\u2019une séance active de transactions.L'indice TSE 300 a gagné 92,67 : points, clôturant à 5889,44.Le volume était de 116,0 millions d'actions transigées, contre 114,3 millions jeudi.Parmi les industrielles, Thomson Corp.a gagné 2,70 $, clôturant à 38,70 $; et Banque TD, 2,40 $, à 44,50 $.; 1195,50 (176,96): L\u2019 indice Dow Jones des 30 : valeurs industrielles a gagné 179,96 points a Wall Street, hier, fermant a 7795,50.Le volume était de 817,7 millions d'actions transigées, contre 880,3 millions jeudi.Eaton a encaissé des pertes plus importantes au deuxième trimestre, alors que la compagnie demeure concentrée sur sa nouvelle stratégie de marketing axée sur la mode et ses produits : CONNnexes.La chaîne de magasins à rayons basée à Toronto a déclaré hier avoir perdu tout près de 44 millions $ au cours du trimestre terminé le 15 août, une perte trois fois plus importante que celle de 12,1 millions $ subie à la même .| période l\u2019an dernier.Les revenus sont passés de 311,9 millions $ à 316,7 millions $.Les plus récents résultats incluent toutefois des frais de restructuration extraordinaires de 25,1 millions $, soit 9 millions $ en indemnités de départ et 16 millions $ en radiation d\u2019actifs.Ces résultats découlent de la fermeture du secieur des électroménagers etde I\u2019 électronique d\u2019icila fin de l\u2019année financière, ainsi que de la diminution du secteur des jouets, des meubles, et de la restauration dans plusieurs de ses rnagasins, Erratum Le président du Mondial de | I'entreprenariat jeunesse est M.Alain Nantel contrairement à ce qui avait été écrit dans notre édi- tion-d'hier-Foutes-nes-exeuses.VII BCE Inc.5255$ .+1,75 Calian Tech.260$ +0,05 Crosskeys Syst.8,75$ +0,05 Can.Bank Note 1,75$ Cognos 2860$ -0,15 Corel 2,10$ +0,11 Domtar 705% -0,15 DY 4 Systems 10005 +005 Haley Ind.Ltd- 505% +0,05 IDS 2208 +0,20 I-Stat Corp.* 738$ +13/16 Inter.Datacasting 0,28$ \u2014 - JDS Fitel 24,25 $ +1,25 JetformCorp* 17$ +1/4 Linmor inc.0,10$ - Lumonics 805% 0,05 Med.Health Gr.2925$ +050 Microstar 150$ +0,05 Milkyway Net.1,13$ 0,03 Mitel 15,85 $ - Mosaid Tech.inc.4,25 $ +0,45 Newbridge 31,008 +025 Noranda Forest 715$ +0,10 Northern Tel.7065$ -235 Plaintree 1,50 $ -0,18 Seprotech 040% - Spar Aerospace .825% - Sr.Telecom 415% +0,15 Thermal Energy 0,10 $ -0,06 TimmincoLid.295$ - World Heart corp.7,00 $ - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN CanWest Global Communications a mis sur la glace son offre d'achat de NetStar Communications, un gros joueur des canaux spécialisés, alléguant des différends trop importants avec le géant américain de la diffusion ESPN, qui possède le tiers des actions de NetStar.Presse Canadienne Toronto «Nous sommes encore attirés par les actifs et les gens, mais nous ne pouvons aller de l\u2019avant tant que nous ne voyons pas une plus grande flexibilité de la part d\u2019ESPN», a déclaré le président et chef de la direction de CanWest, Peter Viner.Les dirigeants de CanWest ont déclaré que la transaction ne tenait plus lors d\u2019une rencontre à Montréal le 3 septembre dernier dans les bureaux d\u2019un des actionnaires de NetStar, Claridge, a rapporté le Globe and Mail.Le quotidien torontois indique que M.Viner a depuis assoupli sa position, décrivant maintenant la transaction comme étant «dans une impasse, bloquée».Le coeur du conflit semble être qu\u2019ESPN, qui garderait une participation de 32 % dans NetStar, conserverait un trop grand contrôle au goût de CanWest sur les budgets, le personnel, la programmation et les achats des réseaux, a ajouté le Globe and Mail.«Nous ne sommes pas prêts à payer une prime pour être partenaire», a déclaré M.Viner.Le prix d'achat de NetStar s\u2019élève à 900 millions $, ce qui comprend ses filiales Discovery Channel et The Sports Network (ainsi NOMINATION Paul Pollack.président-directeur général du Groupe Pollack, est très fier d'annoncer la nomination de Nicole Fortin au sein de l\u2019équipe de Pollack.Nicole apporte avec elle 14 années d'expérience pratique combinée avec une attitude enthousiaste, attentionnée et axée sur la satisfaction de la clientèle, qui va de pair avec la philosophie du Groupe Pollack.Nous avons actuellement besoin de secrétaires bilingues possédant une cote de sécurité niveau secret et des aptitudes pour l'informatique, en particulier pour les logiciels WordPerfect, MS Word.Excel et Powerpoint.Nous vous invitons à communiquer avec Nicole pour la féliciter et à regarder de près ces occasions intéressantes.Téléphone : 238-2233; télécopieur 238-4407; courriel : picole@pollack- group.com.Passez au 176, Bronson, Ottawa (stationnement gratuit).L'autobus 85 arrête juste devant.bai de) potter lettres L'économie La firme américaine ESPN voudrait garder un trop grand contrôle CanWest Global reconsidère son achat de NetStar que le Réseau des sports).Le président de CanWest,- Izzy Asper, a laissé entendre la semaine dernière que la transaction avec NetStar était fragile.Il a également déclaré, alors que les marchés boursiers s\u2019effondraient, que l\u2019achat avec Shaw Communications des actifs de WIC Western International Communications était remis en question parce que la valeur des actions avait fluctué énormément.CanWest a accepté le mois dernier de payer 950 millions $ à Shaw \u2014 520 millions $ en actions de WIC, 150 millions $ au comptant et un transfert de 280 millions $ de la dette de WIC \u2014 pour le volet télévision de WIC.Le président de NetStar, Gordon LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 15 Craig, a confirmé que les discussions étaient rompues, ajoutant qu\u2019à son avis, CanWest n\u2019était pas prêt à «mettre le temps» nécessaire pour résoudre les divergences qui séparent les deux compagnies.E+E Gouvernement du Canada « À la bibliothèque, on « Les œufs de dinosaure n\u2019ont m'a montré à me servir plus de secrets pour nous.» d'Internet en moins de quinze minutes! » IIs se sont amusés a faire des maths avec des « extraterrestres », ils se sont renseignés sur les BALEINES et ils ont parlé avec des élèves de troisième année d\u2019une école de L\u2019ARCTIQUE.Ils n'ont pas voulu s'arrêter pour la récréation.Incroyable tout ce qu'on peut faire en se branchant à Internet! Vous pourriez, par exemple, apprendre comment dessiner votre arbre généalogique, tout savoir sur votre équipe de hockey préférée et faire une visite virtuelle de la grande pyramide en compagnie de vos enfants.tout un monde de possibilités s'offre à vous.Découvrez le plaisir de naviguer sur Internet à la maison, à l\u2019école, au bureau ou à votre bibliothèque.C'est rapide, c'est amusant et c'est simple comme bonjour! La multiplication du nombre d'internautes au Canada nous aidera à mieux faire face aux défis du XXF siècle.Renseignez-vous sans tarder sur la façon d'avoir accès à Internet et sur les milliers d\u2019endroits publics que le gouvernement fédéral contribue à brancher.« J'ai déniché une belle « J'ai trouvé plein de voiture d'occasion bons conseils pour veiller sur Internet.» sur ma santé et sur celle de mon bébé » Pour obtenir votre trousse d\u2019information gratuite, composez Government of Canada le 1 800 575-9200 ou le 1 800 465-7735 (téléimprimeur) Vous pouvez aussi visiter notre site Web au http://www.brancher.gc.ca un canada.branché Canad?Tima STR SR Ta CSTR BT ia 1 Ita Htoetd yg 115 910091 Be A pit 16 LEDROIT, QTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 \u2018économie Rien ne va plus pour les producteurs de porc du Québec Les producteurs de porc se disent au bout du rouleau.Presse Canadienne Montréal «La situation financière des fermes porcines s'aggrave de semaine en semaine, a déclaré le président de la Fédération des producteurs de porc du Québec, M.Clément Pouliot, en entrevue téléphonique hier.La panique est pognée chez les producteurs.» Jeudi matin, des inconnus ont suspendu cinq porcs à des viaducs de l'autoroute Jean-Lesage à la hauteur de Saint-Hyacinthe, avec des pancartes indiquant: «Sauvons nos fermes en péril».«lls sont en train de démontrer leur désarroi à la population, de faire savoir que rien ne va plus sur les fermes», a affirmé M.Pouliot, spécifiant qu'il ne connaissait pas les personnes qui avaient suspendu les carcasses.Il a dit s\u2019attendre à d\u2019autres A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir OFFRE D'EMPLOI TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN LOISIRS CONCOURS S-98016 AFFECTATION PRÉVUE : École polyvalente Nicolas-Gatineau SUPÉRIEUR IMMÉDIAT : Directeur STATUT D'EMPLOI : Régulier temps plein (35 hres/semaine) HORAIRE DE TRAVAIL : De 7 h 30 à 12 het de 13 h à 15 h 30 NATURE DU TRAVAIL : Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à organiser les activités sociales, culturelles et sportives de tout ordre à l'intention de groupes en particulier, en tenant compte de leurs aspirations et des politiques établies, soit comme complément d'activités à certains programmes scolaires, soit le plus souvent comme loisirs.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES : La personne salariée de cette classe d'emplois participe l'élaboration et à la mise en application de programmes d'activités socio-culturelles et sportives (elles que : concert, spectacle, cinéma, exposition, tournoi sportif et sport scolaire.Elle participe au choix des activités; elle élabore l'horaire du programme et en assure le fonctionnement; elle explique la nature, l'objectif et les règlements des activités et note les situations anormales, les corrige ou en fait rapport aux autorités, selon les directives établies.Elle se sert des techniques d'animation afin d'aider les groupes a s'organiser et à se donner des activités de loisirs.Elle organise et gère des campagnes de cueillette de fonds.Elle tient à jour les réservations des différentes salles sous sa responsabilité, En conformité avec la politique établie, elle peut être chargée de l'information : comité de publicité, bulletin, affichage, communiqués dans les journaux et à la radio.Elle participe aux choix de l'équipement et du matériel que la commission met à la disposition des groupes, notamment en étudiant la qualité et le coût de tels articles et en faisant les recommandations appropriées aux autorités; elle supervise l'entretien des articles en inventaire et en assure une utilisation rationnelle.Elle peut être appelée à initier des techniciennes ou techniciens moins expérimentés, de même qu'à coordonner le travail de personnel de soutien, dans les tâches accomplies par ce personnel, relativement à la réalisation de programmes d'opérations techniques dont elle est responsable, Au besoin, elle accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES : Scolarité Être titulaire de diplômes d'études collégiales (D.E.C.) En techniques d'intervention en loisir ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.TAUX HORAIRE : de 13,55 $ à 20,13 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : dès que possible DATE D'OUVERTURE DU CONCOURS : le 11 septembre 1998 Toute personne intéressée doit faire parvenir par courrier ou par télécopieur (663-5372) son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 24 septembre 1998 à 16 h, à l'attention de : Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 Seules la personne retenue ainsi que les personnes détenant un poste régulier à la Comm.scol.des Draveurs, recevront une réponse écrite.NOTE : Daris le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié(e} d'indiquer dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe le terme CONFIDENTIEL.initiatives de la part de producteurs désespérés.H a affirmé que sans aide gouvernementale, de 25 à 30 % des fermes porcines feront faillite d'ici le mois de décembre.«On prévoit que la crise va durer un an, un an et demi, a-t-il ajouté.Tout le monde va y passer.» Le ministre de l'Agriculture, des Pécheries et de I' Alimentation, M.Guy Julien, a tenu a affirmer hier après-midi que l\u2019aide gouvernementale s\u2019en venait.«Comme gouvernement, nous avons toujours supporté l\u2019industrie porcine, a-t-il déclaré en entrevue téléphonique.Nous allons continuer à le faire.C\u2019est clair que nous allons intervenir.» La production porcine traverse actuellement une crise mondiale.M.Pouliot a expliqué qu'il y avait surproduction de porcs, notamment parce que plusieurs pays ont augmenté leur production pour répondre à la demande croissante de viande de porc au niveau mondial.Toutefois, la crise asiatique a fait mal, parce que les pays asiatiques, le Japon surtout, étaient de grands consommateurs de porc.Enfin, la Russie, affectée par la baisse du rouble, a pratiquement mis fin à ses achats de porc au cours des trois dernières semaines.Si les fusions bancaires vont de l\u2019avant 66 % des prêts dans les mains de deux grandes Si les deux fusions bancaires proposées sont autorisées, le Canada aura le niveau de concentration de prêts bancaires le plus élevé de tous les grands pays industrialisés, indique un rapport présenté par une institution financière concurrente.Presse Canadienne Toronto Les deux nouvelles banques fusionnées représenteraient 66 % des actifs bancaires du pays \u2014 essentiellement des prêts \u2014 précise l\u2019étude qui a été rendue publique hier par les services économiques de la Banque Scotia.Quatre des cinq grandes banques canadiennes ont demandé au gouvernement fédéral l\u2019autorisation de fusionner.La Banque Découvrez comment gagner de l'argent pendant la saison fiscale avec le cours d'impôt de H&R Block.Vous êtes cordialement invité à une journée d'accueil le 11 septembre de 13 b à 21 bet le 12 septembre de 9 h à 17 b.Venez parcourir le matériel du cours et rencontrer les instructeurs! Hull 276 boul.St-Joseph, Hull COMPOSEZ LE : (819) 777-1553 ge Commission scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC Découvrir, grandir, devenir Annulation de la séance du conseil des commissaires Avis est par la présente donné que la séance régulière du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs prévue le lundi 14 septembre 1998 à compter de 20 heures est annulée.La prochaine séance régulière du conseil aura lieu le lundi 5 octobre à compter de 20 heures.Robert Saumur Directeur général Donné à Gatineau Ce samedi 12 septembre 1998 banques Royale et la Banque de Montréal ont annoncé leur projet en janvier, et la CIBC et la Torontu- Dominion ont fait de même en avril.Le président de la Banque Sco- tia, Peter Godsoe, a déjà exprimé son désaccord, et il prévoit que les fusions entraineraient de nombreuses pertes d'emplois.«Les fusions proposées créeraient un niveau sans précédent de concentration d'actifs aux mains de seulement deux banques, indique Warren Jestin, économiste principal à la Banque Scotia.Les deux grandes banques représenteraient 66 % des actifs bancaires du pays.Par comparaison, le niveau de concentration résultant d\u2019une fusion est de 26 % aux États-Unis et de 24 % au Royaume-Uni.» Même la Suisse et les Pays-Bas, dont les marchés bancaires ont souvent la réputation d'avoir la plus forte concentration de tous les pays industrialisés, sont nettement sous le niveau qui existerait au Canada après les fusions, explique M.Jestin.La fusion de deux des trois grandes banques suisses a eu pour conséquence d'assurer aux deux banques principales le contrôle de 57 % des prêts, alors qu\u2019aux Pays- Bas, la concentration résultant d'une fusion est d'environ 40 %.Les projets de fusion doivent franchir plusieurs obstacles avant de se concrétiser: ils doivent être autorisés par le Bureau fédéral de la concurrence, par le Surintendant des institutions financières, et enfin par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Un groupe de travail fédéral se penche sur la question depuis près de deux ans.Pour sa recherche, la Banque Scotia a utilisé des données internationales fournies par le groupe conseil Deloitte et Touche, et s\u2019est intéressée à la concentration bancaire des principaux pays industrialisés en tenant compte uniquement des actifs du pays.C\u2019est une façon valable de mesurer l'impact de concentration sur un marché intérieur, précise la quatrième banque en importance au pays.Le rapport examine la concentration bancaire dans plusieurs pays, dont la Suisse, les Pays-Bas, l'Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis.AVIS DE 20 JOURS M.Paul Guay, de venir récupérer tous ses objets personnels au 136 Acres, Buckingham.Sinon ! le propriétaire en disposera à sa guise.Communiquez avec Raymond Daoust propriétaire au 281-6212.Merci ! l\u2019économie LÉBROÎT OTTAWA-HULE SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1996 17 Les ventes de véhicules neufs continuent de chuter Presse Canadienne Ottawa Les ventes de véhicules neufs ont diminué de 0,5 % en juillet, et tout indique que la glissade se poursuivra en août pour un troisième mois consécutif, a rapporté hier Statistique Canada.Le déclin a été moindre en raison de la forte popularité des camions neufs.Les ventes de ces derniers ont crû de 0,9 % en juillet, compensant en partie la chute de 1,9 % des ventes de voitures particulières.En tout, 122 187 véhicules neufs ont trouvé preneur en juillet, soit 3,4 % de plus qu\u2019à la même période l'an dernier.En général depuis juillet 1997, les ventes de véhicules automobiles vont en déclinant.«Certaines sources au sein de l\u2019industrie automobile ont avancé que les ventes de véhicules automobiles neufs connaîtront une baisse en août», a indiqué l\u2019'agence fédérale.La morosité du marché automobile a frappé durement les manufacturiers automobiles nord-américains.Les ventes combinées de voitures neuves chez GM, Ford et Chrysler ont reculé de 6,7 % en juillet, après une chute de 4,5 % en juin.Ces mauvaises performances ont érodé les parts du marché des trois grands manufacturiers.GM, Ford et Chrysler ne contrôlaient plus que 52,9 % des ventes de voitures particulières en juillet, comparativement à 55,6 % le mois précédent.Après avoir atteint en moyenne près de 65 % des parts de marché au cours de la deuxième moitié de 1994, les trois grands manufacturiers nord-américains ont vu le marché des voitures particulières leur filer entre les doigts de façon continue par la suite, à précisé Statistique Canada.L'agence fédérale note que les consommateurs affichent une solide préférence envers les camions neufs depuis le début de la décennie.En 1988, le rapport était d\u2019un camion pour trois voitures particulières vendues.En 1998, l\u2019écart s\u2019est rétréci à presque un camion pour une voiture vendue.Cet engouement pour les camions a toutefois un prix.En moyenne, le prix d\u2019achat avant taxes d\u2019un véhicule neuf est passé de 18 243 $ au deuxième trimestre de 1992 à 25 861 $ au deuxième trimestre de 1998, une augmentation de 42 %.Le revenu disponible n\u2019a augmenté que de 10 % au cours de la même période.Boulangerie Dempster's Opportunité de franchisé Les candidats recevront une formation et un support complet du programme de franchisé.- Une clientèle approuvée par la compagnie pour les comptes à recevoir.- Système de commande et facturation par ordinateur.- Programme de promotion et de publicité nationale.SE Po XN § - Introduction a la Couture - Patron «3D» (moulage) - Couture Industrielle - Croquis de Mode - Programme spécial disponible pour - Patron par ordinateur (Pad Systems) étudiants étrangers La session temps partiel 1998 -\u201999 débute la semaine du 21 septembre1998.Soirées d\u2019inscription les 16 et 17 septembre de 18 h 30 à 20 h Il y a un nombre limité de places ! Téléphonez au 241-8741 pour vous inscrire ou venez nous rendre visite au: 260, rue St-Patrick, Suite 201, Ottawa, Ontario K1N 5K5 SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC AVIS DE NOMINATION Monsieur Gaétan Frigon, président-directeur général de la Société des alcools du Québec, > .«oc .; .est heureux d'annoncer les nominations suivantes à la direction de l'entreprise.Pains, brioches et produits de spécialité de qualité, distribués aux supermarchés, dépanneurs, institutions, etc.Seulement les candidats retenus seront avisés.Huong Qui Vu, Claude-J.Marier, vice-président vice-président à l'exploitation de gros à l'exploitation de détail Roland Prud'homme, Claude Hill, vice-président principal vice-président Faites parvenir votre curriculum vitae : LE a Pets ation Att, Jack Ross 380, av.Terminal Ottawa, Ontario K1G 023 Fax : 613-244-0711 Gérald Plouffe, vice-président aux finances et vice-présidente aux systéemes dinformation aux ressources humaines vice-présidente aux services tions et aux relations publiques au marketing Denise Bilodeau, Suzanne Paquin, secrétaire générale et Claude H.Roy, Philippe C.Landry, vice-président aux communica- vice-président administratifs Monsieur Huong Qui Vu est responsable de la sélection des produits, de la gestion de la qualité, de la gestion des stocks et de la vente aux détenteurs de permis incluant les épiceries.Monsieur Claude-J.Marier est responsable du développement immobilier et de la gestion du réseau des succursales.Monsieur Roland Prud'homme est responsable de l\u2019usine d\u2019embouteillage (La Maison des Futailles) et du service de vente du vin en vrac.Monsieur Claude Hill est responsable de l'entreposage et du transport des stocks.Monsieur Gérald Plouffe est responsable des finances, de l'informatique et de la vérification interne.Madame Denise Bilodeau est responsable de la formation, de la dotation, de la rémunération, des relations de travail et de la santé et de la sécurité au travail.Madame Suzanne Paquin est responsable des services juridiques, des saisies, de l'accès à l'information et des services administratifs.Monsieur Claude H.Roy est responsable des communications, des relations publiques et des dossiers corporatifs.Monsieur Philippe C.Landry est responsable des recherches commerciales, de la publicité, de la promotion commerciale, des commandites et du Courrier vinicole.Fête \u2026 Le Cimetière Beechwood et la Gendarmerie royale du Canada vous convient, le 13 septembre 1998, à un après-midi de festivités, à l'occasion de la célébration conjointe de leurs 125° anniversaires.Le tout débutera à 14 h au Cimetière Beechwood (280, avenue Beechwood).Il s\u2019agira d\u2019un après-midi bien rempli comprenant visites à pied guidées, promenades en véhicule d'époque, musique, présentations et orateurs éminents.Ainsi, vous serez en mesure d'apprécier la contribution de ces deux institutions de marque et leur évolution au cours de leurs 125 années d'existence.Frfir, nous accepterons avet plaisir vos dons à l'organisme Bergers de l'espoir.Cimetière Beechwood Un lieu de souvenance \u201cnon-confessionnel * lieu historique « jardins boisés * crémation + plans-patrimoines 280, avenue Beechwood, Ottawa, Ontario KIL 8E2 * Téléphone (613) 741-9530 © Fax (613) 741-8584 La Société des alcools Ou Québec est une importante entreprise commerciale qui existe .depuis 1921 et qui, grâce à von réseau de succursales dans toutes les régions Ou Québec, réalise sa mission de bien servir les Québécois et les Québécoises en offrant une grande variété de boissons alcooliques de qualité. = TY on > - .CWE Gin mere de Pr & êl RME : - ; LHORCII asus ii \u2014 VASE AIR CANADA LE COMPTE À REBOURS EST COMMENCE.- mt A me PE RL Es a EEE PTE ER SR pe Depuis le retour a la table de négociations, le mardi 8 septembre, nous avons conclu un accord de principe avec le syndicat représentant nos pilotes.La ratification de cet accord par les membres de I\u2019APAC devrait prendre deux ou trois jours.iy Des la ratification de cet accord par nos pilotes, les vols débuteront dans I\u2019aprés-midi Hy du lundi 14 septembre, et le retour à la normale de l\u2019ensemble du réseau devrait se faire id .: ; if au plus tard le jeudi 17 septembre.Nous vous remercions de votre patience.4 Entre-temps, nous continuerons de faire l'impossible pour réduire au minimum les inconvénients VE que vous subissez et pour faciliter vos plans de voyage.* Tous les vols prévus d'ici le lundi le 14 septembre, 13h, HNE, demeurent annulés.A * Si vous détenez un billet pour voyager entre lundi et jeudi, inclusivement, et désirez confirmer votre départ prévu, veuillez communiquer Rd avec votre agent de voyages ou appeler Air Canada au 1 888 422-7533.| i e Pour les voyages entre le mercredi 2 septembre et le mardi 15 septembre seulement : si vous avez des billets assortis de conditions pour cette ; oh période et désirez reporter un voyage devant être complété au plus tard le 15 décembre 1998, aucuns frais ne seront exigés par Air Canada ah pour effectuer un changement de vol.En outre, nous vous offrons le choix entre des bons pour un voyage à une date ultérieure ou ; un remboursement complet.Il vous suffit d'en faire la demande jusqu'au 15 décembre 1998.Pour réserver de nouveau, obtenir un remboursement ou le report de vos milles Aéroplan à votre compte, veuillez composer l\u2019un des numéros suivants : Pour des billets-primes Aéroplan: 1 888 205-4444 Pour tout autre billet: 1 888 637-8411 « Les vols à code multiple exploités par des transporteurs partenaires comme United Airlines, Lufthansa, SAS, Korean Air et Royal Jordanian ne sont pas touchés par les effets du mouvement de grève.* Les transporteurs régionaux d'Air Canada, Air BC, Air Ontario, Air Alliance et Air Nova, continuent d'exploiter leurs lignes actuelles.