Le droit, 14 mars 1998, Cahier 3

[" WoW ( y 16 au 22 mars, d'un bout à l'autre du pays, dans des centaines de communautés, en famille, entre gens d'affaires, mais surtout entre amis, on célèbre lo Semaine nationale de la francophonie.Cet encart national vous propose un survol de notre francophonie.I présente quelques-uns des nombreux succès culturels, communautaires et commerciaux réalisés par des gens de chez nous selon chacune des grandes régions canadiennes.Ces miniportraits parlent de grandes réalisations francophones récentes ou prochaines et vous permettent d'apprécier lo vitalité de la francophonie canadienne et ce, autant dans des villes, comme Montréal, Toronto et Moncton, qu\u2019au sein de pefits villages, comme Bellegarde en Saskatchewan.Au Québec, c\u2019est sur le thème de la Francofête que se déroulera toute une gamme d'activités, de spectacles, de congrès, d'émissions de télévision, etc.Nous vous invitons donc à visiter les grandes régions de la francophonie canadienne en _ _Feuilltont les pages qui suivent ofin d'en apprécier les nombreuses saveurs.Vous \u2014 Carnaval d'hiver de Pomquet, N.-E., février Festival acadien dg ak #acadienne, de Digby à - Barringion, NÉ, août Depuis le 15 février dernier, les francophones de Terre- Neuve peuvent capter l'édition du Ce soir Atlantique.C\u2019est grâce à l'effort conjugué de ces derniers et de Radio- Canada que ce projet a pu enfin voir le jour.Dorénavant, foutes les communautés francophones pourront visionner quotidiennement un panorama de l\u2018actualité régionale.À Caraquet, au Nouveau-Brunswick, un site authentique, le Village historique acadien, se veut la mémoire de lo vie quotidienne des Acadiens de 1770 à 1890.Hobillés en costumes d'époque, ils y font revivre les coutumes et métiers d'autrefois dans des bâtiments d'origine.L'accueil chaleureux, tradition bien.acodienne, et la joie de vivre sont au rendez-vous du juin au 12 septembre.acadien.Costumes colorés, musique toute en nuances, danses, comédiens et décors magnifiques, ainsi qu'une mise en scène exceptionnelle, provoquent chaque fois une ovation délirante.Chaque soison, de 3 000 à 5 000 personnes venues des Maritimes, du Québec, des États-Unis et même d'Europe y assistent et profitent de l\u2019occasion pour visiter lu région.Après avoir remporté un grand succès lors d'une tournée au Québec, on songe maintenant à présenter la pièce au Congrès mondial acadien en Louisiane en 1999.Photo : Tourisme Nouvelle-Écosse Depuis déjà vingt-ing ons, cette troupe de théâtre amateur, de la Nouvelle-Écosse, présente des pièces en françois partout dons la province et même au-delà.Une vingtaine de comédiens et techniciens bénévoles y travaillent avec enthousiasme.Son nom intrigue au premier abord.En 1973, de retour d'un voyage d'étude en France, Jean Douglas Comeau découvre avec surprise, à l'Université Ste-Anne, un théâtre désaffecté, poussiéreux à souhait, royaume des araignées.Un vrai fouills, un boui-boui au sens acadien du terme! L'Université lui cède gratuitement lo salle pour en faire un théâtre communautaire.Après en avoir chassé les oroignées, sauf quelques-unes pour lu chonce, il ouvre ses portes et offre, depuis lors, au moins un spectacle par année qui se promène ensuite un peu I HE alin l'année 1997 a été une année de célébrations pour les Acadiens de la Nouvelle- Écosse.Le projet L'Acadie en fate, financé conjointement par les gouvernements provincial et fédéral, mettait en valeur lo culture et la musique acadiennes.Ce projet o d'ailleurs remporté le prix TIANS (Tourism Industry Association in Nova Scotia) pour le meilleur projet provincial en 1997.gly > $ Photo : Tourisme Nouvelle-Écosse \u201d Le 150 anniversaire de la publication du poème de Longfellow, Évangéline, coïncidait merveilleusement bien avec cet événement.Environ 20 000 personnes ont assisté aux diverses activités : concert pop, drame musical Évangéline, exposition itinérante d'arts visuels acadiens, tournée de