Le droit, 6 février 1998, vendredi 6 février 1998

[" Ss ee se La tempête fait 19 morts surla 2 - 1740 Le roi de Prusse est couronné 12 Rogers Cantel perdra le quart de ses effectifs côte est A américaine TORONTO MAPLE PAGE 13 0 PAGE 20 _@ - as 1 ti on ody FLEURI Me ; Bonne St-Valentin 279-4546, Dze roses couleur 19,959] Etain Dze roses rouge 29,95*| 684-4546 Dze roses rouge 49,95* GE i) Dze roses rouge 59, 95% service 7 jours PRE [TRA ikommatioee www.ledroit.com 85e ANNÉE - NUMÉRO 263 » (Floride: 1,65 $ US + taxes) LE VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 Un directeur d'hôpital craint devoir sabrer dans les services essentiels Le réseau de sante sur le point d'éclate Le directeur général du Foyer [Um du bonheur et de la Pietà, Jean-Pierre Allard, craint que les chambardements qui ont dénaturé le réseau de la santé en Outaouais le contraignent à sabrer dans les services essentiels.ANNIE MORIN LeBrait ri d\u2019alarme ou cri du coeur?Toujours est-il que le numéro un du Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSED) de Hull fait face à autant de défis \u2014 et de fatigue \u2014 que ses employés.Il rejoint en cela les doléances des travailleurs en milieu hospitalier.Avenir incertain «On vit d\u2019énormes difficultés, on fait face à un avenir incertain et tout le monde a de la misère à suivre.Le réseau est menacé d\u2019éclatement!» affirme M.Allard, qui entame l\u2019année 1998 avec une lourde charge sur les épaules.Il y a d\u2019abord ce manque de main-d'oeuvre évident.suite page 2 : Cri d'alarme ASSUCIATED PRESS Un gr oupe de Canadiens membres du camp jeunesse international olympique s\u2019est arrêté quelques instants devant le temple Zenkaji, à Nagano, hier.Les XVIIFS Jeux olympiques s\u2019ouvriront ce soir dans un mélange de cérémonial nippon et de musique classique occidentale.PAGES 66 À 69 FRANÇOIS FOISY so 1PENÉZOIL \u2014\" (ensemble)» I Vidange - radiateur, changement quel et filtre de ia transmission automatique, I nettoyage d'injecteurs et soupapes i i Épargnez 2O° I avec ce coupon sur l'ensemble (service) 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous accaptons les l coupons de nos compétiteurs.Exp.28 février 1 1 EE EE EE EE EEE Ee ESS © 65C rustaxE) DU LUNDI AU VENDREDI L'obsession de plaire Is sont toujours sur mes talons, depuis la minute où je suis descendu de l'avion.Pour commencer, elles étaient une bonne dizaine d\u2019adolescentes à m'accueillir à l\u2019aéroport, mercredi après-midi, à Narita, près de Tokyo.«Olympic Games?Olympic Games?» Le comité d'accueil, - mes amis.Le tourbillon.La plus petite du groupe m\u2019a même pris mon chariot à bagages pour le pousser elle- même, devant moi, pendant que les autres m\u2019entouraient, me demandaient où j'allais loger pendant les Jeux, m'emmenaient jusqu\u2019à la porte de l\u2019autobus correspondant et m\u2019offraient leurs meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité.Les Japonais sont carrément obsédés par l\u2019idée de plaire.Tenez, hier après-midi, j'ai échappé une poignée de monnaie sur le tapis, à l\u2019entrée de la salle de presse.Eh bien, avant même que je m\u2019en rende compte, ils étaient trois, à genoux, à mes pieds, à tout ramasser.Et aussitôt après m\u2019avoir redonné mon argent, ils se sont éloignés, à reculons, en se cour-' bant pour me remercier.Mais pourquoi, je n\u2019en ai aucune idée.Pour les avoir laissés m'aider, j'imagine.suite page 2 AUBAINES IMBATTABLES *Location Hyundai crédit, 48 mois/20 000 km par année.Valeur résiduelle Accent: 4 994.45 $ Elantra 6 448.20 $ .08$/par km excédant de 80 000 km à la fin du terme.Sur approbation de Hyundai Crédit Canada.| HYUNDAI Accent nil.3 3 portes 00, GE T 4 aces RUN Elantra GL 178$ /mois ad Holl 770-1768 5.215% AOI mm 2998 | Rem A 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 : 562-0333 - Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A A {> » Vv Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé -3/-14 4/16 Dimanche Lundi A 4 p 4p Vv Vv rz .Général 2 it ara \u201d t S12 2/11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A Lt 1E Généralement Altemance de soled ensoleillé et de nuages Lu va MM.Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7h16 Coucher du soleil -.17h18 Les records Maximunt: \u2026\u2026\u2026_ouvessnseossesedel © (1991) Minimum: .oeeeeeuen -28,9 ° (1995) La phase des lunes pleine fre a pie il Le pays Le monde Mx Mao Max Min Calgary 2 -# Acapuko % 1 Edmonton + 10 Athénes 5 8 Frédéricton 5 -20 Bern 3 4 Halifax 3 11 Bermudes a B Word 4 20 Buel ! 1 Québec 3 7 Hong Kong 5 1 Riga lérusaem IT 7 Salen NB 3 14 LES B 8 Sarthe TA 3 4 BoE OC cute 4 3 leeds 16 OU Sudbury 1 Mexico 4 7 Thosder Bay 1 12 Mami 2 1 Toroute 0 4 Myrle Beach 12 4 Vancouver » 2 Now York 5 3 Windsor 2 4 ian ando J 4 Womipez 3 4 Fo de ois as Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par AE gr Environnement Canado.Renseignements: 1.900:5654455 fFrais applicables) a Laloterie RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du jeudi 5 février 634 Maw.0177 Tirage du mercredi 4 février 10 - 16 - 28 37-42-47 (21) - RET de la page 1 Depuis I\u2019été dernier, une cinquantaine d\u2019employés, sur un total de 700, ont profité du programme provincial de départs FRANÇOIS FOISY NAGANO & + NT de la page 1 Plus tard, tandis que nous étions perdus dans Nagano, un collègue a demandé à un policier le chemin du temple Zenkoji, l'attraction par excellence de la ville.Quand il eut fini son explication, le flic a fait le salut militaire, rien de moins, à notre pauvre journaliste.La fierté du service communautaire.La satisfaction du devoir civique accompli.Vous imaginez vraiment un gars de la SQ faire le salut militaire, vous autres?Devant la machine distributrice de breuvages, je glisse la main dans ma poche pour.«No coin! No coin!», que j'entends juste derrière moi, où se tient un jeune bénévole d\u2019à peu près 15 ans.Pas besoin de monnaie, c'est gratuit.Puis, cette jeune fille qui semblait m\u2019attendre depuis des mois pour me remettre personnellement mon kit de presse.Quand je l\u2019ai pris, elle a joint ses deux mains à grands coups de «Thank you! Thank you!», avec ce petit sourire poli et géné de la parfaite petite Japonaise bien élevée.À la cafétéria, on croirait que toutes les petites madames veulent absolument qu\u2019on goûte au plat qu\u2019elles servent, chacune à leur place.Vraiment, ils avaient hâte qu\u2019on arrive, les Japonais.Et justement, les Jeux qui s\u2019amorcent ce soir, avec les cérémonies d'ouverture au parc sportif de Minami Nagano, ne seront pas ceux, idylliques, de Lillehammer.Ils ne seront pas non plus ceux, bordéliques, d'Atlanta.Mais ils seront assurément tout ce qu\u2019il y a de plus japonais.Ils auront lieu dans une petite ville où, visiblement, on espère laisser l'impression que le monde, après tout, peut s\u2019endurer pendant deux semaines.Tant mieux.Surtout qu'après une quinzaine d'heures d\u2019avion, trois heures d'aéroport, cinq heures d'autobus et quatorze grosses heures de décalage, tout ce dont on a vraiment envie, c'est de se faire envoyer des sourires sans raison et se faire dire que dans le fond, la vie est belle.Petites annonces (613) 562-0222 1 -800-267-9555 ETRE Samedi: j - Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 I EAU Lundi au ue ACE Ethel § Ea KY | La deux Cri d'alarme volontaires pour prendre une retraite bien méritée.Mais voilà, l'expérience d\u2019une infirmière comptant 25 années de service ne se calcule pas sur papier, elle se mesure dans le quotidien.«On a perdu une expertise précieuse.Les jeunes infirmières font ce qu\u2019elles peuvent, mais elles doivent être encadrées», rappelle M.Allard.Recrutement difficile Le gestionnaire fait aussi part des difficultés qu\u2019il éprouve à recruter des infirmières licenciées, un problème généralisé au Québec.Sa liste de rappel est vide et les employés réguliers ne peuvent plus disposer de leurs con- Réaliser l\u2019excellence, une tâche épuisante l\u2019effort maximal à donner.Tout le monde savait que ce serait la plus dure.On l'a toujours dit», répond le président de la Régie de la santé et des services sociaux, Serge Forget, aux employés et aux administrateurs qui n\u2019en peuvent plus de ce virage ambulatoire qui s'éternise.«Ils ont fait une maudite job, mais ils sont en train de réaliser l'excellence.Et ça c\u2019est épuisant.» M.Forget s\u2019accroche à la trêve annoncée l'automne dernier par le ministre de la Santé, Jean Rochon, et demeure convaincu que «le système est meilleur et plus performant, même si les changements se font dans l\u2019incertitude».Selon lui, la gés quand bon «On n\u2019a pas encore Cite muit-ser (Une situation touChé au coeur du vices à Avimer syndiqués.«On TÉSEAU, le Service & les MRC des popeu meme laclientèle» Tate La qe ane - Jean-Pierre Allard Sion des services réclament plus de soins, il est impossible d\u2019avoir une infirmière en surplus», décrit Eric Tremblay, président de la section locale de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ).«On n\u2019a aucune marge de manoeuvre!» insiste le directeur général du CHSLD de Hull.Malgré une gestion serrée, celui-ci se dirige lentement vers un déficit de 400 000 $ sur un budget de 22,8 millions $.L'an dernier, il avait réussi à produire un budget équilibré.en se servant d\u2019un surplus accumulé de 400 000 $.Le coeur du réseau «Depuis quatre ans, on a absorbé deux millions $ de réductions de dépenses.On n\u2019a pas encore touché au coeur même du réseau, le service à la clientèle, mais il va falloir le faire si ça continue», dit M.Allard.Cela pourrait vouloir dire, par exemple, des réductions dans les soins directs aux patients, comment la nourriture et les soins infirmiers.Et ce au moment même où la clientèle s'alourdit, les problèmes de santé mentale s'ajoutant aux problèmes de santé physique et à l'âge.«C'est la troisième année de La communauté chinoise conteste PC \u2014 Montréal La communauté chinoise de Montréal en a plus qu\u2019assez des contraintes de la loi sur l'affichage des commerces, qui les oblige à accorder une place prédominante au français.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» a sz Salle des nouvelles | (613) 562.0333 offerts à la jeunesse et la construction de deux centres de soins de longue durée à Gatineau permettront de soulager les hôpitaux, les urgences et le maintien à domicile.Quant aux déficits, il affirme que la plupart étaient prévus au programme, «On est en train d\u2019étudier ça.Il y a des déficits annoncés qui ne se feront pas et d\u2019autres qui vont se financer», jure-t-il.Gilles Gélinas, directeur général du CHSLD-CLSC de Gatineau, se sent un peu loin des préoccupations de son homologue de Hull.Il faut dire que la fusion du CHSLD et du CLSC de Gatineau lui donne une marge de manoeuvre précieuse dans la planification de son budget.«À Hull, il y à toujours eu beaucoup de ressources alors qu\u2019à Gatineau on était sous-développés.Le nouveau transfert de ressources vient corriger la situation, mais c\u2019est plus difficile à vivre pour Hull», explique-t-il.Selon lui, la construction de deux centres de soins de longue durée devrait permettre de désengorger le CHSLD de Hull, qui héberge actuellement la clientèle de Gatineau et d\u2019Aylmer.Les représentants de la Coalition pour le quartier chinois ont demandé au gouvernement québécois de réviser sa loi sur l'affichage, quitte à accorder un statut spécial à leur quartier.La communauté chinoise s\u2019est inquiétée de «l\u2019application rigide et soudaine de la loi» pour des commerces qui ont toujours affiché de la même manière.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 .8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 339 Promenades pe Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU collaboration spéciale Frédéric Il de Prusse PHOTO Larousse, L'Histoire du monde n aura tout vu: le roi fait emprisonner son prince héritier! Le jeune prince, Frédéric II de Prusse, se serait attiré les foudres de son père Frédéric-Guillaume en se constituant une bibiliothèque secrète.Frédéric II passe la plupart de son temps à faire de la philosophie.Le roi, de son côté, préférerait le voir se concentrer sur la science militaire.À l\u2019époque, au XVIII° siècle, la Prusse (aujourd\u2019hui l'Allemagne) est une des principales forces militaires de l\u2019Europe.Son armée est la mieux entraînée du continent et fait trembler les autres puissances européennes.Pour tenter d\u2019inculquer des valeurs militaires au prince, le roi enferme son fils dans un château en 1730.Il le condamne à travailler comme simple fonctionnaire pendant deux ans.Ces débuts difficiles façonnent le caractère du futur roi, qui sera couronné en 1740.I] deviendra méfiant et autoritaire.Frédéric II gouverne de façon absolutiste, sans répondre de ses actes à la population.Il sera cependant reconnu pour avoir aboli la torture et la corvée royale des paysans.Durant son règne, qui durera 46 ans, Frédéric II se monte une armée énorme.On dira même que la Prusse n\u2019est plus un État qui possède une armée, mais bien une armée qui possède un État! Larégion .3all Le monde \u2014 Le pays \u2014 kt}! Les petits bonshommes _\u2026\u2026 & Les petits _.\u2026_\u2026\u2014\u2026î\u2014_ 2 Les vins 3 Mots croisés 5 Mot mystère 8 Nécrologie \u2026\u2014 55 et 56 Pari sportif \u2014 Pelites annonces 351 Sports 58 à7l Sportrégiona.222222222200 98 Statistiques __.__.___ 60et61 Vastel, Michel -B3 Weekend vores DT 146 La subvention à la culture arrive à terme Régionalisation: les maires ont Un mois pour s'entendre Les maires de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) ont tourné le sablier de la régionalisation.D'ici un mois, ils doivent s'entendre sur la fusion de leurs corps de police et de leurs équipements culturels.Autrement, le processus de mise en aré g 10N\u2014 Nouveau chef adjoint de la Police régionale d'Ottawa-Carleton Bevan devra pouvoir soutenir une conversation informelle en français ¥i ! PE En acceptant son nouveau poste de chef adjoint au sein de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Vince Bevan a indiqué qu\u2019il s\u2019était engagé à apprendre le français et qu\u2019il devra, d'ici un an, atteindre le niveau B de connaissance du français, selon les normes du gouvernement fédéral.Sinon il sera rétrogradé à un poste inférieur.Mais qu'est-ce que cela veut bien dire atteindre un niveau B pour un anglophone qui apprend le français?en ayant une bonne maîtrise des PAUL GABOURY temps de verbe simples.Il devra commun est menacé.ANNIE MORIN Lebroit La proposition de subvention de quatre millions de dollars du ministère de la Culture et des communications, réservée à l'agrandissement de la Maison de la culture de Gatineau, vient à échéance le 31 mars 1998.Et comme il s'agit d\u2019un incitatif important pour la régionalisation des équipements culturels dans l\u2019Outa- ouais, sa perte pourrait signifier la mort du pro- Cessus.L'urgence d'une décision se fait d'autant plus sentir que les maires de la CUO s'entendent pour dire que la régionalisation de la police et de la culture iront de pair, ou n\u2019iront pas du Marc Croteau tout.La ministre de la Culture, Louise Beaudoin, a fait savoir au président de la CUO, Marc Croteau, qu'elle attendait une réponse bien avant la fin mars, question se d'utiliser les quatre millions de dollars à d\u2019autres fins, si la région n\u2019en veut pas.Cet argent est sur la table depuis I'été dernier.Economies pas évidentes Mais, déjà, les discussions sur la régionalisation des corps de police s\u2019enlisent parce que les économies ne s\u2019imposent pas d\u2019elles-mêmes.Or, les élus associent directement dollars et fusions.«À qualité égale et à coût moindre, on va de l\u2019avant.Et, pour l\u2019instant, je ne vois pas com- < ment ça pourrait être rentable», avoue, sur ses gardes, le maire de Gatineau, Guy Lacroix.«S'il n\u2019y a pas d'aide du fonds de mise en commun du gouvernement du Québec, la régionalisation sera impossible à réaliser», affirme sans détour Marc Croteau.Voilà pourquoi les maires ont convenu de rencontrer le ministre délégué aux régions, Guy Chevret- Guy Lacroix Yves Ducharme te, avant de poursuivre plus en avant leur réflexion.Ils lui demanderont de financer les frais de départ, qui dépassent cinq millions de dollars.La plus grosse dépense concerne l'achat de matériel de télécommunications.Critères changeants Faire le calcul des coûts de la fusion donne lieu à des déchirements entre élus.Les directeurs & généraux des cinq villes ; de la CUO se rencontraient, hier, pour uniformiser leurs critères \u201c et déterminer quelles dépenses devaient être comptabilisées dans l\u2019analyse de chacune des municipalités.«Il y a toujours une ville qui va payer plus qu'avant.C\u2019est inévitable.Mais il faut regarder la fusion dans son ensemble et se dire qu\u2019on économisera ailleurs.Par exemple, Buckingham et Mas- ARCHIVES son-Angers paieront plus pour la culture, mais s'ils rédui- % sent leurs dépenses pour la police, ils sont gagnants au bout du compte», explique Marc Croteau.Étapes Tous les maires n\u2019ont pas la même idée des étapes à suivre avant de prendre une décision finale.Le maire de Gati- neau voudrait ainsi élaborer une structure organisationnelle avant de se prononcer sur le partage des coûts.ARCHIVES Ses voisins de Hull et d\u2019Aylmer préféreraient l'adoption de résolutions appuyant le par- : tage des coûts, premier point d'entente, avant | de s'attaquer aux autres M arrangements.«Ca # prend une volonté poli- | tique affichée au fur eta mesure», croit M.Croteau.«Il ne faut pas que quelqu'un arrive en bout de ligne et dise qu\u2019il ne veut pas du mode de partage, alors que c'est réglé depuis un moment», ajoute le maire de Hull, Yves Ducharme.ARCHIVES LaDroit Selon la politique du Conseil du Trésor en matière de compétence linguistique, ce niveau B est le minimum exigé normalement pour les personnes qui occupent un poste du groupe de direction (EX) dans les régions désignées bilingues comme Ottawa.Même s'il n\u2019y a évidemment aucun lien entre les critères d'embauche de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, on pourrait dire que le niveau de compétence linguistique que le chef adjoint Bevan a promis d'atteindre est le minimum exigé en langue seconde pour un poste du groupe de direction qui travaille à Ottawa, zone désignée bilingue, dans la fonction publique fédérale.Les critères du niveau B Or, le guide d'évaluation des compétences de langue seconde, dont LeDroit a obtenu copie de la Commission de la fonction publique fédérale, précise les critères qui permettent de déterminer le niveau des compétences d\u2019un employé anglophone ou francophone dans sa langue seconde.Or, l\u2019employé qui est soumis à cette évaluation peut obtenir un niveau A, B, ou C.Le niveau À est un niveau minimal alors que le niveau C est un niveau très avancé.Le niveau B se situe donc entre les deux.Un niveau À, c\u2019est un employé capable de poser des questions et répondre à des questions simples, et traiter de situations simples reliées au travail.Lorsqu'il est à un niveau C, un employé peut par contre expliquer à un autre un système complexe, est capable de traiter de questions hypothétiques, peut soutenir une opinion, défendre un point de vue ou justifier une mesure, est capable de donner des conseils et des avis.Mais le chef adjoint ne promet pas d\u2019aller aussi loin.Au niveau B, il devra néanmoins soutenir une conversation informelle sur des sujets concrets en français.Il pourra s'exprimer avec une certaine spontanéité, mais pourra hésiter en formulant des phrases complexes.Au niveau de la clarté du message communiqué, il devra posséder le vocabulaire concret des aspects moins routiniers de son travail, et devra être capable de situer les faits et les événements également avoir peu de difficultés à comprendre la personne qui lui parlera et pourra être généralement compris par la plupart des gens, même si des répétitions peuvent parfois être nécessaires.Au niveau de l'écriture, le chef adjoint devrait être capable de rédiger de courts textes descriptifs ou factuels en français et devra maîtriser le vocabulaire et la grammaire afin de traiter l'information explicite portant sur des sujets reliés au travail.Pour ce qui est de ses habiletés en compréhension de l'écrit, le niveau B signifie qu'il devra comprendre la plupart des textes de nature descriptive ou factuelle portant sur des sujets reliés au travail, en plus d\u2019être en mesure de saisir l\u2019idée principale des textes, repérer des renseignements précis et être capable de distinguer les idées principales des idées secondaires.Plus sévére A noter que le chef adjoint Bevan pourra se consoler à l'idée que dans la fonction publique fédérale, les titulaires des postes de direction dans les zones désignées bilingues comme celle d'Ottawa-Hull devront dorénavant répondre à - des critères plus élevés après le 31 mars 1998.À compter de cette date, les institutions fédérales doivent prendre les mesures appropriées afin que tous les titulaires des postes bilingues du groupe de la direction obtiennent le niveau C pour la compréhension de l'écrit, le niveau B pour l\u2019expression écrite et le niveau C pour interaction orale.Cela signifie que ces titulaires devront désormais étre capables de s'exprimer avec un débit naturel, hésiter rarement, posséder un vocabulaire précis et devront être capables de se faire comprendre facilement.Au niveau de l\u2019expression écrite, ils devront être capables d'écrire des textes cohérents requérant peu de corrections.Enfin, ils devront être capables de comprendre des textes comportant des détails complexes et les nuances de sens en plus d\u2019être capables de lire du matériel spécialisé.ARCHIVES Le nouveau chef adjoint de la Police régionale d'Ottawa-Carleton, Vince Bevan, a promis d'apprendre le français et d'atteindre, d\u2019ici un an, le niveau B de connaissance du français, selon les normes du gouvernement fédéral.Lames 4 .LEDROIT, OTTAWA-HULL,- VENDREDI 6 FÉVRIER 1998.- Devinez où la circulation bloquera ce matin?DENIS GRATTON LaDroit C\u2019est un peu le jeu que les automobilistes de la région doivent jouer, à chaque matin, pour se rendre au boulot, au centre-ville d'Ottawa.Les travaux de construction qui ont débuté lundi dernier sur le pont Plaza, en face du Château Laurier, ont causé de nombreux maux de tête aux automobilistes qui doivent choisir un trajet qui leur permettra de se rendre au travail sans être coincés dans un bouchon de circulation.Tout allait bien lundi et mardi dernier.Les quatre voies aménagées sur le pont Plaza par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton (MROC) permettaient la circulation sans anicroche durant l\u2019heure de pointe.Plusieurs automobilistes qui empruntaient le pont Interprovincial ou la rue MacKenzie se disaient même agréablement surpris par le flot de circulation.Un aqueduc Mais tout a été chambardé, mercredi matin, lorsque les travailleurs de la construction ont dû bloquer l\u2019une des deux voies en direction du centre-ville d'Ottawa afin de procéder à l\u2019installation d\u2019un aqueduc.Les automobilistes en provenance des rues MacKenzie, Sussex et Rideau se sont donc retrouvés dans un énorme bouchon de circulation qui a causé des retards de 30 a 45 minutes.D La région La circulation au centre-ville d\u2019Ottawa-Hull Traverser les ponts devient un jeu de devinettes Re.me a» MICHEL LAFLEUR, LeDroit A Hull, hier matin, la circulation en direction d\u2019Ottawa, boulevard Maisonneuve, refoulait de la rue Laurier jusqu\u2019à bien au-delà du boulevard Saint-Laurent.Hier matin, se croyant bien malins, la grande majorité des automobilistes ont choisi le pont du Portage pour se rendre à Ottawa.Résultat: le pont du Portage a été complètement congestionné de 7 h à 11 h.Alors que le pont Inter- provincial était déserté.«C\u2019est un véritable jeu de hasard.Si t'es chanceux, tu choisis le bon pont.Sinon, tu poirotes dans ton auto pendant une heure», lance Pierre Lafrance, un fonctionnaire fédéral.MI UR.LeDroit Du côté d'Ottawa, hier, la rue Wellington laissait librement filer les automobiles en direction est, mais dans le sens contraire, c\u2019était le bouchon.La MROC promet toutefois que tout devrait rentrer dans l\u2019ordre dès lundi matin.«Les travaux pour installer l\u2019aqueduc se termineront dans deux ou trois jours.Donc les deux voies seront ouvertes à la circulation toute la journée.Mais, pour aujourd\u2019hui et demain, la circulation sera réduite à une voie entre 9h et 15 h», a expliqué John May- bury, un employé de la MROC.Les automobilistes profiteront donc d\u2019une courte période de répit, puisque la Commission de la capitale nationale (CCN) commencera des travaux de réfection au pont du Portage dès le mois prochain.Ces travaux dureront environ un an et le pont du Portage sera réduit de six à quatre voies (deux dans chaque direction), dont l\u2019une sera réservée aux autobus et aux automobiles avec trois passagers ou plus.La CCN a demandé à la Société de transport de l'Outaouais (STO) de permettre l'accès à cette voie réservée aux automobiles avec deux passagers, mais la STO a refusé.«Ceci représenterait une hausse de 33 % de la circulation dans cette voie, a dit le porte-parole de la STO, Richard Bergeron.Nous avons plutôt proposé à la CCN que les deux voies du pont Alexandra soient à sens unique (vers Ottawa) pour les automobilistes, à l\u2019heure de pointe du matin.Nous sommes toujours en discussions avec la CCN», a-t-il ajouté.EE RE EX Ad x yy RR EE ry EE EE TE CE TR TT ST TT Fn a ea Angle Laurier et Maisonneuve Apres les ponts, le parc-auto souterrain MATHIEU TURBIDE LeDrait L'année 1998 risque de passer à l\u2019histoire en raison de la multiplication des travaux qui affecteront la circulation aux centres-villes d'Ottawa et de Hull.Après le pont Plaza, à Ottawa, et le pont du Portage, voilà que le ministère des Travaux publics du Canada s'apprête à éventrer la rue Laurier, à l'angle du boulevard Maisonneuve et du pont du Portage, afin de réparer son stationnement souterrain Laurier-Maison- neuve.Selon ce que LeDroit a appris, Travaux publics Canada procédera, l\u2019automne prochain, à des travaux majeurs visant, notamment, à remplacer le toit de son parc de stationnement souterrain Laurier- Maisonneuve.Pour ce faire, le ministère creusera la rue Laurier, ce qui pourrait engorger la circulation à ce carrefour pendant plusieurs semaines.«Nous allons tout faire pour minimiser l\u2019impact de ces travaux sur la circulation en laissant toujours deux voies aux automobilistes durant les heures de pointe», a assuré la porte-parole du ministère, Louise Proulx.La rue Laurier, à l\u2019approche du boulevard Maisonneuve, possède quatre voies si l\u2019on compte les voies qui permettent aux automobilistes de tourner à gauche sur le boulevard Maisonneuve et à droite sur le pont du Portage.Travaux publics doit refaire en entier le toit du garage Laurier-Mai- sonneuve puisque de nombreuses infiltrations d\u2019eau et de sel ont affaibli le plafond et la membrane de la structure.Dans une deuxième phase, les travaux se poursuivront à l'intérieur du garage, afin de remplacer les systèmes électriques et réparer la structure intérieure.Les travaux commenceront à la fin du mois de septembre prochain, mais le calendrier officiel des travaux n\u2019a pas encore été déterminé.La Société de transport de l'Outa- ouais a été avisée des plans du ministère fédéral et devra modifier certains parcours d'autobus en conséquence.«Nous n\u2019avons pas encore les détails de ces travaux, mais nous savons que Travaux publics préparent quelque chose de majeur qui affectera la circulation», a indiqué brièvement Lucie Frenière, porte- parole de la STO, tout en notant que la meilleure façon d\u2019éviter les bouchons sera probablement l'autobus.On ignore aussi l'impact de ces travaux sur les espaces de stationnement disponibles pour les milliers de fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les tours de la Place du Portage.L'accès au parc de stationnement devra nécessairement être limité, voire carrément interdit pendant plusieurs semaines.à'Lba\u2026 0 4 AN ana ey ONCE NEC dde RS ESA LOGE dE Sd GBB Rat 83d Mt Fale) La région LEDROIT, OTTANA-HULL, \u201cVENDREDI 6 FÉVRIER 1998 5 Le concierge de l\u2019école accusé d'avoir eu des relations avec des adolescentes L'affaire Cure divise le village de Namur Malgré l'ampleur du scandale qui éclabousse leur petite communauté, les habitants de Na- mur ne sont pas tous préts a clouer Lawrence Currie au pilori, maintenant qu\u2019il est de retour chez lui.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit La remise en liberté du concierge de l\u2019école, accusé d\u2019avoir agressé sexuellement deux écolières, divise profondément les villageois.D\u2019un côté, des pères et des mères de famille avouent être révoltés de voir Currie faire ses emplettes au magasin général en présence d\u2019enfants.Par contre, certains résidants de Namur estiment que leur concitoyen n'est coupable d\u2019aucun crime, qu\u2019il n'aurait fait qu\u2019écouter son coeur et qu\u2019il ne mérite pas tous ces regards accusateurs.«À ce qu\u2019on sache, elle était consentante du début à la fin.Il ne faut pas exagérer, il ne l\u2019a pas violée.Ils étaient en amour tous les deux», a déclaré un employé de l\u2019épicerie du village, qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier.À ses côtés, un collègue d\u2019une x EY aK; trentaine d\u2019années s\u2019offusque qu\u2019on fasse tout un plat avec les relations amoureuses que Lawrence Currie aurait entretenues avec une adolescente de 13 ans en 1992-1993 et une élève de 12 ans, l\u2019an dernier.«Moi, ma mère avait 15 ans quand elle a épousé mon père, qui en avait le double.Et ça faisait longtemps qu\u2019ils se fréquentaient.Au- jourd\u2019hui, ils sont toujours ensemble.L'amour, ça n\u2019a pas d'âge.» Le caissier va encore plus loin.«S'il fallait enfermer tous les hommes qui ont fait ça, il ne resterait plus personne a Namur.» Même des mamans de fillettes qui fréquentent l\u2019école où travaillait Lawrence Currie ne semblent pas s\u2019en faire outre mesure avec toute cette histoire.«Je sais qu\u2019ils l'ont libéré, mais je n\u2019ai pas peur pour mes enfants.Ma fille n'a que huit ans.Ils ont dit que les victimes étaient consentantes, alors je pense que les parents d\u2019enfants bien élevés n\u2019ont rien à craindre», a dit d\u2019un ton ferme une mère JEAN-MICHE L\u2019école Namur Intermediate School où auraient eu lieu les agressions attribuées à Lawrence Currie.>AUTHIER, LeDroit qui a voulu garder l'anonymat.Irresponsabilité Mais ce ne sont pas tous les villageois qui sont prompts à se porter à la défense de Lawrence Currie.Parmi la vingtaine de personnes que LeDroit a rencontrées dans les rues de Namur, hier après-midi, environ la moitié se sont dits tout à fait scandalisés par les allégations qui pèsent sur le concierge de la Namur Intermediate School.«C\u2019est dégoûtant, cette histoire- là.Et dire que ça se passe chez nous, soupire Céline Besson.«Même si la petite fille a couru après, un adulte devrait être assez responsable pour tirer la ligne entre ce qui est décent et ce qui ne l\u2019est pas», a-t-elle ajouté, sous le regard approbateur de son frère Jacques et de son ami Stéphane Rondeau.«Un jeune de 15 ans qui tombe amoureux d\u2019une fille de 12 ans, pas de problème.Laissons-les faire.Mais un homme de 34 ans, marié et père de trois enfants, faut vraiment être perverti», estime M.Rondeau.Jacques Besson, lui, a côtoyé Lawrence Currie à l'époque où ils étaient tous deux adolescents.Il réprouve le comportement allégué de son ancien camarade de classe.«Dans le temps, quand on sortait dans les clubs, il courait après toutes les filles.C'était correct.Mais, aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas acceptable qu'il tente de séduire des fillettes.» Comme à peu près tout le monde dans le village, Céline Besson a décrit Lawrence Currie comme un homme très gentil, courtois et généreux.«Mais ce n\u2019est qu\u2019une apparence.En dehors, ça peut être beau, mais on ne sait jamais ce qui se FINI LES FOLIES! Villa Toyota désire votre clientèle et vous offre du jamais vu! Transport et préparation inclus dans fous nos prix.Maximum pour votre échange.| Tercel 98 | LTE L Tercel 98 (Corolla 98| ~ 168% 3g | 175% 208%: me | main awe Tame fe Flexibilité et surtout attention et respect de vos besoins.cache à l\u2019intérieur.» Corolla 98 automatique, 4 portes BR1ZEP-BA 2285 Climatiseur inclus automatique BG22KP-CA Camry CE 98 288.inclus 4 mois.rtes, manuel P10VM-CA inclus 2985.48 mois.Sienna CE 98 298%: Extra Spécial 1997 2- Rav 4, 2- 4 runner, 1- Avalon Faites une offre.2 630 $ en valeur ajoutée.groupe valeur de 2 586 $ Programme spécial pour diplômé(e).1 000 $ de rabais additionnel.S851 * Sur approbation de crédit par Cridit Toyota.Paiements Cogs & Evraison, Content ou échange requis lndiqués à Ja Nvraison de 1 000 $ pour Tercel, 1 225 $ pour Corolla, 2 000 S pour Camry of Rov 4, et 3 800 5 pour la Sieune.JU, és sont sur ue base de location de 48 mois.Les offres expirent le 28 février 1998.Immatriculation, essnrances et taxes en sus.Franchise de 96 080 km.Frais de 7 cents du kim excédentaire pour Tercel et Carnila et 18 cents pour Camry, Rav 4 ot Sienna.Premier versement at dépôt de sécarité «Le concessionnaire Toyota» 965, St-Joseph, 776 _0()77 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 2410 02 sa OLA 442551020022 UU 5 La région Accusée de négligence criminelle causant la mort Louise Lortie soutient avoir été forcée et menacée de plaider coupable CADE er La naturothérapeute Louise Lortie, qui demande à la Cour de retirer son plaidoyer de culpabilité enregistré le 13 mai dernier, a indiqué, hier, avoir été «forcée et menacée» de plaider coupable par son ex- avocat, Denis Labelle.MATHIEU TURBIDE LeDroit La femme de 61 ans avait plaidé coupable à une accusation de négligence criminelle causant la mort, relativement au décès de lisanne Manseau, une jeune fille de 12 ans, de Hull.La jeune fille diabétique était décédée après avoir cessé ses traitements d'insuline, sous le conseil de M\" Lortie, pour les remplacer par un traitement homéopathique à base de sucre de betteraves.Témoignant de son fauteuil roulant, auquel elle est confinée depuis plus d\u2019un an, M\" Lortie a maintes fois répété avoir été forcée de plaider coupable par son avocat.«ll m\u2019a dit que si je plaidais non- coupable, j'allais aller en prison à perpétuité», a-t-elle expliqué au procureur de la Couronne qui la questionnait, Martin Côté.«Et si j'acceptais de plaider coupable, il m\u2019a promis que je pourrais m'en retourner chez moi le soir même et que toutes les autres procédures contre moi tomberaient», a-t-elle ajouté.Le 13 mai dernier, M™® Lortie avait comparu en matinée en clamant haut et fort son innocence.«Je ne suis pas coupable.Je ne suis pas coupable», avait-elle crié a la Cour.Pourtant, en apres-midi, elle est revenue sur son plaidoyer en acceptant de plaider coupable «pour avoir la paix».L'avocat qui représentait MM° YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Val-des-Bois L'Association des contribuables de Val-des-Bois n\u2019a pas l'intention de lâcher prise dans sa lutte contre le style de gestion du maire Gilles Brière et de ses conseillers et réclame du ministre des Affaires municipales (MAM), Rémi Trudel, qu\u2019il s'engage directement dans le dossier en décrétant une enquête sur l\u2019administration municipale.L'imbroglio touchant le dépôt des déclarations d\u2019intérêts pécuniaires des élus a été la goutte qui a fait déborder le verre.Même si on retrouve une note au procès-verbal de la séance du conseil du 11 novembre 1997, faisant mention du dépôt de ces déclarations, l\u2019Association des contribuables soutient dur comme fer que ces déclarations n\u2019ont jamais été déposées en assemblée publique.ARCHIVES La naturothérapeute Louise Lortie, en chaise roulante, demande a la Cour de retirer son plaidoyer de culpabilité qu\u2019elle dit avoir enregistré sous l'effet de la menace.Lortie à l\u2019époque, Denis Labelle, a lui-même été appelé à témoigner.«Jamais je n\u2019ai dit 8 M™¢ Lortie qu\u2019elle irait en prison à perpétuité si elle plaidait non-coupable.Jamais je n'aurais fait une telle chose.Dieu m'en garde», a-t-il assuré.Conseils L'avocat a plutôt soutenu qu\u2019il avait «conseillé a M™® Lortie de plaider coupable, étant donné l\u2019état de la preuve devant le tribunal».«Je lui a dit que, possiblement, la Cour serait plus clémente si elle plaidait coupable, puisque faute avouée est à moitié pardonnée», a-t-il précisé, réfutant complètement les accusations portées à son endroit par son ancienne cliente.L'audition de la requête de Mm© Lortie s\u2019est poursuivie jusqu\u2019en fin d'après-midi, hier, et se poursuivra le 11 février.Le procureur de la Couronne veut notamment interroger plusieurs autres témoins qui auraient été en contact avec l\u2019accusée le jour où elle a enregistré son plaidoyer de culpabilité.La nouvelle avocate de M™¢ Lor- tie, Manon Guitard, a toutefois indiqué qu'elle s'objecterait a l\u2019audition de certains témoins que la Couronne veut interroger.«Ce qui est important de regarder, c\u2019est la justice.Toute personne a le droit de se défendre.La Charte des droits est claire à ce sujet.Il Administration municipale à Val-des-Bois - Le ministre Trudel invité à faire une enquête Selon la Loi sur les élections et les référendums, les élus ont 60 jours après la proclamation de leur élection pour déposer leur déclaration d\u2019intérêts.Le regroupement de citoyens prétend que le dépôt n\u2019a pas été fait dans les délais prescrits.À a séance de mardi dernier, ils ont soutenu que certains élus n\u2019étaient plus aptes à siéger depuis plus d\u2019un mois et que, par conséquent, le budget, la majoration de taxes et le règlement haussant la rémunération des membres du conseil, adoptés en début janvier, devaient être déclarés caducs.Preuve à l'appui, la direction régionale du MAM a cependant confirmé que les procédures avaient été respectées par les élus.Le coup d\u2019éclat de l'Association des contribuables s\u2019est ainsi transformé en queue de poisson.Dans une lettre adressée, mardi dernier, au ministre Trudel, le président de l'Association des contribuables, Denis Bergeron, rappelle que, depuis un mois, le regroupement de citoyens lui a fait parvenir plusieurs plaintes décrivant la situation et que, malgré les lettres de son ministère l\u2019informant que ses plaintes seraient transmises au service responsable, il n\u2019a toujours pas reçu de réponses et espère que, cette fois-ci, ses doléances seront considérées.Examen Jointe par LeDroit, l\u2019attachée de presse du ministre Trudel, Marie- Claude Boivin, a déclaré que la personne responsable des plaintes au cabinet du ministre étudiera la question avec son vis-a-vis du mi- nistére et qu'apres analyse de la requéte, le ministre des Affaires municipales jugera s\u2019il y a lieu de procéder à une vérification dans la municipalité.faut qu\u2019il ait justice et même apparence de justice», a indiqué M° Gui- tard, à sa sortie du tribunal.Liberté Par contre, l\u2019avocate a tout de même mis un bémol sur les accusations de menaces portées par sa cliente à l\u2019endroit de M° Labelle.«Que ces menaces soient voilées ou claires ou encore que madame ait compris qu\u2019elle a été menacée importe peu.L'important, c\u2019est de savoir si, à ce moment bien précis, l'accusée a enregistré son plaidoyer librement, sans circonstances qui auraient pu brouiller la façon dont ce plaidoyer a été enregistré», a-t- elle poursuivi.Selon la gravité des cas, le traitement d\u2019une plainte peut prendre entre un et six mois.Entre- -temps, les requérants recevront un accusé de réception et seront peut-être contactés par téléphone, a indiqué M™¢ Boivin.Pour sa part, le maire Brière ne s'inquiète pas outre mesure de cette menace d'enquête.Il soutient que tout a été fait honnêtement et de façon régulière à la réunion du 11 novembre et que le conseil n\u2019a rien à cacher.«Ils continuent à tenter de salir la réputation des membres du conseil et ils embarquent maintenant la secrétaire-trésorière dans leur campagne de salissage en mettant en doute son intégrité, J'ai l\u2019impression qu'ils n\u2019ont pas digéré leur déconfiture de mardi dernier, alors qu'ils s'attendaient à avoir la peau des membres du conseil», a déclaré le maire de Val-des-Bois.Médaillé d\u2019or et une moyenne de 100 % en maths PATRICK LAGACÉ LeDroit Pierre Le Van n\u2019a pas de grandes théories pour expliquer son talent en mathématiques, un don qui lui fait gagner des médailles d'or dans les plus prestigieux concours de mathématiques au Canada.«C\u2019est naturel pour moi», dit le cégépien de 16 ans.L\u2019adolescent, qui fréquente le campus de l\u2019Outaouais du Petit Séminaire de Québec, a remporté, récemment, l\u2019une des neuf médailles .d\u2019or du Défi ouvert canadien de mathématiques, auquel prenaient part 3250 étudiants au pays.Un exploit pas banal.«Je ne crois pas être une curiosité, mais les gens disent en effet que les mathématiques, ça semble facile pour moi», explique l'étudiant de première année en sciences de la nature.Facile?Le mot est faible.Les étudiants qui cumulent une moyenne de 100 % en mathématiques, au collégial, ça ne court pas les rues.S\u2019il avait un talent équivalent au hockey, Pierre Le Van serait probablement annoncé comme le prochain Mario Lemieux.Aux examens du Défi, il fallait être prêt.Trigonométrie, algèbre, suites et séries et géométrie: Pierre Le Van maîtrise tout cela.Si bien qu\u2019il a survolé l'examen composé de 12 problèmes.«Je ne sais pas d\u2019où ça vient.Quand j'ai commencé à faire des mathématiques, j'avais certaines habiletés.Puis j'ai commencé à faire des choses qui n'étaient pas au programme, de l\u2019enrichissement.» La bosse des maths est-elle inscrite dans son code génétique?Il assure que non.Sa soeur ainée ne verse pas dans les chiffres.Ce n\u2019est pas non plus «la passion» de son paternel.Alors c\u2019est quoi?Pierre blâme quelques profs de l\u2019École secondaire internationale de I'Outa- ouais «qui ont développé mon talent».Le directeur du Petit Séminaire, Karl Gagné, possède sa petite explication du talent de son illustre étudiant.«C\u2019est surtout quelqu'un de très curieux.Et il a eu la chance de rencontrer des profs, au secondaire, qui ont fertilisé ce talent, je crois.» Prochaine étape: les Olympiades canadiennes de mathématiques, en avril.La coupe Stanley des mathématiques à laquelle il participera en sa qualité de médaillé du Défi ouvert.«Je me prépare: les Olympiades m'ont envoyé les questionnaires et les solutionnaires des 25 dernières éditions.Ça fait 250 pages! Si je passe à travers tout ça \u2014 et jen doute \u2014 disons que je serai fin prêt!» confie, en riant, celui qui pratique le piano dans un band rock, avec des copains.Trois autres étudiants du Petit Séminaire, Ivo Panayotov, Nicolas Sabourin et Dominique Régnier, ont également bien fait dans le Défi, terminant chacun dans le premier quart. -e nen \u2014 Tu S été créé pour accomplir wl de grandes choses i Ge 2 7 pe LES CEREMONIES D'OUVERTURE ce soira 19h ne rediffusion sur RDI à 23h Réalisation-coordination : François Lavallée déhh Radio-Canada (ce awry » Télévision.ia wero = aa) [a .Js aba A \u2018 \u2018 ps RAl a 4 ta audus a lat Jai.un Ll 44m 1 \u201craueb ts 4 1-06 8 #4 Matte BLE Ch TL Gig ty - 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 La région « Ils devraient recevoir 125 000 $ par année, soutient John Trent Salaire: les députés mériteraient davantage La.hausse salariale proposée pour les députés fédéraux n\u2019est pas suffisante, croit le président de Dialogue Canada et professeur en sciences politiques de l\u2019Université d'Ottawa, John Trent.ment un salaire de 64 400 $ par année et d\u2019une allocation de dépense non imposable de 21 300 $.«Les salaires des députés se situent au même niveau depuis 1991, C\u2019est le temps de recommencer à augmenter graduellement ces salaires à un niveau comparable à celui du secteur privé, a dit M.Trent.«Si l\u2019on veut attirer des gens compétents au Parlement, il faut offrir des salaires raisonnables.Je crois qu\u2019un salaire de 125 000 $ serait justifié et justifiable.Ces gens sacrifient une période de leur car- des parlementaires.Cette Commission, présidée par l\u2019ex-ministre fédéral, Jean-Jacques Blais, à recommandé que les députés des Communes reçoivent une rémunération annuelle de 106 000 $, mais qu\u2019ils soient privés, en contrepartie, de leur allocation de dépenses.Les députés touchent présente- DENIS GRATTON LeDrail Selon lui, le salaire des députés est gelé depuis beaucoup trop longtemps et ces derniers devraient recevoir près de 125 000 $ annuellement, plutôt que les 106 000 $ proposés par la Commission d'étude des indemnités | PEROU M | eaves a Loñoné pe Croix-Rouge CHAIN 0 ies, hae rec) os | \u2014 L \u20ac on, ne | se Durant tout le mois de décembre, les gens qui passaient au Pennzoil de la rue Saint-Joseph, à Hull, pouvaient se procurer \"gratuitement\" une mini-trousse de premiers soins moyennant un \"don\u201d de 5 $ à la Croix-Rouge.L'entrepreneur, Chris Chang, s'était engagé à remettre lui-même un autre 5 $ pour chaque trousse donnée.Voilà d'où vient la somme d'un millier de dollars qu'ont remis Yves Cyr, Éric Robertson et Daniel Girouard de Pennzoil à Pierre Pilote de la Croix- PARTICIPEZ AU AY CONCOURS DU LANCER # DE PRÉCISION DE LA BANQUE ROYALE DANS S LE CADRE DU BAL DE NEIGE ET GAGNEZ | Remportez le grand prix, soit deux billets aller-retour d'Air Canada pour aller applaudir les Sénateurs d'Ottawa à Vancouver et 1 500 $ en chèques de voyage Visa de la Banque Royale.3 r GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE Participez au Concours du lancer de précision de Vous pourriez également compter parmi les 50 heureux participants au Concours du lancer de précision de la Banque Royale qui A 2 mettront leur talent a contribution pour déjouer Léo au cours d'éliminatoires successives.Courez la chance de remporter l\u2019un des cinq prix offerts par les Sénateurs, dont une loge privée et 500 lors d'un match à domicile du club.De plus, les 50 participants 1 1 1 I I remporteront chacun des articles de hockey d'une valeur de 50 $.! wo Le 14 février, de 14 h à 16 h, soyez du nombre à l'occasion du Concours | Muttplez 12 x8 ; soustrayez 6 divisez par 10: ajoutez 891 du lancer de précision, dans le cadre des spectacles | Féerie sur glace Banque Royale qui se dérouleront sur le Canal Rideau, à | _ la hauteur de I'avenue Fifth.1 Pour participer au concours, i suffit de remplir le bon cicontre et de le ! déposer au Centre Corel ou à l'une des succursales de la Banque Royale | dans la région de la capitale nationale.«ot = ® He la Banque Royale dans le cadre du Bal de Neige et gagnez ! 4 Remportez le grand prix, soil deux billets d'Air Canada pour aller applaudir les Sénateurs à Vancouver, plus 1 500 $ en chèques de voyage Visa de la Banque Royale ; ou gagnez un des cing autres prix du concours, notamment une loge privée ei 500 $ lors d'un match à domicile des Sénateurs .AIR CANADA Ville : Code postal: Tél.(travail) : (domicile) : mentaire : Trouvez le résultat de l'opération suivante : Fépouss : Le concours prend fin fe 9 février 1998, Vous pouvez vous procurer tes règlements à fa Banque Royale et au Centre Corel.Le Concours du lancer de précision aura fau le samedi 14 février 1998, entre 14 h et 16 h, lors des spectacles Féerie sur glace Banque Royale qui se dérouleront sur le Canal Ridaaÿ à ia hauteur ge l'avenue Fifi, 0 Cochez si vous ne désirez pas recevoir la documentation sur les Sénateurs >\u201d CN rrr mecca \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nm mm rière professionnelle au service du public.Ils doivent être rémunérés en conséquence.Ce \u201c\u201d\u2019 n\u2019est pas une augmentation de salaire que la Commission a proposé, c\u2019est un déplacement Ÿ d\u2019argent, tout simplement», a-t-il ajouté.Les députés libéraux de Glengarry-Prescott- Russell et de Carleton- Gloucester, Don Boudria et Eugène Bellemarre, \u201d appuient les propos de Don Boudria M.Trent.«Le salaire des députés n\u2019a pratiquement pas changé depuis 1984, a expliqué le leader de la Chambre des communes, Don Boudria.Les salaires sont gelés depuis 1991 et, de 1984 à 1991, on recevait une augmentation équivalente au coût de la vie, moins un pour cent.Alors les députés gagnent beaucoup moins aui-urd\u2019hui qu\u2019ils gagnaient en 1984.Oui, les députés méritent une augmentation salariale.Mais vont-ils en obtenir une?J'en doute.C\u2019est dommage, parce que ça risque d\u2019éloigner des gens qui pourraient être parlementaires, mais qui ne pourraient se le permettre», ajoute M.Boudria.«Personnellement, enchaîne le député Bellemarre, je suis satisfait du salaire que je reçois.Mais il y a d\u2019autres députés qui en arrachent.Surtout ceux qui habitent loin d\u2019Ottawa.Vous ne pouvez croire les demandes faites auprès des députés fédéraux.Certaines personnes croient que l\u2019on a des milliers de dollars à lancer à gauche et à droite.«Les 21 000 $ d\u2019allocation que je reçois, je les place dans un compte spécial et, inévitablement, ce compte est vide à la fin de l\u2019année, poursuit M.Bellemarre.Ils ont été dépensés pour des dîners officiels, des réceptions à 200 $ le couvert, des dons à des organismes et associations et pour toutes sortes d'événements auxquels un député se doit de participer.Ce n\u2019est pas de tout repos et je crois que certains députés devraient recevoir une augmentation de salaire raisonnable», a-t-il conclu.ARCHIVES ARCHIVES Eugène Bellemare CEE REA CTE Cu FRET be - LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 9 édition Une étude commandée par les municipalités montre un déficit de 43 millions $ à Ottawa seulement Une preuve que le délestage coûtera très cher Claudette Cain et les maires des principales villes de l\u2019Ontario ont maintenant la preuve que le délestage leur coûtera très cher et ils veulent la brandir au nez de Mike Harris.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Une étude commandée à la firme Hemson Consulting démontre que le gouvernement de l\u2019Ontario s\u2019est servi d\u2019hypothèses artificielles pour calculer les revenus qui reviendront aux municipalités apres le délestage de responsabilités.L'étude montre que le chambardement coûtera 43 millions $ aux contribuables d'Ottawa, si la Ville et la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton n'effectuent pas les compressions que leur propose le gouvernement.Si les réductions sont effectuées, I'impact sera tout de même de 19 millions $.Pour le contribuable Ottawa ne veut pas d'une promenade du Portage CHARLES THÉRIAULT LeDreit Pas question que le quartier du marché By hérite des anciens problèmes de la promenade du Portage.C\u2019est pour prévenir l\u2019'augmentation de la violence dans le quartier du marché que la Ville d'Ottawa a adopté, cette semaine, un moratoire sur l\u2019émission de nouveaux permis de bars.Selon le conseiller du quartier, Stéphane Emard-Chabot, il y a de plus en plus de bars pour danser dans le secteur du marché et les incidents violents impliquant des fétards sont en hausse depuis trois ans.«Je ne veux pas que nous nous retrouvions avec des problèmes comme la Ville de Hull en a eu avec la promenade du Portage durant tant d'années.Depuis trois ans, le nombre de bars a augmenté (17) et ce sont de gros établissements accueillant 1000 personnes comme le RJ Boom Boom.Les heures de fermeture ont changé et maintenant que les bars de Huil ferment à la même heure qu\u2019à Ottawa, la clientèle est plus nombreuse de notre côté.Le moratoire d\u2019un an que nous avons adopté nous permettra de réexaminer nos règlements de zonage et de déterminer s\u2019il faut limiter définitivement l\u2019expansion des bars» a déclaré M.