* Pour en savoir davantage sur les tout derniers événements, visitez notre site Internet au www.aircanada.ca DES MILLES ADMISSIBLES EN TRIPLE TROIS FOIS MERCI AUX MEMBRES AÉROPLAN Du 14 au 30 septembre 1998, nos membres Aéroplan tripleront leurs milles chaque fois qu'ils voyageront avec Air Canada ou les transporteurs Liaison Air Canada.Ces milles seront aussi considérés comme des milles admissibles et seront comptabilisés 4 en vue d'obtenir le statut de membre Aéroplan en 1999.ie Notre service sera bientôt complètement rétabli.A Nous profitons de cette occasion pour remercier de nombreuses personnes.of Cd , .2 .% Nos employés, pour leur aide inestimable et pour leur compréhension.Nous pouvons maintenant nous concentrer sur l\u2019avenir et i continuer a offrir un service concurrentiel, de classe mondiale.% 1 Les agences de voyages, qui ont joué un rôle important en ce qui a trait aux communications It .a .2 } et au service à la clientèle et qui ont fait preuve d'un dévouement f .sep LÉ: > 7 et d\u2019un professionnalisme remarquables, grandement appréciés en ces temps difficiles.Et enfin, nous vous remercions, vous, nos clients, pour avoir fait preuve de patience à notre endroit.Nous serons très heureux de vous souhaiter de nouveau la bienvenue à bord.ts AIR CANADA ®@ RS EE = AE - Baca Ty Sie Cm See RUS el ie Biel moms © eee TESS TR Le e = A I A Ty RL.BE | P-gp TT TEDROIT, OTTAWA-HULL, 12 SEPTEMBRE 1998 19 Voici les taux de devises Chili (peso) 0,00328 Indonésie (rupiah) 0.000145 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,8167 Slovaqui Ç | ] I Le ; 2 , - , aquie (couronne) 0,0448 étrangères, tels que fournis par la Chine (renminbi) 0,1892 Irlande (livre 2,3144 Pakistan (roupie) 0.0323 Slovénie (tolar) | 0,009828 Banque de Montréal, hier.Ils sont Chypre (livre) 3,1105 Israël de ekel) 0,4045 Pays-Bas (florin) 0,8189 Sri Lanka (roupie) 0.02380 dvi di Colombie (peso) 0.001033 Italie (lire) 0,000939 Philippines (peso) 00359 Suede (couronne) 0.1968 Ont oie ene.Les faux Corge (won 0,001141 Jamaïque (dollar) 00458 Pologne (zlo 04268 Suisse (franc) 1.1239 son nominaux car ils fluctuent Costa Rica (colon) 0,005954 Japon (yen ; 0,01160 Portugal {escudo) 0,009108 Taiwan (dollar) 0.0452 urant la journée et varient d\u2019une anemark (couronne) 0,2430 Kenya (shilling) 0,0261 Rép.dominicaine (peso) 0,1012 Tanzanie (shilling) 0.00246 banque à l\u2019autre.-A.U.(dirham) 0.4242 Koweit (dinar 5.2164 Rép.tchèque (couronne) 0,0512 Thaïlande (baht) 0,0383 Afrique du Sud (rand) 0.2500 gypte (livre) 0.4580 Liban (livre) 0,001027 Roumanie (leu) 0,000172 Trinité-Tobago (dollar) 0,2532 Allemagne (mark).\"80933 Espagne (peseta) 0.01095 Malaisie (ringgitt) 0,4204 Royaume-Uni (livre) 2,5344 Turquie {livre 0 56 Arabie saoudite (riyal) 0°4191 tats-Unis (dollar) 1,5140 Mexique {peso 0,1523 Russie (rouble 0.1482 Ukraine {hryvna) 0,5025 Australie (dollar) 19391 Fupope (hcl 45107 Norvège (couronne) 0,2066 Singapour (dollar) 0,9024 Venezuela (bolivar) 0.00265 utriche (sc , 0 ; , : a : x Bahrein (dinar) 8 $1330 Finlande (mark) 0,3042 a on PR CEE a FRE cie R Barbade (dollar) 0,7985 France (franc) 0.2666 Belgique (franc) 0.04451 Grèce (drachme) 0,005476 Bermudes (dollar) 1.5312 Guyane (dollar) 0,009599 Brésil (real) : 13216 Hong Kong (dollar) 0,2014 Bulgarie (lev) 0.00092 Hongrie (forint) 0,00711 Caraibes (dollar) 0.5873 Inde (roupie) 0,0376 Vous étes en bonnes main's wo 2 Si vous êtes un conducteur chevronné avec 20 ans et plus d'expérience, une feuille de route sans fautes et deux autos ou plus à assurer, vous êtes en route vers des rabais incroyables sur les primes d\u2019assurance Auto.Économisez jusqu\u2019à 20 % sur l\u2019assurance Auto avec le plan Avantage bon conducteur d\u2019 Allstate Le plan Avantage bon conducteur d'Allstate récompense les bons conducteurs avec les meilleurs rabais possible\u2026 des rabais qui s'ajoutent aux taux déjà très concurrentiels d\u2019 Allstate.et il y a davantage.Contactez votre agent ou courtier Allstate ou appelez le 1-300-ALLSTATE Les clients malentendants peuvent appeler le 1-888-316-4777.Ou visitez notre site Web : www.allstate.ca Allstate\u2019 Vous êtes en bonnes mains\u201d Albtate du Cando, compagnie d'assurame ® Alfstate, compagnie d'essurance WE A Ts A A 0 \u2014 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT > EN AUOT TE NE CE M LE Chez nous, | le priovité, \u2026.pune votre entière satisfaction! EN PROMOTION TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE FAITES VOTRE CHOIX Un complet : 399° Deux complets : 749\u2019 Une économie de 159° Trois complet : 1069\u201d Une économie de 258' UE «Peerless Man» ÿ Boutique pour Elle et Lui Vêtements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Axe Montcalm), Hull JBY 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 de ait internet : http://www.stamour.ca cour.élec.: stamour@inexpress.net ., Dimanche : midi a 16 h 30° i © Jeudi : 10'h'à 21 h OUVERT ML EU EE SA TER A ER M TO EE AA A PO 0001 ETE Ser amr amt RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FON J 20 D GRIS OU DE COULEUR, Lo \u201c . \\$ AIR CANADA LE COMPTE À REBOURS EST COMMENCE.Depuis le retour à la table de négociations, le mardi 8 septembre, nous avons conclu un accord de principe avec le syndicat représentant nos pilotes.La ratification de cet accord par les membres de l'APAC devrait prendre deux ou trois jours.Dès la ratification de cet accord par nos pilotes, les vols débuteront dans l'après-midi du lundi 14 septembre, et le retour à la normale de l\u2019ensemble du réseau devrait se faire au plus tard le jeudi 17 septembre.Nous vous remercions de votre patience.Entre-temps, nous continuerons de faire l'impossible pour réduire au minimum les inconvénients que vous subissez et pour faciliter vos plans de voyage.* Tous les vols prévus d'ici le lundi le 14 septembre, 13h, HNE, demeurent annulés.# Si vous détenez un billet pour voyager entre lundi et jeudi, inclusivement, et désirez confirmer votre départ prévu.veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou appeler Air Canada au 1 888 422-7533.* Pour les voyages entre le mercredi 2 septembre et le mardi 15 septembre seulement : s1 vous avez des billets assortis de conditions pour cette période et désirez reporter un voyage devant être complété au plus tard le 15 décembre 1998, aucuns frais ne seront exigés par Air Canada pour eflectuer un changement de vol.En outre, nous vous offrons le choix entre des bons pour un vovage à une date ultérieure ou un remboursement complet, Il vous suffit d'en faire la demande jusqu\u2019au 15 décembre 1998.Pour reserver de nouveau, obtenir un remboursement où le report de vos milles Aéroplan à votre compte, veuillez composer l'un des numéros sun ants : Pour des billets-primes Aéroplan: 1 888 205-4444 Pour tout autre billet: 1 888 637-8411 * Les vols a code multiple exploités par des transporteurs partenaires comme United Airlines, Lufthansa.SAS, korean ir et Roval Jordanian ne sont pas touchés par les effets du mouvement de grève, * Les transporteurs régionaux d\u2019Air Canada, Air BC.Air Ontario, Air Alliance et Air Nova.continuent d'exploiter leurs lignes actuelles.e Pour en savoir davantage sur les tout derniers événements, visitez notre site Internet au www.aircanada.ca DES MILLES ADMISSIBLES EN TRIPLE TROIS FOIS MERCI AUX MEMBRES AÉROPLAN Du 14 au 30 septembre 1998, nos membres Aéroplan tripleront leurs milles chaque tois qu\u2019ils vovageront acc Air Canada ou les transporteurs Liaison Air Canada.Ces milles seront aussi considérés comme des milles admissibles et seront comptabilisés en vue d'obtenir le statut de membre Aéroplan en 1999, Notre service sera bientôt complètement rétabli.Nous profitons de cette occasion pour remercier de nombreuses personnes.Nos employés, pour leur aide inestimable et pour leur compréhension.Nous pouvons maintenant nous concentrer sur l'avenir el continuer à offrir un service concurrentiel, dé classe mondiale.Les agences de voyages, qui ont joué un rôle important en ce qui à trait aux communications et au service à la clientèle et qui ont fait preuve d'un dévouement ct d'un professionnalisme remarquables, grandement appréciés en ces temps difficiles.Ft enfin, nous vous remercions, vous, nos clients, pour avoir fait preuve de patience à notre endroit.Nous serons très heureux de vous souhaiter de nouveau la bienvenue à bord.AIR CANADA (@& Voici les taux de devises Chililpeso) 0.00328 étrangères, tels que fournis parla Chine (renminbi) 0.1892 Banque de Montréal, hier.Ils sont Ghvpre | livres ; a0l083 en devise canadienne.Les taux nie These (0103: Corée (won) : 0.001141 Costa Rica (colon) sont nominaux car ils fluctuent 0.005954 durant la journée et varient d\u2019une Danemark (couronne) (0.2430 banque à l\u2019autre.EAL .(dirham) 0.4242 Afrique du Sud (rand} 0.2500 Egypte (livre) (0.4580 Allemagne (mark) 0.8933 Espagne (peseta) 0.01005 Arabie saoudite (rival) 0.4191 l:täts-Unis (dollar) 1.5140 Australie (dollar) 0.939] Europe (CU) 1.8107 Autriche tsehilling) 01310 Jd tlollar) voy Rahrein (dinar) 1.1320 l'intande (mark 0.3042 Barbade (dollar) 0.7985 France rane) 1.2660 Belgique (rane) 0.04451 Grèce tdrachmel 0.005470 Bermnides (dollar! 1.3342 Guyane dollar) 0.009599 Brésil (real) 132106 Hong Kong (dollar) 0.2014 Bulgarie (lov 000092 Hongrie (forint) 00711 : 0°5873 Inde troupiel (0376 Caraïbes (dollar! 2 nw Vous êtes en bonnes mains» Si vous etes un conducteur chevronné avec 20 ans et plus d'experience.une feuille de route sans fautes el deux autos ou plus à assurer vous Ctes en route vers des rabais incroyables sur les primes d'assurance Auto.> .r * 7 Economisez jusqu\u2019a 20 % sur l'assurance Auto avec le plan Acantage bon conducteur &\" Allstate Le plan Avantage bon conductenr d Allstate recompense les hons conducteurs avec les meilleurs rabais possible\u2026 des rabais qui s'ajoutent aux taux déjt tres concurrentiels d'Allstate\u2026 et il y a davantage.Contactez votre agent ou courtier Allstate ou appelez le 1-800-ALLSTATE == Les clients malentendants peuvent appeler le 1-888-316-4777 Ou visitez notre site Web : www.allstate.ca Allstate\u2019 Vous êtes en bonnes mains\u201d Alstote du Conodo, compagnie d'assurance\u201c Allstate, compagnie d'assurance L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 19 Indonésie (rupiah) 0.000145 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.8167 Slovaquie (couronne) 0,0448 Irlande (livre 2.3144 Pakistan (roupie) 0.0323 Slovénie (tolar!_ 0.009828 Israël (shekel) ) 4045 Pays-Bas (florin) 0.8189 Sri Lanka (roupie) 0.02380 Halie (lire) 0,000939 Philippines (peso) 0.0359 Suède (couronne) 0.1968 Jamaïque (dollar) 0.0458 Pologne (zloty) 0.4268 Suisse (franc) 1.1239 Japou (ven) 0.01160 Portugal (escuda) 0.009108 Taiwan (dollar) v.0452 Kenya (shilling) 0.0261 Rép.dominicaine (peso) 0.1012 Tanzanie tshilling) 0.002460 Koweit (dinar 5.3164_ Rép.tchèque (couronne) OUS5IZ Thatlande (baht) 0.0383 Liban (livre) 0.001027 Roumanie (leu) 0,000172 Trinité-lobago (dollar) 0,2532 Malaisie (ringgit) 0.4204 Royaume-Uni (ivre) 2,5344 Turquie (livre) 0.00000569 Mexique (peso 0.1523 Russie (rouble) 0,1482 Ukraine thryvna) 0.5025 Norvège (couronne) 0.20660 Singapour (dollar) 0,9024 Venezuela (holivar) 0.00265 OUVERT : / | OOTY de jeux intérieurs Er 1373 ch.Ogilvie Gloucester 7492-8989 Visitez notre site Internet ! ww TY Chez nous, $e seule prioeite, Tune votre entière satisfaction! EN PROMOTION TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE FAITES VOTRE CHOIX Un complet : 399\" Deux complets : 749\u2019 Une économie de 159* Trois complet : 1069\u2019 Une économie de 258* Collection «Peerless Man» Boutique pour Elle et Lui Vêtements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Axe Montcalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 internet : http://www._stamour.ca Dimanche : midi à 16 h 30 Lundi - mardi - mercredi - cour.élec.: stamour@inexpress.net Jeudi : TOh à 21 h T1Ohäa18h Samedi:9ha3à17h Ta - = 573 er re i i os .TT ASE TRE ts 20 FORO TAWA, SAVER 12 AEF 998 nn ! Le plan Charest Paul Gaboury Le chef libéral remet en cause la manière de faire de l\u2019État ean Charest a brisé la glace cette semaine en livrant son tout premier discours officiel depuis qu\u2019il est chef du Parti libéral du Québec.Il était grandement temps qu\u2019il se manifeste, parce qu\u2019après l'avoir porté aux nues pendant des mois, les Québécois \u2014 et les militants libéraux \u2014 devaient bien se demander pendant combien de temps la vague Charest allait tenir le coup sans que le nouveau chef n\u2019ait vraiment à ouvrir son jeu.À plusieurs reprises, Jean Charest a paru dépassé par les événements qui ont marqué l'actualité québécoise.Était-ce une stratégie des libéraux afin que le nouveau chef ne se mouille pas trop rapidement, pour lui donner une marge de manoeuvre plus grande?Peut-être, mais après quelques semaines de quasi-mutisme, il était presque devenu impérieux que Jean Charest prenne vraiment sa place dans l\u2019arène provinciale.En livrant son premier discours comme chef devant la Chambre de commerce de Québec, axé entièrement sur la croissance économique, Jean Charest a dévoilé le volet le plus important de son programme politique, celui qu\u2019il maîtrise le mieux, lui qui a admis avoir dû se retirer pendant quelque temps afin de mieux comprendre les secteurs névralgiques québécois comme la santé et le monde municipal, qu'il ne maîtrisait pas.Les Québécois retiendront qu\u2019il souhaite changer les manières de faire du gouvernement québécois pour assurer la croissance économique.Non seulement brosse-t-il un tableau sombre de la performance du Québec à ce chapitre au cours des dernières années, mais encore tient- il responsable l\u2019interventionnisme de l'État québécois qui continue à : agir non seulement comme État investisseur mais comme fournisseur de capital de risque.C'était utile dans les années 60, mais ce n\u2019est plus nécessaire à l\u2019aube du prochain millénaire.Sa proposition de réduire les impôts des particuliers et des entreprises de 3 milliards $ au cours des prochaines années aura sans aucun doute des échos favorables.Les Québécois ont hâte de voir leur fardeau fiscal diminué.Mais ce genre de promesse pose un risque pour le chef libéral, qui pourrait devenir un boulet pendant la prochaine campagne électorale.Va pour l\u2019abolition de la taxe sur le capital des entreprises de 1 milliard $, Mais la proposition d\u2019abolir l\u2019investissement de 2 milliards $ dans la nouvelle Société générale de financement pourrait compromettre le démarrage de nouveaux projets qui aideraient à la croissance et à stimuler la création d'emplois.En ce sens, la promesse de Jean Charest est un couteau à double tranchant.Il aurait fallu dire comment il souhaite créer des emplois autrement que par de vagues engagements visant à assouplir la réglementation encadrant les relations de travail.En campagne électorale, M.Charest devra élaborer davantage sur ces thèmes, sinon son virage contre l\u2019interventionnisme de l\u2019État ne suscitera pas beaucoup de passion.Il doit préparer un plan d'attaque pour atteindre les objectifs visés par la création d'une super Société générale de financement.L'autre risque, c'est que le gouvernement Bouchard présente un nouveau budget avant le déclenchement des prochaines élections.Et ce budget devrait, à moins d'imprévu, être équilibré.Déjà, M.Bouchard a contre-attaqué en disant que la promesse de réduction des impôts de 3 milliards $ risquait de compromettre l'objectif du déficit zéro voté par l\u2019Assemblée nationale.Comment le chef libéral pourra-t-il s'assurer que sa promesse ne compromet pas le déficit zéro?Les politiciens ne peuvent plus se permettre de faire des promesses sans que les contribuables mettent en doute leur crédibilité.Jean Cha- rest a déjà fait la dernière campagne fédérale en promettant de réduire les impôts, sachant qu\u2019il ne serait pas élu.Cette fois, le contexte est différent, I] remet en cause la manière de faire de l\u2019État québécois en se détachant des principes défendus par Jean Lesage, père de la Révolution tranquille, et de tous ceux qui lui ont succédé.Son défi des prochaines semaines sera de convaincre le plus grand nombre de Québécois que son plan est moins risqué que celui de ses adversaires.Condoléances ême si peu de nos lecteurs connaissaient l'ambassadeur de Suisse au Canada, Daniel Dayer, sa mort tragique dans un accident de train dans son pays natal ajoute une autre triste note à la catastrophe aérienne qui a marqué le Canada et la Suisse, au cours des derniers jours.Son décès en pleine fleur d\u2019une brillante carrière diplomatique permet toutefois de mettre en évidence une personne attachante, généreuse et d\u2019une grande simplicité qui avait adopté notre pays dans son coeur et qu'il avait appris à fort bien connaître.son épouse, Marthe, à ses enfants ain- si qu'à toute la délégation suisse à Ottawa, déjà frappée durement par ces événements dramatiques, Le Droit exprime ses plus sincères condoléances.Pierre Bergeron LeDroit a re GRR de me mn Éditeur et président-dérecteur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Alga Np Yd QU'EN TANT AIG \u2018 JRA T1 VS MEZ A) Détruire le mur Personnellement, je trouve ce mur d\u2019une atrocité déplorable.Quand l\u2019annonce a été faite comme quoi le mur sera démoli, un léger soupir de soulagement m\u2019a envahi.La question ne devrait pas être si le mur devrait être détruit ou non, mais plutôt: que ferons-nous une fois le mur détruit?Il est vrai que ce site représente une certaine valeur patrimoniale, mais rien qui justifie la sauvegarde de ce dernier.Suggestion: On pourrait simplement détruire le mur en prenant soin d\u2019en laisser une petite partie sur pied, placer une vieille machine à papier à côté ainsi qu\u2019une plaque commémorative expliquant l'historique du site.Je crois qu\u2019une ruine quelconque attire beaucoup plus qu\u2019un mur désuet.Donc, de cette façon, tout le monde se rappellera ce qu\u2019était ce site auparavant.La Ville de Huil ou E.B.Eddy pourra utiliser le reste du site à sa guise.(petit centre touristique avec parc étant donné l\u2019achalandage des touristes de cette partie de la Ville de Hull) \" Yves Simoneau Hull La sécurité des réacteurs Candu serait surestimée Dans l'édition du 24 août, Le Droit a publié une déclaration d\u2019Énergie atomique du Canada limitée (EACL) où elle prétend que ous les réacteurs Candu, déja proposés à la Turquie, sont à l'épreuve des tremblements de terre.Plusieurs assertions contiennent quelques éléments trompeurs qui, en vue de la nature sérieuse de ce sujet, doivent être corrigés.EACL prétend que les réacteurs Candu de Gentilly (Québec) et de Pointe Lepreau (Nouveau Brunswick) ont survécu aux forts séismes de 1983 et 1988.Ces assertions sont fausses.Le séisme de 1988 a eu lieu à une distance de 230 kilomètres de Gentilly rendant le tremblement de terre imperceptible dans la région de l'installation nucléaire.En ce qui concerne le séisme de 1983, près de Pointe Lepreau, il était plutôt imaginaire.La base de données du Sondage géologique des États-Unis, Centre national d\u2019information sur les séismes (United States Geological Survey, National Earthquake Information Centre), qui est la meilleure sour- -ce d'information disponible, ne mentionne aucun séisme d\u2019importance qui se serait produit, en aucune année près de Pointe Lepreau depuis 1983, première année d\u2019exploitation de l\u2019installation nucléaire.EACL prétend que le séisme qui a eu lieu au sud de la Turquie le 27 juin dernier était à une distance de 200 km d\u2019Akkuyu Bay.Par ailleurs, un autre séisme qui a eu lieu le mois suivant était à 121 km de cette région, là où les réacteurs Candu seraient installés.EACL prétend aussi qu\u2019elle n\u2019installera jamais un réacteur nucléaire dans la région d\u2019une faille active; cependant, Akkuyu Bay se trouve dans la faille réputée d\u2019Ecemis.D\u2019après les données les plus exactes, on a enregistré pendant les 26 dernières années neuf séismes a 60 km d\u2019Akkuyu Bay, trois à 20 km et un à 5 km.En Turquie en ce moment, on sait qu\u2019il se tient une argumentation serrée entre les scientifiques qui voient un risque de vaste catastrophe et les bureaucrates qui veulent acheter les réacteurs nucléaires.Que veut-on dire par vaste catastrophe?Un tremblement de terre endommageant un réacteur nucléaire ferait retomber sur des dizaines de millions de gens des pluies.mutilantes et mortelles comme il y en a eu à Tchernobyl Les victimes seraient les peuples de Turquie, de Chypre, de Grèce et d'Israël.Dr Kart Buckthought, président, Earth Forecasts Inc., Nepean Vous avez manqué le bateau À l\u2019éditorialiste Murray Maltais Vous avez tous manqué le bateau.La raisôn la plus simple du refus du démantèlement de cet ignominie c\u2019est que la Ville de Hull ne pourra plus en récolter les taxes.Toute autre argument est de la foutaise.Pour la Ville de Hull, un projet adéquat signifie quelque chose qui lui permettrait de retirer autant de taxes qu\u2019avant.Normand Allard, Gatineau Votr e opi non com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les wee devront avoir moins de 250 mols; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com 24 QU salade 45 +4 40 NA HULL | ABC), dk WD UGA JEU UV Duly : 4 | f PES EE Détails de l'affaire Clinton-Lewinsky la Maison-Blanche Starr c.Voici la comparaison entre le rapport du procureur indépendant Kenneth Starr sur l\u2019affaire Monica Lewinsky, rendu public vendredi par le - Congrès, et celui remis quelques heures auparavant par la Maison-Blanche: Associated Press Washington Bill Clinton a-t-il menti sous serment en niant avoir gu des relations sexuelles avec Monica Lewinsky?STARR: le président américain a «menti sous serment» deux fois, le 17 août devant le grand jury fédéral ainsi que le 17 janvier dans sa déposition au proces intenté contre lui pour harcèlement sexuel par Paula Jones.CLINTON: Le président a compris qu\u2019on lui demandait s\u2019il avait eu des rapports sexuels, ce qu'il a nié.«On ne lui a posé aucune question spécifique sur ses Les parlementaires contacts physiques avec Mlle Lewinsky et, plus particulièrement, on ne lui a pas demandé s'il avait eu d\u2019autres relations que celles définies comme «rapports sexuels» par le tribunal, dit la Mai- son-Blanche.Bill Clinton a-t-il eu des rapports sexuels avec Monica Lewinsky?STARR: les tests d\u2019ADN effectués par le FBI prouvent avec quasi- certitude qu\u2019une des robes de Monica Lewinsky est bien tachée du sperme de Bill Clinton.CLINTON: il admet avoir eu «des rapports inappropriés» avec l\u2019ancienne stagiaire de la Maison- - Blanche.«Le président ayant reconnu cette relation, la publication de détails crus et salaces ne peut que viser à humilier le président et à le forcer à démissionner», dit la Maison Blanche.Bill Clinton a-t-il essayé de faire obstruction à l'enquête du procureur Starr?STARR: «La stratégie du président a consisté à trumper le peuple américain et le Congrès depuis janvier 1998.Il à retardé et entravé l\u2019enquête criminelle pendant sont dégoûtés Les membres du congrès américain ont exprimé samedi leur dégoût à la lecture du rapport du procureur Kenneth Starr sur la liaison du président Clinton avec l\u2019ancienne stagiaire à la Maison-Blanche Monica Lewinsky et ses tentatives pour Me cacher.Associated Press Washington Sénateurs et représentants, démocrates comme républicains, se sont dit troublés par les descriptions détaillées des rencontres entre Bill Clinton et Monica Lewinsky.Cynthia McKinney, une des plus ardentes disciples du président Clinton, a dénoncé le «comportement irresponsable» du président.