Le droit, 8 novembre 1994, mardi 8 novembre 1994

[" aoe PUS 884705 A 0580 .EE EE Seve ver KERR ee TM red BUREN RAR Asia ma as shales trl EE Ce MARDI\" ga\" \u201c| Aujourd\u2019hui | iin MAX: 11° MIN.: 7° \u201c Averses dispersées 82¢ ANVEE - NUMERO 186 EDITION ONTARIENNE SANNA NE CO TT TETE Pas de cachotteries Les fonctionnaires fédéraux du Québec s'afficheront lors du référendum con Eh MARTIN ROY, LeDroit L\u2019Univ.d\u2019Ottawa Joël Bellavance Presse Canadienne OTTAWA Les fonctionnaires fédéraux demeurant au Québec pourront afficher leurs couleurs souverainistes sans craindre de représailles lors du prochain référendum sur la souveraineté au Québec.«Depuis la décision de la Cour suprême en 1991, nous avons des droits politiques.Je suis convaincue que nos membres qui sont militants vont bien participer à la campagne référendaire», a déclaré hier à la Presse Canadienne Joane Hurens, vice-présidente de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), section Québec.«Sur papier, nous avons les mêmes droits que n'importe quel citoyen et on les exerce de plus en plus», a ajouté Mme Hurens, donnant comme exemple le dernier scrutin fédéral au cours duquel de nombreux fonctionnaires ont travaillé à défaire les candidats conservateurs.Lors du dernier référendum sur la souveraineté au Québec, en mai 1980, deux députés de la région de la capitale fédérale, les libéraux Jean-Robert Gauthier et Gaston Isabelle, voulaient que le gouvernement fédéral adopte une loi interdisant aux fonctionnaires fédéraux de travailler pour le «Oui».M.Isabelle, qui a depuis pris sa retraite, avait même traité de «fonctionnaires Isca- riotes« ceux qui voulaient militer aux côtés du Parti québé- suite page 2: Fonctionnaires Le Palladium vu du 20e étage Michel Lafleur, LeDroit Les travaux vont bon train sur le site du Palladium, futur domicile des Sénateurs d'Ottawa.Cette photo a été prise d\u2019une grue haute de plus de 20 étages.Lire page 50.au dernier rang La revue Maclean a placé l\u2019Université d\u2019Ottawa au 11e rang sur 11 universités offrant une grande variété de programmes de troisième cycle au pays, mais il y a eu méprise selon le vice-recteur.page 5 Cimetières: reprise des pourparlers Les négociations devraient reprendre sous peu entre les Jardins du souvenir et sa quinzaine d\u2019employés en grève depuis deux mois.page 3 En Chine, c\u2019est la valse des dollars Même si la signature de vente de réacteurs Candu a été reportée hier en Chine, plusieurs entreprises en ont profité pour signer des millions de dollars de contrats avec le gouvernement chinois.page 16 et 29 Les élections pourraient être reportées La ville d'Ottawa n\u2019a pas traduit plusieurs documents en français Dianne Paquette-Legault LeDroit Les élections municipales à Ottawa pourraient être reportées.Une requête d\u2019injonction interlocutoire visant à ajourner le scrutin municipal du 14 novembre à Ottawa a été déposée, hier matin au Palais de justice d'Ottawa, par Joseph Costisella.Candidat au poste de conseiller municipal dans le quartier 5Sà #4 Ottawa, le Dr y Costisella veut d\u2019abord gas : obtenir, analyser et étudier les ver- Joseph Costisella Ÿ sions françaises des budgets de la ville de même que les #4 versions françaises des pro- \u201c cès-verbaux des réunions du 8 conseil municipal des trois suite page 2: Elections ARCHIVES Brière attend les Olympiques Les Olympiques de Hull sont sur la glace des Voltigeurs de Drum- mondville où les attend leur joueur vedette, le jeune hockeyeur de Gatineau, Daniel Brière.A J O U TT = Z 80 %* Obligations plus de rendement à vos placements | : gouvernementales Pi Intérêt ) Capital Er eens nisms JP RE | is Ere wi merase JR PRET ET REVENU TELAE0 vous main vos pl