La Revue musicale acodienne, Journées acadiennes, Festival acadien.Cet été, lu fête continue.On reprend, pour la cinquième soison estivale, le drame musical Évangéline.De leur côté, Les Journées acadiennes entreprendront leur dix- septième saison.L'an dernier, plus de 10 000 personnes, venues de partout, y ont chanté, dansé, mangé aux rythmes et saveurs de I'Acadie.La Revue musicale acodienne, production du Conseil culturel acodien de lu Nouvelle-Écosse, sera également de la fête.Composée des meilleurs musiciens et interprètes acadiens de la région, elle offrira un spectacle enlevant de deux heures rendant un hommage vibrant à la musique cajun et à lu chanson acodienne.m si fmciphoisstiel @ 3 Semaine ationale de la francophonie | À e Conado compte aujourd'hui près de sept millions de francophones.et \u2018 Æ LA plusieurs millions d'amis de la francophonie.Avec les Québécois comme porte-étendard de la francophonie canadienne, le Canada est l\u2019un des promoteurs les plus 1 PES RS ae ST 4 8 engagés de la culture et de la langue françaises dans le monde.Mor os da dd 0H a oud # gimerais rendre hommage aux nombreux francophones qui sont devenus nos ambassadeurs en s\u2019illustrant ici et à l'étranger. > e \u20ac 2 % TRANSCP Canadian IRAN PORTION 35 DEN C3 CanadaTrust Vretcine FORMULAIRE DE CONTRIBUTION OUI, Je veux contribuer à la réalisation du Sentier t (EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE) ranscanadien en faisant un don de 36 $ le mètre.mou NOMBRE DE MÈTRES : 3x 36 $= 108$ [_} ; 2x 36$=72$ [{}; 1x36$=36$[] ; x36$=-_____$ .ou Mme b » NOM DU DONATEUR Nom devant paraitre dans le pavillon et sur le certificat (nom puis prénom, » maximum de 25 caractères et espaces) ADRESSE APP.\u2019 Province ou territoire où vous désirez voir paraître le nom (indiquez aussi la ville la plus proche) » p q plus p VILLE PROVINCE CODE POSTAL \u2019 » ( ) ( ) Adresse où envoyer le certificat et l'écusson - si elle diffère de APP.TÉLÉPHONE DONIC BUREAU celle du donateur.Tous les-reçus seront envoyés directement au donateur.E E \"JE DESIRE FAIRE UN DON PAR : CHEQUE [J] VISA[L] MASTERCARD [_} ) ( ; ) VILLE PROVINCE CODE POSTAL TELEPHONE \u2019 - Correspondance en.français [_] anglais J \u2018 N° DE CARTE DATE D'EXPIRATION Lien entre le donateur et la personne dont le nom paraîtra dans le pavillon » Ce don est-il fait à la mémoire d'un étre cher?Oui [_} Non [_] SIGNATURE Si vous contribuez à la réalisation de plus d\u2019un mètre, (@) [UO | Veuillez libeller le chèque à l'ordre de la : FONDATION DU SENTIER TRANSCANADIEN.Veuillez envoyer le(s) formulaire(s) à l'adresse suivante : 6104, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H4A 1Y3 gt, complémentaires sur une feuille séparée.= : We Téléc.: (514) 485-4541 Site Web : www.sentier.ca Courriel : info@sentier.ca NF POUR FAIRE UN DON, VOUS POUVEZ APPELER LE : 1-800-465-3636 ra veuillez inscrire les noms et tous les renseignements Commanditaire officiel du Sentier transcanadien sur Internet N° D'ENTREPRISE 13749 6741 RR0001 SEM/98 ee HE POUR 9 O7 (as = 27-53 a \u2014a ti Ps Plus de trois cents délégués parmi les gens d'affaires et représentants d'associations communautaires à mission économique de partout au pays se sont donné rendez-vous pour le deuxième Forum des gens d'affaires francophones du Canada, tenu du 12 au 14 février, à Winnipeg.Sous le thème « Partenaires pour réussir », les participants ont assisté à des ateliers sur l'aspect financier du tourisme patrimonial et sur l'aménagement du tourisme vert en vue de promouvoir et de tirer le meilleur parti des attraits touristiques des localités francophones.Ils ont eu l\u2019occasion de s'initier aux stratégies du gouvernement fédéral dans le secteur des industries primaires et secondaires, atout majeur pour un développement bien planifié.Enfin, Îls ont analysé les meilleures approches visant à donner une valeur ajoutée à une entreprise de manière à ce qu\u2019elle profite davantage des divers