Le droit, 19 mars 1998, jeudi 19 mars 1998

[" = - Lorry = (Greenberg = amisson ego de côté PAGES 12 ET 13 1613 Lou: LE ii go 3 a 5 te Ld Ib, \u2019 oo A Vers l'an 2000 85e ANNÉE - NUMÉRO 298 » Martinez n\u2019en veut pas aux www.ledroit.com LE JEUDI 19 MARS 1998 Expos (Floride: 1,65 $ US + taxes) * 65\u20ac rLus TAXES) DU LUNDI AU VENDREDI Les médecins héritent de la controverse sur la fusion des hôpitaux Deux mois de sursis MARCO FORTIER i Le Droit e conseil d'administration du Centre hospitalier des vallées de l\u2019Outaouais (CHVO) a refilé hier soir aux médecins la patate chaude qu\u2019est devenu le service d\u2019orthopédie.Devant la controverse provoquée par le transfert prévu de l\u2019orthopédie de Gatineau vers Hull, les administrateurs de l\u2019hôpital unifié ont décidé de repousser la décision sur le sort du service.Ils ont résolu de confier au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) du nouvel hôpital le soin de décider quel pavillon, de Hull ou de Gatineau, doit hériter de la majeure partie du service d\u2019orthopédie.Le CMDP aura deux mois à compter de la fusion officielle des deux hôpitaux (prévue le 1°\" avril) pour accoucher d\u2019un plan d\u2019organisation des services d\u2019orthopédie.«Je peux presque vous prédire que l'impasse demeurera dans deux mois», a soupiré le D' Gilles Dextradeur, président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier de Gatineau (CHG).Une foule impatiente de près de 300 employés des deux hôpitaux a assisté à la réunion du conseil d'administration.Ça faisait tellement de monde que l\u2019assemblée a eu lieu dans la cafétéria de l\u2019hôpital de Gatineau plutôt que dans la petite salle habituelle.L'assemblée d\u2019hier soir venait ÉTIENNE MORIN\" LeDroit Les docteurs Rémi Collin, Claude Ménard et Georges D'Amours et la physiothérapeute Julie Martin, rattachés au Centre hospitalier de Gatineau, ont clore une journée mouvementée: écouté attentivement les échanges parfois vifs qui se sont déroulés au cours de la réunion du conseil d'administration de l'hôpital, hier soir.La ren- le débrayage des médecins du contre a pris fin sur un compromis: le transfert du service d\u2019orthopédie, pomme de discorde entre les médecins et l'hôpital gatinois, ne se fera pas \u2018 avant au moins deux mois.AUTRES TEXTES EN PAGE 3 suite page 2 : Sursis - Le -2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, : JEUDI 19 MARS-1998 - Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Ar 2 Neige Averses de neige passagère dispersées 0/-3 0/-3 Samedi Dimanche re Ag Neige Nuageux avec passagère percées de soleil 1-6 1-6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain J 0% > ee 4 AG Neige, risque de pluie Neige cessant verglaçante en soirée le matin 1/1 21 Lever du soleil: 6 h 07 Coucher du soleil.18 h 15 RR FE TTT \u2026\u2026vroecorememmeensenesrnmes \u202612,4° (1986) Minimum: .\u202620,6° (1967) La phase des lunes ermier nouvelle premier plie 21 28 3 1 Le pays Le monde 6 T5 fog 2 Fra 5 7 Athènes n 4 Frédéricton 0 3 Berm 8 2 Halifax 2 2 Bermudes 0 1B Montréal 2 2 Bruxelles n 4 Québec 2 4 Cesère 1 1 Régina 0 2 (Hosghog ZB 20 Stn, NB, 1 20 fem 13 Santien TA 2 10 (BoE 5 4 Saskatoon 2 2 Los Angeles 5 8 Sudbury 3 4 ; must 1 5 jaw 82 Toronto 3 1 Myrlle Beach 20 16 Vaicomer 12 4 NewYork 1 6 Whitehorse 5 4 Orlande % 18 Windsor 1 1 Pais Hot Winnipeg 1 4 Redelanero 27 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EE = Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 fFrais applicables TRIE Ln Tirage du mercredi 18 mars Widow, 5) * 0589 Trage du mercredé 18 mars BE Ce 39 - 45 - 48 - (2) EXTRA: 670721 © ENCORE: 724044 pose PRESSE CANADIENNE Tous les moyens sont bons.Dwight Willard, de Kingston, a surpris plus d\u2019un de ses concitoyens en déménageant à l\u2019aide de sa bicyclette, hier, ce futon de sept pieds de longueur, un cadeau d'un ami.+ rere erases a Les universitaires montent aux barricades PC \u2014 Montréal Le milieu universitaire est monté aux barricades hier contre le projet des ministres Pauline Marois, de I'Education, et Jean Rochon, de la Santé, de limiter l\u2019accès universitaire en sciences infirmières aux seules détentrices d\u2019un diplôme collégial en soins infirmiers d\u2019ici l\u2019an 2002.Actuellement, une aspirante infirmière peut emprunter différentes voies: un programme collégial technique de trois ans en soins infirmiers ou un baccalauréat de trois ans après un programme collégial de deux ans en sciences de la santé.C\u2019est de cette voie que proviennent actuellement près de la moi- tié des étudiants.Certains peuvent même choisir, à l\u2019occasion, les sciences infirmières après avoir terminé un autre bac, en biologie, par exemple.Pour les universitaires, la décision ministérielle est complètement déconnectée de la réalité, particulièrement dans le contexte du virage ambulatoire où une solide formation scientifique est essentielle à la recherche de solutions durables pour la population.«En limitant la formation universitaire au perfectionnement et à la spécialisation, en limitant aussi les voies d'accès, le gouvernement risque de faire mourir nos facultés à petit feu», a déclaré Suzanne Kérouac, doyenne de la faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal, qui se dit outrée que l\u2019on puisse exiger des universités qu\u2019elles s'adaptent aux programmes du collégial alors que ces maisons d'enseignement supérieur ont justement pour mission de dresser les grandes orientations dans leur domaine.«Si on ne maintient pas la possibilité d\u2019accéder à l\u2019université pour les étudiants en sciences de la santé et les bacheliers d'autres sciences connexes, ceux-ci seront perdus à jamais pour les sciences .infirmières et choisiront tout simplement d'autres carrières», a ajouté Laurie Gottlieb, directrice de l\u2019École de sciences infirmières de l\u2019université McGill.Les infirmières bachelières constituent présentement 15 % des effectifs.Une impasse de cing contre cing est prévisible de lapage 1 CHG a paralysé à peu près tous les services de l\u2019hôpital, sauf l\u2019urgence, à compter de midi.Dans les couloirs déserts de l\u2019établissement, médecins et administrateurs ont échangé des gros mots toute la journée, s\u2019accusant mutuellement de mauvaise foi.Tout laisse croire que l\u2019impasse sur le sort du service d\u2019orthopédie subsistera au terme des deux mois de cogitation du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens, selon les gens consultés hier soir.Car le CMDP de l'hôpital unifié sera composé des CMDP des deux hôpitaux actuels, composés de cinq membres chacun.Et il est probable que les deux groupes voudront que «leur» pavillon Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: à h- 19h Samedi: eh -13h Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: o qu 5h-17h Samedi : Th-13h obtienne la grosse part des services d\u2019orthopédie.Ce sera donc cinq contre cinq.L'impasse est prévisible.«Les discussions risquent d\u2019être déchirantes», dit le D' Dextradeur, pour qui le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, visiblement divisé, «a décidé de ne pas se mouiller».«Il est important de bien calibrer cette décision.On doit s\u2019assurer de faire le bon choix en pensant aux citoyens», a déclaré Eric Soucy, membre du c.a.Hier soir, les administrateurs de l\u2019hôpital ont approuvé presque tout le plan de réorganisation des effectifs médicaux issus de la fusion, qui maintient le statu quo dans les deux établissements, à peu de choses près.Seuls les services d\u2019orthopédie et d\u2019urologie LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 2s restent a définir au sein de I'hopi- tal fusionné.La firme d\u2019experts CGI, mandatée pour superviser la fusion, recommande de faire jouer un rôle «majeur» au CHRO et mineur» au CHG dans l'orthopé- e.Le CHRO s\u2019occuperait des cas d\u2019orthopédie nécessitant une hospitalisation.On parle de cas graves comme la reconstruction d\u2019une hanche ou d\u2019un genou.Selon le plan, le CHG traiterait les cas moins graves, qui ne nécessitent qu\u2019une chirurgie d\u2019un jour.En gros, le CHG poserait des plâtres sur les bras cassés.Les médecins du CHG soutiennent qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un non-sens, l'hôpital de Gatineau étant déjà mieux équipé et le personnel mieux formé pour traiter les cas lourds d\u2019orthopédie.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: LeDroit : 47, rue Clarence PEUT EE Pièce 222 y l'Outaouais C.P.8860, Succ.T | [Hv Ottawa (Ontario) [EET CETR{NTY) K1G 3J9 TE I 1 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Le premier Romanov PHOTO Larousse, Chronique de l'humanité sar.César.Vous voyez la ressemblance?Les Russes, bien avant l\u2019époque de la toute-puissante URSS, ont toujours été ambitieux.Il était donc naturel que leur leader absolu, le tsar, dérive son nom des illustres maîtres de Rome.Le premier tsar, Ivan le Terrible, s\u2019installe aux commandes d\u2019un empire puissant dès 1547.Malheureusement, ses successeurs se chamailleront et le pays sera aux prises avec des histoires d\u2019assassinats et d'impostures.En 1613, quelque 600 membres de la noblesse, de l\u2019armée et même de la paysannerie sont convoqués pour élire un nouveau leader.Michel Fedorovitch Romanov, un jeune homme de 16 ans, s\u2019'impose.A cause de son jeune âge, il n\u2019a pas eu le temps de se faire d\u2019ennemis.De plus, il possède un autre atout: des liens de sang avec plusieurs des familles influentes de l\u2019ernpire.Romanov est reçu dans l\u2019euphorie.Un historien russe dira que «aux yeux des contemporains, c\u2019était Dieu lui-même qui avait choisi le souverain».Durant trois siècles, les Romanov gouverneront le pays sans interruption.En 1917, le dernier Romarrov, Nicolas II, sera renversé par les révolutionnaires bolcheviks lors de la Révolution russe, menée par Vladimir Lénine.LES 25 rss res Ray Babillard 4 Bridge 3 Chasse et pêche 9 Economie nan Éditorial 18et19 Horoscope ET La région 3a13 Le monde %all Le pays mas Les petits borshommes 49 Mois croisés 3 Mot mystère % Nécrologie omen Ma4 Petites annonces Sal Rencontre Let Sports emer Mas Sport régional a Statistiques 50 et 51 Le ton a monté d\u2019un cran entre les médecins et la direction du Centre hospitalier de Gatineau (CHG), qui ont passé la, journée d'hier à se traiter mutuellement d\u2019«irresponsables».MARCO FORTIER LeDroit La demi-journée de débrayage des médecins a perturbé tous les services, sauf l'urgence.Dès midi, les couloirs du CHG se sont vidés.[Is sont restés déserts pour le reste de la journée.Comme prévu, la centaine de médecins de l'hôpital a convergé vers une petite salle, au sous-sol, pour tenir leur «session d'étude» sur la fusion avec le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO), qui doit entrer en vigueur le 1\" avril.Des employés de tous les services se sont joints aux médecins pour dénoncer «cette fusion dont on n\u2019a jamais voulu, mais qu\u2019on nous a imposée», comme l'a dit le Dr Gilles Dextradeur, président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CHG.Le Df Dextradeur, un orthopédiste, a plaidé que le transfert de la majeure partie du service d'orthopédie vers le pavillon de Hull coûterait «plusieurs centaines de milliers de dollars».Les chambres du CHRO sont trop petites, le personnel de l\u2019hôpital de Hull manque de formation et la salle de chirurgie orthopédique de Ga- tineau est beaucoup mieux équipée, a fait valoir le D' Dextradeur.ses côtés, trois chefs de département \u2014 médecine générale, médecine spécialisée, anesthésie \u2014 ont aussi dénoncé en termes vifs le transfert de I'orthopédie, qui mènera a la perte d'autres services à Ga- tineau, selon eux.Moins de travail «La perte de l\u2019orthopédie va avoir des répercussions énormes», a dit le chef de médecine spécialisée, le D' Georges D'Amour.Au moins 40 % du travail des quatre médecins internes du CHG est fourni par le service d\u2019orthopédie, selon le D\" D\u2019Amour.Si la majeure partie du service d\u2019orthopédie Offre Voir concessionnaire pour détails CT EE ETES Nouvelle et Incroyable! s Volkswagen {1% La dd dé Échange de gros mots La tension monte à l'hôpital de Gatineau NE MORIN, LeDroit Les médecins du Centre hospitalier de Gatineau se sont réunis, hier après-midi, au sous-sol de l'hôpital, pour faire le point sur la situation.déménage à Hull, les internes auront moins de travail.Moins de travail, ça veut dire moins d\u2019argent.Les internes vont être tentés de partir, croit le D' D'Amour.«Ce n\u2019est qu'un scénario hypothétique, mais qui serait catastrophique», a dit le chef de médecine spécialisée.Le service de chirurgie d\u2019un jour, dont doit hériter le CHG, «ce n\u2019est rien.Ce n\u2019est pas ça qui va nous permettre de recruter des \u2018inter- nistes\u2019», a dit le D' D'Amour, avant d'ajouter, d\u2019un ton dépité: «J'ai honte de cette direction qui nous a été imposée.Si c\u2019est le présage de ce qui est à venir, je débarque.» Le médecin a baissé les yeux et s\u2019est croisé les bras.Les employés l\u2019ont longuement applaudi.La population «prise en otage» Pendant ce temps, à quelques coins de rue de là, à l\u2019hôtel de ville, les élus de Gatineau rencontraient des représentants des médecins, de la Régie régionale de la santé et de la direction du futur Centre hospitalier des vallées de l\u2019Outaouais.«On veut se faire rassurer que les citoyens de Gatineau obtiendront les mêmes services avec la fusion», a indiqué le maire Guy Lacroix.\u201cLa Ville de Gatineau évite de se prononcer dans le débat: «Il faut faire confiance aux administrateurs qui sont là», dit le maire Lacroix.Tout près du maire, le président de la Régie régionale de la santé, Serge Forget, s'est fait plus virulent, accusant les médecins de faire preuve d'«irresponsabilité» en «prenant en otage la population».M.Forget a dit que la fusion du CHG et du CHRO «maximise les forces des deux hôpitaux».La vocation de centre de traumatologie régional du CHRO justifie le transfert de la majeure partie du service d\u2019orthopédie a Hull, selon lui.«Le monsieur de Maniwaki qui reçoit un arbre sur la tête et le petit gars de Wakefield qui se fait frapper par un camion auront un centre hospitalier où se faire soigner», a illustré le président de la Régie.région \u201cLEDROW, DTTAWA-HULL; JEUDf [9'MARS'1998 3 Leur attitude scandalise leurs collegues du CHRO Les médecins du CHG accuses de terroriser la population Les médecins du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais sont scandalisés par l'attitude de leurs collègues du Centre hospitalier de Gatineau qui, disent-ils, s'amusent à terroriser la population en faisant planer la menace de fermeture du CHG.RENÉE LAURIN LeDroit «Qu'on discute et qu\u2019on soit en désaccord avec certaines décisions administratives, ça peut aller, mais qu\u2019on fasse de la publicité comme cela, c\u2019est nettement exagéré», a lancé hier le docteur Patrice Nault, chef du département de chirurgie du CHRO, lors d\u2019une conférence de presse organisée de toute urgence pour réagir à l'annonce parue dans l'édition d'hier du quotidien LeDroit.La publicité en question, qui occupait une pleine page du journal, évoquait l\u2019éventuelle fermeture du CHG comme conséquence directe de la concentration de la grande majorité des services d\u2019orthopédie au CHRO.Outrés par une démarche qu'ils n\u2019arrivent pas à comprendre, le D' Nault, le D' François Raymond, président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) du CHRO, et le D' Jean- Marc Sauvé, chef du département d\u2019anesthésie du CHRO, ont tenu à rassurer la population en affirmant d\u2019une même voix que cette possibilité était farfelue et qu'il ne saurait être question de fermer le CHG.«Nous participons tous à un processus démocratique depuis le début, a rappelé le D' Raymond.Tous ont eu l'occasion de s'exprimer et ce sont les meilleurs arguments qui ont été retenus pour le bien de la population.» Décision logique Dans le cas de l\u2019orthopédie, il fallait, selon eux, concentrer les soins au CHRO pour conserver I'accréditation de centre de traumatologie régional et, ainsi, étre en mesure d'offrir les meilleurs services possibles à la population.Cette décision serait d'autant plus logique, selon les médecins du CHRO, qu\u2019ils sont les seuls à offrir les services de chirurgie vasculaire, thoracique et la neurochirurgie, des interventions souvent associées aux polytraumatisés.Le D' Nault a précisé, d'autre part, que le scénario d'intégration de services proposé par le conseil d'administration des deux établissements n\u2019éliminerait pas complètement les services d'orthopédie au CHG, puisque l\u2019établissement -récupérerait toutes les chirurgies externes, c\u2019est-à-dire les cas mineurs qui ne nécessitent pas d\u2019hospitalisation.Tous les enfants qui nécessiteraient des soins d\u2019orthopédie seraient également traités et opérés au CHG où sont concentrés tous les services de pédiatrie.Qui plus est, le CHG récupérerait toutes les chirurgies majeures en urologie.Equitable À leur avis, la répartition des activités chirurgicales est équitable et il n'y a aucune raison de croire qu\u2019il y aura une pénurie d\u2019anesthésistes en raison du transfert des soins orthopédiques majeurs.\u2018 Le D\" Sauvé précise a ce sujet qu'un département d\u2019anesthésistes sera créé afin de répondre aux besoins des deux centres hospitaliers.«S\u2019il y a un déséquilibre, il pourra être ajusté», a-t-il assuré.Comment expliquer alors une réaction aussi explosive de la part des médecins du CHG?Personne au CHRO ne semble vraiment comprendre.On avance toutefois l'hypothèse de quelques récalcitrants qui n'auraient jamais digéré l\u2019idée de fusionner les deux établissements de santé.Un noyau de personnes, somme toute, qui auraient influencé toutes les autres.= 21000000 7 2a mm Sen sae ea LAIT TRES \\ p.39S.mois LOCATION 24 MOIS La toute nouvelle Golf 1998 est arrivée! Pour seulement 239 S par mois, vous pouvez vous installer aux commandes de ce furieux vaisseau spécial de 2,0 litres qui vous transportera à des onnées-lumières de la routine et du déjà-vu.Alors télétransportez-vous au plus tôt chez votre concessionnaire St-Louis Volkswagen + Êtes-vous fait pour \u2018Volkswagen Es Chiarelli ourrait court-circuiter eur démarche Les 10 maires d'Ottawa-Carleton remplaceront le Comité de citoyens Les maires des 10 municipalités de la région d\u2019Ottawa-Carleton ont décidé à l'unanimité de remplacer le Comité de citoyens chargé de trouver une solution à la fusion des municipalités.Mais leurs efforts pourraient être rapidement court-circuités par le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Bob Chiarelli.DENIS GRATTON LeDroit Rappelons que le Comité de citoyens s\u2019est sabordé, lundi dernier, exaspéré, ont dit les membres, par l'ingérence des villes dans ses tra- VAUX.Or, les maires se sont rencontrés à Cumberland pendant une demi- heure, hier matin, et ont décidé, en I'absence de M.Chiarelli, d\u2019unir leurs efforts pour tenter d\u2019arriver a une solution acceptable pour toutes les municipalités qui seront touchées par une fusion inévitable.«J\u2019ai convoqué tous les maires à mon bureau pour savoir s\u2019ils veulent continuer à chercher une solution.Ils ont tous accepté et nous rencontrerons M.Chiarelli, mercredi prochain, pour lui faire part de nos intentions», a dit le maire de Cumberland, Brian Cobourn.Reste à voir si M.Chiarelli, placé devant un fait accompli, acceptera de se joindre aux maires de la région dans ce projet.«Il est en vacances cette semaine.On verra la semaine prochaine s\u2019il veut participer à ce procédé avec nous ou s\u2019il préfère faire cavalier seul et proposer une autre façon d'arriver à une solution à la fusion des municipalités», a déclaré M.Cobourn.Et, selon le président suppléant de la MROC, Richard Cantin, Bob Chiarelli n\u2019acceptera jamais de participer à ce procédé et tentera probablement de court-circuiter cette initiative des maires.«Lorsque M.Chiarelli apprendra que le Comité de citoyens s\u2019est sabordé, il va probablement retourner à Toronto et demander au gouvernement Harris de clore le dossier en nommant un commissaire qui tranchera la question une fois pour toutes.Je crois qu'il est temps que les maires cessent de dépenser les fonds publics pour des campagnes antifusion et qu\u2019ils retournent travailler pour les citoyens et qu\u2019ils arrêtent de tenter de sauver leur job», a lancé M.Cantin.Selon celui-ci, un commissaire délégué par Queen's Park pourrait trancher dès l\u2019automne afin que tout soit en place en janvier 1999.Mais, plutôt que de voir l\u2019arrivée d\u2019un commissaire qui décidera unilatéralement de l\u2019avenir de la région d'Ottawa-Carleton, le maire Cobourn préférerait faire appel à un médiateur.«C\u2019est une option que nous étudions: un médiateur et tous les politiciens à la même table afin d\u2019identifier les priorités de chaque municipalité et arriver à un modèle qui plaira à tous.Ce serait une façon de faire les choses», a dit le maire de Cumberland.Mais peu importe le modèle utilisé, M.Cobourn insiste pour que ce modèle soit prêt au début d'août.«Nous respecterons le même échéancier que s\u2019était fixé le Comité de citoyens.Nous devons arriver à une solution avant le 12 novembre prochain.Il faut donc agir rapidement.Nous n\u2019avons plus le temps de jouer», de lancer M.Co- bourn.À souligner que le maire de Gloucester, Claudette Cain, est en vacances, cette semaine et qu\u2019elle n\u2019a pas participé à cette réunion impromptue des 10 autres maires de la région.Regroupés pour jouer au Lotto 6/49, 18 fonctionnaires de Revenu Canada sont passés à la caisse à la suite du tirage de samedi dernier.Tous originaires de l'Outaouais, ces employés de l\u2019État ont partagé 1 101 402 $ (61 189 $ chacun) représentant l\u2019un des deux gros lots du tirage du 14 mars.«Quand j'ai con- stalé que l\u2019on gagnait, je me suis empressée d'appeler le responsable du groupe, Bernard Poirier», raconte Denyse Nantel, membre du groupe chanceux.La sélection chanceuse a été acquise à l\u2019épicerie Goupil, du 428, rue Généreux, à Gatineau, qui recevra un chèque équivalant à 1 % du montant, soit 11 014 $.Gatineau recourt à la loi 414 Les pompiers dans la salle du conseil municipal La présence d\u2019une vingtaine de pompiers dans la salle du conseil municipal de Gatineau, hier après-midi, n'a pas empêché les élus de voter en faveur de la loi spéciale sur la récupération des coûts de main-d'oeuvre.ANNIE MORIN LeDroit Les bras croisés et le regard fixe, 28 pompiers syndiqués ont assisté au vote des conseillers municipaux.Ceux-ci devaient se prononcer sur la pertinence de se prévaloir de la loi 414, adoptée la semaine dernière par le gouvernement Bouchard.Peu impressionnés par cette manifestation syndicale, les élus ont approuvé, à l\u2019unanimité, le recours à la loi d\u2019exception dans le but de récupérer 4,85 % de la masse salariale des pompiers et des policiers de Gatineau.Il s'agit des deux seuls groupes d'employés à n'avoir pas conclu d\u2019entente de principe avec l'administration.Le maire et les conseillers avaient discuté pendant plus d\u2019une heure, à huis clos, des propositions finales que la Ville doit soumettre, dès ce matin, aux parties syndicales et au ministre du Travail.«On n'avait pas le choix.I] fallait embarquer dans la loi maintenant ou jamais», a justifié le maire de Gatineau, Guy Lacroix, au terme de l'assemblée spéciale du conseil.Selon lui, la Ville est «à quelques virgules près» de s'entendre avec ses pompiers.Et les négociations vont bon train avec les policiers.Un canon en sa direction Les principaux intéressés, qui ont déjà l'expérience d\u2019une loi spéciale, ne semblent pas si convaincus d\u2019en arriver à une entente négociée.«En 1992, on avait un gun sur la tempe avec la loi 102, Aujourd\u2019hui, c\u2019est un canon que la Ville pointe en notre direction», a imagé Richard Parent, président du Syndicat des pompiers du Québec (SPQ) section (Gatineau.M.Parent a remis au maire de Gatineau une copie gribouillée de la dernière convention collective des pompiers, affirmant qu\u2019il était prêt à en faire son deuil.Le secrétaire du syndicat, Gilles Vekeman, a quant à lui admis que ses collègues voulaient «intimider» les conseillers municipaux.«ll faut qu\u2019ils mettent des visages sur les décisions qu\u2019ils prennent», a-t-il dit, prédisant une détérioration du climat de travail.La loi 414 prévoit 14 jours de médiation à compter du dépôt des offres finales de l'employeur.Là-dessus, le syndicat a sept jours pour élaborer une contre-proposition, finale elle aussi.Si les deux parties ne s'entendent pas, le médiateur- arbitré désigné par Québec aura 10 jours pour trancher en faveur de l\u2019une ou l\u2019autre proposition.Vanier adopte la résolution de Solidarité Outaouais MATHIEU TURBIDE LeDroit Le conseil municipal de Vanier à finalement adopté, mardi soir, la résolution préparée par le groupe Solidarité Outaouais (SOS) pour proclamer la fierté canadienne.Cette résolution \u2014 à ne pas confondre avec celle du mouvement partitionniste du Pontiac qui a été rejetée par le conseil de Vanier, l'an dernier \u2014 a déjà été adoptée officiellement par une quinzaine de nr 000 m0 10 m0 m0 mue 0 70 00 rm 00 0 1 wa-Carleton et des environs.Le conseil de Vanier a accepté d'adopter cette proclamation de fierté canadienne «parce que ça n\u2019a rien à voir avec le mouvement par- titionniste», a expliqué le maire de Vanier, Guy Cousineau.«Ce n'est pas la même chose.L'autre résolution que nous avait amené Denzil Spence (le maire de l\u2019Île-aux-Allumettes-Est, dans le Pontiac) parlait de partition du territoire du Québec advenant la souveraineté.Celle-ci n\u2019est finalement qu\u2019une proclamation de l\u2019attachement que nous avons pour le Cana- da, pour le respect des droits des francophones au pays, etc.Ce ne sont que des voeux pieux.Il n\u2019y a rien d\u2019offensant, là-dedans», à souligné le maire Cousineau.De fait, la résolution préparée par SOS Solidarité Outaouais, un mouvement fédéraliste né à Aylmer aux lendemains du référendum, comporte quatre paragraphes d\u2019introduction sur les beautés et les richesses du Canada et se termine par la proclamation qui devait, à l\u2019origine, servir de préambule à la Constitution canadienne au moment de son rapatriement en 1982.AURAS SUCRE 22 UN 00 0 2 0 00 00 00 00 0 0 0 0000 0 me 0 0 as LE Selon Richard Henderson, directeur de Solidarité Outaouais, cette résolution a pour but d'amener les Canadiens à proclamer leur fierté et leur diversité afin d\u2019atténuer les discordes.«C\u2019est sûr que ce sont des voeux pieux, mais il y a des divisions d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, des régionalismes qui s\u2019affirment.II faut discuter de ces choses- là.Ce n\u2019est pas une question de trouver des gagnants et des perdants», a-t-il expliqué.Solidarité Outaouais a déjà fait parvenir sa résolution à des dizai- villes d\u2019Aylmer, de Hull, de Gati- neau et de Chelsea l\u2019ont déjà reçue, mais ne se sont pas prononcées.Aylmer devrait le faire mardi prochain.Mais, malgré les bonnes intentions du mouvement, le maire de Vanier ne croit pas que cette campagne aura un impact sur le débat national.«Je ne vois pas comment Ça pourrait en avoir un.Je ne pense pas que les municipalités de l\u2019ouest du Canada vont toutes vouloir proclamer leur amour du fait français et de la dualité linguistique au pays», a-til avoué.nes de municipalités au pays.Les - DENIS GRATTON LeDroit Selon le ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard, le conseil des ministres québécois se penchera sur la question, la semaine prochaine, et tout semble indiquer que le Québec tracera une croix sur ces Jeux de 2001 qui se dérouleront à Hull et à Ottawa.«Le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, et moi-même proposerons une ligne de conduite à tenir dans ce dossier au conseil des ministres.Mais les premières réactions au conseil des ministres, aujourd\u2019hui, sont très claires: il n'est pas question d\u2019être les dindons de la farce dans une opération politique qui est en train de tourner à la farce, a lancé M.Simard.«En éliminant le Québec dans ce dossier, son nom, son représentant et l\u2019existence même du Québec, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, aura fait en sorte que l\u2019Outaouais pourrait se retrouver avec de vastes problèmes dans son rêve d\u2019organiser les ÉEDROIT, OTTAWA-HULL,- JEUDI 19 MARS 1998 5 La région Le conseil des ministres tranchera la semaine prochaine Quebec se retirerait des Jeux de 2001 Le gouvernement du Québec annoncera vraisemblablement son retrait total des Jeux de la francophonie de 2001.Jeux de la francophonie.Les gens de l\u2019Outaouais devraient se demander si c\u2019est vraiment leur intérêt que M™e Copps veut ou plutôt un show politique qu\u2019elle est en train de monter aux dépens des Québécois de l\u2019Outaouais», a-t-il ajouté.Outre le retrait du Québec à ces Jeux de 2001, le ministre Simard songe également à se tourner vers la communauté francophone internationale pour dénoncer les agissements du fédéral dans ce dossier des Jeux de la francophonie.«MM Copps devra répondre de sa conduite aux autres pays membres de la francophonie, a-t-il déclaré.On peut bien acheter tout le monde à coups de voyages, mais il y a une limite à ça.Le fédéral nous tellement exclus que, dans les documents remis hier, en conférence de presse, le nom du Québec n'apparaît même pas.Il y a le Mali, le Congo et plein de pays, et on n\u2019a même pas, nous le Québec, le droit au même traitement qu\u2019un pays étranger.C\u2019est du fédéralisme impérial! Il faudra voir si la francophonie laissera un gouvernement tasser un autre ARCHIVES ARCHIVES Sylvain Simard Sheila Copps gouvernement dans l\u2019organisation des Jeux et l\u2019éliminer de la liste officielle des gouvernements par- nous devrons analyser», a-t-il con- ticipants.Il y a un précédent que clu.C | vO Soigner l\u2019accessoire est un exercice asse.fort utile en matiere d\u2019élégance.| n di IS pe nsa b | e.Déclinée en cuir lisse ou façon - la ceinture Holt Accessible.bo, 06.\u2018 Renfrew exprime votre La ceinture \u2018 A, 54 style sur un mode de cuir très personnel.Holt Renfrew.Un complément parfait pre A GT rr T= en toute circonstance, a voir en tons classiques.38° Dès aujourd\u2019hui.Seulement chez Jon 1 RENFREW LE cahier aber | a lire dans LeDroit ce samedi.mes ET RES ST EEE ST RE RE SRE EE pape ee = \"isa co uepr ag tly 6 LEDROM OTFAWA HULL, vol IS MARS 1998 En milieu familial Les gardiennes, des travailleuses autonomes Les éducatrices de services de garde en milieu familial se disent frustrées par les règlements imposés par Québec depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle politique familiale et réclament le droit d'être considérées comme des travailleuses autonomes à part entière.RENÉE LAURIN LeDroit «Nous ne pouvons plus fixer nos tarifs, nos heures de travail et prendre des ententes spécifiques avec nos parents utilisateurs», déplore Gina Tremblay, déléguée régionale de l\u2019Association des professionnels de services de garde en milieu familial (APSGMF).Depuis I'entrée en\u2018vigueur de la nouvelle politique familiale, en septembre, les éducatrices affiliées a des agences de garde sont maintenant regroupées en centres de la petite enfance et offrent des places à 5 $ par jour pour les enfants de quatre ans.Mais, pour être en mesure d\u2019offrir cet avantage financier aux parents, Nouvelle administration à Kinexsport MATHIEU TURBIDE LeDroit L'organisme Kinexsport, qui gère les activités de conditionnement physique à Hull, s\u2019est doté d\u2019un nouveau conseil d'administration, mardi soir dernier, quelques semaines après la démission en bloc de la quasi-totalité des membres de l\u2019ancien conseil.Plusieurs des 10 administrateurs qui avaient claqué la porte, le mois dernier, étaient présents, lors de cette réunion, mais ils n'ont pas pu expliquer les raisons de leur départ, puisque l'assemblée des membres de Kinexsport a refusé de leur accorder ce droit de parole.L\u2019un des anciens administrateurs, Claude Cyr, qui a siégé cinq ans au conseil de Kinexsport, s\u2019est dit déçu de la tournure des événements, puisqu\u2019il aurait souhaité expliquer le malaise que lui et ses collègues avaient dénoncé au scin de l\u2019administration de l'organisme.