Le droit, 25 avril 1998, Cahier 1

[" Eres ed bp shit de HN EA Na , Te eo Bee me a ee + 1512 La Sant Barth lemy | Pépin et = Sincennes Les Devils ont gain de étaient forts cause en diable PAGE 3 PAGE 78 wf r site internet : www3.sympatico.ca/renovabec 1 Rénovation/Construction Portes - fenêtres - cuisine etc.PRIX ET QUALITE mere RÉNOVABEC > - wn uo.= em ar an ae prie wants 595-1899 ! Ù JUIN 860 ANVEE- NUMERO 25 LE SAMEDI 25 AVAUL 199 20818\" 00006!\" 3 PORTES FENETRES FIAIAILIE]F) (819) 777-5622 * 1,55 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI Aucune accusation criminelle n\u2019a été déposée Policier gatinois congédi e pour allegation d'incondurte sexuelle PRESSE CANADIENNE À Chr étien à Cub QA.Narcizo Cruz installe un exemplaire géänt du drapeau canadien à La Havane, en prévision de la visite du premier ministre Jean Chrétien à Cuba, qui commence demain.M.Chrétien sera de retour mardi dans l'enceinte de la Chambre des communes pour le vote sur la motion du Parti réformiste, qui propose \u2018Indemnisation de toutes les personnes, sans exception, qui ont contracté l'hépatite ç \u2018par, le biais is de transfusions de sang.contaminé.PAGE28 1 ane aus se ES VI ses Copy aan , Cee OUR ROO ane sant 4 ee memory rpg = a Un policier soupçonné d\u2019avoir commis un crime de nature sexuelle a été congédié par la Ville de Gatineau, la semaine dernière.ANNIE MORIN ET JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit elon des informations obtenues par Le Droit, le patrouilleur de 36 ans aurait commis des attouchements sexuels à l'endroit d'une serveuse d'un établissement licencié de Buckingham.Ni le maire de Gatineau, Guy Lacroix, ni le directeur de la Sécurité publique, Joël Chéruet, n\u2019ont toutefois voulu préciser les motifs du congédiement de l'employé municipal, qui compte une dizaine d\u2019années d'ancienneté.Le maire Lacroix a indiqué au Droit que les dessous de cette affaire pouvaient être encore plus sérieux que ce que nos informations laissent présager.Enquête conjointe «Nous avons mené une enquête conjointe avec la police de Gatineau- Métro sur des allégations de nature sexuelle impliquant un policier.Le résultat de l'enquête a été soumis au procureur de la Couronne, qui a décidé de ne pas porter d\u2019accusations criminelles.En ce qui nous concerne, le dossier est clos», a révélé le porte- parole de la SQ, Gilles Couture, sans en dire davantage.La présumée victime du patrouilleur a aussi déposé une plainte auprès du commissaire à la déontologie policière.ue Le * + + EE a pa 2 lc un ee res ANE PEPIN 7 Pa CRIN pare vi 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1998 \u201cAppelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain $3730, Dégagement Alternance de soleil progressif et de nuages 12/0 11/0 Lundi Mardi A A 4p » Vv Vv Ensoleillé Ensoleillé 12/1 15/1 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A A 4 P 4 Pp V Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux 10/2 Lu We Lever du soleil: 6 h 00 Goucher du soleil.20 h 01 Les records Maximin: .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrrererennensens 294° (1942) Minimum: \u2026 i\u201d Les phases de la lune ee,® 26 3 11 19 Le pays Le monde Max Min Max Min Calgary 6 5 Acapulco RnB Edmonton 16 4 Athènes 15 10 a 11 ke 11 1 udes Montréal 14 0 Bruekes \u2018 1 Québec 8 1 Genève B 83 tien NB 1 tas 310 Salem TA D 2 BES EB 8 Sudbury 9 3 Neñe 8 5 ThunderBay 12 0 Miami 7 à Toronto \u2018\u201c 3 MptleBeach 21 16 Vancouver 14 8 NewYork \u201d 0 Whitehorse 9 2 Orlando % 13 Windsor 16 8 Paris 5 1 Winnipeg 0 4 Riode Janeiro 29 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par n Environnement Canada.Renseignements: 900-565-4455 {Frais applicables) Li ATT ET Tirage du vendredi 24 avril 489 .2221 Tirage du mercredi 22 avril Kw 8-19-35 mid 12-43-48 -(29) ENCORE: 771993 o EXTRA: 962808 AP/Copyright The Gorilla Foundation Un gor ille internaute.Koko, le gorille qui comprend le langage par signes, se prêtera à une pre- miére mondiale, la semaine prochaine.Le primate, qu\u2019on voit ici dans une photo d'archives datée de 1995, prendra part à ce qu'il est convenu d'appeler la première conversation inter-espèces sur Internet.Koko répondra aux questions des internautes par l'entremise d'America On Line, lundi, le 27 avril.Son «tuteur», le D Francine Patterson, traduira les questions et servira d\u2019intermédiaire entre les usagers d'AOL et Koko.Policier congédié La mesure est qualifiée d\u2019exceptionnelle delapage 1 Pour l'instant, le contenu de cette plainte est confidentiel puisque le policier n\u2019a pas encore été cité à comparaître devant le comité de déontologie.L'agent de la paix en question n\u2019en est pas à ses premiers reproches.En 1994, une jeune femme de Gatineau avait porté plainte contre lui auprès du commissaire à la déontologie policière, l\u2019accusant d\u2019avoir pointé son arme sur elle deux ans plus tôt.L\u2019employée de dépanneur, âgée de 18 ans à l\u2019époque, affirmait que le policier l\u2019avait harcelée pendant quatre mois et lui avait fait peur en pointant son arme en sa direction.Mais le comité de déontologie policière n\u2019avait pas retenu le témoignage de la présumée victime parce qu'elle ne pouvait préciser la date exacte de l\u2019événement.Le patrouilleur a donc été blanchi de tout blâme.Une deuxième plainte déposée contre lui en 1995 a fini en queue de poisson quand la plaignante \u2014 qui accusait le policier de manque de politesse et d\u2019usage de propos injurieux \u2014 s\u2019est retirée du dossier, en janvier 1997.Mesure exceptionnelle Mis au courant des agissements du policier, le comité exécutif de la Ville de Gatineau a décidé de le congédier sur-le-champ, sur recommandation du directeur de la Sécurité publique.Cette mesure disciplinaire sévère (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: Abonnements (613) 562-0555 -800-267-6961 1 Lundi au vengdredi: +: §h-17h AS Lad Samedi: a été appliquée considérant «les faits au dossier et la gravité des gestes reprochés».La résolution a été adoptée le mercredi 15 avril, après une discussion à huis clos.Le principal intéressé en a été informé le même jour.Selon le maire Guy Lacroix, «c\u2019est le dossier au complet» constitué par le chef de police Chéruet qui a motivé le licenciement du patrouilleur.«Sur 160 policiers, ça peut arriver.Dans n\u2019importe quel groupe d\u2019individus, il y en a qui font faux bond», dit-il.«Il y a eu enquête du service de police et de la SQ: les preuves ont démontré que la Ville est en droit d'imposer des mesures», renchérit le directeur général, Claude Doucet, qui qualifie la mesure d\u2019exceptionnelle.Un employé municipal pris en défaut peut être traduit devant le comité de discipline de la Ville de Gatineau ou être jugé par son directeur.C\u2019est la seconde option qui a prévalu dans le cas de l\u2019agent de la paix.Le directeur de la Sécurité publique n\u2019a cependant pas voulu discuter de sa connaissance du dossier avec Le Droit, affirmant que la mesure disciplinaire a une connotation politique depuis que le comité exécutif l'a officialisée.Guy Lacroix affirme quant à lui n\u2019être pas au courant de tous les détails de l\u2019enquête menée par le chef de police et préfère voir le fonctionnaire exposer les faits.Le syndicat des policiers de LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 19713 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13) 562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Gatineau n\u2019exclut pas la possibilité de déposer un grief pour contester le licenciement.Aucune démarche en ce sens n\u2019a cependant été entreprise jusqu\u2019à maintenant.Cadavre découvert près de Manotick Le Droit Le détachement de Manotick de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) enquétera sur la découverte, hier après-midi, du corps inanimé d\u2019un homme dans le canton de Rideau.La macabre découverte a été effectuée près de la route Malakoff par des agents de la PPO.Les policiers tentent toujours d\u2019identifier cette personne et n\u2019ont par conséquent dévoilé aucune autre information sur ce dossier.Précision Une erreur d'identité s'ést glissée dans le reportage portant sur la découverte d\u2019une chaloupe baleinière du 16° siècle par un groupe d\u2019archéologues de Parcs Canada.Le nom du responsable de l'archéologie subaquatique à Parcs Canada est Robert Grenier et non Pierre Grenier.Toutes nos excuses.Publicité Lundi au vendredi: LeDroit : (613) 562-7747 8h=17h 47, rue Clarence { Pièce 222 YU C.P.8860, Succ.T Mi ARE PIE Ottawa (Ontario) [EEE TROTTER] K1G 3J9 RN 64950900090 pdps Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Le massacre de la Saint-Barthélemy Le carillon de l\u2019église de Saint- Germain l\u2019Auxerrois, en France, sonne aux petites heures du matin, le 24 août 1572, jour de la fête de la Saint-Barthélemy.Les cloches annoncent le plus sanglani épisode de l\u2019époque de la Réforme en France.Catherine de Médicis avait gouverné le pays durant la minorité de son fils, le roi Charles IX.Elle avait tenté durant de nombreuses années de réconcilier catholiques et protestants, les deux principales religions de la France.L'amiral de Coligny, un protestant qui recevait une oreille attentive du roi, avait sommé Catherine d'intervenir en Espagne pour soutenir les réformés, au début du mois d\u2019août 1572.Il avait menacé le royaume de guerre civile entre les protestants et les catholiques en cas de refus.Pour préserver la paix, la régente est intervenue: elle a fait assassiner de Coligny.Fortement soupçonnée, Catherine décide d'en finir avec ses problèmes.À l\u2019aube, le 24 août, plus de 3000 protestants sont massacrés par les soldats et la population française.Les quelques chefs protestants épargnés se réfugient en Suisse et dans les villes de Nîmes et La Rochelle, dans le sud de la France, qui passent sous leur contrôle.Larégion Lu.vrsceereremermences 3a5 Le monde \u2026\u2026_____\u2014_mremmsmennnnen 34 839 Le Pays nes marrer ee Bax Les petits bonshommes R TY 55 Mot mystère marre SÛ Nécrologie \u2014 11 Petites annonces \u2026\u2026.\u2026\u2026__.__\u2026_\u2026_ 48 à 66 1 2 A26 et A27 SPOS mr emmener \u2014 67279 Statistiques mocrcene 10 et A Tourisme A293A%2 Spthibivie van rw SHIN UND AIO OOEO PION OEOOOIOO IOI Le maire Lacroix est très déçu Andre Sincennes et Bruno Pépin gagnent leur cause La Commission municipale du Québec (CMQ) a tranché en faveur des hauts fonctionnaires André Sincennes et Bruno Pépin dans le litige qui les opposait à la Ville de Gati- @ ANNIE MORIN Le Droit neau.Selon la télévision de Radio- Canada, la CMQ annule du coup les rétrogradations controversées des deux employés municipaux qui avaient fait les frais de la réorganisation municipale de 1996.De plus, les commissaires exigent de l'administration gatinoise qu\u2019elle verse 50 500 $ à André Sincennes et 53 500 à la succession de Bruno Pépin, qui s\u2019est enlevé la vie il y a trois semaines, miné par cette bataille juridique de longue haleine.Les montants doivent servir à couvrir les frais d'avocats des deux hommes.L'administration municipale a elle-même E englouti plus de 100 000 $ en frais juridi- | ques dans ce dossier.La décision de la } CMQ suppose la réintégration des deux employés municipaux dans leurs anciennes fonctions.André Sincennes Cuy Lacroix avait été congédié de son poste de directeur général adjoint en avril 1996 avant d\u2019être réembauché a titre d\u2019adjoint au directeur général, cinq mois plus tard.Bruno Pépin avait plutôt été destitué de son poste de directeur des finances et trésorier pour être muté comme adjoint exécutif.Cette décision est lourde de conséquences pour la Ville de Gatineau, qui devra non seulement débourser 104 000 $ immédiatement, mais aussi payer un employé \u2014 André Sincennes \u2014 pour occuper un poste qui avait été aboli.Et c\u2019est sans compter que le jugement donnera le ton à une dizaine de dossiers similaires à Gatineau.Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, s\u2019est dit «extrêmement déçu» de voir l\u2019information couler dans les médias \u2014 les procureurs de la Ville de Gatineau n'avaient toujours pas la décision entre les mains, tard hier soir \u2014 avant que les principaux intéressés en aient été avisés.Il s\u2019est aussi dit «extrêmement déçu» du verdict des commissaires.«D'un côté, le provincial fait du délestage de responsabilités envers les municipalités.De l\u2019autre, une création du gouvernement nous dit qu\u2019on n\u2019a pas le droit d\u2019assainir nos finances publiques pour faire face à la musique.La Commission municipale du Québec est peut-être mieux placée que nous pour gérer la Ville», a ironisé M.Lacroix, qui n'a toujours pas vu le jugement.Le document officiel doit être transmis aux autorités municipales à la première heure lundi.Le haut fonctionnaire André Sincennes fêtera sa victoire en retard puisqu'il était parti en expédition de pêche quand l'annonce a été faite.Il devait cependant être informé du jugement de la CMQ, hier soir, par des amis partis le quérir au fin fond des bois.L'épouse et les filles de Bruno Pépin, elles, ne pourront dissocier la venue tardive de cette décision du décès tragique de leur mari et père.La décision de la CMQ est sans appel, ou presque: seule une procédure de révision judiciaire, difficile à plaider et à gagner, peut être entreprise par la Ville pour faire casser le jugement.\u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 3 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les ambulanciers Marc Aubin et Aurelio Saragosa sont stationnés à un endroit stratégique, coin Moussette et St-Raymond, en attendant un appel d'urgence.La RRSSS sommée de délier les cordons de la bourse La région de Trois-Rivières a deux fois plus d\u2019ambulances JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les ambulanciers de I'Outacuais - ont lancé un ultimatum à la Régie régionale de la santé et des services sociaux, hier, pour qu\u2019elle délie les cordons de la bourse et augmente le nombre d\u2019ambulances dans la région.Selon le président du Rassemblement des employés techniciens ambulanciers de l'Outaouais (RETAO), Denis Thibaudeau, la Régie met carrément la vie des gens en danger en refusant depuis trois ans d'accorder davantage de financement aux ambulanciers.«Combien nous faudra-t-il de décès, combien nous faudra-t-il de cas d'extrême urgence que nous ne pourrons desservir à cause d\u2019un manque d'effectifs pour que la Régie prenne conscience d\u2019une réalité qu'elle préfère ignorer?» a lancé M.Thibaudeau, hier.Cinq jours après la mort tragique du Gatinois James Murphy, septuagénaire décédé en attendant une ambulance dépêchée à la mauvaise adresse, les représentants syndicaux des ambulanciers ont convoqué la presse, hier matin, pour dénoncer le sous-financement dont ils se disent victimes.Rien ne sert de courir, mieux vaut partir bien équipé.new balance 5 ° Grâce à nos largours multiples, de AA à BEBE nous vous éerantissons un ajustement parfait, à chaque fois I | A Ils ont tenu à rappeler que, le soir et la nuit, seulement trois ambulances couvrent un immense territoire délimité par les municipalités de Luskville, Gatineau et Denholm, à 30 km au nord de Hull.Les ambulanciers affirment que des effectifs plus importants auraient pu permettre de sauver la vie de M.Murphy et de celle d\u2019un Hullois décédé le 17 février dans des circonstances similaires.Dans les deux cas, les tragédies auraient peut-être été évitées si les ambulanciers avaient bénéficier d'écran-afficheur, comme la centrale 9-1-1, où le numéro de téléphone et l'adresse des personnes qui appellent apparaissent instantanément.Mais les ambulanciers refusent d\u2019y voir une solution miracle.Selon eux, le problème réside plutôt dans le nombre trop peu élevé d\u2019ambulances qui circulent dans les rues de la région.«Certes, l'ajout de tels équipements éviterait que les erreurs comme celles du 17 février et du 19 avril se répétent, mais cela ne palliera pas au manque d'\u2019effectifs», a plaidé Denis Thibaudeau.«Or, ces regrettables et déplorables incidents démontrent que les services ambulanciers fournis à la population de l'Outaouais ne correspondent pas à leurs besoins.Si Atteignez un nouvel équilibre.PE IEEE PRE TES RE LYS on avait eu plus d'ambulances sur la route le 22 avril, une deuxième ambulance aurait pu se porter au secours de M.Murphy.Ça n\u2019aurait certainement pas pris 19 minutes comme ce fut le cas.» Chiffres à l\u2019appui, le RETAO a démontré que la région de l\u2019Ou- taouais fait figure de parent pauvre au Québec au chapitre des services ambulanciers.Selon un document remis à la presse, la région de Trois-Rivières, bien qu\u2019elle compte 160 000 habitants contre 200 000 pour l\u2019Ou- taouais, est desservie par deux fois plus d'ambulances tant le jour, le soir que la nuit.Le jour, 13 équipes sont en service à Trois-Rivières, contre sept le soir et la nuit.En Outaouais, seulement six travaillent le jour et seulement trois veillent au grain le soir et la nuit.«La région de Trois-Rivières, qui est comparable à la nôtre, bénéficie de deux fois plus d\u2019ambulances que l'Outaouais.C\u2019est inacceptable que l'Outaouais urbain ait des services ambulanciers.moindres que d'au- - tres villes comparables au Québec dans un système de santé qu\u2019on qualifie d\u2019universel.Nous réclamons de la Régie l'injection de fonds nécessaires pour corriger la situation, et ce à très court terme», à indiqué M.T hibaudeau.i (UE R [TL Al LE à Fr ry rm * vr ER Rc ET dutoroute 50) 243.8683 vy + LeBrofi, Orin ii.Shweny 24 RIC ood SPATSSAVGVOTATOVAVONGTEVUNONSSAPGTGUANOVONOTSNUV6T2IAU6HOTONANSNONGTAT6NOV4SA200A Denis G r aito | LeDroit LE EE Py yy ET TRACI ISI TY Jean-Marie, le pessimiste, Philippe, l'optimiste Jean-Marie, 72 ans, me téléphone souvent.Trop souvent.Il me casse les oreilles.Philippe, 72 ans, me téléphone souvent.Pas assez souvent.Il me calme l\u2019esprit.Jean-Marie voulait chiâler contre les jeunes.«Ces espèces de fatigants aux cheveux bleus qui crient et qui fument chez Tim Horton», déplorait- il.Selon lui, ces jeunes devraient avoir droit à un maximum de 10 minutes dans le restaurant, après quoi, c\u2019est «bonjour la visite».«Jeunes fatigants», répétait-il.ee Philippe m'a téléphoné l\u2019autre jour.Je commençais à m\u2019inquiéter, le vieux «snoro» ne m'avait pas appelé depuis plus d\u2019une semaine.\u2014 Les jeunes d'aujourd'hui, m'a raconté Philippe, sont désabusés.\u2014 Pourquoi dites-vous ça?, je lui demande.\u2014 IIs ont tout ce qu\u2019ils désirent.Plus rien ne les impressionne.Alors moi j'ai trouvé la solution.\u2014 Et.\u2014 Des échasses, il répond fièrement.Les jeunes sont tannés des ordinateurs et des Nintendos et des.comment t'appelles, 13.la virtuelle réalité.Qu'on mette des échasses sur le marché.\u2014 Des quoi?\u2014 Des échasses.Les grandes baguettes de bois qu\u2019on grimpe et qu\u2019on marche avec.J'ai tous les plans pour ça.J'en ai fabriqué quelques-unes et mes petits-fils s'amusent comme des petits fous avec ça.J'ai les plans, tu sais.Qu'on m'appelle, je vais mettre ça sur le marché.Ça va «poigner».Les jeunes ont besoin de ça.eo + Jean-Marie voulait chiâler contre le Casino de Hull.«Il a fallu que j'attende en ligne, samedi soir, déplorait-il.Et j'ai dû stationner dans le fin fond du stationnement.J'étais mort de fatigue avant même d'entrer!» eee Philippe m'a téléphoné cette semaine.Enfin.\u2014 J'ai une autre invention, m\u2019annonce-t-il de sa voix de jeune gamin.\u2014 C\u2019est quoi?\u2014 Le drapeau du stationnement! \u2014 Le quoi?\u2014 Le drapeau du stationnement! J'en ai fait faire quelques prototypes par une compagnie de Montréal.C\u2019est un drapeau que tu accroches à ton antenne d'auto lorsque tu stationnes dans un grand terrain de stationnement.Disons chez Réno-Dépôt, par exemple.Tu sors et tu te demandes: Où ai-je garé ma voiture?Alors tu regardes au loin et tu reconnais ton drapeau! Les Japonais vont capoter là-dessus! \u2014 Mais.Philippe, et si ça «poigne» ton drapeau et que tout le monde en achète, comment vas-tu retrouver ta voiture?\u2014 Différentes couleurs! Les drapeaux seront de différentes couleurs! Et disons que, par hasard, t'as trois drapeaux rouges dans un stationnement.Bien.tu n'auras qu\u2019à trouver ton auto sur trois, plutôt que sur trois cents! C\u2019est pas bête hein?oo.Jean-Marie voulait chiâler contre l\u2019économie cette fois-ci.«On paye trop de taxes, déplorait-il.Si ça continue, ils vont taxer mon cercueil!» eee Philippe m\u2019a téléphoné hier.Juste comme j'allais boire ma soupe.Bof.De la soupe aux légumes, c\u2019est aussi bon froid.\u2014 Coca-Cola veut arrêter de vendre le p'tit Coke, me lance-t-il d\u2019un ton désespéré.\u2014 Le p'tit Coke?Vous voulez dire le six onces et demie?je lui demande.\u2014 Qui! Le 237 millilitres! \u2014 C\u2019est triste.ll n'y pas de meilleur Coke que le six onces et.Pardon.Le 237 millilitres.\u2014 Exactement!, me crie Philippe.Alors j'ai écrit une lettre à Coca-Cola.Une belle présentation, cette lettre.Je l\u2019ai écris en français et ma fille l\u2019a traduite en anglais.Elle a mis ça sur «computer».Une maudite belle présentation.Je leur ai dit à Coke qu\u2019ils devraient tripler le nombre de p'tit Coke dans l'Outaouais.Le monde aime ça! Et ces p\u2019tits Cokes- là, Coca-Cola pourrait les vendre dans ma nouvelle invention.\u2014 La nouvelle invention.\u2014 La caisse de p'tit Coke, il répond fièrement.J\u2019en ai fabriqué quelques-unes.Elles sont en chêne et tu peux mettre six bouteilles dedans.Et à part ça, elles sont fabriquées de façon à ce que tu puisses les empiler.Je pourrai en fabriquer à la tonne si Coke décide d'accepter mon idée.Tous les plans sont prêts.J'attends une réponse d\u2019une journée à l\u2019autre.Je suis certain qu'ils ont été bien impressionnés par ma lettre chez Coke.eo.Je déteste lorsque Jean-Marie me téléphone.* La région MICHEL LAFLEUR, Le Droit La compagnie Les Chemins de fer Québec-Gatineau réclame 2s droits de passage aux municipalités de l'Outaouais.L'histoire ne dit pas si elle le fera aussi pour les piétons.Multiplication des montants de redevance Les Chemins de fer Québec- Gatineau ont de l'appétit MATHIEU TURBIDE ET PAUL GAUTHIER Le Droit .* La compagnie Les Chemins de fer Québec-Gatineau, qui possède la voie ferroviaire qui relie l'Outaouais à la région de Montréal, veut gonfler ses coffres en exigeant des dizaines de milliers de dollars aux municipalités que son chemin de fer traverse.Ainsi l\u2019entreprise qui a acheté la voie ferrée du Canadien Pacifique, l'automne dernier, veut renégocier tous les contrats qu\u2019elle détient avec les municipalités concernant les droits de redevance pour l\u2019occupation de l'emprise du chemin de fer.Ces droits de redevance touchent tous les services publics municipaux qui passent sous la voie ferrée, comme les tuyaux d\u2019aqueducs et d\u2019égouts, par exemple.Québec-Gatineau demande donc un paiement de 55 000 $ à la Ville de Gatineau, 15 000 $ à la municipalité de Montebello, 10 000 $ à Masson-Angers, 4000 $ à Papineau- ville, etc.La Ville de Hull s'attend elle aussi à recevoir une facture de plusieurs milliers de dollars.Illico, le directeur général de la Ville de Gatineau, Claude Doucet, à refilé la requête aux services techniques et aux conseillers juridiques.«On s\u2019interroge grandement sur la légalité de cette demande-là», a indiqué le directeur général adjoint de la Ville de Gatineau, Robert Bélair, soulignant que la Ville avait des contrats depuis des années avec la compagnie CP.En gros, Gatineau payait sur une base d\u2019environ 1 $ par année par service municipal au Canadien Pacifique pour les droits de redevance.«Et là, ils révisent les barèmes.Ils passent unilatéralement de 1 $ par année à 2500 $ par année et ils veulent l'argent tout de suite pour dix ans», s\u2019étonne M.Bélair.La compagnie Québec-Gatineau soutient qu\u2019elle est prête à respecter les ententes.Mais, dans une lettre, un représentant de l\u2019entreprise explique que les loyers éta- sous-évalués par rapport à aujourd\u2019hui.«Québec-Gatineau a donc décidé de réviser ses loyers aux valeurs locatives d\u2019aujourd\u2019hui et, afin d'éviter une facturation annuelle, a aussi adopté une politique de loyer à montant unique pour toutes les ententes existantes et futures», souligne le représentant de la firme, Olivier Joly.Les nouvelles exigences de la compagnie de chemins de fer touchent particulièrement les petites municipalités de la Petite-Nation, qui songent à se regrouper avec la MRC de Papineau et la CUO pour contester le geste de Québec-Gatineau.Par exemple, Papineauville a trois conduites d'aqueduc qui traversent la voie ferrée.Les trois contrats que la municipalité avait conclu avec CP à l\u2019époque prévoyaient qu\u2019elle défraie 15 $ par année.Maintenant, Québec-Gati- neau réclame 400 $ par année et demande un paiement unique sur dix ans qui s'élève à 4000 $.«Notre municipalité ne veut pas payer parce que les contrats prévus avec CP devraient se poursuivre dans leur forme originale», a laissé entendre le maire de Papi- neauville, Henri Hébert.Sur le territoire de la MRC Papineau, les municipalités ont demandé à la MRC de les défendre.«On a dit aux maires de ne pas payer cette facture parce qu'elle est excessive par rapport aux droits déjà signés», a dit le préfet Mario Laframboise.Parce que des municipalités de trois MRC et de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) sont touchées par ces ententes, le préfet a dit que l\u2019on tentait de former un comité conjoint incluant même les MRC d'Argenteuil et de Mira- bel, également touchées.Fraudeur professionnel arrêté Policière perspicace JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La perspicacité d\u2019une policière d'Ottawa a permis de mettre la main au collet d\u2019un fraudeur professionnel, recherché activement depuis six ans, qui faisait l\u2019objet de 130 mandats d\u2019arrestation émis par différents corps policiers au pays.La Police régionale d'Ottawa-Car- leton avait des raisons de croire que Kenneth R.Crawford, 55 ans, se cachait dans la région depuis plusieurs années.On le soupçonnait aussi de se déplacer à bord d\u2019une rutilante Cadillac blanche.Hier après-midi, l\u2019agente Francine Taillefer a remarqué une automobile correspondant à cette description circuler sur le Queensway direction est, près de la sortie de la promenade Vanier.La policière, affectée à la cule jusqu\u2019à Orléans, où elle l\u2019a intercepté sur le boulevard Jean- ne-D\u2019Arc.Crawford s\u2019est identifié sous un faux nom, mais il n'a pas réussi à berner la policière Taillefer puisque ce faux nom était justement connu des policiers.L'agente a immédiatement procéder à l'arrestation de Crawford.Selon la Police régionale d\u2019Otta- wa-Carleton, le fraudeur était devenu un spécialiste pour vider les comptes bancaires de ses victimes, Il commençait par voler des pièces d'identité dans des vestiaire de clubs de conditionnement physique.Il se rendait ensuite dans une succursale bancaire, se présentait sous l'identité de ses victimes et parvenait à obtenir de nouveaux numéros d\u2019identification personnels (NIP), qui lui permettaient d\u2019avoir accès aux comptes bancaires.Crawford habitait dans le sud J'aibâte.que Fhilipn ne Antdnstisémdéttiss - +e WS JL ARILIICUES A00SCS, 300.~ Bptrouille générale, a suivi le véhi- ~ - d'Ottawa depuis quatre.ans.- MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, qui a été réélu, jeudi soir, à la présidence de la Communauté urbaine de l'Outaouais, pour un mandat de quatre ans, voudrait bien voir le prochain président de l\u2019organisme régional élu au suffrage universel.M.Croteau, qui a été élu pour la deuxième fois à la tête de la CUO par ses collègues membres du conseil, croit que le temps est venu pour la Communauté urbaine d\u2019être davantage imputable à la population.«Nous devons au cours de la prochaine année assurer la continuité de la réflexion sur la représentativité de la population au sein du conseil.(.) Je crois que le temps est venu pour une profonde réforme, une réforme qui permettra d\u2019avoir un conseil composé des maires, d\u2019élus régionaux et évidemment d'un président élu au suffrage universel», a-t-il expliqué.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 5 Ducharme parle toujours d\u2019une ville unique Réelu president de la CUO, Croteau veut un suffrage universel En bref, M.Croteau réclame une structure politique qui ressemble à celle de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, où siègent des élus régionaux et un président élu au suffrage universel.Il souhaiterait cependant que les maires des cinq municipalités de la CUO soient aussi membres du nouveau conseil régional.De plus, le président de la CUO a de grandes visées pour son organisme qui devrait, selon lui, disposer de pouvoirs accrus et de champs de compétence élargis.Ainsi, la gestion des services de sécurité publique, de cour municipale, de développement économique régional en plus des équipements culturels devraient, selon M.Croteau, tomber sous la responsabilité de la CUO.Il lance donc un appel au gouvernement du Québec pour que soit élargi le mandat de la Communauté urbaine, qui se limite actuellement à l\u2019évaluation foncière, au traitement des eaux usées et des déchets, à l\u2019eau potable et à la planification urbaine.Ramassage des ordures à Hull Plus qu'une fois par semaine Le Droit Les ordures ménagères ne seront plus amassées deux fois par semaine à Hull, a annoncé la Ville, hier.Le Service des travaux publics a confirmé que l'horaire d\u2019enlèvement des déchets passerait de deux à une fois par semaine à partir du 4 mai prochain.Chaque résidence de la municipalité devait recevoir, le 18 ou 19 avril dernier, un carton d\u2019information.Le territoire de la Ville a été divisé en quatre secteurs et le carton indiquait de quel secteur la résidence relevait ainsi que la journée de collecte.Dorénavant, la collecte des ordures et du recyclage aura lieu le même jour.1 wa DIMANCHE nt od rimes MARIE Mais le maire de Hull, Yves Ducharme, qui n\u2019était pas présent au vote pour l'élection du président, ne voit pas les choses de la même façon.Selon lui, la MROC 5 Pree do a partir de HES POLED ESRI IIIIINMIOR IIL Edna I Rel * Prix et gu Domaine * Plus de 12 ans d\u2019expérience et plus de 1 600 constructions e Palme d'or de l\u2019APCHQ pour la qualité ete service L 2 \u201cFE: So n'est pas un modèle à suivre.«Ils ont créé un gros éléphant blanc avec un gros édifice et tout le \u2018kit\u2019 et là, ils se rendent compte qu'il faut payer pour ça.Je n\u2019ai pas changé d'opinion sur le sujet: les villes peuvent faire le travail et, éventuellement peut-être, une ville unique le fera tout aussi bien», a indiqué M.Ducharme.° 30 employés à votre service * Aucune avance progressive » Seul à offrir | 722 Confort 4 saisons plus veuve à partir de Ô Gexifere fac.Bedroom 3 EEE Chambre Principale Master Bedroom rare SUHHdUHNONEENDOSA HOSHUCENEIANNSNDESSHHDO HDI = = \u201c\\ 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 Nouveau satellite canadien Apres Anik, Nimig PIERRE JURY Le Droit Nimig, tel sera baptisé le successeur du satellite canadien Anik qui sera mis en orbite l'automne prochain.Télésat Canada a annoncé le nom, hier midi, au terme d\u2019un concours national qui a duré six mois et attiré pas moins de 36 000 réponses.Et c\u2019est ici même, dans la région d'Ottawa, que la AVIS DE RECHERCHE Marcel Pothier, La région Ty te fis réponse gagnante a été suggérée, par l'entremise de Sheila Rogers, une physiothérapeute de Nepean.Tiré du vocabulaire innu, Nimig signifie «l\u2019objet ou la force qui unit deux éléments».Anik, choisi au terme d\u2019un concours similaire, avant son lancement en 1969, signifie «petit frère».Le vocabulaire autochtone a d\u2019ailleurs fourni les suggestions les plus populaires: de l\u2019innu, Naja, qui veut dire «soeur», Inuks- huk, qui signifie «balise» et Adjik, la traduction d'«image».De l\u2019ojibway, Nuetcha, qui veut dire représentant en vente/location véhicules Chrysler «ami».«Nimiq me fait penser a la VOUS N\u2019AVEZ PLUS A LE CHERCHER Monsieur Marcel Pothier, représentant des ventes est à l'emploi de Kollbec Automobile inc.depuis maintenant deux ans.Venez le rencontrer au 812, boul.Maloney, Mystere.Manon et Marcel mènent une maisonnée menue, mais mignonne.Monsieur et madame magasinent pour leur «p\u2019tit monstre» Martin, marchent main dans la main et minouchent leur minou Masha.Mais Manon et Marcel ne manquent pas de mystère !!! Manon et Marcel Surprenant sont bénévoles à Tel-Aide.Impliquez-vous : Aylmer, Gatineau, Hull, Ottawa-Carleton et environs : MICHEL LAFLEUR, Le Droit Larry Boisvert, président et chef de la direction de Télésat, coupe le gâteau avec la gagnante du concours du nom du nouveau satellite, Sheila Rogers, de Nepean.manière dont Télésat unit notre pays grâce aux communications par satellite», a dit Mme Rogers, dont le plus beau prix sera de voir son nom inscrit sur le satellite qui sera en orbite de la terre.Le futur satellite de radiodiffusion directe Nimiq sera.le satellite le plus puissant jamais lancé, capable d'acheminer le signal télévision dans le foyer de tous les Canadiens.En l'an 2000, Télésat lancera la sixième génération de satellites Anik.Parallèlement au concours de Trichet.Sa composition sur le thème «Imaginez l'avenir» lui a valu divers prix et son école, 20 000 $.Par ailleurs, la présence d\u2019Élise Dubuc aura au moins permis de mettre un peu de français dans une cérémonie toute anglophonc.Pourtant, le président de Télésat, Larry Boisvert, s\u2019exprime dans un français fort correct.«Nos employés sont surtout anglophones.Mais c\u2019est vrai que j'aurais dû parler français.C\u2019est une bonne question, je n'ai juste pas de bonne réponse», a-t-il lancé, visiblement agaçé.Gatineau.741-6433 nom, Télésat a aussi récompensé Au sein du jury d\u2019une douzaine 568-1414 une composition d\u2019Elise Dubuc, de personnalités aussi, on ne | ab C .une Montréalaise de 15 ans, étu- retrouvait qu'un seul francopho- = IDE www.tel-aide.or g diante à l\u2019école secondaire Louise- ne, I'astronaute Marc Garneau.LeDroit sont heureux et.d'inviter LE THEATREDU | TRILLIUM \\ L'HOMME EFFAGE de Michel Ouellette les 13 ou 14 mai 1998 ersonnes la représentation de la pièce auacaonsunenu son cenaen nt Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 21, 23 et 25 avril 1998 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Cour des Arts 2, avenue Daly Ottawa Concours 2.Le tirage aura lieu le jeudi 7 mai 1998, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 6 mai ne seront pas | Faites parvenir à : ou déposez au I acceptés.I Leoroit Kiosque LeDroit | | 47, rue Clarence Promenades de I .Pièce 222 l'Outaouais I 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux | Çase postale 8860 Gatineau (Québec) laissez-passer par gagnant, pour le 13 ou 14 mai Ottawa (Ontario) I seulement.L'ordre du tirage des coupons déterminera la KIG 3J9 date des laissez-passer.NOMI eateries | 5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un J NO d'ADONNÉ © ue nnn: I seul gagnant par adresse postale.| AGFESSE © ovis: I BVIIE © eee i i Province : ur Code postal : \u2026 | | Téléphone : dom.( ).\u2026.nurecsrereeocrsrransenceneenes | Téléphone : CEA ERI RNR FE CRIES EES PENNEY EEE 4 L phone travail () 4 mire Er VVUSSTTOHSUSSEHANCHSSHOSOAODDOONOSIOSSSERUSIMOOASUSURUONDRES SE ERSSÉE PSS NES SEU RATS SRUNNUUSOC SU SN SONO im me com i ll il oe = LETIPEI PLATE LO e eA ehh BE RAPOIEOY + : v > LA CHARLES THÉRIAULT Le Droit Jacques Legendre est fatigué d\u2019être le chien de garde des services en français à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC).Le conseiller régional de Rideau- Rockcliffe sera le fer de lance du nouveau groupe de travail sur les services bilingues à la MROC et il espère assurer, une fois pour tou- 38 cm 1 Es La région \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 7 «Chien de garde» des services en français à la MROC Jacques Legendre reçoit des renforts tes, la place du français au gouvernement régional.«Nous avions un comité responsable des services en français en 1995 mais il était formé de membres du personnel et la portée de ses recommandations était très limitée.On a vu aussi que lors de situations d'urgence, la MROC oublie le français.«Durant la tempête de verglas, la MROC a réagi très rapidement et s'est bien organisée mais les premières conférences de presse mo se sont tenues en anglais seulement et il fallu quelques jours avant que l\u2019on offre un service de traduction.La nomination du chef adjoint du Service de la police d\u2019Ottawa-Carleton a aussi démontré que l\u2019on oubliait facilement le français.Il y a donc des lacunes dans l'application de nos politiques de bilinguisme et c\u2019est ce que notre groupe va examiner.Je suis fatigué d\u2019être le chien de garde des services en français et j'ai hâte que ça aille de soi», a déclaré M.Legendre.Son collegue Al Loney le secondera dans sa tâche et des citoyens seront invités à se joindre au groupe.Le choix de M.Loney, un unilingue anglophone, peut paraitre surprenant.«Ce serait plus facile avec un autre francophone mais nos positions pourraient paraître biaisées aux yeux de certains conseillers anglophones».à ajouté M.Legendre.Pour sa part, Al Loney a souligné qu'il se considérait comme un ami ~ GE NEST PAS UNE RAISON POUR ACHETER VOS LENTILLES LES YEUX FERMES.En choisissant Nikon 4, + les lentilles de plastique vous êtes sûr d'avoir ce qu'il y a de mieux en matière de lentilles.les plus minces, légères et élégantes + les meilleures qualités optiques sur le marché + les meilleures propriétés antireflet, antiégratignure et hydrofuge de l'industrie - un niveau de vision périphérique sans égal ad Un choix clair.Lentilles pour lunettes.Nikon 4 3 C'est Toutes les lentilles Nikon 4 d'origine sont accompagnées de cette carte qui garantit leur aüthenticité.La prochaine fois que vous rendrez visite à votre professionnel de la vue, optez pour les lentilles les plus minces : Nikon 4.tee des francophones même s\u2019il ne parle päs leur langue.«J'étais en faveur de l'instauration de certains services en français lorsque j'étais conseiller dans cette ville.Malheureusement, leur nombre était trop réduit et ça ne valait pas la peine.Je pense que ma présence au sein de ce comité pourra rassurer certains anglophones qui pourraient être inquiets des recommandations que nous formulerons», a commenté M.Loney.: Bree serene Vv 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 ELANTRA FAMILIALE 1998 La région Plan de redéploiement des effectifs Le sort des infirmières lié à celui de Montfort L'Elantra familiale: la plus spacieuse de toutes les familiales de sa catégorie.LOUEZ À he 150 PDSF: 15 295° AUTOMOBILES LE PROGRAMME : DAS ACE 331 Victoria, Thurso HEURES HYUNDAI Par l\u2019entremise du 985-2257 1-800-363-0951 club Auto organisme affilié à Ia CAA.$0 rt 20 000 KM/ Y A PAS DE MAL A SE FAIRE LLL DE BIEN! 8 mois DÉPÔT So SÉCURITÉ 850° ET mor 0 INCLUS ANNEE 2 HYLTIDAI UNE ERE NOUVELLE (__\\ EXTR'AVANTAGE Devenez Inscrivez-vous maintenant pour Ja session d'été l'expert que l'on recherche.Tél: Tél.: ation professionnelle anada.Académie de Massage Scientifique 10, rue Noël, unité 20, Hull (Qué.) J8Z 3G5 Tél.: (819) 772-8682 - Fax: (819) 772-1146 4960, rue Dubois, Drummondville (Qué.) J2B 6V4 (819) 475-1996 » Fax: (819) 477-1138 3198, Chemin Gascon, Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 (514) 477-4846 - Fax: (514) 477-7130 Site Internet: http://www.academiedemassage.com » Documentation gratuite Courrier électronique: coursams@academiedemassage.com N'hésitez pas à nous contacter ! (819) 772-8682 A ten AIG LRAGE WBGUISIOSLACL AU ANAL BB CAS eA Rah Eh ERR saad El Xone?Vito ny PEN ME da: 4843-50 RAN ah ts Tre PAUL GABOURY Le Droit Le sort de milliers d\u2019infirmières travaillant dans les hôpitaux d\u2019Ottawa-Carleton serait lié à la décision que prendra le ministère ontarien de la Santé concernant le niveau des services en français qui seront maintenus à l'hôpital Montfort.«Tant que nous ne connaîtrons pas ce qui va se produire avec Montfort, nous ne pourrons savoir ce qui va se produire ailleurs», a fait savoir Daniel Renaud, porte- parole de l\u2019Association des infirmières de l'Ontario.Récemment, les 5000 infirmières et infirmiers et syndiqués des hôpitaux d\u2019Ottawa-Carleton, incluant les employés de Montfort, ont ratifié par un.vote de 94 % la convention collective touchant les mécanismes de tranferts des employés aux nouvelles institutions de santé créées dans la foulée de la restructuration des hôpitaux.L\u2019entente ratifiée par les employés de tous les hôpitaux devra maintenant être ratifiée par les conseils d'administration, qui devront par la suite procéder aux redéploiements en fonction de cette nouvelle convention en vigueur jusqu'en l\u2019an 2001.Elle traite des politiques de dotation de postes, de supplantation et de retraites anticipées.On estime qu\u2019il faudra environ trois années avant que le processus ne soit complété.Ancienneté Dans toutes les affectations à de nouveaux programmes, l\u2019ancienneté sera le premier élément vérifié.Et les services en français feront l\u2019objet de discussions au Durée : TECHNICIEN EN RÉSEAUX Programme bilingue qui vous permettra d'acquérir la formation nécessaire pour faire carrière à titre de technicien en informatique.Aperçu du contenu : Windows 95 niveau syndical.Au besoin, les hôpitaux faciliteront l'accès à de la formation linguistique au besoin.Or, puisque les négociations se poursuivent encore quant aux services qui seront maintenus à Montfort, il est difficile de savoir dans quelle mesure ces décisions viendront affecter les employés de cet hôpital, ou même les autres, surtout que des établissements tomberont désormais sous le coup de la loi 8, ce qui obligera une partie de son personnel à rendre les services en français disponibles aux patients.Difficile aussi de prévoir comment le Réseau des services en français, chapeauté par l\u2019hôpital Montfort, pourra convaincre les autres établissements à déterminer un niveau de postes bilingues suffisants dans les établissements bilingues comme l\u2019établissement Alta-Vista (Général), à l\u2019Institut de cardiologie, ou à l'Hôpital pour enfants.«Les négociations au sujet de Montfort retardent les discussions ailleurs.Car on ne sait pas encore si Montfort continuera à offrir tous les services en français.Et si on diminue la capacité de Montfort, tel qu'annoncé, quel sera l'impact ailleurs.C\u2019est encore difficile à dire», souligne M.Renaud.Nous avons tenté sans succès de joindre un porte-parole du syndicat de Montfort.Toutefois, M.Renaud souligne que les employés trouvent l'attente difficile à vivre bien que l'espoir leur permet de passer cette période de vives inquiétudes.«La réalité, c\u2019est qu\u2019on ne sait pas vraiment ce qui va se produire.Ft il-est encore difficile à ce moment-ci d\u2019en discuter puisque personne ne le sait vraiment», souligne M.Renaud.34 semaines, incluant un stage de 8 semaines en entreprise; du 4 mai 1998 au 8 janvier 1999 Périphériques | Internet Câblage et technologie des réseaux Novell Java et HTML Windows NT 2 Cit i Bek.La Cité collégiale hu IIA x\u201c 2 avril 1998 de.106 à 12 h, (613) 742-2475: Le Centre de développement professionnel The Centre for Professional Development 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Omro) K1K 4R3 std amr T 44% Ls El A4 a OR CE Peu de risque de feu PIERRE JURY Le Droit Les nombreuses branches d'arbres cassées par le verglas et la chaleur des derniers jours ne causent pas encore de soucis à la Société de protection contre les feux de forêt.«La sécheresse est plus à craindre», a commenté un porte-parole de la Société, basée à Maniwa- Les branches sont des combustibles de deuxième degré, moins dangereux que le foin et les feuilles, qui s'embrasent à rien.Les branches qui ont ployé sous le poids du lourd verglas et qui se sont retrouvées sur le sol sont par ailleurs encore vertes.I] faudra du temps avant qu\u2019elles ne s\u2019assèchent et posent une menace pour l\u2019environnement.Les branches qui sont tombées sont d'arbres feuillus, qui sont moins inflammables que les résineux, a-t-on ajouté à la SOPFEU.Le verglas et ses effets destructeurs sur la végétation change évidemment le portrait de la lutte contre les feux de forêt, croit la SOPFEU.Mais il faudra attendre les prochaines semaines et vérifier les taux d'humidité avant de conclure que les risques de feu sont plus élevés.EUR TE inancement à 0 % pour 48 mois.Financement à 1,9 %- i + TEL ERS pt La région gen >.LEDRO REV Te PAS TN Ca IT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 9 Nouvelle offre des Filles de la Sagesse PIERRE JURY Le Droit Six acres de parc public en échange de 10 acres d\u2019un projet institutionnel: voilà l'offre que les Filles de la Sagesse de l'Ontario feront sous peu à la Ville d'Ottawa.Le terrain au nord de l'hôpital Montfort fait l\u2019objet d\u2019un litige depuis plus de deux ans.La communauté religieuse s'était rangée du côté d'un projet «inter-généra- tionnel», alliant résidence pour aînés et pour étudiants.La municipalité avait mis le holà car il signifiait la destruction d\u2019un boisé, défendu par un groupe écologiste et le conseiller Richard Cannings.Le 6 mai prochain, le commissaire Ted Robinson présentera donc une proposition mitoyenne.Que soient transformés en parc six acres de forêt qui représentent une valeur écologique, en retour de l\u2019approbation du projet résidentiel.Une condition sine qua non, émet la communauté religieuse.Le projet résidentiel, baptisé PACE 2000, est un concept «social et éducatif: il convient au mandat de notre ordre religieux», a dit soeur Aline Leduc.Le gouvernement ontarien a évalué le terrain à 2,3 millions $.346, Boul.Gréber 268.2772 1 www.dupoRrage.com ex QUESTIONS QUI REVIENNENTg 'es@lP @ LE PLUS SOUVENTS+ + W a ee qu'une varice une détérioration de sa \u201csoupape de pompe de retour\u201d et qui est si enflée que le sang ne peut plus y circuler.Une varice est donc une veine inefficace qui ne fait plus son \u2018travail de circulation.DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Q.Est-ce qu\u2019une fois mes varices traitées, j'aurai moins mal aux jambes ?R.Certainement ! La plupart des patients remarquent une nette amélioration après seulement quelques traitements.Q.Comment se débarrasser des varices et télangiectasies sans chirurgie ?_ i R.La sclérothérapie est la \u201créponse sans chirurgie\u201d.Une équipe médicale spécialisée utilise une petite aiguille pour injecter une solution saline directement dans la veine malade, ce qui fait refluer le sang accumulé dans la veine.Les parois de la.varice s\u2019accolent alors, ce qui la fait \u201cdégonfler La veine est ensuite absorbée par la circulation naturelle du corps.Q.La chirurgie est-elle nécessaire ?; ; R.La majorité des patients n\u2019ont besoin que d\u2019injections.Cependant, dans certains cas, on Tecommande un traitement alliant chirurgie ET sclérothérapie.Q.Les résultats de la sclérothérapie sont-ils permanents ?_ R.OUI ! Lorsque les injections sont faites comme il faut, les varices ne peuvent \u201crécidiver\u201d.Malheureusernent, si l\u2019hérédité s\u2019en mêle, de nouvelles varices peuvent apparaître, et le feront même probablement.ve Traitement des varices:et télangiectasies - par injections , œ oo 1335, av.Cârling, pièce 600 4 \u201c@D3500, boul.\u2018de l\u2019Hôpital, pièce 1028 Ottawa, Ontario\u2019 K1Z 8N8 -7 Gatineau, Québec J8V 2B5 - 561-056 19.Financement 0% sur 48 mois pour un temps limité Financement 1,9% sur 60 mois.Pour un temps limité.Location a prix avantageux également disponible Plus de 80 de disponibles *\\ de l'Outacvels CIO CASE I-A TIETITER TLE Rg (1 PTT, 9% (0) © Juawadueur] * Sur approbation de crédit Ford \u2018Financement 2.1,9.ETI .% pour 48.mois.vA mmr op a 10 LEDROT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVR 1988 Il fait bon vivre à la Résidence.Un endroit agréable et sécuritaire.30° 950° par jour par mois 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : = Trois repas par jour avec « Service de prévention * Salle de lavage choix de menus médicale e Stationnement « Entretien ménager * Programme récréatif * Personnel de garde 24 h Service religieux régulier Résidence Chambres à partir de Court séjour à partir de 223, rue St-Rédempteur, Hull WRT PART OA PE TRAE YT AT JEL AE NTI La Résidence de [lle Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.ina asc Bree * Une formation modulaire orientée vers l'emploi.* Un service personnalisé.* Taux de réussite de 90 p.100.analogique et numérique.La Cite Le Centre deo développement professionnel The Centre for Professional Development 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 A OSDIR II IIIA NS LTA Ae a Le Droit STATS IR SY fe REE La région SLT PRG WEY FE TE TEP TANTRA ABTA ME TE nn STA DE TRIEZ SITE CE ER Se L'école du Vallon a enfin son logo Une consultation auprès des parents produit trois grands principes l\u2019école du Vallon à Gatineau a finalement son logo et son projet Six ans après son ouverture, yx | 333, rue Dalhousie Marché By, Ottawa * Un milieu technologique et dynamique qui colle aux réalités industrielles.e Des équipements modernes, disponibles et accessibles.e Un matériel d'apprentissage complet et une trousse d'outils.Objectifs : analyse, conception et dépannage des circuits de base de l'électronique Débouchés : des emplois de monteurs, préposés à l'entretien, installateurs, opérateurs, représentants, etc, dans les secteurs industriels, des télécommunications, de l'audiovisuel, des systèmes numériques, des instruments et du contrôle.UNE INSTITUTION SPÉCIALISÉE EN ÉLECTRONIQUE (L'Institut Teccart est un collège privé, spécialisé dans l'enseignement professionnel de niveau collégial.) te3 Développement des ressources humaines SU SEES JAD, iy Enigueur jusqu'au 30 mai 1998 d\u2019école.L'événement a été souligné hier Cadeaux de première communion et confirmation * Cartes de souhaits * Chapelets * Statues * Bibles + Livre de prières Médailles Aussi; Chandelles Encens Icônes * Vaste sélection de vêtements religieux «Vitraux * Santons de Provence Restauration d'articles d\u2019orfèvrerie Ei i0 PY {5 IND oy \u2018En vigueur jusqu\u2019at 30 mi fi TAN religieux |.a (201 I PALS ŸfJesmarais p)obitaille tél.: 241-1175 fax: 241-9630 LRN Climatiseur ¢ dladio AMEN avec Ircieur de disques conpuets * floues cn alliage * Volune garni de cuir » Réguluigur de viterne Une bonne occasion.Deux bonnes raisons.; au cours d\u2019une cérémonie qui a réuni au gymnase de l\u2019école tous les élèves, de nombreux parents et des représentants de l\u2019administration de la Commission scolaire des Draveurs.«Nous avons pris notre temps pour trouver un projet qui se rattache à notre vécu, à souligné au Droit Carmen Thauvette, la directrice de l\u2019école.Nous avions 300 élèves à l'ouverture et on ne peut pas élaborer un projet d\u2019école la première année.Nos effectifs ont presque doublé et nous voulions trouver quelque chose de concret auquel tout le monde se rallie».Des consultations menées auprès des parents, qui ont répondu dans une proportion de 85 %, ont permis de dégager les trois principes suivants: il est important que l'élève soit heureux de venir à l\u2019école et de s\u2019y sentir bien, que l'enfant fasse des efforts pour solutionner les problèmes qu'il rencontre et qu'il accepte qu\u2019il ait des idées différentes des autres et des personnes différentes de lui.Un des projets de l\u2019école est de naturaliser la cour et d\u2019y planter 600 arbres.mois Transport et ln inclus.Uimatiseue * Badio AM/FM aver Jectenr de disques compacts * Vitres el siroirs élertriques * Deus roussins gonflables (SRS) * 4 freins à disque Makes Tier aR eros Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA ACURA LES CONCESS/ONNAIRES FIABLES 7 BOUL.DU CASINO, HULL (à l\u2019entrée du Casino) 777-1 771 www.casinoacura.com AW (nl sles juiiemenie 0 138 et ln LOEL smwlele SHOW (lal } 1m dept dhe sev nirite he et wn pr ker sersenient sin reals, Marathon lation el ur In fn clu ball.sous pone retirees be Senn limiter de 5 on 106 010 hwt, (Fees disponibles seulement par RASE OEM NEA A) PLUS GROS ET GARANTIS VOUS POUVEZ EN CONSTRUIRE DE MEILLEURS! DE DE LA Vecor' L'ENTREPOT RENOVATION D PIN TRAITÉ POUR PATIO 10\u201d 12\u2019 ° > e (237610) (237612) PANNEAU xe 548 - 8,10, Ne rouille ni : Sn 327 ne jaunit! «METRO» 2\u201d x 8\u201d .- .60\u201d x 96\u201d «METRO» 48\u201d x 48\u201d 23617 (257613 ] Sans entretien.Facile à Sans entretien.Ne rouille ni 2° 10\u201d - installer.(Panneau et poteaux ne jaunit.Facile à installer.x 237621) (237623) en sus.) (222173) VM-G-4848 (222194) pr PX x < ||-48\" x 96\" 72\u201d x 96\u201d 48\u201d x 60\" 48\u201d x 72\u201d (257625) (237626) (237627 $ $ 6\u201d x 6\u201d 65\u201d 160 \u2018178 17.96 te 27.87 (222172) (222174) (222195) (222196) TREILLIS «METRO» 12\u201d x 8\u2019 {Panneau et poteaux en sus.) vL9612 (222175) 6% ÈRE QUALITÉ PREMI DA S PIN GRIS TRAITE SOUS PRESSION Première qualité.Coins arrondis.Usiné avec soin, planage plus doux.Pas de trous de noeuds.8 10\u2019 12 veer] 4.281 5,80 7,10 (224872) (224873) (224874) rwexe| 4,10) 8,46 10.08 (224875) (224876) (224877) TRAITE DE QUE DIMENSIONS EZ! petites ouvertures en forme de diamant vous J assurent plus d'intimité! LS 2 (223078) 4 5 75 TREILLIS (177147) (191019) REGULIER Panneau de| PANNEAU DE & x8 treillis TREILLIS| Vert kaki couleur INTIMITE EN bois traité.Sans PV.C.4\u2019 x 8\u2019 entretien.Peut être cloug, | \"Super intimité (223079).32.75 standard en PV.C.4\u2019 x 8\u2019 Blanc.Ne nécessite aucune peinture.Ivissé comme le bois.(237607) Planche en bois traité sous pression 1\u201d x 6\u201d x 5° e première qualité.Usinée avec soin.1\u201d x 6\u201d x 6° (237608) 1\u201d x 6\u201d x 8° (237609) (148986) En bois traité sous TREILLIS pression.EN BOIS Intimité 1\u2019 x 8\u2019 x 1 3/4\" TRAITÉ [FETY 0 ON 3, REGULIER \u2018intimité 2\u2019 x 8\u2019 x 1 3/4\" x 8\u2019 (238252).7.05 \\ 1x8 1747 ENV 41 a (151827) = EE : (224887) Panneau de treillis | super intimité en bois traité sous pression 4 x 8 x 1/4\u201d (188991 ).nnnccr 16.02 \\ TRAVERSE SUPERIEURE DE 96\u201d En pin traité sous pression.Avec coins arrondis et rainure, ROUGE TRAITE De premiere qualité.Capuchons en bois traité sous pression A.Plat 2\u201d x 5\u201d 98° 4° x 6\u201d 6\u201d x 6\u201d (103447) ; B.Boule avec >| LEE 1726 pipaseentiseau 249 » 10 9.96 26.00 C.Boule(103443) 282 » D.Fléché 12 11.98 27.87 (103445) 3.28 V7 SUR-LE- YA CHAMP.Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous pouvons vérifier, [| nous vous l\u2019offrirons au même prix que notre concurrent, moins 0 10 lo SUR-LE-CHAMP.C'EST GARANTIE SEMAINE CHANTIER! = > (224888) (224889) 3 MAIN ESN, Main 9 RSS courante 96\u201d COURANTE 8\u2019 [2° 1 3/8\" x 3,1/4*.En pin.5\u201d x 1 3/8\".En pin traité sous pression.+12 Coins arrondis, rainure triple.(226762).12.58] «12 226763).11.52 (224878) (224882) IMON 3 NN3 MARCHES Marche 36\u201d Devant arrondi.BZ, «4 marches (224879).11.52 +42\u201d (226883).9.32 *5 marches (224880).14.24 +48\u201d (224884).10.53 +6 marches (224881) 12.27 +60\u201d (224885).11.74 23 £2 | = ia 247 yy) 1226240) POTEAU BARREAU Y IE COLONIAL SYMPHONIE», - En pin traité.traité sous pression.(152175) 2 / BARREAU ES (226239) ÉCONOMIQUE | POTEAU 48\u201d 2\u201d x 2\u201d x 42\u201d.En bois traité sous pression.En pin blanc.3 1/2\" x 3 1/2\", A © ||8 MODES DE PAIEMENT 7 JOURS PAR VOTRE DOMICILE OÙ AU OUVERT DU LUN, AU VEN, DESHA21H *Comptant «Chèque personnel ou de compagnie *Visa * MasterCard * American Express *Paiement direct Interac *«la carte» Réno-Dépôt e Carte «Commerciale» Réno-Dépôt rer des illustrations.\u2018Réno-Dépôt Inc.1998.SAM.DES H 17H \u201cDIM, DE9 HA 17H En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 1°\u201d mal 1998.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public, Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVO.Notre garantie de prix imbattables, avec 10 % de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent diff RD0406 em ea bet eae ve À Nr RE gE Te ee ra me trs vy onus EWEN ES Ch RR VTT ES 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 Ta à AE TRS ET Le FE NT C\u2019est peut-être l\u2019occasion que vous attendiez.The Shopping Channel est à la recherche de produits qui reflètent l\u2019activité industrielle du Québec et qui témoignent de sa culture.Des représentants de tSc seront à Montréal le 20 mai 1998 pour examiner des produits dont la promotion pourrait se faire en ondes.Appelez le Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie au 514-499-2199 poste 3092 ou la ligne directe du BIG BREAK au 1-888-565-6022 pour obtenir votre trousse d'inscription.La date limite pour s'inscrire est le 14 mai 1998.& ag Fi Jo.ras ata es 20022 DNS a 7, na < The Shopping Channel ARAMA RARER B ARGS Chez Pouliot, nous évaluons avec précision les besoins de votre enfante cuir souple et semelle flexible © espace de croissance » laçage long et grande ouverture * bottines pré-marche, premiers pas, de marche * collections européennes et nord-américaines Protégez les pieds de vos enfants et confiez-les aux professionnels de chez Pouliot.Demandez votre exemplaire « gratuit » du Manuel des petites chaussures.Il vous informe sur les précautions a prendre.POULIOT La où chaussures et santé vont de pair 43 , Gatineau, 243-7433 YVES SOUCY, collaboralion spéciale À l'occasion de la Semaine de l'action bénévole, le lieutenant- gouverneur du Québec, l\u2019Honorable Lise Thibeault, était de passage à Buckingham hier pour rendre hommage aux personnes qui s\u2019impliquent bénévolement auprès des résidants et patients du Centre hospitalier et du Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée de Buckingham.M\" Thibeault est photographiée en compagnie d'une bénévole.Ménage du printemps Le Droit C\u2019est le grand ménage du printemps à Ottawa.La période annuelle de nettoyage se tiendra du 4 au 10 mai prochains et la Ville d'Ottawa invite ses résidants à réaliser des projets individuels ou collectifs de nettoyage.Le nettoyage prend une dimension spéciale cette année en raison des dégâts causés par la tempête de verglas.L'opération a suscité la participation de 30 000 particuliers et 430 groupes depuis son lancement, en 1994.Les groupes qui veulent organiser une activité de nettoyage peuvent s\u2019inscrire en composant le 244-5444.Ils recevront des conseils et du matériel de nettoyage.On peut auss s'inscrire en visitant le site web de la Ville d'Ottawa dont l'adresse est le http://ville.ottawa.on.ca Joyeux 35° anniversaire de mariage Micheline Nadon - Thomas Larabie Comment se taire lorsqu'arrive votre anniversaire.Impossible qu'on se prive du plaisir de vous faire le voeu que votre bonheur se poursuive votre vie entière.On vous aime.Lise et Pierre Larabie + 2 Es a ME ISS CASE Ae a A re ESA la région \u2014\u2014 Un tournoi de golf pour les sinistrés du verglas Le Droit Avec son bâton de golf bien en main, Jean Pigott, la coprésidente du Comité d\u2019aide aux sinistrés de la tempête de verglas, a invité tous les amateurs de verts à participer à un tournoi dont les profits seront versés au Comité.«Dépêchez-vous de vous inscrire parce que les places vont s'envoler vite», a dit M\"\"° Pigott lors d\u2019une conférence de presse pour annoncer l'événement hier matin.Le tournoi aura lieu le 22 mai prochain au club de golf Outaouais, à Rockland, et le coût de participation est de 150 $.On espère accueillir entre 250 et 300 golfeurs.Des prix seront offerts comme deux billets aller-retour vers Londres, un barbecue de Consumer Gaz et des certificats-cadeaux du centre Rideau.Les personnes intéressées à participer peuvent s\u2019inscrire au 560- 1339.