Le droit, 17 avril 1998, Cahier 2

[" LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 En quittant la 148 pour s\u2019avancer sur la grande presqu\u2019ile de la Réserve faunique de Plaisance, on a I\u2019'impression d\u2019arriver dans un monde où le temps s'arrête.La nature nous fait carrément décrocher par la beauté du spectacle qu\u2019elle offre.PAUL GABO Le Droit Les 25-26 avril et 2-3 mai, il sera encore plus difficile de ne pas succomber a cet appel de la nature avec le Retour des bernaches, ce rendez-vous printanier qui marque le passage sur les rives de 1'Outaouais, et la halte à Plaisance, où l\u2019on retrouve l\u2019une des plus petites réserves fauniques du Québec, avec ses 27 km\u201d.On la décrit comme notre «Pointe-Pelée».Et sauf pour quelques aménagements visant à mettre en valeur ces ressources sauvages, tout est à l\u2019état naturel, ou l\u2019état primitif, comme dirait notre guide, Gérard Desjardins, président du Club des ornithologues de l\u2019Outaouais, qui sera au rendez-vous avec plus d\u2019une quarantaine de bénévoles pour nous permettre de mieux apprécier la beauté de ce spectacle grandiose qu\u2019offrent les bernaches.La Réserve faunique de Plaisance, c\u2019est le paradis des ornithologues parce qu\u2019on y retrouve une grande variété d'espèces et d\u2019habitats d&fs les marais, marécages, étangs et prairies humi le long de la rivière d Outaouais, en grande partie IŸ résultat de la hausse du niveau des eaux de ètres qu\u2019avait entrainée la Wise en service du Festival des outardes, le Reto des bernaches est depuis trois ans organisé avec la complicité du Club des ornitholo l\u2019Outaouais et le minis bécois de l\u2019Environne la Faune.Selon Daniel annuelle est de permettre au plus grand nombre de gens de vivre cette expérience inoubliable et comprendre pourquoi tant de bernaches s'arrêtent chaque année sur-la réserve.Bon an, mal an, plusieurs milliers de personnes répondent à l\u2019invitation.Si le beau temps est là, on pourrait facilement y voir 4000 à 5000 personnes.Le plus beau, c\u2019est que ça ne vous coûte rien.II suffit de vous présenter, et les bénévoles vous prêteront des télescopes et offriront toute l\u2019information néces- - Sauf pour quelques aménagements visant à mettre en valeur les ressources sauvages de la Réserve faunique de Plaisance, tout y est a l'état naturel.Une merveilleuse occasion d'observer les bernaches.saire pour mieux comprendre et admirer ce spectacle aérien offert par les bernaches.Une belle activité famili: yous dépaysera et vous fel couvrir le monde de l\u2019ornithof@gie, l\u2019activité plein air la\u201cplus populaire Amérique du Nord, comme Souligne Gérard Desjardins.on e personne estime ain sur quatre\u201dŸ d'oiseaux, gé Cité gg > es oiseaux vous intéresse, que vous n\u2019êtes pas seul et qu Oute façon, il y a sur la Réser£ de Plaisance assez d\u2019oiseaux regarder pour tout le monde! Et si le goût vous le dit, pourquoi ne pas arrêter au Centre d'interprétation de Plaisänce, situé à côté de l\u2019église, où une exposition d\u2019art visuel regroupant des oeuvres de plus de 20 artistes locaux, des artistes et élèves de l\u2019école de peinture Gladu, seront exposées.Vous y retrouverez des peintures, des sculptures et des dessins.L'entrée est gratuite, CLIC RÉPÉTÉ À A ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR. LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A2 Outardes ou bernaches ?PAUL GABOURY Le Droit Pendant longtemps, les bernaches ont été confondues avec les outardes, nom qui était resté dans le vocabulaire populaire pour cet oiseau que nos ancêtres européens avaient vu sur les rives de l\u2019Outaouais.Mais l\u2019outarde est différente puisqu'elle n\u2019a pas de pattes palmées, alors que la bernache a les pattes palmées, avec un grand cou.Elle est de la famille des oies.La bernache est un oiseau fidèle, et lorsque le mâle et la femelle forment un couple, c\u2019est pour la vie.Ainsi, lorsque l\u2019un ou l\u2019autre est blessé, l\u2019autre l\u2019accompagne jusqu\u2019à sa mort.Si beaucoup d'oiseaux volent en formation, en file indienne, les bernaches volent en V.La fonction aérodynamique exacte du vol en V est loin d\u2019être claire, selon Michel Gosselin, du département d\u2019ornithologie du Musée des sciences naturelles.Toutefois, on sait que chez la bernache, l\u2019espacement constant entre les oiseaux est tel qu\u2019il permet à chacun de voir et de suivre le précédent sans pour autant être dans le tourbillon créé par le sillage de ce dernier.La position des oiseaux s\u2019établit dès leur envol, en fonction de l\u2019ordre dans lequel ils décollent.Dans un groupe familial, ce sont les mâles qui donnent le signal du départ; les uns'aprés* les autres\u201d \u2014 les\u2019 adultes\u201d Leur plumage contrastant leur permet de s\u2019envoler en se guidant sur les précédentes, évitant un départ désordonné.Certains marais, comme ceux que l\u2019on retrouve sur la Grande Presqu'île, ont été réaménagés, grâce au groupe Canards Illimités, afin de perpétuer et aussi de mettre en valeur les ressources sauvages qui s\u2019y trouvent, comme les bernaches qui s\u2019y arrêtent lors de leur migration des Etats de la côte est en direction du Nord, vers l\u2019Ungava.Cette halte, qui peut se prolonger pendant plusieurs jours, leur permet de se reposer et d\u2019accumuler des réserves énergétiques et protéiques avant de poursuivre leur migration et d'entamer la période de nidification.En 1989, une étude réalisée par la direction régionale du Service de l\u2019aménagement et de l\u2019exploitation de la faune avait permis d\u2019évaluer que 360 000 bernaches avaient séjourné sur les rives de l\u2019Outaouais, entre Gatineau et Papineauville, soit 55 % de la population de bernaches migrant dans le corridor Atlantique.Mais depuis, le Service canadien de la faune a évalué que la population reproductrice de bernaches du Canada de l\u2019Atlantique avait décliné de près de 75 % entre 1988 et 1995.Ainsi le nombre de couples nicheurs serait passé de 118 000 à 29 000, résultant d\u2019un faible taux de survie chez >» 65 Fr a 70 Fol du\" temps défavorable dans les aires de reproduction et d\u2019une interaction possible avec d\u2019autres types d\u2019oies, comme la bernache géante du Canada, qui connaissent une croissance considérable dans tout le sud du Canada et des Etats-Unis.Dans certaines régions, ces bernaches géantes (appelées «résidantes» par opposition aux bernaches qui migrent) seraient maintenant devenues des nuisances urbaines dans les parcs, les terrains de golf et les plages, en plus de causer des -dégâts importants aux récoltes.Mais les bernaches de l\u2019Atlantique ne posent leurs deux pattes à Plaisance que pour une halte qui s\u2019étend sur une période de six semaines, soit du début avril jusque vers la mi-mai.Certains Jours, on peut en compter 50 000.Environ 40 % du séjour des bernaches se passe sur des terrains agricoles, alors que 60 % se poursuit dans des zones humides comme on en retrouve en abondance dans la réserve faunique.Selon Daniel Toussaint, puisque plusieurs terres agricoles sont maintenant des terres humides, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune procure plusieurs tonnes de maïs pour nourrir les bernaches pendant leur séjour, ce qui permet ainsi aux gens de les voir en plus grand nombre aux sites aménagés pour l\u2019observation.WEEKEND La Réserve faunique de Plaisance est aménagée de telle sorte qu'on y circule facilement.Et une petite promenade y devient tout aussi facilement une chance d'apercevoir une variété impressionnante d'espèces d'oiseaux.Secteur des Pres u'îles Les meilleurs sites Lorsque vous vous rendrez sur la réserve, vous pourrez vous arrêter à deux sites où - vous aurez droit aux services d'interprétation avec les membres du Club d'ornithologues de I'Outaouais.Sur la Petite Presqu'ile, le sentier d'interprétation La Zizanie des marais et le site d'observation Le Promontoire, ceinturé d'écrans d'observation, sont les meilleurs sites.Sur la Grande Pres- qu'ile, \u20ac site d'observation rare ry Fo Les Etangs, aménagé par Canards lllimités, et la grande passerelle aménagée sur le rivière sont les endroits les plus intéressants pour l'observation.Même si le temps est ensoleillé, il est préférable de bien se vêtir, et même de se couvrir la tête, parce que le vent peut vous jouer un vilain tour surtout si vous vous arrêtez à regarder les oiseaux avec des jumelles ou un télescope. Freie .EEL WEEKEND PRES NN VAR ANR Les terrasses du marché By La b ry ry N un enediction n ry ry e |'ete Un couple âgé dans la cinquantaine prenait un verre à une terrasse Ce du marché By.