«Je suis déçu.J'aurais voulu qu'on lise à l\u2019assemblée notre lettre de démission», a-t-il déploré.Mais la directrice de Kinexsport, Johanne Charron, a pour sa part applaudi la formation de ce nouveau conseil.«On repart à zéro.Les nouveaux administrateurs sont très motivés», a-t-elle commenté.La quasi-totalité de l\u2019ancien con- seil d\u2019administration avait démissionné parce qu\u2019il n'avait pas réussi à appliquer une restructuration majeure de l'administration de l\u2019organisme.mr bmn hades can mene plusieurs éducatrices de l\u2019Ou- taouais et de l\u2019ensemble de la province ont dû payer le gros prix.«Nous n'avons même plus le droit de faire appel à une remplaçante pour s'absenter pour un rendezvous chez le médecin, déplore M\"\"® Tremblay.On doit également oublier les vacances payées, puisqu'il n\u2019est plus possible d'augmenter les tarifs pour inclure le coût de nos vacances.Sur le plan financier, plusieurs éducatrices de la région ont perdu jusqu'à 2 $ par jour parce que la moyenne des tarifs établis par Québec était inférieure à leur tarif.Pour les places subventionnées, Québec verse seulement la différence entre le 5 $ et le tarif régulier.«Au niveau provincial, 60 % des professionnelles subissent des pertes moyennes allant de 1 $ à 2,34 $ par jour à cause de cette pratique», souligne M\"\"° Tremblay, en se référant a une étude de 'APSGMF.MmMe Tremblay, qui est membre du centre de la petite enfance la Gatinerie, rappelle que ces pertes financières pourraient obliger certaines à réduire le matériel de bricolage.«Tout ce que nous demandons, dit-elle, c'est d'avoir a nouveau la liberté de fixer nos tarifs pour pouvoir ajuster notre programme en fonction des besoins des parents.» Les éducatrices souhaitent que les parents aient le droit de payer un peu plus que 5 $ s\u2019ils désirent obtenir de meilleurs services.«Cela nous permettrait d'offrir un service plus personnalisé», a-t-elle dit.Les revendications de l'Association, qui a vu le jour l'automne dernier, ont été acheminées aux représentants du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance, en janvier dernier, et on attend toujours une réponse.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Brian Fisher n\u2019a rien contre le fait d\u2019adhérer à un syndicat de producteurs agricoles, mais il aimerait pouvoir choisir son syndicat.Forcé d\u2019adhérer malgré l\u2019absence de services Trop petit pour les gros syndicats d'agriculteurs Brian Fischer et son épouse ont une petite ferme à Ripon.MATHIEU TURBIDE LeDroit Ils y élèvent quelques poules, une dizaine de chèvres et deux cochons.Ils cultivent un grand jardin et produisent à peine 80 gallons de sirop d'érable.Juste assez pour subvenir à leurs besoins personnels et pour vendre l'excédent à des amis.Pourtant, aux yeux du ministère de l'Agriculture, ils sont des producteurs agricoles au même titre que les immenses fermes industrielles.Conséquence: M.Fisher est obligé d\u2019adhérer à l\u2019Union des producteurs agricoles et de payer à ce syndicat une somme de 233 $ par année pour des services qu\u2019il dit n\u2019avoir jamais reçus.«Avec notre terre, nous avons des revenus bruts d'environ 5000 $ par année.Le petit 200 $ que je dois à La CDE de Papineau disparaît PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation L'assemblée générale de la Corporation de développement économique (CDE) de Papineau entend entamer la procédure de dissolution de l\u2019organisme pour céder la place au Centre local de développement (CLD) de Papineau qui devrait entrer en fonction le 1\u20ac\" avril.La CDE devrait donc céder ses actifs ainsi que transférer son personnel au CLD en lui demandant, cependant, de respecter les fonctions et les contrats de travail de son personnel.Lors de cette assemblée, le président de la CDE, Marcel Plamon- don, a critiqué la façon de procéder de la MRC Papineau visant la mise en place du CLD.Selon lui, la MRC a laissé planer un climat d'incertitude qui n\u2019a pas été serein pour les employés de la CDE, qui s\u2019interrogeaient constamment sur leur avenir.Rappelons que la CDE aura connu sa meilleure année en 1997.Ses interventions auront permis la réalisation de 31 projets d\u2019entreprises qui ont généré 4,5 millions $ d\u2019investissements et contribué au maintien ou à la création l'UPA, c\u2019est plus de 4 % de mon revenu», fait-il remarquer.M.Fisher n\u2019a pourtant rien contre l'obligation d\u2019adhérer à un syndicat.Ce qu'il voudrait, c'est le droit de choisir lui-même l'association ou le syndicat dont il voudrait bien faire partie.«Je suis membre de l\u2019UPA depuis quelques années et le seul contact que j'ai eu avec eux, ce sont les factures impersonnelles qu'ils m'ont envoyées pour me demander de les payer.En fait, la seule fois que j'ai vu quelqu'un qui représentait l'UPA, c\u2019est un huissier qui est venu gentiment me remettre une lettre officielle me demandant de payer ma cotisation dans les 10 jours.Rien d\u2019autre.Je ne sais même pas vraiment ce que ça m\u2019apporte», dé- plore-t-il.M.Fisher a refusé de payer ces cotisations à l\u2019'UPA pendant quelques années, mais il s\u2019est finalement résigné à payer la facture, il y a quelques semaines, devant l'insistance du syndicat.Selon lui, le Québec devrait regarder ce qui se fait ailleurs, notamment en Ontario et en Europe, pour mieux répondre aux besoins particuliers des producteurs agricoles.«En Ontario, ils sont obligés de faire partie d\u2019une fédération reconnue, mais il y en a plusieurs.Au Danemark, ils ont le choix entre deux associations différentes.I] me semble qu'au Québec, on pourrait avoir le choix entre une association qui représente les gros producteurs qui font de l'agro-business et une autre qui représenterait les plus petits», propose-t-il.Le plus drôle \u2014 ou le plus étonnant \u2014 souligne-t-il, c'est que la carte de producteur agricole du ministère de l\u2019Agriculture, qui mène automatiquement à une obligation d\u2019ahésion à l\u2019UPA, est exigée par , des fournisseurs pour obtenir divers produits destinés aux agriculteurs.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que M.Fisher est devenu membre de l\u2019UPA.Exemple?«Un jour, je suis allé à la Co-op pour acheter des grands rubans gommés pour attraper les mouches dans l\u2019étable.On m'a dit que j'avais besuin d\u2019une carte de producteur agricole afin de me procurer certains produits comme celui-là.Je me demande bien de quelle expertise j'ai besoin et quelle précautions je dois prendre avant d'utiliser du papier à mouches», raconte-t-il.12 districts électoraux a Gatineau LeDroit La Ville de Gatineau comptera encore 12 districts électoraux pour le scrutin de novembre 1999.Le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, a approuvé la requé- te du conseil municipal, qui désirait maintenir le nombre de districts électoraux à 12.Selon l'article 9 de la Loi sur les élections et les référendums, la municipalité devrait étre découpée en 14 secteurs, puis- qu'elle compte désormais 105 000 habitants.La Ville de Gatineau invoquait le caractère propre et le sentiment d'appartenance-de la population de chaque quartier pour motiver cette stabilisation des effectifs politiques.De plus, malgré la forte croissance de la population entre 1991 et 1996, le taux de nouveaux électeurs n\u2019a augmenté que de 2,5 % entre 1995 et 1998. Publicités pour représenter les résidants de la zone blanche de l\u2019Est La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998, 7 Gatineau choqué par les pratiques d\u2019un avocat La Ville de Gatineau portera plainte contre un avocat qui a incité, par le biais d\u2019une publicité, des citoyens à poursuivre l'administration municipale.ANNIE MORIN LeDroit Jean-Carol Boucher, de Gatineau, se retrouve dans l\u2019eau chaude après avoir payé une série de trois annonces invitant les résidants de la zone blanche de l\u2019Est à unir leur voix à celles de la centaine de plaignants qu'il représente déjà.Ces citoyens accusent la municipalité d'avoir permis la construction de maisons avec fosses septiques dans la zone blanche tout en sachant fort bien que le sol imperméable ne permettait pas un développement résidentiel de masse.Les publicités, diffusées dans l'hebdomadaire La Revue de Gati- neau, ces trois dernières semaines, ont été mal reçues par le maire Guy Lacroix.«Les avocats ont le droit de faire de la publicité, mais pas d'encourager les gens à poursuivre», rage-t-il.Le comité exécutif de la Ville de Gatineau a convenu, hier, de réclamer une enquête sur les agissements de M° Boucher au syndic du Barreau du Québec, arguant qu\u2019il contrevenait à au moins deux dispositions du code de déontologie.Le principal intéressé se défend bien de singer les pratiques des avocats américains, qui sont libres d'annoncer leurs services n'importe où et n'importe comment.«J'ai le droit de solliciter des clients dans les journaux.Si la Ville de Gatineau a peur que les gens du secteur soient renseignés sur leurs droits, c\u2019est parce qu\u2019elle sait qu'elle va perdre», soutient M® Boucher, qui qualifie la plainte des élus de «cocasse».II ne trouve d\u2019ailleurs pas ses publicités plus agressantes que celles des avocats qui ac compagnent leurs publicités d\u2019une photo ou qui offrent une première consultation juridique gratuite.M¢ Boucher dit avoir agi en tant que mandataire du Regroupement L TAG DÉGEL ET LIQUIDATION RY 45° Ve RABAIS AO 89 DERNIERS JOURS 1096 rue Somerset 0.(angle av.Spadina) Ven.11 7 sam.11-5, dim.12-5 798-7998 FIN D'OFFRE : 26 MARS À l'aide d'un rayon de lemière, ~ débamassez-vous des poils indé- *- sirables de toutes les couleurs et sur toutes Jos parties du.compl | Plus Des paravents exquis, pièces murales, porcelaines, sculptures en bois de rose, E& meubles uniques fabriqués à la main, etc.§ FONTE TOTALE DES PRIX AEE [=I] 2 en dOUCEUF de vos polls indésirables à laide d'un des citoyens de la zone blanche de l\u2019Est: «L\u2019été dernier, nos clients nous ont demandé d\u2019informer le plus de personnes possible de l'existence d un recours juridique.C\u2019est ce qu\u2019on a fait.» L'avocat admet cependant qu\u2019il n\u2019a pas sollicité l\u2019appui des plaignants avant de réserver de l\u2019espace publicitaire dans La Revue de Gatineau.Mais il suggère qu\u2019il s'agit d\u2019une campagne d\u2019information et non de recrutement.Pas de mandat Michel Allard, résident de la zone blanche de l\u2019Est et président du comité du oui, lors du référendum de décembre dernier, n\u2019a jamais donné son accord à une telle dépense, qu'il juge discutable.«Ce n\u2019est pas bon pour son image et ce n'est pas bon pour notre cause», dit-il.Par ailleurs, la Ville de Gatineau à déposé, cette semaine, une requête en péremption d\u2019instance.Par cette procédure juridique courante, elle donne un ultime délai de 30 jours à M° Boucher pour qu\u2019il produise le détail de sa poursuite, à défaut de quoi celle-ci pourrait être annulée.Le procureur de la Ville, David Robinson, réclame ces précisions depuis l\u2019automne 1995, date de signification de la poursuite.«J'anticipe un débat juridique compliqué, qui va demander beaucoup d'expertise et beaucoup de recherche», explique M® Robinson, qui aimerait bien voir tomber les poursuites.«On a des gens qui se plaignent de payer entre 8000 et 10 000 $ pour des égouts et ils donnent 1000 $ pour rien à un avocat», ajoute le maire Guy Lacroix.L'avocat des plaignants attribue ce retard aux expertises qu\u2019il a commandées l'été dernier.«On ne va pas laisser tomber le dossier.Ce truc-13, c\u2019est une façon normale d'accélérer les procédures», dit-il, peu impressionné par les tactiques de l\u2019administration municipale.LUNETTES vi EE LIED Aus ET LENTILLES Jrébéhée te ARS Se ETS TRIO Tre ee > Érbrdrepnémnbe Side S PUUTE TOTÉ TOUT sur les vestes et les manteaux de printemps pour femmes, hommes et enfants Jusqu\u2019au dimanche 29 mars Et découvrez notre événement Accessoires «En détail» pour femmes.En vigueur dès maintenant jusqu'au 22 mars.\u2018Sélection de modèles à prix courant seulement.Modèles Hilary Radley et London Fog pour femmes et collections designer pour hommes, femmes et enfants non compris.Solderie des manufacturiers et centres de liquidation non compris.Le rabais s'applique aux prix courants étiquetés.+ Taso 8 \u2014 Echauffourée boulevard Gamelin Des accusations - criminelles pourraient être portées JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Des accusations criminelles pourraient être portées contre certains Ontariens qui ont participé à la violente bagarre de mardi après-midi, devant un immeuble d\u2019habitation de Hull, même si les victimes refusent toujours de porter plainte.Des accusations d\u2019entrave au travail des policiers pèsent déjà contre trois des 11 individus impliqués dans cette échauffourée, au cours de laquelle deux personnes ont été poignardées.«lls n\u2019avaient pas voulu collaborer avec les policiers lors de leur arrestation», a expliqué I'agent Roger Chénier.Les trois accusés ont été remis, hier matin, entre les mains de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, qui était à leur recherche.Les autres protagonistes ont dû être libérés, car ils ont refusé de se dénoncer mutuellement.«Mais même s\u2019ils ne parlent pas, nous étudions le dossier à fond dans le but de porter des accusations pour voies de fait et désordre», a fait savoir l'agent Chénier.Vers 13 h 30, mardi, deux clans de quatre et sept individus se sont livrés à une violente confrontation armée devant le 203, boulevard Gamelin, à Hull, où une des belligérantes habite.Les autres sont tous des résidants de la région d\u2019Otta- wa-Carleton.Première comparution d\u2019Alain Desjardins BERNARD DERAPS Correspondant régional Champlain Accusé d\u2019inconduite sexuelle, l\u2019intervenant social Alain Desjardins a fait, hier matin, une trés courte apparition au palais de justice de L'Orignal.En moins de deux minutes, l\u2019ex- salarié des Services communautaires de Prescott-Russell a entendu les trois chefs d'accusation retenus contre lui.Son avocat, Patrice Cormier, a obtenu une ordonnance de non-publication.De I'avis du procureur de la Couronne, Robert Pelletier, la requête est courante à ce stade-ci des procédures.«Mais le proces sera public», assure le plaideur.Le dossier Desjardins a ensuite été ajourné au 15 avril.Selon le rapport d\u2019enquête préparé par la PPO, Desjardins, 38 ans, de Lachute, aurait commis ses méfaits à Lefaivre et ailleurs en Ontario.Pendant cing ans, de 1992 à 1997, il se serait livré à des agressions sexuelles et à de la sodomie.Sa victime a aussi raconté aux autorités que Desjardins a pratiqué de l\u2019extorsion à son endroit. \u2014 larégion Un cousin de Richard Barnabé veut venger sa mort Michel Barnabé, qui se dit le cousin du Montréalais Richard Barnabé, décédé après avoir été battu par quatre policiers de Montréal, devra se plier à un examen psychiatrique.RÉGIS BOUCHARD LeDroit L'individu de 42 ans a comparu, hier, pour répondre à deux accusations d\u2019avoir proféré des menaces de mort à l'endroit des policiers hullois Jean-Paul Bussières et Éric Beauchamp, au moment où ces derniers ont procédé à son arrestation, lundi dernier.Pendant une dizaine de minutes, que ce soit au quartier général de la police ou encore au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, où il avait été amené, Barnabé a menacé de mort tout ce qui portait un uniforme, expliquant qu\u2019il désirait venger son cousin.Richard Barnabé est décédé, en mai 1996, après avoir passé 28 mois dans un état neurovégétatif.Il avait alors été pris à partie par quatre policiers.Ces derniers ont été reconnus coupables devant jury et deux d'entre eux ont écopé 90 jours de prison, un troisième 30 jours de prison et le quatrième a été condamné à 180 heures de travaux communautaires.L'examen psychiatrique sommaire que devra subir Michel Barnabé vise a déterminer si ce dernier est apte ou non a subir son proces.Michel Barnabé est un des deux individus qui avaient été interrogés par les policiers à la suite d\u2019un incident survenu lundi dernier, lorsqu'un chambreur du 119, rue Laval, à Hull, a été blessé légèrement lors d'une dispute à coups de couteau.Le refus de la victime de porter plainte contre ses présumés agresseurs a résulté en I'impossibilité de déposer des plaintes crimi- a pour le moment.Trafi quants de drogue arrêtés ?à Carleton Place JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Une vaste opération policière a mené à l'arrestation de 25 personnes soupçonnées de contrôler le trafic de la drogue dans la région de Carleton Place, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Au lever du jour, hier matin, l\u2019Unité du contrôle des stupéfiants de la région d\u2019Ottawa-Carleton a exécuté une série de perquisitions qui ont permis de saisir pour 82 500 $ de cocaïne, de marijuana et de haschisch.La brigade des stupéfiants, formée d'experts de la Police régionale d'Ottawa-Carleton et de la Police provinciale de l'Ontario, travaillait avec la police municipale de Carle- ton Place depuis un an.Soixante-cinq accusations criminelles, qui concernent toutes la drogue, ont été portées contre les 25 personnes appréhendées hier.Les accusés devront comparaître devant la Cour de l'Ontario, division provinciale, à Perth.NOUVEAUX LOCAUX TOUJOURS AU 981 BOUL.ST-JOSEPH, HULL BÂTISSE ULTRA MODERNE Civic hatddsadk 1 998 NX Honda Civic neuve 1998 Obtenez un taux de 981, boul.St-Joseph, lallief Hol 778-1444 (\u2018Sur approbation de crédit par Honda Canada, jusqu\u2019à 60 mois, voir Lallier Honda pour les détails.Cette offre est pour un temps limité.) Sur des airs de musique folklorique, dégustations de s L'Époque et Nid de Sucre seront sur place.Les dégu Christi Paquet, avec de délicieuses recettes à l\u2019érable ! Fn collaboration avec le Marché Frais, - -\u2014- \u2014REDROIF-OFFAWA-HULL- JEUDI 19 MARS 1998 9» 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 La région En plus des quatre années qu\u2019il lui reste à purger pour une autre condamnation La Couronne veut 12 ans de prison pour Pierre Goulet Pour une simple introduction par effraction, Pierre Goulet, 45 ans, à vu la Couronne réclamer contre lui une peine de pénitencier de 12 années.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Et, comme si cette suggestion n\u2019était pas suffisante en soi, M® Slo- bodan Delev demande que la peine de 12 ans de pénitencier s'ajoute aux quatre années que doit encore purger Goulet, résultat d\u2019une sen- / Prothéses complétes Ponts / Prothèses partielles 1800 nas er career A ov WAL = an % Paiement DENT Un de Aucun paiement aucun intérêt avant mars 991* Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin, DENTUROLOGIE * DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE / Prothèses sur implants / Facettes / Extractions / Dents incluses / Couronnes / Implants etc | Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapOinte DENTUROLOGIE - DENTISTERIE - IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Québec + Boucherville © Gatineau © Lachine ¢ Laval Longueuil ® Montréal St-Constant * St-Hyacinthe \u201cSur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possibles.tence de 17 ans reçue en 1989.D'ailleurs, le représentant du ministère public n\u2019était pas à court de qualificatifs pour décrire Pierre Goulet, un «bandit professionnel», un «criminel d'habitude».La feuille de route de Goulet est d\u2019ailleurs fort éloquente, selon Me Delev, qui a fait un calcul qui montre que 'homme de 45 ans revendi- / Chirurgie Greffes osseuses que pas moins de 19 vols avec violence, 63 introductions par effraction, 30 vols simples, trois recels et six utilisations d\u2019une arme à feu.En fait, Pierre Goulet, depuis qu\u2019il a l\u2019âge de 16 ans, n'a passé que deux années à l\u2019extérieur des murs d\u2019une prison.Le 25 juin 1997, Goulet, accompagné de son frère Denis et d\u2019un ami, Jacques Ouellette, qui, depuis, a écopé une peine de prison de deux années moins un jour, ont pénétré dans une boutique de prêts sur gages où ils ont toutefois été pris sur le fait alors qu\u2019ils commençaient à rassembler des objets près de la sortie du commerce.«C\u2019est un irrécupérable.I] n\u2019y a rien à faire avec lui.C\u2019est un cas idéal pour la perpétuité», a soutenu M° Delev, qui estime que, dans le cas de Pierre Goulet, il est de mise de l'envoyer en détention et de jeter la clé au large.Invité à témoigner sur sentence, Pierre Goulet a expliqué qu\u2019il n\u2019a jamais bénéficié de véritables chances dans la vie puisque, dès l'âge de cing ans, il a commencé à se promener d\u2019une famille d\u2019accueil à une autre.Fort au courant de tout le mécanisme compliqué qui réglemente le système de libération conditionnelle, Goulet a longuement discuté-de son dossier avec le juge Jean-François Gosselin qui sera appelé à rendre sentence dans son dossier.«Douze années de prison consécutives, ça m'inquiète et ça me décourage.J'ai déjà 25 années de prison derrière moi», à dit Goulet.Ce dernier a expliqué qu\u2019au moment du délit, il venait de perdre un emploi qu'il avait pourtant réussi à décrocher malgré tous ses antécédents judiciaires.Son avocat, Jacques Belley, s\u2019est évidemment inscrit en faux quant à la suggestion de sentence formulée par son vis-à-vis de la Couronne, sans toutefois quantifier ce qui, selon lui, pourrait être une sentence appropriée à l\u2019endroit de son client.Le juge Gosselin rendra sa sentence le 19 mai prochain.«J'ai déjà une petite idée vers quoi je vais me diriger», a simplement noté le magistrat, qui entend rendre une décision écrite.YVES SOLCY, collaboration spéciale La porte-parole régionale du concours Chapeau, les filles! Huguette Koller, directrice générale de Kollbec Automobiles, est entourée de trois des lauréates régionales, Julie-Lynn Beauregard, Laura Stewart et Martine Bastien.Le concours Chapeau, les filles! coille ses quatre gagnantes YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Qu'est-ce que Martine Bastien, Julie-Lynn Beauregard, Laura Stewart et Caroline Juneau ont en commun?Ce sont quatre étudiantes en formation professionnelle passionnées par leur futur métier et qui ont osé se lancer dans des domaines traditionnellement occupés par des hommes.C\u2019est pour saluer leur excellence, leur audace et leur détermination que Martine Bastien, étudiante en production bovine et laitière au Centre de formation professionnelle Seigneurie, Julie-Lynn Beauregard, en réparation de carrosserie automobile au Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais, Laura Stewart, en mécanique automobile à l'école secondaire Philémon Wright, de même que Caroline Juneau, en réparation d\u2019armes à feu au Centre de formation professionnelle Haute-Gatineau, ont été désignées lauréates régionales du concours Chapeau, les filles! Mis sur pied par le ministère qué- - bécois de I'Education, ce concours vise a favoriser la diversification des choix de carrière des filles et des femmes et d\u2019encourager celles qui poursuivent une formation professionnelle ou technique menant à l'exercice d\u2019un métier jadis chas- se-gardée des hommes.Le concours permet également de sensibiliser aux avantages de cette diversification les personnes qui influencent les choix de carrière des femmes.Même si elle rêvait depuis toujours d\u2019avoir sa propre entreprise, Martine Bastien était loin de se douter qu\u2019un jour elle troquerait ses talons hauts pour une fourche et un râteau, comme elle se plaît à dire.C\u2019est l\u2019héritage d\u2019une ferme qui lui a fait prendre ce virage.Ainsi, de directrice d\u2019un centre pour personnes handicapées intellectuelles, elle a choisi de prendre les moyens pour devenir productrice bovine et laitière.Un choix qu\u2019elle ne regrette nullement et qu\u2019elle se découvre à aimer, affirme-t-elle.«Même si c\u2019est un milieu d\u2019hommes chevronnées, je suis convaincue que ma féminité saura apporter une autre dimension a I'agriculture et à sa gestion», ajoute fièrement celle que le jury régional a désignée pour représenter l'Ou- taouais lors de la remise des prix provinciaux qui seront décernés le 21 mai prochain.Les quatre lauréates régionales méritent chacune une bourse de 500 $ et bénéficieront d\u2019une session de formation sur les techniques de recherche dynamique d'emploi.De plus, elles ont la chance de gagner l\u2019un des trois stages de perfectionnement dans une entreprise en France. 288: 37AM 01 QUEL LLUH-AWATTO TIOGA, il Aninfe oF G.Yves Landry (1938-1998) La disparition soudaine d\u2019Yves Landry, président et chef de la direction de Chrysler Canada, nous attriste profondément.Nombreux sont ceux qui, parmi nous, ont eu le privilège de connaître et d\u2019apprécier cet homme généreux et passionné.Malgré ses réussites exceptionnelles, Yves Landry a toujours su rester l\u2019un des nôtres.Désormais, sa mémoire | \u201cest dans nos coeurs, nos pensées et nos actes.À sa famille et à ses proches, nous offrons nos sincères condoléances.( Les concessionnaires Chrysler d'Ottawa et de l\u2019Outaouais LL ; BH #13 1EDROI, OTThwa LL JEUDH 1D WARS To08 + Toujours vivant Vingt années après avoir cédé son fauteuil de maire d'Ottawa, Lorry Greenberg est toujours vivant, toujours pimpant, toujours iconoclaste à ses heures.L'homme n\u2019a pas changé.du moins, de l'extérieur.PIERRE JURY a Le Droit Il a toujours cette même petite couronne de cheveux qui lui tombe sur la nuque, ce sens de I'humour particulier, disons \u2014 surtout avec les inconnus désarçonnés, qui se demandent bien à qui ils ont affaire! \u2014, ce menton un peu mou, ce franc-parler datant d\u2019une ère d\u2019avant la rectitude politique, etc.Mais en grattant un peu, I'interlocuteur s'aperçoit rapidement que l'homme n\u2019est plus vraiment le même à bien des égards: végétarien, féru d\u2019antiquité et d\u2019urbanisme, en forme comme peu d\u2019autres avec un tel passé.| Deux décennies, donc, depuis qu\u2019il a renoncé à se représenter à la mairie d'Ottawa, pour raisons de santé.1l venait d\u2019avoir une attaque de coeur et d\u2019aucuns croyaient qu'après un peu de repos, on le reverrait sur la scène politique, dans une ou deux années.De fait, son nom a refait surface lorsque des comtés fédéraux se sont ouverts, autour des années 1980.On le donnait gagnant, lui qui avait gardé la cote de popularité de son temps à la mairie.Mais non.À chaque fois, il a décliné.Depuis, il a presque sombré dans I'oubli.«Si ça me manque?Bien sûr! Les premières années, surtout.Au début, j'étais comme un accro en manque.Je me refusais de même lire le journal.«Mais j'ai dû faire des choix.J'ai dû mettre mon ego de côté.Le mien était gros \u2014 il croit qu\u2019on ne peut avoir du succès en politi- MICHEL LAFLEUR, LeDrait que sans en avoir un de bonne taille.Par contre, j'étais marié, j'avais cing enfants à la maison, les responsabilités qui vont avec.On me donnait cinq ans à vivre.» Il savait l'histoire de santé familiale pavée d'embûches: ses deux parents sont morts assez jeunes, dans les années 1950.«Aujourd'hui, je suis le seul des garçons à la maison qui soit encore en vie.«C'était donc ma survie ou mon ego.Je me suis dit que je voulais vivre, «La vie est précieuse et elle valait la peine que je me passe de certaines choses.Je fumais trois paquets de cigarettes par jour, j'ai tout arrêté en 1978.lly a cing ans, j'ai lu les travaux du D\" Dean Ornisch, qui disait que l\u2019on pouvait renverser l'effet des maladies coronariennes avec une diète sans viande.Je me suis dit que si j'avais pu arrêter la cigarette qui est \u2018accoutumante\u2019, je pouvais ae FORA ATH EHR AP MABE 4 bien arréter de consommer du poulet, du boeuf.«C\u2019est plus qu\u2019 une simple diète, c\u2019est une manière de vivre» qu\u2019il dit avoir adoptée.«Je prends la vie du bon côté», soutient-il.Il n\u2019a pas l'air stressé.Il s\u2019est entouré de choses relaxantes.Son bureau de maire a fait place à un autre, rue Saint-Patrick, dans la Basse-Ville.Il y a une cuisine où il s'amuse à faire son petit déjeuner et son repas du midi, pour lui et pour ceux de son équipe qui sont autour.«Je ne savais pas faire cuire un oeuf avant.Aujourd\u2019hui, je me débrouille, i \u2018ai appris à faire n'importe quoi.» Vrai que ça détend, la cuisine.En après-midi, à l\u2019heure de la sieste, il monte l'étage et s'étend sur un petit lit sous la corniche.Vorace amateur de nouvelles, il regarde la télé, lit le journal ou pique un roupillon.«Je ne suis pas totalement heureux.mais je me suis fait à l\u2019idée de laisser les autres faire les choses.Je n\u2019étais pas prêt à mettre les miens en jeu.Et on réalise aussi qu\u2019il y a d\u2019autres manières de faire une contribution!» Juif et francophile Lorry Greenberg a grandi au coeur d'Ottawa, dans la Basse- Ville, entouré de francophones dont il conserve de la langue surtout les mots moins polis qu\u2019il devrait oublier.I] s'amuse encore à raconter cette anecdote d\u2019un électeur qui s\u2019était offusqué à entendre son français.«Vous en trouverez peut-être un autre qui parlera mieux que moi mais je vous garantis qu\u2019il n\u2019y en a pas un qui aura la communauté francophone autant à coeur!» rappelle-t-il.Avec son franc- parler, M.Greenberg en profite même pour lancer une flèche aux Anglo-Saxons qui lui ont succédé, Jim Durrell, notamment, qui a su courtiser l\u2019électorat francophone sans l\u2019avoir à coeur, à son avis.Fils cadet d\u2019une famille juive d'origine russe, cela faisait de lui une minorité comme les francophones a Ottawa.Il n\u2019avait pas plus d\u2019éducation que la plupart d\u2019entre eux non plus: il a été jeté à la porte du chic collège Ashbury et n\u2019a pu finir ni l\u2019école secondaire Lisgar ni Fisher Park.Drop-out de 10° année.Les Greenberg étaient durs à l\u2019ouvrage et ont réussi à faire prospérer l'usine de guenille du paternel, dans une vieille bâtisse à Hull, après avoir démarré dans le sous-sol de la demeure de la rue Clarence.On dit qu'ils ont fait un coup d'argent lorsque le fédéral leur a commandé, pour livraison immédiate, des milliers de sacs de sable qui ont servi à endiguer Winnipeg lors de l\u2019inondation de 1950.Ils se sont ensuite lancé dans l'immobilier, sous la raison sociale Mercury Homes, puis Minto Construction.28 ans, Lorry Greenberg quittait l\u2019entreprise familiale, sa fortune déjà faite.Il allait passer le reste de sa vie à se changer les idées.11 a dévoué ses années 1960 à faire du bénévolat à gauche et à droite, peut-être un peu comme Cads f55 V4} IE 1 2 ASAD AA GARAGES VE à le fait le restaurateur Dave Smith, aujourd\u2019hui.Sans doute marqué par la pensée gauchiste de ces années de manifs anti-améri- caines au Vietnam et un idéalisme à l\u2019enseigne de la justice sociale, il s\u2019est tranquillement lancé en politique à l'aube des années 1970.Aujourd'hui, étonnamment, les questions d'actualité n\u2019ont à peu près pas changé.«Le logement social, le transport, les relations avec la Commission de la capitale nationale, etc.Ce sont toujours les mêmes choses! «Je ne croyais pas que nous avions besoin de nouvelles routes.Un matin, j'ai pris l\u2019hélicoptère de CKY \u2014 une station de nouvelles radio aujourd\u2019hui disparue \u2014 pour m'apercevoir que le «léger ralentissement» dont on parlait équivalait à trois autos et des voies bien ouvertes.Pierre Benoît (le maire qui l\u2019a précédé) et moi avons stoppé les bulldozers qui rasaient la Basse-Ville.Les gens voulaient bien faire mais ils n\u2019avaient pas idée de ce qu\u2019ils faisaient.Nous avions amplement de routes: nous les utilisions juste mal.» Il croit encore fermement en la solution du transport en commun ju LY CUBS SU 3 5923 DA SA 1-4 8 * W«J\u2019ai du faire v des.choix.J\u2019ai dû PSI TN 0 de LC Le Li pour régler la moitié des énigmes de nos routes.Son discours est clairsemé d\u2019allusions aux espaces verts, aux édifices patrimoniaux, aux sentiers verts, aux loisirs.Ces idées étaient souvent en avant de leur temps.Il en a eues de farfelues aussi, comme celle de joindre Hull et Ottawa par un téléphérique, ou celle d'aménager une patinoire sur\u2026 le canal Rideau.Ce concept a rapidement été jugé impossible par le service de génie de la ville avant d\u2019être récupéré par la CCN, quelques années après.C\u2019est M.Greenberg qui avait aussi eu l\u2019idée de dresser une liste de toutes les langues que PSG Cb kbs 0 dr di Chassis 5 parlaient ses employés, pour que le contribuable qui connaissait mal une autre langue que l\u2019urdu ou l'allemand se sente mieux accueilli.Tout un concept pour un hôtel de ville où l'anglais demeure encore et toujours la seule langue chérie \u2014 d'autant plus vrai quand l\u2019on grimpe dans la hiérarchie municipale.Les antiquités Après la mairie, il aurait pu retourner auprès de ses frères, chez Minto.Mais la fortune était \u2018s\u2019est dévêtu pour s ne fontaine d'Otiave ry hit jan une part faite et le défi s'était évaporé presque 20 ans plus tôt.Il s\u2019est alors tourné vers un monde radicalement différent, les antiquités.