Émard-Chabot, en rappelant que le chef de la Police régionale, Brian Ford, a appuyé le moratoire.La résolution a été adoptée par - le conseil, mais le- maire Jim Watson, ainsi que les conseillers Brian Mackey, Allan Higdon et Karin Howard, ont voté contre le moratoire.moyen d'Ottawa, cela représente des hausses de taxes de 225 $ ou 100 $, selon le scénario retenu.«Lorsque l\u2019on regarde les montants réels plutôt que les hypothèses, on se rend compte que, pour les contribuables, le délestage aura un impact négatif et que les nouveaux revenus ne compensent pas les dépenses supplémentaires», écrivent les auteurs du rapport présenté au caucus des maires, lQIlier hier matin, à Gloucester.Rappelons que le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a toujours prétendu que les municipalités ne souffriraient pas du délestage et que les nouveaux revenus compenseraient les dépenses supplémentaires.Gloucester Les contribuables de Gloucester s\u2019en tireraient avec un manque à gagner de 4,5 millions $ sans compressions et un surplus de 880 000 $, si les réductions de dépenses sont effectuées tel que le demande Queen\u2019s Park.Le maire de Gloucester, Claudette Cain, a déclaré hier qu'elle enverrait une copie de ce rapport dès au- jourd'hui au premier ministre Mike Harris, afin de lui prouver qu'il à tort de toujours prétendre que les municipalités ne perdront rien au terme MR du délestage.«Il faut que Mike Harris, le ministre des Affaires municipales et les hauts fonctionnaires lisent cette étude et qu\u2019ils admettent une fois pour toutes que les impacts sont plus importants qu\u2019ils 'ont 3 toujours dit», a déclaré : MC Cain.Le maire d'Ottawa, Jim } Watson, espère que le gouvernement va enfin ; écouter les municipalités.} «Il faut accentuer nos \\ pressions.Ce document : n'est pas de la propagan- : de politique, mais des faits bien concrets.4 J'espère que le gouvernement réagira le plus rapidement possible au document», a-t-il dit.ARCHIVES Claudette Cain \u201cDEMAIN SEULEMENT\u201d Lallier Honda a Hull vous Invite a 3,5 MILLIONS D\u2019INVENTAIRE PRÊT À LIVRER Nous avons besoin de place immédiatement pour la nouvelle construction.OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT DE 8 h à 17 h.Les premiers arrivés auront les meilleurs prix Le samedi 7 février 1998 seulement de 8ham à 9ham.PRIX COÛTANT PLUS 100.00 Venez tôt et profitez des meilleurs prix Le prix augmente de 100.00 $ à chaque heure PLUS DE 175 ICULES NEUFS À ÉCOULER Certificat cadeau à tous les acheteurs d'un véhicule pendant cette vente CU DELL & BAR PLUS DE 60 VÉHICULES D'OCCASION A LIQUIDERs Promotion valide sur tous les véhicules neufs en inventaire.Transport inclus.Préparation et taxes en-sus - .h Lallier Honda, 981 St-Joseph, Hull, Tél: (819) 778-1444 Sill yee 2% 7 = Tre ed A grr Cys c 2 1H A Lod dn Model pps AITO Super vente gratte-rabais 10% à 50% à rabais!\u201d Vous n'avez qu'à grattez afin de profiter de rabais partout en magasin, déi même sur les articles éjà offerts à prix de vente! Le rabais de 10% s\u2019applique AUX meubles, matelas, appareils électroniques, gros électroménagers, appareils audio-vidéo portatifs, appareils de communications, appareils confort foyer, couvre-planchers, Centre Rideau 560-5311 ¢ Bayshore 721-2311 « Orléans 834-3311 appareils audio-vidéo, appareils-photo, articles sur roulettes et meubles pour bébés et bijoux fins.Samedi 7 et dimanche 8 Jévrier 2 JOURS SEULEMENT Sont exclus de la vente Gratte-rabais: produits de beauté, fragrances, produits de bain et de soins corporels, lunettes de soleil Sunglass Hut, marchandise Jockey et Calvin Klein, chaussures Easy Spirit, DKNY et Calvin Klein, marchandise Roots, mode designer (classes 359-118) pour femmes, vêtements designer pour hommes, comprenant vêtements sport.denim, chemises habillées, cravates et vêtements habillés, montres Gucci, Swatch.Guess, Nautica, Timberland, Liz Clairborne, montres de prestige à prix de vente et en liquidation, marchandise à prix de vente et en liquidation, dans les rayons de bijoux fins et de succession, bijoux Christian Dior, marchandise Swarovski, serviettes Royal Velvet, accessoires Mont Blanc, chaussures Prospector, téléviseurs GAOO Panasonic, pellicule.vidéo- casseltes et audiocasseties pré-enregistrées, disques compacts, chéques-cadeaux Eaton, .festauçants concessions et services.*(Avant taxes), Cette offre s'est pas en vigueur dans notre magasin de Gatineau.Certaines exceptions s'appliquent.Tous les détails en magasin.La région Ee MICHEL LAFLEUR, LeDroit Nadim Helou, 13 ans, se disait quelque peu dépassé par les événements, hier, lors de l'inauguration officielle du Centre des jeunes de la basse- ville d'Ottawa.IH à notamment joué au baby-foot abec le maire, Jim Watson, et avec le conseiller du quartier, Stéphane Émard-Chabot.Le Centre des jeunes de la basse-ville finalement inauguré PIERRE JURY LeDroit Après plus de deux années de labeur, la basse-ville d'Ottawa compte enfin sur un centre de jeunes.Sis au demi-sous-sol de l\u2019une des tours Friel, juste en bas de la rue\u2018 Rideau, l\u2019endroit offre un lieu sécuritaire, propre et divertissant pour la centaine de jeunes des environs.«C\u2019est une bonne idée, mieux que de voir les enfants jouer dans la rue», a commenté Nadim Helou, lui-même âgé de 13 ans.Il était fier \u2014 bien qu'un peu dépassé par les événements \u2014 de participer à l\u2019ouverture officiel du Centre des jeunes de la basse-ville, hier.Habitant la rue Old Saint-Patrick presque depuis sa naissance, il assume un rôle actif au centre, comme porte-parole du Conseil des jeunes.Stéphane Émard-Chabot est le conseiller municipal du coin.À ses yeux, la création d\u2019un centre de jeunes «était un besoin criant dans la communauté «Mais, à certains moments, nous nous demandions s\u2019il allait enfin voir le jour.» C\u2019est d\u2019ailleurs à lui que le nouveau maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, a surtout rendu hommage, lors de l\u2019inauguration officielle du centre, qui a ouvert ses portes il y a six mois.; «Stéphane Emard-Chabot a poussé et poussé pour la création de ce centre.C'était la priorité numéro un.«D s\u2019agit d\u2019un endroit important, à renchéri le maire.On dit souvent aux enfants de ne pas se tenir ici ou là, de ne pas flâner au centre Rideau, etc.lls avaient besoin de choses positives.«Ici, ils peuvent jouer au billard, au baby-foot, ou simplement se faire des amis.» Transfert de la route 17 dans Prescott-Russell Clemons ajoute 850 000 $ BERNARD DÉRAPS Correspondant régional \u2014 Altred-Plantagenet Le ministre ontarien des Transports, Tony Clemons, a tenu parole.Il à remis, hier, un chèque de 858 800 $ aux Comtés unis de Prescott-Russell.La somme vient s'ajouter aux 2,9 millions $ que la province consentait déjà à l\u2019administration régionale.En échange des 3,7 millions $, Prescott-Russell hérite toutefois d\u2019un lourd fardeau.Les Comtés unis doivent assumer l\u2019entretien des 71 kilomètres de la route 17.Mandaté par le conseil des maires pour obtenir davantage de Toronto, le directeur général des Comtés, Jean-Pierre Pitre, jubilait lorsque LeDroit l\u2019a contacté par téléphone, dans les minutes qui ont suivi l\u2019annonce.Député du comté voisin, Noble Villeneuve, a accompagné M.Clemons à Alfred-Plantagenet pour la circonstance.«En répondant favorablement à notre demande, le ministre nous aidera beaucoup.Outre l\u2019entretien régulier, des travaux de reconstruction s'imposent dès l\u2019an prochain.Ils s\u2019effectueront sur une dizaine de kilomètres, dans le secteur de Clarence-Rockland.» En acceptant la subvention additionnelle, les maires mettent fin à une longue bataille.Dès l'annonce des intentions du ministre Clemons, les élus régionaux ont dit non.Mais, à la suite des élections municipales, ils ont accepté le principe de transfert et les fonds nécessaires à l\u2019entretien hivernal, une affaire de 112 000 $.- Mais, les maires voulaient davantage que la somme prévue par Toronto.Leur bataille leur aura finalement rapporté 850 000 $. =» x GUAM FON EU PA 22 avril 1995.RÉGIS BOUCHARD LeDroit «La dernière chose que j'aurais voulu, c\u2019est de manquer de respect envers Louise», a dit hier Brett Morgan qui est accusé du meurtre prémédité de sa conjointe Louise Ellis, dont il à lui-même retrouvé le cadavre, le 6 juillet suivant, soit deux mois après sa disparition.Morgan, qui en était, hier, à sa quatrième journée de témoignage, à précisé que la situation avait toujours été on ne peut plus claire entre lui et M™¢ Schulman, qui portait alors le nom de MacKenzie.«Si jamais Louise était revenue, Sandra serait partie et m'aurait laissé aller», a indiqué Morgan.Brett Morgan précise qu\u2019au - La région Relation amoureuse après la disparition de Louise Fllis Brett Morgan avait besoin de réconfort C\u2019est parce qu'elle lui apportait soutien et réconfort dans les moments difficiles que Brett Morgan a débuté une liaison amoureuse avec Sandra.Schulman, alors qu\u2019il était toujours sans nouvelles de sa conjointe Louise Ellis, disparue depuis le endroit.Aucune pression Brett Morgan a par ailleurs nié avoir exercé quelque pression que ce soit sur son copain Mike Kausch afin que ce dernier modifie le contenu de sa déclaration donnée aux policiers, relativement à l'heure à laquelle il lui a rendu visite, le 22 avril 1995, jour de la disparition de Louise Ellis.Le jeune homme, qui travaillait pour Morgan, avait d\u2019abord déclaré que cette visite avait eu lieu vers midi, pour ensuite modifier son propos en la plaçant à 15 h, après, avait-il expliqué, que Morgan lui eut fait comprendre qu\u2019il avait erré.Le présumé meurtrier de Louise moment où a eu lieu la rencontre avec Sandra Schulman, le 16 mai 1995, pre Ja il était déprimé et découragé à l\u2019idée de devoir envisager le fait que Louise Ellis, qui était disparue de- Ellis a aussi démenti certaines affirmations de Marie Parent, cette enquêteuse privée qui avait offert gratuitement ses services à Morgan pour ensuite accepter de travailler en pa- puis le 22 avril 1995, ne reviendrait jamais.«Je n\u2019avais plus d\u2019aide de personne.Louise était mon Le procès de Brett Morgan ralièle avec la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, qui avait fait de Morgan son principal suspect dans support, mais elle n\u2019était plus là.J'ai rencontré Sandra.Elle ne me jugeait pas, même si elle était au courant de mon passé.C était facile de discuter avec elle», a témoigné Morgan, en ajoutant qu\u2019elle avait toujours fait montre de beaucoup de respect, lorsqu\u2019il était question de Louise Ellis.À quelques reprises, Morgan a invite M™* Schulman au 94, rue Glen, la résidence qu\u2019il partageait avec Louise Ellis, mais jamais sa nouvelle compagne n'a dormi à cet la disparition de Louise Ellis.Brett Morgan était avec M'\"° Parent, le 6 juillet 1995, lorsqu\u2019ils ont découvert le corps de Louise Ellis.Morgan a expliqué hier, qu\u2019à chaque fois qu\u2019il partait à la recherche de sa conjointe, un sentiment partagé l\u2019animait.«Je me rappelais Louise vivante.Ça me rendait malade de penser qu\u2019on puisse la retrouver morte», a souligné Brett Morgan dont I'interrogatoire principal de la part de son avocat, devrait se terminer aujourd\u2019hui.Queen's Park veut privatiser ses centres de détention pour jeunes contrevenants LeDroit Le gouvernement ontarien cherchera un nouvel exploitant pour les activités du centre William E.Hay, à Ottawa, et de six autres établissements pour jeunes contreve- \"nants et contrevenantes encore administrés par le ministère des Services sociaux et communautaires, a annoncé, hier, la ministre Janet Ecker.Certes, les nouveaux exploitants dirigeront les activités des centres, mais le ministère continuera à voir à ce que les établissements demeurent sécuritaires et à ce que les niveaux des programmes et du personnel soient maintenus.Normes rigoureuses On s'attend à ce que les nouveaux exploitants répondent aux normes rigoureuses qui s\u2019appli-\u2019 quent actuellement aux autres exploitants.«Ce gouvernement continuera à prendre les mesures pour traiter les crimes commis par les jeunes et les tenir responsables de leurs actes, a déclaré MM Ecker.Nous voulons empêcher les jeunes d'emprunter le chemin de la criminalité tout au long de leur vie, tout en assurant la sécurité du public.» En plus du centre William E.Hay, ce transfert s'applique à d\u2019autres centres en province, à Hamilton, London, South River, Sault Ste.Marie, Oakville et Toronto.Ces centres fournissent des services en établissement et autres services aux jeunes contrevenants qui étaient âgés entre 12 et 15 ans au moment de l\u2019infraction.Des demandes de propositions concernant l\u2019administration de ces centres suivront dans les prochains mois.On s\u2019atténd a ce que les activités de ces établissements soient complétées d\u2019ici le printemps 1999.Tremblant Zone gratuite\u201d pour enfants JF @A \"7\" AN C\u2019est enfin le temps de profiter de l\u2019hiver ! Après le pelletage, les survoltages et le déglaçage, faites-vous donc plaisir.Et voici une occasion unique de découvrir tous les avantages que vous offre Tremblant, en plus du ski, de la planche a neige et des autres activités hivernales.Du 1er au 12 mars, les jours de semaine, le ski et I'hébergement aux Suites Tremblant sont GRATUITS* pour les enfants de 17 ans et moins.NE MANQUEZ PAS , CETTE OFFRE SPÉCIALE: HÉBERGEMENT ET SKI GRATUITS.Vous le méritez.*Lors d'une réservation pour deux adultes, obtenez l'hébergement et les billets de ski pour deux enfants (17 ans et moins) GRATUITS.Séjour minimum de 2 nuits et 2 jours de ski.Arrivée du dimanche au mercredi du 1er au 12 mars 1998.WWW.tremblant.ca RESERVEZ DES TSE AU 1 I) 461-8711 ee 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 * Exténuées de fatigue Murray Maltais Les infirmières ne peuvent pas se tromper hacun s'entend sur le lieu commun: de plus en plus de gens ont «mal à leur travail».Notre société glorifie la performance.La compétition est devenue une façon de penser et de vivre.L'avenir appartient aux gagnants.À ceux qui s'investissent corps et âme dans ce qu'ils font.Le revers de la médaille a moins de glamour.Nervosité, stress, relations difficiles entre collègues, employés et patrons, accident de travail, épuisement professionnel, carrière brisée, séparation, divorce.Le marché du travail est devenu une course à obstacles quotidienne.Dans ce contexte de quasi-survivance.il y a des métiers plus exigeants que d'autres.Ceux et celles qui l\u2019exercent n\u2019ont tout simplement pas : droit à l\u2019erreur.Ils oeuvrent dans le milieu de la santé.Le reportage d\u2019Annie Morin, publié hier, n\u2019a rien de rassurant.La population se pose des questions; les personnes hospitalisées ou devant l'être sous peu sentent une pointe d'angoisse leur mordre le coeur.L'importance cruciale des infirmières en milieu hospitalier les place : au coeur d'un virage ambulatoire que le gouvernement du Québec : n'en finit plus de négocier.Aujourd\u2019hui, certaines-ne peuvent plus : suivre le rythme fou de la cadence imposée par les compressions : budgétaires.Que se passe-t-il exactement?Depuis un peu plus de deux ans, ces : compressions ont fait que les hôpitaux donnent aux patients leur con- : gé de plus en plus rapidement.L'état de santé de ceux qui restent : nécessite donc plus d\u2019attention, de soins.C\u2019est à se demander dans : quelle mesure ces soins-là sont devenus intensifs, qualificatif lourd de : signification en milieu hospitalier.Les infirmières parlent de course contre la montre, évoquent la néces- ; sité de faire face constamment à des cas aigus, vite et bien.Sans se : tromper, puisque de leur performance dépendent des vies.Elles sont : La situation dans les urgences n\u2019est peut-être pas aussi dramatique ici : Robert LeSage persiste et signe qu\u2019à Montréal.Il est vrai que nous n'avons pas encore à déplorer de : épuisées et aimeraient bien pouvoir reprendre leur souffle.décès dans les corridors.Mais traditionnellement, l\u2019Outaouais a été systématiquement oublié.N\u2019eût été de l\u2019acharnement d\u2019un certain député nommé Jean Alfred, Gatineau attendrait peut-être encore son hôpital.On manque tout simplement de personnel dans les hôpitaux de l\u2019Outaouais.Le directeur de ceux de Hull et de Gatineau, Paul Moreau, l\u2019admet, pendant que les employés attendent le plan de la réorganisation administrative, qui doit articuler la fusion des deux institutions.La Régie régionale abonde dans le même- sens, constate «une grande fatigue» chez les travailleurs de la santé parce qu\u2019ils veulent «maintenir la qualité des services malgré la pression exercée sur le réseau», avoue son porte-parole, Jean-Maurice Lafond.Ont-ils le choix?travers cette unanimité, on note que 265 postes au sein du réseau outaouais de la santé ne sont pas comblés.Quand le seront-ils?Et dans quelles conditions?De qui ou de quoi dépendent les retards à combler ces postes, pendant que des travailleurs doivent augmenter leur charge de travail?La qualité des soins prodigués dans les hôpitaux de l\u2019Outaouais est excellente.Plusieurs patients écrivent régulièrement au Droit pour remercier le médecin ou l\u2019infirmière qui les a soignés.Mais le système accuse des ratés, conséquence des dernières compressions budgétaires qui ont été sauvages, le mot n\u2019est pas trop fort.Depuis, Jean Rochon passe son temps à éteindre des feux.Le gouvernement le laisse aller tout seul au front.Et le docteur Rochon a bien de la misère à nous convaincre qu\u2019il maîtrise la situation.Ce n\u2019est pas la première fois que les infirmières lancent un avertissement.Et, malheureusement, sans doute pas la\u2018dernière.Comme tôt ou tard nous deviendrons tous usagers du système de santé, appuyons-les.Et exigeons des politiciens des réponses claires et surtout, des résultats.l'Ontario aussi e système hospitalier n\u2019est pas seulement en crise au Québec.L\u2019Ontario aussi en arrache avec ses patients dans les corridors, les longs délais avant de se faire opérer.Et le premier à l\u2019admettre est son premier ministre, Mike Harris.Mais ce n\u2019est pas sa faute, ni celle de son gouvernement, insiste celui qui avait promis, avant son élection, de ne pas toucher au système de santé par des compressions.Non, c\u2019est celle des administrations d\u2019hôpitaux récalcitrantes.Des syndicats d\u2019infirmières.De tous ceux qui, au fond, refusent d'aller plus vite dans le processus des fusions.De perdre leur emploi.Ou leur hôpital, comme Montfort, peut-être?Ce gouvernement- la aime e bien les travailleurs dociles et les citoyens - silencieux.- - - - - MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 À la suite de votre édition du 26 janvier, au sujet des vélléités libérales de «sortir» Robert LeSage i du comté de Hull, je ne peux m\u2019em- : pêcher de penser à quel point, plus que jamais, n'importe qui peut se faire élire dans Hull, pourvu qu'il soit rouge.En effet, face aux appels a se retirer, pour faire de la place au sang (relativement) neuf, M.le député LeSage, frais débarqué de la Floride, lance: «Pourquoi faire?» Etil a raison! Après s'être distingué pendant plusieurs années comme député- fantôme qui ne revenait nous hanter qu\u2019à la faveur de commentaires méprisants et condescendants à l'égard de ses électeurs, M.Le- Sage veut s\u2019incruster, tel un mollusque.Non content de nous avoir tous rassurés lors de la tempéte de verglas avec son sage conseil («Ne paniquez pas!»), il persiste.Ce qu\u2019il faut lire entre les lignes, c'est que n'importe quel pylône peint en rouge peut se faire élire député en Outaouais.Après plusieurs années de ce régime, nous devrions y être habitués.Alors, M.LeSage nous défie: «Sortez-moi donc, si vous le pouvez», semble- t-il répondre aux hommes d\u2019affaires libéraux, et a la bonne populace de Hull en général.André Dorion Gatineau Pour un vote libre et serein Dans un commentaire intitulé «Deux fois non, ça suffit» paru dans LeDroit le 26 janvier 1998, il est écrit que la moitié de la population du Québec se tue à voter non.Il apparaît que ce sont plutôt des gens, très souvent de l'extérieur du Québec, qui se tuent à faire voter non par des moyens fréquemment tordus.Il suffit de penser à la grande manifestation tenue à Montréal, où l\u2019on nous a dit We love you alors qu\u2019il aurait été tellement plus logique et respectueux de dire: «Nous vous aimons».Serait-ce que ce message d'amour n\u2019était pas adressé à la majorité francophone?Que dire de ces députés et ministres qui font la tournée des résidences de personnes âgées pour dire qu\u2019un vote pour le oui est un vote pour perdre leur pension! Chantage inqualifiable! Que dire de ces arguments, basés sur la peur, inventés pour remplacer les précédents qui ne fonctionnent plus.Souvenons-nous de la promesse de P.E.Trudeau: votre non sera un oui.Entendait-il, par cela, la nuit des longs couteaux, l'isolement du Québec et le rapatriement unilatéral de la Constitution?Souvenons-nous de celle de Jean Chrétien de reconnaître la société distincte qu\u2019il dit avoir tenue en faisant passer une simple résolution à la Chambre des communes, qui peut être rejetée dans le néant à tout moment.Il est clair que certains individus et groupes ont recours à la peur, au mensonge et à la tricherie pour empêcher les Québécoises et les Québécois de toutes origines de se voter un pays en toute sérénité.Berthe Bérubé Aylmer $.0.S.verglas: réponse de solidarité L'Association des gens d\u2019affaires et professionnels de la ville de Hull (AGAP de Hull) et I' Association des résidants des Hautes-Plaines tiennent à remercier sincèrement la population hulloise pour sa générosité et son appui lors de sa campagne S.0.S.verglas, afin de venir en aide aux sinistrés de l'Outa- ouais et de l'Est ontarien.Des milliers de personnes ont apporté plus de 20 tonnes de denrées alimentaires, des milliers de bougies et de piles électriques, des centaines de couvertures et de génératrices.Une cinquantaine de bénévoles ont travaillé à cette opération et plus de 100 citoyens de la région se sont déplacés sur les lieux sinistrés pour rendre service.Nous tenons à remercier les 15 entreprises de la région qui ont servi de centres de collecte pour la campagne: Caisse populaire St- Joseph, Centre de services aux entreprises, Loeb Village Place Cartier, restaurant Au Coq (Hull et Gatineau), Canadian Tire, Loisirs des usagers, Musée canadien des civilisations, Caisse populaire St-Raymond, Les Galeries de Hull, Village Place Cartier, Du Portage Lincoln Mercury (Hull et Gati- neau), Métro Deslauriers, Métro Céré ainsi que Pilon Ltée (entrepôt, camion et main-d'oeuvre).Nous remercions aussi Canadian Waste Services, Nationel et la Chambre des communes pour leur contribution au transport el a la distribution des denrées et du matériel ainsi que le bureau de Don Boudria pour son excellente collaboration.Mare Bureau, président, AGAP de Hull Pierre Boucher, président, Association des résidants des Hautes-Plaines | # 13 bus: QIARAVIT A LERFGUTS LES AA ATTG THE ; \"7 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Environ 3000 femmes du Québec et de I'Ontario pourront se partager jusqu\u2019à 22 millions $ à la suite d\u2019un recours collectif concernant des prothèses mammaires au gel de silicone.Presse Canadienne \u2014 Montréal 9 entente hors cour est intervenue avec la compagnie Baxter Healthcare qui, à la suite d\u2019une fusion dans les années 1980, avait acquis les obligations du fabricant Heyer- Schulte.Celui-ci était à l\u2019_époque l'un des principaux manufacturiers d'implants mammaires aux Etats-Unis.| L'accord devra cependant être approuvé par les tribunaux des deux provinces.Les auditions sont prévues le 27 mars au Québec et le 30 du même mois en Ontario.Un avis résumant les termes de ce règlement sera publié dans les quotidiens aujourd\u2019hui.La procédure pour s'enregistrer et obtenir une indemnisation sera précisée lors d\u2019un autre avis qui paraîtra dans la presse écrite à la suite de l'approbation de l'accord par les tribunaux.Ce règlement concerne les femmes qui ont reçu un implant Heyer-Schulte au Québec ou en Ontario entre le 1°\" septembre Le pays Prothèses mammaires: règlement hors cours 3000 femmes se partageront 22 millions $ ZZ PRESSE CANADIENNE L'avocat torontois Michael Peerless montrant une prothèse mammaire.1971 et le 30 mars 1984 ou qui résidaient au Québec ou en Ontario au 23 juin 1994 et ont reçu leur implant ailleurs (sauf aux États-Unis).L'indemnité que recevront les femmes en vertu de cette entente variera en fonction du nombre total de femmes qui s\u2019enregistreront dans le cadre de celle-ci.D'autres facteurs devront aussi être considérés comme leur état de santé, le niveau de leur incapacité ainsi que leur âge au moment de l\u2019apparition des symptômes décrits dans l'entente.Chaque cas va faire l\u2019objet d\u2019une évaluation individuelle, a indiqué hier en conférence de presse M° Yves Lauzon, associé à la firme d'avocats Lauzon Bélanger.Pour MM° Bonnie O'Hearn, présidente du groupe Accès Information Silicone, cette entente est une bonne nouvelle pour les femmes concernées.Ceci permettra aux femmes qui ont enduré divers problèmes de santé depuis de nombreuses années dus aux implants de silicone, de finalement recevoir une indemnité et de bénéficier d\u2019une tranquillité d'esprit, a-t-elle déclaré.On sait que les implants mammaires au gel de silicone peuvent suinter ou causer une rupture.Selon certains médecins, ces implants mammaires peuvent causer d\u2019autres problèmes de santé tels des douleurs, du durcissement et même de la défiguration (qui dans certains cas a requis de nouvelles chirurgies) ainsi que des maladies systémiques sérieuses et débilitantes, incluant le lupus et la sclérodermie.Manning veut que la dette soit coupée de moitié d'ici 2016 HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne \u2014 Ottawa Le gouvernement fédéral doit prendre le taureau par les cornes et réduire la dette fédérale de moitié d\u2019ici l\u2019an 2016, a soutenu hier le chef réformiste Preston Manning.Au cours d\u2019un débat aux Communes sur l\u2019utilisation des excédents budgétaires, M.Manning a proposé des cibles précises pour réduire la dette de 641 milliards $.M.Manning estime qu\u2019il n\u2019y a pas de temps à perdre.L'équilibre budgétaire est à l'horizon.Le prochain budget de février du ministre des Finances Paul Martin annoncera vraisemblablement un surplus.Le chef réformiste a des cibles en téte.Il propose de réduire le pourcentage de la dette par rapport au PIB de 70 % à 50 % d'ici à l\u2019an 2003 et & 20 % d'ici I'an 2016.«En d\u2019autres mots, la dette pourrait pratiquement être coupée de moitié d\u2019ici I'an 2016, soit en 20 ans\u2026 a-t-il lancé vivement.Si le gouvernement du Canada agissait ainsi, il économiserait 20 milliards $ en intérêts par année au cours de la vingtième année.» Pour y arriver, M.Manning propose de faire adopter une loi sur l'équilibre budgétaire.Le but, c'est d\u2019obliger le gouvernement à verser 50 % des surplus budgétaires dans un fonds destiné à réduire la dette.L'autre moitié devrait être consacré à la réduction des impôts, croit M.Manning.«L'augmentation des dépenses n\u2019est pas la bonne voie à suivre», a-t-il critiqué.Les réformistes estiment que les dépenses fédérales devraient être stabilisées à 103 milliards $ pendant trois ans.I] a proposé également une baisse des cotisations d\u2019assurance d'emploi des employeurs de l\u2019ordre de 30 %.Peu impressionnés, les libéraux ont fait la sourde oreille aux pro- \u201d positions de M.Manning.Selon le secrétaire parlementaire de M.Martin, Tony Valeri, il n\u2019est pas question de chambarder les projets du gouvernement.Pendant la campagne électorale, les libéraux avaient promis de consacrer 50 pour cent de l'excédent budgétaire à la baisse des impôts et à l\u2019allè- gement de la dette et l'autre moitié aux programmes sociaux.Selon un rapport sur la gestion de la dette publié hier, le gouvernement s\u2019est fixé un objectif de ramener le rapport dette-PIB à 65 % pour l\u2019année 1998.La chef néo-démocrate Alexa McDonough a déchiqueté le plan d'action de Preston Manning.Un plan trop austère à son goût qui ne tient pas compte de la pauvreté, de l\u2019état lamentable du système de santé et d'éducation et du taux de chômage encore trop élevé.Il faut investir dans les gens et la recherche et ressusciter le projet de garderies, a-t-elle avancé.Les bloquistes ont exigé, eux, _que le gouvernement, fédéral remette aux provinces les transferts qu\u2019il avait supprimés.Comme un vent qui se lève.Je ne sais pas si les radars du Bureau des relations fédérales-pro- vinciales voient venir la perturbation qui s'approche d\u2019Ottawa mais, mon cher Stéphane, mets tes claques et ton bonnet à poil avant de sortir: le «Regroupement pour le respect des institutions politiques démocratiques» cst en train de lever et ça ne sera pas beau, dans dix jours, sur les marches de ta Cour suprême! Pris comme tout le monde dans un moton de verglas, le Regroupement «Pro-Démocratie» avait bien du mal à lever.Je faisais moi- même partie des sceptiques: il y avait trop de titres en «logue» et en «iste» dans cette coalition.D'ailleurs, c\u2019est pour garder son indépendance que Claude Ryan a refusé d\u2019en faire partie.Mais soudain, le vent vient de tourner et les rafales les plus fortes viennent de deux anciens chefs de partis libéraux provinciaux, fédéralistes et partisans du renouvellement.Bientôt, en se tassant un peu, c\u2019est dans une cabine téléphonique que Jean Chrétien pourra discuter de son plan B avec ses derniers alliés: Preston Manning et Pierre Elliott Trudeau.Il n\u2019y a pas de doute que l\u2019opinion de Claude Ryan a donné un second souffle au Regroupement Pro-Démocratie.Bien sûr, comme il se doit de toute opinion d\u2019un directeur du quotidien Le Devoir, chaque mot compte et prête à une méfiante lecture.Mais l'unanimité des interprétations ne trompe pas: tout le monde voulait y lire la même chose, confirmant ainsi le «consensus» évoqué par Lucien Bou- chard.Plus encore, «cela nous aide au Canada anglais» de dire Pierre Paquette, secrétaire général de la CSN et porte-parole du Regroupement, avec un sourire qui en dit long.Eh oui, Claude Ryan est encore écouté au Canada anglais! La visite à Montréal hier du chef de la «Progressive Demucratic Alliance» de Colombie-Britannique, Gordon Wilson, a répercuté l\u2019écho de ses propos jusqu\u2019au delà des Rocheuses.Croyez-moi, ça commence à gamberger sec à l\u2019ouest de la rivière des Outaouais dans laquelle s\u2019écoulent les eaux usées du Parlement et de la Cour suprême du Canada.On n\u2019a jamais aimé la Cour dans l\u2019Ouest.Elle est, avec le Sénat, le symbole ultime de la domination des grands partis fédéraux sur les institutions du Canada.Les neuf sages qui y siègent actuellement sont redevables de leur pouvoir à Pierre Trudeau, Brian Mulroney et Jean Chrétien.Et en Colombie-Britannique, on a un petit compte à régler avec cette institution qui a récemment un peu trop penché du côté des bandes indiennes de la province.«Cela pourrait nous coûter des milliards de dollars», affirme Gordon Wilson.Enfin, le flirt de nos politiciens fédéraux avec les mouvements partitionnistes du Québec commence à donner des idées aux éléments radicaux de la côte du Pacifique! Bref, il y a bien des raisons d\u2019être de mauvaise humeur à Victoria.Le couple Glen Clark, premier ministre de Colombie-Britannique, et Gordon Wilson, ancien chef du Parti libéral, réélu sous la bannière de son propre parti et «conseiller constitutionnel» du gouvernement néo-démocrate de la province, est aux mandarins du gouvernement Chrétien ce que le couple Clyde Wells-Deborah Coyne était à Brian Mulroney: des empêcheurs de tourner en rond.Gordon Wilson \u2014 et donc le premier ministre qu\u2019il avise \u2014 s\u2019opposent en effet au recours à la Cour suprême: «On ne peut pas subordonner les droits démocratiques au jugement d\u2019une cour de justice».La législature de Colombie-Britannique s'apprête aussi, comme toutes les autres législatures provinciales, à adopter la «Résolution de Calgary» reconnaissant le caractère «unique» de la province.Bonne nouvelle, direz-vous?Oh non! «Ce serait fou de s'opposer à un texte qui ne veut rien dire (\u2018motherhood\u2019) et qui ne réglera rien» de laisser tomber ce petit insolent de Wislon.Et comme si cela ne suffisait pas, la Colombie-Britannique prévient à l\u2019avance Ottawa que «ni le verdict de la Cour suprême ni les motions des législatures provinciales ne doivent être interprétées comme des éléments conférant au gouvernement fédéral un mandat de modifier la Constitution.En outre, une telle démarche n\u2019apporterait aucune solution réaliste aux dilemmes que nous connaissons actuellement sur le plan constitutionnel.» Gordon Wilson, pas plus que Glen Clark, ne sont des séparatistes, «ni ne veulent appuyer les séparatistes du Québec» s\u2019est empressé de rappeler le premier hier.C\u2019est au contraire parce qu\u2019ils sont de «vrais» fédéralistes qu\u2019ils contestent au gouvernement fédéral et à sa Cour suprême le pouvoir de résoudre la crise de l\u2019unité canadienne.Plus encore, Wilson pense qu'Ottawa est tellement accroché au statu quo que la réflexion sur un nouveau Canada \u2014 il propose un modèle de \u2018Commonwealth\u2019 \u2014 devrait selon lui se tenir entre les provinces seulement! Je sens comme un air d'Assemblée constituante flotter dans l\u2019air\u2026 Serait-ce la bombe que nous réserve Lucien Bouchard jeudi prochain, à 11 h 30, en la salle Jean Lesage de la Faculté de droit de l\u2019Université de Montréal?Le premier ministre y parlera de «Démocratie: fondement du droit des Québécois à décider de leur avenir».X serant, les présidents des centrales syndicales et patroriälés.\u2026.II n'y manquera plus qu\u2019André Ouellet pour qu\u2019on s\u2019y sente comme à la Commission Bélanger-Campeau.[SER ee RS La .at, a RS LA EDO OFTAWAULL, VENDREDE © FÉVIMGEE 1908 Des appuis de Paris Presse Canadienne \u2014 Paris Les principales organisations de défenses des chômeurs et des sans-logis français ont manifesté hier soir devant l\u2019ambassade du \"te pays Canada à Paris pour soutenir les sympathisants du Comité des sans-emplois de Montréal-centre arrêtés en décembre dernier devant l\u2019hôtel Reine-Elizabeth.Action chômage, Droits au Logements, Droits devant et le Comité des sans-logis avaient appelé à ce rassemblement, qui a réuni une trentaine de personnes.La manifestation coïncidait avec l\u2019ouverture hier à Montréal du procès de 48 personnes accusées de vols, méfaits, complot, incitation à commettre un acte criminel et voies de fait.Les manifestants, qui protestaient contre la faim, avaient pris de la nourriture dans le restaurant de l\u2019hôtel pour la redistribuer symboliquement.«Nous nous sentons très proches de la lutte des chômeurs montréa- lais, a expliqué le porte-parole du comité des Sans-logis, Jean Cottin, Le choix Connaisseurs Princecraft® hier après la manifestation.» i GAGNANTS LOTS ( If; 7 Ce 6/6 1 2084563208 A 5/6+ 3 20845630 $ centre nautique 5/6 262 1 909,50 $ lac simon liée 10 16 28 37 42 47 4/6 13694 70,00 $ 3/6 231 585 10,00 $ Numéro complémentaire: 21 Ventes totales: 14 411 059,00 $ vente service marin ere J, service marina Prochain gros lot (appr.) 2 200 000,00 § entreposage J, location rE Tiregedu GAGNANTS LOTS ae 08.02.04 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 19 500,00 $ 04 08 15 17 26 46 4/6 1283 50,00 $ a 3/6 21084 5,00 $ vs # Numéro complémentaire: 27 \\entes totales: 525 085,00 $ Tirage du Nous vous donnons rendez-vous és (une, 98-02-04 au \u201cSalon Nautique\u201d de Montréal au Stade Olympique du 7 au 1 5 février 1998.Tirage du 98-02-05 Tirage du 98-02-05 17 18 21 30 31 3 4 NUMÉRO: 030252 Tirage du 98-02-05 NUMÉRO: 536683 T VA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Venez nous rencontrer au kiosque de Princecraft.\u2018Financement disponible sur place.634 0177 111, Principale, Chénéville (Québec).JOV 1E0 Tél.: (819) 428-3097 Fax: (819) 428-3400 «L'ambiance est extraordinaire ! Les profs sont disponibles et il y a beaucoup de complicité entre Ys les étudiants.» | 4 Geneviève Drapeau, À étudiante en 3 \u2018année - la «Je me sens bien préparé pour ma future carrière.À la Faculté de droit civil de l'Université d'Ottawa, nous sommes au coeur du droit avec l'enseignement clinique, les tribunaux-école 9 et les concours de plaidoirie.» Michael Vathilakis, étudiant en 3° année Attention ! La date limite pour présenter une demande d'admission ; | au programme de licence ad ay 4 en droit civil pour septembre Ds 1998 est le 1° mars 199 Le droit civil à Ottawa : y Université d\u2019Ottawa -University of Ottawa Un chef de police ontarien est accusé d'abus de confiance Presse Canadienne \u2014 Toronto Le chef de la Police régionale de York, au nord de Toronto, Bryan Cousineau, a pris sa retraite hier, le-jour méme oti la police provinciale ontarienne (OPP) portait des accusations d\u2019abus de confiance contre lui.La police, qui faisait \u2018enquête sur un paiement de 125 000 $ versé au chef de police par un fabricant de pièces d\u2019automobiles, Magna International, à fait savoir que le policier s'est rendu à la justice hier.Il devra comparaître en cour le 2 mars.M.Cousineau était en congé avec solde depuis le début de l'enquête, en mars de l'an dernier.L'OPP enquêtait à la demande du Solliciteur général.Cinq chefs d'accusation d'abus de confiance pèsent contre Bryan Cousineau, concernant l\u2019usage d\u2019équipements appartenant à la police à des fins personnelles, le recours, à des fins personnelles, à des policiers en service, et l'obtention d\u2019un bénéfice monétaire de la part d\u2019une compagnie privée dans le cours de ses fonctions.Fournir la «mart» à des fins médicales?Presse Canadienne \u2014 Toronto Non seulement Ottawa devrait-il légaliser l\u2019usage de la marijuana à des fins thérapeutiques, mais il devrait également fournir la drogue aux patients, affirme en cour un Torontois atteint de sida.Le recours en justice entrepris hier par Jim Wakeford vise à faire franchir une étape supplémentaire à la lutte en faveur de la légalisation de la marijuana à des fins médicales, tout en exerçant plus de pression sur le gouvernement fédéral pour l\u2019inciter à changer volontairement le Code criminel.Hydro-Québec adaptera sa facturation Presse Canadienne \u2014 Montréal Hydro-Québec prendra diverses mesures, au cours des prochains mois, pour adapter la facturation de ses clients affectés par le verglas.Certains bénéficieront d\u2019un délai prolongé pour payer leur compte, d\u2019autres pourront répartir 75-25 % leur compte, d\u2019autres recevront une estimation, d\u2019autres recevront un compte couvrant une plus longue période.Des dirigeants de la société d\u2019État ont rencontré la presse hier à Montréal pour expliquer ces modifications, qui toucheront près de 700 000 clients résidentiels.La responsable des relations avec les médias Renée Arsenault avertissait toutefois les clients dont les attentes sont élevées, qui sont sûrs de recevoir un compte beaucoup moins élevé que d'habitude \u2026 Il ne faut pas croire que la facture va être dramatiquement plus basse, prévient-elle, parce qu\u2019il a fallu réchauffer une maison refroidie pendant plusieurs jours, réchauffer le chauffe-eau et redémarrer les gros électroménagers.Tous les clients qui ont subi des pannes dues au verglas pourront ne ver- -ser que 75 % du montant à la date d'échéance et payer le 25 % restant au prochain compte, sans frais d'administration.\u201cte pays > LEDROIT, QTTAWA-HLL, VENDREDI frFÉVRIER 199@ 15 \u201d\" Adjudication de contrats sans appels d'offres par le ministère de la Santé Rochon et Garon ont maille à partir Le ministre de la Santé Jean Rochon a eu maille à partir, hier, avec l\u2019ancien ministre et député de Lévis Jean Garon sur l\u2019imputabilité des régies régionales et l\u2019adjudication de contrats sans appels d'offres par le ministère.PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec E n commission parlementai- re sur l\u2019administration chargée d'étudier les crédits 1995-1996 et 1997 du ministère de la Santé et des Services sociaux, M.Garon a surpris tout le monde en remettant en cause la façon d'agir des régies régionales qui dépensent sans rendre de comptes pendant que des députés élus sont maintenus dans le noir.«Je vous dis que les gens qui sont élus, a-t-il lancé, actuellement sont ceux qui comptent le moins, alors que ceux qui ne sont jamais élus ne rendent pas de comptes.Ils sont là avec leur permanence.» M.Garon a insisté en exigeant du ministre une foule d\u2019informations sur la façon de dépenser de son ministère et sur la répartition régionale et locale des sommes dépensées.«Ce n\u2019est pas une blague.a-t-il dit.On veut voir ce qu\u2019ils ont fait avec l\u2019argent qu'on a voté.PRESSE CANADIENNE Jean Rochon C\u2019est ça un système démocratique.Moi, je suis de ceux qui pensent qu'il est temps que les députés prennent leur place, alors qu'on est en train de bureaucratiser la machine.Les députés sont devenus comme des gens qui regardent passer la parade.» Selon celui que la rumeur soupçonne de lorgner la mairie de Lévis, lorsque le député parle ça n\u2019a plus d'importance, alors que si le maire dit quelque chose ça a plus d'importance.«Alors, je me dis, a poursuivi M.Cotisations à un REER ARCHIVES Jean Garon Garon, que si les députés n\u2019ont plus d'importance, dans le régime politique actuel, c\u2019est aussi bien de s\u2019en aller comme maire.» Le bouillant député en a aussi contre les fonctionnaires du ministère de la Santé et des services sociaux qui accordent des contrats sans appels d\u2019offres même si la facture est payée à 100 % par les contribuables québécois.«Moi, j'avoue, a-t-il déclaré, que je reçois des téléphones depuis quelques semaines, dans mon comté, parce que' des contrats Les sinistrés auront plus de temps HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne \u2014 Ottawa Les sinistrés auront un petit répit.Ils pourront cotiser à un Régime enregistré d'épargne- retraite jusqu'au 31 mars pour l\u2019année en cours.Le ministre du Revenu Herb Dhaliwal en a fait l'annonce hier aux Communes.Selon lui, le gouvernement fédéral veut se montrer généreux à l\u2019endroit des sinistrés de la tempête de verglas, lesquels, qui, pour une raison ou une autre, n\u2019auront pas pu cotiser à leur REER.Toutes sortes de problèmes «Il y a des gens qui ont peut-être été mis à pied, qui ont essayé d\u2019économiser mais n\u2019ont pas pu en raison des événements alors que d\u2019autres essayaient de remettre de l\u2019ordre dans leur vie.«I] y a eu toutes sortes de problèmes en raison de la tempête de verglas.» «C\u2019est très clair que ces Canadiens et Canadiennes ont eu d\u2019énormes difficultés, ils n\u2019ont pas pu planifier, ils n\u2019ont pas eu le temps de planifier leurs finances personnelles et c'est pour ça que le gouvernement a décidé de prendre cette décision», a précisé le ministre des Finances Paul Martin au cours d\u2019un point de presse.Cette directive s'applique aux sinistrés de Montréal, de la Mon- térégie, de l\u2019Estrie, des Lauren- tides, de l'Outaouais, de la région d'Ottawa et du sud-est ontarien.Certaines régions du Nouveau- Brunswick et de la Nouvelle- Écosse sont également visées.Le dernier de leurs soucis Dans plusieurs cas, les sinistrés sont restés sans courant pendant un bon mois au Québec.Cotiser à leur REER était le dernier de leurs soucis.Ceux qui n\u2019ont pas été touchés par la tempête devront respecter l\u2019échéancier initial du 2 mars.CJRC1150 P00 TOT SHIR = SA Moi (RUAN HoT x LeDroit payés à 100 % par le gouvernement sont donnés sans appels d'offres».Pendant qu\u2019au ministère on répliquait que la façon de procéder était conforme aux règles établies, le ministre Rochon a vite relevé les propos de son collègue.«Ce n\u2019est pas un système qui conduit à de la mauvaise gestion ou a de la malversation, a-t-il dit, en promettant de plus amples explications si nécessaires.«Je ne veux pas d\u2019explications, à soutenu M.Garon, je veux des appels d'offres.Je pense qu\u2019il faut qu'il y ait une reddition de comptes pour des gens qui dépensent de l\u2019argent.» Michel Bélanger Ce Michel Bélanger dessert le territo compris dans la zone postale J8T (613) 562.7767 \\ Un outil indispensable / La Vicille Fabrique | \u201c MEUBLES D\u2019ÉPOQUE 15, rue Lesage, Ste-Thérèse, Québec (514) 437-4207 Prop.: P.Basiliéres e Meuble audio-vidéo e Mobilier de salle à manger e Bahut, armoire, secrétaire, etc.e Accessoires décoratifs Heures d'ouverture : | LUNDI AU SAMEDI 9H A 17H DIMANCHE 11H A 17H No Fe = iéSAà RÉUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 9 FÉVRIER Comité consultatif sur l'équité et la diversité - 18 h * LE MARDI 10 FÉVRIER ; Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** Zonage - 127, rue Catherine - 99, avenue Stonehurst Arrêté municipal sur les enseignes - Dérogation mineure - 200-232, rue Rideau - Modification à l'Arrêté - 366, rue Lisgar Désignation historique, l'ancien monastère du Précieux-Sang - 774, promenade Echo 10 H - Présentation de la MROC - Réforme du logement social du gouvernement de l'Ontario LE MERCREDI 11 FÉVRIER Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 ** Routes et égouts - Programme de construction - Budget des immobilisations de 1998 LE JEUDI 12 FÉVRIER Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** Comité consultatif sur les services en français - 18 h * * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville ** Salle Whitton, 2° étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.= Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services : - avant la réunion, veuillez composer le 244-5300-1-3445; - à la réunion, adressez-vous à l'adjointe exécutive au moins 15 minutes avant le début de la réunion.07182 STATIONNEMENT DE NUIT .EN HIVER A OTTAWA Spinney ine Si une chute de neige de 7 cm et plus est prévue par Environnement Canada (y compris une accumulation entre 5 et 10 cm), que la Ville d'Ottawa a émis un AVIS D'INTERDICTION DE STATIONNER par le truchement des médias locaux et que vous n'avez pas de permis valide de stationnement résidentiel sur la voirie d'Ottawa pour votre véhicule, alors vous ne pouvez stationner dans aucune rue d'Ottawa (entre 1 h et 7 h).N'oubliez pas : l'avis demeure en vigueur jusqu'à ce que la Ville en annonce la levée.Ça fait toute la différence.En évitant de stationner dans la rue au moment de l'enlèvement de la neige, vous permettez aux équipes de la Ville de faire leur travail plus efficacement et plus rapidement.L'Arrêté municipal sur la circulation et le stationnement de la Ville d'Ottawa interdit le stationnement des véhicules dans la rue la nuit (1 h- 7 h) du 15 novembre au 1°' avril.Le règlement sera appliqué de façon stricte lors de l'émission d'un avis par la Ville.Seront exemptés les véhicules affichant un permis valide de stationnement résidentiel sur la voirie d'Ottawa.Une amende de 50 $ sanctionne la violation de l'interdiction.Renseignez-vous en écoutant les bulletins météorologiques diffusés par les médias; en téléphonant à Environnement Canada au 998-3439 (anglais) ou au 998-8805 (français); ou en communiquant avec la ligne Info-déneigement d'Ottawa au 244-5344, Qui peut obtenir un permis de stationnement sur la voirie?Pour le savoir, communiquez avec le Centre du service à la clientèle au 244-5300, poste 1-3202.Vous pouvez obtenir une copie des règlements de stationnement de nuit en hiver auprès de la Ville.Aidez-nous à mieux vous servir.Renseignements généraux : 244-5444 \\_ D-7177 Tab A a ETE SCE Rh Por FA Donnez votre opinion sur la façon de dépenser les dollars des contribuables municipaux Vous pouvez aider la Ville à préparer le budget de 1998 La Ville d\u2019Ottawa sollicite l\u2019apport du public afin de l'aider à préparer le budget de 1998, qui devrait être déposé le 1 avril 1998.Dans le cadre du processus de consultation publique, tous les résidants ou contribuables de la Ville d\u2019Ottawa sont invités à assister aux Ateliers de quartier sur le budget de 1998 qui auront lieu durant les deux dernières semaines de février 1998, de 19 hà 21 h, aux dates et aux endroits suivants : Quartier Endroit Date Britannia/Richmond (OT1) Jardins Lakeside Mar.24 févr.Carleton (OT2) Centre récréatif Pinecrest Mer.25 févr.Southgate (OT3) Centre communautaire Greenboro Jeu.19 févr.Rideau (OT4) Complexe St-Laurent Mar.24 févr.Bruyère/Strathcona (OTS) Centre communautaire Routhier Mer.25 févr.Somerset (OT6) Complexe récréatif McNabb Mer.25 févr.Kitchissippi (OT7) Centre communautaire Hintonburg Mer.18 févr.Mooney\u2019s Bay (OT8) Portes ouvertes après le 1° avril; détails à confirmer Capital (OT9) Centre communautaire Glebe Mer.25 févr.Alta Vista/Canterbury (OT10) Centre communautaire Canterbury Ven.20 févr.Les Ateliers de quartier sur le budget de 1998 ont pour but de recueillir l\u2019opinion des résidants quant aux programmes et aux services que la Ville devrait offrir pendant la prochaine année et à la façon dont elle devrait les offrir.Les personnes qui désirent participer à un Atelier de quartier sur le budget de 1998 doivent s\u2019inscrire avant le 11 février 1998, en communiquant avec le numéro 244-5494.244-5437 (pour malentendants) CEN NE PAS JETER LA NEIGE & DANS LA RUE La Ville d'Ottawa désire rappeler aux propriétaires de commerces et de résidences qu'un arrêté municipal défend strictement de pousser ou jeter de la neige ou de la glace dans les rues publiques ou sur les trottoirs.La glace ou la neige peut NS, gêner la circulation automobile et nuire à la sécurité des piétons, des cyclistes et d'autres usagers du réseau routier.Cet arrêté municipal est appliqué sur demande par les agents du service des permis de la ville.Pour toute demande, veuillez téléphoner au 244-5600 L'amende encourue lors d'infraction à cet arrêté est fixée à 105 $.Nous comptons sur votre collaboration pour maintenir les rues et trottoirs de notre ville sécuritaires.D-7176 CHANGEMENT DE NOM DE RUE Le Comité des changements de noms de rue de la Ville d'Ottawa étudiera une demande relative au changement du nom de la rue suivante : Nom actuel Nom proposé Promenade Cahill Rue Dazé (nouveau prolongement à l\u2019ouest de la rue Bank, en direction sud jusqu\u2019au chemin Hunt Club seulement) Conformément à l'Arrêté municipal 17-90, le Comité des changements de noms de rue tiendra une audience publique le 10° jour de février 1998, à 9 h 15 à la salle Whitton, 2e étage, pavillon Sussex, 111, promenade Sussex pour discuter de cette question.Toute personne qui désire présenter ses commentaires par écrit peut le faire en s'adressant à M.D.Brousseau, Direction de l'urbanisme, Service de l\u2019urbanisme, de l'expansion économique de du logement, 22 étage, pavillon Rideau, 111, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 = Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler M.Don Brousseau au 244-5300, poste 3118.D-7175 Les finances de Martin Le ministere à la rescousse du ministre JULES RICHER Presse Canadienne \u2014 Ottawa La controverse entourant les avoirs personnels du ministre des Finances, Paul Martin, est tombée d'un cran, hier, lorsque son propre ministère est venu à la rescousse.Mercredi, le Bloc québécois avait laissé entendre que M.Martin pourrait s'être placé en situation de conflit d'intérêts en déposant, cette semaine, un projet de loi contenant des dispositions qui seraient favorables aux compagnies maritimes qu\u2019il possède.Hier, le ministère des Finances a indiqué que les dispositions contenues dans le projet de loi C-28 visent «à inciter les transporteurs (maritimes) étrangers à faire affaire au Canada».