Le droit, 16 avril 1998, jeudi 16 avril 1998

[" Pas d\u2019accusation contre la policière Carolyne Love PAGE 5 un 1908 La La révolte des j jeunes Turcs Pol Pot meurt dans son sommeil re PAGE 2 www.ledroit.com \"ww iortune1000.ca/morin 86e ANNÉE - NUMÉRO 17 » LE JEUDI 16 AVRIL 1998 (Floride: 1,65 $ US + taxes) ® 65¢ rLus Tare) DU LUNDI AU VENDREDI ) Vers I'an PIT Selon un sondage commandé par TFO l'Ontario Près de huit Ontariens sur dix croient que leur province devrait être officiellement bilingue, selon ailleurs que les anglophones de un sondage commandé par la chaîne de télévision française ontarienne TFO.l\u2019Ontario pont en faveur d'un sys .tème scolaire complet pour les té des anglophones, seraient Les Francos bien traités?francophones, de l'école primaire comme le Canada est un d\u2019accord avec une proclamation Paradoxalement, les Ontariens jusqu'à l\u2019université.' de bilinguisme en Ontario.croient que la communauté fran- Soixante-huit pour cent des MATHIEU Ce sondage arrive au moment cophone de leur province jouit répondants jugent que les franco- TURBIDE où un groupe de Franco-Onta- d\u2019un meilleur traitement que les phones de l'Ontario ont droit à Le Droit riens, mené par l'ancienne prési- Anglo-Québécois.Près de 40 % une université de langue française dente de S.0.S.Montfort, Gisèle des 416 personnes interrogées gérée par des francophones.Lalonde, tente d\u2019obtenir I'enchas- pensent que les Franco-Ontariens Par contre, un noyau dur d\u2019envi- sement des droits des francopho- ont une meilleure situation que les ron 20 % des Ontariens rejettent e sondage effectué par la fir- nes de I'Ontario dans la Charte Anglo-Québécois.Seulement pratiquement tous les droits a me Nadeau, Beaulieu et canadienne des droits et libertés.13,6 % pensent le contraire, alors leurs compatriotes francophones, associés pour le compte de Le groupe Opération Constitu- que 32 % considèrent que les deux même celui à un réseau d\u2019écoles l'émission Panorama, diffu- tion revendique aussi la procla- vivent la même situation.primaires en langue française.sée hier soir, montre que 76,9% mation de la province comme offi- Le sondage, mené entre le 23 et 4 des Ontariens, en grande majori- ciellement bilingue.le 30 mars dernier, démontre par Les réactions en page 2 Attention danger Des résidants de la rue Edey, à Aylmer, voient des balles de golf filer dangereusement au- dessus de leur tête depuis que la Ville a coupé les gros arbres qui les protégeaient des mauvais joueurs du club de golf Gatineau.PAGE 3 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Lge on se Nomis i wR HTB Wh vi Ee TIER ab i 2 LEDROIT,OTTAWA-AULL, .JEUDI 26 AVRIL 1998 Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! + La météo 4 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain qe nin Ennuagement.Nuageux avec Averses en soirée averses de pluie 16/9 14/4 Samedi Dimanche 3 Notre-Dame, à Gatineau, en vendant fruits, légumes et fleurs au +; ; So.7 À ind Edd Le tient avec le réseau hydroélec : coin des rues Eddy et Wright, cet été, dans le Vieux-Hull.trique ontarien.: urbaine du futur boulevard McCon- ANNIE MORIN nell-Laramée, en plein coeur du ; Le Droit quartier Wright, avait aussi été dé- AN NIE M ORIN i signée comme un site potentiel.i Le conseiller municipal du quar- ; tier Montcalm, Roland Michaud, ; Albert Legras, propriétaire du trouve que l'initiative de M.Legras Conséquence directe de la tem- ; magasin de meubles usagés Com- arrive à point.«Ça va apporter un pête de verglas de janvier dernier, Ï me neuf, veut encourager des ma- petit cachet a la rue Eddy», croit-il.le bouclage du réseau de transport A raîchers à planter leurs étals au d\u2019électricité de l'Outaouais prendra } centre-ville de Hull, et plus particu- Gatineau réagit trois ans à réaliser et nécessitera i lièrement dans la cour de son édi- Julie Gagné, agente de développe- un investissement d\u2019environ 450 : fice du 66, rue Eddy.La bâtisse, ment a la Corporation de dévelop- millions $.Au total, Hydro-Québec A qui abritait autrefois une papete- pement économique (CDEC) de Ga- investit plus de 800 millions $ pour 3 rie, a été rénovée en 1996 et ac- tineau, pense que la Ville de Hull améliorer la fiabilité de son réseau.; cueillera cet été un casse-croûte compliquera les manoeuvres dere- Pour l'hiver prochain, Hydro- : avec terrasse.crutement des maraichers.Québec construira une nouvelle li- à M.Legras a obtenu, mardi, une Elle ne voit pas comment trois gne de transport permanente de | autorisation du conseil municipal municipalités \u2014 Buckingham a 230 kilovolts (kv) s'étendant sur 15 % de Hull pour exploiter un marché rouvert son vieux marché et Gati- kilomètres et reliant L\u2019Ange-Gar- i extérieur temporaire sur son ter- neau tente de redonner vie au sien, dien a I'Est ontarien.L\u2019intercon- à rain.Le commerce pourra être ex- rue Notre-Dame \u2014 pourront se nexion se fera à la hauteur de Mas- à ploité du 15 avril au 31 octobre de partager les quelques producteurs son-Angers, dans la cour arrière ARCHIVES i cette année.qui font affaire de ce côté-ci de la de l'usine MacLaren.Le raccorde- La société Hydro-Québec veut se donner une assurance en complétant le i Mais le propriétaire des lieux n\u2019est rivière des Outaouais.ment des deux lignes suppose la bouclage de son réseau de transport d'électricité en Outaouais.Elle con- { pas encore prêt à faire des annon- A vrai dire, elle doute du succès construction d\u2019un poste de trans- struira une nouvelle ligne de 230 kilovolts et établira une interconnexion i ces, trop occupé à structurer son de l\u2019entreprise.«C\u2019est beaucoup formation temporaire à la hauteur avec Hydro-Ontario.Ci-dessus des pylônes endommagés par le verglas : projet.Pour ce faire, il a demandé d'efforts et beaucoup d\u2019argent», de L'Ange-Gardien.du mois de janvier dernier.i l\u2019aide de Mario Viveiros, l\u2019architec- prévient-elle, ajoutant que la moitié Ce lien est en quelque sorte une ; te employé par la Ville de Hull pour desæspaces du marché gatinois «police d'assurance» pour la ré- Vignan, a Gatineau.Ce projet sup- Eric Moisan, porte-parole d'Hydro- la revitalisation du centre-ville.Ce- sont déjà loués en prévision de la gion, qui a goûté aux affres du ver- pose l'installation de pylônes sur Québec dans la région, assure + lui-ci a démontré, à partir d\u2019esquis- belle saison.glas I'hiver dernier.Avec ses 400 une distance de 130 kilomètres.cependant que les tracés seront ses, à quoi pourrait ressembler l'in- Le maire de Gatineau, Guy La- mégawatts (MW), il permettra de Troisième et dernière étape du soumis à l'approbation des ci- tersection Eddy/Wright durant la croix, ne veut pas trop s'inquiéter combler les déficits en cas de pan- bouclage du réseau, en 2000-2001: toyens et de l'Union des produc- belle saison.des entreprises hulloises.Selon lui, ne.En période de pointe, l\u2019Ou- construction d\u2019un poste de trans- teurs agricoles (UPA) et se feront Ce n\u2019est pas la première fois que un marché public dessert une clien- taouais peut consommer jusqu\u2019à formation permanent, le poste Ou- dans le plus grand respect de la Ville de Hull songe à se doter tele locale.Le nouveau marché de 1100 MW d\u2019électricité.taouais, à L'Ange-Gardien.l\u2019environnement.d\u2019un marché public.Au fil des an- Hull ne devrait donc pas nuire à Hydro-Québec prévoit aussicon- Ces travaux «d\u2019urgence» font Des pourparlers sont engagés de- nées, la rue Montcalm et la prome- ses voisins.À la limite, M.Lacroix struire, au cours des deux prochai- l'objet de décrets gouvernemen- puis avril avec les propriétaires des nade du Portage ont accueillitourà pense même que le projet sera nes années, une ligne de haute ten- taux et n\u2019auront donc pas a passer terrains agricoles sur lesquels pas- tour des marchés en plus ou moins créateur d'emplois pour les maraî- sion reliant le poste de Grand Brû- par le Bureau d\u2019audiences publi- seront les lignes de haute tension bonne santé financière.L'emprise chers gatinois.16, prés de Saint-Jovite, et celui de ques en environnement (BAPE).d\u2019Hydro-Québec.LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA FAMILLE Fae 5 Fo La GRANDE FINALE aura lieu le 28 juin 1998 \u201c au \"Jardin des Etoiles\u201d Les pefifes merveilles de {oncho® * Tous les participants recevront un certificat Junior.« Nombreux cadeaux des commanditaires e Courez la chance de gagner un voyage en FLORIDE.n ATI fon ROGUE e Une médaille d'honneur Junior.« Une invitation à la grande finale.Prix pour ES * Les gagnants feront la j une du magazine junior.© Inscription pour enfants à l'agence artistique Girafe.* Inscription à l\u2019Académie de Formation Artistique Sophie Nolet.* Cadeaux des commanditaires.GED GALERIES AGIR TRE] Au Galeries de Hull -Etre abonné au u magazine e Junior -Remplir la fiche d'inscription -Enfants âgés de 0 à 12 ans Renseignements : Tél.: (514) 331-0661 Peon, | Nm \u2014 nav ue pue Five TA ; 3 Ad PR = te KIDZUP Had Club Med 2% 4 à 5 a 0 0% # $C le 18 avril 1998 Fachon anime nos concours de la tournée.Nt EE EE SRE PE EE ES \u2014 wo ogra TE mae ERE MUR GES Les late as vase marne Jo Wu af Mgt HR UH, \u2018LÉDROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 16 AVRIL 1998 homme engagé Pour 1000 oisifs qui ont toute la misère du monde à passer à la caisse et acheter un litre de lait la même journée, il est de ces vies en apparence impossibles, à la cadence réglée à 50 000 tours/minute sans surchauffe.Des existences qui semblent en contenir trois ou quatre des nôtres.Denis Pommainville en mène une de celles-là, trépidante, sans répit.\"| PIERREJURY J Le Droit Au cours des mêmes 24 heures et des mêmes 365 jours que vous, l'homme à la barbichette dirige son bureau d'avocat, élève avec son épouse Mireille Dubé trois enfants dont deux lourdement handicapés, cultive une terre et, n\u2019eût été de certaines erreurs d'organisation politique, en novembre dernier, vivrait cet hiver sa 13° année consécutive à la mairie de sa municipalité, Cambridge, dans l'Est ontarien.Mais l'électorat n\u2019est pas sorti l\u2019appuyer, trop confiant qu\u2019il recevrait un quatrième mandat à la préfecture tel y est le titre du maire \u2014, et - M.Pommainville s\u2019est donc retrouvé avec un genre de trou dans son horaire.«J'avais trois agendas: un pour le bureau, un pour la politique et un pour les soirs.«La première semaine après les élections, j'ai ressenti un grand vide.Le téléphone qui sonnait 15 ou 20 fois par soir demeurait silencieux.Plus d\u2019assemblées municipales, ni de comté.Je me demandais: ce soir, je fais quoi?» Et il n\u2019y avait rien a I'horaire.Une constatation déroutante pour cet homme qui se targue - et personne n\u2019en doutera - d'avoir travaillé entre 16 et 18 heures par jour toute sa vie adulte.«La partie la plus difficile, au départ, c\u2019est de se refaire une vie plus normale, une vie comme l\u2019ensemble des citoyens.Mais cela n\u2019a pas été mon cas.J'ai joint quatre ou cinq comités!» Il a donc commencé à meubler ses soirées avec des causes comme l'hôpital Montfort, Opération | MICHEL LAFLEUR.Le Droit Constitution (pour l\u2019enchâssement du français en Ontario), la forêt Larose, le Conseil communautaire du collège d\u2019Alfred, dont il assume aujourd\u2019hui la présidence avec l\u2019idée bien arrêtée de voir l\u2019Université Guelph conférer à son école affiliée d\u2019Alfred le statut de collège universitaire.«Je suis un homme d'action», dit simplement Denis Pommain- ville, qui explique aussi sa personnalité touche-à-tout par l\u2019astrologie (Verseau, ascendant Gémeaux).«Toute ma vie, je me suis impliqué parce que j'aime voir les choses avancer.» Il se dit homme de vision, pensant au long terme mais vivant sa vie au jour le jour.Contraint de ralentir Il n'y a pas que les électeurs de Cambridge, cette municipalité en forme de beigne autour du village de Casselman, qui l\u2019ont forcé à réduire ses activités et à accepter LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 9 \u2018e 16 r etx que son étude légale demeure modeste, nichée dans une pièce d\u2019une simple maison de la rue Saint-Patrick, dans la Basse-Ville d'Ottawa.La vie, aussi, s\u2019en est chargé.Avec deux enfants sévèrement handicapés, on ne court pas le marathon chaque dimanche: ils ont un rythme bien à eux que l\u2019on peut difficilement forcer.Karl et Nadine sont tous deux au début de la vingtaine.Le premier est tombé dans un coma inexpliqué à l\u2019âge de 15 mois.Après 11 jours, Denis et Mireille s'étaient résignés à le débrancher des appareils le gardant en vie lorsqu'il est ressorti, par un hasard tout aussi mystérieux que sa chute.Karl habite à la maison à dermi-temps, du vendredi au lundi, La seconde a été victime d\u2019une méningite à l\u2019âge de deux mois.Elle a un âge mental de sept ans.Reste Mylène, âgée de 15 ans.Normale, extraordinairement normale.Évidemment, les Pommainville se sont demandé l\u2019inévitable: pourquoi nous?Mais des réponses, il croit qu\u2019il «n'y en a pas».À travers sa religion catholique, dont les bases n'ont nullement été remises en cause par ce double test, il en est venu à croire que «Dieu ne t\u2019éprouve pas au-delà de tes forces.» «Tout ce qui arrive, dans la vie, comporte une certaine prédestination.» Même jeune, la vie l\u2019a toisé.Il avait 17 ans lorsqu'il est tombé du toit de la grange, une chute de 35 pieds.Il s\u2019est cassé la jambe droite, perdant du même coup 40 % de sa mobilité, déboîté un bras, déplacé le bassin, contracté la colonne, subi une tumeur au cerveau.«Les médecins ont dit que je ne marcherais plus jamais normalement, que je ne ferais jamais plus de sport.Mais je suis têtu.Si on me dit que je suis incapable d'une chose, je ferai tout pour prouver le contraire.J'ai mis neuf années à me remettre.» Encore aujourd\u2019hui, il joue au hockey trois fois par semaine dans une humble ligue de garage et rêve, à 55 ou 60 ans, de traverser le pays à vélo! La foi Comme si la situation de ses deux aînés ne suffisait pas, il aurait pu aussi être ébranlé par ce qui a été révélé concernant l\u2019ancienne école de réforme d'Alfred.Beaucoup l\u2019ont été, à tort ou à raison.Les gestes de certains religieux sur de jeunes pensionnaires ont refroidi les croyances.Pas celles de Denis Pommainville, qui qualifie la foi de geste individuel.«Il faut faire la distinction entre l\u2019église de Dieu et l\u2019église des hommes.Ce n\u2019est pas parce que l\u2019on porte un collet romain que l\u2019on est meilleur.J'ai vécu chez les Oblats, certains prêtres se sont essayés sur moi.» Ce qui ne l'a pas empêché de défendre le frère Réjean Nadeau, le premier des accusés de l\u2019école d\u2019Alfred à gagner son procès pour agression sexuelle.Preuve d\u2019un talent certain, cette victoire a fait étape puisqu'elle survenait après trois verdicts de culpabilité successifs.i TT Sik on To al) a 40d SLT | «Dieu ne t\u2019 éprouve pas au-delà de tes forces.Tout ce qui arrive, dans la vie, comporte une certaine prédestination.» Il n\u2019hésite d\u2019ailleurs pas à critiquer son église pour sa position sur le célibat des prêtres, par exemple, ou sur les confirmations en masse dans des stades, comme il n\u2019y à pas si longtemps au centre Corel.Une église-spectacle qui ne sied pas avec ses convictions profondément internes.Avocat double En 1975, Denis Pommainville a été de la première cohorte de diplômés de l'Université d\u2019Ottawa à détenir le double titre d'avocat de droit civil et de common law.Il s'agissait d\u2019une idée du doyen de la faculté, à l\u2019époque, Gérald Beaudoin, inspirée de McGill.Le sénateur cherchait de bons étudiants: parmi les sept choisis se trouvaient Jean-Paul Aubry, Réal Lapointe, Michel Séguin, Louise Charron et le juge Marc Noël.«Je n\u2019ai jamais pensé me retrouver en droit criminel.C'était même une de mes matières plus faibles.» Mais une conversation avec le procureur-chef à Hull, à l'époque, Luc Trudel, l\u2019a aiguillé dans cette direction plutôt qu\u2019au Centre canadien du travail ou chez Beaudry, Bertrand.«Il m\u2019a demandé ce que je voulais faire dans 20 ans.Moi, je me croyais destiné à devenir un avocat de papers i si je n\u2019étais pas heu- ans, je son erais | s 1 MIEN £ © bis Fr dan ISSTCCEE am | | «Toute ma vie, je TEER IT td que jaime voir es choses avancer.» RL Cd dit homme de .BGC Ro SE EL I _ long terme mais alors a plaider.» M.Trudel, aujourd\u2019hui à la Cour du Québec à Montréal, lui à toutefois fait valoir que l\u2019on ne devenait pas plaideur à 30 ans.Il lui offrait de le faire tout de suite, avec un contrat de six mois en poche.«J'ai adoré cela, ces causes qui se décident sur les recherches, sur les interrogatoires et les contre- interrogatoires à la cour.» Il y a passé quatre ans, puis, deux a I'Aide juridique.Ouvrant son cabinet, il se retrouve - avec son collègue Jacques Bélanger - impliqué dans une cause flamboyante, l'affaire Jean Haspect.Une sordide histoire de meurtre qui occupera les tribunaux durant six ans et qui est, de l\u2019avis de Denis Pommainville, «la cause la plus documentée qui existe».Le meurtre de Jean Haspect, survenu le 8 novembre 1 981, 126) ~ WORN demeure impuni.La veuve, Brigitte Bélanger-Haspect, tout de suite soupgonnée, sera blanchie au terme de deux procès rocambolesques: le premier avorta lorsque le fils du juge Landry mourut dans des circonstances ténébreuses, en mai 1982, et le second, par l\u2019acquittement en partie à cause du témoignage extraordinaire du psychologue de Guy Malo, l'amant de Brigitte Haspect, qui rompt le secret professionnel pour la disculper.Ce même Malo sera aussi jugé trois fois, gagnant à la Cour d'appel.C\u2019est sans compter une enquête de la Commission de police sur les erreurs du corps policier de Gatineau sur le lieu du crime.«Il y a encore des choses que je ne peux pas dire au sujet de cette affaire, et je ne sais pas si je pourrai les dire un jour», dit M.Pom- mainville.De toute cette histoire, il peut au moins se vanter d\u2019avoir été représenté à l'écran par Serge Postigo, dans la télésérie Les Grands pro- ces (Denis Pommainville croit même avoir une certaine ressemblance avec le populaire comédien.) Le coin familial Les environs de Cambridge et de Limoges sont le fief des Pommain- ville.Le clan y est installé depuis un siècle, permettant ainsi à l'avocat de se déclarer Franco-Onta- rien de souche.Les parents, Armand et Yvonne Roy, sont toujours très actifs, dit-il.Intéressé à la généalogie, c\u2019est avec aise qu'il rappelle les grands noms de ses aïeux, les Brault, dit Pommainville.Il est le troisième d\u2019une famille de six enfants: une seule fille, Jeanne, infirmière-chef à la maison de retraite Saint-Viateur d'Embrun.André et Roger, tous deux agronomes pour le provincial, le précèdent.Réjean, l\u2019avant- dernier, tient la ferme familiale, spécialisée dans la production de foin pour les chevaux, de soja et de maïs.Reste Richard, programmeur informatique chez Nortel, que Denis Pommainville qualifie de «génie de la famille».«J'ai toujours eu de la facilité à apprendre.J'avais une mémoire photographique - il précise «avais» car il soutient en avoir perdu la moitié - mais lui, il est vraiment brillant.» Côté politique, la famille est résolument libérale.«Mon père a été conseiller scolaire et organisateur politique pendant 50 ans.» Denis Pommainville fraie malgré tout avec les conservateurs.Mike Harris l\u2019a même nommé au sein d\u2019un comité sur la réforme municipale.Aujourd'hui cependant, il prend ses distances du premier ministre.