Le droit, 24 avril 1998, Cahier 1

[" tree Dutroux prend la clef des champs | Brunet sauve La CBC la peau du entièrement X canadienne Canadien PAGE 28 PAGE 21 PAGES Montréaimènelaséiero 2 Serle [PENNZAIL ogre À La teinture ë | changement d'huile +d I {filtre ot huile) Rég.: 24,99 $ I I Épargnez 1 o° I avec ce coupon i 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 ] Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les 1 mioipons de de nos compétiteurs Exp.Exp.15 mal mai ee | J ITR [Université dC Ottawa aux prises avec un surplus de 350 millions $ dans sa caisse de re retraite La caisse de retraite des employés de l'Université d'Ottawa affiche un surplus de 350 millions $ qui suscite la controverse sur le campus.Certains profs aimeraient bien s'octroyer de généreuses primes de retraite avec ce magot, ce qui ne fait pas l'affaire de tout le monde.ETS | www.ledroit.com 86e ANNÉE - NUMÉRO 24 » LE VENDREDI 24 AVRIL 1998 ® 65¢ rus Tas NH BU LUNDI AU VENDREDI Vers I'an 2000_ PATRICK LAGACE Le Droit es professeurs, parmi les plus anciens, estiment avoir droit & des ristournes substantielles \u2014 dans les 100 000 $, pour certains \u2014 car ils contribuent à la caisse de retraite depuis longtemps.Cette loterie à l'enjeu considérable est suivie avec attention par les 2400 employés de l\u2019U.d\u2019O.et ses 1000 retraités.Mais, en bout de ligne, le billet gagnant appartient à l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui pourra prendre un congé de cotisation à la caisse de retraite pendant quelques années.L'administration de l\u2019U.d'O.\u2014 qui injecte 11 millions $ par année dans la caisse contre 6 à 8 millions $ pour les salariés \u2014 ne le dit pas en autant de mots, mais cette économie est très appréciée.Le hic, c'est que les employés ne sont pas d'accord quant à la façon de distribuer le surplus de 350 millions $.Des rentes substantielles Le fonds de retraite des profs assure déja de substantielles rentes aux employés, selon plusieurs observateurs.Pourquoi, alors, donner de grosses primes aux employés comptant le plus d\u2019ancienneté?«La philosophie de plusieurs employés c\u2019est que les dernières années ont été difficiles.Il y a eu des gels de salaires.Alors, avec ce sur- : À \u2018 4 oe ; plus, pourquoi ne pas se gâter un peu?C\u2019est MICHEL LAFLEUR, Le Droit ce que crolent certains», explique le prési- Le torchon brûle entre la vitle de Gatineau et la firme Thibault Démolition, l\u2019entreprise qui détient un conirat dent du comité du fonds de retraite de l'Uni- A d\u2019exclusivité avec la Ville pour la disposition des matériaux secs.Gatineau préfère brûler ses branches d'arbres, dans un souci fesseur d\u2019adminis- persite, Bill Rentz, un profes di économie qui est loin de plaire a la firme en question.PAGE 3 Vere an su es .Ne a ET SI LALA UA VEYA air yg Ca a mer tr tn aa 440846 .oad] » Diermme Cn vay hah ots As Ce + a ALN aba bi gas ba a 4 44403 LEE suite page 2: enor : See ed as 2.\" LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI'24 AVRIL.1998 : 562-0333 - Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Ere Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 1 V Ensoleillé, averses Nuageux avec de pluie en soirée percées de soleil 19/6 12/3 Dimanche Lundi A dP 4p V Alterance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 13/2 15/0 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre - Aujourd'hui Demain IF Lever du soleit.6 h 01 Coucher du soleil .20 h 00 Les records MARNE rome 26,7° (1942) Minimune\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20263,9° (1965) Les lunes d'avril nouvelle © _ dernier 3 26 11 19 Le pays Le monde wr TS ue SE Edmonton 5 3 Athènes 5 1 Frédésicton 9 4 Bertin a 1 Halifax 8 3 Bermudes 3 8 Montréal 18 85 Bruxelles EB Québec 8 2 Genève 15 8 Régua Ü 7 Hong Kong » 3 Seth, 0.10 4 Les OR 8 Sinth TA 2 2 SU D Saskatoon 5 6 Sedbery : 00 4 Les 2 ThnderBay 10 3 Ne A B Toronto 8 2 MytleBeacs 2 1 Vancouver 3 6 New York v9 Whitehorse 7 1 Orlando Nn 8 Windsor 5 Pat 3 2 Winnipeg 8 7 Rio delaneis 30 22 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par i ER Environnement Canado.Renseignements: 1-900565-4455 fFrais applicables) Laloterie a a TI TT aa Tirage du jeudi 23 avril 616 Tirage du mercredi 22 avril Gy 8-19-5 (VS 12-43-48-(29) ENCORE: 771993 = EXTRA: 962808 \u201cLa deux Dilemme en or os A Une assemblée a déjà tourné à la foire d\u2019empoigne de la page 1 Mais plusieurs jeunes profs rétorquent qu\u2019une caisse de retraite doit servir à assurer à chacun une retraite confortable et que le surplus doit donc y être réinvesti.Pas question que les vieux en profitent davantage que les autres, décrètent-ils.Le clivage est si profond qu'une assemblée organisée par I'Association des professeurs de I'Université d'Ottawa, au début du mois, a viré à la foire d\u2019empoigne.Vieux et jeunes se sont lancé des injures qui n'avaient rien de bien universitaires, selon certaines sources.Les différents groupes d'employés \u2014 des professeurs au personnel de soutien en passant par les dirigeants de l\u2019Université d'Ottawa \u2014 étudient présentement diverses options afin de disposer du surplus de 350 millions $.Ces options: bonification de la caisse de retraite, possibilité de retraite hâtive sans pénalité, et paiement de sommes forfaitaires aux cotisants.C\u2019est là qu\u2019un schisme entre jeunes et vieux sévit.«La seule option, c\u2019est d'utiliser une partie du surplus pour le distribuer au prorata des contributions», plaide Yves Lauzon, un de ceux qui a le plus a gagner de ce scénario, puisqu\u2019il enseigne à la Faculté d\u2019Éducation depuis plus de 28 ans.Et l\u2019équité, selon ce vétéran, c\u2019est de récompenser ceux qui ont le plus contribué à la caisse de retraite.Les montants attribués, «de 60 000 à 80 000 $» pour les plus anciens employés, selon M.Lauzon, ne seraient encaissables qu'à la retraite.Foutaise, rétorque Eda Krana- kis, prof au département d\u2019Histoire.«La meilleure chose à faire, c\u2019est d'améliorer le fonds de pension actuel, qui est loin d\u2019être aussi bon que celui des autres universités, à mon avis», dit-elle.Cette jeune professeure estime que, vu l'ampleur du surplus, tant les employés que l\u2019employeur devraient prendre un congé de cotisation, «ce qui profiterait à tous, de façon équitable».De plus, ajoute M\"® Kranakis, le surplus pourrait servir à permettre aux profs de prendre leur retraite plus jeunes, sans pénalité, comme c\u2019est le cas dans plusieurs universités ontariennes.Exactement ce qu\u2019ont choisi de faire les enseignants du primaire et du secondaire de l\u2019Ontario avec leur propre surplus, cette semaine.«Une caisse de retraite doit profiter également à chacun.Si on récompense ceux qui ont le plus contribué, ce n\u2019est plus juste.» En bout de ligne, c\u2019est le Bureau des gouverneurs de l\u2019Université d'Ottawa qui tranchera, sur la foi des recommandations du comité du fonds de retraite.Un inventeur québécois primé à Genève Presse Canadienne Saint-Grégoire Un soudeur-assembleur de métier de Saint-Grégoire, Denis Tousignant, a remporté un prix international au 26° Salon international des inventions à Genève, en Suisse.M.Tousignant, qui est aussi dessinateur, s\u2019est vu décerner un diplôme et une médaille d\u2019or par un jury international pour une de ses inventions, soit le Top Secur MCR4 - HD6C.Il s\u2019agit d\u2019un système antivol pour semi-remorques, résistant, dit-on, aux assauts répétés des camions-tracteurs, de l\u2019acide nitrique, du gaz réfrigérant, du chalumeau-coupeur et de la scie à métaux, entre autres.L'Ontario redéfinit le Presse Canadienne Toronto La définition du terme «conjoint» appliquée par le gouvernement fédéral dans la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle, parce qu\u2019elle exclut les gais et les lesbiennes, a conclu hier la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.l\u2019unanimité, un banc de trois juges a décrété que l'ajout des mots «et de même sexe» à la définition du couple hétérosexuel remédie à la violation.L'article de la loi en question s'applique à l'enregistrement et à (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Lund au vendsedi LETT ER (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 Abonnements Ee Samedi: En juin dernier, M.Tousignant avait vécu une grande émotion en remportant un deuxième prix dans sa catégorie aux Grands prix québécois de l'invention.C\u2019est d'ailleurs ce qui lui a valu de pouvoir être inscrit, cette année, au 26° Salon international des inventions, techniques et produits nouveaux, qui avait lieu plus tôt ce mois-ci à Genève.L'homme âgé de 38 ans ne s\u2019est pas rendu lui-même en Suisse.Il admet qu\u2019il ne s'attendait jamais à y remporter un premier prix international dans la catégorie «sécurité, sauvetage, alarme».Quand le représentant de la délégation canadienne lui a téléphoné pour I'informer de ce nouvel honneur, il n\u2019en revenait tout simplement pas.«Heureusement que je ne l\u2019amendement de régimes de pension, mais pourrait avoir des implications beaucoup plus vastes pour la définition du conjoint dans d\u2019autres lois, comme celle sur l'immigration.«Cela ouvre la voie à l\u2019octroi d\u2019avantages sociaux aux conjoints de même sexe, assurément, mais c\u2019est aussi un énoncé extrêmement significatif de la part des tribunaux, à l'effet que la discrimination contre les couples de même sexe est non seulement immorale, mais inconstitutionnelle», a déclaré John Fisher, directeur exécutif du groupe Equality for Gays and Lesbians Everywhere.LeDroit FONDE LE 27 MANS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» a azo Salle des nouvelles (613) 562.0333 suis pas cardiaque», a commenté M.Tousignant.Même si aucune bourse en argent n\u2019accompagne ce prix prestigieux, M.Tousignant n\u2019en prend pas ombrage puisque son invention pourrait lui rapporter passablement d\u2019argent dans l\u2019avenir.L'objet en acier inoxydable qui lui a permis de mériter ce prix pèse une dizaine de kilos mais un nouveau prototype en cours de fabrication en ramènera le poids à environ sept kilos, en plus de l\u2019améliorer.La délégation du Canada à Genève comprenait cette année des objets inventés par sept Canadiens, tous des Québécois.Or ceux-ci ont ramené au Québec huit prix internationaux.mot «conjoint» Selon lui, l'impact de ce jugement est tel que le gouvernement fédéral devra revoir la définition de conjoint dans toutes les lois fédérales, de manière à s'assurer qu'elle n\u2019est pas discriminatoire à l'endroit des gais et lesbiennes.Le jugement constitue une victoire importante pour le Syndicat canadien de la fonction publique, qui cherche à assurer légalité à ses employés gais et lesbiennes.Le plus grand syndicat au pays a donc remporté le droit d'accorder aux conjoints de même sexe l'accès à son régime privé de pension sans perdre ses avantages d\u2019ordre fiscal.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence w= Promenades Piece 222 De l'oitcouais C.P.8860, Succ.T | CP.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU collaboration spéciale De toutes les couleurs On dit que les yeux sont le miroir de l\u2019âme.On pourrait sans doute aussi dire que les vêtements sont le miroir de la richesse, du moins au XIV®© siècle.la suite de la découverte de la soie et des riches étoffes en Asie au XIII siècle, les marchands et les nobles de l\u2019Europe commencent à accorder une grande importance au costume.Coton, soie, lin et chanvre sont de plus en plus travaillés dans les grands centres du textile, en Flandre.Les teinturiers font des chiffres d\u2019affaires immenses.Au gré des modes, les gens aisés font teindre leurs étoffes pour.être au goût du jour.Les tissus sont trempés dans de grandes cuves remplies de teinture et en ressortent transformés.Au lieu de garder toutes les couleurs en boutique, les teinturiers désignent une couleur par journée.Lundi, c\u2019est le rouge, mardi le vert, mercredi le bleu.I] suffit de se rendre chez le teinturier avec sa coupe de tissu la journée qui convient et le tour est joué: les clients repartent avec des tissus à la dernière mode.Les grands manufacturiers de textiles profiteront de cet engouement sans précédent de la part des consommateurs: la manufacture et la teinture de tissus deviendra l\u2019une des industries les plus importantes de l\u2019Europe.Éditorial rc 20 Gastronomie AT Horoscope 0e ÎT La région 3aB Le monde \u2014\u2014.\u2014 Bak Le pays Aad Les petits bonshommes eens 3 Les vins \u2014 Mots croisés 39 Mot mystère 0 Nécrologie 46 et 47 Petites annonces Balk POMS eee erm eme Mas Sportrégiond 48 Statistiques 50 et 51 ARE a, Hands es pre bea LL EEE PET 3 v.La région = = pr à MICHEL LAFLEUR, Le Droit Pour sauver près d'un demi-million de dollars, la Ville de Gatineau a décidé de brûler les branches cassées par le verglas de janvier dernier La Ville brûle ses branches plutôt que de les envoyer au dépotoir Gatineau tente tout La Ville de Gatineau fait feu de tout bois pour éviter d\u2019envoyer ses branches mortes au dépotoir de Thibault Démolition, l\u2019entreprise avec qui elle avait signé un contrat d\u2019exclusivité pour la disposition de ses déchets solides.ANNIE MORIN Le Droit Après avoir commencé à enfouir dans son dépôt à neige du boulevard Saint-René les quatre tonnes de branches tombées au cours de la tempête de verglas, la Ville a décidé de les brûler.Elle justifie ce changement de cap par l'énorme volume de branches ramassées ces dernières semaines.Ce volume dépasse largement la superficie du site.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) a approuvé l'opération à condition que les cendres soient déposées au site d\u2019enfouissement de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO).Selon les fonctionnaires du MEF, la fumée serait moins polluante que les contaminants qui peuvent faire surface lors de la décomposition du bois.Mais Francine Thibault, de l\u2019entreprise de démolition du même nom, ne voit pas les choses du mé- me oeil.Selon elle, la Ville a décidé de brûler ses branches pour «cacher des choses».M™¢ Thibault affirme avoir vu \u2014 et saisi sur pellicule \u2014 des sacs de plastique, des canneties et même des pots de peinture mêlés aux branches mortes.Le maire de Gatineau, Guy La- croix, réfute ces allégations.«Nous avons embauché un gardien de sécurité qui est chargé d\u2019inspecter tout ce que les citoyens viennent déposer», dit-il.L'administration municipale vit sous la menace d\u2019une poursuite depuis la semaine dernière.M\" Thibault n\u2019a pas digéré que la Ville empile ses vicilles.branches sur le site du dépôt à neige plutôt que de les envoyer à son dépotoir de Val- des-Monts.Il y à trois ans, la femme d\u2019affaires avait négocié avec le conseil municipal une clause d\u2019exclusivité pour l\u2019enfouissement des matériaux secs.En échange, elle permettait que ses terrains du secteur de la Baie soient transformés en stationnements lors du Festival de montgolfières.Rupture de contrat M™e Thibault accuse la Ville de rupture de contrat et promet d'intenter une action en dommages et intéréts pour compenser ses pertes de revenus: chaque camion de branches entrant dans son dépotoir lui aurait rapporté 120 $, soit plus d'un demi-million de dollars au total.La municipalité ne considére pas les branches comme des matériaux secs.Elle prétend donc pou- È .LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998.3 Surplus de 350 millions $ LU.d'0.pourra respirer L'Université d'Ottawa a poussé un long soupir de soulagement en constatant le surplus de 350 millions $ accumulé dans la caisse de retraite de ses employés.Un soupir de 11 millions $, minimum.PATRICK LAGACÉ Le Droit «Ce surplus signifie que l'Université peut prendre un congé de cotisations à la caisse.Nous sommes contents, oui.On prend ça avec soulagement!» indique le vice-recteur aux Relations universitaires, Michel Beillard.Au cours des dernières années, l'Université d'Ottawa à dû compu- voir se soustraire à son contrat et | ainsi économiser environ un million de dollars.En plus, la gestionnaire de Thibault Démolition se plaint d\u2019avoir été escortée de façon cavalière par les policiers de Gatineau, mardi et mercredi.La femme d\u2019affaires s'était renduc sur le site du dépôt à neige pour photographier et filmer les opérations de déversement et d'enfouissement des branches mortes, dans le but d\u2019étoffer sa poursuite.«Comme par hasard, le maire est venu faire son tour tout de suite après qu\u2019on m\u2019ait expulsée.Il m\u2019a dit qu\u2019il ne savait pas que je faisais partie de l'Union des artistes!» s'indigne M\" Thibault, qui croit être victime d'un complot.Interrogé sur sa réplique, le maire Lacroix affirme que son passage est un «pur hasard», occupé qu\u2019il était à faire découvrir la ville à sa nouvelle relationniste.| | | | | ser avec des subventions de plus : en plus réduites de Toronto.En pour éviter Thibault Démolition quelques années, le budget est passé de 220 millions $, pour se stabiliser à quelque 200 millions $ cette année, Des services ont été abolis et les droits de scolarité ont été majorés: ils culminent maintenant à 3600 $ par année, le double de 1990.Pendant que les employés s'escri- ment sur la façon de départager le surplus, M.Beillard souhaite que la solution adoptée fasse de l'Université un pôle d'attraction pour les jeunes professeurs.«Il est important pour nous que le plan de pension, par exemple, soit bonifié, pour nous rendre plus compétitifs», dit-il.Pour une fois, l'administration de l\u2019U d\u2019O et ses leaders étudiants sont du même côté.«Le surplus est une très bonne nouvelle, qui devrait permettre à l\u2019Université d'équilibrer son budget et de geler les droits de scolarité», lance le président de la Fédération étudiante, Alain Gauthier.Le surplus de 350 millions $, selon M.Gauthier, pourrait même être «une façon de réduire» ces droits de scolarité, car l\u2019Université pourrait prendre, estime-t-il, un congé de cotisations de trois à quatre ans, une économie importante. 4 LEDROIF, OTTAWA-HULE,- VENDREDI 24 AVRIL 1998 ÉTIENNE MORIN, Le Droit La clinique de santé communautaire Herridge d'Ottawa cherche des volontaires pour mettre à l\u2019essai un vaccin contre l'herpès.Volontaires recherchés pour l'herpès MATHIEU TURBIDE Le Droit La simple mention du mot herpès fait normalement frissonner.Qu\u2019à cela ne tienne, une clinique médicale d'Ottawa cherche des volontaires pour leur administrer un vaccin expérimental contenant rien de moins qu\u2019une partie de ce virus repoussant.Le geste peut sembler téméraire, mais sans danger.Et les participants ont bien des chances de se prémunir efficacement contre l'herpès, un mal transmissible sexuellement qui affecte plus de 20 % de la population canadienne.La clinique de santé communautaire Herridge d'Ottawa est l\u2019une des quatre institutions médicales du pays à participer à une étude sur l'efficacité d'un nouveau vaccin qui pourrait prémunir les humains contre le virus de l\u2019herpès génital, l\u2019herpès simplex (VHS) de type 2.«Nous cherchons des candidats âgés entre 10 et 45 ans qui n'ont jamais été touchés par le virus de l\u2019herpès.Le vaccin en question existe depuis 1993 et il est efficace.Ce que nous voulons savoir c\u2019est la durée de son efficacité», explique Chantal Bergeron, une infirmière qui coordonne la recherche pour le compte du D' Francisco Diaz-Mito- ma, virologue et médecin à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.Au total, 300 volontaires vont se \u201c prêter à l\u2019expérience menée dans les quatre cliniques canadiennes.Mais selon M™¢ Bergeron, les gens qui sont déja porteurs du virus ne doivent pas se faire d'illu- VAI SET SM NEL OIRANIINSRIIIINI RI II I AIRITII NI GILT IOI III III IIIS IAD NI oD bed omin Ob Casas Ee ens eda ELE SAE sion.«Ce n\u2019est pas un remède contre l\u2019herpès, c\u2019est un vaccin.Et pour notre recherche, il nous faut des gens qui n\u2019ont jamais contracté le virus, sous aucune forme.On a eu beaucoup d\u2019appels de gens qui croyaient qu'on pouvait guérir l\u2019herpès», raconte-t-elle.L'herpès est l\u2019une des maladies transmissibles sexuellement (MTS) les plus communes.On croit que 20 % de la population en est porteuse.«Certains ne le savent pas parce qu'ils n\u2019ont aucun symptôme.Mais la maladie peut se développer plus tard», précise MM© Bergeron.Il existe deux types de virus de l\u2019herpès simplex.Le type 1, moins grave, se développe surtout autour de la bouche.C\u2019est le fameux feu sauvage, qui se manifeste de temps à autres de façon sporadique chez les personnes infectées.Le type 2, l\u2019herpès génital, est plus sérieux et le risque de contraction par relation sexuelle est très grand.Aucun vaccin contre l\u2019herpès n\u2019est encore approuvé pour distribution par Santé Canada.Par contre le vaccin testé par la clinique du D' Diaz-Mitoma, le gD-SBAS4, est en essai depuis plusieurs années et pourrait se retrouver sur les tablettes au cours des prochaines années.Selon M™¢ Bergeron, les seuls risques associés à ce vaccin sont des symptômes de fièvre possiblement reliés à la vaccination.Ils durent en moyenne de un à trois jours.Les personnes qui voudraient se porter volontaires pour cette étude peuvent composer le 236-6015.La région groupes culturels.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Une coalition de groupes culturels et de représentants de l\u2019industrie touristique est venue dire aux membres du conseil municipal qu'il fait une grave erreur en envisageant de sabrer 19 % des subventions des programmes culturels.Réuni à l'hôtel de ville, hier, le conseil municipal invitait le public à se prononcer sur le budget de 1998 avant son adoption.Les consultations publiques se poursuivront ce matin.Selon le vice-président du Comité de promotion de la culture d\u2019Ottawa, Glenn Lockwood, la culture ne se limite pas aux musées nationaux et aux grands événements présentés au Centre national des arts.«La culture locale est aussi très importante et elle à impact économique très important.Les touristes ne resteront pas très longtemps ici si les éléments de culture locale ne sont pas mis en valeur.Ils vont partir en Ottawa perdra son âme si la Ville coupe les subventions aux se disant que sans le gouvernement fédéral, il n\u2019y aurait rien à Ottawa.Si le budget proposé est adopté tel quel, le musée Bytown et le domaine Billings ne pourront pas survivre.Ce sont pourtant deux témoins importants de notre histoire.Il ne faut pas négliger son patrimoine mais plutôt le mettre en valeur comme on le fait à Québec par exemple», a déclaré M.Lockwood.Le groupe suggère à la Ville de trouver l\u2019argent qui lui manque dans l'administration générale.Patro menacé Pour leur part, les dirigeants du Patro d'Ottawa craignent de perdre eux aussi les subventions de la Ville.Le Patro offre des activités de loisirs aux résidants de la Basse-Ville, en vertu d\u2019un contrat de 92 000 $ octroyé par la Ville.Or, cet achat de services est également remis en question dans le budget.Selon le président du Patro, Donald Girouard, l\u2019organisme a déjà fait tous les efforts de financement Les bénéficiaires de logements sociaux craignent le délestage FRANCE PILON Le Droit Le projet de transfert des logements sociaux par Québec aux municipalités fait craindre le pire chez ceux qui ont des difficultés à trouver des logements à prix raisonnable.«Si Québec cède les logements sociaux aux municipalités, c\u2019est certain que les loyers vont augmenter et que les locataires ne pourront plus payer.Après la sécurité du revenu, c\u2019est l'insécurité de la rue qui guette les personnes à faible revenu», souligne Serge Drouin, de l\u2019Association des locataires de I'Outa- | ouais urbain (ALOU).Ce matin, une quarantaine de locataires de I'Outaouais doivent se rendre a Québec pour protester devant l'Assemblée nationale contre le projet du gouvernement Bou- chard de décentraliser les logements sociaux.Plus de 700 locataires ont signé une pétition qui a été déposée hier au bureau du ministre délégué de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard.On compte entre 2500 et 2700 logements sociaux en Outaouais et plus de 60 000 au Québec qui seraient touchés par ce projet.Idéalement, le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, voudrait que les municipalités, une fois en possession des logements sociaux, continuent d'appliquer les normes qui régissent le logement social, soit que le loyer ne dépasse pas 25 % du revenu et que le mode d\u2019attribution des logements soit respecté.Jusqu'à présent les municipalités refusent les conditions imposées par le ministre.Les municipalités ont même refusé l'offre du gouvernement d'augmenter les loyers de 40 $ à 50 $ par mois.Elles veulent fixer elles- mêmes les loyers et avoir la possibilité de vendre les immeubles non rentables.«Même si le gouvernement dit vouloir conserver les normes, il y a une volonté de décentraliser qui nous inquiète et qui nous incite à poursuivre les pressions, ajoute François Roy, de l\u2019organisme Loge- men'Occupe.Si les normes sont maintenues, je ne pense pas que les municipalités vont être intéressées à prendre en charge le logement social, puisque c\u2019est un fardeau de 41 millions $.» Serge Drouin et François Roy pensent que les loyers de logement sociaux augmenteront de six pour cent dès que les municipalités en prendront possession, «Au début ça paraîtra pas sur le budget, mais si le loyer augmente de six pour cent à chaque année, les locataires ne pourront plus arriver et vont devoir partir.lls vont passer de la pauvreté à la misère», ajoute Serge Drouin.AA A A A JO EN LE ON NN NC SES Si la Ville réduit ses subventions Les groupes culturels craignent qu'Ottawa perde son âme nécessaires pour dépendre moins de la Ville.«La Ville a réduit notre budget de 103 000 $ qu\u2019il était en 1995 à 92 000 $ aujourd\u2019hui et nous avons réussi à maintenir nos services.Si la Ville ne-nous donne plus les fonds nécessaires, nous ne pourrons plus organiser les activités et elle devra s'en charger elle- même, comme c\u2019est le cas dans les autres quartiers», a déclaré M.Gi- rouard.Le départ des rédemptoristes n'arrête pas les recrues MÉLANIE DROUIN Collaboration spéciale La fermeture annoncée du monastère des rédemptoristes d\u2019Ayl- mer n\u2019affecte en rien la campagne publicitaire nationale mise en branle, il y a maintenant trois ans, pour recruter le plus de nouveaux membres possible dans leur ordre.«Votre ministère engage!» clame le slogan utilisé par la communauté des rédemptoristes, qui est à la recherche de jeunes religieux âgés entre 19 et 35 ans.Depuis 1995, près de 400 personnes ont demandé de l'information à la Pastorale vocationnelle des rédemptoristes.L'an dernier, sept personnes joignaient leurs rangs et deux autres le feront prochainement.«Notre communauté se fait vieillissante, il ne faut pas se le cacher.C\u2019est pour cette raison que nous avons lancé une importante campagne d'information englobant toutes les provinces comprises entre I'lle-du-Prince-Edouard et la Saskatchewan.Elle nous permettra de renouveler notre image aux yeux des gens», a indiqué Mario Bois, membre de l\u2019équipe de la Pastorale vocationnelle.Au début, la communauté religieuse toute entière était perplexe face à cette nouvelle approche, mais elle a vite changé d'idée quand elle s\u2019est aperçue du succès qu\u2019elle remportait.Dans l\u2019Outaouais, la publicité est diffusée dans les autobus.Mais aucune statistique démontre si elle a porté ses fruits dans la région.