«Nous sommes tous plus pauvres à cause de l\u2019erreur d'un homme qui a gâché une opportunité historique en se discréditant lui- même aux yeux du monde et de sa famille», a déclaré Cynthia McKinney aprés des mois de silence sur le sujet.Les membres des deux partis ont toutefois continué à réclamer |.une approche mesurée de la tâche qui attend le Congrès et peut-être le Sénat si le Congrès vote une procédure de destitution.Peter King, un représentant républicain de l\u2019État de New York, membre de la commission des relations internationales du Congrès et qui a accompagné le président en Irlande et en Russie, a estimé qu'il s'agissait d\u2019un moment critique pour M.Clinton et que ce dernier devait «fournir des réponses plus détaillées».Albert Wynn, représentant démocrate du Maryland, a déclaré qu\u2019il n'avait trouvé aucune preuve d\u2019obstruction à la justice ou d\u2019autres crimes justifiant une destitution dans les extraits des 445 pages du rapport qu\u2019il avait lus.Mais le sénateur républicain du Missouri John Ashcroft, qui avait demandé la démission du président dès les premières rumeurs en janvier, a affirmé que «la chose décente et honorable pour le président serait de démissionner.Son refus de le faire force le pays à prendre une terrible décision.» Quelques sites Web pour obtenir plus de détails sur le rapport de Kenneth Starr | Voici quelques suggestions de sites Internet qui traitent de affaire Clinton-Lewinsky _ Site du Droit \u201chttp: Hwvw.ledro , special/rapport-starr.Sites officiels: - http://thomas.loc.gow/icreport http://www house.gov/icreport.http://www.access.gpo.gov/ congress/ icreport oo http: MON: hot ! judiciary Site de Associated - d\u2019influencer les témoignages sept mois et trompé le peuple américain et le Congrès en août 1998».Le procureur en veut pour exemple le fait que le président a livré à ses conseillers des informations inexactes sur l'affaire Lewinsky, «sachant qu\u2019ils répète- raient ces mensonges devant un grand jury.» CLINTON: «Il n\u2019y a pas eu de subornation de témoins».La Mai- son-Blanche fait des efforts pour aider le personnel à trouver des avocats, pour parler avec les témoins et avec leurs avocats et pour fournir des conseils sur les ramifications de l'instruction.Bill Clinton a-t-il demandé à Monica Lewinsky ou à sa secrétaire personnelle, Betty Currie, de récupérer les cadeaux faits à l'ancienne stagiaire de la Maison Blanche?STARR: le président «a tenté de faire obstruction à la justice en facilitant la tentative d\u2019un témoin de se soustraire à un ordre», écrit le procureur, faisant référence au fait qu\u2019il avait été ordonné à Mie Lewinsky de présenter tous les cadeaux qu\u2019il lui avaient offerts.CLINTON: «Lorsqu\u2019on l\u2019a inter- .rogé à ce sujet, le président a admis avoir offert des cadeaux et en avoir recu de Mlle Lewinsky (.) Il n\u2019a jamais suggéré de se débarrasser des cadeaux qu\u2019il avait faits et il n\u2019a jamais donné d\u2019instructions à MM° Currie pour qu\u2019elle aille récupérer les cadeaux chez Mle Lewinsky», écrit la Mai- son-Blanche.Bill Clinton a-t-il tenté de Mle Lewinsky ou de M™e | Currie?STARR: le lendemain du jour où il a témoigné dans le procès Paula Jones, le prési- * dent a convoqué MC Currie dans le Bureau ovale pour essayer de l\u2019influencer au cas où elle aurait à témoigner.CLINTON: il n\u2019y à pas eu de subornation de témoins et il n\u2019était pas prévu à ce moment-là que Me Currie soit appelée à témoigner dans le procès Paula Jones, dit la Main- son-Blanche.Chronologie des événements Voici le texte intégral d\u2019une chronologie de l\u2019affaire Lewinsky contenue dans le rapport au Congrès du procureur indépendant Kenneth Starr: Associated Press Washington \u2014 novembre 1992: William Jefferson Clinton est élu président des États-Unis \u2014 mai 1994: Paula Jones engage une procédure judiciaire contre le président Clinton \u2014 juillet 1995: Monica Lewinsky commence son stage à la Maison- Blanche.\u2014 15 novembre 1995: le président commence une relation sexuelle avec Lewins \u2014 5 avril 1996: M! Lewinsky est mutée de la Maison-Blanche au Pentagone \u2014 novembre 1996: le président Clinton est réélu \u2014 29 mars 1997: dernier contact intime entre le président et Monica Lewinsky \u2014'5 décembre 1997: Mlle Lewinsky apparait sur la liste des témoins cités par Paula Jones \u2014 19 decembre 1997: Mlle Lewinsky reçoit une citation à comparaître pour déposer et produire les cadeaux offerts par Bill Clinton \u2014 24 décembre 1997: dernier jour de travail de MU Lewinsky au Pentagone \u2014 28 decembre 1997: Mlle Lewinsky rencontre le président et reçoit des cadeaux; elle donne plus tard une boîte contenant des cadeaux du président à Betty Cur- rie, secrétaire personnelle de Bill Clinton \u2014 7 janvier 1998: Mlle Lewinsky signe une déclaration sous serment dans l'affaire Paula Jones \u2014 13 janvier 1998: M'e Lewinsky accepte une offre d\u2019emploi chez Revlon à New York \u2014 16 janvier 1998: la division spéciale nomme Kenneth W.Starr procureur indépendant pour enquêter sur le cas Lewinsky \u2014 17 janvier 1998: le président dépose dans le cadre de la plainte de Paula Jones \u2014 18 janvier 1998: le président rencontre Betty Currie pour discuter de la déposition présidentielle \u2014 21 janvier 1998: le cas Lewinsky est révélé dans la presse; le président dément les allégations de relations sexuelles et de subornation de témoin \u2014 1\u201c avril 1998: la juge Wright rend un jugement en faveur du président Clinton dans le litige Jones \u2014 17 juillet 1998: convocation du président devant le grand jury, retirée plus tard en échange de son témoignage par vidéo interposée \u2014 28 juillet 1998: un accord «immunité contre coopération» est conclu entre Mle Lewinsky et Je procureur indépendant \u2014 17 août 1998: le président témoigne devant le grand jury; il reconnaît plus tard publiquement une relation inappropriée \u2014 9 septembre 1998: le bureau du procureur indépendant remet son rapport au Congrès. SES Sa arTir se = ws i de % À J se Pere SEE IL nn en TRE £ Fame CT Ye i i is rd H iy a, n° { gE ENE nT Le Gravol et une vingtaine d\u2019autres médicaments derrière les comptoirs des pharmaciens - PC \u2014 Montréal Il est inutile de chercher les 222, le Gravol, le Tylenol numéro 1, les médicaments à base de codéïine, les aspirines pour bébés ainsi qu'une vingtaine d\u2019autres médicaments sur les tablettes de pharmacies.Depuis le 1\u201c juillet, même si ces substances demeurent toujours accessibles sans ordonnance, elles ont été mises sous la surveillance étroite des pharmaciens.Voilà un des changements découlant d\u2019une nouvelle réglementation mise en place par Québec et qui vise à limiter des abus et des faux pas, a indiqué, hier, en conférence de presse, la présidente de l'Ordre des pharmaciens du Québec, Janine Matte.En contrepartie, cette même réglementation comporte un autre volet qui donne un accès plus facile à plusieurs médicaments dont la vente était réservée jusqu'ici aux pharmacies.Pas moins de 1500 produits sont maintenant disponibles également dans les épiceries et les dépanneurs ou autres établissements de ce genre.Il y à un bon moment déjà que les urgentologues avaient signalé aux autorités sanitaires de l'usage que faisaient trop de jeunes des comprimés de Gravol initialement conçu pour combattre la nausée.«Lorsqu'il est combiné avec des drogues de rue, le Gravol augmente les effets hallucinatoires de ces drogues», a expliqué M\"° Matte.Le BQ confiant pour la partielle de Sherbrooke PC \u2014 Magog-Orford > Confiant de l\u2019emporter lors de l\u2019élection partielle de lundi dans Sherbrooke, le Bloc québécois soutient qu\u2019une victoire pourrait donner un regain de vie aux troupes souverainistes, à quelques mois d'élections provinciales au Québec.«Ça enverrait sûrement un message d\u2019enthousiasme aux troupes souverainistes.Après tout, l\u2019élection se passe dans Sherbrooke, qui était.le comté de Jean Charest», a souligné le chef Gilles Duceppe, hier.Une victoire ferait également taire tous ceux qui soutiennent que «les souverainistes ne sont plus de la partie» et tous ceux qui disent que «le Bloc est plus ou moins là», a noté M.Duceppe.Les électeurs de la circonscription fédérale de Sherbrooke sont appelés aux urnes lundi pour choisir un remplaçant à Jean Charest, qui a démissionné de son poste de député pour prendre la tête des libéraux provinciaux du Québec.Les sondages réalisés en cours de campagne donnent l\u2019avance au candidat bloquiste Serge Cardin, et placent le candidat libéral Robert Pouliot en deuxième place.Les conservateurs font mauvaise figure en se classant, loin, au troisième rang.Ainsi, un sondage mené par le quotidien La Tribune il y a deux semaines donnait 50,2 % du vote au Bloc, 36 pour cent aux libéraux et 8,4 % aux conservateurs.Mais il faut préciser qu\u2019il s\u2019agit de chiffres après la répartition des indécis, dont la proportion atteignait plus du tiers des personnes interrogées.Harris rencontre Li Peng à Pékin PC \u2014 Pékin, Chine Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a profité d\u2019une rencontre hier à Pékin avec un dirigeant du gouvernement chinois pour lancer un appel en faveur d'une meilleure législation pour stimuler le commerce et les investissements en Chine.Le premier ministre Harris s\u2019est entretenu avec Li Peng, chef du Congrès national du peuple, qu\u2019il a félicité pour son rôle dans la promotion d\u2019une réforme législative en Chine.M.Harris, qui effectue une visite de deux jours en Chine, a qualifié la rencontre de «testament en faveur d\u2019une chaude relation» entre le géant asiatique et l'Ontario.Li Peng, ancien premier ministre de la Chine, est étroitement associé à la brutale répression de 1989 contre des étudiants en faveur de la démocratie, qui s\u2019était soldée par des centaines de morts et de blessés du côté des manifestants.Un porte-parole de M.Harris a indiqué que ce dernier n\u2019avait pas abordé directement la question des droits de l\u2019homme avec Li Peng, mais que les discussions sur les réformes législatives avaient permis de progresser en ce sens.Sheldon Kennedy fait son mea culpa PC \u2014 Calgary C\u2019est un Sheldon Kennedy en larmes qui a demandé pardon, hier, après avoir admis qu\u2019il avait bu huit bières peu de temps avant son accident dans une jeep militaire à Edmonton, à la fin d'août «J'assume l'entière responsabilité pour mes gestes récents», a déclaré l\u2019ancien joueur de hockey, tremblant et sanglotant.«Je m\u2019excuse auprès de ma famille, mes amis, ma fondation et les milliers de fans.» Kennedy, 29 ; ans, traverse le Canada en patins à roulettes pour amasser des fonds au profit des enfants agres- | : be sés sexuellement.Sheldon Kennedy | \u201cce \"le pays = ogg me = To Les plongeurs trouvent la deuxième boîte noire du vol SR111 Eurêka ! Les plongeurs ont remonté, hier, l\u2019enregistreur de communications du MD-11 de Swissair des eaux de la baie de St.Margaret, au large de Peggy's Cove, en Nouvelle- Ecosse.Presse Canadienne Halifax «Ce ne sont pas des spéculations: on a retrouvé la boîte», a confirmé un porte-parole de la marine, le major Tim Dunne, qui a cependant refusé de donner plus de détails.Il a été impossible de connaître l\u2019état de la deuxième «boîte noire».Cette nouvelle permet d'espérer que les enquêteurs pourront retracer les derniers moments du vol 111 à partir des conversations à l\u2019intérieur de la cabine de pilotage.Les plongeurs ont fait la découverte bien que leur priorité était de retrouver les corps que l'on croit coincés dans cinq sections du fuselage reposant sur 60 mètres de fond.L\u2019enregistreur de données de vol - avait été repêché dans la même zone dimanche dernier, mais les responsables de l\u2019enquête ont révélé qu\u2019à cause d\u2019une panne de .courant survenue quelques minutes avant l\u2019écrasement, il n'avait rien conservé des six dernières minutes du vol.Des analyses plus poussées de l\u2019enregistreur de vol ont permis d'apprendre que plusieurs des quelque 250 systèmes à bord de l\u2019appareil étaient défectueux.Le USS Grapple, un navire de ravitaillement américain qui a repêché des sections du vol 800 de la TWA qui s\u2019était écrasé en 1996 au large de Long Island, à New York, devrait arriver aujourd\u2019hui dans la baie de St.Margaret.I! pourra participer à la récupération des gros morceaux de fuselage.Par ailleurs, les membres de l'équipage du navire d\u2019approvisionnement Preserver, qui a servi de morgue flottante depuis le début des opérations, ont dit que leur expérience les avait profondément bouleversés.«Je ne pourrais vous décrire tout ça, a dit le commandant Rick Town.Je ne pense pas que personne sur cette terre ne pourrait vous le décrire.» Jim Dockerill, capitaine du navire de la garde côtière Hichens, a qualifié l'opération de récupération des corps d\u2019«expérience qui provoque de grandes émotions».Son équipage devait retirer de l\u2019eau des corps souvent mutilés, les mettre dans des sacs et les livrer au Preserver.L'émotion a aussi étreint les gens qui ont assisté hier après- midi à l'hommage simultanément rendu à Zurich et à Genève aux 229 victimes du vol 111 de la Swissair.Par ailleurs, des centaines d\u2019employés- des Nations unies se I; CANT AE 4 EN Ra sont rassemblés dans la journée au siège de l'ONU à New York pour saluer la mémoire des neuf membres de l\u2019organisation disparus dans l\u2019accident, dont le Québécois Yves de Roussan.«Nous partageons vatre douleur, a déclaré le secrétaire général de - l'ONU, Kofi Annan, aux familles des victimes, «neuf personnes exceptionnelles».Lors de cette cérémonie qui a duré une heure, M.Annan a présenté un drapeau de l'ONU à chacune des familles des disparus.Une femme, en pleurs, a embrassé le drapeau avant de le serrer.À Genève, 229 bougies ont brûlé dans le choeur de la cathédrale Saint-Pierre, une pour chaque personne disparue dans la catastrophe de Halifax.À Zurich, dans l\u2019église St.Peter, autant de roses blanches ont été déposées sur un tapis rouge et 22 bougies allumées pour symboliser les différentes nationalités des victimes.«Je ne pourrais vous décrire tout ça, a dit le commandant Rick Town du HMCS Preserver, un navire qui a servi de morgue flottante pendant les operations de recherche.Décision de la Cour suprême sur la souveraineté Une grande victoire pour les tédéralistes selon Chrétien Qualifiant l\u2019avis de la Cour suprême du Canada de grande victoire pour les fédéralistes, le premier ministre Jean Chrétien maintient que le seuil de majorité acceptable pour briser le Canada devra être «bien supérieur à 50 % plus un».Presse Canadienne \u2018Montréal M.Chrétien a répété hier sur les ondes de Newsworld que la Cour supréme lui avait donné raison quant à la nécessité d\u2019une question et d'une majorité claires pour enclencher le processus d\u2019indépendance du Québec.S\u2019il refuse toujours de fixer le seuil de cette majorité, il dit que celui-ci doit être supérieur à 50 % des voix plus une.«Tout le monde essayait d'être politiquement correct en évoquant la règle de 50 % plus une voix, a- t-il expliqué.Imaginez-vous, briser un pays avec une voix et que cette personne meurt pendant la nuit.On retourne à la case départ.En 1171, le Vatican a décidé qu\u2019il fallait que le pape soit choisi par deux tiers des cardinaux.Et il est mort éventuellement.Et on ne parle pas d\u2019un pays.» Les syndicats au Québec, quant à eux, exigent deux tiers des voix pour changer les règlements de leur constitution, a ajouté le premier ministre.«On peut lancer en l'air toutes sortes de chiffres et d\u2019exemples, mais on n\u2019en est pas-encore là.Certains disent que cela exigera 50 % plus deux voix.En tout cas, ce sera bien supérieur à 50 % plus un», a lancé M.Chrétien.Et la question référendaire, a-t-il rappelé, devra porter sur la séces- RCE LEE RS CIE MN sion.«Je l'ai dit dans mon discours: plus de souveraineté-partenariat, plus de cette idée de souveraineté- association où l\u2019on peut sortir du Canada et y rester en même temps, a-t-il ironisé.Même M.Parizeau (I'ex-premier ministre péquiste Jacques Parizeau) est d'accord avec moi.Il dit qu\u2019il n\u2019est pas utile de faire la souveraineté par la porte d\u2019en arrière.Soyons honnêtes avec les gens.«La Cour suprême a dit qu\u2019on ne peut pas quitter unilatéralement et que cela va à l'encontre du droit international.N\u2019est-ce pas fantastique pour nous?Une question claire, une majorité claire, et aucune garantie qu\u2019ils pourront quitter avec les frontières actuelles.Je n\u2019aurais pas pu demander mieux.» Le premier ministre espère que l\u2019élection du chef libéral Jean Cha- rest mettra fin à ce débat.«Il va donner du fil à retordre à M.Bou- chard et probablement le battre parce que les gens ne veulent pas d\u2019un référendum», a-t-il ajouté.D'autre part, M.Chrétien a souligné qu\u2019il annulerait peut-être la tournée d\u2019Équipe Canada prévue en janvier en Russie si l\u2019incertitude politique et économique persistait dans ce pays.Le climat n\u2019est pas «propice à l\u2019investissement», mais il souhaite, toujours s\u2019y rendre car il faut préparer le terrain à long terme, a-t-il insisté.145 95 La 3 651 0 su aN BERETA A le ras Fragen * aw Cre sw sme gn ad.Te 1 @ ; esse \u2018LEDROM-OTTAWAULL, \u2018SAME! 12 SEPTEMBRE 1998 23\u201d pe it are a il L'appel de William Johnson tombe à plat Non au bilinguisme, disent les commerçants Presse Canadienne Montréal De tous les magasins et banques joints par la Presse Canadienne, aucun jusqu'ici n\u2019a fait part de son intention de se plier à la requête d\u2019Alliance Québec et d\u2019ajouter des affiches en anglais dans ses établissements.On sent toutefois un malaise certain a parler du dossier linguistique au sein des entreprises contactées.Plusieurs porte-parole n'ont pas rappelé malgré les messages précisant le sujet de l\u2019entrevue souhaitée ou se sont réfugiés derrière le «pas de commentaires».A la Banque Nationale, le responsable des relations avec les médias Jocelyn Dumas confirme la réception de la lettre d\u2019Alliance Québec mais réplique prestement «nous n'avons aucun commentaire a formuler».H ajoute simplement qu'à la Banque Nationale, «on fait de notre mieux pour bien servir tous nos clients».La politique d'affichage à la Banque Nationale est déterminée par les centres régionaux, expliquait M.Dumas, et elle varie donc selon le territoire couvert.Ainsi, des affiches en anglais sont présentes dans l\u2019ouest de Montréal et dans l\u2019Outaouais, puisque plusieurs clients anglophones y habitent.Chez Provigo, le directeur des communications Laurent Pépin indiquait hier que «la question est toujours à l\u2019étude», depuis la réception de la lettre du président d\u2019Alliance Québec, plus tôt cette semaine.«Nous sommes en train de regarder tout ça.» La décision de répondre ou non a la lettre d\u2019Alliance Québec, ainsi que celle de modifier ou non la politique linguistique de Provigo, seront prises par le comité de direction, qui se réunit «au besoin».Provigo dispose déja des affiches en anglais dans les quartiers ou villes où une importante proportion de ses clients est anglophone.Chez Métro-Richelieu, le directeur des communications Gilles Roberge explique que l'entrepri- e à offert des services en anglais lorsqu'il y avait des demandes en ce sens de la part des clients.«On considère qu\u2019on a respecté la loi et nos clients», indiquait-il en entrevue.Tout comme son concurrent Pro- vigo, l'affichage en anglais existe déjà dans les quartiers où une grande proportion des clients est anglophone.Et si M.William Johnson, d\u2019Alliance Québec, réclame des affiches en anglais même dans des villes presque entièrement francophones comme Chicoutimi, M.Roberge lui souligne qu\u2019«on n\u2019a pas reçu de plainte» à ce sujet.Chez Uniprix, la politique linguistique, «c\u2019est le respect de la loi, avec une sensibilité aux concentrations de population», expliquait le responsable des relations avec les médias Pierre Gince.«Chez Uniprix, c'est français, sauf exception.» Ainsi, dans I'Ouest de Montréal, les affiches sont en français et en anglais, de même que le nom des départements dans les pharmacies, ainsi que les circulaires, notait M.Gince.Le porte-parole d\u2019Uniprix a été le plus ouvert à parler du dossier linguistique, notant tout de même qu\u2019il s'agit «d\u2019un dossier sensible qui nécessitera une étude sérieuse, un dossier délicat qui va recevoir toute l'attention que ce dos- sier-là mérite».Le magasin Eaton du centre-ville de Montréal conservera son affichage unilingue français, s\u2019il faut en croire les déclarations faites au quotidien The Gazette.Le pays Les francophones hors Québec veulent être à la table des négociations constitutionnelles Presse Canadienne Québec «Le récent jugement de la Cour suprême confirme ce qu\u2019on revendique.Il y a une obligation de nous intégrer aux négociations», a dit hier le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), Gino LeBlanc, à l'issue d\u2019une rencontre d\u2019une heure qu\u2019il a eue avec le chef du Parti libéral, Jean Cha- rest.La semaine dernière, M.LeBlanc avait aussi rencontré le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard.Selon M.LeBlanc, la présence des représentants francophones : hors Québec à la table des négo- ciations constitutionnelles est essentielle pour assurer le maintien de leurs droits.«ll faut être a la table, pour s'assurer qu\u2019on ne perde rien, qu'on ouvre les portes pour se donner des leviers», a-t-il dit.Il a cité l'exemple de l'Accord de Charlottetown, ce projet de révision constitutionnelle élaboré en 1992, et qui contenait des dispositions obligeant les divers gouvernements à protéger et promouvoir les communautés francophones et acadienne.L'accord a cependant été rejeté par une majorité de Canadiens et de Québécois lors du référendum du 26 octobre 1992.Comme il l\u2019avait fait la semaine dernière après sa rencontre avec M.Bouchard, M.LeBlanc a répété que l'accession du Québec à la souveraineté serait «suicidaire» pour les francophones du reste du Canada.Avec M.Charest hier, M.LeBlanc a aussi abordé la question de l'Accord de Calgary, intervenu en septembre 1997 entre les premiers ministres du Canada anglais.«Cet accord de Calgary contient moins pour les communautés francophones-et acadienne que les défunts accords de Charlottetown ou de Meech», a fait valoir le président des francophones hors Québec.M.LeBlanc a aussi déploré la méconnaissance qu\u2019ont les Québécois des autres groupes francophones du Canada. FRE a rs a pre RE RS RR SF Hl SE Satis.See CARPE SUR 2 » it wees vam ey -\u2014\u2014 Am mp mrae ma esa.van SMe Carmes Fees = cs CT Le mardi 15 septembre 15 h - Salle Champlain Comité des services organisationnels et_ du développement économique #8 233-INFO (4636), code numérique 12 Approbation de l'initiative et de l'étude concernant les passerelles Égout collecteur du côté ouest de la rivière Rideau - Phase 4B emboursement futur - Contrat gout collecteur d'Ottawa-Sud Acquisition de terrain-2, avenue Burgess, Nepean Participation à la Conférence de 1998 de ta Section des comtés et des municipalités régionales de l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) , 6.Demande de subvention présentée en dehors du processus établi Championnats canadiens Banque de Montréal de 1999 7.Budget de 1999 : Calendrier et principes INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 4.Compte rendu de l'ouverture des soumissions en août 1998 (conformément à la section 4.6.6 du Guide des politiques générales) Le mercredi 16 septembre 9h - Salle Champlain 1 Réunion conjointe du Comité de l'urbanisme et de l'environnement ainsi que du Comité des services organisationnels et du développement économique =} 233-iNFO0 (4636), code numérique 17 1.Attribution du contrat n° CC-B012 - Contrat de collecte des déchets solides en bordure de la route 2.Contrats de collecte en bordure de la route - Examen des estimations de la Région d'Ottawa-Carleton pour chaque zone 3.Attribution du contrat n° CE-8013 - Contrat de collecte des déchets 4.up Na solides des appartements Contrats n° CC-8017F et CC-8017C - Traitement des matières recyclables 2 Le mercredi 16 septembre 13 h 30 - Salle Champlain a 3.Comite des transports 4.Recommandations contenues dans le rapport du juge Adams sur @ 233-INFO (4636), code numérique 15 Application des règlements régissant la circulation par une force non policière LL Chemin Walkley - État de l'itinéraire pour camions Lignes directrices concernant les arrêts d'autobus avec baie Plan de régénération forestière Réduction de la teneur en soufre de l'essence Réponse du ministre à la question de la Région concernant l'exonération d'impôt sur le revenu pour ce qui est des laissez-passer d'autobus offerts par l'employeur TRN 5.Propositlon du ministre des Transports - Agents spéciaux SPUBWN = Can, OFFICES DE PROTECTION DE LA NATURE DEMANDES DE NOMINATION + Office de protection de la nature de la vallée de la rivière MississipplI .office de protection de la nature de la vallée du Bas- eau + Soclété d'aménagement de la rivière Nation-Sud À compter du 1° janvier 1999, un nombre limité de postes d'une durée limitée de trois (3) ans seront disponibles à ces offices de protection de la nature et ce, à la condition que la structure organisationnelle actuelle soit maintenue.Conformément à la Loi sur les offices de protection de la nature, tous les membres d'un office doivent être résidents d'une municipalité participante dans laquelle l'office a compétence.Les postulants et postulantes doivent s'intéresser à la cause de la conservation des ressources naturelles et de l'amélioration de la santé des assing hydrographiques.Ils seront choisis en fonction de leur expérience, de leurs connaissances et de leur engagement envers les offices de protection de la nature, tout en veillant à assurer une représentation équilibrée au sein de la Municipalité régionale.Les membres ne sont pas rémunérés.Cependant, les dépenses journalières et les frais de déplacement sont remboursés aux membres qui assistent aux réunions.Information : 560-2058.Les curriculum vitæ accompagnés d\u2019une lettre de présentation précisant l'office de protection de la nature au sein duquel vous voulez œuvrer peuvent être transmis par la poste ou par télécopieur à : Madame Bernadine Clifford, Région d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-2058.Télécopieur : 560-1380 limite pour la présentation des demandes : le vendredi octobre 1998, 16 h 30.950147 ETUDE CARTOGRAPHIQUE des Ressources archéologiques potentielles pour la Région d'Ottawa-Carieton Ja es Des assemblées publiques auront lieu Ie Jeudi 17 septembre et le mardi 6 octobre à 19 h au Centre Ottawa- Carleton, 111, rue Lisgar, salle Colonel By.Les conseillers y feront une présentation sur l'étude cartographique des ressources archéologiques potentielles pour la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Un service d'évaluation gratuit des objets archéologiques sera aussi offert.Information : Mr» Sylvie Grenier, Région d'Ottawa-Carieton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 (tél.