\u2014 Pte dis qu\u2019y\u2019a du monde qui aime se faire regarder, dit la dame a son mari, en fixant son regard sur la foule.Et lui, verres fumés sur le bout du nez, de répondre: \u2014 Ca tombe bien.Y\u2019a du monde qui aime regarder.DENIS GRATTON 38 Le Droit C\u2019est la fièvre du printemps au marché By d\u2019Ottawa.Et comme chaque printemps, la compétition entre les restaurateurs reprend de plus belle.Qui sera le premier à oùvrir sa terrasse afin que les clients puissent pratiquer leur «sport» favori: regarder les autres.La simple joie de s\u2019attabler à une terrasse du marché, de siroter une bière ou un verre de vin (un Perrier pour les plus in), et de regarder les gens déambuler dans la rue.Les fonctionnaires venus de la rue Bank par trolley, les jeunes en planche à roulettes, les itinérants, les guitaristes.Un vrai spectacle quotidien.L'ouverture d\u2019une terrasse, c\u2019est un signe que le printemps est revenu.Au même titre que le retour du baseball, ou des séries éliminatoires du hockey, ou encore la fièvre des foins.Un signe indéniable que l\u2019été n\u2019a pas défié la loi de la physique et sera encore de retour cette année.La joie de voir un restaurateur dépoussiérer ses chaises de plastique et installer ses tables ballot- tantes, et savoir que vous pourrez prendre le lunch sur le trottoir ce midi, vous fait prendre une grande bouffée d\u2019air frais et dire: Enfin! C\u2019est le printemps! Un véritable phénomène, ces terrasses.On en retrouve près d\u2019une trentaine dans le marché By.Et pas moins de 19 d\u2019entre elles sont installées sur la rue Clarence, «la rue des terrasses», entre les rues Sussex et Dalhousie.En quelques pas, vous pouvez faire «le tour du monde» des terrasses.Découvrer les mets français du restaurant Clair de lune, les mets vietnamiens du café Sai Gon, la cuisine irlandaise du pub Heart & Crown.L'Italie, le Liban, le Mexique, le Maroc, l\u2019Indonésie, la Californie.Assez pour qu\u2019un agent de voyages y perde son latin.Mais d\u2019abord et avant tout, les gens se rendent sur les terrasses pour l\u2019ambiance du marché.«C\u2019est vibrant, c\u2019est excitant, dit Madeleine, qui prend le lunch avec son frère, Robert.Et en plus, tu peux te faire bronzer tout en mangeant», lance-t-elle en riant.Robert, lui, se dit un «vieux pro» des terrasses.\u2014 Explique?«D\u2019abord, raconte-t-il, t\u2019as besoin de bons vérres fumés.Tu t\u2019achètes quelques journaux et tu t\u2019installes.Puis tu fais semblant de lire le journal.Mais en réalité, derrière tes verres fumés, tu regardes les filles passer.- Mais t\u2019es bien macho! lui lance sa soeur.«Peut-être, répond-il.Mais les vrais machos sont assis dans la JEAN LEVAC, Le Droit LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A3 Pour Thierry Parent, l\u2019arrivée des terrasses est l\u2019occasion d\u2019un bon petit repas en plein air.noirceur au Bare Fax (club de danseuses nues sur le marché By).Tout le monde a ses raisons de fréquenter les terrasses du marché By.Et leur popularité grandit au fil des ans.Les restaurateurs chanceux d\u2019avoir l\u2019espace pour installer une terrasse voient leurs profits gonfler de 10 % à 50 % chaque été.«Sans cette terrasse, je ne serais plus en affaires, affirme l\u2019un d'eux, préférant conserver l\u2019anonymat.Et cette année, avec l\u2019arrivée hâtive du printemps et l\u2019exposition Picasso en ville.disons que l'hiver prochain ne sera pas aussi long.Je vais avoir accumulé assez de «provisions».«Les profits sont incalculables, de renchérir Dave Leith, propriétaire du restaurant Empire Grill.Une terrasse représente beaucoup, beaucoup d\u2019argent.Disons que ça compense pour les longs mois d\u2019hiver.» Et pour les clients, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019oublier ces longs mois d\u2019hiver. LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A4 Il faut voir comment les comédiens rendent le jeu et toute la gestuelle propre à leurs personnages.Luc Leblanc incarne un Arlequin radieux et magnifique qui suscite de nombreuses réactions dans la salle.Une véritable gymnastique corporelle qu\u2019on sent finement travaillée.Mentire, c\u2019est sept petites lettres anodines qui peuvent apporter leur lot d\u2019imbroglios et de quiproquos.Et le pauvre Arlequin en fait la pénible expérience dans la toute nouvelle création du Théâtre de la Vieille 17.Tout ça pour un quignon de pain.Lévis D 3 stationnement gran Claude Place Dupuis Mentire, au Centre national des arts Le petit mensonge d\u2019Arlequin CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Il y a quatre mois, l\u2019équipe de création invitait les médias à assister au premier enchaînement de la pièce.Bien que l\u2019histoire soit restée sensiblement la même, c'est à un tout autre spectacle que le public d\u2019Ottawa aura droit ce dimanche.Il faut dire que la compagnie a déjà présenté Mentire à 37 reprises en Acadie aux mois de février et de mars.La pièce est rodée et tous les éléments sont en place pour offrir au jeune public une heure de divertissement garanti à des kilomètres du quotidien.Place à l\u2019imaginaire\u2026 L'histoire débute par une chanson, alors que les comédiens prennent place sur la scène construite de différents paliers de bois.[ls chantent Mentire, en italien, donnant le coup d\u2019envoi à une pièce unique en son genre.On fait la connaissance d\u2019Arlequin, qui se meurt de faim.Pour soutirer un peu de nourriture à Madame Pantalone, le valet lui raconte un tout petit mensonge sans importance.Un beau capitaine est venu sur l\u2019île pour faire sa connaissan- Avec tout achat, ce.Se voyant amoureuse à nouveau, elle exige un rendez-vous avec le bel inconnu.Sauf que celui-ci n\u2019existe pas.Mais tout déboule vite pour Arlequin.Voilà que Tartaglia ve veut plus assister Madame Dottore et n\u2019espère plus qu\u2019une chose: partir loin sur un navire.Le petit mensonge prend de l\u2019ampleur jusqu\u2019à ce qu\u2019un étrange capitaine fasse son apparition.Il est par contre bien mal intentionné et souhaite soutirer l\u2019or de Madame Panta- lone bien plus que son coeur.Et le voleur use de mille et un stratagèmes pour arriver à ses fins.Un vent de folie souffle sur l\u2019île et Arlequin a bien du mal à remettre un peu de vérité autour du quai.Au-delà des genres Certes, le public constitué majoritairement de jeunes est plongé dans un univers et un esthétisme auquel il est peu accoutumé et c\u2019est tant mieux.Le metteur en scène Robert Bellefeuille signe un Mentire précis comme une horloge suisse, inspiré et inspirant qui défie le temps.On assiste à un astucieux mélange de commedia dell\u2019arte, de farce et de comédie française et italienne mais sans être aspiré pour autant par les grandes traditions théâtrales, L'important n\u2019est pas là.H faut voir comment les comédiens rendent le jeu et toute la gestuelle propre à leurs personnages.Luc Leblanc incarne un Arlequin radieux et magnifique qui suscite de nombreuses réactions dans la salle.Une véritable gymnastique corporelle qu\u2019on sent finement travaillée.Il faut dire que Mentire n\u2019est pas une pièce facile de par son texte truffé d\u2019expressions italiennes et de par le phrasé des comédiens qui tiennent leur accent italien d\u2019un bout à l'autre de la pièce.Signé Louis-Dominique Lavigne et Robert Bellefeuille, le texte, qui a connu moult versions, est à point.C\u2019est un petit chef- d\u2019oeuvre de jeux de mots du genre «je flotte dans mes culottes comme une échalote» avec un vocabulaire recherché sans être incompréhensible.Le pauvre Tartaglia (Luc Thé- riault) est lui aussi rigolo.Son personnage ne rend pas la tâche facile aux jeunes oreilles défor- 290, rue Dupuis Vanier (Ontario) WEEKEND mant allègrement presque tous les mots qui sortent de sa bouche avec ses «médicalments» et ses «balises» (valises).Peut-être ne pourront-ils pas saisir toutes les nuances du textes, mais peu importe: le résultat compté davantage que quelques répliques perdues.Mentire demeure une pièce à voir à cause de son originalité et de son esprit créatif, repoussant encore un peu plus loin les limites du théâtre jeunesse.De l\u2019audace à revendre jumelée à un travail finement rendu.À voir.Mentire est une création du Théâtre de la Vieille 17 et du Théâtre populaire d\u2019 Acadie (Caraquet) en coproduction avec le Théâtre français du CNA, le festival Les Coups de Théâtre (Montréal) et le Théâtre du Frêne (Paris).La pièce est présentée au Studio du CNA dimanche à 13h 30 et 15 h 30, dans le cadre de la série «Grands-galops».Billets en vente à la billetterie du CNA ou chez TicketMaster 755-1111.une rose en prime (offre limitée) www.cforp.on.ca VS SE PAPE WEEKEND La pièce Feu Jérôme Tanguay, au Théâtre de l\u2019Île La mort en bande dessinée Pas vraiment jojo de parler de la mort.Bien que.La vision du jeune auteur Steve Laplante n\u2019est certes pas dépourvue d'originalité puisque Feu Jérôme Tanguay est une comédie surréaliste qui n\u2019a d\u2019autre prétention que de faire rire.CAROLINE BARRIERE Le Droit La pièce \u2014 légère et très «théâtre d\u2019été» \u2014 ne se prend pas au sérieux.Alors que d\u2019autres comédies se donnent des airs faussement importants, ici il n\u2019y a ni message ni sous-entendu.Il suffit de s\u2019asseoir et de passer un bon moment.Le Théâtre de l\u2019Île est le premier a avoir acheté une pièce du jeune auteur et comédien issu de la promotion 1996 de l\u2019Ecole nationale de théâtre.Une marque de confiance qui risque de laisser sa trace dans la petite salle du théâtre de Hull.Le point de départ de cette folle histoire est la mort du jeune Jérôme Tanguay, 25 ans, qui frappe de plein fouet un lampadaire en empruntant une sortie d\u2019autoroute.Résultat: il est mort, mais ne le sait pas encore.Son ange gardien Peulule a la lourde tâche de lui annoncer son décès.Et comme il y a bien du monde qui attend avant de passer de l\u2019autre côté, Jérôme et Peulule ont tout leur temps pour discuter et passer en revue la vie du défunt.Pastille, une autre ange gardienne, se joint au duo, question de prendre des nouvelles de Jérôme ainsi que de son amoureux Peulule.Menacé de congédiement, l\u2019ange gardien Peulule fait tout pour convaincre son protégé de son utilité.Il lui fait même revivre certains moments de sa vie, bien que cela soit interdit.Jérôme revivra sa naissance, ses souvenirs avec une gardienne toquée, un épisode avec un de ses professeurs, son stress de bal des finissants, etc.Le plus étonnant dans Feu Jérôme Tanguay, c\u2019est l\u2019aspect très bande dessinée des situations, des actions, des personnages et des costumes.Dès que Peulule met le pied sur scène vêtu à la manière d\u2019un vendeur avec sa perrüque jaune qui ressemble davantage à un casque qu\u2019à une