Le droit, 29 juin 1998, lundi 29 juin 1998

[" 1849 La ruée vers l'or 8 EE PIN | | \u2014 \u2014 Il \u2014 \u2014 ome 00 \u2014 | Billy Graham Plus de 100 000 personnes pour quitte PAGE 4 Pierre Gauthier les Sénateurs ~, PAGE 46 EL $ 2 [105% ibl 133 ° dE 4 bed i www.fortune1000.ca/morin 86e ANNÉE - NUMERO 80 LE LUNDI 29 JUIN 1998 * 65\u20ac pusTaxEs DU LUNDI AU VENDREDI 3 \u2019 \\ Gilles Rocheleau emporté par un cancer a 62 ans ; | y \u2019 2 Si CR, Un monument de l\u2019histoire de l'Outaouais puis, jeudi, a 11 h, des funérailles civiques, s\u2019est effondré, tôt samedi matin.parrainées par la Ville de Hull, auront lieu en l\u2019église Saint-Joseph, à quelques pas de la maison où l\u2019ex-politicien a vu le jour et qui abrite MAT HIE TURBIDE maintenant le bar Le Fou du Roi.Gilles Rocheleau a mené une vie active à Hull, d\u2019abord comme restaurateur alors qu'il était propriétaire du Bocage, comme conseiller Gilles Rocheleau, le maire, le ministre, \u2019hom- municipal, dès 1969, puis comme maire de me, s\u2019est éteint à l\u2019âge de 62 ans, au terme Hull, député provincial libéral et député fédéral i d\u2019un long combat contre la maladie.libéral.Par la suite, il s\u2019est joint à Lucien Bou- Rongé par un cancer qu'il endurait en silence chard, en 1990, pour fonder le Bloc québécois, depuis plus de deux ans, le politicien hullois a après l\u2019accession de Jean Chrétien à la tête du finalement succombé à la maladie, à 1 h 35, PLC.Après avoir tenté en vain de se faire élire samedi matin, au pavillon de Hull du Centre comme bloquiste en 1993, il fera le saut com- hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais.me animateur de radio pour la station CKCH La ville de Hull, où M.Rocheleau est né, où il pendant un an avant de prendre sa retraite.a grandi, où il a été un homme d\u2019affaires, un conseiller municipal, un maire, un député, un Douleurs immenses ministre et un animateur de radio, soulignerala Les derniers mois de Gilles Rocheleau ont été perte de son mentor de façon imposante, mer- pénibles, puisque le cancer, qui s\u2019était installé credi et jeudi prochains.dans le colon rectal et sur l'os du sacrum, lui La Maison du citoyen, qui a été érigée sous le faisait subir des douleurs immenses.règne de Gilles Rocheleau, sera transformée Il avait été admis à l'hôpital, mardi dernier, en immense salon funéraire, mercredi, de 14h afin d\u2019ajuster la médication pour contrôler sa à 17 h et de 19 h à 21 h.Les citoyens, à qui il douleur.avait voulu donner une «maison», sontinvités De jour en jour, la semaine dernière, sa condi- à s\u2019y rendre pour exprimer leurs condoléances.tion s\u2019est détériorée \u2014 son foie a même été attaqué \u2014 et il a sombré dans un coma avant de rendre l\u2019âme dans la nuit de vendredi à ARCHIVE: samedi.En 1990, un virage important survient dans la carrière politique de Gilles Rocheleau: son passage au Bloc québécois.| Dés le 13 juillet, soyez en ligne avec la Californie.Air Canada offre le seul vol sans escale pour San jose a partir de Toronto.D'Ottawa, profitez de nos correspondances pratiques vers Toronto et rapportez dans vos bagages le double* du millage Aéroplan\"\u201d.*Certaines conditions s'appliquent.Pour plus de renseignements; téléphonez à.votre-agent de.voyages-ou à Air Canada au 247-5000.; - IY ., LL een a corres ce ED PESTE WE PPT 75 MIE EEE ET pgm 8 12345 Lm 1849 La ruée vers l'or Plus de 100 000 personnes pour lerre Gauthier quitte es Sénateurs PAGE 4 PAGE 46 LE LUNDI 29 JUIN 1998 Fyre = 254 En 1990, un virage important survient dans la carrière politique de Gilles Rocheleau: son passage au Bloc québécois.Dès le 13 juillet, soyez en ligne avec la Californ D\u2019Ottawa, profitez de nos correspondances pra ARCHHVES + 65\u20ac mus Taxes) www.fortune1000.ca/morin DU LUNDI AU VENDREDI Gilles Rocheleau emporté par un cancer à 62 ans Un monument de l\u2019histoire de l\u2019Outaouais s'est effondré, tôt samedi matin.MATHIEU TURBIDE Le Droit Gilles Rocheleau, le maire, le ministre, l'homme, s'est éteint à l\u2019âge de 62 ans, au terme d'un long combat contre la maladie.Rongé par un rancer qu'il endurait en silence depuis plus de deux ans, le politicien hullois à finalement succombé à la maladie, à 1 h 35, samedi matin, au pavillon de Hull du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais.La ville de Hull, où M.Rocheleau est né, où il à grandi, où il à été un homme d'affaires, un conseiller municipal, un maire, un député, un ministre et un animateur de radio, soulignera la perte de son mentor de façon imposante, mercredi et jeudi prochains.La Maison du citoyen, qui a été érigée sous le règne de Gilles Rocheleau, sera transformée en immense salon funéraire, mercredi, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Les citoyens, à qui il avait voulu donner une «maison», sont invités à s'y rendre pour exprimer leurs condoléances.Puis, jeudi, à 11 h, des funérailles civiques.parrainées par la Ville de Hull, auront lieu en l'église Saint-Joseph, à quelques pas de la maison où l'ex-politicien à vu le jour et qui abrite maintenant le bar Le Fou du Roi.Gilles Rocheleau à mené une vie active a Hull.d'abord comme restaurateur alors qu'il était propriétaire du Bocage, comme conseiller municipal, dès 1969, puis comme maire de Iluil, député provincial libéral et député fédéral libéral.Par la suite, il s\u2019est joint à Lucien Bou- chard.en 1990, pour fonder le Bloe québécois, après l'accession de Jean Chrétien à la tête du PLC.Apres avoir tenté en vain de se faire élire comme bloquiste en 1993, il fera te saut comme animateur de radio pour la station CKCH pendant un an avant de prendre sa retraite.Douleurs immenses Les derniers mois de Gilles Rocheleau ont été pénibles, puisque le cancer, qui s'était installé dans le côlon rectal et sur l'os du sacrum, lui faisait subir des douleurs immenses.Il avait été admis à l'hôpital, mardi dernier, afin d'ajuster la médication pour contrôler sa douleur.De jour en jour, la semaine dernière, sa condition s'est détériorée \u2014 son foie a même été attaqué \u2014 et il a sombré dans un coma avant de rendre l'âme dans la nuit de vendredi à samedi.suite page 2 : Hull perd son mentor ie.Air Canada offre le seul vol sans escale pour San Jose à partir de Toronto.A tiques vers Toronto et rapportez dans vos bagages le double* du millage Aéroplan™.*Cerlaines conditions s'appliquent.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 962-0333 Vous étes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! æLanétéo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain nmi nn Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées 28/18 26/16 Mercredi Jeudi A 4p 7 Alternance de soleil Ensoleillé et de nuages .5/3 20/16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain EOE, Nuageux avec Nuageux avec éclaircies éclaircies mn nw MM.Lever du soleil.we B16 Coucher du soleil .20 h 56 Les records MaXITUIME.\u2026.mmocosssrssnsencememenearnnnnms 35,0° (1959) Minimum: \u20265,2° (1988) La phase des lunes premier pleine dernier mouvelle 1 9 16 23 Le pays Le monde Max Mn Max Min Calgary 8 10 Acapulco 3 35 Edmonton 9 1 Athènes 1 3 afifax ui Montréal 26 18 Bruxelles nou Québec 21 16 Genève 26 15 TARE 52 Santle, LA 16 10 sles WB Saskatoon BI pee D ON sus, D Ù Ven BH ThunderBay 28 13 Miami nN Toronto 28 16 MyrleBeach 36 24 Vancower 24 13 NewYork 5 2 Whitehorse 24 9 Orlando 5 4 Windsor I 1 Paris a 2 Wipe {O1 Riodelancro 24 16 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Conada.Renseignements: 1-900-565-4455 [Frais applicables) La loterie- AER TLE Tirage du dimanche 28 juin (On Tirage du samedi 27 juin 20 - 26 041 9506 6 - 40-42-46 (5) { la fin de semaine.Hull perd son mentor SYLVAIN MARIER, Le Droit Le drapeau québécois était en berne, hier, devant la demeure de M.Gilles Rocheleau, qui est décédé au cours de Le premier ministre Lucien Bouchard est bouleversé de la page 1 Les messages de sympathie qui fusent de toutes parts depuis samedi sont à l\u2019image de l'homme et du politicien qu\u2019a été Gilles Rocheleau: exubérants, chaleureux, intenses et sincères.Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a appris la nouvelle du décès de son ami et ex- collègue du Bloc québécois dès son arrivée en Californie, où il passe ses vacances avec sa famille.Bouleversé, M.Bouchard a exprimé ses condoléances à l'épouse de Gilles Rocheleau, Hélène Roy, samedi dernier.«Il m'a dit qu\u2019il s\u2019est rendu compte à quel point il aimait Gilles», a raconté M™¢ Roy, qui a épaulé son mari jour après jour jusqu\u2019à la toute dernière minute.Gilles Rocheleau avait d\u2019ailleurs passé par-dessus sa douleur, en avril dernier, pour se rendre avec son épouse dans un restaurant de Montréal pour manger avec Lucien Bouchard, sa femme, Audrey, et Jean Lapierre.C\u2019était sa dernière sortie à l'extérieur de la région.Malgré son changement d\u2019orientation politique, qui a été sans contredit l\u2019étape la plus significative de sa carrière, Gilles Rocheleau était l\u2019un des rares politiciens à avoir des contacts réguliers et amicaux à la fois avec des collègues souverainistes et fédéralistes.Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, l\u2019a visité à sa résidence de Hull, au début du mois de juin, trois semaines avant sa mort.Autres textes en pages 3 et 13 Les droits de l\u2019homme en Chine Madeleine Albright enfonce encore le clou Associated Press Pékin Au lendemain de la condamnation par Bill Clinton de la répression de Tiananmen, Madeleine Albright est revenue a la charge hier.«Nous avons encore un long chemin a faire» avant de voir la question des droits de 'homme progresser en Chine, a déclaré le secrétaire d\u2019État américain.«II existe clairement des désaccords sur les droits de l'homme et sur la manière dont la liberté d\u2019expression est utilisée dans la (613) 562-0222 1-800-267-9555 8h-19h 9h-13h (613) 562-0555 1-800-267-6961 TTR I pay: EE YA | Samedi: \u2014 13h Petites annonces Lundi au vendredi: PELLE Abonnements Te NOH 3% 5 2 SHIM EAE fein EEG BY EA RES UA shed BN saut FEI société», a ajouté le chef de la diplomatie américaine, qui accompagne le chef de la Maison- Blanche dans son voyage de neuf jours en Chine.«Mais je crois que le président Clinton a souligné très clairement l'importance partout pour les gens de pouvoir exprimer leurs points de vue», a-t-elle ajouté devant des journalistes à Pékin.«ll a porté les valeurs américaines au peuple chinois.» Les propos de Bill Clinton représentent «une grande étape sur le chemin d\u2019un progrès» sur cette question, a estimé MMe Albright.«Je crois qu\u2019ils auront LeDroit FONDÉ LEE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 ty vr vv rv § w un effet positif.» Samedi, lors d\u2019une conférence de presse télévisée conjointe avec son homologue chinois Jiang Zemin retransmise en direct dans toute la Chine, le larégon____._._._.31 président américain avait dénoncé la sanglante répression du Prin- Le monde mme 18 2 20 temps de Pékin, en juin 1989, place Tiananmen.«Je crois, et le Le pays Wall peuple américain aussi, que le recours à la force et les morts tra- Les petits bonshommes ee) giques étaient une erreur», avait 7 déclaré Clinton, premier président mots croisés 30 américain à se rendre en Chine TTT depuis l'intervention brutale de Mot mystère a l\u2019armée pour écraser le mouvement en faveur de la démocratie.Nécrologie.\u2026 Set 36 Petites annonces corer 26.8 A Publicité (613)562-7747 Santé 8 Lundi au vendredi : 8h-17h Sports 7248 cesses sesmesser sams snsenssosssessssssrodl 8 LeDroit : A7,rue Clarence NÉS CUT ETES SIRiSiqUES mme etd Picoe 222 I Ea P.8860, Succ.[REAR TIN Vast mme ana ans 4 Ottawa (Ontario) Gatineau.(Qué.) tel, ch K163J9 ES \"0 \u201c mn H WY peu 4e 5 x REX RC 44 dt Jes ox VEN RE AAA \u201d, Peu jeune nu) Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU collaboration spéciale De l'or dans la rivière Ils sont plus de 100 000 rêveurs à se diriger vers la Californie.Qu'ils soient dés vagabonds sans le sou, des fermiers ou des jeunes avides de richesses, ils souffrent tous de la fièvre de l'or.Ces aventuriers qui envahissent la Californie en 1849, on les appelle les «Forty- niners».Des villes-champignons apparaissent un peu partout dans les collines aux alentours de San Francisco.La ville est devenue, en quelques mois, une veritable fourmilière où les prospecteurs les plus chanceux paient leurs achats avec des pépites d\u2019or.Des ambitieux provenant d\u2019Europe et d'Australie débarquent en Californie pour tenter leur chance eux aussi.Tout ce beau monde tente de profiter des gisements abondants découverts l\u2019année précédente par un certain James Marshall.Il a découvert accidentellement un gisement aurifère exceptionnel en construisant une scierie.La nouvelle ne suscite pas un grand émoi à San Francisco.Pour mousser l\u2019événement, un épicier bien en vue dévale les rues de la ville en criant: «De l\u2019or dans la rivière!».I] n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019histoire fasse le tour du monde.Dès le lendemain, la nouvelle se retrouve à la une du New York Herald.Le «gold rush» est lancé.Dessin, Larousse.Chronique de \"Amérique ES 25 ce LOutaouais salue Gilles Rocheleau.«Ge n'était pas un visage à deux faces» Tous les politiciens, hommes d'affaires et simples citoyens qui ont côtoyé Gilles Rocheleau au fil des années sont unanimes: ce personnage au langage coloré était un homme honnête et de conviction, qui n'avait pas froid aux yeux.MARTIN COMTOIS Le Droit «C'était une perle rare en politique.Ce n\u2019était pas un visage à deux faces.Il savait quand rire, quand pleurer.Il savait aussi se tenir debout pour les points qui lui tenaient à coeur», a soutenu l\u2019ancien député libéral de Hull-Ayl- mer, le D\" Gaston Isabelle.Selon l\u2019ancien maire de Hull, Jean-Marie Séguin, qui a agi aussi comme collaborateur de Gilles Rocheleau lors de son passage dans la Vieille Capitale, les citoyens aimaient le personnage car il représentait le contraire du politicien conventionnel.«Il aimait prendre un peu de son temps après ses journées à l'hôtel de ville pour aller frapper à la porte des centres pour personnes âgées et discuter avec eux.Mais quand venait la période des élections, il ne voulait rien savoir de faire du porte à porte», se rappelle M.Séguin ARCHIVES En 1996, devant la Maison du citoyen, son bébé du temps ou il fut maire de Hull, entre 1974 et 1981.Quelques semaines avant sa mort, alors qu\u2019il souffrait beaucoup, Gilles Rocheleau avait continué dans la même veine et avait pris la peine de téléphoner à Etienne Saumure, cet homme de Gatineau, victime du scandale de l\u2019hépatite C, qui mène une lutte acharnée pour obtenir justice auprès d'Ottawa.«Il m\u2019a appelé pour me féliciter de mon combat.Il m\u2019a dit qu\u2019il avait honte de ces \u2018baveux-là d'Ottawa\u2018 qui ne font rien pour aider les malades.Il m'a aussi dit qu'il souffrait beaucoup et qu\u2019il comprenait la souffrance des victimes de l\u2019hépatite C.J'ai senti qu\u2019il me faisait comme un adieu.C'était un homme droit», a raconté M.Saumure, hier.Un des collègues de la première heure de Gilles Rocheleau au Bloc québécois, Jean Lapierre, lui aussi transfuge des libéraux en 1990, au profit du Bloc, a avoué avoir découvert un homme sensible, au fil des sept dernières années.Il estime que la défaite subie aux élections de 1993 aux mains du candidat libéral, Marcel Massé, l\u2019a meurtri profondément.«D\u2019un coup, il se faisait tourner le dos par tout le monde et il se retrouvait seul.Les libéraux l'avaient abandonné et les péquistes ne l'avaient jamais réellement accepté.» Plusieurs de ses amis fédéralistes se questionnent toujours sur les raisons qui ont poussé ce fédéraliste à sauter la clôture et joindre les rangs des souverainistes.«Je ne comprends toujours pas sa décision.Il à toujours été un fédéraliste dans l\u2019âme, comme son père.I] aura quand même réussi à avoir le dernier mot en partant avec son secret», a ajouté Gaston Isabelle, qui avait appris à le connaître en effectuant ses achats de vêtements à la mercerie de Gilles Rocheleau.Mais pour un autre ancien mai- re de Hull, Michel Légère, le personnage, qui choquait parfois ses adversaires par ses déclarations colorées et directes, s\u2019avérait un homme entier qui calculait bien chaque geste posé et chaque parole prononcée.Il souhaite que son ami soit reconnu comme un des «grands batisseurs hullois», qui a donné à la municipalité son pre- mièer véritable hôtel de ville et ses ateliers municipaux.«Gilles Rocheleau, c\u2019était avant tout un baggareur régional.Et il était aussi tout un administrateur qui analysait où chaque piastre était dépensée», a confié pour sa part l\u2019ex-maire de Gatineau, Robert Labine, qui l\u2019a apprécié comme homme d\u2019affaires.Au dire de son ancienne épouse Denise Gagné, qui occupe maintenant un poste de conseillère à la LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 3 Un bagarreur est tombé, vaincu par la maladie.Gilles Rocheleau a fait l'objet de vibrants hommages, hier, peu après l'annonce de son décès.L'ex-maire de Hull et député avait 62 ans.Ville de Hull, le père de ses deux enfants aimait la politique presque plus que toute autre chose dans la vie.«Avant qu\u2019il ne commence sa carrière, il m\u2019arrivait souvent de le chercher dans la maison.Finalement, je le retrouvais au téléphone pour émettre son opinion à une ligne ouverte», raconte cette dernière qui conserve du défunt l\u2019image d\u2019un passionné.[| n\u2019a jamais regretté sa défection MATHIEU TURBIDE Le Droit Gilles Rocheleau n\u2019a jamais regretté sa décision de claquer la porte du Parti libéral pour embrasser les idées souverainistes de Lucien Bouchard.Ce geste qui a marqué sa carrière et transformé ses amitiés, le politicien hullois a soutenu jusqu\u2019à la toute fin qu\u2019il était nécessaire et obligatoire.Une décision de principe et d\u2019honnêteté.«Les gens n\u2019ont pas compris que je n'avais pas le choix de faire ça.Je ne pouvais pas servir comme député pour un gars comme Chrétien qui a torpillé l'Accord du lac Meech avec les Clyde Wells et les Elijah Harper.Ce gars-là est un traître pour le Québec», expliquait le bouillant politicien, en octobre 1996, lors d\u2019une grande entrevue qu\u2019il avait accordé au Droit.«J'ai perdu des amis a cause de ça, mais au moins, j'ai respecté mes convictions», disait-il.Il n\u2019a pas non plus regretté les -Des-mensualités.ME Civic CX HATCHBACK 9s COMPTANT BERLINE ACCORD DX 98 automatique-climatiseur 5 PAIEMENT COMPTANT sur toutes FINANCEMENT 4,8* BA CIVIC BERLINE LX 98 ou CIVIC DX § COUPE SPORT 98 les Civic HB et Coupe 98 24 à 60 mois FINANCEMENT NEN i 268 $ Vertex faire Uesscii des attjotrd In 4,8\u201d sur CR-V 98 Bl et Accord Berline 98 DX, LX, EX (4 cyl.) 24 a 60 mois.à 1 575% RMS autres gestes qui lui ont mérité les premières pages des journaux: son refus de payer une contravention unilingue anglaise qui lui a valu trois jours de prison en 1976; son expulsion de l\u2019Assemblée nationale, en 1983, pour avoir insulté le ministre Jacques Brassard; sa sortie véhémente contre Pietro Rizzuto, pour laquelle il a du payer des dommages de 175 000 $, récemment.Gilles Rocheleau parlait d\u2019ailleurs de son emprisonnement de 1976 avec fierté et passion.«Je me suis battu pour ma langue, moi.Y'a fallu qu\u2019ils me mettent en prison pour qu\u2019ils se rendent compte qu\u2019on n\u2019était pas respectés, nous les francophones, à Ottawa.» Mais Gilles Rocheleau admettait qu\u2019il est parfois été trop loin, notamment lorsqu'il s'était attaqué aux «grignoteux de gully», dans les années 70.Ces «grigno- teux», comme il les appelait alors, c\u2019étaient les agitateurs, les militants des groupes sociaux et communautaires.«Je me suis rendu compte que ces gens-là avaient un rôle dans la société et que s'ils n\u2019étaient pas là, les députés et les politiciens resteraient assis sur leur gros cul à attendre que leur chèque de paye tombe du ciel», avait-il admis en 1996.C\u2019est la mairie de Hull, plus que tous les autres postes politiques, qu'il a préférée.«Une job où tu fais les choses pour le monde, où t'es en moyen de prendre des décisions à court terme et qui ont un impact immédiat.» De la maladie, il ne parlait pas.Ou peu.«Il ne se plaignait pas souvent», avoue son épouse, Hélène Roy.Il n\u2019avait peur de personne.Sauf de ce cancer.«Je me suis toujours battu contre des ennemis que je voyais.Là, tu te fais pogner par une maladie sournoise que tu ne peux pas voir.J'avais l'impression de vivre un cauchemar, un mauvais rêve.Moi, j'faisais partie des invincibles.Ça pouvait pas m\u2019arriver à moi.» nr BH WTI i BW TRA BT TR TR RT WR us 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 Rapides Deschênes La région Le projet de barrage renaît de ses cendres Près de deux ans après avoir été enterré par une forte opposition publique, le projet de barrage hydroélectrique des rapides Deschênes refait surface à Aylmer.Mais comme en 1996, les citoyens et les élus des deux côtés de la rivière promettent une farouche lutte au promoteur en question, Hydrowatt Deschénes.MARTIN COMTOIS Le Droit Lors d'une réunion tenue à huis clos avec le conseil municipal d\u2019Aylmer mardi dernier, les représentants de cette compagnie ont laissé entendre leur intention de revenir à la charge dans les prochaines semaines avec un projet de centrale modifiée qui éliminerait les risques d\u2019inondations et affecterait peu l\u2019écosystème de l\u2019Île Conroy.«On à eu un dessin du projet sur le tableau dans la salle avec la liste de tous les changements apportés.Il faut dire que le projet a été beaucoup modifié», a confié le maire d'Aylmer, Marc Croteau.Ce dernier a indiqué que le conseil municipal bougera sur la question seulement après avoir obtenu une demande d'autorisation officielle des promoteurs et le dépôt de leurs certificats accordés par le ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF).«Ils comptent procéder rapide- i Al Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer ment car ils aimeraient commencer leurs travaux à l\u2019automne pour être prêt à respecter leur contrat avec Hydro-Québec dès décembre 1998», a expliqué M.Croteau, alléguant que la Ville se retrouve presque sans recours dans ce dossier, qui relève avant tout de Québec.Impensable Pour le conseiller André Touchet, qui représente le quartier où se trouvent les berges des rapides Deschênes, il demeure encore impensable de sacrifier le potentiel récréo-touristique de l'endroit en faveur de plusieurs murs de bétons.«ll est dépassé le temps où on pouvait se permettre de saccager un site pareil en plein milieu de la capitale nationale.En plus, le coût rattaché à tout cela est passé de huit à 13 millions de dollars», a-t- il indiqué, expliquant que les plans pour un centre d\u2019interprétation et de préservation des ruines ont aussi été mis de côté dans les modifications.Une fois que Hydrowatt Deschênes déposera une demande d\u2019autorisation officielle avec permis du MEF, le conseiller compte exiger une autre consultation publique pour «confirmer à la province que les gens d\u2019Aylmer ne veulent pas de centrale électrique dans leur cour».Toujours prêts Chez les voisins des rapides Deschênes, on se croise les doigts en espérant que le conseil municipal maintienne sa position symbolique de 1996 sur ce dossier.À l'époque, les élus avaient tenu compte de plusieurs préoccupations exprimées, telles que les risques accrus d\u2019inondations et la disparition possible d\u2019un cimetière autochtone sur l\u2019Île Conroy.«I! y a deux ans, le conseil a refusé unanimement un barrage.On ne voit pas en quoi leur vision devrait changer pour des modifications qui n\u2019améliorent en rien le projet», a soutenu la présidente de I'Association des amis des rapides Deschénes, Monique Clairoux.Son regroupement a déjà commencé à fourbir ses armes, alertant tous les opposants au projet, dont leurs voisins du secteur Britannia en rive ontarienne, qui craignent eux aussi les inondations que pourrait causer ce barrage.Les appels répétés du Droit auprès des promoteurs du projet, sont demeurés sans réponse, en fin de semaine.ses héros du verglas MARTIN COMTOIS Le Droit Plus de 300 victimes de la tempête de verglas dans le canton de Cumberland ont rendu, samedi, un vibrant hommage aux héros venus des quatre coins de la province pour répondre à leur cri de secours, en janvier.À l\u2019occasion d\u2019un pique-nique communautaire organisé par la municipalité sur le site de son musée-village, ces citoyens ont remercié et fêté la trentaine de groupes qui sont intervenus dans leur localité, dont les Forces armées canadiennes, les pompiers et les monteurs de Hydro-Ontario.La glace qui recouvrait presque tout le paysage il y a moins de six mois a maintenant laissé place aux chauds rayons du soleil.Les retrouvaient dans les glacières des familles venues pique-niquer.Des plaques commémoratives ont été distribuées aux héros mais ce sont surtout les contacts humains telles que les accolades et les poignées de mains qui ont réchauffé le coeur des travailleurs d'urgence.«Auparavant, nous étions peu connus dans le canton mais tout cela a changé en moins de quelques semaines.Et il faut le dire, ce n\u2019est pas souvent que les gens reconnaissent formellement notre présence et notre travail.Maintenant, les gens reconnaissent notre uniforme et notre écusson», a lancé Christian Rochefort, un bénévole pour la division 1043 de l\u2019Ambulance St-Jean.Plusieurs citoyens ont aussi profité de l\u2019occasion pour visiter le ne de bâtiments restaurés et l'atmosphère de la vie de l\u2019époque.«En dansant et en divertissant les gens, c\u2019est notre façon bien à nous de dire encore une fois un gros merci», a expliqué Radmila Swann, tout juste après avoir offert une performance de danse folklorique.Présent aux cérémonies, le député fédéral de Prescott-Russell, Don Boudria, a noté que les épreuves vécues en janvier dernier avaient tissé encore plus les liens entre les communautés.«Dans une certaine mesure, on a par contre oublié un peu les évé- nements car la nature a bien réussi à cacher les dégâts avec les nombreuses feuilles dans les arbres.Mais d'un autre côté, on ne peut toutefois pas cacher que les victimes n\u2019ont pas reçu encore ses SR visibles Je cet-__ musée qui Fes ei - os chèques», a soutenu M.Boug JEAN LEVAC, Le Br Une vue des fidèles entassés au centre Corel, samedi soir.Billy Graham n\u2019a pas déçu ses fans, lors de sa mission d'Ottawa.La mission du prédicateur a pris fin hier Y aura-t-il un effet Graham dans les églises de la région?Plus de 106 000 personnes sont venues voir et entendre le prédicateur américain Billy Graham semer la parole de Dieu durant les quatre soirées de prières qui ont pris fin hier au centre Corel de Kanata.MARTIN COMTOIS Le Droit Après avoir attiré des foules respectables durant les deux premiers jours \u2014 il pleuvait et les chaises disposées hors du stade sont demeurées vides \u2014, le célèbre évangéliste a servi ses sermons les plus populaires samedi et dimanche devant respectivement 36 000 et 27 000 personnes.Les organisateurs de la mission de Billy Graham croient que le message de Dieu a bien passé dans la région même s\u2019ils ont enregistré une participation moins importante que les 150 000 fidèles prévus au départ.«Les gens qui voulaient venir sont venus.S'il y a un groupe qui ne pouvait pas se déplacer, ce sont les personnes âgées, surtout avec la chaleur l\u2019intérieur», a soutenu un des membres du comité organisateur, Wilfrid Wight.Ce dernier prie maintenant pour que l'effet Graham ramène plus de fidèles dans les églises des deux côtés de la rive.«On croit avoir eu un effet positif chez les jeunes qui n\u2019ont pas eu peur de montrer leurs couleurs», a affirmé M.Wight.Et ce sont surtout les jeunes adultes qui ont manifesté leur foi en Jésus-Christ durant le weekend.Une bonne partie de ce jeune auditoire était composé de femmes, âgées dans la début de la Le ine, dont les convictions reli- i PSG «Chaque personne a le droit de croire en quelque chose.Nous, c'est la parole de Dieu», a expliqué Johanne Berthiaume, 25 ans, qui avait effectué le trajet Montréal- Ottawa en automobile avec ses copains pour se nourrir des anecdotes livrées par Billy Graham.Devant elle, un groupe de jeunes religieux provenant de la région de Sainte-Thérèse avait aussi roulé # Co pendant plus Ë FH de deux heures { et demie dans § la chaleur «C\u2019est bon que les gens entendent parler 2 plus souvent de MFfNRé\" Jésus avec un événement semblable», a soutenu Rob Mongeau, qui a découvert le Seigneur sur son chemin, il y a quatre ans.Assis à ses côtés, Jonathan Méthot-Pinel a expliqué sa présence en soutenant que le message de Dieu transmis par le prédicateur lui a évité de commettre les gaffes de sombrer dans les drogues et le vol.«Je ne me sens jamais coupable et ça rend la vie encore plus agréable à vivre.» Comme plusieurs autres adolescents qui ont aussi passé cette soirée à demeurer suspendus à chaque mot prononcé par Billy Graham, Jean-Daniel Larose avait en mains sa Bible pour adolescents.«Les principes bibliques, c'est très important pour moi», a clamé le jeune Gatinois de 12 ans qui n\u2019éprouvait aucun problème de Fancrations avec l'évangéliste ee + ANTLÉ Billy Graham sheldon Kennedy «patine» son message dans la capitale La tournée pancanadienne menée en patins à roues alignées par Sheldon Kennedy afin de sensibiliser la population aux sévices sexuels dans le milieu du sport effectue un arrêt dans la capitale nationale.MARTIN COMTOIS Le Droit Durant les quatre prochains jours, l\u2019ancien porte-couleurs des Bruins de Boston se retrouvera sur différentes tribunes pour encourager les autorités locales à prendre les mesures néces- pas aux mains de prédateurs et que beaucoups de jeunes avaient vécu une mauvaise expérience», a souligné Kennedy.1586 kilometres parcourus Roger Dagenais se trouvait parmi ces personnes qui ont fait la queue, hier soir au centre commercial Place d'Orléans, pour le féliciter de son initiative a parcourir le pays, d\u2019un bout à l\u2019autre, pour amasser des fonds afin de créer un centre de traitement pour victimes de pédophilie en Colom- bie-Britannique.«Avant, je ne savais pas que ce genre de chose se passait dans le hockey, a soutenu le jeune Dage- nais, qui joue au hockey depuis six ans.J'ai appris à qui je pouvais parler si des incidents pareils me touchaient.Je voulais le féliciter pour s\u2019être levé et avoir expliqué son expérience personnelle.» Le périple de Sheldon Kennedy saires pour pro- «Avant, Je Ne SavalS a débuté le 30 mai éger les jeunes St-John\u2019s à qui participent à as que ce genre Terre-Neuve.d activités ++ Depuis, il - sociales et Som © chose se passait couru 1586 kin.munautaires.dans le hockey» Le chemin Plusieurs demeure toutefois jeunes ho- encore trés long ckeyeurs et amateurs de la LNH ont accueilli en héros, hier a Orléans, la personnalité canadienne de l'année qui a dénoncé, en janvier 1997, les gestes de pédophilie qui sévissent depuis plusieurs décennies dans le hockey mineur.Les révélations du hockeyeur sur les actes sexuels, dont il a été victime de la part d\u2019un entraîneur de hockey junior, avaient amené une prise de conscience un peu partout au Canada.«Tout le monde a alors compris que le sport et ses athlètes n\u2019échappaient - Roger Dagenais avec plus de 6414 km avant de se retrouver à Victoria, le jour de l'Action de Grâces.Ce qui surprend Kennedy, depuis le début de son aventure, ce sont les nombreux hommes âgés entre 30 et 60 ans qui viennent se confier à lui.«Ils viennent me remercier de leur avoir donné le courage de sortir de leur isolement, de raconter leur histoire et se libérer de cette période sombre de leur jeunesse», a expliqué celui qui a joué dans la Ligue nationale de hockey entre 1989 et 1997.AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES MODIFICATIONS DES AIRES DE STATIONNEMENT Projet n° CC801 Ottawa LT L'Administration de l\u2019Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa (AAIMCO) invite tous les entrepreneurs en pavage qualifiés intéressés à soumettre des propositions scellées visant le projet ci-dessus mentionné relatif à l\u2019agrandissement et au nouveau tracé des aires de stationnement existantes de l'Aéroport International d'Ottawa.Les parties intéressées pourront se procurer les documents de soumission exclusivement à l'adresse suivante : Coordonnateur des services à la clientèle Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa Salle 2362, Aérogare 50, chemin de l\u2019Aéroport Gloucester, Ontario K1V 9B4 (613) 248-2010, poste 1115 Il y a des frais non remboursables de 20 $ pour les documents de soumission.Les soumissions doivent être reçues avant 14 heures, le 14 juillet 1998, sous pli scellé, en conformité avec les instructions contenues dans le document de soumission.Une séance d'information et une visite des lieux auront lieu à 9 h, le 3 juillet 1998, à la Salle du Conseil Lindbergh (salle 2346) de I'AAIMCO, 50, chemin de l'Aéroport, Gloucester, Ontario.II n\u2019est pas obligatoire d'assister à la séance d\u2019information, mais on la recommande en raison de l'état unique du site.L'AAIMCO se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission reçue, ou d'accepter toute soumission qu'elle juge plus avantageuse pour elle.Ci - on La + Luis La NU 92 \u2019 324 ask Seid, 4a La région pi I LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 5 SYLVAIN MARIER, Le Droit Sheldon Kennedy, entouré d'amateurs de hockey, a fait un arrêt à Orléans, hier, dans le cadre de son périple pancanadien pour fonder un foyer venant en aide aux victimes d'agressions sexuelles.Tuto \u2018se termine demain TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney 0.568-0066 Gatineau .Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance el taxes en sus.*Modéle BR12EMAA 1998 location sur 48 mois, Franchise de 85 000 km; frais de 7 ¢/km excédantaire.Programme de financement a 'achat de 4,8 % sur tous les modèles 1998 en inventaire : Tercel, Paso, Corolla, Camry, Avalon, RAV4, 4Runner, Jan RP rte aT au Carta EU vy Tacoma et T-100.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez Toyot la Gatineau.fe at 3 CS a Lb, Li 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 s péciale Dr Julie Lockman Transmettez-nous vos questions par téléphone au 562-7610 ou par courrier électronique au jlockman@ledroit.com.Envoyez les mythes aux boules à mites D\u2019après Marie-Eva De Villers et le Multidictionnaire de la langue française, les mythes sont «une construction de l'esprit qui ne repose sur aucun fondement».Et d\u2019après moi, il en existe encore trop dans la vie de tous les jours, touchant tout particulièrement le monde merveilleux de la médecine.La chronique de cette semaine sera donc un exercice visant à faire un petit ménage dans l\u2019ensemble des croyances populaires véhiculées depuis quelques générations.Je vous lance le défi de m'y accompagner! Mythe N°1 En s\u2019exposant les pieds au froid, on s\u2019expose davantage au risque de développer une infection urinaire.Plusieurs de mes patientes s\u2019évertuent encore à vouloir me faire porter des bas après le mois de septembre.Rien à craindre, mes chères dames, puisqu'il n\u2019existe pas de lien entre le froid et ces fameux «tranchements d\u2019urine».Quant au jus de canneberges si largement louangé pour ces propriétés apaisantes, il est vrai que celui-ci altère le degré d\u2019acidité de l'urine de façon à promouvoir l\u2019éradication des bactéries, mais à lui seul n\u2019est guère plus efficace qu\u2019un placébo.Mythe N°2 En consultant le plus vite possible au début d\u2019un rhume ou d\u2019une grippe, on réussira à s\u2019en débarrasser d'autant plus rapidement.Malheureusement, nous y sommes pour bien peu dans votre guérison, si ce n'est que de vous rappeler de rester aux aguets de symptômes pouvant signaler une complication, telle une surinfection bactérienne nécessitant un traitement antibiotique.Trop souvent les patients, jeunes et moins jeunes, me regardent avec un air incrédule et parfois même décontenancé lorsque je leur annonce que leurs multiples maux sont causés par un virus, et qu'encore en 1998, nous ne sommes pas en mesure de traiter leur problème.«Ben voyons donc!! Ils guérissent des cancers! Ils envoient des hommes vivre dans l\u2019espace!! Mais ils ne peuvent pas guérir un simple rhume?!» Mythe N°3 L'air climatisé peut donner des pneumonies.C\u2019est faux.Et si vous pouvez vous offrir le luxe d\u2019un peu d\u2019air frais par les temps qui courent, profitez-en sans remords de conscience.L'air froid, naturel ou «synthétique», ne cause pas d'infection.Les pneumonies sont causées par des virus ou des bactéries.Parfois, par temps très froids (l'hiver), nos défenses naturelles sont atténuées, permettant ainsi à un quelconque microbe opportuniste de s'attaquer à nous en toute quiétude.Mythe N°4 Lorsqu'on prend la pilule contraceptive pour une certaine période de temps, on se doit de faire des «pauses» de quelques mois, ceci à intervalles réguliers, question de donner la chance à notre organisme de respirer un peu.Tout à fait faux.La pilule, on peut maintenant la prendre aussi longtemps que ça nous chante.À condition bien sûr de ne pas fumer.Déjà on parlait d'un maximum de 10 ans.Cette limite a été abolie.Et quant à ces «pauses», elles ne font que déboussoler le corps, qui doit s\u2019ajuster à l\u2019arrêt des hormones et recommencer à synthétiser les siennes.En effet, en prenant la pilule, on fournit au système les hormones sexuelles nécessaires, menant ainsi au repos des ovaires, qui ne sont plus obligés de les produire.C\u2019est pourquoi le taux de cancer des ovaires, entre autres, est réduit avec la pilule.Mythe N°5 Une personne, petite ou grande, souffrant de gastro-entérite devrait s'abstenir de consommer des produits laitiers.C\u2019est faux.Pour bien faire, plusieurs parents empêchent leurs enfants de prendre leur apaisante bouteille de lait lorsqu'ils souffrent de diarrhée aiguë.Par contre, depuis 1992, l\u2019Association des pédiatres américains a officiellement _ reconnu qu\u2019il était inutile de procéder ainsi, puisque même après une bonne semaine de gastro, seulement 5 à 10 % des enfants développent un dysfonctionnement des enzymes situés dans l'intestin et contribuant à exacerber les symptômes.Je bois donc mon lait comme ça me plaît, à 5 ans ou à 85 ans.Mythe N°6 La masturbation rend aveugle.Ou sourd.Ou muet.C\u2019est faux.Et ceci peu importe la fréquence ou l'intensité des vos «ébats» auto-éro- tiques.Finie la notion que la masturbation est un acte vil, méprisable.Bien au contraire, celle-ci fait souvent partie d\u2019une sexualité saine et équilibrée.Mythe N°7 La cigarette est un calmant, Je ne suis pas fumeuse, donc je n'ai jamais connu ni savouré votre «buzz», mais les recherches démontrent clairement que la nicotine est un stimulant, et qu\u2019à moyen-long terme, elle a des effets nettements néfastes sur le plan des fonctions cognitives.L'impression de calme provient plutôt du temps que vous prenez pour fumer votre précieuse cigarette, lors de la pause-café, ou encore une fois le repas du souper terminé, la vaisselle lavée, les enfants couchés.Mythe N°8 Les dames enceintes souffrant de troubles digestifs, tels «brûlements d\u2019estomac, portent un bébé qui a beaucoup de cheveux.Pas vrai.Pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019elles ne devraient laver de plafonds durant le dernier mois de Jeux grossesse de peur d'entraîner l'enroulement, du cordon Ah, les vacances et le retour des chaleurs estivales : temps idéal des balades en vélo, des baignades avec les copains, des cabanes dans les arbres.C\u2019est parfois la période propice aux petits accidents: chutes, brûlures et autres contusions qui risquent d\u2019assombrir une journée ensoleillée par quelques heures d'angoisse passées à l'hôpital.Yves Bergeras Collaboration spéciale À l'urgence, l'attente peut parai- tre longue.«Nous voyons passer entre 80 et 100 personnes par jour, et nous n\u2019avons qu\u2019un seul médecin, deux au maximum», estime l'infirmière-chef des urgences du pavillon de Hull du Centre hospitalier des Vallées-de l'Outaouais (CHVO), Louise Émond.On traite en priorité les cas graves.Avant d\u2019envahir en trombe les services de soins hospitaliers, il est donc conseillé d\u2019aller fouiller dans sa trousse de premiers soins pour parer au plus pressé.Une trousse en bonne santé Une trousse digne de ce nom comprend une boîte de pansements, de la gaze en rouleaux et un désinfectant (du peroxyde, par exemple).On doit y trouver un thermomètre, des bandages élastiques pour immobiliser les articulations en cas d\u2019entorse, une écharpe pour stabiliser les éventuels bras cassés.La trousse doit aussi contenir du savon, antibac- térien si possible (la plupart des savons de vaisselle peuvent être utilisés à cet effet).Autre élément important: les anti-inflammatoires.Les individus sujets aux problèmes d\u2019estomac devront préférer Tylénol à Advil.Attention à la posologie! «Les quantités à administrer aux enfants en bas âge varient selon le poids et non l\u2019âge», met en garde l'infirmière du CHRO de Hull, Diane Turbide.Il est recommandé d\u2019avoir sous la main un onguent antibiotique scenic Ca nn =.- Bénadryl (en onguent ou en comprimés), pour les piqûres d\u2019insectes, les démangeaisons et même certaines allergies bénignes.Le Bénadryl est cependant à proseri- re pour les enfants en bas de deux ans.Contre les allergies plus sévères, Certaines personnes ont déjà recours à des appareils (Epipen ou Anakit, délivrés sur avis médical seulement).«Il faut impérativement vérifier la date d'expiration des dispositifs avant de partir en vacances», prévient l\u2019infirmière- conseil du CLSC de Hull, Diane Beauchamp.Pour soulager rougeurs et coups de soleil, il existe différents types d'onguents.Les centres hospita- KIiers recommandent des onguents anesthésiants, comme le Nuper- caînal.Les protocoles du CLSC jugent préférable d\u2019avoir sous la main des lotions hydratantes non parfumées, préparées à base d'aloès.Les démangeaisons dues à l'herbe a puce peuvent être limitées par une lotion Calamine (sans antihistaminiques).Tous ces produits sont évidemment vendus en pharmacie, sans ordonnance.Blessures & morsures La première chose à faire devant une blessure est de laver la plaie à l\u2019eau courante, froide de préférence, et au savon.Une fois la plaie rincée, on peut alors appliquer le polysporin antibiotique.Après 24 heures, mieux vaut laisser la blessure à l'air libre pour mieux cicatriser.Dans le cas des morsures, il est encore plus important de nettoyer la plaie au savon, pour éviter tout risque d\u2019infection.Il faut donc laver la plaie pendant dix minutes FRANCIS-OLIVIER ROY - LE DROIT Une trousse de premiers soins et un peu de gros bon sens peuvent éviter bien des voyages à l'urgence.L'été: saison des blessures mineures Maman.Bobo!!! se trouvant dans la salive, puis appliquer du polysporin.Dans les jours qui suivent l\u2019attaque il est important de surveiller la plaie et de consulter un médecin au moindre signe d\u2019enflure ou d\u2019oedème.«Les morsures de chats doivent être examinées avec le plus grand soin car les félins sont porteurs de beaucoup plus de microbes que les chiens, souligne M° Turbide, et la plaie peut facilement dégénérer au niveau cellulaire.» Si l\u2019animal n\u2019a pas été vacciné contre la rage, mieux vaut contacter immédiatement un médecin.Brülures et piqûres Les brûlures au premier degré doivent être baignées dans l\u2019eau froide.«On s\u2019empressera ensuite de recouvrir quelques minutes la brûlure par un linge froid ou un bandage de gaze, car l'air ambiant peut sensiblement augmenter la profondeur de la brûlure», conseille Mime Turbide.Pour les brûlures au niveau du visage ou des articulations, ou celles caractérisées par des ampoules, il faut consulter immédiatement les services hospitaliers.Les piqûres d\u2019abeilles doivent être lavées puis séchées.Si le dard est visible, on peut pour l\u2019ôter en grattant avec l\u2019ongle, mais ne surtout pas pincer la peau, ce qui risquerait de répandre le venin.«Pour contrer les démangeaisons, il existe un remède de grand-mère officiellement reconnu par les services de santé, affirme M\"\"° Beau- champ.Il s\u2019agit d\u2019un mélange de bicarbonate de soude (1,25 ml), de sel (1,25 ml) et d\u2019eau (10 ml).» La victime d\u2019un essaim d'abeille peut ainsi prendre un bain de baking soda.» L'Ambulance Saint-Jean publie un guide fiable et détaillé intitulé «Secourisme orienté vers la sécurité», très utile pour ne pas céder à la panique.En cas d\u2019urgence, on peut consulter par téléphone le centre info-santé du CLSC de.Hull, gu ue ec oh .+ CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ : Hess tons TT EE eat Pr prete ce Ee oi.IRE | { i i F cine a Serres x ad QE RÉGIS BOUCHARD Le Droit Même si elle a perdu une importante bataille, l'Association pour le lac Heney entend bien poursuivre la lutte pour que cessent définitivement les activités de la pisciculture Lafrenière, qu\u2019elle identifie comme principale source de pollution de leur plan d\u2019eau.«Je ne vous cacherai pas que c\u2019est une grande surprise.Je ne m'attendais pas du tout à ce que la requête soit rejetée», a indiqué Michel Bélanger, représentant l\u2019association des propriétaires qui a vu la Cour supérieure rejeter sa requête visant à l\u2019autoriser à exercer un recours collectif contre Gestion Serge Lafrenière, qui exploite la pisciculture.L'association portera ce jugement en appel.Le juge Louis-Phillipe Landry a Hâtez-vous ! Cette offre est pour un temps limité l'avocat La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 7 Pollution au phosphore par un pisciculteur Les riverains du lac Heney ne lâchent pas prise évalué que certaines règles en matière de recours collectif n'avaient pas été respectées par l'association, notamment en ce qui a trait aux personnes identifiées comme mandataires du recours collectif.Par l'intermédiaire du recours collectif, l\u2019association vise non seulement la fermeture de la pisciculture mais aussi à obtenir un dédomagement pour les torts causés à leur lac par la pisciculture, qui rejette un niveau élevé de phosphore.Le différend entre les propriétaires, la pisciculture et le ministère de l\u2019Environnement remonte au début des années 1990, au moment de l'ouverture de la pisciculture.Situé dans la municipalité de Mont-Ste-Marie, le lac Heney a une superficie de 125 kilomètres carrés et est, selon les experts, très vulnérable du fait que son eau ne se renouvelle qu\u2019à tous les 10 ans.En février 1993, la pisciculture obtenait son permis alors qu'entraient en exploitation 28 bassins.En mars 1996, le ministère de l'Environnement et de la Faune autorisait Gestion Lafrenière à accroître à 83 le nombre de bassins de la pisciculture, malgré les objections de l\u2019association, qui attendait les résultats d\u2019une étude commandée sur les rejets de phosphore et leurs conséquences sur le lac.Recours collectif En juin 1997, les propriétaires entamaient les procédures pour intenter un recours collectif et en juin 1998, soit il y a moins d\u2019un mois, le ministère de l\u2019Environnement révoquait finalement le permis d\u2019exploitation de la pisciculture qui est cependant toujours en activité, le propriétaire ayant choisi de contester cette révoca- 1995 Mazda Protégé # A255A Spécial 10 800° 1996 Mazda Protégé # 971577A Spécial 11 500 5 1996 Golf # EK-136 Spécial 11 900° 1996 Mazda Protégé # 98-1506A spec 10400° 1996 Sunfire #981593A special 11 800° 1995 Firefly #9814298 special / 995 * 1997 Mazda Protégé #9815788 Spécial 1 2 400° 1993 Nissan Maxima #k315 special 11 900° 1997 Mazda Protégé #981588A Spécial 12 400° 1994 Nissan Pathfinder #K319 special 17 900° 1998 Mazda protégé # EK133 scat 14 900° ans\u2018 el GATINEAU 1255, boul, de la Vérendrye Ouest, Gatineau - 246-7000 *Locations de 36 mois pour les modèles 1995 et de 48 mois pour les modèles 1996 et 1997.Premier paiement et dépôt de sécurité requis.Comptant de 500 $ exigé.Immatriculation assurances et taxes en sus.Limite de 20 000 km par an; frais de ,08 ¢ le km additionnel.«Offre pour un temps limité.Ca 1140 tion.Du côté de la pisciculture, M° Darquise Jolicoeur espère que la décision du tribunal permettra à toutes les parties impliquées de se présenter à une même table et de commencer à discuter.«Il n\u2019est pas dans l'intérêt de personne de poursuivre une exploitation si effectivement elle endommage», a dit l'avocate, qui ajoute que son client démontre une grande ouverture d\u2019esprit moyennant la négociation d\u2019un dédommagement financier reflétant l'ampleur de tout l\u2019argent investi par M.Lafrenière et certaines garanties de la part des propriétaires riverains dont le recours collectif se chiffre à plus de 13 millions $.«Jamais on nous a approchés sur le volet du dédommagement.I] est toujours question de dédommager la pisciculture pour lui permettre de fermer ses portes parce qu\u2019elle est en train de tuer le lac.C\u2019est évident que nous sommes en faveur de la fermeture de la pisciculture, mais la fermeture ne garantit aucunement que le lac va se remettre», a dit M° Bélanger./ Prothèses complètes / Ponts / Prothèses partielles 1.600 Longueuil % Paiement DENT un an.Aucun paiement, aucun intérêt avant 1999! Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.DENTUROLOGIE * DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE / Prothèses sur implants / Facettes / Extractions / Dents incluses / Greffes osseuses | / Couronnes Implants Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapQinte DENTUROLOGIE + DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Québec + Gatineau * Lachine * Laval Montréal « St-Constant ¢ St-Hyacinthe \u201cSur approbation du'crédit Sous Warez rien &'payer avant un ag! Dfautyes modalités de pglements sont également possibles./ Chirurgie / etc.ec ec mage 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 La région Zonage: Notre-Dame-de-la-Paix se rebifie contre les élus PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation «Je comprends tres bien le message que les gens ont voulu nous laisser en signant le registre de la municipalité.Ils veulent faire ce Location de 24 mois ou financement de 36 mois sur achat LUENIE DEL qu\u2019ils veulent sur leurs terres.» Voilà en substance les termes qu'a utilisés le maire de Notre- Dame-de-la-Paix, Mario Lafram- boise, au lendemain de la signature du registre de la municipalité concernant deux projets de règlement visant à interdire le reboise- LocanonPLus 188° (24 mois/2 000 $ en 0 i apport initialtransport 920 $ ya DE SECURE © CHEVROLET THUNDER SÉRIE 1500 À CABINE CLASSIQUE 1998 Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP, boîte automatique à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, caisse de 8\u2019, radio AM/FM stéréo, roues chromées, calandre chromée LocaTionPLus 228° /24 mois/1 350 $ en apport initial/ transport 920 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ CHEVROLET THUNDER SÉRIE 1500 À CABINE ALLONGÉE 1998 Moteur V8 Vortec 5000 de 230 HP, boîte automatique à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, climatisation, radiocassette AM/FM stéréo, volant inclinable, régulateur de vitesse, sacs.gonflables côtés conducteur et passager avant, roues chromées, calandre chromée, glaces teintées foncé, tapis protecteurs ment comme activité agricole dans deux zones où l'agriculture prédomine.Alors qu\u2019il ne fallait que 64 signatures d\u2019électeurs dans la zone agricole William et dans la zone Sainte-Augustine/Gustave pour contrecarrer les projets, ce IONS Gi sont en fait 120 signatures qui ont été recueillies dans chaque zone sur un total de 561 électeurs éligibles.Selon le maire, la municipalité a affiché des gains auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec CES OPPORTUNITÉS.À L'ACHAT 20 398° transport de 920 $ en sus À L'ACHAT 24 888° transport de 920 $ en sus 1 9 Yo Financement sur achat Jusqu'à 48 mois | 19996° transport de 870 $ en sus CHEVROLET VENTURE 1998 La seule minifourgonnette équipée de sacs gonflables et latéraux, moteur V6 3400, boîte automatique à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, climatisation, verrouillage programmable des portes, filtre antipollen LocarionPLus 0 + À ACHAT À L'ACHAT $ 0 198 1 location Se 24 mols ou 33 999 Financement de 36 mois transport de 720 $ en sus 136 mois/3 650 $ en 3 sur achat LocanionPLus apport initial transport de 865 $ $ {> AUCUN DEPOT 338 DE SEGURITE * /24 mois/2 930 $ en - apport initial! BS A transport de 720$ ti En sé 9 AUCUN DÉPÔT J 3 DE SECURITE CHEVROLET BLAZER LS 4x4 1998 Moteur V6 de 190 HP, boîte automatique, passage à la volée de 2 à 4 roues motrices, sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, freins antiblocage aux 4 roues, climatisation, verrouillage électrique des portes, lève-glaces électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse, radiocassette AM/FM stéréo LES CAMIONS CHEVROLET SONT FAITS POUR DURER.SAUF DANS LA SALLE DE MONTRE EN RAISON DE TELLES OFFRES POUR UN TEMPS LIMITE.HÂTEZ-VOUS ! Vous devez savoir ceci : \u2018Basé sur une location de 24 mois de modèles 1998 Chevrolet Thunder à cabine classique/à cabine w allongée/Blazer 4 portes à 4 roues motrices et sur une location de 36 mois d'une Venture.Un apport initial ou échange de 2 000 $/ La Carte GM 1 350 $/3 650 $/2 930 $ est requis.Limite annuelle de kilométrage : 20 000 km.0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location disponibles.*tLe transport de 920 $/920 $/865 8/720 $/870 $, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.tFinancement sur achat ou location sur approbation de crédit de GMAC seulement.Un apport initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon l\u2019apport initial/l'échange.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1.9 %, le versement mensuel est de 285,99 $ pour 36 mois.Le coût de financement est de 295,64 8.L'obligation totale est de 10 295,64 $.*t{Le concessionnaire peut vendre l'Est de l\u2019Ontario/de l'Ouest du Québec rencontrant les exigences.Offres pour un temps lirité naire pour les conditions et les détails.@Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD; usager agréé.ou louer à prix moindre.Toutes les offres s'appliquent à des modèles 1998 neufs ou de démonstration équipés selon les descriptions et sont réservées aux particuliers de CHEVROLET ASTRO 1998 Moteur V6 Vortec 4300, boîte automatique à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, climatisation, sièges pour 8 occupants, radio AM/FM stéréo, calandre chromée (CPTAQ) puisqu'il est maintenant permis de revaloriser des rangs préalablement identifiés par le milieu où l\u2019on retrouve des terres laissées à l'abandon.«La nouvelle loi sur la protection du territoire agricole permet maintenant de revaloriser certains rangs où l\u2019agriculture n\u2019occupe pas une place prédominante et, en ce sens, elle est moins restrictive qu\u2019auparavant, a confié M.Laframboise.Même si les gens veulent faire ce qu\u2019ils veulent sur leurs terres, cette loi sur la protection du territoire agricole entrée en vigueur en 1982 ne le permet pas en zone agricole.» Avant la nouvelle loi, la MRC Papineau était la MRC québécoise ayant obtenu le moins d\u2019autorisations, soit environ 30 % de l\u2019ensemble des demandes auprès de la CTPAQ.Avec la formation du Comité consultatif agricole de la MRC, M.Laframboise estime que l\u2019on atteint présentement 50 %.Rappelant que le schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC est entré en vigueur parce que le ministre a dépassé le délai prescrit d\u2019une journée pour faire connaître ses exigences, le maire a révélé que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec demandai.au ministre de restreindre le nombre de rangs à valoriser.Notons que la municipalité éprouve des problèmes avec sa réglementation face aux terres agricoles depuis la saga qui l\u2019a opposée aux familles Lefebvre et Lauzon concernant l'offre d\u2019achat de la firme Avenor pour le reboisement de deux terres.Ces deux familles avaient vendu des terres à la papetière mais la transaction avait été annulée par la CPTAQ, à qui la municipalité avait demandé de se pencher sur la vente.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l\u2019Abbé Plerre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Üleère diabétique: une étude Avez-vous un ulcère sur le pied?Si oni vous pourriez être éligible à participer dans une étude importante pour les ulcères diabétiques.Pour être éligible vous devez: - Avoir un dleère sor an membre iafériear depois an moins 8 semaines.- Avoir 18 ans où plus.- Si vous eles ue femme en mesare de concevoir vous devez ufliser npe contraception telle que la pilule anticonceptionnelle où le stérilel.- Ne pas être sur la dielyse.- Adhérer an protocole et aux rendez-vous.Pour de plus amples renseignements We ermal Communiquez avec Monell hoss LAD'OTTAWA nu Sylvie Polont LA.au 737-894, coon nm oo.0 CO Se i f 1 PR A Fr EE en La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 9 Aylmer consulte les citoyens sur la politique culturelle MARTIN COMTOIS Le Droit Une trentaine de citoyens ont répondu, samedi, à l'appel de la Ville d\u2019Aylmer et se sont prononcés sur la première politique culturelle que veut implanter le conseil municipal, dès septembre prochain.La majorité des participants, qui provenaient de mouvements culturels, ont exprimé beaucoup de préoccupations sur le manque de locaux en sol aylmerien pour accueillir des galeries d\u2019art et des troupes de théatre.Ces contribuables ont aussi demandé la mise en place de mécanismes pour assurer un suivi continuel, une fois la politique adoptée.En organisant ce forum, les élus souhaitent que cette politique serve de ligne directrice dans les décisions de la municipalité en matière culturelle.Ils espèrent ainsi reconnaître les arts et la culture sur leur territoire tout en prenant les moyens nécessaires pour protéger et promouvoir ces domaines.Déception «Les commentaires vont nous donner un bon coup de main pour préparer une politique à l'image d\u2019Aylmer», a soutenu le conseiller responsable du dossier de la culture, André Laframboise.Ce dernier a toutefois avoué être déçu de la faible participation de représentants de la population en générale.«Peut-être qu\u2019il y a moins de gens qui ont à coeur les arts que nous le pensions», a lancé M.Laframboise.La Ville avait déja consulté une vingtaine de groupes culturels durant les dernières semaines afin de préparer l'ébauche de la politique culturelle.Un consultant, Jean-Claude Pigeon, analysera maintenant les résultats de ces rencontres et ceux du forum avant de soumettre des recommandations au conseil municipal dans le prochain mois.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.LL Michel Coulombe, c.a.| | J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil & ASSOCIÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KiL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.ls Comptables \u2018a agréés i 5 du Québee i = a = 776-ORDI www.beltec.com Détails chez votre concessionnaire autorisé Fortune 1000 Organisé par i l'Association athlétique Sous la présidence d'honneur de ki Martin Biron des i Sabres de Buffalo et a la mémoire de Marcel Fortin, membre assidu et journaliste sportif émérite du quotidien LeDroit.Présenté par : Le quotidien LeDroit, en collaboration 5 avec CRC 1150, La Caisse populaire 2 de l'Île de Hull, Carle et Wallingford, La Brasserie Labatt, Molson O'Keefe, ; Le stationnement public de Hull, Aérographie Michel Hopson, Pourvoyeur Chef René, le Club de golf Kingsway, et la Disco mobile Milatek Le samedi 4 juillet 1998 au Club de golf Kingsway * Départs alternatifs à compter de 9 h 30 ° Tournoi de style Florida (4 balles, meilleure balle) e 55 $ pour les membres et 60 $ pour les non-membres (55 $ si payé avant le 25 juin 1998) î e Repas supplémentaire : 15 $ Su LS EP mt Acscenusse \u2014 16 Troy ily rr Fc 1.880.7384178 onan om .M i ra 2 Se _ Le SET ; LES TOUT TRES SOS SL or : no DS OI Ts \u2014 = CT TEE AT amer Creme EST SE EI te 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 Braqueur => de caisse recherche 5 (Nouvel objectir ny ze = e Après 13 jours de campagne.Échec au crime et le détachement de la Police provinciale de l'Ontario à Rockland demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin d\u2019identifier l\u2019auteur d\u2019un vol à main armée à la Caisse populaire de Bourget.Le 19 mai 1998, à 14 h 57, un homme de race blanche armé CJRCT1S0 RADIO \"MEDIA loto-québec 06 20 26 40 42 46 Numéro complémentaire: 05 Tirage du 98-06-27 GAGNANTS LOTS 6/6 2 1151 609,40$ 5/6+ 5 138 193,10 $ 5/6 236 2 342,20 $ 4/6 12 492 84,80 $ 3/6 235 579 10,00 $ Ventes totales: 15 471 617,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ La région d\u2019un revolver est entré à la caisse populaire située au 2131, rue Laval à Bourget.Il était masqué d\u2019un mouchoir blanc et avait les cheveux remontés sous une casquette de baseball.Il s\u2019est approché d\u2019une cliente et lui a dit: «Bouge pas ou je tire.» Il s\u2019est ensuite rendu au bout du comptoir, a franchi la porte et déclaré: «C\u2019est un hold-up, ne me regardez pas!» Il est ensuite passé derrière le comptoir, a pris position entre deux caissières et a.dit à l\u2019une d\u2019elles: «Donne-moi tout ça», c'est-à-dire l'argent du tiroir-caisse.La caissière a déposé l\u2019argent dans le sac en plastique par mois, pour 48 mois Finoncement à l\u2019achat Transport et préparation INCLUS! pour un maximum de 60 mois que le suspect avait en main.Il s\u2019est ensuite tourné vers la deuxième caissière et lui a aussi demandé l\u2019argent.Elle l\u2019a déposé dans son sac.Le suspect a franchi la porte en sens inverse et a ordonné que personne ne bouge ou il se servirait de son arme.Il a ensuite quitté la banque en direction est sur la rue Laval.Aucun témoin n\u2019a mentionné avoir vu un véhicule suspect dans le secteur.Le suspect, selon la description, est un homme de race blanche, âgé de 18 à 29 ans.I] portait un t- shirt blanc, une casquette de baseball noire, un pantalon en coton Mazda Protegé SE 1998 \u201cVous aimez l\u2019espace ?En dedonscommeen | F dehors?Vous êtes du genre à passer le plus de F temps possible dons votre voiture, simple- ; ment parce que vous aimez conduire ?Alors ; votre nouvelle Protegé va vous gâter cet été! * Toujours la plus spacieuse de sa catégorie, ; la Protegé est dotée d\u2019une suspension arrière gris et des souliers de course.Il était armé d\u2019un revolver noir et avait en main un petit sac en plastique ayant des lettres noires imprimées dessus.La PPO et le Service de police régional font enquête sur plusieurs vols de banque semblables, qui ont été commis dans la région est d\u2019Ottawa depuis deux mois.Si vous avez des renseignements sur ces vols qualifiés ou sur tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS (c\u2019est-à-dire le 233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222- 8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n\u2019avons pas l'affichage d'appels.Vous pouvez mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! avec groupe commodité mm an pn eae RRIF ARR OX | c\u2014 GAGNANTS LOTS brevetée unique à Mazda qui la rend souple EU Tirage du 6/6 0 1000 000,00$ : 9 q ple, A étage, 2 stat., prises lav./séc., $575, 1er août.669-7594.3 CHAMBRES, 1,250 pi car., frais peint, trés bon secteur, entrée privée, à 2 min.de l'autoroute.Carole, 770-4074.3 CHAMBRES, 132 Marengére, app.1, foyer, aspirateur central, porte patio, marqueterie, s/lavage, chambre des maitres communicante grande s/ bains avec 2 éviers, remises int./ext., $615, libre.Juanita Redondo, pag.: 593-5306.3 CHAMBRES, 152 La Savane, balcon, moderne, immédiatement, $500.Steve, 230-8644.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, juil.gratuit, tranquille, bon prix.663-7557.*3CHAMBRES, 1er août, bain romain, remise int, r.-de-ch., 5615, boul.La Vérendrye Est.663-5288 3 CHAMBRES, 1er août ou sept., dans triplex, 2 stat.foyer, près des écoles, $595 et +.771-LOGE (5643) 3 CHAMBRES, 1er août/sept., tranquille, près parc, 2 stat., 5535.663-5297, 663-5104, 3 CHAMBRES, 1er juil, 8525, beau, près Lorrain, bien centré.684-5615 3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-3363 3CHAMBRES, 1er juil.-août, 75 Curé À.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juil./août, triplex, spacieux, neuf, prises lav./séc., remise ext., 2 stat, $590.243-4779 3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-6453.3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er juil., foyer, prises lav./séc., très propre, $605 non 3 CHAMBRES, 1er juil, pas chauffé, pas éclairé, $545.643-3822, 3 CHAMBRES, 1er juil., r.-de-ch.bungalow spacieux, $610 non chauffé ni clairé.246-1791 après 17h.3 CHAMBRES, 1er juil., rue Essiam- bre, hauttriplex, $585.669-0741.*3 CHAMBRES, 1er juil.-sept.triplex jumelé récent, spacieux, très propre, Labrosse, près Maloney, $590.281-1677, 986-7081.3 CHAMBRES, 1er juil, spécial $525, grand, triplex jumele, 2 stal., secteur empleton.566-7872, 684-8300.3 CHAMBRES, 1er juil., style semi- dét., tranquille, $575.671-1578 3 CHAMBRES, 1er juil, très propre, frais peint, situé à l'étage supérieur d'un joli triplex.Accès à la cour, remises, stat, $580 chauffé.777-1680 3 CHAMBRES, 1er sept., $600, tout incl.776-2694, 243-6232 3 CHAMBRES, 725 rue Main, trés propre, prises lav./séc., remise int./ ext., $595, 1er juillet.663-9979.3 CHAMBRES, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat.remise, $575, libre 1er juil.246-8159.3 CHAMBRES, entrée privée, luxueux, immédiatement, à côté de l'école, $600.230-3905.3 CHAMBRES, foyer, s/lavage, non chauffé/éclairé, juil., $625.243-0609, 776-3855 3 CHAMBRES, grand, 2 stat., remise, présécole, $610, 1er sept.643-9197.3 CHAMBRES, grand, Pte-Gatineau, moderne, 1er août, $545.772-1099.9 CHAMBRES, grand, rénové, beau triplex, paisible, stat, chauffé, 1 mois gratuit, $585.663-9397, 731-7083 3 CHAMBRES, grand, triplex, 2 stat., entrée privée, propre, prises lav./séc., 1 mois gratuit, libre.246-2168.3 CHAMBRES, juil., haut triplex, centre-ville, foyer, RABAIS.568-4605 3 CHAMBRES, juin.