«En immobilier, les 100 premières maisons sont intéressantes.Après, ce n'est que répétition», l'aurait-on déjà entendu dire.Il a passé 10 années à arpenter le Québec, principalement pour chercher des pièces d\u2019époque.Il dit avoir laissé le magasin parce que «c\u2019était un peu ennuyant».Mais ses plus belles trouvailles l'entourent encore.Son bureau de travail, brillamment ouvragé, a appartenu à l\u2019ancien premier ministre du Québec Antonio Barrette.Devant, sur des étagères de verre, une trentaine de canards de bois veillent au grain.Il possède aussi une impressionnante collection de cruches en grès.Son bureau est une maison neuve aménagée à l\u2019ancienne.Derrière lui, une vaste fenêtre donne sur son nouveau passe- temps, le jardinage.Tomates, laitue, radis, chou-fleur, aubergines et autres variétés poussent sous ses yeux.«Et quelques fleurs pour ma mère», insiste M.Greenberg, même si elle est décédée il y a 40 ans.Il plante tout par phases, maintenant, de manière à récolter tout l'été et l'automne.«Je m'en viens bon», lance-t-il, sans humilité.Construction Depuis 10 ans maintenant, il est retourné vers la construction et s'amuse avec quelques partenaires, comme Evelyn Cooper, une ancienne greffière de la Ville, Arnie Kimmel, des magasins Quickie, ou un ami d'enfance, l'avocat Fred Cogan.Selon le projet, il est mêlé à Place Lavigne, à Aylmer, au Carré d\u2019affaires Verchères, à Hull, ou à divers édifices industriels ou domiciliaires à Ottawa.«Aujourd\u2019hui, je veux en faire de moins en moins.À 64 ans, je désire ralentir.» Il veut profiter du temps qui lui reste avec son épouse, Carol Gardner, qu\u2019il avait rencontrée lors d\u2019un blind date à Montréal.Ils vivent dans une grande maison dans l\u2019ouest de la ville et reçoivent amis et enfants lors des fêtes juives, ou simplement le sabbat, même s\u2019ils ne sont pas très religieux.Les enfants sont grands maintenant, tous dans la trentaine, avec leur propre vie, ici, à Vancouver, aux Etats-Unis.I] se compte au moins chanceux d\u2019avoir pris la décision d'être là, avec eux, 20 ans plus tard.8 pre a Gaspé.A he dù ler jet + AE RD ES SRE ES 0e CARS nt NE EE ES PA SA ARE WL TVR RR.AER ES CN SE mai © AE Elie fn mm a \" 2008 ZHAM 9! QUIL CL UH-ANATIC HORGII Tah te Le a ee a a Se Sera HE Les Teamsters lancent une campagne en vue de syndiquer un McDonald\u2019s dans chaque grande ville du Canada.De plus, la FTQ est intéressée a acheter avec des hommes d\u2019affaires le restaurant de Saint-Hubert qui à été fermé par McDonald's.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne Ces actions font partie de la riposte de la FTQ devant les difficultés de faire accréditer des syndicats dans les restaurants McDonald\u2019s au Québec.Le président de la FTQ, Clément Godbout, et le président des Teamsters pour le Canada, Louis Lacroix, ont rencontré la presse hier à Montréal pour expliquer les différentes facettes de cette riposte.D'abord, les Teamsters, qui ont des ramifications partout en Amérique du Nord, vont lancer une campagne de syndicalisation des restaurants McDonald's à travers le Canada.L'objectif, avouait M.Lacroix, est de syndiquer un restaurant par grande ville.Les Teamsters ont visiblement décidé d\u2019en faire une question de principe.Cela coûtera ce que cela coûtera, scandaient MM.Lacroix et Godbout; il faut percer ce bastion d\u2019anti-syndicalisme.Les Teamsters des Etats-Unis seront invités a faire de méme, bien que la-bas, une campagne de syndicalisation proprement dite ne soit pas vraiment lancée.Au Québec, méme les autres organisations syndicales et les groupes populaires seront invités a former une large coalition.M.Godbout ne méche pas ses mots: les Teamsters sont en train d'écrire un autre chapitre de l\u2019his- \u2014\u2014 l'écondïii Syndicalisation des restaurants de la chaîne La FTQ répond à McDonald's par la bouche de ses canons PRESSE CANADIENNE Clément Godbout, président de la FTQ, et Louis Lacroix, président des Teamsters du Canada, ont annoncé hier une campagne nationale pour forcer McDonald's à accepter la syndicalisation de ses restaurants.Au premier plan, un spectateur attentif: Frédéric Lavigne qui lutte pour la syndicalisation du restaurant où il travaille.toire syndicale au Québec.Cette multinationale doit s'ouvrir au syndicalisme, comme l\u2019ont fait les Alcan, À T & T, Iron Ore et d\u2019autres.Rarement a-t-on vu une bataille syndicale aussi populaire, ces années-ci, soutient M.Godbout.Îl a d\u2019ailleurs l'intention de profiter de ce vent favorable, demandant aux gens qui appuient la cause de le faire savoir à Mc- Donald\u2019s en téléphonant au bureau régional du Québec au 685-4411 ou en faisant parvenir des lettres, télécopies et pétitions a McDonald's.Achat du resto Par ailleurs, la FTQ est intéressée à acheter la bâtisse de l\u2019ancien restaurant McDonald's de Saint- Hubert qui a été fermé en février, quelques semaines avant que le syndicat n\u2019y soit officiellement reconnu.I] ne s'agirait toutefois pas d\u2019un McDonald's, puisque la multinationale n\u2019y semble pas intéressée.M.Godbout a indiqué avoir reçu des appels de trois hommes d\u2019affaires intéressés à y investir, y décelant un potentiel intéressant et un bon emplacement.McDonald\u2019s, rappelons-le, a officiellement fermé ce restaurant, le jugeant non rentable et mal situé.La riposte de la FFQ se fera également sur la scène internationale, par l'intermédiaire du Congrès du travail du Canada (CTC).Le CTC déposera en effet une plainte au Bureau international du travail pour non-respect des conventions sur la liberté syndicale.La FTQ a demandé à la Confédération internationale des syndicats libres, dont elle est membre, d'appuyer la plainte du CTC.Il n\u2019y a aucun McDonald's syndiqué en Amérique du Nord, mais il y en a en France, en Allemagne, en Irlande et dans les pays scandinaves.Des syndicats de la FTQ existent dans des restaurants du méme type, comme Harvey's, Poulet frit Kentucky et Tim Horton.La FTQ a 480 000 membres au Québec, les Teamsters 35 000 au Québec, 95 000 au Canada et 1 500 000 en Amérique du Nord.La faiblesse du huard immobilise les voyageurs canadiens Presse Canadienne Tandis que les Canadiens préféraient rester chez eux, les Américains ont effectué un nombre record de voyages au Canada en janvier, profitant du glissement du huard sous la barre des 0,70 $ US.Nos voisins ont en effet effectué plus d'excursions transfrontaliè- res en voiture qu'ils ne l'ont fait en près de 17 ans, a rapporté hier Statistique Canada.Cependant, les voyages de même jour en auto des Canadiens à destination des États-Unis ont été à leur plus bas niveau des 10 dernières années.En janvier, les Américains ont effectué 2,3 millions de voyages chez nous, un nombre inégalé depuis mai 1981.Il s\u2019agit d\u2019un bond de 5,8 % des voyages du genre par rapport à décembre, la septième hausse mensuelle consécutive et la plus forte depuis mai 1994.Le casino des Windsor avait ouvert ses portes ce mois-là.Par ailleurs, les Canadiens n\u2019ont entrepris que 2, 6 millions de voyages de même jour aux États-Unis en auto, le nombre le moins élevé depuis février 1988, une chute de 5,9 % par rapport au mois précé- dent.Cette baisse a débuté en novembre 1991, alors que le dollar canadien valait 0,88 $ US.Après six mois de croissance, le nombre de voyages d\u2019au moins une nuit entrepris par les Américains au Canada a diminué de 3,2 % en janvier, pour s\u2019établir à 1,2 million.Quant aux visiteurs d'outre-mer, ils ont séjourné au moins une nuit au Canada à 354 000 reprises, soit légèrement moins qu\u2019en décembre, pour une baisse de 0,4 %.Au total, les étrangers ont effectué 1,5 million de voyages d\u2019une nuit ou plus au Canada, en baisse de 2,6 % par rapport à décembre.En janvier, les Canadiens ont effectué 1,6 million de voyages Sm Br AR £0 i % 4 internationaux d\u2019une durée d\u2019une nuit ou plus, ce qui représente 1,3 % de moins qu\u2019 au mois précé- dent.La majorité de ces voyages (1,2 million) avaient comme destination les États-Unis.Ils étaient en baisse de 1,6 % par rapport à décembre.La diminution des voyages d\u2019une nuit ou plus aux États-Unis en janvier est principalement attribuable à la chute de 5,2 % des voyages en avion.Le nombre de voyages effectués par les Canadiens à destination d\u2019autres pays que les États-Unis (346 000) est demeuré inchangé par rapport à décembre.id\u2019actions transigées.: Parmi les industrielles, El-Finan- 3198,89 an Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier 3 la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 1,07 point à 3798,89.En tout 16 millions d\u2019actions ont changé de main contre 14 millions mardi; la valeur des transactions était de 270,6 millions $.L'indice des banques a cédé 27,64 à 7330,55, les minières 15,96 à 2344,77, les forestières 23,59 à 2669,24.7426,76 (13, i) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 13,61 points à 7426,76.Le volume était de 106 millions cial a pris 7,00 $ à 272 $; Ballard Power a cédé 10,25 $ à 172 $.Chez les pétrolières, Canadian Natural a gagné 1,00 $ à 26,10 $.8775,40 (25,41) Hier à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a avancé de 25,41 points à 8775,40.Le volume des transactions était de 628,7 millions d\u2019actions.IEE AIT 1,60 $ +0,10 Avenor 3395$ -0,10 BCE Inc.55,75$ -065 Calian 250$ - Olympia & York 10,00$ +0,10 Can.Bank Note 265$ -0,20 Can.Marconi 2050$ 050 Ceredian Corp.511/16$ +17/8 Cognos 3930$ +080 Corel 286$ -0,09 Digital 483/8$ -3/4 DY 4 Systems 1045$ +020 Fischer Sci* 781116$ -2,00 Fulcrum* 11/8$ - Haleyind.Lid 570$ +0,20 I-Star Internet Inc.0,65 $ |-Stat Corp.* 14 3/4 $ Intl Datacasting 035$ - Jetform* 18 15/16 $ - MDS Health Group 33,00 $ -0,30 Microstar 181$ -0,19 Mitel 18,70$ +0,35 Mosaid 1100$ +020 Newbridge 4085$ 1,35 Noranda Forest 9,25 $ -0,05 Northern Tel 88,25$ +145 Plaintree 3,95$ +0,40 Provigo 950$ +0,10 Seprotech 060% 0,10 Spar Aerospace 1015$ +0,15 Sr.Telecom 6,30$ -0,20 ThermalEnergy 0,16 $ -0,04 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GÉOFFRION n'OTTawa TE ÉTIENNE MORIN, Lebroit Luc Régnier, directeur de la succursale de la Banque Royale des Promenades de l'Outaouais, et Pierre Bergeron, président-directeur général et éditeur du Droit, entourent le gagnant du Défi boursier, Jean-François Bédard.Le Défi Boursier Internet de la Banque Royale Un Gatinois accumule 27 000 $ de profits (virtuels) en trois mois Jean-François Bédard, de Gatineau, a fait 27 000 $ en trois mois à la bourse.virtuelle: il a remporté le Défi boursier Internet de la Banque Royale, volet régional, auquel il participait par l'intermédiaire du site web du Droit.ISABELLE DUCAS LeDroit M.Bédard n\u2019a jamais, en réalité, acheté d'actions en bourse.Mais le portefeuille virtuel qu\u2019il s\u2019est constitué à partir d\u2019un investissement, toujours virtuel, de 100 000 $, a fait la preuve qu\u2019il avait un bon instinct pour les placements.«La bourse m'a toujours intéressé, mais pour l\u2019argent que j'ai actuellement à investir, c\u2019est un peu trop risqué», dit le jeune homme de 26 ans, qui travaille comme chef de table au Casino de Hull.Puisqu\u2019il jouait avec de l\u2019argent virtuel, Jean-François Bédard en a profité pour prendre des titres plus risqués dans son portefeuille.Il a notamment fait un bon coup grâce aux actions de l\u2019entreprise de pâtes et papiers Repap, qui lui ont rapportés 18 700 $ d\u2019un seul coup lorsqu\u2019il les a revendues.Pour le reste, il s\u2019en est tenu à des valeurs sûres, qui lui assuraient un rendement modéré, mais stable.M.Bédard n\u2019a peut-être pas pu toucher ses 27 000 $ de profits virtuels, mais il a remporté un prix de 500 $, remis par la Banque Royale.Le site Internet du Droit a reçu environ 300 inscriptions au Défi boursier.Le concours était offert à travers les sites Internet de tous les journaux du groupe Southam et du groupe UniMédia à travers le pays.Plus de 12 000 personnes au Canada y ont participé.Le concours comportait également un volet «célébrités»: une douzaine d\u2019éditeurs des journaux participants s'étaient constitué un portefeuille pour en suivre l\u2019évolution pendant trois mois.C\u2019est l'éditeur du Droit, Pierre Bergeron, qui a remporté ce volet du concours.Mais M.Bergeron affirme que ses connaissances boursières n\u2019y sont pour rien.«J'ai suivi à la lettre les conseils de Michel Bertrand, de la firme Lévesque, Beaubien, Geoffrion, dit-il.J'ai pris la tête dès le début du concours et j'ai gardé ma position.» M.Bergeron souligne que le concours a augmenté la fréquentation du site Internet du Droit de 25 à 30 %, preuve que les questions financières suscitent beaucoup d'intérêt.*e - LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 15 Hibernia pourrait souffrir de la chute des prix du pétrole PC \u2014 Saint-Jean, Terre-Neuve Le pétrole pompé par la plate- forme offshore Hibernia pourrait bientôt coûter moins cher sur le marché que ce qu\u2019il en coûte pour l\u2019extraire, et cela à cause de la baisse des prix du brut sur les marchés.Mais les responsables d\u2019Hibernia et le ministre des Finances de Terre-Neuve soutiennent qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de paniquer, même si des analystes indiquent que les prix pourraient baisser encore plus d'ici l\u2019été.«Evidemment, cela nous préoccupe, a déclaré hier Harvey Smith, président de Hibernia Management and Development Co.Ltd.Ce n\u2019est pas facile pour nous d\u2019assurer la gestion du projet avec des prix qui varient autant.» Les prix du brut pour les livraisons à venir, le mois prochain, ont clôturé hier à 14,34 $ US le baril sur les marchés pétroliers de New York, comparativement à 21,32 $ US le baril à la mi-octobre.Selon les analystes, plusieurs facteurs contribuent à ces chutes de prix, dont la crise financière dans les pays asiatiques, un hiver plus chaud que normal et des réserves de pétrole trop importantes sur le marché.Hibernia estime que sa production continuera d\u2019être rentable tant que les prix du pétrole ne descendront pas sous les 12,95 $ US le baril.Ce seuil de rentabilité, qui est parmi les plus élevés dans l\u2019industrie du pétrole, tient compte des coûts d\u2019exploitation et des redevances aux actionnaires qui ont investi 5,8 milliards $ dans le projet.Thomson se retire du secteur des voyages PC \u2014 Toronto Le groupe Thomson, propriétaire notamment du quotidien torontois The Globe and Mail, se retire du secteur des voyages en Grande-Bretagne pour mieux se concentrer sur l\u2019édition spécialisée ainsi que l'information électronique.L'entreprise torontoise, qui fut jadis la plus importante chaîne de journaux au Canada, a de plus fait part, hier, de bons résultats financiers pour l\u2019exercice 1997, dont un bénéfice net de 536 millions $ US, ou 0,88 $ US l\u2019action, en hausse de 30 % par rapport à l\u2019année précédente.«La vente de nos actifs dans le secteur du tourisme marquera la fin de notre période de restructuration», explique la société dans un communiqué.«Avec une base de revenus qui approche les 6 milliards $, et une concentration de nos efforts dans les secteurs de l\u2019information spécialisée, de l'édition à l'échelle internationale ainsi que des journaux en Amérique du Nord, nous nous croyons en bonne position pour connaître la prospérité au cours du prochain millénaire.» Les quelque 2,5 milliards $ US que devrait rapporter la vente de Thomson Travel Group, le plus important voyagiste en Grande- Bretagne, serviront à réduire la dette de 4 milliards $ US du groupe Thomson, ainsi qu'à réaliser d\u2019éventuelles acquisitions.Un analyste spécialisé dans le secteur des médias évoque pour sa part l'hypothèse que Thomson puisse vouloir remplir ses coffres en vue d\u2019une éventuelle guerre entre le Globe and Mail et un nouveau quotidien national que pourrait lancer la chaîne Southam.Boutiques San Francisco: profits en hausse de 69 % PC \u2014 Montréal Le bénéfice net des Boutiques San Francisco a grimpé de 69 % pendant l'exercice financier 1998.Il s\u2019agit des meilleurs résultats financiers jamais enregistrés par l\u2019entreprise de Boucherville.Cela place également les Boutiques San Francisco dans une position avantageuse en prévision de l'offensive qu\u2019elles entendent lancer en Ontario au printemps 1999.Le chiffre d\u2019affaires des Boutiques San Francisco a atteint 183,5 millions $ pendant l\u2019exercice financier prenant fin le 31 janvier 1998.Il s'agit d\u2019une augmentation de 29 % par rapport au chiffre d\u2019affaires de 142,7 millions $ enregistré pendant l\u2019exercice précédent.Le bénéfice net a atteint 7,06 millions $ pendant l'exercice 1998, ou 1,17 $ par action, comparativement à un bénéfice net de 4,2 millions $ en 1997, ou 0,70 $ par action.L'entreprise a attribué ces résultats à l'amélioration de l\u2019économie en général, mais aussi à une augmentation de ses parts de marché.Dans un communiqué émis hier, le président du conseil et chef de la direction des Boutiques San Francisco, Paul Delage Roberge, a affirmé que l\u2019entreprise avait récolté les fruits de la stratégie mise en place au cours des dernières années pour renforcer la performance de chacune de ses bannières.Le samedi 4 avril à partir de 18 heures #8 l\u2019Hôtel Westin d\u2019Ottawa 11, promenade Colonel By ao | Ta » Joignez Regroupement des gens d'affaire AES vausscuans T RCHARBONNEAU Réservez votre TY table ou vos places au 16 HEDROIT, QTTANAHULL,, JEYLLD MARS 1998 PC \u2014 Montréal EWING L'économie Bombardier vend huit Dash 8 à une filiale de British Airways Il s\u2019agit de la plus importante commande de l\u2019histoire de cette Bombardier aéronautique a filiale de British Airways, qui veut annoncé hier la vente au coût de ainsi remplacer certains de ses neuf 162,6 millions $ de huit avions Dash 8 actuellement en service.Dash 8, fabriqués par sa filiale Le directeur général des servi- ontarienne de Havilland, au trans- ces commerciaux de Brymon Air- porteur britannique Brymon Air- ways, Mike Coombes, a déclaré ways.UN SEUL GAGNANT REÇOIT LES 6 RIX! © avec remorque 2, croissant Langford Kanata Lakes, Kanata \u2014 Belisle Chevrolet COMMANDE POSTALE : Remplissez le formulaire officiel \"Demande de billets\u201d et retournez-le, accompagné de votre chèque, mandat-poste ou numéro de carte VISA ou MasterCard.Selon les règlements sur les Jeux de hasard de l'Os- tarlo, les billets dolvent étre achetés en Ontario.+ Dodge Durango SIT 1998 + Bateau Sea Ray 180BR 1998 + Vacances familiales pour 4 a Nuevo Vallarta, Mexique * Ordinateur Pentium Compaq 4508 * Forfait pour ciné-maison RCA * 2 000 $ en argent de poche VALEUR TOTALE : : a PLUS DE 75 000 $ TIRAGE DU PARTICIPANT HATIF : LE 9 AVRIL 1998 DATE DU TIRAGE FINAL : LE 28 AVRIL 1998\" * Si tous les billets sont vendus au moment de Ja date limite de la vente des billets pour le tirage du participant hâtif, soit le 2 avril à minuit, le tirage de tous les 1 910 prix s¢ fera le 9 avril.Par contre, s'il reste des billets, Ie tirage de tous les prix, sauf celui du participant hâtif.aura lieu le 28 avril.La date limite de la vente des billets pour le tirage final est le 21 avril 1998, à minuit.3 MAISONS-TÉMOINS EN GRANDS PRIX _MAISONS-TÉMOINS OUVERTES! LA WELLINGTON LA DAVIES II LA NAISMITH CHAQUE GRAND PRIX INCLUT: HEURES DE VISITE : OTTAWA 238-1818 Ottawa; 1980, ch.Ogilvie, Gloucester que trois des nouveaux appareils 3, av.Birchfield 5817, place Gladewoods , ie ; Co 3 Éfmerald Meadows Pe Chapel Hill Taxes foncières payées pour unan Du lundi au jeudi, 12 h à 20 h Kanata Sud Gloucester * Tous les meubles (fermé le vendredi} N » Décoration et aménagement Week-ends et jours fériés, minto paysager par des professionnels 12 h à 17h 30 BILLETS SEULEMENT 100 $ COMMANDE TÉLÉPHONIQUE : Composez l'un ou l'autre de ces numéros, 24 heures par jour, et ayez votre numéro de carte VISA ou MasterCard à portée de la main.TROIS MAISONS-TEMOINS DU Oldsmobile Cadillac Ginn Photographic Co.GRAND PRIX 444, ch.Montréal, Ottawa 205, rue Catherine, Ottawa Hopital Civic d'Ottawa The Brick H.J.Reis International 10hà19h 1653, ch.Merivale, Ottawa 2726, ch.Carp, Carp Stand de la cafétéria Foyer (Greenery) Campbell Ford Sales Ltd.Hurst Marina Ltd.1500, av.Carling, Ottawa 2726, ch.River, Manotick Voyages Algonquin 90, rue Sparks et 1910, boul.Saint- Carling Motors Co.Ltd.Hurst Motorsport Ltd.Laurent, 1638, av.Carling, Ottawa 505, av.Industrial, Ottawa Fitness Depot Metro Plymouth Chrysler Ltd.Bank Street Jeep Eagle 850, av.Industrial, n° 12, Ottawa 1047, ch.Richmond, Ottawa Nos sincères remerciements à l'entre- 2559, rue Bank, Gloucester prise de services professionnels The Focus Centre Ottawa Barbeque Kin: Bearwhiz Jubs ° 254, rue Bank, Ottawa 1410, Windmill Lane, Ottawa 6, rue Scott, Ottawa istributi 0 Future Sho Ottawa Camping Trailers Ltd.pour la distribution des billets Ottawa, Nepean et Gloucester Seulement 2 semaines avant le tirage du participant hâtif ! ENVIRON 1 CHANCE SUR 20 DE GAGNER 1910 PRIX EN TOUT! IPANT HÂTIF AILLEURS EN ONTARIO 1-888-437-1111 BILLETS ÉGALEMENT EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : 4815, rue Bank, Gloucester Dash 8 de 50 places seront mis en service en Écosse pour des liaisons auparavant desservies par British Airways.Les autres appareils serviront pour des vols réguliers de Brymon vers des destinations au Royaume-Uni, en Irlande, aux Îles Anglo-normandes ainsi qu'à Paris.Primo Trailer Sales 995, prom.Moodie S., Nepean Succursales de la Banque Scotia Région Ottawa-Carleton Tommy & Lefebvre Toutes les boutiques - Ottawa Uniglobe Premiere Travel Planners 130, rue Slater, bureau 430, Ottawa ion du concours de tote 75768 | ONLY 38,000 TICKETS WILL BE SOLD SEULEMENT 38 000 BILLETS SERONT VENDUS I (Official Ticket will follow) LOTTERY LICENSE » P975768 (Billet officiel suivra) Ne de permis de loterie P975768 Please send me ticket(s) at $100.00 each.Veuillez m'envoyer billet(s) au prix de 100 $ chacun, 1 i (Make cheque or money order payable to Ottawa Civic Home Lottery'98.(Veuillez écrire votre chèque ou mandat-poste à l'ordre de I Please, no post-dated cheques.Ottawa Civic Home Lottery \u201898.uillez ne pas pustdater votre chèque.) I Name/Nom : i iii si à À À Loi À \u2018 i (First Name/Prénom) (Anitial/Initiale) {Last Name/Nom de famille) i I Apt./Suite/Appt.Address/Adresse i I City/Ville Province Postal Code/Code postal 1 I bhonerréléphone (DAYLEJOUR)___ (EVENING/LESOIR) I i Method of Payment/Méthode de paiement : oO Cheque / Chèque 0 Money order / Mandat-poste I MasterCard TTT PUITS : Date/ Cardholder's Name/ i 0 1 | i : Date kp Nom du dé I ows, TT Cardholder's Signature/ I \u201cÀ Li Signature du détenteur I Mail to/Poster à: HOME LOTTERY 98 Box 3446 Station D Ottawa, ON KIP 614 Le ane eus mue vue us es ms me me 0 0 es 0 0 sr rs se 0 Ce sv ver | Le aires Nortel achète une entreprise américaine Nortel vient d\u2019annoncer l\u2019achat d\u2019Aptis Communications, une jeune entreprise du Massachusetts, pour la somme de 290 millions $ US.Aptis Communications oeuvre dans le développement de produits pour les réseaux de transfert de données, pour les fournisseurs de services de réseaux et les fournisseurs Internet.Cette acquisition, souligne Nortel, démontre la volonté de la compagnie de construire «le nouvel Internet», un réseau plus rapide, plus fiable et plus rentable.L'entreprise affirme qu\u2019elle est maintenant en position de permettre aux fournisseurs de services de suivre la croissance rapide du marché de l'Internet.Le Board of Trade reçoit Grete Hale, du Comité de citoyens sur la fusion des municipalités Ce midi, au cours d\u2019un dîner-conférence, le Board of Trade reçoit Grete Hale, membre de l\u2019ex-comité de citoyens chargé de sonder l\u2019opinion de la population au sujet de la fusion des municipalités dans Ottawa-Carleton, comité qui s\u2019est sabordé en début de semaine.Avec David Mason, président de l\u2019organisme Ottawa Competes, Mme Hale discutera de la disparition du comité dont elle faisait partie.Le dîner a lieu à midi, à l\u2019hôtel Citadel d\u2019Ottawa.Validation de marché et positionnement à Cité 2001 Le Centre d\u2019incubation technologique d'entreprises Cité 2001 organise un atelier de trois heures pour les nouvelles entreprises technologiques et novatrices, ayant pour thème «Validation de marché et éléments de planification marketing».Cet atelier est organisé en partenariat avec le Programme d\u2019aide a la recherche industrielle (PARI), le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Réseau canadien de technologie (RCT).On y traitera de questions telles que l'évaluation du caractère commercialisable d\u2019un nouveau produit, l\u2019établissement des marchés cibles, des profils de clientèles, des cycles d'adoption d\u2019une technologie, du positionnement d'une entreprise, de l\u2019établissement des prix, des stratégies de pénétration de marché, des partenariats et des diverses sources de renseignements.ISCAN et XEBEC: deux contrats gouvernementaux Deux entreprises d\u2019Ottawa, ISCAN Intelligent Scanning et XEBEC Imaging Services, ont obtenu des contrats du gouvernement, d\u2019une valeur de 2,1 millions $ chacun, pour convertir des dossiers papiers en images électroniques.Ces deux contrats permettront de maintenir 12 emplois dans les deux entreprises jusqu\u2019à la fin des travaux, en décembre 1999.Les deux contrats peuvent être prolongés pour une période de un an.Développement économique Canada remplace le Bureau fédéral de développement régional Le Bureau fédéral de développement régional du Québec (BFDRQ) change de nom.Il s\u2019appellera dorénavant Développement économique Canada.L'organisme conserve sa mission d'aider à la croissance et au développement des PME, en offrant des services en innovation, recherche et développement, design, développement des marchés, exportation, entrepreneurship et développement du climat des affaires.Dans l'Outaouais, le BFDRQ a distribué des montants de 4,8 millions $ en aide financière à 54 entreprises depuis 1995.Baisses des ventes résidentielles en février Les ventes de résidences ont baissé au cours du mois de février à Ottawa et Hull, selon les données de l'Association canadienne de l'immeuble.À Ottawa, le nombre de transactions a reculé de 14,7 % comparativement à la même période l\u2019année dernière.Dans l'Outaouais, la baisse est de 4,2 %.Le prix moyen des résidences a diminué de 1,6 % à Ottawa, mais il a augmenté de 3,5 % dans l'Outaouais.Le prix moyen était de 138 532 $ pour les maisons vendues à Ottawa, et de 85 749 $ pour celles vendues dans l'Outaouais.Depuis le début de 1998, les ventes de résidences accusent une baisse de 21,6 % à Ottawa et de 14,7 % dans l'Outaouais.Nouveau c.a.à l\u2019AGAP de Hull L'Association des gens d\u2019affaires et professionnels (AGAP) de Hull a élu son nouveau conseil d'administration, lors d\u2019une réunion à laquelle ont pris part 65 personnes.Le président, Marc Bureau, de Loisir des usagers, a été réélu pour un nouveau mandat.Malcolm Corcoran, de Sport Échange Outaouais, a été élu premier vice-président, Jean-François Lemieux, de East Side Mario\u2019s, deuxième vice-président, et Edgar Chénier, de Lévesque Marchand, trésorier.Les directeurs et directrices sont André Dupont, de Du Portage Mercury, Claude Poisson, du Resto-Casino, Bernard Sylvestre, du Loeb Laflamme, Johanne Marcotte, des Galeries de Hull, et Claude Savoie, du Groupe Signature Savoie.Envoyez vos nouvelles économiques à l'attention d'Isabelle Ducas TFÉXPREÈS Par téléphone : (613) 562-7549 Par la : 2 2 ne : poste : L EXPRESS Par télécopieur : (613) 562-7539 47, rue Clarence, pièce 222 S ire Par courriel : nouvelles @ledroit.com C.P.8860, suce.T.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ££ EE RS RER RES ENV EE EEE mtn EE ES £3 Ce Le Groupe Transcontinental G.T.C.a annoncé hier l\u2019acquisition d\u2019un imprimeur mexicain.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Il s\u2019agit de la première incursion de Transcontinental à l\u2019extérieur du Canada et des États-Unis, a annoncé hier le président du conseil et chef de la direction de l\u2019entreprise, Rémi Marcoux, au cours d\u2019une conférence de presse précédant l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Transcontinental est une entreprise de Montréal impliquée dans l'impression publicitaire, l'édition de revues et de journaux, la distribution d\u2019imprimés et la production de disques compacts.Elle compte plus de 7800 employés au Canada et aux États-Unis.Elle vient de signer une entente pour l'acquisition de 51 % des actions de Reproducciones Foto- mecanicas S.A., ou Refosa, le plus important imprimeur de circulaires au Mexique, avec 17 % du marché.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau ayant son siège social au 909 ouest, boul.de la Vérendrye à Gatineau, province de Québec demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.GATINEAU, le 10 mars 1998 ie Jacques Sauvé, président APPEL D\u2019OFFRES Services administratifs EXEC 275, reu Mutchmore Hull (Québec) J8Y 3v4 Client : Architectes : Audet, Fortin, architectes 256, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Jay 3x8 Téléphone : (819) 776-3143 Télécopieur : (819) 776-1452 Services administratifs EXEC demande des soumissions pour les matériaux et la main- d'oeuvre à taux horaire, journalier, menuisier, électricien, plombier, peinture, couvre-plancher, etc Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunwick.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, 256, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) JBY 3X8, jeudi le 19 mars 1998 a compter de 10 heures, contre un dépôt de cinquante dollars (50,00 $) non remboursable en argent comptant ou chèque visé fait à l\u2019ordre de Services administratifs EXEC.Veuillez noter qu\u2019il y aura une visite obligatoire pour tous les soumissionnaires lundi le 23 mars 1998 à 16 heures au 275, rue Mutchmore, Hull (Québec).Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de cing mille dollars (5 000,00 $) fait à l\u2019ordre de Services administratifs EXEC.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, seront reçues au 256, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, vendredi le 27 mars 1998 pour être ouvertes publiquement le même jour à la même heure et au même endroit.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues et se réserve le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.à _ | a i 1 L'économie TEDRÔIH.oran HuLL, Jéuol 1e mars 1988 17 Géant québécois de l'imprimerie et de l\u2019édition Transcontinental achète un imprimeur mexicain Les propriétaires actuels conserveront 49 % des actions, et l\u2019équipe de gestionnaires demeurera en place.