«Moi, ce n\u2019est pas dans les autobus que j'ai vu la pub, mais je l'ai plutôt aperçue au monastère d\u2019Ayl- mer.Je suis entré en contact avec la Pastorale vocationelle et j\u2019ai décidé de plonger.J'ai participé à un de leurs séminaires et j'ai entrepris mon cheminement rédemptoriste.Plus tard, j'ai découvert que je préférais beaucoup plus la vie spirituelle de monastère.On m\u2019a donc référé à la congrégation Carme que je rejoindrai bientôt», a raconté Simon Barrette, un ancien aylmerois de 32 ans. La Ville place le centre communautaire sur a liste des coupes possibles une aubaine selon ses utilisateurs À 65 000 $ par année, le centre communautaire Vieil hôtel de ville, coin Hawthorne et Main, est une véritable aubaine qu\u2019il serait stupide de sacrifier sur l'autel de l\u2019équilibre budgétaire.PATRICK LAGACÉ Le Droit C'est l\u2019avis d\u2019un groupe de citoyens du quartier Ottawa-Est qui se mobilisent pour la survie du centre communautaire, dont les crédits pourraient être abolis dans le prochain budget de la municipalité.«Certains peuvent dire que c\u2019est seulement un édifice.Mais c\u2019est le Catastrophe évitée boulevard Maisonneuve JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Une soixantaine de résidants de l\u2019île de Hull ont dû évacuer leurs résidences en catastrophe, vers 22 h, hier soir, lorsqu'une remorque transportant des produits hautement explosifs s\u2019est enflammée, boulevard Maisonneuve.Une bonbonne de propane et plusieurs contenants de scellant à pavé menaçaient d\u2019exploser.Le conducteur et les deux passagers de la camionnette qui tirait la remorque ont abandonné leur chargement au milieu du boulevard Maisonneuve, entre les rues Papineau et Saint-Laurent.Le responsable de ce groupe de travailleurs de Gatineau, Luc Lefebvre, a immédiatement téléphoné au 9-1-1.Les pompiers de Hull n'ont mis que quelques minutes pour éteindre le brasier.Selon le lieutenant Marc Desrocher, de la police de Hull, il était moins une.«La chaleur était sur le point de faire exploser la bonbonne de propane.Si ¢\u2019était arrivé, nous aurions certainement eu plusieurs blessés.Nous avons évité une catastrophe de justesse.» Ce sont deux automobilistes qui ont averti M.Lefebvre que la remorque commençait à s'enflammer.«J'ai tout de suite arrêté et j'ai essayé d\u2019éteindre le feu avec mon manteau.Mais c\u2019était beaucoup trop fort et le feu grandissait sans cesse.Nous avons entendu plusieurs petites explosions.Nous avons décroché la remorque pour éloigner le camion.Je ne voulais pas que la camionnette explose elle aussi.Nous avons eu chaud, vraiment chaud.» point de convergence de la communauté dans Ottawa-Est, un lieu de rencontre social», fait valoir Mélanie Philipps, une utilisatrice du centre.Le centre communautaire qui, comme son nom l\u2019indique, est l\u2019ancien hôtel de ville d'Ottawa, au début du siècle, reçoit chaque année 25 000 visiteurs et abrite plusieurs groupes communautaires.Il sert notamment de halte-garderie après les heures d\u2019école, de local à un club d\u2019âge d\u2019or et de camp de jour pour enfants, l\u2019été.On y trouve un employé municipal permanent.Pour l'instant, le centre communautaire n\u2019est pas visé pour fin de coupes, mais les fonctionnaires municipaux l\u2019ont inscrit à la liste des services à abolir si les cibles budgétaires ne sont pas acquises lors des délibérations du budget de la Ville, début mai.Les citoyens ne comprennent pas.«Soixante-cinq mille dollars, ce n\u2019est rien! Pourquoi tenter de faire des économies de bout de chandelle sur le dos d\u2019un service qui fonctionne si bien, je me le demande», lance Adelle Slegtenhorst, une bénévole du centre communautaire Vieil hôtel de ville.La conseillère du quartier, Enez Berg, ne comprend pas, elle non plus, ce qui a poussé les fonctionnaires à proposer la fermeture du centre, si besoin est.«J'ai posé des questions, mais je n'ai pas eu de réponses de la part des fonctionnaires», fait remarquer M™¢ Berg.Elle promet de se battre pour éviter que le centre communautaire ne soit fermé, lors des délibérations du budget, les 4, 5 et 6 mai.Pour ses défenseurs, le superbe centre de briques rouges a déjà fait sa part dans la lutte pour équilibrer les finances publiques.La piscine a déjà été fermée dans le parc adjacent et le centre a perdu un employé, ces dernières années.«On s\u2019est serré la ceinture», dit MMe Slegtenhorst.VENEZ FAIRE L'ESSAI AUJOURD'HUI CHEZ CHRÉTIEN HONDA Le sssurance el immatricilation en sus.Lirpte te 56 000 km, Irais da ,10 ¢ le km excedentaire.La région WN ÉTIE NNE MORIN, Lo Droit Selon Adelle Slegtenhorst, une bénévole du centre communautaire Vieil hotel de ville, 'administration municipale ferait des économies de bout de chandelle si elle fermait cet édifice.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL'1998 * 5 GSN Plymouth Gr.Voyager 1998 et 1997 Plusieurs modeles au choix Sur approbation de Credit C Chrysler _ 2261, boutevard St-Joseph Hal.Lundi au jeudi de 9 h a 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi de 9 h à 17 h.mor, JE CRÉE DE L'EMPLOI, ACHÈTE EN OUTAGUAIS.Offre à O0 % se termine le jeudi 30 avril CHRYSLER-PLYMOUTH / JEEP-EAGLE * CAMIONS DODGE nd réprimer rt trier or roving 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 diennement 1000 paniers alimentaires dans les écoles de la région.Pour la deuxième année consécutive, les policiers de Gatineau organisent un souper-bénéfice au profit de la Soupière de l'amitié.L'événement, qui se déroulera sous la présidence d'honneur de l\u2019humoriste François Morency, aura lieu le 7 mai, au restaurant Deli Chenoys, de 14 h à 20 h, Au menu: entrée de crème de choux-fleurs, assiette de bifteck au poulet, beigne et café.Les repas sont gratuits grâce à la générosité de plusieurs commanditaires et les gens sont invités à laisser un don à leur sortie.Les policiers, qui serviront eux-mêmes les convives, espèrent accueillir 1800 personnes et amasser au moins 25 000 $.La Soupière de l'amitié est un organisme de bienfaisance gui sert 200 repas par jour aux démunis et qui distribue quoti- La région JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La ville d'Ottawa a été le théâtre d\u2019une troisième alerte à la bombe en moins d\u2019une semaine, hier matin, mais la police ne croit pas que les incidents soient reliés.Après le centre de tri postal de l\u2019avenue Alta Vista et la résidence d\u2019un agent immobilier de la Côte- de-Sable, une succursale de la Banque Toronto-Dominion, promenade Meadowlands, dans l\u2019ouest de la ville, a été à son tour la cible de mauvais plaisantins, dans la nuit de jeudi.À l'ouverture de la banque, hier matin, un employé a découvert une boîte suspecte dans le dépôt de nuit.La boîte, faite de carton, renfermait plusieurs fils électriques et avait l'apparence d\u2019une bombe.Les dirigeants de la banque n\u2019ont voulu courir aucun risque et ont immédiatement communiqué avec la police et fait évacuer l'édifice du 888, promenade Meadowlands.«Mais nos experts se sont rendus compte qu'il s'agissait d\u2019un canular au premier coup d'oeil», a expliqué le sergent d\u2019état-major Gilles Larochelle, de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019engin était une si pale imitation que les artificiers n\u2019ont même pris MICHEL LAFLEUR, Le Droit a de oo Sayre = anis da TIERS ARATE GR taupe Yo L art délicat de A fabrication des Hours en porcelaine.Rençontrez Senorita Trinidad Gimenez et regardez-là travailler à la main \"Une Corbeille de Fleurs\u201d.Des versions terminées de cette corbeille exquise seront aussi disponibles, ce jour, pour achat avec l'acquisition d'une autre figurine Lladré.En plus, nous vous offrons en cadeau un parapluie Lladré avec chaque achat.Dimanche, le 26 avril, de 12 à 17 hrs.4 LL BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MEMORABLE SEULEMENT AU CENTRE RIDEAU 236-3641 Troisieme alerte a la bombe a Ottawa la peine de déployer leur robot téléguidé pour approcher la boîte.Ils l\u2019ont simplement ramassé.«L'objet ne présentait vraiment aucun danger.Finalement, il n'y avait effectivement que des fils électriques dans cette boîte.» Selon le porte-parole de la police, il n\u2019y à pas de quoi s\u2019alarmer de ces trois alertes à la bombe.«Il n'y a absolument aucun lien entre ces trois évévements», a assuré M.Larochelle.Vendredi dernier, les employés du centre de tri postal de l\u2019avenue Alta Vista avaient découvert un colis suspect près d\u2019une porte pendant la matinée.Cinq jours plus tard, soit mercredi, des individus ont déposé une fausse bombe devant la porte d\u2019un agent immobilier de la Côte-de-Sable, après avoir incendié sa voiture.Queen's Park se déleste de ses cadavres CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le gouvernement de l'Ontario se débarrassera des cadavres non réclamés en délestant cette responsabilité à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) sans lui donner l'argent nécessaire.C'est ce qu\u2019a révélé le comité des Services communautaires de la MROC, lors de la réunion sur le budget, hier matin.Selon le président du comité, Alex Munter, la MROC devra, dès le 1°\" mai, payer à même ses ressources, les funérailles et l'enterrement des personnes pauvres ou âgées dont les cadavres n\u2019auront pas été réclamés.Rappelons que la loi ontarienne oblige les municipalités à s\u2019occuper des cadavres non réclamés.Jusqu\u2019à maintenant, le gouvernement payait une partie de la note en utilisant le budget de l'Aide supplémentaire dont la responsabilité est partagée entre la province et la MROC.Chaque année, quelque 250 cadavres non réclamés sont enterrés par la MROC.Cette aide supplémentaire est aussi donnée aux personnes pauvres ou âgées pour les aider à payer des équipements tels les prothèses, les fauteuils roulants, les habits de neige et même certains soins dentaires d'urgence.Le gouvernement de l'Ontario a.décidé de réserver cette aide seulement aux assistés sociaux.Du même coup, les frais d\u2019enterrement et de funérailles des travailleurs à faible revenu et des retraités moins nantis ne seront pas remboursés.«C\u2019est la première fois qu\u2019un gouvernement impose des coupes aux morts.C\u2019est une forme de délestage encore plus mesquine que les autres.En nous refilant la facture, le gouvernement nous impose une dépense supplémentaire de 64 000 $.Il nous faudra trouver cet argent quelque part», a déclaré Me Munter:< «+. La p ê ÿ I 0 I LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 7 Une auto enfonce la devanture d'un restaurant JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Deux personnes âgées ont eu la frousse de leur vie, hier midi, lorsque le système de freinage de leur automobile a soudainement fait défaut pour ensuite percuter de plein fouet la devanture d'un restaurant des Galeries de Buckingham.L'homme et la femme, tous deux vriginaires de Montebello et âgés de 79 ans, ont subi des blessures mineures dans leur mésaventure.Des ambulanciers les ont conduits à l'hôpital, mais leur état n\u2019inspire aucune crainte.Le resto-bar Les Beaux Jardins était presque désert lorsque l\u2019accident est survenu, peu après 11 h, et personne n\u2019a été blessé à l'intérieur.«J'étais certain qu\u2019une bombe venait de sauter tellement le bruit était fort», a lancé la serveuse Linda Martin, qui cassait la croûte lorsque la voiture des septuagénaires a embouti les portes vitrées du restaurant.«Heureusement, il n\u2019y avait personne près de la porte quand c\u2019est arrivé.Si des gens avaient choisi ce moment pour entrer ou sortir, ils seraient certainement morts», a enchaîné sa collègue Suzanne Picher.La gérante de l'établissement, Manon Deslauriers, était encore sous le choc lorsque lorsque Le Droit est allé à sa rencontre.«C\u2019est incroyable.Regarde, tout est démoli.L'impact a été très fort, ç'a fait un très gros bruit.Quand on à vu que c'était une auto, on n\u2019en croyait pas nos yeux.» Le sergent Richard Longpré, de la Sécurité publique Gatineau-Métro, a confirmé qu'une défaillance mécanique est à l\u2019origine de ce spectaculaire accident.«L'automobile a manqué de freins, c\u2019est aussi simple que ça.Plusieurs témoins nous ont raconté avoir vu l\u2019homme et la femme embarquer dans la voiture, mettre leurs ceintures et démarrer.Quand la voiture s\u2019est mise à se rapprocher dangereusement du restaurant, ils ont vu le conducteur bouger sur son siège, ne sachant plus quoi faire.» Les dommages subis par le restaurant s'élèvent à plusieurs milliers de dollars tandis que l'automobile est une perte totale.2619636-M Dieu seul peut donner la foi, mais tu peux donner ton témoignage.TEAN-MICHEL GAUTHIER, Le Droit La devanture du restaurant Les Beaux Jardins, à Buckingham, a subi de lourds dégâts lorsqu'une automobile l\u2019a enfoncée.Attention | Parc auto, commerce | * Volant réglable * Vitres teintées privées Ford Windstar «Fourgon» 98 Service et pièces ouvert les samedis + Moteur 3.0 litres PE */mois  pi + taxes de 8 h à 14 h au deux emplacements + Climatiseur (24 mois) *Location 24 mois; 18 000 km/année, 2 O85 $ versement initiale.Taxes, * Groupe électrique + Régulateur de vitesses transport, manutention inclus.Remise considérée dans le versement, valeur résiduelle à la fin du bail.TU & Gatiné: hs frais + 1-888 REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 27 AVRIL Comité consultatif sur l'équité et la diversité - 18 h * LE MARDI 28 AVRIL Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** L'Environnement - Étude des aires naturelles et libres de la ville d'Ottawa - rapport provisoire Modifications du zonage - 1260, chemin Merivale Zonage - 579, avenue Byron et 426, chemin Richmond Modification à l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de régler certaines anomalies dans l'aire centrale 13 h 15 Clubs de jeux de bienfaisance - Consultation publique et planification Comité consultatif sur l'environnement - 17 h * LE MERCREDI 29 AVRIL Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 ** Comité de la vérification - 14 h Salle Freiman-Guigues, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville LE JEUDI 30 AVRIL Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville ** Salle Whitton, 2 étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.Des renseignements sur les points à l'ordre du jour des réunions des comités permanents et sur les rapports du personnel énumérés ci- dessus sont offerts au site Web de la Ville : http://city.ottawa.on.ca/ottawa/ville/web/a/a1/a1-comlist.html Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services, veuillez composer le 244-5300-1 \u201c3445.-7121 NOUVEL ARRETE MUNICIPAL SUR LE ZONAGE Une nouvelle refonte du projet d'arrété municipal sur le zonage de la Ville a été préparée en vue d'intégrer les modifications demandées par le Conseil municipal lors de sa réunion du 18 mars 1998.Cette version refondue de l'arrêté municipal proposé sera soumise à l'étude du Conseit municipal, aux fins d'adoption, le 20 mai 1998.Les intéressés peuvent se procurer une copie de la refonte en s'adressant à la Direction de l'urbanisme, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, au 2° étage du pavillon Rideau, ou une copie de l'arrêté municipal proposé en communiquant avec Wayne Larose, au 244-5300-1-3121.© Pour obtenir des renseignements sur les dispositions de l'arrêté municipal, communiquer avec John Moser, au 244-5300-1-3860, ou avec Dave Leclair, au 244-5300-1-3871.D-724 « NOUVEAU » SERVICE, « NOUVEAU » COMMISSAIRE Le 1\u20ac avril, le Conseil municipal d'Ottawa a approuvé une restructuration organisationnelle selon laquelle le nombre de Services à l'hôtel de vilte passait de cinq à quatre, conformément à la demande de la population, qui préférait que la Ville réduise ses dépenses administratives tout en maintenant les services au public.Le nouveau Service de l\u2019urbanisme et des travaux publics a été créé pour remplacer les anciens services du Génie et des travaux publics et de l'Urbanisme, de l'expansion économique et du logement.Le commissaire du nouveau Service est M.E.M.(Ted) Robinson, qui était auparavant commissaire du Génie et des travaux publics et commissaire par intérim de l'Urbanisme, de l'expansion économique et du logement.M.Robinson s\u2019est joint au personnel de la Ville en 1971, a titre d\u2019urbaniste en second.À l'exception d\u2019un intervalle de trois ans pendant lequel il a travaillé pour ie compte de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et de la Ville d'Halifax, M.Robinson est toujours demeuré au service de la Ville.[| a été nommé commissaire de l'Urbanisme et de l'aménagement en 1989 et commissaire du Génie et des travaux publics en 1995.D-COMM EXAMEN PUBLIC \u2014 PROJET D'ETUDE DES AIRES NATURELLES ET DES ESPACES LIBRES Y a-t-il à Ottawa un boisé ou un espace libre qui vous tient particulièrement à coeur?Aimeriez-vous savoir comment ils se comparent à d\u2019autres aires analogues de la ville ?Depuis le début de 1996, la Ville d'Ottawa s\u2019est lancée dans une démarche d'identification et d'évaluation des aires naturelles et espaces libres restants, compte tenu de leur valeur sociale et environnementale relative.Elle a aussi produit des recommandations pour la gestion de ces espaces, avec les objectifs et les normes pertinentes.Un rapport sommaire de l'étude Disponible dans les succursales de la bibliothèque municipale et dans les centres communautaires pendant le mois de mai, dans le cadre d'un examen public officiel.Séance d\u2019information Le mardi 12 mai 1998, de 18 h à 21 h, à la salle Fuller de l'hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.= Pour information, communiquer avec Deborah Irwin, de la Direction de la gestion de l\u2019environnement, au 244-5300, poste 3000, ou avec Susan Costello, poste 3365; adresse électronique : irwind@city.ottawa.on.ca, ou costellos@ city.ottawa.on.ca.fee 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.VENDREDI 24 AVRIL 1998 Le Droit Des audiences publiques concernant la crise du verglas se tiendront cet été dans la région.Présidée par Roger Nicolet, celui- là même qui a dirigé la commis- La région Jusqu'au 24 juillet pour soumettre des mémoires Audiences publiques sur la crise du verglas sion pour faire la lumière sur le déluge du Saguenay, la Commission scientifique et technique chargée d'analyser les événe- ments relatifs à la tempête de verglas au début de janvier, fera une halte à Chelsea, le 11 août, et à Hull, le lendemain.La Commission a pour mandat d'analyser l\u2019action des différents intervenants et de formuler des recommandations utiles pour l\u2019avenir.Les sujets qui seront abordés sont la gestion du sinistre, les impacts socio-environnementaux, les communications, les impacts économiques et financiers et les aspects techniques et juridiques.Les personnes qui veulent faire part de leurs commentaires peuvent écrire directement à la Commission, qui acceptera tous les avis écrits jusqu\u2019au 10 septembre.Par ailleurs, ceux qui veulent par- ticiper aux audiences publiques doivent soumettre un mémoire avant le 24 juillet à la Commission.Il y aura également des forums, en soirée, où les citoyens pourront échanger de façon informelle avec la Commission.Oh Ruatou Met de l\u2019ambiance partout Mar., jeu, ven.de midi à 16 h 30 Mer., sam.dim.de 9 h 30 à 16 h 30 LUNDI FERMÉ 109, rue Georges, Masson-Angers (face à l'Encan Larose) (819) 281-3555 Les Produits Mondiale ont de la compagnie ! Pour un temps limité, avec tout achat d'un produit Mosti Mondiale, Domaine Tradition, Riserva «Mondiale», ou Moût Stérile, obtenez gratuitement étiquettes, bouchons et capsules rétractables.La Cascade d'Eau Pure 765, avenue Principale, Gatineau (voisin du pont Alonzo Wright) Tél.: 819.243.8583 Seulement chez Vaporel Cascade d'Eou Pure (Gatineau).Jusqu'à épuisement des stocks.Le nombre d'étiquettes, bouchons et capsules offerts est sous toutes réserves du dépositaire.JEAN-MICHEL GAUTHIER.Le Droit 2 Un automobiliste d'Ottawa pris en chasse par la police de Hull, après avoir effleuré une auto-patrouille, promenade des Fées, a terminé sa course en percutant un poteau téléphonique, près de l\u2019aréna Cho- lette, boulevard Cité-des-Jeunes, vers 3 h 30, hier matin.Le chauffard de 22 ans, qui a été légèrement blessé dans l'accident, sera accusé de conduite dangereuse.loto-québe oS Tirage du GAGNANTS LOTS Gd 98 : op 6/6 1 14 000 000,00 $ CWS.moe 5/6+ 13 111 541,80 $ 5/6 460 2 521,80 $ 08 19 35 42 43 48 46 27204 81,70 $ 3/6 526 697 10,00 $ Numéro complémentaire: 29 _ ventes totales: 33 186 499,00 $ Prochain gros lot (appr.) 21 000 000,00 $ \u2014_ ; GAGNANTS LOTS aay a 6b 0 1000 000,00 $ J 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 17 500,00 $ 10 17 33 35 40 46 4/6 847 50,00 $ 3/6 17 252 5,00 $ Numéro complémentaire: 32 Ventes totales: 614 166,50 $ \u2018 98-04-22 Tirage du 98-04-23 Tirage du NUMERO: 962808 03 07 11 12 18 98-04-23 1920837 4 , iyi 39 45 48 53 54 93-04-23 64 66 67 68 616 5523 NUMERO: 894354 Les modalités d' encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.est «dE Se RES CEE a Serie TIE oR CEE ae MATHIEU TURBIDE Le Droit Cette reconnaissance pourrait se traduire par des augmentations de salaires appréciables et c\u2019est pourquoi la Centrale de l'enseignement du Québec a lancé, récemment, une vaste campagne publicitaire pour rehausser l\u2019image de la profession d'enseignant.«Cette campagne est directement liée aux négociations qui ont cours avec le gouvernement.On a vu, dans un sondage, que la population croit que les enseignants ne travaillent que 41 heures par semaine.Les messages sont là pour démontrer le contraire», explique Andréa Jolicoeur, présidente du syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais.Les différents messages publicitaires montrent des situations ou les enseignants doivent travailler tard le soir ou encore consoler tôt le matin des enfants qui vivent des problèmes à la maison.Les enseignants souhaitent donc convaincre la population et le gouvernement que leur travail est SSL 0 % pour 48 mois.Financement à 1,9 % pour 60 Us La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, .VENDREDI 24 AVRIL 1998 9 Le statut de professionnels leur en donnerait le droit Les enseignants en quête d'équité salariale Les 2700 enseignants de l'Outaouais se croisent les doigts et espèrent que le gouvernement leur reconnaîtra, à l'issue des négociations en cours, le statut de professionnels, en vertu de la nouvelle loi québécoise sur l\u2019équité salariale.sous-évalué.Et ce que les syndicats veulent, c\u2019est la reconnaissance du statut de professionnels, ce qui devrait placer les enseignants sur le même pied que d\u2019autres secteurs de la fonction publique qui jouissent de meilleures conditions salariales.«Le gouvernement a lui-même voté une loi sur l\u2019équité salariale dans le but de rajuster les salaires des groupes d\u2019employés formés majoritairement de femmes.Nous sommes l'un des seuls groupes qui n\u2019a pas encore profité de cette nouvelle loi.(.) Les infirmières, notamment, ont eu droit à des augmentations salariales d\u2019environ six pour cent, grâce à la loi», fait remarquer M\"° Jolicoeur.Les négociateurs syndicaux ont bon espoir que la négociation en cours, en vue de renouveler la convention collective qui vient à échéance le 30 juin prochain, se terminera sur une note positive.Les comités syndical et patronal ont commandé une étude sur la situation des enseignants et ils sont actuellement à en comptabiliser les résultats afin d\u2019orienter la négociation.346, Boul.Gréber 768.275 À en juger par l\u2019optimisme des représentants syndicaux et patronaux, il serait donc étonnant de voir les enseignants déclencher une grève, l\u2019automne prochain.«On n'en est vraiment pas là», souligne M\"° Jolicoeur.En Outaouais, par contre, il y a un enjeu qui risque de susciter des flammèches entre syndiqués et patrons, même si la négociation a lieu sur la scène provinciale.Les www.duporTAGe.com * Sur approbation de crédit Ford \u2026 Financement à 1,9 % pour 60 mois.enseignants se plaignent des coupes effectuées par les commissions scolaires dans le personnel de soutien professionnel, comme les bibliothécaires, les psychologues.De plus, selon M™e Jolicoeur, les commissions scolaires de la région ont diminué grandement le nombre de classes «spéciales» pour les jeunes aux prises avec des problèmes d'apprentissage ou de développement.«À la CSOH, il n\u2019y en a pratiquement plus.Et ça baisse aussi dans les autres commissions», dit-elle.Le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, soutient qu\u2019il est faux de prétendre que les classes d'adaptation diminuent.«On en ajoute cinq, l\u2019an prochain», assure- t-il, admettant que les services professionnels ont été victimes de dures compressions dans le passé.OPTIQUE LAURIE lunetterie ER CLIENT LEE Location à prix avantageux également disponible Plus de 80 de disponibles TT [A 0 La Financement 0% sur 48 mois pour un temps limité Financement 1,9% sur 60 mois.Pour un temps limité.09 4nod 9, 6°) © JuawadueuL \u201cslow gp nod ir PEUR CUVE ETES GET ES CL EAR CRCOV NES TANA AT ATUL ICSE BTR CAM Lr EY enw gn gree La région Refus d\u2019accorder des rabais aux étudiants ontariens qui étudient en Outaouais québécois 0C Transpo pourrait devoir réviser sa position 1 = - C'est quoi Optimum ?* Garanties appuyées par le manufacturier et contrat de service prolongé offert en option et assuré par le réseau des concessionnaires GM partout au Canada et aux États-Unis.* Inspection mécanique et inspection de l'apparence en 150 points et plus pour les véhicules d'occasion Optimum Première.* Assistance routière GM.* Privilège d'échange unique de 30 jours ou 2 500 kilomètres.À optimum = | VEHICULES D'OCCASION | 1998 GEO METRO 4 portes, 4 oyl, oulomalique, radio, 7 102 lan.# 982101 11 995° 1997 CHEV.MALIBU À portes, automatique, 6 cyl., climatiseur, régulateur de vitesse, vitres et portes élect., 28 317 km.# 78221 317° iw 18 995° {location 40 mois) {achat} 1997 CHEV.CAVALIER 2 portes, 4 cyl., automatique, radio-cassette, climatiseur, 29 122 \\m.# 78231 235%.0 14 995° {location 60 mois) (achat) 1996 CHEV.CAVALIER 2 portes, automatique, radio, 68 445 km.# 983601 202\".10 595° {location 60 mois} CHEV - OLDS CADILLAC Ltée.1997 CHEVROLET LUMINA climatiseur, régulateur de gg.vitesses, volant égale casselte, vitres et pos 33 211 km.78051 39%.18 995° {location 60 mois) (achat) À portes, automatique, 6 cyl., élect., 1997 CHEVROLET 4X4 SILVERADO | 3 portes, automatique, 8 cyl., climatiseur, vitres et portes êlect., volant réglable, régulateur de vitesse, siège Ja 38 374 km.# on 427° i o 28 995° {location 60 mois) (achat) 1995 BUICK LE SABRE LIMITE 4 portes, 6 cyl., tout équipée, 52 300 km.# 971201 408\".19 995° {location 60 mois) 1995 GEO METRO 2 portes, 5 vitesses, radio, 38 618 km.# 983121 8 595 $ 1995 GMC Pick-up SIERRA tonne, 2X2, Tor km.# 981941 15 995 $ automatique, 6 , radio, 56 1994 MAZDA 1994 OLDS.DELT 88 2 portes, 5 M fi À portes, 6 s, vi clima- fsa, radio, 60 676 km.# 81 043 km.Fob 81 14 995 s 10 995 $ chinique d'éaspreciiom sécoriiaire de & ha & V5 la aux pre riétaires de véhicules GM © Crédit, 20 000 km èle 1993-1994-1995 excédentaire ,06 ¢, résiduel a la 1993 LUMINA APY 7 passagers, automatique, 88 688 km.# 971321 12 995 $ par année, CHEV - OLDS 950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 fin du terme.) Optimum [vénieutes p'occasion | CADILLAC Ltée.Offre pour un temps limité.dimatiseur, vitres élec, réguler teur de vitesse, volant régiab le, (\u2018Plus taxes, sur approbation de CHARLES THÉRIAULT Le Droit Michel Bellemarre veut forcer OC Transpo à accorder des rabais aux étudiants ontariens fréquentant le cégep et l\u2019université en Outaouais.Le conseiller régional a présenté, mercredi, une résolution visant à changer la politique de la compagnie régionale d'autobus, en ce qui a trait aux rabais consentis aux étudiants.M.Bellemarre a fait valoir qu\u2019il est injuste que les étudiants québécois inscrits à La Cité collégiale ou à l\u2019Université d\u2019Ottawa bénéficient d'un tarif spécial de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et d\u2019OC Transpo (à cause de la réciprocité entre les deux compagnies de transport) alors que l'inverse n'est pas vrai.Les laissez-passer pour étudiants coûtent 46,75 $ (Transpass) ou 56,75 $ (Unipass) contre 57 $ et 72,50 $ au tarif régulier.