«Même si la population est très généreuse, il nous manque encore 5 millions $, a indiqué M™¢ Pigott.Le comité a recueilli en dons près de 5 millions $ et la province a fourni 25 millions $.Le comité espère distribuer les premiers chèques aux victimes d\u2019ici deux semaines.Dans Ottawa-Carleton, 4000 citoyens ont déposé une réclamation auprès du comité et 25 000 en tout dans tout l\u2019Est ontarien.A Vaste choix de Hull , 777-3615 lig pars À du A PLUS DE 75% de RABAIS sur PLUSIEURS ITEMS quantités limitées I] souris gratuit avec tout achat de 255 et plus jusqu'à épuisement des stocks Ordinateurs 206060.146 Promenade du Portage, !yn.av merc.9h à 17h logiciels Mac et PC démonstrateurs fournitures accessoires jeu.et vend.9h à 18h samedi 10h à 16h Financement disponible || de 486 à Pentium pour 399° Comprend: Carte maîtresse, CPU 200 MMX Intel 32 Meg SDRAM, ventilateur S INSTALLATION COMPRISE \" ANF AVANTAGE AY INFORMATIQUE @& , pentium NUMERISATEUR a partir de 110° Moniteur 17\u201d DPI.0/0 AVANTAGE AT INFORMATIQUE 40, Juneau, Hull, Qc J8Z 2B9 Heures d'affaires : (819) 778-1726 télécopieur: (819) 777-9177 samedide 11hà 16h Lundi au vendredi 9 h à 17 h mA V8 tee A AAS MT mieten Seria sa ok I oT me ATO a p mm on CHOISISSEZ PARMI 225 HONDA NEUVES ! Civic, Accord, Prélude, Odyssey et CRV 4X4.Pour un vaste choix de modèles Honda neufs et d'occasion à des prix imbattables, rencontrez nos conseillers en vente, une équipe de professionnels qui sauront bien vous servir.FINANCEMENT À 18%\" jusqu'à 60 mois Disponible à l\u2019achat d\u2019une Honda Accord DX et LX ou CRV, LX ou EX 1998 neuve.*sur approbation de crédit Honda) aa A ACCORD CRV, 4X4 1998 «La passion Honda» v Excellente allocation d'échange; évaluation faite par des experts.v Une équipe de service à l'écoute des clients, et de l'équipement ultra-sophistiqué conçu pour les années 2000.v Plusieurs démonstrateurs offerts à des prix plus que compétitifs.v Un centre de carrosserie à la v 30 véhicules d'occasion fine pointe de la technologie.disponibles dont plusieurs v Une équipe de spécialistes modèles Honda recents à en location de voitures Honda, des prix défiant la compétition.(*Offre pour un temps limité seulement.) 981 ST-JOSEPH, HULL 778°14444 lief 4 ECE | EES SE ID TMA SAD WD SRNR Lh vn ie 8 te BASIE ASMA RRA BBA ABB ASAI LBL eA BLAS ALaSaMseavutAtobiboriatidbbirattbioncnirsnsanden sii Vv Alternance irritante Correspondant régional L\u2019Orignal Une pratique du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est onta- rien fait grincer des dents certains La nouvelle entité, qui dessert les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry, a recours depuis janvier à un système d\u2019alternance pour placer ses messages publicitaires dans les journaux de la région.Ce qui irrite certains membres du Conseil, c\u2019est que ce système peut se faire au détriment des médias francophones qui voient leurs compétiteurs anglophones récolter la manne publicitaire.La situation a été soulevée par un propriétaire d\u2019un hebdomadaire de Cornwall qui a surpris le - nouveau conseil scolaire de langue française à annoncer un événement uniquement par la voie du quotidien anglophone local.Inacceptable Selon un des conseillers, Michel Pilon, cette situation s'avère inac- 13001 EVA ES ICSHAZ LA UH-AWATTO TIOS 71 rr Yea Po Lo ® 14 OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 a légion a Publicité scolaire dans l\u2019Est ontarien MARTIN COMTOIS élus.ceptable, surtout pour un groupe de francophones qui a lutté pendant plusieurs années pour obtenir la gestion de ses écoles.Il souhaite que cette erreur s\u2019avérera simplement un oubli des fonctionnaires.«On brasse beaucoup de choses en ce moment avec des procédures et la question budgétaire.J'ose espérer que c\u2019est un simple problème de communication entre administrateurs», a déclaré ce dernier.Il a ajouté que les institutions de langue française devrait tout faire pour s\u2019entraider.Chez les administrateurs du conseil scolaire, on explique que cette situation constitue un incident isolé et que le tout a été rectifié.«On veut donner une part du gâteau à tous les journaux francophones et bilingues de la région», a expliqué la responsable des communications, Johanne Côté.loto-québec NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS Mini 158099 50 000$ 15809 = 1.000% .H 58099 5000$ 4580 mm 100$ n m 8099 2505 158 mmm 10% Tirage du: CERRY) m= 099 25%) vd mm 99 5$ Cot 1 Chevrolet Tracker décapotable * (numéro non decomposable) 163B530 \u201c La voiture est échangeable contre un chèque de 25 000 $ 5 lots de 5 000 $ chacun (numéros non décomposables) 394A927 557A940 641A110 666A632 332B472 118A729 124A953 148A680 149A428 151A652 166A481 171A833 177A012 206A649 234A200 234A972 239A098 242A779 242A821 280A660 289A099 290A491 315A492 338A648 346A402 358A641 385A164 389A624 396A200 409A997 424A375 433A933 460A985 472A330 493A951 527A383 528A432 534A094 546A722 557A710 576A984 588A153 617A500 631A851 637A719 100 lots de 500 $ chacun (numéros non décomposables) 647A556 658A435 687A118 697A083 106B850 112B186 116B240 124B688 137B181 144B405 147B984 149B574 156B968 165B137 173B204 202B878 204B849 207B326 221B820 230B807 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.232B269 235B178 238B755 246B348 249B831 250B887 275B991 282B831 290B731 295B467 381B500 396B845 411B931 432B207 437B019 444B912 447B823 452B111 463B288 470B984 477B651 507B458 511B508 515B010 524B239 527B177 554B322 564B977 574B213 594B244 617B286 632B705 657B851 675B410 676B039 681B332 683B220 688B606 692B452 695B413 apsolument notre cahier publicitaire PES P0 PICT 0d - Centres d\u2019hébergement et infirmières et infirmiers auxiliaires publié le 4 mai prochain | LeDroit D : - Tombée publicitaire: le mercredi 29 avril sb, at as TE in vas dns tian Abs, de rw tnd master ame Pour réservation: (613) 562-7747 rt i Se A 1 lh hep Th 120 ln ek A TAI ah ew Rae ee Se me emai A emaed bee aT mda mimi Aude eae MARTIN COMTOIS Correspondant régional Limoges Les agriculteurs de Prescott-Rus- sell emboîtent le pas à leurs collègues des autres régions ontarien- nes qui demandent au gouvernement Harris de prioriser le domaine agricole dans son prochain budget.Les représentants régionaux de la Fédération de l\u2019agriculture de l\u2019Ontario (FAO) ont rencontré au fil des derniers jours des ministres et députés a Queen's Park pour exiger notamment une injection de 160 millions $ dans le secteur agricole pour la prochaine année financière.«Nous voulons que le budget du ministère de l\u2019Agriculture soit ramené à ce qu'il était il y a dix ans.C\u2019est notre juste part du gâteau que nous réclamons car nous avons été victimes de compressions plus importantes que celles imposées au domaine de la santé», a précisé Réjean Pommainville, représentant de la FAO pour le canton de Russell.Ce dernier a rappelé au gouvernement que l'agriculture représente la deuxième plus importante industrie en sol ontarien après celle de l\u2019automobile.«On contribue à l\u2019économie mais on reçoit en retour des \u2018peanuts\u2019 comparativement aux agriculteurs des autres provinces.Il faut de l\u2019argent pour se tenir à la fine pointe de la technologie et de la recherche», a-t-il déploré.10 de rabais re Er ee CP han AMD + Arma Tn La région Varie iL a av LE A WA Es _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 15 Prescott-Russell emboîte le pas Les agriculteurs veulent une injection de 160 millions $ Selon lui, le moment s'avère propice pour un réinvestissement important, surtout avec l\u2019approche du déficit zéro.Les agriculteurs soutiennent que le secteur privé ne peut pas supporter à lui seul ce secteur économique, surtout dans un marché extrêmement compétitif sur la scène mondiale.«L'agriculture est comme un moteur en ce moment.Il ne faudra pas attendre que le moteur soit brûlé pour lui donner de l\u2019huile», a imagé M.Pommainville, se loto-québec Tirage du .98/04/24 NUMÉROS LOTS 158099 50 000 $ 58099 5 000 $ 8099 250$ 099 25$ 99 5$ 15809 mm 1000$ 1580 mmm 100 $ 158 mm 10% disant confiant que le gouvernement exercera les voeux des siens le 5 mai prochain, date prévue pour le dépdt du budget.Sans rien promettre, le gouvernement Harris leur a soutenu que ces demandes seraient prises en considération par le ministre Ernie Eves dans la préparation de l'exercice financier.Les appels logés par Le Droit auprès du ministre de l\u2019Agriculture et des Affaires rurales, Noble Villeneuve, sont toutefois demeurés sans réponses.Tirage du Eo) 98/04/24 01 02 03 06 11 15 17 24 25 30 32 35 42 43 45 52 55 56 62 70 Efgtra Tirage du 98/04/24 FAY © NUMÉRO 703181 (Bhatia Tirage du * 98/04/24 3 4 489 2227 Tirage du 98/04/24 02 04 06 12 16 19 24 Numéro complémentaire 07 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Point Zéro Reebok Mexx Esprit Levi's Daniel David Adidas Deux par Deux Orage sur tout achat de 30$ et plus | de vêtements à prix régulier Valide sur présentation de ce coupon jusqu\u2019au 17 mai 1998.Non monnayable.Ne peut être combiné avec une autre offre ou promotion.Tél, : (819) 246-4299 PROMENADES | 5 : 8 fl fos de Gatineau qui a décroché avec grand succes son Baccalauréat en sciences infirmières de l'Université d'Ottawa.Ses parents, Suzanne et Jean-Marc, les membres de sa famille et ses amis sont très fiers d\u2019elle et lui souhaitent beaucoup de succès et de bonheur clans sa carrière.CERTIFIE ISO 9002 : O RI N Isolation et Toitures Ltée (819) 777-1817 (613) 236-4059 Ferblantier * Couvreur (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales et industrielles) Le obteñfez de A el THCY MER réfectio n RE ALLIE www.fortune1000.ca/morin pre 1@1 Bcet JiSVA as iaImaz Hi AWATTO TIO.Québec et Terre-Neuve s'entendent : sur la mobilité de la main-d'oeuvre Québec a signé hier avec Terre-Neuve une entente sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans la construction, semblable à celle qu\u2019il avait déjà paraphée avec l\u2019Ontario.LIA LEVESQUE Presse Canadienne Terre-Neuve e premier ministre Lucien Bouchard souhaite signer de telles ententes avec tous ses voisins.Des discussions sont présentement en cours avec le Nouveau-Brunswick.L\u2019entente avec le premier ministre ontarien Mike Harris avait été signée le 6 décembre 1997.C\u2019est dans la bonne humeur que MM.Bouchard et son homologue de Terre-Neuve Brian Tobin ont rencontré la presse, hier, après avoir paraphé cette entente.L'entente permettra aux ouvriers de la construction d\u2019être reconnus dans l\u2019autre province, de pouvoir y travailler en voyant leurs compétences validées et leurs certificats reconnus.Ainsi, 21 métiers \u2014 électricien, tuyauteur \u2014 et 40 occupations \u2014 manoeuvre, conducteur de camion \u2014 sont appariés.Cette entente comprend aussi un mécanisme pour l\u2019appariement éventuel d\u2019autres métiers.Les entrepreneurs en construc- le forme de partenariat entre les vices, des personnes et des capi- En entrevue, le président-direc- ES tion, également, pourront décro- deux provinces.taux, dans le contexte de l'ouver- teur général de l'Alliance des :Avenor 35,10$ 005 : cher des contrats dans l\u2019autre pro- ture des marchés.«Au Québec, manufacturiers et des exporta- :BCE Inc.6290$ 085 vince sans avoir, pour les entre- Missions commerciales 60 % de notre production est teurs du Québec Gérald A.Pon- iCalian Tech.2,55 $ -0.05 preneurs ontariens ou terre-neu- MM.Bouchard et Tobin partici- exportée hors des frontières», a ton s\u2019est montré très enthousiaste Crosskeys Syst.1660$ -0,30 viens, à subir les trois examens paient au Forum des gens d'affai- rappelé M.Bouchard.Les États- à l\u2019idée de cette mission.ses :Can.BankNote 255% +0,01 de la Régie du bâtiment du Qué- res du Nord-Est, qui réunissait à Unis et plus particulièrement la yeux, il s'agit d\u2019un point tournant, :C°9nos 3980$ - bec.Montréal des représentants de la Nouvelle-Angleterre occupent une puisque la mission ne sera pas Corel .3,89 $ -0,06 Cette entente sur la mobilité Nouvelle-Angleterre et de J\u2019Estdu part très importante des exporta- uniquement commerciale, mais Des sas A dans la construction prend place Canada.tions du Québec.aussi tournée vers la formation de Hal ystems 6.20s 020 dans le contexte du projet de C\u2019est M.Bouchard qui avaitlan- M.Bouchard a aussi confirmé la main-d\u2019oeuvre et la concerta- ne) na.750$ +095 développement des chutes Chur- cé l\u2019idée de tenir ce forum, lorsde qu\u2019il dirigera une mission com- tion.I-Stat Corp.133/8$ hy x Inter.Datacasting 0,31 $ -0,02 reverence econo ins i) 27503 075 : 2 : , 4) Jetform Corp\u201c 3112 -11/8 I voulait des sommes supplémentaires pour I'achat de wagons et d\u2019équipement Linmorinc.0508 006 Lumonics 17408 +0,10 Med.HealhGr.2920$ -0,10 se © # © © Microstar 2,35$ - Milkyway Net.125$ +0,03 \u20ac presiaent ae via CINISSIONIE 7, #5 bs Mosaid Tech.inc.11,508 0.20 Newbridge 39408 0,10 Un porte-parole de M.Collenette er sa survie à long terme.millions $ en 1996 a 196 mil- :NorandaForest 060$ +005 Presse Canadienne n\u2019a pu dire si M.Ivany a déja trou- «Nous avons obtenu des résul- lions § I'an dernier, En incluant Northern Tel.87908 -230 Ottawa vé un emploi dans le secteur tats remarquables, affirmait-il.les subventions additionnelles :Plintree 2,65 $ +0,05 privé.La démission du président Mais nous avons maintenant pour les dépenses ne concernant :©eProtech 0508 010 de Via Rail survient un mois avant accompli tout ce que nous pou- pas l'exploitation, comme lesnou- :°Pär Aerospace 10,00$ - Le président de Via Rail, Terry que son contrat de cinq ans vions, compte tenu des conditions veaux équipements et les frais de Sr Telecom 685% 005 Ivany, a remis sa démission, hier, n\u2019arrive à terme.actuelles.» réorganisation, les subventions igi Energy Da +0.03 après avoir occupé ce poste pen- M.Ivany avait insisté pour Via \u2014 une société de la ont atteint 229 millions $ l\u2019an Me LA aes 18 dant cing ans.obtenir du gouvernement des Couronne qui a été créée en 1977 dernier, comparativement à 245 | :Inchangé de ore- \u2019 Le ministre fédéral des Trans- sommes plus substantielles pour \u2014 a transporté I'an dernier 3,8 millions $ l\u2019année précédente.*en an ports, David Collenette, a accepté l'acquisition de nouveaux wagons millions de passagers, soit3%de Le ministre Collenette dit que le cette démission qui entrait en et d'équipement.plus qu\u2019en 1996.Les revenus gouvernement cherche des façons vigueur hier.Le ministre a En février, il avait expliqué au provenant des voyageurs ont aug- de restructurer Via Rail en faisant souligné le travail «exceptionnel» Comité des transports des Com- menté de 7 % pour atteindre 179 peut-être appel au secteur privé.Il: Les cotes sont colligées par la firme accompli par M.Ivany, qui étaiten munes que la compagnie ferro- millions $.a ajouté qu'il serait bientôt en .poste durant une période très dif- viaire se trouvait à un carrefour, La subvention gouvernementale mesure d\u2019annoncer le nom d\u2019un LÉVESQUE ficile en raison des subventions et qu\u2019il faudrait peut-être envi- accordée pour les dépenses nouveau président-directeur BEAUBIEN gouvernementales réduites.sager sa privatisation pour assur- d'exploitation était passée de 205 général.GEOFFRION D'Ortawa + 3 3 3 t + I 5 i à b .=| po al J] LN > hs \u2014 prem p\u2014~ JE 7 \u2014 d'A \u201cane 58; Pa\" __ Dans la construction 3860.5 (5489) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a chuté de 54,89 point à 3860,55.En tout, 15 millions d'actions ont changé de main, contre 21 millions jeudi.La valeur des transactions atteignait 219,2 millions $.7103.24 (0, 16) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a plongé de 113,16 points à 7703,24; le volume atteignait les 104 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Hummingbird Comm a cédé 2,60 $ à 48,65 $.Chez les pétrolières, Pen- daries a crû de 0,75 $ à 8,75 $, 9064,42 (78, 1) i Hier a la bourse, l'indice Dow: iJones des 30 valeurs industrielles: ia chuté de 78,71 points, cloturant: :à 9064,62.Le volume était de: :632,3 millions d\u2019actions tran-i isigées:; 2071 titres étaient en: :haisse et 893 autres étaient en: : hausse.i PRESSE CANADIENNE Les premiers ministres Tobin (a gauche) et Bouchard paraphent l'entente.chill, sur lequel Québec et Terre- Neuve viennent de s\u2019entendre.Il s'agit ultimement d\u2019un projet hydroélectrique de 10 à 12 milliards $ avec d'importantes retombées en termes d'emplois chez les deux partenaires.M.Tobin en parlait comme d\u2019un «symbole» important, une nouvel- sa visite à Newport pour la Conférence des gouverneurs de la Nou- velle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, en juin 1997, Dans son discours d\u2019ouverture hier, le premier ministre Bou- chard a plaidé en faveur d\u2019une mobilité accrue des biens, des ser- merciale en Amérique latine, en novembre prochain.ll a aussi rappelé qu\u2019il se rendra à Boston, Chicago, Philadelphie et Atlanta, en compagnie d\u2019une quarantaine de dirigeants d'entreprise du Québec, à la fin mai.Très enthousiaste EE ES REGION vases = Prix Abeille d'Or des Caisses pop Thurso, l\u2019une des finalistes YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham La Caisse populaire de Thurso est l\u2019une des 10 finalistes parmi les 300 caisses sur le territoire de la Fédération des caisses populaires de Montréal de l\u2019Ouest-du- Québec, en vue du prix Abeille d\u2019Or qui sera décerné le 25 avril à l\u2019institution la plus performante de l\u2019année.Ses résultats financiers démontrent que ses bénéfices ont augmenté de façon marquée (175 000 $), ses prêts commerciaux et agricoles ont connu une croissance (10 %) supérieure à l\u2019ensemble du marché, alors que les investissements des membres dans les fonds de placement ont crû de plus de 300 %.La Caisse de Thurso s\u2019est également fait remarquer par son régime de bonification à ses employés selon la performance de l'institution financière.Elle compte un actif de 52 millions $ avec un portefeuille de prêts de 45 millions $ au bilan et de 10 millions $ hors bilan.FINANCEMENT Pr ere a er co a a ne TS ARS ETT TRE moyen ee tt tesa AEM per AR É QUES Camm ae Hee ee Te ne at ve ve .LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 17 L'économie Perçues comme étant aussi profiteuses que les banques L'image des Caisses pop Presse Canadienne Montréal L'image d\u2019altruisme du Mouvement Desjardins, comme modèle coopératif, s\u2019est sensiblement détérioré.Dans l'esprit des gens, il n\u2019incarne plus l'instrument d\u2019émancipation économique des moins nantis.Une enquête d\u2019opinion publique, réalisée du 17 au 20 avril par la maison Sondagem, révèle que la très grande majorité des Québécois sont déçus des orientations socioéconomiques de Desjardins.Ils sont 71,4 % à croire que les Caisses populaires sont aujour- d\u2019hui aussi profiteuses que les autres banques.Seulement 12,7 % persistent à croire qu\u2019elles respectent les grands principes de leur vocation sociale, alors que 15,9 % n'ont pas d\u2019opinion sur le sujet.Effectué auprès de 1030 personnes pour le compte de Télé- Québec, du Devoir et du quotidien Le Soleil, ce sondage démontre en outre que la conjoncture économique mondiale ne peut servir d\u2019excuse à la perte d\u2019identité coopérative: 61,9 % estiment en effet Tous nos camions de Série F 1998 à 1,9% financement, 48 mois OFFRE INCROYABLE Offerte pour un temps Chez Carle et Wallingford, oui ça se peut ! r-=- = CARLE ET WALLINGFORD FORD-MERGURY 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM rn i mm a fn nm on nm mn nn Bn nn on rm tm en mm sm rn A en à pris un coup ra = ,Ç sn 5 que le Mouvement Desjardins &.La 5 pourrait très bien remplir sa mission sociale tout en demeurant compétitif sur les marchés financiers, une prétention que rejettent 21,6 % des répondants.Avec un taux de participation de 63,8 %, la marge d'erreur statistique maximale du sondage est de plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20.Profit chez Repap Presse Canadienne Montréal Au trimestre échu le 31 mars, Entreprises Repap a fait un bénéfice net de 17,3 millions $, en fort contraste avec la perte de 125,9 millions $ subie un an plus tôt.Le résultat du dernier trimestre inclut un gain non récurrent de 18,1 millions $ à la suite de la revente d\u2019une usine de pâte, à Altholville, signalait jeudi un communiqué.Le chiffre d\u2019affaires a atteint 163,3 millions $, en hausse sur les 140,9 millions $ amassés sur la même période en 1997.Feu | Je RT) A [TL TEL T0 > : 5, c 2 \u2018 iS AVANTAGE INFORMATIQUE © FINANCEMENT pentium Financement disponible Pentium IT 266 MMX * Carte maîtresse 440LX, Zida, * Enceinte 80 watts * Fax-modem avec voix Acer 33.6k * Boîtier moyen avec 250 watts * Clavier Win95 512k cache A ; » 32 Meg SDRam ext a 256 megs .souris 2 Boutons 3 î A * Lecteur 1.44 .Windows 95 (cd et manuel) limite * Disque dur de 4.3 Gig Ultra « DMA vindows 95 (cd e » CD-Rom 24x sa men * Carte vidéo 4 Megs AGP * Carte de son Sound Blaster compatible 16 bit Moniteur 15\u201d SVGA Imprimante Ganon Scanner 4800 DPI LY AVANTAGE « Go 776.4 2 ma Heures d'affaires : RMA - Lundi vendredi 9 h à 17 h LA INFO TIQUE Je18) 7 (819) 777-9177 same de 1 18 161 Tobey RT el ea, Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES ELECT LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions pour l\u2019entretien ménager de trois (3) écoles polyvalentes.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents a compter de 8 h le 27 avril 1998 au Service des ressources matérielles.Seules sont autorisées à soumissionner, les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions (L'original) dans des enveloppes cachetées, clairement indiquées «SOUMISSION - ENTRETIEN MÉNAGER - POLYVALENTES» et adressées au service des ressources matérielles seront reçues jusqu\u2019à quatorze (14) heures, le 14 mai 1998 pour être ouvertes au même endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé équivalent à au moins dix pour cent (10 %) du montant de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire des Draveurs ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.La Commission scotaire des Draveurs ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.Jean-Guy Binet Directeur général Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario SOUMISSION Programme de réfection des Toitures, 1998 Les soumissionnaires sont invités à soumettre des cotations pour les trois projets suivants, qui sont prévus pour l\u2019été de l\u2019année 1998.Réfection de toiture, école secondaire publique De La Salle Réfection de toiture, école élémentaire publique Séraphin-Marion Réfection de toiture, école L'Alternative DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents de soumission seront disponibles pour un prix remboursable de 20 $, à partir du mardi 28 avril 1998 au bureau des architectes; John D.Paterson and Associates Ltd.28 Concourse Gate Unit | Nepean, Ontario K2E 777 Tél.: 9613) 226-76381 Fax : (613) 226-6344 VISITE DES LIEUX : Une visite des lieux est prévue à l'école secondaire publique De La Salle, 501 ancienne rue St-Patrick, Ottawa (Ontario), K1N 8R3, le vendredi 1er mai 1998 à 9 h.PROJET NO : Programme de réfection des toitures ADRESSE : Les soumissions seront adressées au : Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario, 140 rue Genest, suite 002, Vanier (Ontario), K1L 7Y9.DATE DE CLÔTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 15 h, le mardi 14 mai 1998.DÉPÔT : Toute soumission devra inclure un dépôt sous forme de cautionnement de soumission ou de chèque visé pour un montant de 10 % de la valeur du contrat.Aussi, toute soumission devra inclure un «consentement de bon de cautionnement d'exécution» pour 100 % de la valeur de la soumission.Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Maurice Proulx Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Denis Chartrand président F = Le restaurant Sunset Boulevard ouvrira ses portes en juin Un homme d'affaires de Trois-Rivières investit 1 million $ à Hull CHARLES THÉRIAULT Le Droit Tombé en amour avec l\u2019Ou- taouais, un homme d'affaires de Trois-Rivières investit 1 million $ pour construire un nouveau restaurant à Hull.Sylvain Landry a racheté récemment l\u2019ancien restaurant Jaccuva- no, du boulevard Saint-Joseph à NOUVEAU CONTRE.GÉNITAL PROJET DE RECHERCHE HERRIDGE COMMUNITY HEALTH CLINIC ETUDE SUR L'HERPES GENITAL Les patients admissibles ne doivent pas avoir souffert de l'herpès génital dans le passé, ni de feux sauvages (herpés labial).Cette étude a pour but de comparer la réponse immunitaire (la capacité à stimuler la formation d\u2019anticorps) de différents dosages et horaires du vaccin contre le virus «Herpès Simplex» administré à des patients en bonne santé entre 10 et 45 ans.Pour informations, appelez au (613) 236-6015 entre 8h et 17 h 30 du lundi au vendredi.Tous les appels seront traités en toute confidentialité.d\u2019Ottawa-Garieton : 2731, ch.Cassels, Ottawa Centre environnemental Robert 0.Pickard avant let\u201d mai, commercial Bayshore [ Ottawa Information 2 service Venez célébrer avec la Municipalité régionale Usine de purification de l'eau Britannia (à partir du chemin Britannia) (Usine de traitement des eaux usées) 800, prom.Green Creek, Gloucester (à partir du chemin Canotek) Veuillez vous inscrire pour les visites guidées Kiosque sur le compostage au Centre e Spécialiste sur le compostage sur les lieux e Tirage et questionnaire du «jardinier écolo» * Tout ce que vous voulez savoir sur les déchets Hull, pour le transformer en resto- bar.Le Sunset Boulevard, qui ouvrira ses portes au mois de juin, aura une atmosphère Hollywoodienne.«Je possédais deux restaurants à Trois-Rivières Ouest et au Cap de la Madeleine mais là-bas, la concurrence est vive et le marché n\u2019est pas très grand.Lorsque je suis venu ici, je suis tombé en amour avec la région et je me suis rendu compte qu'il y avait de la place pour un nouveau restaurant», a déclaré M.Landry.Le Sunset Boulevard pourra accueillir 225 personnes et on y aménagera une terrasse à deux étages à l'avant où 70 clients pourront y prendre place.Toute la décoration aura pour thème les grands films classiques américains, qui seront d\u2019ailleurs projetés sur des écrans de télévision placés un peu partout dans le restaurant.La construction de ce nouveau restaurant à cet endroit rappellera des souvenirs à ceux qui ont fréquenté le Kian, au cours des années 1970 et 1980.M.Landry prévoit créer entre 35 et 50 emplois lorsque son établissement fonctionnera à plein.Distributeur de revêtement de sol .recherche un e Li 3 | représentant dynamique bilingue, pour un territoire qui comprend l\u2019Outaouais, l\u2019est de l\u2019Ontario et l\u2019Abitibi.Cette position offre un salaire de base, commissions, allocation d\u2019auto et dépenses.Préférence sera donnée aux candidats connus parmi les architectes et designers.Envoyez votre c.v.par fax avant le 1\u201d mai au 905-475-7569.n \\isites QUidée, > 3 Carleton @ : 560-1335\" 1a La Semaine di fu ELL Ci del I potable! le EN PIPETTE de 10hà 15 h{ Venez vous joindre à ces activités GRATUITES.Activités pour enfants offertes à l'usine Britannia et au Centre Pickard.260-1335 QATAR ST Xe Re \u2014 oh a Me aa 0m Eee rare ate t, UN HARRY ROSEN N 8601 NSTVA ES KIZMAZ \u2014IUH AN UVEAU ET AMÉLIORÉ.Apres trois mois de travail intensif, Harry est très beureux d'inaugurer son nouveau magasin rénové, agrandi et amélioré du Centre Rideau.Vous y trouverez un choix élargi de produits qui nous ont fait connaître, comme JP, Tilford par Samuelsobn et Sedgewick par Cambrige, ainsi que deux nouvelles collections: Ermenegildo Zegna et Canali.De plus, nous avons HARRY R OS EN agrandi la section Hugo Boss et avons ajouté une section Giorgio Armani.Enfin, nous avons enrichi notre magasin d'un rayon de chaussures.Nous avons toutes les raisons d'être fiers de ce nouveau Harry Rosen, et avons très hâte HARRY ROSEN de vous accueillir et de vous servir.VOUS ALLEZ VOUS AIMER.CENTRE RIDEAU ENS EME a vi SR} CAVE, Cac Hong Kong (dollar) .0,1912 PC \u2014 Toronto AA US At CRT RAA Ta i: ES MEN LAA 25H os Hongrie (forint) .0,00703 Inde (roupie) .0,0382 Voici les taux des devises étran- Indonésie (rupiah) .0,000197 gères tels que fournis par la Irlande (livre) 2,0847 Banque de Montréal, hier.lls sont Israël (shekel) .0,3949 en devise canadienne.Les taux Italie (lire) .0,000839 sont nominaux car ils fluctuent Jamaique (dollar) .0,0434 durant la journée et varient d\u2019une Japon (yen) .0,011406 banque l'autre.x-Taux mensuel.Kenya (shilling) .0,0248 Afrique du Sud (rand) \u2026.0,2968 Koweit (dinar) .4,9204 Allemagne (mark) .0.8238 Liban (livre) .0,000970 Arabie saoudite(riyal) .0,3981 Malaisie (ringgit) .0,4035 Australie (dollar) .0,9700 Mexique (peso) .0,1810 Autriche(schilling) .0,1170 Norvege (couronne) .0,1986 Bahreïn (dinar) .3,9232 Nouv.-Zélande (dollar).0,8372 Barbade (dollar) .0,7580 Pakistan (roupie) .0,0347 Belgique (franc) .0,03971 Pays-Bas (florin) .0,7332 Bermudes (dollar) .1,4566 Philippines (peso) .0,0385 Brésil (real) .1,2937 Pologne (zloty) .0,4361 Bulgarie (lev) .0,00083 Portugal (escudo) .0,008142 Caraïbes (dollar) .0,5576 Rép.dominicaine (peso) 0,0999 Chili (peso) .0,00327 Rép.tcheque(couronne) .0,0446 Chine (renminbi) .0,1797 Roumanie (lew) .0,000177 Chypre (livre).2,8033 Royaume-Uni (livre) .2,4397 Colombie (peso) .0,001092 Russie (rouble) .0,2416 Corée (won) .0,001086 Singapour (dollar) .0,9268 Danemark (couronne) .0,2168 Slovaquie (couronne) .0,0426 EAU.(dirham) .0,4027 Slovénie (tolar) .0,008858 Egypte (livre) .0,4329 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026 0,1926 Espagne (peseta) .0,00978 Suisse (franc) .0,9904 Etats-Unis (dollar) .1,4546 Taiwan (dollar) .0,0448 Europe (ECU) .1,6284 Tanzanie (shilling) .0,00237 Fidji (dollar) .0.7763 Thailande (baht) .0,0381 Finlande (mark) .0,2726 Trin.-Tobago (dollar) .0,2419 France (franc) .0,2467 Turquie (livre) .0,00000597 Gréce (drachme) .0,004847 Ukraine (hryvna) .0,7240 Guyana (dollar) .0,010249 Venezuela (bolivar) .0,00277 RESUS eres Nos programmes vous donneront une formation recherchée par les organisations et vous permettront d'oeuvrer dans les trois champs d'activités des relations industrielles: les relations de travail, la gestion des ressources humaines et les politiques publiques du travail.Baccalauréat en relations industrielles (Cheminements régulier et de type coopératif) Maitrise en relations industrielles (Avec ou sans mémoire) Certificat en relations industrielles (Options : gestion des ressources humaines, relations de travail, générale) Certificat en santé et sécurité au travail (Options : gestion de la santé et sécurité au travail, technique de la santé et sécurité au travail) Certificat en psychologie du travail (Options : psychologie organisationnelle, psychologie industrielle) Vous finissez vos études de niveau collégial ?Vous effectuez un retour aux études ?Vous désirez vous perfectionner ou réorienter votre carrière ?BR ss a Hull Renseignements : (819) 773-1710 ou sans frais le: 1-800-567-1283 poste 1-1710 www.uqah.uquebec.ca J \u2019epargne, j'épargne beaucoup.À partir du 1° mai Le billet et epargnez 33%! votre prochain déplacement avec Ç Transpo, utilisez Le Billet, gardez os pièces de monnaie et épargnez jusqu'à 33%.Cette offre est un - nouveau moyen de voyager pour - les usagers d'OC Transpo qui se déplacent quelques fois par mois (le ssez-passer demeure le moyen le plus avantageux pour les habitués).Plus de oblème de monnaie lorsque vous monterez à bord.Alors obtenez votre Billet dans un des et épargnez, épargnez beaucoup! Épargnez avec Le Billet centaines de points de vente de la région.Enfant Régulier Express (1 billet) (2 billets) (3 billets) leBilet 075$ 150$ 225$ Comptant 125$ 225$ 350$ .Oliteaez.Le Billet Ia o vous verrez cette enseigne.The Ticket on Sale here Le Billet en Vente ici = FR désire x ax .y a ag Ch aE EE EW BEA sh eH BEE mee LEN .OC Transpo Achetez Le Billet chez un dépositaire près de \u20ac Gloucester / Orléans / Cumberland Emplacement Bank (2515) / Albion Blair Transitway Station Canotek (5303) / Shefford Curtis (20) / C.FB.Uplands Cyrville (1162) / Cummings Cyrville (1741) / Innes Des Epinettes (375) / Prestwick Forest Valley (1600) / Orleans Innes (2638) / Bearbrook Jeanne d'Arc (6491) / Convent Glen S.C.Jeanne d'Arc (6505) / Convent Glen S.C.Jeanne d'Arc (7766) / Decarie McCarthy (3332) / Paul Anka Montreal (1724) / Elwood Montreal (1934) / Ogilvie Ogilvie (1137) / Cummings Ogilvie (1980) / Gloucester Centre Ogilvie (1980) Gloucester Centre Ogilvie (1980) Gloucester Centre.Ogilvie (1980) Gloucester Centre.Ogilvie (1980) / Gloucester Centre Place d'Orléans (1226) / Queensway Ogilvie (2016 )/ Cadboro Ogilvie (2339) / Beacon Hill S.C.Orleans (1615) / Jeanne d'Arc Place d'Orléans / Queensway Place d'Orléans S.C.St.Joseph (2555) / Beicourt St.Joseph (2580) / Belcourt Tenth Line (1675) / Des Épinettes Watters (915) / Trim Est d'Ottawa / sud d'Ottawa Emplacement Alta Vista (1559) / Dorion Alta Vista (2681) / Bank Arch (2191) / Canterbury Bank (1701) / Erie Bank {1830) / Walkley Bank (2210) / South Keys Plaza Bank {2430)/ Cahili Bank (2440) / Hunt Club Brookfield (704) / Riverside Donald (1249) / St.Laurent Heron (1670) / Herongate Mall Heron (1670) / Herongate Mall Heron (1670) / Herongate Mall Heron (1670) / Herongate Mall Hurdman Transitway Station Lola (1034) / Queen Mary Lorry Greenberg (2) / Conroy Lorry Greenberg (4) / Conroy McCarthy (3310) / Paul Anka Pleasant Park (221) / Alta Vista Pleasant Park (1034) / St.Laurent Riverside (1755) / Smyth Riverside (2241) / Billings Bridge Riverside (2269) / Billings Bridge Riverside (2269) / Billings Bridge Riverside (2269) / Billings Bridge Riverside (2277) / Billings Bridge Smyth (501) / Lynda Lane Southvale (2660) / Russell St.Laurent (1200) / St.Laurent S.C.St.Laurent (1200) / St.Laurent S.C.St.Laurent (1500) / Belfast St.Laurent (1910) / Emvale S.C.St.Laurent (1910) / Elmvale S.C.Tapiola (25) / Johnston Rockiffe / Vanier Emplacement Barrette (62) / Maisonneuve Bathgate (641) / Montreat Beechwood (43) / Springfield Beechwood (64) / Maisonneuve Brittany (230) / St, Laurent Durocher (200) / Deschamps Joliette (40) / Beechwood Lavergne (101) / Michel McArthur (100) / Vanier Parkway McArthur (158) / Gardner McArthur (320) / McArthur Plaza McArthur (381) / Eastwood Montreal (183) /Hannah Montreal (279) / Park Montreal {355} / Lafontaine Montreal (355) / Lafontaine Montreal (595) / Brittany Montreal (876) / Carson Aviation (801) / Carson Springfield (11) / Beechwood St.Laurent (179) / Blasdell [Fi Œloblws Vriclhie venience Sic Dépositaire Shoppers Drug Mart Gateway On The Go + Pronto Food Mart Uplands Mini Mart Zellers Super Express Market Quickie Quickie Shoppers Drug Mart Shoppers Drug Mart Convent Glen Lotto/Ticketmaster Quickie Quickie Hillview Confectionery = Pharma Plus \u20187 Chady's Pizza & Co, Info Kiosk.\u201d Daily News Smokery/Ticketmaster o Zellers Loblaws « CIBC Loblaws Quickie Postal Outlet Burchtree OC Transpo Place d'Orléans Transitway Station Info Place Ticket Centre National Bank of Canada Fast Convenience Shoppers Drug Mart Quickie 125 Dépositaire Shoppers Drug Mart Your Independent Grocer/ Ticketmaster « Pronto National Bank of Canada Shoppers Drug Mart Loblaws + Quickie Southbank Drug Brookfield Confectionery Golden Blend Tobacco DNA Nevada Centre Info Place Ticket Centre Quickie Zellers Gateway On The Go Lola Confectionery Luke's Pharmacy Quickie Shoppers Drug Mart Mary's Food Market Quickie Jolly Tuck Shop Loblaws e CIBC Daily Stop Lotto Kiosk Zellers Friends Corners Joe's Food Mart St.Laurent Ticket Centre OC Transpo Transitway Station OC Transpo Administration Loblaws Special Moments Plus Solly Parmacy Dépositaire Barrette Confectionery Crosswinds Grocery National Bank of Canada 7-11 Brittany Variety Durocher Food Mart Charbonneau Lucky Dollar Vanier Convenience Loblaws e Chateau Vanier Variety Mario's Groceries Ranga Rang Nicole's Confectionery National Bank of Canada Vanier Pharmacy Brittany Medical Pharmacy Mace Confectionary La Cité collégiale Pronto Food Mart Manor Park Grocery St.Laurent (293) / Claremou St.Laurent (363) / Peel St.Laurent (515) / Montreal.Nepean / Kanata Emplacement \u201c Baseline Transitway Station / Woodrofte Baseline (1980) / Shoppers Gity West Baseline (1980) / Shoppers City West Baseline (2946) / Sandcastle Bayshore Shopping Centre Bayshore Shopping Centre Bayshore Shopping Centre Beaverbrook (2) / Teron Campeau (2500) / Teron Castlefrank (50) / Hazeldean Cedarview (3023)/ Kennevale Chartwell (1) /-Graig Henry Eagleson (700) / Stonehaven Eagleson (701) / Stonehaven Earl Grey (200) / Terry Fox Earl Grey (200) / Terry Fox Fallowfield (3500) / Woodroffe Greenbank (250) / Greenbank Square Greenbank (900) / Barrhaven Mall Hazeldean Mall / Eagleson Hazeldean Mall / Eagleson .= Hazeldean Mall / Eagleson #; Hazeldean Mall / Eagleson Jockvale (1) /Cedarview Kakulu (13) / Pickford Katimavik (150) / Kanata Town Centre Main St.Stittsville (1300) / Hobin Main St.Stittsville (1300) / Hobin March (700) / Terry Fox Meadowlands W.(178) / Woodroffe Meadowlands E.(1125) / Fisher Merivale (1460) / Baseline Merivale (1460) / Baseline Merivale (1518) / Glyde Merivale (1585) / Meadowlands Merivale (1642) / Merivale Mall Merivale (1642) / Merivale Mail Merivale (1642) / Merivale Mall Merivale (1651) / K-Mart Richmond (3657) / Stafford Robertson (59) / Moodie Robertson (59) / Moodie Robertson (120) / Moodie Stafford (1) / Richmond Strandherd (3777) { Greenbank Strandherd (3777) / Greenbank Viewmount (350) / Chesterton Viewmount (350) / Chesterton Woodroffe (1385) / Baseline Centre-ville / Hall Emplacement Albert (111) / Metcalfe (World Trade Bigg.) Albert (130) / 0\"Gon Albert (400) / Lyo Albert (437) / Bay Bank (84) / Queen Bank (118) / Edif.Jackson: Bj Bank (181) / L'Esplanade Lai Bank (241) / Lisgar Bank (260) / Cooper Bank (400) / Florence Bruyère (43) / Parent Catherine (265) / Kent Clarence (47) / Sussex Dalhousie (223) / Guigues Dalhousie (262) / Clarence Eddy (15) / Principale Elgin (160) / Place Belt Canada Elgin (233) / Lisgar Elgin (280) / MacLaren Elgin (282) / MacLaren Elgin (473) / Argyle George (96) / Rideau Centre Hastey (85) / Osgoode Kent (200) / Laurier Kent (112) / Albert rier W.(168) / Metcalfe Le Billet est disponible à ces différents empla armer Tenn NMEA GAH NM Fred's Confectionary CIBC Highlands Tuck Shop Dépositaire Quickie Zellers Loblaws « Quickie = Ticket Plus/Ticketmaster: Info Place Zellers Select Kanata Public Library + +: Kanata Public:Library + Quickie z Quickie Loblaws « Quickie Print Post Kanata Loblaws Shoppers Drug Mart Greenbank Drug Mart Banner Smoke Shop \u201d Into Place Ticket = - Zellers = Loeb IGA Miteoflicks/Ticketmäster Quickie Ticketmaster + March Brug Store: Andy's Variety Store Ticket Plus/Ticketmaster + Shoppers Drug Mart Loblaws Print Post Guardian Drugs National Bank of Canada Loblaws Splendid Things Fisher Glen Video Quickie Algonquin Bookstore Dépositaire Lottery Booth Around The Corner Civil Service Co-op Quickie CIBC Comerford's Smoke Store Unicentre Esquire Smoke Shop Royal Variety :K & $ Variety tisabeth Bruyère Boutique Voyageur Colonial Time Square Tobacco Larocqué & Frère Michel's Tôbäcco Tabagie \"Le Between Fri Zesty Market National Bank of Canada: Elgin Square Convenience: International Smoke U.of Ottawa Student Fed.Celebration Smoke Shop 0G Transpo CIBC La Shoppe Exclamation Smoke & Gift The Butt Shop National Bank of Canada : Minto Place Lotto \u20acZ VOUS, ee Du Portage (188) / PI.d'Accueil Du Portage (200) / PI.du Centre Rideau (41) / Sussex Rideau (50) / Rideau Centre Rideau (73) / Rideau Centre Rideau (159) / Dalhousie Rideau (242) / Cumberland Rideau (363) / Nelson Rideau (307) / King Edward Rideau (310) / King Edward Rideau (436) / Chapel Rideau (490) / Augusta Rideau (580) / Charlotte Slater (66) / Elgin Siater (110) / Metcalfe Stater (160) / O'Connor Slater (300) / Kent Somerset E.(287A) / Russet Somerset W.(653) / Bronson Sparks (90) / Metcalfe Sparks (119) / Metcalfe Sparks (151) / O'Connor Sparks (156) / O'Connor Sparks (179) / O'Connor Sparks (240) / Bank Sparks (240) / Kent Victoria (50) / PI.du Portage #2 Centre-ville / ouest d'Ottawa Emplacement Bank (769) / Second Bank (844) / Fifth Bank (950) / Holmwood Bank (1166) / Grove Bank (1103} / Sunnyside Bank (1227) / Cameron Baseline (780) / Fisher Baseline (2577) / Pinecrest Bell (163) / Gladstone Booth (170) / Albert Bronson (571) / Catherine Caldwell (1435) / Medford Cambridge (60) / Primrose Carling (829) / Preston Carling (1145) / Harmer Carling (1309) / Westgate S.C.Carling (1607)/ Churchill Carling (1801) / Broadview Carling (1977) / Parkdale Carling (2065) / Carlingwood S.C.Carling (2121) / Carlingwood S.C.Carling / Carlingwood S.C.Carling / Carlingwood S.C.Carling (2150) / Woodroffe Carling / Western Pkwy.Carling / Western Pkwy.Carling (2525) / Lincoln Heights Galleria Carling (3077) Bayshore Dr.Churchill (322) / Scott Churchill (727) / Carling Colonel By (1233) / Glengarry House Colonel By (1233) / Unicentre Colonel By (1233) / Southam Hall Fairmont (102) / Gladstone Iris (2685) / Pinecrest S.C.Iris (2685) / Pinecrest S.C Isabella (64) / Metcalfe Lees (170) / Mann Lees (200) / Main Main (101) / Lees McEwen (106) / Richmond Merivale (850) /Carling Merivale (962) / Woodward Parkdale (255) / Scott Pinecrest (1183) iris Poulin (361) / Richmond Preston (438) / Pamilla Prince of Wales (1430) / Meadowlands Prince of Wales (1430) / Meadowlands Richmond (256) / Tweedsmuir Richmond (340) / Churchill Richmond (927) / Woodroffe Richmond (1325) / Assaly Richmond (1386) / Croydon Rochester (245) / Willow Scott (1620) / Holland Shillington (1224) / King Somerset (797): Bronson: Somerset (802) / Booth Variété l'Accueil Entre Amis CIBC Migar Enterprises Lucky Nook Windsor Smoke Shop National Barik of Canada Loblaws + I! Tabacchino Union Smoke Shop Rideau Coin Laundry 7-41 Rexall Pharmx Ticketmaster + Shoppers Drug Mart National Bank of Canada Lobby Restaurant Michael's Confectionery Ing's Toys and Gifts Centre Ticket Sales CIBC Smokes/Mags Zellers Green Dragon Gifts Lottery 240 Chandra's Cigar Kiosk L'arrêt Stop Dépositaire Inniss Pharmacy Britton Smoke Shop Glebe Centre Variety Shop + 7-1 Coulter's IDA Pharmacy Savannah Grocery National Bank of Canada Petro Canada 7-11 Lebreton Flats Groceteria Modern Cleaners ~ Quickie St.Vincent Hospital Boutique CIBC Royal Ottawa Hospital + Westgate Lotto 7-11 Aladdin Convenience McNeil Pharmacy Loblaws e Zellers Info Place Ticket Tickets and Things Shoppers Drug Mart OC Transpo Lincoln Fields Transitway Station Gateway On The Go Lincoln Heights Smoke Shop Select Donna's Express Love Convenience Carleton U.Housing Carleton U.Students Assc.Carleton U.Bookstore Fairmont Confectionary Info Place Ticket Loblaws Loblaws « Rideau East Tuck Shop Algonquin Bookstores Dixie Dairy McEwen Grocery Hobo's Confections 7-11 7-41 7-11 Quickie Preston Station Shoppers Drug Mart Quickie Winks Westboro IDA Pharmacy Pronto Food Mart Quickie 7-1 Don's Variety Store Day Gains Stationary King Confectionery ¢ Ottawa Medical Pharmacy + India Food Centre Ottawa South Groceteria - Civil Service Co-op Gateway On The Go Murphy Foods Murphy Foods Caisse pop.Champlain Victoria Pharmacy : Carver's IDA Pharmacy + = Dépositaires vendant uniquement des billets.QC Transpo Espn oe vA CENTRE D'ACCÈS AUX SOINS COMMUNAUTAIRES D'OTTAWA-CARLETON DEMANDE DE PROPOSITIONS SUR LA PRESTATION DE SERVICES DE THÉRAPIE Le présent avis aura pour but d'inviter toutes les personnes intéressées à présenter une soumission en réponse à la Demande de propositions sur la prestation de services de thérapie (notamment l'ergothérapie, la physiothérapie et l'orthophonie) lancée par le Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton.Les personnes intéressées pourront se procurer la demande de propositions entre 8 h 30 et 16 h le 28 avril 1998 à l'adresse suivante : ( Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton 1223, rue Michael Nord, bureau 410 Gloucester (Ontario) K1J 7T2 S'il vous est impossible de récupérer les documents, veuillez communiquer avec Sylvie Juneau au 745-5525, poste 5992, pour faire livrer les documents par messager contre remboursement.Une séance d'information visant à déterminer la compétence des soumissionnaires aura lieu le 5 mai 1998 au CASC, de 10h à 11 h dans la salle de formation située au troisième étage.Les réponses à la détermination préalable de la compétence des soumissionnaires devront être acheminées avant le 15 mai 1998, Les soumissionnaires qui satisfont aux critères de compétence seront invités à répondre à la demande de propositions avant le 17 juin 1998.Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario SOUMISSION Rénovation majeure École élémentaire Terré-des-Jeunes Alexandria (Ontario) DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents de soumission seront disponibles, à partir du mercredi 29 avril 1998, au bureau des architectes : Shawn Lawrence Architect 380 Hunt Club Rd., Suite 200A Ottawa, Ontario K1V 1C1 Tél.: (613) 731-4295 Fax : (613) 731-2841 VISITE DES LIEUX : Une visite des lieux est prévue à l\u2019école élémentaire Terre-des-Jeunes, 33 rue Lochiel, Alexandria (Ontario), KOC 1AO0, le mercredi 6 mai, 1998 à 15 h 00 PROJET NO.: 1-202-83-951 ADRESSE : Les soumissions seront adressées au : Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario, 140 rue Genest, suite 002, Vanier (Ontario), K1L 7Y9 «Projet No 1-202-83-951\" DATE DE CLOTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 15 h, le jeudi 14 mai 1998.DÉPÔT : 150 $ remboursable Le Conseil de écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Denis Chartrand Président Maurice Proulx Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Liéconamie Pierre Karl Peladeau a vu les deux côtés de la médaille Bien peu d\u2019éléments ont assombri la performance d\u2019Imprimeries Quebecor cette année.MARIE TISON Presse Canadienne Montréal outefois, American Signature, un ensemble de quatre imprimeries acquis en janvier 1997, n\u2019a pas encore donné les résultats attendus.De plus, la perte de l'imprimerie britannique Watmoughs a laissé le nouveau vice-président exécutif et chef de l'exploitation d\u2019Imprimeries Quebecor, M.Pierre Karl Péladeau, un peu amer.«On n\u2019apprécie jamais de mettre beaucoup d'efforts dans un dossier pour peu de résultats», a-t-il déclaré hier, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Imprimeries Quebecor.Cet hiver, l\u2019entreprise québécoise a offert d'acheter Watmoughs pour 450 millions $ CAN, mais une banque d\u2019investissement du Bahrain, Investcorp, a offert envi- AVIS- S 120): (oh suivantes : RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAQUAIS La population intéressée est invitée à noter que la prochaine séance du conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outouais prévue le 30 avril 1998 a été exceptionnellement reportée au jeudi 7 mai 1998 à compter de 18 heures.Les séances suivantes auront lieu aux dates Jeudi 28 mai 1998 Jeudi 25 juin 1998 Ces séances sont publiques et comprennent une période de questions à 19 heures.Elles ont lieu au 104, rue Lois à Hull.Renseignements supplémentaires : Services des communications et relations avec la population (819) 770-7747 BucKINGH: APPEL D\u2019OFFRES Projet : TRAVAUX D\u2019AQUEDUC - Rue Maclaren Est Entre les rues Principale & Charles Professionnel : Les plans, devis et documents contractuels pourront étre obtenus, a compter du 27 avril 1998, au bureau du professionnel contre un dépôt de trente dollars (30,00 $), non-remboursable.Les soumissions cachetées seront reçues au 515 rue Charles, Buckingham (Québec) J8L 2K4, jusqu\u2019à 11 h, le vendredi 15 mai 1998.Les soumissions seront ouvertes à la salle du Conseil le même jour, à la même heure.Les travaux consistent à mettre en place une nouvelle conduite d\u2019aqueduc de 350 mm de diamètre sur le tronçon de la rue Maclaren Est, compris entre les rues Principale et Charles (environ 130 mètres de longueur).De plus, tous les branchements d\u2019aqueduc ainsi que diverses composantes des réseaux d'égouts existants seront reconstruits.Les soumissions devront, entre autres, être accompagnés d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement émis à l\u2019ordre de la ville de Buckingham pour un montant équivalent à 10 % de la soumission (avant taxes).La validité de ces documents devra être de cent vingt (120) jours de calendrier suivant la date d'ouverture des sournissions.Le Maître d'oeuvre ne sera pas tenu d\u2019accepter la plus basse ni aucune autre des soumissions.Guy Carrière, assistant secrétaire-trésorier, greffe.COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS Patrice Charette Ingénieur 101, rue Joseph, bureau 210 Buckingham (Québec) - J8L 1E8 Tél.: (819) 281-4142 Fax : (819) 281-1253 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BUCKINGHAM = PRESSE CANADIENNE Pierre Karl Péladeau ron 583 millions $ CAN.«Dans la vie, il y à toujours deux côtés à une médaille, et cette expérience nous a permis d\u2019approfondir notre stratégie du côté britannique», a ajouté philosophiquement M.Péladeau.Le président et chef de la direction d'Imprimeries Quebecor, M.Charles Cavell, a affirmé que 1997 avait été marqué par un triste événement, le décès du fondateur de I\u2019empire Quebecor Pierre Péla- deau.Il a cependant ajouté que d\u2019un point de vue financier, l\u2019année avait donné de grandes satisfactions aux dirigeants d\u2019Imprimeries Quebecor.Par rapport à 1996, le chiffre d\u2019affaires a augmenté de 12 %, passant de 3,1 milliards $ US à 3,5 milliards $ US.Le bénéfice net n\u2019a cependant augmenté que de 3,3 %, passant de 126 millions $US à 130 millions $US.Il est passé de 1,09 $ US à 1,12 $ US par action.M.Cavell a expliqué que la croissance du bénéfice net avait été modeste parce que l\u2019entreprise avait entrepris un ambitieux programme de renouvellement de ses équipements aux Etats-Unis et parce qu\u2019elle avait dû affecter des ressources à l'intégration de ses acquisitions européennes.Il a affirmé que le programme de renouvellement, d\u2019une durée de trois ans, tirait à sa fin, et qu\u2019il permettrait à la compagnie de devenir plus efficace.Premier trimestre Au premier.trimestre de 1998, le chiffre d\u2019affaires a connu une hausse de 12 % par rapport à la même période de 1997, passant de 787 millions $ US à 882 millions $ US.Quant au bénéfice net, il a enregistré une augmentation de 21 %, passant de 17 millions $US, ou 0,15 $US par action, a 20,7 millions $US, ou 0,16 $US par action.M.Cavell a déclaré que la performance d\u2019American Signature, une entreprise spécialisée dans l'impression de catalogues, laissait encore à désirer.Il a affirmé qu\u2019il fallait s\u2019attendre à des restructurations supplémentaires, surtout à l'usine d'Atlanta.Il a cependant précisé en conférence de presse qu\u2019Imprimeries Quebecor ne favorisait pas la fermeture d\u2019usines. | LImpériale à vu son profit net baisser de 113 millions $ au premier trimestre La chute des cours du pétrole a eu de lourdes répercussions sur les résultats financiers de la Compagnie Fotroliere Impériale, lors du premier trimestre de 998.JAMES MCCARTEN É économie CoB Teer AA a owt a ieee Sel fem SU 1 tT Aerobie bind.«.-EEDROM, OTTANMHULL: SAED! 25 AVRIL 1906-28 eX we i Le Québec améliore sa cote auprès de Standard & Poor\u2019s Le Québec a amélioré hier sa cote auprès de la firme Standard & Poor's, satisfaite des perspectives économiques et de la lutte que mène le gouvernement Bouchard contre le déficit.Presse Canadienne Montréal « | agence de cotation a ainsi fait passer de perspectives négatives a stables la cote du Québec.Cette révision a la hausse est principalement imputable aux performances du gouvernement, a annoncé hier par voie de communiqué Standard & Poor's.L'agence salue les progrès réalisés par Québec au cours du dernier exercice financier dans sa lutte au déficit budgétaire.Elle souligne aussi les réalisations en cours et la perspective de l'atteinte de l'équilibre budgétaire en 2000.L'agence de cotation dit assister à une reprise de l\u2019économie et à une amélioration des perspectives de croissance à moyen terme.Enfin, elle estime que l\u2019appui modéré au projet souverainiste atténue l\u2019incertitude politique et économique.UE Ea efit Presse Canadienne Toronto 9 Impériale a en effet annoncé hier avoir enregistré un bénéfice net de 113 millions $, soit 0,76 $ par action, lors du trimestre clos le 31 mars, contre un bénéfice net de 191 millions $ (1,21 $ par action) lors de la même période de 1997.Il s'agit d\u2019un recul de plus de 40 %.Le chiffre d\u2019affaires de la compagnie a également régressé lors du premier trimestre de 1998, s\u2019élevant a 2,2 milliards $, comparativement à 2,7 milliards $ lors de la même période de l'an dernier.«La plupart d\u2019entre nous (producteurs pétroliers) demeurons confiants que les cours vont augmenter, mais je crois que nous devons tous nous comporter comme s'ils ne le feront pas», a déclaré le président du conseil, président et chef de la direction de l\u2019'Impériale, Bob Peterson, aux actionnaires réunis en assemblée annuelle à Toronto, hier.«Nous devons nous concentrer sur les aspects de notre activité que nous pouvons maîtriser: les coûts, les volumes, la qualité de notre actif et l'excellence de notre prestation», a-t-il poursuivi.Néanmoins, le bénéfice net tiré du secteur des produits pétroliers a atteint 99 millions $ lors des trois premiers mois de l\u2019année, contre 65 millions $ un an auparavant.Afin de compenser la chute des cours du pétrole, l'Impériale, qui appartient à la société texane Exxon, la plus importante pétrolière au monde, a procédé la fermeture de ses points de vente peu rentables, s\u2019est départie de ses actifs secondaires et a investi là où cela rapportait.Selon M.Peterson, cette stratégie a valu au secteur de vente d\u2019essence de l'Impériale d\u2019enregistrer un bénéfice net en 1997, pour la première fois depuis quelques années.L\u2019an dernier, l\u2019Impériale avait enregistré un bénéfice net record de 847 millions $.C\u2019est sans doute pourquoi le dirigeant de l\u2019entreprise a tenu à dire aux actionnaires que les temps seraient probablement plus durs en 1998.«Nous pensons depuis un certain temps que nous ne pouvons compter sur des cours du pétrole élevés, sur une hausse des cours ou même sur des cours stables pour favoriser des investissements ou une hausse des bénéfices», a-t-il dit.«Les marchés explosifs ne constituent pas une aberration dans ce secteur d\u2019affaires, a-t-il poursuivi.Ils sont une réalité.» p A I'achat de votre maison neuve, exigez le sceau de qualité Nouveau confort.* Jusqu'à 50 % d'économie sur vos frais de chauffage * Espace de vie plus ensoleillé « Qualité de l'air supérieure; idéale pour les personnes souffrant d'allergies ou de maladies respiratoires Une isolation supérieure : l'hiver, les planchers sont chauds et il n'y a pas de courant d'air * Inspectée et certifiée par Hydro-Québec Parlez-en à votre constructeur.Demandez la liste des constructeurs accrédités dans les grandes régions de Montréal, Québec et Hull ou pour toute autre information composez le 1 800 ÉNERGIE (363-7443) eu Québec www.hydroquebec.com avec la participation de : sca} cmc Canad?w\\ 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 L'économie La construction d\u2019un nouveau stade au centre-ville de Montréal Les gens d'affaires appuient les Expos Si le public en général entretient toujours des réserves quant au projet des Expos de Montréal de construire un nouveau stade au centre-ville, la communauté des affaires a démontré, hier, qu\u2019elle le soutient presque unanimement.Presse Canadienne Montréal es Expos ont nommé 19 personnes de la communauté des affaires, oeuvrant dans différents secteurs de l'économie, pour diriger des comités dont le mandat consistera à vendre les droits sur les sièges et les loges corporatives du nouveau stade.L'équipe a également nommé 13 membres honoraires au sein d'un comité de soutien qui comprend quelques-uns des principaux dirigeants de la communauté des affaires à Montréal - dont l\u2019ex-pro- priétaire du club Charles Bronf- man de Seagram, Laurent Beaudoin de Bombardier et John Cleghorn de la Banque Royale.coopérative de l\u2019UQAH Chaque comité tentera de con- Sp 1 isis Ee linemen COOpé À l\u2019Université du Québec à Hull, la formule coopérative c'est : vaincre les gens d\u2019affaires dans son secteur d'activités de s'impliquer dans le projet de construction d'un stade de 35 000 sièges au centre-ville pour l\u2019an 2001.C\u2019est le trio d'hommes d\u2019affaires qui mene la campagne de vente \u2014 formé du président de Bell Canada Entreprises (BCE), Lynton (Red) Wilson, du propriétaire du réseau de pharmacies Jean Coutu et de l\u2019ex-directeur général du Canadien de Montréal, Serge Savard \u2014 qui a recruté les membres de ces comités.Le président des Expos Claude Brochu a déjà promis de vendre l'équipe à des intérêts américains s\u2019il ne parvenait pas à mener à bien son projet de nouveau stade.Les Expos espèrent obtenir 100 millions $ dans la vente de sièges et de loges et ensuite «trouver des solutions novatrices» avec B® 3 stages coopératifs de 15 semaines chacun qui vous permettent, grâce à un taux de placement de 100 %, de mettre vos connaissances à l'essai et de vous préparer graduellement à exercer la profession à laquelle vous vous destinez.@ l'occasion de tisser des liens avec des employeurs de la région ou d'ailleurs.B Une chance unique de développer parallèlement vos connaissances de la langue seconde en effectuant un ou plusieurs stages dans des milieux anglophones.Les employeurs suivants contribuent déjà au succès de la formule Banque du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Conseil national de recherches du Canada, DRS Technologies, Gallium Software, Gouvernement fédéral et ses agences, James MacLaren, Musée canadien des civilisations, Newbridge, Nortel, Progestic, Scierie Davidson, Société de diversification économique de l'Outaouais, Televitesse Systems, Vidéotron Laurentien PRESSE CANADIENNE Plusieurs gens d'affaires disent oui à la construction d'un stade de baseball au centre-ville de Montréal.les gouvernements pour réunir les autres 150 millions $ nécessaires à la construction du stade.Jusqu'ici, cette campagne a permis d\u2019amasser 37 millions $, a indiqué M.Brochu.Quelque 4000 sièges et 40 des 62 loges corporatives ont été vendus.L'échéance est toujours fixée au 30 juin pour réunir les 100 premiers millions $.«Nous ciblerons la communauté d\u2019affaires au cours des deux prochains mois, a poursuivi MA A de la profession d'infirmière un enseignement personnalisé Alexandre-Taché à Hull) Brochu.Nous ferons une campagne à l'intention du public dans les mois à venir.» Le public s\u2019est montré indifférent vis-à-vis de son équipe depuis le début de la saison, surtout parce qu'on s'est débarrassé de plusieurs joueurs vedettes commandant de gros salaires pour entreprendre un virage avec des jeunes qui devraient permettre à l\u2019équipe de devenir compétitive en 2001.Les assistances sont plutôt déce- \u201cA vantes depuis le début de la saison au Stade olympique, s'élevant en moyenne a moins de 8000 spectateurs par match.La communauté d'affaires estime toutefois important de garder l'équipe en ville.«Une équipe de baseball, ou toute autre concession de sport majeur, contribue à définir une ville, a dit M.Wilson.Ça permet à une ville de devenir un point d'attraction.» EN SCIENCES Ne PANIERS formation initiale L'Université du Québec à Hull t'offre : = Un programme branché sur le présent et l'avenir = Une équipe professorale dynamique et ® Un environnement a dimension humaine et stimulant pour la vie étudiante (Viens nous visiter au 283 boulevard La compréhension et le soin des personnes, des familles et des communautés sont au coeur du programme de baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Québec à Hull.