(613)560-6058, poste 1597), ) 3 Fate 23/9234 ir a re Le jeudi 17 septembre 13 h 30 - Salle Champlain Comité des services communautaires Ordre du jour : ap an Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude dun comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour Ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton.19 h, le lund) 14 septembre 1998 salle du Consell, Canton de West Carleton 5670, chemin Carp, Kinburn (Ontario) Tél.: 560-1270, téléc.: 560-1380, courrier électronique : blaisdi@rmoc.on.ca LU AVANT ACC TR ae] f= 233-INFO (4636), code numérique 13 Composition du Comité d'allocation des subventions Sans abris - Problèmes concernant la carte-santé Réglements de la LRAS et Code des droits de la personne de ut \u2018Ontario Réforme du logement social : réponse au document de travail Installation communautaire / Station Bayshore des couloirs de transport en commun ss Service de police régional nl Commission de services policiers d'Ottawa-Carleton Réunion dans le Canton de West Carleton 1.Expose du personnel sur la transition dans le canton de West arleton .Délégations de la collectivité QUESTIONS CONCERNANT LA POLITIQUE (si le temps le permet) laboration du cadre stratégique de la Commission la coopération de la police avec l'unité des enquêtes spéciales d'application des règlements régissant la circulation Les membres du public peuvent assister à cette réunion.Information : 98P505 NOUS AVONS QUELQUES IDÉES: » EMBARQUEZ- Vous» LS \u201cs FOrum.communi sur Vds NA : Centre Ottawa-Carletol \u201c11, rue Lisgar, Ottawa: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE GPIMION SUR LES NOUVELLES ORIENTATIONS PROPOSEES EM MATIERE DE TRANSPORT EN COMMUN, OC Transpo 010111 CRUE TIRE QU SERVICES DE NETTOYAGE ET DE REMISE EN ETAT DU TUNNEL / D'OTTAWA-SUD Demande de qualification - Première étape y\u201d La Région d'Ottawa-Carleton invite les promoteurs à présenter une proposition de qualification pour les services de nettoyage et de remise en état du tunnel d'Ottawa-Sud.Le promoteur choisi formulera et appliquera une approche viable pour le retrait des matières solides dans le tunnel.Le promoteur tracera aussi des modifications structurelles à apporter au tunnel et les construira.les personnes intéressées peuvent se procurer une demande de qualification (gratuite) ainsi que les documents y afférents (frais non remboursables de 50 $) à la : Région d'Ottawa-Carleton, Gestion des approvisionnements 111, rue Lisgar Ottawa ON K2P 2L7 Information : Tél.: 560-2129, posté 5171.I! faut présenter les documents complets dans des ENVELOPPES SCELLÉES portant l'adresse du Greffe régional, Centre Ottawa- Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale, rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au plus tard le 6 octobre 1998, à 15 h, heure locale.- Cr ema ; a PC0005 24 Le pays Malgré la remontée du huard Le Bloc exige un mini-budget Presse Canadienne Ottawa Malgré le dollar canadien qui reprend du poil de la bête, le Bloc québécois persiste dans son intention d\u2019exiger du gouvernement libéral qu'il présente un mini-bud- get au cours de l\u2019automne.Aux yeux du chef Gilles Ducep- pe, Ottawa ne doit pas baisser les bras devant les effets de la chute du dollar cet été et la perspective d\u2019un ralentissement économique, qui pointe actuellement.«Un mini-budget démontrerait qu'il y a un gouvernement aux commandes», a-t-il affirmé en faisant le bilan d\u2019une réunion de trois jours du caucus de ses députés, destinée à préparer la rentrée parlementaire.Il croit que les Canadiens en ont assez d\u2019entendre les «inepties» du premier ministre Jean Chérien au sujet du dollar canadien.H lui reproche d\u2019avoir dit cet été qu\u2019un dollar faible était bon pour le tourisme et les exportations.«Quand j'entends Jean Chrétien nous dire: \u2018je ne peux pas rien faire, c'est Gordon Thiessen (le gouverneur de la Banque du Canada) qui décide\u2019.C\u2019est le même homme qui, lors du référendum de 1995, nous disait: \u2018les souverainistes, s\u2019ils utilisent le dollar canadien, n\u2019auront aucun contrôle sur la Banque du Canada\u2019.» Selon M.Duceppe, tous s\u2019entendent, les experts comme les premiers ministres provinciaux: il faut baisser les impôts, réduire les cotisations de l\u2019assurance-emploi et augmenter les transferts sociaux aux provinces pour donner un coup de pouce à l\u2019économie et au dollar canadien.«On nous dit qu\u2019une baisse d'impôts n\u2019a pas d\u2019effets inimé- diats.Et on est d\u2019accord là-dessus.Ça prend un an, minimum six mois.Sachant cela, plus longtemps on attend, plus loin seront les effets.Or, il vaut mieux agir maintenant.Ça permettrait de contrebalancer les effets pernicieux d\u2019une hausse des taux d'intérêt, qui risque de ralentir l\u2019activité économique», a-t-il noté.Pour étayer sa position, le Bloc procédera à des consultations à travers le Québec pendant l\u2019automne sur ce que devrait contenir ce mini-budget.Mais il en ira autrement de l\u2019avis de la Cour suprême sur le droit du Québec à procéder à une sécession unilatérale.«On a été surpris (par la décision), et M.Chrétien aussi», a dit M.Duceppe.Aussi, pas question d\u2019en faire un cheval de bataille.«On ne veut pas faire de joutes verbales avec Stéphane Dion (ministre des Affaires intergouvernementales).Maintenant, on sera là pour défendre les droits démocratiques du Québec en tout temps, en rappelant le vas- Le conso Québesc.à-2e Pa i is ME Ee Coa EU Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 25 Air Ganada s'apprête à redécoller Air Canada a encore bien du chemin à faire avant qu\u2019un de ses avions ne déchire le ciel de nouveau, même si la compagnie vient de conclure une entente de principe avec ses pilotes en grève.Presse Canadienne Montréal Si les 2100 pilotes entérinent l'entente, en fin de semaine, les passagers impatients devront attendre au moins jusqu\u2019à lundi avant de pouvoir prendre un vol intérieur.Pour les vols internationaux, l'attente se prolongera de plusieurs jours supplémentaires.Air Canada devra également regagner la loyauté de milliers de ED SCIE Un poste à construire EE oo clients insatisfaits, dont plusieurs ont juré ne plus jamais voler avec Air Canada apres avoir eu affaire à des préposés insouciants ou impolis durant la grève.Et à long terme, tous les transporteurs aériens devront composer avec une économie canadienne au ralenti, tandis qu\u2019Air Canada devra se débrouiller avec des coûts de main-d\u2019oeuvre plus élevés que ceux des Lignes aériennes Canadien international, son principal concurrent.L\u2019agente de voyage montréalaise Hélène Giroux a indiqué hier que ses clients réservaient déjà des sièges sur des vols d'Air Canada, mais plusieurs d\u2019entre eux ne cachaient pas leur colère.«Tout le monde est furieux mais j'ai l'impression qu\u2019ils sont tous de retour», a-t-elle estimé, en soulignant le très fort attrait suscité par les programmes de points pour les grands voyageurs.Elle prévoit qu\u2019Air Canada annoncera bientôt des rabais pour reconquérir les quelque 60 000 voyageurs qui volent quotidiennement dans un de ses avions.La porte-parole d'Air Canada, Priscille Leblanc, reconnaît l'ampleur du défi.«II est certain que nous avons causé des inconvénients majeurs a certains passagers, a-t-elle déclaré.Il y en a certains qui mettront beaucoup de temps avant de revenir, et il nous faudra travailler plus fort.» Un analyste de l\u2019industrie, Lorne Steinberg, estime que la grève a coûté entre 140 millions $ et 200 millions $ à Air Canada, avant impôts.Toutefois, il ne voit pas d'impact significatif à long terme, sinon que les coûts de main- d'oeuvre seront plus élevés.Les pilotes devraient recevoir une augmentation de salaire d'au moins neuf pour cent sur deux ans, et les trois autres syndicats de la compagnie doivent commencer à négocier sous peu le renouvellement de leur contrat de travail.«Je ne suis pas un expert des relations de travail, mais ils devraient sûrement utiliser ce que les pilotes ont gagné comme base pour leurs propres négociations», a avancé M.Steinberg, de la firme de courtage Lafferty, Harwood.M.Steinberg souligne toutefois que cette hausse des salaires pourrait être compensée par une diminution des autres coûts découlant par exemple de l\u2019arrivée de nouveaux appareils plus performants.Pour la RENTRÉE, seul un spécialiste peut lui assurer le confort Un déséquilibre des pieds peut engendrer: » douleurs à la marche * fatigue excessive « douleurs aux genoux « mal de dos Chez Pouliot, nous sommes : certifiés par le Conseil canadien s membres de l\u2019ordre professionnel e détenteur d\u2019un permis M.S.S.S.« membres de l\u2019association internationale Nous vous offrons : * un examen fonctionnel e conception d'une orthèse délicate * choix de chaussures élégantes Un service téléphonique a POULIOT 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-7433 \u201c ministère de l'Environnement et de la Faune.Pour assurer une plus grande sécurité d'alimentation à la région de l'Outaouais, Hydro-Québec a débuté la construction d'une liaison avec le réseau voisin d'Ontario Hydro.Ce lien nécessite la construction d\u2019une ligne biterne à 230 kV et d'un poste à 315-230 kV à partir duquel elle joindra la frontière canadienne.Construit à L'Ange-Gardien, un nouveau poste sera d'abord aménagé de façon temporaire pour répondre, en cas d'urgence, dès l\u2018hiver prochain, aux besoins de la région outaouaise.Ce poste sera relié au réseau d'Hydro-Québec par la ligne existante à 315 kV reliant les postes Chénier, à Mirabel, et Vignan, à Gatineau.Lorsque la nouvelle ligne Grand-Brûlé - Vignan sera mise en service à l'hiver 1999-2000, le poste sera modifié pour assurer une interconnexion permanente avec la province voisine dès l'hiver suivant.Lorsque les travaux seront entièrement complétés, le poste de l'Outaouais sera équipé de convertisseurs ayant pour fonction de réaliser une interconnexion asynchrone entre les réseaux québécois et ontarien.Cette technologie permet de relier entre eux deux réseaux à courant alternatif mais de fréquence différente.Soucieuse de bien informer sa clientèle, Hydro-Québec met à sa disposition une ligne téléphonique exclusivement consacrée au projet de bouclage de l'Outaouais.Grace a cette ligne Info-projets, des messages enregistrés vous livrent a toute heure des informations sur les différents aspects du projet.De plus, des représentants d'Hydro-Québec répondent à vos questions et reçoivent vos commentaires.La ligne Info-projets est en fonction de 9h 00 à 16 h 00, du lundi au vendredi.En dehors de ces périodes, il suffit de laisser dans la boîte vocale les indications nous permettant de vous joindre rapidement.Un environnement à respecter.Pour atténuer les impacts visuel et sonore, autant pour les résidants que pour les passants, Hydro-Québec aménagera deux talus le long des côtés visibles du poste, soit à l'est et au sud.Hydro-Québec a tout mis en œuvre pour réaliser ce projet dans le respect de Fenvironri2ment et des collectivités.Des études sur les répercussions environnementales qui ont permis de localiser le nouveau poste de façon à atténuer au maximum les impacts du projet ont été produites et transmises au TransÉnergie Ces études tiennent compte des préoccupations exprimées par la municipalité de L'Ange-Gardien, \u201c par les représentants de l'Union des producteurs agricoles (UPA) et par les propriétaires concernés.De plus, un comité indépendant composé de trois personnes et dirigé par monsieur André Harvey, président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE), entendra tous les groupes et individus intéressés et fera rapport au ministre de l'Environnement et de la Faune.Ces études et rapports sont déposés pour consultation dans les bureaux de la municipalité de L'Ange-Gardien, de la MRC des Collines de l'Outaouais et de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Ligne Info-projets : sans frais : 1 800 465-1521, poste 6022, en région : 1 (819) 776-1521, poste 6022.Q.d ie oon) www.hydroquebec.com Tr Ee NE RECONNU POUR SA CLARTÉ SA RÉSISTANCE INÉGALÉE ET SA SIMPLICITÉ D'ENTRETIEN LI EET TE 11 i014 RAA LIU AE LR RE VARIN en ESTA mong » PLAN sso , apr pp oe i and eral a hi FA CLE EN | MA A in oR Tey * 1 4, # \u2018Be => LT RelA, Se we Ve wv, 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 Presse Canadienne Toronto Le ministre Dave Johnson a déclaré hier que l'entente de principe survenue entre les enseignants des écoles secondaires catholiques et la Commission scolaire de St.Clair, près de Sarnia, est illégale parce qu\u2019elle ne respecte pas la nouvelle limite pro- Prélèvements automatiques.Abonnez-vous ou reabonnez-vous au quotidien LeDroiten adhérant au programme automatiques LeDroit.Remplissez et signez le formulaire ci-joint et retournez-le à l\u2019adresse indiquée.Vous donnez ainsi l'autorisation au quotidien LeDroit de prélever automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables.Le prélèvement s'effectuera le ou vers le 7 de chaque mois.CE PROGRAMME VOUS PROTÈGE DE TOUTE AUGMENTATION DE TARIF JUSQU'AU 1 JANVIER 2001.\u2018Ce concours s'adresse seulement à ceux et celles qui paient leur abonnement par prélèvements automatiques.Les prix doivent être acceptés - tels quels et ne peuvent être échangés ni monnayés.On peut se procurer les règlements complets du \u2018concours au quotidien LeDroit.Un seul prix par abonnement au programme prélèvements : Applicable seulement à l'intérieur de notre réseau de distribution, : Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Le prélèvement automatique mensuel par carte de crédit est aussi accepté.VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?Le pays La grève des enseignants ontariens se poursuivra Pas plus de 22 élèves par classe, dit Johnson Le ministre de l'Éducation de l'Ontario a rejeté une proposition qui, selon les syndicats d\u2019enseignants, aurait mis fin au conflit qui sévit dans les écoles de la province et permis à tous les élèves catholiques de rentrer en classe.vinciale de 22 élèves par classe.L'entente prévoyait que les classes de secondaire de la Commission scolaire de St.Clair seraient réduites à 24 élèves par enseignant.C\u2019est moins que le maximum actuel de 28, mais deux de plus que ce que prévoit la loi qui est entrée en vigueur ce mois-ci.La commission scolaire se propo- sait de réduire le nombre d\u2019éle- ves à 22 au cours des trois prochaines années, ou au moment des prochaines négociations.Pour tenir compte d\u2019une autre nouvelle directive exigeant qu\u2019ils passent plus de temps en classe, les enseignants ont accepté d\u2019ajouter à leur horaire quotidien une période de 25 minutes d\u2019aide pédagogique.Le directeur de l\u2019Association des enseignants catholiques anglophones de l\u2019Ontario, Marshall Jarvis, a déclaré hier que l'entente aurait servi de-modèle aux autres com- Le tirage d'un ordinateur aura leu une fois par mois, aux dates suivantes : 30 septembre, 30 octobre, 30 novembre, 30 grâce au programme Prélèvements automa- © tiques LeDroit, je cours * la chance de gagner un § ordinateur et, en prime, un branchement d'un an à Internet, ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNE SUR LEQUEL J'AIINSCRIT, - EN GROS, SPÉCIMEN.ec RES EEE SU EEE Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un Dal@:.\u2026.\u2026ccrsccsersrocsaercnce Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des décembre 1998 et 29 janvier 1999, à 10 h, au Service du firage du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Nya 5 ordinateurs à LeDroit www.ledroit.com missions scolaires catholiques de la province.Quelque 200 000 élèves onta- riens \u2014 sur un total de 1,2 million \u2014 n\u2019ont pas eu de cours cette semaine à cause des grèves des enseignants ou des lock-out décrétés par les commissions scolaires catholiques et publiques.Coûts plus élevés D'autres menaces de débrayage planent alors que les enseignants et les commissions scolaires de la province négocient de nouveaux contrats de travail tenant compte (vy LA (NN _ SOU (branchementintemet compris).1 AVANTAGE s UP EOOHO0 000 4DODO0 NO 60000 PO ANNE DOG00 00 ENS 0 0OHC DS OONU SOON SSOUAONI4A0ONONG0NOU0CSUSOSI00 DO 02000 G6U2UNEUENOSNSSUOONDENHG000 000 ON 402 ANSOn0oU1EcovOGGOU EN SOU COG Et ENVON GO HSOEDONSOCOUESOSO0E 1 NUMÉrO GE lACANO: .0000000s0cseneucecemecsersessraneenenvensentencantanernvaveneneananememennrennenenenteneneare ent neenvenennenvenened Date d'expiration: \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecrersenseeenseens NX S'is'agit d'un comple pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les fiulaires doivent signer SIONBINB: cesreutrertirtiestineeeniesnsrnanseresteneeiiseitssssaestassesstosientroassstessasesensnnetisssnorenssssossennnssnessensrensnsssssonesssent Signature: \u2026.uorscossecscossecsa sonores sassees abonnements, Promenades = rT voensoncsonnacnsaanoanconcuoucscna ses e ain sesaeeseost sur lequelmon numéro de compte bancaire estiscr ef pore Better écimen.Je pe ion aron est en vigueur immédiatement Je joins un chèque signé, S'I s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les en temps par un préavis écrit de frente (30) jours.prroseNVO00 00000 4UNNDOOHNSSOHA000GACGOTUNOCSONONONGGCO0UDO10G00GA 0000 OUGO HG 020DU2U0CO002 0002 0U000T de l'Outaouais, 1 100.boul Maloney Ouest, CP82050, Gatineau, (Québec), JST 6G3 ere SE de dt Ga dE des changements importants apportés au systéme scolaire onta- rien.La diminution du nombre d\u2019élèves assignés à chaque enseignant coûte plus cher aux commissions scolaires, qui doivent engager de nouveaux enseignants.Le ministre Johnson a accordé une certaine flexibilité aux enseignants et aux commissions scolaires pour gérer les périodes de travail additionnelles exigées, mais il a refusé catégoriquement que le nombre d\u2019élèves soit plus élevé que ce qui est demandé.Ct rads Rll ORCA Ep TAH PIT ve 0 oF rm WS woe + Bei Te.tn SE 18 jays im gg.or ar te Aga ate nr ee \u201c\"LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 27 Les questions internes dominent l\u2019ordre du jour du caucus réformiste Presse Canadienne Banff, Alberta Le caucus réformiste réuni a Banff a bien tenté de se concentrer sur la stratégie à adopter en prévision de la reprise des travaux aux Communes, mais il n\u2019a pu empêcher les luttes intestines des derniers mois de ressurgir.Le député Keith Martin s\u2019est ainsi fait vertement tancer par Rick Anderson, principal conseiller de Preston Manning, après avoir soutenu que lui et ses collègues devraient avoir le droit de souscrire ou non au régime de retraite des parlementaires.Et tandis que M.Anderson l\u2019enjoignait de cesser de s\u2019épancher devant les médias, M.Martin à plutôt pressé le parti d'établir D Les organisateurs du tournoi, M.Roland Joyce et M.John Lefebvre.Le lundi 7 septembre dernier avait lieu la 6e édition du tournoi de Golf des Ameublement Lefebvre.Plus de 100 golfeurs étaient présent lors de cet événement.Nous profitons de l'occasion pour remercier les organisateurs du tournoi de même que les commanditaires.ameublement LEFCEVRRE SPECIAL SCOLAIRE $T5 PENTIUM II 300 MHZ (taxes) thos ay RTE 250° AVANTA INFORMATIQUE 40, Juneau, Hull, Qc J8Z 2B9 (819) 778-1726 télécopieur: (819) un code régissant le comportement des députés avec les journalistes.Ces échanges acrimonieux surviennent au moment où Preston Manning tente de redonner du souffle à son projet d\u2019union de la droite, destiné à voler aux libéraux des sièges en Ontario, sans lesquels les réformistes ne peuvent espérer prendre le pouvoir.Son conseiller a expliqué que ce processus exigeait des membres du parti qu\u2019ils n\u2019abordent les dossiers internes qu\u2019entre eux.«Nous sommes censés savoir ce que pense chacun d\u2019entre nous avant que ça sorte dans les journaux», a dit Rick Anderson.Le chef réformiste a refusé de commenter l'affaire.Par le passé, Preston Manning a soutenu que Carte maîtresse LX 440 512K Cache 32 Meg Ram Sdimm Lecteur 1.44 Carte vidéo ATI 4 meg PCI Disque dur 4.3 GIG Udma Zip drive 100 Megs Souris 2 boutons Logitech Carte de son sound Blaster 16 bit CD ROM 24x Clavier bilingue Win 95 Moniteur 15\u201d Microphone Hauts-parleurs 125W Fax/Madem 56K V.90 acer interne voix Win 98 O.E.M.fr ou ang Boîtier ATX 250W 1 850 $ + taxes À l'achat d'un ordinateur vous obtenez le logiciel gratuit Cyber 7 qui comprend Grolier 1998, Chessmaster 5000, Mavis Teaches Typing 5.0, add on inside story, U.S.Atlas et Almanac, World Atlas et Almanac.LT FX XE Heures d\u2019affaires : Lundi au vendredi 9 h à 17 h samedi de 11 h à 16 h Prix peut changer sans préavis.peut cet ee -9177.ses députés disposaient d\u2019une plus grande liberté d\u2019expression que leurs adversaires libéraux.Les derniers mois ont été difficiles pour les réformistes: remise en question du leadership de Preston Manning, accusations d\u2019agression sexuelle contre un député, adhésion de quatre députés au régime de retraite des parlementaires, démission puis retour au bercail d\u2019un député dissident.Certains exigent le maintien des principes fondamentaux du parti, alors que d\u2019autres estiment qu\u2019en les assouplissant, les réformistes sauront attirer les électeurs insatisfaits des autres formations politiques.Preston Manning a par ailleurs défendu l\u2019ouverture faite par le parti à l\u2019ex-ministre péquiste Rodrigue Biron, qui siégera au comité de coordination de l\u2019union de la droite.I! a expliqué que M.Biron, aussi candidat à la direction du Bloc québécois en 1996, «est ouvert au concept de réforme de la fédération comme alternative à la séparation».Il a toutefois prévenu que les souverainistes purs et durs n\u2019étaient pas les bienvenus.UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L\u2019'OUTAOUAIS [CD M e 3 UNITÉS TÉMOINS DÉCORÉES e CONDOMINIUM DE LUXE ARCHITECTURE EUROPÉENNE STYLE CHATEAU e SOLARIUM/LOGGIA - e STATIONNEMENT INTÉRIEUR + FENESTRATION EN VINYLE AUCUN ENTRETIEN + CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL e 1,2 ET 3 CH.À COUCHER e NOUVELLE CONSTRUCTION STRUCTURE DE BÉTON FOYER AU GAZ (FACULTATIF) e CHOISISSEZ VOTRE CUISINE ET RECOUVREMENT DE PLANCHER a JO À PARTIR DE TD LES JARDINS En moyenne 0 d\u2019escompte du prix original TRS EV NET INCL SE HULL } : 8 4 PROMENADE 101, AVE.DU CHATEAU, HULL (ANGLE DE LA MONTAGNE) = 776-4603 LE GROUPE BRIGII, CONSTRUCTION Fier de bâtir une qualité de vie HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU JEUDI MIDI À 19H SAMEDI ET DIMANCHE MIDI À 17 H ET JOURS FÉRIÉS ek à LI PAT LEE MINS CTASTRRES 208 Per) nen Un MD-11 de Swissair et un Jumbo-Jet de KLM se croisent de beaucoup trop pres Associated Press \u2014 Kloten, Suisse Un rapprochement dangereux entre un MD-11 de Swissair, avec 151 passagers a bord, et un Jumbo-Jet de KLM s\u2019est produit hier après-midi au-dessus de I'Irlande, a annoncé le porte-parole de Swissair Erwin Schaerer.Les moyens électroniques de surveillance et d\u2019alarme ont permis d\u2019éviter la collision.L'appareil de Swissair avait décollé de Genève.Le MD-11 de Swissair assurait le vol SR-114 Genève-New York.Le rapprochement s'est produit au-dessus de Shanwick, en Irlande.L'appareil de Swissair se trouvait à l'altitude voulue de 10 500 mètres lorsque le Boeing 747 de la compagnie néerlandaise KLM s\u2019est approché.Le porte-parole de Swissair ignore à quelle distance se trouvaient les deux avions.Dans chacun des appareils, le système électronique anticollision a réagi.Ainsi, le système a réduit l\u2019altitude du MD-11 de Swissair et augmenté celle du Jumbo de la KLM.Deux responsables du Hamas tués dans une fusillade avec les soldats israéliens Associated Press \u2014 El Bireh, Cisjordanie Au lendemain de la mort de deux responsables militaires du Hamas, tués par l'armée israélienne, des accrochages et des manifestations ont eu lieu hier en Cisjordanie et à Gaza.Ces territoires palestiniens avaient pourtant été bouclés pour prévenir les manifestations de | \u2018[ colère et une éventuelle action | de représaille a laquelle a ?appelé le groupe islamiste.©: En 1996, après la mort d\u2019un : artificier du Hamas dans une ; opération imputée à Israël, le groupe islamiste avait riposté par plusieurs attentats suicide.Plusieurs manifestations de partisans du Hamas ont eu ?lieu hier dans les territoires, comme à El Bireh, Naplouse | et Gaza, où les manifestants ont crié vengeance.«Nous voulons nous venger maintenant», ont lancé à Gaza des manifestants emmenés par le fondateur du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.A El Bireh, village natal des deux militants tués, les frères Imad et Adel Awadallah, 300 Arabes ont crié «Vengeance! Vengeance!» devant la colonie juive voisine de Psagot.Cinq personnes ont été blessées par les tirs de balles en plastique.À Bethléem, des adolescents ont harcelé les soldats près du tombeau biblique de Rachel.Responsables importants de la branche militaire du Hamas, les brigades Izzedine al-Kassem, les deux frères ont été tués jeudi après- midi dans une maison située près du village de Taibeh.Des détenus sont libérés en Irlande du Nord Associated Press \u2014 Belfast Les autorités britanniques ont ordonné hier la remise en liberté de sept militants emprisonnés de l\u2019IRA et de la milice protestante de l'UDA.Ces détenus sont les premiers à bénéficier d\u2019une libération anticipée dans le cadre de l'accord de Stormont sur l'avenir politique de l'Irlande du Nord.En vertu de l\u2019accord de Stormont conclu en avril dernier, plus de 400 membres emprisonnés de l\u2019IRA, de l'UDA et de l\u2019autre milice protestante UVF doivent être libérés d'ici l'an 2000.