\u2019 » Endroits.au es aux personnes s handicapées EMPLACEMENT TRES DYNAMIQUE POUR TOUTE LA FAMILLE Avec une location saisonnière, les 25 premiers campeurs obtiendront un remboursement sur le dépôt pour la saison 1998, jusqu'à concurrence de 100 $ (reçu original requis) et plus.Les 50 premiers campeurs pourront faire déménager leur roulotte GRATUITEMENT (Dans un rayon de plus ou moins 160 km.) icons fry $05 2 =i du 15 mai au 30 septembre 1998, eau - électricité - égouts inclus.Cette offre se termine le 30 mai 1998 À seulement 40 minutes à l\u2019est d'Ottawa-Huil 50 ch.Péladeau, Alfred, (613) 679-4449 «J'ai dû me battre avec les fonctionnaires d\u2019OC Transpo, mais j'ai gagné la partie et tout le comité s\u2019est rangé derrière moi.Ils avaient estimé le coût de cette mesure à 40 000 $ par année, mais leur évaluation supposait que tous les étudiants ontariens inscrits au cégep ou à l\u2019université, dans l\u2019Outaouais, se procureraient le \\aissez-passer.Or, il semble qu\u2019il n\u2019y ait eu que 10 demandes I'an dernier.On parle alors d\u2019une dépense supplémentaire de quelques centaines de doi- lars.Même s\u2019il y en avait 50, ça ne coûterait que 4000 $.C\u2019est très peu», a déclaré M.Bellemarre.Le comité d\u2019OC Transpo a donc renversé la recommandation des fonctionnaires.Si le conseil régional entérine cette recommandation, elle pourrait entrer en vigueur dans deux semaines.Elle s\u2019appliquerait aux Franco-Ontariens fréquentant le Collège de l'Outaouais ou l\u2019Université du Québec à Hull ainsi qu\u2019aux anglophones inscrits au collège Heritage.ue DR we \u2014= larégion \u2014\u2014 Montebello doit combler un trou de 900 000 $ PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation La municipalité de Montebello devra débourser 907 000 $ de plus pour son projet d'assainissement des eaux usées que ne l\u2019a prévu le ministère des Affaires municipales par le biais de son Programme d'assainissement des eaux municipales (PADEM), l'an dernier.A En effet, l'été dernier, le gouvernement annonçait en grande pom- 9 pe qu'il fournirait une aide financière de 2 788 000 $ dans le cadre du PADEM pour la réalisation de l\u2019usine de traitement des eaux de Mon- 9 tebello, alors que le projet totalisait 3570 000 $.Évalué à plus de cinq millions de dollars, Québec avait dû sabrer dans les dépenses et les réalisations du projet.En fait, son étude d'optimisation prévoyait ne pas apporter d'améliorations au réseau d\u2019égouts du village et augmenter la 3 superficie des étangs aérés de l\u2019usine.Après que la municipalité eut demandé d\u2019une firme privée une étu- 8 de plus poussée sur l\u2019état de son ré- OT seau d\u2019égouts, il appert que des améliorations devront lui être apportées parce qu\u2019à certains endroits il y a infiltration d\u2019eau de surface.L'évaluation du coût des travaux atteint 907 000 $, faisant ainsi grimper le coût global du projet à 4 477 000 $.«La section qui longe le chemin de fer, au nord-ouest de Montebel- lo, est particulièrement endommagée, quoique des travaux seront aussi nécessaires dans d\u2019autres secteurs du réseau», explique le maire, Jacques Coulombe.La municipalité a donc entrepris des négociations avec le gouvernement dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une aide financière.Sachant que les modalités du PA- DEM se basent sur le nombre de citoyens, le maire les remet en cause.«A Montebello, nous avons un problème, parce que notre secteur commercial est très développé, déclare le maire.La norme ne peut donc s'appliquer à notre municipalité pour établir le niveau d'aide financière».Notons que le Château Montebello est un citoyen corporatif qui contribue au quart de l'assiette fiscale de la municipalité.Ÿ Husqvarna modèie 45 Spécial modèle 51 Spécial modèle 55 pécial pro Spécial i 3993s | rég.499% Husqvarna 3 499%.rég.629% 599: rég.rg Profitez de cette offre sensationnelle et essayez la qualité de l'ingénierie suédoise, qui fait partie intégrante des produits HUSQVARNA depuis plus de 300 ans: 7 SMART START Le décompresseur équipant certains modèles rend ces tronçonneuses extrêmement facile à démarrer AIR INJECTION La pureté de l\u2019air aspirée par le motour accroit sa LM performance et sa durabilité anti-vibration assurs plus de contart ot de sécurité pour Popérateur ( Husqvarna Numéro I ace Canada mt Husqvarnais FORÊT & JARDIN , LA QUALITE DE L\u2019INGENIERIE SUÉDOISE À DES PRIX INCROYABLES ! NEUVE EN INVENTAIRE, REÇEVEZ UN PORTE-BAGAGES GRATUIT - VALIDE JUSQU'AU 30 AVRIL 1998 - jusqu'à 60 mois disponible à l'achat d\u2019une Honda Civic neuve 1998 (sur approbation de crédit Honda).CHOISISSEZ PARMI 225 HONDA NEUVES ! Civic, Accord, Prélude, Odyssey et CRV 4X4.Pour un vaste choix de modèles Honda neufs et d'occasion à des prix imbattables, rencontrez nos conseillers en vente, une équipe de professionnels qui sauront bien vous servir.v Excellente allocation v Une équipe de service à l'écoute des clients, et d'échange; évaluation faite de l'équipement par des experts.v Plusieurs démonstrateurs ultra-sophistiqué conçu offerts à des prix plus que pour les années 2000.compétitifs.v Un centre de carrossorie à la v 30 véhicules d'occasion fine pointe de la technologie.disponibles dont plusieurs v Une équipe de spécialistes modèles Honda recents à en location de voiteres des prix défiant la compétition.981 ST-JOSEPH, HULL HON DA one 3) FRR] VA BC 1GIR0WIY LIULAWATTO TIORGZJ Paysagiste Claude Bisson Enr.CENTRE DE DISTRIBUTION 321, De Lanoraie, Gatineau (Québec) JSP 8A4 (819) 643-4004 + Top soil / Terre noire + Terre à jardin (avec ou sans compost) + Compost de champignons (fumier) + Poussière de roche (dust) + COncassé (0 à 3/4 et pierre 3/4 net) % Cailloux de rivière (3/8 à 3/4 et 3/4 à 11/2) - Roche blanche et décorative + Excavation et drainage résidentiel « Réparation de fondation + Installation de membrane ou platon LICL IR) SERVICE RAPIDE ET FT cours la | LES BONNES QUANTITES A BON PRIX rr a F=f Cost Mme Biscon qui le GARANTIT ! BOUL.LABROSSE BOUL ST-HENE EST 12 LEDROIE QUE QUE, VE/PAFDI 24 AVRIL 1998 La région Le bénévolat, un bénéfice à double sens YVES SOUCY, Collaboration spéciale Annette Chénier et Ginette Lefebvre ont développé une solide relation d'amitié.| La campagne de financemen des paroisses Le de Gatineau de Cantley et | de \u2018Val-des Mon < Cette annonce fut rendue possible grâce à la générosité de nos deux commanditaires : YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Au-delà de la relation d'entraide, c\u2019est le réconfort et l\u2019amitié qui valorisent le plus la personne qui travaille bénévolement auprès des personnes âgées.En plus d\u2019oeuvrer activement au sein d'autres organismes, Ginette Lefebvre est l\u2019un des 75 membres de l'Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Liévre qui donne de son temps gracieusement pour apporter un soutien à domicile à quelque 400 personnes âgées ou en perte d'autonomie et qui désirent continuer à habiter leur maison.Ce soutien se fait sous forme d'aide technique, en offrant à la personne un accompagnement pour ses déplacements ou simplement en la visitant régulièrement pour briser son isolement, le plus grand problème des aînés.Après avoir connu elle-même une période difficile, Ginette Lefebvre soutient que c'est grâce à l\u2019aide des autres qu'elle a pu remonter la côte.«Je me suis dit que c'était maintenant à mon tour d'aider les autres et, comme j'aime particulièrement les personnes âgées et que je me sens très à l'aise avec elles, I'Association était tout indiqué pour moi», affirme-t-elle.Depuis un an, elle est jumelée à Annette Chénier, une septuagénaire qui habite seule dans un petit appartement et à qui elle rend visite deux fois par semaine.Si, au début, M™¢ Chénier était un peu craintive face a cette «jeune étrangère», petit à petit, la crainte s\u2019est éclipsée pour faire place à une complicité et une profonde amitié entre les deux, malgré l'écart d\u2019âge.«Il faut que tu sois à l'écoute de la personne, pas juste faire une visite.C\u2019est une relation de confiance que tu dois développer.Si je suis en retard à notre rendez-vous ou si je ne peux venir la voir, je l\u2019avertis pour ne pas qu\u2019elle pense que je l\u2019ai oubliée.C\u2019est la même chose pour Annette: si elle a besoin de quelque chose ou qu\u2019elle veut se confier, elle sait qu\u2019elle peut s'adresser à moi en toute confiance», affirme Ginette.«C\u2019est comme si je l\u2019avais toujours connue.Si je ne l'avais pas, il me manquerait un gros morceau, car Ginette est comme un rayon de soleil pour moi.J'ai toujours hâte de recevoir sa visite ou son coup de téléphone», renchérit MM° Chénier.Mais celle-ci n'hésite pas à avouer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une relation enrichissante pour les deux.«Elle pense que je viens juste pour elle, mais c'est valorisant aussi pour moi.Je fais cela autant par plaisir que par amitié.En plus de donner à l\u2019autre, c\u2019est du bon temps que je me donne et que je partage avec Annette, car, à travers son expérience de vie, j'apprends beaucoup», conclut Ginette.L'an dernier, les membres de l\u2019Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre ont donné 25 000 heures pour le réconfort des personnes âgées. i: H 3 SCEI JAVA 6S T4 réfion Sr _ LEDROI, OTTAWA HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998.13.Prescott-Russell n'aura pas sa radio avant 1999 MARTIN COMTOIS Correspondant régional Alfred La population de Prescott-Russell devra encore faire preuve de patience pour une autre année avant de pouvoir syntoniser leur radio communautaire.En raison des contretemps causés par la tempête de verglas, les démarches du comité d\u2019implantation de CHOU-MF auprès du CRTC ont pris un recul qui force maintenant le report de la date de mise en ondes prévue pour septembre prochain.«Maintenant, on parle de 1999 et pas avant.Le verglas nous a retardés dans le dépôt de nos documents finaux auprès du CRTC, une chose qui devait avoir lieu au début de l\u2019année.Et puisque que les dirigeants du CRTC ne siègent habituellement pas en été, les audien- 1986 MX3, RS résiduel 7 260$ 64° ; /semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant ces publiques n'auront probablement pas lieu avant cet automne», à expliqué le président-fondateur, Gilles Myner, lorsque joint par Le Droit.Son comité a aussi appris dans les dernières semaines qu\u2019il devra faire son deuil de l'appellation CHOU-MF pour la future antenne de Prescott-Russell.Un avis envoyé par Industrie Canada souligne que ces lettres ne peuvent pas être utilisées en raison des similitudes avec les appellations et prononciations de stations voisines dont CHUO-MF (Université d'Ottawa) et CHOD-MF (Cornwall-Alexandria).Trois nouvelles soumissions de noms ont été formulées auprès du gouvernement fédéral qui doit rendre une décision durant les prochaines semaines.Ces mêmes fonctionnaires se pencheront aussi sur le choix de la fréquence que désirent utiliser les responsables de la radio communautaire.1996 Suzuki Sidekick JX Sport Résiduel 9 185$ 59° semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant Ces modifications ne plaisent pas au comité d'implantation qui devra maintenant retravailler sa stratégie de marketing auprès des futurs auditeurs et clients publicitaires.«Nous avions pensé notre radio autour de ce nom, surtout à des fins de slogans», a indiqué M.Myner.faisant référence à des campagnes de financement intitulées «J'aime mon CHOU» et «une radio chouette».Un travail de longue haleine attend le comité de financement au cours des prochains mois.Une somme de 400 000 $ doit être amassée pour implanter la future station tandis que 250 000 $ seront nécessaires annuellement pour en assurer le fonctionnement.Pour donner un second souffle à la campagne de financement, le comité envisage un retour des émissions de courtes durées durant certains week-ends dans des localités de l'Est ontarien.1996 Mazda G26, LX Résiduel 9 119$ J HONDATHON DES MALADIFS DU COEUR DU QUEBLE Le trage du LOTO des «vain- cœurs» s'est déroulé sous la supervision de monsieur Isodore Jean, de la firme Samson, Bélair, Deloitte & Il Touche (à gauche sur la M photo) ll était accompagné Æ@ des personnes suivantes : (de gauche a droite) Yves Ladouceur, Nissan Canada; Linda Saint-Laurent, Vacances Air Transat; Richard Blais, Nautilus Plus et bénévole à la Fondation; Josée Samson, Salut, Bonjour I; et la comédien Claude Michaud, porte-parole du LOTO des \u201cVaiNcœursn.C'est le vendredi 17 avril 1998 qu'on a annoncé les gagnants du tirage des grands prix du LOTO des «vaincœurs» de la Fondation des maladies du cœur du Québec.Voici les noms des gagnants : Christian Provost de Saint-Damien-de-Brandon pour quatre bicyclettes Raleigh pour la famille; Éric Désormeaux et Catherine Rousse de Terrebonne pour une fin de semaine de rêve au Château Frontenac.Les gagnants des trois séjours pour deux au «SuperClubs» Sierra Mar à Santiago de Cuba sur les ailes d'Air Transat sont: Yolande Marquis de Carignan; Talar Tokmanciyan de Saint-Laurent et Karine Lavallée de Shawinigan.Le gagnant du grand prix, un Nissan Pathfinder XE 1998, est Denis Morissette de McWatters.Nos plus sincères félicitations et un grand merci aux commanditaires qui ont offert les prix en tirage ! 69° ;, semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant 1995 Maxima SE Résiduel 14 497$ 79% aemane Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant 1996 Mazda Protégé Automatique.Résiduel 5 555$ 02° semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant 1995 Honda Civic, DX \u2014 Une bonne oecasion.Deux bonnes raisons.iE Transport et préparation inclu.ER Climatiseur + fradio AM/FM aver lreteur se disques compacts * Rouve on alliage * Volant garni de cuir + Régulateur de vitesse Chimatiseur + Hadio AM/FM avec lecteur de disques rompacts * Vitres et miroirs électriques + Deux coursins ganfiahlen (SHS) * 4 freins à disque Résiduel 8 140$ 59° aamaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant 1997 Mazda Protégé Résiduel 5 830$ | 09° semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant 1996 Honda Civic ES Résiduel 7 700$ 59°\" semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie __Aucun STE > sf 1295 boul.de la Vérendrye | Ouest, Gatineau - 246-7000 1997 Mazda Protége Auto.Clim.Résiduel 7 645$ 09° semaine Taxes comprises Aucun dépôt de garantie Aucun comptant Ll Fiance (Programme prêt accès auto avec FCP du Québec.Paiements indiqués sont sur une base de 48 mois pour les modèles 1996 et de 36 mois pour les modèles 1995.Taux annuel de 6,75 %.Limite de 18 000 km par an.Frais de 10 cents pour km excédentaire.Option de rachat indiqués sont taxes comprises.) * Furifc ovensvels de lorutlon-Lail d'u des puemente 1 11.344 8).l'entremise de Ha Lex deny premiera services d'ontretion mint cosprie, Unséstanice routière 24 heures (rare, Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA ACURA LES CONCESSIONNAIRES FABLES 7 BOUL.DU CASINO, HULL (à l'entrée du Casino) 777-1 771 www.casinoacura.com si tabi go Vntears, wiodele IGALW fo al thes puabesientn 1 133544 8) £1 la 16K].mioele MBEIOW (intel ie 0S ane Finiegrs 93 pour bn Lak).wn pé écuries an premier vercecsent ment requis, M loco w par km mupptémentaire « feuds d'immairhes hy ol rares ets sex, bn fine du had.vous protisez.retoamer * wedi eraninée.Carnie Avorn Hoste do 5 anef 100 100 ka.fev.fg ponies sœutettent par pra cenit.NN ket puer année ( détente ere au Conucla Pietro Ine.i a Fapp inter 14 LEDROIT, OTTANAHIRL, VENDREDI 24 AVRL 1998 Le 16° Un groupe d\u2019archéologues de Parcs Canada, a Ottawa, vient de ressusciter la plus vieille chaloupe baleinière au monde.RENÉE LAURIN Le Droit La chaloupe, âgée de 500 ans, a été découverte en 1982, écrasée sous ce que les historiens croient être l'épave du San Juan, un navire de marchandise basque échoué sur la côte sud du Labrador vers 1565.Le galion basque, qui servait à transporter des milliers de barriques d'huile de baleine l'époque de Jacques Cartier, avait été découvert quatre ans plus tôt, en 1978, par une équipe d\u2019archéologues subaquatiques dirigée par Pierre Grenier, de Cantley.«nique au monde» C\u2019est en dégageant l\u2019épave, enfouie dans la boue sous sept mètres d\u2019eau, que les plongeurs ont découvert les vestiges grugés par le temps d\u2019un nouveau trésor: une véritable chaloupe baleinière en pièces détachées, utilisée par les Basques au 16° siècle pour chasser la baleine.«En découvrant la chaloupe, on ne découvrait pas seulement une autre page de l'histoire des Basques, mais aussi une création du génie humain.On savait qu'on avait rnis la main sur quelque chose d'unique au monde», expliquait Pierre Grenier, cette semaine, en dévoilant pour la première fois les résultats de plus de 12 années de travail et de recherches méticuleuses pour redonner à l'embarcation sa forme originale.«Ça ne servait à rien de parler de cette découverte avant, explique-t-il, puisque que nous n'avions rien de concret à montrer.» Tout un casse-tête C'est à Red Bay, petit village de marins de quelque 300 âmes, à 80 kilomètres de Blanc-Sablon, que l\u2019amas de planches a été arraché à la mer, avant d'être transporté au centre de conservation d'Ottawa.Les morceaux du casse-tête de bois ont ensuite été traités avant d'être assemblés.Le véritable défi, selon M.Grenier, c'était de lui redonner sa forme originale, tout en lui donnant la stabilité qui allait permettre de rapatrier l'embarcation à Red Bay.Pour y arriver, les membres de l'équipe de M.Grenier, responsables de l'assemblage, ont conçu Une barque du temps de Jacques Cartier découverte en 1982 EN un berceau de métal pour soutenir la chaloupe.Des morceaux de métal ont également été insérés pour remplacer certaines pieces de bois manquantes.Le résultat de toutes ces années de travail donne un précieux document historique, preuve tangible de I'existence d\u2019une technologie trés ancienne qui rivaliserait encore aujourd\u2019hui avec les technologies modernes de fabrication de navires.La technique de construction utilisée, qui remonte à l\u2019époque des Vikings, permettait à la chaloupe de briser les vagues et de la remonter à la surface de celles-ci.Süre et solide L\u2019embarcation de huit mètres de long et deux mètres de largeur pouvait accueillir jusqu\u2019à six rameurs, plus un avironneur de queue.Le harponneur, l'employé le mieux payé à bord, se plaçait debout à l\u2019avant de l\u2019embarcation pour mieux atteindre sa proie.M.Grenier soutient qu\u2019il n\u2019y avait pas, à l\u2019époque, d\u2019embarcation plus sûre, ni plus solide pour affronter les intempéries de la mer.C\u2019est ce qui expliquerait sans doute que les chaloupes baleinières aient servi, des centaines d'années plus tard, de bateaux de secours le long RENÉE LAURIN Le Droit «Pendant de longues minutes, il est resté là, figé sur place, comme s'il venait de découvrir le Saint-Graal», raconte Pierre Grenier, chef de l'équipe d\u2019archéologues subaquatiques à Parcs Canada.Son équipe, qui vient de terminer l'assemblage de la plus vieille chaloupe balcinière jamais découverte au monde, avait invité le charpentier de marine, spécialisé dans la recherche du patrimoine maritime, pour mieux connaître les techniques de construction des Basques du 16° siècle.«J'attendais ce moment depuis longtemps», a confié M.Agote au téléphone, du chantier naval du Maine, où il travaille depuis quelques mois à construire la réplique d\u2019une trainière, une embarcation traditionnelle basque, utilisée - er mn 1 4 44 SG.RAGAN tit AE EIRE TETE RTE .a.re at pp a RE siecle reprend vie a Ottawa SYLVAIN MARIER.Le Droil Le véritable défi, selon Pierre Grenier, c'était de redonner à la «chaloupe» sa forme originale, tout en lui donnant la stabilité qui allait permettre de rapatrier l\u2019embarcation à Red Bay.des côtes et sur des navires de passagers comme le Titanic.La chaloupe historique, dont l\u2019assemblage est presque terminé, sera acheminée à Red Bay en juin, pour y devenir l\u2019exhibit majeur d\u2019un nouveau centre d\u2019interprétation muséologique de Parcs Cana- Les Basques ont redécouvert leur passé Plus de 400 ans d'histoire Lorsqu'il a aperçu la «chalupa» pour la première fois, Xabier Agote, dernier survivant d\u2019une longue tradition de charpentier de marine au Pays basque, à eu le souffle coupé.pour la pêche à la sardine et aux anchois.«En 1985 des revues spécialisées mentionnaient déjà la découverte de la chaloupe.Lorsque j'ai enfin pu la contempler de mes yeux, j'ai été très ému.» Emu par le contraste des lignes et les traces encore visibles de l\u2019arbre dans les pièces de bois, mais aussi par l\u2019histoire d\u2019un peuple, réduit au silence pendant des années, qui revivait soudain devant lui.Selon lui, les gens croient souvent à tort que les bateaux du Moyen-Age n'étaient pas raffinés.Or, dit-il, les charpentiers de l\u2019époque savaient trouver un équilibre extraordinaire entre la nature et la main de l\u2019homme.«Les lignes de ce bateau correspondent tout à fait aux derniers bateaux traditionnels du début du 20° siècle.Même avec nos connaissances actuelles, on ne pourrait pas les améliorer», constate- t-il.> -aades 3.2 Sh bs eps Pour ce Basque de coeur et de sang, la découverte de ce bijou et de tous les autres galions basques dans l'océan longeant la côte sud du Labrador tient du miracle.«Nous avons là une chance extraordinaire d\u2019étudier l\u2019identité des Basques de cette époque», dit-il.Au lieu de parler des bombes des terroristes du Pays basque et des conflits politiques propres à un peuple qui réclame son indépendance depuis plus de 500 ans, on pourra maintenant parler des chasseurs de baleines basques.Les pétroliers de l'époque Ces maîtres de la mer partaient vers la mi-juin, traversaient l\u2019Atlantique en quatre ou huit semaines, à bord de leurs galions, et revenaient au Pays basque en novembre pour vendre l\u2019huile des baleines tuées pendant l'été.Dans les belles années, c\u2019est-à-dire de 1540 à 1590, une vingtaine de baleiniers pouvaient envahir le détroit de Belle-Isle pendant la saison chaude.Chacun récoltait l'huile de quatre ou cinq baleines.Les quelque mille barils d\u2019huile recueillis chaque année par les da.Le centre d\u2019interprétation, qui doit ouvrir ses portes le 1 juillet, portera sur une station balnéaire basque du 16° siècle.baleiniers basques assuraient alors une bonne partie de I'éclairage en Europe.C\u2019est pourquoi on n\u2019hésite pas, aujourd\u2019hui, à comparer les baleiniers de l\u2019époque à nos pétroliers des temps modernes.Selon M.Agote, l\u2019histoire officielle a gardé peu de souvenirs écrits de l\u2019épopée des baleiniers et de tout peuple basque en général.«On sait que la chasse a la baleine jouait un rôle essentiel dans la vie des basques de l\u2019époque parce qu\u2019on retrouve des scènes de chasse à la baleine dans presque tous les blasons de nos villages», dit-il.Le document le plus ancien faisant référence à cette activité remonte à l\u2019an 677.H s'agirait d'un acte de vente de graisse de ba-leine à un pays de France.Malgré tous ces indices historiques dignes d'intérêt, il aura fallu attendre la découverte du galion basque à Red Bay, en 1978, par les archéologues de Parcs Canada, pour que les Basques recommencent à s\u2019intéresser à leur culture maritime. À deux mois de la clôture du projet Hiérapolis, personne ne sait qui prendra la relève de la gestion du réseau Internet de l\u2019Outaouais, qui a déjà coûté 10 millions $.ANNIE MORIN Le Droit Le 30 juin, le secteur public se retire du partenariat qu\u2019il a établi avec l\u2019entreprise privée pour doter l'Outaouais d\u2019une structure technologique moderne.Jusqu'ici, les Nortel vise toujours de solides réseaux pour les marchés d'Internet Presse Canadienne La direction de Nortel a réaffirmé hier son engagement visant à bâtir des réseaux «robustes, fiables et sécurisés» pour les marchés d'Internet.Dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires qui s\u2019est tenue hier à Nepean, le président et chef de la direction, John Roth, a indiqué que Nortel avait l'intention «de demeurer à l'avant-garde du développement du réseau Web».Quelque 3000 des 18 000 employés de Nortel affectés à la recherche travaillent actuellement à perfectionner les réseaux pour les marchés d\u2019Internet.«Le défi à relever est de naviguer dans ces puissants courants de changement tout en aidant le Canada à devenir le pays \u2018branché\u2019 du monde», a dit M.Roth aux actionnaires.Nortel assure la conception, la fabrication et l\u2019intégration des produits de communications et de réseaux numériques dans plus de 150 pays.La plus importante compagnie canadienne spécialisée en haute technologie emploie environ 73 000 personnes à travers le monde.«Les conversations téléphoniques sont en train de devenir un élément mineur des systèmes de transmission dans le monde.Comme le trafic des données augmente 10 fois plus vite que celui des communications téléphoniques, on peut prévoir qu\u2019à la fin du siècle, le trafic des réseaux nord-américains sera composé à 75 % de données et à 25 % de signaux vocaux», a prédit M.Roth, dans un communiqué.Nortel a enregistré des revenus d\u2019environ 22 milliards $ l\u2019an dernier.Qui prendra la relève?Hiérapolis n'en mêne pas large cinq villes membres de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) ont englouti 3,2 millions $ dans l'aventure Internet.Le gouvernement du Québec a contribué pour 2,5 millions $ et le secteur privé y est allé de 4,5 millions $.Le directeur de la corporation Hiérapolis, Donald Picard, est venu présenter le fruit de trois années de dur labeur, hier, à la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.II a fait état des 40 projets de sites Web menés a terme par la corporation.Il s\u2019est félicité du branchement permanent de 2000 postes de travail \u2014 répartis entre 27 organismes \u2014 sur le réseau Hiérapolis.Il a aussi fait l'éloge des services municipaux interactifs: taxation, évaluation, documents publics, bibliothèques, etc.«Hiérapolis, c\u2019est un projet de société.Mais dans certains cas, on partait de loin: les entreprises étaient intéressées à se brancher sur le réseau, mais elles ne possédaient même pas de micro-ordinateur», a imagé M.Picard, qui cherche à intéresser les gens d\u2019affaires à Internet.Car ce sont eux, avec Vidéotron en tête, qui doivent désormais assurer la survie du réseau.Le directeur d'Hiérapolis a indiqué au conseil d'administration de la CUO qu\u2019un nouveau joueur devrait assurer la gestion globale du réseau dès cet été, quand lui et Prévision d'augmentation annuelle moyenne de la demande de 3 % Alcan demeure optimiste ARCHIVES Donald-Daniel Picard, le directeur de la corporation Hiérapolis, montrait avec plaisir comment utiliser Internet à Alain Robitaille et Emilie Pilon, il n'y a pas si longtemps.son équipe ne seront plus là pour le faire.Pour l'instant, M.Picard n\u2019a toujours personne à qui passer le témoin.Selon lui, deux organismes, jusqu'ici trop discrets, auraient les outils pour prendre le leadership du projet: l'Université du Québec à Hull (UQAH) et le Collège de l\u2019Outaouais.