«Ce ne sont pas des bleus que nous avons à Queen\u2019s Park, ce sont des réformistes déguisés.La philosophie des deux peuples fondateurs, des deux langues officielles, cela leur est très difficile à vivre.Tout le brouhaha autour de Montfort les achale.» Qu'ils aiment ou non, ils peuvent toujours compter sur un Denis Pommainville prêt à monter aux barricades, jamais oisif.porte depuis 1970.Ce grand fan d'Elvi Presley la qualifie de «pled de nez Testablishment.>C pad.norme demeure adaptée.Pas moins \u20183000 pieds carrés sur tin seul plan- her, et 3000 de plus au sous-sol! La seule autre profession qu\u2019il aurai é-faire, ¢ \u2018est cardiologue, pour faire ; eg transplantations de coeur comme 16; Dr Christian Baarnard, un pionnier des 1960, à : ran a rs ~ 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 MARTIN COMTOIS Correspondant régional Alexandria Des moines bénédictins jugés trop charismatiques par leurs pairs viennent de recevoir le feu vert du diocèse de Cornwall pour élire domicile dans le village de Saint-Raphaël, situé près d'Alexandria.Ces religieux espèrent donner un nouveau souffle à la communauté catholique de la région de Cornwall, qui a essuyé sa pari de controverses ces dernières années.Ils £ cms te 0 RENE BE BAA ef RB te A SE A Rf SL WR ra a SRI A AR à CG DE mA mn md, Com MENSUALITÉS e Moteur 120 ch, 16 soupapes par mois/ 850$ 209$ e Coussins gonflables location 48 mois* 1600$ 191$ * Radiocassette AM/FM O$ COMPTANT * Et bien plus.Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 maj 1998.Premier versement de 263,74$ et dépôt de garantie de 275$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7¢/km excédentaire.* *Taxes en sus ou échange équivalent.fProgramme de financement à l'achat de 4,8% sur tous les modèles 1998 en inventaire : Tercel, Paséo, Corolla, Camry, Célica, Avalon, Sienna (modèles CE seulement), RAV4, 4Runner, Tacoma et T-100.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA VIVEZ L\"EXPERIENCE DE LA QUALITE GATINEAU HULL ~ THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Freres | 568-0066 776-0077 985-2218 Co www.toyota.ca PROTECTION EXTRA-ATTENTIVE \u201d 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 LeDroit L'élément humain Vase de dat.158, ) Hide 40 sta Murray Maltais La Cour suprême érige l\u2019autocensure au rang d'institution à première chose qu\u2019on enseigne aux étudiants en journalisme, c\u2019est la primauté de l'élément humain sur tous les autres.Sans lui, les médias seraient d\u2019une mortelle platitude; un grand nombre ne survivrait pas.Il est bien tôt pour prédire l\u2019effet qu'aura le jugement de la Cour suprême sur les médias québécois, dans la cause impliquant le magazine Vice-Versa et Pascale Aubry.Par contre, la menace d'une poursuite rendra vos nouvelles beaucoup moins intéressantes.En donnant raison, la semaine dernière, à M'\"® Aubry qui s'estimait lésée parce que le magazine avait publié, il y à 10 ans, une photo d\u2019elle à son insu, le plus haut tribunal ne donne pas exactement un coup de pouce au droit du public à l'information.S'appuyant sur la Charte québécoise des droits, le jugement dit que le droit d\u2019une personne à protéger son image prime sur celui de publier sa photo si elle n\u2019y consent pas, dans la mesure où on peut la reconnaître.Que l\u2019image ne contienne pas le moindre élément diffamatoire et soit strictement neutre ne change rien à l'affaire, même si elle a été prise dans un endroit public.Consciente que sa décision faisait se croiser droits individuels et intérêt public, la Cour a tenté de la baliser, d\u2019autant qu\u2019il n\u2019existe pas de Loi de la presse au Canada.Photographes et cameramen n\u2019ont pas à obtenir d'autorisation pour diffuser la photo de personnages publics ou ayant une «certaine notoriété» (mais laquelle?), ni pour diffuser l'image de principaux acteurs d\u2019une affaire relevant du domaine public, comme une manifestation.Si on reconnaît, sur une telle image, des personnes qui ne sont pas le sujet principal de la photo, on peut se passer de leur consentement, statue la Cour.Il faut néanmoins comprendre qu\u2019on ne pourra publier le gros plan de beaucoup de monde avant d\u2019obtenir leur permission au préalable, Comme celui d\u2019un manifestant en colère, lors d\u2019une grève.Ou la photo d'un malade couché sur une civière, dans le corridor d\u2019un hôpital.Une personne est victime d\u2019un accident de la route: on ne pourra diffuser sa photo, si on la reconnaît.Faudra-t-il se mettre aux trousses d\u2019un jogger, d\u2019un ado en rouli-roulant, d\u2019un cycliste si on veut diffuser leur image?H y a une différence entre publier la photo d\u2019un couple qui se bécote sur un banc public et quand il marche sur le trottoir.Les médias du Québec ont toujours su la faire.L\u2019ironie est que cette cause ne touche que le Québec, bien que les juges se soient inspirés des valeurs individuelles, défendues avec encore plus de force par la Charte canadienne des droits.Dans ces conditions, les médias du reste du Canada vont sûrement y songer deux fois avant de braver une interdiction de la Cour suprême, rien ne démontrant que la Charte canadienne ne puisse s'appliquer, elle aussi, dans les autres provinces, afin de protéger la vie privée.Si pareil jugement devait s'appliquer chez nos voisins du Sud, il signifierait sinon la ruine, du moins une baisse substantielle des ventes du National Inquirer et autres publications qui font leurs choux gras de la vie privée des vedettes de l\u2019écran.Devant les droits individuels, la liberté de presse n\u2019a pas fait le poids aux yeux de la Cour suprême.Même si on admet que l\u2019intérêt public puisse s'avérer difficile à définir, la presse ne s\u2019en trouve pas moins un peu plus bâillonnée, aujourd\u2019hui.Le jugement ajoute à la difficulté de gérer une salle de rédaction; il impose des restrictions sévères à utiliser ce qui rend l'information vraie, vivante, humaine.Ne la confondons surtout pas avec le sensationnalisme.bien y penser, la Cour suprême vient d\u2019ériger au rang d\u2019institution l'autocensure.Ce vieux réflexe, encouragé par la plus haute autorité judiciaire, contribuera à étouffer plutôt qu'à animer le débat social, minant subtilement la santé de notre démocratie.Grâce à une Charte qui à précisément pour but de la défendre.Justice a famille de Sylvain Leduc obtient enfin justice.Les tortionnaires et assassins de l'adolescent ont été reconnus coupables des 39 chefs d'accusation qui pesaient contre eux.Ils devraient passer 25 ans derrière les barreaux.Les atrocités commises dans le cadre de ce meurtre, qui a fait aussi trois autres victimes, donnent froid dans le dos.Le phénomène des gangs de rues pose un formidable défi à la société canadienne.Quelle que puisse être la pertinence de nos réflexions, pour Sylvain, il est trop tard.MM.Ee a ie eee ES -.\u201c 430% A £ MALE FF ç ENOWTIoN VE LA Tol 7, TRE Des précisions de Trait d'Union Votre journal a publié en page 6 de son édition du 21 mars 1998 un article de Renée Laurin et intitulé Les autistes adultes devront s'intégrer au groupe.Trait d'Union Outaouais dispense des services d\u2019intervention spécialisés aux personnes autistes ou ayant d\u2019autres troubles envahissants du développement.Au nom du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, j'aimerais apporter quelques précisions sur les services offerts à notre clientèle adulte.Nous comprenons l'inquiétude des parents face à l\u2019avenir de leur jeune adulte et des services disponibles pour eux dans la région.La majorité des membres du conseil d'administration de Trait d\u2019Union est composée de parents d'enfants autistes.Une étude récente des besoins de parents de jeunes adultes, usagers de Trait d\u2019Union, a fait ressortir que la mise sur pied d\u2019activités de jour était une priorité pour les parents.En effet, le système scolaire québécois n\u2019est plus tenu d\u2019offrir des services éducatifs aux personnes qui atteignent l\u2019âge de 21ans.C\u2019est ainsi que Trait d\u2019Union a mis de l'avant un plateau de travail où, sous la supervision d\u2019intervenants spécialisés, sept adultes autistes aident au fonctionnement d\u2019une cantine à tous les jours de la semaine.D'autres programmes d\u2019intervention et d'accompagnement sont offerts à certains adultes autistes à raison d\u2019une fois par semaine.Ces programmes-visent à développer les habilités sociales de ces personnes et à faciliter leur adaptation au milieu de vie communautaire.Nous, les membres du conseil d\u2019administration et les employés de Trait d'Union, travaillons avec dynamisme et détermination pour maintenir et améliorer la qualité de ces services et, dans la mesure du possible, pour en développer de nouveaux.Nous croyons qu'ainsi nous permettrons mieux aux adultes autistes de se tailler une place dans la communauté en tant qu\u2019adulte à part entière.Pour permettre la réalisation de cet objectif, Trait d'Union a décidé de mettre fin à ses services d'accompagnement individuel en loisirs aux adultes autistes.Conscients du changement, nous avons prévu une enveloppe budgétaire provisoire pour aider financièrement les parents qui veulent retenir les services d\u2019un accompagnateur pour les activités de loisir de leur jeune adolescent ou adulte autiste.Les parents de jeunes adultes autistes ont été informés de ces démarches et orientations et ce, depuis le début de la restructuration des services à Trait d'Union Outaouais.Nous continuons d\u2019aller de l\u2019avant dans le développement et l'offre de services autant pour le secteur des adultes que pour les secteurs préscolaire, enfance et adolescence.Marie Saint-André Hébert, présidente, Trait d\u2019Union Outaouais Bravo, mais.C'est avec grand intérêt que j'ai lu l\u2019article de Renée Laurin concernant les personnes ayant un handicap intellectuel dans votre journal d\u2019aujourd\u2019hui (8 avril) à la page 10.Je voudrais quand même souligner que la façon dont vous désignez ces personnes dans votre titre est discriminatoire, leur enlevant leur qualité d\u2019être humain à part entière pour les identifier à leur handicap.La description du projet est très intéressante et je vous encourage à continuer d'écrire ce genre d'article.Les personnes ayant une déficience intellectuelle sont trop souvent marginalisées et rejetées par notre société.Elles peuvent apprendre comment travailler et contribuer pleinement à nos vies en tant que voisines, clientes, paroissiennes, camarades de travail et amies.Nous avons beaucoup a apprendre d\u2019elles en ce qui concerne patience, pardon, ouverture et volonté d\u2019apprendre, de savoir aimer et étre aimé.John Comfort, Ottawa Votre opmion compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres HN devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Ares MESA ve ne vn z Sonat eae oo peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8880, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 23 Les jeunes ou la détresse mondialisée Yao Assogba, sociologue, professeur au Département de travail social, Université du Québec à Hull La plupart des études récentes, qu'elles soient régionales (Outaouais), nationales (Québec, Canada) et internationales (États- Unis, Amérique latine, Afrique, Asie.), sur l'état psychosocial des jeunes concluent ou reconfirment.leur situation de détresse.Hausse de la criminalité, prostitution juvénile, tabagisme, toxicomanie, décrochage scolaire, taux de grossesse élevé chez les adolescentes, augmentation du taux de suicide, voilà les principaux problèmes que vivent les jeunes d\u2019ici et d\u2019ailleurs.|] y a une «mondialisation de la détresse des jeunes».Société privée de sens Mais une fois ce constat fait, des questions fondamentales se posent: pourquoi cet état psychosocial inquiétant chez les jeunes à la fin de ce siècle et comment s\u2019y prendre pour trouver des solutions appropriées à cette situation fâcheuse?la première interrogation, la plupart des observateurs ont en général tendance à expliquer les maux des jeunes par la pauvreté dans laquelle vivent de plus en plus les parents, les familles, etc.Certes, il y a une relation entre la pauvreté et les difficultés que vivent les individus et les groupes sociaux.Cependant à bien y voir, la pauvreté actuelle est la conséquence des sociétés postmodernes déboussolées, privées de sens, dépourvues d'«humanitude».La perte de la finalité sociale par les grands maîtres du monde contemporain a fait émerger des leaders politiques qui n\u2019obéissent qu'aux lois des finances.Nos sociétés, dit Albert Jacquard, vivent sous la «dictature de l\u2019économisme».On constate, en dernier ressort, que celles-ci conduisent les individus et les groupes au chômage, à la précarité d'emploi, à l\u2019exclusion, à la pauvreté bref, à la création d\u2019une société «postmoderne» où la richesse d\u2019une minorité s'appuie sur la misère sans espoir d\u2019une majorité: 80 % des richesses de la terre ne bénéficient vraiment qu\u2019à 20 % des humains.La faillite des programmes d'intervention déterministes L'hégémonie de l\u2019économique sur tous les autres attributs de la réalité sociale d\u2019une part, et ces conséquences d\u2019autre part, créent des sentiments d\u2019impuissance chez les jeunes.Leur impuissance se traduit en général par la fuite dans la drogue, l\u2019évasion dans un monde artificiel, le décrochage temporel et spatial.Le \u2018vide devant soi peut, dans certains cas, conduire les jeunes au délire, à toute sorte de violences, d'intégrismes et à l\u2019adhésion à des sectes aliénantes.Quant à la question relative aux solutions, la plupart des programmes d'intervention qui ont été mis en oeuvre jusqu'ici s\u2019inspirent des théories déterministes et sont élaborés selon une vision technocratique.Ces démarches sont caractérisées par le fait qu\u2019elles mettent l\u2019accent principalement sur des facteurs extérieurs aux acteurs sociaux concernés (ici les jeunes) par les problèmes et «prescrivent des remèdes aux maux».Démarche compréhensive \u2018 et jeunesse en quête de sens Mais une démarche compréhensive, c\u2019est-à-dire celle qui part des motivations à agir de l'individu ou du groupe, permet de constater que la détresse des jeunes traduit en fait chez eux la quête des valeurs, du sens, d\u2019une dimension importante et inhérente à la vie humaine.Les sociétés contemporaines «globalisées» ont perdu l'esprit du don qui constitue le fondement de toute société authentiquement humaine.La «pensée unique» de l'utilitaire s\u2019est substituée à l\u2019esprit du don.Les sociétés contemporaines n\u2019offrent désormais à l'homme que l\u2019économique comme valeur fondamentale.La jeunesse, par son désarroi, ses cris de détresse, nous dit en réalité qu\u2019elle est à la recherche d\u2019une autre société.Pourquoi?Parce que l\u2019État providence a perdu sa mission sociale et/ou politique originelle, les lieux sociaux de Questions sur le comportement du Fonds de solidarité À Clément Godbout, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ J'aimerais, en tant qu\u2019actionnaire et employé d\u2019Hydro-Québec, vous sensibiliser à mes appréhensions face à la décision de la FTQ et son Fonds de solidarité (FSTQ) d\u2019investir avec Hydro-Québec à l'étranger.Si l\u2019on regarde et analyse les pourquoi de la syndicalisation, l\u2019on peut en déduire un besoin d'union des travailleurs.Ce besoin s\u2019exprime face à la nature humaine, d'imposer ses croyances, désirs, objectifs et lois à leur entourage.Du début de la syndicalisation au début de la FSTQ au Québec, jamais, selon ma mémoire, je n\u2019ai observé une alliance patron/syndicat aussi évidente.Cette tendance a permis le secours de plusieurs PME mais à quel prix actuel et futur pour ses membres et travailleurs?La mission initiale et actuelle des syndicats est de s'assurer d\u2019une saine représentation des syndiqués et à une protection contre le patronage (.) et l'exploitation de nos membres.Dernièrement, le FSTQ annonçait un projet conjoint entre Hydro-Québec et le FSTQ.Ce projet d\u2019une valeur de 500 millions $ pour le FSTQ et d\u2019un milliard $ pour Hydro-Québec vient hypothéquer à 25 % l\u2019actif total du Fonds.Permettez-moi, Monsieur, de soumettre à votre attention, que ce Fonds a été et est encore pour des investissements au Québec.De plus, investir à risque dans un pays étranger nie la mission du FSTQ en plus de risquer les investissements de ses actionnaires.Le fait que la FTQ participe avec le FSTQ dans un projet conjoint, un mariage d'investissement, une association patronale/syndicale financière avec Hydro-Québec me paraît contestable.Je réalise que mon affiliation syndicale et aussi le gestionnaire de mon portefeuille économique s\u2019allie avec mon employeur.(.) En tant que membre, je questionne sérieusement cette alliance.De plus, je me questionne sur d\u2019éventuels conflits d\u2019intéréts qui pourraient survenir et affecter nos membres autant au niveau contractuel que financier.Je porte donc, a votre attention, cette situation que je considère conflictuelle, aventureuse et qui invalide la mission de chacun.Avant d'aller de l\u2019avant avec ce projet à l'étranger, je crois que les actionnaires et les membres devraient avoir leur «mot à dire» et que la publicité faite par le FSTQ au niveau des REER indique et explique l'intention réelle du FSTQ d'investir à risque à l'étranger et non pas seulement qu'au Québec.Je me permets cette correspondance dans le but que notre affiliation, association et représentation soient sans conflit dans le futur, immédiat ou lointain.Denis Noël, Aylmer transmission des valeurs et des normes qui assurent la cohésion sociale (la famille, l\u2019école, les grandes religions) n'ont plus les grands repères du présent et futur.Construire avec les jeunes une autre société Si on va au-delà des statistiques sur l'augmentation du taux des problèmes que vivent les jeunes, pour leur demander la signification de leurs attitudes et comportements, leurs aspirations, les utopies porteuses de sens pour ceux, on apprend que les valeurs des jeunes d'ici (Yao Assogba, Insertion de l\u2019«Autre jeunesse», 1996 ) et d\u2019ailleurs (Olivier Galland, Sociologie de la jeunesse, 1991 ) en cette fin du XX® siècle, demeurent à la fois la défense des idéaux d'égalité et la revendication d\u2019un bien-être matériel.Les enquêtes sociologiques qui se sont placées du point de vue des jeunes montrent que les adolescents et les jeunes d\u2019aujour- d\u2019hui sont précocement porteurs d'expériences sociales (enfants de parents divorcés, de familles monoparentales, recomposées, élargies, etc; échecs et décrochage scolaire, loisirs, voyages, etc.).Ils considèrent qu\u2019il s\u2019agit-là, non pas nécessairement de problèmes, mais d\u2019épreuves porteuses de solutions et d\u2019espoir.En conséquence, la jeunesse veut faire Nations unies envers l'Irak.