Élection présidentielle anticipée en Algérie Associated Press \u2014 Alger Le président algérien Liamine Zéroual a annoncé hier soir la tenue d\u2019une élection présidentielle anticipée avant la fin du mois de février prochain, alors que son mandat s'achève normalement en novembre 2000.Lors d'une allocution radio-télévisée de 40 minutes consacrée essentiellement à une rétrospective de son action à la tête de l\u2019État algérien, Liamine Zéroual a précisé qu\u2019il avait décidé d\u2019«abréger son mandat» d'une durée de cinq ans.Sri Lanka: le maire de Jaffna et 19 autres personnes tués dans l'explosion d\u2019une bombe Assoclated Press \u2014 Colombo Une énorme explosion à l'hôtel de ville de Jaffna, dans le nord du Sri Lanka, a fait 20 morts, hier, dont le maire et les chefs locaux de l\u2019armée et de la police, ont annoncé les autorités militaires.Cet attentat a été commis quatre mois après l'assassinat du précé- dent maire de Jaffna, une ville de 900 000 habitants située sur la péninsule du même nom.L'explosion n'a pas été revendiquée, mais un porte-parole du ministère de la Défense a accusé les Tigres pour la libération de l\u2019Eelam, qui combattent pour la constitution d\u2019un Etat tamoul indépendant dans le nord de Sri Lanka.Le maire.de Jaffna tentait de restaurer \"ne administration.civile de la ville qui aurait réduit l'influence des Tigres sur là population.wr nme a non ~~ % I La Maison-Blanche contre-attaque Associated Press Washington La Maison-Blanche contre-attaque.Quelques heures avant la publication du rapport explosif du procureur Kenneth Starr sur l'affaire Lewinsky, la présidence a envoyé au Congrès un contre- rapport, qui dédouane le président de toute charge de parjure, obstruction à la justice, suborna- - tion de témoins et abus de pouvoir.«La destitution est une question d\u2019une gravité incomparable.En parler revient à parler de renverser la volonté électorale du peuple», souligne cette réplique de 73 pages, rédigée par l'avocat du président, David Kendall, et un juriste de la Maison-Blanche, Charles Ruff.«Nous ne pensons pas que le Bureau du procureur indépendant (OIC) soit en mesure de prouver une conduite pouvant correspondre, même de loin» au critère de destitution, écrivent-ils.«Il semble que l\u2019OIC ait dangereusement exagéré en décrivant dans les termes les plus spectaculaires une conduite qui n\u2019est pas criminelle, mais qui est en fait correcte et légale», poursuit le document.Ce rapport a été publié moins d\u2019une heure après que la Chambre des représentants a approuvé par 363 voix contre 63 la publication de 445 pages du rapport du procureur Kenneth Starr, un document fleuve qui démontrerait que Bill Clinton s\u2019est rendu coupable de 11 délits passibles de destitution.Cette version expurgée du rapport devait être publiée peu après sur Internet, toutefois l\u2019heure exacte de sa diffusion n\u2019a pas ASSOCIATED PRESS Bill et Hillary Clinton été communiquée.Le vote des parlementaires américains n\u2019a pas tenu compte des objections de certains démocrates qui estimaient injuste que le président Clinton ne puisse avoir une chance de consulter le document avant sa publication.Juste après le vote, des responsables de la Chambre ont descellé la boîte contenant le rapport Starr afin que les membres du Congrès américain et le public puissent le consulter.De son côté, Bill Clinton a poursuivi hier sa repentance.Il à ainsi reconnu avoir «péché» lors d\u2019un petit déjeuner de prière en compagnie de dirigeants religieux.«Il est important pour moi que tous ceux qui ont été blessés sachent que la tristesse que je ressens est authentique, en premier lieu ma famille, mes amis, # mes conseillers, mon cabinet, Monica Lewinsky et sa famille et le peuple \u201c américain.Je demande à tous leur pardon», a-t-il déclaré lors d\u2019une allocution de 12 minutes dans E la salle Est de la Maison- Blanche, en présence d\u2019une centaine de responsables religieux.«Je ne pense pas qu\u2019il y ait une façon déguisée pour dire que j'ai péché, a déclaré le président américain, lisant des notes écrites.Si ma repentance est authentique et prolongée (.) alors le bien peut sortir de (cette épreuve) pour notre pays ainsi que RB pour moi et ma famille», a-t-il dit, déclenchant une salve d'applaudissements.Le président s\u2019est dit brisé, mais a souligné son espoir de regagner la confiance de la nation.l\u2019issue de cette réunion, des responsables religieux ont salué les paroles de repentance de Bill Clinton.«Il y avait beaucoup de larmes dans la salle parce que c\u2019était tellement sincère et touchant», a déclaré le révérend Jesse Jackson, qui apporte un soutien spirituel au président depuis plusieurs semaines.M.Clinton a également promis de combattre vigoureusement les allégations pesant sur lui.Il à indiqué avoir demandé à ses avocats de mettre sur pied «une défense vigoureuse, en utilisant tous les arguments appropriés possible».Toutefois, «le langage juridique ne doit pas masquer le fait que j'ai fait une erreur», a-t-il ajouté.Les stratégies qui s'offrent à Clinton Associated Press Washington Sur la sellette dans une affaire Lewinsky qui a fait son entrée au Congrès, Bill Clinton doit désormais essayer de se défendre.Pour contrer l'effet dévastateur du rapport Starr, plusieurs solutions s'offrent à lui.S\u2019EXCUSER: M.Clinton devrait continuer à présenter ses excuses tous azimuts et donner l\u2019occasion à ses interlocuteurs d'exprimer leurs frustrations.Le président pense qu\u2019il est important que les gens puissent lui dire en face leur déception.Cette semaine, il a déjà fait son mea culpa aux leaders démocrates du Sénat, à des donateurs du Parti démocrate, à son cabinet et même \u2014 pour la première fois hier \u2014 à Monica Lewinsky lors d\u2019un petit déjeuner de prière avec des dirigeants religieux vendredi.CONTRE-ATTAQUER: le procureur indépendant Kenneth Starr ayant remis son rapport au Congrès, la nouvelle cible des atta- au Congrès, et l\u2019«establishment» washingtonien.Les conseillers présidentiels espèrent que le président de la Chambre des représentants, Newt Gingrich, et ses amis républicains se montreront partisans.Mais les membres du Grand Old Party semblent avoir flairé le danger.M.Gingrich a demandé jeudi à ses pairs d\u2019éviter de «s'abstenir d\u2019utiliser un langage qui serait personnellement offensant pour le président», MINIMISER LE RAPPORT: I'avocat du président, David Kendall, tente de préparer un «contre-rap- port» pour répondre aux allégations de M.Starr.Là où le procureur indépendant affirme que M.Clinton a commis un parjure, M.Kendall dira par exemple qu\u2019il ne faisait que garder sa liaison secrète.L\u2019obstruction a la justice invoquée par M.Starr?En fait, M.Clinton ne faisait que tenter d\u2019aider Monica Lewinsky & trouver un emploi.Quant aux cadeaux offerts à la jeune femme, M.Kendall devrait expliquer que ce - n'était que des babioles, uh ues de la.Maison-Blanche devrait bes Tes républicains, majoritaires n'avaient pas pour but d'à le silence de l\u2019ex-stagiaire.APAISER LES DEMOCRATES: la Maison-Blanche espère convaincre les démocrates que la survie de Bill Clinton est dans leur inté- rét.La présidence veut notamment faire passer le message aux élus que les électeurs démocrates soutiennent toujours le président.AUTRES PISTES: de plus en plus de conseillers pensent que la balance penche désormais trop en défaveur de M.Clinton et que ce dernier doit prendre des mesures plus énergiques pour sauver sa présidence.\u2019 Parmi les solutions préconisées, certains souhaiteraient que M.Clinton fasse la demande d'un soutien psychologique, à condition qu'il soit de nature «spirituelle».D\u2019autres poussent le président a reconnaitre que sa conduite justifie une action du Congrès, sous- entendu l'ouverture d\u2019une procédure en destitution.D\u2019autres encore demandent aux dirigeants démocrates de dénoncer dans les médias les parlementaires républicains présumés coupables d'adultère.Deux d\u2019entre eux l\u2019ont d\u2019ailleurs récemment reconnu. Le monde ra Wa» Ri NL A = ese wo mre ge oe ao LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 29 Russie: «Je ne suis pas un magicien» Associated Press Moscou Evguéni Primakov, confirmé hier par la Douma au poste de premier ministre, doit désormais former au plus vite son gouvernement et s'atteler à sortir la Russie de la crise économique.Mais un premier problème se pose déjà: il n\u2019a aucun programme économique.«Ne vous attendez pas à des résultats rapides: je ne suis pas un magicien», a-t-il averti.Alors qu\u2019ils avaient rejeté a deux reprises la candidature de Viktor Tchernomyrdine, les parlementaires ont donc investi M.Primakov à une large majorité (315 voix contre 63).Le nouveau chef du gouvernement, âgé de 69 ans, a demandé aux élus de respecter une stabilité politique et de laisser un an à sa future équipe avant de juger son action.«Nous avons besoin d\u2019unité pour venir à bout de cette crise très grave», a-t-il déclaré devant la Chambre basse, dominée par les communistes.Les privatisations et la réforme fiscale devront également «servir à restructurer l\u2019économie et l'industrie».La première tâche de l\u2019ancien ministre des Affaires étrangères de M.Eltsine sera de réunir au plus vite un gouvernement.Dans cette équipe M.Primakov veut accueillir des personnes issues de toutes les tendances politiques, mais, a-t-il prévenu, elles devront oublier les intérêts de leur parti d'origine.D'ores et déjà, Boris Eltsine a approuvé la nomination de plusieurs ministres, dont Igor Ivanov à la tête de la diplomatie.Cet ancien diplomate de 53 ans était le bras droit de M.Primakov aux Affaires étrangères.Boris Eltsine a par ailleurs nommé, dès hier soir, Igor Sergueyev à la Défense, Serguei Stephachine à I'Intérieur et Serguei Choigou aux Situations d\u2019urgence.Les intentions de M.Primakov en matière économique sont beaucoup moins claires.Tout en reconnaissant ne pas avoir de programme, il a promis de poursuivre les réformes mises en oeuvre et de ne pas retourner a une économie de type soviétique.Il a pourtant prôné, devant la Douma, une intervention forte de l\u2019État.«Le gouvernement devrait intervenir dans les affaires économiques et les réguler.Ce n\u2019est pas un retour du système administratif et dirigiste», a-t-il insisté en citant pour exemple les mesures prises par les États-Unis pendant la Grande dépression des années 1930.«Nous allons créer toutes les conditions permettant d'ouvrir les portes de notre pays aux investisseurs étrangers.Nous avons besoin d\u2019une situation stable et ils viendront à nous», a-t-il dit en ajoutant, sans dire comment, que le gouvernement s\u2019engageait a payer ses dettes, tant intérieures qu'extérieures.En matière de politique étrangère, le vieux routier des services secrets a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait aucun antagonisme avec l'Occident, mais qu\u2019il était vital pour la Russie de défendre ses intérêts nationaux.«Nous n\u2019avons pas besoin de confrontation, d\u2019un SifiG6I9N retour à la Guerre froide.Et cela n\u2019arrivera pas.Mais en même temps, nous défendrons strictement les intérêts de l\u2019État.» De son côté, Boris Eltsine, tout en soulignant que le compromis avait permis de sortir le pays de l'impasse politique, a également @ rower eavimsay Ouvert dèz 6h30 di lundi.au vendredr 567-0555 (7h30 lex samentir et manches) 111 rue Bellehumeur, Gatineau, à deux pas de Fll-Ottava préconisé des mesures en faveur d'une stabilisation des prix, d\u2019un réapprovisionnement des magasins et d'un soutien du sytème bancaire.Comme pour prouver que le gouvernement désire trouver un soutien aussi large que possible au sein de la classe politique, le président a nommé Viktor Gerachtchenko, 60 ans, à la tête de la Banque centrale.Cet ancien ASSOCIATED PRESS Evguéni Primakov président de la Banque centrale soviétique avait déjà dirigé la Banque centrale russe pendant trois ans avant d'être limogé en octobre 1994 après une chute du rouble.Cette candidature a été acceptée quelques heures plus tard par la Douma.Dans le même sens, You- ri Maslioukov a été désigné 1°\" vice-premier ministre en charge des affaires économiques.Comme Viktor Gerachtchenko, il est en faveur d'une politique de réformes sous le contrôle de l\u2019État.(Primeur) Un produit analgésique qui a soulagé des millions d\u2019Américains est maintenant approuvé au Canada.ARTHUR ITIS® s'est avéré efficace dans le traitement de la douleur due à certains états débilitants : arthrite, bursites, rhumatisme, douleurs articulaires et musculaires, mal de dos et plus.Préparation améliorée à double action, ARTHUR ITIS® offre de nouvelles possibilités de traitement aux millions de Canadiennes et de Canadiens qui souffrent d\u2019arthrite et qui cherchent des façons de soulager leurs douleurs tout en Suivre le mode d'emploi Nouveau médicament contre la douleur ARTHUR ITIS® est maintenant en vente dans les pharmacies ©1998 Onyx Health Products Inc., Mississauga ON Publi-reportage améliorant la mobilité et la souplesse de leurs articulations.ARTHUR ITIS® est une combinaison unique de deux ingrédients qui ont fait leurs preuves et qui, en agissant ensemble, procurent un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Lorsque le produit est utilisé en suivant les instructions, ARTHUR ITIS® devient un élément essentiel dans le contrôle quotidien d'un programme de gestion de la douleur.ARTHUR ITIS® est une crème inodore, non grasse et qui ne tache pas, disponible dès maintenant sans ordonnance.La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.anadienne pargne - tudes Ÿ avez vous droit?Découpez et postez le coupon à l'adresse suivante : Casier Postal 331 Succ.B, Hull, Québec, J8Y 6M9 Oui, j'aimerais savoir comment financer le mieux possible les études de mon enfant au moyen d'un abri fiscal.Il est entendu que je recevrai des renseignements gratuits et que je ne m'engage à rien.\u2014=-1 O Cc.| Prénom .0.00020000s 00e une NOM cee ean A ! CT LL.LL Lee a ea ne ea ee aa see a rene eee eee ae ere de Rae Aa needs e ea e 4 bap seen een acces Ville TE ! à Prov Lens cac aa nee Code postal.eee ! Téléphone (à domicile) :( ) 2 ecccece acc nec asc ene tance ere nee I Téléphone (au travail) :( ) o.oo ! Ÿ Heure d'appel préféré : QJ dans la journée C) dans la soirée Âge des enfants o.oo oon eee ea .| Vous êtes: OlLepèreoulamère OUnparent Q Le grand-père ou la grand mère D Un ami J | - \u2014\u2014 \u2014 Coca i li Pr 44 ET : | 13 E | oMondEquil 1328 CHEER nd Am 11.84 \u201883 oMond Action 1831 nCroisEuro 1960 |OU x On & i |e i = i 3 = ; , i j ; = = 8 a 5 oy One\u201d 183 oo noble Gta 1144 34 Po 5 MM mn aca A ni Yan 387 4 rif 5 1.\u201d ; is 1 1605 nRendglobal 15:00 75 ACM Group of Funds 83 yoAdvani Cdn 8.yoRev Di 11.08 161 4! EE iF me EE if ia a Bl ER oRev Eleve A 1 JC RER 11.19 33 iCrossance 871 nRevenu Div 1557 gulind immoty 348 o i TH UE bh Ferny | i i i : Seca 9.88 mis RER TE 4p Enterprise Fund (L nUS Equity 19,09 |ouMnd fend£ 255 297 Nog Paci 769 dE NE if | : ne ok RE na 09 gEntomnise 8.25 \u2014 ouMnd épAc 411 \"4 |nSéc&Rev 1077 6.14 nGestion 41 451 14.05 Divarsifié 24: yoAciMondia 12.AGF Groupe de Fond.Y©Equilore 11.13 35 Efnical Funds EE | Por Sob 49 493 nValCaniordr 13.41 ie lue 18 Ri oe : Eh : ea lk 2 Balanced 15.33 -ICM Group of Fund nd Sato 426 4.11 Scudder Funds of C 951 nt 14 74 11.10 Dividend V .99 ygAct non RE 8.98 omer, , 5 26 ne obal Bond 582 NActions nas [ou Valeur 277 549 nCdnBond 10.64 628 nuMMUS 438 443 1127 ygEcfix A Ac 87 ygAction: 9.84 archi 121 8 10 | 11% | mactions Im 56 euxPié 242 336 [nConEquy 210 104 | nérésumes 401 40 104 ne 5 ouAller ._ 78 mifcome 11.46 \"Obligations 1450 |ouRessources 4.80 S| 11} 5 i al ie Ly = - 2 i A pen 487 nine Ms ie S26 Mean ba 53 1033 eal wr |e, Ne 3.71 Amerind 11.33 Special E : Canad oCan Consin 470 nGreat ; ar : 21 sn 3 11.5 fopecial Eau 566 oCanadian 767 |oCanL c 5407 pres er Eur 23.35 IRIS Group of Fund 9.88 YOECiix DNL et Ca 129 ouÇat Canada 2.98 GP Amar Spe 11.08 44 gindia nds Manage olncome 660 |oCa Wo Tim 55.68 5.06 nFacific B72 on 35 3% Eo | ouCrAmer AG 165 iE mer al 13.95 18 col \"a, jointemation 72 on axL Tim 55.42 553 nShTerm Bond 12.08 Jones Howard a ey 5 ouCr Asi à 7 nCPCr érCrot 18.75 F oWealth Mgmt LA oan BalGro 64.45 G 1US Growth & 14.37 TEs in a, HE Pe i = ie .seal Ma 7.1 [eCenMaxEqu 6482 14.24 frum United Fy ME 48 1390 JoEchIAc 1338 nSAGE Croan 1041 EER Ore 613 9 ynact lececins Omni nimnavacap 8.70 OforBaiGro 7183 1210 oActons Ame 20.11 asso gs ue 13 : ouDir Chine I néP Jép Croi 12.05 49 fact 13.06 InvesNai Banque Na\u2019 ol or Max ou 59.73 1359 onctions Can 19.37 nincome 4.11 41 BR rai ads ih = ouEuro RA - ) Croi 25 72 ntl 10.47 NAct Can axLTim 62.73 2.02 ionsint 17.72 Mackenzie Industri 19 RE RE i gui 21 FEE Ee Es on Ek |.== ouJaj 31 lon Sci& 17.69 55 YrOmnibus 703 nAct Japon \u201846 olnv LongTm 70.92 3 Rest AR = | 1 a 1 : de ie 7 art 8 823 oCross Eo 2101 Gs Map 059 ae REV 103 ghevonu Fe 236.33 ouMon OblGv 750 np Ressoure 11,72 05 ctions } aver Lohse 180 oRe: Consine 5 a Bh 3 = ony .si ; MondEqui 8,78 \"CE Revenu D 78 39 vaËquiibré 22 nôner ire.901 oRegongTm ds a Sp i iz Re a 95 PEE Roca % 16 yal otheque Si Der Pose 1 2% oho Max qu Ba or ones Flo 3 der actus ands a ries a i or i ouSpectal fm 653 NEC Bond .59 ae yes 105 nDividendes 1256 a Tim 7023 4 00! Gi e 532 Ldn MMF 430 4.39 ik robin hs AE di su ê il Di 5 rite por pl Getal 106 MM 382 Obligation 70.yaCan-Dag 10 1348 GF - ulnde 16.96 882 tine 5.17 |Hypothèques ForBalGr 06.75 Vote, 10% 196 = : i zAllemagne C 39.64 PE ur Et 12 830 Cob Ar 1499 nufnd Am PI 1038 OuForMaxce B88 Set oQuiMoy Ter, 10.26 43 Mimo, ° 1700 ernst 3% | 2 1 SEE ; â 2 Fi ae nde 29 Wanuyieca r 58.30 2233 oP nx USA 15.91 37 -Middi 447 4,57 1235 OF ors (VA) ygCan-Eme: 5.06 vel M (1 1 exon of 12 411 4 vaniage 6051 DEST.Disco Jogo 50 SEfamsonC 188 nOblGouvCT 546 Drs 10.18 a is UE d i : 3 : oAvaniage Am 489 BEST.81 oFront e 1734 nObi II RER - I : 10.15 ac Lan 10.89 7.20 rd ose br A : 2 .LE T.Fu 10 rontieran 1 nObligatie 11.48 int Action 13 oPlac int D - xoMi Capi Po 23.75 NN Elite = : 4 or iE f see, 12 515 2 412 420 10 aes cd\u201d |A 1142 oAvaniage ll 7.Act Ame 23 oDblig C r 842 {Ne 20 nVal er 10.64 ER Obiln 11.40 380 | re : qd.i ; oAvantage Mo 41 ca 9.25 .06 oP an 12.11 nProt Act 55 Ma ours Str 13.70 oRepart Stra 14.27 a Bn iss 38 ig EE | i SiC phages ; 448 Adi 14.82 Fel 15.69 nProt Cro E 79 Marathon Mutual Fy aTiecome 4 4 = ir oActions Mon Se E Inti 8.11 oPortfil Int 25.46 nProt Intl q 938 [SEA 8.86 oTelecomm Mo_ 16.2 318 ntario Teachers G 13.99 ynSommet Act Sao SE BC a cele og NW TE em di GEER (A de tome oe SEs, 54 le vst SF mma 18 aay 5 oValeur 51 Bevenu 11.42 ORevenus NLA 91 Investors inc.949 can Gr 993 84 |oCanCrossa 862 20 Bamite A 1 iE i mise 26 eue SE 41.à Fo BE |dimsthe 45 sr nie lrg ih ee hand 52 Cdn Equi 1211 Fastyus à an Pet (42 Marathon Perform, 2 3 oPlacPrudC 982 454 purent Grau 1° 8 |e = a ouAct Rev Am 15 nn Equity 37.66 parr erlatn 341 |BGanPetCap 12.00 or Mult 10.3 19.44 oRevenu Can 10.05 454 Rover in 3 i Er i i i ; : 3 on Pi or [BREE 200 \" ai Funds uss |y gortlund {LS 204g Roval ota 380 gn ynSup Mar Em 1165 |YgEclxlAc 1264 : rE su oe pu od EER BE néon es 114 T 1007 zSporfund 11.72 2048 neiCan 434 443 1.61 ynSup Obi 650 |YOECixMFM 13.18 fey | Es 1 Le [ur p 1168 10; Mrdard L 1355 nuMhsUS 452 463 2289 ynSup Plac 1021 ygEcfix N Cd 16 oAmér Premie 41 ruine 9.49 oo -Orient 11.45 BCrois Pi 726 nédn Écuy 13.03 115 géalanced 13.04 72% ice à 18 i i i [Ed oCan Premier gg naulmaton 20:86 ouObMarEmerg 556 BGrois plus 887 |ncdni quty 13.80 M1 29 920 d 10.62 Can 424 433 1450 | Life 9.30 ygEchx S Ac 22 i ¥ = à hing 55 |B s gar |e Inco 10.98 0.05 |gCdnDividen 18.49 24.05 aol Group 958 ygAmer E Ecfix 15.02 = = aE Be i tcl cou 105) HE Spr 1 de |e REALE od zGl Indice R 19.78 { ; 31.17 ouRev N.A.U 80 BDacouvartes 13.84 rtd 5% Ey at ie = 0 | j \u2018 i 4 ci = hE [a i661 EL.née 1322 m-Trés 413 2% |e 3% Satins.oGlo Tech 1378 oÂct Amél Funds oProd Focus Fun BEuroj prise 8.95 oActions amé ÿ Se 2 i i .E i olntl 376 oat Con 9.10 Re canes Nat Blond 1220 oAction: 3% 7% pine 3 i .| 4 oNi 797 7.95 lessources \u2026 1150 [oct scan 1158 4 tone & cle limité P i AE \u201c8 | À Wh 5 Sn 1 de OR nia G8 ER ih |B +, UE 4 @ ; : [ oAstra = : te À ee : | 2 = ie oe x rie 2e 6 Fam Fu per, um U MacFu, 27 a5 26708 Ho a , - : \u2018 venu.| eA In uit « i ; ouAmér Prem ix Sint Val fée 8.41 Re 59 20h Amer 15.16 oEquilibré 210 211 |ohcs eo i 5 | = 3 di.ÿ = ; = : LE a 632 814 [0 Ame 12.99 Standard Life 4 Divi 190 -SsQViE 2.02 QUE 190 achesen B43 ousenFnl 839 Bog NAR dor Noor ao Ae 002 iE 4 ; | = ; 5 2 oi Z Ere 31 |oAmrAdCs 28 oe & cio lig gEquity (M 883 oâstra het 9.46 oul Tech U 442 zPet Amé 25.24 Fink Canad 91 aciigue 544 Bäl Glo RRSP 90.59 oCommonwealt 3.07 groncga 378 385 SEduno i shen if oulnti U! 9.10 oPet Soc 7.21 nFIRM 2 ian Grow BRatal 9 15.13 an \u2018Be ioe.5 pee ; [ ; ia = i 2 SE phe me ouTigre US 54 oR Ob 11.32 oT tan 8.98 enu Plus 622 |McDonaldFi 9 «Ou Cove i i Lo a Ë dn |i ve A age 580 Asia Plus lai Ot! Conver 312 Monét onds).ygGov 8.76 nAstra MM 10.00 j ; Se ie 371 Speci 1928 |oCan 5.69 ouvem 551 al 81 472 yaGro & 10.06 cAstra Obli .Peu 16 SEC\u201d ER | he FEE ow (EC A le us gr bE ; ; ; { u 9 M EE Re, Gee EE me dE Se ane 1 Ee il .= | ; So nu | 1086 1555 uibre 6 798 AMM Can 435 434 i 9.72 gliA Equi 30.36 IE Pia\u201d BEETS on Na 30 43 [SE rs #2 gravcrs, 52 cup em 1868 cont, 10% EV us: k goa |nAmerGn 4x 1187 cutommonueal 208 Ry Tmt (Fonds 431 AR dé Py a roi : t M ond Al \" 15.00 Equil Glo 52 ! de 39 ; 4 5 Severo 220 BPiMutuai o 11.29 nCurenc 2628 BML Wi 0% [en i i à in i : oF oSoins de Sa 553 2Can Opp R nuDiversi 11.06 XML WoB 10:44 nFixed Inc 1259 Sigs BE ww |& Eu i À ; 5 A 4 FE vi ms Fede 70 ouM Em 8.33 University Avenue YONA Ein 55 9Can FOR 3.79 3 : 1 oy Egy g% | rer 1473 |n onion) 225 Stratéaie G 206 11.97 Plone 393 4.01 NA Equi 9.04 gEquil int 6.95 = i ul nas nel 2 13.08 nActions MD 2 oÂct Amér me | Manage Yael As MM 928 gEquilibré 635 AMGT 593 [Quek OpaUs 13.33 : ons Can 1167 nDivide 9 oActi 18.30 pos IMGMM a2 4 Prec 863 gEuro 100 ; ie | HEE ta 1 à re = is Ï - F roupe inv .merg 5.19 CanPetitC 1385 y Fri : ls dma 34 C rois Can 21.20 BActons T robe § & | | 4 = Qui Obl U 2% j ; : : : : an Ee a8 ES 5 aies 22 income 7 Orospérte, «431 Miondal 1047 a MES EL h% |oP 505 AIG Asian.TOU nAsiaG 11.72 483 UUK Bear Fu 049 nEquiibre 3443 NextGenerat 15.25 glut i i i i | 3 AIG Cdn E 2 nBalanced 59 Muse, 46 uUK Geared F Le J og te = = : | i 2 5 » : es à hs UK Geared F 2528 ores Specal 1.92 : itamira {Closed E -36 y Ll Fid CAA 1183 estos 5.05 ~All Equi non ond 12.44 9% ear fin 524 AmérCS 19.19 antrusco | Talvest T Zs ue 10.58 244; Mu Éd eu a aL i781 EE mph AER of i à Een = 1 1 13 = nAd Euro nEmei 15.32 Globeimyest 5992 |oJH Fondstte 128 ct Canadie 10.34 oo hr ; : 8 - : 1873 MEMegMKs 0.07 21.08 belnest Funds H 1282 nc Croisa 2176 sg conom 2 a : Ene ë - ey 15 névrobrowth 108 Ba ois 2B (34 |nActEurope 1223 done 353 a à It = nAmér Gr Soc 16:13 nbioh Vi owt 10.67 Goodwood Fund 2.85 L nAct Royaume 9.97 oQbl Can 383 oh ah 42 Ha 0H Hoa a (ane Amor Seiad 2909 Hon Yied 8.78 podwcod Fund (Puc, LaSalle (Fonds) nOblg Indic 1062 1) En = nas Paul 2784 ninVE sques 53.28 Greysione Capital 4 yoActions 485 nOblig AndE 10.02 see En ; \"HN Fe Capi 681 nM quin 1065 neon 14 yoEquilibré 57 nievenu 10.49 on : i 5 Ed : ua 8 = | TE ni rl a |} 79 nT-Max g event 117 a 30 167.68 Ds 957 361 367 ! lhiy | & 10.78 ance nEquilibré 9.75 Talvest 378 386 OÉquiibré 2 al Te En = à É eh ge ot 1529 uilibré 10.74 oAct Gan 457 467 | bre | 467 37 oMLI Tal Ass 879 |xgMMF 4 nDividendes 16.88 i Amer 40.99 Amé loss nCdn Equity 1425 nEquilibré+ 14.16 pany i i 2 I | i 3 = + ynDécouv Mo 327 nRetr 11.19 Act Crois 964 Fixed incom 1087 |n ae A i Ee |.j 3 ñ n 239 nRetiemant 10.08 jons 3 nUS Equity 38 nuActAmérl 11.32 oF ht: \u2018 se i he iE i Equiibré 1494 emBn 10.20 Asie-Pacifi \"97 Lion Ends 5 ouacAner 8 ê i | Pi i 5 Perso aay nSteck e-Paciq 5.90 nuEA 5.88 oEuropeen oDist Bons T ir |i gi is le 2e 1 sn 5 Cam CEuopeen.1841 DislBonet, 1051 A7 nML! UST 1027 an i Ee fd, |, 7 9 o ible C 4.94 Fund 4.45 oDist 10.28 221.49 -Ma nd 11.22 ygMM - +0558 { F rise 8.25 tus Group of \u201c00 MRS Keystone Porte Scare fat K Ea : A ; + ; \u2019 prise « y 916.27 nBal Fun or L orte ouGl Sci&lec 17.\" 2 fant i = 3 4 | = i | Be = ie oui Sakiee 1784 ns itn va 1 Sues yoNALAccrE 188 |g al?004 roll ue os xe ah Eu oGlobal Aci 4.65 5 393 |DstMdva 1104 21038 yoNAL-ActAm 2023 NE 2 | oF 4087\" grant, 1143 wn am DRE 28 23k MAC 1759 Bf ci ; i nl 3 5 5 5183 9MA -Action 1753 tala an: vmseting 258 magermen |.Ov Cru in 2% 2 | £2 M Pts | TOE dE Can TSE >.9.50) 2 oe Fr ori sta PE what 7 OAS AF = ue TRON SITES ms CS Ce CAES TS EEE © Cae ees 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9 H 00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons nt le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.égalen *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉSDIVERSES AUNATUREL/PROFESSIONNELLE PHOTOGRAPHIE.Unique.Immortelle.Sensuelle.Femme photographe.Discrétion garantie.231-3737.CÉLIBATAIRES de 35 à 55 ans! Réservez votre place immédiatement pour le souper-dansant du Club Sélect le vendredi 25 septembre au Château-Cartier à Aylmer.Betty au 776-6550 ou Micheline au 776-1446.10 hommes additionnels sont nécessaires pour équilibrer le groupe.Bienvenue aux nouveaux! CLUB AMYSEULE, présente les jeudis'et dimanches disco, ven.et sam.danses carrées avec orchestre et disco, de 20h à 1h.au Ottawa Inn, 112 ch.Montréal, Vanier.Frais d'entrée, pasdejeans.744-4054.IMPORTANT! Rendez-vous L.B.Danse etdéjeuner au Sunset Blv., 651 boul.St-Joseph.643-4944.