«Souvent, ils sont pris à l'intérieur de leurs murs.Il faut qu\u2019ils nous aident à développer la région sur le plan technologique», explique M.Picard, qui accepte mal qu\u2019un tel potentiel soit «sous-développé».En attendant, le président de la CUO, Marc Croteau, proposera à la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO) de garder un oeil sur le «développement économique» qui se fait via Hiérapolis.M.Croteau ne veut surtout pas que les efforts et les dollars investis ces dernières : années dans le réseau tombent à l\u2019eau.Les élus ont eu à défendre le projet Hiérapolis à plusieurs reprises depuis son lancement en a 1995; les contribuables ne com- i} prenant pas très bien le travail qui : s\u2019y faisait.maloeré la crise asiatique MARIE TISON Presse Canadienne Montréal La crise asiatique affectera le bénéfice de l\u2019industrie de l\u2019aluminium en 1998, mais les perspectives à long terme demeurent encourageantes.x C\u2019est ce qu'a déclaré le # * { président et chef de la direction d\u2019Alcan Aluminium, M.Jacques Bougie, lors de l'assemblée annuelle des actionnaires hier.«La demande totale vraisemblablement la croissance de la demande mondiale d\u2019aluminium à moins de 1 % en 1998», a- t-il déclaré.M.Bougie a affirmé que la tendance à la consolidation dans l\u2019industrie, et notamment les privatisations, les partenariats régionaux et les acquisitions, allait pré- ~ m wu Senter de nouveaux AAR débouchés pour Alcan.Il a affirmé que l'entreprise était bien placée pour rechercher les occasions d\u2019acquisitions intéressantes et en tirer parti.En conférence de presse après l'assemblée, M.d'aluminium progressera, i a Ma Bougie a refusé de spéci- selon les prévisions, a un Jacques Bougie fier quelle région géogra- rythme annuel moyen de 3 % d\u2019ici 2005», a-t-il affirmé.M.Bougie a soutenu que les caractéristiques fondamentales du marché de l'aluminium étaient bonnes, bien que les difficultés de l'Asie aient exercé des pressions sur les prix.Ralentissement «La situation dans cette région du monde a ralenti le rythme de réduction des stocks et limitera phique ou quel produit l\u2019entreprise entendait privilégier.Il a également précisé qu\u2019Alcan ne tenait pas a accroitre absolument son chiffre d\u2019affaires, mais ses bénéfices.Il a rappelé qu\u2019au cours des trois dernières années, l\u2019entreprise s'était départie de 45 sociétés, d\u2019une valeur de 2,6 milliards $.En 1997, le chiffre d'affaires d\u2019Alcan a atteint 7,8 milliards $, comparativement à 7,6 milliards $ en 1996.Le bénéfice net avant élément extraordinaire s\u2019est situé à 468 millions $, ou 2,02 $ par action, comparativement à 410 millions $ en 1996, ou 1,74 $ par action.Il s\u2019agit de la quatrième hausse du bénéfice en autant d\u2019années.Priorité M.Bougie a attribué cette performance aux priorités formulées en 1993, soit la réduction des coûts des matières premiè- : res, la vente de sociétés d\u2019aval à : faible rendement ou non stratégiques, l\u2019abaissement des frais généraux et l\u2019amélioration du bilan.Le ratio d'endettement d\u2019Alcan est notamment tombé de 37 à 21 % au cours des cinq dernières années.Le chiffre d\u2019affaires d\u2019Alcan a atteint 1,95 milliard $ au premier trimestre de 1998, comparativement à 1,87 milliard $ pendant la même période de 1997.L'entreprise a enregistré un bénéfice net de 128 millions $, ou 0,55 $, comparativement à 107 millions $ au premier trimestre de 1997, ou 0,46 $ par action.2915,44 (0,71) Les cours étaient en baisse dans une séance activé, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 0,71 point à 3915,44.En tout, 21 millions d'actions ont changé de main, contre 19 millions mercredi.La valeur des transactions atteignait 300,6 millions $.L'indice des banques a cédé 59,52 à 7515,49, les industrielles 17.97 à 4083,59, les services 20,31 à 4336,89.Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a diminué de 5,85 points à 7816,40; le volume atteignait les 120 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Ballard Power a cédé 6,45 à 168,55, Hummingbird Communications 5,30 à 51,25.Chez les pétrolières, Tesco a gagné 1,20 à 25,20.PF 9143.33 (33,39) Hier, à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à régressé de 33,39 points, clôturant à 9143.33.Le volume était de 651.9 millions d\u2019actions transigées: 2150 titres étaient en baisse.Avenor 35,15$ : BCE Inc.63758 +125 iCalanTech.2508 +007 i Crosskeys Syst.1690$ +0,15 { Can.BankNole 254$ +0,02 : Cognos 39,20 $ +0,80 Corel 395$ 0,05 Digital\u201d 56316$ +112 DY 4 Systems 980$ -0,20 Haleyind.Lid 665$ +025 IDS 725% 025 ItatCop* 131B$ 5/8 Inter.Datacasting 033$ +003 JDS Fitel 28,25$ 0,35 JeffomCom* 2258$ -118 Linmor inc.055$ -0,04 Lumonics 1730$ +015 Med.Health Gr.2930$ +0,10 Microstar 235$ -0,05 MikywayNet 1228 0,03 : Mitel 21.108 +0,05 ; Mosaid Tech.inc.11,70$ -0,05 Newbridge 30508 085 : NorandaForest 955$ -0,96 NothenTeL 90208 005 i Plaintree 260$ -0,10 Seprotech 060% +0,05 Spar Aerospace 100$ 025 Sr.Telecom 6,90$ +0,05 Thermal Energy 021$ +0,03 Timminco Lid.345% - Woid Heart comp.4$ JB -: Inchangée *en devise US.Les cotes soni colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION p'OrTam Co OPER BBA die \u2026æs mere + 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 L'économie Inquiétudes suscitées par l'Accord multilatéral sur les investissements Le ministre Marchi blame OCDE GORD MCINTOSH Presse Canadienne Le ministre fédéral du Commerce international, Sergio Marchi, blâme l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) pour l'inquiétude et la méfiance suscitées par les négociations de l\u2019Accord multilatéral sur les investissements (AMD).Le ministre Marchi entend même proposer que ce dossier soit retiré à l'OCDE pour être confié à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).Les représentants des 29 pays développés membres de l'OCDE se réuniront à Paris, la semaine prochaine, pour la dernière ronde de négociations avant la date limite fixée au 30 avril.Les parties impliquées prévoient déjà que ces négociations se solderont par un échec, compte tenu du grand nombre de questions qui demeurent encore irrésolues.Dans ce contexte, les discussions de la semaine prochaine à Paris serviront surtout à préparer le terrain en vue d\u2019une seconde tentative pour obtenir un accord multilatéral sur les investissements, déjà baptisé par certains l\u2019AMI 2.D\u2019entrée de jeu, le ministre Mar- chi estime qu\u2019il ne devrait pas y avoir de date butoir pour les nouvelles négociations.VOUS AVEZ TIRÉ LE BON NUMÉRO.L'un de ces problèmes concerne notamment la clause d\u2019expropriation.Plusieurs pays de l'OCDE, dont le Canada, estiment que la définition de l\u2019expropriation doit être restreinte, afin d\u2019empêcher que des entreprises multinationales dont les bénéfices seraient réduits en raison de lois environnementales plus strictes, par exemple, n\u2019invoquent l\u2019AMI pour se plaindre d'expropriation de leurs profits.«II n\u2019y a pas de date FINANCEMENT D'UNE LOCATION DE 36 MOIS OU DU PRIX D'ACHAT a OU QUE VOUS DEVIEZ ALLER, VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA CAVALIER.MOTEUR 2L 1.6L 2L DEUX SACS GONFLABLES DE SÉRIE DE SÉRIE DE SÉRIE FREINAGE ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES ENOETION 15058 palm.ENORTION ÉCLAIRAGE D'ACCUEIL À EXTINCTION NL NL N.L SYSTEME ANTIVOL PASSLOCK™® N.L.N.L N.L.ENTRE LES MISES AU POINT Ni NL NL HON Br I SENT ne ne ne PROTECTION ANTIDECHARGE NL.NLL DE SERIE BERLINE CAVALIER 1998 BERLINE CAVALIER 1998.EQUIPEMENTS : ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES, SACS GONFLABLES FRONTAUX, VERROUILLAGE DE SECURITE POUR LES ENFANTS A L'ARRIERE, GLACES TEINTEES, SIEGES BAQUETS AVANT INCLINABLES.188$ 14888$ IEEE DE 36 MOIS EMENT ITAL DE 1150 Oy DE SÉCURITÉ DE 300 $/ Berd DE TRANSPORT DE 620 $ A Pe a a al, La Carte GM\u201d PLUS FRAIS DE TRANSPORT DE go! Prenez note de ce qui suit : * Basé sur le contrat de location d'une durée de 36 mois d'une berline Cavalier 1SA avec l'équipement décrit.Le kilométrage annuel est limité à 20 000 km, avec un coût de 0,12 $ par kilomètre excédentaire.Versement initial ou valeur d'échange de 1 150 $ et dépôt de sécurité de 300 $.D'autres options de location sont offertes.\u201c+ Frais de transport de 620 $, d'i i d'achat ou de la location sur approbation de crédit par GMAC uniquement.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être exigés.La mensualité et le coût d'emprunt varient selon le versement initial où l'échange.Exemple d'achat : sur 10 000 $ à un TPA de 3,9 %, la mensualité est de 225.33 8 peridant 48 mois, Le coût d'emprunt s'élève à 815,84 $.Le montant total dû est de 10 815,84 $.\"tt Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.Loffre s'applique à la location de modèles 1998 neufs ou de démonstration et uniquement aux clients au détail admissibles de l'Est, du Centre et du Sud-ouest de l'Ontario et de l'Ouest du Québec, II sera peut-être nécessaire de commander ou d'échanger chez le concessionnaire.On ne peul combiner celte offre de durée limitée avec aucune autre.Consultez le concessiunnaire à propos des délails.www.gmcanada.com est une marque de commerce de General Motors Corporation.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation, Banque TD, titulaire de licence de la marque.TROT TEE GAN ay.TCL CONNUE POUR EN PRENDRE.RECONNUE POUR EN DONNER.E 2,2 LITRES, BOITE MANUELLE 5 VITESSES, FREINAGE PAS ÉTONNANT QU'ELLE SOIT LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA DEPUIS HUIT ANNÉES CONSÉCUTIVES tion, taxes et mere apie non compris.Fin: du prix butoir ou d\u2019échéancier.Seul compte l'intérêt du Canada», a déclaré le ministre Marchi en conférence de presse, hier.Il a été particulièrement sévère à l'endroit de l\u2019OCDE, dirigée par le Canadien Don Johnston, un ancien ministre libéral.Selon M.Marchi, l'OCDE a fait preuve de «dédain ou d'indifférence» à l\u2019égard des inquiétudes exprimées par le Canada, les États-Unis et l\u2019Europe.Il en aurait résulté un climat de méfiance à la table des négociations de l'OCDE.Déjà soumis aux pressions de nombreuses organisations canadiennes qui lui demandent de ne pas adhérer à l\u2019AMI, le ministre Marchi a reconnu que si le principe d'accords internationaux pour réglementer les échanges commerciaux était généralement bien accepté dans les pays développés, on ne peut en dire autant pour les investissements.Il croit pourtant que commerce et investissements sont indissociables.«L\u2019OCDE doit faire davantage d\u2019efforts au chapitre des communications pour expliquer le rôle de l\u2019investissement dans l\u2019économie des différents pays et par conséquent l'importance d\u2019édicter des règles», a-t-il déclaré.Il a ensuite soumis l\u2019hypothèse de confier la tâche de mener les négociations à l\u2019OMC, établie à Genève, et qui inclut à la fois les pays développés et en voie de développement.Puisque plusieurs intervenants considèrent que l'application d\u2019un cadre réglementaire sur les investissements relèvera éventuellement de 'OMC, le ministre Marchi a dit que le gouvernement canadien préférerait que cette organisation soit immédiatement saisie du dossier.Imasco s'ajuste à la nouvelle loi Presse Canadienne Montréal Au trimestre échu le 31 mars, le groupe Imasco Îtée a fait un bénéfice net de 148 millions $, comparé à 372 millions $ un an plus tôt.Ce montant incluait alors un gain net non récurrent de 246 millions $, suivant l\u2019aliénation par Services financiers CT de ses parts dans First Federal Savings & Loan, de Rochester, État de New York.Le chiffre d\u2019affaires a atteint 2,26 milliards $, en léger recul sur les 2,40 milliards $ amassés sur la même période en 1997, indiquait jeudi un communiqué.Par ailleurs, la contribution de la filiale Imperial Tobacco au bénéfice d\u2019exploitation a cri de 6 %, suite à la croissance des revenus et des gains réalisés en termes de part de marché.Le taux de croissance d\u2019Imperial a été «plus faible que lors de récents trimestres, ce qui reflète les coûts additionnels pour aligner le marketing sur la nouvelle législation fédérale» sur le tabac. nigseanment à GERT NAV SS IGIRANIY IIH ANATTC TNA.1 a VIDÉO «COMMUNICATIONS oc\" [FUTURE rive PE \u2018ORDINATEUR HP E SUR TOUS LES ENSEMBLES HP comprend un ordinateur, un moniteur et une imprimante avec votre carte Future Shop Chang * Sur approbation du bureau de crédit.L'intérêt calculé tous les mois sera éliminé à condition que : {1} les mensudlités minimales soient verses et (2) le solde soit payé ta en entier à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Plus de détails en bas de page.Re .a a pu 7 NLR 5 Le ru i\" Ca Processeur AMD K6 à 233MHz our une su 3 (JIC | a ts Rd | Pentium®à_ I.BILITY Indus $ d'accessoires 0A Sins 3260 © Accélérateur de graphiques PCI de 64 bits © Son stéréo en 3D 41707326 3260 CAEN 4540 Moniteur diffère de l'illustration 13707541 4540 099\" LAE Samedi ef 2% dimanche de rabais sur produits sélectionnés Les prix sont en vigueur du 22 au 28 avril 1998 *Sur oparobation du buieou de crédit.L'intésêt calculé fous les mois sera éliminé à condition que: (1} les mesuoltés .minkmales (si requises) sient versées; (2) le solde soit pays ou complet à la fin de Jo période couvrant l'offre sons voi ; - Gatineau intérêt.TPA de 2588.Exemple de Foption sans intérêt pendant 12 mois (loxes incluses): Si les mensualités | .8 3 minces tolsan S57 395 pour ac del 500$ sont versées et fe solde est remboursé dans les 12 mois ] als 25, chemin de la Savane Suivontl'achot: 'intét est lié formant un TPA de 0% (coût toto] 5005) pour ur ochot de 1 500$.Si vous ; A - décidez de prolonger Le Financement sur 12 mois ndditionnes et les mensualités minimales totoisont 1 11,715 A 2 46- 21 66 pour un ochot de 500% sont versées ete solde est remboursé dns les 24 mois suivant echot: Lintéét lotlise (L \\- 800,445 (colt total: 2 300,445) et le TPA équivaut à 28,8% pour on achat de 1 500$.Les options sons intérêt ne sont Ho à nos clients ho un hin commercial, Hoo ns séservons le droit de limiter les quantités.Caos rides ne sot us pails dos ous as mgs.0nd Frou de tombe déve dec INFORMATIQUE e 3 LECTRONIQUE « ÈLE CTROMÉ NAGERS publicité, est possible que certains articles soient offerts prix plus bas en mogasin.Heures d'ouverture: lundi au vendredi 10h à 21h, samedi 9h à 17h et dimanche 11h à 17h 040 ete ont eng 18 FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU QUÉBEC IL YA 18 PARTIS POLITIQUES EN REGLE.Le Directeur général des élections du Québec a pour fonction de veiller a l'application de la Loi électorale.Il fait connaître par la présente la liste des partis politiques autorisés en date du 24 avril 1998.L'économie REPRÉSENTANTE PARTI POLITIQUE CHEF OU REPRÉSENTANT OFFICIEL Æ ACTION Mario Dumont Michel Pelletier DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC HN BLOC-POT Marc St-Maurice Lise Dufour H CANADA! George Butcher Larry Manishin @ OPTION NATIONALE Jean Brière Daniel Fortin B® PARTI CITRON Denis R.Patenaude Youri Patenaude M PARTI COMMUNISTE André Cloutier Yiannis Manolis DU QUEBEC 8 PARTIDE LA Paul Rose Claude Ricard DEMOCRATIE SOCIALISTE H PARTIDE LA LOI Allen Faguy Michael E.Wilson NATURELLE DU QUEBEC/ NATURAL LAW PARTY OF QUEBEC BN PARTI DU PEUPLE Michelle L.Dery Gérard Beaudoin DU QUEBEC B PARTI ECONOMIQUE Real Charette Yves Brault DU QUEBEC WM PARTI EGALITE/ Keith Henderson Alex Ross EQUALITY PARTY B PARTI INNOVATEUR Raymond Robitaille Guy Gervais DU QUEBEC HN PARTI LIBÉRAL Daniel Johnson Benoît Cyr DU QUÉBEC/ ) QUEBEC LIBERAL PARTY B PARTI MARXISTE- Claude Brunelle Hélène Héroux LÉNINISTE DU QUEBEC .B PARTIPOUR LA Benoit Chalifoux Claude Brosseau RÉPUBLIQUE DU CANADA (QUÉBEC)/ PARTY FOR THE COMMONWEALTH OF CANADA (QUÉBEC) B PARTI POUR LE RESPECT Robert Samson Serge Brault DES DROITS ET LIBERTES INDIVIDUELS AU QUEBEC 8 PARTIQUEBECOIS Lucien Bouchard Pierre Séguin HN PARTIVERTDU QUÉBEC Saloua Laridhi Patrick Borden LA, Lye Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC Yenes mas , .DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à une séance spéciale qui aura lieu le 12 mai 1998, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux dispositions spéciales applicables aux garages et abris d'auto attenants ou incorporés à l'habitation (article 5.3.3.2).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'un garage attenant à une habitation possédant une superficie au sol de 87.0 mètres carrés au lieu de 70.0 mètres carrés et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 393, chemin Forgaty (lot 20B-5, rang VI, canton de Templeton).La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière ASSEMBLÉ GÉNÉRALE ANNUELLE ET IL Y A DES RÈGLES À SUIVRE : Voici les principales règles applicables aux contributions.Selon la Loi électorale, seul un électeur peut verser, à même ses propres biens, une contribution à des fins politiques.Les personnes morales, comme les compagnies, les corporations et les syndicats, ne peuvent en aucun temps contribuer aux caisses des partis ou des candidats indépendants autorisés.Chaque fois que vous faites un don en argent, que vous rendez des services ou fournissez des biens à titre gratuit à Un parti, une association de comté ou un candidat, vous faites une contribution.Il existe cependant des exceptions qui sont prévues dans la loi.Le représentant officiel ou la personne qu'il désigne à cette fin sont les seules personnes qui peuvent recueillir vos contributions.Elles ont l'obligation de vous délivrer un reçu pour toute contribution.Vous pouvez déduire de votre impôt autrement payable à Revenu Québec une somme égale à 75 % des premiers 200 $ ainsi versés et à 50 % des 200 $ suivants pour un maximum de crédit d'impôt de 250 $ par année.Au cours d'une même année, vous ne pouvez verser plus de 3 000 $ à chacun des partis ou candidats indépendants autorisés.Vous pouvez verser votre contribution en argent comptant si le montant est de 200 $ ou moins.Vous devez faire un chèque pour une somme de pius de 200 $.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec : Le Centre de renseignements Directeur général des élections du Québec Édifice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 ou composer pour la région de Québec: 528-0422 à l'extérieur de Québec (sans frais): 1 800 461-0422 UU LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC François Casgrai, amet AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au Service du Greffe de la Ville d\u2019Aylmer jusqu\u2019à 15 h le lundi 4 mai 1998.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, Division de l'approvisionnement, rez-de-chaussée, 115 rue Principale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30.# DOSSIER TITRE .S98-017 Achat - véhicules de police .S98-018 Vente d'actifs : 1- camion 1 tonne de marque Ford, F350 - 1986 1- camion 1 tonne de marque GMC, Sierra 3500 - 1988 La date d'ouverture des soumissions est lundi le 4 mai 1998 à 15 h.Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115 rue Principale, Service des finances, r:d.c., Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des offres reçues pour le dossier 98-018 et la Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni \u2018aucune des soumissions reçues pour le dossier 98-017.BG N07 BORDON 90 TINS 18 Bloat IS-2MaBERITT SNUB ings SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Assemblée régulière du conseil d'administration Conformément aux dispositions de l'article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 28 avril 1998 à 11 heures.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Prouix a Hull.Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général et secrétaire 290 0ushing sdtaupit _ Des fagons «créatives» de croitre Domtar n'est pas à vendre LIA LEVESQUE Presse Canadienne Montréal La vente de Domtar est «totalement exclue», malgré le vent de fusions et acquisitions qui souffle sur l\u2019industrie des pâtes et papiers.Domtar est toutefois intéressée à d\u2019autres façons «créatives» de croître.Le président et chef de la direction de Domtar inc, M.Raymond Royer, a fait ces commentaires hier après l'assemblée annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise, à Montréal.«La vente de Domtar, c\u2019est totalement exclu.On est capables de faire beaucoup mieux qu\u2019on a fait dans le passé.On peut être un joueur important en Amérique du Nord.» Néanmoins, Domtar veut grossir et a les moyens de ses intentions.Le vice-président aux finances Daniel Denault expliquait que l\u2019entreprise a 250 millions $ er liquidités, sans compter une capacité d'emprunt de 400 millions $.Domtar pourrait théoriquement procéder à une importante acquisition.«Nous regardons toute opportunité» au Canada et en Amérique du Nord, indiquait M.Royer, qui est demeuré discret sur ses éventuels intérêts, malgré les questions répétées des journalistes.M.Royer est cependant clairement intéressé à des formes novatrices de croissance, comme la constitution de coentreprises.Norampac, une coentreprise détenue par Domtar et Cascades dans le marché des emballages, a commencé ses activités le 1°\" janvier 1998 et affiche déjà de bons résultats, soulignait M.Royer.«Il y a d\u2019autres façons de faire des acquisitions qu\u2019en arrivant avec des billets verts des États- Unis.Il faut être créatif», confiait M.Royer aux journalistes.Bien qu'il affirme ne pas être pressé, M.Royer espère tout de même conclure une transaction en 1998.Domtar a amélioré sa performance depuis quelque temps.«Domtar aujourd'hui et Domtar il y a un an a changé beaucoup», notait M.Royer.Le premier trimestre de 1998 a permis d'afficher des ventes de 493 millions $ en hausse comparativement aux 447 millions $ du trimestre correspondant l\u2019an dernier.Le bénéfice net du trimestre qui a pris fin le 31 mars 1998 atteint 17 millions $, soit 11 cents par action, comparativement à une perte nette de 12 millions $ ou 9 cents par action au premier trimestre de 1997.M.Royer envisage une bonne année 1998: la demande pour ses principaux produits «devrait demeurer relativement bonne, bien qu\u2019il existe encore des zones grises», comme les répercussions a TA ETS HTTP ONE Presse Canadienne Montréal Air Canada a enregistré un léger bénéfice d\u2019exploitation de 4 millions $ lors du premier trimestre, ce qui représente une amélioration remarquable par rapport a la perte d\u2019exploitation de 67 millions $ de la période correspondante I'an dernier.I] s'agit du meilleur bénéfice Le Conference Board prévoit une forte création d'emplois Presse Canadienne L'économie canadienne est en voie de créer 338 000 emplois cette année, selon le Conference Board, qui cite parmi les principales raisons de cette belle performance sur le front de l\u2019emploi la faiblesse des taux d'intérêt ainsi que la vigueur de l\u2019économie américaine.L'organisme prévoit aussi que la construction résidentielle, un autre indice clé de l\u2019économie, progressera au rythme de 7 % cette année, avant de connaître un ralentissement en 1999.Dans l\u2019ensemble, le Conference Board estime que la croissance du produit intérieur brut s\u2019établira à 2,9 % en 1998 et 1999.Il s\u2019agit d\u2019une légère révision à la baisse par rapport aux prévisions de cet hiver, qui étaient de 3,2% cette année et 2,8 % l\u2019année prochaine.La dernière analyse prévisionnelle n\u2019annonce toutefois pas d\u2019embellie pour le dollar canadien.Le Conference Board estime que la forte croissance de l\u2019économie canadienne continuera de favoriser les importations, empêchant ainsi une amélioration de la balance du compte courant.«Pour cette raison, le dollar canadien ne connaîtra qu\u2019une hausse modérée, pour atteindre les 72,3 cents US d\u2019ici la fin de l\u2019année prochaine», affirme Jim Frank, vice-président et économiste principal du Conference Board.L'organisme ajoute que la récente remontée du dollar canadien est imputable à la décision de Jean Charest de se porter candidat à la direction du Parti libéral du Québec, réduisant ainsi les chances qu\u2019il y ait un prochain référendurn suF le Souveraineté, L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 19 Meilleure performance depuis plus de dix ans Air Canada enregistre un léger bénéfice d'exploitation d'exploitation d'Air Canada depuis plus de 10 ans au cours d\u2019un premier trimestre, qui correspond à une période de faible activité pour le transporteur aérien.Le trimestre prenant fin le 31 mars s\u2019est toutefois soldé par une perte nette de 26 millions $ (ou 0,18 $ par action), après impôts et provisions, ce qui se compare avec un bénéfice net de 81 millions $, ou 0,50 $ par action, en 1997.Les résultats du premier trimestre de 1997 avaient toutefois été influencés par un gain non récurrent de 171 millions $ provenant de la vente par Air Canada du reste des actions ordinaires qu\u2019elle détenait dans Continental Airlines.Les résultats avaient toutefois été ternis par la grève des pilotes des quatre transporteurs régionaux, filiales d\u2019Air Canada, ayant entraîné une réduction du bénéfice estimée à 57 millions $.Le nombre moyen d\u2019employés au cours du trimestre s\u2019est établi à 22 300, soit 1900 de plus que lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Une porte-parole, Nicole Cou- ture-Simard, a précisé qu\u2019Air Canada prévoyait de créer 1400 autres emplois permanents au cours de l\u2019année 1998, en plus d\u2019embaucher 550 agents de bord pour la période estivale.«Nous sommes très heureux d\u2019avoir atteint notre objectif du seuil de rentabilité au cours d'un trimestre généralement calme pour l'industrie du transport aérien au Canada», a déclaré par voie de communiqué le président et chef de la direction d'Air Canada, Lamar Durrett.Les revenus provenant des passagers des lignes intérieures ont grimpé de 20 % au cours du trimestre, alors que ceux des lignes internationales progressaient de 16 %.de rabais Sélection de chaussures pour hommes et femmes Comprend des modèles Casual Connection, The Work Connection, Keds, Aerosoles, Nicole, Florsheim, Distinction et plus.\" _ ; 8 Sa de rabais Stanfield\u2019s Sous-vêtements 100 % coton pour hommes.Caleçons, caleçons mi-cuisse et T-shirts.Nos prix cour.8,50$ à 20$ En vente 5,36$ à 13,40$ Jusqu'à 55 % rabais * Serviettes Martex \u2014 de bain, essuie-mains et débarbouillettes Nos prix cour.799$ à 15,99 $ En vente 3,59$ à 7,19$ 2 5 % rabais + OshKosh Collection printaniére.Vétements et chaussures pour filles et garçons.Tailles pour bébés et 2 à 6X.Nos prix cour.16,99 $ à 48,99$ En vente 12,74$ à 36,74$ ana Dernier week-end! da Bas Vanity Fair Offre spéciale de stationnement Avec tout achat de 50 ou plus les samedi 25 et dimanche 26 avril, Eaton paiera 2 heures de stationnement au Centre Rideau.Veuillez présenter votre coupon de stationnement.À l\u2019achat de 12 40% de rabais À l\u2019achat de 6 Les emballages multiples sont considérés comme un seul article.Emballages avantageux à 14,99 $ non compris.302 de rabais Draps Pipeline Ensembles de draps Martex.Une place à très grand.Nos prix cour.34,99 $ à 99,99 $ En vente 24,49$ à 69 09% Jusqu'à 40% de rabais + Chemises habillées Arrow Comprend «Arden Cotton Rich», «Arrow Easy Care» à manches longues ou courtes\u201c et «L'homme au col Arrow», Nos prix cour.29,99 $ à 49,99 $ En vente 17,99$ à 34,99$ \u201cOffre de lancement.Après le 26 avril 1998, nos prix cour, seront tels qu\u2019indiqués.Offre spéciale! Sélection de robes pour femmes.Seulement 89,99 $ 30% de rabais Àl'achatde 1 25% de rabais 30% de rabais T-shirts The Work Connection Sélection de modèles pour le printemps et l'été.Seulement chez Eaton.Profitez de ces super bons rabais et plus partout en magasin! 30 % rabais + Pulls crochetés Casual Connection Nos prix cour.39,99$ à 49,99 $* En vente 27,99$ à34 ,99$ \u201cOffre de lancement.Après le 26 avril1998, nos prix cour.seront tels qu'indiqués.* Tout le linge de table et de cuisine Comprend le nouveau linge de cuisine «Top Notch».Toutes les offres et les achats spéciaux sont en vigueur jusqu'au dimanche 26 avril 1998, sauf indication contraire.él ET i 20 D Les rebsiss'anpiquent aux mé d'arigine étiquetés.Solderie des fnanufacturiers, magasins-entrepôts et centres de liquidation non compris.