marchés font locaux et notionaux qu'internationaux.Le volet international était omniprésent au Forum.Il a donc été une occasion devenir partenaires face à la mondialisation de l'économie.Chompêtre County représente un excellent exemple de réussite francophone en tourisme vert.La famille Denis anime ce complexe unique de la région de Saskatoon qui allie harmonieusement l'ambiance du 0/d West à la joie de vivre francophone.On offre à une dientèle d'affaires toute une gomme d'activités permettant la tenue de séminaires de formation et de conférences, tout en retrouvant les joies de l'enfance dans un environnement de détente.BARNA | > Le Collège Saint-Boniface innove et devient la première institution d'éducation au Conada à offrir des cours en français sur l'inforoute.En effet, depuis l'automne dernier, deux cours de psychologie sont offerts via internet et lu moitié des élèves proviennent de l'extérieur du pays! Dans un proche avenir, on espère offrir un cerfificat en traduction vio I'inforoute.Un autre bel exemple d'innovation > .ols .« | francophone! st [A éducation en français.Félicitations à tous ! | ÉTÉ FANNSASKOIS Cette année, lu Fête fransaskoïse se tiendra à Bellegarde, petit hameau d'une centaine d\u2019habitants, qui célèbre également le centenaire de la paroisse St-Maurice.Une centaine de bénévoles venus des environs travaillent fébrilement à lo préparation de ce grand rassemblement qui accueillera plus de 1 200 personnes et se tiendra du 31 juillet au 3 août prochain.LULTURE EF ARTO Depuis 1907, lo Société historique de St-Boniface s\u2019est donné lo mission de conserver et de promouvoir l'héritage légué por les francophones dans l'Ouest canadien, et plus particulièrement au Manitoba.En septembre 1998, le Centre du patrimoine ouvrira ses portes à St-Boniface, aux côtés du Centre culturel franco-manitobain, comme quoi culture et histoire sont intimement liées.En plus des archives, on y trouvera des salles de recherche pour le grand public et des espaces de travail.En septembre dernier, on inaugurait l\u2019École fransaskoise à Moose law.Les communautés civile et militaire peuvent enfin accéder à une À ne pas manquer! Afiactions Célébration nationale du patrimoine, St-Boniface, juillet @ Chant\u2019Ouest (gala interprovincial de la chanson), $t-Boniface, juillet patrimoine, trois villes du Les petites rues, habituellement si calmes, seront animées par les festivités.Théâtre, dont une pièce spécinlement créée pour le centenaire, soirées dansantes, musique pour fous les goûts et activités sportives animeront cette fin de semaine unique en son genre.Une immense tente servira de point central et les couloirs de lo sde, Man., 14 juillet garde, Sask.3, ao(t Agathe, Man., juillet légendoire des Fransaskois.Sl cane me ET EN Tam om eg TT TR hm Man mee Semaine nationale de la francophonie Photo : Tourisme Saskatchewan AC HNNGUPHON La communauté francophone d\u2019Edmonton célèbrera cette année le -premier anniversaire de la Cité francophone.Construit au coût de près de 8 millions de dollars en partenariat avec la collectivité locale et le gouvernement du Canada, ce concept original en fait un centre d'activités où l\u2019action se vit par tous et chacun au quotidien.Sa structure en forme de petit village, avec une place centrale autour de laquelle gravite toute une gamme de services, donne vie et énergie à la francophonie.Trois volets en font un ensemble solide, cohérent : le développement communautaire, le centre culturel et les services à la communauté tels que restaurant, librairie, bureau de poste et galerie d'art.La Cité francophone bat ou rythme des aspirations des Franco-Albertains.On y travaille, on y vit et on s\u2019y amuse en français.Le théâtre de 225 places s\u2019anime sous l'égide de L'Unithéâtre.Troupe professionnelle née de lo fusion du Théâtre françois d'Edmonton et de la Boîte à Popicos au début des années 90, elle propose des productions destinées tant aux adultes qu\u2019aux