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.1 04 PERDU CHIEN, mélange rottwaller et berger, noir/brun, secteur Templeton, Rive La Blanche.Récompense.663-7914 1 0 5 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.ATTENTION, prenez avantage de notre Lu ès pt notre-ré jan de 18 ans PRE reset lâhe coli oh: NTRO OPTIONS, 233-9697.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A] LES EXPERTS Payable a I'avance; {Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 \u201cAssurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *ChaufTage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 103 ACTIVITÉS DIVERSES Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de là rue anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse e ] exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y soni publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 \u201cMaçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 \u201c*Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi .325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham494 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | 0 &= = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums 4 I'extérieur 477 |] Go MASONS oj oy Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 dois ge.Essayez notre service de rencontre sur le web au www.webpersonols.com 1-310 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES Vous devez avoir 18 ans ou plus.\u201cDes frais d'interurbain peuvent être en vigueur.1 05 AGENCES DE RENCONTRE PRÉSENTATION POUR CÉLIBATAIRES $25/$50/$75 pour 5/10/15 présentations Milliers de membres.860-0580 TRISTAN ET ISEUT.Clientèle distinguée.-50% homme (55-70).561-4000 1 06 TROUVE CHAT, au Lac Blue Sea, région Orlo.777-2662.MALE, mélange berger husky, gris/ noir/blanc, âgé env.2 ans, trouvé à Gatineau sur la Savane.459-2815 PORTE-document contenant env.50 disques compacts, sur pont Alexandria, mardi 8 sept.775-9527.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME gay enseignant Ontarien, 49 ans, non-fumeur, célibataire, nature heureuse, bon caractère, aimant médecines alternatives, musique, voyages, cinéma, cuisine, désire rencontrer ami professionnel compatible.Ecrire à: C.P.27064, succursale postale:-Centre Gloucéstek-Oritario-K1J aLs.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par MAISONS fan À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 ; AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature & I'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces ' 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux \u2019 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] 7 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon, a ce désir de trés belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er abandon au luxe d'une beauté sans pareil.777-9748.100% 1er abandon.Charme, beauté et sensualité: plaisir assuré.777-3551.100% 1er abandon.Savourez un délice sans caprice.Emmanuelle.746-0975 100% ABANDON a Anik, te recoit pour massage sernsuel, discret.246-8410.100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles, 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI - DISCRET J % % % # Michelle à à % % % Privé, ouvert tôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, ir ge garanti, belles masseuses.246-5957 $40, LUN.AUVEN, MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8h à 17h.Cindy, 243-8802.AMANDA 44DD - $SPECIAL $39.99 Massage sensuel + extra.240-1144.Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux, Quest comblera ce vide.613566-2000 Quest Interactif est toujours gratuit pour les femmes.appels par jour est Interactif Plus de 1000 année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 I AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam ; 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 09 MESSAGES PERSONNELS ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant, service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 ATTRAYANTE Macha 20 ans, trés bons massages.246-5957.* Ak AVOUSH à Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 sv BELLE blonde de 5'10\u201d, 23 ans.Bons massages.Jackie, 663-0688, BELLE femme.Excellents massages.Clim.Privé.Loulou, 798-1203.* BELLE SEXY JOLIE, NOIRE * propre, privé, disponible.745-0934 BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie et acc.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.BRUNE mature, 30 ans v vv, excellent massage.Caro, 246-2199.CHARLENE, belie et sexy, (42D), massage +, centre-ville, Ottawa.567-8419.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont, suite 304/301.de 11 a.mà 12p.m.COUPLE de très belle apparence, propre, cherche couple ou femme seule de belle apparence pour soirées sensuelles et sorties.Personnes noires bienvenus.772-5269.CRUELLES!.A écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.v DEUX JEUNES demoiselles sexy, prêtes à réaliser vos fantaisies.Privé, propre.v745-9938v DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 ESCAPADE-DÉTENTE, super massage.Sur rendez-vous, 770-2936, FEMME d'expérience, mature, 24h vwwv 771-9986 vyv FRANCISCA vous reçoit 669-8911 oe LOLA (44D)belle et sexy Massage $20.682-9453.MAINS magiques.Un doux massage ur $30.246-4742, MASSAGE CALIFORNIEN, et\u2019 sensuel par homme.777-8216, re pe er re re + oe Lame ee mn vop\u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 39 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450, MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE érotique par homme ou couple.Garanti.v v 771-9573 MASSAGE EXQUIS par homme pour homme.Discret.246-1658.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7.Prix spécial.Line 669-9253.MASSAGE sensuel par jeune homme, pour h./f.594-0951, 230-3098.SANS limite, pour homme marié ou femme.Nick, 246-4942.wv SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée, discrétion.Suzy.663-7094 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE, propre et discret Homme, femme, couple.Christine, 595-0695, Cisco.SUPER MASSAGE relaxant, f./h.de 8hä23h.Lucie, 771-6175.TA VOISINE se déchaîne avec desin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daniel Kennedy est priée de communiquer avec Nathalie Bourassa au 747-7800 poste 2056.1 1 1 ESOTERISME 30ANS d'exp., pensée par les cartes, 98%.Pour consultation, 777-0474.32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.1 1 1 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé, 778-3994.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consuitation 1h: $30.281-4004.JE me présente, Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.900-451-5333.- 1- 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) etses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er abandon.Belles, sensuelles.elles sont là pour plaire et satisfaire.777-3551.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), très sexy et+.328-2684, 24h, 100% DÉSIRABLE.Beauté, discrétion, sensualité pour vous servir.664-3193.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-4476 $50, SERVICE complet, belle femme noire.6h a.m.à 11h p.m.246-9701 24h 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE ABANDONNEZ-VOUSADÉESSE Jolies femmes de classe 18 à 30 ans Pour urs, couples, femmes vvyvyyy 32 vvwuvy ANY et Kevin en ville pour XXX en direct.Couples, femmes et hommes bienvenus.Osez! 669-4054, v v v BEAUGARÇON, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131.BEAU jeune étudiant gai et belle femme, service pour homme 276-0387 BRANDON, 746-1303 femmies, désirs et fantaisies C'EST beau, c'est chaud.Appelez, 246-9676.CHANT-LEE Belle, discrète.292-9858, 292-9858.\u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h CLASSE, beauté et discrétion.775-2216.CORPULENTE, noire et belle, très discrète.561-0897.CRYSTAL 746-1303 désirs et fantaisies DAVID, MUSCLE athlétique, discret.769-0127 ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 LIUNG-LEE 664-4780 LYNE » ET » MONIQUE Privé, propre.745-9938.MARIE-FRANCE 776-6862 Anglophone, excitante etdiscréte Irs, gatez-vous, succulentes M jeunes femmes pour vous sucrer le bec.777-9748.oun MOT MYSTÈRE omen 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LE TEMPS DES FÊTES arbre couronne fête magie renne crèche fier messe repas berger minuit réuni brille danse gens monde bûche décembre grand santon décor naître sapin canne dinde hâte neige seul chant divin Noël cheminée jouet vêtu chrétien ébloui joyeux paix vif cloche émoi parure voeu cohue euphorie liesse prière congé extase luire convié lumineux reçu Solution du problème précédent: foulard m m 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vEXXXCELLENCEENR.v Stéphanie; 18 ans, 5'4\u201d, 1101b, cheveux bruns longs, yeux bruns, C-24-34 Gabrielle; 18 ans, 5'2\u201d, 1101b, cheveux châtains longs, yeux bruns 34-B24-34 Shanetk; 19 ans, 5'4\u201d, 115 Ib, cheveux bruns courts, yeux bruns 34-C24-34 Mélina; 19 ans, 5°1\", 1001b, cheveux bruns longs, yeux pers, 36C-26-36 Keisy; 20 ans, 5\u20194\u201d, 105 |b, cheveux blond châtain, yeux pers, 26-36 36 Sophie; 22 ans, 5'8\", 1301b, cheveux brun châtain, yeux verts, 36C-26- Lyne; 23ans, 51\", 1001b, cheveuxbruns longs, yeux bruns 24-34 Laura 851-8030, 7/7, 6h p.m.-6ha.m.vv v\"EXXXTASEENR.\"v vw Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Méllisa, 18 ans, 5'3\", 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34D-24-34 Alexia, 18 ans, 5\u20192\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux pers, 34C-24-34 Michelle, 19 ans, 5'2\u201d, 1101b, cheveux blonds, yeux bruns, 34-B, 24,34 Valérie, 19 ans, 5'3\", 110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36.Cassandra, 21 ans, 5'4\", 100 Ib, cheveux châtains, yeux verts, 34B-24-34 Véronique, 23 ans, 5'9\", 125 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 51\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.PRIX SPÉCIAL POUR LA SEMAINE ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES.276-2767.Claude.24h NATASHA, 24h Sensuelle et discrète, chez toi ou chez moi, 100% garanti.664-3111.NOUVELLEMENT ARRIVÉ.Corpulente, belle et discrète.561-9612.SENSATIONNEL, Tasheenna.Meilleurs prix en ville.742-6437 SENSUELLE KATHY 955-4411 SERVICE ALEXANDRA ENRF.Belles filles pour vous accompagner messieurs (couples).* Noémie, 23 ans, 5'5\", 124 |b, 34C-24-34, yeux verts, cheveux roux XXX Melissa, 27 ans, 5'7\", 135 Ib, 42DD-24-36, cheveux bruns, yeux noisettes Pamela, 18 ans, 5'7\", 120 Ib, 32D-24-34, cheveux blonds, yeux bruns Nadia, (noire) 20 ans, 5'7\", 105 Ib, 32D-24-34, cheveux et yeux noirs Maude, 22 ans, 54\u201d, 128 Ib, 38C-24-34, cheveux bruns, yeux bruns, gaie 30 min.: $90, 40 min.: $100, 1h: $120, 1h30: $150, 2h: $170.; Ouvert 24h/24, 7 jours/7,328-3077.NOUVEAU, hommes pour hommes.* Steven, (gai) 23 ans, 5'9\u201d, 135 Ib, cheveux châtains, yeux pers.UN PEU DE sensualité, classe et beauté.775-2216.\u201cZIEUTEZ\u201d l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZle stress et l'anxiété Prenez du temps pour rel Massothérapie I'essentiel.776-6306.FERAIT administration pour entreprises, tous les journaux, la paye, rapports gouvernementaux, fermetures de mois etd\u2019année.Jacqueline White, 561-5341.MASSAGE 9h à 21h, Claude.328-2827.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel, détente et relaxation.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute dipiômée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle, certifiée A.M.S., Regus.771-0700 SOINS à domicile de La Petite- Nation, Andrée Beaudry, proprin.Service personnalisé par personne compétente.Inf.819-983-3047.TABLE de massothérapeute + kinésithérapeute, orthothérapeute, ajustable, inclinable, et +.Table d'élongation musculaire + acc.Pour professionnel, Christian, 243-0712.1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appareils ménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poêles et réfrig.1000 ETUNARTICLES 73 St-Joseph.777-9855 Meubles usagés Guindon 1 20 AMEUBLEMENT COMMODE: pin massif, 6 grands tiroirs et 3 petits, poignées en porcelaine blanches, miroir contour pin massif, 37\"x20\", excellente condition, prix demandé: $775.Divan: style colonial, 72\u201dx29\", prix demandé: $100.Bureau detravall: dessus en mélamine brune, structure et 4 tiroirs en métal noir, 30\"x60\", prix demandé: $75.684-6337, après 18h ou répondeur.DIVAN à 3 coussins et chaise, $500.427-8534.ENSEMBLE de s/diner moderne, 6 chaises, $550.568-9050.ENSEMBLES s/manger, salon Elran et patio; buffet, machine a coudre; argenterie.246-5802.LIT simple avec matelas, tiroirs, tête bibliothèque.$150.246-1696.LIT simple, sommier, tête métallique tubulaire, bleu, $50.776-5839.MEUBLE pour télé, en bois pressé, beige, 7'x6\u2019, $1,000 neg.669-3246.MOBILIER chambre, noir, base de lit d'eau queen, bon état, $550.669-0820 MOBILIER de salon.568-5331.MOBILIER de s/manger en chéne, buffet, 6 chaises.669-9901.MOBILIER salon complet, moderne.Faut voir.$2,500.663-4644.MOBILIER salon en cuir, ton muscade, 2 et 3 places, $1,000.246-5170.MOBILIER salon Erel, causeuses (2), tables (3), fauteuilbrecant.771-2115.MOBILIER s/manger: 4 chaises et buffet, très bon état.246-9994.MOBILIER s/manger, bois, table, 6 chaises, buffet.568-4742 soir.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET \u201cSidebord\u2019, commode, bureau, coffre, vaisselle, etc.684-7772.LIT EN LAITON (brass) 54 po, $425 oumeilleure offre.685-0424.PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, etc.276-3450, 747-1617.123 AECHANGER AQUARIUM 20 gallons, tout équipée, en parfait état, échangerais pour 2 arbres de décoration ou demande $150.778-7249.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie, \u201c13E ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTHOMENAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 1A-RÉFRIGÉRATION-ACHAT-VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 ACHAT ET VENTE, poêle, réfrig., lav./ séc.à partir de $250/paire.669-7669.AMEUBLEMENT complet.Cause déménagement.561-3129.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.869-0697.CUISINIERES, $60, couleur or, 24 po, bon état.568-5151 CUISINIÈRE vitrocéramique presque neuve, $900.671-7349.FRIGO-PLUS, Lav./séc, $299 la paire.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE/SECHEUSE Kitchenaid, presque neuves, $600.671-7349.LAVEUSE, sécheuse, orgue, téléviseur, prix a discuter.663-1886.LAV./séc., Inglis, blanches, $350, trés bon état.778-1415 LAV./SEC.McClary, blanches, $490, 4 mois d'usage.663-8228 LAV./séc.portatives, blanches, bon état, $150.664-3363.MINI lav.et séc, blanches, env.8 ans, très propres, $260.776-5402 MINI-lav./séc., excellent état, $275.595-0271.QUELLETTERÉFRIGÉRATION Service 24h, Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig.or, $225/les deux et poêle blanc, $125.669-2101.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.POELE, rétrig., laveuse, sécheuse, excellent état, pour fin sept., $550 nég.Jour: 941-1464.2 BIBLIOTHÈQUES, vaisselier, 2 pupitres et menus articles, 24 rue Glaude, 2e étage.852-4449; D|M|X|-|-|M[O|-| Equipement agricole 637 wane i 4 j ay ais à revenu - ari 5 ; Ordinateurs 132 *Maconnerie 253 *Garçonnières +16 Vlaisons Ae Que « 2 Fourgenneties 62] Outilliuge 1 Maisons, reparations et rénovations 2S4 * nis i 5 - Avimer Masons revenu - Quebec; DES jarages à v 4 050 \u201d ill LA = \u201clo iseri ! 285 \u201cLogeme ts à louer Apte ! 00 *Maisons à revenu demandées 532 Garages à vendr } .ro Photographie 182 cnuiseri 285 Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu à l'extérieur 544 Garages ou stationnements à louer 055 \u201cActivités diverses 103 Piscines 162 \"Montres eChorloges 256 *Logements à louer - Cantley 407 services immobiliers say Garages ou stationnements demandés 660 \u201cAgences de rencontre 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 125 *Nettoyage.ménage INT *Logements à louer - Gatineau 401 ° ° \u2019 Machinerie 663 *Amitié, rencontres 108 *Soins de beauté.esthétique 198 *Pavage 2SS *Logements a lover - Hull 02 EE \\iwcvcleties on *Esotérisme 111 Souffleuses à neige 138 *Piscines ; 289 *Logements à louer - Masson-Angers +1 Motoneiges 67 *Messages personnels 109 l'ableaux, encadrements 184 *Plâtre, peinture 290 \u201cLogements à louer - Ontario #3 = AUTR S \u201cPièces et accessnires 672 *Pordu 104 Tapis et carreaux tuiles\u201d 140 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 Ti 1 Rema co = Trouvé (gratuit 106 *Fraiteurs 210 \u201cPhotographie 292 *Logements meublés 408 ÂV \u201cRéna ions ct entretien 673 *Présentations à ici 107 *Transport demandé 170 *Rembourrage 294 *Logements à partager 409 | be ation: (oe \u2018 s d'esvor 112 \u201cTransport offert 171 Renovations 293 *Logements à sous-louer +10 { Rouloues re s s 1 11K Ve es 13 \u201cReparations 207 *Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 650 ent SLR o \u201cReparations petits appareils 298 *Maisons à louer +32 *Chalets demandés 559 A \\ cnt garage 100 éparations petits appareils 2 { + ! , .à ns à *Restaurs 299 \"Maisons à partager 43 Chalets à vendre soi Vétements à vendre 148 estaurants 2 : i : Svidéocassettes et mainétoscones 130 \u201cSerrurerie 300 EE CP i Jour le AVIS idéocasselies ot magnétoscopes 130 eine 9 Hootie : Formes 562 4 Services 24 heures 301 ; boit TS Sr 0 Maisuns de campagne |.Soudure a0z ; Po ; / E TE \u201cTapis, carreaux.céramiques 303 Maisons mobiles and > ) LES EXPERTS pu DIS.CAFTCAUN.ceramiq 204 Maisons préfabriquées 565 D PAIE ! Terres 570 a \u201cTéléviseurs 305 Terrains 475 A donner 121 TAXI (Payable à l'avance) *Toitures 2496 Villégiature - Ontario SIT \\ulres services -05 \\ echanger 123 \u201cTraduction 309 *Chambres à louer 430 Villégiature - Québec 315 avis de décès 705 Xevessoires de parterre 186 ; * lraîtement de textes 318 Chambres avec pension 366 Villégiature à l'extérieur R79 Cadre des funérailles ceratuits : \u201cAlimentation el aliments waturels 222 * \\lilage 241 \u201cVentilation i 306 *Chambres demandées 467 \u201cgrtes de remercie vus 720 \\meublement 120 *Marmes 242 *VidéocasseUes el magnéloscopes 307 lr] Cartes dh remerciements 120 Vmenagement de Terrain 190 * Aménagement paysager 243 *Vitreries 08 EE Cartes mortuaires oo 31 \u201cAnima 174 * \\ppareits ménagers > NES = COMMERCES | + réorracers de pres anenres 755 \u201cAnimaux, pension.Bourriture el soins 176 *Arbres 245 Bee CONDOMINIUMS Ceux Faveurs obtenues Ten Antiquités 122 Architecture ot dessins O EM PLOIS EEE 5s NA ET INDUSTRI ES Fleuristes TS Appareils ménagers 124 * Assurances 100 tn Memoriam a0 Articles de sports d'hiver 191 * Automobiles Doug Monuments funéraires 790 Artisanal 192 *Bijouterie = i ru Naissances 763 \u201cArgent demande 218 Chauffage.climatisation \u2018 ; ; _ Bureaus i baer ft Retrouvailles 797 *Argent disponible 220 \u201cCheminées *Condominiums à partager 471 Bureaux i vendre 5x1 Services anniversaires 725 Bicyetettes 136 \u201cClôtures ; ; .*Condominiun 470 Commer: es ; 7h Camping 164 ) *Couture étudiantte)s 315 Possibilités d'affaires 390 va note ! Coin du collectionneur 216 pour étudiantte)s 21a res ved rd ; ru entre la première parution erronee et le Lit ; 5 *Décapage de meubles Esthétique.coiffure 317 EN Propriétés commerciales 59.re lap pis | Conditionnement physique 200 LI ét I sMetique.cotfure Bt premier Jour ouvrable suvant cette parsi- *Cours de musique 145 Décoration intérieure Gardiennes demandées 320 ee, ! : Le .ours de musique M \u201cDéménagement, transport *Garderais enf 299 [| I ton Nous nie sonunes responsables que du *Décoration intérieure 194 : A -fransy Garderais enfants 322 \u2019 ANT facture pour la période préciter i = \u201cDémolition Offres d'emploi 395 tontant facture pour la période preciter bivers à vendre 152 Je res empl Dés a VEHICULE Frais pour numer de case 10S, retour pi ivers à , 5 *Déneigement Personne de compagnie demandée 371 Als pour mun is > Divers à louer 154 \u201cDi p [den pari 1 (Own a poste 15 9 *Divers demandés 5 ers ersonnel de bureau 372 aie uv Cons I\" = ET > , ; Divers demandés 156 de or uu res aes Maisons i vendre où à louer 478 Bien que tous fis efforts sotent fants pous Envans 151 o enisterts Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 179 SHEET Un serec adéquat, Fannoncet LC \u201cfaudaue A Il hâtetier a= ; ¢ ; ; assurer + \u201cui à © *Enseignement, cours 196 l'chalaudages Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québre 430 assarer ui serve acdequat, ain | *Équipement de bureau 212 \"Electricité Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 351 Abris d'auto ose erent que l'éditeur ne seit pas tenu *Equipement commercial 214 TEsthétique, coiffure Personnel de restaurant 36 Visites libres - Québee 82 Autos à vendre bu responsable des dommages qu'il pourran Fleurs, plantes 188 Eatermination Personnel specialise 377 Maisons à échanger 454 *Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ve service part- Formation professionnelle 197 *Ferblanterie Personnel de vente 378 Maisons ic vendre - bord de Veau 4S3 Autos de prestige 611 culer de hivraison du courrier Pour paser Fourrures, eutreposage 146 *Ler ocnemental Professeurs.instituteurs 80 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 vos peutes ationees utilisez ASTEHCARD Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 490 Avions 623 nn VIS POUR V S ABONNER y, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITES DIVERSES AUNATUREL/PROFESSIONNELLE PHOTOGRAPHIE.Unique.Immortelle.Sensuelle.Femme photographe.Discrétion garantie.231-3737.CÉLIBATAIRES de 35 à55 ans! Réservez votre place immédiatement pour le souper-dansant du Club Sélect le vendredi 25 septembre au Chateau-Cartier a Aylmer.Betty au 776-6550 ou Micheline au 776-1446.10 hommes additionnels sont nécessaires pour équilibrer le groupe.Bienvenue aux nouveaux! CLUB AMYSEULE, présente les jeudis et dimanches disco.ven.et sam.danses carrées avec orchestre et disco, de 20h a th.au Ottawa nn.112 ch.Montréal, Vanier.Frais d'entrée, pas de jeans.744-4054 IMPORTANT! Rendez-vossL.B.Danse et déjeuner au Sunset Blv.651 boul.St-Joseph.643-4944.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-5633.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont egale- ment publés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.1 04 PERDU CHIEN, mélange rottweiler et berger, noir/brun, secteur Templeton, Rive La Blanche.Récompense.663-7914 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pese.appelle au 771-8186.Service confidentiel.ATTENTION.prenez avantage de notre .spgçcès et notre-réputation de 18 ans pour rencontrer l'âme soeur.Appelez INTRO OPTIONS.233-9697.103 ACTIVITÉS DIVERSES 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES 103 ACTIVITES DIVERSES «J'étais saisi d'une craintel je he pouvais pas décrocher.» = 63231-3100 Essoyez notre service de rencontre sur le web ou www.webpersonals.com FRANK Di FLORIO 41 ans, roi de l'acier, gastronome, super bon type et orto utilisateur à 100 % de Télérendez-vous Sans frais d'appel ITS Vous devez avoir 18 ans ou plus.\u201cDes frais d'interurbain peuvent être en vigueur.1 05 AGENCES DE RENCONTRE PRESENTATION POUR CELIBATAIRES $25/$50/875 pour 5/10/15 presentations Milliers de membres.860-0590 TRISTAN ET ISEUT.Clientèle distinguée.-50% homme (55-70).561-4000 106 TROUVE CHAT, au Lac Blue Sea, région Orlo.777-2662.MÂLE.mélange berger husky, gris/ noir/blanc, âgé env.2 ans, trouvé à Gatineau sur la Savane.459-2815 PORTE-document contenant env.50 disques compacts, sur pont Alexandria, mardi 8 sept.775-9527.1 08 ANITIÉ, RENCONTRES HOMME gay enseignant Ontarien, 49 ans, non-fumeur.célibataire, nature heureuse, bon caractère, aimant médecines alternatives.musique.voyages.cinérna, cuisine.désire rencontrer ami professionnel compatible.Ecrire à: C.P.27064, succursale postale: Centre Gloucester, Ontario, K1J Le 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon.à ce désir de trés belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er abandon au luxe d'une beauté sans pareil.777-9748.100% 1er abandon.Charme, beauté et sensualité: plaisir assuré.777-3551 100% 1er abandon.Savourez un de- lice sans caprice.Emmanuelle.746-0975 100% ABANDON a Anik.te recoit pour massage sensuel, discret.246-8410.100% ABANDON, abordable.agréable, belles masseuses sensuelles, 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI-DISCRET + # * # à Michelle + à + » + Privé, ouvert tôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT.massage garanti.belles masseuses.246-5957 $40, LUN.AU VEN.MASSAGE érotique avec extra.chez- moi, discret.8h à 17h.Cindy, 243-8802.AMANDA 44DD -SSPÉCIAL $39.99 Massage sensuel + extra.240-1144.Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux Quest comblera ce vide.613 566-2000 Quest Interactif est toujours gratuit pour les femmes.appels par jour est Interactif Plus de 1000 s seulement.1 09 MESSAGES PERSONNELS ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant.service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 ATTRAYANTE Macha 20 ans.tres bons massages.246-5957.+ + «AVOUS es + + Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 vv BELLE blonde de 5°10\", 23 ans.Bons massages.Jackie, 663-0688.BELLE femme.Excellents massages.Clim _Privé.Loulou, 798-1203.