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Sa clôture devrait avoir lieu au mois de mai.Refosa possède deux imprimeries à Mexico.Elle y emploie environ 600 personnes, et son chiffre d\u2019affaires est d\u2019environ \u201855 millions $ CAN.M.Marcoux a soutenu qu\u2019il s'agissait d\u2019une entreprise en excellente santé financière, très bien gérée, qui était dotée d'imprimeries à la fine pointe de la technologie.Circulaires Transcontinental entend cependant déménager une des deux imprimeries à l\u2019extérieur de Mexico, dans des locaux beaucoup plus vastes, afin de lui permettre de croître et de s'attaquer en grand AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de Monsieur Hector Bélanger, en son vivant domicilié au 418 Haspect, ville de Buckingham, province de Québec, survenu le 7 août 1997, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Monsieur Gaston Bélanger, le 14 janvier 1998, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Carmel Charest, notaire, sise au 37 boulevard St-Joseph, ville de Hull, province de Québec, JBY 3V8.Donné ce jour a Hull, le 13 mars 1998.Gaston Bélanger, liquidateur.Pierre Sicard Pierre Sicard dessert les territoires extérieurs de la région de la capitale (613) 562.7708 eee \\Un outil indispensable / au marché des circulaires au Mexique.M.Marcoux a affirmé que ce marché était promis à une très grande croissance, comme l'était le marché des circulaires au Canada il y a une vingtaine d\u2019années.C\u2019est un peu comme si on recommençait les débuts de Transcontinental au Mexique, mais avec 20 ans d'expérience au Canada et aux États-Unis, a-t-il déclaré.Voici la meilleure aubaine en ville e Il a indiqué que la mise en place de réseaux de distribution était indispensable à la croissance du marché de l'impression des circulaires.Pour cette raison, Transcontinental a déjà commencé à regarder ce qui pourrait être entrepris sur ce plan au Mexique.1 a rappelé que Transcontinental avait commencé à imprimer des circulaires en 1976 au Canada, pour s'engager dans la distribution deux années plus tard.Windstar 1998 243 5/mois ° Windstar 1998 tique, Voici la meilleure aubaine en ville * Windstar 1998 243 S/mois 6 cylindres, trans.automa- 7 passagers, climatisé, vitres et portes électriques et beaucoup 949, boul.St-Joseph, Hull e Voici la meilleure aubaine en ville e air 346, boul.Gréber, Gatineau Windstar 1998 243 $/mois «Je pense qu'on peut faire cela plus vite», a-t-il déclaré.M.Marcoux a raconté que son entreprise avait fait un bref survol de quelques pays latino-américains avant de jeter son dévolu sur le Mexique.Il a expliqué que les principaux indicateurs économiques étaient particulièrement positifs.«Le pays est sur sa lancée», a-til déclaré./Mois + taxes *Location bail 24 mois, 18 000 km par année, ,10 * km excédentaire; 2 500 $ comptant ou échange équivalent, remise au concessionnaire; taxes en sus.SIOU1/$ EHZ 8661 APISPUIM « [JIA US 3UIDGND 31N3][13W D| IIIOA 2 TIROIRS 36\" L x 18\" Px271/4\"H 249° 3 TIROIRS 36\" L x 18\" Px 40 1/2\" H 368° A TIROIRS 36\" CLASSEURS LATÉRAUX DE TYPE COMMERCIAL Barres latérales de suspension et serrure incluses.Peuvent recevoir documents de format commercial et grand format.Niveleurs réglables et garantie de 20 ans.Couleurs : noir, gris et havane.S TIROIRS 36\" L x18\"Px651/2\"H www.johnsonsfurniture.com 111, RUE MURRAY 241-1800 2303, PROM.STEVENAGE 736-7000 Nous sommes ouverts 7 jours par semaine Stationnement gratuit Livraison GRATUITE dans Ottawa-Hull des commandes de plus de 200 §.Sans frais 1-888-870-5572 CLASSEURS VERTICAUX DE TYPE COMMERCIAL Pleine profondeur, pleine suspension, loquets à poucier et serrures.Couleurs : noir, gris et havane.Lundi - vendredi 9 h - 17 h 2 TIROIRS GRAND FORMAT 119° 3 TIROIRS GRAND FORMAT 189° 4 TIROIRS GRAND FORMAT VARS OITA LETH SN NT ne ees LE IS PAR TO 18 \u201cércitort SMARA MU, seth YR 1682 Cafouillis Murray Maltais L'État devrait respecter sa part du contrat n gouvernement qui tente de conjuguer grandes réformes et compressions budgétaires s'expose à de sérieux ennuis.Ilustrons notre propos par le cas des places à cinq dollars en garderie.Il était pour le moins étrange que le gouvernement Bou- chard annonce en pleine vague de compressions, soit en janvier 1997, qu\u2019il allait rendre accessibles pour l\u2019année scolaire 1998- 1999 les places à cinq dollars en garderie pour les enfants de trois ans.D'autant plus étrange que les garderies (toujours a cinq dollars) destinées aux enfants de quatre ans n\u2019avaient même pas débuté leurs activités.S'agissant de ces derniers, c\u2019est en septembre 1997 que la politique a été appliquée.Or elle a connu du succès au point de donner des maux de tête au Conseil du trésor, coûtant 23 millions $ de plus que prévu.Voilà pourquoi la ministre de l'Éducation, de la Famille et de l\u2019Enfance, Pauline Marois, a admis la possibilité de reporter l\u2019échéancier des services de garde aux enfants de trois ans, prévus pour septembre prochain.Le gouvernement, avec la loi 145, à créé en juin dernier le ministère de la Famille et de l'Enfance.Elle réunit, sous une même administration, la garderie (au sens traditionnel du terme) et le service de garde en milieu familial.Ce concept s'appelle Centre de la petite enfance (CPE) .D'ici cinq ans, le gouvernement entend offrir à la population un réseau complet de CPE, Un objectif que ses finances ne semblent toutefois pas lui permettre.En 1997-1998, les enfants de quatre ans ont fréquenté les CPE.Les bouts de choux de trois ans devaient suivre, en 1998-1999.Ceux de deux et un an devaient y avoir droit, au cours des deux autres années subséquentes.M'\"\"° Marois est une ministre populaire.Et fort occupée.Elle a entrepris de mener à bien de vastes, très vastes chantiers.Elle est responsable de l'éducation des Québécois du berceau jusqu\u2019au doctorat (pour ceux qui se rendent jusque-là), en passant par la formation professionnelle.Elle mène de front, au niveau de l\u2019enseignement supérieur, le financement universitaire, ainsi que la réforme des cégeps.Elle a mis en branle d'ambitieux États généraux sur l'éducation.Non contente de s\u2019atteler à ces travaux d\u2019Hercule, elle est en outre parvenue à mener à bien la transformation des commissions scolaires confessionnelles en commissions scolaires linguistiques, ce qui exigeait beaucoup de doigté.En même temps, elle a entrepris de réduire passablement le nombre de ces mêmes commissions scolaires, avec succès.Ce n\u2019est pas rien.Mais voilà que le char de l\u2019État cafouille.Tout devait marcher sur des roulettes, du côté de la petite enfance et des garderies.Bien que n\u2019ayant rien à voir avec le système scolaire, n\u2019en sont-elles pas, en quelque sorte, le seuil?Les parents qui s'attendaient à pouvoir bénéficier de places à 5 $ en septembre prochain sont déçus.La ministre assure que ces places sont là pour rester.Seulement, elle remet en question son propre échéancier d'implantation.Sachant que l'an dernier, la demande a excédé l'offre pour les places réservées aux enfants de quatre ans, il était relativement facile de prévoir un effet similaire pour ceux de trois ans.Aujourd'hui, le gouvernement s\u2019empêtre dans ses propres contradictions, recule, temporise, cherche à se justifier en accusant Ottawa, qui ne conduit pas mieux sa barque avec ses bourses du millénaire.On a avec raison applaudi à la politique familiale péquiste.Or voilà qu\u2019on déchante, que le gouvernement avoue ne plus avoir les moyens de sa politique, déficit zéro oblige.Des parents pénalisés liront à leur enfant du Lafontaine: rappelons-nous La grenouille et le boeuf.Le pire dans cette affaire, c\u2019est que plusieurs milliers de familles ne reçoivent plus d'allocations familiales.En retour, ils s\u2019attendaient à des services de garde contrôlés par l'État.Or, ils découvrent avec amertume son peu d\u2019empressement à respecter sa part du contrat moral.Ils se sentent floués.Le gouvernement ne sacrifie pas seulement des engagements sur l'autel de la lutte au déficit.I hypothèque aussi sa crédibilité.Le Reform isolé a guerre des drapeaux vient de prendre fin aux Communes.La motion d\u2019un Parti réformiste isolé a été battue en brèche par les quatre autres formations politiques.Affligeant spectacle que de voir des députés réformistes aigris, pendant que leur chef persistait dans son entétement, accusant le gouvernement de ne pas défendre 1'unifolié.Les Canadiens vénèrent leur drapeau.Pas l\u2019idée que s\u2019en fait Preston Manning, qui préfère s\u2019en servir avant de le servir.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 l'injustice de l\u2019État Avec le gouvernement, il y a autant de poids que de mesures ou de causes.Mais nous sommes toujours perdants.Cette semaine, la juge Nicole Gibeault a condamné Brendon Marshall à onze mois de prison pour avoir admis avoir fraudé le Casino de Hull d\u2019une somme de 2500 $.Combien de citoyens, d\u2019entreprises, de commerces honnêtes qui, victimes de fraude, de vol, de faux, etc, ont eu la satisfaction de voir les responsables condamnés à onze mois de prison?La police s'avoue vaincue d\u2019avance dans les cas de crimes contre la propriété.Le taux de résolution de ces crimes est ridiculement bas.Qu'un commerçant et qu\u2019une entreprise soit victime d\u2019un tel crime, ou encore victime de vol ou de fraude par un de ses employés n'\u2019attire pas plus la sympathie.Tout au plus, le criminel, s\u2019il est accusé (et là, levez-vous tôt pour qu\u2019une accusation soit portée) bénéficiera d\u2019une peine suspendue.Peut-être, s\u2019il est très chanceux, le juge le condamnera-il à rembourser sa victime.Mais dans ce cas, les frais de recouvrement seront à la charge complète et onéreuse de la victime (qui) devra patienter de nombreuses années.Mais que le Casino soit victime de fraude! Alors là on ne rit plus.Le Casino est la personne morale la plus immorable que l\u2019État ait créée.Leurs machines sont programmées, de même que toutes les autres loteries, et ce, sans aucun doute raisonnable, pour Votre opinion compte! que les chances de gagner soient les plus faibles possibles.En fait, il s'agit de vol légalisé.Et, comble de ridicule (ou d\u2019injustice), la juge condamne l\u2019auteur du crime de lése-majesté a une sentence supérieure a celle demandée par la Couronne pour que l\u2019on comprenne bien qu'il ne faut pas faire à l'État ce que l\u2019État nous fait.Combien de petites et moyennes entreprises, de donneuses de «jobs» faisant rouler l\u2019économie ont dû faire faillite parce qu\u2019elles ont été victimes de faillites frauduleuses?Quand une personne physique ou morale se fait voler son argent péniblement acquis, qui s\u2019en occupe?Qui sympathise?Qui punit?Certainement l\u2019État.Les frais judiciaires ont augmenté d\u2019un taux usuraire ces dernières années, de telle sorte qu\u2019il faut être riche aujourd\u2019hui pour poursuivre un débiteur malhonnête.Des familles ont perdu des proches, victimes de meurtres, des enfants sont victimes d\u2019abus, de violence, des femmes sont violées, violentées.Tous les jours dans les journaux ont peut lire ces histoires d'horreur.On a tous été scandalisés par les acquittements ou les petites sentences.Il est beau notre code moral par lequel on accorde plus d'importance au crime de 2500 $ contre le Casino, qui de toute façon existe pour vous soutirer votre argent, que n'importe quel autre crime.Il n\u2019y a pas de justice, ni même apparence de justice.Judith Héreault, Gatineau : LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les docu- LeDroit, un atout majeur Au journaliste Marc-André Joanisse Le 18 septembre 1997, vous avez écrit un article sur moi suite à ma victoire en vélo de montagne (descente) lors du Championnat québécois qui s'était tenu au Mont-Tremblant.Je désire vous remercier de l\u2019intérêt que vous avez manifesté.Je tenais également à ce que vous sachiez que cet article a contribué de façon significative à la promotion de l\u2019équipe de compétition, à la continuité de l'implication des commanditaires et par surcroît, à l\u2019ajout des autres.Cette année, l\u2019équipe de compétitions a pris un peu d'ampleur.Quatre coureurs, dont une femme, se sont joint à l\u2019équipe, afin d\u2019avoir une plus grande représentativité sur le circuit de la Coupe du Québec.Ainsi, l\u2019équipe de compétition Laumar comptera deux coureurs en cross-country et quatre en descente (downhill).Nous aurons également un coureur sur le circuit de la Coupe Canada.Nous osons espérer que votre intérêt pour ce sport et plus particulièrement pour notre organisme, sera tout aussi omniprésent cette année.Votre couverture fait connaître ce merveilleux sport et contribue de façon significative à son développement.Au nom de tous les adeptes, je vous en remercie.Laurent Marineau, Hull ments reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.: Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com RDS EE TI IRR IRR SR MEET SRE A ES TRE VAE RTE MISES CT TT rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, KtG 3J9. LEDROIT OTTAWA, JEURL LR MARS 108819 5 1 Roger Guindon, o.m.i.L\u2019auteur est un ancien recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa ans LeDroit du 4 au 6 mars, J.Yvon Thériault continue de se battre contre ce moulin à vent: «En prenant au pied de la lettre le bilinguisme, l\u2019Université d'Ottawa s'est éloignée de sa mission de servir la communauté francophone.Elle n\u2019a pas pris les moyens de freiner son anglicisation» (Ibid., 10 octobre 1989).Il ne précisait pas ce que signifie le «bilinguisme a la lettre» et l\u2019«anglicisation».Il ne le précise pas non plus.Nostalgique de l\u2019époque où environ 55 % des étudiants étaient de langue maternelle française, il manifeste sa piètre connaissance de l\u2019histoire de l\u2019Université en disant qu\u2019en 1971, «l\u2019anglais était (.) une présence utilitaire pour enrichir et élargir la gamme des programmes offerts à la population francophone» (5 mars).Il oublie que, de 1948 à 1998, il y a toujours eu à l'Université - et plus souvent qu\u2019autrement en majorité \u2014 des anglophones qui coexistaient avec des francophones.Lorsque Thériault est arrivé à l\u2019Université, presque tout l\u2019enseignement et la recherche en sciences, en génie, en médecine, en common law, en bibliothéconomie et en sciences infirmières ne se faisaient qu\u2019en anglais.Depuis lors, bon nombre de ces programmes sont aussi offerts totalement ou partiellement en français.L'apprentissage et l\u2019utilisation de l'anglais, ou du français, n\u2019anglicise pas - ou ne francise pas \u2014 ceux qui veulent garder leur propre identité culturelle.Ceux qui veulent s'angliciser D'une part, la présence d\u2019anglophones n\u2019anglicise que ceux qui le veulent.Même s'ils ne sont que 5 % de la population de la province, la majorité des Franco-Onta- riens qui sont encore de langue et de culture française en sont la preuve éloquente.D'autre part, la présence de francophones, même en grand nombre, n\u2019est pas en soi une menace pour l'identité culturelle des non francophones.Où Thériault a-t-il appris que «la communauté franco-ontarienne a créé», «possédé», «largement construit» (4 et 6 mars) l'Université d'Ottawa?Ce sont les Oblats, de France, du Québec, de 1'Ontario et d\u2019ailleurs, qui l\u2019ont bâti de 1848 à 1965 avec ceux et celles qui se sont joints à eux.Ceux qui connaissent son histoire savent que les chefs de file et les médias franco-ontariens l\u2019ont surtout boudée depuis 1965.Il fabule en affirmant «qu\u2019en 1965, au moment de la prise en charge par le gouvernement onta- Le bilinguisme à l\u2019Université d'Ottawa Un outil, pas un dogme ARCHIVES Le père Roger Guindon devant l'édifice de l'administration de l\u2019Université d'Ottawa rien de l\u2019ancienne Université catholique d'Ottawa, les élites francophones ont cru qu\u2019on venait de leur octroyer une université».L'Ontario n\u2019a pas pris en charge l\u2019ancienne Université catholique devenue l'université Saint-Paul.La province a subventionné le Bureau des gouverneurs de la nouvelle Université d'Ottawa qui, avec le Sénat, dirige celle-ci dont la mission, entre autres, est de «favoriser le développement du bilinguisme et du biculturalisme, préserver et développer la culture française en Ontario» (loi de 1965, art.4, \u20ac).La petite bête Il faut vraiment chercher la petite bête pour déclarer «symptomatique d\u2019une tendance profonde» peu encline à favoriser le français, le fait que le catalogue électronique de la bibliothèque affiche d'abord en anglais, tout en indiquant comment faire apparaître le français à l'écran (4 mars).On s'étonne qu\u2019un cadre de l\u2019Université caractérise de «catastrophe» la situation de la francophonie de l\u2019Université d'Ottawa et qu\u2019il déclare que «plus rien ne tient.L'Université n\u2019a plus de politique sur la place du français en son sein».«Face à une administration qui nie le problème, le bilinguisme soustractif sert dorénavant à voiler davantage la présence francophone» (4 mars).Sans preuve à l'appui, l'auteur accuse le Bureau des gouverneurs, le Sénat et l\u2019administration centrale de l\u2019Université de considérer le français «une option, lorsqu\u2019il n\u2019est pas carrément perçu comme un problème».«Le bateau coule lentement mais sûrement.Ce naufrage est d\u2019ailleurs mené par des francophones, ce qui a comme effet de voiler I'érosion qui se réalise par le bas.En effet, c\u2019est un french power qui dirige l'institution».La «langue de la haute administration (le français)» est «peu utilisée dans la vie quotidienne».«L'Université n\u2019a plus de politique sur la place du français en son sein».(4 mars).Une preuve .de fidélite Étant retraité, j'ai peine à comprendre les frustrations qui, sans doute, sous-tendent ces affirmations.Il me semble évident que les «Plans quinquennaux de développement des programmes et des services en français» de 1985 à 1992, préparés pour et approuvés par le Sénat et le Bureau des gouverneurs, font la preuve éclatante de la fidélité à la mission de «préserver et développer la culture française en Ontario».Nulle part l\u2019auteur ne démontre que les francophones s\u2019anglicisent à l\u2019Université d\u2019Ottawa et donc qu'il s\u2019agit bien de «bilinguisme soustractif».À mon avis, plus de 6000 étudiants francophones à plein temps et 2300 à temps partiel constituent une «masse critique suffisante pour profiter d\u2019un environnement» qui ne risque pas d\u2019angliciser ceux qui veulent demeurer francophones.Il est évident que l\u2019écart entre les pourcentages des anglophones et des francophones s\u2019est accru.Cela ne prouve pas cependant que le «bilinguisme additif» des francophones \u2014 ou celui des anglophones - a basculé en «bilinguisme soustractif».D'autre part, le nombre de bilingues s\u2019est aussi accru de part et d\u2019autre sans changer l'identité culturelle ni des uns ni des autres.Même s\u2019il ne le dit pas clairement, il sait très bien que - les francophones ne formant pas la «masse critique» requise sans la présence de nombreux pro- «L'apprentissage et l\u2019utilisation de mars) parce qu\u2019elle suggère que l\u2019Université n\u2019a pas été ou n'est pas fidèle à sa propre vocation.Je rejette surtout que cela soit «imposé de l\u2019extérieur, par une communauté franco-ontarienne qui forcerait l'Université à répondre à son mandat d\u2019établir un espace universitaire bien adapté aux besoins des francophones d'ici».La communauté franco- ontarienne est-elle une personne juridique?Qui a-t-elle demandé pour agir de la sorte?Quoi qu\u2019il en soit, la Loi de l\u2019Université d'Ottawa 1965 prescrit que «l\u2019administration, la discipline et la direction de l\u2019Université ne seront pas assujetties aux restrictions ou au contrôle d\u2019un organisme extérieur, quel qu\u2019il soit, laïc ou religieux» (art.8).L'Université d'Ottawa ne s\u2019est jamais perçue comme l\u2019université de la majorité anglophone, qui est déjà desservie par la Carleton University.Depuis sa fondation en 1848, elle sert les deux principales communautés culturelles du Canada dans les deux langues officielles du pays.Cela n\u2019a rien de «suicidaire».Cela n\u2019entraîne aucune bataille entre les deux universités «pour les mêmes étudiants».Les Sénats de l\u2019une et de l\u2019autre ont approuvé 12 programmes conjoints d'enseignement et de recherche en sciences et en génie.C\u2019est mal servir fesseurs et étu- l'anglais ou du la cause de la diants franco- \u2019 oo formation en phones - bon français n anglicise français que de nombre de pro- as - ou ne francise suggérer que cel- grammes d - le des médecins maîtrise et de \u2014 et des avocats doctorat offerts pas ceux «ne devrait pas en francais a veulent garder leur reposer sur les l\u2019Université .0 2 épaules de la d'Ottawa propre identité seule université n'auraient pas été évalués favorablement par le Conseil ontarien des études supérieures ni subventionnés par le gouvernement de l\u2019Ontario.Cette réalité, bien loin de nuire aux Franco-Ontariens, est «additive» et non «soustractive».Du sur place Il est vrai que «l\u2019idée d\u2019une université francophone court depuis longtemps», mais elle est née bien avant les «années 1980» (5 mars).J'ai démontré ailleurs que depuis 1968, elle fait du sur place.Je ne puis me rallier à sa recommandation d\u2019imposer des «quotas à l\u2019inscription d'étudiants anglophones» parce que cela, sans rien ajouter aux francophones, peut finir par leur nuire en diminuant les ressources de l\u2019Université et en prêtant flanc à une accusation de discrimination.Je rejette la suggestion de «revenir à sa vocation première» (6 culturelle.» ontarienne ayant un mandat particulier envers la francophonie».L'autre université pourrait-elle le faire en français?Thériault, en 1989, reprochait à l\u2019Université de «prendre le bilinguisme a la lettre».Il menace les anglophones du «crois ou meurs» lorsqu'il recommande que «l\u2019Université devrait exiger, non uniquement le bilinguisme de ses professeurs, mais la capacité de chacun d\u2019entre eux d'enseigner en français» (6 mars).On comprend pourquoi il rejette la décision du Sénat d'éliminer l'obligation pour les étudiants du baccalauréat de prouver leur bilinguisme avant de recevoir leur diplôme.L'Université d'Ottawa n'a jamais considéré le bilinguisme comme un dogme de foi.Il est avant tout un outil, un instrument pour mieux servir les communautés culturelles dans les deux langues officielles du Cana- a.Dane Te I re rr Tn Lat rs Em so ERP EE Langues officielles: des inquiétudes Presse Canadienne La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé hier le renouvellement du financement d\u2019une série de programmes destinés à l'enseignement et à la promotion des langues officielles.Ottawa s'engage ainsi à dépenser 835 millions $ sur cinq ans.En fait, le fédéral confirme que les budgets de ces programmes resteront au niveau de l\u2019année en cours pour les cinq années suivantes.Cette mesure n\u2019a pas impressionné la Fédération des communautés francophones et acadienne, puisqu'Ottawa ne fait qu'attester que les compressions mises en oeuvre dans les dernières années sont là pour rester.«C'est très inquiétant.Il y a plusieurs de nos organisations qui sont rendues à couper dans l\u2019os de leur structure et c\u2019est très dangeureux pour la vitalité des communautés à l'extérieur du Québec», a soutenu le président de la Fédération, Gino Leblanc.Garderies: les promesses seront tenues Presse Canadienne \u2014 Montréal Le gouvernement du Québec aurait finalement décidé de respecter ses engagements relativement aux places à 5 $ par jour dans les garderies pour les enfants de trois ans.Cette mesure devrait donc entrer en vigueur en septembre prochain, comme cela avait été prévu.La ministre de la Famille et de l\u2019Enfance, Pauline Marois, avait laissé entendre mardi que cette mesure pouvait être retardée, car Québec cherchait l'argent nécessaire pour remplir ses engagements pris en janvier 1997.Selon Radio-Canada, les moyens de pression exercés par les parents auraient convaineu Québec de trouver l'argent requis pour permettre aux enfants de trois ans de bénéficier, comme ceux âgés de quatre ans, de places à 5 $ par jour dans les garderies du Québec.L'annonce devrait être faite la semaine prochaine, lors de la présentation des crédits.Bouchard défend la réforme de la santé Presse Canadienne \u2014 Québec Loin de se sentir coupable après les vigoureuses attaques de l\u2019Opposition, le premier ministre Lucien Bouchard a affirmé, hier, sa fierté et celle de son gouvernement d\u2019avoir été à l\u2019origine des changements dans le système de santé.Alors que le chef de l\u2019Opposition Daniel Johnson tentait de lui faire admettre qu'il est le seul responsable de ce qui se passe dans les établissements de santé et le traitement des malades, M.Bouchard a vanté le courage avec lequel son gouvernement et le ministre de la Santé Jean Rochon ont traité le dossier ou redressé la situation.«S'il y a une chose dont je suis fier, en tant que premier ministre (.) c'est la réforme de la santé.C\u2019est une grande chose que nous aurons faite pour le Québec, pour l\u2019avenir du Québec, avec le courage que vous (de l\u2019Opposition) n'avez pas eu», a répliqué M.Bouchard.Selon le premier ministre, les attaques dont sont victimes son gouvernement et le ministre Rochon, «c\u2019est une entreprise de basse démagogie pour déprécier, pour discréditer un patrimoine fondamental que nous avons, des qualités de soins remarquables qui se comparent à ce qu\u2019il y a de mieux dans le monde».Enquête préliminaire de Maurice Boucher Presse Canadienne \u2014 Montréal [ce Lucien Bouchard Le motard Maurice «Mom» Boucher, décrit par la police comme un - personnage clé de la guerre entre les Hell's Angels et les Rock Machine, subira à compter de ce matin son enquête préliminaire pour le meurtre prémédité de deux gardiens de prison.Boucher est accusé d\u2019avoir commandé les meurtres, un geste qui, s\u2019il est prouvé, entraîne les mêmes conséquences que s\u2019il avait lui-même tiré sur les victimes: l\u2019emprisonnement à vie sans libération conditionnelle avant 25 ans.Mais on est loin de là pour le moment.On s\u2019attend à une lourde présence policière aujourd\u2019hui au palais de justice de Montréal.La comparution de Boucher, 44 ans, le 19 décembre, avait été déménagée en cour municipale après qu\u2019un h: ne eut foncé en voiture dans les portes du palais de justice.On ignore encore aujourd\u2019hui s\u2019il y avait un lien entre les deux événements, mais on n\u2019a pas pris de risque: des blocs de béton ont été installés tout autour du palais de justice pour rendre impossible la répétition d\u2019un tel geste.Un des auteurs des deux meurtres témoignera contre Boucher.Or, ce délateur, Patrick Gagné, n'est pas un témoin direct de la «commande» qu\u2019aurait placée Boucher pour faire assassiner les deux gardiens, Diane Lavigne et Pierre Rondeau, tués par balles en juin et septembre 1997.Le ministère public, représenté par un de sès procureurs les plus aguerris, Jacques Dagenais, devra démontrer que les ordres ont été donnés par Boucher, qu\u2019on a décrit comme le «chef guerrier» des Hell's.Cadavre identifié à Bromont Presse Canadienne \u2014 Montréal Le corps en flammes découvert par les policiers de la Sûreté du Québec, le 27 février, à Bromont, dans les Cantons de l'Est, était celui d\u2019un suspect recherché relativement au meurtre de la gardienne de prison Diane Lavigne, survenu le 26 juin dernier.Il s'agit d'André Tousignant, 34 ans.Selon les policiers, Tousignant participait au processus d\u2019initiation en vue de se joindre aux Nomads, la branche d\u2019élides Hell\u2019s Angels.an alr im Accusation d\u2019avoir vendu un siège au Sénat Chrétien menace Manning de poursuites Le premier ministre Jean Chrétien a menacé hier le chef réformiste Preston Manning de poursuites judiciaires si ce dernier persistait à l\u2019accuser d\u2019avoir vendu un siège au Sénat à l\u2019un de ses amis, Ross Fitzpatrick.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Aux Communes, hier, M.Manning a laissé entendre que le premier ministre avait brisé les règles d\u2019éthique en nommant au Sénat un ami «de qui il avait reçu un bénéfice financier direct et considérable».Avant que M.Chrétien ne revienne en politique à titre de chef du Parti libéral du Canada, en 1989, il a fait des gains de 45 000 $ en une semaine à la bourse, grâce aux conseils de Ross Fitzpatrick qui lui avait vendu des actions à rabais.Le chef réformiste a laissé entendre que la nomination de M.Fitzpatrick au Sénat était «une faveur politique» en échange «d\u2019une faveur commerciale».Rouge de colère, M.Chrétien a invité M.Manning et les réformistes à répéter ces propos à l\u2019extérieur des Communes, où les députés ne jouissent pas de l\u2019immunité parlementaire.«Nous les verrons en cour», a-t-il menacé.«lls ont dit en Chambre qu\u2019il avait acheté son siège, ça veut dire que j'ai été payé pour le nommer au Sénat, s\u2019est déchaîné M.Chrétien au cours d\u2019un point de presse ARCHIVES Le premier ministre Jean Chrétien a déclaré hier n\u2019avoir rien à se reprocher en ce qui concerne la nomination du sénateur Fitzpatrick.inopiné a I'extérieur des Communes.S'il répète ça ici, je vais l\u2019emmener en cour.C\u2019est clair, ça fait 35 ans que je suis en politique et pour moi, des choses comme ça, je n\u2019endurerai pas ça.» M.Chrétien a défendu M.Fitzpatrick, un libéral, homme .d\u2019affaires «compétent» et ami personnel depuis 1963, dit-il, dont la nomination a été bien accueillie par le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark.M.Chrétien a souligné qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher et qu\u2019il a déposé ses actions dans un fonds sans droit de regard lorsqu'il a été élu premier ministre.l\u2019extérieur des Communes, M.Manning n\u2019a pas osé répéter que M.Fitzpatrick avait «acheté son siège».I a continué de dire cependant qu\u2019il y avait «apparence de conflit d'intérêts».Droits des conjoints homosexuels La Cour suprême doit se prononcer Presse Canadienne L'Ontario ne devrait pas permettre aux couples homosexuels de se prévaloir de sa législation en matière de pension alimentaire, parce que leurs besoins diffèrent de ceux des couples hétérosexuels, à plaidé hier un avocat de la province devant la Cour suprême.Me Bob Charney a déclaré que les lois ontariennes sur la famille ont pour but de protéger les femmes qui, dans le cadre de mariages traditionnels, abandonnent leur travail pour se consacrer a Laducationdes enfants.sae ou «Le déséquilibre du pouvoir inhérent aux relations hétérosexuelles n\u2019est pas le même que celui des relations homosexuelles», a soutenu M° Charney, qui a cependant subi un vigoureux interrogatoire de la part des juges.«Pourquoi est-ce un remède inapproprié quand les conjoints vivent ensemble et qu\u2019il y a un déséquilibre économique?» a demandé la juge Beverley McLa- chlin.La Cour suprême a été saisie d\u2019une cause qui pourrait faire jurisprudence, celle d\u2019une lesbienne qui s\u2019est retrouvée sans SOU et sans aucun recours juridique lorsqu'elle et sa conjointe se sont séparées en 1992.Deux tribunaux inférieurs ont statué que la province violait les droits constitutionnels des homosexuels en leur refusant d\u2019exiger une pension alimentaire.Le gouvernement ontarien a choisi de porter la cause en appel devant la Cour suprême.Le cas échéant, le verdict du plus haut tribunal du pays pourrait bien obliger les gouvernements provinciaux à reformuler leurs lois sur la famille afin d\u2019y inclure les 5 deg PAA biennes J le pays \u2014 l'Ontario songerait à abolir la sécurité d'emploi des fonctionnaires PC \u2014 Toronto Un nouveau conflit couve dans les relations de travail en Ontario: estimant que son programme de privatisation bat de l'aile, le gouvernement de Mike Harris envisagerait d\u2019éliminer la sécurité d\u2019emploi des fonctionnaires provinciaux, ont soutenu hier leurs représentants syndicaux.«Nous sommes là pour dire au premier ministre Harris de se raviser.Un contrat, c\u2019est un contrat», a lancé en conférence de presse Leah Casselman, présidente du Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario.ALLOCATION DE DEPART + REER 1998 Placements garantis et fonds dent pl Jacement frat \u2018des rendenients supérieurs à long terme.ets TR en pour «Mike Harris est-il au-dessus de la loi?Sa signature vaut-elle le papier sur lequel elle est écrite?», a-t-elle demandé.Un porte-parole du ministre responsable des opérations internes du gouvernement, Chris Hodgson, a déclaré qu\u2019aucun projet de loi de la sorte n\u2019était en préparation pour le moment.Il a toutefois admis que cela pourrait se produire.