à sept, 1 MOIS GRATUIT, Labrosse, prises lav./séc., pas de chien, $600-$610.643-1459 3 CHAMBRES, libre, rénové, rue O'Farrell, non chauffé ni éclaire, foyer, $610, prises lav./séc.771-4094.3 CHAMBRES, moderne, août.568-3862, 243-3320.3 CHAMBRES, moderne, balcon, haut d\u2019un duplex, entrée privée, 5600, 43 Dupuis.669-0746, 669-6886 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600, 1 mois gratuit et prime déménagement $200.561-5578.3 CHAMBRES, prises lav./séc., $550 pas chauffé/éclairé, 1er sept.669-7820 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext, stat., $550 pas chauffé, ni éclairé, août-sept.669-7694.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.776-6379.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise, grande cour, prés de tout, tranquille.671-4333, 281-1638 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, secteur hôpital Gati- neau, 1 1/2 s/bains, possibilité option d'achat.777-9586, cell.775-1912, que, haut d'un triplex, 2 stat., prises lav./séc., $595.775-6987 \" 3 CHAMBRES, Templeton, foyer, pri- seslav./séc., $5665, 1er juil.671-0163 3 CHAMBRES, Templeton, s/sol bungalow, garage, près école, $550 ni chauffé, ni éclairé.986-3551 442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $555 tout incl.241-3156, 568-5031.DISPONIBLES immédiatement, 1 et 3 chambres, rue du Calumet, pas chauffés, ni éclairés, $400 et $525 respectivement.Pourinf.593-5339.DISPONIBLES immédiatement, 1 et 3 chambres, rue du Calumet, pas chauftés, ni éclairés, $400 et $525 respectivement.Pourinf.593-5339.LIMBOUR, 3 chambres, 6 du Glissoire, stat., $535, libre.762-2306 MAISON 2 chambres, p.c.l., clim., 175 ch.de la Colonie, pres de la piste de course Edelweiss, $500.232-0639.PETIT appartement coquet, 395$ pas chauffé, pas éclairé.643-3520.SÉCURITÉ MAXIMUM 2 chambres, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l\u2019arrière, logis adapté pour han- ~ LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 108 BD Montclair, grand 1 chambre, 1 mois gratuit, tapis, poêle, réfrig., 6 lois tranquille, 1er août/sept., $385 et 3410.737-0672 1-2,3 CHAMBRES, TRÈS CALMES, pri- seslav./séc.foyer, 2 stat.771-4880 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, trés propre, $375-$445, bail 1 an, 1 mois gratuit, référence, dépôt.770-0203.1-2CHAMBRES $450/$585 Le Montmagny/Mont-Bleu Grands, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig., 2 mois gratuits pour tempslimité.156, Mont-Bleu, app.5.www.appartnet.com/ottawa/direct Directcode 151 777-8857 1,2 CHAMBRES, août-sept.-oct., propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, pistes cyclables.243-0906 1-2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, pro- res, tranquilles, $470-$570.771-3753 1-2CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat, à partir $450.738-1411, 770-8389 1,2 CHAMBRES, poôle, réfrig., centre- ville, rénovés à neuf.776-2424, NE 1-2 CHAMBRES, pas chaufié ni éclairé, poéle, réfrig., grand, $375, $425, 61 Daniel-Johnson.770-0667, 643-3030 1,2 ET 3chambres, prés Maxi, 1er juin- uil., bon prix, poêle, réfrig.684-5615 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $527, chauffé etappareils incl.M.Lavigne, 595-2733.153 WELLINGTON, grand 1 chambre, $460.André, 779-0155.158 RICHER: 1er sept., 2 chambres.Bois/céramique.Rabais! 243-9364 160 NOTRE-DAME, face au musée s/sol, 1 chambre, 5380 chauffé.éclairé, libre.663-2320.175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498.17 DUFFERIN, 1er août, intéressant 3GHAM @/sol, er juil.53 t1ch apparaileaghauff Somme Sores sos des Ta rank St-Joseph, libre, 2 appareils, $375.595-2121 1 CHAMBRE, rénové, libre/juit./août/ sept.5390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, 109 Garneau, 2 appareils, $300.568-4012, 684-3756.1 CHAMBRE, 1,200 pi car, 230 Montcalm, 1er juil., $575.770-4301 UC AU TY de la Gatinéau Dépanneur sur place succès, la qualité de nos locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 1 CHAMBRE, 100% rénové avec du cachet, plancher bois, prises lav./séc.\u2026 2 appareils, près des édifices gouvernementaux, grand, non chauffé ni éclairé, juil.et août, stat, $495, $525.(613)798-2260.1 CHAMBRE, 12 Le Breton, poêle, réfrig., balcon, chauffé, éclairé, $380 à $400.777-0973.1 CHAMBRE, 1er août, 233 Laval, 2 appareils, stat., $425.778-2552.1 CHAMBRE, 1er août, 93 Gamelin, chauffé, 2 appareils, $390.778-2552.bain pads 695° 1 CHAMBRE, 1er aot, poéle, réfrig., cable, stat., grand, $460.595-3156.1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, 3375 non chauffé ni éclairé.771-9214 1 CHAMBRE, 1er juil, 2 appareils, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, stat., semi s-sol, $425.827-2823.1 CHAMBRE, 1er juil., $340, $400, 175 Archambeauit.771-4558 1 CHAMBRE, 1er juil./août, St- Raymond, 2 appareils.664-3363 1 CHAMBRE, 1er juil., beau triplex rénove, podle, réfrig., prises lav./séc., $400.778-1863 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils; $400.595-1461 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, non éclairé, 2 appareils, rénové, stat., 2e étage, près Place Cartier, $440.Cell: 762-2903, soir: 776-2609.1 CHAMBRE, 1er juillet, très propre s fran > tage: réfrig LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 31 = LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1erjuil., près C.H.R.O., prises lav./séc., $375.777-9546.1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat., $350, libre.Lise, 770-1441.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., semi s/sol, grand et clair, rue Roussillon prés UQAH.827-4918 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $340, libre, 21 St-Hyacinthe.776-6040.Nouvelle administration \u2018Cité des Jeunes Face au Cepen * 1,2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 095-5107 Ouvert 7 jours sur 7.GESTION IMMOBILIÈRE OGEST\u2014 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé, poôële, réfrig., rénové, près UQAH.328-2117.1 CHAMBRE, 35 Frontenac, $380, prises lav./séc.276-2798.1CHAMBRE, $360, rue St-Laurent; rue Hôtel de Ville, 5360, 2 appareils, pas chauffés/éclairés, stat, pas animaux.778-2764 1 CHAMBRE, $370 pas chauffé ni éclairé.771-9525.1 CHAMBRE, $375, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat., rue Notre-Dame Nord.684-8430.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, prés Casino.595-9067.1 CHAMBRE, 403 Taché: $485 tout incl.49 Montpetit: bois, $500.777-9800 1 CHAMBRE, $420 tout incl., semi s/sol, beau, rue Fontaine.776-3121, Pag.: 593-4394.1 CHAMBRE, $460 et +, libre/juil/août/ sept, ose réfrig., buanderie, stat, ghautre os éclairés, 230 Mutchmore.1 CHAMBRE, 53 Rouville, libre, prises lav./séc., $430 pas chauffé/éclairé, stat.957-8756, soir, 595-3558.1 CHAMBRE, 85 St-Hyacinthe, 1er juil, $325, pas chauffé ni éclairé.772-2160 1 CHAMBRE, août, face parc Jacques Cartier, 2 appareils, 1 stat.$425.246-0685, pag.772-5842 1 CHAMBRE, baicon, poéle, réfrig., erjuil., $350 non chauffé.777-0087.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, pas chauffé, 5345.568-2114.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, libre, $395.Jour: 777-3583.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, centre-ville, sur 2 étages, prises lav./séc., stat., poêle, réfrig.1er août, $360.827-8724 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, entièrement rénové.771-7208 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, près UQAH, libre, $450.827-2724 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Trudeau, non-fumeur, $415.772-9822 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.824-7193.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.778-3020.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er août, $435.771-8579, 456-2229.1 CHAMBRE, chauffé, poèle, réfrig, stat., $395.748-7016.1 CHAMBRE, chauffé, semi-meublé, trés propre, pres UQAH, $410.777-8830 1 CHAMBRE, chautfé, stat., 2 appareils, balcon, $525.834-6345.1 CHAMBRE, chauffé, stat., réfrig., poéle, prés Loblaws.777-6503 1 CHAMBRE, condo éxécutif, vue fantastique du Parlement et de la rivière, clim, stat., souterrain, salle d'exercice, $1,350, libre.777-1244 1 CHAMBRE, face Cégep, appareils, buanderie, stat, 1er juil.777-6252.1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770-4459, 779-1632.1 CHAMBRE, grand, près Galeries, $425, poéle, réfrig., prises lav./séc., bonis $300.663- 5008, pag.783-8153 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, bois franc, poéle, réfrig., stat., $475.770-3003 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, balcon, prises lav./séc., neuf.276-4019.* A VOIR * $$ Prix compétitif $$ Garçonnière,1,2 et 3 chambres, * CHAUFFÉ / ECLAIRE * appareils ménagers, garage option.MÉNAGE REFAIT AU COMPLET 170-9700 770-9720 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, luxueux, balcon, prises lav./séc.770-2222 1 CHAMBRE, juil.-août, chauffé, éclairé, stat, câble, $470.777-1196 1 CHAMBRE, Le Blackburn, $725 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, stat.et piscine int, clim, buanderie, 120 étage, vue panoramique, sécurité.568-4111.1 CHAMBRE, libre juil./août/sept., $390 et +, poêle, réfrig., possibilité chauffé/éclairé, stat., buanderie, 65 Lanctôt.770-6907, 770-5930.1 CHAMBRE, libre juil./août/sept., chauffés, eau chaude, non éclairés, 2 appareils, stat, buanderie, $440 et +, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., chauffé, eau fournie, $480.778-5033.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, appareils, rangement, 5450 chauffé.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, ni chauffé ni éclairé, 2 balcons, r.-de-ch., appareils, prises lav./séc., cour, $375.281-7490, LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE À quelques minutes du Wal-Mart et Maxi & cie Secteur résidentiel Grand 2 chambres, foyer = 660 mei 595-0362 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., $400, libre, 156 Maison- neuve.669-5069.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $350 pas chauffé ni éclairé, libre.851-4208 1 CHAMBRE, prés des Galeries, $450 chauffé, éclairé.243-6907.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, poêle, réfrig.fournis, libre, $385.775-7963, 243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, près musée, $395, août, chauffé (poêle, réfrig.) 776-4245 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, L'appareils, 776-6379 1CHAMBRE,PRÈSUQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $465 et +.777-9261 1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, 8450, 1er sept.836-3928.1 chambre, près UQAH, poële et réfrig., stat, buanderie.770-6217.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat, libre maintenant.830-2757.1 CHAMBRE, rue Papineau, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, $325.561-5089 AE 3k gk sk dee ded dee de deo dekok 1 CHAMBRE, sept., Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $380.776-4096, 685-1743 hr se de oe he Aes ed ÉTÉ 1 CHAMBRE, s/manger, cuisinette, chauffé, stat., $375.771-5691.1 CHAMBRE, spacieux, prés Taché, chauffé, $440.852-0976, 772-9931 1 CHAMBRE, s/sol maison, trés éclairé, aire ouverte, 2 stat., remise, rue Isabelle, $425, pas chauffé ni éctairé, 1er sept.Caroline, 684-7462.1 CHAMBRE, St-Raymond, appareils, bois franc, chauffé, eau chaude, leraoût, $455.770-3003.1 CHAMBRE, très propre, centre- ville, poële, réfrig, stat, pas chauffé ni éclairé, 1er août, $360.771-1443, 986-1374.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, prise lav./ séc., $440, 1er août.837-3381 1ERjuil., 2chambres, prises lav./séc., $385, 175 Archambault.771-4558 1ET2CHAMBRES, CENTRE-VILLE tréspropres, 1erjuil ou 1eraoit, poéle et réfrig.neufs, prises lav./séc., $500 et $650, stat.int.771-3173, 956-0242 101 boul.Sacré-Coeur Hull Qc DE L'ÎLE Super promotion § GRATUITE & PRIX REVISÉS Immeuble & Appartements entièrement rénovés, en béton ef LE insonorisés.Beaucoup de nouveautés, venez voir la J diérence > 5 minutes gt centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 © quali de vie est notre succe ; Votre de caméra idéo » garage i INCLUS : ménagers, piscine extérieure, depanneur, buanderie.chauffage, élec- trité, électre- LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 ET2CHAMBRES, CITÉ-DES-JEUNES très grands, tranquilles, bois franc, sécuritaires, buanderie, chauffés, eau chaude, spéciaux long terme, $475/$575.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, juil./août/sept.$400-$520, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé.Buanderie, stat., 84 Richard.770-6907, 777-5461, 1 ET 2 CHAMBRES, libres, a partir de $395, poéle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.1 ET 2 CHAMBRES, libres/juil./août/ sept, 5400-5490, 2 apparels.possibilité chauffés, éclai buanderie, stat., 76 Richard.Concierge demandé.770-6907.1ET2CHAMBRES - MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, balcon, buanderie, frais peints, stat, 1 mois gratuit.741-2519, 749-3672.1ET2CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS très propres, tout rénovés, excellents services.Faut voir.Juin, $390/$425/$485/$525.772-0189, 243-3740.1 ET 2 chambres, Plateau, spacieux, neuf, stat., non chauffé ni éclairé, libre 1eraoût.595-4823.1 ET2CHAMBRES, très grand, près CEGEP, poêle, réfrig., libre ou juin, à partir de $364 (possibilité chauffé, éclairé, 1 mois gratuit).827-8806.1MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, poôle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676, 777-9038.2-2 CHAMBRES, 1er juil., $550 et $500, pas chauffés, ni éclairés, prises lav/séc.stat.770-8471.2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, fenêtres neuves, frais peint, $450.243-2197.2-2 CHAMBRES, 1erjuil., Mont-Bleu, 1 mois gratuit, 5415.281-8891.2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, 1 mois gratuit, $450.663-0438 2-2 CHAMBRES, 1er sept., 21 de l'Astrolabe.778-1528, 994-1717.2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./ séc., près Piace Cartier.776-5645.1 MOIS GRATUIT ! :1 -2 - 3 chambres .ef garconniéres Terrain central paysager + piscine avec surveillant.776-2485 772-9561 7781122 772-4886 2-2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT chauffés, éclairés, poêle, frigo, buanderie, stat.741-2519, 749-3672 2-2CHAMBRES: bois franc/céramique! ler étage: spécial-retraités.243-9364 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, paisibles, Mont-Bleu, $495, 733-0620.2-2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer, stat.avec prise, rangement ext., $625 + hydro.682-0347 2-2 CHAMBRES, juil., 70 boul.Mont- Bleu, prises lav./séc., balcon, stat., $485.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, juil./août, appareils, béton, centre-ville.685-9014, 773-0299, 2-3 CHAMBRES, Coop du Coteau, $500-$550 pas chauftés ni éclairés.Jour: 770-9680, soir: 595-9311, 770-2568 2 APP.de 2 chambres, très grands, $625 et $695, chauffés, éclairés, poêle, réfrig.\u2026 stat, 1er juil.595-0448 2 BELLES chambres, planchers bois franc, chauffé, $530.243-5755.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, ni chauffé niéclairé, 1er août, $415.777-0689 2 CHAMBRES, 1/2 petite maison, pas d'animaux, adultes, 8475.772-9822.2 CHAMBRES, 183 Champlain, très grand (incluant s/manger), pas chauffé, ni éclairé, stat.incl, près du musée, $560.771-9100, soir 771-0739.2 CHAMBRES, 199 Champlain, pas chauffé, ni éclairé, poële, réfrig., stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./ séc.), trés propre, $525.771-9100, soir 771-0739.2 CHAMBRES, 1er août, Plateau de la Capitale, prises lav./séc., spacieux, stat, remise, $650.568-4244.2 CHAMBRES, 1er août/sept., 6 logis, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, cour, stat., $595.772-5782.2 CHAMBRES, 1er août-sept, idéal pour jeune couple tranquille, $530 chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, prises lav./séc., balcon, stat., 95 Lesage.682-4593 2 CHAMBRES, 1er juil., 320 St- Rédempteur, prises lav./séc., stat.$399 non chauffé ni éclairé 794-5059 2 CHAMBRES, 1er juil, 42 Fortier et 81 Fontaine, près Galeries, prises lav./ séc., boisfranc, très beaux.246-3560 2 CHAMBRES, 1er juil., adultes, $410.771-2679, 777-6762.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $430, 2 appareils, stat, 6logis, 664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffés, éclairés, $475-$500.776-2694.2\u20ac QHAMERES, desiuils.shaufte, .LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juillet, frais peint, poéle, réfrig., cable, stat., 10 Des Prés, $540.595-31 56,777 5579.2 CHAMBRES, 1er juillet, près village Cartier, poêle, réfrig, prises lav./séc., stat, remiseint., 728-2013 2 CHAMBRES, 1er juil., près du restaurant Au Coq, prises lav./séc., balcon, très beau.246-3560, 778-6256.2 CHAMBRES, 1er juil., près Place Cartier chauffé, 246-1144.Lu pr YL - 3 chambre(s) Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et+ 2 CHAMBRES, 1er juil., Wrightville, chauffé, 2 appareils, $525.595-1461 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poôle, réfrig., cable, stat.778-1904, 2 CHAMBRES, 210 Berri, $585 chauffé, août, calme, bois franc, céramique, 2 CHAMBRES, 215 Notre-Dame, très propre, bois franc, 5530 chauffé, 1er août.745-6201 mess.2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur aisible, 5555.772-1920.2 CHAMBRES, 25 De la Roseraie, RCE foyer, $630, 1er juillet.LTEE, 771-7177.2 CHAMBRES 25 Papineau, triplex, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, pas d'animaux, $450, 1eraoût.827-5816 2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, appareils, prises lav./séc., $475, libre, rue 2 CHAMBRES, 2 MOIS GRATUITS, très grand, prises lav./séc., stat.inclus, non chauffé ni éclairé, pas d'appareils.770-2344, 241- 1709.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, immaculé, août ou sept., $695.771-1716 2CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, $525 à S480, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.684-7808.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poële et réfrig., chauffé, éclairé, très grand, stat.6 logis.770-6834 2 CHAMBRES.$425, libre, St- Raymond, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé.775-3223, après 17h.2 CHAMBRES, $430, avec balcon, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.7780270,777-2554.2 CHAMBRES, $450, Saas, $550, près St-Joseph.777-5342 2 CHAMBRES, $450, prises lav./séc., balcon, stat.libre; aussi demi s/sol & $400, libre.281-5218, 775-0948.2 CHAMBRES, $475/mois, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé.770-3569 2 CHAMBRES, $490 chauffé, poêle, réfrig., baicon, libre.777-2657.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 5525, 37 deLanaudiére $600.777-9800.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, près des Galeries, 5750.595-9622 2 CHAMBRES, 50 Dussault, pas chauffé ni éclairé, près centre-ville Ottawa; unité 305, 1er oct., prises lav./ séc., $755.EXECLYEE, 771-7177 WT: ETT 4g 1, 2.0u 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérie r, tennis.A 0100 34D : Informez-vous ; 778-3103 2 CHAMBRES, $520, prises lav./séc., stat., libre.770-3724, 777-5896.2CHAMBRES $525-$545 chauffé, éclairé juil.-août-sept., secteur Mont-Bleu, balcon, poêle, réfrig., stat.771-6266 2 CHAMBRES, $525, dans duplex, rue St-Jacques, 2 appareils, libre, stat.457-4772.2 CHAMBRES, $550, condo, poêle, réfrig., stat, libre.281-2252.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475- $450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-6450 2 CHAMBRES, 88 Richard #4, près du Loeb St-Joseph, pas chauffé ni éclairé, 3498, 1er nov.770-0359.2 CHAMBRES, 92 Des Jonquitles, juil, $650.3 CHAMBRES, 80 Des Jonquilles, sept., $700.Tous avec foyers, 5 appareils, non chaufiés ni éclairés.EXECLTEE, 771-7177.2 CHAMBRES, 9 Lebreton, semi-s/sol, priseslav.Iséc.pas chaufté ni éclairé, ; $20 ou $390 pour 14 mois.777-2602 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Amherst/Labelle, bien rénové, bois franc, podle, réfrig., $500 pas chaufté, ni éclairé, libre.664-4823 2 CHAMBRES, août, Mont-Bieu, 4 appareils, bois franc, balcon, très propre, aubaine véritable.737-3954 2 CHAMBRES.appareils, chauffé, éclairé, stat, 5530.776-5573.2 CHAMBRES, appareils ou non, propre, 2 stat, 5450, chauffé, août/sept.43 Fournier.775-8964 2 CHAMBRES, balcon, 88 Richard (Mont-Bleu).près Loeb St-Joseph, pas d'animaux, $500.771-4793.2 CHAMBRES, balcon, foyer, 3appareils ménagers, central, 4 Galipeau #6, 1erjuil., 5650.281-8110.2 CHAMBRES, BEAU TRIPLEX, Plateau Capitale, semi s/sol, $540.770-1463.2CHAMBRES, bois franc, balcon, prises lav./séc., rue Dumas, ter juil., $495 pas chauffé ni éclairé.797-0857 2 CHAMBRES, boul.Taché, 5 appareils, clim, aspirateur central, stat., libre, $750, à voir! 770-1695 2 CHAMBRES, boul.Taché (Val- Tétreau), sous-louer 1er juil./31 août, 4 appareils, prix réduit $500/mois, rès plage.(613)290-8608, 998-6560 2 CHAMBRES, central, tranquille, rue Taschereau, buanderie, stat., rangement, pas chauffé, appareils nonincl., $530, 1 mois gratuit.795-5950 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, bon rix.778-6342, 776-1815.2 CHAMBRES, centre-vilte, neuf, cour, stat.poêle, réfrig., paisible.827-5231 2 CHAMBRES, centre-ville, grand 2 étages, 3 appareils, prises lav./séc.patio, stat, août, 5550 non chauffé ni éclairé.770-4056 2 CHAMBRES, centre-ville, 6 logis moderne, 1er étage, 4 appareils, stat., propre ettranquille.$565 pas chauffé, libre.731-7373.2 CHAMBRES, Charlevoix ou St- .Florent, spacieux, propre, prises lav./ séc.chauffé, libre ou juil., $525, avec terrasse: $475 + hydro.837-9498 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $520.Chantal, pag.778-4047.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poéle, réfrig., a partir de $500, mai +, (possibilité réduction), prés UQAH.827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.$530.775-8695, 771-5118.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, 770-3017 2 CHAMBRES, chauffés, semi s/sol, 25 Chauveau, juil, $480.777-5550.2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $530.777-0216 EXECLTÉE.2 CHAMBRES, Daniel Johnson, grand, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, libre.595-9124.2 CHAMBRES, dans 6 logis, Mont- Bleu, spacieux, repeint, très propre, près école, CEGEP, UGAH, avec/sans appareils, prises lav./séc.ou buanderie, prime, bail flexible.777-6252, 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit (offre pour ériode limitée), 20 rue Des Prés, très propres, non chauffés, ni éclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat., $500/$550.771-9100, soir771-0730.2CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, St-Jean Bosco, libre, $550.682-3698 aprés 16h30.2 CHAMBRES, frais peint, focus lav/ séc., secteur tranquille, belle cour arrière, libre 1er août, 778-6711 2 CHAMBRES, Guertin St-Laurent, 2 étages, chauffé, éclairé, balcon, remise, 1er juil, $460.776-5402 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit immeuble récent, bien entretenu, entrée privée, tapis neuf, prises lav./séc., rangement.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., neuf, $575.770-2222 2 CHAMBRES, juil /août, appareils, béton, centre-ville, $425.773-0299.2 CHAMBRES, juil.-août, près UQAH, appareils ou non, $445.786-2915 2 CHAMBRES, juil., près parc Jacques Cartier/centre-ville, rénové, prises lav./séc., pas chautfé/éclairé, $450.246-0685, pag.772-5842.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 4450.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mols gratuit, $445 et +.595-4721.2 CHAMBRES, libre, ni chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat, très propre, $450.827-2823.2 CHAMBRES, libre, tranquille, près 771-4558, 682-9120.2 CHAMBRES, libres, prises lav./séc.Prix réduit.682-1157, 682-5638.2 CHAMBRES, libre, stat.avec prise, prises lav.iséc.\u2026 avec ou sans poêle.réfrig., pas chauffé ni éclairé 777-5805, 243-0096, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, Maisonneuve-St- Laurent, immeuble récent, 4 appareils, balcon, stat, remise, $550, juin- juil.744-7610, 671 -6000.2 CHAMBRES, moderne, 5495 + Hy- rises lav./séc., e tout, stat.dro, 74 Dollard.561-7204, 775-16; 1 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, frais peint, bien situé, balcon, 4 appa- rells, 1 mois gratuit, $485.777-5140.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, haut de 6 logis, bois franc, grand, balcon, pas chauffé, ni éclairé, eau chaude, libre.770-1956, 776-0464.\u201c 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 EE LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Moni-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, stat, $480, 54 Ju- monville, Hull.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près CEGEP très spacieux, paisible, ensoleillé, voisinage agréable, parc en face, petit immeuble, grande cuisine, plancher bois, rangement abondant, appareils.778-3227,561-5491.\u201cHAMBRES, Mont-Bleu, prises /séc., stat., libre, $400.663-3800.= CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat.avec prise, pas chauffé ni éclairé.776-6299, 772-0807, 986-3597.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, buanderie, $445.ossibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, rises lav./séc., $490, ao(t.771-4995 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., lav./séc.fournis, $400.457-9884.2 CHAMBRES, pas chauffé, $480, prèsdu C.H.R.O.à Hull.776-5071 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $480, 1er sept.772-0429, 770-7618.2 CHAMBRES, Plateau Capitale, mo- $630.2 CHAMBRES, près Galeries, $425 chauffé, éclairé, poèle, réfrig., prises lav./séc., bonis $300.663-5099.2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, chauffé, éclairé, $500.775-7963, 2430996,770-2414 2 CHAMBRES, près hôpital, stat, poële, réfrig., $430 pas chauffé ni éclairé.459-3090.2 CHAMBRES, PRESUQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $565.777-9261.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre lUin, rue Montclair, possibilité $440/mois, libre.827-8806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, $495.Aprés 17h: 456-2456.2 CHAMBRES, rénové, 1er juil.chauffé, éclairé, $595.771-9214.2 CHAMBRES, rénové, tapis, prises lav./séc., intercom, stat., libre, mois gratuit.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, rue Courchesne, à partir de $540, juil./août, chauffés, eau chaude, poêle et réfrig., disponibles, rénovés.777-6024.2 CHAMBRES, rue Montcalm, 5S0ans et + , sécuritaire, rangement, moderne, près clinique médicale, auto bus, CLSC.Venez vivre dans un cli- matcalme etattentionné.771-5643 2 CHAMBRES, secteur Laramée, 800 pi car., chauffé, stat., remise, 1er $465.827-8724 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig.stat.776-3601, 771-6706.2CHAMBRES, SECTEUR MONT-BLEU appartement environ 800 pi car., balcon, stat., prises lav./séc., 1 mois gratuit.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, secteur tranquille, central, stat.595-9067.2 CHAMBRES, secteur Val-Tétreauit, 4 appareils, libre, $575.Luc, 772-8000.2 CHAMBRES, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, stat., 2 km du Casino, $515/$560.771-9100, soir/fin sem.771-5424.2 CHAMBRES, s/sol, 16 Rouville, $380, pas chauffé.762-2306 2 CHAMBRES, s/sol, Mont-Bleu, tout inclus, $580.771-2767.2 CHAMBRES, St-Raymond, adultes, non-fumeurs, stat, $420.772-0822 2 ET 3 chambres, 27 Mont-Bleu, pri- \u201cses lav./séc., rénové, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.776-4343 31/2 GRAND, secteur du Dôme, 6 appareils, non-fumeur, $425.777-6361.3-3CHAMBRES, juil /août, appareils, béton, centre-ville.685-9014, 773-0299.3CHAMBRES, 1,300 picar., sur2 étages, s/séjour, grande cuisine, s/ manger, paisible, rue Eddy, $675, non chauffé ni éclairé.595-4898.3 CHAMBRES, 141 Montpetit, chauffé, $600, libre 1er juil.770-5074.3 CHAMBRES, 1er août, pas chauffé niéclairé, semis/sol, $515.827-0434, 3CHAMBRES, 1erjuil., 2e étage, très propre, grandes pièces, poôle et réfrig.inclus, chauffé, non éclairé, pri- $695.3 CHAMBRES, 1er juil, 2 étages, pas chauffé/éclairé, 2 stat., $550.777-1861 3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes- Plaines, propre, spacieux, prises lav./ séc., remises, 2 stat., $610.Toute la famille l'adorera.776-4988.8 CHAMBRES, 1er juil., poêle, fetrig.câble, frais peint, stat., $595, tres grand, tranquille.595-3156, 777-5579 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., cable, stat.778-1904.3 CHAMBRES, $575, triplex, chauffé, appareils ou non, prises lav./séc., trés propre, stat.778-1075 après 17h.3CHAMBRES 57 Lessard, 1er juil., chauffé, balcon, stat, cour, $600.777-9781, 770-6355 3 CHAMBRES, $595, ni chauffé ni éclairé, juil./août.595-0902, 585-1840 3 CHAMBRES, 70 Garneau, très grand, fibre, $500.276-2798.3 CHAMBRES, app.du proprio, chauffé, $620.770-6559.3 CHAMBRES, aubaine, bois franc, spdcieux, propre, $540.561-0607.> LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, priseslav/séc.771-7206.3 CHAMBRES, condo, Mont-Bleu, spacieux, bois franc, foyer, 5 appareils, juil.-août, 5720, 241-6088 3 CHAMBRES, condos.H.-de-ch., des Hautes-Plaines, $590; 2e étage, rue de la Falaise, $610.Pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., août.EXEC LTÉE, 771-7177 et soir 777-0216.3 CHAMBRES, grand, tranquille, propre.juil./août, $600.595-3513.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er août: $575, pas chauffé ni éclairé, pri- \u2018ses lav./séc., stat.827-3506.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très grand, possibilité appareils, foyer, 2 stat, 1er août, $675.777-6484.3 CHAMBRES, juil.-août, Mont-Bleu, haut de tripiex, balcon, grand, $525 pas chauffé ni éclairé.770-9837.3 CHAMBRES, juil./août, propre, tranquille, stat.778-1622.3 CHAMBRES, Le Plateau, libre, grand, foyer, $695.Avoir.778-6267.3 CHAMBRES, libre, central, grand jumelé, remise, stat., $595.281-4997 3 CHAMBRES, libre, près du casino, haut triplex, propre, moderne, prises lav./séc., stat, $550.246-7727 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., très grand, $650.777-9773.3 CHAMBRES, neuf, ensoleillé, pri- seslav./séc., $685, 1er sept.777-7705.2-3 CHAMBRES, à partir de $395, non chauffés ni éclairés, libres.770-6775, 595-3489, 669-2783.3 CHAMBRES, Plateau, spacieux, .neuf, 2 stat, non chauffé ni éclairé, libre 1er août.595-4823.3 CHAMBRES, près UQAH, planchers neufs, foyer, clim, prises lav./ séc., stat., libre, $750.568-6631.3 CHAMBRES, prés UQAH, poéle, rétrig., 2 stat., libre, $5765.777-1861 3 CHAMBRES, prés UQAH, prises lav./séc., bois franc, stat.771-8479.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, triplex spacieux, rénové, prises lav./séc., tapis, stat.224-1639.778-1208 3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $630, remise, stat.778-1208, 777-8282.EDIFICEBLACKBURN 2 chambres, rénové, chauffé, éclairé, stat.et piscine int, 1er août, $950.772-9205 GARCONNIÈRE, équipée, stat, $260.246-5083.GARÇONNIÈRE, juil, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., $380.822-0524 NE CHERCHEZ PLUSI LE CITADIN 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.PLACE DELA VÉRENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat, app.rénovés, dépanneur, de $435 à $595.777-5444.LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, 297 St-Andrews, chauffé, 2 appareils, $500, libre.777-1850, en soirée.1 CHAMBRE, Côte de Sable, tranquille et sécuritaire, dans belle maison victorienne, neuf, s/sol, meublé, services incl, avec s/buanderie, grande cour, entrée privée, stat., près niversité d'Ottawa, $550.231-7850.1 ET 2 chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.2 CHAMBRES, 15 juin, prises lav./séc., stat., Vanier, $550 + Hydro.770-2591.2 ET 3 CHAMBRES, a partir de $726 chauffés.613-745-8553.3CHAMBRES, Casselman, r.-de-ch., frais peint, tapis neuf, grand stat., ga- lerieen avant, libre.764-5497.3CHAMBRES, GRAND, OVERBROOK rue calme, appareils, chauffé, clim., garage, aout/sept., $880.837-7910 APP.2 chambres, près de la 417-Vars.Cell: 852-1970 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poéle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.CENTRAL, PROM.VANIER/McARTHUR 1 chambre, 1er sept., chauffage électricité, stat.int, etc, près services, $725.746-8985, jour 824-2641.LIMOGES, semi s/sol, 1 chambre, $450tout compris.443-2866 OTTAWA, secteur central, garçonnières et 1 chambre.Tous chauffés.Sur sem.: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., buanderie, $450.749-9851 LOGEMENTS ÀLOUER 404 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, 1er juil.823 Charette, très propre, $415.281-7550, 986-2681 2 CHAMBRES, complètement rénovés, 359 Principale, $425, libre.281-7550.2 CHAMBRES, libre, maison en rangée.$400.986-3656, 986-6629.3 CHAMBRES, 1er juil., très propre, spacieux et moderne, prises lav./séc., remise, $510.281-8107.3 CHAMBRES, grand, bas de duplex, récent, libre, $550.643-4629, 281-2424 3 CHAMBRES, s/lavage, remise, neuf, $540, libre.281-0270.