Le droit, 23 avril 1998, jeudi 23 avril 1998

[" Mario aux mille chapeaux PAGE 16 La patience a fini par rapporter PAGE 62 www.ledroit.com LE JEUDI 23 AVRIL 1998 bois, une denrée sauvage fort prisée mais menacée de disparition.PAGE 18 Accent L, 1998 ÉTIENNE MORIN, Le Droit La police de l\u2019ail des bois.Pierre Valois, agent de conservation auprès du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, est chargé d'empêcher le commerce illicite de l'ail des ô ° 65¢ PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI Pour éviter une hausse de taxes de 12 % La MROC ira user dans son bas de laine La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) évitera une hausse de 12 % des taxes régionales en mettant à profit son bas de laine garni de 400 millions $.# CHARLES THÉRIAULT dd Le Droit ace à un manque à gagner de 69 millions $ (dont 50 millions $ proviennent du délestage provincial) en 1998, la MROC utilisera ses imposantes réserves et diminuera ses dépenses d\u2019immobilisations pour assurer un gel des taxes régionales en 1998.Le document déposé par le directeur des Finances, Jack LeBelle, au conseil régional hier après-midi, propose deux stratégies permettant d\u2019économiser 34 millions $ chacune.Réduction permanente La première permettra à la MROC d\u2019économiser 34 millions $ en éliminant certaines dépenses d\u2019immobilisations et en réduisant sa contribution aux fonds de réserve du Transitway et aux réserves pour l\u2019eau potable.Les contributions aux réserves pour les égouts seront également abolies garnies pour durer jusqu\u2019en 2007.elles seules, ces mesures entraîneront des économies de 26,5 millions $ par année.Le reste du montant de 34 millions $ proviendra d'économies au service de la police régionale, de coupes générales dans I'administration et de la réduction du nombre de prestataires d'assistance sociale.Cette année seulement Pour la deuxième tranche de 34 millions $, la MROC utilisera les 18,5 millions $ promis par le gouvernement de l'Ontario pour compenser les effets du délestage.De plus, la contribution de 14 millions $ à la réserve générale, prévue en 1998, ne sera pas versée et la Municipalité régionale renonce également à mettre 1,6 million $ dans un fonds spécial destiné à la réduction de la dette.Ces dernières mesures ne pourront pas être répétées l\u2019an prochain.La contribution du gouvernement ne sera pas renouvelée en 1999 et la Municipalité ne peut se permettre de ne pas contribuer à la réserve générale durant deux années d'affilée.parce que celles-ci sont suffisamment suite page 2: Bas de laine PK ; 6 a Bi 1Vi : Ww 5 > - B UE 9; = 4 > 3.) pak ~~ AUCUN DEP( 2ro se pa Sa rR re aly JG GA D RENO Hill 7 Hyunpa 4% pf comme 890, Boul.St-Josoph, Hull © 770-7788 \"owe sures de vou moine oem émet 2 , LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain iF 3h Généralement Nuageux avec ensoleillé percées de soleil 20/5 15/3 Samedi Dimanche A IF IE Vv Généralement Ennuagement ensoleillé graduel 13/2 16/5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain BOE Ensoleillé avec Nuageux avec passages nuageux éclaircies Le ws sn Lever du soleil: Coucher du soleil .20 h 00 Les records Maximum: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026nvscrrrrensennsss .26,1° (1954) Minimum: -6,8° (1986) Les lunes d'avril nouvelle premier pleme dernier 26 3 1 19 Le pays Le monde Ye 37 Calgary % 8 pu Edmonton 2 6 Athènes 16 1 Frédéricon 14 2 Berñ B 7 Halifax 7 1 Bermudes a 17 Montréal 18 4 Bruxelles 15 10 Québec 0 3 Genève 18 10 Régina 306 Hokey 2 2 om 5 linslem 23 10 Sait-lean, N-B.3 2 .d Las Vegas 0 1 Salem TA 5 4) [les ON Saskatoon 2 6 Los Angeles A 1 Sudbury 7 4 Mods a 1B ThunderBay 23 0 % 16 Toronto B 3 ie Beach 18 9 Vancouver 15 6 NewYork 7 6 Whitehorse 10 2 Orlando 4 2 Windsor I 7 pais 17.10 Winnipeg 20 5 Rodehneo 29 2A Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EF 5 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} g.Là loterie à, al TR LL CG Tirage du mercredi 22 avril 011 ue YY; Tirage du mercredi 22 avrä 8-19-35 (EN 1-13-18 (29) La deux PRESSE CANADIENNE Lorne Davis, un vaéran de la Deuxième guerre mondiale, examine le cénotaphe temporaire, dévoilé hier a Ottawa, qui remplace le cénotaphe national autour duquel se dérouleront d\u2019importants travaux de voirie et de restauration durant les deux prochaines années.Les Canadiens pas encore retrouvés Presse Canadienne Athènes Les trois Canadiens et l\u2019ecclésiastique grec disparus lundi lors d\u2019une excursion de pêche au nord de la mer Égée ont été pris par surprise par un violent coup de vent, a indiqué hier leur compagnon ayant survécu au naufrage.Alkiviadis Kefalas, 34 ans, a indiqué avoir contacté le service météorologique grec, lundi, avant de prendre la mer, et qu\u2019on lui avait dit que «les conditions en mer seraient bonnes».Toutefois, «au bout d\u2019une heure, nous avons soudainement été victimes d\u2019un violent coup de vent et notre bateau s\u2019est renversé», a-t-il raconté.«En fait, nous n\u2019étions pas très loin de la rive parce que nous étions en train de rentrer» après avoir capté un avertissement météorologique à la radio, a ajouté M.Kefalas.Les recherches menées afin de retrouver les trois Canadiens \u2014 Alvin Quesnel, 44 ans, de Kam- loops, en Colombie-Britannique; Roger Richer, 49 ans, et son frère Gérald, 39 ans, tous deux de Han- mer, en Ontario \u2014 se sont pour- Bas de laine suivies hier.Le corps de l\u2019ecclésiastique, Pangiotis Spagos, 42 ans, a été retrouvé hier matin par un pêcheur local au large de Hal- kidiki, à environ 95 kilomètres au sud-est de Salonique, dans le nord de la Grèce.Les responsables des services de recherches et de secours du ministère grec de la Marine marchande ont indiqué que les secouristes avaient trouvé un trousseau de clés ainsi qu'un sac à dos.M.Kafalas a indiqué que les trois Canadiens et lui- même travaillaient comme foreurs dans le cadre d\u2019un projet d\u2019exploitation d'une mine d\u2019or à Halkidiki.I] faudra trouver ailleurs les 34 millions $ de la page 1 L'an prochain, il faudra donc trouver les 34 millions $ ailleurs ou couper environ 300 postes.Hier, M.LeBelle a expliqué que les importantes réserves de la Municipalité régionale lui permettent d\u2019atténuer les effets du délestage et de la hausse des coûts des services régionaux.«En fait, nos réserves ne diminueront pas tellement car pendant que nous réduisons nos contributions, nous dépensons moins en immobilisa- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Lundi au LE RETIRE (613) 562-0555 1- 800- 267 6961 Lundi au vendredi: Abonnements ENCORE: 771993 + EXTRA: 962808 re tions», a expliqué M.LeBelle.Harris doit faire sa part Le président de la MROC, Bob Chiarelli, a comparé le budget de 1998 à un amortisseur d\u2019automobile.«Nous absorbons le choc du délestage sans hausser les taxes.En fait, nous gagnons un peu de temps car nous ne pourrons pas faire la même chose l'an prochain.Le gouvernement doit nous écouter, sinon, il en paiera le prix politiquement.Je ne cherche pas la confrontation, mais je suis très LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (ra) 8001 Salle nouvelles des nouvelles (613) 562.0333 déçu de voir que le gouvernement de l'Ontario n\u2019ait pas versé de compensations pour contrer les effets du délestage.Il doit faire sa part.Maintenant, on n\u2019a plus le choix.On doit revoir toute la structure municipale de la région afin de réaliser des économies importantes», a déclaré M.Chiarelli, qui piaffe d\u2019impatience en attendant la création d\u2019une ville unique dans Ottawa-Carleton.Le budget de la MROC sera adopté par le conseil au début de mai.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 .8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G3J9 : Promenades Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU collaboration spéciale Le tonnerre des canons omment venir a bout des troupes ennemies qui se cachent derrière des boucliers et des murailles?C\u2019est la question a Lo 100 $ des soldats du Moyen Age.Jusqu'en 1250, il était impossible d'apporter un coup violent et net dans les défenses de ses adversaires.Mais l'art de la guerre était en voie de changer.Les Chinois avaient inventé la poudre vers l\u2019an 1000 avant Jésus-Christ.En la combinant avec la précision d\u2019un canon, la poudre pouvait produire des résultats spectaculaires.En Europe, ce sont les Anglais qui auraient été les premiers à se servir de cette arme, dans leur lutte contre la France, vers 1346.Malgré les avantages militaires que pouvaient apporter les canons, ils n'étaient pas pratiques sur le champ de bataille.Ils étaient lourds et avaient aussi la mauvaise réputation d\u2019exploser aux moments les moins opportuns.On s\u2019en servait toutefois pour détruire les ponts et les portes des chateaux-forts de I'adversaire.Ce n\u2019est que vers 1450 que les canons furent améliorés au point de pouvoir détruire les murailles des châteaux-forts, ce qui les rendait beaucoup plus vulnérables.Et les canons se sont améliorés constamment depuis les premiers essais: Aujourd\u2019hui, les plus puissants ont une portée de presque 200 km et peuvent être chargés d\u2019obus pesant plus d\u2019une tonne.Charpentier, Fulgence rennes 3 Chasse et pêche mans 51 Consommation eer eee 18 Économie \u2026 1938 Éditorial .24 Forum over 25 Horoscope \u2026 \"| Larégion \u2026_.____\u2026vrememeesmenmencnuns $ à 18 Le monde oo Wet} LE PAYS A \u2014 Pi EVe) Les petits bonshommes o.oo een.5 Mots croisés re 45 Mot mystere mum en 4 NÉCIOÏOGIE \u2026\u2026sesmrmmsemrenenenensenenues 50 et 51 Petites amonces .eee 39250 Rencontre._.ee 16 et 7 Sports errr 31863 SÉÜSHiQUES \u2026_\u2026\u2014\u2014_\u2026 mrcommmmesemsenmemanens 54 et55 = A \u2018fl fi 1) Be 5 i T= Pour sa campagne a la direction du PLQ Charest a amassé 75 000 $ en un seul déjeuner La visite éclair de Jean Charest dans l\u2019Outäouais a permis d\u2019amasser environ 75 000 $ pour une campagne à la direction du parti qui risque de ne pas avoir lieu.ANNIE MORIN Le Droit La caisse du «Comité Jean Cha- rest» s\u2019est remplie le temps d\u2019un déjeuner avec les gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais.La rencontre avec les influents libéraux a eu lieu lundi matin, dans un restaurant de Gatineau.Les quelque 75 personnes présentes avaient payé 1000 $ chacune pour avoir le privilège d\u2019entendre le seul candidat à la direction du Parti libéral du Québec (PLQ) parler de ses projets pour la province.Le tarif déjeuner \u2014 non déductible d'impôt \u2014 est le même partout au Québec.Pour recevoir Jean Cha- rest à l'heure du lunch, la contribu- wii Homme tion monte a 1500 $.Kn comparaison, le diner organisé pour les militants, le même jour, à la Maison du citoyen de Hull, coûtait 15 $ par personne.Aux deux endroits, M.Charest aurait abordé ses thèmes politiques chéris: économie, emploi, référendum et santé.Ces 75 000 $ amassés en criant ciseau représentent une somme considérable pour les libéraux de la région.Pour 1998, année d\u2019élection, le PIQ section Outaouais espère aller chercher 200 000 $ auprès de ses militants, soit 40 000 $ pour chacune des cinq circonscriptions.L'an dernier, le parti s\u2019était contenté d\u2019un objectif de 150 000 $.La caisse du «Comité Jean Cha- rest» n\u2019a cependant rien à voir, du moins pour l'instant, avec la caisse du Parti libéral, Le politicien amasse des fonds pour financer sa campagne à la direction du parti, et non pour enrichir le PLQ.Si surplus il y a, il entend toutefois les verser à sa nouvelle organisation politique.Jean Charest accumule les dons depuis l'annonce de sa candidature.Son comité de financement s'est fixé un objectif de revenus d\u2019environ 500 000 $, soit le double de ce qu\u2019il compte dépenser d\u2019ici le 30 avril.La course à la direction du parti se termine en même temps que la période de mise en candidature si aucun autre aspirant libéral ne se manifeste.Autrement, l\u2019élection du nouveau chef est reportée au 13 mai.L'effet Charest a manifestement atteint l\u2019Outaouais et les membres de sa communauté d\u2019affaires, qui n\u2019ont pas hésité à mettre la main dans leur poche pour encourager le politicien vedette.«Les participants étaient très satisfaits de la rencontre», s\u2019est contenté de dire l\u2019un des organisateurs, André Dupont, propriétaire de Du Portage Mercury.Souliers pour homme Nubuck brun, grandeur 7 à 12, largeur : moyen \u201cu.oF LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 3 \u201c4 Intimidation à l'endroit d'un agent immobilier Incendie et fausse bombe dans la Côte-de-Sable Un agent immobilier de la Côte-de-Sable, à Ottawa, a été la cible d\u2019un acte d\u2019intimidation hors du commun, la nuit dernière, lorsque sa voiture a été incendiée par des individus qui ont ensuite placé une fausse bombe près de la porte de sa maison.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L'engin suspect a été découvert dans un bac à fleurs du 386, rue Wilbrod, vers 23 h, par un policier qui venait d'interroger Peter Dent et son épouse au sujet de l'incendie de leur voiture, une rutilante Mercedes 1973.Cette découverte a forcé l\u2019évacuation d\u2019une trentaine de résidences de la rue Wilbrod, dont l\u2019amabas- sade d'Australie.La Gendarmerie royale du Canada et les artificiers de la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton ont bouclé le secteur pendant près de quatre heures avant qu\u2019on découvre que l'engin, qui ressemblait à s\u2019y méprendre à une bombe, était inoffensif.«Il s'agissait de sept tubes de carton avec le mot dynamite écrit en rouge sur chacun d\u2019eux.Ils étaient reliés avec du ruban gommé noir.Il y avait aussi une minuterie et plusieurs fils électriques bien visibles», a décrit le sergent d'état-major Gilles Larochelle, de la Police régionale.«L\u2019engin avait vraiment l\u2019apparence d'une véritable bombe, même qu'elle ressemble beaucoup aux appareils que nos artificiers utilisent pour s'entraîner», a ajouté M.Larochelle.Selon certaines sourcès, M.Dent aurait été victime de représailles à la suite d\u2019une transaction d'affaires controversée.L'agent immobilier a toutefois indiqué aux policiers qu\u2019il ignorait tout des motifs de ses agresseurs.«Pour le moment, nous préférons ne pas faire de commentaires sur cette affaire», a déclaré M'° Dent, lorsque Le Droit l'a interrogée à ce sujet, hier.De son côté, la Police régionale à simplement indiqué qu\u2019une enquê- A Les Promenatles ue I'Dutacuais +561-27670 Les articifiers de la Police régionale d'Ottawa-Carleton ont déployé leur robot téléguidé, sous le regard attentif d'une trentaine de curieux.Le robot était muni d\u2019un canon à eau qui sert à désamorcer des explosifs.te était en cours, en collaboration avec les pompiers, et qu'aucun suspect n'avait encore été identifié.Cette alerte à la bombe a réveillé tout un quartier et a attiré une foule de curieux autour des périmètres de sécurité, [a police a mis un autobus à la disposition des évacués, mais la plupart d\u2019entre eux ont préféré demeurer dans la rue afin d'observer le travail des artificiers.«Je sortais mes vidanges lorsque j'ai vu l'auto de M.Dent en flammes.C\u2019était comme une grosse boule de feu», à raconté au Droit Gilles Bellefeuille, le propriétaire de l'auberge Wild Flowers.«Un Irlandais se trouvait parmi mes invités.Quand il à vu ça, il m\u2019a regardé et s\u2019est exclamé: \u2018Mais c\u2019est comme chez-moi, ici!» M.Belle- feuille s\u2019est d\u2019ailleurs dit très secoué par les événements.«Ça me fait tellement peur que j'en tremble encore.C\u2019est pourtant un coin bien tranquille ici», a-t-il indiqué en parlant de son quartier où on peu trouver plusieurs ambassades et résiden- Souliers pour dame Nubuck noir ou taupe Largeur : étroit ou moyen.Grandour : 5 1/24 10 _ ces d\u2019ambassadeurs.Les articifiers de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton ont déployé leur robot téléguidé vers 1 h 30, sous le regard attentif d\u2019une trentaine de curieux.Le robot était muni d'un canon a eau qui sert à désamorcer des explosifs.L'engin suspect à finalement été pulvérisé vers 2 h 45 et les résidants ont pu réintégrer leur domicile peu de temps après.Les pompiers d'Ottawa, qui ont été les premiers à intervenir en maîtrisant l'incendie de la voiture, sont demeurés sur place pendant toute la durée de l\u2019opération afin de parer à tout éventualité.Lorsque les pompiers s'étaient présentés à la résidence de M.Dent, vers 22 h 30, les flammes commençaient à se propager à la porte du garage.Les pompiers ont éteint le feu en quelques minutes seulement.La voiture est une perte totale et les dommages causés à la maison s'élèvent à quelques milliers de dollars.l'achat d'une paire de souliers Rockport .une.4 LEDROIT \u2026- so.aay Te By Wa , OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 La région Elles iront en finale d\u2019Expo-sciences Deux étudiantes inventent une lumière sous-marine Une invention de deux étudiantes de la polyvalente De I'Erabliere a Gatineau pourrait bien dépanner un jour les archéologues sous-marins à la recherche d\u2019épaves enfouies dans les eaux boueuses des lacs et rivières.FRANCE PILON Le Droit Charlyne Thauvette, 16 ans, et Andréanne Rochefort, 15 ans et demi, ont conçu un système qui permet de voir clairement les coques des épaves qui sont ensevelies dans la vase et d\u2019en faire des croquis fidèles, soit pour les reproduire ou pour simplement garder un souvenir sur papier de ces bateaux.«Quand on a présenté le projet, plusieurs personnes nous ont dit que c'était brillant, a commenté An- dréanne.C'est vrai que le concept est assez simple, que le projet demande peu de connaissances scientifiques.Mais il fallait y penser.» Leur projet a tellement plu au jury de la compétition provinciale d'Expo-Sciences qu\u2019il a été retenu pour être présenté aux compétitions nationales qui se tiendront du 9 au 12 mai à Timmins.Intitulé «Eau fond tout est clair», le projet consiste en une série de matelas de lits d\u2019eau qui sont empilés les uns sur les autres et remplis d\u2019eau claire.Lorsque ces matelas reliés ensembles par des câbles sont descendus dans les eaux boueuses, la lumière qui se réfracte sur cette colonne d\u2019eau claire permet d\u2019éclairer l'endroit où les archéologues sous-marins veulent travailler.La surface des matelas n'a pas besoin d'être bien grande, un mètre carré suffit pour laisser passer la lumière.Les deux filles ne sont pas spécialement mordues de sciences- sportives, elles préfèrent les gymnases aux laboratoires, mais elles ont eu le goût de participer, cette année, à l\u2019Expo-Sciences qui se tient à chaque année dans les écoles de la région.«Nous voulions un projet qui concerne l\u2019eau et qui soit original», dit Andréanne.C\u2019est son père qui les a mis en contact avec une des ses connaissances, Robert Grenier, un archéologue sous-marin.«Je leur ai parlé des problèmes que nous avions, les archéologues et les biologistes marins de travailler dans des endroits boueux où on ne voit rien.J'ai soumis l\u2019idée de trouver un moyen de transporter la lumière et elles sont arrivées avec une solution gratuite qui semble réalisable», à dit l\u2019archéologue.Cette invention pourrait être utile pour des travaux effectués dans de profondeurs allant de 15 à 60 pieds.» Dès qu\u2019il lui sera possible de le faire, Robert Grenier expérimen- Te x tera l'inverition dés deux étudian-\" ÉTIENNE MORIN, Le Droit Charlyne Thauyvette et Andréanne rochefort démontrent le principe utilisée pour transmettre la lumière sous l'eau.tes, a-t-il dit.Andréanne et Charlyne sont naturellement aux petits oiseaux.Non seulement leur première participation à l\u2019Expo-Sciences les amène droit à la grande finale canadienne, ce qui est assez rare, mais leur invention sera très utile.«On a hâte de voir si ça fonctionne bien», dit Charlyne.Parce que, en attendant, c'est dans un aquarium rempli de cacao, pour imiter l'eau boueuse, que les expériences se font.Les deux étudiantes ont travaillé sur leur projet depuis septembre dernier et ont consulté un professeur de physique, Internet et la bibliothèque.Elles ont pensé d\u2019abord à une colonne d\u2019eau en plexiglas, mais cela n'aurait pas marché à cause du peu de maniabilité et de la possibilité d\u2019éclaterment dans les grandes profondeurs.Leur projet a été présenté lors des Expos-Sciences locales, au niveau régional et finalement au niveau provincial, la semaine dernière, à l\u2019École polytechnique à Montréal.Après toutes ces compétitions, elle n'ont plus le trac devant les juges qui s\u2019amusent à leur poser des questions pour les piéger, disent- elles.«On connaît notre projet sur le bout des doigts.Nous sommes prêtes».Les élèves de l\u2019école St.Anthony gagnent un concours Fiers d'avoir la cour d'école la plus laide Jouer dans la cour d\u2019école la plus laide en ville n\u2019a rien de bien réjouissant.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les élèves de l\u2019école St.Anthony d'Ottawa sont pourtant bien fiers d\u2019avoir remporté ce titre, car il leur permettra de faire enfin quelque chose avec leur cour d'école.L'école de la rue Booth a été choisie parmi une vingtaine d\u2019institutions primaires de la région qui ont participé au concours de la cour d'école la plus laide, organisé par Environnement Canada, dans le cadre du Jour de la Terre.Le prix de 5000 $ sera utilisé pour poser de la pelouse et planter un certain nombre d'arbres.C\u2019est la ministre Christine Stewart qui est venue elle-même remettre le prix lors d\u2019une cérémonie au gymnase de l\u2019école, hier midi.Ce concours a pour but de rendre les cours d\u2019écoles plus sécuritaires et plus agréables pour les enfants.«C\u2019est vrai qu\u2019elle n\u2019est pas belle notre cour.!] n\u2019y a pas d\u2019ombre et, sur un côté, il y a même une clôture endommagée derrière laquelle il y à un chien dangereux.Aussi, les rues des alentours sont très dangereuses.On a hâte d\u2019avoir des arbres et de la pelouse» a déclaré la petite Rebecca Carty, une élève de 6° année qui participait à la cérémonie à laquelle toute l\u2019école était conviée.Selon le directeur de l\u2019école, John Dorner, le douteux honneur est bien mérité.«Toute notre cour est asphaltée et le seul arbre que nous avions a été détruit lors de la tempête de verglas.C\u2019est laid, il n\u2019y a pas d'ombre et, en juin, la chaleur est infernale.Ce sont les enfants eux-mêmes qui ont proposé de remettre du gazon et des arbres dans la cour.C\u2019est leur priorité numéro un et les professeurs m\u2019en ont fait part dès mon arrivée ici, en septembre dernier», a déclaré M.Dorner.La somme de 5000 $ ne suffira probablement pas à assurer un aménagement de qualité mais le directeur compte aussi sur la participation des enfants et de leurs parents, ainsi que sur l\u2019aide de marchands qui pourraient fournir de l'équipement.5 Le TEL LAFLEUR, La ministre Christine Stewart qui est venue elle-même remettre le prix aux élèves qui ont planté un arbre.Ami Jeunesse aidera les francophones de l\u2019ouest PATRICK LAGACÉ Le Droit Un organisme d\u2019aide aux jeunes francophones défavorisés de l\u2019ouest d'Ottawa-Carleton vient de voir le jour.Ami Jeunesse estime à 250 le nombre de familles francophones qui nécessitent une aide immédiate dans ce secteur.Une centaine de Francos ont assisté, mardi soir, à l\u2019assemblée de fondation d\u2019Ami Jeunesse, à Ne- pean.Les organisateurs de la coopérative sont ravis.La particularité d\u2019Ami Jeunesse, c'est que l'aide apportée aux jeunes se fera sur référence, par les inter- EAR Vendnts'dù mifieù scolaire: Pas question de publiciser les divers services de dépannage.«Ça va être discret, On ne va pas annoncer nos services, on va se fier au milieu scolaire pour cibler des jeunes vivant dans la pauvreté», indique le chef d\u2019orchestre d'Ami Jeunesse, Jérôme Tremblay, un enseignant retraité.Pas question d'intervenir «sans savoir où s\u2019en va l\u2019aide»: les collaborateurs d\u2019Ami Jeunesse joueront un rôle de répartition de l\u2019aide, en constatant de visu les besoins des jeunes au sein de leur famille.L'organisme tentera d\u2019apporter une aide d'appoint aux jeunes vi- - vant dans des milieux défavorisés: nourriture, vêtements et matériel \u2018scolaire.Mais Ami Jeürésse pous- pour beaucoup: sera la charité un peu plus loin, précise-t-on.«Par exemple, il n'y a pas de raison pour qu\u2019un jeune qui n\u2019a pas d'argent soit privé de participer aux scouts pour autant.On va établir des partenariats pour qu\u2019il y participe», promet Jérôme Tremblay.Coopération La coopération, à l\u2019origine d\u2019Ami Jeunesse \u2014 la caisse populaire Champlain a joué un rôle crucial dans sa mise sur pied \u2014 sera donc de mise avec les organismes du milieu.À entendre ses dirigeants, l'argent n\u2019est pas la seule solution aux maux de la pauvreté, L\u2019entraide et l\u2019organisation comptent aussi a vo.La prémisse d\u2019intervention d\u2019Ami Jeunesse est simple, selon M.Tremblay.«On essaie d\u2019aider directement les jeunes pour préserver leur estime de soi, C\u2019est impossible si on est pauvre.À ces âges-là, on se compare, on se désole.Et on se décourage.Puis on finit par décrocher.» L'ouest d\u2019Ottawa-Carleton, contrairement à l\u2019est, avec ses agglomérations francophones comme Orléans et Gloucester, ne fourmille pas de Franco-Ontariens.Ceux-ci, à Kanata et Nepean, sont dispersés et organisés à la va-comme-je-te- pousse, constate M.Tremblay.D'où la nécessité de se serrer les Trl RS TTT TEST Étienne Saumure reconnaît avoir atteint le fond du baril, mais il n\u2019a pas encore dit son dernier mot.RENÉE LAURIN Le Droit En début de semaine, ce Gatinois de 58 ans infecté par le virus de l'hépatite C, lors d\u2019une transfusion sanguine, en 1980, a finalement déposé sa requête en recours collectif au palais de justice de Hull.«On est ici pour te protéger toi, ton frère, tes cousins et tous les autres pour ne pas qu\u2019on te donne du sang contaminé», a expliqué hier un homme brisé par la maladie et le chagrin, à son neveu de quatre ans, hémophile lui aussi.M.Saumure recevait les journalistes à son domicile pour expliquer une fois de plus les raisons qui l\u2019ont poussé à déposer sa requête en recours collectif.«Je suis \u2018tanné\u2019 de me battre en solitaire», a-t-il lancé.Mais M.Saumure sait bien qu'il n\u2019est pas seul.Une lettre écrite par une main d'enfant, accompagnée d\u2019une rose de soie, déposée recemment devant sa porte, l'a convaincu qu\u2019ils étaient nombreux à le soutenir dans son épreuve quotidienne.«Comme vous faites pitié, nous LR pour 48 mois.Financement à 1,9 % pour 60 mo La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 5 Même s\u2019il dit être «tanné» de se battre en solitaire Étienne Saumure n\u2019a pas dit son dernier mot a «1URRE = ÉTIENNE MORIN, Le Droit Étienne Saumure s\u2019est adressé à son petit-fils Kevin Leech, âgé de quatre ans, hier pendant la conférence de presse pour lui dire qu'il se battait pour le protéger.allons bientôt vous donner de l\u2019argent pour acheter vos médicaments», lisait-t-on sur la carte.Mais ces marques de sympathie, aussi nombreuses soient-elle, ne lui redonnent toujours pas sa dignité.Sa santé, sa vie perdue, ses deux frères décédés de la même maladie que lui, il sait bien qu\u2019il ne bi Cid à 0 % *Sur approbation de crédit de Crédit Ford.les retrouvera jamais.Tout ce qu\u2019il peut espérer de la vie, pour les années qui lui restent à vivre, c\u2019est que les coupables soient enfin dénoncés et que la justice soit faite pour les milliers de victimes du sang contaminé.Avec l\u2019aide de son avocat, Claude Lapointe, il espère non seulement Financement 0% sur 48 mois pour un temps limité 1133 1.9\" Location a prix avantageux également disponible 949, Boul.St-Joseph Hull www.duporTage.com % pour 60 mois.obtenir une compensation monétaire adéquate pour les torts subis, mais aussi permettre à toutes les personnes écartées du programme d\u2019aide gouvernementale, annoncé recemment, d'avoir droit au chapitre dans le cadre des négociations qui permettront de définir les modalités du programme d\u2019indemni- sation financière du fédéral.«Nous sommes une famille détruite par cette maladie maudite», a-t-il rappelé.Hémophile depuis sa naissance, M.Saumure a contracté le virus de l'hépatite C lors d'une transfusion sanguine au début des années 1980.La maladie, qui détruit progressivement le foie, l\u2019a terrassé en 1988.Les médecins ont toutefois réussi à freiner sa progression en le soumettant à des traitements d\u2019interférons, un médicament extrêmement coûteux qui a englouti presque toute la fortune familiale.En 11 ans, le couple a dépensé 900 000 $ en frais de médicaments.«Depuis 11 ans nous vivons un enfer quotidien», confie son épouse, Lise Saumure.Si le couple a souffert énormément des dépressions subséquentes causée par la maladie et tous les traitements, les enfants aussi ont connu leur lot de souffrances.Une des filles de M.Saumure, qui a deux fils hémophiles a dû se résoudre récemment à accepter que son fils d'un an reçoive une transfusion sanguine.«Pendant que le sang descendait dans la bouteille, elle pleurait en disant au médecin qu\u2019elle espérait qu'il n\u2019était pas en train de contaminer son fils comme son père et ses oncles l'ont été», raconte MM° Saumure.Financement 1,9% sur 60 mois.Pour un temps limité.CELL AR ET PRIT TE RO EE TRS TETE NEA Em Etre Xl a0 % pour 48 MOIS.ETT SE DOTE PT 1050, 69 al9 } N. 6 bron Tims Eoin 53 vit 196s Un programme de réhabilitation des jeunes étudiants aux prises avec des problemes de délinquance, qui a vu le jour à Buckingham, est en train de connaitre une poussée inouie en Outaouais, ailleurs au Québec et même en Ontario.MATHIEU TURBIDE Le Droit Après avoir été mis sur pied, il y à deux ans, à la polyvalente Hormi- das-Gamelin, le programme Virus, imaginé par le policier-éducateur Jean-Paul Dubois, de la Sécurité publique de Gatineau, a été implanté avec succès à l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau de même que dans d\u2019autres écoles de Québec, Chicoutimi et d'Ottawa.Lors d'une cérémonie tenue hier midi, à l\u2019école Nicolas-Gatineau, quatre élèves ont reçu leur «diplôme» Virus, après avoir complété avec succès les 20 semaines du programme.Au total, plus de 60 jeunes de Buckingham et une dizaine de Gatineau ont suivi le programme Virus avec succès.Le programme consiste à intégrer les jeunes délinquants dans des - x - F Cae off mien = Quatre élèves reçoivent leur diplôme Le virus de la réhabilitation se répand activités de judo, de conditionnement physique et de développement personnel.Les activités ont lieu tous les midis pendant 20 semaines.Les jeunes qui sont menacés d'expulsion de leur école, qui sont accusés devant le tribunal de la jeunesse ou qui veulent simplement se sortir de leurs problèmes de violence ou de délinquance sont invités à s\u2019inscrire au programme Virus.Ceux qui réussissent le programme peuvent même voir les accusations qui pèsent contre eux complètement retirées.«En gros, ça fait des jeunes qui n'auront pas à se présenter devant MICHEL LAFLEUR.Le Droit Quatre étudiants ont reçu leur diplôme du programme Virus, hier, soit Éric Carrier, Danny Grenier, Ian Gauthier et Karl Charette.Ci-dessus, ils posent avec leur policier éducateur Bruno Joseph, à l'extrême gauche.les tribunaux, qui ne seront pas expulsés de leur école, qui vont sortir du cercle vicieux du crime et de la violence», explique le policier à l'origine de Virus, Jean-Paul Du- bois.Daniel Brunet, qui a été le premier diplômé de Virus à la polyvalente Nicolas-Gatineau, raconte que son expérience dans le programme au cours des dernières semaines lui ont permis de se sortir d\u2019un problème de gang.«J'étais dans une gang, un groupe d'amis, et ce n\u2019était pas la meilleure chose.J'ai pris les grands moyens pour prendre une certaine distance.Je ne voyais pas la lumière au bout du tunnel, si on peut dire, et ça m'a aidé», a expliqué le jeune homme, qui dit ne pas regretter du tout son geste.«Mes amis m'ont respecté.Beaucoup de monde était surpris de voir que le gros tough qui, en fait, n\u2019en était pas un, s'était embarqué là- dedans.» Daniel soutient que son attitude envers l\u2019école a beaucoup changé et que ses relations avec les professeurs, qui étaient auparavant très tendues, sont excellentes.La Ville de Gatineau a décidé de s'engager dans le programme en permettant aux organisateurs du projet de placer des affiches de Virus à des endroits stratégiques dans la ville.«Les affiches du programme Info-drogue vont graduellement être remplacées par celles de Virus.(.) Les gens vont se rendre compte que les policiers aiment beaucoup plus faire de la prévention que de la répression», a souligné le maire de Gatineau, Guy Lacroix.E J'ACHÈTE EN OUTAOUAIS \"MOI, JE CREE DE L'EMPLOI ARR EXTR'AVANTAGE LP ar RIAD NTN i BR.Yue EN OLY e Q coussins gonflables Sièges en tissu de luxe Moteur 4 cylindres 132 chevaux e Climatiseur ® radio-cassette am/fm stéréo CHRYSLER-PLYMOUTH / JEEP-EAGLE © CAMIONS DODGE I e volant inclinable e Coffre de rangement Location 60 mois, 1000$ d'ac 1500$ d'accompte pour le Jeep TJ, 18 000 km par année, 10 ¢ le kilomètre supplémentaire, voir détails avec nos représentants.sièges baquets en tissu Pueblo marche-pieds latéraux différentiel arrière autobloquant radio cassette am/fm stereo avec 4 haut-parleurs complémentaire ccompte pour Néon, - \u2014\u2014 oan AA cs ret Ss MA ARERR LP Cae Gatineau se donne une théorie de gestion à long terme ANNIE MORIN Le Droit Après un quart de siècle de gestion au jour le jour, la Ville de Ga- tineau précise la mission de son administration municipale.Les élus et les hauts fonctionnaires ont concocté, en collaboration avec un ancien professeur de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH), un énoncé de mission pour la Ville de Gatineau.Au centre de leurs préoccupations: le citoyen.Quoi faire pour lui?Lui offrir les meilleurs services possi- bies.«On veut avoir une idée claire de ce qu'on peut faire pour nos citoyens», explique le maire Guy La- croix, qui préfère s'appuyer sur une bonne théorie pour gérer sa ville dans le quotidien.«Avant, on s\u2019en développait une (théorie) à toutes les semaines, là on va en avoir une à long terme», image-t-il.Cette approche visionnaire est une suite logique de la grande réorganisation municipale de 1996, selon le maire.Voila pourquoi une place sera faite aux employés dans le document, qui devrait étre approuvé la semaine prochaine par le comité exécutif.Un budget de 60 000 $ avait été affecté à l\u2019opération, mais il a été dépassé il y a belle lurette.«Il faut faire confiance à nos employés et mettre les pouvoirs à la bonne place», affirme M.Lacroix, toujours dans la perspective d\u2019une gestion plus efficace des services et des deniers publics.Cette démarche aurait-elle pu prévenir des événements regrettables, comme le suicide du haut fonctionnaire Bruno Pépin?«Ça n\u2019a pas rapport», pense le maire, catégorique.La région LEDROI, OFTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1908 7 La Maison de la culture encaisse un premier déficit La Maison de la culture de Gatineau (MCG) a enregistré en 1997 le premier déficit de son histoire.ANNIE MORIN Le Droit La Ville de Gatineau devra.sortir de sa poche près de 60 000 $ pour combler le manque à gagner de la corporation de la MCG.En 1996, un surplus du même montant avait été recueilli.«C\u2019est la première année que la municipalité n\u2019a pas de retour sur sa subvention.En cinq ans, nous leur avons retourné environ 475 000 $», note M° Françoise Boivin, présidente du conseil d\u2019administration de la MCG.C\u2019est la venue du cirque Eloize, l'été dernier, qui a fait mal aux finances de la corporation de la MCG.Les coûts élevés de production du spectacle et les milliers de dollars de publicité dépensés pour en faire la promotion ont dépassé largement les recettes de billets vendus.M™¢ Boivin estime toutefois que le cirque Eloize \u2014 «un risque bien calculé» \u2014 a été profitable pour la région.«Nous sommes allés chercher beaucoup de touristes eCCO La boutique du MARCHEUR NOUVEAUTE Chaussures stylées 7 Confortables et de couleurs trés séduisantes Le confort pour tous ! BOUTIQUE su lalo;.rn iar \u2026 i LR pee 8 | (CUT IN RMI TETE E15) 243-8683 Sur tous les modèles Sidekick Offre d'une durée limitée GATINEAU ML LS AA WET, REE WLW.Tw Location à partir de $ SUZUKI Qui la conduit, la recommande ! \u201c° 7 Notre-Dame, Gatineau pos a 643-4341® rat.Em qui ne seraient pas venus a Gati- neau autrement et nous avons obtenu beaucoup de visibilité dans des médias qui ne nous connaissaient pas avant», explique-t-elle.«Ce n\u2019est pas un déficit dans notre esprit, parce que l'expérience a été plus rentable que ce qu\u2019on avait imaginé au départ», ajoute-t- elle.Les Productions de la Cité inc., \u201cEXAMEN DE LA VUE DA] ts a ATE) une société constituée en juin 1997 en marge de la MCG et ayant pour but de produire des spectacles, a enregistré une perte nette de 10 000 $ pour ses six premiers mois d\u2019activité.Mais les administrateurs jurent que celle-ci devrait couvrir ses frais et rembourser sa dette à la Maison de la culture au cours de la présente année.Agrandissement M° Françoise Boivin croit plus que jamais que l'agrandissement 58-2700 - AMD UE CS de la MCG, qui consiste essentiellement en l'ajout de 200 sièges à la salle de spectacles l'Odyssée, doit se réaliser.Elle ne désespère pas de trouver le million de dollars nécessaire pour que le projet voit le jour.Le ministère de la Culture et des Communications du Québec a réservé la subvention promise de 1,1 million $ jusqu\u2019en août.«On devrait être en mesure de faire des annonces d\u2019ici quelques semaines», dit-elle.S TOUTES NOS BOUTIQUES ER paie: Jusqu'à 36 mois Ordinateur == ISO 9001 certifié 200 FX TIME 1 2995 ou 45.72°/mois 233 7ERTIN 1 399%, 49.24 mois entiumil «ow pentium \"lg, 233 mmxonreL 1 899° ou TE 260 mmx pire 1 7988 ou 63 31*/mois 36 versements 300 us MMXD'INTEL 1 999$ ou 70, 2 mais UIA PENTIUM 200 ET 233 Nouveau Chipset 430 TX d'Intel Optimise le processeur MMX de 60 % plus rapide PENTIUM II 233, 266 ET 300 MMX Nouveau Chipset Intel 440 LX AGP SET ° 32 mags SDRAM oxtousibi à 128 * Locteur 8 1[2 1,44.\u201c+ Moniteur 14\u201d 2 .leo dr FLITSU 3268 :@ Clavier Win95 e Carte vidéo 58 virge 30 * Sourss, CD Rom 24x- 2 meys -parlour 80 watts « Boîtier MD 250 watts = Windows 85 CD fr, boîte + Sauna blaster cumpatite 30 de transport | « Fau/modem 58.6 K = 0 Garantie 2 ans MONITEURS DIGITAL SVGA 28 NI GO 199° ou 12 versements 18,06*/mois B 299° ou 12 versements 27 ,13%mois 499° ou 24 versements 24,49\" LEXMARK 1000 * Jet d'encre couleur iésolution 600 x 600 « Imprime bannières ° Cartouche couleur incluse v LEXMARK 5000 * Impression 5 pages/minute e Modèle 2 cartouches * Alimentation a friction variable intégrées i * résolution 1200 x 600 329° [TRF versements 28, 1 JE e Vaste choix de livres d'informatique e Variété de pièces e Technicien sur place pour réparation sur garantie ou installation de pièces et logiciels.S.A.C.taxes en sus basées sur un taux fixe de 8.9 % AUDIO+VIDEO PHOTO.INFORMATIQUE Heures d'affaires 550, boul.de la Gappe Gatineau \u201c| au merc.Shas 1Tha0 (voisin de Piscidelle) SD ET VISA riz Same 9h à 17h ow PEE\") Dimanche tha 7) La clef de Sol 246-2533 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 La région Bientôt un premier anniversaire Le Centre de jour Guigues béni par M: Marchand «Je suis plus convaincu que jamais que le Seigneur est fran- co-ontarien.II fait tellement beau, il ne nous a pas oubliés», a lancé hier Gaston Turpin, le président du Centre de jour Guigues des ainés francophones lors de la bénédiction de l\u2019édifice par M#\" Paul Marchand.FRANCE PILON Le Droit Le Centre qui fêtera très bientôt sa première année d\u2019existence dans l\u2019ancienne école Guigues retapée, se porte bien avec ses quelque 700 membres, dont près de la moitié viennent à chaque semaine participer aux multiples activités.«Au risque d\u2019être chauvin, ajoute M.Turpin, le centre est le plus beau, le plus grand et le meilleur centre pour les aînés de la région, voire de la province.«Sa vocation est primordiale et nous lutterons pour sa survie.» Situé dans l\u2019école qui est devenue le symbole de la lutte des franco- MICHEL LAFLEUR Le Droit La bénédiction du Centre de jour Guigues a été suivie de chants dirigés par Roger Boileau et accompagnés au piano par André-Paul Racine.phones de l'Ontario pour la défense de leurs droits, le Centre de jour évoque pour M#' Marchand la période épique du règlement 17 et des épingles à chapeaux.«À Lafontaine, un village entièrement francophone, mon père était obligé de jouer au baseball en an- Chez Birks, / heure est à / élégance.Montre mince plaquée or, cadran à chiffres romains, date à six heures.Un cadeau apprécié en toute occasion.Garantie Birks de trois ans, service de gravure gratuit et remplacement à vie gratuit de la pile.Pour hommes et femmes, 125 $ ch.À BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MÉMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 © BILLINGS BRIDGE ¢ CENTRE BAYSHORE POUR PLUS DINFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 + http://www.birks.com glais sous peine de recevoir la strap», a rappelé le prélat.«La protestation des francophones a marqué un tournant dans notre histoire, puisque, sans cette lutte, s'en serait fait des Franco- Ontariens pour longtemps et même pour toujours», a ajouté M5\" Marchand avant de bénir les quelques 300 membres.Tirage du Ce 98/04/22 905543 228884 10 000 $ 10 000 $ 403888 980547 10000$ 100000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 98/04/22 42 Numéro complémentaire: 29 Tirage du car 9 98/04/22 10 17 33 35 40 46 Numéro complémentaire: 32 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 17 500 $ 4/6 847 50$ 36 17252 5$ Vertestotales: 614 166,50 $ ED Rina Tirage du 98/04/22 98/04/22 NUMERO 962808 02 04 07 16| 7 19 24 26 30 (Bisa.32 33 40 41 Tirage du 45 49 56 61 98/04/22 66 67 68 69 4 011 2945 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.rn et Somat 1 arate: am rab EE lis rr.J re J ey PE | ERE + eI PAI pany ET \u2018VS rm EER ose SR Ce ei afi - * .- La région YVES SOUCY, collaboration spéciale L'édifice du vieux marché aura dorénavant une vocation culturelle, historique et touristique.La Ville de Buckingham tranche après deux ans de discussions Le vieux marché réservé aux activités communautaires, culturelles et touristiques Après deux ans de discussions et de remises en question, les élus municipaux de Buckingham ont finalement statué sur la vocation de l'édifice du vieux marché.YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Celui-ci sera dorénavant consacré uniquement aux organismes et activités communautaires, culturelles et touristiques.Depuis quelques années, plusieurs organismes ont souhaité pouvoir installer leur pénate dans cet édifice, dont le site fait partie Coopérative jeunesse PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Une coopérative jeunesse de services à la communauté verra le jour, cet été, à Saint-André-Avellin et devrait regrouper une quinzaine d'adolescents et adolescentes, de 14 à 17 ans, qui effectueront différents travaux.«Ces jeunes vont, à travers la réalisation de contrats commerciaux ou résidentiels d\u2019entretien, développer des habiletés de travail, un esprit d\u2019entrepreneurship et une meilleure connaissance du marché de l'emploi», explique Michel A.Guitard, organisateur communautaire au CLSC-CHSLD de la Petite- Nation.du patrimoine buckinois.Mais la municipalité hésitait toujours.Un premier pas dans cette direction a finalement été franchi, l\u2019an dernier, alors que la municipalité a accepté que la Société d'histoire de Buckingham emménage de façon permanente dans une partie de l'édifice.Mais, depuis près d\u2019un an, plus de la moitié de l'immeuble est toujours inoccupée suite à la faillite des restaurateurs qui louaient l\u2019autre partie de l'édifice.Compte tenu des sommes importantes qu\u2019elle devra investir pour rénover l\u2019intérieur du bâtiment, la municipalité a envisagé de vendre l\u2019édifice à l\u2019entreprise privée.Mais cette option a finalement été rejetée alors que le conseiller Lévis Bra- zeau été le seul à voter en faveur de cette alternative.Précisant qu\u2019il n\u2019était pas contre les activités culturelles, le représentant du district Beauchampville considère l\u2019immeuble comme un «éléphant blanc» qui coûte très cher.«Si la municipalité vendait l\u2019édifice, elle pourrait toucher de 250 000 $ à 290 000 $, en plus d\u2019aller chercher annuellement des taxes d\u2019affaires», a indiqué le conseiller Brazeau pour motiver sa position.D'autre part, la conseillère Jocelyne Houle soutient que deux rapports des fonctionnaires municipaux recommandent de garder le bâtiment et de l\u2019aménager pour les usages publics.MMMe Houle a rappelé que même si, en 1990, un nouvel édifice est venu remplacer le bâtiment .construit au début du siècle, il s'agit d\u2019un site patrimonial qui a été témoin de l\u2019évolution de la municipalité et qu\u2019il faut absolument sauvegarder.Pour les conseillers Cécile Gauthier et Gilles Lacelle, la nouvelle vocation du vieux marché représente un excellent moyen d\u2019appuyer les organismes culturels comme le propose la politique culturelle que la municipalité s'apprête à adopter.Soulignons que la nouvelle vocation de l'édifice n\u2019entravera pas le projet d\u2019implantation d\u2019un marché public adjacent à l'immeuble du vieux marché.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 9 Gymnase et bibliothèque à Masson-Angers Le réglement d'emprunt rejeté par les conseillers Le projet de construction d\u2019un gymnase et d\u2019une bibliothèque municipale et scolaire, adjacents à l\u2019école primaire Saint-Jean- de-Brébeuf, risque de ne pas voir le jour, à Masson-Angers.YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers En séance spéciale, hier soir, le règlement d\u2019emprunt de 725 000 $ pour financier une partie du projet totalisant 1 million de dollars a été défait.Comme le résultat du vote était nul (3-3), le Loi des cités et villes stipule que la résolution est rejetée.Le conseiller Maurice Bourbon- nais était absent, lui qui a déjà fait part qu\u2019il était en faveur du projet.C\u2019est pourquoi le maire Luc Montreuil à bien l\u2019intention de ramener le projet sur le tapis et de convoquer une autre séance spéciale dans les prochains jours, lorsqu'il pourra s'assurer que tout le monde sera présent.I! à rappelé que même si le règlement était adopté, les citoyens qui désirent s'opposer au projet auront toujours l\u2019opportunité de signer le registre.Surpris «Je suis un peu surpris, car, jusqu\u2019à tout récemment, ça fonctionnait très bien au niveau du conseil.Mais, dernièrement, il y a eu un virage à 180 degrés de la part de certains membres du conseil.Je suis déçu, car ça fait huit ans que je travaille sur ce projet et, au moment de le réaliser, ça ne va plus», a déclaré le premier magistrat.Le règlement d'emprunt de 725 000 $ forçait la municipalité à injecter 165 000 $ de plus que les 300 000 $ initialement prévus.Le financement du projet serait complété par une subvention de 260 000 $ provenant du ministère de la Culture et des Communications et une subvention de 275 000 $ du ministère de l\u2019'Éducation.Si tous les élus sont en faveur de la bibliothèque, c\u2019est notamment la pertinence de construire un quatrième gymnase sur le territoire de la municipalité, alors que les infrastructures actuelles sont déjà sous- utilisées, qui a incité les conseillers Marcel Laflamme, Jane Carson-Fex et Gabriel Cormier à se prononcer contre le règlement.Besoin scolaire «ll est évident que le gymnase est plus un besoin scolaire que municipal.C\u2019est donc à la commission scolaire de financer ce projet, pas à la municipalité», soutient le conseiller Cormier.Pour sa part, la conseillère Car- son-Fex a clairement fait remarquer au maire qu\u2019il s'agissait encore une fois d\u2019un projet qui ne respecte pas le budget que s'était fixé la municipalité.La municipalité a déjà investi 63 000 $ dans le projet en honoraires professionnels.Si le projet est abandonné, elle perdra non seulement ces investissements et les 535 000 $ de subsides gouvernementaux, mais elle devra rembourser 25 000 $ à la commission scolaire pour compléter l\u2019aménagement de la classe de maternelle à l\u2019école Saint-Jean-de-Brébeuf.Le Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais a honoré un de ses acteurs les plus actifs dans la région, hier, à la Maison du citoyen de Hull, lors du Gala de la coopération et Ordre du Mérite coopératif québécois 1998.Yvon Sabourin, (à gauche) président de la Caisse populaire de l'Île de Hull, a reçu l'Ordre du Mérite des mains d'Yves Labelle, président du Conseil des coopératives de l'Outaouais. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 PATRICK LAGACÉ Le Droit Jacquelin Holzman entreprend le combat de sa vie, un combat qui n\u2019a rien de politique.Atteinte du SIX ANS.La région Atteinte d\u2019un cancer du sein, elle est opérée aujourd'hui Jacquelin Holzman mène le combat de sa vie cancer du sein, l\u2019ex-maire d'Ottawa subira ce matin une mastectomie.«Ce n\u2019est pas une surprise.Ma mère est décédée d\u2019un cancer du sein, en 1985.Heureusement, les médecins ont détecté la maladie rapidement», a commenté MC Holz- man hier soir, à la veille de la chie.Me diagnostic est tombé le 16 mars dernier, une semaine après une biopsie au Centre de santé du sein de l'Hôpital d'Ottawa.Vu le dépistage précoce de la tumeur, les I LAURIER lunetterie OPTIQUE QUATRE SAISONS.UN SEUL PNEU.GARANTI.MICHELIN médecins de M™ Holzman ont bon espoir de la voir recouvrer complètement.Fidèle à son habitude, c'est avec aplomb que «Jackie» parle de sa maladie.Celle qui a habité l\u2019hôtel de ville de 1991 à 1997 a profité de l\u2019occasion pour lancer un vibrant appel à toutes les femmes: «n\u2019hésitez pas à vous faire tester souvent, plaide-t-elle, c\u2019est ce qui fait toute la différence.«Si les femmes savent @ le danger qui pèse sur mé elles?Bien sûr qu'elles le savent! Mais beaucoup de femmes ont Jacquelin Holzman peur du cancer du sein.Et beaucoup de femmes hésitent, en conséquence, à subir les tests de dépistage périodique, comme la mammographie», explique MM© Holzman, maintenant à la tête du Centre des congrès d'Ottawa.La décision de porter sa maladie sur la place publique n'a pas été difficile à prendre, dit Jacquelin Holzman.C\u2019est une façon de la surmonter, d\u2019une part, mais c\u2019est éga- lement dans sa nature «d'aider les autres», même si le cancer du sein est une maladie «de nature très privée».La sortie publique de l\u2019ancien maire lui a valu, précise-t-elle, une flopée de témoignage d'appui, au cours de la journée d\u2019hier.