chevelure, son veston bleu et sa cravate à rayures, le spectateur comprend qu\u2019il a affaire à une Wistoire pas ec comme les autres.aturèes CEERI Sey eteeur eu et REY LC CU CURE VAN Pastille, habillée de rose, ne passe pas davantage inaperçue.Les costumes des autres personnages sont hallucinants puisque leur aspect rigide superposé au corps leur donne une allure irréelle.Cette pièce à trois comédiens met en vedette bien du monde.Le comédien Claude Lavoie incarne à lui seul Peulule, le père de Jérôme et l\u2019ami de celui-ci.Quant à Micheline Marin, elle joue Pastille, la mère de Jérôme, la gardienne, un professeur et une secrétaire.Les personnages vont et viennent à un rythme effarant, ce qui signifie qu\u2019ils sont presque toujours sur scène, tout comme Stéphane Bélanger, alias Jérôme Tanguay.Une véritable séance d\u2019aérobie.Tout au long de la pièce, les gags fusent.Certains sont vraiment drôles alors que d\u2019autres tombent carrément à plat dans un esprit très premier degré.Le metteur en scène Réjean Gué- nette n\u2019a eu d\u2019autre choix que de faire place à une dynamique très physique, très appropriée au texte dans un espace indéfini entre deux, entre l'attente et la mort bien réelle, alors que Jérôme apprend à vivre sa mort.Claude Lavoie campe un Peulule à la fois rigolo et nostalgique du passé, voulant prouver à tous son utilité «3 ceor @ chro Hard 3 GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier @ crcr ET.CJOH- (3) WOKR ET.3 WNPE Bus.Charlie White |Portraits.ee vo cu (BD ARE LY Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC 42 TLC 34 TSN 30 |That's YTV 25 |Beasties Canal Vie - |T Musimax - (AD Télétoon 48 TV Baseball / Blue Wheel of Fortune Kids Wheel of Fortune Kids Law and Order Bravo! Videos |MovieTelevision Cinéma / SEVEN BEAUTIES Anne Petrie's Talk TV devant un Jérôme Tanguay qui n'arrive pas à croire ce qui lui arrive.Les accessoires sont quant à eux majoritairement dessinés à la façon B.D., que ce soit une radio, une bouteille de bière ou un cigare, rappelant au spectateur tout le côté léger et pas sérieux de la pièce.La mise en scène serrée et rapide pèche par exces en utilisant parfois trop de gestes répétés.À maintes reprises, on souligne à gros traits ce qui est drôle la première ou la seconde fois.Les moments passés en accéléré (avec effet stroboscope) n'apporte pas grand- -chose de supplémentaire à l\u2019intrigue.Par contre, les quelques scènes qui se déroulent dans la salle de spectacle sont efficaces, Tout compte fait, Feu Jérôme Tanguay risque de faire rire de nombreux spectateurs.Cette comédie légère ne cherche pas à séduire, seulement à faire rire.Et elle y réussit très bien, à condition de ne pas vouloir autre chose.Feu Jérôme Tanguay de Steve Laplante est à l\u2019affiche au Théâtre de l\u2019Île à Hull.Mise en scène: Réjean Guénette.Avec: Claude Lavoie, Stéphane Bélanger et Micheline Marin.LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 AS PHOTO THEÂTRE DE L'ILE Dès que Peulule met le pied sur scène vêtu à la manière d'un vendeur avec sa perruque jaune qui ressemble davantage à un casque qu'à une chevelure, son veston bleu et sa cravate à rayures, le spectateur comprend qu'il a affaire à une histoire pas comme les autres.Ce soir au petit écran.- White Sox Steve Hercules Eerie Indiana PSI Factor / Inside Edition TV Censored Kids Say.The Pretender Mad About You Sabrina.Witch The Wk.Wall Week / Studio 2 / Queen Victoria .|The Belief; Fact or Fiction Millennium Gentle Doctor Martha Stewart Cdn Real Collectors.Life The Lead ca Rhino & Co Bob Vila's Home Real America - 48 Hours Basketball / Rockets - Timberwolves Reboot the Santé en.Médecine Top 30 MusiMax Star Cinéma / ANDRE Candid Camera Unsolved Candid Camera Unsolved Meets World Sabrina.Witch Market Place [The National avec Keith Tina T The National / CBC News Xena Late Edition Ti 20/20 News Nash Late avec Le National News/Cinéma Hercules Millennium News Ti CTV News |Pulse/ Dateline NBC Homicide: Life on the Street SG-1 Nash CTV News News Law and Order News Matters| 20 / 20 Cinéma Cinéma / SPRING OF JOY (4 Ancient This Life / More.ll.Life Morse Hamish Macbeth Law and Order N.Y.P.D.Biue America's Castles / The 20th avec Giancarlo Stoler Rated \"R\" Star Trek Gentle Doctor Seinfeld Frasier Roseanne for Dinner?Life Pamela Wallin BBC World News Business News The Science of Babies Total Adventure .ca Waco The / Cosmetic Real America - 48 Hours Guide Tarzan Xtreme AIlô docteur Top 30 MusiMax Santo Les Gléo et Chico The NewMusic Ed's Are You Afraid?Breaker et / La Baisse MusiMax Collection Les Patrouille.Point de vue LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A6 WEEKEND Deux frères osent l\u2019originalité Une saveur étonnante: gâteau au fromage L\u2019audace Toute une des Chapoutier C\u2019est bien connu: les grands chefs cuisiniers aiment bien faire des expériences avec les ingrédients.Les mariages les plus étonnants donnent parfois des résultats fabuleux.\"à 4 MATHIEU A TURBIDE Fl Le Droit Comme les grands chefs, Marc Chapoutier fils aime innover, repousser les barrières de la tradition.Avec son frère Michel, il a donné un souffle d\u2019originalité à l\u2019entreprise familiale M.Cha- poutier, véritable bastion des vins des Côtes-du-Rhône.Les frères Chapoutier ont fait parler d'eux sur toute la planète, Il y à environ deux ans, en lançant les toutes premières étiquettes de bouteilles de vin en braille.Depuis, toutes les bouteilles qui sortent des chais de la maison Chapoutier peuvent être lues par les non-voyants.Une originalité futile, diront certains compétiteurs, mais qui a rejoint un public très intéressé en plus de faire un tabac publicitaire rarement vu dans le monde tranquille du vin, Mais il n\u2019y a pas qu\u2019avec les contenants que Marc Chapoutier aime faire des expériences.Au cours des dernières années, le vigneron s\u2019est lancé dans une série d'aventures vinicoles.Pour la première fois, les maîtres de la vallée du Rhône ont quitté la mère patrie pour aller faire pousser des vignes plus au sud, dans les Côtes catalanes.De ces vignobles du Midi est d\u2019abord sorti le Cigala rouge (12,05 $, régulier, SAQ \u2014 466623: *%% - $$), un vin de pays qui a fait son entrée l\u2019an dernier dans les succursales de la Société des alcools du Québec.Bien qu\u2019ayant oussé loin des Côtes-du-Rhône, e Cigala a tout de même un lien de parenté, puisqu'il est produit avec quatre des cépages les plus courants dans le Rhône: la syrah, la grenache, le carignan et le mourvèdre.Le résultat est exquis, surtout pour le prix.C\u2019est un vin rond, débordant de fruit mûr, aux accents confiturés avec une finale épicée.Mais là où les Chapoutier sont allés plus loin, c\u2019est en confectionnant le Cigala blanc, toujours dans les vignobles des Côtes catalanes.«On a pris un cépage du coin, le macabeu, et on l\u2019a assemblé avec du muscat d\u2019 Alsace, comme ça, pour voir ce que ça donnerait», me racontait Marc Chapoutier fils, récemment.Et comme ça, cela a donné quelque chose d\u2019étonnant, de surprenant et de franchement savoureux.Contrairement à son frère rouge, le Cigala blanc n\u2019a rien à voir avec le Rhône.On y trouve plutôt un alliage intéressant d\u2019 Alsace et de Roussillon, deux régions françaises très éloignées et tellement différentes.Le muscat, bien qu\u2019utilisé en faible proportion, apporte ses arômes intenses de fleurs et de fruits frais.Le miel, le raisin frais et le lilas s\u2019accordent au nez et cèdent la place à de fines saveurs parfumées.Un vin unique, a découvrir bientôt sur les tablettes de toutes les succursales de la SAQ.«Il faut s\u2019amuser dans la vie et nous, lorsque l\u2019on fait du vin, on s\u2019amuse», poursuit M.Chapoutier, en rappelant que son Muscat sec, un autre vin de pays des Côtes catalanes produit pour la première fois en 1996, a raflé l\u2019or dans la catégorie «Vin blanc sec populaire», lors des dernières Sélections mondiales de Montréal.Une autre expérience qui a payé.À surveiller: Samedi 25 avril: » Dégustation de vins d\u2019Alsace, animée par l\u2019auteur de ces lignes, au resto Piz\u2019za-za, rue Laval, à Hull.18 h 30.Coût 35 $.Info.: 771-0565.e Dégustation du Château Cheval Blanc 1981, l\u2019un des meilleurs vins de Saint-Emilion, à la boutique Vintages, rue Dalhou- sie, à Ottawa.17 h 30.Coût: 12,90 $.Info.: 562-9403.Le bon coup de la semaine à moins de 12 $: Riesling Kabinett 1990, Wiltingen Schlangengraben, Mosel- Saar-Rüwer, Rheinart Erben, Allemagne 11,95 $ (Vintages, RAO - 706036) Vive la différerice! Dans ce monde obnubilé par les chardonnays et sauvignons de tout acabit, les riesling allemands, lorsqu\u2019ils sont bien faits, apportent un vent de fraicheur rare et apprécié.Si vous voulez découvrir le riesling dans son expression la plus pure, voici votre vin.D'un millésime exceptionnel, c\u2019est un riesling typique au nez de pétrole (oui, oui!), de mielet de cire d\u2019abeille.Ses saveurs de citron confit démontre sa vigueur alors que des notes de noix de Grenoble exprime son âge.Un pur délice pour lequel je paierais sans sourciller plus-de 20 $.tx \u2014$ 1/2 surprise glacée L'été revient tranquillement nous réchauffer Ja nuque.Déjà, nous songeons à nous rafraîchir: pour cela, nous avons l\u2019embarras du choix.PIERRE JURY À Le Droit Gastronomie Une crème glacée, pardi! voilà une solution qui, si elle n\u2019est pas tellement originale, plaît toujours.Et par hasard, l\u2019an dernier, j'ai fait une découverte intéressante à mon marché d'alimentation du quartier, Loeb.De la même manière que les croustilles aux saveurs artificielles de ketchup, de barbecue et de sel et vinaigre titillent mes papilles davantage que les traditionnelles au sel, les glaces à la vanille m\u2019ennuient.Idem pour celles au chocolat et la napolitaine, qui était pour les aventuriers d\u2019il y a 20 ans.Il y a tellement de choix, au- jourd\u2019hui, pourquoi demeurer toujours dans les mémes teintes?Amateur de gâteau au fromage \u2014 en passant, lequel fait le meilleur, dans la région?