«Nous n\u2019avons rien décidé», a déclaré Mike Low.Le ministre a proposé à MMé Casselman un compromis sur la définition de la sécurité d'emploi, mais le syndicat a refusé toute négociation à ce sujet, a ajouté M.Low.oe Boucher, \u201cPour les gens de 0 à 80 ans, - AV.C.possibilité de souscrire ce agent en assurance 25 000$ sans examen médical agent En arate des dep Rar 248 2150 LINDUSTRIELLE a ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Alexei signera des autographes le samedi 21 mars à la boutique Tommy Hilfiger chez Eaton au Centre Rideau à Ottawa, niveau inférieur, de 14h à 16h.De plus, les 20 et 21 mars, vous pourrez remplir une fiche d'inscription et courir la chance de gagner l\u2019un de 5 super prix: * l\u2019un de 2 bâtons de hockey personnellement autographiés par Alexei Yashin + Une paire de billets pour une partie a domicile des Sénateurs d\u2019Ottawa (une valeur de 132 $, taxes comprises) * une paire de billets pour une partie à domicile des Canadiens de Montréal (une valeur de 196 $, taxes comprises) + vêtements Tommy Hilfiger Athletics (une valeur de 250$) Prix d\u2019une valeur totale approximative de 578$.Aucun achat requis.Détails en magasin.2 dec eme = ae capes AVANT PREMIÈRE DU PRINTEMPS.Dodge Neon 1998, Ensemble 22D © Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 ch « Transmission automatique « (limatiseur » Radio AM/FM stéréo ® Console centrale © poutre de renfort dans les portes © Deux sacs gonflables de «nouvelle génération * Plus 36 caractéristiques de série + Garantie de 3 ans ou 60 000 km © Consommation d'essence : &, er: ville ; 10,1 L/100 km, 28 milles/gal.; autoroute\u201c Mt po 6,7 1/100 km, 42 milles/gal.169° Plusieurs modèles au choix.f'Ces offres sont d'une durée limitée et ne s'appliquent qu'à la livraison au détail de modèles 1998 en stock.Location pour usage personnel seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre sauf la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut avoir à commander.le prix/la location est établi d'après la description des véhicules ci-dessus, la Dodge Neon 22D.Le prix/la location ne comprend pas le transport (630 $), l'immatriculation, les taxes et les assurances.Le concessionnaire peut vendreflouer à un prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails et conditions.1Basé sur une location de 30 mois.L'obligation totale pour la location est de 7 345 $ pour la Neon 22D, Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 51 000 kilometres, au taux de 9 ¢ le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat non requis.*Le prix comprend les rabais du fabricant consentis au concessionnaire.Consommation d'essence mesurée selon les méthodes de Transports Canada.\u201cCette offre s'applique à certains modèles.La remise comprend la TPS.Cette offre d\u2019une durée limitée s'adresse aux diplômés de Cégeps et d'Universités 1997, 1996 et 1995.ttPlein d'essence avec chaque achat ou location d'un véhicule neuf 1998 (détail ou parc automobile).\u201cNe manquez pas cette occasion\u201d Cette offre est pour un temps limité CLE D'OF me par mois.Location, terme de 30 mois.Complent initial de 1645 $ ou échange équivalent.Frais de jransport de 630 $.AUCUN DÉPÔT SÉCURITÉ.CHRYSLER TET] om SERVICE CINQ ETOILES CHRYSLER * XK XK VIDANGE D'HUILE ET ENTRETIEN DES REMPLACEMENT DU FILTRE FREINS AVANT A DISQUES Comprend jusqu'à 5 litres d'huile Remplacement par les techni- ettes de qualités supérieure Premium cien spécialement formés par puqué Sp\u201d I Q h S s Mopar et un filtre a huile Mopar Chrysler des plaquettes avant Ga ard antie de qualité pour votre véhicule par des plaquettes Autopar * a vie Taxes en sus 960, Boul.ey ERS Chrysler » Vérification du filtre a Vérification des disques et des air, des tuyaux, des courroies étriers avant, du maitre-cylindre, ~ d'entraînement, des balais d'es- des pièces et tuyaux de freinage suie-glace, des amortisseurs et * Bourrage et réglage des des jambes de suspension, du paliers (s'il y a lieu) » Appoint du systéme d'échappement, des liquide pour freins dans le maitre-cylindre « Usinage des disques en sus, si nécessaire * Renseignez-vous au sujet de la garantie sur les pièces de qualité Mopar posées par le concessionnaire.neus, des phares et feux « érification du niveau de tous les liquides.« Renseignez-vous «Garantie de 12 mois sans limite de kilométrage sur les pièces et au sujet de notre garantie Cing la main-d'oeuvre» VT) a I 1 Zi gE étoiles Chrysler.sopou Sgen 777-1615 165 Taxes en sus «PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER !» Frais en sus pour moteurs diesel et véhicules importés applicable sur toutes les voitures Chrysler «Estimation gratuite» Cette offre se termine le 31 mars 1998 Service ouvert : Lundi au vendredi de 8hà17h, CHRYSLER] RYSLER RL ER CER ee ST GS PSS + pm Rabe nao i 1 amen a Beata Prélèvements automatiques LeDroit pour un minimum de 52 semaines) Un week-end pour deux personnes au Château Les Beaulnes AA-AWETTG CTI ou prolongez votre abonnement au quotidien LeDroit.Vous pourriez gagner : 20 000 en argent comptant (abonnement, réabonnement, prolongement de votre abonnement pour 52 semaines ou adhésion au programme 2 500 $ en crédit voyage (abonnement, réabonnement ou prolongement de votre abonnement pour 26 semaines) à Montpellier, d\u2019une valeur de 1 000 $ (app.) (abonnement, réabonnement ou prolongement de votre abonnement pour 13 semaines) Tirage le vendredi 15 mai à 11 heures au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence à Ottawa Je Joins un dhèque ou mandat (postol ou bancaire) Je préfère lo mode de prélèvement sur ma carte de crédit { }Viso { ) MasterCard Numéro de la corte : Dats d'exp.: Signature ; Je suis membre ou j'adhère ou programme Prélévements automatiques LeDroit pour un minimum de 52 semaines oe joins une copie d'un chèque « SPECIMEN ».Je participe ou firage d'un gros lot de 20 000 S er: argent comptant * Signature : Je m'abonne, rédhonne ou prolonge mon abonnement pour 52 semoines et je fais mon paiement.Je participe ou firage d'un gros lot de 20 000 en argent comptant * Je m'abonne, réabonne ou prolonge mon dbonnement pour 26 semaines ot je fuis mon paiement.Je participe ou tirage d'un crédil voyuge de 2 500° * Je m'abonne, réabonne ou prolonge mon ohomenent pou | 3 semaines ef je fois mon polemen.Je participe ou tirage d'un week-end pour deux personnes ou Chikeas Les Beaulnes 6 Montpelier * argent comptant TOTAL ONTARIO WRI TES 14738 52SEMAINS 16380$ 11478 75.08 13145 188415 26 SEMAINE 83205 5825 89025 6.685 95708 13SEMAINES 42.255 296$ 4521S ns sos N° abonnéfe) : Adresse : We: Prov.: Coda posid : Ta: (ns) bur) Foire porvesir au Service des abonnements LeDroit, Les Promenades de l'Outaouais, 1100 boulevard Maloney ovest, cose posiale 82050, Gatinsou, Québec, JBT 663 ou déposez au kiesque LeDroit situé aux Promenades de l'Outoouais où ou 47, rue Clarence, pièce 222, à Otimeu.\u201cS'applique seulement à coux et cles qi se soi abonnés, réabonnés ou on pndongé ler sbonmerment we quotidien LeDroit eu plus lard le À avril 1996.Les prix doivent être acceptés comme ses.Ce concours esi en vigueur jusqu'au 4 evril 1998.Tout coupon de purfipation doi être occampogté du paiement total où de formulaire Prélèvements automatiques Réglements complets où quoien LeDri.Les abonnements, récbonnements ou prolongation d'abonnement payés lors de telle promotion ne sont pas remboursables.- RN EE OC SW a he Aig mont.A i ntl Mad i Arr Cos We A a 6 D He te nie de SC 0 0 2 2 4 Medan on ane.- hme m= RE JL 0 I Lt TU Tp Gripe GUSTO SEY = Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 23 Devant un auditoire composé de plusieurs de ses anciens étudiants Dion répond à des questions corsées Le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, était venu parler de respect de la démocratie aux étudiants de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, hier, mais ceux-ci avaient plutôt envie de lui parler de la Fondation des bourses d'étude du millénaire, des effets des réductions des paiements de transfert fédéraux sur le système d\u2019éducation québécois ou du renvoi devant la Cour suprême sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale de souveraineté.Tous des sujets des plus malaisés pour un ministre chargé de vendre le ral n\u2019équivalait pas à se plonger dans un coma intellectuel, M.Dion a répondu: «Je vous laisse juge de cela, monsieur.Mais je n\u2019ai jamais confondu l\u2019objectivité avec le neutralisme.Le neutralisme équivaut à dire que je n\u2019ai pas d'opinions sur rien, alors que l\u2019obiectivité équivaut à se bâtir une opinion et de la défendre avec le profond respect des opinions contraires.«Je vous laisse me juger là-dessus depuis que j'ai fait le saut en politique».«Je vous mets au défi de relever une seule attaque personnelle de ma part contre qui que ce soit, alors qu\u2019on aura bientôt utilisé toutes les insultes du dictionnaire contre moi».fédéralisme aux Québécois.MARIO SIMARD PC \u2014 Montréal Devant un auditoire composé de plusieurs de ses anciens étudiants -\u2014 il a enseigné pendant 11 ans au département de sciences politiques de l\u2019Université de Montréal -, le ministre Dion a dû répondre à des questions corsées, souvent habilement ficelées et bien documentées, mais auxquelles il s'attendait visiblement.Le tout s'est déroulé dans une atmosphère de respect mutuel.La question qui a suscité la plus vive réaction dans la salle est venue d\u2019un ancien étudiant de M.Dion, qui lui a demandé de s\u2019excuser au nom du gouvernement fédéral pour la dégradation des conditions d\u2019enseignement à l'Université de Montréal, et de s'engager à ce que la part de 640 millions $ qui revient au Québec pour la Fondation des bourses du millénaire soit versée directement au gouvernement provincial.«Nous voulons que l'ensemble des fonds qui sont consacrés à cette fondation aille aux étudiants, ce que le gouvernement du Québec ne s'est pas engagé à faire, bien au contraire», a répliqué M.Dion.Puis, sur la question de la difficulté du Québec à équilibrer son budget et du sous-financement que cet exercice entraîne pour le système d'éducation, M.Dion a rappelé que cinq provinces sur dix enregistraient des surplus budgétaires, et que toutes les autres Dodge Caravan SLE 1998 V6, automatique, aileron arrière, système stéréo, climatiseur, deux sacs gonflables, vitres teintées et beaucoup plus.AUCUNE MISE DE FOND *Location-bail de 30 mois.Aucune surprise, aucun acompte, seulement les taxes en sus.Premier versement, frais admin, et dépôt de sécurité sont requis.avaient des déficits acceptables, à l\u2019exception de l'Ontario, qui a décidé de baisser ses impôts de 5 milliards$ (.), et du Québec, qui a perdu un an à référender et un autre à s'en remettre.«Alors, écoutez, ça été dur ces compressions, mais il a fallu le faire.Maintenant, on revient (.).Je suis persuadé que nous, iles Québécois, on va être capables d\u2019équilibrer notre budget, comme les autres provinces, avec l\u2019aide des Canadiens, et c\u2019est ainsi qu\u2019on se donne le meilleur avenir».À un autre étudiant qui lui a dit que son message sur la nécessité d\u2019un renvoi en Cour suprême ne passait pas au Québec, et que cette stratégie du gouvernement fédéral était ici perçue comme une atteinte à la démocratie, M.Dion a répondu que c\u2019est une raison de plus pour faire le débat avec tous les étudiants ici qui sont en désaccord avec moi.«II faut le faire, a-t-il ajouté à propos du renvoi, parce que qui aime le Québec ne veut pas le voir plonger dans une situation où les citoyens seraient ballottés entre des directives contraires.Un gouvernement leur dirait: \u2018obéissez- moi parce que je suis dans le cadre du droit\u2019; alors que de nombreux autres citoyens lui diraient: \u2018mais non, vous ne pouvez pas m\u2019enlever ma citoyenneté canadienne\u2019».Enfin, à un étudiant qui lui demandait, tout en s\u2019excusant, si le fait de renoncer à l\u2019objectivité du milieu universitaire pour joindre le cabinet du Parti libéral fédé- Tirage du C2 98/03/18 221451 494177 10 000 $ 10 000 $ 646148 013888 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 98/03/18 15 23 28 39 45 48 Numéro complémentaire: 02 réffrer Tirage du _ 98/03/18 01 05 14 27 28 38 Numéro complémentaire: 44 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 22 500 $ 46 1257 50 $ 3/6 20836 5$ Ventestotales: 533 675,50 $ Eg rage du Tirage du 98/03/18 98/03/18 NUMERO 620721 05 08 09 11| \u2014F\u2014 19 21 24 25 tia.29 32 34 38 Tirage du 52 55 57 60 98/03/18 61 66 67 68 199 0589 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ia liste officielle, cette dernière a priorité.Pijra Une nouvelle maîtrise du lemps Ces montres Officer de Swiss Army pour hommes et femmes, sont dotées d'un mouvement à quartz et d'un boîtier en acier inoxydable.Étanches jusqu'à 30 mètres.Garantie de trois ans.Un certificat pour le remplacement gratuit de la pile et le service de gravure sont inclus.Bracelets: cuir (295 $) ou acier inoxydable (350 $).crane BIRKS REND TOUTE OCCASION ENCORE PLUS MEMORABLE CENTRE RIDEAU 236-3641 BILLINGS BRIDGE » CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 © hetp://www.birks.com par mois* ns Dodge Chrysler 1472 prom.Youville, Orléans 830-1777 A = mmr à ramener © rie Matt RE ads os Yu PORPRIURI > 40% x de rabais\u201d VE LA 40 sur tous les soutiens et culottes WonderBra % de rabais Modèle 7407 Modèle 2404 Modèle 1137 Modèle 7418 Plus, jusqu\u2019à sur les bas WonderBra À l'achat de 1, 25% de rabais À l'achat de 3, 30% de rabais À l'achat de 6 ou plus, 40% de rabais Ulns sbucr B2500 2X4, SX 1998 Mazda 259 So (location 48 mois) La nouvelle camionnette Mazda de série B, désignée meilleure nouvelle camionnette par l'association des journalistes automobile du Canada.Pour participer : 1+ Remplissez le coupon de participation ublié dans LeDroit les 19, 20 et 21 mars 998 et faites-le parvenir aux 20 LIVRES sont heureux de remettre adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2° Les coupons reçus après 16 h 30 le lkwé, la femme 1# avril, ne seront pas acceptés.3» Le tirage aura | eu le jeudi 2 avr, à 10h.| 4 Les gagnants seronf prévenus par télé- 1 phone.Un livre par gagnant, un gagnant Hull\u2019 LOCATION 4., pm TALIA 961, boul.St-Jose 776- os (\u2018Location 48 mois modèle XBBD58-ADOD premier versement et dépôt de sécurité payable la livraison.20 000 km/année, ,08 \u20ac kilomètre additionnel.Résiduel 9461 $, sujet approbation de crédit de Mazda Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance, taxes en sus.) LIS la femme algonquienne @ r ; : \"1 | CONCOURS Ikwé, la femme algonquienne | Faites parvenir à : LeDroit .| 47, Bs panes: ièce 222 Nom: | Case postale 8860, Succ.T.Adresse: I Ottawa Ontario) KIG 309, I Ville: Province: | qu déposez au Té.dom:( ) TéLbur( I P de l'Out algonquien ne Preuve ne sera acheminé par la | Cont (Gano) sous LeDroit poste.de Bernard Assiniwi hr ee ee or er me ee a me FRIST ACCEPTE rca SH a Pr es DOUAI Ps De ETRY mr tr STR Len Sen LR Se Se en orl J Ta CET TR ; Ss \u20ac, y i ASSOCIATED PRESS Voici un geste que ce Jordanien ne fera pas souvent dans sa vie: pelleter la neige sur son trottoir, à Amman.De la neige au Proche-Orient Associated Press \u2014 Amman Plusieurs centimètres de neige sont tombés, hier, en Jordanie et dans les pays voisins du Proche-Orient.À Amman, la capitale de la Jordanie, la circulation automobile a été au ralenti pendant plusieurs heures.De plus, les bureaux et les écoles ont dû être fermés.Le président serbe promet l'autonomie au Kosovo Associated Press \u2014 Belgrade Le président serbe Milan Milutinovic garantit que des négociations avec les Albanais du Kosovo permettraient à la fois de maintenir cette province au sein de la Serbie tout en lui accordant «un grand degré d'autonomie».Dans un communiqué lu à la télévision de Belgrade, le président indique aussi que la Serbie est disposée à accepter la médiation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) si son pays est réadmis en son sein.L'OSCE regroupe 54 pays.La police israélienne arrête Analyzer Associated Press \u2014 Jérusalem Un super pirate informatique soupçonné de s'être infiltré notamment dans l'ordinateur du Pentagone a été démasqué, hier, dans une banlieue de Tel-Aviv, en Israël.Ce pirate, qui se fait appeler «Analyzer» et ses deux complices, tous trois âgés de 18 ans, ont déclaré qu'ils n'avaient pas pénétré dans des ordinateurs pour un bénéfice personnel, a précisé la police israélienne.Ils ont été assignés à résidence a leur domicile et leur passeport a été confisqué.Dans l\u2019immédiat, aucune charge n\u2019a été retenue contre eux.«lls coopèrent tous avec la police», a souligné Linda Menuhin, porte-parole de la police.Tony Blair appuie Robin Cook après sa visite de Har-Homa Associated Press \u2014 Londres Le premier ministre Tony Blair a apporté hier son soutien au chef de la diplomatie britannique Robin Cook, en estimant qu\u2019il avait eu «parfaitement raison» de visiter le projet de colonie juive d\u2019Har- Homa, à Jérusalem-Est, malgré le ressentiment que cette visite a provoqué en Israël.«Je pense que le secrétaire au Foreign office a eu parfaitement raison de faire ce qu\u2019il a fait», a déclaré M.Blair à la Chambre des communes.«Et je crois que l'honorable parlementaire ferait mieux de le soutenir», a-t-il poursuivi en réponse à la mise en cause de Robin Cook par un député conservateur.Ce dernier, John Butterfill, avait ironiquement suggéré, durant la séance des questions au gouvernement, que les itinéraires de Robin Cook soient publiés afin d'éviter aux voyageurs les conséquences d\u2019un sentiment anti-britannique.i wn a.pa RST LAT IIT Environ 2000 Serbes ont manifesté, hier, à Pristina, capitale du Kosovo.Ultimatum au Kosovo Les 10 jours sont À la veille de l\u2019expiration de l\u2019ultimatum du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie, les Albanais de souche du Kosovo ont fait état mercredi de nouvelles violences commises par les forces serbes, tandis que plusieurs émissaires internationaux sont sur place pour tenter de régler le conflit.Associated Press Pristina Les Six du Groupe de contact (États-Unis, France, Russie, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie) avaient donné, le 9 mars, 10 jours au président yougoslave, Slobo- dan Milosevic, pour évacuer les forces spéciales de la police serbe de la région de la Drenica, où elles se sont livrées à une répression sanglante contre les séparatistes albanais.Les Serbes devaient aussi ouvrir la zone aux représentants des organisations humanitaires et engager un dialogue avec les Kosovars.Mais, face aux «très maigres résultats» enregistrés, les Six haussent le ton: un projet de résolution a commencé à circuler hier à l'ONU, menaçant la République fédérale de Yougoslavie (RFY, Serbie et Monténégro) d\u2019un embargo sur les armes si Belgrade ne prend pas des mesures pour résoudre de façon pacifique la crise au Kosovo.Mais on ne savait pas quand le Conseil pourrait se prononcer sur ce texte, soumis de manière informelle.Ses membres devront compter avec l\u2019opposition de la + >» FSMAPUDSESDTPSSSPOBRDOSSISARDOSDRLASRELPPOPODOOE LRU ECTS NASA USER TT NES a0 ETT v = \u2014_\u2014 ASSOCIATED PRESS ecoules Chine, qui juge toujours que le Kosovo est une affaire interne.Selon le Centre d\u2019information du Kosovo, la police serbe a ouvert le feu hier sur des manifestants à Pec, dans le nord-ouest de la province, tuant un homme de 50 ans et blessant plusieurs personnes.L\u2019incident n\u2019a pu être confirmé de sources indépendantes, mais selon l\u2019agence serbe Tanjug, les manifestants ont «tiré sur les forces de l\u2019ordre et leur ont lancé des pierres».À Pristina, chef-lieu de la province, plus de 40 000 Albanais ont manifesté pour la paix, arborant des pancartes où l\u2019on pouvait lire «Drenica, nous sommes avec vous», sans que la police serbe n\u2019intervienne.Quelques heures plus tard, ce sont plus de 2000 Serbes qui ont pris le relais, au son de chants nationalistes et en scandant: «Le Kosovo est serbe».Un éditeur s'étonne de la version télévisée des accusations de Kathleen Willey Associated Press Washington Un éditeur qui avait été approché par l\u2019entourage de Kathleen Willey pour la publication d\u2019une autobiographie de la jeune femme a annoncé hier qu\u2019il avait abandonné ce projet, notamment parce que celle qui est l\u2019une des accusatrices de Bill Clinton a donné sur CBS un récit «différent» de celui qu\u2019on lui avait proposé.Interrogée dimanche dernier dans l'émission 60 minutes, cette ancienne stagiaire de la Maison- Blanche avait affirmé que le président américain l\u2019avait pelotée Le EEE PE mé re EI z = DÉS a AEE \u2014 alors qu'elle était venue le voir fin novembre 1993 pour avoir un emploi, son mari rencontrant alors de graves problèmes financiers.Or, «la Kathleen Willey de 60 minutes était une personne différente avec une histoire différente du portrait qu\u2019on m'avait fait d'elle ces deux derniers mois», s\u2019est étonné hier Michael Viner, PDG des éditions New Millennium Entertainment à Beverly Hills.L'éditeur a expliqué qu\u2019il avait été contacté il y a six ou sept semaines par M® Daniel Gecker, avocat de MM© Willey, qui souhaitait négocier un contrat de 300 000 $ pour la publication d\u2019un livre sur sa cliente.Gecker l\u2019avait alors présentée comme «une fan, une amie qui tenait au président Clinton».Interrogé un peu plus tard sur NBC, M.Viner a affirmé que Kathleen Willey souhaitait signer un contrat avant la diffusion de son entretien sur CBS.«C\u2019était d\u2019ailleurs plutôt un chapitre qu\u2019un livre entier», a raconté M.Viner.«C'était l\u2019histoire de sa vie.Mais cette histoire a changé» avec l'interview sur CBS.«Ce n\u2019étaient \u2018pas les mêmes faits que l\u2019on m'avait présentés». EARS ions de dollars e stock en solde! TÉLÉPROJECTEURS RCA, AU CHOIX! Avec convergence numérique pour une meilleure image, incrustation fenêtre dons l\u2019image grâce aux 2 syntonisateurs, TV Guide Plus+\" et système d'extraction du son.Écran 50 pouces.N° 14708.Cour.Sears 2 599,99.Écran 52 pouces.N° 14709.Cour.Sears 2 799,99.Écran 56 pouces.N° 14757.Cour.Sears 2 999,99.2 699,99 Écran 61 pouces.N° 14779.Cour.Sears 3 499,99.3 199,99 Et, épargnez 200-300 $ de plus avec une remise du fabricant.Renseignements en magasin.2 299,99 2 499,99 Rabais Rabais Rabais de 200% | de 200% de 50° TÉLÉCOULEUR 36 PO HITACHI MONITEUR /RÉCEPTEUR VE SxEREO Définition de 700 lignes hori- TRINITRON SONY 32 PO Tube teinté sombre, mode \u2018jeux\u2019, blocage des canaux et minuterie.N° 14367.Cour.Sears 599,99.549,99 zontales, incrustation fenêtre dans l\u2019image.N° 14647.Cour.Sears 1 399,99.1699,99 Incrustation fenétre dans image, 7 ¥ filtre peigne.N° 14589.| Cour.Sears 1 599,99.1399,99 Déjovez la TPS* SUR L'ELECTRONIQUE A PRIX DE LIQUIDATION Rabais de 50° ; MAGNÉTOSCOPE SEARS HAUTE FIDÉLITÉ, 4 TÊTES 4 têtes à double alignement, son stéréo.Molette de recherche.N° 30717.Cour.Sears 329,99.279,99 *Sears déduira un montant équivalant à la TPS du montant de votre achat.L'offre s'applique à la marchandise en stock dans les moga- sins Sears; elle ne s'applique pas aux frais d'installation, de livraison ou de contrat d'entretien ni aux articles soldés de nos Centres de liquidation ou aux achats par catalogue.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au dimanche 29 mars 1998.Rabais de 10° TOUS LES ELEMENTS AUDIO JVC Choix de récepteurs, lecteurs de disques compacts et lecteurs de cassettes.LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES DE M) PIONEER HITACHI FE J» share.JVC TT] TETE URI RL RL) PO HBR A OR, TE Tr dans lu limite des stocks SEARS Copyright 1998.Sears Canoda Inc. ra can RRR ee sf BE Hi % t j ere Ed pays Nouvelle-Zélande: la panne demeure un mystère Associated Press Auckland Le mystère subsiste toujours quant à la cause des coupures de courant qui frappent depuis près d\u2019un mois le centre d\u2019Auckland, la plus grande ville de Nouvelle- Zélande.Par chance, une météo clémente est venue au secours de la compagnie d\u2019électricité locale.Mais pour combien de temps?SERONT PRÉSENTÉS DONT ET BIEN D'AUTRES ! Aucune place garantie NETTOYAGE À SEC, FRED, LES SABLES MOUVANTS Renseignements :5 * Selon la disponibilité des sieges Depuis la fin de la semaine dernière, le ciel s'est couvert au «Pays du long nuage blanc» - nom de la Nouvelle-Zélande en maori - et le mercure, qui affichait près de 30 degrés, est descendu à 21, permettant de réduire l\u2019utilisation de l\u2019air conditionné à Auckland.Résultat: le centre-ville, rationné en électricité depuis le 20 février, n\u2019a enregistré aucune coupure cette semaine.Des mesures d\u2019économie d\u2019énergie mises en place la semaine dernière avaient déjà permis de limiter la pénurie.Signe d\u2019un retour à la normale, la plupart des petits commerces du centre-ville ont pu rouvrir cette semaine et la Haute Cour, qui s'était exilée en banlieue et dans le reste du pays, a regagné son sié- ge.Mais Mercury Energy, la compagnie d\u2019électricité chargée de l'approvisionnement de la ville, s'inquiète d\u2019une possible remontée du thermomètre.«Un temps plus chaud sera un véritable test pour la capacité du centre-ville à économiser l\u2019électricité», souligne Patrick Strange, directeur des prévisions.Les coupures de courant ont été provoquées par la défaillance mystérieuse le 20 février d\u2019un câble souterrain à haute tension, le quatrième à rendre l\u2019âÂme en l\u2019espace d\u2019un mois.La pénurie d\u2019électricité a frappé quelque 120 blocs d'habitation dans le centre d\u2019Auckland, affectant plus de 8500 commerces et sociétés, et quelque 6200 habitants.Le secteur économique est lourdement pénalisé.Les entreprises touchées - qui emploient 74 000 personnes \u2014 estiment leurs pertes à 100 millions $ néo-zélandais par semaine.À quoi il faut ajouter un manque à gagner à plus long terme dans le secteur du tourisme et des investissements étrangers.Deux des quatre câbles défaillants ont été en partie remis en service et acheminent 40 % de leur charge habituelle.Le reste de l'énergie dans le centre-ville est fourni par des générateurs de secours et un cargo ancré dans le port d\u2019Auckland.Cette situation inconfortable devrait encore durer: la Mercury ne prévoit pas rétablir le réseau avant le 5 avril, lorsque la construction d\u2019une nouvelle ligne aérienne à haute tension sera achevée.CONSULTEZ LeDROIT DES 21, 28 MARS ET 1, 2, 3 AVRIL POUR CONNAITRE L'HORAIRE ET LE TITRE DES FILMS.BON CINEMA! Pour I'heure, la défaillance des câbles à haute tension demeure inexplicable et ne devrait pas être éclaircie avant six mois à un an, selon des experts de Mercury.Les autorités ont ouvert une enquête, dont les conclusions seront rendues à la fin juin.Chaleur et forte demande En l'absence de toute explication avérée, Mercury Energy subodore que les câbles ont été victimes de la conjugaison de la chaleur et d'une forte demande d\u2019électricité.Selon elle, le sol, trop sec, n\u2019a pas permis à la chaleur dégagée par les câbles de s\u2019évaporer.Et les câbles, conçus pour fonctionner à 50 % de leur capacité maximale, ont en fait été sollicités entre 85 % et 97 % les jours précédant leur défaillance.Taïwan suspend ses paiements Associated Press Paris Nouveau rebondissement dans «l'affaire des frégates», venu cette fois-ci de Taïwan.Le ministère de la Défense de l\u2019île nationaliste a décidé hier de suspendre le paiement des six «Lafayette» achetées à la France jusqu\u2019à ce que soient éclaircies les accusations de pots- de-vin qui entourent ce contrat et impliqueraient Roland Dumas, ex- ministre des Affaires étrangères de François Mitterrand.Le ministère de la Défense de Taïwan va également dépêcher des émissaires en France pour enquêter sur cette affaire, a fait savoir le ministre Chiang Chung- ling devant les parlementaires de l'île.Une commission d'enquête mise en place en juin dernier par les autorités de Taipei n\u2019a toujours pas permis de découvrir d\u2019irrégularités qui auraient été commises à Taïwan.M.Chiang a précisé que Taïwan refuse de payer le solde des 2,5 milliards $ jusqu\u2019à ce que la police française finisse son enquête sur l'affaire présumée de pots-de-vin.LJ CINEMNS S SENC Gatneou ) Radio-Canada Radio et Télévision en collaboration avec ameublement FCHVRE Ee-pays: LEDROIT.QTTAWA-HULL, JUDY 19 MARS 1998 29.La recette pour aider le nouveau premier ministre à relancer l\u2019économie de la Chine Des technocrates et des fidèles Des technocrates pour aider le tout nouveau premier ministre chinois Zhu Rongji à rénover l\u2019économie.Et des fidèles des hommes forts de Pékin pour garder le contrôle sur lui.C\u2019est le subtil équilibrage entre factions que le Parlement chinois a entériné hier en désignant le gouvernement de l\u2019Empire du Milieu.Associated Press Pékin M.Zhu, réformateur pragmatique et pourfendeur d'inflation, a pour mission de nettoyer le pléthorique secteur des entreprises publiques et de sauver des banques en faillite.Pour faire entrer l'économie chinoise dans le capitalisme en ces temps difficiles de crise asiatique.Son arrivée au pouvoir, largement saluée par l\u2019Assemblée nationale populaire, marque le début d\u2019une ère plus technicienne, moins soumise aux querelles de factions qu\u2019à la nécessaire efficaci- ms CE RIE ed SPEED AT PES IEEE 1 Se ASSOCIATED PRESS Le premier ministre de la Chine, Zhu Rongÿi, au centre, est félicité par ses partisans au lendemain de son élection.té.Mais les hommes forts du régime, le secrétaire général du PCC Jiang Zemin ainsi que le prédécesseur de Zhu et nouveau président du Parlement, Li Peng, comptent garder la haute main sur l'appareil d\u2019État.Le nouveau chef de la diplomatie, Tang Jiaxuan, a fait toute sa carrière dans l'ombre de Jiang.Et deux de ses alliés, le vice-premier ministre Wu Bangguo et le ministre de la Défense Chi Haotian, restent en place: ils seront aux premières loges pour contrebalancer l'influence de Zhu Rongji.Quant à Li Peng, qui a cessé lundi d\u2019être premier ministre après plus de dix ans à ce poste, il resserre son emprise sur les portefeuilles sécuritaires: Luo Gan, son ancien bras droit, reste au Conseil d\u2019État, chargé des tribunaux et de la police.Xu Yongyue, qui devient ministre de la Sécurité d\u2019État, est du même sérail conservateur que Li Peng.En général, toutes les factions influentes au sein du PCC sont représentées.On note la présence du libéral Wen Jiabao, un expert financier reconnu qui devient vice- premier ministre.M.Wen est un technicien et non un idéologue, qui ne suivit pas dans la disgrâce son mentor Zhao Zyiang, écarté en 1989 pour sa trop grande mansuétude envers les révoltés de la Place Tian\u2019an- men.Autour de Zhu Rongji, quatre hommes devraient l'aider à faire la politique qu'il souhaite en matière fiscale et industrielle.Wang Zhongyu, nouveau secrétaire du gouvernement, a avec Zhu une excellente relation de travail depuis cinq ans.Sheng Huaren prend sa place à la Commission d\u2019État pour l\u2019économie et le commerce.Président de la Société nationale pétrochimique, il a habilement réformé cet énorme conglomérat et a gagné l\u2019admiration de Zhu.Enfin, Dai Xianglong, protégé de Zhu, reste gouverneur de la Banque populaire de Chine, tandis que Xiang Huaicheng devient ministre des Finances, en charge du lourd dossier de la réforme fiscale.SENC Gornequ LeDroit cnems Radio-Canada 9 CBOF 90,7 FM ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film de JEAN-MARIE POIRE AVEC: CHRISTIAN CLAVIER JEAN RENO MURIEL ROBIN MARIE-ANNE CHAZEL au Cinéma 9 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau le lundi 23 mars à 19 h 30 Radio-Canada 4$ Télévision Ontario-Outaouais #1 Les fac-similés ne sont pas acceptés.POUR PARTICIPER: 1 - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 17, 18, 19 et 20 mars 1998.2 - Les 50 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h 30 le vendredi 20 mars) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 23 mars, 19 h 30, 3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange de deux laissez-passer.4 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.5- Écoutez la télé et la radio de Radio-Canada.Des laissez-passer seront tirés sur les ondes.6- Écoutez CKTF.Des laissez-passer seront tirés sur les ondes.en .CONCOURS LES VISITEURS Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 a Gatineau le 20 mars 1998, a compter de 18 h 30.