«Des appuis qui sont en fait des encouragements à toutes les femmes aux prises avec la maladie.» Prochain combat, après avoir vaincu son cancer: vaincre celui des autres.Jacquelin Holzman sera de toutes les tribunes, pro- met-elle, pour promouvoir la lutte au cancer du sein.Premier engagement: le Défi MDS Nor- dion, un week-end de course à pied dont le but est de recueillir des fonds pour le Centre de santé du sein, les 9 et 10 mai prochains.«L'équipement au Centre est excellent, mais il faut s'assurer qu\u2019il continue d\u2019être excellent.Le Défi est une façon d\u2019assurer cela», a conclu l\u2019ancienne politicienne.ARCINVES Au cours d'une année, les conditions de conduite peuvent varier du tout au tout.Pour faire face aux situations les plus diverses, un pneu s'impose : le Michelin X-One.il vous offre : * Des lamelles et rainures uniques qui en font le meilleur des pneus toutes Ce Une adhérence supérieure sur Chaussée mouillée, * Un.confort de conduite exceptionnel.ie Une garantie de 6 ans, ° sans limite de kilométrage.6 ans.24 saisons.Ou 2,190 jours.En - fin de compte, une chose est sûre, vous pouvez compter sur le X-One pour rouler en toute sécurité.Cent ans d'innovation Parce que les pneus, c'est important Consultez les Pages Jaunes pour le revendeur autorisé Michelin le plus près.QUATRE PNEUS EN UN \u201cUIJOUDIN SNAUd SOPp 241819110044 NP [ONUEUI 3j HOA SUONIPUOD 38 SOUS] ANOd RE came La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 11 Au charme de la montagne reçoit le prix Agricotours MÉLANIE DROUIN Collaboration spéciale Le gîte Au charme de la montagne, de la municipalité de Pontiac, est le lauréat régional du concours Agricotours pour son importante démarcation des autres gîtes et auberges du passant de la région.Un comité de consommateurs réunis par Agricotours a sélectionné Au charme de la montagne comme étant l'endroit le plus apprécié de l\u2019Outaouais dans la catégorie gîtes et auberges du passant.La sélection s\u2019est faite parmi 13 autres établissements.Thérèse André et son époux, Armand Du- charme, deux professeurs retraités depuis maintenant quelques années, proposent aux voyageurs une panoplie d'activités et un accueil des plus chaleureux dans leur maison en bois rond.«Nous proposons aux gens depuis maintenant cinq ans une série d\u2019activités sportives, historiques et culturelles», a expliqué M™e André.Pendant la journée, les gens qui le veulent bien peuvent faire une escapade en canot sur la rivière des Outaouais et, en soirée, ils peuvent participer à un tour de canot en groupe qui permet aux gens de revivre l\u2019époque de la drave.«La plupart de nos clients sont des touristes européens qui viennent souvent au Canada pour découvrir le passé de la vie sauvage canadienne.On leur suggère donc des soirées d\u2019antan où la musique folklorique et les sept carrés sont à l'honneur.» ALLOCATION DE DÉPART REER 1998 Placements garantis et fonds de placement \u201c offrant des rendements supérieurs à long termi - Egalement disponible, Marge de crédit pour lire votre cotisation: REER pour l'année 199 [ASSURANCE-VIE | 0 saga | > A ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE ! NOUS AVONS DEMENAGE ! i] oo, © \u2018Claude Boucher, Pour les gens de 0 à 80 ans, i 4 is I i I i AV.C.possibilité de souscrire j a Gratton it Agent en assurance 25 000$ sans examen médical age en asm À .PAL 243-2889 , 7 4 MFRCHÈCRFM Depuis le premier avril le CRFM occupe : l\u2019édifice 471 246.2150 nN L'INDUSTRIELLE cote 1 (rue Croil) au site d\u2019Uplands et l\u2019édifice 164 ALLIANCE =~ (ancienne école) au site de Rockcliffe.Centre de ressources pour les familles des militaires de la région de la capitale nationale Dans le cadre des Grandes Premières Banque Nationale LeDroit 3! Ce + ME: Peu importe vos coordonnées dans la région de la capitale nationale, vous avez droit à tous les programmes et services offerts par le centre à chacun de ses emplacements.(Certains programmes sont offerts à Orléans et à Gatineau.) \u2018 \\ Assurez-vous que vos nom et adresse apparaissent sur la liste INVITENT 150 PERSONNES À L'AVANT-PREMIERE DE d\u2019envoi du «Contact», notre journal communautaire.Il con- rare tient une foule de renseignements au sujet des programmes que Diagn : ; .- ne contrée 7} oc nous offrons.Pour plus d\u2019information, téléphonez au centre au R 998-4888 du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.™ pz l'aventure, l'humour et les changon podré ta mar el on 2 Version française de Quest for Camelot LE JEUDI 1£ MAI 1998 À 19H AU CINÉMA 9, GATNEAU POUR PARTICIPER - remplissez le coupon ci-joini et postez-le à l'adresse indiquée ou déposez-le dans une succursale de la Banque Nationale participante - lannonce sera publiée les 23-24-25 avril 1998 -le tirage aura lieu le mardi 5 mai à midi.- 38 personnes recevront deux invitations doubles par la poste -la valeur des prix est de 900$ reglements disponibles chez Communication Popcorn -les fac-similés fait àla main ne seront pas acceptés OFFRE INCROYABLE Offerte pour un temps limité Chez Carle et Wallingford, oui ça se peut ! CARLE ET WALLINGFORD FORD- MERCURY r->- mess mT a] CONCOURS La légende de Camelot #1 Cinéma 9 Gatineau 120, boul.de l'Hôpital - bureau 100 I I Gatineau (Québec) J8T 8M2 NOM 1 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM | ores I I À VILLE CODE POSTAL | 986-3000 in ! prière d'écrire lisiblement I a == au mu 2 me 0 00 0 0 2 0 ee \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es § : \\ 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 La région La police fait d\u2019une pierre deux coups JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un policier de la Sûreté du Qué- dans la nuit de mercredi, a finale- bec qui croyait simplement arrêter un conducteur un peu trop pressé, qui venaient de cambrioler un cha- ment mis la main sur quatre jeunes let de Sainte-Cécile-de-Masham.Mieux, ce coup de filet a permis de résoudre une autre effraction Tentez de faire basculer les cibles avec des «boulets d\u2018air».C\u2019est là l'une des 45 captivantes installations interactives de notre nouvelle exposition «Énergie», spécialement conçue pour les enfants.Entièrement consacrée aux sources et à l\u2019utilisation de l'énergie.Vous avez de l'énergie à revendre ?Venez au Musée national des sciences et de la technologie.som par xk Présenté par : a D, 10% Y 82 714.EATS Tio: EEE SCIENCES& SCIENCE & IOGEN TECHNOLOGIE TECHNOLOGY Canadi Energie est présentée par logen Corporation De 9 hà 17 h du mardi ou dimanche e Stationnement gratuit.1867, boul.Saint-Laurent, angle ch.Lancaster « (613) 991.3044 © www.sciences-iech.smnst.ca VESTON EN) Gratuit d'accessoires à l'achat d'un veston.Gamme complète de pantalons Merit, Abruzi jusqu\u2019à 56 de taille.Souliers et bottes de sécurité Location et vente de Tuxedos État, 400, rue Notre-Dame, Gatineau 663-5000 pre 0 vannée en COS pour homme et femme A v Sars\u2019 4 Sr Tarifs spéciaux pour groupes * Pour plus d'information à ce sujet, veuillez vous adresser à la réception.Dans tous les can Dans tous vos déplacements dans les belles régions du Québec, pour vos affaires ou pour vos loisirs, simplifiez-vous la vie : placez-nous sur votre chemin! Confort, calme, qualité et accueil chaleureux vous attendent dans chacun de nos 43 établissements au cœur du Québec.Satisfaction garantie à 100 % ou argent remis\u201d.Rien de plus, rien de moins! Plus de 200 établissements partout au Canada et un seul numéro sans frais.Réservez votre chambre ou votre suite sans tarder! 1 800 BO- REVES «200 257-2837) y ( 40% + } \u2026l y à des filles et des garçons qui veulent se reposer.Comfort tons.LE RESEAU DE TOUT REPOS survenue dans une résidence de la municipalité de La Péche, au cours de l'hiver.Les quatre suspects, des Gatinois et Hullois âgés de 15 à 22 ans, filaient à vive allure sur l\u2019autoroute 5, peu après minuit, hier, lorsqu'ils ont été interceptés par un patrouilleur de la SQ.Dans leur voiture, le policier a découvert plusieurs objets de valeur, dont un téléviseur et un four à micro-ondes.Pressés de questions sur l\u2019origine et la destination de tout ce matériel, les jeunes ont craqué et ils ont avoué qu\u2019ils avaient cambriolé un chalet du sentier Gervais, a indiqué la SQ.Le propriétaire, qui n\u2019occupe pas cette résidence présentement, a pu récupérer ses biens, au même moment où il apprenait la nouvelle.Les enquêteurs de la police de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais ont interrogé les suspects pendant toute la journée d'hier, avant de les libérer sous promesse de comparaître.Ils devront se présenter devant le tribunal le 14 juillet.Le mineur de 15 sera pour sa part accusé par voie de sommation au cours des porchains jours.Dans son cas, il devra répondre de ses gestes devant le Tribunal de la jeunesse.Pour recouvrer leur liberté, les suspects ont dû s'engager à ne pas communiquer entre eux d'ici leur comparution.Quévillon jugé par sept femmes et cinq hommes RÉGIS BOUCHARD Le Droit Normand Quévillon a remis son sort entre les mains de sept femmes et cinq hommes qui auront à trancher quant à sa culpabilité ou à son innocence à la suite de la mort violente, le 1\" septembre dernier, du Gatinois Tommy Whelan.Le procès de Quévillon, 29 ans de Buckingham, devrait durer environ deux semaines.La Couronne entend appeler une vingtaine de témoins, en plus de policiers qui présenteront la preuve technique relative à la scène du crime.Rappelons que Tommy Whelan est décédé après avoir été traîné sur une distance de 28 kilomètres, entre Gatineau et Buckingham, sous le véhicule de l'accusé.Le procès sera présidé par le juge Jean-Pierre Plouffe.M° Marc Bis- son occupe le fauteuil de la Couronne et M® Gérard Larocque assure la défense de Quévillon.Le procès débute demain.TOYS H'US AVIS DE CORRECTION Dans le cahier pub du 22 avril de Toys \u201cR* Us, les bicyclettes New Sensation et LRF 16 po de Kent (717800, 717762) ne devraient pas montrer d'économie.Le prix annoncé de 69,99 $ l'unité est le bas prix quotidien de Toys \u201cR* Us.lise peut que la Jeep 4X4 de Power Wheels (712302) ne soit pas exactement comme fe montre la photo.De plus, elle n'émet pas de son contrairement à ce qui est mentionné.Nous nous excusons des inconvénients que cette situation à pu causer.ie eee en H x a 21 [RRC SEL CR 9 à ! à 2 3 w ER Er afin pe 2 rare 2 TX PACD St Cea waa an * tatx ie m .sam La rég lon LEDROIT, OTTAWA-HULE, JEUDI 23 AVRIL 1998 18 - - sentence accueillie avec un «doigt d'honneur» RÉGIS BOUCHARD Le Droit C\u2019est par un magistral «doigt d'honneur» qu\u2019Yves Binet, 26 ans, a remercié la Cour qui venait de lui imposer une peine de huit mois de détention pour un vol commis dans une automobile.Binet, un habitué des tribunaux, maugréait contre le juge qui venait ainsi de marquer une scission dans son passé criminel.L'analyse des antécédents judiciaires de Binet montre en effet que les tribunaux lui avaient réservé, jusqu\u2019à ce jour, un traitement difficilement conciliable avec le principe de la gradation des sentences.En 1992, pour des vols, Yves Bi- net avait reçu une première peine de cinq mois de prison pour ensuite écoper deux années de détention pour des crimes similaires en 1993.UE OS OS SE SE ES EEE EE.LIQUIDATION PRINTANIÈRE \u201c Jusqu'à de rabais sur les prix de détails courants.Escompte additionnel sur items sélectionnés.Modèles Calvin Klein fins de série Modèles fins de série et teintes fin de saison.B{ MAGASIN DENTREPOT = ) 2355 à ST.LAURENT BLVD BOUL.SAINT-LAURENT oy (porte arriére) Lun.-sam.Comptant, Visa, MasterCard, Interac CEE EE NE RS NS NS CS EE GE EE SEE Ea APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO NETTOYAGE DES FORÊTS - RÉGION DE L'EST CONTRAT N° 40-98-03 Par la suite, Yves Binet a vu ses sentences non pas augmenter mais diminuer au fil des années, dont en 1996, alors qu'il écopait 60 jours de prison discontinus et, par la suite, de cinq autres mois de détention en 1997.«La prochaine fois, on nous demandera de le remettre en liberté», n'a pu s'empêcher de faire remarquer le juge Bernard Dage- nais en parcourant le dossier criminel en dents de scie de Binet.La Couronne avait cette fois réclamé une année de détention à l'endroit de Binet, demande jugée «grossièrement exagérée» par l'avocat de Binet, Michel Moreau qui a en plus invoqué le fait qu\u2019il était «plus difficile de purger une peine de détention l\u2019été que l\u2019automne».Insatisfait de sa sentence, Binet a laissé partir quelques jurons et des qualificatifs peu flatteurs à l\u2019endroit du tribunal avant de prendre le chemin de la prison oti il passera l\u2019été qui vient.9 h 30a 18 h Le eee 2 = vu û Les sournissions pour le nettoyage des forets faisant partie de l'emprise des routes du MTO à divers endroits de la région de l'Est doivent être présentées sur les formulaires fournis par le ministère des Transports et doivent parvenir, sous enveloppe cachetée, au bureau des achats au plus tard à 13 h 30, heure locale, le MERCREDI 20 MAI 1998.Ce contrat est subdivisé en 8 marchés individuels correspondant au lieu géographique.les entrepreneurs peuvent soumissionner pour n\u2019importe lequel ou pour la totalité de ces marchés.Des réunions d\u2019information auront lieu aux dates, heures et adresses suivantes : Le lundi 11 mai 1998, à 10 h au 355, rue Counter, Kingston (Ontario), salle de réunions N° 8 Le mardi 12 mai 1998, à 10 h au 530 Tremblay Road, Ottawa (Ontario).On recommande aux entrepreneurs intéressés de participer à l\u2019une ou l\u2019autre de ces réunions.Pour obtenir les documents d'appel d'offres (devis, renseignements aux soumissionnaires, formules de soumission et enveloppe), s'adresser, en personne ou par téléphone, au bureau des achats du ministère des Transports, sac postal 4000, 355, rue Counter, Kingston (Ontario) K7L 5A3, ou appeler le bureau des achats émetteur au (613) 545-4881.Le ministère se réserve le droit de ne pas retenir l\u2019offre la plus basse ou de ne retenir aucune offre.Ontario Grand solde printanier le seul concessionne Opticon dans C'est quoi Optimum ?» Garanties appuyées par le manufacturier et contrat de service prolongé offert en option et assuré par le réseau des concessionnaires GM partout au Canada et aux États-Unis.À Optimum 4 VEHICLES D'OCCASION > * Inspection mécanique et inspection de l'apparence en 150 points et plus pour les véhicules d'occasion Optimum Première.* Assistance routière GM.* Privilège d'échange unique de 30 jours ou 2 500 kilomètres.1998 GÉO MÉTRO 4 pores, 4 ol, aval, odio 7 102 kn.# 982101 11 995° CHEV - OLDS \u20ac CADILLAC Lge.1997 CHEVROLET LUMINA À portes, automatique, 6 cyl., climatiseur, régulateur de vitesses, volant réglable, Ÿ Cassette, vitres et portes élect., 33 211 km.78051 1997 CHEV.MALIBU ; À portes, automatique, 6 cyl., climatiseur, régulateur de 3 1 gsr 1 8 99 Bs vitesse, vitres et portes élect, 28 317 km, # 78221 /mois OU 317 18 9988 me [mols OU 1907 {location 60 mois) (achat) CHEVROLET 4X4 SILVERADO 3 portes, automatique, 8 cyl., climatiseur, vitres et portes élect., volant rég lable, 1997 CHEV.CAVALIER 2 portes, 4 cyl., automatique, radio-cassette, climatiseur, 29 122 km.#76231 235°* nu 0 14 995* (location 60 mois) {achat} régulateur de vitesse, sié élect., 38 374 km.# 98971 427+ 3 3 995: {location 60 mois) {achat 1996 CHEV.CAVALIER 2 portes, automatique, radio, 68 445 km.# 983601 1995 GEO 1995 GMC 90$* $ METRO SIERRA res, vitesses, radio, ick-up tonne, 202 10 505 2 portes, 5 di Pick-up 1/2 2X2, /mois OÙ 38 618 km.automatique, 6 , radio, 56 .# 983121 101 km.# 81941 {location 60 mois) {achat} 8 595 $ 15 995 $ 1995 1994 MAZDA 1994 OLDS.BUICK LE SABRE LIMITÉ MX3 DELTA 88 À portes, 6 cyl.tout équipée, 52 300 km.# 971201 2 portes, 5 vitesses, clima- À portes, 6 cyl., tout 408\"°* 1 0 00 B* fiseur, radio, 60 676 km.# P81 043 kn SE [mois OÙ 14 995 {location 60 mois) (achat) 1 0 995 $ _\u2014 1993 LUMINA APV 7 passagers, Sone climatiseur, vires élect., r teur de vitesse, volant oe 88 688 km.# 9713 Le samedi 28 A 12 995 $ de 8 hà 15 eT aux pre riétaires de véhicules GM (Plus foes, sor approbation de odéle 1993-1994-1995 réai, 200 06 « Présiduel à la fin du terme.) Optimum VÉHICULES D'OCCASION- CHEV - OLDS CADILLAC Ltée.950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Offre pour un temps limité. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 La région us + CEE RR RoE wy 9 SU Jean-Francois Charron recoit le Prix bénévolat 1998 de Centraide Le bénévolat est aussi l'affaire des jeunes À 12 ans, au lieu de faire de la planche à roulettes, Jean- François Charron construisait le parc pour que les autres pratiquent ce sport au centre Adojeune, dans le quartier de Touraine.FRANCE PILON Le Droit Habile de ses mains, il a aidé à la construction de la maison des jeunes a Templeton.Et s'il y a une campagne de financement, un lave- auto, une cueillette de bouteilles ou une fête de quartier à organiser, Jean-François n\u2019est pas loin, parce que le bénévolat, il en mange.«Je fais ça pour rendre service» dit-il humblement, après avoir reçu le Prix bénévolat 1998 de Centrai- de-Outavuais, une première pour l\u2019organisme dont c\u2019est le plus jeune rédipiendaire.Jean-François Charron n'aime pas les honneurs, l'attention et les éloges.Il aurait aimé mieux être à l\u2019Adojeune, un centre pour les jeunes où il met la main à la pâte, que de recevoir une plaque pour souligner sa contribution l'organisme affilié à Centraide.«Je suis bien content de recevoir le prix et j'apprécie beaucoup qu\u2019on ait pensé à moi», a dit le jeune adolescent, qui ne va plus à l\u2019école, mais qui retournera aux études en janvier prochain.Jean-François est aussi représentant des jeunes au conseil d\u2019administration et au comité des jeunes.ll a suscité des activités et fait preuve de beaucoup d\u2019enthousiasme soutiennent ceux qui le côtoient.C\u2019est un comité qui a choisi Jean- François bénévole de l\u2019année parmi les noms fournis par les organismes de Centraide Outaouais.«L'engagement de Jean-François nous a impressionnés, a souligné Nathalie Leblanc, de Centraide.Il est engagé depuis trois ans dans l\u2019Adojeune et participe à son développement.C\u2019est un message positif de voir que les jeunes sont engagés dans leur communauté, alors qu\u2019on pense que le bénévolat fait appel aux vieilles valeurs.» 96 SIDEKICK 4X4 GR-ELECT MANUEL BLEU 35 M/KM 8-5100A 259$ nos Location 48 mois Résiduel 10 036 $ 20m/km an 8c km/add, taxe sus Premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 4P AUTOMATIQUE CUIR 86M/KM 8-5190A 2905.Location > mois Résiduel 13 $ 20mlan an 8c AEA 2 sus premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 97 PROTEGE SE AUTOMATIQUE-CHAMPAGNE 29M/KM A294A 51s.60 mois F.C.P.du Québec Prét acces auto., 6,75 % 18m/kmv/a option 6 105 $ 10c km/add.taxe incluse premier ay yabla 41a fivr 95 METRO LSI 4P AUTO.VERT 68M/KM 8-8429A 199s.Location 36 mois Résiduel 3 585 $ 20m/km an 8c kmv/add taxe sus Premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison EL BLAZER 4X4 cui Eres fis.\u2014 2 94 MAZDA MX3 RS AUTOMATIQUE VERTE 94M/KM 7-8316A SPECIAL 9 290 94 SABLE ST-W 38 M/KM 4-7179B SPÉCIAL 12 995$_ 97 PROTEGE SE AUTOMATIQUE-CHAMPAGNE 21 M/KM 8-8503A 91s.60 mois F.C.P.du Québec Prét acces auto., 6,75 % 18m/km/an option 6 270 $ 10c km/add taxe incluse AUTO., AIR, TOUT ÉQUIPÉE 38 96 626 CRONOS LX AUTOMATIQUE-AIR NOIR 50M/KM 8-8415A 2755, Location 48 mois Résiquel 9 166 $ 20m/km an 8c km/add taxe sus premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 95 PROTEGE S , UTOMATIQUE-ROUGE \u201cBC n/a Los su \u201cPremier paiement et.d ai payable à a ia 91 SUZUKI SWIFT SEULEMENT 69,000 KM SPÉCIAL MICHEL LAFLEUR, Le Droit Jean-François Charron reçoit son Prix du bénévolat 1998 de Ginette Mercier, présidente du conseil d'administration de Centraide Outaouais. \u2014 larégion \u2014= Fondation du CHB a un objectif de 40 000 $ Le Droit La Fondation du Centre hospitalier de Buckingham a lancé, hier, sa deuxième campagne de financement dont l\u2019objectif est de 40 000 $.Par cette souscription, la Fondation espère notamment rejoindre les entreprises et personnes qui ne participent pas aux activités de financement déjà bien établies, tels / Prothèses sur implants / Facettes / Prothéses complétes Ponts % Paiement DENT un dno.Aucun palement, aucun intérêt avant avr 991\u201d Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.DENTUROLOGIE * DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE / Prothèses partielles / Couronnes / Implants etc Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapQinte DENTUROLOGIE + DENTISTERIE - IMPLANTOLOGIE 1800 535-2465 Québec e Gatineau © Lachine * Laval Longueuil « Montréal « St-Constant * St-Hyacinthe *Sur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possibles.le tournoi de golf et la course de canard.Les Industries James Ma- claren ont donné le coup d\u2019envoi en remettant un chèque de 2000 $.Sous la coprésidence de Tim Kenny et du D\" Martin Lacasse, la campagne de financement 1998 vise à faire l'acquisition d\u2019un arthroscope pour investigation et la chirurgie du genou, permettant ainsi de rapatrier au CHB ce type d\u2019interventions qui se pratique actuellement dans les centres régionaux et d\u2019éviter des déplacements aux usagers.pm / Extractions / Dents incluses / Chirurgie / Greffes osseuses passion Honda» FINANCEMENT À 4,8 % Jusqu'à 60 mois disponible à l'achat d'une Honda Civic neuve 1998 (sur approbation de crédit Honda).CHOISISSEZ PARMI 225 HONDA NEUVES ! Civic, Accord, Prélude, Odyssey et CRV 4X4.Pour un vaste choix de modèles Honda neufs et d'occasion à des prix imbattables, rencontrez nos conseillers en vente, une équipe de professionnels qui sauront bien vous servir.EE 2 el anid idl bind Gh ak alia DR made oral bl dl Mh irs Fini @ Excellente allocation d'échange; évaluation faite par des experts.v Une équipe de service à l'écoute des clients, et de l'équipement ultra-sophistiqué conçu pour les années 2000.v Plusieurs démonstrateurs offerts à des prix plus que compétitifs.v Un centre de carrosserie à la v 30 véhicules d'occasion fine pointe de la technologie.disponibles dont plusieurs v Une équipe de spécialistes modèles Honda recents à en location de voitures Honda.des prix défiant la compétition.981 ST-JOSEPH, HULL laitier ay SIN AC ROE ALR, We TR ARIAL INN, FLEES a, 4 We THAT TRS STE ATIC GTR Te Ie eT 16 Lhomme aux Quand il parle, on se demande toujours à quel titre il le fait.Le maire déplore-t-il une situation .aujourd'hui?À moins que ce ne soit le préfet qui soit au micro?Ou le président du Conseil régional de développement?Ou encore le président de l\u2019Union des municipalités du Québec?Peut-être jase-t-il simplement comme notaire?Ld | PIERRE JURY à Le Droit Des chapeaux, Mario Lafram- boise en coiffe beaucoup, tellement qu'on croirait qu\u2019il les collectionne.Fait rare, il ne les replace jamais sur la patère, il les accumule: tous ces rôles, toutes ces fonctions, il les occupe simultanément, passant d\u2019un niveau à l'autre avec la même aisance que le trapéziste virevolte de corde en corde.«Je n\u2019ai pas de misère à vivre avec cela», lance-t-il.L'homme à la moustache sévère dit s'en accommoder ouvertement, tentant d\u2019être conséquent avec lui-même et précisant ses prises de position à tous ceux qui sont autour de la table ce jour-là.C\u2019est ainsi qu\u2019il incarne parfois le maire de Notre-Dame-de-la-Paix, un petit village quiet de 600 âmes dans Ja Petite-Nation, un rôle qu'il tient depuis 1981.Il explique que c'est parce qu\u2019il aime «aller à fond» qu\u2019il s\u2019est embarqué plus loin.Il à ainsi ajouté le rôle de préfet de la Municipalité régionale du comté de Papineau, une sorte d\u2019assemblée des 26 maires des environs.«Parce qu\u2019on s'aperçoit vite que la politique provinciale nous touche».De là, il a siégé, puis assumé la présidence du CRD de l'Outaouais, une vaste table de concertation régionale qui rassemble le rural et l\u2019urbain, le culturel et l\u2019économique, le politique et la santé.Et quant à faire, il a ajouté à tout cela le fauteuil de l'UMQ, un job prestigieux qui le fait se colletailler avec l\u2019un ou l\u2019autre des ministres provinciaux à titre de porte-parole du monde | municipal québécois.MICHEL LAFLEUR, Le Droit le chapeaux Comment concilie-t-il cela dans son horaire, car pour lui comme pour nous, il n\u2019y a encore que 24 heures dans une journée et sept jours dans une semaine?«En déléguant, ce qui, je crois, est une de mes grandes qualités», confie-t-il sans fausse modestie, de sa voix étonnamment douce.«Au village, chaque conseiller a ses dossiers.Îl est clair pour la population à qui ils doivent adresser leurs questions.Le préfet suppléant, Bernard Pilon, aussi maire de Saint-André-Avellin, joue un rôle actif.Et la MRC compte plus de 20 comités d'élus.Comme préfet, je siège d'office à chacun d\u2019eux mais je n\u2019y suis généralement pas.sauf celui de I'autoroute 50 \u2014 l\u2019un de ses projets fétiches.Je ne suis pas là pour surveiller les présidents de comité, je me déplace lorsqu\u2019on me le demande.» Il s'organise donc.«Fini les rois de royaumes», ajoute-t-il, en référence à une époque pas si lointaine où un homme \u2014 les femmes ne jouaient pas encore un rôle trop visible dans la chose publique \u2014 menait toute une région avec ses diktats.Il se défend d\u2019ailleurs bien d\u2019être un leader régional, préférant le mot «rassembleur».Mais en même temps, il n\u2019a pas honte de ses opinions, ne se gêne pas pour émettre son point de vue.S'il ne penche pas dans la controverse, il aime quand même croire qu\u2019on le jugera «sur ce que j'ai fait, pas sur ce que je n'aurai pas fait».11 dit aimer l\u2019action, se méfie des paroles.Son discours «électoral» à l'UMQ a duré quatre minutes à peine, alors que d'autres se sont éternisés au micro.«Voici ce que j'ai fait, voici ce que je veux faire, voici comment je veux le faire»: du direct qui a convaincu une majorité des quelque 280 autres maires de l\u2019Union.Chose certaine, il ne gaspille pas les fonds.Il court les réunions au volant de sa petite Hyundai Elantra blanche, aux quatre coins du Québec.De la MRC à Papineauville à la Vieille Capitale, par exemple, il faut plus de six heures aller- retour.Il a refusé le véhicule de service de I'UMQ et le chauffeur qui va avec, méme si elle permettrait de dévouer plus de temps a ses dossiers.Comme les ministres, ses interlocuteurs.Lui, il préfère se comparer aux travailleurs ordinaires.«Les camionneurs le font bien, eux, en une même journée.Alors tant que j'ai une bonne santé.» Né dans les patates Mario Laframboise est né à la fin des années 1950, fils d\u2019un cultivateur de pommes de terre.Réginald exploitait une ferme de 800 acres avec son frère à Notre- Dame-de-la-Paix.La famille était cependant installée au coeur du village: le père, la mère, Ghislaine Ménard, les enfants Mario et Brigitte.La terre a été vendue l\u2019an dernier par sa mère, une enseignante retraitée de qui il a hérité le goût de l\u2019implication sociale.«J'aurais peut-être aimé ça, reprendre la terre, mais c'est un job difficile qu\u2019il faut faire à temps plein.C\u2019était trop pour une simple ferme-loisir.L'agriculture est devenue une industrie: les pommes de terre ont besoin d\u2019eau et si l'été est chaud, il faut arroser jour et nuit.Je le sais, je travaillais la nuit pour mon père quand j'étais jeune.» Ce village, il l\u2019a tatoué sur le coeur.Étudiant à l\u2019Université de Montréal, il y est toujours revenu.Un de ses amis, aussi devenu notaire, lui murmurait le proverbe que l\u2019on n\u2019est jamais prophète en son pays.Mario Pilon s\u2019est «expatrié» à Mont-Laurier.«Moi, rien n\u2019aurait pu me garder en ville.Je revenais toutes les fins de semaine, je venais même faire de petits tours de temps en temps au milieu de la semaine.Pour moi, il n\u2019y avait pas d'autre place que Notre-Dame-de-la-Paix.C\u2019est un choix personnel.Je sais bien que c\u2019est un désavantage de venir d\u2019une petite région peu connue, peu couverte par les médias comme la Petite-Nation.Mais que voulez-vous, je suis né ici.Si j'étais né à Longueuil, je serais maire de Longueuil! Mais c\u2019est à Notre- Dame-de-la-Paix que je suis venu au monde.» Par surcroît, sa région est en fait une sous-région d\u2019un Outaouais avec une identité «qui a de la difficulté à se développer.Mais j'ai fait le tour du Québec el je pense que c'est en Outaouais que les gens sont les plus chaleureux, les plus cosmopolites \u2014 en dépit des dizaines de communautés culturelles qui assaisonnent Montréal \u2014, les plus ouverts sur le monde.«Dans tout cela, l'Outaouais a comme défi d'aller chercher sa part.» Notaire par défaut?Celui qui reçoit dans le bureau anodin de la MRC a toujours été, se souvient-il, un bon élève.Lorsqu'est venu le temps de choisir une carrière, c\u2019est au notariat qu'il a songé.L'ancien député de l\u2019Union nationale dans Papineau, Roland Théorêt, était notaire, se rappelle- t-il, un honorable qui avait fait bonne impression sur Réginald Laframboise.Sans parler de choix «déterminant», il suivra cette voie.Dès l'entrée au cégep, son idée Sij Ja Er je dise était arrêtée.Et puis, il y avait cette gêne, cette difficulté à s\u2019exprimer.«I! s\u2019agit de l\u2019un des gros combats contre moi-même, je suis un introverti.» Le boulot de notaire, la partie «passive» du droit, allait donc comme un gant à ce jeune homme qui s\u2019est impliqué en politique, au sortir de l\u2019université, sur la foi de quelques cours sur le zonage agricole.La profession traverse par ailleurs des années difficiles, reliées au ralentissement du secteur immobilier, selon lui.Même s\u2019il s\u2019agit d'une «profession de dinosaures», il dit encore profondément aimer son boulot.Îl prend le plus de plaisir à aider les gens qui ont des idées, dit-il, MICHEL LAFLEUR, le Droit lui qui partage un bureau avec Guylaine Gratton.Ce qui I'indisposait, ¢\u2019était donc de parler en public.Il à fini par s\u2019y habituer.«Comme maire d\u2019une petite communauté, c\u2019est plus facile.C\u2019est devant des étrangers que ça se complique».Il insiste ainsi pour bien maîtriser ses dossiers, «pour me sécuriser».«Certains ont l\u2019art de parler, ils prennent deux lignes de texte et font 20 minutes.Moi, si j'ai quatre lignes, je dis quatre lignes.Si je parle, c\u2019est que j'ai quelque chose à dire.» 17 Hobby: politique Mario Laframboise avoue relaxer bien peu.Depuis 18 mois, il dit avoir pris trois jours de congé.Seuls les dimanches sont consacrés, un tant soit peu, à la famille.À Joëlle, âgée de 15 ans, l\u2019artiste de la maisonnée, et à Mario fils, un studieux qui porte les couleurs des Pionniers de Papineau, au hockey pee-wee.Au cours de la belle saison, son épouse Francine et lui voisinent la belle-famille Bigras, au lac Simon.«On fait du lèche-vitrine au village, on coupe le gazon, on lave les autos.» La petite vie simple au soleil, un ordinaire qui est un luxe pour lui.Mais il ne s\u2019en plaint pas.La politique est un hobby, prenant le pas sur des activités comme les parties de pêche avec un ami d'enfance, François Gauthier, propriétaire du marché du village natal, sur les voyages dans le sud qu'il laisse à sa femme.(ll l'a mariée en décembre 1981, le 12 ou le 20, il n'est plus sûr.Elle est aujourd\u2019hui coiffeuse à la maison et mère à temps plein.) Même ses rêves sont escamotés: «Je suis tellement pris dans les problèmes quotidiens que je ne pense pas à mes rêves».Il ne réfléchit pas à l\u2019avenir, répliquant avec une poignée de proverbes.«À chaque jour suffit sa peine, la vie est un éternel combat, chaque jour, il y a un défi à relever.» Ça sonne cliché, mais il semble sincère.Pas moyen non plus, même au terme de quelques heures d'entretien, de lui faire préciser ses ambitions politiques.Devenir député?Il rappelle être un «municipaliste» dans l'âme, que c\u2019est à ce niveau que l'essentiel des pouvoirs sera dévolu.Fédéraliste ou souverainiste?Il se lance dans une attaque sur «les dédoublements de responsabilités qui coûteraient entre 422 millions $ et 2 milliards $ aux Québécois».Ce sujet est un leitmotiv des séparatistes, mais il leur reproche aussitôt que leurs demandes de rapatriement de pouvoirs s\u2019allongent a chaque année.Interrogé directement sur son allégeance politique, il dit donc «ne pas savoir».Et puis, les partis, il faut y militer, une activité pour laquelle il dit n'avoir aucun temps présentement.Quel chapeau il portera plus tard donc, ignorance ou discrétion suprême.Ce n'est pas qu'il lui en manque, toutefois, des couvre- chefs! 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 L'Outaouais, c\u2019est la région où il reste le plus d'ail des bois au Québec.Mais c\u2019est aussi, et de loin, la région où le commerce illicite de cette espèce végétale menacée, interdit depuis trois ans, est encore la plus florissante au Québec.PAUL GABOURY Le Droit Au cours des 15 dernières années, on estime que des millions de plants ont fait l\u2019objet de ce commerce artisanal qui a pris les allures d'une véritable petite industrie.La cueillette, c\u2019est souvent une tradition de famille, mais la vente permettait à plusieurs personnes d\u2019arrondir leurs fins de mois.Lors d'une étude réalisée en 1994, des botanistes avaient visité 58 localités où pousse l\u2019ail des bois, mais avaient alors constaté que l'espèce avait complètement disparu dans 12 d\u2019entre elles.Dans 27 autres, le nombre de plants n\u2019atteignait même pas le minimum viable de 1000 plants pour cette espèce.Selon ces données, plus de 60 % de tout l\u2019ail des bois répertorié au Québec se retrouve maintenant dans deux régions seulement, soit dans l'Outaouais et en Montégérie où le climat est plus favorable.Depuis trois ans En 1995, le gouvernement québécois décidait donc d'adopter un règlement pour interdire la vente de l'ail des bois, interdire la cueillette dans les pares et les réserves, tout en la tolérant ailleurs, mais avec une limite de 50 bulbes ou une limite de 200 grammes par personne par année.En même temps, il adoptait des amendes très sévères.Ainsi, la personne prise en possession de plus de 200 grammes ou de 50 bulbes risque de trouver la note d\u2019un goût particulièrement.salé: 500 $ d\u2019amende, plus 100 $ de frais.Et à chaque récidive, l'amende double.Le maximum pour atteindre jusqu'à 40 000 $ pour une entreprise qui fait ce commerce.«Nous voulons sensibiliser les gens au fait que c'est aussi pire d'en acheter que d'en cueillir.lt le jour où les gens cesseront d'en acheter, les réscaux de distribution vont disparaître.Ft si les gens ne collaborent pas, la réglementation pourrait aussi changer et la limite actuellement permise de Saisies record d\u2019un commerce devenu illicite l'Outaouais, dernier pays de l'ail des bois STIENNE MORIN, Le Droit «Nous voulons sensibiliser les gens au fait que c\u2019est aussi pire d\u2019en acheter que d'en cueillir», explique Michel Valois, du ministère de l'Environnement et de la Faune à Hull si disparaître», explique Michel Valois, agent de conservation au ministère de l'Environnement et de la Faune à Hull.l'Outaouais, qui constitue la véritable plaque tournante du commerce illégal de l\u2019ail des bois, si on en croit les statistiques les plus récentes du ministère de l'Environnement et de la Faune.Ainsi, avec 25 % de l'effectif total de l\u2019ail des bois du Québec, c\u2019est en Outaouais qu\u2019ont été confisqués 57 % des bulbes saisis lors d\u2019une opération spéciale menée au printemps 1997 par les agents de conservation.C\u2019est dans la région de Buckingham où l\u2019on a constaté le plus grand nombre d'infractions.Saisies plus nombreuses Au total, le nombre de contrevenants interceptés en Outaouais est passé de 1996 à 1997 de 18 à 92.De ce nombre, 44 dossiers 50 bulbes par année pourrait aus-___se sont soldés par une condamnation, alors que 33 autres dossiers sont devant la cour en attente d\u2019audition.Le nombre de bulbes saisis est passé pendant celte période de 33 732 à 62 503 pour la seule région de l'Outaouais.Au Québec, le nombre total de saisies est passé pendant la même période de 41 à 178, avec 110 347 bulbes confisqués comparativement à 59 390 l\u2019année précédente.Les 92 contraventions en Ou- taouais incluent les cinq saisies effectuées l'an dernier par les agents de conservation du parc de la Gatineau où la cueillette de l'ail des bois est interdite en vertu de l'article 26-B du règlement de la CCN qui interdit à quiconque de d\u2019endommager la flore, incluant l\u2019ail des bois.L\u2019amende maximale est de 500 $.Selon Michel Dallaire, de la CCN, la réglementation québécoise permet de boucler la boucle.«Puisque la vente est désormais interdite, les gens qui faisaient la cueillette dans le parc n\u2019ont plus les débouchés pour en vendre», à noté M.Dallaire.Le règlement dans le parc de la Gatineau est en vigueur depuis la fin des années 1950 et une ancienne biologiste du parc, Henriette Richard, à agi comme con- scillère lors de l'adoption de la réglementation québécoise.Vulnérable Au Canada, on retrouve de l\u2019ail des bois en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.Au Québec, l'aire de répartition s'étend de Campbells Bay, le long de la rivière des Outaouais jusqu\u2019à la hauteur de Montmagny vers l'est.La plante croît dans les érablières où elle occupe les milieux et les bas de pente.On en retrouve également dans les plaines de débordement des cours d\u2019eau.Un prélèvement d\u2019à peine 5 % des plants a pour effet de mettre en péril l'espèce.Ce sont les gros plants matures qui assurent la reproduction de l\u2019espèce, mais ce sont ces plants qui sont les plus prisés des cueilleurs.La récolte du bulbe entraîne donc la mort du plant d\u2019une espèce dont le rythme de croissance est particulièrement long.En moyenne, il s\u2019écoule entre sept et dix ans depuis la germination d\u2019une graine jusqu'à la première division du bulbe.Ainsi, une cueillette même modérée de trois gros plants sur dix, peut conduire une colonie de taille moyenne au seuil de l\u2019extinction en 25 ans.Au Québec, même s\u2019il n\u2019y avait pas de cueillette, les populations d\u2019ail des bois ne croissent pas vraiment, sauf au cours des bonnes années où les conditions climatiques sont favorables.Autre phénomène particulier: la reproduction par graines est peu efficace.Ainsi, de 2 à 5 % seulement des plants issus de graines atteignent une taille suffisante pour se reproduire à leur tour.Effets bénéfiques Si on arrache littéralement l\u2019ail des bois, ce n\u2019est pas seulement pour son goût alliacé, mais aussi pour ses effets bénéfiques sur l\u2019organisme.Ainsi, on reconnaît l\u2019ail des bois comme étant une excellente source de vitamine C.En réalité, l\u2019ail des bois en contient plus qu'une orange.Certains croient même qu\u2019il a des propriétés pour prévenir le cancer et qu\u2019il est responsable de l\u2019incidence faible des cas d\u2019artériosclérose.Mais si on l\u2019arrache, c\u2019est surtout parce qu\u2019elle vaut son pesant d\u2019or pour ceux qui en font la contrebande.Évidemment, les 27 agents de conservation qui travaillent sur tout le territoire de l'Outaouais ne peuvent avoir a l'oeil tous les contrebandiers de l'ail des bois.Mais c\u2019est encore grâce à une opération spéciale et à sa ligne S.0.S.Braconnage (1-800-463-2191) qu\u2019ils entendent trouver les coupables qui ont tous été pris en flagrant délit Yan dernier, alors qu\u2019ils se trouvaient à faire de la cueillette en forêt.C\u2019est aux fonc- Lionnaires du MAPAC que revient le rôle de surveiller les commerces, mais aucune infraction n\u2019a été signalée l\u2019an dernier.Dans la région, la proximité de l'Ontario pose toutefois un problème puisqu'il peut se trouver des individus qui font la cucillette ici et qui traversent en Ontario pour ailer vendre leur ail.Difficile alors de faire appliquer le règlement.Mais des démarches auraient été entreprises afin de trouver une façon de faire respecter l\u2019interdit de vente touchant une espèce menacée dans une autre province. tr ee L'économie tré ES \u2014\u2014\u2014 Transmission des données à haute vitesse et Internet Bell Canada lance une compagnie pour desservir sa clientèle d\u2019affaires Bell Canada investira 750 millions $ pour créer une nouvelle compagnie afin de desservir sa clientèle d\u2019affaires dans le domaine des services de données à haute vitesse et de l'Internet.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Bell Canada investira 500 millions $ en nouveaux capitaux et 250 millions $ en actifs existants pour mettre en place une infrastructure pancanadienne à large bande.Bell Canada fera notamment l'acquisition d\u2019un certain nombre de fibres optiques de Fonorola- Ledcor entre Toronto et la côte ouest au coût de 179 millions $.Au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique organisée hier, le président de Bell Canada, John MacDonald, a affirmé qu\u2019il aurait été plus dispendieux et plus compliqué de créer un réseau de toutes pièces.Il aurait notamment été nécessaire d'obtenir de nombreux droits de passage.«C'est une bonne affaire pour les deux parties (Bell Canada et Fono- rola-Ledcor)», a-t-il déclaré.L'entente conclue avec Fonorola- Ledcor ne devrait pas être affectée par les changements qui pourraient survenir au niveau du contrôle de Fonorola.La semaine dernière, Call-Net a offert d\u2019acquérir Fonorola pour 1,6 milliard $.La nouvelle compagnie, qui n\u2019a pas encore de nom, conclura une entente avec les compagnies de téléphone des provinces de l\u2019Atlantique pour étendre son réseau à large bande à la côte est.M.MacDonald a expliqué que jusqu'ici, une série de réseaux régionaux concevait et fournissait des services de télécommunication dits de «nouvelle génération», comme des services de commerce électronique.Ces réseaux étaient reliés entre eux à l\u2019échelle du pays.La nouvelle compagnie comprendra un centre d\u2019exploitation nationale qui sera chargé de gérer l\u2019ensemble du réseau, ce qui devrait selon lui assurer un service transparent d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Les clients bénéficieront d\u2019un guichet unique pour le service et la facturation.La nouvelle entreprise devrait entreprendre ses activités cet automne.M.MacDonald en occupera le poste de président du conseil d'administration et de chef de la direction.La question du siège social n'a cependant pas été réglée.Bell Canada a également entamé des discussions avec les autres grandes compagnies canadiennes de télécommunications qui constituent l'alliance Stentor afin de déterminer comment la nouvelle entreprise pourra travailler avec elles.Bell Canada est ouverte à l\u2019idée d\u2019une participation de ces compagnies, mais elle entend garder le contrôle de la nouvelle entreprise.Résultats Par ailleurs, BCE a rendu publics hier les résultats du premier trimestre de 1998.L'entreprise, qui comprend Bell Canada, Télé-Direct, BCE Mobile, Nortel et Bell Canada International, a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 8 mil- spéciale de 151 millions $ au cours du premier trimestre de 1998, liée à l\u2019acquisition par Nortel de Broad- liards $, compa- Bell Canada investira band Networks.rativement à 500 millions Au premier tri- 7,6 milliards $ : mestre de 1997, durant la méme en nouveaux capitaux BCE avait inscrit période de l\u2019an- et 250 millions $ en actifs un gain ponc- née précédente.existants pour mettre en tuel ce 34 mile bénéfice : ons $.net a atteint place une infrastructure En tenant 325 millions $, pancanadienne compte de ces ou 0,48$ par ac- a large bande.éléments, le tion, avant des éléments exceptionnels, comparativement à 227 millions $, ou 0,33 $, au premier trimestre de l\u2019année précédente.BCE a enregistré une charge bénéfice net s\u2019est établi à 174 millions $ ou 0,24 $ par action pour le premier trimestre de 1998, comparativement à 261 millions $, ou 0,38 $ par action, l\u2019année précédente.marché actuellement.Nortel a dévoilé hier à Ottawa son nouveau modem de 1 meg (qui transmet ! mégaoctets de données à la seconde).C\u2019est le président John Roth qui l\u2019a présenté à la presse, en notant sa facilité d'utilisation et, bien entendu, sa vitesse.Ce modem est 17 fois plus rapide que les modems analogiques sur le Presse Canadienne Nouvelles réformes économiques en Indonésie AP \u2014 Djakarta L'indonésie a annoncé hier une première série de réformes économiques destinées destinées à convaincre le Fonds monétaire international de sa bonne volonté.Djakarta avait la date du 22 avril comme limite pour prendre de nouvelles mesures.Le FMI, qui estime que le gouvernement du président Suharto rechigne à prendre les mesures nécessaires, devrait décider début mai si l'Indonésie a fait suffi- sament d\u2019efforts pour bénéficier d'une seconde ligne de crédit de 3 milliards $, dans le cadre d\u2019un vaste plan de sauvetage.L'équipe économique du gouvernement Suharto a annoncé avoir réduit les taxes à l'exportation pour le bois, le rotin et les minerais, levé l'interdiction d\u2019exportation d\u2019huile de palme, remplacée par une taxe de 30 à 40%.Les limitations à l\u2019investissement étranger dans le commerce de gros ont aussi été abandonnées et des mesures ont été prises pour réviser la loi sur les faillites.Le gouvernement annonce aussi un redressement de la fragile roupie de 32 % depuis le 17 mars.L\u2019archipel, l\u2019un des pays asiatiques les plus durement touchés par la crise régionale, connaît sa pire situation depuis les années 1960, marquée par une flambée de l'inflation et du chômage.La crise économique et la hausse des prix ont donné lieu à de violentes émeutes au cours desquelles cinq personnes ont été tuées en février.Hier, 16 étudiants ont été blessés et 15 autres interpellés dans des affrontements avec les forces de l\u2019ordre au cours de deux manifestations sur deux campus à Sumatra et Sulawesi.AA = J {a AFFA \u201c3916,15 (14,97) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a crû de 14,97 points à 3916,15.En tout, 19 millions d'actions ont changé de main, contre 19 millions mardi.La valeur des transactions atteignait 331,3 millions $.L'indice des minières à pris 65,23 à 2594,55, les pétrolières: 13,47 à 2603,01, les forestières 69,27 à 2853,48.EURO i 182225 (56,13): Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a grimpé de 56,73 points à 7822,25; le volume atteignait les 128 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Ballard Power a pris 13,90 $ à 175 $.Chez les pétrolières, Chieftain a gagné 0,60 $ à 34,70 $; Silverside a perdu 1,25 $ à 21,75 $.vall street 9176,72 (8,22) Hier à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à laissé 8,22 points, clôturant à 9176,72.Le volume était de 695,4 millions d\u2019actions transigées.I REGI( Pel a = Avenor 35,15$ 0,10 BCE Inc.6250$ +1,15 Calian Tech, 243$ -0,12 Crosskeys Syst.16,75$ -0,05 Can.Bank Note 252$ -0,04 Cognos 39008 - Corel 4,00$ - Digital* 55 11/16$ +15/8 DY 4 Systems 10,008 - Haley Ind.Ltd 640% -0,05 IDS 7508 +0,05 |-Stat Corp.\" 133/4$ -1/16 Inter Datacasting 0,30 $ -0,05 JDS Fite! 2850$ - Jetform Corp* 233/4$ +12 Linmor inc.059$ +0,04 Lumonics 1715% -040 Med.HealthGr.2920$ +0,50 Microstar 240% +0,16 Milkyway Net.125$ - Mitel 21,05 $ +0,50 Mosaid Tech.inc.11,755 -0,20 Newbridge 4035$ +025 Noranda Forest 9,60 $ - Northern Tel.9025$ 145 Plaintree 2,70$ - Seprotech 055$ - Spar Aerospace 1025$ +0,25 Sr.Telecom 6,85 $ -0,10 Thermal Energy 0,18 § -0,005 TimmincoLid.345% - Wold Heart corp.41/8$ +1/8 -: Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA ACCUEILLONS Doux souvenirs des chaudes brises tropicales, Tradewinds est une collection de meubles de qualité qui reflètent le style de vie des riches familles européennes qui ont émigré sous les Tropiques au début des années 1700.Nostalgiques, chaleureux et invitantes, ces mobiliers ont le charme casanier des majestueuses maisons de plantations.Ne payez rien avant 1999* ou nous paierons la TPS.1050, CH.BAXTER (613) 828-9682 NOUS SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.DE 10 H À 21 H ET LE SAM.DE 10 H À 18H MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS O.(905) 828-7950 - NORTH YORK 5051, RUE YONGE (416) 226-3730 PICKERING 401 ET BROCK (905) 683-9660 - COLLEGE PARK 444, RUE YONGE (416) 596-1433 .VISITEZ NOTRE SITE WEB AU www.deboers.com *Ne payez qu'en janvier 1999, sur approbation de crédit.Frais administratifs de 45 $.Taxes applicables payables au moment de l'achat.L'offre ci-dessus exclut les articles du grenier à JD ainsi que nos coins-liquidation.pe-=- we - - mmo enn pean OR a we ae ee denen nd ee ene - QUEBEC CEs ea Faible prix des métaux Inco se montre peu enthousiaste à propos de Voisey's Bay Presse Canadienne Toronto Le chef de la direction de la société minière Inco, Michael Sop- ko, s\u2019est montré beaucoup moins enthousiaste à l\u2019égard du projet de Voisey's Bay, hier lors de l'assemblée des actionnaires, en raison du faible prix des métaux.«Nous souhaitons aller de l'avant avec le projet de Voisey's Bay, mais seulement si c\u2019est dans l\u2019intérêt de nos actionnaires», a déclaré M.Sopko.«Notre engagement a toujours été conditionnel aux réalités techniques et économiques du projet.Ce ne fut jamais un engagement inconditionnel.» M.Sopko a rappelé que la société Inco, première dans le monde pour la production de nickel, était toujours engagée dans un programme de restructuration et de réduction des coûts, et que pour ce faire de nouvelles mises à pied pourraient s'ajouter aux quelques 1600 déjà effectuées.La mise en exploitation du gisement de Voisey's Bay se bute aussi à d\u2019autres obstacles: les évaluations d\u2019impact environnemental, les négociations avec les groupes autochtones et le gouvernement terre-neuvien.«Chacune de ces questions pourrait retarder le projet», a dit M.Sopko.Il a laissé entendre que l\u2019entreprise pourrait reconsidérer son intention de construire une affinerie et une fonderie à Terre- Neuve, compte tenu que les installations actuelles d\u2019Inco à Sudbury, en Ontario, ainsi qu\u2019à Thompson, au Manitoba, ne sont pas utilisées à leur pleine capacité.