\u2014, je n\u2019ai donc pu résister à la tentation d\u2019une glace à cette saveur.Du jamais vu.Quelle surprise d\u2019ailleurs! Un goût renversant La crème glacée Chapman'\u2019s, saveur de gâteau au fromage et cerise, est l\u2019un des nombreux produits haut de gamme de cette maison ontarienne fondée il y a plus de 20 ans.Hs l\u2019ont conçue en partenariat avec leur fournisseur de saveurs.Ensemble, ils ont ajouté à la base de crème glacée de fins morceaux de biscuits graham, une saveur de gâteau au fromage et une touche de sirop de cerise.Les grains de biscuits donnent du croquant, le fromage, une onctuosité intéressante et la cerise, une touche de suret qui tranche avec le sucré de la crème.Renversant, pour un produit à gros volume.Il est rare de faire dans cet espace l'éloge de produits industriels.La qualité est davantage associée aux nourritures fait main, aux petits volumes, à l\u2019amour que le producteur met dans chacun des petits pots sortant de son échoppe.Mais il faut dire que Chapman\u2019s \u2018met sur lé mar¢hé, avec sa glace gâteau au fromage, un produit nettement différent et de qualité supérieure.pour une usine i gros volume.Chapman\u2019s est une entreprise familiale appartenant, vous l\u2019aurez deviné, aux Chapman.David et Penny Chapman dirigent une équipe d\u2019une centaine d\u2019employés dans un petit village bien au nord de Toronto, Mark- dale.Ils sont le plus gros employeur de la place.Ils se sont rencontrés alors qu\u2019elle travaillait dans un comptoir de crème glacée et lui, pour un important fournisseur, a-t-elle raconté récemment.Mais il rêvait de lancer sa propre gamme de glaces.C\u2019est ainsi qu\u2019ils se sont retrouvés à Markdale, au début des années 1970, à reprendre une vieille usine désaffectée.Penny Chapman ne prétend pas être ce qu\u2019elle n\u2019est pas.«J'aimerais bien vous dire que nos crèmes glacées ne contiennent pas d\u2019agents de préservation.Mais ce ne serait tout simplement pas vrai.«Vous savez, la crème glacée est une substance très fragile.Elle supporte fort mal les changements de température.Si elle fond un peu et regèle, il se forme des cristaux, elle devient granuleuse.Elle perd de sa texture crémeuse et de sa qualité.Avec les transports et les manutentions que les produits subissent, de l\u2019usine au camion, du camion au magasin, nous devons ajouter des- SYLVAIN MARIER, Le Droit L'enthousiasme naît facilement pour cette crème glacée produite à gros volume.agents de préservation.» La crème glacée demeure un petit plaisir abordable.Pour continuer à être à la portée de toutes les bourses, les Chapman ne vendent d\u2019ailleurs que des contenants familiaux, de type 2 1, avec des prix de détail oscillant autour de 3,99 $ (surveillez les rabais, qui abaissent les prix à 2,99 $).Îls refusent d\u2019emballer en portions individuelles, comme Hagen-Däaz et Richard Ds, par exemple.Cette décision pourrait peut-être les mener à leur perte, eux qui affrontent quotidiennement, sur les tablettes des supermarchés, les produits de deux géants, Nestlé et Breyer.La concurrence est féroce, admet Penny Chapman, et la distribution est la clef.Si la crème glacée au gâteau au fromage et à la cerise Chapman\u2019s ne se retrouve pas dans votre supermarché, vous pouvez toujours en faire la demande au gérant.Il y a de bonnes chances qu\u2019il en tienne rapidement.Et ça fera plaisir aux Chapman! Pour me joindre: Téléphone: (613) 562-0333, poste 537 Courriel: pjury@sympatico.ca EE WEEKEND Le grand public connait surtout les Batman, Superman et Spiderman grice a leurs apparitions dans de grandes productions hollywoodiennes ou à leurs séries télévisées ÉTIENNE MORIN, Le Droit = La passion des bandes dessinées américaines Supermaniaques SYLVAIN SAINT-LAURENT Collaboration spéciale Loisirs Mais avant de devenir des vedettes du grand ou du petit écran, ces trois héros ont di faire leurs classes et se gagner un public fidèle en apparaissant chaque mois dans les pages de bandes dessinées américaines.Encore aujourd\u2019hui, si on se donne la peine de s'arrêter quelques instants dans une boutique spécialisée ou chez le libraire du coin, on s\u2019aperçoit rapidement que ces superhéros qui ont marqué la jeunesse de plusieurs font encore aujourd\u2019hui les frais de plusieurs publications mensuelles.Les bandes dessinées américaines, ce qu\u2019on appelait autrefois les «comics à 10 cents», se vendent aujourd\u2019hui près de 3 $ pièce.Contrairement à leurs cousines européenes, qui sont des albums plus épais à la couverture rigide, les américaines prennent le format d\u2019un magazine d\u2019une trentaine de pages, imprimé sur papier glacé, qui raconte briève- ,.ment une aventure d\u2019un super- - à travers le monde, z h , Le .© > ¢ ros., POS FR 45 i = Ley Les bandes dessinées américaines peuvent devenir, au fil des ans, de véritables articles de collection.Les quelques exemplaires encore existants de la revue Action Comics, dans laquelle Superman est apparu pour la première fois à la fin des années 1930, valent aujourd\u2019hui plus de 175 000 $ US.Les collectionneurs prennent donc bien soin de leurs livres.Une fois la lecture terminée, ils les glissent dans une pochette de plastique et les rangent dans des boîtes de façon à ne pas les abîmer.La rareté, la qualité de l\u2019histoire ou un artiste renommé sont autant d\u2019éléments qui peuvent influencer la valeur d\u2019une bande dessinée.«Notre clientèle régulière pendant la semaine se compose surtout de jeunes hommes âgés entre 8 et 16 ans, raconte Murray Sudletskÿ, propriétaire de la boutique Comics X-Cetra du centre commercial Place d'Orléans.Certains passent seulement le mercredi pour acheter les nouveautés de la semaine, mais certains autres viennent nous voir chaque jour simplement pour échanger et flaner.» «Nos clients plus âgés viennent surtout la fin de semaine.Souvent, ils aboutissent ici parce qu\u2019ils sont tannés de faire le Fe ok a La Boite a B.D.569-3317 Comics X-Cetra Place d'Orléans et Centre Saint-L Webslinger\u2019s Hobby Centre Silver Snail 5 TTT TY dba va leur blonde ou leur femme», ajoute-t-il.Selon Murray Sudletsky, la passion de la B.D.américaine se communique surtout sur les bancs d\u2019école.«Les jeunes se parlent beaucoup de leurs hobbys entre eux.De plus, ils regardent souvent les séries animées qui mettent en vedette les même héros qu\u2019on retrouve sur nos tablettes», dit-il.Complexes Il demeure cependant persuadé que le produit qu\u2019il vend n\u2019est pas toujours destiné à une clientèle jeune.«Les gens qui n\u2019ont jamais lu de bandes dessinées ont tendance à croire que ce n\u2019est que pour les enfants.Mais souvent, les histoires sont tellement compliquées qu\u2019un enfant ne peut tout simplement pas comprendre», dit-il.Dans d\u2019autres cas, il reconnaît que les bandes dessinées sont tout simplement trop violentes ou sadiques pour un jeune lecteur.Un collectionneur novice va généralement débuter sa collection avec une série mensuelle.C\u2019est le cas d\u2019Olen Gravel qui, alors qu\u2019il était en quatrième année, a fait l\u2019acquisition de sa première B.D.Il s\u2019agissait d\u2019un .Auméro de la série «/ron Man».= tour des.augres boutiques avec \\ 1 «C est la couverture du, Livre qui.oy y+.» yy one Used Books 1181-B, chemin Richmond, Ottawa, 596-1966 The Comic Book Sho 1400, avenue Clyde, LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A7 Quelques adresses 163, promenade du Portage, Hull, 777-3645 La Tour de l\u2019Enchanteur Centre universitaire, Université d'Ottawa, Nepean, 228-8386 Comicorner Entertainment 2449, boul.Saint-Joseph, Orléans, 837-2773 841-5531, aurent, 745-4353 Centre Rideau, Ottawa, 569-3934 2446, rue Bank, Ottawa, 739-9020, et 1615, boul.Orléans, Orléans, 834-3281 391, rue Bank, Ottawa, 232-2609 m\u2019a attirée.Aujourd\u2019hui, c\u2019est d\u2019ailleurs tout ce qu\u2019il m'en reste», raconte-t-il à la blague.Cette année, l\u2019adolescent a dépensé plus de 300 $ pour s\u2019adonner à son hobby.Il n\u2019y a pas de limite à ce que peut investir un collectionneur de bandes dessinées.Shaun O\u2019Grady, qui travaille à la Boîte à B.D., promenade du Portage, à Hull, a dû réduire considérablement sa collection.Autrefois, sa passion l\u2019emmenait à acheter plus de 40 bandes dessinées chaque mois.Plus sage, il se contente aujourd\u2019hui d\u2019en acheter une dizaine.La facture grimpe encore plus dans lorsqu\u2019on veut suivre de près les exploits de certains héros, qui sont plus populaires que d\u2019autres.Le légendaire Batman, entre autres, est la principale vedette d'au moins cinq séries mensuelles différentes.Il fait également des apparitions régulières dans les bandes dessinées de ses alliés Robin, Nightwing, Azrael et Catwoman.En plus, on lui consacre également plusieurs numéros spéciaux.Toutes ces publications étant indépendantes des autres, il n\u2019est pas nécessaire de suivre religieusement chacune d\u2019entre elles pour comprendre chaque histoire.CN he se nr, ETE 7 Ns Tha ak 7 Xv Sans frais d'administration, sans supplément.SECHEUSE.1 7 programmes, 3 choix de = température, 3 niveaux d'eau, super capacité.L'ENSEMBLE 7 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d'eau, distributeur de- javellisant et d' assouplissant, super \u2018capacité.5 programmes, 3 choix de température, LAVEUSE.super-grande ouverture de porte, intérieur DURAWHITE®, très grand filtre à charpie sur le dessus.: CUISINIÈRE 30 PO.