| LOGEMENTSALOUER 404 BUCKINGHAM COOPERATIVE, 1 mois gratuit, 2 chambres, 2 étages, porte patio, rand terrain clôturé, remise ext, 90/mois.Sandra, 281-3122 ou Nathalie, 986-7678.BUCKINGHAM DUPLEX MODERNE 3 c.c., libre dès maintenant, remise extérieure, bain romain, douche séparée, projet tranquille.550$/mois .pas chauffé, ni éclairé 663-6222 jour 281-9111 soir 406 GARÇONNIÈRES LIBRE, 2 1/2 pièces, poèle, réfrig., chauffé, éclairé, $350.771-4746.PTE-Gatineau, entrée privée, chauffée, meublée, $300.243-5755.RUE Eddy, $300 4 $325, meublée, non chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, stat, 778-2764 RUE Ste-Marie, Hull, $315, pas chauffée ni éclairée, meublée, pas d'animaux, stat.778-2764 VAL-TÉTRAULT, rue tranquille, partiellement meublée, chauffée, éclairée, stat., $320 et $340.770-4670.407 LOGEMENTS À LOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, beau et propre, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, 1er août, $500.827-4070.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $350, pas chauffé, ni éclairé, libre.671-2325, 1 CHAMBRE, 5 appareils, neuf, $375 tout inclus, droit de passage pour bateau sur lac McGregor, 22 min.du centre-ville Ottawa.778-7812.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, campagne, non-fumeur, Perkins, $475, Aer juil.671-5004 6 1/2, $425 PAS chauffé, ni éclairé.Soir: 456-4199, Jour: 456-1384.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1'stat., a partir de $350.770-2835.CHELSEA, app.1 chambre, 1 ou 2 stat, immense terrain.737-5788.LIBRE, 5 min.autoroute 50, l'Ange Gardien, $430 chauffée, éclairée, 4 appareils.986-7334 PERKINS, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, $465, 1er juil.671-4742.PERKINS, 2 chambres, prisesiav./séc, câble.Sept.671-2529 PERKINS, grand 2 chambres, juil.- sept., $390, tranquille.745-6507 THURSO, semi-dét., 4 1/2, grande cour privée, remise, porte patio, $455, libre.985-3289, 985-2512 406 Gançonmères 10 ST-HYACINTHE, appareils, stat, libre, idéale femme seule.728-1213 19A CHAUVEAU, près UQAH, $365 tout incl.595-0731, 778-7032 1ER juil, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat., $335.663-5524.1ER juin, 2 1/2, $350, pas chauffée, ni éclairée, 2 appareils, stat.328-2562.1 MOIS GRATUIT, 2 1/2, 1er août, chauffé, éclairé, meublé, repeint, stat., 155 Richer, Hull.771-8096.2 1/2, 1er étage, PRÈS universités, ensoleillé, appareils, $350, non chauffé.827-3829, pag.:778-4130 2 1/2 PIÈCES, balcon, poêle, réfrig.\u2026 Hull, musée, libre, $305.777-0087.246-0850 GREBER/RIVIERE, PRIVE propre et paisible, toutinclus, $360.$390, TRES GRANDE, Mont-Bleu, meublée ou non, 827-3829, 778-4130 $405, LIBRE, Limbour, frais peint, stat, 243-8929, 771-5432.AYLMER, libre ou 1er juil, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395.771-4999.AYLMER, toutinclus, $400/mois, très calme.682-8757, 664-0427 CONDO/studio, $395/mois, tout en céramique, très propre, centre-ville de Gatineau.Possibilité d\u2019option d\u2019achat.566-1350.CÔTE d'Azur, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, personne tranquille, libre, $350.561-5055 GATINEAU, 2 1/2 compiètement meublé, pas chauffé, ni éclairé, idéal pour couple qui travaille seulement, $350.643-3579, 643-1000.GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, $360, pas chauffée, ni éclairée, 1 mois gratuit.595-4721.GATINEAU, non-fumeur, 2 1/2 neuf, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., près autobus, boul.Maloney, $410.663-6472.HULL, 2 1/2, centre-ville, poèle, réfrig., toutinel., $400, juil.771-6121 HULL, 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, stat.$395, près musée.772-2058 HULL, 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, stat., $380.776-5573.HULL, 2 1/2, poéle, réfrig., stat., chauffée, éclairée, $360.777-0548 HULL, $300 chauffée, éclairée, meublée, 1erjuil.669-8964 HULL, chauffée, éclairée, haut de maison, $325, 15 Morin.776-0580.HULL, chauffée, éclairée, meublée, près du Casino, personne tranquille, libre.776-2617.HULL, chauffée, éclairée, appareils, $315.778-0147, cell.: 277-8443, HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat, 71 Binet, $325.561-5006.HULL, chauffée, tranquille, 2 appareils, entrée privée, $300.595-0606.HULL, dans immeuble ire, 100% rénovée, près du musée des Civilisations, entrée privée, 2 appareils, buanderie, stat., non chauffée ni éclairée, $300.613-799-2260.HULL, neuve, chauffée, éclairée, meublée, sept, $350.778-2582, soir.HULL, Place Blackburn, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., clim., stat., piscine, câble, $525.760-6197, 771-6030.HULL, près UQAH, meublée, chauffée, éclairée, câble, tél, sauna, per- soriné Ron ESTE 00 a TIED OCT RSE a To faute, SII0FTÉSPO- E rout 1 CHAMBRE, câble, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500.827-5025 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 15min.ducentre-ville, 1erjuil., non-fumeur, semi s/sol clair.827-4176 1er JUIL.-août, 1 chambre, grand logis, poêle et réfrig., endroit boisé, tranquillité, adultes, pas d\u2019animaux, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475, remise, 2 stat., juillet gratuit.827-8737.408 LOGEMENTSMEUBLES 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $375.777-9800.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $540.777-9261.1ER juil., 3 1/2 pièces, moderne, impeccable, stat., pres Galeries de Hull, $450.775-6283 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, 1rès propre.276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, 5380.771-6826.3 1/2, près C.H.R.O., chauffé, éclairé, meublé, très propre, personne tranquille, 4er juil, $450.776-0532 BELLE vue sur la rivière Outaouais, 1 et 2 chambres, meublés, poêle, réfrig., lav./séc., balcon, stat.561-0603 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.CÔTE D'AZUR, Gatineau.Dans la région pour quelques mois?Idéal pour vous: pièces privées + d'autres à partager, $300 ou $375.568-8273 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, câble fourni, 1 personne, pas d\u2019animaux, non-fumeur, $395.663-7183.GARÇONNIÈRES, libres/juil./août/ sept, chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907.GATINEAU, 3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, travailleur/se, $425, juil., références.663-2805, 771-6858.HULL, 1er juil., 2 1/2 chauffé, éclairé, cour privée, idéal pour retraité, $395.777-8348.HULL, 3 1/2 très tranquille et propre, non-fumeur, $525.777-0163.HULL, central, 2-3 chambres, s/ manger, 6 appareils, chauffé, eau chaude, stat., etc., $650-$750.770-2031 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, rue Hadley, 3 1/2 pièces, air climatisé, chauffé, $525.669-0741 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 246-6260 Gatineau, luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, vaisselle, literie, libre immédiatement, durée flexible.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, Ottawa, très central, atmosphère conviviale, lav./séc.comprise, $400.234-0232.CHAMBRE DES MAITRES, semi- dét., Hull, sur le Plateau, tout équipé, non-fumeur, juil, $375.770-3753.CH.de la Montagne, $275 tout compris, meublé, non-fumeur.595-1518.CÔTE d'Azur, s/sol, entrée privée, libre, tout inclus, $300.243-4795.GATINEAU, grand, 6 1/2, $325, hommepréféré.669-1155, 243-5755 GATINEAU, très propre et chaleureux, sans fumée, $325 tout incl.568-9557 HULL, 3chambres, spacieux, accès à tout, $270 tout incl.778-7335 RECHERCHE colocataire pour partager4 1/2 à Hull, libre.777-1243.LOGEMENTS 41 0 ASOUS-LOUER AYLMER, 2 chambres, moderne, grand, poéle, réfrig., 4e étage, chauffé, éclairé, $540.682-7547.LOGEMENTS À LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, juil.-août, duplex neuf, près école, $395-$595.281-4997 1 CHAMBRE, 2 1/2, moderne, 4 appareils, semi meublé, chauffé, éclairé; entrée privée, stat:-près auto $430.281 -ré7-51109! ME = 3 » juil., $ «2906 LD TL) 2:00: ga ; te LOGEMENTSALOUER 4 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, trés paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, app.neuf, 1er juil, près école.281-5413, 281-5182.2 CHAMBRES, Place La Lorraine, 2 stat., remise, prises lav./séc., libre, $440.819-281-0011.7E ST-AMOUR, 2 chambres, juillet, $395, entrée privée.561-4753.GRAND logement, 3 chambres, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400, 1er juil.669-4746.432 MAISONS À LOUER .$S0OCOMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$0 COMPTANT notaire payé, libre, spacieux, super propres, Wrightville, 2 ou 4 chambres, clim.772-2994.2-3 CHAMBRES, constr.neuve, centre-ville, libre immédiaternent, $780 frais de condo incl.246-3563.2 CHAMBRES, 2 s/bains, bord de l\u2019eau à Masson, grande cour, août.986-8211 2 CHAMBRES, $450, Gatineau, rang 6, Rivière Blanche.773-3556.2CHAMBRES, p.c.l., clim, 175ch.de la Colonie, près de la piste de course Edelweiss, à louer: $500/mois ou à vendre: faites une offre.232-0639.2 CHAMBRES, rénovée, pas chauffée ni éclairée, $575, pas d\u2019animaux, libre immédiatement.243-8619 3CHAMBRES, Norway Bay, Québec, 1houest-Ottawa, $450.770-2835.3 CHAMBRES, secteur hôpital Gati- neau, 1 1/2 s/bains, possibilité option d'achat.777-9586, cell.775-1912.3 PREMIERS MOIS GRATUITS, maison neuve, si votre revenu familial est de $25,000+.Lise, 779-3896.A LA campagne, grande maison, 3 chambres, 1er juil., 20 min.de la ville, nordde Angers, $550.819-281-0299.ANGERS, maison récente, 2 chambres, $750, chauffée, éclairée, garage, 1eraoût.986-1837.AYLMER, 200 Fraser, 3 chambres, fraichement peinturée, disponible immédiatement, $750/mois.Immeubles Heritage/Vallee - 819-827-3991 AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, clim., garage double, $995.682-6220 AYLMER, 3 chambres, foyer, garage, 1eraolit, $800; semi-dét.4 chambres, lersept., $800.777-1373.AYLMER, beaucoup de charme, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour privée, $895, 1er août.236-1746.AYLMER, beau semi-dét., bois franc, stat, jardin, clôturé, gas, 1er juil., AYLMER, prestige, 3 chambres, foyer, clim., 7 appareils, $1,200.684-5866 AYLMER, terrasse Eardley, 3 chambres, 11/2 s/bains, $600.685-0574 AYLMER, unifam.3 chambres, grand terrain, clim.685-2172.BAYSHORE, 4 chambres, unifam., $900 + électricité, libre, 1 1/2 s/bains, garage, sur semaine: 560-1221 BUCKINGHAM, 426 Nadon, 3 chambres, s/sol semi-fini, $625.Jour 986-5962, soir 986-6531.CANTLEY, semi-dét.2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $425.827-1856 CHELSEA, semi-dét., 2 chambres, s/sol, garage, foyer, 3 appareils, 15 min.d'Ottawa, $875, libre.230-5390 DU Dôme, semi-dét., 5 appareils, clim, gaz, jardin clôturé, $850.684-5866 GATINEAU, 213 Pierre-Lafontaine, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol semi-fini, clôturé, ter août, $650.663-9861.GATINEAU, 2 chambres, salon, cuisine, s/manger, 3 appareils, foyer, cour arrière clôturée, piscine, libre, 6502 GATINEAU, 3 chambres, 1er juil.$585/mois, pas chauffée ni éclairée.après 18h: 467-2566.GATINEAU, 3 chambres, $550, tibre 1eraoiit.243-3147 GATINEAU, 3 chambres, près hôpital, spacieux, 1,800 pi car., immaculé, garage chauffé, moderne, 2 s/bains, 5 appareils, plancher béton, grande cour arriére.778-3227, 561-5491.GATINEAU, 3 chambres, pris du Maxi, garage chauffé, foyer et bois franc au salon, immaculé.Option d\u2019achat.Murielau 231-1488.GATINEAU, 4 chambres, près des promenades, $720.246-4185 GATINEAU, 56 Martineau, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, avec s/sol, garage, thermopompe, cléturée, 1ersept., $720.281-4167.GATINEAU, du Barry, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er août.561-2926, 947-5478.GATINEAU, Jacques Cartier, 2 chambres, vue panoramique, grande remise, juil.gratuit, $625.568-8152 GATINEAU, près Labrosse, jolie maison, 3 chambres, s/sol fini, foyer, piscine creusée, gazebo, 1er août ou avant, $800.671-6687 (entre 1 Sh-20h) GATINEAU, quadrex, 83 Le Baron, tris propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ familiale, pas de voisins en face, remise, cour clôturée, $675, 1er août.VISITES: 613-487-4025, pag.: 593-5542.GATINEAU, QUADREX, très propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, $535.Pag.: 786-2722.GATINEAU, semni-dét., Tecumseh, 1er 432 MAISONS ALOUER GATINEAU, rénovations complétes en 1997, maison 2 étages, 3 chambres, grand terrain, salle lav./séc., $635, fer sept.643-2172,568-0246 GATINEAU, unifam.très moderne, 2 chambres, s/sol non fini, bois franc, bain tourbillon, foyer, grande cour, $750, 1er sept.663-5270 HAUT de bungalow, 1,500 pi car., rue Davidson Ouest, 3 chambres, chauffée, éclairée, 2 stat, $680, 1er juillet.643-3404 (message).HULL, 1 chambre, s/manger, libre 1er juil., remise, pas chauffée/éclairée.De 10ha 19h: 777-1479.HULL, 310 TACHE, 2,037 pi car., bois franc, victorien, face UQAH, $975, location-achat.771-6641, 773-2926.HULL, Carrefour des Brises, semi, 3 chambres, bois franc, près de l'école, 1er juil, $845.595-0362 HULL, des Erables, unifam., paliers multiples, 4 chambres, 2 s/bains, 1er août.860-0959 HULL, Des Perdrix, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, lave-vaisselle, s/sol aménagé, foyer, garage, 51,125, libre 1er sept.860-0959 HULL, Du Déme, sur le golf, 4 chambres, garage double, 21/2 s/bains, $1,425.860-0959.HULL, Du Vallon, grand semi-dét.1,350 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, 1er juil, $880.770-4301 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., 4 chambres, 5 appareils, août, 5900.Louise Lévesque, Noël Immobilier, 568-4984.HULL, luxueux semi-dét., 3chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini.775-3815.HULL, petite maison, pas chauffée, rue Notre-Dame.776-6590, 771-8455 HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét., $850/mois, pas chauffé, ni éclairé, cuisinière, réfrigérateur, lav./ séc.595-8434.HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, 1er juil.682-3976.HULL, semi-dét., Manoir des Trembles, terrain boisé, 3 chambres, nouveau tapis, $800.741-2828.HULL, semi-dét., rue de l'Étoile, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils, 1eraoût.860-0959 HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et3 chambres, rénovées à neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LAC McGlasham, 3 chambres, 5 appareils, 25 min.de Hull.467-9625 LIMBOUR, 3 chambres +, 1 1/2 s/ bains, $800, juil.643-1645, 749-9565 LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT rénovée, 3 chambres, fenêtres et portes neuves, abri d'auto, centre-vifle, libre, $625.243-4850.MAISON à louer à Ayimer, 1er août, $725.684-1056 ou 682-1054.MAISON de ville, secteur hôpital Gati- neau, 3 chambres, salon, cuisine, s/ manger, 1 1/2 s/bains, près des écoles, $645/mois, 1er juil.243-5353.MANOIR des Trembles, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, $850/mois.595-1941 MONT-BLEU, semi-dét., 2chambres, libre 1er août, $750/mois.779-4530 POURQUOI louer, $500 comptant seulement, quadrex, Gatineau, 3 chambres, tout rénové, paiement total incluant taxes: $539/mois, août ou sept.bon crédit essentiel.738-7717, 737-3550.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, garage, grand terrain, tranquille, ni chauffé ni clairé, $450, références.454-2424 VAL-DES-MONTS, 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, juil, $650.643-2121 WAKEFIELD, maison commerciale, 4 chambres, $850/mois.Immeubles Heri allee - 819-827-3991 433 MAISONS À PARTAGER 5 CHAMBRES, grande maison moderne, 2 s/bains, foyer, stat., lav./séc., poéle, réfrig., a partager avec 1 personne.Francoise, 243-7974.CANTLEY, prés de Limbour, meublée, bord de l'eau, libre.827-3394 CONDO À HULL, propre, chambre meublée, habité par homme seul (non gai), accès à tout, $320.772-4370 GATINEAU, Labrosse, chambre meublée, tranquille, sans fumée.669-1918 HULL, propre, tranquille, meublée, tout incl, gens de qualité.777-2219 RUE Cummings, ch.Montréal, maison de ville, tranquille, prés Cité Collégiale, non-fumeur, (dame), $400 tout incl.744-4097, 746-4621 ext.2274, TOURAINE, piscine creusée, accès à tout, très privé.Danny 243-4543 440 CHAMBRESALOUER 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $375.777-9800.119 LAVAL, meublée, réfrig., lav./ séc.tél, $250, libre.791-6622.154 ST-RAYMOND, Hull, propre, tranquille.771-6318.15 BAGOT, Hull, belle chambres, rénovés, très paisible, toutinclus, $240.595-489 a.182 ST-JOSEPH, Hull, cable, $235.Entre 10h et 17h30: 770-7430.825.Noël Immobilier, courtier -i- 1 CHAMBRE, 3 ; ~ ; L Cour \u201cman oho $70/sern., câble, stat.à! 24688061 5 1501 > 3 440 CHAMBRES ÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER MAISONS À VENDRE 478 QUALOUER MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 5250.Gatineau.568-0360 1 CHAMBRE, homme, réfrig., literie, lav./séc., stat., $70/sem.772-1366 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65 +/sem.Jean 797-6484 1ER juil., Gatineau, trés grande chambre, accès à tout.643-4477, 751-8431 $245, COMMODITÉS, non-fumeur(se), tranquille, central, Hull.778-2626 $260 TOUTES commodités, cuisine lav./séc., salon, câble, 777-4493 $269 MODERNE, accès à tout, meublée, (réfrig., télé, cable), piscine, tranquille, prés Promenades.243-3236 $275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, ENTREE privée, salon, cuisinette, lav./séc., câble, non-fumeur.775-3730 $350/MOIS, Hull, semi-privé, tout incl., meublée, stat., bien située, 1er juil.770-7798 ACCES a tout, stat., Hull, proche de tout.Août.Laisser mess.770-1398.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câbie.561-7142.AYLMER (maison), accès à tout, douche + stat.privés, $275.682-7559 AYLMER, non-fumeur, tout inclus, semi-privée.682-6220, 684-2658.BORD de l'eau, Gatineau, s/bains privée, s/sol, câble, meublée ou non.Soir, 663-3342, pag.594-1802.CENTRE-ville Hull, chambres propres, endroittranquille, réfrig.personnel, homme sérieux, travaillant ou étudiant, $180/mois.778-3864 EDELWEISS, face centre de ski, salon et s/bains privés, cuisine à partager, stat.459-2815.ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, accès à tout, réfrig.privé, $270, non-fumeur(se), stat.246-7570 GATINEAU, (condo), accès à tout + stat., travailleuse/étudiante, $300.243-3931.GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65 sem.669-8516.GATINEAU, homme, non-fumeur, ac- cèsätout, tranquille, câble.243-0765 GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), apartir $250, stat.246-5621.GATINEAU, Mtée Paiement, accès à tout, $70/sem., 1er juil.561-4991.GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, plusieurs extra.669-8696 GATINEAU, stat.accès cuisine, per- sonnetranquille, $250.246-2552 GATINEAU, travailleur ou étudiant, $250, non-fumeur, libre.663-5825 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 263 Gamelin, entrée privée, s/ lavage, près hôpital, très tranquille, $275.775-6987.HULL, $300, tout incl, tranquille, non- fumeur.776-4511 HULL, 6-A Darmnien, non-fumeur, stat, libre.770-9622.HULL, centre-ville, $195 et +/mais, pour étudiant, travailleur à contrat, réfrig.privé, meublée, chauffée, éclairée, s/bains privée disponible, location au mois ou à la semaine, libre, très propre.775-0135 ou 776-4947.HULL (Plateau), homme/étudiant ou travailleur, $325.824-6137 HULL, près UQAH, 1er juil, $300/mois.770-3390.PRÈS Cegep, Hull, étudiante, non- fumeuse.778-1825 466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRES avec pension pour travailleurs, Gatineau.669-2631.MONT-BLEU, idéal pour couple ou personnes âgées seules, $850.595-6975 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES (Le Blackburn, Hull}, façade, spécial âge d'or.777-9550 175 DE Morency, app.301, Gatineau, 5 appareils, $655/mois, 1er juil.771-3231,777-3073 soir.1 CHAMBRE, Gatineau, récent, vue surlaville, $475.328-2128.1 CHAMBRE, Hull, 2 rues de Place du Portage, $500.613-276-2620.1ER juil, Côte d'Azur, 3 chambres, propre, $630.771-2679, 243-5368 1er JUIL., Hull, 2 chambres, foyer, stat.5 appareils, piscine.568-3985 1ET2 CHAMBRES, centre-ville Gati- neau, $490 et $690, plancher de bé- ton, 243-3063.232 BOUL.Taché, libre, 2 chambres, 7 appareils ménagers, stat, 15 min.centre-ville d'Ottawa, près parc Gati- neau, $725.777-5072,51 7050.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, $697.778-3591.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, voisinage agréable, très spacieux, 1,200 pi car, s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, Gatineau, 1,200 pi car, 5 appareils, garage, béton, 1er juillet.770-9911 2 CHAMBRES, Hull, à louer ou à vendre, foyer, privé, stat, piscine, tennis, er juil.(613)592-4626.2 CHAMBRES, Huil, luxueux, foyer, 2 stat., appareils, $725.771-0383 2CHAMBRES, sept., face a la rividre, foyer, bain tourbilion, $695.243-0034 2 CHAMBRES, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 ET 3chambres, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $630 4 $700.(613)825-2766.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avecousans appareils, à partir de $590/mois.775-3386.AYLMER, 2 étages, 2 chambres, garage, 3 appareils, foyer, balcon Sud- Quest, 1erjuil., $700.682-3266.AYLMER, 3 chambres, rue des Coni- féres, 2,000 pi car., pas chauffé ni éclairé, appareils fournis, 1 mois gratuit, $950.595-4721.BORD de la rivière Gatineau, très luxueux, 2 chambres, avec garage, $750.762-9836, 593-7949 CONDO, r.-de-ch.avec patio, 5 appareils, foyer, 2 chambres, secteur Hôpital à Gatineau, $675.643-5325.CONDO ROCKLAND, bord de l'eau, 2 chambres, 5 appareils, $775, pas chauffé ni éclairé.524-2842.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, béton, rangement, boisé, libre, $629.(819)986-7587 GATINEAU, 1,280 pi car., 2 balcons, foyer, 2 vastes chambres, plafonds cathédrale, très éclairé, garage, $750.Pag.: 786-2722.GATINEAU, 1er juil., très nouveau et spacieux, 2 chambres, autoroute 50 et Mtée Paiement, foyer, remise, 2 stat.837-8106.GATINEAU, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er juil., $610, pas chauffé, pas éclairé.669-4493 GATINEAU, grand 2 chambres, plancher béton, prises lav./séc., clim, im- peccabie, tranquille, 3600.328-2128.GATINEAU, plusieurs condos 2 chambres, $550 etplus.328-2128.HAUTES-Plaines, 3 chambres, balcon, foyer, 5 appareils, 5690.682-8500 HULL, 2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, immaculé, aoûtou sept, $695.771-1716 HULL,2CHAMBRES, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, $595.595-3437.HULL, 2 étages, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $640, libre.778-0847, 595-2812.HULL, $725, 5 appareils, foyer, 2 chambres, piscine, tennis, à 10 min d'Ott .787-8900 HULL, boul.Taché, près UQAH, sécuritaire, 2 chambres, meublée + clim./ aspirateur, $850/mois.778-2121.HULL, centre-ville, 2 chambres, 1er août, $725, 25 Victoria.749-4398.HULL, condo de prestige, bien situé, 1,200picar., 2 chambres, tout équipé, piscine, $795.418-889-0522.HULL, Place Sorbiers, 2 chambres, bois franc, piscine, $545, 1er août.561-1315, 561-3960.HULL, qualité de vie, prés St-Joseph, 1,200 pi car., impeccable, 2 chambres, foyer, formule tout compris, 1er sept.827-5391 LESTERRASSES CHAVOIN, HULL 2 chambres, grand, sécurité, remise, béton.778-0026.NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., 2 s/ bains, 7 appareils, luxueux, immédiatement.770-9911 PLANTAGENET, 2 chambres, beaucoup d'espace de rangement, 1,000 picar.$475.613-632-8135.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, façade (Blackburn, Hull), décoré, facilité d'achat, 777-9550 2 CHAMBRES, garage int., foyer, verrière, lave-vaisselle, cuisine rénovée, r.-de-ch., près Promenades.243-3554, 2 CHAMBRES, rénové, ch.Freeman, Hull, $60,000 nég.281-2252.2 CHAMBRES, tout rénové, fenêtres et porte patio neuves, armoires PVC neuves, pories style colonial.744-6527 BEAUX CHOIX de condos, à des prix excellents, foyer, garage, extras.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.GATINEAU, 1292-2 Maloney Est.Doit vendre, constr.1990, 2 chambres, remise, $49,500.778-7659 HAUTES-Plaines, 2 chambres, foyer, 2 balcons, appareils, proprio occupant seulement, financ.disponible, $67,900.827-3891.HAUTES-PLAINES, de coin, 2 chambres, 1 stat., face au parc.776-3921.HULL, exceptionnellement propre, près St-Joseph, 1,200 pi car., 2 chambres, foyer, formule tout compris, fond de prévoyance (près $200,000), $69,900.827-5391 HULL, Place des Sorbiers, près Ce- ep, 2 chambres, très bon état, 6,000.776-3622.JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int, rénovés, bon prix.776-5155, 328-6601 OU À LOUER, condo 2 chambres, r.- de-ch., $64,000.246-3563.STUDIO, $36,900, tout en cérami- 2 CHAMBRES, Gatineau.pigs does, qua-ès propre.conve vile de.Sat wor GATINGAL, Promotes Isesdiase c AYLMER, semi-dét., garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $795.455-2525 EAST Aldfield, 3 chambres, libre 1er août.776-6286, 595-2764.SEMI-DÉT., 3 chambres, près de toutes commodités, disponible 1er juil.Après 18h, 568-6066 7 MAISONS À VENDRE 4 9 ONTARIO CASSELMAN, maison 3 chambres, grand terrain, rénovée au complet en 1996, $89,900.764-1413.VARS, 3+1 chambres, rénovée, terrain 54'x295\", libre immédiatement, $93,000.684-0155.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT! $0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2304, Stéphane 328-2746.$0 COMPTANT notaire payé, libre, spacieux, super propres, Wrightville, 2 ou Achambres, clim.772-2994.1990 SEMI-DÉT,, libre immédiatement, Gatineau, $79,900, 3 chambres, frais peint, bois franc au salon.778-8564 2 MAISONS neuves, visites libres, Châteaux Faubourg.671-1900, 663-5104 3+1 CHAMBRES, 2 s/bains, Touraine, bungalow, gaz naturel, deck, piscine, bon état, $86,500.568-9756.AUBAINE! Bungalow, 3 chambres, $78,900.Alliance courtier, 568-3582.Sa Re XN Into.: 682-2000 a ES $500 COMPTANT seulement, qua- drex, Gatineau, 3 chambres, tout rénové, paiement total incluant taxes: $539/mois + 1 mois gratuit, juil.-août ou sept., bon crédit essentiel.738-7717, 737-3550.$61,000 possible.Super aubaine, maison de ville: pres école et parc, 3 chambres à l'étage + s/sol non fini, libre 1er juil, près hôpital Gatineau.ier, Re/Max Vision, 568-5141.AUBAINE-GATINEAU $64,900 (chacune), choix de 2 unités en rangée sur 2 étages + s/sol, trè s moderne, rue des Sables, (une de coin vacante), plusieurs d'extra, secteur de choix, vaut une visite! $64,900, superbe condo à 2 paliers, foyer, garage.Accès à l'autoroute.3 mois pour possesion, prix très négociable.Diane Tremblay, agent immobilier affilié, CWI, G.R.Lauzon & Associés.Inc, Courtier agréé.663-5648, 566-1376.AYLMER, 5 X 2 chambres, prises lav./ séc., beau grand terrain, revenu $30,360 non chaufté ni éclairé, $185,000.682-3936.AYLMER, $97,000, 3 chambres, unifa- miliale, 2 étages, 1 1/2 s/bains, foyer, garage.613-723-8367 poste 3, 513-692-6924.AYLMER, brique, 3 chambres, clôturée, garage, libre Ter août.777-1373.AYLMER, luxueux jumelé, 1,640 pi car., garage double, mensualité de $260 seulement grace au logis, finition*Décor Mag\", $146,900.685-0233 AYLMER, Parc Champlain, 1998, 2,000 pi car., sur magn fique terrain de 26,000 pi car.Belle opportunité.Vente privée.595-2919.AYLMER, Seigneurie, 3+2 chambres, 2 s/bains, garage double, clim, central, $137,900.682-6220, 684-2658.CANTLEY, bungalow, 3+1 chambres, 3 ans, garage, piscine, grand s/sol aménagé, foyer à c.l., 1 acre, près du chemin Tache, $139,500.827-5139.CONDO 2,000 pi car., 2 foyers, terrasse, garage, piscine, excellent état, $112,000.778-1547.FAUT VENDRE! 2 chambres, p.c.l., clim., 175 ch.de la Colonie, près de la piste de course Edelweiss.232-0639.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/dîner, foyer, clim., piscine, 2,000 pi car., $149,000.243-8597 GATINEAU, 2 étages, rénovée, bois franc, s/jeu, garage, $73,900, Patricia Tremblay R.Lepage.568-2202 GATINEAU, Côte d\u2019Azur, unifam.2 étages, garage, 1,650 pi.car., 3 chambres, s/familiale + foyer, beaucoup d'extra, thermopompe, chauffage électrique central + clim., spaext.et +.Prix réduit 4 $127,500.568-5130 GATINEAU, Ferme Limbour, 50 Terrasse du Ruisseau, bungalow, rénové, très propre, 3 chambres, clim.central, bois franc, gazebo.775-6093.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, sfjeu, cldturée, faut voirl 561-2514 acession.bungalow 2.53 6:THs1q neau.JosieConhabniafiitiele\\ohps logis, 131 3 Simran ozo PT Caetaso: 2 RE SA 000: 561° GATINEAU, secteur Templeton, 2 étages, piscine, 1,400 pi car.de deck en cèdre, intérieur rénové à grandeur, 3 chambres, $81,900.Pierre Drouin, 68 GATINEAU, semi-dét., 1,200picar., 3 chambres, s/sol partiellement aménagé, clôturé, structure d'enfants, secteur familial, parcs, pateaugeuse, $78,000 nég.Doit vendre, déména- gementprévu.669-7803.HULL, 13 des Érables, secteur Mont- Bleu, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/ pains, porte patio.seo finiavec Instal on pour poêle bois, paysager, près écoles, $85,000.783-1961 pag.HULL, 310 TACHE, 2,037 pi car., bois franc, victorien, face UQAH, $129,500.771-6641, 773-2926 HULL, 4 chambres, Mont-Bleu, uni- fam., 1,700 picar., bois franc, foyer au gaz, système alarme, garage, grand terrain, $138,000 nég.771-7081 HULL, 5 Froment, 3 chambres, bois franc, face au parc.663-2398 HULL, grand semi-dét., s/manger, s/ jeux, 1 1/2 s/bains, foyer, bois franc, près parc, $79,900 nég.777-4089 HULL, Hautes-Plaines, luxueux, semi-dét., 1,500 pi car., terrain 6,660 i car.Faites une offre.669-4223.HULL, Parc de la Montagne, 57 Brady, 2+2 chambres, 2 s/bains, besoin de réparations, $95,000, éval.: $107,500.772-9824, après 15h.HULL, unifam., 3 chambres, bois franc, foyer gaz naturel, pavé uni, Parc de la Gatineau.778-7522.LAC Cayamant, $50,000 nég.(819)449-2664 ou 449-5130.MAISON mobile, 3 chambres, Parc Riviera, $28,500 nég.737-0184.PARC Rivermead, maison 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, s/sol semi-fini, garage double, terrain avec arbres matures, grand patio et clôturé, $154,000 nég.595-6868.REPRISES DE FINANCE $0 comptant.Vous voulez une maison à Gatineau, Hull, Aylmer ou Buckingham.Pourquoi payer le plein prix?Plusieurs reprises, prix incroyable.Faites vite.Pag.772-5070.RÉSERVOIR Baskatong par Grand- Rermous, à 2 min.bord de l\u2019eau/plage/ mise à l'eau, centré pour pêche, mai- sonneuveS 1/2, garage 38'X16'isolé, grandterrain aménagé.819-438-2353, SECTEUR Labrosse, beau semi très propre, 3 + 1 chambres et +++, $84,900.669-6530.SUPER VENTE! Semi-dét., 3 chambres, $60,000, 1298 Maloney Est, Gatineau.(819) 683-2943.TOURAINE, 29 de Lorraine, canadienne, aire ouverte, plancher bois, thermopompe, s/sol fini très beau, p.c.l., paysager, $108,500.243-0466, voircanal 13.TOURAINE, 3+1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, appareils encastrés, s/solfini, haies de cèdre, piscine, cour privée, $98,500.243-6882.TOURAINE, 37 de Savoie, maison à paliers, 4 chambres, 2 s/bains, fenêtres et chauffage neufs, clim.central, clôturé, piscine hors-terre, terrain 8,800 pi car., près école et autobus.Eval.mun.$111,200, prix: $103,000 nég.776-1204, 773-0075.TOURAINE, superbe bungalow rénové, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, appareils encastrés, s/sol fini, grande cour, arbres matures.561-1510 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU AUCUN COMPTANT, Gatineau, semi- dét.neuf, raison transfert.663-9266.AYLMER, près Marina, spacieuse résidence, 4 chambres, $338,000.15 Ju- bilée.771-6266, 685-0424.GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.LAC SIMON, 160 pi de facade sur le lac, 2 étages, 2 acres boisés, trés privé, idéal pour retraités, à louer à l\u2019année: $675/mois.(819)561-9480 ou(613)851-1320.N.-D.-du-Laus, rivière La Lièvre (du Sourd), grande étendue d'eau navigable, beaucoup d'extra.819-767-2182 484 MAISONS À ÉCHANGER UNIFAMILIALE à Brossard contre maisonetc, dans Outaouais.595-1571 495 MAISONS DEMANDÉES BESOIN URGENT de propriétés, Ga- tineau, Hull, Masson-Angers.Services immobiliers Diane Forget **\u201c DENISE GAMACHE, 778-4546 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 1 TRIPLEX, 3 duplex, à vendre séparément ou en bloc, rapportent 852,320, bon prix, léger comptant requis.986-6686 2 DUPLEX, Hull, revenu $24,000, conditions intéressantes.824-6989.2 TRIPLEX, semi-dét., tout brique, revenu: $37,000, hypothèque: 6.9%, $278,000.243-0432.3 LOGIS de 2 chambres, 25 Chau- veau, Hull, revenu annuel: $18,360, prixdemandé: $122,000.777-5550.4LOGIS, Gatineau, $135,000, revenu: $21,960, dépense: $6,542.561-4753.5 LOGIS, Gatineau, revenu $24,000, entrès bon état, $150,000, vente privée, financ., disponible.824-6989 Tu: - DIS ol, Tn TU ToD ot 5 LOGIgz en swrs $ 160,000, rewsounos A v S6T8783.$24-300-déperse-$5-300- CLARY hh ve 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 33 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 560 CHALETS À VENDRE AYLMER, triplex luxueux, 3,000\u2019 car., ATTENTION! Lac Gagnon, Duhamel, vue de la rivière, $169,000.685-0624 île exotique paradisiaque privé de 8 ia.- acres, vue panoramique, chalet en pres XD che aan ane bois rond situé sous des pins ae eo.p \u2018 ) : ages sablonneuses, etc., , A Oo $80,000.986-7369.Opponunité très rare.819-663-8682.INEAU, is, re- GA ue pr op 0e ado, 2agis 791 BORD de l'eau, Lac de l'Aigle, Notre- GATINEAU, bungalow duplex-triplex, Dame-du-Laus, 3 chambres.belle , =! .é e trés propres, rentables.743-2818 Pate.(450) 603-5860.