«Elles ne sont pas pertinentes pour les sociétés constituées au Canada ou pour les sociétés étrangères affiliées (à des sociétés canadiennes) dirigées de l\u2019étranger», ajoute le communiqué.Pour le ministre Martin, l'affaire est entendue.Sa compagnie, Canada Steamship Line (CSL).dont le siège social est situé à Montréal, n\u2019est donc pas visée par les dispositions du projet de loi C-28, «J'apprends que 85 millions $ dorment dans des coffres à l\u2019étranger alors qu\u2019ils pourraient immédiatement profiter au développement économique du Québec.Je suis d'accord sur la bonne foi de la ministre fédérale.Elle aussi semble déplorer les choses.Qu\u2019elle émette des directives pour que le Québec cesse d\u2019être pénalisé par un traitement administratif injuste», a réagi M.Boisclair.Le programme des immigrants investisseurs, a connu un franc succès depuis sa mise en place, en 1986, a raconté le vice-président Leblanc, de la firme Léves- que Beaubien Geoffrion.Depuis une décennie, uniquement au Québec, quelque 600 entreprises ont bénéficié de 978 millions $ en investissements provenant de 3400 immigrants, ce qui a permis de créer 9825 emplois.Non seulement la région de Montréal, mais toutes les régions du Québec ont vu les effets bénéfiques de ce programme.Le programme facilite la venue d\u2019immigrants étrangers qui sont prêts à mettre à la disposition d'entreprises d\u2019ici 350 000 $ pour une période de cing ans.«Mes intérêts ne pourront pas profiter de cette législation.Les miennes, ce sont des compagnies canadiennes, ou des affiliées qui sont détenues par une compagnie canadienne.Elles ne peuvent pas en bénéficier», a affirmé M.Mar- .tin.Avant d\u2019entrer en politique, M.Martin a cessé de s'occuper de ses affaires, fort lucratives.Il a placé sous fiducie les avoirs qu\u2019il détenait dans ses compagnies, notamment ceux de CSL.Mais le Bloc québécois n'est pas satisfait des explications du ministre Martin. Re ETAT Plus de détails en magasin Par la poste sur les ensembles d'ordinateur HP Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.Ce processeur Pentium® à 233MHz de Intel à \u2018avec la technologie MMX\" est idéal pour la aison ou le bureau [ener 8200 MONITEUR 15\" HP ETIMPRIMANTE (9 HP INCLUS RL TE TOC technologie.de 233MHz avec la + PE CICELY Gt formar our une performance 'MONITEUR, TET SE INCLUS : | ACER Ç6 Asprre\u201d 1254 ' 52207254 1254 co FUJITSU FUJITSU PC CORPORATION # Technologie MMX\"® * Disque dur de 1,6 Go ® Mémoire SyncDRAM de 16Mo * Pile en ion de lithium * Lecteur CD ROM 20x Max * Téléc/ modem DSVD de 56K # Écran DSTN à haut contraste de 12, 1po.SVGA 95115735 7350X Imprimantes Accessoires - 7h58 HEWLETT CREATIVE 3 PACKARD WWW.SOUNDELASTER.COM Expanding Possibilities \" pentium\u201d ROCESEOR bc SoundBlaster Vibra 16/24x 3 i Ensemble incluant: 2 .LS on a.* ouneBlaster 16 PAP oupe-pupier Std HE 16 bits, qualité audio automatique Le 07 of ACA lw oon Imprimante JE ~ I.RELY TRY PN 24X IDE © Ensemble ; DeskJet 670\u20ac Télécopieur à valeur ra 117h o EE Tax Fina # Couleur intégrée pour que vous superbe EN Li Sahl rsalès-à 47140046 Mk n'ayez plus à changer de cortouche e Alimenteur de 20 feuilles FC Chicoutimi et © Impression de haute qualité sur 9 BK Sonnerie distinctive 2 | Ma papier uni © Qualité et fiabilité HP 268 * 64 demi-tons ace is [3 Lys 61708672 DESKJET 670C 42843117 SHARP UX117 *Sur apptobotion du bureau de crédit l'intérêt colculé tous les mois sero éliminé à condition que: (1) les mesualités minimales (si requises) soient versées ; (2) le solde soit poyé ou complet fa fin de la période couvrant l'offre sons : intérêt.TPA de 5.5% Exemple de l'option sons intérêt pendont 12 mois (toxes incluses): Si les mensualités me ; 3 ~ minimales totalisont $87,335 pour un ochiot de | S005 sont versées et le solde est remboursé dans ies } 2 mois , suivant l'achat: L'intérêt est éliminé formant un TPA de 0% {co0t total | 5005) pour un achotde 1 5005.Sivous _ i f i - décidez de prolonger fe financement sur 12 mois oddifionnels et qe les mensualités minimoles totalisant 1 111,71$ | un achat {500$ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat: L'inférêt totolise = mn +R AN 205 É.U.= 285 CAN i | Les prix sont en vigueur du 04 au 10 février 1998 ] H » ANJOU 7200, Boulevard des Roseraies (derrière les Galeries d'Anjou) 352-7558 I RN JF * LAVAL 1645, Boulevard le Corbusier 978-5420 * GREENFIELD PARK 3858, Boulevard Taschereau 465-4260 © MARCHE CENTRAL 1041, Rue du Marché Central 387-3188 100,44$ (coët total: 2 300,445) et le TPA équivaut à 28,8% hat de 1 500$.Les options sans intérêt ne ; | sor pos md os dts uvec cp connai om dot do i.7 a É .LASALLE 7077 ru ignon) 368-1610 ertains artid isponil ns tous nos magasins.En raison de I'heure tam nc , - publi, ul pose rn oxides soient des plus bas en magasin.INFORMATIQUE « ELECTRONIQUE « ELECTROMENAGERS * POINTE-CLAIRE 6321, Autoroute 40 (Boulevard St-Jean, complexe Pointe-Claire) 428-1999 Aes 2 21 ke eae aces ema rms ne een tn em me emer mano PES Noone rt rare ve Se EAA oh nt A 0 Ah 0 Me ls A ns Le Canada n\u2019investit pas assez dans l\u2019aide au développement Le pays Presse Canadienne \u2014 Paris Les ressources investies par le Canada dans l\u2019aide au développement ne sont pas à la hauteur des objectifs pour le moins ambitieux qu\u2019il affiche, juge l'OCDE dans un rapport qui paraîtra sous peu.Dans ce document, le Comité d\u2019aide au développement de l\u2019organisation, sans mettre-en doute la volonté du Canada de participer COMMENT PARTICIPER : 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre coup de coeur et la raison de votre choix d\u2019après ies critères ci-haut mentionnés.2.Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILÉS, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MÉCANIQUES NE SONT PAS ACCEPTÉS.3.Date limite pour recevoir votre bulletin de participation est le mercredi 25 février 1998, 13h.4.Le tirage au sort de 4 coupons aura lieu le jeudi 26 février, à 10 h, parmi tous les Coupons reçus.Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.L'ordre du tirage déterminera le prix gagné.5.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée internationale du théâtre le 27 mars, au Salon du livre de l'Outaouais.à la gestion des affaires mondiales, manifeste de sérieuses inquiétudes devant la chute constante du niveau de l\u2019aide canadienne.THÉÂTRE DU PUBLIC 1 9 9 7 Quelle pièce devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l\u2019une des pièces suivantes qui a été présentée au cours de la saison 1997-1998 et courez la chance de gagner l\u2018un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : qualité de l'oeuvre, performance des artistes, originalité de la mise en scène, souci d'innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d'une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au développement et à l\u2019évolution du théâtre?® | Concours «Le Prix Théâtre du Public LeDroit» I LeDroit 4 I CED J Mon coup de coeur est :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ereennennnçnannn I oo 4 I we NOM © eee ener eterna 1 ! D © ores | 4 A | I \u2014_ # Ville: Province .Code postal : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 I Ress Tél.: dom.{ Voie PUL: (Yee, RATIONAL ARTE CENTRE 1 Faites parvenir a: Sept, Comers Prix Théâtre du foe.) | rue Clarence, piéce succ.T, Ottawa (Ontario, 2.8 le Theatre de I | K1G 3J9.Ou déposez au : Kiosque LeDroit, Promenades de | LX] ae de Tie L l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mercredi 25 février, 13 h.! \u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 A a] çais du CNA Le cid.se par \u20ac e Théâtre fran presen jure de La Se na amor ros paison de la CV resentee P'atineau nsieur De slaurie eee NE ntée résen Appel -moi se ait are de Vie e par tapulte contes urbe Sr Theatre de \\a CataP ntée jt tal u coqèl homm e Théâtre Triangle Vi ntée par le présent ECOUTEZ INFO REVEIL y 7H10 ET CONSULTRZ LES PAGES.DU QUOTIDIEN: LeDROIT POUR DECOUVRIR ou dd CACHÉ LE ods DE WALT DISNEY T Dessinateur Fabricant! Il Tous styles! Toutes couleurs! Toutes tailles! VENTE DE PROMOTION sur marchandise sélectionnée ) avec service à vie.\u2018 \u201cLes Promenades de i 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau 561-5757 L\u2019aide au développement du Canadien s\u2019est grandement amenuisée ces dernières années.Elle est passée d'environ 0,45 % du produit national brut (PNB) en moyenne au début des années 1990 à 0,32 % en 1996, le chiffre le plus bas depuis 30 ans.Elle devrait diminuer en 1998-1999 pour tomber à moins de 0,3 %.de rabais Corel Corporation a reçu hier la visite d\u2019une délégation du gouvernement de l\u2019Ontario, à qui Michael Cowpland, président-directeur général de la compagnie, espère vendre des logiciels.ISABELLE DUCAS LeDreit «Je crois qu\u2019il pourrait y avoir une série de ventes puisque les ordinateurs doivent être mis à jour avec de nouvelles versions des logiciels à travers la province, a indiqué M.Cowpland.Nos produits sont en concurrence avec ceux de Microsoft, alors nous espérons certainement obtenir notre juste part des achats.» Norm Sterling, le ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario et Leader de la chambre, a expliqué que le gouvernement devait moderniser son système informatique et qu'il pourrait donner des contrats à Corel.La suite de bureau WordPerfect, de Corel, constitue déjà la base du système informatique du gouvernement, souligne M.Sterling.Corel avait invité les médias à participer à la visite de la délégation gouvernementale en compagnie de Michael Cowpland, en expliquant que l'événement offrirait des «occasions de photos».Mais M.Cowpland a été très peu disponible pour répondre aux MARIE TISON Presse Canadienre \u2014 Montréal À moins de pouvoir bénéficier d\u2019une aide supplémentaire, 5000 entreprises affectées par le verglas devront fermer leurs portes.C\u2019est ce qu'a affirmé la Chambre de commerce du Québec hier, en rendant publics les résultats d\u2019un sondage effectué par CROP auprès de 502 entreprises de l\u2019île de Montréal, de la Rive-Sud, de la Montérégie et des Bois-Francs.Selon la Chambre de commerce, 45 000 emplois seraient en danger.Elle a réclamé la mise sur pied immédiate d\u2019un programme fédé- ral-provincial semblable à ce qui a été établi pour les sinistrés des inondations au Manitoba, soit une aide d\u2019au plus 100 000 $ pour favoriser le rétablissement des entreprises.Environ 65 % des entreprises interrogées dans le cadre du sondage, entre le 30 janvier et le 3 février, ont affirmé avoir dû met- L'écon seamen gf En quéte de logiciels l'Ontario magasine chez Corel SE À Pet LET LL 19 D\\/ ETIENNE MORIN.LeDroit Le ministre ontarien de l\u2019environnement, Norm Sterling (assis), écoute les explications de Mark Abdelnour sous le regard de Michael Cowpland.questions des journalistes sur la situation financière de l\u2019entreprise, ce qui a donné à la visite des allures d'opération de relations publiques.Après le tour guidé, les représentants du gouvernement et ceux de Corel se réunissaient en privé, sans que l\u2019on puisse connaître le sujet de leurs discussions.Corel a déclaré la semaine dernière des pertes de 231,8 millions $ US sur des revenus de 260,6 millions $ pour l\u2019année 1997.L'action de la compagnie a alors dégringolé de façon fulgurante.Malgré tout, Michael Cowpland conserve son optimisme habituel.«Nous n'avons pas fait de mises à pied (chez les 1500 employés) et notre équipe de développement travaille à plein régime, affirme-t- il.Nous sommes très enthousiastes à cause de nouveaux produits qui sont sur le point d\u2019être lan- CEs.» M.Cowpland était fier de montrer aux élus de I'Ontario «le degré d\u2019intensité que nous avons dans cet édifice pour le développement de logiciels en Ontario», a-1-il dit.«Nous faisons tout pour obtenir le A cause du verglas 5000 entreprises pourraient fermer tre fin temporairement a leurs opérations.En moyenne, la fermeture a duré sept jours.La fermeture a été plus longue pour les entreprises de la Monté- régie et des Bois-Francs, soit une dizaine de jours.M.Marcel Beauregard, de la division régionale de Richelieu- Lac Champlain, a tenu à rappeler que certaines entreprises étaient toujours fermées.Quatre pour cent des répondants au sondage CROP ont dit craindre de devoir fermer leurs portes s'ils ne reçoivent pas d'aide extérieure.La Chambre de commerce a estimé que cela représentait 5000 entreprises dans les régions touchées.À neuf employés par entreprise, cela revient à 45 000 employés.Les pertes par entreprise seraient de 36 560 $, ce qui repré senterait un total de plus de trois milliards $ pour toutes les entreprises touchées.Selon la Chambre de commerce, le manque à gagner équivaut à près de un pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Québec.Programme Pour venir en aide aux entreprises, le gouvernement québécois a proposé un programme de garanties de prêts.Toutefois, 41 % des répondants au sondage ont déclaré qu\u2019ils ne connaissaient pas ce programme, et un autre bloc de 41 % ont indiqué qu\u2019il n\u2019en avait pas besoin ou qu\u2019il ne s\u2019appliquait pas.Sur les répondants restants, seulement 37 % jugeaient le programme suffisant.Le président de la Chambre de commerce du Québec, M.Michel Audet, a affirmé que le programme gouvernemental semblait convenir aux entreprises qui n'avaient fefmé que pendant quelques jours, mais pas à celles qui avaient été plus affectées.Il a expliqué que les entreprises qui n'avaient pas eu de revenus pendant un mois ne pouvaient pas plus possible de contrats locaux.» Le p.-d.g.de Corel a même insisté sur les avantages à être en affaires en Ontario, où les entreprises n'ont pas à payer des coûts trop élevés, où les programmes sociaux sont développés et où les universités forment de futurs employés compétents.Selon Michael Cowpland, Corel peut d\u2019ailleurs avoir un effet de i rétention sur les «cerveaux» de la : province qui sont courtisés par de grandes entreprises américaines comme Microsoft et désertent le pays.se permettre de se réendetter.M.Audet a soutenu que le gouvernement québécois devait cesser de tâter le pouls des entreprises des régions sinistrées et passer à l\u2019action avec un nouveau programme à frais partagés.Si on attend que l\u2019entreprise soit morte, il n\u2019y aura plus de pouls, a- t-il déclaré.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d'inventer un nouveau programme: un modèle existe déjà avec le programme fédéral-pro- vincial utilisé au Manitoba.L\u2019aide couvrirait les coûts de réinstallation, la réparation de bâtiments et de biens matériels, le remplacement des stocks endommagés et les frais généraux fixes engagés pendant l\u2019interruption des activités.~~ Ine s\u2019agit pas de rembourser les pertes de revenus des PME, mais de les compenser pour les frais encourus durant la fermeture, a précisé M.Audet.Elles ne veulent pas vider la caisse, a-t-il assuré.:1,47 à 2543,96.1 3492,55 a) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM à grossi de 20,17 points à 3492,55.En tout 12 millions d'actions ont changé de main contre 13 millions mercredi; la valeur des transactions était de 190,9 millions $.L'indice des banques a gagné 44,11 à 6368,08, les pétrolières 12,05 à 2554,97, les forestières 6814, 9 (52,33) i Les cours étaient en hausse dans {une séance active, hier, à la Bour- ise de Toronto.L'indice TSE 300 a igrimpé de 52,33 points à 6814,96.iLe volume était de 123 millions id\u2019actions transigées.: Parmi les industrielles, Ballard iPower a pris 3,50 à 109; General Motors a cédé 4,00 à 85,25.: Chez les pétrolières, Denbury a ierû de 0,95 à 29; Berkley a décrû ide 0,55 à 14,15.\u201c8117.25 (12.46) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a décrû de 12,46 points, clôturant à 8117,25.Le volume des transactions était de 699,2 d'actions.On comptait 1641 titres en hausse.-\u2014 DTES REGIONALES | AIT 1$ -0,30 Avenor 2435% +030 BCE Inc.47,95 $ +1,20 Calian 2,55$ -0,05 Olympia & York 855$ -0,15 Can.Bank Note 285% -0.45 Can.Marconi 21408 +120 Ceredian Corp.447/8% +1/4 Cognos 34268 4075 Comp.Datacast.2,00 $ Corel 348% -0,02 Digital\u201d 6012$ -1116 DY 4 Systems 900$ - Fischer Sci* 509/16$ +1/4 Fulerum* 11/64% -1/16 Haley Ind.Ltd 435% - |-Star* 075% = - Intl Datacasting 031$ Jetform* 123/4$ -1/8 MDS Health Group32,50$ +050 Microstar 1,55 $ -0,05 Mitel 14,75 % +0,35 Mosaid 990% +0,15 Newbridge 2925$ +175 Noranda Forest 845% Northern Tel 67.50 $ 0, 40 Plaintree 281$ -0,19 Provigo 9,10$ +0,25 Seprotech 0,60 $ - Spar Aerospace 920$ - Sr.Telecom 6,75$ - ThermalEnergy 024$ +0,01 - : Inchangée *en devise US, Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'Ortawa \"er Canada Province de Québec Province de l'Ontario Dans l'affaire des implants mammaires au gel de silicone Recours collectif en responsabilité du fait du produit Litige au Québec et en Ontario.Rachel Pelletier et Danielle Lamontagne Requérantes Province de Québec Cour Supérieur District de Montréal (Recours collectif) No 500-06-000005-955 L'honorable juge Irving J.Halperin c.Baxter Heathcare Corporation et Baxter International Inc.Intimées Linda Jones et Sylvia Furneaux Demanderesses Province de l'Ontario Cour de l\u2019Ontario (Division générale) London, Ontario No 18169/94 L'honorable juge Winkler c.Baxter Heathcare Corporation et Baxter International Inc.Défenderesses LITIGES RELATIFS AUX IMPLANTS MAMMAIRES AU QUÉBEC ET EN ONTARIO CONVENTION DE REGLEMENT HEYER-SCHULTER/BAXTER Avis d'audition de la requête en approbation.Veuillez lire cet avis attentivement.| peut affecter vos dr is.AVIS D'AUDITION DE LA REQUÊTE EN APPROBATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX IMPLANTS MAMMAIRES LE 27 MARS 1998 Destinataires: Toutes les personnes qui ont été ou sont porteuses d'un implant mammaire manufacturé par Heyer-Schulte Corporation et/ou des compagnies affiliées (Implants Heyer-Schulte tels que définis ci-dessous), et qui résidaient au 23 juin 1994 soit au Québec ou en Ontario et/ou ont êté implantées dans la Province de Québec ou de l'Ontario, et leurs conjoints, enfants majeurs, parents, membres de leur famille ou succession.1, Audition en approbation le 27 mars 1998 Vous êtes par la présente avisée que les requérantes, Mesdames Rachel Pelletier et Danielle Lamontagne au Québec et Mesdames Linda Jones et Sylvia Furneaux en Ontario {requérantes), ont au nom des groupes pour le Québec et pour l'Ontario par l'entremise de leurs procureurs respectifs conclu une entente avec Baxter Heathcare Corporation et Baxter International Inc.(les défenderesses) quant aux réclamations passées, présentes et futures relativement aux implants mammaires Heyer-Shuite.Si les Cours approuvent la Convention, celle-ci règlera les réclamations passées, présentes et futures de tous les membres du groupe contre les défenderesses et les parties exonérées, telles que définies à la convention, lesquelles réclamations sont alléguées être liées à l'implantation des implants Heyer-Schutte, Vous êtes par la présente avisée qu'une audition dans les deux juridictions, soit: le Québec et l'Ontario aura lieu dans le but d\u2019abord d'autoriser les recours collectifs et ensuite d'approuver l'entente intervenue entre les parties.L'audition devant la Cour Supérieure du Québec, district de Montréal, 10 rue St-Antoine Est, Montréal, Québec aura lieu le 27 mars 1988 à 9h30 à la salle 15.04.L'audition devant \u201cthe Ontario Court (General Division)\", 361 University Avenue, Toronto, Ontario, aura lieu le 30 mars 1998.Vous pouvez en tant que membre de ce recours être présent lors de ces auditions et sur permission de la Cour, faire part à celle-ci de vos opinions relatives à la Convention.2.Description des implants Heyer-Schuite Pour les fins de la Convention seulement, les implants Heyer-Schulte sont définis comme étant tout implant mammaire conçu.fabriqué et livré comme produit fini, vendu ou distribué entre le 1er septembre 1971 et le 30 mars 1984 par Heyer-Schuite Corporation ou l'une des intimées ou des parties exonérées, connu sous les marques de commerce et noms commerciaux ci-dessous: AHS Markham Medical International fmplanté 1/9/71 au 8/12/78) American Heyer-Schutte (implanté 1/9/71 au 8/12/78) Mueller, V.(implanté 1/11/78 au 30/3/84) American Hospital Supply Natural Y (implanté 1/9/71 au 8/42/78) Ashley (implanté 1/9/71 au 8/12/78) Pangman Baxter Poly Plastic (implanté 1/8/71 30/3/ Bihan pian 171 20127 Foy Pat tarte VAT au SV Capozzi {implanté 1/9/71 au 8/12/78) ; Edward Weck & Co.fmplanté 1/9/71 au 8/12/78} Polyurethane (mplanié 181 au 8/12/78) Edwards Laboratories 3 a Guthrie (implanté 1/9/71 au 812/78) ng Harley ve Heyer-Schulte (implanté avant le 31/3/84) Jenny {pia Muller (mplanté 111778 au 30/3/84) Jobe Wagner Mark/M Surgical (implanté entre le 1/9/71 au 8/12/78) Weck {implanté 1/9/71 au 8/12/78) Markham (implanté 1/9/71 au 8/12/78) Williams 3.Description des groupes éventuels Les personnes qui seront liées par la Convention, si approuvée, sont: Groupe du Québec (1) Toutes les porteuses d'implants Heyer-Schulte (à l'exclusion des porteuses d'implants Heyer-Schulte qui étaient citoyennes améécanes.qu'éstens étrangères des États-Unis au ler avril 1994 et/ou qui ont regu un ou plusieurs implants Heyer-Schulte aux États -Unis) qui: (a) ont regu au moins un implant Heyer-Schulte dans la province de Québec ou (b} qui résidaient au Québec au 23 juin 1994; et (2) Toutes les personnes physiques, y compris les conjoints, parents, enfants majeurs (les enfants mineurs étant expressément exclus), membres de [a famille et leur succession, qui, en raison de leurs relations personnelles avec une porteuse d'implant Heyer-Schulte mentionnée en (1} ont ou pourraient avoir des réclamations reliées aux implants Heyer-Schulte.(3) Une porteuse d'implant Heyer-Schuite est réputée résider au Québec si elle y vit ou a vécu depuis plus de six (6) mois de façon continue.Groupe de l'Ontario (1} Toutes les porteuses d'implants Heyer-Schulte (à l'exclusion des porteuses d'implants Heyer-Schutte qui étaient citoyennes américaines ou résidentes étrangère des États-Unis au Ter avril 1984 et/ou qui ont reçu un ou plusieurs implants Heyer-Schutte aux Etats-Unis) qui {a) ont requ au moins un implant Heyer-Schulte dans la province de l'Ontario ou fo) qui résidentiel en Ontario au 23 juin 1994; et (2) Les conjoints (tels que définis au Family Law Act, LR.O, 1990, C.F3) parents, grands-parents, enfants majeurs (les enfants mineurs étant expressément exclus), petits-enfants, frères, soeurs et leur succession qui, en raison de leurs relations n- nelles avec une porteuse d'implant Heyer-Schulte mentionnée en (1), ont ou pourraient avoir des réclamations reides aux implants Heyer-Schulte.{3) Une porteuse d'implant Heyer-Schulte est réputée résider en Ontario si elle y vit ou y a vécu depuis plus de six (6) mois de façon continue.4.Résumé des termes de la convention En vertu des termes de la convention: a.Les défenderesses paieron une indemnité de base de 9 375 000 $ US (approximativement 13 392 857 $ CAN) et au besoin une somme additionnelle ne pouvant excéder 6 000 000 $ US (approximativement 8 571 428 $ CAN) à titre de quittance finale pour toutes les réclamations passées, présentes et futures de tous les membres du groupe du recours collectif contre les défenderesses et des parties exonérées telles que définies dans la convention.b.Pour étre indemnisées il n'est pas nécessaire aux réclamantes admissibles, telles que définies dans la Convention, de prouver le lien de causalité.Elles devront cependant démontrer à la satisfaction du gestionnaire des réclamations, dans les délais prévus daris la Convention, que: 1) ses implants mammaires sont ou étaient des implants Heyer-Schutte; 2) qu'elle a ou avait une \u201ccondition médicale définie\u201d telle que décrite à la Convention.c.Les sommes disponibles pour les réclamations admissibles seront en fonction du nombre total des réclamantes inscrites, et variera dépendamment des conditions médicales définies des réclammantes admissibles, du niveau d'incapacité, de l'âge au moment de l'apparition des symptômes, du nombre d'implants multiples et de certaines conditions préexistantes telle que décrites dans la convention.Le présent avis résume les termes de la Convention et en cas de contradiction entre le présent avis et la Convention, la Convention prévaudra, 5.Inscription et procédure de réclamation Pour être admissible à une indemnisation en vertu de la présente Convention, un membre du groupe visé doit transmettre sa formule d'enregistrement dûment complétée et signée, accompagnée d'une preuve d'identification du produit et de la documentation médicale pertinente à l'attention du gestionnaire des réclamations sous réserve de respecter les délais fixés dans la présente convention.Ces documents ainsi que la documentation pertinente doivent absolument être sournis par un membre du groupe visé même si celle- ci a déjà transmis son nom à tout autre organisme ou le centre réglement U.S.La procédure d'enregistrement et de réclamation est plus amplement décrite dans la Convention.6.Droit d'exclusion des membres du groupe visé Si la Convention est approuvée, toutes les personnes incluses dans la définition du groupe seront automatiquement incluses dans le groupe visé par le réglement, un membre devra compléler et retourner une (\u201cexclusion\u201d), Pour s'exclure du groupe visé, un membre devra compléter et retourner une formule de demande d'exclusion au gestionnaire des réclamations dans les délais qui seront confirmés suite à l'approbation de la Convention.Si un membre du groupe visé ne s'exclut pas et ne complète pas les formules pour obtenir le statu de réclamante admissible, celle-ci renoncera à jamais à tout droit d'action contre les défenderesses et les parties exonérées fiées aux implants mammaires Heyer-Schulle, elle sera de plus exclue à fout jamais de participer au règlement américain ou tout autre règlement relié aux implants Heyer-Schulte.7.Coûts Les membres du groupe du Québec et de l'Ontario ne seront pas tenus personnellement responsables des frais du recours collectif ni des honoraires des procureurs.Les frais et les honoraires seront déterminés par le tribunal et déduit du montant du règlement.Cependant, chaque membre devra assumer les frais et honoraires reliés à sa réclamation individuelle, incluant les consultations pour conseils, la préparation et l\u2019enregistrement de sa réclamation, les coûts d'obtention de rapports médicaux, de dossiers médicaux ainsi que d'honoraires de médecins et d'experts médicaux.8, Diffusion de l'information Une version intégrale de l'entente est disponible sur Intemet aux adresses suivantes: www.siskind.com ou à www.lauzonbelanges qc.ca.Pour obtenir une copie imprimée veuillez vous adresser au Québec à Lauzon Bélanger à l'adresse indiquée ci-dessous ou en Ontario à Siskind, Cromarty, Ivey & Dowler également à l'adresse indiquée ci-dessous.Un paiement de 20 $ doit être acheminé à l'attention des procureurs en Fidéicommis avec notre demande.La Convention est également disponible pour examen durant les heures normales d'affaires à la Cour Supérieur du district de Montréal, 10, rue St-Antoine Est, Montréal, Québec et à la Cour de l'Ontario (Division générale), 361 University Avenue, Toronto, Ontario.9.Avis subséquents Suite aux décisions rendues par les tribunaux relativement à la Convention, un nouvel avis sera publié pour vous informer de la décision des tribunaux.Si L'ENTENTE EST APPROUVÉE, UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SERA PUBLIÉ POUR VOUS PERMETTRE D'OBTENIR DE L'INFORMATION ET LES FORMULES REQUISES, SOIT POUR VOUS INSCRIRE OU POUR VOUS EXCLURE.VEUILLEZ CONSERVER LE PRÉSENT AVIS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.Procureurs au recours collectif pour le Québec Procureurs au recours collectif pour l'Ontario LAUZON BÉLANGER oa - «+ SISKIND; CROMARTY, VEYA DOWLER ~~ 511, Place D'Armes, bureau 200 680 Waterioo Street London, Ontario N6A 3V8 Montréal (Québec) H2Y 2W7 Petit Stanley M.Tick and Associates 2075, rue Université 108 John Street North Montréal (Québec H3A 2L1 Hamilton, Ontario L8R 1H6 Cet avis a été approuvé par le tribunal L'économie == Rogers Cantel en arrache Mises à pied massives en vue Presse Canadienne \u2014 Toronto Incapable de faire face à la concurrence dans l'industrie canadienne de la téléphonie sans fil, Rogers Cantel Mobile Communications doit se résoudre à mettre a pied pres du quart de son personnel.Rogers Cantel, qui emploie quelque 3200 personnes a travers le Canada, a indiqué hier que 600 a 800 d\u2019entre elles perdraient leur poste cette année, au terme d\u2019un quatrième trimestre désastreux qui a vu chuter le titre de la société.Pour cette période terminée le 31 décembre, les pertes et coûts de restructuration de Rogers Can- tel se sont chiffrés à 363 millions $, alors que les pertes du dernier trimestre de 1996 étaient inférieures à 1 million $.Cette contre-performance a eu de pénibles répercussions sur la santé de la compagnie-mère, Rogers Communications, le géant de la câblodistribution et du sans fil qui s'avère toujours non rentable.Depuis 1993, la companie a perdu plus de 1,5 milliard $ et croule sous les dettes.«Nous avons évidemment eu un quatrième trimestre difficile et avons découvert que nous avions trop de personnel, a déclaré Charles Hoffman, le nouveau président de Rogers Cantel.Il faut maintenant savoir comment identifier nos meilleurs éléments et nous départir de ceux qui performent moins, et c\u2019est actuellement ce que nous faisons: identifier les meilleurs employés.» Aucun bénéfice Rogers Communications, qui n\u2019a jamais encaissé un seul bénéfice, a perdu 539 millions $ en 1997, contre des pertes de 278 millions $ en 1996.Elle a perdu 423 millions $ au cours du trimestre échu le 31 décembre, contre 28 millions $ pour la période correspondante un an plus tôt.Le cours des actions de Rogers Cantel a glissé de 0,90 $ hier et clôturé à 10,80 $ à la bourse de Toronto.Le titre de Rogers Communications a perdu 0,20 $ et stoppé sa chute à 5,70 $.Selon M.Hoffman, dernier d\u2019une longue liste de gestionnaires américains appelés en renfort pour redonner vie à des sociétés canadiennes, Rogers Cantel n\u2019était pas prête à affronter l\u2019arrivée de nouveaux concurrents en octobre.La société ontarienne Clearnet Communications et la montréalai- se Microcell Communications n\u2019ont pas été longues à s\u2019emparer de leur part du marché de la téléphonie en mode numérique.Jusqu'à tout récemment, seul le consortium Personacom Mobilité, regroupant des compagnies provinciales de téléphone du groupe Stentor, constituait une menace pour Rogers Cantel.«Je pense que le duopole dont nous avons profité jusqu\u2019en octobre était un peu trop complaisant et tout le monde avait l\u2019impression d\u2019avoir sa juste part, a dit M.Hoffman.Quand les deux autres sont arrivés, je pense que Cantel n\u2019était pas prête.» À peine 63 100 Canadiens se sont abonnés à Cantel au cours du dernier trimestre, soit 25 % de moins que les quelque 120 000 nouveaux abonnés du trimestre correspondant en 1996.Thiessen promet des taux d'intérêt raisonnables Presse Canadienne \u2014 Saint-Jean Le patron de la Banque du Canada promet que les taux d\u2019intérêt ne remonteront jamais à des niveaux aussi élevés qu'ils l\u2019étaient dans les années 1970 et 1980, bien qu\u2019ils puissent augmenter légèrement pour empêcher l'emballement de l\u2019économie.Gordon Thiessen n\u2019a pas voulu en dire plus au sujet des taux d'intérêt à court terme à l\u2019occasion du discours qu\u2019il a prononcé hier devant des gens d\u2019affaires du Nouveau-Brunswick sur les perspectives économiques canadiennes.Le gouverneur de la Banque du Canada a plutôt mis l'accent sur les effets bénéfiques de la baisse des taux à long terme.Mais quand un homme d\u2019affaires inquiet lui a demandé si la Banque du Canada tenait compte des différences régionales dans son évaluation de la performance économique, M.Thiessen a tenu a assurer son auditoire que le temps des taux d\u2019intérét astronomiques est révolu.Les taux «pourraient grimper un peu parce que I'économie nationale commence a surchauffer, mais ils n'atteindront jamais les niveaux que nous connaissions dans les années 1970 et 1980, alors que nous avions une dette publique accumulée et un taux élevé d\u2019inflation.» La Banque du Canada a relevé son taux directeur à cinq reprises depuis l\u2019été dernier, pour une À cause du verglas hausse totale de 1,75 points, dans un effort pour lutter contre l'inflation et soutenir le dollar canadien.Le contrôle de l\u2019inflation demeure une priorité pour la Banque du Canada en dépit de la baisse du dollar et des contrecoups engendrés par la chute des marchés asiatiques, a déclaré le gouverneur.À son avis, les gens s'inquiètent trop du récent plongeon du dollar canadien.Le huard a perdu environ cinq pour cent de sa valeur par rapport au dollar américain et se situe maintenant à 69 cents US.La banque centrale a di relever les taux d'intérêt d\u2019un demi-point la semaine dernière pour soutenir la devise canadienne.Les ventes de voitures sont au ralenti Presse Canadienne \u2014 Toronto La tempête de pluie verglaçante qui s\u2019est abattue sur le Québec et l'Ontario au début du mois de janvier a contribué à ralentir les ventes de voitures.À travers le pays, les ventes de voitures et de fourgonnettes ont connu le mois dernier une baisse de 3,5 %, pour atteindre un total de 75 412 véhicules, si on établit une comparaison avec le même mois de I'an dernier.Plusieurs fabricants d\u2019automobiles ont mis cette baisse sur le compte du verglas, qui, associé a une baisse d'inventaires et de faibles incitatifs à l\u2019achat, a éloigné -d\u2019éventuels- acheteurs -des salles - de montre des concessionnaires.Les ventes des trois grands de l\u2019automobile en Amérique du Nord ont chuté d\u2019un demi-point de pourcentage, pour atteindre 59 195 véhicules, alors que les ventes des fabricants de voitures japonaises ont reculé de 15,6 % par rapport à la même période de l\u2019année précédente, pour atteindre 12 267 véhicules.Quant aux fabricants de voitures européennes et aux autres fabricants étrangers, leurs ventes ont chuté de 4,6 %, pour atteindre en janvier un total de 3950 véhicules.«La tempête de verglas a vraiment nui au marché, mais les mesures incitatives en décembre ont également fait baisser les ventes de janvier», a déclaré un analyste en ce domaine, Derinis DesRosiers.\u2018 Cependant, la compagnie Chrysler Canada a malgré tout bien tiré son épingle du jeu en encaissant de forts profits, avec des ventes en hausse de 21,4 %, pour un total de 17 335 véhicules vendus en janvier.La situation a été différente pour Ford Canada, qui a vu ses ventes baisser de 20,8 %, pour un total de 14 032 véhicules, par rapport au mois correspondant de l\u2019an dernier.Au Québec, les ventes de voitures et de camions Ford ont subi une baisse de de 47 % et de 29 %, respectivement.Quant au plus important fabricant au pays, General Motors, ses ventes ont grimpé de 1,3 %, pour atteindre un total de 27 479 véhicules.\u2018Les camions GM se sont bien vendus (plus 25,3 %), mais les voitures ont connu une baisse de ventes de 17,8 %, pour un total de 12 611 véhicules. su 11 00 mimannaat sn ST EN 1998, HYUNDAI EST L'Accent : une sportive économique et amusante à conduire, débordante de caractéristiques.4 3 PRIX DU « MEILLEUR ACHAT » pr 1996, 1997 ET 1998.TEX LE MAGAZINE CARGUIDE besoin, toutes les caractéristiques de série que li a catégori ! LOUEZ À PARMOIS/ familiales de sa catégorie.ois, vous recherchez.PARTIR DE 48 MOIS , PRIMES > / $ DE DEPOT im DE DEPOT 85052 COMPTANT L0 Li: DE SÉCURITÉ 850*2 COMPTANT 0: DE SECURITE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS* , TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS* = ®, ELANTRA BERLINE 1998 1 9 8° ELANTRA FAMILIALE 1998 L'Elantra : tout le confort dont votre famille a L'Elantra familiale : la plus spacieuse de toutes les PDSF: 15 295%\" PDSF: 14 295°\" SONATA 1998 S$ TIBURON COUPE 1998 S$ La Sonata : confort et douceur de roulement, et des La Tiburon : coupé sport de l'année - Motoring 1997 caractéristiques de luxe en abondance.LOUEZ À PAR MOIS/ LOUEZ À PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS PARTIR DE 48 MOIS 1 200° COMPTANT 1 500° COMPTANT CHAMPIONNE 1997 DES COURSES SUR ROUTE L'ENDUROSÉRIE 2 PDSF : 17 495%\" PDSF: 17 895°\" Ee TAME { Garantie du groupe P DE RENÉE motopropulseur de 5 ans/100 000 km ABET HYUNDAI Programme d'assistance routière 505 UNE ÈRE NOUVELLE 24 heures de 3 ans/60 000 km *Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada.Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici au 28 février 1998, sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1998, PDSF à partir de [1 205 $, Elantra GL berline 1998, PDSF à partir de 14 295 $, Elantra CL familiale 1998, PDSF à partir de 15 295 $, Sonata de base 1998, PDSF à partir de 17 495 $, Tiburon de base 1998, PDSF à partir de 17 895 $, taux d'intérêt annuel de 5,10 % / 4,75 % / 5,35 % / 6,75 % / 7,20 %, mensualités de 178 $ / 198 $ / 218 $ / 238 $ / 238 $ par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8544 $, 9504 $, 10 464 $, 11 424 $, 11 424 sur approbation du crédit.Option d' achat : 4995 $, 6448.5, 6888 $, 8408 $.8762 8.Comptant de 0 $, 850 $, 850 8, 1200 $, 1500 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité.fDépôt de sécurité (0 $ pour Accent et l'Elantra, 300 § pour la Sonata et la Tiburon).Transport et préparation de I'Accent et de FElantra inclus.Transport el préparation de la Sonata et de la Tiburon en sus.Taxes et immatriculation en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 8 ¢ par kilometre additionnel.Ces taux spéciaux de location ne peuvent être jumelés à aucune autre offre.\u201c*PDSF de l'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 295 $.PDSF de l'Élantra GL berline 1998 à partir de 14 295 $.PDSF de l'Elantra familiale 1998 à partir de 15 295 $.PDSF de la Sonata de base 1998 à partir de !7 495 $.PDSF de la Tiburon de base 1998 à partir de 17 895 $.Frais de transport, d'immatricufation, de préparation et taxes en sus des prix de vente.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent _ _ Service 331, rue Victoria 998 Route 500 West _ 2818 Bank Street 890, boul.St-Joserh Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Zl TY _ Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario : Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario LE LUNDI 9 FÉVRIER 1998 JOUR FERIE A L'HEEO Toutes les consultations externes, les services aux patients externes, incluant les opérations electives, et les bureaux administratifs seront fermés ce jour férié pour notre personnel.Les services de patients hospitalisés, d\u2019urgence et de triage resteront ouverts ce jour-là.es Tym, No J 7 AVIS PUBLIC EST PAR LA PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89 Ytdes mov Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance spéciale qui aura lieu le 24 février 1998, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux dispositions applicables aux bâtiments accessoires (5.3.2).1 Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'un garage privé isolé localisé à une distance de 5,54 mètres de la ligne avant du lot au lieu de 7,5 mètres, à une distance de | 14,60 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du Lac Clair au lieu de 15,0 mètres ainsi que possédant une hauteur intérieure des murs à 3,6 mètres au lieu de 3,0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 237, chemin du Lac Clair.La séance publique de consultation aura lieu à 20h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts Gilles Reny secrétaire-trésorier adjoint I ce sixième jour de février 1998.__\u2014\u2014_\u2014 Conseiller(ère) publicitaire, cahiers spéciaux Le service de la publicité et de la promotion du quotidien LeDroit est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(ère) publicitaire attitré(e) aux cahiers spéciaux.Qualités recherchées e Attitude positive e Dynamisme, débrouillardise et initiative e Bonne maîtrise du français et de l'anglais (écrit et oral) * Facilité à communiquer avec les clients e Sens inné de l\u2019organisation * Habileté à respecter les échéanciers e Capacité de travailler sous pression Fonctions Sous la direction du coordonnateur des cahiers spéciaux, la personne choisie devra, entre autres, sotliciter des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l'espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés et produits par eDroit Exigences e Diplôme d\u2019études post-secondaires en publicité, communications, marketing ou dans un domaine connexe * Bonne formation en vente (minimum de 3 ans) e Une bonne connaissance de la presse écrite Le bilinguisme est essentiel e Permis de conduire et voiture sont obligatoires Salaire et entrée en fonction À déterminer Faites parvenir votre candidature au plus tard le jeudi 12 février à 17h à: .M.Normand Lalonde Coordonnateur, cahiers spéciaux Service de la publicité Journal LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Prière de ne pas téléphoner.Vous pouvez aussi faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 562-7572.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature aura été retenue.LeDroit \u2014\u2014 LeDroit souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi et offre des conditions de travail avantageuses.\u2014 L'économie Nouvelles publicités pour Air Canada Presse Canadienne \u2014 Montréal Air Canada a lancé hier une nouvelle campagne publicitaire qui, espère la direction, lui rapportera 100 millions $ de revenus additionnels au cours des cinq prochaines années.Avec sa nouvelle campagne, Air Canada tente de modifier son image.La campagne débute aujourd\u2019hui sur les écrans de télévision, avec l\u2019ouverture des Jeux olympiques d\u2019hiver de Nagano.Il s\u2019agit au départ de 10 messages publicitaires qu\u2019on verra toutes les heures pendant toute la durée des Olympiques.La campagne publicitaire représente plusieurs dizaines de millions $, a affirmé le directeur des relations avec les consommateurs chez Air Canada, Marc Trudeau, qui a cependant refusé de préciser davantage.Air Canada dit vouloir ainsi promouvoir une «nouvelle vision commerciale» et donner du transporteur l\u2019image d\u2019une «société aérienne accueillante et de calibre mondial dont l\u2019authenticité met les voyageurs à l'aise et leur donne-le sentiment d'être appréciés parce qu'ils sont considérés comme des êtres humains», dit la compagnie dans un communiqué.«Je ne suis pas un passager, je suis un être humain», résume la «nouvelle philosophie» d\u2019Air Canada.C\u2019est la première fois que le transporteur canadien tente de percer à l'étranger avec sa publicité, qui sera diffusée en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.«Ce n'est pas seulement une campagne publicitaire, c\u2019est une toute nouvelle approche globale en matière de marketing», a déclaré Jacques Duval, le président de Marketel, l'agence de publicité à la tête de la campagne.2 SEMAINES SEU LEMEN 2 Choisissez parmi notre sélection de complets à simple ou double boutonnage, - de coupe classique ou contemporaine our 595 pour > 695 No.11, rue York, Ottawa Tél.: 562-4653 800 millions $ pour Seagram Presse Canadienne \u2014 Montréal Bien connue pour ses spiritueux, la compagnie Seagram a vendu à Goldman, Sachs and Co.15 millions d\u2019actions du capital- actions ordinaires de Time Warner, en contrepartie de 64,37 $ par action, moins le courtage.Seagram, qui a son siège social à Montréal, détient toujours environ 11,8 millions d'actions de Time Warner, qu'elle s\u2019est engagée à ne pas vendre pour une durée de 30 jours sans l'accord de Goldman, Sachs & Co.Le produit net de cette vente après impôts sera supérieur à 800 millions $US, et servira aux besoins généraux de l\u2019entreprise, notamment le remboursement de sa dette, a indiqué hier la direction de l\u2019entreprise.Les actions de Time Warner se transigeaient hier à 64,06 $, en baisse de 1,06 $, à la Bourse de New York.L'action de Time Warner a gagné environ 35 % depuis que Seagram a vendu 30 millions d'actions en mai dernier.Pour expliquer cette vente, le président et directeur général de Seagram, Edgar Bronfman fils, a expliqué hier que la position de Seagram dans Time Warner n\u2019était pas «stratégique» et que la transaction correspondait au scénario prévu.La direction de Seagram n'avait pas caché, quand elle avait fait l\u2019acquisition en 1995 de Universal Studios, que sa participation dans Time Warner était uniquement un investissement, et qu\u2019elle n\u2019hésite- La municipalité 4 de 7 LaPéche CP Sae-Cécie-debtasmem Quebec VOX 2; AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité de La Pêche, qu'il y aura une assemblée publique, avant la séance ordinaire du Conseil municipal, qui se tiendra le 2 mars 1998 à 19:15 heures à la Salle du Conseil de Ste-Cécile de Masham.Au cours de cette séance, le Conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: La demande de dérogation mineure à pour but de permettre de faire cadastrer une propriété qui possède une superficie moindre (soit de 3 567.5 m2) que celle prescrite (3 700m2) au règlement de lotissement portant le numéro 89-148, et ceci pour une partie du lot 30E-Ptie, rang 3, canton de Masham, zone RU-1 #144; Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Donné à La Pêche ce 4e jour du mois de février 1998.Michel Frisque secrétaire trésorier adjoint La municipalité 4 de 7 La Péche 2 P Sto Cocie on Mammen Quebec JOX TWO AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité de La Pêche, qu'il y aura une assemblée publique, avant la séance ordinaire du Conseil municipal, qui se tiendra le 2 mars 1998 à 19:15 heures la Salle du Conseil de Ste-Cécile de Masham.Au cours de cette séance, le Conseil doit statuer sur la demande dérogation mineure suivante: La demande de dérogation mineure a pour but de permettre l'installation d'un bâtiment secondaire à une marge de recul des lignes latérales (1m) et arrière (1.2m) moindre que celle prescrite (2m) au réglement de zonage portant le numéro 89-150, et ceci pour le lot 31F-1, rang 3, canton de Masham; Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement a cette demande.Donné à La Pêche ce 4e jour du mois de février 1998 Michel Frisque secrétaire trésorier adjoint AS rait pas à vendre ses actions dès qu'elles seraient à la hausse.«Étant donné la vigueur soutenue du cours des actions de Time Warner, nous croyons que le moment était bien choisi pour réduire encore l\u2019importance de notre participation financière», a déclaré M.Bronfman, par voie de communiqué.La compagnie Seagram exerce ses activités dans deux secteurs à l'échelle mondiale, soit les boissons et les loisirs.Les entreprises de 515\" cp, accessoires (5.3.2) chemin des Prés.ismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts ce sixième jour de février 1998.Ll AVIS PUBLIC EST PAR LA PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: S , Uheges mor DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance spéciale qui aura lieu le 24 février 1998, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux dispositions applicables aux bâtiments Cette demande de dérogation mineure à pour objet de régulariser la construction d'un garage privé isolé localisé à une distance de 4,1 mètres de la ligne avant du lot 24-19 du rang XIII au cadastre officiel du canton de Templeton au lieu de 15,0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 20, ÿ| La séance publique de consultation aura lieu à 20h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JBN 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organ- boissons participent essentiellement à la production et à la commercialisation de spiritueux, de vins, de jus de fruits, de coolers, de bières et de mixers dans plus de 150 pays et territoires.Quant à elle, l\u2019entreprise de loisirs Universal Studios réalise et \u2018distribue des films, des émissions de télévision et des produits vidéo à domicile, ainsi que des oeuvres musicales enregistrées.Seagram compte au total 30 000 employés à travers le monde.omy MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC mes APPEL D\u2019OFFRES A br AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 12 février 1998 à 17h00, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Donné à Hull, ce 3° jour du mois de février 1998.Le secrétaire Jacques Tremblay La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 13h, le lundi 23 février 1998, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture de: \u201cUN CAMION TANDEM AVEC BENNE BASCULANTE EQUIPE POUR LE DÉNEIGEMENT NUMÉRO DE SOUMISSION (97-12-11-033)\u201d Les cahiers des charges seront disponibles au bureau de la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et ce, à compter des présentes.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Val-des-Monts, ce 6 février 1998 Gilles Reny Directeur des Travaux publics et secrétaire-trésorier adjoint Le Conseil scolaire catholique de-district des Grandes Rivières Bureau satellite de Hearst OFFRE D\u2019EMPLOI Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières, Bureau satellite de Hearst, est à la recherche d'enseignantes ou d'enseignants qualifiées pour combler les postes suivants à l'École Secondaire de Hearst: - Études technologiques - deux (2) sections - Orientation: aide entre égaux/relations humaines - une (1) section Ces postes sont ouverts en fonction du deuxième semestre de l'année scolaire 1997-1998, soit du 4 février 1998 au 25 juin 1998.Toute personne qui s'intéresse à l'un de ces postes et qui possède les qualifications requises peut faire parvenir son offre de service, accompagnée de son curriculum vitae tout en indiquant le ou les postes désirés, avant le vendredi 13 février 1998, 16h à Mme Edith Lamontagne Responsable du bureau satellite de Hearst Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières S.P.1660 .Hearst (Ontario) POL 1NO Téléphone: (705) 362-4337 Télécopieur: (705) 362-8093 Marcel Joliat, François Lehoux, Paul St-Cyr, Président Directeur École Secondaire Directeur de l'éducation Air Canada offre des emplois permanents, temporaires et d\u2019été : Agents de bord À Air Canada, nous reconnaissons que la satisfaction de nos clients exige un engagement et un dévouement uniques de la part de notre personnel de bord.Nos normes sont exigeantes, mais si vous montrez un intérêt marqué pour le service à la clientèle courtois et attentionné à l\u2019é égard des voyageurs, nous vous invitons à vous joindre à notre équipe exceptionnelle d\u2019agents de bord pour travailler ausein de l\u2019un des plus importants transporteurs aériens du monde.