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.Nom: mmm Adresse: Lo Ce mmm Ville: _ meee Province: _ _ _ oC Code postal: _ _ _ _ _ _ ___________ Tél.dom.: _ meee Télwav: __ _________________.Question 17 x 10+5-3 = BERLINE CIVIC LX 1998 Oo, + oO 9 FINANCEMENT À L'ACHAT Caractéristiques de série : Véhicule à faibles émissions polluantes (LEV) « Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 - Conduits de chauffage à l\u2019arrière * Deux coussins gonflables (SRS) + Boîte manuelle à 5 vitesses * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique avec + haut-parleurs * Colonne de direction réglable * Direction assistée * Freins assistés * Rétroviseurs télécommandés * Moulures de protection latérales * Roues de 14 po avec enjoliveurs à 8 rayons COUPÉ CIVIC DX 1998 Caractéristiques de série : Véhicule à faibles émissions polluantes (LEV) * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues » Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 * Deux coussins gonflables (SRS) * Boîte manuelle à 5 vitesses * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs * Colonne de direction réglable + Direction assistée + Freins assistés * Rétroviseurs télécommandés * Moulures de protection latérales * Roues de 14 po avec enjoliveurs à 8 rayons CIVIC HATCHBACK CX 1998 2%\" ) @ FINANCEMERT A L'ACHAT Caractéristiques de série : Véhicule à faïbles émissions polluantes (LEV) * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Banquette arrière à dossier rabattable 50/50 * Essuie-glace/lave-glace de lunette * Coussin gonflable avant gauche (SRS) * Boîte manuelle à 5 vitesses * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique * Rétroviseurs télécommandés * Freins assistés * Déflecteur arrière * Moulures de protection latérales * Roues de 14 po en acier NOS CIVIC 1998 ont tout pour se faire aimer.À vous de choisir : l'achat, avec financement d'usine de 4,8 %**, sans aucune limite, pour un terme allant de 24 à 60 mois (mais faites vite, cette offre prend fin le 31 mars 1998) ou si vous préférez, optez pour une de nos offres de Location en Tête des plus flexibles.Peu importe votre choix, vous aurez le coup de foudre.CIVIC HATCHBACK CX 1998 2085 2085 198° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 8255, PDSF DE 15 700$* VERSEMENT INITIAL DE 1825S, PDSF DE 159005\" VERSEMENT INITIAL DE 1 600$, PDSF DE 14 000 $* NOTRE OPTION OS COMPTANT À 2485* NOTRE OPTION 0$ COMPTANT À 2485* NOTRE OPTION O0 $ COMPTANT À 228 $* ot BERLINE CIVIC LX 1998 \"COUPE CIVIC DX 1998 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS DANS TOUTES LES MENSUALITÉS Offres de location-bail et de financement d'achat faues par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation du crédit.** Programme de financement à 4,8 % porta sur les Civic berlines, coupés et hatchbacks 1998 en stock, pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement 20 000 $ au taux annuel de 4.8 % = 458,77 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt 2 020,96 $, coût total : 22 020,96 $.Un versement inuial pourrait être exigé.Transport et préparation (850 $), taxes, immatriculation et assurances en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Cette offre de financement d'achat prend fin le 31 mars 1998.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.* Exemples de location-bail portant, selon le cas, sur les véhicules 1998 neufs suivants : berline Civic LX (modèle ÉJ653W), coupé Civic DX (modèle EJ612W) ou Civic hatchback CX (modèle EJ632W).Selon le cas, versement mensuel de 208 $, 208 $ ou 198 $ pendant 48 mois pour un 1otal de 9 984 $, 9 984 $ ou 9 504 (frais de transport et de préparation de 850 $ inclus dans les trois cas).Selon le cas, versement initial de 1825 $, 1825 $ ou 1 sobs ou échange équivalent, première mensualité et dépôt de garanue de 250 250 $ ou 250 $ exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km, frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Taxes, assurance et immatricul inférieur.Tous les détails chez votre concessionnaire.¥ Option 0 $ comptant : versement mensuel de 248 $, 248 $ ou 228 $ pendant 48 mois pour un total de 11 904 $, 11904 $ ou 10944 $ (frais de transport et de préparation de 850 $ inclus dans tous les cas).Première mensualité et dépôt de garantie de 300 $, 96 000 km; frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Tous les détails chez votre concessionnaire.+ Transport et préparation (850 $ dans tous les cas), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Tous les détails chez votre concessionnaire.Offre d'une durée limitée.: tion en sus.Ontion d\u2019aci:at au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être HONDA 00 § ou 275 $ exigibles selon le cas.Franchise de kilométrage de en TUE A FAIBLES | COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES OU L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS.H|o|N|D|A] CONÇUES ET CONSTRUITES | SANS CONCESSION Unité arabe; une bagarre éclate Associated Press Sanaa, Yémen Un sommet visant à promouvoir l'unité arabe s\u2019est achevé hier, à Sanaa, au Yémen, par une bagarre entre deux délégués, un Égyptien et un Irakien.Les présidents de la rencontre annuelle des députés arabes ont ordonné à tout le monde de sortir hormis les chefs de délégation pour permettre à la séance finale de se conclure dans le calme.L'altercation a éclaté lorsqu\u2019un délégué irakien a accusé les Égyptiens d\u2019être des agents d'Israël et du Koweit.Il s\u2019est alors mis à lancer des boules de papier au président du Parlement égyptien, Fathy Srour.Un délégué égyptien a rétorqué que le régime irakien était dictatorial et qu'il détruisait l\u2019unité arabe.Pour faire bonne mesure, il s\u2019est mis lui aussi à jeter des boules de papier.Fathy Srour a tenté de calmer les choses mais \u2018les deux délégués en sont venus aux mains.On a rapidement dû les séparer.Les Irakiens ont semble-t-il été agacés par l\u2019insistance du président du Parlement égyptien pour que Bagdad libère les Koweïtiens toujours détenus depuis l\u2019invasion de I'émirat en 1990.L\u2019Irak affirme que tous les prisonniers ont été libérés.Quant aux Égyptiens, ils n\u2019ont pas apprécié que l'Irak propose la rupture des liens avec Israël.La réunion était fermée à la presse et le récit de l\u2019altercation a été recueillieauprès de délégués.Ce sommet parlementaire, comme tout forum panarabe, vise à promouvoir l'unité du monde ara- e.Force d'intervention rapide Associated Press Ankara, Turquie Alors que la crise du Kosovo inquiète la région, des responsables militaires de cinq pays balkaniques se sont mis d'accord mercredi pour mettre sur pied une force de déploiement rapide qui pourrait compter 5000 hommes.Le ministère turc des Affaires étrangères précisait hier soir que cette force devrait être ouverte à tous et qu\u2019elle ne devrait pas se limiter à des opérations dans les Balkans.«La force, sur la base de décisions au cas par cas des pays participants, sera disponible pour l'OTAN ou (pour l\u2019Union de l\u2019Europe occidentale) dans le cadre de la prévention de conflits et d\u2019autres opérations de paix», précise le communiqué.Cette décision a été prise au terme d\u2019un sommet de trois jours qui a réuni l\u2019Albanie, la Bulgarie, la Macédoine, la Roumanie et la Turquie. Associated Press Bordeaux Il reviendra aujourd\u2019hui au procureur général Henri Desclaux de conclure les réquisitions du ministère public en réclamant la peine susceptible d\u2019être infligée à l'accusé.À deux reprises, l\u2019avocat général de la cour d\u2019assises de la Gironde a estimé que «le partage des responsabilités» dans les déportations des Juifs girondins pouvait «constituer un motif d\u2019atténuation» de la peine encourue.Cette question divise profondément les avocats de la partie civile.Certains, comme M®S Michel Zaoui et Alain Lévy, ont réclamé la réclusion à perpétuité alors que d\u2019autres, emmenés par M° Arno Klarsfeld, estiment que Maurice Papon, qui «n'est ni Barbie, ni Touvier», ne devrait être passible que d\u2019une peine intermédiaire.Vingt ans de réclusion Si le procureur général ne réclame pas jeudi la réclusion criminelle à perpétuité, l\u2019étape inférieure serait une peine de 20 ans de réclusion.«C\u2019est la réalité du dossier Papon et c\u2019est la réalité du dossier de la déportation des Juifs de France», a réagi en fin d'audience M° Serge Klarsfeld.Tandis que M° Alain Lévy manifestait un certain dépit devant ces réquisitions, M° Alain Jakubowicz indiquait qu\u2019il «ne voulait pas croire, ne pouvait pas croire» que le ministère public s'apprête à requérir une peine intermédiaire.Chargé d\u2019ouvrir ce réquisitoire à deux voix, l'avocat général Marc Robert a rejeté les deux principaux arguments de la défense de l\u2019ancien secrétaire général de la préfecture de la Gironde, selon lesquels il avait agi d\u2019une part sur ordre de sa hiérarchie et, d\u2019autre part, sous la contrainte allemande.Quelle contrainte?«La contrainte, quelle contrainte?Sa responsabilité pénale ne saurait être atténuée par la contrainte car elle n\u2019existe pas», a estimé Marc Robert.«Il n\u2019y a pas eu de menace, il n'y en a pas eu besoin car les responsables de la préfecture ont toujours fait ce que l\u2019on attendait d\u2019eux (.) Avec Maurice Papon, les ordres de déportations, qu\u2019ils soient allemands, franco-allemands ou français, ont eu un point commun: ils ont été exécutés.» Sur le premier argument de défense, le magistrat a rappelé qu\u2019en matière de crimes contre l\u2019humanité, l'illégalité de l\u2019ordre donné était «manifeste».Et puis, a poursuivi Marc Robert, «le formalisme juridique a ses limites.Qui oserait dire que ces arrestations, ces déportations, étaient légales?» «À tout moment, Maurice Papon pouvait refuser de prendre ses Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 31 Procès de Maurice Papon: la partie civile demeure divisée \u2018accusé mérite-t-il la réclusion à perpétuité?Dans un réquisitoire minutieux, à la limite du pointillisme, l'avocat général Marc Robert a posé hier les premiers jalons d\u2019une peine qui ne soit pas la réclusion criminelle à perpétuité à l\u2019encontre de Maurice Papon.responsabilités ou demander d'être déchargé de ses attributions.Il n'a jamais usé de cette possibilité», a déclaré l\u2019avocat général, catégorique sur la culpabilité de l\u2019accusé.En revanche, le magistrat a rappelé que «la complicité française traverse toute la hiérarchie» de Pétain, à Laval, en passant par Bousquet (secrétaire général de la police de Vichy) et jusqu'aux agents administratifs locaux.«Jamais un subordonné ne peut se cacher derrière son supérieur», a martelé l\u2019avocat général avant de reconnaître toutefois: «Tout juste cela peut constituer un motif d'atténuation de la peine».Un manipulateur «Maurice Papon est un double criminel: il donne des ordres et il en reçoit», assure-t-il en précisant: «Le fait qu\u2019il y ait responsabilité partagée peut agir sur le quantum de la peine».Puis, abordant la Parce que vous faites travailler du monde, | vous avez droit à plus - d'économies d'impôt.È du Fonds de solidarité (FTQ): *.lacréation et le maintien d'emplois au Québec, et toujours plus d'économies d'impôt.Détenant plus de 2 milliards $ d\u2019actif, le Fonds de solidarité (FTQ) a pour mission d\u2019investir dans des entreprises d\u2019ici afin de créer ou de maintenir des emplois.C'est pourquoi vous obtenez, en souscrivant a son REER, des crédits d\u2019impôt additionnels.Ainsi, non seulement vous économisez toujours plus d\u2019impôt qu\u2019avec un REER ordinaire, mais, comme ses 330 000 actionnaires, vous obtenez également un rendement équitable.Vous savez en plus que vous allez faire travailler du monde.C\u2019est donc profitable pour tous.Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez le prospectus disponible à nos bureaux.Anu: (819) 778-FONDs 3 80, rue Jean-Proulx, bureau 100 Alea LE INSEL Ae a IL LL personnalité de I'accusé, le magistrat a conclu: «Maurice Papon est un trafiquant de la réalité et un manipulateur de la mémoire».L\u2019audience reprend ce matin avec la seconde partie des réquisitions.Succédant a Marc Robert, le procureur général s\u2019emploiera a expliquer, convoi par convoi, en quoi la responsabilité personnelle de l'accusé est engagée.ca ; i i ê { à 4 $ > hy te POSE A me \u2014\u2014 = SS HS pi Ge amant ~~ ee.Be eens 32 -LEDROI,-OTTAWA-HULÉ, ' JEUDI'19 MARS 1988 +\" Elton John veut réduire ses hommages publics à Lady Di Elton John estime qu\u2019il est temps que les hommages à la princesse Diana se calment et lui-même préfère se souvenir d\u2019elle en privé plutôt que de «sauter sur scène» et faire des concerts à sa mémoire.AP \u2014 Londres «Je crois qu'il est temps que cela se calme.Je ne suis pas certain du tout que ce soit une bonne chose de perpétuer cette chose», déclare sir Elton, selon les transcriptions d\u2019une interview qu\u2019il a accordée à la chaîne britannique GMTV et qui doit être diffusée ce mercredi.L'enregistrement de Candle in the Wind 1997, que la pop-star a chanté lors \u20ac obsèques de princesse Diana, à rapporté des millions de livres sterling à la fondation de la princesse défunte.Des concerts et 88 des campagnes ; WCHVES de collecte de Ellon John fonds sont préaux obsèques vus à la mémoire de Diana aussi bien en Grande-Bretagne qu'à l'étranger.«En ce qui me concerne, j'ai fait ce que j'ai estimé devoir faire et j'aimerais en rester là.J'aimerais me souvenir d\u2019elle à ma manière et je ne vais pas sauter sur scène pour faire n'importe quel concert à la mémoire de la princesse Diana», déclare ie chanteur anobli par la reine Elizabeth IL, en février dernier, au palais de Buckingham.Interrogé sur le prince Charles, sir Elton est confiant que l\u2019héritier de la couronne britannique sera un père modèle pour les princes William, 15 ans, et Harry, 13 ans.«Je pense qu\u2019ils ont un bon père et je crois que le prince Charles est bon.Ce sera difficile sans elle.Leur mère va leur manquer», souligne Elton John avant d\u2019ajouter: «Je les connais très peu pour ne pas dire du tout.Ce sera dur pour eux, mais je pense qu'ils ont un bon père et je crois qu'il les mènera sur la bonne voie.» LNA \"YN S arts Le réalisateur James Cameron lors du tournage du Titanic, avec les deux vedettes du film, Kate Winslet et Leonardo DiCaprio.James Cameron a tres peur de se retrouver devant un auditoire de pres de un milliard Le réalisateur du 7rtanic souhaiterait presque ne pas gagner aux Oscars «Los Angeles.N'est-ce pas près de Hollywood?» JOHN MCKAY Presse Canadienne C\u2019est la question que le jeune James Cameron a lancée à son père lorsque ce dernier a annoncé que son travail l\u2019obligeait, lui et sa famille, à déménager en Californie.C\u2019était en 1971 et l\u2019adolescent de Chippawa, petite ville du -sud ontarien, était tout à fait prêt à quitter son patelin pour réaliser ses rêves de cinéma.Aujourd'hui, James Cameron pourrait bien voler la vedette à la soirée des Oscars pour son Titanic, le film qui a rapporté les plus grosses recettes de l\u2019histoire et qui a été mis en nomination dans 14 catégories.Age) =.Lors d\u2019une apparition à la télévision, hier, le réalisateur a admis avoir si peur de se retrouver devant un auditoire de près de un milliard de téléspectateurs, qu\u2019il \u201csoûfaiterait presque ne rien gagner.Or, il y a quelques mois à peine, l\u2019avenir de Cameron n\u2019était rien de moins que certain.Les coûts du tournage du Titanic excédaient alors de loin le budget alloué.Alors qu'il devait arriver sur les écrans à l'été 1997, sa sortie a été reportée à la période des Fêtes à cause de problèmes techniques.Tout le monde s'attendait aussi à voir Cameron trébucher avec le Titanic, même s\u2019il a déjà tourné deux films \u2014 True Lies et Terminator 2 \u2014 s\u2019étant avérés les plus coûteux à leur sortie sur les écrans.Mais au moins, True Lies et Terminator 2 pouvaient compter sur une vedette en la personne d\u2019Arnold Schwarzenegger.D\u2019où sortaient Leonardo DiCaprio et Kate Winslet?«Tout le monde complotait contre lui à l\u2019époque, reconnaît Christopher Heard, critique de cinéma et biographe de Came- Son dernier long métrage, De beaux lendemains, considéré comme l\u2019une des plus importantes percées internationales du cinéma canadien, pourrait lui valoir deux Oscars, soit celui du meilleur réalisateur et de la meilleure adaptation cinématographique.À l'évidence, Cameron n'a pas ron.Et il a lise Tout le monde oublié ses raci- rallement évité le \u2019 \u2019 nes ontariennes.plus grand Écueil .S attendait Dans le scénario e l\u2019histoire du 1 du Titanic, le cinéma.» a vor Cameron personnage joué Par ailleurs, trébucher avec par DeCaprio, l\u2019ironie du sort veut que deux Canadiens représentant deux écoles s'affrontent aux Oscars: Cameron, maître des superproductions, et Atom Egoyan, réalisateur de films d'auteur subventionnés.em rads SE le Titanic.Jack Dawson, est originaire de Chippawa - bien qu\u2019il s\u2019agisse là d\u2019une ville du Minnesota - et les photos promotionnelles montrent Cameron vêtu d\u2019un T-shirt arborant le mot Chippawa.TE SO, ARID SSR EE TS TT eT \u2014 Rat =X KSEE iyo Tag, Leave eh ee ev De ey SSN SAE APTS GR wat and rs mr yr a pale ARCIOVES George Gershwin Pour les Gershwin AP - Washington De nouvelles exhibitions, installées dans le bâtiment principal de la bibliothèque du Congrès, rappellent le talent et l\u2019oeuvre des frères George et Ira Gershwin.Ce sont un piano comme celui de George, compositeur de Rhapsody in Blue, An American in Paris et Porgy and Bess, et une vieille machine à écrire portative avec laquelle Ira tapait les paroles de ces musiques.Entre 1918 et 1937, les deux créateurs natifs de Brooklyn ont écrit quelque 425 chansons et travaillé à 20 comédies musicales.L'exposition montre aussi des autoportraits de George (1898-1967) et Ira (1897-1983) Gershwin.Nabokov via satellite Reuter \u2014 New York La compagnie de télévision par satellite DirecTV discute avec le distributeur européen Pathé, en vue de diffuser le long métrage Lolita, un deuxième adapté du sulfureux roman de Vladimir Nabokov.Depuis sa sortie en 1997, les principaux distributeurs de Hollywood n\u2019ont pas voulu toucher au film, réalisé par Adrian Lyne, avec Jeremy Irons dans le rôle du héros qui passe a I'acte avec une jeune adolescente.DirecTV est «très intéressée à proposer Lolita à sa clientèle», a indiqué un porte-parole de la compagnie qui dessert 4,3 millions d'abonnés.ARCHIVES Johnny Cash Sarcasme de Johnny AP - Nashville Le chanteur Johnny Cash a maintenant 66 ans, il est souffrant et, comme d\u2019autres artistes de son âge, ses nouvelles chansons ne tournent pas tellement à la radio.Au moyen d\u2019une annonce dans le magazine Billboard, qui célébrait aussi son récent prix Grammy pour le disque Unchained, Cash a souligné le peu cas que font de lui les barons de la musique country.Photographié avec une mine furieuse, il fait un geste ordurier et la légende dit avec sarcasme: «American Recordings et Johnny Cash tiennent à saluer l\u2019establishment de Nashville et les stations country pour leur appui.» À l\u2019intention des fidèles de Cash, le texte ajoute: «Merci à ceux qui ont fait la différence.Vous savez qui vous êtes.» Manif de petites mains Reuter - New York Des travailleurs du textile du \u201cles arts quartier chinois ont manifesté contre l\u2019animatrice de télévision Kathie Lee Gifford, affirmant que 20 000 $ US de salaires leur sont toujours dus.Scandant des slogans comme «Reine des sweatshops, rends- nous l\u2019argent», ils ont défilé devant le studio où elle enregistre.M™¢ Gifford a donné son nom à une gamme de vêtements vendus par Wal-Mart et fabriqués par ces ouvriers.«Quelle hypocrite! Elle ne se soucie même pas de savoir où et comment ses vêtements sont confectionnés», a affirmé une manifestante.A LEDROIT,.OTTAWA-HULL,' JEUDI19 MARS 1998.: 83, Son avocat a répliqué que «Kathie Lee fait une publicité, elle n\u2019est pas manufacturière.Elle n\u2019est pas légalement responsable.» Il a ajouté que les arriérés de salaires atteignent plutôt les 30 000 $ US.Acteur mort à l'ouvrage PC - Stratford, Ontario L'acteur émérite Eric Donkin vient de mourir, à l\u2019âge de 68 ans; il a subi une attaque cardiaque lors d\u2019une répétition.«Sa vie, c\u2019était le théâtre, a noté Richard Monette, directeur artistique du Festival de Stratford.Elle s\u2019est achevée, je crois, comme il l'aurait voulu.En se consacrant intensément à son art.» Né à Liverpool, Eric Donkin aura passé la plus grande partie de sa vie au canada, dont 42 années vouées au théâtre.Il a débuté à Stratford en 1966, jouant un évêque dans Henry V, de Shakespeare.Il a aussi incarné entre autres l'avare Ebenezer Scrooge dans A Christmas Carol, de Dickens, M.Dussel dans Le Journal d'Anne Frank, et Alfred Doolittle dans My Fair Lady. 34 : LEDROIT, GTTAWA-HUEL, JEUDI 19 MARS 1998\".\u201cLes arts\u201d Les Messagers du son nan À La belle histoire d\u2019un duo de rappeurs 50% SAM.ET DIM.dE US .DEBUTANT AVANT 6:00 THE MAN IN THE IRON MASK (SP) .7:00 9:50 MAT.coer serene sissies 12:30 3:45 TITANIC (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.ovosrrersseurssrensmeverenneererecce 8:00 MAT.sesssarersosersmensesssasssssntseresasnecnnsennenent 12:00 4:00 U.S.MARSHALS (AA) 7:15 10:00 MAT.LUN.AU JEU.1:.00 4:15 I ET TTT = MAN IN THE IRON MASK (SP) 6:45 7:30 9:30 10:15 [0 SR 12:15 1:00 3:45 4:30 TITANIC (SP) 8:00 8:45 MAT.L.vvorreresseres 12:00 4:00 4:45 U.S.MARSHALS (AA) MAT.LUN, AU JEU.\u2026 BORROWERS (F) MAT.KRIPPENDORF'S TRIBE o) MAT.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.2:30 Soirées à petits prix : THE MAN IN THE IRON MASH (SP) .7:30 10:20 mardi et mercredi en soirée 5° MAT.1:00 4:30 BORROWERS (F) MAT.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.ccrcerssrnss 12:10 TITANIC (G) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026orosrrassennerscssreonnens B:00 SPICE WORLD MAT.220 MAN IN THE IRON MASK (@) .7:00 9:50 (SP) MAT.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrorrmesesescerennenns : U.S.MARSHALS (13) ooo 7-15 10:00 GOOD WILL HUNTING (AA) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.7:10 9:50 L'HOMME AU MASQUE © [LY ee 1:30 4:30 V.FRANÇAISE MAN IN THE IRON MASK .7:30 10:10 PAS DE REP.SAM.DIM.1:30 CENTRE I 234-3712 IS KRIPPENDORF'S TRIBE (SP) MAT.; TWILIGHT (AA) MAT.\u2026\u2026coscconsnreesssresssemeancnes U.S.MARSHALS (AA) L102) FR TITANIC (SP) .1 FO LOST WORLD (SP) .MAT.SAM.DIM.1:30 LIT TA TITANIC (SP) .\u2026.ovosssocscaaransar asorcrsssesmsensnns 8:00 VT A 12:30 4:15 KRIPPENDORF'S TRIBE (SP) MAT.12:15 TWILIGHT (AR) oss 7:15 9:30 MAT.cece 2:20 4:45 LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND (AA) .7:00 8:15 MAT.1:00 3:00 PC \u2014 Trois-Rivières Il y a des artistes qui doivent bûcher pendant des années, voire des décennies, avant de décrocher un contrat de disque.À l'opposé, il y à ceux à qui tout semble vouloir sourire et à qui cela arrive plus vite qu\u2019ils n\u2019auraient jamais pu l\u2019imaginer.C\u2019est le cas du duo LMDS, qui signifie Les Messagers du son, qui ont lancé leur premier album alors qu'ils n\u2019ont pas encore 20 ans.Pourtant, bien que leur destinée ait changé à plus d\u2019une occasion, ils affichent le même enthousiasme que les jeunes de leur âge.Leur belle chimie, leur jovialité et l\u2019innocence de leur jeunesse leur procurent cette complicité qui en fait de joyeux lurons.LMDS, c'est Melopsy, 19 ans, originaire du Maroc, qui est établi au Québec depuis cinq ans, et Lyrik, 18 ans, qui a vu le jour au Liban et qui est installé ici depuis six ans.Lorsqu'ils ont immigré au Canada, aucun n\u2019avait pensé qu\u2019il chanterait un jour.«Ça ne m'avait pas traversé l\u2019esprit qu\u2019un jour je pourrais faire de la musique.Au début on en écoutait beaucoup, mais de là à en faire un jour.» note Lyrik.Les deux ados d\u2019alors se sont fait l\u2019oreille en écoutant MC Solar et IAM.Melo et Lyrik se sont connus à l\u2019école.L\u2019un avait 15 ans, l\u2019autre 14.Et ils ont mis à profit le bon vieux principe «C'est à se parler qu\u2019on apprend à se connaître».«On est ensemble depuis quatre ans.On a pris quelques mois pour découvrir qu\u2019on a les mêmes goûts, les mêmes idées.Puis on a commencé à composer des choses ensemble, mais ce n\u2019était pas encore de calibre professionnel.C\u2019était des petites rimes griffonnées.Et des amis nous ont dit que c\u2019était bien et ils nous ont incité à poursuivre», se rappelle Lyrik.L'étape suivante a été celle des concours, dans lesquels ils se sont fait remarquer.«On a gagné deux concours de rap, à Montréal», souligne Melo.À partir de ces deux succès, ils se sont concentrés sur les spectacles, depuis trois ans, en se faisant accompagner d\u2019une bande instrumentale.Le vécu Les paroles de leurs pièces traitent de leur vécu.«On parle de ce qu\u2019on vit, de notre point de vue», dit Melo.«N'importe quoi qui nous touche.Et maintenant qu\u2019on a l\u2019occasion de pouvoir s'exprimer, on peut aller puiser dans nos souvenirs aussi loin que lorsqu'on restait dans notre pays natal respectif», ajoute Lyrik.Mais ce dernier apporte aussitôt un bémol important.Il évite (pour le moment) de parler du fait qu\u2019il provient d\u2019un pays qui a connu 17 ans de guerre.«Ce sont des choses que je ne peux pas oublier, mais je ne les ramène pas trop en surface.Je le considère comme vécu, mais je ne veux pas mettre ce poids-là sur les épaules de quelqu\u2019un qui écouterait l'album sans avoir vécu ça», confie le Libanais d'origine.En venant s'installer dans un nouveau pays, avec une toute autre culture, Lyrik admet qu\u2019il a dû s'adapter.«Quand je suis arrivé ici, ça m'a changé dans ma tête.J'ai dû changer complètement de vie et m'adapter à une vie plus civilisée, parce qu'on manquait de tout pendant la guerre.Donc, en étant dans un autre monde, mon attitude a changé et ca m\u2019a fait prendre beaucoup de maturité», soutient-il.À l\u2019image de leur attitude, le rêve et la réalité se côtoient sur leur disque.«Dans certaines chansons, on décrit clairement ce qu\u2019on voit dans la réalité.On dit comment on est partis de rien pour arriver là.D\u2019autres, par contre, se rapprochent plus du rêve, de ce qu\u2019on veut voir plus tard», disent les deux rappeurs.Pas surprenant de voir que leur premier succès, la chanson qui les a fait connaître, s'intitule La Belle Histoire, qu\u2019ils ont empruntée à Michel Fugain et que Jacques Salvail avait popularisée ici dans les années 1970.Et ce titre résume on ne peut mieux ce qui leur arrive depuis leur rencontre, malgré le fait qu'ils n'étaient même pas nés lorsque cette chanson a connu le succès.«Nos parents l\u2019écoutaient, au Maroc et au Liban», se souvient Melo.«Même avant de penser à devenir chanteur de rap, je connaissais cette chanson», ajoute Lyrik.«Et on a pensé que ce serait une bonne idée de rafraîchir cette pièce-là», disent-ils.CINÉ-GUIDE Ce soir au petit écran\u2026 PRÉPAREZ-VOUS POUR \"ULTIME AVENTURE.CBFT CBOT Adrienne Clarkson CHRO Hard Malcolm & Eddie GLOBAL ET.Sabrina.Witch Friends WROC Wheel of Fortune NCAA Basketball Witness Nature of Ever |In the House Dharma & Seinfeld / North Carolina - National News/Cinéma Late Edition Ti News with David Suzuki The National / CBC News Seinfeld Canadian Rocks Frasier - Connecticut Frasier State / News T CTV News Pulse / Frasier Richard Gere Caroline in.avec Julia Inside Edition [Friends Just Shoot Me Seinfeld The Naked Truth [Cinéma / PRETTY WOMAN Frasier ET.Drew The Naked Truth Cinéma / PRETTY WOMAN avec Julia Cinéma / WATERWORLD Wheel of Fortune ET.Mad About You Richard Gere avec Kevin Costner, Dennis CTV News News Business Whiz Quiz Bill : Mr.Nature Studio 2 with Love Red Skelton: More Studio 2 Faces EINEM S GATINEAU & LY y et De Lhépi 22) IRV.IRE JN) MARDI - MERCREDI 5,00$ aduites - 5.008 13 ans ef mains SPHERE (version française de SPHERE) x*{(G+déc.aux jeunes entants} Lundi à jeudi: 6:45 - 9:25 TITANIC {version française) (6+déc.aux jeunes enfants) + _Lundi 2 jeudi:8:15 LES BOYS (v.0.française) x Lundi jeudi: 7:15 - 9:45 DIDIER {version originale française} (6) Lundi à jeudi: 9:40 KISSING À FOOL {version originale anglaise) (6) xLundi à jeudi: 9:10 THE BIG LEBOWSKI {version originale anglaise) Safe A&E GLY Bravo Law and Order Bravo! Videos |Nina Bawden [James / John The to the Wind Cinéma / GOODBYE COLUMBUS avec Richard / Sexual Attraction Ali MacGraw Law and Order N.Y.P.D.Blue WUTV Life Network NY Undercover Seinfeld Martha Stewart [Just Ask J.Eakes in .[The Busted on the Job Man Alive Nat.Outdoor Adv.Frasier .for Dinner?|Nat.Home (13+) Outdoor Adv.Newsworld Anne Petrie\u2018s Talk TV The Lead On the Arts The National Pamela Wallin BBC World News Business News DISC .ca Animal Tracks {Nature of Canada s Movie of the Week ca {13+lang.vulgaire) x Lundi 3 jeudi: 7:20 - 9:50 TLe Bob Vila's Home Medical Det.With.Earth's Fury / Earth's / Hurricane Force [Medical Det.|With.His ein i gas) (134) BD) TSN ' - i xLUndi jeudi.7:05 - 9: ED 15 That's / Leafs Bruins - DES HOMMES DE LOI (v.1.de U.S.MARSHALS) YTV Stickin' Around You Rule March Break Are You Afraid?Breaker Tarzan \"Must Be Mad\" + Lundi à jeudi: 7:00 - 9:40 on Canal Vie Fête des bébés Cinéma / COEUR D'ENFANT (6) avec Bill Smitrovich Table ronde L Allô docteur LE PETIT MONDE DES EMPRUNTEURS (13+) Musimax Monkees Variété musicale Max Monkees {v.de BORROWERS) Lundi à jeudi: 7:10 Télétoon Fifi Brindacier Sacrés Ren et Les Y'en a marre [Arsène Les LA DÉROUTE (version originale française) TV Friends Seinfeld MediaTelevision [Cinéma / MULTIPLICITY avec Michael Andie MacDowell xLundi à jeudi: 6:50 - 9:20 (134) À ess v SON DIGITAL LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS\"1996.35 E Les petites annonces } ; edroit.com Toute annonce reçue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 3.40 $/semaine payable au camelot.mm prolongations d'annonces.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 LeDroit, division d UniMédi ubli 47, de | CL Fe Me la poste: on Cran Soar : Ne.eDroit, division du groupe Uni ia inc., est ié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: .par année.U LUNDI AU VENDREDI - INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de in rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.COM TER DE 8 H 00 1.800.207 0555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans 3 H 00 À 9 H 00 13 H 00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons ms VISA également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ce journal est aussi réservé.LJ .5 7 ae *Gouttières 276 Rs ERR Bateaux, moteurs et voiliers 684 : a *Impbts 277 Camions a vendre 625 I Livros, timbres.monnaies 180 *Imprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS Camions 4x4 628 OO) Machines a coudre 126 *Informatique 280 Do 3 Camions à louer 630 / AVIS Marchés aux puces 158 *Isolation 279 I1 a A REVENU Camions demandés 635 Matériaux 142 *Jardinage 281 *Dépannage 636 *Musique 134 *Machines à coudre 282 ; ; .Équipement agricole 637 Ordinateurs 132 *Magonnerie ; .283 *Garçonnières 406 Maisons à revenu - Ontario 520 Fourgonnettes 621 Outillage ni 144 Maisons, réparations et rénovations 284 *Logements à Jouer - Arter 400 Maisons à revenu - Québec dées 2) Garages a vendre 630 otographie enuiserie 9 *Logements à louer - Buckingham404 Maiso Save , ; \u2018 Garages ou stationnements à louer 5 *Activités diverses 103 Piscines 162 \u201cMontres et horloges 286 *Logements àlouer-Cantley 407 Maisons arovenu a | extérieur 233 Garages ou stationnements demandés 660 *Agences de rencontre 105 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cNettoyage, ménage 287 *Logements à louer- Gatineau 401 | > Machinerie 663 *Amitié, rencontres 108 \u201cSoins de beauté, esthétique 198 *Pavage 288 *Logements a louer - Hull 402 EES Motocycleties 665 *Ésotérisme 111 Souffleuses à neige 138 *Piscines 289 *Logements à louer - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 *Messages personnels 109 Tableaux, encadrements 184 *Platre, peinture 290 *Logements a louer - Ontario 403 AUTR S *Pièces et accessoires 672 *Perdu 104 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 Remorques 673 Trouvé (gratuit) 106 *Trai 210 \u201cPhotographie 292 *Logements meublés 408 pag ; ; tit), LL raiteurs + ; Réparations et entretien 674 *Présentations à domicile 107 *Transport demandé 170 *Rembourrage 294 \u201cLogements à partager 409 Roulottes 677 \u201cServices d'escorte 112 \u201cTransport offert 171 \u201cRénovations 295 \u2018Logements à sous-louer 410 Véhicules tout terrain 680 *Services professionnels 118 Vacances, voyages 172 \u201cRéparations 297 \u201cLogements demandés 435 ; Vente - garage 160 *Réparations petits appareils\u2019 298 Maisons à louer 432 *Chalets demandés 59 | 0 vêtements à vendre 148 \u201cRestaurants 299 *Maisons à partager 433 Chalets a vendr e 560 *Vidéocasset ; 130 \"Serrurerie 300 II Chalets à Jouer 561 AVIS S SERVICE ET viséocesetees ot magnétoscopes 130 S000, 301 Formes te campagne 562 Pme | CHAMBRES | M: \u201cSoudure érami 30 Maisons mobiles 564 \\ LES EXPERTS rape carreaux, céramiques 304 O Maisons préfabriquées 565 © ee 305 = Terres 570 - (Téléviseurs @ Terrains 575 À donner 121 TAXI (Payable à l'avance) \u2018Toitures 296 Villégiature - Ontario 577 Autres services 795 À échanger 123 \u201cTraduction 309 «Chambres à louer 440 Villégiature - Québec 578 Avis de décès 705 Accessoires de parterre 186 , \u201cTraitement de textes 310 Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extérieur 579 Cadre des funérailles (gratui) 715 *Alimentation et aliments naturels 222 \u201cAffilage 241 Ventilation ; 306 \u201cChambres demandées 467 Cartes de remerciements 720 *Alarmes 242 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 I.