©.canot e GATINEAU, secteur St-Rosaire, mai- BORD de l\u2019eau, St-André Avellin, 2 son 3+1 chambres, 2 s/bains, piscine chambres, $30,000 nég.819-281-3499 creusée, logis au s/sol 1 chambre, en- + ; tréeprivée.561-1776.BORD de I'Outacuais, Masson, 1 mille du plus proche voisin, hivernisé, HULL, 8 logis, fout brique, 7x2cham- 2chambres, $109,000.281-3414 res, 1x1 chambre, revenus: te \u20ac yy : BORD du lac de la Dam, Val-des- Le ee ee MONA: Monts, 3chambres.663-8334.$285,000.454-2792.CHALET au lac Bernard, 1 farce Fu HULL, triplex, rue Pelletier, tout bri- ivernisé, bord de l'eau, $88,500.+ que, révenu $22,000.777-9773.525-0504-459-1067 À OCCASION FIN DE SIÈCLE, triplex/ LAC Des Sables, bois rond, bord de 1990, très rentable, logis modernes, 2 l'eau 100x150pi, S29,000.643-2439 chambres, toujours loués, secteur LAC des Sables, N.-D.du Laus, 1 1/2 paisible, près des Promenades, 25 acre, plage, chalet, garage, $33,000 Michaud, Gatineau.243-7318.nég.819-684-0161 ou 457-1577.TRIPLEX, Hautes-Plaines, idéal pour LAC Huot, 2 chambres, endroit isolé, proprio occupant.776-9778 30 min de Hull, $35,000, foyer, ba- interdit.: LAC Lacroix, 1 acre et 3/4, 3 cham- 560 CHALETSAVENDRE bres, hivernisé, $60,000.837-8020 2 CHAMBRES, 24x32, bois rond, 4 sai- LAC Pemichangan, hivernisé, 3 sons, 6 milles du Lac Blue Sea.778-1143 chambres, avec s/sol.463-1002.3 CHAMBRES, meublé, 4 saisons, 5 POLTIMORE, sur ruisseau du Prêtre, 2 milles du Lac des Loups.772-2547.chambres, meublé, puits artésien, A VENDRE ou A LOUER: Lac Clair, Leauterrain.$39,500nég, 663-8110 Val-des-Monts, 2 1/2 chambres, ST-PIERRE, petit chalet bord du lac, 521-2645, 457-9066.prix réduit a I'éval.mun.457-2286.JEAN-FRANCOIS BOUCHER + NO 339 UN MAUVAIS CHELEM Toujours à Québec, au mois d\u2019avril dernier, j'ai joué ce chelem à sans-atout qui, même s\u2019il se révèle être un très mauvais contrat, a tout de même été demandé aux deux tables.\u2018Est-Ouest vulnérables Sud donneur à V7542 Vv 86 + D32 + RD7 A R1083 a D9 v D10 el v V432 + 1076 s + V54 + 10984 + V532 À A Ab ¥ AR975 + AR98 * A6 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 2 de Passe 2 +\" Passe 2 SA*™ Passe 3 &*** Passe 3 SA**** Passe 4 SA***** Passe 6 +** Passe 6 SA Ts passent.*0-1 contrdle.Roi=1 As=2 \u2019 ** 22-23 points, main balancée.*** Demande de description.**** 5 cartes de coeur.***** Quantitatif.Si tu aimes ta main, on va au ! chelem.****** Un chelem à carreau, ça t'intéresse ?Ouest entame le dix de trèfle.Quel est votre + plan de jeu?À première vue, ce n'est certainement pas un bon contrat.I! vous faut absolument trouver le résidu des carreaux et des coeurs 3-3.(II existe une possibilité: si celui qui est long à coeyr est aussi long à carreau et qu'en plus, il posséde le > Roi et la Dame de pique !) Comme la possibilité du squeeze est trés faible, je joue donc pour les couleurs rouges 3-3.Je joue petit coeur en blanc.Lorsque les carreaux divisent 3-3 mais que les coeurs accrochenl, je chute le contrat.À ce moment, mon partenaire me fait remarquer que j'avais négligé une autre possibilité.Tant qu'à être obligé de trouver les coeurs 3-3, pourquoi ne pas tirer As et Roi en tête.À cause des cartes = intermédiaires à coeur.On peut voir sur le diagramme que le Dix et la Dame tombent.Il ne reste qu'à concéder le Valet pour faire quatre > lEVÉES.JANS lAQQUIEUG Lust eau gsnvues countries © OVSO-18S .sydil ONG Juen :XO80-13\u20ac .0R82 .evqgong.xusickge _ RAG REG TI a, Lbs En 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 ne DFA alr pero - \u2014 oo 13 560 CHALETSAVENDRE TWIN lake, chalet 1 chambre, toutes les commodités, 4 saisons, dessous de $40,000nég.671-4333,281-1638 LAC SIMON Domaine unique de 32 acres.Baie Yelle, 3 chalets, 550 pieds de gréve.235 000* .(819) 777-2777 ou (81 9) 777-3774 561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage.N.D.du Laus.Domaine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, pêche, plage privée.243-5101 35 MIN.de Hull, bord de l\u2019eau, lac McGregor, sem./fin de sem.770-7430 À 15 MIN.du lac Simon au Lac Gagnon, ile privée, vue panoramique, superbe plage, chalet bois rond, libre juil.et août, $395/sem.819-743-2826.À LA semaine, foyer, vue sur lac, 1h d'Ottawa.Entre 19h et 22h: 456-3675 AUBAINE! Chalet neuf, 3 chambres, entièrement équipé, endroit tranquille près de Gracefield, 1h15 de Huil.819-463-2356.BELLE PLAGE, privé, bain, foyer, N.-D.duLaus: 243-6917 BLUE SEA LAKE, notre domaine, 6 chalets.643-2320, 819-463-2534 BORD du lac Cameron, 3 chambres, foyer, $300/fin de sem.246-1136 BORDLAC, domaine privé, 50 km nord de Montebello, Suzanne (819)687-8020, Louise (514)526-0224 BOWMAN, 2 chambres, + chaloupe, paisible, $300/sem.454-6033 BOWMAN, Rivière du Lièvre, très bonne pêche.(819)454-2119.CHALET-CONDO bord du lac MeGre- gor, 2 chambres, canot, pédalo, tout compris, $500/sem.671-4803.CHALET hivernisé, Gracefield, bateau, pédalo.281-0806, pag.783-4361.DIANE Tremblay et Jean-Luc Morissette vous invitent a partager les beautés du merveilleux lac Blue Sea.819-463-3261.DOMAINE du Lac des Plages, 1-2-3 chambres, site de rêve au bord du lac, immense plage de sable naturel, sem./mois/saison.(514) 365-1000.ENDROIT paisible, sur Lac Escalier, chalets de 1 et 2 chambres, canot inclus, à partir de $200.819-454-6221.LAC Bitobi, Gracefield, 2 et 3 chambres, sem./fin de sem.819-463-2540 LAC COLE, route 309, 1 heure d\u2019'Ottawa, 2 chambres, tout incl.730-4853, 986-9529 LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327, 684-9292 LAC Gauvreau, 40 min.d'Ottawa, chalet en cèdre, 1 chambre, lac, canot, $800/mois, $2,000 juil -sapt.523-6189 LAC LAVERDURE, privé, bonne péche, bateau et moteur disponibles, golf 19 trous à proximité, région Mani- waki.(819)449-3439.LAC Matayer, prés Gracefield, $350/sem.819-463-2165, 463-2777.LAC ROND, bien équipé, plage, poêle à bois, $500 sem., 771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laisser mess.).LAC SCHRYER, chalet avec pédalo, barbecue, belle plage.819-428-2276 0u 613-744-2748 LAC Sinclair, près de Masham, chalet 1 chambre, bord de l'eau, belle plage, $175/sem.819-456-3254, LAC Vert, Val-des-Bois, tout équipé, incl.chaloupe, pédalo et canot, juil.complet.Jacques, jour: 941-2630, soir: 830-2670.LAC Viceroy, bord de l'eau, terrain privé, 2 chambres, 749-7211.MONT-Cascades, 1,500 pi.car., bord delariviére, avec piscine.827-3437.MONTPELLIER, chalet moderne, couche 8.Plage, pédalo, canot.837-2418 MONT-Tremblant, luxueux 4 chambres, spa-sauna, tout équipé, parfait pourles vacances d'été.613-841-1925 N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, belle plage, bonne péche, tout équipé.(819)767-2817.N.-D.du-Laus, lac Bigelow, tout équipé, couche 4, péche, chaloupe, pédalo, $350/sem.819-767-2455.N.-D.DU LAUS, lac Des Sables, tout équipé, 2 frigos, micro-ondes, télé, plage pour enfants, s/lavage, privé, chaloupe possible.568-6766, 767-2991 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres, $2,000/saison.767-2643 PEMICHANGAN, 3 chambres, s/sol, $450/sem.Entre 19h-21h: 463-3459 ST-PIERRE, 2 chambres, pédalo, mois ou semaine, août, 457-4343 ST-PIERRE de Wakefield, chalet double, 5 chambres, 2 cuisines, 2 salons, 3 s/bains.778-3378.VAL-DES-BOIS, sur Lac Vert, équipé, 2 chambres, s/bains, électricité, chaloupe, sem./mois.613-247-7782 VILLAGE isnt: de sem.684-0679, 684-2456 oo sen 562 FERMES CLARENCE CREEK, 27 acres, maison, batisses, garage, $120,000.488-3593 QUYON, 72 1/2 acres, bungalow briques, garage, grange, rui 1, 30 min.de Hull, $168,000 nég.458-3055 563 MAISONS DE CAMPAGNE LAC DES PLAGES, 35 min.du Mont Tremblant, bord de 'eau, 220 pi de fa- ade, 7 pièces meublées, 2 s/bains, oyer, garage, $225,000, agent s\u2019abstenir.(514) 436-1868, (819) 426-2828 5 64 MAISONS MOBILES 43 MTEE Chauret, 14X68\u2019, 3 chambres, à louer, pas chauffée ni éclairée, $560, libre 1er août.663-1215.GATINEAU, Riviera, 3 chambres, fi- nanc.possible, $10,500.561-7238.570 TERRES 108 ACRES boisés, Lady Smith, para- dischasse, $28,000 nég.773-8959 70 ACRES, lac privé, $75,000; 185 acres, 80% boisé, lac, $60,000; 150 acres boisées, $60,000.819-456-2254 575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Domaine Belle Etoile, ch.Fogarty, $16,000.669-9400.1 ACRE, Val-des-Monts, 15 min.de l'autoroute, 57,000 nég.663-1225 3e PHASE, 14 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.Grand spécial: 3 terrains 50x100: $60,000.663-5113, AUTOBUS, RUE PAVÉE 1 acre +, Cantley et Gatineau, Domaine St-Alexandre, financ.disponible.819-328-2073.~ BORD de l'eau, 1 1/2 acre, arpenté, $32,000, beaucoup d\u2019extra.742-6878 BORD de l'eau, lac d'Argile, services d'égoûts et d'aqueduc inclus.Pag.595-6586, 986-1701.BUCKINGHAM, rue Frontenac, 84 acres pour projet résidentiel, 2 milles de 50, $4,500 l'acre, nég.568-0050.CANTLEY, 30,750 pi car.et 31,816 pi car., $19,000 nég.pour les 2, 771-4789 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre ot +, apartirde $14,500.827-0171.725 ACRES PI PAT) sur riviere du ETAT (819) 777-2777 COTE d'Azur, zoné unifam., 50x100, services payés, 529,500.738-3134 GATINEAU, terrain agricole boisé et isolé, env.54 acres, 5 à 10 min.du centre-ville de Gatineau, $45,000 nég.Appeler Serge.827-2854.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée avec services, prêt à bâtir, rue pavée et trottoir, 60x100\u2019, prix spécial $18,000.776-8888.LAC Des Sables, 1 à 3 acres, boisé, bord de l\u2019eau.777-5023.LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de l'eau.561-4753 LAC RODDICK, 2,000 pi, surle lac, 20 580 BUREAUX À LOUER 400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, HULL Près de St-Raymond, $650 et $1,200/ mois tout incl, modernes, grands stat, 650 et 1,200 pi car.771-6266.98 LOIS (centre-ville, près St-Joseph) Hull, 2,880 pi car, bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, stat., construction récente, près de la 50, 3 mois gratuits avec bail de Sans, courtier protégé.568-4111.GATINEAU, de la Canipco, 500 pi car., chauffé, éclairé, libre.669-6384 GATINEAU, près de l'hôpital.958.5 pi car., beaucoup de fenêtres, cuisinette, 3 stat.minimum, libre 1er juil.819-246-8660.585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.AUBAINE! Dépanneur, bon chiffre \u2018d'affaires, logis 3 chambres.Faut vendre! Soir 246-1306, À vendre: serrurerie, cause maladie, vente rapide.Inventaire etmachinerie icnlus.Pour Inf.: 819-684-3216.CASSE-croûte/bar laitier avec s/ manger, financ., disponible.663-1242.CIE DE DEMENAGEMENT a vendre tout équipé.669-8842, 669-2642.DÉPANNEUR du coin, 17 Archam- bault, Pte-Gatineau, volume 800,000 annuel, demande $53,000 comptant et $2,000/mois pour 24 mois.Bâtisse incl, autofinancé par 5 logis.561-3435 DISTRIBUTRICES de friandises installées à vendre.456-3396 FRIPERIE: lot complet, 1,200 morc.771-8194 ourép.NOUVEAU salon de coiffure, un des plus beaux, sûrement le plus original.Bonprix$18,000 nég.682-7545 RESTAURANT à louer ou à vendre, à Hull.772-9340, après 14h: 777-1424.\"RESTAURANT à louer, route 148, concept unique, belle opportunité.Inf.: 819-423-5096.RESTAURANT et épicerie à louer ou à vendre.Bien situés.Bons chiffres d'affaires.Pourinf.: Shemeli 565-5005.590 ENTREPOTS ENTREPOT a louer a Gatineau, s/bains, 1,800 pi car., bon prix, complètement privé.246-2020.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 198 EDDY, 2 loçaux entre 450 et 600 picar.Rénovés.777-0129, soir 595-9622.3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.Inf.Marius, 684-5284.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jus- u\u2019à 3,000 pi car., grand stat, loyer ré- uit.778-1055, 777-9781, 568-7306 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL occasion, 2,000 à 4,500 pi, près de St-Raymond, pour bureaux ou commerces, beaucoup de stat.771-6266 780 PI CAR., chauffé, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 811-815 ST-René O., 2,750 pi car.aménagé + 8,600 pi car.divisible.Entreprises Michel Cl , 243-5260.605 AUTOS A VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1972 COCCINELLE, très bon état, moteur refait, 55,200.776-0508 1973 VOLKSWAGEN Beetle, peinture neuve, $3,500 nég.246-1067 1975 MG Midget, 1977 Porsche 924, bon état, meilleur offre.489-2576.1976 TRANS-AM, moteur 327, 4 vit., propre.643-4173.1979 LEMANS Safari, bonne condition, 5850 nég.669-1595 après 14h 1983 FORD Cougar, excellente condition, nouveaux freins et radiateur, $900 nég.561-1751 1984 CABRIOLET, décapotable, rouge, $4,888.Grégoire auto, 772-8000.1985 MAZDA 626, automat., 4 portes, 150,000 km, trés bonne condition, $1,800.771-2604, 243-6780.1985 SUNBIRD familiale, automat., bon état, $1,350 nég.663-2009.1986 BUICK Regal Ltée, 2 portes, excellent 1986 CALAIS, seulement 139,000 km, bonne conditon, aucune rouille, très propre, $900.771-3521.1986 FIREBIRD, bonne condition, $800.663-2669 1986 GRAND AM LE, très propre, automat., 4 cyl.Prix nég.777-5576.1986 PLYMOUTH Caravelle, 2.5 L., électrique, int.velours bourgogne, 8650 tel quelle.561-0309.1986 PONY, manuelle, 99,000 km, bon état, $550 nég.777-7933.1986 RENAULT LeCar, manuelle, toit ouvrant, 97,000 km, lecteur disque compact, $900.749-6076.1987 CELEBRITY, 4 portes, automat., 6 cyl., $2,495.Auto Bitar, 682-4444 1987 DODGE Charger, 5 vit., $299.J.C.Galipeau 669-4004.1987 ESCORT, 2 portes, 142,000 km.Pag.: 779-3702.1987, PLYMOUTH VOYAGER, 3 litres, $800 nég.819-428-2566 1987 TOPAZ, très bon moteur, pour route ou pièces, $300.776-5402.1987 TOYOTA Supra turbo, bien équipée, $4,500.779-3913, 778-7271 1987 TOYOTA Tercel, pneus et pièces neuves, $1,250.766-2293.1988 CHRYSLER Dynasty LE, équipée, 1 proprio, condition A-1.594-1740.1988 COROLLA, manuelle, 197,000 km, radio-cassette, 4 haut-parleurs, $2,200.568-7918 1988 CORSICA, V6, 4 portes, 107,000 km, $2,200.Auto Bitar, 682-4444.1988 CUTLASS Supreme International, comme neuve, $3,600.663-5653.1988 DODGE Shadow, $1,500.663-3805 1988 EUROSPORT, 4 portes, automat., bas km, beaucoup de nouvelles pièces, $1,000 nég.281-1706 1988 OLDSMOBILE Cutlass, 114,000 km, + de $1,300 investi, $3,200.Etienne, 246-4211.1989 CADILLAC Fleetwood Brown, immaculée, faut voir.819-454-2315 1989 CAVALIER, 98,000 km, impeccable, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 COLT, manuelle, 2 portes, trés propre, $1,650.328-3250 1989 DAYTONA, manuelle, 2 portes, toiten\u201cT\", $1,600 nég.986-8408.1989 DODGE Omni, trés propre, traitée antirouille, parfaite condition mé- acres.731-8829, 737-4399 LAC Sinclair, Qué., terrains riverains, 60km de Huli, 522,500 et +, 568-8549 LIMBOUR, ch.des Érables, près de Massicotte, 1 acre.Occasion: $13,900.771-6266, 685-0424.LIQUIDATION! 14 Beaux terrains arpentés, cadastras, Wakefield, Québec, (1 acre +), $6,999 taxes incl.Gauvin Immobilier, Gilles, A.Séguin.593-5440.MUNICIPALITÉ de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, finance- mentsur place.463-3523, 778-7533 PERKINS, 1 acre+, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, fi- nanc.par proprio.(819)767-2182 PERKINS, centre du village, Domaine du Peintre.Terrains à partir de $B,000.671-2545.RÉGION Blue Sea, bord du lac, défrichés, accès à l\u2019année.745-6635.TEMPLETON, 185 X 330, semi-boisé, près autoroute 50, $21, 100.643-3013 TERRAIN, 50x100, $22,500, quartier déjà établi, pas taxes d'amélioration, rue Chénier.663-6487.VERSANT Côte d'Azur, terrain à vendre au-dessous de l'évaluation.Fal- tes une offre! 568-0801, 246-1495, 580 BUREAUX À LOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnei- médecine douce.772-9383, 770-2222.360 MALONEY Est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.383 PLACE Gréber, Gatineau, libre 1er sept.ou avant, local 666 pi car.ou 967 picar., pour professionnels.Pour inf., F.Migneault, jour: g 243-7601, après 18h: 663-0017.3 BUREAUX, psychologue consultant, centre-ville Hull, 4450.695-9014 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.82 AV.Gatineau, commerce ou bureaux, 725 picar., $575.568-5625 ANGERS, 1244 des Laurentides, 400 a2,000picar.Aubaine.243-4445.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 COMMERCIAL, avec s/sol, 592 St- Joseph, Hull.777-8417.ESPACE commerciale à louer, 1,000 pi car., porte de garage 14\u2019 avec bureau, 625 St-René Est.663-1722.GATINEAU, 605 Maloney Est, face & Pépiniére Emery, bureau 560 pi car., entrepôt 850 pi car., mezzanine 320 pi car., porte de garage 14\u2019 X 12\u2019.Pour inf.: Daniel Larivière, 819-663-8664 ou 773-2449, HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 279 et 281 bd St-Joseph, 2,200 pi car.et 1,200 pi car.respectivement +S/sol, face au Loblaws.776-8888.HULL, 403 Taché, bureau ou commerce, r.-de-ch., rénové, 650 pi car., 1er juil.777-9800.HULL, Fortier, mini-centre, près Mont- clair, 625 et 1,200 pi car.772-9822.HULL, parc industriel Richelieu, 1,380 picar., porte de garage.776-5548.LOCAL commercial, 600 pi car., 187 Gatineau.LOCAL commercial demandé a Gati- neau, de 5004 1,000picar.843-5034.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CUISINE à louer, Café Renaissance.663-1445 HÔTEL: bar, restaurant, chambres et appartement privé; plage privée, 3 acres.Bonne aubaine! 819-464-2977.PAYEZ $40 AMERICAIN PAR MOIS Gagnezjusqu'a $11,500 parmois | Téléphonez pour informations-gräé tuite.819-669-1515 canique, $3,500 nég.246-3797.1989 FORD AEROSTAR, 150,000 km, bon état, $2,800.561-7296 1989 FORD Escort, 5 vit., bonne mé- canigue, $850.Daniel, 456-2832.1989 GOLF, 4 portes, 5 vit., trés bon état, $2,500.682-1789.1989 GRAND PRIX LE, automat.V-6, $3,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HONDA Civic wagon, 95,000 km, 5 vit, pneus neufs, très propre, une seule propriétaire, $4,400.777-3183, après 18h.1989 MAZDA, MX6, turbo, équipée, certifiée, $4,995.Principale 568-2591 1989 MERCURY Topaz, automat., très bon état et plusieurs autres véhicules abon prix.Nicole Beauregard, 770-2583 1989 SONATA, 4 portes, 5 vit., tout équipée, bas km, mécanique et carrosserie A-1, $2,500 nég.281-1706 1990 BUICK Century Ltée, tout équipée, certifiée, $3,350.243-9197.1990 CIVIC, automat., 53,000 km, 2 portes, $5,800.Denis Auto 643-5262.1990 CIVIC LX, automat., certifiée, $3,599.J.C.Galipeau 669-4004.1990 COROLLA SRS5, automat., $5,900.Grégoire auto, 772-8000.1990 EAGLE Vista, besoin réparations, $499.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1990 TERCEL, 3 portes, économique, $1,495.Principale Auto 568-2591 1991 ACURA Integra GS, 138,000 km, excellent état, $7,500.568-2469.1991 BERETTA GTZ blanc, clim., $5,998.J.C.Galip 669-4004.1991 DODGE Spirit, 4 portes, automat.4¢yl., $2,450.Auto Bitar, 682-4444 1991 EAGLE Talon, 111,000 km, parfait état, $6,800.669-5829.1981 FIREFLY, économique, 4 portes, $2,995.Principale Auto 568-2591 1991 PASSAT GL, tout équipée, bon km, $5,800.Denis Auto 643-5262.1991 SUNDANCE, automat., 4 portes, financ., $3,495.Principale 568-2591 1991 TOYOTA Celica GTS, tout équipée, impeccable.(819)985-3074.1991 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 5 vit.clim., 4 portes, $3,950.776-4114, 593-9214.1992 ACCLAIM, V6, autmat., certifée, $5,888.Grégoire auto, 772-8000.1992 ACCORD Coupe, garantie, fi- nanc., $7,995.Principale 568-2591 1992 CAVALIER RS, 3.1 L., $5,900 nég., mécanique A-1.281-3303 1992 CAVALIER RS, clim., comme neuf, $4,800.684-9930, 827-4329 1992 CIVIC, 93,000 km, certifiée, fi- nanc.$6,995.Principale Auto 568-2591 1992 COLT, automat., bas km, garantie, $3,995.Principale Auto 568-2591 1992 CUTLASS Supreme, certifiée, $6,995.Grégoire auto, 772-8000.1992 GÉO Métro, blanche, 2 portes, 110,000 km, $2,900; 1993 Géo Métro, blanche, 2 portes, 90,000 km, $3,800.Excellente condition.568-0044.1992 GÉO Storm, blanche, manuelle, 93,000 km, radio/disque compact, $5,200.663-2620.1992 HONDA Accord LX, manuelle, trésbon 1892 MAXIMA, automat., équipée, bas km, $10,995.Mégaauto, 770-2277.1992 MAXIMA, champagne, équi- ée, 68,000 km, $10,900.827-0077 1992 MAZDA Protégé SE, 4 portes, démarreur, toit ouvrant, 96,000 km, $5,500.281-6372.1992 MERCURY Tracer, 4 portes, trés propre, clim., manuelle, 5 vit., $3,995nég.281-2233 1992 NISSAN Sentra, automat., 4 por- 1992 SATURN SCI, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1992 STORM, automat., bas km, fi- nanc., $5,795.Mégaauto, 770-2277.1992 SUMMIT, 4 portes, manuelle, propre, $2,995.Denis Auto 643-5262.1993 COROLLA, automat., bas km, fi- nanc., $9,495.Mégaauto, 770-2277.1993 CUTLASS Supreme S, tout équipée, comme neuve, $9,500.663-4929 1993 FORD Tempo GL, verte, 4 portes, automat., clim, radio AM/FM/ cassettes, $6,000.Rachelle: 246-4120 1993 GEO Metro, 91,000 km, bleue, 5 vil., excellent état, $4,000.561-4683 1993 HONDA Civic Coupé EX, tout équipée, 33,000 milles, $11,500 nég.Cause transfert, urgent.770-0365.1993 HUYNDAI Elantra, certifiée, $5,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA 323, condition A-1, $5,500.780-7669, laisser message.1993 MERCURY Sable, équipée, 3.8 L., V-6, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1993 NISSAN Maxima, $11,900.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacques.1993 PROBE SE, automat., équipée, fi- nanc., $7,995.Principale 569-2591 1993 ROADMASTER, 85,000 km, $13,500.Grégoire auto, 772-8000 1993 SUNBIRD Coupe, V6, financ., $6,995.Principale 568-2591 1993 TERCEL, 4 portes, certifiée, garantie, $6,995.Mégaauto, 770-2277.1994 CAMRY LE, automat., équipée, fi- nanc., $13,995.Principale 568-2591 1994 CAVALIER Z-22, automat., 64,000 km, $8,595.Mégaauto, 770-2277 1994 CAVALIER Z22 bleu, automat., clim., $6,399.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CHRYSLER LHS blanc, impeccable, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CONCORD, équipée, bas km, fi- nanc., $10,995.Principale 568-2591 1994 CORSICA, 6 cyl., certifiée, $7,888.Grégoire auto, 772-8000.1994 DECAPOTABLE Le Baron, V6, équipée, int.cuir, $14,500.643-4788 1994 GOLF, rouge, manuelle, 89,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, lecteur DC, $8,200.663-3623 1994 GOLF, turbo diesel, clim., financ., $7,995.Principale Auto 568-2591 1994 MAZDA 323, automat.Faut voir, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIREFLY, manuelle, 214,000 km, bon état, $900.643-3007, 770-6498 1990 HONDA Accord, 4 portes, manuelle, propre, $4,900 nég.778-3472.1890 HONDA Civic LX, 65,000 km, auto- mat., $5,900.Doit vendre.798-6120.1990 MUSTANG, comme neuve, auto- mat., bas km.741-0222, 852-1378 1990 PONTIAC Grand Prix, tout équipée, excellent état, $4,300 neg.281-8791 1990 SPRINT, manuelie, 99,000 km, $2,695.Denis Auto 643-5262, 1908 TAURUS, familiale: V6, automatr, 1 $3,595.Principale Auto 568-2591 1994 PONTIAC Sunbird, 5 vit., 8 pneus, 93,000 km, $6,500.985-0919 1994 PROTEGÉ, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1994 SATURN SL2, automat., bas km, garantie, $9,495.Principale 568-2591 1995 ASPIRE, 5 vit., 67,000 km, $5,650.Denis Auto 643-5262, 1995 CAVALIER, 4 portes, manuelle, 75,000 km, $8,000 nég.643-4168.1995 CIVIC, 3 portes, garantie, $8,995.Principale Auto 568-2591 1995 EAGLE Summit ES, 2 portes, 5 0_Carre- vit.clim., 75,000 km, $8,500.four Nissan, Paul-André 776-0100.605 AUTOS À VENDRE 1995 FIREFLY, 5 vit., 88,000 km, $5,599.J.C.Galipeau 669-4004.1995 FIREFLY, $7,995.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 GOLF CL, manuelle, blanche, 146,000 km, $6,700.827-1318.1995 INTEGRA, noire, garantie, financ., $12,995.Méga auto, 770-2277.1995 INTREPID ES, équipée, bijou, fi- nanc., $12,995.Mégaauto, 770-2277.1995 INTREPID, tout équipée, 65,000 km, $13,600.Denis Auto 643-5262.1995 NEON, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1995 NEON, certifiée, verte, $8,595.Grégoire auto, 772-8000.1995 NEON, clim., 49,000 km, $7,995.Faut voir.Denis Auto 643-5262.1995 NISSAN 200 SX, 2 portes, 5 vit.arantie transférable, 64,000 km, 13,500.Carrefour Nissan, Paul- André 776-0100.1995 NISSAN Sentra GXE, 5 vit., tout équipée, garantie transférable, 57,000 km, $13,400.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1995 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat., 60,000 km, $10,450.Carre- fourNissan, Paul-André 776-0100.1995 PROTEGE, $10,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 SATURN, clim., 87,000 km, fi- nanc., $9,595.Mégaauto, 770-2277.1995 TOYOTA Tercel DX, automat., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 CHEVROLET Lumina, blanche, 51,000 km, trés bonne condition, $13,995.Aprés 18h, Jean: 663-0931 1996 CONTOUR, tout équipée, 40,000 km, $11,500.Denis Auto 643-5262.1996 GOLF CL, $11,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1996 HONDA Civic EX, bleu cyclone, 5 vit.4 portes, rég.de vit., tout équipée (freins ABS, clim., vitres et miroirs électriques, radio cassette), excellent état, 43,000 km, 1 proprio, $15,900 canadiens.(613)720-4103, 234-3159 1996 JETTA Trek, noire, rég.de vit., clim., 5 vit., 4 Yoko A-520 neufs, 66,000 km, $13,500 + taxes.643-9080 1996 MAZDA Protégé, automat., garantie, 26,000 km, $12,300.778-7852 1996 MAZDA Protégé, automat., garantie, 26,000 km, $11,900.986-1837.1996 NEON, automat., ctim., 37,000 km, $10,995.Principale Auto 568-2591 1996 PONTIAC Sunfire, 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 SUNFIRE blanche, $11,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1996 TOYOTA Corolla SD, 4 portes, automat., 44,500 km, couleur sable, rès propre.669-2986.1996 VOLKSWAGEN Passat familiale TDI, 51,000km, $20,500.776-1204 1997 ESCORT familiale, clim., auto- mat., $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 HONDA Civic, automat., bas km, prix à discuter.743-0074.1997 MAZDA Protégé, $12,400.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacques.1997 RAV4, noir, manuelle, 2 portes, excellent état, 68,000 km.669-0440.1997 SUNFIRE, manuelle, 42,000 km, $11,400.Denis Auto 643-5262.1997 TOYOTA Tercel CE, 12,650 km, automat., 2 portes, démarreur à distance, plusieurs options.Doit vendre, $12,995 nég.669-3821.1998 MAZDA Protégé, $14,900.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacq DENIS AUTO vous offre des Japonaises à très bas kilomètre.643-5262.LOUEZ LOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 = 61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1937 JAGUAR (kit), 515,000, 26,000 m, (beige et brun).568-148 1985 JAGUAR modèle sport XJS, V12.Faut voir! $10,500.827-1432.1991 CADILLAC Eldorado, blanche, impeccable, 22,000 milles, voiture de rêve! 777-2657.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHETERAIS Mercury Tracer pour pièces, 4 portes, avec bon moteur.983-4114 ACHETONS autos/camions qui roulent ou non, accidentés ou non, payons usqu'a $1,000.742-1216.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIXS$ 1987 et+, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 62 1 FOURGONNETTES 1985 DODGE CARAVAN; bon état, nég., après 17h.663-3946 62 1 FOURGONNETTES 1988 ASTRO CS, 5 passagers, très propre, bon état, 167,000 km, $2,800 nég.561-5698 après 17h.1988 DODGE Grand Caravan, propre, baskm, $3,300nég.770-8483 1990 GMC Vandura Cargo, état A-1, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 MPV, V6, équipée, bas km, $8,995.Méga auto, 770-2277.1993 AEROSTAR, clim_, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591 1993 TRANS SPORT, 3.8 L., équipée, fi- nanc., $10,995.Méga auto, 770-2277.1993 VILLAGER, 7 places, équipée, fi- nanc., $10,995.Principale 568-2591 1994 AEROSTAR 4 X 4,57,000 km, 7 places, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 AEROSTAR Sport, clim., bon km, $7,900.Denis Auto 643-5262.1994 PLYMOUTH Voyager, clim., 100,000 km, spécial $8,500.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1995 APV, 69,000 km, clim, impeccable, $9,800.Denis Auto 643-5262.1995 LUMINA APV, 112,000 km, 7 places, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA APV, 71 ,000 km, 7 places, $9,999.J.C.Galip 669-4004.1995 TRANS SPORT SE, 3.8 L., bleue, financ., $13,995.Principale 568-2591 1995 VOYAGER, 7 places, clim., $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 WINDSTAR GL, équipée, 59,000 km, $14,500.Denis Auto 643-5262.1996 CARAVAN, 70,000 km, certifiée, $15,900.Grégoire auto, 772-8000.1996 LUMINA APY, 45,000 km, clim., $16,900 nég., 243-0200.1996 LUMINA APV, 7 places, 54,000 km, $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 73,000 km, clim., $13,689.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 7 places, clim., bon km, $13,900.Denis Auto 643-5262.1996 WINDSTAR, 7 places, équipée, fi- nanc., $14,495.Méga auto, 770-2277 1997 ASTRO, 8 passagers, clim., à vendre ou à continuer ma location au montant de $399.84/mois taxes incluses, pour 2 ans.669-8893 625 CAMIONS À VENDRE 1981 FORD \u201cpick-up\u201d, $650.246-0244 1984 DODGE RAM, automat., 6 cyl., boîte enfibre, $1,250.827-0264 1984 FORD F150, $1,500 ou meilleure offre.671-4318 1986 FORD F-150, V8, 302 automat., propre, cabine, 51,800.671-1386.1892 MAZDA, 131,000 km, 5 vit., garantie, $4,999.M.G.O.775-8787 1993 F-150 Extra Cab, 2 tons, clim, $10,398.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA B2200, 5 vit., bon km, 843-5262.1993 MAZDA B-2200, propre, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1993 RANGER Extra Cab XLT, 94,000 km, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1994 RAM, SLT, V8, équipé, financ., $12,995.Principale Auto 568-2591 1994 RANGER, cabine allongée, garantie, 59,495.Méga auto, 770-2277 1997 F-150 Extra Cab, 3 portes, 32,000 km, $19,999.J.C.Galipeau 669-4004.6 2 8 CAMIONS 4X4 1984 BRONCO II, V6, automat., bonne condition, $2,500 nég.456-3396 1985 BRONCO li, 5 vit., tel quel, $599.J.C.Galipeau 669-4004, 1985 GMC, manuelle, $4,000.663-5218 1986 JIMMY, automat., $1,100 ou meilleure offre.777-3138.1987 JEEP Comanche, 130,000 km, 6 cyl., manuelle 5 vit, boîte fibre de verre, $4,500.Mario, soir, 246-9766.1988 4-RUNNER, automat., trés propre, $5,000.Denis Auto 643-5262.1989 BRONCO, équipé, certifié, fi- nanc., $5,495.Principale 568-2591 1990 4-RUNNER SRS5, V6, clim.peinture neuve, mécanique A-1, $9,900.281 -3670 1980 4-RUNNER, V-6, automat., 4 portes, $7,900.Denis Auto 643- 5262.1990 4RUNNER, V6, équipé, clim.fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1991 TRACKER, 83,000 km, 5 vit., $5,900.Denis Auto 643-5262._ 1992 CHEROKEE, 6 cyl., financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1992 EXPLORER, Eddie Bauert, clim., financ., $10,995.Principale 568-2591 1993 CHEROKEE, 4.0 L., 2 portes, bon km, $9,600.Denis Auto 643-5262.1993 DAKOTA, V-8, cabine allongée, clim., 115,000 km, $13,750.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1993 GMC Sonoma Vortec, pone longue, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 PATHFINDER XE, 4 portes, V-6, automat., garantie transférable, 90,000 km, $16,700.Carrefour Nissan, Paul-André 776-0100.1994 CHEVROLET Silverado, cabine allongée, 6.5 diesel turbo, 3/4 t, $27,900.663-1868.1994 DAKOTA, cabine allongée, certifié, $13,495.Principale 568-2591 1994 FORDF-150 1/2 tonne, 5 vit., clim., rég.de vit., marchepieds et boîte fi bres, 78.,000 km, trés propre, $14,500 628 CAMIONS 4X4 1984 FORD F-350 XLT 4x4, turbo, diesel, démarreur a distance, auto- mat., clim., 112,000 km, trés propre, $17,500.(819) 449-4810, 449-4086.1994 GEO Tracker, rouge, 65,000 km, $8,900.Denis Auto 643-5262.Tea amc Sonoma, V6, bas km, garantie, $12,995.Mégaauto, 770-2277.1994 NISSAN Pathfinder, $17,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacq 1995 SUNRUNNER, automat., garantie, financ., $9,495.Méga auto, 770-2277.1995 SUNRUNNER, toit amovible, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 DODGE Ram, 1500 SLT, cabine allongée, tout équipé, 23,000 km.Alain, 456-2441.1896 SUZUKI automat., 27,000 km, $16,000 ou location.773-4205 soir GARAGESOU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER 2 GROS garages + bureau et l'extérieur, sur route 148, Luskville, $495/mois.613-673-4495.FAIS- LE TOI-MÊME: mécanique, dé- bc lage et peinture.663-7193.663 MACHINERIE 1987 CAMION International, série S, moteur et dompeur neufs, avec VR région 7.819-427-5831 MOULIN à scie portatif Johnsered.456-3363, 777-4043.TRACTEUR Backoe diesel Massey Ferguson, $8,500.663-3001.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1975 HARLEY Davidson Sportster 1000 cc, plus de $10,000 investis, pour $6,200.Faut voir.643-5262.1980 HONDA CX 500 de luxe, bas km, trés bonne condition, $750.281-4994.1983 HONDA Ascot 500, 35,000 km, A-1,pneusneufs, $1,300.819-685-1536, pag.613-783-2489 1986 GOLDWING, 68,000 km, couleur 2tons de gris.568-1480.1986 SUZUKI DR 125, bon état, $350.281-5112.1988 RZ 350 cc, moteur 2 temps, pièces neuves, $1,900.776-1823 1994 KAWASAKI ZX6 et 1993 Kawasaki ZX7, avec ou sans acc.986-6341 1996 VIRAGO, édition spéciale, pare- brise, bar protectrice, sacoches, 2 lumières d'extra, tout équipée, 5,800 km, $6,500 nég.671-1319.BON choix de motocyclettes usagées ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444.KAWASAKI GPZ750, 1984, 29,000 km, parfait état, $2,100.Pag.759-8853.LOCATION de motocyclette, à l\u2019'heure/journée/fin de sem.281-2001.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS 31-10.5-15, très bon état, $250.775-8787.BOITE de camion 8', $300 ou meilleure offre.561-8741, 778-9649.673 REMORQUES REMORQUE 20'X10° sur roues, pour entreposage ou bureau, $3,500.663-3001 REMORQUE pour paysagiste, 6X10, 1 essieu, rampe d'accès, 81,450.277-8977 677 ROULOTTES 1970 ROULOTTE Rambler 14 pi, couche 6 personnes, trés propre, poéle, réfrig.propane, $2,500.669-3100, pag.773-3549, 1975 BOLER 13 pi, poéle, glaciére, couche 4, $2,350 nég.669-8936.1977 PROWLER, 22, tout équipée, couche 7, $3,600.682-1779.1986 FORD motorisé 460, 24 pi, classe C, propre, $18,500.643-1248.1989 TIOGA Montaro 25 pi, classe C, F-350, 460 po cu., 72,000 km, couche 6, clim, auvent, très bonne condition, $23,900 nég.Après 16h, (613)749-5853 1992 PROWLER 27 pi, couche 6, $14,000 nég.