«Comme tout le monde le sait, le gouvernement terre-neuvien veut que nous construisions une affi- nerie et une fonderie à Argentia.Mais comme le savent nos actionnaires, nos installations actuelles ne fonctionneront pas à leur plein rendement et le prix du nickel en ce moment se situe à 2,48 $ US la livre, et non pas à 3,60 $ US comme c'était le cas il y a un an.» M.Sopko a précisé que la direction d\u2019Inco n\u2019est pas disposée pour l'instant à inscrire une dépréciation d'actifs à son bilan financier si elle en vient à la conclusion que le projet de Voisey\u2019s Bay n\u2019est plus rentable.Une telle dépréciation, qui refléterait la perte de valeur du gisement de Voisey\u2019s Bay résultant de la chute des prix du nickel, porterait un dur coup au bilan financier de la société qui se retrouverait aux prises avec une perte substantielle.Inco avait payé 4,3 milliards $ pour les droits sur le gisement de Voisey's Bay en 1996, alors que les cours du nickel étaient beaucoup plus élevés.La firme de courtage new-yorkaise, Goldman Sachs, affirmait dans un récent rapport que le projet n\u2019est plus rentable en raison des faibles prix du nickel.Le premier ministre terre-neuvien Brian Tobin a pour sa part réagi en affirmant que son gouvernement reconnaît que le projet doit être rentable et que les actionnaires d\u2019Inco doivent y trouver leur profit.Il a toutefois insisté pour que la société s'engage, dans une éventuelle entente avec la province, à procéder à la transformation du nickel à Terre-Neuve et au Labrador.Les résultats du premier trimestre, rendus publics hier, indiquent qu\u2019Inco a subi une perte de 41 millions $ US, ou 29 cents l\u2019action, comparativement à un bénéfice net de 58 millions $, ou 29 cents l\u2019action, lors de la période correspondante de l'exercice 1997.Le montant des prestations d\u2019assurance-emploi versées augmente Presse Canadienne Le montant des prestations ordinaires d\u2019assurance-emploi versées au pays a augmenté en février de 3,1 %, par rapport au mois précé- dent, pour s\u2019établir à 726,2 millions $, a fait-savoir, hier, Statistique Canada.Toutefois, le nombre des personnes ayant reçu ces prestations à reculé de 2,8 %, s \u2018établissant à 548 410, a précisé l\u2019organisme fédéral par voie de communiqué.À ce dernier chapitre, d\u2019importantes baisses ont été constatées importantes hausses l'ayant été au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon, entre janvier et février.Le nombre des bénéficiaires est demeuré sensiblement le même dans les autres provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest.Le montant des prestations versées a augmenté dans toutes les provinces ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest, en février.En dépit de cela, leur total s\u2019est avéré inférieur de 2,9 % à celui enregistré lors du même mois de l'an dernier.Par ailleurs, le nombre des personnes ayant soumis une demande d\u2019assurance-emploi a diminué en février de 2,4 % 2 NES SE apètreten-OHtt TEE boll s stabi WY nwa l' économie ne A Harn ES LE I Ad LMR Ge RENE Rn LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 21 Les producteurs de volailles misent sur la qualité Presse Canadienne Trois-Rivière Devant l'émergence de la maladie de la vache folle ou de la grippe du poulet, les consommateurs veulent s'assurer de la qualité et de la provenance des produits qu\u2019ils consomment.Aussi, les producteurs de volailles du Québec entendent mettre sur pied incessamment un système qui nous permettra d\u2019être sûrs de la qualité de leur production.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, la présidente de la Fédération des producteurs de volailles du Québec, Marie-Claire Lafrenière.Selon elle, si la mondialisation signifie une augmentation des importations ei des exportations et le développement de ces mêmes marchés, les producteurs de volailles ont avantage à faire preuve de leadership en matière de qualité et de salubrité.«N\u2019oublions pas que nous faisons face à la pression des autres pays qui lorgnent également du côté de pareilles normes afin de bien se positionner sur l'échiquier mondial», a-t-elle dit devant les membres de la Fédération réunis en congrès à Trois-Rivières.Jules Baillot & Fils < (48 mois) sur les modèles Dodge Grand Caravan et Chrysler Town & Country 1997 et 1998 neut ou démo.La fievre monte chez Jules Baillot et Fils et fils ltée (*Sur approbation par Crédit Chrysler.) (canisten avr MEER, 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 Avec un premier trimestre très profitable, Produits forestiers Alliance aborde l\u2019exercice financier 1998 avec optimisme.Presse Canadienne Montréal L'entreprise espère enregistrer pour la première fois un chiffre d\u2019affaires d\u2019un milliard de dollars.Elle entend également entreprendre la conversion d\u2019une partie de la production de l'usine de Donnacona, un projet de plus de 200 millions $.Elle est aussi à l'affût d\u2019une acquisition supplémentaire aux États-Unis.Le président et chef de la direction de Produits forestiers Alliance, Pierre Monahan, a toutefois déclaré aux journalistes, hier, que la société n\u2019avait pas entrepris de discussions spécifiques à ce sujet.Acquisition «Nous serions prêts à faire une acquisition demain matin, a-t-il indiqué à l'issue de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Nous sommes dans un momentum BOA HIE WRITE RAPT EEE RS TS EEE VE ES SA NS AE EE EI SIM D se M ae had A NE I EE PP L'économie Un premier trimestre profitable Alliance envisage 1998 avec optimisme pour des acquisitions, et nous avons la santé financière pour le faire.» En mars 1997, Produits financiers Alliance a fait l\u2019acquisition du complexe de Coosa Pines, en Alabama, ce qui lui a permis de doubler sa production de papier.Cette transaction a eu des effets positifs sur les résultats de l\u2019exercice 1997.Le chiffre d\u2019affaires, qui était de 424 millions $ en 1996, a presque doublé pour atteindre 823 millions $.Toutefois, le bénéfice net reflète la détérioration des prix des produits de base en 1997.Le prix du papier journal, par exemple, qui avait atteint un sommet de 740 $ US la tonne au début de 1996, a regressé jusqu\u2019à 500 $ US.Il se situe maintenant à environ 600 $ US.Le bénéfice net, qui était de 56 millions $ en 1996, est descendu à 26,5 millions $ en 1997.Toutefois, le premier trimestre de 1998 est plus encourageant.Le chiffre d\u2019affaires a atteint 270 millions $, soit presque trois fois plus que le chiffre d\u2019affaires du premier trimestre de 1997, soit 95 millions $.Le bénéfice net, qui était de 0,9 million $ au premier trimestre de 1996, ou 0,05 $ par action, a atteint 6,5 millions $, ou 0,17 $ par action, en 1997.M.Monahan a affirmé que les prix du papier journal devraient continuer à évoluer en faveur des producteurs au cours des mois à venir.Les prix de la pâte pourraient aussi s'améliorer pendant la deuxième moitié de l\u2019année, et les prix du bois d'oeuvre permettent de prévoir des résultats intéressants.«Avec des prix du papier légèrement supérieurs, nous devrions enregistrer cette année des ventes d\u2019environ un milliard de dollars», a-t-il déclaré aux actionnaires.Outre l'acquisition du complexe de Coosa Pines, l\u2019année 1997 a été marquée par l'installation d'une nouvelle machine à son usine de Dolbeau afin de permettre la fabrication de papier surca- landré de qualité supérieure.L'entreprise entend répéter cette expérience à Donnacona.La décision devrait être prise d\u2019ici 30 jours, et les procédures de conversion devraient s\u2019étaler sur une trentaine de mois.M.Monahan a déclaré que ce projet ne créera pas de nouveaux emplois, mais qu\u2019il permettra de consolider ceux qui existent déjà.Ce dernier a déclaré qu'en dépit de la vague de consolidations, il existait encore de petits joueurs qui pourraient constituer des possibilités intéressantes d\u2019acquisition.l'Outaouais enverra 12 étudiants aux Olympiades de la formation professionnelle Le Droit Douze étudiants des programmes de formation professionnelle et technique de l\u2019Outaouais iront représenter leur région, au- jourd\u2019hui et demain, lors des Olympiades québécoises de la formation professionnelle, qui ont lieu à Montréal.Les jeunes se mesureront à près de 300 autres étudiants du reste du Québec dans une trentaine de disciplines différentes.Au départ, plus de 5000 jeunes provenant des 150 centres de formation professionnelle et technique s'étaient inscrits dans les concours régionaux.Les gagnants de l'Outaouais sont Isabelle Caron (cuisine d\u2019établissement) et Karine Charlebois (technique de génie mécanique), de Hull; Mathieu Girard (réparation d'appareils électroniques), Clau- Vous POUVEZ maintenant TROUVER un ÉQUILIBRE stable qui FAVORISE la CROISSANCE.Voici le nouveau Fonds de croissance équilibré Royal.Ce fonds offre les avantages d'un placement dans un fonds équilibré \u2014 ce qui favorise des retours sur l'investissement plus stables, avec une répartition automatique et professionnelle des avoirs.Mais, en plus, notre tout nouveau fonds équilibré présente encore plus de potentiel de croissance à long terme.Parlez-en à un de nos spécialistes en placement dès aujourd\u2019hui.Il vous aidera à trouver la solution qui répondra le mieux à vos besoins.Vous n'avez qu\u2019à visiter une des 208 succursales au Québec, de la Banque Royale ou du Trust Royal ou composez le 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563).FONDS D'INVESTISSEMENT ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale® VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN dine Mongeon (service de la restauration), Isabelle Dupré (topo- métrie), Sébastien Gagnon (topo- métrie) et Geneviéve Deveaux (patisserie), de Gatineau; Patrick Poitras (soudage) et Erik Allard (technique d\u2019usinage), d\u2019Aylmer; Mathieu Boivin (mécanique automobile), de Saint-Sixte; Marc Fournier (plomberie), de Montpellier, et Simon Constantineau (technique de génie mécanique), de Mont-Laurier.Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet au www.royalbank.com/french/rmf.Les Fonds communs de placement Royal sont également disponibles chez Actions en direct Banque Royale (maison de courtage à escompte) et chez RBC Dominion valeurs mobilières.Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc., membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.ll est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.RAT EP CARE PET NI PRO at A SE A = REA SFOS PSI Sp UIA klk hk ct tm Arm br Ab Fléchissement des ventes automobiles Le commerce au détail enregistre une reprise Presse Canadienne Le fléchissement des ventes dans les secteurs de l\u2019automobile et de l\u2019alimentation a atténué une reprise néanmoins assez marquée du commerce au détail, en février, a indiqué, hier, Statistique Canada.«Dans tous les secteurs, les ventes sont revenues là où elles étaient en décembre ou ont dépassé ce point consécutivement à la baisse générale de janvier», a précisé l\u2019organisme fédéral par voie de communiqué.Entre janvier et février, les ventes des détaillants se sont légèrement améliorées de 0,1 %, passant de 19,8 milliards $ à 19,9 milliards $, selon Statistique Canada.Les magasins de vêtements et d'ameublement ainsi que ceux présentés par l\u2019organisme comme les «autres détaillants» ont enregistré les hausses les plus fortes, en février, celles-ci ayant été de 3,5, 1,7 et 2,6 %, respectivement.Du dernier groupe, les magasins d'articles de sport, de bicyclettes, de disques, de bijoux et de matériel photographique ont même connu une progression de 6,6 % de leur chiffre d\u2019affaires, à la suite dun recul de 2,4 % le mois précé- ent.Recul Dans le secteur de l'automobile, les ventes ont subi un recul de 1,6 %, accentuant celui de 5 % déjà encaissé en janvier.Néanmoins, les ventes de février dernier ont été de 2,5 % supérieures à celles du même mois de l\u2019année précédente.Par ailleurs, les premières estimations relatives aux ventes de mars révèlent une légère augmentation du nombre de véhicules automobiles neufs écoulés, à indiqué Statistique Canada.Au Québec, les ventes au détail ont augmenté de 6,9 % après avoir subi une baisse de 5,3 % en janvier à la suite de la tempête de verglas.Avec moins de financement du fédéral Via a transporté plus de passagers Presse Canadienne Montréal Via Rail Canada a transporté plus de passagers en 1997 malgré une réduction du financement de la part du gouvernement fédéral, selon ce qu\u2019a fait savoir hier le transporteur ferroviaire.Ainsi, 3,8 millions de passagers ont voyagé à bord des trains de Via Rail en 1997, ce qui représente une hausse de 3 % par rapport à 1996.Les revenus provenant de ces voyageurs ont progressé de 7 %, passant de 168 millions $ en 1996 à 179 millions $ l\u2019année dernière.Pendant ce temps, la part du gouvernement fédéral dans le financement de l'entreprise continuait de régresser.Le financement public de l'exploitation s\u2019est établi à 196 millions $ en 1997, comparativement à 205 millions $ en 1996.Réduction En 1998, Via Rail prévoit de recevoir 178 millions $ de la part du gouvernement pour l\u2019exploitation, ce qui représente une réduction de 54 % par rapport à 1992.Les revenus d\u2019exploitation devraient toutefois s\u2019élever à 204 millions $, soit une augmentation de 31 % depuis 1992.Selon le président-directeur général de Via Rail, Terry Ivany, la société a atteint une étape de son développement où elle a besoin d'investir dans de nouveaux équipements.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 23 Fusions bancaires Canada Trust conseille la prudence a Ottawa Le président du conseil de CT Financial Services, Ed Clark, demande au gouvernement fédéral de ne pas prendre de décision à la hâte au sujet de la fusion des banques.Presse Canadienne Toronto Les efforts pour protéger la concurrence au sein de l\u2019industrie bancaire canadienne, en rapide mutation, pourraient au bout du compte faire plus de mal que de bien, a déclaré hier le patron de la société mère de Canada Trust.M.Clark conseille à Ottawa d\u2019éviter d\u2019imposer de nouveaux règlements sur les mégabanques susceptibles de nuire aux joueurs du secteur bancaire qui auront refusé la fusion.Le risque est d'imposer des contraintes susceptibles d\u2019entraver le développement d\u2019une institution, a dit M.Clark après l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de CT à Toronto.«Ma crainte est qu'ils commencent à imposer ce qu\u2019ils considéreront être des règles visant à protéger les consommateurs quand en fait, tout ce qu\u2019ils font, c\u2019est de restreindre notre capacité concurrentielle.» Le débat sur la réglementation du secteur bancaire fait rage depuis l'annonce, en janvier, du projet de fusion des banques Royale et de Montréal, annonce qui a fortement secoué cette industrie vieille de 150 ans.Le débat s\u2019est avivé à nouveau vendredi quand les banques CIBC et Toronto-Dominion ont annoncé à leur tour leur mariage \u2014 à condition qu\u2019Ottawa y donne le feu vert.C\u2019est le gouvernement fédéral qui a le dernier mot sur la fusion des banques.Lundi, le ministre des Finances, Paul Martin, à tenu à dire que nul ne peut présumer de l\u2019accord du gouvernement fédéral, que rien n\u2019est décidé d'avance.«La décision sur les fusions bancaires sera prise par ce gouvernement, ce Parlement et par le peuple canadien», a dit le ministre en Chambre.Des experts ont laissé entendre que la seule façon pour Ottawa d'approuver ces fusions serait d\u2019abolir les restrictions empêchant toute compagnie étrangère de contrôler plus de 10 % des intérêts d\u2019une banque canadienne.M.Clark ne le voit pas ainsi.Selon lui, il n\u2019est pas réaliste de penser que les banques étrangères vont être la source de la concurrence sur le marché intérieur canadien.Logistec veut profiter de la crise asiatique MARIO SIMARD PC - Montréal La crise asiatique qui frappe durement l\u2019économie de la Colombie-Britannique pourrait offrir l\u2019occasion à la société mont- réalaise Logistec, qui exploite le plus vaste réseau d\u2019installations portuaires dans l\u2019est du Canada, de réaliser une percée dans l'Ouest.Si la crise asiatique devait placer un exploitant de terminaux de la côte Ouest en situation précaire au cours des prochains mois, Logistec pourrait rapidement passer à l'action pour en faire l\u2019acquisition.Jusqu'i ici, la croissance de Logistec s\u2019est faite vers les États- Unis.la société possède maintenant 25 terminaux portuaires sur la côte Est des deux pays ainsi que dans la région des Grands Lacs.«Si une bonne occasion se présentait sur la côte Ouest, elle deviendrait rapidement prioritaire», a déclaré hier le président du conseil de Logistec, Jacques Paquin, à l'issue de l\u2019assemblée des actionnaires.La région de Montréal demeure le principale site d\u2019activités portuaires pour Logistec, qui y possède trois terminaux spécialisés.Boisés et plantations endommagés par le verglas Le ministère des Richesses naturelles, Développement des ressources humaines Canada et le Conseil d'intendance environnementale d'Ottawa-Carleton organisent un séminaire d'information pour vous conseiller et vous aider à soigner vos arbres après les effets de la tempête de verglas.Des spécialistes seront à votre disposition : Mercredi 29 avril 1998 Église St.Mary's Navan (Ontario) de 19hà21h Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des ressources pour propriétaires fonciers de Manotick, au (613) 692-2390 ou au 1-800-387-5304, \u2018entre 17 h et 19 h ce jeudi 23 avril 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 Demi-mesure Murray Maltais La lutte au cancer doit remonter à sa cause première n prononce son nom avec prudence, sachant qu\u2019on pourrait soi-même en être atteint.Le cancer tue davantage au Québec que dans les autres provinces.Plus de 5000 Québécois en meurent chaque année.Un grand nombre s\u2019alimentent mal, fument comme des cheminées, sont obèses, stressés, chômeurs, consomment trop d\u2019alcool.Le gouvernement se décide enfin à combattre le cancer de façon globale.Alors que le Québec accusait du retard vis-à-vis les autres provinces, voilà qu\u2019il se veut à l\u2019avant-garde, non seulement dans la prévention, la détection et le traitement de la maladie, mais encore dans les soins palliatifs ainsi que le support aux proches de la personne atteinte.La nouvelle politique gouvernementale est remarquablement expliquée dans le document Pour lutter contre le cancer, formons équipe, l'oeuvre d\u2019une cinquantaine de spécialistes.On y décrit comment le nou- : veau programme va s\u2019articuler.Ainsi, on prévoit une régionalisation : complète des services en oncologie, la création d\u2019un Conseil québécois contre le cancer, chaque région étant dotée de son propre comité.Le document met, entre autres, l'accent sur la nécessité de faire disparaître les écarts, parfois étonnants, dans les traitements des diverses formes de cancer d\u2019un hôpital à l\u2019autre; quant aux spécialistes, ils ne se parleraient pas suffisamment.Cette nouvelle orientation était d'autant plus nécessaire que les nouvelles sont mauvaises.Malheureusement, le nombre de cancers devrait augmenter de façon substantielle au Canada, avec le vieillissement des baby-boomers.Les statistiques montrent en effet une progression fulgurante du mal, au fur et à mesure que la population prend de l\u2019âge.Au Québec, au cours de la décennie 1991-2001, le nombre de décès dus au cancer aura augmenté de près du tiers.Le programme du ministère de la Santé souffre de deux lacunes importantes.D'abord, il ne prévoit pas d'argent neuf.Ensuite, le ministre de la Santé, Jean Rochon, éprouve un mal de chien à convaincre ses collègues du cabinet de légiférer sur un projet de loi antitabac.Faut-il injecter de nouvelles sommes dans la lutte contre le cancer?Le gouvernement veut mieux gérer les sommes consacrées à l'oncologie, un secteur en état de crise selon le Collège des médecins.Le Québec ne compte qu\u2019une quarantaine de cancérologues, alors qu'il lui en faudrait de 20 à 25 de plus.Même si les ressources actuelles étaient mieux utilisées, le gouvernement devra tout de même investir plus d'argent.Pourquoi?Les pressions se feront trop fortes.La probabilité d\u2019être atteint d\u2019un cancer s\u2019élève à 43 % chez les hommes et à 37 % chez les femmes du Québec.C\u2019est énorme.Et ça fait peur.Quant à la législation, ça presse.Or le gouvernement se traîne les pieds, pendant que la cigarette n\u2019arrête pas de faucher des vies, étant responsable de 30 % de la mortalité due au cancer.Il n\u2019ignore pas non plus que le nombre de jeunes fumeurs québécois a doublé entre 1991 et 1996.De tous les produits dangereux, pourquoi donc le tabac est-il le seul à être si peu réglementé?Le projet de loi y remédierait.Si adopté, il ferait notamment augmenter les taxes sur le tabac, le rendrait moins disponible, bannirait les commandites gouvernementales des compagnies de tabac, interdirait de fumer dans les trois quarts des lieux publics d\u2019ici 2002.Le combat ne peut être mené à bien sans une collaboration étroite avec le gouvernement fédéral.En s'abstenant de légiférer pour restreindre l\u2019usage d'un produit hautement cancérigène, Québec fait preuve d\u2019incohérence.On aura beau avoir la meilleure stratégie du monde, les meilleurs spécialistes et programmes, l'équipement le plus sophistiqué: si la lutte au cancer ne remonte pas à sa cause numéro un, à quoi bon tant d\u2019efforts?Les fabricants des produits du tabac emploient des travailleurs au Québec.Le gouvernement craint-il d\u2019indisposer les uns et de mettre en chômage les autres?Déclarer la guerre au cancer, c\u2019est aussi déclarer la guerre au tabac.Le gouvernement devrait savoir que les demi- mesures donnent, dans la meilleure des hypothèses, des demi-résultats.Elles produisent aussi des flascos.Moins pressé ly a 10 ans, Roy Romanow fut prompt à dénoncer la loi faisant de la Saskatchewan une province unilingue anglaise.Premier ministre, il se montre moins pressé.Aujourd\u2019hui, les Fransaskois dont le taux d\u2019assimilation est effarant compte tenu de leur petit nombre, lancent une campagne.Ils lui demandent d\u2019abroger cette législation inique.Un bon francophone, pour M.Roy Romanow, est-il un francophone assimilé?L MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Odeur xénophobe John Locke écrit: «C\u2019est une chose de montrer à un homme qu\u2019il est en erreur, mais une autre chose entièrement de lui faire voir la vérité».La lettre de M™¢ Lise Séguin (Le Droit, 9 avril) pourrait étre intitulée «La vieille lamentation fatiguée», deuxième édition.Ce sera, sans doute, une surprise pour Mme Séguin de savoir que tres peu de Québécois (anglophones ou autres) nient le fait que la langue et la culture francaises soient menacées depuis 1534 en terre d\u2019Amérique.Une centaine de noms pourraient être ajoutés à la liste énoncée dans sa lettre.Néanmoins, les vrais étudiants de l\u2019histoire savent que les Sewell, Thom, Belloc et Lord Durham n\u2019ont pas pu influencer la majorité des Canadiens de leur époque.Il y a des milliers de Canadiens (français, anglais, écossais, irlandais, autochtones, etc.) qui ont inscrit leur nom dans l\u2019histoire du pays en tant que défenseurs de la langue et de la culture françaises au Canada.M™® Séguin ne voudrait peut-être pas accepter qu\u2019elle a des alliés dans cette bataille continue contre l\u2019assimilation, majs c\u2019est un fait incontestable.La question posée par MMe Séguin («Est-ce que nous souffrons de paranoïa, ou eux d\u2019amnésie?») a une odeur de xénophobie.Les ultra-nationalistes tombent toujours dans le même piège, Pues pren) le saben de Vesose.1 ThékiT A 7 ABLE , pensant en termes de «nous» et «eux».Cette vision simpliste est bigote et fatiguée, et, selon la majorité des Canadiens, très loin de la réalité québécoise et canadienne.Le peuple du Canada a choisi de «vivre, par-delà les frontières du sang, de la la langue et de la religion, une aventure de partage économique et culturel dans le respect de notre diversité», (Préambule proposé par la Constitution canadienne).Soyons vigilants, et demeurons respectueux et honnêtes dans nos paroles, afin de protéger les valeurs citées ci-haut qui demeurent l'héritage de nos ancêtres.Richard Henderson, Aylmer Hommage aux chauffeurs de transport adapté Le jour n\u2019est pas encore levé, ou il est sur le point de le faire, que déjà un groupe de personnes s'affairent à entreprendre une journée de travail peu ordinaire.Ce sont les chauffeurs et les chauffeuses du transport adapté aux personnes handicapées.Après avoir pris connaissance du travail à effectuer pour la journée, inspecté leur véhicule, elles prendront la route pour 8 ou 10 heures, permettant ainsi à un groupe de personnes souvent exclues de nos préoccupations journalières, de prendre leur place dans la vie quotidienne.En cette fin de contrat, je ne peux m'empêcher de souligner l'importance de leur travail et de rendre un dernier hommage aux femmes et aux homme que j'ai eu le plaisir de diriger pendant quatre années chez Transport Thom Limitée.Ces personnes avec lesquelles j'ai eu un contact quotidien n\u2019ont rien retenu pour assurer à leurs passagers un service fiable et de qualité.Et ce, souvent, au-delà des préoccupations de l\u2019organisme responsable.Je m'en voudrais de ne pas souligner leur contribution, si discrète soit-elle, à la qualité de vie des personnes handicapées et à mobilité réduite.Pour la population en général c\u2019est un service qui va de soi, que l\u2019on tient pour acquis, Sa seule manifestation extérieure étant la présence de ces véhicules de petite taille qui sillonnent les rues, qui parfois entravent la circulation, car ils doivent se garer là où ils le peuvent pour faire monter ou descendre leurs passagers.Cependant, derrière cela se trouvent des personnes qui sont plus que des chauffeurs.Ils sont des amis, des conseillers, de confidents.Bref, des personnes qui au fil des ans ont tissé des liens étroits, et nécessaires, avec les usagers.J\u2019ai vécu les derniers jours avec ces personnes, et j'ai été témoin de certaines émotions, de certains témoignages qui m\u2019en ont dit long sur leur implication personnelle et professionnelle.François Létourneau, Masson-Angers Vot re opi non compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 25 Ainsi, on a rejeté en quelque sorte du revers de la main la demande d\u2019implanter un séminaire de la Communauté de Saint-Pierre à Aylmer.La consultation, si elle a eu lieu, a été brève et limitée à des gens hostiles par principe à tout ce qui ne porte par la marque affichée de Vatican II.Emmett Bouchard, Aylmer I] n\u2019est pas certain que l\u2019Église commence en 1963, pas plus qu'elle ne s\u2019y arrête.L'Église doit plutôt gérer l\u2019ensemble de sa tradition, ce qui inclut l\u2019Église tridentine qui a des lettres de noblesse de quatre siècles, à côté desquelles trente ans de Vatican II constituent un poids assez léger! La Communauté de Saint-Pierre traîne sans doute avec elle des relents d\u2019intégrisme: refus de la pensée moderne, fixisme théologique et liturgique, fausse conviction d\u2019être l\u2019unique Église.Ce qu'elle prétend être d\u2019institution divine est en fait historiquement daté, et de date assez récente! Jésus-Christ ne connaissait pas le latin, et n\u2019a certes pas institué l\u2019eucharistie dos au peuple, ni donné la communion en faisant tirer la langue! Cependant, cette Communauté mille mols rassemble des croyants de bonne volonté, qui sont attachés à des valeurs dites conservatrices, mais dont aucune société ne peut se passer tout à fait, même si elles ne sont pas les seules: sens de la tradition, de l\u2019ordre, de l\u2019autorité, respect du mariage, de la famille, de l'éducation des enfants, ce qui est tout autre chose que de leur accorder des droits absolus et sans limite contre leurs parents et leurs professeurs! De plus, le Vatican a reconnu implicitement que son intransigeance avait été en partie la cause du schisme de M£' Levebvre.La Communauté de Saint-Pierre est revenue à la communion romaine et une Église locale ne peut se permettre de l'ignorer.On a pu noter que la Communauté de Saint-Pierre avait accueilli respectueusement la décision de M5\" Ebacher.L\u2019archevéque d\u2019Ottawa, M8\" Gervais, se félicite de la docilité du clergé de la paroisse latine de Le loup dans la bergerie Un séminaire traditionaliste à Aylmer Saint-Clément, et, à notre connaissance, n\u2019a jamais eu de différends avec celui-ci.Imagine-t-on, dans un cas semblable, le tollé qu\u2019aurait soulevé chez les partisans de Vatican II, dont l'obéissance n\u2019est certes pas la vertu cardinale, la moindre objection que l\u2019évêque aurait pu opposer à leurs volontés?Un juste pluralisme On peut dire qu\u2019il doit exister au sein de l\u2019Église un juste pluralisme, ce qui comporte la reconnaissance de la légitimité des préférences esthétiques, sentimentales et dévotionnelles qui ne portent pas atteinte à la foi et aux bonnes moeurs.Or, le fait d\u2019être attaché à la messe en latin, de cultiver le chant grégorien, d\u2019être plus sensible à saint Thomas d'Aquin qu\u2019à Ricoeur ou Lévinas sont d\u2019honnêtes et justes manifestations de la liberté humaine, intellectuelle et religieuse.Il faut affirmer que beaucoup de gens ont profité de la couverture de Vatican II pour imposer comme la seule et authentique vision de l'Eglise leur propre vision d'Église, leurs théologiens, leur pratique pastorale.Nous ne nierons pas que cette pensée, qui se réclame de Vatican II, soit majoritaire, qu\u2019elle corresponde à des exigences précises de notre temps, mais autant la sagesse humaine que la charité chrétienne doivent lui interdire de se concevoir et de s'affirmer comme la seule voie de salut, et surtout, comme dans le cas présent, de pratiquer l'intolérance, l\u2019ostracisme et l'exclusion.Quand on prétend tenir compte des gens, avoir le souci de leurs besoins, il faut apprendre à écouter autre chose que sa propre voix, apprendre à dialoguer avec un autre interlocuteur que soi- même.Un prêt-à-porter théologique , et pastoral Dans l'Église actuelle règne un prêt-à-porter théologique et pastoral, une langue de bois «Vatican Il» qui ressemble beaucoup a la méthode et aux règles de la pensée unique, surtout quand on prend les moyens pour éliminer toute opposition.Or, au-delà de la question de l\u2019installation d\u2019un Séminaire traditionaliste à Aylmer, ce qui est en cause est l'aptitude même du dialogue et à l\u2019ouverture tant prônées dans les milieux ecclésiastiques et religieux de notre Église actuelle.Même si certain style religieux, dont on conserve de fort mauvais Un étudiant de l\u2019Université de l\u2019Alabama roule son ballon vers une des activités du Jour de la Terre sur son campus.ASSOCIATED PRESS souvenirs, nous hérisse, il faut penser que c\u2019est la même difficulté que l\u2019on rencontrera dans un authentique dialogue oecuménique.La liturgie des anglicans n\u2019estelle pas celle du XVI° siècle?Celle des orthodoxes n'est-elle pas bien plus ancienne et plus figée encore?La «théologie» de beaucoup de sectes protestantes, et parmi les plus actives dans notre milieu, baptiste et pentecôtiste pour ne nommer que celles-là, n'est-elle pas carrément beaucoup plus «rétrograde» que celle de la Communauté Saint-Pierre?Et beaucoup plus près de nous, plusieurs ethnies repliées sur elles-mêmes reproduisent, en vase clos, des formes liturgiques et fol- klorisantes tout aussi réfractaires à notre Église majoritaire.Elles ont pourtant pignon sur rue.Une main tendue pour tous C\u2019est que les immigrants sont puissants et à la mode, et que les traditionalistes déclinants et de faible quantité, eux, sont méprisés et tenus à l\u2019écart.L'Église catholique, le mot veut dire universel, doit avoir une main tendue pour tous, même s\u2019il faut attendre longtemps pour qu\u2019on la prenne.Quand on a les promesses de la vie éternelle, on peut miser sur la patience.Bref, nous pensons qu\u2019il aurait fallu donner à la Communauté Saint-Pierre sa chance en instaurant avec elle un authentique dialogue.On aurait pu certes lui demander quelques concessions, telles l'adoption du Missel de Paul VI, et peut-être la messe face au peuple, du moins dans les messes destinées au grand publie, s'assurer qu\u2019elle soit présente aux activités diocésaines, etc.Mais pour le reste, admettre la légitimité de son particularisme et rester en situation d'ouverture, évitant de part et d\u2019autre de se comporter comme des sectes à pensée et à pratique pastorale uniques.Les affaires sont les affaires Après la guerre, le général de Gaulle ayant eu à régler certaines affaires avec le cardinal-archevê- que de Paris, admirait ainsi la logique des choses: «La plus grande dévotion du monde ne saurait empêcher que les affaires ne soient les affaires!» Quand on vous tend un chèque de plusieurs millions, la sagesse et la prévoyance ne demandent- elles pas que l\u2019on considère la chose par deux fois, et que l\u2019on s'assure bien qu\u2019il y a de profondes et sérieuses raisons de refuser.Au nombre de ces raisons, il ne faut pas compter le souci de plaire à un petit entourage au modernisme totalitaire! Bois: les autochtones perdent en appel Presse Canadienne \u2014 Fredericton La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a renversé mercredi la décision de deux cours inférieures donnant le droit aux autochtones de récolter le bois sur les terres qu\u2019ils considèrent ancestrales.La cour a jugé, à l'unanimité, que les autochtones n\u2019ont pas plus le droit que tout autre citoyen de couper du bois sur les terres de la Couronne.La décision de la cour représente une victoire pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick et une défaite cinglante pour les quelque 10 000 autochtones de la province.Malgré cette décision, la bataille est loin d'être terminée.«Si on compare cela à une partie d'échec, vous pouvez dire que nous sommes actuellement mis en échec, a déclaré Tim Paul, un porte-parole Micmac pour l'Association des bûcherons Malécites Micmac.Nous allons poursuivre la bataille légale et j'ai même hâte de voir l\u2019affaire portée devant la Cour suprême du Canada.» Les élections scolaires auront lieu le 14 juin Presse Canadienne \u2014 Montréal Les élections en vue de choisir les premiers commissaires des nouvelles commissions scolaires linguistiques auront finalement lieu le dimanche 14 juin.La ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois en à fait l'annonce hier, en précisant qu\u2019elle se rendait ainsi à la volonté des commissions scolaires.Il s'agira des premières élections à être tenues au Québec depuis la transformation des commissions scolaires confessionnelles \u2014 catholiques ou protestantes \u2014 en commissions scolaires linguistiques \u2014 françaises ou anglaises.De plus, de 156 commissions scolaires, on passe à 72, soit 60 francophones, neuf anglophones et trois à statut particulier (kativik, crie et du littoral).Racisme: situation explosive en Colombie-Britannique Presse Canadienne \u2014 Surrey La situation en Colombie-Britannique est explosive, a affirmé un groupe anti-raciste hier, au moment oll cinq membres d\u2019une organisation faisant la promotion de la suprématie de la race blanche étaient accusés d\u2019avoir battu à mort un concierge .sikh.Selon M.Helmut-Harry Loewen, du Western Anti-Racist Network, c\u2019est en Colombie-Britannique que la situation est le plus explosive en termes de nombre d'individus et d\u2019organisations incitant a la haine, et également en termes d'incidents.M.Loe- wen, professeur de sociologie à l'Université de Win- ÿ > nipeg, est l\u2019une des nombreuses personnes à avoir Ï Ge exprimé son dégoût, hier, devant le meurtre d\u2019un Sikh, apparemment tué au hasard en raison de la pe couleur de sa peau.En cour provinciale, cinq hom- ,, ; Ny mes - dont un mineur - âgés de 17 à 25 ans ont été Nirmal Singh Gill accusés de meurtre non prémédité.Nirmal Singh Gill, âgé de 65 ans, a été trouvé blessé dans le stationnement du temple sikh Guru Nanak situé à Surrey, en banlieue de Vancouver, le 4 janvier dernier.Il est mort le même jour.La GRC a précisé que les cinq prévenus font partie du groupe «White Power», qui est doté d\u2019un site Internet.Deux adolescents blessés à coups de machette et de hache Presse Canadienne \u2014 Montréal Deux garçons de 14 ans ont été gravement blessés à coups de machette et de hache, hier matin, par une dizaine de jeunes, à la sortie de l\u2019autobus de la STCUM les menant à l\u2019école.Les deux garçons ont été rejoints par la bande de jeunes sous l'autoroute Métropolitaine et ont été sauvagement agressés.Heureusement, les agresseurs faisaient hier l\u2019objet d\u2019une filature des policiers de I'antigang, qui surveillent cette bande depuis quelques mois.Selon M.Riopel, il s\u2019agit d'un gang de jeunes asiatiques connu sous le nom de Black Dragon.Le groupe se spécialise dans le commerce de stupéfiants et l\u2019extorsion, principalement dans le quartier Centre-Sud.Témoins de l'agression, les policiers sont tout de suite intervenus pour stopper les agresseurs.Ces derniers ont toutefois eu le temps d'infliger de graves blessures aux deux adolescents.L\u2019un des deux a eu trois doigts de la main droite sectionnés, en plus de subir des lacérations au poignet droit et à l\u2019épaule droite.L'autre a reçu un coup de hache dans le dos, à moins d\u2019un centimètre de la colonne vertébrale.Les deux garçons ont été transportés à l\u2019hôpital et on ne craint pas pour leur vie.Hier, des médecins tentaient de rattacher les doigts sectionnés.Pas de chair humaine dans les aliments Presse Canadienne \u2014 Toronto La Presse Canadienne rapportait lundi qu\u2019un conférencier au colloque de l\u2019industrie pharmaceutique à Toronto avait déclaré que les Canadiens pourraient bien avaler sans le savoir de la chair humaine pulvérisée lorsqu'ils consomment un prétendu produit naturel, à cause du laxisme du gouvernement fédéral dans le contrôle des produits naturels.En fait, David Skinner, président de l\u2019Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre, décrivait certains médicaments utilisés dans certaines cultures d'Afrique du Sud et d'Amérique du Sud, et qui prônent la consommation de parties du corps humain.Le texte peut avoir laissé l'impression erronée que M.Skinner croyait qu\u2019 \u2018on peut trouver de tels produits au Canada.\u2014- née DEAN 4 4 | PRESSE CANADIENNE Des ambulanciers s'apprêtent à emmener à l'hôpital l\u2019une des personnes blessées à la suite d\u2019une explosion dans une usine, à Saint-Laurent, près de Montréal, hier.Explosion dans une usine à Saint-Laurent Une trentaine de travailleurs blessés Une trentaine de personnes ont été blessées hier, dont trois grièvement, à la suite d\u2019une explosion survenue dans une usine de fabrication de sabots de frein, à Saint-Laurent, près de Montréal.Presse Canadienne Montréal Parmi les blessés, 22 ont dû être hospitalisés, souffrant de problèmes respiratoires, de brûlures ou de choc nerveux.Trois d\u2019entre eux ont été sévèrement brûlés.C\u2019est un four de l\u2019entreprise Laborataires Fasa Friction, servant à la fabrication de sabots de frein, qui a explosé peu après 13 h, pour une raison encore indéterminée.Evacuation L'usine a été évacuée après l\u2019explosion.Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie, tandis que les policiers et les responsables d\u2019Urgence Santé examinaient les personnes blessées afin de déterminer la gravité de leur cas.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un incident du genre survient à cette usine, située dans un secteur industriel de Saint-Laurent, une municipalité du centre-ouest de l\u2019île de Montréal.Marc Parent, porte-parole de la police de la Communauté urbaine de Montréal, a confirmé qu\u2019un problème semblable était survenu à cet endroit l\u2019année dernière.Des représentants de la Commission de la santé et de la sécurité au travail se sont rendus sur les lieux hier pour faire enquête.Chèques d'aide provinciale remis par des bloquistes Bouchard émet des directives Presse Canadienne Québec % la suite d'incidents qu\u2019il a qualifiés «d\u2019isolés», le premier ministre Lucien Bou- chard émet des directives très précises sur la façon de remettre les chèques d\u2019aide financière du gouvernement aux organismes.Embarrassé, M.Bouchard a promis hier à l\u2019Assemblée nationale que des incidents du genre de- ceux révélés par l\u2019Opposition libérale cette semaine «ne se reproduiront plus».La députée libérale de Jean- Talon, Margaret Delisle, a fait savoir mardi qu\u2019 un chèque de 5000 $ destiné à une école privée située dans son comté avait été remis au destinataire par la députée fédérale bloquiste de Louis- Hébert, Hélène Alarie.Hier, c'était au tour du député libéral de Beauharnois Hunting- \u2018don, -André-Ehenail; de révéter qu\u2019un chèque de 2000 $ du ministère québécois de la Culture pour le 175% anniversaire de la municipalité de Napierville avait été transmis par un autre député fédéral, le bloquiste Daniel Turp.Le chef de l\u2019Opposition, Daniel Johnson, a cité un troisième cas: le député Turp a aussi remis un chèque à Moisson-Sud-Ouest, en Montérégie, même si l\u2019 organisme était situé dans un comté représenté à l'Assemblée nationale par Yn députéidurPartiuébécois.| PE ESC ER SiS he et + Ontario Nouveau systeme de santé a I'essai Presse Canadienne Clermont Cing communautés ontariennes mettront à l\u2019essai sous peu un nouveau système de santé prévoyant l\u2019accès permanent aux soins ainsi qu\u2019un salaire annuel pour les médecins.La ministre ontarienne de la Santé, Elizabeth Witmer, a indiqué hier que la province avait choisi les communautés en question et qu\u2019elle était en train d\u2019en renseigner les responsables sur la façon dont fonctionnerait le nouveau système.La mise à l'essai devrait débuter à la fin du printemps.«J'espère que nous aurons complété nos négociations ce printemps, et j'aimerais pouvoir annoncer que des gens de toutes les parties (de la province), dans le nord, dans le sud, à la campagne, en ville, pourront consulter un médecin 24 heures par jour», a déclaré M™® Witmer.La ministre a refusé de préciser les communautés ayant été désignées par la province, mais selon certaines informations ayant été publiées, Chatham, dans le sud- ouest de l'Ontario, est du nombre.L\u2019Ontario a annoncé il y a plus de deux ans sa réforme de la santé, mais cette dernière a été retardée, les médecins ayant montré peu d\u2019intérêt pour le projet et des critiques ayant fait état des risques encourus par les patients.En vertu du nouveau système, les patients seraient tenus de signer une entente les contraignant à ne consulter qu\u2019un médecin ou quelques-uns au sein d\u2019un cabinet collectif.En contrepartie, le médecin désigné devrait accepter de servir le patient 24 heures par jour, étant même disponible pour donner des informations par téléphone.Par ailleurs, afin d\u2019inciter les médecins à travailler sur appel et non seulement lors des heures d'ouverture des bureaux, la province modifierait de façon draconienne sa façon de rémunérer ses 10 000 médecins de famille.Au lieu d\u2019être payés sur la base des services offerts, ils recevraient un salaire annuel, déterminé par l'ampleur de la tâche attendant vraisemblablement chacun d\u2019entre eux.SEARS CORRECTION Dans la circulaire «Jours Sears» distribuée cette semaine et dont les prix sont en vigueur du lundi 20 au dimanche 26 avril 1998.Page 31 - Rabais 25 % sur douillette d'enfants \u2018Nascar.Lit 1 place.Rég.Sears.49,99.La couleur n'est pas celle illustrée.Veuillez nous excuser de Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 27 Lucien Bouchard visitera quatre grandes villes américaines en mai Une image à refaire PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec ic:fext-inoonyéniént Subé.qèb L'1 Contrairement aux autres grandes missions commerciales effectuées par les premiers ministres au sein de Mission-Canada ou individuellement au nom de leur gouvernement respectif, celle qui sera conduite dans quatre villes américaines dans un mois par le chef du gouvernement québécois Lucien Bouchard ne se traduirera pas par des signatures de contrats et des retombées immédiates de plusieurs millions de dollars.Au cours d'une séance d\u2019information tenue, hier, au ministère québécois des Affaires internationales dans la capitale, des fonctionnaires chargés de peaufiner le programme des visites de M.Bou- chard à Boston, Atlanta, Chicago et Philadelphie, du 17 au 22 mai, ont insisté pour dire que la visite allait surtout servir «à corriger l\u2019image folklorique du Québec et sa perception aux États-Unis».Après certains reportages publiés dans de grands médias américains et d\u2019autres télédiffusés par des grands réseaux de télévision - comme l\u2019émission 60 minutes de la CBS - où l'image du Québec, ses lois et règlements linguistiques et la question de la souveraineté décrites ont peut-être montré la mauvaise image, cette mission, selon ses organisateurs, tombe à pic.Les forces du Québec Le premier ministre et ses 40 ambassadeurs du milieu socio- économique québécois, ainsi nommés parce qu\u2019ils font partie du groupe de 400 personnes qui ont fondé le «Cercle des ambassadeurs de Montréal», feront de la promotion.Ils «feront connaître les forces du Québec».Les villes choisies pour ce périple à vocation économique l\u2019ont été parce que déjà le Québec y a des bureaux dans trois d\u2019entre elles, soit Boston, Atlanta et Chicago.Ces régions ont aussi l\u2019avantage de connaître des industriels du Québec puisque qu\u2019elles sont le siège de 70 entreprises américaines qui exploitent des succursales en sol québécois et que 30 entreprises d'ici y exploitent des installations industrielles et commerciales.Dans l\u2019ensemble, les activités commerciales qui s\u2019exercent dans les deux sens fournissent des emplois a 20 000 personnes.En résumé, plus de 16 % des exportations québécoises vers les Etats- Unis sont concentrées dans les Etats de la Pennsylvanie, la Geor- gie, le Massachusetts et I'lllinois.«On portera le message voulant que le Québec est un excellent partenaire, ouvert sur le monde, un promoteur depuis le début du libre-échange», ont expliqué les fonctionnaires lors de la séance d'information.«On veut leur montrer nos secteurs d'excellence», ont-ils précisé.Quant aux questions politiques, «celles dont on parle le plus», les voyageurs tenteront de faire la démonstration «que le Québec ce n\u2019est sûrement pas juste ce qu\u2019on en a entendu».L\u2019attitude du premier ministre Bouchard sera celle qu'il a toujours adoptée dans ce genre de voyages.Il se contentera de répéter que le débat politique québécois doit se faire au Québec et non aux États-Unis.«On va faire la promotion du Québec économique», a-t-on précisé.M.Bouchard a d\u2019ailleurs manifesté son intention de rencontrer les leaders d\u2019opinion et les représentants des médias américains de chacune des régions qu'il visitera.AVIS PUBLIC Commission scientifique et technique chargée d'analyser les événements relatifs à la tempête de verglas survenue du au 9 janvier 1998, ainsi que l\u2019action des divers intervenants recommandation utile pour l\u2019avenir.et l\u2019autre d'audiences publiques.au processus.La gravité et l\u2019ampleur de la tempête de verglas qui a frappé plusieurs régions du Québec en janvier dernier, ont amené le gouvernement du Québec à créer une Commission scientifique et technique.Celle-ci a le mandat d'analyser les événements relatifs à ce sinistre ainsi que l\u2019action des différents intervenants et de formuler à cet égard toute Le processus mis de l'avant par la Commission comporte deux volets : un d'étude Pour son volet étude, la Commission scientifique et technique a créé des groupes de spécialistes pour mener diverses recherches et analyses.Pour son volet audiences publiques qui comporte des écrits et des échanges avec la Commission, celle-ci recueillera tout avis de la population et d'organismes qui pourraient choisir de participer Vous désirez faire connaître vos perceptions, vos analyses ou vos recommandations à la Commission?Voici trois façons de le faire : Par avis Écrits : Vous pouvez exprimer vos commentaires par écrit à la Commission.Celle-ci considérera tous les avis écrits reçus avant le 10 septembre prochain.Par audiences publiques : Vous pouvez être entendu par la Commission au cours de rencontres publiques prévues à cette fin.Pour cela, vous devez soumettre un mémoire à la Commission.Ce mémoire doit être reçu au Secrétariat de la Commission au plus tard les Il et 19 mai, 24 juillet et 14 août selon le calendrier des audiences publiques ci-dessous.Spécification du mémoire : Le mémoire doit être transmis en 25 exemplaires de format lettre (21,5cm x 25cm) relié de préférence avec boudin s'il a plus de 30 pages, avec interligne de | 12 et imprimé d'un seul côté de la page.Il doit être accompagné d'autant d'exemplaires d'un bref résumé d\u2019au plus deux pages.Par des forums de citoyens : Vous pouvez échanger de façon informelle avec la Commission dans le cadre de rencontres type « forum » qui se dérouleront pour une première fois le 27 mai à Montréal et subséquemment dans les localités où siège la Commission entre les juin et 17 septembre.Calendrier des audiences publiques et inscriptions Mai-juin-août-septembre 1998 1.- La Commission ouvre ses audiences avec les organisations qui ont joué un rôle majeur en relation avec les événements étudiés.Elles seront entendues entre 4.- La Commission reçoit des personnes et des organismes provenant des régions touchées par le sinistre entre les 11 août et 3 septembre.limite d'Inscription mémoire juillet à les 5 et 21 mai à Montréal, DATE SECTEUR VISÉ LIEU DES AUDIENCES DATE SECTEUR VISÉ LIEU DES AUDIENCES 05 mai national Montréal 11 août MRC Les Collines de l'Outaouais Chelsea 06 mai national Montréal 12 août Communauté urbaine de l'Outaouais Hull 07 mai national Montréal 13 août MRC Rowville Marieville 08 mai national Montréal 18 août MRC Le-Haut-Richelieu Iberville 13 mai national Montréal 19 août MRC La Haute-Yamaska Canton Granby 14 mai national Montréal 20 août MRC La Vailée-du-Richelieu Beloeil 15 mai national Montréal 25 août MRC Les Maskoutains St-Hyacinthe 21 mai national Montréal 26 août MRC Acton Acton Vale 27 août MRC Drummond Drummondville 2.