\u2014\u2014 mille mots Le Canada poursuit sa mission dans le Golfe persique en se servant d'hélicoptères Sea King pour faire respecter les sanctions des valoir ses expériences dans leurs rapports aux agents de socialisation et d'intégration sociale et économique.Ils entendent à avoir leur place dans la société: être des acteurs sociaux dans les contrats familial, scolaire, politique, communautaire, etc.Ils aspirent à une société solidaire dont la finalité est humaine et humaniste.C\u2019est l\u2019utopie et l\u2019aspiration de tout être humain.Du point de vue de la jeunesse, le pire n\u2019est jamais sûr et le meilleur des mondes, possible.Pour sortir de la crise nous avons deux possibilités.Ou bien la société globale fait confiance à la jeunesse et travaille de concert avec elle pour définir un nouveau contrat social.Ou bien la sociét fuit sa responsabilité historique.Dans ce cas, les jeunes sont capables de secouer, le moment venu, la torpeur ambiante.Après tout, il en va de leur vie présente et future.(L'auteur a mené des enquêtes sur les programmes du Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais.Actuellement, il fait partie avec sa collègue Lucie Fréchette d\u2019une équipe qui effectue une vaste enquête régionale et provinciale sur la migration des jeunes au Québec).PRESSE CANADIENNE Chantier fermé à Montréal Presse Canadienne \u2014 Montréal Un piquet de grève a été dressé hier matin par des militants de la coalition syndicale FTQ-CSD devant un chantier de construction résidentielle de Saint-Léonard, au nord-est de l'île de Montréal.Hier après-midi, une quinzaine de piqueteurs étaient sur les lieux et tous les travaux avaient cessé.Jocelyn Dupuis, directeur général de la FTQ-Construction, a indiqué que cette opération se faisait dans le cadre des moyens de pression entrepris par la coalition syndicale pour influer sur le cours des négociations avec l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ).Depuis une semaine, un chantier de Charlesbourg, près de Québec, est également paralysé par des militants syndicaux de la coalition, qui négocie une convention collective pour 20 000 travailleurs du secteur de la construction résidentielle.Verglas: 300 municipalités n\u2019ont pas encore présenté leur facture Presse Canadienne \u2014- Montréal À deux jours de la date butoir, seulement la moitié des municipalités ayant subi des dommages lors de la tempête de verglas ont pré- senté-une réclamation au gouvernement du Québec pour les mesures d'urgence qu\u2019elles ont dû déployer.Au ministère de la Sécurité publique, qui gère le programme d'assistance financière, on s'attend toutefois à une certaine bousculade d'ici demain: quelque 300 municipalités sur les 600 admissibles à l\u2019aide gouvernementale pourraient signifier leur intention de présenter plus tard une facture détaillée.Un produit au fromage pourrait être lié à la salmonellose Presse Canadienne \u2014 Toronto La firme Parmalat Canada a annoncé hier qu\u2019elle rappelait trois marques de produits de fromage cheddar doux léger, pouvant contenir de la salmonellose.La société conseille aux consommateurs de ne pas manger ces produits et de les retourner à leur épicerie pour remboursement.Il s'agit d'une mesure de précaution de la part de Par- malat, liée au rappel récent de produits Lunchmate, dans lesquels le fromage a été l\u2019un des ingrédients mis sous enquête.La société retire tous ces produits des magasins et demande aux consommateurs de vérifier si ces produits portant les codes suivants se trouvent en leur possession: - cheddar doux léger (225 g) de marque Co-op portant une date «Meilleur avant»: 98JL13 et un code U.P.C.: 5731601956 - cheddar doux léger (225 g) de marque Black Diamond portant une date «Meilleur avant»: 98AU02, 98SE02, 98AU10, 98JL20 et un code U.P.C.: 6820084553 - cheddar doux léger (225 g) de marque Our Best Brand portant une date «Meilleur avant»: 98JL30, 98AU24 et un code U.P.C.: 6192545527.Le fromage peut ne pas paraître gâté ou avoir une mauvaise odeur.Une ligne d'aide aux consommateurs est offerte; on peut la joindre en composant le 1-800-996-7119.Ce rappel s\u2019inscrit dans le cadre d'une enquéte exhaustive afin de déterminer la cause de la poussée actuelle de salmonellose au Canada.Plus de 500 cas de salmoncllose ont été signalés.La maladie peut provoquer des symptômes analogues à ceux de la grippe et peut s'avérer dangereuse, surtout pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes au système immunitaire affaibli.Le syndicat condamne la violence dans le port de Québec Presse Canadienne \u2014 Québec Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a condamné hier les actes de violence qui ont été commis récemment contre des cadres de la Société d\u2019arrimage de Québec.La direction du SCFP, qui représente les débardeurs du port de Québec, affirme entre autres que les syndiqués n'ont rien à voir avec l\u2019incendie criminel qui a ravagé une résidence de Charlesbourg, en banlieue de Québec, le week-end dernier.Le directeur adjoint du SCFP, Claude Hétu, accuse par ailleurs l'employeur d\u2019avoir recours à une agence de sécurité pour intimider les débardeurs en grève depuis quatre mois.Lamont-Spencer: un archevêque interviendra Presse Canadienne \u2014 Vancouver Un évêque catholique a accepté de négocier la libération des neuf étrangers, dont deux Canadiens, emprisonnés pour un enlèvement au Brésil.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier la mère de la détenue canadienne Christine Lamont.M& Paulo Evaristo Arns, archevêque de Sao Paulo, devait annoncer sous peu qu\u2019il interviendrait pour tenter de dénouer l'impasse qui oppose le groupe de détenus au gouvernement du Brésil, a indiqué Marilyn Lamont, hier, à Vancouver.La fille de M™¢ Lamont ainsi que David Spencer, incarcérés avec cing Chiliens et deux Argentins, purgent depuis huit ans une peine de 28 ans de prison pour un enlèvement perpétré en 1989.Un Brésilien à aussi été condamné pour le crime.MMe Lamont a dit espérer que le prélat parvienne à négocier une solution avant que la grève de la faim n\u2019affecte la santé des prisonniers.\u201c 24 due pape ua = Le pays Les commissions scolaires veulent au moins 27 millions $ La garderie à 5 $ coûte 9,43 $ La ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, devra trouver une somme additionnelle d\u2019au moins 27 millions $, possiblement de 44 millions $, si elle tient à ce que les commissions scolaires remplissent une partie de sa promesse de créer davantage de places de garderies à 5 $ dans les écoles.PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec Hier, dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir à la ministre, la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) Diane Drouin a soumis les résultats d\u2019un sondage effectué auprès de 75 commissions scolaires, représentant 68,5 % de la clientèle régulière en service de garde, qui font état d\u2019une profonde inquiétude devant le sous- financement de cette mesure et sur la qualité des services.Le sondage démontre que le coût moyen par jour de classe pour garder un enfant est de 9,43 $.D'une commission scolaire à l\u2019autre le coût minimum est de 5 $ pour un maximum de 12 $.Un avion des lignes aériennes Canadien International.Les cieux russes s'ouvrent à nouveau Presse Canadienne Les Lignes aériennes Canadien International ont annoncé hier avoir résolu leur différend avec les autorités russes, ce qui fait que leurs avions pourront à nouveau survoler la Russie pour se rendre en Chine ou en revenir.Les représentants de Canadien International ne savent toutefois pas quoi penser de l'incident survenu dimanche, au cours duquel un de leurs avions faisant la navette entre Pékin et Vancouver n\u2019a pas reçu l'autorisation de survoler la Russie.L'appareil a dû rebrousser chemin et retourner dans la capitale chinoise.«C\u2019est très inhabituel de refouler un avion rendu à mi-chemin quand il a reçu deux fois de suite l\u2019autorisation de survol avant de partir, a déclaré le porte-parole de Canadien International, Jeff Angel, à Calgary.Nous faisons ce trajet 12 fois par semaine.Nous sommes déçus et intrigués par ce qui s\u2019est passé.» Ottawa, une représentante du ministère des Affaires étrangères a affirmé que le problème n\u2019impliquait pas spécifiquement les transporteurs aériens canadiens, ajoutant qu\u2019il ne fallait pas y voir non plus une mesure de rétorsion à la suite de la saisie d\u2019un avion du transporteur russe Aeroflot à Dorval.Cette saisie avait pour but de contraindre Aeroflot à verser «Le principe de limiter la contribution des parents à un maximum de 5 $ par jour pour ceux qui inscrivent leurs enfants de façon régulière aux services de garde en milieu scolaire, a expliqué Me Drouin, laisse présager, à moins d\u2019une compensation financière adéquate, une perte de qualité dans les services offerts.» Au cours d\u2019un entretien téléphonique, M° Drouin a été très claire sur l'avenir de ce service de garderie en milieu scolaire et les promesses de M'\"® Marois.«Si la ministre veut effectivement offrir ce service-là, a-t-elle soutenu, il faut qu\u2019elle mette l\u2019argent qui va avec.» ARCHIVES un montant de 5,8 millions $ dû à une société canadienne, le groupe IMP, d\u2019Halifax.«La Russie a imposé de nouvaux critères de certification pour les bimoteurs qui s'appliquent à toutes les compagnies aériennes étrangères, a expliqué Sophie Legendre, du ministère des Affaires étrangères.Il pourrait s'agir d\u2019un malentendu.» Malgré tout, le doute persiste et il semble possible que la Russie ait voulu manifester son mécontentement devant la saisie de l\u2019avion d\u2019Aeroflot à Montréal, plus tôt ce mois-ci.L'avion a toutefois pu repartir après que la société russe eut accepté de verser les 5,8 millions $ à son partenaire commercial, IMP. = Lepays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 25 La côte des Éboulements fait encore peur aux retraités Presse Canadienne Québec raintive depuis l\u2019accident d'autocar qui a fait 44 morts en octobre dernier dans la côte des Éboulements, la clientèle des retraités qui voyage par autocar se fait rare ce printemps à l'Île aux Coudres, dans Charlevoix.Des représentants de l'industrie touristique de l\u2019île étaient d'ailleurs à Québec, hier, pour tenter de relancer cette destination.Mais, actuellement, «il n\u2019y à pas de demande» pour des voyages de groupe vers cette île, confirme un agent de Groupe Voyage Québec, André Desrochers.Cette agence spécialisée dans les voyages pour les retraités a déjà envoyé 250 autobus, en une saison, vers l\u2019île aux Coudres.«C\u2019est complètement tombé.Même si on voulait provoquer la demande, je n'ai pas l'impression qu\u2019on aurait du succès.» «Les voyages de groupes sont plus difficiles à vendre», avoue, de son côté, Johanne Fortin, administratrice de l'Association touristique régionale de Charle- voix et coordonnatrice de la Société des entreprises touristiques de l'Île aux Coudres (SETIAC).«Le départ est plus lent, les réservations sont un peu tardives», ajoute-t-elle, estimant que ce n'est pas seulement la côte qui est responsable de cela mais aussi la conjoncture économique.Durant les bonnes années, l\u2019île aux Coudres, qui dispose de 500 à 600 chambres durant la belle saison, a accueilli jusqu'à 800 autocars par été.«C\u2019est malheureux que les voyages en autobus fassent maintenant peur», dit-elle.L'accident de la côte des Éboulements influence la clientèle, selon M.Desrochers.Des gens qui ont acheté un forfait récemment, incluant une visite au casino de Charlevoix, étaient craintifs à ce sujet, a-t-il indiqué hier.Ils s'informaient du nombre de côtes qu\u2019ils rencontreraient durant leur voyage et de l\u2019état des véhicules.Outre la fameuse côte, M.Desro- disques: cempneis Climatiseur + Radio AM/FM avec: lecteur d :# Roues en alliage # Volan ur © * Régulateur é Une bonne occasion.Deux bonnes raisons.\"I mois Transport et LI0 Modèle Integrn GS-R représenté \u2014 Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES 7 BOUL.DU CASINO, HULL @ I entrée du Casino) 777-1771 www.casinoacura.com * Tarifs mensuels de locatio d'une durée de ois, établis pros ra.modele DC434W (total des paiements : 18344 5) et In 1.6EËL.modèle MB456W (fotal des pli his = ry : SU pe de 3 ss Pr Toten ë .$ dpt den uit n prier serwentent vont requis.Allocution Fete er bor In eae ne préd .Stmitée de 3 5 an 100 on km.Offres dinghies seulement pur anda ped Finuner Inc.Sujet à l'approbation du crédit Les deux; premiers services d'entretien sont compris, Isxistance rantière 24 honres Acura, en inclus.disques compacts » Vi of miroir élect (SRS) 4 freins chers estime que l\u2019autre problème de cette région est d\u2019avoir été très fréquentée au cours des dernières années.RÉSOLUTION DES CONFLITS NÉGOCIATION ET MÉDIATION Ateliers de quatre jours en français (offerts autant aux non-juristes qu'aux juristes) Offerts par LA FACULTÉ DE DROIT DE L'UNIVERSITÉ DE WINDSOR et RED STITT FELD HANDY HOUSTON INC.À Ottawa - du 2 au 5 juin - du 20 au 23 octobre À Montréal - du 7 au 10 juillet - du 3 au 6 novembre À Québec - du 17 au 20 novembre \u201cJe ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.Dès le début, je dois dire que j'ai été agréablement surprise, Les exercices ont été des outils d'apprentissage excellent et ils étaient structurés de façon à ne pas être intimidants.J'ai hâte d'appliquer ce que j'ai appris dans mes rapports avec le syndicat et dans les différends qui surviennent en milieu de travail.Somme toute, un atelier très stimulant qui pousse à la réflexion.\u201d Josée Derickx, Transport Canada, Ottawa (Ontario) Composez le 1-800-941-3655 pour plus d'information.Ces ateliers son dispensés par un établissement d'enseignement reconnu au sens de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre québécoise.P.le d attraction universel La Collection Orbite du Studio de Design Birks.Diamants sertis dans de l'or 18 carats.Boucles d'oreilles (non illustrées) 395 $ Bracelets à partir de 875$ Colliers à partir de 1095 $ - Bague 3 295 $ $ Grue BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MÉMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 * HILLINGS BRIDGE ¢ CENTRE BAYSHORE POUR COMMANDER, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 http.//www.birks.com 26 LEDROIT, OTTAWR-HULL, \u201cJEODIIG AVRIL 1998-7000 See EE ee y © 6 pays me de a a ui = ek en Scan BRN a CU BRAG BE Se RAS ST A See MS AU A Ray, Nouvelle hypothèse sur le meurtre de Gérald Bull Presse Canadienne Montréal Selon un journal belge, l\u2019ingénieur canadien Gérald Bull, assassiné en Belgique en 1990, aurait été tué par les Britanniques parce qu\u2019il en savait trop sur le commerce d'armes entre la Grande-Breta- gne et l\u2019Irak.Jusqu'à maintenant, on émettait plutôt l\u2019hypothèse que Gérald Bull avait été tué par un agent des services secrets israéliens, mais le journal De Morgen affirme aujourd'hui que les services secrets britanniques seraient impliqués dans cette affaire.À la fin des années 1980, Bull avait tenté de racheter le fabricant de munitions PRB de Belgique, mais c'est la société britannique Astra qui a remporté le marché.L'entreprise londonienne aurait alors découvert que PRB se livrait à un important trafic de munitions avec l\u2019Irak et l'Iran, révèle le journal belge.C\u2019est alors que Stephan Kock, qui aurait été à l'époque un informateur des services de renseignements britanniques pour ce qui concerne le trafic d'armes international, arrive en scène.Cet homme pris le contrôle d\u2019Astra dans les mois qui ont précédé la mort de Bull, ajoute De Morgen, et aurait également été en contact avec le cabinet britannique de l\u2019époque.Un document obtenu par le journal atteste que Kock et quatre hommes des forces spéciales britanniques se sont rendus en Belgique en mars 1990 pour visiter les installations de PRB.Gérald Bull sera assassiné le lendemain du départ des Britanniques, le 22 mars.La justice belge dit étudier sérieusement cette piste.LeDroit publiera le jeudi 23 avril un cahier spécial sur la Journée mondiale du livre.Profitez de cette opportunité unique pour promouvoir vos produits et services.Vous avez jusqu'à lundi 20 avril pour réserver votre espace publicitaire.Communiquez sans tarder avec votre conseiller en publicité ou composez le (613) 562-7747.HH Joumée mondiale du CPAC vous emmene en prison tous les soirs de cette semaine.Ne manquez pas les émissions de CE SOIR, alors que nous examinerons différents aspects relatifs aux victimes d\u2019actes criminels et à la réforme pénitentiaire.* À 19 h 00, CPAC rencontre des membres d'organismes de victimes d\u2019actes criminels au Canada.+ À 20 h 00, une tribune téléphonique bilingue EN DIRECT reçoit le Solliciteur général du Canada, M.Andy Scott, qui est responsable des Services correctionnels du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.Parlons-en! 1-613-567-3121 (appels a frais virés) Au moyen de séquences et d\u2019entrevues intégrales réalisées dans les coulisses, CPAC vous présentera le système pénitentiaire du Canada sous des angles très différents, c'est-à-dire des deux côtés de la barrière.L la Chaîne d'affaires publiques par câble CPAC est financée par les cäblodistributeurs canadiens Cable 24 5 Ottawa Câble 68 à Hull Pour plus d'information, visitez notre site web au WWW.cpac.ca ou communiquez avec notre Service aux téléspectateurs, au 613-364-1160, Ho caTwangy co.SEARS Le confort garanti\u2026 SEARS-0-PEDIC\u201d ST Seah Nall LL GEG Le ha Te Zea ae \\ Matelas en mousse de Ressorts de fort calibre Ressorts individuellement Le plateau-coussin offre le plusieurs densités, pour le confort ensachés; s'adaptent maximum de confort plus ferme au tiers central automatiquement au poids pour un meilleur support et aux formes du corps rien que 398.rien que 498: rien que 598 rien que 698° :.1 PLACE, 2 PLACES, GRAND 2 PLACES 1 PLACE, 2 PLACES, GRAND 2 PLACES 1 PLACE, 2 PLACES, GRAND 2 PLACES 1 PLACE, 2 PLACES, GRAND 2 PLACES Ensemble \u2018Carolina\u2019 a ressorts ou en mousse.Ens.\u2018Carolina\u2019 à plateau-coussin; a ressorts Ens.\u2018Melrose\u2019 a ressorts ensachés, ferme ou Ens.\u2018Melrose\u2019 a ressorts ensachés et plateau-coussin, Garanti 15 ans; renseignez-vous chez Sears.ou en mousse.Garanti 15 ans, renseignez-vous extra ferme.Garanti 15 ans; renseignez-vous ferme ou extra ferme.Garanti 15 ans; chez Sears.chez Sears.renseignez-vous chez Sears.Et, avec la carte Sears, pas de paiement avant un an pour tous les ensembles matelas-sommier, meubles* et tapis décoratifs Pas de paiement avant avril 1999, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum : 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni aux achats par catalogue.Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche 26 avril 1998.Renseignez-vous.FR/01 - Meubles : sauf les meubles de jardin et les meubles pour bébés PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 26 AVRIL 1998 dans la limite des stocks disponibles : ; EA ) AS) à Copyright 1998, Sears Canada Inc. Ee * \u201828 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 Lexode des cerveaux coiiterait cher au Québec PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec L'exode des cerveaux ou le départ vers d\u2019autres cieux des éléments les plus instruits et formés de la société québécoise a coûté pas moins de 73 millions $, de 1991 à 1995.Hier, le chef de l'Action démocratique du Québec (ADO) Mario Dumont a publié une étude du phénomème démontrant que 24 % des diplômés du cycle universitaire supérieur iront gagner leur vie ailleurs dans le monde et principalement aux États-Unis.La même analyse a aussi révélé que c\u2019est au Québec que les départs sont proportionnellement les plus importants avec la moitié de départs dans des secteurs de pointe de la gestion, de l\u2019informatique et de la santé.L'impôt La principale raison de ces départs est surtout économique et tourne autour des conditions fiscales.Au départ, souligne l'étude, les sociétés américaines offrent des salaires de base de 20 à 25 % plus élevés qu'ici.Des Québécois se font régulièrement offrir des salaires de départ de 55 000 $ à 70 000 $ US en plus de primes d\u2019embauche avantageuses et des options d'achat d'actions des entreprises qui les recrutent.Parmi les raisons qui incitent les étudiants à partir, il y a le salaire à 95 %, la réputation de l'employeur à 80 %, les possibilités d'avancement à 65 % et les avantages sociaux à 63 %.Chez les diplômés québécois, il faut aussi ajouter dans la colonne des raisons des départs la question de la fiscalité.Les données de 1996 démontrent qu'un Québécois paiera 19 993 $ en impôts s'il gagne 55 000 $ alors qu'aux États-Unis il paiera 12 280 $ d'impôt fédéral pour 55 000 $ US et une autre somme maximale de 4000 $ en impôt d\u2019État.En 1998, un célibataire vivant à Montréal et gagnant 50 000 $ CAN paierait 21 578 $ d'impôts, soit 36 % de plus qu\u2019à Seattle ou Phoenix, 35 % de plus qu\u2019à San Francisco et 12 % de plus qu'à Toronto.