enfants.L'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), comme plusieurs autres organismes francophones locaux et provinciaux, y à maintenant pignon sur rue.Très active, l\u2019ACFA comporte treize chapitres qui organisent des activités culturelles et récréatives répondant aux besoins des petits comme des grands : pièces de théâtre, sorties à la cabane à sucre, Fête au village, célébrations de lo Saint-Jean, Journée du patrimoine, Carnaval d'hiver, etc.A Calgary, on retrouve la Cité des Rocheuses, sœur jumelle de la Cité francophone.m Les Franco-Ontariens vous invitent à fêter avec eux la fierté d'être francophone.Joignez-vous à : Bruno Pelletier, Sara Vafai, lachary Richard, Éric Lapointe, Daniel Bélanger, Deux saisons, ainsi que plusieurs autres.Du 19 au 24 juin 1993 Place des festivals Ottavsz Radio-Canada TIGRE GÉANT A VJ casmo deb Télévision Ontario-Outaouais & drone LeDroit Labatt Canadä Annie Berthiaume, 31-1010, rue Polytels, Ottawa (Ontario) KI] 9J2 Tél.: (613)741-1225 Téléc, : (613)141-2803 Adresse électronique : fo(COlerouxca Site Web : wrarn.leroux.ca # ©\u201c.ar son appui à la Semaine nationale de la ÿ francophonie, Transcontinental met en valeur l\u2019une de ses forces : son appartenance, sa présence et son engagement communautaires.C'est Transcontinental qui est le maître-d\u2019oeuvre de l'impression et de la distribution de ce cahier publié dans le cadre des célébrations qui entourent la Semaine de la francophonie.Plus de deux millions d'exemplaires de cet encart sont passés par les presses de Transcontinental et une partie de ces imprimés ont été insérés et distribués par l'intermédiaire du Publi-Sac.Cette participation est un moyen pour Transcontinental et ses employés de retourner un avantage concret aux communautés canadiennes de toutes tailles en informant leurs citoyens sur les valeurs qui animent la Semaine et sa programmation.108s 40s tf CRANE es Nous avons un grand coup de chapeau a adresser aux communautés, de Moncton à Vancouver, où nous sommes présents comme imprimeur, distributeur, éditeur de journaux et de magazines, fabricant de disques compacts ou encore développeur de solutions d\u2019affaires électroniques.La qualité des ressources humaines présentes dans chacun de nos établissements a joué un rôle important dans le succès de Transcontinental, sans compter l'appui de la population envers nos produits et services.C\u2019est donc le temps de vous dire merci et de vous assurer que Transcontinental continuera à jouer un rôle important chez vous.L'équipe de Transcontinental, formée de plus de 7 000 personnes réparties d'un bout à l'autre du Canada, souhaite donc à toutes et à tous une excellente Semaine nationale de la francophonie.ARES ATE Atel Cr sar nr ra AE SE wp ia 0 EEE EE © a yn on ope TINCT Are i eS A i sovks RT HET emer.ee ad oh an Da arm retro Ay WR sw ee = ee a PE circule Le Le i G6 ef ort | Le Festival du bois renoue avec le passé, fait revivre les moeurs, les coutumes, le folklore dans lu joie de vivre coutumière des pionniers.On y vient de partout.Lo 9 édition du Festival se déroulera au parc Blue Mountain à Moillardville /Coquitlam ou mois de mars.Chaque année, environ 5 000 personnes y participent.Un programme scoloire, spécialement adapté aux enfants, leur permet, à travers jeux et ateliers, de redécouvrir la culture conadienne-françoise.D'autres activités sont prévues pour la famille.Soirée théâtrale, danse « folleklorique », grande veillée du samedi soir, jardin de bière, cabane à sucre, expositions d'artisanat, jam session et nombreuses autres activités sont ou coeur des réjouissances.Mentionnons fout particulièrement le Festival provincial de lo chanson folklorique qui permet ou lauréat ou à lo lauréate de s'envoler ver$ le Québec afin de participer au Festival mondial de folklore de Drummondville.Le Festival du bois, une trodition bien canadienne.Les pas frette aux yeux Lo troupe de théâtre de Yellowknife « Les pas frette aux yeux » rafle les trois premiers prix dv Gala Aurora pour excellence en arts de la scène grâce à sa pièce Le malade imaginaire.Ce triomphe couronne le cinquième anniversaire de la troupe.A FRANCOFTE OÙ OKON Cette année, l'Association franco-yukonnaise célèbre son quinzième anniversaire.Lo Semaine culturelle française, activité surtout scolaire, a vite pris de l'ampleur.En 1994, elle devient lu Francofête, événement important à caractère culturel et familial pour toute la communauté francophone du Yukon.