@ Peter Panopolis Culturiste, Montréal 30 de rabais sur le denim Tous les Levi's™, SilverTab™, Ikeda et Manager pour femmes et hommes et tous les Levi's pour enfants.29% de rabais Mode designer en liquidation Choisissez parmi ces designers renommés et plus.La sélection et les modèles varient d'un magasin à l'autre.Pour femmes JONES NEW YORK uz claiborne MTA RALPH LAUREN Pour hommes nautica # » Pouo Raupts LAUREN 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Un problème moral Murray Maltais Le gouvernement Chrétien a décidé de n'en faire qu\u2019à sa tête e gouvernement Chrétien et son ministre de la Santé, Allan Rock, ne parviennent pas à calmer la tempête provoquée par leur décision de ne pas dédommager toutes les victimes du sang contaminé qui ont contracté l'hépatite C.Ottawa a résolu de n'indemniser que les personnes infectées entre 1986 et 1990, soit au moment où des tests étaient disponibles, mais non utilisés.Elles seraient environ 20 000.Le gouvernement estime que 60 000 autres victimes auraient également attrapé la maladie mais il fait preuve à leur endroit de discrimination, refusant de les indemniser.L'hépatite C détruit progressivement le foie et entraîne la mort.Le gouvernement gonfle-t-il ses chiffres?Les laissés-pour-compte, qui ont manifesté lundi devant le parlement, en contestent l'exactitude.L'un d\u2019eux, le Gatinois Étienne Saumure, déposait cette semaine une requête en recours collectif contre la Croix-Rouge et les gouvernements du Canada et du Québec, au nom de toutes les victimes ignorées.Nous avons, dans le passé, appuyé de tout coeur le combat que livre M.Saumure et celui de tous les autres Canadiens victimes de l\u2019incurie de la Croix-Rouge et des fonctionnaires responsables à l\u2019époque de la santé publique.Aujourd\u2019hui, ces personnes veulent obtenir justice de politiciens que cette affaire rend terriblement mal à l'aise.C\u2019est notamment le cas du député libéral de Gatineau-La Lièvre aux Communes, Mark Assad.Il ne serait pas le seul parmi les élus libéraux.Le premier ministre Jean Chrétien refuse de tenir un vote libre sur une motion de l\u2019opposition réformiste, qui devait être présentée hier.Elle enjoint le gouvernement à compenser toutes les personnes ayant contracté l\u2019hépatite C avec du sang contaminé, peu importe le moment où elles ont été infectées.M.Chrétien en fait une affaire de confiance envers une politique du gouvernement.Or, son diktat trouble à ce point la conscience de Mark Assad que ce dernier envisageait, mercredi, de voter contre son propre parti et pour la motion de l'Opposition.Il faut dire que le député travaille depuis six ans pour que M.Saumure (qui a perdu deux de ses frères victimes, eux aussi, du sang contaminé) et ceux qui se trouvent, aujourd\u2019hui, dans une situation analogue, obtiennent réparation.M.Assad et les autres députés libéraux qui pensent comme lui se trouvent dans une situation intenable.Obéir à leur chef, c\u2019est aller a I'encontre de leurs convictions les plus profondes.Voter comme les partis d'opposition dont tous les députés, sans exception, doivent appuyer la motion réformiste, c\u2019est encourir les foudres de leur chef.L'obéissance et la voix de leur conscience sont en conflit.Dans la mesure où les libéraux détiennent une faible majorité de sièges aux Communes, ils pourraient bien ne pas pouvoir s\u2019absenter lors de la tenue du vote, lundi ou mardi prochain.Le ministre Rock prétend que le fait d\u2019accorder une compensation à toutes les victimes de l\u2019hépatite C ouvrirait la porte à tellement d\u2019autres réclamations que le système de santé au pays en serait compromis.La rhétorique est trop commode.Une conscience, ça taraude, ça dérange.Sur des questions de principes, elle surprend parfois le politicien le plus aguerri.Contrairement à son gouvernement qui voit d\u2019abord dans cette affaire une question de gros sous, M.Assad en faisait une affaire qui relève de la morale.Troublé, il voulait que son chef s\u2019en explique davantage.Il se demandait ce que devient la ligne de parti quand un député doit voter sur une question comme celle-là.Hier, il a malheureusement changé d'avis.On laissera M.Assad et ses autres collègues libéraux avec leur conscience.Et on s\u2019interrogera sur celle d\u2019un gouvernement qui, à l\u2019occasion, se montre arrogant et puise moins sa force dans la sagesse de ses décisions que dans une opposition divisée et fragmentée.Or, pour une fois, elle fait bloc contre lui.Le message est d'autant plus clair et fort qu\u2019un large pan de I'opinion publique appuie les victimes de l'hépatite C.Le gouvernement sait qu\u2019il se comporte mal mais a décidé de n\u2019en faire qu'à sa tête.Espérons que les tribunaux se montreront plus justes que lui.Des investitures autres députés libéraux, mais siégeant à Québec ceux-là, y [commencent à se sentir dans leurs petits souliers.C\u2019est que leur futur chef, Jean Charest, entendrait tenir des «conventions» dans tous les comtés avant les élections.Finies les mises en nomination de pure forme, où il suffisait d\u2019être député libéral sortant pour obtenir automatiquement l'investiture.Ce tournant, s\u2019il se confirme, pourrait amener du sang neuf dans la députation outaouaise à Québec.Qu\u2019en pensent les militants libéraux?LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 AN TELERIK COMET all, UZ ALM TNT VOIR TON WELLL, Mig 74 [ZX Le tamoxyfène, et quoi encore.Que la médecine actuelle sauve des vies en cas d\u2019urgences et de traumatismes de toutes sortes, cela est un fait indéniable.Cependant, en ce qui concerne le maintien de la santé, cela est un fait de plus en plus douteux.Comment peut-on avoir confiance en une médecine qui rend malade pour guérir?Comment ose-t-on annoncer au Téléjournal du soir, presqu\u2019en grande pompe, que le tamoxyfène pourra être administré aux femmes «à risques» d\u2019avoir un cancer du sein?Leur chance d\u2019avoir ce cancer sera diminuée à 45 %; par contre, elles auront plus de chance d\u2019avoir le cancer de l\u2019utérus.À chacune de choisir.On appelle cela de la science.quelle honte.Quand arréterons-nous de propager l\u2019idée que la santé, la guérison de maladies est à tout coup reliée à la prise de médicaments de plus en plus dangereux?Quand arrêterons-nous de faire peur aux gens?Quand enseignerons-nous aux gens les causes de la santé?De par mon travail, je suis en contact de près et de loin avec ces gens qui ont retrouvé leur santé par des méthodes naturelles, en accord avec les lois biologiques.Certains d\u2019entre eux étaient atteints de sida, de cancer.Pourquoi ne parle-t-on pas dans les médias de ces cas?Ces gens que l\u2019on qualifie d\u2019exceptionnels sont comme vous et moi.Ils n\u2019ont rien d\u2019exception- MALLE 7 OMAN We TZ) nel sinon leur fagon de vivre et de penser.Lorsque l'on fait suffisamment peur aux gens, on peut leur faire faire les pires sottises comme ingurgiter des poisons pour espérer guérir un corps déjà malade.Isabelle Ayers, Hull Internet ne nous remplacera jamais.Votre article (Postes Canada favorisera les secteurs rentables \u2014 17 avril) est correct dans son contexte d\u2019une série de trois articles relatifs à notre nouvelle entente avec nos bureaux franchisés.Il est vrai que, dans ces comptoirs postaux, nous encourageons l\u2019amélioration du service à la clientèle en ajustant le barème des commissions rattaché aux produits et services qui nécessitent une plus grande attention, dont les Messageries prioritaires et «Xpresspost».L'article a (pu être) incorrectement interprété par certains de vos lecteurs.Certains ont pu croire que nous abandonnions la Pos- te-lettres et le traditionnel timbre au profit des produits haut de gamme, ce qui est loin d\u2019être le cas.En fait, nous améliorons constamment notre gamme de services de la Poste-lettres, incluant le vote par la poste, par exemple, ou le service correspon- dance-réponse d\u2019affaires.Nous menons campagne depuis plusieurs semaines pour encourager N ACT VEN ee RO CUM À UNE AMGAILANZ are Te les gens à régler leurs factures par la poste.J'aimerais donc rassurer vos lecteurs: les timbres sont là pour y rester et le service de la Poste-let- tres continue à desservir tous les Canadiens et toutes les Canadiennes partout au Canada et à acheminer leurs messages tant au pays qu\u2019à l'étranger.Internet ne remplacera jamais ce moyen personnalisé, commode et économique de rejoindre tout le monde.qu\u2019ils soient branchés ou non.Jean-Maurice Filion Société canadienne des Postes Excuses publiques demandées À Colin Maxwell, vice-président exécutif, Canadian Wildlife Federation Je vous écris au nom des 82 % de Québécois dont la langue maternelle est le français, qui ont reçu votre invitation en langue anglaise seulement.Non seulement je constate que votre organisation pour la défense des animaux manque de respect envers les Canadiens français, mais vous faites preuve également d\u2019une ignorance crasse face à votre auditoire.Une association québécoise n\u2019aurait même pas osé s'adresser en français à des personnes portant le nom de McNamara, Smith ou bien Kennedy.Pourgoi le faire en anglais lorsque notre nom de famille est Gagnon?Daniel Gagnon, Gatineau Votre Opinion compte ! LeDroit invite ses lectrices et-lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins-de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pi Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Lo Seg.lèce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.ee deans \u201ces Avy FEE PEN Ÿ 9 À # Ii | $ À ; \u2014\u2014 = Le pays 21 Discours du Trône du gouvernement ontarien Harris veut donner une Image plus souple À un an des prochaines élections provinciales, le premier ministre ontarien Mike Harris cherche à se montrer plus à l'écoute de ses concitoyens.WENDY McCANN Presse Canadienne Toronto ] a dévoilé ses priorités hier, dans son discours du Trône, annonçant, entre autres mesures, que plus de prestataires d\u2019aide sociale devront travailler pour avoir droit à leur chèque, la mise sur pied de programmes visant à encourager les jeunes mères à poursuivre leurs études et des mesures plus rigoureuses contre les jeunes délinquants.Le deuxième discours du Trône du gouvernement de l\u2019Ontario n\u2019avait rien d'aussi dramatique que le E CANADIENNE Mike Harris et le lieutemant-gouverneur de la province Hillary Weston premier, qui avait obligé la police anti-émeute à repousser des centaines de protestataires à coups de bâton et de jets de poivre, en septembre 1995.Trois ans après le scrutin qui a porté les conservateurs au pouvoir, la province a subi d'importants changements, après les compressions de plus de 5 milliards $ imposées par le gouvernement Harris, les fermetures d'hôpitaux, les mises à pied de milliers d\u2019employés du secteur public et une réforme des écoles.Mais M.Harris, qui entre dans une année pré-élec- torale, veut maintenant donner une image plus souple.Il souhaite que les gens sachent que leur gouvernement est à leur écoute.«Le changement doit profiter à tous», affirme M.Harris dans le discours du Trône lu à l\u2019Assemblée législative par le lieutenant-gouverneur Hilary Weston.Cela se traduira notamment par des investissements accrus dans les soins aux personnes âgées et les soins à domicile.Hydro-Ontario ouvert à la concurmce Comme prévu, Hydro-Ontario sera ouvert à la concurrence.La dernière tranche d\u2019une réduction de 30 % des impôts sur le revenu entrera en vigueur.Et le gouvernement demandera à un expert de la psychologie enfantine de diriger une étude sur la meilleure façon de préparer les enfants pour l\u2019école.En revanche, fidèle à son credo, le gouvernement promet d'adopter davantage de mesures contre la fraude, dans les domaines de l\u2019aide sociale comme des soins de santé, et s'engage à ce qu'à long terme, tous les prestataires de l\u2019aide sociale soient tenus de travailler pour toucher leur chèque.Pour le moment, cela signifie que même les parents de jeunes enfants, les chefs de familles monoparen- tales, qui reçoivent de l\u2019aide sociale, devront travailler.Ils auront cependant accès à des services de garderie.Cette mesure ne devait initialement s'appliquer qu\u2019aux parents d\u2019enfants d'âge scolaire.Dans sa volonté de lutter contre le crime, l\u2019Ontario cherchera à accroître la sécurité dans les rues et les écoles, assurera une protection accrue aux femmes battues par leur conjoint et instituera un registre des pédophiles et autres agresseurs sexuels.De plus, l'Ontario fera des pressions auprès d\u2019Otta- Wa en faveur de sentences plus sévères pour les criminels, de mesures plus rigoureuses à l\u2019endroit des jeunes délinquants et en matière de déportation des criminels.Dès cet automne La programmation de la CBC sera entièrement canadienne Presse Canadienne Toronto Le président de la Société Radio- Canada, Perrin Beatty, s'engage à présenter a court terme une programmation totalement canadienne pour le réseau anglais de la télévision publique.Dès cet automne, la CBC (Canadian Broadcasting Corporation) offrira donc aux téléspectateurs une programmation entièrement canadienne, «ce qui signifiera- l\u2019ajout de 1000 heures de diffusion canadienne par année», a calculé M.Beatty.Il y a une trentaine d'années, aux heures de grande écoute, la télé publique anglophone provenait presque exclusivement des États-Unis.La commission royale d\u2019enquéte Aird en était quant à elle venue à la conclusion que les Canadiens aimaient la télévision faite au Canada, a indiqué M.Beatty, alors qu\u2019il prenait la parole devant des gens d'affaires de l\u2019Empire Club, à Toronto.M.Beatty est conscient que le fait de produire des émissions de télé chez nous au lieu de les acheter à l\u2019étranger représente des coûts additionnels, mais il se dit confiant que cela peut se faire sans d\u2019autres coupes budgétaires.La CBC est à conclure des ententes de partenariat avec le secteur privé de la télévision, dont le réseau Global, ou des compagnies comme Atlantis et ExpressVu, en vue de produire le nombre d\u2019émissions nécessaires pour bâtir la nouvelle grille toute canadienne.CET, Le faux printemps de Jean Charest Il y a des printemps trompeurs: le soleil tape fort, la neige disparaît et puis, quand on s\u2019aventure dans les sous-bois, on enfonce dans la boue jusqu'aux chevilles et les feuilles sentent encore la moisissure d'un long hiver.On peut parler en ces termes de l'«effet Charest» sur les relations entre Ottawa et Québec: il a dégelé l\u2019atmosphère mais on est encore loin du beau fixe.En février dernier, j'avais été frappé, pour ne pas dire renversé, de la morosité qui régnait à Ottawa parmi les ministres québécois.«Je ne suis pas venu à Ottawa pour ça» me disait l\u2019un d\u2019eux alors que nous évoquions les sorties brutales de son collègue Stéphane Dion.Un autre songeait carrément à arrêter l'expérience.Pierre Petti- grew rasait les murs, évitant toute conversation sur les relations entre les deux capitales.Lucienne Robillard demeurait sombre.Même le jovial Alfonso Gagliano commencait a douter.Deux mois plus tard, l\u2019atmosphère a complètement changé.Comme si les mêmes ministres étaient soudain débarrassés d'un gros poids sur la conscience.Il faut reconnaître que le ton a changé aussi.Le mot d'ordre qui règne à Ottawa, c\u2019est: «Restons tranquilles pour essayer de nuire le moins possible à Jean Charest.» L'appareil fédéral s'est mis au neutre en quelque sorte.Du côté de Québec, c\u2019est un peu le désarroi.L'hiver dernier et jusqu\u2019au départ de Daniel Johnson, la trentaine de dossiers actifs entre Québec et Ottawa étaient carrément gelés.Qu'il s'agisse du programme d'indemnisation des victimes des inondations au Saguenay ou de la tempête de verglas, de la construction des infrastructures, du logement social: Québec mettait des bâtons dans les roues.On était alors dans une logique préélectorale où il n\u2019y avait rien à gagner à démontrer que le fédéralisme coopératif produit parfois de bons résultats.Depuis l\u2019entrée en scène de Jean Charest, et le report sine die des élections générales, on ne sait plus très bien où en est le gouvernement du Québec.«Cela change de semaine en semaine» affirme Pierre Pettigrew.Mais à Ottawa ce n\u2019est guère mieux: entre les colombes qui veulent collaborer avec le Québec pour montrer les vertus du fédéralisme et les faucons qui veulent «retenir les dossiers pour les régler avec Charest parce que ce sera plus facile», l'humeur change comme le temps.Dans un tel flou, les bureaucraties d'Ottawa et de Québec profitent du désarroi de leurs maîtres politiques et s\u2019en donnent à coeur joie.Dans l'opération d'intégration de 1084 employés fédéraux à la fonction publique provinciale par exemple, on dit à Ottawa que le Québec improvise, que les Centres locaux pour l\u2019emploi ne sont pas ouverts, que la marge de manoeuvre des directeurs régionaux est inexistante, contrairement à ce qui se passe au gouvernement fédéral où on a une vieille tradition de la décentralisation (sic!).Et Pierre Pettigrew de se lancer dans une grande réflexion sur les cultures bureaucratiques de Québec («qui ne date que de la Révolution tranquille\u2026») et d'Ottawa («qui est centenaire\u2026»).Sauf que le ministre était dans l'erreur: Québec s\u2019est effectivement ajusté à la façon de faire du gouvernement fédéral, récemment peut-être mais il a fait l\u2019effort d'ajuster ses procédures.Par contre, on me rapporte que lors de réunions au ministère du Développement des Ressources humaines, certains mandarins fédéraux souhaitent ouvertement que «le Québec se plante».«On ne ferait jamais des choses comme ça!», m'assurent le ministre et son principal associé au Québec.N'empéche que ce mariage semble bien mal parti.Dans le domaine des indemnités aux victimes des inondations et du verglas, il semble bien que ce soit le Québec qui se traine les pieds avec mauvaise foi.La province refuse méme de gérer le programme spécial permettant aux chômeurs de participer au déblayage des parcs publics.De telles batailles de bureaucraties sur le dos des chômeurs, ce n\u2019est pas très joli! C\u2019est peut-être à Montréal où les tensions dans les relations fédé- rales-provinciales se font le plus lourdement sentir.Le maire Pierre Bourque me disait cette semaine qu\u2019il est «très confiant» que le méga-projet d'une Cité du multimédia \u2014 6000 emplois et des investissements de l\u2019ordre de deux milliards de dollars \u2014 se réaliseront «ce printemps».Il en a parlé avec Lucien Bouchard qui lui aurait promis son appui.Et il devait évoquer la question avec Jean Chrétien cette semaine.«Y a-t-il des choses qu'on pourrait annoncer rapidement?», aurait même demandé Marcel Massé, lieutenant politique des fédéraux au Québec.Il ne semble pas encore y avoir le même empressement à Québec, en dépit des assurances du premier ministre.C\u2019est qu\u2019à Montréal, la mouvance créée par l\u2019arrivée de Jean Cha- rest sur la scène politique provinciale, se superpose à une campagne électorale municipale où fédéralistes et souverainistes, et intérêts financiers divers, s'affrontent.Organisateurs libéraux et péquistes ont bien l'intention de se faire la main avec Jacques Duchesneau et Jean Doré tandis que le maire sortant, Pierre Bourque, se demande comment tirer les marrons du feu.Non ce n\u2019est pas encore vraiment le printemps! Mais au moins, la neige est partie et il ne gèle plus dans le corridor Ottawa-Québec.C\u2019est toujours ça de pris.Jpndi: La fièvre électorale à Montréal iv: THI op nat pipe ems em + vo mat appr re em 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Le pays Indemnisation des victimes de l'hépatite C Assad s\u2019opposera a la motion du Parti réformiste DENIS GRATTON Le Droit Le député libéral de Gatineau, contre une motion présentée par infectées par du sang contaminé Mark Assad, ne contreviendra pas le Parti réformiste qui exige que soient indemnisées.à la ligne de son parti et votera toutes les victimes de l'hépatite C___ M.Assad avait laissé entendre, LIQUIDATION DES MODELES GRAND AM VOTRE MOMENT EST ARRIVE DE PRENDRE LA ROUTE À L'ACHAT (ne comprend pas le transport 620 5) LOCATIONPLUS BERLINE GRAND AM 1998 moteur Twin Cam 2,4 litres de 150 HP, boîte outomatique 4 vitesses avec fraction asservie améliorée, sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager, freins antiblocage oux § 4 roues, serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants, système antivol PASSLock®, radiocassette AM/FM stéréo, conduits de chauffage à l'arrière, verrouillage électrique des portes, climatisation, aileron arriére par mois/36 mois/2 850 S en apport initiol/ dépôl de sécurité de 300 5/transport de 620 $ requis PONTIAC PONTIAC BUI LA PASSION DE CONDUIRE CK Laissez vos concessionnaires Performance Pontiac de l'Est de l'Ontario/de l'Ouest du Québec répondre à vos besoins LOCATIONPLUS \u2014e \u201czave| Vous devriez savoir ceci: \u201cBasé sur une location de 36 mois pour une berline Pontiac Grand Am 1SA.Un apport inilial ou échange \u2026 penser] SRI 7 SCD de 2 850$ et un dépot de sécurté de 300 $ sort requis L'abkgation ots est Gz 11 418 8.Lite rule de kdométrage : 20 000 fan \\ La Carte GM 1-800-357-6578 IPLOM Es marrer 0,12 $ du kiomètre excédentaire.Autres modaltés de location disponibles.\u201ctLe transport tel qu'indiqué, l'immatriculation, = DIPL TTT l'assurance el les taxes ne sont pas compris, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Les offres s'appliquent à des ca TT modèles 1998 neuts ou de démonstration équipés selon la i ef sont ées aux parti de l'Est de l'Ontari l'Ouest du Québec rencontrant les exigences.La concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule, Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées ou utilisées avec d'autres offres.Voyez votre concessionnaire pour les conditions et les por détails.www.gmcanada.com est une marque déposée de General Motors Corporation.© Marque déposée de General Motors \u20ac a.Corporation.Banque TD, usager agréé.**Rabais aux diplômés sous réserve des réglermierits du programme.EE TET SIE 5 nn it an ent OT AR 71 SR NES Pr A vs vans.TNT FT TT mercredi, qu\u2019il pourrait bien voter pour cette motion des Réformistes et ainsi rompre avec la ligne de son parti et les directives de son chef, Jean Chrétien.Impliqué depuis sept ans dans la défense des droits des personnes contaminées par l\u2019hépatite C, le député Assad a déclaré à la Presse Canadienne, mercredi, qu\u2019il ne votera pas contre ses convictions.«Il faudra qu'il (le premier ministre Chrétien) ait des arguments très convaincants pour me faire changer d'avis», a-t-il ajouté.Mais hier, le député de Gatineau avait sensiblement modifié son discours et a indiqué qu'il se pliera aux directives de son chef.«Si, effectivement, les positions restent très rigides, et que c\u2019est un vote de confiance envers mon gouvernement comme l\u2019a indiqué le premier ministre, il faut supporter le gouvernement.Mais ça n\u2019empêche pas qu\u2019un règlement peut suivre à la suite de ce vote et que d\u2019autres efforts soient faits», a-t-il déclaré.Rappelons que l\u2019entente à laquelle sont arrivés Ottawa et les provinces prévoit que seulement les personnes infectées entre | 1986 et 1990 soient indem- ARCHIVES Mises.Mark Assad Le Parti réformiste exige que toutes les victimes de l'hépatite C, sans exception, soient indemnisées.Les députés voteront sur cette motion mardi prochain.D'ici là, le député Assad souhaite que le dossier soit étudié à nouveau par les provinces afin que celles-ci acceptent de débourser plus d'argent qui permettra au fédéral d\u2019indemniser toutes les victimes de l'hépatite C.«On travaille toujours pour s'assurer que les autres victimes soient incluses dans une entente.Mais ça prendra la collaboration des autres ministères de la Santé provinciaux, a-t-il dit.«Si M.Rock (ministre fédéral de la Santé) prend l'initiative d'ouvrir ce dossier pour inclure les autres victimes, les provinces vont dire: \u2018C\u2019est à vous de payer la facture en totalité\u2019.Mais je suis persuadé que si les ministères de la Santé des provinces demandent à M.Rock d'ouvrir le dossier, je suis convaincu qu'il le fera», d\u2019ajouter le député de Gatineau.Cette déclaration de M.Assad a soulevé l'ire de la députée blo- quiste Pauline Picard, qui a qualifié les propos du député libéral de honteux et d\u2019incroyables.«Je voudrais dire à l\u2019honorable député que lorsqu\u2019un gouvernement achète des sous-marins de 900 millions $ pour faire plaisir aux militaires, qu\u2019il dépense deux milliards et demi pour des bourses du millénaire que personne ne veut, et qu\u2019il achète des hélicoptères à plus d\u2019un milliard $, mais il est incapable d\u2019injecter quelques petits millions pour compenser toutes les victimes de l'hépatite C, c\u2019est honteux! », a déclaré la députée Picard. Accident d'autobus en France Trois Canadiens parmi les blessés AP et PC Paris Un autocar hollandais transportant des touristes de différents pays.dont le Canada, a été impliqué hier dans un accident survenu sur une autoroute située a la périphérie de Paris, Porte d\u2019Italie.L\u2019accident a fait 41 blessés, dont trois Canadiens.Les victimes canadiennes sont Jeff Macleod, âgé de 20 ans, du Québec, Shona Burton, âgée de 18 ans, et Mellisa Mansfield, également âgée de 18 ans, toutes deux de la Colombie-Britannique.On ne connaît pas la ville où ils résident.Tous les trois ont subi de graves blessures, mais leur vie ne serait pas en danger.SIX ANS.QUATRE SAISONS.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 23 Les Américains veulent que Chrétien parle des droits de la personne a Guba Le gouvernement américain demande au premier ministre canadien, Jean Chrétien, d\u2019aborder la question des droits de la personne lorsqu'il se rendra à Cuba la semaine prochaine.Reuter Washington La visite du premier ministre Chrétien, du 26 au 28 avril, sera la deuxième visite d'un premier ministre canadien à Fidel Castro, la première ayant été faite par Pierre Elliott Trudeau en 1976.Le voyage a pour but de reconduire un programme de coopération liant les deux pays dans plusieurs champs d\u2019activité.Mais cette visite du premier ministre canadien contrevient à la volonté de Washington d\u2019isoler complètement le pays communiste dirigé par Fidel Castro.Le porte-parole du département d\u2019État américain, James Rubin, a déclaré à ce propos que les États- Unis ne voyaient pas en quoi la coopération entre le Canada et Cuba «avait produit des résultats».«Quoi qu\u2019il en soit, nous espé- UN SEUL PNEU.GARANTI.& Mi CHE AS ssh L' VUS 229 Lin Zlob Gr Fs LU SE UB tpg nso Ulf rons que le premier ministre Chrétien abordera la difficile situation des droits de la personne à Cuba, lors de ses rencontres avec le leader de Cuba», a dit M.Rubin, au cours d\u2019une rencontre de presse, hier.Ce dernier en a profité pour brandir devant les journalistes un morceau de papier hygiénique qui était en fait, selon lui, une lettre écrite par une prisonnière politique cubaine, Marta Beatrice Roque, dans laquelle elle demandait au gouvernement cubain de lui fournir des soins médicaux.