\u2018Four à nettoyage facile; : horloge électronique, RÉFRIGÉRATEUR 18 PF.pass \u201cTablettes ajustables, bacs à Service et livraison gratuits Jégumes et à fruits avec dessus en verre, portes.55 \u2018réversibles: ; méme le dimanche! MU CUISINIÈRE 30 PO.\u2018Four à nettoyage facile, dosseret en verre avec néon, cuisson différée, horloge électronique.[CHRIS ER.Gibson LAVEUSE.5 programmes, 1 vitesse.SECHEUSE.EXCLUSIF à 1 programme, 2 choix de ; température, EXCLUSIF à CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, minuterie analogique.Service et livraison gratuits, RÉFRIGÉRATEUR 21,6 PP.Tablettes ajustables en verre ; : Spiliguard™, bac 3 légumes transparent REFRIGERATEUR 18,8 PP.A à humidité contrôlée, bac à viande, bal- eu > Tablettes en verre Spillguard*, .: Ne : connets pour grands contenants.ü bac à viande, bacs à légumes et - RÉFRIGÉRATEUR 18,1 PP, ee \u201cService et livraison gratuits.- , à fruits, portes réversibles.Tablettes ajustables wa LL Re Service et livraison gratuits.-\u2026 pleine largeur, bac à.LE eh Co : ; \u2018 viande, bacs à légumes i= et à fruits avec dessus en verre.Four à nettoyage facile, \u201cde cuisson en vitrocéramidue, | ronds radiants 4.rubans, ; Egalement inuterie électronique.disponible inuteri que.EP Fa: 4 programmes, 3 niveaux de Insonorisation Quiet Pack™®, antiblocage automa- ~~ lavage, commandes Clean Touch tique; porte-sac réutilisable, ouvre-tiroir Touch-Toe™, | : roulettes à l'arrière, 2 sonde lvralen rail, È SUPPORT \u201c NICE HULL: A coin Stoseph) Tel: (819) 771-6611 ei À Quantité limitée sur certains ortides.Achat minimum requis de 5005 meubles/électroménagers et 300 électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Yale pour es produits if en inventaire seulement.\u201cAucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier le 12 ovril 1999. LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 A10 La Commission de la capitale nationale a planté 300 000 tulipes Divins perce-neig Une chance qu\u2019il y a les crocus MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit pour égayer les journées parfois mornes du printemps Horticulture \u2014 ce n\u2019est pas le cas, cette année \u2014 , avant que les lits de tulipes ne puissent s\u2019exprimer.Cette petite fleur à bulbe est étonnante.Il y a encore des amas de neige, ici et là, que déjà les premières pousses commencent à pointer de terre.Et plus il y a de bulbes, plus le spectacle est grandiose.Une pointe vers le parc Major, la colline parlementaire ou près du cénotaphe, même avec les travaux qui s\u2019y déroulent, vaut petit et on peut le planter où bon nous semble.Soyez généreux: Le bulbe est > vu Plus.il y en a, plus l\u2019éffet est.spectaculaire.\u2026.le déplacement.Là, le mariage de crocus et de cyclamens est magique, malgré le vrombissement de la machinerie lourde qui s\u2019y trouve.Et dites-vous une chose, il n\u2019y a rien de plus facile à travailler que le perce-neige.Le bulbe est petit et on peut le lanter où bon nous semble.Dans a pelouse au moment où on a décidé de ranger la tondeuse pour l\u2019hiver.Ou dans une plate-bande.Soyez généreux: plus il y en a, plus l\u2019effet est spectaculaire.Et surtout, vive la créativité et l\u2019audace, car l\u2019imagination n\u2019a pas de limites avec cette fleur.J'ai déjà tenté de reproduire le sigle des anciens Nordiques de Québec, mais le résultat n\u2019a impressionné personne.N\u2019est pas artiste qui le veut.Ça nous amène à causer tulipes.Coup de fil à Dominique Sainte- Marie de la Commission de la capitale nationale.On a augmenté le nombre de tulipes qui orneront le paysage de la région, au cours des prochaines semaines.Il y en aura 800 000, issues de 70 variétés différentes.Des tulipes qui proviennent de la Hollande et, naturellement, d\u2019ici.Il y en a presque partout.Au parc Major, en bordure du boulevard de la Confédération et au parc lacques-Cartier de Hull.Mais l\u2019endroit de prédilection demeure le parc des Commissaires, au lac Dow, où rien de moins que 300 000 tulipes nous attendent.C\u2019est de la tulipe, ça, madame.La Commission de la capitale nationale dépense 600 000 $ par année pour ce mois et demi de la tulipe.Ça comprend tout: les bulbes qu\u2019on doit remplacer et les employés affectés aux aménagements.«On fait le ménage de nos plates-bandes à tous les deux ans et les \u2018vieux\u2019 bulbes servent à faire du compost», a précisé Dominique Sainte-Marie.Plus de 800 000 tulipes\u2026 j'ai l\u2019air intelligent avec ma soixantaine autour de la maison.Des tulipes aux teintes foncées.Surtout WEEKEND du noir et du bleu à l\u2019avant.À l\u2019arrière, le rouge et le blanc domineront.C\u2019est le temps de.Il y a plein de choses a faire a ce temps-ci de l\u2019année lorsque le nettoyage est terminé et que les plates-bandes et le potager sont prêts à accueillir semences, fleurs, arbustes et quoi encore.Par exemple, le moment est venu de tailler les clématites et de planter des pensées et des violettes qui résisteront bien aux derniers soubresauts de la période froide.C\u2019est aussi le temps de semer les pois de senteur et les delphiniums (pieds-d\u2019alouette), tant les vivaces que les annuelles.Le potager, lui, pourra accueillir les graines de pois, d\u2019épinards, betteraves, carottes, laitues et radis.Même chose pour les pommes de terre et oignons à repiquer.Petite suggestion dans le cas des betteraves, des carottes et du radis: on pourrait semer aux deux semaines, jusqu\u2019en juillet.En bout d'exercice, on aurait des légumes pour tout le monde.Et tiens, le moment est venu de déchausser les rosiers.Et de partir, à l\u2019intérieur, les semis de tomates, melons, courges et concombres.Dans tout ça, vivement mai.C\u2019est là que le vrai fun commencera.On peut me joindre au 562-0333.\u2026 a tai ten, CR RN ARE ta AN Rp AA WEEKEND De vilains parasites, ces vers du coeur La maladie des vers du coeur est apparue au Québec dans les années 1980 et, depuis, elle n\u2019a jamais cessé de se répandre.| D* ANDREE \u201c| LESAGE &\u2019| Collaboration spéciale Animaux Le ver du coeur appartient à la famille des nématodes que l\u2019on retrouve dans les cavités du coeur et dans les vaisseaux pulmonaires du chien.Au Québec, plus de 1000 cas de chiens infectés ont été diagnostiqués, avec une moyenne d\u2019environ 85 nouveaux cas par année.L'été dernier, des cas ont été signalés dans chacune des villes de l\u2019Outaouais québé- -COiS.Transmission Le ver se transmet d\u2019un chien à l\u2019autre par l\u2019entremise des maringouins.Le moustique absorbe des vers immatures appelés micro- filaires en suçant le sang d\u2019un chien infecté.À l\u2019intérieur du moustique, des microfilaires se transforment en larves infectantes en deux à trois semaines.Lorsque le moustique se nourrit, les larves s\u2019en échappent de et pénètrent dans l'organisme du chien ou par la pigûre faite par le moustique.Après s'être développées dans les tissus, les larves commencent leur migration vers le coeur.Environ quatre mois plus tard, des jeunes vers adultes sont présents dans le coeur et les artères pulmonaires.Six mois après le début de l\u2019infection, les vers adultes femelles libèrent des microfilaires dans la circulation sanguine et le cycle recommence.Un chien peut donc constituer à lui seul une source d\u2019infection suffisante pour contaminer tout un voisinage.Dépistage En général, les signes cliniques ne sont visibles que lorsque la maladie a atteint un stade avancé.On peut noter chez le chien une perte de poids graduelle, une perte d\u2019énergie, une respiration laborieuse et une toux qui empire avec l\u2019exercice.Un grand nombre de vers du coeur peuvent entraver la circulation sanguine et entrai- ner une insuffisance cardiaque.De nos Lea il existe deux ç Pen Po EIS ont Environ quatre mois après l'infection, les vers se retrouvent dans le coeur et les artères pulmonaires.toutes deux faites à partir du sang de votre chien.La première méthode consiste à rechercher les vers immatures dans le sang du chien.Cette méthode est très efficace chez les chiens qui en sont à leurs premières années de prévention.On peut aussi détecter les vers adultes grâce à des tests permettant de dépister les antigènes spécifiques au ver du coeur.Ces tests sont coûteux, mais il serait bon de faire tester votre chien au moins une fois par cette méthode.Votre vétérinaire pourra vous dire quelle méthode conviendra le mieux à votre animal.Prévention Les produits utilisés pour la prévention des vers du coeur sont administrés une fois par mois pendant toute la saison des moustiques.Ces agents interrompent le développement larvaire des vers, éliminant ainsi les vers immatures.Donc, en plus de prévenir la maladie chez votre chien, vous évitez aussi de contaminer les chiens de votre voisinage.Utilisés de façon appropriée, ces produits ont une efficacité de près de 100 % pour prévenir l\u2019infection.Les facteurs pouvant compromettre cette efficacité sont: l\u2019oubli de donner le médicament à la bonne date, un chien recrachant son comprimé à l\u2019insu de son maître, ainsi que des problèmes de mal- absorption digestive.Ces facteurs font qu\u2019il est encore important de tester son animal avant d\u2019entreprendre un nouveau traitement préventif.Traitement Si le test de dé istage de votre chien est positif, l\u2019animal sera testé de nouveau en utilisant les deux méthodes mentionnées précédemment.Si le test est toujours positif, il vous faudra envisager un traitement permettant D de tuer les vers adultes et les vers immatures.Ces traitements sont très coûteux (de 500 à 700 $) pour le propriétaire et pénibles pour le chien.Les médicaments utilisés pour tuer les vers ont des effets secondaires