«Ces chiffres, a indiqué M.Dumont, parlent d\u2019eux-mémes.L\u2019exode à un impact positif direct sur le pouvoir d\u2019achat de ceux qui choisissent de quitter le Québec.» La question politique, selon le député, est aussi considérée par les gens vivant principalement dans la région métropolitaine.«Plusieurs quittent, a expliqué M.Dumont, parce qu'ils en ont ras le bol de l'incertitude qui paralyse Montréal, l'incertitude politique comme économique.» ARCHIVES Yvonne, Annette et Cécile Dionne assisteront à une cérémonie et à un dîner en leur honneur, le 23 mai, à North Les jumelles Dionne veulent visiter North Bay en paix Bay.Presse Canadienne Toronto Les trois quintuplées Dionne survivantes se rendront sous peu à North Bay, la ville où elles sont nées et ont été exploitées comme attractions touristiques en Ontario, dans les années 1930, et espèrent pouvoir le faire à l\u2019abri des médias.Les Dionne reconnaissent que les médias ont beaucoup contribué à leur obtenir, en mars dernier, des excuses et une compensation de 4 millions $ du gouvernement ontarien pour le traitement que celui-ci leur a fait subir lorsqu\u2019elles étaient enfants, a déclaré Carlo Tarini, le porte- parole des soeurs.Mais les trois soeurs souhaitent éviter qu\u2019une foule de caméras les suive pas à pas au cours de leur visite, a-t-il dit.Sans vouloir boycotter les médias, Cécile, Yvonne et Annette Dionne, aujourd'hui âgées de 63 ans et vivant à Montréal, préféreraient que les choses se déroulent avec discrétion, et respect pour elles, a-t-il ajouté.Les Dionne assisteront à une cérémonie et à un dîner en leur honneur le 23 mai au Musée de North Bay qui porte leur nom.Les sommes qui seront recueillies lors du dîner \u2014 qui devaient initialement être versées aux soeurs, lesquelles ont vécu dans la pauvreté pendant leur bataille de quatre ans contre le gouvernement \u2014 seront plutôt données au musée et à une organisation caritative pour enfants, à la demande expresse des soeurs.» Réserve aux abonné-e-s LeDroit ¢ Mike Gélinas, porte-parole de la Chambre de commerce locale chargée de l\u2019organisation de l\u2019événement, a indiqué qu\u2019on s\u2019efforcerait de limiter la présence des médias pendant la visite des quintuplées, en n\u2019admettant que des journalistes de la presse écrite et un seul photographe, ainsi qu\u2019un seul caméraman de télévision.Les Dionne, qui fuient habituellement la publicité, ont accepté l'invitation surtout pour remercier les résidants de la région d\u2019avoir appuyé leur campagne pour obtenir compensation pour l'argent dérobé du fonds en fiducie constitué dans leur enfance à leur intention.À cause de conflits d'horaires, le premier ministre Mike Harris, qui est lui-même né à North Bay, ne pourra assister à la réception.Droit « fe Théâtrede lle SONt heureux d'inviter 40 personnes soe emp wr mu sum +.2\" = à la comédie de Steve Laplante FEU JÉRÔME TANGUAY Mise en scène : Réjean Guénette Le mercredi 6 mai 1998 20 h, au Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull 1 Remplissez le coupon de participation qui-sera publié es 16, 17 et 18 avril 1998 et faites-le parvenir aux ares indiquées.es lc-imilé no 8 coupons reçus après 6 I 30 le pane ne seron avec Micheline Marin, Stéphane Bélanger et Claude Savoie FEU JÉRÔME TANGUAY est présenté CR - Concours., FEU JÉRÔME Ee HH 4: 0 J it n n du mercredi : au samedi i Faites parvenir à : ou déposez au I 4 Les ps a seront prévenu avec [ I LeDrolt Kiosque LeDroit | : is ar té ép one.rue Clarence Fromenades de I 3 Ces pote ao Co | Un laissez passer double Ottawa (Ontario) \u201c par gagnant pour le 6 mai | Kes 1998 seulement, Aucun | Nom \u201clssez-passer ne sera INO | ; acñeminé par tourrie NO d'ADONNE ©.eee eee 1 AGTESSE |.rere reece eee teen enana i I VIB ee eee eee eee eee I Propriété de a vill de Hull, le Théâtre de l'Ile est \u2019 I province CL Code postal administré par le Service des arts et de la culture.Une amie d enfance Téléphone : rés.( ) AAA Aurélie, ma soeur Téléphone : trav.( ) Réservations : 595-7455 As éd NAH Seton 0,7 D MSIE hérité MASS a naa ii IPE re» - \u2019 sOs 191, 4 - ba te ét PA \"2 Ireddans rr» 3 - - le.Est-ce que je peux avoir l\u2019heure juste sur le prix de l'essence ?Dans les prochains mois, l\u2019Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) tentera de répondre à vos questions sur le prix de l\u2019essence.En tant que consommateur, vous êtes directement touché.Voilà pourquoi nous vous invitons à prendre part au dialogue.Qui sommes-nous ?L'ICPP représente des sociétés canadiennes qui raffinent, distribuent et commercialisent les produits pétroliers.LTmpériale, Petro-Canada, Shell, Sunoco et Ultramar, entre autres, en font partie.L'ICPP fait valoir le point de vue de ses membres sur de nombreux sujets reliés à l\u2019environnement, l\u2019économie, la santé et la sécurité.Dès samedi : des réponses à vos questions.Pourquoi le prix de l\u2019essence fluctue-t-il ?Pourquoi le prix de l\u2019essence varie-t-il d\u2019une région à l\u2019autre?Vous trouverez un encart informatif dans votre quotidien.Parce que vous avez le droit d\u2019avoir l\u2019heure juste.INSTITUT » CANADIEN DES PRODUITS | 888 680-9666 PÉTROLIERS www.prixessence.org Ni vainqueurs ni vaincus À la suite de 32 heures de négociations ininterrompues, un accord de paix destiné à mettre fin à près de trente ans de conflit entre protestants et catholiques d'Irlande du Nord a été conclu, vendredi dernier, à Belfast.D'après l'Agence France-Presse, la formule avait toutes les apparences de la paix des braves, en ce qu\u2019elle semblait n\u2019avoir fait ni vainquours ni vaincus.«Je suis ravi d'annoncer que les gouvernements de Grande-Breta- gne et d'Irlande, et les partis politiques d'Irlande du Nord ont conclu un accord», a déclaré au château de Stormont, proche de Belfast, l'ancien sénateur américain George Mitchell, président des pourparlers, qui à inlassablement oeuvré au rapprochement.«Le courage a triomphé».a peu après commenté le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair.Il a hérité des avancées de ses trois prédécesseurs conservateurs, mais le règlement n\u2019en représen- le pas moins pour lui une victoire personnelle tant il a fait du dossier nord-irlandais l\u2019une des priorités de sa politique intérieure.M.Blair a passé les dernières trente heures dans l\u2019enceinte de Stor- mont, n\u2019interrompant ses tractations avec les partis que pour prendre des douches ou de brefs interludes de repos, pendant lesquels il était relayé par son ministre à l'Irlande du Nord.Tous ceux qui ont pris part aux débats savent que la paix sur le papier devra, dans les mois qui viennent, se concrétiser dans les faits, triompher des ultras des deux camps déterminés à poursuivre la violence et réconcilier deux communautés antagonistes.Soumis au vote populaire en Fire et en Ulster, le mois prochain, l\u2019accord offre un véritable espoir de mettre définitivement un terme à ce conflit.L\u2019Eire devra aussi abandonner par référendum sa revendication territoriale sur l'Ulster.Les nationalistes modérés et les républicains ont, eux aussi, obtenu satisfaction: l'accord donne à la province une autonomie politique sous la forme d\u2019une assemblée élue à la proportionnelle, associant les catholiques minoritaires et les protestants majoritaires, d\u2019où un exécutif faisant place à tous les partis élus à l\u2019assemblée.C\u2019est là, la garantie d'un partage du pouvoir entre les communautés de nature à éloigner le spectre d'une domination des protestants majoritaires aux yeux des catholiques nationalistes qui gardent le souvenir douloureux du parlement de Stormont, instrument de l\u2019arbitraire protestant dissous cn 1972, au milieu de troubles sanglants.Le premier ministre irlandais, Bertie Ahern, qui a longuement serré la main de son homologue britannique, avec lequel il à travaillé d\u2019arrache-pied au cours des derniers jours, pour enlever un accord, s'est également félicité de l\u2019issue.«C\u2019est l\u2019aube d\u2019une nouvelle ère pour chacun d'entre nous, un jour que nous devrions chérir, la promesse d\u2019un avenir radieux», a-t-il déclaré.Certains analystes mettent en garde opinion internationale de ne pas accorder unc trop grande confiance aux perspectives de paix contenues dans ce document compliqué de 69 pages qui contient également des pièges qui pourraient faire naître de nouveaux conflits entre protestants et catholiques.Un spécialiste de l\u2019histoire de l\u2019Irlande du Nord, Brian McGuigan, signale que les nouveaux accords constitutionnels ont moins de poids que les considérations démographiques sous-jacentes.À l\u2019heure actuelle, les nationalistes pro-britan- niques de la province, qui sont majoritairement protestants, possèdent une majorité un peu inférieure à deux contre un, sur une population de 1,6 million.Î] y à une génération, leur supériorité numérique était de trois contre un.L\u2019extrémiste armée républicaine irlandaise (IRA) a autorisé son aile politique, le Sinn Fein, à se joindre aux négociations, après s'être convaincue que dans quelques décennies la majorité sera catholique.AHCHIVES L\u2019ex-sénateur américain George Mitchell, à droite, et le général canadien John De Chastelain, deux des artisans de l'accord de paix.30 .L \u2014 _\u2014 Opposé a 'accord de paix lan Paisley part en Le révérend lan Paisley, I'un des principaux adversaires a toutes les tentatives de paix en Irlande du Nord, est parti en campagne hier pour tenter de rassembler autour de lui tous les protestants mécontents de l'accord historique obtenu vendredi dernier à Belfast.Associated Press Belfast Et comme pour assombrir le tableau, les dirigeants de l'Ordre d'Orange, qui ont des représentants au Conseil unioniste de I'Ulster (conseil national du Parti uni- oniste d'Ulster, UUP), ont annoncé qu\u2019ils ne pouvaient à ce stade recommander à leurs 50 000 membres de voter pour le règlement.L'opposition à l'accord est «un combat pour le sang et l\u2019âme de notre pays», a déclaré au cours d'une conférence de presse le révérend Paisley, chef du Parti unioniste démocrate d\u2019Ulster (UDUP), férocement anti-catholi- que el bête noire de tous les participants aux pourparlers de paix.L'accord conclu vendredi dernier au terme de 22 mois de négociations pourrait aboutir selon lui à la destruction de l'Irlande du Nord et à la constitution à terme d\u2019une «lrlande unifiée».Il a donc annoncé le lancement dans toute l'Irlande du Nord d\u2019une série de marches et de manifestations contre cet accord, auquel son mouvement n\u2019a pas participé, boycottant les pourparlers en raison de la présence du Sinn Fein, aile politique de l'Armée républicaine irlandaise.Londres et Dublin s\u2019inquiétent du pouvoir de nuisance que représente le parti de Paisley.Ils craignent que le pasteur extrémiste ne réussisse à mobiliser une partie de l\u2019électorat protestant d'Ulster contre la tenue du référendum du 22 mai, qui doit entériner par la voix populaire l\u2019accord obtenu à Belfast entre les huit partis catholiques et protestants.Le révérend a d\u2019ailleurs estimé que bon nombre des 55 % de protestants que compte l\u2019Ulster rejetteraient cet accord.Il s\u2019en est pris une fois de plus à David Trimble, chef de I'UUP, principal parti protestant, dénoncé pour I\u2019avoir accepté.«Nous ne serons pas brutalisés par un pays étranger qui veut avoir son mot à dire dans notre avenir», a tonné lan Paisley, dont le parti a obtenu 15 % des voix ASSOCIATED PRESS Ian Paisley tente de rallier les protestants qui sont mécontents de l'accord de paix en Irlande du Nord.lors de récentes élections.Sur la route vers la paix, David Trimble a encore un long chemin à faire.Samedi, à l'issue d\u2019une réunion orageuse de cinq heures, le leader de l'UUP avait pesé de tout son poids pour l\u2019adoption de l'accord: le comité exécutif avait fini par approuver le règlement par 55 voix contre 23.Mais un autre test clé, autrement décisif, s'annonce samedi, lorsque les quelque 800 membres du Conseil unioniste de l\u2019Ulster - l'organe suprême du parti \u2014 vont l\u2019écouter défendre les mérites de l\u2019accord.Hier, les dirigeants de l\u2019Ordre d'orange, qui possède des voix au sein du Conseil, se sont réunis à huis clos pour décider de l'attitude à adopter concernant l\u2019accord.Et à l'issue de cinq heures de discussions, le Grand secrétaire John McCrea a précisé qu'il souhaitait d\u2019abord obtenir des clarifications sur plusieurs questions relatives l'accord, dont l\u2019intégrité de la Royal Ulster Constabulary, la police d'Irlande du Nord et les libérations de prisonniers, avant de faire toute recommandation à ses 50 000 membres.Blair intervient Associated Press Madrid Le premier ministre britannique Tony Blair a appelé hier les électeurs d'Irlande du Nord, qui se prononceront par référendum sur l\u2019accord de paix historique conclu à Belfast la semaine dernière à ne pas écouter la voix des opposants à ce compromis.«J'espère que le peuple d\u2019Irlande du Nord se tiendra éloigné de ces voix qui vont simplement toujours dire non», a déclaré Tony Blair à Madrid lors d\u2019une conférence de presse avant de quitter l'Espagne où il a passé le week-end pascal, après la conclusion de l'accord de paix vendredi soir à Belfast.«Les opposants à l'accord ont dit non avant même que l'accord ne soit rendu public», a rappelé le chef du gouvernement britannique.Et, a-t-il ajouté, «ceux qui disent ça ont très peu à offrir». SOYEZ ans la course! Offres d\u2019une durée limitée, sur véhicules en inventaire seulement.CIVIC HATCHBACK 1998 L'ÉVÉNEMENT GAGNANT IRL \"par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS GARANTIE 5 ANS » 100 000 KM Of ** Qsur FINANCEMENT D'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES LES CIVIC 1998 NEUVES EN INVENTAIRE.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur les Civic hatchback CX (modèle EJ632W) neuves en inventaire.Échange ou comptant de 1 600 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Programme de financement de H.C.FI.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic 1998 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 4,8 % = 458,77 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 2 020,96 $; coût total : 22 020,96 $.Un versement initial pourrait être exigé.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Offres d\u2019une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC I CONÇUES ET CONSTRUITES | A que SANS CONCESSION.(es Degree ri er a M SA 3] Cr a DISJONCTEUR EXONVA BOIS PLASTIQUE PANNEAU , UNIPOLAIRE 15 À 240 Ln VA RENO-DEPOT LEPAGE LESOL A RÉNO-DÉPÔT D'ÉCLAIRAGE PRIS- COIN VA RÉNO-DÉPÔT ITE Lentrepot 250 ml MATIQUE K12 EN 0161101 0180021 ACRYLIQUE CLAIR, : a 928 BA 23 3/4\" x 47 34\" ie 44 ]%0 LITELINE, LY an ; 0 03865002 Hy 0 44,1% 43,9% 21,7% plus cher plus cher plus cher SCELLANT À COULIS \\ COLLE A PARQUET BOIS PLASTIQUE AQUAMIX RO VA RENO-DEPOT DUBEAU RÉNO-DÉPÔT LEPAGE RÉNO-DÉPÔT 473 mil POUR PARQUETS 946 mi 0706109 .à DUBEAU PRÉFINIS 0180023 +4 44 1 287 OU PRÉSABLÉS 3973 1 476 i 8 121 6 12315003 0 125% 12,0% 93% plus cher plus cher plus cher SERRE-JOINT À AGRAFES EN COUPE VERRE SANS RONEN BARRE, 36\u201d RENO-DEPOT PLASTIQUE 1/2\u201d RU INA RENO-DEPOT FIL, 3:4\", 9,6 V RO, INA RENO-DEPOT AMERICAN TOOL GB ELECTRICAL Lentrepot MAKITA Ru Verrouillage positif.Manette pour 2 7° 8 Pour câbles électriques non 1 $ Pour verre et céramique.Patin 1 4 4 relachement rapide.Pression de métalliques de 14-2 ou de 12-2 indinable pour coupe en biseau serrage à réglage instantanné.avec mise à la terre.jusqu'à 45°.Profondeur de coupe Gros tampons de contact souples.11785069 réglable.Réservoir de liquide de 0244122 refroidi t ible.1,0% 6,4% Conprendique danané 5,5% plus cher plus cher clé hexagonale et réservoir.plus cher 1197289 MIROIR OPTIQUE POLYINSTAFILL PANNEAU DE \\ MURAL RÉNO-DÉPÔT LEPAGE RO NAY RENO-DEPOT PLACOPLATRE RONA RÉNO-DÉPÔT GEN-LITE Compo nerd ig pour RÉSISTANT À L'EAU Laiton pol, 25 W incluse.réparer les murs.Pour l'intérieur AQUAGUARD Crores Fook ne 67° ou ene 1° a x 4 x 8\u2019 81 0 WESTROC 0234041 0932012 33% 3,1% 2,8% plus cher plus cher plus cher TSMR TRAY aA garanti Edo avec REN -DEPOT de Hull COLLE CONTACT FIXTURE MURALE RO N À COLLE CONTACT RO N A PRES-TITE RENO-DEPOT D'ECLAIRAGE À ; ENO- PRES-TITE .Ther OT) cent Fame RENODEROT PREST RENO DEROT 38L PHOTOELECTRIQUE 946 ml 0180038 2 681 ELECTRIPAK ] 883 0180037 996 Ampoule de 35 W à vapeur de 0 sodium SOUS haute 16,1% fem 14,3% 13,7% plus cher plus cher plus cher ADAPTATEUR POUR RONA RACCORD POUR RO N À GRADATEUR ACCESSOIRES RÉNO-DÉPÔT ROBINET .POUSSOIR .GARDENA 83 GARDENA Lentrepot RENO DEPOT LEVITON RENO DEPOT 1322006 oo 1322015 13 Blanc, 600 W; 120 V 28 ok gt Fg 0181458 fos 1 2 5 8,3% 8,1% 1,5% plus cher plus cher plus cher LAME DE SCIE ENSEMBLE DE RON DISJONCTEUR CIRCULAIRE, RONA RÉNO-DÉPÔT CORDE À LINGE DE RÉNO-DÉPÔT ENFICHABLE RONA RÉNO-DÉPÔT 10\u201d x 60 DENTS Lentrepot LUXE ÉCONO/ 2 PÔLES, 60 À Lentrepot FREUD NERGIE RCR Lu PL 8 WESTINGHOUSE Pour mélamine 6466 Comprenant une corde à armature #1 di # \u20ac.2 296 13345052 ] 52 0696009 d'acier de 150\", 2 poulies en i { g RE aluminium de 6 1/2\" a dE 0 roulements à billes, 2 espaceurs, ?0 5.2 Jo 1 tendeur, formas en mal et2 51 o 4,3% plus cher crochets en.plus cher plus cher 0412497 ROBINET ENSEMBLE D'OUTIL MANCHE no N /A BAIN-DOUCHE RÉNO-DÉPÔT ROTATIF DE RÉNO-DÉPÔT TÉLESCOPIQUE > Q .MOEN 72 PIECES .EN ALUMINIUM Réno DEPOT Poignée unique à levier, pression 50 DREMEL, MODELE $ MALLORY 88 équilibrée.Fini chrome.MULTIPRO Verrouillage externe, 1502197 Vitesse variable de 5 000 61/2'x 7/8\", 2 sections 300M.0190033 2,6% Cie : arbre flexible # 225 inclus.2,6% 2,3% plus cher plus cher plus cher Les produits ont été achetés les 6, 7 et 8 avril 1998 chez Réno-Dépôt de Hull et RONA L'entrepôt de Gatineau.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités vendues aussi bien aux entrepreneurs qu'au grand public.Même si nous prenons tous les moyens pour évites des erreurs, nous ne sommes pas à l'abn d'une erreur humaine ou mécaniqué.En cas d'erreur, nous ferons tout en notre pouvoir pour satisfaire le dient ou la cliente lésée, La garantie de prix RONA L'entrepôt ne s'applique pas aux commandes spéciales, soldes de liquidation, de fin de saison et de faifite de nos concurrents (voir détails en magasin).La TPS et la TVQ ne sont pas compris- os dans nos prix.Si vous n'êtes pas satisfait d'un produit que vous acheté chez RONA L'entrepôt, rapportez-le avec votre reçu et nous vous tembourserons sur-le-champ.Si le produit à été utilisé, il ne doit pas l'avoir été de façon abusive.