| Exigences # Citoyenneté canadienne ou statut d'immigrant reçu et passage des contrôles de sécurité ® Taille minimale de 1,57 m (5 pi 2 po) et âge minimal de 18 ans e Diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019 équivalent État de santé répondant à nos exigences sur le plan médical * Tenue et apparence soignées, confiance en soi et bonne première impression * Les candidats reçus doivent être en mesure d'accepter une affectation dans une des bases de service en vol suivantes d'Air Canada : Halifax, Toronto, Winnipeg, Calgary ou Vancouver Forte dose d'énergie et capacité de s'adapter à des horaires et des postes de travail variables ou sur appel, à des changements de fuseaux horaires, à des périodes prolongées loin de la maison et à du travail la fin de semaine et les jours fériés ® Aptitudes de calibre professionnel pour la communication orale et les relations interpersonnelles dans le travail auprès de groupes, même dans des circonstances difficiles oustressantes ® Les candidats doivent parler couramment au moins deux langues : anglais et français; ou anglais et(ou) français et une des langues suivantes : japonais, cantonais, mandarin, hébreu, arabe, italien, espagnol, allemand, hindi et punjabi (des tests d\u2019aptitudes seront administrés).Les candidats idéaux doivent par ailleurs : * être capables de déterminer rapidement les différents besoins des clients, d\u2019expliquer clairement et courtoisement les procédures et les politiques, et de répondre avec amabilité et diplomatie aux plaintes et aux inquiétudes des clients; ® avoir travaillé dans le secteur des services.Les personnes intéressées sont invitées à venir rencontrer nos agents de recrutement le samedi 7 février, entre 10 h et 17 h, à l\u2019endroit suivant : Radisson Ottawa 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Prière de ne pas téléphoner.Nota : Les candidats ayant passé un examen ou une entrevue pour un tel poste dans les six derniers mois ne seront pas pris en considération.Air Canada est liée par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles du Canada.Afin d'encourager les initiatives d'équité en matière d'emploi, les membres des minorités visibles, C3 les autochtones et les personnes handicapées sont priés de s\u2019idenuifier.fr AIR CANADA £ + a. ry ee Fa Ty # cra ee + pr.ww a a T0, PRES ET DATA, ar 5 SI * EVERY L'avocat de Lewinsky accuse le procureur Starr de vouloir faire mentir sa cliente Associated Press \u2014 Washington L'avocat de Monica Lewinsky a déclaré qu'il avait en sa possession une lettre des procureurs qui confirmait un accord visant à lui accorder l\u2019immunité en échange de son témoignage.Il les a accusés d'essayer de faire pression sur la jeune femme pour qu'elle fasse «des déclarations qui ne sont pas vraies».L'avocat William Ginsburg a également contesté de façon caté- : à gorique des propos tenus plus tôt RB dans la journée par le procureur &' Starr: ce dernier affirmait que ses services ne pourraient pas accorder l\u2019immunité à Monica Lewinsky parce que ses enquêteurs n'avaient pas obtenu de rencontre en tête-à-tête avec la jeune femme.Par ailleurs, le président Bill Clinton a démenti à nouveau hier les accusations de Monica Lewinsky.qui prétend avoir eu des relations sexuelles avec lui et que le président l\u2019aurait poussée à nier les faits.«Ces accusations ne sont pas vraies», a déclaré Bill Clinton au cours d\u2019une séance de photos avant son entretien avec le premier ministre britannique Tony Blair.Trois enfants retrouvés morts dans un congélateur en Inde Associated Press \u2014 New Delhi, Inde Trois enfants ont été retrouvés morts congelés, en position assise, à l\u2019intérieur d\u2019un grand congélateur à lait dans un magasin abandonné de la banlieue de New Delhi, selon la police.Les trois enfants \u2014 un frère et une soeur, âgés respectivement de cinq et trois ans, et un autre enfant de cing ans \u2014 étaient portés disparus depuis le 31 janvier.Le magasin n\u2019était plus ouvert au public depuis deux mois, son propriétaire I\u2019 ayant abandonné à la suite d\u2019un différend sur les droits de propriété.Les habitants du quartier, alertés par l'odeur nauséabonde en provenance de la boutique, se sont rendus sur place et oni découvert les enfants, a précisé un policier, Satyendra Garg, cité par l\u2019agence indienne PTI.Selon la police, rien n\u2019indique pour le moment que les enfants aient été enfermés délibérément dans le congélateur.Une enquéte judiciaire a toutefois été ouverte contre le propriétaire du magasin pour homicides par négligence.= y - - - Accident d\u2019un avion espagnol: cinq morts Associated Press \u2014 Madrid Un avion de transport des forces aériennes espagnoles s\u2019est écrasé jeudi dans une région montagneuse du centre de l\u2019Espagne.L'accident a fait cing morts, a annoncé la Garde civile.L'avion, un bimoteur de type CASA 212, s\u2019est écrasé peu après midi dans la forêt de Los Hoyos à environ 90 km au nord de Madrid.Les cing membres d'équipage, un sergent-major, deux lieutenants, un caporal et un soldat, ont été tués.L'avion effectuait un entraînement dans la région.La cause de l'accident n\u2019est pas encore connue.L'armée américaine promet de coopérer avec la justice italienne Associated Press \u2014 Cavalese, Italie Deux jours après l'accident qui a coûté la vie à 20 personnes dans les Dolomites italiennes, un haut responsable militaire américain a promis de coopérer avec la justice italienne.Une messe a été dite jeudi en mémoire des victimes dans l'église de Calavese, cette station de ski endeuillée mardi lorsqu\u2019un avion militaire américain volant à très basse altitude a sectionné le câble d\u2019un téléphérique, provoquant la chute d\u2019une cabine et la mort de 20 personnes dont trois Italiens, deux Polonais, cinq Belges, un Autrichien, une Néerlandaise et huit Allemands.Parmi les 1000 personnes qui assistaient à l\u2019office se trouvait le général Richard Bethurem, commandant des opérations aériennes de l'OTAN pour le sud de l\u2019Europe, qui a exprimé les condoléances de l\u2019armée de l\u2019air américaine.Le gourou d\u2019une secte vampire risque la peine de mort en Floride Associated Press \u2014 Tavares, Floride Le gourou d\u2019une secte vampire a plaidé coupable au meurtre des parents d\u2019un adepte de la secte, à un cambriolage à à main armée et à un vol, hier, à l'ouverture de son procès devant le tribunal de Tavares (Floride).Rod Ferrell, 17 ans, risque la peine de mort.Le jeune homme est accusé du meurtre de Richard Wendorf et Naoma Ruth Queen, le 25 novembre 1996, dans leur maison d\u2019Eustis, à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest d\u2019Orlando.Les enquêteurs disposent d'échantillons d'ADN de Rod Ferrell prélevés sur le lieux du crime et comptaient utiliser les déclarations du meurtrier présumé pour prouver sa culpabilité.ARCHIVES Monica Lewinsky CE PR EN ASC Crise irakienne PSE SPA TS CONTRE Clinton et Blair sont sur la Le premier ministre britannique Tony Blair, qui effectue sa première visite officielle aux États-Unis, a affiché hier sa convergence de vue avec Washington sur la crise irakienne et a adressé une sévère mise en garde à Saddam Hussein.Associated Press \u2014 Washington 9 exprimant à la Maison- Blanche en présence de Bill Clinton, M.Blair a assuré Washington de son soutien dans le dossier irakien.«Dans le passé nous avons fait face ensemble à la tyrannie aujourd\u2019hui, face à la menace de Saddam Hussein, nous devons rester unis une fois de plus», a-t-il dit.«Nous voulons une solution diplomatique à la crise, mais le succès ou l\u2019échec de la diplomatie dépend de Saddam», a ajouté le Premier ministre, qui a lancé à l\u2019intention du leader irakien que «la menace d\u2019un recours à la force est là et est réelle».Signe du climat de confiance entre Washington et Londres, Bill Clinton s\u2019est félicité de pouvoir «toujours compter» sur M.Blair, et a salué l\u2019envoi dans le Golfe du porte-avionS britannique, l'Invincible, qui doit patrouiller avec la flotte américaine.«Nous nous dresserons contre ceux qui défient la volonté de la communauté internationale», a-t-il ajouté.La Grande-Bretagne et les États- Unis sont pratiquement les seules grandes puissances sur la scène internationale à prôner l'option militaire pour obliger Saddam Hussein à autoriser l\u2019accès des sites dits présidentiels aux experts en désarmement de l'ONU.Les deux pays sont également favo- même longueur d'ondes ASSOCIATED PRESS Le président américain Bill Clinton accueille le premier ministre britan- nigue Tony Blair à la Maison-Blanche.rables au maintien des sanctions économiques contre Bagdad.Arrivé la veille à Washington pour une visite de trois jours, Tony Blair s\u2019est lancé dans une campagne d\u2019explication, qui selon ses conseillers, devrait durer deux à trois semaines, afin de sensibiliser l\u2019opinion au danger irakien.Dans une série d\u2019interviews à la télévision américaine, il a notamment avancé des statistiques sur l'arsenal chimique et bactériologique supposé de l\u2019Irak.«Saddam Hussein est une vraie menace», a-t-il affirmé lors de I'émission Good Morning America.La veille, des collaborateurs du premier ministre avaient précisé sous couvert de l\u2019anonymat que la Grande-Bretagne se laissait deux à trois semaines pour sensibiliser l'opinion à la menace irakienne, et épuiser la voie diplomatique.Ce qui laisse penser qu'une action militaire américaine pourrait survenir au plus tôt dans la seconde moitié de février.Jeudi matin, M.Blair a également défendu Bill Clinton, éclaboussé par des allégations de parjure et de subornation de témoin dans l'affaire Monica Lewinsky: «Vous avez un président qui fait un travail superbe, jouit d'un grand respect et prestige sur la scène internationale (\u2026) pour moi c\u2019est ce qui compte.» Par ailleurs, M.Blair a appelé les membres du Congrès d\u2019origine irlandaise a soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.«Les unionistes et les nationalistes (catholiques) ont tous deux besoin d'encouragement», a-t-il demandé.Invité à dîner à la Maison- Blanche hier soir, Tony Blair devait, avec son épouse Cherie, passer la nuit de vendredi à samedi dans la retraite des Clinton à Camp David (Maryland).Une tempête balaie l'Est des États-Unis: 19 morts Associated Press \u2014 Knoxville, Tennessee Routes inondées, voyageurs bloqués, maisons évacuées, vents violents et mer déchainée: la tempé- te qui fait rage depuis lundi sur une grande partie de la cote est des Etats-Unis a déja fait 19 morts el d'importants dégâts, selon un bilan établi jeudi.Quelque 50 000 personnes étaient privées d\u2019électricité dans la seule région du Plateau Cumberland, dans le Tennessee, et des milliers d\u2019autres en Virginie, dans le New Jersey, en Virginie-Occi- dentale, dans le Delaware et dans le Maryland.Le long des côtes du Delaware, les vagues atteignaient jusqu\u2019à trois metres.Sur le littoral du New Jersey, des routes étaient inondées sous 1,20 mètre d\u2019eau.À l\u2019intérieur des terres, il est tombé en un jour et demi jusqu\u2019à 38 cm de neige sur la chaîne montagneuse des Appalaches et dans le Kentucky.La tempête, qui s\u2019est d\u2019abord abattue sur la Floride sous forme de tornades, est ensuite remontée vers le nord, depuis la Géorgie jusqu\u2019au New Jersey, avec des vents atteignant les 121 km/h et des pluies diluviennes.Jeudi matin, un train de marchandises d\u2019une vingtaine de wagons qui se rendait en Virginie a déraillé en raison d\u2019inondations sur la voie ferrée.Les deux machinistes sont sortis indemnes de accident.Dans le Tennessee; des centaines d\u2019automobilistes ont été bloqués, certains pendant 18 heures, par des chutes de neige de près d\u2019un mètre sur une autoroute.Environ 600 personnes ont dû se réfugier dans des abris de fortune et des centres d'accueil.Cinq automobilistes tués Parmi les victimes, on compte notamment cinq automobilistes tués sur les routes enneigées du Kentucky, deux ouvriers morts en Virginie Occidentale après l\u2019effondrement du toit d\u2019une usine de recyclage ou encore une femme enceinte qui s\u2019est noyée en Caroline du Sud après la chute de sa voiture dans une rivière en crue.Il y a eu aussi des victimes en Geor- gie, dans l\u2019Ohio et en Floride. NOS MAGASINS OUVRENT À 8 H 3014 SALLI RET CTR sur la plupart | de vos achats | 5 1 a .= Pa DESH3DA 10H! E Le) %Ÿ\u201d | \u2018| de rabais MP Accessoires YI 3% DESH30 10H! g ELA \u2018eo Duos-sommeil \u201c \u20ac en montre, < Sur nos prix ordinaires.IL Tant qu \u2018il y en aura \\ a T SAMEDI TE 10 Ÿ ve nanas ADDITIONNEL Sur nos articles de le sport à A prix coi rédui TEIN] 60 % f: de rabais {TEI 7 T {eo A] set de rabaisl \u2018 Solde d\u2019un 2 p \u2018oo ; \" par Ciao |g: Carb Mn ES = Se ee us, ; Lee ques, NORTEL NORTHERN TELECOM, PRESENTE Fr pat.Vayné Rostad mettant en vedetteg TOM A ET STATIONNEMENT GRATUITS ; I PORTES OUVRENT Pr EMISSION: DE 3 HEURES 4 ÉMISSION TÉLÉ ET RADIO ET SR 3 te gouverrement CONCERT GRATUIT AU et 3 de l'Ontario s\u2019est engagé Aa AE - à verser 4 5 pour chaque 1 3 BENEFICE DES SINISTRÉS E.__ A \u201ceinem.DE LA TEMPETE DE VERGLAS [20% orf CONCERT-BENEFICE GRATUIT DE 4 HEURES, RTs EN DIRECT | DU CENTRE COREL, LE DIMANCHE DE 15 H A18H et appelez ; pour faire un id | METTEZ VOTRE NOM EN LUMIERE 3 ET, AVEC CHAQUE DON DE 5 000 $, METTEZ AUSSI DE LA LUMIÈRE De tout CORE TT TT DANS LA VIE DES VICTIMES DE LA TEMPETE DE VERGLAS! sur Get + Tense Hotter.Q 97 the fireplace centre ¢ ee 099 4 DP ve [ vk au 224-131 3, poste oem Q | eevee Kk a IRAE CITE ORT Viking Cg les sinistrés de la ee Pi Copier GRY BAER EER 9 YEA 334 QUEUE et de Coors fo TIT Archidiocèse _ = \u2018 4 9000 | vosme VLLYŸ [EEN DIT] Real Estate \u20ac =5 000 $ POWER LU BE.QQ Q EN DIRECT : dloucest a 560-1335 En 99 es Q ig hfe d'Ottawa-Carleton REET RN EA EET AT BARI FES EY AT ITI BE FT RNR EATS TE PES A ASS CRA I RE NT PA CS YAN LS EEE SE NES SES ER TS TA CERTES SAV SNS SU ES EST CS EE EE EE 2 7 FRANCOIS LAFLAMME Labrot Glace, verglas, tout ça résonne dans vos oreilles comme source de tracas.Pourtant, je viens vous proposez un loisir hivernal peu banal: la pêche sur la glace.Maigré des températures glaciales, les sportifs exhibent une cordialité et une bonhommie peu commune, réchauffant l\u2019atmosphère dès votre arrivée.Le tout se déroule dans une atmosphère de camping, de pique-nique familial.Dans la région, plusieurs sites prévilégient ce sport qui, en plus de bois.«Il y a même des gens qui couchent dans leur cabane», m'assure Vicky Schryer.Toutefois, il ne faut pas se méprendre, certaines cabanes ne vous permettent pas de pêcher à l'intérieur.De son côté, la famille Roy, de Buckingham, a profité de cette activité pour en faire une rencontre familiale.«C\u2019est comme avoir un petit chalet», explique Claude - Roy.Pour son frère André, ce type de pêche est plutôt une thérapie.«Tu mets ton ouvrage de côté.On n\u2019a pas le choix aujourd\u2019hui avec tout ce qui se passe.Il faut apprendre à relaxer notre petit corps», dit-il.vous procurez un loisir sain, Michel Guillon et Stéphane Puisais vous donne S'amusent ferme sur la glace.en prime la chance de retourner à la maison avec de beaux spécimens de poissons.«Dans la rivière des Outaouais, on peut pêcher de la perchaude, du brochet, de l\u2019achigan et du doré», nous assure Vicky Schryer, copropriétaire de la pourvoirie Masson-Angers.Les sports d'hiver intéressent beaucoup les Français.En visite au Québec, Stéphane Puisais et sa compagne Marie-Josée, ont bien aimé leur expérience aux allures exotiques.«C\u2019est très impressionnant.On se demandait si on 3 pouvait monter en voiture sur la rivière.On avait peur que la glace casse.Je n'avais vu que des reportages télévisés sur ce type de pêche», explique-t-il.Son oncle, Michel Guillon, résidant de Gatineau, en était aussi à son baptême.Il a immédiatement eu la piqûre pour ce loisir.«J\u2019ai même l'intention de me bâtir une cabane et de venir à la saison», dit-il.Est-ce que la cabane est bien nécessaire?Oui, vous diront la plupart, puisque la température est très froide sur la rivière et qu\u2019il n\u2019y a pas de chalet pour s\u2019abriter, contrairement au patin et au ski alpin.Sans aucun doute, vous apprécierez la chaleur du feu de De plus, pour ceux qui veulent faire de cette activité une compétition, il existe de nombreux tournois tout au long de la saison.Certains d\u2019entres eux se font à l'intérieur de clubs, tandis que d\u2019autres sont ouverts au grand public.On en compte aussi réservés exclusivement aux enfants.Allez, enfilez vite tuques, mitaines et bas de laine.Joyeuse pêche! \u2018 Soi .Tirés par Marc Deselliers, Vicky, Caroline, Christian et Marc-André profitent d\u2019une promenade.Toutes les positions sont bonnes pour Bernard Rioux.PHOTOGRAPHIES PAR MARTIN ROY, LeDroit Où aller Auberge des Pins Messine: (819) 465-2080 (pas d'équipement à louer) Auberge suisse Montée Villa Montebello: (819) 423-6692 (25 $ par personne/jour 15 $ enfants de 3 à 10 ans - tout compris sauf les appâts vendus sur place, une cabane, pêche comprise s'il y a location de chalet) Chalet Jean-Paul Gracefield: (819) 463-2531 {un jour et une nuit avec chalet et péche sur la glace, 15 $ par personne, pas de cabane, trou compris, emmenez vos brimballes) Camp Paesler Bowman: (819) 454-2422 (péche comprise avec la location d'un chalet pour deux nuits, 30 $ par personne/par jour, une cabane, tout compris) Pourvoirie Auberge du Lievre Val-des-Bois: (819) 454-2473 (20$ par personne/par jour comprenant un chalet pour se réchauffer- tout compris) Pourvoirie Masson Angers: (819) 281-9733 (cabane: 22 $ (capacité: 5-6 personnes) - 40 $ (20 personnes) et 50 $ (25 personnes) (bois de chauffage inclus), appâts: 2,75 $ à 6 $ la douzaine, trous: 0,75 $ chacun ou 3 $ pour 5, lignes: 0,75 $ chacun ou 3 $ pour 5.André Villeneuve est fier de sa prise.In 1 3 +, 28.LEDROM, OTTAWA HULL, VENDRED! 6 FEVRIER 1998 -Weekoend Vivement le vin et le jour du Seigneur MATHIEU TURBIDE LeDroit C\u2019est fou comme les traditions peuvent être mises sens dessus dessous en peu de temps.Qui aurait cru, il y a quelques années à peine, que les magasins de la «Commission des liqueurs», au Québec, ou de la LCBO, en Ontario, ouvriraient toutes grandes leurs portes en plein jour du Seigneur?C\u2019est pourtant le cas depuis quelques semaines.Des deux côtés de la rivière, dans un geste étrangement coordonné, les deux sociétés des alcools ont mis un terme à leur sommeil dominical.Même les magasins Beer Store, qui ont l\u2019exclusivité de la distribution la bière sur tout le territoire onta- rien, sont ouverts le dimanche depuis décembre dernier.À la SAQ, la décision a été plus ardue, puisque la société d\u2019État devait négocier avec ses syndicats pour permettre l'ouverture, en ce septième jour de la semaine.Après plusieurs années de discussions, 115 des 340 succursales de la SAQ ont ouvert leurs portes officiellement le dimanche 4 janvier dernier.En Outaouais, c\u2019est un peu plus de la moitié des succursales qui ont emboîté le pas.Il s'agit de celles d\u2019Aylmer, des Promenades de l'Outaouais, de Wake- field et de la succursale Sélection du Carrefour du Casino.La SAQ Express, de Gatineau, était déjà ouverte le dimanche depuis son inauguration, en 1996.Et si le monde s\u2019est fait en six jours (avec un repos bien mérité, le dimanche), les habitudes des consommateurs ne se modifient pas aussi rapidement.«Les gens ne le savent pas encore», admet Yves Viau, directeur de la SAQ Sélection, à Hull.«Au début, les dimanches étaient très tranquilles.C\u2019est mieux maintenant, les gens viennent en plus grand nombre, mais il y a encore du chemin à faire», ajoute-t-il.Même phénomène du côté onta- rien.Chris Harris, de la boutique Vintages, au marché By, qui est ouverte le dimanche depuis le 1°\" spécialistes en placement chercheront avec vous la solution qui convient le mieux à vos objectifs REER.C\u2019est facile, vous n'avez qu\u2019à passer à l\u2019une des 208 succursales au Québec, de la Banque Royale ou du Trust Royal ou composez le 1 800 ROYAL 63 (1 800 769-2563 ).SOUVENEZ-vous du temps où vous ne pensiez pas à L\u2019ARGENT.Comme un million d\u2019autres investisseurs canadiens faisant affaires avec Fonds d'investissement Royal, vous pouvez vous aussi retrouver cette belle tranquillité d'esprit.Que ce soit avec un investissement «tout compris» dans le Fonds équilibré Royal ou n'importe lequel de nos autres 29 fonds communs de placements Royal, nos décembre, constate que les gens sont étonnés de voir le magasin ouvert le dimanche.«La plupart des gens ne le savent pas.Mais nous avons quand même beaucoup de gens, des touristes et des clients réguliers», fait-il remarquer.Espérons seulement que cette nouvelle disponibilité des vins de qualité va permettre aux consommateurs de dernière minute d'acheter autre chose que de l\u2019Oiseau bleu ou Notre Vin Maison pour servir avec le souper du dimanche.Cours sur l'art de la dégustation.L'intérêt des gens de la région pour le vin ne cesse de croitre.A preuve, l\u2019Académie du vin de LA x SANS 10 ANS = fail & SE ; Les taux de rendement annuel composé indiqués pour la période terminée le 31 janvier 1998 tiennent compte du réinvestissement des dividendes et distributions, mais n\u2019incluent pas les frais facultatifs exigibles du porteur de parts et qui auraient pour effet d\u2019en réduire le rendement.Le rendement antérieur d\u2019un fonds n\u2019est pas garant de son rendement futur.F3 FONDS D'INVESTISSEMENT .ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royala® VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet au www.royalbank.com/french/rmf.Les Fonds communs de placement Royal sont également disponibles chez Actions en direct Banque Royale (maison de courtage à escompte) et chez RBC Dominion valeurs mobilières.Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc, membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemp ou du Trust Royal.Il est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.aire dans les succursales de la Banque Royale l\u2019Outaouais a dû multiplier les sessions de son cours sur l\u2019art de la dégustation, qui débutent dans la semaine du 16 février prochain.L'Académie offrira donc trois sessions différentes débutant les 16, 17 et 18 février.Chacune de ces sessions s'étalera sur cing semaines, à raison d\u2019un soir par semaine, au cours duquel cing vins seront dégustés.Coût: 140 $.Infos: Benoît-Guy Allaire, 770-7860.À surveiller cette semaine: e vendredi 6 février: Dégustation de champagne, à la boutique Vintages de la RAO, à l\u2019angle de Dal- housie et Clarence, à Ottawa.Au menu: champagne rosé 1990 de Gosset et champagne non millésimé de Krug.Coût: 14,50 $.À 17 h 30.Infos: 562-9403 (maximum de 15 personnes).* samedi 7 février: Dégustation de vins de Bordeaux, animée par Richard Charbonneau, sommelier professionnel.Au restaurant Pizza'za, rue Laval, à Hull.Coût: 28 $ (pizza comprise).Infos: 771-0565.Les bons coups de la semaine: à moins de 12 $: * Muscat de Samos, Anthemis, Union des coopératives vinicoles de Samos, Grèce 8,10 $ - 375 ml (spécialistés, SAQ: Ayl.- 386896) Les lecteurs de cette chronique connaissent mon amour des vins doux et liquoreux.Dans cette catégorie, peu de vins peuvent rivaliser au niveau du prix avec les magnifiques muscats grecs.Sur I'fle de Samos, I'union des coopératives vinicoles produit trois vins: le muscat régulier (disponible a un peu plus de 10 $ dans toutes les succursales de la SAQ), le muscat Nectar (le haut de gamme en quelque sorte de l'appellation), et enfin, le muscat Anthemis, qui se situe entre les deux, mais dont le caractère évolué le place dans une catégorie à part.C\u2019est un vin ambré, presque brun clair, au bouquet de noix de grenoble, de caramel brûlé et de toffee, soutenu par des notes de fruits séchés (abricots, agrumes).Très original.Idéal avec un clafoutis aux pommes et aux noix.Malheureusement, il n\u2019en reste presque plus à la succursale d\u2019Aylmer.*¥%%% 1/2 - $$ 12 entre 12 et 20 $: e Château de Tiregand 1994, Pécharmant 17,45 $ (spécialités, SAQ: Sél, Ayl.- 851642) La charmante appellation Pécharmant est située tout juste à l'est de la région de Bordeaux, au \u2018coeur de la Dordogne.C\u2019est le pays du Cyrano de Bergerac imaginé par Rostand.Les vins rouges qu\u2019on y produit sont similaires à ceux de Bordeaux.Assemblés de cabernet sauvignon, merlot, cabernet franc et de petit verdot.Le château de Tiregand, que je ne connaissais pas, m'a grandement impressionné.C\u2019est un vin bien fait, tissé serré, avec le caractère dominant du cabernet sauvignon (poivron vert, cassis) et la souplesse du merlot (sous-bois, cassonade).Très intéressant et à surveiller dans les prochains millésimes (1995 et 1996) qui ont été très favorables en Dordogne.*** 1/2 - $$ 1/2 \u2018Les amateurs de chocolat, ensevelis de douceurs à Pâques, trouvent que cette fête est encore bien loin de nous.On leur demande d'attendre encore bien longtemps avant de satisfaire leur petit plaisir solitaire.PIERRE JURY LaDroit C\u2019est pourquoi la Saint-Valentin s'impose de plus en plus comme une superbe occasion de se noircir le bec, à mi-chemin entre Noël et Pâques, la fête traditionnellement associée au chocolat.Pour se mettre dans l\u2019ambiance et pour jouir d'un cours que Véronique Prévost ne se lasse pas d\u2019offrir, je suis allé à la seule chocolaterie de l'Outaouais, le Palais d\u2019or (148 rue Eddy, Hull 770- 4904).Superbement décoré entre des édifices malheureusement vétustes, c'est véritablement un château, un palais, comme son nom l'indique, qui est consacré au fruit du cacaoyer.Il faut dire que la patronne est, comme Obélix, littéralement tombée dedans lorsqu'elle était petite.Son pays basque natal, du côté français, a été l\u2019un des premiers sièges de l\u2019industrie chocolatière au monde, dès la fin du XVIII siècle.Bien avant la Suisse et la Belgique et quelque 200 ans après que l\u2019on eut importé les premières fèves de chocolat du pays des Aztèques.Cela faisait des milliers d\u2019années qu'ils fabriquaient à partir des fèves de cacao une boisson mousseuse, le «xocoatl».Le chocolat de la Saint-Valentin Un petit plaisir en attendant Pâques E227 TUITTHD LIA TY te ap - LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FEVRIER 1998 29 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Véronique Prévost, du Palais d\u2019or, aime travailler le chocolat.«Ça sent bon, ça goûte bon», dit-elle.Et on se trompe, on remet dans le bain et on recommence.Changez le premier «x» par «ch» et vous avez le chocolat à portée de la main.Bon chocolat «Née à Bayonne, j'ai toujours mangé du bon chocolat dans ma jeunesse, se rappelle M\"\"° Prévost.Puis, j'ai habité Saint-Martin, dans les Antilles, où nous avions des cacaoyers à la maison.J'ai ensuite travaillé au Club Med de Punta Cana, en République dominicaine, où il y avait des plantations de cacaoyers autour.Les touristes doit à un aliment si fin, si doux.peuvent d\u2019ailleurs encore les voir.» Son cuisinier de mari, Jean- Louis Brocardi, étant amateur de pâtisserie et de sucreries, lui à montré le travail du chocolat.C\u2019est encore lui qui prépare les caramels, les nougatines, etc.et elle se charge de préparer le produit fini.«Le chocolat est une matière noble à travailler.H sent bon, il goûte bon et il faut faire attention parce qu\u2019on ne le mélange pas facilement», dit la jeune entrepre- neure, avec tout le respect qu\u2019elle 7 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le chocolat vient de fèves du cacaoyer, qui ressemblent vaguement à de grosses amandes, d\u2019un brun assez foncé.Ces fèves sont emprisonnées dans la grosse cabosse qui pend du cacaoyer.Dans l'arbre, la cabosse est rouge ou jaune.Un peu cher aussi, diront les critiques.Pas tant que cela, rétorque-t-elle.Dans les authentiques bouchées qu\u2019elle prépare, il n\u2019y a que des produits frais, comme du beurre, de la crème, du cacao.Chez ses compétiteurs, et parmi les plus connus, on ajoute des succédanés de sucre, des agents de préservation \u2014 même parmi les plus grandes maisons!, accuse-t-elle \u2014, quand ce n\u2019est carrément pas des substances chimiques qui éloignent autant le chocolat de son goût d'origine.Attention La fraîcheur et la qualité des ingrédients fait aussi qu\u2019il faut y mettre le prix.Si un chocolat coûte moins de 75 $ le kilo, il faut se méfier, M'° Prévost met en garde.C\u2019est qu\u2019entre la récolte du cacaoyer et l'étalage du marchand, il y a du chemin à parcourir.L'arbre est fragile et capricieux, ne fournit de fruit que dans de rares contrées (Côte d'Ivoire, d'abord, Nigeria, Cameroun, Brésil, Indonésie, Venezuela, Équateur, etc.).La cabosse, qui contient une vingtaine de fèves, doit être cueillie à la main.Le cours du chocolat est tel qu\u2019il existe maintenant, dans les grandes maisons, jusqu'à des crus, comme pour les vins.Les chocola- tomanes se rappellent d\u2019ailleurs des noms associés à un produit de qualité: Valrhona, Barry, Linxe, par exemple.Impossible de vous suggérer un parmi les quelque 40 variétés de chocolats qu'elle fabrique à l\u2019arrière du magasin.Question de goût, d\u2019abord.Un peu plus sucré, un peu plus amer, fourré ou non.Sachez qu'ils se gardent tous trois à quatre semaines à l'air libre.Par la suite, il perd un peu de son goût, blanchit et perd de son lustre.Pas besoin d'attendre à la dernière minute pour s\u2019en procurer, donc.Mais prenez le temps de lire la liste des ingrédients.Sur la fourchette Ce midi, pour 5 $, il y a dégustation de ragoûts au marché By, dans le cadre de Bal de neige.Une vingtaine de restaurants participent à chaque année et on mange autant qu\u2019on veut.Organisé par la ZAC du marché By, les profits vont à trois organismes de bienfaisance.Rendez-vous, coin William et George.Le lendemain de la Saint-Valen- tin, l'Amiçale des sommeliers du Québec, section Outaouais, tient son traditionnel Repas des chevaliers, un titre réservé à ses plus vénérables membres.Pendant que l\u2019on digérera son chocolat, ils seront attablés au Tartuffe où Gérard et Mylène Fischer auront préparé un festin «Tour de Fran- cen.La troisième livraison de Food & Leisure, un périodique sur la nourriture à Ottawa, vient d\u2019arriver dans les présentoirs.Allez-y, c'est gratuit\u2026 Plusieurs des marchands de la Corso Italia d'Ottawa, la rue Preston, participent à Bal de neige, je vous rappelle.Au cours des deux week-ends du festival d\u2019hiver, ils vous offrent des spécialités: biscuits, ragoûts, biscotti, polenta, etc.Informations au 231-2815. 3H CEDRO ÉTTANA TE \"M Le {6 FEVRIER 1008\" *+ sy + \u201c053387 ata og x\u2018 \u201cWe OST êke Bal de neige fête en grand CHARLES TH ÉRIAULT LeDroit Vingt ans de frissons! Bal de neige en est déjà à sa vingtième édition et rien ne semble arrêter cette grande fête hivernale qui prend son envol ce suir, pas même la tempête de verglas.Maintenant réparti sur trois fins de semaine, Bal de neige a vu le jour en 1979 alors que les activités étaient surtout regroupées autour du canal Rideau.Aujourd\u2019hui, la fête se tient non seulement sur le canal, mais aussi au parc Jacques- Cartier, à Hull, au Lac Beau- champ, à Gatineau, à la place des festivals de la MROC, ainsi que sur plusieurs autres sites.Cette année, Bal de neige se tient du 6 au 22 février.Le coup d'envoi sera donné ce soir, à 19 h, à la place des festivals de la MROC où se tiendra le spectacle d\u2019ouverture suivi des feux d'artifice.Samedi, Le Grand Frisson mettra en vedette Daniel Bélanger, Sylvain Cossette, Martin Dubé et plusieurs autres artistes de méme que les patineurs Josée Chouinard et Sébastien Britten.Toujours a la place des festivals, on verra à l'oeuvre des sculpteurs sur glace provenant de la Chine, du Japon, de la Norvège, du Chili, de l'Allemagne et de l'Italie.On aura aussi un aperçu des oeuvres du Chili qui seront d\u2019ailléurs à l'honneur lors de l'édition 1999 de Bal de neige.Pour bien des enfants, Bal de neige c'est surtout le parc Jac- ques-Cartier rebaptisé Domaine des flocons, qui se transforme en véritable terrain de jeu dc neige durant trois semaines.Le thème choisi cette année est l\u2019Odyssée des temps.Comme bien d\u2019autres événements, Bal de neige a été affecté par la tempête de verglas mais la catastrophe naturelle n\u2019a pas eu raison de la grande fête hivernale.Certaines activités ont toutefois été modifiées.Ainsi, le triathlon a été annulé à cause des dommages causés aux arbres de l'Arboretum, où passe la section ski de fond.Le parc Jacques-Cartier sera fermé le mercredi 11 et le jeudi 12 février.Il en va de même pour le tournoi de polo sur neige prévu pour les 14 et 15 févier, au lac Dow.Le relais sur glace, prévu pour le 14 février, est également annulé.De plus, la moitié des recettes du spectacle Le Grand Frisson sera versée au fond «Croix-Rouge Secours aux sinistrés», mis sur pied pour venir en aide aux sinistrés du verglas.Mais pour l'essentiel, Bal de neige demeure la grande fête de l'hiver et si le temps froid (pas trop tout de même) et le soleil sont de de la partie, le plaisir sera au rendez-vous.20 ans! il fate Ae ÉTIENNE MORIN.LebDroit A SS TY Pry Eggi rer 7,555 +4 43 \u201ca.EL .\u201c Compétition internationale de sculpture de glace : Parc de la Confédération Le : Également samedi, de 8 h à 23 h : Et dimanche, de 8hä 12h 12 h et 14 h: Concours de ragoûts du marché By ° \u201cLes chefs des\u2019 Testaurants de la région mettront à l'épreuve des recettes \u2018de: ragoit, Dégustez les différentes variétés de ragoût et votez pour le plat de résistance.\u201cCoût: 5$ 15h 30: Ouverture officielle au parc Jacques-Cartier, à Hull Suivie du spectacle Donne-moi une caresse de Donald Poliquin.- 18:h 30: Spectacles au pare: Jac- ques-Cartier à Hull = © Sosies de Célin Michael Jackson.19h: Spectacle ou erture off cielle Be, ee Place des festivals de là MROC (angle des rues Elgin et Laurier} 19 h et 19 h 45: Féerie sur glace Banque Royale \u201c Canal Rideau à \u2018la hauteur de I avenue Fifth i Mettant en vedette les patineurs de l'Association canadienne de patinage artistique \u2014 section est de l'Ontario \u2026 Également samedi, à12h 30, 131 15, 14h, 14 h 45, 15 h 30, 19 het 19h45 -Et dimanche, à 12 h 30, 13 h 15,14 h (présence de Sébastien Britten), 14 h 45 et 15 h 30 19 h 30: Feux d'artifice Cantel AT&T Pointe te Nepean 10 he et i 2 Course des serveurs of serveuses NAYA + Lac Dow : \u201c10 het 13h: Jardin de givre \u201cLacDow | ; Choix des sculptures gagnantes 11 h, 13 h et 15 h (également dimanche): Carrefour des nations À un aperçu du Regard sur le Chi- : Place des festivals de la MROC Sculptures hivernales et spectacles reflétant les cultures chinoise, japonaise, norvégienne, allemande et italienne, avec une participa: tion spéciale du Chili.\u201cSpectacles sur scène : 20 h-00- Le Grand Frisson Via Rail Canada - : Centre municipal da Ottawa, pare owne : Daniel Bélanger, Sylvain Cosset- te, Martin Dubé, Lawrencé Gowan, Michelle Wright, Natalie MacMaster, les vedettes du patinage artistique Josée Chouinard, Sébastien Britten, Jennifer Robin son et Karen Preston et Les Ballets sur glace, la polyrythmie de Sala- manca et les contorsionnistes d\u2019Acrobazia.; Billets: 14,50 et 24,25 $.Tl: 1 Ps 722-0 02 :13haà 16 h: Portes.ouverts du gouverneur général \u2018 Venez patiner sur la patinoir Z orique et visiter \u2018la résidence 13 WEEK-END | DU 6 AU 8 FÉVRIER * PREPAREZ-VOUS, LE BAL DE NEIGE S\u2019EN VIENT! Du 6 au 22 février, le 20° Bal de Neige s\u2019abat sur la région de la capitale du Canada avec une pluie d'activités et de plaisirs pour toute la famille.Ce week-end, participez avec nous au lancement du plus grand festival d'hiver d'Amérique du Nord.Voici un aperçu de ce que vous pourrez voir : LE 6 FÉVRIER Ë pour voir le parc Jacques-Cartier transformé 8 OUVERTURE OFFICIELLE DU DOMAINE DES FLOCONS Parc Jacques-Cartier, à 16 h 00 Toute la famille voudra se rendre à Hull en plus grand terrain de jeux de neige en Amérique du Nord qui comprend plus de 30 glissoires et structures de jeux.Le président de la Commission de la capitale rationale (CCN) et le maire de la ville de Hull vous invitent à célébrer l\u2019arrivée des glamottes, les mascottes officielles du Bal de Neige, et à voir le spectacle «Le P'tit Géant» (alias Michel April) et son «Cinéma de glace».Présenté par la Ville de Hull, la CCN, CHOT et CIMF Rock Détente.Concours de ragoûts du marché By, à l'extérieur, à l'extrémité sud de l'édifice du marché By (angle des rues George et William), de !2 hà 14h (5 $) Organisé par la Zone d'amélioration commerciale du marché By.Spectacle d\u2019ouverture officielle, Place des festivals de la MROC (angle des rues Elgin et Laurier).a 19 h Joignez-vous à des artistes de marque à l\u2019occasion du spectacle d'inauguration du Bal de Neige de 1998.Ne manquez pas cette soirée spéciale! Des effets pyrotechniques fabuleux suivront immédiatement la cérémonie.Spectacle présenté par le Casino de Hull.Feux d\u2019artifice Cantel AT&T, vers 19 h 30 Les feux d'artifice seront lancés à partir de la pointe Nepean et illumineront le ciel tout de suite après le spectacle d'ouverture officielle de la Place des festivals de la MROC.Commandités par Cantel AT&T.Avis aux mordus du hockey : n'oubliez pas d'apporter vos appareils photo! La coupe Stanley sera en montre dans la rotonde de la MROC entre 20 h et 21 h.DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA WEEK-ENDS DU 6 AU 22 FEVRIER 1998 LE 7 FÉVRIER LE 8 FÉVRIER JARDIN DE GIVRE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Lac Dow Faites un tour sur la glace du canal Rideau, la plus longue patinoire au monde, puis filez vers le lac Dow pour y admirer de près les douzaines de sculptures de neige qui y ont été construites.Le Jardin de givre, une belle et grande tradition du Bal de Neige, rassemble des sculpteurs de neige amateurs qui appartiennent à différents groupes communautaires et qui créent de superbes pièces.Allez voir cer œuvres d'art durant les trois fins de semaine du Bal de Neige.Le 7 février, de 10 h à 13 h, joignez-vous aux juges pour savoir quel sculpteur remportera les prix qui seront remis dans cinq catégories.Présenté par laVille d'Ottawa, Le Tigre Géant, Les maisons Ashcroft, Tourisme Ontario, Rogers Télé-communautaire et CKTF.LE GRAND FRISSON VIA RAIL CANADA Centre municipal d'Ottawa, : parc Lansdowne, a 20 h # Ne manquez pas ce spectacle unique mettan Ë en vedette de grands artistes de la scène et du patinage artistique dont Josée Chouinard, $ Daniel Bélanger, Michelle Wright, Sylvain Cossette et Sébastien Britten.Procurez-vous vos billets maintenant aux guichets Admission # et à l'Infocentre de la capitale (90, rue Wellington), ou en composant le 2 (613) 237-3800 ou le | 800 465-4595.Ÿ La moitié des recettes tirées de la vente de = billets sera versée au fonds «Croix-Rouge | \u2014 Secours aux sinistrés».Présenté par VIA Rail Canada, SRC et CIMF Rock Détente.* A Course des serveurs et serveuses NAYA, lac Dow, de 10 h a midi Renseignements : (613) 239-5171 Organisée par Somersault Promotions et commanditée par NAYA, Portes ouvertes pour le Bal de Neige, résidence officielle du Gouverneur général, 1, promenade Sussex, de 13 ha 16 h Participez à des activités d'hiver en famille à Rideau Hall.Venez patiner sur la patinoire historique et visiter la résidence.Renseignements : (613) 998-7113 ou | 800 465-6890 ACTIVITÉS CONTINUES * L\u2019ESPRIT DU NORD, FINS DE SEMAINE DU BAL DE NEIGE | Musée canadien de la nature de 10 ha l6h L'hiver canadien nous lance des défis.Participez à des activités pour découvrir comment animaux et humains d'hier et d'aujourd'hui s'y prennent pour s\u2019abriter, se nourrir et se protéger du froid.Au programme : construction d'un quinzee, essayage d'un parka de caribou, découverte des secrets du camping d'hiver, démonstrations scientifiques, dégustations sur la neige et plus encore! Féerie sur glace Banque Royale, canal Rideau, à la hauteur de l'avenue Fifth Cette fin de semaine, venez voir les patineurs de l'Association canadienne de patinage artistique, section de l'est de l'Ontario, dont les performances spéciales d'Angela Derochie, championne canadienne |998 chez les dames, et de Sébastien Britten, ancien champion canadien chez les hommes.Présenté par le Groupe financier Banque Royale et CIMF Rock Détente.Défi hockey Équipe Canadian Tire, lac Dow, tous les jours, du 7 au 22 février C'est une activité pour tous les âges.Venez évaluer vos aptitudes au hockey et essayer l'équipement dernier cri.Présenté par Canadian Tire et CJRC.Reflets de glace, parc de la Confédération Promenez-vous dans le Parc et admirez les magnifiques sculptures de glace créées par des sculpteurs de glace du monde entier.Organisé en collaboration avec la Société des sculpteurs sur glace d'Ottawa-Hull et présenté par le Casino de Hull, NAYA et CIMF Rock Détente.Carrefour des nations et un aperçu du Regard sur le Chili, Place des festivals de la MROC, angle des rues Elgin et Laurier Pour célébrer le 20° Bal de Neige, le Carrefour des nations rendra hommage à la participation internationale au cours de présentations antérieures du Bal de Neige.Des sculpteurs provenant de cing pays : la Chine, le Japon, la Norvège, l'Allemagne et l'Italie sont invités au Bal de Neige pour produire des sculptures gigantesques représentant des symboles ou des images de leurs pays respectifs à partir de blocs de neige ou de glace.La présence du Chili donnera un aperçu du programme Regard sur le Chili qui aura lieu au Bal de Neige de 1999.Spectacles culturels sur scène les samedis et dimanches, à |! h, 13 hec IS h.Présenté par Air Canada.Aux frontières de deux mondes, Musée canadien des civilisations, du 7 au 22 février Exposition d'art inuit.Sculptures de David Ruben Piqtoukun.Ne manquez pas de voir un véritable igloo de glace érigé sur l'Esplanade du Musée.C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.de la cuisine et du jazz, Centre national des Arts, les 7,8,14, 15,21 et 22 février, de midi à 16 h.Réchauffez-vous aux rythmes brûlants du jazz et nourrissez votre âme de «soul».Exposition sur les patins d'antan, Infocentre de la capitale, 90, rue Wellington (en face de la colline du Parlement), du 6 au 28 février Venez voir cette impressionnante collection de patins provenant de l'Europe, des États-Unis et du Canada.Rencontrez le conservateur de la collection tous les dimanches durant le Bal de Neige (à 13 h en anglais et à 14h 30 en français).Présentée en collaboration avec Rogers Télé-communautaire et CIMF Rock Détente.POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LE BAL DE NEIGE : Capital InfOcentre de la capitale (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 (7 jours sur 7) www.capcan.ca 31 Vn bg wu mee ® cam Gas 0 AIR CANADA THE WESTIN VIA Rail Canada SU.Commission National Capital » 2 o> delacapitale nationale Commission Canadä , e \u2018> Volant inclinable A te i ci-dessus, Plymouth Voyager/Dodge EE TE te io loan do 90 mois L'obligation totale pour 1a location ast de 9 765 $ pour la QQ Str te del de ge après 51 000 Idomatres, au taux de 9 \u20ac lo km.Sous réserve de l'approbation do Crédit Chrysler Canada Lge.Rachat non requis.OLYMPIQUE CHRYSLER Chrysler et ses concessionnaires sont fiers de commanditer nos athlètes olympiques canadiens.Leur quête de l'or est le reflet de la poursuite de l'excellence menée par Chrysler dans les domaines de l'ingénierie, q du design et du service à la clientèle.Voilà pourquoi nous vous invitons à venir découvrir chez votre concessionnaire nos nouveaux modèles 1998, dont la toute dernière génération de berlines à habitacle avancé.Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T Deux portes latérales coulissantes Moteur V6 de 3 litres Transmission automatique Climatiseur Radio AM/FM stéréo Sièges pour sept passagers Banquette arrière sur roulettes Easy Out\" Deux sacs gonflables de «nouvelle génération» ePoutres de renfort latérales eVerrous à l'épreuve des enfants ePorte-bagages sur le toit Garantie de 3 ans ou 60 000 km Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1998 Ensemble 24A eMoteur 2,4 litres, multi-soupapes, 150 ch Transmission automatique 4 rapports eClimatiseur Radio AM/FM stéréo «Régulateur de vitesse ePoutres de renfort dans les portes Deux sacs gonflables de «nouvelle génération» Garantie de 3 ans ou 60 000 km eConsommation d\u2019essence\u2019 : ville : 11,3 L/100 km, 25 milles/gal.; autoroute : 7,1 L/100 km, 40 milles/gal.2?a $' CLÉ par mois.Location, terme de 30 mois.Comptant initial de 1 925 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 275 $.Frais de transport de 695 $.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.1\u201d Ces offres sont d'une durée Imités et ne s'appliquent qu'à la livraison au détail de modèles 1996 en stock.Location pour usage Ces offres ne p \u201cre À aucune autre offre sauf la remise aux peut avoir à Le prixfa location est établi d'après la description des véhicules la Caravan 24T + GKD et la Dodge Stratus/Plymouth Breeze 24A.Le prixfa location ne comprend pas le transport (840 $ pour la Voyager/Caravans 695 $ pour la Stratus/Breeze), l'nmatricutation, les taxes et les assurances.SD oc selon les méthodes de Transports Canada.** Cette offre s'applique à certains modèles._.Elle ne s'applique ni à la Dodge Viper, Ti à la Plymouth Prowler La remise comprend bn TPS.Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux diplômés de cégape ot d'univeraités 1997, 1996 et 1995.EL | or cfm viioa mol 1698 (3h ul parc aiomonilel.Marque office de Associaton chris canmdsans.Viskez note sho intmat che mount & GHRYSLER | , - pre vr + yen \u201cee yy CT cot PIN r Y , rt ST Wy ES : tea = A avin eS te QR a ve RE * Lu V5 a - a Fa as à 1 Ro | of fe NS y; vi a.A ant 5 ' Fe CIE UE el quil rien demandePen ch; st.tionnée et s'intéresser véritablement a son bonus de multiples visages et se confond souvent avec uiMontassociéga tort ou À raison.Mai®_ l'amour en dune An qb raisgn.Mai, fam - demeure eternellement la recherche ultime de tous les étres humains.Vive Ia Saint=Valentin À la Saint-Valentin, emmenez l'élue de votre coeur souper chez nous.et nous lui offrirons une fleur! Réservations 789-7700 chez The Place Next Door.e Place \u201cNext \u2018Door 320 rue Rideau - Stationnement GRATUIT mass La 34 LEDROF, OTTAWA-HULL, VENDREDt 6 FÉVRIER 1998 - - PUB Des cadeaux qui parlent d'amour Fête de l\u2019amour et des amoureux, la Saint-Valentin est l\u2019occasion parfaite pour démontrer tout son attachement à l\u2019être cher.Jaint Valentin REPORTAGE LI - me quitte pas\u201d est devenue un classique.Ses chansons se trou vent tout aussi bien sur disque compact que dans un livre.Félix Leclerc a aussi beaucoup chanté et beaucoup écrit sur l\u2019amour.L'un et l\u2019autre sont de très beaux cadeaux qui disent beaucoup.Les poèmes de Beaudelaire, Rimbaud et Nelligan sont aussi de circonstance.ll en est de même de tous les romans Les façons sont multiples et le choix est tres grand.Mais, mal gré cela, il n'est pas toujours facile de trouver ce petit quelque chose d'exceptionnel qui saura dire, à notre place, tout notre amour.Pourquoi ne pas tout simplement offrir un cadeau qui parle d'amour?Qui, mieux que Jacques Brel, a chanté l'amour?La chanson \u201cNe A \"Sois Soirée de la St-Valentin®S au profit de l'Avenue des Jeunes Le samedi 14 février à 18h00 Souper servi à 19h00 suivi d'une soirée dansante avec orchestre à 21h00 Au Centre Communautaire Tétreau Parc Moussette, 95 rue Prévost à Hull © (i Prix: 20 $ par personne Pour réservations, contactez Louise Boudrias au 770-4938 ou 364-3253 Boutique TOI 392 Notre-Dame Gatineau 669-3236 fo A pâte re a .Pome onctueuse « mousse au chOË Grand Marinie: en + biscuit succès aux roquant au chocoë d'amour, qu'ils soient écrits par un auteur réputé ou qu'on les retrouve dans les collections Harlequin.ll suffit de demander à votre libraire ou à votre disquaire quelques conseils en ce domaine, et vous verrez que le choix de disques et de livres qui parlent d'amour est immense.Les parfums parlent aussi d'amour.Certains ont un nom évocateur d'autres des arômes envoûtants, à vous de choisir! Parmi les cadeaux classiques offerts en cette journée de la Saint-Valentin, on retrouve les chocolats et les fleurs.Pourquoi ne pas vous laisser tenter par des chocolats de luxe \u2014 une fois n'est pas coutume après tout - ou par des fleurs rares telles que les orchidées en respectant, dans la mesure du possible, la couleur rouge qui est toujours symbole d'amour.Quel que soit votre choix, pensez que toutes ces idées de cadeaux - disques, livres, parfums, chocolats ou fleurs \u2014 s'offrent tout aussi bien à un homme qu\u2019à une femme.D DÉCOR RESTAURANT NOUV cuisine indienne authentique 417-A, rue Rideau angle Chapel 789-7979 > ~~ LEDROIT, OTTAWIX-HULL\u201c VENDREDE 6 FÉVRIER 1988 \u201835 * Quoi faire pour fêter la Saint-Valentin?Le 14 février, la magie de Cupidon PUBLI-REPORTAGE frappe de ses flèches amoureuses tous ceux qui croient à l\u2019amour.Peut-être avez-vous déjà été touché par l'une de ces flèches fulgurantes?À moins que ce ne soit vous qui comptiez décocher l'une de vos flèches vers l'élu(e) de votre choix.Votre couple est peut- être établi depuis un certain temps, vous pourriez alors profiter des flèches de Cupidon pour mettre un peu de piquant dans votre relation?Fleurs et cadeaux Qu'est-ce que vous comptez faire pour célébrer la Saint-Valentin?Qu'avez-vous prévu pour fêter ce noble sentiment tellement puissant qu'il peut changer des vies?Vous contenterez-vous d'un petit cadeau plus ou moins approprié ou de fleurs Jusqu'à 65 % de rabais sur les prix de détail courants Escompte additionnel sur items sélectionnés.2355 BOUL.SAINT-LAURENT (porte arrière) Lun.-sam.9 h 30 à 18 h Comptant, Visa, MasterCard, Interac J mm ED EE EET EE EE ES EE ES EE ES faire de ce repas de la Saint-Valentin un moment inoubliable.Vous avez les moyens de vous offrir une petite escapade?Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé et prolonger la journée de la Saint- Valentin pour en faire un voyage d'amoureux?Vous pourrez alors donner libre cours à tous vos sentiments dans une atmosphère de détente.AE EE ES EE GE EE GES aE.La = \u201cASE IE Quelle que soit la façon dont vous décidez de fêter la Saint-Valentin, n'en faites surtout pas un jour comme les autres, car c\u2019est ce qu'il deviendra.Que cette fête soit à l'image de votre relation! choisies par le fleuriste?Si vous optez pour un cadeau, qu'il devienne la plus fabuleuse démonstration de votre amour, non pas par son ampleur ou son coût, mais par la facon de le présenter, de l'enrubanner de vos Un rendez-vous à ne pas # » i: ¢ Ouvrira dimanche le 15 février en soirée \u2018 .Domaine de \u2019hortus 1996, Coteaux du Languedoc \u2019 .! op tendres sentiments.Un doux manquer, le 1 4 fi evrier.| Consommé aux pétales de Rose regard et un baiser passionné en 110% disent plus long sur votre amour ! Pue Oats ar mie] et au Porto So que tous les bibelots du monde.RESTAURANT Puits d\u2019 Amour 1996, Beaujolais ee Voyage et repas CONN AUG H T Printemps des Amours au Lac des Cygnes Pour la Saint-Valentin, vous d Thé, café ou infusion prévoyez un repas dans un restau- \u20ac Menu seul 29,95 $ rant ou dans l'intimité du foyer?\"ITA > Menu accompagné des vins suggérés 44,95 $ Qu'il ne ressemble alors à aucun L\u2019HOTEL LORD ELGIN - ' autre repas pris auparavant.L'ambiance feutrée, la musique en sourdine, le menu minutieusement sélectionné, tout doit concourir a (613) 234-6677 ou (613) 235-3333 L'équipe du Restaurant vous souhaite de gagner l\u2019un de ses trois certificats offerts au concours du Quotidien LeDroit.71 boul.St-Raymond, Hull 771-1471 Nes e< E | \u201cChateau Cartier Relais Resort .1170, Shemp Aylmer, Aylmer, Qc.+, Stationnement gratuit R E L ALS, cast RE SORTE 2.SORT Late tie eine ela aia giv eiein ee gt Ce 3 y E voor ail 1] + 5 oh TH r) £7: = 5 i al mieux 2 7 A Relaxon, fe Ja es uune Ey St 20% OR Fy PAR é = \"0 Ee < $4 \u20ac.5X te Ta ey 2 fa a os ne rT Sa Xr 4 12 ] En es 1e WE or = PE i = À x 4 a oo 55 a q Ra Bi ci * w= Ces Te + a a Ure 3 NE 2e a \u201ca Rn % 3 ono %e iy n AF = EN CERTIFICATS-CADEAUX v £7 2 a |» mim How mia Qa|wn es Q HI QZ =| o|mjo BEELER ED =| Z| eZ on tes To oN OBE WRN a = Z| nfm] oo w= | tm] | =| 0 H|O max Oo Qo + w= oa > || pe D tm = - Résine fétide.Déraperaient.Condiment - Sert de liaison - Me permis de.7 - Apparitions subites de boutons qui se forment sur la peau - Sélénium.Qui est d'une grâce affectée et fade - Ether (poét.).9- Anc.monnaie chinoise - Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers.Très haut degré de force atteint par qqn - Prêtresse d'Héra.Inflammation de l'oreille - Point culminant de l'île de la Réunion.Lac \u201cmonstrueux\u201d - Polissent.a a .