À l'automne dernier, du 17 au 24 octobre, les francophones et francophiles de la région ont fait lo fête grâce à de nombreuses activités culturelles, familioles, gastronomiques et sportives qui rendent hommage à la culture et à lo langue françaises.nal des conteurs, = TT [ODP Jt CAUR EN PLEIN EINOE En novembre dernier, pour la troisième année consécutive, Coup de coeur francophone a mis Vancouver en fête.Au fil des ans, cet événement a su faire sa marque aux quatre coins de la francophonie.Vancouver fait partie de ces 17 villes conadiennes qui, pendant plusieurs jours, tapent du pied, des mains, chantonnent avec les mots, les accents multiples de lo merveilleuse langue de Moliére.Les Vancouvairois francophones ou francophiles ont ainsi l\u2019occasion d'entendre des artistes reconnus mais aussi de découvrir de jeunes talents locaux.Depuis que Yves Duteil a foit salle comble, en 1996, au Vancouver East Cultural Center, on éprouve un réel engouement pour cet événement.À tel point que, cette année, on à décidé d'aller un peu plus loin.Normalement, les artistes locaux font la première partie des chanteurs plus connus mais, cette fois, confiants dans lo valeur des ortistes de lu région et avec un public enthousiaste, on les a présentés en solo.Les médias sont de la partie et lo chanson francophone a maintenant acquis, à Vancouver, ses lettres de noblesse.FR ES RENOE-VOUS D CHÉUR Du cinéma en français sur la côte du Pacifique?Mais bien sûr! La 5\u201d édition des Rendez-vous du cinéma québécois et francophone se poursuit jusqu'au 22 mars 1998.On peut y visionner 35 films dont quatre pour la jeunesse.Les cinéphiles de Vancouver, Victoria, Kelowna, Prince George et Powell River peuvent profiter des meilleures productions en langue française.Le film québécois d'André Forcier, La comtesse de Bâton Rouge, ouvre ces Rendez-vous.On y présente de nombreux films québécois dont Les Boys, qui o battu tous les records du box-office ou Québec.Le volet français est Semaine nationale de la franconhonie Photo : Tourisme Colombie-Britannique TS Re TL Wa ES Photo : Tourisme Yukon important avec des longs et des courts métrages issus de sélections officielles en France.Soulignons lo présentation du très attendu film On connaît la chanson, d'Alain Resnais, mis en nomination pour onze Césars.Ces Rendez-vous sont le fruit d'une étroite collaboration avec les Rendez-vous du cinéma québécois, le bureau du Québec, le consulat général de France à Vancouver, le Conseil scolaire francophone, Patrimoine canadien, la Société Radio-Canada, l\u2019Association des parents francophones, le Soleil de Colombie et de nombreux partenaires de la région.I Ë EERE CIR AUN SAL ey eo CSE x RSR ELE.N | ers.SEMAINE NATIONALE DE LA FRANCOPHONIE ii = 3 Ro à ARNE ar + à 2001 LE # ?# ! oH i ; 3 iv à ; 18 i 1 4 ; # * La Semaine nationale de la francophonie est une marque de commerce enregistrée, propriété exclusive de l'ACELF, 1947-1997 le Wake gation anadiense | pATEMUATiES L'Association canadienne d\u2019éducation de langue française tient à remercier les organismes et les ministères suivants pour leur fidèle et généreux appui à la Semaine nationale de la francophonie : Ministère des Affaires étrangères et du + Fédération culturelle canadienne-française et Commerce international Concept-Art Bureau du Coordonnateur fédéral pour la 3 Fédération canadienne pour francophonie l\u2019alphabétisation en français Ministère du Développement des ressources humaines Secrétariat