ents jusqu\u2019 325, Dalhousie, Bureau 700, Ottawa 241-1221 ETERS IWATA CRISE DEL DU rennes SUES CT Ye 2 LeDroit, OFTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 EN MANCHET TIE \"_\"_\" Fonctionnaires suite de la page 1 cois, une allusion à Judas Isca- riote, le traître de l'Evangile.Certains fonctionnaires avaient malgré tout fait campagne en faveur de la souveraineté, «mais ils avaient beaucoup de craintes».Officiellement, l\u2019AFPC favorise un «Canada fort et uni», mais reconnaît aussi au Québec le droit à l\u2019autodétermination.L\u2019AFPC-Québec, qui représente quelque 35 000 employés du fédéral dans la Belle Province, tiendra son congrès en mai prochain et la question de la souveraineté sera sans doute à l\u2019ordre du jour, selon Mme Hurens.Au bureau du président du Conseil du trésor, une porte- parole du ministre Art Eggleton a confirmé que les fonctionnaires auront le droit d'afficher leurs couleurs durant le référendum, quelles qu\u2019elles soient.«Il n\u2019y à pas de loi qui régit la participation des fonctionnaires à ce genre d\u2019événement.Toutefois, il y a un précédent qui a été créé par la cour qui permet à un fonctionnaire de s'impliquer dans la mesure où cela ne nuit pas à l'intégrité de son travail», a dit la porte-parole.A ce sujet, le député réformiste Ed Harper a dit estimer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un droit légitime.«Je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas y participer.Cela pourrait affecter leur vie, alors ils doivent avoir le droit d'y prendre part comme tout autre citoyen», a dit le député de Simcoe-Centre, en Ontario.Intimidation Mais lors du débat entourant le défunt accord de Charlottetown, le gouvernement conservateur avait envoyé une lettre «bien tricotée» aux fonctionnaires dans laquelle il les invitait à respecter la politique du gouvernement.«C\u2019était une lettre d\u2019intimidation», a soutenu Mme Hurens.Etant donné l\u2019enjeu de la campagne référendaire au Québec, la vice-présidente de l\u2019AFPC-Québec a dit s\u2019attendre à ce que le gouvernement libéral se livre aussi à de telles manoeuvres.«On peut s\u2019attendre à quelques initiatives de la part du gouvernement pour influencer le vote (lors du prochain référendum), mais cela a un effet boomerang.Donc, s\u2019ils sont sages, ils ne le feront pas», a-t- elle soutenu.Lise Payette honorée L'animatrice Lise Payette a été choisie, hier, Femme de l\u2019année 1994 par la Canadian Woman in Communications, un regroupement de femmes oeuvrant dans le secteur des médias.L'annonce en a été faite hier par le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Keith Spicer, au nom du CWC, lors du gala de clôture de la 4e conférence annuelle de l\u2019Association des radiodiffuseurs canadiens, à Winnipeg.suite de la page 1 dernières années, et ce, avant la tenue des élections.Et c\u2019est parce que ces documents ne sont pas disponibles en français à l\u2019heure actuelle que le jour du scrutin municipal devrait être repoussé, a expliqué M.Costisella au Droit.«Le 19 octobre 1970, la ville d\u2019Ottawa s\u2019est proclamée bilingue.Par un arrêté en conseil, elle a mis l\u2019anglais et le français sur un même pied d\u2019égalité\u2026 La ville m\u2019a roulé avec sa propagande parce que les documents les plus importants ne sont pas traduits en français.La ville traîte les francophones comme des parieurs, décrie le candidat, un conseiller technique, écrivain et journaliste.La semaine dernière, M.Costisella s\u2019adressait à la ville d\u2019Ottawa dans le but d'obtenir les versions françaises des budgets et des procès-verbaux qui remontent à 1991.Mais en vain.