\u2018 œ \u2018 12- | [ma] ma LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2e, eau chaude, poêle, réfrig.\u2026 tranquille, 5350.663-4054 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $395, clair/propre, chauffé.738-1136.561-6009 1 CHAMBRE, $450, meublé, chaufté, éclairé, câble, tranquille.663-6037.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, stat.669-0698.1 CHAMBRE: $450 chauffé; garçonnière: 350 chauffée; accès s/lavage, stat.827-4822 1 CHAMBRE, 4 appareils fournis, libre 1erfévr.561-2075, 561-0727 1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, entrée privée, stat, libre, 5350.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, beau, grand, bois franc, chauffé, éclairé.663-3721.1 CHAMBRE, bel app., très propre, tranquille, Touraine, cour, stat., immédiatement, mai, juil, $425.561-0965.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé ni éclairé.stat, $400.EXEC LTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, $435, 1ers 2 mois: $175.669-2617 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $350, libre.684-5013.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, foyer, stat., $500.643-8617 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, tout neuf, $450, 669-2222.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, tout neuf, $450, 669-2222, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er mars, prises lav./séc.très joli, $450.613) 769-9104.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, eau chaude, câble, non-fumeur.$350, libre.663-5201.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 4 appareils.778-7271,643-5610.1CHAMBRE, chauffé, non éclairé, rénové, personne tranquille.243-5690.1 CHAMBRE, entrée privée, grand, chauffé, tapis, stat., $350.830-1977 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poéle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, grande cuisine, chauffé, éclairé, 2 appareils, coin tranquille.Stéphane: 246-7577 1 CHAMBRE, grande, luxueux solarium, poêle, Lorrie, chauffé, éclairé, buanderie, libre, $550.772-2350.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.1 CHAMBRE, moderne, libre, prises lav./séc.669-7811.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, $375.663-1498.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $395.663-3455, 643-2027.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., buanderie, balcon, stat., libre, $375.561-1122 1 CHAMBRE, prés C.H.Gatineau, non fumeur, accès à tout, tout inclus, stat, $450.568-3852, pag: 782-3309.1 CHAMBRE, près des Promenades, entrée privée, stat., remise, 2 appareils, prise lav./séc., $400.568-3935.1 CHAMBRE, semi s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $450, personne tranquille.643- 2483.1 CHAMBRE, situé entre boul.de l'Hôpital et Gréber, céramique, stat.lie, libre, $450.246-7513.1 CHAMBRE, s/sol, $350.Fille ou dame.246-3237 1 CHAMBRE, s/sol de bungalow, poéle, réfrig., s/lavage, chauffe, éclairé, $375.Aprés 17h, 568-0567 1 CHAMBRE, Templeton, chauffé, éclairé, libre 1er mars.643-2225.| lave LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, libres, $495/$520, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., balcon, re- Mises int.685-1743, 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, balcon, bien situés, tranquilles, stat., libres.243-7953, 738-7579 259 OAK, 1 chambre, $385, eau chaudeincl.1er mars.568-6145.275 NORTH, non chauffé ni éclairé, cour clôturée, foyer, $540.827-4844 2 BELLES chambres, 1er mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.243-5182 2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant, Après 18h, 778-8852 __- 4,6, 14et 16 14, 15, 18, 19, 23, 170 et 178 Des Flandres 26, 30, 34, 38 et 42 ch.de la Savane 246-3199 / 246-6637 rue d'Orléans 246-7183 / 243-6009 246-0138 568-3081 / 246-9200 25, 27, 29 et 31 243-2895 336, 344, 352 et Des Flandres 246-7821 / 246-9897 360 Principale 568-0381 246-0923 243-1527 / 243-0392 246-6252 / 246-6817 568-5421 / 243-6463 243-0210 / 243-3466 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $470, dans 4 logis, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises lav./séc.\u2026.pas chauffé ni éciairé.669-4023.2 CHAMBRES.1 mois gratuit, $450.777-7671 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 4 appareils, $535.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./ séc., av.Gatineau.595-8900.2 CHAMBRES, 304 East, prises lav./ séc., $350.241-5412, soir, 761-3272.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $425; unifam., 2 chambres, 2 s/bains, $450.595-2449 mr Eten 7 CL UT « Place du Progrès : Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câble, poêles, réfrigérateurs neufs, stationnement, piscine extérieure et buanderie.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, $515, libre, poêle, réfrig., balcon, buanderie, propre, entièrement rénové, armoires mél blanche, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, bain romain, lle, très grand, près école Du Vallon, libre, $595.669-3592.2 CHAMBRES, 1er févr./mars, 166 Du Barry, grands logements entiè rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES -1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er fév, 1er mars, 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1er tév./mars, 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.2CHAMBRES, 1er fév., 75 Curé À.Pré- seault, école primaire, grands logements, entièrement rénovés, poêle, réfrig., 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prés boul.La Vérendrye et la 50, entièrement rénovés, chauffés, éclairés, buanderie.568-4099 ou 771-2787.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT, Libre, 1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, $510.561-4405.2 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, luxueux, près polyvalente Nicolas.663-0758.2CHAMBRES, 189 1re Avenue, option: poéle/réfrig., $350.568-4012, 684-3756 1 CHAMBRE, Termpleton, poêle, réfrig., s/lavage, libre, 5385.663-7218.1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, Complexe La Savane, entrée privée, foyer, remise, stat.+ prise, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), $400, disponible févr./mars.663-5648 ou 566-1376.1CHAMBRE, triplex, 206 Jogues, stat., prises lav./séc.rénové, $350.827-4935 1 CHAMBRE, 1er avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, remise, buanderie.643-3246.1 ET 2 CHAMBRES, à prix réduits, libres.243-9101, 0 y OO O1: 4.OU N = 1ET2 CHAMBRES, bois franc, céramique, stat, autobus, beaucoup d\u2019avantage, prix divers, belle app.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, grand, stat, remise.243-8577.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, prises lav./séc., 10 Paris, $400 et $500.669-9436.10 11 12 1ET2CHAMBRES Rénovés, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., $455-545.246-9245.1 ET 2 chambres, tout incl.avec cable, pour gens d'âge mur, édifice tranquille, 1 mois gratuit, près des Promenades.246-1869 ou 787-8360.2 1/2, POËLE, réfrig., stat, électricité non comprise, $325.669-2671.2CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3508, 246-3703, 775-0350, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er étage d'une maison, stat., cour, pas chauffé ni éclairé, $400.561-4716 (laisser mess.) 2 CHAMBRES, 1er janv., stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat.près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er mars ou avant, près hôpital, garage int, possibilité 2e, tapis neuf, 5 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 5585.246-3249 ou 673-4712.2 CHAMBRES, 1er mars, près Promenades, tres grand, prises lav./séc., 2 stat., $595.Roberto: 830-6787, soir: 243-1797,780-3875.2 CHAMBRES, 1er mars, secteur Limbour, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, $430.243-5296 2 CHAMBRES, 1er mars, s/sol, chauffé, éclairé, câble, p.c.l., prises lav./séc., stat., $495.669-5040 2CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$515 semi-s/sol, prime déménagement $200.561- 5578.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 du Barry, fév.-arvil-juin.243-2901 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ni chauffé ni éclairé, rue Oak, 7.595-8550 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, semi s/sal, frais peint, prises lav./séc., tapis et stores neufs, remise, stat, entrée privée, libre, 19 O'Farrell.243-3627 \u2018aste choix < d'appartements © meublés à durée pa ip pa 2 CHAMBRES, 3-B Matapédia.102-B et 106-A Curé Presseauli, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, févr.à avril, à partir de $500.771-8707.2 CHAMBRES, $495, moderne, dans triplex, concept ouvert, bois franc, repeint, Templeton.671-4849.2 CHAMBRES, $475 chauffé, éclairé, poêle, prises lav./séc., stat.libre, rue Oak.643-1093.2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, 5 appareils, stat., libre.246-8159.2 CHAMBRES, 8525, s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 643-5235.2 CHAMBRES, $529, chauffé, éclairé, ** DÉMÉNAGEMENT GRATUIT ** ou 1 MOIS GRATUIT Temps limité.770-2794, 243-7072.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 626 Clément, grand rangement, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $475.663-7266.2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, prises lav/ séc., mars, $550 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 stat.669-8119 2 CHAMBRES, bain tourbillon, chauffé, éclairé, moderne, libre.243-1341, 986-7511 2 CHAMBRES, bain tourbillon double, chauffé, éclairé, meublé, moderne, 1eravril.243-1341, 986-7511 2 CHAMBRES, bel app.spacieux, prises lav./séc., mars, $495, 18 rue Paris, #3.Jour: 771-4441, soir: 669-6929 2 CHAMBRES, bien situé, neuf, $535, 1er mars.663-4343 après 16h.2 CHAMBRES, bord de l'eau, 1,200 pi car., prises lav./séc., $565.663-6170.2 CHAMBRES, chauffé, $475, 1er 2 mois $175.561-5657.2CHAMBRES centre-ville, prés des Promenades, trés moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers, buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, $530, disponible févr./ mars.S.V.P.pas d'animaux.663-5648 ou 566-1376.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, stat., $460/mois.663-6276 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, $470, $490 mars/avril, 776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 8500.Après 18h, 643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Promenades, $540, 1er mars.246-3682.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/rétrig., cable, s/sol, $500.Jour: 957-9874, soir: 663-7140.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES.chaufté, éclairé, S525.Après 16h: 827-0806 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, de la 561-2632.2 CHAMBRES, chauffé, lav./séc., poéle, réfrig., stores, stat., \u2026 entrepôt, $500, 1er mars.663-3437 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, 5400.521-5662.LEDRONG, QETAWA-HULL,.VENDREDI, § FEVER 1996.51, LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Curé Pressault, prises lav./séc., rénové, ter fév./1er avril, $520.1 Mois gratuit.643-1459 2 CHAMBRES, dans triplex, $425, libre.243-2030.2CHAMBRES dans triplex, près hôpital, prises lav./séc., lave-vaisselle, remise ext, grandes pièces, très propre, 1er mal, $590.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5481, 778-3227, 770-5861, 778-4445 2 CHAMBRES, févr.-mars-avril-mai- juin, près des Promenades.786-2915.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement.243-6253 2 CHAMBRES, grand, éclairé, rénové, balcon, stat, prises lav./séc., nonchaufté, libre, $425.771-6367 2 CHAMBRES, grand, sortie lav./séc., frais peint, stat., $475 chauffé, 559 Maloney Est.1-819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, libre, secteur Templeton, $475 (promotion pour les 3 prochains mois: électricité et chauffage payés.) 663-2022.2 CHAMBRES, genre condo, 161 la Savane, $605.671-0858.2 CHAMBRES, grand 4 1/2, très propre, secteur tranquille, prises lav./ séc., 2 stat., libre et avril-mai-juin.669-7223.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poéle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand salon, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, buanderie, libre, $600.772-2350.2 CHAMBRES, libre, appareils, chauffé, éclairé, $450.663-4784.2CHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., pas chaufté, ni eclairé, stat., $460.762-2306.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, nonéclairé, prises lav./séc., stat., 387 Raymond, $505.643-2284.2 CHAMBRES, libre, plusieurs stat., $450.663-1248, 643-1732 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, neuf, prés Promenades et golf, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, autobus à la porte, libre, janv.gratuit, 5560.827-0991 2 CHAMBRES, près Promenades, li- 243-6701 _ 2 CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 1 mois gratuit, déc./jan./fév., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.à partirde $5465.246-3868.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 315LaVérendrye, stat.561-2882, 2 CHAMBRES, prés polyvalente N.- Gatineau, nichauffé, niéclairé, prises lav./séc., stat, remise, libre, 1 mois gratuit, $535.663-3286, 663-7129.2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, excellentétat.561-3324 2 CHAMBRES, prises lav./séc., rénové a neuf, libre, $425.568-0050 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., prés services, libre, $405.243-0096.2 CHAMBRES, récents, prises lav./ séc., remise, stat., accès à la courclé- turée, $540 et 5560.568-0065.2 CHAMBRES, rénové, triplex, près centre-ville, $485, priseslav./séc., 1er mars.643-9760, 669-7597.2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l'arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, s/sol, Templeton, stat., entrée privée, $350.Céline 243-0546, 827-3197 2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, 425.669-8216, 427-5456, 2 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons à trouver.Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.2 CHAMBRES, très grand, rénové, prises lav./séc., 2 stat., 2 remises, semis/sol, 211 Garnier, $425.827-4935.2 CHAMBRES, vacant, 24 Desrosiers, dans un 4 logis, secteur tranquille, prises lav./séc., rénové au compiet, qualité/prix imbattable.Marc Tassé, 243-0844 ou 568-3400 poste 272.2 LOGIS de 2 chambres, 1 mois gratuit, très grands, pas chauffés ni éclairés, près des écoles.669-7312.2MOIS GRATUITS -3 CHAMBRES spacieux, moderne, balcon, stat, Côte d'Azur, $600.Peggy, 232-1121.2X2 CHAMBRES, $430/$8460 ni chauffés ni éclairés.561-6398 3 BELLES CHAMBRES, 1er févr./1er mars, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, très grand, chaufté, remise, 2 stat.$550.663-6325 3 CHAMBRES, 1er févr.-1er mars, 59 Curé Préseault, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144, 2 CHAMBRES, 1er mars, entièrement rénové, eau chaude, poêle, réfrig., buanderie, stat.246-9144.3 CHAMBRES, 1er févr./mars, 67 Drapeau, grands lo ements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453. ane REZ 52 LEDROMOTRAWIFHULE, VENOREDIVE-FÉVRIER 4998 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er févr., entièrement rénové, poële, réfrig., eau chaude, buanderie, stat, 72 Matapédia.246-9622.3 CHAMBRES, 104 Marengère, 2 stat, foyer, grand, frais peint, 1 mois gratuit, mars/avril, $645, 568-7436.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., remise, mars/avril, $550.827-3660, 669-3078 3 CHAMBRES, 1er avril; 2-1 CHAMBRE, 1er févr., 27 Du Coteau, 281-3229.Pag.779-4088.3 CHAMBRES, 1er mai, grand, remise, stat., prises lav./séc., $550.643-4719, 663-6890.3CHAMBRES, 1er mai, Labrosse, pri- seslav./séc., $610.643-1459 3 CHAMBRES, 1er mars, grand, moderne, remise, haut triplex, rue Ma- rengére.246-8214, 568-3862.3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, pas chauffés ni éclairés, remises, pri- seslav./séc., $470-$520.671-1383.3CHAMBRES, 660 av.du Golf, chauffé, éclairé, $650.595-4721, 664-1593.3 CHAMBRES, 5615, foyer, plancher\u2019 marqueterie, s/lavage, aspirateur central, intercom, porte patio, remise, libre.Pointe-Gatineau, 132 Maren- gére, app.1, Pag., 593-5306.3 CHAMBRES, 87 de Sillery, haut duplex, $575, libre.669-3799.3CHAMBRES, 88 Onésime, prises lav./ séc., libre, pas chautfé ni éclairé, stat.très propre.Faut voir! 827-1270 3 CHAMBRES avec s/sol, libre, $575, nonchauffé ni éclairé, four encastré et Jenn-Air, secteur Touraine.82-8454, 246-0950, après 18h.3CHAMBRES, À VOIR, concept unique, stat, remise, prise lav./séc., lave- vaisselle, Templeton, $545.277-6767 3 CHAMBRES, clôturée, 2 stat., prises lav./séc., $500.777-5698.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages avec foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), disponible févr, ou mars.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, condo, foyer, frais eint, tapis neuf et +, face école, 8625 nég.libre.568-7815, soir 243-5871.3 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., remise, libre, 5570.669-8972.3 CHAMBRES, entrée privée, tapis, chauffé, stat, foyer, cour, 2 bal lis eo T° LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1ET 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, buanderie, balcon, frais peint, paisible.741-2519, 749-3672.1 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, tout inclus, 2-ters mois: 1/2 prix, $449/5585, libres.230-9803 1MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, gargonniére, poéle, rétrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Chouinard.777-3676, 777-9038.208 MAISONNEUVE coin St-Laurent, immeuble récent, 2 chambres, lav./séc., poêle, réfrig., stat, pas chauffé, ni éclairé, $550.744-7610, 671-6000.2 1/2 CHAMBRES, 2 étages, 38 Le- duc, pas chauffé ni éclairé, 5500, 1er mars.561-3854.2-1-3 CHAMBRES, mars a juil., beaux, grands, près Maxi/Noisetiers.684-5615 2-2 CHAMBRES, 1er mai, 23 de l'Astrolabe, neuf, 4 appareils si désiré.797-0733, 778-1528 2-2 CHAMBRES, appareils, avril/mai, central.Adultes.Spécial.243-9364 2-2 CHAMBRES, mars et mai, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stat, $475.827-2823.2-3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $500-$550.770-9680, 595-0850.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 BELLES chambres, $425, grand, propre, balcon, stat, Mont-Bleu.777-4159 1 ET 2 CHAMBRES, mai, $400-$490, poèle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-8907, 775-7953 2 CHAMBRES, libre mars/avril/mai, $440 et +, stat, prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre, $450, 121 St-Rédempteur.Après 17h: 772-2549.2CHAMBRES, 199 Champlain, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., près Musée, 1er févr.$525.Jour: 771-8100, soir/fin sem.: 771-0739.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prés St- Joseph/St-Raymond, $450-$485.773-4507.2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, $525, libre.772-2547.bre, $550.830-1977.3 CHAMBRES, grand, libre, possibilité posle, réfrig., prises lav./séc.664-1411 grande cour, bain tourbillon, lave- vaisselle, éclairée, $650.671-3802.3 CHAMBRES, haut de maison, chaufté, éclairé, lav./séc., $700, libre.Daniel 243-2781, 771-1131.3 CHAMBRES, libre, rue Laflamme, er étage, entrée privée, prises lav./ séc., près autoroute, $580/mois.Après 18h: 243-0350, 663-7411.3 CHAMBRES, maison en rangée sur coin, 2 s/bains, terrain clôturé, stat.déneigé par proprio, libre, 5600.Contacter le 246-5353.3 CHAMBRES, mars/avril chauffé, éclairé, 4600.243-6232, 776-2694 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, clairé, appareils, 5600.561-5578.3 CHAMBRES, neufs, luxueux.Jour: 561-0731; soir, 669-8511.3 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, prises lav./séc., libre, $575.664-1119.3 CHAMBRES, près Hull/Ottawa, grand, $660.827-0235, pag: 560-3947.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext, stat., $600.243-2865 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de 9575.595-4721, 664-1593.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $560 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, semi-dét., très grand, propre, Hurtubise, 2-stat., $575.741-1348.3 CHAMBRES, secteur tranquille, prés autoroute et école, prises lav./ séc., foyerau gaz, libre.568-3110.3 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons a trouver.Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.3 CHAMBRES, triplex, rue de I'Aca- die, entréeprivée, intercom, alarme, 2 stat.remises int./ext.246-2168.5 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $720, 172 Main.246-2626.DUPLEX, 2 chambres, 1er étage, chauffé, éclairé, $440.523-6532 FEVRIER GRATUIT 26 Micthell, 2 chambres, stat., cour, $485, 669-3231.FÉVRIER GRATUIT, mars $400, $600/mois, construction récente, Mtée Paiement.Soir: 669-3029.LEMONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.PTE-GATINEAU, haut, 2 chambres, immédiatement, $425.243-0536.SPECIAL JANV.FEVR.2 chambres, cable gratuit un an, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière, logis adapté pourhandicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus.568-5031, 241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 pur 1 ET 2 chambres, très propres, sécuritaires, grande cuisine, prises lav./ séc., mars-avril.243-0906.1 ET 2 chambres, libres, chauffés, eau chaude, prises lav./séc.778-0079._ œ i 2 CHAMBRES, 109 Garneau, poéle, frigo, $375.568-4012, 684-3756 2 CHAMBRES, 125 St-Henri, rénové, $475 chauffé, stat.684-0794, 2 CHAMBRES, 17 Roy app.2, chauffé, poôle + réfrig., $500, 1er mars, propre.771-6784.2 CHAMBRES, 1er mars, près CHRO, cour, stat., $385.243-0870.2CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1ermars, trés grand, chauffé, eau chaude, stat., s/lavage, repeint, $575.771-9096 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, stat., à partir de $425.Jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes- Plaines, stat, prises lav./ séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216 EXECLTEE, 771-7177 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, grands, très propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 2e étage, Val- Tétreau, chauffé, balcon, prises lav./ séc.Pag.: 779-4287, 778-3020, 2CHAMBRES, 38 CHARLEVOIX poële, frigo, chauffés, rénovés, $490.TRIPLEX TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 3 appareils, prises lav./séc., r.-de-ch., stat., secteur libre.2CHAMBRES, $390/$425, pas chaufié ni éclairé, poêle, réfrig., animaux permis, libre.Après 16h: 827-0806 2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, pas chauffé/éclairé, libre.684-4050.2CHAMBRES $495 Stat.avec prise gratuit, 4 appareils, propre, tranquille, condominium, prés autobus vers centre-ville Hull et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, très grand, stat.Avril-mai.6 logis.770-6834 2 CHAMBRES, $530, grand semi, près Montcalm, stat.276-2798.2 CHAMBRES, $580 chauffé, éclairé, Mont-Bleu, 6 logis.664-3363.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, spacieux, pas d'enfants, personne retraitée ou avec emploi, 5450-5475, nonchauffé non éclairé.775-6450.2 CHAMBRES, 81 Lois, $405, stat., prises lav./séc.Gilles, 770-3636 .2 CHAMBRES, bois franc, grand, propre.libre, $495.623-1930 2 CHAMBRES, centre-ville, prés du parc Jacques Cartier et musée, pré- sentementdisponible.Pag.772-5842 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, 2 s/bains, bois franc, poséle, réfrig., stat., $585.237-4603, 777-3083.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 14 Morin, libre.568-3654.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, remise, $575.777-2091, 682-3975.2 CHAMBRES, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, libre, $625.771-9100, soir/fin sem.771-0739.2 CHAMBRES, face UQAH, $495, chauffé, 1er mars.770-0171,455-2777 LOGEMENTS À LOUER 402 vou 2 CHAMBRES, févr.ou mars, chauffé, éclairé, $500.776-2694 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., près parc et commodités.235-4970, 771-4558.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., stat., rue Normand, $545.770-0202 2 CHAMBRES, grand, propre, neuf, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, secteur du Portage, libre.Aprés 17h: 745-4820, 824-2098 2 CHAMBRES, grand salon, 4 appareils, entrée privée, stat., près du C.H.R.O., $600, libre 1erfév.Après 16h: 827-8554.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., secteur St- Raymond, $525/mois.246-3642.2 CHAMBRES, libre immédiatement, St-Joseph/Montcalm, chauffé, poêle, réfrig., stat., $450.778-1957.2 CHAMBRES, libres, possibilité chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de $425/mois, 827-8806.: 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, 8530.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 36 Ste-Marie, chauffé, non éclairé, 5450.778-3576 2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises iav./séc., 827-0434 2 CHAMBRES, mai, Hautes-Plaines, luxueux, prises lav./séc., $620.770-2222 2CHAMBRES, MANOIR DES TREMBLES Triplex luxueux, paisible, boisé, près pistes cyclables, rangement int./ext., 1erfévr.Inf.684-9731.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, poéle, réfrig., lav./séc., $540.Albert Marelly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat., $575.738-1411, 770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propre, appareils, buanderie, $445.Possibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés éclairé, mars-avril.770-4539.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 1er mai, Mont-Bleu, $450.595-1370.Près village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.2CHAMBRES, prise lav./séc., libre, rue Montclair, 1 mois gratuit, possibilité $420/mois.827-8806 2CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $460.Aussi demi s/sol, $425, 1 mois gratuit.281-5216, 775-0948 2 CHAMBRES, près polyvalente de l'Ile, prises lav./séc., 1 stat., pas chauffé ni éclairé, $425, libre immédiatement.243-1245.2 CHAMBRES, petit, libre, $425, chautfé, éclairé, stat, près des Galeries.729-6678.2 CHAMBRES, poèle, réfrig.772-9545, 770-3048, pag.: 566-1764.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 5510, chauffé, éclairé, 771-4746.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 1ermars, 5450.222 Montcalm, app.2, Hull.682-7077 2 CHAMBRES, poêles, réfrig., stat.À partir de $450.778-1904.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Aprés 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, pres Place Cartier, stat., remise, prises lav./séc., adultes responsables, pas d'animaux, $435 + hydro.777-4452.2 CHAMBRES, près Rentalex, 1er mars, $395 pas chauffé ni éclairé.744-4611 2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, câble, appareils, prises lav./séc., 2 stat.libre.777-1861.2 CHAMBRES, repeints, avec ou sans prises lav./séc., balcons, spacieux, près Cegep et UQAH, stat., bail flexible, stagiaire bienvenu.777-6252 2 CHAMBRES, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé, $500/mois.770-3569 2 CHAMBRES, rue St-Hyacinthe, 2 appareils, stat, remise.775-3414 2 CHAMBRES, résidence privée, impeccable, poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, non éclairé, stat, références exigées, $540.Après 17h, 770-1671 2 CHAMBRES, rue Leduc, chauffé, éclairé, frais peint.643-1536.2 CHAMBRES, rue St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, 5440.777-5889.2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $475, libre.777-5805, 243-0096, pag.779-1664, 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, spécial étudiants 7e et dernier mois gratuit sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, stat, 2 km du Casino, 8515/5560.771-9100, soir/fin sem.778-5271.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près Place Cartier.595-9067.2 CHAMBRES-TOURELLE SURLEPARC 50 Dussault, 2 MOIS GRATUITS AVEC BAIL DE 2 ANS, pas chauffé ni éclairé, près centre-ville d'Ottawa, #1003, foyer: $765; #807, foyer, unité de coin, stat.int., $790, libres.EXECLTÉE, 771-7177 2 CHAMBRES, très grand, ni chauffé ni éclairé, près Place Cartier, 1er mars.771-1552.LOGEMENTS ÀLOUER 402 uu.2 CHAMBRES, très grand, près CE- GEP, poêle, réfrig., libre, 5462 (possibilité chauffé, éclairé, prises lav./séc.1 mois gratuit).827-8806.2 CHAMBRES, triplex derriére place Cartier, poêle, réfrig., stat., 5550 ni chauffé ni éclairé, 1er avrit.770-1516.2 ET 3 chambres, près musée, chauffés, éclairés, stat, 5435, poêle, réfrig.et $550, prises lav./séc.772-2058 3 CHAMBRES, 1er avril, 2 app.: 1 s/sol, clair, $530, neuf ou r.de ch., S580, grands, propres.771-8427.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, des Hautes Plaines, balcon, remise, pas chauffé, ni éclairé, à 5 min.duca- sino, libre, $625.EXEC LTEE, 771-7177 etsoir 777-0216.3CHAMBRES, 1,100 pi car., neuf, prises lav./séc., stat., $660 pas chauffé, niéclairé.243-9123, 594-9871.3CHAMBRES-175RICHER Dans un 4 logis, chauffé, eau chaude fournie, prises lav./séc., 1 stat., $575.Après 17h: 770-1715.3 CHAMBRES, 34 Brunet, Val-Tétreau, haut, chauffé, prises lav./séc., stat, $595.778-3020, pag.: 779-4287.3 CHAMBRES, $575, chauffé, non éclairé, 7 Meunier.827-1318 soir.3 CHAMBRES.5 appareils, très grand, foyer, remise, 2 stat.libre, Mont-Bleu, $750.613-225-1012.3 CHAMBRES, balcon, prises lav./ séc., libre.233-3719, soir 523-8802.3CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat., $595, libre.776-0147.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, 134 St-Rédempteur, 1er mars, $630.770-8902 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2e étage, sud, remise int.(ext.: loué), possible lave-vaisselle, libre rapidement, $660.Soir, 595-4545.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, $525, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, insonorisé.770-9837.3 CHAMBRES, mars, chauffé, St-Jean- Bosco, $550.776-2694 3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., $660 pas chauffé ni éclairé.777-2501 3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre, près hôpital.771-3009.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, moderne, foyer, prises lav./séc, 2 stat, remise ext, 1er mars, $650.772-9895 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, moderne, foyer gaz, 2 stat, remise, 1er mai, $690.778-3516.3 CHAMBRES, spacieux, très éclairé, demi s/sol, stat, cour arrière clôturée, $575, 1er mars.Transfert.776-1209 3 ET 2 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5650 et $400.663-5099, 783-8153 420 CITE DES JEUNES 1 et2 chambres, tout inclus: chauffés, éclairés, câble, poêle et réfrig.neufs, stat.771-4299.4 CHAMBRES, 2 s/bains, clim.stat, toutincl.avec câble.776-5049.71 RUE Lucien Brault, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 771-LOGE 1 ET 2 CHAMBRES, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, trés propre, près de clinique médicale, C.L.S.C.autobus, loisirs sur place, très belle vue.Venez vivre dans unclimat calme etattentionné.771-5643.À 2 MIN, du parc de la Gatineau, 3 chambres, sur 2 étages, 3 appareils, $630.Faut voir! 595-1475, 595-3048 AUBAINE ET QUALITÉ 2 chambres, rénové, tapis, prises lav./ séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, libre.777-6698, 820-3265.LEBLACKBURN 1 chambre à l'avant, 1 chambre à l'arrière et studio à louer, stat.int., appareils ménagers, clim., piscine int., idéal pour personnes âgées.775-5649 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 CHAMBRES $450/$585.Grands logements, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig.PROMOTION SPE- CIALE 156, Mont-Bleu, app.5.777-8857 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int.pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384, WRIGHTVILLE, secteur St-Joseph, idéal pour couple ou personne seule recherchant tranquillité, non-fumeur, pas d'animaux, 1er avril.777-5675 LOGEMENTS À LOUER 40 3 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé, 2 appareils, stat., grand patio, $585, tranquille, rue Church, Ottawa.742-6860.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, buanderie, Va- nier, 742-8988.2 ET 3 chambres de luxe, Donald, Ottawa, prix coopératifs.À voir! 748-0105 3 CHAMBRES, chauffé, plancher chêne, abri d'auto, 2 appareils, buanderie, libre, $850.746-1310.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429, LOGEMENTS ALOUER 403 ONTARIO ORLEANS, pour personnes âgées, 1 et 2 chambres, stat., 1er mars, $775.09 et $832.95.837-1100.OTTAWA, secteur central, garçonnières, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, 2 chambres, chauffage et eau chaudeinci.$630.833-1774.VANIER, 3 chambres, chauffé, non éclairé, libre, 5695.747-0486.VANIER, ch.Montréal, 2 chambres, chauffé, équipé, 5400.748-7827 LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $400/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, $440, semi-dét., prises lav./séc., grande cour.246-5852.2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./séc., entrée privée, remise, stat.eas-0ose0.2 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, $415.986-2681, 281-7550.\u2018 2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, 5415.986-3656, 986-6629.3 CHAMBRES, haut de duplex, bain romain, libre, stat., $565.643-4629 LOGEMENTS en rangée, 826 et 828 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat, libres, $410.EXECLTEE, 771-7177, 593-8657.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, neuf, prises lav./séc., cable, entrée privée, Perkins.671-4849.2 CHAMBRES, $350, pas chauffé ni éclairé, Masham.456-2785 3 CHAMBRES, libre, neuf, prises tav./ séc., stat.671-6592.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., ~~ LAC Sinclair, aubaine, 1, 2, 3 chambres, 45 min.de Hull.819-456-3063.OLD CHELSEA DANS SA SPLENDEUR 1 chambre, 1er mars, neuf, unique, tranquille, 10min.Ottawa, entrée stat.privés, système de sécurité, chauffé, éclairé, 5 appareils, $595.827-4200.PERKINS, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, câble, prises lav./séc., 1er févr.671-2529.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $430, 1er mars.671-4742.VAL-DES-MONTS, place tranquille, 1 chambre, 5425 chauffé, éclairé, 35 ans +.671-6020, 671-4967.406 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE fermée, $405 pas chauffé/ éclairé, rangement, prises lav./séc., près autobus, 2 stat.776-4988 1ER févr, chauffée, éclairée, meublée, stat., $335.663-5524.2 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, meublé, Pte-Gatineau, près services, 1er mars, $325, 243-0996.$345,$395-MONT-BLEU 2 grandes pièces, balcon, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.771-6266 $400, CHAUFFÉE, meublée, éclairée, boul.Mont-Bleu.777-5698.CANTLEY, grand 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, stat., $400.827-2173, pag.782-4933.CHAUFFEE/éclairée, 2e étage, 2 appareils, rénovée, libre, $380, 643-3915 CHAUFFEE, éclairée, meublée, idéal our étudiant, $325/mois.771-3048 CHELSEA, 5 min.ville, meublée, 3 appareils, chauffée, éclairée, pour travailleur, $395.Libre.827-4329 GAMELIN, appareils, stat., propre et tranquille, $330.779-1632.GATINEAU, 1er mars, prés des Promenades, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, câble, semi-s/sol, - références, $375.770-3018 GATINEAU, 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, 2 appareils, stat., $390, cable, non-fumeur.663-7041 GATINEAU, $400/mois, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrig.243-5123 GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, 5360, pas chauffée, niéclairée, 1 mois gratuit.595-4721, 664-1593.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, s/lavage.Jour 663-81 01, soir 281-8709 GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, 4 appareils, libre, 663-0661.GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385.HULL, 100% rénové, bois frané, 2 appareils, stat, cachet spécial, près des édifices gouvernementaux, $325.613-799-2260 et 786-0474.HULL, 2 1/2 chautfé, éclairé, meublé, stat, $345, près musée.772-2058 HULL, chauffée, éclairée, meublée, $350, libre.663-0142.HULL, face hôpital, grand 2 1/2 meublé, chauttfé, éclairé, s/sol maison privée, accès s/lavage, neuf, entrée privée, $395, 1er mars.778-7883.HULL, grande, pas chauffée/éclairée, meublée, entrée privée.777-9100 HULL, meublée, $355, propre, rez-de- ch., stat, entrée privée, personne seule, libre.778-0161.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $390.776-5673.HULL, rue Eddy, $300, meublée, pas chauffée, ni éclairée, stat., pas d'animaux.778-2764.HULL, secteur St-Raymond, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $380/mois, 1er mars.Soir 777-2417.406 GARÇONNIÈRES LIBRE, 155 Richer, chauffée, éclai- ée, meublée, propre.771-9096.MEUBLÉE, chauffée, pas de stat, personne tranquille.776-3366.POINTE-Gatineau, 2 1/2, chauffée, meublée, $360 et $325.243-5755.LOGEMENTS ALOUER 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, lav./séc., semi-s/sol, $450.Après 18h: 827-8225.1 CHAMBRE, possibilité 2, chauffé, eau chaude, 4 appareils.827-4423 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, r.-de-ch., immédia- ement, très propre, patio.827-4070.CHAMBRE, 8500, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, r.-de-ch., immédiatement, très propre, patio.827-4070._ 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible, $375.777-2501.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.ment complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ- le, non-fumeur.Prix spécial.243-9364 1 CHAMBRE, chautfée, éclairée, stat, s/sol, durée flexible.561-1315.1 CHAMBRE, Gatineau, secteur Le Carrefour, semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, $395.243-7940.1ER MARS, Hull, 1 chambre, meublé, chautié, éclairé, câble, $395.772-0943 1ER MARS, Hull, garconnière, chauffée, éclairée, tout rénovée, personne seule, tranquille, près de tout, références, $425.770-3393.2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, $380.Après 17h: 772-4922.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, 243-5533, 643-3704, GARÇONNIÈRE, libre mars/avril/mai, chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907.GARÇONNIÈRE chauftée, éclairée, cû- ble fourni, pas d'animaux, non- fumeur, $395.663-7183.GATINEAU, chauffé, éclairé, propre, personne tranquille, 5425.663-3813.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-2895, 243-6463.MIEUX que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, literie, etc, durée flexible, Hull.777-4584.tapis, remise et plus, chauffé, éclairé, s/sol, stat.1er févr./mars.561-1306.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, secteur des Trembles, 2 étages, 5 ap- 303.772-9428 après 17h.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, tout compris, piscine ext.246-0035.pour femme.328-2488.GATINEAU, près Cegep, récent, tout équipé, 5280.983-6578.HULL, 36 Boucher, près CÉGEP, $290 tout iincius, accès à tout.595-3136, (819)427-6621.JEUNE personne pour partager 2 chambres, $275.669-9942.RECHERCHE colocataire, très grande chambre neuve, câble, tél.stat, prix nég., 246-6382, 994-1263 41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc.Après 18h: 595-9143.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, 2 CHAMBRES, ch.la Montagne, 2 ap- 8 pareils, $475, libre.595-2118.HULL, maisonnette 3 étages, 3chambres, 1eravril.777-2216.41 1 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat., aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, $350.EXEC LTEE, 771-7177,593-9857.3 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400/mois, libre immédiatement.669-4746 432 MAISONS À LOUER .SOCOMPTANT! SD COMPTANT! A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel 276-2384.$0 COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fl- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.$0COMPTANT Arrétez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Appelez, protitez-en.Pierre Bélair, 783-1954.1ER étage, 2 chambres, poôle, réfrig.Touraine, $550, 1er avril.568-3623. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI.6-FÉVRIER 1998 53 432 MAISONS À LOUER inf, Diane, 780-6907 (Faites vite, le programme RAP se terminele 28 févr.) $0 comptant si qualigié, 5 chambres, Hull, impeccable, idéal: maison de chambres, services communautaires oucouple avec parents 772-2994.112C, DU Barry, Gatineau, maison de ville, 3chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, $640, mars.738-7717.1ER mars, Chelsea, 4 chambres, $600.455-2775, 598-6093.« 1 OPTION D'ACHAT, près Promenades, clôturée, ensoleillée, 8775 chauffée, éclairée, câble.568-8744.3 CHAMBRES, Sappreils inclus, secteur tranquille, Hull.771-9099.3 CHAMBRES, Gatineau, maison en angée, garage.246-354 3 CHAMBRES, chauffée, éclairée, aucun entretien, $775.771-8625 435 ST-René Est, Gatineau, 2 chambres, rénovée, $595.663-5297 4 CHAMBRES, Aylmer, unifam., 2 étages, garage, libre, 777-1373.4 CHAMBRES, Les propre, foyer, s/ familiale, s/manger, $875, près hôpital, Gatineau, 663-6333.4 CHAMBRES, unifam., $695, 69 rue Morin, Hull.595-2015, 663-0577.AYLMER, 3+1 chambres, 1 1/2 s/ bains, planchers bois franc, s/sol fini.cour clôturée, près école, parc, cens/sol fini, propre, cour clôturée, près des écoles, 5725.684-6560 AYLMER, duplex neuf, r.-de-ch.+ s/sol, 1erfévr.oumars.885-8014, 773-0299 AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 8/bains, garage, clôturée, 1er mars, $675 + services.684-3892 AYLMER, unifam., 3 chambres, clim.foyer, s/familiale, garage, pas chauffé ni éclairé, grande cour, $950.684-1983 CANTLEY, 468 Route 307, 4 chambres, garage, fév.771-6641, 773-2926.COQUETTE maison, $700, 1er févr, secteur Baie Mclaren.669-6780.GATINEAU, 1,640 pi car., 2 chambres, centre-ville, projet Les Jardins Mo- rency, constr.neuve, maison de ville, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, foyer, luxueux, prises lav./séc./lave- aisselle, garage.246-3563.GATINEAU, 2 +1 chambres, trés propre, s/familiale, libre, pas chauffée, ni éclairée, $700.819-422-3682.prise lav./séc., 2 stat, pas chauffée ni éclairée, $595/mois.246-9829 chambres, près école, grande cour, abrid'auto, libre, $725.246-5300 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, derrière hôpital, 5650.243-5353 GATINEAU, maison de ville, près hôpital, très propre, $675.986-7609 rage, 2 s/bains, tourbillon.5900 pas chauffée ni éclairée.643-9859.bains, s/familiale, foyer, garage double, cul-de-sac, sans voisins arrière, 348 Rayol, $1,290.246-1605 GATINEAU, semi, 3 chambres, impeccable, clôturée, libre.(613) 799-7331.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, libre, $750.669-7736, 568-4076 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, près de parcs, écoles, autobus, foyer, courclôturée, $725.671-6044, GATINEAU, semi-dét.3 chambres, s/sol fini.Jour 561-0731, soir 869-8511 GRANDE maison, 3 chambres, bord du lac Lacroix, lac Cayamant, vue ma- nifique, foyer, garage double, libre, 50.281-5023, 743-1905.2 CHAMBRES, 2 étages, bois franc, cour, 8560, rabais mars.770-5294, HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, s/sol semi-fini, 1er avril, 5800 pas chauffée, ni éclairée.663-5486.HULL, petite maison, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, 778-6381.HULL, près de l'UQAH et du pont Champlain, maison-jardin 3 chambres, s/familiale au s/sol, clôturé, $725.Laisser message au 561-0230.LAC McGregor, plage sablonneuse, très spacieux et confortable, vue panoramique, planchers bois franc, $1,200 chauffée, éclairée.671-5152.MAISON neuve, 1 mois gratuit, 669-0903, 669-5069, 786-0474.MASSON-ANGERS, Brabant, 2 cham- res, 4 appareils, $650.246-8466 OTTAWA, Queensway - Terrace Nord Libre immédiatement.Maison uni- PERKINS, 1,450' car., quadrex, 3 chambres, $600.771-2648, 561-2894 432 MAISONS À LOUER OTTAWA - Secteur de Blackburn Hamiet Libre immédiatement.Maison à mi- étages, 3 chambres, 1 s/bains.Garage double séparé, grand terrain clôturé, terrasse.Appeler 560-1221 (de 8h30 à 16h30).PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, $650, libre.568-0648 PERKINS, vue panoramique, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, sur 3 étages, garage, maison rangée, $715.671-6162 ST-PIERRE, coquette, 2 étages, 2 chambres, bien située, grand terrain, lerfévr., $495.457-2252.VAL TETREAU, 2 étages, 5 chambres, 2 s/bains, 3 appreils, face rivière, parc, école, $850.Soir: 770-4406.VOUS avez un revenu familial de $25,000 et +?J'ai la maison qu'il vous faut.Faites vitel Lise, 779-3896.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, près U.Q.A.H., non- fumeur, tout inclus.595-4871 2 CHAMBRES, luxueux, près Promenades, $350 tout inclus.561-0093.$350/MOIS, tout inclus, presque un app., s/bains privée, foyer.669-7599.AMBIANCE, confortable, travailleur/ euse, étudiant/e, responsable.Non- fumeur/euse, tout compris, beaucoup d'extra, $285.246-8080 AYLMER, non-fumeur(se), meublée, autobus.$300/mois.Diane 684-7242 GATINEAU, $260/mois, tout inclus, femme seulement.669-7924.GATINEAU, accès à tout, tout inclus, stat.près autobus, $275.643-2796 GATINEAU, non-fumeur(se), stat., accès autobus, proximité du centre- 669-5111 HOMME chrétien, bois franc, $265/mois toutinclus.643-5156.HULL, $250/mois toulincl., 5 1/2, prés bd St-Joseph/Riel.568-5625 HULL, dans Parc Gatineau, 4 colocataires, 2 min.de l'autoroute, grandes pièces bien éclairées, non-fumeur, $330 tout compris.827-5690, 827-5510 TOURAINE, prix à nég.Pour inf., 568-4789.crameresitourr 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible, 5375.777-2501.145 MONT-BLEU, entièrement meublée, pas stat.$225/mois.776-9950.1 CHAMBRE, $70/sem., câble, stat, près hôpital Gatineau.246-3898 1 CHAMBRE, réfrig., literie, lav./séc., stat., $70/sem.772-1366.1ER CHOIX, impeccable, tout incl., Promenades, $65 +/sem.Jean 797-6484 $200, BOUL.LABROSSE, belle chambre pour femme, propre, mature, non-fumeuse.663-0735.$250, CABLE, réfrig., stat., prés Ce- gep, Hull, ensolleilée.778-0640.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, ENTREE privée, cuisinette, cable, lav./séc., propre, stat.775-3730.2 CHAMBRES à louer pour étudiant, $60/sem., 778-6165, 778-1374.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, s/bains et entrée privée, $300.231-1626.2 MIN.du CÉGEP, femme sérieuse, accès àtout.770-6383.62 BINET, parc Larocque, étudiant/e, toutinclus.771-0401.pag.: 760-0500 99 BINET, Hull, étudiant(e)/ universitaire, entrée privée.595-0473.ACCES à tout, $250/mois, près Galeries de Hull.778-8520.A Hull, grande, propre, réfrig., cable, non-fumeur(euse), cuisine et s/bains, févr, ANGERS, entrée privée, salon, cuisine, $65/5 jours, $75/7 jours.Jour: 986-1166 soir: 986-8075.AUBAINE, belle grande chambre meublée, salon, télé, cuisine $65/sem.Après 16h, 246-1032.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, cable.561-7142.AYLMER, maison luxueuse, tout compris, $300/mois.682-1583 CARON, entre Labelle et Moussette, 2 chambres, $325/$350, non-fumeur, 1 stat.776-3942.CHAMBRE À LOUER, non-fumeur, stat, tout inclus, salon et s/bains privés, $350/mois.684-2658 ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, accès à tout, réfrig.privé, $260, non-fumeur(se), stat.246-7570 GATINEAU, chambre propre et récente alouer, $250.561-2123.GATINEAU, derriere C.H.G., 47 Henri Dunant, $275.568-9845, 443-2005.GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, grande, $285, accés a tout.246-1706, 779-1380.GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), a partir $250., stat.246-5621.GATINEAU, meublée, cable, pour homme propre, non-fumeur, avec emploi, $300.243-5778.GATINEAU, travailleur seulement.Christine 243-6839.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.440 CHAMBRES À LOUER HULL, 6-A Darnien, non-fumeur, stat, $275.770-9622.HULL, ch.de la Montagne/Taché, spacieuse chambre dans condo luxueux, tout compris: piscine et tennis en saison, stat, homme, non-fumeur, $400.775-3621 HULL, meublée, non-fumeur(se), tout inclus, stat., $240.595-2717.HULL, meublée, prix nég., personne tranquille.771-7809.HULL, Plateau de la Capitale, cuisinette, s/bains, entrée privée, stat., près autobus, $270.595-1406.HULL, près autobus, accès à tout, lav./ séc., $320, libre.243-2180, 595-1539.HULL, près Cégep, accès à tout, non- fumeur(euse), $285, 778-7862 HULL, près de tout, $295 tout compris, tapis neuf.778-7091, pag.:566-8145.HULL, PRÈS DE L'UQAH, $340 tout inclus.776-0457 HULL, tranquille, non-fumeur, tout inclus, $285.778-0964.MEUBLÉE, centre-ville Hull, près de tout, $250.771-7307.MEUBLÉE, équipée, prix nég.tout inclus, libre.Touraine.568-4789.OTTAWA, grande chambre, pour homme, balcon, chauffée, éclairée, lav./séc., libre, $360.745-3408 PARC la Montagne, travailleur(se), non-fumeur(se), 5220.777-0768 PTE-GATINEAU, neuve, meublée, câble, non fumeur, $250.775-8964.466 CHAMBRES AVEC PENSION CONVALESCENCE de courte durée, chambre et services privés, infirmière autorisée.778-7276.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim., tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, $4290, plancher de béton, 243-3063 1er FEVR., près hôpital de Gatineau, 31 de Grondines #F, 2 chambres, foyer, garage, $650.Jean-Claude As- selin 568-5956, 568-8557.2 CHAMBRES, 40 de Grondines, luxueux, 1,280 picar., garage, foyer, sécuritaire, lave-vaisselle, poêle, réfrig., Jermars, $675.671-2353.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445 3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.CONDO DE MORENCY, 2 chambres, 5 appareils ménager, stat, près hôpital, école et parc.$675, 568-8631 DÉCOR unique: parc Jacques Cartier à Hull, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat., piscine, $775.246-0630.DISPONIBLES immédiatement, condos 1 chambre, rénovés, sécuritaires, face Parc de la Gatineau.Occasion unique.775-8580, 561-3398.GATINEAU, 222 de Morency, app.302, 2chambres, avecfoyerau salon, randrangement, près hôpital, 2 stat, 680.243-0035.GATINEAU, 2 chambres grand, libre, $650, 1 mois gratuit, près centres commerciaux, cause transfert.243-4106 GATINEAU, Montée Paiement, luxueux, 1,300 pi car., 2 chambres, foyer, bain giratoire, remise, 2 stat, jusqu'à 5 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $595/mois.729-3668.HAUTES-PLAINES, 2 et 3chambres, $600 et $570, stat., libres.684-0100 JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int., chauffé, éclairé, clim., $875 Réjane 231-1626.LEBLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH 14 chambre, chauffé, éclairé, clim., cable, 2 appareils, piscine/stat.int, près du Casino, 5 min.d'Ottawa, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.LE BLACKBURN 295 BOUL.STJOSEPH studio, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., piscine et stat.int, près du Casino, libre, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.LUXUEUX 2 chambres, s/manger, foyer, terrasse, 2 stat.777-0060.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 3 CHAMBRES, foyer au bois, 2 stat., remise arrière, 495 Nobert app.2, Ga- tineau, $56,000.776-3493.8 TRES beaux condos, 3 endroits, garage, foyer.Possible a $60,000 et +.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.A GATINEAU, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, garage, spacieux, éclairé, prix à discuter.561-8005.AUBAINE! Gatineau, centre-ville, 2 chambres, abri d'auto.243-4299.AUBAINE! Hull, près parc Jacques Cartier, luxueux, 2 étages, 2 chambres, 3 appareils, foyer, garage int, piscine et sauna, $80,000.776-2997.AYLMER, 1,200 pi.car., 2 chambres, foyer, clim., $85,000.782-6930.AYLMER, luxueux, rénové, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer, clim., garage, $84,900.685-0233.GATINEAU, 1,200 pi car., 2 chambres, luxueux, belle vue, payé $91,500 pour $79,000.561-4717 475 CONDOMINIUMS À VENDRE COTE D'AZUR (vente privée).Penthouse 2 étages (incl.mezzanine), entourée d'arbres, plafond cathédrale, toutbéton, 1 terrasse, 2balcons, foyer, électroménagers, 1,350 pi car., stat.extérieur, 589,900 nég.568-8615 GATINEAU, luxueux 2 chambres, 2 stat, garage, foyer, aspirateur central lave-vaisselle, $72,000.568-1425 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 3MAISONS de ville, 3chambres à l'étage, près de tout, Gatineau, possible à $61,000.Super aubaine! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénovée, près école etparc.770-0641.GLOUCESTER, condo-app.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/exercice, sauna, bain tourbillon, stat.inclus, 560,000.749-4430.HULL, 2 chambres, luxueux, stat.int.clim., lave-vaisselle, 2 pas des services, vue panoramique, Edifice Blackburn, $111,900.613-799-2260.JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int, bon prix.Réjane, 231-1626.JOLI condo 2 chambres, secteurs Mont-Bleu, près de tout, $57,000.595-1277 VENTE privée, 1 chambre, Tour Notre- Dame, Hull, $66,000.(819)686-5214 CONDOMINIUMS 476 DEMANDES \\AAAAAA CONCOURS ST-VALENTIN AL'OCCASIONDE LA ST-VALENTIN FAITES PARAÎTRE UN MESSAGE AUNE PERSONNE AIMÉE DANS LE QUOTIDIEN LeDROIT du samedi 14 février COMPOSEZ 2-0222 POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS etcourez la chance de gagnerl\u2019un des trois CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT LE SANS- PAREIL de Hull.Un tirage au sort aura lieu le vendredi 13 février.Participez 2 FOIS.obtenez 2 CHANCES! DATE LIMITE POUR PARTICIPER: Mercredi 11 février avant 19h VYVVVYVVY MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $600/mois.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.ST-PIERRE, maison 2 chambres, garage, 1er mars.457-2286.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ALFRED, bungalow 1990, 2+2 chambres, plancher et armoires chêne, s/solfini, garage.679-2565 MAISONS À VENDRE 480 ouesec .SOCOMPTANT! $0 COMPTANT A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel 276-2394.$0 COMPTANT, $0 frais de notaire, soyez propriétaire pour $600/mois.783-7951 $0O COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.$0COMPTANT Arrètez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Ou: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Profitez-en.Appelez Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de 5550/mois pour vous loger, vous pouvez devenir propriétaires.Pour inf., Diane, 780-6907 (Faites vite, le prog RAP seterminele 28 févr.) $0 COMPTANT Devenez propriétaire à moins de $600/mois.Taux 5%-5 ans.Information: Betty, 776-6550.$0 comptant si qualifié, 5 chambres, Hull, impeccable, idéal: maison de chambres, services communautaires ou couple avec parents.772-2994.$1,000 DE dépot seulement! 112C du Barry, Gatineau, maison de ville, 3 chambres.Paiement total avec taxes: $560.Bon créditessentiel.738-7717 $1,000 DE DEPOT SEULEMENT.Nouvelle maison en rangée, Gati- neau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, paiement total avec taxes $675.Bon crédit essentiel, 738-7717.15 MIN.de Mont-Tremblant, bungalow 3+2 chambres, s/sol entièrement fini, s/lavage, poêle aux granules, aspirateur central, bain thérapeutique, très belle vue sur lac et montagne.Possibilité de 2 logements.À Labelle.$78,000.819-686-2808.2 MAISONS neuves, visites libres, Châteaux Faubourg.671-1900,663-5104 40 DES Marguerites, 5 chambres, 2 BEAUSEJOUR, bungalow.770-8693 Offrez-vous une qualité de vie! 97 400° mss (sans garage) * 2 où 3 ch.à coucher * bois franc salon © échangeur d'air * tourbé complet © entrée pavé et plus.|.GR WU Pt BRIGIL, [SE SN SAW ESE EGR Ver fe AA ir ee naif Pe ere 669-4663 A VENDRE OU A ECHANGER, semi-dét.Hull, secteur du Dôme, propre, bien aménagé, couvre-planchers neufs, garage, prix sous l'éval.municipale.Soir: 778-1769.AVIS aux locataires! Pourquoi payer un loyer alors que vous pouvez être propriétaire pour $560/mois, avec un revenu brut de $35,000 et + 0$ Comptant avec votre remboursement d'impôts.Contacter Michel: 778-4438 AYLMER, 1,500 pi.car, 3chambres, 2 s/bains, moderne, $64,000.782-6930 \u2018SEWN DETACHE a partir de Près de la nouvelle école \u2014 LES ENTREPRISES AYLMER, bungalow high-ranch 1984, briques-cèdres, 3+1 chambres, plancher de bois, s/sol fini, grand deck, piscine, cour clôturée, trés beau secteur.Doit vendre.$107,000.682-2029 AYLMER, semi-dét., garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc au salon, entrée céramique, s/sol aménagé, constr.1997.Pour visiter: 682-8612.BELLE propiété à la campagne sur 34 acres, boisé, garage double, 15 min.de Rockland, & 3)673-2741.J ala Sts\" SEMI DÉTACHÉ pas de paiement pas d'intérêt avant novembre 1998 pour les livraisons du I juillet 1998 pe LES ENTREPRISES LABRIE \u2026 986-1128 BUNGALOW, 3+2 chambres, toit cathédrale, dépendances, 2 acres avec arbres matures, bord du lac Beamish, près golf Kingsway et Parc Gatineau, 15 min.Hull, $ 67,000.827-1097 BUNGALOW, Hull, 8chambres, 2 foyers, 3 1/2 s/bains, garage, piscine, $149,500.561-2894, 956-4070.CANTLEY, 468 Route 307, 4 chambres, garage.771-6641, 773-2826.GATINEAU, 3 chambres, 1/2 acre paysager, bord de l'eau, garage, foyer etplus, $111,000.663-7626 DOMAINE DU CHEVAL BLANC MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CHELSEA, évaluation professionnelle: $285,000.Vente rapide, cause maladie.FAITES UNE OFFRE.Possibilité d'échange.457-1309, soir.CÔTE D'AZUR, VENTE RAPIDE: départ, occasion unique, $119,000, style Normand, 3 chambres, séjour, s/ familiale.Magnifique terrain 9,750 pi car., piscine 24 pi, toiture neuve, récupérateur d'air, foyer, etc.561-2964 ÉCHANGERAIS: Luxueuse maison 2 étages, 4 chambres, garage, s/solfini, bois franc, constr.1994, Gatineau, Versant Côte d'Azur.Possession 1er mars.Échangerais pour duplex ou triplex ou autre.Roger Prud'Homme, Immeubles Groupe Régional.797-4522.GATINEAU, $55,000, central, en rangée, complètement rénovée, MOderne, libre.voir.663-3516.GATINEAU, boul.La Vérendrye, 4 chambres, $149,000 nég.663-4294.GATINEAU, centre-ville, 3+2 chambres, 3 s/bains, demande, $102,500 Services Immobiliers Diane Forget.** x Denise Gamache, pag.: 776-4546.GATINEAU, comparez semi 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, plusieurs extra, $71,500.669-1885.GATINEAU.Devenez propriétaire en vous assurant d'un revenu annuel de $6,600.(hypothéque).457-2668.GATINEAU, maisons neuves, plusieurs modèles, aucun comptant, $560/mois, 5%imérêts/5 ans.Pag.772-5812.GATINEAU, prés hopital, semiimpec- cable, 3 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, aspirateur central, piscine, toit neuf.579,900.819-985-2378.GATINEAU, quadrex, 127 Du Barry, $58,900.Claude Paquette, Progrés Courtier, 568-2152.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $73,900.685-0046.GATINEAU, Touraine, bungalow tout rénové, 3 chambres, bureau, ?s/ bains, s/sol fini (2 entrées), rue tranquille, piscine, $102,000.246-2885.GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, planchers de bois franc, s/solfini, remise.568-7584.GATINEAU, unifam., 1984, 2 étages, tout brique, terrain 8,248 pi car, demande éval.mun.$109,000.643-2057 GATINEAU, unifam., 3+2 chambres, s/solfini, courarrière privée, près écoles et Lac Beauchamp.$94,500.669-6835, 561-2391.HULL, Château du Dôme, semi-dét.avec garage, 1992, 1,600 pi car., beaucoup d'extra, éval.a2 $143,000, demande $125,000.778-6725.HULL, partiellement rénovée, potentiel commercial, appareils inclus, une vraie aubaine, $49,900.778-2141.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 1,500 picar., 3+ 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, fenêtre en PVC, abri d'auto, remise, asphaltée, paysagé, offre raisonnable sera acceptée, 595-8448, HULL, semi-dét.1992, 1,600 picar.,5 chambres, bureau, 3 s/bains, aspirateur central, lave-vaisselle.778-0734 HULL, unifam.1983, face au parc de la Gatineau, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, évaluée a $117,900, demande $108,000.778-2936.LIMBOUR, 17 des Sources, high ranch tout rénové, lot 13,000 pi car., piscine creusée, clim, $121,900.243-2916 MAISON 3 CHAMBRES, prix réduit, Thurso, 773-2482.MAISONS neuves, aucun comptant, $560/mois.772-5812.MANOIR des Trembles, jolie unifam.2 étages, 3 chambres, plancher chéne blanchi, foyer, s/familiale, garage, pas de frais d'achat, évaluation moins $10,000.685-9040 QUADREX RENOVE rue tranquille, propre.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobilieragréé, 779-0133.QUITTE LA RÉGION, bungalow pierre, 1,200 pi car., garage + logis familial, prix réduit, éval.$109,500, 411 Martin, Gatineau.Gilles, 663-5009.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobiller agréé, 779-0133.SEMI-dét.neuf, 40-44 Lucienne- Bourgeois à Gatineau.663-5382 ou 762-4847.TRANSFERT -JUIN 1998 Paliers, moderne, abri d'auto, cuisine fonctionnelle.Vaut une visite.Services Immobiliers Diane Forget.%%% Denise Gamache, pag.: 778-4546.URGENT! Transfert.Bungalow avec arage, foyer, Val-des-Monts, valeur En 60,000 pour $129,000.Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.9 VISITES LIBRES 48 QUEBEC DIMANCHE 8 février de 14h à 16h, 60 rue Langlois, Gatineau.Julie Parent, agent immobilier affilié, La Capitale.495 MAISONS DEMANDÉES BESOIN URGENT de propriétés entre $70,000 et $120,000, pour transferts.Chantal Couturier, ReMax Vision, 243-3111, 778-4150.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 4 LOGIS de 1 chambre, 308 Brébeuf, Gatineau, revenu brut: $19,200, prix: $99,000.Gaston Lemieux, Trans- Actions, 778-4134.6 LOGIS, Buckingham, $195,600, revenus: $28,800.Tél.281-8909. $4 LEDROE, OTFAWAHULL, VENDREDI 6 FÉNRIER 1990 MAISONS AREVENUS 521 QUÉBEC 8-9-12 LOGIS, a Hull.Cause: maladie.281-5216, 775-0948.AYLMER, duplex style triplex neuf, idéal roprio occupant.685-9014, BEAU 6 logis, neuf, éval.$310,000, réduit: $285,000, Templeton.684-5615 rain 50x100, possibilité d\u2019échange, $109,900.457-1150, 773-2169.GATINEAU, quadrex, tout briques, rand garage, foyer, bon revenus, ouer pour acheter, à vendre ou à échanger.Informations: 643-6448 HULL, 3 logis, revenu annuel $16,800, prix demandé $129,900.89 3 560 CHALETS À VENDRE À 20 MIN.du Mont Ste-Marie, Lac Bi- tobi, 2 chambres.246-1791.BORDDEL'EAU à 20 min.de Tremblant, meublé, ac- ès par bateau.Int.(819)425-8488.CHALET d'été, bord de l'eau, 10 min.le Mont-Laurier.(514)565-5386.| 561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fêtes.N.D.duLaus.D ine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, couche 14, foyer, motoneige, pêche, chasse.243-5101 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BOWMAN, foyer, sem.: $340, fin sem.: $170 ou à l'année.281-0788.LAC en Coeur, chalet neut, sem.$350, finde sem.$120.281-6464 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.MOTONEIGE, privé, bain, foyer, 4 saisons, N.-D.du Laus: 243-6917 562 FERMES CANTLEY, ferme/table champêtre, équipement de ferme, 117 ou 234 acres, possibilité financ.827-4122.FERME LOISIRS OTTAWA Est, 27 acres, maison, bâtisses, garage, $125,000.488-3593 RECHERCHE ferme à louer, possibilité d'achat.246-6696.563 MAISONS DE CAMPAGNE 564 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, rénové, libre, possibilité option d'achat.246-2217.salle, Angers.281-4686.570 TERRES DÉSIRE acheter lots forestiers endommagés par le verglas 1998.(613) 822-0225.= RECHERCHE lot à bois ou coupe de bois.819-597-2617 TERRAIN pour mini-ferme, de 1 à 10 acres, 5 min.du centre-ville.643-1014.575 TERRAINS 1.5 ACRES, ala campagne, tout prés 'Embrun, $28.000.(613)443-0390.1 ACRE, ch.Forgaty, pavé, 10 min autoroute 50, $14,000 nég.243-8901.pavé, dans Cantley et Gatineau.819-328-2073.1 ACRE, GATINEAU, beau secteur paisible, pour construction de 1,400 pi car.et +.Josée Pilon, 770-1919, Trans-Action.1 ACRE, Gatineau, plan pour 10 unités déja approuvé.Céline 243-0546, 827-3197.1ACRE, Les Chateaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Ga- tineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034 663-2859, soir: 243-5703.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, terrains pour semi-dét.: $19,500 nég.chaque côté, aussi ter- ains pour unifam.669-1898.LIMBOUR, 8 rue Morin, 58x103, 6,087 picar., $28,900.643-1014.VILLEGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR MIAMI, Av.Collins, studio, 4 personne, Golden Strand.Sem.du 28 mars au 4 avril ou sem.du 4 au 11 avril.$700 canadiens/sem.Photo dis- nible.663-4728.580 BUREAUXALOUER 349 BOUL.Taché, Hull, commercial, 1,000 picar.approx., 4 stat.246-1210 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 4 2,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-6886, 669-0746.569 ST-JOSEPH, HULL $6.95/pi car, près de St-Raymond, moderne, air clim.central, grand stat, 650 à 2,500 picar.771-6266.98 LOIS (près St-Joseph) Hull, 2,880 pi car., bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 3 mois gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.771-2787 585 COMMERCES À LOUER: restaurant tout équipé, d'une capacité de 70 places dans un centre d'achat achalandé, minimum d'investissement requis, permis d'alcool disponible, recherche candidats avecexpérience dans la restauration.Pourinformation: 231-1626.À VOIR ABSOLUMENT! RESTAURANT {franchise canadienne très connue) opportunité EXCEPTIONNELLE! Horst (514) 445-9555 AQUILA CHANCE?Salon de caiffure et d'esthétique à vendre.Pour inf, 669-3840,663-3474, AUBAINE! Hull, Proprio avec Esso.T.A.P.P.immobilier, 771-0383.AVENDRE °C planchers de bois franc.*Établi depuis 5 ans.«Chiffre d\u2019affaires, pleine expansion.«Clientèle privilégiée.1-819-669-6172 A VENDRE: entreprise de livraison informatisée, bonne clientèle, flotte de véhicules, radio de communications, etc.Potentiel élevé.Acheteur intéressé seulement.561-7773.AVENDRE: - Restaurants - Dépanneurs - Auberges -Pourvoierie Les Imm.Groupe Régional, Roger Prud'homme, 797-4522 AYLMER, magasin spécialisé dans articles neufs et usagés, $10,000 + inventaire.684-4341, 684-6625.CASSE-CROÛTE, à Masson, avec s/ manger, tout équipé.986-1369 GALA, piè et service sur appareils ménagers, 545 Maloney est.Disponible: local 4,000 pi car.à louer.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.HULL: Boucherie et bâtisse FLEURISTE: Hull et Gatineau CHELSEA: Auberge en opération, entièrement meublée, équipement inclus, garage aménagé en logis du proprio, terrain de 2 acres.GARAGE: 2,400 pi car.sur terrain de 36,000 pi car., construction 1993, tout équipé.Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & À ié RESTAURANT à louer.Equipement inclus.66 places, 277 boul.St- Joseph, Hull.776-8888.RESTAURANT/BAR à Bowman, $85,000.Pour inf.: 613-487-1919, RESTAURANT \u201cCLEF EN MAIN\u201d, site idéal pour cuisine exclusive, centre- ville Hull, près édifices gouvernementaux, possibilités de revenus de logement, 39 rue Laval, ou pour autres commerces spécialisés.Disponible immédiatement.Elie ouRené: 771-2787 RESTAURANT à vendre, centre d'achat à Hull.Prixintéressant.246-5557.* TRAÎTEUR bien établi et très connu dans l'Outaouais.Très bon chiffre d'affaires.* DEPANNEUR dans complexe de 630 logis.Inf.Robert Poirier, 778-4526, G.R.Lauzonetass.inc.590 ENTREPÔTS 10X22, s/bains, chauffé, éclairé, entrée privée, $150.561-5344.1,600 PI car., avec quai de chargement.23 Juneau, Hull.770-8911 BOUL.de la Carrière, constr.neuve, 1 ou plusieurs locaux, grandeur variée, jusqu'à 20,000 pi car.par plancher.Jour: 663-2859, soir: 243-5703.5 9 5 LOCAUX 1500 PI CAR., porte de garage 12x14, Gatineau, $750/mois.769-9300(613) 2 SITES Gatineaw/ Aylmer, porte de garage, plafond 20\u201d.663-5297, 663-5104 309 ST-JOSEPH et Montclair, commercial, pour restaurant ou autres.773-9048.3,300 pi car., au s/sol, chauffé, éclairé, avec ou sans équipement de conditionnement, 140 Principale, Aylmer, 684-5284.406 TACHE, Hull, libre, 1,000 pi car., terrain 100x100, T.A.P.P.Imm.771-0383 71 MONTCLAIR, Hull, 330 pi car., $530/mois chauffé, éclairé.561-3301 780 PI CAR., chautfé, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 À LOUER, local commercial, boul.Maloney, 550 pi car., libre 1er mars.Ginette, 669-1508 ou 663-7824.595 LOCAUX ANGERS, 1244 des Laurentides, libre, 600 pi car./$500 + 500 pi car./5400 ou 1,100 picar./$900.777-4445.BEAU local commercial, prix réduit $475, 1eravril ou plus tard.561-0965 E.JASSE Locaux - commerciaux - àlouer Centre Riviera 22, Des Flandres Centre Templeton: - 922, boul.Maloney HAT ase ene aaa naa Ped 193, de la Savanne \u2018anciennement salon de coiffure SLT DE CENTRE D'ACHAT VAL-TÉTREAU 400 boul.Taché, Hull, loyer réduit, locaux de 800 à 6,000 pi car., pour commerces ou bureaux, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres a partager.777-1128, 9h a 21h.605 AUTOS À VENDRE 1983 VOLVO, manuelle, 5650 nég.S'adresser: 118 Papineau, Hull.1984 SHELBY, 5 vit., propre, 81,000 km, $750.795-4436, 778-9985.1985 AUDI GT COUPE, bricoleurs/ pieces, $750.561-0064, 773-2697 1985 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., $1,500 nég.Aprés 17h, 772-0177 1985 DODGE Charger, 2.2 L., 114,000 km, automat., freins et batterie neufs, 5600.771-4648.1986 AUDI 50008, excellent état, certifiée, faut voir, $3,500.243-9312 1986 CHRYSLER New Yorker, trés bon état, $1,200.Jean; 986-5288 $1,000 ou échange contre petit camion ou meilleure offre.458-1013 1986 HONDA Prélude, bonne mécanique.$995.Principale Auto, 568-2591.1986 HONDA Prélude, manuelle, 2 portes, moteur reconditonné, mécanique A1,$1,350nég., 281-1706.1986 OLDSMOBILE Delta 88, auto- mat.$995.Principale Auto, 568-2591.1987 CROWN Victoria, tout équipé, démarreur, 148,000 km, 1 propriétaire, $2,200.770-7951 1987 CUTLASS Suprême, 4 portes, automat., très bon état, 5900 nég.663-0837, 779-1596.1987 FORD Tempo, manuelle, bonne condition, $700.777-1167 FACE Galeries Hull, grandeurs idéal Préts pour bureau, clinigue, institut, centre médical, stat.Dan Brunet, 777-9550.GATINEAU, $400 chauffé, 12x25.986-3188 ou 663-5041.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtierimmobilier, 568-8815.INDUSTRIEL, 1,000 pi car., 16\u2019 de haut, $600 chauffé.éclairé, 777-1860, 778-4984.NOUVEAU: local à partir de $600/mois, jusqu'a 1,200 pi car.disponibles, 415 boul.Maloney, voisin du McDonald, idéal pour restaurant, salon coiffure etc.Inf.Raymond: 775-8272 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $5,000 +/SEMAINE, travail a la maison, envoyer lettre pré-adressée à M.B.I., 250 ch.Greenbank, B.P.30045, Nepean, ON, K2H1A3 ENTREPRENEURS/ES Séminaires et ateliers, le jour ou en soirée, La Cité des AFFAIRES.742-2493, oste 3017.INVESTISSEUR 10%-1 an, 13%-3 ans, 15%-5 ans.682-2144 Jacques.RECHERCHE cuisinière(e) pour restaurant, 100 places, bien équipé, investissement minimum $5,000.2.RESTAURANT louer, endroit touristique.454-2909, 243-5995 ROUTE de distribution de produits de charcuterie et congelés pour chaînes de magasins.819-456-4080.VOUS DÉMARREZ EN AFFAIRES?VOUS MANQUEZDE LIQUIDITÉ?Nous pouvons vous aider en vous offrant: aide financière et de gestion, place d'affaires, organisation, etc.Envoyez bret résumé de votre projet à CASE 42, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES BOUL, TACHE: 2 locaux commerciaux et 3 revenus locatifs, près de l'université, toujours loués.ST-JOSEPH: face aux Galeries de Hull, 2 étages rénovés, à voir.45 JEANNE-D'ARC: 3 étages, 1,950 pi car., terrain double.79 CREMAZIE: prix sous évaluation municipale, entrepôt + vente de détail.BUCKINGHAM: bâtisse, resto et dé- panneuravec2 logis à l'étage.613 MALONEY: resto et terrain de 36,739 picar.Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Associés GARAGE commercial à louer pour vente d'auto, boul.Maloney, Gati- neau.669-5069.HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâti vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer.775-6450.5 9 8 FRANCHISES À VENDRE À HULL, restaurant franchisé, clientèle établie, bon revenu.243-5005, 669-9624.HOWARD'S PAWN SHOP de Thurso établie depuis 2 1/2 ans, bon rendement.Sérieux seulement.985-1388.RESTAURANT PIK NIK, excellents choix de location.Informations, Normand Cing-Mars, (514)739-7939 RESTAURANT, Promenades de I'Ou- taouais, bon chiffre d'affaires.Raison: transfert à Québec.Gabriel, 243-8804.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1974 NOVA, bonne condition, idéal pourcollectionneur.281-4179, 1980 BMW 5281, bonne mécanique, $2000 nég.Soir: (819)427-5994 1982 PARISIENNE pour pièces.772-8508.1982 PONTIAC 6000, 2.5 L., 80,000 km, pour pièces ou route, excellent moteur, $350.986-8076.663-0837, 779-1596.1987 HONDA CRX, 157,000 km, 8 pneus, très propre, $2,700.281-0275 1987 PONTIAC 6000, clim., rég.de vit, 4 cyl, automat., certifiée, $1,250.682-4990.1987 SUNDANCE, 2 portes, équipée, $1,250, 246-1839 1987 VOLKSWAGEN Jetta, 4 portes, $1,500.669-3715.1988 BONNEVILLE SE, bonne condition, $2,500 nég.Pag.: 593-8683.1988 CELEBRITY CL, 6cyl., 120,000 km, équipée, $2,600 nég.663-4680 1988 CELEBRITY, V6, échangerais pour véhicule tout terrain ou chaloupe, moteur.(819) 766-2281 1988 CHRYSLER Dynasty, $2,300 nég.281-3229.1988 GOLF GTI, 16 soupapes, mécanique À-1, $2,500 ferme.772-9302 1988 HYUNDAI Excel, 1983 Toyota Tercely.Pag.779-3702.1988 HYUNDAI Excel, 74,000 km, 4 portes, automat., très bon état, prix nég.778-2172.1988 SHADOW, automat., 4 cyl.$995.Principale Auto, 568-2591.1988 SUZUKI Forsa, 5 vit., propre, fiable, $800 nég.281-1142 1988 TOYOTA, prix a discuter.Aprés midi: 776-2112.: 605 AUTOS À VENDRE 1991 CAVALIER, très propre, auto- mat., $3,200 nég.778-0808, 799-3634 1991 COROLLA, 5 vit,, certitide, $4,695.Denis Auto 643-5262.1991 FIREFLY, 4 portes, automat., 116,000 km, $3,200.669-2315 1991 FORD TAURUS, 4 portes, V6.Aubaine! 986-2002.1991 GRAND AM, 4 portes, $4,900.Lauzon Auto 669-0142.1991 HONDA Civic SI, 3 portes, bonne condition.246-9111.1991 MAZDA 323, automat., financ., $3,995.Principale Auto, 568-2591.1991 SONOMASLE 4x4, tout équipé, cabine allongée + boite, #048778 $9,995 1992 BUICK Régal, tout équipé, bas km, trés propre, #9476BA, $9,995.1993 Chevrolet Lumina, 4 portes, V6, tout équipé, bas km, #11162A, $8,995 1993 Transport 7 passagers, V6, 3.8L., équipé, un proprio, #63219A, $10,995 1994 Chevrolet Pick-up 2x4, 5 vit., trés propre, baskm, #17771A, $11,995.1995 GOLF, 2 portes, 5 vit., garantie, bas km, #14471A, $10,995, * Tous ces véhicules ont été inspectés etreconditionnés.Ils sont disponibles chez Roger Lachapelle Pontiac Buick, Hull.Appeler Gerry ou Serge, 778-3111.1992 BONNEVILLE, équipée, financ., 87,595.Principale Auto, 568-2591.1992 CAVALIER RS familiale, V6, $4,900.Lauzon Auto 669-0142.1992 CORSICA LT, V-6, #258, $4,895.Denis Auto 643-5262.1992 ESCORT LX automat., $3,700.Lauzon Auto 669-0142.1992 GEO METRO, 4 portes, S vit., bas km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1992 LUMINA, tout équipée, garantie, 6,995.Grégoire auto, 772-8000.1992 MAZDA 323, 100,000 km, auto- mat., garantie, $4,950.G.O.775-8787 1992 MAZDA 626 LX, 163,000 km, tout équipé, clim., toit ouvrant, $8,200.663-7522.1992 MERCEDES 190E, 6 cyl., équipée, $14,995.Principale, 568-2591 1992 SUMMIT, 4 portes, 5 vit, $3,295.Denis Auto 643-5262.1993 ACCLAIM, V6, certifiée, financ., $5,795.Principale Ayto, 568-2591.1993 CROWN Victoria, mécanique A1, 168,000 km, $6,900.669-8732.1993 GEO Métro, bianc, 56,000 km, 4 cyl., $4,799.J.C.Galipeau 669-4004.1993 LUMINA, 3.1, automat., clim., 4 portes, certifiée, $7,500.778-2847 1993 MAZDA Protégé, 81,650 km, démarreur a distance, toit ouvrant, garantie, $8,300.663-4734.1993 SABLE, tout équipée, garantie, $7,895.Grégoire auto, 772-8000.1993 SATURN SL2, clim., automat., 4 portes, groupe électrique, 133,000 km, tres propre, $6,500.669-6249 1993 SHADOW, certifiéa, haut km, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CAVALIER, 154,000 km, 4 pneus neufs, très bon état, 52,000.246-5576 1989 CHRYSLER New Yorker, tout équipée, bon état, $3,900.643-1813 1989 CIVIC automat., repeinte, bon km, 53.695.Denis Autos, 643-5262.1994 ASPIRE, 54,000 km, 5 vit.$5,695.Denis Auto 643-5262.1994 BERETTA, automat., ciim., $6,299.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CAVALIER, 4 portes, clim., $6,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 COLT, 118,000 km, A-1; 1988 Mustang, 109,000 km, A-1.671-7060.1989 COLT, 4 portes, 5 vit, bas km, $950 nég.281-1706.1989 EXCEL, bon état, 4 cyl., $995.Principale Auto, 568-2591.1989 HONDA Accord, 5 vit, tout équipée, 89,700 km, $5,900.776-2694.1989 HYUNDAI Excel, automat., $1,195 nég.663-9517.1989 PONTIAC 6000 LE, 121,000 km, excellent état, très propre, aucune rouille.595-9054.1989 PONTIAC 6000 LE, 2.8 L., auto- mat., clim, 4 portes, excellent état, repeinte, certifiée, 53,250.778-2847 1989 PROBE, automat., certifiée, $3,795.Principale Auto, 568-2591.1989 PROBE GT, Turbo, $2,900.246-7000 Kansei Mazda, Jacques.1989 TOPAZ, automat., 136,000 km, certifiée, 51,650.243-5691.1989 VOLKSWAGEN Fox, bon état, $2.000.643-3937.1990 BUICK Skyiark, excellent état, $3,500.561-1141.1990 COLT 200 GT, automat., comme neuve, $4,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1990 CORSICA LT, V6, équipée, certifiée, 54,500.595-1749, 1990 DAYTONA, automat., tout équipé, 105,000 km, $2,700.Jour 246-4510, soir 246-0460, 1990 DYNASTY, certifiée, $3,795.Principale Auto, 568-2591.1990 GRAND PRIX SE, V-6 3.1, blanc, tout équipée, $5,500 nég.561-0742 1990 LUMINA Euro, V-6, certifiée, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PLYMOUTH Laser, tout équipée, $3,700.246-7640, 778-9031.1990 SHADOW, automat., 4 cyl., $995.Principale Auto, 568-2591.1990 SUZUKI Swift GLX, manuelle, 135,000 km, $2,700.682-9326 1990 TOPAZ, 117,000 km, clim., tout équipée, pneus Alpin, mise au point, démarreur, $2,875.827-4329.1980 TOYOTA Tercel DX, 113,000 km, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CADILLAC Fleetwood 60 Spécial, $8,995 ferme.778-2847.1994 ESCORT LX, blanche, aileron, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1894 FIREFLY, 63,000 km, garantie, $3,995.Principale Auto, 568-2591.1994 GEO METRO, 5 vit., bon km, $4,995.Denis Auto 643-5262.1994 GOLF CL, manuelle, noir, 2 portes, 65,000 km, $9,500.663-3584.1994 INTREPID, 95,000 km, financ., $9,995.Principale Auto, 568-2591.1994 TERCEL, 4 portes, 5 vit., 73,000 km, $8,500.Denis Autos, 643-5262, 1994 TOYOTA Tercel, 4 portes, démarreur a distance, $8,000.663-7317 1995 ACCENT, 5 vit., 34,000 km, garantie, $7,995.Grégoire auto, 772-8000.1995 CORSICA, automat.clim., $8,995.Grégoire auto, 772-8000.1995 GEO Métro, 4 portes, 42,000 km, radio, disque compact, excellent état, $6,500.986-7048.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 671-2039.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 +, IMPORTÉE ou domestique, fonctionnelle ou non, $1,000 .Après 18h: 725-4342, jour, 746-2399.AUTOS DEMANDÉES.Pièces ou autres.Argent comptant dans l'heure.Cell.:(613)277-8885, 456-4404, BESOIN $$D'ARGENT$$ Meilleurs prix 1984 et +.760-5848 MISTER BOOST, achat de véhicules, fonctionnels ou non, pour pièces, peu importe votre problème?669-6580 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 6 2 1 FOURGONNETTES 1986 CHEVROLET VAN 305, peinture neuve, support à échelles doubles, excellent état, $2,500.243-4415 1986 DODGE Caravan SE, état A1, 7 places, équipée, $1,500 nég.827-3293 1987 DODGE Caravan, automat., bon état, $3,300.595-3343.1988 GRAND Caravan, blanche, $3,995.Grégoire auto, 772-8000.1988 TOYOTA, 7 places, automat., $2,995.Denis Auto 643-5262.1989 DODGE Caravan, 7 passagers, 160,000 km, tout équipée.827-0885.1989 VOYAGER, économique, finance.$2,895.Principale Auto, 568-2591.1980 MAZDA MPV, 96,000 km, auto- mat., $5,699.J.C.Galipeau 663-4004.1990 VOYAGER, 6 cyl., tout équipée, trés propre, bonne mécanique, 120,000 km, $4,500 nég.247-6496.1991 TOYOTA Previa Van, meilleure offre.771-8603.1891 VOYAGER, 5 places, V-6, bon km, $6,300.Denis Auto 643-5262 1992 AEROSTAR, 5 places, V-6, bon km, $6,400.Denis Auto 643-5262.1992 CARAVAN 7 places, V6, $5,900.Lauzon Auto 669-0142.1992 COLT Van, automat., très propre, $6,699.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GRAND CARAVAN, 3.3L., bon km, 7 places, 59,500.Denis Auto 643-5262.1993 AEROSTAR Sport, financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591.1993 AEROSTAR XL, 70,000 km, garantie, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 ASTRO, équipée, 102,000 km, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 VOYAGER 7 places, V6, $6,500.Lauzon Auto 669-0142.1994 LUMINA APV, équipée, 92,000 km, $11,800.Denis Auto, 643-5262 1994 LUMINA APV, V6, 57,900.Lauzon Auto 669-0142.1994 SAFARI SLX, 8 places, garantie, $12,995.Grégoire auto, 772-8000.1994 VOYAGEUR, 7 places, banquette bébe, excellent état, $10,500.Jour 457-4040, après 18h 669-6501.1995 CARAVAN, 56,000 km, 7 places, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1995 CARAVAN, V6, 7 places, $11,500.Lauzon Auto 669-0142.1995 LUMINA APV, equipée, financ., $12,495.Principale Auto, 568-2591.1995 LUMINA Van APV, 60,000 km, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 PLYMOUTH Voyager SE, banquette bébé, 55,000 km, bon état, $15,900.561-7966.1995 SAFARI SLX, 80,000 km, équipée, 8 passagers, $14,900.669-1386 1995 VOYAGER, 7 places, clim., $11,895.Grégolre auto, 772-8000.1995 WINDSTAR, 59,000 km, impeccable, $14,399.J.C.Galipeau 669-4004.1995 MYSTIQUE GL, blanc, 62,000 km, $9,299.J.C.Galipeau 669-4004.1995 NEON, automat., clim., 81,000 km, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004, 1995 SUZUKI Sidekick, manuelle, 44,000 km, $10,500.770-0749 1995 TAURUS familiale, clim., $12,995.Grégoire auto, 772-8000.1996 FORD Escort familiale, tout équipée, 22,600 km.986-5572.1996 HONDA Accord EX, 34,000 km, excellent état.246-5875, 290-7505 1996 HYUNDAI Accent GL, 2 portes, 5 vit, radio, s/direction, 16,000 km, garantie 5 ans, $9,995.561-7586.1997 CAMRY CE, tout équipée, $23,750 nég., garantie prolongée.Avant 15h: 995-1361, soir: 561-1784 DENIS AUTO 1989 Sunbird, 123,000 km, $3,695 1987 Astro Van, pas de rouille, $3,495 1987 Firenza, automat., $1,195 1989 Stanza XE, 129,000 km, $3,695 1990 Dynasty LE, équipé, $4,895 1990 Sprint, 53,000 km, $3,495 1992 Protégé SE, $5,495 568-6885 LOUEZ LOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 MISTER BOOST, mécanique mobile générale, peu importe votre problème?669-6580.1996 CARAVAN, 65,000 km, garantie prolongée, $17,900.669-2874.1996 LUMINA APV, 50,000 km, clim., $15,495.Denis auto, 643-5262, 1996 PLYMOUTH Voyager, V6, 3 L., bien équipée, 37,500 km, pleine garantie Chrysler, $17,800 nég.Richard, 997-4314, 243-3144.1996 WINSTAR GL, 56,000 km, 7 places, $15,600.Denis Auto, 643-5262 625 CAMIONS À VENDRE 1976 MACK, 350, suspension 1844, remorque à billots 48\u2019, 3 essieux avec essieux relevable; freins refaits à neuf sur remorque etcamion.819-449-6348, 1980 FORD RANGER F 150 pleine grandeur, noir, très propre, $900 nég.663-5550.1982 FORD F-150, bon état, bons pneus, $1,200.773-2482 1984 DODGE 150, autornat., boîte 8 pi, $998.J.C.Galipeau 669-4004.1985 GMC 1/2 t.avec support a échelle, très propre.671-0617 1985 TOYOTA ESI 22R, excellent moteur, $500.Bob, 671-3444 1986 FORD F-150, 180,000 km, auto- mat., trés propre, $2,300.770-3074.1989 FORD F-250 pickup, bonne ca- rosserie, besoin ouvrage au moteur, 166,156 km, $3,500.736-1100. 625 CAMIONS À VENDRE 1990 CHEVROLET 350 Cube 12 pi, + génératrice 4,000 watts.684-6312 1990 CHEVROLET $10, V6, 5 vit., 136,000 km, $4,300.772-1856.1990 GMC tout 3quipé, $5,500.Lauzon Auto 669-0142.1992 RANGER, 4 cyl., 120,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA B2200, financ.rapide, $6,495.Principale Auto, 568-2591.1995 CUBE VAN, Ford E-350, diesel turbo, À-1.281-2005, pag.: 779-3931.1997 FORD Ranger Splash, prix à discuter.Après 16h: 986-9948.REMORQUE 45 pi \u201cFlat Trailer\u201d, meilleure offre.(819) 428-1784.62 8 CAMIONS 4X4 1980 FORD, boite courte, roues chromées, pneus 33\u201d, remis a neuf, pelle Western, bon état, $3,000.669-7130 1983 GMC Jimmy, V6, automat., carrosserie/mécanique très bon état, $1,800.246-2571 1985 FORD F150, $1,500.Normand ou Denis, 643-2422 1986 BRONCO gros, moteur 302 remis 770-0456, 1987 BLAZER, automat., excellent état, $3,500.243-1288.1987 FORD Bronco lI, 4X4, $2,300 nég.827-207 1987 JEEP YJ, 135,000 km, $3,800.246-6658, pag.751-6047.1988 CHEROKEE, 4.0 L., équipé, fi- nanc., $5,595.Principale, 568-2591.1988 CHEROKEE Limité, 4 portes, luxueux, comme neuf, automat., 6 cyl., clim., $6,595, clients sérieux.281-1418 1989 BRONCO Il XLT, V6, certifié, $3,695.Denis Auto, 643-5262.1989 FORD Lariat F250, diesel 7.3, tout équipé, boite, marche-pied, excellent état, $12,800.643-3098 1989 PICK-UP Toyota, trés propre, avec boite 7 1/2 pi en plus boite de fibre de verre, $8,500.427-8583.1989 S-15, automat., 6cyl., 56,995.Grégoire auto, 772-8000.1989 S-15 ExtraCab 4x4, automat., 4.3L.643-9237.1990 DAKOTA sport rouge, int.gris, V6, 5 vit., 133,000 km, siege baquet, pneus 31 po, $7,900.237-8319.1990 JEEP Islander 6 cyl., $6,900.Lau- zon Auto 669-0142.1990 JEEP YJ, 2 toits, peinture neuve, $6,800.985-0292 1990 TOYOTA, 4 cyl., 5 vit., $8,395.Faut voir.Denis Auto 643-5262.1990 TROOPER LS, V-6, automat., $7,900.Denis Auto 643-5262.1990 YJ,6cyl., Svit., 2 toits, 56,800.Denis Auto 643-5262.1991 4 RUNNER, 4 cyl., manuelle, équipé, 168,000 km.985-2347 1991 JEEP Tracker, 103,000 km, état A-1, $6,500 nég.772-1658.1991 JEEP YJ, manuelle, toit souple, très bon état, $5,875.Kansel Mazda, 246-7000, Jacques.1991 JEEP YJ, certifié, financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591.1991 SIDEKICK JLX, toit dur, 5 vit., rouge.Grégoire auto, 772-8000.1992 DAKOTA ClubCab 4x4, V8, pas cher.669-7539.1992 LADA Niva, 5 vit., bas km, $2,200.Denis Auto 643-5262.1992 SUNRUNNER, 80,000 km, financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591.1993 SIDEKICK, bon état, noir, 102,500 km, toit mou, $8,500 nég.827-4152.1994 PATHFINDER, $19,000 nég., tout équipé, bas km.773-3070.1994 TOYOTA Extra Cab, S vit, 99,000 km, $14,000 nég.985-0907.1995 CHEVROLET CK 1500, $17,000, bas kilométrage, reste de garantie transférable.671-2357.1995 CHEVROLET CK1500, certifié, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 NISSAN XE-V6, cabine allongée, 5 vit., 23,000 km, garantie 3 ans, comme neuf.Après 17h30: 827-4103.1996 FORD EXPLORER XLT, 56,000 km, $25,500.561-6035 1997 FORD F-150 XLT tout-terrain (off road), personnalisé, Club Cab, 33,350 km, garanti, $26,800.456-4090 637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Ford 8N, gratte arrière + pelle avant, 32,000.671-0617 663 MACHINERIE CAMION 10 roues 1981 avec VR, $33,000.819-456-4175.CHERCHE chaînes pour pneus de pépines, 18.4/28.791-4773.670 MOTONEIGES 1971 BOMBARDIER TNT 340, fonctionne bien, 5400.682-5179 1973 BOMBARDIER Elan, 24 forces, $600.643-4730 1976 MOTOSKI, bon état, $475.Après 17h, 669-8336.1988 BOMBARDIER Formula MXLT, $1.500.819-683-2587, 770-2414.1989 SAFARI Scout, 1,200 km, $1,350.770-3074.1991 ARTIC CAT 440, bas millage, très bon état.669-1648.670 MOTONEIGES 1991 ARTIC CAT Lynx de Luxe, excellente condition, $1,975.243-2177 1991 WILD CAT 700, très bon état, $2,800.643-3098.1994 SAFARI, démarreur, toile, 5,000 km, $2,800.671-6431, 751-8202.1994 SKANDIC li SLT (165 po), 503 c.c., 2cyl., démarreur, marchearrière, 2 places, dossier ajustable, poignées et pouces chauffants, autres extra, A-1,$3,500.243-1485.1994 YAMAHA V.Max 500, rouge, 2,600 km, $3,200.Steve 457-2816, 457-2344.1995 BOMBARDIER Formula Z, 583cc, pouces et poignées chauffants, dossier, en trés bon état.819-983-2968.1995 GRAND Touring, excellente condition, équipée, 85,000.456-2611 1996 ARTIC Cat Cougar, $6,000, siège double.281-7893.1996 BOMBARDIER Grand Touring SE 670, démarreur, marche arrière, siège double, dossier ajustable, poignées chauffantes (avant-arrière), toile, sac de voyage, permis sentiers, $5,800.684-0313, 684-0395 1996 FORMULA 3, état neuf, prix à discuter.281-7336 1996 POLARIS Indy 500, demande $5,000.643-8690.1996 YAMAHA V-MAX 600, toile, équipée, état neuf, $5,700.671-5346 1997 POLARIS XLT Touring, tout équipée, reste de garantie, prix à discuter.827-2833, 456-1303.2MACH 11991, bon état, $3,500 pour les deux.281-0509.HABIT de motoneige pour femme, 100% cuir, meilleure offre.749-6164.MEILLEURS prix pour location de motoneiges et véhicules tout terrain, à la soirée, à la journée, à la fin de sem.et à la semaine.Réservez dès maintenant.Centre Sport Motorisé, 663-4444 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS MICHELIN 4 saisons, 185-65R14 MX4: 3200.663-6887 PIÈCES d'autos usagers à vendre.Ana-Kev Auto 643-5150.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140, RECHERCHE carrosserie de 1987 Toyota Tercel DX, 2 portes.663-4541 677 ROULOTTES 1981 ALUMA-LITE par Holiday Rambler, 28 pi, couche 4, chambre arrière, auvent amovible, clim, stéréo-radio/ cassette, réfrig.-congélateur, poêle, four, antenne télé.fournaise automatique, bon état, 57,500.(613)232-8758, Ottawa.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA 3 roues, 72 c.c., très propre, $450.246-6696.1985 YAMAHA 200, tout équipé, $1,200.986-6817.1990 SUZUKI, avec équipement, $2,800.671-2357 1992 BIG BEAR 4X4, $4,000, bonne condition.246-1954, pag.: 780-8502 1994 KODIAC 400 c.c., 54,000.281-6464.PELLE à neige et petite remorque pour 4 roues, $275 ch.663-4405.4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ET VOILIERS 1995 STARCRAFT DLX 200, 30 forces Mercury, propre, $13,000.Faites une offre! Toute offre raisonnable non refusée.Lauzon Auto 669-0142.BATEAU colonial 42pi, 3 étages, bois et fibres solides, 2 moteurs 440 Chrysler essence, génératrice 6.5 K.L., bleu et blanc, ameublement compris, $38.000 ferme.772-0003.Un don pour \"les aider a s'aider eux- mémes\" SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) Jsv1C1 Tél/ Fax: (819) 243-3616 Nocarsg, 058217101 pour fi d'impôt.BÉDARD - Mme Irène, est décédée le 4 février 1998 au C.H.de Gatineau, à l'âge de 66 ans, après une courageuse lutte contre le cancer.Elle était fille de feu Théodule Bédard et de feu Lorenza Lajoie.Elle laisse dans le deuil un ami très cher, Maurice Bergeron; ses filles: Dyann (Serge Lépine) et Carolle (Michel Côté); ses petits-enfants: Jahel, Pierre et Isabel Lafrenière et Claude Viau: un arrière-petit-fils, Justin \u201cCharette\u201d; ses 2 soeurs: Yvette (Marcel Barabé) et Evelyne {feu Darius Lafrance); 1 belle-soeur, Thérèse Bédard, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église St-Raymond de Hull le samedi 7 février 1998 à 13h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 778-2425.DUQUETTE - Mme Hélène, est décédée le 4 février 1998 à Hull, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Oscar Duquette et de feu Sarah Sagala.Elle laisse dans le deuil 3 filles: Cathy (François Lyrette), Josée (Jean Labelle), Sharon-Sarah (Jean Vachon); 1 frère, Jean-Pierre (Aline Chénier); 4 soeurs: Liliane (Conrad Lafleur), Madeleine (feu Gaston Meloche), Carmen (Yvon Shannon), Alice (Herbert Brown}; 6 petits-enfants: Stéphane, Pasha, Sarah, Jennie, Jalna, Jean Simon et Jimmy, un neveu spécial et plusieurs autres neveux et nièces.L'a prédécédée sa soeur Gabrielle (Dean Flemming).Le service religieux aura lieu en l'église St- Joseph le samedi 7 février 1998 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été contiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, 778-2425.CRÊTE - M.Oscar (retraité du Conseil national des recherches et membre des Chevaliers de Colomb, conseil 61-98, Rockland et 5571, Vanier), est décédé paisiblement à l'hôpital le mercredi 28 janvier 1998, à l\u2019âge de 81 ans.Fils de feu Joseph Crête et de feu Rose-Alma Deschamps.Veuf de Gertrude Pilon, père adoré de Lucie (Yvan Racette), il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Béatrice Couvrette et Normand Crête (May), tous deux d'Ottawa, ainsi que Thérèse Lemay, a.a Alice Charrette, Claire Séguin (Jean- Marcel) et Gérard Crête (Lise), tous de Rockland/Wendover.Précédé dans la mort par ses soeurs: Rita Crête et Simone Talbot, il laisse également plusieurs neveux et nièces, entre autres son neveu bien- aimé et meilleur ami Michel Chrétien Sr de Rockland.Il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à la messe funéraire le samedi 7 février 1998 à 11h, en l'église Sainte-Trinité de Rockland.Un léger goûter suivra à la salle paroissiale.Des dons en sa mémoire à un camp d'été pour enfants désavantagés ou handicapés seraient appréciés.Mille fois merci au personnel du Foyer St- Joseph pour les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements: MAISON FUNE- RAIRE BRUNET, Rockland, 446- 4691.ISABELLE - M.YVAN 1962 - 1998 Est décédé subitement à Hull le 29 janvier 1998, à l\u2019âge de 35 ans, Yvan Isabelle, fils de Jean-Paul Isabelle et de Lucille Hallé.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa conjointe Isabel Godin-Tremblay; son fils Jérémie Isabelle; ses frères: Gaétan et Guy; ses soeurs: Louise, Nicole, Lucie et Manon Isabelle, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 février 1998 à 11h, en l\u2019église St-Mathieu de Touraine.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE | LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec J8P 3V7 Des dons à la maison Matthieu Fro- ment-Savoie, C.P.77055, Hull, J9A 2V4, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.EE LADOUCEUR - Mme Marguerite, née Chartrand, du Lac-des-Loups, est décédée le mercredi 4 février 1998, à l\u2019âge de 93 ans.Epouse de feu Léger Ladouceur, fille de feu Augustin Chartrand et de feu Claire Mayer.Prédécédée par 1 fils, Clovis {Patricia Martineau) de Masham, ainsi que par 1 petit-fils, Gilles, elle Nécrologie laisse 1 fille adoptive, Clémence Beausoleil (Eudore Dubois) de St- Pierre-de-Wakefield.Grand-mère bien-aimée de 5 petits-enfants: Claude (Lucie), Michel (Denise), Léger (Stéphanie), Claire (Marc) et Céline (Richard), elle laisse 1 soeur, Clémentine (feu Delmer Pichette) de Deep River.Prédécédée par plusieurs frères et soeurs, elle laisse plusieurs neveux et nièces, tout spécialement une niece très chère, Lise Hébert, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le lundi 9 février à 11h, en l\u2019église St-Fran- cois-d'Assise du Lac-des-Loups, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 19h à 22h, lundi à compter de Sh.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile-de-Masham au 456- 2100.* LANDRY - Mile Bernadette, est décédée le mercredi 4 février 1998, à l'âge de 96 ans.Fille de feu Edouard Landry et de feu Emma Bigras; tante bien-aimée de Thérèse (Richard Evraire), Jeannine (Gilbert Way), Cécile (feu Richard Bélanger), Gilles et de nombreux neveux et nièces ainsi que plusieurs amis parmi le personnel et les résidants de la Résidence St-Louis, un grand merci à tous.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680) du 259, rue St-Patrick à Ottawa, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée le samedi 7 février, en la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa à 10h; inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Résidence St-Louis seraient appréciés.LEDUC - Madame Léa (née Martin), de Valieyfield, est décédée le mercredi 4 février 1998.Elle était l'épouse bien-aimée de Théodore; la mère de Jean Paul (Thérèse Major) de Valleyfield, Aurèle (Nicole Séguin) de Montréal, soeur Aline Leduc, Fille de la Sagesse d'Ottawa, Madeleine (André Plante) de St-Thi- mothée, Gilles (Lise Savard) de St- Hubert, Yvon (Noëlla Chardon) de Boucherville, Agathe (Yvon Papineau) de Beloeil, et était grand- mère de 19 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Lucien, Aza, Elie et Marguerite.La famille accueillera parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAURIN, 281 rue Danis à Valleyfield, le vendredi 6 février 1998, de 13h à 17h et de 19h à 22h, et le samedi 7 février 1998 à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu à 11h, en l'église de l'Immaculée Conception de Bel- lerive, rue Danis et sera suivi de l'inhumation au cimetière de Valleyfield.Au lieu de fleurs, des dons pour les missions étrangères seraient appréciés.LESRON, OTTAWA-HULL! VENDREDE 6 FÉVRIER'1998 55 PERRAS - M.Yvon, de Thurso, est décédé à Buckingham le mercredi 4 février 1998, à l'âge de 70 ans.Il laisse dans le deuil 2 frères: Robert de Thurso, Gaëtan (Clothilde Lemire) de Montréal; 3 soeurs: Gabrielle de Montréal, Germaine (Roger Lauzon) de Windsor, Lucie (Albert Hanna) de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et nièces.il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service aura lieu en l\u2019église St-Jean-L'Evangéliste de Thurso le samedi 7 février à 11h.Direction: SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Que, tél: 985-2595.RYAN - Mme Rollande, est décédée paisiblement, après une courte maladie, à sa demeure, le mercredi 4 février 1998.Rollande Raymond, épouse bien-aimée de Gerald (Gerry Ryan); mère dévouée de Marc et Lianne; chère fille de Valéda et feu Roméo Raymond; belle-fille de Dominic et Rita Ryan; soeur chérie de Jean (Denise Brault), Yvon (Jeannine Huppé), Simone (André Sauvé), Gérald (Aline Lafleur), Fernand (Denise Léséleuc) et Michel (Lyne Blondin).Elle sera vivement regrettée par ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Hugues, Sarsfield, à 11h; inhumation au printemps.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 SNYDER - M.I'abbé Jean-Paul, de la résidence Jean-Paul Il, Ottawa, décédé subitement le mercredi 4 février 1998.Fils de feu Aurèle Snyder et de feu Graziella Pinsonneautt, il laisse dans le deuil sa soeur Yolande (Laurent Gaboury) et son frère Albert (Céline Bureau).Il est né le 15 mars 1926 à St-Albert, Ontario.Après ses études au Petit et Grand Séminaire d'Ottawa, il fut ordonné prêtre en la cathédrale basilique Notre-Dame d'Ottawa, le 25 mars 1952.ll a été vicaire à Cyrville et à St-Rédempteur de Hull.Professeur et directeur au Petit Séminaire d'Ottawa, il poursuit des études l'Institut catholique de Paris.Il revient au Petit Séminaire d'Ottawa et occupe le poste d'assistant supérieur de l\u2019institution.Vicaire à Ste-Geneviève d'Ottawa, il devient successivement curé de Ste-Thérèse d'Avila de Mari- onville et St-Victor d'Alfred.En 1980, il fut curé de St-Isidore de Prescott jusqu'au moment de sa retraite en 1992.Il a été aumônier du conseil des Chevaliers de Colomb de St- Isidore de Prescott et vicaire régional de la zone IV.La famille recevra parents et amis a la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St- Joseph, Orléans, samedi et dimanche, 7 et 8 février, de 14h a 17h et de 19h a 21h.La translation des restes aura lieu a la cathédrale basilique Notre-Dame lundi matin à 9h.La messe des funérailles sera célébrée à 11h par Monseigneur Marcel À.Gervais, archevêque d'Ottawa.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Albert, Ontario.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO. S6_EEDROIT) OFTAWA-HRL, VENDREDI 6 FÉVRIER F998 Jeger NaN a 8 VILLENEUVE - M.Oswald, est décédé le 4 février 1998, à Hull, à l'âge de 83 ans.!! était l'époux de Suzanne Danis et fils de feu Pierre Villeneuve et de feu Elzire Brise- bois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lisette, Nicole (feu Gilles René de Cotret), André (Louise Johns), Francine (Réjean Lécuyer) et Linda (Gilles Duciaume); sa belle-soeur Simone Danis; 7 petits-enfants: Marc, Nathalie, Anne, Eric, Christian, Mathieu et Marjoe; une arrière- petite-fille, Emilie; 3 belles-soeurs: Thérèse Villeneuve, Irène Villeneuve et Aldéa Danis; 1 beau- frère, Antonio Danis {Clara Smith), ainsi que plusieurs neveux et nieces.À la demande de la famille il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux aura lieu en l'église St-Raymond, 35 St-Ray- mond, Hull, le samedi 7 février 1998 à 11h, suivi de I'inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Des dons à la Fondation du C.H.R.O., 116, boul.Lionel Emond, Hull, QC, JBY 1W7 seraient appréciés.Pour renseignements, 778- 2425, REMERCIEMENTS DALLAIRE - Les membres de la famille Dallaire désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.René Dallaire, survenu le 24 janvier 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Rachel Dallaire, son fils Jean-Serge, sa belle-fille Janet et ses petits-fils: Brandon et Michael Nécrologie LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.J.a le regret de vous faire part du décès de MADAME BERNADETTE GRAVEL-BIAGE de Hull, décédée dans un centre hospitalier local après une longue maladie, le jeudi 5 février 1998, à l\u2019âge de 90 ans, Prédécédée par ses parents, M.et Mme François-Xavier Gravel (Marie-Louise St-Amour); son époux François \u201cFrank\u201d Biagé; 1 fils, Ronald et 1 fille, Françoise, elle laisse dans le deuil 5 fils: Jules-Patrick (Jacqueline Whissell), Jacques (Judy Bertrand), Jean (Rachel St-Louis), Carol (Suzanne Chartrand) et Raymond; 2 filles: Paulette (Gérald Swanson) et Diane (Dennis Dumoulin); 13 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants; 1 belle-fille, Claire (Raymond Corneau): 1 soeur.Fleurette (Her- ménégilde Fournier).Elle laisse également 2 belles-soeurs: Monique Biagé et Adrienne (Alfred Biagé), ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: |! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Joseph de Hull, le lundi 9 février 1998 à 10h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: au C.H.S.L.D.de Hull (La Pieta), 273 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3WB, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.AVIS DE DÉCÈS MME JEANNE SABOURIN MULLIGAN 1915-1998 Toujours fidèle, même à son rendez-vous céleste, est née au ciel le 4 février 1998, Jeanne Sabourin, épouse de feu Gordon Mulligan.Fille de feu Damas Sabourin et de feu Marguerite Blais, elle laisse dans l\u2019espérance ses amours: Gilles, Cécile, Guy, Andrée, Nora, Mario et ses précieux petits-enfants: Denis, Luc, Lynda, Ann, Jimmy Sébastien, Elissa et 7 arrière-petits-enfants.D'une grande affection, Gisele Sylvestre; son âme soeur Rita Sabourin ainsi dans la tendresse de grandes amies, neveux, nièces.Nous laissant en héritage son âme humble, douce et contemplative.Qui l'a aimée sur terre aura du bonheur à continuer de l'aimer pour l'éternité.Un service religieux sera célébré en l'église St- Joseph de Hull le samedi 7 février à 10h.Toute marque d'amour peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS 11 Ste-Bernadette Hull, 778-2425.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.0.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS.LAFAMILLE ST-LOUIS a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR DANIEL ST-LOUIS 1952 - 1998 de Gatineau, le 4 février 1998, à l'âge de 46 ans.|! était fils de feu Rhéal St-Louis et de feu Jeannine Gagnon.I! laisse dans le deuil 4 frères: André de Gatineau, Richard (Lise Arvisais) de Montréal, Gérard (Janis Gem- mell) et Gabriel, tous deux de Gatineau; 5 soeurs: Armelle (Edouard Thérien), Marie-Claude (James Swan), Suzanne, toutes de Gatineau, Raymonde de Hull, Marcelle (Michel Legault) de Lavaltrie, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Heures de visites: le vendredi 6 février de 19h à 22h.Funérailles: en l'église Jean XXII! de Gatineau, le samedi 7 février à 13h30.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE .LAVIOLETTE & ROBINSON LTEE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec, 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Québec, H2J 3E6, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.LA FAMILLE BOURGEOIS a le regret de vous annoncer le décès de MADAME LAURETTE VINETTE-BOURGEOIS de St-Albert, est décédée le 31 janvier 1998.Enseignante à la retraite, elle a oeuvré pendant de nombreuses années à l\u2019école 14 Cambridge de St-Albert pour terminer sa carrière au sein du conseil des écoles catholiques romaines de Carleton.Elle reçu un certificat de mérite du Ministère de l'éducation de l'Ontario.