- La Commission entend les organismes de la région de Montréal les 26, 27 01 sept Estrie Sherbrooke et 29 mai à Montréal.limite d'inscription dépôt mémoire 02 sept MRC Brome-Missisquoi Cowansville mai à 03 sept MRC de l\u2019Amiante Thetford DATE SECTEUR VISÉ LIEU DES AUDIENCES 26 mai Île de Montréal Montréal 5.- La Commission reçoit les organismes nationaux, les ismes des régions où 27 mai Île de Montréal Montréal la Commission n\u2019a pas siégé ainsi que des experts de diverses disciplines entre 29 mai Île de Montréal Montréal ei 17 septembre à Montréal le l'inselatlon 3.- La Commission reçoit des personnes et des organismes provenant des régions DATE SECTEUR VISÉ LIEU DES AUDIENCES et MRC touchées par le sinistre entre les 2 et 18 juin.limite d'inscription 09 sept national Montréal dépôt mémoire à 10 sept national Montréal DATE SECTEUR VISÉ LIEU DES AUDIENCES 15 sept national Montréal 02 juin MRC Champlain Longueuil 16 sept national Montréal 03 juin La bantieue ouest de l'Île de Montréal Dorval 17 sept national Montréal 04 juin MRC Beauharnois-Salaberry St-Urbain-Premier 09 juin MRC Vaudreuil-Soulanges Les Côteaux Veuillez adresser les textes, les mémoires, la correspondance et les demandes 10 juin MRC Lajemmerais Boucherville de renseignement à : 11 juin MRC Champlain Brossard Monsieur Jean-Claude Lavergne , Adm.A 16 juin MRC Roussillon Delson Secrétaire général de la Commission 17-juin MRC Les-Jardins-de-Napierville Napierville pa ane co, Sollege Bureau 2020, 20° étage 2 Saint ; r u 18 juin MRC Le Haut-Saint-Laurent Huntingdon X à éghoe GIN BTS | 7 eg\u201d (514) 864-1665 rats\u201d Tri ~TRITITE J Torr OU Th» TTT ET air Thrierrer ri TY phos sa frais: 300: * ace ever re 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 Le pays Hébert jeûnerait encore pour Katimavik DENIS GRATTON Le Droit Il y a 12 ans, le sénateur Jacques Hébert, alors âgé de 63 ans, a fait la grève de la faim pendant 21 jours dans le but de sauver le programme pour jeunes, Katima- vik, qui était menacé d\u2019abolition par le gouvernement Mulroney.Craignant pour la santé du sénateur Hébert, le gouvernement a abdiqué et a maintenu le programme.Hier, le sénateur Hébert a accueilli 27 participants de Kati- mavik au parlement canadien.«Je ferais une autre grève de la faim demain matin si le gouvernement décidait d\u2019abandonner ce programme pour jeunes, a déclaré le sénateur Hébert.«Quand vous rencontrez ces jeu- nes et qu'ils vous disent que Kati- mavik a changé leur vie, c\u2019est fort valorisant.Des jeunes m'ont dit que Katimavik les a sauvés du monde de la drogue.D'autres affirment que le programme leur a donné confiance en eux-mêmes et qu\u2019ils se sont fait un tas de nouveaux amis.Certains sont fiers d\u2019être devenus bilingues grâce à ce programme.Pour toutes ces raisons et plusieurs autres, je crois que ma grève de la faim, il y a 12 ans, était justifiée.Et je n\u2019hésiterais pas une seconde à recommencer si c\u2019était nécessaire», ajoute le sénateur.Le programme annuel Katima- vik est d\u2019une durée de huit mois durant lesquels les participants, âgés entre 17 et 21 ans, acquiè- DISTRICT DE HULL rent de l'expérience en milieu de travail, s'investissent dans la vie de groupe, pratiquent leur langue seconde, et séjournent dans trois régions du Canada où ils travaillent bénévolement à la réalisation de projets soumis par des organismes à but non lucratif.Katimavik, qui est financé par le ministère du Patrimoine canadien, défraie les coûts du transport, de la nourriture, du logement et des activités.Chaque participant reçoit trois dollars par jour et touche une bourse de 1000 $ s\u2019il mène l'expérience à terme.Pour Melissa Houde, de Victoriaville, «l'expérience Katimavik» a transformé sa vie.«J'ai acquis de l'expérience de travail, j'ai rencontré des centai- ARCHIVES Jacques Hébert VENTE D\u2019'UN IMMEUBLE SOUS CONTROLE DE JUSTICE PAR VOIE D'UNE VENTE AUX ENCHERES CANADA - PROVINCE DE QUEBEC BANQUE NATIONALE DU CANADA Requérante CYR & FILS COUVREURS ET CONSTRUCTION INC.Intimée No.: 550-05-006539-988 nes de personnes et j'ai pu visiter trois villes canadiennes.Je termine le programme dans trois semaines et c\u2019est une expérience que je recommande à tous les jeunes canadiens, a-t-elle expliqué.«C\u2019est une expérience que je voulais vivre après mon secondaire et avant de m'inscrire à l\u2019université.J'ai visité Baie-Saint-Paul, Vernon, en Colombie-Britannique, et Ottawa.Dans chaque endroit j'ai travaillé de 35 à 40 heures par semaine et obtenu de l\u2019expérience que je n\u2019aurais jamais obtenue ailleurs.Katimavik me permettra d\u2019entrer sur le marché du travail avec une longueur d'avance sur les autres», ajoute Melissa.Le programme Katimavik est en pleine campagne de recrutement.Les participants potentiels peuvent peuvent composer le 1 888 525-1503.COUR SUPÉRIEURE DÉSIGNATION «Bn, jusqu'au point «C», AVIS PUBLIC jusqu'au point «D», (NO4052'33\"0) jusqu'au point «E».(N84016'OO\"E) jusqu'au point «G».j 8 (S82044'45\"0), jusqu'au point «G» (S84016'00\"0), jusqu'au point «F» (N04052'33\"0), jusqu'au point «Hn».jusqu'au point «J», de commencement.paiement de la différence; AVIS PUBLIC si payer a compter de cette méme date, Ladite parcelle de terrain est bornée vers le Nord par une partie des lots dix et onze (Pties (10 et 11); CETTE VENTE AURA LIEU AU : 151 rue Wellington, Hull, province de Québec, J8X 2J3, le 12 mai 1998, a 14 h, TERRAIN COMMERCIAL SITUÉ ANGLE BOUL.DE L'HÔPITAL ET ST-RENÉ OUEST À GATINEAU Mise à prix fixé à 430 000$ (évaluation municipale 688 600$) AVIS EST DONNÉ QUE Trudel Favreau, Huissiers de justice, étant représentée par Madame Julie Renaud, huissier de justice, à été nommée par le tribunal, en vertu d'un jugement rendu le 30 mars 1998, par Gilles Turcotte, Greffier Spécial pour procéder à la vente aux enchères de l'immeuble ci-après décrit : A) Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot SIX CENT UN (Ptie 601), au cadastre officiel du Village de Pointe-Gatineau, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hult, province de Québec et plus particulièrement décrit comme suit : Commengant à un point indiqué par la lettre «M», lequel point étant le coin Nord-Est du lot six cent un; de là, sur une distance de cent vingt-quatre mètres et cinquante-sept centièmes (124,57m), mesurée dans une direction Sud quatre-vingt-deux degrés, seize minutes, trente-sept secondes Ouest (582616'37\"O}, jusqu'au point «A», point de commencement.Du point «A», sur une distance de soixante-trois mètres et vingt-six centièmes (63,26m), mesurée dans une direction Sud sept degrés, quinze minutes, quinze secondes Est (S07015'15\"E) jusqu'au point Du point «Bs, sur une distance de quarante-cing mètres et quatre-vingt-dix centièmes (45,90m), mesurée dans une direction Sud quarante degrés, dix-neuf minutes, quinze secondes Ouest (S40019'15\"0) Du point «Gx, sur une distance de quatre-vingt-dix mètres et trois centièmes (90,03m), mesurée dans une direction Sud quatre-vingt-cing degrés, sept minutes, vingt-sept secondes Ouest (S8507'27\"0) Du point «D», sur une distance de quatre-vingt trois mètres et quinze centiémes (83,15m) mesurée dans une direction Nord quatre degrés cinquante-deux minutes, trente-trois secondes Ouest Du point «E», sur une distance de quinze mètres et cinquante-six centièmes (15,56m), mesurée dans une direction Nord-Est, suivant un arc de dix mètres (10m) de rayon jusqu'au point «F», Du point «F», sur une distance de quatre-vingt-un mètres et quatre-vingt-huit centièmes (81,88m), mesurée dans une direction Nord quatre-vingt-quatre degrés, seize minutes, zéro seconde Est Du point «G», sur une distance de vingt-huit mètres et vingt-huit centièmes (28,28m), mesurée dans une direction nord, quatre-vingt-deux degrés, quarante-quatre minutes, quarante-cinq secondes Est 9N82044'45\" E) jusqu'au point «A», point decommencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers le Nord \u20ac par une partie du lot six cent un (Ptie 601), vers l'Est par une partie du lot six cent un (Ptie 601), vers le Sud-Est par une partie du lot six cent un (Ptie 601), vers le Sud par une partie du lot six cent un (Ptie 601), vers l'Ouest par le boulevard de l'Hôpital (Partie du lot 601), vers le Nord-Ouest par le boulevard de l'Hôpital (Partie du lot 601) et contient en superficie dix mille huit cent quatre-vingt-seize mètres carrés et trois dixièmes (10,896,3m2).Le tout tel qu'il se trouve présentement et situé dans la municipalité de Gatineau, province de Québec, J8T 6C7 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lots six cent un (Plie 601), au cadastre officiel du village de Pointe-Gatineau, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, province de Québec et plus particulièrement décrit comme suit : Commençant à un point indiqué par la lettre «M», sur le plan préparé par Raynald Nadeau, arpenteur-géomètre, en date du 1\u201d décembre 1989, sous le numéro 8942 de ses minutes, lequel point étant le coin Nord-Est du lot six cent un (601), de là sur une distance de cent vingt-quatre mètres et cinquante sept centièmes (124,57m}, mesurée dans une direction Sud quatre-vingt-deux degrés, seize minutes, trente-sept secondes Ouest (S82016'37*0), jusqu'au point «A», point de commencement.Du point «A», sur une distance de vingt-huit mètres et vingt-huit centièmes (28,28m), mesurée dans une direction sud quatre-vingi-deux degrés, quarante-quatre minutes, quarante-cinq secondes Ouest Du point «G», sur une distance de quatre-vingt-un mètres et quatre-vingt-huit centièmes (81,88m), mesurée dans une direction Sud quatre-vingt-quatre degrés, seize minutes, zéro seconde Ouest Du point «F», sur une distance de quinze mètres et cinquante-six centièmes (15,56m), mesurée dans une direction Sud-Ouest, le long d'un arc de dix mètres (10,00m) de rayon jusqu'au point «Ex, Du point «Ev, sur une distance de quatre mètres et quatre-vingt-huit centièmes (4,88m), mesurée dans une direction Nord quatre degrés, cinquante-deux minutes, trente-trois secondes Ouest Du point «H», sur une distance de neuf mètres et vingt-trois centièmes (9,23m), mesurée dans une direction Nord-Est, le long d'un arc de six mètres (6,00) de rayon, jusqu'au point «l», Du point «t» sur une distance de cent quatorze mètres et quatorze centièmes (114,14m), mesurée dans une direction ordre quatre-vingt-trois degrés, seize minutes, vingt-sept secondes Est (N83016'27\"E), Du point «J», sur une distance de deux mètres et dix-sept centièmes (2,17m}, mesurée dans une direction Sud sept degrés, quinze minutes, quinze secondes Est (S07015'15\"E), jusqu'au point «A», point 8) l'adjudication doit aussi payer les frais relatifs à l'acte de vente et les droits de mutation, le cas échéant; 9) le transfert de propriété de l'immeuble vendu se fera seulement lors de la signature de l'acte de vente et du paiement 10)la personne désignée pour procéder à la vente, pourra dans l'intérêt des parties ajouter toutes autres conditions particulières jugées opportunes pour aider au bon déroulement de la vente dans la mesure où elle respecte les lois en vigueur et ne contrevient pas à l'ordre public: 11)la requérante sera autorisée à enchérir et à se porter adjudicataire de l'immeuble en se prévalant de son droit de rétention en vertu de l'article 689 C.p.c.Les autres informations et/ou conditions pertinentes à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante des conditions générales dans cette matières de vente sous contrôle de justice.Elles peuvent être préalablement obtenues du soussigné sur demande.Julie RENAUD Huissier de justice, au nom de la personne nommée par jugement pour procéder à la vente.vers l'Est par une partie du lot six cent un (Ptie 601), vers le Sud par une partie du lot six cent un (Ptie 601); vers le Sud-Est par une partie du lot six cent un (Ptie 601}; vers l'Ouest par le boulevard de l'Hôpital (Partie du lot 601}; vers le Nord-Ouest par le boulevard de l'Hôpital (Partie du lot 601} et contient en superficie deux cent vingt-huit mètres carrés et quatre dixièmes (228,4m2).Le tout étant un terrain vacant, sans adresse civique ni code postal.Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes et non apparentes affectant ou pouvant affecter ledit immeuble.DE PLUS toute personne intéressée à visiter ledit immeuble, devra communiquer avec la soussignée.Les principales conditions s'appliquant à cette vente sont notamment les suivantes : 1) Ja mise à prix est fixée à la somme de quatre cent trente mille dollars 430 000,00 $; 2) les conditions, charges et modalités de la vente seront régies par les articles 683 à 687 C.p.c., en autant que ceux-ci peuvent être applicables; ÿà 3) l'immeuble sera vendu sans garantie aucune, aux risques et périls de l'adjudicataire et de plus, la personne désignée pour faire la vente agira au nom de l'intimée et ne sera tenue personnellement à aucune obligation incombant au vendeur en vertu de la Loi: 4) la vente est faite sans garantie aucune aux risques et périls de l'adjudicataire non plus sur les vices cachés et la condition environnementale de l'immeuble; ÿ 5) la personne désignée ne devra remettre l'occupation et la possession de l'immeuble qu'à l'occasion de la signature de l\u2018acte de vente; 6) la personne déclarée adjudicataire de l'immeuble devra payer immédiatement à al personne chargée de la vente, en argent comptant, chèque visé, traite bancaire ou tout autre paiement similaire garantissant le paiement du montant prévu, un montant égal à 25 % du prix de l'adjudication et acquitter le solde dans les dix (10) jours depuis l'adjudication.L'acheteur acquitteralesdroits de mutation ainsi que toutes autres taxes ou impositions quelconques relatifs à l'immeuble de même que toute autre taxe exigible en raison de ladite vente.L'acheteur assumera les baux existants, le cas échéant, il devra aussi s'engager à payer toutes les taxes, cotisations et répartitions foncières échues et à échoir, y compris la proportion de celle-ci pour l'année courante à compter de la signification de l'acte de vente et aus- , tous les versements en capital et intérêts à échoir sur toutes les taxes spéciales imposées avant, dont le paiement est réparti sur plusieurs années; 7) À défaut du paiement du prix de l'adjudication, l'adjudication sera annulée et le dépôt sera forfait en faveur des créanciers de ou de l'intimée selon leur rang et l'immeuble sera remis à l'enchère suite à al publication et à l'inscription d'un nouvel avis de vente et sans aucune autre formalité.Si l'immeuble est alors vendu à un prix moindre que le prix offert par la personne en défaut, celle-ci sera tenue au des frais de ce dernier sauf si le droit de rétention prévu l'article 689 C.p.c.s'applique; Hull, ce 23° jour du mois d'avril 1998 \u2014\u2014\u2014 se mn À Affaire de Beaumont Echec lamentable des services sociaux NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec Les services sociaux ont «échoué lamentablement» en ce qui concerne leur responsabilité d\u2019assurer la protection d\u2019enfants maltraités pendant 15 ans par leurs parents à Beaumont, sur la rive sud de Québec, estime la Commission des droits de la personne et de la Jeunesse du Québec.Dans un rapport détaillé rendu public hier, la Commission blame en terme non équivoques le comportement de la plupart des intervenants sociaux dans ce dossier.Cette situation avaient amené 16 signalements à l\u2019attention des autorités, dont 10 concernaient des mauvais traitements subis par I'ainé né en 1981.La famille comptait au total 10 membres, soit le père condamné en janvier 1977 à 22 ans d\u2019emprisonnement, ses deux conjointes successives et sept enfants.Ce n\u2019est qu\u2019en octobre 1994 que les enfants ont finalement été tirés de ce milieu et placés dans des familles d'accueil.Plusieurs motifs font en sorte que les services rendus n\u2019ont pas été adéquats: - l'évaluation des enfants avant chaque intervention des professionnels a été insatisfaisante; - il n\u2019était pas opportun de convenir de mesures volontaires de réinsertion dans la famille à cause du père; - faute d\u2019un plan global d\u2019intervention, les spécialistes des services sociaux sont intervenus à la pièce, «sans cohérence et sans l'intensité nécessaire».Le rapport de l\u2019enquête révèle que le personnel scolaire de l\u2019école fréquentée par l'aîné a rapporté des mauvais traitements à trois reprises.Un seul des quatorze médecins qui ont vu ce jeune garçon a fait un rapport au directeur de la protection de la jeunesse (DPJ).Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Innovation Avis de convocation Réunion publique Mardi, le 26 mai 1998 17h30 Hôtel Sheraton Gateway Aéroport international de Toronto Terminal 3 Information : Mme Manon Harvey (613) 947-6497 Éboulements - Des freins ma entretenus Presse Canadienne Clermont Les systèmes de freinage de l\u2019autobus en cause dans le tragique accident survenu aux Éboulements, dans Charlevoix, étaient non seulement désajustés, mais leur entretien laissait beaucoup à désirer.Plusieurs pièces des mécanismes d\u2019application étaient très usées, au point de présenter des jeux importants qui les empêchaient de donner un rendement acceptable même si l\u2019ajustement était convenable.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier, à Clermont, devant le coroner Luc Ma- louin, Jean Grandbois, un ingénieur en mécanique appelé à faire une expertise des diverses composantes de l\u2019autocar en cause dans la tragédie du 13 octobre 1997, qui a fait 44 morts.«Les pièces apparentes avaient été changées, mais le reste était demeuré en place, a affirmé le spécialiste qui a effectué des tests sur pratiquement tous les mécanismes de chaque roue.Même sans analyse approfondie, j'en serais arrivé à la même conclusion.» M.Grandbois cite des bar- rures de leviers d'ajustement inopérantes, des coussinets, des cames, des rouleaux qui avaient fait leur temps et un cylindre rongé par la rouille.«Le frein se décomposait par l\u2019intérieur», sou- tient-il.Le frein avant gauche ne fonctionnait plus.Celui de droite était bon mais, fortement sollicité, il présentait des traces de surchauffe.Sur l\u2019essieu moteur, les freins étaient complètement désajustés.Ils comptent pour 50 % de la capacité de freinage du véhicule.«Lors des tests, celui de gauche a fonctionné pendant six à sept secondes avant de retomber à zéro.Il y avait du jeu partout et même bien réglé il ne fonctionnait pas normalement.» En contre-interrogatoire, I'avocat des Autobus Mercier, Francois Rouette, a fait valoir que le propriétaire de l\u2019autobus a fait changer les freins avant le 15 mai alors que le 8 juillet il a commandé le même travail à un garage de Québec pour l\u2019essieu moteur.M.Grandbois n'a pas démordu.«Dans l\u2019état où j'ai trouvé les mécanismes après l'accident, ils auraient dû être changés depuis un bout de temps.» Il a fini par avancer l\u2019hypothèse que le travail n\u2019aurait pas été effectué de façon complète quand M.Mercier l\u2019a demandé.Plus troublant encore est le fait que cinq ou six mécaniciens ont été appelés à ajuster les freins depuis le début de l\u2019été et qu\u2019aucun n\u2019a fait mention des travaux qu\u2019ils requéraient.Deux d\u2019entre eux ont bien averti le propriétaire que les barrures des leviers d\u2019ajustement présentaient des signes d\u2019usure, mais pour le reste.L ] MON MAGASIN MON STYLE DEPUIS 1670 La prime Clinique de / pièces et des milles de voyage AIR MILES™ en double SEULEMENT À LA BAIE! À l'achat de 21 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez cette prime de 7 pièces comprenant : milles de voyage AIR MILES™ DOUBLEZ vos milles de voyage AIR MILES avec tout achat Cliniquel Offre en vigueur du jeudi 23 avril * Masque nettoyant intensif, 30 ml * Émulsion hydratante tellement différente, 20 mi * Crayon ombre-ligneur pour les yeux, * Mascara naturel soyeux, ton Jet Black * Rouge à lèvres Différent, ton Plum Brandy * Parfum Clinique happy en atomiseur, 4 ml ou dimanche 10 mai.ton Charcoal Brown * Pochette à maquillage fleurie Une prime par personne, tant qu'il y en aura.L'offre prend fin le dimanche 10 mai.deep cleansing mergency mask.masque ettoyant intensi CLINIQUE émulsion hydratante dramatically different \u201cMoisturizing lotion Nouveau! Cemez le problème.Dites adieu aux yeux bouffis, cernés, ridés et fatigués! Clinique présente Tout pour les yeux, un produit qui aide à diminuer l'apparence des yeux bouffis, des rides, des cernes et des signes de fatigue.15 mi, 34 $ Produits de beauté, rayon 240.CLINIQUE SOINS DE BEAUTÉ CLINIQUE À LA BAIE md/me Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILESmd International Holding N.V., employées en vertu d'une licence por Loyalty Management Group Canada Inc.et la Baie.Employé seul, AIR MILESrrd signifie milles de voyage AIR MILESmd à moins que le contexte n'implique autre chose. Un pas vers le progrès Lorsque, en décembre 1994, Bill Clinton a accueilli à Miami les leaders des 33 pays des Amériques, leur rencontre a été perçue comme le début d\u2019un nouveau chapitre dans les relations tendues entre les États-Unis et l'Amérique latine.; Avec la fin de la guerre froide, et avec des réformes du marché et l'apparition d'échanges plus libres entre les pays, les sources de ten- siuns semblaient avoir été remplacées par des idées communes favorables à une plus large coopération.Une idée attrayante du président Bush en 1990 fut celle d\u2019un marché commun, de l'Alaska au Gap Horn.À Miami, les leaders latino-américains applaudirent cette initiative avec un enthousiasme surprenant.On fixa à 2005 la réalisation de l'Accord de libre-échange des Amériques.Après trois ans de sérieuses discussions à une réunion préparatoire le mois dernier au Costa Rica, les ministres du Commerce fixèrent la liste des sujets à discuter.comment, où et quand leur rêve semble devoir prendre forme.Le projet toutefois suscite quelques critiques.Quelques économistes allèguent que certaines préférences spéciales accordées à diverses régions détourneront plus de commerce qu'elles vont en créer.Certains pays latino-américains craignent que le coût de s'adapter au marché commun aux côtés de la plus puissante économie du monde en fasse disparaître les avantages, surtout dans les pays les plus petits et les moins développés.En dépit de ces objections, les pays latino-américains veulent quand même un traité de libre-échange.Selon les études réalisées, l'accès au marché américain favoriserait la croissance du commerce el des exportations et servirait d\u2019attrait aux investissements étrangers.A Santiago, on a également abordé d\u2019autres sujets, tels que l\u2019éducation et la pauvreté, et non des moindres, le trafic de la drogue.La conférence de Santiago marquera peut-être le premier pas pour ouvrir la voie à des ententes multilatérales connues pour prohiber totalement le trafic des drogues, mais aussi tuer la demande américaine.Il manquait à la conférence de Santiago un seul pays latino-américain, Cuba, qui n'avait pas été invité parce que les États-Unis ne le considèrent pas comme une société démocratique.Le Canada, comme on le sait, a tujours continué, même après les embargos des tats-Unis, à cultiver des relations amicales.Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé son intention de se rendre à La Havane la semaine prochaine.Entre-temps, une réunion du Conseil du comité des Nations unies sur les droits de la personne s\u2019est tenue à Genève, et a refusé de condamner Cuba.La majorité des pays latino-américains considèrent que, depuis la visite du pape Jean-Paul II, Fidel Castro a fourni des preuves de plus de compréhension à l'égard des droits de la personne.!l a libéré plus de 300 prisonniers politiques et accordé une plus large mesure de liberté de la pratique religieuse.Le sort du libre-échange panaméricain est loin d\u2019être réglé.ARCHIVES Le pape Jean-Paul II et Fidel Castro échangent quelques mots lors du voyage du pape à Cuba en janvier.Un pathologiste examine les restes de victimes de la guerre en Bosnie.Les Serbes auraient tenté de cacher leurs méfaits Des corps ont été enlevés des charniers Les experts de la communauté internationale procédant actuellement à des exhumations de charniers en Bosnie ont la preuve que des corps de victimes musulmanes ont été déplacés du site de l\u2019un des pires massacres présumés de la guerre.Associated Press Sarajevo Les experts ont commencé au début de la semaine à travailler près de Brnica, 85 km au nord-est de Sarajevo, sur un plateau près d'un barrage.Il s'agit de la région de Srebreni- ca, où 7000 musulmans sont portés disparus depuis la prise l\u2019été 1995 de l\u2019enclave musulmane par les Serbes de Bosnie sous les ordres du général Ratko Mladic, principal chef militaire recherctré pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité présumés par le Tribunal pénal international de La Haye.«Ceci ressemble à un site déjà retourné», a déclaré Kelly La Haye: la prison Associated Press La Haye Longtemps vides, les cellules du Tribunal pénal international (TPI) de La Haye sur l\u2019ex-Yougoslavie sont aujourd\u2019hui pleines à craquer.Un changement qui s\u2019explique par la nouvelle attitude de la communauté internationale dé sormais prête à arrêter, par la force si nécessaire, les criminels de guerre présumés.Le centre de détention du TPI, doté de 24 cellules, compte aujourd\u2019hui 26 pensionnaires, tous sur la liste des 74 criminels de guerre présumés publiquement inculpés par le TPI.Il y à encore peu, ce bloc, installé dans une prison néerlandaise de La Haye, n'accueillait que deux ou trois suspects.Anticipant des problèmes de surpopulation carcérale, les autorités du TPI ont pris des dispositions d'urgence pour aménager les cellules - prévues à l\u2019origine pour une personne - afin de pouvoir accueillir des détenus supplémentaires.Car la liste devrait s\u2019allonger.Depuis la mi-janvier, sept Serbes de Bosnie ont intégré les cellules du TPL, dont quatre se sont rendus d\u2019eux-mémes, les trois autres ayant été arrétés.Désormais «les médias libres bosnia- ques défendent l\u2019idée que, pour les suspects recherchés, il est ASSOCIATED PRESS Moore, porte-parole du TPI.«Nous avons recueilli des preuves importantes», a-t-elle ajouté, sans fournir de précisions supplémentaires.Pour un diplomate occidental s'exprimant sous couvert de l'anonymat, les Serbes de Bosnie auraient tenté d'occulter leurs méfaits en déplaçant les corps.Le procureur Arbour Louise Arbour, du Canada, procureur du TPI, s\u2019est rendue à Brnica au début de la semaine mais a refusé de fournir des précisions sur ce sujet.déborde moins risqué de se rendre que d'être arrêté par la SFOR (Force de stabilisation de l'OTAN)», souligne John Heffernan, de la Coalition pour la justice internationale (CIJ), une organisation non gouvernementale américaine.Le tournant L\u2019afflux depuis quelques mois a La Haye de nouveaux suspects s\u2019explique en partie par la volonté de coopération de plus en plus affirmée du pouvoir bosno-serbe.Mais le phénomène coïncide aussi et surtout avec la nouvelle volonté affichée par la communauté internationale d\u2019user si nécessaire de la force pour arrêter les criminels de guerre présumés. SOYEZ dans la course! Offres d\u2019une durée limitée, sur véhicules en inventaire seulement.CIVIC HATCHBACK 1998 HONDA L'ÉVÉNEMENT GAGNANT MATTE par mois, location 48 mois TRANSPORT ET CITANT XIII] PREPARATION ~ INCLUS OF ** 0 SUR FINANCEMENT D'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES | LES CIVIC 1998 NEUVES EN INVENTAIRE.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur les Civic hatchback CX (modèle EJ632W) neuves en inventaire.Échange ou comptant de 1 600 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Programme de financement de H.C.FI.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic 1998 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 4,8 % = 458,77 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 2 020,96 $; coût total : 22 020,96 $.Un versement initial pourrait être exigé.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Offres d\u2019une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.Photo.à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC H oO EY D A CONGUES ET CONSTRUITES LL] pau : SANS CONCESSION.3-A- 31 « Yaron PEAY \" * 1 er et 4 2 A MA NEVES CT SD \u2014 mar TTL ET ST T FAIT PS T NT I TOP PTT UTP TT FFM ST PUF DUT dF TF STITT Tog ltr orf FIFI I IRs -, Cr I es 2 Lo os i vos oes MINI-FO! IRGO NNETTES QU'A 48 MOIS Vous pourriez économiser jusqu'à 4 295 $ d'intérêt comparativement à un taux de 8 %.| Applicable aux véhicules neufs a empattement long Dodge Grand Caravan, E Plymouth Grand Voyager F et Chrysler Town & Country 1998.Gagnants ; du prix «Meilleur achat» 1998 de 3 «Consumer's Digest» et de «Carguide.» Prière de ltra ce qui suit.\u201ccette offre d'une durée limutée se termine le 30 avril et s'applique aux ventes au détail à partir du stock du concessionnaire de mini-fourgonnettes neuves Dodge Grand Caravan, Plymouth Grand Voyager et Town & Country 1997 et 1998.Financement à 0 %\u201d sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Exemple : 25 000 $ à 0 % pendant 48 mois, coût de l'emprunt : 0 $.Vous pourriez économiser jusqu'à 4 295 $ en frais d'intérêt comparativement au taux moyen de 8 % des banques pour un terme de 48 mois.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.Le financement exclut l'immatriculation et les assurances.Voyez votre concessionnaire pour les détails complets.Visitez notre site au www.chryslercanada.ca Les mini-Fourgoanettes (amions Dodge © CHRYSLER [\u2014 AE Fa ER ES TN I TI 7 © \u2014 ToT To TTET TTT = TT, .DOI TVET mars ~ SE = Lm - __\u2014 are \u2014 - es == 4 100 ans > PILON Lrée PAL DÉPÔT sphalte 4) paquets; Renaissance XL 248 1b/100 pi y pe, garantie limitée 25 ans, 238 | jroo or Plus 20, garantie limitée de 2 >13 1b/100 pi.ca.Aussi disgonib ei se 80 fouilles de Styrofoam \"Inventaire complet 1° x 2 4 / 2\" x 2x 8.OR TRAITÉ ! oo 4 000 pieds carrés de bos frat \u201cde toutes les dimensions © aire complet d (LE ALLIANCE pieds de long de poutrelles 1.1/2).bof 238 \\b/100 pi- 33 UNE VRAI COUR À BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION.LA SEULE DANS HULL! ETT Sea A A RY, A Sup 1 .F de laine isolante rose taire complet / Allant de R12- Sova RA 10° ments .de 10 couleurs 2 profi ud .i de Garantie 3 100% par le (pièces et mai 60 morceaux de pare Gi Ottawa Fibre Inc.La plus GIGANTESQUE flotte de camions de livraison de la région! Livraison à tous les jours dans OTTAWA, HULL, GATINEAU et AYLMER 2 ible sur fos | oss y chandise ef service &¢ 5 Por de 500$ A 5 LE 8 fos an $ - igancomont n { Une compagnie de chez-nous qui d vous offre un service professionnel /\u2018 à des prix compétitifs] EEE 4 À - TIT 3 a2\" 5 BOUL.MONTCLAIR, HULL 771-5841 ERY ARR RAI Nn LÉDROIT, OTTAWA-HULE, * JEUDI 23 AVRIL 1998 * \"1 ' frre aes ary Un nouveau moteur pour les panneaux solaires de Mir Associated Press Moscou :Les panneaux solaires de Mir vont retrouver une seconde jeunesse.Au cours d'une sortie de plus de six heures dans l\u2019espace, la cinquième en un mois, les deux cosmonautes Talgat Moussabaiev et Nikolai Boudarine ont remplacé hier matin un des moteurs qui permet d'orienter au mieux les panneaux solaires de la station orbitale russe.Après cinq ans de service, l\u2019ancien propulseur était devenu inutilisable le 6 avril.Les 400 kilos de carburant contenus dans le réservoir du moteur étaient épuisés et il était impossible de refaire le plein.Avec six minutes d'avance sur Ir horaire prévu, Talgat Moussa- baiev et Nikolai Boudarine sont sortis dans l'espace à 9 h 34 heure de Moscou.Ils ont regagné sans encombre la station orbitale à 15h55, Pour disposer le nouveau propulseur sous les panneaux solaires, les deux cosmonautes ont déplié une poutre métallique de 14 mètres de long.Au centre de contrôle de la mission, dans la banlieue de Moscou, le directeur adjoint Viktor Blagov a annoncé que le nouveau moteur sera mis en marche depuis la Terre «dans deux ou trois jours».Mais toutes les connexions sont d\u2019ores et déjà en état de marche.Cette mission réussie parachève » un processus de remplacement en trois étapes.Le 11 avril, Moussa- baiev et Boudarine avaient détaché le propulseur, en fonction depuis 1992, avant de le lâcher dans l\u2019espace.Le 17 avril, ils avaient démonté des équipements scientifiques fixés sur la coque extérieure de Mir, afin de se donner une certaine marge de manoeuvre pour l'installation du nouveau moteur.Au total, les deux cosmonautes ont passé plus de 18 heures dans l\u2019espace pour ces trois missions.Comme lors les deux sorties précédentes, l'astronaute de la NASA Andrew Thomas était resté dans la station, à la fois pour des raisons de sécurité et pour filmer ses camarades.«As-tu pris ta caméra?Alors filme-nous, ne te contente pas de regarder!», a lancé en sortant Moussabaiev à son collé- gue américain.Sur le même ton, Andrew Thomas a répondu qu\u2019il pourrait bientôt se reconvertir comme cameraman a Hollywood.Malgré I'importance de leur travail, les deux cosmonautes ont quand méme pris le temps de s'interrompre pour contempler la Terre, alors que la station survolait l\u2019Argentine, illuminée par le soleil.Victime d'une série noire d\u2019accidents et de pannes l\u2019an dernier, la station Mir, en fonctionnement depuis 12 ans, n\u2019a pas connu d'incident majeur depuis le début de l\u2019année.ê | CFs vO rs aya peer pe eared Génocide au Rwanda Cee Yer FEEL Er PURER rr CRE er eer es eee .- 33 personnes seront exécutées demain Pour la première fois depuis le début des procès de responsables du génocide de 1994 au Rwanda, le régime de Kigali va procéder demain à l'exécution publique de 33 personnes, après le rejet en appel des dernières demandes de grâce, a annoncé hier le ministre de la justice Faustin Ntezilyayo.Associated Press Kigali Ces personnes ont toutes été condamnées pour participation au massacre, perpétré par les extrémistes hutus, de plus d\u2019un demi- million de personnes, en majorité des Tutsis, d'avril à juillet 1994.«Ceci montrera aux gens (.) que la justice fonctionne pour de bon.La justice doit être vue pour être faite», a déclaré le ministre.Quatre pelotons d'exécution appliqueront les sentences de mort, l\u2019un à Kigali, un autre dans ses environs, un dans la région d'Umutara dans l'extrême nord- ouest du pays et le dernier dans la préfecture de Gikongoro (sud- ouest), toutes «régions où bon nombre de massacres se sont déroulés», a ajouté le ministre.Il a espéré que ces exécutions puissent arrêter les «attaques de vengeance» de la part de.survivants du génocide qui commencent selon lui à avoir lieu dans le pays.La presse pourra assister aux exécutions, mais ni les filmer ni prendre des photos.Les premiers procès pour génocide ont commencé en décembre 1996 au Rwanda, et les premiers inculpés condamnés au début de l\u2019année 1997.Au moins 330 personnes ont été jugées, et 116 condamnées à mort.Un tiers des condamnés l\u2019a été à purger des peines de prison à perpétuité et 20 ont été acquittés.En vertu des lois sur le génocide, les accusés avaient le droit de faire appel une première fois puis de demander la grâce présidentielle.Mardi, lors d\u2019une réunion du gouvernement, le président Pasteur Bizimungu a rejeté les demandes de grâce de 33 prisonniers.Selon la radio nationale rwan- daise, il a déclaré qu\u2019ils devraient «subir la peine de mort comme l\u2019exige la loi».Bon nombre de personnes, notamment les associations de survivants, se sont plaintes de la lenteur de la justice et ont estimé qu\u2019aucune réconciliation ne serait possible tant que justice n'aurait pas été faite.De son côté, le Tribunal international d\u2019Arusha (Tanzanie) n\u2019a toujours pas mené à terme un seul des procès entamés en novembre 1996.Vingt-trois personnes sont emprisonnées sur les 35 contre lesquelles des chefs d\u2019inculpation ont été prononcés.Les pays arabes s'unissent pour lutter contre le terrorisme Associated Press | Le Caire Première dans le monde arabe.Les 22 pays de la Ligue arabe ont signé hier au Caire une convention de lutte contre le terrorisme.Mais les Palestiniens et les groupes chiites qui combattent Israël sont exclus explicitement du champ de cet accord.Les signataires s'engagent à ne pas accorder l'asile, à ne pas entraîner ni soutenir financièrement ou militairement les groupes terroristes qui préparent des attentats contre d'autres pays arabes.La convention prévoit en outre des échanges d'informations réguliers sur les groupes terroristes.«Cet accord brisera les tentatives diaboliques visant à diffamer l\u2019image des Arabes et de l\u2019Islam», a expliqué le ministre égyptien de l'Intérieur, Habih el-Adly.Reprenant une proposition libanaise, la convention exclut néanmoins les mouvements «de libération ou d\u2019autodétermination» de son champ d'application.Cette clause est destinée à justifier les attentats commis sur le sol israélien et l'action des groupes libanais qui mènent une guérilla contre la présence israélienne au Sud-Liban.Un rapport publié cette semaine par le Conseil des ministres de l\u2019Intérieur de la Ligue arabe a qualifié Israël de pays «fondé sur le terrorisme».Depuis 1948, les pays arabes affirment qu\u2019Israël a volé une terre qui leur appartenait.Piratage \u2018dans les ordinateurs du Pentagone Associated Press New York Des pirates ont réussi à pénétrer dans des ordinateurs du Pentagone, le ministère américain de la Défense, s'emparant de logiciels concernant des satellites militaires, selon un expert informatique américain, John Vranesevich.Un porte-parole du Pentagone, Susan Hansen, a déclaré hier que le département d\u2019information sur les systèmes du ministère était chargé de ce dossier.Flle a ajouté Que les logiciels volés ne conte- wrath hb ssh a 0 6 a Ne ein ee de a ee me ie 0 0 LL SE EEE SECTE naient pas d'informations secrètes.Les pirates affirment s\u2019être introduits dans les ordinateurs du Pentagone en octobre dernier.Mais ils n\u2019ont joint John Vranese- vich que la semaine dernière.Selon l'expert, les pirates, âgés de 19 à 28 ans, se sont introduits dans les ordinateurs coordonnant le système global de positionnement par satellite, le système GPS utilisé par les militaires américains pour diriger les missiles et fournir aux troupes au sol des coordonnées géographiques d'une très grande précision.Lu \u2014'.Luu > ue dredi 24 avril, le samedi 25 avril | Le ven et le ru 26 avril: ap ix ordinaire, LE aq Len ude [TELE Ld | OFFRES SPECIALES ~ 1 15 % de rabais Ë Gros électroménagers ; de rabais Beaumark® à prix ordinaire | $ Batteries de cuisine à \u2014 Et rayon 627.; i.plusde 250 Set arti- 15 % de rabais Ë 4 bp SE\" a.TL cles suivis assortis Tous les artides ménagers non| § 2 $# 4 cul Sur nos prix ordin Sect 8 riques à à prix ordinaire 2 Articles ménager 5, rayon 637.Articles = Ménagers, rayon 637.1 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 Soirées \u20ac à petits pr prix : mardi et mercredi en soirée = | SPECIES I (G) reve 7:45 9:45 TITANIC (G) creme 8:00 CITY OF ANGELS (6) .:10 9:40 MAJOR LEAGUE 3 (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:30 CENTRE Waly 234-3712 [&] TITANIC (SP) cece 8:00 MAJOR LEAGUE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026- 7:00 9:30 SPECIES 2 (184) vu 7:15 9:15 I TPES TEE 7:10 9:45 CITY OF ANGELS sus.MAT._.\u2026svssescrsseensenseseue \u20261:00 4:00 TITANIG (SP) \u2026.\u2026\u2026\u2026ercorcensecseremensentessnsess 8:00 MAT.\u2026.evcérersrencencenensesertssnersercenssss ervvensanrs 2:00 GREASE (SP) MAT.\u2026\u2026\u2026\u2026orsscssserraneensesennne 1:15 SPECIES 2 (184) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srecersesesnee 7:20 9:25 MAT.\u2026\u2026.\u2026\u2026.i-resccrsescenseosssesisssserssecsscesensrensensnnne 4:15 BARNEY'S GREAT ADVENTURE (F) MAT.1:30 LOST IN SPACE .# coon 7:00 9:35 MAT, corr ins 3:45 ODD COUPLE 2 (SP) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssessse 7:30 9:55 MAT.ON 1:45 4:30 M EU ETES MATINÉE À 5° sEMaINE CITY OF ANGELS (AA) 7:00 9:40 MAT, MAR.crore 1:00 3:40 PAULIE coors 7:10 9:20 MAT, MAR, mure 1:10 3:30 BARNEY GREAT ADVENTURE (F) MAT, MAR.12:50 ODD COUPLE 2(SP) cor 6:50 9:10 MAT, MAR.corms 3:00 MERCURY RISING 9:50 MAT, MAR, reverse 1130 SPECIES II (18) mr 7:20 MAT, MAR.corms A210 MAJOR LEAGUE 3 cr 7:30 10:00 MAT.MAR.1:20 4:20 TITANIC (SP) rares 8:00 MAT, MAR.coerce 2:00 ART] CAPITOL SITLL CITY OF ANGELS (AR) ore 7:15 9:50 MAN IN THE IRON MASK (SP) .7:00 9:40 ODD COUPLE 2 (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.7:30 10:00 Ed ET Dim.LK * REPRESENTATIONS \"- DEBUTANT AVANT 6:00 Les arts Le groupe local a lancé hier son troisième album, Remember La belle mémoire de Dak CAROLINE BARRIERE Le Droit Le groupe Dak n'a pas voulu oublier ceux et celles qui ont marqué leur vie.Avec Remember, leur troisième album tancé hier, le trio formé d\u2019André Mongeon, Daniel Bouliane et Luc Grégoire s'est intéressé à la fragilité de la mémoire.Le concept est venu sans trop chercher et s'est imposé de lui- même.Daniel Bouliane, l'un des compositeurs de Dak, a perdu son grand-père et cette absence, ce deuil, lui à inspiré une chanson, devenue la pièce-titre de l\u2019album.De son côté, André Mongeon a été troublé par les enfants tombés sous les balles d\u2019un tireur fou à Dunblane en Ecosse.Une fois aux claviers, il a mis en musique Little Angels.«Ces deux piéces ont été la ligne directrice de Remember.C'est un-album hommage aux gens qui nous ont touchés ou sur qui ont a trippé», explique Daniel Bouliane.Les pièces font donc référence à Lucy (un squelette de trois millions d'années), à Chief Joseph, Galilée, Isaac Azimov, Jacques-Yves Cousteau, Antoine de Saint-Exupéry, Ce soir au petit écran.ETIENNE MORIN, Le Droit Dak, c\u2019est André Mongeon, Luc Grégoire et Daniel Bouliane.Carl Sagan, Dian Fossey, Albert Einstein, Henrietta Swan et Pierre Teilhard De Chardin, sur des musiques du tandem Mongeon- Bouliane et des arrangements de Luc Grégoire.Dak définit sa musique comme étant du «world ambiant» ou nouvelle musique du monde.«On ne fait pas partie du créneau new age même si nos chansons n\u2019ont pas de parole.Nous, on fait plus de place au rêve qu\u2019à la détente», dit André Mongeon.Le groupe a créé un créneau unique, misant sur un long travail de création avec la participation de 18 musiciens, rien de moins.Remember, sur étiquette Ozmoz, marque tout le chemin parcouru depuis Nouveau Monde (1992) et Nomad (1995).«Cette fois, on a utilisé beaucoup moins de claviers et ça se sent.Remember est un album beaucoup plus acoustique, plus dénudé que les autres», ajoute Daniel Bouliane.Le travail d\u2019exploration et de composition a été lui aussi modifié par l'ajout de modulations, qui selon le compositeur, a pour effet d\u2019être plus mélodique, et plus romantique - dans le bon sens du terme - que les précédents.Ii ajoute que l'album, qui a nécessité trois ans de travail, est hanté par tous les personnages qui ont laissé leur âme à travers l'esprit des compositeurs.«On a voulu célébrer la vie et c\u2019est pourquoi ce n\u2019est pas un album triste.Bien au contraire, tous ces gens ont marqué leur époque bien après leur mort», spécifie André Mongeon.Cet hymne à la vie, qu\u2019il juge très optimiste, veut démontrer tout l\u2019engagement humanitaire de Dak.«On dit des artistes qu\u2019ils veulent changer le monde.Si on parvenait juste à rendre dix personnes heureuses, on aurait réussi notre travail.Notre but, c\u2019est avant tout de toucher les gens.» Dak, par l\u2019entremise de distributeurs étrangers, souhaite faire connaître Remember à un public international, tant à Los Angeles, en France, qu\u2019en Asie.Tout est possible sans barrière linguistique.C\u2019est justement à cause \u20acD ceoT Comics! \u20acB cho Hard © GLOBAL ET.WROC Wheel of Fortune The National / CBC News National Inside Late Edition [Ti News / Canadiens - Malcolm & Eddie Sabrina.Witch Friends Promised Land Seinfeld Traders 48 Hours Ever In the House Dharma & Seinfeld Frasier Murder WHEC Frasier (D crcr ET.Just Shoot Me Seinfeld Seinfeld Murder Inside Edition |Friends Home .Promised Land News Ti CTV News Pulse / CJOH Wheel of Fortune (13) WOKR ET.Promised Land Murder on Ice / CTV News News News Mad About You o WNPE \u20ac) Tvo Served?Studio 2 Chef! Blackadder of Darkness / Sacrifice The View from Here / Studio 2 Business |Whiz Quiz Great Lakes Alive No Time to Be a Child @B AE Law and Order / Robert Mitchum The New The / Exorcists Law and Order DRE ETD Bravo Bravo! Videos |W.P.Kinsella |Paul Auster - Bravo Profiles Cinéma / THE HANDMAID'S TALE avec N.F.NYPD Blue de cette vision à long terme que tout le contenu de la pochette de WUTV Home .|The World's Wildest Police Videos World's Scariest Shootouts Seinfeld Frasier Roseanne Star Trek a eat one plications Life Network Man Alive Nat.Outdoor Adv.|Martha Stewart |Just Ask J.Eakes in .for Dinner?|[Nat.Outdoor Adv.des chansons.«ll ne faut pas se le * \u2018 cacher, affirme Daniel Bouliane, Newsworld Anne Petrie's Talk TV The Lead Onthe Arts |The Pamela Wallin BBC World News Business News c\u2019est la langue internationale.Ce n\u2019est pas juste une question financière.On ne voulait pas faire le (ED Disc 4 4 ca Wild Life Wildern.Trails Life Channel ca travail pour rien.Avec l'album TLC % 3% Bob Vila's Home Medical Detectives Sam Sicilian Mobs Detectives Medical Detectives Nouveau Monde, tout était en TSN 2 2 That's / - Blues Basketball / - Suns anglais, en francais et en espa- YTV 6 66 Stickin' Around [Sam & Max Felix the Cat Are You Afraid?[Breaker Tarzan \"Must Be Ma\" Znol.Quand il est sorti en France, \u201d CanalVie 4 4 Fête des bébés Cinéma / AU-DELÀ DU avec Julie Table ronde _|L Allô docteur ils n\u2019ont gardé que les textes (ID Musimex 46 45 Monkees Variété musicale Max Monkees anglais.C\u2019est un choix logique Télétoon 4 44 Fifi Brindacier Sacrés Ren et Les Y'en a marre _|Arsène Les Sans aucune connotation politi- 1Wv 17 47 Friends Seinfeld MediaTelevision MovieTelevision Cinéma / THE PERFECT MOTHER avec que.Notre politique, c'est l'huma- | = - \u2014 = nitaire.» | Apres le retrait de la MCG Tout nouveau tout show déménage Le Droit La finale du concours Tout nouveau tout show se déroulera non pas en un lieu précis mais bien dans trois endroits différents.La radio de Radio-Canada en a décidé ainsi après que la Maison de la culture de Gatineau se soit retirée des Rendez-vous de la nouvelle chanson à travers lesquels la finale du concours avait lieu.Le centre culturel L'auberge Symmes à Aylmer, la salle Jean- Despréz à Hull et la Maison Maxime à Gatineau seront les hôtes de cette septième édition durant trois week-ends consécutifs au mois d\u2019 octobre.La rumeur du suicide assisté démentie Linda McCartney n\u2019est pas morte à Santa Barbara AP \u2014 Londres Contrairement à ce qui avait été annoncé, Linda McCartney n\u2019est pas morte à Santa Barbara, en Californie, mais dans un endroit qui n\u2019a pas été révélé pour que sa famille puisse revenir en Angleterre «en paix et dans l'intimité», a déclaré hier l\u2019attaché de presse de I'ex-Beatle Paul McCartney.«Linda est morte vendredi dernier entourée par sa famille dans un endroit où ils ont pu préserver leur intimité», a précisé Geoff Baker dans un communiqué remis à l'agence de presse britannique Press Association.Sur son site Internet, le magazine People a rapporté hier que Linda McCartney était morte dans le ranch familial à Tucson, en Arizona.L'épouse de l\u2019ex-Beatle s\u2019est éteinte à l'âge de 56 ans des suites d'un cancer du sein.Plus tôt dans la journée, les services du shérif du comté de Santa Les arts Barbara avait annoncé l'ouverture d'une enquête sur le décès de M™¢ McCartney.Le sergent Jim Peterson, porte-parole du bureau du shérif, avait indiqué que l'enquête devait déterminer pourquoi aucun certificat de décès n\u2019avait été produit.Informations manquantes Invité à préciser si l\u2019enquête ouverte concernait les circonstances du décès et les documents administratifs qui devaient être fournis, il avait ajouté: «c\u2019est tout cela».Les services du coroner - l\u2019offi- cier civil chargé d\u2019instruire les circonstances d\u2019un décès - et ceux du comté déclarent ne pas être en possession des documents nécessaires, notamment le certifi- | cat de décès.| L\u2019attaché de presse des McCartney a quant à lui démenti les | rumeurs faisant état d\u2019un suicide sous assistance médicale.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 | 37 Céline et Camelot PC \u2014 Montréal 80 ans pour Lionel PC \u2014 Montréal La trame sonore du film d\u2019animation Quest for Camelot, attendue pour le mois prochain, fera entendre Céline Dion.MM Dion interprétera la chanson The Prayer, dans le long métrage ainsi que sur le disque qui en sera inspiré.La sortie du disque est prévue pour le dimanche 3 mai, celle du film pour le vendredi 15.Outre Céline Dion, le disque fera aussi entendre Andrea Bocelli et LeAnn Rimes, entre autres.Stone dans le sport Reuter \u2014 New York Le cinéaste Oliver Stone prépare un long métrage dont l\u2019action est située au football professionnel.L\u2019auteur de films comme Platoon, JFK et Wall Street prévoit confier a Dennis Quaid le role d'un quart- arrière dont l\u2019étoile va sur son couchant.Le musicien Sean Combs jouera celui du jeune athlète qui guigne le poste de l\u2019autre et AI Pacino doit interpréter l'instructeur de l\u2019équipe.James Woods, David Duchovny et Cameron Diaz seraient aussi de la distribution.Le jazzman Lionel Hampton vient de fêter ses 90 ans.«Je me sens comme à 25 ans», a affirmé celui à qui Louis Armstrong, en 1930, à demandé s'il savait jouer; les deux musiciens ont ensuite collaboré pendant des décennies.CINEMN 5 GATINEAU coin Malagoy et De Lidpitgheb68-6070 LTTE.(RESTS WRT) MARDI - MERCREDI 5.008 adultes - 5.008 13 ans 6 moins TITANIC (version française) (Gedec.aux jeunes onlants) + lun., mer., jeu.; B:00 LES BOYS (version originale française) * lun, mer., jeu.: 9:20 MERCURY RISING (v.0.anglaise) « lun., mer., jou.: 7:25 - 9:45 PERDU DANS L\u2019ESPACE (v.f.de LOST IN SPACE) (G+déc.aux jaunes enfants) Jun., mer,, jeu.: 6:45 MY GIANT (v.0.anglaise) (G) xlun., mer., jeu.3:35 UNE CHANCE SUR DEUX (v.0.rangaise) (13+) *lun., mer., jeu.: 7:10 LA CITE DES ANGES (v.1.de CITY OF ANGELS) (en attente de classement) + lun, mer., jeu.: 7:20 - 9:40 LIGUE MAJEURE:RETOUR DANS LES MINEURS {v.1.de MAJOR LEAGUE: BACK TO THE MINORS) {en attente de w lun.mer, jeu.7:05 - 9:15 PAULIE (version française) (G) *lun., mer, jeu: 6:50 - 9:00 NIGHTWATEH (version originale anglaise) (13+) x|un., mer., jew.: 7:30 - 9:45 THE OBJECT OF MY AFFECTION (v.0.anglaise) (G) lun, mer., jeu.: 7:00 - 9:30 * OEE (13+) (13+violence) v SON DIGITAL LE THÉÂTRE DU TRILLIUM _ acceptés.date des laissez-passer.LeDroit sont heureux et d'inviter Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 21, 23 et 25 avril 1998 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura tieu le jeudi 7 mai 1998, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 6 mai ne seront pas 4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, pour le 13 ou 14 mai seulement.L'ordre du tirage des coupons déterminera la 5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.BEIC Vu A NC NES AN etabie dt it bilab ersonnes la représentation de la pièce | Faites parvenir à : ou déposez au I | LeDroit Kiosque LeDroit I 47, rue Clarence Promenades de I Pièce 222 l'Outaouais Î Case postale 8860 Gatineau (Québec) I Succ.T | Ottawa (Ontario) I IxiG 349 | | LÀ Le] à EPS SO I NO d'abonné © .ccooiieiiiiie ra serrer a | I mn 5 | Adresse © eo.I (IE UL BVIHE © oer I | Province ©.Code postal © .I | Téléphone : dom.