«Je dois consulter ces documents pour préparer mon programme électoral.Je veux être capable de juger de l\u2019administration des trois dernières années, précise-t-il.S'il a gain de cause lors de l'audition de sa requête jeudi matin, M.Costisella estime que le scrutin sera reporté d\u2019un mois ou deux.Selon lui, une équipe de 25 traducteurs pourrait consacrer entre sept à dix jours à la traduction des documents.Par la suite, M.Costisel- la devra bénéficier de quelques semaines pour en faire l\u2019étude.Il s\u2019agit selon le plaignant d\u2019une question de droit fondamental pour les francophones.«L'affaire est extrêmement importante, en particulier parce qu\u2019elle concerne les droits et la vie politique des francophones d\u2019Ottawa.La ville a bafoué son propre arrêté en conseil, a-t-il déploré.M.Costisella demande par ailleurs qu\u2019à compter du 15 novembre «tous» les documents de la ville d'Ottawa, y compris les budgets, les procès verbaux et les arrêtés municipaux, Elections soient rédigés dans les deux langues officielles.Jean-Pierre Cloutier, le président du Comité consultatif sur les services en français à la ville d'Ottawa, a indiqué qu\u2019il est difficile pour lui de commenter cette affaire à brûle-pourpoint.«Il est intéressant de voir que Martin Roy, Lel>roit Le juge Robert Desmarais a dit hier qu\u2019il prenait la requête du candidat Joseph Costisella au sérieux .quelqu\u2019un porte intérêt à la question des services en français à la ville d\u2019Ottawa, a-t-il toutefois commenté en précisant que son comité examinera le dossier lors d\u2019une rencontre prévue pour jeudi soir.A la ville d'Ottawa, le conseiller juridique Douglas Wallace est prudent dans ses propos.Il prétend par contre - que la ville d'Ottawa n\u2019a jamais adopté de résolution visant la traduction de tels documents.«Tout est en place pour l\u2019élection de lundi, assure-t-il.Et remettre l'élection à plus tard coûterait cher, admet l\u2019avocat de la ville.«Cher peut-être, dit M.Costisella.Mais l'impact est beaucoup moins grave que l\u2019est celui de traîter les francophones de cette façon, argue le plaignant.Le directeur général du scrutin à Ottawa, Guy Bergeron, préfère pour sa part ne pas spéculer et refuse de parler de l'impact financier que pourrait avoir une telle décision.La requête de M.Costisella sera entendue jeudi devant le juge Robert Desmarais.Hier, ce dernier a ajourné l'audition de façon à permettre à M.Costisel- la de soumettre son mémoire au Solliciteur général de l\u2019Ontario.Le juge Desmarais a toutefois indiqué qu\u2019il prenait cette cause au sérieux.LOTERIE Tirage du lundi 7 novembre 593 0899 (ot) VERS A 152 oi ww ; MÉTÉO | Au pays c | LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 07,03 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Churchill -11 -07 A A Edmonton -04 03 Fredericton -02 07 4 > » Goose Bay - 2 nin min Vv Vv ax - - ue Montréal 0 œ Nuageux avec Averses Ensoleillé Ensoleillé Québec 02 08 averses dispersées Régina -10 02 11/07 09/00 08/-01 09/00 Sakatoon -04 03 z Saint John T.N.01 04 St John N.B.02 08 Les records Le monde Sudbury -02 07 .« ; Thunder Bay -08 04 Maximum : 21,1° (1938) Min.Max.Min.Max.Toronto 0 12 Minimum : -8.3° (1969) | 9 17 Less 1 8 Vv 04 10 os Angeles Le a 10 Berlin 8 13 Mexico 13 25 Whitehorse 12-05 Les kmes de nov.-déc » pores 2 2 Miami 2 # Wind 04 17 oscou : HE @O @ @ [Eh ff =; : Hong Kong 21 26 Nassau 25 29 Lever du soleil: 6h51 Permier plene dernier nouvelle HONE 8 1 De 34 30 Coucher du soleil : 16 h 41 10 18 26 02 Las Végas 8 21 Paris 7 15 oit »} Annonces classées.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 33 à 43 Bandes dessinées BOUFSOS \u2026\u2026.