prononcés.lls sont souvent tres toxiques pour le foie et les reins, et ils peuvent causer des nécroses musculaires aux sites d\u2019injection.Le chien devra donc être hospitalisé durant plusieurs jours et, par la suite, il devra prendre des médicaments durant plusieurs mois.Et chez le chat Le ver du coeur a été effectivement signalé chez le chat, mais son incidence est très faible.Il existe maintenant un médicament préventif, mais il n\u2019est pas encore vendu au Canada.Comme le rapporte le D' Villeneuve, parasitologiste de la faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal: «La présence des vers du coeur chez le chien constitue toujours une menace importante pour la santé de nos animaux.Il est donc important de trouver les animaux porteurs de l\u2019infection et de les traiter.» Pour obtenir plus de renseignements, n\u2019hésitez pas à consulter votre vétérinaire.Les tests de dépistage se font dès la mi-avril et le traitement préventif doit débuter au début du mois de juin.Précision Une erreur de transcription s\u2019est glissée dans la chronique vétérinaire de la semaine dernière.Il était indiqué que l\u2019hyperplasie de la prostate pouvait aussi affecter les chats, alors que les chats n\u2019ont pas de prostate.Nos excuses.da > Artiste féminine de \"blues traditionnel:- : : LE DROIT OTTAWA-HULL, A1 LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 Les prix W.C.Handy, les Grammys du blues Allison domine les mises en nomination Luther Allison, Joe Louis Walker, Rod Piazza et Corey Harris dominent les mises en nomination en vue du 19° gala annuel de remise des prix W.C.Handy, visant a récompenser les artistes de l\u2019industrie du blues, qui aura lieu le 30 avril au Orpheum Theatre de Memphis, dans le Tennessee.#| PHILIPPE ZELLER EN Presse Canadienne Rock Allison, victime d\u2019un cancer en août dernier, à l'âge de 57 ans, se retrouve dans pas moins de six catégories: artiste blues de l\u2019année; orchestre blues de l\u2019année; artiste masculin de l\u2019année \u2014 blues contemporain; instrumentiste blues \u2014 guitare; album de blues contemporain de l\u2019année, pour Reckless; et chanson blues de l\u2019année, pour Living in the house of the Blues, tirée de Reckless.Avec cinq nominations chacun, Joe Louis Walker et Rod Piazza ne sont pas en reste, suivis de près par Corey Harris, fort de quatre mentions.Ruth Brown, qui agira par ailleurs à titre de maître de cérémonie, Bobby Rush, Smokey Wilson, Carey Bell, Ann Robson et Philadelphia Jerry Ricks, tous nominés à trois reprises, pourraient également dominer la soirée.En tout, 123 prix \u2014 qui sont au blues ce que les Grammys sont à l\u2019ensemble de la musique \u2014 seront remis dans 23 catégories.Il est en outre prévu qu\u2019un hommage spécial soit rendu à Allison ainsi qu\u2019aux autres vedettes blues s\u2019étant éteintes l\u2019an dernier.Les récipiendaires des prix W.C.Handy, baptisés ainsi en l\u2019honneur de W.C.Handy, «père du blues», sont déterminés à l\u2019issue d\u2019un vote tenu parmi quelque 13 000 amateurs de blues du monde entier, les nominations ayant au préalable été établies par un groupe de spécialistes.La liste complète des nominations Artiste blues de l\u2019année: Luther Allison, Ruth Brown, B.B.King, Rod Piazza, Bobby Rush.Orchestre blues de l\u2019année: The B.B.King Orchestra, Joe Louis Walker & The Bosstal- kers, Luther Allison & The James Solberg Band, Rod Piazza & The Mighty Flyers, Roomful Of Blues, The Holmes Brothers.Artiste masculin de l\u2019année - blues contemporain: Luther Allison, Charlie Musselwhite, Rod Piazza, Joe Louis Walker, Smokey Wilson.Artiste féminine de l\u2019année \u2014 blues contemporain: Marcia Ball, Deborah Coleman, Debbie Davies, Sista Monica, Koko Taylor, Toni Lynn Washington.Artiste masculin de l\u2019année \u2014 soul/ blues: Johnny Adams, Mighty Sam McClain, Little Milton, Bobby Rush, Jonnie Taylor.Artiste féminine de l\u2019année \u2014 soul/ blues: Ruth Brown, Denise LaSalle, Ann Peebles, Irma Thomas, Lavelle White.Artiste masculin de l\u2019année \u2014 blues traditionnel: Carey Bell, R.L.Burnside, David «Honeyboy» Edwards, Corey Harris, Snooky Pryor.l'année \u2014 \u2014 {oun REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL primé || 25 Rory Block, Tracy Nelson, Ann Rabson, Annie Raines, Shelia Wilcoxson.Artiste de l\u2019année \u2014 blues country/ acoustique: Corey Harris, Alvin Youn blood Hart, Keb\u2019 Mo\u2019, Ke Ty Joe Phelps, Philadelphia Jerry Ricks.Meilleur nouvel artiste blues de l\u2019année: Chico Banks, Chris Beard, Super Chikan, Andrew «Jr.Boy» Jones, Johnny «Yard Dog» Jones.Instrumentiste blues \u2014 guitare: Luther Allison, Ronnie Earl, Anson Funderburgh, Big Jack Johnson, Duke Robillard, Joe Louis Walker.Instrumentiste blues \u2014 harmonica: Carey Bell, James Cotton, Sam Myers, Charlie Musselwhite, Rod Piazza.Instrumentiste blues \u2014 claviers: Marcia Ball, Charles Brown, Floyd Dixon, Johnnie Johnson, David Maxwell, Pinetop Perkins, Honey Piazza.Instrumentiste blues \u2014 basse: Sister Sarah Brown, Aron Burton, Johnny B.Gayden, Calvin «Fuzz» Jones, Willie Kent.Instrumentiste blues \u2014 batterie: Ray «Killer» Allison, Jimi Bott, Sam Carr, Sam Lay, Willie «Big Eyes» Smi IN] suite à la page A12 v CITY OF ANGELS (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.PAULIE - MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.1:10 3:30 Soirées à petits prix : 55 mardi et mercredi en soirée SPECIES Il (G) MAT.SAM.DIM.TITANIC (G} 8:00 MAT.SAM.DIM.CITY OF ANGELS (G) \u2026 MAT SAM.DM.BARNEY GREAT ADVENTURE (F) MAJOR LEAGUE 3 (G) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026svercorsssesssrcsrcaree 12:50 MAT.SAM.DIM.nv ODD COUPLE 2 (SP) CENTRE Fa MAT.VEN.SAM.DIM.MAR._.OO © Dida MERCURY RISING \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.9:50 TITANIC (SF) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.evvrsrsecerernneence 1:30 MAT.SAM.DIM.SPECIES It (18)\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.wvrerersereceresercer 7:20 PAS DE REP.LUN.MAJOR LEAGUE MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, \u2026 ven 10 MAT.SAM.DIM.1: MAJOR LEAGUE 3 .7:30 10:00 SPECIES 2 (184) .50 4 MAT.SAM.DIM.MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, \u2026 1:20 4:20 PAS DE REP LUN.TITANIC (SP) \u2026B:00 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2:00 CAPITOL SQUARE (TA CITY OF ANGELS SA.MAT.DIEM (GP (SP) CITY OF ANGELS (AA) cose 7:15 9:50 GREASE SP) MAT.MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.iovvovrseressenmensensennensene 2:00 4:30 SPECIES 2 (18+) \u2026 MAT.oii BARNEY'S GREAT ADVENTURE (F) MAT.LOST IN SPACE .MAN IN THE IRON MASK (SP) .MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026u-vricerssencer GREASE (SP) MAT.SAM.DIM.ODD COUPLE 2 (SP).7:30 10:00 MAT.SAM.DIM.1:45 4:00 EE SON DE QUALITEI GRANDE EE VU ES = ae are DÉBUTANT AVANT 6:00 - TTR - ee TT B y IE [2 =r Samedi, dimanche: ge RE REPRÉSENTATION AVANT 18H00.(SAUF MARDI) - REPRÉSENTATION AVANT 16H00\" °° Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance IF TENTIVT THE APOSTLE (SP) 9:30 MAT.SAM.DIM.[EREEE GATINEAU ©63-\u20ac 3 NINJAS II (SP) MAT.SAM DIM.SEULEMENT \u2026 K L'HÔPITA GOOD WILL HUNTING (AA) 6:30 9:10 MAT.SAM.DJ He OBJECT OF m AFFECTION (G) 7009: NIGHTWATCH (AA) 7:00 9:50 MAT.SAM.DIM.UNE CHANCE SUR DEU MAT.SAM.DIM.MAR MERCURY RISING GD DIGITAL MAT.SAM.DIM.BARNEY (6) MAT SAW DIN MAR % [ITT ' « x imports quet fim 4,268 Mardi 2,758 el LESPAGE NF DE-LOSTINSPACE (9.Eta ne PB MERCURY RISING 19 728 94 NA SAN Gi MAR, 310 NIGHTWATCH I ioe VAT Sait DAR 130303 SPICE WORLD (SP MAT.SAM.DV.PAULIE LEUR @) S000 UAT SAM.DIM.MAR.1:45 4:10 THE BIG LEBOWSKI (AA) .T.SAM.DIM.MAR 3 4 0 9:35 MA 0 THE BORROWERS (FAM) MAT.CITE DES A (GES.DECI OF ANG 0 1.5 MARSHALS (M4.MAT, SAV.DIM MAR 2 sNNUS: HIGH NOON AT MEGA MOU 0 9 3 4 MAJOR LEAGUE» F.} Ma SUN OA MAT.SALOM .A: THAI VE) G) IGTAL :00 THE FULL MONTY (AA) ; MAT.SAM.DIM.MAR 00 ASGOOD AS IT GETS (AA) 509; LES BOYS (13) sesserasareennd 9:20 MAT.SAM.DIM.1044 J ERS MY GIANT (SP) 7:109:15 MAT.SAM.DIM.303: h PRIMARY COLORS (AA) 6:40 MAT.SAM.DIM.\u2026\u20261:003:50 10:05 Somerset et Ban ; LOST IN SPACE.5 DIGITAL WILD THINGS (AA) \u2026 LA CONFIDENTIAL (AA À 7:00 655 MAT, SAM.DIM.1:20 4:10 WE MAT, SAM DIM.2:00 MERCREDI SEULEMENT \"845 : WESTGATE CO Lt Neils en (EER TN E27 MAJOR LEAGUE 3: BACK TO THE MINORS (SP, \u20267:159:30 LOST IN SPACE (SP) DIGITAL 459 SAM DIM, name 1240250500 MAT.SAM.DIM.1:00 3:50 LUNDISEULEMENT 935 MY GIANT (SP) 7:30 MAT.SAM.DIM.1250 305520 THE OBJECT OF MY AFFECTION (SP).15950 OCT NSPACE GASH Si hens AT.Sal.OM 20406 TAN fe) SO UAT SA Dh \u201ci29044 MY GIANT (SPI 70MAT.SAM.DIM SD SEULEMENT AS GOOD AS IT GETS (AA) \u2026 R i) an tn 3063 =| = PAULIE (FAM) 7:15 9:25 MAT.SAM.DIM.12:40 2:50 5:00 on A ELS (AA) DIGITAL IN: aE TITANIC (SP) DIGITAL SUR 2 ECRANS 11:20 3:25 7:20 8:50 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.arroser 11:10 Losi ihe PE SP) 6:55 4461 THE OBJECT OF MY AFFECTION (SP) DIGITAL 10:50 1:30 MERGUR 5 EE 125 SSO MAT.SAM.T0080 51070040 REP.SUPP.ENSOIRÉE VEN SAM.210 SPECIES 2(18) DIGITAL .REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.NIGHTWATCH (AA) DIGITAL \u2026 & REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAMMY GIANT (SP) DIGITAL \u2026 12:10 2.30 4:50 7.10 9:20 \u202611:40 42:20 2-50 6:30 9:00 Eo OBJEC To MY AFFECTION TT FAIT PLAZA [7 DL EVENE ER 9: 4 3 3 4 9 4 SoSSEssE Pe: THE APOSTLE DGTAL 57 :507:109:50 THE MAN IN THE IRON M SAMEDI SEU 12-40-50 ppiMARY COLORS (AA) DIGITAL.THE OBJECT OF WW ascii (GR 100450720840 Rep SUPP EN SOIRÉE VEN SAV.; GOOD WILL HUNTING \u201c4:10 4:00 7:30 10:00 LUN.ET JEU.1:10 4:00 10:00 AM.110400 CITY OF ANGELS (34) DIGITAL .1140 140 20650850 AS GOOD AS IT o po 004106:509:20 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM, .Ee R baer) TAULECAMDGTAL si N 400 ENT2POUR1 \u201c700 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.lem oo vILE 815 MAJOR LEAGUE 3: BACK TO THE MORSE À L'AFFICHE BIENTOT SHIKESPEARE IN THE DARK 1167 5 BARNEY'S GREAT ADVENTURE FAH) a ST.LAURENT Ee GOOD WILL HUNTING (AA) DIGITAL 7:30 10:40 RAC A AE EL RE SAMEDI SEULEMENT \u2026 9 64 MERCURY RISING (AA) DIGITAL.JE CNRC LOF MY AFFECTION (SP 1 od ; 2 SLIDING DOORS (SP) DIGITAL SAMEDI SEULEMENT MY GIANT (SP) 7:10 MAT.SAM.DI 1:40.2POUR1 SLIDING DOORS 7:00 GOOD WILL HUNTING 9:15 SALLE MAINTENANT DISPONIBLF POUR REUNION.TEL.