( ).\u2026.uccseccerecsrrrenan rentes I 3a todas Tat IAC © \u2018Téléphone travail } fade ite bes co 0 LS | \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 = sd] L'HOMME EFFAGE de Michel Ouellette les 13 ou 14 mai Cour des Arts 2, avenue Daly Ottawa 1998 » 2 3 LA LIBRAIRIE DU SOLEIL, LES PROFESSIONNELS DU LIVRE POUR TOUS LES GOUTS Pour célébrer LA JOURNEE MONDIALE - %® DU LIVRE, on vous offre 15 % de rabais surle prix régulier de tous les livres en magasin, en ple d\u2019une rose et du livre La chasse-galerie.9 UN Croix Bruun À PLEINS RAYONS ! Que vous aimiez les romans, le jardinage, la cuisine, ~~ l'histoire, l'informatique\u2026 ;__ Que vous soyez jeune, adulte, \u2026 architecte, électricien, étudian a Journée mondiale du livre célèbre cette année sa troisième édition et partout, au Québec et au Canada français, on s'emploie à faire de cette journée une véritable fête du livre.En reprenant à son compte la tradition catalane qui marie le livre et la rose, l'Association des éditeurs de livres, en collaboration avec ses partenaires de l'Association des libraires du Québec, de l\u2019Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, de l\u2019Association de la fleuristerie québécoise, de la Bibliothèque nationale du Québec, de Com- munication-Jeunesse et de l\u2019Union des écrivaines et écrivains québécois, distribuera plus de 154 000 roses à travers le circuit des librairies participantes.Plusieurs activités sont prévues tout au cours de la journée.Parmi elles, il y aura une série de rencontres avec plus de 200 auteurs à travers diverses librairies, bibliothèques, écoles, centres culturels, centres d'accueil, hôpitaux, prisons et autres lieux.La Maison du citoyen de Hull fera sa part en accueillant les auteurs Bernard Assiniwi, Louis Gosselin, Patrice Groulx, Marc Lavoie, Michel Lavoie, Marie-Josée L'Hérault, Jean Perron et Isabel Vaillancourt à 19 h à l\u2019occasion du lancement de dix nouveaux livres par les Éditions Vents d'Ouest.Bernard Assiniwy, un des auteurs invités, prononcera de plus une conférence à la suite de cet événement.Par ailleurs, l\u2019auteur Jean- DIALE DU LIVRE Publi-reportage Une fête du livre partout, partout.Pierre Davidts sera à la librairie Garneau de Gatineau entre 19 het 21 h.D'autres lancements de livres, enregistrements, expositions, rencontres, lectures, prix littéraires, activités pédagogiques et loisirs sont également au nombre des activités qui souligneront la présence nécessaire et incontournable du livre au sein de notre société.C'est en 1995 que l'UNESCO a proclamé le 23 avril Journée mondiale du livre à l\u2019instigation de l\u2019Union internationale des éditeurs.Le choix de cette date n'est pas fortuit.Il vient souligner une tradition catalane qui célèbre ce jour-là, depuis 1926, la Journée du livre.En Catalogne, le 23 avril célèbre à la fois la fête de Saint-Georges (patron des Catalans), la fête des Roses (depuis le XVe siècle, une foire des roses a lieu le 23 avril en l\u2019honneur de Saint-Georges délivrant la princesse des griffes du dragon dont, raconte la légende, il est dit que des roses s\u2019écoulèrent de sa gorge tranchée) et la fête du Livre.On pensait d\u2019abord retenir la date du 7 octobre, en l'honneur de la naissance de Cervantes, mais bien vite le 23 avril s'imposa puisque cette date marquait également la mort de Shakespeare et du même Cervantes.Si les origines de certe Journée du livre se sont un peu perdues, la pratique, elle, est bien vivante.Qu'on en juge par les chiffres: il se vend en une seule journée près de quatre millions de livres pour | \u2018avocat.LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES , Outaouais de 9hàl8h Biblio-vente V18° édition® Aréna Jean-Paul-Sabourin 70, rue Jean-Proulx, Hull Le samedi 2 mai 1998 une population équivalente 2 celle du Québec, soit près de six millions d'habitants.En valeur monétaire, c\u2019est un peu plus de 40 millions de dollars qui se transigent autour du livre.Certains libraires réalisent ce jour-là 10 pour cent de leur chiffre d\u2019affaires annuel.Comme la rose de Saint-Exupéry qui prend toute son importance par le temps que le petit prince lui consacre, le livre méritait qu\u2019on lui dédie une journée, où tous sont invités à s'offrir livres et roses, gage d\u2019amour, de respect et de tolérance.Au Québec, c\u2019est tout naturellement l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), avec ses principaux partenaires dont l\u2019Union des écrivaines et écrivains ainsi que les librairies et les bibliothèques, qui a décidé de reprendre à son compte cette tradition qui marie le livre et la Tose.achat, une rose en prime (offre limitée) Vanier (Ontario) 747-1553 He A ibrairie u Centre 290, rue Dupuis a LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 39 * Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à dumicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 3.40 $/semaine payable au camelot.prolongations d'annonces.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN A COMPTER DE 8 H 00 1-800-267-9555 SAMEDI TELECOPIEUR 9H00 A 13H00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.Nous nous réservons e LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes los nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.également droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.eg E : NE TT *Gouttières 276 IEEE EERE Balcaux.moteurs of voiliors 684 ; impôts 277 MAI Camions à vendre 625 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS SONS Camions 4x4 628 126 \u201cInformatique 280 oo 2 Camions à louer 630 \u2019 AVIS Marchés aux puces 158 \u201cIsolation 279 cl ci A REVENU Camions demandes 635 Matériaux 142 *Jardinage 281 *Dépannage 636 *Musique 134 \u201cMachines à coudre 282 Équipement agricole 637 Ordinateurs 132 *Maçonnerie ; ; 283 *Garçonnières 406 Maisons a revenu - Ontario 520 Fourgonnettes 621 Outillage 144 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Logements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Québec _ 521 Garages à vendre 650 Photographie 182 *Menuiserie 285 *Logements à louer - Buckingham404 Maisons A revenu demandées 532 Garages ou stationnements a louer 655 *Activités diverses 103 Piscines 162 *Montres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Cantley 407 Maisonsà mobil à l'extérieur 233 Garages ou stationnements demandés 660 *Agences de rencontre 105 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer- Gatineau 401 Services immobiliers a Machinerie 663 *Amitié, rencontres 108 *Soins de beauté, esthétique 198 *Pavage 288 *Logements à louer - Hull «= CES Motucyclottos 665 *Ésotérisme 111 Souffleuses à neige 138 *Piscines 289 *Logements à louer - Masson-Angers 411 Mo ueye o es 670 *Messages personnels 109 Tableaux.encadrements 184 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Ontario 403 AUTR S .oluneiges CL 7 *Perdu 104 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 E Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) 106 *Traiteurs 210 *Photographie 292 *Logements meublés 408 AVENDRY Z Remorques 673 *Présentations à domicile 107 *Transport demandé 170 *Rembourrage 294 *Logements à partager 409 PROPRIETES Réparations et entretien 674 *Services d'escorte 112 *Transport offert 171 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 410 Rouloues ; 677 *Services professionnels 118 Vacances, voyages 172 \u201cRéparations 297 \u201cLogements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Vente - garage 160 *Réparations petits appareils 298 \u201cMaisons à louer 432 *Chalets demandés 559 EN () Vêtements à vendre 148 \u201cRestaurants 299 Maisons à partager 433 Chalets ; vendre 260 +Vidé se étoscope \u201cSerrurerie 300 es Chalets à loue 561 AVIS £ SERVICE ET Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u201cServices 24 heures 301 Fermes 562 IEEE < Soudure 302 CH AMBRES Maisons de campagne 269 *Tani va) a i, R ¥ a 25 J) VENTE LES EXPERTS opps.carreaux, céramiques 308 0 Maisons préfabriquées 365 © + *Téléviseurs 305 \u2014 Torres.pt A donner 121 TAXI (Payable à l'avance) aa a he ae , ; Yillégiature - Ontariv 577 Autres services 795 À échanger 123 raducHon *Chambres à louer 440 Villégiature - Québec 578 Avis de décès 705 Accessoires de parterre 18 | , \u201cTraitement de textes 310 Chambres avec pension 466 Villégiature à l\u2019extérieur 579 Cadre des funéraill atuit) 715 *Alimentation et aliments naturels 222 Affilage 241 Ventilation ; 306 *Chambres demandées 467 dre Cos avr es (gra u 5 Ameublement 120 *Alarmes 242 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 IE Cartos de remerciements 720 Aménagement de terrain 199 Aménagement paysager 243 *Vitreries 308 | Cartes mortuaires i 735 agen vs * Appareils ménagers ou [EE COM M E RC ES hatreprene urs de pompes funèbres Tee \u201cAni i : *Arbres 5 CONDOMINIUMS = \u2019aveurs obtenues Anima, pension, nourriture et soins Jn *Architecture et dessins 246 t M PLOIS 5 y ET IN D USTRI ES Fleuristes 780 3 5 *Assurances 247 Le In Memoriam 730 Appareils ménagers 124 *Automobiles 248 Monuments funéraires 790 Articles de sports d'hiver 191 Pele ; I : Bijouterie 249 ; Naissances 763 Arsont demandé on *Chauffage, climatisation 250 .Ce bureaux à Jouer a Retrouvailles 797 *Argent disponible 220 *Cheminées 251 scondominiums a partager a Commerces 585 Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 \u201cClôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à vendre Commerces demands 586 IE Cycle *Comptabilité 253 : J Condominiums a vendre 475 ommerces demandes 3 Camping 164 Cont 254 Aide domestique demandée 312 *Condominiums demandés 476 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.Centres de villégiature 166 oniserie DER ducation 379 Condominiums a I'extérieur 477 Entrepdts 590 En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus Chasse, péche, articles de sport 168 Construction 255 *Emplois demandés 314 *Franchises à vendre 598 dt possible, car notre responsabilité se Jim.*Chaulfage, climatisation 202 \u201cCordonnerie 256 *Emplois d'été demandés I Locaux ; 595 îte à 48 heures.soit à | Po de compris i *Couture 257 Possibilités d'affaires 596 ie a heures, soit a la période comprise Coin du bébé 150 pour étudiant(e)s 315 iété entre la première parution erronée et le Coin du collectionneur 216 \u201cDécapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 NN M AISONS Propriétés commerciales 597 ap ol suivant cette baru- 204 \u201cDéménagement trampon 260 Sariennes domandées 2e (ES | Nous sos responsables que du *Décoration intérieure 194 menagement, transpoi *Garderais enfants 322 : i\u201d Le pi her à vendre 152 *Démolition 261 Offres d'emploi 325 a [2 VÉHI CU LES montant facturé pour la période précités.Divers à louer 154 \u201cDéneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Qa No our re de case 10 $, retour par *Divers demandés 156 ivers Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Onno) ' Da Lt faire a bo bere 26 teams mee re | mit it so Enseignement, cours 196 * ichafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 ast quat, Fanno *Équipement de bureau 212 Électricité .268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 #ecepte que l'éditour ne soit pas tenu *Équipement commercial 214 *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 \u201cAutos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service parti- Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 Culier de livraison du courrier.Pour payer Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 vos petites annonces utilisez MASTERCARD Jeux, jouets 178 274 Services d'emploi 382 Maisons à l\u2019extérieur 496 Avions 623 ou VISA, 103 ACTIVITES DIVERSES CONCOURS FETE DESMERES AL'OCCASIONDE LA FÊTE DES MÈRES PUBLIEZ UN MESSAGE D'AMOUR DÉDIE VOTRE MAMAN DANSLE QUOTIDIEN LeDROIT du samedi 9 mai 1998 COMPOSEZ POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS et courez la chance de gagner l'une des trois séries de bons d'achat d'une valeur de $100 chacune, applicables sur des achats dans tous les magasins des Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Un tirage au sort aura lieu le vendredi 8 mai 1998, à 11h.DATE LIMITE POUR PARTICIPER: Le jeudi 7 mai àmidi ENTRE \u201cL\u201d soirée dansante, femmes gaies, \u201cLE RETRO\u201d, le 24 avril à 20h.246-0359, 643-9129.1 04 PERDU PERDU chien lévrier afghan, femelle, blond-roux, poil mi-long, porte micro- puce, récompense.Les enfants s\u2019ennuient.827-5091, 514-385-1115.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Consultation gratuite.233-9697.*Coeur à Coeurx.(819)328-2383 Service confidentiel et discret 50% pourfemmes 10h à 16h TRISTAN ET ISEUT, spécial femme de ans 4072 66651: lam hy *Foyers, poêles à combustion 1 06 TROUVÉ LABRADOR, femelle, noire, trouvée route 366, Gatineau/Val-des-Monts, apportée à la S.P.C.A de Gatineau.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES HINDOU, 40 ans, cherche belle femme bilingue pour relation.247-0928 HOMME 36 ans cherche femme entre 25-35 ans, pour amitié ou plus.Donald, 568-9170.HOMME d'âge mure désire compagne, raison solitude.Pourrait partager app.Pour discuter, 733-5203 20h à 22h HOMME.Dame si l'ennui vous pèse, 60 +-, appelez 771-2816, PHYCHO-ÉDUCATRICE en relation travail, cherche amie sincère, (40-60 ans).But sérieux.CASE 141, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1er ABANDON à Anasthesia et à ses beaux yeux.669-0673.100% 1er ABANDON à Christina et Patrick pour spectacles.669-2044 100% 1er ABANDON à Saphir.Un mo- mentinoubliable.669-1083 * 100% ABANDON, 100% abordable.Pour vous messieurs super masseuse d'expérience à votre service.246-5957.100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 * * % 100% ABORDABLE + à * Viens voir, 378 Notre-Dame + 100% BELLE ET SEXY v Ottawa, propre, 24h, 745-0049 100% GARANTI-DISCRET + J J x x Michelle & % % + % Privé, ouvert tôt 8h a,m.243-8457.$40 SPÉCIALH! MASSAGE érotique avec un extra, chez-moi, discret.Cindy, 243-8802.7E CIEL promis! Jeune et belle masseuse te reçoit en privé.772-2495 ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant, service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 ALYSSA *x*, 3B8D, belle, jeune et Rab Re PERE PP RA &, 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 108 AMITIÉ RENCONTRES 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE à JOLIE,23ans 5'4\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8ha21h, 771-9324 AUDREY.Très discret, sur rendezvous seulement, du lun.au sam., 9h à 16h.773-7971.BELLE femme.Excellents massages.Privé.Loulou, 798-1203.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TO! ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX a partirde $19.95.669-3236.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11 a.ma 12p.m.Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux, Quest comblera ce vide.613 566-2000 Quest Interactif est toujours gratuit pour les femmes.appels par jour | Cest Interactif * Plus de 1000 1 09 MESSAGES PERSONNELS DANSEURS, masseurs, nettoyeur, érotiques.Francis, 770-3155.DISCRETE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 EXCELLENT massages relaxants, ou- verttous les jours.761-7874.FEMME d'expérience, mature, 24h vee 771-9986 v ve FRANCISCA vous reçoit 669-8911 GRATUIT.Massage pour couple ou femme, discret.Michel, 773-0583.HOMME 45 ans recherche femme(s) peur amitiés, sorties, échanges\u2026 on-fumeuse, professionnelle, minimum30 ans, Écrire à C.P.23170, Ottawa, Ont, K2A 4E2, ISABELLE est de retour.663-6177, * JOLIE, GRANDE, NOIRE w Privé, propre, 24h, 745-0934 ES!.À écout « JOLIES filles di ibl { t t CRUELL couter pong Ol eadisponibles SAME =; e- 1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLA (44D) belle et sexy M ge $20.682-9453, ** MADONNA * x blonde, 26 ans, 119 Ib, 36C-26-36, lingerie sexy et talons hauts v massage excitant v film XXX, le 7e ciel pour $29,991V 776-5800 MAINS magiques.Un doux massage pour $25.246-4742.MAL partout, massage musculaire, propre et discret, 9h à 20h, 669-9253.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE COMPLET, par belle femme de 40 ANS, Propre et discret.770-8450.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGES ET SPECTACLES pour couple seulement (homme et femme).770-2614, MASSAGE SUBLIME par athlète ayant mains magiques.277-2753 MASSAGE ULTIME par un garçon sensuel pour homme.777-6313.MISTY, sexy et belle (42D), massage et+, Ottawa.567-4988.##MONIQUEX+ Privé, propre, 745-9938 NUDISTES: Pour inf.: écrire à Club Naturiste Richard Brunet Inc., 400 concession 2, St-Eugène, Ont.KOB 1P0 PHOTOS boudoir de vous, Mesdames, chez vous.Service professionnel.Pag.773-3512.SERVICE aimable, discret.N'hésitez pas d'appeler ALISHA, 792-1359.SSPÉCIAL $39.99 Massage sensuel + extra.682-1207.SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30 à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE, propre et discret Christine, 595-0695, 9h-23h.TA VOISINE se déchaîne avecdesin- | connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-81 S(ou 61 3)976-5999 1 1 1 ÉSOTÉRISME 31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTES, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105 avec cassette.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.JE me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8 minutes GRATUITES 1-800-451-5276, 24h, $3,79/min.LA pensée par les cartes, lignes de la main, Sur rendez-vous: 243-9376.L'ASTREDE LUMIÈRE MASSAGE érotique par femme d'ax-____ Consultation téléphonique en direct.HERA AIS SAY Teh A RE ABA Sc eat he + i * 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 y 1 1 1 ÉSOTÉRISME LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.1 1 2 SERVICESD 'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses jolies dames.663-4476 100% 1er ABANDON a Aaron, Abacus, Abalina et a ses collegues.777-3551.100% 1er ABANDON a Aaron.Doublez- vous et épargnez, 24h/24h 777-9748.Postes ouverts.100% 1ER abandon a Abacus et ses jolies dames.276-2441.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE SUPER agence en expansion recherche jolies demoiselles entre 18 et 25 ans, fiables et disponibles.Si tu te qualifies, tais entre $1,000 et $1,500+/sem.Meilleurs prix en ville.Aucune entrevue personnelle.Pour inf.Stéphane 243-9776.VOUS voulez de ia beauté et élégance, 24h.On regoit, 243-9776.» \u201cZIEUTEZ\" I'tlégance, lecharme etla beauté de nos filles.663-6548.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZIe stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer 1 24 APPAREILS MÉNAGERS À BON prix: plusieurs laveuses et sécheuses.772-0276, cell: 328-2554, ACHAT ET VENTE d'appareils ménagers.REPARATIONS lav./séc.669-7669.ACHATS ET VENTES, appareils ménagers, service rapide.778-9505 BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- 669-0687.CUISINIERES, $60, réfrig., $125, couleur or, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS Poéles blancs 30 po, a partir de $125.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE Lady Kenmore, très bon 100% 1ER abandon, a ce désir de tras belles filles sensuelles.663-8138.Massothérapie I tiel.776-6306.état, $350.565-1755 AUX tropi ! Mass suprême, LAVEUSE, sécheuse, bon état.Prix à L\u2019 yerc'esti dopt 774579.© discuter.663-1886.| 100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), californienne.328-2684, 24h.100% INTERNATIONALE.Elégante, charmante et discrète.664-3193 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403, AARON'SINTERNATIONAL, 860-7883 Escortes h.f.demandé(e)s ADORABLE: vous regoit, 5 jolies demoiselles.852-8192 ALL ABOUT FUN, 860-6969 Danseurs exotiques males vyyANIKewy est de retour 36D-27-36.246-9721 vvv ANTIDOTE vey Pour vous messieurs, jolies demoiselles disponibles.Fjourssur 7.24h.Onregoit.243-3877.BEAU GARCON de 21 ans, plalsirs pourhomme.770-4131.CHANT-LEE Belle, discrète.292-9858.292-9858.DANSEUR EXOTIQUE MÂLE Mannequin musclé - sortie, massage, -__ escorte.Chris: pag.364-8717, 24h DAVID I musclé-athlétique, 769-0127 ENGAGEONS femmes de 1ère classe.Salaire exhorbitant.246-6211.ESCORTE DE LUXE, à la recherche de jolies filles entre 18 et 25 ans, fiables etdisponibles.328-2791 ESCORTE DE LUXE, passer de bons moments en compagnie de superbes filles sensuelles, agées entre 18 et 25 ans.Appeler et regarder le charme et la beauté de nos filles.(819) 328-2791.EVASION d'un moment avec jolie hôtesse de classe.Spectacles.775-2216.vv v\u201cEXXXTASEENR.\" vw v Tanya, 18 ans, 5\u20194\u201d, 105 lb, cheveux châtains, yeux pers, 34C-24-34 Kim, 18 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34 Lina, 18 ans, 5'6\", 125 Ib, cheveux auburn, yeux bruns, 36C-26-36.Julie, 18 ans, 5'2\", 115 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, 34C-24-34 Amanda, 19 ans, 5'7\", 120 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, 36C-24-34 Chantal, 20 ans, 5'6\", 120 Ib, cheveux , blonds, yeux pers, 34C-24-34 Manon, 20 ans, 5'4\", 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36B-26-36 Patricia, 21 ans, 5'5\u201d, 115 Ib, rousse, yeux bleus, 34C-24-34 Vicky, 24 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux brun-roux, yeux pers, 36C-26-36 Cindy, 25 ans, 5\u20195\u201d, 120 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Lucie, 26 ans, 5\u20197\u201d, 140 Ib, cheveux blond-roux, yeux bleus, 36C-26-36 Jessy, 28 ans, 5'3\", 115 Ib, cheveux châtains, yeux bieus, 36B-26-36 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES SPÉCIALDU PRINTEMPS Québec 30min.$100.60 min.$140 40min.$120.80 min.$160 Ontario 30min.$120.60 min.$160 40 min.$140.80 min.$180 Onreçoit 276-2767, 24h, 7 jours/7 HOMME sensuel, discret, offre ses services pour homme ou couple.777-6313.vwJEUNE, BELLE, SEXYww Privé, propre Pourhomme-femme, 745-4895 JEUNE fille, 20 ans, grassette et beau jeune homme.777-7841.NOIRE ET BELLE, TRANSEXUELLE très sexy, 36D-28-36 centre-ville Ottawa.Lisa, 277-4478 NOUVELLE EN VILLE TRANSEXUELLE, 38D-28-38, 5'10\u201d.centre-ville Ottawa.Nina, 277-9950 * * à PERFECTO à à * Hé les gars! Vous voulez de la compagnie super jolie?Nous avons ce qu'il vous faut.24h, 7 jours.243-9375.Discrétion assurée.PROFESSIONNELLE, DISCRÈTE Ottawa, Hull, Gatineau, 742-5201.RECHERCHE belles demoiselles entre 18-25 ans, $1,000 à $2,000/ semaine.Etudiantes bienvenues.Paul, 691-5386.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SERVICES 24h/24.Chanel 34C-24-34, 5'4\", 20 ans.Noémie 36C-24-34, 1281b, 5'5\u201d, 25 ans.Cindy 34B-24-34, 120 lb, 5\u20195\u201d, 23 ans.Caroline 38DD, 160 Ib, 5'7\u201d, 25 ans.Lisa 34B-24-34, 105 Ib, 5\u20192\u201d, 30 ans.1/2h: $90.40 min.: $100.1h: $120.1 1/2h: $140.2h: $180.328-2847.TRANSEXUEL discrétion, bilingue 2 38 VOUS voulez découvrir de beaux mo- meptsavecdsjolies ec os filles, 004-8103.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.CONSULTATIONS mystiques, massages de détente.568-9633.MASSAGE 1 heure de relaxation.Claude, 775-9450 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ET UNE CHOSES, vente et achat.Stanley meubles, poêles et réfrig., 79 PAPINEAU, Hull.778-0654.100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 \u2014_\u2014 1 TABLE 40X60, 6 chaises, gris et noir, $375.778-7144.2 CAUSEUSES Elran, mobilier de cuisine, lav./séc.663-2556.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 DIVAN-LIT en cuir marine, en bon état, $1,000.772-4169.MATELAS 48 po, 2 mois d'usage, extra ferme, 2 matelas Queen.772-8216 MATELAS/futon, grandeur Queen, propre, 2 ans, $65.776-4356.MEUBLES usagés: mobilier de cuisine, chambre, salon, etc.663-8227 MINI séc.Whorlpool, blanche, comme neuve.281-3511.MOBILIER chambre complet avec matelas neuts $750.Rideaux 192x657\".772-1392 MOBILIER cuisine, 6 chaises noires, neuf; 2 causeuses, propres; mobilier chambre d'enfant et autres.243-6900 MOBILIER de chambre 6 morc.noir, valeur $2,100 pour $700.Jour: 663-0956, soir 771-5692.MOBILIER de chambre double, en chéne, $2,500.772-0572.MOBILIER de chambre en pin, lit Queen, matelas et sommier, en excellent état.$800.663-1132 MOBILIER de chambre, fini bois, excellent état, $600; table et 4 chaises enbois, $225 nég.777-2559.MOBILIER de chambre moderne, 6 mois d'usage.246-8607.MOBILIER de cuisine et salon en bois rond, $225.771-4558 MOBILIER de s/manger, 4 chaises, valeur $2,000 pour $500.281-4942.MOBILIER de s/manger en orme solide, buffet et vaisselier, table 96\u201d, 10 chaises, enbon état.663-5113.MOBILIER salon en rotin pâle, 2 causeuses, 1 table à café, 2 tables de bout, 2 petites tables, comme neufs, $850 nég.Après 18h: 772-0895.MOBILIER s/manger 4 chaises, table etvaisselier, $1,250.777-5058.MOBILIER s/manger, teck (table, 59\u201d +2allonges, 21\u201d ch., 4 chaises; bahut, 48\", vaisselier portes vitrées); aussi canapé cuir, gris-bleu, table café et table de bout, teck + lampe, style moderne.Le tout comme neuf.Aussi micro-ondes 1.5 pi cu, Panasonic, plateau rotatif.568-7346 TABLE de cuisine, 4 chaises, $125.Jour Carole, 671-7095.TABLE et 6 chaises, valsselier vitré noir, causeuse, tables salon, microondes 1.Opi cu.et petit four.568-0969 UNITÉ murale 1997, valeur $2,000 pour $750.Poêle blanc 1997, $400.Réfrig., moteur neuf, $100.663-8117, 669-9292,775-3116.VAISSELIER, ensembles de chambre pour enfantetadulte.834-3288 122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH - 89 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUREAU antique 3 tiroirs, avec miroir, $135.827-3416.PAYONS comptant pour meubles antiques, vaisselle, argenterie, horloges.276-3450,747-1617.POELE électrique Moffat 1912, en parfait état.827-1076.124 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 wE; 1-A REFRIGERATION -ACHAT- VENTE 08; :593+0080 \u2014 1.+ LAVEUSE/SÉCHEUSE, grande capacité, 8 ans, 5200.827-3522.LAV./SÉC.à partir de $150 la paire, poële et réfrig.à partir de $150 la paire, garantie 90 jours.669-7669.LAV./SÉC.Kenmore et mini-séc.Admiral.Aprés 16h: 770-2056.LAV./séc., poêle, réfrig., excellente condition.Déménagement.778-2113.LOT de cuisinières et réfrigérateurs, à partir de $75 à $125.827-0681 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE, amande.Aprés 18h: 246-0063.POËLE autonettoyant et réfrig.amande, excellent état, $1,000 nég.777-25 POELE blanc, $85; lav./séc.grande capacité GE, $450.Pag.779-9529.POELE et réfrig.Admiral, amandes, $500.827-8522.POELE, réfrig., 24 et 30 po; laveuse, sécheuse etmini.771-1445.POELE, réfrig.blancs, divan-lit, causeuse, excellent état.778-5090.REFRIGERATEUR GE, 3 ans, $450.663-2472.REFRIGERATEUR Whirlpool 18 pi cu., poéle, lave-vaisselle, 2 ans d\u2019'usage.246-8607.REFRIG.GE, blanc, excellente condition, $395 neg.595-5022 VENTE et réparations a domicile d'appareils ménagers, 3 mois garantie.669-6782.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO CHAINE stéréo Sony, 5 hautparleurs, 5 disques compacts, vidéo Sony, télé Toshiba, vaut $2,400, garantie et reçu, demande $1,350.778-0317.1 32 ORDINATEURS BELTEC USAGE Vente, achat et échange, pièces et ordinateurs.Spécial: carte-maîtresse pentium (neuve) à partir de $69.776-0440 poste 234 PENTIUM MMX-200, neuf, $1,325 aussi écran et imprimante usagés.PENTIUM2-266, $1,825.663-8704.PENTIUM Multimédia neuf, prix compétitif.663-8162, après 16h.PORTATIF 166 MMX, 16 Mo, 2.02 Go, 16x, 56K, $2,200.777-0535 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 1 34 MUSIQUE AU VIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitia différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.=soirée réussie.246-3633 LOCATION, vente, réparation d'équipement de son et d'éclairage, musiciens animateurs \u201cD.J.\u201d Multi-Son 561-5905 ORGUE 1997 Roland E-38, avec pédales Roland PK5, support pour or- ue, idéal pour musicien, valeur 2,000, prix à discuter.986-7224.ORGUE Kawaï, à vendre, $1,000.669-4103.VIOLON frangais, ancien, $650.Pour inf.: 669-7318.1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 et plus, 622 boul.St-Joseph, Hull.FIORI Modena, comme neuve, $200.775-9676.REMORQUE pour enfants (2) Axiom, enparfait état, 5200.778-1719 VELO DE ROUTE, Colnago noir, cadre 23.5\" Colombus SL, Groupe Shima Dura-Ace, roues a boyaux, moins de 3,500 km d\u2019'usage, excellente condition, $1,250.328-3003.VELO de route compétition, carbone pro, systéme Dura-Ace, $2,500.770-1775 laissez message.VELO Miele, 12 vit., 23\" ,\" shimano 600,\" pour $350, support Wind trainer, Cycle OPS, $150.772-4547.1 44 OUTILLAGE ENSEMBLE cric hydraulique (pompe jack), Bensembles d'échafauds et autres outils.281-8057, 281-2660.MOULINS a scies portatifs de tout Lain a neufs, pour forestier.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 9-10 ans, manches longues, perlée à l'avant, grande traîne, diadème, 8450.669-2918 ROBE de mariée, style princesse, 13-14 ans, prix à discuter.281-5258 ROBE mariée, 5 ans (petite), peut être portée avec manches courtes ou longues, perlée à l'avant, grande traîne, crinoline, diadème, payée $1,800, pour $650.Anna ou Mme Légaré.741-5191.150 COINDUBEBE CAROSSE 3 places, et autres articles.663-7018.CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.FERMETURE de garderie, divers a vendre, lit d'enfant, barrière.771-1118 POUSSETTE Pereguo, en aluminium, grandes roues, 1/2 prix.778-1719 1 51 ENCANS ENCAN Samedi le 25 avril, à 11h, au 1032 ch.St-Guillaume, Embrun, Ont.2e rue du \u201cGiant Tiger\u201d, pour M.et Mme Henri Bercier, retraités et propriété vendue.VENDRE Tout le contenu de la maison: vaisselle, verres, literie, beaucoup d'outils d'ouvrier, électriques et manuels; outils de jardin; tracteur à gazon; tondeuse à gaz; génératrice neuve, 1998, Coleman 5000, utilisée seulement 7 jours, 10 forces, garantie jus- qua janvier 1999.Aussi beaucoup \"autres articles trop long a énumérer.Contenu complet de maison et de remise.Propriétaires: 613-443-5428 soir Encanteur bilingue Régent Ménard 613-443-2884 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT paysager complet.Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste inc.663-4273 GAZONS G.R., coupe et entretient de pelouses, haie de cèdres, estimation gtatuite.751-7322.HAMEL PAYSAGISTE, coupe de pelouse, abattage d'arbres, contrats saisonniers.743-1971, pag.: 772-5491 HOMME À TOUT FAIRE ENR.Émondage, nettoyage, balayage rintanier, contrat tonte gazon, scel- ant asphalte, aménagement paysager.782-4933, 827-2173.JARDIN D'HI-VERT, déchaumage, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250.NETTOYAGE PRINTANIER, tonte de pelouse, haies de cèdres et abattage.Meilleurs prix en ville! Résidentiel/ comm.Serge 777-3375, Ben 770-6830 PAYSAGISTE C.T., tourbe, haies de cèdre, tonte etiinstallation.561-4947.PAYSAGISTE S & S.Aménagement paysager complet, cèdres.743-2206, SERVICES d'aménagement et d\u2019entretien complets, estimation gratuite.Paysagiste Etudiant, 6e année à votre service.Visa/Master.595-0011.TERRE À JARDIN -M.T.S.TOP SOIL 1 à 18 verges, \u201ctop soil\u201d, concassé, poussière de roche (dust).243-8777 245 ARBRES $20/H, ABATTAGE, émondage, dé- souchage sans dommage à la pelouse.Castor + Léo, 772-1424, ABATTAGE, élagage, haies de cèdres, assurance, estimation gratuite.15 ans d'exp.776-3984, 243-6610.ABATTAGE/ÉMONDAGE SPÉCIALISÉS location de déchiqueteur (chipper), \u201cdésouchage\u201d.Assurance.775-0797 ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches, moulin à scie portatif.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615, LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/Master Card.776-2620, 783-0655.NETTOYAGE de printemps et coupe d'arbres, meilleur prix.528-2824.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovations, deck, plancher bois franc.25 ans d'expérience.Marcel 243-5542.DÉMÉNAGEMENT, 561-1686, pagette: 231-8701 ABON PRIX, CLAUDE TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, entreposage.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT LANCEDÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.- DÉMÉNAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 09-8842, sloccupé 669-2642! 152 DIVERS À VENDRE 1992 SATUAN SL1, 88,000 km, mécanique excellente condition, très propre, $5,100.663-7196.A BAS PRIX! Matériaux A Bas Prix Ltée! Porte d\u2019acier: $29.95, pré- montée: $92.95; plywood 3/8:$10.49, 5/8:$15.99; aspenite 7/16: $6.19, 3/4: $6.99; black joe et tentest naturel #1: $4.59; parqueterie: $0.79 pi, bois traité 1x6 6\": $1.19, 4x4 8\u2019: $5.29.En vigueur jusqu'au 24 avril.Matériaux imparfaits.prix parfaits! 819-986-5720, 613-836-6420.ALLIANCES de mariage en or pour dame, valeur $3,700 (facture) pour $800 nég.Suzie 771-8809.À LOW:LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves, usagées; contenant plastique 225 gal,, barils.819-422-3805.ARBRES Blue Spruce, $40.Grosse table de billard (SNOOKER), ardoise, $1,000.(613)443-5032.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.ATTENTION garderies: poucette ByBy Buggy 6 places, $800 nég.246-1820 AUBAINE, ordinateur portatif Sharp $100, équipements stéréo.778-9505.BARBECUE équipé 1 an d'usure, machine casino 36X24.777-3707.BERLINE (Cutter)/voiture d'été faite à la main.Selle haute qualité.BROWNING Gold Médallion 30.06, Winchester 30.30, 12 gauges et beaucoup dcc.$1,000; télé 24 po., : $100.; encyclopédies: $200; lit antique 54 po: $225, tout en excellente condition.669-6794 après 17h.CÈDRE à haie cultivé, 4 pi: $4, 5 pi: $5.Vente et installation.561-9877.CLIM., unité murale, déshumidifica- teur, micro-ondes, fax.592-0940 DORMANTS de chemin de fer, $6 ch.568-9474.ENSEMBLE complet de fabrication de vin, prix a discuter.669-7528 152 DIVERS AVENDRE ENSEMBLE de cuisine moderne, blanc perlé, $300, vitrine blanche, $250; bureau 4 portes pour télé vidéo, chéne solide, $500.663-0735.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FOYER à bois encastré, en métal, vitrés GENERATRICE Honda, 5,000 watts, sur roues, $1,800.459-3330.KIOSQUE d'expositions 10\u2019 X 10\" avec toile.561-3626.LAVAGE DE TAPIS professionnel, $15 ch.pièce, passage gratuit.281-2069 LIT d'eau 60\"+ acc.toiles, plein jour, stores vertical et porte patio.663-6371 MEUBLES d'ordinateur, différentes grandeurs, à bons prix.682-8424 NOUS DÉMÉNAGEONS: poêle, réfrig., laveuse, aspirateur central.241-7007 poste 327.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGÉES.663-0761.REMISE 8X10, vinyle, 51,000.Guy au 778-8034.REMISES NEUVES À VENDRE de tous genres, structure en bois, finition vinyle, très bon prix.246-6538.ROBE de mariée, jamais portée, $500; sofa et chaise: $500.990-4828, soir: 246-8464.SCIES mécanique Makita, génératrices, pompe à eau, débrouissalleuse, échanges acceptés, pièces et service.Sport Moto Thurso, 819-985-2400, TABLE de billard: $400; poêle et réfrig.blancs: $350, $200; lave- vaisselle: $100.643-8680.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT J.L.WASTE SERVICE, transport au dépotoire, matériaux de tous genres, à partir de $25.669-0267.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait à bon prix.561-6406.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.264 DIVERS ENTRETIEN de fenêtres (calfeutrage), aluminium, peinture, ciment et crépis, 669-5690, cell.: 664-0341.Lavage de fenêtres Inclus.LAVAGE de lapis d'auto, $40 a $60.Gatineau et Hull.246-3032.PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 _____268ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.751-7290.277IMPOTS $20 ET +, PROVINCIAL/fédéral, particulier, 7 jours/sem.Cell.: 277-7125 30 ANS et + d\u2019exp., fédéral/prov., particuliers.Minimum $20.Robert 243-4748 279/SOLATION ISOLATION PLUS (licencié R.B.Q.) isolation complète, laine soufflée Estimation gratuite.Luc, 827-4357 283 MAÇONNERIE MAÇONNERIE G.CADIEUX Del'eau au s/sol?Nous réparons tous les problèmes de maçonnerie.663-4303 TOUT GENRE de maçonnerie.Estimation gratuite.827-5061, 827-2690.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS *BOL-DAN à PROBLÈMES D'EAU AU SOUS-SOL?$$ Payez seulement en 1999 $$ Pour estimation: 663-3247, 739-1618 EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS.643-6403 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d\u2019armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170, 285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.PLANCHER bois franc, pose, sablage, finition.Estimation gratuite.243-5436 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Trés bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FEMME fiable avec expérience ferait 77.\u2018votre entretien ménager.772-9131.__ -d'exp Pag.:593-2721L 287 NETTOYAGE MÉNAGE FERAIS grand ménage du printemps et entretien quotidien.10 ans d\u2019expérience.Avec références.770-6174 FERAIS ménage de votre maison, bonnes références.Linda 669-2711 FERAIS ménage, Gatineau/Hull, 16 ansd\u2019expérience.Suzanne, 663-3146.288 PAVAGE ENTRETIEN d'entrées pavées et pavés unis avec scellant.782-1602, 289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déplacement, déménagement\u2026avec garantie.Buckingham, 819-281-0026.290 PLÂTRE ET PEINTURE 643-5377, PEINTRES, 25 ans d'exp., travail propre, satisfaction garantie.FERAIS peinture int./ext., bon prix, travail garanti.663-0379 775-2343.PEINTRE professionnel, honnête, bon prix, estimation gratuite.743-1918.291 PLOMBERIE PLOMBERIE À.MORININC Spécial sur installation de chauffe-eau 595-0368, pag.778-9480 UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.292 PHOTOGRAPHIE MARIAGES, familles, graduations, Photo Michel Raymond, 281-0071.295 RÉNOVATIONS ALLONGE charpente, finition int./ ext, terrasses, etc.663-1120, 669-4328.CARON CONSTRUCTION \u201cFaites appel à des gens d'expérience et voyez la différence.\u201d Pour votre construction neuve OU VOS rénovations.(819)664-3954, pag.: 719-1065 LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovationint./ext., constr.neuve, licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053, 427-8251 RENOM.COMTOIS Cuisine, s/bains, céramique Rénovations int.669-1754, 772-5598 RÉNOVATION MODERNE R.P.De tout genres int./ext., estimation gratuite.643-9509, cell.: 773-0368.RÉNOVATIONS résidentielles, 30 ans d'exp., heure/contrat.243-1607 296 TOITURES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, spécialiste en bardeaux d'asphalte.669-2027.AGENCE DYNAMIQUE.Estimation gratuite.Garantie.Résidentiel et commercial.Priximbattable! 643-4162.FERAIS toitures et réparations de tous genres.777-1512 #7167, 246-3272.TOITURE HÉRITAGE INC.Bardeaux, membrane, métal.Licencié au Qué- becet Ontario.777-0733.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES 12ANS d'expérience, fier et ponctuel, poseur carreaux, marbre et céramique.684-6901 ou 664-4609.COUVRE-PLANCHERS SUPER MARIO Installation de tapis, vinyle, 15 ans 152 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Huil, 595-4898 TABLE de billard Black Crown, 4.5 x 9, nouveau tapis, lumières incl, en laiton, $2,500.663-4276.TABLE et acc.de pose ongles; sofa classique moderne; ensemble de lumières pour disco-mobile.682-4343.TEL.cellulaire Motorola presque neuf, avec étui et 2 chargeurs.Valeur $359 pour $125.643-6420 TOUR DE TELEVISION, 40 pi, tout équipée, à vendre.(613)488-2006.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE bibelots, vaisselle, cristal, cadres, vases, etc.243-6879.CRISTAL, vaisselle, décoration intérieure.663-3861.RECHERCHE armoires de cuisine.(613) 763-5177.1 60 VENTE -GARAGE GATINEAU, 679 Davidson Est, le 25 et 26 avril, fleurs, mega-vente.HULL, s/sol église St-Raymond Le Centre de la petite enfance organise sa vente de vêtements, etc, 26 avril, 10h30 à 15h.Coût d'entrée: $1.00/adulte.Réservez votre table.Céline ou Stéphanie, 776-0114.ORLÉANS, 317 Singleton Way, aubaines, 0,5 et +, items de qualité.Amusez-vous!les 2-3 mai, 8h a 16h.TOUT DOIT ETRE VENDU Surplus Gouvernement: matériel informatique usagé, vendu tel quel, payable comptant.Samedi 25 avril et dimanche 26 avril, de 10h a 17h au 383 rue Notre-Darne, Gatineau.1 62 PISCINES 24 Pi.RONDE, avec acc.et deck de 4x6', 2 ans d'usage, $1,500.246-1351 2 ÉCHELLES, 1 robot (Creepy Kraw- ler) pour piscine creusée.568-7180 FERMETURE de piscine creusée, articles à vendre.770-0861.PISCINE hors-terre 18 pi, avec robot et deck, $950.595-6758.1 64 CAMPING CAMPING Barbe (lac Perreault), sites saisonniers avec 3 services, $550 + taxes, pas d\u2019animaux.819-463-3494.CAMPING Du Domaine, sites à louer avec 4 services, grands terrains, saison de 6 mais, prix $875 taxes incl.avec 30 ampères.819-281-0299, CAMPING Prescott, 165 ch.du Lièvre Nord, Bowman, terrains disponibles aubordde l'eau.1-819-454-2185.DOMAINE DES 4 SAISONS, camping, vue sur le lac, golf miniature, aussi chalets à louer.(819)463-4474 DUCLOS, Québec, avec services, $500 saison.456-2254.LOTS DE CAMPING saisonniers avec services, au paradis.Bourget, Ont.(613)487-3394.RIVERSIDE CAMPING Rivière Rideau, Merrickville, saison: $700.D.Lamadeleine (613)269-4664.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT ARC a poulie ronde avec mire, et accessoires.827-2353.ARC Browning pour droitiére, avec mire Cobra et étui, $300.776-6411.CARABINE 30-06 pompe, avec télescope, $650.643-2150.VOTRE BELIER du 21 mars mT au 20 avril Il est probable, d'ailleurs, que des décisions importantes devront être prises dans ce domaine.Les relations avec vos parents seront plutôt compli- Quées car vous ne voudrez accepter ni conseils, ni reproches.TAUREAU du 21 avril Eu ès au 20 mai Vous vous compliquerez la vie à plaisir; vous éprouverez des doutes, des incertitudes et vous vous plairez à voir la vie en noir.Vous imaginerez des situations invraisemblables.Vous gagnerez la confiance de quel- qu\u2019un.GÉMEAUX Fa Ir Ne vous laissez pas dominer par votre émotivité.La personne qui vous aime est suffisamment adulte pour solutionner ses propres problèmes.Chassez la jalousie de votre coeur, faites table rase de vos complexes.CANCER Eas Risque de -désaccord avec vos compagnons habituels.Gardez votre sang-froid.Ne dites pas tout ce que vous pensez.Ne comptez pas sur votre mémoire.Si vous avez quelque du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet chose à retenir, écri- vez-le.LION Eads du 23 juillet au 23 août Quelque chose va se produire dans votre vie sentimentale qui demandera de la sagacité, ce dont vous ne manquerez pas.Ill vous sora difficile de trouver votre idéal «mais un amour profond jettera un pont sur deux incompréhensions.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Ne soyez ni soucieux, ni dépressif, de belles heures vous sont promises sur le plan sentimental.L'être cher vous souhaite tout le bonheur du monde et se montrera très coopératif.PRIS tai qua t HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Vous savez vous montrer persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous mettrez de côté les personnes les moins bien disposées.Vous ressentirez le besoin d\u2019être seul pour méditer tranquillement.SCORPION du 24 act.Esm.au 22 nov.il vous est promis des joies profondes, une entente de qualité exceptionnelle, une exaltation et une complicité sentimentale rares.Faites confiance aux sentiments qu'on vous porte autant sur le plan amoureux.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au 21 déc.Faites taire votre méfiance afin de con- compréhension.Faites des efforts pour renouer des liens avec vos anciennes connaissances.Vous aimez les raffinements et les sensations rares.CAPRICORNE FF + du 22 déc.au 20 janv.Vous serez d\u2019humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera trop compliqué ou un peu décevant.Climat sentimental différent de vos espoirs.VERSEAU , du 21 janv.EEN CUisien.Charité bien ordonné commence chez soi: il Méfiez-vous des abus de toutes sortes.C\u2019est le moment de faire subir à votre importants.POISSONS Pre du 20 fév.De au 20 mars Écoutez attentivement ce qui se dit ou se décide autour de vous; vous pourriez en tirer profit.Vous n\u2019obtiendrez rien par la brus- querie- Soyez particu- lidrement prudent au- JQrElau] BHASR 1 71 TRANSPORT OFFERT DE Masson, Angers, Templeton ou Gatineau à Place du Centre à Hull ou centre-ville d'Ottawa.Heures de travail: 7h30 à 15h30.Carole, 986-1584 ou 957-7684.1 74 ANIMAUX 2 JUMENTS belges gestantes dues pour fin mai, chevaux 3 ans et 4 ans.Après 17h, 986-9590.3 TAUREAUX Limousin, pur sang, papiers assurances stabilisation; balles paille carrées.Aprés 20h: 883-2265 7 CHIOTS berger allemand, pure race, préts a partir, $150 ch.613-675-1520.ADORABLES chiots bouledogue, shar- pei, pinscher, shitzu, caniche, carlin, vaccinés, garantie.770-2910 BERGER allemand, femelle, 10 mois.Prix à discuter.643-2359.BORDER Collies, pure race, enregistrés, très intelligents, nés le 24 février 1998, parents sur les lieux, $400 ch., 663-9284, 246-8843 après 19h.CANICHE \u201cToy\u201d femelle, gris argenté, vaccinée, $325.246-2085 CANICHE \u201cToy\u201d male, gris, $275.Nathalie, 613-443-0997.CHATONS et chats: persans, hybrid, himalayens (Ani-Mange).561-0.CHATONS \u201cScottish Fold\u201d; siamois; hymalayennes.819-585-4159 CHATONS siamois + service, Chocolat point, Lilas point.(613)678-3246 CHATONS superbes Abyssin/croisés, 8sem., $65.777-2748, CHEVAUX de trait, étalons, juments pouliniéres et pouliches.827-3486.CHIOT épagneul, mâle, beige, 6 mois, $200.827-6618.CHIOTS caniche Royal, $300, purs, sans papiers.457-1660.CHIOTS collie, pure race, sans papiers, $150 ch., préts a partir, 819)428-7384 CHIOTS labradors, pure race, prêts à partir, vaccinés.(819) 463-3671.CHIOTS lévriers afghans; eskimos américains miniatures.281-1007.CHIOTS malamutes mélange loup, yeux roux ou bleus, $100.246-3633.CHIOTS Rottweiler, mélange Labrador, 8 sem., vaccinés, vermifugés, $175 ou meilleure offre.Apras 18h, 664-0394 ÉTALON pur sang canadien, Leblanc Tom Billy, -5679-, B-brun foncé, 8 ans, doux, $2,000.45 km de Buckingham.819-454-2667.FAITES VITE! 6 shih-tzu, male: $225, femelle: $275, non-vaccinés.685-3136, 771-3863 JEUNE jument noire de 6 ans, bien domptée.669-1893.PERSANS blancs, 2 jeunes adultes, CCA, prix sacrifice.613-673-2464.PETITS chiots de maison, vont dans ne litière.(819)587-3292.SHIH-TZU, femelle, pure race, 18 sem., 3 vaccins, payée $440, demande $325.952-5438, 246-0856.SIAMOIS chocolate point, pure race, 8mois, $125.772-9020.SUPERBES bouviers des Flandres, 0 à 12 mois, 819-278-3773.YORKSHIRES, vaccinés, vermifugés, carnet de santé.(819) 585-9662.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS 200 BALLES rondes 4X5, luzerne et mil, excellente qualité.Après 17h, 986-9590.20 BALLES de foin 4X4 rondes, de bonne qualité, 530 chacune.~~ 819)428-7384 1 82 PHOTOGRAPHIE CONCOURS FÊTE DES MÈRES À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES PUBLIEZUN MESSAGE D'AMOUR DÉDIÉ À VOTRE MAMAN DANS LE QUOTIDIEN LeDROIT du samedi 9 mai 1998 COMPOSEZ POUR OBTENIA TOUS LES DÉTAILS et courez la chance de gagner l\u2019une des trois séries de bons d'achat d'une valeur de $100 chacune, applicables sur des achats dans tous les magasins des Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Un tirage au sort aura lieu le vendredi 8 mai 1998, à 11h.DATE LIMITE POUR PARTICIPER: Le jeudi 7 mai à midi 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Pas de cas désespérés avec moi! 777-6564.ECOLE de musique Vanier.Orgue, piano, chant, guitare, cours spéciaux pour jeunes enfants.Professeurs certifiés.(613)749-4484 ORTHOPÉDAGOGUE, cours privés, f a Atha agir hte 65 Eine PHD 200 SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE ARTICLES de coifture à vendre, $430.246-9652 CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE FAUT vendre: équipement d'exercice.827-4823.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, sec et vert, li- raison incl.; ramonage.751-7290 100% érable, $50 la corde, livraison incluse.669-9260.2 FOURNAISES électriques, 15 KW, 4 ans, $100 chacune, nég.860-1421.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 2 COMPTOIRS de 8 pi, de viande ou de charcuterie.777-8417.CONGÉLATEUR à Popsicles, 6 pi; machine à crème glacée molle; réchaud double à chocolat.771-5967 EQUIPEMENT complet de bar laitier et machine multi-saveurs.454-2775.EQUIPEMENT debarlaitier à vendre.Super bon état.Sophie 772-1509.ÉQUIPEMENTS de restaurant, très HOTTE 8\u2019, charcoal, comptoir boucherie, chambre froide.669-4658.MACHINE crème glacée molle \u201cElec- tro Freeze\u201d + 3 comptoirs vitrés showcase).Appeler Rami, 770-4103 MATÉRIEL complet pour laminage, presse, toupie/banc, scie/banc, etc, valeur: $7,500 prix: $3,750.643-2490, TABLE chaude, lave-vaisselle, chaises vaisselle, turbine, etc.643-1845 VASTE choix de moules, etc., cause maladie.De 10h à 14h30, 281-2374 $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.Ç ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.| © nN ACCES ARGENT * Aide financière privée * Aide personnelle et commerciale * Aucune enquête de crédit * Aide 10 000$ et plus * Aucun frais de dossier * Acceptation rapide et confidentielle Vous vous qualifiez si vous avez: * fonds de pension ex-employeur * compte de retraite immobilisé * REER-CRI-FRV 7 jours de 8Bhà21h 1-888-657-1062 GRA EFL 2 Ag TA LE Évitez la faillite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits B** sans intérét * Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BELAIR * Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau 568-555.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 41 \u2018 en 2 20 ARGENTDISPONIBLE ARGENT DISPONIBLE PRÊTS 80% de vos REER -CRI $5,000 et plus Aucun frais de dossier Acceptation rapide Conditions à voir REER-CRIFRY 1-888-657-4652 ÉTUDIANTS diplômés aux prises avec des dettes scolaires.Consultez GESTION C/3R: 778-7276.PROBLEME DE DETE?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT ALAVE Notre solution - 1 paiement mensoel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION \u2026 778-0059.31 1 AIDE DEMANDÉE $2,000 Nous vous paierons cette somme si vous nous référez un ami qui achète une maison (reprise) de nous.772-5070.OPERATEUR/trice pour machine a coudre, exp.en manufacture, vêtements sports d'extérieur.725-9424.PERSONNE sérieuse, mature, expérience un atout.Logé, lavé, nourri GRATUIT, en échange de s'occuper d'une personne paralysée et aide mé- rnagère + salaire.669-9306 31 4 EMPLOISDEMANDÉS DAME ferait ménage régulier et grand ménage, exp.références.669-7432.RÉDACTION de C.V., lettre de présentation et traitement de texte.Nathalie, 669-6394.