\u2026.0\u2026vscarresrassansanes DEVISES .u\u2026usscssesrsissssseasencransaratssen nes 29 Economie .c.ecoverurerrenrinnnnns 29 à 32 Horoscope Lansrnserenerenrenreneesseen terne ressens 35 Laplante, Laurent.21 LOS AITS \u2026.\u2026uocscsccrssencrenerneencencarsentennne 24 Les carnets de Marcel.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.45 Mots croisés Mot mystère \u2026 Nécrologie \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-1\u2026ercseerseecuns Pedneault, Yvon 48 Vastel, Michel.21 et 29 ; Me LS MES, LLAR AUS TRES tai] Foi orn bm pd ii LSE Ë 2, Dpt ra RAR TR a LeDroit 2°\" +77 OTTAWA-HUEE, MARDF -8 NOVEMBRE 1994 \"3 LA REGION Vocation des marchés By et Parkdale: les maraichers n'ont pas changé d\u2019idée Pourquoi pas consulter les clients?Louis Lafortune LeDroit Frustrés par des politiciens qui ne semblent rien comprendre a leur situation, les vendeurs des marchés By et Parkdale d'Ottawa se font de plus en plus solidaires et croient que ce sont les clients, et la population en général, qui devraient décider des changements à apporter aux marchés.Les marchands, des maraîchers et des vendeurs rejettent, pour une deuxième fois dans l\u2019espace de quelques mois les propositions de la ville en ce qui concerne les changements à apporter aux marchés By et Park- dale.I] s\u2019agit en effet d'une deuxième version de l\u2019étude qui avait été présentée et rejetée par les marchands en juin dernier.Le tout dernier rejet s'est fait lors d'une récente rencontre des marchands.«Si ces propositions vont de l'avant, ça va détruire le marché By», a affirmé au journal LeDroit le représentant des marchands, Gilles Cléroux.Rappelons que le conseil municipal avait aussi l'intention de prendre position le 26 septembre.«C'était sensé être réglé pour le 26 septembre.On en est à une deuxième proposition et mon idée n\u2019a pas changé», poursuit M.Clé- roux, un comptable qui a été choisi pour parler au nom de plus de 70 marchands.Les «meilleurs» marchés au Canada La réponse des marchands à ce que la ville veut faire: ne touchez pas à ce qui fonctionne bien depuis plusieurs décennies.«La réalité c'est que les marchés By et Parkdale sont parmi les meilleurs au Canada», lance M.Cléroux.Selon lui, ce ne sont plus les élus qui devrait régler la question des marchés.Gilles Cléroux propose que le public tranche I'épineuse question.«La population devrait décider et non les politiciens».Par exemple, pourquoi pas inviter les gens à se prononcer, dit-il, en établissant une ligne téléphonique à l\u2019hôtel de ville et en invitant les gens à appeler.L'intention de la ville est de créer au marché un environnement qui soit propice aux ven- deurs-producteurs.MARTIN ROY.LeDroit Gilles Cléroux représente les maraichers.Il estime que si les propositions de la ville d'Ottawa sont acceptées, «ça va détruire le marché By.» Et ce qu'elle propose, entre autres, c\u2019est de réduire la vente de produits qui ne poussent pas dans les champs de la région.Les vendeurs qui ont des étals en ce moment pourraient y demeurer à condition qu\u2019ils limitent à 25 % la vente des produits qui ne proviennent pas de la région, et ce, dans l\u2019espace de deux ans.Or à cause des caprices du climat, les maraîchers locaux sont souvent obligés d'acheter des produits de grossistes du sud de l'Ontario, ou de la région de Montréal, ou encore des États-Unis, et de les revendre pour arriver.Gilles Cléroux se demande bien comment les maraîchers pourraient accepter cela lorsqu'il y a des périodes où ils n'ont rien à vendre.Il tient à préciser que les marchands ne s'opposent pas à toutes les propositions d'Ottawa.Ils sont d'accord avec la suggestion que le pays d\u2019origine des produits devrait être mieux indiqué.Le conseil municipal d'Ottawa propose aussi d\u2019établir le prix des étals selon la valeur marchande.Mais quelle serait cette valeur marchande?