«Franchement, nous espérons que le premier ministre du Canada confrontera directement le gouvernement cubain sur ce type de manquements graves aux droits de la personne», a ajouté M.Rubin.La relation Canada-Cuba fait partie des principaux différends i existent entre le Canada et les tats-Unis.QUATRE PNEUS EN UN 19815 RACKS WU 1H El UL EIB EWN 26 Zhog 28mg xin 2808H™ dows rageeu JT aupnsd notion Commission on Election Finances Commission sur le financement des élections a Ontario RELEVÉ DU REVENU ET DES DÉPENSES ÉLECTORALES DES CANDIDATS AUX ÉLECTIONS PARTIELLES D'OTTAWA OUEST DU 4 SEPTEMBRE 1997, PUBLIÉ CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS CANDIDAT PARTI REVENU DÉPENSES SUBVENTION AVANT LA ÉLECTORALES |VERSÉE AU SUBVENTION CANDIDAT $ $ $ CULLEN, ALEX\" LIB 11 203,47 28 831,58 9 035,05 PRYSTUPA, KATRINA NPD 17 503,65 16 673,88 0,00 THOMPSON, CHRIS PCP 22 948,11 54 592,58 9 035,05 TURMEL, JOHN IND 0,00 0,00 0,00 VILLENEUVE, GENE GPO 1 830,00 1 332,24 0,00 Les renseignements ci-dessus viennent des états financiers déposés auprès de la Commission par le directeur des finances du candidat et s'il y a lieu, ils sont réunis aux informations de l'association du comté qui appuyait le candidat.Le revenu avant réception de la subvention ne comprend pas les transferts des organisations des partis provinciaux.Les dépenses électorales ne comprennent pas les transferts payés.On peut obtenir copie des états financiers complets en payant les droits appropriés à la Commission.Pour plus de renseignements accéder à notre site Internet http://www.newswire.ca/coef.Gordon H.Kushner Directeur général [| Jack Murray Président 1110-151 rue Bloor Ouest, Toronto, Ontario M5S 154 (416) 325-9450 _\u2014 Au cours d'une année, les conditions de conduite peuvent varier du tout au tout.Pour faire face aux situations les plus diverses, un pneu s'impose : le Michelin X-One.ll vous offre : * Des lamelles et rainures uniques qui en font le meilleur des pneus toutes saisons en hiver.* Une adhérence supérieure sur chaussée mouillée.» Un confort de conduite exceptionnel.* Une garantie de 6 ans, : sans limite de kilométrage.tou 6 ans.24 saisons.Ou 2,190 jours.En fin de compte, une chose est sûre, vous pouvez compter sur ie X-One pour rouler En toute sécurité.\u2018UHJaYDIN SNAUd sop asejoudosd np jonueus 3j JIOA \u2018SUORIPUO) 19 SSUIIA] HNO.MICHELIN Cent ans d'innovation Parce que les pneus, c'est important Consultez les Pages Jaunes pour le revendeur autorisé Michelin le plus près.© oe mem dior cavernes hart ni me at mn.a ew ars me een eine - 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Le pays Lutte pour l\u2019obtention du statut de bilinguisme officiel en Saskatchewan Nadeau obtient d'importants appuis Un court passage dans la région de la capitale nationale a permis au président de la Fédération des francophones de la Saskatchewan DENIS GRATTON Le Droit CORPORATION DE LA CITE DE CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 117 Tél.- (613) 446-6022 Fax : (613) 446-7320 APPEL D'OFFRES DE SERVICES ; CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND ELABORATION D'UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland désire obtenir des offres de services afin d'entreprendre l'élaboration d'une Stratégie de développement économique qui permettra à la nouvelle municipalité de diversifier sa base économique et d'accroître son autonomie sur le plan industriel et commercial.Les offres de services devront être acheminées sous pli cacheté avec la mention «Stratégie de développement économique» à la compétence de M.Daniel Gatien, Directeur général/Greffier, à l'Hôtel de Ville de Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4K 1P7, avant 17 h le vendredi 8 mai 1998, date de fermeture de l'appel d'offres.Une copie du cadre de référence est disponible pour consultation et une copie peut être obtenue aux bureaux municipaux de Rockland et aux bureaux municipaux de Clarence, 415, rue lemay, Clarence, Ontario, KOA INO ou peut être obtenue en communiquant avec le service de l'Aménagement du territoire au numéro (613) 488-2581.Le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland se réserve le droit de rejeter l'une ou toutes les offres de services soumises.(FFS), Richard Nadeau, de recueillir des appuis importants à sa lutte pour l'obtention d\u2019un statut de bilinguisme officiel pour la province de la Saskatchewan.Après avoir obtenu un appui prévisible de la présidente du mouvement Opération Constitution, Gisèle Lalonde, le délégué fransaskois a rencontré à huis clos le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Et ce dernier a rappelé à M.Nadeau que le Bloc continuera d'intervenir à la Chambre des communes en défense des francophones hors Québec.«C\u2019est sûr que nous n'avons pas les mêmes visions de l'avenir du Québec et du Canada.Mais peu importe, il y aura toujours des francophones, je l'espère tout au moins, et on se bat pour que leurs droits soient respectés, que ce soit de poser des questions pour que leurs demandes soient mieux comprises, que leurs revendications soient portées à la Chambre des communes, ou de collaborer avec eux s'il y à des visites au Québec, ou encore pour de la recherche», a dit M.Duceppe.Celui-ci admet toutefois que ce n'est pas toujours facile de défendre les francophones hors- Québec en Chambre mais que le Bloc se doit de le faire par obligation morale.«C'est arrivé à quelques reprises Fido vous fait Nokia 2190 EFR Offre prolongée juaqu'au 30 avril 1998.que vous êtes fait pour Fido.Et ça se lit sur votre visage ! Choix de forfaits un prix d'ami.5 Os IL NE-RESTE QUE 6 JOURS! Il y a un petit quelque chose qui nous dit quelque chose, c\u2019est peut-être le prix de l\u2019appareil Nokia 2190 à seulement 50 $.À moins que ce ne soit notre choix de forfaits très avantageux.Mais d\u2019une façon ou d\u2019une autre, vous aimerez votre Fido : art ce petit 400.40% * Quelle que soit l\u2019heure * Facturation à la seconde * Aucun contrat à long terme www.fido.ca CT) LES MAGASINS 100.20 $ par sois * L'Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank Offre en vigueur avec abonnement Fidoë Carte a puce Fido a seulement 25 $.Pour plus de renseignements sur le prix du permis SCP et des Services personnalisés, ainsi que sur les frais d'interurbain et d\u2019itinérance, passez au point de vente Fido de votre choix.que les leaders francophones fédéralistes nous tombent dessus alors que l'on est seuls à poser une question.Les anglophones disent damned if you do and damned if you don't.Si on ne pose pas la question, ils vont nous tomber dessus et si on la pose ils nous diront que c'est par opportunisme.-Ce n\u2019est pas une situation facile.Ça nous rapporte strictement aucun vote à nous.Je le fais par conscience.On a des devoirs.Et on a intérêt à ce que les minorités soient respectées», a déclaré le leader du Bloc québécois.Par ailleurs, Gisèle Lalonde voit la croisade des Fransaskois comme un encouragement et un appui à la cause similaire des Franco- Ontariens.«Ça nous aiderait énormément si Roy Romanow (le premier ministre de la Saskatchewan) accep- tait de déclarer le bilinguisme officiel dans sa province.Ce dossier me fait penser un peu à celui de la gestion scolaire.Ce sont les francophones des plus petites provinces, dont la Saskatchewan, qui ont obtenu la gestion de leurs écoles avant les francophones de l'Ontario.C\u2019est fort encourageant de voir un petit groupe comme les Fransaskois bouger.Ça nous force à pousser plus fort», a affirmé MM Lalonde.Une bombe saute à l'extérieur du poste de police Presse Canadienne Saint-Jean, N.-B.Une bombe a fait explosion jeudi à l'extérieur d\u2019un poste de police de Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick.La police croit que l'attentat est relié au trafic local de la drogue.Mais les limiers n\u2019ont encore identifié aucun suspect.La bombe, sous forme de bâtons de dynamite, a été laissée, mèche allumée, sur le seuil du poste de police.Le sergent Pat Bonner a expliqué qu'un policier qui n\u2019était pas en fonction a aperçu le dispositif et à pu avertir les autres policiers avant la déflagration, «Il a immédiatement fait le tour de I'édifice en courant et a crié aux policiers présents à l\u2019intérieur de sortir», à raconté l\u2019agent Bonner.La bombe a explosé alors que | les policiers sortaient précipitamment.Trois d'entre eux ont été blessés dans l\u2019explosion, qui a causé de luurds dommages à l'édifice et à des voitures de police en stationnement.Les trois policiers ont été hospitalisés, mais ont reçu leur congé après avoir été soignés pour des blessures bénignes.C'EST VOUS, LE MAÎTRE.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : * Les Promenades de l'Outaouais COMPUCENTRE FUTURE SHOP EATON\u2019S .+ Centre Commercial Bayshore THE A .sal Saint-Le TELEPHONE > Centre Commercial Saint-Laurent TELEPHO MicroAae 22 | g EEE EEE LE ss ne Sa taie + sii GRAND LIT 2 PLACES À PILIERS Ce lit imposant à 4 piliers au chaud fini chêne newport comprend les panneaux de chevet et de pied de format grand 2 places et les traverses à support central.Format très grand 2 places 628 $ COMMODE ET MIROIR Armoire 2 portes 398 $ Table de chevet à 3 tiroirs 228 $ [ De plus.renseignez-vous sur@ FSi offre Prenez jusqu\u2019 en fT) \u2014 Voye: ye | YER élection complè @ POUR PAYER TOUS LES @ Li e meubles a ET MATELAS LU Plus bas \u201cisin, Canada.c\u2019est garanti!** *Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le montant des achats, incluant tous frais de livraison, taxes a applicables et frais administratifs de 49,95 $, est payable en 21 mensualités égales.Acomple requis pour comman spéciales.\u2018| existe certaines restrictions.Renseignez-vous au magasin.BUFFET-VAISSELIER CANAPE-LIT CAMESCOPE CUISINIERE WHIRPOOL CAMESCOPE RECHERCHEZ g rustique blanc sur ton chéne 3 Pn .a 198° en liquidation, 298° er liquidation 548° an guidation, \"598$ en liquidation, 628° PT GROSSES S payez maintenant payez ae payez maintenant payez maintenant payez maintenant EE DE- © épargnez 800 $, épargnez 238 $ épargnez 236 $, épargnez 421 $, épargnez 100 $, Hel ALES 1 seulement 1 seulement 1 seulement 1 seulement 1 seulement _ Me ii) NT! TOUS LES SOMMIERS EEE CANAPE ETCAUSEUSE CANAPE-INCLINABLE BALADEUR DE DC La G R à en liquidation à , sans givre e pi\u2019 en assortie, an eu La= 60 fhulticolofe en liquidation.$ 50% de rabais avez raintenant 398* payez maintenant 498* payez maintenant 798* payez maintenant 78 EN 2 seulement Pre Poster Er CELE 1653 CHEMIN MERIVALE 225-8898 3g DE TI i | 8 mo = msrantane fl .à SC Shr re AMIE Dare rhs STALE ms © wi _ _ - Le ME revus vers \u2014 PR - - 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Devant 1800 partisans à 400 $ le couvert réunis à Montréal Le pays Chrétien parle de «construire des ponts, pas des murs» MARIO SIMARD Presse Canadienne Montréal Le premier ministre Jean Chrétien a parlé «du printemps qui sent particulièrement bon cette année» au Québec, ainsi que du vent de «renouveau et d'espoir» qui souffle sur la province et Montréal, «cette ville qui doit de nouveau réaliser son plein potentiel», lors d'une allocution prononcée dans le cadre d'un dîner-béné- fice du Parti libéral fédéral, hier soir dans un grand hôtel de la métropole.Il faisait bien sûr allusion à la nomination prochaine de Jean Charest en tant que chef du Parti libéral du Québec, même s\u2019il s\u2019est abstenu de mentionner, ne serait- ce qu'une seule fois, le nom de l\u2019ancien leader conservateur aux Communes.«Avec un vent pareil, on construit des ponts, pas des murs», a ajouté M.Chrétien, devant une foule de 1800 partisans libéraux qui avaient payé 400 $ le couvert, et parmi lesquels se trouvait l\u2019ex- premier ministre Pierre Trudeau.M.Chrétien avait auparavant a EEE PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Chrétien énuméré la liste des réalisations de son gouvernement pour renouveler le fédéralisme canadien (transfert des pouvoirs aux provinces en matière de formation de la main-d'oeuvre, d\u2019environnement, modification constitutionnelle pour les commissions scolaires linguistiques et quelques autres), pour finalement en venir à la conclusion que si le statu quo existe, «c\u2019est dans le discours du TARA SE ST TA RE RE Bloc (québécois) et des péquistes».«II n\u2019y a qu'eux qui soient allergiques au changement, a dit le premier ministre.Leur rhétorique et leur argumentation n\u2019ont pas changé au cours des 30 dernières années.Or, le Canada a changé radicalement au cours de cette période et le monde aussi a changé, mais pas eux.La vérité, c\u2019est que leur discours s'adresse à une autre époque.» M.Chrétien à accusé les souve- rainistes de pécher par excès de simplicité, en présentant le gouvernement fédéral comme étant la source de tous les problèmes du Québec.«Ce que les fabricants de chicanes proposent pourrait tenir en une seule phrase, qui dirait: le problème, c\u2019est le fédéral, la solution, c'est la séparation, a dit le premier ministre.Vous voyez, c\u2019est pas mal plus simple que la question qu\u2019ils nous ont posée au dernier référendum.» M.Chrétien a donc demandé aux Québécois de s'unir «pour desserrer ensemble le frein de l'incertitude politique et enfin profiter pleinement, comme tous les autres Canadiens, de la prospérité qui est à notre portée».Embauche de 1000 nouveaux } agents dans les pénitenciers fédéraux Presse Canadienne \u2014 Ottawa Le Service correctionnel canadien embauchera 1000 nouveaux gardiens de prison au cours des trois prochaines années, a-t-on annoncé hier.La décision de procéder à l\u2019embauche a été prise pour faire face à la hausse du nombre des détenus survenue pendant les dernières années et pour mettre davantage l'accent sur la réhabilitation des détenus à l\u2019intérieur des murs des pénitenciers fédéraux, a expliqué le commissaire du service correctionnel, Ole Ingstrup.Le service correctionnel compte 52 pénitenciers à sécurité minimum, moyenne et maximale à travers le Canada, dont une douzaine au Québec.Les nouveaux effectifs seront répartis proportionnellement selon les besoins.Le personnel du service correctionnel augmentera de 25 %, ce qui portera son effectif total à 6500 personnes.Le nombre d'agents passera de 32,4 à 42,7 agents par tranche de 100 détenus.L\u2019embauche se fera au rythme de 300 cette année de 525 l\u2019année prochaine et le reste en l\u2019an 2000.Le coût de cette initiative atteindra 40 millions $ en salaires et avantages sociaux.Un médecin porte plainte contre les médecins qui ont accouché sa femme Presse Canadienne \u2014 Hamilton Un médecin ontarien porte plainte contre le Collège des médecins et chirurgiens et le Collège des infirmières de la province pour dénoncer les douleurs endurées par sa femme durant son accouchement, en 1993.Le mari de Lesli Szabo, qui est lui-même médecin et qui pratique des accouchements, a déposé une plainte pour dénoncer ce qu\u2019il estime être Line faute professionnelle commise par le personnel d\u2019un hôpital de Hamilton, au moment de la naissance de ses jumeaux, en 1993.Les plaintes sont adressées en fait aux trois personnes qui ont assisté à l'accouchement: l'obstétricien, l\u2019anesthésiste et l\u2019infirmière.Le dépôt des plaintes du docteur Howard Mandel arrive deux semaines après une entente confidentielle intervenue entre M'\"° Szabo et les médecins de l'hôpital de Hamilton, à la suite d\u2019un procès qui avait défrayé la manchette.le mieux.» CUR LR NLL VOITURE MIEUX QUE TOUT AUTRE.» «J'ai dépensé beaucoup sur des voitures au cours des 20 dernières années - je me souviens que nous pouvions nous-mêmes faire des réparations.Les voitures sont meilleures maintenant, et beaucoup plus complexes.I] existe une grande variété de voitures maintenant et je ne comprends pas comment quelqu\u2019un peut prétendre être expert dans chacune d'elles.Je ne perds pas mon temps.Je la confie aux gens qui la connaissent SIE AVONS FABRIQUE ET y VENDU CETTE VOITURE.\u2018NOUS LA CONNAISSONS MIEUX.\" Lorsque vous confiez votre voiture à Goodwrench pour l'entretien régulier, nous savons ce qu\u2019il faut examiner et comment effectuer les réparations qui s'imposent.Nos techniciens mettent constamment à jour leurs aptitudes et leurs connaissances afin de vous garder, vous et votre voiture, sur la route.De plus, notre système informatique procure à chaque centre d\u2019entretien Goodwrench, d'un océan à l\u2019autre, les plus récentes données sur les rappels et les problèmes à prévoir.Nous avons les bons outils, les bonnes pièces et toujours, un prix concurrentiel.FAITES QUE VOTRE TECHNICIEN SOIT UN TECHNICIEN GOODWRENCH «Bien sûr, je pourrais confier ma voiture à un de ces endroits moins coûteux, mais je ne crois pas en avoir les moyens.C'est pourquoi mon technicien est un technicien Goodwrench.» la batterie ® Inspection du filtre à air ® Appoint des liquides ENTRETIEN GOODWRENCH DU PRINTEMPS © Lubrification, huile et filtre ® Inspection des freins © Permutation des pneus (si nécessaire) ® Inspection des E | pneus ® Inspection des tuyaux et des courroies ® Inspection JE des phares et des lampes-témoins ® Vérification du système de refroidissement ® Inspection des câbles et raccords de Offre en vigueur jusqu au 9 mai 1998.TVP es TPS en sus.- Offre valide chez les concessionnaires participants.} A LUE comprend jusqu à 5 L d huile moseur GM de première qualité 2 EEE EE SN EE OS | | | ] | 2t PE ) 513 VENEZ EN FAMILLE! Fan SAMEDI SEULEMENT NISQU'A 17 H 1000° de remise diplômés are Re ueensway LEXU Cu X pa fin ORLEANS & ID Pome I om 830-3401 st-J ph % \u20ac ques way QUIL LER is WEL 741-3270 Cx \u2014 OMS is os OIF ASSOC TATED P ne; ss Des milliers d\u2019étudiants indonésiens ont défié l'interdit de protestations publiques et manifesté leur mécontentement dans les rues de Jakarta, la capitale du pays.Is réclament | la démission du président Suharto, au pouvoir depuis plus de 30 ans.Plusieurs policiers ont formé un énorme bouclier humain et limité les dégâts.Attentat contre les bureaux d'une organisation juive à Athènes Associated Press \u2014 Athènes Deux bombes artisanales ont explosé hier devant les bureaux d\u2019une organisation juive à Athènes, déclenchant un incendie qui a causé des dégâts mais n'a pas fait de victimes.Un groupe jusque-là inconnu, se présentant sous le nom de Solidarité Internationale, a revendiqué l'attaque auprès du journal Athinaïkos.Les attaques anti-sémites sont rares en Grèce, qui compte moins de 5000 Juifs sur une population de plus de 10 millions.Plus de 70 000 Juifs grecs sont morts dans les camps nazis ou pendant l'occupation du pays par les forces du III° Reich.Le Haut Commissaire aux droits de l\u2019homme contre les exécutions prévues au Rwanda Associated Press \u2014 Genève Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l\u2019homme, a demandé hier aux autorités rwandaises de revenir sur leur décision d'exécuter aujourd\u2019hui 33 personnes condamnées pour leur participation au génocide de 1994.Mary Robinson, qui s\u2019est dite dans un communiqué «profondément dérangée, voire choquée» par cette annonce, a jugé que cette série d\u2019exécutions publiques pourrait avoir un «effet brutal» sur une population traumatisée par le génocide qui à coûté la vie à plus d\u2019un demi-million de tutsis et de hutus modérés, ainsi que par la violence persistance au Rwanda et l\u2019absence de réconciliation entre les com- \u201c munautés ethniques.Le président Havel: se réveille peu à peu Associated Press \u2014 Innsbruck, Autriche Les médecins autrichiens qui réveillent progressivement jeudi le président tchèque Vaclav Havel du sommeil artificiel où ils l'avaient plongé lui permettent de respirer seul par moments.Ils estiment que son état est stationnaire, mais qu'il reste grave.Vaclav Havel, 61 ans, est toujours en soins intensifs neuf jours après avoir subi une ablation partielle du côlon, consécutif à une péritonite.Des ennuis respiratoires ont ralenti sa convalescence, mais ses médecins étaient optimistes jeudi.«J'ai de bonnes impressions», a déclaré Bohumil Limberk, un des médecins tchèques supervisant les équipes médicales.La respiration du président est contrôlée par ordinateur, ce qui permet d\u2019alterner entre la respiration naturelle et la respiration artificielle.La brebis clonée donne naissance Associated Press \u2014 Edimbourg, Ecosse Les rumeurs étaient fondées: Dolly, la première brebis clonée, a donné naissance à une agnelle en parfaite santé, ont annoncé jeudi les chercheurs du Roslin Institute.Bonnie est née le 13 avril, par les voies naturelles.La mère et l'agneau se portent bien.«Nous sommes ravis», a déclaré Graham Bulfield, directeur de l'institut.«Malgré les origines inhabituelles de Dolly, la naissance de son petit confirme qu\u2019elle peut donner le jour normalement à une descendance tout à fait normale.Dolly, âgée aujourd\u2019hui de près de deux ans, s'était ac uplé tout aussi normalement avant de passer une grossesse très e.LoUche.oe JES SETVI 28 \u2014\u2014Le monde \u2014 Dutroux s\u2019évade et est repris quatre heures plus tard Deux ministres belges demissionnent Crise politique en Belgique apres I'évasion de Marc Dutroux, repris par les forces de l\u2019ordre au bout de près de quatre heures de cavale.Associated Press Bruxelles \u2014 Belgique Le premier ministre Jean-Luc Dehaene a annoncé hier soir devant le Parlement les démissions des ministres de la Justice et de l'Intérieur, Stefaan De Clerck et Johan Vande lanotte.|.e premier ministre s\u2019est engagé a réformer les services chargés de \"application de la loi dont les dysfonctionnements ont été soulignés lors de récentes enquétes parlementaires.Dehaene a jugé «inadmissible» et «incompréhensible» le fait que Marc Dutroux ait pu désarmer un agent des forces de l\u2019ordre et s\u2019enfuir dans l'après-midi du palais de justice de Neufchâteau, à 200 km au sud de Bruxelles.Accompagné d\u2019un gendarme, «l'ennemi public numéro un» était venu consulter dans le bâtiment des documents ayant trait a I'affaire d\u2019enlèvements et de meurtres d'enfants en 1996, dans laquelle il fait figure de principal suspect.Le pédophile présumé a été repris moins de quatre heures après sa spectaculaire évasion.Alors qu\u2019une véritable chasse à l\u2019homme avait été lancée pour le retrouver, il a été repéré à bord d\u2019une voiture qui s'était embourbée, dans une zone boisée, à une douzaine de kilomètres de Neuf- château.C\u2019est un garde forestier qui, après l\u2019avoir localisé, a alerté la police.«Nous lui avons demandé de lever ses mains, ce qu'il a fait.11 a lâché son arme au sol», a déclaré le garde forestier Stéphane Michaux.Et il n\u2019a opposé aucune résistance au moment de son arrestation.«Il est clair (.) que nous nous réjouissons que cette évasion ait pris fin aussi rapidement que possible mais (elle) est incompréhensible et inadmissible», a déclaré Dehaene aux députés.«C\u2019est avec consternation que j'ai appris comme vous que Dutroux s'était échappé aujour- d\u2019hui a 15 heures du palais de justice de Neufchâteau où il avait été amené pour consulter son dossier», a souligné le premier ministre belge.«Il a désarmé le gendarme chargé de le surveiller, il s\u2019est ensuite emparé sous la menace d\u2019une voiture avec laquelle il s\u2019est enfui.Selon les informations actuellement disponibles, il n\u2019y pas d'indice de complicité».Dès l'annonce de l'évasion de Marc Dutroux, des membres de l\u2019Opposition avaient réclamé les démissions des ministres de la Justice et de l'Intérieur.Le député socialiste Claude Eerdekens, membre de la coalition au pouvoir, avait pour sa part jugé que cette évasion était «une grotesque blague belge qui montre notre pays sous un jour ridicule».Et La chaîne de télévision VRT ASSOCIATED PRESS Marc Dutroux avait part diffusé une édition spéciale, en commençant par ces mots: «l\u2019Impensable est arrivé».Outre 5000 membres des forces de l\u2019ordre belges et 20 appareils dont des hélicoptères dépêchés vers les lieux de l'évasion, les gendarmeries françaises et luxem- bourgeoises avaient été mobilisées.Arrêté le 13 août 1996, quatre jours après la libération de deux jeunes filles enfermées dans une cellule souterraine d\u2019une de ses maisons près de Charleroi (40 km au sud de Bruxelles), Marc Dutroux a été mis en détention préventive.Il est inculpé de l'enlèvement et de la séquestration de six jeunes filles et du meurtre de quatre d'entre elles.Il avait déjà été condamné dans le cadre d\u2019une affaire de moeurs et remis en liberté en 1992 avant la fin de sa peine.L'assassin de Martin Luther King James Earl Ray est mort Associated Press Nashville \u2014 Tennessee James Earl Ray, l'homme qui avait avoué être l\u2019auteur de I'assassinat de Martin Luther King, avant de se rétracter et de demander l'ouverture d\u2019un procès, est mort hier matin d\u2019une insuffisance rénale et d\u2019une cirrhose en phase terminale dans un hôpital de Nashville, 1] avait 70 ans.Condamné a une peine de 99 ans de prison pour l'assassinat du pasteur noir américain à Memphis le 4 avril 1968, James Earl Ray avait été hospitalisé à plusieurs reprises depuis fin 1996.Son décès a.été constaté à 10 h 36 au Columbia Nashville Memorial Hospital, ont annoncé nessee dans un communiqué.En plaidant coupable en mars 1969, Ray avait évité d\u2019être condamné à la peine de mort, Puis il était revenu sur ses déclarations et pendant des années avait réclamé un nouveau procès.Sa tentative donna naissance à une coalition inattendue composée de sa famille mais aussi des proches de Martin Luther King et de leaders des droits civiques qui estiment que le pasteur noir a été victime d\u2019un complot et qu\u2019il n\u2019a pas été assassiné par un tireur isolé.«L'Amérique ne bénéficiera jamais du procès de M.Ray, qui aurait donné lieu à de nouvelles révélations sur l'assassinat de Martin Luther King, et établi des faits innocentant M.Ray», a déclaré Coretta Scott King, la veuve du leader noir assassiné, peu après le rès la fusillade et a s\u2014décès lames Farl Ray.ib att Bay.Wayne Chastain, l\u2019un des avocats de Ray, a partagé cette analyse: «Nous pensons toujours qu\u2019il est innocent.L'histoire devra écrire le dernier verdict», a-t-il estimé.Mais William Gibbons, le procureur de Memphis, a déclaré que les demandes juridiques de James Earl Ray visant à revenir sur le fait qu\u2019il avait plaidé coupable étaient désormais terminées.«Je pense que les livres d\u2019histoire présenteront avec fidélité James Earl Ray comme l'assassin» de Martin Luther King, a-t-il noté.L'assassinat, le 4 avril 1968, avait provoqué des émeutes raciales dans une centaine de villes et provoqué l\u2019une des, plus grandes chasses à l\u2019homme dans toute l\u2019histoire des États-Unis.James Earl Ray avait fui Memphis peu à Londres deux mois plus 6 afte: us tard.