Épouse de Gérard Bourgeois, fille de feu Philias Vinette et de Corina Sabourin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un frère, Réal (Liliane Benoît) et une soeur Colombe (Elmer MacDonald); un beau-frère, George Mandia (feu Jeannette Bourgeois); ses belles-soeurs: Simone (feu Alpha Tremblay), Albertine Génier (feu Rolland Bourgeois) et Alice Lafrance (feu Aimé Bourgeois).Elle laisse également ses neveux: André (Rachel Chartrand), Gilles (Odette Faubert) et Mario (Lorraine Clément) et ses nièces: Claude (Jean-Guy Adam) et Gabrielle (Dr Paul Gérin-Lajoie).L'ont prédécédée son frère Rodolphe et ses neveux: Richard et Claude.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu le vendredi 5 février 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu le samedi 7 février 1998, en l'église de St-Albert à 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (613)443-3286.ler ANNIVERSAIRE LUCIEN COURCY 6 février 1997 AMANDA LAMPRON Il y a déjà un an que tu nous as quittés.Tu es toujours dans nos pensées et on s'ennuie beaucoup de toi.Continue de veiller sur nous.Rose, Jacqueline, Jacques, Nicole, Pierre et tes petits-enfants.À la douce mémoire d'une mère bien-aimée.Tu nous manques beaucoup.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Dieu t'a repris trop tôt.Tes enfants, leurs conjoints et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.JO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.Funérailles , SAMEDI BEDARD - Mme Irène Le service religieux sera célébré à 13h30, en l\u2019église St-Raymond de Hull.BORDELEAU - Mme Germaine La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Thomas d'Aquin.CARON - M.Marcel La célébration de la prière sera célébrée à 11h, en la salle céré- moniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1,369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.CRÊTE - M.Oscar La messe funéraire sera célébrée à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.DESCHAMBAULT-RICHER - Mme Aline Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de St-André-Avel- lin.DUGRE - M.Gérard La célébration eucharistique sera célébrée à 14h, en l'église St- Hugues de Sarsfield.DUQUETTE - Mme Hélène Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Joseph.GAUTHIER - M.Paul Le service religieux sera célébré à 11h30, en l\u2019église St-Richard, 445, boul.St-René Ouest, Gatineau.ISABELLE - M.Yvan Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Mathieu de Touraine.LANDRY - Mile Bernadette La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.LEDUC - Mme Léa Départ de la Maison funéraire Laurin, 281 rue Danis à Valley- field, pour service religieux à 11h, en l'église de l'Immaculée Conception de Bellerive, rue Danis.MARTIN - Mme Marie Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église Coeur-Très- Pur-de-Marie de Plaisance.PERRAS - M.Yvon Le service sera célébré à 11h, en l'église St-Jean-L'Evangéliste de Thurso.RYAN - Mme Rollande La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Hugues de Sarsfield.SABOURIN MULLIGAN -Mme Jeanne Le service religieux sera célébré 2 à en l'église St-Joseph de ull.ST-LOUIS - M, Daniel Les funérailles seront célébrées à 13h30, en l'église Jean XXII de Gatineau.VILLENEUVE - M.Oswald Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Raymond de Hull, 35 St-Raymond, Hull.VINETTE-BOURGEOIS -Mme Laurette Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église de St-Albert. ee a ds dre EE Nécrologie 2e ANNIVERSAIRE GILLES MARINIER 6 FEVRIER 1996 Cher époux et père bien-aimé, deux ans aujourd'hui que tu nous as quittés pour le repos éternel.Pour toi ce fut la délivrance, pour nous, ce fut le début d\u2019une grande peine, mais en pensant que tes souffrances sont terminées, nos coeurs s'apaisent.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Nous ne t'oublierons jamais.Avec tout notre amour, Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GS._Vous voulez ROUTE | EUC OH | C'est la nôtre.il 5 | anonymes au Q 595-1916 Q Le Babillard LEDROIF OTTAWA-HULL, VENDREDA 6 FÉVRIER:1898 57 Clubs sociaux * Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes ce l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.776-4666, 682-8285.* Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.e Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776- 1446 (apres 18 h).* Chevaliers de Colomb conseil 2880: organisation de whists militaires, les 2 dimanche de chaque mois, à 13 h 30, au local du conseil, au sous-sol de la Maison de naissance, 175A, ruc Maple, à Gatineau.669-5522, 663-4827, 663-6107.e Scrabble: soirées scrabble tous les lundis au Centre communautaire St-Richard, 315, rue Migneault à Gatineau.Infos: Robert au 568-2028, ou Rita au 663-4770.: * Club de communication Toastmaster \"Le Parolier\u201d: apprenez à maîtriser votre nervosité et à présenter vos idées avec logique et conviction devant un auditoire.Venez nous visiter et vous amuser, sans obligations, chaque mardi de 18 h 30 à 20 h 30, dans une ambiance d\u2019apprentissage décontractée et amusante.Renseignements: Robert au 246- 0519 ou Jean-Claude au 682- 1319.+ Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse les jeudis, vendredis et samedis a 20 , avec orchestre, au 462, boul.St-Joseph à Hull, et déjeuner-ren- contre les dimanches.Lucette, 643-4944.© Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L\u2019AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi suirs.Jeannine, 745- 9269.Carole, 561-5402.Georgette, 827-3222.Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles.771-8193, 749-8862.* Joie de vivre: Joie de vivre de Gatineau-11ull invite les personnes séparées, divorcées, vivant seules sous-sol de presbytère de l'église Sacré-Coeur de Hull, à 20 h.Bienvenue à tous! Infos: Gilles (778-7237), Nicole (778-1558) vu Francine (643-4847).« Chevaliers de Colomb, conseil 5281 d'Aylmer: soirée dansante le 7 février, à compter de 20 h, au son de la chanteuse Anna Minor et de son pianiste, au 78, principale.Coût: 4 $ par personne ou 5 $ couple.Infos: 684-5552.Ainé(e)s © Animation 55 plus: organisme qui aide les aînés de Hull en perte \u201cautonomie à améliorer leur qualité de vie.Si vous êtes isponible quelques heures par semaine, nous serons heureux de vous accueillir comme bénévole au transpart ou pour visites amicales.771-6609.* Club d'âge d\u2019or Les Amis du soleil: cours de danse le jeudi matin, 9 h 30 à 11 h 30.Infos: Reina Fortin, 827-1561.Exercices santé les lundis et mercredis, de 10 h à 11 h 30.Infos: Roméus Emard, président, au 643-4105.* Académie de gérontologie de l'Outaouais: souper-soirée de la St-Valentin le 12 février, à compter de 18 h.Cocktail, souper et danse.A ne pas manquer: un invité surprise! Billets: 15 $.Réservations: 776-5052.Aphabétisation e Le Vent dans les lettres: le groupe d'alphabétisation de atineau offre des ateliers de français de base et de calcul.Gratuit.561-5196.* Le Tremplin des lecteurs: cours gratuits de français et de mathématiques de base, à temps plein ou à temps partiel, pour adultes.Inscription continue: 663- 6807.» Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.Divers Société canadienne de la Croix-Rouge: le poste permanent, situé au 85, rue Plymouth à Ottawa, est ouvert les lundis et jeudis de 12 h 30 à 20 h, mardis de 9 h à 17 h, mercredis de 17 h à 20 h et les vendredis de 9 h à 12\u2018h 30.Mercredi, jeudi et vendredi sont sur rendez-vous seulement: 236-0199.+ Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: offre du répit aux familles la semaine et la fin de semaine dans la nature avec des animateurs-tri- ces qui s'occupent des enfants.à leur suivi du vendredi soir, au- Pour réserver 457-4066.* Maison Alonzo-Wright: a besuin de bénévoles pour animer des café-rencontres, participer à l'élaboration d'un cycle d'ateliers.conférences et groupe de cheminement, organiser des activités de levée de fonds.246-7277.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Infos: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* Gays et lesbiennes: groupe de discussions pour gays et lesbiennes de 16 à 25 ans se rencontre tous les samedis à 18 h.Infos: 671-7060.* Entraide pères-enfants séparés de l'Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s).Les rencontres ont lieu à chaque deux semaines, les mardis suirs, de 19 h à 21 h, au Centre Jeunesse Outaouais, 105, boul.Sacré-Coeur à Hull.Pour infos: 771-2277.* Nourri-Lait: groupe d'entraide à l'allaitement maternel a besoin de marraines d'allaitement pour supporter les mères dans cette expérience.Si vous avez allaité un enfant pendant au moins 6 mois et que vous êtes intéressée à suivre la formation, appelez au 777- 4499.Aussi, invitation à toutes les nouvelles mères de Hull qui aHlait- ent, à Entraide Allaitement, au CLSC de Hull, tous les mardis, de 13 h 30 à 15 h 30, au 85, St- Rédempteur.* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.e Centre de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: services d'intervention individuelle et/ou familiale pour les personnes qui éprouvent des difficultés avec la consommation d'alcool et/ou de drogues.Situé au 99, Montcalm, à Hull.Un groupe est offert pour les parents d'adolescents qui sont préoccupés par la consommation de drogues et d'alcool.Le groupe se réunit tous les lundis de 19 h à 21 h sur une période de 9 semaines.Infos: Isabelle au 770- 7249.* Survivant(e)s d'Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n'es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.e Narcotiques anonymes: problème de drogue?Nous pouvons l'aider.595-9442.e Programme d'aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.* Groupe d\u2019entraide: le groupe d'entraide pour personnes aux prises avec l'angoisse, l'anxiété, le trouble panique ou l'agoraphobie se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St- Raymond, pièce 203, à Hull.Infos: Lise.561-0937.¢ Centre jeunesse de l'Outaouais: à la recherche de familles d'accueil pour le territoire Hull-Aylmer pour des jeunes de 0-17 ans ayant des difficultés d'adaptation sociale ou pour lesquels leurs parents sont dans une incapacité temporaire de pourvoir à leurs besoins.771- 1.* Maison de la famille de l\u2019île de Hull: recherche des bénévoles de 40 ans et plus pour le projet rands-parents caresses.\u2018objectif de ce programme consiste à permettre à des familles hulloises dont les enfants sont privés du contact de leurs grands- parents d'établir des liens d\u2019amitié et d'échanges.Infos: 776- 1306, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.e Naissance Renaissance Outaouais: invite les femmes ayant déjà accouché par césarienne ou ayant vécu.un accouchement difficile à se joindre au groupe Guérir après une césarienne, pour partager avec d'autres femmes qui ont vécu la même expérience.Les rencontres ont lieu les premiers mardis du mois, à 19 h 30, au local de NRO à la Maison de naissance de Gatineau, au 175, rue Maple.Infos: NRO au 663-2552 ou Josée au 827-8799.¢ Centre d\u2019aide 24/7: formations offertes dans le cadre de ses projets de prévention du suicide.Les personnes intéressées apprendront à reconnaître les signes récurseurs de la crise, à évaluer a situation et à intervenir.Inscription: Diane ou Michel au 595-2441.Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d'information gratuite et confidentielle.669-0543.* Groupe d\u2019entraide Les Bipos: our personnes atteintes du trou- le affectif bipolaire (maniaco- dépression).Les Bipos se réunissent à 19 h le Ze mardi de chaque mois au 77, St-Raymond à Hull; le 3e mardi de chaque mois au Centre hospitalier Pierre-Janet, pièce S-18; et le 4e mardi de chaque mois au Centre Inter- Section, 149, ch.de la Savane Est à Gatineau.Infos: 246-8733.® Association des traumatisés cranio-cérébraux: recherche des bénévoles pouvant offrir du répit à ses membres ainsi qu'à leurs familles.Si vous êtes intéressé, veuillez composer le 770-8804, e Centre de réadaptation de l'Université d'Ottawa: Bégayez- vous OU CONnaissez-vous quelqu'un qui bégaie?Le Service \u2018orthophonie du Centre de réadaptation offre une variété de programmes aux adultes et aux adolescents pour traiter le bégaiement.Renseignements: (613) 737-7350 (tél.); (613) 737- 7056 (fax orthophonie), courrier électronique: jwilding@rohcg.on ca, * Fédération québécoise de la faune: à la recherche de moniteurs(trices) pour ses programmes PESCOF.Si I'expérience vous intéresse, veuillez acheminer votre c.v.à: M.Michel Roucher, 134, rue Alexandre, Thurso (Qc), JOX 3R0.* La ressource d'hébergement Jeunesse Dépannage de l\u2019Outaouais: est à la recherche de bénévoles pour les fins de semaine.Si tu as le goût de t'impliquer, si tu as quelques heures à offrir et si tu aimes les adolescents, le bénévolat dans notre prganisme pourrait t'intéresser.Infos: Sandra ou Dany, 771-1750.® Accueil-grossesse Outaouais Inc.: recherche bénévoles, 4 heures par semaine.776-1776.e La Ligue navale du Canada: tous ceux âgés de 12 à 18 ans qui aiment la voile, la navigation maritime, les randonnées sur les rivières des Outaouais et du fleuve St-Laurent ainsi que la musique et les fanfares peuvent se joindre au corps cadet de la marine 230 \"La Hulloise\u201d.Des rencontres ont lieu tous les jeudis soirs à 18 h au Manège de Hull angle Taché et St- Joseph.Infos: 246-1895.e La Soupière de l'amitié: un bingo télévisé a lieu tous les vendredis soirs à 18 h, sur les ondes de TCV Outaouais, canal 22.Des cartes sont en vente dans les différents dépanneurs de Gatineau.Hull, Aylmer, Val-des-Monts, St- Pierre-de-Wakefield.Une friperie est aussi mise sur pied.Vous pouvez la visiter au 306, Notre-Dame, à Gatineau.Il y a du linge et des articles pour tous les goûts.La Soupière accepte également les dons.e Carrefour Jeunesse-Emploi: procède à la vente de biliets-voy- ages dans le cadre de sa levée de fonds annuelle.Les billets à tirage limité offrent une chance sur 13 de gagner suit un voyage ou encore un montant de 150 $.De plus, l'achat d\u2019un billet contribue au maintien des services d'aide aux jeunes dans leur démarche d'intégration au marché du travail.Infos: Sylvia Sirois, 561 - 7712.* Association des bègues du Canada: groupe d'entraide qui se destine à offrir un soutien à toute personnne bègue désireuse d'améliorer son élocution.Pour en connaître davantage à propos de cette organisation ou pour recevoir de la documantation sans frais: (514) 353-1042, ou 7801, fue Ste-Claire, Montréal (Qc), H1L * Centre d'accueil de Gatineau: a la recherche de bénévoles pour aider aux différentes activités de loisir, jour, soirée et fin de semaine.Vous adresser au 134, rue Maple a Gatineau, ou appeler Denis Roy au 663-2886.« Ent\u2019Femmes/Entr\u2019Hommes: groupe de support, d'entraide et e partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphère de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Infos: 775-9306.Les Petits chanteurs de l'Île: inscription: 12 $ par personne ou 20 $ par famille.2 groupes: 6-12 ans et 12-25 ans.Les plus vieux devraient être en mesure de voyager afin de faire des spectacles à travers le Québec.De nombreux projets sont en prévision.Aussi: chorégraphie.Inscription et infos: Lyne Lavigne (778-7532), Marie Langlois (521-6630) ou Francine Lorange (772-0375).* Avenue des Jeunes: Vous auriez besoin d\u2019un coup de main our tondre la pelouse, peiturer, aire du terrassement, déménager, nettoyer la maison, laver les vitres, prendre soin de votre animal, faire l'épicerie, aver l'auto, etc.?Le Réseau Jobine est là pour vous! Ce sont des jeunes de 12 à 17 ans prêts à vous servir.Ils sont pleins d'énergie et prêts à Lra- vailler.Appeler Jason au 778- 0634 pour plus d\u2019information.e Évasion: Évasion.un groupe vocal unique en son genre, l'invite à chanter le mercredi soir.Pour auditionner comme soprano, alto, ténor ou basse, n'hésite pas à communiquer le plus tôt possible avec Gilles Pl\u2019otvin ou Hélène Goupil au 827-8563.e Entraide budgétaire: 14e publication de son calendrier budget annuel, cuvée 1998.Plus qu\u2019un simple calendrier, il s'avère une arme redoutable dans le le mandat de l'organisme de lutter contre l'exploitation et l'endettement des consommatrices et consommateurs.Le calendrier budget est maintenant disponible et en vente pour aussi peu que 2 $ l'unité.On peut se le procurer en téléphonant au 746-0400 le lundi de h à 12 h et du mardi au vendredi de 9 h à 17 h.Des frais de port et de manutention s'appliqueront.« Centre Nouvel-Horizon: peut t'aider à trouver du travail avec ses nombreux programmes gratuits en employabilité.Ose l\u2019informer en composant le 561- 9395.Ce téléphone peut changer ta vie.e Société Alzheimer de l'Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir de l\u2019accompagnement à domicile aux personnes atteintes dans le cadre de son nouveau projet Second Souffle.Une formation sera donnée à tous les bénévoles par la Société Alzheimer.Infos: Corinne ou Josiane, 777-4232.* Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais: offre des ateliers de groupe, des activités familiales, des conférences et lusieurs autres services avarisant I'entraide ct le partage d'un vécu commun, le développement d'habiletés parentales, la prise en charge et la réorganisation familiale suite à une rupture ou à la formation d'une nouvelle famille.Une formation de pré- employabilité (Vers la réussite) est également offerte pour les femmes monuparentales.Infos: Line au 771-3269.e Communauté chrétienne St- Bernard-de-Clairvaux: Une bonne nouvelle! Saviez-vous que nous existons depuis plus de 20 ans dans l'Outaouais?Avez-vous soif d'amour.d'espoir et de sagesse?Venez nous voir les dimanches à 10 h 30 à la chapelle de la Maison du citoyen à Hull.25, rue Laurier, pour la fête eucharistique de la communauté chrétienne St-Bernard-de- Clairvaux.Notre rite d\u2019églises communautaires est établi depuis plus de 100 ans en Amérique.Faites-vous du bien, prenez un rendez-vous avec Jésus! Infos: 737-3195.e Centre d'action bénévole de Hull: recherche des bénévoles pour son service de référence aux organismes.Accueil-Grossesse Outaouais recherche des bénévoles pour répondre au téléphone et accueillir ses clients.Le centre est aussi à la recherche de bénévoles pour son service d\u2019accompag- nement-transport pour personnes malades de moins de 55 ans (frais de kilométrage défrayés).* Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: recherche des bénévoles pour faire de l\u2019animation au Centre d'hébergement Champlain de Gatineau, et pour remplir des rapports d'impôts (une formation est offerte).En plus, il est toujours à la recherche de bénévoles pour oeuvrer dans les services suivants: accompagnement-transport, livraison de la Popote roulante dans Gatineau, et pour le nouveau service de répit-gardiennage qui débutera en janvier 1998.Infos: Lise au 568-0747.* Flashandance: Flashandance est en fête.Il célèbre son 15e anniversaire.La troupe de la polyvalente Nicolas-Gatineau recherche tous ses anciens.Si tu as fait partie de la troupe ou si tu connais quelqu'un qui en a fait partie, contacte-nous! Marie-Eve oly (669-7473); lan Dolan (669- 5877); Chantal Labine (643- 1498).* Maison de la famille de Gatineau: la période d\u2019inscriptions aux ateliers est commencée.Des ateliers variés, tels que développer le sens des responsabilités et l'estime de soi de vos enfants, des moments de jeux avec ceux-ci et de partage avec d\u2019autres parents, sont offerts.Renseignements: 568-6830.e Association des cadets-pom- piers de Hull: l'instruction musicale est commencée à son Corps de tambours et clairons! Encore 4 laces disponibles à la division percussion\u201d.Cours les jeudis soirs de 19 h à 21 h à l'école secondaire Philémon-Wright, 80, Daniel-Johnson a Hull.Infos: Raymond, 595-7520.* Clubs de devoirs: l'Avenue des jeunes située au 10, rue Bériault à Hull est à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les gens disponibles sont priés de communiquer au 778-0634 du lundi au ven.entre 8 h 30 et 16 h 30.Bienvenue aux personnes intéressées à donner 2 heures par semaine de leur temps ot particulièrement aux membres de la F.A.D.0.Q.ainsi qu'aux nouveaux enseignants retraités.« Club Macintosh: réunion men- suclle le 3 février, à 19 h 30, à la ièce 2,911 du Collège de \u2018Outaouais à Hull, 333, boul, Cité des Jeunes.Infos: Malcom Corcoran au 770-6445.e Société Alzheimer de l'Outaouais québécois: cufés- rencontres pour les familles et les proches des personnes atteintes les 3 février.de 13 h 30 à 16 h 30, au sous-sol de l'église Jean XXII, 1194, boul.St-René Quest à Gatineau: et 10 février, de 19 h à 22 h, au local 108 de la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité des Jeunes à Hull.e Centre Nouvel-Horizon: conférence gratuite \u201cPrendre le temps de vivre\u201d le 4 février, à 19 h 30, à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Infos: 561-9395.e Concept Vita-Santé: cours de nutrition sur l'alimentation saine et naturelle.Sujets: le système digestif et l'assimilation, la composition des aliments, les vitamines et minéraux, les combinaisons alimentaires.Il y a aussi échange de recettes et dégustations.Les 4, 11, 18 et 25 février, de 19 h à 21 h 30, au Centre communautaire du Jardin du Château, 100, du Château à Hull.Coût: 65 $ pour les quatre rencontres.Inscription: 772-0523.Prière de réserver car Ile nombre de places est limité.* Ent'femmes Outaouais: atelier de formation \"La vie spirituelle des femmes\" le 5 février, à 19 h 30, au sous-sol du presbytère Sacré-Coeur a Hull, 115, boul.Sacré-Coeur.{nfos el réservations: Rollande au 776-3694.* Centre d'action bénévole de Gatineau: la semaine de l\u2019action bénévole se tiendra du 19 au 25 avril et le thème est \"J'ai le coeur à l'action, je bénévole!\".Pour les groupes, organismes, municipalités, entreprises, individus, etc.qui désirent recevoir le bon de commande du matériel promotionnel, contactez Gaétane au 568-0747 au Centre.Date limite our recevoir les commandes: 6 évrier.* Groupe Intimité: rencontres- échanges sur la dépendance affective tous les lundis soirs, 20 h, à l'église Ste-Maria-Goretti à Gatincau, et une série de 10 ateliers pour apprendre à se faire confiance.s'exprimer, Moins souffrir el se sentir seul, à compter du 6 février Une occasion unique de briser sa solitude et de partager.Infos: 669-7661 ou 281-3825.¢ Ent'femmes-Entr' hommes: rendez-vous le 7 février au Rendez-vous du Dome (club de golf), à 20 h, pour sa danse rétro (tenue \"Grease\u201d).Coût d'entrée: 7 $.Infos: 568-6556.* Association des parents catholiques du Québec: 6e neuvaine provinciale à Marie le 7 février.Chapelet, procession, messe, enseignement.Renseignements: Jeanne (685- 1812}, Denise (243-3456) ou Marie (684-6727).* Centre d'activités promotionnelles en santé: une première rencontre du groupe d'entraide pour personnes vivant avec l'anorexie ou la boulimie se tiendra le 10 février, à 19 h, au Centre d'animation familiale situé au 17, rue Lapointe à Gatineau.Infos: Odette au 561-1922 ou pagette 760-6769.« SERÉNA-Outaouais: enseignement public de la méthode symp- tothermique le 10 février.à la salle Lafontaine de la Maison du citoyen à Hull.Inscription et infos: 568-0077.* Naissance Renaissance Outaouais: groupe de rencontre \"En souvenir d'un bébé\", pour les parents qui ont perdu un bébé lors d\u2019une fausse-couche, de l'accouchement ou au cours des jours suivant la naissance.Les rencontres ont lieu les 2e mardis du mois, à 19 h 30, au 92, St- Raymond à Hull, à la salle d\u2019entraide 203.Prochaine rencontre: 10 février.Infos: Manon au 827- 0907, ou Naissance Renaissance au 663-2552.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours, avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860.Succursalé T.Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.aa \u2014 125 ts 2ES6-LEDROIT, OTTAWA-HOLL/ VENDREDF 6G'FÉVRIER 1998 \u2018 4} Marcel Fortin collaboration spéciale Les formations de Gatineau ont complètement dominé la, 8e édition du tournoi de hockey mineur présenté récemment à Thurso.Les Gatinois ont gagné huit des 12 titres à l\u2019enjeu.Karim Filion et Marc Brennan avec deux buts chacun onty mené les chevaliers de Gatineau Va un gain de 4-3 sur les Remparts de Gatineau en finale consolation novice À.Patrick Constantineau, avec deux filets et Maxime Vern- er, avec un, ont marqué pour les perdants.En finale de championnat, les Cougars de Gatineau ont défait les Sharks de Masson- Angers 3-2.Olivier Donovan a excellé pour les Cougars avec un doublé, tandis qu\u2019Alexandre Gauthier a réussi l\u2019autre but.Mathieu Avarelle et David Martel ont marqué pour les perdants.Dans la division novice B, Hugo Touchete, Jean-François Lanthi- er et Stéphane Angers ont marqué un but chacun et les Lions de Thurso ont défait les Castors de St-Andé-Avellin 3-1 en finale consolation.Alexandre Charron a évité le jeu blanc à son équipe.Un but de Olivier Rochon à 5:33 en deuxième période de sur- temps a permis aux Cougars de Gatineau de vaincre les Chevaliers de Gatineau 3-2 en finale de championnat.Pierre-Luc Cler- ment et Jean-François Richard ont réussi les autres buts tandis que Pierre-Luc Lacombe a marqué les deux buts des perdants.En finale consolation atome À, les Titans de Gatineau ont défait le Ligthning d\u2019Aylmer 2-1 grâce à des buts d\u2019Alain Bourgeois et Jeffery Guillery.Yannick Fournier a marqué le seul but des perdants.Dans la grande finale, un but de Jean-Bruno Chartrand en première période de prolongation a permis aux Chevaliers de Gatineau de vaincre les Blues de Terrebonne 1-0.Philippe Régim- gr Les bald a réussi le blanchissage.Chez les pee-wee B, .un but de Manuel Silva à 5:15 de la période de prolongation a permis aux Frontaliers de Hull de vaincre le Najaa de La Plaine 2-1 en finale consolation.David Filion a réussi l\u2019autre but, tandis que François Therrien a marqué pour les perdants.Dans la grande finale, les Draveurs de Gatienau onmt eu raison du Titan de Gatineau 4-1.Martin Gauthier a été le meilleur des perdants avec deux buts tandis que Jonathan Pétrin a complété le pointage.Alexandre Cormier a réussi un doublé et les Remparts de Gatineau ont défait les Maple Leafs de Blainville 4-3 en finale consolation bantam B.Stéphane Lacroix et Rock Desloges ont complété le pointage.Jonathan Cormier, avec un doublé et Érick Lefebvre, avec un simple ont complété le pointage.En grande finale, Mont-Laurier a facilement triomphé des Chevaliers de Gatineau 6-1.Jean-François Daviault et Martin Benoit ont été les meilleurs des gagnants avec deux buts chacun.Joël Fortin a réussi le seul filet des pedants.Chez les midget B, les Chevaliers ont remporté les honneurs de la finale consolation en triomphant des Broncos de St-Gabriel 4-2.Michel Nadon a amené son équipe à la victoire avec deux buts.Un but de Martin Filion, son deuxième du match à 3:13 de la fin de la troisième période, a permis aux Pionniers de Papi- neauville de vaincre le St-Ti- mothée 3-2 en finale de championnat.Daniel Roy a réussi l\u2019autre but tandis que Martin >< soumoi PROVINCIAL DE THURSO i ' Ch Chevaliers de Gatineau ont été les gagnants de la consolation midget B de la 8¢ édition du tournoi de hockey mineur provincial de Thurso.Les Draveurs de Gatineau ont été les champions chez les pee-wee B.A Les équipes de Gatineau s'imposent à Thurso NOVICE À CHAMPION Les Cougars de Gatineau ont remporté le championnat de la catégorie novice A lors de la 8e édition du tournoi de hockey mineur provincial de Thurso, qui a eu lieu récemment.Fecteau et Nicholas Perreault ont réussi les buts des perdants.y r .\\ - Lintrépide a Anjou - L\u2019Intrépide pee wee AA majeur de I'Outaouais a connu du succès en fin de semaine dernière à Anjou, atteignant la demi-finale du tournoi provincial de l\u2019endroit.La troupe de l'entraîneur-chef Michel Charbonneau s'est inclinée 5-3 contre le Collège Les Chevaliers de Gatineau l\u2019ont emporté dans la catégorie Atome B.Charles-Lemoyne lors de cette rencontre, après avoir disposé du Blitz de Bourassa 5-1 en quart- de-finale.Auparavant dans la portion à la ronde du tournoi, I'Intrépide avait subi un revers de 4-1 contre les Remparts du Richelieu, remporté un gain de 5-0 contre les Wolves de Trois- Cités et livré un verdict nul de 2- 2 aux Hurons de Hochelaga.À l'issue du tournoi, les organisa- Les Cougars de Gatineau ont décroché le championnat de la catégorie novice B lords de la 8e édition du tournoi de hockey provincial de Thurso, qui a eu lieu en début de janvier.teurs ont décerné le titre de gardien par excellence de la compétition au gardien de l\u2019Intrépide MathieuDésormeaux, qui a présenté une excellente moyenne de buts alloués de 0,50 pendant la compétition.Le capitaine Jason Lemay a aussi connu un excellent tournoi, jouant son rôle de leader en faisant preuve de détermination et de fougue au jeu.8°\" tournoi PE PROVINCIAL ' LeDroit Samedi, 5 h 40, en bordure du lac Donaldson.u'il neige ou qu\u2019il fasse un froid à s\u2019en geler les aisselles, un officiel donnera le coup de départ et ils seront plus de 100 coureurs des bois, frappés or, à attaquer la première portion du Marathon canadien de ski de fond.Un 71 kilomètres qui les mènera quelque part dans la forêt de Saint-Amédée, où ils dormiront à la belle étoile.Le lendemain même heure, départ de la deuxième et dernière étape de l'épreuve, qui les conduira à la polyvalente Hormisdas-Gamelin de Buckingham, lieu d\u2019arrivée des participants à la 32° édition du Marathon canadien.Marcel Besnier, 54 ans, sera parmi cette centaine de coureurs des bois, détenteurs de la médaille d\u2019or.Un irréductible, cet enseignant en histoire au Collège de l\u2019Outaouais, qui en sera à son 18° Marathon.Déjà 17 marathons dans le corps.Quinze nuits à la belle étoile.Dix-sept fois au fil d'arrivée, satisfait du devoir accompli.Satisfait d\u2019avoir à nouveau relevé un défi.Et quel défi.«J'aime les défis, surtout ceux reliés à l'endurance, a-t-il expliqué.Des défis à ma taille.Des défis qui m\u2019apportent une entière satisfaction et qui font appel au courage et à la détermination.» Un Gaspésien d\u2019origine, Marcel Besnier a grandi à Murdochville.Il a passé trois ans à travailler dans les mines avant de débarquer à Montréal, études obligent.Il s\u2019est installé à Hull, en 1976, et ce sont des collègues de la polyvalente Mont-Bleu qui l\u2019ont initié aux joies et péripéties du Marathon canadien de ski de fond.«Et oui, un 18° marathon et tous comme coureur des bois.La première édition, je l\u2019ai complétée sans sac à dos.L'année suivante, j'ai transporté du poids sur mes épaules, mais je n\u2019ai pas dormi à la bel- + Marc André Joanisse «Un froid intense.Environ -409, Je manquais d\u2019expérience et j'ai souffert d\u2019engelures aux pouces.Je traîne encore des séquelles de cette nuit.Depuis, je n\u2019ai pas le choix, je dois protéger davantage mes mains.Mais on a beau dormir à l'extérieur, les conditions ne sont pas si terribles que ça.Quand on arrive au camp de nuit, les organisateurs du Marathon ont déjà parti les feux qui nous tiendront compagnie au cours des prochaines heures.Ce n'est pas si pire que ça.Il y a pire, on doit souvent braver des conditions difficiles sur le parcours du Marathon.On a connu toutes les extrêmes, mais il n\u2019y a rien de plus difficile que skier avec les pieds dans l\u2019eau quand tu traverses un lac.» Au camp de nuit, et c\u2019est le cas à tous les ans, la camaraderie l'emporte sur les éléments.«On revoit toujours les mêmes visages.On peut parler de retrouvailles autour d\u2019un feu.On cause de tout.De la journée qu\u2019on vient de passer.De tout.On blague beaucoup.Au fond, on est des gamins et il est bon de se retrouver dans une autre atmosphère.Pour nous, c\u2019est l\u2019apothéose.On peut dormir cinq ou six heures durant cette nuit.Mais dormir à la belle étoile, en plein hiver, c\u2019est parfois trompeur.» Rien de spécial Marcel Besnier ne fait rien de spécial à l\u2019approche d\u2019une telle épreuve.Il est prêt physiquement et mentalement à relever un 18° défi.«J'ai participé à la Trans- Laurentienne la semaine dernière.Un parcours montagneux et très exigeant.» Rien de spécial, à part quelques repas de pâtes alimentaires et une sortie dans le parc de la Gati- neau.«Je n\u2019ai pas de routine particulière.La veille du départ sera -une journée comme une autre.Et samedi, rien de particulier a part le fait que je serai prét a la derniére minute.le étoile.C\u2019est Yat £ Je suis comme à mon troie.\u201cJ aime les défis, ; me Marathon 16g a Samedi, 5h40, que j'ai dormi surtout Ceux reliés à lac Donaldson.à l\u2019extérieur l\u2019endurance.Des Marcel Besnier tout en skiant avec une douzaine de kilos sur le dos.Je défis à ma taille.Des défis qui sera à la recherche d'une 16° médaille d\u2019or.En ce moment, ils susdovenuun M'apportent une sont trois mara: bois or J'étais ENtière SatisfactioN détenir 15.Seul pon, ef qui font appelau Brice ne doe courage eta la la près un tel dans les -40° détermination.» exploit, pas ques- Celsius.Dormir à l\u2019extérieur quand il pleut à boire debout.Ou lorsqu'\u2019il neige.L'hiver 1979 certes été un des plus rigoureux pour les participants au Marathon.Davantage pour la centaine qui a dormi à la belle étoile.= Marcel Besnier tion de repos pour le professeur d'histoire.Il sera de la Keskinada Loppet, le week-end prochain à Hull, en compagnie d\u2019un skieur suédois que lui et sa famille ont accueilli, hier, dans leur maison de Hull.2VADROIE, OTTANIHERA; VENDRENK 6FÉVRIER:1998 759 = Un 18° Marathon canadien de ski pour ce prof d'histoire de 54 ans Marcel Besnier, un irréductible du ski de fond MICHEL LAFLEUR, LeDroit Marcel Besnier est fin prét pour son 18e Marathon canadien de ski, une randonnée de 142 kilométres de ski de fond entrecoupée par une nuit à la belle étoile.Et c'est un 32° départ! Le parcours est prêt, il ne manque plus que les participants.Le premier départ du Marathon canadien de ski de fond sera donné samedi, à 5 h 40, au lac Donaldson, signal qu\u2019'attendront avec impatience les coureurs des bois.Suivra, à 8 h, un deuxième départ, celui des randonneurs libres.Et hop! la 32° édition s\u2019ébranlera.Une reprise qui a demandé patience et ingéniosité de la part des organisateurs.«Deux jours après la tempête de verglas, on ne trouvait plus nos pistes, a rappelé le président ex-officio du marathon, Marcel Bélanger.On s\u2019est levé et on a décidé de la présenter notre 32° édition.» Une 32° édition qui a subi sa part de changements.Le parcours en sera un de 66 kilomètres que des participants devront compléter à deux reprises.«Les participants ne pourront pas franchir la distance de 142 kilometres, mais on remettra quand même les récompenses qu\u2019on offrait à nos skieurs par le passé.» Outre le départ qui s'effectuera à partir du lac Donaldson, l\u2019autre changement est l'arrivée, qui aura lieu à la polyvalente Hor- misdas-Gamelin de Buckingham plutôt qu\u2019à Lachute.Si le beau temps persiste, les premiers skieurs devraient se pointer vers 11 h 30 dimanche, estime Marcel Bélanger.Jusqu\u2019à maintenant, le mot s\u2019est passé et plus de 1700 inscriptions ont été acceptées au bureau du Marathon.Et il est encore temps de s'inscrire.On peut en savoir davantage en composant le 669- 7383.miei ANG: 1 Ligue junior majeur du Québec Section Rotert-Lehel Section nord-est Domicile Extérieur Section Atlantique Section Nord-Est Mi G P N Bp Be P Mj G P N Bp Bc P Mj G PN Bp BePts G PN G PN Séq M G PN Bp Be P MG POIBPBC PL 53 35 Ottawa .48 29 12 7 207 116 65 Pittsburgh .56 29716 11 155 12% 69 13 8 6 16 8 5 N 1 Suntean.49 2 15 8 140 121 60 Detroit.53 32 12 9186149 73 ouyn-Noranda 53 35 15 3 276 180 73 Belleville.31 19 2 230 185 64 Montréal.55 28 20 7 167 137 63 1111 5 17 9 2 P1 Frédéricon 23 1911 170 164 57 Grand taps 51 26 22 ar Laval 32 18 3 217 170 67 Kingston 27 18 3 246 193 57 Boston 55 23 21 11 139 135 57 1110 5 1211 6 P1 Portland.53 18 2411 156 169 47 Québec \u2014 273 pay a Shawinigan 29 17 6 202 184 64 Oshawa 20 27 5 166 204 45 Ottawa.2325 9128 138 55 1313 2 1012 6 G1 Stlohos 5116 2015 145 158 47 \u2019 \u201csection Centrale Victoriaville 28 17 7 195 151 63 Peterborough 50 17 27 6 171 216 40 Buffalo .3 21 2111 137 135 53 12 95 YU12Z 6 N1 Section Nouvelle-Angleterre Port Ways LS 18 d 163153 Lo oe ?St.Michael's.50 12 30 8 115 189 32 ; Wiyne 4 \u2018 == Caroline 0020 7136 160 47 1312 6 717 1 NI Harbord.49 2 14 9 162141 61 Gp TR S18 oo ValdOr en 56 28 22 6 196 177 62 Section Centrale Section atlantique Domicile Extérieur Springfield 51 % 16 9 182 167 ol Indianapolis.5 25 25 3158173 33 Hull.52 24 27 1 205 204 49 .N Bp Be P ; , Me \u20ac PN GP Seq oreester #22 18 8165160 52 Michigan 2223 T1@16151 Sherbrooke 52 23 26 3 174 183 49 5 : M GPN Bp BePls GPN GPNSÉG NevHaven 53 21 27 5158172 7 Cleveland.023 23 415216350 eee Guelph 53 5 209 151 71 New Jersey 55 33 16 6 155 108 72 21 7 0 12 96 GZ Prrkoes 48 12 XD 10 144 10 3H lé de l' Drummondville 52 19 30 3 172 238 41 Barrie.3 186 142 66 Philadelphic\u2026.54 29 16 9 158 120 67 15 8 4 14 85 GI Conférence de l'Ouest Conférence de l'Ouest Section Frank-Dilio Kitchener .7 180 186 51 Washington \u202655 26 IS 11 153 139 63 13 8 5 1310 6 N | Section Mid-Quest Owen Sound.21 26 3 205 245 45 Rangers NY.55 17 2315 138 150 49 1011 8 712 7 ! i Section Empire State Chicago.53 30 15 2183139 74 G P N Bp Bc p Sudbuy 52 17 30 5 201 223 39 binders NY.56 20 28 # 146 155 48 1113 4 015 4 GZ ln 50 27 1112 108133 60 Mivauke 2 KA 0H Québec .32 17 5 219 172 69 Merth Bay 53 13 34 6 172 226 32 56 18 2612 136 158 48 814 6 1012 ox (1 Albany 51 20 1411 179137 oa Kansas City 51 2321 7157168533 OC Section Ouest ee .1 oe rondick 54 22 2 5 Manitoba.52 20 77 5153178 45 Chicoutimi 30 23 1 214 213 61 Tampa Bay\u2026.55 937 9100 181 27 715 6 222 3 p1 Adirondack .54 22 2210 160176 54 G P N Bp Be P Syracise 48 21 19 8 166171 50 Section Sud-Quest Rimouski \u2026 52 28 21 3 213 191 59 |ondon 31 16 4 237 184 66 ati Rochester 49 16 2310 151 176 42 o 33 15 8180145 ; ; Association ouest \u201c \"à ction Mit Atlanti Ie \u2019 omg Beach.30 55 15 SE TE Moncton 54 19 27 8 188 191 46 Plymouth 27 17 4 199 170 58 , ° ib 2 r ak ; .=.o in \u20ac 55 Section centrale Domicile Extérieur Phin 49 31 11 71031400 VED 51 32 12 7180137771 Halifax 18 31 5 195 250 41 Sarnia.23 18 9 188 177 55 ce rt .2 pe > Las Vegas.51 25 2) 6165170 56 Cap-Bret 12 39 3 153 238 27 23 26 3 192 214 49 Mj ¢ PN Bp BePts G PN GPNSég Hershey 51 21 22 8 144158 SU un Antonio 32 15 ® 5133197 35 APOTOUR vo ss (Windsor.18 31 3 214 254 39 Dallas 56 35 13 8 171 114 78 16 5 5 19 8 3 GZ Kenwcky 47 21 19 7 156152 49 Un point pour une défaite en Baie-Comeau .Il 38 5 168 255 27 Sautt-Ste- Marie 50 15 29 6 187 230 36 Détroit 7 31 1412 176 132 74 18 7 5 13 77 GI Cincinnati 50 13 2413 153195 39 fusillade.= , i Sa + = 913 2\u20ac Un point pour une défaite en pro- ee St.Louis 29 21 8 169 144 64 17 8 5 1213 3 GI P p p 4 pun: ä Phoenix \u2026 24 2210 161 158 58 13 9 5 1113 5 pz 'omentor Cinema à OR Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Chicago\u202655 22 24 9 133 130 53 1012 6 1212 3 P1 Mardi 3 février Détroit 4 Cleveland 3(P eee ees - = Toronto.54 18 29 7 126 160 43 1014 4 815 3 P1 Springfield 3 Saint-Jean 5 Michigan | Chicago + # x | Can rca 6 Nike Ribeiro.M = A ou Dimanche r février \u2018 .Indianapolis 2 Milwaukee 1 ally -ap-Breton ike Ribeiro, Rou .53 38 7.awa Oshawa Section pacifique Domicile Extérieur Sprin ed avr r Las Vegas 3 Utah 6 R.-Noranda 7 Victoriaville 3 Mathieu Benoit, Chi 53 52 53105 Guelph 5 London | Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSéq pr Hershey 0 \u2019 Jeudi 5 février Drummondville 3 Laval 5 Pierre Dagenais, Rou 43 46 57103 S.Ste-Marie 2 St.Michael's 3 Colorado .57 28 1316 169 132 72 15 510 13 8 6 G 2 Adirosdack 1 Hanilton ] Long Beach 2 Fort Wayne 3 (F) Mercred 4 février Ramzi Abid.Chi .53 35 66101 Peterborough 3 Barrie 5 Los Angeles.53 24 20 9 153 143 57 15 8 2 912 7 G1 St.John's 2 Rochester 3 Vendredi 6 février Rouyn-Noranda 4 Hull 3 Sébastien Roger, Mon 54 43 46 89 Kitchener 0 Plymouth 5 obs Angeles.SA 146 20 1018 4 M0 4 01 1 John's 2 Rochester 3 Grand Rapid à Orlando, 19h Baie-Comeau 2 Moncton 11 Brad Richards, Rim .52 28 61 g9 Sudbury North Bay 2 SE.Cleveland à Détroit, 19h30 Laval 1 Sherbrooke 3 Vincent Lecavalier.Rim 42 32 53 85 Mar evrier Edmonton.55 19 26 10 135 154 48 1013 5 913 5 P1.Hershey a Providence, 1905 Cincinnati à Kansas City.19h30 Jeudi 5 février Dominic Parma Lav 50 36 48 84 Guelph 1 Kitchener 2 Anaheim.55 19 27 9 135 165 47 1015 4 912 5 G2 Cociester à Philacelphio, 19105 Long Beach au Michigen, 19h30 Baie-Comeau 2 Halifax 3 David Gosselin, Chi \u202654 33 49 82 richer crear reer Calgary \u2026 15 3011 145 177 41 1014 4 516 7 G1 oe ot P lat 4 19h30 House à Québec.19h30 Shawinigan 3 Val-d'Or 8 Marty Johnston, Hull 48 36 42 78 North Bay 2 Owen Sound 6 14 33 8142 196 36 715 4 718 4 P1 ooo to Sean, 19h30 Manitoba en Utah, 21h Vendredi 6 février Derrick Walser.Kim .52 29 48 77 Jeudi 5 février Comparalsons avec 1988-87 Syracuse à New Haven, 19h35 San Antonio à Las Vegas.21h Dore à 18 Ryan Walsh.Cap 50 34 40 74 Kingston 2 Windsor 6 , , q Kentucky à Cincinnati, 19h35 Samedi 7 février Baie-Comeau au Cape-Breton, 19h30 Sylvain Rodier.Sha 49 29 45 74 Kitchener 6 St.Micheal's 2 G PN Bp BcPts G PN G PNSéq samedi 7 février Cincinnati à Chicago, 19h Laval à Rimouski, 20h David Thibeault, Vic .53 34 39 73 Oshawa 3 Peterborough 3 Ottawa .19 2612 158 169 50 1114 7 812 5 G1 Worcester à Fredericton, 17h Grands Rapids à Orlando, 19h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 20h François Fortier, She 52 28 45 73 London 1 Sarnia 1 Montréal.55 19 26 10 171 195 48 1212 4 714 6 P1 Springiield à St aan, 18h Long Beach à Détroit, 19h30 Chicoutimi à Sherbrooke.20h Vendredi 6 février 4 otJean.Indianapolis à Fort Wayne, 19h30 Québec à Val-d'Or, 20 Plymouth à Guelph, 19h30 achoster à Hershey.0 Kansas City au Michigan, 19h30 Hull & Victoriaville, 20h St.Michael's a Kitchener, 19h30 any a Adirondack, Houston a Québec, 19h30 Samedi 7 février Kingston a London, 19h30 Classement général Providence & Portland, 19h30 Cleveland a Milwaukee, 20h30 Cap-Breton à Halifax, 19h Belleville à Ottawa, 19h30 merrsenessac secoue vecsesranensenees see Kentuky a Cincinnati, 19h35 Manitoba en Utah, 21h Itouvn-Noranda à Val-d'Or, 19h30 S.Ste-Marie à Sudbury.19h30 Association est Association ouest Ps Pis Ligue junior de l'Ouest 1.New Jersey.55 72 1.Dallas.78 g I 9 Ms-2.Pittsburgh.56 69 MS-2.Colorado.72 an = EE nn E0E 3 Philadelphin 7 a a à > boit I = Fr Concordia vor ont Pembroke à rocks ons Section 5 Wana 2 yh : Midget AAA Universitaire canadien Ottawa a Hawkesbury, 20h PN Hp Be P 5.Washington 55 63 5.Phoenix 58 er îths F 20 a ; = > Nashingion.5 50 2 een bovcereanoereceeecteseeatennsateresmmere Gloucester à Smiths Falls, 20h sou Current 4 5 2601 5 7.Ottawa .55 7.Chicago.53 - randon 2 I Ottawa.5 7 Chiao.5 Section Ontarle-Québec Ligue centrale Liaue iunior B Régina 7 5 46196 7 : NY | ; - Section est-éloigné ren gue junior Saskatoon .30 5 217268 47 9.Rangers N.Y .49 9.Edmonton 48 M} G PDIBp Be P PNBpBe P 10.Floride .56 48 10.Anaheim 47 CIM 35 23 10 2157 125 da de l'est Ontarien Moose Jaw.18 40 5 172208 41 11.Islanders N.56 48 11.Toronto.43 C-LleMoyne 0 2157 125 48 32132 Robinson Prince Albert .55 15 37 3 169221 33 12.Caroline .56 47 12.Calgary 41 Amos er 36 21 14 1136 115 41 6 3 68 7423 Mj G P NBpBg Pp CUteeeeeeneennennnn Centrale 13.Tampa Bay.55 27 13.Vancouver.36 L.L.L.6 17 16 3112110 37 : ! fs me Gloucester 42 24 13 5174146 55 Divsion Métro Lethbridge 54 25 2 7 192184 57 MS-Meneurs de section classé 1° et 2°, Lac St-Louis 36 17 17 2165 137 36 © f Cornwall .3 19 16 10154152 52 | Mj G PNBpBe P Calgary %2 2 184170 5 Gatineau .36 18 17 1120139 37 Section est Cumberland .42 13 17 12143179 42 Papineau.32 25 6 1192101 52 Red Deer .5 29 3 ATI 45 = =~ Mon-Bourassa 35 13 20 2112 149 28 Mj G P NBpBe P Hawkesbury.39 14 17 815115541 Metcalle .38 2 8 3169121 9 Edmonton 52 13 34 5 185299 31 Meneurs Keith Tkachuk, Pho 56 Section 2011 5 4106 626 Ottawa.45 11 2 811316333 Olawa Sud\u2026\u2026.32 13 18 1 M815430 Medicine Hat52 12 38 2 18237 % oo Sakic, Coli 3 18 7 9 2 64 8016 Clarence \u2026\u2026\u202632 12 18 3 129156 27 : am Oates, Was.5 Magog \u2026\u2026\u2026 37 9 7 118 12 9 - : Yzerman Ottawa Ouest.33 8 22 3 153193 2 Section (Sans les ; matches d'hier) Mark Rech, My 15 à: 8 Jonquière a oi 2 oe H Mj G P NBpBc P NOTE: Un point pour une défaite poriland 51 41 8 2 252137 M4 ; B APS Was : 2 Levis - - Brockville.41 23 9 9210167 58 en fusillade.Spokane .54 35 lb 3 216173 73 Teomu Selanne, Ana 41 24 66 pat LaFontaine, RNY.Ste-Foy \u2026\u2026\u2026 36 M 14 2172 163 42 Section ouest-éloigné Smiths Falls 41 20 12 9165144 54 Mercredi 4 févei Prince George.55 34 18 3 236163 7 Jaromir Jagr.Pit 42.66 Zigmund Paliiy, INY .53 Cap-Madeleine 3 14 18 4168 189 32 M GPNBpBeP Kanawa.46 21 17 8216183 52 erence 5 Kamloops 2 : Peter Forsberg, Col 45 64 Mike'Modano, Dal .52 Ant.-Girouard 33 2 30 1108 210 5 Windsor.2 1995833 Nepean.41 13 15 12133137 47 Notes as arence » Seattla .2 John LeClair, Phi.24 59 \u2018Theoren Fleury, Cal .52 NOTE: Un point pour une défaite Western.5 2785428 Pembroke 42 11 24 7147177 32 theca es Kemptville 0 19h45 Kelowna 3 Eric Lindros, Phi .35 59 Jason Allison.Bos 52 on fusillad Waterloo 2112 5 4 71 5028 NOTE: Un point pour une défaite ananeque a Loc vive.?Tri-City .Pavel Bure, Van .25 58 Robert Heichel, INY .5p emiusiiade.Lauier.20 513 2 57 8012 en fusillade.Papineau d'ondes Ouest (P) Ron Francis, Pit lb 42 58 Mats Sundin, Tor \u2026 50 & févri Section ouest onfrew a Ottawa Sud 19h30 Mercredi 4 février Jozel Stumpel, LA (7 40 57 Tony Amonte, Chi 50 G Jor > evrier Mj G P NBpBe P Mercredi 4 février Vendredi 6 février Kamloops 6 Saskatoon 2 atlneau 5 arles-Lemoyne 44F) YOrk\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2010 8 2 96 7422 Cornwall 2 Ottawa 4 Goulbourn à Arnprior, 20h Swift Current 4 Prince George 3 (P) = Mardi 3 février ; Vendredi 6 Février Laurentienne.20 6 13 1 68 9713 Jeudi 5 février Shawville à Carleton Place.20h Régina 5 Lethbridge 2 Calendrier Détroit | Floride 1 L.LL.à Lac St Louis.19h30 Brock.19 513 1 569111 Brockville 6 Kanata 2 Metcalfe 4 Papineau, 20h Portland 4 Edmonton 2 arvsereusremence races Chicago 4 Phoenix 2 C.-Madeleine à Mon-Bnurassa, 20h Ryerson .18 312 34788 9 Gloucester 6 Cornwall | Renfrew à Perth, 20h30 Seattle 6 Tri-City + .Los Angeles 6 Calgary 3 5 = Jeudi 29 janvier : Mercredi 4 février Hangers N.Y.2 Ottawa 2 , = Montréal 3 Philadelphie 2 voie Now Jersey 2 Y.4 - i ; ani aca Dour À Boston 2 Boston 2 Buffalo 2 CC = \u2018 1 y Dallas 2 Floride a ; , a 3 i p ief Torun 051 Lows 2 Washinglon 2 Pitsburg 2 Sénateurs Canadien Olympiques © 67's qe) Voisins Chicago 3 San Jose 0 or ; 1 A i er A Tampa ay 3 Carla d'Ottawa de Montréal de Hull d'Ottawa de Papineau (Junior B) Phoanic dred! 20 janvier San Jose TEdmonton 0 1 BA PPé BA PP BA PPR BA PPé BA PR Caroline 0 Islanders N.Ÿ > Rangers N.Y.2 Anaheim 3 19.Alexei Yashine.24 22 46 12 8.Mark Hecchi \u2026\u202625 30 55 37 9.Marty Johnston .36 42 78 52 16.Mark Bell.26 55 69 Eric Durocher.34 40 74 105 New Jersey | Vancouver 3 Jeudi 5 février 15.Shawm MeEachem 15 20 35 24 27.Shayne Corson .16 30 46 70 26.Hyan Lauzon 23 39 62 25 23.Troy Stonier .54 12 Patrick Charbonneau.34 22 56 30 ¢ ! : St.Louis 3 Boston 1 H1.Daniel Alfredsson 11 12 23 14 25.V.Damphousse 14 29 43 34 27.Michael Ryder 28 21 49 35 77.Sean Blanchard.45 29 Ghyslain D'aoust 48 24 Samedi 31 janvier 29.Igor Kravchuk.6 15 21 4 ; ; 32 4 Tessi ; y Ottawa 4 Montréal 3 Toronto 20tama3 57 Janne Laukkanon 4 16 20 46 11.Saku Koivu .10 32 42 30 24.Paul Spadafora 19 21 40 67 3.Dan Tessier.44 45 Serge Dumoulin 45 70 Washingion 3 Philadelphie 2 (P) Détroit 5 Ta 10.Andreas Dackall 8 11 19 12 26 Martin Rucinsky 18 22 40 74 77.Peter Hatchuk\u202615 21 36 26 17.Dan Tudin 24 40 27 Patrick Lafeur 30 201 : Chicago 2\u20ac \u2019 \"Vac nal 4 49.Brian Savage .19 13 32 26 i 25 5g 44.Brian Campbell .1 40 21 - = Dallas 3 St.Lauis 6 8 13.Vaclav Prospai\u2026.5 13 18 17 38 Vladimir Malakhov 10 19 29 38 18.Francis Nault\u2026\u2026.6 25 31 29 *° î p A Danny Bissonette.15 26 16 Rangers N.Y.2 Boston 4 San oes ZORA.16.Sergei Zholtok.5 12 17 10 ov mir Mutaknov 25.Yannick Lachance 9 13 22 43 12.Justin Davis.38 12 Francis Charleboi 41 Détroit 2 Pittsburgh 4 Philadetphiers Rtpggate 2 14.Radek Bonk 7 8 1512 22.Dave Manson \u2026\u2026 22 26 68 36.Martin Lacuille \u20263 20 23 41 % Matt Zultek\u2026\u2026 35 110 Abit Colorado 2 San Jose 5 Rangers WY J Los Angles 1 (en 27} 12.Pat Falloon \u2026\u2026\u20267 8 15 10 43.Patrice Brisebois .3 21 24 43 23.Eric Hunter 9 10 19 39 19 Ben Gustavson.32 71 André Secours 15 19 76 Chicago 0 Los Angeles 3 Vendrodi 6 20.Magnus Arvedson.4 11 15 22 37.Patrick Poulin .11 16 23 12.Vince Malts.\u20186 12 18 44 71- Lance Galbraith 26 154 Yann Laplante 16 19 71 Tampa Bay 0 Floride Z Pius SES Ty 22.Shaun Van Allen.4 8 12 32 44.Jonas Hoglund.8 14 16 set > \u2018 ; 10.Nick Boynton 24 63 Sylvain Thibault \u2026 7 17 93 phocaix 5 foronte 2 mom Vane liver 22h 6.Wade Redden \u2026\u20263 9 12 17 17.Benoit Brunet .9 14 37 7.Bruno Lemire .4 14 18 26 35 Joe Talbot 815 23 9 Sylvain Lanthier 11 15 74 po» Es Clans 2 Sevier 4.Chris Phillips .3 9 12 28 5.Stéphane Quintal .6 5 1288 21.Pascal Dazé 4 12 16 15 4c Bell - , jerre Le New Jersey 2 Calgary 2 ; = a 8.Jiri Fisch 3 7 .David Bell.7 21 43 Pierre Lafrance.9 14162 : , 28.Denny Lambert.6 5 11162 71.Sébastien Bordeleau 7 11 28 - Jiri Fischer \u2026\u2026\u2026]1 14 15 78 ; ÿ ; sarl , Vancouver 6 Edmonton 3 Lon glee à Anal, 15h 25.Bruce Gardiner 3 7 10 30 28 Marc Bureau 24 8 17 Alexandre Audet5 9 14 49 21.Petr Mika.10 18 28 Patrick Desjardins 11 13 24 Mont manche 1\" fevrler a Tm 15h 7.Bandy Cunneyworth.2 8 10 55 24.Scott Thornton \u2026 6 9135 28.Mike Brito 5 712 9 2.Jonathan Zion ; ! ; = Philippe Brennan\u2026 5 10 115 2 > ; : .Steve eur \u2026\u2026.Stépha ah 2 (arog Bom 20 33.SE 1 3 a 3 3.Zarley Zalapski 7 941 19.Yan Bouchard.4 8 12 36 9 Markus Pottinger.0 12 12 16 aan Lafleur 5 9 66 Boston 2 Islanders N.Y.2 Chic 7 2.Lance Pitlick «2 2 430 55- Igor Ulanov\u2026\u20262 7 985 10.Jérome Dumont.3 4 7 41 24 lan Jacobs\u2026\u2026\u2026.5 4 9 11 Marcel Séguin.bos Buffalo 5 Floride 2 Détr à Louis 26.Phil Crowe .3 ( 324 23 TurnerStevenson .3 4 772 2.David McCutcheon.7 8 112 27.Kyle McAllister 5s 6 2 Marcel Séguin 4 4 810 Chicago 3 Anaheim 4 (P) Floridedr Pewesrus; 168 24.Stan Neckar 1 2 325 34 Peter Popovic .3 420 6.Rod Gallop.2 2 424 5 Chris Despatis 2 3 50 1 5 686 Lundi 2 février Tampa EE 42.Derek Armst 20029 52.Craig Rivet , 2 279 5.Jonathan Pilotte.1 3 4 49 99 Eric Thomson.1 173 i 3 2 555 New Jersey | Ottawa 0 Pin 18.Marian Hossa .0 - 1 1 0 29.Brett Clark 0 120 22.Chris Gusa 0 1 1 © 30 Craie Hillier.1 110 Jason MacMillan.1 4 513 Islandors N.Y.+ Pittsburgh 2 1.Damian Rhodes 0 1 1 0 30.Mick Vukota.0 11388 30 jean-paul Allard.0 0 0143 Sears k Buffalo 7 Tampa Bay 3 21.Dennis Vial.0 U 045 5.Éric Houde \u2026 010 \u2019 Cardiens 1.Seamus Barons 002 Gardiess Dallas 5 Toronto 1 - Gardiens Gardiens Min Bc Bl Moy Los Angeles 0 Edmonton | San Jose, à Vancouver, 22h30 Min Be BI Moy Min Be Bl Moy Min Bc Bl Moy Min Be BI Moy J-F Guindon.900 42 2 2.80 Colorado 2 Vancouver | (Trève olympiqué-de 8 au 24 35, Kon T'ugnutt 1621 60 2 2,22 35.Andy Moog 1674 6& 2 244 Frédéric Malette \u20261252 73 3 353 I.Seamus Kotyk.1019 39 3 2,30 Mathieu Lahaie \u2026\u2026840 46 2 3,20 Hangers N.Y.3 San Jose 2 février) 1.Damian Rhodes.1833 72 4 2,36 41.Jocelyn Thabaul 1668 68 2 245 Philippe Bergeron.1901 130 1 410 30.Craig Hillier.1898 76 4 2,40 Cédric Caron .120 8 04,00 Pre 4 \u2014 Lecce ces + i E 3 i one REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ii ë ! Tt mess = mem Es \u2014 Ji . Ligue nationale Maglo Leals 2 Sénaleurs 3 Première période 1.Ottawa, Gardiner 4 (Lambert} 13:43 2, Toronto, Modin 8 (Sullivan, Yushkevich) 13:59 3.Ottawa, McEachern 16 (Alfredsson, Yashin) .17:43 (an) Pénalités \u2014 Domi Tor 5:21, Dackell ott 5:21, Zettler Tor 7:13, McEachern Ott 7:23, Zettler Tor 17:08, Domi Tor 19:56.Deuxiéme période Aucun but Pénalités \u2014 Johnson Tor 14:53, Macoun Tor 15:43.Troisième période 4.Ottawa, Yashin 24 {Arvedson, York) .7:14 5.Toronto.Modin 9 (Domi, Yushkevich) 10:52 Pénalités \u2014 Arvedson Ott-0:25, Gardiner Ott 5:50, Johnson Tor 6:33.Tirs au but Toronto vu À 3 512 Ottawa .13 18 10\u201441 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (P,16- 22-5); Ottawa: Rhodes (G.10-16-4).