# Un diplôme de 1er cycle reconnu au Québec et dans le monde u D'excellentes prévisions d'emploi pour les années à venir (tous nos diplômés travaillent en soins infirmiers) L'option coop est offerte dans les programmes de baccalauréat en administration des affaires, en informatique et en relations industrielles | Université du Québec a Hull Si la santé t'intéresse, si tu veux être partenaire avec les autres professionnels de la santé, si les valeurs humaines sont importantes pour toi, si tu veux donner un soin qui fera une différence pour les gens, alors une carrière pleine de défis l'attend.Renseignements .Renseignements : mn Université 595-3900 poste 1-1711 Shan eC ou sans frais le : (819) 595-2344 1-800-567-1283 poste 1-1711 www.ugah.uquebec.ca/coop/info.html! www.uqah.uquebec.ca/m_sante/index.html 1-800-567-1283 poste 1-2344 pe RE ah Sina tee aii i 1 économie SAEDAOHA OFTAMMAULL/ BRUNEI AUREED0S 25 Les Vergers d\u2019Emilie à la conquête du marché africain Les Africains pourront bientôt manger les confitures des Vergers d\u2019Émilie.Presse Canadienne Montréal en Montérégie, qui fabrique tartinades, sirops et bonbons, implante une usine au Togo.Elle sera organisée sur le modèle de l\u2019usine québécoise, à une différence près: les pommes el le sirop d\u2019érable, à la base de la plupart des produits de l\u2019entreprise, seront remplacés par des ananas, mangues, oranges et autres papayes.«Les fruits tropicaux nous permettent d'ajouter de nouvelles saveurs à notre gamme de produits, souligne Martine Bouthilet- te-Guilmain, vice-présidente à la direction de l\u2019entreprise.Il y a un énorme potentiel, car la moitié de la production locale, notamment celle des ananas, se perd faute de débouchés.» Les produits fabriqués au Togo (coulis, jus de fruits, tartinades), Y entreprise de Ruugemont, Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Innovation Avis de convocation Réunion publique Mardi, le 26 mai 1998 17h30 Hôtel Sheraton Gateway Aéroport international de Toronto Terminal 3 Information : Mme Manon Harvey (613) 947-6497 MUNICIPALITÉ DÉ à AVIS PUBLIC APPELS D'OFFRES La Municipalité de Cantley recevra jusqu'à 11 heures, le lundi 11 mai 1998, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture de : CANTLEY * Location d'équipement et de machinerie Contrat no, 98-005 * Location de camion (transport en vrac) Contrat no.98-010 Les documents de soumissions seront disponibles au bureau de la municipalité de Cantley, 8 chemin River, Cantley (Québec), J8V 2Z9 à compter du 28 avril 1998.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité et présentées sous pli cachete dans les enveloppes correspondantes jointes aux documents et proprement identifiées à cette fin.Toutes les sournissions seront ouvertes fe 11 mai 1998 à 11 h 05, au bureau municipal et tous les intéressés peuvent assister à cette ouverture de soumission.le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires par suite de la résente demande.De plus, la Municipalité de Cantley (québec) JBV 2Z9 à compter du 28 avril 1998.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité et présentées sou pli cacheté dans les enveloppes correspondantes jointes aux documents et proprement identifiées à cette fin.Toutes les soumissions seront ouvertes le 11 mai 1998 à 11 h 05, au bureau municipal et tous les intéressés peuvent assister à cette ouverture de soumission.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à aucun soumiissionnaires par suite de la présente demande.De plus, la Municipalité de Cantley ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À CANTLEY, CE 25 AVRIL 1998 Pierre Ménard Secrétaire-trésorier sont destinés au marché africain.L'Afrique servira de marchepied pour atteindre les marchés européens.Des fruits pourraient aussi être importés du Togo et transformés dans les usines canadiennes.La production devrait démarrer à l'automne.L'usine sera installée dans des locaux déjà existants à Lomé, capitale du Togo.Les Vergers d'Imilie se sont associés avec la Sikavic, une société togolaise, et la General Woods and Veneers, société canadienne experte dans le transfert de technologie.Cing employés vont étre mutés au Togo pour suivre la mise en route de l\u2019entreprise.Celle-ci s\u2019accompagnera de l'embauche d\u2019une quarantaine de Togolais et de Québécois.Une nouvelle usine va également s'ouvrir à Saint-Hilaire pour accueillir la confection des embal- lages-cadeaux, qui se faisait à Rougemont, ainsi que certaines opérations présentement réalisées en sous-traitance.«Avec ces investissements, d\u2019un montant de 5 millions, nous espérons doubler notre production au Canada et embaucher une quarantaine de personnes», indique Martine Bou- thilette-Guilmain.L'entreprise compte de 40 à 80 employés selon les périodes de l\u2019année.Les Vergers d'Émilie ont connu un développement spectaculaire depuis leur création en 1986.Sur le verger de 4000 pommiers acheté en 1980 à Rougemont, Yvan Guilmain et sa femme, Martine Bouthilette-Guilmain, ont commencé par produire du cidre, puis ont diversifié leurs produits.Hs possèdent une gamme d\u2019une cinquantaine de produits, vendant notamment 24 000 pots de confiture par jour.Quarante pour cent du chiffre d\u2019affaires de 6 millions $ est réalisé grâce aux exportations au Japon et aux Etats-Unis, et une alliance vient d\u2019être conclue avec d\u2019autres PME agroalimentaires québécoises pour accroître leur présence aux États-Unis.hé.LA FORMATION PROFESSIONNELLE À VOTRE I PORTEE POUR SEPTEMBRE PROCHAIN! ! Sg Le centre A.C.S.de Gatineau reçoit présentement les inscrip- Le tions pour les programmes suivants : Vente conseil ; ; DEP 900 heures Préposé(e) à l'accueil en hôtellerie - 645 heures Secrétariat DEP - 1350 heures Comptabilité DEP - 1350 heures Suite de Microsoft Windows 95 285 heures LC Secretariat médical P - 450 heures Test d'admission obligatoire pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription: 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest Gatineau, Québec J8P 7E9 643-4640 aa Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir boursement, ni échange.e Autre matériel assorti Travaux Publics et + Services gouvernementaux Canada Matériel saisi et excédentaire du gouvernement 1) Vente payer et emporter Bijoux * Bureaux * Chaises Classeurs * Tables ¢ Bibliothèques * Equipement électronique et électrique * Coffres-forts © Autre matériel assorti Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est vendu «tel quel, sur place» et toute vente est finale.Pas de rem- 2) Vente publique (Soumission fermée) Véhicules * Motocyclettes * Bateaux pneumatiques Zodiac * Moteurs hors-bord * Équipement vidéo © Vêtements, textile & bottes d'armée * Ameublement & équipement de bureau * Équipement électrique & électronique ® Outils & coffres * Scie radiale * Raboteuses * Banc de scie * Machine pour alignement des roues * Système audio avec haut-parleurs * Haut-parleurs Carver Public Works and Government Services Canada Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30, le vendredi 1% mai 1998.Dates d\u2019inspection/ventes Le jeudi, 30 avril 1998, 12 h à 19 h 00 Le vendredi, 1\u201c mai 1998, 12 h à 15 h 30 Lieu d\u2019inspection/ventes Centre de distribution des biens de la Couronne Porte E-4 (Côté Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Ontario Canada K1A 0T4 Tél.: (613) 952-0272 Fax : (613) 941-0155 Note : Stationnement public sur les lieux disponible après 15 h 30 seulement Visitez notre site INTERNET : w3.pwgsc.gc.ca/cadc Canada Zieh LES OEUVRES CHARITABLES | N27 DES CHEVALIERS DE COLOMB DU QUEBEC \"LISTE DES GAGNANTS - TIRAGE DU 19 AVRIL 1998 - HOTEL QUEBEC-HILTON -QUEBEC ler prix : Argent comptant No:431457 Marlin Gilbert 530-B be rue Valeur : 50 000 $ Val d'or, Qc J9P 3V7 2e prix: Maxi Minivan No:035684 Gérard Bolduc Chevrolet 1998 89 Ste-Marguerite Valeur : 32 302 S Robertsonville Qc GON 1L0 3e prix: Chevrolet Cavalier No:591184 Julie Grenier 1998 601 Montcalm, CP.805 Valeur : 21 978 $ Malortic, Qc JOY 1Z0 de prix: Camionnette Chevrolet No:201412 Monique Perozzo 5-10 1998 RR.1- be rang #120 Valeur : 18 945 $ Stoke Qc JOB 360 Se prix: Argent comptant No:150139 Michel Poris 16, St-Yves Valeur : 15 000 $ Beauport, Qc GIE 4P2 be prix: Motoneige Yamaha No:084753 Dorothy Phelan 117 Mont-Plaisant Valeur : 10 597 $ Hudson, Qc JOP 1H0 Te prix: Mofocydette Yamaha No:669420 Danielle Côté 9130-14e ave Voleur : 10 370 $ St-Michel, Mil, Qc H1Z 3N2 Be prix: Argent comptant No:754449 RP.Zénon Lévesque 1252 Chemin Guérette Valeur : 10 000 $ Pohénégamook (Escourt), Qc GOL 1J0 Ye prix: Tout-terrain No:766668 Yvon Gosselin Kodiock - 400 2198 Des Violettes Voleur : 9 115$ Plessisville, Qc G6L 225 10e prix : Crédit-voyage No:883616 Ginette Boisvert (argent) 10 Des Ormeaux, app.4 Valeur : 5991 $ (op-de-lo-Madeleine, Qc GoW 156 Jean-Louis Ouellet le prix: Kit Cinéma-maison complet No : 122183 1 rue Pelletier Valeur : 5 290 $ (abano, Qc GOL TEO 12e prix : Ordinateur et imprimonte complet No: 698257 Ron Hughson 216 Prem # 5 Valeur : 3 900 $ Greenfield Park, Qc J4V 3L2 13e prix : Tracteur de jardin Columbia No:236126 Monique Blais 25 ch.Lojeunesse Voleur : 3 533 $ Notre-Dame-du-Lous, Qc JOX 2M0 14e prix: Souffleuse à neige Columbia No: 889337 Ginette Pinto 831 Des Liles Valeur : 2 279 $ Ste-Julienne, Gc JOK 210 15e prix : Système de son Panasonic No:166784 Diane Trudel 2405 rue Hébert Valeur : 700 $ Jonquière, Qc 67 1P6 Deticications aux keureux(scs) gagnants(es) ct «os remerciements les plus dineères à la population pour som excouragement et la rénale de cette campagne.CIE WNT CS CCE ES SE EE pp \u2014\u2014p TTR ES ANUS RUE Vv SERRE MES IE TRAY RPE 26 LEDRONT; OVTAWAHODL) SAMEDH25/ AVRIL 1006+ Le mea-culpa de Harris Paul Gaboury Derrière la compassion, le même politicien au coeur de pierre près avoir laissé le rouleau-compresseur faire son oeuvre, Mike Harris et son équipe tentent de convaincre les Ontariens qu'ils sont prêts à faire preuve de compassion.Faut-il les croire?Dans le discours du Trône de jeudi, ils reconnaissent avoir été trop vite et trop loin dans les compressions et les restructurations, en particulier dans la santé.Ils promettent d'inscrire au menu législatif des politiques plus sévères contre les criminels, les assistés sociaux et les syndicats.Cet agenda démontre que Mike Harris est guidé par l\u2019instinct de survie, qu\u2019il tentera de regagner sa base d\u2019appuis traditionnels en vue des prochaines élections.Ce n\u2019est certainement pas dans ce discours que les Ontariens, et encore moins les Franco-Ontariens, trouveront des éléments rassurants pour croire que le pire est derrière, surtout que le gouvernement se retrouve avec un déficit de 5 milliards $, et qu\u2019il devra procéder encore à des compressions s\u2019il désire atteindre l\u2019équilibre budgétaire, tout en maintenant la prochaine baisse d'impôts promise de 8 %.Les dossiers touchant les francophones font-ils partie de ses priorités, à mi-mandat?On se pose la question.Mike Harris ne reconnaît pas encore l'erreur commise par sa Commission de restructuration concernant l'hôpital Montfort: il n\u2019a rien dévoilé à ce sujet.Les réponses pourraient toutefois venir dans le prochain budget ontarien du 5 mai.C\u2019est du moins ce que les francophones d\u2019Ottawa-Carleton espèrent.Avec la révolution du gros bon sens, les Ontariens ont opté pour un parti qui leur promettait de réduire le déficit, en plus d\u2019une baisse d'impôts de 30 %.Si on ne peut reprocher au gouvernement Harris d\u2019avoir voulu maintenir le cap sur son objectif électoral, encore aurait- il fallu qu'il reconnaisse avant aujourd\u2019hui les conséquences dramatiques de son virage dans plusieurs communautés qui n'ont pas encore avalé la fermeture de dizaines d\u2019hôpitaux, et qui sont coincées avec le délestage de nombreuses responsabilités, sans avoir obtenu les enveloppes budgétaires pour y faire face.En prêtant flanc à la critique sans réagir, Mike Harris s\u2019est placé dans une situation précaire dans plusieurs régions; il devra pédaler pour rétablir les ponts avec nombre de communautés qui n\u2019attendent que le moment de le rayer de la carte.Les libéraux s\u2019en frottent déjà les mains.Avec un peu plus de doigté, il aurait maintenu sa cote de popularité.Mais de doigté, en était-il capable?On retiendra que le gouvernement entend continuer à cogner sur les mêmes clous qu'avant, les assistés sociaux, les plus pauvres de la société ontarienne, comme si Mike Harris et son équipe les tenaient responsables de tous les malheurs de la province.Les pauvres ont écopé en première partie de mandat; ils écoperont encore davantage.La décision de couper la prestation alimentaire de 37 $ pour les femmes enceintes sur l\u2019aide sociale \u2014 pour éviter que l'argent ne serve à acheter de la bière selon M.Harris \u2014 démontre à quel point ce gouvernement ne comprend rien à la pauvreté.Il aurait dû faire quelque chose pour aider les pauvres, ces exclus de la société ontarienne qu\u2019il se vante d\u2019avoir réformée en début de mandat.Derrière ce nouveau masque de la compassion avec lequel M.Harris se pavane, ces derniers temps, se cache le même politicien au coeur de pierre.La théorie du complot ames Earl Ray, qui avait plaidé coupable et été condamné sans procès en 1969 pour l'assassinat de Martin Luther King, est mort.Il est maintenant improbable que ce procès, qui aurait permis de connaître les circonstances de la tragédie, ait jamais lieu.La mort de M.Ray pourrait relancer les Américains dans une nouvelle chasse à la vérité car les circonstances de la mori du leader et prix Nobel de la paix laissent encore, 30 ans plus tard, planer de sérieux doutes quant à la culpabilité de M.Ray, qui se disait innocent depuis plus de 30 ans.Il s'était rétracté trois jours après avoir admis le crime, disant avoir avoué sous la contrainte.Il est quand même étonnant que le gouvernement américain n\u2019ait pas répondu favorablement à la demande de la famille de M.King, qui avait accepté depuis l'an dernier de proclamer l'innocence de M.Ray, dans l'espoir que l'homme obtienne un procès auquel il n\u2019a jamais eu droit.Ce n\u2019est pas sa mort qui va mettre fin à la théorie du complot.Elle risque de la relancer de plus belle.P.G.\u2014m us 50 A es - .2.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information Francois Roy 562-7569 Un moratoire sur Viabus La venue de Viabus à Hull ne règlera pas les problèmes de circulation dans la ville de Hull, tout particulièrement dans le quartier Parc-de-la-Montagne, soit dans les secteurs Saint-Raymond, Cité-des- Jeunes, Moussette et Isabelle.Le trajet proposé du Viabus nécessitera deux nouveaux feux de circulation sur le boulevard Taché à l'intersection Front et à l\u2019intersection Saint-Dominique, ce qui risque de congestionner la circulation à ces deux endroits.Ça risque également de retarder les automobilistes qui se rendent dans les secteurs Jardins du Château, des Trembles, du Plateau et Parc-de-la-Montagne.1] y aura donc un plus grand nombre d\u2019automobiles utilisant le boulevard Saint-Raymond pour se rendre à ces destinations.Ce boulevard est déjà surchargé et ne pourra supporter aucune nouvelle circulation.Présentement, le projet Viabus est un projet prématuré.Nous ne connaissons pas les coûts qui serunt imputés à la Ville de Hull: nouveaux feux de circulation, lampadaires, coûts d\u2019entretien de déncigement et la sécurité, principalement au débarcadère de l'UQAH.L'option Viabus ne représente pas la meilleure solution pour améliorer la circulation dans la ville de Hull.Optons pour la construction d\u2019une troisième voie sur le boulevard Taché, ce qui répondra beaucoup mieux à la circulation en général sans être au détri- Votre opinion compte! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soi ments reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être ab numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Sue Testé da eens Ae ment des citoyens.Le projet Via- bus pourrait retarder de plusieurs années l'axe McConnell-Laramée tant attendu par les résidants des secteurs Parc-de-la-Montagne et Saint-Raymond.L'annonce récente d\u2019une troisième voie sur le pont Champlain pourrait aussi aider à améliorer la circulation sur le boulevard Taché et dans la ville de Hull en général.Il faut décréter un moratoire sur le projet Viabus.On ne croit pas que la population de Hull désire le projet Viabus.Le conseiller du district 04 \u2014 Parc-de-la-Montagne, Lynus Godin, Hull L'argent doit aller aux pauvres, pas aux gestionnaires A Marcel Massé, président du Conseil du Trésor et député à la Chambre des communes Je désire vous entretenir d\u2019un sujet qui me tient à coeur, celui des pays africains.Je vous invite à communiquer avec l\u2019honorable Diane Marleau, la ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et, indirectement, du Fonds africain pour le développement (FAD), afin de l\u2019inciter à s'assurer que le FAD adopte un plan selon lequel l\u2019objectif de 20 % à 25 % de prêts aux services sociaux de base, notamment l'éducation primaire, les soins de santé, la population, soit bel et bien atteint.Vous pourriez également la prier Th Me ant de 0 0 6 Be A de D Tr a LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres umis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les docu- d'instaurer un mécanisme, et ce dès 1998, tout comme celui du Programme d'intervention ciblée de la Banque mondiale, pour analyser et faire état des investissements relatifs à la réduction de la pauvreté.En outre, monsieur Massé, je vous invite à demander au Vérificateur général du Canada de bien examiner s\u2019il est approprié de verser la troisième tranche de financement du FAD, étant donné que cette organisation va à l\u2019encontre des termes de ses engagements envers les pays donateurs, dont le Canada.Par exemple, en 1996- 1997, seulement 18,2 % des prêts consentis par le FAD étaient destinés aux services sociaux en général, ce qui contrevient gravement à l\u2019Accord de reconstitution des ressources (ARR) qui stipule que de 20 % à 25 % doivent leur être consacrés.Les programmes mis en place par les dirigeants de pays donateurs pour subvenir aux besoins essentiels des plus pauvres de notre planète ne sont valables que s'ils rejoignent ceux et celles qui vivent dans la pauvreté la plus absolue, et non pas les gestionnaires et administrateurs de tels programmes.Monsieur Massé, et je me fie à votre bonne volonté pour communiquer avec l\u2019honorable Diane Marleau et le Vérificateur général du Canada le plus tôt possible à propos de ce qui précède.Je vous en serais reconnaissante.Hélène Bélanger, Hull régées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9. af) LEDROIT; OTTAWA-HUL;.SAMEDI 25 AVRIL 1906 -27 Apres la mort de l'abbé Snyder Qu'aucun ne passe une impression méchante ou accusatrice sur cet individu, foudroyé récemment, alors qu'il se trouvait dans un isoloir avec une danseuse.rêtre ou pas, je crois bien que c\u2019est une mort assez agréable.ou que c\u2019est peut-être l\u2019insatisfaction totale.Et je suis contente, dans un sens, que la bizarre aventure de l'abbé Snyder puisse servir de tremplin à une réflexion en profondeur sur certaines valeurs charriées encore de nos jours par notre bonne Église catholique de rite romain.Je ne remets point en question, ne fut-ce qu\u2019une seule seconde, la grande qualité de service à la communauté paroissiale et la vie de don de ce prêtre, mais ça me fâche oui, que pour se faire du bien, pour être bien dans sa peau, celui-ci soit allé se satisfaire dans un salon de danseuses nues.Et à cause du bizarre de l'endroit, du manque de paroles et d'échanges, je m\u2019excuse, mais j'aurais préféré qu\u2019il choisisse un beau bordel de luxe où l\u2019on passe au moins plusieurs heures à causer, à manger et à faire l\u2019amour.Pourquoi un prêtre n\u2019a-t-il pas la permission de vivre avec une femme?Dans le fond, ce qui me bogue, c'est qu\u2019au lieu de mourir au bordel dans une atmosphère de culpabilité, pourquoi ce prêtre ne s'est-il pas donné la permission de vivre avec les femmes, de se choisir en bonne et due forme une belle dame avec un coeur qui l\u2019aurait aimé, choyé, apprécié et même aidé à réaliser tous ses projets de pastorale chrétienne?J'ai grandi entourée de protestants et de Juifs.De la maison que nous habitions sur Côte- de-Sable à Ottawa, nous pouvions voir dans la résidence d\u2019à côté, à tous les vendredis soir, s'allumer le chandelier à sept branches.La jeune fille de la maison fréquentait _ Mon couvent.Et que dire du ministre protestant d\u2019en face?Il avait convolé en justes noces, fondé une petite famille.À la limite, je préfère cet état de choses et d'expériences lorsqu'il s'agit de conseiller les couples.Une Eglise à caractère mâle Je suis femme, avec tout ce que ça implique de forces et d\u2019enthousiasme et je trouve toujours bien difficile de faire partie de cette Église à caractère mâle.Je participe autant que je peux, mais je me sens mise de côté.Je trouve que tout au long de l\u2019Histoire (je ne suis pas spécialiste) les mythes sont devenus réalité: on a mis la femme sur un piédestal, on l\u2019honore (l'adore) au lieu de la connaître et de la fréquenter.c'est plus facile et moins engageant vis-à-vis de ses particularités féminines.On la fuit, on lui refuse, par exemple, le plein partage du sacerdoce et tout ce qui s\u2019en suit (d'aucunes trouveront que j'y vais un peu fort) donc la papauté ; en toute sincérité et logique, ce serait une bien bonne idée pour le prochain pape! Le mystère perdure et on aboutit à un chaos, à un abcès.Mais dans quel siècle (je pourrais presque dire dans quel millénaire.) vivons-nous?Nous sommes en recherche dans une société scientifique moderne.La religion et, pour étre plus large, la pensée spirituelle qu'importe son appellation, doit évoluer au même rythme que tous les autres domaines de connaissances.On doit du même coup respecter certaines traditions séculaires qui nous rappellent le passé autant par la noblesse de leurs sentiments que par la justesse de leur propos.Ainsi mon Église possède et utilise quelques rituels qu\u2019elle tient du monde païen, de la «naturelle» croyance celte entre autres, mais la grande beauté, la pure poésie et la symbolique profonde de ces mémoires font très bien la paire avec une pensée contemporaine.Nos vestales aussi conservent leur raison profonde d'exister, mais pourquoi maintenir certaines pratiques, dont l'interdiction à nos prêtres de se marier?; Je trouve qu\u2019on flotte en plein Moyen-Age.Pourquoi ne pas leur laisser le libre choix?Peur du changement?Avons-nous peur du changement?Vaut-il mieux faire plaisir aux bonnes gens à l\u2019esprit vieillot, (.il n'y a que des 45 ans et plus dans nos églises), garder la religion dans le statu quo, ne pas déranger.ou ressusciter et vivre dans une belle et saine jeunesse d'esprit?Pour reprendre une trop vieille image\u2026 je pense souvent que Dieu doit nous regarder aller, rire dans sa barbe et se dire qu\u2019on a tellement rien compris! Lucie Desrosiers Saint- Canut (Québec) [| ne le mérite pas À la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre, qui aspirait à s\u2019établir à Aylmer dans le monastère des rédemptoristes tout fait pour elle comme beau gant pour belle main, M8\" Ebacher a dit: «Allez vous faire pendre ailleurs!» Ailleurs?Encore fragile, la Fraternité, qui est issue de celle de Saint-Pie X d\u2019Écône (Suisse) et qui ménage la chèvre et le chou, est très chère au coeur de Jean-Paul II, à telle enseigne qu\u2019une messe pontificale solennelle doit se célébrer à Rome à l\u2019occasion du dixième anniversaire de sa fondation (24, 25 octobre 1998).La Fraternité doit tout à M8\" Marcel Lefeb- vre.| Au lendemain de l'infernal Vatican II, Paul VI, pape dément, a fait repenser et refaire la Messe par six pasteurs protestants (D'* Georges, Jasper, Sephard, Kenneth, Smith et Max Thurian}.Comme l\u2019a révélé et dit le grand écrivain Jean Guitton, son ami intime, à Radio-Courtoisie, en France, Paul VI entendait «la faire coïcider avec la Cène protestante» en y corrigeant ce qu'elle a «de magique, de transsubstantiel, de trop catholique».Agissant dans l\u2019ombre et le secret, les pasteurs s\u2019en sont donné à coeur joie: sabotant tout, ils ont concocté et imposé à l'Eglise conciliariste un service luthérien commémoratif («Il s\u2019agit seulement de faire mémoire», prétend et enseigne l'épiscopat de France dans son Missel des dimanches) sans prêtre, sans autel, sans Sacrifice.Des sommités du monde ecclésiastique, théologique et littéraire ont aussitôt dénoncé et repoussé le petit monstre et les fidèles, dindons de la farce conciliaire, ont fui en masse et à jamais.Bien entendu, il n\u2019est aujourd\u2019hui personne de pieux, d\u2019informé et de réfléchi qui s\u2019y laisse prendre.Disposant souverainement de tout, les pasteurs ont aussi aboli en 1969 le rite d\u2019ordination sacerdotale catholique.lls y ont substitué leur ordinal protestant qui ne fait qu\u2019un bruyant animateur d\u2019assemblée.Pour cela, ils ont fait sauter les paroles «essentielles» (Pie XII, Sacramentum Ordi- ris) obligatoirement à dire par l\u2019évêque à I'ordinand: «Recevez le pouvoir d'offrir à Dieu le Saint Sacrifice et de célébrer des saintes Messes pour les vivants et pour les morts.Recevez l'Esprit Saint, les péchés seroni remis à qui vous les remettrez et ils seront retenus à qui vous les retiendrez.» (Toutes les ordinations ainsi faites à la protestante depuis 1969 sont nulles.On n\u2019est pas plus prêtre que ma botte.) Tels sont les faits \u2014 qui ne se discutent pas (contra factum non valet argumentum).Devant l\u2019apostasie romaine («Rome perdra la foi», à prédit la Sainte Vierge à La Salette), M#\" Lefebvre, alarmé et inspiré, a sacré à l\u2019Eglise quatre vrais évêques pour assurer providentiellement la survie de la Sainte Messe, du Sacerdoce et de la Foi.Les prêtres de Saint-Pierre, ses fils spirituels prodigues, portent fidèlement et sans honte partout, à l'instar du pape, l\u2019habit clérical (soutane et col romain) obligatoire, disent dévotement la Messe de toujours (ad orientem}, donnent révérencieusement la communion sur la langue, célèbrent les Vêpres et les Saluts si chers aux fidèles, prêchent la seule doctrine chrétienne el sont assidus au banc obscur du confessionnal.Comme les regrettés Oratoriens de St.Brigid\u2019s qu\u2019il avait fait venir de leur lointaine Colombie-Britannique et que, cédant aux brigues et intrigues d\u2019un clergé qui prenait ombrage de leurs hautes vertus sacerdotales et faisant fi des volontés des fidèles, MF Plourde a chassés (1° juillet 1989) du diocèse d\u2019Ottawa qui ne les méritait pas, ainsi les prêtres de Saint-Pierre ont-ils été écartés de celui de Gatineau-Hull, en voie d'extinction faute d\u2019ouailles et de clercs, qui ne les mérite pas.«Passez votre chemin!» Albert Beaudet Ottawa Ces protestataires albanais, vêtus en soldats des Nations unies, tiennent en effigie Slobodan Milosevic, le président de la Yougoslavie, à La Haye.Plusieurs centaines d\u2019Albanais étaient à La Haye hier pour exiger la mise en accusation de Milosevic pour crimes de guerre relativement aux massacres de milliers de Serbes au Kosovo.ASSOCIATED PRIESS TEI TTI Le TAT PER e vA orme tn re AH EVAR LINDY IR TERT SE TA - ne dike yr KICHRRDS ~ fay 7.fit hehe HAS £7 Tree ze prt TEEN a en, hl \u201cvo À PRESSE CANADIE De QUOI SOUTIFE.Betty Richards ainsi que ses deux filles, Jennifer (à gauche) et Katt, ont de quoi sourire.Elles ont gagné 14 millions $ à la loterie 6/49 mercredi, Originaires de la Colombie- Britannique, les gagnantes ont encaissé leur chèque hier.Le SPCUM maintient au travail les policiers Vadeboncoeur et Lapointe Presse Canadienne \u2014 Montréal Malgré la demande formulée publiquement au cours des derniers jours par le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) a décidé hier de maintenir au travail les agents Vadeboncoeur et Lapointe, qui avaient été impliqués dans l'affaire Richard Barnabé.Mais le ministre Bélanger ne lance pas pour autant la serviette.Il n'a pas tardé à réagir hier en demandant au directeur du SPCUM, Claude Rochon, \u2014 de reconsidérer sa position».Dans un communiqué émis à la suite d\u2019une rencontre entre les deux hommes, le ministre dit maintenir sa position, mais il ne dit pas cependant ce qui attend le SPCUM s\u2019il refuse d\u2019obtempérer à sa requête.Les deux policiers resteront donc au travail, au lieu de continuer a purger leur suspension a la maison, confirmant ainsi la décision prise antérieurement par le prédécesseur de M.Rochon, Jacques Du- chesneau, en janvier dernier.Ce dernier avait alors permis, au grand dam du ministre Bélanger, aux deux policiers d\u2019échanger 90 jours de suspension contre un nombre équivalent de jours de vacances.Fort d\u2019un avis juridique, le ministre Bélanger soutenait récemment quant à lui que la décision prise par l\u2019ex-chef Duches- neau était illégale.Fuite d\u2019eau lourde à la centrale Darlington Presse Canadienne \u2014 Oshawa Une légère fuite d\u2019eau lourde est survenue hier à la centrale nucléaire Darlington, en Ontario.L'eau lourde s\u2019est retrouvée dans un réseau collecteur à l\u2019intérieur de la centrale.Des tests ont été effectués à l'extérieur du bâtiment .mais aucun rejet n\u2019a été décelé dans l\u2019environnement, a indiqué Hydro-Ontario.Le modèle numéro 4 était fermé depuis le 17 avril dernier pour une interruption de service prévue.Selon un rapport accablant déposé l\u2019été dernier, les activités d'Hydro-Ontario dans le nucléaire sont menées de façon «à peine acceptable» et il en coûterait jusqu\u2019à 8 milliards $ pour remettre le réseau en état.Hydro a alors annoncé qu'elle fermerait sept de ses plus vieux réacteurs, et se concentrerait sur les 12 autres, dont Dar- lington.L'eau du lac Supérieur sera vendue en Asie Presse Canadienne \u2014 Sault-Ste-Marie Une entreprise de Sault-Ste-Marie vient d'obtenir le feu vert des autorités afin de vendre en Asie de l\u2019eau du lac Supérieur.La firme Nova Group projette de puiser 10 millions de litres d\u2019eau par jour à même le lac Supérieur, au niveau de Theano Point, tout juste à l\u2019ouest de la rivière Montréal.Le permis accordé à l\u2019entreprise lui permettra de pomper 600 millions de litres par année, jusqu\u2019en 2002.Puisque l\u2019eau sera vendue à des pays étrangers, les autorités environnementales n'auront pas droit de regard sur la façon dont celle- ci sera traitée et mise en marché.L'opération ne devrait avoir aucun impact sur l\u2019environnement ni sur le niveau des eaux, a fait savoir le ministère de l\u2019Environnement.Nova Group, une firme de consultants, est maintenant à la recherche.d'un partenaire.afiu de mener son.projet à.terme.es fre 28 ae see 1 8 Le pays \u2014 Le débat sur l'hépatite Certains libéraux pourraient voter contre le gouvernement Alors que le leader réformiste Preston Manning fait pression sur les libéraux et les invite à voter selon leur conscience sur l\u2019offre d'indemnisation aux victimes de l\u2019hépatite C, certains députés tiendront lundi une rencontre pour discuter de ce qui les attend s'ils votent contre la décision gouvernementale.Presse Canadienne Ottawa e fait que le premier ministre Jean Chrétien ait fait de cette décision une question de confiance a fait naître une certaine frustration dans les rangs des libéraux; cela signifie que les députés doivent appuyer le gouvernement sous peine de risquer l\u2019expulsion du caucus.La Chambre des communes se prononcera mardi sur une motion du Parti réformiste, qui propose une indemnisation pour toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C en recevant du sang contaminé, quelle que soit la période où elles ont été infectées.Le gouvernement s\u2019entéte a défendre une offre d\u2019indemnisation de 1,1 milliard $ réservée aux victimes qui ont contracté la maladie entre 1986 et 1990, ce qui en laisse des milliers d\u2019autres sans aucune compensation.Le député ontarien John Richardson, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, Art Eggleton, souhaite obtenir des éclaircissements sur les conséquences qui attendent les députés libéraux s\u2019ils appuient la motion réformiste.C\u2019est la première fois que des.députés libéraux indiquent qu\u2019ils pourraient songer à voter contre le gouvernement.Le député libéral de Gatineau- Lal.iévre, Mark Assad, qui travaille au dossier de l\u2019hépatite C depuis plusieurs années et assistera à la rencontre de lundi, se dit ARCHIVES Le vice-premier ministre, Herb Gray, a refusé de dire quelles mesures pourraient être prises à l'encontre des députés qui appuieraient l\u2019Opposition, étonné qu'on en fasse un vote de confiance.Il appuiera la décision du gouvernement mais continuera à lutter pour que l'indemnisation soit accordée à toutes les victimes de l\u2019hépatite C.Entre-temps, Preston Manning à pris la décision inusitée de faire parvenir à tous les libéraux une note pour expliquer que le vote de confiance ne risquera pas d'entraîner la chute du gouvernement.«Il n\u2019est pas dans les intentions de l\u2019Opposition officielle de demander au gouvernement de démissionner si la motion est adoptée», explique M.Manning dans la note qui a été rendue publique hier.«Notre seul objectif est d'obtenir une compensation pour toutes les victimes de l'hépatite C qui ont contracté cette maladie en recevant du sang contaminé.» Le gouvernement détient une majorité de 11 sièges sur les partis d'opposition regroupés, et remue ciel et terre pour s'assurer que les députés seront présents et appuieront le gouvernement.Le premier ministre Chrétien a même déplacé son voyage à Cuba pour être de retour à Ottawa à temps pour le vote.Le vice-premier ministre, Ierb Gray, a refusé de dire quelles mesures pourraient être prises à l'encontre des députés qui appuieraient l'Opposition, soulignant qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019une hypothèse.Le député libéral Dennis Mills a déclaré à l'émission Canada AM, au réseau CTV, qu'il est troublé de constater que le Parti réformiste fait preuve de plus de compassion que les libéraux.Lt le libéral Janko Peric, qui n'a jamais été favorable à l'offre d'indemnisation, refuse de dire pour qui il votera.Un autre député libéral, Roger Galloway, constate que la controverse actuelle met en lumière la concentration des pouvoirs qui existe sur la Colline parlementaire.«Les ministres accaparent le pouvoir et ils nous en enlèvent de plus en plus (.) Ils sont 18, 19 ou 20 qui sembient détenir tout le pouvoir, et il n\u2019y a plus de contrepoids dans le système.Les comités ont été neutralisés et maintenant (.) en créant ce scénario de vote de confiance, on met fin à la discussion.» M.Gallaway ajoute qu\u2019il votera néanmoins comme le gouvernement.La définition du terme «conjoint» Ottawa prend très au sérieux la décision de la Cour d'appel de l\u2019Ontario Presse Canadienne Ottawa Le ministre fédéral du Revenu Herb Dhaliwal a fait savoir à Ottawa, hier, que le gouvernement fédéral prenait «très au sérieux» la décision rendue par une cour ontarienne selon laquelle la définition du terme «conjoint» contenue dans le texte de la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle.\u2026 Jeudi, la Cour d\u2019appel de l'Onta- 00 ae EE DE Er tg TS a i rio a décrété que cette définition violait la Charte des droits et libertés parce qu'elle excluait les gays et les lesbiennes.Le gouvernement fédéral dispose de 60 jours pour en appeler de cette décision.Toutefois, M.Dhali- wal a indiqué hier qu\u2019il était encore trop tôt pour dire ce que ferait Ottawa.«Les implications sont nombreuses pour plusieurs ministères.Je crois que ce n\u2019est pas aussi simple que les gens le pensent», a déclaré le ministre à «Mais nous prenons certainement cela très au sérieux, et nous étudions le dossier», a-t-il ajouté.La cause avait été soumise par Nancy Rosenberg et son employeur, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).En 1992, le SCFP avait décidé d\u2019amender son régime de retraite afin que les conjoints de ses employés gays et lesbiennes aient accès aux prestations de ces derniers.Toutefois, Revenu Canada avait refusé d\u2019enregistrer cette .J'extérieur des Communes.\u2026 \u2026 modification.cs sans - Le pays Duceppe fera une tournée de trois jours dans les provinces de l\u2019Atlantique Presse Canadienne Ottawa Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, effectuera une tournée des quatre provinces de I'Atlantique du 5 au 8 mai.Au cours de sa visite, il rencontrera des dirigeants d'organismes francophones, de syndicats et du milieu des affaires.ll s'agit de la troisième tournée du genre pour le chef bloquiste.Il avait effectué auparavant deux incursions dans I'Ouest en décembre et en mars dernier.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 29 Ces missions ont pour but de «préparer les Canadiens à des négociations en vue d'établir un espace politique et écononique commun entre le Québec souverain et le reste du Canada», indi- que-t-on dans un communiqué, transmis hier.: Dans I'Atlantique, M.Duceppe livrera deux discours: un a I'Université de Moncton, le mercredi 6 mai, et l\u2019autre à Saint-Jean, Terre- Neuve, devant la Chambre de commerce de Saint-Jean, le 7 mai.I] rencontrera également la Fédération du travail de Terre- Neuve et du Labrador ainsi que celle de la Nouvelle-Écosse.En fin de tournée, le 8 mai, il prendra part au congrès de la Société nationale de l\u2019Acadie, à Grand- Pré, en Nouvelle-Écosse.|| nous fait plaisir de vous inviter à une soirée d'information qui portera sur les études de cycles supérieurs.Vous désirez en connaître davantage sur ces programmes, visiter l\u2019Université ou tout simplement poser quelques questions ?Venez rencontrer des professeurs ainsi que les responsables de ces programmes.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer ! Maitrises hl Programmes courts d\u2019études supérieures ® Compréhension interculturelle pour professionnels © ® Consultation © ® Gestion du changement © ® Gestion de projet (offert également en anglais) e © Éducation (avec ou sans mémoire) Gestion de projet (offert également en anglais) Psychoéducation Relations industrielles (avec ou sans mémoire) Travail social Diplômes d\u2019études supérieures spécialisées ® Andragogie e Comptabilité de management (programme exécutif en instance d'approbation) © Informatique des télécommunications © Intervention interculturelle le mardi 28 avril 1998 entre 19 h et 21 h à l'agora du pavillon Alexandre-Taché, au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull (Québec) Si vous le désirez, vous pourrez formuler votre demande d'admission sur place.De plus, des visites guidées ainsi que du café et des muffins seront disponibles.® Sciences comptables A Université du Québec àHull Renseignements : (819) 773-1850 30 bath Groin, SAE 36 ni tose pau ai \u2014 TE dys Presse Canadienne Trenton PRESSE CANADIENNE La lieutenant-colonel Karen La lieutenant-colonel Karen McCrimmon passe en revue les membres du 429\u20ac Escadron des transports .McCrimmon, première femme à MMe McCrimmon est la seule femme à avoir été nommée commandant d'escadron dans l\u2019armée canadienne.être nommée commandant d'un escadron de première ligne dans e Enseignement individualisé * Programmes admissibles aux prêts et bourses et à la mesure Sprint TSR SECRETARIAT RE DEP 1 350 heures 33 Clarence e 241-4811 BRUNCH I= COMPTABILITÉ DEP 1 350 heures e Début des cours : 4 mai 1998 ® Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription Information et inscription: Centre ACS Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) 643-4640 aa, Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Enfant, (6 à 12 ans) 5,95$ Réservez sans tarder pour | * LA FÊTE DES MÈRES © Partir en affaires c'est bien, avec nous c'est mieux Voilà l\u2019occasion de devenir un de nos partenaires dans la réussite.En effet, pour faire face aux demandes toujours plus nombreuses partout au Québec, l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, Services financiers est à la recherche de 92 personnes dynamiques, avec ou sans expérience de la vente des services financiers, mais désireuses de se bâtir une carrière dans ce secteur.Exigences: D.E.C.ou l'équivalent Entregent, sens de l'initiative Dynamisme, facilité d'apprentissage Détermination À l\u2019aide d'outils informatiques, les candidats retenus offriront des services complets de planification financière et successorale à des clients existants et éventuels.Ils en retireront beaucoup de satisfaction et le sentiment d'être utiles.Nous assumons la formation des personnes retenues et leur offrons un encadrement efficace et un soutien constant.Faites-nous parvenir votre curriculum; vous serez peut-être bientôt un de nos 92 nouveaux partenaires dans la réussite.Direction des Ressources humaines - Concours GSM-01 Assurance vie Desjardins-Laurentienne 2, Complexe Desjardins, Tour Est, 22° étage Montréal (Québec) H5B 1E2 www, avdl.com Assurance vie Desjardins-Laurentienne Karen McCrimmon .Première femme à devenir commandant \u2018escadron les Forces armées canadiennes, souhaite que l\u2019attention des médias se porte ailleurs, afin de pouvoir se concentrer sur son travail.«J'espère que ce sera bientôt terminé et que je pourrai enfin travailler», dit la militaire de 40 ans, qui assume depuis hier le commandement du 429° Escadron de transport.L'intérêt des médias rappelle à MMe McCrimmon l\u2019importance que revêt la nomination d\u2019une femme à ce poste.«C\u2019est un honneur extraordinaire», dit-elle.Karen McCrimmon, qui est originaire de Weston, en Ontario, ne croit pas qu'il y ait de la discrimination à l'heure actuelle dans l'armée \u2014 malgré les incidents des dernières années où des femmes se sont plaintes de harcèlement et ont exprimé leur frustration d\u2019'avoif à composer avec des traditions militaires ma- chistes.«Nous sommes évaluées et nous avons de l'avancement en fonction de nos compétences comme officiers, dit-elle.Je ne crois pas que le sexe soit important.J'ai toujours cru au fait que si l\u2019on est compétent, c\u2019est tout ce qui compte.» Dans trois jours, MT° McCrim- mon se retrouvera aux contrôles d\u2019un avion de transport C-130 Hercules.nes ef plus so Nettoyage en 0 Le pays Société «distincte» ou «unique» Du pareil au même pour Dion Pour le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion, le concept de société distincte de l\u2019Accord du lac Meech ou celui de société unique de la Déclaration de Calgary, c\u2019est du pareil au même.JULES RICHER Presse Canadienne « a Déclaration de Calgary reprend la même idée (que la société distincte).C\u2019est le même principe avec une formulation différente», a expliqué hier M.Dion.On n\u2019en est pas encore rendu à l'étape, a-t-il admis, d\u2019enchâsser la Déclaration de Calgary dans la Constitution, comme c\u2019était l\u2019intention pour Meech, mais l\u2019essence du concept de société unique reste semblable à celui de société distincte, c\u2019est-à-dire la reconnaissance de ce qui existe déjà dans les faits: le caractère particulier du Québec.M.Dion réagissait aux propos du candidat à la direction du Parti libéral du Québec, Jean Charest, qui a exprimé cette semaine des réserves face à la Déclaration le Calgary.Selon lui, il ne faut pas que la société unique soit un concept creux.Il faut qu\u2019il ait, dans les faits, la même portée que la société distincte, estime-t-il.S\u2019il est élu premier ministre du Québec, M.Charest affirme qu\u2019il devra être convaineu par les dirigeants des autres provinces de la valeur de la Déclaration de Calgary.Il insiste en outre sur la nécessité de reconnaître la responsabilité de l\u2019Assemblée nationale et des institutions québécoises à promouvoir le caractère distinct du Québec, un point qui ne figure pas dans la Déclaration de Calgary.Malgré ce qu\u2019il avance, le ministre Dion donne raison à M.Cha- rest.«Je ne vois pas un malaise (chez M.Charest), je vois une prudence.On n\u2019est pas à une étape où il faudrait faire un texte juridique prêt à enchâsser dans la Constitution.Et ce que M.Charest dit, c\u2019est que cette étape est difficile, et on est tous d'accord», a-t-il expliqué.Quant au rôle de l\u2019Assemblée nationale et des institutions québécoises, M.Dion est d\u2019accord pour ce soit mentionné explicitement dans une version remaniée de la Déclaration de Calgary.«Ça ne nous gênerait pas», a-t-il expliqué.Par ailleurs, M.Dion ne se dit pas surpris des résultats d\u2019un sondage Léger et Léger, publié hier, Un service inégalé sur le marché - service après vente complet et garanti à vie 10% d'eau chaude de plus - 24 heures sur 24, 365 jours par année - délai d'intervention le plus rapide à peu de frais du chauffe-eau par mois oO - aucune mise de fonds - aucuns frais pour l'installation, la réparation ou le remplacement - tarif avantageux à partir de 5,10 $ ARCHIVES Stéphane Dion qui rapporte que les Québécois veulent d\u2019un autre référendum, cette fois sur tout accord constitutionnel, incluant la Déclaration de Calgary, qui serait signé éventuellement par Jean Charest.«Ce que je comprends du sondage, c\u2019est que les gens préfèrent être consultés avant qu\u2019on fasse un changement constitutionnel», à expliqué M.Dion.Il estime que cette consultation pourrait prendre différentes formes, et pas nécessairement celle d\u2019un référendum.«Est-ce que ça prend formellement un référendum?On peut voir au cas par cas.Mais, a priori, les gens disent: nous voulons être consultés.» e Maintenant els ele aile E dans la régi nde Hull Gatineau ® ®_ Louer un chauffe-eau d'Hydro-Québec, c'est plein de bon sens.La tranquillité d'esprit plus de 10ans.\u201cmes aus das +5 ca à 5 1000 ES ven Bs © anes a\u2014\u2014\u2014 + BP gs c\u2014 \u2014\u2014\u2014 = | URSS GERS \u20ac Pr te + 0 Coupe 1 00001 S Gunn, aon \\ PP | ay SYA SD ¢ CAT | Sp + @ Sp 20 pgm ¢ B00\" MEDROIT, OFTAWAFHULL, SAMEDI 25 AVRIL 1996 .31 nt?Vous pouvez avoir droit à des remboursements et à des crédits d\u2019impôt dans le cadre du Programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada.Assistez à une séance d\u2019information gratuite pour apprendre comment tirer parti du plus important programme de soutien à la R&D au Canada.Nous vous indiquerons la façon d\u2019obtenir rapidement votre argent, nous répondrons à vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.Date: le 5 mai et le 23 juin 1998 Heure : 9hà 12h ; Lieu: FSC - Centre d'Etudes, salle B 102/104 1495, chemin Héron, Ottawa (Ontario) Le nombre de places est limité.Téléphonez à l'avance.Ces séances sont en ANGLAIS.Nom : K.Weiser P.Trinque Téléphone : (613) 598-2103 (613) 598-2105 Téléphonez à M.Lacasse au (819) 994-0042 pour une séance en FRANÇAIS Canada Revenue Canada Revenu Canada I+ Mieux vaut prévenir Les chauffe-eau font toujours défaut au mauvais moment, surtout quand ils ont Évitez les mauvaises surprises et _ les dégâts d\u2019eau qui pourraient vous coûter très cher.Remplacez votre chauffe-eau avant qu'il ne fasse défaut, appelez dès maintenant 1800 ÉNERGIE Note : Le service est limité à certaines municipalités seulement.Informez-vous auprès d\u2019Hydro-Québec pour vérifier s'il est offert dans votre municipalité en composant ÉNERGIE (363-7443) ou 1800 ÉNERGIE ailleurs au Québec.Hydro-Québec peut refuser une demande de location si elle juge que les conditions d'installation du chauffe-eau sont inappropriées.Hydro Québec www.hydroquebec.com Len rma ax na vA 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 Stéphan hier.Tremblay et le chef bloguiste Gilles Duceppe se sont expliqués, ve Le pays Le député bloquiste Stéphan Tremblay rapportera la chaise qu'il a ravie aux Communes, mais entend bien donner suite au débat sur la pauvreté qu'il a lancé avec son geste d'éclat de la semaine dernière.que les médias se soient contentés Presse Canadienne de souligner le caractère insolite Montréal : de son geste.Selon lui, l\u2019affaire a pris des allures d\u2019événements ors d\u2019une conférence de politiques à l'américaine, ce qui | presse donnée hier à Mont- n'a fait que dévier le débat.réal en compagnie du chef: Gilles Duceppe a pour sa part bloquiste, Gilles Duceppe, indiqué que le Bloc n'avait reçu M.Tremblay a toutefois déploré aucun avis ni aucune amende, et PRESSE CANADIENNE Tempête de verglas: programme d\u2019aide pour les petites entreprises de l\u2019Est de l\u2019Ontario DSi vous exploitez.@pee © une petite entreprise, de 100 employés ou moins, dont les activités ont été interrompues à cause de la tempête de verglas; | e une entreprise touristique de plein air dont le terrain nécessite des travaux de remise en état et d\u2019embellissement qui sont directement imputables à la tempête de verglas; e une entreprise à temps partiel qui a encouru des dépenses normalement couvertes par les accords d'aide financière en cas de catastrophe (AFCC) pour les entreprises à plein temps; e une entreprise ou un groupe d\u2019entreprises touristiques devant faire plus de marketing et de publicité à la suite de la tempête de verglas, Pour vous renseigner sur ce programme et savoir comment en profiter, communiquez avec le Centre d\u2019appels pour les entreprises Canada-Ontario au | 888 745-8888 ou visitez notre site Web (www.rcsec.org/ontario).Ontario Canad4 PAT 3 1 AIS SLI SFA BY ARTES OAL, TE LR ERA 900 VENT ET Lee NS IAE TEMA Ch DER eR end LER ua dan née ra A, His aa han Sb > Il entend bien donner suite au débat sur la pauvreté Le Bloc ne sanctionnera pas Tremblay que le parti n\u2019entendait imposer aucune sanction à son député.M.Tremblay rapportera mardi prochain la désormais célèbre chaise qu'il avait emmenée avec lui dans sa circonscription de Lac- Saint-Jean, lundi.S\u2019il a dit réprouver l'impétuosité de son député, Gilles Duceppe a rappelé que le Bloc s\u2019était toujours montré respectueux des règles parlementaires, alors que des députés libéraux s\u2019étaient, eux, permis de venir aux Communes déguisés en père Noël, par exemple.«Vous savez, Sheila Copps est déjà montée sur son bureau au Parlement, alors relativisons», a suggéré M.Duceppe.Les Albertains pourraient élire un sénateur à l'automne Presse Canadienne Edmonton Les Albertains auront peut-être l\u2019occasion de voter pour un sénateur cet automne.Le premier ministre Ralph Klein a annoncé hier que le cabinet et le caucus conservateur discuteront la semaine prochaine de la possibilité de voter pour un sénateur «de réserve», à l\u2019occasion des élections municipales qui se tiendront à l\u2019automne.Le candidat élu ne serait pas payé par la province en attendant d\u2019être nommé par la Chambre haute.M.Klein a confirmé que le comité directeur permanent des services financiers avait recommandé cette semaine que le gouvernement tienne un scrutin à l\u2019automne pour choisir un sénateur.Cette recommandation sera soumise au cabinet mardi prochain, et au caucus jeudi.Les conservateurs souhaitent élire un \u2014 ou plus d\u2019un \u2014 sénateur qui serait disponible dès qu\u2019un poste serait libre au Sénat.L'idée est de convaincre le premier ministre Jean Chrétien de désigner un sénateur élu et d'accélérer la création d\u2019un Sénat triple-E \u2014 élu, efficace et offrant une représentation égale dans chaque province.M.Klein s\u2019est esclaffé en prenant connaissance de la suggestion du leader réformiste Preston Manning, qui voudrait que la province demande au premier ministre Jean Chrétien de payer le salaire que pourrait recevoir le candidat en attendant sa nomination au Sénat.Il doute qu\u2019Ottawa accepte.«Est-ce que ça vaut l\u2019effort d\u2019écrire une lettre?» demande-t-il.M.Klein devait rencontrer M.Manning hier pour discuter de la proposition.Le leader réformiste lui aurait suggéré de nommer un seul candidat pour représenter les partis conservateur et réformiste.F FTPRDINTHSSPISTGIORE7TRCIR CE ERS AT HEAR MEIAINRERRAUT EI VIN TT I NOM EL AUNRTT AIT TSF ETC ET ENST TES PIE MIT T PIVOT OST PU TVU PIN T ITS MSN OT PRO PV TO ET ERP I NUET AAA à AE IR RARE ARS AIR FR pe Ey he 0 py DLRIOODDOEEOIOE EAN RAR LAX AX ARRER ENR NSN ERS O00 4 3 , D AO NE Ada Mh do na tale a tea été Le lundi 27 avril 16 h - Salle Honeywell Comité des arts @ 233-INFO (4636), code numérique 17 Ordre du jour : 1.Discussion au sujet de l'orientation du Comité des arts et de la politique régionale sur les arts et les activités cuiturelles 2.Rapport sur les subventions aux arts de 1998 3.Programme d'achats directs de 1998 - Conseiller artistique 4.Programme d'achats directs de 1998 ART Le mardi 28 avril 9 h - Salle Champlain Comité de l'urbanisme et de l'environnement ts; 233-INFO (4636), code numérique 14 Ordre du Jour : 1.[598 Planning and Environment Budget Review Pov/env 2.Élaboration du contrat de collecte des déchets solides - Niveaux de service 3.Élaboration du contrat de collecte des déchets solides - Points concernant l'appel d'offres ENV Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.au 560-2058.Pour tout autre renseignement, Composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de ç ordre du jour au bureau dinformation dans la Rotonde du Centre Ottawa- arleton.Plan directeur régional = La préaudience portant sur les appels du & Plan directeur régional aura lieu du 5 au 8 ; mai 1998 au Centre Ottawa-Carleton, a la r salle Keefer de I'Edifice historique.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Timothy C.Marc au (613) 560-6025, poste 1444.780478 © g Séance portes ouvertes Le /- Transitway de Cumberland A et prolongement de la \"rocade de Blackburn Hamiet Etudes environnementales Le mercredi 29 avril 1998 de 17 h à 21 h Ecole secondaire catholique Béatrice-Desloges 1999, avenue Provence (à l'intersection d'innes et de Trim) Orléans (Ontario) La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton poursuit l'évaluation environnementale (ÉE) et la planification d'un transitway et d'une nouvelle artère qui desserviront la Collectivité urbaine de l'Est, au sud du chemin Innes.Donc, une évaluation environnementale individuelle sera entreprise au sujet du transitway de Cumberland pour répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales.Le mandat qui a été établi pour cette étude en définit la portée.L'évaluation du prolongement de la rocade de Blackburn Hamlet, quant à elle, est un projet de l'Annexe «C» de l'Évaluation environnementale de portée générale pour les projets routiers municipaux de la Municipal Engineers Association.Les deux ÉE sont entreprises dans le cadre d'un processus harmonisé modifié qui répond aux exigences de la politique d'évaluation environnementale de la Commission de la capitale nationale.Conformément aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales, la MROC organise une séance portes ouvertes au cours de laquelle vous aurez l'occasion : - de vous familiariser avec les processus et les calendriers des études environnementaies; - d'examiner les conclusions jusqu'à maintenant: + de donner vos commentaires au sujet des solutions préliminaires proposées pour le transitway et la rocade; + de voir quelles sont les occasions qui sont offertes au public de participer au processus.La formule de la séance portes ouvertes vous donnera l'occasion d'examiner les projets et d'en discuter.L'équipe chargée de l'étude sera sur place pour vous expliquer les détails et répondre à vos questions.Compte tenu des observations reçues, les solutions préliminaires proposées seront finalisées et la planification de l'évaluation des projets ira de l'avant.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : M° Vivi Chi, ing.Gestionnaire, Planification des infrastructures de transport Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Tél.: 560-6058, poste 1877: Téléc.: 560-6006.970261/61010 Cae ~ COTE LAN OTM ERAT SA TE 33 Service de police régional - Service de police régional d'Ottawa-Carleton d'Ottawa-Carleton Vente aux enchères de bicyclettes non réclamées Ottawa-Carleton Regional Police Service 10 h, le samedi 2 mai 1998 Endroit : Commission de services policiers d'Ottawa- Terrain de la MROC, 735, avenue Industrial Carleton - Avis de réunion au siège Exposition : Social de Ia MROC le samedi 2 mai 1998 entre 8 h 30 et 10 h Plus de 400 bicyclettes Heure : 17h ; Date: le lundi 27 avril 1998 Les articles sont vendus dans l'état où ils se trouvent.Leu : aon salle Champlain, Conditions de vente : Comptant - Visa - Mastercard Ordre du jour : Pour de plus amples renseignements composez : 1.Étude des prévisions budgétaires de 1998 236-1222, poste 5238.072-25101-10 2.Normes et règlements provinciaux en matière de qualité 3, Sommaire des normes provinciales \\ [ 4.Enquétes terminées - Enquétes sur les plaintes en vertu de la partie V de la Loi sur les services policiers (mars Vente aux enchères 1998) 735 INDUSTRIAL ë 5.Lettres d'éloges (reçues en mars 1998) oT 6.Plan stratégique .2 7.Rapport d'activités de 1997 N 3 8.Rôle au sein des 12 grandes commissions de services 4 5 policiers 9.Manifestation de soutien aux services nationaux de police v 10.Réponse a la demande concernant les véhicules volés retrouvés = 11.Rapport du chef de police et de l'inspecteur de la PPO 2 Les membres du public sont invités à assister à la réunion.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réu- > nion, composer 560-1270.072-25101- : \u201c9 ][ INNES : A YIN PONS OS GRO rrr ÿmaintenent ouvert : F les samedis de 9h a 1 ri Qu 2 AN Manifestations d'intérét Prestation de services de médiation La médiation vise à préparer des recommandations qui seront présentées au Conseil régional et à la Commission des affaires municipales de l'Ontario en ce qui a trait aux appels concer- nant le Plan directeur régional adopté par le Conseil Apportez vos restes de peinture, térébenthine, liquide régional le 9 juillet 1997.La médiation permettra pour freins, produits chimiques pour la piscine, d'aboutir à des ententes entre la Municipalité régionale insecticides, teinture, produits de préservation du d'Ottawa-Carleton et les appelants concernant les appels, en tout ou en partie.Si ces ententes satisfont les parties, il sera possible d'éviter la tenue d'une audi- bois, allume-barbecue, nettoyant pour le four, ence officielle de la Commission des affaires munici- désinfectant, herbicides, pales de l'Ontario.fongicides, essence, Les personnes intéressées à offrir des services de D rer médiation sont priées de téléphoner au Service de l'ur- d P ti oi banisme et de l'approbation des demandes d'aménage- omestiques spéciaux.ment, au 560-2053.et de demander un exemplaire des paramêtres.La date limite de présentation des Veuillez apporter emballés et étiquetés dans le coffre de votre Demande de propositions voiture _ Désaffectation du site de ' Er >stockage des BPC - 800, i #Æ promenade Les produits explosifs, radioactifs et les BPC Green Creek, Gloucester ; ne sont pas acceptés.la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton fait une Endroit : à coté de la Décharge du chemin Trail, à partir demande de propositions en vue d'obtenir des services de la prom.Moodie, à 15 km au sud du Queensway de désaffectation du site de stockage situé au 800, promenade Green Creek, à Gloucester, en Ontario.L'entrepreneur retenu sera responsable de tous les Vous pouvez rapporter vos produits automobiles et pharmaceutiques chez aspects du projet dont l'enlèvement, le transport et les détaillants participant au programme 4 l'élimination ou la destruction de tous les BPC entre- Rapportez-les! Jour de la Terre posés à cet endroit.9831011 L'entrepreneur doit avoir acquis de l'expérience de la manipulation et de l'élimination de matières semblables.On peut se procurer les cahiers des charges, informations et modèles de soumission à l'adresse suivante : 2% contrat n° 97-206 - Station de pompage et Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton .egout séparatif de Hemlock Coordinatrice des contrats ; 800, prom.Green Creek, Gloucester, tOntario) K1J 1A6 op Les dossiers d'appel d'offres et les renseigne- Pour d'autres précisions, appeler le (613) 560-6086, ext.3339.ments sur la date limite de réception des soumissions sont disposibles à l'Association de Toutes les personnes intéressées doivent passer prendre ja construction d'Ottawa, au 196, avenue les documents relatifs a la demande de propositions le Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, téléphone : 28 avril 1998, entre 14 h et 16 h, à l'emplacement ; (613) 236-0488.ci-dessus.88CS01 vous pouvez rapporter ces pro- i duits aux détaillants participant au 55 Huile po ur Bonbonnes de programme Rapportez-les! propane Pour obtenir la liste complète des Pneus Matériaux de partenaires Rapportez-les! appelez usagés la Municipalité régionale & Antigel 9 d'Ottawa-Carleton.