à ; 35 Ameublement 120 ; Cartes mortuaires 735 Aménagement de terrain 190 \u201cAménagement paysager 243 *Vitreries 308 | Entrepreneurs de pompes funèbres 785 *Animaux 174 \u201cappareils ménagers oa ] CONDOM INIUMS COM MERC ES Faveurs obtenues 760 an .A .: Fleuristes 80 is pro 0 NUE nies 3 EMPLOIS GD ET INDUSTRIES hi = Appareils ménagers 124 YA: urances 247 Monuments funéraires 790 Articles de sports d'hiver 191 es ee Naissances 763 Artisanat 192 , Cl = Bureaux à louer 580 Retrouvailles 797 *Argent demandé 218 vchauflage, climatisation 250 *Condominiums à partager 471 Bureaux à vendre 581 Services anniversaires 725 *Argent disponible 220 \u201cCheminées = *Condominiums à louer 470 Commerces 585 M Bicyclettes 136 , \u2018 Aide demandée 311 condominiums 475 Commerces demandés 586 \u201caz live ntionti .Camping 164 \u201ccomptabilité os Aide domestique demandée 312 Mt - \" $4'.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 Les sports rant Ea mm Pedro Martinez trouve dommage que l\u2019équipe se débarrasse de ses meilleurs joueurs «Je suis triste pour les Expos» C\u2019est lors de la dernière journée de la saison 1997 que l\u2019état-major des Expos a annoncé à Pedro Martinez qu\u2019il ne serait pas de retour avec l\u2019équipe pour la saison 1998, même s\u2019il venait de connaître la saison la plus extraordinaire pour un lanceur dans l\u2019histoire de l\u2019équipe montréalaise.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Fort Myers «Oui, on m'a avisé lors de la dernière journée», a dit Martinez hier au camp des Red Sox de Boston.«Mais je le savais depuis longtemps.Quand j'ai vu partir Moïses (Alou), Larry (Walker) et tous les autres, je savais que mon tour viendrait.» Les Expos ont attendu après que Martinez eut remporté le trophée Cy-Young pour annoncer cet échange avec les Red Sox, échange qui a permis à l'équipe montréalaise de mettre la main sur un jeune espoir, Carl Pavano.«Je n'en veux pas aux Expos.Je n\u2019ai rien contre eux.Je suis tout simplement triste quand je pense que ça se passe toujours comme cela avec eux.«Quand on pense aux Larry Walker, Moises Alou, Mike Lansing, Dave Segui, Marquis Gris- som, Mel Rojas, John Wetteland, Ken Hill, Jeff Fassero, Henry Rodriguez et Will Cordero qu\u2019ils ont laissé partir, on ne peut s'empêcher de penser que c\u2019est toute une équipe d\u2019étoiles qui a foutu le camp.«Ce que je trouve triste, c'est qu\u2019on n\u2019a pas semblé le reconnaître et qu\u2019on n\u2019a rien fait pour modifier la façon de faire de l\u2019équipe pour garder tous ces gars-là.C\u2019est ça qui me rend triste.» Mais Martinez n'en veut pas aux Expos.Bien au contraire.Il n\u2019aura qu\u2019un seul regret cependant.Il croit qu\u2019on a donné trop rapidement son dossard 45 au jeune Pavano et il aurait aimé que les Montréalais en voient à l\u2019oeuvre encore au moins une fois.«Ça m\u2019a fait quelque chose d'apprendre qu\u2019on a déjà donné mon dossard à un autre, même si je souhaite à Pavano toute la chance du monde.«Ça me rend triste également de penser que les Montréalais ne pourront voir à l\u2019oeuvre leur seul gagnant du trophée Cy-Young.Felipe Alou me manquera, mais les Montrélais également et leur très belle ville que je n'oublierai jamais.Je n'en veux pas aux Expos.Ce sont eux qui m'ont donné ma vraie chance dans le baseball.Ce sont eux qui m\u2019ont permis de devenir le lanceur que je suis.» Encore un match, encore une défi aite.Depuis toujours, les Expos ont représenté une sorte de terre promise pour les jeunes joueurs de baseball qui cherchaient désespérément à gravir les échelons et graduer dans les ligues majeures.Le départ de quelques vétérans, le fait que Matt Wagner n'est pas encore prêt et la blessure subie par Carl Pavano feront en sorte que Miguel Batista pourrait enfin avoir la chance qu'il attendait depuis longtemps.C\u2019est là une des seules choses à retenir de la défaite de 3-1 des Expos face aux Red Sox de Boston hier.C'était la neuvième défaite de suite des Expos, qui présentent une fiche de 3-16 à l\u2019entraînement.Batista a lancé des balles de feu pendant une manche en relève.Il a obtenu un retrait sur des prises.Sur la photo, Derrick May, des Expos, se fait retirer sur trois prises en deuxième manche.ASSOCIATED PRESS La lanceur des Red Sox reprend sa forme Martinez se sent tres fort MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Fort Myers Une moyenne de points mérités de 1,90, 13 matches complets, deux sommets dans les ligues majeures, un total de 305 retraits sur des prises, une fiche de 17-8 et le tout couronné par le trophée Cy-Young.Une année de rêve qu'a connue Pedro Martinez en 1997 avec les Expos, direz-vous.Lui croit plutôt que ce fut son année la plus difficile, presque une année d\u2019enfer.«D'abord, j'ai manqué au moins trois départs.J'ai été blessé à la hanche, puis au pouce droit.Je souffrais à chacun de mes départs dans le dernier mois de la campagne.Puis, je pense qu\u2019aucun autre lanceur n\u2019a jamais été mis à l'épreuve comme je l'ai été l\u2019an dernier.«À chaque départ, on aurait dit que je devais blanchir l\u2019adversaire pour avoir une chance de l'emporter.Quand je me présentais au monticule, j'espérais une victoire, je ne me préparais pas à compétitionner comme cela aurait dû être le cas.Mais tout cela c\u2019est terminé et je suis heureux que les choses se soient passées aussi bien.» Pour son deuxième départ en carrière, Pedro Martinez a hérité d\u2019un contrat de six ans qui lui vaudra quelque 75 millions $.«Je suis heureux d\u2019être ici parce que j'aurai une chance de gagner le championnat, a-t-il dit.Je suis en grande forme.«L'an dernier, quand je me suis présenté au camp, j'étais prêt à commencer la saison.Cette année, je n'étais pas en aussi grande forme.Mais là je le suis.Je me sens très fort.» Par ailleurs, il sait que les amateurs montréalais devront être très patients avec leur jeune équipe cette saison.force de devoir recommencer avec une nouvelle formation à tous les ans, Felipe finira par perdre ses cheveux, a dit Pedro en riant.Mais je sais qu\u2019il va bien s\u2019en tirer.Si les jeunes suivent ses conseils, ils vont apprendre et progresser.«De toute façon, aucun joueur ne mettait de la pression sur les autres joueurs chez les Expos et je pense que cela ne changera pas.Les gars travaillaient fort pour apprendre, progresser en attendant d\u2019avoir la chance de quitter.Aucun joueur ne le souhaitait vraiment, mais c'était comme ça, voilà tout.» Baseball er On veut raccourcir les matches de 15 minutes PC et AP Même les dirigeants du baseball trouvent que les matchs traînent souvent en longueur.Tentant de diminuer leur durée de 15 minutes en moyenne, les propriétaires ont fait savoir, hier, que les lanceurs devront lancer la balle dans les 12 secondes suivant l\u2019arrivée du frappeur dans le rectangle, quand il n\u2019y aura pas de coureur sur les sentiers.D'autres mesures seront également instaurées.Le syndicat des joueurs et les arbitres ont déjà accepté la nouvelle réglementation qui leur a été communiquée par écrit le 13 février.Le baseball majeur veut accélérer le déroulement des rencontres depuis 1995, mais les initiatives mises de l\u2019avant ont été largement ignorées en 1997.La durée moyenne des matchs de neuf manches a été de trois heures et une minute dans la Ligue américaine la saison dernière, soit neuf minutes de plus par match par rapport à la saison 1991.Dans la Ligue nationale, les matchs ont duré 2 h 52, six minutes de plus qu\u2019en 1991.Souvenirs de Macha Les Montréalais et les Sher- brookois surtout se souviennent certes de Ken Macha.Ancien receveur et joueur de troisième but avec les Expos en 1979 et 1980, il avait été instructeur de 1987 à 1991.Macha a toujours apprécié le Québec et la ville de Montréal.«J'espère que les Expos pourront obtenir leur nouveau stade et demeurer à Montréal.On me dit qu\u2019il devrait être bâti au cen- tre-ville.Ce sera une vue spectaculaire.«Je me souviens que la vue du centre-ville est vraiment spéciale quand on arrive de la Rive-Sud, que ce soit par le pont Champlain ou le pont Jacques-Cartier.» Macha est présentement gérant des Red Sox de Pawtucket, filiale AAA des Red Sox de Boston.Un seul match Le match d'hier entre les Red Sox et les Expos était le seul du camp d'entraînement entre les deux formations cette saison.L'an dernier, les Expos avaient remporté deux victoires en trois matches contre les Sox au Stade olympique lors du calendrier interligues.Finie la chique Le lanceur des Phillies de Philadelphie Curt Schilling, un adepte du tabac à mâcher depuis 15 ans, devra se passer de son caprice au risque de développer un cancer.Schilling a dit adieu au tabac lundi, quelques jours après avoir subi une opération à la bouche pour prélever une lésion blanchâtre.«Ce qui est triste dans cette affaire, c'est que j'aie dû attendre jusqu\u2019à ce que je n\u2019ai plus d\u2019alternative, a déclaré Schilling.J'aimerais croire que je sais un peu ce que c'est que d\u2019être dépendant d\u2019une drogue quelconque.J'ai choisi de mâcher, mais je n\u2019ai pas choisi d\u2019en être dépendant.» Au cours d\u2019un examen médical de routine le 8 mars, un médecin a décelé la présence d\u2019une lésion à la lèvre inférieure de Schilling.+ ee a 1 Worrell rappelé par les Panthers «Je dois jouer comme a Hull» MARC BRASSARD Le Droit A peine deux jours aprés avoir vu une série de 19 matches consécutifs avec au moins une punition prendre fin, Peter Worrell a été rappelé par les Panthers de la Floride.«Avoir su que c\u2019est ce que ça prenait, j'aurais essayé d\u2019arrêter cette séquence plus tôt», a blagué l\u2019ancien matamore des Olympiques de Hull, lorsque joint hier à Buffalo, où les Panthers affronteront les Sabres ce soir.Worrell, qui faisait ses classes avec le Beast de New Haven, dans la Ligue américaine de hockey, en est à son deuxième séjour avec la formation flori- dienne et il espère bien que celui-ci sera Peter Worrell plus long que le premier, lui qui avait disputé trois matches avec le club a la fin novembre.«On m\u2019a laissé entendre que je pourrais étre avec le grand club jusqu'à la fin de la saison puisqu'ils entendent donner une chance à leurs jeunes joueurs maintenant que l\u2019équipe n\u2019a plus vraiment de chances de faire les séries», a indiqué Worrell, qui a disputé un quatrième match avec les Panthers mardi contre les Canucks de Vancouver, un revers de 4-2 à Miami qui portait à 10 leur série de défaites consécutives.Rappelé en même temps que le meilleur marqueur du Beast, Ryan Johnson, Worrell sait très bien Les Voisins peuvent respirer un peu mieux Le Droit Les Voisins de Papineau de la ligue de hockey junior B de l'Est ontarien peuvent respirer un peu mieux ce matin.Les champions de la saison régulière ont remporté le cinquième match de leur série 4-de-7 contre les Jets de Metcalfe par la marque de 5-2 hier soir, au Centre sportif de Buckingham.Les Voisins prennent donc les devants 3-2 dans la série qui se transportera à Met- calfe vendredi soir à compter de 20 h 15.Aucune des deux formations n\u2019a réussi à arracher une victoire sur-la route depuis le début de la série.Eric Durocher a dirigé l\u2019attaque des Voisins avec deux buts.Francis Charlebois, Sylvain Thibault et Danny Bis- sonette ont aussi marqué pour les vainqueurs.Les attaquants Gyslain D\u2019Aoust, Patrick Char- bonneau et Marcel Séguin ont fourni chacun deux passes pour les Voisins qui menaient 3-0 après la première période.a qu'il ne doit rien changer à son style de jeu s\u2019il veut faire sa marque dans la LNH pour autre chose que les commentaires racistes dirigés à son endroit par Craig Berube, des Capitals de Washington, lors d\u2019un match le 23 novembre dernier.«Je dois jouer comme je le faisais à Hull, foncer au filet et me servir de ma taille.Et si ça s\u2019adonne que quelqu'un me met au défi, je dois prendre soin de moi- même», dit le dur à cui- * re de 6 6\u201d et 250 livres, qui est toujours en quête d\u2019une première bagarre \u2014 et d'un premier point \u2014 dans la LNH.Il pourrait avoir à lâcher les gants dès ce +} soir contre les Sabres, où les Rob Ray et Matthew © Barnaby l'attendront de ; pied ferme.«On ne sait : i jamais à l'avance, je ne ARCHIVES vais pas me mettre a jouer au \u2018goon\u2019, ce n\u2019est pas ce que les Panthers attendent de moi.Si c\u2019est pour arriver, ça va arriver naturellement», souligne Worrell, qui totalisait 309 minutes de punitions (ainsi que 15 buts et 27 points) à New Haven.Pour Worrell, ce rappel est véritablement une audition en vue d\u2019un poste pour l\u2019année prochaine: «J'ai joué un peu à mon premier rappel, puis il y a eu le changement d\u2019entraîneurs (Doug MacLean a été remplacé par Bryan Murray) et ils ont décidé d\u2019y aller surtout avec leurs vétérans.Maintenant, j'ai une autre chance et je dois la saisir, même si l'atmosphère n\u2019est pas à son mieux ici, il y a beaucoup de frustrations parmi les joueurs.» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI19 MARS: 1998 55 - Olympiques de Hull Sauvé et Lalonde enterrent la hache de guerre Gilles Sauvé et Jean-Marc Lalonde disent avoir enterré la hache de guerre.Et pas juste le temps de la photographie d\u2019équipe des Olympiques de Hull, qui a été prise hier avant l\u2019entraînement quotidien du club.MARC BRASSARD Le Droit «Jean-Marc est de retour dans le portrait, a lancé Sauvé.On à réglé nos \u2018bébelles\u2019 et tout va très bien maintenant.» I y a deux semaines, c\u2019est Sauvé, le propriétaire majoritaire de la franchise hulloise, qui avait laissé entendre qu\u2019il entendait amener son partenaire des six dernières années en cour s'il ne réglait pas sa part de la dette accumulée par l\u2019équipe avant leur achat des parts de Mark Routtenberg et Alvin Stein en septembre dernier.Hier, il a dit que Lalonde avait «tenu promesse» et «réglé ses affaires» à son retour d\u2019une semaine de vacances au Venezuela.Les lettres d\u2019avocal que Sauvé avait menacé d'envoyer, «oubliez ça», a-t-il ajouté, ne regretiant cependant pas d\u2019avoir eu recours à cette tactique «parce que ça à mis de la pression et quand on met de la pression, les choses se règlent plus vite».Jean-Marc Lalonde estime pour sa part qu'il n'y a jamais vraiment eu matière à un tel litige: «En ce qui me concerne, il n\u2019y a pas eu de différent, pas de problème, a-t-il ARCHIVES LeDroit Gilles Sauvé, à gauche, et Jean-Marc Lalonde, deux des propriétaires des Olympiques, disent avoir réglé leurs «bébelles».confié.Il n\u2019y a pas de dette nulle part qui reste.Il y a bien des emprunts dans des banques au nom de l\u2019équipe, mais c\u2019est comme pour n'importe quelle autre entreprise.«Et ces prêts seront remboursés dès que nous aurons embarqué de nouveaux partenaires, nous n'avons jamais caché que d\u2019autres personnes s'ajouteraient à notre groupe.» Lalonde a indiqué qu\u2019il devait rencontrer une personne de Hull intéressée à acheter des parts encore disponibles dans l'équipe hier soir.Et il y à toujours Stéphane Richer, du Lightning de Tampa Bay, qui étudie à nouveau la possibilité d'investir dans la franchise.Luc Marois, Daniel Chevrier, Jean-Robert Brisson, Bernard Brisbois, Michel Cornelier et Manon Sauvé, de même que Jean- Marc Lalonde, se partageraient actuellement environ 31 % des parts dans l\u2019équipe, alors que Sauvé détiendrait les autres 69 %, incluant, selon nos informations, certaines des actions devant servir à effacer la fameuse dette de Lalonde.Gilles Sauvé demeurera-t-il propriétaire majoritaire des Olympiques une fois les présentes tractations terminées?Une histoire à suivre.Les Olympiques affrontent les Huskies de Rouyn-Noranda en quart de finale Hull devra stopper Ribeiro et Dagenais MARC BRASSARD LeDroit Pas besoin d\u2019être un grand expert du hockey pour déterminer que si les Olympiques de Hull veulent causer une surprise au cours de leur série quart de finale de la division Robert-Lebel contre les Huskies de Rouyn-Noranda, ils devront trouver un moyen de ralentir les ardeurs de Pierre Dagenais et Mike Ribeiro.La question à l\u2019aube de cette série qui s'amorcera demain en Abitibi est de savoir si les deux francs-tireurs des Huskies, qui ont respectivement terminé au deuxième et troisième rangs des compteurs de la LHJMQ en saison régulière avec 133 et 125 points, joueront au sein d\u2019un même trio.Au cours du dernier mois du calendrier régulier, l\u2019entraîneur Jean Pronovost a expérimenté avec ses lignes, séparant Dagenais et Ribeiro lors de quelques matches avec des résultats probants.Utilisé au centre entre Steeve Vandal et Patrick Pelchat plutôt qu\u2019à la gauche du prolifique centre recrue, Dagenais a notamment connu une soirée de six points il y a trois semaines.Le grand numéro 95 (Dagenais) et le petit numéro 9 (Ribeiro) ont cependant été réunis dimanche dernier lors du dernier match du calendrier régulier, un revers de 8-1 à domicile contre Val-d\u2019Or où Dagenais a été tenu à l\u2019écart de la feuille de pointage, permettant à Ramzi Abid, des Saguenéens de Chicoutimi, de le coiffer au fil pour le championnat des compteurs (il l\u2019a devancé par deux points).Pour la série contre les Olympiques, Pronovost essayait évidemment de cacher son jeu lorsque joint hier: «lls (Ribeiro et Dage- nais) m\u2019ont demandé de recommencer à jouer ensemble, c'est ce qu\u2019ils préfèrent et peut-être bien que c\u2019est ce qu\u2019on va faire, a-t-il dit.Mais évidemment que si ça ne fonctionne pas, il faudra peut-être penser à les séparer à nouveau.C\u2019est pour ça que je suis payé, pour essayer de trouver des solutions.» Pronovost, qui a hérité des Huskies en janvier quand Gaston Therrien a remis sa démission (le club a présenté une fiche de 15-8- 1 sous sa gouverne), a profité de sa conversation avec LeDroit pour amender quelque peu certains commentaires qu\u2019il à faits dans un quotidien montréalais à l'effet qu\u2019il souhaitait que son club termine au premier rang afin d\u2019affronter les Olympiques en première ronde.«Je respecte beaucoup les Olympiques, ce n\u2019était pas l\u2019idée du tout (de les dénigrer), a-t-il dit.C\u2019est juste que c'était un objectif important pour les joueurs de l\u2019équipe de terminer premiers, ils sont partis de loin avec une récolte de 37 points et terminer premiers avec 90 points, c'est toute une progression.» Bien peu d\u2019experts prédisaient que les Huskies se retrouveraient dans une telle position en début de campagne, a rappelé l\u2019ancien pilote des Rafales de Québec.«On a quand même une équipe avec bien peu d\u2019expérience des séries, on espère maintenant que les gars qui étaient nos leaders en saison régulière seront encore nos leaders en séries», souligne-t-il.Pronovost sait très bien que son club peut compier des buts (338 en saison régulière, de loin le plus haut total dans le circuit), mais il affirme lui-même que sa défensive représente un point d\u2019interrogation.«On sait tous très bien que l'offensive gagne des matches, mais que la défensive gagne des championnats, estime-t-il, Ft la défensive, c\u2019est cinq gars, six en incluant le gardien de but.» \u20ac 5.\u201c4 ie y 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 Lindros s'entraîne PC \u2014 Philadelphie Eric Lindros, qui a pu reprendre son entraînement hors glace pour la première fois depuis qu\u2019il a subi une commotion cérébrale le 7 mars, a fait de la bicyclette stationnaire pendant 20 minutes.«Je me sens beaucoup mieux, je ne suis plus aussi fatigué», a-t-il déclaré.«IL y à encore ce drôle de mal de tête, mais ce n\u2019est plus une affaire de 24 heures qui ne veut pas disparaître.» Son retour au jeu n\u2019est pas prévu avant au moins trois semaines.Son coéquipier Éric Desjardins, blessé à une épaule dans la victoire de 4-1 sur Toronto lundi, devrait être en mesure d'affronter les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ce soir.Lindros avait subi une mise en échec légale de Darius Kaspa- raitis, des Penguins de Pittsburgh.Hull et Maclnnis disent non aux Blues PC - New York Les Blues de Saint Louis ont réengagé les gardiens Grant Fuhr et Jamie McLennan, mais le directeur général, Larry Pleau, était davantage préoccupé hier par la perte éventuelle de deux éléments importants de l\u2019équipe.Pleau a fait savoir que l\u2019attaquant Brett Hull et le défenseur Al Maclnnis, qui seront libres comme l\u2019air l\u2019été prochain, ont rejeté des propositions de trois ans chacun.Et Pleau a précisé que les Blues ont retiré les offres jusqu\u2019en juillet, soit jusqu\u2019à ce que les joueurs obtiennent leur autonomie complète.«Je me croise les doigts jusqu\u2019en juillet», a mentionné Pleau.Au sujet des contrats accordés à Fuhr (35 ans) et McLennan (26 ans), les Blues ont dit peu de choses, Mais Fuhr, selon un journal local, aurait accepté un contrat de deux ou trois ans à un salaire annuel supérieur, évidemment, aux 2,4 millions $ qu\u2019il gagne cette saison.Offre acceptée à Edmonton PC \u2014 Edmonton La banque qui contrôle la vente des Oilers d'Edmonton a accepté l'offre de 70 millions $ US d\u2019un groupe d'hommes d'affaires locaux.Cette décision permet pour le moment de contrer l\u2019offre du millionnaire texan Les Alexander, qui veut déménager la concession aux États-Unis.Jablonski et Perrin avec les Rafales PC \u2014 Québec Les Rafales de Québec ont poursuivi hier leur cure d\u2019amaigrissement de leur masse salariale en échangeant six joueurs aux Lumberjacks de Cleveland.Le gardien Tom Draper, les défenseurs Darcy Simon et Dale Degray et les attaquants Jason Ruff, Christian Campeau et Rick Girard ont pris la direction de l'Ohio.Les Rafales ont obtenu six joueurs en retour, dont l'ancien gardien du Canadien Pat Jablons- ki.Les sports L'entraîneur des Islanders leur a annoncé lui-même son congédiement Bowness a pleuré en parlant aux joueurs Une semaine après le congédiement de leur entraîneur Rick Bowness, les joueurs des Islanders sont visiblement encore sous le choc de cette nouvelle, qu\u2019ils n\u2019attendaient plus vraiment.FRANÇOIS FOISY LeDroit «CÇ'a été pas mal émotif», a relaté Claude Lapointe hier, avant la rencontre face aux Sénateurs.«Rick a tenu à nous annoncer la nouvelle lui-même, alors juste avant notre séance d\u2019entraînement quotidienne, il est venu rencontrer les joueurs dans le vestiaire.Il a pleuré, c\u2019était triste.» Surtout que les rumeurs voulant que le directeur-gérant Mike Mil- bury remplace Bowness à la barre de l\u2019équipe s'étaient quelque 3 peu atténuées au cours des semaines précédentes, : les Islanders : ayant présenté une fiche de 6-4-2 a leurs 12 derniers matches.«Il voulait nous annoncer la nouvelle lui-même, a expliqué Tom Chorske, qui avait aussi joué sous les ordres de Bowness durant la première partie de son séjour à Ottawa.C\u2019est le type de personne ARCHIVES Les joueurs des Islanders, dont l\u2019ancien Sénateur Tom Chorske, en médaillon, ne s'attendaient pas au congédiement de l'entraîneur Rick Bowness, ci-dessus.qu'il est.Il a toujours fait face à la musique, dans les bons comme dans les mauvais moments.«Ce qu\u2019il a eu de la difficulté à accepter, c\u2019est le fait de ne pas pouvoir terminer la saison avec nous, a continué Chorske.Il tenait à voir si nous aurions pu parvenir à aligner plusieurs victoires, à 11 dit ne pas l'avoir obtenue à Toronto Gustafsson veut une vraie chance FRANÇOIS FOISY LeDroit Per Gustafsson ne veut qu\u2019une chose: oublier le passé et connaître un nouveau départ dans l\u2019uniforme des Sénateurs.Acquis la veille des Maple Leafs de Toronto contre un choix de 8° ronde au prochain encan amateur, le défenseur suédois est arrivé à Ottawa hier avant-midi juste à temps pour s\u2019entraîner avec ses nouveaux coéquipiers, et a semblé heureux d'obtenir une nouvelle chance dans la LNH.«Je suis bien content d\u2019être ici, a- t-il lancé à sa sortie de la patinoire.Ce sera difficile de me tailler un poste dans l'alignement, mais ce sera plaisant.» En effet, Gustafsson en a eu un aperçu dès sa première journée à Ottawa, regardant le match face aux Islanders du haut des gradins en soirée.Avec huit défenseurs établis, Jacques Martin risque de faire appel rarement à son nouveau venu.Bien qu\u2019il ne soit pas très loquace, l\u2019athlète âgé de 27 ans a quelque peu écorché son ancienne organisation, qui l\u2019a rétrogradé aux Leafs de St-John\u2019s, de la Ligue américaine, il y a quelques mois.«Je ne pense pas avoir vraiment obtenu ma chance à Toronto, a-t-il dit.C\u2019est difficile de faire sa place offensivement quand tu joues seulement durant les 20 dernières secondes des avantages numériques.Mais j'imagine que s'ils me donnaient ce temps de glace, c\u2019est que je ne méritais pas plus.» Gustafsson a néanmoins demandé à l'état-major des Maple Leafs de l\u2019échanger, la semaine dernière, et Ken Dryden n\u2019a pas mis de temps à accéder à sa demande.«J'ai été un peu surpris de la vitesse avec laquelle ça s\u2019est fait, a avoué Gustafsson.Mais je suis bien heureux.Je ne connais pas grand- monde ici, à part Daniel (Alfreds- son) et Andreas (Dackell), avec qui j'ai déjà joué au sein de l\u2019équipe nationale suédoise.«Tout ce que je veux, c'est oublier la première partie de la saion et avoir ma chance.» Gustafsson, un arrière à caractère offensif, n\u2019a pas répondu aux attentes des Panthers de la Floride, qui l\u2019ont repêché à l\u2019été 1994, puis à celles des Leafs, qui voulaient en faire l\u2019un des quarts-arrière de leur attaque à cinq.nous retrouver en fin de saison et parvenir à faire les séries.Même si nous n'avions pas réussi, il aurait préféré être là.C\u2019est pour ça qu\u2019il a été le plus frustré.Pour ne pas avoir eu la chance de vivre ça.«Mais Mike (Milbury) est le grand patron et il a jugé que c'était le bon choix à faire.C\u2019est lui qui prend les décisions.» Chorske avait perçu plusieurs différences entre le Rick Bowness qu\u2019il avait côtoyé à Ottawa et celui qui a retrouvé quand l'attaquant, soumis au ballottage, est passé des Sénateurs aux Islanders, a la fin du dernier camp d'entraînement.«Et une grosse différence, indi- que-t-il.Quand je suis arrivé à Ottawa, Mike en était à ses derniers milles ici, il était terriblement frustré de la tournure des événement.Ça ne fonctionnait tout simplement plus entre lui et la direction de l\u2019équipe.Mais à Long Island, il était toujours positif.Il arrivait à l\u2019aréna et était capable de nous offrir une attitude rafraîchissante qui nous permettait de nous motiver.«Son congédiement m\u2019a vraiment pris par surprise, a insisté Chorske.Et en tant que membre de l\u2019équipe, je me suis senti un peu responsable du fait que l\u2019équipe n\u2019avait pas satisfait la direction, et que c\u2019est pour ça que Rick était renvoyé.Il a pourtant fait tout ce qu\u2019il a pu.» Chorske peut au moins se consoler, du moins partiellement, quand il regarde la colonne des meneurs de la LNH au chapitre des buts en désavantage numérique, où il! occupe le deuxième rang avec quatre buts.«Ça fait du bien de voir mon nom dans le haut d\u2019une colonne, a avoué l'attaquant.Mais ce qu\u2019on veut, c\u2019est faire les séries.Et il va falloir pas mal plus que ça pour atteindre notre but.» \u2018Saison 1998-1999 Les Sénateurs augmentent le prix de leurs billets LeDroit Les amateurs des Sénateurs devront payer plus I'an prochain pour voir leurs favoris à l\u2019oeuvre au centre Corel.Dans une brochure expédiée récemment aux détenteurs d'abonnement, l\u2019organisation a en effet divulgué ses nouveaux tarifs pour la prochaine saison, ce qui a permis d'apprendre que le prix des billets subira une hausse qui pourra aller jusqu\u2019à 14 %, selon l\u2019emplacement.Par exemple, les fans qui souhaitent obtenir une place dans la section Club encaisseront une hausse de 10 $ par billet, dont le prix passera donc à 95 $.Dans la section des sièges rouges, la hausse sera de 6 $ du billet.Les billets de la section familiale demeureront toutefois à 15 $ chacun.Les Sénateurs, dont l\u2019objectif est de recueillir 12 000 détenteurs d'abonnement ont vu cette année ce nombre s\u2019établir à 9900.«Nous ne considérons pas ces augmentations comme impor- tantes, a déclaré le président des Sénateurs, Roy Mlakar.Nous sommes toujours l'une des équipes de la LNH dont les billets sont les moins chers.Cette hausse est probablement reliée au fait que nos prix n'avaient pas augmenté de façon importante quand nous sommes emménagés dans le centre Corel.«Avec ces prix, nous espérons que la communauté d\u2019affaires continuera de nous soutenir comme ils le font déjà et nous croyons avoir répondu aux besoins de nos partisans, Nous voulons aussi que les partisans réalisent l'avantage de se procurer des abonnements de saison.» À la suite de leur bonne performance le printemps dernier et leur première accession aux séries éliminatoires, les Sénateurs ont vu leur assistance moyenne augmenter de plus de 1700 par match comparativement à la dernière campagne, pour s\u2019établir à plus de 16 300 sur une possibilité de 18 500.Jusqu'ici, les Sénateurs ont rempli le centre Corel 10 fois cette saison. Les sports AEDROJT, OTTAWA-HULL,.JEUDI 19 MARS 1998 57 Malgré tous les efforts du Canadien et de son entraîneur, Alain Vigneault Gretzky obtient le dernier mot Wayne Gretzky a finalement eu raison de I'anti-hockey du Canadien.FRANCOIS LEMENU PC \u2014 New York Le «99» a préparé le but que Kevin Stevens a marqué alors qu\u2019il ne restait que 19 secondes à la prolongation pour assurer aux Rangers de New York une importante victoire de 2-1 devant le Tricolore, hier soir, au Madison Square Garden.Gretzky a bien repéré Stevens qui fonçait au filet et celui-ci a habilement fait dévier le disque derrière Jocelyn Thibault.1 En I'emportant, les Rangers ont conservé leurs chances de participer aux séries.Jonas Hogiund avait créé l\u2019égalité lors d\u2019un avantage numérique à 13:39 de la troisième période.Le Suédois a profité d\u2019une mêlée devant le filet pour pousser la rondelle derrière Mike Richter.Pour Hoglund, il s'agissait d\u2019un deuxième but en autant de matches et son deuxième depuis son transfert de Calgary.Le premier but des Rangers a été réussi par Mike Eastwood à la 28° seconde de jeu de la troisième période.Zarley Zalapski et Saku Koivu ont laissé Tim Sweeney manoeuvrer près du filet de Thibault et Eastwood a pu ainsi profiter d\u2019une belle ouverture.Du seul point de vue du spectacle, ce fut peut-être le match le plus désolant de la saison, le trio de Gretzky étant constamment ASSOCIATED PRESS Le gardien Mike Richter, des Rangers, a frustré Stéphane Quintal d\u2019un but, lors d'un face à face pourtant dangereux en première période du match d'hier.surveillé par le quintette Poulin- Bureau-Zalapski-Popovic-Rivet, Vivement le retour des blessés Vincent Damphousse, Shayne Corson et Scott Thornton.Une guerre d'usure Le premier vingt s\u2019est résumé à une «guerre tactique» qui a vu les deux entraîneurs jouer au chat et à la souris.Pendant toute la période, Alain Vigneault a cherché à opposer le duo Poulin-Bureau ainsi que le trio de défenseurs Popovic-Zalapski-Rivet à l\u2019unité de Wayne Gretzky.De son côté, John Muckler a essayé de soustraire le «99» à la surveillance des cinq joueurs du Tricolore.Le spectacle en a terriblement souffert, les joueurs étant plus préoccupés à retourner au banc pour un changement qu\u2019à marquer des buts.La stratégie de Vigneault à d'ailleurs frustré Gretzky, qui s\u2019est plaint à l\u2019arbitre Dan Marouelli des nombreux changements du Canadien.La période a complètement manqué de rythme, si bien que Jocelyn Thibault n\u2019a eu qu\u2019à repousser six tirs des Rangers, une équipe qui lutte pourtant pour une place dans le séries.De son côté, le Canadien n\u2019a réussi que neuf lancers, le trio de Brunet- Koïvu-Recchi ayant passé la majeure partie de la période sur le banc.Ce trio a joué moins de six minutes contre plus de sept minutes au duo Poulin-Bureau.Bref, les matches des Boys offrent du hockey beaucoup plus divertissant.La deuxième période a été aussi terne que la première, les Rangers étant cette fois limités à quatre lancers.Thibault a quand même réalisé un bel arrêt devant Mike Eastwood après un rebond fantaisiste de la rondelle contre la clôture.Au début de la période, Martin Rucinsky s\u2019est vu refuser un but pour avoir touché à la rondelle au-dessus de la limite permise.Il n\u2019a pas protesté.Stevenson ne croit pas à un autre échange chez le Canadien FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 New York Il ne reste que cing jours avant la date limite des transactions fixée à mardi, 15 heures.Dans l'entourage du Canadien, cette échéance ne semble pas inquiéter grand-monde.