national à l\u2019alphabétisation 3 Assemblée internationale des parlementaires de langue francaise - section canadienne Ministère du Patrimoine canadien = Conseil pédagogique interdisciplinaire Programmes d\u2019appui aux langues officielles du Québec Multiculturalisme * La Francoféte (Québec) * Dictée des Amériques # Fondation Paul Gérin-Lajoie + Commissariat aux langues officielles - Industrie Canada Programme du Rescol Ç [( \u201c Fondation Maison de la francophonie Power Corporation * Ministères de l\u2019Éducation des provinces et des territoires RE 1 oa SE Ed : \u201c adie vt feo alten SE We TIAA ERE DIL ARATE COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Secrétariat national | à l\u2019alphabétisation CANADA Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | B > B Patrimoine canadien Programmes d'appui aux langues officielles \u201c Multiculturalisme CANADA qui a créé l\u2019événement en 1993 et en assure la mise en oeuvre depuis.14. ATRYN A rn x Li pp = 5 r, .© AARNE 08 ON TBE ARC a ER Tr ns EEE or Cinforoute franconiole Agenda de la francophonie : www.ocelf.ca/agenda Centre communautaire Correfour Beausoleil : www.francophone.net /correfour Richelieu International : www.richelieu.org Le Mondial de l\u2019entreprenariat jeunesse : .www.francophone.net/mondial La piste amérindienne : www.outochtones.com Carte postale : www.rescol.ca/francovoyageur.ca/voir Centre des nouvelles brèves : www.franco.ca/electon Le polmorès canadien-français : www.francoculture.ca/radio25 Forum jeunesse : www.tam-am.francophone.net Francociné : www.francoculture.ca/cine Afrique : www.vuesdafrique.org Un site cyberespace o vu le jour dans les Territoires du Nord-Ouest.Une foule d'information y est disponible sur le Grand Nord et sur les communautés francophones qui l\u2019habitent, sur le réseau associatif de la Fédération franco-ténoise et sur son histoire.(http: / /franco-nord.com) Seuraine nationale de là frantophonie | / L'autoroute de l'information, entrée à toute vitesse dans nos vies, fascine et inquiète à la fois.D'origine américaine, elle à su imposer ses règles et sa langue, l'anglais.Pourtant, le françois s\u2019y taille une place intéressante.Le CIDIF à pour principal objectif de faire la promotion de lu francophonie sur les autoroutes de l'information et d'agir comme chef de file dans ce secteur de pointe.I! veut démontrer la nécessité de créer et de commercialiser des outils en français.Dans ce domaine, il sera un centre de ressources indispensable pour les organismes, entreprises et institutions.|| diffusera aussi de l'information sous forme de documents, feuillets d'information, matériel didactique, etc.L'internaute francophone, novice ou averti, trouvera sur le site du CIDIF tout ce dont il a besoin pour s'initier et naviguer en français : une boîte à outils contenant déjà une centaine de logiciels en français, une sélection de sites branchés, un vocabulaire de l'inforoute.Un babillard électronique est à la disposition des organismes oeuvrant auprès de la Francophonie, leur permettant d'afficher leurs toutes dernières nouvelles.Bref, le CIDIF nous offre tout ce qu'il nous faut pour aborder l\u2019inforoute par le biais de notre propre culture.(www.cidif.org) Évidemment, le Québec contribue largement au développement du cyberespace francophone.Les entreprises québécoises agissent en chefs de file ou niveau de la création du contenu francophone sur Internet.Cela peut s'expliquer par plusieurs raisons : au Canada, il existe 60 lignes téléphoniques por 100 habitants, olors que dans plusieurs autres pays faisant usage du français, cette proportion chute à moins d'une ligne par 100 habitants; le coût du service téléphonique au Canada est plus abordable qu'ailleurs, ce qui favorise l\u2019utilisation du médium afin de naviguer et de bôtir l'inforoute; enfin, il faut citer comme facteur principal la vivacité et l\u2019ingéniosité du Québec lorsqu'il s\u2019agit de défendre et promouvoir