\u2019 Ca - Batteries de 560- 1 335 UP voiture ME Ng Produits Jour de la T ! PE C\u2019est commode et écologique.a Produits tiques CU de Torre _De bons principes écologiques æ > Nigeria: élections sans enjeu ni démocratie Associated Press \u2014 Abuja, Nigeria C\u2019est sous la surveillance renforcée de l\u2019armée et de la police que 50 millions d'électeurs nigérians sont appelés à renouveler aujourd'hui leur Parlement.Mais il y a peu à attendre d'un scrutin boycotté par l'opposition et dont tous les candidats ont été investis par la junte militaire du général Sani Abacha.Seuls les risques d'attentats, dont deux ont déjà fait neuf morts cette semaine, sont redoutés par le pouvoir.Ces élections concernant les 109 sièges du Sénat et les 360 de la Chambre des représentants surviennent quelques jours après que le général Abacha, au pouvoir depuis son coup d\u2019État en 1993, ait été proclamé seul candidat de l\u2019élection présidentielle du mois d\u2019août prochain.Elles ont pourtant été présentées par le pouvoir comme une étape décisive dans le processus de transition par au cours duquel l'armée doit remettre progressivement le pouvoir aux civils.Mais seuls les candidats issus des cinq partis autorisés par le pouvoir peuvent y participer.Et la Commission électorale se réserve le droit d'invalider n'importe qui après le sc rutin.: Jean-Paul Il ira aux États-Unis, fin janvier Associated Press \u2014 St.Louis, Missouri Le pape Jean-Paul Il effectuera une visite à Saint Louis, dans le Missouri, le 26 janvier prochain, a annoncé MF Justin Rigali, archevêque de cette ville du centre des États-Unis.FF «Nous savons qu'il restera au moiris 24 heures.Je vais voir si je peux le convaincre de séjourner ici un peu plus longtemps», a expliqué M8T Rigali, qui est ami personnel du souverain pontife.Les horaires et les lieux où se rendra le pape ne sont pas encore connus, mais il est possible qu\u2019il célèbre une messe au stade Trans World Dome, encein- ; te de 70 000 places située / en plein centre de Saint 4 Louis.Las Jean-Paul II arrivera alors de Mexico, où il aura rendu compte, du 22 au 25 j janvier, du Synode des évêques d'Amérique, qui s'était tenu en novembre et décembre 1997 au Vatican.Libération des 10 otages retenus en Somalie Associated Press \u2014 Genève Les 10 employés du CICR enlevés il y a 10 jours en Somalie ont été libérés et on regagné Nairobi, où ils ont été accueillis par leurs familles soulagées.Les 10 otages, neuf hommes et une femme, ont été installés dans une jeep vers 8 h 20 qui les a emmenés à grande vitesse dans un hôpital de la Croix-Rouge à Keysaney, au nord de Mogadiscio, où ils ont pu laisser éclater leur joie d\u2019être libres.Ils étaient escortés par un médiateur de ia Croix-Rouge qui a pu surmonter les obstacles de dernière minute opposés par certains de leurs ravisseurs.Les otages sont en bonne santé, mais les circonstances exactes de leur libération n'étaient pas encore connues.Les 10 otages avaient été enlevés le 15 avril dans le nord de Mogadiscio par des membres du sous-clan Abgal alors qu\u2019ils venaient d\u2019atterrir sur une piste d\u2019aviation locale.Une trachéotomie sur Vaclav Havel Associated Press \u2014 Innsbruck, Autriche Les médecins ont pratiqué hier une trachéotomie sur le président tchèque Vaclav Havel afin de lui permettre de mieux respirer maintenant qu'il n\u2019est plus sous respiration artificielle.Un premier communiqué de la Clinique universitaire d\u2019Innsbruck, Autriche, était optimiste, les médecins estimant que les difficultés postopératoires étaient terminées.Mais en fin d'après-midi, on avait envisagé la trachéotomie, après avoir «noté des signes de fatigue'physique», quelques heures après avoir enlevé le président de 61 ans du respirateur.Une trachéotomie vise à faciliter le travail respiratoire, a expliqué le docteur Bohumil Limberk, de l'équipe tchèque: «C\u2019est un traitement standard, ce n\u2019est pas un problème».Oeil au beurre noir filial pour Madonna Associated Press \u2014 New York Ayez des enfants.La «Material Mom», autrefois connue sous le nom de Madonna, arborait mercredi soir au cours d\u2019une fête un oeil au beurre noir, résultat d\u2019une séance de jeu avec sa fille, rapportait hier le Daily News.Madonna faisait sauter sur ses genoux la petite Lourdes, âgée de 18 mois, et a cogné la tête de l'enfant contre sa pommette.Mais elle était quand même la plus belle du bal, roucoulant avec son ancien ami de coeur Warren Beatty après l\u2019avant-première du nouveau film avec Robert Downey fils, 7wo Girls and a \u201c Guy.La star a bien ri de sa blessure de guerre maternelle, jugeant que «le National Enquirer transformera probablement cela en bagarre dans un restaurant».PATTES ARR RETIRE AO ASS Le monde a Belgique encore secouée par la nouvelle affaire Dutroux Associated Press Bruxelles Encore sous le choc au lendemain de la bréve mais rocambolesque cavale de son «ennemi public n°1», le pédophile Marc Dutroux, la Belgique a plongé hier dans une crise politique confuse, dont le gouvernement de Jean-Luc Dehaene pourrait faire les frais dans un proche avenir.Les parlementaires belges ont en effet déposé une motion de censure contre le gouvernement, qui doit être discutée mardi.Même si la coalition de centre-gauche au pouvoir, déjà ébranlée par les premiers remous de l'affaire Dutroux, semble assurée de pouvoir écarter ce vote de défiance, elle en sortira forcément affaiblie.Quant à la démission du ministre de l'Intérieur, Johan Vande Lanot- te (socialiste flamand), et de son homologue de la Justice, Stefaan De Clerck (chrétien-social flamand), elle ne semble guère avoir calmé les esprits.Les deux ministres ont donné leur démission dès jeudi, quelques heures après l'évasion manquée de Marc Dutroux qui a échappé à la vigilance de ses gardiens, deux gendarmes qui l\u2019escortaient au Palais de justice de Neufchâteau.Il a été repris au terme d\u2019une fuite de trois heures et demie.Mais l\u2019ensemble de la population belge, partagée entre la consternation et la révolte, ne semblait pas hier se satisfaire de «la démission de deux ministres qui servent ASSOCIATED PRESS Marc Dutroux entre deux policiers après avoir été repris un peu de fusibles pour le gouvernement», selon l'expression employée sur France-2 par Gino Russo, le père de Mélissa, l\u2019une des victimes de Dutroux.«Nous devons demander s\u2019ils - ont encore l'autorité morale pour diriger le pays et garantir la sécurité publique», s'était interrogé plus tôt le chef de l\u2019opposition conservatrice Louis Michel, pour qui la réponse ne fait aucun doute: «Le gouvernement de M.Dehaene n\u2019a plus cette autorité».Ce nouvel épisode de l'affaire Dutroux apparaît en effet comme un nouveau signe de l'incompétence et de la déliquescence des institutions belges.La presse de Belgique exprimait ainsi sa honte et sa colère hier du «relâchement pathologique» stigmatisé par La Libre Belgique à «La honte» dénoncée par Le Soir de Bruxelles, en passant par «Le discrédit de la Belgique» du Stan- daard.Eltsine a son premier ministre Associated Press Moscou Boris Eltsine a gagné dans sa lutte contre la Douma.Le Parlement russe a confirmé hier son poulain Serguei Kirienko au poste de premier ministre, à l'issue de son troisième et dernier vote et au terme d'un mois d\u2019instabilité politique.«Cette victoire est la vôtre et la nôtre», a déclaré le président russe en guise de félicitations au jeune chef du gouvernement, dans une réunion au Kremlin juste après le scrutin.Après avoir limogé avec éclat le cabinet de Viktor Tchernomyrdine le 23 mars dernier, M.Eltsine avait créé la surprise en plaçant ce jeune loup de 35 ans à la tête du nouveau gouvernement, suscitant de vives critiques.À Serguei Kirienko revenait la tâche ardue d\u2019essayer de résoudre les graves problèmes économiques de la société russe (arriérés de salaires et de retraites, privatisation des entreprises d\u2019État, réforme de la fiscalité).C\u2019était compter sans la Douma qui, par deux fois en deux semaines, avait refusé de le confirmer au poste de premier ministre, engageant un bras de fer avec le candidat, il a brandi la menace de la dissolution de la Chambre basse du Parlement russe, comme la Constitution l\u2019y autorise au terme de trois votes négatifs.La Douma s\u2019est finalement inclinée hier devant le maître du Kremlin, en confirmant Serguei Kirienko à son poste, par 251 voix contre 25, selon l'agence de presse /TAR-Tass.Il avait besoin de 226 voix pour être maintenu en place.Les députés se sont aussi abstenus en masse: seuls 276 d\u2019entre eux ont voté sur 450.«Je réalise que pour la plupart ASSUCTNTTD PRESS Le président Boris Eltsine, à droite, avec le premier ministre Serquei Kirienko président russe.Ce dernier refusant de présenter un nouveau d'entre vous, cette décision a dû demander beaucoup de courage», a déclaré Ser- i guei Kirienko aux députés russes apres \"annonce des résultats.«Le vote d\u2019aujourd\u2019hui montre clairement qu'aucun de nous n\u2019a besoin de bouleversements mais que tous, nous avons besoin d\u2019une grande Russie».Premier ministre en exercice depuis un mois, M.Kirienko a traité les affaires courantes, sans prendre de décision politique majeure.Et pour son premier vice-premier ministre, Boris Nemtsov, le retard pris sur les dossiers urgents va obliger le nouveau cabinet à travailler «le week-end et la nuit 24 heures sur 24».Washington a favorablement accueilli la nouvelle de la confirmation de Kirienko.«Nous attendons et espérons pouvoir travailler en étroite collaboration avec lui, comme nous l'avons fait avec le premier ministre Tcher- nomyrdine», a déclaré le porte- parole de la Maison-Blanche, Mike McCurry. Est-ce qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui peut me dire pourquoi le DriX de l'essence baisse etaugmente ?.La plupart des consommateurs recherchent le plus bas prix possible, peuvent magasiner à 60 km/h et fondent leur décision sur un écart de quelques sous.Pour attirer plus de clients, certains détaillants réduisent leur prix.Les stations voisines réagissent alors en ajustant le leur en conséquence.Si elles ne le font pas, elles risquent de perdre leur clientèle et leur part de marché.Les prix peuvent ainsi descendre au point de devenir non rentables pour le détaillant qui tente alors de remonter son prix et le cycle recommence.Qui sommes-nous ?L'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) représente des sociétés canadiennes qui raffinent, distribuent et commercialisent les produits pétroliers.L'Impériale, Petro-Canada, Shell, Sunoco et Ultramar, entre autres, en font partie.L'ICPP fait valoir le point de vue de ses membres sur de nombreux sujets reliés à l\u2019environnement, l\u2019économie, la santé et la sécurité.Vous avez d\u2019autres questions sur le prix de l\u2019essence ?Nous avons des réponses.Il suffit de demander notre brochure dans les stations-service participantes.Consultez notre site Internet ou composez sans frais le 1 888 680-9666.Vous avez le droit d\u2019avoir l\u2019heure juste.INSTITUT » CANADIEN ! DES PRODUITS | 888 680-9666 PETROLIERS WWW.PriXessence.org 35 > LE CONCOURS \u201cON VOUS LE DONNE EN MILLE).A COUP DE MILLIONS» D\u2019AIR CANADA > Voyagez du 25 avril au 7 juin 1998, et chaque fois vous courrez la chance de devenir l\u2019un des cinq « millionnaires » Aéroplan\"\"! Prenez* un vol d'Air Canada ou d\u2019un transporteur Liaison Air Canada\"® au cours de cette période et devenez automatiquement admissible à notre concours.Défiez la distance et gagnez des milles et des milles ! De plus, tous les membres Aéroplan reçoivent automatiquement 500 milles en boni pour chaque segment de vol régulier! effectué durant la période du concours.AIR CANADA airAlliance airBC airNova airOntario *Selon le guide des membres Aéroplan.Les milles Aéroplan n'ont aucune valeur pécuniaire.\u201c*Valeur approximative: 200$.Sous réserve des règles d'accès d'Air Canada.AEROPLAN db Pour obtenir les 500 milles Aéroplan en boni et être automatiquement admissible au tirage, votre numéro de membre Aéropian doit être indiqué sur votre dossier de réservation au moment du voyage.Seuls les vols Air Canada et des transporteurs Liaison Air Canada et les voyages qui répondent aux conditions du programme Aéroplan sont admissibles.Si vous n'êtes pas membre Aéroplan, vous pouvez adhérer en téléphonant au service de réservations Air Canada.Le concours est offert aux membres Aéroplan résidant au Canada au moment du tirage et majeurs, à l'exception des employés et des agents d'Air Canada, des transporteurs Liaison Air Canada et des personnes dormiciliées à la même adresse.Le crédit de milles Aéroplan sera inscrit au compte du gagnant au plus tard le 31 juillet 1998 et apparaîtra sur le relevé du mois d'août.Les privilèges reliés aux salons Feuille d'érable sont en vigueur du 12 octobre 1998 au 30 septembre 1999.La pochette des membres du salon Feuille d'érable sera automatiquement envoyée par la poste au domicile des gagnants.Le tirage d\u2019un grand prix sera effectué par ordinateur chaque semaine pendant cing semaines.Le tirage des autres prix aura lieu le 15 juillet 1998.Aucun achat n'est nécessaire.D'autres conditions s'appliquent.Pour obtenir un bulletin de participation ou le règlement du concours, veuillez en faire la demande par écrit à: Marco Promotions Inc., C.P.4102, Paris (Ontario) N3L 3W9.\u2018Aéroplan et Liaison Air Canada sont des marques déposées d'Air Canada.SF ABED S BBEBARBI INE EAA ADA CRISP EEL RODAR BD aed hahah dba ke hana kalbsbodied.s 504.280 bad 2 dade nbd bud ck obndiv.shaded.Ambar ia yy WT \u2014y LE EE RE SRE EE SEE RE EE EE EC TTR ak RS D DIRE EE EE SZ DEEE EEE venez célébrer avec nous du 2 2 avril au $F 2% incluant le dimanche 26 avril\u2019 Choix incomparables de 4.9%/60 mois sur tous les cavalier et 6.9%/60 mois sur tous les autres véhicules neufs en inventaire.\u2018 Sur approbation de crédit) Offres valables jusqu'au 2 mai inclusivement.Véhicules commerciaux exclus.*Si le véhicule est retourné dans les 5 jours avec moins de 500 km au compteur.**Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.**\u201c Garantie du moteur et de ses composants.Notre mission, Cest notre satifaction/ da DEM ER S 868, boul.Maloney Ouest CHEVROLET OLDSMOBILE G at | n e a U | be mme mega ee a a 0 0 ee ES CAE A \"38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 Le monde | [rak: un nouveau débat s'annonce à l'ONU ES Tu veux travailler ?Tu ne sais pas trop dans quel domaine ?Tu as besoin de connaître les emplois possibles ?Le programme Orientation Réorientation au travail peut t'aider C\u2019EST GRATUIT ! Rencontre d'information Le mardi 28 avril 1998 à 13 h 30 Centre Nouvel Horizon 100 rue Champlain, Gatineau Tél.: 561-9395 Commission scolaire des Draveurs Sn aay tl PORTEE POUR SEPTEMBRE PROCHAIN! LA FORMATION PROFESSIONNELLE A VOTRE # Le centre de formation professionnelle Compétences Outaouais reçoit présentement les inscriptions pour les programmes suivants: Imprimerie (Impression et finition) DEP - 1350 heures Dessin de bâtiments DEP - 1800 heures Décoration Intérieure (en collaboration avec le Collège de l\u2019Outanuais) DEP - 1800 heures Coiffure DEP - 1350 heures Lancement d'une entreprise ASP 330 heures Pâtes st papiers (opération) - 900 heures Informatique (exploitation du matériel) DEP - 900 heures Test d'admission obligatoire pour tous les candidats.Frais complémentaires payables lors de l'inscription: 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION COMPETENGES OUTAOUAIS 391, boul.Maloney Quest Gatineau, Québec J8P 7E9 643-2000 Commission scolaire des Draveurs Ke.eme Découvrir, grandir, devenir Un programme efficace et gratuit pour tous les chercheurs d'emploi e Nouvelles stratégies de recherche d'emploi e Programmation du mental e Curriculum vitae décrocheur\u2026 Début le 20 avril Information et inscription Le mardi 28 avril 1998 à 13 h 30 Centre Nouvel Horizon 100 rue Champlain, Gatineau Tél.: 561-9395 Commission scolaire des Draveurs \u2014 fe \u2014 \u201cAVIS DE CONVOCATION 54° ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE CENTRAIDE OUTAOUAIS Ÿ le mercredi 27 mai 1998 à 19 h 2 MAISON DU CITOYEN Salle La Terrasse 25, rue Laurier, Hull (Québec) .ORDRE DU JOUR - Articles principaux *» Rapport de la présidente e Rapport financier et nomination des vérificateurs 1997 e Modifications aux règles administratives * Élection de nouveaux administrateurs et nouvelles administratrices Les personnes intéressées à se présenter aux postes d'administrateur et d'administratrice doivent poser leur candidature conformément aux dispositions prévues à l'article 45 des règles administratives.Article 45 : Candidats et candidates aux élections a) Tout membre de la Corporation sera admissible à siéger au Conseil d'administration pourvu qu'il ait été proposé et qu'il accepte par écrit, soit par le comité de nomination ou soit par tout autre membre de la Corporation, et cela au moins quinze (15) jours avant l'assemblée générale annuelle, soit le 12 mai 1998, avant 16 h.b) Toute candidature devra être transmise par écrit au secrétaire de la Corporation, au siège administratif de Centraide Outaouais dans les délais prescrits.Les règles administratives existantes avec les modifications proposées, ainsi que les formulaires de mise en candidature sont disponibles au bureau de Centraide Outaouais : 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 (819) 771-7751 La direction générale me, Commission scolaire des Draveurs Avis public Résultats des élèves de la Commission scolaire des Draveurs aux examens uniques de juin 1997 du ministère de l'Éducation du Québec.Taux de Moyenne sur réussite 100 Rang Ensemble des 149 commissions scolaires 82,0 70,5 Région 07 - Outaouais 83,8 ni 74,5 9 Aylmer, LA (5 D' 88,7 Haute Gatineau, La CS de la 74,3 67,8 143 Outaouais-Hull, La CS de 83,7 69,6 50 Pontiac, La CS de 88,2 73,4 Nn Seigneurie, La CS 16,7 68,2 130 Vallée-de-lo-Lièvre, La CS 79,0 69,2 112 Western Québec, La (S 174 67,0 124 Compte tenu de la très bonne performance de nos élèves, soit 15e rang sur 149 commissions scolaires au Québec parmi les écoles publiques, nous tenons à remercier et féliciter nos pédagogues, c'est-à-dire les enseignants, les conseillers pédagogiques et les directeurs d'écoles.Bravo à tous ! _ Le directeur général, Christine Émond Lapointe La présidente, Jean-Guy Binet ue Piotre-ame Associated Press Nations unies La Russie va demander au\u2019 Conseil de sécurité de l'ONU d\u2019ordonner la fin des inspections sur les installations nucléaires clandestines présumées en lrak, après que des experts aient constaté qu'ils n'avaient pas de preuves que Bagdad mettait au point des bombes atomiques.Cette initiative survient alors que le Conseil doit examiner lundi le dernier rapport de la Commission spéciale de l'ONU sur le désarmement irakien (UNSCOM).Cette révision se fait tous les semestres et, en cas de feu vert de l'UNSCOM, l'ONU pourra appliquer le paragraphe 22 de la résolution 687 adoptée le 3 avril 1991 concernant la levée de l\u2019embargo.S\u2019exprimant sous couvert d\u2019anonymat, des diplomates ont expliqué hier que la délégation russe avait fait circuler tard jeudi soir un projet de résolution aux membres du Conseil.Ce texte ne propose pas la fin des inspections de l\u2019UNSCOM sur les sites nucléaires, mais seulement que celles concernant d'éventuels sites clandestins «doivent prendre fig», précisait- on.Ainsi, l'Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), qui conduit ces inspections particulières, se consacrerait uniquement à la «surveillance passive» des sites déjà recensés.Au cours de ce mois, l'AIEA avait signalé qu\u2019elle n'avait pas de preuves que Bagdad conduisait un programme nucléaire clandestin.\u201cAucun progres» Mais le chef de l'UNSCOM, l\u2019Australien Richard Butler, a fait savoir la semaine dernière que la commission n\u2019avait «pratiquement fait aucun progrès» au cours des six derniers mois en ce qui concerne la réalité du démantèlement de l'arsenal irakien de destruction massive, c\u2019est à dire les missiles à longue portée ainsi que les armes chimiques et bactériologiques.Une déclaration qui avait provoqué la colère du régime de Saddam Hussein.Le vice-premier ministre irakien, Tarek Aziz, avait envoyé une missive enflammée au secrétaire général de l'ONU Kofi Annan accusant M.Butler de vouloir «justifier la concentration militaire américaine dans la région» et de proférer des «mensonges éhontés» qui visent à justifier la poursuite de l\u2019embargo économique frappant l\u2019Irak depuis 1990 en raison de son invasion du Koweit.En vertu du paragraphe 22 de la résolution 687, l'ONU peut lever l\u2019'embargo contre l'Irak à condition que ce dernier prouve qu'il a démantelé son arsenal de destruction massive.C\u2019est pourquoi le Conseil fait le point tous les six mois, comme il le fera lundi prochain.Bill Richardson, ambassadeur des Etats-Unis à l'ONU, n\u2019a pas souhaité commenter hier l\u2019initiative russe.«Nous allons entamer des négociations la semaine prochaine.Notre position est que nous devons tenir compte des déclarations de l\u2019ambassadeur Butler selon qui peu de progrès ont été faits en ce qui concerne le désarmement».rok Kosovo: les Serbes disent non à la médiation extérieure Associated Press Pristina, Yougoslavie Comme prévu, les Serbes ont dit non, hier, à plus de 90 %, à une médiation internationale dans la crise du Kosovo, selon les résultats définitifs de ce référendum organisé par Belgrade.Dans cette province serbe peuplée a 90 % d\u2019Albanophones, la tension a de nouveau atteint un point crucial, avec un bilan de 23 morts albanais en deux jours.Il s\u2019agit du chiffre le plus lourd depuis la répression serbe du début mars qui avait déclenché la crise actuelle et donné lieu à des tentatives de pression de la communauté internationale.Affrontements sur la frontière Les menaces d'extension du conflit à la région se précisent.Des affrontements ont en effet récemment eu lieu le long de la frontière avec l\u2019Albanie.En Serbie, selon la commission électorale, la participation au référendum a été jeudi de 73,05 %, soit plus de cing millions des 7,2 millions d\u2019électeurs potentiels.Et c\u2019est à 94,73 % que les Serbes ont apporté leur soutien à la position de leur homme fort, le président yougoslave Slobodan Milosevic, qui a mené une campagne pour le non soutenue par les médias officiels.«Avec cette participation massive, les citoyens ont montré leur soutien a la politicue de Slobodan Milosevic», a déclaré Ivica Dacic, porte-parole du Parti socialiste de M.Milosevic.Ce dernier estime que la crise du Kosovo, province séparatiste où Belgrade mène la répression contre les albanophones luttant pour l'indépendance, est un problème strictement intérieur.Les albanophones refusent de leur côté toute négociation sur l\u2019avenir de leur province si elle ne \u201c se déroule pas sous médiation internationale.Au Kosovo, 23 personnes au moins ont été tuées en deux jours dans des affrontements avec les forces serbes et «une opération de nettoyage est en cours», selon l\u2019armée fédérale yougoslave Des affrontements sporadiques ont aussi lieu dans la région de Babaloc (sud-ouest du Kosovo).L'agence Tanjug a précisé que deux combattants ont été arrêtés et qu\u2019une «quantité considérable» d'armes et de munitions a été saisie.Le principal accrochage se serait déroulé dans la nuit de mercredi à jeudi entre l\u2019armée fédérale et environ 200 «terroristes» albano- phones agissant «en collusion» avec le pouvoir de Tirana, selon l\u2019armée.Ces escarmouches incessantes «sont un grand danger pour l'extension du conflit», a déclaré pour sa part le leader de la communauté albanaise du Kosovo, Ibrahim Rugova, appelant l'OTAN, les États-Unis et les autres pays occidentaux à agir «avant que la région entière n'explose et que la dernière chance d\u2019un règlement pacifique (.) ne soit perdue».Par ailleurs, à La Haye, environ 300 Albanais ont manifesté hier devant le siège du Tribunal pénal international (TPI) pour l\u2019ex- Yougoslavie en réclamant l\u2019inculpation du président Milosevic pour la répression menée par les forces serbes au Kosovo début mars.Parallèlement, le ministre albanais de la Défense, Sabit Brokaj, a démissionné jeudi soir en critiquant la politique du premier ministre Fatos Nano sur la question du Kosovo.Il a jugé que ce dernier «aggravait la situation» et n\u2019avait pas préparé le pays à une possible situation d'urgence, et négligé l'armée albanaise.L'Albanie a toujours démenti apporter un soutien actif aux Kosovars.Hier, Azem Hajdari, président de la Commission de la défense au Parlement, a déclaré que l'aviation albanaise était en état d\u2019alerte après que des avions yougoslaves aient brièvement violé son espace aérien, a rapporté l\u2019agence indépendante Beta de Belgrade.rss CHRYSLER Plymouth x Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 39 Le Rwanda commence à se faire justice Associated Press Kigali Malgré les protestations de la communauté internationale, le Rwanda a commencé à se faire justice hier, en exécutant publiquement les 22 premières personnes condamnées à mort pour leur participation au génocide du printemps 1994.Des dizaines de milliers de Rwandais, parmi lesquels de nombreux rescapés des massacres, ont assisté dans un stade de football de Kigali au passage devant le peloton d\u2019exécution de trois hommes et d\u2019une femme, vêtus de la tenue rose des prisonniers.Attaché à un poteau avec un sac noir sur la tête, chacun portait sur la poitrine un tissu blanc avec une cible peinte en noir.Après les premiers coups de feu, la foule s\u2019est d\u2019abord tue avant d\u2019exploser de joie.«Dieu est bon», a crié un spectateur.Les autres condamnés ont été passés par les armes dans quatre autres villes du pays: Gikongoro, Nyamata, Murambi et Cyasemakamba.Parmi les exécutés dans la capitale figure Froduald Karamira, vice-président de la branche Hutu power du parti extrémiste du Mouvement démocratique républicain, mais aussi Silas Munya- gishali, ancien vice-procureur général de Kigali.Karamira a été condamné pour son rôle capital dans la planification du génocide de plus de 500 000 Tutsis et Hutus modérés et son soutien aux milices extrémistes Interahamwe, principales responsables des massacres.Répondant aux critiques d\u2019une communauté internationale choquée par ces exécutions publiques, Cabo Ninyetegeka, membre de la présidence, a jugé qu\u2019elles montraient aux Rwandais qu\u2019on ne peut tuer en toute impunité.«Nous ne sommes pas des sadiques, a-t-il déclaré.Mais il y a un héritage de violence politique et maintenant justice doit être faite».«Nous ne voyons rien de mal ni de honteux alors que nous essayons de montrer au peuple que, pour une fois, le gouvernement rwandais punit avec sévérité les gens qui ont commis ce genre de crimes», a estimé pour sa part le ministre d\u2019État Patrick Mazimhaka avant le début des LE VRAI.SIGNEZ ET ROULEZ, C\u2019EST TOUT! à enlever,\u201d places, porte-bag.Garantie 3 ans ou 60 000 km.Deux portes coulissantes, moteur 3.0L V6, aut.,clim., AM/FMWstéréo, sièges faciles de toit, verrouillage de sécurité-enfants deux coussins gonfl.de la prochaine génération.15 poutres de choc latérales, CLED'OF me CREDIT-BAIL 36 MOIS exécutions.La communauté internationale à pourtant tenté jusqu\u2019au dernier moment de convaincre le président Pasteur Bizimungu de renoncer à ces exécutions, les premières depuis le début des procès au Rwanda en décembre 1996.Le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'Homme, Mary Robinson, a ainsi estimé qu\u2019elles ne respectaient pas les règles internationales «garantissant une procédure équitable».À Washington, les États-Unis ont exprimé leur préocupation devant l\u2019absence de véritable défense ou recours en appel des accusés, selon le porte-parole du Département d'État James Rubin.Quant au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, il a souligné jeudi dans un courrier au président Bizimungu que «justice devait être faite avec une procédure équitable et de façon à favoriser la cicatrisation nécessaire pour assurer une paix durable au Rwanda».Au moins 330 personnes ont été jugées par la justice rwandaise pour leur participation au génocide; 116 d\u2019entre elles ont été condamnées à la peine capitale.4 portes, aut., clim, deux coussins gonfl., radio AM/FM, cass., SD, SF, vitres teintées, roues 14\u201d, chauffe-moteur, 2.0L, 4 cyl., 132 hp 313 CLE DOF ae Par Mois 36 MOIS NOUVELLE GENERATION. La Offert dans les magasins Canadian Tire suivants : 121, chemin Lépine, Buckingham (819) 986-3338 + 2160, avenue Carling, Ottawa (613) 725-3111 ° 178, rue Kent, Ottawa (613) 237-2370 * 2010, chemin Ogilvie, Gloucester (613) 748-0837 * 119, chemin Richmond, Ottawa (613) 722-6577 * 1 777, chemin Tenth Line, Orléans (613) 820-7000 * 248, avenue McArthur, Vanier (613) 745-1548 + 8181, promenade Campeau, Kanata (813) 599-5105 + 355, boul.de la Carriere, Hull (819) 777-4381 « 700, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 599-5105 * 1170, chemin Heron, Ottawa (613) 733-6776 + 1375, avenue Clyde, Nepean (613) 224.9330 Toutes lon dimensions Indiuuéee si ape es \u201c-: * 85, chemin Robertson, Nepean (613) 829-9580 - L'assemblage est requis pour certains articles.ddl Fa 2 ¥ « WD-40\"Lubnñiant en vaporisateur Élimine les grincements, protège les métaux, libère les pièces rouillées et les mécanismes collants.Câblage en cuivre NMD90 Pour usage domestique général.14/2 NMD90 à 2 conducteurs pour circuits standards résidentiels d'intérieur de 15 À.rouleau, 311g 75 m 38-1536-2 52-9904-2 Cuvette sanitaire Novara G litres Système à chasse d'eau à débit ultra-bas qui aide à économiser l'eau.Réservoir non doublé.Porcelaine vitreuse.Homologuée CSA.Blanco.Siège non compris.Plaque à douille | d'intérieur Homologuée CSA.ch.63-5242-4 52-7515-0 Feedex\u201d\u201d Comprend 4,1 L 15-5-5 d'engrais liquide à gazon et l'herbicide Killex®, Couvre jusqu'à 250 m°.Aspirateur Shop-Vac® 4 gallons pour déchets secs et humides Moteur 6 A.Filtre réutilisable.Tuyau de 6 pi X 144 po.59-2330-4 Cric hydraulique \u2018 roulant Motomaster 2 tonnes Levede 5% a 15 po.Utilisez avec des chandelles (non comprises).Ne pas utiliser pour supporter véhicule.Bidon à essence, 1 gallon Polyéthylène résistant.Capuchon à évent, crépine et bec.ch.28-3011-2 09-1039-6 Bouteille à OCC1, 20 Ib Raccordement rapide, aucun outil nécessaire.Vendue vide.Ruban pour conduits Mastercraft Pour usage domestique.7 i rouleau de 20 M 6751215. : \u201c42 LEDROIT, OTTAWA-HULL,' SAMEDI 25 AVRIL 1998 A La bourse Titres Vol.(106) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100} Hout Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch LES COTES ET LES CODES Battery 37 030 026 0267000 Circuit W 1250 0.07 007 007 -0.00 Fonorola 12523 64.00 61.50 £2.35 -1.15 Kelseys 75 235 225 235 000 Les titres sont énumérés par ordre Battle Min 470 10.50 40.10 10.35 -0.20 Citadel w 263 0.15 012 0.14 -001 Formatno 431 125 1.12 1.12 -0,03 Ketle Ro 95 087 081 081 -0.03 alphabétique.Seuls les titres transigés BaytexA 394 17.30 ¥6.40 17.15 -0.05 Clairvest 31 B95 885 885 +0,25 |Fortisine 34 46.25 46.05 46.10 -0.10 Kimpex 980 007 0.06 006 -0.01 au cours de la période y apparaissent.Beacone 0 3 160 160 1.60 -0.20 Claude R 420 295 280 292 +0.07 Fortun Mo 15 6.00 6.00 6.00 000] Kingsway 149 36.95 36.00 36.00 -0.75 La valeur des titres est exprimée en dol- Beamscpe 904 15.05 15.00 15.05 40.05 Clearly C 173 145 143 145 0.00 Forzani A 22 380 390 3,90 -0.05 Kinrossgld 9759 695 665 665 -0.35 lars.Seules les deux premières déci- Beau CanBAU1329 250 246 2.50 +0.05 Cleametaf 313 20.30 20.10 20.20 -0.15 Founders 228 110 1.08 1.10 +0.03 Kimrossre 95 660 655 660 -025 males y apparaissent.Les fractions 1/8, BeckerBf 5 10.75 10.75 10.75 -0.05 ClubMon 19 10.20 955 955 -045|FSesnHif 84 5050 49.90 4990 -0.10 KitReso 198 0.28 025 0.25 -0.03 38, 5/8 et 7/8 se traduisent par les déci- Bell Cint 1707 3385 32.95 33.30 -0.50 Clublink 77 1450 14.40 1440 -0.10 Franco 1348 38.00 36.90 36.90 -1.30 Kookaburo 306 0.11 0.10 0.10 -0.00 en .25 -0.0 Steel | .95 40,55 anp 47 58.35 58.: À BOURSES Berkly P6127 14.00 13.65 13.85 -0.10 Cobateco 999 068 0.60 0.66 +0.03 G Laguna Go 200 006 006 006 000 MONTREAL et TORONTO Big Rock 19 585 575 575 0.00 Cogcocblof 149 15.45 15.40 1540 -0.20 GTCTrAf 674 17.00 17.00 17.00 -0.15 Laidlaw 11263 20.15 19.75 19.80 -0.10 Yol{100) = Volume des ventes en con- BechPhar 17 37.00 35.95 35.95 0.65 Cogeco 17 14.95 14.90 1480 0.70 GTCTAB 16 17.20 17.10 17.20 +0.10 Laidlaw G 7 19.05 19.05 19.05 0.00 taines.Les volumes indiquéssont cal.Biomira 460 365 348 351 -0.04 Cognicase 102 2650 25.90 25.80 -0.10 GamingL 46 700 670 680 -0.05 |Laramido 400 023 02 023 000 os roles dq Bionicheo 30 072 067 072 40.02 Coro 677 40.10 39.50 39.80 0.00 GameauGAR 343 535 525 535 0.00 |Lateralo 154 071 0.71 071 -0.01 Haut = Sommet after par te tire au Bova C 28 60.00 58.70 58.80 -1.20 60 026 025 0.26 +0.01 GeacComp 797 60.00 50.25 50.30 0.70 LawBk 1166 35.75 34.50 34.75 -1.35 ee et p Birim 0 568 065 0.65 065 0.00 9423 24.10 23.90 24.00 +0.10 Gemcomo 55 091 085 0.91 +0.06 Law Bk A 5 29.40 28.85 29.40 +0.80 pes = PI Ph ©.hé le ti Btacho 1217 395 385 390 0.00 rater 17 260 230 260 +0.34 Gendis A 11 1555 15.55 1555 0.00 Laur Bk7 3 29.00 29.00 28.00 +0.50 as ie anct er Joue 6 par le titre au BlHawko 670 0.32 031 031 -0.03 ComincoL 161 2510 2450 24.50 -0.70 GenMnrlo 495 150 143 143 -0.07 LawBk 8 3 29.00 28.90 29.00 +0.50 purs de la péri 8 des ; BlackSeac 34 1.10 104 1.04 -0.06 Comunico 500 085 0.83 085 +0.05 GMC 3 97.50 97.50 97.50 -0.75 LavaSyso 449 145 135 1.35 -0.11 Far = Cours arrêt vansactons.BlkSwan 203 030 030 030 000|CommunC 15 090 0.80 090 000 |GenesisE 156 8.00 7.50 7.70 -0.25 Leed nt 87 4225 41.25 42.00 -1.00 a rain par rapport 5 Cours de BikRocko 1710 1.00 1.00 1.00 0.00 Comptono 3181 170 165 170 0.00 Genetrono 317 435 425 425 -0.04 Leed nt E 30 20.00 28.80 29.00 0.25 lermeture la séance précédente.BluerangA 189 9.00 890 880 0.00 Computlog 338 24.10 24.00 24.00 -0.10 Gennum 23 28.25 28.00 28.25 -0.25 Leitchtech 1173 30.90 29.80 29.95 -0.95 Boardwlo 1928 23.00 22.25 22.60 +0.05 Computro 875 0.90 0.75 0.90 +0.10 Gentralnc 2442 4.61 450 450 -0.10 [LeonsFm 54 21.30 21.00 21.30 0.00 FONDS MUTUELS Boliden 76 1225 11.90 11.90 0.45 Comslate 15 235 2.35 2.35 0.00 GentyBo 253 0.89 085 088 +003 LerowxBf 100 7.05 7.05 7.05 -035 TORONTO - Prix récents des fonds de Bolivar o 2 031 031 031 000 |ConClAi 1 BED 860 B60 -0.15| Geomaque 90 275 270 2.75 -0.05 Levono 45 029 029 029 -000 - placements du Canada.Ils représentent Bombdr À 6 37.76 37.55 37.75 -0.30 ConotPaco 41 1.15 1,15 1.15 -0.05] Gitenneso 300 295 2.75 295 +020 Linamar 209 92.25 90.00 90.00 -1.00 la dernière valeur nette de l'actif par BombdrBf 6060 37,90 37.50 37.55 -0.35 CC Exprf 32 151 142 151 +0.04 Glamis 227 720 600 6.10 -1.05 [LionOreo 1620 141 1.30 1.40 +0.15 action ou unité (VNAA) diffusée par le Bmbdr 2 p 61 2590 25.75 25.90 +0.20 C EnfieldCEZ 184 0.11 0.11 0.11 +0.00 Glente! 57 220 250 250 +010 |LionsGte 356 330 325 3.25 -0.05 fonds conformément à sa pratique de Bonavist 146 630 6.10 6.15 -0.05 CNevadao 1872 0.22 0.21 021 -0.01 Globlelect 572 244 235 235 -0.05 Liguidatn 59 18.35 18.00 18.25 +025 détermination des prix contenue dans le Bonus fes 156 515 500 5.00 -0.20 Cons Ppty 35 165 165 165 -005| GlobalEq 565 2.90 275 280 0.00 Livent 152 1450 14.25 14.25 0.15 prospectus du fonds.n - sans commis- Bovarlne 232 090 0.86 090 +0.04 Consoltexf 55 520 520 520 +020 GlobalPaco 250 049 0.40 0.49 -0.01 Loblaw Co 1021 30.75 29.15 29.75 -1.50 sion, v- VNAA retardée, xd - sans divi- BowFlex 203 1525 1465 1465 -0.25 Con Pkg 18 1475 14.75 1475 -0.25 Globistone 15 7.75 775 775 0.00 LobCopr 47.60 47.60 47.60 0.00 dende.BowValj 374 120 1.16 1.20 +0,05 ContmsAf 15 21.50 21.10 21.10 -040 Giykobioo 96 3.00 275 275 -025 |LoewnGr 732 40.55 39.65 40.10 -040 BowridgeBOW 93 0.70 070 070 0.00 Corby 7 64.50 64.50 64.50 +0,50 Gireserveo 149 445 430 435 -0.15 Loewenp 2 29.30 29.00 29.00 0.00 Brackne! 10 580 575 575 -025 CordexJ 500 006 0.05 0.05 -0.00 Goldcom A1 985 810 8.00 8.05 -0.05 |LondonDp 4 2840 28.10 2810 0.00 BmpinAf 112 650 650 650 -0.05 Corel 347 403 385 389 -0.06|GGooseo 320 040 033 0.33 -005|LondonE 13 28.45 28.10 28.10 -0.35 Brascad A 10 4255 4250 42,50 -0.05 Comcopao 462 0.20 0.17 0.17 -0.02| GldKnight 448 150 145 1.45 -0.10 LumonicsLUM384 17.50 17.20 17.40 +0.10 à Breakwtr 1905 280 260 262 0.16 CoonaGo 52 275 270 275 +0.15|GlQueeno 102 073 067 0.73 +0.04 Lundin OILOl 4 715 715 7.15 +0.05 BikBrwo 2278 260 255 2.55 -020 Comienteo 142 120 1.45 115 -0.01|GldnRulo 220 123 1.17 1.23 -003 |LtonMo 93 1.10 1.07 1.07 0.00 Ties Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.[pjggonA 61 071 071 0.71 +0.01 Cott 956 9.60 905 9.10 -0.45 G Star 71 565 550 550 -020|MLCasso 366 098 085 0.98 +0.03 Brockerlo 30 159 150 159 +0.04 Counsel 214 2025 19.75 2000 0.00 GidfabAf 9 9.00 9.00 9.00 +025 MCMA 123 14.90 14.60 1475 -0.15 AetB Bromleyj 50 099 099 099 -001 Courage E 50 250 -0.13 GoldistP 125 10550 10,50 1050 0.10 MCMp 1856 1530 15.25 15.30 +0.10 ABLCdno 52 160 155 160 000 BrookfidP 671 2240 2210 2230 -0.15 Crestar 787 2020 20.05 2005 -045 Gidparko 67 012 012 012 000 |MDCA! 82 13.95 13.80 1385 -0.15 AglBF 1547 2575 25.35 2550 0.00 Bruncor 185 27.65 27.25 27.40 +0.15 Crestbrk 33 615 595 6.05 +0.05 Goldstako 250 0.22 0.20 020 +0.01 MDSA 60 20.75 29.30 29.50 -0.25 ATT adv 25 125 125 125 -039 BuddCanBUD 16 40.75 39.50 40.75 +0.75 Crew Do 5 180 180 180 -0.05 GoranCap 27 42.00 4050 4050 -1.50 MDSB 883 29.30 20.00 29.20 -0.10 AllTech 78 2350 2325 2350 40.15 Buhlera 148 400 385 390 -0.10 CroskeyS 5 16.75 16.60 16.60 -0.30 GranColo 305 020 0.19 0.19 -0.01 MDSI 9 19.50 19.00 1950 -025 AMTInlo 70 074 070 070 -0.04 Bulls OflerBUL179 22.90 22.90 2290 +090 CrwnBuio 4 300 300 300 -0.01 [Grandido 10 0.47 0.17 017 -005 MFCIne 12 150 145 150 +0.05 AOMAuto 162 035 034 034 0.01 Bucon 13 14.75 14.00 1475 -0.25 Cwnlfel 12119.00115.00119.00 0.00 GtWlLifeco 63 44.50 44.00 44.00 0.40 MFC Af 10 144 144 144 000 AT plasties 31 1260 1250 1250 0.15 C Clif) A 84 26.85 26.60 26.85 +0.20 Gwlfecoa 1 25.95 25.95 2595 -0.15 MFCAp 10 10.30 10.30 10.30 +0.10 ATllech 9409 1590 1435 15.60 +0.15 Crystalko 887 6.00 5.80 595 +0.10 Gmsimeo 3033 990 945 970 -0.35 MFPTach 43 14.00 14.00 14.00 0.10 ATSAulo 348 2400 2350 23.50 .0.20 CAE 5752 1275 1245 1255 -005 Cumbedo 165 285 265 280 -0.20 GreystarR 255 150 1.36 1.36 -0.12 MGI Sitwr 161 435 420 425 -0.15 Abacano 580 200 186 130 005 CBOCC 80 1.75 164 1.75 +0.10 CusacGldo 41 040 038 0.40 +0.03 Greyvest 53 165 160 160 -0.06 MPACT 2 775 750 7.65 +005 AberRes 310 1725 1710 1715 0.05 CCLBY 223 17.90 17.65 17.90 +0.10 CypressA 31 515 500 5.15 +0.10 Guard CA 13 3950 3 50 39.50 +0.25 Mtc Mig Inv 875 870 870 -010 AbiltiC 2742 2175 2140 2145 915 CEFrankl 20 10.60 10.50 10.50 -0.25 Gulf CanGOU2956 8.20 8.05 820 +010 Mackenzie am 2350 22.35 22.50 -1.00 Acamhus 41 778 770 778 010] CFMMai 307 13.70 1350 1370 +020 _\u201cî\u2026_DaF GuifCip 192 410 409 410 +002 Mcknzinci 20 15.00 15.00 15.00 0.00 AccoidFin 37 525 500 508 40.45 CGIAf 161 38.25 37.25 38.05 +105 DCDiagno 312 355 345 345 0.14 GuiistmGUR1573 6.00 590 6.00 +0.10 Macknzl 24 1675 16.25 16.25 0.75 AcugraphA 521 119 118 118 -001 GHC Hat 2056 1550 1325 14.75 +125 DY 4 psDYF 5 980 25 280 Sa Guyanorbo 135 225 205 2.25 +025 Macmian 15820 2165 2135 2155 +005 \u201800 1575 1700 +0.loptB 12 15.00 14.00 15.00 +2.00 Dakota 130 0.30 027 030 -0.03 = min 8p 50 23.25 23.25 +0, on oo 700 1625 1100 4940 CiFund 1491 1635 15.00 1560 -075 Dalsa 30 24.20 2350 24.00 +050 Hal MominB10 6 2505 2505 25.05 +005 maine\u2019 % 090 085 050 ooo |Cmacind 577 27.00 27.00 2700 0.00 |DaroïAo 30 145 115 1.15 000 AMHChin 120 004 004 004 000 |McminGo 295 047 043 047 +00 Adv Mat 18 236 230 235 40.00 CMOlver 511 085 075 075 0.10 Datamro 679 14.30 13.85 14.20 +020 Haemcuro 1 535 535 535 +0.20 MageflanMAL 414 960 940 960 +0.10 Advanixo 25 033 033 0.33 3002 CRSP 32 25.75 25.60 2560 0.45 Daytono 1915 236 230 230 -0.01 Haley 26 650 640 645 -020 MagnEn 187 250 232 245 -005 Adventure 60 040 038 038 -007 CSNtu 40 20.00 19.80 20.00 +020 DecomaAt 160 13.80 1355 1360 -0.20 Hallmark 8 1250 12.25 12.25 000 MagnaAt 864107.0510550106.10 -0.15 AanicoE 179 1075 1025 10.25 0.75 GAS Rabat 155 155 155 4005 [Dejouro 200 0.05 005 005 -0.00 HamondAf 200 210 205 205 000 |Magnota 18 128 1.25 1.29 +006 Adainc 187 1160 1150 11\u20ac0 000 CTFinancl 156 62.00 58.25 58:30 -360 Delrinaex _11 42.00 4175 41,75 -125 Harbour 225 043 042 042 -001 Mainime 2289 800 750 7.75 -025 pe 8098 2100 2085 21.00 -005 CFin4 6 28.60 28.50 2860 000 Denbridge 2760 054 048 050 +0.03 Harmac 35 975 970 975 -020 MDriling 119 12.05 11.70 11.70 -0.55 Aon Cater 87 1695 15:50 1880 080 Cébletel 1 450 450 4,50 +050 Denbury 87 25.00 24.75 2480 -0.15 HamisAf 90 13.00 12.90 12.90 0.10 Malquebee 5 125 125 125 +045 pm ately 17 385 370 375 925 Cabre 329 1570 15.25 15.25 0.25 Denison 1822 033 032 032 -0.00|HarowsA 126 535 525 530 -0.05 Manhatan 276 330 3.26 328 -001 Air Canada 24654 1420 1370 1475 0.08 Cadilac 120 2980 2955 29.60 -0.40 Derlan 110 540 515 525 0.00 Harco 20 17.50 17.50 1750 000 Manitoba T 1744 23.20 21.80 2250 -0.80 Air Can af 7258 13.10 1265 12.70 0.15 CalahooP 834 1.06 102 1.06 +004 Derlan A 20 870 B70 870 +0.40 Hawker 832 350 335 3.50 +030 |MansonCo 10 036 0.36 036 0.00 Aibosso 1871 084 078 078 0.06 CalwelA 79 B10 785 8.10 000 |Descateo 140 900 870 890 +0.30 HelxBioo 94 046 043 043 006 MLFood 182 21.25 2050 2125 +025 AklaÂi 1085 1020 10.00 10.00 0.20 Calantech 28 255 245 255 +005 Destinatno 11 690 685 690 +0.05 Hmeosol 1231 235 222 233 +013 Marlimel 319 38.75 3850 3855 -0.20 MamFo {0 134 134 134 (oo CeébreEn 517 054 050 052 -002 |DestinyR 50 330 3.30 3:30 -0.15| Heritage 1515 0.13 D012 0.12 -000 [MarkWrk 240 497 485 4.97 -003 AE 776 3435 34.05 3405 060 CaiNel 3034 27.50 26.55 2680 0.95 Devekon 20 018 0.18 0.18 0.00 HighRiwo 264 149 141 141 -0.08 Marsulex 123 720 710 7.10 000 Ca.8011 4778 46,70 4675 035 CalNetBf 2207 27.75 26.00 2650 -090 DevineEo 170 1.17 102 1.17 +0,17 Highrdg 101 450 450 450 -Q01 |MaxPete 78 166 165 165 -005 onc 37 2555 2530 2555 9.05 Cambior 387 1170 11.30 11.35 -040 Deyjolndo 20 053 052 052 -0.04 Highwodo 10 066 066 066 -0.09 Mazarin 5 075 075 075 -020 Aan ED 92 9428 942) 5425 015 Cambridy B04 1465 14.30 1435 -0.15 Deviek! 27 6.85 650 660 -0.05 Holingeru 245 15.85 15.75 15.80 -0.10 McCavilo 276 355 330 355 +020 Aoaav e250 070 06 070 +010 CameolneCOC12 605 605 6.05 +005 Diaaol 46 24.685 24.55 24.55 +0.05 Holingr IP 71 380 380 380 000 McCoyBr 20 305 305 3.05 +0.05 Nar \u201c0 065 06 an \u2018005 Gameco 142 47.90 47.15 47.15 0.75 DiaMetbo 36 26.85 26.85 2685 -0.25 Hoingl lp 43 960 945 960 +0.05 McCoyw 42 1.00 100 100 0.00 naa 7300 7300 73.00 000 CampRes 442 066 062 064 -002 Diamwok 55 1.45 1.40 140 000 [Hoingrw 20 045 045 045 -003 McWalro 109 174 173 173 -005 Heel 2167 @30 580 595 025 Campblw 100 005 005 005 -002 |DigtalP 203 460 425 425 0.30 HomeBf 220 385 370 375 0.10 |MedChem \u201820 260 260 280 000 Ae 5 485 465 des 005 Camvec 31 650 6.30 635 -0.05 Dimethdo 515 332 327 331 +001 |HBayCo 810 3250 32.15 3240 -0.20 Medisoluo 120 220 215 215 -005 A Sn 445 43.00 4110 4180 1.10 GanBanc 145 37.00 34.80 36.25 -0.90 DionEnto 595 020 015 0.15 -0.04 Humbird 1587 5145 48,65 48.65 -260 Melcor 9 18.65 18.55 18.65 +0.15 Albanc Sp 71 26.35 2610 26.10 015 CanBread 23 26.10 24.80 25.00 -1.80 Diversified 2 26.25 26.25 26.25 -0.30 Huricana 1348 920 890 9.00 +0.25 Memotec 10 118 118 1.18 -011 A hu 51 930 800 800 005 C 15003 10 27.05 27.05 27.05 0.00 Dofasco 2032 24.80 24.40 24.65 +0.15 Hy Zels 27 505 500 500 0.00 MeridanG 251 585 580 580 000 Alam io 31 2700 2500 2675 025 Canadex 1.15 1.15 1.45 0.00 Doman À 1 675 675 675 -075|HyalPho 14 035 0.35 0.35 +0.02 Meridian 11 780 780 780 -0.10 Aine?638 2725 2625 2700 059 ConAuao 40 061 061 061 -0.04|DomanBf 246 735 675 735 +035 IBEXT 21 296 2.86 2.95 +0.10 Merit] 124 600 540 575 -035 Al Forest Sa 3200 3150 3175 025 Cénaîmne 2460 560 535 550 -0.10 Domiar 945 11.95 11.75 11.95 +0.10 IDBiomdo 217 550 530 550 +0.05 MetalReso 322 260 240 245 -013 Abort 88 1650 1605 16.10 070| Cäïineat 2 540 540 540 -0.40 Domtar225 39 27.50 2510 25.10 -1.90 IDSIntel 215 750 725 7.50 +025 MetaloreMET 32 9.40 9.00 9.40 +040 prio 169 710 CM T1 a CänairiW 1387 002 001 001 -0.00 Domtar B 9 21.00 20.85 21.00 +0.40 ITC A 50 0.70 070 0.70 -0.06 Methanex 1248 1250 1230 12.35 -0.20 dns : 15 1.19 we CBk note 33 265 255 2.55 40.01 Donohue Af 624 33.20 33.00 33.00 -0.20 IPL eng 556 62.85 62.25 62.40 -0.10 Metro Af 6 19.45 19.35 19.35 -0.30 + AlaiReso 211 027 028 28 00) CCquesto 540 117 1.45 1.15 +0.01 DonohusB 3 33.00 33.00 3300 000 ISG Tech 103 355 345 355 0.00 MetrontB 76 3650 3575 3575 -070 Allarexo 80 1.88 187 187 0031 CanCrude 22 480 450 450 -0.70 Dorel A 1 46.00 46.00 46.00 +050 lamgoldo 2172 550 540 540 -0.10 Metowko 152 10.50 10.35 10.50 -010 Amber En 1135 17.00 1595 15.95 105 CasEng 416 715 7.05 7.05 -0.10 DorelBt 32 4650 4650 46,50 0.00 lcano 459 014 012 012 0.02 MicroclB 339 1200 11.50 1150 -050 mericao 328 530 475 485 -045 CFracmsir 72 2075 20.50 2050 -0.35 Dover nd 4 16.09 16.00 16.00 0.00 ImagePo 153 205 195 185 -0.10 Microfr 357 320 305 320 +008 ABuliono 775 057, 050 050 -010 CGinvest 38 17.25 17.00 17,00 -025 Draxis 137 406 395 395 -015|ImascoL 3276 55.90 55.50 55.65 -0.05 Microlgxo 27 316 315 316 +016 Am Eco 72 11.20 10.35 11.00 +050 Céinvw 37 B10 800 800 -020|DrecoEn 31 57.00 55.00 55.00 -2.00 Imax 79 4075 40.00 40.25 -0.25 Microtec f 5 425 425 425 0.00 AmGemo 30 0.07 007 007 4000 Chydoo 86 160 153 153 -002|DrugRoyal 230 270 260 268 -002 |ImpMetal 455 100 096 1.00 +0.01 MidasCapo 90 006 005 0.06 -002 Amleduc 20 036 036 036 004 & gy Com 17738 50.10 49.10 4960 -0.95 Dundee Af 386 20.75 20.15 20.35 -0.55 Imperial Oil 770 81.50 79.60 79.80 -0.10 MindWiyn 1052 23.90 22.30 23.20 -0.80 Anadimeo 53 0.62 062 0.62 +001 CIBCOp 5 26.00 25.90 26.00 +0.10 Dundee Re 137 3.00 295 3.00 +005 imutecPh 621 071 070 0.71 -001 |MikyNtwo 80 125 1.16 1.25 +003 Anderson 2600 17.45 17.25 17.35 +0.05 CIBC13p 29 2840 28:10 28.40 +020 DupontA 29 47.00 46.25 46.25 -0.75 Inco 2034 26.75 26.05 2640 -020 Milironics 7 1850 1850 1850 +050 Andis WAY 2 22.00 2200 22.00 0.00 Cipc 14 4 2800 27.75 2800 +040 DurkinHo 30 045 040 045 0.00 |Incovbn 1263 16:25 15.95 16.00 +0.10 Mincoo 40 150 149 149 -001 Angioteco 10 15.55 15.55 15-55 0.00 CIBC 15 42 27.20 27.05 27.10 +0,10 DylexLid 416 575 565 565 -0.10 Indochino 280 225 216 2.17 -0.08 Minefindo 238 205 200 204 -001 Antareso 689 036 035 036 0.00 gig 17 8 2725 27.00 27.25 +050 Dylex w 66 0.75 072 0.75 -0.05/InexPho 119 525 515 525 0.00 Minersvof 240 029 027 029 +001 AnthemP 2 850 850 850 010 1CIBC18 27 2585 2575 25.85 +010 Dynalec 254 0.43 040 043 +001|inexPhw 10 100 1.00 100 000 |Minermvo 10 027 027 027 000 Apex A 54 381 376 376 009 CIBC19 221 26.45 25.30 26.00 +040 E-L Fin 2282.00282.00282.00 -3.00 infocomo 220 040 0.36 0.36 +0.01 Mineralo 27 088 088 088 0.00 Arbor BY 136 25.00 2400 2400 0.001 CIBC3pw 100 045 039 045 +0.15 Eagle P 12 18.00 18.00 18.00 +0,50 informisn 704 13.00 1225 1250 +0.15 Minorcao 124 085 083 0.83 -0.04 ArcherRes 82 755 750 7.55 -0.05!CmManoir 40 070 070 070 -010|EchoBay 1687 555 5.15 525 -0.20 inmet 217 575 555 560 +0.05 Miragereso 60 021 021 021 0.00 Architel 446 15.00 1450 1450 -0.50 CMaplet 170 175 175 175 0.00 Eclipse 5 300 300 300 010 |ImnovaTo 65 071 071 071 +001 Miramar 626 245 230 230 -015 Arcis 0 433 066 063 063 -004 CMarconi 14 1955 1955 19.55 +0.05 Econ lv 2134.00133.00133.00 -2.00 InsulprolSL 437 148 143 147 000 MtecTele 10 6.75 675 6.75 +0.05 Ariel o 9 028 026 026 001 CMedical 69 7.75 770 770 -0.05 Ecuadomo 577 0.72 070 0.72 -0.03 [integrato 165 2.00 190 200 +007 Mitel Corp 4519 21.15 20.00 2015 -0.95 Amadao 2235 035 033 035 -001|CNRail 734 9500 9350 9405 -1.30 EdprorscA 1510 29.85 29.10 29.40 -0.45 Inter Tech 330 206 206 206 000 MobleC 100 042 0.40 042 +008 \u2026 AmboEn 217 385 369 369 -021 CdnNatRes 1103 30.80 30.00 30.25 -055 Edprbisc2 8 22.50 2250 2250 0.00 Interactin 110 047 0.46 0.46 -0.02 Moffat 8 18,50 18.50 1850 -0.40 Artisan 86 11.00 11.00 11.00 0.00 CNihStar 19 1450 14.25 1445 -0.05 Edprbrsc4 1 22.80 22.80 22.80 +0.05 |Comion 43 15.50 15:30 15.30 -045 |MohankC 54 535 515 5,15 -020 Ashton 247 4.10 392 400 +002 COcdental 6030 20.75 29,50 20.55 -0.05 Edprorsc8 22 26.25 26.00 26.00 0.00 |!Curatoro 959 081 076 076 -004 MolsonAi 134 25.60 25.00 25.00 -0.60 Ashurstuo 2362 0.18 015 0.15 +001 CPLid 5994 44.15 43.20 4360 0.55 Eicontech 313 488 462 485 +0.05 IDatash 383 052 050 051 -0.03 Molson B 14 25.50 25.25 2550 -0.50 Asiao 356 395 390 3.95 0.00 Cancom 4 16.75 16.75 16.75 -025 Eldorado 1029 1.36 1.20 127 -0.08| IForestAf 227 7.10 6.90 7.10 +0.20 MonachD 8 11.10 11.00 11.10 -0.15 Astral At 1005 22.00 22.00 22.00 0.00 Cdn Tire 8 4250 41.00 41.00 0.00 Eldoraw 50 002 002 002 0.00 ind Ppiy 2795 150 135 1.45 +0.10 Mond IndMIl 598 0.70 0.65 0.70 +0.02 Atco I1 10 33.80 3360 3360 0.20 CTieAf 5311 36.75 36.00 36.20 -0.10 ElcthomX 15 320 3.15 320 -0.05| Pursuit 291 250 240 245 -0.03 Monetao 1915 017 0.15 0.16 +001 Athabskao 245 0.30 0290 030 «001 GUAT 271 44,75 4425 4425 -040 ElcthomYf 26 3.25 3.00 325 +0,25 IRoadd 23 186 186 1.86 +0.01 Montrusco 13 31.50 3150 31.50 -0.50 Atlantis f 28 15.00 14.55 1455 045 CUtIB 12 4480 44,90 4450 -0.10 ElecioBX 10 16.10 16.10 16.10 0.00 tRochstro 139 167 1.60 1.60 +010 Moore 13480 21.85 21.35 21.65 -0.35 Atna 0 89 1.25 118 125 4004 Cujiserr 463 25.65 2560 25.60 000 ElectoBY 41 16.40 1610 16.10 -0.10 ISkylneo 226 0.26 020 0.22 -0.05 Mors Mid 1 940 940 940 -0.10 AurRes 388 375 365 365 -0.15]CdnWsBk 201 26.85 26.00 26.80 -0.05 Eli Ecoo 26 280 270 270 -0.05 [Thunder B29 0.65 055 061 +006 Morice 72 950 9.00 9.25 -025 AuradoExo 812 028 023 025 -001|Canarco 500 052 050 0.51 +0.01 Eik Point 23 720 705 7.05 -0.20 IMUNPo 6645 0.28 027 027 +0.00 MosaicGr 120 338 3.35 3,38 +008 Aurizono 197 0.68 age 068 +0.03 Canbra 15 1855 18.55 1855 -0.20 Emco 38 14.55 1450 14.50 -0.05 !Uranimo 103 1.10 1.05 1.05 -0.03 Mosaidtec 15 11.50 11,00 11.50 -020 ' Avcopl 1138 460 431 435 -0.10 CanCapp 7 26.05 26.05 26.05 +0.05 Empire Af 233 25.30 25,00 25,30 +055 |Verifaco 97 10.10 9.85 9.85 -0.15 Mosso 92 021 021 021 -003 eno at =.x 35.00 35.he 206 Canfor 95 1140 11.00 11.40 -0.10 EncalEng 172 6.05 6.00 6.00 290 | Wallcoves - 11.00 fl © \"1 0 000 Mullen Tr oa 2450 24.00 2450 +050 zco Mng o +00 Cangene 215 495 475 475 -0.10 Enechem 103 3.20 320 320 -0.05 Inlemeto 733 3.15 +0.toc 90 260 260 0.Split 228 37.85 35.75 36.80 -1.15 Canlaninv 105 235 230 230 -0.05 Enerllex 17 43.25 42.00 43,25 -0,50 Interlan 14 700 7.00 7.00 000 N à 8 Split p 50 25.50 25.50 25.50 0.00 Canmineo 32 130 1.30 1.30 0.00 Enertec 51 950 9.00 950 +0.05 Interlape 107 31.25 3050 20.50 -075 BCElnc 22550 63.80 61.65 62.90 -085 Canrise 128 525 525 5.25 -0.15 Enhousesy 182 14.75 14.25 1455 +0.35 Intrawest 201 29.00 28,50 2850 -025 NBStech 25 332 330 3.30 -0.02 BCEIP 19 27.30 27.20 27.20 -0.05 Canuti p 20 27.00 27.00 27.00 +0.25 Enscorinc 100 2.00 1.80 1.80 +0.05 Intwsnrp 82 285 285 285 -0.05| NHCcomm 30 047 047 047 0.00 » BCEIQ 9 27.35 27.25 27.25 -0.10 Canwstnv 42 27.65 27.05 27.10 -0,50 Ensignres 385 33.30 31.50 31.55 -1.75 Inventmic 57 3.25 3.10 320 -005 NilNomsat 239 270 260 269 -0.01 BCEIS 10 25.50 25.50 25.50 0.25 Canwest Gt 374 27.50 26.95 27.10 -0.40 Env fecio 520 0.02 0.02 002 0.00 Inverpwr 35 380 310 350 -0.30 NQLdrita, 887 12.00 11.50 11.60 -040 BCE IY 92 25.20 25.05 25.05 -0.05 Cara 27 700 695 695 -005 EpicDala 2021 15,50 1450 15.00 +0,45 Inv Grp 224 53.25 52.10 5240 -0.10 NSRReso 20 015 015 015 -001 BCE Mobi 521 38.55 37.75 38.00 055 CaraAt 699 725 7410 725 +005 EquisurF 348 870 855 865 -0.10 Ipsco 104 46,50 46.00 46.00 -0.25 NTS 2 124 520 505 505 -0.15 BC Gas 378 30.50 30.20 3050 000 Cariboldo 86 064 063 063 -0.02 Essexo 362 060 059 0.59 +0,02 Iriana 0 81 026 020 0.20 0.00 Namibiano 1403 430 420 430 +005 Bc ga bp 11 26.10°26.10 26.10 0.15 CarmaA 45 685 6.80 685 40.05 Etuscano 85 415 4.05 4.15 0.00 Irwin Toy 3 500 500 500 +0.10 Napiero 6335 260 232 250 -008 BCGas6.32 8 25.80 2580 2580 000 Caimanah 1425 8.05 7.65 795 -0.10 EwoNev 599 28.15 27.25 2725 -075 Irwin Toy f 395 395 395 0.00 NatBkCan 3136 29.60 28.75 29.10 -0.85 BCTel4375 1 81.00 81.00 81.00 -2.00 Cascades! 63 11.00 10,90 11.00 0.00 Eurogaso 191 1.42 1.10 1.10 -0.03 Island Tel 5 52.10 50.00 51.00 -3.00 NatBk 8 5 2355 23.55 2355 0.00 BC Tel 4.75 88.00 88.00 88.00 0.00 Cascadia 21 575 550 575 +025 ExcoTec 10 10.00 10.00 10.00 +0.30 IStaro 85 076 075 075 +0.01 NatBk10 21 28.65 28.55 28.65 +0.05 BC Tel 575 1102.00102.00102.00 0.00 Cathedio 40 0.34 034 0.34 -0.02 Extendi 16 16.20 16.00 16.10 0.10 llecMndo 50 0.40 040 040 -0.05 NatBk 12 10 27.30 27.30 27.30 0.00 BCTelcom 741 56.50 53560 53.75 -225 CavellEn 268 0.80 0.80 0.89 +0.00 Extend Af 1223 15.70 15.60 1560 -0.10 vaco Af 99 460 455 460 -0.10 NatChaing 140 073 067 067 -0.06 ~ BGRA 87 13.75 13.25 13.25 0.35 Celanese 32 27.85 27.60 27.90 -0.05 Extend 2p 2250 22.50 2250 0.00 vaco2nd2 10 21.50 20.65 21.50 0.00 Nat Sea 10 925 905 905 0.15 © BGRawt 21 310 300 300 -010|CrundAf 42 625 6.10 615 -0.10 |Extendlip 5 22.00 22.00 22.00 +1.00 lvaco2nd3 8 2225 2225 2225 +0,25 Natraceuo 10 0.35 0:35 0.35 +003 Br Goldo 1090 0.08 0.08 008 -000 Ceniiund 78 20.75 20.70 20.75 +0.10 FCAInl 2220 955 550 955 +0.05 vacoser4 9 30.00 20.00 30.00 +1.75 Nebexo 112 0.70 069 070 000 BPI Fin 802 4.10 400 4.10 0.00 Centuiono 1452 082 080 0.82 +0.02 FPI Ltd 33 750 7.05 725 +025 JDSFitel 226 28.15 2750 27,50 -075 NeederGr 45 180 165 1.80 +0.02 BYG 0 332 030 027 027 -003 CeremCJ 467 3650 34.00 3550 -1.50 FahnstkAt 16 30.30 30.00 30.00 -040 Jannock 241 22.00 21.80 2180 -0.40 Nelvana à 8 35.00 3450 35.00 +0.75 Badger 208 28, ER 15 Ghairata 38 260 242 242 +002 Falfax 42555 00500 0055000 -2.00 Janock 120 4 1755 1755 1755 22 Neutino 589 is 148 154 +006 ard 4281 -255 Canel 80 065 065 065 +0.05| Faicnbrg 645 2265 22.15 22.25 -055 Jascan 139 11 .00 Nevsun © 60 350 350 4.Bandorao 262 0.80- 0.85 085 -0.06 Chaplers 28 30.00 29.75 30.00 -0.25 Falcnbry 830 1025 1025 1025 000 Joan Gout! 13 2535 25.35 25.35 +050 New cache 132 680 680 680 0.00 Bank Ml: 7608 80.10 78.10 78.40 -2.10 |-ChaseReso 170 0.16 0.15 0.16 0.00 FavoCop 10 074 074 074 -011 JetEn 70 220 215 220 000 NProvid 54 200 200 200 0.00 Bk Mt! dp 8 27.40 27.40 27.40 +005 Chateau Af 166 10.50 10.25 10.25 -0.25 Fantom 1 14,70 1470 1470 000 JetFormo 92 32.75 3090 a 25 1.75 Newata 345 705 690 700 -005 Bk Mii B 22 2995 29.95 2995 000 |Chauvcor 380 028 027 027 -0.02 [FarWest 130 130 1.28 130 +010 [Jonpolo 140 0.41 0.11 011 -0.00 Newbridg 4175 39.95 3870 39.40 -0.10 BkMil b4 1 25,75 25.75 25.75 0.00 Chenireso 70 040 035 040 +0.05 Faralono 75 470 430 440 -025 Jordexo 135 0.67 0.65 067 +0.02 Newcout 8888 70.00 67.00 67.60 -1.70 BkMWb5 129 25.70 25.65 25.70 +0.05 Chiefint| 23 34.25 33.90 33.50 -0.35 Finning 635 15.15 14.95 15.00 0.00 Joutelof 810 011 009 0.10 +0.00 NilCapAt 6749 13.50 1285 13.00 0.00 Bank NS 17115 39.80 38.60 39.80 -0.15 China un 19 12.30 1220 1230 -0.15 Firan 32 350 340 3.40 -0.10 Jumbo EntJUM200 0.09 0.09 009 +0.01 Newgrow 120 55.05 55.05 55.05 -2.35 au, 18555250; 0u, En2n game 2114500 Ka M |r usage de « BKNS7 78 29.35 29.10 29.20 -0.00 55.00 55.00 +5.sia w 20 0.18 020 0.lewgrow 05 30.05 30.05 0.BKNS 8p 32 29.20 29.10 29.10 -0.15 CHUMBf 455 54.50 5350 54.50 +2.00 F Austria 2189 11.00 10.10 10.40 060 K2engo 317 270 261 268 +0.03 Newhako 30 023 023 023 -000 BKNS 1p 34 28.10 28.10 28.10 0.00 Cinarfima 64.00 64.00 64.00 0.00 FCalgaryo 795 048 045 0.46 0.04 |KapReso 235 2.40 200 210 0.00 Newport 16941 7.00 675 685 -020 BkNSu 15 12.85 12.85 12.85 0.00 Cinarbf 308 60.00 58.00 58.25 +0.75 FDynstyo 172 0.45 043 0.43 0.02 Kappao 427 075 072 0.75 -0.05 NewquestA 516 6.15 600 6.00 -G.15 Barick gid 14090 33.80 32.90 33.00 -1.00 Cineplox 1287 261 256 260 -0.01 FMarthAf 165 2465 24,50 2455 -0.15 KastenCho 905 0.82 078 080 -0.02 Newstaro 379 410 391 4.00 A018 Baringin 165 465 451 455 -0.15 Cinram 377 23.25 22.90 2290 -0.20 Fiseivice! 