(611) 725- 2553 LE DROIT À | 2 odin LE VENDREDI Ly AVRIL 1998 Suite de la page A11 Instrumentiste blues \u2014 autres instruments: Clarence «Gatemouth» Brown (violon), Kaz Kazanof (saxophone), Sonny Rhodes (lap steel), Roomful Of Blues (cuivres), Eddie Shaw (saxophone).Album de blues contemporain de l\u2019année: Reckless, Luther Allison; Swinging From The Rafters, Long John Hunter; Tough & Tender, Rod Piazza & The Mighty Flyers; Great Guitars, Joe Louis Walker; The Man From Mars, Smokey Wilson.Album soul/blues de l\u2019année: One Foot In The Blues, Johnny Adams; R + B Ruth Brown, Ruth Brown; The Definition Of Soul, Solomon Burke; King Of Hearts, King Ernest; Lovin\u2019 A Big Fat Woman, Bobby Rush; Mighty Man, Mighty Joe Young; Promised Land, The BRUGCE WILLIS [THI A L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMAS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX PRANATA FAN FE GATINEAU + ORLÉANS + WORLD EXCHANGE x PRANATA VIOLENCE Shittaniay | s CINEPLEX ODEON T-LAURENT v] | SOUTH KEYS v v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! CINEPLEX ODEON Kk EE) A L'AFFICHE! E ANGLAISE Enso, FRANGAIBE ORLEANS ODEON EINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON GATINEAU ° \u2014 PATRICHA ANQUETTE PUCES DÈS DEMAIN! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 CINEPLEX ODEON | | GATINEAU + I WORLD EXCHANGE + | ST-LAURENT x CINEPLEX ODEON vSONDIGITAL | sOUTH KEYS + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! WEEKEND Holmes Brothers.Album de blues traditionnel de l\u2019année: Good Luck Man, Carey Bell; Fish Ain\u2019t Bitin\u2019, Corey Harris; Off Yonder Wall, Jelly Roll Kings; Mind Your Own Business, Snooky Pryor; Music Makin\u2019 Mama, Ann Rabson.Album du retour de l\u2019année: Leavin\u2019 Here Walkin\u2019, Jimmy Burns; King Of Hearts, King Emest; Another Cow Is Dead, Eddie King; Off Yonder Wall, Jelly Roll Kings; Deep In The Well, Philadelphia Jerry Ricks; Back In Chicago, Freddie Roulette.Album de blues acoustique de l\u2019année: Music Makin\u2019 Mama, Ann Rabson; Fish Ain't Bitin\u2019, Corey Harris; Dealin\u2019 With The Devil, John Mooney; Roll Away The Stone, Kelly Joe Phelps; Deep In The Well, Philadelphia Jerry Ricks.Réédition blues de l\u2019année: Acoustic Stories, R.L.Burnside; Extra Napkins, James Harman; Feelin\u2019 Good, Jessie Mae Hemphill; The First Recordings, Mississipi Fred McDowell; The Complete Chess Recordings, Jimmy Rogers.Chanson blues de l\u2019année: Don\u2019t Tuke My Blues, Eddie Clearwater (Mean Case Of The Blues), Leavin\u2019 Here Walkin\u2019, Jimmy Burns (Leavin\u2019 Here Walkin\u2019); Low Down Dirty Blues, Joe Louis Walker (Great Guitars); Living In The House Of The Blues, Luther Allison (Reckless); The Man From Mars, Smokey Wilson (The Man From Mars).Pierre Sicard Pierre Sicard dessert les territoires extérieurs de la région de la capitale (613) 562.7708 WEEKEND Musique classique L'école secondaire Grande- Rivière d\u2019Aylmer, en collaboration avec la section Outaouais du Concours de musique classique du Canada, organise son cinquième concert, demain soir, à 19 h 30.Cette soirée de musique classique mettra en vedette de jeunes musiciens, d\u2019actuels et d\u2019anciens étudiants de Grande- Rivière.Ces petits génis du violon, du saxophone, de la flûte, du trombone, de la clarinette et de la guitare seront accompagnés du pianiste Bao Lwan Nguyen.Les droits d\u2019entrée sont de 5 $.Info.: 682-5280.Danse contemporaine Le programme de formation professionnelle en danse moderne présentera ses toutes nouvelles chorégraphies, demain soir et dimanche après-midi, à la Cour des arts, avenue Daly, à Ottawa.Les chorégraphes Julia Arpin, de Toronto, et Harold Rhéaume, de Montréal, se sont joints à la directrice Sylvie Deslauriers pour mettre sur pied ce spectacle.Le programme de la soirée offre une vision tantôt théâtrale, tantôt athlétique, mais toujours dyna- miquè de la musique contemporaine.La levée de rideau se fait à 20 h 30, demain, et à 14 h 30, dimanche.Le coût d\u2019entrée est de 10 $ pour les adultes et 7 $ pour les aînés et les étudiants.Yanni en spectacle au centre Corel Le compositeur, instrumentiste et interprète de musique contemporaine Yanni sera en spectacle .au centre Corel, le 4 juillet.Le musicien, qui sera accompagné d\u2019un orchestre symphonique, jouera les plus récentes pièces de son album 7ribute, sorti l\u2019automne dernier.Cet album, enregistré lors de concerts donnés au Taj | ] GAGNANT 1]: aay | Consultez les Ciné- guides | Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire.NS DU.CINÉ- Las Mahal, en Inde, et dans la Cité interdite, en Chine, trône au somment du palmarès de la catégorie Nouvel âge depuis huit semaines.Les billets sont en vente aux coûts de 41,84 $, 52,34 $ et 67,34 $ tous les comptoirs Ticket- Master.On peut aussi se les procurer en composant le 755-1111.Vente aux enchères à la Galerie d\u2019art La Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa organise une vente aux enchères de bateaux miniatures, le jeudi 23 avril.Cet événement-bénéfice, intitulé Regatta, mettra en vedette les oeuvres d\u2019une trentaine d'artistes de la région, dont Marc Audette, Alexandre Castonguay, Leta Cormier, Gerald Mac Master et Jean-Yves Vigneau.Lors de cette soirée, il y aura également un tirage de prix reliés au monde du nautisme.Les billets sont en vente au prix de 35 $ et on peut s\u2019en procurer en communiquant avec la Galerie, au 233-8699.Pour marmots et galopins La chanteuse Hélène Engel sera à l\u2019auberge Symmes, dimanche après-midi, pour présenter son spectacle Ay Lu Lu, des chansons PPT (a OR HETRO-COLONVR-MANER PICTURES i À Fr OAK hn I Li Tn) Wisi LEAS {LEH en TE | ie les ciné- i ETS Players et Cinéplex Odéon pour horaire C ) EARLE Ta IARI TY Billy MyGIANT VIEW FACTORY.Hes urd Bens Crystal en version francaise LA CITE DES ANGES CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! NICOLAS CITY OF ANGELS \u201cUN FILM TOTALEMENT ROMANTIQUE ET LYRIQUE?DAVID ANSEN, NEWSWEEK MEG CAGE RYAN WARNER BROS.© A TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY ee Ee AUS A L'AFFICHE! _\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE Se.APE SAONE) PLAYERS GATINEAD + CAPITOL SQUARE v FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON BRITTANIA 6 v ORLEANS v SOUTH KEYS v VERSION FRANGAISE CINÉMA 9 GATINEAU « Ÿ Dares v SON DIGITAL Bouter.PLAYERS BLOUCESTER v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 2 \u201cREMARQUABLEMENT AMUSANT ET TOUCHANT |\u201d TETE RTE ENS REX KÉED, THE XF YORK ORSERVER AFFECT] \u201cABSOLUMENT MAGNIFIQUE ! UN DES FILMS AMÉRICAINS LES PLUS JOYEUX ET INTELLIGENT DEPUIS DES ANNÉES.\u201d JENNIFER ANISTON PAUL RUD me OBJECTorm Une histoire d'amour au coeur d'une grande amitié a wws.fosmovies.con pour enfants interprétées en plusieurs langues.Au menu: berceuses, comptines, chansons pour rire et s'étonner.chansons à répondre, chansons pour taper des mains.le tout dans un Joyeux festin multiculturel.I] y en aura pour tous les goûts et tous les âges! Hélène Engle, qui a donné des spectacles aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d\u2019 Europe, montera sur la scène de l\u2019auberge Symmes a 13 h, dimanche.Les billets sont en vente au coût de 6 $.OTTAWA-HULL LE DROIT A1 3 LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 Vacances et voyages Le Salon des vacances et voyages prend son envol aujourd\u2019hui au pavillon Aberdeen du parc Landsdowne, i Ottawa.Pour 5 $, les curieux pourront découvrir 25 pays, rencontrer 175 exposants et assister à différents séminaires.Au menu aussi: spécilités gastronomiques et danses exotiques.Six voyages seront également tirés au hasard parmi les visiteurs.Le coût d\u2019entrée est de 5 $ et les personnes âgées sont admises aujourd\u2019hui.Le Salon prendra fin dimanche.odie El Je.Re.ALL wo 14113 Sou rat À L\u2019AFFICHE! A CINÉMA 9 GATINEAU 56 .Xe CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LB lg TOUS ES RECORDS POUR UN FILM .QUÉBÉCOIS! RICHARD GOUDREAU PRÉSENTE fes \u201cCAGE.B Hom 13 À L\u2019AFFICHE! À se) 4 On Ey SPORTS 2 cages cosvastens] CINEMA 9 GATINEAU 58 + @ Leproit asG CFP CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! DÈS AUJOURD'HUI! DÉS AUJOURD \u201cHUI! VERSION ORIGINALE mm CIN ORLEANS ODEON WORLD EXCHANGE PLEX ODI CINEPLEX ODEQN GATINEAU + ORLEANS » WORLD EXCHANGE + ST-LAGRERT + VERSION Ol ALE ANGLAISE PROMENADES FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS 7 GATINEAU + RIDEAU CENTRE v BRITTANIA 6 + CINÉPLEX ODÉON CINÉPLEX ODÉON VERSION FRANÇAISE y SON DIGITAL | Is KANATA OUTH KEYS CINEMA S > \u201c1 GATINEAU » | EZ LES, GUIDES H PRAIBES DES.GINEMAS!., , CINEPLEX ODEON CIN SOUTH KEYS ODEON LAISSEZ-PASSER *mm=== vSONDIGMAL WESTÉATE+ ||SOUTHKEYS y REFUSÉS CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS! \u2014\u2014r py CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 LE DROIT A1 4 OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 Le Festival de montgolfières L de Gatineau mise sur Dufault lus.MR de gros noms