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-3; Ottawa: 1-6.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 W.Bonney, P.Champoux Assistance \u2014 18 500.Red Wings 5 Lightaing 4 Première période 1.Detroit, Yzerman-13.2.Detroit, Eriksson 7 {Shanahan.Yzerman) .6:09 (an) Pénalité \u2014 Racine TB (double min.) 2:19.1:39 Deuxième période 3.Tampa Bay.Cross 2 (Ysebaert) 4.Tampa Bay, \u2018Ysebaerl 7 (CFOSS).\u2026.\u2026\u2026roresrcecccscceuce .5.Tapa Bay, Bonsignore 1 (Richer, Racine} .5:31 6.Detroit, Kozlov 17, (Larionov, Yzerman) .7.Detroit, Kozlov 18 (Shanahan, Eriksson).19:50 (an) Pénalités \u2014 Murphy Det 6:46, Cross TB 12:22, House Det 12:57, Holmstrom Det 17: 26.Dykhuis TB 18:37.1:45 4:49 12:32 (an) \u2018Troisième période K.Tampa Bay.Renberg9.1:14 9.Detroit, Ward 5 (Maltby.Draper) .9:56 Fénalité \u2014 Eriksson Det 4:41.Tirs au but Detroit 10 11 10-31 Tampa Bay .420 4-28 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood {G,24- 12-10); Tampa Bay: Fitzpatrick (P,0- 8-1).Avantages numériques \u2014 Detroit: 3-4; Tampa Bay: 0-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Pierre Racicot.Assistance \u2014 16 257.Blues 3 Bruins 1 Première période 1.5t.Louis, Demitra 17 (Pronger.Courtnall) .19:13 (an) Pénalités \u2014 Maclnms SIL 7:28, Taylor Bos 17:23.Deuxième période 2.St.Louis, Campbell 15 {Courtnall.Duchesne).6:36 (an) Pénalités \u2014 Gill Bos 5:12, Maclnnis StL 17:36.Allison Bos 18:20, Duchesne StL 19:00.Troisième période 3.Boswn, Thornton 3 {Van Impe} 12:09 4.St.Louis, Turcotte 9 (Atcheynum, Pronger).19:37 (fd) Pénalité \u2014 Atcheynum StL 13:49.Tirs au but St.Louis A1 11 13\u201435 Boston \u2026 8 6 12\u201426 Gardiens \u2014 ouis: McLennan (G.7-4-2); Boston: Dafoe (G.18-18-8) Avantages numériques \u2014 St.Louis: 2-2; Boston: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 K.Collins, B.Murphy.Assistance \u2014 13 590.Sharks 2 Flames 4 Première période 1.Calgary, McCarthy 6 (Ward, Cassels) 1:24 2.San Jose, Ragnarsson 4 (Sturm, Marleau)\u2026 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 3.Calgary, Domenichelli (Fleury, Cassels) \u2026 4.Calgary, Fleury 18 (Patrick, Titow) 17:25 Pénalités \u2014 Nylander Cal (double min.) 0:46, San Jose (purgée par Granato) 2:08, Stillman Cal 5:22 Sturm SJ 13:03, Ragnarsson SJ 13:23.13:11 (an) Troisième période 5.San Jose, Granato 9 (Sutter).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 2:04 6.Calgary, Nylander 12 13:10 Pénalités \u2014 Fleury Cal 5:43, Hulse Cal 15:16.Tirs au but San Jose .6 415-25 Calgary \u2026 .712 7\u201426 Gardiens \u2014 San Jose: Vernon (P,18- 16-5); Calgary: Roloson (G,4-9-4).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-5; Calgary: 1-2.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 S.Knox, M.Wheler.Assistance \u2014 15 391.Mercredi Ragyers 2 Mighty Ducks 3 Première période 1.Anaheim, Rucchin 9 (Sacco, Selanne) .5:40 2.Rangers N.Y, Graves 17 (Sweeney.Driver) .9:46 3 Anahein, Selanne 40 (Drury, Karpa) ccc.18:29 Pénalités \u2014 Stock RNY (maj.) et Stevenson Ana (maj.) 5:26, Cullen Ana 15:50, Langdon RNY 18:52, Deuxième période 4.Anaheim, Selanne 41 (Cullen) coool 9:47 5.Rangers N.Y., Stevens 12 (Sundstrom, Gretzky) .13:17 Pénalités \u2014 Janssens Ana 5:04, Bannister Ana 7:38, Janssens Ana 17:43.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Daigneault Ana 18:42.Tirs au but Rangers N.Y.14 16 13\u201443 Anaheim .11 11 4-26 Gardiens \u2014 \u201cHangers N.Y.: Cloutier {P,3-2-0); Anaheim: Hébert (G,13- 20-6).Avantages numériques \u2014 Rangers N.Y.: 0-5; Anaheim: 0-1.Arbitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 L.Cameron, S.Heyer.Assistance \u2014 17 174.Drakkar 2 Meosehoads 3 Premiére période 1.Baie-Comeau, Frédéric Levac (13) (Timchenko O.Fetta J.).7:55 (an) Pénalités - Stock D.Hal 0:43.Tremblay E.BaC 2:35, Johnstone A.Hal 6:41, Quirk S.Hal 8:11, Stock D.Hal 8:41.Bergeron M.BaC 11:27, Tremblay E.BaC 15:07, Couture A.Hal 15:42 Deuxième période 2.Halifax, Billy Manley (20) (Bélanger F.Couture A.) 4:30 tan) 3.Baie-Comeau, Domenico Scali (13) (Bergeron, Timchenko.).16:12 (an) 4.Halifax, Frédéric Bélanger (6) (Power R.Warr AJ.17:36 Pénalités - Bergeron M.BaC 3:16, Troïni J.Hal linc.) 10:57, Si-Jacques B.BaC 11:02, Bélanger F.Hal 16:03, Power K.Hal 19:50 Troisième période 5.Halifax, Billy Manley (21) (Stock D., Mathieu À.) .16:07 (an) Pénalités - Tremblay E.BaC (inc.) 5:15, DiPaolo M.Hal (inc.) 5:15.Levac F.BaC 9:08, Levac F.BaC tinc.) 9:08, Johnstone A.Hal 9:08, Johnstone A.Hal (inc.) 9:08, - Bergeron M.BaC 15:32, Tremblay E.BaC (maj.) 20:00, DiPaclo M.Hal tmaj.) 20:00.Gardiens -; Baie-Comeau, Nicolas Chabot (10-30-5); Halifax, Martin Bilodeau (18-19-3).Tirs au but Baie-Comeau 7 12 11-30 Halifax \u202612 11 16-39 Arbitre - Harry Dumas.Assistance - 4722.Cataractes 3 Foreurs 8 Première période 1.Val-d'Or, Dominic Chiasson (19) {Daigle C., Bégin S.) 2:54 (an) 2.Shawimugan, Pavel Srmrnov (18) Coté B.}.3.Val-d'Or, Karol (Drolet C., Groulx D.) .14:05 (an) 4.Val-d'Or, Dominic Chiasson (20) (Bégin S., Groulx D.).16:50 5.Shawinigan, Jean-Philippe Paré (23) (Méthot F.Gauthier D.} .17:50 Pénalités - Rodier S.Sha 2:32, Périard M.Sha 12:30.Deuxième période 6.Val-d'Or, Steve Bégin (7) (Daigle C.Chiasson D.}.2:25 7.Shawinigan, Frangois Méthot (19) (Dupuis P., Paré J.) .5:49 8.Val-d'Or, Christian Daigle (9) (Bartanus K., Tremblay D) .15:33 (an) 9.Val-d'Or, Jean-Pierre Dumont (40) (Bartanus K., Lessard F.) .17:10 (an) Pénalités - Tremblay D.VdO 12:01, Périard M.Sha 13:38, Lauzon M.Sha 14:09 Troisième période 10.Val-d'Or, Christian Drolet (19) (Dumont, Létourneau) \u2026 13:07 (an) 11.Val-d'Or.Karol Bartanus (24) (Drolet C., Tremblay D.) 15:02 {an} Pénalités - Chiasson D.VdO 2:40, Biron M.Sha 11:23, Tremblay A.Sha 14:23, Tremblay A.Sha 14:23, Chiasson D.VdO 14:23, Paré J.Sha tmaj.) 17:49, Drolet C.VdO (maj) 17:49, Drolet C.VdO 17:49.Gardiens Shawinigan, M.Chouinard (23-11-3).C.Beauparlant {en 37); Val-d'Or, R.Luongo (19-16-4).Tirs au but Shawinigan \u2026 8 9 14-31 Val-d'Or 22 19 14-55 Arbitre - Stéphane Auger.:97 PGA \u2018Founoi Buick Invitational 13h.RDS et TSN SPGA Championnat LG 15 h, RDS et TSN Hockey Ligue Internationale Houston à Québec 19 h 30, RDS Olympiques Émission spéciale Cérémonies d'ouverture 19 h 30, SRC 20 h.CBC Lës statistiques Disputé à Tokyo, Japon.Doté d'une e bourse globale de 926 250 $ US.Simple, deuxième tour Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Naoko Sawamatsu, Japon, 6-2, 6-2.Amanda Coetzer (3), bat Samantha Reeves, É.-U., 6-4, 6-4.Irina Spirlea, Roumanie (5), bat Joannette Kruger.Afrique du Sud, 6-1, 6-2 Rita Grande, Italie, bat Maria Alejandra Vento, Venezuela, 1-b, 6-3, 6-3.Miho Saeki, Japon, bat Magdalena Maleeva, Bulgarie, 6-4, 7-6 (7-4).Ai Sugiyama, Japon, bat Yuka Yoshida, Japon.6-1, 7-6 (7-1).Omnium de Marseille Dispaté à Marsellle, France.Doté d'une bourse globale de 514 250 $ US.Simple, deuxième tour Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, bat Adrian Voinea, Rownae, 6-1, 3-6, 6-4 Arnaud Boetsch, France, bat Gustavo Kuerten (4), Brésil, 7-5.6-2.Thomas Engqvist (6), Suède, bat Francisco Roig, Espagne, 6-2, 6-3 Arnaud Clement, France, bat Julian Alonso (8), Espagne, 6-1, 6-9.Double, deuxi2me tour Donald Johnson et Francisco Montana (2), É.-U.battent David Adams.Afrique du Sud, et Jean-Phihppe Fleurian, France, 3-6, 6-3, 6-4.Marc Keil et T.J.Middleton, E.-U., Mikael Tillstrom (3), Suède, 6-4, 6-3 battent Tomas Carbonell, Espagne, et Tournoi en salle de Split Disputé à Split, Croatie.Doté d'une bourse globale de 400 G00 $ US.Simple, deuxième tour Greg Itusedski (1).G.-B., bat Jun Kroslak.Slovaquie, 6-4, 0-3 Goran Ivanisevic (2).Croutie, bat Boris Becker, Allemagne, 7-6 (8-6), 6-7 (7-9), 6-4.Marc Rosset (5), Suisse, bat Radomir Vasek, République tchèque, 6-3, 6-1.Jiri Novak (7), République tchèque, bat Emilio Alvarez, Espagne, 6-1, 7-5.Martin Damm, République tchèque, bat Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-4, 6-3.Rainer Schuttler, Allemagne.bat Andrei Merinov, Russie, 6-1, 6-0 Double, quarts-de-finale Martin Damm et Jiri Novak, République cheque (1), bauent Gabor Koves.Hongrie et Radomir Vasek, République tchèque, 6-2, 6-4.Tom Kempers et Menno Oosting, Pays-Bas (3), battent Jens Knippschild.Allemagne, et Tomas Zdrazila, République tchèque, 7-6 (7-3), 7-6 (7-5).Tournoi de West Bloomfield Disputé à West Bloomfield, Michigan.Doté d'une bourse glohale de 50 000 $ US.Simple, quarts-de-finale Alex O'Brien (3), É.-U.bat Gabriel Trifu, Rournanie, 6-3, 7-6 (7-5).Doug Flach (8).E.-U., bat Jan-Michael Gambill, £.-U., 7-5, 6-4.Sébastien De Chaunac, France, bat Laurence Tieleman, Italie, 6-3, 6-1.Grant Doyle, Australie, bat David Caldwell, E.-U., Va.6-2.6-2.fy Le Carrefour \u2026\u2026.9 3 6 0 14 Orléans 5 4 36 8 t ét di t Cadel femiin A NP Nicolas-Gatineau .9 3 6 0 14 Nepean Noir 4 6 36 { - Xd i 7 4 J « 12 a .2 oy 28 por e u lan Le Carrefour \u2026\u20268 6 2 ( 20 St Alexandre : 4 013 Nepean Blanc 23 11 6 6 2 D'Arcy'MeGre\u2026\u20268B 1 7 0 10 Goulbourn 2412 9 3 27 0 2 St.-Alexandre.6 6 0 0 18 Blackburn so 2112 7 2% utaouais Internationale \u2026\u20268 5 3 0 18 -\u2014 Cumberland 2610 11 5 25 aoasanesenanaencan0e Pontiac H.S.8 4 4 0 16 A .Orta Bot .; > 3 févri 1.-Joseph 83501 ist.\u201cSoccer A 8260 1 Ligue hockey minour Ottawa Ouest .24 8 10 b 22 Grand-Riviere .81 7 0 8 Osgoode/Rideau.22 9 11 2 20 , ë district d'Ottawa saura.6 sve Cadet Iéminin Cadet FÉfminin AN umrarceseenventeerceenene Metcalfe .317 6 12 NP onal M GP » 2 Calégorle B Canterbury .119 4 6 Hadley 2 17 Internationale.10 9 1 z St-Alexandre.2 15 St-Alexandre.9 9 0 0 27 (Au 2 février) Peswee Majeur ve Hormisdas-Gamelin.9 6 3 0 21 - pe carrefour 2 13 Hadley 5 4019 Novice Bivision Camphoil Kanata 4 44 Île 3 5 013 Kanata 2 5 3 41 Russell .7 31 St.-Joseph 2 5 01 nala \u20ac.> Orléans.5 29 GPNP Grande-Rivière .1 8 011 Nepean Noir 3 436 Cumberland.2 28 St.-Alex.Cadet 7 0 123 D'Arcy McGee.090 9 Nepean Blan 2 .: 32 South End.4 28 flo.6 3019 Cadet masculin À Goulbourn Blanc.24 11 7 6 28 Nepean .4 26 Hadley .4 2 218 MiG PN P Goulb Noi \"25 11 10 4 % Carleton Ouest 10 4 24 Grande-Rivière 8 3 4 1 15 - 5 soulbourn Noir.2o Leitrim 11 618 St-Alexandre\u2026\u2026.7 7 0 21 Ottawa Ouest .319 .Mont-Bleu\u2026 3 4 012 Mont-Bleu 4 3 015 Osgoode/Rideau.117 Goulbourn 12 ; Is SL-Alex.Bemjaminiÿ 0 10 0 10 Hadley 4 2 0 14 Carleton Ouest.24 2 19 3 7 Says Oups \u201c 1 57 Juvénile féminin Nicolas Gatineau.7 2 2 0 - Carleton Place.24 219 3 7 o y 18 2 10 rande-Riviere .7 0 MjG PN P Novice - Division Muldoon SL-Alexandre\u2026# 7 0 1 23 Cadet masculin AA NP Bantam Mineur ve Mont-Bleu 96 2122 GPNP Orléans .4 38 Poi 5 3018 Grande-Riviere .8 8 0 0 24 Ottawa Est 4 34 Nepean .30 40 Grande-Rivitre AA.7 5 2 0 17 Nicolas-Gatineau .6 5 1 0 16 ol 14 3 3j Kanata.5 1 17 Grande-Rivière A.8 4 4 0 16 Île.3 5 013 Metcalfe 5 25 Goulbourn 6 5 31 Erabli¢re.8 3 5 0 14 St.1 6 0 9 Cumberland Bleu 22 11 10 1 23 Orléans.2 9 5 31 Nicolas-Gatineau .9 1 8 0 11 D'Arcy McGee.5 0 5 0 5 Cumberland Blanc.23 8 11 4 20 Gloucester Centre 24 11 12 1 23 St.-Joseph.9 1 8 0 11 Juvénile féminin A Ceitrim- 22 612 4 1 cumberiand.16 : 2 anter! 2 - Juvenile mascelin bin MG PNP South To 4 8 South End 15 6 14 M GPNP Érablière.aren Aiome - Division Campboël Metcalfe.18 2 14 8 1 1 27 ce UC : Nicolas- \u20267 4 3 O 14 NP Mont-Bieu\u2026\u202611 8 2 1 26 : 6 0 12 Mi GP St-Alexandre AA10 6 2 2 23 Mont-Bleu\u2026\u2026.8 2 Carleton Place\u2026\u2026.25 18 2 5 41 PN P Grande-Rivière 0 6 0 6 Nepean Noir\u2026\u20262518 5 2 38 Blackburn 0 054 Nicolas-Gatineau .9 5 4 0 18 epean Noir .2 .-Riviè 2 116 Juvénilo féminin AA Nepean Blanc .2517 6 2 36 Orléans.4 1 41 Grande-Riviére .7 4 .- = Le Carrefour .1 8 215 MG PN P Aylmer/Pakenham .27 16 8 3 35 Ottawa Est 7 335 Erablibre.10 4 5 1 12 Hormisdas-Gamelin.9 7 2 0 23 Carleton Ouest 25 12 9 4 28 Carleton Ouest\u202625 15 9 1 31 St-Alexandre A.8 1 6 1 11 St-Alexandre\u2026\u2026.7 7 0 0 21 Goulbourn Neir.25 10 12 3 23 2 2 30 D'Arc McGe : 80 71 6 D'Arcy McGee.10 5 5 0 20 Ottawa Ouest .23 8 15 1 17 Caps.2 24 ya St.-Joseph 11 4 7 019 Goulbourn Blanc.25 10 12 3 23 Goulbourn 14 2 2 Basket-ball Philemon-Wright.8 5 3 O 18 RS 1.9 South End 14 4 18 nf M Grande-Rivière 11 0 11 0 10 26 320 3 9 Kanata .18 2 14 Benjamin féminin Juvéalle masculla À Alome Division Muldioon Canterbury .16 0 10 = M GPN P GPNP NP Ottawa Ouest .025 1 1 dren 6 > 0 a Érablière.\u2026\u2026\u2026\u20269 9 0 0 27 139 Mitget ornisdas \u2018Samel: 6 2 4 ump GrandeRiviere.9 6 3 0 21 137 M GPNP ra 2 4 n mp Le Carrefour 34019 3 33 Carleton Quest\u20262215 4 3 33 St-losep 5 Mont-Bleu.10 4 6 0 18 B 28 Gloucester Centre 2214 3 5 33 Symmes.1 50 8 Nicolas-Gatineau.9 3 5 0 15 4 20 Orléans.415 6 38 Benjamin masculla AR Hormisdas-Gamelin.8 0 8 0 8 South End 7 13 : \" Nepean 23 9 8 624 8, 6 J MiG FN P Juvénile masculln AR or 613 4 16 OuawaEs\u2026.2111 9 1 23 Grande-Riviere .6 6 0 0 18 GPN P Canterbury 24 0 24 0 0 Canterbury 22 9 9 ; 2 Symmes \u20266 5 1 016 - 9 1 0 28 P Min Ouawa Ouest \u2026 zo St-Alexandre.6 3 3 0 12 Grande-Hiviere.8 7 1 0 22 sewee Mireur South End.12 5 19 Hadley 61 50 8 Philemon-Wright .9 6 3 0 21 Mi GP P Goulbourn \u2026 16 3 9 Nicolas-Gatineau 6 G 6 0 6 Hormisdas-Gamelin10 3 7 U 16 Kanata.2617 4 5 39 Cumberland .19 0 8 \u201c* LEDROIT, OTTAWA-AULL, JEUDI S FEVRIER 1998: Gl Assaciation nationale Conférence de l'est Section Atlantique G P Moy.Dif Miami .30 17 638 \u2014 New Jersey .21 563 3% New York.2] 543 4w Washington 24 510 6% Orlando 25 479 7W Boston A 25 468 RB Philadelphie \u2026 31 311 15 ee Centrale P Moy.DIf indiana .13 2177, \u2014 Chicago \u2026 15 094 % Charlotte 18 617 4% Cleveland .27 20 574 6% - 20 592 54 23 511 94% 25 468 11 % 36 23422 1; Conférence de l'ouest Section Mid-Ouest G P Moy.Dif San Antonio \u2026.34 14 08 \u2014 Auanta Milwaukee Utah.31 15 674 2 Minnesota.26 20 565 7 Houston .22 24 478 Il Vancouver.13 36 265214 Dallas.9 38 191244 + 42 087 29 Section Pacifique GP Moy.bif Deny Seattle.10.787 \u2014 Lakers L.A.11 756 2 Phoenix.15 674 54 Portland .26 20 565104 Sacramento 28 417174 Clippers LA.10 37 229 26% Galden State SON 178 28 Lundi 2 février Détroit 10} Washington 113 Phoenix 106 Philadelphie 97 Atlanta 83 Miami 90 Minnesota 99 Cleveland 109 Vancouver 90 Dallas 104 Chicago 111 Denver 72 Mardi 3 février Phoenix 110 Toronto 105 Boston 89 Charlotte 93 Atlanta 90 Orlando 91 New York 78 Milwaukee 82 Vancouver 97 Houston 110 New Jersey 97 Portland 98 Utah 102 Clippers LA.111 Indiana 115 Sacramento 93 San Antonio 105 Golden State 96 Mercredi 4 février Dallas 99 Boston 108 Cleveland 88 Washington 104 Miami 98 Philadelphie 84 New York 88 Minnesota 95 Chicago 93 Utah 101 Sacramento 101 Denver 99 Indiana 97 Seattle 104 Portland 115 Lakers LA.122 Jeudi 5 février Dallas 93 Toronto 101 Vancouver 93 Charlotte 108 Phoenix 94 New Jersey 106 Washington 83 Orlando 93 Atlanta 108 Cleveland 94 Houston 92 Détroit 104 Miami 91 Milwaukee 87 Dimanche & février Match des etaifes a New-York, 18h Médailles remportées par chaque pays aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 disputés à Lillehammer, Norvège (61 épreuves}: Or Ar Br Tot Norvège \u2026 11 5 26 Allemagne 7 8 24 Russie .8 4 23 Italie .\u2026 5 8 20 É.-U.6 5 2 13 Canada \u20263 6 4 13 Suisse \u2026 3 4 2 9 Autriche 2 3 4 9 CoréeduSud .4 1 1 6 Finlande .0 1 5 6 Japon .1 2 2 5 France .\u2026G 1 4 5 Pays-Bas \u2026\u2026\u2026@0 1 3 4 Suède \u2026 2 1 (1 3 Kazakhstan .] 2 0 3 Chine \u2026 \u2026U 1 2 3 Slovénie ag v 3 3 Ukraine .1 0 1 2 Biélorussie 0 2 0 2 G.-B.g 0 2 2 Ouzbékistan .1 0 0 1 Australie \u2026\u2026\u2026# 0 1 | Les athlètes ayant mérité le plus grand nombre de médailles d'or aux Jeux olympiques d'hiver: Six Lyubov Egorova, Equipe unifiée- Russie, ski de fond.Lydia Skoblikova, URSS, patinage de vitesse, longue piste, Cing Bjorn Dahlie, Norvège, ski de fond.Clas Thunberg, Finlande, patinage de vitesse, longue piste.Erie Heiden, É.-U.patinage de Tournoi sur invitation Buick Disputé à San Diego, Californie.Meneurs, première ronde Davis Love ill .30-32-62 Fuzzy Zoeller 31-32-63 Bob Tway .32-31-63 Steve Jurgensen .33-30-63 Jeff Sanday 31-32-63 Tom Kite Stewart Cink 32-33-65 Bobby Wadkins 33-32-65 Doug Martin .32-33-65 Chris Perry .32-33-65 RW.Eaks .33-32-65 Bob Estes .Payne Stewart Lennie Clements .Paul Azinger Trevor Dodds Steve l\u2019ata \u2026 Neal Lancaster Huss Cochran .Greg Twiggs \u2026 Tommy Armour IE Brent Geiberger .Jerry Kelly .Paul Goydos Jeff Sluman \u2026 DA.Weibring \u2026.32-3466 33-33-66 32-34-66 33-33-66 34-32-66 34-33-67 vitesse, longue piste.Bonnie Blair, E.-U.vitesse, lungue piste.patinage de Médailles remportées par le Canada dans les différents sports inscrits au programme des Jeux olympique d'hiver: Or Ar Br Tot Ski alpin .1 5 10 Biathlon .v 1 3 Bobsleigh 00 1 Ski de fond 00 0 Patinage artistique 2 6 9 17 Ski acrobatique .1 1 1 3 Hockey oven 6 4 2 12 Luge \u2026\u2026 0 000 Ski nordique \u2026\u2026.\u20260 0 0 0 Sautaski .0 0 0 0 Patinage de vitesse 3 8 7 18 Tolaux .19 20 25 64 Hockey sur glace Médailles remportées par chaque pays au hockey sur glace.Dans l'ordre: Or, Argent, Bronze.1994 \u2014 Suède, Canada, Finlande 1992 \u2014 CIE, Canada, ltép.tchèque 1988 \u2014 URSS, Finlande, Suède 1984 \u2014 URSS, Rép.tchèque, Suède 1980 \u2014 É.-U.URSS, Suède 1976 \u2014 UKSS, Rép.tchèque, Allemagne de l'Est 1972 \u2014 URSS, É.-U., Rép.tchèque 1968 \u2014 URSS, Rép.tchèque.Canada 1964 \u2014 URSS, Suède, Rép.tchèque 1960 \u2014 É.-U., Canada, URSS, 1956 \u2014 URSS, É.-U., Suède 1952 \u2014 Canada, É.-U., Suède 1948 \u2014 Canada, Rép.tchèque, Suisse 1936 \u2014 G.-B., Canada, É.-U.1932 \u2014 Canada, É.-U., Allemagne 1928 \u2014 Canada, Suède.Suisse 1924 \u2014 Canada, É.-U., G.-B.1920 - Canada.F.-U.Rép.tchèque Mike Springer 34-34-08 David Ogrin \u2026 35-33-68 Robert Damron .36-32-68 Rocco Mediate 34-34-68 Mike Hulbert .35-33-68 Scott McCarron Andrew Magee .Joey Sindelar \u2026 Kevin Sutherland .Joe Durant .Omar Uresti .Brian Kamm .Esteban Toledo .Tournoi d'Afrique du Sud Disputé à Dubran.Meneurs, première ronde Ernie Els Ignacio Garrido .Grog Chalmers \u2026.Mark McNulty Matts Hallberg | Tjaart van der Wal David Frost \u2026 Jeff Remesy \u2026 Patrick Sjoland .Steve Webster .Hichard Kaplan Chris Davison .x 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 FÉVRIER 1998 Jean-Christophe Gauthier NATIONALE Association est Section nord-est Domicile Extérieur PN Bp BePG GPN GPNSéq laishargh \u201cT611 155 128 69 13 S 6 Ib S 5 NI Montréal.20 7167 137 63 1101 5 17 9 2 PI Boston ! 2111 139 135 57 1110 5 1211 6 PI Oétavwi.\u2026\u2026\u2026.! 9 128 138 1313 2 1012 6 GI Buffalo 2011137 1395 53 12 45 912 6 N1 Caroline TENG 160 13102 6 TH LN Section atlantique Domicile Extérieur N Bp Be Pts GCPN GIENSéq \u201cus Jerse Bolo ans TE Ton 12 T0 V2 Philadelphie.54 29 16 9 108 1200 60 1a NF 14 © 5 6 Washington 55 Zo INTL Lad 139 GX 13 5 5 1010 6 N Hagers NA 55 17 ALL EAN 150 46 tos 927 PI anders NY 26 20 28 SN bbe 135 4S 1115 4913 402 Horde a6 1S 2617 136 15S 18 SH 0 1012 6 N1 Faunpa Has Gh 90 ann 181 27 715 60 ! aor Section centrale Domicile Extérieur Mj GG PN Bp BePG GPN GC PNSéq Dallas Ob Go 0 NITE TH TS l6 25 19 8362 Detroit \u2026 DT 31 1407 176 192 T4 15 7 913 7° 7 GI St Louis.58 29 21 $S 1609 144 od OS 5 1285 3 GI Phoenix \u2026 D0 24 2210 160 158 38 13 9 5 1113 5 PZ Chicago.55 22 24 9 133 130 33 16012 6 1312 3 PI Toronto 9418 29 7 126 Toh 43 1014 4 815 3 PI Secilon pacifique Domicile Extérieur G PN Bp BePts G PN GPNSéq Colorado 7 28 1316 169 132 72 15 310 13 8 6 G2 Los Angeles 24 20 9153 143 57 15 8 2 912 7 GI San Jose 21 27 7 136 146 49 1015 4 1112 3 PJ Edmonton.19 26 10 135 154 48 1013 5 913 5 PI Anaheim.1927 9135 1656 47 1015 4 912 5 (2 Calgary .15 301} 145 177 41 1014 4 516 7 GI Vancouver.55 14 33 8 142196 36 715 + 718 +4 PI Comparaisons avec 1898-97 G PN Bp BePts G PN G PNSéqg Ottawa \u2026 19 2612 158 169 50 1114 7 812 5 G1 Montréal 19 2610 171 195 49 1212 4 7146 PI Association est Association ouest Mj Pts Mj Pts Io New Jersey 95 72 1 Dallas 50 TN MS-2.Pittsburgh 56 69 MS-2 Colorado.a7 72 3 P'hiladetphie S67 3 Détrou 3774 + tréai.\u2026\u2026.mous RS 63 4 St Louis 58 pb 1 Washing os 5 Phouenis.56 SK b Boston \u2026.57 6 Los Angeles ar 7.Ottawn 55 7 Chicago 53 & Buffalo 53 8.San Jose 55 44 V Rangers NY Si 49 + Edmonton 55 48 10 Floride 56 +8 10.\\naheim 55 47 1 ! Islanders NA ah 4K 1H.Toronto.534 43 47 12 Calgary 56 41 27 13 Vancouver .30 36 5 de section classé 1\" et 21.Keath Tkachuk, Phe toe Sake, Col Adam Oates, Was Mark Kecchi, Mon Wayne Gretzky, RNY A Pts Peter Bondra, Was 54 Leeman Selanne, Ana 129 66 ar a= aver Jags.I 24 47 ob ! at Lakontanie, IN 2 34 54 Peter Farsherg.Col 19 45 od \u201cand aile IN a a 5 lotr LeClair, Ply 35 24 54 ke Malin.7 ; 1 a > Erie Lindros.Phi 24 45 50 Jason Allson.Bos 20 32 52 Pavel Bure.Van 33.26 5% Robert Reschel, INY 20 31 51 Ken Francis, Pit 1642 58 Mats Sundin, Tor C2426 50 Jozef Stumpek LA 17 M 57 Fony Amante.Chi to 31 50 : Mardi 3 février Calendrier Dutroit 1 Floride 1 erate errr.Chicago 4 Phoems 2 nu 1 Los Angeles 6 Calgary 3 Jeudi 29 janvier N \u2018révrie Rangers NY 2 Oltawa 2 Ditawa ee r Montréal 3 Philadelphie 2 I\" A 12 Islanders \\ v4 Putshurgh 4 Roston 2 outreal Islanders Dallas 2 Floride 3 Roston 2 Buffalo 2 fount uw si Lou Ww ashington 2 Pittsburgh 2 | a St.Louis 2 Toronto 3 2 à us 5 Tampa Buy 3 Caroline 3 RE Philadelphie 4 Dallas | Phoenix 3 Buffalo 3 San lose 3 Edmenton 1 Caroline O Islanders NV 2 Rangers N.Y 2 Anaheon 3 New fersey | Vancouse .Jeudi 5 février r St Louis 3 Boston 1 Ottawa 4 Montréal 3 Toronto 2 Ottawa 3 Washmgton 3 Pluladelphiv 2 (1) Ditron 5 Tampa Bay 3 Dallas 3St Lows 6 Chicago 2 Colorado 4 Bangers N.Y.2 Boston 4 San Juso 2 Capai 2 Pittsburgh 4 Philadelphia 6/Phoenix:2 Colorado 2 San Jose 5 Rangers N°Y.1 Log Angeles | (en 2) Vendredi 6 Février Chicago U Los Angeles 3 l'ampa Bay D Floride 2 Phoenix 5 Toronto 2 New Jersey 2 Calgary 2 Vancouver & Edmonton 3 Dimanche 17 février Montréal 6 Carobne 3 Detroit + Washington 2 Boston Z Islanders NY 2 Buffalo 5 Floride Z Chicago 3 Anaheim 1 tP) Lundi 2 février New Jersey 1 Oftayes D Isthanders NA 4 Pittshategh 2 Buffalo 7 Tampa Ray 3 Dallas 5 Toronto | Los Angeles 0 Edmonton | Colorado 2 Vancouver | Rangers N.Y.3 San Jose 2 l\u2019usburgh Rugalo, ign30 Edmonto Yaneolver, 22h Mi Ye wr NEAT 10 THIBAUDEAU LUC 308 500 1116 60 BENOIT ALAIN : 5 .438 108 Gas 11 TESSIER ROBIN 317 481 1115 61 DESAULNIERS GUY \u2018 - .æi 446 1088 vq 12 MATTE MARTIN 335 444 1114 62 PROULX JEAN-FRANCOIS 316 456 108 ° CRC 1150 GIRCTIS0 ts Co 13 CLEMENT ANDRE 345 , 420 1110 63 BARIL FRANCOIS 314 460 1088 = EESIDeCrrrs 14 GOUPIL SONIA .331 448 1110 64 COUTURE ANDREA 312 .464 - 1088 n 15 DAGENAIS LUC 331 46 1108 65 GAUTHIERMARC 306 476 \u2018088 .gr 16 PHARAND PATRICK .337 433 1107 66.JOLY FRANCE M.© 334 419 1087 FEL 17 PILON MELANIE 334 43 107 67 LEBLANC GERTRUDE 325\" 437 1087 18 LACROIX SUSAN 323 461 1107 68 POTVIN JOSEE 318 451 1087 19 ALBERT DENNIS \"1 452 1106 69 GERVAIS MARC-ANDRE 337 412 1086 20 BELAIRALAN E.325 456 1106 70 MAILLET TOM 322 442 1086 21 DUMOUCHEL RAYMOND 335 435 1105 71 - JOHNSON ALAIN 303 480 1086 2 GOUPIL ANNIK 320 465 1105 72 DEMERS GISELE 288 500 1086 23 LACROIXLUC 341 422 1104 73 DESAULNIERS APRIL 221 443 1085 24 BENARD PHILIPPE C.322 460 1104 74 OATTES CHRISTIANE 319 447 1085 25 MENARD JOSEE 322 459 1103 75 COUTURE MARIO ; 310.45 1085 26 FORGET DANIEL 343 48 1102-76.LAHAIE RONALD 327.\" 430 1084 ; 27 ST-HILAIRE YVES 343 415 1101 77 LOYERAHEAL \u201cmes AE 1084 28 GUENETTE NORMAND 320 481 1101 78 CAPELLE GEORGES 315 1083 4 29 PATENAUDE JEAN-GUY 316 469 1101 79 SARAZIN DAVID 312 45 1083 : 30 GAUTHIER DOMINIC 332 435 1009 80 GAGNON HENRI-CLAUDE 320 442 1082 31 MATTE MICHEL 325 447 1097 81 POULIN LUCIE 311- 460 1082 32 LEDUC JEAN-PAUL 324 449 1087 82 CHABOT JEANNETTE 329 423 1081 33 GINGRAS LUCIE 313 471 1007 83 MONTECALVO JOE 325 431 1081 34 CHENIER STEPHANE 344 408 1096 84 RINGUETTE JOSEE 305 471 1081 35 NERON JACQUES 222 452 1096 85 DESAULNIERS MARIE 320 440 1080 36 DESJARDINS VICTOR 318 460 1096 86 BEAUCHAMP GEORGES 317 46 1080 37 LEFEBVRE ABBE 317 462 10% 87 POIRIER ROBERTA.327 425 1079 38 GAUTHIER LYNE 327 441 105 .88 LAPALME NORMAND 317 45° 1079 39 FARANDISABELLE 316 462 1094 89 HAMEL MARIO 313 452 1078 40 VACHON ROMUALD 313 468 1084 90 CHEFFLUC 304 470 1078 a SEMAINE eh 41 BAZINETA.M.330 433 1083 9 YUMICHELLE 302 474 1078 42 OATTES RON 320 453 1083 92 AUGER ANDRE 318 441 1077 Éésauunens cLauDE E 43 GAGNON LEONIDA 313 467 1093 93 DESAULNIERS CAROLE 316 445 1077 RANCE G 44 LANGLOIS LISE 343 406 1082 94 LORD GENEVIEVE 07 43 1077 MASSE DENIS 29 914 45 SOMERS JM 333 426 102 95 LIMOGES MARC 304 469 1077 OYER STEPHANE 9 2695 46 GAUTHIER LUC 328 43 102 96 ST-JEAN BRUNO 323 430 1076 G NIER STEVE 2 47 LEDUC MARC 324 444 \u2018 1092 97 LALIBERTE PASCAL 319 438 1076 MARI 48 BARBE MARCEL 315 461 1091 98 LEBLANC CLICHE ANNE-M.316 444 1076 4 RICHER LUC 208 495 1091 99 QUELLETTE CAROLINE R.316 444 1078 50 MARTEL ALAIN 337 416 1090 100 MARION SYLVAIN 306 464 1076 PN Les deman Des mises à jour hebdomadaires sont publiées tous les vendredis dans LeDroit, jusqu'au 20 avril.Chaque semaine, lez meneur au classement gnarl ce di de 00.8 ent 3 argent (50 s'l n\u2019est pas abonné auD # L+ à - 2, Lu ea 1145 54 entre 13h ilstion des statistiques hebdomadaires, sous réserve que position RALD 88 hebdomadaires dans les catégories af.Qual.ams rte at Ton a0 Has NOtE Ja 09 4 © ffomuirec'érnge soit posté au plus tard le mardi w 1 {Areas cen 86 205 tireurs et fabricants de jeux reganent sos.en argent > I ede = i ants,\u201d vus face ido iMyBude ae écédant lalate effective de tout repéchage d'un joueur.2 LAURIER ERS CLAUDE 85 pour le non-abonné au Dot).OU Recher pr iképhone sur les prfcemar rs de.| AR 3 DESAULNIE UDE 84 1527 semaine sont admissibles qua bay votre Fquinez bs a a 11] tes statistiquiff hebdomadaires du participant seront com- 4 LEFEBVRE CLA 83 541 du concours.; a.Cian A ; 2 py ETERS.pilées en fonction de son équipe de joueurs, telles que 5 BERNARD JEAN N'oubliez pas Prec 5 dé pmbrr 11 § atipant \"odifiées de temps 3 autre par le formulaire d'échange, le Seuls vos 15 Ereileurs poi i ig i ei s désa formationsismcas joueurs d'une équipe accumulent des pour le calcul hebdomadaife des buts, passes et points de votre équipe.De même, se * Vous pouvez échanger un total de 4 joueurs dans toute la saison.Echangez un seul joueur à la fois ou 2,3 et même 4 d'un seul coup.Vous n'êtes pas tenu de le faire maintenant, vous avez jusqu'au mardi 7 avril 1998 pour vous prévaloir du droit d'échanger vos joueurs.* II n'y a pas, cette année, de date fixe pour échanger.Tous les vendredis, jusqu\u2019au 3 avril (sauf lors des Jeux Olympiques), nous publierons un formulaire comme celui-ci.» Tous les échanges prennent effet un lundi.Les formulaires doivent être postés au plus tard le mardi qui précède leur date d'entrée en vigueur.EXEMPLE le formulaire du février, doit être posté au plus tard le des de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées pr.«Ce symbole désigne le gagnant d'un prix hebdomadaire ; Mises a jour au classement général sont retenus dans cette caté 0 g REG ORAN kL ls Tl i, SO SUB vos 15.meilleurs poireurs = partdpant doit rempli un un ormulare re d'échange quis: sera participant.on, dE Bale.dés ue \u201c mt a B Pt B Pt P FR Pt 1 T5um 53 2 0 3 102 31 A Oates 3 7 8 @ |.6 B Smoinsd m2 Jlear 1 2 4 5 M 4 |\" 2 DGimour 0.0 2 à 8 |2@ Mucndy 3 PKaya 3 0 6 17 14 48 3 GSadeson 0 0 0 7 18 2% 6 DAudets 4 Jay 0 3 3 2 4 8 4 V.Kamendy 35 17 4 8 64 L'Robisile 5 Elmdos 3 1 7 4 3 8 B SKow \u20180: 00-10 @ 582 |e Akviev - o 8 Klowk 2 2 6 8 2 0 |, % Gos \u201c0 48 8 MU].Blok B7BSwwa 2 0 4 2 D & |Z¥ RSW 0 0 0 4 D ¥ |e Rho 2 8 BH 0 4 4 8 2 8 [23 ONmM 1 1 8 7 2 68M Renbery 9 Proton 1 3 5 19 4 @ |S ADemash 0 1 À 45.15 4 |B 69 KPimea 0 JSkie 0 1 1 28 2 7B D Comm 2 0 4 MX 8 [TM Le © x 11 ZPaty 4 1 8 7 BW |, 41 Bloch 02 BN 46 [27 D dites 1 114608 Pétés 11512 11 14 AMogy 2 3 7 10 14 4 |B 44 A Graves \u201c4-1 16 0 #2 Ê 74 V.Kodov © 6 lier 2 2 8 ÿ 7 8 |.R HG 0 1 1 0 # Ÿ |.R hé 2 i Ti amont 0 1 1 ir 2 o 24 A Kovlerko 1 à A1 2 57 $, Richer { ATTENTION! POUR \u2018 ge Ares 0 5 3 0 ® 7 ga R 00 25 F BEE RE : Sheppard 1: CB |272 Êlæ CLAMER VOTRE PRIX | 20 PTugeon 0 3 3 8 27 43 50 A Znamnov 02 13°18 4 80 G Adams w2 WGeZy 0 3 3 13 40 68 |.5 SOeh 0 2.2 6 183 1.81 Nldsrom COMPOSEZ LE G2 Mbt 14 8 BN M |LS DAvemx 0 2 0 8 3 .[l@ Kiave gz PNeded 0 0 0 0 0 0 |B5 A 1 8 16 2 |8& S Duchesw (613) 562-0111 24 DWaot 0 1 1 18 29 & [5 JAmt 0 0 7 16 B 5: Olvedowy ; 25 SFedov 0 0 0 0 0 0 55 \u20ac.Lemieux 0 6 18 À 57 8 P.Coley | © % A.Yasin J 2 4 3 2 & ~ x I Green 4 4 2 3 ® % ig : de Gagnants dans toutes les catégories 2 \u201d Demphousse .Rucch = Svehla loivent communiquer avec LeDroit pour 2giee 2 215205 [25 000M1 1 à 8 8 jê8 1e rca rc : H PBue 4 0 8 3 25 9 |= 60 PVeeek 0 0 520 5 LF 00 FH Ham Yous devez appeler di jeudi prochain, Ce qu'il faut savoir avant de procéder aux échanges de j joueurs - effet le lundi 13 avril 1998._.publié dans LeDroit durant la durée du concours.Un Joueur doit être échangé pour un autre dans la même Tonde.Tout échange d'un participant prend effet le lundi suivant la réception du formulaire d'échange, jour de com- des modalités da ns éhoncées.Pour ce faire, le points SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du i vous etes abonne a = 17 h.En cas d'égalité dans les catégories ! francs tireurs, f Porn de, jeux et y attaquants de la semaine, ler meilleur ! résultat au classement général l'em- POSTEZ À LA FIÈVRE ou portera.Si | re gaité persiste, un tirage au HOCKEY BRAULT ET MARTINEAU - LEDROIT, sort sera effectué.C.P.110 40, SUCC.CENTRE-VILLE, = En cas d'égalité dans la MONTRÉAL, QC H3C 4X2.te CIRC1IS0 0 3 9 meneurs aù get Ge NOITE «.couvetrerrmrernsnssasssasesesssossssnasssssssssnemssssssmsesssssemseesssesmssees ose l'emportera.Si l'égalité persiste, un om - tirage au sort sera effectué.: Numéro de participant: ene errors on \u201c La Fièvre du * he Ter octobre 1967 LeDroit - Brault e¢ Martineau 5 Mon (mes) nouveau(x) joueur(s) est(sont): Demande de on, 17 février pour prendre effet le 23 février.Ainsi le dernier formulaire publié aujourd'hui le 3 avril 1998 devra être posté le mardi 7 avril pour prendre * Les échanges s'effectuent dans la même ronde: l\u2019acquisition d\u2019un nouveau joueur dans une ronde donnée élimine automatiquement celui que vous y déteniez jusqu'à la date de l'échange.Sur le formulaire vous n'avez donc qu'à indiquer le numéro, de 1 à 90, de vos nouveaux joueurs, vos anciens seront retranchés automatiquement.Échange #1 Echange #2 Echange #3 Échange #4 .Case postale 8860, succ.; * Les points de vos anciens joueurs demeurent à la Cima Grate IHG 30 Ci fiche de votre équipe au classement général jusquau I cg coupon doit être posté au plus tard \u201cadresse et numéro de tk os 4 moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points lle MARDI Ma nouvelle Sauipe de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.! entrera en action le LE A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION o VY RAY ar WT EIR i ELU AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION © AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION » AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION AVIS A TOUS En raison des Jeux olympiques de Nagano, la LNH cesse ses activités régulières entre le 8 et le 23 février.Nous publierons, le 13 février, les résultats de la semaine finissant le 8 février.Il ny aura pas de publication de la Fièvre du Hockey les 20 et 27 février.Le 6 mars, nous reprendrons la publication régulière avec les résultats de la semaine finissant le 1er mars.Veuillez aussi noter que les coupons d'échange, y compris celui d'aujourd'hui, devront être postés au plus tard le mardi 17 février pour prendre effet le lundi 23 février 1998.eDroit ne PT ; i imate \"nc : a ny som! BE dba PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! PULL is AVIS A TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION e AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION + AVIS À TOUS LES PARTICIPANTS! ATTENTION « Avis à tous de ès - à Et ce n\u2019est pas comme si la récolte d\u2019une médaille serait carrément impossible.Après tout, Jeff Bean à remporté la médaille d\u2019or lors d\u2019une épreuve de la Coupe du monde, l\u2019an passé, en Autriche.«Je sais que je peux le faire.Il faut juste que je me donne cette chance, dans ma tête.Je sais que j'ai une chance de médaille.» Importante motivation Mais si le simple fait de se retrouver aux Jeux olympiques a de quoi motiver n'importe quel athlète, Jeff Bean a une raison supplémentaire.Sa mère est en effet décédée en août dernier des suites d\u2018une grave maladie.Bien évidemment, l\u2019événement est encore bien présent dans le coeur de l\u2019athlète.«C\u2019a complètement changé ma vie.Mais je sais qu\u2019elle voudrait que je continue de faire du ski et que je fasse de mon mieux au Japon.«Et quand on a su, mon père et moi, que j'avais obtenu ma place sur l\u2019équipe pour les Jeux, c\u2019a été une journée difficile.Ça le sera aussi si je gagne une médaille.» Jeff Bean Ski accrobatique \u2014 saut Ville d'origine: Ottawa Résidence actuelle: Ottawa Âge: 21 ans Années d'expérience en ski acrobatique: 8 Expérience olympique: Aucune Épreuves à Nagano: Saut, qualifications 16 février, 9 h 30 HNJ (télé - le dimanche 15 février, à CBC, entre 19 h et 23 h HNE et entre 23 h 30 et 3 h HNE; a Radio-Canada, entre 19 h et 23 h HNE) Saut, finales 18 février, 10 h 15 HNJ (télé \u2014 le mardi 17 février, à CBC entre 19 h et 23 h HNF; à Radio-Canada entre 19 h 30 et 23 h 30 HNE; a CBS, entre 20 h et 23 h HNE) Objectif: «Faire de mon mieux.mais j'y vais pour gagner, c\u2019est sûr!» ee PP \u2018 ni ~d » wi vres Maple Leafs de Toronto.FRANCOIS GAGNON LeDroit Victimes de deux jeux blanes successifs face aux Devils du New Jersey, les joueurs de Jacques Martin ont finalement stoppé à 148:49 l'interminable période au cours de laquelle ils avaient été blanchi.Ils ont aussi profité de la soirée pour lapider le gardien Félix Potvin de 41 tirs, égalant le plus haut total de tirs obtenus cette saison.C'est Bruce Gardiner qui a eu I'honneur de stopper la disette offensive.Lors d\u2019une descente à deux contre un, Gardiner a surpris le gardien Félix Potvin avec un tir des poignets que le gardien n\u2019a pu capter.La confirmation du but n'était pas encore complétée que Fredrik Modin égalait le pointage.L'avantage numérique, qui n'avait produit qu\u2019un but à ses 15 dernières occasions, a permis aux Sénateurs de reprendre les devants lorsque Shawn McEachern a saisi un retour pour inscrire son 16° de la saison.En milieu de troisième période, Alexeï Yashine a profité d\u2019une échappée et le leader offensif des Sénateurs s\u2019est moqué de Pot- vin à la suite d\u2019une série de feintes.Fredrik Modin, avec son deuxième de la soirée, a gardé les Leafs dans le match, mais Toronto s\u2019est incliné pour la cinquième fois à ses six derniers matches.«Il était impératif pour nous d'offrir une performance soutenu et je suis très heureux de l'effort déployé au cours de la rencontre.On ne peut contrôler le score, mais l\u2019effort oui.Ce soir nous avons tiré au filet et bataillé du début à la fin pour tirer profit des retours.L'effort était là et nous méritions de gagner», a indiqué Jacques Martin.En défensive, les Sénateurs ont été plus qu'efficaces en n'accordant que 12 tirs aux Leafs qui établissaient un nouveau record à ce chapitre cette saison.Malgré le faible nombre de tirs, les Leafs auraient pu gâcher la sauce.Mats Sundin, à lui seul, aurait pu inscrire deux buts.En première période, le grand Suédois a vu l\u2019un de ses tirs frapper le poteau.En deuxième, après qu'il eut déjoué les défenseurs des Sénateurs et le gardien Darnian Rhodes, Sundin a perdu le contrôle de la rondelle alors qu\u2019il ne lui restait RN TAL RE.CAMES el aR {1 70/1EDROIT OTTAWA HULL, VENDRÉDH 6 PÉVRIER 1998 Les Sénate \u2018Les\u2018sports = urs renversent les Leafs 3-2 L'attaque se réveille Pendant qu\u2019une centaine d\u2019employés du service d\u2019entretien ménager en colère ceinturaient le centre Corel de lignes de piquetage, hier soir, l\u2019attaque des Sénateurs a mis un terme à sa grève pour filer vers une victoire de 3-2 aux dépens des pau- qu\u2019à la pousser derrière la ligne rouge.En début de troisième période, la chance a à nouveau sourit à Damian Rhodes lorsqu\u2019un tir de Steve Sullivan a lui aussi complété sa course contre le poteau.Damian Rhodes, qui a remporté sa 108 victoire de la saison et salué de la main ses anciens coéquipiers des Leafs lorsque la sirène à mis un terme au match, était heureux après la rencontre, surtout que son équipe lui avait donné un coussin de trois buts pour la première fois depuis des lustres.«Je n'ai rien a voir avec la victoire ce soir.-Je crois que j'aurais dû réaliser les arrêts lors de deux occasions.Mais c\u2019est ça le hockey.Je crois avoir beaucoup mieux joué contre New Jersey que je l\u2019ai fait ce soir, mais j'ai perdu les deux matches contre les Devils par blanchissage et je gagne ce soir.» La victoire permet aux Sénateurs de reprendre possession du septie- me rang dans la conférence de I'Est et de s'approcher à deux points des Bruins de Boston qui ont perdu 3-1 hier contre Saint Louis.Rivalité Vêtus de leur nouvel uniforme rouge, les joueurs de Jacques Martin ont évolué dans une mer de bleu alors que le centre Corel, rempli à pleine capacité (18 500 personnes), était partagé entre partisans des Leafs et des Sénateurs.Les «Go Leafs Go» et les applaudissements nourris accompagnant les quelques bons coups des Leafs ont témoigné toute la soirée de l\u2019appui inconditionnel des Bleus qui effectuaient leur seule visite à Ottawa cette saison.«On savait qu\u2019il y avait plusieurs partisans des Leafs dans les gradins, et il était important pour nous de satisfaire nos partisans», a conclu Jacques Martin.Les réactions de la foule laissent toutefois entrevoir des moments palpitants la saison prochaine alors que Toronto rejoindre Ottawa, Montréal et Boston, dans la division Nord-Est.Toujours incommodé par un mal de dos, Shawn McEachern a quitté le match en troisième période.Wade Redden (pieds), Janne Laukkanen (coup de bâton au visage) et Radek Bonk (double-échec derrière la tête) ont aussi été ébranlés lors du match.Yashine Yashine a soulevé la foule en inscrivant le but de la victoire en milieu de troisième.rd Nos trois étoiles i Non § Ne JN, 1 2 ç We A NS Alexei Félix Stanislav Potvin Neckar ~~ ETIENNE MORIN, LeDroit Magnus Arvedson, des Sénateurs, se fait bousculer devant le filet du gardien des Maple Leafs, Félix Potvin.Depuis deux ans, le nom de Potvin est au centre de plusieurs rumeurs de transactions.«J'ai appris à ne pas me mettre à penser à toutes ces rumeurs.» Le gardien souhaite conduire les Leafs en séries éliminatoires Potvin affronte autant de rumeurs que de rondelles FRANÇOIS GAGNON LeDrait À sa septième saison dans l\u2019uniforme des Maple Leafs de Toronto, Félix Potvin est passé maître dans l\u2019art de stopper les rondelles qui foncent sur son filet.Mais s\u2019il peut multiplier les arrêts devant le filet, Potvin a appris qu'il était condamné à simplement faire dévier les rumeurs de transactions aussi nombreuses que les tirs qu\u2019il affronte soir après soir.Depuis deux ans, le nom du gardien âgé de 26 ans est au centre de plusieurs rumeurs de transactions importantes concernant les Leafs.Mais pendant que les Gilmour, Muller, Ellett quittaient pour des cieux plus cléments, Potvin est resté bien sagement dans le recoin du vestiaire des Leafs qu\u2019il occupe depuis son entrée dans la LNH.Pourtant, les Flyers de Philadel- phie avaient les yeux sur lui l'an dernier.Tout comme le Canadien de Montréal.Les rumeurs avec les Flyers n'ont pas cessé et plusieurs autres équipes, dont les Sénateurs d'Ottawa, se seraient montrées intéressées.Et dès que les activités de la LNH reprendront après les Jeux olympiques, les rumeurs iront en s'accentuant jusqu\u2019à la date limite pour effectuer des transactions, le 25 mars.«J'ai appris à ne pas me mettre à penser à toutes ces rumeurs.Les choses sont déjà assez difficiles comme ça sur la patinoire que je ne vais certainement pas les compliquer davantage avec ces rumeurs.Je n\u2019ai aucun contrôle sur ce qui m\u2019arrivera, mais j'aimerais demeurer avec les Leafs et m\u2019assurer que nous soyons des séries éliminatoires au printemps», a indiqué Potvin hier.Retiré du match de samedi après qu'il eut accordé quatre buts sur 16 tirs aux Coyotes de Phoenix, Potvin a raté la rencontre de mercredi contre les Blues de Saint Louis.Il était de retour devant son filet pour affronter les Sénateurs.Sa fiche cette saison est de 16 victoires, 21 revers et cinq verdicts nuls.«Comme tous mes coéquipiers, j'ai connu des soirées à oublier.Notre saison se compose de hauts et de bas.Mais nous avons tenté de faire une croix sur la première moitié.Nous avons connu de bonnes séquences après la pause du match des étoiles et il faudra revenir avec force après les Jeux olympiques.Je crois vraiment que nous avons des chances de revenir de l'arrière et d\u2019accéder aux séries.» L'avenir dira si Potvin accédera aux séries dans l'uniforme des Leafs ou dans celui d\u2019une autre équipe de la LNH. François Gagnon LeDroit De la parole aux actes Lance Pitlick ne fait pas dans la dentelle.Défenseur au talent limité, Pitlick s\u2019est frayé un chemin jusqu\u2019à la LNH avec ses épaules, ses poings et un coeur plus gros que le centre Corel.Mais il fait aussi partie du groupe de joueurs qu\u2019on tentera de museler avec des règlements visant à réduire, voire à éliminer, le véritable cancer qu\u2019est devenu l\u2019accrochage.S'il faut en croire la LNH, des mesures seront prises pour mettre un frein à l\u2019accrochage dès la reprise de la saison régulière au lendemain | des Jeux de Nagano.À sa sortie du vestiaire des Sénateurs, hier midi, Pitlick affichait son habituelle allure de mercenaire prêt à prendre d'assaut un champ de bataille.Et ce n\u2019est pas la menace d'une contre-attaque de la LNH sur les «accrocheurs» qui allait le faire frémir.«Comme un Marine, nous allons nous adapter aux éléments, les combattre et les renverser», a-t-il lancé avec confiance.Entouré de ses jeunes coéquipiers, Wade Redden et Chris Phillips, Pitlick s\u2019est ensuite appuyé sur le passé pour se convaincre que l'avenir n\u2019était pas des plus menaçants.«Ils peuvent bien apporter les changements qu\u2019ils voudront.On verra bien combien de temps ça durera.Ils ont déjà apporté des changements de cette nature et ils ont tenu l\u2019espace de quelques semaines.» On peut détester l'accrochage \u2014 et les amateurs de hockey qui payent le gros prix pour des billets, des hotdogs et quelques bières savent mieux que quiconque que quelque chose doit être fait pour sauver le spectacle \u2014, vouloir bannir les joueurs de deuxième ordre qui s'accrochent à la LNH en retenant les meilleurs joueurs du circuit, mais Lance Pitlick a malheureusement raison, Car les belles paroles des derniers jours, les belles intentions des directeurs généraux et les belles grimaces de Garry Bettman qui est presque convainquant lorsqu\u2019il essaie de faire croire que le hockey lui tient à coeur ne valent rien.Et elles ne vaudront rien tant et aussi longtemps que les gouverneurs de chacun des clubs n'accepteront pas de les entériner.Et ces gouverneurs ne se réuniront que durant la finale de la coupe Stanley.Et n'allez pas croire que les gouverneurs sauteront sur l\u2019occasion pour tout chambarder.Pourquoi?Parce que les proprios veulent bien améliorer la qualité du spectacle, mais ils veulent surtout se remplir les poches avec les expansions qui se succéderont au cours des trois prochaines saisons.Et comme ces expansions éparpilleront encore plus les joueurs de talent au lieu de les regrouper, le hockey est condamné à devoir faire appel à des joueurs de deuxième ordre pour compléter leurs alignements.On a beau proposer mer et monde, mais tant et aussi longtemps que la LNH ouvrira ses patinoires à des joueurs marginaux, elle obligera ses équipes à offrir du jeu plus souvent qu'autrement marginal.\u2018Leg sports »*.LEDROIT.QETAWAANL, VENDREDI-0 FEVRIER 1896, 71 Houle trouve intéressante I'idée d\u2019enlever la ligne rouge «J'ai bien hâte de voir ça» Réjean Houle est rentré à Montréal encouragé par l\u2019attitude progressiste de ses collègues directeurs généraux réunis cette semaine à Phoenix.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal De tous les changements aux règlements qui devraient être testés au niveau mineur ou en matches pré-saison, «le plus intéressant», estime le dg du Canadien, est celui qui permettrait la passe de deux lignes en éliminant la ligne rouge, de façon à permettre plus d\u2019offensive.«J'ai bien hâte de voir ça.» Houle n\u2019a pas voulu dire cependant que c'était celui des sept changements déjà envisagés qui avait le plus de chance d\u2019être entériné par les gouverneurs de la LNH.On risque plutôt d\u2019en arriver, selon lui, à un sorte de «package» dont le but sera d\u2019accélérer le jeu non seulement dans son rythme, mais dans le temps réel d\u2019un match.Dans ce dernier cas, les règlements proposés sont d'interdire les changements de trio lors de mises au jeu en zone centrale et d'accélérer le processus des mises au jeu.Le fléau de l'obstruction Houle convient que de simplement appliquer les règlements qui existent déjà contribuerait beaucoup à guérir un sport qui trébuche dans les matches défensifs à petit pointage.«Surtout en ce qui concerne l'obstruction, précise-t-il.On voit de plus en plus d'obstruction à l'attaque.Il faut arrêter ça.» Une solution pourrait être l\u2019addition d\u2019un deuxième arbitre qui, explique Houle, suivrait le jeu de derrière, de sorte qu\u2019il verrait probablement plus d\u2019obstruction.Lignes de piquetage C\u2019était salle comble au centre Corel hier soir pour la seule visite des Maple Leafs cette saison.Mais quelques-uns des 18 500 amateurs ont gagné leur siège avec un peu de retard en raison des lignes de piquetage dressées par la centaine d\u2019employés d'entretien ménager qui réclament de meilleures conditions de travail.Cassivi a Worcester Frédéric Cassivi n\u2019aura fait que passer avec les Sénateurs.Rappelé d\u2019urgence dimanche après que Ron Tugnutt eut été blessé à la hanche, Cassivi a été cédé aux IceCats de Worcester de la Ligue américaine hier midi.Cassivi a agi à titre d\u2019adjoint à Damian Rhodes lors des deux blanchissages encaissés face aux Devils du New Jersey.Bonk réintégré Laissé de côté lors du match de «Mais, avoue-t-il, on ne pourra jamais contrôler le réflexe des arbitres qui est souvent de fermer les yeux.Ce qui pourrait arriver plus fréquemment si on adoptait un autre changement majeur envisagé, celui d\u2019écouler entièrement une punition mineure de deux minutes, même si l\u2019adversaire marque un ou deux buts.«Comme dans le bon temps du Canadien des années 50.Ça j'aimerais ça voir ça», n\u2019a pas caché Houle.On avait changé le règlement à l'époque parce que le Canadien des Maurice Richard, Jean Béliveau, Bernard Geeof- frion, Dickie Moore et Doug Harvey était jugé trop fort en avantage numérique.Autres changements Houle a aussi commenté rapidement les autres modifications envisagées, toujours dans le but de favoriser l'attaque: © interdire au gardien de manier la rondelle derrière son filet: c\u2019est dans le but de permettre un meilleur échec-avant; mercredi au New Jersey, Radek Bonk a réintégré l\u2019alignement hier face aux Leafs.C\u2019est Sergei : Zholtok, qui n'a marqué que | deux buts à ses 40 derniers matches, qui a été confiné aux gradins.Lance Pitlick, qui a été pris en défaut sur les deux buts marqués par \u201d les Devils, mercredi, a aussi Yashine assistant Alexeï Yashine aura un rôle important à jouer au sein de l\u2019équipe Russe qui débarquera au Jeux olympiques de Nagano.Il sera également I'un des assistants au capitaine Pavel Bure élu mercredi par I'état-major russe.Alexei Yashine sera secondé dans son role d\u2019assistant par le défenseur Darius Kasparaitis des Penguins de Pittsburgh.Baker au ballottage Jamie Baker, un Sénateur des été laissé de côté au profit Hemet de Jason York.ARCHIVES Une patinoire sans ligne rouge?L'idée de se débarasser de la ligne rouge plait a Réjean Houle.Sur la photo, les employés peinture les lignes au centre Corel.e avancer le filet d\u2019un a trois pieds: c\u2019est pour donner plus de marge de manoeuvre aux joueurs offensifs plus habiles; e interdire au porteur du disque d\u2019arrêter derrière son filet: «Le hockey est le seul sport d\u2019équipe au monde où on peut se cacher derrière un obstacle; seul le joueur dans son territoire n\u2019aurait pas le droit de s\u2019arrêter pour laisser ses coéquipiers se placer en position.» Quant à un éventuel changement concernant l'équipement des gardiens de but, il sera examiné après les Olympiques, en même temps que la possibilité d'avoir deux arbitres et le phénomène de l\u2019obstruction.Mais déjà, Jocelyn Thibault a fait savoir qu\u2019il n\u2019y était pas favorable: «Ca ne change rien.Je n\u2019ai jamais été aussi protégé que la saison dernière et voyez ce qui s'est passé.Cette année, on a ramené la largeur des jambières à 12 pouces et il n\u2019y a jamais eu aussi peu de buts (on se dirige même vers un record de blanchissages).premières heures, vivote avec les Maple Leafs de Toronto qui l\u2019ont :; soumis au ballottage plus tôt k cette semaine.Natif d'Ottawa et âgé de 31 ans, Baker a été } rappelé en raison des nombreuses blessures qui affligent les Leafs.«Je serais très \u201c surpris d\u2019être réclamé par un club de la LNH», a admis Baker hier qui sera ensuite contraint de poursuivre sa carrière avec les Wolves de Chicago de la Ligue internationale de hockey.Dackell et Arvedson sur appel Daniel Alfredsson est l\u2019un des cinq représentants des Sénateurs qui prendront part aux Jeux olympiques de Nagano.Mais ce nombre pourrait passer à sept puisque l'état-major de la Suède a avisé les attaquants Andreas Dackell et Magnus Arvedson qu'ils occupaient la liste de réservistes.Une autre tuile pour Eagleson Alan Eagleson pourrait être exclu du Temple de la renommée des sports canadiens.Le bureau des gouverneurs de l\u2019organisme s\u2019est réuni hier, et une décision quant au statut de l'ancienne personnalité influente du hockey, qui a plaidé coupable aux États-Unis et au Canada à des accusations de fraude dernièrement, sera dévoilée le 17 février, a indiqué le directeur exécutif Allan Stewart.Seulement 15 des 24 gouverneurs étaient présents, hier.Stewart doit contacter les neuf autres avant de faire connaître la décision du Temple.«Je ne peux rien ajouter de plus dans le moment», a dit Stewart.Eagleson, un avocat, a été radié du Barreau de l'Ontario; on lui a demandé de renoncer à son statut de membre de I'Ordre du Canada; et plusieurs personnes \u2014 dont d'anciens joueurs de la LNH - réclament son exclusion du Temple de la renommée du \u2014 Aujourd'hui hockey.Nagano Une cérémonie sous le signe de la spiritualité Page 67 Marc André Joanisse Le mordu du ski de fond Page 59 Hockey junior | Les Olympiques à la case départ Page 63 \u2014\u2014 PR \u2014\u2014\u2014\u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 LPT » \u20ac£> ms Arey ité de bonS achats .