la langue française.Nous vous invitons à voguer de l\u2019un à l\u2019autre des sites francophones énumérés ci-contre.Vous constaterez que, virtuellement, le françois est déjà parvenu à créer une présence impressionnante et originale.Peut-être vous découvrirez-vous une passion d'internaute\u2026 IN l'histoire de la cloche du Carrick, lo route du littoral acodien, la région de Smokey River, vous connaissez?Afin de rendre ces trésors locaux \u2014 et bien d'autres \u2014 accessibles à tous, 32 stations de radio communautaire francophones de parfout au pays ont conjugué leurs efforts et donné libre cours à leur talent et à leur créativité.Ensemble, elles ont produit un outil remarquable : un disque compact renfermant les 32 vignettes de deux minutes qu'elles ont conçues HEMEREIEMENT La production de cet encort a été rendue possible grâce à la précieuse participation de nombreux collaborateurs et au généreux concours de partenaires commanditaires.Nous désirons souligner de façon particulière l'appui de nos partenaires du secteur privé, de fous les groupes et associations communautaires qui ont participé à la compagne de recensement des activités et des organismes de tourisme qui ont contribué à l'élaboration de cet encart.BONNE SEMAINE et réalisées pour présenter, célébrer, saluer et honorer ce qui rend leur coin de pays si attirant.Vous enseignez l'histoire ou la géographie?Vous organisez des activités communautaires?Vous êtes d\u2019une insatioble curiosité?Alors, composez le 1 800 973-INFO (4636) et demandez à recevoir un exemplaire du disque compact, offert gratuitement.\u201d Cette belle réalisation est le fruit d'une collaboration étroite entre les 32 stations de radio communautaire participantes, le programme Attractions Canada et lo firme GF Consultants.Pour en connaître davantage sur les autres composantes de ce programme, visitez le site Internet d'Attractions Canada {http://attractions.infocan.gc.ca) *Jusqu'à épuisement des stocks.Canadä Je CINQ ANS APRÈS AVOIR REDÉFINI LES NORMES DE L\u2019INDUSTRIE AVEC LA TOUTE PREMIÈRE GÉNÉRATION DE BERLINES À HABITACLE AVANCÉ, VOici QUE CHRYSLER RECIDIVE AVEC LA TOUTE NOUVELLE INTREPID 1998, LA PREMIERE VOITURE AU MONDE A ETRE ENTIEREMENT CONGUE ET TESTEE PAR ORDINATEUR.RÉSULTATS ?LA NOUVELLE INTREPID 1998 VOUS OFFRE e LE PLUS GRAND ESPACE INTÉRIEUR DE SA CATÉGORIE e LA VOIE LA PLUS LARGE DE SA CATÉGORIE LA CONQUÊTE DE L\u2019ESPACE e LE COFFRE À BAGAGES LE PLUS VASTE DE SA CATÉGORIE + L\u2019EMPAITEMENT LE PLUS LONG DE SA CATEGORIE e FT LE MOTEUR DE SÉRIE LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE (UN V6 DE 200 CHEVAUX).AJOUTEZ À CELA UNE MANIABILITÉ ET UN CONFORT EXCEPTIONNELS ET DES FREINS À DISQUE AUX QUATRE ROUES, ET VOUS AVEZ LÀ UNE VOITURE QUI A TOUT CE QU\u2019IL FAUT POUR SE LANCER À LA CONQUÊTE DE L\u2019ESPACE.ROUTIER.LA TOUTE NOUVELLE I N T R E P i D chryslercanada.ca CHRYSLER ¥# CANADA @ Commanditaire officiel de l'équipe canadienne ; La région «dela capitale © du (Canada se prépare à la ; fête de VS NS S oi Chaque année, plus de cinq i millions de personnes découvrent que la région de la capitale du Canada est plus qu\u2019une destination touristique et un centre d'affaires hors pair.En; effet, elle est aussi une fenêtre.\u201d sur la grande diversité de notre pays.Venez le constater par ; vous-même! Vous découvrirez que.laréépitale représente l'essence du Canada, riche patrimoing,ao e démocratie parlementaire, nos es nue Fart f ailleurs, les gens d\u2019 cr la chance inouïe oe rencontrer des Canadiens de tous les ings pays et de vivre les traditions et uffeurs qui nous unissent.mem oe, IN Tope fo S 3 he æ® Jeux de la Francophonie 2001 @\\ 37-1010 Polytek, Ottawa, Canada K1J 9J2 du } Tél.: (613) 749-JEUX (5389) 4 4 National Capital Commission 7 Tél.: (819) 682-2001 A # Commission de la Capitale Nationale \u201cTéléc.: (613) 741-9906 »e Courier électronique : polytek@intranet.ca EAA A\\VAY 4: N/4AZGA B\\VAY 44M ENVAN _ - 20 "]