À voir! 643-5522.1993 GOLDEN Falcon 38\u2019, impeccable, 2 extensions, 2 chambres, $22,000, discutable selon l'option.595-2121 1994 TERRY, 30pi, tout équipée, couche 6, comme neuve, $15,000, Après 17h, 669-6268.1995 MALLARD, 29 pi, très propre, couche 8.Après 18h: 778-0029 À LOUER: Lac Morissette, Blue Sea, sur terrain d'un acre, libre juil., $500.(819) 463-9927 À LOUER: Tente-roulotte, 1996-1997, tout équipée.837-2716, 290-6573 ALOUER: tente-roulotte, 8 places, tout équipée, à la sem.643-5551.CAMPEUR 8', tras propre, $2,800 ou accepterais roulotte en échange.643-5390, 643-3667.CAMPING I'Ange-Gardien, nouvelle administration, terrains disponibles saison/mois/sem./journée.281-5055 GRACEFIELD, équipée, $3,500.Location payée cette été.776-6389.TENTE-ROULOTTE 1979 Lextra, 8 places, int.moderne, toile ot fenê- 677 ROULOTTES TENTE-ROULOTTE, 1980 Lextra, 6 places, très bon état, équipée, $1,850 nég.684-0513 TENTES-roulottes à louer, beau terrain camping, fin de sem.ou sem.669-6097 vévicurestourrennam 1985 YAMAHA YZ 125, en excellent état, $1,100nég.Pag.: 593-2450 1986 HONDA TRX 125, 2X4, $1,400.669-4696.1996 HONDA 300 4x4, état neuf, $5.000.772:4768.POLARIS 1995, 4004X4, trés propre, $5,000, plusieurs options.281-0793 BATEAUX,MOTEURS, ervouers 1979 MASSON 27 pi, bois, 350 c.v., 225 OMC., $4,500 nég.561-7463, 760-6179.1993 NORDIC 16 pi, Bass 155, moteur Johnson 70 forces, + acc.et re- morgue, $6,000 nég.775-3947.1996 MOTOMARINE 780 SL, 32 heures, $4,500, remorque.276-6572 BATEAU 16\u2019, avec moteur Evinrude, 55 forces avec remorque, $1,500.Faut vendre! Pag.: (613) 274-9380.BATEAU 16' avec remorque, moteur 75 forces Suzuki, idéal pour pêche et ski, 55,200 nég.Après 18h: 669-6895.BATEAU 28\u2019 Criscraft, moteur Mer- cruiser, $5,500.À voir! Soir: 281-8709, BATEAU de pêche Sylvan 17 pi, 1986, moteur 115 forces, pare-brise, remorque, $5,200.986-8794.BATEAU fibre de verre 18 pi, moteur Mariner 90 c.v., avec remorque, $9.200.277-9977 BON choix de moto marines usagées ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444.MOTEUR 7.5 Mercury, bonne condition, $500.Pag.: 778-9975.MOTEUR Mercury 9.9 forces, 4 temps, électrique, avec contrôle, $2,300, Entre 12het21h:561-4545.MOTEUR Minnkota modèle 865, turbo, autopilote, comme neuf.663-9577.PONTON Levy, moteur Johnson 25 forces, avecremorque.457-1477 PRINCECRAFT Resorter, Evinrude 20 c.v.etremorque, $3,800.819-427-5285 SEA DOO Bombardier SP 650, 1993, +remorque, très bon prix.671-4460.il ; It 63 ele 2049u 684 8805, >.tresneuves, $2,300.663-006 1,4.5; Btn eet SANIT whe ken ead _ICES-AGE QUAD SG RAF 2, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 35 (LINDT cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Un merci très spécial au personnel de Paramed.BISSON - Mme Lucille, née Amyot, de Gatineau est décédée à la suite d'une longue et courageuse lutte contre sa maladie, le samedi 27 juin 1998, à l\u2019âge de 52 ans.Epouse bien-aimée de Paul Bisson; fille de feu Stanislas Amyot et de Eva Leduc Amyot du Centre d'accueil de Buckingham.Outre sa mère et son époux, elle laisse 1 fils, Sylvain a la maison; 5 frères: Jacques (Louise Charron) de Buckingham, Raymond (Yvette Chauret) de Masson-Angers, Jean- Paul de St-Albert, Ont., Gilles (Lise Avon) de Gatineau et Pierre (Diane Moreau) de Maniwaki; 1 soeur, Lise (André Eyamie) de Granby; 3 beaux- frères: Marcel Bisson, Maurice Bisson tous de Vanier et André Bisson {Danielle Latleur) d'Orléans; 3 belles- soeurs: Gisèle Bisson (Larry Soulière), Jeannette Bisson (Jacques Bédard) et Thérèse Bisson (Méo Lavergne) de Vanier, plusieurs neveux et nièces ainsi que des amis très chers: Lucille Scanthland de Gatineau et l'abbé Obert April de Gatineau.Un merci spécial au personnel du Ge étage du C.H.V.0., pavillon de Gatineau, pour les bons soins prodigués à Mme Amyot.Un service religieux aura lieu le mercredi 1er juillet à 11h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau, suivi de linhumation au cimetière Notre- Dame des Neiges de Masson.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, mardi de 19h à 22h et mercredi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.BRUNET - M.Roger est décédé le 26 juin 1998 à Ottawa, à l\u2019âge de 60 ans.I} était l'époux de Pierrette Rouleau et fils de feu Edouard Brunet et de feu Anne-Marie Lauzon.Il laisse dans le deuil 2 fils: Gilles Brunet et sa conjointe Danielle Léonard et Marc Rouleau et sa conjointe Josée Labelle; 1 fille, Gigi Brunet et son conjoint Ron MeBride: 1 frère, Jean-Paul Brunet et sa conjointe Roxanne Labossière; 2 soeurs: Aline Villeneuve et son conjoint feu Hector Villeneuve et Pierette Séguin et son conjoint Gabriel Séguin; 2 petits-enfants: Mélanie Brunet et Zoé McBride, ainsi que ses beaux-parents: Arthur et Yvonne Lévis et plusieurs neveux et nièces, Le service religieux sera célébré en l'église Si-René-Goupil, le jeudi juillet à 10h80.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renselgne- ments: 568-2425.LAFONTAINE - M.Antonio de Grand Remous, est décédé le jeudi 25 juin 1998 au C.H.V.O., pavillon de Gatineau, à l'âge de 66 ans.Fils de feu Ernest Lafontaine et de feu Fidélia Danis, il laisse dans le deuil la mère de ses enfants, Lina Galipeau; ses enfants: Pierre (Line Denis) et Danielle (Claude Simard) ainsi que 2 petits-enfants: Véronique et Julien.Prédécédé par 1 soeur, Aline (Jean- Marie Flansberry) et 1 frère, Jean- Claude.It laisse également sa belle- mère Emella Galipeau de Messines, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe en présence des cendres aura lieu le vendredi 3 juillet à 13h à l'église de Grand Remous.La direction des funérailles a été confiée au FUNÉRARIUM PRÉFÉRÉ de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples informations veuillez communiquer au 568-3233, LAFRANCE - Mlle Carmen, est décédée à l'hôpital Riverside le samedi 27 juin 1998, à l'âge de 75 ans.Prédécédée par ses parents, Louis Lafrance et Caliska Robillard, ainsi que par ses frères: Louis-Philippe, André, Raymond et par une soeur, Lucille (Noël), elle laisse dans le deuil quatre soeurs: Jeannine (Braybrook), Thérèse, Denise (Dagenais) et Suzanne (Ozorio); un frère, Maurice et plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.L'incinération et l'inhumation auront lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.Les arrangements funéraires ont été confiés à la chapelle St-Laurent de la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 748-1200.LANDREVILLE - Monsieur Vincent Edouard, est décédé paisiblement à l'hôpital, le jet Ÿ 25 juin 1998, à l'âge de 64 ans.Epoux bien-aimé de Georgette Ethier depuis 41 ans; cher père de Louise (John Harriman), Jean (Jennifer), André (Maureen Connors), Michel, Jacques (Lynn), Marc {Nathalie Lefebvre) et Stéphane (Janice Hébert); grand-papa de Brigitte, Christine, Phillipe, Victoria, Olivia et Simon; frère de Paul, Hélène Boyer et Eva Séguin.Un service en mémoire de M.Landreville aura lieu lundi, en l\u2019église St-Sébastien (1,000 rue Frances) à 14h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 PILON - Mme Germaine (née Tassé) est décédée paisiblement entourée de sa famille le 27 juin 1998, à la demeure de sa fille, à l'âge de 84 ans.Épouse de Rolland Pilon; fille de feu Joseph Tassé et Exima Labrèche, elle laisse également sa fille Francine {Lucien Bisson) de Clarence Creek et son fils Laurier (Lucille Chartrand) de St-Pascal Baylon; 4 petits-enfants: Stéphane (Francine), Martin, Guylaine et Pascal (Jill); 1 soeur, Annette Gélinas et 5 belles-soeurs: Rolande Pilon, Jacqueline, Jeanne, Eglantine et Simone Tassé, ainsi que plusieurs neveux et nièces et 1 ami très cher, Michel Leroux (Ginette) qui lui rendaient visite régulièrement.L'ont prédécédée 1 fils adoptif, Claude; 4 soeurs: Alice, Cécile, Yvonne et Rolande; 6 frères: Ernest, Anatole, Ubald, Fernand, René et Robert, Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland (446-4691), lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 juin à 11h, en l\u2019église St- Pascal Baylon; inhumation au Stat 23h AEA SC ER IG AT ROBINSON - Mme Marguerite, née Trottier, est décédée paisiblement le 25 juin 1998 au Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Robinson et fille de feu Victor Trottier et de feu Malvina Bond.Elle laisse dans le deuil ses filles: Ellen (Georges Meloche) et Sandra (Gilles Verner); ses petits-enfants: Daniel (Guylaine Bergeron), Caroline et Jean-Sébastien; 2 arrière-petits- enfants: Mathieu et Francis; ses frères et sa soeur: Daniel (Gertrude Robillard), Jeannine (Maurice Duchene) et Sylvio.Prédécédée par 1 frère, Lionel (feu Claire Goderre), elle laisse également son beau-frère Jean- Yves Robinson ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier tout spécialement le personnel des 2e et 3e étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins et les petites attentions.Le SERVICE RELIGIEUX en présence des cendres aura lieu en l'église St-Joseph de Hull le mardi 30 juin 1998 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS au C.HS.LD.de Huil Foyer du Bonheur seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, VALIQUETTE - M.Roland, est décédé le mercredi 24 juin 1998, à l\u2019âge de 79 ans.Ami de Lina (Lavergne) Valiquette; cher frère d'Antoinette Joanisse et Adèle Therien.Une messe en mémoire de Roland aura lieu lundi, en fa basilique cathédrale Notre-Dame, à 9h.L'innumation des cendres aura lieu au cimetière Assomption, Maniwaki.Des dons à la Fondation du Centre régional de cäncérologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 DÉPASSEZ-VOUS | FAITES DU BÉNÉVOLE | Tél.: (319) 568-0747 Fax : (819) 568-1704 « 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT , boul.St-Laurent, Huil, Qué.à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GILLES ROCHELEAU 1935 - 1998 Ex-maire de Hull, député-ministre à l'Assemblée nationale et député à la Chambre des communes, décédé au Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, pavillon de Hull, le samedi 27 juin 1998, entouré de son épouse Hélène Roy, de ses enfants: Louis-Gilles et Céline et de son gendre Pierre Laberge.Prédécédé par ses parents, Blanche Naubert et Avila Rocheleau ainsi que par son frère Raymond, il laisse également dans le deuil sa petite- fille Christine; ses frères et soeurs: Guy (Noëlla Charlebois), Denis (Claire Roy) et Lucyle (André Lemery); sa belle-soeur Thérèse Bélanger; son beau-père J.B.Roy (Gisèle Villeneuve); ses beaux- frères: Yves Roy (Guylaine Lavertu) et François Roy; ses neveux et nièces et de nombreux amis.VISITES: Monsieur Rocheleau reposera à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, le mercredi 1er juillet 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h.La famille sera présente pour recevoir vos condoléances.SERVICE RELIGIEUX: Des funérailles civiques auront lieu en l'église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Hull, le jeudi 2 juillet 1998 à 11h.DONS: à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, 116 boul.Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y 1W7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.LA FAMILLE GODIN-LEGGETT a le regret de vous annoncer le déces de MADAME FLEURETTE GODIN-LEGGETT À St-André-Avellin le 27 juin 1998, est décédée à l'âge de 84 ans, Mme Fleurette Godin-Leggett, née Filiatreau, de Namur.Elle laisse dans le deuil son époux en secondes noces Palma Godin.Elle était l'épouse en premières noces de feu Chester Leggett.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 4 fils: Albert (Solange), Vernon, Lawrence (Violette) et Lloyd (Jacqueline) tous de Namur; 7 petits-enfants: Chester, Steve, Carole, Tammie, Debbie, Rodney et Casey: 3 arrière-petits-enfants: Kylie, Taylar et Kim, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle repose à la salle paroissiale de Namur.Les funérailles auront lieu le mercredi îer juillet 1998 à 14h, en l'église St-Paul Unie de Namur, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 14h à 22h et mercredi à compter de 11h.La direction des funérailles a été confiée à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS St-André-Avellin À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre d'accueil de la Petite Nation seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie, télécopieur: (819)983-6865.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.TH.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.PE HU ler ANNIVERSAIRE .MICHELINE BEAULNE A la douce mémoire d\u2019une épouse et d\u2019une mère bien- aimée, décédée le 29 juin 1997.Une année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de notre coeur ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Seules les années pourront alléger la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs, mais notre consolation c\u2019est l'espérance de te revoir un jour.De là-haut, veille sur nous.Ton époux Gilbert, tes 8 enfants et tes petits-enfants.Retrouyailie: MERE biologique recherche son fils né le 4 avril 1969 au C.H.de Buckingham, baptisé à Plaisance, sous les prénoms Joseph Maurice Stéphane.J'espère te revoir depuis si longtemps.Ecrire à case 6, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.Tr MARDI PILON - Mme Germaine Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles & 11h, en l'église de St-Pascal Baylon.ROBINSON - Mme Marguerite Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CD.sind) 203400 | } fuateintil bev) PA aimait a ly / De TE BATIR UN THEATRE CE C i 5 Une salle de spectacle Victoire de 8-4 Les sports Les Expos balaient la êrie contre les Vladimir Guerrero et Brad Fullmer qui continuent de s\u2019imposer, Rondell White qui franchit à nouveau la barre des ,300 et Javier Vazquez qui tient le coup juste assez longtemps.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal e fut suffisant pour permettre aux Expos de battre les Orioles de Baltimore 8-4 et balayer les honneurs de la série de trois Æ matches.Ils en étaient seulement à & leur deuxième blanchissage du genre Æ cette saison.Les Orioles, qui ont du plomb dans 3 l\u2019aile, subissaient un sixième revers # de suite.«ly a beaucoup de joueurs qui ont | excellé depuis quelques temps, a commenté Felipe Alou.Il y a eu ces trois # gars-là.Mais il y a eu aussi les releveurs.La bonne nouvelle est que Ron- : dell White a le vent dans les voiles et # quand cela se produit.» Guerrero a claqué son 14° circuit, a obtenu un simple et un double et a produit trois points.Fullmer a obtenu deux simples et son 34° double, un sommet dans le baseball, et a produit un point.White a obtenu trois coups sûrs en cinq présences et a produit deux points.Personne n\u2019a rien à reprocher au coeur de la formation montréalaise.Les troisième, quatrième et cinquième frappeurs font leur travail et ils le font bien.Le jeune Vazquez connaît toujours des difficultés en milieu de match.Il n\u2019a pas franchi la sixième manche depuis le 1\u201c juin.Même scénario hier quand il a commencé à manquer d\u2019énergie en quatrième manche.I] s'en est sorti grâce à un double retrait.Mais il a cédé deux points en cinquième quand Mike Bordick et le vénérable Harold Baines ont obtenu les coups productifs.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Les Orioles de Baltimore ont lair d\u2019une équipe en déroute.Mais les jeunes joueurs des Expos ont tout de même savouré pleinement ce balayage de la série de trois matches.«Je sais que les Orioles ne jouent pas comme ils le devraient.On s'attendait à beaucoup plus de victoires pour eux, a mentionné Brad Fullmer.Mais ils ont des super-vedettes à toutes les positions et il faut les respecter.Ils sont toujours redoutables.» Fullmer est un de ceux qui sonnent la charge pour les Expos.On aurait cru qu'ils auraient connu un mois de juin atroce, parce qu\u2019ils affrontaient des adversaires qui présentaient une fiche globale de plus de 100 matches Orioles PRESSE CANADIENNE Chris Hoiles, le receveur des Orioles, se retrouve sur le dos quand Orlando Cabrera glisse sauf au marbre à la suite du simple de son coéquipier Vladimir Guerrero à la huitième manche.L'arbitre Joe West surveille le tout de près.En sixième, il n'avait plus rien dans le bras.Il a cédé un simple à Rich Becker.Il n\u2019avait pas encore repris ses esprits quand Rafael Palmeiro a expédié son tir suivant dans les tribunes de droite, son 23° circuit.En cinq manches et plus, Vazquez a donc accordé six coups sûrs et quatre points.«On dirait que c\u2019est l\u2019endurance qui fait défaut dans son cas, a mentionné Alou.J'ai bien failli le retirer du match dès la cinquième.Mais je voulais lui faire subir un test pour voir comment il allait s\u2019en sortir.Majs en sixième, il ne lui restait plus d'énergie du tout.» Mais Vazquez (2-6) est encore à l\u2019école.Et l\u2019attaque de 11 coups sûrs des siens lui à permis de remporter une première victoire depuis le 1er mai contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona.«Je ne pense pas que ce soit une question d'endurance, a riposté Vazquez.Apres un certain temps, j'ai tendance à précipiter mon geste et c\u2019est ce qui cause mes ennuis.«Les gars m'ont bien appuyé aujourd\u2019hui.Il y a des jours ou je pen- au-dessus de ,500 en juin, mais leur fiche est de 13-12 depuis le début du mois.«Les Orioles ont peut-étre des difficultés, mais nous jouons trés bien, a poursuivi Fullmer.Nous aurions pu faire encore mieux.Nous avons affronté les Blue Jays de Toronto quand ils avaient le vent dans les voiles.«Je pense que nous pourrions en surprendre plusieurs au cours de la deuxiéme moitié de saison.Nous avons beaucoup de joueurs de talent ici et les gars ont déjà appris beaucoup.» Alou d'accord Felipe Alou était tout à fait d'accord avec cette analyse.«Beaucoup de nos jeunes joueurs commencent à se familiariser et à sais que j'aurais dû mieux m'\u2019en tirer.Aujourd\u2019hui, ce fut le contraire.C\u2019est bon de se faire offrir une victoire de la sorte.» Drabek sur son déclin Son vis-à-vis, Doug Drabek (5-8) a obtenu son diplôme de fin d\u2019études depuis longtemps.Mais il semble sur son déclin.Il a certes connu de meilleurs jours.Hier, il a tiré sa révérence après deux manches et un tiers seulement.Il avait eu le temps de donner sept coups sûrs et cinq points.Il a été accueilli dès le départ par le 14° circuit de Guerrero et a cédé trois autres points en troisième quand les quatre premiers frappeurs de la manche ont atteint les sentiers.White a produit un sixième point avec un simple en fin de quatrième.Les Expos ont marqué deux autres points en huitième contre Armando Benitez.La rapidité d\u2019Orlando Cabrera a donné un premier point et Fullmer a produit l\u2019autre avec son double dans la droite.Les Orioles restent redoutables \u2014 Fullmer s\u2019adapter aux grandes ligues.Je pense que les joueurs se sont développés comme nous le pensions.«Je pensais personnellement que l\u2019équipe allait faire mieux.Mais c\u2019est plus difficile de progresser collectivement quand il y a tant de nouveaux joueurs, qu\u2019ils soient jeunes ou pas.» Par ailleurs, Fullmer a réussi deux bons jeux de suite en défensive quand il a été obligé de plonger pour stopper les durs roulants de Roberto Alomar et B.J.Surhoff en cinquième.«Je ne voulais pas voir ces roulants percer l\u2019avant-champ, a-t-il mentionné.La surface est dure ici et ce ne sont pas des jeux faciles.Mais nos lanceurs sont tous tellement bons pour réagir à ces jeux, que je sais que je n\u2019ai qu\u2019à stopper la balle et qu'ils seront là près du coussin quand je me relèverai.» : TaN RET TM AI TT LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 37 Une premiere victoire AP \u2014 Lemont, Illinois pour Durant Joe Durant a réussi trois birdies lors des cinq derniers trous, hier, pour arracher la victoire à Vijay Singh à l\u2019omnium Western.Il s\u2019agit du premier triomphe de Durant sur le circuit de la PGA.Durant a joué 66 pour conclure le tournoi avec une fiche cumulative de 271, 17 coups sous la normale.Singh, parfois brillant, parfois atroce, suit à 273 à la suite d'un parcours de 72.Lee Janzen, le récent vainqueur de l\u2019omnium des États-Unis, n\u2019a pu répéter son exploit de la semaine dernière, se contentant de disputer un parcours de 71 pour se retrouver en troisième position à 277.Tiger Woods a négocié un autre excellent parcours, ramenant une carte de 69, Mais le champion sortant du tournoi n\u2019a jamais été dans la course cette année après avoir joué 76 lors de la première ronde.Woods a complété le tournoi avec une fiche cumulative de 281.Sorenstam domine encore une fois AP \u2014 Absecon, New Jersey Annika Sorenstam a été encore une fois presque parfaite, hier, inscrivant des birdies sur les quatre derniers trous pour une carte de 65 et une victoire par quatre coups devant Juli Inkster à la classique de golf ShopRite.Soren- stam, avec une fiche de 196 coups, soit 17 sous la normale, n\u2019a commis qu\u2019un seul bogey en 54 trous sur le parcours Bay Course du Club de golf Seaview.Elle se présentera donc à l\u2019omnium de golf féminin des États-Unis avec une victoire en poche et 10 «Top Ten» au cours de ses 11 tournois cette saison.Jouant avec la même détermination qui lui a valu le titre à l\u2019'omnium américain en 1995 et 1996, Sorenstam s\u2019est installée au sommet du classement provisoire au terme de la première ronde et elle n\u2019a jamais regardé derrière elle, y allant de cartes de 66, 65 et 65.Elle à fracassé le record pour une ronde (six coups sous la normale) établi par Betsy King en 1987 et celui pour l\u2019ensemble du tournoi (moins 12), réalisé par Michelle McGann l'an dernier.Victoire de Dickson AP \u2014Clinton, New Jersey Bob Dickson a calé un roulé de 20 pieds au premier trou de prolongation pour s'adjuger les honneurs de la classique de golf sénior Cadillac NFL qui s\u2019est déroulée à Clinton, au New Jersey.La victoire de Dickson, sa première sur le circuit de la PGA depuis l\u2019omnium de San Diego en 1973, a été confirmée lorsque Larry Nelson à raté un roulé de cinq pieds pour mettre un point final à la prolongation impliquant trois golfeurs.Les prédictions du programme de lundi Première course, Amble, Bourse 1900 Sixième course, Amble, Bourse 3200 (EX, TR) (EX.TR) 8-5 6 Bets Jig cs (Bradley) 8-5 5 Mayfield Nukes.(Hensley) 5-2 3 Pacific Beach.(Laframboise) 5-2 1 Winners Gold .(Fillon) 4-1 4 Tough Guy.- (Gagnon) 7-2 6 Toscafold .(Toth) 6-12 Raque Way.= (Toth) 6-1 7 Armbro Lenny .(Coville) 8-11 Monsieur Des Acres = (Pyke) gp phil pur .(Balllargean) 10-1 8 Ten Bagger ren .(Desjardins) 10-1 4 Hoyal Shadow \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.(Egan) 15-1 7 Harbour Station.(Bourgon} 15-1 2 D Gs Sunkana (Portelance) 20-1 5 Riklees Majic (Lake} : - .Septième course, Amble, Bourse 4600 Deuxième course.Trot, Bourse 2600 (EX) (EX, TR) 8-5 6 Cash Is Queen.enns {Jabin) 7-5 4 Connected \u2026 (Furcotte) 5-2 4 Stormunt Foxtrot .(Backer) 3-1 5 Classic Art.(Coville) 7-2 8 Hey Bud.(Steacy) 4-1 1 Cheetn Legal ue (Filion) 6-1 2 Contessa Anthony.\u2026.(Hie) 8-1 7 Furie Du Nord.(furenne) 10-1 5 Kall Me Kris.(Smith) 12-1 9 Olympian Jade 6-1 3 Victor Hugo.8-16Bo ReMi.(Pyke) 15-1 2 Talk About Tough.(Lake) Huitième course, Ambie, Bourse 3660 \u2026 (Baillargeon) 15-1 3 Chelemark Rhonda.(EX, TR} 20-1 1 Tougher N Rawhide.9-5 6 Burn The Wind (Coville) Troisième course, Amble, Bourse 5.2 3 Avago .\u2026 (Portelance) So rx Pan Dow Gilion) 3-1 1 Petit Prince \u2026 (Baillargeon) : La Je 4-1 4 Toutou Max.\u2026 (Desjardins) 8-5 5 Lookin The Best \u2026 {Coville) 6-1 5 Mike Gill 7-2 3 Almaburst Cheerful (Warrington Jr) - ike Grillo.\" 8-1 2 Dexters Bnuquet \u2026\u2026\u2026 (Robinson) 12-1 1 Nialisa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.(Hensley) Quatrième course, Amble, Bourse 2600 (EX, TR) 7-5 6 Presidential Gold.(Robinson) 7-2 5 Gold Survivor 9-2 2 Fernbank Fan 6-11 A Peace Of Jate 8-1 7 Hi Sunshine.10-1 3 Las Olas Bou 12-1 4 Balbriggan Norah 15-1 8 FT Forrest.(Backer) .(Coville) (Ouellet) .(Dube) .(Hensley) 5-2 5 Lee Jr.3-1 4 Rebelation.6-1 2 AU That Rythm 10-1 3 Wesgate Lizard \u2026 \u2026 (Zeron) 15-1 1 Scout Scelster.cere (Egan) Dixième course, Amble, Bourse 2300 \u201820-1 9 Flandesdandy (Coville) px TR) Cinquième course, » Bourse 2-55 Hillview Islander (Lake) 27 (EX.TR) .5-2 3 Buccaneer Express .(Turcotte) - onsieur Semaiu \u2026 \u2026 (Gagnon) 7-2 1 Ararimu Belle N (Toth) 3-1 1 Camtowner-.(Lake) 4-1 2 Albert Han suindon) 5-1 4 Express Prestige.(Gagnon) 6-1 3 Careys Pride.(Turcotte) 6-1 6 Ad Fantastik \u2026 (Zeron) 8-1 5 Holiodore .(Baillargeon) 8-17 Canoose.-.(Pyke) 10-1 7 Three Draughts (Brosseau) 10-1 9 Always Sandy.\u2026 (Desjardins) 15-1 8 Canaco D Bell.Hensley} 15-1 2 Kid Eau Blo.(Brosseau) 20-16S0$ (D 20-1 8 Lindsay My Gal.(Hensley) - 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 anager Les sports Victoire de 1-0 en prolongation contre le Paraguay en huitième de finale Laurent Blanc sauve la France Un but véritablement en or massif de Laurent Blanc a permis à la France de battre le Paraguay 1-0 hier à Lens en huitième de finale de la Coupe du monde, au terme d\u2019un match d\u2019une folle intensité à défaut d\u2019être tres spectaculaire.AP \u2014 Lens, France es Tricolores, qui avaient tiré sur le poteau en première période, ont dû attendre les prolongations pour se qualifier pour les quarts de finale, où ils affronteront l'Italie, vendredi, à Saint- Denis.C\u2019est à six minutes de la fin des prolongations, à l'approche des redoutables coups de pied au but, que Laurent Blanc a enfin trompé le gardien paraguyaen, d'une frappe du droit de près, après une remise de la tête de Trezeguet sur un centre de Robert Pires (114°), Un match qui avait commencé dans une ambiance surchauffée.L'absence d'un Lensois champion en équipe de France n\u2019avait pas empêché le public de Bollaert* d'accueillir les Bleus par un sympathique «Joyeux anniversaire» entonné à l\u2019intention de Fabien Barthez, 27 ans, hier.Jamais battus en trois rencontres disputées dans le stade nordiste \u2014 la dernière face à l\u2019Afrique du Sud l'automne dernier (2-1) \u2014, les Tricolores partaient grands favoris face aux Sud-Américains, surprenants rescapés du «groupe de la mort» au premier tour.Tres vite, les Bleus paraissaient mal dans leurs chaussures.Youri Djorkaeff seul a la construction \u2014 pour la première fois depuis Russie-France (1-0) \u2014, se démenait comme un beau diable en l'absence de Zinedine Zidane suspendu, et de Robert Pires laissé sur le banc par le sélectionneur.Les 41 275 spectateurs \u2014 soit la ville de Lens, plus 6000 «banlieusards» \u2014 en avaient pour leur argent.Carlos Paredes, seul joueur à évoluer au Paraguay, créait le premier danger, d'un maître lob du gauche de 35 mètres, au- AP \u2014 Saint-Denis, France Auteurs d\u2019un match quasiment parfait, les Danois ont gagné haut la main le droit de disputer face au Brésil leur premier quart de finale de Coupe du monde en dominant les Aigles nigérians 4-1 hier soir au Stade de France.Donnés favoris de cette rencontre, les artistes nigérians ont été cueillis à froid par un excellent Danemark, qui a fait preuve d\u2019une étonnante maîtrise technique, retrouvant la maestria qui lui avait permis de décrocher le titre européen en 1992.Dans un Stade de France paré aux couleurs vertes du Nigeria, ces Vikings conquérants passaient les premiers à l\u2019action.Sur une montée collective, Michael Lau- drup parti en pointe effaçait un défenseur et servait en retrait Peter Moller.Idéalement placé, l\u2019avant du PSV Eindhoven décochait une frappe de l'extérieur du pied gauche et battait imparablement Peter Rufai (3).Habitués à revenir au score, comme ils mA RIM F0 æ dessus de la transversale (9\u20ac).Les Tricolores, pour leur sixième participation à un huitième de finale de Coupe du monde, se créaient quelques occasions par Trezeguet (15°), puis Diomède qui contraignait Jose Luis Chilavert, l\u2019un des meilleurs gardiens du monde, à mettre en corner (16°).Laurent Blanc monté était signalé faussement hors-jeu en bonne position (22°).Une frappe de Jorge Campos, le joueur de Pékin, dans les gants savonnés de Barthez, voyait le gardien tricolore s'y reprendre à deux fois.ASSUCIATED PRESS Lilian Thuram saute dans les bras de Laurent Blanc (à droite) après le but victorieux contre le Paraguay.=] ASSOCIATED PRESS Ces partisans français manifestent leur grande joie pendant le match.À la demie, la France menait, mais seulement aux points, six corners à deux, et trois cartons jaunes à zéro.Poison promis, les Guaranis pouvaient croire se qualifier pour le premier quart de finale de Coupe du monde de leur histoire.Il y avait du KO dans l'air.Laurent Blanc avait vu juste en déclarant «s'il faut favoriser le résultat (au détriment du spectacle), on le fera».Pour sa 72° sélection comme Platini, le libero des Bleus était à la peine.Les larges victoires face à l'Afrique du Sud et l'Arabie à des années-lumière.Les Bleus, meilleure attaque du premier tour, cela semblait une blague.Le «match couperet» se jouait dans les têtes, sur les nerfs.Dans les chairs aussi, quand Henry, touché, était remplacé par Pires (65°).Boghossian remplaçait Petit, Guivarc\u2019h buteur à Lens pour sa première sélection face a I\u2019 Afrique du Sud, entrait à la place de Diomède.Trezeguet avait deux fois le but au bout du pied (79 et 80°).Djorkaeff aussi, trop lent sur un centre de Guivarc\u2019h (83+).Le «meilleur public de France» portait les Bleus, devenus maîtres du terrain.Les Tri- Les Aigles du Nigeria stoppés en plein vol 4-1 Les Danois ont été presque l\u2019avaient fait avec la réussite que l\u2019on sait face à l'Espagne, les «Super Eagles» ne s\u2019affolaient pas et tentaient de lancer leurs avants Victor Ipkeba et Nwankwo Kanu.Les Nordiques restaient néanmoins les plus tranchants et obtenaient un coup franc bien placé à 25 mètres de la cage nigériane.Peter Moller se chargeait de le tirer en puissance et sa balle, repoussée par Rufai, trouvait le pied de Brian Laudrup qui doublait la mise (12).Blessés par ce deuxième but, les «guerriers» de Bora Milutinovic lançaient toutes leurs forces dans la bataille et Kanu portait à plusieurs reprises le danger devant le but danois.Après deux bons tirs, le feu follet nigérian de l\u2019Inter de Milan se retrouvait seul devant Peter Schmeichel, mais le portier scandinave profitait de son indécision pour lui chiper la balle dans les pieds (16).Bien que devant au score, les Danois ne verrouillaient pas la partie, qui restait fort animée.Décidés à revenir dans le match avant la pause, les Aigles africains intensifiaient leur pressing en multipliant les exploits techniques.Un centre venu de la gauche était ainsi repris de volée par le jaillissant Jay-Jay Okocha, dont la frappe trop croisée filait à gauche du but danois (34).La panique Sur l\u2019action suivante, ce même Okocha semait la panique dans la défense compacte des Nordiques et finissait par tirer, sans inquiéter le grand gardien de Manchester United (39).Agissant désormais en contres, les joueurs du Suédois Bo Johansson étaient bien près de porter l'estocade à leurs adversaires dans les arrêts de jeu, un nouveau tir de Moller obligeant Rufai à un arrêt décisif (45).À la reprise, les Aigles reprenaient leur pression sur la défense nordique, mais s\u2019exposaient à des contres menés tambour battant.Sur l\u2019un d\u2019eux, un centre tir signé Brian Laudrup trouvait la traversale de Peter Rufai (54).colores poussaient fort, ne voulant ni mort subite, ni mort lente.Les rares réactions paraguayennes glaçaient Bollaert, malgré le soleil.Mais un dernier ballon chaud de Djorkaeff, et c\u2019étaient les prolongations au «but en or» \u2014 pour la première fois en Coupe du monde.