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE 2 STATIONS, 1 lavabo, 3 cabarets incluant accessoires.986-8141 AYLMER, coiffeur(euse) demandé(e), avec clientèle.684-7690 COIFFEUSE demandée.Contacter Nancy, jour 669-8471, soir 669-8970.EQUIPEMENT 1994, trés propre: vapo $350; stérilisateur $275, haute fréquence $300; bac a parafine $175; comptoir de coin incluant lavabo et miroir $400; comptoir maquillage $375; table à manucure $175.983-2981.ESTHÉTICIENNE électrolyste demandée, temps partiel.775-9644.ESTHETICIENNE-électrolyste, diplômée, temps partiel possibilité tempsplein, (St-Pierre).457-4362 GATINEAU, salon à louer, 2 stations, saile pour esthéticienne, possibilité delouer 1 chaise, libre.643-1660.NOUVEAU.Cours de pose d'ongles personnalisés et privés, minimum 27 heures.Bon prix.Spécial: pose d'ongles 4$35.Annie, 246-5484.NOUVEAU sur St-Joseph.Chaise à louer ($30/jour) pour BARBIER avec clientèle.771-4500, après 14h.ZEUT COIFFURE Nouvel emplacement, nouveau concept, ouverture le 20 mai.Recherche colffeur(se)s, dynamiques, avec clientèle.Contacter Pier au 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, chez-moi, 2 enfants (5 et 2 1/2 ans), temps partiel, 3 à 5 jours/ sem., expérience, référence.685-0927 après 18h RECHERCHE dame mature, fiable, nonfumeuse, avec exp.et références pour garder 2 enfants chez moi, le Jour, secteur Templeton.669-1247 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, inflrmière, reçus.778-2937.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.O ET +, boul.Lorrain, Gatineau, près del'autoroute.Nathalie, 669-3232.0 ET +, boul.Taché/ch.la Montagne, milieu familial.Cécile, 770-4599.0 ET +, chez moi, parc de la Montagne, Claudette au 595-0667.18 MOIS ET +, dineurs, congés scolaires, près de l\u2019école Riviera à Tour- raine, reçu.Chantal: 246-9350.1 AN et +, rue Leclerc, secteur La Sablonnière.Sylvie, 643-3013.CONFIEZ-moi vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entouré d\u2019affection.Très bonnes références.Sec- Main/Labrosse.CÔTE d'Azur, milieu familial, bilingue, activités, reçus.561-3635 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDIENNE d'exp., enfants 18 mois Faspioe et+, Sémdeurés- 32 2 GARDERAIS ENFANTS RÉGION Petite-Nation, gardienne d'âge mur, logée, nourrie + salaire.Nicole 243-6774, pag.: 778-9482.SECTEUR Davidson, 0-3 ans, 2 places disponibles.Suzanne 663-5931 TOUS ÂGES, temps plein, secteur La Sablonnière.Sylvie, 669-4718.325 OFFRESD'EMPLOI 2 TEMPS PLEIN, petite entreprise nettoyage résidentiel, $7.00/h, véhicule un atout.Faites parvenir coordonnées et disponibilité, au 106, rue Berthiaume, Gatineau, QC, J8P 6P9 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.ACCEPTANT les demandes d'emploi pour travail à temps plein et temps partiel, possibilité commencer entre $300 et $500/sem.Elie 778-2881.AIDE-POSEUR OU POSEUR de tapis et vinyle, 2 ans d'expérience, temps plein ou partiel.Envoyez C.V.à case 147, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AIDEZ-NOUS à sauver la planète! Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs porte-à-porte bilingues, salaire garanti + commissions.Contacter Laurent au 234-8900.Technicien spécialisé en réparation de la direction et du train avant des voitures.Communiquez avec Robert Lafleur pour un rendez-vous 986-6714 oy - > ALL ABOUT FUN, 860-6969 Conducteurs & escortes, bilingues ATTENTION! ATTENTION! Tu es âgé(e) entre 16-35 ans.Tu as besoin d'aide pour ta recherche d'emploi.Services gratuits.Appelle Lise 561-3631.BESOIN livreurs avec voiture, le soir, pourrestaurant.Jour Carole, 669-0053 LEGAUL, ROY SECRÉTAIRE QUIRIDIQUE * 5 ans d'expérience minimum dans un bureau d'avocats * Bilingue * Traitement de textes Word POSTE PERMANENT * Salaire selon les qualifications * Avantages sociaux Pour entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Ghislaine Mineault au 561-1042 ou faire parvenir votre c.v, au: 85, rue Bellehumeur, suite 260 Gatineau (Québec) J8T 8B7 AVIS: Domaine de la santé et de la nutrition.Bienvenue aux infirmières.Revenu immédiat.749-0797.AVON.Travailleur(se)s autonomes, facile, INTÉRESSANT, payant $$$.INFORMEZ-VOUS, (613)232-8585.AYLMER, RONA LE RENOVATEUR recherche un chautfeur (h/f) de camion, classe 3, temps plein.Apporter C.Vau 435 McConnell.BELLESFILLES 18 ans et plus, spectacle érotique privé, très payant.Entraï- nement disponible.747-7057.BESOIN d'argent, travail facile au \u2019 téléphone, tous les jours ou tous les soirs.Entre9het16h: 771-4513.BESOIN de maigrir! Votre docteur vous l'a dit, satisfaction personnelle, mariage(à l'horizon).Rolande, 643-1924 (garantie ou argent remis).BESOIN d'un chauffeur de camion avec classe 3, expérience dans le re- vôtement un atout, du lundi au vendredi.Contactez Rob au 741-6410.BOUCHER demandé avec minimum 2 ans d'expérience, temps partiel, disponible en tout temps.Apporter votre C.V.au 381 boul.Maioney Est, demander Jean-Marc Monderie.CHAUFFEUR/installateur de piscine possédant classe 3, région d'Ottawa.(514)478-5275, (613)852-0958.CHERCHE jeunes femmes 18-35 ans, service d'escorte.24h, 770-8682.CLOWNS avec expérience demandés sur appel.775-9444, COMMIS épicerie avec exp., disponible en tout temps.Se présenter au Loeb Riviera, 22 des Flandres, Gati- Ww \\ 42 LEDROI, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 325 OFFRESD EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 375 PERSONNELDE MÉTIER 375 PERSONNEL DE MÉTIER LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMMIS BILINGUE livres et articles religieux.Personne mature et fiable, exp.en administration un atout.Centre-ville Ottawa, date limite 28 avril.Télécopier C.V.au 744-1818.CONCIERGE, couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.2 chambres gratuit, chauffé, éclairé.Du lundi au vendredi entre 9h et 17h.568-5151.COUTURIER(ÈRE) pour travail dans nettoyeur, commission.561-3090.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.DANS une résidence psychiatrique, entretien ménager et soins aux résidants, personne bilingue, heures de travail de 16h à minuit.Se présenter au 198 Presland, Ottawa, entre 9h et 15h, lundi au vendredi.DIRECTEUR COMMERCIAL(F&I) avec exp., pour nouveau concessionnaire d'automobiles à Hull.Appelez M.Dor- mani.568-2591.EMPLOIS au Mexique, Puerto Vallarta, danseurs(ses) et animateurs, 18-35 ans, bilingues.561-5696.ESCORTES demandées ($5,000) is.Claude, 24h, 276-2767.MÉCANICIEN demandés avec mimi- mumSansdexp.777-7107.Villa LES HEURES SERONT : Samedi de 9 h à 17 h EXIGENCES : NOUS OFFRONS : Toyota recherche DEUX TECHNICIEN(NE)S EN MECANIQUE POUR TRAVAIL LE SOIR ET LE SAMEDI.Du lundi au jeudi de 17 h à 21 h Expérience pertinente de 5 ans et plus produit japonais.Ponctuel, responsable et autonome.Salaire compétitif, bonne ambiance de travail, avantages sociaux usuel.Communiquez sans tarder avec Robert Larocque 776-0077 «Le Concessionnaire Toyota» 965, St-Joseph, Hell MAISONDE BRODERIE située a Aylmer, recherche personnes immédiatement pour travail de soir et fins de sem.Expérience de pré- rérence.Entre 18het21h: 685-2157.MECANICIEN de motocyclettes demandé avec expérience, Centre Sport Motorisé, 663-4444, demander Robert Monette.PRÉPOSÉ au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile et pouvant conduire transmission manuelle.Personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank àOttawa, entre 9het 15h.SABLEURS demandés avec mimi- mum 5 ans d'exp.778-2600.iBleurord Gatineau est a la recherche d'un(e) représentant(e) au financement.bilingue, organisé, avec expérience.Pour rendezvous : Joanne Burelle 669-0111 # 206 IMPORTANTE entreprise de transport scolaire située à Aylmer recherche un mécanicien (h/f) «détenteur d'un permis classe 1 ou 2 ou intention de l'obtenir rapidement; «disponible, débrouillard et responsable; «expérience dans l'entretien d\u2019autobus scolaire ou camion serait un exp.etcompétences.Envoyer C.V.au 545 rue Vernon, Ayl- mer, J9H SE1 ou par télécopieur au 770-7456.POSEUR de bardeaux d'asphalte avec expérience.775-8964, 116:0077 ENPLEINE EXPANSION! Nous sommes présentement à la recherche de 40 individus pour combler le poste d'Agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétence seront fournis aux candidats choisis.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de: DOS, WINDOW 3.x, WINDOW 95 et de l'internet.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.faire parvenir le curriculum vitae à: TAIMA CORP., télécopieur: 736-0849 adresse électronique: hr@tai- ma.on.ca ETES-VOUS SANS EMPLOI?Obtenez une attestation d'études collégiales en programmation et en gestion.Prérequis: secondaire IV.(819) 770-6756.GÉRANT(EVADJOINT(E) DE MAGASIN DE MUSIQUE À GATINEAU Ayant antécédents en musique classique ou en jazz, compétence recon- nueen gestion de profits et pertes; excellentes aptitudes en service à la clientèle et en marchandise.Leadership et aptitudes en perfectionnement du personnel seront considérés comme des atouts.Veuillez télécopier votre C.V.au (514) 735-9252.HANDYMAN PERSONNEL 52 1/2 LeBreton, Ottawa recherche SOUDEUR (h/f) avec certifi- catou6ans den sans certificat.ET BRIQUELE (h/f), avec 6 ans d\u2019exp.ET PERSONNE pour finition de ciment et interlock.Appeler au 232-4487 ou télécopier votre C.V.au 232-5550.LAVEURS de vitres demandés avec expérience pour lavage de vitres en hauteur et à l'échelle.770-1439.MENUISIER avec expérience pour monter charpentes au Québec, RECHERCHE masseuses avec médiatement.Appeler du lun.au fournie par le bureau, formation com- HOw Pk dt, 662-881 ZIABMAHO Cou sahée%ptrience 777.8870 2obsnaven.de 7ha 1 8419060642 siya ,2ohs plotd:RABAEE0D.brs p Sa a SESS-CRS loni .1S8.607@ | 8 EE EE ee MÉCANICIEN pour voitures européennes et japonaises, mécanique générale et électronique, compétences requises.Faites parvenir votre C.V.auC.P.79148, Hull, Qc, JBY 6V2.MONITEURS(TRICES) DE SOCCER L'AJTS recherche de moniteurs pour son programme scolaire.834-0814.MONT-BLEU FORD (GATINEAU) est à la recherche de 2 techniciens- {nes) avec expérience préférablement dans le produit Ford, un(e) pour transmission automatique, un(e) en mécanique générale.Marc de Lésé- leuc, 669-0111.NOUS sommes à la recherche d\u2019une personne disponible à faire la livraison des journaux occasionnellement tôt le matin, devrait posséder un véhicule.Après 17h:663-0633.OPÉRATEUR(TRICE) de chariot élévateur, connaissance des matériaux de contruct., bonne capacité physique, sens de l'organisation, 2 ans d'exp.Salaire $12/h.Vous présenter au 185, ch.Montréal, Masson.OUVERTURE À GATINEAU Chaîne réputée de magasins de vidéos recherche des commis bilingues pour notre dernière addition à Gati- neau.Envoyer C.V.au 866 rue Meri- vale, Ottawa, Ont, K1Z 5Z6.PAVAGE INTER CITE prend de l'expansion.Nous sommes a la recherche d'opérateur de rouleau, opérateur de chargeur, opérateur de rétrocaveuse etrâteleur.595-0550.PERSONNE pour faire la vente de produits d'alimentation, porte-à- porte.643-4009 après 18h.POSTE D'ENSEIGNANT AUPRIMAIRE PLEINTEMPS Exigences: BAC en éducation du Québec Formation AMI Envoyer C.V.au plus tard le 18 mai 1998 \u201d Ecole Montessori de l'Outaouais 114, rue Principale Aylmer, Qc JOH 61 Bureau: 682-3299 Télécopieur: 682-7484 RECHERCHE messager avec bonnes connaissances de l'Outaouais/ Ottawa, possédant une petite fourgonnette ou camionnette.Se présenter au 52 Hotel-de-Ville, Hull.RECHERCHE technicien de laboratoire photo, temps partiel, avec exp.685-9194 SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche chauffeur de remorqueuse, fin de sem.et sur appel.Salaire au pourcentage.827-1687.TECHNOLOGUE en génie mécani- gue requis pour un poste a temps plein dans un atelier d'usinage, responsable pour l'implantation d\u2019un système de qualité selon les normes 1S0-9002 pour les achats.Connaissance des ordinateurs et des logiciels MS-Office, minimum d'une année d\u2019exp.dans une entreprise de tabrica- tion.Télécopieur, 822-1363.TRAVAIL intéressant pour homme ou femme d'apparence soignée, avec une bonne attitude, possibilité d'avancement, entre $250 et $500 par semaine, études avancées, expérience non requise.561-7130.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019étu- descollégiales.Possibilité d\u2019aide financière.(819) 777-3288.372 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL FORCE Besoin immédiat d'une secrétaire adjointe administrative, bilingue, avec cote sécuritaire niveau Secret.S.V.P.téléphoner au 237-9798 ou télécopieur: 237-7752.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) dentaire, bilingue, avec expérience.Pratique dentaire enrichissante et personnel dynamique.Remplacement pour congé maternité.771-3368.HYGIÉNISTE DENTAIRE DIPLÔMÉE Expérience de secrétaire et assistante un atout.Temps plein.Hélène Savard 777-7092.PHYSIOTHÉRAPEUTE et auxiliaire familiale à domicile.684-9443.373 PERSONNEL MÉDICAL Uniprix Hull recherche Pharmacien(ne) * Ternps plein ou partiel Envoyez votre c.v.par fax 772-2394 ou à : Uniprix 214, Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 659 772-1202 374 PERSONNEL HOTELIER BARMAIDS ET SERVEUR(SE)S, 3 ans d'expérience, temps plein et temps partiel, pour Disco-terrasse (nourriture).Se présenter au 174 Jacques Cartier, Gatineau, avec C.V.et photo, du mer- crediau dimanche, après 14h.BARMAN/BARMAID demandé(e)s, temps plein et partiel, pour bar à Masson Angers.Se présenter à 470 Gré- ber, Gatineau, apportez photo.375 PERSONNEL DE METIER EQUIPES de redressage, charpentes et finition intérieur demandées im- LES HEURES SERONT : Samedi de 9 h à 17 h EXIGENCES : NOUS OFFRONS : Villa Toyota recherche DEUX TECHNICIEN(NE)S EN MECANIQUE POUR TRAVAIL LE SOIR ET LE SAMEDI.Du lundi au jeudi de 17 h à 21 h Expérience pertinente de 5 ans et plus produit japonais.Ponctuel, responsable et autonome.Salaire compétitif, bonne ambiance de travail, avantages sociaux usuel.Communiquez sans tarder avec Robert Larocque 776-0077 «Le Concessionnaire Toyota» 965, Shloseph, 776:0077 7 PERSONNEL 3 6 DERESTAURANT AIDE-cuisinier/ère pour I'été, lundi au vendredi de 8h a 15h, exp.un atout.Se prénsenter entre 8h et 10h au 36 Laval a Hull.CLUBDE GOLFRIVERMEAD est a la recherche de candidats(tes) our des postes de SERVEURS(SES).ualifications: - 3 ans d'expérience minimum ou formation professionnelle -bilingue -ayantinitiative etentregent Pour postuler se présenter entre 11h et 17h, du mardi au vendredi, demandez Mohamed Herouali, au 150 ch.Rivermead, Aylmer.CUISINIER(E), minimum 5 ans d\u2019ex- érience, menus terrasse, steak/ arbecue, horaire: merc.au dim., de 14h à 23h.Se présenter avec C.V.au 174 Jacques-Cartier, Gatineau, du merc.audim.PATIO VIDAL: cuisinier(e)s, serveur(euse)s (jour/nuit), temps plein, avec exp.Vous présentez au 470 Gréber, Gatineau.PLONGEUR(se) requis pour service du jour.Appeler 235-0135.RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.pour déjeuners et dîners.Envoyer C.V.àlaB.P.62, La Pêche, JOX 2WO.SERVEUR(EUSE)S recherchées.Apportez votre C.V.au Déli- Chenoy's, 120, boul.de l'Hôpital, Ga- tineau.SERVEUR(se), temps plein/partiel, avec expérience.Se présenter au Restaurant du Barry, 33 Selkirk, Va- nier.749-2088.SERVEURS/euses bilingues, avec expérience, Faire parvenir C.V.au Restaurant Santé, 45, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N5W8 377 PERSONNEL SPECIALISE ACCESS 1997, contrat a court terme, avec expérience.562-1546.C.D.M.CONSTRUCTION projet résidentiel, emploi postulé, contrôleur- acheteur, exigence, 2 ans d'expérience, 30h à 40h semaine, pour information: Daniel Moreau 243-6364 378 PERSONNEL DE VENTE FANTASIA Cherche des représentantes, formation gratuite, aucun investissement, doit posséder auto.Devenez votre propre patron.Inf.: Sylvie, 643-5251.LES femmes dans notre entreprise, gagnent autant gue les hommes, horaire flexible, possibilité commencer & $250/sem., travaillez près de chez- vous, société internationale importante.778-2881.RECHERCHE assureurs vie avec ou sans permis.Faire parvenir C.V.à C.P.82138, Gatineau, Qc J8T 886 REPRÉSENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Guy Dubois ou D.Cronier, 246-2150 REPRÉSENTANT(E)S, salaire régulier + bonis, aucune sollicitation, ctientèle 37 8 PERSONNEL DE VENTE GTS EEN ER {oy HT) BE CER CY 48 2900 $ et35000$ selon les qualifications 2 REPRESENTANT/ES - clientele établie - cours de formation - revenu garanti discuté lors de I'entrevue - avantages sociaux QUALIFICATIONS : - age légal - secondaire V ou l\u2019équivalent - automobile - ambitieux d'accéder à un poste de gérance Pour les secteurs : Hull, Gatineau et la région du Pontiac, envôyez votre curriculum vitae à l'attention de Monsieur Marc Paquin au numéro de fax suivant : 819-771-7379.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS NOUS recherchons un(e) enseignant(e) avec baccalauréat en enseignement.Téléphonez immédiatement au 770-8875.4 0 0 LOGEMENTS À LOUER AYLMER 1 CHAMBRE, $430, grand, pittores- ue, libre, appareils, stat.684-0100.1 CHAMBRE, bord de l'eau, neuf, luxueux, cuisine splendide et s/bains avec Jacuzzi, portes françaises, 5 appareils, stat, privé, tranquille, non- fumeur(euse) responsable.Tout inclus, $645.684-2430.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $360, 38 Notre-Dame, 1er mai.684-8451.- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $360.682-4111.1 CHAMBRE, neuve, bien éclairé, $450, chauffe, éclairée, câble, poêle, réfrig.684-3445 2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., 2 appareils, $515.455-2525.2CHAMBRES, beau, grand, prises lav./ sec., remise.$495 et +, juil.770-1572 2 CHAMBRES, bien situé, grand, $450; maison de ville, 2 chambres, $550.684-0100 2 CHAMBRES, Deschénes, petit, rénové, prises lav./séc., cour, remise, stat, $415, libre.Cell.: 328-2006 2 CHAMBRES, duplex, prés Marina, grand stat., $625, 1erjuil.243-8697 2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, ni chauffé/éclairé, $585.682-1059 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, pri- seslavw./sét/etât.49561 #2 2 CHAMBRES, neuf, s/sol, prises lav./ séc., stat., femme seuie non- fumouse.À voir! 684-9160.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 2 stat., prises lav./séc., pas d\u2019appareils, $600.684-7196, 684-1490.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, stat.stores, 5490.684-9348 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc., ni chauffé ni éclairé, stat, accès àlacour.juillet $485.684-9398 2 CHAMBRES, très grand, style condo, entrée privée, prises lav./séc., cour privée, triplex, $560.685-0624.3 BELLES CHAMBRES, grand, poéle, réfrig., stat., s/lavage, libre.1-800-818-6640, 824-6988.3 CHAMBRES, duplex, 4 appareils, vue rivière, près parc, libre, $600.Jour: 727-5111, soir: 834-6545.3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, 2stat.1er juil, $530.684-0604.GARÇONNIÈRE, 1 mois gratuit, libre ou 1er mai, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $415.771-4999.LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat, pi- scineint.684-8887.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement, 5% 55 ans et +, 1 édifice pour personnes agées, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, piscine extérieure, 685-0585.POURQUOI PAYER PLUS?Découvrez comment devenir propriétaire - Nous avons des solutions - Pourinf.Robert (pag.) 778-4188.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, 1er juil.adultes, chaufté, éclairé, appareils, balcon, remise, stat.243-2661, 246-9853, 795-8297 1-2 CHAMBRES, triplex, prises lav./ séc., $425-$500, chauffé.771-1716.17 LAFORTUNE, (Gréber), 2 chambres, $450 chauffé, 276-2975, 243-9693.199 JOGUES, 2 chambres, $450 chauffé, très propre.561-4753.1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, chauffé, éclairé, moderne, porte jardin donnant sur cour arrière, $500, Denis: 773-1414.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, 1 stat.propre, $385.669-4392.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éctairé, poéle, réfrig., stat., balcon.$425.561-4363 1 CHAMBRE, 1er juin ou ter juil., chaufté, éclairé, 5 appareils fournis, $510/mois.243-5993.1 CHAMBRE, 1er juin, s/sol, poêle, réfrig., $385, chauffé.243-4848.1 CHAMBRE, 1er mai, prises iav./ séc., stat, $365.643-9070.et 2 c.c.à partir de 450$ vec foyer au gaz ou non, près du centre-ville de Gatineau.75-0774 pag.772-5813 1 CHAMBRE, 1er mai, neuf, s/sol bungalow, entrée privée, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, près auto bus.A partir de $400.Soir: 643-9581.1 CHAMBRE, 1er mai, semi s/sol, près Centre Plaza, pour personne tranquille, 2 appareils, $385.663-0696.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $425, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, tranquille, 136 St-Louis.669-5612 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $415, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, appareils, chaufté, éclairé, $350.663-4784, 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, foyer, buanderie, $445.246-3720.1 CHAMBRE, 307 St-André, $375 pas chauffé/éclairé.669-8216, 427-5456 1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $335, stat., prises lav./ séc.nichauffé ni éclairé.663-3614 1 CHAMBRE, $350, propre, tranquille, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $355, Templeton, stat., 2appareils.669-4076.1 CHAMBRE, $400, pour personne tranquille.669-2285.1 CHAMBRE, $410 pas chaufié/ éclairé, rangements, prises lav./séc., près autobus, 2 stat.776-4988 1 CHAMBRE, 43 du Coteau, vue sur la ville, 5485.664-0479.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, semi-s/sol, et $450 non chauffé ni éclairé, r.-de-ch.1er juil.643-9197 1 CHAMBRE, $450, libre, poêle, réfrig., stat.chauffé, éclairé.643-2894 1 CHAMBRE, $450, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille.663-6037.1 CHAMBRE, $475 pas chauffé ni éclairé, stat, 4 appareils, foyer, bal- 770-8880, 1 CHAMBRE, 4 appareils, câble, près de Avenaor, stat, $400.663-7410.1CHAMBRE, 660 Av.du Golf, libre, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, J S$425:695-47215 Nolu £1013 Gs ESNBIDU este : \"IB;2-81liup C0 AU RE (TES ASS [re rares mms press he pry bp ps re me Ç © \u201cCFS LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 43 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 40 1 GATINEAU 40 1 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 1 CHAMBRE avec s/sol et patioa 2-2 CHAMBRES, ter juin-1erjuil., 2 CHAMBRES, 1er mai, 22-C Cam- 2 CHAMBRES, grand salon 21°X11\", 2 CHAMBRE: 2 CHAMBRES, vue sur l'eau, 1,100 pi l'ext., secteur ch.des Érables, chauffé, éclairé, clim., lav./séc.et poêle incl.$540, 1er juin.827-4506.1 CHAMBRE, à voir.Touraine, grand, tranquille, juil.246-8969, 827-0855 1 CHAMBRE, avril, chauffé/éclairé, 127 Champlain, stat., $425.568-8528 1 CHAMBRE, avril, prises lav./séc.663-2035, soir: 663-5008.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, stat, 5400.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er juin, $385.663-1231 1 CHAMBRE, grand, 4 appareils, chauffé, éclairé et +, $500.246-1067.1 CHAMBRE (grande), rue Notre- Dame, rénové, appareils inclus ou non, buanderie, libre.776-0593 1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., 2 appareils, prés Lorrain $365.561-7037 très propres, près des Promenades, $535 pas chauffés, ni éclairés, adultes seulement, tranquille.568-0568.2-2 CHAMBRES, bon prix, stat, remise, poéle, réfrig., prises lav./séc., La Vérendrye.685-0185, pag.751-7418 2-2 CHAMBRES, près de la 50, très propres, 5475-8500 pas chauffés, pas éclairés, stat., cour, libres.246-4670 2 BELLES chambres, 1er avril/mai, près école primaire, ( plé it rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 1er juil., très propre, 2 stat, balcon, remise, $525, $595.246-8239, 663-6729 2 BELLES chambres, 1er mai-juil., 1 mois gratuit, très propre, 2 stat., balcon, $540.246-8239, 778-3516.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 1 CHAMBRE, grand, toutinclus, meublé ou non., stat.737-5788 1 CHAMBRE, haut triplex, 359 Hétu, $350 chauffé, éclairé, très propre, stat, références.663-5868.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, 5495, 1 mois gratuit.246-8142, 718-4690.1 CHAMBRE, Limbour, $400 chauffé, as éclairé.Paul, 770-4702, 1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, 97 de la Drave app.2, prises lav./séc., possibilité d'appareils, $450.643-1014 1 CHAMBRE, neuf, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, $395, s/sol.Après 18h: 663-4793.1 CHAMBRE, poéie, réfrig., $395.663-3455, 643-9233.1 CHAMBRE, poële, réfrig., buanderie, balcon, stat, libre, $375.561-1122 1 CHAMBRE, poële, réfrig., câble, stat, propre, 5385.669-6556 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5375.281-7490.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise int./ext., système d'alarme, 1 stat, pas chauffé ni éclairé, 8450/mois, ter juillet.663-5886 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat, autobus, libre, $360.663-2327 1 CHAMBRE, prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé, idéal personne seule, non-fumeur, pas d'animaux.663-5187 1 CHAMBRE, rue Berthe, Pte- Gatineau, s/sol, $325, non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, stat, 1er juin.778-2764.1 CHAMBRE, secteur Touraine, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, accès cour et piscine, 1er juin, $450.243-3293.1 CHAMBRE, semi-s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., libre, $465.669-1680.1 CHAMBRE, semi s/sol, moderne, très clair, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, stat, $475, 1er juin- juil.643-5812, 773-0038.1 CHAMBRE, semi s/sol, neuf, entrée privée, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., $450.776-7610, 243-2024.1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, chauffé, libre, $350.643-1248.1 CHAMBRE, s/sol, libre, poèle, réfrig., chauffé, éclairé, 5410.243-3322 1 CHAMBRE, très calme, balcon, cour, 2 appareils, chauffé, éclairé.643-3704.1 CHAMBRE, un vrai petit condo, 5 appareils, non chauffé, 5450.643-5351 1 CHAMBRE, 1er avril/mai, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat, remise, buanderie.643-3246.1ER JUILLET, 2 chambres, très grand.Pag.: 782-3415.1er juin/juil., 2 chambres, style condo, 1200 pi car, moderne, 824-3488 1ERJUIN-juil, grand3 chambres, très bien situé, parc.643-4477, 751-8431.1ER MAI, 2 chambres, clim., prises lav./séc., stores, cour, $550.246-2087 1er MAI, grand logement, semi- chauffé, 2 s/bains, prises lav./séc., 1 stat, $600.561-4015, 663-8100.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de 8415.561-3924 1 ET.2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat., remise.246-2123, 328-4845, 1ET2CHAMBRES spacieux, modernes, prés des services, $490-$530 tout inclus, balcon, idéal pour retraité.Bail à long terme possible, à partir de mai.(S.V.P.pas p d'animaux).663-5648, 566-1376.1 ET 3 chambres, 1er juil., 515 Notre- Dame, prises lav./séc.663-6592.1 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc., r.-de-ch., près lac Beauchamp, $450, $550.986-1624, 671-6927, 685-0769 ** 1MOISgratuitourabais xx ensoleillés, 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., remises int.concierge résidant, prix modique.243-7718,685-1743 1 OÙ 2 chambres, face rivivière, haut etbas de maison, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stat., le haut: $700, le bas: $490, 1ermai.663-4165.2-2 CHAMBRES, 1er avril-mai, tands, entrée privée, style condo, 550.663-9717.2-2 CHAMBRES, $540, chauffés, éclairés, appareils, bien sjty quille, stat, libres.243-7983, are.GATINEAU Boul.de l'Hôpital et boul.Maloney est.Libre 1er juin et 1er juillet 1 et 2 chambres, 550 $ / 575 $ par mois.663-6222 669-4767 2 BELLES chambres, $479, libre, poôle, réfrig., balcon, buanderie, propre, en- tièrament rénové, armoires mélami blanche, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, bain romain, lave-vaisselle, 1,000 pi car., libre, $6595.669-3592.2 BELLES CHAMBRES (grandes), 1er mai, prises lav./séc., poêle et réfrig.disponibles, stat, 5560.669-2002 2 BELLES chambres, Templeton, 1er juin ou 1er juil.778-8852 2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poële, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, trés luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 56 Mata- pédia, grand, entièrement rénové, poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-3363, 2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144, 2 CHAMBRES, 1er avril/mai, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eauchaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453, 2 CHAMBRES, 1er mai/juin, 72 Mata- pédia, près école primaire, grand, entièrement rénové, poèle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., aire ouverte, près Super C, $650.561-1134 2 CHAMBRES, 12 La Savane, chautfé, éclairé, 2 appareils, avril/ mai/juin.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia (appartement modèle), non chaufté, ni éclairé, prises !av./séc., entrée privée, mai-août, $500-8$510-$520, 1 mois gratuit (bail 2 ans), ou prime déménagement $250 (bail 1 an), ouvert aux visiteurs, sans rendez-vous, lun.au merc.: 19h à 21h, sam.et dim: 14h à 16h.Disponibles: Matapédia, Acadie, Curé-Presseault.771-8707.2 CHAMBRES, 1er avril-mai-juin, 24 Desrosiers, près coin boul.Lorrain/ St-René, 4 logis, secteur tranquille, prises lav./séc., rénové au complet, qualité/prix imbattable.Marc Tassé, 243-0844 ou 568-3400 poste 272.2 CHAMBRES, 1er juil, $495, grand, échangeur d'air, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.669-2222.2 CHAMBRES, 1er juillet, tranquille, présparc, 2 stat., $450.663-5297.2 CHAMBRES, 1er juil.ou 1er août, as chauffé ni éclairé, prises lav./séc., Balcon, stat.$510.723-1108, 2 CHAMBRES, 1er juin, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $485.643-2838 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, 3 appareils, dernier étage, $575.Après 18h, 246-2580 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, $525.643-4515, 778-3436.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, adultes, $470.561-1397 2 CHAMBRES, 1er juin, duplex, lave- isselle, prises lav./séc., 2 stat., remise, grande cour, patio, pas chauffé ni éclairé, $585.827-1510.2 CHAMBRES, 1er juin, étage du haut, Côte d'Azur.246-8969, 827-0855, 2 CHAMBRES, 1er juin-juil., plancher béton, prises lav./séc., remise ext, impeccable, $550.Gilles: 664-0479 2 CHAMBRES, 1er juin-juil., prises lav./séc., chauffé.Soir: 643-1807.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., remise, stat, chauffé, éclairé, récent, paisible, près des Promenades, $575.243-7318.2 CHAMBRES, 1er juin, s/sol, Touraine, prises lav./séc., clim, chauffé, éclairé, câble, $540.561-3657 .2 CHAMBRES, farjuin.toutinglus., ~~ $525, bout.LorrainvSt-René.777-7470 peau, prises lav./séc., 2 balcons, remise, stat., $450.669-5986.2 CHAMBRES, 1er mai, $475 chauffé, pas éclairé, remise 8x10.243-0174.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., 5500 pas chauffé, ni éclairé.669-6880, soir: 243-8685.2CHAMBRES 1er mai, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., près services.Faut voir! S405.243-0996 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé/éclairé.643-1658, 669-7790.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ter juin/juil., prises lav./séc., remise, 2 stat., $550.771-6230.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $430, dans 4 logis, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.669-4023.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, semi-s/ sol, frais peint, prises lav./séc., tapis et stores neufs, remise, stat., entrée privée, libre, 19 O'Farrell, maison 243-3627, pag.782-4730.2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$515 semi-s/sol, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit Immeuble moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., arbres et fleurs, excellents services, appareils possibles, chauffés/ éclairés ou pas.778-3227, 561-5481.2 CHAMBRES, 2 appareils neufs, prises lav./séc., av.Gatineau, $550/mois chauffé, pas éclairé, 1 stat.Jour 585-8900, solr 246-5347.2 CHAMBRES, 307 St-André, $425 pas chaufté/éclairé, 669-8216, 427-5456 2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 3 appareils, prises 663-4920, 2 CHAMBRES, $425, très grand, rénové, prises lav./séc., 2 stat., 2 remises, semi-s/sol, 211 Garnier.643-6538 2 CHAMBRES, $460, semi-s/sol, pas chauffé, ni éclairé.243-7739.2 CHAMBRES, 48 Campeau, neuf, moderne, spécial 1er mois, prises lav./ séc., stat., $525, libre.663-6053.2 CHAMBRES, $525 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, 28 Av.Gatineau.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, $595, rabais $400 1er mois, trés grand, propre.775-0774 2 CHAMBRES, 5 appareils, non chauffé, très propre, près hôpital et Cegep, proprio sur place, garage chauffé, 8600.243-7238.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $625, 5 appareils, rés C.H.Gatineau, 783-5531.2 CHAMBRES, av.Gatineau, spacieux, triplex jumelé, style condo, avril ajuil.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, avril gratuit, prises lav., tranquille, $530.561-4838.2 CHAMBRES, boul.du Progrès, 1er mai.568-9149.2CHAMBRES, boul.Gréber, dans un 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise, juil, 568-3133 2 CHAMBRES, chauffé, 5400.Après 17h: 669-5033.2 CHAMBRES, chauffé, 5475, 1er2 mois $175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, 697 Notre- Dame, $475.Cell.: 664-4311, lundiau jeudi.(819) 440-2615 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 5470, $490, mai/juin.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Promenades, $535, libre, avrii et mai gratuits.669-6340 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $485.663-7741, après 16h: 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poêle à bois, $450.663-2580.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, à sous-louer.243-7953.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 ap- areils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, foyer, prises lav./séc., $465.742-4289.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand 4 1/2, spacieux, prises lav./séc., 1er juin/juil.663-0078.pag.751-9350 2 CHAMBRES de 12'X14', Nobert; Curé Pressault, tapis neuf, prises lav./séc., insonorisés, mars à août, pas de chiens, $520 à $580.643-1459.2 CHAMBRES, duplex, cour, remise, $430 pas chauffé, libre.827-9033.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d\u2019Azur, constr.neuve, immense, 26'X46\u2019, paisible, voisinage agréable, salon 25'X13', s/manger 11'X12\u2019, rangement 12'X8', lave-vaisselle, 2 stat, $585.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, grand 4 1/2, très propre, secteur tranquille, prises lav./ séc., 2 stat., libre et avril-mai-juin.669-7223.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poéle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement.Maiou juillet.243-6253 2 CHAMBRES, grand, refait à neuf, .,ades, style condo,prises lav./séc., in-.$560, 1er[uin.663-4864 chauffé, éclairé, 5550.246-3692 2 CHAMBRES, Gréber, spacieux 6 logis, prises lav./séc., juil., 568-3860.2 CHAMBRES, haut de duptex, prises lav./séc., 1er juin, 5480.243-4616 2 CHAMBRES, haut duplex, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très propre, stat., juin, $425.669-5965.2 CHAMBRES, insonorisé, paisible, Labrosse prés 50.663-6413, 281-5108 2 CHAMBRES, jolie 1er étage, prises lav./séc., 1er juin, $525.243-4415.2 CHAMBRES, juillet, condo trés moderne, secteur Ernest Gaboury, dernier étage, $695/mois.775-6987 2 CHAMBRES, juin/juillet, 155 boul.hopital, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, stat., $540.568-3632 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, 5566, 1 mois gratuit.246-8142, 719-4690.2 CHAMBRES, libre immédiatement, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, 35 Roy, Templeton, $480.663-6855.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 827-0434 2CHAMBRES, libre, près Promenades, paisible, prises lav./séc., remise ext, $575 chauffé, éclairé.786-2915 * 824 appartements; 27 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) e Choix de secteurs pour courte durée e Prix plus avantageux Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau EMENTS SH VT, A LO * À partir de 399 § /mois * Entretien impeccable * Près de tous les services * Baux à court/long terme * Studio, 1, 2, 3 chambres « Informez-vous de nos * Appartements meublés ESPACES COMMERCIAUX e Emplacements stratégiques; achalandage assuré e Centres commerciaux de quartier bien situés Les Immeubles MASSE |i www.appartnet.com/ottawa/client Code de l\u2019annonce : 93 | s PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 1 mois gratuit, mai-juin-juil., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., a partir de $545.246-3868.2 CHAMBRES, près Mtée Paiement, juil.gratuit, ensoleillé, prises lav./séc., $550 non chauffé/éclairé.243-5525 2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poële, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, excellent état.561-3324, 328-4845 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, libres.669-7312.2 CHAMBRES, prises lav./séc., frais peint, 247 St-Louis.561-6398.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Wagih, 778-4190.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., trés propre, 663-8853.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise, cour clôturée, jui.246-9796 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 6 logis, rès du Cog Rôti Gréber.246-3560 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $550, mai.669-2619 2 CHAMBRES, remise, près des Promenades, stat.246-4646.et sécurité 24 heures : concierges résidants e Gestion d'expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.promotions en vigueur maintenant ! Bray 276-5988 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157, 6B2-5638.2 CHAMBRES, Limbour, s/sol, buanderie, eau chaude, stat, 1er juil, $510.246-3276, 996-3529.2 CHAMBRES, mai et juin, $450 pas chauffé ni éclairé.561-7206 2 CHAMBRES, maison privée, bord de l'eau, endroit paisible, 1 stat.La cam- pagneenville.1er juin, $575.663-2369 2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, Mont-Luc, trés spacieux, prises lav./séc., 719-4217.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, grand logis, 319 Laviolette, 2 stat., 1 mois gratuit, 1er mai.643-3597 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc,, frais peint, 2 stat, situé face à l\u2019école la Sablonnière, libreimmédiatement.669-6949 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $375 et $415.246-2621.2 CHAMBRES, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, $500.246-3846.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 315 LaVérendrye, stat.561-2882.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 303 del'Hôpital.246-8575, 561-2267.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, triplex, logis du milieu, 2 stat., secteur Templeton, libre 1er mai, $570.243-1860, 643-9196.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., 2 stats,.secteur Templeton, 1er mai, 5525.663-8163.2 CHAMBRES.poêle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, $365.663-5135, 643-1847.2 CHAMBRES, près des Promenades, duplex, prises lav./séc., 2 stat, 1er juin, 5560.243-1986.2 CHAMBRES, près des Promen- sonorisation supérieure.663-5254.- 2 CHAMBRES, rénové, près de tout, $425, pas chauffé ni éclairé, 1 mois ratuit.246-4215.2 CHAMBRES Rénovés, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., $525.246-9245.2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l'arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, secteur St-René, à partir de $460, près autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauf- {és ni éclairés, $400-$460.827-3163.2 CHAMBRES, semi s/sol, poéle, réfrig., prise lav./séc., entrée privée, cour avec pelouse et stat., $450, pas 2 CHAMBRES, situé entre boul.de l'Hôpital et Gréber, libre 1er août, lave-vaisselle, garage, $575, 246-7513 2 CHAMBRES, spacieux, centre-ville, $535, 1er juin.986-7706, 643-1411.2 CHAMBRES, spécial si loués pour mai, 1 mois gratuit, clim, moderne, $570.775-6987.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 1ermai, stat, grande cour.663-5305.2 CHAMBRES, s/sol, Templeton, stat, chauffé, éclairé, entrée privée, $410.Céline 243-0034, 827-3197 2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., libre, $450/mois.669-6930.2 CHAMBRES, Templeton, $430, libre, pas chauffé, pas éclairé, cour, stat., prises lav./séc.777-2959.2 CHAMBRES, Templeton, bas de maison, prises lav./séc., libre.243-9101, 2 CHAMBRES, trés grand, poéle, réfrig., prises lav./séc., 1er juil., $535, rue Chenier.595-8550.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, prises lav./séc., balcon, 667, rue Notre-Dame, 1er juin.663-0794, 2 CHAMBRES, triplex, près des Prom- , enades, paschauffé ni éclairé, 2 stat.\u201c remise, Ter juil.$595.827-0991.\" __- car., neuf, $560.246-4255 2 ET 1 chambres, Pointe-Gatineau, chauffés, éclaires, poéles, réfrig., juil.568-3860.2 ET 1 chambres, près Promenades, chaufté, éclairé.328-4845.2 ET 1 chambres, tout incl., paisible, propre, prés des Promenades.Faut voir! 246-1869, pag.787-8360.2 ET 3 chambres, 1er juin-juit., prises lav./séc., chauffés.663-8351.2ET 3 CHAMBRES, 4 logis, $475, eau chaude, 3 CHAMBRES, triplex, 5585 chauffé.663-9397, 731-7083 2ET3chambres, août, 662 Av.du Golf, pas chauffés ni éclairés, 1 mois gratuit, $595.Gaston, 595-4721.2 ET 3 CHAMBRES, centre-ville, chauftés etéclairés, IMPECCABLESET SÉCURITAIRES.276-5988.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé $540 à $615.246-9787.3 BELLES chambres, 1,500 pi car, bain tourbillon, douche encastrée, lave- vaisselle, garage, $750.669-3592.3BELLES CHAMBRES, libre, 2 stat., prises lav./séc., $525.643-3788.3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/ mai, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er avril/mai, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.0 3 CHAMBRES, 108 Marengère, juillet, r.-de-ch.de triplex, foyer, grand, remise, propre, $625.568-7436.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., libre/mai/ juin/juil., $550.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., trés bel app., bd Labrosse, tapis/céramique, $525, 1erjuil.Soir: 427-5686 3 CHAMBRES, 17 Damphousse, tranquille.663-7557.3 CHAMBRES, 1er juil., $530, boul.del'hdpital.243-5436, 243-8818.3 CHAMBRES, fer juil., face école primaire, $570 chauffé.669-1583.3 CHAMBRES, 1er juillet, lave- vaisselle, remise, prises lav./séc.19 de Sauternes, $600/mois.669-2794 3 CHAMBRES, 1er juillet, triplex jumelé, spacieux, très propre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat.243-2241 ou 568-5972.3 CHAMBRES, 1er juil.prises lav./ séc./lave-vaisselle, r.-de-ch., très tranquille, près Promenades, remise int./ext, 2 stat, pas chauffé, ni éclairé, as d'animaux, $605/mois.568-4648 3 CHAMBRES, 1er juil., propre, clôturé, beau secteur, $575.669-6547.3 CHAMBRES, 1er juil, remise, stat.rue Laflamme, $560 +.243-5779.3 CHAMBRES, 1er juil., s/manger, prises lav./séc., remises int./ext., grande cour, stat., $565.663-0716 3 CHAMBRES, 1er juin, bon prix, beau, rand, près de Lorrain.684-5815 3 CHAMBRES, 1er juin, Côte d'Azur, 2 stat.561-5826.* 3 CHAMBRES, 1er juin-juillet, triplex jumelé récent, spacieux, très propre, Labrosse, près Maloney, 8590.281-1677, 986-7081.3 CHAMBRES, 1er juin, spacieux, récent, prises lav./séc., balcon, 2 stat, remises, $595.663-7041, 643-1361.3 CHAMBRES, 1er mai-juin-août, La- brosse, spacieux, prises lav./séc., pas de chiens, $590 a $620.643-1459 pas chauffé ni éclairé, $610.669-0710 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prés autoroute, triplex neuf, paisible, 2 stat, balcon, remise, $575.561-6764 3 CHAMBRES, 3 appareils, remise int., ext., près de l'hôpital, cour clôturée, cul-de-sac, $580, $590.243-6652 3 CHAMBRES, aubaine, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons a trouver.243-5016, pag.: 786-8175.3 CHAMBRES, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat, remise, $600, libre 1er juil.246-8159.3 CHAMBRES, chauffé, lav./séc., stat, $545, libre 1er mai, 663-0716 3 CHAMBRES, de Canadel près La- vérendrye, juin, $595, 776-0366.3 CHAMBRES, grande cour, remise, $625, 1er mai.281-7490.3 CHAMBRES, grand, remise, entrée privée, prises lav./séc./lave-vaisselle, $560, libre.643-2597.3 CHAMBRES, grand, triplex jumelé, beau, calme, près de tout, lave- vaisselle, 1erjuil., S575.663-4484.SCHAMBRES, hauttriplex, face parc, $610, chauffé, 1er juil.771-9012 3 CHAMBRES, juillet, vue panoramique, 2 stat., prises lav./séc., $585/mois.775-6987 3 CHAMBRES, Labrosse, 2 stat, moderne, bois franc, peinturé, faut voir, $595.643-4663, 663-4437 3 CHAMBRES, libres, remise, 2 stat.\u2026 prises lav./séc., $550-$490.671-4333 À CHAMBRES, libre, triplex, spacieux.voir.Prix à discuter, 643-4664.3 CHAMBRES, logement récent, foyer, pes d'un parc et d'une école, disponi- le en juillet, 235 De Malartic, voir.669-6812.3CHAMBRES, mal, juin, juil.5600, tout incl.776-2694, 243-6232 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8600, 1 mois gratuit et prime déménagement $200.561-5578.3CHAMBRES, moderne, propre, foyer, lave-vaisselle, proprio sur place, $660.303 De Malartic.663-4728.3 CHAMBRES, Mont-Luc, spacieux, 2 stat, $550, 663-4872, 671-4982 3 CHAMBRES, nouveau, spacieux, calme, près hôpital, école et Métro, terrain clôturé, $600.230-3905.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $545, libre.643-3822.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019appareils, foyer, repeint, tapis neufs, 5625, 1 mois gratuit, 239 de Malartic, libre.770-5092.3 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- vaisselle, remises int./ext., 2 stat.secteur recherché.663-4471, 669-9620 3 CHAMBRES, propre, rue O'Farrell, nonchauffé niéclairé, foyer, $610, pri- seslav./séc.\u2026 1er juin.771-4094.3CHAMBRES, rénové à neuf, libre, rue Laflamme, 1er étage, entrée privée, prises lav./séc., près autoroute.653-7411, après 17h: 243-0350.3 CHAMBRES, rue de Charny, au 2e, 1 mois gratuit, remise, 2 stat, prises lav./séc., $595 pas chauffé, ni éclairé.669-6097.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à artir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $515 paschautfé, ni éclaire.663-7577.3 CHAMBRES, rue Essiambre, haut detripiex, 1er juil, 8585.669-0741.3 CHAMBRES, rue Marengère, pri- seslav./séc.776-6379.3 CHAMBRES, très beau, tranquille, stat., prises lav./séc., ter juil., $550 pas chauffé ni éclairé.663-6056.3 CHAMBRES, trés grand, prises lav./ séc., remises int./ext.643-3704.3 CHAMBRES, très grand, propre, chauffé, tapis, foyer, 2 appareils, prises lav./séc., $595.742-4289 3 CHAMBRES triplex, foyer, face a la rivière, $625.243-0034, 827-3197 _ CONDO MODERNE » 3 CHAMBRES, bain romain, luxueux, remise int, r.de ch., services de conciergerie, 1er juil, $615.663-5288 COOPÉRATIVE D'HABITATION COTE-VILLE Vous étes intéressé(e) a étre sur notre liste d'attente pour un de nos logement?Vous êtes âgé(e) de 55 ans et lus et êtes autonome et cherchez un logement?Tél.au 643-1760.CÔTE d'Azur, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, tranquille.568-3100.LIMBOUR, 3 chambres, 6 du Glissoire, stat, $535, 1er mai.762-2306 SÉCURITÉ MAXIMUM 2 chambres, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc l'arrière, logis adapté pour handicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus, intéressant, 568-5031.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1, 2,3 CHAMBRES, studios à partir de $380, chauffés, éclairés, poêle, frigo, repeints, buanderie.770-9700.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $395, $475, $575, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.125 MONT-BLEU, chauffé, eau chaude, câble fourni, 1 mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES $450/$585 Le Montmagny/Mont-Bleu Grands, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig., voir notre s/familiale et cuisine 19X12.PROMOTION SPE- CIALE 156, Mont-Bleu, app.5.777-8857 1-2 CHAMBRES, chauffés, poêle, réfrig., frais peints, secteur Wright- ville, $335 à $445, rabais $100 1ermois, références.770-0203.1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat, à partir $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, TRES TRANQUILLES, prises lav./séc., $495, 771-4880 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, 5527, chauffé et appareils incl.M.Lavigne, 595-2733.158 RICHER, sécuritaire, propre, central, 2 chambres, $499.243-9364 175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.18 ROY, 1 chambre, secteur St- Raymond, 2 appareils, stat, chauffé, non éclairé.776-5932, 777-B024.1 CHAMBRE, libre mai/juin/juil., chauffés, eau chaude, non éclairés, poêle, réfrig., stat, buanderie, $440 et +, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, libre mai/juin/ juil, $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813 1 CHAMBRE, libre /maüÿjuin/juil., $390 et +, poôle, réfrig., possibilité chauffé/ éclairé, stat, buanderie, 65 Lanctôt.770-6907, 770-5930, 1 CHAMBRE, 10 Garneau, stat., $350.568-8528, 775-2916 1 CHAMBRE, 111 Papineau, 4 1/2, podle, réfrig., $395, libre.281-4897 1- CHAMBRE; 124 Laval, neuf, $500, - appareils, 1er juin.777-9800.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 12 Le Breton, poèle, réfrig., $380 a $400.777-0973.1 CHAMBRE, 12 Victoria, pas chauffé niéclairé, pas stat, $380.663-7191.1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig., câble, stat, grand, $460.595-3156.1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils, 65 rue Jogues, prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé.771-4558 1 CHAMBRE, 1erjuin, chauffé, poêle, réfrig., stat., $440.15 Roy.561-9065 1 CHAMBRE, 1er juin-juil., 2 appareils, $375, 6 logis.664-3363.LE VICTORIA chambres et appartements meublés a louer * Jour * Semaine * mois » Chambre à partir de 68 $ jusqu'à 1 495 $ + Appartement a partir de 85 $ jusqu'à 1 695 $ 1 rue Victoria, Hull Info.: 777-8899 1 CHAMBRE, 1er juin, près UQAH, 2 balcons, poôle, réfrig., $450 chauffé, propre.778-0896.1 CHAMBRE, 1er juin, semi s/sol, grandes fenêtres, bien éclairé, bois franc, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé (près UQAH), $450.771-9264 1 CHAMBRE, 1ermai, 2appareils, St- Jean Bosco, $385, à neut.772-2994 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, près Musée, $340.771-8894 1 CHAMBRE, 1er mai, $390, 2 appareils, chauffé, éclairé, pas de stat.ersonne seule.778-3723, 682-4662 1 CHAMBRE, 1er mai ou juin, poêle, réfrig.778-7799.ERT | + Gardien de securite 1 CHAMBRE, 1er mai, poéle, rétrig., $350, stat.568-6238 Rad LOGEMENTS À LOUER 402 pu 1 CHAMBRE, 4 1/2 + s/sol, chauffé, 3 appareils, garage, $550.834-6345 1 CHAMBRE, 41 Fortier, 1er mai, trés propre, 2 appareils, stat., $365, pas chauffé, ni éclairé.776-2459, 1 CHAMBRE, $425, central, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.772-9461.