\u201cvas trouvez un jay 3 Monte à plus bas pris: i 242 nos compétiteurs, CY) LEI: CRE CY pig \u201cgy LY niet EX LIN LR [of (BS) au'vendredi.7:00 a.- -10:00 JUN RP + Dimenche 9:00 04 585 West Hunt Clo Road, coin TR TR y; \u201cTéléphone: (613) ES FE te a DE = Recherches sur le cerveau et la gravité à bord de la navette Columbia Le monde arche de Noé part pour l\u2019espace Associated Press Cap Canaveral Souris, rats, criquets, escargots, poissons.C\u2019est une véritable arche de Noé qui doit décoller \u201c aujourd\u2019hui de Cap Canaveral pour une mission de 16 à 17 jours, aux côtés de sept astronautes du genre humain.Objectif: faire avancer la recherche sur les a.relations entre le cerveau et la gravité.Pour la première fois, 1514 criquets se lancent dans la conquête spatiale.En compagnie de ces pionniers, 18 souris «enceintes», 152 rats, 135 escargots et 222 poissons se prêteront à une trentaine d\u2019expériences que mêneront les quatre scientifiques de l'équipage dans le cadre de la mission Heures d'ouverture du salon : Comment participer : durée du salon.transféré, ni retardé.de Mexicana Airlines, du 17 ou LeDroit e« mexicana A vous invitent a visiter le Salon Vacances et Voyages du 17 au 19 avril 1998 Pavillon Aberdeen Parc Lansdowne et vous offrent la chance de gagner deux billets d'avion pour une des destinations soleil offertes par Mexicana Airlines, d\u2019une valeur approx.de : Les taxes d'aéroport ne sont pas comprises dans le prix.1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 16, 17 et 18 avril et déposez-le au stand n° 121 de Mexicana Airlines pendant la 2.Le tirage d'un seul coupon aura lieu le 19 avril, à 17 h, au Salon Vacances et Voyages, au stand de Mexicana Airlines.3.Le ou la gagnante sera avisé-e par téléphone.4, Le voyage devra être effectué avant le 19 avril 1999.Il n\u2019y aura aucune dérogation à cette date.Départ de Toronto seulement.Certaines dates sont non disponibles.5.Le voyage devra être accepté tel quel et ne pourra être ni monnayé, ni r- CONCOURS VOYAGE AU SOLEIL | Venez deposer votre coupon de participation au stand n° 121 Aucun autre endroit n'acceptera les coupons.17 avril-12ha20h 18 avril-10ha 17h 19 avril - 10hà17h 19 avril, au Parc Lansdowne.Nom: i Adresse : 1 Ville : Province : Code postal : Tél.: Bur :( ) rés.( ) LeDroit mexicana A Neurolab.Et comme leurs congénères, les astronautes n'échapperont pas aux séries de tests.Pour les scientifiques, il s'agira de l\u2019étude la plus exhaustive jamais réalisée sur les modifications du système nerveux dans- l\u2019espace et les conséquences de I'apesanteur.Ses résultats sont jugés essentiels par la NASA qui espère établir une base sur la lune ou encore envoyer des astronautes sur Mars.«Les astronautes ont témoigné qu'ils se sentaient un peu abrutis lorsqu'ils sont en orbite», souligne Nancy Hayes, professeur assistant en neuroscience et biologie moléculaire à l\u2019Université de médecine du New Jersey.«Ces expériences vont nous aider à comprendre ce phénomène.» La NASA s\u2019intéressera aussi a l'intolérance orthostatique, un phénomène qui voit les astronautes complètement engourdis de longues minutes après leur retour sur Terre en raison d\u2019une brusque chute de la pression sanguirfé.Des expériences seront menées en vol sur la tension artérielle.Le commandant Richard Sear- foss testera même ses limites juste après la mission.Dès qu\u2019il aura quitté Columbia, il sautera sur un tapis roulant pour une course de 400 m dans son scaphandre étouffant et pesant.Comment le cerveau se développe dans l\u2019espace?L'absence de gravité entraîne-t-elle un ralentissement dans la reproduction des cellules?Irait-elle même jusqu\u2019à empêcher un développement?Telles sont quelques-unes des autres questions auxquelles les scientifiques espèrent répondre.Les 18 souris - à un stade diffé- rent de gestation \u2014- se verront injecter toutes les deux heures des «marqueurs», qui seront absorbés par leurs foetus à chaque stade de la reproduction des cellules.De retour sur Terre, les tissus cérébraux des foetus seront comparés à un groupe témoin de souris, nées dans des conditions normales de gravité.À l\u2019image des souris, les criquets vont également aider à mieux comprendre la microgravité (environ un millième de la force de la gravité terrestre).Ainsi, 824 bébés criquets, de trois âges différents, et 690 oeufs qui devraient éclore pendant le vol voyageront dans un couveuse.D\u2019après Eberhard Horn, un neu- robiologiste allemand expert en criquets, l'intérêt de ces orthoptères réside dans le fait qu\u2019ils «dis- L'astronaute canadien Dave Williams montre le gilet de sa ville natale, Pointe-Claire, qu'il portera lors de son envol à bord de la navette spatiale Columbia, demain.posent d\u2019un capteur sensoriel externe de la gravité qui nous permettra d'observer immédiatement leur comportement dans l\u2019espace».On pense que ce capteur ne se développera pas normalement en apesanteur, particulièrement chez les tout jeunes insectes.Une fois que Columbia reviendra sur Terre, Eberhard Horn et son équipe gèleront la plupart des criquets avant de les disséquer dans leur laboratoire d\u2019Ulm, près de Munich, pour observer les changements de leur organisme en apesanteur.Le maire de Téhéran est libéré Associated Press Téhéran LSULLLS CELLULE 210 24 - Le maire réformateur de Téhéran, accusé de corruption, a été libéré sous caution hier jusqu\u2019à son procès, au lendemain d\u2019affrontements entre la police et des milliers de partisans du maire dans les rues de la capitale ira- hve a nienne.Gholamhossein Karbaschi est rentré chez lui sous une pluie de fleurs, accueilli par les chants d\u2019une centaine de ses fidèles qui I'attendaient devant son domicile situé au pied des monts Dama- vand dans le nord de Téhéran.«Je ne sais vraiment pas comment vous dire combien j'apprécie cela, je ne suis que votre humble serviteur», a-t-il déclaré à ses partisans.La nouvelle avait rapidement circulé dans la ville.Ses partisans s'étaient rassemblés devant le ministère de l'Intérieur dans le centre-ville, hurlant l\u2019information en brandissant des portraits du maire. LÉGROR, DTTAWAHILL, \"JEUDI 16'AVRIL 1958 - 35° Le monde Des excuses pour avoir fait d\u2019un héros un lâche Les habitants de Dalbeattie, une petite ville Ecosse qui avait été horrifiée par la façon dont son héros local, le premier officier du Titanic, était dépeint dans le film de James Cameron, 3 ?Ÿ J ie ee ont reçu hier les excuses de la Twentieth Century Fox.Associated Press Dalbeattie Dalbeattie a été choquée de voir le personnage de William Murdoch, dont ils chérissent encore aujourd'hui la mémoire, accepter dans le film des pots-de-vin de voyageurs au moment du naufrage, puis tuer deux passagers qui se battaient pour grimper dans un canot de sauvetage bondé avant de retourner son arme contre lui.Titanic, estiment-ils, a fait de leur héros un lâche et un assassin, alors que les archives montrent que le premier officier, âgé de 47 ans, n\u2019a pensé qu\u2019à aider les passagers à monter à bord des canots et a coulé avec le paquebot.Lors d'une cérémonie à l\u2019occasion du 86\" anniversaire du naufrage du Titanic.le vice-président de la Twentieth Century Fox, Scott Neeson, a présenté ses excuses pour avoir causé à la population de Dalbeattie et à la famille de a oe ; William Murdoch William Murdoch «une telle détresse».Le directeur du studio a insisté mercredi sur le fait que lc «film n'avait jamais voulu dépeindre» William Murdoch et que toute implication du contraire était «involontaire».«Je crois que dans le film il est dépeint conmne un héros», a déclaré M.Nee- son, né en Ecosse et qui à vit pros de Dalbeattie.A «Dans la vie, comme dans le film, il sauve un nombre incroyable de vies», a-t-il ajouté avant de remettre un plateau en argent et un cheque à la directrice de l\u2019établissement scolaire Dalbeattie High School qui remet chaque année depuis 1912 un prix William Murdoch.Mais pour certains responsables locaux, ni les explications ni la contribution de 5000 livres (10 000 $) ne suffisent: ils veulent que la Fox ajoute au générique un rectificatif pour rétablir la vérité quand la version du film aux 11 Oscars sortira en cassette vidéo.ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Scott Neeson, a gauche, un des vice-présidents de la Twentieth Century Foz, s\u2019eniretient avec Scott Murdoch, un neveu du premier officier du Titanic, William Murdoch.LAUR | OPTIQUE 96 SIDEKICK 4X4 GR-ELECT MANUEL BLEU 35 M/KM 8-5100A 259s.Location 48 mois Résiduel 10 036 $ 20m/km an c km/add, taxe sus Premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 95 iad PLY 97 PROTEGE SE 97 PROTEGE SE AUTOMATIQUE-CHAMPAGNE AUTOMATIQUE-CHAMPAGNE 29M/KM A294A 21 M/KM 8-8503A S918.51s.60 mois F.C.P.du Québec 60 mois FC.P.du Québec Prêt acces auto.6,75 % Prêt acces auto., 6,75 % 18m/km/a option 6 105 $ 18m/km/an option 6 270 $ 10c km/add.taxe incluse 10c km/add taxe incluse 210s, LX AUTOMATIQUE-AIR NOIR 50M/KM 8-8415A TO, 2755., Location 48 mois Résiduel 9 166 $ 20m/km an 8c km/add taxe sus premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 95 PROTEGE S$ \\UTOMATIQUE-ROUGE 66M/KM 8-8332A i 95 METRO LSI 4P AUTO.VERT 68M/KM 8-8429A 199s.Location 36 mois Fésigus] 3585 $ 20m/km an 8c km/add taxe sus Premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 95 MAXIMA GLE 4P AUTOMATIQUE CUIR 86M/KM 8-5190A 299s.Location 36 mois Résiduel 13 975 $ 20mvkm an 8c km/add taxe sus _ premier paiement et dépôt sécurité payable à la livraison 94 MAZDA MX3 RS AUTOMATIQUE VERTE 94M/KM 7-8316A SPÉCIAL 9 995$ 91 SUZUKI SWIFT SEULEMENT 69,000 KM SPECIAL 94 SABLE ST-W AUTO., AIR, TOUT EQUIPEE 38 M/KM 4-7179B SPÉCIAL 959, b boul.et _776-0100 Ey VEE eA Ac ras © CERT WVIAC).} apne 4 Chacun TOUS LES SOUS-VETEMENTS CALVIN KLEIN POUR HOMMES PLUS CERTAINS POUR FEMMES Pour les hommes, toute notre gamme de tee-shirts et caleçons en coton : ordinaires, taille basse, sport et boxeur.Dans certains magasins, les modèles \u2018Pro-Stretch avec élasthanne LYCRA*® sont aussi soldés.Cour.Sears 15-36 S.Pour les femmes, des camisoles écourtées, des shorts de cycliste, des culottes sport ou à jambe échancrée et des soutiens-gorge.Cour.Sears 9-326.LYCRA® est une marque déposée de DuPont ° Rien que 5 24 = 1 2 dire TOUTES LES CHAUSSETTES CALVIN KLEIN POUR HOMMES Cour.Sears 6,99-16 S.Dans la limite des stocks disponibles.Le choix peut varier suivant les magasins.SEARS ~~ Trois véhicules en un Plutôt discrète depuis son introduction il y a presque dix ans, la Mazda MPV est un véhicule, avouons-le, un peu particulier.RAYNALD CÔTÉ Collaboration spéciale CAA - Québec Ainsi on peut le voir comme une grosse familiale, une petite mini- fourgonnette ou un véhicule à quatre roues motrices, si on choisit la version 4X4.C\u2019est d\u2019ailleurs cette version que nous avons mise à l\u2019essai.Pour un véhicule 4X4, l\u2019accès est assez facile mais il le serait davantage pour le passager avant si la poignée était placée sur le pilier du pare-brise plutôt qu\u2019au-dessus de la porte.À l'arrière, on trouve des portes conventionnelles, ouvrant toutefois à 90 degrés, plutôt que des portes coulissantes: c\u2019est peut-être moins pratique mais c\u2019est plus solide.Au début les sièges peuvent nous paraître un peu inconfortables en raison du cous- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 37 Mazda MPV 1998 sin un peu plat et du dossier convexe.Au fil des kilomètres, par contre, et particulièrement sur de longues distances, on les apprécie au plus haut point.Pour la prochaine génération, prévue pour l\u2019an prochain, Mazda devra travailler au niveau de la polyvalence des sièges et du poids de la dernière banquette qui est un peu lourde.Si on peut rabattre et enlever la banquette arrière on aimerait pouvoir en faire autant avec les baquets optionnels et pouvoir enlever la banquette centrale ainsi que la rabattre au complet vers l'avant et non seulement le dossier.Configuration La configuration actuelle s\u2019avère tout de même intéressante mais aux places arrières, surtout à la dernière banquette, l\u2019espace pour les jambes peut être assez limité si les baquets du centre sont reculés au maximum.L'espace de chargement est bon même lorsque la banquette arrière est en place.Il devient carrément très bon avec la banquette repliée et excellent une fois cette dernière enlevée.L'habitacle possède un bon sys- 1638, CARLING CARLING (ANGLE CHURCHILL) visitez notre nouveau site Web au http//www.carlingmotors.ca tème de chauffage/climatiseur double ainsi qu\u2019une insonorisation efficace.Au chapitre des espaces de rangement, le nombre peut convenir mais l'emplacement et les dimensions de certains laissent à désirer.Ainsi, dans la console centrale, celui placé tout en bas est justement trop bas tandis que celui directement sous la radio pourrait être plus spacieux.Par ailleurs, le porte-gobelets placé sous la radio peut bloquer l\u2019accès aux commandes de la radio selon le type de contenant employé.Trop basse, la radio devrait être relocalisée au-dessus des commandes du climatiseur et le levier de vitesses un peu long gêne quelques fois l'accès à certaines commandes.Au chapitre de la sécurité, on remarque les appuie-tête ver- rouillables, la bonne puissance des phares, les deux coussins gonflables, le système antiblocage, la très bonne visibilité dans toutes les directions et les grands miroirs extérieurs.Par contre, il faut déplorer le fait que le klaxon ne peut être actionné que par deux petites touches.Conclusion Deux choses nous frappent au volant de la MPV: sa robustesse et la polyvalence que lui con- ferent son aménagement intérieur, ses dimensions et son système de quatre roues motrices.Si vous êtes tiraillé entre une mini-fourgonnette et un sport utilitaire, la MPV est la solution rêvée d\u2019autant plus qu\u2019à plusieurs égards son comportement routier rappelle celui d\u2019une voiture.Pour Polyvalence Système 4X4 Construction solide Bon équipement Confort général Direction bien calibrée Contre Radio trop basse Petites touches pour klaxon Banquette arrière lourde Puissance modeste Rangement perfectible Consommation élevée .C'est I'temps de bouger! LUN.-JEU.9-21 + VEN.9-21 SAM.9-17 La solidité et le confort priment RAYNALD COTE Collaboration spéciale CAA - Québec Le vaillant et vénérable V6 procure de bonnes accélérations et des reprises honnêtes avec une ou deux personnes à bord.Lorsqu\u2019on y ajoute du poids, la puissance modeste du moteur a un peu de difficulté à déplacer le véhicule avec vélocité.I] vaut mieux bien planifier ses dépassements.La transmission automatique fonctionne généralement en douceur mais ses rapports pourraient être mieux étagés.Ils sont courts et on n'a pas avantage à arriver tôt en quatrième vitesse.Notons que le système de quatre roues motrices possède trois modes: propulsion, traction intégrale, 4X4 avec le différentiel central ver- rouillable.Cette dernière caractéristique permet & la MPV d\u2019affronter des conditions plus corsées qu\u2019en mode traction intégrale.L'engagement des modes traction intégrale et 4X4 s'effectue très facilement grâce à deux petites commandes bien placées.Comportement routier Plus ferme que souple, la suspension procure néanmoins un très bon confort en toutes circonstances.Tout au plus certaines inégalités réussissent-elles à provoquer des réactions fermes mais jamais sèches.En virage, la MPV surprend agréablement puisque malgré un centre de gravité plus haut, il est possible de négocier des courbes avec rapidité et aisance.De plus, cette suspension ainsi que la struture monocoque soudée à un sous-châssis, confèrent au véhicule une indéniable et rassurante impression de solidité.Par ailleurs, la servodirection à assistance variable est particulièrement bien calibrée ce qui lui permet également de transmettre fidèlement des renseignements sur la relation entre les pneus et la chaussée.Les freins pour leur part effectuent leur travail avec puissance.noter que les quatre freins à disques sont ventilés ce qui normalement augmente l'endurance. + cra) Jp AA 38 LEDROIT ) OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 \u2018 144 x fF - LEE RENEE AE LI Les arts Le Francais Guy Cogeval remplace Pierre Théberge Un nouveau directeur pour le Musée des beaux-arts Nommé récemment directeur du Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM), le Français Guy Cogeval, âgé de 42 ans, dirigeait depuis 1992 le Musée des monuments français à Paris.M.Cogeval a pris le relais de Pierre Théberge, qui a quitté la direction du MBAM au début de l\u2019année pour aller prendre les commandes du Musée des beaux-arts d'Ottawa.PC \u2014 Montréal Guy Cogeval a reçu l'appui unanime du comité de sélection et du conseil d'administration du MBAM.Une vingtaine de candidats ont offert leurs services ou ont été sollicités, comme le nouveau directeur, par la firme de chasseurs de têtes mandatée par le musée.Sept d\u2019entre eux, dont quatre Canadiens, ont été reçus en entrevue, mais la question de , l\u2019origine nationale des candidats n\u2019a jamais été prise en considération.«C\u2019est Guy Cogeval qui répond le plus au profil qu\u2019on avait tracé, explique le président du MBAM, Bernard Lamarre.Sa jeunesse et son enthousiasme ont retenu toute l'attention, mais il a surtout une excellente formation, une solide expérience, et il connaît très bien le réseau international des musées, des collectionneurs et des artistes, non seulement en Europe mais aussi aux Etats-Unis.» Sous Pierre Théberge, le MBAM a multiplié la réception de grands travaux muséologiques produits à l'étranger et le développement de grandes expositions de calibre mondial (genre Les Années vingt ou Beauté mobile).La volonté est donc clairement affirmée de poursuivre sur cette lancée.«Je suis très attaché à l\u2019idée d\u2019exposition sur les grandes civilisations», précise Guy Cogeval, qui était de l\u2019équipe des conservateurs de Paradis perdus: l'Europe symboliste, présentée au MBAM en 1995, et qu\u2019il décrit comme «ce que j'ai fait de plus beau jusqu\u2019à maintenant».En entrevue de sélection, M.Cogeval a soumis l\u2019idée de monter un mégatravail sur le néoclassicisme en Europe et aux États-Unis, qui comprendrait des oeuvres et des objets d\u2019art, des bijoux et des meubles produits entre 1770 et 1820.Le nouveau directeur ajoute d'ailleurs avoir été attiré à Montréal par la possibilité de travailler dans un établissement polyvalent.«Au Musée des beaux-arts, on peut faire une exposition d\u2019archéologie un jour, d'art du XIX\" siècle un autre jour, puis de grandes expos thématiques sur plusieurs mois et des expositions d\u2019art contemporain.Jamais je ne pourrais faire cela en France, parce que tous les musées sont spécialisés.Le secteur est très cloisonné, alors que moi, j'ai un tempérament ouvert.J'aime bien toutes les formes d\u2019art, y compris le cinéma, la musique et le théâtre.» Sa formation et ses expériences professionnelles témoignent de ses intérêts multidisciplinaires.«Je me sens beaucoup plus à mon aise pour prendre la direc- 8 ED ceoT Traders @& cHRO Hard ŒB GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier CFCF ET.