À l'Euro 96, les Tricolores n\u2019avaient ni marqué ni perdu face aux Pays-Bas et à la République tchèque, lors de cet exercice périlleux.Un coup franc de Djorkaeff, deux frappes molles de Trezeguet et Boghossian (102°).Les portes du destin refusaient d\u2019être forcées.Mi-temps des prolongations, toujours 0-0.Restaient 15 minutes avant la séance des tirs au but, avec un possible monstrueux face-à-face Barthez-Chilavert.Quelques loupés de Deschamps, Liza et Desailly faisaient peur.Pires prenait sa chance, Chilavert se couchait.Et puis Laurent Blanc libérait son équipe en inscrivant son 14° but en équipe de France.Les Tricolores se congratulaient et savouraient leur victoire, avant de rencontrer l'Italie \u2014 qui ne les a plus battus depuis 20 ans.arfaits Le troisième but danois n\u2019était plus loin.Il allait survenir sur une passe lumineuse de Michael Laudrup.D\u2019une superbe louche au-dessus des défenseurs africains, le milieu de l\u2019Ajax d'Amsterdam, frère ainé de Brian, servait le jeune Ebbe Sand, entré quelques secondes plus tôt, qui d\u2019une frappe sans contrôle crucifiait l\u2019infortuné gardien nigérian (59).Les Danois gardent le contrôle Euphoriques face à des Nigérians désabusés, les Danois conservaient le contrôle du jeu et sur un nouveau centre en retrait de Martin Jorgensen, après un premier tir repoussé par Rufai, le milieu Thomas Helveg trouvait la lucarne gauche du but nigérian et alourdissait encore l\u2019addition (76).Pour l'honneur, les Nigérians réagissaient avec classe et inscrivaient le but qui les fuyait tant par Tijani Babangida, auteur d\u2019une belle mais tardive reprise de volée du pied droit (84).Les Aigles, dont on attendait tant, venaient d\u2019être stoppés en plein vol par de flamboyants Danois, qui privaient l'Afrique d\u2019une place en quarts de finale. û Se Les sports te ALA ASSOCIATED PRESS Martina Hingis n'a pas perdu de temps contre la Russe Elena Likhoviseva.La pluie et un incendie ont perturbé les Internationaux de tennis de Wimbledon, samedi Hingis et Seles passent sans problème La championne en titre de Wimbledon Martina Hingis et l\u2019ancienne finaliste Monica Seles ont avancé sans problème, samedi, jusqu\u2019aux huitièmes de finale du tournoi du grand chelem alors que les matches ont été une nouvelle fois perturbés par la pluie mais aussi par un incendie dans un immeuble voisin des courts.AP \u2014 Wimbledon hez les hommes, le Tchèque Petr Korda, tête de série numéro trois, a battu le Français Jérome Golmard au troisième tour, en quatre sets 4-6, 7-5, 7-5, 7-5.Le Britannique Tim Henman (12) a défait pour sa part le Sud-Africain Byron Black 6-4, 6-4, 3-6, 7-5.Débuts victorieux pour Lareau En double, Sébastien Lareau de Boucherville a connu des débuts victorieux en compagnie du Zimbabwéen Wayne Black.Ils se sont imposés 6-2, 6-4 devant les Britanniques Ross Matheson et Nick Weal en première ronde.Le Torontois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles ont pour leur part vaincu les Américains Mark Keil et T.J.Middleton 7-6 (9-7), 6-2.Du côté des dames, Seles (6), finaliste surprise à Roland Garros, a passé le troisième tour pour la première fois depuis l\u2019édition de 1992 quand elle avait terminé en finale.L'Américaine s\u2019est qualifiée face à l\u2019Indonésienne Yayuk Basuki, en deux manches 6- 2, 6-3 et rencontrera en huitièmes de finale la Française Sandrine Testud, tête de série numéro 16.La Suisse Martina Hingis, qui a facilement gagné face à la Russe Elena Likhov- tseva, 6-2, 6-1, fait quant à elle figure de favorite face à la Thailandaise Tamarine Tanasugarn.La petite surprise du jour est venue de la Britannique Samantha Smith, qui a sorti I'Espagnole Conchita Martinez, tête de série numéro huit, en trois sets 2-6, 6-3, 7-5.À 26 ans, Smith est la première joueuse britannique a atteindre les huitièmes de finale depuis Jo Durie en 1985.Elle rencontrera la Française Nathalie Tauziat en huitièmes.Après quatre heures de jeu ponctuées par de rares éclaircies hier, les averses ont provoqué deux interruptions et de nombreux matches du troisième tour se joueront donc aujourd\u2019hui, journée traditionnellement consacrée aux huitièmes de finales, alors qu\u2019hier était jour de repos.Par ailleurs, quelques instants avant le retour de la pluie, le match qui opposait au troisième tour l'Américain Todd Martin à l\u2019Australien Todd Wodbridge a été interrompu, alors que les deux joueurs en étaient à deux jeux partout, par un incendie qui s\u2019est déclaré au niveau supérieur d\u2019un immeuble de onze étages adjacent au court 18.Des centaines de personnes ont été évacuées, alors qu\u2019un nuage de fumée et de cendres envahissait l\u2019atmosphère.À l'exception d\u2019une femme intoxiquée, personne n\u2019a été blessé.HAGAR DUNOR C'EST LE MOMENT DE MONTRER TON COURAGE ! LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNOI 29 JUIN 1998 39 y TU CROIS QUIL VA SUFFIRE, HAGAR ?PEANUTS ENCORE UNE F JE SUPPOSE QUE CA NE L'ÉDUCATION CES EURE Droite VEUT PAS DIRE GRAND: WEST PAS TERE] CHOSE POUR TOI.TA VIE AUSSI \u20ac.Srey | EST PLUS SIMPLE IMPORTANTE A PHILOMÈNE LES SPAGHETTIS SONT TELLEMENT - Le Guten SALISSANTS A MANGER.JE NE 2177 Évys VEUX PAS EN ÉCHAPPER SUR : MON T-SHIRT NEUF.> = ¥ Coad | 4 a S \\ HE ; Hr i 7 ; SI 4 ° PHI2SATA rip./Asvew unlisdmedia com LE PATRON J'A\\ PERDU UN CONTRAT HIER ! 4 QU'EST-CE QU'IL Y A ?VA ME Tu ES \\NQUIET, METTRE an) \u2018hop ut 5 7 TD 70 AEA EN SES Minnesola 3.LSB-St.Louis 8, Minnesota 8.2B-Mabry {12), Meares (17), Shave {3), BV-Gates (2).S-Nixon, JvValentin.PPmBbRb coo Ww 2 0 0 u seocu =oow eson coon s-s coon Painter a lancé à un frappeur en 7e.Atteint par Bottenfield (MCordova).Arbitres-Marbre, McKean; 1+ but, Clark; 2\" but, Joyce; 3° but, Craft.Durée-2 h 41.Assistance-29 110.Devil Rays 5 Phillies 4 Ab PCsPp Ab PCsPp : \u201cMike Fisher défanseux Kelowna (Oupst) \u2018attaquant: \u201c\u2026\u2026 Narth Bay (Ontario) ; défenseur.\u201c Shawinigan (LHJMQ) ailier droit Yaroslavl (Russie) \u201cUtah to) * rang attribué j par.la Centrale de dépistage de la LNH (orn) ++.classement des gurdiens de la CDLNH =»; classement des'espoirs nord-américæins-de la COUN ; #2.classement des 63poirs européens dela COLNH Ï vetet; \u2018non-classé par-la-CDLNH Gomus (P,6-3) .\u2026l| 213 110 YPerez 10001 MLsiter \u2026 20010 BP-DiFelice.Arbitres-Marbre, Nelson, J.; 1\u201c but, Reliford; Z but, Montague: 3° but, Schrieber.Durée-3 h 02.Assistance-25 157.Reis 5 Tigers 2 Ab PCsPp Ab PCaPp RSndrscc .5 0 1 0 BlHntrx 5 0 0 0 Stynes cd 5 1 1 0 Bamonid.2 01 0 BLrkin ac 4 2 1 0 Handafs 1 000 BBoone 2b 4 1 1 2 Hggnsned 5 12 1 DYng @ 011 Toürklb.5010 Frank cc 000 LGnzzcg.4 00OU EduPrz1b 1 1 0 Easley2b.4 121 Nieves fd 011GAviz3b 4010 Recse 3b 0 1 1 Bakor .4030 Frdyce r 4 O 2 O0 DCruzac 4 0 1 0 Totaux .\u202637 510 5 Tolaux.38 211 2 Gincinnali.300 002 000-5 Detroit.100 000 010-2 E-ficese (8).LSB-Cincinnati 7, Detroit 11.2B-Blarkin (16), BBoone (26), Bako 2 (7).C+Higginson (16), Easley (19).MI Cs PPmBbRb seow \u2014- Parris a lancé a 2 frappeurs en 7 Arbitres-Marbre.Roe; 1\" but, Merrill; but, Scott: 3° but, Phillips.Durée-Z h 44.Assistance-22 535 Résultats du Grand Prix de Formule Un de France, disputé dimanche, 71 tours de piste, tours de piste complété.Disputé à Magny Cours, France.>> ® 3 .» : TE CC a = 120 + Yep tea ee + -\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 TENNIS Internationaux de Wimbledon Tournoi du grand chelem disputé à Londres, Angleterre.Messieurs Simples, deuxième ronde Francisco Clavet, Esp., def.Guillermo Canas, Arg., 6-7 (2-7), 2-6, 7-6 (7-4), 6-1, 6-4.Troisième ronde Petr Korda (3), Rép.tchèque, def.Jerome Golmard, Fra.4-6, 7-5, 7-5, 7-5.Jan Siemerink, Pays-Bas, def.Jonas Bjorkman (11), Suède, 7-6 (8-6), 5-7.2-6, 6-4, 7-5.Tim Henman (12), G.-B., def.Byron Black, Zimbabwe, 6-4, 6-4, 3-6, 7-5.Wayne Ferreira, ADS, def.Chris Wilkinson, G.-Bretagne, 6-2, 4-6, 6-3, 6-1.Magnus Larsson, Suède, def.Hicham Arazi, Maroc, 6-3, 6-3, 6-2, Jason Stoltenberg.Aus., def.Mark Woodforde, Aus.6-1, 3-6, 6-3, 3-6, 6-3.John Van Loitum, Pays-Bas, def.Tommy Haas, Allemagne, 6-3, 6-3, 6-3.Mark Philippoussis, Australie, def.Daniele Bracciali, Italie, 6-3, 6-4, 6-4.Doubles, première ronde Jacco Eltingh et Paul Haarhuis (1).Pays-Bas, def.Jean-Philippe lleurian.France, et Jack Waite, E.U., 6-4, 7-5.Mahesh Bhupathi et Leander Paes (3), Inde, def.Max Mirnyi, Biélorussie, et Andrei Olhovskiy.Russie, 6-4, 6-3.Ellis Ferreira, Afrique du Sud, et Rick Leach (4), E.U., def.Miles MacLagan et Andrew Richardson, Grande-Bretagne, 6-3, 6-1.Martin Damm, République tchèque, et Jim Grabb (8), E.U., def.Marius Barnard, Afrique du Sud, et Geoff Grant, E.U., 2-6, 6-4, 6-2.Patrick Galbraith, E.U., Brett Steven (9), Nouvelle-Zélande, def.Barry Cowan et Tom Spinks, Grande-Bretagne, 6-3, 3-6, 6-3.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (11), Toronto, def.Mark Keil, E.U., et T.J.Middleton, Atlanta, 7-6 (9-7}, 6-2.Wayne Black, Zimbabwe, et Sébastien Lareau (12), Boucherville, Que.def.Ross Matheson et Nick Weal, Grande-Bretagne, 6-2, 6-4.Tournoi Motorola Western Tournoi de la PGA diputé à Lemont, Illinois.SOCCER Mondial 1998 Groupe À Groups E G P NBpBcPts G P NBpBcPts A-Brésil .2 1 0 6 3 6 A-Pays-Bas 1 O 2 7 2 5 A-Norvège 1 0 2 5 4 5 A-Moxique 1 0 2 7 7 7 Maroc .111 55 4 Belgique.0 03 33 3 Ecosse .0 21 2 6 1 CoréeduSud0 2 1 2 9 1 Groupe B Groupe F G P NBpBcPts G P NBpBcPts A-ltalie \u2026\u2026 20173 7 A-Allema.2 01 6 2 7 A-Chili .003 44 3 A-Yougosla.2 0 1 4 2 74 Autriche .0 1 2 3 4 2 fran .120 24 3 Cameroun.0 1 2 2 5 2 FEtats-Unis.0 30 1 5 0 Groupe C Croup 6 G P NBpBcPts G P NBpBcPts A-France .3 0 0 91 9 A-Roumanie 2 0 1 4 2 7 ADanemark1 1 1 3 3 4 AAngle.2 10 51 6 AfidySud.0 1 2 3 6 2 Colombie \u20261 2 0 1 3 3 ArabSaoudie 0 2 1 2 7 0 Tunisie .021 14 1 Groupe D Creme ii G P NBpBcPts G P NBpBcPts A-Nigeria .2 1 0 5 5 6 A-Argentine3 00 7 0 9 A-Paraguay1 0 2 31 5 A-Croatie .2 10 4 2 6 Espagne .1 11 8 4 4 Jamaique \u20261 2 0 3 9 3 Bulgarie .0 21 1 7 1 Japon .030130 A\u2014Assurés de participer à la deuxième ronde Résultats et horaire des matches Lundi 22 juin Colombie 1 Tunisie O Roumanie 2 Angleterre 1 Mardi 23 juin Italie 2 Autriche 1 Chili 1 Cameroun 1 Brésil 1 Norvège 2 Écosse 0 Maroc 3 Mercredi 24 juin *Volci-ce qui est advenu des Joueurs de la région a admis slbles au repêchage de ls LNH, samedi: i Ronde -Rg - C:« Nom ~~: position 1.25 9 Jiri Fischer: défenseur fi 8.-:16 Mark Bell centre/a g , 27 Justin Papineau.centre: :,67 Michael Ryder: centré - 87 Keil Huskins défenseur \u201cJérome Dumiont- défénsäur Oak Hewer centre.\u201d : Adam Dewan Jan Jacobs ailior droit 7D; McGuicheon défonseur Ben Bryce défenseur 79 Éric Beaudoin \u2018ailier gauche: Tampa Bay 98; Ryan Jardine, ailier gauche Floride- ailier auch Dore Équipe a \"Olympiques.| ; Détroit Chicago Montréal Chicago\u2019.* non-sélectionné \u201c Tempa:Bäy Floride.non-sélectionné non-sélectionné er 5 7678 Los Angeles.Né à Ottawa i Alexandre Audet ailier gauche \u2018non-sélectionné Otymipiques : I Olymipiques z Olympiques 1.Michael Schumacher.Allemagne, Ferrari.71 une heure 34 minutes 45.029 secondes190.063 km-h n 2.Eddie Irvine, G.-B., Ferrari 71, 19.575 secondes derrière Boursiers, résultais 3.Mika Hakkinen, Finlande, MclLaren-Mercedes.71.19.747 (396 000 $ US) .4.Jacques Villeneuve, Iberville, Williams-Mecachrome 71,66.965 JocDurant 68-67-70-66\u2014271 5.Alexander Wurz, Autriche, Benetton-Playlife .70.2s 7 600) , 6.David Coulthard, G.-B., McLaren-Mercedes 70 Vijay Singh .68-08-65-72\u2014273 7.Jean Alesi, France, Sauber-Petronas.70 (127 600) , 8.Johnny Herbert, G.-B.Sauber-Petronas.70 Dudloy Hart .74-70-70-63\u2014277 9.Gi lo Fisichella, Italie, B Playlife ; 70 Lee Janzen .68-69-69-71\u2014277 10.Rubens Barrichello, Brésil, Stewart-Ford 69 53 000 or 71-69-67-71\u2014278 11.Olivier Panis, France, Prost-Peugeot .69 Greg Kraft ; \" 67-70-66-75\u2014278 12.Jos Verstappen, Pays-Bas, Stewart-Ford.69 (70 950) Tm 13.Mika Salo, Finlande, Arrows.69 Jim Furyk \u2026\u2026\u202672-71-68-68\u2014279 14.Pedro Diniz, Brésil, Arrows\u2026.69 Scott Hach .71-67-70-71\u2014279 15.Heinz-Harald Frentzen, AIN Willi Mecachrome 68 (49 225) 16.Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Mugen Honda \u2026 68 Scott Verplank .75-71-68-67\u2014281 17.Shinji Nakano, Japon, Minardi-Ford.18.Tarandsuke Takagi.Japon, Tyrrell-Ford.19.Jarno Trulli, Italie, Prost-Peugeot 20.Esteban Tuero, Argentine, Minardi-Ford .21.Damon Hill, G.-B.Jordan-Mugen Honda.22.Ricardo Rosset, Brésil, Tyrrell-Ford .nN Première ronde 1.Tampa Bay (de Floride via San Jose), Vincent Lecavalier, C, Rimouski Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).w Ligue de hockey de l'Ouest (OUEST).NOR Vancouver, Bryan Allen, I, Oshawa, LHO.Anaheim, Vitaly Vishnevsky, D, Yaroslavl 2, Russie 2.Calgary, Rico Fata, C, London, LHO.N.Y.Rangers, Manny Malhotra, C, Guelph, LHO.Chicago (de Toronto), Mark Bell, C/(AG) Ottawa.LHO.San Jose (de Nashville), Brad Stuart, D, Regina 9.N.Y.islanders, Michael Rupp, (AG) Erie, LHO.Toronto (de Chicago), Nikolai Antropov, C, UST-Kamenog, Kazakhstan, 10.11, 12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.33.Caroline, Jeff Heerema, {AD) Sarnia, LHO.Colorado (de San Jose), Alex Tanguay, C, Halifax, LHIMQ.Edmonton, Michael Henrich, (AD) Barrie, LHO.Phoenix, Patrick DesRochers, G, Sarnia, LHO.Ottawa, Mathieu Chouinard, G, Shawinigan, LHIMQ.Montréal, Eric Chouinard, C, Québec, LHIMQ.Colorado (de Los Angeles), Martin Skoula, D, Barrie, LHO.Buffalo, Dimitri Kalinin, D, Cheljabinsk, Russie.Colorado (de Boston), Robyn Regehr, D, Kamloops, OUEST.Colorado (de Washington), Scott Parker, D, Kelowna, OUEST.Nashville (de Tampa Bay via San Jose), David Legwand, C, Plymouth Los Angeles (de Colorado), Mathieu Biron, D, Shawinigan, LHJMQ.Philadelphie, Simon Gagné, C, Québec, LHJMQ.Pittsburgh, Milan Kraft, C, Plzen Jr.Junior de Rép.tchèque.St-Louis, Christian Backman, D, Frolunda Jr.Junior de Suède.Detroit, Jiri Fischer, D, Hull, LHJMQ.New Jersey, Mike Van Ryn.D, Michigan.New Jersey (de Dallas), Scott Gomez, C, Tri-City, OUEST.Beuxième Ronde Colorado (de Tampa Bay), Ramzi Abid, (AG) Chicoutimi, LHJMQ.San Jose (de Nashville), Jonathan Cheechoo, (AD) Belleville, LHO.Floride, Kyle Rossiter, D, Spokane, OUEST.Vancouver, Artem Chubarov, C, Dynamo, Russie.Anaheim, Stephen Peat.D, Red Deer.OUEST.Calgary, Blair Betts, C, Prince George, QUEST.St.Thomas Jr.B, Association de hockey de I'Ontario.Buffalo (de N.Y.Rangers), Andrew Peters, (AG) Oshawa, LHO.Toronto, Petr Svoboda, D, Havl, Rép.tchéque Div.I.N.Y.Islanders, Chris Neilsen, C, Calgary, OUEST.New Jersey, Christian Berglund, W, Farjestad Jr, Suède.Colorado (de Chicago), Philippe Sauvé, G, Rimouski, LHJMQ.Dallas (de Caroline via New Jersey), John Erskine, D, London, LHO.N.Y.Rangers, Randy Copley.{AD) Cap-Breton, LHJMQ.St-Louis (de San Jose via Detroit}, Maxim Linnik, D - Philadelphie (de Edmonton), Jason Beckett, D, Seattle, OUEST.Phoenix, Ossi Vaananen, D, Jokerit Jr, Finlande.Ottawa, Mike Fisher, C, Sud bury, LHO .Montréal, Mike Ribeiro, C, Rouyn-Noranda, LHJMQ.Los Angoles, Justin Papineau, C, Belleville, LHO.Buffaio, Norman Milley, (AD) Sudbury, LHO.Boston, Jonathan Girard, D, Laval, LHJMQ.Washington, Jomar Cruz, G, Brandon, OUEST.Buffalo, Jaroslav Kristek, W, Zlin, Rép.tchèque.- Philadelphie, lan Forbes, D, Guelph, LHO.Boston.Bobby Allen, D, Boston College.Colorado, Steve Moore, C, Harvard.Pittsburgh, Alexhndti' Zevikhin, W., C5KA 2.Jr de Russie.Detroit (de St.Louis}.Ryan Barnes, (AG) Sudbury, LHO.56.Detroit, Tomek Valtunn, W.lives, Jr de Finlande.57.Dallas (de New Jersey), Tyler Bouck.(AD) Prince George, OUEST.58.Ottawa (de Dallas via Philadelphie), Chris Bala, (AG) Harvard.Troisième Ronde 59.Washington (de Tampa Bay), Todd Hornung, C, Portland, QUEST.60.Nashville, Denis Arhanche,ov, W, Kazan, Russie.61.Floride, Joe DiPenta, D, Université de Boston.- 62.Calgary (de Vancouver via Caroline), Paul Manning, D Collège du Colorado.63.Floride (de Anaheim via Colorado), Lance Ward, D, Red Deer, QUEST.64.Tampa Bay (de Calgary), Brad Richards, (AG) Rimouski, LHJMQ.65.San Jose, Eric LaPlante, (AG) Halifax, LHJMQ.66.N.Y.Rangers, Jason Labarbera, G, Portland, OUEST 67.Edmonton (de Toronto via Tampa Bay), Alex Henry, D, London, LI10.68.Vancouver, Jarkko Ruutu, (AG) HIFK-Helsinki, Europe.69.Toronto (de Chicago), Jamie Hodson, G, Brandon, OUEST.70.Caroline, Kevin Holdridge, D, Plymouth, LHO.71.Caroline (de San Jose), Erik Cole, (AG) Clarkson, ECAC.72.Tampa Bay (de Edmonton), Dimitry Afanasenkov, W, Yaroslavl 2, Russie 2.73.Phoenix, Pat O'Leary, \u20ac, Armstrong H.S., Minnesota.74.Ottawa, Julien Vauclair, D, Lugano, Suisse.75.Montréal, François Beauchemin, D, Laval, LHJMQ.76.Los Angeles, Alexey Volkov, G, Krylja Sov.2, Russie 2.77.Buffalo, Mike Pandolfo, (AG) St.Sebastian\u2019s H.S., Massachusetis.78.Boston, Peter Nordstrom, renseignements non disponibles.79.Colorado (de Washington), Evgeny Lazarev, W, Ukraine.80.Pittsburgh (de Colorado), David Cameron, C, Prince Albert, OUEST.81, Vancouver {de Philadelphie), Justin Morrison, (AD) Colorado College.82.New Jersey (de Pittsburgh via Edmonton), Brian Gionta, (AD) Boston College.83.St-Louis, Matt Walker, D, Portland, OUEST.84.Detroit, Jake McCracken, G, Sault Ste.Marie, LHO.85.Nashville (de New Jersey via San Jose), Geoff Koch, (AG) Michigan.86.Dallas, Gabriel Karlsson, C, HV 71 Jr, Suède.fuatrième ronde 87.Toronto (de Tampa Bay via Detroit), Alexei Ponikarovksy, W Dynamo 2, Russie 2.88.Nashville, Kent Sauer, D, North Iowa, Ligue de hockey des E.-U.89.Floride, Ryan Jardine, (AG) Sault Ste.Marie, LHO.90.Vancouver.Regan Darby, D, Tri-City, QUEST.91.Caroline (de Anaheim), Josef Vasicek, C, Slavia Jr., Jr de Répé tchèque.92.Tampa Bay (de Calgary), Eric Beaudoin, (AG) Guelph, LHO.93.Caroline (de N.Y.Rangers), Tommy Westlund, W, Brynas Gavle, Suade.94.Chicago (de Toronto), Matthias Trattnig, C, Maine.95.N.Y.Islanders, Andy Burnham, (AD) Windsor, LHO.96.New Jersey {de Chicago), Mikko Jokela, D, IFK Helsinki, Finlande.97.Caroline, Chris Madden.G, Guelph, LHO.98.San Jose, Rob Davison, D, North Bay, LHO.99.Edmonton, Shawn Horcoff, \u20ac, Michigan State.100.Phoenix, Ryan Vanbuskirk, D, Sarnia, LHO.101.Ottawa, Petr Schastlivy, Yaroslav, Russie.102.Calgary (de Montréal), Shaun Sutter, C, Lethbridge, OUEST.103.Los Angeles, Kip Brennan, D, Sudbury, QUEST, 104.San Jose, Miroslav Zalesak, (AD) HC Nitra, Slovaquie.105.New Jersey {de Boston via Los Angeles), Pierre Dagenais (AG) Rouyn-Noranda, LHIMQ.106.Washington, Krys Barch, (AG) London, LHO.107.Washington, Chris Corrinet, (AD) Princeton.108.Calgary, Dany Sabourin, G, Sherbroooke, LHIMQ.109.Philadelphie.Jean-Philippe Morin, D, Drummondville, LHJMQ.110.Pittsburgh, Scott Myers, G, Prince George, OUEST.111.Detroit, Brent Hobday, C/(AG) Muose Jaw, OUEST.112.Anaheim, Viktor Wallin.HV 71 Jr., Suède.113.\u2018Edmonton, Kristian Antila, G, lives Tampere, Finlande.114.N.Y.Rangers, Boyd Kane, (AG} Regina, OUEST.mme Clark Dennis .71-69-73-68\u2014281 Harrison Frazar .74-70-69-68\u2014281 Justin Leonard .72-72-69-68\u2014281 Dan Forsman .74-71-68-68\u2014281 Tiger Woods .76-67-69-69\u2014281 Stuart Appleby .73-71-68-69\u2014281 Joe Ozaki .71-69-68-73\u2014281 (33 000) Frank Lickliter .75-68-72-67\u2014282 Skip Kondall .70-69-74-69\u2014282 T.Armour Il}.72-69-69-72\u2014282 Tournoi ShopRite Tournoi de la LPGA diputé a Absecon, New Jersey.Boursières, Résultais 150 000 Annika Sorenstam .66-65-65\u2014196 93 093 Juli Inkster 67-66-67\u2014200 67 933 Lorie Kane .69-67-67\u2014203 52 837 Helen Dobson .71-68-65\u2014204 33 463 Lisa Walters \u2026 .70-67-68\u2014205 33463 Kelly Robbins .69-67-69\u2014205 Donna Andrews .68-68-69\u2014205 Tina Barrett .66-69-70\u2014205 22393 Dina Ammaccapane .70-69-67\u2014206 Rosie Jones .67-69-70\u2014206 17 286 Karrie Webb .72-71-64\u2014207 A.Acker-Macoskom .69-71-67\u2014207 Luciana Bemvenuti .67-71-69\u2014207 Alicia Dibos .66-72-69\u2014207 13512 Nanci Bowen .70-70-68\u2014208 Barb Mucha .68-71-69\u2014208 .70-68-70\u2014208 .71-65-72\u2014208 Becky Iverson .Dawn Coe-Jones \u2026 Tournoi Telux Tournoi canadien disputé à Edmonton (x-gagne en prolongation).Bomrsiers, résultats {27 000) x-Brian Kontak .68-69-71-\u2014208 (15 000) \u2018 B.DeCorso Guelph .70-66-72-\u2014208 (7013) G.Cuthill Cow.Paul Devenport lan Hutchings a 70-67-72-\u2014209 .68-72-69\u2014209 .67-73-69-\u2014209 Ben Walter .71-70-68-\u2014209 (4175) Mike Grob .70-69-71-\u2014210 S.Talbot Portage \u202673-69-68-\u2014210 Rick Todd Toronto .70-71-69\u2014210 (2800) | Leggatt Cambridge\u2026\u202668-73-70\u2014211 Marcus Meloan -70-70-71\u2014211 S Rowe Missis.68-71-72-\u2014211 Jim Rutledge Vic.74-70-67-\u2014211 Brad Sufterfield' 68471-72211 Chris Tidiand .71-72-68\u2014211 France 2 Danemark 1 Espagne 6 Bulgarie 1 Nigéria 1 Paraguay 3 Pays-Bas 2 Mexique 2 Allemagne 2 Iran 0 États-Unis O Yougoslavie 1 Argentine 1 Croatie 0 Japon 1 Jamaïque 2 Colombie 0 Angleterre 2 Roumanie 1 Tunisie 1 Italie 1 Norvège 0 Brésit 4 Chili 1 France 1 Paraguay 0 Nigéria 1 Danemark 4 Allemagne vs Mexique, 10h30 Pays-Bas vs Yougoslavie, 15h Mardi 30 juin Roumanie vs Croatie, 10h30 Argentine vs Angletorre, 15h Fin de la deuxième ronde Afrique du Sud 2 Arabie Saoudite 2 Jeudi 25 juin Belgique 1 République dé Corée 1 Vendredi 26 juin Fin des matches de la première ronde Samedi, 27 juin Dimanche, 28 juin Lundi 29 juin Ÿ Ligue professionnel À Conférence Section Atlantique G P FPts Bp Be Hershey .\u2026\u2026\u2026\u2026B 6 0 24 22 18 Richmond 9 4 2 23 23 13 Jacksonville .7 8 0 21 19 21 Hampton Roads .6 3 1 16 15 11 Charleston .6 8 1 16 18 20 Atlanta \u2026 0 32 Raleigh \u2026 0 38 Rochester 13729 6 Montréal \u2026 4 19 21 15 Long Island 1 19 24 14 Worcester 1 16 18 23 Toronto .0 15 15 16 Staten Island .110 911 Connecticut \u2026\u2026 4 4112 de Section Pacifique Orange County u ; 1 31 26 20 San Diego .02419 8 Vancouver .2 23 30 21 Seattle \u2026 1 19 23 11 San Francisco 0 18 16 23 Californie .0 15 19 42 «15 25 31 US.Pro-40 \u2026\u2026.! Ligue canadienne Calendrier prégarateire PNPpPe P Calgary \u2026 2 0 U 58 29 4 Toronto .22004232 4 Montreal 1106228 2 Edmonton .1104529 2 11 03557 2 1 1,0 30 50 2 % z'H-23 39 0 Saskatchewan.2 0202146 0 Section Corals Nashville 3 2 26 29 14 Minnosota 3 1 25 27 14 Milwaukee .3 02424 14 Nouvelle-Orléans 7 7 1 19 30 26 Cincinnati .6 8 0 1819 33 ¢ El Paso 7 8 2 17 31 27 Albuquerque \u2026 112 0 316 39 N.B.: Une victoire en temps réglementaire ou en prolongation vaut trois points.Un seul point est accordé pour une victoire en fusillade.Jeudi 25 juin Rochester 2 Connecticut 1 (F) re Orange County 3 Albuquerque 2 ' Vendredi, 26 juin Atlanta 0 Richmond 4 Orange County 1 El Paso 0 U.S.Pro 40 Select au Min., remis Toronto 1 Vancouver 2 (P) Connecticut à Staten Island, remis % Samedi 27 juin Nouvelle-Orléans 2, Milwaukee 0 Nashville 6, Cincinnati 3 Hampton Roads 4, Raleigh 0 Long Island 2, Rochester 1 (F) Herhsey 1, Worcester 0 Dimanche 28 juin Seattle 1 Toronto 0 Montréal 2 Connecticut 1 Milwaukee en N.-Orléans, 19h05.Mercredi 17 juin C.-B.6 Calgary 32 Jeudi 18 juin Montreai 18 Toronto 21 Hamilton 9 Winnipeg 17 Vendredi 19 juin Edmonton 22 Saskatchewan 3 Mercredi 24 juin Toronto 22 Hamilton 14 Jeudi 25 juin Winnipeg 18 Montreal 44 Calgary 26 Edmoriton'23\u2019 - +\u201d Saskatchewan 18 C.-B.24 Gerry Cloutier invite tous \u2014\u2014\u2014 ses clients à venir célébrer | la Fête du Canada chez | BANK STREET HYUNDAI | ; mn an 8 SE une sportive pour le vrai ps de conduire! Ne Ë Nombreuses caractéristiques.Consomme peu & ACOMPTE m zino 154: cent BL aut., AM/FM/cass., SD) SF bas km et solde de gurontie d'usine.l'lantra allie fout le confort dont votre = famille 0 besoin Jy cf l'allure = sportive dont vous rêvez.ACOMPTE ze , 189°.LA CHAMPIONNE 1997 DE LA COURSE SUR ROUTE SÉRIE PRO-ENDURO La Tiburon est, selon Motoring \u201897, le coupé sport de l'année.3,08 Lo familiale Elantra pute une habitobilils supérieure à toutes les autres familiales de so catégorie.ACOMPTE ZÉRO Prom a = ANTE a HEURES, an ns (2 aie $* BAIL PAR MOIS CRÉDIT REFUSÉ?ET ALORS?Foillite?Impôts orriérés?Paiements en souffrance?Fe pouls Divorce?Comptes en recouvrement?Première voiture?es la ligne Nos nous soucions de vous\u201d Bank Stree! Hyundai pou ene rendez-vous.own?739-183 re or votre crédit.BANK STREET os fit BANK #9) Il faut en pn go whe pour le croire! [of pcal 133 He es RT Yon Incroyable solde PE ACOMPTE ZÉRO Toit souple, 4 roues motrices.À PARTIR DE y yh ACOMPTE ZÉRO ÉDIT-BAIL -\" it ACOMPTE ZERO 4 portes, 4 roues motrices, dim., tout équipée, vitres et ver électr.et nombreuses cutres caractéristiques.A PARTIR DE.§ a * firs acomer ZERO 4 portes, 4 roues motrices, clim.équipée À PARTIR DE ACOMPTE zéro SALLE DE MONTRE : LUN-VEN SH i \u2014 SAMEDI 9H - 16H 2259, RUE BANK SUD 523- 0051 (au sud de Hunt Club) \u201cBasé sur contrat 36 mais pour modèles 1995 ou contrat 48 mois pour modèles 1996; rermier lai A re a Note oise a ue et AE : = MSIE 42 Les sports _ \u201cASS ED PRESS Michael Schumacher, le vainqueur du Grand Prix de France de Formule un, s'abreuve du champagne que lui sert Eddie Irvine, son coéquipier d\u2019écurie chez Ferrari, qui a terminé deuxième.Grand Prix de France de Formule un Et de trois pour la Scuderia! De plus en plus performantes, les Ferrari ont montré hier, avec leur doublé Schumacher-Irvine au Grand Prix de France de Formule un, qu\u2019elles étaient désormais aptes à troubler la sérénité de l'écurie McLaren omniprésente en début de saison.AP \u2014 Magny-Cours, France enant de bout en bout la course sur le circuit de Magny-Cours, l'Allemand Michael Schumacher a signé sans coup férir la 30° victoire de sa carrière et sa troisième de la saison.Avec 44 points, il n\u2019a plus que six points de retard sur le Finlandais Mika Hakkinen, troisième hier et actuel leader du championnat du monde des conducteurs.Pour les amateurs de statistiques, «Schumi» ne pouvait que gagner le Grand Prix de France.D'abord parce qu'il s\u2019était déjà imposé sur le circuit de la Nièvre lors de trois des quatre dernières courses.De plus, la seule autre fois où il s\u2019était retrouvé coincé entre deux McLaren sur la grille de départ, c'était lors du Grand Prix d'Argentine en avril dernier, et il avait gagné.Départ repris Après un premier départ remporté par Hakkinen en position de tête, mais arrêté parce que Jos Verstappen (Stewart-Ford) devait caler sur sa ligne, c\u2019est «Schumi» et Irvine \u2014 coincés entre Hakki- nen et David Coulthard sur la grille \u2014 qui brûlaient la politesse des McLaren-Mercedes.Au bout de quinze tours, le double champion du monde comptait déjà 13 secondes d'avance.Derrière, le Finlandais n\u2019a eu de cesse de dépasser Irvine.Ce fut chose faite au 20° tour, mais sa manoeuvre audacieuse devait l\u2019envoyer dans le gravier et lui faire perdre quatre secondes sur \u2018 \\oucné RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON TEXTE MAL soma | 7 ASSOCIARTED PRESS Michael Schumncher salue sa victoire au Grand Prix de France.jouer le tampon entre lui et son coéquipier d\u2019écurie.Les différents arrêts aux puits ne modifiaient en rien le cours des événements et seul le duel Hakki- nen-Irvine valait le déplacement, tant l\u2019avance de Schumacher (près de 25 secondes) était imposante.Dans le dernier tour, le Finlandais tentait des dépassements désespérés, mais Irvine résistait et décrochait une seconde place, après la troisième marche gravie à Montréal début juin.Le champion du monde de l\u2019an passé, le Québécois Jacques Villeneuve, ne terminait que quatrième avec sa Williams-Mecachrome, tandis que l\u2019Autrichien Alexander Wurz (Benetton-Playlife) finissait cinquième et que Coulthard chipait le point de la sixième place à Jean Alesi (Sauber-Petronas).Les McLaren tenteront de prendre leur revanche en Grande-Bre- tagne le 12 juillet prochain, jour Le la finale de la Coupe du du mond Les sports \u2014\u2014\u2014 Villeneuve est réconiorté par sa quatrième position Le Québécois Jacques Villeneuve (Williams Mécachrome) a terminé en quatrième position, hier, au Grand Prix de France.AP \u2014 Magny-Cours, France inquième sur la grille de départ, Villeneuve est parti en chasse dès l'extinction des feux lumineux pour se faufiler entre les deux McLaren Mercedes de Mika Hakkinen et David Coulthard.C\u2019est lors des deux interminables arrêts aux puits de Coulthard que le pilote québécois a pu gagner la quatrième place.Position que Villeneuve a conservé jusqu\u2019à la fin.«C\u2019est un peu réconfortant.En plus, je suis dans les Ju temps des meneurs, a déclaré Villeneuve après la course.C\u2019est déjà très bon.Le deuxième départ s'est très bien déroulé.J'étais à l\u2019extérieur d\u2019Eddy Irvine et il me manquait peut-être un mètre pour garder ma position.J'ai di lever le pied un peu et les McLa- Jacques Villeneuve ren avaient trop de vitesse en ligne droite.Je n'ai pas pu tenir David derrière moi.» Les pneus et l\u2019aérodynamisme, encore une fois, ont joué des rôles déterminants.«Aux premiers sets de pneus, j'avais trop de survirage, a poursuivi Villeneuve.C'était difficile de faire des tours constants.Mais lors du premier arrêt, on a retouché l\u2019aileron avant et on a amélioré l\u2019équilibre de la voiture.Après, je pouvais faire des tours rapides.Mais lorsque je me suis retrouvé derrière Irvine, je perdais beaucoup en sortie d\u2019épingle.Je ne sais pas comment ils font, mais ils arrivent à sortir des virages lents comme des fusées.» Les pneus Quant à l'excellente performance de Ferrari, Villeneuve ajoute: «C\u2019est vrai que les pneus Goodyear ont bien marché ce week-end.Je ne comprends pas ce qui s\u2019est passé avec les McLa- ren.Elles auraient dû être plus compétitives.Mais je crois que le jour où tout le monde aura le même grip que les Ferrari en sortie d\u2019épingle, tout le monde sera plus rapide.» Son coéquipier, Heinz-Harald Frentzen, qui se battait pour la sixième place, fut retardé consi- pe 180092760 dérablement lors d\u2019un arrêt aux puits à deux tours de la fin.Il a donc terminé la course en quinzième position.Les Ferrari de Michael Schuma- cher et Eddy Irvine ont dominé la course pour leur premier doublé de la saison.Schumacher, après un excellent départ, a dominé la course aidé par son coéquipier.Irvine a fait preuve d\u2019un esprit équipe exceptionnel en bloquant littéralement le reste du peloton pour ainsi procurer à Schumacher une avance considérable sur les McLaren.Jean Todt, le directeur de I'équipe, qualifie le travail d\u2019Irvine de remarquable.Une course remarquable «Eddy a fait une course remarquable, une course d\u2019équipe et aussi personnelle.C\u2019est la deuxième fois, depuis qu'il est chez Ferrari, qu\u2019il termine à la deuxième place.Il est maintenant à cinq points de la troisième position au Championnat du monde des constructeurs.Mathématiquement, 1 ARCHIVES pour nous, c\u2019est une bonne opération puisqu'on est à 11 points au classement des constructeurs.Michael est aussi à six points de Hakkinen.On a repris trente points en deux courses et cela veut donc dire que ça peut se passer dans un sens comme dans l\u2019autre.Mais on peut dire que les deux dernières courses nous ont été favorables.Goodyear a fait un travail remarquable et ça c\u2019est la chose encourageante puisque cela veut dire que nous aurons de boris pneus pour la deuxième partie de la saison», a conclu Todt.En revanche, déception chez McLaren Mercedes.En effet, le point tournant de ce Grand Prix de France furent les problèmes techniques survenus aux ravitaillements.On a dû rappeler deux fois Coulthard afin de ravitailler sa voiture.L\u2019embout qui sert à alimenter le réservoir d'essence était défectueux et Coulthard a donc perdu plusieurs secondes.Et c\u2019est à la toute fin de la course que Hak- kinen a échoué en tentant de passer Irvine en route pour la deuxième marche du podium français.Hakkinen a dû se contenter de la troisième marche.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOTRE Golf - \"Ca [fF TOURNOI Filet mignon = Vive l\u2019action au baton! Les 29 et 30 juin 19 h 05 Le 1\u201d juillet 14 h 05 confre Les Bisons de Buffalo Les bons coups se poursuivent au parc! Le 30 juin et le ler juillet Jeu de cartes de baseball des Lynx, gracieuseté de OC Transpo, aux 2 000 premiers partisans Feu d\u2019artifice de la veille de la TS x ai du Canada @W> Juillet, 14 h 05 : les 1 000 premiers partisans de 19 ans et plus recevront une balle de baseball.De nombreux autres prix seront remis.©FREESTYLE PHOTOGRAPHY Mét0C0UNOONONSENNEDONNAONOHSONNNOHOAHONÉONNGO NO DSC SNNENDOOPENSOGEDGN)SAGNNA0OU0HAGGHOSPAVODAOS Pour de plus amples renseignements sur l'horaire des parties, visitez le site www.ottawalynx.com RÉSERVEZ VOS BILLETS AVEC VOTRE CARTE VISA OU MASTERCARD OU PASSEZ À LA BILLETTERIE DU PARC JETFORM (613) 749-9947 OU 1-800- 663-0985 39145 SEPT.- OCT.34045 JUIL.- AOÛT (Taxes et service en sus) DU GOLF AU MAXIMUM.A UN PRIX MINIMUM, SANS CARTE RABAIS IPULES PILES ENTER ASIN TS SELS RENE AIS NS dat at Fab hh haAaSaT hhh mia hist a state Bx hid Ca 44 \u201cLEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 François Gagnon Le Soleil Guy Chouinard vit enfin les émotions du repêchage Guy Chouinard a dû patienter 24 ans, mais hier, à Buffalo, il a enfin vécu les émotions reliées au repêchage d'entrée dans la LNH.En 1974, lorsqu'il frappait à la porte du hockey professionnel, c\u2019est par le biais du téléphone, alors qu\u2019il était bien assis dans le bureau de son agent, qu\u2019il a appris que les Flames de Calgary venaient de le repêcher.En 1974, la LNH avait effectué le repêchage par téléphone.Hier, dans les gradins du domicile des Sabres de Buffalo, Chouinard s\u2019est repris.Lorsque Réjean Houle a prononcé le nom de son fils Mathieu pour en faire le tout premier choix du Canadien, il a bondi de son siège et des larmes ont inondé ses yeux.Des larmes que Guy Chouinard n\u2019a pas voulu retenir.Pas plus que son épouse Danielle et que leur fille Sarah, d\u2019ailleurs.La gorge serrée, le coeur heureux, Chouinard est resté debout dans les gradins pour applaudir la sélection de son fils, Mais à sa manière, Chouinard accompagnait aussi son fils dans sa lente procession en direction de la grande scène où l\u2019attendait l\u2019état-major du Canadien de Montréal pour lui remettre son nouveau chandail.Une procession que le père n'avait jamais eu le plaisir d\u2019effectuer.1BF «C\u2019est bête à dire, mais c\u2019est vraiment un des plus beaux jours de ma vie», a reconnu celui qui a eu à composer avec le double rôle de père de famille et d\u2019entraîneur-chef lors de la dernière saison des Remparts de Québec.Un double rôle pas toujours évident.