«1 CHAMBRE, $450, chauffé, près Galeries, appareils, tranquille.« 1 CHAMBRE, 1er niveau, $350, près Place du Centre, non chauffé, frais peint.827-3829, 778-4130 1 CHAMBRE, $460 et +, libre/mai/juin/ juil., poêle, réfrig., buanderie, stat, chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907 1CHAMBRE $475 TOUT INCLUS Juillet, très grand, balcon, secteur Mont-Bleu, rénové, stat.771-6266.1 CHAMBRE, 53 rue Archambault, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, stat.459-3090.1 CHAMBRE, 5 min.à pied place Portage, bordure \u201cparc Linéaire\u201d, spacieux semi s/sol très clair, duplex impeccable, $490, chauffé, eau chaude, pas Hydro, poéle, réfrig., prises lav./séc., 1 stat., pas animaux, juin/juil.243-2189 1 CHAMBRE, 81 Lois, $375, stat., poéle, réfrig.770-3636 entre 9h et 17h, du lun.auven.1 CHAMBRE, appareils, idéal pour personne seule, tranquille, propre, $395, pas chauffé, ni éclairé, rue For- tier.775-3814 1 CHAMBRE, avril ou mai, chauffé, éclairé, $450.776-2694.1CHAMBRE, chauffé, 2appareils, rénové à neuf, s/sol, près de tout, $440.Jour: 762-2903, soir: 776-2609.LOGEMENTS ÀLOUER 402 vu 1 CHAMBRE, libre 1er mai, près du musée.986-3065.1 CHAMBRE libre -et- 2 CHAMBRES (lerjuin).778-5033 après 18h 1 CHAMBRE, libre immédiatement, $350 non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., prés des services.595-6730.1 CHAMBRE, libre juin, pas chauffé ni éclairé, près des Galeries.777-3049 1 CHAMBRE, libre, stat., $325, 56 St-Jean-Bosco.771-5422.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er mai ou 1er juin, rénové, poèle, réfrig., stat.777-4043, 456-3363.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils, $410, stat., 737-3954 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, appareils, rangement, 5450 chauffé.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, neuf, rue de la Sabliére, prises lav./séc., triplex, proprio occupant, 1erjuil., $495/mois.770-1572 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., $400, 1er mai, 156 Mai- sonneuve.669-5069.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350/mois.777-1001, 777-9206.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, 459-3742,459-1445.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, libre, $320.776-0784, 834-3254 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près UQAH, $440.770-5461 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $350.682-7077 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, câble, stat, $445, 1er juil.770-4834 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rès Galeries, libre, $450.771-4995, sson 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 1ermai.243-6917, 561-2042.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., libre, $395.772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, près Manège, $385; près musée, $475 (poêle, réfrig.) 776-4245 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, près du Musée, libre ou mai, $350 pas chauffé ni éclairé, stat., 1 mois gratuit.771-4999.i CHAMBRE, prés Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, 776-6379 1 CHAMBRE, près université, 4 appareils, stat., libre, $400.827-4879.1 CHAMBRE, près U.Q.A.H., $425, chauffé, éclairé, 1er mai.246-1210 1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, $45D, 1er avril.836-3928.ecteur Mont-Bleu 1 MOIS YN 1-2-3 chambres ef garçonnières Terrain central paysager \u201c+ piscine avec surveillant.595-5704 776-2485 778-1122 772-4886 1 CHAMBRE, rénové à neuf, centre- ville, près édifices gouvernementaux, poêle, réfrig., pas stat, 41 Laval app.1,5545, 1er juin.771-2767.1 CHAMBRE, rénové, appareils, chauffé, stat., $425, mai.771-9214 1 CHAMBRE, rue Archambault, Hull, priseslav./séc., stat.830-2757.1 CHAMBRE, rue Valin, poéle, prises lav./séc., trés propre, $375.770-6270 1 CHAMBRE, rénové, stat.avec prise, prises lav./séc., poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $380, libre.777-5805, 243-0096, pag.: 779-1664.LOGEMENTS ALOUER 402 pur 1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, très propre, près de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, trés propre, prés de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643.1 CHAMBRE, secteur St-Joseph, idéal pour couple ou personne seule recherchant tranquillité, non-fumeur, pas d'animaux, libre.777-5675 1 CHAMBRE, s/manger, appareils, prises lav./séc., s/sol, $375 chaufté, 38 Sherbrooke, près Galeries.Après 17h: 771-4979.1 CHAMBRE, sous-sol, 16 Charron, poséle, réfrig., ni chauffé ni éclairé, stat., $385, 1erjuin.777-8689 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi-s/ sol, appareils, bois franc, chauffé, eau chaude, $415.770-3003.1 CHAMBRE, très grand, près CEGEP, poêle, réfrig., libre ou juin, à partir de $364 (possibilité chauffé, éclairé, 1 mois gratuit).827-8806.1ER MAI, 2 chambres, chaufté, éclairé, St-Jean-Bosco.776-2694.1ER mai, 55A Brébeuf, beau triplex, sur 2 étages, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $350.778-1863 1ER mai, centre-ville, 1 chambre, prises lav./séc., stat., $325.772-4643.1ER MALl-juin-juil., 2 grandes chambres, rénovés, $450.243-2197.1 ET 2 CHAMBRES, 33 Frontenac, $390 tout compris et $450.276-2798.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, câble, 1 mois gratuit.778-1122.MOT MYSTÈRE coun.NO 2758 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LA NASA aérien ciel halo Mars prévu Aldrin comète Houston météore arrimage mission sextant astral éclair isolé signe astre endroit NASA sonde astrolabe engin Junon navette atome équinoxe nord tâche espace Keonov base étoile orbital univers boussole limbe orbite Uranus bruit filer loin but long périgée vite grand luire peur voie cabine Pluton Solution du problème précédent: affinage < D > Cc S U 1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., stat, 5375.770-6428.1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $350, libre.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, 21e étage, vue spectaculaire, 5 min.musée, clim., libre, stat.int, $590.777-6037.1 CHAMBRE, 293 Laramée, poéle, réfrig., $400/mois chauffé.777-1318 1 CHAMBRE, 2 appareils, $495, près Place du Portage, balcon, remise, stat, 1erjuin.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 168 Dollard, $400.772-2547.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., 5375 non chauffé, non éclairé, 1er juin.778-0044, 364-0696.1 CHAMBRE, $340, centre-ville, 2 ap- areils, chauffé.742-0398, 771-2626 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé, poële, réfrig., rénové, près UQAH.328-2117.1 CHAMBRE, $360, rue St-Laurent; rue Hôtel de Ville, $360, 2 appareils, pas chauffés/éclairés, stat., pas animaux.778-2764.1 CHAMBRE, 3 appareils, tout inclus, tranquille, près Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, buanderie, stat, adulte.771-2462.1 CHAMBRE, $400/mois, poêle, réfrig.fournis, pas chauffé ni éclairé, 152 Laval.771-5697 1 CHAMBRE, $410 chauffé, prises lav./ sée., stat, r.-de-ch.;-aussi logis pas- chauffé ni éclairé, $380.561-2293 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., $450.Entre midi-17h: 776-1651 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $490, Pag.: 779-4287, 778-3020.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5400, neuf, demi s/sol, Manoir des Trembles.771-8834, 246-0469.1 CHAMBRE, chauffé, près UQAH, stat., $450.778-6757, frais virés: 519-740-3149.1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770-4459,779-1632.1 CHAMBRE/gargonniére, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.824-7193.1 CHAMBRE, grand, bel appartement, 4 appareils, chauffé, stat, $495.Albert Marelly, 243-3111.1 CHAMBRE, grand, libre, Place La- Vérendrye, $415/mois, eau, chauffage et stat.incl.777-1902.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, bois franc, poéle, réfrig., stat., $475.770-3003 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, mai, luxueux, prises lav./séc.770-2222 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, balcon, priseslav./séc., neuf.772-9383 1 CHAMBRE, installation lav.seulement, 1er mai, stat., $380.776-1987 1 CHAMBRE, juin-juillet, trés grands, coin très recherché, rue Marengère.$405 +.Vautune visite! 775-6987.-1 GCHAMBRE,-juin,-près Taohé, chauffé, $500.852-0976, 772-9931.D|A|M|P|D|Z|/0/-/M|-|U/|O mi0|C|-|2Z|/O|XjM|/M|Z|O/|DB|/A|M|T mimjo|=|Z|C|H|4|O|P|O|O|>|C|D DiZ2IO|Ir|r|(=|=[0|B|=|W|D| < a e © \u2019 9) < 1 Boston Dallas 4 San Jose Colorado 2 Edmonton Detroit Phoenix St.Louis Galendrier éliminatoires Quarts de finales d'Assoclatlon (4-de-7) Mercredi 22 avril Ottawa 2 New Jersey 1 (P) (Ottawa mene la série 1-0) Boston 1 Washington 3 (Washington mène la série 1-0) Buffalo 3 Philadelphie 2 (Buffalo méne la série 1-0) Phoenix 3 Detroit 6 (Detroit mène la série 1-0) San Jose 1 Dallas 4 (Dallas mène la série 1-0) Edmonton 3 Colorado 2 (Edmonton méne la série 1-0) Jeudi 23 avril Montréal à Pittsburgh, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 19h30 Vendredi 24 avril Boston à Washington, 19h Ottawa à New Jersey, 19h30 Buffalo à Philadelphie, 19h30 Phoenix à Detroit, 19h30 San Jose à Dallas, 20h30 Edmonton au Colorado, 21h Samedi 25 avril Montréal à Pittsburgh, 19h30 Los Angeles à SL.Louis, 19h30 Dimanche 26 avril New Jersoy à Ottawa, 14h Washington à Boston, 14h Dallas a San Jose, 15h Detroit à Phoenix, 15h Colorado à Edmonton, 22h: Lundi 27 avril Pittsburgh à Montréal.19h30 Philadelphie à Buffalo, 19h30 St.Louis à Los Angeles, 22h30 Mardi 28 avrit Colorado à Edmonton, 18h New Jersey à Ottawa, 19h30 Washington à Boston, 19h30 Dallas à San Jose, 22h30 Detroit à Phoenix.22h30 Mercredi 29 avril Pittsburgh à Montréal, 19h30 Philadelphie à Buffalo, 19h30 St.Louis à Los Angeles, 22h30 Jeudi 30 avril SN-Ottawa à New Jersey , 19h30 \u2018SN-San Jose à Dallas, 19h30 SN-Phoenix à Detroit, 19h30 SN-Edmonton au Colorado, 21h Vendredi 1\u201c mai SN-Montréal à Pittsburgh, 19h30 SN-Buffalo à Philadelphie, 19h30 SN-Boston à Washington, 19h30 SN-Los Angeles à St.Louis, 19h30 Samedi 2 mai SN-New Jersey a Ottawa, 19h30 SN-Dailas à San Jose, 21h SN-Detroit & Phoenix, 21h SN-Colorado à Edmonton, 22h30 Dimanche 3 mai SN-Philadeiphie à Buffalo, 14h SN-Washingion à Boston, 14h SN-St.Louis à Los Angeles, 15h SN-Pittsburgh à Montréal.19h30 Lund! 4 mal SN-Oltawa au New Jersey, 19h30 SN-San Juse à Dallas, 19h30 SN-Phoenix à Detroit, 19h30 SN-Edmonton au Colorado, 2111 Mardi 5 mat SN-Montréal à Pittsburgh.19h30 SN-Buffalo à Philadelphie, 19h30 SN-Boston à Washington, 19h30 SN-Los Angeles à St.Louis, 19h30 SN-si nécessaire.zngos 0gsoi) 6 baslarsf ; Ligue américaine Première ronde (3-de-5) Conférence Salat Jean c.Si.John's Jeudi 16 avril St.John's 3 Saint Jean 4 Samedi 18 avril St.John's 1 Saint Jean 2 (P) Mardi 21 avril Saint Jean 1 St.John\u2019s 3 (St-Jean mène la série 2-1) Jeudi 23 avril Saint Jean à St.John's, 19h30 Samedi 25 avril SN-St.John\u2019s à Saint Jean, 19h Fredericton c.Portland Vendredi 17 avril Portland 4 Fredericton 3 Dimanche 19 avril Portland 4 Fredericton 2 {Portland méne la série 2-0) Jeudi 23 avril Fredericton à Portland, 19h.Vendredi 24 avril SN-Fredericton à Portland.19h30 Dimanche 26 avril SN-Portland à Fredericton, 14h Springfield \u20ac.Worcester Mardi 14 avril Worcester 5 Springfield 3 Dimanche 19 avril Springfield 3 Worcester 2 Mardi 21 avril Worcester 2 Springfield 5 (Springfield mène la série 2-1} Vendredi 24 avril Springfield à Worcester, 19h35 Samedi 25 avril SN-Worcester à Springfield, 19h30 Hartiord c.New Haven Vendredi 17 avril New Haven 4 Hartford 7 Samedi 18 avril New Haven 4 Hartford 6 Mercredi 22 avril Hartford 3 New Haven 2 (Hartford gagne la série 3-0) de Albany c.Adirondack Vendredi 17 avrit Adirondack 3 Albany 6 Samedi 18 avril Adirondack 0 Albany 2 Mardi 21 avril Albany 3 Adirondack 2 (P) (Albany gagne la série 3-0) Hamilton \u20ac.Syracese Vendredi 17 avril Syracuse 5 Hamilton 2 Dimanche 19 avril Syracuse 1 Hamilton 2 Mercredi 22 avril Hamilton Ô Syracuse 3 (Syracuse mène la série 2-1) Jeudi 23 avril Hamilton à Syracuse, 19h30 Samedi 25 avril SN-Syracuse à Hamilton, 19h30 Mardi 14 avril Rochester 2 Philadelphie 5 : Jeudi 16 avril Rochester 5 Philadelphie 2 Samedi 18 avril Philadelphie 5 Rochester 2 z0dus qed : omenoT Dimanche 19 avril Philadelphie 6 Rochester 3 {Philadelphie gagne la série 3-1} Hershey c.Keatucky Mercredi 15 avril Kentucky 1 Hershey 2 Vendredi 17 avril Kentucky 1 Hershey 2 Mercredi 22 avril Hershey 10 Kentucky 3 (Hershey gagne la série 3-0} SN-si nécessaire.Ligue internationale PT Première ronde (3-de-5) Conjérence Detroit c.Michigan Samedi 18 avril Michigan 2 Detroit 3 Dimanche 19 avril Michigan 0 Detroit 5 (Détroit mène la série 2-0} Vendredi 24 avril Detroit à Michigan, 19h30 Samedi 25 avril SN-Detroit à Michigan.19h30 Lundi 27 avril SN-Michigan à Detroit, 19h30 Cincinnati c.Grand Raplds Vendredi 17 avril Grand Rapids 2 Cincinnali 4 Samedi (8 avril Grand Rapids 2 Cincinnati 5 Mercredi 22 avril Cincinnati 4 Grand Rapids 3 (P) (Cincinnati gagne la série 3-0) Fort Wayne c.Cleveland Dimanche 19 avril Cleveland 3 Fort Wayne 4 (P) Mardi 21 avril Cleveland 3 Fort Wayne 2 (La série est égale 1-1) Samedi 25 avril Fort Wayne à Cleveland, 18h Dimanche 26 avril Fort Wayne à Cleveland, 18h Mardi 28 avril SN-Cleveland à Fort Wayne, 20h30 Orlando c.Indiarapolls Jeudi 16 avril Indianapolis 1 Orlando 4 Samedi 18 avril Indianapolis 4 Orlando 3 (La série est égale 1-1) Vendredt 24 avril Orlando à Indianapolis, 19h30 Dimanche 26 avril Orlando à Indianapolis, 15h Mardi 28 avril SN-Indianapolis à Orlando, 19h Long Beach c.Las Vegas Vendredi 17 avril Las Vegas 3 Long Beach 6 Dimanche 19 avril Las Vegas 2 Long Beach 5 {Long Beach mène la série 2-0) Vendredi 24 avril Long Beach à Las Vegas, 22h Samedi 25 avril SN-Long Beach à Las Vegas, 22h Uiah c.Kansas City Mercredi 15 avril Kansas City 4 Utah 3 (P} Lundi 20 avril Kansas City 3 Utah + (La série est égale 1-1) Vendredi 24 avril Utah à Kansas City, 20h30 Samedi 25 avril Utah à Kansas City, 20h30 Lundi 27 avril SN-Kansas City au Utah, 22h Chicago c.Manitoba Vendredi 17 avril Manitoba 1 Chicago 5 Samedi 18 avril Manitoba 2 Chicago 4 Mercredi 22 avril Chicago 1 Manitoba 0 (Chicago gagne la série 3-0) Houston c.Milwaukee Jeudi 16 avrit Milwaukee 1 Houston 0 Samedi 18 avril Milwaukee 2 Houston 5 (La série est égate 1-1) Jeudi 23 avril Houston a Milwaukee, 20h Samedi 25 avril SN-Houston à Milwaukee, 20h30 Lundi 27 avril SN-Milwaukee à Houston, 21h SN-si nécessaire.Meneurs de la LHJMQ Pj B APts Vincent Lecavalier, Rim.14 15 24 39 L-Pierre Dumont Vd0.15 23 12 35 Derrick Walser, Rim.14 10 24 34 Christian Daigle, vd0.15 11 20 31 Brad Richards, Rim 15 6 23 29 Christian Drolet, VdO.12 6 20 26 Dominic Perna, Lav.16 10 Marty Johnston, Hull.11 12 11 23 Alexandre Jacques, Rim.10 12 10 22 Ryan Lauzon, Hull .11 8 13 21 Dominic Chiasson, Vd0.14 10 11 21 Francis Bélanger, Rim.15 12 8 20 Vince Malts, Hull .11 6 13 19 Jonathan Girard jr, Lav.16 2 Eric Chouinard, Qué.14 7 10 17 G.Baumgartner, Lav.16 5 Pj B APts Daniel Cleary.Bel.10 6 17 23 Harold Druken, Ply.15 11 20 David Legwand, Ply.15 12 20 Mark Cadotte, Lon.1 719 Mike Oliveira, Kin.13 19 Jan Bulis, Kin .10 18 Paut Mara, Ply 14 17 Matt Cooke, Kin.8 16 Andrew Taylor, Ply.9 16 Dan Tessler, Ott .10 16 Rico Fata, Lon.; Jason Jackman, Gue.9 Justin Papineau, Bel .10 Jonthan Zion, Ott .10 Mait Zuoltek, Ott.Brian Willsie, Gue.Troy Stonier, Ott \u2026 Richard Pitirri, Lon.16 Brian Campbell, Ott .10 Sean Avery, GS.11 Nick Bootland, Gue.9 Jason Doyle, 0.8.10 - ab = mk 00 NINO mC OG - N \u2014\u2014 N= mE RNR WOOLEN XW XE CN 0 1.Emad T lip Of | Vers la coupe ==: Memorial LHJMQ Lundi 27 avril Val-d'Or à Rimouski, 19h30 Mardi 28 avril Val-d'Or à Rimouski, 19h30 Jeudi, 30 avrit Rimouski a Val-d'Or, 20h Vendredi, ter mai Rimouski a Val-d'Or, 20h Dimanche, 3 mai SN-\u2014-Val-d'Or à Rimouski, 16h Lundi.4 mai SN-Rimouski a Val-d'Or, 19h30 Mercredi, 6 mai SN-Val-d'Or à Rimouski.19h30 SN-si nécessaire.Sénateurs d'Ottawa 19.Alexeï Yashine \u2026\u2026 25.Bruce Gardiner \u2026\u2026 15.Shawn McEachern \u2026 .Chris Phillips .27.Janne Laukkanen .11.Daniel Alfredsson .28.Denny Lambert.22.Shaun Van Allen 29.Igor Kravchuk 10.Andreas Dackell.20.Magnus Arvedson.13.Vaclav Prospal 16.Sergei Zholtok Wade Redden 12.Pat Falloon .14.Radek Bonk 33.Jason York.Randy Cunneywo 17.Chris Murray .Lance Pitlick \u2026 .Per Gustafsson 24.Stan Neckar 26.Phil Crowe \u2026 42.Derek Armstrong \u20260 += a ~ sn coocccooooooooccc cco ~~ 35.1.Damian ca SCOOCSCOSODOSOOOSOOSSO-H-S0O# NUL AIMailA Ne av unsory-ie v SOCCOCSOSOCONNVNNENSOG Ligue de l'Ontario (| = Mercredi 22 avrll Ottawa 2 Guelph 5 (Guelph mene la série 1-0) Vendredi 24 avril Guelph à Ottawa, 19h30 Samedi 25 avril Guelph à Ottawa, 19h30 Lundi 27 avril Ottawa à Guelph, 19h30 Mercredi 29 avril SN-Ottawa à Guelph, 19h30 Vendredi 17 mat SN-Guelph à Ottawa, 19h30 Dimanche 3 mai SN-Ottawa à Guelph.19h30 SN-si nécessaire.Mark Recchi .25.V.Damphousse 11.Saku Koivu .27.Shayne Corson 26, Martin Rucinsky .38.Vladimir Malakhov .49.Brian Savage 43.Patrice Brisebois .22.Dave Manson .17.Benoît Brunet \u2026\u2026 44.Jonas Hoglund.28.Marc Bureau 37.Patrick Poulin .Stéphane Quintal \u2026 24.Scott Thornton .Zarley Zalapski .71.Sébastien Bordeleau .23.Turner Stevenson 55.Igor Ulanov.34.Peter Popovic 52.Craig Rivet 29.Brett Clark 21.Mick Vukota.15.Eric Houde \u2026 Gardions Min Bc Bl Moy 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 000 35.Andy Moog .0 0 0000 = œ SOOCOOODOOCOCCEIDOCOOCCCSEOOOSOCO% a w SOOSED6OCSOSSSIOOCOOOSOSOSON SSSCOODOOOOSCOSGOOSSBISOCSISOCH SOOCOODSCSOOSISOOOCSSOOSOCCT d0S anohisiD 6 sinsBBA Conférence Brandon c.Calgary Vendredi 17 avril Brandon 4 Calgary | (Brandon gagne la série 4-1} Pertiand c.Spokane Samedi 11 avril Spokane 6 Portland 3 Lundi 13 avril Spokane 0 Portland 2 Mercredi 15 avril Portland 4 Spokane 1 Jeudi 16 avril Portland 3 Spokane 5 Samedi 18 avril Spokane 2 Portland 9 Mardi 21 avril Portland 2 Spokane 5 (La série est égule 3-3) Mercredi 22 avril Spokane a Portland 67's d'Ottawa 71.Lance Galbraith.20.Steven Lafleur .Chris Despatis 24.lan Jacobs 21.Petr Mika.18.Alain Veilleux .27.Kyle McAllister .22, Eric Thomson.Gardions Min Bc Bl Moy 1.Seamus Kotyk.152 5 01,97 30.Craig Hillier.447 20 1 2,68 or En séries B A PPé 3.Dan Tessier \u2026 6 10 16 8 6.Jonathan Zion 311 14 2 9.Matt Zultek .4 9 13 12 23.Troy Stonier .6 612 8 44.Brian Campbell .1 11 12 0 19.Ben Gustavson 6 5 11 12 17.Dan Tudin 4 5 9 4 16.Mark Bell.5 3 10 12.Justin Davis 4 4 2 4.David Beli 4 2 21 25.Joe Talbot 1 3 2 10.Nick Boynton.0 4 22 77.Sean Blanchard .0 4 23 2.Markus Pottinger.0 2 4 2 0 0 0 0 0 0 0 COCO CODNNS& LC® we ss 0 0 0 0 0 0 0 0 | | i à i Ligue nationale Sénateurs 2 Devlis 1 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Lambert Ott 2:21, McEachern Ott 5:50, Oliwa NJ 10:40.Deuxiéme période 1.Ottawa, Yashine 1 (Phillips, McEachern) .18:48 Pénalités \u2014 Souray NJ 13:56, Van Allen Ott 17:13, Holik NJ 18:39.Troisième période 1.New Jersey, Gilmour 1 (Thomas, Pederson) .16:36 Pénalités \u2014 Laukkanen Ott 2:09, Alfredsson Ott.Niedermayer NJ 10:59, Niedermayer NJ 17:33, Duneyko NJ 19:34.Prolongation 3.Ottawa.Gardiner | {Laukkancn) 5:58 Pénalité \u2014 Daneyko NJ 3: Tirs au but Ottawa \u2026 8 9 7 7\u201431 New Jersey \u2026\u2026 8 10 8 3\u201429 Gardiens \u2014 OUawa: Rhodes (G,1-0); New Jersey: Brodeur (P,0-1}.Avantages numériques \u2014 Ottawin: 0-6; New Jersey: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Devorski, Juges de lignes \u2014 Scolt Driscoll.Dan Schachte.Assistance \u2014 18 457.Bruins 1 Capitals 3 Première période 1.Washington, Bellows 1 (Bondra).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026me 16:40 Pénalités \u2014 Roekie Was 9:36, Eagles Was 14:18, Taylor Bos 18:04.Deuxième période 2.Washington, Gonchar 1 (Pivonka, Krygier) \u2026 3.Boston, Khristich 1 (Allison, Samsonov).6:53 (an) Pénalités \u2014 Juneau Was 5:43, Gill Bos 9:41, Krygier Was 14:04.Troisième période 4.Washington, Tikkanen 1 fOates).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19:38 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Boston \u202613 7 8\u201428 Washington .12 9 7\u201428 Gardiens \u2014 Boston: Dafoe (P,0-1); Washington: Kolzig (G,1-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-4; Washington: 0-2.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Randy Mitton.Assistance \u2014 15 117.Sabres 3 Flyers 2 Première période 1.Buffalo, Grosek 1 (Barnaby, Zhitnikj.16:50 Pénalités \u2014 Zhitnik Bul.Primeau 2:49 Buf, Lindros Phi 0:42, Svoboda Phi \u201d 2:46, Holzinger Buf 9:07, Babych Phi 12:56.Deuxième période 2.Buffalo, Primeau 1 {Plante, Shannon}.18:18 Pénalités \u2014 Zhitnik Buf 6:05, Boughner Buf 10:20, Shannon Buf 16:06.Troisième période 3.Philadelphie, Brind\u2019Amour 1 (LeClair, Thérien).8:29 4.Philadelphie, Gratton 1 (Daigle, McGillis) .8:48 5.Buffalo, Audette 1 (Boughner, Ward) Pénalités \u2014 Podein Phi 9:24, Zhitnik Buf 14:34.Tirs au but Buffalo \u2026 9 8 8-25 Philadelphie .11 7 6\u201424 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (G,1-0); Philadelphie: Burke (P,0-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-3; Philadelphie: 0-6.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer.Jay Sharrers.Assistance \u2014 19 610.Coyoles 3 Rod Wings 6 Première période 1.Detroit, Lidstrom 1 (Yzerman, Murphy).5:31 (an) 2.Detroit, Kocur 1 (Lapointe).\u2026 10:36 3.Phoenix, Tocchat (Roenick.Ronning) \u2026\u2026\u2026\u2026 1:27 4.Detroit, Fedorov 1 (Kozlov, Larionov) \u2026 12:59 Pénalités \u2014 Drake Phx 1:00, Holmstrom 1:52, Doan Phx 4:26, Baron Phx 5:23, Shannon Phx 16:44, Ronning Phx Kocur Det 19:35, 20:00 Omnium Greensboro 16 h, RDS at TSN 19130.SRCelCBC .Los Angelos a St.Lous \u201c19h30, TSN LE Deuxième période 5.Detroit, McCarty 1 (Lidstrom, Murphy).13:16 6.Detroit, Kocur 2 (Lapointe).16:11 7.Detroit, Maltby 1 (Yzerman) es 19:50 Pénalités \u2014 McCarty Det 3:10, Diduck Phx 11:55, Larionov Det 12:42, Kocur Det 16:44.Troisième période 8.Phoenix, Ronning 1 (Tkachuk, Tocchet).5: 9.Phoenix, Corkum 1 (Diduck) .Pénalités : Mironov Det 8:15, Tkachuk Phx, McCarty Det 8:44, Cummins Phx double mineure 13:23.Tirs au but Phoenix .6 4 10\u201420 Detroit \u2026 13 10 12\u201435 Gardiens \u2014 Phoenix: Khabibulin (22-17) (P,0-1), Waite (13-12, 16:11 2); Detroit: Osgood (20-17) (G,1-0).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-6; Detroit: 1-8.Arbitre \u2014 Mark Faucelle.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Mike Cvik.Assistance \u2014 19 983.Sharks 1 Stars 4 Première période 1.Dallas, Nieuwendyk 1 (Sydor.Zubov}.2.Dallas, Lind 1 (Modano, Chambers).2: 3.San Jose, Nolan 1 (Houlder.Ricci) .12:40 (an) Pénalités \u2014 Marshall Dal, Burr SJ 0:39, Rathje SJ 5:17, Marchment SJ 6:13, Mawichuk Dal 12:26, Ludwig Dal 13:28, Carbonneau Dal 19:05, Murphy SJ 19:29.Deuxième période 4.Dallas, Hatcher 1 (Modano, Lehtinen).3:30 (an) Pénalités \u2014 Nicholls SJ 1:51, Lowry SJ 8:14, Sydor Dal 8:14, lafrate SJ 10:35, Bassen Dal, Skrudland Dal 12:56.Murphy SJ 15:32, Sutter SJ 19:13.Troisième période 5.Dallas, Modano 1 (Lind.Lehtinen).19:58 Pénalités \u2014 Nicholls SJ 5:34, Langenbrunner Dal 9:48, l.owry SJ 13:18, Bassen Dal 16:04.Tirs au but San Jose .9 8 5-22 Dallas \u202616 7 8\u201431 Omnium de Monte Carlo Disputé à Monte Carlo.Doté d'une bourse globale de 2,2 millions $ US.Simple, deuxième tour Gardiens \u2014 San Jose: Vernon (P,0- 1); Dallas: Belfour (G,1-0).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-7; Dallas: 1-9.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Brian Murphy.Assistance \u2014 16 928.Ligue de l'Ontario Slerm5 6782 Première période 1.Guelph, Matt Lahey 4 {(Plunket).\u2026\u2026 2.Guelph, Manny Malhotra 6 (Mitchell, Vellinga) .10:05 3.Guelph, Kent McDonell 5 (McArthur, Lahey).11:33 Pénalités \u2014 Willsie Gue 0:20; Boynton Ott, Bootland Gue 9:48: Mitchell Gus 19:05; Zultek Ott 19:45.Deuxième période 4.Guelph, Lahey 5 (Mchonell, Plunkett).17:01 Pénalités \u2014: McArthur Gue 1:05: Davis Gue 5:07: D.Bell Ott 14:34; Tessier Ott 19:33.Troisième période 5.Ottawa, Malt Zultek 3 {Stonier, Davis).6:28 6.Guelph, Mike velings 1 1 (Beaudoin, Davis).\u2026 8:26 7.Ottawa, Zultek 4 (Zion, Davis).12:00 (an) Pénalltés \u2014 D.Bell Ott 2:31; Galbraith Ott (min.maj.et 10 min.inconduite).McArthur Gue (min., maj.et 10 min.inconduite) 8:04; Zubyek Gue 11:02; Mitchell Gue 16:48; D.Bell Ott (double min.), Blanchard {maj.), Malhotra Gue, Crummer Gue (maj.) 18:20; Vellinga Gue 19:44.Tirs au but Guelph.\u2026 15-13-8B-36 Ottawa.\u202610-12-11-33 Gardiens: Guelph: Chris Madden (G.9-0); Ottawa: Craig Hillier (P.6-2) (15 lancers, 12 arrêts), Seamus Kotyk (au début de la Z.21 lancers, 19 arrêts).Avantages numériques - Guelph: 0/3; Ottawa: 1/6.Arbitre: Bill Prisniak Assistance \u2014 3604 Pete Sampras (1), E.-U., bat Andre Agassi, É.-U, 6-4, 7-5.Petr Korda (2), Rép.tchèque, bat Wayne Ferreira, Afrique du Sud, 6-1, 6-3 Boris Becker, Allamagne, bat Greg Rusedski (3), G.-B.6-4.3-6, 6-3.Yevgeny Kafelnikov (4), Russie, bat Mark Woodforde, Australie, 4-6, 6-2, 6-2.Slava Dosedel, Kép.tchèque, bat Jonas Bjorkman (5), Suéde, 6-1, 6-0.Alex Corretja (6).Espagne, bat Andrei Medvedev, Ukraine, 7-6 (7-4), 6-4.Cédric Pioline (10), France, bat Sébastien Grosjean, France, 6-1, 7-6 (7-4).Alberto Berasategui (12), Espagne, bat Daniel Vacek, Rép.tchèque, 6-1, 6-0.Carlos Moya (14), Espagne, bat Hicham Arazi, Maroc, 6-1, 6-1.Fabrice Santoro, France, bat Sergi Bruguera (15), Espagne, 6-3, 6-0.Bohdan Ulihrach, Rép.tchèque, bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 6-4, 6-2.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Galo Blanco, Espagne, 6-4, 4-6, 6-3.=] Championnats sur terre battue d'Orlando Disputés à Orlando, Floride.Doté d'une bourse globale de 264 250 $ US.Simple, deuxième tour Jim Courier.É.-U., {1) bat Dennis van Scheppingen, Pays-Bas, 6-2, 6-1, Mikael Tillstrom, Suède bat Gianluca Pozzi (5), Italie 6-4, 6-3.Andrew llie, Australie bat Lucas Arnold, Argentine 6-3, 6-4.Marcello Craca, Allemagne bat Jan-Michael Gambill, É.-U., 6-4, 6-4.Double.premier tour Doug Flach et Richey Reneberg, É.-U., battent Geoff Grant et David Witt, E.-U., 6-3, 6-4.Deuxième tour Chris Haggard et Paul Rosner, Afrique du Sud battent Libor Pimek, Belgique et Byron Talbot, AFS 6-1, 6-3.Grant Stafford et Keven Ullyett, Afrique du Sud battent Mark Merklein et Vince Spadea, E.-U., 5-7, 7-6 (8-6).7-5.Omnium Budapest Lotto Disputé à Budapest.Doté @ une bourse globale de 107 500 $ US.Simple, premier tour Sandrine Testud (1), France, bat Marion Maruska, Autriche, 6-3, 6-4.Catalina Cristea, Roumanie, bat Dominique van Roost (2), Belgique, 6-4, 6-0.Silvia Farina (3), Italie, bat Svellana Krivencheva, Bulgarie, 7-6 (7-2), 6-3.Sarah Pitkowski (5), France, bat Elena Makarova, Russie, 2-6, 7-5, 6-3.Fang Li (6), Chine, bal Wiltrud Probst, Allemagne, 6-1, 6-0.Eva Bes, Espagne, bat Janette Husarova, Slovaquie, 6-3.6-4.Deuxième tour Maria Sanchez Lorenzo (8), Espagne, bat Lea Ghirardi-Rubbi, France, 6-4, 4-6, 6-3.Première rende (3-de-5) Jeudi 23 avril Atlanta à Charlotte, 19h Cleveland à Indiana, 20h Phoenix c.San Antonio, 22h30 Houston au Utah, 21h30 Vendredi 24 avril New York à Miami, 19h New Jersey à Chicago, 20h Minnesota à Seattle, 21h30 Portland à Lakers L.A., 22h30 Samedi 25 avril Atlanta à Charloite, 20h Julie Ialard-Decugis, France, bat Gala Leon Garcia, Espagne, 6-3, 6-0.Cleveland à Indiana, 13h Phoenix vs San Antonio, 15h30 Houston au Utah, 22h30 Dimanche 26 avril New York & Miami, 12h30 Portland a Lakers L.A., 15h New Jersey à Chicago, 17h30.Minnesota à Seattle, 21h.Lundi 27 avril Indiana à Cleveland, 19h Phoenix vs San Antonio, 21h30 Mardi 28 avril Charlotte à Atlanta, 20h Miami à New York, 19h Seattle au Minnesota, 21h30 Lakers LA.à Portland, 22h30 Mercredi 29 avril Chicago au New Jersey, 19h Utah à Houston, 21h30 SN-Phoenix vs San Antonio, Z0h Les statistiques \"action Nerd 3 P Moy Diff Syracuse (Blue Jays) .9 2 818 \u2014 Buffalo {Indians) \u20268 5 615 2 Scranton (Phillies) \u2026 G 9 8 ; Pawtucket (Red Sox} 6 6 ,500 34 5 Ottawa (Expos) .5 3 Hochester (Orioles) .3 8 273 6 Saction Guest G P Moy Diff Louisville (Brewers) 10 4 714 Indianapolis (Reds) .7 5 583 2 Toledo (Tigers) .8 6 571 2 Columbus (Yankees) 2 10,167 7 Section Sud G P Moy Diff Richmond (Braves) B 6 ,571 \u2014 Durham (Devil Hays) 7 7 500 | Charlotte (Marlins) 6 7 462 1% Norfolk {Mets} DOK 385 2\".Mardi Z1 avril Utiawa 4 Buffalo 11 Rochester 2 Pawtucket 4 Scranton-Wilkes Barre | Syracuse 8 Indianapolis 3 Durham 2 Louisville 11 Charlotte 14 Norfolk 1 Toledo 9 Richmond 7 Columbus 4 Mercredi 22 avril Ottawa 7 Buffalo 4 Rochester 7 Pawtucket 6 Scranton-Wilkes Barre 5 Syracuse 9 Indianapolis 1 Durham 2 Louisville 10 Charlotte 1 Richmond 5 Columbus 0 Norfolk 0 Toledo 4 Jeudi 23 avril Scranton-Wilkes Barre à Rochester Charlotte à Louisville Richmond à Columbus Durham à Indianapolis Blue Jays de Toronto vs Syracuse {match hors-concours) Tigers de Détroit vs Toledo finateh hors-concours) Cardinals 2 Expos 3 Ab PCsPp Ab PosPp Clayton ac 4 0 1 0 Sutnglo cc 4 DeShds 2b 30 Grdadn ac 4 Mouwr Ib .1 0 VGrere cd 4 Rürdan ec \u2026 10 fllmer 1b_3 Gaetti 3b \u2026 1 0 RWhite cg 5 Gant cg 1 2 Andrews 3b4 00 Vidro 2b 0 Wider © 0 CPerezl.0 0 Telford | .BitHintred 3 0 0 Kline | Mrreror 3 0 DeMay fs Usbmal .2 01 0 Urbinal .McGee eg 2 0 00 Tolaux .32 2 9 2 Tolaux .36 312 3 St Louis 000 200 000\u20142 Montréal 001 D 101\u20143 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014Vidro (2), DJ\u2014Montréal 1.LSB\u2014St Louis 9, Montréal 13.2B\u2014DeShiclds (7), McGwire (5), Grudzielanek (3).3B\u2014 DeShields (1).C\u2014Gant 4), Grudzielanek (3).RTV\u2014BJordan (3).S\u2014Marrero, Grudzielanck.wo in = = se-c NH-HSNNN ecozsses-sz-Nn = z 3 Ê = = aon 800 Hoo wie =< Ml Cs PPmBbRb Osborne 52 81 1 16 Bushy .11 21 101 Bottonfiekd 8, 1-1) .01 2 1 1 2 1 CPorez .22 44 \u201cTelford .On 00 Kline \u2026 60001 Urhina (G, 1- 0 Atteint par Botentiold Santarçtelo] Arbitres\u2014 Marbre, Winters, (dut, Poncinos; 2° but, lppley; 3 but.Darling.Durée\u20142 h 51.Assistance 7680.Ligue internationale Ab PCsPp Cabrera ac.0 0 0 Miller cc.a» PCaPp 4000 Tinsley a st Listach 2b.5020 Suders 3b.5 2 3 | Hamirezed5 11 1 Secfried 1b.4 0 0 0 Sexson 1b.5 0 0 0 Pachotr .200 lovullo3b 4 2 2 2 lukachked 4 2 2 3 Allenfd.3 1 2 1 Ortiz 2b.3 0 0 0 Bewsold 4 20 Samuels fd.2 0 0 0 Cabreraac.3 #0 0 Jones cc \u2026.4 0 2 2 Solzr\u2026.1 OU C Selby r\u2026.1 0 0 U biazr.0 000 Tolaux.33 7 § 7 Tolaux.35 4 9 4 Otawa.100 240 000-7 Buffado.010 300 (00-4 DJ-Buffalo 1.LSB-Ottawa 6, Buffalo 9.C-Ramirez (5), Lovullo 2 (6}, Allen (1), Tinsley (1), Saunders (3}, Lukachyk (1).BV-Samuels (3).ATV cs SAC-Ortiz.Cs PPmBbRb 4 417 0012 00 21 Moore (I, 0-3) 6 7 7 440 Grimsley .20011 Batchelor.no 002 Villone.00002 ML-Cha 11.Andrews Shane 20.Fullmer Brad .4.Grudzielanek Mark - 27.Guerrero Vladimir 54.Henley Bob 3.Hubbard Mike .24.Livingstone Scott .14.May Derrick .6.McGuire Ryan 15.Mordecai Mike .Santangelo F.P.50.Stovall DaRond .37.Vidro Jose 22.White Rondell .16.Widger Chris \u2026 = NUNUHO-OCCOoLLVosT 48.Batista Miguel \u2026.21, Bennett Shayne 34.DeHart Rick .30.Hermanson Dustin .44.Kline Steve .51.Maddux Mike 29.Moore Trey .33.Perez Carlos .32.Telford Anthony 41.Urbina Ugueth 18.Valdes Marc .28.Vazquez Javier NNCONNHONS=-T xx, Itich Aude \u2026 0 0 11, Geoff Blum.3 21.Allen Battle \u2026 5 2.Orlando Cabrera .2 25.Raul Chavez 1 9.Terry Jones 7 xx.Luis Ortis\u2026 1 7.Rob Lukachyk 6 28.John Pachot \u2026 .Steve Rodriguez xx.Jon Saffer.0 15.Scott Samuels 20.Chris Saunders.29.Tate Seefried.27.Lee Tinsley.oc Cs Pp c Lv Moy 10 7 4 0 192 22 9 1 0 333 18 4 3 2 222 17 5 2 0 279 0 0 0 0 000 1 0 0 0 100 5 1 0 1 217 3 0 0 0 273 4 1 0 0 222 2 1 0 1 100 17 5 0 0 243 8 1 0 0 364 9 7 0 1 AN 18 13 2 1 250 12 0 0 0 203 Vp MI Pm Bh Rb Mpm 0 13.1 8 11 7 5,41 0 112 6 4 10 4,66 0 100 2 2 2 1.80 0 222 9 9 22 3,57 0 60 0 5 8 000 3.0 4 0 2 1200 0 172 13 9 14 665 0 352 13 10 20 3.29 0 131 2 2 6 135 4 90 0 2 16 0,00 0 11.0 10 10 7 8,18 170 18 11 13 9.53 31.Shawn Boskie xx.Kirk Bullinger 22.Melvin Bunch xx.Tim Dixon.17.Steve Falteisek \u2026 38.Ben Fleetham \u2026 45.Rodney Henderson 44.Steve Kline .50.Steve Long.xx.Tom McGraw.39.Ramon Morel.N=OOO=OmO=oCOoON™ Cs Pp c By Moy 0 0 0 0 L000 4 t 0 0174 8 1 0 2 229 13 5 0 3 228 3 0 0 u 167 14 5 0 5 359 2 0 0 U 182 4 5 1 2 143 9 4 0 ¢ 257 3 1 0 1 433 0 0 0 0 .000 4 2 1 3.467 17 6 3 0 362 9 7 3 u 225 9 7 1 3 200 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 171 15 0 8 779 0 00 0 0 0 000 ¢ 11,2 3 5 10 2,31 0 70 7 4 5 900 0 181 10 10 11 49 3 52 0 4 8 000 0 31 7 6 5 1892 0 22 0 0 1 00 0 80 4 4 9 450 0 00 0 0 o 00 0 90 1 4 5 100 0 52 2 4 4 318 1 72 3 4 6 35 0 152 9 5 13 517 P 7 en 7 Philadelphie \u20268 10 Montréal .13 Floride .14 G P Moy Milwaukee .13 6 ,684 St.Louis \u2026 7 650 Chicago 8 ,600 Houston .10 524 Cincinnati .9 11 450 Pittsburgh .8 12 400 G P Moy San Diego .15 4 789 San Francisco 10 10 500 Los Angeles .9 10 474 Colorado .7 14 333 Arizona .15 286 Diff Séq Dom Ext \u2014 G2 72 65 \u201c» G1 74 53 4 G1 62 28 6% G1 46 27 7 G1 46 28 Diff Séq Dom Ext \u2014 P1 64 72 % P1 83 54 1% P1 83 45 3 P1 64° 56- 4% P1 56 45 5% G1 56 346 Diff Séq Dom Ext \u2014 G1 70 84 5% P1 54 56 6 G1 52 48 9 P2 310 44 10 PI 46 29 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 20 avril Atlanta 7 Colorado 5 Floride 4 Arizona 15 Mardi 21 avril St Louis 5 Montréal 3 Cincinnau 6 Philadelpite 3 San Francisco 6 Pittsburgh 3 Los Angeles Z Milwaukee 5 Houston 6 New York 0 San Diego 3 Chicago 5 Mercredi 22 avril St.Louis 2 Montréal 3 San Diego 3 Chicago 2 (14 m} Cincinnati 4 Philadelphie 5 Colorado 2 Floride 3 San Francisco 2 Pittsburgh 5 Los Angeles 9 Milwaukee 6 Arizona 2 Atlanta 5 Houston 7 New York 10 Jeudi 23 avril San l\u2018rancisco à Pittsburgh.13h35 (Estes 0-3 vs Cordova 2-1) Los Angeles à Milwaukee, 14h05 {Nomu 1-2 vs Mercedes 1-0) San Diego à Chicago, 14h20 (Ashby 2-1 vs Clark 2-1) St.Louis à Montréal.19h05 (Politte 2-0 os Hermanson 1-2} Cincinnati à Philadelphie, 19h05 (Remlinger 2-2 vs Stephenson 0-1) Colorado en Floride, 19h05 {Astacio 1-3 vs Larkin 1-0) Tlouston a New York, 19040 {Lima 2-1 vs Jones 0-2) Arizona à Atlanta, 19h40 {Blair 0-3 rs Glavine 2-0) Vendredi 24 avril S1, Louis à Philadelphie.19h05 Colorado en Floride, 19h05 Houston à Montréal, 19h35 Cincinnati à New York, 19h40 Arizona à Atlanta.19h40 Chicago à Los Angeles.22h05 \u201c Pittsburgh à San Diego.22h05 Mitwaukce à San Francisco, 22h35 Samedi 25 avril Cincinnati à New York, 13h40 Milwaukee à San Francisco.16h05 Houston à Moætréal.19h05 Arizona en Floride, 19h05 St Louis à Philadelphie, 19h05 Colorado à Atlanta, 19h10 Chicago à Los Angeles, 22h05 Pittsburgh à San Dicgo, 22h0 Dimanche 26 avril Arizona en Floride, 13h05 Colorado à Atlanta.13h10 Houston à Montréal.13h35 St.Louis à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à New York, 13h40 Chicago à Los Angeles.16h05 Piusburgh à San Diego, 16h05 Milwaukee à San Francisco, 16h05 G P Moy Diff Ség Dom Ext New York .12 5 706 \u2014 G3 4-0 8-5 Boston 6 700 \u2014 G4 9-1 5-5 Baltimore .7 632 1% G1 6-3 6-4 Tampa Bay .10 8 556 3 P2 5-3 5-5 Toronto .8 12 400 6 P3 56 3-6 Séq Dom Ext Cleveland .P1 5-3 7-4 Kansas City G1 35 6-6 Minnesota G1 3-7 5-5 Chicago .G1 23 5-8 Détroit \u2026 P2 36 18 I! Séq Dom Ext Texas .G3 103 3-2 Seattle .Pi 46 5-5 Anaheim .PE 7-7 1-3 Oakland P1 6-7 0-6 Calendrier et lanceurs prévas Lundi 20 avril Minnesola à Seaule, 22h05 New York 3 Toronto 2 (11 m.} Samedi 25 avril Cleveland 5 Boston 6 {11 m.) New York à Detroit, 13h05 « Kansas City 7 Seattle 8 Minnesota 2 Oakland 3 Baltimore 3 Anaheim 4 Mardi 21 avrit New York 5 Toronto 3 (10 m.} Boston 11 Detroit 4 Chicago 6 Cleveland 14 Tampa Bay 0 Texas 4 Kansas City 5 Scatile 3 Minnesota 4 Oakland 5 (12 m.) Baltimore 8 Anaheim 3 Mercredi 22 avril Now York 9 Toronto 1 Minnesota 4 Oakland 2 Bosion 8 Detroit 5 Chicago 14 Cleveland 7 Tampa Bay au Texas, 14h35 (Johnson 0-0 vs Oliver 0-2) Chicago à Cleveland, 19h05 (Bere 0-3 vs Wright 1-1) Vendredi 24 avril New York à Detroit, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 Anaheim à Tampa Bay, 19h05 Boston à Cleveland, 13h05 Oakland à Baltimore.13h35 Anaheün à Tampa Bay, 18h35 Toronto à Chicago.19h05 Texas à Kansas City, 20h05 Minnesota à Seattle, 21h05 Dimanche 26 avril New York à Detroit, 13h05 Boston à Cleveland, 13h05 Oakland à Ballimore, 13h35 Texas à Kansas City, 14h05 Teroate a Chicago, 14h05 Minnesota a Seattle, 16h35 Anaheim a Tampa Bay.20h05 Landi 27 avr Detroit à Boston, 18h05 Oakland à Tampa Bay, 19h05 Anaheim à Baltimore, 19h05 Terente à New York.19h35 Seattle à Kansas City, 20h05 Texas au Minnesota, 20h05 Cleveland à Chicago, 20h05 Mardi 28 avril a Oakland à Tampa Bay, 12h35 Detroit à Boston, 18h05 Anaheim & Baltimore, 19h05 Terente à New York, 19h35 Seattle à Kansas City, 20h05 Texas au Minnesota, 20h05 Cleveland à Chicago.20h05 - lt Lu.HAGAR DUNOR \u20ac 56.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 JE NE PRENDRA\\ PAS POUR CETTE TERRIBLE MISSION MAIS JE VAIS JUSTE ME SERNIR MON EPEE \u20ac D'UN SIMPLE COUTEAU, HELGA! j ë - oll | TOUTE CETTE COMÉDIE POUR ALLER ÉPLUCHER DES PATATES / CES SRE Se POUR UNE || ENTIÈRE ! an ( DY dl Td PEANUTS AR A LOIR PAS NE IL EST PLUS NOUILLE D'UNE ALLER À L'ÉCOLE.AUTR QUAND JE SERAIS GRAND | \\ DEVRAIT ETRE\u2019 - Dit IEOUAS SUE 4 POuUNI 2661 O PUIS-JE AVOIR DEUX BANANES, BLONDINETTE NOYONS) Tu TRAVAILLES ie =x 4 © 1997 King Features Synacabe.FAS-TOI UN SANDWICH ET REPOSE-TO\\ ira UN PEU ! ; uy AS = : I ln SER MA MAMAN NE VEUT PAS QUE JE JOUE AVEC DES PISTOLETS JOUETS \u2026 NOYONS\u2026.3 TRANCHES A .DE SALAMI + 3 SARDINES 6 TRANCHES PERSONNE NE ME COMPREND oO (3% DAVES 3-7 SAVATE © 190 PAWS.Outsinted by Ureamal Protas Syndunte MAIS QU'EST-CE QUE J'EN SAIS ?PUIS-JE PRENDRE un Sour, DE CONGE.?Tu AS A FAIRE ?a dr fat AFA RTS A / Ë Su x Cr wh MN : Nd ois gli A.Y PY 3h Zz TW TAR TAN Fg Les sports ARCHIVES Le golfeur Greg Norman ratera le reste de la saison de la PGA.Golf: la saison de Greg Norman est finie Associated Press Greg Norman a subi hier une arthroscopie à l'épaule gauche et ratera le reste de la saison de la PGA.Le golfeur âgé de 43 ans avait dû déclarer forfait lors du Championnat des joueurs en mars dernier en raison de douleurs l'épaule.Deux semaines plus tard, il ne pouvait assurer sa qualification en vue des deux derniers parcours du Masters.«Nous savions depuis quatre ou cinq jours qu\u2019une chirurgie serait nécessaire», a déclaré le conseiller de Norman, Bart Collins.L'opération a été réalisée par le docteur Richard Seadman.Récemment, le chirurgien de Vail, au Colorado, a opéré au genou la skieuse et médaillée d\u2019or olympique Pica- bo Street.Selon Collins, Norman pourrait renouer avec la compétition lors du Shark Shootout qui sera disputé à Thousand Oaks, en Californie, du 9 au 15 novembre.Collins a expliqué que Norman avait une saillie osseuse à l'épaule gauche causant une tendinite.L'Australien est le premier boursier de l'histoire de la PGA avec des gains près de 12 millions $ US.H a remporté Omnium britannique en 1986 et 1993, et il a terminé deuxième dans huit tournois majeurs.Norman est le seul golfeur à avoir perdu l\u2019omnium des États-Unis, l\u2019Omnium britannique, le Tournoi des maîtres et le Championnat de la PGA dans un match de barrage.Rich Garcia s\u2019est : retrouvé sur le dos, ; mardi, lors du match entre les Mariners de Seattle et les Royals : de Kansas City.Garcia s\u2019est fait Jfaucher par Ken \u2026 Griffey fils, des .Mariners, qui est arrivé à toute vitesse au marbre.Les ; Royals l'ont emporté 5-3.ASSOCIATED PRESS Le Storm fait la pluie et le beau temps 5-2 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 57 \u20ac Les 6/'s perdus dans l'ouragan Les 67's d'Ottawa se sont rendus compte assez rapidement que l'ouragan qu'est le Storm de Guelph depuis le début des séries n\u2019est pas une petite bri- Se.MARC BRASSARD Le Droit \u2014 Guelph En levée de rideau de la finale de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, le Storm a été dominant sur sa propre patinoire, défaisant les 67's 5-2 devant une salle presque comble de 3604 spectateurs au Memorial Gardens de Guelph.Dans la «ville royale», comme Guelph aime se surnommer, les hommes de George Burnett ont été rois et maîtres et les 67\u2019s devront se ressaisir alors que la série se transportera au Centre municipal pour les deuxième et troisième matches de l\u2019affrontement, vendredi et samedi soirs.Le Storm demeurait ainsi invaincu en séries cette saison avec un neuvième gain consécutif, tandis que les 67\u2019s voyaient leur série de huit victoires de suite être stoppée plutôt brutalement.Offensive anémique Le plus inquiétant pour l\u2019entraî- neur-chef Brian Kilrea, c\u2019est que ses ouailles n\u2019ont pas mis à l'épreuve plus qu\u2019il faut le gardien Chris Madden, solide sans plus face à leurs 33 lancers.Seul Matt Zultek, avec un doublé en troisième période, a réussi à le solutionner.Aussi heureux pour lui i ARCHIVES Le gardien des 67'S, Craig Hillier, n\u2019était pas à son meilleur, hier soir.À l\u2019autre bout, les 67°s ont commis quelques erreurs en défensive au premier tiers et le gardien Craig Hillier n\u2019a pas su les réparer, lui qui n\u2019a pas été très fort sur deux buts en 1:28 à mi-chemin de l'engagement, ceux de Manny Malhotra et Kent McDonell, ce dernier en particulier sur un mauvais retour.Il a cédé sa place a Seamus Kotyk en deuxième période.«Un Hillier à son meilleur aurait certes arrêté ce dernier but, mais ily a plusieurs autres gars qui ont été confiné au banc avant lui, nous n\u2019avons tout simplement pas été très bons ce soir, a analysé Kilrea après le match.Nos meilleurs joueurs n'ont pas éclipsé leurs meilleurs joueurs et dans une finale, c\u2019est ce que ça prend pour gagner.» Matt Lahey, un attaquant originaire de Nepean, avait marqué le premier but de la finale à 5:03 en Les deux buts et la passe de Matt Lahey profitant d\u2019une bévue de Jonathan Zion devant son but après une mise au jeu.Kotyk a effectué plusieurs superbes arrêts pour garder les siens dans le match momentanément.notamment sur une échappée de Lahey.Mais ce dernier a réussi à le déjouer en s\u2019emparant d'un retour à la fin de l'engagement.Et quand Mike Vellinga a répliqué au premier but de Zultek moins de deux minutes après son but, c\u2019en était plus ou moins fait des espoirs de retour des visiteurs, qui ont quand même mieux fini le match qu'ils l\u2019avaient entamé.Deux mélées ont éclaté en troisième période entre ces deux clubs qui se disaient plutôt pacifiques avant le début de la série, la première quand Lance Galbraith et David Bell ont chargé le filet de Madden.Galbraith expulsé avec son adversaire Darryl McArthur, le Storm a tenté de prendre sa revanche à 1:40 de la fin en envoyant un matamore peu utilisé, Bob Crummer, pour s\u2019en prendre à Bell, mais après un temps d'arrêt commandé par Kilrea, l'attaquant des 67's a plutôt tenté de s\u2019en prendre à Manny Malho- tra.«Crummer n\u2019était pas là pour écouler la punition, alors j'ai simplement dit à David de ne pas perdre son temps avec lui», a dit Kil- rea.«On voulait juste envoyer un message, a rétorqué son vis-à-vis George Burnett.On trouvait qu\u2019il y avait des libertés qui avaient été prises avec notre gardien et on ne veut pas que ça se produise.En ce qui me concerne, l'incident esl clos, on passe au prochain match.» Une partie qui s'annonce drôlement intéressante, celle de demain soir au Centre municipal.que pour son grand-père MARC BRASSARD Le Droit Matt Lahey était aussi heureux pour lui et ses coéquipiers que.pour son grand-père de sa performance de deux buts et une passe contre les 67's.«Mon grand-père Gordon Lahey est à la retraite, lui qui travaillait à la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton, mais presque tous ses anciens copains de travail sont dans le club des supporters des 67\u2019s, a relaté l\u2019attaquant de 20 ans du Storm, première étoile du gain de 5-2 des siens hier soir.Quand devoir d\u2019aller les saluer en portant une casquette de Guelph ou le manteau de mon père.» Lahey, qui est originaire de Nepean, a certes été la vedette individuelle de ce premier match de la finale.En plus de marquer le premier et le quatrième filet des siens, il a aussi donné le ton à la rencontre dès le départ en servant une solide mise en échec à Lance Galbraith.«Je voulais faire quelque chose dès ma première présence sur la patinoire et ça s\u2019est adonné que ce fut ce coup d\u2019épaule», a-t-il dit.Son pilote George Burnett s\u2019attend à rien de moins de son que ce trio produise comme ça toute la série, qu\u2019ils gardent les choses simples en frappant tout ce qui bouge, a-t-il noté.Quand Matt joue de cette façon, il est difficile à arrêter.» Du côté des 67\u2019s, on ne se laissait pas abattre par ce revers qui donne une avance de 1-0 au Storm: «Ce n\u2019est que le premier match d'une série au meilleur de sept parties, a souligné Matt Zul- tek, auteur de deux filets.On a gagné la troisième période 2-1 et on a aussi montré qu\u2019on se tenait ensemble.Il ne nous reste qu\u2019à mieux commencer les parties.» Le centre de 20 ans Troy Sto- gagne eux, il fait un joueur de 20 ans: «On hesoin\u2026 nier, le meilleur des siens selon le pilote Brian Kilrea, abondait dans le même sens: «On a perdu le match dans les 10 premières minutes et après ça quelques gars ont baissé la tête, a-t-il souligné.Brian a crié après nous un peu, comme il l\u2019a fait toute l\u2019année.Ce n\u2019était pas de façon négative, c\u2019était juste pour nous réveiller.» Stonier a souligné qu\u2019il était important pour les 67's de ne pas se faire blanchir: «Leur gardien Chris Mullen a été très bon, dans nos autres séries, on aurait marqué quatre ou cinq buts avec un tel effort.Il était cependant important d\u2019écorcher son armure, montrer qu\u2019il n\u2019est pas invincible», a-t- il déclaré.- : .-d'Ottawa.- Trois étoiles pour le Storm Le Droit \u2014 Guelph Alors que les 67's ont vu deux membres de l'équipe (Sean Blanchard et Brian Campbell) être retenus sur l'une ou l\u2019autre des équipes d\u2019étoiles de la Ligue de \u20ac hockey de l\u2019Ontario, leurs adversaires en finale en ont placé trois, soit l\u2019ailier droit Brian Willsie, sur la première, ainsi que le défenseur Chris Hajt et l\u2019entraîneur-chef George Burnett sur la deuxième.Du renfort pour les Sénateurs?Pendant que la finale de la LHO se mettait en branle hier soir, l'identité du deuxième finaliste de la Ligue de hockey de l'Ouest allait être connu alors que les Winter Hawks de Portland.meilleure équipe de ce circuit en saison régulière avec 111 points, disputaient un septième et ultime match aux Chiefs de Spokane, qui en ont forcé la présentation avec un gain de 5-2 mardi sur leur propre patinoire.Une défaite de Portland contre l'équipe-hôtesse de la coupe Memorial ferait probablement l\u2019affaire des Sénateurs d'Ottawa, qui pourraient alors rappeler leur premier choix de l'été dernier, le Tchèque Marian Hossa, pour le reste de leurs séries.Celui-ci connaissait de bonnes séries avec six buts et 11 points avant la rencontre d\u2019hier.Si Spokane l'a emporté, cela signifierait que les Wheat Kings de Brandon, déjà qualifiés après avoir éliminé les Hitmen de Calgary en cinq matches, seraient \u20ac.assurés d\u2019une participation au tournoi de championnat de la Ligue canadienne de hockey.L'ancien club de Wade Redden participera à la finale de la LHOuest pour la troisième fois en quaire ans.Des nouvelles de Worrell Un dépisteur de la Floride ren- > contré avant la partie d\u2019hier rapportait que l\u2019ancien Olympique Peter Worrell n'a pas terminé sa saison pour autant même si celle des Panthers est terminée.Il a en effet été rétrogradé hier au Beast de New Haven, de la Ligue américaine, avec qui il a passé la majorité de la campagne.Ces derniers font cependant déjà face à l'élimination en première ronde des séries, tirant de l\u2019arrière 2-0 contre le WolfPack de Peter Worrell Hartford, qui compte a nouveau | sur les services de Marc Savard, d\u2019Orléans, prêtant renfort à l'ex- Olympique Christian Dubé.Le Gatinois Daniel Brière est lui aussi de retour dans la LAH et il à aidé les Falcons de Springfield à demeurer en vie mardi avec un gain de 5-2 contre Worcester, qui mène encore 2-1 dans cette série trois-de-cinq grâce aux acrobaties du gardien Frédéric Cassivi, de l\u2019organisation des Sénateurs sache vs me m1 0e = 0 \\ - w » 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL.JEUDL23 AVRE 1998 ASSOCIATED PHESS Eric Lindros, des Flyers, fait tomber le filet du gardien Dominik Hasek, des Sabres.Buffalo l\u2019a emporté 3-2.Buffalo 3, Philadelphie 2 Audette donne la victoire aux Sabres AP \u2014 Philadelphie Le but de Donald Audette en troisième période, inscrit peu de temps après que Buffalo eut laissé filer une avance de deux buts, a procuré la victoire 3-2 aux Sabres face aux Flyers de Philadelphie, en lever de rideau de leur série.Positionné près du filet de Sean Burke, Audette a concrétisé un retour de lancer avec 8:17 à jouer au dernier vingt.Le gardien vedette Dominik Hasek a bloqué 22 tirs, mais il a connu quelques moments inquié- \u201c tants quand les Flyers ont effacé un retard de deux buts en l\u2019espace de 19 secondes de jeu plus tôt dans l'engagement.Rod Brind\u2019Amour et Chris Gratton ont créé l'égalité, et les Flyers pensaient avoir renversé la > vapeur.