«lls (les dirigeants d\u2019Ottawa) ne le disent pas», affirme M.Cléroux en montrant le document et en haussant les épaules.«Tout partout on fait la promotion du libre-échange.Ici on veut restreindre la concurrence», ajou- te-t-il.Depuis 1977 La ville d\u2019Ottawa tente depuis 1977 d'apporter des changements aux marchés.En juin dernier, la ville a présenté les changements qu\u2019elle propose au marché dans un document intitulé: «Question concernant le marché By, premier document de synthèse.Celui-ci a été rejeté par les marchands.La ville a alors présenté une deuxième version en septembre dernier, et celle-là aussi a été rejeté lors d\u2019une rencontre des marchands il y a quelques semaines.Des négociations sous peu aux Jardins du souvenir Pierre Jury LeDroit Les négociations devraient reprendre sous peu entre les Jardins du souvenir et sa quinzaine d'employés présentement en grève.«Dès cette semaine, dès que notre représentant, Me Guy Gosselin, aura contacté les dirigeants rae Cb an Notre choix de largeurs est incomparable! Trouvez chaussure a votre pied chez LE PACHA! ei oo S143 CAC TAT 15%; CRATE ARR Hw Ee syndicaux afin de fixer une date précise», a avancé le président des Jardins, Richard Roy.Cette volonté patronale a été déterminée lors d\u2019une rencontre du conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise, tard vendredi.Le conflit paralyse depuis deux mois les cinq cimetières catholiques de l'Outaouais.Les derniers tentes pour parlers ont eu lieu en juin dernier, achoppant sur la question de la sécurité d'emploi.Clause importante au coeur des discussions La partie patronale désirerait simplement mettre fin à la sécurité d'emploi, ce à quoi s'est opposé le syndicat.p NOUS PAYONS LES DEUX TAXES! NATURALIZER- Les souliers qui ne gêneront pas votre style.La clause sera d'ailleurs au coeur des discussions, lorsqu\u2019elles reprendront.«Nous ne pouvons présumer des pourparlers mais nous anticipons une volonté, tant syndicale que patronale, de régler ce conflit.«Ce n\u2019est pas fait, mais nous avons de l'espoir parce qu\u2019il y a une ouverture des parties en cau- PACHA Les Promenades tie I'Outaouais 261-2767 se», a poursuivi M.Roy.Dans l\u2019attente d'un règlement, les Jardins du souvenir entreposent les corps dans leurs charnières, sorte de bâtiments extérieurs où, autrefois, étaient conservés les corps durant l\u2019hiver.D\u2019autres corps attendent présentement dans diverses maisons funéraires de l\u2019Outaouais.U 4 LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 LA RÉGION Des accusations ne seront pas nécessairement portées Un individu reçu à coup Régis Bouchard LeDroit Les enquêteurs de la Sûreté Gatineau-Métro procédaient toujours, hier après-midi, à l\u2019interrogatoire d'un homme de 43 ans, de Gatineau, en rapport avec un incident violent survenu peu avant midi, au 1281, boulevard Malo- ney.L'individu aurait en effet asséné un coup de hache à la tête d\u2019un homme de 45 ans, d\u2019Aylmer, qui s'est présenté à l\u2019adresse mentionnée plus haut, où demeure son ex-épouse.Selon les informations, la victime serait entrée à l\u2019intérieur de la résidence sans y être invitée et une altercation aurait éclaté entre les deux hommes, altercation au cours de laquelle l\u2019homme de 43 ans aurait donné un coup de hache à la victime.Cette dernière a dû se rendre au Centre hospitalier de Gatineau pour y subir des soins mais, selon le sergent Richard Longpré, son état de santé n\u2019inspire aucune crainte.On s'attendait d\u2019ailleurs à ce que l\u2019homme de 45 ans puisse obtenir rapidement son congé.Toujours selon le sergent Long- pré, les enquêteurs au dossier doivent rencontrer diverses