«C'était drôle parfois de se retrouver à la table au souper après un entraînement au cours duquel je l\u2019avais brassé.» Hier, l'entraîneur-chef était demeuré à Québec et c\u2019est le père qui savourait chaque instant du repêchage.Un père était d\u2019ailleurs plus nerveux que le fils.«Les noms défilaient et je trouvais ça long.Après chaque sélection, je me tournais vers Mathieu pour savoir ce qu\u2019il en pensait.C\u2019est lui qui me calmait.Vraiment, je vis de grandes émotions aujourd\u2019hui.» Guy Chouinard a passé huit saisons dans la LNH.Quatre avec les Flames d\u2019Atlanta, trois autres avec la même organisation après son déménagement à Calgary, et une dernière à Saint Louis.Loin de Montréal, il n\u2019a jamais eu à composer avec la pression qui attend son fils.Une pression à laquelle il aurait aimé goûter.«Je ne suis pas inquiet pour mon gars.Il a ce qu\u2019il faut pour composer avec ça.Et moi, je suis convaincu qu\u2019on peut tirer le meilleur jp] d\u2019une telle situation.Peut-être parce que j'aurais aimé jouer avec [cette équipe moi aussi, je ne sais pas.Mais je sais que je suis très = heureux, de voir mon gars avec ce chandail sur le dos.» Une journée bien spéciale pour Robert Sauvé f~ GUY ROBILLARD PC \u2014 Buffalo La journée d\u2019hier a été trés «spéciale» pour Robert Sauvé, comme mil a dit lui-méme.Son client Vincent Lecavalier a été le premier choix au repéchage et son fils Philippe, un coéquipier - 3 Rimouski, a été le troisième gardien sélectionné, en deuxième ronde par l\u2019Avalanche du Colorado.Mathieu Chouinard (15°-Ottawa) a été le deuxième, immédiatement derrière Patrick DesRochers (14¢- fi Phoenix) en première ronde.Sauvé n\u2019a pas caché ressentir une émotion particulière.«C'est ici que Phillipe est né, a rappelé l\u2019ancien gardien des Sabres.Voir son fils repêché par une équipe de la Ligue nationale est un moment de fierté pour n'importe quel père.Mais que ça *-th\u2019arrive à Buffalo, où je garde tellement de bons souvenirs, c'est vraiment spécial» Et ce n\u2019est pas tout: ps pare Jan- deé, que dirige Sauvé, Toit tan \u201c2B ETE an ace cos a auparavant à Pierre Lacroix, qui était donc son patron avant d\u2019opter pour une carrière de directeur général.Et hier, Lacroix a repêché le fiston.Sauvé avait lui-même été repêché en première ronde et au 17° rang, en 1975, quand les Penguins de Pittsburgh avaient choisi avant lui un gardien du nom de Gord Laxton.Le plus beau moment de sa carrière est indiscutablement ses deux blanchissages consécutifs sur la glace du Forum quand les Sabres avaient éliminé le Canadien en trois matches en 1983.Il a aussi partagé un trophée Vézina avec Don Edwards.«Mon père ne m\u2019a jamais poussé», a assuré Philippe, «mais il était toujours là pour me conseiller.J'ai toujours voulu être un gardien et, ce qui est bien, c'est que mon père m'a toujours laissé libre.» Philippe a aussi pu compter sur les conseils de Patrick Roy, le client le plus prestigieux de l\u2019écurie Jandec, qui comprend aussi notamment Vincent Dam- 4 parte si net, phobése, RES apoigeisti nai sing, Les sports L'équipe se donne du mordant à l'attaque Le Canadien mise sur Eric Chouinard Le Canadien de Montréal tenait à se donner du punch à l\u2019attaque.Il l\u2019a fait samedi en misant sur le joueur de centre Éric Chouinard, des Remparts de Québec.Chouinard, qui aura 18 ans dans une semaine, -a été sélectionné au 16° rang par le Tricolore.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Buffalo 9 est une grande journée.J\u2019attendais ce moment depuis tellement longtemps.Je suis vraiment heureux d'avoir enfin le chandail sur le dos», a lancé le jeune joueur de centre en frottant de sa main le CH qui trônait sur son torse.Et le jeune joueur de centre ne voit aucun problème à composer avec la pression reliée à sa sélection en première ronde et aussi par le fait qu\u2019il évoluera à Montréal, où il n\u2019y a pas de marge d'erreur.«J\u2019ai passé les dernières semaines à rêver.Je me voyais dans les chandails de toutes les équipes de la LNH.Je suis vraiment heureux de porter celui du Canadien.Bien sûr qu\u2019il y aura de la pression, mais on négociera avec ça en temps et lieu.Aujour- d'hui, je tiens à profiter de cette journée avec les membres de ma famille.» L'an dernier avec les Remparts, à sa première saison dans la LHJMQ, Chouinard a enfilé 41 buts et récolté 83 points en 68 rencontres.Des statistiques qui lui assuraient une sélection en première ronde.C\u2019est toutefois lors d'une rencontre avec les recruteurs du Canadien, il y a deux semaines qu'il a senti que Montréal s\u2019intéressait vraiment à lui.«Les choses ont cliqué.Je suis revenu confiant de cette rencontre et c\u2019est le meilleur scénario possible que de me retrouver à Montréal.» Le directeur général du Canadien était bien heureux de sa première sélection.«C\u2019est le nom que nous avions au 16° rang sur notre liste.Choui- nard est un bon joueur offensif, c\u2019est un marqueur naturel et un atout lors des avantages numé- « \u2018riques.Je l\u2019ai vu jouer à quelques reprises seulement l'hiver dernier, mais les responsables du recrutements étaient emballés par son jeu.» S'il est considéré comme un marqueur redoutable, Chouinard a une réputation de s'effacer quelque peu lorsque le jeu devient trop viril.Ai important, dans le cas d\u2019Éric, c\u2019est qu\u2019il est doté d\u2019un talent remarquable.S\u2019il met les efforts nécessaires, il sera en mesure de compenser pour les autres lacunes.Mais-il n\u2019a pas encore, 18 dng SEUIL bi fI 915315 PRESSE CANADIENNE Eric Chouinard ne voit aucun problème à composer avec la pression reliée a sa sélection en premiére ronde.et c\u2019était seulement sa première saison dans le junior», a ajouté Réjean Houle.Mathieu Chouinard n\u2019était pas le seul joueur des Remparts de Québec à intéresser le Canadien de Montréal.Son coéquipier Simon Gagné était lui aussi dans la mire du Canadien.«Simon Gagné est un excellent joueur, mais il n\u2019y a pas eu d\u2019hésitation», a assuré Réjean Houle.Le Canadien a eu des discussions avec plusieurs équipes hier, mais n\u2019a finalement pas décidé de bouger «Mon compte de téléphone sera très long et la majorité des appels était effectué à Tampa Bay.J'ai demandé à Phil Esposito plusieurs fois ce qu\u2019il fallait faire pour obtenir son premier choix.Je l\u2019ai appelé encore hier soir, mais les demandes étaient vraiment trop fortes.Aujourd'hui, quelques équipes nous ont contactés parce qu\u2019elles voulaient améliorer leur position dans le repêchage, mais nous avions fait nos devoirs et tenions à garder les joueurs que nous avions en tête.«Avec les contrats qui coûtent de plus en plus cher, le repêchage est important et il faudra prendre le temps de développer ces jeunes espoirs.C\u2019est pour cette raison que nous serons seuls à Fredericton \u2014 le Canadien et les Kings partageaient le même club-école la saison dernière \u2014 l'an prochain afin de maximiser la progression de nos jeunes», a conclu le patron du Canadien.41 joueurs de la LHJMQ sont repêchés PC\u2014 Buffalo Un total record de 41 joueurs de la LHJMQ ont été repêchés par les 27 équipes de la Ligue nationale samedi, à commencer par Vincent Lecavalier, le premier choix de tous.Coïncidence?Après le choix évident de Lecavalier, les trois Québécois suivants repêchés l'ont été par les trois seuls directeurs généraux francophones de la Ligue nationale, soit \u2018Alex t Tanguay (1 2° choi 55 ix) par Pierre Lacroix et l\u2019Avalanche du Colorado, Mathieu Chouinard (15e) par Pierre Gauthier et les Sénateurs d'Ottawa, et Éric Chouinard (16°) par Réjean Houle et le Canadien.Le Canadien a ajouté Mike Ribeiro et François Beauchemin en deuxième et troisième ronde, puis, Gordie Dwyer en sixième et Michael Ryder en huitième.Les anciens Nordiques, qui avaient sept choix dans les deux premières rondes, repêchaient encore Ramzi Abid et Philippe Sauvé en deuxième, puis le Russe Alexander Ryazantsev au sixieme 12 58-00 tour.Salina so the rags y ur Comme prévu, Comme prévu, Vincent Lecavalier, de l\u2019Océanic de Rimouski, a été le premier choix au repêchage de la LNH, samedi.Il est le premier à venir du Québec depuis Alexandre Daigle en 1993.GUY ROBILLARD PC \u2014 Buffalo e fut loin d\u2019être une surprise puisque le nouveau propriétaire du Lightning de Tampa Bay l\u2019avait comparé la veille à Michael Jordan, ce que le jeune homme a naturellement trouvé «très flatteur».C\u2019est un compliment qui risque de coûter cher à Art Williams, qui a rétorqué: «J'ai beaucoup d'argent».Lecavalier avait rencontré la direction du Lightning la veille, et c\u2019est la seule entrevue formelle à laquelle il a été convié par une équipe de la Ligue nationale.Îl se doutait bien qu\u2019il allait partir le premier mais il lui restait un petit doute: «J'ai été soulagé d\u2019entendre mon nom», a-t-il avoué d'entrée.Legwand à Nashville Tout de suite après, ce fut la surprise, San Jose cédant son choix à Nashville, qui a sélectionné David Legwand, également comme prévu, pour lancer sa nouvelle concession.Les Sharks ont également cédé Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 45 Le propriétaire du Lightning le compare à Michael Jordan PRESSE CANADIENNE Vincent Lecavalier, le tout premier choix au repêchage de la LNH cette année, en compagnie de David Legwand (Predators de Nashville), à gauche, et Brad Stuart (Sharks de San Jose).leur 84° choix et obtenu en retour les troisième et 29° choix des Predators (leur seul choix de deuxième ronde).Ils ont sélectionné au troisième rang le défenseur Brad Stuart, classé quatrième par le bureau de dépistage central de la LNH, et les Canucks de Vancouver ont enchaîné en choisissant Bryan Allen, un autre défenseur, qui était classé troisième.À partir de ce moment, la liste de bureau de dépistage n\u2019a plus guère été suivie.Le Canadien a d\u2019abord repêché Julien Vauclair songe à venir au Canada dès l'hiver prochain Un Suisse avec les Sénateurs FRANÇOIS FOISY Le Droit Qui aurait dit qu'un jour, une équipe de la LNH allait repêcher un Suisse qui a appris à jouer au hockey de sa mère?Eh bien les Sénateurs l\u2019ont fait samedi, en mettant la main sur Julien Vauclair, un défenseur gaucher de 6\u20191\u201d et 198 livres qui a passé la dernière saison avec l'équipe de Lugano, tout près de la frontière italienne, en plus de prendre part au Championnat mondial junior à Helsinki.«C\u2019est ma mère qui m\u2019a montré à patiner et à jouer au hockey, a- t-il lancé.Personne ne joue au hockey dans ma famille.Et depuis l\u2019âge de 12 ou 13 ans, je collectionne les vidéos de la LNH, et je les connais par coeur.J'ai traversé quelques saisons difficiles, mais le dernier championnat du monde junior m'a vraiment redonné un regain d'énergie.Vauclair, qui est né dans le petit village de Delémond d'environ 200 habitants, croyait tellement en ses chances qu'il était présenf à Buffalo samedi pour enfilèr le chandail des Sénateurs.«J'entendais des rumeurs courir à mon sujet depuis le championnat mondial, on disait que certaines équipes avaient de l'intérêt pour moi, alors il était clair que je devais venir, a-t-il expliqué en coulisse.Je suis allé faire les tests des espoirs à Toronto le mois dernier et comme j'avais des chances d'être sélectionné dans les trois ou quatre premiers tours, j'ai décidé de revenir.» Défenseur défensif Vauclair est un arrière à caractère défensif.En 36 matches à Lugano, il a marqué un but et récolté deux aides pour trois points et 12 minutes de pénalité.«Je suis un patineur rapide et mobile, a-t-il expliqué.Je suis un défenseur-type de l\u2019Europe, qui a une assez bonne vision du jeu et qui s'applique à faire une belle première passe.» Vauclair n\u2019en était pas à ses premiers sauts en Amérique cette année.Il a déjà participé deux fois au Tournoi international pee-wee de Québec, a participé à deux camps d\u2019été de hooey en plus de SETA an one.fitärio.«Le style est très différent sur les petites patinoires, a-t-il remarqué.Mais ça ne me dérange pas de jouer physique.» Le défenseur, qui aura 19 ans en octobre, ne sait pas encore s\u2019il viendra jouer une année junior au Canada dès cet automne ou s\u2019il disputera une autre saison à Lugano.«C\u2019est LA question maintenant, a-t-il avoué.Il faudra que j'en discute avec les dirigeants des Sénateurs, que je sache ce qu\u2019ils croient être la meilleure option pour mon développement.» «C\u2019est un très bon joueur, on l\u2019a vu au dernier Championnat mondial junior, a dit Pierre Gauthier.Il a été l\u2019un des meilleurs défenseurs du tournoi.Et il veut tellement jouer en Amérique.C\u2019est un excellent patineur qui va s'améliorer encore davantage.«Je ne sais pas quels sont ses plans pour la prochaine année, mais ce sera son choix.S\u2019il veut rester en Suisse, ça ne nous dérange pas.Ce pays s\u2019est beaucoup amélioré ces dernières années sur le plan du développe- maint tellement qu\u2019ils rivalisent Lean! ayes Jo PRA SRITIRE deux joueurs offensifs, comme il l'avait annoncé, deux joueurs du Québec en plus: Éric Chouinard et Mike Ribeiro.Suivi d\u2019un autre Québécois en troisième ronde, le défenseur François Beauchemin.Au total, sept joueurs de la LHJMQ ont été choisis en pre- Lecavalier part le premier mière ronde, soit Lecavalier, Alex Tanguay (12° \u2014 Colorado), Mathieu Chouinard (15° \u2014 Ottawa), Éric Chouinard (16%), Mathieu Biron (21°\u2014 Los Angeles), Simon Gagné (22° \u2014 Philadelphie) et le Tchèque Jiri Fischer (25° \u2014 Détroit).!l y a eu 10 joueurs sélectionnés de la Ligue junior de l\u2019Ontario, quatre de la Ligue de l\u2019Ouest, cinq Européens et un seul de collège américain.Ramzi Abid, le huitième choix de la LHJMQ, a été le premier de la deuxième ronde (28° \u2014 Colorado).Dès la saison prochaine?Lecavalier n'a pas voulu dire qu\u2019il comptait faire son entrée dans la LNH dès la saison prochaine: «Je n\u2019ai jamais affronté des joueurs de la Ligue nationale, alors on va voir au camp d\u2019entraînement.Mon objectif est de jouer dans la Ligue nationale et je vais m\u2019entraîner fort cet été.Mais si c\u2019est mieux pour mon développement, je vais retourner chez les juniors.» Très prudent Jacques Demers, l'entraîneur du Lightning, a dit qu\u2019on allait être très prudent pour ne pas imposer trop de pression au jeune homme de l'Île Bizard, mais il a ajouté du même souffle: «J'espère qu'il va être avec nous à notre premier match au centre Molson.Un Québécois! Quelle histoire!» Le Lightning, de toute évidence, aimerait bien pouvoir compter sur lui dès la saison prochaine.Bélanger contre.Coffey! La vie fait drôlement les choses.Francis Bélanger, ce même joueur qui avait été renvoyé chez lui par Claude Julien il y a un an et demi, a été échangé des Flyers aux Black- hawks samedi pour les services de Paul Coffey, le défenseur le plus productif de I'histoire de la LNH! En fait, les Hawks ont acquis Coffey contre leur choix de cinquième ronde, 124° au total, } dont les Flyers se sont servis pour sélectionner Bélanger.Membre de l'édition championne des Olympiques de Hull de 1996-97, Bélanger, un attaquant robuste qui possède un certain talent ; de marqueur, a littéralement explosé quand il est passé à l\u2019Océanic de Rimouski l'hiver dernier, où on l'a jumelé à Vincent Lecavalier.Les chances que Bélanger récolte les 383 buts et 1090 mentions d\u2019aide de Coffey dans sa carrière sont toutefois bien minces\u2026 Couture à Chicago Un autre ancien Olympique a éclaté en sanglots dans les gradins du ARCHIVES Paul Coffey Marine Midland Arena de Buffalo, samedi.Le gros Alexandre Couture, qui a lui aussi commencé sa carrière junior à Hull en 1996-97, était visiblement très ému quand Chicago a fait de lui son choix de huitième ronde, 238e au total.Les Flyers échangent Roussel et Staples pour > un choix au repêchage Les Flyers de Philadelphie ont cédé le gardien Dominic Roussel et le défenseur Jeff Staples aux Predators de Nashville, hier, en retour d\u2019un choix de septième ronde au repêchage de la LNH.Roussel a compilé des statistiques de 19-8-0 et une moyenne de 2,09 en 30 matches quand il a été prêté à l\u2019équipe nationale cana- #+ ï À A dienne.En carrière, son dossier s'établit à 64-51-14 avec une moyenne.» de 3,19 en 146 matches en saison régulière étalés sur cinq saisons avec les Flyers et les Jets de Winnipeg.Staples a amassé quatre buts et 16 passes et il a écopé de 187 mi- sen paniers de Philadel, ernièré.nutes de pénalité en 63 rencontr phie, les champions de là coupe > Caldeï là'saiso pires Avec SJ 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 or i» y «à & Il retourne vivre avec sa petite famille en Californie Les sports Gauthier quitte les Sénateurs Le repêchage de la LNH samedi, à Buffalo, aura été le dernier de Pierre Gauthier a la tête des Sénateurs d\u2019Ottawa.Le Droit n poste depuis la fin de 1995, Gauthier serait sur le point de retourner vivre à Anaheim, en Californie, là où sa famille a vécu alors qu\u2019il était directeur adjoint chez les Mighty Ducks.La décision du dg des Sénateurs est à ce point sérieuse qu\u2019il a déjà placé sa maison de Stittsville sur le marché.Les Sénateurs tiendront d\u2019ailleurs un point de presse à 14 h, cet après-midi, au centre Corel, a confirmé le directeur des relations avec les médias de l\u2019équipe, Phil Legault.Il n\u2019a pas voulu préciser le contenu de cette rencontre.«Je ne peux commenter la raison pour laquelle il y a conférence de presse», s'est-il borné à dire.À Buffalo, Pierre Gauthier a confié au Ottawa Citizen, que «ça allait se produire».Le Montréalais âgé de 45 ans a cependant nié la rumeur voulant qu\u2019il remplace son homologue chez les Mighty Ducks, Jack Fer- reira, un de ses meilleurs amis dans le hockey.«Jamais», a-t-il ajouté.Il a plutôt parlé d\u2019une année sabbatique tout en insistant sur le fait qu\u2019il voulait passer plus de temps avec les siens.Le départ de Pierre Gauthier créera un trou béant chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.Personne au sein de la Ligue nationale ne doute de ses capacités.Sous sa tutelle, les Sénateurs ont participé aux séries éliminatoires au cours des deux dernières saisons.Quand il s\u2019est amené à Ottawa, Gauthier s'est retrouvé à la tête d\u2019une équipe moribonde et qui était vite devenue la risée du circuit Bettman.Un de ses premiers gestes aura été d\u2019offrir le poste d\u2019entraîneur à Jacques Martin, ARCHIVES Le Droit Le dg des Sénateurs Pierre Gauthier a confirmé samedi qu\u2019il quittait les de l'équipe.La nouvelle sera annoncée officiellement cet après-midi.Les Sénateurs repêchent des attaquants rapides Un gros gardien et de la vitesse Un gros gardien et de la vitesse, voilà ce que les Sénateurs ont choisi samedi, au Marine Midland Arena de Buffalo, lors de la séance annuelle de repêchage de la LNH.FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo a rumeur la plus persistante voulait qu'Ottawa ait le grand Patrick Desrochers dans sa mire, mais ce sont les Coyotes de Phoenix qui ont mis la main sur le gardien du Sting de Sarnia tout juste devant eux en première ronde.Quelques instants plus tard, Pierre Gauthier présentait le chandail écarlate de son équipe à Mathieu Chouinard, qui a défendu le filet des jeunes Cataractes de Shawinigan au cours de la dernière saison.Ottawa a ensuite mis la main sur deux attaquants rapides lors des deux choix qu\u2019elle possédait en deuxième ronde.«C'était le gars que nos dépis- teurs voulaient, a assuré Gauthier au sujet de Chouinard.Notre dépisteur et spécialiste des gardiens, Phil Myre, est allé le voir jouer quatre ou cinq fois en séries et Mathieu s\u2019est retrouvé au sommet de notre liste.Nous avons été chanceux qu'il soit encore là.» C'est la première fois de leur courte histoire que les Sénateurs | ee ae eR choisissent un gardien au premier tour, mais selon Gauthier, cette décision devient inévitable à un moment ou un autre.«Chaque organisation doit prendre cette décision et opter pour un gardien, tout simplement parce que personne ne vous donnera un bon joueur à cette position.» Gauthier avait choisi Jani Hurme en troisième ronde l\u2019été dernier, mais le Finlandais a connu une première année ordinaire en Amérique, dans la Ligue internationale.La grande force de Chouinard est son style papillon, qu\u2019il maîtrise bien, et sa taille.«Il est gros devant le but, a expliqué Gauthier.II synchronise bien le moment où il tombe à genoux et quand il est dans cette position, il ne reste pas beaucoup d'espace où lancer.Il devra améliorer sa maîtrise de la rondelle autour de son filet, mais ça, c\u2019est quelque la LNH ne font souvent pas très bien.» Gauthier compte toutefois donner beaucoup de temps à Chouinard pour miirir.«Il faut étre plus patient avec les jeunes gardiens, ils ont beaucoup de choses à apprendre et à ajuster.» En 55 matches à Shawinigan l'an passé, Mathieu Chouinard a montré une fiche de 32 victoires, 18 défaites et 3 matches nuls, offrant une moyenne de 2,79 et enregistrant deux blanchissages.De la vitesse À la ronde suivante, au 44° rang, Gauthier et son équipe ont d\u2019abord mis la main sur Mike Fisher, un joueur de centre de 6\u2019 et 180 livres qui a joué la dernière saison dans l\u2019uniforme des Wolves de Sudbury, de la Ligue de l'Ontario.Rapide et créatif en attaque, Fisher a enfilé 24 buts et récolté 25 aides pour 49 points en 66 matches.À la toute fin de cette deuxième ronde, les Sénateurs profitaient du choix des Flyers, obtenu dans l'échange d'Alexandre Daigle à Philadelphie cet hiver.Ils en ont profité pour sélectionner Chris Bala, un ailier gauche de 6'1\u201d et 180 livres qui a passé l'hiver sur la patinoire de l\u2019Université Harvard.«En deuxième ronde, on a choisi deux attaquants très rapides, a expliqué Gauthier.L'accent devrait être mis sur cet aspect du ,chose que même les gardiens de.jeu' dans les prochaines années, PRESSE CANADIENNE Mathieu Chouinard endosse le gilet des Sénateurs.et c\u2019est cette direction que nous empruntons.Je pense que nos fans aiment le hockey spectaculaire, et c'est ce que nous voulons leur présenter dans les années à venir.Ces deux gars-là pourraient potentiellement jouer au sein d\u2019un des deux premiers trios.» En troisième ronde, les dépis- teurs des Sénateurs se sont tournés vers la Suisse pour sélectionner Julien Vauclair, un défenseur de 6'1\u201d et 198 livres qui a joué 36 matches avec l\u2019équipe de Lugano la saison dernière.En quatrième ronde, Ottawa a appelé le nom de Petr Schastlivy, ++, un ailier gauche qui.a grandi en - une décision qui lui a souri et qui lui sourit encore.Des gestes comme cette transaction a trois équipes qui a vu Wade Redden et Damian Rhodes s'expatrier à Ottawa et qui a fait passer Bryan Berard, un premier choix des Sénateurs qui ne voulait pas jouer à Ottawa, aux Islanders de New York.Au repêchage, Gauthier a rarement manqué son coup.Son tout premier choix, Chris Phillips, est à Kanata pour un bon bout de temps.Et l\u2019équipe attend de savoir si Marian Hossa se rétablira de cette sérieuse blessure au genou qu\u2019il a subie à la finale de la coupe Memorial.Le dg a aussi fait preuve d\u2019audace en expédiant Alexandre Daigle, le premier joueur réclamé à l\u2019encan de 1993, à Philadelphie.Déjà, les rumeurs quant à son successeur éventuel vont bon train.Un nom, a été entendu, celui de Rick Dudley.L\u2019ancien des Sabres de Buffalo a passé les dernières saisons avec les Vipers de Détroit, de la Ligue internationale, une équipe à qui les Sénateurs fournissent régulièrement des joueurs.Sibérie.Selon le directeur du personnel de hockey des Sénateurs, Marshall Johnston, le Russe, qui a joué pour le Torpedo de Yaroslavl cet hiver, est un puissant attaquant au lancer solide et au jeu physique.En cinquiéme ronde, c\u2019est le défenseur gaucher Gavin McLeod, des Rockets de Kelowna, qui s'est présenté a la table des Sénateurs.A 6\u2019 41/2\" et 187 livres, McLeod est un autre de ces défenseurs de l\u2019Ouest, d\u2019où sont sortis entre autres Chris Phillips et Wade Red- en.À la ronde suivante, Ottawa a opté pour Chris Neil, un attaquant travaillant des Centennials de North Bay.Ottawa s\u2019est encore tourné vers les Cataractes de Shawinigan en septième ronde, s\u2019appropriant les droits sur le défenseur Michel Périard, qui a récolté 44 points, dont 14 buts cet hiver.Les Sénateurs n\u2019avaient pas de choix de huitième ronde à la suite de I'acquisition de Per Gustafsson l\u2019hiver dernier.Ils ont toutefois inversé leurs choix de cette ronde de 1999 et 1998 avec les Sharks de San Jose pour sélectionner l\u2019ailier droit russe Sergeï Verenikin, qui a passé le dernier hiver a Yaroslavl.Finalement, aprés neuf heures de travail, Ottawa a choisi, en neuvième ronde, l\u2019ailier droit Rastislav Pavlikovsky, un Slovaque des Grizzlies du Utah, dans la Ligue internationale.+ + ST PE TIRER A NRA TER ME TRES sus Try et Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1998 47 «Ça ma surpris qu\u2019ils (les Sénateurs) me choisissent» Chouinard espère bien devenir aussi bo Sur l'écran géant du Marine Midland Arena, on a vu bondir de surprise le gros Mathieu Chouinard quand Pierre Gauthier a prononcé son nom du haut de la tribune, samedi après-midi.FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo a m\u2019a vraiment surpris, a avoué le gardien quelques minutes plus tard.C\u2019est certain qu\u2019on a toujours des attentes, mais on essaie de ne pas trop y penser.» Pour l\u2019athlète de Broisbriand, it était bien difficile de trouver un meilleur endroit pour entamer sa carrière professionnelle qu\u2019à Ottawa.«Je suis vraiment très fier qu\u2019ils m\u2019aient choisi.C\u2019est près de la maison, ma famille va pouvoir venir me voir jouer souvent.«Ça m'a surpris qu\u2019ils me choisisse, a-t-il insisté.J\u2019ai rencontré les Sénateurs à Ottawa plus tôt ce printemps.En plus, quand j\u2019ai entendu le prénom, je croyais qu\u2019ils sélectionnaient Mathieu Biron, qui était assis pas loin de nous autres.Ils n'avaient vraiment pas dévoilé leur jeu.» .Patrick Roy pour modèle À 18 ans, Chouinard, étudiant en arts et lettres au cégep de Shawinigan, est de la génération des gardiens qui ont grandi avec que PRESSE CANADIENNE Mathieu Choinard, tout sourire, en endossant le gilet de sa nouvelle équipe: «Ils (les Sénateurs» n\u2019avaient vraiment pas dévoilé leur jeu.» Patrick Roy pour modèle, ce qui n\u2019a pas changé depuis sa tendre enfance.«J'essaie de modeler Fischer se joint à la «meilleure équipe de la ligue» FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo Classé neuvième meilleur espoir par la Centrale de dépistage de la LNH, Jiri Fischer a finalement dû attendre que les Red Wings montent sur la scène, au 25° rang, avant d\u2019entendre son nom sortir des haut-parleurs.«Je suis tellement content que le fait d\u2019avoir été choisi à la fin de la première ronde ne me dérange pas du tout, a immédiatement lancé le grand défenseur aux journalistes.J\u2019espérais être repêché en première ronde, et c\u2019est ce qui est arrivé.Je ne regardais pas vraiment le classement.Et èe n\u2019est pas déplaisant de joindre la meilleure équipe de la ligue.» À 6\u2019 5 1/2\u201d et 210 livres, le défenseur des Olympiques de Hull est bien conscient-que sa force se.# situe sur le plan offensif, et qu\u2019il devra maintenant travailler l\u2019aspect offensif de son jeu.«C\u2019est là-dessus que je mettrai le plus d'effort durant la prochaine saison, a-t-il prévenu.J'ai entendu des gens me comparer à Chris Pronger, mais j'ai encore pas mal de travail à faire.Je sais que j'ai beaucoup de choses à améliorer, et je compte bien travailler dur pour le faire.» Ryder avec le Canadien Par ailleurs, le Canadien a fait de Michael Ryder son choix de huitième ronde, 216° au total.En 69 matches la saison dernière, le joueur de centre des Olympiques a enfilé 34 buts et récolté 28 passes en 69 matches.mon style au sien et j'espère bien devenir aussi bon que lui, a-t-il avoué en riant.Je pratique le style Roy papillon, je suis un gardien méthodique, technique et qui s'ajuste rapidement à toutes les situations.Je ne suis pas un gardien de réflexes.» En plus du hockey, le gardien s\u2019est également adonné longtemps au soccer, où il occupait toutefois la position d\u2019attaquant.«Il fallait bien que je marque des buts quelque part», lance-t-il.Il a toutefois choisi d'accorder toute son énergie au hockey il y a environ trois ans.«J'étais meilleur.» Pas question de mettre la charrue devant les boeufs Chouinard a beau étre content du choix des Sénateurs, il ne veut pas mettre la charrue devant les boeufs.«Il faut être bien préparé avant de graduer dans la LNH.Et en plus, les gardiens ont toujours besoin d\u2019un peu plus de temps, alors on verra.» D\u2019ici là, Chouinard a un objectif bien précis: être sélectionné au sein d\u2019Equipe Canada junior en vue du prochain Championnat mondial junior, 'hiver prochain.«C'est très important pour moi.J'ai fait partie de l'équipe des moins de 18 ans l'an dernier (qui a remporté l'or sous les ordres de Claude Julien),et je pense que je suis prêt pour ÉCJ maintenant.» Mais Chouinard a quand même déja franchi un grand pas en étant sélectionné en premiere ronde samedi, juste derriére son bon ami Patrick Desrochers.«Je savais que quand le premier serait sélectionné, le deuxiéme suivrait pas loin derrière.» Les Blackhawks choisissent Bell FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo Parmi les surpris de samedi, on retrouvait Mark Bell, des 67's.Le grand joueur de centre, classé 16° meilleur \u2018espoir, a plutôt été appelé à enfiler le chandail des Blackhawks de Chicago, qui venaient d'obtenir le huitième choix par le biais d\u2019une transaction avec les Maple Leafs de Toronto.«Je me suis calmé maintenant», s'est exclamé Bell quelques minutes apres sa sélection.«J\u2019avais entendu des rumeurs, mais quand j'ai constaté que les caméras se tournaient vers moi pendant que les dirigeants des Blackhawks montaient sur le podium, j'ai commencé à me douter.» Avec 34 buts et 26 mentions d'aide pour 60 points en 55 matches cette saison, le joueur de centre, qui peut tout aussi bien patrouäller l'aile gauche, avajt de», bien.20, cw tna quoi séduire.Son gabarit de 6°3\u201d et 185 livres ne lui nuisait certes pas à ce chapitre.«Je suis vraiment content de me retrouver à Chicago, a-t-il affirmé.J'y suis allé une fois et j'ai vraiment aimé ça.C\u2019est une ville qui est vraiment fière de ses équipes sportives et c\u2019est l\u2019une des six équipes qui formaient la LNH à ses tout débuts.» Mais Bell est un travaillant et il ne se laissera pas déranger par une sélection d\u2019une équipe de la LNH.«Je serai au travail comme d'habitude dès lundi matin, a-t-il assuré.Je serai de retour sur le chantier de construction, comme je l\u2019ai fait au cours des trois derniers étés.Alors je connais la valeur d\u2019un dollar.On travaille 12-13 heures par jour.» Un boulot qui devrait par ailleurs l\u2019aider grandement à améliorer l\u2019une de ses lacunes, selon lui.«Je dois absolument être plus fort du haut du corps, alors ça tombe SM Sata SWAY \u2014Aujourd'hoi\u2014; Schumacher mène de bout en bout Michael Schumacher a mené de bout en bout le Grand Prix de France de Formule un.Il a devancé son coéquipier chez Ferrari Eddie Irvine.Mika Hakkinen a terminé troisième.Le Québécois Jacques Villeneuve a pris le quatrième rang.Pages 42 et 43 Les Expos balaient les Orioles Page 37 LUCE EURE La France défait le Paraguay en prolongation Page 38 EEE I Hingis et Seles passent facilement à Wimbledon Page 39 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: LH PE 1 cor.062-1941 y \u201d > BT COTE x | = S* | 5 I | 208 cest magique! , par mois, location 48 mois ~~ .TRANSPORT ET T PRÉPARATION | INCLUS [ een ie wanes rr meer LL amp rm CRUE ren Co Filez heureux! LES - HONDA COUPÉ et BERLINE 1998 Sur financement d'achat jusqu \u2018asomois eo - Surtous les coupés Civic 1998 meufs.: \u2014 -Sur toutes les berlines Civic 1998 neuves.Ba \"UNE DURÉE LAS ET *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le coupé Civic DX 1998 (modèle EJ612W) ou la berline Civic LX 1998 (modèle EJ653W) neufs.Échange ou comptant de 1 575 $ (coupé) ou 1 400 $ (berline), la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilometre excédentaire.**Programme de financement de H.C.F1.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle coupé Civic 1998 neuf, et à 3,8 % offert à l'achat de tout modèle berline Civic 1998 neuf pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.Le i = il & # v.nm oer em + eme \u2014 aren eee : NE TANG To = on - - ame "]