\u20ac csoH WOKR ET.CD) wNPE em Tvo (D A&E Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC TLC TSN YTV Canal Vie Musimax ED Télétoon That's Friends Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Whiz Quiz Great Lakes Alive Law and Order Bravo! Videos William Gibson Anne Petrie's Talk TV Bob Vila's Home Stickin' Around Sam & Max Fête des bébés [Cinéma / LE DU Monkees Fifi Brindacier |Sacrés tion du Musée des beaux-arts que je ne l\u2019étais pour diriger le Musée des monuments français, qui est à l\u2019opposé de mes compétences et qui a longtemps été dirigé par des médiévistes et des spécialistes de l\u2019histoire des monuments.Je crois que j'ai réussi à le redynami- ser parce qu\u2019une toire et le milieu de l\u2019art québécois.Il entend «colmater la brèche» au plus vite.«Le musée a un rôle vis-à-vis des artistes vivants, c\u2019est évident.Et je le répète, une des raisons qui motivent mon choix de venir ici, c\u2019est l\u2019art contemporain.Je m'intéresse beaucoup à l\u2019art structure, c\u2019est «Sa jeunesse et SON actuel et j'en- une question de en ousias me ont tends le démon- personnes.Une trer.» instituti - D ê , 1 semble % son retenu toute nouveau direc.patron th con l'attention» tour soubele travaille en équi- _ tion du musée.pe.J'essaie de Bernard Lamarre «Certaines pério- convaincre autour de moi que j'ai raison.Mais quand il faut prendre une décision, je la prends», ajoute celui qui occupe maintenant le bureau de Pierre Théberge, réputé pour son dirigisme musclé.M.Cogeval avoue par contre ne pas très bien connaître l\u2019his- des sont très bien couvertes, la XVII francaise, la XVIII italienne, par exemple, mais il y a des trous à combler à la charnière du XX® siècle, justement dans ma spécialité.Je connais pas trop mal le marché et on surveillera les possibilités d'acquisition.» Ce soir au petit écran.Witness Malcolm & Eddie Ever |In the House Sabrina.Witch Friends Dharma & Promised Land Inside Edition |Friends Veronica's Closet Promised Land Promised Land Mad About You America's Funniest Home Videos | Cinéma / TREMORS III AFTERSHOCKS avec Earl Bessett Served?Studio 2 .[The World's Wildest Police Videos World's Scariest Police Outdoor Adv.Man Alive Nat.The Lead On the Arts ca Wild Life / Canadiens - Sénateurs Felix the Cat avec Pierce Variété musicale Ren et Basketball / -Knicks Just Shoot Me Seinfeld Nature of Seinfeld Traders 48 Hours Seinfeld Frasier Murder Veronica Closet |ER Murder Murder ER Chef! Blackadder / of Darkness / Edward VII; The Traitor The Jack Kerouac - Bravo Profiles Cinéma / TOM THUMB avec Russ T Seinfeld Martha Stewart Just Ask J.Eakes in The National The Science of Babies T Medical Detectives / Micro-Clues {Waco - Hell Fire Sicilian Mobs Burn Are You Afraid?Breaker JoBeth Williams |Table ronde |L Max Les Y'en a marre |Arséne Une minute de silence pour le Titanic AP \u2014 Providencé, R.I.Les morts du 7itanic n'avaient pas eu droit à pareil hommage depuis longtemps.Mardi, jour du 86° anniversaire du naufrage, des fans réunis dans des centaines de salles de cinéma sur tout le territoire des Etats- Unis ont observé une minute de silence en leur mémoire.Tout ça grâce à un barman de 33 ans, fan du Titanic de James Cameron: Henry Mullen a vu le film six fois, écrit à 2000 salles de cinéma et créé un site Internet pour convaincre les spectateurs de faire silence pour les naufragés en ce funeste 14 avril.Bon nombre de cinémas ont répondu présent dans tous les États-Unis, dans l\u2019Ohio, en Floride, Connecticut, Rhode Island.The National / CBC News Inside The View from Here Frasier .for Dinner?|Nat.Pamela Wallin National Late Edition News News CTV News CTV News News Voices of the Children Studio 2 Morse Law and Order Alan N.Y.P.D.Blue Roseanne Star Trek BBC World News Business News .ca Medical Detectives / Micro-Clues Tarzan Allô docteur Monkees Les \u201cMust Be Mad\" MediaTelevision Seinfeld 3 : 3 : 1 i Lilith Fair: les détails connus aujourd\u2019hui AP Les organisateurs du festival féminin Lilith Fair doivent annoncer aujourd\u2019hui, lors d\u2019une conférence de presse à Los Angeles, la liste des artistes qui y prendront part ainsi que l\u2019itinéraire suivi par la tournée, cet été.Si tout se déroule comme prévu, de grandes vedettes devraient être de l'événement, le temps d\u2019un concert.Il est question d\u2019Aretha Franklin, Janet Jackson, Alanis Morissette et Madonna.Par ailleurs, les meilleurs moments du festival de l\u2019an dernier se retrouveront sur un album de deux disques.Celui-ci sera lancé le 28 avril.Daniel Lemire porte-parole de la Journée du livre PC \u2014 Montréal L\u2019humoriste Daniel Lemire est porte-parole au Québec de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, qui sera célébrée le 23 avril.Plusieurs événements ont été organisés pour l\u2019occasion.Environ 200 auteurs rencontreront notamment le public dans les écoles, les bibliothèques, les librairies et même les hôpitaux.Par ailleurs, les lecteurs qui achèteront un livre chez un libraire participant à l\u2019événement recevront une rose.[ue NN ra coin Malgjiey.etDe Lhépit 6 70 MATINEESU WEEK-END: DU Ta PT EE PE pa TITANIC (version française) (G+dec.aux jeunes enfants) « mercredi et jeudi: 8:15 LES BOYS (version originale française) (13+) x mercredi et jeudi: 7:10 - 9:40 LES VISITEURS 2: LES COULOIRS DU TEMPS {v.0.française) « merc.et jeudi: 6:50 - 9:25 (G+) MERCURY RISING (v.0.anglaise) (12+violence) x mercredi et jeudi: 7:25 - 9:50 WILD THINGS (version originale anglaise) (13+érolisme} wmercredi et jeudi: 7:30 - 10:00 PERDU DANS L'ESPACE (v.f.de LOST IN SPACE) {G+déc.aux jeunes enfants) x Merc.et jeudi: 6:45 - 9:15 MYGIANT (v.0.anglaise) (en attente de classement) «merc.et jeudi: 7:05 - 9:35 UNE CHANCE SUR DEUX (v.0.française) (13+) «merc.et jeudi: 7:00 - 9:20 LA CITÉ DES ANGES |v.f.de CTY OF ANGELS) {en attente de classement) « Merc, et jeudi: 7:20 - 9:45 + SON DIGITAL * OEE Denise Martel - LE JOURNAL OE QUEBEC « ÉTOURDISSEMENTS CARANTISAS Lepage présente son nouveau spectacle à Toronto PC \u2014 Toronto Le tout nouveau spectacle de Robert Lepage, intitulé La Géométrie des miracles, sera présenté ce soir lors du Festival international de théâtre de Toronto.D\u2019une durée de trois heures, ce spectacle multimédia est inspiré de la vie de l\u2019architecte américain Frank Lloyd Wright.L'oeuvre sera présentée en gala d'ouverture du festival, au cours duquel on présentera par ailleurs une quinzaine de spectacles.Les Spice Girls en concerts au Canada PC \u2014 Toronto Les Spice Girls effectueront une tournée au Canada, cet été.Les arts Le groupe pop britannique passera par le centre Molson de Montréal, le 10 juillet.le lendemain, il sera à Toronto à l\u2019occasion d\u2019un spectacle à l'Amphithéâä- tre Molson.Un concert est également prévu à Vancouver, à l\u2019aré- na GM Place, le 11 août.Les billets pour ces spectacles seront mis en vente le 2 mai.Les Backstreet Boys: un seul spectacle PC \u2014 Toronto Les Backstreet Boys ne donneront qu'un seul spectacle au Québec, cet été, et il aura lieu en plein air.En effet, le groupe pop se produira au parc des Îles de Montréal, sur l\u2019île Saint-Hélène, le 23 août.Les billets pour ce spectacle seront mis en vente samedi.Les Backstreet Boys continuent de susciter de l'engouement au pays.Leur chanson All I Have To Give, tirée de l\u2019album Backstreet\u2019s Back, remporte beaucoup de succès en ce moment.Soirées à petits prix mardi et mercredi en soirée 5 : TITANIC (G) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vrrrersecrersenseneentares 8:00 SPECIES I! (G).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:20 CITY OF ANGELS {G) 7:10 9:45 LOST IN SPACE (G} 6:45 9:30 CENTRE RIDEAU 234-3712 SPECIES IL.vere 7:00 9:10 Mat, MAL \u2026.\u2026.\u2026.\u2026nvrerrevcarerrensenneonraner 1:00 3:45 TITANIC {SP) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vovrrercorrrrrzusr0nB:00 MAÉ.MAI.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.cocrcerresrersersrernseansernnnnes 12:00 4:00 GREASE (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026v\u2026.\u2026.7:15 9:30 Mat.Mar.UO 12:30 4:15 SPECIES H .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026nmeneerccenrersrnnce 7:00 9:15 MAL.ores ee 1:15 3:45 TITANIC (SP) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vvovcrccevness 8:00 Mat.\u2026\u2026\u2026.reareeseres 12:00 4:00 CITY OF ANGELS (AA) \u2026:10 9:40 MEL \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026uvrrerrersrorsentensirensarenseaneensees 12:45 3:30 BARNEY'S ADVENTURE {F} mat.12:15 2:15 LOST IN SPACE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026T:20 9:50 MAL corse 4:15 HORAIRE JuUsQqU'AU 3 MAI 1998 MEET THE DEEDLES {F} mat.\u2026\u2026\u2026 12:30 2:30 MT INA 2 RO TTEE ODD COUPLE 2 (SP} 7:30 10:00 MAL cece ed 4:45 BRITANNIA 828-8121 TITANIC {SP) cocoons 8:00 12:00 4:00 CITY OF ANGELS (AA).7:10 9:50 Mat.eerie 1:20 3:50 ODD COUPLE 2 (SP) 6:50 9:10 MBL.eam rose cncrsconnrensenes en cassnccseaumes 12:50 3:10 GREASE (SP).7:20 9:40 MAL L.\u2026nvcorserseeccensiersssercnreressoeensesneranernenes 1:30 MERCURY RISING 7:30 10:00 MAÉ, entrees ed 4:10 BARNEY'S ADVENTURE (F} mat.12:20 2:20 OOOO OST OOO 4:20 SPECIES H .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1.7:00 9:30 MAL eres neni 1:00 3:30 237-6695 TTT LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 39 PRESSE CANADIENNE L\u2019écrivain montréalais Mordecai Richler a remporté le prix Stephen Leacock d\u2019humour 1998.L'honneur lui a été décerné hier pour son livre Barney's Version.6.Lu ITS oi a i ACI A \u201cDÉBUTANT AVANT 6:00 JENNIFER ANISTON Les journées africaines reviennent PC \u2014 Montréal Les journées africaines et créoles reviendront une fois de plus du 23 avril au 2 mai.Environ 150 productions en provenance d'une quarantaine de pays sont au menu de la cuvée 1998.Cette année, Vues IY Afrique rendra hommage au grand cinéaste burkinabé Gaston Kaboré en présentant trois de ses films, dont son premier long métrage Wend Küuni, volet un de son récent Buud Yam.C\u2019est L'Arche du désert de l'Algérien Mohamed Chouikh, le réalisateur de Citadelle, qui ouvrira le bal le 23 avril.Il s'agit d'une histoire d'amour de deux adolescents survivant aux barrières raciales et aux tabous, en une sorte de Roméo et Juliette africain.PAUL RU DID HE OBJECT or my AFFECTION Une histoire d'amour au coenr d'une grande amitié ss fumier DÈS DEMAIN! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 |S] st.| GATINEAU + v SON DIGITAL CINEPLEX ODEON ORLEANS » CINEPLEX ODEON WESTGATE « CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON Fell WORLD EXCHANGE \u2018) ST-LAURENT OUTH KEYS | XI) SOUTH KEYS v Laissez-passer refusés.| CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ATTENTION ANNONCEURS MONTAGNES PROGRAMMES DOUBLES MER SANS RUSSES Mer sans frontières sur IMAX® avec FRONTIÈRES Du réel au virtuel Montagnes Russes - du réel au virtuel Du mardi au samedi à 16 h.Du mardi au sur OMNIMAX® Le dimanche à 10het 16h dimanche à 13 h Les mercredis à 19 het 21h Maintenant affiche! SONY PICTURES CLASSICS\u201d MW ® OMINIM AX ==, MUSÉE CANADIEN ps CANADIAN MUSEUM ISN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION \"REA ~ © www.civilisations.ca 1-800-690-RAFT \u201ca=7==/.(613) 755-1111 MAISONS Cire Maisons à vendre ou à louer 478 Muisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de I'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 1 09 MESSAGESPERSONNELS *100% ABANDON, * 100% abordable.Pour vous messieurs super masseuse d'expérience à votre service.246-5957.100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 * x % 100% ABORDABLE # * x Viens voir, 378 Notre-Dame 663-2091 100% ATTRAYANTE Viens nous voir.251 St-Louis, app.: 5.246-5957.v 100% BELLE ET SEXY v Ottawa, propre, 24h, 745-0049 100% GARANTI-DISCRET + % # à à Michelle à à * x Privé, ouvert tôt 8h a.m.243-8457.1+1 MASSAGE de rêve.(Aussi pour couples).Pierre, 246-4495, ABORDABLE.Massage relaxant, 100% garanti.Ambiance chaleureuse.Johanne, Jackie.663-2091 Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux, Quest comblera ce vide.613 566-2000 Quest Interactif est toujours gratuit pour les femmes.appels par jour | lest Interactif \u2018 Plus de 1000 109 MESSAGES PERSONNELS + ABORDABLE * JOLIE, 23 ans .5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je regois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8hà21h, 771-9324 ** ALYSSA *x*, 38D, belle, jeune et sexy, condo privé.724-1282 AUDREY.Trés discret, sur rendezvous seulement, du lun.au ven., 9h à 16h.773-7971.BELLE ET GENTILLE masseuse te reçoit, 38D, grande, bronzée, cheveux trés longs.Appelle-moi, 772-2495 BELLE femme.Excellents massages.Privé.Loulou, 798-1203.BONJOUR, un trés bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX a partirde $19.95.669-3236.# 1 09 MESSAGES PERSONNELS CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont.suite 304/301.de 11 a.mä12p.m.CRUELLES!.A écouter a genoux, 18+.1-819-976-3344.DANSEURS, masseurs, nettoyeur, érotiques.Francis, 770-3155.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 EXCELLENT massages relaxants, ou- verttous les jours.761-7874.FEMME d'expérience, mature, 24h www 771-9986 vyv FRANCISCA vous reçoit 669-8911 HOMME 45 ans recherche femme(s) peur amitiés, sorties, échanges\u2026 on-fumeuse, professionnelle, minimum 30 ans.Ecrire à Ç.P.23170, Ottawa, Ont, K2A 4E2.ISABELLE est de retour.663-6177.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, 3.40 $/semaine (613) 562-0555 payable au camelot.° 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par MAISONS By A REVENU Maisons & revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 PL ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 09 MESSAGES PERSONNELS * JOLIE, GRANDE, NOIRE à Privé, propre, 24h, 745-0934 JOLIES filles disponibles (danses privées à domicile).Stéphane 328-2979.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLA(44D) belle et sexy Massage $20.682-9453.** MADONNA * + blonde, 26 ans, 119 lb, 36C-26-36, lingerie sexy et talons hauts w offre massage excitant v extra v film XXX, très discret.776-5800 MAINS magiques.Un doux massage pour $25.246-4742.MAL partout, massage musculaire, propre et discret, 9h à 20h, 669-9253.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE complet avec tendresse, propre ettrès discret.Lydia 743-2084.MASSAGE COMPLET, par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGESET SPECTACLES par Martine et Denis, 100% garantie.770-2614 MASSAGE ULTIME par un garçon sensuel pour homme.777-6313.*#MONIQUE à à Privé, propre, 745-9938 NUDISTES: Pour inf.: écrire à Club Naturiste Richard Brunet Inc., 400 concession 2, St-Eugéne, Ont.KOB 1P0 $SPECIAL $39.99 Massage sensuel + extra.682-1207.SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montreal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPERMASSAGE, propre etdiscret Christine, 595-0695, 9h-23h.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819(ou 613)976-5999 TOUCHE magique, meilleurs prix, chez toi,chez moi.Johanne 738-0134 année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.420.00 $ par année.mr VISA également Je droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce Tests Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Carnions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Aulres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles } 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 09 MESSAGES PERSONNELS UNE SOIREE avec nous ¢'est ce dont vous avez besoin.Appelez Désir ou Désiray.731-1318.UNMOMENTINOUBLIABLE GARANTI 669-2044, 24h/24h.1 1 1 ESOTERISME 31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé, 986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CARTES, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105 avec cassette.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mére en fille depuis des siécles.Chloé, 778-3994.JE me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8 minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.LA pensée par les cartes, lignes de la main.Sur rendez-vous: 243-9376.L\u2019ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min, 24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.MME DAPHNÉ, lignes de la main, cartes.243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses jolies dames.663-4476 100% 1er ABANDON à Aaron, Abacus, Abalina et à ses collègues.777-3551.100% 1ER abandon à Abacus et ses jolies dames.276-2441.100% 1ER abandon à Abacuset à ses jolies dames.771-7065 100% 1er ABANDON à Andrea.Doublez-vous et épargnez.24h/24h.777-9748 www.appelagency.qc.ca 100% 1ER abandon, à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.YYyvwv 100% 1er ABANDON vvwwv Aunbon choix.777-5085.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), californienne.328-2684, 24 h. Re A er use | i * 5 it, ae ee my dee ae BR Sy .- _ Vie NES A #2\"; LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDH 16 AVRIL 1998 41 AD 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% INTERNATIONALE.Elegante, charmante etdiscréte.664-3193 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte trés achalandé.850-9403.vvvABORDABLEvvy Je suis de retour Prix imbattables.523-8679 vvv ANTIDOTE vwe Pour vous messieurs, jolies demoiselles disponibles.7 jours sur 7.24h.On reçoit.243-3877.BEAU GARCON de 21 ans, plaisirs pourhomme.770-4131.DANSEUR EXOTIQUE MÂLE Mannequin musclé - sortie, massage, escorte.Chris: pag.364-8717, 24h DAVID musclé-athlétique, 769-0127 ÉVASION d'un moment avec jolie hôtesse de classe.Spectacies.775-2216.HOMME sensuel, discret, offre ses services pour homme ou couple.777-6313.vwvJEUNE, BELLE, SEXYvv Privé, propre Pourhomme-femme, 745-4895 JEUNE fille, 20 ans, grassette ou beau jeune travesti.777-7841.J.J.ESTDERETOUR + 664-4350 + MES prix sontles plus bas, Propre, discréte.Tasheena 742-6437 NOIRE ET BELLE, TRANSEXUELLE très sexy, 36D-28-36 centre-ville Ottawa.Lisa, 277-4478 * * % PERFECTO à * * Hé les gars! Vous voulez de la compagnie super jolie?Nous avons ce qu'il vous faut.24h, 7 jours.243-9375.Discrétion assurée.PROFESSIONNELLE, DISCRETE Ottawa, Hull, Gatineau, 742-5201.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vv v\u201cEXXXTASEENR.\" vv v Tanya, 18 ans, 5\u20194\u201d, 105 |b, cheveux châtains, yeux pers, 34C-24-34 Kim, 18 ans, 5'1\", 105 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34 Lina, 18 ans, 5\u20196\u201d, 125 Ib, cheveux auburn, yeux bruns, 36C-26-36.Julie, 18 ans, 5'2\", 115 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, 34C-24-34 Amanda, 19 ans, 5'7\", 120 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, 36C-24-34 Melinda, 19 ans, 5'9\", 130 Ib, cheveux blondchatain, yeux bruns, 34C-26-36 Chantal, 20 ans, 5'6\", 120 Ib, cheveux blonds, yeux pers, 34C-24-34 Manon, 20 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36B-26-36 Vicky, 24 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux brun-roux, yeux pers, 36C-26-36 Cindy, 25 ans, 5'5\u201d, 120 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Lucie, 26 ans, 5'7\", 140 lb, cheveux blond-roux, yeux bleus, 36C-26-36 Jessy, 28 ans, 5'3\u201d, 115 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, 36B-26-36 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES SPÉCIALDU PRINTEMPS Québe c 30min.$100.60 min.$140 40min.$120.80 min.