pour attirer les amateurs de ballons soufflés sur le site du parc de la Baie, entre le 2 et le 7 septembre.a la Polyvalente de VErabliére 19 avril à 19 h Billet : 7 $ da polyvalente et assistez au défilé de mode qui les aidera à financer leur bal.3 LE CENTRE Cu Polyvalente de I\u2019 Erabliére 500 rue Cannes, Gatineau NUE fa Vos sorties MGR Pour marmots et galopin le dimanghe 19 avril à 13h HELENE ENGEL offre aux tout-petits son spectacle Ay Lu Lu Chansons dans toutes les langues.Chansons pour rire et chansons pour s\u2019étonner! Billets: 6$ LES BLUES EN BLACK LS _\u2014 BOB WALSH la plus belle voix de blues au Québec] le vendredi 24 avril à 21 h - Billets: 12$ Te he ce HUMOUR Cem PUR SI MARTIN DUBÉ : Imitations sans limites le vendredi 1er mai à 20 h 30 - Billets : 18$ : = % qu IC) TAT spectacles sont en vente dés maintenant Lebroit ; y au {819} 685-5088 pour plus d'information - Festival de montgolfières de Gatineau Dubois, Dufault et Dubmatique Le Droit Les 85 montgolfières et les 25 dirigeables à air chaud partageront la vedette avec des artistes de renom \u2014 six Québécois et un Américain \u2014 lors du festival qui, cette année, se transforme en Championnat mondial des dirigeables à air chaud.Claude Dubois donnera le coup d\u2019envoi du festival, le mercredi 2 septembre, fort de ses 30 ans de carrière et de son dernier album, Gelsomina.Suivront les humoristes de L\u2019humour à 4.et le groupe hip-hop Dubmatique, qui se partageront la scène jeudi.Le lendemain, la Franco-onta- rienne d\u2019origine Luce Dufault S appropriera la grande scène Molson Dry.Elle offrira son spectacle solo aux gens de la région.Le samedi 5, le nouveau héros américain Jonny Lang offrira un de ses rares spectacles au Canada.Adulé par la critique, le jeune guitariste et chanteur fait un malheur avec ses airs de blues.Un gigantesque feu d\u2019artifice doit clore cette soirée, souvent la plus achalandée du festival.WEEKEND Kevin Parent chantera pour les festivaliers du dimanche, En 1996, le passage du beau Gaspé- sien avait été très apprécié par la foule.Deux ans plus tard, le rendez-vous promet.Enfin, Sylvain Cossette clôturera les activités du Championnat mondial de dirigeables, le lundi 7 septembre, à coups de ballades et d\u2019envolées vocales.Le passeport week-end du 11e Festival de montgolfières sera en vente le mois prochain au .coût de 23 $ pour six jours d\u2019activités.Qu'il s'agisse d\u2019une \u201cfugue\u201d de fin de semaine ou d\u2019un safari autour du monde.e 175 exposants des 4 coins du monde * Danse folklorique Conférences sur le voyage * Présentations vidéo e Pavillon international des vins et de la gastronomie SCAPADE =\" - Le==\"\"\"} Parc Lansdowne, Pavillon Aberdeen \"AS oe ol Les 17, 18 et 19 avril \\ BAIS | Vendredi midi à 20 h © Samedi 10 h à 17 h \\ oc cette annoné \\ e Dimanche 10 h à 17 h av \\ eof y 5 1 Ce ate | Entrée5$ \\ ne bine avec \\ Gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d'un adulte oO Jeune aot \\ Vendredi gratuit pour les aînés \\ promo pr (sur présentation de la carte de l\u2019âge d\u2019or) Le\u2014\"\" e Stationnement gratuit I ; seu et quantité de bons achats DES JOURS SEARS, OF WEEK-END - Rapp 7e se.MOFFRES SPÉCIALES IZ: REQ SAMEDI SEULEMENTSDE 8H 30°10 [i 30R DE LIQU TOUS VE NTS * SUR LEQERI ALLON DE TOUS LES TOUTE LA MOD EMININE = EN EN HAUSS a POUR Vy FAMILLE PORTE pNH PO 5 FEE (JL) X ORDINAIRES] ' 2 u 6 Br \"18 jel.SAAN] aw + Ga = oh ERAN A 3s » TOUTE M] \u201cI: iu y [ala] Fa @ JEM : Da 8°2-1 9°2 DA De we Ee res dé PRY ur place Seu au le Samedi 18 vil 199, LLY: hi Ja10h dan 8 limite des Sh .Lar] OY hos autres BONS achats de bia end da ahier SL jcle fn kg été fal au cours de F] semaine dernière » Le Y= > Toys i> of: 22) \u201857 ASE [oY 41013] ears Canada In WEEKEND Le Spike and Mike\u2019s Festival of Animation fait la féte au cinéma d\u2019 animation en présentant une vingtaine de courtes réalisations provenant de pays aussi divers que la France, la Russie, I\u201d Australie et les Etats-Unis.CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Cinéma Débutant aujourd\u2019hui, le 17 avril, et se déroulant jusqu\u2019au 23 avril, le festival regroupe une mouture d\u2019historiettes toutes plus drôles et plus originales les unes que les autres.Il y a même, parmi la sélection, quelques courts- métrages qui ont mérité une nomination à la soirée des Oscars.«Spike and Mike», ce sont Craig Decker et Mike Gribble, les deux instigateurs de ce festival rafraîchissant qui dure depuis 20 ans déjà.La qualité et l\u2019originalité sont à la base du choix des candidats.Il y a quelques années, le public avait l\u2019honneur de visionner le merveilleux À Close Shave du désormais célèbre réalisateur Nick Park.Cette année parmi les films présentés, il ne faudrait pas passer sous silence la présence de quelques incontournables comme l\u2019impressionnant Canhead de Timothy Little, le rigolo Barflies de Greg Holfeld, le poétique Gagarin d\u2019Alexij Kharitidi ou le technologique The End de Chris Landreth.Bref, une très belle sélection accessible à toute la famille, la prochaine semaine.Dans un tout autre ordre d\u2019idées, un petit rappel: il reste encore deux représentations à venir dans la série «Cinémascope», toujours au Bytowne.Demain prendra l\u2019affiche le film Une pure formalité, du réalisateur Giuseppe Tornatore, avec Roman Polanski et Gérard Depardieu.Le samedi 25 avril, ce sera au tour du classique de Woody Allen Manhattan de faire valoir ses charmes sur grand écran.Spike and Mike\u2019s Festival of Animation, à l\u2019affiche du 17 au 23 avril 1998, et films en Cinémascope, au cinéma .Bytowne, 325 Rideau, Ottawa.Ce « \u2026.Reprendre contact avec ses racines latines L\u2019Institut canadien du film présente, du 19 au 27 avril, le Festi- yal de films de l\u2019 Amérique latine.Dix films provenant du Brésil, de l\u2019Argentine, du Pérou, du Venezuela, de la Bolivie, de l\u2019Equa- teur, du Chili, de la Colombie, du Mexique et de l\u2019île de Cuba.Les productions seront présentées dans leur langue d\u2019origine et sous-titrées en anglais.De l\u2019histoire d\u2019amour au drame politique, en passant par un film sur le cinéma ou alors teinté d\u2019onirisme, le Festival brosse un portrait sommaire de cinémas régionaux qui autrement n\u2019auraient pu mériter une aussi grande visibilité.Dépaysement garanti et une bonne occasion d\u2019exercer son espagnol! Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l\u2019Institut canadien du film au 232-6727.Deux p'tits trucs En terminant, deux petites suggestions de sortie.Demain, au cinéma Mayfair, le film Kundun du réalisateur Martin Scorsese sera présenté deux fois plutôt qu\u2019une, soit à 19 h et à 21 h 45.Puis, mercredi, une soirée consacrée au cinéma en français, avec la présentation du film québécois Cosmos, à 19 h, et de Chacun cherche son chat du réalisateur Cédric Klapisch, à 21 h.Cinéma Mayfair, 1074, rue Bank, a Ottawa.À l'affiche LE DROIT OTTAWA-HULL, A 1 6 LE VENDREDI 17 AVRIL 1998 Répertoire As Good As It Gets Vanier, Westgate, World Exchange Plaza Barney's Great Adventure Britannia, Capitol Square, Cinéma 9 (v.f.), Gloucester, South Keys City of Angels Britannia, Cinéma 9 (v.f.), Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Good Will Hunting South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza Grease Capitol Square, Gloucester \u201cJames Bond: Tomorrow Never Dies Ciné-Parc Templeton (v.f.) L.A.Confidential Vanier Les Boys Cinéma 9 Lost in Space Cinéma 9 (v.f.), Gloucester, Kanata, Orléans, Somerset, South Keys, Westgate Major League 3 Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.), Kanata, Les Promenades, South Keys Mercury Risin Britannia, Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza My Giant Cinéma 9, Kanata, South Keys, St-Laurent, Vanier, Westgate Nightwatch Cinéma 9, South Keys, St-Laurent.World Exchange Plaza Paulie Britannia, Cinéma 9 (v.f.), Orléans, South Keys Primary Colors South Keys, Vanier, World Exchange Plaza Sliding Doors South Keys, World Exchange Plaza Species 2 Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades, South Keys Spice World Vanier The Apostle St-Laurent, World Exchange Plaza The Big Lebowski Vanier The Borrowers Vanier The Full Monty Vanier The Man in the Iron Mask Capitol Square, Ciné-Parc Templeton (v.f.), South Keys The Object of My Affection Cinéma 9, Orléans, South Keys, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza - The Odd Couple 2 Britannia, Capitol Square, Gloucester The Spanish Prisoner World Exchange Plaza Titanic Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.), Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys 3 Ninjas lll St-Laurent, Vanier Une chance sur deux Cinéma 9 U.S.Marshals Vanier Wild Things Vanier EH Bytowne 789-3456 Live Flesh Jusqu\u2019au 23 avril Spike & Mike Festival of Animation 98 Jusqu\u2019an 23 avril.Mayfair 730-3403 Great Expectations 17 avril Swept from the Sea 17 avril Kundun 18 avril Amistad 19 avril Year of the Horse 20 avril Dead Man 20 avril The Replacement Killers 21 avril Tomorrow Never Dies 21 avril Cosmos 22 avril When the Cat's Away 22 avril Sphere Wavil LL Alien Resurrection 23 avril - 5 Cinéplus Imax-Omnimax 776-7006 Montagnes russes \u2014 Du réel au virtuel.Mer sans frontières Salles de cinéma 828-8121 789-3456 237-6655 234-3712 568-6070 773-1888 232-6727 521-2017 828-2672 663-0915 776-7006 745-7995 592-5970 568-1706 562-5797 730-3403 834-0666 746-8822 236-9528 749-4145 725-2229 Britannia Bytowne Capitol Square Centre Rideau Cinéma 9 Ciné-Campus Cinémathèque Ciné-Parc Airport Ciné-Parc Britannia Ciné-Parc Templeton Cinéplus Imax Gloucester Kanata Les Promenades Lettres françaises Mayfair Orléans Saint-Laurent "]