6 17.75 17.25 17.75 0.00 Kaufel GA 12 475 in 475 -0.15 Newtel Ent o us 30.35 85 - 1.95 Bangin Wt 095 090 0.90 0.10 Cintecho 40 062 060 062 -0.13 Fie CCanA 3352 2260 2250 22.50 0.20 Kaufel GB 20 90 4.95.40.05 Nighee i= A35 4014 AYA WAR \"RR0S \u2018LOS \u2018MOTS *$\"2\"6 208 1080 0S A8tE Won iFisiohrs F- \"51: 24.70 24,50 2470 0:00 |'Kbiman-Te* \u201c400 4 TR 1.77 40.007 1% 0 \"6.00 \u2018845 -005! AL ae , ; : _ _ > : mme FT een ETS Pi à TRL am, Ba, Bi RTT RR TA ar Semen - = a Ri Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Noma B 5 8.00 800 800 -0.30 NorandaF 372 960 950 9.60 +0.05 Norandal 2477 29.65 28.00 20.25 -0.45 NomdalF 117 25.70 2555 25.65 -0.05 NA Palldm 71 265 250 250 -020 NCrowno 135 032 030 0.30 000 NorOriono 145 096 095 085 -0.04 Nor Tel 7385 90.50 86.65 87.90 -2.30 Nor Tel 7p 45 2535 25.20 2520 0.00 Northfido 145 0.30 027 030 000 Northgat 50 095 095 095 0.00 Northrk 1990 2305 22.75 22.75 0.26 Northstr E9250 9.95 9.75 9.75 -0.05 Northwayo 140 0.29 0.28 0.28 -0.02 Nova Corp 12988 16.50 16.30 16.35 -0.10 Nova C 1p 16 25.60 25.60 25.60 -0.10 NS Power 1301 19,95 19.80 1985 0.00 NSpwrap 47 26.20 26.20 26.20 -0.10 Novagld o 2 1.10 1.10 1.10 -0.02 Novicouri 21 472 472 472 0.03 Novopho 243 0.83 075 080 -0.03 Nu Gro 17 285 275 275 -010 NulotRo 330 075 065 0.65 -0.10 Nuinscoo 629 0.75 0.68 0.73 +0.05 NumacEng 28 540 525 540 0.05 OY Ppty 384 965 940 960 0.00 OGYPateo 65 1.15 1.15 1.15 000 OSF 33 14.25 14.00 14.00 -0.25 OceltenBf 255 580 570 570 -0.10 ODonnelo 83 770 755 7.70 +020 Officespbf 250 27.00 2675 265.75 -0.25 Offshorao 285 062 058 062 0.00 Oitecres 187 240 238 240 -002 OkanagnAf 26 355 355 355 +005 Olymplaao 45 048 046 048 +002 Onex Cf 135 34.75 34.50 34.75 -0.15 Opalo 112 075 071 0.71 -0.04 Opawicao 147 050 050 0.50 0.00 Orvana 0 64 220 205 215 -0.10 OshawaAf 95 24.95 24.75 24.75 -0.20 Ouromino 110 0.15 0.14 0.15 +0.01 Oxf Prop 677 37.65 37.00 37.65 -0.05 PC Docs 508 825 785 795 -0.20 PFB Corp 20 740 730 730 0.0 PLDTeko 38 14.00 12.75 12.75 -125 PLM Gr 30 215 200 215 0.00 Pacalta 864 12.10 10.15 10.50 -1.50 PacWst 0 52 165 160 1.60 -0.05 PCasr B 15 485 470 4.85 +015 PacNthA{ 32 2950 29.00 29.00 -0.95 PacRimo 313 120 115 1.15 -0.03 Paige o 100 024 024 0.24 +0.02 Pallet 280 0.15 0.14 0.14 +0.00 Palliser 15 077 077 077 000 PanAmro 157 14.25 13.75 13.85 -0.45 Pan East 761 225 200 2.15 -0.10 PanAtiaso 2616 0.68 0.64 065 0.00 PanCan P 32 23.00 22.75 2275 0.75 Pangeao 220 215 200 2.04 -0.03 Paragonel 117 020 0.15 020 -0.10 Parmnt R 11 15.25 15.25 1525 -1.00 Pason Sys 85 725 710 7.10 -040 Patheon 352 300 294 295 0.00 PeBenO 20 390 390 390 000 Peak En 60 385 382 385 +0.03 Peerless 90 348 345 3.48 +013 Pendarieo 14 925 875 875 +075 Penn Wst 85 18.65 18.25 18.40 -0.15 Pentlando 70 0.55 0.55 055 -0.03 Prkns Papr 2 740 740 740 0.00 Perle sys 17 290 250 2.90 +0.05 Petro CCV 5235 24.90 24.05 24.15 -0.55 Petro Wo 49 080 0.80 080 -0.01 Petrobko 278 243 240 243 0.00 Petromet 3777 3.75 3.60 3.60 -0.20 Petrotx 0 20 020 020 020 -0.08 Petrore 35 130 127 127 -001 Philex GI 519 1.70 151 170 +021 Philip Ser 8448 11.40 9.75 11.35 -1.40 PhonixCan 30 160 160 160 +0.10 Phx intl 62 13.75 1355 1360 0.00 Phonettix 187 090 0.80 0.80 -0.10 Pinacle R 1303 14.30 13.60 13.60 -0.70 PionerMo 481 0.17 0.16 .0.17 +0.00 Pipe NT 67 15.50 15.00 15.15 -0.40 PipeNTp 192 25.50 25.45 2545 -0.25 Place Res 130 255 245 245 0.00 Placer Dm 14703 22.10 21.25 21.25 -1.05 Plains En 30 800 800 8.00 -0.20 PlaintreeLAN 87 275 260 265 +0.05 Platnva Aso 140 082 082 082 -0.03 PlatnvaSpo 50 082 082 082 +006 Poco PetePOC222416.45 16.10 16.25 +0.15 PostEner 3848 450 430 450 +020 Ptash CopOTS20126.25124.00126.00 0.00 Powr Cort 1941 58.15 57.05 57.30 -0.95 Powr C 1p 2 49.50 49.50 49.50 0.25 PowrFin 2506 58.00 57.00 57.00 -1.30 PwrFinA 2510 25.05 24.80 25.05 +0.25 Pwr Fin B 8 28.75 28.75 28.75 +0.1 Pwr Fin C 32 25.65 25.60 25.65 40.05 Pwi Fin D 49 2655 25.50 25.50 0.00 PrecisnD 1279 35.25 34.00 34.40 -0.35 Premdor 15 16.50 15.80 16.00 -0.35 PremI A 19 15.40 15.35 15.35 -0.05 Prem |p 29 16.00 15.80 16.00 +0.20 Prime L o 140 058 055 055 -0.03 Primeres 222 11.50 11.10 11.20 -030 Primex F 29 730 710 740 -015 Princeton 490 009 008 009 0.00 Printera 1 200 200 200 0.05 Probe Ex 2557 6.35 580 6.25 -0.10 Profco 0 92 068 064 068 +001 Promissys 60 600 600 600 0.00 Provigo 49 870 860 860 +0.05 Prudential 181 12.95 1260 1265 -0.35 Purcell o 35 1.05 1.02 1.02 0.05 PureGldo 564 099 096 096 -0.02 PursuilPUT 25 245 240 245 +0.05 QLTPho 306 24.45 24.00 2410 -0.40 QMedia 0 18 230 225 230 -0.05 QSRo 21 1.11 141 111 0.04 Que Tel 67 37.40 37.25 37.25 -0.25 QuebecorA 8 29.50 29.40 29.50 +0.30 Quebcor Bf 129 29.25 29.05 29.05 -0.05 Qberprimi 266 25.75 24.75 24.75 0.75 Qber Prt p 25.55 25.55 25,55 0.00 Queenstak 828 050 047 049 0.00 QuensinM 97 081 077 0.81 +0.02 Quensway 137 40.00 36.75 36.75 0.75 Questinto 60 0.46 045 045 0.03 RetS ATOEnt 1562 1.80 170 1.80 40.10 Raider 0 30 080 080 080 «0.04 Railink 115 12.15 11.50 12.00 -0.30 Rainmkr 334 369 361 361 -0.04 RamPetA 114 1.28 *21 125 -003 Randatech 134 32.00 5: 20 32.00 +0,25 Ranger 8742 10.00 980 985 -0.05 Rayrock f 10 650 650 650 0.00 ReConBid 353 0.66 060 060 -0.03 Real Res 593 1.19 115 115 0.04 Recepto 1815 0.03 003 003 000 Redaurmo 200 0.08 0.08 0.08 +0.00 Redfern o 24 1.40 140 1.40 000 RegionalREG 110 11.85 11.75 11.95 +0.05 Reitman A f 2 19.50 1950 1950 0.00 Reko (nil 95 650 640 640 -0.30 ReminginREL 122 19.10 18.50 18,50 0.00 Renisanc 2727 27.60 27.25 27.30 -0.20 Renatares 4075 1.10 1.00 1.08 +0.08 Repadre 2910 5.85 575 585 +0.10 Repapent 22855 0.39 035 036 -0.00 Research 1725 7.80 7.60 7.70 -0.10 ReserveROI 1464 390 380 385 0.00 RevenueP 721 310 305 3.07 -003 Revenuew 200 035 032 0.35 +002 RexDiao 709 1.85 1.75 1.80 -0.05 Richelieu 14 Le 18.30 18.30 +0.30 RichindA 2014 330 325 330 -020 Richmont 140 420 415 420 005 BichteAo 16 345 320 320 -030 Ri 40 385 372 385 +015 30 14.26 14.20 14.20 -0.30 50 0.20 25 3% 0.90 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Rio AltoRAX 689 16.80 16.60 16.70 Rnarceac 209 490 490 4.90 RiverGld 253 400 370 380 Rogrs Cnbi 177 15.95 15.80 15.80 rs À 55 950 905 9.05 Rogers Bf 2647 9.20 850 8.75 Romarco 0 3 345 345 345 RyaviationROY 5 5.60 560 5.60 Royal Bk 8692 86.75 84.75 85.30 Ry BE 102.00102.00102.00 Ry BkF 25 27.05 27.00 27.05 Ay Bk G 24 27.45 27.45 27.45 Ry xl 11 30.00 29.75 29.75 Ry Bk J 97 28.50 28.35 28.50 AY BN 372 25.25 25.10 25.15 RylGroupf 363 43.40 42.40 42.40 Royal Lasr 357 13.35 12.70 13,35 RyLepgL 155 3.00 28 285 Fl Ode 1179 1.73 155 160 Roycefido 347 080 075 075 RoyopPo 20 1.70 1.70 1.70 RusselA B03 65.80 570 6.80 Ryan En 37 10.00 990 9.95 SLM Sftwr 46 11.70 11.45 11.50 SNC Lavinf 4615 13,50 1350 13,50 SRTelcom 56 6.90 680 6.85 StAndwo 60 2.10 2.00 210 StLaurent 752 18.75 18.20 18.20 - StiLCemAi 28 19.75 19.75 19.75 Salix o 32 800 800 800 Salixs 0 10 785 785 785 SamaxGlo 9 650 650 650 Samoth C 24 470 470 470 SamueiMT 1 34.50 34.50 34.50 SantaCrzo 240 023 022 0.23 SaputoGr 259 39.00 38.50 38.50 Sask WhtB 506 20.65 20.10 20.35 Saturn 45 525 515 525 Saxon Pete 315 043 043 043 Scaffold 420 1.95 1.90 195 Scelnv Af 140 42.25 43.00 43.00 Shnidr À f 5 26.25 25.50 25.50 Seintioro 100 040 040 040 Scintrex 35 15.75 15.75 15.75 Scorpiono 269 045 0.45 045 Scotia Spit 364 58.00 57.00 58.00 Scotia Splp 30 20.25 20.00 20.00 Scotts Rf 1 540 540 540 Seagram 2595 56.30 55.00 55.95 Sears Can 137 27.40 27.10 27.25 SearchEno 280 080 080 080 SecondCp __32 18.00 17.00 17.00 Sedna GeoSOT22 1.13 1.13 1.13 Semafoo 115 160 1.60 1.60 SemiT Af 4593 064 052 0.55 Senvest 10 14.75 14.75 14.75 Sepps 0 16 350 3.50 350 Seventh À 3 063 063 0.63 ShawC Bf 1486 23.20 22.60 23.10 Shaw | A 39 55.00 54.00 54.00 Shell Can 239 2550 25.25 25.40 Sherma 125 18.20 18.15 18.15 Sherritt 1858 6.30 6.05 6.15 SherritP 1411 470 445 470 Sidus sys 123 216 190 190 Sierre 189 26.00 24.00 25.75 Skamano 480 004 0.03 0.04 Silcorp 21 39.95 38.25 39.95 Simmond 755 055 0.46 050 SinoForAo 2451 252 242 245 Skyjack 76 26.30 26.25 26.25 Slater Sti 124 13.80 1350 13.50 SleemanB 254 685 670 6.80 Slocan F 820 B95 875 890 0.Small Fry 13 775 775 775 Smed Intl 11 27.50 27.00 27.00 SnowLeA 10 035 035 035 SodiscoSOD38260 019 018 0.18 Sofikey S 11 37.65 36.50 36.50 Sofiquado 207 1.60 1.40 1.40 Solitario o 20 315 285 3.15 Sonora 0 220 0.15 0.14 0,14 SthAmero 501 0.18 0.18 0.18 Sth china f 91 0.36 035 0.35 -0.Southam 1777 26.35 25.40 25.75 - Sthaficao 247 141 1.34 137 SthCrosso 338 218 1.90 218 Southemo 584 10.00 970 980 0.Southwrd 100 1.28 1.27 127 Southwsto 116 575 545 545 Spar Aero 39 10.40 10.00 10.00 Spectra 4 290 290 290 Spectaal -10 260 260 260 SpectraPf 271 21.75 20,50 20.75 Spectral 40 785 7.70 7.70 Spectrum 10 890 890 B90 Speedwre 85 1,35 1.33 135 SpeedyM 262 376 355 355 SpreEno 40 182 175 18 Split Yield 159 15.25 15.05 15.20 Split Yld | 80 20.25 20.20 20.20 Split Yd Il 96 15.05 15.05 15.05 Stackpole 7 2250 22.50 22.50 Stanley 40 14.60 14.50 14.60 StarData 2226 670 645 6.60 Star Ro 603 030 028 0.28 Startech 32 600 575 575 SteeplejakSID 68 1.70 1.70 1.70 Stelco 3034 12.10 11.90 11.95 Stelcononr 39 25.55 25.35 25.35 Stelco red 5 2475 24.50 24.75 Stratos GI 110 445 445 445 Stressgno 170 350 315 325 - Strongco 20 14.40 14.30 14.30 SummitR 117 510 505 5.05 SummoMo 95 040 036 0.36 Sun Med 52 14.85 14.80 14.30 Suncor 2186 50.25 49.15 49.50 Sun-rype 110 215 240 215 Surreymti 98 15.25 13.90 15.00 Sutton o 182 11.30 1120 1120 Suzy Shierf 1 B70 870 8.70 Symes o 288 1.18 1.13 1.18 Synex Intl 0 062 062 062 Synsorb 1288 10.15 9.80 9.80 Systems 113 158 151 158 T à Z THReso 915 024 024 0.24 TLC Laser o 2089 24.75 24.00 24.00 TSB intl 9 725 725 725 TVA Gr Bf 3 12.20 1220 12.20 TVXGold 3076 615 570 575 Taiga Fort 8 11.90 11.30 11.90 Talisman 2218 44.00 43.60 43.65 TarragonO 505 1025 975 995 Technilab 110.00 10.00 10.00 TeckCorA 11 23.00 21.85 21.85 Teck Bf 1218 21.25 20.00 20.40 - Tecsyn 48 610 605 6.05 Teddy Ber 8 021 021 021 - Teklagix 52 420 403 410 - Teknor 51 530 520 520 -0.Telcosplit 683 28.20 26.75 27.20 - Telcosplp 105 25.60 25.50 25.50 Teleglobe 819 67.10 65.00 65.00 - Telgib 5,40 7 25.75 25.70 25.75 Telepanlo 150 1.60 1.55 155 Telescn B 30 19.25 19.25 19.25 Telesys |f 2819 35.00 34.40 34.40 -O.Telesys Tp 20 25.50 25.50 25.50 Telular 198 075 065 075 Telus Corp 3239 37.90 37.25 37:30 - TembecA 201 970 955 970 TenkeMng 468 294 280 294 Tesco 3279 25.75 24,75 24.90 - Tesma À 27 20.85 20.50 £0.50 TethysEn 9 270 270 270 ThomCor 2593 42.60 42.30 42.35 ThomCor2 2511 24.60 24.40 24.60 Thom CorC 32 26.00 25.45 25.50 ThundrEo 68 215 210 210 Thundrwo 195 014 0.14 4 Tinting 0 10 032 032 Tlomin o 102 0.70 os 0% - Teton 0, 037 > 18 0 \u2018a \u201c040 \u201c0: Ch.+0.20 -0.20 +0.05 +0.05 -0.95 -0.45 +0,20 -1.80 0.00 0.15 +0.20 -0.25 0.00 -0.05 -1.05 +0,85 0.24 0.10 0.10 +0.05 -0.25 0.00 -0.05 -0.05 +0.10 40 0.00 0.00 +0.20 0.15 0.00 0.30 +0.00 -0.50 -0.30 +0.25 + 3 0% -0.80 -0.03 de -0.15 -0.03 -2.00 0.00 0.00 +0.35 -0.20 0.05 -0.50 +0.03 -0.03 -0.01 -0.25 0.00 -0.10 -1.00 -0.35 -0.05 -0.20 +0,20 -030 020 -0.05 0.15 0.10 0.05 -0.02 -0.20 -0.60 -0.05 +1.10 -0.20 -0.02 0.75 +0.15 +0.20 -0.45 0.00 +003 +001 ¢ L h .LEDROIT, OTTAWA-MULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 43 .\u2014= Là Dourse Titres Vol.(100} Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.TokoDo 100 080 075 075 000(PolarHu 248 740 725 7:35 -010 610.5 voir plus bas Hartco 46 17.65 17.35 17.65 +0.15 fRogerCB 10 8.50 850 B50 -075 Torex 0 88 1.16 114 1.14 -0.06 Residentii 63 625 620 620 -0.05 522 65.00 62.90 63.40 -2.35 Hawker 27 340 335 3.40 +0.15 Rolland 210 850 840 850 +025 Toromont 10 44.45 44.00 44.45 -0.05 Rogers Su 3358 500 490 500 +015 Barts 6 27.00 27.00 27.00 jHebron 85 040 038 039 -002| RoyalAvi 450 560 550 560 Jor Dm Bik 27715 65.00 62.65 6360 -200 RylHostu 139 645 610 645 +0.05 |Bq.Cimp 477 50.00 49.20 49.75 -0.70 Helix Hr 35 184 170 184 -00!l{RoyalG.26 4220 4225 4300 \u201c050 DBkH 47 29.60 29.60 29.60 +0.10 SClu 40 595 580 595 -0.05 Bue Mil 1693 B0.10 78.10 7855 -1.90 Heroux 69 6.00 6.00 6.00 Royalipg 10 300 295 300 0.09 TPS 17343 4205 41.40 41,60 055 SageHighu 28 6.25 605 625 +005 |BMOBs5 9 25.70 25.70 25.70 +0.05 Holingr.U 4 15.80 15.80 15.80 -0.05 om DS = 100 100 100 | TipSecw 15 15.25 14.85 1485 -0.50 Superiori 160 665 665 665 000 |BMOS:4 22 27.60 27.35 27.60 +0.05 HBayCo 214 32.50 32.25 3250 -0.05 | ONE HIP 1742 4745 4655 46.80 -0.65 Timber Tr 6020 4.40 430 4.35 +0.10 BMO sr2 voir plus bas IPL Ener 83 62.85 62.25 62.45 0.05 ISAMSys 133 060 055 0.60 -0.05 Tormingtn 25 435 420 435 000 |TrAtaPu 888 575 550 555 -0.15 BMOS3 11 27.25 27.25 27.25 +0.10 IPLIncA 27 15.60 1550 15.60 SNC-Lav 348 13.55 13.35 13.35 -0.20 Torstar Bi 218 45.00 44.00 44.00 -1.50 World Str 2 730 7.10 7.10 000 BgNEcos 572 39.75 38.75 3975 -0.25 TIEduc 131 920 900 9.00 -005] SRtelcom 151 690 675 6.90 +0.10 TransHxo 80 048 048 048 000 YieldMu 45 1 975 975 -0.55 |BNES9 14 20.15 20.15 29,15 -0.05 jicon 90 0.32 029 032 +002] SanFraA 10 17.25 17.00 17.00 -1.00 TransDom 151 028 027 0.28 0.00 PARTNERSHIP UNITS BNE S17 3 28.10 29.10 29.10 Ideal Mi 35 570 570 570 +0.05 {SanFrB 16 14.35 14.00 14.35 40.35 TrAtcorp 1596 23.35 23.00 2315 -0.10 AECPipeu 137 995 985 995 -0.05 BNE sr8 12 29.10 29.00 29.00 -0.15 Imascotd 122 55.75 5555 5555 0.10 SaniMoa 10 107 107 107 TrAlta U 5 88.00 88.00 88.00 0.00 AGFMstru 10 1425 14.25 14.25 -0.15 Bamick 1373 33.85 33.00 33.00 -1.00 Imper.Oil 83 81.10 79.70 80.00 +010 Saputo 135 39.05 38.70 38.80 -0.20 TUt 840 17 27.00 26.80 26.80 0.00 Fidey93u 2 10.10 10.10 10.10 -0.25 Barington 281 4.60 4.50 450 -0.10 fimpr.Qbr 174 2535 24.75 24.75 0.10 SaumS 43 535 500 510 +010 * è TrCanPL 7419 32.20 32.00 3210 0.00 FChicagou 907 745 7.25 7.25 +005 |BeauCÇan 501 250 247 248 +002 Imp.Qbr2 10 25.45 25.45 25.45 +0.20 ÿ - 148 5620 55.00 55.00 +015 TrP 1stQ 4 51.75 51.75 51.75 0.00 GazMirou 25 18.25 18.15 1825 0.00 Behavr.À 2 200 200 200 -0.25 Imulec 7 070 070 0.70 eagram - A030.: Ÿ Tremincoo 593 075 0.50 0.56 +024 |Global3un 5 780 780 7.60 -0.45 |fBehavtB 45 150 1.40 140 -0.10 InMedia 35 080 075 080 +0.05 iSchgold 35 055 045 055 +005 Tri Link 62 1500 1490 1490 -0.10 Global5un 10 835 835 835 0.00 BellIntl 98 33.70 33.00 33.10 -0.65 inco.Pr.E voirplus bas Sears Can 30 27.40 27.15 27.35 .Tri Vison 533 244 235 239 +003 Global6un 2 775 7.75 7.75 -0.50 jBennett 78 515 500 5.15 +0.15 Incoltd 206 26.70 26.15 26.40 -0.15 fSemiteca 545 0.63 0.54 055 -0.01 Tri Visn wo 035 033 035 -0.02 McknzMu 51 20.25 20.10 20.20 -0.05 Bentall 4 19.70 19.50 19.50 jntData 115 035 031 0.31 -0.02 jSharpe 42 109 106 1.06 003 Triam Aut 2 11.65 11.15 11.15 -060 MuliMngu 12 11.25 10.75 10.75 -0,50 Benvest 10 240 240 240 Intrawest 1 29.00 29.00 29.00 ShellCan 35 2550 25.45 25.45 -0.15 ry Trican Well 57 590 575 5.75 -025| PhoenxHu 18 14.25 14.15 14.15 -0.35 Bestar 433 8.35 7.80 8.00 -0.10 Inv Grp 33 53.25 52.10 52.50 +0.10 Shermag 68 18.20 18.15 18.20 +0.15 Tridel Ent 27 075 0.71 075 000 [PublicSlor 12 1505 15.00 15.00 -0.25 Biochem 3500 36.90 35.70 35.85 -0.60 Island Tel 3 51.25 50.00 51.25 -175 Sheritt 6 630 63 630 -010 TrGaso 2030 149 136 1.45 -0.05 TrCanpwu 111 27.50 27.35 27.45 -0.05 Biomira 150 365 346 351 -0.07 Ivaco.sr3 22.00 22.00 22.00 2 435 435 435 0.Trine 355 165 157 162 +0.02 RESALE RESTRICTED Bocenor 154 200 1.85 199 +0.04 |lvacosrs 13 25.00 24.90 24.90 -0.10 rma ; pate ho 0 TilonA 3438 13.10 1280 1295 -0.15 PARTNERSHIP UNITS Boiiden 512.05 12.25 1225 -0.10 jJAG.Min 160 029 025 025 -0.02 SCO 3 18.60 18.50 18.Trilon Fin | 2 22.90 22.90 22.90 -0.10 TRUST UNITS Bolidensr 114 420 4.00 4.00 -0.35 Jannock 22 21.95 21.80 21,80 -0.40 jSirios 145 025 022 025 +004 Trimac 4 10.70 1070 10,70 000 |APFEnu 54 945 935 935 .0.10 [BombA 29 37.90 37.60 37.85 -0.10 fJeanCtA 967 25.40 25.00 2520 +0.15 SmallFry 25 775 760 7.60 +015 Trimrkfin 622 56.25 55.25 5545 1.60 ARCEnu 292 1010 955 980 -0.15 |fBombB 2370 37.85 37.50 37.55 -0.25 yJilbey 100 0.16 015 0.16 +0.03 Sodisco 25258 0.19 0.18 0.19 +001 Trimin et 33 780 7.75 7.80 +0.05 Adora Pu 116 11.40 11.20 11.40 +0.05 Bomb.Sr2 26 26.00 25.75 25.75 \u2014 K à M Southam 137 26.40 25.40 25.60 -0.65 i TrplCrm E 12 300 280 3.00 000|AthabOu 284 20.80 20.60 20.65 -0.10 Boralx.A 16 460 455 455 -005| @ Spar Aer 5 10.30 10.05 10.05 -0.20 Tritech 667 37.25 37.00 37.25 000 |BPICanu 226 705 690 690 0.00 jBoreale 024 024 024 Kaufel.A 4 495 495 495 +020| {Specpm 111 21.75 20.50 21.00 0.75 e TritonMno 600 031 030 031 -002|CTrustun 146 1010 975 990 0.00 jBrex 130 008 0.07 0.07 -0.01 KautelB 127 5.00 490 490 Triumph 55 310 300 300 000|CdnOilSu 271 2245 2200 2225 -025 |Brumcor 17 2765 27.25 2750 Kimpex 20 007 007 OO?-000| See 33 1860 7825 8.6 0.9 TrizecHaf 917 3355 33.30 33.45 -0.15 CRestateu 340 13.70 13.35 13.70 +0.20 jBruneau 23 080 0.80 080 jKorinor 80 0.15 0.15 0.15 - 05 1185 19.00 010 TizecHw 52 620 600 610 000|CdnResu 219 740 735 740 +005 Cc |uw voir plus bas StelcoA 981 12.05 11,85 12.00 0.Trojan techTUV 47 39.00 38,00 39.00 +025 CResiiu 121 850 850 B50 -005 Ww» LGToch 10 250 250 250 -020 SielaJone 15 260 250 250 -0.15 TuskEnrgy 1863 205 182 1.85 -0.06 Drayonu 608 304 300 3.02 -0.03 C-MAC 405 27.25 27.00 27.25 ILGS Inc.57 17.30 17.10 17.10 -0.40 jStratVal.437 240 230 240 +015 TwinGldo 735 037 033 0.35 +0.00 Enermrku 773 580 5.75 580 +0.10 [CAEInc.353 1275 12.45 1250 -0.15 jlabphm 208 440 4.35 4.40 Strongco 19 14.30 14.15 14.30 TylerRo 130 019 018 0.18 +000 EnmisFGu 38 395 385 385 -0.05 [ICCLinB 29 17.90 17.85 17.65 +0.10 fLaidaw 2354 20.15 19.80 19.85 +0.05 jSulliden 68 1.86 185 185 -0.15 UAP À f 4 18.95 1825 1825 -070 Enervstu 98 740 7.05 7.15 -025 |fCGIGLA 1320 38.40 37.00 38.05 +1.05 Laidiwir 850 10.60 10.60 10.60 -0.05 SunMedia 424 1490 1475 14.75 Ulster P 26 11.85 11.55 11.75 0.25] FacsRecu 57 10.35 10.20 10.20 -0.05 ComDev 641 2410 23.90 23.90 +0.15 flapVerA 83 5.80 5.75 580 Suncor 73 4875 40.20 49.45 -125 Unican À 2 35.00 35.00 35.00 +025 FMrentu 10 1325 1285 1285 -0.40 CPS.Wts vor pusbas LapVerB 10 5.70 570 570 -005| pp voi plus bas UnicanBf 63 35.25 35.00 3525 +0.15 FPremiu 89 2800 2750 27.50 -0.40 CTFin.11 58.75 58.50 58.60 -2.40 flasonda 16 18.25 18.00 18.25 = UnifotAf 37 325 325 325 -0.05 FPmou 17 925 925 9.25 +0.05 Cabano 239 280 265 275 Leader | 338 495 430 430 +0.10 | T à Z Unihost 40 10.25 10.10 10.15 0.10 FPremusu 121 24.25 23.90 23,90 -0.45 |jCaldera 435 025 0.21 021 -0.03 Legacy.ir 8 500 500 500 +005 \u2014\u2014\u2014\u2014 § UnCop 27 6295 6150 6150 -1.00 Freeholdu 132 780 750 760 0.00 Cal-Net 1 27.25 27,25 2725 -0.15 Legacy.un voir plus bas TVAB 36 1225 1200 1225 +025 UnDomin 231 45.75 45.00 45.00 -0.30 GasManu 118 12.60 12.30 12.50 +0.25 Call-N.B 27.00 27.00 27.00 Leroux A 3 775 775 7.75 +0.15| TVX Gold 3740 615 565 575 -045 Ungrainf 16 14.00 1350 1350 0.00 H&Ru 246 12.10 12.00 12.00 -0.10 |jCvalleya 116 200 190 200 fleroux B 518 7.30 690 700 -0.35[ Talisman 341 43.95 43.65 43.65 -0.30 U Keno.225 071 065 065 -0.06|HCarebiou 4 650 650 650 0.00 [Cambior 219 11.70 11.15 11.35 0.35 LBLinc 100 0.65 085 065 jTandem 39 045 045 045 UnReefo 600 003 007 0.08 +0.01|KMSpwru 126 10.20 10.00 10.20 +0.10 Cambridg 80 14.70 14.30 14.30 -0.20 jLexam 445 090 080 0.90 +0.04| Tarragon 1857 10.25 9.80 10.00 -0.35 UnTriStar 70 075 070 0.70 +0.03 Labradoru 203 13.00 12.80 12.80 0.00 Camco 26 5.10 6.05 6.10 +0.10 jLithos 237 043 041 042 +0.02| Technilab 68 10.20 10.00 10.00 -0.10 Uptonres 65 3.40 340 340 +003 |LegacyHu 228 895 890 895 0.00 (Cameco 86 48.00 47.15 47.35 -0.50 Loblaw 54 30.75 30.00 3000 -1.30 Teck À 2 2295 2025 2225 4025 Utility À 10 45.60 45.60 4560 -035 |Luscaru 1298 790 750 780 0.00 [CampRwt 50 005 0.05 0.05 -0.04 Loewen 8 40.45 39.70 40.10 -0.40 rock B 97 2120 2005 2005 -145 Utility C 18 46.00 45.50 46.00 +1.00 MTCMortu 10 130 130 130 0.00 |CampRes 138 056 062 0.62 -0.05 jLog.G.Int 5 085 085 0.85 +0.05 Tekloci 13 420 405 4.05 -0.05 Velan 11 29.50 29.00 29.00 -0.95 Maxim u 141 610 585 6.00 +0.25 CanFrac 2 20.10 20,10 20.10 -0.90 Logistec.A 5 35.00 35.00 35.00 +200 Jexlogix - - 55-0 Vengoldo 2095 1.80 1.76 1.78 -002 Midlefidhu 169 840 825 8.40 +0.05 Can.Fir 10 11.25 11.05 11.25 -1.45 fLogis.Clb 5 35.00 35.00 35.00 +0.90 Teknor 64 530 500 505 -0.25 VengldBwo 350 042 028 028 -027 Morsnfacu 281 7.25 690 695 -0.30 Cdn.Nat 78 94.90 94.00 94.00 -1.15 (ose 400 0.09 0.09 0.09 Telco.Cap 11 28.20 27.25 27.25 -1.50 VentaGr 212 390 380 380 -005|NALOHu 151 845 835 845 0.00 CdnOxy 61 29.60 29.50 29.50 -0.05 jLyonLake 174 035 034 034 ITelco.Pr 23 25.60 25.30 25,50 -0.05 - Veritas E 1 68.00 68.00 68.00 -390 NCEDu 123 376 370 370 -0.10 CPLid 506 44.15 43.30 43.60 -045 IMPACT 1272 785 750 7.70 +0.20 Teleglobe 184 67.00 65.75 65.75 -1.05 i Vermilion 1421 890 875 880 0.20 [NCEPru 240 390 381 381 0.09 [{CTreA 438 36.75 36.10 36.10 -0.20 MSV Un 130 031 031 031 Telek Av 038 038 0.38 è Versent 8 525 525 525 0.00 Naltamiru 264 12.35 12.25 1225 0.00 fC Utilit.A 19 44.75 44.25 44.25 -0.60 Maax 76 18.45 18.10 18.45 +0.35 fTelmobile 46 35.00 34.40 34.50 -0.25 : VHomAf 120 247 240 247 000|Newcstiu 107 17.70 17.70 17.70 000 |fCmnacA 182 474 455 460 -0.05| McMBidl 1679 21.55 21.40 21.55 Telus 1433 37.90 37.95 37.30 -070 , VeeyR 606 285 275 278 0.10 |NohWslu 14 1505 1580 1595 0.05 iCansprA 75 020 020 020 0.05 Mackenzie 100 23.40 22.45 2270 080 pon oC 975 950 970 +010 ! Vidatron o 63 420 415 420 +0.10 Northlandu 802 10.65 10.45 10.60 +0.10 iCantol 15 365 320 365 +0.70 iMagna À 107.00106.15106.15 +015 Tomo! : : air ol bax 1 Videotrn 1 8 18.00 17,25 18.00 000 OplusNu 498 21.75 21.50 21.75 0.00 Cantrex 163 495 460 4.75 +0.15 jMalartic 172 0.30 0.25 0.30 +0.05 emplem voir plus bas 3 Vincor! 19 1475 14.35 14.75 +040 Pngrwthu 363 17.35 16.85 1735 40.65 [CaraOper 2 7.00 7.00 7.00 +0.05 MaletQue 68 125 125 125 +005 Theratech 1124 585 550 550 +0.05 ; Vista Gld 20 038 036 036 -0.02 Primwstu 498 750 740 745 -0.05 |fCaraOpA 150 7.25 7.20 7.25 +0.05 Mani Tel 245 22.80 21.90 22.10 -1.25 ThomCor 120 42.60 42.30 42.40 -0.15 Vitran A 1 825 825 825 -0.25 RealFundu 211 1580 15.50 1555 0.00 Cascades 205 11.05 10.90 10.90 0.20 Mple.Leaf 10 21.00 21.00 21.00 -1.00 jTiomin 191 068 068 068 WICBf 515 42.50 41.50 4150 -050 RioCan u 849 10.95 10.75 10.75 -0.25 Cascd s.a.voir plus bas Marconi C 8 19.60 19.55 19.55 +0.05 jTom 481 0.19 012 0.18 +0.06 Wajax 15 21.00 20.50 2050 0.00 Shininbku 78 980 9.60 9.60 -0.20 Celanese 1 2775 27.75 27.75 -0.25 Marleau 6 385 385 3.85 -0.10 fTorstr B 26 45.00 44.00 44.05 -165 Wall Fin 10 300 300 300 0.00 Starcoru 6 525 915 915 -0.10 |jCAsia 110 012 011 012 +0.00 Maico.b 20 140 140 140 TrAta.Co.279 23.30 23.05 23.10 -0.10 Wescam 43 335 330 335 0.00 Summit u 258 16.70 16.55 16.60 0.00 (Chateau 22 10.50 10.50 10.50 Mazarin 625 082 0.70 0.75 -0.07 TrCan PI 436 32.15 32.00 3215 +0,15 Wescst À f 1 42.25 42,25 4225 +0.75 Superioru 203 13.60 13.40 13.50 +0.05 iChauv.Int 20 028 028 028 +0.01 McWatter 310 176 1.76 1.76 +0.04 TCanPU \u2019 \u2019 voir, us has Wst Frasr 6 37.00 36.50 37.00 +1.90 Taylr Gu 34 10.15 10.00 10.15 +0.15 jChesbar 62 138 1.34 1.34 -0.03 jMelkior 429 085 080 080 +005 Transat 19 11.00 1095 1 00 WestaimWED6767 10.45 10.20 10.20 0.00 Templemu 53 11.30 11.20 11.25 +0.05 fCimStLa 21 19.75 19.75 19.75 Memotec 3% 129 120 1.20 ransat : 5 ! Westbume 96 19.75 1950 1960 +0.25 Timbrwesu 2081 10.30 1025 10.30 -0.05 fCinar Sv 9 59.00 58.00 58.00 Methanex 630 1245 12.35 12.40 -020 Trilon Fin 30 13.00 13.00 13.00 WeoastE 874 34.70 34.10 34.20 -0.65 Triaxu 163 13.75 1365 13.65 -0.10 Cinram 98 23.25 23.05 23.05 fMetroR.A 329 19.45 19.20 19.25 -0.25 Trimac 7 11.00 10.70 11.00 +0.45 Wcoast2p 41 26.05 26.05 26,05 0.00 Viking u 150 670 660 670 0.00 |Co-Steel 520 25.00 24.60 24.95 +1.10 MetB 21 36.50 36.00 36.00 -040 Trimark 76 56.25 55.25 55.45 -1.55 Weoastd p 3 26.25 26.25 26.25 +0.50 Wardleyun 45 615 615 6.15 -0.10 fCog.Cabl 42 15.40 15.40 1540 0.20 jMetwerks 189 10.75 10.30 10.40 -0.25 fTrizHahn 140 33.65 33.30 33.50 -0.10 WCoppero 852 7.75 7.00 7.20 -045 Westosiu 253 550 530 540 40.10 {Cogeco 76 15.10 14.85 1500 +0.05 M.Tempus 217 051 048 051 +002 TriHawtA 118 6.25 6.05 6.25 +0.15 W Gamet 16 425 425 425 000 Wstrcklu 22 895 895 8.95 +0.10 [iColeraine 170 0.18 0.17 0.18 +0.00 Microcell 133 12.00 11.50 11.55 -055 {Troymin 410 085 081 085 +001 Wstm star 2 28.25 28.25 28.25 -0.25 Wstrok Hu 10 hs 9.10 910 0.00 Cominco 33 25.25 25.00 25.00 -0.25 fMicrotec 25 420 420 4.20 -005 TUAP.In.À 1 18.95 18.95 18.95 Westiield 670 1.60 1.60 160 000 westshoru 532 7.80 770 775 0.00 iCancom 2 16.75 16.75 16.75 ° Mdndwal 84 2390 22:50 23.20 080 |, 10 26.70 26.40 26.40 035 Westioto 5602 380 345 3.55 -0.25 TRADED IN US FUNDS Concert 25 255 240 255 +0.20 jMimiskä 26 005 0.05 005 I-56! : 55 4 \" Westgoldo 80 019 0.18 0.18 -0.01 AicanDp 5 25.60 25.30 2560 -0.15 Con Oas 005 0.05 005 Minorca 100 086 0.85 085 -002 fUnbroue 23 469 455 469 +0.Westminp 31 25.05 25.05 0.00 Ariano 8 073 073 073 -0.01 Consoitex 6 515 505 515 40.15 jMirandor 269 035 0.34 0.35 fUnican.B 8 35.10 35.10 35.10 +0.10 Westmins 545 775 715 765 -0.10 BkKMÿ2 14 26.90 26.75 26.90 +0.05 Coreco 5 900 900 900 jMispec 225 027 025 0.27 +0.02 fUniforet 86 325 305 3.25 +005 Weston 14150.00148.55148.75 2.50 CtFin 5 12 27.00 27.00 27.00 0.00 |fCoscienb 73 420 405 405 -0.10 Mitec Tel.21 680 650 660 -0.10 jUnigoid 91 125 121 1.25 +002 Wheatono 605 0.50 047 047 -0.01 CIBC20 213 25.00 2495 25.00 0.00 Cott 644 85 9.10 9.10 -0.45 Mitel.253 21.00 20.05 20.10 -0.95 Un.Domin voir plus bas Whiterose 1401 1.65 160 1.65 +010 1CIBC12p 31 26.70 2620 26.70 +0.35 jCovilec 421 102 105 Mitel 2.1 2640 26.40 26.40 +005 tv Houtte 29 31.00 30.50 31.00 +055 Willamo 8476 037 035 0.35 0.02 CIBC 15) 2 26.00 26.00 26.00 +0.15 Crestar 37 2% 20.10 20.10 -0.30 Molson A 79 25.65 24.95 24.95 -0.60 jVantex 54 017 017 017 Windarao 10 016 016 0.15 0.00 Cariben 17 11.70 11.70 11.70 +0.30 jCristobal 6 020 0.20 0.20 +0.02 Moore 309 21.80 21.45 21.60 -0.35 iVasogen 477 187 183 187 ® 4 Windsor 0 50 461 455 456 +002 Dynamicu 15 650 650 650 -050 - D a F \u2014 MtReal 100 269 262 265 Vang A 2 055 055 055 +005 >» Winpak 502 47.00 47.00 47.00 000 GSTtel 452 1575 1450 1450 175 @ ______[Mutfidic 78 750 745 750 40.90 Vag.55 055 055 +0.4 WorlPto 195 025 025 025 0.03 HolingCs 1 950 950 950 0.00 DTMInfo 38 650 620 6.40 -0.20 Murgor 610 036 035 0.35 -001|jVenCan 160 080 0.75 077 003 WWMndo 1620 030 028 030 +000 Inco Ep 3 47.10 47.10 47.10 -0.35 Datamark 28 300 28 28 0.10 N a {Videotron 416 1750 17.15 17.45 -0.05 Co Worldtek o 2 015 015 015 000 Kazakhsto 115 039 039 039 +0.04 Denison 169 033 032 033 0.00 ____NaQ jVior 350 047 0.16 0.17 +0.02 .XCalo 190 0.50 049 049 +0.04 Marcntilo 19577 026 025 0.26 +0,00 IDesjarA 92 2350 2350 2350 -050 iNARRes 97 395 370 3,75 +005 jVirgmia 418 1.65 1.60 165 +005 XL Foods 5 075 075 0.75 0.00) Mossinao 10 045 045 045 000 |DesiprA 25.30 25.30 25.30 Nce Div.U voir plus bas Westaim 107 10.40 10.20 10.20 .Xenceto 90 067 066 067 +0.02 RyBk| 29 27.35 27.30 27.30 -0.30 jDiadm 925 058 0.48 058 +0.11 Nee nrgy voir plus bas Westbume 1018 19.65 19.25 19.65 +0.55 Les avis ubli cs et 1 es Xilix 560 235 2.15 225 +002 RyBkK 15 26.40 26.05 26.40 +0.35 {[DiagnCur 639 315 290 295 -0.05 Nce Petu voir plus bas '\\Westcoast 134 34,50 3420 34:20 -065 p YBMMag 200 18.90 18.70 18.80 -0.10 Seven Seao 188 21.25 1975 2070 -0.55 iDianor 295 031 030 031 -0.09 Nation.sea 925 925 925 ; - : ven o WstmPac 377 044 040 041 003 YMG Cap 63 8.40 825 825 0.20 TDBKG 15 26.00 25.95 26.00 +0.10 [Ditem 30 290 280 290 -0.10 fNelvana 2 34.80 34.80 34.80 +0.30 Wen 0 3 385 385 385 1 d\u2019 ffr Yamanao 254 1.68 4 fasco 1337 24.80 24.50 2470 +0.25 Newcastle voir plus bas IWstm.Qe 85 385 3 appe S OIITES Yamana w 0.05 Domtar 477 12.00 11.75 11.90 Newcourt oo 68.00 8775 8775 2% star 22000 ans 20 a.nFrA 4451 13.50 DomtSrB 15 21.00 20.70 21.00 +0,50 Newtrtir 1000 49.30 - eston 00149.00149.| * + * qe Zi Com 2 530 520 530 0 A fDonohua 89 33.25 32.10 33.15 -0.05 NfidL7.25 10 10.45 10.45 10.45 +0,20 jX-Chegr 025 025 025 publiés dans le quotidien ZargonZAR 50 305 300 3.00 000 A tB Donohueb 10 33.15 33.15 33.15 Nor Fors 5 955 955 955 jXemac 90 015 015 0.15 Zenon o 15 2370 2320 23.70 +060 TC DorelA 47.00 47.00 47.00 Noranda 290 29.60 29.00 29.25 -0.45 Vieidir 10 10.15 9.75 975 -075 » DEBENTURES ABLCan.279 165 155 165 +0.05 fDorelB 25 4650 46.50 46.50 +0.05 Noran.stF 100 25.70 25.70 25.70 -0.35 Toya) Sates : 15.295,986 LeDroit Brokfi P d 7160.50158.00158.00 -2.00 ADS x 5.85 36 se oe Dylex 10 565 565 565 da or el 22 wie sa Bra 2% USFunds \u2014 Cambrdg8d 102.7510225102.75 0.00 jAur Res 0 365 365 365 -0.15 DylexWt 28 075 070 075 4.orthgate 94 094 094 -0., > Gambia 8 56.00 96.00 9500 030 lAbcoun 116 02 022 022 0.02 jDynacor 027 027 027 Northstar 7 9.85 980 980 +0.05 BafysiK 10 2640 oan 20s PY sont également placés Cmbr mr 04 93.00 93.00 93.00 +2.00 Abitibi-C 680 21.70 21.45 21.45 -0.15 Eagle 2 18.05 18.05 18.05 +0.15 NovaCom 722 1650 16.30 16.35 -0.05 BID.SIG 4 2575 25.75 25,75 4.1110.05110.00110.00 0.00 fAetema 36 450 425 450 +025 |EchoBay 77 555 520 520 -0.30 N.SPower 223 19.95 19.80 19.85 BMO sr2 4 26.95 26.90 26.95 +0.30 Canlan d B7.50 67.50 87.50 -250 AgnicoE 229 10.70 1025 10.35 -065 |jEcudor 453 031 028 030 -0.01 Noveder 323 053 052 052 Inco.PE 5 47.40 47.05 47.05 GRAT [ IT I EMENT Catrld 8.5 129.00129.00129.00 -7.00 jAgritek 61 096 095 095 -005 |fEdpbraA 76 2955 29.45 29.45 -0.40 jNovic 25 475 472 472 -0,03 Total Sales : 2,425 Cntrid B d 122.00122.00122.00 -3.00 Air Canda 6822 14.20 13.70 13.80 Eicon 237 488 460 475 -0.04 Nymox 10 910 890 9.10 +0.20 Debentures (in 000's) .Cntdd 7 ¢ 104.50104.00104.00 -050 fAirCanA 268 13.00 12.65 1265 -0.20 fEmpire.A 16 25.50 25.10 25.50 +0.50 jO'Donnell 66 7.70 755 7,70 +0.15 cForex 8% 103.00101.00101.00 -156 Sur internet Co Steel d 1115.00112,50115.00 +2.70 Altaenerg 140 34.30 34.10 34.10 -0.65 EnerMark voirplusbas |jOrexexp 220 0.07 0.06 0.06 cLap7.75%d 150.00150.00150.00 +2.00 Edprbrs db 191.00191.00191.00 -9.00 Alcan Alu 1255 47.25 46.80 46.80 -0.20 EnpFnd.G voir plus bas jOrezone 610 065 060 065 cLer.7 25% 115.00115.00115.00 -1.10 Kinross d 1 90.00 89.00 90.00 0.00 fjAlgene 324 085 080 0.95 +001 jEspalau 50 025 025 025 Orient 182 007 006 007 +000] \u2018Fos 105 75106 7510875 025 MDC Cm D 95.00 95.00 95.00 -2.00 oh 1260 070 055 055 -0.15 |fExtndisv 486 15.70 15.60 1565 Orleans 374 200 1.90 19 +0.15 cocosooms ol oe Mohawk d 115.00115.00115.00 0.00 fAICT.b 28 1975 1950 1950 -0.25 FPI Lid 32 750 705 750 +050 jPac Tiger 032 032 032 ¢TD hybrid 103.40103.00103.40 +0.Crono 1 4850 4700 4650 50 Mares 25 275 2655 2730 10 |Faraty 22 008 006 08 002 PanAm 150 015 O14 0.15 4003 Tol Sees: 000 6 62 7747 Revenue d 7 108.00107.00107.00 0.50 AlliancVt 23 26.75 26.00 26.75 -0.20 jFairstar 204 050 045 045 Pantoram 40 120 120 Dividend Capital Receipts e RioAlgdb 11100.25100.00100.05 -0.45 AliForest 18 32.25 31.80 31.85 0.15 Falcnbrdg 60 22.55 22.50 22.50 0.30 Paprboard 6 495 495 15 Secondary Warrants .db 100.00100.00100.00 +0.25 Amalg.In voir plus bas Fi.Desj.s1 11 18.75 18.25 18.30 -0.45 Peerless 127 347 3.36 347 +0.02 BCE Div 10 25.75 25.75 25.75 -025 Sherrit D 1 93.25 92.00 92.00 -2.00 Amisco 274 660 575 650 +1.00 Finning 337 15,15 15.00 15.05 +0.05 Pegasus 1107 0.82 078 082 -003| gCESWE 13 37.00 36.45 37.00 -160 Teck deb 1 67.50 65.00 67.50 -0.50 Amisk.A 30 150 150 150 fFstMrA 6 24.50 2450 2450 +0,20 Pengrir 8 820 820 820 +030| Cp SWis 1850 18.50 1850 William db 28.00 28.00 28.00 +1.00 jAnglSwis 587 042 0.35 0.40 +0.05 FistPrem voir plus bas Pengr.Enr voir plus bas AY SWis 40 55.90 55.90 55.00 -0.95 DEBENTURES IN US FUNDS jAntoro 12 0.13 0.13 013 -004 FirstPr us vorplusbes |PeknsP 47 740 715 725 0151750 10 1875 1875 1275 02 Trizec DU 1 uo 8250 84.00 +200 jAmmistc 5646 0.17 0.16 017 +0.01 |FietCana 33 22.70 22.50 22.70 PetroCan 448 24.75 24.15 2420 0.50 vo .75 18.75 18.A Trizec Db 50 82.50 -1.50 Asbestos 6 18.35 18.00 18.00 -1.25 Fonorola 31 6350 62.00 6200 -1.00 Philip 492 1120 10.20 11.20 -1.45 Total Sales : 7,368 PARTIALLY PAID SHARES Ashton 35 405 400 401 +0.03 fForexb 20 520 520 5.20 -005 PhoenixLS 45 13.65 13.55 13.60 +0.05 Trust Units AssocFru 113 7.45 740 7.40 -0.10 | jAtapa 20 060 060 0.60 -0.02 Fortis Inc 47 46.25 46.10 46.20 -0.05 Pinnacle 691 14.05 13.75 1385 -0.45 Athabasca 418 20.85 20.55 2060 -025 Avista u 144 585 575 575 -0.05 fAtco | 37 34.00 33.75 3375 -0.05 Forzani 5 380 39 390 PlaDome 116 22.05 21.40 21.40 -0.90 BPIILU 5 695 695 695 Bamicki 6247 23.70 2285 22.90 -1.10 Athabasca voir plus bas fFourSeas 2 50.00 50.00 50.00 +0.25 Poco Petr 3425 16.30 16.10 16.30 +0.20 EnerMark 342 580 5.75 575 BioCap2i 20 6.30 625 625 0.00 jAuriginor 102 0.12 0.10 010 -0.02 Frhold.UN voir plus bas PCS inc.126.80124.30126.70 +1,70 EnprndG 158 395 385 395 +008 BoïdenR 177 415 400 4.00 -0.30 Avcorp 39 445 435 440 fFreewcan 30 037 035 037 40.02 |fPowrCr 233 58.15 57,00 57.30 -0.95 CreiPrem 4 2795 27,90 2795 CPLu 74 17.35 17.15 17,20 -0.05 Avenor 143 35.20 35.10 35.10 -0.05 0 PowerFin 825 57.95 57.00 57.00 -1.20 CiPrus § 24.20 24.00 2400 030 CAptimatu 148 6.35 625 635 0.00 Aventure 65 040 038 038 00/0 Premdor 8 16.50 16.00 16.00 -0.50 Fd 6 70 750 750 075 Cfiracmsi 1547 11.50 11.00 1125 0.25 Axcan 20 14.10 1395 1395 -0.05 fGtctraA 89 17.15 16.85 16.85 -020 Premiera 122 215 200 205 -0.05 .80 750 7.- Cdnhotel 117 9.00 890 890 -0.10|BCGAS 644 3065 30.30 3065 +0.15 [GTC.1aB 16 17.00 17.00 17.00 -0.05 fPremiv.a 2 15.40 15.40 1540 +005 Legacyun 77 895 890 830 010 Citadelu 139 415 400 4.10 +0.10 BC Telec 36 55.25 53.50 53.75 -160 Gaz Metro voir plus bas fPremi.pr 2 1590 15.90 15.90 +0.15 NceDivU 110 375 366 3.66 -0.09 Clark r 420 7.90 775 7.75 -0.25 BCE Inc.36 63.75 61.80 62.80 -0.80 {Gentra 309 461 4.50 450 -0.11 |jProcolor 1210 0.28 0.13 0.28 +0.02 Nee nrgy 17 630 625 6.30 DDJCdni 119 9.75 950 9.60 -0.25 BCE Div voirplus bas jGeoNova 150 0.18 0.18 9e Promatek 27 280 275 280 +010] NcePetu 175 395 390 3.90 +005 Fasiau 858 167 150 1.62 +0,11 BCESWt voir plus bas (Global 5 100 100 100 Provigo 523 870 860 880 0.10 Newcastle 178 17.70 17.70 17.70 Haflernu 106 5.90 565 5.85 -0.05 BCE MdI 14 38.25 38.00 38.00 -0.50 fGidep.A 10 800 8.00 80 0.15 QuebocTel 85 3750 37.00 37.00 -040 pengrEm 16 17.25 16.95 17.15 +040 HBay Cr 10 14.20 14.20 14.20 -0.05 BgrpmA 11 13.40 13.20 1320 -0.15 G.Briar 255 012 012 012 Quebecoh 54 2950 2925 29,50 +0.05 1, emplem 12 1140 11.20 1120 -0.05 IAT Air u 48 585 565 585 0.00 Borwta 2 310 310 3.10 +005 [Goodfelw 16 10.25 10.20 10.25 +0.05 |fQuebecoB 246 29.25 29.05 29.05 Total Sales : 150.928 1 i Koch u 33 493 476 4.83 -0.02 BPUILU voir plus bas jGoths 10 060 060 060 RY SWis voir plus bas P he 3, Laidlawr 2431 10.90 10.50 10.80 0.00 Ba-Laur 781 36.05 34.00 34.90 -120 GW.lifeco 746 4D 465-051 Reets et S Partnership Units Laur Bkr 104 25.15 24.00 24.15 -1.30 Balair 129 25.25 24.00 24.15 -1.35 [GW.If7.45 2 28.20 28.20 2820 0.10 GES jAmalgIn 47 9.10 9.00 9.10 +0.10 Legacyiiu 342 500 495 5.00 0.00 Balaus6 2 29.00 29.00 23.00 +040 G.W.IH7.5% 26.20 26.20 26.20 fRadio.A 5 19.00 19.00 19.00 +0.75 GazMetro 89 18.25 18.15 18.20 Luscarur 631 325 310 3.25 +0.15 Bque Nat 3081 20.70 28.75 29.10 -075 gw.lif7.75 5 2950 29.50 29.50 +0.45 jRadisson 26 034 0.30 034 -0.01| T.CanPU 84 27.50 27.35 27.45 40.10 Manallau 8515 303 295 3.00 +003 Bqnasri0 13 28.65 28.55 28.65 +0.20 |jGreenhop 45 029 027 0.29 -0.01 RangerQil 102 990 9.80 9.90 -0.10 Total Sales : 22.020 Morgrdu 183 545 525 540 0.00 Banasr11 7 28.15 28.10 28.10 -0.25 Grilli À 50 038 0.38 0.38 +0.03 Renaisnce 113 27.60 27.25 27.40 -0.10 INTERNATIONAL DIVISION MutiFndu 122 750 740 745 -0.05 BquNatnt 15 16.10 16.05 16.05 -0.10 Grili 8 15 038 031 0.38 +0.08 (Repap 13440 039 035 036 -001 Newcourti 4317 51.80 49.00 49.80 -1.80 BqRoyale 2154 86.75 84.75 85.45 -1.75 Has J Richeliou 47 1865 18.30 1865 40.20 1.Ocsanexu 1017 6.25 6.25 6.25 +005 BqRys 12 28.50 28.35 28.50 @ (fchmem 4 435 435 435 looks racing in CONS OronIR 180 245 2.35 245 +010 BgRy.sikK voirplus bas Infrmsion 430 13.10 12.30 1245 +0.15 Rigel 21 13,75 1355 1355 ocks trading in PRTForu 18 585 570 595 000 Bap.2 2740 27.40 27.40 +0.15 Gulf Res 2 820 B.10 8.15 +0.05 RicAlgom 30 29.05 29,05 29.05 -025 Casod s.a.1 650 550 580 -050 Pembinau, 372 475 450 4.60 -0.10 27.25 27.25 Gui pa 410 408 40 oped .35 550 530 550 +0.20 LASMO 2 605 605 605 -045 Pengrogig.\"445 \u201c840 180 440 +040 Rh calé ah 78.55 75 03 18 pa 15.40 55,45 £5 +0.16:1ACantelp.= ;2 1595 15.95 1505 +pt04 MaDomin \u2018165 4625 45,10 4510 O15 Vv \\ YF OCCASION LES *% 4 NANCEM JSQU'A 48 MQ).> Vous pourriez économiser jusqu'à 4 295 $ ; 1 d'intérét comparativement a un taux de 8 %.E 3 Applicable aux véhicules neufs à empattement long Dodge Grand Caravan, Plymouth Grand Voyager et Chrysler Town & Country 1998.Gagnants du prix «Meilleur achat» 1998 de «Consumer's Digest» et de «Carguide.» Toa xikkk Prière de lire ce qui suit.\u201ccette offre d'une durée limitée se termine le 30 avril et s'applique aux ventes au détail à partir du stock du concessionnaire de mini-fourgonnettes neuves Dodge Grand Caravan, Plymouth Grand Voyager et Town & Country 1997 et 1998.Financement à O %* sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Exemple : 25 000 $ à 0 % pendant 48 mois, coût de l'emprunt : O $.Vous pourriez économises jusqu'à 4 295 $ en frais d'intérêt comparativement au taux Les mini-fourgonnettes RBY IL rd fea moyen de 8 % des banques pour un terme de 48 mois.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.Le financement exclut l'Immatriculation et les assurances, Voyez votre concessionnaire pour les détails complets.Visitez notre site au www.chrysiercanada.ca i @ CHRYSLER rn G\\ta-sfh (GI O/ 12 | LL clcatloh ces calles a Printemps 1998 - IS Causeries pour tous A Le mourant.etlà relation d'aide (certificat) t mieuX-être (cours d'intérêt général) Soins spécialisés (certificat) Gestionnaire Internet et intrane rogrammation générale dg ; .Technologie Programmes intensifs de jour incluant des stages en milieu de travail Dépannage et entretien de micro-ordinateurs Début du programme : avril 1998 \u201cvu (32 semaines) .Technicien en réseaux (34 semaines) Début du programme : avril 1998 Informatique pour agent de soutien Début du programme : mai 1998 (15 semaines) Agent(e)s - centre d'appels (15 semaines) Début du programme : mai 1998 Programmeur analyste (34 semaines) Début du programme : juin 1998 Spécialiste en support technique Début du programme : mai 1998 (24 semaines) Renseignements : Christine Rainville (613) 742-2475 Administration / Gestion Technicien en électronique (TECCART NIVEAU 1) Ce programme est offert en collaboration avec TECCART : ÿ et privilégie un enseignement de type individualisé en met- x tant l'accent sur les travaux pratiques.Les participant(e) .progressent à leur rythme, à l'intérieur d'un cadre de suivi : personnalisé et disposent d'instruments diagnostiques d'évaluation formative qui leur permettent à tout moment de connaître leurs points forts et leurs faiblesses.Combiné à : l'encadrement et au contrôle propre au programme, cette approche pédagogique permet d'atteindre des taux de réussite de 90 p.100.Renseignements : : J Christine Rainville (613) 742-2475 * Demandez votre exemplaire gratuit du guide de À L'Education permanente (Printemps 1998),en com- | posant le \\ | (613) 742-2483 ou le 1 800 267-2483 (pour l'indicatif régional 613).La Cité collégiale Bureau des admissions et du registraire, pièce C1020 C EBEA0R0 Canad?\u20ac Le Centre de développement professionnel JL 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Cité The Centre for Professional Development ie (61 3) 742-2483 wk (613) 742-2475 aio CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.as eee mr 0e ee Set A A JSQU'A 46 M Vous pourriez économiser jusqu'à 4 295 $ d'intérêt comparativement à un taux de 8 %.Applicable aux véhicules neufs à empattement long Dodge Grand Caravan, Plymouth Grand Voyager et Chrysler Town & Country 1998.Gagnants du prix «Meilleur achat» 1998 de «Consumer's Digest» et de «Carguide.» KXXÈK Dodge Plymouth @CHRYSLER TS | Prière de lire ce qui suit.\u2018cefte offre dune durée lnutee se termine le 30 avril el 5 applique aux ventes au detail à partu du stock du concessionnawe de mini-fourgontiettes neuves Dodge Grand Caravan, Plymouth Grand Voyager et Toy & Country 1997 et 1998.Financement à À \u201co* sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liee.Exemple .25 000 $ à D % pendant 48 mois, coût de l'emprunt À S.Vous pourriez éconoiniser jusqu à 4 295 $ en frais d'intérêt comparativement au taux moyen de 8 % des banques pour un terme de 48 mois.Ceci n'est qu'un exemple de caleul Le financement exclut l'immatriculation et les assurances.Voyez votre concessionnaire pour les détails complets.Visitez notre site au www.chryslercanada.ca CHRYSLER] | CHRYSLER ELA ak, et we) ARLLLLE LR LAUR EE CEE RL RE REE CRAM LUE EL LCL CELE LLL LLL LEC LAUR GE LLL LLG LA LL LL LAL LA LL ERC AL LAL LLL LL GLA ASAT EI IAN A XWUIE AF TRAN BIF EI EAC ILR ITA ARARR SEE NAO RANRS - Collection ces zulltes Printemps 1998 < SK a $& & Cité ENTER EE A Ligjuriatique Adobe Illustrator (18 heures) Causeries pout fous pepe Adobe Photoshop (18 ou 30 heures) Le mourant et la relation d'aide (certificat) * Certificats Adobe Premiere (18 heures) Santé el mieux-être (cours d'intérêt général) Macromédia Director (interactif) (18 heures) Soins spécialises (certificat) Gestionnaire Internet et intranet Photographie oo (30 heures) Programmation générale d'applications informatiques Logiciel d'application H (multimédia) (60 heures) Spécialiste en Windows NT PRG Spécialiste en conception de logiciels (multimédias) Technologie Ei Specialiste en gestion et en installation des réseaux Pro rammes intensifs de | our Concept éloct wo avec X ce iCtronique (v0 heures Support technique en informatique \u2019 inc uant des stages en mi ilieu Sécurité des carburants i24 heures) ppo que G .d t il a i Techniques de dépannage et d'entrelien e travail Technicien en gaz lil (180 heures) de systèmes informatiques Technicion en gaz | {150 heures) Depannage el entrelien de micro-ordinateurs (32 semaines) Entretien des petits moteurs (12 heures) M8 Debut du programme avril 1998 Entretien de base de l'automobile (12 heures) re FT SLOT = Ozone alerte (6 heures) < PLY BL, \u2026 I Technicien en réseaux 134 semaines) off (dd printemps lis Début du programme avril 1998 Autoroute électronique (Internet) (60 heures) , .- 5 ceme ri i GE \u201ca Logiciels d'application | (60 heures.formate pout agent de soute (15 semaines) Tourisme Développement d'application | « 4GL » et « GUI » (60 heures) Agent de voyage (certilicat) Équipements périphériques ps neures) Ageni(e)s - centre d'appels (15 semaines) Formation pour guides touristiques (attestation) anguage 4 (60 heures) Début du programme mai 1998 Planification de conférence et de séminaires (atelier) Introduction & la programmation en G (60 heures) Préposé(e) au bar (allestation) Logiciel d'application |! (multimédia) (60 heures) Programmeur analyste (34 semaines) Système d'exploitation |! et architecture (60 heures) Début du programme : juin 1998 icro-Informatique | (60 heures) Systeme & exploitation DOS 6.22 > paues) Spécialiste en support technique (24 semaines) Programmes et activités disponibles Windows NT (60 heures) Début du programme mai 1998 à Cornwall et à Hawkesbury Système d'exploitation DOS 6.22 (avancé) ie foes Pour connaitre les cours offerts dans ces régions, Périphériques Îl 45 heures ; appelez-nous en composant le 1 800 267-2483 Internet/JAVA/HTML (36 heures) Renseignements ; rs frais pour l'indicatif régional 613) Christine Rainville (613) 742-2475 * Les bases de l\u2019informatique Initiation à l'informatique (survol) {9 heures) | Administration | Gestion Initiation a (informatique jones = fi re Mini-forfait WordPerfect {Corel a eures ii oe Wooo) ie | SSRIS, der Mini-forfait - ACCPAC Simple comptable | © Comptabilité * S roertificat) Version 5 (pour Windows 3.1) + 2 heures) La Cité des AFFAIRES 2 attestation : Miro.informatique | I ; = peures) Marketing : : % ee ke \u201cSystème d'exploitation LE eures).PE E \u201cWindows 95 \u2026.(45 heures) Planification de conférences et de séminal ay T e ch nicien en élec tronique Service à la clientèle Supervision, ÈS ;\u2026 (certificat (TECCART NIVEAU 1} e LS, sb : Ce programme est offert en collaboration avec TECCART : et privilégie un enseignement de type individualisé en mel- Internet - base (6 heures) | p .- tant l'accent sur les travaux pratiques.Les participant(e) Elisalon coul Internes CE paures! Garde éducative à l\u2019enfance.progressent à leur rythme, à l'intérieur d'un cadre de suivi Ire sa ersonnalisé et disposent d'instruments diagnostiques d'é- Autoroute électronique (INTERNET) (60 heures) P b Ynostq valuation formative qui leur permeltent a lout moment de connaitre leurs points forts et leurs faiblesses.Combiné à l'encadrement et au contrôle propre au programme, cette approche pédagogique permet d'atteindre des taux de réussite de 90 p.100.Interr ol JAVAIHTML {30 heures) NEE CUT Activites pour les retraité(e)s Art canadien Decoration intérieure Renseignements : Pro/ENGINEER (Introduction) (42 heures) Horticulture et jardinage Christine Rainville (613) 742-2478 Windows 95 .( ) Observation des oiseaux | PowerPoint - base (Windows 95) cu 7 À ) Pholographie Demandez votre exemplaire gratuit du guide de Excel - base (Windows 95) (9 heures) L'Éducation permanente (Printemps 1998),en com- ~~ WordPerfect pour Windows 95 = { ) Pr il posant le soute > Ru \u201c Introduction a ACCPAC Simple comptable (9 heures) g n° ( 6 13) 742-2483 ou le 1 800 267-2483 (pour Uindicatif Logiciels d'application ! (Microsoft suite) (60 heures) .régional 613).Logiciels d'application.fl {60 heures) Cour d'immersion.: Système d' exploitatior i Ariglais langue second Windows 95 La Cité collégiale & dlilglift]al1] Canadä Bureau des admissions et du registraire, pièce C1020 0% Le Centre de développement professionnel 801, promenade de l\u2019Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Cité The Centre for Professional Development Cite (61 3) 742-2483 oe (613) 742-2475 FNS IE RIESE La avs 7e 46 LEDROIT, OT , OTTAWA-HULL, .SAMEDI 25 AVRIL 1998 Fonds mutuels Fonds Va Il.yoActions Mo 16 .\u2014__ OAdvantage À 1559 oMondial 12.07 oDy A ouAdvantage 15.65 Oblig Can 559 ob nPartner 9.12 ActAmé #8 86 oObi i : yn Prec Me mer 13.56 i obs Vous 13 Paden 1304 chon oes 1380 |Addonabond 330 OndTires 136 Monirusco Select?nB Nes 10% de oil RER Re Mon 623 Din map ES sePacia 75 oie con 8 [ikdAma 1320 nS 110s [abu hae Cdn E dc Funds 573 OCLAMGICa 3595 oRER méica 1321 oDyn Te 52 [AsePaciio 759 [ondisiCol 1786 ynucth 1 A2 (NS 1000 fond ie nCdn Equity 1468.00 oGouvC-T 2 ymFully-Mgd 573 ouCrAmGrC 25.05 SRE Equi! 1348 Tilres den 8.91 zDiv Mensuel FE olndust Hori 910 hn Act Amr 17.63 nCrAmind S 10.00 |oDivrAmérL 6.38 \u201cYield Mana 76 2.80 ygObligation 217.65 oMLIO! rique 1250 YoBroCanPe 1379 oft Roa, ue dela Entreprise 2148 xoindustObl 1267 ynuMac 0 1442 Ey 88 oDivr Asiati 363 Wememérown Y pement G YaObigation 22081 |S LIODedn 11.35 ade on) yoCrolliG 1474 oRev Fond El 11.75 E Equi Can an olndustRetr 9.86 ynuplarchés D 10.80 nCrois Can 8:13 oDivr Europé 21.36 Western Growth FONDS AUTONOMES ygPetentre 28320 OMLI Tal Ass 11.14 yoAct Canad\u2019 1000 Vocrois Can 1478 oHovenuCan 1205 Page Equi In 026 xoindustEqu 707 [ustatAd a65 nCras Eu 2019 obvi Japon: 333 \"Working Opportun] Fonds ey 9475 | MITasE 1121 yoActions In 10.00 yoCrois Can 13.03 Ct Mutual Funds US oct Quallé Marchés Emer Ra Mackenzie Industri oEnGr| stone Porle nDividende: 21.07 |oDivrOblEt 13.89 \u201cWorking Opponun{_ YA YaPort mod ( - 23058 oMLITHSB 1121 ygAtlantique 10.00 yoCrois Emer 1660 oumér Latin p.20 CAC Quels 10.75 Rev Can 142 ind Aegis 11.11 GENIC Max 5384 nEner poy 23.45 oObligDivr 11.09 yBWorkingOp 290 -ADC RER yaPorprude 218.53 oMLITASCG 10.97 VaDiversiié 1000 yoËquiCan 1593 ouAmericain {1.09 om Mo 14.85 Rev Etianger 10.19 Mackenzie Ivy C oEnrer Max 57.22 néquiibré ue 1742 Synergy Aset Manag Workers Invest (LS IMAEU,( 1435 |yoPortdnerg 25981 OMLITHSG 12.14 Yokypoheaue 10.08 orion at 298 oukauilnt 1080 oCras yen 1048 Fou ni 1124 [ofcionsér 1954 oEnrCrMax\u2019 5505 nHypothéca Thu etre org, mores.100 Adi (K 1455 YaPoréqui\u2026 24175 nMLIUS ind 11.65 jmObigaton 1179 LoOL CH 582 ouarchéshou 620 oCrois né 2084 Row Mon lov 830 oCaraten 2001 SEmEe Cyne 8472 |A ODR ir 1121 [oGestSyie 58 Y YnAct Spécia 1573 YaRescan(A 204.70 Manuvie (Financier mÉquiibré 12.43 yoQbl anki 1248 ouMondialU$ BAT oF sal 7.89 Guardian (Gro 9.30 |oCiois&Rav 17,76 ice rhe 5372 nating Ame 11.16 oProspénté 200 haiMameemit ÿnActdeCro 1585 Y9Rev mondia 196.yoNAL-Acc 19.16 Kok 43 yoObli 48 ouObfig Mond 3.Equilibré |.1331 upe oEntreprise towth mér 1172 oRevenuC -20 -Yield Management ynAct ordi 2e ,97 ÿgNAL-Acc GR 50 Racha HE ake 509 |'ordacion 162 helms 1228 Hanser do | oss ike | SE oct 50 Vil mgemn on icons Ra nen) Snel AAG in 518 ully Pooled ~~ nd] 12.98 CI 119 oMond Equi - oAclions Mon 8.1 vy Fund nAméricain nPet C 95 |oValeurCan oYMG Croi n nPac 12,07 Y9Equilibré 248.32 -ActUn 16.60 nCanédianEq 13.49 YoRendEuro 15.44 J.Sector Funds oM qui 13.60 oAsie-Pacii '19 |ouActélang 1361 nCroissa 22.39 nRe ap Can 17.10 v oissa 1390 Y1MM ©) edt vaEquilbré 32 ygNAL-Action 23.28 nCdn Balance 1407 Yoval Can Gr 16.35 oAmerLating 9.77 oMond Oblig 10.74 oCrois & Re 7.50 Mackenzie Sentinel orig 251 {ng venue Men 10.70 T nYMe Emerg C 13.20 YnMarchés Em 705 ygEquilibré 23488 yoNAL-Divers 2551 mConsAsset 15.66 KoVal Can Pa 17.44 oAméricain 13.00 oR ligations 8.85 zDiv Mensuel 584 |zCdaEquiy 16.09 nH rane 1580 V9 A0 et 15.01 Talvest (Fonds) ovMe Ei bdo YrMite(K) 7007 el est passa B7 YaNAL-MM Can 18.01 TEE 25h AzwaFonds Tegrou oCanadien 593 Shey Men Ele 92 oEntreprise 8.75 Zlilebal 0 pear 1047 078, Am Ind 11.20 oct elena) za oi G Int 1853 YMondial(T 125g YnAe! Cris 253, YNAL-Obi 26.17 Ered oom 122) YoConservals 11.64 oCdn Monarqu 10.66 nCroi Growth Fund oEquil Can 20:84 Mackenzie Universe Marchés Em 1794 nea 1230 oCanRéparA 8,19 os Mevenu 841 ynObligHypo 1591 YMAet Norda nn \u201cHanuvie (Financier nGloBalance 1585 Jogios HER 1463 Sour Tome.765 \u2018niorpuas puna (+ SERutlot 22 oémmér Fan 1358 nODigatione 961 nuznes ros 2520 oDividendes 17.63 FONDS MONETAIRES Tires Er 16.97 yoActamer 29020 yVistaCT1 17.10 Pneu 15% joCrossance 1395 Soutloms 1% énergie Fame ones Em 5.98 |Opmeriques 14.89 nobigtons 1142 Ra wagCrUs 1756 oClo figp Act T6 ae (Fond famira (Closed \u20ac ynactinti{ 3622 yvisaCT2 « 16.00 nbighincome 13.56 VOÉquiRER 11% oHarbour Sec 10.68 Bros rise 3.05 oRev Can e 11.26 oben ©1306 Mutuelle Lead 19.21 Royal: Trust Royal oNouv Econom 557 Y onds) zPlus-Value 14.62 ynActions (M Moa yVistaActMo 1441 nilighincome 13.38 yoEquilbre 1287 oHsbgrEurop 10.11 nBalanced.Se range 1054 can Faute 655 Amériongs or névrose 19:36 ogbLOan Dev 257 RGF Gestion 267 \u201cAPEX Funds Seabgar ynActions {S 26963 yaVisigAcM 1405 AGF Groupe de Fond yoFort Crois 11.68 oHsbar Expan 821 nGlobal Bi 18.30 oRev Intl ge 11.26 ros an 17.95 Divers 40 22.29 nâv Ra 18.02 oObligations 11.94 «MM 3 oAsian Pacif 3.40 ynActions Ca 26 10 yVistaActAme 19.81 oAGFInISL 6.93 11.68 oHshgrinl 11.95 nGrowh wd 531 [Revi o, 1237 Co Osi 824 Gbligat 1595 rares 12% SRE GO 086 XMMSUS 4 305 oBalAlocal 515 ynamerGro( 2 590 yoVistaActam 193 AG Cn AGE 1978 ___B oHsbarPetS 1165 nin 1367 \u201cGuardien Fini 9.23 oEuro Occasi 1329 V ons {197 42immobiier oRevenu 88 AIC Diversified So oCdn Stock 510 ynAsi 48.65 yVistaDi -34 .LB oH Income à n Timing Se oExt O : anfonds 11.28 - ynAsian Gro 199,7 staDivrs 21.05 die à rentre | date, 16 [ee it i Pr 1 tm re HEC 0 rit 0% SH £5 En TE Belt Mat, BE DCARERZY 878 nCP Amer LEN 1625 oMarches Nou 7.81 Speci im 285 yoProtect er 1133 Japon, 354 nActions Etr 1153 Sagi Group oActCan Fai 13.09 herd Esp 310 3.15 oGlobal Equi 6.67 TCI rev 99.90 y Vests 1746 oAllemagne A 38.04 nCP Amer Spe 1370 oMondial 1457 Excel Faria 727 1061 opin Cros A 595 nCr&Div 1237 ouCam \" or Gr 6.34 oAsiatique 16.10 No r Fund Group oGrowh&in 566 ynGro &rev 21910 yVistaObiMon 1 48 cAMCTHIAA agp NCP Amer Val 12 oPacifique 031 ohdia Brel 5.nn oid EquAEE 544 nCr&Revan 1542 oCam A marG 442 |oChinePlus 490 Maray Mar 262 286 oMerigage 5.04 ynDivGro (M um ygVistaOblMo ne OAMCTHIRA 430 nCP AmérCroi 19.95 oProduts Co 13.20 02 Hansberger Vat Mind FanCr | 559 Mutuele am 1194 ouCam \\merica 14.02 ofuropeen 20.05 nB-Trsor 383 ous Equity ane ynDivers 22393 yVistaOpii 119 oAmlaine?677 nCp Cras ca 1995 oRessource 9.73 ME oisbor Asie alue C ohio Immobil 5.93 nActions 152 |0 am Americ eo cGiFubleC 5.33 |AtesFonds a1 BP Heritage (TRAN ynDividendes 25087 ygVistaObli 2165 oCan FSA AGF \u201860a NGP Ext Orie 931 oServ Financ 18.23 -Fed Medeci \u2014 oHsbgr Euro 28 Mind Rend EI 5.11 nAsiatique 18 Sean gaanet 560 oGiScitTech 3p61 [OB Tes 372 379 oDis RER Mon 10.40 ynEuro Equit 204 y istaPlace 082 San FSARGF B02 nCP Hypoteq 1233 oe inane 1823 i Ca OMe oisbor furor 1042 13 nd Aép Act 6.04 Ressources 885 ouCam hina 430 ub SabTee 3981 [yo 37 385 oDistAmval 11,73 ynGrentrepr 24127 yoVistaPac 2087 Com Tome 54g CP Jap Cro 2 oTechnologie 1658 ynAct int 16.55 oHsbgr GloSm 237 nd SciaT 819 DRessources Ccan Global 300 |oGloSciSan 573 uMM Am 3.78 385 oDistBons T 10.11 ynHy chews Bae Yarhime Lite-Se 19.31 Rene 197 TCP Laino-A 1168 Telecom 17.35 yi 11,15 otstor Int ris [ofrdQiaioD sel NT [a@ma al 387 obig Haut 1253 Banque de Montreal: oDsiCenOb 1028 Tiida 22273 {mado \"i oCr Amer AGF 25.51 nCP Met Prec 79 |.Sector Funds ÿnObligation 0.01 |oHsborValeu 1 84 om Valeur 5.07 Navigator comp de oCam 1 Global 268 oRessources 4,93 nee plies 343 355 § istCanVa 11.14 ynintl Oppor 24 73 ynAct Can on] oCrCanAGF 24.19 nCP Mon Sci& 16.32 ouAmerLatin 6.81 ynOmnibus 1061 Hansberger Valu 216 oMélaux Préc 513 oÀsie Pacifi P43 23 oCam Paciti 549 oValueLine 28.68 nPre AMF 382 3% oDstCanVa 11.03 ynMM 8 1 9.94 ynActDivers 1 89 ENCE 1841 nCP MrchDev 933 ouAméricain 9.05 ynPlacement 79.49 ouHsbgr Asia eu ORessaurces 1154 oCdnGro&l 10: 3 pr adic 252 |ouValueline 19.98 Beale oh 361 oDistinval 11.93 ynMid Cap Cd 18547 Jnact Dynam 1.16 SG ge 1841 nCpQigit 1042 oulnércan Lu Vend ane) 00 foutshorEue 72 oRevMnd RER 534 oCdn Growth 10 2 |ouCampacif 176 TAR Vere MR oii tdval 1160 ynOblg Con 29135 ynAct Mond ns ea a TGP Restore 1024 ouCdn Monarg 7.43 YgActions \u201c ouHshor Expa 5.6 Mackenzie Universe 96dn Technol 1192 oam Hee 2% act Lan mrs [Basen CP OU oDistRevde 10.66 ynOblg Gouv 21702 yribas Pac 1436 oGrois Acta 1788 [CP RevenuD 21.16 ouCour-Term 5,31 yaEquitibré 1227 outsbor Bea 545 ouamé otCr 946 oCrois Amr 1558 oCam Resowe 2.24 nActOptimal 18.66 IMME 384 391 obistRevEl 10.21 ynObig int 2365 ynCro Rey À ta opin Chine A 822 CP SpCrois 1719 Cou Tem 331 Ye poaque 1007 reba ll 18 am 1042 Phevenu Cam 257 |oTC popeEqu 271 nictPelSoc 17.11 BNP(Cds)Fonds Revel Cai 1081 nOblgActo 1213 |e ere.1288 Euro RA AGF B37 nFC Alocati 148% ouHarbr Sect 744 Ofigation ] gar ouHsbar Vale 8; 2 oucanE ; 9.10 oValeur Retr aa! oTC Divid 937 |NActPetSoc 11.19 y 35 341 .U, Fonds Distinc ymObligation a 78 nui e e 1253 SEwoRAAGF B37 nFCBond 1284 oubshgr Euro 7.05 Fidelity C8 76 cap | oucro i 49 | VabAmer 3831 oTCPen end 84 |TuAmérindex 1987 GEER FATE 411 gCanind TSE 11.99 ¥nObligation 1640 freine 18 olnt Actif 2 Eco AEG Equ inde 22.09 outsbor Espa 572 cAmérlaline 1065 Vave Fund 1275 ouCrals Can 1252 RCE Enact Comp OTC Pension 1341 nCanlndexs 1212 GuMMsus 475 438 gd ActAme 1125 ynFet entre 51925 ynEuro : ES ontaciz 8% [nrcimGn 180s ous Eea 572 CAIVANS 207 [lade \u201cPiers |oucnosence 5% Can Energy G 1094 gClatie 835 |1CoImEDNe 1250 ouMMSus 472 485 grdObigC 1004 ynon Prude 39157 inka A oJapmAGF 5.32 nPCEurCro 18.43 ouHsbär NAs 3.00 oCrois Amér 2905 nuHilsgale 1057 En Drones 3% Pace 1225 neal P nr AmMid-C 24.09 Canada Trust an Indexe 11.28 ynPort accél see MM 3 31.57 olapon AGF 5.32 |-BarreauDu uebes: oubsbgrPer 812 OGroisEu0 2821 Hirsch AssetManag oulntl Sent 9% Resitstte 10,04 nHigh incom 1557 |nCroisAsiat 7.22 xnPrMMF 384 371 Sépan Acti 1037 ynPort modé 46.34 Hig Th 31.42 ar Emer 20 382 ynequiibie 132 oubshir Valu g47 oCiois Japon 835 oC Growth 1099 ula ock B16 NordOuest 04 sal an 994 [nCroisEquil 1767 ee Grou 4.14 ene ynPort éne r me tel 21.32 Mon Obi AER 497 Bee ghar 1321 ouMarchenou 5.44 DEC 0307 HKBC fonds sommums 2ubng & 246 oCroissance 8.11 nSted p 1661 |nCrisEuro 2228 |nCash 42 Janet Can 19011 inPoné ui 5876 Vahey On BY oMond Equi 15.EST.Discoverl ouMondial US 10.15 oExt-Orient 252 nAction Intl 11.79 Zn quREE 3.79 oDividende 1618 World Gwth 19.11 nGrois Japon 7.76 CentrePast Mutual 20 YAAUSE] 7851 yn ca A 2078 |) ov Me 18.02 oMong Fou.1586 JgB EST an OT ouPaciique 610 OFfonteren 252 actions 2451 Evi fee oEquiitré 1305 Sceptre Fund 1951 |nCroisiala ged [Sn lem 400 408 Yohsie Pacit 820 lr mon 20353 ESP e0 280 Riven ACh 367 ove Goodman QuProduisC 9.20 ofronteren \u2026 1355 nCrcappeu 1820 Qubna immobi 413 oHypalhéques 1057 nAsian Gth = mividendes 23.98 CiMulual Funds Cs | ygEuropéenne 20.12 Ynfevenu G 19583 |YOSAP S00 2337 oRes Can 20 2067 Amér 1139 QuRessource 6.78 oOblig Can 1220 nCrois Asiat 7.25 nd Rend 358 olntemation 1400 NBalanced Gt oe némer Mds 1552 |g 1808 ao | Eee 48,70 ynRevenu N 27645 odor Life - Se oRevAmAGF 11.20 fd Can 180g uServFinan 12.71 oPet CapAmé 19.84 nGroisEuro 20.18 ouMnd 8 Ac 421 oRevenu 11.02 nBond 1890 ni olhécair 11.15 Cl ual Funds US valiant RevD 11.65 ynEquilibré 22024 VOA Bas 11.75 ofevAmAGF 1120 Aint B98 ouSav Sarto 1006 obortiint \"2880 nea 208 |odseo 363 ge [fond 2810 open TE |oumius uss ase oon HS mEquibre 8 Joh Bass P 758 ofev GTi 1088 Equlbrs 1507 Technolog 1156 SELL Ee 880 ntlyponicalr 1145 autfrd vo 3% __@ rInlematt 3916 ris FER 11% CIBC (Placements! (Gp lou 1848 ynEquibré 23332 ac Dvers 1113 oSpécial Am 13.81 pel Cap 239 Qulelecom 5 1209 ORER ObiMon a5 nNouv Marché 7.90 ouMéta leur 353 -0.10.FÉRIQUE Scotia Excelsior .26 ning Equity 1825 nMM 3 355 % ey he 97.40 roi Vie 255.39 Ÿ Act Divers 11.15 y OValintAGF 37.28 Revenu 11.35 CIBC (Placements | oRev Can 10.63 nObligCan 12.06 |ouRes uxPré 357 ynActions az NAmér Latine 15-46 mind Séle 17.52 nuMMSUS 332 335 ynDive psp Funds yoAction Can 12 Hv pmami 11.06 A ou de Fonds Amer Equi als \"2181 |ORevenusNA 881 nope 1205 |oupescancas B04 Foe Tits Cros Amér 12.80 rise.1722 raide GX ER | rsedine Fog |IGdontan 1290 |Vach nd 1250 AGF Groupe Fond | nÂmer Equity mAmérLatine 1307 oRép ActiC 187 nobigint .1067 Zuo Mad AE 572 ae 1130 |nCrosCan 444 mObiRER Int 11.50 Clarington Grou o 1 Yncion Inc 8440 ygCan Haut 10,78 |yaGroisRev 1441 ouActMon AG 625 nApprécCap 24.30 oRép Mondial on US Equi 2043 |ocan nz Star Portf TEquie 4575 nCrois Canam # nOblRend Ré 11.61 IMM Pas 4.00 ne obal Equ 1498 yaCrois One 10.39 ygDecouverte 11.23 ouAlemanne 2650 nCan Act 1858 Fidelity US 27 9Gan Consine 57,37 ynintematio 1079 nÉrois Euro 1 264 nQblig Can 1299 Camerstone \" ye 126.38 ygRevenu re 1253 voEquilibré 10.62 OUAMCT HR 340 nGanOblCt 1034 OuAmerlatn 742 nr Scan Lon Tm 62.14 ynObligaton 38.63 nDividendes fa nOblig GouvC 11.92 nGovtM 375 38 y MF ; 11.65 ygReép DA or 10.16 YQEUrAsie 12.45 UA HSA AGE 1425 nCan Oblig 193% ouCrois Amér rs CH Group of Funds gan Mad Tm 83:17 ynRevenu CT 3431 nEquilibré 1 25 nOblig GouvG 11.24 Desjardins (Fonds) Kin Equity 2299 -Imperlafe: Fd | 10.11 YNEurope 1125 uÂmertatz 47 nDividend 17.04 OuGrois Euro Tr nAclions se oC Max 2g g5.62 O'Donnell Group of NHypothecair 10: 3 |nResEnegét 103 Dm 354 360 nan Ceres Close TRA oes ygObligaion 9.33 SoCal Candas 458 nDémo AmérN 1672 ouCrois Japo 5.82 nicions 1485 foCinMaxkqu 7660 ATER 0 nHypolhecair 1082 nflessource 1007 Dynamic Mutual Fun, can General 18.90.Actions Can 3181 [90 15 ouCrAmer AG 1777 nÉconemerg 13.26 ouÉxt-Orient 1760 nObligaïons 1683 |oFor Max wn 73.44 oBalanced 5.00 NMét Préc 31 oRev CT.974 Eliot&P 383 401 ynOdn Wo (flosed CapCT Ra yasep 500 12.22 ouCr Asiati 6.56 nEquilibré 1748 ouObMarEmery 886 nEquiibré 18 oFor Mastin 71.39 oCanadian 37 nObligGloba 1069 fev Equi 1708 gê-Trés 295 fGen Word 662 Diversifé 1663 -Metropolitaine PDG pty PS nEuiope 1745 cuPetCaphmér 13.83 Infinity Invest Co ain Bal Gro 7024 oCdnEmergG 653 Rend global 1671 na i&Tech 2441 507 39 gnds (T Imperiale: Milléni 81 YQAGF Divide 11.07 oro Act 1248 nExtOrient g20 |ouPortint 2007 yobanadian 9.30 |olnvCo qe 7435 oGrowthFund 830 nRevCanAmC 14.8 niciencos Sa 93.94 Ethical Funds 15 oHarbour M.gAct Amér 1 7.67 yghct Amér 2745 ouDir Chine 4.38 nHypothécair 1207 ouPtlMarEme 615 yolncome.238 Sm Congr 8057 oHighincome 574 NuRevCanAmU 168 nlirestiypo 10.72 MME 19 3.24 OHarbr Croi ny nActAmér2 76 yoAct Mondia 12.52 ouDir Chie 6 38 nimmobiier 10.10 ouRER ObiMon 651 yolnternatio 8.36 olnv Max Tm 7886 ose > nRevenu 1032 va Süres A 1588 ricadre (Fonds) \"| oHsbgr Valeu 1083 nAct Can2 re yGACtRERPa 981 oulndien 20) 158 nindBourly 1066 OURER Obikon 651 yoWeaih Mam 9.74 one {aim 70.99 euJSHighin 502 |MRégPaciia 956 nValeurs Sûr 20.23 pi als ate MM 32 gactinit 164 yohctnonRE 108 oulnt Act 12 chet ca 20 nindObigC 1026 uRep Mond, 11.34 Jnovacap Capital oReg Con fo 755 oUSMdCap B35 |nSecERev 1085 en ely cs MM 1216 haa 62 yghcions 22.19 ouJapon AGF 371 OAM n gi 10.46 ind Oblig | 9.57 Fidelity Focus Fun : mn nnovacap 8.74 oRe ee 76.16 ouUS Mid-Cap 5.82 nValCaniordr 1755 yaEquity Sec 33648 Fidel \"us 3.48 3.54 -Colonia Vie 11 gAcican 1 768 ygCroissance 2843 ouMarEmer2 266 OAsie Pag dal 24.48 nindice Bour 15.28 oProd Cons 13.42 mesial Banque Na oRe: Madge 77:23 oWorldEquit 506 Scudder Funds of C° Technology Invest ouUS MMF 4.ygActions 20.78 gDiv Can 1 5.24 ygEquilibré 23.34 oat?286 |CCnEa bis Ia 2138 oRessouces 11.00 [niet Ear 2g; |CeaMartau 75% OOK TEN 3% |nCdnBond 10.36 Soin Group sue [SBE Funds a ano Cope 276 OMC: du YgRdCr Eur 1219 ouMondEqui 1105 oGan om 5.14 nin Oblig 1079 oServ Fin 1488 Act Brioni 20.60 Tm 7882 Ontario Teachers nCdn Equity 26.30 oA Can reup ost 3 ygËqui sha aes nEquiCan?683 yoFidPetCa 11.92 Ek 15> oCan Vall 216 niaponaises 1200 9oins de Sa 1585 Ina EtON 848 ouforbl or Po nBalanced 1575 MEM! Wks 2015 OCan Aép Act 035 El Mopaic?®' 3 yétipoièque 1422 3 Nomi 68 Modest 275 ouRevCT Int 758 ofnt Val Res.11.60 rMondi Préc 583 Technologie 1208 nDvidende 569 ouFor Max E 71.93 nbiversiied 1551 nGlobd 18.63 Cadissan 726 MM 376 383 va 1084 IWMI 532 |n iddfield Group ouSpécalAm 5a OMarch e 13.10 Monde! Tac 156p Fidelity Focus Fun noi dendes 1325 ouForMexLiT 6784 nGlobal Valu 1493 Greater Eur 2416 oucioiseane 1211 Guardian (Groupe) \u2014 jgobigation 1284 THM2 sx MINT 9 ; Sup 982 SObiig Sac 1% nPetsocUs rie Supiod Cone, 955 Te 1070 uPorMax Tr, 6880.PEAY 1484 nRaciic 218 | eC B94 Curdan (Groupe) | JOUESL od OFelEmNA 5 NSAGE 7M AGF Gestion 97 pat ocié 10.21 nPaties Soc 11.46 OuBess Natl 7.67 ni ypothe ue 10:70 nAct Can nMorlgage 1179 [nShTem Bond 1205 Eng 8.94 Md US 466 477 gAssetBuid nds Pet Ent NA 63 -Nationale-Vie __ zAlemagneC 4039 PetS Gé 1021 TREERInan 1130 SN PAU 108 nund'Am Al 804 nCan Cros 16,74 \u2018Optima Strategy.|TUSGrowm& 1629 |oFqui ns 623 Guardian (Groupe) SaseetBuld 1848 Revenu 1 562 |yghctons 57582 allemagne 2814 oPel go fan 1101 NRessources 929 ouSoins Sant 9.04 aindiciel Am 1154 nDivrs Obli 15.57 oCdn Equ Spectrum United Fu OUEGUIT Mon: 7.54 OMM Can 307 312 gAssetBuid 18! 