«Je ne m'attends pas à ce que l\u2019équipe transige même si tout demeure possible, laisse entendre Turner Stevenson.Le contexte est différent cette année.L'équipe a déjà apporté de nombreux changements au cours de la saison.Cinq joueurs - Patrick Poulin, Igor Ulanov, Mick Vukota, Zarley Zalapski, Jonas Hoglund - se sont greffés au club depuis le match des étoiles.Il est préférable d\u2019assurer leur intégration plutôt que d'espérer du renfort via une transaction.Et contrairement aux années passées, Nous avons peu de joueurs à offrir avec tous ces blessés.«Je pense aussi que nous formons une bonne équipe quand tout le monde est en santé», ajoute celui qui a été le premier choix du Tricolore au repêchage de 1990.Des rumeurs Stevenson, qui a récolté trois buts et cinq passes en 50 matchs, à lui-même fait l\u2019objet de plusieurs rumeurs cette saison.Son nom a fait surface à Vancouver et Calgary et, dit-il, dans quelques autres villes du circuit.«Le Canadien a déjà eu l'occasion de m'échanger.Je ne crois pas qu'on va attendre la date limite pour le faire.Mais on ne sait jamais.» Stevenson fait valoir que le hockey est devenu une grosse business.Personne n\u2019est à l'abri d\u2019une transaction.Surtout pas un joueur ayant quelques années d\u2019expérience dans la Ligue nationale.L'entraîneur a mal digéré l\u2019erreur de Recchi qui a permis le but victorieux prendre avec des pincettes Vigneault était à Alain Vigneault était à prendre avec des pincettes après le match.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 New York L'entraîneur n\u2019a pas apprécié l\u2019erreur de Mark Recchi qui a mené au but vainqueur réussi par Kevin Stevens à la fin de la période de prolongation.«Il y a une leçon à tirer de ce match, a dit Vigneault, On répète depuis le début de la saison que les aptitudes ne sont pas tout dans le hockey.Dans un match, il y a des zones et des moments critiques.Il y a des jeux qu\u2019on ne fait pas lorsqu\u2019il reste 20 secondes à un match.«On ne cesse de parler des revirements, et c'est ce qui a causé notre perte ce soir.» Recchi a perdu le contrôle de la rondelle à la ligne bleue des Rangers et la contre-attaque des New-Yorkais a mené au but de Stevens.«J'ai tenté de soulever la rondelle derrière (Brian) Leetch.Mais au même moment, Patrick Poulin est tombé.C\u2019était une attaque à quatre contre quatre.Malheureusement, J'ai été incapable d\u2019envoyer le disque dans le fond de la patinoire.J'aurais dû m\u2019assurer d\u2019y parvenir à 100 %.» Jusque-là, la stratégie ultra- défensive du Canadien avait très bien fonctionné, Craig Rivet ayant été en mesure de neutraliser Wayne Gretzky avec l\u2019aide de Pou- lin et de Marc Bureau.«On avait planifié d\u2019opposer Rivet à Gretzky.On désirait avoir trois défenseurs à notre ligne bleue.Les trois attaquants des Rangers \u2014 Grekzky, Alexeï Kova- lev et Nicklas Sundstrom \u2014 sont très solides à un contre un, et il fallait leur opposer trois défenseurs.» «Ce soir, on n'avait pas les effectifs pour se lancer à l'attaque, a fait valoir Vigneault.On avait décidé de jouer de cette façon.On avait dit aux joueurs qu\u2019on serait têtu.C'était la meilleure façon pour nous d\u2019être compétitifs.» Le trio Brunet-Koïvu-Recchi n\u2019a pas beaucoup joué, son temps de glace ayant été considérablement réduit par la stratégie défensive du Canadien.«C'était notre plan de match, a dit Recchi.Il n\u2019est pas question de remettre en question la stratégie.C\u2019était la bonne dans les circonstances.Les entraîneurs ont fait de l\u2019excellent travail.Malgré les nombreux changements de trios, nous avons pu conserver notre rythme.Malheureusement, une ou deux erreurs nous ont coûté le match.» Gretzky menaçant Jocelyn Thibault était passablement abattu après la rencontre.Il aurait voulu quitter New York avec au moins un point, compte tenu de l'effort du Canadien.Mais Gretzky en a décidé autrement.«Wayne Gretzky a été menaçant à chacune de ses présences en prolongation.Il a été dominant.la fin, il a pris le contrôle du match.Ç'a pris un bon jeu pour nous battre», a dit Thibault.Enfin, le trio Rucinsky-Savage- Hoglund a été le plus menaçant à I'attaque.Hoglund a d'ailleurs inscrit son deuxième but en autant de rencontres.«Ce trio a été notre plus solide», a souligné Vigneault, lequel a eu du mal à trouver un élément positif à la suite de cette défaite Crève-Coeur, 5 ui RR \u2014 Pe; 4 Sr A ere er 3 *58 LEDROIF, OTTAWAHULE- JEUDF 19 MARS 1998 Ouf! La frousse de Martin FRANÇOIS FOISY Le Droit «Les partisans paient le gros prix pour venir nous voir, alors il faut leur en donner pour leur argent.Je souhaite seulement qu\u2019on ne se place pas dans ce genre de situation chaque soir!» C\u2019est ainsi, sourire en coin, que Jacques Martin a accueilli les journalistes après le match d\u2019hier.Ses hommes venaient à la fois de lui donner la frousse, d\u2019échapper un important point au classement mais aussi de faire preuve de combativité.«Nous avons montré beaucoup de caractère en revenant ainsi de l'arrière, a déclaré Martin.Nous avons même eu une chance de l\u2019emporter en prolongation, mais ça n\u2019a pas fonctionné.» Bruce Gardiner, effectivement, s'en voulait après la rencontre.«Claude Lapointe m\u2019a nui en tenant mon bâton, je n\u2019ai juste pas été capable de diriger la rondelle.Ce sont des choses qui arrivent.» Un qui aurait pu se bomber le torse mais qui est resté humble, c\u2019est Chris Murray.Le dur à cuire a visiblement allumé se coéquipiers en livrant une dure bagarre à Mark Janssens après sept minutes en troisième.Moins de deux minutes plus tard, les Sénateurs amorçaient leur remontée surprise.«Je ne pense pas à ça d'avance, a expliqué Murray.Je me suis juste dit que ce serait un bon moment.Et après avoir repris mon souffle sur le banc des pénalités, je me suis aperçu que ça avait fonctionné.Il y a des soirs comme ça.» Quant à lui, Damian Rhodes ne se sentait pas responsable de la défaite.«Je n\u2019ai rien vu du tir de la pointe de Chorske, et j'avais bien cru le contenir sur son échappée, a-t-il expliqué.Et je dois dire que c'était un peu décourageant quand la foule s\u2019est mise à me huer.Je fais de mon mieux et je travaille dur tous les jours.» De son côté, Ron Tugnutt était encore sous le choc plusieurs minutes après le match.«Quand même curieux qu\u2019on ait besoin de tirer de l\u2019arrière par quatre buts pour se réveiller, a-t-il lancé.Mais les Islanders nous ont ouvert la porte.Après avoir marqué deux buts, on savait que tout était redevenu possible.«Ce qui nous est arrivé aux cours des deux premières périodes n\u2019est pas de la faute à Damian, a poursuivi Tugnutt.On leur a donné des chances de marquer.» Les'sports I H Ils se laissent distancer, mais reviennent de l'arrière pour tirer un verdict nul Les Sénateurs se font la vie dure Les Sénateurs ont le don de se compliquer l\u2019existence.Après s'être laissés distancer par quatre buts en un peu plus de deux périodes par des Islanders acharnés, les hommes de Jacques Martin ont presque réussi l\u2019impossible en enfilant quatre buts en 10 minutes pour s\u2019en tirer avec un match nul de 4-4, hier soir, au centre Corel.FRANÇOIS FOISY Le Droit En marquant tour à tour, Magnus Arvedson, Wade Redden, Shawn McEachern et finalement Sergeï Zholtok réussissaient le plus important retour de l\u2019histoire de l\u2019équipe.: Le pauvre coeur de Jacques Martin et celui des 17 403 partisans en ont pris pour leur rhume! Premiers sur la rondelle toute la soirée, les Islanders se sont effondrés en troisième, alors que leur gardien Wade Flaherty a concédé quatre buts sur neuf tirs aux Sénateurs pour leur permettre de revenir à la vie.Ils avaient fait la même chose deux jours plus tôt au Madison Square Garden, mais avaient manqué de temps.Et si Bruce Gardiner n\u2019avait pas raté un filet béant en prolongation hier, les hommes de Jacques Martin seraient repartis avec les deux points de la victoire.En l\u2019emportant au même moment sur le Canadien, les Rangers ont donc grugé un point aux Sénateurs, tirant maintenant de l\u2019arrière par six points sur le huitième rang de l'association Est.Ottawa a toutefois un match en main sur les New-Yorkais.De leur côté, les Hurricanes de la Caroline se sont inclinés 1-0 à Washington, ce qui les repousse à six points d\u2019Ottawa avec un match de plus à disputer.Malgré leur verdict nul, les Sénateurs ont cependant toutes les raisons de se mordre les doigts, ayant laissé beaucoup trop de Nos trois étoiles um A AA, ONE SE SAM Magnus Kenny Daniel Arvedson Jonsson Alfredsson Magnus.Arvedson a empoché son deuxième but en autant de matches, amorçant la remontée des siens.PRESSE CANADIENNE Claude Lapointe, des Islanders, (au centre) s'apprête à marquer un but contre le gardien des Sénateurs Damian Rhodes, pendant que Jason York tente d'enlever la rondelle.Les deux équipes ont fait match nul 4-4.corde aux visiteurs, qu\u2019ils avaient pourtant dominés lors de leurs trois affrontements contre eux plus tôt cette saison.Damian Rhodes a d'ailleurs été chassé du match après moins de 27 minutes de jeu, ayant concédé trois buts sur 10 tirs aux visiteurs.Faut dire que ses coéquipiers ne lui ont pas été d\u2019une grande aide.D'abord, les Islanders ont marqué leur premier but sur une échappée de Claude Lapointe alors que les Sénateurs profitaient d\u2019un avantage d'un homme.La rondelle est passée entre les jambes de Rhodes.Puis, l\u2019ex- Sénateur Tom Chorske a empoché son premier de la soirée sur une bévue de [gor Kravchuk, qui lui a donné la rondelle au beau milieu de la glace.Devant ces deux gaffes, la foule s\u2018est mise à huer ses préférés.En deuxième, les Islanders ont porté la marque à 3-0.Jacques Martin en avait assez vu, et a donc chassé Rhodes au profit de Ron Tugnutt, qui a concédé un autre but à Chorske.Mais les Sénateurs sont soudainement revenus à la vie, sûrement un peu grâce au furieux combat qu'a livré Chris Murray à Mark Janssens.D'abord Arved- son, sur une mauvaise sortie de Flaherty, puis Redden, avec son troisième en six matches, ont réveillé la baraque.Shawn McEachern a ensuite sauté sur le retour de son propre tir, puis Zholtok a joué les héros à la toute fin d\u2019un avantage numérique, profitant du retour d\u2019un tir de la pointe d\u2019Igor Kravchuk.Décidément, avec les Sénateurs, y'en a pas de facile, comme on dit.En dépit de la remontée historique de quatre buts Gauthier fulminait FRANCOIS GAGNON LeDroit Après avoir vu son équipe per- dre-une avance de 4-0 pour se contenter d\u2019un verdict nul à saveur de revers, l\u2019entraîneur-chef et directeur général des Islanders de New York, Mike Milbury, a sauté sur le téléphone.«Je n\u2019ai pas fait de transaction, j'ai simplement téléphoné à la maison pour connaître le sort du match de basket-ball de ma fille», a gentiment répondu Milbury après avoir admis que son équipe avait laissé filer deux points dans aucune raison valable.«Les Sénateurs n'étaient pas dans le match jusqu\u2019à ce qu\u2019ils inscrivent leur premier but.Wade a effectué une très mauvaise sortie et si j'avais eu un revolver, je l'aurais pointé sur lui.Après coup, ils ont pris le contrôle.Mais je croyais bien que nous aurions pu nous sauver avec un gain si l\u2019arbitre (Dennis LaRue) ne nous avait pas pénalisé pour trop d'hommes sur la glace en fin de rencontre».philosophait Milbury.Au même moment, Pierre Gauthier, dont l\u2019équipe venait de réussir une remontée historique à la grande joie des 17 403 spectateurs présents, est passé dans le corridor adjacent aux vestiaires.Gauthier, fuiminant, s\u2019est frayé un chemin entre les journalistes avant d\u2019entrer dans le bureau de l\u2019entraîneur-chef, Jacques Martin, où il a piqué une crise.Une vraie.La grosse porte d\u2019acier a pu contenir une partie de sa sortie, mais les éclats de voix et les bruits sourds de coups dans les murs inquiétaient même les agents de sécurité qui ne savaient pas trop quoi faire.Phil Legault, le directeur des relations avec la presse, à minimisé les contrecoups de la crise en indiquant qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire de régie interne.Une chance que les Sénateurs n'ont pas perdu. \u2018François Gagnon LeDroit Un gardien, ça presse! Victime de trois buts sur les 10 premiers tirs des Islanders, Damian Rhodes a laissé tomber son équipe hier soir.En accordant des échappées à Claude Lapointe et Tom Chorske et en jouant mollement dans leur zone, les joueurs des Sénateurs n'ont certes pas aidé la cause de leur gardien.Mais avec 15 matches à faire en saison régulière, alors que les Rangers et les Hurricanes menacent toujours de leur ravir la dernière invitation aux séries éliminatoires, un gardien numéro un doit s'imposer et racheter les erreurs de ses coéquipiers.Et Rhodes en a été incapable hier.Ridiculisé par les amateurs qui ont applaudi ses trop rares arrêts, le gardien numéro un des Sénateurs avait la tête entre les jambières lorsque Jacques Martin a fait signe à Ron Tugnutt de sauter dans la mêlée.Rhodes n\u2019a pas eu besoin de lever les yeux pour se rendre compte de son rappel.Les amateurs, avec une salve d'applaudissements dès les premiers mouvements de Tugnutt sur le banc, se sont chargés de lui envoyer le message de la façon la plus cruelle qui soit.Déjà blessé par sa contre-performance, Rhodes a retraité du vestiaire et il a mis une bonne quinzaine de minutes avant de reprendre sa place derrière le banc.Livide, Rhodes chiquait tranquillement son tabac en regardant Tugnutt effectuer de gros arrêts en fin de deuxième tiers.Pendant que ses coéquipiers remontaient la pente en fêétant chaque but, Rhodes restait de marbre, comme s\u2019il se disait qu\u2019un arrêt ici ou là en première aurait fait toute la différence.I! avait raison.Avec 15 matches à disputer d'ici à la fin de la saison, les Sénateurs ont besoin de ces arrêts qui feront toute la différence.Le temps est donc venu de désigner le gardien qui effectuera ces arrêts.L'an dernier, Rhodes soignait une mystérieuse blessure qui l'a contraint à disputer seulement deux matches entre le 23 février et la fin de la saison.Tugnutt a répondu à l'appel et c\u2019est lui qui s\u2019est dressé devant le filet pour conduire les Sénateurs en séries.Mais voilà.En forçant Jacques Martin à retirer son gardien partant de la mêlée trois fois lors des quatre derniers matches, les gardiens des Sénateurs semblent refuser le rôle de gardien numéro un; le rôle de leader sur lequel toute équipe aspirant aux séries éliminatoires doit pouvoir compter.La question est de savoir qui de Ron Tugnutt où de Damian Rhodes remplira le mandat de conduire cette équipe en séries éliminatoires.En ovationnant la sortie de Rhodes et l\u2019entrée en scène de Ron Tugnutt, les partisans de Sénateurs réunis au centre Corel, hier, on clairement indiqué leur choix.En revenant de l'arrière avec quatre buts sans riposte, les joueurs des Sénateurs ont peut-être, à leur façon, eux aussi indiqué leur préférence.PE as re TTT A Jacques Martin de trancher.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1998 59 Daniel Brière rappelé par les Coyotes À Phoenix, et que ça saute! Daniel Brière a vu ses chances de remporter le championnat des compteurs de la Ligue américaine de hockey en prendre un coup hier, mais ce n\u2019est pas lui qui va s\u2019en plaindre.MARC BRASSARD Le Gatinois des Indians de Springfield a reçu le coup de téléphone que tout hockeyeur se retrouvant dans les circuits mineurs espère quand les Coyotes de Phoenix l'ont rappelé d\u2019urgence en raison des nombreuses blessures qui affligent le club de la Ligue nationale de hockey.Le centre Bob Corkum ayant subi une commotion cérébrale pour rejoindre Craig Janney (genou) et Keith Tkachuk (côte fracturée) sur la liste des blessés, les Coyotes n\u2019avaient plus que deux joueurs de centre en santé et ils n'ont eu d\u2019autre choix que de faire appel au meilleur compteur de leur club-école \u2014 et de toute la LAH.«Nous espérons qu\u2019il (Brière) pourra combler les absences de ces blessés et nous donner une étincelle en offensive», a dit un porte-parole des Coyotes, Rich Nairn, au sujet du centre de 20 ans qui totalise 36 buts et 92 points en 67 parties avec les Indians.L\u2019ancien de I'lntrépide de Gati- neau et des Voltigeurs de Drum- mondville n\u2019a pu être joint avant qu\u2019il ne s'envole vers Phoenix, où il était attendu tard en soirée hier.À moins qu\u2019une légère blessure à l\u2019aine qui lui a fait rater le dernier - ARCHIVES, LeDroit Daniel Brière aura l'occasion de porter le chandail des Coyotes.Le Gati- nois a reçu un appel téléphonique du grand club hier.match des Indians contre Kentucky mardi ne I'incommode encore, il devrait disputer sa première partie dans la LNH dès ce soir alors que I'Avalanche du Colorado s\u2019arrêtera à Phoenix.«J'ai bien hâte de voir quel genre de séjour il va avoir, ça peut être court comme ça peut être long.Ça dépend de ce qu\u2019il fait», a indiqué sun père Robert lorsque joint par LeDroit.«Je sais qu\u2019eux (les Coyotes) ne voulaient pas mettre de pression indue sur lui en le rappelant pour sauver l\u2019équipe, mais j'imagine qu\u2019ils étaient rendus au point où ils devaient faire appel à lui, a-t-il ajouté.«Ca faisait un bout de temps que Daniel se posait des questions, d\u2019autres gars étaient rappelés pour combler des blessures et on lui disait tout le temps qu'il devait continuer à faire ses classes.» Le fier paternel pensait qu\u2019il serait peut-être temps pour lui de faire l\u2019acquisition d\u2019une soucoupe pouvant capter les signaux satellites afin de suivre les prouesses de son garçon.Peut-être aura-t-il l\u2019occasion de le voir à l\u2019oeuvre à la télévision dès samedi alors que les Coyotes seront à Los Angeles à compter de 12 h (heure locale, 15 h, heure de l\u2019est), un des matches que considère présenter le réseau-FOX.Pour ce qui est du championnat des compteurs de la LAH qui pourrait lui filer entre les doigts en raison de ce rappel, Robert Brière estime que «pour Daniel, c'est bien secondaire».Le centre de 5\u2019 9\u201d et 170 livres, choix de première ronde des Coyotes en 1996, prouvera en enfilant un chandail de la LNH qu\u2019un joueur au petit gabarit est capable de faire sa marque dans le hockey d'aujourd'hui, tout en réalisant son rêve de jeunesse.Et puis, chose qui n\u2019est pas à dédaigner: il pourra toucher son salaire de la LNH.Brière a paraphé un contrat pouvant lui rapporter environ 2,25 millions $ US (incluant une prime à la signature de 750 000 $) en octobre dernier.Gauthier à Anaheim?Une rumeur diffusée par le réseau TSN hier soir a de quoi inquiéter les amateurs des Sénateurs.Selon cette rumeur, le directeur- gérant des Mighty Ducks d\u2019Anaheim Jack Ferreira quitterait son poste pour être remplacé par Pierre Gauthier.On sait que Gauthier, qui a déjà oeuvré dans l\u2019organisation des Ducks, a toujours un pied a terre a Anaheim.A suivre.de pres.Falloon dans les gradins Jacques Martin a finalement perdu patience avec Pat Falloon et a décidé de le laisser dans les gradins pour le match d\u2019hier soir.Auteur d\u2019une mention d'aide lundi à New York, Falloon n\u2019a rien fait qui vaille depuis son arrivée avec les Sénateurs il y a un mois.Le nouveau-venu Per Gustafs- son, Radek Bonk, et le défenseur Janne Laukkanen, blessé à l\u2019aine, étaient les autres absents hier.En passant, Laukkanen fête aujourd'hui ses 28 ans.Cunneyworth revient A son grand soulagement, Randy Cunneyworth a repris sa place dans l'alignement hier soir.Retranché lors des cinq matches précédents, Cunneyworth a eu l\u2019occasion de se remettre en question, et il s\u2019est dit fin prêt hier à reprendre le boulot.«Je sais que je dois augmenter mon intensité et c\u2019est bien ce que j'ai l\u2019intention de faire», a tranché celui qui portait à nouveau le «C» hier soir.Salo sur la corde raide Le gardien Tommy Salo, des Islanders, est sur la corde raide.Découragé de son rendement, le nouvel entraîneur Mike Milbury a dû être convaincu par d\u2019autres membres de l\u2019étai-major de l\u2019équipe que Salo méritait une autre chance de montrer qu\u2019il peut être un gardien numéro un dans la LNH.Cette décision a été prise a terme d\u2019une réunion qui a duré pas moins de six heures, cette semaine, réunion tenue dans le but de trouver des solutions aux centaines de problèmes des Islanders.Barnaby et Vanbies- brouck veulent partir Selon certaines informations véhiculées un peu partout hier, Matthew Barnaby, des Sabres de Buffalo, et le gardien John Van- biesbrouck, des Panthers de la Floride, auraient tous deux demandé à leur patron respectif d'être échangés.Dans le cas de Barnaby, on sait que le congédiement de l\u2019entraîneur Ted Nolan, l\u2019été dernier, avait soulevé l\u2019ire du joueur originaire d'Aylmer, qui a aussi eu maille à partir avec la.vedette de l\u2019équipe, Dominik Hasek.De toute évidence, tout n\u2019est pas encore réglé.AS EERE REESE Be bud SABE GP OR UE 04 Ch 66100 04 0106 D ARE Rt Aujourd'hui Des excuses de Lairy L'entraîneur des Kings de Los Angeles Larry Robinson a présenté des excuses, hier, pour avoir contesté trop vivement un but accordé par l'arbitre Bill McCreary aux Stars de Dallas, vainqueurs des Kings 4-3 mardi.Robinson a été expulsé par McCreary a la suite du but de Pat Verbeek, à 7:44 de la première période.Il à quitté non sans faire un doigt d'honneur à McCreary.«J'ai fait quelque chose que je regrette amèrement, a dit Robinson dans un communiqué.Je veux m'excuser auprès de l'arbitre, de tous les amateurs et des gens de Los Angeles pour ma mauvaise conduite.» Robinson n\u2019a pas apprécié que McCreary n\u2019ait pas arrêté le jeu au moment où il allait signaler une pénalité aux Kings, jugeant que le gardien Stéphane Fiset n\u2019avait pas le plein contrôle de la rondelle.Verbeek en a profité pour marquer sur la séquence.\u201cJeux paralympiques \u201d Jean Labonté revient de Nagano la tête pleine de souvenirs Page 48 Sauvé et Lalonde enterrent la hache de guerre Page 55 HIECSORARNETE Maman, je veux une canne à pêche Page 49 A La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 of te As \u2018 Mobilier de chambre 4 mex pour aussi peu que 497 seulement *SALLES A MANGER , Épargnez 27 + 30\" Superbe sélection Da a, ?dr.Prix \u2018imbattable! Réfrigérateur 21\u2019 cube de luxe.Solde sur toute une sélection de micro-ondes _g pr eo +20 ( ci JUSQU'AU DIMANCHE 22 MARS SEULEMENT Le prix que mee = final! PAS de P cachés «PAS de frais de livraison - PAS de frais d'administration Plus: Mise en place gratuite par nos employés qui ont à à coeur vite satisfaction \u2018Sans intérêt 36 mois moyennant 36 versements égaux.\u201cCentsé \u2018de liquidation: aucun dépôt, versement ni intérêt avant 1 an.Cette promotion s'applique sur | tous les meubles en Magasin.Achat minimum 500 §.; EU ET MISE EN PLACE GRATUITES PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CRÉDIT \u201cAMEUBLEMENT LEFEBVRE\u201d.ameublement PAIE LIST LCFCOVRE Le EBVRE =: 391, rue e Principale, Buckingham, Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ca vaut l\u2019détour! t Eo ge HON NN.2 8 von Legault ES CEE TY GC ETR ES ollaboratien spéciale au Palais des sports Glengarry.Les Glens ont raflé les honneurs de la division Saint-Laurent en disposant des Rebels de Char-Lan 4-2 et 7-3 en fin de semaine.Deux victoires qui ont permis aux troupiers de l\u2019entraîneur-gérant Marc Sauvé de remporter la série finale en six parties.«Je suis vraiment très heureux.Pas pour moi personnellement autant que pour les joueurs et les membres de l\u2019organisation qui ont travaillé si fort au cours des dernières années pour remettre l\u2019équipe sur pied», a déclaré Sauvé.Mais le travail n\u2019est pas encore ter- Laplante, lei joueur clé C\u2019est le consensus chez les observateurs qui ont suivi de près les activités des Glens depuis le début des séries éliminatoires: Sébastien Laplante a été le joueur clé de l\u2019équipe.Une opinion que partage l\u2019entraîneur- | gérant Marc Sauvé.Le jeune gardien | de but a encore une fois été à la hauteur de la situation en fin de _,, semaine dernière.Sébastien maintes repri- Laplante ses, il a frustré les tireurs des Rebels.«Il a très, très, très bien joué, a déclaré Sauvé.Il a offert le genre de prestation qu\u2019on rêve d\u2019obtenir d\u2019un gardien de but dans les séries éliminatoires.C\u2019est assez difficile d\u2019en demander davantage.» Laplante n\u2019a jamais accordé plus de trois buts par match aux Rebels pendant la série.Un exploit en sorte au hockey junior B! Retour remarqué d\u2019Angrignon Le défenseur Marc Angrigon a joué lui aussi un rôle très important dans les deux victoires du week-end.Blessé à une main lors de la série précédente contre Kemptville, il a effectué un retour remarqué au sein de l\u2019alignement.Il a inscrit le premier but des siens dans chacun des deux matches.«Ce gars-là est un bel exemple de courage et de détermination pour nos jeunes joueurs.Il est revenu au jeu à peine deux jours après qu\u2019on lui eut retiré son plâtre.Qu'un vétéran de 21 ans démontre autant de caractère, ça ne peut qu\u2019être bénéfique pour nos plus jeunes joueurs», a mentionné Sauvé qui a louangé aussi le leadership dont ont fait preuve les Marc Ménard, Kurt MacSweyn et Yves Ruest tout au long de la série contre Char-Lan.ARCHIVES Maintenant qu\u2019ils ont le titre de leur division en poche, les Glens d\u2019Alexandria ne veulent rien de moins que le championnat de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien.Ils s'attaquaient à ce nouvel objectif hier soir alors qu\u2019ils accueillaient le Rideau de Westport miné! Les Glens aimeraient bien se rendre jusqu\u2019au bout.jusqu\u2019aux grands honneurs du circuit.«Les gars réalisent maintenant qu\u2019ils ont de très bonnes chances d'atteindre l\u2019objectif ultime.Ils savent qu\u2019ils peuvent se rendre jusqu\u2019au bout.Il suffit tout simplement d\u2019y aller une étape à la fois», a indiqué l\u2019entraîneur-gérant.Matches serrés .La première étape: le Rideau de Westport, une équipe que les Glens ont battue à deux reprises pendant la saison régulière.chaque fois, on a Les Glens d'Alexandria passent en finale de la Ligue de hockey junior B Rien de moins que le championnat eu droit à des matches âprement disputés qui se sont soldés par des marques identiques de 4-3.«Westport a une bonne équipe.Elle a terminé au premier rang pendant la saison régulière et elle a remporté les deux séries de sa division.Ça ne ment pas généralement, souligne Sauvé.Leur équipe n\u2019est pas aussi rapide que la nôtre, mais elle est beaucoup plus physique.Leurs joueurs sont gros.«Il faudra profiter de notre vitesse au maximum, comme nous l'avons fait contre Char-Lan.Lorsque nous patinons comme nous en sommes vraiment capables, nous sommes assez difficiles à battre», a-t-il ajouté.La série quatre de sept se transportera à Westport demain soir (20 h 15).Les deux clubs s\u2019affronteront de nouveau à Alexandria dimanche après-midi (13 h 15), puis à West- port mercredi prochain.IIs sont à égalité 1-1 avec les Colts Les Grads rebondiront, promet Barry Irvine L\u2019entraineur-gérant Barry Irvine était confiant de voir ses Grads de Cumberland rebondir.Ils lui ont donné raison.Les Grads I'ont emporté 6-4 sur les Colts de Cornwall a Navan mardi soir pour niveler les chances 1-1 dans cette série quart de finale de la Ligue centrale.Les deux équipes s\u2019affronteront à Cornwall ce soir.C\u2019est une poussée de trois buts sans riposte au dernier tiers qui a § finalement fait pencher la balance en faveur des Grads.Ils perdaient 3-1 et |B 4-3 aux intermissions.Les vétérans Wayne Hall et Daniel Cha- rette ont donné le ton a l'attaque des vainqueurs.Hall a enregistré un tour du chapeau pendant que Charette a inscrit deux buts.Myre et les Rangers en avant Dans l\u2019autre série de la division Robinson, Danny Myre en a mis plein la vue à son ancienne équipe Danny Myre, lorsqu\u2019il portait l'uniforme des Hawks de Hawkesbury.Myre en à mis plein la vue en obtenant deux buts et six points pour mener les Rangers de Gloucester à des victoires de 4-2 et de 7-2 sur les Hawks.lors des deux premières joutes.L\u2019excellent joueur de centre a obtenu deux buts et six points pour mener les Rangers de Gloucester à des victoires de 4-2 et de 7-2 sur les Hawks de Hawkesbury.À chaque fois, il a compté le but gagnant! Son but marqué en désavantage numérique en début de deuxième période mardi a complètement bri- ; sé les reins des ; Hawks qui ac- ; cusaient déjà : un déficit de ; 2-0.Ian Courville, Jim Kelso, i Chad Thusky, ; Andrew Mc- ; Vey, Ryan La- frange et Nicolas Potvin ont ajouté les autres filets de Gloucester lors de cette joute où l'arbitre Luc Comtois a gâché le spectacle à plus d\u2019une reprise.Il y a longtemps qu'on n\u2019avait pas assisté à une prestation aussi pourrie de la part d\u2019un arbitre! Marc St-Jean et Sébastien Savage ont riposté pour Hawkesbury.La ARCHIVES \u2018série se poursuivra à ; Gloucester demain soir.BEL 2p O1 AJ Léa Oran © erie vv L OTTAWA-HULL, JEUDI 19 MARS 1996 « 47 3 2 ru It ARCHIVES.LeDroit Le golfeur et membre du club Rivermead Bob Fugère Le golfeur prêt à défendre son titre Fugère ressortira bientôt ses bâtons Le golfeur senior de l\u2019année a I' Association de golf du Québec gagne sa vie dans l'Outaouais et est membre au club Rivermead depuis 21 ans.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le choix de l\u2019ASG s\u2019est arrêté sur Bob Fugère, un athlète accompli de 56 ans qui a déjà été membre et entraîneur de l\u2019équipe nationale de ski alpin.L'homme d\u2019affaires a connu passablement de succès à sa première saison sur le circuit senior amateur canadien.Il a remporté le premier championnat de l'Association canadienne de golf senior, l\u2019automne dernier, à Toronto, et il a été finaliste au championnat de la section senior de la Royal Canadian Golf Association, disputé en Nouvelle-Écosse.Bob Fugère défendra son titre canadien, en septembre, à Londres et aura l\u2019occasion de se reprendre au championnat de la RCGA, également en septembre, au club Capilano, Précision Contrairement à ce qu\u2019on a écrit dans notre livraison d\u2019hier, Catherine Beauvais-Gascon et Gabrielle Lussier ont bel et bien participé a la finale de I'International Gymnix, présentée, le week-end dernier, a Montréal.Ces deux gymnastes s\u2019entrai- nent avec le club Gym- Action de Gatineau.en banlieue de Vancouver.«C\u2019est encourageant», a dit le golfeur de l\u2019année, qui a de nouveau profité de l\u2019hiver pour arpenter les pentes de ski de la région et de l'extérieur, lui qui fait partie du circuit canadien des maîtres en ski alpin.«Je ne suis pas du genre à frapper des balles de golf .sur une base régulière, l\u2019hiver.Je préfère pratiquer le ski alpin.Je vais peut-être me rendre dans le Sud pour une semaine, au printemps, mais encore-là, il n\u2019y à rien de certain.» Bob Fugère a été membre de l\u2019équipe canadienne de ski alpin de 1961 à 1966.Il a aussi été entraîneur de cette formation de 1966 à 1970.Il a côtoyé des skieurs de la trempe de Peter Duncan, Nancy Greene, Rod Hebron et Gerry Rinaldi.«J'ai quitté après le championnat du monde de 1970.L'année suivante a marqué l'entrée en scène des Crazy Canucks et du skieur Jim Hunter.Ken Read, Steve Podborski, Dave Murray et compagnie, ont suivi plus tard.» Il a frappé sa première balle de golf alors qu\u2019il avait 16 ans.«Pour le plaisir et me trouver un sport à pratiquer l'été.» Comme c\u2019est le cas à chaque été, Bob Fugère compte jouer au golf au moins 75 fois cette saison."]