$160 Onreçoit 276-2767, 24h, 7 jours/7 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SERVICES 24h/24.Chanel 34C-24-34, 54\", 20 ans.Noémie 36C-24-34, 1281b, 55, 25 ans.Cindy 34B-24-34, 120 lb, S'S\u201d, 23 ans.Caroline 38DD, 160 ib, 57\", 25 ans.Lisa 34B-24-34, 105 Ib, 5\u20192\", 30 ans.1/2h: $90.40 min.: $100.1h: $120.1 1/2h: $140.2h: $180.328-2847.vSUNSHINE v, femme noire, 24 h.lundi à vendredi, 747-9687.TRANSEXUEL discrétion, bilingue 834-6653 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE SUPER agence en expansion recherche jolies demoiselles entre 18 et 25 ans, fiables et disponibles.Si tu te qualifies, fais entre $1,000 et $1,500+/sem.Meilleurs prix en ville.Aucune entrevue personnelle.Pour inf.Stéphane 243-9776.UN CHOIX SIMPLE 247-12.VOUS voulez découvrir de beaux mo- mentavec de jolies filles: 664-3193.VOUS voulez de la beauté et élégance, 24h.Onrecoit, 243-9776.» \u201cZIEUTEZ\"I'élégance, le charme etla beauté de nos filles.663-6548.ZOU-LING belle, discrète.292-9858, 292-9858.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS ACCROÎTRE L'ÉNERGIE.Rétlexo- logie, soins corporels.567-9127, APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.AUX tropiques! Massage suprême, L'essayer c'est l'adopter.777-4379.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.CLINIQUE LA RENAISSANCE Spécialiste du massage.Ouvert 7 jours.775-5468 MASSAGE 1 heure de relaxation.Claude, 775-9450 MASSAGE de détente, réflexologie et S.L.M., 10h à 21h, lun.au sam.643-3093.1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ET UNE CHOSES, vente et achat.Stanley meubles, poëles et réfrig., 79 PAPINEAU, Hull.778-0654.1 2 0 AMEUBLEMENT 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 2 LITS simple, 2 lits double, 1 matelat Queen, très bons prix.772-8216 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 DÉMÉNAGEMENT - MOBILIER s/ manger, oval, chêne, 4 chaises, 2 rallonges, vaisselier et hutte avec éclairage, $1,750, MOBILIER s/diner blanc laqué et 4 chaises, $450; 2 HAUT-PARLEURS Radio Shack (payés $300) pour 875; 2 causeuses modulaires avectableetlampe, $325; DIVAN IKEA rouge, $225; DIVAN-LIT gris, $150; MEUBLE de télé IKEA blanc, $40.Orléans, 824-8602.DIVAN et causeuse en cuir noir, bon état, prix a discuter.Aprés 17h: 243-8135.ENSEMBLE cuisine blanc, velours turquoise/noir/fushia, $175.246-4315 GATINEAU, déménagement, 2 mobiliers s/manger, vaisselier colonial, lav./ séc., unité murale, congélateur 11\u2019.commodes, etc.568-0878, 772-1454 MEUBLE ordinateur, noir mélamine, $100.Petit meuble noir mélamine pourtélé, 850.777-0623 MOBILIER cuisine, 6 chaises noires, neuf; 2 causeuses, propres; mobilier chambre blanc.243-6900 MOBILIER de chambre 6 morc.noir valeur $2.100 pour $750.Jour: 663-0956, soir 771-5692.MOBILIER de chambre 7 morc., style moderne, vert et noir, comme neuf, valeur $2,600 pour $1,300.834-2663 ome MOT MYSTERE .7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: ETRE EN COLERE adverse: émoi hargne pester ulcéré affront excédé agressé irrité rageur veto aigri fiel rancune vexé assez! forcé litige rétorque vif frémir lutte révolte violent brimé froissé rival brusque fulmine menace rixe furibond moue rouge chicane .crier gnon nerf scene crise grief scission crispé grogne opposé stress guerre outré défi tanné harassé pépin tort Solution du problème précédent: caractère x > I Ti 0 m U m MOBILIER de chambre double, en chêne, $2,500.772-0572.MOBILIER de chambre en pin, lit Queen, matelas et sommier, en excellent état.$800.663-1132 MOBILIER de chambre, fini bois, excellent état, $700; table et 4 chaises enbois, style colonial, $250.777-2559.243 AMENAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT paysager complet.Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste inc.663-4273 HAMEL PAYSAGISTE, coupe de pelouse, abattage d'arbres, contrats saisonniers.743-1971, pag.: 772-5491 _ HOMME À TOUT FAIRE ENR.Emondage, nettoyage, balayage printanier, contrat tonte gazon, scel- nt asphalte, aménagement paysager.782-4933, 827-2173.JARDIN D'HI-VERT, déchaumage, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250.PAYSAGISTE C.T., tourbe, haies de cèdre, tonte etinstallation.561-4947.PAYSAGISTES&S COUPE et entretien de gazon, taille de haie de cèdres, nettoyage de printemps, etc.743-2206, 568-4587.SERVICES d\u2019aménagement et d'entretien complets, estimation gratuite.Paysagiste Etudiant, 6e année à votre service.Visa/Master.595-0011.TERRE À JARDIN - M.T.S.TOP SOIL 1 à 18 verges, \u201ctop soil\u201d, concassé, poussière de roche (dust).243-8777 245 ARBRES $20/H, ABATTAGE, émondage, dé- souchage sans dommage à la pelouse.Castor + Léo, 772-1424.ABATTAGE, élagage, haies de cèdres, assurance, estimation gratuite.15 ans d'exp.776-3984, 243-6610.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches, moulin à scie portatif.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/Master Card.776-2620, 783-0655.NETTOYAGE de printemps et coupe d'arbres, meilleur prix.528-2824.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686.pagette: 231-8701 ABON PRIX, CLAUDE TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, entreposage.Service professionnel.771-1995, DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 m|2|-|2|r|cC|n|m|»>|D|O|/C|/0O|M|M 0DO|ID|D|P|OM|/C|D/-|T|M|U|Z/||Z D|-|D|-| \u201c\u20ac En se faisant humilier 6-2 par les Bruins de Boston hier, le Canadien a joué comme une équipe satisfaite de finir au septième rang.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Ce qui ne serait peut-être pas une mauvaise idée puisqu'il affronterait alors vraisemblablement les Penguins de Pittsburgh en première ronde des séries, un adversaire qui connaît une fin de saison difficile (1-5-4 avant la victoire d'hier) et contre lequel le Canadien a l'habitude de se débouiller assez bien.Mieux que contre Buffalo et Washington, depuis quelques années.Quant aux Bruins.Sauf qu\u2019on a peut-être oublié de regarder derrière.En effet, le Canadien peut toujours terminer au huitième rang et se retrouver face aux Devils du New Jersey.Pour éviter pareille possibilité, il se doit de soutirer au moins un résultat nul ce soir à Ottawa.Les Sénateurs approchent En cas de défaite, il se retrouverait un seul point devant les Sénateurs, qui ont le vent dans les voiles, et chaque équipe aurait un match à disputer, contre Buffalo.Privé de Patrice Brisebois et Stéphane Quintal, le Canadien a cafouillé en défense hier, tandis que Jocelyn Thibault, mal protégé, à été ordinaire.Et privé de Scott Thornton et Turner Stevenson a avant (sic), on n\u2019a guère généré d'attaque face à Byron Dafoe.Avec une fiche de 15-17-8, le Canadien est maintenant assuré de terminer la saison avec une fiche inférieure à ,500 au centre Molson, lui qui avait tout juste égalé cette marque (17-17-7) en 1996-97 à sa première saison es , FRANÇOIS GAGNON { Le Soleil $ Montréal Ça va mal dans la grande ville.La dégelée de 6-2 encaissée aux mains des Bruins de Boston a glacé le sang des amateurs qui ont quitté nombreux le Centre Molson pendant le carnage.Elle a aussi glacé les porte- couleurs de la flanelle et leur entraîneur-chef Alain Vigneault qui était visiblement embarrassé par la tournure des événements.Et pour cause.Les joueurs du Canadien se réveillent ce matin à Ottawa où les attendent une équipe qui jouera sans pression ce soir.Et AWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 1165009000 1 Les sports Le Canadien humilié 6-2 par les Bruins and: Le gardien des Bruins Byron Dafoe effectue un ar Montréal.complète dans son nouveau domicile peu accueillant.Tim Taylor a marqué deux buts pour les vainqueurs, le premier sur un lancer de punition qui a donné le ton au match.Raymond Bourque, Dmitri Khristich, Steve Heinze et Anson Carter ont réussi les autres.Outre le lancer de punition pendant un désavantage numérique, les Bruins ont marqué quatre fois en supériorité numérique.Une dégelée qui glace le sang des amateurs du Tricolore a trois points du Canadien Sénateurs les Sénateurs, en remportant la victoire, se rapprocheraient à un seul point de Montréal.Ce n\u2019est donc plus du quatrième rang de la conférence de l\u2019Est, dont il était tant question en début de semaine, qui occupe les conversations.Mais bien du huitième et dernier rang donnant droit à une place en séries éliminatoires.Le huitième rang: le même rang qu\u2019occupait le Tricolore en levée de rideau des séries le printemps dernier.«S'il y a une once de fierté qui habite les joueurs de cette équipe, nous allons disputer un bon match demain soir {ce soir) a Ottawa.Mais pour ce soir, aucune excuse ne peut être avancée.Je suis embarrassé par cette performance, ou par ce manque de performance de nos joueurs.Nos meilleurs joueurs avaient l\u2019occasion de démontrer qu'ils sont meilleurs que nous le croyons.Nos joueurs utilisés moins régulièrement avaient l\u2019occasion de prouver qu\u2019ils peuvent percer l\u2019alignement.Ils ne l\u2019ont pas fait.Je ne peux pas croire que nous ne réagirons pas.C\u2019est impossible», a tranché Alain Vigneault en déposant son micro avec dépit au terme de sa rencontre de presse.Dans le vestiaire du Canadien, pendant que les préposés à l'équipement quittaient à la hâte en direction d\u2019Ottawa, on sentait un peu la panique s\u2019installer.«1l va falloir d'arrêter de regarder le classement et penser à la quatrième, cinquième, sixième et septième position.Il va falloir penser à jouer au hockey un point c\u2019est tout», a lancé Shayne Cor- son en lançant avec force les dernières gouttes de son verre d\u2019eau dans la grosse poubelle au centre du vestiaire.Et si les joueurs des Sénateurs d'Ottawa ont le moindrement de mémoire, ils pourront se servir des paroles de Mark Recchi pour se motiver davantage.Après une défaite de 1-0 aux mains des Hurricanes de la Caroline, Recchi avait avancé que la Caroline coifferait Ottawa au huitième rang de la conférence.«Je n\u2019ai jamais dit qu'Ottawa était une moins bonne équipe que | dans sa barbe > EE PRESSE CANADIENNE rét devant Mark Recchi du Canadien.Les Bruins U'ont emporté 6-2, hier soir, au centre Molson a Shayne Corson, son 21%, et Vladimir Malakhov, son 13°, ont marqué en avantage numérique du côté du Canadien.la Caroline.Mais à l\u2019époque, Trevor Kidd était sensationnel et je croyais qu'il permettrait à son club d'accéder aux séries.Les Sénateurs ont bien rebondi et sans doute qu\u2019ils nous attendrons de pieds fermes.Mais bon, nous avons jouer des bons matches récemment.Nous en avions une atroce dans le système et disons qu'elle est mal tombée.Nous sommes bien meilleurs que nous l'avons démontré ce soir el il faudra le prouver dès demain.Mais il faudra vraiment se relever, car ce soir, nous sommes plonger dans un-gros trou», a conclu Recchi.On saura dans quelques heures si le Canadien a trouvé le moyen d'en sortir, ou si au contraire, il s\u2019y enfoncera un peu plus. RE med Les sports - LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 AVRIL 1998 68 Une prime de un million et le titre de la recrue de l\u2019année en plus Samsonov fait taire ses dénigreurs Le 21 juin dernier, au Civic Arena de Pittsburgh, Sergei Samsonov a dii patienter de longues minutes avant d\u2019entendre résonner son nom dans le cadre du repêchage d'entrée de la LNH.d FRANÇOIS à GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal Plusieurs observateurs croyaient qu'il monterait sur la grande scène au troisième ou quatrième rang.ll a finalement été sélectionné huitième par les Bruins de Boston.Dans l\u2019ombre des «grosses» vedettes Joe Thornton, Patrick Marleau et Olli Jokinen, Samsonov inquiétait en raison de sa petite taille.Ses performances en Russie, ses 29 buts et 64 points récoltés avec les Vipers de Détroit et son titre de recrue de l\u2019année dans la Ligue internationale de hockey pesaient beaucoup moins lourds dans la balance que ses 5'8\u201d et ses quelques 184 livres.Comment diable un petit joueur sorti tout droit de Moscou arriverait à faire sa marque dans une ligue où la qualité des joueurs se mesure en pouces et en livres plutôt qu\u2019en talent et en aptitudes.«Je demande seulement à être repéché, peu importe le rang, et je m'\u2019arrangerai pour prouver ce que je vaux sur une patinoire», avait lancé Samsonov au Soleil lors de la journée au cours de laquelle les meilleurs prospects sont envoyés en pâture aux journalistes.Le lendemain après-midi, les Bruins ont fait passer Joe Thornton à l\u2019histoire en le sélectionnant au tout premier rang du repêchage d'entrée dans la LNH.La course + - Position \u2026 Matches à jouer Sénateurs 9e -Hurricanes 3 74 | SEL LH ARCHIVES Sergei Samsonov: malgré sa petite taille, le hockeyeur originaire de Moscou a fait sa marque avec les Bruins de Boston.Mais ensuite: San- José, Los Angeles, les Islanders de New York deux fois plutôt qu\u2019une (Mike Milbury profitait des quatrième et cinquième sélections), Calgary et Tampa Bay ont levé le nez sur Samsonov avant que les Bruins en fassent leur deuxième choix de première ronde.Depuis ce jour, Samsonov n\u2019en fini plus de prouver qu\u2019il a non seulement sa place dans la LNH, mais que les équipes qui avaient rayé son nom de leur liste de repêchage s'étaient, oh combien, fourvoyées.En première période, hier, à Montréal, Samsonov a obtenu le premier tir des Bruins, s\u2019est moqué de Mark Recchi en lui faufilant la rondelle entre les patins et a généré deux bonnes occasions de marquer.Pas mal pour un gars qui n'avait soit-disant pas encore fait ses preuves.De fait, à quelques jours de la fin du calendrier régulier, la preuve est tellement convaincante qu\u2019on se demande bien comment Sergei Samsonov pourrait voir le titre de recrue de l\u2019année lui glisser au bout de la lame de son Bureau, un GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Réjean Houle a établi clairement hier pourquoi Marc Bureau ne recevra pas autant d'argent et n'aura pas droit à un contrat d\u2019aussi longue durée que Benoit Brunet lorsqu\u2019il devrait bientôt conclure une entente avec le Canadien.«Ce sont deux joueurs différents, d'âge différent et avec un rôle dif- férent», a d'abord rappelé le directeur général, qui s'attend à poursuivre les négociations avec Bureau demain.Les deux ans de plus de Bureau font une différence, c\u2019est évident, mais Houle a soulevé une autre comparaison: «Brunet a une moyenne d\u2019environ 0,5 point par match joué dans la Ligue nationale, et Bureau, de 0,25.C'est bâton.«Je ne vois pas d\u2019autres joueurs que lui qui pourraient hériter de ce titre», admettait candidement l\u2019entraîneur-chef Pat Burns lorsque questionné sur la course au trophée Calder.«Plusieurs équipes ont eu peur de lui en raison de sa taille.Mais on oublie que l'an dernier, à 18 ans, il jouait dans une ligue d'hommes.Il est sérieux, travaille sans relâche et veut apprendre.Mais ce qui me pousse à dire qu\u2019il est seul dans la course c\u2019est que ce gars là a joué un rôle important au sein de notre équipe.Il noûs a fait gagner des matches en marquant des buts importants.Des gars comme Mike Johnson (Toronto) et Patrick Elias (New Jersey) sont très bons, mais je ne crois pas qu'ils aient été autant impliqués dans les succès de leur club que ne l\u2019a été Sergei.» 1 million $ en prime La semaine dernière, en enfilant son 20° but de la saison, Sergeï Samsonov a touché une prime de 1 million $.Une prime qui double son salaire annuel qui est de Selon Réjean Houle 925 000 $.Cette prime a permis au jeune joueur d'installer ses parents et son frère cadet à Boston.De retour au vestiaire des Bruins après l\u2019entraînement matinal des Bruins, Sergei Samsonov était d'un calme désarmant.«Disons que les choses auraient difficilement pu mieux tourner pour moi», a finalement reconnu le diminutif ailier gauche.«C'est sûr que je pensais au plateau de 20 buts et je suis bien heureux de l'avoir atteint.Quant au titre de recrue de l'année, je refuse d\u2019y penser.Toute mon attention est rivée sur les séries éliminatoires.» Lorsque l\u2019on demande à Sam- sonov d'expliquer ses succès, il soutient que son séjour dans la Ligue internationale a grandement aidé.«J'ai appris l\u2019anglais, j'ai appris à comprendre le style américain ce qui est très important.Mais je ne m'étais pas fixé d\u2019objectifs particuliers, autre que de me tailler une place au sein de l'équipe.La première moitié de saison a servi d'ajustement, mais en deuxième moitié j'ai gagné de la confiance et les choses vont très bien.» Assez pour succéder à Bryan Berard à titre de recrue de l\u2019année?«On verra», tranche le jeune hockeyeur âgé de 19 ans.Et si la décision de couronner la recrue de l'année lui revenait, qui donc couronnerait-il?«Patrick Flias serait mon premier choix et Mike Johnson pas loin derrière.» Et où Sergeï Samsonov se voit-il dans cette course?«Je refuse de parler de moi.» S'il a attendu longtemps, trop longtemps, avant d'être sélectionné l'été dernier au repêchage d'entrée dans la LNH, il y a fort à parier que l\u2019été prochain, au gala annuel de la LNH, il sera seul sur la grande scène pour aller cueillir le trophée Calder.cas différent de Brunet deux fois moins.» Et c\u2019est pourquoi, il devra se contenter de près de deux fois moins d'argent par année pour un contrat deux fois moins long.Brunet a signé mardi un contrat de 4,3 millions $ par année pour quatre ans.Il aura aussi un boni de 100 000 s\u2019il prend part à 180 matches et à un autre 100 000 $ à la dernière année de son contrat si ce total est atteint au cours des trois prochaines saisons, des bonis demandés par le joueur.«C\u2019est sûr qu\u2019on a apporté la question des blessures, a convenu Houle de ses discussions avec Brunet.Mais ce n\u2019est pas de sa faute, ni de son contrôle.Pour nous, il s\u2019agit plus de malchance.» C\u2019est aussi ce que pensent les médecins du.Canadien et, à sa décharge, Brunet ne souffre d'aucune blessure chronique.Houle tenait à Brunet au point, a-t-il reconnu, de lui accorder une année de eontrat de plus que prévu, quand ce dernier a utilisé l'argument de joueur autonome sans restriction.«Pour nous, il touchera le salaire moyen d\u2019un joueur moyen et il peut nous rendre de nombreux services.» Cela dit, Houle a donné raison à Brunet et estimé qu\u2019il aurait probablement pu gagner quelques centaines de milliers de dollars de plus par année ailleurs.Le directeur général accorde de l'importance au fait que Brunet ait passé toute sa carrière dans l\u2019organisation du Canadien.«On l'a engagé pour le garder.Il n'y a pas beaucoup de joueurs au sein de l\u2019équipe qui sont avec nous depuis le début de leur carrière, Il connaît très bien notre organisation et notre façon de fonctionner et on veut qu\u2019il en fasse profiter les autres.db \u2014 Aujourd'hui Après Gretzky, au tour de Graves de dire non merci Adam Graves des Rangers de New York a fait savoir, hier, avoir décliné «respeclueuse- ment» l'invitation qu'on lui a lancée de représenter le Canada au prochain Championnat mondial de hockey qui aura lieu en Suisse le mois prochain.Graves, âgé de 30 ans, a indiqué qu\u2019il veut centrer les efforts sur sa préparation en vue de la prochaine saison.