< a Mais Audette a déjoué Burke, qui a été incapable de maîtriser un tir de la pointe, d\u2019un angle restreint.Michal Grosek et Wayne Primeau ont été les autres buteurs des Sabres.Le deuxième match sera présenté demain à Philadelphie.Hasek avait stoppé les 20 premiers lancers des Flyers, avant de céder deux fois de suite sur des tirs hauts du côté du bâton.Svoboda blessé Le défenseur Petr Svoboda des Flyers a été blessé sérieusement à la tête en deuxième période.Il a été transporté à l'hôpital sur une civière.Svoboda a plongé au centre de la patinoire pour pousser la rondelle du bout du bâton.Mais Dixon Ward des Sabres, arrivant de côté, a également chuté sur la glace, et il a atteint Svoboda à la tête d\u2019un patin.Svoboda a immédiatement demandé du secours, et le match a été interrompu durant une dizaine de minutes.On ne connaît pas la gravité de la blessure, mais il pouvait bouger ses membres en quittant la patinoire.Les Flyers ont aussi perdu les services de l'attaquant Mike Sillinger en deuxième période.Il à subi une commotion cérébrale quand il a été frappé par le défenseur Alexei Zhitnik.Les sports AP \u2014 Washington En l\u2019absence de leur as marqueur pendant la moitié du match, les Capitals de Washington ont misé sur l\u2019excellence de leur jeu en défensive et le gardien Olaf Kolzig pour effectuer un retour victorieux en séries éliminatoires de la LNH.Kolzig a bloqué 27 lancers, et Brian Bellows, Sergei Gonchar et Esa Tikkanen, dans le filet abandonné à la toute fin, ont touché la cible quand les Capitals ont défait les Bruins de Boston 3-1, dans le premier match de la série quart de finale de l'Association Est entre les deux équipes.Peter Bondra, auteur de 52 filets en saison régulière, a manqué la majeure partie du match et il s\u2019est fait discret quand il a joué après s'être tordu une cheville à mi- chemin du deuxième vingt.Mais la défensive des Capitals à pris les choses en main en son absence, maîtrisant les efforts du meilleur pointeur des Bruins, Jason Allison, limité à un seul tir.Dmitri Khristich a été crédité du seul but des Bruins quand la rondelle a été déviée derrière Kolzig Les Bruins perdent 3-1 Kolzig mène les Capitals à la victoire ASSOCIATED PRESS Peter Bondra, a droite, des Capitals de Washington, félicite son coéquipier Brian Bellows, qui a compter le premier but de la partie contre les Bruins de Boston, hier soir, à Washington.par le patin du défenseur Gonchar des Capitals.Kolzig a eu le meilleur sur son meilleur ami Byron Dafoe, qui a réalisé 24 arrêts.En l\u2019emportant, les Capitals ont étiré à 12 leur séquence de victoires à domicile, même si la \u2018fièvre des séries\u2019 n'a pas encore gagné la capitale américaine: il y avait environ 8000 bancs inoccupés au MCI Center pouvant accueillir 20000 personnes.Bondra s\u2019est blessé à la cheville droite quand il a été mis en échec par le défenseur géant Hal Gill.Au premier vingt, les Capitals ont imposé le rythme grâce à leur brio en désavantage numérique.Bellows a trouvé la mince ouverture entre les jambières de Dafoe pour donner les devants aux siens à 16:40.C'était son 46° but en séries.Les Stars 'emportent sans Nieuwendyk AP \u2014 Dallas Les Stars ont perdu les services de leur meilleur buteur en saison régulière Joe Nieuwendyk, blessé à un genou en première période, mais cela ne les a pas empêchés de remporter leur premier match des séries au compte de 4-1 face aux Sharks de San Jose.La deuxième rencontre sera disputée, demain, à Dallas, où les Sharks avaient gagné leurs quatre derniers matchs avant de subir la défaite hier.Nieuwendyk, auteur de 39 buts en saison, a eu le temps de marquer le premier filet des Stars à 2:22 du premier vingt.Juha Lind a fait 2-0 seulement 37 secondes de jeu plus tard.Mais a 4:02, Nieuwendyk a été sorti du match par une mise en échec du défenseur Bryan March- ment.On n\u2019a pas immédiatement dévoilé la gravité de sa blessure au genou droit.Marchment, qui a été suspendu à quelques réprises durant la saison pour des coups déloyaux, n\u2019a pas été puni sur la séquence.Les Sharks ont rétréci l'écart par le biais de Owen Nolan à 12:40.Derian Hatcher, au cours d\u2019un jeu de puissance en deuxième période, à redonné une avance de deux buts aux Stars.Mike Modano a complété le pointage en dirigeant la rondelle dans le filet abandonné.Le gardien des Stars Ed Belfour n'a été confronté qu\u2019à 21 lancers.Détroit l'emporte facilement 6-3 contre les Coyotes de Phoenix Douce revanche pour les Red Wings AP \u2014 Détroit Détroit a entrepris la défense de son titre hier de brillante façon quand Joe Kocur a marqué deux buts et les Red Wings ont battu facilement les Coyotes de Phoenix 6-3.Les Red Wings ont également pris une douce revanche contre un ennemi opiniatre: Nikolai Khabibulin.Detroit, qui tente de devenir la première équipe de la NHL à défendre son titre avec succès en six ans, a marqué trois buts au cours des 13 premières minutes de jeu et a brisé les reins des visiteurs avec trois autres buts en deuxième.Nicklas Lidstrom, Kocur et Cod > eames 6 4h Vad eC ad Shwe AT Shall Je ASSOCIATE Le gardien Nikolai Khabibulin, des Coyotes, et son coéquipier Gerald Diduck, regardent la rondelle entrer dans le filet pendant que Darren McCarty, des Red Wings, s'apprête à célébrer.oo OA PSN \u2019 Sergei Fedorov ont marqué les buts de premiére période des Wings, qui ont mis fin à une dis- etie de 42 ans en gagnant la coupe Stanley l\u2019an dernier.Khabibulin chassé Darren McCarty, Kocur et Kirk Maltby ont marqué en deuxième quand les Wings ont chassé Khabibulin, le gardien qui leur avait causé tant de difficultés au cours de la première ronde des séries éliminatoires il y a deux ans.Rick Tocchet a marqué le premier but des Coyotes en première période.Cliff Ronning et Bob Corkum ont enfilé les autres buts des visiteurs qui n\u2019ont pas franchi la première ronde depuis 1987 quand ils étaient encore les Jets de Winnipeg.=, man Barnes a finalement eu sa chance GUY ROBILLARD Presse Canadienne Pittsburgh Dave King a sa petite idée pourquoi Stu Barnes a mis tant de temps à percer dans la Ligue nationale: «Il est petit, il n\u2019est pas fort et il n\u2019est pas rapide.Il n\u2019a rien», dit-il en souriant.«Mais c\u2019est tout un compétiteur», ajoute tout de suite l\u2019adjoint d\u2019Alain Vigneault, qui l\u2019a dirigé un an au sein de l\u2019équipe nationale, et qui trouve que c\u2019est aussi un joueur qui à un bon sens du jeu.Malgré tout ses «défauts», ce Barnes a été le quatrième choix du repêchage de 1989, après Mats Sundin, une excellente sélection des Nordiques, puis Dave Chy- zowski, un fiasco, et.Scott Thornton.«lls (les Jets) ont été très déçus au camp d\u2019entraînement de réaliser à quel point il était petit et lent», rappelle King, «et ils me l'ont envoyé avec l\u2019équipe nationale.J'ai été très satisfait.Je l'ai bien aimé.C\u2019est un grand compétiteur.» Par la suite, Barnes a alterné entre Winnipeg et Moncton, dans la Ligue américaine.Puis les Jets l\u2019ont échangé aux Panthers de la Floride avec un choix de sixième ronde, en retour de Randy Gilhen.La saison dernière, les Panthers le cédaient aux Penguins.; .168 Si JP Ua Es Et quan \u201cTEDHON, OTTAWA HULL\" J06133 AVRE 1906\" Bo À sa 17° saison, il pourrait se hisser au deuxième rang des gardiens qui ont le plus de victoires en séries Fuhr a autant de vies qu\u2019un chat Grant Fuhr pourrait se hisser au deuxième rang chez les gardiens ayant remporté le plus de victoires en séries si les Blues de Saint Louis battent les Kings de Los Angeles lors du premier tour éliminatoire.PC \u2014 Saint Louis Patrick Roy domine avec 153 victoires et Billy Smith, l\u2019ancien gardien des Islanders de New York, occupe le deuxième rang avec 132 gains.Fuhr est troisième avec 127 victoires.«Bien des gens croient que nous pouvons aller loin en séries, a déclaré Fuhr au New York Times.Si nous jouons bien, nous pouvons battre n\u2019importe qui.» Les Blues, qui ont terminé au quatrième rang dans l'association Ouest, ont marqué 256 buts, un sommet dans la LNH.Ils accueilleront les Kings lors du premier match de la série, ce soir, au Kiel Center.Fuhr a été limité à 58 matches cette saison.Il a subi une chirurgie mineure au genou droit en février, et il a soigné un contusion au même genou en avril.Il a maintenu une moyenne de 2,53 buts par match et un pourcentage d'arrêts de ,898.Fuhr, âgé de 35 ans, complète sa 17° saison dans la LNH.Il à remporté la coupe Stanley à quatre reprises dans l'uniforme des Oil- ers d\u2019Edmonton.Il est en excellente forme physique puisqu'il ne fait que 192 livres, soit trois de plus que lors de sa première saison en 1981-82.«J'ai peut-être autant de vies qu'un chat», dit celui dont la carrière semblait terminée en 1995 alors qu'il était le gardien n° 2 des Kings.«On a cru plusieurs fois que j'étais fini.Ce fut le cas à Buffalo, puis à Los Angeles.Mais je suis toujours là.» Selon le défenseur Steve Du- chesne, Fuhr est l\u2019épine dorsale des Blues.«On est tous enthousiastes parce que nous savons ce qu\u2019il a fait dans le passé.On est tous prêts parce que nous croyons en nos chances.» Il y à peu de temps, le directeur général Larry Pleau a prolongé le contrat de Fuhr de deux ans.«Je suis comme la peste, a blagué Fuhr.Ils ne peuvent se débarrasser de moi.» ARCHIVES Grant Fuhr occupe le troisième rang des gardiens avec le plus de victoires en séries.ee S Ÿ CARAVAN + DAKOTA ?RAM 1500 : CIRAUS + CARAVAN Ÿ 17 TRHEPID: +» RAM 2500 ESRINGHTLHS %Ÿ CONCORDE Ÿÿ DAKOT cq = C), (I HS [oy Gv dy if et Bh _ H = 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 François Gagnon Le Soleil \u2014 Pittsburgh sept.Mais le Tricolore va l\u2019emporter en sept longues parties.Surtout, ne riez pas trop vite.Oui, oui! Les Penguins ont terminé avec 11 points de plus que le Canadien au classement de la Conférence de I'Est.Jaromir Jagr est champion compteur de la LNH.Tom Barrasso est sorti des boules à mites et occupe le troisième rang des = meilleurs gardiens de la LNH avec une moyenne de 2,07 buts par match.»* Ron Francis est le joueur le plus sous- estimé de la LNH, ; Darius Kasparaitis est un marteau prét à enfoncer à lui seul f tous les clous qui ll serviront à fixer le couvercle sur le cercueil du Canadien.Kevin Constantine à su s'imposer dans le vestiaire de cette équipe qui allait à la dérive durant les règne de Mario Lemieux alors que le grand 66 imposait ses quatre volontés.Et pour toutes ces raisons, les Penguins devraient donc l'emporter.Le Canadien de Montréal serait évincé de la deuxième ronde des séries pour une cinquième année consécutive, soit depuis qu\u2019il a touché à la coupe Stanley au printemps 1993.Mais voilà, dans la LNH, la logique ne tient pas toujours.Les Oilers d\u2019Edmonton l\u2019ont prouvé le printemps dernier en surprenant la meilleure équipe de la LNH en levée de rideau des séries.Ces Oilers pourraient répéter l\u2019exploit cette saison en jouant un bien vilain tour à l\u2019Avalanche du Colorado.Comme les Oilers l'an dernier, le Canadien devrait perdre.Et quand tu dois perdre, il ne suffit que d\u2019un petit quelque chose pour te redonner confiance et pour te dire: «On a des chances.» Et des petites choses risquent de se succéder rapidement au cours des prochains jours dans le vestiaire du Canadien.Contre toute attente, Patrice Brisebois sera à son poste ce soir.Ça permettra à Alain Vigneault de garder Zarley Zalapski hors d\u2019état de nuire.Et parier un petit huard que Saku Koïvu sera en uniforme au plus tard samedi.Voilà peut-être la vraie raison qui a poussé Alain Vigneault à imposer un huis clos 2 dt) t Parions que Saku Koïvu sera derniers temps du de retour samedi pour mener les siens à la victoire.Le Canadien en sept Logiquement, les Penguins de Pittsburgh devraient remporter la série quatre de sept qu\u2019ils amorcent contre le Canadien de Montréal, ce soir, à l\u2019Igloo, en six matches, peut-être lors du cours séjour à Bromont.Koïvu a peut-être mitraillé les buts derrière des portes closes pour ensuite jouer les éclopés devant les caméras.C\u2019est du moins ce qu\u2019on pense à Pittsburgh.Ce sera ensuite au tour de Quintal de reprendre sa place au vestiaire.Soudainement, le Canadien.décimé par les | blessures encore $ hier comptera x sur une forma- \u201c tion rétablie.Ça donnera confiance à tout le monde.Deuxième meilleure formation de la LNH sur la route cette saison, le Canadien devrait rentrer à Montréal, EN dans la nuit de archives samedi à dimanche, avec au moins une victoire en poche.Et c'est là que la logique ne tiendra plus.De retour à Montréal, le Canadien se mettra en marche.Bien appuyé par ses partisans qui ne veulent surtout pas avoir à se taper les Expos avant le mois de juillet, le Canadien trouvera le moyen de gagner au centre Mol- son.Qui sait?Peut-être que pour y arriver la grosse brasserie acceptera.de ressortir les vieilles bannières du Forum.Mais la vraie raison qui permettra au Canadien de gagner cette série, c\u2019est l\u2019argent.Le tiers de l\u2019équipe frappera à la porte du directeur général Réjean Houle l\u2019été prochain pour renégocier des contrats.Et lorsque vient le temps de négocier, il n\u2019y a rien comme gagner en séries éliminatoires pour faire oublier une saison couci-couça.Vous riez encore?Vous avez peut-être bien raison.Mais si Koïvu reprend son poste, ce soir ou samedi, et que le Canadien empêche les Penguins de prendre rapidement les devants, la série sera très longue.Et parce que le Canadien joue mieux sur la route, il viendra coiffer les Penguins au fil.Mais pour ça, il faut que les petits gars se mettent à l'ouvrage toute la gang.Vincent Dam- phousse et Martin Rucinsky compris.Et après?On va les laisser en gagner une.Après, on verra! Les sports FE RE TS BAT he et te pT TN 17 NA Le défenseur du Canadien devra guetter le prolifique marqueur Malakhov a Jagr dans sa mire «Jaromir Jagr?Ce n\u2019est qu\u2019un autre joueur!» Cette bourde, elle est du défenseur étoile Vladimir Malakhov qui aura, à compter de ce soir, un rôle crucial à remplir si le Canadien de Montréal veut l'emporter face aux Penguins de Pittsburgh en première ronde des séries éliminatoires.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil Pittsburgh Cet «autre joueur», est-il besoin, de le rappeler est le seul à avoir fracassé le plateau des 100 points cette saison dans la LNH.C\u2019est la pierre angulaire des Penguins.Il est gros, il est fort, il est rapide et il est doté de feintes susceptibles d'endormir le plus éveillé des défenseurs de la LNH.La commande risque done d\u2019être de taille pour le nébuleux défenseur qui est capable du meilleur comme du pire lorsqu\u2019il saute sur la patinoire.Car Malakhov recevra une tape dans le dos dés que Jagr posera une lame de patin sur la glace.«Sans l'avantage de la patinoire, il est illusoire de croire que nous pourrons toujours mettre Vladimir contre Jagr.On préparera deux duos défensifs pour parer toutes les éventualités», indiquait hier l\u2019entraîneur adjoint Dave King.Mais la clef du succès demeure Malakhov qui a connu beaucoup de succès contre les Penguins plus tôt cette saison.Il à récolté trois passes dans un jeu blanc de 3-0 récolté le 8 octobre.Le défenseur a aussi blanchi Jagr lors du deuxième match \u2014 un verdict nul de 1-1 \u2014 sept jours plus tard.De fait, Jagr a été tenu à l\u2019écart de la feuille de pointage à trois reprises, en six affrontements.Une seule fois, le 25 février, Jagr a fait sauter le toit de du centre Molson où il s\u2019est payé une soirée de deux buts et quatre points.Avant cette prolifique soirée, ASSOCIATED PRESS Jaromir Jagr rit durant la séance d\u2019entraînement des Penguins pendant que l'entraîneur Kevin Constantine donne ses ordres.Jagr n\u2019avait récolté ni but, ni passe alors que Malakhov était sur la patinoire.En dépit des commentaires de son défenseur, l\u2019entraîneur adjoint Dave King voue une admiration sans borne à Jaromir Jagr.Mais il croit que Malakhov est capable de limiter les dégâts.«Nous avons contenu Jagr lors de quatre des six matches que nous avons disputés contre lui.Et pour y arriver, tu dois l\u2019attaquer avec O sa force principale qui est sa grande portée.Vladimir a une aussi longue portée et il a le coup de patin, la force et le talent pour suivre Jagr sur la patinoire, Et l\u2019important avec Jagr, c\u2019est de l\u2019'empêcher de prendre son envol en restant près de lui.Ce que Vladi peut faire», analysait King après l'entraînement d'hier.Et les autres joueurs des Penguins?Ron Francis, Stu Barnes, Martin Straka, Robert Lang et Alexeï Morozov se paieront une partie de plaisir si le Tricolore n\u2019a de yeux que pour Jagr.«Tous ces joueurs peuvent \u20ac ASSOCIATIOY marquer, c\u2019est évident.Mais on se doit de contrer Jagr.Si, en contrepartie, un autre en profite, grand bien lui fasse», a conclu King.Quant à Jagr, il a été peu loquace, hier, après l'entraînement des Penguins.Il a cependant bien ri de la stratégie du Canadien de refuser de dévoiler l'identité du gardien.«Ils sont tous deux bien semblables.De toute façon, ce n\u2019est pas comme si je me préparais en disant tu fais ceci face à l\u2019un et cela face à l\u2019autre.Je fais ce que j'ai à faire quand les occasions se présentent selon les circonstances.» Après que Jagr eut pris congé, Darius Kasparaitis a souri à son tour lorsque les journalistes lui ont demandé de commenter le duel qui se préparait entre son compatriote Vladimir Malakhov et Jaromir Jagr.«Contrairement à ce que bien des gens croient, Jaromir aime bien se faire mettre en échec.Ça le garde dans le match et je crois vraiment qu\u2019il joue mieux lorsqu'il est frappé.» Koivu ne devrait pas jouer aujourd\u2019hui GUY ROBILLARD Presse Canadienne Pittsburgh Le Canadien devra vraisemblablement se passer de Saku Koivu pour le premier match dela série contre les Penguins.Au moins.Mais Patrice Brisebois et Stéphane Quintal devraient être au rendez-vous ce soir à Pittsburgh, tout comme Turner Stevenson, dont le retour était prévu depuis quelques jours.Scott Thornton sera le seul autre absent pour cause de blessure, FRET TETE S RAA pHed| 26 La D do mais on devrait le revoir beaucoup plus tôt que prévu.Après l'entraînement d\u2019hier, Alain Vigneault a fait savoir qu\u2019il était «peu probable» que Koïvu endosse l'uniforme, même si une décision finale sera prise aujourd\u2019hui.À l'écart «Je vais essayer de lancer demain matin (ce matin)», a confié Koïvu, qui n\u2019a même pas voulu essayer hier (sauf peut-être pour un tir de routine).En fait, il est demeuré à l\u2019écart pendant tout l\u2019entraînement en LC I) pate UN compagnie de Thornton, alors que Jonas Hoglund prenait sa place sur le trio complété par Shayne Corson, muté au centre, et Mark Recchi.Koivu, qui a subi une fracture a la main, affirme qu\u2019il peut passer et recevoir la rondelle et qu\u2019il n\u2019y a pas de risque d\u2019aggraver sa blessure.Pour lancer cependant, il n\u2019était pas plus à l\u2019aise que la veille, après une amélioration ressentie au cours des jours précédents.Il a estimé ses chances de jouer à 50-50, mais c\u2019est un avancé très optimiste. | Montréal débarque en gang Le Soleil et Presse Canadienne I] y avait plus de journalistes et de caméramen de Montréal dans les gradins du Ice-O-Plex de Pittsburgh que de joueurs et entraîneurs du Canadien sur la patinoire.Une délégation de 29 reporters accompagne le Tricolore dans la ville de l'acier.La meute suit les joueurs Un total de 29 journalistes et caméramen ont accompagné le Canadien à Pittsburgh, et c\u2019est sans compter les toujours nombreuses équipes de télévision de Radio-Canada.Comme à l\u2019habitude pour les séries, il y a aussi aussi plus de monde de «l'Organisation»: médecin, spécialistes du vidéo et du conditionnement physique (une nouveauté), etc.» Une différence de taille cependant: on a oublié la tradition.Par le passé, on amenait d\u2019anciens joueurs encore dans l\u2019organisation ou encore un Jacques Demers, par exemple.Des anciens gagnants de la coupe Stanley pour montrer la voie.Mario Tremblay, qui est comme Demers l'an dernier un ancien entraîneur devenu dépisteur, ne s\u2019est pas montré de la saison et on ne l\u2019a pas plus vu hier.Des cachotteries En plus de faire des cachotteries, qui semblent laisser les Penguins complètement indifférents, le Canadien a institué un nouveau règlement interne: il n\u2019est plus possible d\u2019attendre les joueurs pour les interviewer après leur repas du midi à l\u2019hôtel le jour d\u2019un match.I] faut essayer de les attraper quand ils passent plus loin.Constantine n\u2019a rien à cacher Chez les Penguins, Kevin Constantine n\u2019a rien à cacher, dit-il, et il a parlé de la nécessité de bien jouer défensivement contre le Canadien, qui, a-t-il rappelé, mise sur des joueurs rapides et possède la deuxième meilleure attaque de l\u2019association Est (du moins sur le plan statistique).L'entraîneur a dit aussi bien savoir que le Canadien a triomphé à deux reprises cette saison à Pittsburgh, chaque fois par blanchissage, 3-0 et 1-0, et avec Andy Moog devant le filet.Corey les cheveux bleus Le très respectable président du Canadien, Ronald Corey, a dit à Julie Snyder qu\u2019il se fera teindre les cheveux en bleu si le Canadien gagne la coupe Stanley.Ca serait quelque chose a voir.Il faut dire que l\u2019homme a toujours été reconnu comme un unioniste et un conservateur.Corey a été interviewé après le passage de la jeune étudiante montréalaise expulsée de son école parce qu\u2019elle a coloré ses cheveux en bleu.Les sports L'entraîneur des Devils était fébrile hier matin > Cae Na OTTAWA-HULL.Jeubl 23 AvriL 1898 61° Lemaire: «Tout le monde veut gagner, s'agit de savoir à quel point» La confiance régnait chez les Devils hier, avant le début du premier match contre les Sénateurs.FRANÇOIS FOISY Le Droit East Rutherford «Nous sommes meilleurs dans les buts, meilleurs en défensive et nous avons nous aussi des attaquants menaçants», a affirmé Jacques Lemaire en matinée, dans un couloir du Continental Airlines Arena.«Mais ils (les Sénateurs) travaillent ensemble, et ils triment dur.Il nous faut simplement faire la même chose.» Lemaire était visiblement fébrile à quelques heures de l\u2019ouverture officielle des séries éliminatoires.«Vous ne la sentez pas vous autres, l'excitation?Vous ne la sentez pas?» a-t-il demandé aux journalistes.Faut dire que pour lui, les séries faisaient partie intégrante de la saison durant sa carrière de 12 ans à Montréal, à l'issue de laquelle il a quitté après huit conquêtes de la coupe Stanley.«Quand je me suis levé ce matin, je me suis dit que ça allait être une longue journée.» Lemaire a déjà avoué que cette édition des Devils constitue la : plus puissante formation qu\u2019il ait jamais dirigée depuis ses débuts comme entraîneur-chef dans la | LNH, quand il a succédé à Bob | Berry derrière le banc du Canadien en 1983.Tous les éléments sont donc | bien en place pour que Lemaire | porte le trophée a bout de bras pour une 10° fois, après l\u2019avoir fait il y a trois ans ici, à East Rutherford.Mais Lemaire est bien trop brillant pour se laisser aveugler par les flatteries et les comparaisons, qui placent les Devils loin devant les Sénateurs, les grands négligés de ce quatre-de-sept.«En séries, tout dépend de § l\u2019acharnement au travail», a-t-il longuement insisté.«C\u2019est sûr que tout le monde veut gagner.Demande à n\u2019importe qui s\u2019il BR veut gagner, il va te dire que oui.BE.Demande 4 n'importe qui s'il veut qu\u2019on lui donne un million ; Jacques Lemaire ARCILÈVES de dollars, il va te dire que oui.Demande à n\u2019importe qui s\u2019il veut un emploi, il peut te répondre oui même s\u2019il reste assis sur son divan chez lui, devant la télévision.La question, ce n\u2019est pas de savoir si les gars veulent gagner.C\u2019est de savoir à quel point ils veulent gagner.» Durant la vingtaine de minutes qu\u2019a duré la discussion avec la presse, Lemaire arborait fièrement une bague de la coupe Stanley à son doigt.- «Tu l'as mise spécialement ce matin pour le début des séries et tu recommandes aux joueurs de porter la leur?a : demandé un journaliste.- Non, je ne dis pas aux @ joueurs comment s\u2019habiller\u2026 à part peut-être sur la route.La bague, je la porte toujours, sauf quand je vais sur la glace.* - Tu portes aussi celles que \u201c tua gagnées avec le Canadien?* \u2014 Non, seulement celle des Devils.Il ne faut pas vivre dans le passé.» D'autant plus que l\u2019avenir semble drôlement rose pour Lemaire et ses Devils ce printemps.Peu d\u2019intérêts pour les Sénateurs dans cette taverne de Gatineau Le «P\u2019tit Canot» attend le Tricolore MARC ANDRE JOANISSE Le Droit De deux choses l\u2019une.Ou bien il faisait trop beau.Ou bien on en a soupé du hockey et qu\u2019on attend la finale de la coupe Stanley pour se raccrocher.On est au «P'tit Canot», une taverne où les murs cachent certains des plus grands secrets d\u2019un des plus anciens secteurs de Gati- neau.Les propriétaires ont eu beau revamper l\u2019endroit, ça reste et ça restera toujours le «P*tit Canot».En ce soir de première, ça ne lève pas dans ce fief du Canadien de Montréal qui entreprend sa série, ce soir, contre les Penguins de Pittsburgh.«Ç'est ça, reviens demain (au- jourd\u2019hui), a avoué le serveur, Ronald Charette.Il va en avoir du monde.C\u2019est le repêchage de notre pool.» Pis le Canadien sera à la télé.Et les Sénateurs d'Ottawa eux, l\u2019étaient, hier soir.«Ce n\u2019est pas à cause des Sénateurs, rétorque Luc Gélinas.Il n\u2019y à qu\u2019une chose qui m'intéresse au hockey, les pools.» Luc Gélinas a déjà pas mal trip- pé sur le hockey.Jusqu\u2019à ce que Marcel Aubut cède les Nordiques de Québec à une multinationale américaine et que l\u2019équipe ait pris le bord du Colorodo.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les Sénateurs ont suscité peu d'intérêts, hier soir, à la taverne le «P'tit Canot», à Gatineau.Les fanatiques atténdent plutôt le Canadien; ~~~ ~~~ «On a perdu le coeur du hockey avec le départ des Nordiques, a-t- il tranché.Depuis, j'ai décroché.» Bon, on est dans un lieu qui a été le théâtre d\u2019engueulades épiques à l\u2019époque des Nordiques.Est-il permis d'espérer qu\u2019on puisse revivre pareille hystérie avec une rivalité Ottawa-Mont- réal?«Jamais», soutient Patrice Benoit.Lui, c'est un fan du Canadien.Un vrai qui prend pour les Sénateurs quand le club qui niche à l\u2019est de la 20 est en repos.«Ottawa-Montréal, je me range du côté du Canadien.» Et la série Ottawa-New-Jersey.«Les Sénateurs pourraient surprendre», affirme Patrice Benoit.«Écoute ben, j'aimerais ça qu\u2019ils se rendent loin, a renchéri Ronald Charette.Et s'ils passent à travers les Devils, ils vont être \u2018boostés\u2019 et pas à peu près.» «J'en doute, à ajouté Luc Géli- nas, ils n'ont qu\u2019une seule ligne d'attaque.» «Mais ils peuvent les battre les Devils, a insisté Patrice Benoit.Les deux équipes pratiquent le même style de jeu et on ne sait jamais.» Les paris étaient encore ouverts à mi-chemin dans la rencontre.Il n\u2019y avait rien au tableau d\u2019affichage sauf les tirs aux buts.Normal avec deux équipes réputées pour fermer le jeu.- de ar\u2019 | a RE À ora me Xe At A su Car caf 15 ta mr meal a ah on: patate ren Ce \u201c 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 ra Lp te Fix fi wig .chemin quand méme.Soudainement, I'impossible redevient réalisable ce matin pour les Sénateurs.FRANCOIS FOISY # Le Droit - 4 East Rutherford Après 5:58 minutes en première période de prolongation, Bruce Gardiner a pris le retour d\u2019un tir de la pointe de Janne Laukkanen pour loger la rondelle par-dessus la mitaine de Martin Brodeur, et les Sénateurs ont surpris tout le monde en l\u2019emportant 2-1 sur les Devils, tard hier soir, au Continental Airlines Arena De East Rutherford.Contre toute attente, vos Sénateurs ont donc pris les devants un match à zéro dans cette série qua- tre-de-sept, quarts de finale de l'association Est.Le deuxième match aura lieu demain soir, au New Jersey.On s\u2019attendait à un jeu de patience, c\u2019est ce qu'on a obtenu.Mais un jeu de patience un peu dur pour le coeur.Surtout en fin de troisième période et en prolongation, où les deux équipes ont profité de chances en or de voler le match, mais les deux gardiens ont été flamboyants.Mais avant ça, c\u2019est vraiment la patience qui a primé.D'abord, il a fallu attendre à la RTL WDE So tr on Les sports J se TTS I YET FECT RI Sr BT .ais A , \u2018Gardiner marque en prolongation: 2-1 La première aux Sénateurs! ASSOCIATED PRESS Alexeï Yashine, des Sénateurs, tente de contrôler la rondelle près du filet du gardien Martin Brodeur et du défenseur Bob Carpenter, des Devils du New Jersey.Les Sénateurs l'ont emporté 3-2 en prolongation grâce à un but de Bruce Gardiner toute fin du deuxième tiers pour voir le premier but du match, celui des Sénateurs.Et ce bul, c\u2019est justement la patience qui a permis à Alexeï Yashine de le marquer.Le grand Russe s\u2019est retrouvé au coeur d\u2019une descente sur la droite de Martin Brodeur, et il a choisi d\u2019attendre à la toute dernière seconde, question de forcer le gardien à se coucher à plat-ventre.Yashine a lancé, Brodeur a stoppé, puis l\u2019attaquant a pris son propre retour pour lober la rondelle devant le filet.La rondelle a dévié sur Bobby Carpenter, qui venait à la rescousse de son gardien, pour aboutir dans le but.Puis, l'exercice de patience s\u2019est poursuivi.Les deux équipes profitaient de chances en or chacun leur tour, mais les deux gardiens brillaient.D'un côté Rhodes, a offert une performance magistrale en sortant arrêt sur arrêt tandis que les attaquants des Devils mettaient de la pression sur la défensive des Sénateurs.Entre autres, il a frustré tour à tour Denis Pederson, Scott Niedermayer puis Dave Andreychuk.De \"autre, Brodeur, qui a notamment volé Daniel Alfreds- son en deuxième et a été fidèle à son statut de vedette Les deux ont aussi été superbes en prolongation.On a aussi dû attendre longtemps pour voir enfin les Devils égaler la marque, quand Doug Gil- mour a complété un bel échange entre Pederson et Steve Thomas, qui avait travaillé comme un forcené derrière le but.Ainsi, avec seulement 3:24 minutes à faire en troisième, les Devils sauvaient les meubles.Une chose est certaine, il va bien falloir commencer à croire Brian Burke quand il affirme que les arbitres ne cesseront pas de sévir en séries, même en fin de match.Hier, Paul Devorski a infligé deux pénalités aux Devils en toute fin de troisième, l\u2019une à Niedermayer, l\u2019autre à Ken Daneyko, qui a aussi été chassé en prolongation.Bruce Gardiner, Shaun Van Allen et Magnus Arvedson ont continué leur excellent boulot, appliquant un échec-avant intense sur les Devils du début à la fin, malgré le fait qu\u2019ils se soient promenés d'un trio à l'autre.En fait, tous les hommes de Jacques Martin ont bien travaillé hier, respectant à la lettre le plan de match.Ouais, ce matin, la pression est forte sur les Devils.«Nous les avons frustrés» \u2014 Alfredsson FRANCOIS FOISY Le Droit East Rutherford «Il fallait bien que quelqu'un marque!» Bruce Gardiner a joué les héros, et ça paraissait à l\u2019entrée du vestiaire des Sénateurs après le match.Des dizaines de caméras et de calepins entouraient l'attaquant, qui à pourtant l'habitude d\u2019être reconnu pour son travail au sein du trio défensif de l\u2019équipe.«Sur le jeu qui a mené au but, Shaun (Van Allen) a fait de l\u2019excellent travail le long de la rampe.puis a passé la rondelle à Janne, a-t-il raconté.Shaun est aussitôt allé au filet, et sa présence et celle du défenseur des Devils génait la vue de Brodeur.Le retour est arrivé à moi, et Brodeur a plongé.Je pense qu\u2019il a touché à mon tir, mais la rondelle a trouvé son «II n\u2019y a aucun doute que c\u2019est le but le plus important de toute ma carrière.» La soirée avait pourtant bien mal commencé pour Gardiner, qui a dû recevoir quelques points de suture à la lèvre supérieure après avoir encaissé un tir de Sergeï Zholtok en plein visage durant la séance d'échauffement.«Je suis certain que ma mère va me téléphoner pour me dire d\u2019utiliser un protecteur buccal.Elle me parle constamment de cela.» Pas de doute L'attaquant a par ailleurs été catégorique, les Sénateurs n\u2019ont jamais douté de leur capacité à remporter ce premier match.«Non, non, jamais», a-t-il tranché.«Nous les avions vaincus deux fois cette saison, alors nous savions que c'était possible.Nous devons simplement travailler plus fort qu\u2019eux.Contre une équipe aussi puissante que celle des Devils, on ne peut pas se contenter de s'asseoir à notre ligne bleue et d'attendre.On doit foncer vers eux, provoquer des choses, mettre de la pression.C\u2019est ce qu\u2019on a fait.» «Je me sentais vraiment bien, à expliqué Damian Rhodes.Même en prolongation, je n'étais pas nerveux.» Daniel Alfredsson aussi était heureux, lui qui arborait une contusion au nez, résultat d\u2019un dou- ble-échec de Scott Niedermayer.«Nous ne sommes pas venus ici pour passer proche, ou simplement pour avoir du plaisir, a insisté le Suédois.«Nous sommes venus ici pour gagner.Maintenant, c\u2019est à eux de venir nous chercher.«Nous les avons frustrés, a-t-il continué.Et ça les a forcés à prendre des pénalités.Mais il faut garder en tête que ce n\u2019est qu\u2019un match, qu\u2019une victoire.Il nous faut en remporter trois autres, et ce ne sera pas une partie de plaisir.» Chris Phillips, pour qui c\u2019était le premier match à vue en séries dans la LNH, était fier de la discipline de son équipe.«On savait - qu'on assisterait à des matches serrés au bas pointage, a dit la recrue.On savait aussi qu\u2019on ne devait pas commettre de revirements, et on a d\u2019ailleurs vu ce qui arrivait quand on le fait (sur le but des Devils).Nous avons respecté à la lettre les directives de Jacques, et ça a fonctionné.Mais il ne faut surtout pas nous laisser aveugler par cette unique victoire.» De son côté, Jacques Martin est resté humble.«Les Devils sont une bonne équipe, nous le avons bien, a-t-il dit.«Mais nous avons bien joué.Nos unités spéciales ont fait du bon travail, et Damian nous a offert de gros arrêts, comme il l\u2019a fait durant le dernier droit de la saison.» Nos trois étoiles Rhodes A Martin Bruce Brodeur Gardiner Rhodes a carrément sauvé les Sénateurs en exécutant plusieurs gros arrêts. François Foisy Le Droit \u2014 East Rutherford Enfin, la fièvre East Rutherford est peut-être un endroit perdu entre deux autoroutes au milieu de nulle part, mais la fièvre des séries y rageait quand même hier.Dans le stationnement du Continental Airlines Arena, en fin d'après-midi, on pouvait voir une poignée de jeunes adolescents, patins à roues alignées aux pieds, en train de jouer du hockey de rue avec des bâtons de bois et des filets de plastique, ble de la guérite.Et des chandails, en voulez- vous, en v'là.Partout, des rouges, des blancs.Dans le dos, les noms d\u2019à peu près tous les joueurs, Gilmour, Andreychuk, Stevens, Niedermayer, même Peluso et McLean, qui ne sont plus avec l\u2019équipe.Mais sur un chandail sur trois, le même mot: Brodeur.Le même numéro, le 30.Hier sur les bords du New Jersey Turnpike, la fièvre des séries a repris vie.Plus un grain de neige, une brise chaude venant du Sud, mais le hockey en tête quand même, malgré le printemps qui fait rage, enfin.La chaleur et les rayons du soleil n\u2019ont d'ailleurs pas empêché une jeune, très jeune fan des Devils, six ou sept ans maximum, à s'enfoncer une tuque de diable rouge sur la tête, deux longues cornes courbées pointant vers le plafond.«Y'a rien comme cette période de l\u2019année où il fait beau dehors et qu\u2019on peut se rendre en veston à l\u2019aréna», a lancé Doug Gil- mour cette semaine.«Wow! Je ne me souviens pas d'avoir vu autant de médias dans ce vestiaire!» a avoué Steve Thomas mardi tandis qu\u2019une meute entourait son coéquipier Brodeur.Ici, c\u2019est un exploit de voir autant d\u2019attention portée à une équipe de hockey qui ne joue même pas sur le territoire de la ville de New York, tandis que les deux clubs de basket-ball, les Knicks et les Nets, s'apprêtent à affronter respectivement le Heat et les Bulls en séries.«Au moins, ça ne devrait pas être trop long avant qu'on devienne la source principale d'attention dans la région», a lancé Brodeur mardi.Une déclaration qui signifie une chose: Brodeur n\u2019a pas confiance aux Knicks ni au Nets en première ronde, mais pas mal plus aux Devils.Cinq minutes avant le match hier, la foule s\u2019est mise de la partie.À chaque fois que l\u2019annonceur maison prononçait le nom d\u2019un joueur des Sénateurs, la foule répondait par la même insulte.«On defense, Jason York.» - «.sucks!» - Wade Redden.~ .sucks! Ca s\u2019est même mis à scander «Let's go, Devils!» avant l'hymne national.Mettons qu'après 82 matches ordinaires, ça suffit pour vous réconcilier avec le sport.CT Te vo aka ae aa sous le regard vide du responsa- | Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 63g\" «On a passé la soirée sur le banc des pénalités» \u2014 Lemaire FRANCOIS FOISY Le Droit East Rutherford Dans le vestiaire des Devils, tout le monde était sous le choc après le match.«On a passé la soirée sur le banc des pénalités, a rappelé l\u2019entraîneur Jacques Lemaire.On ne peut tout simplement pas faire ça, quelle que soit l\u2019équipe contre laquelle on joue, ou la qualité de son jeu de puissance.force de prendre des pénalités, vous êtes obligés de faire jouer les mêmes gars et ils ressortent exténués.«Les gars doivent absolument contrôler leurs émotions.À certains moments, ils se sont frustrés et ont écopé des pénalités, et c\u2019est là que ça s'est joué.» Le pilote faisait bien sûr référence aux trois pénalités décernées aux Devils en fin de match, dont deux au vétéran Ken Daneyko.«Je ne pense pas que ce soit une alarme pour nous, a toutefois dit Lemaire au sujet du résultat final.Nous savions quel genre de match ils joueraient, et ils offrent exactement ce à qui nous nous attendions.Ils attendent leurs occasions de marquer, et sortent fort quand ils les obtiennent.Ils sont une bonne équipe au chapitre des revirements.Ils en ont créé quelques-uns.On a essayé de les éviter le plus possible, Cunneyworth boudé On s\u2019y attendait un peu, mais le verdict a fait mal quand même: Randy Cunneyworth a été laissé de côté par Jacques Martin hier, pour ce premier match de la série contre les Devils.Interrogé sur sa réaction, le capitaine des Sénateurs a longuement hésité avant de répondre: «Écrivez vous-mêmes mes citations\u2026» visiblement irrité.Le vétéran de 13 saisons dans la LNH a donc passé 9 des 22 derniers matches dans les gradins, et son retour avec l\u2019équipe la saison prochaine devient de plus en plus douteux.Après une campagne de 12 buts et 24 aides l\u2019an passé, Cunney- worth a été limité à seulement 2 buts et 11 mentions d'aide cette saison.C\u2019est évidemment Alexeï Yashi- ne qui à hérité du titre de capitaine hier.Radek Bonk et Per Gustafsson n\u2019ont pas eu non plus endossé l'uniforme, tout comme Stan Nec- kar, qui soigne toujours une blessure au genou droit.On dit qu\u2019il pourrait revenir au jeu demain soir, pour le deuxième match.Gardiner: ça commence mal Si Bruce Gardiner n'était pas prêt à commencer les séries, Ser- geï Zholtok s\u2019est permis de le ramener sur terre.Durant l\u2019échauffement d\u2019avant- match, le Letton a décoché un tir xXx re te id 4 Se ot Ce COTE EEK EEE MT ES PRE A TEEN AAA qui a frappé de Plein fouet Gardi- eue ASSOCIATED PRESS Le gardien Martin Brodeur, des Devils, effectue un arrét contre Andreas Dackell, des Sénateurs.Ottawa l'a emporté 2-1, hier soir en prolongation.mais c\u2019est là qu\u2019ils ont obtenu le plus grand nombre de leurs chances, sur les revirements.Un mauvais jeu, une mauvaise passe.Ça, on en est bien conscients.On le sait, et on doit jouer mieux que nous l'avons fait ce soir.» Selon Lemaire, les Devils étaient déjà frustrés après les 40 premières minutes de jeu.«Mais je leur ai parlé, et l\u2019équipe d'entraîneurs sentait que les gars étaient corrects.«Mais ce qui m'inquiète le plus est le fait que nous n\u2019avons pas été capables de finir nos jeux.On n\u2019a pas fait grand-chose avec la ron- ner au visage, le forçant à rentrer immédiatement au vestiaire.York revient Jason York est quant à lui revenu dans l'alignement après avoir.raté les trois derniers matches réguliers en raison d\u2019une blessure près de l'oeil droit.Le défenseur avait dû recevoir 14 points de suture après avoir reçu le bâton d'Andreï Nazarov, du Lightning, au visage.«Tout est rentré dans l\u2019ordre», a- t-il assuré hier.«J'ai encore du sang dans l'oeil, mais je vois très bien.» delle.» De son côté, l\u2019auteur du seul but des Devils hier soir, Doug Gilmour, donnait tout le crédit aux Sénateurs.«Il faut leur rendre hommage, a dit le capitaine.Nous étions très tendus en début de match, alors il va falloir relaxer un peu plus.Les Sénateurs ont été très agressifs.On sait qu\u2019ils ne changeront pas leur style après ce soir, et il va simplement falloir réagir à cela.Il va falloir nous regrouper.» «C\u2019est juste un match, a simplement dit Martin Brodeur.Il va falloir revenir plus fort vendredi.» Billets disponibles Les billets pour les matches 3 et 4 de la série, dimanche et mardi prochain, se sont envolés rapidement hier, ce qui fait qu\u2019il n\u2019en restait que 1250 en fin d\u2019après- midi.«Sur les 13 500 qui ont été mis en vente aujourd\u2019hui, nous en avons vendus plus de 11 000, dont 5000 durant la première heure», à indiqué le président des Sénateurs Roy Mlakar.«Nous pensions que les ventes seraient moins rapides puisque cette année, elles étaient limitées à la région d'Ottawa.» TT Etes-vous un partisan du Canadien de Montréal ou des Sénateurs d'Ottawa?Quelle est votre équipe préférée dans les séries de la coupe Stanley?Pour répondre à notre sondage, composez le 562- 7605 et laissez votre message après la tonalité.Ceux qui aimeraient que leurs commentaires soient éventuellement publiés dans le journal doivent indiquer leur numéro de téléphone.À lire dans notre édition de samedi can vie dh TG ce sa Sampras sort Agassi Page 52 Malakhov a Jagr dans sa mire Page 60 terminée Page 56 Les 67's perdent a Guelph Page 57 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 262-7541 : end.Ld d ld \u2014 Aujourd'hui LL Ps Fr I Fr : aa Sota tre ama os 15 ce 0e - sa .as Sate ee aie ee ceded fr a EE PE cam EY NARADA = SS ie OL pry \" su pr crc \u2014\u2014\u2014 Lom ee ee me mire se eme an a ela LE elon ee PE EE I To - 7 - - TSI te - : - SE NS NER sage, NITY a Teg 1; BE em Sur tous les produits Oldsmobile Intrigue * Oldsmobile 88 2 Sur toutes nos fourgonnetts «vans» Chevrolet = de 60 mois / 80 000 km a sur le moteur A «re, de toutes les voitures neuves tod vendues pendant cette promotion.Certaines conditions s'appliquent ; Satisfaction garantie smn gree Les meilleurs prix ou argent remis PORES en Outaouais Si le véhicule est retourné dans les cinq jours .affichés sur tous les véhicules avec moins de 500 kilomètres au compteur 4 ape de 72 mois / 120 000 km Sur les freins* de toutes les voitures vendues pendant cette promotion * Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.CHEVROLET OLDSMOBILE 868, BOULEVARD MALONEY OUEST, GATINEAU ce ) rover AAA AA) > LAS Pate on Ver ee dias LEE aa SESE 5 5 aN bah 4 SARA 302400 a.won RFIFS RIFE OO LE Ai ended ged LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 23 AVRIL 1998 9 47 Propriétaires de la franchise Stéréo Plus Les Urbisci ajoutent une autre corde à leur arc En affaires depuis cinq ans à Orléans, le duo frère-soeur, Carlo et Gina Urbisci, vient d'ajouter une corde à son arc avec l\u2019expansion de la franchise Stéréo Plus, du boulevard Saint-Joseph.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'innovation est au coeur même du projet qu\u2019ils viennent de concrétiser: un nouveau magasin muni de salles de cinéma-maison et d\u2019un théâtre permettant de démontrer les produits audio-vidéo de haute gamme.Les travaux de rénovation et d\u2019aménagement du nouveau magasin ont été effectués par les employés du magasin ainsi que des amis.Lui-même maçon et contracteur, Carlo Urbisci a pu mettre la main à la pâte.Chaque salle de démonstration est insonorisée et la pièce mettant en vedette l'équipement audio pour autos est munie d\u2019une porte de garage opérationnelle.Depuis l'ouverture du premier magasin, le chiffre d\u2019affaires a triplé, dit fièrement Carlo Urbisci.Ce qui a permis aux propriétaires de passer à l'expansion et de déménager dans un local plus spacieux, situé un peu plus à l\u2019est, boulevard Saint-Joseph, à la Place Boyer, qui porte désormais le nom Plaza Stéréo Plus.Le magasin profite de l\u2019engouement pour les systèmes de cinéma- maison qui font présentement fureur.«De plus en plus de gens n\u2019ont pas peur d\u2019investir 15 000 $ pour un bon cinéma-maison.Certains contracteurs vendent des maisons avec un cinéma-maison en option», explique Carlo Urbisci.Stéréo Plus d\u2019Orléans mise donc sur ce nouveau concept, explique son copropriétaire.«Les gens ne veulent plus voir de grosses caisses de son.Ils veulent des haut-parleurs et des téléviseurs incorporés dans le mur et c\u2019est ce que nous pouvons offrir maintenant».En optant pour l\u2019agrandissement, les copropriétaires ont également opté pour demeurer en affaires à Orléans, une communauté qui les a bien servis jusqu\u2019à maintenant.«Ça marche bien ici parce que la mentalité du magasin est familiale.Nous avons bâti une relation avec nos clients et nous sommes impliqués dans la communauté», explique Carlo Urbisci, un résidant de Gatineau.La mentalité est d'autant plus familiale que trois membres d\u2019une même famille y travaillent et font partie du groupe de sept employés.Gina Urbisci est responsable de l'administration, Carlo Urbis- ci du service à la clientèle, de la vente et des achats, tandis que Roberto Urbisci, un frère, est spécialisé dans les systèmes audio pour autos.Le musée de Cumberland parti sur un nouvel élan Le Musée-village du patrimoine de Cumberland entame la saison avec un nouvel élan et une nouvelle administration, en l\u2019occurence Serco Facilities Management Inc, à qui le canton de Cumberland a accordé le contrat de gestion.# Le Droit La direction générale du musée a été confiée à Eileen Blair qui occupait jusqu\u2019à tout récemment un emploi auprès de la Commission de la capitale nationale.En acceptant le poste au musée de Cumberland, M° Blair «retourne à ses racines», puisqu'elle a travaillé pendant 10 ans au Musée des sciences et de la technologie, a-t-elle expliqué au Droit.En poste depuis à peine quelques semaines, M™® Blair dirige une équipe «qui connait bien le milieu des musées», assure-t-elle.La directrice de la collection, Évangéline Leblanc, à pour sa part travaillé au Musée canadien des civilisations.Aux quatre employés permanents s\u2019ajouteront quelque 14 ou 15 interprètes bilingues pendant la saison estivale.Toutes les activités au Musée- village seront bilingues, à assuré Mme Blair.En fait, la nouvelle directrice du musée compte «améliorer les relations avec la communauté francophone», a-t-elle déclaré en français lors de la réunion du conseil municipal mardi soir.Barbecue Texas au profit du couple Dugré-Sincennes DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les amis de Claude Dugré et de Maria Sincennes, dont la scierie et la grange ont été rasées par les flammes, en septembre dernier, reviennent à la charge dans l'espoir de recueillir l'argent dont le couple de Sarsfield a besoin pour refaire sa vie.Jusqu'à maintenant, la campagne de financement dont l'objectif a été fixé à 25 000 $ a permis de recueillir 4500 $, explique Lorraine La- framboise, une amie de la famille et responsable de la collecte de fonds pour la reconstruction de la grange.M\"\"° Laframboise se tourne maintenant vers une soirée barbecue style Texas qui, l\u2019espère-t-elle, permettra de recueillir 20 000 $.L'activité, intitulée Soirée Dave Smith et barbecue, se déroulera le samedi 25 avril, à l'aréna de Cumberland.Parrainée par le traiteur Dave Smith, la soirée fera place à la bonne bouffe et au plaisir, explique l\u2019organisatrice.Le divertissement sera assuré par Ted Larabie Productions qui a fait appel à sept groupes de musiciens.Pour l\u2019occasion, des gens de la communauté, dont des gens d\u2019affaires, ont fait don d\u2019objets qui seront vendus à l\u2019encan, le même généreux.Nous avons toutes sortes d'articles, dont une tondeuse, des arbres, des outils, des sculptures».Le député fédéral de Carleton-Glou- cester, Eugène Bellemare, participe en faisant don de caricatures qu\u2019il a réalisées.Mme Laframboise lance un appel à la générosité du public.«J'espère qu\u2019ils recevront l'aide voulue.Ils ont été très courageux à travers cette épreuve, mais ils ont besoin de cet argent pour reconstruire leur grange en mai et se remettre sur pied», ajoute MM© Laframboise.Quiconque veut obtenir des billets pour la soirée peut communiquer avec M™® Laframboise en compo- sei.des marchands, 416.«sale.837: he 323} Hil 1hhd TH ARCHIVES La maison Clearview, du D\" James Ferguson, le premier médecin du village, fait maintenant partie du musée.«Nous voulons faire la promotion du musée auprès des francophones et nous voulons recruter des bénévoles francophones.La plupart des maisons du Musée sont nommées d\u2019après des familles francophones, mais, pourtant, les gens ont cette impression que le musée est anglophone», précise MM° Blair.Le Musée-village ouvrira ses portes le samedi 16 mai.Il sera ouvert tous les jours de 10 h à 17 h, jusqu'à la fête de l'Action de grâces.Pique-nique de la tempête de verglas Parmi les activités qui prendront l'affiche au musée de Cumberland cette année, notons le Pique-nique communautaire de la tempéte de verglas, organisé par le bureau du maire Brian Coburn.La grande féte communautaire se déroulera le samedi 27 juin et aura pour principal objectif de remercier la population, les bénévoles, les travailleurs et les militaires qui ont mis la main à la pâte pendant et après la tempête de pluie verglaçante du mois de janvier.Ce sera une partie de plaisir, assure le maire, en ajoutant que l\u2019entrée est libre.«C\u2019est le temps de venir au musée en famille, d'apporter un pique-nique et d\u2019avoir du plaisir», a encouragé M.Coburn.Déjà, des équipes de travailleurs des compagnies hydroélectriques de London et de Niagara Falls ont confirmé leur présence.Ils avaient \u2026 .été dépêchés à Cumberland pour aider à rétablir le plus rapidement possible le système hydro-électrique.La municipalité du canton de Cumberland est reconnaissante et veut le prouver à sa façon en organisant la fête du 27 juin.La bibliothèque s'excuse Le Droit Le conseil de la Bibliothèque publique de Gloucester et l\u2019ancien bibliothécaire en chef, Arch Campbell, ont conclu une entente relativement à un désaccord qui durait depuis que ce dernier a été démis de ses fonctions en février 1997.Le conseil a émis un bref communiqué de presse pour annoncer la résolution, à la satisfaction réciproque des deux parties, de toutes les questions sur lesquelles elles ont été en désaccord.Le conseil a publiquement fait des excuses à M.Campbell.«Le conseil regrette la manière dont M.Campbell a été congédié au mois de février 1997, ainsi que tout embarras ou toute humiliation que cela a pu occasionner, soit à lui, soit à sa famille», a écrit le président du conseil de la Bibliothèque publique de Gloucester, David Wright.y "]