* BELLE SEXY JOLIE, NOIRE * propre.privé, disponible.745-0934 BONJOUR, un très bon massage.pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs 510: Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie et acc.392.Notre-Dame, Gatineau.669-3236.BRUNE mature, 30 ans vww, excel- lentmassage Caro, 246-2199.CHARLENE, belle et sexy, (42D), massage +, centre-ville.Ottawa.567-6419, CINEMA FILM XXX: aussi visionnement privé; jolies filles: spectacle privé ero- tique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont.suite 304/301.de 11 a.mä 12p.m.COUPLE de trés belle apparence, propre.cherche couple ou femme seule de belle apparence pour soirées sensuelles et sorties.Personnes noires bienvenus.772-5269.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux.18+.1-819-976-3344.v DEUX JEUNES demoiselles sexy.prêtes à réaliser vos fantaisies.Privé, propre.v745-9938v DISCRETE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 ESCAPADE-DÉTENTE, super massage.Sur rendez-vous, 770-2936.FEMME d'expérience, mature, 24h vwwv 771-9986 vyw FRANCISCA vous reçoit 669-8911 LOLA (44D) belle et sexy Massage $20.682-9453.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et\u2019 sensuel parhomme 777-8216, i £ i LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 39 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE COMPLET par belle femme de 40ANS.Propre et discret.770-8450.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE érotique par homme ou couple.Garanti.v v 771-9573 MASSAGE EXQUIS par homme pour homme.Discrat.246-1658.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7.Prix spécial.Line 669-9253.MASSAGE sensuel par jeune homme.pour h./f.584-0951, 230-3098.SANS limite, pour homme marié ou femme.Nick, 246-4942.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 734-7487 SUPER MASSAGE.propre et discret Homme, femme, couple.Christine, 595-0695, Cisco.SUPER MASSAGE relaxant.f./h.de 8hà 23h.Lucie, 771-6175.TA VOISINE se cléchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daniel Kennedy est priée de communiquer avec Nathalie Bourassa au 747-7800 poste 2056.1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'exp., pensée par les cartes.98%.Pour consultation, 777-0474.32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance.tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.1 1 1 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes.tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé.778-3994.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE me pré , ine, j al plus de 39 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTREDE LUMIÈRE Consuitation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance.numérologie, astrologie.tarot.1-900-451-5333.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon a Aaron (Abacus) etses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100° 1er abandon.Belles.sensuelles, elles sont la pour plaire et salis- faire.777-3551.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmesicouples.24h.663-8893 100% BELLES blondes, noires (amber).trés sexy et +.328-2684, 24h.100% DÉSIRABLE.Beauté, discrétion.sensualité pour vous servir.664-3193.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos desirs etfantasmes.663-4476 S50, SERVICE complet.belle femme noire.6ha.m.à 11h p.m.246-9701 24h 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte trés achalandé.850-9403.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE ABANDONNEZ-VOUS À DÉESSE Jolies femmes de classe 18 à 30 ans Pour messieurs, couples, femmes vvvvv328-3360 vveuvr ANY et Kevin en ville pour XXX en direct.Couples.femmes et hommes bienvenus.Osez! 669-4054.v v » BEAU GARGON, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131.BEAU Jeune étudiant gai et belle femme, service pour homme 276-0387 BRANDON, 746-1303 femmes, désirs et fantaisies C'EST beau, c'est chaud.Appelez.246-9676.CHANT-LEE Belle.discrète.292-9858, 292-9858.\"CHAIS\u201d- BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h CLASSE, beauté et discrétion 775-2216 CORPULENTE.noire et belle, trés discrète.561-0897.CRYSTAL 746-1303 désirs et fantaisies DAVID.MUSCLÉ athlétique, discret 769-0127 ELLES sont jolies, seduisantes.sensuelles et fines\u2026663-7310.JOUE NOIRE AIMABLE 248-0732 LIUNG-LEE 664-4780 LYNE v ET v MONIQUE Privé, propre.745-9938.MARIE-FRANCE 776-6862 Anglophone, excitante et discrète Messieurs, gâtez-vous, succulentes jeunes femmes pour vous sucrer le bec.777-9748.wun MOT MYSTERE cn.arbre créche berger brille biiche danse décor dinde divin canne chant cheminée chrétien cloche cohue congé convié ébloui émoi extase décembre euphorie 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: LE TEMPS DES FETES couronne féte magie renne fier messe repas minuit réuni gens monde grand santon naitre sapin hate neige seul Noél jouet vêtu joyeux paix vif parure voeu liesse prière luire lumineux reçu Solution du problème précédent: foulard m 2 © m m m 1 1 2 SERVICES DESCORTE vEXXXCELLENCEENR.v Stéphanie; t8 ans, 5'4\".1101b.cheveux bruns longs.yeux bruns.34C-24-34 Gabnelle; 18 ans, 52\".1101b.cheveux châtains longs.yeux bruns 34-B24-34 Shanel; 19 ans, 54\u201d, 1151b.cheveux bruns courts, yeux bruns 34-C24-34 Mélina: 19 ans, 51\".100lb.cheveux bruns longs, yeux pers, 36C-26-36 Keisy; 20 ans.5'4\u201d.1051b, cheveux blond châlain, yeux pers, 36B-26-36 Sophie: 22 ans, 58\u201c.1301b.cheveux brun châtain, yeux verts, 36C-26-36 Lyne: 23 ans, 5°1\u201d.1001b, cheveux bruns longs, yeux bruns 4A-24-34 3 Laura 851-8030, 7/7.6hp.m.-6ha m.vvv\"EXXXTASE ENR.v vw Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100%.Méllsa.18 ans, 53\u201d, 110 lb, cheveux bruns, yeux bruns.34D-24-34 Alexia.18 ans.5°2\u201d.105 lb.cheveux bruns.yeux pers.34C-24-34 Michelle.19ans, 52\u201d, 1101b.cheveux blonds.yeux bruns.34-B, 24,34 Valérie, 19 ans, 53\" 1101b, cheveux bruns longs.yeux bruns, 36C-26-36 Cassandra.21 ans.54\".100 lb.cheveux châtairis.yeux verts.34B-24-34 Véronique, 23 ans, 5°9\", 125 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans.5°1\u201d, 105 lb.cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE PRIX SPECIAL POUR LA SEMAINE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES.276-2767.Claude.24h NATASHA, 24h Sensuelle el discrète.chez toi ou chez moi.100% garanti.664-3111.NOUVELLEMENT ARRIVÉ.Corpulente, belle et discrète.561-9612.SENSATIONNEL.Tasheenna.Meilleurs prix en ville.742-6437 SENSUELLE KATHY 955-4411 SERVICE ALEXANDRA ENR.Belles filles pour vous accompagner messieurs (couples).* Noémie.23 ans.5°5\", 124 Ib, 34C-24-34, yeux verts, cheveux roux xxx Melissa, 27 ans, 57\".135 Ib.42DD-24-36.cheveux bruns.yeux noisettes Pamela.19 ans.5°7°.120 1b.32D-24-34.cheveux blonds.yeux bruns Nadia, (noire) 20 ans, 5°7\u201d.105 |b, 32D-24-34, cheveux et yeux noirs Maude.22 ans.5'°4\u201d.128 1b.38C-24-34.cheveux bruns, yeux bruns.gare 30 min.: S90.40 min.: $100.1h: $120, 1h30: $150, 2h: S170.Ouvert 24h/24, 7 jours/7.328-3077 NOUVEAU.hommes pour hommes.« Steven.(gai) 23 ans, 5°9°.135 lb.cheveux châtains.yeux pers.w UN PEU DE sensualité.classe et beauté.775-2216.\u201cZIEUTEZ' l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.FERAIT administration pour entreprises, tous les journaux, la paye, rapports gouvernementaux, fermetures de mois et d'année.Jacqueline White, 561-5341.MASSAGE 9h à 21h, Claude 328-2827.MASSAGE professionnel.relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-B988.MASSAGE professionnel.détente et relaxation.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle.certifiée A.M.S., Reçus.771-0700 SOINS à domicile de La Petite- Nation, Andrée Beaudry, proprin.Service personnalisé par personne compétente.Inf.819-983-3047.TABLE de massothérapeute + kinésithérapeute, orthothérapeute, ajustable, inclinable, et +.Table d'élongation musculaire + acc.Pour professionnel.Christian, 243-0712.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles.appareils ménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poéles et réfrig.1000 ETUN ARTICLES 73 St-Joseph.777-9855 Meubles usagés Guindon 2 BIBLIOTHÈQUES, vaisselier, 2 pupitres et menus articles, 24 rue Glaude, 2e étage.852-4449, \u2014|m|{mjO/rimimir|r(xjc|m|m m|\\HJO/Mr |C|Z|/m|/C|T/I|O/D|- 2 |T|2|M|D}|-|2|/9|/0O|PIB|P|DIC 2 LITS doubles, 1 lit Queen, 1 simple, trés bons prix.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 BUREAU de travail, mélamine noir.$80; bureau de travail, fréne et acajou, $450; base de lit Queen, tate de lit ettables de chevet, blancs, $390.Jour: 953-6895, soir: 771-1698.CAUSEUSE et fauteuil, ton de vert, très bon état, 5375.595-4610 après 18h.m|OU|2|-|0/O| MONSIEUR OMER COURTEMANCHE de Gatineau, est décédé subitement le jeudi 10 septembre 1998, à l'âge de 77 ans.|| était l'époux bien-aimé de Carmen Hurtubise, fils de feu Eugène Courtemanche et de feu Léa Gauthier.M.Courtemanche a été a l'emploi de la C.I.P.de Gatineau (Tentest) pendant plus de 43 ans.ll a été également membre senior du club de Golf Tecumseh et membre du club de ski Edelweiss pendant plusieurs années.Pére bien-aimé de Marc (Nicole Sauvé) de Gatineau; grand-père bien-aimé d'une petite- fille, Marie-Pier, il laisse 3 frères: Maurice (Emelda Graveline), Rémi (Jacqueline Laliberté) et Rejean (Henriette St-Amand); 3 soeurs: Yvonne (feu Fabien Campeau), Colette (feu Donald Osborne) et Réjeanne.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, il laisse également 1 beau- frère, Gérard Hurtubise (Marie St-Amour); 2 belles-soeurs: Marguerite Hurtubise (Henri Parent) et Constance Hurtubise (Raynald Robinson), plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le mardi 15 septembre à 13h30, en l'église Ste-Maria-Goretti, Gatineau (coin Duberger et Montcalm).Heures de visites a LA MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, lundi de 14h à 17h et 19h à 22h et mardi à compter de 11h30, Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Québec, J8X 2G7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 LA FAMILLE McKENNA à le regret de vous annoncer le décès de DANIEL EDWARD d\u2019Aylmer, décédé le jeudi 10 septembre 1998, à l'âge de 62 ans, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer.Directeur de la division des prototypes chez Nortel, il était le fits de feu Bertha Smiley et de feu Peter McKenna.Epoux bien-aimé et compagnon de Claudette Filion et père bien-aimé de Perry (Jo-Ann), Linda (Marc Thérien) et Nancy de Rouyn-Noranda; grand-père \u201cgraddy\" bien-aimé de Renée-Ann, Matthew, Ryan, Carolyne et Riley, il laisse dans le deuil 2 soeurs: Lena {Marcel Lacroix) et irene McKenna.Ii laisse également plusieurs amis chers, cousins, cousines, neveux et nièces.Il repose au: ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47, rue Denise Friend angle Parker et Eardiey Ayimer, Québec Heures d'accueil: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le lundi 14 septembre à 11h, en l'église St- Paul d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus ampies renseignements, veuillez composer le 684-1155, LES FAMILLES LACAS ET SICOTTE ont le regret de vous annoncer le décès de Le M.DENIS LACAS de Gatineau, est décédé le jeudi 10 septembre 1998, à l'âge de 31 ans.Il laisse sa conjointe bien-aimée Manon Sicotte, fils de feu Gilles Lacas et de Marielle Charron de Hull.Outre sa mère et sa conjointe, il laisse ses 2 enfants: Bruno et Anick; sa belle-mère Marie-Anne Sicotte de Gatineau; cher frère de Serge (Francine Bisaillon), Sylvie, Diane (Henri England), Linda (Sylvain Deschambault), Jean et Martine.ll laisse également son parrain Vianney Charron et sa marraine Francine Charron; 1 beau-frère, Luc Sicotte (Lynda Lamarche), plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le lundi 14 septernbre à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8P 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.LA FAMILLE MAURICE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JACQUES MAURICE de Hull, est décédé le vendredi 11 septembre 1998, à l'âge de 76 ans.Il était l'époux bien-aimé de Ariella Gaudreau; fils de feu Alexis Maurice et de feu Gracia Labelle; père bien-aimé de Nicole (André Sarault), Louise (Marcel Normand) et Luc (Sylvie Blais); grand-père bien-aimé de Louis (Chantal Schryburt), Nathalie (Mike Lecavalier), Matthieu, Dominique, David et Elizabeth.Prédécédé par 2 petits-enfants adorés: Jérémi et Alexandre et 1 soeur, Jeanine (religieuse), il laisse aussi 1 frère, Robert (prêtre); 4 soeurs: Claire (Georges Parker), Carmen (Sylvio Huneault), Gisèle (Aldo Brunet) et Simone (Jean-Charles Rochon).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que plusieurs amis.Un gros merci au personnel du C.H.R.O.pour les bons soins prodigués à M.Maurice, La famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 14 septembre à 13h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull pour un service religieux.Des dons à l'oeuvre des Servantes Jésus-Marie de Hull seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 REMERCIEMENTS BÉLANGER - Guy Maurice 0.D.Les membres de la famille Bélanger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Guy Maurice Bélanger, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Nous voulons souligner notre grande reconnaissance au personnel de la Villa Queenswood et du Manoir Laurier pour les bons soins qu\u2019il a reçus.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE LEVERT a le regret de vous annoncer le décès de MME LAURENCE LEVERT (née Tur) de St-André-Avellin, le 10 septembre 1998, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Urgel Levert.Elle laisse dans le deuil 12 enfants: René (Monique Frappier), Francine, Monique (Denis Hayes), Gaétan (Claire Lafrance), Yves, Madeleine (Paul Hayes), Claudette (Mario Richer), Jean-Pierre (Lorraine Beauchamp), Lucie (Donald Legault), Claude (Danielle Dumouchel), Martine (Claude Pesant) et Guylaine (Guylain St- Pierre); 21 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.L'ont prédécédée, 1 frère, Aimé-Léo et 1 soeur, Simone (Deschamps).Elle laisse également dans le deuil 2 soeurs: Odette (Hotte) et Lucille (Villeneuve), 1 beau- frère, Marcel et 3 belles-soeurs: Agathe, Gertrude et Rhéa.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS, 11, rue St-Denis, St-André-Avellin, dimanche de 14h à 22h et lundi à compter de 9h.Un service religieux aura lieu le lundi 14 septembre à 11h, en l\u2019église de St-André-Avellin, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit, Pour messages de sympathie, télécopieur 1-819-983- 6865.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.__ REMERCIEMENTS x BOUCHER-FORTIN KEN, PEGGY, SAMANTHA Nous voulons exprimer nos sincères remerciements et notre appréciation aux parents et amis qui nous ont supportés après le terrible accident d'avion qui a causé la mort de Peggy Boucher, son époux Ken Fortin et leur file Samantha, à Espanola, Ontario, le 27 juillet 1998.Merci spécialement au Dr Fish et à son personnel de l'unité des grands brûlés de l'hôpital Wellesiey de Toronto, pour les soins prodigués à Peggy et Ken, ainsi que leur soutien et réconfort à nous tous.Nous sommes très reconnaissants pour les nombreuses marques de sympathie soit par vos offrandes de messes, messages de condoléances et votre chaleureuse présence aux funérailles.Merci aussi à toutes les personnes qui ont contribué au Fonds organisé pour aider Courtney.Dieu merci de nous avoir laissé Courtney afin de nous aider à remplir ce vide dans nos vies.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les familles Boucher et Fortin et Courtney.REMERCIEMENTS LONGPRÉ-THAUVETTE -Très EN MÉMOIRE DE ALBINI BOISVENUE sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Antoinette Longpré, survenu le 11 août 1998, son époux Abbé Thauvette et la famille vous | remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, décédé le 10 septembre 1986.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Tes enfants et leur conjoint, petits-enfants et arrière-petits- - \u20ac) [3 1 Cr (> 22 2601 3AMAITGI SI IOMNZ LIUHAWA™TO T0803) 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 REMERCIEMENTS GILLES ROCHELEAU - 1935 - 1998 Les membres des familles Rocheleau et Roy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de GILLES (le 27 juin 1998), nous ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, des nombreux dons au C.H.V.0.et autres, présence à la Maison du Citoyen et assistance aux funérailles.Un MERCI SPECIAL au Dr Gravenor, a son infirmiére Fulvie, aux Dr Lévi et Jolicoeur, au personnel exceptionnel du Centre de Radio-Onco du Pavillon de Gatineau, ainsi que du 6e Nord du Pavillon de Hull.Jamais nous n'oublierons votre dévouement et votre professionnalisme.Que tous(tes) et chacun(e) considèrent ces remerciements comme leur étant personnellement adressés, Souvenons-nous de GILLES en nous rappelant que la vie à un sens unique, qu'il nous est impossible de retourner en arrière et que le plus grand défi que nous avons est de toujours devenir meilleur.Et surtout, aimons-nous les uns les autres et osons se le dire.Gilles, veille sur nous, nous pensons si souvent à toi.Je t'aimerai toujours, Hélène Nous l'aimerons toujours, Céline, Pierre, Louis-Gilles et Christine REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS M.ROBERT PILOTE LUCIE LALONDE Nous, les membres des familles Lamarche et Lalonde, désirons remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de notre chère maman, survenu le 18 Les membres des familles Pilote, Binet et Gauvreau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Robert Pilote, survenu | | [THEO a | EN MÉMOIRE DE MARIE-LOUISE LALONDE Pour toi maman, nous prenons une pause pour appeler ta présence avec nous.Tu sembles si loin maman mais au fond tu es près juste là, de l\u2019autre côté où la lumière brille, où l'amour abonde et la paix est infinie.Dans nos prières et nos pensées nous te disons combien tu nous manques et que nous t'aimons.Nous nous souvenons de cet amour si grand que tu nous as toujours donné.Veille sur nous maman.Thérèse et Huguette.À LA DOUCE MÉMOIRE DE © THERESE METHOT NEE LANDRIAULT À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, Thérèse Méthot, née Landriault, décédée le 13 septembre 1994.Ceux Qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêtée pour notre .bonheur, mais || nous l'a retirée, hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.: ! Ton époux, tes enfants et petits-enfants 2e ANNIVERSAIRE DE NOTRE PETIT ANGE D'AMOUR KRYSTAL DUMOUCHEL LAFLEUR Deux ans se sont écoulés et nous pleurons encore ton départ.Ton souvenir est si présent dans nos coeurs que jamais nous ne pourrons oublier tes beaux yeux bleus remplis d'amour pour nous tous, Tes belles joues roses, ton sourire radieux et tes caresses comblaient nos coeurs d'amour et de joie.Seigneur vous nous l'aviez prêtée pour notre joie mais vous êtes venu la reprendre pour ensoleiller votre paradis et nous nous inclinons devant votre Sainte Volonté.Tu as marqué ton passage parmi nous d'une manière vraiment spéciale et remplie d'amour pour nous tous.Nous n'oublierons jamais ta grandeur d'âme et ton courage à lutter contre la maladie sans jamais te plaindre et l'amour que tu communiquais à tous quotidiennement.Nous te remercions pour cette leçon de courage que tu nous as tous laissée.Nous demandons à Dieu le Père de te serrer sur son coeur jusqu'au jour où tu nous accueilleras à bras ouverts dans le royaume du Père.Veille sur nous tous.\u201cUn grand-papa d'amour\u201d t'a rejoint embrasse-le pour nous XOXxO Ta maman, ton papa, Rachel, Nadia, Robbie, tes grands-parents, ta famille et tes ami(e)s REMERCIEMENTS GERVAIS - Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension à notre douleur, lors du décès de Guy, survenu le 17 juillet 1998.Nous en avons été très touchés.Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer l'expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme étant adressés personnellement.Guy, dans mon coeur, tu resteras toujours \u201cMon best\u201d.Jacques, Hélène, Joanne, Stéphanie et Myriam.REMERCIEMENTS CARON - Nous désirons remercier sincèrement les nombreuses personnes qui, lors du décès de Gérald Caron, survenu le 1er juillet 1998, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, visites, offrandes de messes, dons ou fleurs.Votre sympathie nous fut d'un grand réconfort.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les membres de la famille Caron.REMERCIEMENTS le 24 août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de con- assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.doléances, dons, visites ou.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.H.D.> août 1998, à l\u2019âge de 87 ans et 3 mois, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Nous tenons à remercier du fond du coeur le personnel de la Résidence St- Louis pour leur dévouement.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Rémi, Lucille, Marcelle et Suzanne REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.LL EN MEMOIRE DE BEATRICE WHITE ANDRE MORRISSETTE Chers parents bien-aimés, deux ans que vous avez quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de vous c\u2019est facile, mais s'habituer à votre absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter votre départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que vous ne soufirez plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aidez-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le,courage de continuer.: 4 Guy, Suzanne, Richard et Jason | REMERCIEMENTS MENARD - Nous désirons remercier tous les parents et amis qui ont assisté au service religieux lors du décès de Simone Leduc-Ménard, survenu le 28 août 1998.\"La famille Ubald Ménard RAYMOND THIBODEAU Les membres de la famille Thibodeau désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui, lors du décès de Raymond, survenu le 16 août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme REMERCIEMENTS RAYMOND - Les membres de la famille Raymond désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claudette Raymond, survenu le 17 août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. | LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 55 ) Nécrologie : 5e ANNIVERSAIRE 2e ANNIVERSAIRE 2e ANNIVERSAIRE 1er ANNIVERSAIRE ler ANNIVERSAIRE 2e ANNIVERSAIRE MALY ¢ Eig rt Mer aa > BÉATRICE LALANDE LAFONTAINE - À la douce GAUVREAU - MADELEINE MICHEL CHOUINARD MONIQUE MADORE ANDRÉ CHARETTE (née Aubin) mémoire d'une épouse.et mère 14 septembre 1996 Nous l\u2019avons tous aimé sur la (née Trottier) \u201cTrop aimé pour être oublié.\u201d Chère épouse, mère et grand- bien-aimée, Francine St-Onge Une rose n'est pas une rose s'il terre, ne l'oublions pas après sa À la douce mémoire d'une À la douce mémoire d'un con- mère bien-aimée.Cinq ans Lafontaine, décédée le 10 sep- lui manque un pétale.Mais le mort.épouse, d'une mère et grand- joint, d\u2019un papa et spécialement aujourd'hui que tu as quitté notre tembre 1996.Ceux qu'on a temps, dans sa sagesse, adouci- mère bien-aimée, Monique d'un grand-papa, décédé le 9 monde pour le repos éternel.Se aimés peuvent nous quitter de ra la douleur de sa blessure.Elle \u201cAyez pitié, Seigneur, de ceux Madore, décédée le 14 septem- septembre 1996.Deux années souvenir de toi c'est facile, mais corps, mais demeurent constam- reprendra vite la forme d'une qui vous demandent miséricorde.bre 1997.Pas un seul jour ne se sont écoulées depuis ton s'habituer à ton absence c'est ment dans notre mémoire.Le nouvelle fleur qui sera remplie de Posez Votre regard sur eux selon passe sans que nous pensions à départ très rapide pour un monde toujours très difficite.Malgré le Seigneur nous l'avait prêtée pour compréhension et d'acceptation.la grandeur de vos bontés et la toi.Ton départ nous a semblé si meilleur, mais tu es toujours ! mal à accepter ton départ si notre bonheur, mais Il nous l'a Et cette rose, Maman, c'est nous multitude de vos miséricordes.\u201d injuste.Le temps apaisera notre dans nos coeurs, nos pensées et ' brusque, notre plus grande con- retirée, hélas trop tôt.Elle était qui te disons merci d\u2019avoir bien peine, mais ta présence.man- dans nos prières.De là-haut, solation est de savoir que tu ne une femme sincère, de grand veillé sur nous en cette 2e année La bonté de son caractère lui fit quera toujours à nos vies.De là- protège-nous et nous t'aimons souffres plus et qu\u2019un jour nous coeur.Elle ne laisse que de bons de vie nouvelle, de nombreux amis: les nobles haut, protège-nous et veille sur beaucoup.serons de nouveau ensemble.souvenirs derrière elle.Une messe anniversaire sera sentiments de son âme lui val- nous tous.De Lyne, ses enfants, ainsi De là-haut, aide-nous à traverser célébrée le dimanche 13 septem- urent l'estime générale.La mort Une messe sera célébrée en que sa petite-fille Nathalie la douleur de la séparation en Son époux, ses enfants bre 1998 à 9h30 à l\u2019église St- eut anéanti bien des roiets l'église Notre-Dame des Neiges nous accordant le courage de Pierre-Chanel à Hull.+ FRE Projets, de Masson-Angers, le 13 sep- one ere ts con Ton époux Guyettes espérances mas le nous rap.| re 1998 11h.3e ANNIVERSAIRE on époux Emile, tes eniants, enfants Line, Guylaine et Flo acné ; Ton époux Roger, tes enfants un | petits-enfants et 2 ANNIVERSAIRE J pelle d'espérer, car Vent mois Pierre et Louise, Pauline et ; ng 7 arrière-petits-enfants.