«J'ai été honoré qu'on pense à moi, mais je ne veux rien négliger afin de connaître du succès l'an prochain, a dit l'attaquant à un journal new- yorkais.Je ne veux plus passer au travers d\u2019une saison difficile comme celle qui se termine.» Claude Brochu exhorte les gens d'affaires à appuyer les Lynx Page 58 Bettman: les équipes du Canada trop taxes § Page 53 E ( Pas de controles sanguins aux Jeux de Sydney Page 53 | eee La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-1541 & Lee ene en 0°\" = .von amet Tr RE EATER LL Teed LR a LL PR RE RS % i tl Ld i i sus LECTEUR CD PERSONNE; * Convertisseur N/A 1 bit * 3 modes de répétition : Une/toutes/programmation on rammation CD 16 : sque d'écoute et adaptateur du CA Inclus | MIN) SYSTEM ; AUDIO .o 100 waits x2 it + Lacteur a tiroir de 26 disques 5 + Double cassette | 9 haut-parleurs M # Lee EUR Cp PORTABLE » Mémoi ji v Accontatin jee i mani * Piles rechargeables Incluses i Lu 3 = ; JVC ae.LECTEUR CD compapy | 102 OF avec ADAPTATEUR POUR L\u2019AUTo TFC : Protection anti-chog dg 19 second | won £380ires complety pour l'auto w La * Lecteur longue durée {] * Affi : 0 heures avec A icheur LCD rétroéclairé piles alkatines) stéme sonore hyper grave veut \"J _ SYSTÈME auvio \u2019 «SEULEMENT \\ © MINI SYSTEME + Enceintes à 2 | Puissance: 235 vis pa .nangeur b tiroir de 3 disques ; À 4 3 A , Carrousel à 3 dlagute \u2019 a Soe cassette ttul-Logiel > Ag, Ti : \u2019 + Double platine à ; + haut-parleurs \u20ac > + Égaliseteur graphique à 3 modes #3585 Merivale Rd.CENTRE GLOUCESTER CITY GALERIES AYLMER Hd Mea dowlands 1980 Ogilvie Rd.320 Boul.St-Joseph 181 rue Principale (613) 747-0377 (819) 771-8382 uen ve ea 13000 000 0000 100000 0001 5000 0 RU 000005 8 9018 603000646000 00000 \"A0 e 00 000000800030 005000 001 05000 0 (819) 682-6667 CTT Et tte EE te i 10 0 00 1e 1010 5 60 5001080000 \u2019 GATINEAU (819) 568-6349 NEPEAN (613) 829-1796 ORLEANS (613) 837-1771 OTTAWA (613) 749-6144 OTTAWA (613) 744-1026 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS CENTRE BAYSHORE SHOPPING PLACE ORLEANS CENTRE ST-LAURENT CENTRE ST-LAURENT 7/6.LENROI, OTTANA HULL, JEUDL16 AVRIL 1998 \u201cLa région Le conseiller Richard Cannings dénonce le voyage d\u2019affaires payé: «Ça pue», dit-il Le conseil d'Ottawa approuve une dépense controversée Le conseil municipal a renversé la décision prise par un comité municipal, la semaine dernière, à propos du financement de la participation des élus au congrès de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), du 5 au 8 juin.Le comité avait résolu de forcer les conseillers et le maire à payer leur voyage à même leur budget de quartier.tel que le prescrit la politique de la Ville en cette matière.Mais le conseil dans son ensemble en a décidé autrement et c\u2019est dans le budget général de la Ville que seront puisés les 4500 $ nécessaires à la participation des trois élus à la conférence de Regina.Le conseiller Richard Cannings a tenté de faire reporter la décision jusqu'aux discussions sur le budget de 1998.M.Cannings a mené une charge à fond de train contre cette dépense.«Ça pue! Nous venons de congédier 121 personnes et nous nous apprêtons à couper des programmes entiers et nous proposons en même temps d'augmenter nos dépenses de voyage.Nous devons, au contraire, réduire nos dépenses et couper des choses comme l\u2019automobile du maire.I! faut donner l'exemple.Ce que nous faisons est immoral», a-t-il déclaré.Son collègue Allan Higdon a fait valoir que c'est au congrès de la FCM que les municipalités peuvent défendre leurs intérêts face au gouvernement fédéral ainsi que face au gouvernement de l'Ontario.«Nous recevons 70 mil- CHARLES THÉRIAULT Le Droit WBN = Jim Watson et les conseillers Ville.de VIN et LJ 1 HE Pa débutants denutants ], gs: $ 3 Mélanger les ingrédients Rég.62,50 $ Atlendre 3-4 semaines EMPLACEMENTS a pr Eau filtrée, filtrage, dégazage, bouchon de liège et Choisir votre style de vin.embouteiller.Chaque heure consacrée à ces DEFALCOS Karin Howard et Diane Deans Ti Combinaison Bière/Vin Ajouter la levure - Attendre 3-5 jours {extraits de malt / concentrés non-Inctuent) Embouteiller FILETS de nos installations a L fine pointe (TTT FRAIS DE SERVICE DE 25 $ capsule rétractables inclus avec chaque lot.Mélanger les ingrédients et verser la levure.opérations peut produire 28 à 30 bouteilles & WINEMAKERS iront à Regina aux frais de la 5 étapes faciles: rousse pour > Désinfecter l'équipement Transverser dans la cruche en verre \u2014 POIGNEE POUR CRUCHE EN ene GRATUITE POUR CHAQUE LOT.(style de vin nom-inclus) étapes faciles Revenir quatre à six semaines plus tard et de vin.i BREWERS 130 chemin Robertson, Bells Comers MARTIN COMTOIS 721-9945 Correspondant régional 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa Plantagenet 722-9945 LUN & MAR 9h 00 18 h 00 MER-VEN 9h 00-21 h 00 SAM 9h00.47 2-00 Un projet-pilote visant à recueillir des données sur la nappe phréatique dans l'Est ontarien pourrait créer des économies importantes pour les petites localités de Prescott-Russell.Proposée par les Comtés unis de Prescott-Russell, cette étude de douze mois a déjà obtenu le feu Les deux magasins seront ouverts le dimanche le 19 avril / midi - 16 h 00 Vous songez à faire votre propre vin pour votre mariage ou à donner en cadeau - venez nous voir! EE ET a a] Lo a ITS ARCA ES Le maire d'Ottawa, Jim Watson, se rendra à Regina en compagnie de des municipalités.lions $ par année en subventions tenant lieu de taxes.C\u2019est bien peu de choses de dépenser quelques milliers de dollars pour aller chercher les appuis nécessaires à la défense de subventions de Prescott-Russell vert du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario.Les haut fonctionnaires provinciaux se disent même prêts à investir un minimum de 500 000 $ pour déterminer la condition de la nappe d\u2019eau souterraine qui alimente des sources et des puits.«Plus de 60 % de la population dépend de la nappe phréatique.C\u2019est très important de tout savoir en ce qui a rapport avec cette eau.Si une région est polluée, on veut être au courant», a fait remarquer besoins de votre enfant.¢ cuir souple et semelle flexible © espace de croissance # laçage long et grande ouverture s bottines pré-marche, premiers pas, de marche s Collections européennes et nord-américaines Protégez les pieds de vos enfants et confiez-les aux professionnels de chez Pouliot.\u2026 Demandez votre exemplaire « gratuit » du Manuel des petites chaussures.Il vous informe sur les précautions a prendre.Chez Pouliot, nous évaluons avec précision les POULIOT Là où chaussures et santé vont de 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-7433 .deux conseillers, pour assister au congrès de la Fédération canadienne 70 millions $», a-t-il déclaré.Pour sa part, le maire Watson a défendu sa position en rappelant qu\u2019il n\u2019avait jamais dénoncé les voyages des élus, mais qu'il avait demandé d\u2019en limiter le nombre.La nappe phréatique à l\u2019étude Pierre Mercier, directeur de l\u2019aménagement du territoire aux Comtés unis.Cette banque de renseignements réduirait le nombre des études municipales touchant notamment la gestion des égoûts sanitaires.Elle permettrait aussi de mieux contrôler le développement des infrastructures sur le territoire des deux comtés.«On parle de grosses économies à long terme et c\u2019est ce qui intéresse le gouvernement», a expliqué pour sa part Marc Clermont, directeur des Travaux publics.«À chaque année, il y à plusieurs millions de dollars en applications pour des projets d'infrastructures dans les Comtés unis, a-t-il indiqué.C'est une autre chose qui inquiète le gouvenement.» Le gouvernement subventionnerait à 80 % cette étude qui serait réalisée par des employés des Travaux publics.La participation financière des municipalités et cantons se chiffreraient à 95 000 $.Les édiles de Prescott et Russell doivent se prononcer sur la question à la fin du mois devant des représentants du gouvernement et de la Société de conservation de la Nation-Sud. \u201cLà région Le casino de charité de Gloucester décrit comme une force économique L'ouverture prochaine d\u2019un casino de charité à Gloucester se veut une force économique majeure pour la Ville et la région d'Ottawa-Carleton, selon Barry Nabatian, du groupe Market Research Corporation.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit M.Nabatian s\u2019est penché sur l'impact économique d\u2019un casino et a été à même de conclure que les avantages seront directs et indirects, permanents et temporaires.Au nombre des avantages permanents, il note la création de 300 emplois à temps complet, dont le salaire annuel moyen des employés sera de 35 000 $.«On parle de 10,5 millions $ qui seront versés chaque année en,salaires», a fait savoir M.Nabatian lors de la réunion du conseil municipal, mardi soir.M.Nabatian est l\u2019un des 60 intervenants qui ont pris la parole pendant cette rencontre qui s\u2019est déroulée de 19 h à 1 h, le lendemain matin.L\u2019économiste qualifie la création d\u2019emplois au casino de très significative puisqu'elle permettra de réduire le taux de chômage de 1 % à Gloucester.Qui plus est, M.Nabatian estime qu'à lui seul le casino de Gloucester versera entre trois millions et quatre millions de dollars aux organismes à but non lucratif.La Ville de Gloucester recevra à son tour quelque 500 000 $ par année en revenus découlant de la présence du casino dans la communauté.Les rénovations de l\u2019ancien magasin Winners et l'achat d'équipe- vaitePrope, a 4m ARCHI Le futur casino de charité de Gloucester sera logé dans les anciens locaux du magasin Winners, au centre commercial Shoppers City East.ment représentent un investissement de quatre millions de dollars, dont 2,4 millions $ en salaires.«C\u2019est l'équivalent de 70 emplois à temps complet pour un an», a déclaré M.Nabatian.Des contribuables, dont un groupe de résidants de Notre-Dame- des-Champs, voient eux aussi les avantages d\u2019un casino dans leur ville.La porte-parole du groupe, Claudette Beaudin, a fait savoir que le «casino va apporter beaucoup à la communauté: des emplois, des retombées économiques», a-t-elle déclaré.Le président du Diamond Gaming Services, Jack Edmondson, parle de la création d\u2019emplois et de la possibilité pour les organismes de gonfler leurs coffres.M.Edmond- son estime que les deux casinos de LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA FAMILLE i Meur a ; AuToPRa FUTOPRQ _ KIDZUP charité d\u2019Ottawa-Carleton permettront à l'Ontario de rapatrier jusqu\u2019à 70 millions $ qui vont présentement au Casino de Hull.Mais tous ne partagent pas l\u2019en- thousiame de M.Nabatian, de Mme Beaudin ou de M.Edmondson.Le D' D.G.Dawood fait partie de ce groupe de gens qui ont du mal à accepter qu\u2019un casino s\u2019installe au centre-ville de Gloucester.«C\u2019est un projet très épineux», a-t-il déclaré.«L'emplacement du casino est à côté d\u2019une école.De l\u2019autre côté, c\u2019est résidentiel, et il y a d\u2019autres écoles.Vous devez y penser à deux fois», a-t-il lancé aux élus.Mary-Lee Asselstine-a, pour sa part, fait valoir les problèmes de stationnement et de circulation déjà existants, selon elle, dans ce secteur de la ville.é LEDROIT, OTTAWA-HULL, * JEUDI16 AVRIL 1998 7 LU Fréquentation des casinos ain choisit les droits de la majorité On ne peut retirer des droits à une majorité de gens à cause d\u2019une minorité, a lancé le maire Claudette Cain, en parlant du droit qu\u2019a la population de fréquenter des casinos de charité.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Lors de la réunion de son conseil, mardi, le maire de Gloucester a parlé de son expérience personnelle pour expliquer à la population sa position face à l\u2019ouverture, cet été, d\u2019un casino de charité à Gloucester.Elle dit comprendre que les gens aient des réticences face à d\u2019éventuels problèmes de dépendance au jeu mais, dit-elle, on ne peut priver 95 % des gens qui n\u2019éprouvent aucun problème.«Mon frère est mort d\u2019une surdo- se de drogues et mon père est décédé à l\u2019âge de 54 ans, à cause de la boisson.Mais il n\u2019y avait pas de maison de crack ou de us bars près de chez moi.Suis-je à blâmer pour les morts insensées de mon frère et de mon père?Non, nous pouvons tous i apprendre de telles tragédies, mais les droits des uns ne peuvent être restreints à cause d\u2019une minorité de gens comme mon frère et mon père», a lancé le premier magistrat devant un auditoire attentif.M™¢ Cain a été catégorique.Les jeunes de moins de 19 ans ne seront pas admis dans le casino que compte ouvrir Carnival Hotels & Casinos, dans les anciens locaux Claudette Cain du Winners, au centre Shoppers City East.Les jeunes n'y seront pas admis, pas plus qu\u2019ils ne le sont présentement aux magasins de vins et de bière, situés à quelques pas de là, assure le maire Cain.MMe Cain ne voit que les bons côtés de ce projet de casino qui doit ouvrir ses portes en août.D\u2019une part, 100 % des revenus des tables de jeu iront aux organismes à but lucratif, soit 50 % aux organismes de Gloucester et d\u2019Ottawa- Carleton et 50 % à travers la Fondation Trillium.Déjà, bon nombre de groupes à but non lucratif ont communiqué avec la Ville afin de faire connaître leur intention de tirer profits des recettes générées par le casino.La Ville de Gloucester dressera une liste des organismes, dit le maire.Au total, à l'échelle de la province, la somme de 200 millions $ sera versée à des organismes et 25 millions $ iront aux municipalités hôtes.Le gouvernement provincial investi- { ra 20 millions $ dans la prévention des problèmes reliés au jeu.Notons qu\u2019il n\u2019y aura pas d'appareils de loterie vidéo dans les casinos de charité en Ontario.Le gouvernement émettra plutôt des permis pour l'exploitation de 13 200 nouvelles machines à sous dans les casinos et les hippodromes.ARCHIVES La GRANDE FINALE aura lieu le 28 juin 1998 au \"Jardin des Etoiles\" a La Ronde.Les pefifes mervedies de forthe?Fachon anime nos concours de la tournée.ol vy Club Med 7d * Tous les participants reçevront un certificat Junior.e Nombreux cadeaux des commanditaires * Courez la chance de gagner un voyage en FLORIDE.* Une médaille d'honneur Junior, * Une invitation a la grande finale.* Les gagnants feront la 77 une du magazine Junior.* Inscription pour enfants à l'agence artistique Girafe.© Inscription à l\u2019Académie de Formation Artistique Sophie Nolet.* Cadeaux des commanditaires.-Ëtre abonné au magazine Junior -Remplir la fiche d\u2019inscription.-Enfants agés de 0 a 12 ans Renseignements : Tél.: (514) 331-0661 goe 4 a 8 iP FORMÉDICA rent ES LAS LEO Au Galeries de Hull le 18 avril 1998 FR =O 1-800-463.5068 y, :> ~~ SF STEDROIN OTTAWA noi \u201cJÉGNTE avril Toss \u2018Yvon Legault ollaboration spéciale La série finale de la Ligue centrale aura été à la fois serrée, mais de très courte durée! Les Braves de Brockville ont difficilement vaincu les Colts 3-2 à Cornwall mardi soir, pour balayer la série finale en quatre parties et remporter les grands honneurs du circuit.Les Colts ont combattu vaillamment, chacun des quatre matches ayant été décidé par la marge d\u2019un seul but! Les trois premières joutes s'étaient soldées par des marques identiques de 4-3.Trois joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les nouveaux champi- Course de canots C\u2019est dimamche qu'aura lieu la 25° édition de la course de canots de la rivière Raisin.Le départ s'effectuera de la petite municipalité de St-Andrews, au nord de Cornwall, à midi.Les organisateurs s\u2019attendent à ce que plus de 500 participants et participantes soient au rendez-vous, certains d\u2019entre eux provenant de régions aussi éloignées que North Bay et l'État de New York.L'inscription se fera à l\u2019école de St- Andrews à compter de 10 h.À la recherche d'équipes Les dirigeants de la Ligue mixte de balle-molle «3-lancers» d'Alexandria sont présentement à la recherche d\u2019équipes pour compléter les cadres du circuit.La ligue tiendra ses activités régulières au parc du Palais des sports Glengarry le dimanche après-midi à compter du 17 mai prochain.On peut obtenir des renseignements additionnels en composant le 525-2163.Baseball amateur L'Association de baseball mineur de Ligue centrale Les Braves viennent à bout des Colts ons dans la victoire décisive.Ils sont Steve Sled, Doug Andress et Mike Bauer.Jamie Herrington et Dave Bennett ont donné la réplique pour les Coits qui tiraient de l'arrière 2-1 après la première période.La marque était la même après 40 minutes de jeu.Les Braves représenteront maintenant la Ligue centrale aux Championnats de l\u2019est du Canada à Joliette la semaine prochaine.Les gagnants de ce tournoi participeront à la finale canadienne en Colombie-Britannique.Vankleek Hill tiendra une session d'inscription au Centre communautaire samedi.Les responsables seront sur place de 10 h à 15 h.Cette session s'adresse uniquement aux jeunes garçons et jeunes filles nés après le 1°\" janvier 1981.L'Association est à la recherche aussi d\u2019arbitres et d\u2019instructeurs.Les intéressés peuvent communiquer avec Rob, au 678-2308.Souper Spaghetti Les Bélugas du Collège d\u2019Alfred tiendront leur traditionnel souper spaghetti dimanche.Le tout aura lieu à la salle des loisirs d'Alfred à 17 h.Des billets seront disponibles à l\u2019entrée.Ligue de fers à cheval Des adeptes du fer à cheval tentent présentement de mettre sur pied une ligue à Hawkesbury.Les intéressés, hommes ou femmes, peuvent s'inscrire en communiquant avec Normand, au (613) 632-9597 ou avec Mario au (514) 533-5474.Les activités de ce nouveau circuit se dérouleraient au parc Cyr-de- LaSalle de Hawkesbury.Le début de la saison est prévu pour le 12 mai prochain.ASSOCIATED PRESS M.Bean, le pilote.Le comédien Rowan Atkinson, connu pour son célèbre personnage M.Bean, s'assoit sur sa voiture de course, une AC Bristol 1958, avant le départ d'une course en France, hier.Environ 220 voitures classiques font partie de cette course de Paris à La Rochelle.L'équipe de hockey du district de l'Outaouais de la Sûreté du Québec a une fois de plus us Regis.remporter le tournoi des policiers provinciaux du Québec.La puissante équipe de l'Outaouais gagne à nouveau Les gars de SQ savent manier la rondelle Le Droit La puissante équipe de hockey du district de l'Outaouais de la Sûreté du Québec a une fois de plus éclipsé tous ses rivaux au tournoi des policiers provinciaux du Québec.Les joueurs de l\u2019entraîneur Alain Turbide ont remporté un neuvième titre de suite dans la classe A, les 3, 4 et 5 avril, à Saint- Jérôme.L'équipe, qui a remporté ses cing matches dont la finale en prolongation, était ainsi sacrée championne pour la dixième fois en 11 ans.Dans la rangée du bas, sur la photo, on retrouve, de gauche à droite: Sylvain Mainville, de Maniwaki, Stéphane Cousineau, de Low, Michel Gosselin, de Hull, Roger Cousineau, de Hull, Louis Allaire, de Hull et Rock St-Louis, de Pa- pineauville.Dans la rangée du haut, toujours de gauche à droite, on retrouve l'entraîneur Alain Turbide, Jacques Roy, de Maniwaki, Jacques Desormeaux, de Hull, Martin Champagne, de Hull, Charles Hopson, de Huil, Patrice Martin, de Maniwaki, et Pierre Benoît, de Low.lence (basé sur le choix des trois étoiles).L'Intrépide midget AAA de Gatineau a dévoilé hier ses candidats aux différents trophées de la Ligue midget AAA du Québec.Le défenseur et capitaine Bruno Boileau, à gauche, sera en nomination pour le trophée «Toto» Gingras, reconnaissant l'implication sociale d'un joueur, tandis que son coéquipier Martin Beaulne a mérité une bourse d\u2019études de 500 $ à titre de personnalité académique de l\u2019Intrépide.Les deux joueurs représenteront la formation gati- noise lors du Brunch des champions, le 3 mai prochain, où ils retrouveront aussi le gardien Jean-François Laniel, candidat au trophée RDS à titre de joueur par excel- MICHEL LAFLEUR.Le Droit "]