3 nRevenu2 5.94 |ygActonsGI 1744 Whlemagne 2814.OE Ba 1551 nReérindBo 140p Sutectindlog 204 [nindicelGa 11.17 (int Acti ja T6 oCanFned| 7a [cAcionsAme 2222 Ea ul Mond 523 ES 400 4.08 ghssetbuid 90 MRevemua a O°1 ¥9Equiiors 270 oAvantage Am 5.68 oRE Mond Bq 1531 nSocFinanci 1329 -FIRM Canadian Grow ROD Com CT 538 val Emer 1478 oGloFixedl 66e OAclions Can 25,58 ini Ad 353 MRC fonds communs, gAssetBuild 1689 AND Acton you 1348 deux T0 Ressource 1508 Eee 4440 THIHMCdnGr 1542 no GENE 552 |NaEmon, 14g | Spay 75 odors Gan 288 SIE Ties Sworn 362 389 Loopensiors L873 Toate 13435 Nuance 23371 oÂvantageux 948 essay Can 1569 Claringion Group 9 First Capital Mgmt nProtActCa 11.24 Marathon Mut 16.29 obealEstale 753 2CrosCan 2625 |olnd E cu 1165 -ICM Group tL a5?ynBalanced 236 ynActions S- 5473 -NN Financiers AIC Diversified Se oRev & Cras 1372 oAmér Action 16.80 Income Gro «10.11 MErCtCiaEq 10.76 oÉquity ual Fy eshternine 68s |ouCroissAm 1880 oulnt ui, 708 |nshTem 457\" ynCan Equity 23 73 ynAdvant Cd 12.69 gAssetAloc 15.46 oActions Rev 6.35 oovenus Div 13.45 OAsie Pacif 8.78 First Herilage Fun nProt Intl 1045 oRésource 13.69 oUS Equity 1392 oGroiss Amer 19.pri ui 493 Infinity Invest Co 4.88 ynFixed Inco aa YnAdrantUs 11.72 gBond 996 oDiversCda 3302 gpppenus Fle 1141 OCan Actions 1332 yolst Herita 5.07 nProtOblCa 1007 Marathon Rende 7.14 -Oplimum - oCroiss Euro oa 3 ford bi CS 10.05 rai 100 269 VAMMF 18359 YnAmércai 11.31 gCan-Am oo oValeur Re la 1 Mutua Funds U oCan Equilib 12.49 gr Trust Cdn nProtRetEq 1059 |oAm de ment ynActions 4440 |oCroissint 10.4 1 ond Obi 700 ImvesNatBanqueNa YNUS Diversi 10294 ynBNL tia 15.79 gCan-Asian 7.7! rn oWorld Equit 18.58 ouA AmérU 647 o&an McroC 1122 estion Avo 14.85 Investors Inc.oCan Grande 9.97 ynCroissaR 1049 oDividendes 1052 0 land Poe 1284 ME-Trés 378 265 YnUS Equity wiz ynDNL Di ig 299 gCan-Dag100 #5 AIM Mutual Funds C urd Mondia 17.06 oCan Revenu 10.67 Instit Finan 19.04 BAct Can 1400 oEquiibré C 10.26 ynEpargne 1367 Dyn Asiatiq 74 ouond PtSoc 8.94 néestion 445 455 Crown ie * Em 18 1 Divers 1016 gCan-Euro as A Maa nds C | ovens on Comm Mondia 1758 jmCrois Sels 188 et an ob on Modes oto Funds > yim 1367 hac blo 1266 Te Can.83 |Tuoud 416 425 yohcons peo obverse 108 Joon Bhbal 1 oAmér Premie 789 oul Vaiñé og oCioPetSoc 1584 ynrois Sele 186.81 Can PetCap 1782 |NBon unds ynintematio 12.10 oQbi Crt Ter 2.86 Tenelaen.Frank mM is 5 367 |ygombiné | x JrDivide g 1087 gCan-Emer 128 oAmér Frame 7.89 on lrchonD 995 oMondialdo 1480 fF iedbarg Wercant BCanPetCap 1156 |nCdnBal RSP 1.83 ynObligaton 1352 Qbl Global = ook Soc 1165 HAVE 232 241 ablation 1338 Ec ed Ÿ 10.99 |gCdn351 7.92 iConremr £1 (Paso DR a de Aie een a3 BCan Res Nal 1067 NCdnDivers 1410 \u2018OrbitGroup | oObiig Tem 81 [wurkneSoe bi prrésimés 367 363 aval gaion 1386 oer Abe 2 poterie oCoréen 500 ole Scho se ee em 0 omen (283 BGrois LatA 1263 nCdn Equity 1452 yNorhAmeri 8.00 0001 Moy Ter 1286 OREM | \" ov vi aby Yl L 105 Sed\u201d AT oEuropa sa EP Wokud Funds oBalanced 12.17 Fried me 4090 |BGroisMond 845 nCanincome 1737 yWord 9.38 oOptimax USA 1931 ouMutu Pa BR xuMMEy 265 372 yohcions 1825 YOECIXBI 1466 ENN Elle 13.11 oÉuropa 1961 Con CPRRSP 3078 oÉquity Fe [A Boshond 848 |e Tan 10% oOplinax USA 16.85 Trager © a LES [ane head 0 yaCombing 1 25 JOECENL 298 Shon West Ae oti\u201d es Slike ito 10 sain GEOR 1 My Cire 1550 vie aides 1 [Een 1 He wo |e HE mmol SHE |e oe .Glo US 13.64 Corme .rrenc 20.06 BCroi ÿ ' 19.87 yTotal Re a 16.08 sC 1144 TMMF \u2018mo |yoEcixEEm 9.x Ac intl as em Nl F 64 nal Nihon oissance 13.90 nWorld 2 b ur 869 |oPlacCan 1291 NMerchés Nai Loi voyait 1115 vgEchx G 45 yoEcfx ANL oN 53 BP Mutua Funds jEouibree 1506 Eur le 1062 BDecowertes 1657 um 1.76.Phils, Hager & oPlac Int Di 91 | Se 831 |« us Group (MKW) ae Memb | WE 0 974 [EC BOD 148 CRIER Glo Rav Se I \u20189.76 Comersione \" quity-Hed 9.70 BDividendes 1856 oActio nBalPensTr 1652 oREER 15.22 |.ral s 1029 Nncome 43 349 C ygËcix HHy 13.22 yoËcixBOb 1466 02 nBalanced riedberg (Mark) BEntrepri .nsamé 8.02 nBalanced .Oblin 1037 Triax Capital {IR/ Mackenzie Industri 10 EcixiAc 1 ygEcfix BNL oTigre 763 C 644 |nGMIn lreprise 11.61 9Actions can 1557 oRepan St Div Hi-Yield xGesl d gCdnBond 1 539 yok Al 63 = nBond | come 6.21 BEuropé ; \u20ac 14.41 nBond ra 16.03 e 1517 bp 412 420 0.85 YOECHXMFM 13.voEcfx DDi 18.7 Wren | Tommy iio [1 |FE e ED LG [RE à Ben à et VAT 80 dL Siret TE le 5 ie GA I ee, SRG con, 547 eau 82 ERE 7284 Spinner acon 145 | tee CUAREER- Bal VEC fe 1011 [émis GE 35 oAmer Equity 6.00 COTE (00 72 EEE ï , nature 850 nDiv! .rMax 1066 |, g Mngt M or ,54 ygEctix T Se 84 ygEcfix | Ac - self do mh jure ne [EEE aa a BR EE SO lose (a [ets V8 a | preg\u201d bin 151 ECVE i culo Tah U 1139 oCdn Income 5.Exce 2386 ynCrois NA - od-Amér 1854 Me onald Ambassad 4 guy 1301 oMondCroiss 10.83 nTrilium ao RCON Gas JES 37 mplré (Groupe Fin SHvpothèa 1097 Jagd 1169 oulnti US 13 ointernation 5,38 nEsoel 1080 ynuCrois NA 11.08 gaie Goan 494 AgarGlo ARS 1074 nNA Equiy 1803 |OPlacPudC 1043 Trimark (Fonds mut Mawer Mutual Funds Eh Ese U0 pothèque 6073 2 fixRRe 10.11 « ouNipponUs 466 Cama! 6.04 1H 1495 ynintemat!\u2019 774 |xXBObioNAR 1054 Agressive 10252 nSTBond&M 1002 eRevenu Can 102 gAclions REE 927 F 417 426 ActPremiers 134.29 Ve to 1562 YOECIXSAc 1564 ORERGIAoy ape {lama 1 nHCER 4% fynpiematl 1330 [oie 1054 BaGlo RRSP 108.88 nUSEquly 61,73 \u2018Sparttund Mgmt LS 7 |oAmériquesC 881 m ool 318 yok 1297 |YeEckTSe 1172 ouTigre US 908 Canada Trust 5.77 mus.12.06 YSlo Manager ome BPacifique 17 Balanced 10088 nUS Pooled P 394.36 & porfund 12.83 ouAmériques 6.00 ND (Gestion ee 390 Elite Div G 1091 ynidaiches Em 954 ygEcfx UUS 11.28 > Al-Canadian 7\" MActint 3208 3 gcus Investment Dlg Manager (ofish BRetialle 2074 Con Glo RRSP 108.3 Vintage 3429 Standard Life oCanCroiss 9i8 |*\"Monélai 401 Elle S&P5 1133 Jn bigMond 976 JSECHKYD 1087 Capital 1170 Act Spée 2 mpÜrogus Fun 1353 uGerman B or Bhonaten, \u201crea Conservative 102.2 -Premier Ontario (L gBalanced 1444 Cross Sl 1285 Middlefield Grou 409 gElte SMC 10.73 ynObigation 69.59 hoyal & SunAMian: Compound 70 nA 21 \u201cCSA Momt Enterpris uGe ear 3.40 gRevenu 86 McDonald Fi 51 ynterOniari 11.12 90nd 44 louGroiss Sel 894 MF ar ZEquGrowth 38, ynQbligation 1011 90e 18.58 fans UR |hetos 2 Gao \"he émane 205 pre EE | ra | out | BE a of Honk | BRE ma ment 02 BEA 15 rces 300 NAsiaGrowih 794 CundibG 75 uHongKongB 661 BSpéci on 702 |gCanadaPlus 12.69 nCanadi : i .1790 couverte 437 75 382 16.99 cio ! .Allstar Fund Grou nBalanced 24 Elaine uHong Gong 561 Bépécal 2505 EmergingEco 90 ÿnÇanaden 1750 Equi 1451 EcuibÉS, 877 gOblCan DevE 11,4 on 2,37 dCanGrois 17.13 IG Asian Pop nBond 1902 FIG lvaine 13.20 rireth gl 11.15 BSumma 25.8 Enhanced Bon 1 3 8 ynDividende 16.99 int Bond 1s oEuroplus C$ 5.87 a 04 5,17 SObigElte 27.4 SEquibre 2099 |9Equiibré 1629 AIG Con E 529 nan Bondi 12.45 Sa Il Group Ser ua a gra Ge 663 Groupe Inv/Beute! Enhanced Glo 1 .19 ynFonds H 516 |oniEquty 1378 ouEuroplusU 409 permet Group of Rep Actif E ari gMM 293% aGloEme mkt 1088 Arte 35 [nC Equind 1248 aScuy \"270 When Game 381 Ban tC Euro Pl 118 [ynrondsH S18 CRecsuces 1032 sue har B1 anna Grupo | Rene.| Ende aucan Revenu : ¢ 11.82 2Value 14 lapanGeare 361 BC 14.33 us 1324 ynMondObi ources 10.32 456 [ShTem 3.14 Mutuell $50 1.99 mira nDiv Income Cundill 81 wapan Inde .anPetCap 1377 |NewAmerica 139 ndOblig 9.58 gs.Equ 15.43 oulndo-Pacit 318 Ontario Te 319 yzAccuminco 1675 nAipi le au Can VIE nAct Euro 1067 nEmergMkis 17.44 Securi roup Ser 1index 5.96 BCan Equilib ÿ New J 67 ynObligation~ 13.79 Stone oui it 00bl Avanta \" pFiXV eachers G yzActions ÿ pinActo 11.62 oÂstra 110 1 : .E 1055 Security 2620 1 actical G 1148 InvG 1304 lu lapan 775 Retraite g om mi o0bl ag 628 ixVal 435 444 I 2250 nAlpinAsia 1 oAstra Act 075 20.03 NEuroGromh 11.41 1607 uUK BearFun 595 in GroupMerril \u201cMcLean Budden rimerica Con 40.75 Principal & 768 op canadie 569 Phillips, Hager & YgActions Cd 16.27 nAlpin Ress 181 {00 aActA 1140 oe, 2 == Genet 53 [NC BE sd LE SET Ia | retire, Taek\u201d aie oy so |e BH | Hat (see fd mér S543 |ninlEquln 11:20 DesconCapiarCar (UK Index Fu 21.8 merg Mk 10.15 |\"E OR 23,76 oC 47 gc 12.41 Srmark US 1671 |y ve | Ya Con 1241 n° 1.43 |oAsraDem 1164 \u2018 83 BMLW Al nFixed 76 oÉrActint 1076 Strategic V Trimark £1 yoMM 3.13 Late 1241 nSommetCr& 11.43 oAstra Divi : 243 Mondial Rep 1171 Shiesolte Gr ar y, CUS BearFun 462 ABM or 1941 |MFixedinc 1265 oCroissan sa Strat 1951 |Timarkcan 2058 \u201cPrimus Ge 13 31g [im Horizon Cap! nSommet C ; aDvid 1072 2555 nord Amer 4oe Détierdins (Fondg 16 SEE 282 men de MD (Gestion oéroissance 1938 Strategic Yalue Fu RT 1K Ges sh yulontiarian 1340.Sup Rois 1139 masta 100 - 18.49 nOblig Intl 13:22 nActions , 11 uUS Geared aoe Ba olpichild Séle nAct Amer MD 33.99 oEquiibre C 11,16 GA ore Amé 1401 To Gomera) Pursuit Grou 65 4,76 YoHorizons| 10.41 nSup Croi rica 11,34 |©AstaOblg 1011 ; 1849 nfolremem 1110 néclions ©3411 US index 2365 BActAmer 1610 nActions MD 17.79 oForte CrC 10.69 alictons Lan 1076 |e Can 31.03 F 55 3 YoARSPHedge 881 nu Divers 1111 |oAstaEqui 11.12 880 nshiTemen 1020 NEjoSsance 1281 Globelnvest Funds re 16-12 |xDbidendes 1445 oFore ri JY Evo 820 éd Ha | aa 282 GTS nop er 1001 Standard Life : 420 nStock 2267 nDivers Amb 12.02 yGEM C$ 467 |BC ons Can 14.75 xnéquiibré 19.34 Ron Ca 10.90 zee et Ane 5.40 yokquiibr 1415 nB-TCan 376 3.83 [uGl1 ar97 1646 |n up Mar ET 1195 [9ilABalance 3292 *: +20 aUSEquing 13.38 NDivars dmb 1292 ynuGFM Us +57 Boon qui 18.79 nMarchEmerg 9.27 pi ohppr A Ca 714 |Imtimothéque 1121 née.306 gy uGiSTare 1146 ndup Obl me 1164 |OlABond 2082 715 Camo Buna Managem PVE Hod 1202 Fund (hi Groupe Sceptre miObiaMD 21.06 nâciMer estion Con ocom if 388 Tlllcaion 11:94 MMPs 451 461 Obj pit 2355 nSupPlacky 10.13 IA Equity 499 875 Glanadenty Tigo \"oversSec 11d mans fund ou, Bons Can 7 nOblgMond 1191 nActMarEme 454 CETTE 13 To gation 11.24 Salt roup > 0 Qboject( 10 2045 nSu Rlacky 1018 | me Mis 581 GEnduancel\u2019 979 Dns 4ug Creystone Capital : BActons Gan 1480 |*nOblig/Hypo 10.56 nActions Gan 7.84 Op jendes 1187 nAGions And Saqit Group a ectfi0 16.18 Sup Seourt 1173 nEmerg Mkis 14.34 361 (NMA 1002 te 12% yCloba MLL A nPlac Avenir 11.18 nActions EAE 1394 oFurope, dos Actions Amé 2247 SceptroF 29 345 ip ejectif 1640 yoBond Transamerica Trans 1055 ©Value Bond 1.17 nEquilibré 1730 Wealth 12.00 igCan 11.16 nééleeil MD 16:35 nCan Rev Fix 601 oF lemaon 1368 Actions Int 1276 un à jectioU 1424 ygCdn Equi 186.02 g21eSiecle 853 p 16.75 Capital Alliance { nHypothèques 459 GT Global C3 J Medica Discovery in lénat 0 cire Emerg 505 nae ons Spé 22,35 Scotia Excelsio 4.52 uObyectf1 1127 véDivers uty 35729 GActons 825 az EA 11.29 nHypotheques 159 oCanada Grow 949 Tena fomcl 158 yew 60.00 OP | Gowen 546 Divi Soon 1584 nBrés 384 3 PhamaceutC 2889 yond ie\u201d asa gCanFDR 477 1577 Capstone Group nMondÉquil 10.80 oCrAmérLat 7.89 Jones ward Members Mutual yulntematio 60.00 ore nrCa 9.19 nE Videndes 2013 nuCanamM 455 a ur amaceut 20.12 YE 11.94 9Equil Int 720 1093 mn ernat| 741 Obligations 545 obrois Amér 842 jou HAN rC$_ 2095 Members Mut 5:45 -Professionnels du 74 GEqu Gi 469 nHypothés 1783 \"NN 377 384 Fharmacautd7 2006 yoMoriga 1870 9Equilibré 7.07 tone venir pdt UE 28 [oéroisPaët 425 JoiHE mérUS 1460 oCon pfeldGroup ynAcions Ca 2029 dEclobal 580 nid Amétea 1020 QPEL ds a2 Tocmnoeor 1397 en ap VERS Ame 500 763 om eniurs Opp (1 -DGC Entertainment\u201d olrast Mo 772 oH Fo À oa, 17.78 ak Realty 1067 ynActionsin 16.74 oF qui anad 777 nindicel énca 15.23 Scudder Funds of C uTech logi97 17.71 -Manulite Finan 598 gind500 Ame 9.00 783 yin Veni 627 Entertainment | olondOblg 550 oH Obi Co 1078 |oGkbalTech 958 ynCaun Tam 875 Sirategie vai 850 | scale 5% sg der Funds oC, 1 Ulechnologid 1233.oMLIAGE pencil |Slagon22s 331 1014 ocemertie ominicn Equty | R os Nat on 7.13 1128 ON Funds Rue yCioisetR 1178 ouAmerE ao Fu nOblig [tl A me 739 SRectiumUnited Fu, VGA est Assuran oMLI AGF Cg fe MM Can 5.70 9.20 Lee ut 10.74 nDomequity 12.66 ov CT A 5.31 L Diversified unds M ynEquilibré 1278 zuAm quit 9.76 nObi 11.00 a 357 363 rois 284.92 oMLIAGFC: 1.15 gOblig Can 6.36 | Dynamic Mutual gRevCTB 253 1er N 14.00 vnObligali -78 ner Equit 446 ig can 12.79 an 383 390 ygActNord-a 288.42 dE 11.05 gTransam Ric nBalanced = 1 rose ual Fun BRev et Croi .23 -LaSalle (F Income 970 gation 11.51 OUAsie Pacif uWMUS 416 425 Y9Actamé y OMLIAGF Div 11 Ÿ m 31.63 19.24 nBond 98 xgsCosl Avg.10.02 gon 35 | Fonds) Next G 70 Pursuif Group uC 271 U Shane Le amér( 35685 oMLIAGF G 19 Westbury Canadienn ; 10.61 © n Amer £8 1 cHevenu Cana 671 3 tions 6.44 enerat 2021 yCdn Bo ommonweal 7.06 Avene MMF yoActinl (207.58 &l 10.89 ygAccrois Vi Cdn Equi 317 oSoi .71 yoEquilibr MOF Grou nd 10.60 ouEquil Glo University A $ 480 491 YGActions (M 58 oMLIAGF GIB 1 rois Va 22.69 1959 VCén Equity 38 oubyn AmerU 918 nde da.698 Leith Woeler 02 yMuliple Op ÿCdn Equity 22,93 OuE 565 ones tone & cle fimité Goons 27118 ob AGFH 084 |ygEquilibré 2078 1082 | oro tes 1 Dy Cano 1253 roma 80 lances Sosa Op 128 | ca oe 23 2uGio Equi és | A Sone bole ie 1 JeActons Ça ats orl oon fn 10% Roe 1757 1044 Associa oclates oDyn CdnReal 11.70 oTélécom Mon 9.68 nCdn Equi 17.47 Yicharcue Fond 138 yGlobal Equi 14.71 oulnt quity 394 oS Go 1433 Strategic Value Fu Jo ctane a 26813 oMLI DI 11,41 ONOMES MONE 20 BE | gro 10 ART 06 |S |e pu | 5 HER, me GA [Ames 5 a SEINE GE [rod ointl Equity 1055 vnl s (Closed oDyn Euroy 23 ouCrAmérla 550 qui 421 oDivid , je Globale Fund $ à 30 |! rt 224.99 mPir 10.85 APEX Funds Seaboar Max Goo My DD Gan Hi 12.92 oDyn Far Eas 51 ouCrois Amér 587 Lion Funds font endes 11.98 RÉAlnc{Fondsdi oÂct Amér C$ 20.32 alvest (Fonds) Yaan Rl bet 100.58 OMLIERP Ame 11.77 |*OMME 276 er?oRSP Agg Gro 10.49 A Mutual Funds CS oDyn Fund Cd 1041 |œuCroisPaci 2.96 KnowledgeIn 16.14 aCr rusco & Associ DEN (Fonds d'} oâclions Mon 25.71 Vv Manet 340 346 YACro& rev 220.37 oMLIE&PBal 1026 CU Fonds Distine 0 * ORSPGIS8I 10.oAmér Lafine 11.76 oDynG 20.00 oulnfrastr M \u201896 Nat Resource 1090 Mont Québe 2067 | 79 omériatine 857 Valorem Talvest Hyperion yaÇro & rev 37 oMUERPEqu 1037 | 3.08 24 oAméricain nGloBon 540 | 5.38 |LotusGr : lontrusco Fonds Sé elance canadien oAsiai 20 oA Gestli 35 i 266.19 oMLI EGP 37 Bums 03 313 ORSP Growth 10.36 oCroi 1591 xoDynGloln 4 dons Dig 399 named\u201d TL ynAct Canad y2Relance C que 857 oActAmerva 13.09 TDLigne verte 1 357 YaDiv/Gro(M 224.16 MM 1028 Life Membert aRSP Income 10.26 crois Can 7.20 oDyn Glo Mil 481 ouRes NatMo 497 nBalanced 15,09 JnAct Crois i 1343 Research Cap con 07 oCanCrois 24.90 oActCan-va 12.83 m8.T on erte ygDivers 8 252 80 nMLI E&P MMn 10.30 pd 369 376 oRSP Max Gro 10.60 oEqui Gan 7.08 oDyn Glo Par 52 uRevCTAUS 370 néond 10.18 Act Europe 3357 zEurg plo olan PeitC 9025 OActMondVa 11.06 nuMM Am bE 266 yaDividendes 230.67 OMLIE&P Val 11.30 Equitable oUS.Equity 1091 cquiini 1550 oDyn Gore 267 quev CT BU ses (2 19:45 YnAct Royaun 1279 TRetrocom rois (LE oCin Opport 1959 °Dvesiie 123 muMM Am 459 469 yoEuroËqui 241.52 yoMLIFid CA 1318 Méhiord 0 76 Associale Investor fa our Exp 11.45 oDyn Glo Res poy oulevetCro 537 M J00Bii au 13.13 Arocom eis (1S oEuropgen+ 18.42 oOblCan-val 10.95 TMMPlus 454 18 ygGrentre (26135 yoMUFidCB 11.07 vo Vi nAssocimv 13.82 oHarbour Fon 10.73 xoDyninco 95 ouSoins Sam 4.86 Indust 300i And 10.70 Royal Mutual 61 odapon 8.32 gTend Demo i575 Templeton Group ygHypothécai 215.05 yoMLI FidCB 10.94 Vie Lite 005 Alias Roady 2 oaroa 1071 oDymind 577 |Qusoms Sart 486 Mackenzie Indusid igRnd 11.26 nActill eMondEquil 13.16 oncom Fund lé Ingres 37 yolndice-Act 224 yoMLIFid GA 14.7 me Life - Se ran eu hWIOE Ne HER oun 113 atdocon 674 Mackenzielndusti | yiRevens 1049 nat) 2003 |oMondSoe 2162 {encrowtn! 12 Trimark (Fondemut | YolntlO 2461 yoMLI Fid iP 21% SE 466 FRET TE PRG Burns Gi e348 |ondnmrs 330 [ger 045 [nactiagon, 1225 obulireva 62 |Yeraiort ley 1210 inre de mut obogeor 29020 yo Fid Ti 1408 Metopalitaing POG ap Gow».«oJ PIOFRRVRL 820 |ynéquiibré 1198 ni US.Cs 2863 oblg Mondi 25:00 yves LP Trust Nation 2 420 SEM £ OPE |r oAEs 12 279 28 8 ALA { Equilib - nuActU.S.U 19.igMondi 1087 |V 11.72 oMM na yoMid Cap Cd 251.62 AGG 1230 |\u201d IN Financiers \u201d « 8 LLynEpuibgS, , 1946, LAgiops i955 obigalare 609 sion Europe (Fon University ada 349 Jabls Con 31880 onl Gaal 1280 TET 414 48 ! i LO amin ad % 20.38 oMoney 367 ÿgOblg Gouv 238.28 oMLI Hib Off igs |greir 329 334 ; qe ; en 374 yoOblightl 213.74 ou HbG 102 Hof & SunAllanc \u201d CEN LSE 5 4a) MM a PAE Ve Par Roger Hachez PARTIE JOKER Que faire,avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représentée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, la partie se continue de la manière habituelle, Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l\u2019arbitre.NO 90 Tirage Solution Position Pts 1.SCNUEX?2.N+LML?IE excus(e) H3 52 .3.DRSEAB?(a)nimelle 8A 80 4.RWEATQ?be(c )cards SE 98 5.RTQ+E?Il wa(l)és (1) L1 46 6.YDGE?UA intrig(u)e (2) B7 82 7.GU+SEEZ?d(r )aye (3) 15A 87 8.-NEINPU?zeug(m)es (4) 9H 95 9.ADOJP?E pinnu(l)es (5) N 2 72 10.AD+TSOI?po(l)jé (6)F 11 45 11.V?NIOOE- d(é)potais 11D 90 12.-INFAMH?vio(l)onée 3B 74 13.NMH+IEBA (p)ifa (7) 01 33 14.MIB+RHNA thane (8) H11 36 15.MIBRN+OR ah 07 32 16.IRNR+TAS boom D1 20 17.TSEUTRU arrisant 13H 68 18.S+GOFKVT butteur 1D 27 kot (9) 12K 42 Total : 1079 1- Jeu africain (aussi AWALE ou AWËÈLE).2- v.tr.Rendre complexe, entremêler.3- v.tr.Travailler le cuir.4- (aussi ZEUGMA) n.m.Procédé chimique.5- n.f.Opt.Plaque métallique située sur chaque extrémité d\u2019un instrument de visée.6- n.m.Géogr.Vaste dépression dans les régions karstiques.7- (aussi PIFFER) v.tr.Sentir.8- n.m.Hist.Homme libre dans l'Angleterre anglo-saxonne.9- n.m.Belg.Chambre louée à un étudiant.Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, «Le Soleil», Chronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, c.p.1547, succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 131 Réponse de la dernière fois : OCTAEDRIQUE.Quel mot renfermant six (6) voyelles différentes, la 6e étant le « y » répond à la définition suivante : qui a un caractère préventif?\u20141- ll manque à tous ces mots les 5 voyelles (un À, un E, un |, un O et un U).A vous de les reconnaître.1- T_RB_M_CH_N_ 2- _XH__ST__N 3- BR_D___LL_NT 4- T_XT_R_T__N- 5 V_BR_M_SS__R 6- CH_R_PR_CT__R 7- D__L_G__R 8- _NF_RM_L_BL_ 9 F_L__T_G_ 10- N_M_N_T__R -2- Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?-1- -2- AM___ ___ELET __ABLE M___ PANO ___E ANG __ _SE SUP___CE ___IVE ___URE ARD___E -3- Croisez les lettres des 6-mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: ; : SHE CENT, JUNTE, LENTE, LEUR, SALLE, MOJU|L|UIR E \u2018TEENAGER.C|O|R|S E T E Solutions problèmes No 130 1 2 3 1- ALLOURDIE ATCHOU M 2- BAROQUISTE HOULIGAN 3- CHAFOUINE CHOU O 4- GARGOUILLER MANDCHOU C|H|AIS S E 6.TAMBOURINER ECHOUER RlI[Z 7- MANUTENTION ALLUSION.siEjCUINDO 8- ALLUSIONNEL CUMULUS R 9- SPATULIFORME FLUSH 10- QUADRICORNE RECLUSE : Détente = EEE EEE EEE AR EE N © 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 S2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRI:1998 325 OFFRESD'EMPLOI CAMIONNEURS pour Canada- Etats-Unis, 2 ans d'expérience.En- voyezC.V.partélécopieur 663-9152.CASSE-CROÛTE d'avril à octobre, heures de sem.et de fin de sem.243-6345.CHAUFFEUF/installateur de piscine possédant classe 3, région d'Ottawa.(514)478-5275, (613)852-0958.325 OFFRESD'EMPLOI CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COUTURIER(ÈRE) pour travail dans nettoyeur, commission.561-3090.TECHNICIEN(NE) SÉNIOR En raison de sa croissance et de la mise en marché de nouveaux produits informatiques une entreprise établie en Outaouais depuis plusieurs années, recherche un(e) technicien(ne) sénior.Qualifications et exigences * Posséder de 3 à 5 ans d'expérience * Certification Microsoft * Bilingue * Aptitude de gestion Salaire : 29 000 $ à 37 000 $ Veuillez faire parvenir votre demande ou curriculum vite, en indiquant clairement dans une lettre d'accompagnement dans quelle mesure votre expérience correspond aux exigences de ce poste avant le 16 mai 1998.Journal Le Droit, Case 430 47 rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 325 OFFRESD'EMPLOI CONCIERGE, couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.Du lundi au vendredi entre 9h et 17h.568-5151.DANS une résidence psychiatrique, entretien ménager et soins aux résidants, personne bilingue, heures de travail de 15h à minuit.Se présenter au 198 Presland, Ottawa, entre 9h et 15h, fundi au vendredi.EMONDEUR avec exp.demandé, pouvant émonder et abattre arbres de toutes grosseurs.Après 18h: 778-2632 ÊTES-VOUS SANS EMPLOI?Obtenez une attestation d'études collégiales en programmation et en gestion.Prérequis: secondaire IV.(819) 770-6756.Pa 325 OFFRESD'EMPLOI DONUTSN'DIP Un nouveau concept alimentaire saisissant sera bientôt disponible dans les épiceries et magasins à rayon d'Ottawa-Hull et nous recherchons 6-10 personnes dynamiques et énergiques possédant des qualités de vendeurs exceptionnels pour nous représenter dans la vente d\u2019échantillonnage dans différents magasins de vente au détail de la région Ottawa- Hull.Les candidat(e)s doivent possé- derleur moyen de transport et doivent être disponibles à travailler des heures flexibles.Postes à temps plein et à temps partiel disponibles.Pour une entrevue, téléphonez au (613)830-9497.FAITES faire votre C.V.Appeter 771-9828.CHERCHE jeunes femmes 18-35 ans, service d'escorte.24h, 770-8682, CHERCHE mécanicien pour petits engins, 3 ansexp., bilingue.Inf.Sylvain, Location Action Rental, Rockland, 446-1188.COMMIS BILINGUE LIVRES ET ARTICLES RELIGIEUX Personne mature etfiable, exp.en administration un atout.Centre-ville Ottawa, date limite 28 avril.Télécopier C.V.au 744-1818.ESCORTES demandées ($5,000) garantis.Claude, 24h, 276-2767.ont-Bleu Ford Gatineau est à la recherche d'un(e) représentant(e) au financement et à la vente de produits.Bilingue, organisé, avec expérience.Pour rendez-vous Joanne Burelle 669-0111 # 206 CARPLUS Recherchons représentant(es) bilingues, avec ou sans expérience pour la vente de véhicules usagés.Dans ce concept et atmosphère unique les femmes réussissent aussi bien que les hommes.\u201cRémunération compétitive.\u201cHoraire varié.Pour plus d'informations, télécopiez au 747-8443 ou téléphonez au 747-2277 etdemandez Michel.CLOWNS avec expérience demandés sur appel.775-9444.LES HEURES SERONT : Samedi de 9 h à 17 h EXIGENCES : NOUS OFFRONS : «Le Conces > | Villa Toyota recherche DEUX TECHNICIEN(NE)S EN MECANIQUE POUR TRAVAIL LE SOIR ET LE SAMEDI.Du lundi au jeudi de 17 h à 21 h Expérience pertinente de 5 ans et plus produit japonais.Ponctuel, responsable et autonome.Salaire compétitif, bonne ambiance de travail, avantages sociaux usuel.Communiquez sans tarder avec Robert Larocque 776-0077 sionnaire Toyota» Po 1960077 COMMIS épicerie etcharcuterie avec exp., disponible en tout temps.Se résenter au Loeb Riviera, 22 des landres, Gatineau.Voir gérant.CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES recherchent 32 stagiaires (mécaniciens, commis aux pièces, manoeuvres).À qui la chance?Rémunération et possibilité de bourse.tre âgé entre 18 et 24 ans.Autres conditions s'appliquent.Pour inf.: Anik Bois, 561-7712.Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais.ro, de 1999.réaliser cet objectif.RESPONSABILITÉS d'évaluation.EXIGENCES tions atout SALAIRE : 18,20 $ de l'heure ou en français.sera considérée.OCCASION D\u2019EMPLOI Coordonnateur(trice) de projets/moniteur(trice) - Contrat dans le domaine des loisirs pour enfants et adolescents au Manoir Bellevue : poste a temps plein du 19 mai au 4 septembre 1998.Mi-temps à compter du 7 septembre, avec possibilité d'augmenter les heures et de prolonger le contrat jusqu'à la fin Il s'agit d'un projet concerté entre le Groupe d'échanges du Manoir Bellevue et la Coalition Initiatives Jeunesse du Manoir Bellevue.Le but de ce projet est d'offrir aux enfants et aux adolescents des activités constructives et des occasions de perfectionnement en développant la capacité de la collectivité à il Le(la) titulaire du poste sera responsable de fournir les principes directeurs du projet et de l'alimenter, de repérer et de réunir les diverses ressources et interventions, de surveiller la formation et la fourniture des services par des bénévoles de la collectivité et autres, de suivre de près les progrès et de préparer le rapport - Etudes postsecondaires en travail social, en loisirs, en services sociaux et/ou en animation sociale ou combinaison acceptable d'années d\u2019études, de formation et d'expérience - Expérience en fourniture de services communautaires - Expérience minimale de trois ans avec des groupes aux besoins spéciaux et des groupes à haut risque - Expérience de travail d\u2019au moins trois ans avec les enfants, les adolescents et les minorités visibles - Expérience dans la coordination de services et d'activités - Expérience de travail avec des bénévoles - Aptitudes manifestes pour la rédaction et l\u2019informatique - Connaissance et compréhension approfondies des ressources communautaires connexes à Ce projet - Beaucoup d\u2019entregent et excellentes aptitudes en communica- - Capacité de communiquer en anglais et en français; la connaissance d\u2019une troisième langue sera considérée comme un - Usage d'un véhicule obligatoire - Disponibilité pour travailler le soir et la fin de semaine Nous ne considérerons que les candidatures qui incluent, en plus | du curriculum vitæ, une annexe (en abrégé) de 1 à 3 pages démontrant clairement comment les compétences et expérience antérieures des postulant(e)s correspondent à chacune des qualités requises.Ces documents peuvent être présentés en anglais Nous remercions tou(te)s les postulant(e)s, mais nous ne commiuniquerons qu'avec ceux et celles dont la candidature Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.\u2018Veuillez poster votre demande à l'adresse suivante : Poste en loisirs pour enfants et adolescents au Manoir Bellevue, 900, chemin Merivale, Ottawa, Ontario, K1Z 5Z8, ou la télécopier au (613) 761-1805, au- plus tard à 16 h le 1er mai.AGENT(E) FONCTIONNEL(LE) BILINGUE (Relation de travail) Donner des conseils et des services de représentation et de consultation aux membres du Syndicat et aux fonctionnaires fédéraux relativement aux conventions collectives, aux lois et aux politiques.Préparer par écrit des rapporte suries réunions avec iles hauts-fonctionnaires ministériels.Le(la) titulaire du poste doit pouvoir travailler au sein d\u2019une équipe, être prêt(e) à chercher des réponses, faire preuve de dynamisme mais aussi de prudence et de diplomatie, et être disposé(e) à apprendre.Expérience dans le domaine des relations de travail.Rémunération ($41,945-$58,482) déterminée d'après l'expérience.Prière d'envoyer un curriculum vitae en français et en anglais d'ici le 1er mai 1998 à: C.P.41166 Ottawa, Ontario K1iGSK9 = ma, on eis nh ENPLEINE EXPANSION! Nous sommes présentement a la recherche de 40 individus pour combler le poste d\u2019Agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétence seront fournis aux candidats choisis.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de: DOS, WINDOW 3.x, WINDOW 95 et de I'internet.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.faire parvenir le curriculum vitae à: TAIMA CORP., télécopieur: 736-0849 adresse électronique: hr@tai- ma.on.ca GARDIEN(NE), milieu scolaire, 14h30 à 17h, semaine, école élémentaire localisée sur Island Park Drive, bilingue, expérience et référence requises, faire parvenir C.V.par fax: 748-3065, d\u2019icile 1er mai.GERANT(EVADJOINT(E) DE MAGASIN DE MUSIQUE A GATINEAU Ayant antécédents en musique classique ou en jazz; compétence reconnue en gestion de profits et pertes; excellentes aptitudes en service à la clientèle et en marchandise.Leadership et aptitudes en perfectionnement du personnel seront considérés comme des atouts.Veuillez télécopier votre C.V.au (514) 735-9252.HOMME à tout faire, finition de ci- hriqueteur - 325 OFFRESD EMPLOI HANDYMAN PERSONNEL 52 1/2 LeBreton, Ottawa recherche SOUDEUR (h/f) avec certifi- catou6 ans d\u2019exp.sans certificat.ET BRIQUELEUR (h/f), avec 6 ans d'exp.ET PERSONNE pour finition de ciment et interlock.Appeler au 232-4487 ou télécopier votre C.V.au 232-5550.LAVEURS de vitres demandés avec expérience pour lavage de vitres en hauteur etaléchelle.770-1439.325 OFFRESD'EMPLOI OUVERTURE À GATINEAU Chaîne réputée de magasins de vidéos recherche des commis bilingues pour notre dernière addition à Gati- neau, Envoyer C.V.au 866 rue Meri- vale, Ottawa, Ont., K1Z5Z6.RECHERCHE livreur.Contacter Serge au 598-6438 (pag.numérique RECHERCHE masseuses avec ou sans expérience.777-2887.RONA Al entrepot| GATINEAU gagnant du prix d'excellence de la chambre de Commerce et d'industrie de POutaouais catégorie vente au détail, recherche une personne dynamigue pour occuper le poste suivant : CONSEILLER/ERE-VENDEUR (TEMPS PLEIN) : DEPARTEMENT DES CUISINES Vous conseillerez votre client dans son choix de style et de matériaux, ferez la conception du «design» et assurez un suivi auprès de votre client.Pour vous joindre à notre équipe, vous possédez un D.E.P.ou un D.E.C.soit en «dessin du bâtiment» ou «design intérieur».Vous utilisez AUTO-CAD et vous possédez l'expérience de la vente au détail.Vous pouvez remettre votre C.V.en personne à M.Paul-André Reinhardt ou le poster a : RONA L'ENTREPÔT 777 de la Cité Gatineau, Québec J8T 8J9 .HANDYMAN PERSONNEL DEBUT: undi 27 avril, se présenter au 52 1/2 Le Breton, Ottawa a6h a.m.Besoin déménageurs (h/f) et journaliers (travail général), payés chaque jour enargent.Appeler au 232-4487 IMPORTANTE entreprise de transport scolaire située 4 Aylmer recherche un mécanicien (hf) » détenteur d'un permis classe 1 ou 2 ou intention de l'obtenir rapidement; tdisponible, débrouillard etresponsa- e; * expérience dans l'entretien d'autobus scolaire ou camion serait un atout; +40h/sem.* Salaire à partir de $29,000, selon exp.etcompétences.Envoyer C.V.au 545 rue Vernon, Ayl- mer, JOH 5E1 ou par télécopieur au 770-7456.LA Fondation Québécoise de Déficience Intellectuelle recherche solliciteur/euse téléphonique bilingue, avec exp.afin de combler des postes à temps partiel, avec possibilité de travail à temps plein.Pour entrevue appelerau 771-4902.LES SERVICES KELLY contratälongterme Expérience requise dans la réparation de photocopieur ou télécopieur.Candidat(e)s bilingues seulement, pour un poste de technicien de soutien.Veuillez télécopiez votre C.V.à l\u2019attention de Barbara Brocken- Shaver, 230-8709 ou communiquer Au 238-4801.MANUFACTURE de portes et fenêtres en PVC en Floride à la recherche d'employés bilingues qualifiés en usine, direction et ventes.Permis de travail aux E.-U.ou qualifications pour permis obligatoires.Contactez PVC indoors, 1815, 144e Rue North East, Miami Nord, Floride, 33181.Tél.305-940-3608, fax 305-940-6612 à l\u2019attention de Gaston.MÉCANICIEN demandés avec mimi- mum Sans d'exp.777-7107.MENUISIER avec expérience pour monter charpentes au Québec, 40h/sem.Pourint., 682-8612 YMCAYWCA = MONITEURS(TRICES) DE SOCCER L'AJTS recherche de moniteurs pour son programme scolaire.834-0814.OPERATEUR de machinerie lourde (bulldozer) pour nivellement de finition, avec minimum 5 ans d\u2019expérience, permis classe 1.663-3730.PERSONNE pour faire la vente de produits d'alimentation, porte-à- porte.643-4009 après 18h.| \u201cPAS DE DIPLÔME?\u2018PAS EMPLOI?oid on AGE(E) ENTRE - 1SEF30ANS?Nous pouvons vous aider à trouver un emploi: - pendant un an à salaire minimum et vous offrir - la formation nécessaire, n Appelez le YMCA-YWCA of fd Ottawa-Catleton a 788-5001 ou 1-800-580-4574 ; = Objet: Programme fédéral de stages.: \u201cpour les jeunes du secteur public PARTEZEN AFFAIRES AVON Entreprise de marque * Vos heures, vos profits « Rabais incroyables * Stimulants emballants * Aucun quota * Aucun inventaire » Brochures, Echantillons et Trousse de départ GRATUIT.BLITZ2 JOURS SEULEMENT les28et29 avril Appelez dès aujourd\u2019hui \u2026 Sans obligation \u2026 POSTE D'ENSEIGNANT AU PRIMAIRE APLEINTEMPS Exigences: BAC en éducation du Québec Formation AMI Envoyer C.V.au plus tard le 18 mai 1998 Ecole Montessori de I'Outacuais 114, rue Principale C.P.638 Aylmer, Qc JgH6L1 Bureau: 682-3299 Télécopieur: 682-7484 POSTES DEMONSTRATEURS/TRICES Nous recherchons des personnes dynamiques pour échantillonnage et démonstrations.Temps partiel.Contactez: News Canada Merketing.(613)-226-3001 PRÉPOSÉ au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile et pouvant conduire transmission manuelle.Personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank & Ottawa, entre 8het 15h.RECHERCHE messager avec bonnes connaissances de l'Outaouais/ Ottawa, possédant une petite fourgonnette ou camionnette.Se présenter au 52 Hotel-de-Ville, Hull.RECHERCHE technicien de laboratoire photo, temps partiel, avec exp.685-9194 RECHERCHONS représentant(e) autonome, domaine des communications sans fil, exp.et automobile requises.Télécopier C.V.au 777-6683.SABLEURS demandés avec mimi- MumS ans d'exp.778-2600.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche chauffeur de remorqueuse, fin de sem.et sur appel.Salaire au pourcentage.827-1687.TOUTES les petites annonces publiées dans Le Droit sont également publiées surnotre site Internet.co Cre ae x + LEDROIT, OTFAWAHULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 53 325 OFFRES D'EMPLOI TECHNOLOGUE en génie mécanique requis pour un poste à temps plein dans un atelier d'usinage, responsable pour l'implantation d'un système de qualité selon les normes ISO-9002 pour les achats.Connaissance des ordinateurs et des logiciels MS-Office, minimum d'une année d'exp.dans une entreprise de fabrication.Télécopieur, 822-1363.| RONA LE RÉNOVATEUR | TRAVAIL intéressant pour homme ou femme d'apparence soignée, avec une bonne attitude, possibilité d'avancement, entre $250 et $500 par semaine, études avancées, expérience non requise.561-7130.UN emploi cômme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de forrna- tion menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.372 PERSONNEL DE BUREAU 374 personneL HôTeLIER BARMAN/BARMAID demandé(e)s.temps plein et partiel, pour bar à Masson Angers.Se présenter à 470 Gré- ber, Gatineau, apportez photo.375 PERSONNEL DE METIER POSEURS de bardeaux, avec exp., toits neufs.Laissez mess.243-0705 MÉCANICIEN GENERAL (Homme ou Femme) Minimum 5 années d'expérience Connaissance du produit Chrysler serait un atout Contactez : Serge Chantigny 777-1615 Baillot 960 Boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ C.D.M.CONSTRUCTION projet résidentiel, emploi postulé, contrôleur- acheteur, exigence, 2 ans d\u2019expérience, 30h à 40h semaine, pour information: Daniel Moreau 243-6364 378 PERSONNEL DE VENTE AGENT(E) DE MARKETING Représentant(e) des ventes recherche(e) dans les milieux du service alimentaire, des télécommunications et des fournitures de bureau, possédant au moins 1 an d'exp.et diplôme universitaire, bilinguisme requis, excellente rémunération! Télécopiez votre C-V à l'attention de: #FRDV, Services de LOGEMENTS À LOUER 400 aviwer 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $360, 38 Notre-Dame, libre.684-8451.1 CHAMBRE, $430, grand, pittoresque, libre, appareils, stat.684-0100.1 CHAMBRE, bord de l'eau, neut, luxueux, cuisine splendide et s/bains avec Jacuzzi, portes françaises, 5 appareils, stat, privé, tranquille, non- fumeur(euse) responsable.Tout inclus, $645.684-2430.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $360.682-4111.1 CHAMBRE, neuve, bien éclairé, $450, chaufté, éclairée, cable, poéle, réfrig.684-3445 Quantum Ltée, 230-7711.LOGEMENTS À LOUER 400 aviwen 2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., 2 appareils, 8515.455-2525.2 CHAMBRES, beau, grand, prises lav./ sec.remise.$495 et +, juil.770-1572 2 CHAMBRES, bien situé, grand, $450; maison de ville, 2 chambres, $550.684-0100 2 CHAMBRES, Deschénes, petit, rénové, prises lav./séc., cour, remise, stat., $415, libre.Cell.: 328-2006 2 CHAMBRES, duplex neuf, spacieux, centre-ville, prises lav./séc., 2 stat., $550/mois.684-3323, 682-0266 2 CHAMBRES, duplex, prés Marina, grand stat., $525, 1erjuil.243-8697 2 CHAMBRES, garage, cour, $525.FANTASIA Cherche des représentantes, formation gratuite, aucun investissement, doit posséder auto.Devenez votre propre patron.Inf.: Sylvie, 643-5251.LES femmes dans notre entreprise, gagnent autant que les hommes, horaire flexible, possibilité commencer à $250/sem., travaillez près de chez- vous, société internationale importante.778-2881.RECHERCHE assureurs vie avec ou sans permis.Faire parvenir C.V.à C.P.82138, Gatineau, Qc J8T 8B6 REPRÉSENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d\u2019études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Guy Dubois ou D.Cronier, 246-2150 REPRÉSENTANT(E)S, salaire régulier + bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, formation complète.243-5500.AYLMER TECHNICIEN(NE) en assurance de dommages.Requiert de l'expérience dans ce qui suit: - Domaine de l\u2019assurance - Système d'agence - Service à laclientèle QUALITÉS RECHERCHÉES: -Étre bilingue * - Faire preuve d'initiative et entregent Faire parvenir votre C.V.Lavigne, Laprade et Ass.Directeur du personnel C.P.#159 200, rue Principale Aylmer, Québec JOH SES BARBARA PERSONNEL INC.fête ses 25 ans en affaires.Pour remercier ceux et celles qui ont contribué à notre succès et qui travailleront pour nous entre le 1er avril et ler 1\u20ac septembre, vous aurez ia chance au tirage d'une Toyota Tercel 1998 achetée chez Villa Toyota.Inscrivez-vous etbonne chance à tous.236-9689.LES Ressources humaines Excel sont à la recherche de secrétaires et ouréceptionnistes bilingues.Lescan- didat(e)s doivent posséder une cote secrète valide et de bonnes connaissances avec Microsoft Word, de plus, si vous possédez de l'expérience avec un ou plusieurs des ministères suivants: Justice Canada, Bureau du Conseil Privé, Conseil du Trésor, Industrie Canada, l'ACDI et/ou la Défense Nationale, communiquez avec Julie au 230-5393.LES SERVICES KELLY affectations immédiates Compétences requises parmi l'industrie privée ou le gouvernement fédéral.Travail disponible avec logiciels MicroSoft 6, Excel, Environnement Windows.Candidat(e)s bilingues seulement, cote sécuritaire valide sera un atout.Postes variés dans les domaines de secrétariat, administration et réceptionniste-standardiste.Télécopiez votre C.V.a I'attention de Joanne, 230-8709 ou veuillez communiquer au 238-4801.PERSONNELFORCE Besoin immédiat d'une secrétaire adjointe administrative, bilingue, avec cote sécuritaire niveau Secret.S.V.P.téléphoner au 237-9798 ou télécopieur: 237-7752.PERSONNEL OUTAQUAIS Nous avons présentement des postes disponibles pour commis avec expérience, du programme SAPS et/ou Fincon, bilingues.778-7020.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE DENTAIRE DIPLÔMÉE Expérience de secrétaire et assistante un atout.Temps plein.Hélène Savard 777-7092.POSTES intéressants disponibles pourinfirmiers/ères, personnes dynamiques qui sont disponibles occa- sionnellementet à ternps partiel, dans des centres médicaux trés achalandés.Bilinguisme un atout ainsi que de l\u2019expérience dans une clinique.S.V.P.télécopier votre C.V.au: 613-230-1379 Uniprix Hull recherche Pharmacien(ne) * Temps plein ou partiel Envoyez votre c.v.par fax 772-2394 ou à : Uniprix 214, Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6S9 772-1202 LES HEURES SERONT : Samedi de 9 h à 17 h EXIGENCES : NOUS OFFRONS : 12 Villa Toyota recherche DEUX TECHNICIEN(NE)S EN MECANIQUE POUR TRAVAIL LE SOIR ET LE SAMEDI.Du lundi au jeudi de 17 h à 21 h Expérience pertinente de 5 ans et plus produit japonais.Ponctuel, responsable et autonome.Salaire compétitif, bonne ambiance de travail, avantages sociaux usuel.Communiquez sans tarder avec Robert Larocque 776-0077 «Le Concessionnaire Toyota» Vile Toyole 965, Stloseph wus 0077 EQUIPES de redressage, charpentes et finition intérieur demandées immédiatement.Appeler du lun.au ven., de 7hà 17h, 841-0605.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-cuisinier/ère pour l'été, lundi au vendredi de 8h à 15h, exp.un atout.Se prénsenter entre 8h et 10h au 36 Laval à Hull.: CUISINIER(E), minimum 5 ans d'exp., connaissance de lacuisine actualisée un atout.Faire parvenir C.V.à: C.P.567, Wakefield, Qc, JOX 3GO.L'ENTRE-NOUS TRAITEUR està la recherche de cuisinier(e) avec expérience, serveur(euse) de banquet, aide-cuisinier(e).RogerouDan- iel, 771-8888 PATIO VIDAL: cuisinier(e)s, serveur(euse)s (jour/nuit), temps plein, avec exp.Vous présentez au 470 Gréber, Gatineau.RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.pour déjeuners et dîners.Envoyer C.V.àlaB.P.62, La Pêche, JOX 2W0.SERVEURS/euses bilingues, avec expérience, Faire parvenir C.V.au Restaurant Santé, 45, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN5W8 VENDEURS d'automoblles avec exp.our concessionnaire occupé.Appe- foz Dormani au 568-2591.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ACCESS 1997, contrat a court terme, avec expérience.562-1546.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANTS(E)S Recherche représentants ou courtier en assurance pour produit exclusif - accident et maladie, territoire protégé, commission acquis.Communiquer avec M.Dubé, 568-2297 ou envoyer C.V.à Opportunité, C.R, 1030, 245 Cannes, Gatineau, J8T 8C5.PROFESSEURS, 380.INSTITUTEURS NOUS recherchons un(e) enseignant(e) avec baccalauréat en enseignement.Téléphonez immédiatement au 770-8875.Le Centre de formation Caron est à la recherche de professeurs de français langue seconde à temps partiel le jour Exigences : B.A.ou équivalence, diplôme d'enseignement.Faire parvenir curriculum par fax 230-8549 ou laisser au 130, rue Slater pièce 700 Ottawa (Ont.) K1P 6E2 L\u2019ESCALE Aylmer, Qc 2 et 3 chambres à partir de 0° Inclus : * 2 appareils ménagers * 1 stationnement 20 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa + Appartements disponibles avec vue sur la rivière.Pour informations 684-9836 778-2626.2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, nichauffé/éclairé, 5585.682-1059 2 CHAMBRES, haut de DUPLEX, grande cuisine, balcon, près de tout, poéle, réfrig., prises lav./séc., 1 MOIS GRATUIT, $525 + hydro, libre 1er mai.Georges, 682-8594 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, prises lav./séc., stal., $495 ot +.684-0357 2 CHAMBRES, moderne, spacieux, trés propre, entrée ext.séparée, stat.double, très près Marina et piste cyclable, 1er juin, 5580 avec 4 appareils.819-684-1948.2CHAMBRES, neuf, s/sol, prises lav./ séc., stat., femme seule non- fumeuse.À voir! 684-9160.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 2 stat., prises lav./séc., pas d'appareils, $600.684-7196, 684-1490.2 CHAMBRES.poéle, rétrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, stat., stores, $490.684-9348 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc., ni chauffé ni éclairé, stat., accés alacour., juillet $485.684-9398 LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2CHAMBRES, très belle vue lac Des- chéne, poéle et réfrig.inclus, $430.Après 18h: 772-4991.: 2 CHAMBRES, très grand, style condo, entrée privée, prises lav./séc., cour privée, triplex, $560.685-0624.Aylmer Arm 4) 1 c.c., chauffée, éclairée aussi disponible 2 ch.plusieurs extra 2 salles de loisirs, x tranquillité assurée x x très central (819) 684-5121 3 BELLES CHAMBRES, grand, poêle, réfrig., stat, s/lavage, libre.1-800-818-6640, B24-6989.3 CHAMBRES, duplex, 4 appareils, vue rivière, près parc, libre, $600.Jour: 727-5111, soir: 834-6545.3CHAMBRES, duplex, cour cloturée, 2stat, 1erjuil , $530.684-0604.4 APPAREILS, STYLE CONDO 2 chambres, spacieux, trés propre et ensoleillé, vue sur la rivière, à partir de $499.Location avec option d'achat.819-682-0725.GARÇONNIÈRE, 1 mois gratuit, libre ou 1er mai, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $415.771-4999.POURQUOI PAYER PLUS?Découvrez comment devenir propriétaire - Nous avons des solutions - Pourinf.Robert (pag.) 778-4188.samedi VOTRE VOTRE dimanche BÉLIER du 21 mars FIAT au 20 avril Vous saurez en définitive tras bien ce que vous voudrez et, si votre coeur est libre, vous chercherez le roi ou la reine dont vous pourrez être fier.Continuez votre quête, vous découvrirez bientôt l'objet de vos désirs.TAUREAU du 21 avril | Pod au 20 mai ll faudrait vous montrer plus déterminé sur le plan des amitiés et ne pas vous laisser imposer des distractions qui ne vous disent rien.Sur le plan des amours, vous serez distrait, vous manquerez d'enthousiasme, d\u2019altant, GEMEAUX du 21 mai BIT au 21 juin Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de ila méme façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l'ironie.CANCER ES du 22 juin au 22 juillet Vous répondrez à des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.| faut savoir être généreux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distractions.LION du 23 juillet au 25 soût Phase intéressante au point de vue de l\u2019amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, il vous faudra de la stabilité.N\u2019oubliez pas qu\u2018un membre de votre famille souffre d'un douloureux sentiment de solitude.VIERGE du 24 soit au 22 sept, Quelqu'un d\u2018éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de la chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.HOROSCOPE BALANCE Pr er du 23 sept.ES auZioct.Il planara sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif, vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer la situation sentimentale à votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.SCORPION du 24 oct.Esn.au22nov.La froideur de la personne aimée vous peinera et vous ressentirez du vide.Ne vous affolez pas.Tous les deux, vous auriez besoin d\u2018échanger des idées, de communiquer avec des amis et de vous distraire.SAGITTAIRE du 23 nov.El.au 21 dé.Votre sensibilité sera plus en harmonie avec celle de la personne aimée et vous aurez l\u2019occasion de manifester l\u2018affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur.Soyez confiant et ne faites aucun reproche.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.VERSEAU du 24 janv.ES ale La nervosité vous domine.Vous devez 6- viter de prendre un parti contraire à celui que vous suggérera la personne qui vous aime.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté da donner suite à une invitation: POISSONS = du26 fév.X au 20 mars Vous serez en accord avec la personne qui vous aime sur plus d\u2019un point.Vous vous sentirez épaulé et compris, ce qui vous rendra plus démonstratif.Si vous aimez depuis peu, attendez-vous à une surprise agréable.HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars ExT au 20 avril Un incident survenant dans votre vie privée pourrait vous mettre dans un embarras momentané.Avant de prendre une décision, prenez le temps de réfléchir.Laissez le temps panser vos blessures d'amour-propre.TAUREAU Eds Vous serez facilement irritable dans vos rapports avec la personne aimée et vous ne saurez pas faire preuve de patience et de compréhension.L'être aimé sera décontenancé, ne saura comment vous prendre.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX mm EAL wai Vous aurez des sentiments chateureux à l'égard da vos proches.Vous apporterez des changements autour de vous qui soulèveront l'enthousiasme.Vous aurez besoin de beauté.Vous serez très dynamique, sur le plan amical.CANCER du 22 juin EZ S au 22 juillet 1! vaut mieux dire la vérité que d\u2019avoir à mentir pour couvrir un autre mensonge.Mé- fiez-vous des promesses mal comprises.Ne soyez ni de mauvaise foi, ni distrait, soyez conscient de ce qu'on attend de vous.LION du 23 juillet EAN Lia Cette journée risque d'être fort chargée; si vous voulez venir à bout de toutes vos th- ches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.VIERGE du 24 août Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mel à maîtriser votre sensibilité.BALANCE mm du 23sapt.au 23 oct.Vous allez être mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négligez aucun détail; votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d\u2019une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.SCORPION du24oct.=n.su22nov.Ne perdez pas d'initiatives commerciales: une série de contretemps fâcheux pourraient vous obliger à modifier votre programme.Ne vous exposez pas aux critiques malveillantes par une attitude désinvolte.SAGITTAIRE 9 du 23 nov.3 Ed.au2l déc.Apportez plus de souplesse dans vos relations sentimentales.Votre sagesse et votre générosité sont vos meilleurs atouts d'en- tante, accordez donc plus de liberté à la personne qui vous aime et faites confiance à la vie.CAPRICORNE FF = du 22 déc.au 20 janv.Ne gardez pas vos problèmes pour vous- même, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et vous aurez des sautes d\u2019humeur; il vous serait pourtant relativement facile d'être heureux.VERSEAU du 21 janv.ÉS = au 19 fév.Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité, Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus Ou simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.POISSONS du 28 fév.EX au 20 mars Bien des choses se règlent sans difficulté.Vos sautes d\u2018humeur sont trop nombreuses.Une offre fait l\u2019objet d\u2019une longue conversation.Les mystificateurs ont beau jeu.L'autre sexe prend fait et cause.Ne vous bercez pas de chimères. 52 2Rul HAVA ZC IdM 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER LAV./SEC.DANS VOTRE SUITE Complètement rénové, spacieux 2 chambres, tapis neufs, vue magnifique, à partir de $499.819-682-0725.Prix @ imbattables 1 Édifice réservé po 7 go agee es ; qd -Â5min.du nouveau Maxi à Huli - Logement rénovés Ÿ et très spacieux Ÿ :- Vue panoramique Ÿ - Plancher eñ bois - Surveillance par caméras: - Garçonnièré teh, 2 ch, 3 ch.- Entrées et coridors luxueux (marbre et chôrie) - Terrain superbe, verdure, fleurs, arbres, écoles 635-058 LE DELVOYE 1 CHAMBRE et gargonniere: chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louerimmédiaternent, 5% 55 ans et +, 1 édifice pour personnes agées, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, 1er juil.adultes, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, stat.243-2661, 245-9853, 795-8297 1-2 CHAMBRES, triplex, prises lav./ séc., $425-$500, chauffé.771-1716.17 LAFORTUNE, (Gréber), 2 chambres, $450 chauffé, 276-2975, 243-9693.Lh AWAD FC HOH EDI 25 AVRIL 1998 LE STRASBOURG Prés autoroute McConnell - Laramée À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 1 CHAMBRE, 1er juin, dans triplex, propre, tranquille, prises lav./séc., stores, repeint, près services, stat.$385.669-9109, | - App.meublé disponible: Chaufté-et-éclairé Poêle-et réfrigérateur: 4 - Lave-vaisselle = Conciergérie M - Buanderie fd - Stationnement ~~ - intérieur ou extérieur += 2 piscines extérieures © avec ance le site nique, e nos oh vaut une Viqubes LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juin, s/sol, poêle, réfrig., $385, chaufté.243-4848.1 CHAMBRE, 1er mai, meublé ou non, chauffé, éclairé, cable, stat., prises lav./séc., pour une personne tranquille, travailleur(se), 5425.243-5781 1 CHAMBRE, 1er mai, neuf, s/sol bungalow, entrée privée, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., près auto bus.À partir de $400.Soir: 643-9581.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., stat., $365.643-9070.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., $375, 1 mois gratuit.671-1578 1 CHAMBRE, 1er mai, semi s/sol, prés Centre Plaza, pour personne tranquille, 2 appareils, $385.663-0696.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, appareils, chauffé, éclairé, $350.663-4784.il PLEX-JUMELE 2 chambres, prise pour laveuse et sécheuse.par 1 stationnement.Près de l\u2019école primaire mois du Vallon (rue Stéphane) FE MONT-LUC 328-2124 199 JOGUES, 2 chambres, $450 chauffé, très propre.561-4753.1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, chauffé, éclairé, moderne, porte jardin donnant sur cour arrière, 5500, Denis: 773-1414, 1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, buanderie, $460, à Templeton.669-7420.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $425, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, tranquille, 136 St-Louis.669-5612 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $415, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 2 appareils, chautfé, foyer, buanderie, 5445.246-3720.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $340, 1er mai, s/sol; 2 chambres, $420, 1er juil.; 4 appareils, pas chauffés, boul.Labrosse.643-2535, 669-4040.1 CHAMBRE, $350, propre, tran- uille, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $355, Templeton, stat., 2 appareils.669-4076.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $495, 1 mois gratuit.246-8142, 719-4690.1 CHAMBRE, Limbour, $400 chauffé, as éclairé.Paul, 770-4702.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.HYDRO GRATUIT! PREMIERS MOIS) Domaine du parc Près des Promenades * Ascenseur * Plancher de bois franc au salon * Sous plancher de béton Grand logis réng Garçonniè 1 chambre À PARTIR DE GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC 1 CHAMBRE, $400, pour personne tranquille.669-2285.1 CHAMBRE, 43 du Coteau, vue sur laville, $485.664-0479.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, semi-s/sol, et $450 non chautfé ni éclairé, r.-de-ch.1er juil.643-9197 1 CHAMBRE, $450, libre, poéle, * À partir de399 $ /mois * 824 appartements; 27 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) * Choix de secteurs Appartements meublés pour courte durée e Prix plus avantageux réfrige stat., chauffé, éclairé.643-2894 balcon, stat, libre, $375.561-1122 Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau APPARTEMENTS A LOUER e Près de tous les services * Baux à court/long terme * Studio, 1, 2, 3 chambres e Informez-vous de nos ESPACES COMMERCIAUX e Emplacements stratégiques; achalandage assuré e Centres commerciaux de quartier bien situés Les Immeubles ASSIE Liée www.appartnet.com/ottawa/client Code de l\u2019annonce : 93 246-3307 \u2014 243-5353 1 CHAMBRE, neut, 97 de la Drave app.2, prises lav.Isée., possibilité d'appareils, $450.643- 1014 1 CHAMBRE, neuf, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, $395, s/sol.Après 18h: 663-4793.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $395.663-3455, 643-9233.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., buanderie, e Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants e Gestion d'expérience : propriétaire unique Certains appartements entièrement rénovés, avec télécable, piscine extérieure, etc.promotions en vigueur maintenant ! RITES 276-5988 1 CHAMBRE, $450, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille.663-6037.1 CHAMBRE, $475 pas chauffé ni éclairé, stat, 4 appareils, foyer, balcon, er mai.770-8880, 246-2765 FIVNGE Gh y (CN E CHELVO| EE immogest @sympatico.ca 243-5182 \u201c595-5107 EUR Nous améliorons votre qualité 246-6453 PE pe se pe 246-599 ents en -.246- PIT ed et sécuritaires.\u201c246-5995 246-3363 Condos luxueux en béton RES TE S43 742-8988 avec foyer 246-1751 595-5107 GESTION IMMOBILIÈRE OGES www3.sympotico.ca/immogest 1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, 1 stat, propre, 5385.669-4392.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.stat, balcon.5425.561-4363 1 CHAMBRE, 1er juin ou 1er juil, chauffé, éclairé, 5 appareils fournis, $510/mois.243-5998, * % 1 CHAMBRE -1 MOIS GRATUIT * * spacieux, immédiatement ou 1er mai ou 1er juin, 4 appareils + stores, 2 stat, remise ext., rue de Vendée, 5 min.Ottawa/Hull, $450.595-2796 1 CHAMBRE, 307 St-André, $375 pas chauffé/éclairé.669-8216, 427-5456 1 CHAMBRE, 660 Av.du Golf, libre, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $425.595-4721.1 CHAMBRE, avec balcon et vue panoramique, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $525, 1er juin/juil.246-9179.1 CHAMBRE avec s/sol et patio à I'ext., secteur ch.des Erables, chauffé, éclairé, clim., lav./séc.et poéleincl., $540, 1er juin.827-4506.1 CHAMBRE, a voir.Touraine, grand, tranquille, juil.246-8969, 827-0855 1 CHAMBRE, avril, prises lav./séc.663-2035, soir: 663-5008.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, stat $400.EXECLT E, 771-7177.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ter juin, $385.663-1231 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, s/sol, $375/mois.568-6489 1 CHAMBRE, grand, 4 appareils, chaufté, éclairé et +, $500.246-1067.1 CHAMBRE, grand, chauffé, eau chaude, s/sol avec possibilité de rangement, libre, $450.663-5977.1 CHAMBRE (grande), rue Notre- Dame, rénové, appareils inclus ou non, buanderie, libre.776-0593 1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., 2 appareils, prés Lorrain $365.561-7037 1 CHAMBRE, grand, toutinclus, meublé ou non., stat.737-5788 1 CHAMBRE, haut triplex, 359 Hétu, $350 chautfé, éclairé, très propre, stat, références.663-5868.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., cable, stat., propre, $385.669-6556 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $375.281-7490.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., chauffé, éclairé, 50 Mi- chaud, $430.663-7021, 669-1695.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., 1er mai, rue St-Louis, 4400.246-2029.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise int./ext., système d'alarme, 1 stat., pas chauffé ni éclairé, $450/mois, 1er juillet.663-5886 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., autobus, libre, $360.663-2327 Remise de 400° vec foyer au gaz où non.ès.du centre-ville de 1 CHAMBRE.prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé, idéal personne seule, non-fumeur, pas d'animaux.663-5187 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat, secteur Templeton.669-6059, 663-7775 1 CHAMBRE, RUE JACQUES- CARTIER, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils.775-0350, soir.568-4498.1 CHAMBRES, $450, chauffé, éclairé, 121 St-Antoine.243-3017.1 CHAMBRE, secteur Touraine, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, accès cour et piscine, 1erjuin, $450.243-3293.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, semi-s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., libre, $465.669-1690.1 CHAMBRE, semi s/sol, moderne, très clair, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, foyer, stat., $475, 1erjuin-juil.643-5812, 773-0038.1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, chaufté, libre, $350.643-1248.1 CHAMBRE, s/sol, libre, poêle, réfrig.chauffé, éclairé, $410.243-3322 1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), à partir de $420 (2 appareils), disponible mai cu juin.663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, très calme, balcon, cour, 2 appareils, chauffé, éclairé.643-3704.1 CHAMBRE, un vrai petit condo, 5 appareils, non chauffé, $450.643-5351 1 CHAMBRE, 1er avril/mai, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, remise, buanderie.643-3246.1er juirjuil., 2 chambres, style condo, 1200 pi car, moderne, 824-3488 1ERJUIN-juil, grand3chambres, très bien situé, parc.643-4477, 751-8431.1ER mai, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, rétrig., $475.663-7466.1ER MAI, 2 chambres, clim., prises lav./séc., stores, cour, $550.246-2087 TEMPLETON 2 c.c., petit immeuble, impeccable, près des centres d\u2019achats.585°/mois ZE 2 mois gratuit - 246-0469 1ERMAI,2 CHAMBRES Pte-Gatineau, grand, chauffé, éclairé poêle, réfrig., prises lav./séc., près services.Faut voir! $475.243-0996.1er MAI, grand logement, semi- chauffé, 2 s/bains, prises lav./séc., 1 stat, $600.561-4015, 663-8100.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.1 ET2 CHAMBRES, 5425 et $475, chauffés, éclairés.561-0356.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.248-2123, 328-4845.1ET2CHAMBRES spacieux, modernes, près des services, $490-$530 tout inclus, balcon, idéal pour retraité.Bail à long terme possible, à partir de mai.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1 ET 3 chambres, 1er juil, 515 Notre- Dame, prises lav./séc.663-6592.1 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc., r.-de-ch., près lac Beauchamp, $450, $550.986-1 624,671-6927, 685-0769 2-2 CHAMBRES, 1er avril-mai, rands, entrée privée, style condo, 550.663-9717.2-2 CHAMBRES, 1er juil., boul.de l'Hôpital, r.-de-ch., prises lav./séc., stores, 2 remises, pas d'animaux, adultes, $575.568-6111 cell.743-2411 2-2 CHAMBRES, ter juin-1er juil, très propres, près des Promenades, $535 pas chauffés, ni éclairés, adultes seulement, tranquille.568-0568.2-2 CHAMBRES, $540, chauftés, éclairés, appareils, bien situés, tranquille, stat.libres.243-7953, 738-7579 2-2 CHAMBRES, bon prix, stat., remise, poêle, réfrig., prises lav./séc., La Vérendrye, 685-0185, pag.751-7418 2-2 CHAMBRES, près de la SO, très propres, 8475-8500 pas chauftés, pas éclairés, stat, cour, libres.246-4670 2 BELLES chambres, 1er avril/mai, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 1er juil, très propre, 2 stat., balcon, remise, $525, $595.246-8239, 663-6729 2 BELLES chambres, 1er mai-juil., 1 mois gratuit, très propre, 2 stat, balcon, $540.246-8239, 778-3516.2BELLES chambres, $479, libre, poéle, réfrig., balcon, buanderie, propre, entièrement rénové, armoires mélamine blanche, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, bain romain, lave-vaisselle, 1,000 pi car., libre, $595.669-3592.2 BELLES CHAMBRES (grandes), 1er mai, prises lav./séc., poêle et réfrig.disponibles, stat, $560.669-2002 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, Templeton, 1er juinou 1er juil.778-8852 2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 166 Du Barry, rands lc rénovés, poèle, réfrig., nuls éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, réfrig.stat.avec prise.246-0437, 2 CHAMBRES, trés luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, prés hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., aire ouverte, près Sup orC, $650.561- 1134 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 56 Mata- pédia, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, 72 Mata- pédia, près école primaire, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig.\u2026.eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., grande cour, très tranquille, ter juin, $600.671-0109, 778-9593.2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, juin/ juillet.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia appartement modèle).non chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, mai-août, $500- $510-$520, 1 mois gratuit (bail 2 ans), ou prime déménagement $250 (bail 1 an), ouvert aux visiteurs, sans rendez-vous, lun.au merc.: 19hà 21h, sam.et dim.: 14h à 16h.Disponibles: Matapédia, Acadie, Curé-Presseault.771-8707.2 CHAMBRES, 1er avril-mai-juin, 24 Desrosiers, près coin boul.Lorrain/ St-René, 4 logis, secteur tranquille, prises lav./séc., rénové au complet, qualité/prix imbattable.Marc Tassé, 243-0844 ou 568-3400 poste 272, 2 CHAMBRES, ter juil., $495, grand, échangeur d\u2019air, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.669-2222.2 CHAMBRES, 1er juillet, tranquille, près parc, 2 stat, 5450.663-5297.2 CHAMBRES, 1er juil.ou 1er août.pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., balcon, stat.5510.723-1108.2 CHAMBRES, 1er juin, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $485.643-2838 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, 5525.643-4515, 778-3436.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, adultes, $470.561-1397 2 CHAMBRES, 1er juin, duplex, lave- vaisselle, prises lav./séc., 2 stat., remise, grande cour, patio, pas chauffé niéclairé, $585.827-1510.2 CHAMBRES, 1er juin, étage du haut, Côte d'Azur.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, 1er juin, haut de duplex, prises lav./séc., $480.243-4616 MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 6 1 5 par mois.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., plancher béton, prises lav./séc., remise ext., able, $550.Gilles: 664-0479 2 CHAMBRES, 1er juin-juil., prises lav./séc., chauffé.Soir: 643-1807.2 CHAMBRES, 1er juin, tout incius, $525, boul.Lorrain/St-René.777-7470 GATINEAU Boul.de l'Hôpital et boul.Maloney est.Libre 1er juin et 1er juillet 1 et 2 chambres, 550 $ / 575 $ par mois.663-6222 669-4767 2 CHAMBRES, 1er juin, s/sol, Tou- traine, prises lav./séc., clim, chauffé, éclairé, câble, $540, 561-3657 2 CHAMBRES, 1er mai, 22-C Cam- peau, prises lav./séc., 2 balcons, remise, stat., $450.663-5986.2 CHAMBRES, 1er mai, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat, $55 827-4129.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., $500 pas chaufté, ni éclairé.669-8880, soir: 243-8685.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chautté/éclairé.643-1658, 669-7790.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er juin/juil., prises lav./séc., remise, 2 stat., $550.771-6230.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $430, dans 4 logis, immeuble trés bien entretenu et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé niéclairé.669-4023.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, semi-s/ sol, frais peint, prises lav./séc., lapis et stores neufs, remise, stat., entrée f privée, libre, 19 O° Farrell, maison 243- 3627, pag.782-4730.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES: 1MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$515 semi-s/sol, prime déménagement$200.561-5578. LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., arbres et fleurs, excellents services, appareils possibles, chauffés/ éclairés ou pas.778-3227,561-5491, 2 CHAMBRES, 2 appareils neufs, prises lav./séc., av.Gatineau, $550/mois chauffé, pas éclairé, 1 stat.Jour 595-8900, soir 246-5347.2 CHAMBRES, 307 St-André, $425 pas chauffé/éclairé, 669-8216, 427-5456 2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, ropre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $425, très grand, rénové, prises lav./séc., 2 stat., 2 remises, semi-s/sol, 211 Garnier.643-6538 2 CHAMBRES, 48 Campeau, neuf, moderne, spécial 1er mols, prises lav./ séc., stat., $525, libre.663-6053.2 CHAMBRES, 8525 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., libre, 28 Av.Gatineau.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, $595, rabais $400 1er mois, trés grand, propre.775-0774 2 CHAMBRES, 5 appareils, non chauffé, très propre, près hôpital et Cegep, proprio sur place, garage chaufté, $600.243-7238.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $625, 5 appareils, rés C.H.Gatineau.783-5531.2 CHAMBRES, av.Gatineau, spacieux, triplexjumelé, style condo, avril juil.568-3860, 568-3133.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 97 av.Gatineau, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, grand stat., tranquille, $535, 1er juin/ ler juillet.561-6679.2 CHAMBRES, avril gratuit, prises lav., tranquille, 5530.561-4838.2 CHAMBRES + boudoir, style condo, grand, clair.panoramique.643-1447 2 CHAMBRES, boul.du Progrès, 1er- mai.568-9149, 2 CHAMBRES, boul.Gréber, dans un 6 logis, spacieux, s/manger, prises Jav./séc., remise, juil.568-8133 2 CHAMBRES, chauffé, $400.Après 17h:669-5033.2 CHAMBRES, chauffé, 5475, 1er 2 mois$175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, 697 Notre- Dame, $475.Cell.: 664-4311, lundi au jeudi.(819) 440-2615 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 8470, $490, mai/juin.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Promenades, $535, libre, avril et mai gratuits.669-6340 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5485.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poêle à bois, $450.663-2580.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, foyer, prises lav./séc., $465.742-4289.2 CHAMBRES, condo, De Morency, foyer, appareils, garage.663-9937 / NO 308 MOTS CROISES © Édimédia Inc.LILIANE CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 1234567891112 1- Parcelle de malicre 1{[VIE[STPE [RAL RAE embrasée qui s'élève 2 m5|7jo)rv[7 va|n]T dun foyer - Six.~a[qas[T[v ERIN 5]E 2- Craint vivement - Frere 4 [T[FJE[o[o[v]A[RIDINR d'Abel.s[s|rja[c|T|s MD {TM a[n} 3- Image - Fâcheux, con- ©|SIAILIE ERP TIOIRIN E trariant.TIIMROISIE)SMMEMUE 4 - Quota - Détrut volontaire [Tot S PP RE ment une entreprise.polofelrfrlaiclrielrioIN(S 5- Dispendieuses - Iridium.1 [E[N]T|R[2 I Bo E[E - Drame lyrique japonais - 12(SITIE|A|R] TIN EggDIE|S Petit groupe considéré comme ce qu'il y a de CA janné .meileur - Bale de ser.3 Ame passionnément vice que l'adversaire ne \u2018 peut toucher, au tennis.4- Enseignent - FI.d'Alle- - Remet à neuf - Vesses.magne.Co 8- Enchässer-Clairsemés, 9\" Perd son poil - Reléguai 9- C'était un bâtiment de © Soie ason - Venda guerre.PO 10- Sélénium - Qui est à un 7 Vipore a cores - Ch.de rang indéterminé mais \u2018 \u2018 i très grand - Consonnes 8- Ouverture par où passe jumelles.fea actonnant la 1oue a \"un moulin - Revient a un n- Qui aun gout sale - Hors meilleur état de santé e combat.| (se.12- lou - On loge desbest- 9.Ng.Ome.10- Riv.de Suisse - Ventilé - VERTICALEMENT FI.de Russie.- Pendard - Tamisa.11 - Punition des crimes (litt.) - 2- Lichen crustacé Aucun.\u201c Limpidité d'une gemme.12 - Avantageuse.12345678910 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 : N LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand 4 1/2, spacieux, prises lav./séc., 1er juin/juil.663-0078.pag.751-9350 2 CHAMBRES de 12'X14', Nobert; Curé Pressault, tapis neuf, prises lav./séc., insonorisés, mars à août, pas de chiens, $520 a $580.643-1459.2 CHAMBRES disponible immédiatement, chauffé, éclairé, $440.Passer chercher un formulaire de demande au 29 d\u2019Orléans, Gatineau.561-9702.2 CHAMBRES, duplex, cour, remise, $430 pas chauffé, libre.827-9033.2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., 1er juin/juil., $625 chauffé, éclairé.Après 17h, 246-9749.2CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr, neuve, immense, 26'X46\", paisible, voisinage agréable, salon 25'X13', s/manger 11'X12', rangement 12'X8', lave-vaisselle, 2 stat.5585.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, grand 4 1/2, très propre, secteur tranquille, prises lav./ séc., 2 stat, libre et avril-mai-juin.669-7223.2 CHAMBRES, grand, bel app.insonorisé, poêle, réfrig., 5475.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grandes, tapis, balcon, rangement, près Promenades et autobus, stat, 2 appareils, chauffé, éclairé.246-3703 568-5455.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement.Mai ou juillet.243-6253 2 CHAMBRES, grand, libre, prises lav./séc., $525.669-0070 2 CHAMBRES, grand, neuf, triplex, 1er juin ou avant.643-5021, 663-6170.2 CHAMBRES, grand salon 21'X11°, chauffé, éclairé, $550.246-3692 2 CHAMBRES, Gréber, spacieux logis, prises lav./séc., juil, 568-3860.2 CHAMBRES, haut duplex, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très propre, stat.juin, 5425.669-5965.2 CHAMBRES, insonorisé, paisible, Labrosse près 50.663-6413, 281-5108 2 CHAMBRES, jolie 1er étage, prises lav./séc., 1er juin, $525.243-4415, 2 CHAMBRES, juillet, condo très moderne, secteur Ernest Gaboury, dernier étage, $695/mois.775-6987 2 CHAMBRES, juin/juillet, 155 boul.hôpital, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, stat., $540.568-3632 2 CHAMBRES, juin, prises lav./séc., cour, remise, chauffé, 5595, 243-3924 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $566, 1 mois gratuit.246-8142, 719-4690.2 CHAMBRES, libre immédiatement, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, 35 Roy, Templeton, $480.663-6855.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 827-0434 2CHAMBRES, libre, poéle, réfrig., 44 Gréber, $400 pas chauffé.568-5989.2CHAMBRES, libre, près Promenades, paisible, prises lav./séc., remise ext, $575 chauffé, éclairé.786-2915 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157, 682-5638.2 CHAMBRES, Limbour, s/sol, buanderie, eau chaude, stat, 1er juil, $510.246-3276, 996-3529.2 CHAMBRES, mai et juin, $450 pas chauffé ni éclairé.561-7206 2 CHAMBRES, maison, chauffé, eau chaude, grande cour, jardin, près de tout, mai-juin, $650.281-1914 2 CHAMBRES, maison privée, bord de l\u2019eau, endroit paisible, 1 stat.La cam- pagneenville.Terjuin, $575.663-2369 2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, Mont-Luc, trés spa- cleux, prises lav./séc., 719-4217.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, grand logis, 319 Laviolette, 2 stat., 1 mois gratuit, 1er mai.643-3597 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., frais peint, 2 stat, situé face à l'école la Sablonnière, libre immédiatement.669-6949 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $375, libre.246-2621.2 CHAMBRES, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, $500.246-3846.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 315LaVérendrye, stat.561-2882.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 303 de l'Hôpital.246-8575, 561-2267.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, triplex, logis du milieu, 2 stat., secteur Templeton, libre 1er mai, $570.243-1860, 643-9196.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, PETITE MAISON, garage, grande cour.$475, 663-3731 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., prises lav./séc., 2 stats,.secteur Templeton, 1er mai, $525.663-8163.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, $365.663-5135, 643-1847.2 CHAMBRES, près des Promenades, style condo, prises lav./séc., insonorisation supérieure.663-5254.2 CHAMBRES, près des Promenades, duplex, prises lav./séc., 2 stat, 1er juin, $560.243-1986.| 2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 1 mois gratuit, mai-juin-juil., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat, à partir de $545.246-3868.LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 2 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, excellentétat.561-3324, 328-4845 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, libres.669-7312.2 CHAMBRES, prises lav./séc., frais peint, 247 St-Louis.561-6398.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Wagih, 778-4190.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, très propre, 663-8853.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.remise, cour clôturée, juil.246-9796 2 CHAMBRES, prises lav./séc.6 logis, près du Cog Rôti Gréber.246-3560 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, secteur Templeton.669-6059, 663-7775 2 CHAMBRES, remise, près des Promenades, stat.246-4646.2 CHAMBRES, rénové, près de tout, $425, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit.246-4215.2CHAMBRES Rénovés, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., $525.246-9245.2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l'arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, secteur St-René, a partir de $460, prés autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé ni éclairé, $390.827-3163.2 CHAMBRES, semi s/sol, poéle, réfrig., prise lav./séc., entrée privée, cour avec pelouse et stat., $450, pas chauffé ni éclairé.669-6273, 643-6512.2 CHAMBRES, situé entre boul.de l\u2019Hôpital et Gréber, libre 1er août, isselle, garage, $575.246-7513 2 CHAMBRES, spacieux, centre-ville, $535, lerjuin.986-7706, 643-1411.2 CHAMBRES, spécial si loués pour mai, 1 mois gratuit, clim., moderne, $570.775-6987.2 CHAMBRES, s/sol, Templeton, stat, chauffé, éclairé, entrée privée, $410.Céline 243-0034, 827-3197 2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., libre, $450/mois.669-6930.2 CHAMBRES, St-Rosaire, s/sol maison, grandes fenêtres, 5560, chauffé, éclairé, libre.568-1245 2 CHAMBRES, style condo, sur 2 niveaux, 2 stat.ext, remise int.et ext, secteur de l'hôpital, 1er mai.830-3034, 782-4391.2 CHAMBRES, tanné de chercher?plancher de bois franc.669-7852, pag.: 786-8175.2 CHAMBRES, Templeton, $430, libre, pas chauffé, pas éclairé, cour, stat, prises lav./séc.777-2959.2 CHAMBRES, Templeton, bas de maison, prises lav./séc., libre.243-9101.2 CHAMBRES, très grand, poêle, réfrig., prises lav./séc., 1er juil., $535, rue Chénier, 595-8550.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, prises lav./séc., balcon, 667, rue Notre-Dame, 1erjuin.663-0794.2 CHAMBRES, triplex, près des Promenades, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, fer juil, S595.827-0991.2 CHAMBRES, vue sur l\u2019eau, 1,100 pi car., neuf, $560.246-4255 2 ET 1 chambres, Pointe-Gatineau, chauffés, éclairés, poéles, réfrig., juil.568-3860.2 ET 1 chambres, prés Promenades, chauffé, éclairé.328-4845.2 ET 1 chambres, tout incl., paisible, propre, prés des Promenades.Faut voir! 246-1869, pag.787-8360.2 ET 3 chambres, 1er juin-juil., prises lav./séc., chauffés.663-8351.2 ET 3chambres, 1er mai-juin: $525-$550, entrée privée.243-0432.2 ET 3 CHAMBRES, 4 logis, 5475, eau chaude, 3 CHAMBRES, triplex, 5585 chauffé.663-9397, 731-7083 2ET 3 chambres, août, 662 Av.du Golf, pas chauffés ni éclairés, 1 mois gratuit, $595.Gaston, 595-4721.2 ET 3 CHAMBRES, centre-ville, chauffés etéclairés, IMPECCABLESET SECURITAIRES.276-5988.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé $5404 $615.246-9787.351 JEANNE-MANCE, 1 MOIS GRATUIT 3 chambres, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.568-4498, 775-0350.3 BELLES chambres, 1,500 pi car., bain tourbillon, douche encastrée, lave- vaisselle, garage.$750.669-3592.3BELLES CHAMBRES, libre, 2 stat., prises lav./séc., $525.643-3788.3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quarlier paisible.663-0474.3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/ mai, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er avril/mai, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-6453.3 CHAMBRES, 108 Marengère, juillet, r.-de-ch.de triplex, foyer, grand, remise, propre, $625.568-7436.3 CHAMBRES, 1,200 pi car.libre/mai/ juin/juil., $525.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., trés bel app., bd Labrosse, tapis/céramique, $525, 1orjuil.Soir: 427-5636 3 CHAMBRES, 17 Damphousse, tranquille.663-7557.I lave-v LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er juit., 8530, boul.de l'hôpital.243-5436, 243-8818.3 CHAMBRES, 1er juil., face école primaire, $570 chauffé.669-1583.3 CHAMBRES, 1er juillet, lave- vaisselle, remise, prises lav./séc., 19 de Sauternes, $600/mois.669-2794 3 CHAMBRES, 1er juillet, triplex jumelé, spacieux, très propre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, 243-2241 ou 568-5972.3 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc./lave-vaisselle, r.-de-ch., très tranquille, près Promenades, remise int /ext., 2 stat, pas chauffé, ni éclairé, pasd'animaux, $605/mois.568-4648 3 CHAMBRES, 1er juil., propre, clôturé, beau secteur, $575.669-6547.3 CHAMBRES, 1er juil.rue Laflamme, 1er-3e étages, entrée privée, prises lav./séc., prés autoroute.663-7411, aprés 17h: 243-0350.3 CHAMBRES, 1er juil., s/manger, prises lav./séc., remises int./ext., grande cour, stat., $565.663-0716 3 CHAMBRES, 1er juin, bon prix, beau, grand, près de Lorrain.684-5615 3 CHAMBRES, 1er juin, ch.de la Savane, près des Promenades, prises lav./séc., $560.561-0372, 775-5926.3 CHAMBRES, 1er juin, Côte d'Azur, 2 stat.561-5826.3 CHAMBRES, 1er juin-juil., 8535, triplex, 2 stat., remise ext.827-4927.* 3 CHAMBRES, 1er juin-juiliet, triplex jumelé récent, spacieux, très propre, Labrosse, près Maloney, $590.281-1677, 986-7081.3 CHAMBRES, 1er juin, spacieux, récent, prises lav./séc., balcon, 2 stat.remises, $595.663-7041, 643-1361.3 CHAMBRES, 1er mai-juin-août, La- brosse, spacieux, prises lav./séc., pas de chiens, $590 a $620.643-1459 3CHAMBRES, 1ermai ou 1erjuin, haut de duplex, coin tranquille, parc derrière, $570/mois.568-1923.3 CHAMBRES, 1er mai, très grand, 1,430 pi car., prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, $610.669-0710 3 CHAMBRES, 1er sept., remise, stat, rue Laflamme, $570 +.243-5779.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près autoroute, triplex neuf, paisible, 2 stat, balcon, remise, $575.561-6764 3 CHAMBRES, 3 appareils, remise int, ext., près de l'hôpital, cour clôturée, cul-de-sac, $580, $590.243-6652 3 CHAMBRES, 3 appareils, remise int, ext., près de l'hôpital, cour clôturée, cul-de-sac, 1erjuin $590.243-6652 3 CHAMBRES, $565.1er juil.-août, impeccable, prises lav./séc., 2 stat., remise.243-4050, 246-0658.3 CHAMBRES, aubaine, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.243-5016, pag.: 786-8175.3 CHAMBRES, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat., remise, 5600, libre 1er juil.246-8159.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages, foyer, remise, cour arrière, stat., près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), libre 1er août ou sept.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, de Canadel près La- vérendrye, juin, $595, 776-0366, 3 CHAMBRES, grande cour, remise, $625, 1er mai.281-7490.3 CHAMBRES, grand, remise, entrée privée, prises lav./séc./lave-vaisselle, $560, libre.643-2597.3 CHAMBRES, grand, triplex jumelé, beau, calme, près de tout, lave- vaisselle, 1er juil, $575, 663-4484.3 CHAMBRES, haut de duplex, tranquille, propre, $540, pas chauffé ni éclairé, secteur polyvalente Nicolas Gatineau, 1er juil.669-4203 3CHAMBRES, haut duplex, 2 appareils $560 ni chauffé ni éclairé.663-1090 3CHAMBRES, hauttriplex, face parc, $610, chauffé, 1er juil.771-9012 3 CHAMBRES, incl.: foyer et bar, secteur Templeton, $650, chauffé, éclairé, câble.246-2264, soir: 669-9951 3 CHAMBRES, juillet, vue panoramique, 2 stat., prises lav./séc., $585/mois.775-6987 3 CHAMBRES, Labrosse, 2 stat., moderne, bois franc, peinturé, faut voir, $595.643-4663, 663-4437 3 CHAMBRES, libre, grand, remise, stat., prises lav./séc., $550.643-4719, 669-5759.3 CHAMBRES, libres, remise, 2 stat., prises lav./séc., $550-$490.671-4333 À CHAMBRES: libre, triplex, spacieux.voir.Prix à discuter.643-4664.3 CHAMBRES, logement récent, foyer, près d'un parc et d\u2019une école, disponible en juillet, 235 De Malartic, À voir.669-6812.3CHAMBRES, mai, juin, juil., $600, tout incl.776-2694, 243-6232 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600, 1 mois gratuit et prime déménagement $200.561-5578.3CHAMBRES, moderne, propre, foyer, lave-vaisselle, proprio sur place, $660.303 De Malartic.663-4728.3 CHAMBRES, Mont-Luc, spacieux, 2stat., $550.663-4872, 671-4982 3 CHAMBRES, nouveau, spacieux, calme, près hôpital, école et Métro, terrain clôturé, $600.230-3905.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $545, libre.643-3822, 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019appareils, foyer, repeint, tapis neufs, $625, 1 mois gra- fuit, 239 de Malartic, libre.770-5092.LEDROIT, OTTAWA HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 55 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, près des rues Main et St-René, dans joli triplex.App.rénovés et bien décorés, prises lav./séc., cour clôâturée, près d'un parc et école, voisinage jeune et paisible.2 appartements sont disponibles.1er juin-juil.$570-5600 chauffés.777-1680.3 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- vaisselle, remises int./ext., 2 stat.secteur recherché.663-4471, 669-9620 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext., stat., $600.243-2965 3 CHAMBRES, propre, rue O'Farrell, nonchauffé ni éclairé, foyer, $610, pri- seslav./séc., 1erjuin.771-4094.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 4 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $515 paschauffé, ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, rue Essiambre, haut detriplex, 1er juil, 5585.669-0741.3 CHAMBRES, rue Marengère, pri- seslav./séc.776-6379.3 CHAMBRES, très beau, tranquille, stat, prises lav./séc., 1er juil., 5550 pas chauffé ni éclairé.663-6056.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., remises int./ext.643-3704, 3 CHAMBRES, très grand, propre, chauffé, tapis, foyer, 2 appareils, prises lav./séc., $595.742-4289 3 CHAMBRES triplex, foyer, face à la rivière, $625.243-0034, 827-3197 CONDO MODERNE * 3 CHAMBRES, bain romain, luxueux, remise int, r.de ch., services de conciergerie, 1er juil, 5615.663-5288 COOPÉRATIVE D'HABITATION COTE-VILLE Vous êtes intéressé(e) à être sur notre liste d'attente pour un de nos logement?Vous êtes âgé(e) de 55 ans et plus et êtes autonome et cherchez un logement?Tél.au 643-1760.: CÔTE d'Azur, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, tranquille.568-3100.GRANDDUPLEX, 286 ESSIAMBRE PRES Parc de la Vérendrye, 2,000 pi car, 2 + 3 chambres, cour aménagée, patio, remise, clôturé, plancher bois, lave-vaisselle, cuisinière encastrée.HAUT, 3 CHAMBRES 1000 pi car., 2 grands balcons avec porte patio, lave-vaisselle, remise, accès à la cour.À VOIR, libres 1er juil.663-2340, pag.: 779-3655 LIMBOUR, 3 chambres, 6 du Glissoire, stat., $535, 1er mai.762-2306 SECURITE MAXIMUM 2 chambres, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l\u2019arrière, logis adapté pour handicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545 toutinclus, intéressant.568-5031.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $395, $475, $575, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.125 MONT-BLEU, chauffé, eau chaude, câble fourni, 1 mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES $450/$585 Le Montmagny/Mont-Bieu Grands, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig., voir notre s/familiale et cuisine 19X12.PROMOTION SPE- CIALE 156, Mont-Bleu, app.5.177-8857 1-2 CHAMBRES, chauffés, poêle, réfrig., frais peints, secteur Wright- ville, $335 à $445, rabais $100 1ermois, références.770-0203.1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat.apartir $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, TRES TRANQUILLES, prises lav./séc., $495, 771-4880 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré prés hopital et Galeries, $527, chauffé appareils incl.M.Lavigne, 595-2733.158 AICHER, sécuritaire, propre, central, 2 chambres, $499.243-9364 175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1 chambre, chaufté, éclairé, 2 appareils, cable.778-3449, 775-0350, 568-4498.18 ROY, 1 chambre, secteur St- Raymond, 2 appareils, stat., chauffé, non éclairé.776-5932, 777-8024.1 CHAMBRE, libre maifjuinfuil., chauffés, eau chaude, non éclairés, poêle, réfrig., stat, buanderie, $440 et +, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, libre mai/juin/ juil., $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.1 CHAMBRE, libre /mai/juirvjuil., 5390 et +, poêle, réfrig., possibilité chauffé/ éclairé, stai., buanderie, 65 Lanctôt.770-6907, 770-5930, 1 CHAMBRE, 10 min.marche Terr.Chaudiére, mai/juin.778-7799.1 CHAMBRE, 111 Papineau, 4 1/2, poéle, réfrig., $395, libre.281-4997 1 CHAMBRE, 124 Laval, $500; 403 Taché: $485; 49 Montpetit: $500; rénovés, bois franc, appareils.777-9800.1 CHAMBRE, 12 Le Breton, poêle, réfrig., $380 à $400.777-0973.1 CHAMBRE, 12 Victoria, pas chaufté niéclairé, pas stat., $380.663-7191.1 CHAMBRE, 162 Laval, libre, rénové, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig., stat., $400.568-1466, 664-2062.1 CHAMBRE, 1er août, poêle, rétrig., câble, stat, grand, $460.595-3156. XGEFAEDRONA GÉTANE HULL, SARMSOI2S AVRE F008 LOGEMENTS À LOUER 402 ju 1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils, 65 rue Jogues, prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé.771-4558 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, poêle, réfrig., stat, $440.15 Roy.561-9065 LOGEMENTS À LOUER 402 sur 1 CHAMBRE, 293 Laramée, poêle, réfrig., 5400/mois chaufté.777-1318 1 CHAMBRE, 2 appareils, $495, près Place du Portage, balcon, remise, stat, 1er juin.745-3320, 749-6696.Incluant chauffage, réfrigérateur, cuisinière, service de concierge.t CHAMBRE, ler juin, chauffé, eau chaude fournie, idéal pour personne seule, $445.771-8579.5 tue Prévost, Hull 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., $375 non chauffé, non éclairé, 1erjuin.778-0044, 364-0696.1 CHAMBRE, Ler Juin.2 appareils, $375, 6 logis.664-336 1 CHAMBRE, 1er juin, près OA 2 balcons, poéle, réfrig., $450 chauffé, propre.778-0896.1 CHAMBRE, ter juin, semi s/sol, grandes fenétres, bien éclairé, bois franc, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé (près UQAH), $450.771-9264 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, St- Jean Bosco, $385, à neuf.772-2994 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, près Musée, $340.771-8894 1 CHAMBRE, 1er mai, poéle, réfrig., $350, stat.568-6238 Le Salaberry 1,2 ou-3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.- Surintendant 24 heures \u201cPiscine extérieur, tennis.S411 Lake EN Infor, .Z-vous : 778-3103 1 CHAMBRE, 1er mai, $390, 2 appareils, chaufté, éclairé, pas de stat., personne seule.778-3723, 682-4662 1 CHAMBRE, ter mai, prises lav./ séc., stat.$375.770-64: 1 CHAMBRE, 20 a 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $350, libre.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, 3 1/2, semi s/sol, idéal pour une personne, maison privée, près du Casino, 1er juil, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat.et entrée privée, 5450 nég.771-5151.- 1 CHAMBRE, $340, centre-ville, 2 appareils, chauffé.742- 0398, 771-2626 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., rénové, près UQAH.328-2117.1CHAMBRE, $360, rue St-Laurent: rue - Hôtel de Ville, $360, 2 appareils, pas chauffés/éclairés, stat, pas animaux.778-2764 1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, buanderie, stat.adulte.771-2462.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau « Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, # Concierge w Corridors rénavés « Stationnement gratuit ogements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRESHET 21 H QUART 1 CHAMBRE, 21e étage, vue spectaculaire, 5 min.musée, clim.libre, stat.int., $590.777-6037.LOGEMENTS À LOUER 402 wi.1 CHAMBRE, $400/mois, poéle, réfrig.fournis, pas chauffé ni éclairé, 152 Laval.771-5697 50 ans et + Paisible & sécuritaire 1 où 2 chambres v Logements modernes et frais peints v Chauffés, éclairés v Laveuse & sécheuse dans chaque logement v Poêle & frigo disponibles v Stationnement v Salle communautaire et aire de repos ext.v Autobus à la porte Situé face au Théâtre de l'Île \u2018Promotion 1 qu gratuit 595-6872 ou 772-5463 (Pagette) Une autre réalisation du mouvement Desjardins 1 CHAMBRE, 8410 chauffé, prises lav./ séc., stat., r.-de-ch.; aussi logis pas chauffé ni éclairé, 5380.561-2293 1 CHAMBRE, $410, rénové, appareils, chauffé, éclairé, stat, près parc de la Gatineau et UQAH.243-7854 1 CHAMBRE, 4 1/2 + s/sol, chauffé, 3 appareils, garage, $550.834-6345 1 CHAMBRE, 41 Fortier, libre, très propre, 2 appareils, stat., $360, pas chauffé, ntéclairé.776-2459, 1 CHAMBRE, 41 Fortier, libre, très propre, 2 appareils, stat., $360, pas chauffé, ni éclairé.776-2459.1 CHAMBRE, $425, central, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.772-9461.1 CHAMBRE, $440/mois, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., frais peint, très propre, vacant.684-1056, 770-0215.« 1 CHAMBRE, $450, chauffé, près Galeries, appareils, tranquille.« 1 CHAMBRE, 1er niveau, $350, près Piace du Centre, non chauffé, frais peint.827-3829, 778-4130 1 CHAMBRE, 45 Hôtel de ville, béton, bois franc, poéle, réfrig., $425 chauffé.593-7056, 777-8384.1 CHAMBRE, $460 et +, libre/maifjuin/ juil., poéle, réfrig., buanderie, stat., chauftés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907 1CHAMBRE $475 TOUT INCLUS Juillet, très grand, balcon, secteur Mont-Bleu, rénové, stat.771-6266.1 CHAMBRE, 53 rue Archambault, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, stat.459-3090.1 CHAMBRE, 81 Lois, $375, stat., poéle, réfrig.770-3636 entre 9h et 17h, du lun.au ven.1 CHAMBRE, appareils, idéal pour personne seule, tranquille, propre, $395, pas chauffé, ni éclairé, rue For- tier.775-3814 1 CHAMBRE, avril ou mai, chauffé, éclairé, 5450.776-2694.SÉCURITÉ () 101 boul.Sacré-Coeur Hull Qc DE L'ÎLE MAK Super promotion GRATUITE & PRIX REVISÉS Immeuble & Appartements entièrement rénovés, en béton et complètement insonorisés.Beaucoup de nouveautés, venez voir la différence À 5 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 qualité de vie est notre succès.J Votre Surveillance _ complete par système L de caméra vidéo, garage INCLUS : ménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie.chauffage, électricité, électro- fermé et LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, cable, stat., $445, 1er juil.770-4834 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, prés Galeries, libre, $450.771-4995.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 1er mai.243-6917, 561-2042.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $490.Pag.: 779-4287, 778-3020.SÉCURITAIRE 2 3 3 gs E ÿ OW Piste cyclable * Autobus 67 et 77 * Vue panoramique * Porte-patio 8\u2019, balcons e 85 espaces de stationnement intérieur * À cinq minutes du centre-ville de Hull et d'Ottawa « Près du Lac Lemay, parc Jacques-Cartier et musée des civilisations LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, grand, dans 12 logis, étage du haut, 1 mois gratuit, prés Galeries.777-3049.1 CHAMBRE, grand, libre, Place La- Vérendrye, $415/mois, eau, chauf- fageet stat.incl.777-1902.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, bois franc, poéle, réfrig., stat., $475.770-3003 ENTIEREMENT a) RENOVES Le TEA ESRI ES rT BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 j Heures de visite: ÿ Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, neuf, demi s/sol, Manoir des Trembles.771-8834, 246-0469.1 CHAMBRE, chauffé, près UQAH, stat., $450.778-6757, frais virés: 519-740-3149.1 CHAMBRE, duplex, grande cour, remise, mai etjuin, $380et $450 + Hydro.770-7760.1 CHAMBRE, face UQAH, poéle, réfrig., buanderie, chauffe, eau chaude, stat., balcon (vuet), trés propre, tranquille, juin, $530.777-5697.oir www.appartnet/ottawa/direct, code 107 .1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770- 4459, 779-1632.Mv: PROJE] 7171-2666 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, mai, luxueux, prises lav./séc, 770-2222 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, balcon, prises lav./séc., neuf.772-9383 1 CHAMBRE, installation lav.seulement, 1ermai, stat., $380.776-1987 1 CHAMBRE, juin-juillet, très grands, coin très recherché, rue Marengère.$405 +.Vautune visite! 775-6987.1 CHAMBRE, juin, près Taché, chauffé, 5500.852-0976, 772-9931.1 CHAMBRE, libre 1er mai, près du musée.986-3065.1 CHAMBRE, libre, 53 Rouville, prises, $440 non chauffé ni éclairé, stat.957- 8756, aprés 17h, 595-3558.1 CHAMBRE libre -et- 2 CHAMBRES (1er juin).778-5033 après 18h Fo NE LOTS \u2018( 1 CHAMBRE/garçonnière, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.824-7193.1 CHAMBRE, grand, bel a it oar.ment, 4 appareils, chauffé, stat, $495.Albert Marelly, 243-3111 1CHAMBRE, libre, stat, 3325, 56 St-Jean-Bosco.77 1-5422 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er mai ou 1er juin, rénové, poêle, réfrig., stat.LOGEMENTS À LOUER 402 ju 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils, $410, stat., 737-3954 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, pras CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, im- maculté, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, appareils, rangement, $450 chauffé.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, neuf, rue de la Sablière, prises lav./séc., triplex, proprio occupant, 1erjuil., $495/mois.770-1572 680 St-Joseph Hull e Garçonnière e1c.c.et2c.c chauffé, éclairé e semi-meublé * immeuble en béton * piscine, sauna 111: 7801 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $400, 1er mai, 156 Mai- sonneuve.669-5069.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350/mois.777-1001, 777-9206.1 CHAMBRE, Place Radisson, chauffé, éclairé, clim., cable, stat., $490, 1er mai.281-8791 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, libre, $320.776-0784, 834-3254 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, près UQAH, $440.770-5461 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $350.682-7077 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., libre, $395.772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, près du Musée, libre ou mai, $350 pas chauffé ni éclairé, stat.1 mois gratuit.771-4999.1 CHAMBRE, près Manège, $385; près musée, $475 (poële, réfrig.) 776-4245 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, 776-6379 1 CHAMBRE, près université, 4 appareils, stat., libre, $400.827-4879.1 CHAMBRE, prés U.Q.A.H., $425, chaufté, éclairé, 1ermai.246-1210 1 CHAMBRE, pros UQAH, chaufté, éclairé, $450, 1er avril.836-3928.1 CHAMBRE, rénové à neuf, centre- ville, près édifices gouvernementaux, poéle, réfrig., pas stat., 41 Laval app.1, $545, 1erjuin.771-2787.1 CHAMBRE, rénové à neuf, luxueux, bain tourbillon, 33 Iberville, $475 pas chauffé, ni éclairé.776-9692, pag.779-0921 1 CHAMBRE, rénové, appareils, chauffé, stat., $425, mai.771-9214 1 CHAMBRE, rue Archambault, Hull, prises lav./séc., stat.830-2757.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, trés propre, prés de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, trés belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, trés propre, \u2018près de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, rue Valin, poêle, prises lav./séc., trés propre, $375.770-6270 1 CHAMBRE, rénové, stat.avec prise, prises lav.Isée., poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $380, libre.777-5805, 243-0096, pag.779-1664.1 CHAMBRE, secteur St-Joseph, idéal pour couple ou personne seule recherchant tranquillité, non-fumeur, pas d'animaux, libre.777-5675 1 CHAMBRE, s/manger, appareils, prises lav./séc., s/sol, $375 chauffé, 38 Sherbrooke, \"près Galeries.Après 17h: 771-4979.1 CHAMBRE, sous-sol, 16 Charron, poéle, réfrig., ni chauffé ni éclairé, stat., $385, 1er juin.777-8689 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, non éclairé, non- \u201cfumeur, près du C.H.R.O.$325, 1ermai.772-2511, 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi-s/ sol, appareils, bois franc, chauffé, eau chaude, $415.770-3003.1 CHAMBRE, très grand, près CEGEP, poêle, réfrig., libre ou juin, à partir de $364 (possibilité chauffé, éclairé, 1 mois gratuit).827-8806.1ER mai, 55A Brébeuf, beau triplex, sur 2 étages, poste.réfrig., pas lair chauffé ni , $350.778-1 863 1ER mai, centre-ville, 1 chambre, pri- seslav/séc., stat., $325.772-4643.1ER MAI-juin-juil., 2 grandes chambres, rénovés, , 243-2197. LEDROIT, OTTAWA-HILL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 57 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL © 1 ET 2 CHAMBRES, 33 Frontenac, $390 tout compris et $450.276-2798.1ET2CHAMBRES, CITÉDES JEUNES chauffés, appareils, bois, buanderie, spacieux, 6logis, 5460 +, 595-9362 Nouvelle administration Cité des Jeunes Face au Cegen * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 990-0107 Ouvert 7 jours sur 7 GESTION IMMOBILIÈRE OGEST'\u2014 1ET2CHAMBRES $465 ET $495 condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prise, près centre-ville et Ottawa.595-9044 1ET2 chambres, libres, prises lav./séc.Prix réduit, 682-1157, 682-5638.Un Site astucieux ! Bienvenue au projet La Vérendrye Nous vous invitons à venir voir nos appartements rénovés à des prix compétitifs INCLUS: e Poêle * Frigo neuf © Chauffé e Eau chaude * e Dépanneur e Stationnement avec prise e Serv.conciergerie * Remise 20 La Vérendrye Une visite vous convaincra 777-5444 LOGEMENTS À LOUER HULL 402 1ET2CHAMBRES, NECHERCHEZPLUS très propres, tout rénovés, excellents services, Faut voir.mai-juin.$425/$480/$525.772-0189, 682-4767 1 ET 2 CHAMBRES, prés Galeries, $450, $425, poéle, réfrig.663-5099, pag.783-8153.1ET2 CHAMBRES, près Maxi, 1er juin- uil., bon prix, poéle, réfrig.684-5615 1ET 2CHAMBRES, PRES UQAH Chauffés, éclairés, meublés et non meublés, poéle, réfrig., édifice tranquille, $465 et +.777-9261.1MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, paséle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676, 777-9038.2-2 CHAMBRES, 125 St-Henri, 5475, chauffé, stat, maï/juin.684-0794 2-2 CHAMBRES, 1er avril, Mont-Bleu, prises lav./séc., $450.777-1405.2-2 CHAMBRES, 1er avril, Mont- Bleu, prises lav./séc., $415.281-8891 2-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffés, éclairés, stat.très propres, avril-mai- juin, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.2-2 CHAMBRES, $425, prises lav./ séc., prés Place Cartier.776-5645.2-2 CHAMBRES, $575, mai et juil., frais peint, pas chauffés ni éclairés, prises stal.2-2 CHAMBRES, $595-$625, libres, Manoir des Trembles, stat, prises lav./séc., remise ext.243-5300 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 132 Wright, 1er juil, solarium, chauffé, poêle et réfrig.fournis, 1 stat, $510.777-4069, 773-7433.2 CHAMBRES, 184 Mutchmore, semis/sol, triplex, impeccable, paisible, cour, mai gratuit.777-8384, 593-7056.LOGEMENTS À LOUER 402 vou 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 5525,; 4 Graham: $450; 47 Montpetit: $635, appareils.777-9800.2 CHAMBRES, $585 chauffé, juil.grand, bois franc, céramique.827-4445 2 CHAMBRES, 196 Laval, bas duplex, chauffé, éclairé, stat.771-4832, 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, remise, stat., prises lav./séc., $475.Après 18h: 778-7819.2 CHAMBRES, 1er juillet, dans 6 logis, rénové, près Casino, chauffé, plancher bois franc, balcon, $585.770-9142 ou 561-6057.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig.câble, stat, près de tout, 10 Des Prés, $540.595-3156, 777-5579.2 CHAMBRES, 1er juin, 4 appareils, quartier tranquille, 5540.777-4619.* À VOIR * $$ Prix compétitif $$ Garçonnière 1 2 et 3 chambres, CHAUFFE / ECLAIRE appareils ménagers, garage option.MENAGE REFAIT AU COMPLET 110-9700 770-9720 2-2 CHAMBRES, appareils, tranquille, central, propre, $490/$525.243-9364 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, aisibles, Mont-Bleu, $495, 733-0620, \u2014\u2014\u2014 Buanderie oul.Mont-Bleu 1ET2 CHAMBRES, CITÉ-DES-JEUNES très grands, tranquilles, bois franc, sécuritaires, buanderie, chauffés, eau chaude, $495/$595.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, libre/mai/juin/juil., $400-$490, poêle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953.1ET2 CHAMBRES -MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, balcon, buanderie, 741-2519, 749-3672.1 ET 2 chambres, près Cegep, chauffé, bois franc, stat.avec prise, $426/$543.776-2136, 771-5523.700, St-Jos < Sécurité et tranquilité \u2014\u2014 2-2 CHAMBRES, mai-juil., 70 boul.Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stat, $425-$485.770-1800, 684-2514 2 BELLES chambres, 2 appareils, 1er juin, chauffé, 5530.243-5755.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé.éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 109 Garneau, poêle, réfrig., $375.568-4012, 684-3756 2 CHAMBRES, 115 St-Joseph, poêle, réfrig\u2026 libre, réduit à $425.776-1015.2 CHAMBRES, 1/2 petite maison, pas d'animaux, adultes, $485.772-9822, 2 CHAMBRES, 1er juin, 2 appareils, près UQAH, rénové, non chauffé, ni éclairé, stat., $525.561-3775.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, prises lav./séc., $495.771-8479.= Rue Dollard = = ; ; 2 CC, LE ; = = stationnement = intérieur, « fraîchement rénové.= n GOO* mois - ROMAX 771-4264 [ET EU TL 2 CHAMBRES, 53 Wright, propre.chauffé, prises lav./séc., stat, plancher bois, dans 4 logis, $490, libre 1er juillet.771-6562, 777-7268 2 CHAMBRES $545 tout inclus, 825 pi car, rénové juin-juil.-août, secteur Mont-Bleu, balcon, appareils neufs.771-6266 2 CHAMBRES, $615, libre, stat, prises lav./séc., fenêtre cathédrale, grand, récent.783-2745.2 CHAMBRES, 65 #3 St-Hyacinthe, balcon, $585, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1er juil., près école de l'ile.Après 15h30: 742-7570.2 CHAMBRES, 67 Lois, prises lav./séc., $545 +, chauffés, éclairés.663-2567.VILLAGE CITÉ DES JEUNES 2 CHAMBRES, 1er juin, idéal pour gens tranquilles, $550 chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, stat, 10 min.des Galeries.Soir: 682-4593.2 CHAMBRES, 1er juin ou juil., prés Place du Portage, prises lav./séc., stat., $565 + Hydro.225-9993.2 CHAMBRES, 1er juin, rue Laurier, trés propre, grand, nouvel édifice, poéle, réfrig., stat., $595.290-9583.2 CHAMBRES, 1er mai, 2 appareils, nichauffé, niéclairé, $475.827-2823.2 CHAMBRES, 1er mai, 47 Boucherville, près UQAH, réfrig., chaufté, pas éclairé, stat., buanderie, $500, Références.771-3583.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, Cité des Jeunes, 6 logis, spacieux, chauffé.éclairé, stat.5595.772-5782.2 CHAMBRES, 1er mai, pas chauffé, ni éclairé, poôle, réfrig., secteur St- Jean-Bosco, $450.771-9484.2CHAMBRES, 1er mai, poéle, frigo, prises lav./séc., stat., pas chaufté ni éclairé, $465 par mois, 682-4767 2 CHAMBRES, 1er mai, près Place Cartier, chauffé.246-1144.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., stat., $425 + Hydro.772-9732.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, stat., à partir de $425.Jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES, 25 De la Roseraie, 5 appareils, foyer, 5630, 1er juillet.EXECLTÉE, 771-7177.Wal-Mart et Maxi 778-1956 435% et + 2 CHAMBRES, 2 appareils, ascenseur, chauffe, eau chaude, bois franc, stat, buanderie, 5505.770-4718.2CHAMBRES, 2 étages, rue des Jonquilles, 5 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, $600-$650, libre.2 CHAMBRES, 309 St-Joseph angle Montclair, entrée privée, chauffé, plancher bois franc, 2 appareils, libre 1er juin, $575.773-9048.2 CHAMBRES, $390, grand, 90 St- Joseph, s/sol éclairé, 2 appareils, rénové.663-7539.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, très grand, stat.Avril, 6 logis.770-6834 2 CHAMBRES, $410/mois, adultes.000000 2 CHAMBRES, $430, 1er juin-juil.- août, 2 appareils, 6 logis.664-3363 2 CHAMBRES, $440, prises lav., non chauffé, stores, Mont-Bleu.777-8345.2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, pas chauffé/éclairé, libre.684-4050.2 CHAMBRES, $450, chauffé, non éclairé, 4 appareils, 2 balcons, stat.libre.777-4172.LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE A quelques minutes du Wal-Mart et Maxi & cie Secteur résidentiel Grand 2 chambres, foyer = (88 fi 1/2 MOIS GRATUIT\u201d 595-0362 En face du parc de là Gatineau Pras du Cegep et de [a Polyvalente * Entièrement rénové * Tous compris: câble, chauffage, éclairage » Buanderie, poêle et frigo, service de concierge * Stationnements avec prises * Piscine extérieure À PARTIR DE 420*/mois 771-4299 (7 jours) 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-6450.2 CHAMBRES, 70 Garneau, semi-s/ sol bien éclairé, $430, 276-2798 2 CHAMBRES, 7 Meunier, $475 chaufté.Aprés 18h: 827-1318.2 CHAMBRES, 86-A Wright, chaufté, non éclairé, libre, $395.Jour, 777-3583 2 CHAMBRES, Amherst, St-Raymond, adultes, $550-$420.772-9822, 2 CHAMBRES, a partir de $461, poéle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat, 5530.776-5573.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Daniel Johnson, grand, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, libre.595-9124, 2 CHAMBRES, dans 6 logis, Mont- Bleu, spacieux, repeint, trés propre, près école, CEGEP, UQAH, avec/sans appareils, prises lav./séc.ou buanderie, prime, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES, duplex, $550, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., antrée privée, 2 stal., accés a la cour, lermaiou lerjuin.777-3464.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poêle, réfrig., stat., 83 Lucien Brault, Hull, Qc.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.Dépanneur sur place etservicede succès, la qualité de nos toy, lOCataires 46 Bédard, Hull 776-1897 2 CHAMBRES, face Galeries, 8450, très propre, prises lav./séc.243-6907.2 CHAMBRES, Frontenac, pas chauffé ni éclairé, $375.722-1390 2 CHAMBRES, galerie, propre, tranquille, 5450, ler juin.777-9212.2 CHAMBRES, grand, propre, neuf, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, pas d'animaux, secteur du Portage, libre.Après 17h: 745-4820, 824-2098 2 CHAMBRES, grand, rue Eddy, poéle, rférig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1er mai ou juin, as d'animaux, stat., $500.778-2764.2 CHAMBRES, grand semi-s/sol, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., propre, tranquille, libre, $500, 1 mois ratuit.771-0279 ou 777-9581.2CHAMBRES, balcon, 2 appareils, prises lav./séc., garage int, grand logis, vue panoramique, 1er juil.744-6527.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, propres, tranquilles, 5580.771-3753.2 CHAMBRES, CENTRE-VILLE 37 Garneau, moderne, propre, avec ou sans appareils, prises lav./séc., balcon, jardin, stat., pas chauffé.2 CHAMBRES, chauffé, 5440, secteur Mont-bleu, 1er mai.770-3659 Secteur Mont-Bleu 1 - 2 - 3 chambres et garconnières Terrain central paysager + piscine avec surveillant.595-5704 776-2485 778-1122 772-4886 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., cable, $564.770-1503 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poéle, réfrig., a partir de $500, mai +, (possibilité réduction), prés UQAH.827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5530.771-5118, 772-5557.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., s/sol, $450.778-7680 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 1erjuin, pas d'animaux.777-1251.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, bois franc, remise, balcon, stat., 5485 à $550.986-1308.2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $515.777-0216 EXECLTÉE.2 CHAMBRES, COOP DE LA FALAISE $440 pas chauffé ni éclairé, 1er juil.770-5792, 775-9346.2 CHAMBRES, cour privée, lave- vaisselle.foyer ler juil.669-2118.RR Le MONTMAGNY 1 MOIS GRATUIT 1 - 2 chambres À partir de 450$ (libre immédiatement) * Grand logement ¢ Rénové * Chauffage * Buanderie * Intercom * Concierge e Eau chaude e Cuisinière e Réfrigérateur 156 Mont-Bleu, app.5 777-8857 2 CHAMBRES, haut duplex, $655, 4 appareils, chauffé, eau chaude, stat., +++, très grand, rénové, près JQAH.777-1128 de 9hà 20h.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, triplex luxueux, foyer au gaz, bois franc partout, près pistes cyclables.Retraités bienvenus.Après 18h 771-6059.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit immeuble récent, bien entretenu, entrée privée, tapis neuf, prises lav./séc., rangement.778-3227,561-5491.2 CHAMBRES, impeccable, luxueux, 7 appareils, foyer, autres extra, libre, $750.771-6230.2 CHAMBRES, juil., propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, près pistes cyclables.243-0906 2 CHAMBRES, juin-juillet, plancher chêne, patio, stat, $475.771-1587.2 CHAMBRES, juin-juil., Val-Tétreault, prises lav./séc., stat., $510-$550 chauffés, eau chaude.669-7069.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé.5530.595-4721, és dé LOGEMENTS LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé.1 mois gratuit, $445 et +.595-4721.APPARTEMENTS JOIE DE VIVRE * Accès direct aux sentiers, parc Gatineau 2 c.c.e Sécuritaire et tranquille * À partir de 535 $ e Poêle et frigo fournis e 1 stationnement inclus e Remise intérieure e Entrée individuelle 778-2645 ou 776-1198 2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 827-0434 2 CHAMBRES, libre, très spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + hydro.776-3263.2 CHAMBRES, mai/juil., prés parc Jacques Cartier/centre-ville, rénové, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, $450.246-0685, pag.772-5842.+ + 2 CHAMBRES, MAISONNETTE * * près C.H.R.O., prises lav./séc., $500 pas chauffé ni éclairé, libre.771-8207 } LES JARDIN) DE LA VONFACNE 1H) Appartements » louer! 2 ch: à c., prise lav.-séch., fraîchement repéirtf stationnement inclus ; 1 mois gratuit 2 pour nouveaux locataires \u201cÀ PARTIR DE A D 1 0s.Châteaux de (a CONDOS À HULL 2et3ch.ac.incluant: S appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: 650° à 745*moi Bureau de location: 194 avenue Des Jonquilles, Hull Les Serres de Gatineau: 2 = #) Jean-Christophe Jean-François Gauthier Plante répit rar A Mario © Aube faa NN A NF New Jersey 1/3 211 Ottawa Pittsburgh | Montréal Philadelphie 213 312 Buffalo Washington [313 \"ASSOCIATION EST 1|4 San Jose Colorado Edmonton Detroit Phoenix St.Louis Quarts de finales d'Assaclation (4-de-7) Mercredi 22 avril Otlawa 2 New Jersey 1 (P) Boston | Washington 3 Buffulo 3 Philudetphie 2 Phoenix 3 Detroit 6 San Jose | Dallas 4 Edmonton 3 Colorado 2 (Edmonton mene la série 1-0) Jeudi 23 avril Montréal 3 Pittsburgh 2 (P) (Montréal mène la série 1-0) Los Angeles 3 St.Louis 8 (St, Louis mène la série 1-0) Vendredi 24 avril Ottawa 1 New Jersey 3 {La série est égale 1-1) Phoenix 7 Détroit 4 {La série est égale 1-1) Buffalo 2 Philadelphie 3 (La série est égale 1-1) Boston 4 Washington 3 (2° P) {La série est égale 1-1) San Jose 2 Dallas 5 (Dallas mène la série 2-0) Edmonton 0 Colorado 2 (en 1\") Samedi 25 avril Montréal à Pittsburgh, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 19h30 Dimanche 26 avril New Jersey à Ottawa, 14h Washington à Boston, 14h Dallas à San Jose, 15h Detroit à Phoenix.15h Colorado à Edmonton, 22h30 Lundi 27 avril Pittsburgh à Montréal, 19h30 Philadelphie à Buffalo, 19h30 St.Louis à Los Angeles, 22h30 Mardi 28 avril Colorado à Edmonton.18h New Jersey à Ottawa, 19h30 Washington à Boston.19h30 Dallas à San Jose.22h30 Detroit à Phoenix.22h30 Mercredi 29 avril Pittsburgh à Montréal, 19h30 Philadetphie à Buffalo.19h30 St.Louis à Los Angeles, 22h30 Jeudi 30 avril Ottawa à New Jersey .19h30 SN-San Jose à Dallas, 19h30 Phoenix à Detroit, 19h30 SN-Edmonton au Colorado, 21h Vendredi 1\u201c mai SN-Montréal à Pittsburgh.19h30 Buffalo à Philadelphie, 19h30 SN-Boston à Washington, 19h30 SN-Los Angeles à St.Louis, 19h30 Samedi 2 mal SN-New Jersey à Ottawa, 19h30 SN-Dallas à San Jose, 21h SN-Detroit à Phoenix, 21h | SN-Colorado à Edinonton, 22h36 Dimanche 3 mai SN-Philadelphie à Buffalo, 14h SN-Washington à Boston, 14h SN-St.Louis à Los Angeles, 15h SN-Pittsburgh à Montréal, 19h30 Lundi 4 mal SN-Ottawa au New Jersey, 19h30 SN-San Jose À Dallas, 19h30 SN-Phoenix à Detroit, 19h30 SN-Edmonton au Colorado, 21h Mardi 5 mai SN-Montréal à Pittsburgh, 19h30 SN-Buffulo à Philadelphie, 19h30 SN-Boston à Washington, 19h30 SN-Los Angeles à St.Louis, 19h30 SUE secant?us wil Nick Bootland, Gap.SN-si nécessairn:: B Geoff Courtnall, StL .Brett Hull, SIL Turgeon, StL .Brain Campbell, StL .Demitra, StL .Mike Modano, Dal .Peter Forsberg, Col Kocur.bét .Lidstrom, Det .Lind, Dal .Chiff Ronning, Phx .Slegr.Pit .c.Tocchet.Pho .V.Damphousse, Mon Lapointe, Dét .Lehtinen, Dal .Lemieux, Col .Murphy, Dét .Yannick Perreault, LA .chobobbrmmmiii bebo = = Vincent Lecavalier, Rim.14 15 J.-Pierre Dumont vdO.15 23 Derrick Walser, Rim .14 10 Christian Daigle, vd0.15 11 Brad Richards, Rim.16 6 2 Christian Drolet, VdO.12 6 Dominic Perna.Lav.16 10 Marty Johnston, Hull.11 12 Alexandre Jacques, Rim.10 12 Ryan Lauzon, Hull .11 8 Dominic Chiasson, Vd0.14 10 Francis Bélanger, Rim.15 12 Vince Malts, 1lull.11 6 Jonathan Girard jr, Lav.16 2 Eric Chouinard, Qué.14 7 G.Baumgartner, Lav 16 5 Meneurs de la LNH {Sans les matches d'hier) APts 5 6 3 4 1 3 1 3 1 3 2 3 0 2 0 2 1 2 1 2 12 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Meneurs de l'Ontario (Sans le match d'hier) Daniel Cleary, Bel .10 Harold Druken, Ply.15 David Legwand.Ply.15 Mark Cadotte, Lon.Mike Oliveira, Kin.Jan Bulis, Kin .Paul Mara, Ply .Matt Couke, Kin.Nh WOHOR NT wx AINE SE Dan Tessier, Ott \u2026 Rico Fata, Lon \u2026 Jason Jackman, Gue.9 Justin Papineau, Bel .10 Jonthan Zion, Ott .10 Matt Zultek, Out Brian Willsio, Gue.9 Troy Stonler, Ott .10 Richard Pitirri, Lon.16 4 Brian Campbell, Ott .10 1 Sean Avery, 0.5 11 1 > APis 17 11 12 7 13 10 14 -\u2014 DADE =m ODL 11 11 23 20 20 19 19 18 17 16 16 16 14 14 14 14 13 12 12 12 12 12 dde wad wohl 5 birdaval > Jason Doyle, BS.Lo GbR i sdn.blik1/.Mickigab 0 Detroit 5° Première ronde (3-de-3) Conférence de l'Est Saint Joan c.St.John's Samedi 18 avril St.John's 1 Saint Jean 2 (P) Mardi 21 avril Saint Jean 1 St.John\u2019s 3 Jeudi 23 avril Saint Jean 3 St.John's 1 (St-Jean gagne la série 3-1) Fredericton c.Pertiand Dimanche 19 avril Portland 4 Fredericton 2 Jeudi 23 avril Fredericton 6 Portland 3 Vendredi 24 avril Fredericton 1 Portland 3 (Portland gagne la série 3-1) Springfield c.Warcester Dimanche 19 avril Springfield 3 Worcester 2 Mardi 21 avril Worcester 2 Springfield 5 Vendredi 24 avril Springfield 2 Worcester 5 (La série est égale 2-2} Samedi 25 avril Worcester a Springfield, 19h30 Hartierd c.Now Haven Samedi 18 avril New Haven 4 Hartford 6 Mercredi 22 avril Hartford 3 New Haven 2 (Hartford gagne lu série 3-0) Conférence Albany c.Adirondack Mardi 21 avril Albany 3 Adirondack 2 (P) (Albany gagne la série 3-0) Hamilton c.Syracuse Mercredi 22 avril Hamilton 0 Syracuse 3 Jeudi 23 avril Hamilton 4 Syracuse 3 (La série est égale 2-2) Samedi 25 avril Syracuse à Hamilton, 19h30 Philadelphie c.Rochester Dimanche 19 avril Philadelnhi r P 6 Rochester 3 (Philadelphie gagne la série 3-1) Hershoy \u20ac.Kentucky Vendredi 17 avril Kentucky 1 Hershey 2 Mercredi 22 avril Hershey 10 Kentucky 3 (Hershey gagne la série 3-0) SN-si nécessaire.Ligue internationale.Première ronde {3-de-5) Conférence de l'Est Detroit c.Michigan Samedi 18 avril Michigan 2 Detroit 3 =: sDimdnche 19 avril Vendredi 24 avril Detroit 3 Michigan 6 (Détroit mène la série 2-1} Samedi 25 avril SN-Detroit à Michigan, 19h30 Lundi 27 avril SN-Michigan à Detroit, 19h30 Cincinnail c.Grand Rapids Samedi 18 avril Grand Rapids 2 Cincinnati 5 Mercredi 22 avril Cincinnati 4 Grand Rapids 3 (P) (Cincinnati gagne la série 3-0) Fort Wayne c.Cleveland Dimanche 19 avril Cleveland 3 Fort Wayne 4 (P) Mardi 21 avril Cleveland 3 Fort Wayne 2 (La série est égale 1-1} Samedi 25 avril Fort Wayne à Cleveland, 18h Dimanche 26 avril Fort Wayne à Cleveland, 18h Mardi 28 avril SN-Cleveland à Fort Wayne, 20h30 Orlando \u20ac.Indianapolis Jeudi 16 avril Indianapolis 1 Orlando 4 Samedi 18 avril Indianapolis 4 Orlando 3 Vendredi 24 avril Orlando 8 Indianapolis 6 fOrlando mène la série 2-1) Dimanche 26 avril Orlando à Indianapolis, 15h Mardi 28 avril SN-indianapolis a Oriando, 19h Leng Beach c.Las Vegas Vendredi 17 avril Las Vegas 3 Long Beach 6 Dimanche 19 avril Las Vegas 2 Long Beach 5 (Long Beach mène la série 2-0) Vendredi 24 avril Long Beach 1 Las Vegas | (en 27) Samedi 25 avril SN-Long Beach à Las Vegas, 22h Lundi 27 avril SN-Las Vegas à Long Beach, 22h Utah c.Kansas City Mercredi 15 avril Kansas City 4 Utah 3 (P) Lundi 20 avril Kansas City 3 Utah 4 Vendredi 24 avril Utah 2 Kansas City 3 {Kansas City mène la série 2-1} Samedi 25 avril Utah à Kansas City, 20h30 Lundi 27 avril SN-Kansas City au Utah, 22h Samedi 18 avril Manitoba 2 Chicago 4 Mercredi 22 avril Chicago 1 Manitoba 0 {Chicago gagne la série 3-0) Houston \u20ac.Milwaikes Samedi 18 avril Milwaukee 2 Houston 5 Jeudi 23 avril Houston 3 Milwaukee 4 (Milwaukee mene la série 2-1) Samedi 25 avril Houston à Milwaukee, 20h30 Lundi 27 avril SN-Milwaukee à Houston, 21h 6 .\u2019 i .:6N\u2014si nécessaire, n-nudi Mos@ rertalf IL AMEL | Vers la coupe tkt = \u201d | e mm oO r I a igué Conodianme te Hockey] Lundi 27 avril Val-d'Or a Rimouski, 19h30 \u2019 Mardi 28 avril Val-d'Or a Rimouski, 19h30 Jeudi, 30 avril Rimouski à Val-d'Or, 20h Vendredi, 1er mai Rimouski à Val-d'Or, 20h Dimanche, 3 mai SN\u2014Val-d'Or a Rimouski, 16h Lundi, 4 mai SN-Rimouski à Val-d'Or, 19h30 Mercredi, 6 mal SN-Val-d'Or à Rimouski, 19h30 SN-si nécessaire.Sénateurs d'Ottawa En séries B 19.Alexei Yashine .1 25.Bruce Gardiner .1 17.Chris Murray .1 15.Shawn McEachern .0 0 0 4.Chris Phillips .i 27.Janne Laukkanen .2.Lance Pitlick .11.Daniel Alfredsson .28.Denny Lambert.22.Shaun Van Allen .29.Igor Kravchuk.10.Andreas Dackell.20.Magnus Arvedson.13.Vaclav Prospal .16.Sergei Zholtok .Wade Redden 12.Pat Falloon .14.Radek Bonk 33.Jason York .Randy Cunneyworth.s su &tcoocecosssseoocos 24.5 26.42.Derek Armstrong.Gardiens Min Bc Bl Moy Ron TugnuttCLd LE.0ro0n 31100861 .Dagon Bhodasis.1128 321 848-2 CC COCO CCC CO CCOC Emm mm =» CCC COO OOCo oO mmm maT DOCOCSENCOCOCOSOOCONNENAONONSS we - 35 Ligue de l'Ouest Mercredi 22 avril Ottawa Z Guelph 5 Vendredi 24 avril Guelph 3 Ottawa 2 {Guelph mène la série 2-0} Samedi 25 avril Guelph à Ottawa, 19h30 Lundi 27 avril Ottawa à Guelph, 19h30 Mercredi 29 avril SN-Ottawa à Guelph, 19h30 Vendredi 1\" mai SN-Guelph à Ottawa, 19h30 Dimanche 3 mat SN-Ottawa à Guelph, 19h30 SN-si nécessaire.de Montréal En séries 25.V.Damphousse .0 26.Martin Rucinsky .34.Peter Popovic .17.Benoît Brunet .55.Igor Ulanov.38.Vladimir Malakhov .49, Brian Savage \u2026\u2026.Mark Recchi 11.Saku Koivu .27.Shayne Corson \u2026 43.Patrice Brisebois 22, Dave Manson \u2026\u2026 44.Jonas Hoglund._ 28.Marc Bureau 37.Patrick Poulin .Stéphane Quintal .24.Scott Thornton .0 3.Zarley Zalapski .0 71.Sébastien Bordeleau .0 23.Turner Stevenson .0 0 0 0 = SOCSCZONS4OCCCOONONOOCONNCESEN A æ a w 52.Craig Rivet .29.Brett Clark 21.Mick Vukota.15.Eric Houde .flamdiens .Min Bc Bl Moy | 41.Jocelyn Thilisolt fe 04:82 A0080u; SOOCSOOSSOOOOOOSOSOT\u2014-\u2014-COONF CC COC COO CC CRC CRO, \u2014 mm =D 35.Andy Maog.y.,.79 «25.0.LSA i-Finale (4-de- Conférence Brandos c.Calgary Vendredi 17 avril Brandon 4 Calgary 1 (Brandon gagne la série 4-1} u Portland c.Spokane Mercredi 22 avril Spokane 2 Portland 3 (Portland gagne la série 4-3) (4-de-7) Brandon ¢.Portland Samedi 25 avril Brandon a Portland Dimanche 26 avril Brandon a Portland Mardi 28 avril **Brandon a Portland Mercredi 29 avril *Portland à Brandon Vendredi 1\u201d mai *Portland à Brandon Vendredi 17 mai **Portland à Brandon Samedi 2 mai **Portland à Brandon **Si les 2 premières parties sont partagées *Si une équipe balaye les deux premières parties 1 67's 7 1 d'Ottawa Ea séries B A PPé 3.Dan Tessier .6 10 16 10 9.Matt Zultek .5 10 15 12 23.Tray Stonier .6 8 14 8 6.Jonathan Zion 3011 14 = 44.Brian Campbell \u2026.1 11 12 © 19.Ben Gustavson.6 5 11 12 12.Justin Davis 5 4 9 2 17.Dan Tudin .4 5 9 4 16.Mark Bell \u2026 5 3 8 12 4.David Bell.4 2 621 25.Joe Talbot.Jd 3 4 2 10.Nick Boynton.0 4 4 22 77.Sean Blanchard .0 4 4 25 2.Markus Pottinger.0 3 3 4 71.Lance Galbraijth.0 2 2 33 0 0 08 0 0 0 4 24.lan Jacobs .0 0 0 4 21.Petr Mika.0 0 0 uv 18.Alain Veilleux 0 0 0 0 27.Kyle McAllister .0 0 0 0 22.Eric Thomso 06060 armens \"Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.