| Parents et amis, souvenez-vous Mario, Suzanne et Daniel, Louise Ter ANNIVERSAIRE de lui devant le Seigneur.et Jean-Marc et tes petits- Ton épouse Pauline, ton fils enfants.IN MEMORIAM Patrick et ton peti-fls Sébastien, \u2019 ainsi que la famille Chouinard Naissa [ITI 2e ANNIVERSAIRE FRIEL-COMEAU Jessica a le plaisir de vous annoncer la venue de son petit frère Nicholas, le 27 août 1998, pesant 9 lb 1 oz.Les heureux parents sont Lise et Robert, Un - remerciement spécial au person- ROGER SAUVÉ MARCELLE FOURNIER AT nel de l'hôpital Montfort.Co (née Goguen) Tp Ala douce mémoire d un époux, Chère épouse et mère bien- bu Me EN père et grand-père bien-aimé, 2 aimée.Tu es partie il y a deux LAURETTE MARTIN PICK - ST-PIERRE décédé le 12 septembre 1995.fu 0 ans et depuis, chaque jour qui (née Moisan) Michael et Lucille désirent annon- Seules les années peuvent ; MARCEL PLOUFFE passe semble vide et inter- ; LL , cer la naissance de leur premier alléger un peu la tristasse que \u201cJe vais rejoindre minable sans toi pour l'égayer.À la douce mémoire d'une mere enfant Joshua, né le 2 septembre ton départ a laissée dans nos ceux que j'aimais; Seule la pensée de te retrouver © Srand-mère bien-aimée, dernier à 11h22.ll pesait 9 lb 4 oz Coeurs.Notre plus grande conso- j'attendrai ceux que j'aime\u201d un jour nous réconforte.Ton décédée le 14 septembre 1997.AA 1/2.Les grands-parents sont ation, c'est l'espérance de-te À la douce mémoire de Marcel sourire, ta tendresse, tout le bien Pas un seul jour ne passe sans RHEA LANDRIAULT Ovide et Cécile St-Pierre de revoir un jour.Parents et amis, Plouffe, décédeé le 13 septembre que tu nous as fait durant ton que nous pensions a toi.Si tu (née Laramée) Clarence Creek et Florence Pick | @YEZ Une pensée pour lui.1995.Déjà trois ans depuis votre séjour sont ancrés dans nos savais le vide que ton départ a Il y a maintenant 2 ans que tu de Pembrooke.Son épouse, ses enfants départ, cher \u2018Mars\u2019.Vous avez coeurs à jamais.Nous savons CAvSé dans nos coeurs.Aide- nous as quittés et pourtant dans et petits-enfants laissé un grand vide dans notre bien que, là où tu es, tu contin- nous à poursuivre notre vie sans nos coeurs, c'est comme si c'é- vie qu continue joujurs Mais qui ues à prendre soin de nous et toi, Lea us 'aimerons toujours.tait hier.Tu nous manques telle- n'est plus la même sans vous.sentons, à maintes occasions, feunis.Nous l'a .ment.Rien ne pourra remplacer ] = - Vous êtes toujours là avec nous, ton appui.Nous savons que tu pares et amis, ye ne le vide que ton départ à crée._| CIMETIÈRE ~! lans nos coeurs, à la levée du nous attends pour qu'ensemble See et une prière pour elle ce Tes nombreux souvenirs et ton - - OT four 8 a soe couchant.De là- nous formes ae famille jour.beau sourire nous donnent le STE-ROSE-DE-LIMA aut, veillez sur nous, nous qui i .courage de continuer, mais non PR .vous aimerons toujours.is que nous avons toujours Tes enfants, tes petits-enfants sans chagrin.Nous t'aimons tous CÉRÉMONIE EN MEMOIRE Rita, Diane, Ginette, Ton époux, tes deux enfants etlafamile très fort et nous ne toublierons DES DÉFUNTS Luc, Lyne et Jahel et ton petit-fils.jamais.re [ Les familles Claude et HE 13 SEPT REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Jacques Landriault.MESSE AÙ CIMETIÈRE REMERCIEMENTS LH REMERCIEMENTS à Marie .- ; Reine des Coeurs \u2018pour faveur REMERCIEMENTS EN CAS DE PLUIE LA CÉRÉMONIE \u20ac \"ENERGIEMENTS À St-Joseph REMERCIEMENTS & St-Joseph obtenue.P REMERCIEMENTS à St-Joseph AURA LIEU À L'INTÉRIEUR p eur obtenue.pour faveur obtenue.APL pour faveur obtenue RO ml DE L\u2019EGLISE SA.ST.re \u2018 ! YOUS N'AVEZ PEUT-ETRE | JAMAIS VU LA CHOSE SOUS CET ; Le Plan Simplicité\"°, concept élaboré par la famille McGarry, à pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.L'option Plan Simplicité*® est assurée par : la Maison funéraire Memorial, - 584, rue Somerset Ouest, et, en 1998, elle le sera aussi par Chapelle et _ : : Crématorium McGarry Memorial à Wakefield, \u2019 La Maison funéraire Memorial et son # ) scopew:2501e Maison funéraire Memorial Da simoicié\u201dson ane division \u2018 Télécopieur : 233-9166 des Chapelles et services de crémation Site Web : www.hpmc.ca 584, rue Somerset Ouest, Ottawa.Hulse, Playfair & McGarry.es \u2018 = p\u2014 Tu À - t IL i tA rw 0e ce rc te me tr 1 3 17 vA ( NC SCEl UROMITSI2 SI ICSMA2 JIUH AWATIO TORG3, 56 SEPTEMBRE 1998 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 \u201cInternationaux de tennis des États-Unis Davenport affrontera Hingis en finale ASSOCTZ st pres L'Américaine Lindsay Davenport salue sa victoire contre sa compatriote Venus Williams.Omnium de golf du Canada - \u201c Friend a un coup d'avance après deux rondes Presse Canadienne \u2014 Oakville, Ont.Glen Abbey a été bon pour Bob Friend, hier, Friend a ramené une carte de 67, cing coups sous la normale, sur le parcours de 7,112 verges de Glen Abbey.Son total de 136 après deux rondes, huit coups sous la normale, lui permet de détenir une avance d\u2019un coup sur Billy Andrade et de deux coups sur Robert Damron et Chris \u2018DiMarco a 'Omnium de golf du Canada, un tournoi doté d\u2019une bourse de 2,2 millions $.«Ce fut la même chose que jeudi quand j'ai joué 69.J\u2019ai été productif sur les verts, .a dit Friend.J'espère que cela va continuer.» DiMarco a réussi la meilleure ronde de la journée.Il a ramené une carte de 65 coups en terminant avec deux _birdies et un eagle.Damron a joué 67 et Andrade, 69.Les Québécois Jean-Louis Lamarre, de Bromont, 153, Kevin Sénécal, de St-Sauveur, 153, Marc Girouard, de Mirabel, 154, Stephan Talbot, de Beloeil, 154, Craig Matthew, de Pointe-Claire, 155, et Steve Davies, de Bea- consfield, 161, ne se sont pas qualifiés pour les deux dernières rondes.: - \u201808 Si Pt: Lindsay Davenport a déployé puissance et sangfroid pour se hisser en finale de son premier tournoi du Grand Chelem.Martina Hingis a pour sa part profité de l'effondrement de sa rivale au troisième set pour passer elle aussi en finale des Internationaux des Etats-Unis.Associated Press \u2014 New York avenport, deuxième tête de série, a célébré sa victoire 6-4 et 6-4 sur Venus Williams en frappant sa raquette avec sa main gauche.Davenport n\u2019avait jamais atteint auparavant l'ultime étape d\u2019un tournoi du Grand Chelem après trois tentatives, dont celle de l\u2019an dernier à New York où elle s'était inclinée devant Hingis.Mais elle a eu besoin de seulement 72 minutes pour vaincre Williams, qui a commis deux fois plus d'erreurs que la.gagnante.«Nous avons toutes les deux pris beaucoup de risques dans ce match.Jai tout simplement été plus constante dans les moments cruciaux, a expliqué Davenport, dont la fiche en carrière contre Hingis est de 5-6.Évidemment, j'étais très heureuse d\u2019en finir en deux manches.» Davenport n'a toujours pas perdu un set depuis le début des Internationaux des États-Unis.Nouvelle défaillance de Novotna Hingis s\u2019est pour sa part qualifiée pour la finale en battant la Tchèque Jana Novotna, en trois sets, 3-6, 6-1, 6-4.C\u2019est la deuxième année consécutive que la Suissesse se qualifie pour la finale du tournoi, quatrième levée du Grand Chelem.Novotna, connue pour ses défaillances lors des grandes occasions, a une nouvelle fois laissé passer sa chance, commettant 20 fautes dans la dernière manche, contre seulement cing pour Hingis.«Jana n\u2019a rien manqué, a souligné Hingis a I'issue de la rencontre.Je n\u2019ai jamais joué contre quelqu\u2019un comme elle.Mais nous sommes partenaires en doubles, alors je connais ses faiblesses et elle connaît les miennes.» Nestor subit une défaite \u201ccrève-coeur en finale du double Presse Canadienne \u2014 New York Le Torontois Daniel Nestor a blâmé le sort - et l\u2019insuccès de son équipe à saisir sa chance \u2014 pour expliquer sa défaite surprise devant la paire formée par I'Australien Andon.Stolle et le Tchèque Cyril Suk en finale du double messieurs des Internationaux de tennis des Etats-Unis.La défaite de 4-6, 7-6 (10-8), 6-2 de Nestor et de son partenaire Mark Knowles était la dixieme d\u2019affilée pour un Canadien en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem \u2014 toutes en doubles.Nestor, âgé de 26 ans, semblait en voie de devenir le premier Canadien à- remporter un titre dans l\u2019un des quatre tournois majeurs quand il a commis une erreur coûteuse \u2014 et peu habituelle -\u2014 lors du bris d\u2019égalité de la deuxième manche.En avant 1-0 et menant 5-4 au bris d\u2019égalité, Nestor a touché le filet avec sa raquette sur un smash vainqueur, qui a résulté en un point de pénalité.Stolle et Suk, n°° 15, en ont profité pour égaliser 5-5 au lieu de faire face à deux balles de match avec Knowles au service.«Je n'avais jamais touché le filet sur une volée, a expliqué Nestor.C\u2019est une journée de malchance pour nous, nous n\u2019avons pas su profiter de nos occasions au deuxième set.J'étais surpris d\u2019avoir touché le filet.Je ne m\u2019étais pas rendu compte que j'en étais si proche.» Alors que le bris d'égalité se poursuivait, Nestor et Knowles ont eu deux balles de set mais ils n\u2019ont pas su en profiter.Le duo a concrétisé un seul de ses sept points de bris.Î s\u2019agit de la troisième défaite en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem pour Nestor et la deuxième cette saison.CANADIENNE La nageuse Marianne Limpert porte fièrement le drapeau canadien lors des cérémonies d'ouverture des Jeux du Commonwealth.Jeux du Commonwealth Le Canada ouvre le défilé PC \u2014 Kuala Lumpur, Malaisie Le Canada a ouvert le défilé regroupant les 70 pays présents dans le Stade national, hier, lors des cérémonies d'ouverture des Jeux du Commonwealth.La majorité des 276 athlètes canadiens, vêtus de leurs uniformes rouge, blanc et noir, ont dû braver une température de 33 degrés et un taux d'humidité de 95 %.En effectuant leur tour de piste du stade extérieur de 100 000 places, ils ont lancé à la foule des frisbees.La nageuse Marianne Limpert a été désignée comme porte-drapeau pour l\u2019équipe canadienne.L'arrivée des athlètes malais a suscité une effusion de fierté nationale, la foule manifestant bruyamment.C\u2019est la première fois que les Jeux du Commonwealth se déroulent dans un pays en développement et le gouvernement de Malaisie est déterminé à en faire un succès.Bailey est opéré après une rupture du tendon d'Achille Presse Canadienne \u2014 Toronto Un nouveau matheur s'est abattu sur Donovan Bailey.Le recordman du monde sur 100 mètres et champion olympique en 1996 a subi, hier, une intervention chirurgicale après avoir été victime d\u2019une rupture du tendon d\u2019Achille.; Bailey, âgé de 30 ans, s'était blessé mercredi soir lors d\u2019une rencontre de basket-ball avec des amis.L\u2019athlète a été conduit à l\u2019hôpital Oakville-Trafalgar, où une rupture du tendon d'Achille avec rétractation dans le mollet, a été diagnostiqué.«Les médecins nous ont dit que l\u2019opération était un succès total, a déclaré Chris Layne, l\u2019un des agents de Donovan Bailey.Maintenant, une longue période de rééducation l'attend.» Cette blessure a suscité des doutes sur la capacité de l'athlète à revenir à la compétition.Mais Layne n\u2019a pas précisé si elle était de nature à menacer sa carrière.«Quand on regarde l'histoire des blessures au tendon d'Achille, les chances de rétablissement sont faibles, a souligné l\u2019agent.Mais si quelqu'un doit se rétablir, c\u2019est Donovan.» ~ Presse Canadienne Le choc de la première semaine étant passé, avec ses sympathiques victoires et ses amères déceptions, les formations renouent, cette fois, sans l'effet de surprise.Baltimore (0-1) a New York (Jets \u2014 0-1) Personne ne méritait plus de gagner la semaine dernière que les Jets.Face à des Ravens amoindris par un Jim Harbaugh blessé à la main, New York va s'offrir sa première victoire de la saison.Buffalo (0-1) à Miami (1-0) Malgré un mémorable retour de Doug Flutie dans la NFL, les Bills vont renvoyer Rob Johnson dans la mêlée cette semaine.Ce sera insuffisant face aux Dolphins qui vont contrôler le jeu au sol.Caroline (0-1) à la Nouvelle-Orléans (1-0) Les Saints ont mis sous contrat le quart Billy Joe Tolliver afin de remplacer Billy Joe Hobert qui s'est déchiré le tendon d\u2019Achille la semaine dernière.Et puis après?Panthers.Chicago (0-1) a Pittsburgh (1-0) Les Bears ont failli causer la surprise face aux Jaguars.Ils ne devraient pas faire le méme coup aux Steelers, surtout à domicile, mais notons que la fiche de Chicago contre Pittsburgh est de 16-5-1 et que Curtis Inis sera en meilleure condition physique cette semaine.Cincinnati (0-1) a Détroit (1-0) La saison du demi Ki-Jana Carter est terminée, mais celle de Barry Sanders va commencer pour de bon face aux Bengals.Kansas City (1-0) a Jacksonville (1-0) L\u2019un des beaux affrontements du week-end.Il pourrait toutefois être plus à sens unique que l\u2019on pense en raison des blessures à Elvis Grbac (épaule) et Andre Rison (cuisse).La perte de l'ailier défensif Jeff Lageman va toutefois affaiblir la première ligne défensive des Jaguars qui va avoir fort à faire avec Donnell Bennett (115 verges) qui a étonné à son premier match comme partant.Minnesota (1-0) à Saint-Louis (0-1) Si les Vikings de la dernière semaine n\u2019ont pas joué au-dessus de leur tête, il y a massacre en vue.Philadelphie (0-1) à Atlanta (1-0) Peu importe le résultat, les Eagles feront mieux qu\u2019à leur premier match (défaite de 38-0).Falcons tout de même.San Diego (1-0) au Tennessee (1-0) Remis de sa meurtrissure au coude, Steve McNair retrouvera sa place dans le champ-arriére des Oilers qui ont perdu le centre Mark Stepnoski (genou droit).Le quart Ryan Leaf tentera de l'emporter une deuxième fois de suite à sa première saison dans la NFL, mais les Chargers ne verront pas toujours l'équipe adverse rater un botté de précision facile pour la victoire en fin de rencontre.Tampa Bay (0-1) à Green Bay (1-0) Warrick Dunn (47 verges) et Mike Alstott (12) vont devoir courir un peu plus cette semaine si les Buccaneers veulent avoir une chance.Si la raclée subie fasse aux Vikings devrait les motiver, la perte de Bert Emanuel laisse Tampa Bay un peu au dépourvu face à des Packers qui ont remporté 28 matches de suite à Lambeau Field.Arizona (0-1) à Seattle (1-0) Les Cardinals ont été à peu près aussi atroces que les Seahawks ont ét¢ dominants en ouverture.Avec Ricky Watters (67 verges) et Ahman Green (100) dans le champ-arrière, les Seahawks devraient assez imposer leur jeu au sol pour permettre à Warren Moon de s'éclater.Dallas (1-0) à Denver (1-0) Il y a deux semaines, personne n\u2019attendait ce match avec impatience.Mais la prestation des vétérans de Dallas en a estomaqué plus d\u2019un face aux Cardinals.Si tous les suffrages vont logiquement aux Broncos qui ont remporté leurs 17 derniers matches locaux en saison régulière, cette rencontre pourrait être le match-événement que l'on n\u2019attendait pas.Giants de New York (1-0) à Oakland (0-1) À la lumière de ce que les deux formations ont démontré la semaine dernière, les Giants devraient s'imposer facilement.Mais attention! La fiche des Raiders est de 5-2 contre New York et Jeff George pourrait causer des dégâts face à une défensive qui est meilleure pour stopper le jeu au sol que le jeu aérien.Indianapolis (0-1) à la Nouvelle-Angleterre (0-1) Le premier choix Peyton Manning a bien joué avec 302 verges de gains à son premier match dans la NFL, mais les trois interceptions lui ont coûté cher.Face à l\u2019un des meilleurs passeurs de la NFL (Drew Bled- soe), ce match pourrait étre le festival du ballon du week-end.Le statut de l\u2019ailier rapproché des Patriots, Ben Coates, blessé à la cheville, demeure incertain.San Francisco (1-0) à Washington (0-1) Premier test sérieux pour la ligne défensive de Washington (Stubble- field, Wilkinson) face à la redoutable attaque des 49°.La présence du quart Gus Frerotte est incertaine (blessé à l'épaule gauche), ce qui pourrait s\u2019avérer un handicap de plus pour des Redskins qui risquent d'être débordés. Amon BLONDINETTE ONVA À | £5 DE PORTER Ÿ DES UNIFORMES L'ÉCOLE J LAN PROCHAIN ILS VONT NOUS ENLEVER CE SANDWICH EST BON MAIS ÇA DEVRAIT ÊTRE DU PAIN DE SEIGLE NY A Al ODIE DEVRAIT REPANDRE LA JOIE AUTOUR DE LUI ET EN PLUS, TU TE PLAINS TOUJOURS ! -T-IL RIEN D'AUTRE QUE TU ES DANS CETTE PLACE ?UMS sote4 sister (6 DEPSANOT \u201cTamas 0001 © MAINTENANT IL Y A LA JOIE DANS LA SALLE DE SÉJOUR Oo No OTM DAVES 1-6 Www .ctoons.com x nel FERDINAND FX IP LX eT ELLE SYMBOLISE LE CONTRATRE DU REVE AMÉRICAIN | BA Ta \u201c4 716 606 Tribune Media Services.nc.Ai Rights Reserved QUAND TU VEUX, C'EST MIEUX DE NE PAS POUVOIR [ MON EX- MARI A Eu DES DOUTES 7 EVIL A ENGAGE UN EXPERT EN Les sports Les Expos défont les Mets 5-1 Guerrero égale la marque de circuits de Oh Henry Vladimir Guerrero a finalement égalé la marque de 36 circuits en une saison de Henry Rodriguez et Fernando Seguignol a bouclé son premier circuit dans les ligues majeures quand les Expos ont décidé de jouer les trouble-fêtes et de se mêler de la course au meilleur deuxième dans la Ligue nationale.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal e surprenant Mike Mordecai, habitué des courses au championnat lui qui a porté l'uniforme des Braves d'Atlanta pendant plusieurs saisons, a lui aussi participé à l'attaque en produisant deux points et les Expos ont remporté une victoire de 5-1 contre les Mets de New York.Le XX PRESSE CANADIENNE Carl Pavano a connu sa meilleure sortie depuis longtemps.Ces derniers ont perdu une belle occasion de devancer les Cubs de Chicago au premier rang dans la course au meilleur deuxième.Les Cubs avaient perdu 13-11 en matinée contre les Brewers de Milwaukee, malgré le 59° circuit de Sammy Sosa.Guerrero a égalé le record d\u2019équipe de Oh Henry en expédiant un tir du releveur Greg McMichael dans les tribunes de gauche en huitième.Il n\u2019avait pas encore pris place dans l'abri après avoir salué la foule que Seguignol claquait un très long coup dans les tribunes de droite pour le premier de ce qui sera sans doute une longue série de circuits dans les majeures.Le receveur Bob Henley, qui aura beaucoup de travail d'ici la fin de la saison, a produit l\u2019autre point des Expos avec un simple en sixième quand les Expos ont groupé trois de leurs coups sûrs.Carl Pavano (5-8) a connu sa meilleure sortie depuis fort longtemps.En six manches et un tiers, le grand droitier n\u2019a permis que trois coups sûrs et un seul point.Il a tiré sa révérence en septième après avoir cédé un double à Mike Piazza.Brian McRae a accueilli le gaucher Steve Kline avec un double productif dans la gauche.Pavano a eu le meilleur sur Bobby Jones (9-8), qui n\u2019a pas mal fait en ne cédant que cinq coups sûrs et trois points en sept manches.\u201d Ugueth Urbina a obtenu les quatre derniers retraits pour inscrire un 30° sauvetage, exploit remarquable avec une équipe qui ne compte que 58 victoires.Participation dans la construction d\u2019un nouveau stade La Gaisse de dépôt attend qu\u2019on lui présente un projet rentable MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal La Caisse de dépôt et placement du Québec n\u2019a pas écarté hier la possibilité de jouer un rôle dans la construction d\u2019un Stade au centre-ville de Montréal.Elle attend cependant qu\u2019on lui présente un projet rentable.«Nous ne sommes pas des participants pour le moment, a précisé le porte-parole de la caisse, M.Kevin Dougherty, en entrevue téléphonique.Nous attendons qu\u2019il y ait quelque chose sur la table qui soit intéressant.» Le point de vue d'un investisseur Il a expliqué que la Caisse de dépôt avait le point de vue d\u2019un investisseur qui cherchait à faire fructifier son argent.M.Dougherty n\u2019a pas voulu spécifier quelle forme pourrait prendre une participation de la Caisse.Îl a indiqué que pour l'instant, la Caisse n'avait aucune participation dans une franchise sportive.Par contre, l'institution est active dans le secteur de l'immobilier, que ce soit dans le domaine des immeubles à bureaux ou dans celui des Centres com- mexciaux Donne décision, d FHATED ER ER CR a Ee en EE «L'immobilier représente environ six pour cent de notre actif total, a-t-il déclaré.Ce n\u2019est pas notre activité principale, mais c\u2019est une de nos activités.» Il a ajouté que la Caisse et ses filiales faisaient souvent affaire avec des partenaires, histoire de partager les risques._ «Les Expos sont ici depuis 30 ans, ils ont contribué à l\u2019économie de Montréal, a-t-il déclaré.Il serait souhaitable que l\u2019équipe reste à Montréal, mais il faudra que ce soit une base d\u2019affaire.» «Il faut que ce soit rentable pour la caisse», a-t-il ajouté.Préparation du dossier Dans un communiqué émis hier, le président du conseil et directeur général de la Caisse de dépôt et placement, M.Jean- Claude Scraire, a indiqué que les Expos devaient d\u2019abord finaliser leur travail de mise en marché et de préparation de dossier.Il a déclaré que l\u2019opération devait répondre aux critères de rendement de la Caisse.Il a immédiatement ajouté qu\u2019à cet égard, il ne s'agissait pas d\u2019un dossier facile.I a soutenu qu\u2019il était impératif de mettre le temps nécessaire à la recherche de la > a l\u2019i d\u2019 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1998 61 soccer: Johnson ne misera pas sur une équipe aussi puissante que l\u2019an dernier L'amélioration compte plus que les résultats C\u2019est bien connu dans le milieu sportif universitaire.Depuis son entrée dans le circuit canadien il y a cing ans, l'équipe de soccer féminine de l\u2019Université d\u2019Ottawa représente une puissance.La milieu de terrain, Brigitte Bernier, de Gatineau, est de retour pour une deuxième année avec les Gee Gees et prévoit jouer un rôle important avec les recrues.«II faudra montrer l\u2019exemple parce que ça sera plus difficile que l'an dernier, c\u2019est sûr, disait ç) LL._.I'étudiante en physiothérapie.Mais si «ay refuse de parler d objectifs précis pour la l'effort est là, les résultats suivront», a pour- I prochaine saison qui débute samedi à l\u2019Uni- suivi cette ancienne de l\u2019équipe du Québec.JEAN-FRANÇOIS versité Trent.«J ai perdu toutes mes joueu- La semaine prochaine, son club de Nepean, PLANTE ses de l\u2019équipe d\u2019étoiles canadienne, alors dans la Ligue senior Ottawa-Carleton, s\u2019en Le Droit on va prendre les matches un à la fois.va en finale de la coupe Ontario.Notre but, c\u2019est de s\u2019améliorer en cours de route.Les résultats seront moins impor- Sarasino à surveiller [ Re 2, tants», a t-il analysé.Parmi les recrues, il faudra tenir à l'oeil ?homme qui dirige cette équipe Néanmoins, les Gee Gees pourront comp- Diana Sarasino, qui a étudié à l\u2019école secon- depuis le début de | aventure, Steve ter sur les retours des deux meilleures mar- daire Hillcrest à Ottawa.Johnson dit que la Johnson, en est bien conscient.Mais queuses en saison régulière l'an dernier.jeune fille de 19 ans a le potentiel de mar- pour la première fois de son régne, il Isabelle Lessard, d\u2019Aylmer, et Ayana Nurse quer une avalanche de buts.doit composer avec la perte de 15 donneront du punch à l'offensive.«Je m\u2019amene ici avec une nouvelle équipe joueuses qui ont achevé leurs études.Ces Lo et on devra apprendre a jouer ensemble.15 joueuses ont donné un sérieux coup de La défensive inquiète Ottawa est l\u2019une des meilleures équipes au main l'édition 1997 qui s\u2019est avouée vain- «Nos recrues sont bonnes et nous pays et c\u2019est en jouant avec les meilleures cue en deuxième période de prolongation n\u2019aurons pas de difficultés à marquer des qu'on s'améliore», a raconté cette étudian- lors de la grande finale nationale, à Québec.buts.Je m'inquiète pour notre défensive, te en communications, qui espère un jour Pour s'assurer que ses filles maintiennent qui était si redoutable l\u2019an dernier.Mais faire partie de l\u2019équipe nationale canadien- , le cap, Johnson anticipe de réduire le nom- les joueuses qui nous reviennent cette ne.< bre de Joueuses qui pratiqueront avec année ont acquis une précieuse expérience l'équipe cette année.«Je prévois garder en allant jusqu\u2019au championnat national.Une corde de plus à leur arc environ 19 joueuses, cette année, et là-des- Je crois que mes vétérans seront bien pré- Année de reconstruction ou pas, les Gee sus, il y aura probablement neufrecrues», parés.» Gees ont une corde de plus à leur arc.Ils a annoncé l'entraîneur.En début de saison, Johnson travaillera à ont la réputation d\u2019aligner les meilleures La majorité des recrues proviennent dela perfectionner le caractère de son équipe.joueuses au pays, alors le recrutement se région d'Ottawa-Hull.Les autres arrivent «Nous nous devons d\u2019être plus robustes.Il : fait naturellement.de Montréal (2), Sault-Sainte-Marie et Bur- faudra améliorer le niveau de con- ARCHIVES LEDROIT Les recrues d'Ottawa risquent d\u2019avoir une lington.; fiance de l'équipe qui semble fragile pour le Steve Johnson, l'entraîneur-chef des Gee coche supplémentaire à ceux de bien des Expérimenté et modeste, Steve Johnson moment», a t-il déclaré.Gees équipes adverses.Assistez aux meilleurs matchs à partir des meilleures places.Épargnez jusqu\u2019à 73,50 $* sur le prix régulier des billets sur un forfait de six matchs et 147 $ sur un forfait de 12 matchs.De plus, le forfait de 12 matchs vous donne priorité pour l'achat des billets des éliminatoires.Ne ratez pas votre chance de choisir les matchs les plus excitants des Sénateurs en 1998-1999.Cochez les équipes que vous désirez voir et faites parvenir A & 3 CN TE: a \" 5 se Tying Pas .mien real < idl?6B Ar TPE FESSES HT OR RE - , "]