\u2019 JETP NEY.LOY eros SUR LN ST} APA = LS Ye CP J RO Tt LIrak demande la levée immédiate de I'embargo Associated Press Nations unies Accusant les inspecteurs onusiens de mentir, I'Irak demande dans une lettre que le Conseil de sécurité de l'ONU lève «sans restrictions ou conditions» l\u2019embargo économique qui le frappe depuis plus de sept ans.Cette demande est formulée dans une lettre adressée mercredi par le vice-premier ministre iranien Tarek Aziz au secrétaire général de 'ONU Kofi Annan et au président du Conseil, le Japonais Hisashi Owada, et dont Associated Press S\u2019est procuré jeudi une copie.La demande irakienne survient à une semaine de l'examen par le Conseil du dernier rapport de la Commission spéciale de l'ONU sur le désarmement irakien (UNSCOM).Cette révision se fait tous les semestres et, en cas de feu vert de l'UNSCOM, l\u2019ONU pourra appliquer le paragraphe 22 de la résolution 687 adoptée en 1991 concernant la levée de l'embargo.Aucun progrès Dans le dernier rapport, les inspecteurs disent n'avoir «virtuellement fait aucun progrès» au cours des six derniers mois en ce qui concerne la réalité du démantèlement de l'arsenal irakien de destruction massive.Ce rapport «est pratiquement un document américain», tonne Tarek Aziz, «qui vise à justifier la concentration militaire américaine dans la région».Au moins 76 morts au Burundi Associated Press Bujumbura \u2014 Burundi Au moins 76 personnes, dont 29 civils, ont été tuées mercredi et 25 autres blessées lors d\u2019affrontements entre rebelles hutus et soldats de l\u2019armée à majorité tut- sie, ont annoncé hier des responsables de la région.Les combats ont duré plusieurs heures dans la province de Bujumbura, et 47 rebelles ont été tués, un chiffre qui n'est pas définitif, selon Stanislas Ntaho- bari, gouverneur de la province.Parmi les civils, la plupart des morts sont des femmes et des enfants.La population se fait complice Selon le porte-parole de l\u2019armée de Bujumbura, le colonel Isaie Nibizi, «ces rebelles terroristes bénéficient de la complicité de la population, la même population qui souffre après».Selon le gouverneur, les civils offrent effectivement asile aux rebelles dans certaines zones.fr Le monde Vingt-trois Albanais du Kovoso ont été tués en deux jours d\u2019affrontements avec l\u2019armée yougoslave, à la frontière avec l\u2019Albanie, ont rapporté hier des responsables serbes.Associated Press Pristina \u2014 Yougoslavie es Albanais, tous des séparatistes, ont été tués alors qu'ils tentaient de revenir dans la province serbe du Kosovo depuis l\u2019Albanie voisine, selon ces responsables parlant sous couvert de l\u2019anonymat.Des affrontements se poursuivaient jeudi soir.Ce bilan de 23 morts est le plus élevé enregistré au Kosovo depuis § Cap-de-la-Madeleine Ste-Anne de Beaupré les 16-17-18 mai Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe Tél.: 834-2820 Veuillez réserver avant le 1 mai 1998 l\u2019intervention de la police serbe qui avait coûté la vie début mars à plus de 80 Albanais.Protestations officielles Le ministère yougoslave des Affaires étrangères a adressé des protestations officielles à l\u2019ambassade d\u2019Albanie à Belgrade, jeudi soir, au sujet de ces «provocations armées systématiques».Ces informations devraient un peu plus empoisonner les relations entre les Albanais du Kosovo et la Serbie.Mais en dépit de ces tensions croissantes, le président missionnaire au et LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 29 À la frontière yougoslave avec l\u2019Albanie Des affrontements font 23 morts yougoslave Slobodan Milosevic a appelé jeudi les électeurs qui se sont rendus aux urnes a rejeter par référendum toute éventuelle médiation internationale sur la question de la minorité albanaise du Kosovo.Soutien populaire En cas de victoire du «non», le président Milosevic disposerait d\u2019un soutien populaire à même de légitimer son refus de toute intervention étrangère dans la crise qui secoue la province du Kosovo peuplée à 90 % d\u2019albanophones.De fait, le «non devrait l\u2019emporter facilement à l'issue de cette consultation, qui ne sera toutefois validée que si plus de 7,2 millions de Serbes votent.Les premiers résultats devraient être connus aujourd\u2019hui.» Selon des chiffres diffusés par la télévision serbe peu avant la fermeture des bureaux de vote, plus de 60 % des électeurs inscrits ont participé à la consultation.Date: lundi 4 mai L\u2019Oratoire _ St jJosep l'Abbé Jean-Pierre Fredete Ouré de la Paroisse StJoseph d'Orléans Thème: Puisque l'Esprit est avec nous.Chemin de croix: dirigé par l'Abbé Fredette de Coût: 25S RÉSERVATIONS Qttawa-Vanier Orléans Hull - Gatineau abrielle Philippe Y Asseli ie-Cloi i 834.2870 8 247 95 Marie Gia 3 pogo Les paiements doivent nous parventr avant le 28 avril 1998.7 1 ; SP TOE AD AR MT Ld en \" sÉle, Université d'Ottawa dd bogs gb aod et University of Ottawa Un choix qui rapporte.VU UE conte og) nt * L Université d\u2019Ottawa innove et crée trois nouvelles options en physique.on entreprises.Physique numérique : une nouvelle option du baccalauréat spécialisé en physique qui reflète l\u2019importance croissante de la modélisation dans les sciences et la technologie.La matière essentielle de la physique est enrichie de nombreux cours d'informatique et de physique numérique.Vv Option coop : les étudiantes et les étudiants inscrits au programme de spécialisation en physique pourront ainsi acquérir les connaissances requises pour trouver d'excellents emplois et obtenir de première main une expertise de recherche pertinente aux Maîtrise en sciences (option physique de la technologie moderne) : programme d\u2019une durée d\u2019un an constitué de deux sessions de cours et d\u2019un stage effectué dans l\u2019industrie ou dans un laboratoire de recherche universitaire ou gouvernemental.www.physics.uottawa.ca C-élec.: joos@physics.uottawa.ca Tél.: Téléc.: 562-5757 562-5190 Cen gt ee venez célébrer avec nous du 22 avril au\u2019 2 incluant le dimanche 26 avril\u2019 Choix incomparables de 31 Q véhicules neufs °° disponibles à des prix Super a 9 4.9%/60 mioié sur tous les cavalier et 6.9%/60 mois sur tous les autres véhicules neufs en inventaire.(Sur approbation de crédit) Offres valables jusqu'au 2 mai inclusivement.Véhicules commerciaux exclus.*Si le véhicule est retourné dans les 5 jours avec moins de 500 km au compteur.**Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.*\"* Garantie du moteur et de ses composants.Notre mission, c'est votre satisfaction! DEM ER S 868, boul.Maloney Ouest CHEVROLET OLDSMOBILE G at | N e a U oy nl | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | i [ | | | | | | i j | A | [ I [ | | | | | | [ WA ip 4 SK TT RETO CTTW et Ap a A IR Pt EP TT OO Te a EE eue ES A EEE ee \u2014 ny me rats .- oe RE i at \u2018venez célébrer .avec nous du 2 avril au 2 pa incluant le dimanche 26 avril Choix incomparables de ° 85 vehicules d occasion | 2 portes, auto, a aileron, inv.4145 .2 portes, auto., aileron, inv.4144 | | | | | | | | | | } | | | | | ! | | | | | | | | ! I |.Pp | | | | | | | | | 6 cyl, auto, A/C, toute équipée, inv.A4008 | 1997 Toyota Tercel : 1995 Mazda 626 Cronos | A / h | | | | | | | | | | | | | | | I | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I | | | | | 000.000 t0.te0etnen000.\u20140.00 0600000006 1 Ford Taurus 4 portes, 4 cyl., auto, to, AIC, toute équipée.Garantie prolongé 19/04/2001 ou 120 km 0.0.0.e.1995 0.M.C.Jimmy SLS 2 portes, 6 cy, auto, AC Toute équpée, inv 4066 | 00.020.000 n00000.00000.0n0000000o 1994 Chevrolet APY Van 2 portes, auto., inv.4146 : 000000600000 0s00000sscscsessssssesss 1998 Chevrolet 4X4 Pick up c cabine allongée mi 3 % .0e00.00.000000.000000000000 ANY * Les meilleurs prix (affichés sur tous nos véhicules ) - x Satisfaction garantie ou argent remis- IN x Freins garantis 72 mois/120 000 km- Offres valables jusqu'au 2 mai inclueivement.Véhicules commerciaux escoius.*8i ie véhicule est retourné danse les 5 jours avec moins de 500 km au compteur.\u201cComprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en eus.El DEMERS \u201c868, boul.Maloney Ouest CHEVROLET OLDSMOBILE G atl | I \u20ac a U & æ - dd : 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Plusieurs des milliers de participants à la Marche des Vivants passent à l'entrée du camp de concentration de Birkenau, où des milliers de Juifs ont perdu la vie durant la Deuxième Guerre mondiale.Le monde 1000 jurfs prennent part à la Marche des Vivants Plus de 7000 juifs venus du monde entier, dont le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, se sont rassemblés hier à Auschwitz, dans le sud de la Pologne, pour participer à la Marche des Vivants, qui coïncide cette année avec le cinquantième anniversaire de la fondation d\u2019Israël.ASSOCIATED PRESS À l'achat de votre maison neuve, exigez le sceau de qualité Nouveau confort.Jusqu'à 50% d'économie sur vos frais de chauffage + Espace de vie plus ensoleillé | * Qualité de l'air supérieure; idéale pour les personnes souffrant d'allergies ou de maladies respiratoires Une isolation supérieure l'hiver, les planchers sont chauds et il n\u2019y a pas de courant d'air * Inspectée et certifiée par Hydro-Québec Parlez-en à votre constructeur.Demandez la liste des constructeurs accrédités dans les grandes régions de-Montréal, Québec et Hull ou pour toute autre information composez le 1 800 ÉNERGIE (363-7443) Hydro Québec www.hydroquebec.com avec la participation de: SCHLIMCMHC up fosmyoosrauroes Natraifosouces Cara Lem oe '.Heu ST Li À É vom LE ; Lx - Ps 24 + LOST - oe GS = US » a crue FEPVEIFIVTFIPF ITA abi Aiwa RUN wiurtiurs A Associated Press Oswiecim \u2014 Pologne remier dirigeant israélien a prendre part a cette marche, M.Nétanyahou a parcouru, avec des milliers de personnes \u2014 parmi lesquelles quelque 1000 rescapés d'Auschwitz entourés d\u2019une foule de jeunes \u2014, les trois kilomètres retraçant le parcours des victimes de la barbarie nazie jusqu\u2019aux chambres à gaz de Birkenau.Lui-même survivant, le Grand rabbin d'Israël Meir Lau a pour sa part rappelé aux participants de cette dixième commémoration annuelle le rôle joué par la Shoah dans la création de l\u2019État hébreu.«Oui, le prix à payer fut incroyablement élevé, mais de l\u2019Holocauste est né l\u2019État juif», a-t- il déclaré.Ignorant l\u2019appel au calme du premier ministre polonais Jerzy Buzek, qui s\u2019est lui aussi joint à cette Marche des Vivants, une poignée de manifestants a profité de l\u2019occasion pour exiger le maintien de la croix de huit mètres de haut qui jouxte l\u2019ancien camp de la mort.Ils ont ainsi entouré l'emblème religieux d\u2019une bannière sur laquelle on pouvait lire: «Laissez Jésus à Auschwitz».Pour plusieurs organisations juives, cette croix géante, visible de l'intérieur de l\u2019enceinte, trouble la mémoire des morts.Mais pour les Polonais, cette croix \u2014 érigée à l\u2019emplacement de l'exécution de 152 résistants aux Nazis en 1941 \u2014 représente un symbole du martyre de leur nation sous l'occupation allemande.Mercredi soir, quelque 1200 juifs venus du Canada, du Chili, de France et d'Israël, et pour la plupart vêtus du coupe-vent bleu imprimé du logo de la Marche des Vivants, avaient déjà effectué une première marche, en priant et en chantant en hébreu devant le portail où s\u2019étale la tristement célèbre devise, «Arbeit macht frei» (le travail rend libre).«ici pour pleurer» «Je suis ici pour pleurer», a témoigné Meir Friedman, 73 ans, venu de Tel-Aviv avec son petit-fils Michael.Déporté à Auschwitz depuis sa Tchécolosvaquie natale, à l\u2019âge de 18 ans, le jeune homme d'alors y était resté trois mois avant d'être transféré dans un autre camp, au sud-ouest de la Pologne.«Il n'aime pas beaucoup parler de ça à la maison», a témoigné son petit-fils.«Mais se retrouver ici est incroyable.Il a ouvert son SUN coeur pour la première foiss.\u2019 ; POSE VAT re ! ue VS CALE RE Te C1 Vingt-deux films en compétition, d\u2019une qualité globale jugée meilleure que l\u2019an dernier: les organisateurs du 51° Festival de Cannes (13 au 24 mai) promettent pour cette année des films importants et une lutte passionnante pour la Palme d\u2019or.JEAN-MICHEL COMTE Associated Press Paris Quatre films représenteront la France dans cette compétition: Ceux qui m'aiment prendront le train, de Patrice Chéreau (qui revient sur la Croisette après le Prix du Jury en 1994 pour La Reine Margot), avec Jean-Louis Trin- tignant, Jean-Hugues Anglade, Valérie Bruni-Tedeschi, Charles Berling: les proches et amis d\u2019un homme qui vient de mourir vont à son enterrement et se retrouvent dans le train; La classe de neige, de Claude Miller: l\u2019histoire, sans acteurs connus, d\u2019un garçon de 12 ans introverti et parano, qui voit ses peurs se concrétiser en - Les arts Des films importants pour le 51° Festival de Cannes - Une sélection de meilleure qualité que l\u2019an dernier arrivant en classe de neige; L'école de la chair, de Benoît Jacquot, avec Isabelle Huppert: l\u2019adaptation d\u2019un roman des années 1960 de l'écrivain japonais Mishima, sur les errances sentimentales; et La vie rêvée des anges, le premier film d\u2019un jeune réalisateur inconnu, Erick Zonca.Outre les quatre films français, quatre films américains seront en compétition: Fear and Loathing in Las Vegas de Terry Gilliam (Brazil, L'armée des 12 singes), Ilumi- nata de l'acteur John Turturro, Henry Fool de Hal Hartley (Simple Men), et Claire Doolan de Lodge Kerrigan (Clean, Shaven).Parmi les 14 autres films en compétition on note les noms de réalisateurs prestigieux, sérieux candidats à la Palme: le Grec Theo Angelopoulos (L'éternité et un jour), 'Argentin Hector Babenco (Coeur allumé), les Britanniques Ken Loach (My Name is Joe) et John Boorman (The General), le Taiwanais Hou Hsiao-hsien (Flowers of Shanghai), I'ltalien Nanni Moretti (Aprile) ou le Danois Lars Von Trier (Les Idiots).Mais les huit films hors compétition représentent eux aussi une sacrée sélection.C\u2019est l'Américain Mike Nichols qui ouvrira le Festival avec Primary Colors, inspiré Un 32 août sur Terre de la campagne électorale de Bill Clinton, avec John Travolta et Emma Thompson.C'est le lézard géant Godzilla de l'Américain Roland Emmerich (le réalisateur d'Independence Day) qui a été choisi pour faire la clôture de manière spectäculaire.Et entre les deux, des films du Japonais Sho- hei Imamura (Palme d\u2019Or l\u2019an dernier avec L'anguille), des Américains John Landis et Roland Joffé (Palme d'Or 1986 avec Mission), du Portugais Manoel de Oliveira et de l\u2019Espagnol Carlos Saura seront présentés hors compétition.L'unique film québécois à Cannes JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale Montréal Denis Villeneuve sera le seul représentant québécois dans la sélection officielle du Festival de Cannes cette année.Son premier long métrage, Un 32 août sur Terre, sera présenté dans la section Un certain regard, aux côtés d'une quinzaine d\u2019autres films.Le cinéaste de 30 ans n\u2019en est pas à sa première présence sur la Croisette.Il s\u2019y était rendu pas plus tard que l'an dernier en compagnie des cinq autres réalisateurs du film Cosmos, présenté dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs.Cette fois, c\u2019est tout seul, comme un grand, qu'il affrontera la jungie de Cannes.«C'est tout un stress!», lance le gagnant de la Course Europe-Asie en 1991.Le producteur Roger Frappier a annoncé en grandes pompes hier la présence de son poulain à Cannes.Il a été plus discret sur un autre sujet: il sera lui-méme en vedette cette année, puisque le Festival rendra hommage à 11 réalisateurs de sept pays différents.Chacun aura sa journée, et Roger Frappier côtoiera les Claude Berri (Milos Forman), Pio Angeletti et Adriano de Micheli (Ettore Scola) et Roger Corman (qui a lancé Scorsese).La journée Roger Frappier aura lieu le 21 mai et;il a, chaisi frois,, films poùrféprésenter sa carrière de producteur: Jésus de Montréal de Denys Arcand, Un zoo la nuit de Jean-Claude Lauzon, et le Villeneuve.C\u2019est d\u2019ailleurs ce jour-là que Un 32 août sur Terre sera projeté en première mondiale.Le film de-Denis Villeneuve parle de la fin d\u2019une amitié.Une jeune femme de 26 ans (Pascale Bus- sières) remet sa vie en question après un grave accident.Elle demande alors à son meilleur ami (Alexis Martin, qui jouait aussi dans un des sketchs de Cosmos) de lui faire un enfant.Celui-ci accepte à condition que la conception se passe dans le désert.Elle dit oui.«C\u2019est ça l\u2019envol de l\u2019histoire», résume Villeneuve.Budget héroïque Plus du tiers du film se déroule ainsi dans le désert: 10 des 30 jours de tournage ont eu lieu à Salt Lake City.«Le budget de Denis pour ce film (1,9 millions $) est le même que celui de Jean- Claude Lauzon pour Un zoo la nuü il y a 10 ans, souligne le producteur Roger Frappier.C\u2019est héroïque d'arriver à faire un film dans ces conditions.» Il lance un cri d\u2019alarme et avance que cela est peut-être une des raisons de la baisse de production cinématographique et de la très mince présence du Québec à Cannes.Pendant ce temps, les subventions aux productions télévisuelles ne font qu\u2019augmenter, note-t-il.«Il faut se réveiller.Deux nouvelles érations de cinéastes qui ont u capacité de faire des films, elle, diminue.» Cependant, Roger Frappier ne croit pas qu'une absence à Cannes soit si catastrophique.«Ce n\u2019est pas parce qu'un film n\u2019est pas sélectionné à Cannes qu'il n'est pas bon, souligne-t-il.Clandestins, par exemple, à eu une vie internationale dans plein de festivals.Cannes, c'est aussi beaucoup de pression.» Denis Villeneuve ne pense pas tout à fait la même chose que son producteur \u2014 qu\u2019il remercie, en passant, de lui avoir permis de faire son film en une seule année.«C\u2019est la meilleure manière de faire du cinéma, dans la continuité et la spontanéité.» Selon lui, Cannes est un tremplin extraordinaire et une chance exceptionnelle pour un film.«Ça ne veut pas dire que le public et la critique aimeront.Mais ça signifie qu\u2019il plaira aux organisateurs de festivals, et c\u2019est beaucoup.» Denis Villeneuve a su au début du mois de mars que son film serait retenu.Les sélectionneurs de Cannes étaient venus visionner des films à Montréal, et le soir même, on lui avait dit qu\u2019il avait de bonnes chances.Mais il n\u2019a reçu la lettre officielle de Gilles Jacob, le grand manitou de Cannes, que le 9 avril.«On ne pouvait rien dire avant, explique Roger Frappier.Tant que rien n\u2019est signé, tout peut arriver.» Un 32 août sur Terre sortira au lent poussent derrière.et \u2026 Québec seulement à l'autorane_ - Le jury de ce 51° Festival sera présidé par Martin Scorsese, lc réalisateur américain de Taxi Driver.ll aura à ses côtés les actrices Winona Ryder, Sigourney Weaver, Lena Olin et Chiara Mas- troianni, la romancière cubaine Zoé Valdés, les réalisateurs Alain Corneau, Chen Kaige et Michael Winterbottom, et le chanteur MC Solaar.«Le niveau général moyen a augmenté», a commenté le délégué général du Festival Gilles Jacob, qui a visionné cette année pas moins de 568 films pour n\u2019en retenir donc que 30, en provenance de 16 pays.Dans le cadre des Grandes Premières Banque Nationale LeDroit 33 Ce » NEC: INVITENT 150 PERSONNES À L'AVANT-PREMIÈRE DE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 33 Côté vedettes, après les fastes du 50° l'an dernier, les organisateurs promettent dé ne pas être en reste celte année, avec les présences annoncées, notamment, de John Travolta, Emma Thompson, Johnny Depp, Susan Sarandon, Harvey Keitel, Charlton Heston, Gong Li, Andie Mac Dowell, Ewan MeGre- gor, Robert Duvall, Bruce Willis, Vanessa Redgrave, Cameron Diaz, Victoria Abril, Gérard Depardieu, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, Christian Clavier, Jean Réno, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Nathalie Baye, Sophie Marceau, Jeanne Moreau, Carole Bouquet, Johnny Hallyday, etc.Former 6 Éc ne contrée qua © TT z l'aventure, l'hamour et les chentor gondré la magie ct où vin ts sorciers, Version française de Quest for Camelot LE JEUDI 14 MA 1998 À 19H AU CINÉMA 9, GATNEAU ont.POUR PARTICIPER lannance sera publice les 23-24-25 avril 1998 le tirage aura lieu le mardi 5 mal a midi la valeur des prix est de 900s remplissez le coupon ci joint et postez le aladresse indiguee ou depose fe dans une succursale de la Banque Nationale participante 38 personnes recevront deux invitations doubles par la poste reglements disponibles chez Communication Popcorn les fac similes (ait ao Main ne seront pas acceptes ME crrTrTrrrr-r-77\" ,| CONCOURS La légende de Camelot | I 4 I Cinéma 9 Gatineau 1 I 120.boul.de l'Hôpital - bureau 100 1 1 Gatineau (Québec) 1 J8T 8M2 1 | Nom } ADRESSE à VILLE CODE POSIAL I.1 TELEPHONE J prière d\u2019écrire lisiblement 1 J | rv ars ad * 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 Lotti au CNA Le chanteur de musique flamande, Helmut Lotti, sera en concert le 25 juin à l'Opéra du Centre national des arts (CNA), pour la première fois.Il interprétera une série de 18 pièces choisies parmi les classiques les plus populaires.wv > \u2014 ao = p= \u2014 9 Bs 4 portes, 4X4, deux coussins gonflables, freins ABS, clim., aut., rég.de vit., vitres électr.et nombreuses autres 1 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 55 Déchirure ligamentaire Trois semaines sans Nieuwendyk Les Stars de Dallas ont appris hier une bien mauvaise nouvelle.Joe Nieuwendyk, leur meilleur marqueur, a subi une déchirure ligamentaire au genou droit et devra s\u2019absenter durant au moins trois semaines.Presse Canadienne \u2014 Dallas Nieuwendyk s\u2019est blessé lorsqu'il a été plaqué le long de la clôture par le défenseur Bryan March- ment au cours de la première période du match de mercredi que les Stars ont remporté 4-1 face aux Sharks de San Jose.Nieuwen- dyk a dû quitter la patinoire avec l\u2019aide de coéquipiers.Par la suite, il a dû se déplacer à l\u2019aide de béquilles.Le chirurgien orthopédiste Daniel Cooper a examiné le centre des Stars hier matin et les examens ont révélé une déchirure du ligament croisé antéro-externe.Le cartilage a aussi été endommagé.Nieuwendyk va entreprendre une thérapie immédiatement et il sera examiné à nouveau dans deux semaines.De son côté, l'entraîneur des Stars de Dallas Ken Ilitehcock a exonéré de tout blâme le défenseur Bryan Marchment des Sharks de San Jose pour sa mise en échec sur Nieuwendyk.«C'était une mise en échec légale, à affirmé Hitchcock.Joe était dans une position vulnérable et il a été sorti du jeu comme le font nos défenseurs contre les atta- ASSOCIATED PRESS Joe Nieuwendyk, des Stars, s'est blessé au genou, mercredi soir, quand il s\u2019est fait plaqué par Bryan Marchment, des Sharks.quants adverses.«C'était une bonne mise en échec, mais on dirait que c\u2019est toujours le même joueur qui est impliqué dans des situations du genre.» Marchment, qui a été suspendu à quelques reprises au cours de la saison pour des coups déloyaux, a dit n'avoir rien à se reprocher.«On patinait tous les deux vers la rondelle et j'ai frappé Nieuwen- dyk.Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais j'estime qu\u2019il s'agit d\u2019une mise en échec légale», a souligné Marchment.Koivu: le verdict pourrait faire mal FRANCOIS GAGNON Le Soleil - Pittsburgh Le verdict est tombé et il pourrait faire mal au Canadien.Saku Koivu a non seulement raté le match d\u2019hier, mais le jeune Finlandais parle maintenant d\u2019un retour au jeu, lundi seulement, pour le troisième match de la série entre le Canadien et les Penguins.«Les médecins m'ont examiné et il m\u2019ont dit de ne pas tirer ni aujourd\u2019hui, ni demain.Il n\u2019y a pas de chance à prendre», a indiqué Koïvu aux nombreux jour- PAR MOIS 2 portes, 4X4, 6 cyl., de toit, essuie-glace arr, dégivreur arr, pneus 225 et la liste est encore longue! .sors 1 § § #125 nalistes qui l\u2019entouraient devant l\u2019hôtel où le Canadien est descendu à Pittsburgh.Et samedi?«On verra rendu là.Mais disons que si nous remportons le premier match, je pourrais attendre jusqu\u2019au retour à Montréal pour revenir au jeu.Une victoire m'enlèverait la pression de revenir pour le deuxième match.Les médecins m\u2019avaient dit qu\u2019il faudrait trois semaines pour guérir complètement.Ça fera trois semaines lundi», ajoutait Koïvu en froitant le revers de sa main aut., clim, porte-bag.RR OT $ | JEEP TJ 1998 4x4, 4 cyl., chauffe-moteur et nombreuses autres a partir de gauche fracturée.C\u2019est un coup de bâton assené par Stewart Malgunas, le 6 avril dernier, qui a fracturé un os de sa main gauche, à la base du majeur.En raison de cette blessure, Koivu est incapable de fermer la main sur le manche de son bâton.Il est donc incapable de tirer.«Les deux dernières semaines ont été très frustrantes, à l'image de la saison d\u2019ailleurs.On dirait que chaque fois que je me suis ressaisi cet hiver, une blessure m'est aussitôt tombée dessus.» NIERS 2 DEE SE Cane SAMEDI À., SA! ATH deux coussins gonfl., SF, caractéristiques 9 $ \"PAR MOIS A \"820-3131 08 = pts se me am sate De PTE maquette re 4h me wn 2 re e 1\u201d prix - 4 000° Luc Thibaudeau de Thurso - Abonné e 2° prix - 3 000° Anne-Marie Bazinet de Navan - Abonné » 3° prix - T 500° B | Michel Vachon d\u2019'Ayimer - Abonné & (Les 100 premiers meneurs au dJassement gériéral (æ Pos Nom 2x8 +P zPls Pos Nom 2xB +P 1 THIBAUDEAU LUC 470 760 1700 51 DAVIS DWIGHT 445 705 2 BAZINETAM.503 661 1667 52 MARTEL ALAIN 483 628 3 VACHON MICHEL 504 657 1665 53 LAFRANCE GERALD - 466 \u2018662 4 DESCHATELETSSERGE 474 711 1659 54 LEGAULT CLAUDE 461 672 5 DESAULNIERSGERARD 510 636 1656 55 CHARETTE LUCIENNE 457 680 6 DESAULNIERS LYNE 493 667 1653 56 PELADEAU PATRICK 442 710 7 |EFEBVRE ABBE 473 698 1644 57 LANGLOIS LISE 502 589 8 LAPALME NORMAND 479 677 1635 58 PATENAUDE JEAN-GUY 453 687 9 AUBIN DORIA 494 641 1620 59 GAGNON HENRICLAUDE 468 656 10 DESAULNIERS CLAUDE 477 673 1627 60 TURCOTTE ROBERT 456 679 11 OUELLETTE ISABELLER.459 706 1624 61 LANOIE EMILE 482 626 12 BELAIRALAIN E.469 685 1623 62 DESAULNIERS APRIL 476 638 13 SOMERS JM 480 644 1622 63 DE BELLEFEUILLE FRANCOIS473 644 14 LAVIGNE ISABELLE 478 666 1622 64 WILLEMS GABRIELLE 472 646 15 BARIL FRANCOIS 464 692 1620 65 GUERRASONIAC.453 684 16 GOUPIL SONIA 477 664 1618 66 JOLY FRANCE M.484 621 17 BARBE MARCEL 469 680 1618 67 GAUTHIER LYNE 474 641 18 LEGER MARIE-PALLE 455 704 1614 68 REGIMBAL DIANE 473 643 19 DEMERS GISELE 437 740 1614 68 CHARETTE GUY 461 667 20 ALBERT DENNIS 472 669 1613 70 LALIBERTE PASCAL 461 667 21 FORGET DANIEL 502 608 1612 71 PROULX JEAN-PIERRE 458 673 22 ALBERT JENNIFER 455 702 1612 \u201c 72 MAYLYNUS 479 630 23 LACROIXLUC 42 627 1611 73 GINGRAS DENISE 453 682 24 GINGRAS LUCIE 459 692 1610 74 FARAND ISABELLE 464 659 25 CHABOT JEANNETTE 492 625 1609 75 AUBIN FLEURETTE 455 677 26 ST-HILAIRE YVES 486 637 1609 76 GAUTHIER MARC 449 689 27 BRIDEAU GERRY 47 715 1608 77 GAUTHIER LUC 471 644 28 BARBE SEBASTIEN 484 619 1607 78 CHARTRANDMICHELR.468 650 j 29 GAGNON LEONIDA 461 685 1607 79 LESSARD DANIEL .457 672 Cis, TS er S Points 30 MATTE MARTIN 479 © 648 1606 80 CLOUTIER ANDRE 454 678 Nom FRANCOIS 26 2239 31 LEDUCMARC 477 652 1606 81 FRECHETTE PHILIPPE 450 686 1586 1:5 1 Nor SSEAU JEANF 25 702 32 FORTIN DANIEL 450 706 1606 82 LORD GENEVIEVE 449 68 1586 ; MAJOR RYAN 25 820 33 GAGNON FRANCOIS 472 61 1605 83 SANSCARTIER KARINA 479 627 1585 2 ILBERT YVONNE 25 940 34 CHARBONNEAU STEPHANE 462 701 1605 84 CHARBONNEAU GEORGETTE452 681 1585 3 GU ERS LUC 25 1500 35 POIRIER ROBERT A.638 1604 8 OQATTES CHRISTIANE 458 68 1584 4 SIMB wi ICHELINE 36 PILONMELANIE = 646 1604 86 MENARD JOSEE 455 674 1584 5 DUPUIS 37 LACROIX SUSAN 464 675 - 1603 87 DEMERS MELANIE 450 684 1584 38 DAGENAIS LUC 483 635 1601 88 GENDRON JOHANNE 448 688 1584 39 VACHON ROMUALD 461 679 1601 89 THIBAULT GAETAN as 637 1583 40 RICHER LUC 43% 723 1601 90 BOLDUC MARC 651 1583 41 GAUTHIER DOMINIC 480 640 1600 91 ROUSSEAU SEA FRANCOISE 687 1583 42 ROUSSEAU ROBERT 459 62 1600 92 GOYETTE LUCIEN 707 1583 43 CHENIER STEPHANE 497 605 1599 93 GAUTHIER GUY = 723 1583 44 MATTE MICHEL 471 657 1599 94 BEDARD STEPHANE 470 642 1582 45 NERON JACQUES 468 662 1598 95 GAGNON MARIE-CLAUDE 469 644 1582 46 BEAUDOIN LISE 474 649 1597 96 OATTES RON 463 656 1582 47 VARIN GUYLAINE 470 657 1597 97 YUMICHELLE 446 690 1582 | Points 48 POTVIN JOSEE 468 661 1597 98 TESSIER ROBIN 449 683 1581 addins ee 78 49 ROZON NATHALIE 460 677 1597 99 DUMOUCHEL RAYMOND 475 60 1560 ALLAIRE LUC 77 1172 50 BENARD PHILIPPE C.468 659 1585 100 DESCHATELETS CLAUDE 465 650 1580 w 1 2 BERTRAND EAN FRANCO 7 22 2239 RO OR RY.75 2 BAUDEAU LUC PE pd de renseignements par téléphone ne sont pas dns - «Ce symbole désigne le gagnant d'un prix-hebdomadaire Mises à jour seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement remplir un formulaire d'échange qui sera publié général sont retenus dans cette catégorie.dans LeDroit durant la durée du concours.Des mises à jour hebdomadaires sont publiées Le pointage cumulatif représente la somme Un joueur doit être échangé pour un autre dans tous les vendredis dans LeDroit, jusqu'au 24 avril.des pointages hebdomadaires.la même ronde.Tout échange d\u2019un partidpant |; Chaque semaine, le meneur au classement En cas de divergences au niveau des statistiques, prend effet le lundi suivant la réception du formu- général mérite un prix de 100 $ en argent comp- communiquez, sans frais, entre 9 h 30 et laire d'échange, jour de compilation des statis tant (50 $ s'il n'est pas abonné au Droit).entre h 1 tiques hebdomadaires, sous réserve que le formu- Les gagnants hebdomadaires dans les catégories Er ft an ous laire d'échange soit posté au plus tard le mardi attaquants, francs tireurs et fabricants de jeux ~ ; ; écédant la date effective de tout repêchage reçoivent 50 $ en argent (25 $ pour le non-abon- bre de participants, il nous sera cependant impos- py or pêchag né au Droit).Tous les gagnants de la semaine sible de vous renseigner par téléphone sur les per- sont admissibles aux grands prix décernés à la fin formances de votre équipe.» Les statistiques hebdomadaires du participant du concours.