\u2026.2t2-u Bb 2h 30.Creig-Hillier AS ArAOM LA6EN Sénateurs 1 Bevils 3 Première période 1, Ottawa, Murray 1 (Yashin, Pitlick} 3:38 2.New Jersey, Andreychuk 1 (Gilmour, Morrison) .9:19 (an) Pénalités \u2014 Holik NJ 8:04, Kravchuk Ott 8:30, York Ott 8:45.Deuxième période 3.New Jersey, Gilmour 2 (Niedermayer, Pandolfo) .18:58 Pénalités \u2014 Holik NJ 2:20, Stevens NJ (kneeing) 12:38.Troisième période 4.New Jersey, Gilmour 3 (Arnott) es 19:19 (fd) Pénalités \u2014 Alfredsson Ott 1:17.Lambert Ott, Pederson NJ 14:43, Lambert Ott (min., maj.), York Ott (maj.), Odelein NJ, Oliwa NJ (min.maj, inc.) 20:00.Tirs au but Ottawa .\u2026.6 10 12\u201428 New Jersey .16 8 8\u201432 Gardiens \u2014 Ottawa: Rhodes (P,1-1): New Jersey: Brodeur (G,1-1).Avantages numériques \u2014 Otlawa: 0-3; New Jersey: 1-3.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Dan Schachte.Assistance \u2014 19 040.Grulas 4 Capitals 9 (2° P) Première période 1.Washington, Tikkanen 2 (Johansson, Oates) .4:45 (an) Pénalités \u2014 Miller Was 2:05, DiMaio Bos (double min.), Tinordi Was 4:16, Johansson Was 7:54, Baumgartner Bos (maj.), Tinordi Was (maj.) 10:37, Bellows Was 11:01, Nikolishin Was 16:12.Deuxième période 2.Washington, Johansson 1 (OAtes).\u2026.\u2026.\u2026.ucsrassscarscsrsaues 3:24 Pénalités \u2014 Krygier Was 7:45, Gonchar Was 12:21.Troisième période 3.Boston, Allison 1 (SamsOmov} .\u2026\u2026.ussesssacsceus 0:54 4.Boston, Axelsson 1 (Bourque, Carter} .6:10 5.Boston, Van Impe 1 (Allison, Bourque} 6.Washington, Gonchar 2 .19: 23 Pénalités \u2014 Taylor Bos, Witt Was 13:35, Reekie Was 16:10.Première Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 DiMaio Bus, Tikkanen Was 19:28 Deuxième Prolongation 7.Boston, Van Impe 2 (Allison, Khristich) 0:54 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Boston .10 7 11 11 1\u201440 Washington .3 910 6 O\u201428 Gardiens \u2014 Boston: Dafoe {G,1-1); Washington: Kolzig (P,1-1).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-7; Washington: 1-2.Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Randy Mitton.Assistance \u2014 20 674.Sabres 2 Fiyers 3 Premiere période 1.Philadelphie, Lindros 1 (Metills.Brind'Amour) 5:24 Pénalités \u2014 Philadelphie banc {purgée par Zubrus) 7:26, Hay Buf 11:07, Zhitmk Buf 14:55, Druce Phi 16:56, Ward Buf 19:36.Deuxiéme période 2.Philadelphie, Gratton 2.4:07 Pénalités \u2014 Lindros Phi 0:40, Wilson Buf 6:47, Gratton Phi 8:11, McGillis Phi 16:13, Holzinger Buf 17:29.Plante Bul 19:23.Troisième période 3.Buffalo, Grosek 2 (Barnaby, Plante) .2:33 (an) 4.Buffalo, Ward 1.9:22 5 Philadelphie, Leclair 1 (Lindros.Desjardins) .16:28 (an) Pénalités \u2014 Philadelphie banc (purgée par Daigle) 1:03, Holzinger Buf 7:20, Holzinger Buf, Podein Phi 14:28, Zhiwnik Buf 14:20, Barnaby Buf 18:16.Barnaby Buf (inc.), Ray Buf (inc.inc.de match), Grosek Buf (double min.) 18:44.Tirs au but Buffalo Philadelphie .Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (P,1-1); Philadelphie: Burke (G,1-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-6: Philadelphie: 1-10.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Jay Sharrers.Assistance \u2014 19 734.Coyoles 7 Rod Wings 4 Première pérlode 1.Phoenix, Gartner 1 (Diduck, Maciver) .2.Phoenix, Tkachuk 1 (Roenick, Janney) 3.Detroit, Larionov 1 (Knuble, Lidstrom) .11:13 Pénalités \u2014 McCarty Det 1:25, Maltby Det 7:03, Petit Pho 12:48, Diduck Pho 13:13.Deuxième période 4.Phoenix, Tocchet 2 - (Tverdovsky, Shannon) .5.Phoenix, Roenick 1 .(dn) 6.Phoenix, Roenick & .13: 24 (dn) 7.Detroit, Dandenault 1 (Holmstrom, Eriksson) .13:32 (an) 8.Phoenix, Tkachuk 2 (Roenick, Janney) .9.Detroit; Fodorov-27 oCarty; Müsphi}- 2:34 (an) \u2026 11:00 ore A ae Pénalltés \u2014 Tocehet Phu 5:19, Gartner Pho 11:45.Troisième période 10.Phoenix, Tocchet 3 (Drake, Ronning).1:45 11.Detroit, Fedorov 3 (McCarty, Yzerman) .4:05 (an) Pénalités \u2014 Corkum Pho 3:14, Kozlov Det 13:30, Tocchet Pho, Kocur Det 19:41.Tirs au but Phoenix \u2026 .9 7 12\u201428 Detroit \u2026 10 17 11\u201438 Gardiens \u2014 Phoenix: Khabibulin (P,1-1); Detroit: Osgood (G,1-1).A.n.\u2014 Phoenix: 1-3; Detroit: 2-5.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Mike Cvik.Assistance \u2014 19 983.Ligue del Ontario Guelph 3 ors 2 Première période 1.Guelph.Brian Willsie 8 Jackman, Bootland) .2.Guelph, Kent McDonell 6 tPlunkeu} 7:13 3.Ottawa, Justin Davis 5 (Stonier, Zultek) 13:58 Punitions \u2014 Blanchard Ott 8:56; Willsie Gue 11:21; Bootland Gue, Tessier Ott 17:43.Deuxième période 4.Ottawa, Matt Zullek 5 (Poitinger, Stonier) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.8:44 Punitions \u2014 Lahey Gue 1:53.Troisième période 5.Guelph, Manny Malhotra 7 {Lahey, McArthur).16:54 AN Punitions \u2014 M.Bell 16:06.Gardiens \u2014 Guelph: Chris Madden (9-0); Ottawa: Seamus Kotyk (2-0}.Guelph: \u2026B-10-8-26 .10-14-6-30 Avantages numériques \u2014 (buts/chances): Guelph: 1/2; Ottawa: 0/2.Arbitre \u2014 Dave Lynch Assistance \u2014 5383 Résultats des essais libres disputés à à Imola, Italie, en vue du grand prix de Saint Marin qui sera disputé dimanche.Longeur totale de 4,930 km.1, Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes FE OPUS PS 1:27.617 minute (moyenne de 202.563 km/h}.2, David Coulthard, Ecosse, Mclaren-Mercedes il Ferrari 4, Jacques Villeneuve, Canada, Winfield-Williams 5, Ralf Schumacher.Allemagne, Jordan-Mugen Honda .1 Seh h 3, Mich 6, Giancarlo Fisichella, Italie, Benetton.7.Eddie Irvine, Irlande, Ferrari.8, Olivier Panis, France, Prost-Peugeot \u2026 9, Damon Hill, G-B, Jordan-Mugen Honda 10, Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Winfield-Williams 11.Jean Alesi, France, Sauber-Petronas.12, Mika Salo, Finlande, Arrows 13, Alexander Wurz, Allemagne, Benetton 14, Tarandsuke Takagi.Japon, Tyrrell-Ford 15, Johnny Herbert, G-B, Sauber-Petronas .16, Pedro Diniz, Brésil, Arrows.17, Jarno Trulli, Italie, Prost-Peugeot.18, Rubens Barrichello, Brésil, Stewart-Ford.19, Esteban Tuero, Argentine, Minardi-Ford 20, Shinji Nakano, Japon, Minardi-Ford 21, Jan Magnussen, Danemark, Stewart-Ford.22, Ricardo Rosset, Brésil, Tyrrell-Ford.1:29.864.1:30.190.1:30.223.1:30.795.1:30.804.1:30.849.1:31.954.1:32.052.1:32.196.1:32.554.Omnium de Monte Carlo Disputé à Monte Carlo.Doté d'une bourse globale de Z,2 millions $ US.Simple, quarts de finale Carlos Moya (14), Espagne, bat Alex Corretja (6), Espagne, 6-3, 6-2.Richard Krajicek (7), Pays-Bas, bat Petr Korda (2), Kép.tchèque, 4-6, 7-6 (7-1), 6-1.Cédric Pioline (10).France, bat Fabrice Santoro, France, 1-6, 6-2, 6-4.Alberto Berasategui (12), Espagne, bat Boris Becker, Allemagne, 6-7 (4-7), 7-5, 6-1.Double, quarts-de-finale Todd Woudbridge et Mark Woodforde, Australie (1), battent Trevor Kronemann, É.Agassi, E.-U.et David MacPherson, Australie, 5-7, 6-3, 0-2.Slava Dosedel, République (chèque, et Andrei Olhovs y, Russie.battent Andre J.et Petr Korda.République tchèque.forfait.Mahesh Bhupathi et Leander Paes, Inde (4), battent Tom Kempers et Menno Oosting, Pays-Bas, 6-2, 6-4.Jacco Eltingh ot Paul Haarbuis, Pays-Bas (2), battent Tomas Carbonell et Francisco Roig, Espagne, 2-6.6-3, 6-3 Omnium Budapest Lotto Disputé à Budapest.Doté d'une bourse globale de 107 500 $ US.Simple, quarts de finale Li \u2018ang (6), Chine, bat Sandrine Testud {1), France, 5- 7, 7-6 (7-5), 6-4.Silvia Farina (3), Italie, bat Maria Sanchez-Lorenzo (8), Espagne, 6-2, 6-1.Sarah Pitkowski (5), France, bat Julie Halard-Decugis, France, 5-7, 6-3, 6-2 Virginia Ruano Pascual (7), Espagne, bat Rita Kuti-Kis, Hongrie, 6-3, 6-0.Tournoi Lake Buena Vista Disputé a Lake Buena Vista, Simple, quarts-de-finale Michael Chang (1), É.-U.bat Marcio Carlsson, Brésil, 6-3, 6-1.Mikael Tillstrom, Suède, bat Andrew Îlie, Australie, 6-3, 6-3.Andrei Pavel, Roumanie, bat Alex Calatrava, Espagne, 6-4, 2-6, 6-4.Double, quarts-de-finale Michael Tebbutt, Australie, et Mikael Tillstrom, Suède (4).battent Kent Kinnear, É.-U, et Peter Nyborg, Suède, 7-5, 7-6 (7-5) Première ronde (3-de-5) Jeudi 23 avril Atlanta 87 Charlotte 97 (Atlanta mène la série 1-0) Cleveland 77 Indiana 106 {Indiana mène la série 1-0) Phoenix 96 San Antonio 102 (San Antonio mène la série 1-0) Houston 103 Utah 90 (Houston mène la série 1-0) Vendredi 24 avril New York 79 Miami 94 (Miami mène la série 1-0) New Jersey a Chicago, 20h Minrissotd 4 Seattlé, 214301 1 4.016580: ! Portknd à Lakers LA, 22h30- ait G Floride.Samedi 25 avril Atlanta a Charlotte, 20h Cleveland a Indiana, 13h Phoenix vs San Antonio, 15h30 Houston au Utah, 22h30 Dimanche 26 avril New York à Miami, 12h30 Portland à Lakers LA, 15h New Jersey à Chicago, 17h30.Minnesota à Secatile, 21h.Lundi 27 avril Indiana à Cleveland, 19h Phoenix vs San Antonio, 21h30 Mardi 28 avril Charlotte à Atlanta, 20h Miami à New York, 19h Seattle au Minnesota, 21h30 Lakers L.A.à Portland, 22h30 Mercredi 29 avril Chicago au New Jersey, 19h Utah à'Houston, 21h30 ++,\" 7 : SN-Phoenix.vs San-Antonte; 180H:i Les statistiques Ligue internationale Jeudi 23 avril Scranton-W.Barre 8 Rochester 11 Charlotte 12 Louisville 13 Rich d 10 Coltunbus 6 Section Nord G P Moy Dir Syracuse (Blue Jays) .9 2 818 \u2014 Buffalo (Indians) .8 5 615 2 Pawtucket (Red Sox) .6 6 ,500 3% Scranton (Phillies) .5 8 385 5 Ottawa (Expos) .5 8 385 5 Rochester (Orioles) .4 8 333 54 Section Best G P Moy Diff Louisville (Brewers) 11 4 ,733 \u2014 Indianapolis (Reds) 8 5 615 2 Toledo (Tigers) .8 6 ,571 2% Columbus (Yankees) 2 11 ,154 8 Section Su P Moy Diff Richmond {Braves} 5 6 600 \u2014 Durham (Devil Rays) 7 & .467 2 Charlotte (Marlins) 6 8 429 2% Norfolk (Mats) .5 8 385 3 Mercredi 22 avril Ottawa 7 Buffalo 4 Rochester 7 Pawtucket 6 Scranton-Wilkes Barre 3 Syracuse 9 Indianapolis 1 Durham 2 Louisville 10 Charlotte 1 Richmond 5 Columbus 0 Norfolk 0 Toledo 4 Durham 2 Indianapolis 12 Blue Jays de Toronto 10 Syracuse 4 (match hors-concours} Tigers de Détroit 1 Toiedo 0 {match hors-concours} Vendredi 24 avril Syracuse à Otlawa (remis, pluie) Buffalo a Pawtucket Scranton-Wilkes Barre à Rochester Toledo à Colombus Charlotte à Louisville Durham à Indianapolis Norfolk à Richmond Samedi 25 avril Buffalo à Pawtucket Scranton-Wilkes Barre à Rochestor Syracuse à Ottawa Toledo à Columbus Charloite à Indianapolis Durham à Louisville Norfolk à Richmond Dimanche 26 avril Buffalo à Pawtuekot Scranton-Wilkes Barre à Rochester Syracuse à Ottawa Columbus à Toledu Charlotte à Indianapolis Durham à Louisville Richmond à Norfolk Astres 8 Expos 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Biggio 2b .4 2 2 0 Sntnglocg 4 0 1 1 DeBelied 5 1 3 0 Grdzlnac.3 1 20 Bywel 1b 2 Z 0 U4 Mrdearac .2 0 0 1) Spiers 3b 5 D 0 1 VGirerned 5 0 1 0 Aloucg.5 1 2 5 Filmer th .4 0 0 0 Everott cc 4 2 2 2 KWhitecc 4 120 BWgnr] 0 0 0 0 Vidro 2b 2 000 Asmusr \u20264 © 1 U MBtstal 0 000 Bogar ac 4 © U D Matiirofs.1 0 J 0 Lima] .4 0 0 0 Bennett] .0 0 0 0 Scanlan! .0 0 O 0 Lyngst3b.0 0 0 1 Hidalgo cc .0 6 © À Andrws3b 4 2 2 1 Kline! .4 0000 Widgery .1 00 0 Milbrdr .3 00 0 MVides! 1 010 DeHartl .0 000 DeMayeg 3 0 1 0 Tolaux .37 810 8 Totaux.37 411 3 11.Andrews Shane .20.Fullmer Brad .Grudziclanek Mark 27.Guerrero Vladimir.54.Henley Bob \u2026 .Hubbard Mike 24.Livingstone Scott 14.May Derrick .McGuire Ryan .15.Mordecai Mike \u2026 .Santangelo F.p.Stovall DaRond Vidro Jose .White Ronde Widgor Chris \u2026 ES w on ~ 50 37.22.16.48.21.34.Batista Miguel Bennett Shayne DeHart Rick 30.Hermanson Dustin 44.Kline Steve \u2026 51.Maddux Mike 29.Moore Trey 33.Perez Carlos .32.Telford Anthony 41.Urbina Ugueth 18.Valdes Ma 28.Vazquez Javier SINN-ONCT-\u2014-T Houston 205 (HO OUR Montréal 010 010 020-4 E-Spiers (11, Ausmus (1).18B-Houston 7.Montréal 9.ZR-DeBell (10), Grudzielanek (4), Andrews (1).3B-RWhito (2).G-Alou (5), Everett 2 (3), Andrews (5).BV-Biggio 3 (10), Alou (2).BS-Livingstone MI Cs PPmBbRb Houston Lima 6,3-1 1.92 117 Scanlan .z2 z 2 wo BWagner \u2026 v0w12 MValdes P0-3 2 3 5 5 30 DeHart \u2026 4 2 212 MBatista 21102 Bennett 10460 12 KliNE _\u2026\u2026recasrerceenceaus 1 90 002 MValdes a laneé a 3 frappeurs on 3e.ME-Lima, BWagmer, MVakdes.Arbitres-Marbre, Holbrook; 1\u201d but, Wendelsiedt: 2 but, Layne: 3\" but, Rickor.Durée-2 h 47.Assistance-K713.C 5 1 217 1 0 311 20 + 3 3 230 21 7 3 io L300 0 © 0 0 Lon J 0 0 0 O77 5 2 0 1 207 4 «0 0 0 286 5 1 0 o 263 2 | 0 1 09 14 0 0 1 244 8 1 0 no 364 9 7 0 | .176 22 14 2 1 275 14 I 0 0 222 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 152 RJ {1 9 817 0 132 0 5 12 395 0 112 4 3 4 3,09 U 292 11 10 27 3.34 0 7.0 0 5 10 0,00 30 + 0 2 12.00 0 172 13 9 14 665 0 352 13 10 20 329 o 14,1 2 2 6 126 5 100 0 2 17 0.00 130 15 13 7.10,38 0 170 18 11 13 9.53 xx.Rich Aude.11.Geoff Blum .21.Allen Battle .Orlando Cabrera .Raul Chavez \u2026 Terry Jones Nick Ortis \u2026 Rob Lukachyk John Pachot \u2026 Steve Rodriguez xx.Jon Saffer .t5.Scott Samuels 20.29.27.N xX NSC aN nN Tate Seelried.Lee Tinsley.Shawn Boskie\u2026 Kirk Bullinger .Melvin Bunch .Tim Dixon .Steve Falt~isok .Bon Flestham \u2026 .Rodney Henderson.Stave Kline .Steve Long.Tom McGraw.Ramon Morel .Darryl Scott.i 19.Mike Thurman .Cs Pp C Bv Moy 0 0 0 0 .0u0 4 1 0 0 174 8 1 0 2 .229 13 5 0 3 228 3 Ü 0 0 167 14 5 0 5 359 2 1} 0 0 182 4 3 1 2 143 9 4 0 0 257 3 1 0 1 333 0 0 v 0 eo 4 z 1 3 167 17 6 3 0 302 9 7 3 0 225 7 1 3 200 Bb Rb Mpm 0 17.1 15 0 8 7.79 0 00 0 0 0 0,00 0 112 3 5 10 231 0 70 7 4 5 9,00 0 18,1 10 10 11 490 3 52 0 4 8 0,00 0 31 7 6 5 1892 0 22 0 0 1 0,00 0 80 4 4 9 450 0 00 0 0 0 0,00 0 90 1 4 5 1,00 0 52 2 4 4 318 1 72 E AGREE TEE) D 152 9 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 71 G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .15 7 682 \u2014 G4 8-2 7-5 New York .13 7 650 1% G2 8-4 5-3 Philadelphie .10 10 ,500 4 G3 7-2 3-8 Montréal .7 14 ,333 7%» P1 5-7 2-7 Floride .7 15 318 8 G1 5-7 2-8 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Milwaukee .14 6 700 \u2014 G1 6-4 8-2 St.Louis .9 591 1% P3 8-3 5-6 Chicago .9 571 2 P2 8-4 4-5 &_ Houston .10 545 2% G1 6-4 6-6 Cincinnati .13 409 5% P3 5-7 4-6 Pittsburgh 12 429 5 G2 5-6 4-6 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego .16 4 800 \u2014 12 7-0 9-4 San Francisco 10 11 476 6% P2 5-5 5-6 Los Angeles .11 450 7 P1 5-3 4-8 Colorado .8 15 348 9% P1 3-10 5-5 Arizona 6 17 261 11% P3 4-7 2-10 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 22 avril St.Louis 2 Montréal 3 San Diego 3 Chicago 2 (14 m.) Cincinnati 4 Philadelphie 5 Colorado 2 Floride 3 San Francisco 2 Pittsburgh 5 Los Angeles 9 Milwaukee 6 Arizona 2 Atlanta Houston 7 New York 10 Jeudi 23 avril St.Louis 2 Montréal 5 San Francisco O Pittsburgh 7 Los Angeles 1 Milwaukee 2 San Diego 4 Chicago | Cincinnati 3 Philadelphie 6 Colorado 4 Floride 3 Houston à New York (remis, pluie} Arizona | Atlanta 3 Vendredi 24 avril Houston 8 Montréal 4 Colorado 1 Floride 5 SL.Louis 4 Philadelphie 8 Cincinnati 2 New York 3 Arizona 5 Atlanta 6 Chicago à Los Angeles, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Milwaukee à San Francisco.22h35 Samedi 25 avril Cincinnati it New York, 13h40 {White 0-2 vs Yoshii 1-0) Phi MÉRICAINE D Milwaukee à San Francisco, 16h05 {Karl 2-0 vs Rueter 2-1) Houston à Montréal, 19h05 (Reynolds 1-2 vs Vazquez 0-2) Arizona en Floride, 19h05 fAdamson 0-2 vs Hernandez 2-2) St.Louis à Philadelphie, 19h05 {Aybar 2-2 vs Beech 0-1) Colorado A Atlanta, 19h10 {Kite 1-3 vs Millwood 3-0) Chicago à Los Angeles, 22h05 « (Gonzalez 1-2 vs Dreifort 0-1} Pittsburgh à San Diego.Z2h0 tLoiuza !-1 vs Smith 1-1) Dimanche 26 avril Arizona en Floride, 13h05 Colorado à Atlanta, 13h10 Houston à Montréal, 13h35 St.Louis à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à New York, 13h40 Chicago à Los Angeles, 16h05 Pittsburgh à San Diego, 16h05 Milwaukee à San l\u2018rancisco, 16h05 Lundi 27 avril Philadelphie à Cincinnati, 19h05 Montréal à St.Louis, 20h10 Floride au Colorado.21h05 Atlanta à Arizona, 22h05 Milwaukee à Los Angeles, 22h05 Chicago à San Diego, 22h05 Pittsburgh a San Francisco, 22h05 Section est < G P Moy Diff Séq Dom Ext y Boston \u2026 6 ,714 \u2014 G5 9-1 6-5 New York 5 722 Kh G4 40 9-5 Baltimore 9 571 4 rz 6-4 6-5 Tampa Bay .g 550 4% P1 5-4 6-5 Toronto .9 12 429 5 G1 5-6 4-6 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext I Cleveland .13 8 619 \u2014 P1 6-4 7-4 Kansas City .10 12 454 3% G1 4-5 6-7 Minnesota .12 400 4% GI 3-7 5-5 Chicago .13 350 5% P2 24 5-9 \u201cpo Détroit .15 211 9 P3 3-7 1-8 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Texas 7 ,6560 \u2014 P2 10-4 3-3 Seattle .11 476 3%» G1 5-6 5-5 Anaheim 10 ,500 3 G2 8-7 2-3 Oakland 13 350 6 G1 6-7 1-6 & Mardi 21 avril {Hill 3-1 es Arrojo 2-1} New York 5 Toronto 3 (10 m.) \u2018Toronto à Chicago, 19h05 &.Boston 11 Detroit 4 (Guzman 1-2 vs Eyre 0-2) Chicago 6 Claveland 14 Texas à Kansas City, 20h05 ant Bay 4 oe BL (Witt 2-0 rs Rapp 1-1) ansas City Seattle ; ; 91h05 Minnesota 4 Oakland 5 (12 m.) a Lo Baltimore 8 Anaheim 3 Di - he 26 avril Mercredi 22 avril mance ave New York 9 Toronto 1 New York a Detroit, 1 3h05 Minnesota 4 Oakland 2 Boston à Cleveland, 13h05 Boston 8 Detroit 5 Oakland à Baltimore, 13h35 Chicago 14 Cleveland 7 Texas à Kansas City, 14h05 \u20ac Tampa Bay 2 Texas 7 Toronto à Chicago, 14h05 ~~ Kansas City 5 Sealtle 11 Minnesota a Seattle, 16h35 Baltimore 6 Anaheim 7 Anaheim à Tampa Bay, 20h05 Jeudi 23 avril i il Tampa Bay 12 Toxas 5 Lundi 27 ave Chicago 4 Cleveland 5 Detroit i Boston, 18h05 Vendredi 24 avril Oakland à Tampa Bay, 19h05 Toronto 3 Chicago 1 Anahoim à Baltimore, 19h05 Boston 7 Cleveland 5 Toronto à New York, 19h35 Anaheim 10 Tampa Bay 3 Seattle à Kansas City.20h05 Oakland 10 Baltimore 1 Texas au Minnesota, 20h05 New York 8 Detroit 4 Cleveland à Chicago.20h05 Texas 4 Kansas City 11 \u201ceveland à 0 Meag ; - Minnesota à Seattle, 22h05 Mardi 28 avril XN.Samedi 25 avril New York à Detroit, 13h05 (Saberhagen 3-0 vs Colon 1-0} Boston à Cleveland, 13h05 (Moehler 1-2 vs Wells 2-1) Oakland à Baltimore, 13137 (Haynes 1-0 vs Kèy 2-19 Oakland à Tampa Bay, 12h35 Detroit à Boston, 18h05 Anaheim à Baltimore, 19h05 Toronto à New York, 19h35 Seattle à Kansas City, 20h05 : * Texas au Minnesota, 20h05 5 1.8811 547 1 Anaheim-a Tampa Bay, 18h35v.0i norsi, Cleveland à Chicago, 20H06 worry. is fs 72 LEOROHT, OTTAWA-HUEL, SAMEDH 25 AVRIL 1998 HAGAR DUNOR Les sports D EY AA SBA Baseball élite en Outaouais Les Lynx de Gatineau voient leur territoire amputé APA N'A PAS L'AIR NY: WW commence A 5 ALLER BIEN DU il SUNRE UN RÉGIME TOUT , MAMAN ! 1 AMAGRISSANT ! : À : : B 2 ° MARC ANDRE JOANISSE PEANUTS Le Droit UN JOUR LES CHIENS NOUS AVONS APPRIS À JE NOUS VOIS DEJA.VONT APPRENDRE NAGER.POURQUOINE| DES MILIOMS DE DES BEAGLES Profonds chambardements dans la struc- A VOLER.POURRONE NOUS PAS DANS LE SUD FOUR ture du baseball élite en Outaouais, et c\u2019est es © let Yih pI va PACHA À ENCORE CHASSE LA BLONDINETTE J'ALDE PLUS EN PLUS DE CETTE COMMENT UNE 91 JE NE NAS PF 8 MAL À ME RÉVEILLER LE PHOTO YA PHOTO DE DAG-| AU SU RRALI y, ve oT MATIN ¢ ] A Wood PEUT-ELLE VA NOUS A RUINER ! PS i I~ 3 i Al ar\u201d : ji[thr £ or VERE 5 So D | Ï GARFIELD JE VAIS SORTIR ET TRAVAILLER FORT | J'ÉTAIS MAIS ÇA NE VEUT PENDANT QUE TU VAS RESTER COUCHE SARCASTIQUE PAS DIRE QUE CE À À NE RIEN FAIRE NE AEE © 100 Pak, Clsutinass vy Uroversal Frans Syraticase 2/25 > \\ CAFE AU COGNAC ! MAIS ELLE PEUT ETRE BELLE .ReiR.Mik a?æ KZ y = > 2 S Dist.by UFS, Inc.LE FANTÔME 6 CE FANTOME ET 0 Rif LES SORCIERS.v = A te Te l\u2019organisation des Lynx de Gatineau qui a le plus écopé.L'équipe, qui déléguera à nouveau trois formations dans la Ligue du Lac-Saint- Louis, a vu son territoire être amputé des villes de Hull, Aylmer et La Péche, qui elles aussi auront trois équipes dans cette méme ligue, connues sous le vocable des Patriotes.Les dirigeants du baseball régional n\u2019avaient guère le choix de procéder à une telle refonte, imposée par Baseball-Québec et la Ligue du Lac-Saint-Louis.«Dès qu'il y a plus de 1000 joueurs sur un territoire, l\u2019organisme provincial nous demande de diviser notre zone en deux, a expliqué le président régional de Baseball- Québec, Jean Boulais.Tout ça, pour éviter qu\u2019une région soit trop puissante.Québec, Montréal et Laval sont parmi les autres régions qui ont eu à revoir leur territoire.En fait, seules les régions de l\u2019Abitibi, du Bas-du-Fleuve, de la Côte-Nord et de la Gaspésie échappent à cette exigence.» Autre raison et celle-là est de taille, la Ligue du Saint-Louis, outrageusement dominée par les équipes des Lynx, chez les pee-wee, bantam et midget, au fil des ans, a menacé l'organisation gatinoise d\u2019expulsion si elle ne procédait pas à une telle refonte.«Vrai que nos équipes étaient trop puissantes pour les activités de cette ligue, mais là on vient de s\u2019affaiblir, a dit le président des Lynx, André Frenette.Surtout lorsqu\u2019on participera à des tournois provinciaux.Fort heureusement, on pourra mettre sur pied une sélection régionale quand viendra le temps de participer aux championnats provinciaux.» Avant d\u2019acquiescer à la demande de Baseball-Québec et du Lac Saint-Louis, les Lynx ont tenté, mais vainement de joindre -la Ligue métropolitaine de Montréal, un circuit au calibre relevé.«À un moment donné, on pensait bien que tout était réglé et qu\u2019on allait entamer la prochaine saison dans cette ligue, mais il y a eu volte-face et les dirigeants de la Ligue métropolitaine ont changé d\u2019idée», à rappelé André Frenette.En coupant la tarte en deux, Baseball-Québec-Outaouais a dilué et le potentiel et le nombre de joueurs élites dans la région.Conséquence directe de cette décision, il y a eu peu de joueurs au pré-camp des équipes des Lynx de Gatineau.«On jouera quand même du baseball intéressant, a avoué le président de l'organisation.Plus important, il y aura encore du baseball élite dans la région.» .Midget et Sélect AAA La nouvelle philosophie de Baseball-Qué- bec-Outaouais n\u2019affectera pas lé quotidien de l\u2019équipe midget AAA qui se retrouve maintenant dans le giron des Lynx de Gati- neau et de la nouvelle formation du Sélect AAA, une équipe composée de joueurs de 17 et 18 ans.Connue jadis sous le nom d\u2019Outaouais de Gatineau, l\u2019équipe midget AAA entamera sa saison, le 9 mai, contre Lachine, au parc Sanscartier, dans un programme double qui commencera à midi.Quatre joueurs qui étaient avec l\u2019équipe la saison dernière sont de retour, dont le lanceur David Chabot, qui devrait être dominant au cours des prochains mois.Il a retrouvé ses coéquipiers Yannick Lecavalier, Mathieu Beauchamp et Jean-François Fournier qui, comme le reste de l\u2019équipe, passeront les prochains jours en Floride, pour un dernier camp d\u2019entraînement.Stéphane Petronzio sera à nouveau le gérant de cette formation.Il pourra compter sur son adjoint, Frédéric Malo et son directeur-général, Yvon Bertrand.«Si on pouvait jouer pour ,500, on serait heureux», a admis André Frenette.Reste le Sélect, le nouvel arrivant chez les Lynx de Gatineau.«Ça, c'était un must, a admis le président de l\u2019équipe.Les joueurs qui avaient terminé leur stage midget n\u2019avaient plus d\u2019endroits pour jouer au baseball.Certains se taillaient une place avec une équipe junior, mais ils passaient une parfois deux saisons sur le banc.Cette ligue, qui en sera à sa quatrième saison, répond à nos critères de développement.» Stéphan Bazinet sera le gérant de cette équipe qui commencera sa saison le samedi 16 mai, à midi, au parc Sanscartier de Gatineau, face à LaSalle.Les gymnastes de l'Outaouais ont rendez-vous à Québec Le Droit Une trentaine de jeunes gymnastes de l\u2019Outaouais jouent leur par- 4 ticipation au championnat canadien, ce week-end, à Québec, où est présentée la rencontre provinciale.Mais déjà, cinq athlètes de la région, Catherine Beau- vais-Gascon, Sarah Morin et Gabrielle Lussier, de Gym- Action de Gatineau, ainsi qu\u2019Isabel Bertrand-Plouffe et Jennifer O'Neil, des Gymé- lites de Hull, se sont qualifiées pour le national qui se tiendra en mai, à Hamilton.Les autres gymnastes de la région qui tenteront Véronique Meunier d\u2019épater les juges au PEPS de l'Université Laval sont Sarah Élisatat.GAIN ARS UUE HOSSEEnnna an Beauchamp-Dupont, Karine Boily-Rollin, Maude Castagne, Régine Charron, Roxanne Doucet, Véronique Gratton-Laramée, Nathalie Lamothe, Véronique Meunier, Patricia Patry- Collins, André Poirier-Bou- cher, Joannie Racette-Canuel et Mélanie Ricard, des Gymélites de Hull.Du club municipal de Gatineau, il y a Laury-Ann Miller, Nathacha Labrosse, Caroline Théberge, Maryse Wilkin, Vanessa Morrell, Marielos Romero, Valérie St- Jacques, Marja Beauchamp, Valérie Bédard, Anik Lachapelle et Natacha Racette- Canuel.Stéphanie Racette- Canuel, également de Gym- Action, est demeurée à ARCHIVES Cig [RAE Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 73 Les 67's tirent de l\u2019arrière 2-0 dans la finale de la LHO à la suite de son revers de 3-2 Un tir de David Bell sur son propre gardien Craig Hillier a blessé ce dernier pendant la période de réchauffement, mais c\u2019est une décision de l\u2019arbitre Dave Lynch qui fait le plus mal aux 67's d'Ottawa hier soir.MARC BRASSARD Le Droit ?officiel a accordé un jeu de puissance très discutable au Storm de Guelph avec 3:56 à écouler en troisie- me période et Manny Malhotra en - a profité pour marquer le but gagnant d\u2019un gain de 3-2 devant 5383 spectateurs médusés au Centre municipal d'Ottawa.Cinquante secondes après la punition imposée à Mark Bell pour avoir donné de la bande contre Malhotra, le tir de ce dernier a dévié sur une jambière ou un bâton devant le filet avant de se frayer un chemin sous Seamus Kotyk, appelé à remplacer Hillier à pied levé.Le Storm se donnait ainsi une confortable avance de 2-0 dans cette finale de la Ligue de hockey de l'Ontario qui se poursuivra au Centre municipal ce soir avant de se transporter à nouveau à Guelph pour les deux matches suivants.«C\u2019est terrible quand un officiel décide de l\u2019issue d\u2019un match, a commenté l\u2019entraîneur-chef des 67\u2019s Brian Kilrea immédiatement après la conclusion de la,rencontre.Nos joueurs méritaient mieux, l\u2019effort était là et je n\u2019ai rien à redire là-dessus.Mais pour ce qui est de l'arbitre, je n\u2019en reviens pas qu'il leur ait donné un jeu de puissance à ce stade-là du match sur un coup aussi anodin.» Pres du banc des 67\u2019s, Bell avait effectivement plaqué Malhotra un peu par derrière, mais les deux joueurs n'étaient même pas près de la bande.«J'étais terriblement surpris qu'il me donne une punition là-dessus, a dit Mark Bell.On Le jeudi 4 juin 1998, à 19 b Agora de la maison du Citoyen de Hull Le Storm peut remercier l'arbitre SYLVAIN MARIER, Le Droit Le gardien Craig Hillier, des 67's, effectue un arrêt pendant que le défenseur Jonathan Zion tente de pousser Nick Bootland, du Storm de Guelph.Les 67's ont perdu 3-2.«On va essayer d'en voler une autre» MARC BRASSARD Le Droit Le Storm de Guelph a été plutôt chanceux de remporter le deuxième match de la finale et il le réalisait pleinement.«Je n\u2019ai pas vu le coup de Mark Bell.Je regardais ailleurs, mais on m'\u2019a dit qu\u2019il n\u2019était pas très \u2018propre\u2019.C\u2019est difficile pour moi de commenter, mais si on a eu un peu de chance qu\u2019une punition soit appelée, on va la prendre», a commenté leur pilote George Burnett apres ce 10° gain consécutif des siens en séries, eux qui n\u2019ont pas perdu à leurs 17 derniers matches (16-0-1) remontant à la fin du calendrier régulier.«Sur le but vainqueur (de Manny Malhotra), j'ignore combien de patins et de bâtons la rondelle a frappés avant de pénétrer dans le filet», a ajouté Burnett.«J'ai juste lancé au but en espérant qu\u2019il y aurait un retour», a pour sa part commenté Malhotra, qui a aussi dit du coup de Bell dont il a été la victime qu\u2019il n\u2019était pas légal.«On a trop de respect pour Ottawa pour penser qu'on a le contrôle de cette série, on va juste se regrouper au cours des 24 prochaines heures pour essayer de voler une autre victoire ici demain (ce soir)», a aussi dit George Burnett.Dans le vestiaire des perdants, on ne baissait pas trop la tête: «Si on continue à jouer comme on l\u2019a fait ce soir, on va être correct, a dit David Bell.Personne dans ce vestiaire ne doit être abattu, on s\u2019est juste fait avoir par une mauvaise décision de l'arbitre et par notre manque d\u2019opportunisme.» Les deux Bell, David et Mark, ont \u2014 George Burnett été nettement plus dangereux lors de ce match, eux qui ont obtenu un nouveau centre en Joe Talbot pendant que Lance Galbraith était relégué au banc.«Je me suis dit qu\u2019en mettant Mark Bell à l'aile gauche, il aurait moins de responsabilités dans sa zone et il pourrait se relancer en attaque, a expliqué Brian Kilrea.Ça a marché, ils ont été beaucoup plus dangereux.» Kilrea ne savait pas si Hillier serait disponible pour le match de ce soir, mais il n'est pas inquiet avec Seamus Kotyk dans les parages.«Je n'ai pas vu ce qui est arrivé à Craig, mais quand je l\u2019ai vu étendu, je me suis préparé le plus vite possible pour le match, a dit Kotyk, excellent face aux 26 tirs du Storm.C'est dommage qu'on ait perdu après avoir si bien joué.Sur le but gagnant, je n'ai pas vu grand-chose, mais la rondelle a certes dévié sur quelque chose.» l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais et LeDroit vous invitent à présenter des candidatures dans les catégories suivantes : thlète de niveau n national LeDroi = Athlete de niveau provincial + Mérite loisir culturel LeDroit * Entraîneur(e) de l'année 3M * Officiel(le) de l'année * Hommage au bâtisseur CIMF ° Administrateur bénévole de ! \u2018année Date limite : le 11 mai 1998 « Mérite Plein-air _ * Mention de distinction Hydro-Québec » Prix du journalisme en loisir Molson O'Keefe * Équipe de l'année Société canadienne des postes Pour tout renseignement, communiquez avec r U.R.L.S.0.au (819) 770-3575 n\u2019appelle pas ça dans la finale.Peut-être pendant les maiches d\u2019exhibition, mais pas la finale.» Plus tôt en troisième période, Lynch avait surpris un peu tout le monde en envoyant Nick Bootland au banc des punitions parce que son casque n'était pas bien attaché, puis en annulant la punition après avoir consulté ses juges de lignes.«I] (Lynch) interprète le livre des règlements comme il le veut», a lancé Kilrea.La soirée a bien mal fini et elle avait aussi mal commencé pour les 67's, Hillier s\u2019écroulant lorsqu\u2019atteint dans les parties génitales par le tir David Bell.Comme disent les commentateurs de lutte, «croyez-moi, ça fait mal».Hillier s\u2019est péniblement relevé avec l'aide du soigneur et d\u2019un Bell contrit, mais il n'a pas pu prendre place sur le banc pour le match, prenant plutôt le chemin de l\u2019hôpital.Kotyk n'a rien à se reprocher sur les deux filets du Storm \u2018en début de premiére période, ceux de Brian Willsie sur une échappée et Kent McDonnell sur un lancer frappé voilé.C\u2019était encore bien mal parti pour les 67's, eux qui avaient vu le Storm prendre une avance de 3-0 après 11:33 de jeu en première période du premier match, qu\u2019ils ont ultimement remporté 5-2 mercredi à Guelph.Les 67°s jouaient alors bien nerveusement, mais un but de Justin Davis, qui a sauté sur un retour de lancer et a poussé le disque entre les jambes du gardien, leur à redonné vie.Et au deuxième tiers, ils ont commencé à dominer le jeu, en particulier le trio de Stonier, Davis et Matt Zultek.C\u2019est d\u2019ailleurs ce dernier qui a créé l'égalité à mi- chemin de l\u2019engagement en s\u2019emparant à son tour d\u2019un des nombreux retours accordés par Madden.Pour sa part, Kotyk s'avérait très solide, volant notamment un but à Chris Hajt avec sa mitaine juste avant que Zultek ne fasse 2-2.Les 67's n\u2019ont cependant jamais réussi à prendre les devants même s'ils ont obtenu plusieurs belles chances, Mark Bell et Justin Davis ratant la cible de peu.LAL Ns LeDroit Partenaire officiel WITTNAUER AUER \u201d | ened pried CII 9 [td ROCK DATENTE a ir ITF LOY TRA NO ge - aL Te Tre 74 LEDROIT, OTTAWA-HULL.SAMEDI 25 AVRIL 1998 Les sports Te ASSOCIATED PRESS Mike Gartner, des Coyotes, a gauche, célébre le but des siens aux dépens du gardien Chris Osgood, des Red Wings.Les Coyotes l'ont emporté 7-4, hier soir, à Détroit.Victoire de 7-4 contre les Red Wings - Les Coyotes se vengent AP \u2014 Détroit Keith Tkachuk, Jeremy Roenick et Rick Tocchet ont chacun marqué deux buts, hier, lorsque les Coyotes de Phoenix ont vaincu 7-4 les Red Wings de Détroit pour créer I'égalité 1-1 dans leur série.Mike Gartner a été l\u2019autre compteur des vainqueurs qui ont égalé une marque de la concession, vieille de huit ans, pour le plus grand nombre de buts dans un match des séries.À l\u2019époque, les Jets de Winnipeg l'avait emporté 7-5 contre les Oilers d\u2019Edmonton.Sergei Fedorov a enfilé une paire de buts du côté des Red Wings.Igor Larionov et Mathieu Dande- nault ont ajouté les autres buts des perdants.La série se poursuivra demain et mardi à Phoenix.Les deux clubs seront de retour à Detroit pour disputer un cinquième match le 30 avril.Les Red Wings ont dominé leurs adversaires au chapitre des tirs au but, 38-28, mais ils se sont butés à un Nikolai Khabibulin en grande forme.Les Coyotes ont assuré leur victoire en marquant quatre buts en deuxième période, dont deux en désavantage numérique, les deux par Roenick.Le joueur de centre des Coyotes a profité d'erreurs de Larry Murphy et de Dmitri Mironov pour s\u2019échapper et déjouer Chris Osgood.Les Red Wings ont raté une belle chance de créer I'égalité 2-2 en première lorsqu\u2019ils ont bénéficié d'un avantage numérique de deux hommes pendant 95 secondes.Darren McCarty et Steve Yzerman ont tous deux été privés d\u2019un but par Khabibulin.Ils l'emportent 4-3 en prolongation contre les Capitals Les Bruins nivelent la série AP \u2014 Washington Darren Van Impe a enfilé son deuxième but du match après seulement 54 secondes dans la deuxième période de prolongation, hier soir, pour procurer aux Bruins de Boston une victoire de 4-3 face aux Capitals de Washington, égalant la série entre les deux équipes 1-1.Van Impe, laissé seul devant le filet, a logé la rondelle entre les jambières du gardien Olaf Kolzig après avoir accepté une passe de Jason Allison.Les deux formations, qui tentent de remporter leur première série éliminatoire en quatre ans, se rencontreront de nouveau dimanche à Boston.Cette défaite des Capitals survient exactement deux ans après leur revers en quatrième période de prolongation contre les Penguins de Pittsburgh.Les Capitals étaient invaincus a leurs 12 derniers matchs à domicile.Les Bruins étaient les derniers à avoir eu raison d\u2019eux à Washington, soit 3-0 le 3 mars.Les Bruins ont dominé les Capitals, qui ont joué presque toute la rencontre sans leur marqueur de ; 52 buts Peter Bondra, 12-6 dans la colonne des tirs au but en prolongation.« : nc \u2018 Ha À ASSUCIATED PRESS Ted Donato, des Bruins, colle son bâton au visage de Mark Tinordi, des Captials, hier soir, à Washington.frappé le poteau droit dès la première minute, a obtenu la meilleure chance de marquer dans la première période de prolongation.Sergei Gonchar avec 36 secondes à jouer, son deuxième but en deux matchs, a provoqué la prolongation.Les Capitals avaient alors retiré leur gardien à la faveur d\u2019un ASSOCIATE PRESS Éric Desjardins, des Flyers, et Derek Plante, des Sabres, se heurtent au centre de la patinoire.Les Flyers crée l'égalité AP \u2014 Philadelphie John LeClair a rompu une égalité de 2-2 avec 3:32 à écouler au match pour permettre aux Flyers de Philadelphie de l'emporter 3-2 contre les Sabres de Buffalo.La série est maintenant égale à 1-1.Le prochain match aura lieu lundi soir à Buffalo.Laissé seul dans l\u2019enclave, LeClair a redirigé une passe d\u2019Eric Lindros dans le filet pendant une pénalité d\u2019Alexei Zhitnik.Il s\u2019agissait du premier but des Flyers en huit avantages numériques au cours du match.Lindros et Chris Gratton ont aussi marqué pour les Flyers.Sean Burke a bien fait devant le filet des vainqueurs en repoussant 25 tirs.Dominik Hasek a encore une fois été sensationnel, réalisant 35 arrêts, mais il a été directement responsable du deuxième but des Flyers après avoir raté une tentative de dégagement par la bande alors qu'un de ses joueurs était libre près de lui.Les Sabres accusaient un retard de 2-0 en troisième période mais ils sont parvenus à créer l'égalité grâce à des buts de Michal Grosek et de Dixon Ward.Victoire des Stars.Mike Modano, des Stars, plaque solidement Bryan Marchment, des Sharks.Les Stars ont gagné 5-2 pour prendre les devant 2-0 dans la série.ASSOCIATED PRESS J Sondage téléphonique Le Droit Les Sénateurs gagnent des partisans Le Droit C\u2019est chaud, mais les Sénateurs d'Ottawa renversent de plus en plus la vapeur.Le Droit a ouvert ses lignes téléphoniques, au cours des derniers jours et a demandé aux amateurs de hockey quelle était leur équipe préférée et qui ils favorisaient pour gagner la coupe Stanley.Des gens qui ont appelé, un peu plus de la moitié ont avoué leur allégeance aux Sénateurs au détriment du Canadien de Montréal, qui a longtemps navigué seul dans la région.«Les Sénateurs m'\u2019excitent au plus haut point», a avoué Raymond Goulet.Luc Roy n\u2019a que neuf ans et il a confié que son coeur penchait du côté des Sénateurs, mais que sa tête lui dictait d\u2019opter pour Dallas ou Détroit.Un vrai partisan du Canadien, Maurice Bolduc était détenteur d'abonnements saisonniers avec les Sénateurs.Il n\u2019a pas l\u2019intention de les renouveler la saison ee aCe \\SSOCUTIDy prochaine.«ll en sera ainsi tant et aussi longtemps qu\u2019ils n'auront pas de joueurs francophones.» Un autre fan du Canadien a dit en avoir contre le logo unilingue des Sénateurs, pardon, Senators, sur le gilet de l'équipe.Les lecteurs étaient aussi interrogés sur les équipes qui avaient le plus de chances de se promener avec la coupe Stanley au bout des bras, au mois de juin.Benoît Schryer, un irréductible du Canadien: «Il faut ee, être réaliste, il y a 6 peu d'équipes qui seront capables de vaincre les Capitals de Washington, à domicile.Olaf Kolzig est hot, la défensive est expérimentée et l'attaque, capable de marquer des buts.Ce ne sera pas facile pour les visiteurs.» Deux équipes ont toutefois retenu l\u2019attention des intervenants, les Red Wings de Détroit et les Stars de Dallas.Les Sénateurs d'Ottawa ont obtenu trois voix et le Canadien, aucun.Une intervenante croit que ce sont les Sabres de Buffalo qui vont gagner la coupe Stanley.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 75 Trois défenseurs sur un même trio pour stopper les Penguins Le Canadien emprunte la vieille recette des [chèques Le Canadien a gagné son premier match contre les Penguins de Pittsburgh à l\u2019aide d\u2019une stratégie empruntée aux Tchèques et baptisée le left wing lock mais modifiée pour être encore plus défensive.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Pittsburgh Le Canadien a en effet opposé au trio de Jaromir Jagr un duo d\u2019attaquants à mission défensive, Marc Bureau, puis Shayne Cor- son, et Turner Stevenson, et un trio de défenseurs, Zarley Zalaps- ki, Vladimir Malakhov et Igor Ula- nov.«Ce n\u2019est rien de nouveau», a expliqué Dave King, qui a probablement été le premier à avoir utilisé systématiquement cette stratégie dans la Ligue nationale, pour se défendre contre Pavel Bure quand il était à Calgary.«Les Tchèques font ça depuis longtemps, ç'a été implanté par Lukas Bukacs.» Si ça s'appelle le left wing lock, ASSUCIATED PRESS Turner Stevenson du Canadien plaque Jaromir Jagr des Penguins.explique King, c'est qu\u2019en Tchécoslovaquie, à l\u2019époque, on enseignait dès leur jeune âge aux ailiers gauches à se replier en défensive.King a modifié la formule en utilisant carrément un troisième défenseur.À Montréal, il a retrouvé Zalaps- ki, qui était un de ses trois défenseurs à Calgary, dans une série contre les Canucks que ses Flames avaient perdue en sept matches et en deuxième prolongation.sur un but de Bure.«C\u2019est la preuve que ça ne fonctionne pas toujours», rigole King, «mais il avait marqué moins de buts qu\u2019on s'y attendait.» Selon lui, il y a moyen de réagir pour l'autre équipe, à l'aide de petits trucs qu'il ne veut pas dévoiler.Mais il a bien noté que Jagr se dégageait de mieux en mieux à mesure que le match de jeudi progressait.Le Canadien avait utilisé cette stratégie cette saison contre Wayne Gretzky et aussi a Chicago, où il avait neuf défenseurs dans sa formation.Il avait perdu 3-2 en prolongation à New York, sur un but préparé par.Gretzky, et 1-0 a Chicago.«Ce n\u2019est pas une stratégie qu\u2019on peut utiliser à chaque match», insiste King, «mais seulement dans certaines situations.Et ce n\u2019est pas une garantie de succès.» Il admet aussi que ça se fait au détriment de l\u2019attaque, l'idée étant de contenir le meilleur trio de l'adversaire en espérant marquer des buts contre les autres.Jagr a avoué hier avoir été un peu décontenancé par cette stratégie: «C'était une bonne décision de leur part, a-t-il dit.J'ai déja été confronté à cetle stratégie et j'avais été pourri.» Les moins de 14 ans ne paient qu seulement).Le maïs soufflé fors l\u2019occasion de cette gf Syracuse SkyChiefs Dimanche à 14 h 05, début de la partie col : JOUR UN DOLLAR AU PARC un dollar (places à 4,25 $ et à 6, 35 $ Les 25 et 26 avril 14 h 05 LES BONS COUPS AU PARC! Samedi a 14 h 05, début de la partie contre Syracuse : LES POLICIERS CONTRE LE CANCER Plus de 230 officiers de police se feront raser la tête pour recueillir des fonds pour lu recherche contre le cancer.Ne manquez événement au poil! fd aussi vendu un dollar à jourodé de la famille.Lundi à 19 h 05, début de la partie contre Pawtucket lé; nous choisirons un «partisan de la partie» *ifé au sorl, vous gagnerez un maillot Y105 et pour le tirage du grand prix, à savoir un voyage ville (le tirage aura lieu i e 2 septembre 1998).Vive l\u2019action au bâto Les 25, 26, 27, 28, Pawtucket Red Sox LES BONS COUPS AU PARC De mardi à jeudi à 19 h 05, début de la partie contre Pawtucket Au cours de chaque partie, nous choisirons un «partisan de la partie» 105.Si voire nom est tiré au sort, vous gagnerez un maillot Y105 et us vous qualifierez pour le tirage du grand prix, à savoir un voyage à Nashville (le firage aura lieu le 2 septembre 1998).oup \u2018d\"argent Money Mart re, Un partisan chanceux sera choisi pour faire Deux partisans chanceux seront choi loge de AMJ Campbell Van Lines, histoi et de bien voir la partie.do-bien boire de bien manger our de plus amples renseignements sur l'horaire des parties, visitez le site www.ottawalynx._ (613) 749- 9947 or 1-800-663-0985 1 » 13 40\" cy 24 (or f° dil ft i - 4%! [La tr (1 > 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 François Gagnon Le Soleil \u2014 Pittsburgh L'appel du coeur La route qui mène à la coupe Stanley est parsemée d'embûches que le talent seul ne peut arriver à surmonter.Il faut aussi y mettre le coeur.lan Moran, des Penguins de Pittsburgh, le sait mieux que n'importe qui.Joueur d\u2019utilité âgé de 25 ans, il se vide le coeur pour aider la cause des Penguins.Mais Moran se le brise aussi chaque fois qu'il pense à son père.Son père Mike dont la survie dépend d\u2019une greffe cardiaque qu\u2019il attend patiemment au domicile familial de Boston.Mike Moran, 49 ans, n\u2019avait jamais fumé et gardait un soin jaloux de sa forme.Son coeur battait rondement et avec force, Pourtant, sa vie a basculé durant le congé des Fêtes.Un virus l\u2019a foudroyé.Les médecins ont d\u2019abord cru à une bronchite avant de se raviser et de diagnostiquer une pneumonie.Le 27 janvier dernier, Mike Moran est retrouvé mourant.Son coeur, qui avait triplé en masse, ne propulsait le sang qu\u2019avec un taux d\u2019efficacité de 6 %.Conduit d'urgence à l\u2019hôpital, on lui a administré les derniers sacrements et alors que tout le monde le croyait parti pour toujours, il est revenu à lui.lan Moran était à Washington, la veille d\u2019une rencontre contre les Capitals, lorsque le téléphone a sonné.Rentré d\u2019urgence à Boston, il a été au chevet de son père quelques jours avant de reprendre sa place au sein de l\u2019alignement.Dans le vestiaire, son coeur balançait entre l'amour du hockey et celui pour son père.Sur la glace, hanté par le visage de son père, Moran est incapable de se concentrer.Frappé avec force par Paul Kruse, il s\u2019écroule, victime d\u2019une commotion cérébrale.«Je n'avais pas toute ma tête», reconnaît aujourd\u2019hui Moran.Depuis, il a repris son poste.Son père a regagné la maison et son coeur est branché sur un défibrillateur en attente du miracle.S\u2019il s\u2019accroche à l'espoir suscité par les chances de succès de la greffe, Moran est aussi accroché à un téléavertisseur dont seules sa mère et une tante ont le numéro.Ce téléavertisseur, Moran ne s\u2019en sépare jamais.ou presque.Avant de sauter sur la patinoire, il le refile au préposé à l\u2019équipement.La consigne est simple: lorsque la sonnerie se fera entendre, le numéro 24 des Penguins, avec la bénédiction de la direction, quittera le banc pour filer à Boston afin d\u2019y épauler son père qui lui a tout appris au hockey.«Papa est un maniaque de hockey.Il voulait tant me voir jouer en séries et il me gronderait s\u2019il savait que je me laisse abattre par ce qui lui arrive, mais la vie d\u2019un parent, c\u2019est si précieux», a-t-il confié au Soleil après l\u2019entraînement des Penguins hier.Si, au beau milieu d\u2019un match de la série Montréal-Pittsburgh, vous voyez Moran se lever et prendre la direction du vestiaire, vous saurez alors que l'appel du coeur a été fai Les sports Jagr et les gros canons ont profité d\u2019un congé Pr RE Er ot 36 8 sine oe emma re foe a Pas de panique chez les Penguins Même si le Canadien de Montréal pourrait s'envoler de Pittsburgh, ce soir, avec une avance de 2-0 dans la série quatre-de-sept qui l\u2019oppose aux Penguins, n\u2019allez surtout pas croire que la panique s\u2019est installée dans le vestiaire qu'occupent Jaromir Jagr et ses coéquipiers.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil Pittsburgh Hier matin à Southpoint, où les Penguins s\u2019entrainent, Jagr, Ron Francis, Stu Barnes, les défenseurs Kevin Hatcher, Darius Kasparaitis et Jiri Slegr, de méme que le gardien Tom Barrasso n\u2019ont pas chaussé les patins.Pas plus d\u2019ailleurs que l\u2019entraîneur- chef Kevin Constantine «Pourquoi s\u2019en faire?Le Canadien a les devants 1-0 dans la série, mais le match s\u2019est joué en prolongation.Nous sommes loin d\u2019avoir été dominés.On aurait facilement pu remporter ce match», a lancé Constantine pendant que ses plombiers s\u2019entraînaient sur la patinoire.Et la stratégie d\u2019opposer trois défenseurs à Jaromir Jagr?Comment les Penguins contre-attaqueront?«On s'attendait à ce que le Canadien fasse quelque chose.La stratégie a été bonne, mais nous sommes quand même passés à un poteau de l'emporter sur le tir de pénalité accordé au début de la ASSUCIATED PRESS Le défenseur Benoît Brunet célèbre son but en prolongation, jeudi soir, qui a permis au Canadien de battre les Penguins.période de prolongation.Le vrai problème, c\u2019est que nous n'avons pas tiré suffisamment au but.Pas seulement en raison du bon travail du Canadien, mais parce que nous avons laissé filer trop de belles occasions de le faire.» Constantine s\u2019est par la suite tourné du côté des statistiques pour démontrer à quel point toutes les séries seront serrées dans la conférence de l\u2019Est.«Les Devils ont terminé la saison avec neuf points d'avance sur nous.Mais entre nous et Montréal qui occupe le septième rang il n'y a que 11 points d\u2019écart.C\u2019est très serré.C\u2019est pourquoi le match d\u2019hier s\u2019est décidé en fin de la période de prolongation et que les autres seront sans doute aussi serrés.» Jagr badine «Je me suis fait jouer le même tour durant les séries il y a deux ans et j'avais été pourri» C\u2019est sur cette boutade que Jaromir Jagr a pris congé des journalistes qui ont longuement questionné l\u2019attaquant vedette sur la stratégie concotée par le Canadien et surtout sur les moyens qu'il entendait prendre pour réussir à lui faire faux bond.«De toute évidence, ils ont pris une bonne décision et ont bien joué contre moi.» Quand on lui a demandé s'il avait déjà vu pareille stratégie adoptée pour contrer Mario Lemieux et s\u2019il tenterait d\u2019imiter le grand 66, Jagr a hoché la tête en lançant: «Bien sur que j'ai appris des choses en le regardant aller, mais je ne suis pas Mario.» Plus loin dans le vestiaire, Darius Kasparaitis a vite identifié l'entraîneur adjoint Dave King comme source de cette stratégie.«On faisait souvent cela en Europe.Pour s'assurer de contrer le meilleur joueur adverse, on lui collait notre plus rapide patineur qui avait comme mandat de le suivre partout sur la glace.«Dave King a passé beaucoup de temps en Europe et je suis sur que c\u2019est de là que vient cette stratégie.» Surpris d'avoir été préféré à Straka sur le tir de pénalité qu\u2019il a raté Morozov a fondu en larmes FRANÇOIS GAGNON Le Soleil Pittsburgh Alexeï Morozov était toujours secoué hier matin.La veille, alors que le jeune ailier droit âgé de 21 ans disputait son tout premier match en séries dans la LNH, Morozov est passé à un cheveu de donner la victoire aux Penguins sur un tir de pénalité accordé dans les premiers instants de la période de prolongation.Morozov avait déjoué Andy Moog, mais son tir du revers a terminé sa course sur le poteau.Un pouce plus à gauche et il passait à l\u2019histoire, car le seul autre joueur à avoir bénéficié de pareille occasion en prolongation \u2014 Joé Juneau des Capitals de Washington \u2014 avait aussi raté sa tentative.«Il est arrivé au banc avec des larmes aux yeux.Je suis vite allé le réconforter pour lui dire que sa carrière était toute jeune et qu\u2019il aurait bien des occasions de se reprendre», à lancé son compatriote Darius Kasparaitis.«Il a effectué la même feinte qu\u2019il t d'habitude et c\u2019est très rare ER RAW pe # ASSOCIATED PRESS Alexeï Morozov, des Penguins, rate son lancer de punition contre Andy Moog, jeudi soir.qu\u2019il la rate.Je peux vous dire que s\u2019il en obtient un autre, il se vengera.» Quant à Morozov, qui comprend seulement quelques mots d'anglais, il à convenu avoir été surpris par sa sélection.«Je pensais que c'était Martin qui en profiterait.Il était au centre de la patinoire et je n\u2019ai compris qu\u2019à la toute dernière seconde que c'était REF, moi qui devais y aller.Il avait une ARSE IA EASA SAAS Fl, FRESE ouverture, mais j'ai frappé le poteau.» Choix de première ronde des Penguins en 1995, Morozov a inscrit 13 buts et récolté 26 points en 76 rencontres cette saison.Quant a Martin Straka, il n\u2019a pas voulu remettre en cause la décision de son entraineur.«J'étais prêt et je ne peux pas dire ce qui serait arrivé.Mais Alexeï est un bon marqueur et ils ont fait un SA Neh Sr ag bon choix.Aprés tout, il a battu Moog.C'est juste dommage que la rondelle ait frappé le poteau.» Tirs sur réception Martin Straka et son compatriote tchèque Robert Lang ont raté plusieurs belles occasions de décocher des tirs au but au cours du premier match.Hier matin à l\u2019entraînement, les deux joueurs ont passé près de 20 minutes à échanger des tirs sur réception décochés dans l\u2019enclave.Question de chance Le Canadien de Montréal a remporté jeudi une 14° victoire consécutive en prolongation.Jamais encore, depuis leur récolte de 10 victoires en prolongation lors de leur conquête de la coupe Stanley en 1993, le Canadien n\u2019a été défait en pareille situation.«C'est seulement une question de chance.Ça ne s'explique pas ces choses-là.Quand je jouais avec les Islanders, on faisait toujours mal paraître les Rangers, même si nous étions plutôt mauvais.Je ne m\u2019en fais pas avec ça.La chance va tourner.» au nt ana 2 portes, auto., 2 portes, auto., inv.4146 1997 Chevrolet Cavaller 1997 Pontiac Sunfire alleron, inv.4145 2 portes, auto, aileron, inv.7 4144 sedescocesscesoc nano.D NOV aU Ode nOGOÎO GO 0000 essence ssn Pr EE 1997 Toyota Tercel : 190 Nae see Cronos =] 2,495¢ 4 portes, 4 cyl., auto., A/C, toute équipée.Garantie prolongé 19/04/2001 ou 120 km 1998 Chevrolet 4X4 1995 0.M.C.Jimmy SLS Pick up cabine allongée Fe RNER22:775% 00ex Les meilleurs prix ( affichés sur tous æ + venez célébrer : avec nous du 2 2 avril au 2 incluant le dimanche 26 avril Choix incomparables de 85 véhicules d\u2019occasion disponibles a des prix Super au aine ° mai, 3 Ca ~ Meilleurs choix x Meilleurs prix x Meilleur échange x DETTE service : 1997 7 Chevrolet Mallbu Ar 17,995% 6 cyl, auto, A/C, to inv.A4008 188$ ford Tari 2 portes, 6 ox, auto, À AC, touts équipée, Inv.4066 soccsevosooonsenenecneoneccocensasonson une saoosonnsan sos Gan ASS ton OG SOS OnDODOGU0O [ _1994 Chevrolet APV Van nos véhicules ) x Satisfaction garantie ou argent remis.I x Freins garantis 72 mois/ 120 000 km- Offres valables Jusqu'au 2 mal inclusivernent.Véhicules commerciaux eocolue.\u201cSi le véhicule est retourné dans les 5 jours avec moine de 500 km au compteur.**Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en eus.DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE 868, boul.Maloney Ouest Gatineau TH ne ! 0 4 Pr ee i ade \"78 \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 Les Sénateurs perdent 3-1 un match qui s\u2019est terminé dans le tumulte \u2018Les sports Nan i AB cian ced Diana d'art de THe lot df Ais VC Le hai as if he fe MI 05 A anne oti meds atin Nh Leu TP imac © + ma, oe mae + «+s OAR Brodeur sauve les meubles Cette fois, c\u2019est Martin Brodeur qui a eu le meilleur.East Rutherford Le gros gardien a été brillant hier soir, surtout en troisième période, et il est sans contredit celui qui a permis aux Devils de sauver les meubles et de vaincre les Sénateurs 3-1, dans un Continental Airlines Arena bondé et hystérique.Faut dire que pour la deuxième fois de suite, le mateh a été carrément enlevant, surtout que le tout s\u2019est terminé par une chamaillerie majeure près du but des Sénateurs.Le gros Krzysztof Oliwa est venu plaquer Wade Redden au moment où la sirène finale a retenti, et les esprits se sont échauffés.Ça promet pour demain après- midi.La marque a été de 2-1 jusqu\u2019en fin de match quand Doug Gilmour à récolté son troisième des séries, dans un filet désert.Gilmour a terminé sa soirée avec deux buts et une aide.Les Devils ont donc évité de justesse de se retrouver avec deux matches de retard dans cette série, qui déménage maintenant à Kanata pour les troisième et quatrième matches, demain et mardi.On est aussi assuré d'assister à un cinquième match, jeudi «Je ne laisserai jamais un gars comme (Oliwa) frapper Redden après la sirène.I] n\u2019a pas de respect.Ça va être la guerre, on le sait.» FRANÇOIS FOISY Le Droit East Rutherford Denny Lambert était encore rouge de colère plusieurs minutes après le match.Il venait de se tirailler pas mal fort avec le gros attaquant des Devils, dont il n'a pas du tout apprécié le geste disgracieux à la fin du match.«Ça ne se fait tout simplement pas», a tranché Lambert.«À quoi ça sert de frapper un gars quand tu gagnes 3-1 et qu\u2019il n\u2019y a plus de temps au tableau?Je ne laisserai jamais ça se produire.Il a même tiré mon chandail pour essayer de m'\u2019étouffer, je ne pouvais plus respirer.ravens = ma ssBBôte # er Liens LER BW he ev ASSOCIATED PRESS Le gardien des Devils Martin Brodeur n\u2019a pu arrêter le tir de Chris Murray, des Sénateurs, en première période.Les Devils ont emporté le deuxième match de la série 2-1, hier soir, à East Rutherford.La série se poursuit dimanche, à Ottawa.soir, à East Rutherford.Reste que les hommes de Jacques Martin reviennent dans leur patelin avec une grosse victoire sur la route en poche, ce qui est déjà pas mal.Décision payante Devant les dommages qu'avait causé la vitesse des Sénateurs lors du premier affrontement, Lemaire avait choisi d\u2019ajouter un peu de patin à sa formation hier, et la décision a été payante.Insérés dans l\u2019alignement pour la première fois hier, les jeunes Brendan Morrison et Jay Pandol- fo ont participé respectivement aux premier et deuxième buts des Devils, qui se sont butés à un Damian Rhodes époustouflant toute la soirée.Si les joueurs des deux côtés sont aussi affamés qu\u2019ils l\u2019ont été lors des deux premières rencontres de la série, le match de demain devrait valoir sans problème le Chris Murray promet la guerre «On ne craquera pas sous les menaces» «Ce qu\u2019il a fait est stupide», a-t- il continué.«Ça montre qu\u2019ils manquent de respect envers nous.Mais c\u2019est ça, le hockey des séries.» Redden, lui, préférait oublier tout ce grabuge.«Je l'ai vu venir, alors je me suis simplement débarrassé de la rondelle et je l\u2019ai attendu», a dit le défenseur.«Peut-être essaient-ils de nous envoyer un message, je ne sais pas.Tout ce que je sais, c'est que nous quittons cet endroit avec une victoire en poche, et c\u2019est ce qu\u2019on voulait.Nous aurions pu mieux jouer, mais nous n\u2019avons pas bien exécuté toutes les petites choses qu'on doit faire pour gagner.On leur a donné la rondelle trop souvent.» L\u2019humeur de Chris Murray, qui était sur le banc durant la prise de bec, ressemblait davantage à celle de Lambert.«On ne craquera absolument pas sous leurs menaces», a-t-il dit.«IIs peuvent frapper nos gars après le sifflet, tant qu\u2019ils veulent.On n\u2019est peut- être pas un gros groupe de bagarreurs, mais ils vont s'apercevoir qu\u2019on est capable de prendre soins de nous-mêmes.Nous, notre priorité, c'est de gagner des matches.» Chez les Devils, on parlait moins des empoignades.Lemaire s\u2019est d\u2019ailleurs défendu d\u2019avoir envoyé Oliwa sur la glace pour provoquer des étincelles.«Pas du tout.C'était 3-1, alors je me suis dit que c'était l\u2019occasion idéale de donner du temps de glace à un gars comme lui.» Satisfaction Quant au reste du match, Lemaire était visiblement satisfait.«On a travaillé dur durant deux périodes et demie, mais on a diminué notre intensité à la fin.Mais cette fois, nos patineurs ont patiné, nos défenseurs ont bien joué en défensive et nos marqueurs ont marqué.» «Tant que Damian Rhodes, jouera comme ça, il va leur donner une chance de gagner chaque match», a dit Martin Brodeur.«Mais quand nous avons un but d'avance, nous sommes vraiment très confiants.On l\u2019était ce soir en tout cas.«J'ai hâte de jouer à Ottawa», a continué le gardien.«C\u2019est l'fun de jouer dans un endroit où l\u2019on ne vous aime pas.La foule va vrai- prix du billet.Mais le gros du travail a été accompli par Brodeur et Damian Rhodes, qui ont tous deux été incroyables toute la soirée.Les Sénateurs avaient mis les choses au clair après moins de quatre minutes de jeu en première quand Chris Murray a facilement battu Martin Brodeur sur un tir dans le haut du filet après une belle passe d\u2019Alexeï Yashine.Mais à force de bûcher, les hommes de Jacques Lemaire sont parvenus à percer le mur quand Andreychuk a complété un long échange alors que les Devils jouaient à quatre contre trois.«On a montré un manque de discipline», a dit Jacques Martin.«Ces deux pénalités auraient pu être évitées, et elles ont permis aux Devils de prendre le momentum.Par ailleurs, nous avons commis trop de revirements ce soir.» Les Devils ont ensuite été les seuls à marquer en deuxième, quand Gilmour a habilement couché Rhodes après avoir été laissé tout seul dans l'enclave.C\u2019était alors la première fois que les Diables prenaient l'avance depuis le début de cette série.La troisième a été l'affaire de Brodeur, qui a notamment senti la rondelle lui rouler dans le dos en fin de troisième, alors qu'il était couché de tout son long sur la glace.Comme on pouvait s\u2019y attendre, cette troisième période a été intense au possible, montrant du jeu fermé mais âprement disputé.Ceux qui prévoyaient une série plate peuvent ravaler leurs mots, parce que c'est loin d\u2019être le cas.ment être endiablée puisque son équipe revient d'ici avec une victoire.Ça va être un bon match.» Doug Gilmour aussi pensait déjà au prochain duel.«Nous sommes assez constants sur la route», a-t- il affirmé.«Mais peut-être que (les Sénateurs) auront tendance à ouvrir un peu plus le jeu à domicile.Nous, on ne le fera pas.On va rester patients.» Nos trois étoiles XSi