Échanges seront compilées en fonction de son équipe de .joueurs, telles que modifiées de temps à autre par N'oubliez pas Entre le 28 novembre 1997 et le 3 avril 1998, le le formulaire d'échange, le cas échéant.Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine participant pourra échanger jusqu'à 4 des 18 Les joueurs d'une é équipe accumulent des points sont retenus pour le calcul hebdomadaire des Joueurs de sa formation en suivant les modalités SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du buts, sk et Lau de votre équipe, De même, ci- après énoncées.Pour ce fair, le particpant doit participant.ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE s 3 mr gs Mn 0 n » P n Co .» = nos ?mo : - 1 TSdame 0 0 0% 3 18 [,.3 AOwe 1 3 5 18 8 % oe Bees 0 2 2 8 m» ss PRIX COMPOSEZ LE (613) 562-0111 2 Jledr 2 5 9 5 36 13 2 DGmow 0 2 2 13 4 66 6 MRuchdy ~ 1.1° 3 21 2 74 g Pim 2375 9 ÿ + Vkamody 7 4 6 m 4 2 183 Loti 0 1 3% 3 3 Lesgagnants dans toutesles d ; 5 Elndos 2 2 6 30 41 101 % SkKows 0 0 0.14 43 71 |Ces AKwvaew 2 2 6 3 D TB es ns eee assement général, 31m 9 21280 g0her 8 11888 [200 2 222U 8 M y meneur pointage des bus £5 Bhs 1 4 8 27 45 % 2 ©.Nolan 1 1 3 14 27 5 |2& MRebep 2 1 5 16 22 5.Papi roit pour rédamer curulatifs l'emportera.go PFosberg 3 2 8 25 68 116 3 ADeadmash 0.0 0 2 21 6 &@ K.Primeau ::1:.1 3 26 97 ur prix, Si l'égalité persiste, un rage au 10 J.Sakic 1 1 327 % 9 4% CGan 2 1 5 2 & 6 D Ligne 0 18 © @° Vousdevez appeler d'ii sera effectué.site (IEEE GENE 115268 00e 111582 METE 12 3 1 .4 3 re ! SO 111554 RES IST ES Ti 1458 ii 1 11826 210001 11680 |R 16 1 71208) mugépiéanisae laRmdide 217 TAmte 2 0 4 31 42 104 |o47 AKvaeko 0 0 0 6 7 28 [277 SR © 0 0 6 j4 15 47 Goriesfranctireurs fabricants Brault & Martineau - LeDroit.BREED ffi EE (REET Tig 2B 20005 1 13548) Miememgemses Derantede, Its 1 11888 CR EE li Ed PRE.3110 semen: girl fer.Case postale 8360, sue.T 21 W 2 4 51.S.2-2 TF .0.0.0 # eq 25 G2 MP 0 2 2 @ @ 8 |5@ DAdehx 1 0 214 4 @ |L@ KHide 1 1 3 0 2 au classement général fem- Ottawa ( 360m T 5 2 PNewd 0 0 0 0 0 0 8 A 40 81 Ze 8 SDwhene 0 2 2 44 42 portera._ i Ontario) 24 DWegh 0 2 2 26 44 9 54 JAmot 0 0 ,0 10 235.43 |28 Ofveovsy 2 2 6 7 12 ! \u201c 2% SFdoww 0 2 2 6 11 23 5 Clomeu 8 2 8 28 27 % [C6 PCey 0 0 0 2 2 : 1.i 26 A Yashin 1 4 6 38 3 105 |, 56 T.Groen i 4 gm om 68 1,8 Div 0 0 0 8 % Si l'égalité persiste, un tirage au: Assurez-vous d'inscrire votre.© 27 V.Darmphousse 0 2 28 4 7 = 57 S.Rucchin.0.07 117 3870 2 87 RSveha 00 4 8 3 nom, votre adresse et votre 2 Trek 0°0 03 @ D £2 ina 1 5 8 D ga Some 005500 ; numéro de téléphone.2% J 0 : 48.| 2 3 P Bue 2 0 4 8 @ #60 PVabook 3.0.6 3 26 85 LEO Ahan\u2026k 0 0.0 8 R oak ve 06 létéphore. A ES ce AS brit i LR Rn Se A ye François Gagnon Le Soleil \u2014 Pittsburgh La tactique des trois défenseurs C\u2019était donc ça le secret! Pour contrer les élans de Jaromir Jagr, Ron Francis et Stu Barnes, Alain Vigneault a envoyé trois défenseurs simultanément dans la mêlée.Aussi souvent qu\u2019il le pouvait, Vigneault a opposé au gros trio des Penguins les défenseurs Vladimir Malakhov et Igor Ula- nov de même que le trio piloté par Marc Bureau et complété par Turner Stevenson et Zarley Zalapski.Mais une fois sur la patinoire, Zalapski se faisait un devoir d'aller rejoindre Malakhov et Ulanov pour bloquer la ligne bleue, pendant que Bureau et Stevenson se tapaient le sale boulot en échec avant.Et son petit jeu a porté fruit.Plusieurs fois hier, on a vu Jagr retraiter au centre parce qu\u2019il n'y avait pas d'ouverture à ligne bleue.En milieu de troisième période, pendant que les amateurs des Penguins huaient leurs favoris et quittaient l\u2019Igloo par centaines, on était prêt à sanctifier le génie de Vigneault et de ses adjoints.Après tout, Jaromir Jagr avait été limité à trois maigres tirs au but.Il n\u2019avait profité d'aucune occasion de marquer.Mais voilà.Contrairement aux prétentions du grand Vladimir, Jaromir Jagr est plus «qu\u2019un autre joueur de hockey».Avec 98 secondes à écouler au match, il a préparé le but qui a poussé le match en prolongation.Et en prolongation, le grand Tchèque a été une menace constante.Il aurait pu anéantir la stratégie concoctée par le Canadien, mais Benoît Brunet a sauvé l\u2019honneur de son coach.Il est un peu tôt pour crier au génie, mais les Penguins n\u2019ont pu s'ajuster hier.On comprend alors un peu plus pourquoi les entraînements se sont déroulés à huis clos en début de semaine à Bromont.Et qui sait, le Canadien réserve peut-être d\u2019autres surprises pour le match de demain.Des défaites Avant le match d'hier, les Penguins avaient perdu le premier match dans six de leurs huit dernières séries, dont cinq fois à domicile! Recchi et Barrasso Mark Recchi a déjoué Tom Bar- rasso après seulement 11 secondes de jeu lors du premier match Canadien-Pittsburgh en.saison régulière., Ce fut son seul point contre eux, et au total, il a été limité à cinq tirs au filet en cinq matchs contre son ancienne équipe! dada ED SA SLASH DSS E00 0000s ere PSOE 0080002000088 0060000000300 00 06S Pacts itARANALIISRIIRRVGD00400000000000080084050800303 SB0:0:0.80.0 00409, Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 57 - Le Tricolore l'emporte 3-2 grâce au but du défenseur en prolongation Brunet arrache la victoire C\u2019est 1-0 pour Alain Vigneault et son plan de match «secret».GUY ROBILLARD Presse Canadienne Pittsburgh Le Canadien a remporté le premier match de la série contre les Penguins de Pittsburgh 3-2, grâce au but de Benoît Brunet à 18:43 de la période supplémentaire, avec Andy Moog devant le filet et un trio de défenseurs composé de Zarley Zalapski, Vladimir Malakhov et Igor Ulanov, combiné à un duo d\u2019attaquants, Marc Bureau et Turner Stevenson, pour affronter le trio de Jaromir Jagr.Ces joueurs ont bien contenu Jagr, qui n\u2019a pas été trop menaçant, même s'il s\u2019animait à mesure que le match progressait.Curieusement, Kevin Constantine, qui avait le dernier mot dans les changements de trios, a laissé faire.Lancer de punition Le Canadien a eu chaud cependant.Jiri Slegr avait d\u2019abord créé l\u2019égalité à 18:22 de la troisième période à la suite d\u2019une mise au jeu perdue par Shayne Corson face au petit Stu Barnes.Puis, à 1:44 de la prolongation, l'arbitre Rob Shick a accordé un lancer de punition aux Penguins parce que Patrice Brisebois a déplacé le filet après l\u2019arrêt de Moog devant Martin Straka, envoyé seul devant lui par l\u2019excellent Alexeï Morozov.Le règlement stipule qu\u2019un lancer de punition est accordée pour cette infraction ASSOCIATED PRESS Le défenseur Patrice Brisebois, du Canadien, bloque un tir de Jiri Slegr, des Penguins, devant la cage du gardien Andy Moog.Le Tricolore l\u2019a emporté 3-2 en première période de prolongation, hier soir, à Pittsburgh.en période supplémentaire ou s\u2019il reste moins de deux minutes de jeu pour éviter qu\u2019une équipe s\u2019en tire trop facielemnt.Morozov a été désigné pour effectuer le lancer de punition et il a tenté de déjouer Moog par une feinte classique a sa gauche, mais son revers à frappé l'extérieur du poteau.Moog a repoussé 33 rondelles au cours du match, contre 37 pour Tom Barrasso, que Brunet a battu d\u2019un lancer frappé haut dirigé de loin et d'un angle plutôt restreint.Moog a battu les Penguins pour la première fois après huit défaites contre eux en série, remontant à l\u2019époque où il était à Boston.Ce n\u2019est rien de nouveau pour les Penguins, qui ont perdu le premier match une septième fois en neuf séries, une sixième fois à domicile.Ils ont gagné seulement deux de leurs six dernières séries entreprises du mauvais pas.Martin Rucinsky, en avantage numérique à la première période, et Peter Popovic, son premier dans les séries à la deuxième, ont marqué les autres buts du Canadien.Brad Werenka, en désavantage numérique à la deuxième, a marqué le premier but des Penguins à sa première présence dans un match des séries.Cette victoire du Canadien était la quatrième d\u2019une équipe visiteuse à l\u2019ouverture des séries.Le directeur gérféral est quand même confiant face aux Penguins Houle aurait préfére les Bruins GUY ROBILLARD Presse Canadienne Pittsburgh Réjean Houle a fait un aveu.l\u2019autre soir: s\u2019il avait eu à choisir un adversaire pour la première ronde, ç'aurait été les Bruins de Boston.Non pas que le directeur général du Canadien manque de respect envers l\u2019équipe de Pat Burns et qu\u2019il aurait estimé les chances de son équipe meilleures.«Pour l\u2019émotion», a-t-il dit, en espérant sans doute que si jamais le Canadien avait battu les Bruins en première ronde, cette émotion aurait pu le transporter loin dans les séries Mais quand on lui à suggéré que le Canadien n\u2019est pas tombé sur le pire adversaire pour lui en affrontant les Penguins, Houle n\u2019a pas nié.Houle était déjà dans sa loge plus d\u2019une heure avant le début du premier match de la série, à fixer la glace vide.Êtes-vous nerveux Réjean?xq $ A ASSOCIATED PRESS Martin Rucinsky, du Canadien, est félicité par ses coéquipiers apres avoir marqué un but contre le gardien des Penguins, Tom Barrasso.«Une belle nervosité, une belle fébrilité», a-t-il répondu.«J'ai un bon feeling, c'est sûr qu\u2019on peut les battre, on l\u2019a fait cette saison.Mais c'est sûr aussi qu\u2019un gardien hot peut faire une différence et Barrasso l'a été cette saison.ll faut arrêter lui (Houle a désigné Jaromir Jagr qui passait à la TV) et venir à bout de Barrasso.Ce n\u2019est pas plus compliqué que ça».Voilà ce que disait le directeur général du Canadien, à 18 h 50 hier.Il n\u2019y avait pas salle comble à Pittsburgh, et Houle dit comprendre la situation.Tellement que d\u2019une certaine façon, il était content de commencer les séries à l'extérieur de Montréal.«Dans la Ligue nationale maintenant, la parité est telle qu\u2019on ne sait toujours pas dans les derniers jours de la saison quelle équipe on va rencontrer en série ni quels jours on va jouer.Et dans certains cas, on ne sait même pas si on va\u2019 être des séries.C\u2019est dur pour les gens de planifier l'achat de billets». n A He mde RAL\" Sn © a WE nite om Mens \u201c4 A \u20ac ho + Lw |i (2 «On ne se laissera pas frapp 1 A tarot a Mont om AE \u201c\u20ac 58- LEDROIT; OMNAWAHULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 eo tom Pt te rt et 1 nl OO 4 ret 5, Les sports ra a A rer amour « er à qui mieux mieux», affirme Alfredsson Pas question de se laisser intimider Daniel Alfredsson affichait une ecchymose rougeâtre sur son nez hier, et c'était là une trace bien claire de la bataille que les Sénateurs avaient livré aux gros Devils, mercredi soir.FRANÇOIS FOISY Le Droit 4 East Rutherford C'était aussi le reflet de l'énergie et de la combativité dont ils ont fait preuve durant ce premier match, qu\u2019ils ont remporté 2-1 pour prendre les devants dans cette série quatre-de-sept qui se poursuivra ce soir, lors du deuxième match, au Continental Airlines Arena de East Rutherford.«Contre eux ou contre n'importe qui d'autre, il n\u2019est pas question que nous nous laissions frapper a à qui mieux & mieux», a lancé & 4: Alfredsson, juste 5 apres I'exercice, 8 ° hier aprés-midi.% «C'est juste naturel.Si quelqu\u2019un vous frappe solidement, vous allez essayer de lui rendre la monnaie de sa pièce.» Et c\u2019est exactement ce que le Suédois a fait en troisième période, quand il à fait perdre la tête au défenseur Scott Niedermayer.Les deux joueurs se sont échangé de vicieux double-échecs, ce qui a forcé I'arbitre Greg Devorski a décerner une pénalité au joueur des Devils tandis qu'il restait à peine deux minutes à faire en troisième.Rhodes couru Damian Rhodes a fait sensation à son premier match en séries.Hier, certains journaux de la région ont souligné en grandes pompes sa performance, remarquable, faisant constamment référence à la blondeur de ses cheveux platine, récemment teints sous les conseils de son coiffeur.«Mon épouse était d'accord, alors je l'ai fait, et on dirait que je joue mieux depuis ce temps-là», a blagué le gardien après la rencontre.En effet, depuis qu'il est devenu blond, Rhodes a connu un excellent dernier droit en saison régulière, puis un très bon match inaugural en séries.Neckar de retour?Stan Neckar s\u2019est à nouveau entraîné avec l\u2019équipe hier, mais on n\u2019est toujours pas certain qu\u2019il puisse revenir au jeu ce soir.Quant aux autres, étant donné la victoire de mercredi, tout indique que Radek Bonk et Randy Cunneyworth devraient se retrouver à nouveau sur la galerie de la presse.\u201c2.000220 0002 = «Tout ça a commencé en troisième période», a raconté Alfredsson.«On s\u2019est frappé à quelques reprises en zone neutre.J'ai voulu aller le frapper à nouveau, et mon bâton s\u2019est retrouvé un peu haut.Ça a déraillé après cela.» «Ce qui m'a fâché, c'est qu\u2019il a brisé son bâton en le frappant sur ma mâchoire et ma tête», a quant à lui affirmé Niedermayer.«C\u2019est tout ce que je dirai là-dessus.Je voulais redonner un peu de vie à l\u2019équipe, un peu de passion.Je trouvait que ça nous manquait, qu\u2019on n\u2019avait pas l\u2019air de vouloir vraiment gagner.» En bout de ligne, ce sont toutefois les Sénateurs qui l\u2019ont emporté à ce que tout le monde appelle maintenant de «jeu de patience».«Je ne pense pas = que ça se prolonge æ lors du prochain match», a indiqué Alfredsson.«Enfin, peut-être que oui.On verra.» Alfredsson a été l\u2019un des nombreux joueurs des Sénateurs qui ont connu un excellent match il y a deux jours, ce qui, dans son cas, permet d\u2019espérer que les vedettes de l\u2019équipe répondront à l'appel de leur entraîneur et porteront leur jeu à un niveau \u201csupérieur.«(Mercredi), j'ai revu le Daniel Alfredsson de I'an passé», a lancé Jacques Martin hier.«Il s\u2019en tient aux choses simples, soit foncer vers le filet, lancer et prendre les retours.» \u2019 Daneyko pas d'accord Victime de deux pénalités en fin de match, dont une en prolongation, le robuste Ken Daneyko n\u2019était pas du tout d'accord avec les deux décisions de l'arbitre Greg Devorski pour avoir cinglé et double-échec.«Je joue dur devant le filet, c\u2019est la façon dont je joue depuis toujours.Combien de fois l\u2019ai-je fait dans ma carrière?160?Combien de fois l\u2019ont-ils appelé?J'étais vraiment choqué qu'ils le fassent cette fois-ci.» Jacques Lemaire, lui, a refusé d'émettre tout commentaire sur la tenue de l\u2019arbitre qui, selon à peu près tout le monde, a fait un boulot convenable.Carpenter marque.Bobby Carpenter, sur qui le tir de Alexei Yashine a dévié pour se retrouver dans le but des Devils mercredi en deuxième période, a fait rire les journalistes après la rencontre.«L\u2019arbitre aurait dû refuser le but puisque j'étais dans le demi- cercle réservé au gardien.» ASSOCIATED PRESS Scott Niedermayer, des Devisl, a joué dur contre Daniel Alfredsson merdredi.Ce qui a le plus impressionné chez les Sénateurs, c\u2019est qu\u2019ils ne se sont pas laissés intimider par une formation qui, pourtant, leur est supérieure à tous les niveaux.Du moins, sur papier.«On n\u2019avait pas le choix de croire en nos chances», a expliqué Shaun Van Allen, qui a fait preuve d'intensité sur le but gagnant marqué par Bruce Gardiner, après 5:58 minutes de prolongation.«Si tu n'as pas ce sentiment, tu es aussi bien de ne pas jouer du tout.Si tu n\u2019y crois pas, la série va se terminer en quatre matches, point à la ligne.C\u2019est comme dans la vie.Si tu prends une attitude de perdant, tu vas être un perdant, c\u2019est tout.«On respecte les Devils, mais on sait qu\u2019on peut les battre.» Devils affamés Selon tout le monde dans le vestiaire, une performance égale à celle de mercredi pourrait cependant ne pas être suffisante pour rentrer à Ottawa avec une avance de 2-0, ce soir après le match.«Les gars ici savent que les Devils seront encore plus affamés», a dit Jacques Martin.«Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit qu\u2019ils vont sortir plus fort.Et il nous faut être prêts pour ça.» «Pour moi, c\u2019est clair: l'équipe qui ne s\u2019améliorera pas de match en match va perdre la série», a tranché Van Allen.L'attaquant a passé la matinée chez le dentiste «La taille des Devils ne leur est pas toujours utile» \u2014 Gardiner FRANÇOIS FOISY Le Droit East Rutherford S'il avait terminé sa soirée adulé par ses coéquipiers et entouré par les journalistes la veille, Bruce Gardiner est vite revenu sur terre hier, quand il a entamé sa matinée sur la chaise du dentiste.L'attaquant des Sénateurs, qui a marqué le but gagnant lors de la victoire dramatique sur les Devils mercredi, s\u2019est alors fait redresser deux dents d\u2019en avant.«Maintenant, je peux fermer la bouche plus facilement.» Lors de la séance d\u2019échauffement avant la rencontre, Gardiner avait encaissé une vive passe de Sergei Zholtok en plein visage, ce qui l\u2019avait forcé à quitter la patinoire plus tôt pour, au moins, recevoir quelques points de suture visant à fermer l'entaille sur sa lèvre supérieure.Mais les dommages sont plus importants.«Je devrai subir une couple de traitements de canal», a-t-il expliqué hier.«Mais ça ne fait pas trop mal, c\u2019est engourdi.Sergeï m'a demandé si je voulais qu\u2019il me réveille encore de cette façon avant le match de demain (ce soir), mais je lui ai dit que je pouvais m'en passer.» Gardiner était encore l'objet de l\u2019attention de la presse hier, pour son exploit de la veille qui à placé les Devils dans l'embarras et sous une pression de plus én plus lourde.; «On a utilisé notre vitesse, et ça a fonctionné», a-t-il dit.«Car leur grosseur ne leur : est pas toujours utile.Elle l'est quand la rondelle est dans notre territoire.Là, des gars comme Dave Andrey- chuk ou Randy McKay sont difficiles à déplacer et, avec leur longue portée, trouvent toujours le moyen de garder leur bâton sur la rondelle.«Mais ça leur est moins utile quand la rondelle est dans leur territoire.Par exemple, quand on la lance dans le fond de leur zone et qu\u2019on envoie nos joueurs rapides la chercher.Mercredi, on a souvent été les premiers sur la rondelle, et ça nous a permis d'obtenir des occasions de mar- Bruce Gardiner quer.Ça a d'ailleurs été le cas sur le but gagnant, quand Shaun Van Allen a battu leur défenseur de vitesse pour refiler le disque à la pointe à Janne Laukka- nen.Dans ces circonstances, leur taille ne les aide pas nécessairement.» Gardiner est toutefois conscient que les Devils sont loin d\u2019être morts, qu'ils demeurent l\u2019une des puissances de la LNH et, surtout, qu\u2019ils ont tous les outils nécessaires pour se remettre anouves bien vite d\u2019un déficit de 1-0 dans une série qua- tre-de-sept.«Les Devils ont beaucoup d'expérience, et on les respecte pour ça», a assuré l'attaquant.«Mais il faut aussi se dire qu\u2019à un moment donné, ils se sont déjà retrouvés dans nos souliers.Ils ont déjà été comme nous, une équipe qui regardait les plus expérimentées et qui voulait devenir comme eux.Et nous aussi, on veut devenir comme eux.Malheureusement, pour ça, on doit passer à travers eux, et ça, ce n\u2019est pas évident.» Cif nm ES NRE (Np = PN 03 2 WAL = Et ee Les sports « » LEDROIT, QTTAWA-HULL, VENDREDI 24 AVRIL 1998 59 L'entraîneur des Devils apportera des changements à son alignement ce soir Lemaire: «On ne peut pas jouer Jacques Lemaire avait beau essayer de détendre l'atmosphère hier, les Devils étaient encore un peu sous le choc de leur défaite surprise de la veille face aux Sénateurs.FRANÇOIS FOISY Le Droit East Rutherford, N.J.Ce n\u2019était pas tant dans l'attitude des joueurs, qui semblaient éton- nament sereins, mais plutôt dans leur propos qu\u2019on notait cette insatisfaction chronique envers le jeu qu\u2019ils ont offert mercredi, quand ils se sont inclinés 2-1 en prolongation.Et aussi dans la séance d\u2019entraînement elle-même.Lemaire a fait travailler ses hommes sur les attaques au filet adverse et les lancers voilés, un élément qu\u2019il leur a cruellement manqué lors de ce premier match.«Une chose est certaine: dans mon esprit, on ne peut pas jouer plus mal qu\u2019hier», a tranché Lemaire, qui avait décidé de porter sa casquette à l\u2019envers pour faire rire.«J\u2019ai été déçu de deux choses - Mercredi.D'abord, nous n'avons pas effectué de bonnes passes.La rondelle bondissait partout, mais jamais sur nos bâtons.Puis, nous n\u2019avons pas joué en équipe.» Lemaire attribue cependant ce manque de créativité à la nervosité du premier match en séries.«Avez-vous vu la séance d'entraînement aujourd\u2019hui?» a-t-il demandé aux journalistes.«Les gars semblaient détendus, ce qui leur permettait de bien patiner.Ils volaient sur la glace.S'ils patinent comme ça demain (ce soir), ça va aller mieux.«C\u2019est ça qui est important durant les séries.Pour créer des choses, il faut que tu aies confiance en toi, il faut te sentir bien dans ta peau.Si tu sens que tu vas marquer des buts, tu vas réussir à le La fièvre arrive dimanche Le Droit La serviette est de retour! La direction des Sénateurs remettra en effet des serviettes aux amateurs qui assisteront au premier match local de la série contre les Devils, dimanche après- midi au centre Corel, question de donner l'impression à la foule qu\u2019elle participe elle aussi aux succès de l\u2019équipe.Un buffet de sandwiches et salades sera aussi servi moyennant certains frais.Par ailleurs, la campagne «Reignite the White» est relancée cette année, après le succès qu\u2019elle a connue le printemps dernier lors de la série Sénateurs- Sabres.Ainsi, des t-shirts à l'inscription de cette campagne sont disponibles dans plusieurs centre commerciaux de la région.faire.» Mis en échec durement contre la clôture en première période mercredi, le gros ailier gauche Scott Daniels a subi une contusion aux côtes et ne jouera donc pas ce soir, ce qui signifie que Lemaire devra faire appel à l\u2019un de ses joueurs retranchés il y a deux jours.Le pilote a cependant prévenu que d\u2019autres changements devraient aussi être apportés.«Je vais faire au moins un changement, et ça pourrait aller Les Devils cherchent FRANÇOIS FOISY Le Droit East Rutherford, N.J.Dans le fond, Devils et Sénateurs ne sont pas si différents l\u2019un de l\u2019autre.Enfin, sur certains aspects, dont celui de l'offensive.Le principal problème des Devils a en effet été le même que celui des Sénateurs cet hiver: le manque de production de I'attaque.D'ailleurs, c\u2019est précisément les trop rares buts qui ont envoyé les Devils en vacances plus tôt que prévu le printemps dernier, quand ils ont été éliminés en deuxième ronde par les Rangers.Mercredi, lors du premier match de la série, c\u2019est encore leurs occasions ratées qui ont causé leur perte.Et les journaux de la région ne se gênent pas pour leur rappeler les mauvais souvenirs d\u2019il y à un an.«L\u2019année où l\u2019on a gagné la coupe Stanley, on ne créait vraiment pas beaucoup d\u2019occasions de marquer», s\u2019est rappelé hier'le défenseur Ken Daneyko.«Mais au plus mal qu'i : - mm y t jusqu\u2019à cing, tout simplement parce que j'ai cinq joueurs supplémentaires à ma disposition.Vous verrez demain.» Tout le monde s'attend à ce que le jeune centre Brendan Morrison endosse l'uniforme, surtout qu\u2019il a marqué l\u2019un des deux buts des Devils face aux Sénateurs le 3 avril dernier à East Rutherford.L'ailier gauche Jay Pandolfo, mais surtout le centre Petr Sykora, le meilleur marqueur des Devils cette saison face aux Sénateurs avec deux buts moins, on réussissait à transformer plusieurs de nos chances en but.On a eu de la difficulté sur ce plan-là cette saison.» Pourtant, sur papier, les Devils ne sont pas si mauvais à l'attaque.Ils ont offert le huitième plus haut total de buts dans la LNH cette année, avec 225, contre seulement 193 pour les Sénateurs, qui sont 24°.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas toujours marqué quand ça s'avérait nécessaire, comme ça a été le cas mercredi.«Pour moi, il n\u2019y a pas de contradictions entre le fait d\u2019aligner des joueurs robustes et des joueurs créatifs», a expliqué Jacques Lemaire hier.«C\u2019est peut- être seulement que les joueurs qui sont capables d\u2019être créatifs doivent être plus intenses.«Il nous faut des buts au bon moment», a-t-il continué.«En pre- - mière période, Dave Andreychuk ne pouvait pas obtenir une bien meilleure chance que celle qu\u2019il a eue.Et plus tard, Jason Arnott a touché la barre horizontale.» Faut dire que Damian Rhodes, en ASSOCIATED PRESS Bruce Gardiner, des Sénateurs, s'apprête à marquer son but gagnant lors du match de mercredi soir contre les Devils du New Jersey.Les hommes de Jacques Martin ne se laisseront pas intimider lors du deuxième match.et deux aides en quatre matches, sont aussi de bons candidats.«J'admets que la confiance n\u2019est pas à son maximum actuellement», a concédé Lemaire.«On dirait qu'on continue un peu notre fin de saison.Mais la confiance, ça se bâtit bien rapidement.Tout ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est une victoire.» Quant à sa casquette à l'envers, Lemaire a donné une simple explication: «On tire de l\u2019arrière.» des buts qui sera évidemment de retour devant le filet ce soir, a connu un autre grand match il y a deux jours.Les Devils n\u2019ont d\u2019ailleurs marqué que deux buts à leurs quatre dernières périodes contre Rhodes et les Sénateurs, si l\u2019on recule au dernier match de la saison régulière entre les deux équipes, le 3 avril au New Jersey.Durant ces mêmes quatre périodes et des poussières, les Sénateurs ont trompé Martin Brodeur cing fois.«On était trop tendus», a dit Doug Gilmour.«Nous avons bien profité de quelques chances, mais nous n\u2019avons pas complété nos jeux.On ne peut pas être heureux d\u2019une telle performance offensive.» «Il y a plusieurs petites choses qu\u2019on devra mieux exécuter», a affirmé Brodeur.«Par exemple, on n\u2019a pas été capable de percer leur défensive, donc de marquer des buts.On l\u2019a bien vu en début de match, quand on a profité de deux avantages numériques sans parvenir à imposer notre momentum.» \u2014Aujourd\u201d hui LR ~ Bure veut rencontrer ses patrons L\u2019attaquant-vedette des Ca- nucks de Vancouver, Pavel Bure, entend rencontrer la haute direction de l\u2019équipe avant de prendre une décision quant à son avenir avec la formation de la Ligue nationale.Bure a suffisamment de poids, semble-t-il, pour que quelques dirigeants des Canucks assistent à la réunion.Le marqueur de 51 buts cette saison a récemment dit être frustré de ne pouvoir profiter d\u2019une vie privée dans une ville comme Vancouver où le hockey soulève beaucoup d'intérêt.D\u2019autre part, Bure a répété ne pas éprouver d'ennuis personnels avec son instructeur- chef Mike Keenan, malgré une dispute survenue le mois dernier.Bure, 27 ans, a joué sept saisons avec les Canucks.Il est le deuxième meilleur franc-tireur (254 buts) de l'histoire de l\u2019équipe.[FR Sampras se fait éliminer à Monte-Carlo Page 52 La bagarre MeLaren-Ferrari Page 53 | a La parole est à vous.Pour tout commentaire - sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 mar od ae re tr ARABIA sim.353 ee ira SEAR ARS - a an \u2014 \u2014 \u2014\u2014 OFFRES J SPÉCIALES MR D\u2019OUVERTURE CY ESTES A nil cata LE 25 LLU ELT A 25 eue bd DE \u20ac 3H30 À 10H30 ele) 0 Tri #1 n vigu T4 TOUS LES, FTI LEVI Sy POUR HOMMES;, RUE E Cu ST OAH tly ée av ucline autr ie LRN e 1 3 K SOUTIENS-GORGE TOUTES LES BLQ I= = PRIX uy 14 RÉQUIRE DE Le ONDERBRA Zz pl ORDINAIRES 18] 8 FEMMES gâsi | ai fe Shale Tir «Ne RE née aveu (5 10aF] FN) UP { ! - et V.|.Petjte