personnes dans le cadre de leur travail et l'hypothèse qu'aucune accusation ne soit déposée contre le suspect n'est pas écartée puisque, selon certaines informations, le suspect de hache MARTIN ROY, LeDroit C'est dans cette maison de Gatineau, où réside son ex-épouse, qu\u2019un individu se serait introduit, hier, sans y être invité, et y aurait reçu un coup de hache à la tête, ce qui a nécessité, pour lui, des soins à l\u2019hôpital.Mais son état de santé n\u2019inspirerait aucune crainte.aurait pu agir alors qu\u2019il se trouvait en état de légitime défense, compte tenu du fait que la victime aurait pénétré à l\u2019intérieur de la résidence sans y être invitée.Accident de chasse La saison de la chasse a fait une autre victime dimanche, cette fois dans le secteur La Macaza, dans la région de Labelle.Un individu de 40 ans, demeurant à Le Gardeur, Denis Gauthier, a perdu la vie lorsque, sem- ble-t-il, son arme s\u2019est accidentellement déchargée.M.Gauthier a été atteint mortellement au thorax.D'autres chausseurs qui accompagnaient la victime ont retrouvé leur compagnon quelques temps après l'accident.L'accident de chasse est survenu vers 18h, dimanche dernier.Les élections scolaires plus courues à l\u2019ouest qu\u2019à l\u2019est de la rivière Gatineau Charles Thériault LeDroit Les élections scolaires suscitent plus d'intérêt à Hull et à Aylmer qu\u2019à Gatineau.Dans les deux commissions scolaires urbaines situées à Touest de la rivière Gatineau, la grande majorité des postes de conseillers feront l'objet d\u2019une élection.Quinze postes sur 19 sont en jeu à la Commission scolaire Outaouais- Hull (CSOH) alors qu\u2019a Aylmer (CSA), neuf sièges sur 17 feront l\u2019objet d\u2019une élection.À la Commission scolaire des Draveurs (Gatineau et Val-des-Monts), c\u2019est l\u2019inverse puisque 12 candidats ont été élus sans opposition et que l\u2019élection du 20 novembre ne touchera que sept quartiers.À Hull, la controverse entourant l'École internationale a suscité des candidatures de quelques parents mécontents de la tournure des événements.D\u2019atitres parents, membres du Regroupement scolaire du Manoir des Trembles - sont aussi candidats et déclarent que l\u2019obtention d\u2019une école dans leur secteur sera leur priorité.Certains font du gel des taxes scolaires leur priorité, mais ignorent que ces taxes sont déjà plafonnées par une loi provinciale.L'absence de débats autour de la création d\u2019écoles pourrait être l\u2019une des causes du peu d'intérêt des Gatinois pour les élections scolaires.Avec des élections dans seulement sept quartiers, la CSD ne semble guère bouleversée par Chevrette Julie Lemieux LeDroit Le ministre Guy Chevrette sera de passage en Outaouais, jeudi, pour rencontrer les maires de la région et faire le point sur différents dossiers, dont la tenue éventuelle d\u2019une enquête publique sur l'administration de la ville de Gati- neau.L\u2019attachée de presse du ministre des Affaires municipales, Shirley Bishop, a confirmé cette nouvelle au Droit, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique.«Je peux vous assurer que le ministre dira quelque chose sur l'enquête publique cette semaine, possiblement jeudi ou même avant.Nous attendons toujours le rapport de l\u2019enquêteur dans ce dossier», a-t-elle expliqué.L'enquêteur du ministère étudie actuellement la teneur «d\u2019é- [EEE dans la région jeudi normes plaintes» qui auraient été formulées à l\u2019endroit de I'administration de Gatineau, à l\u2019époque du maire Robert Labine.Lors de sa visite en Outaouais, M.Chevrette rencontrera d\u2019abord les représentants du Conseil régional de développement puis les maires de la région.Un point de presse est également prévu à la fin de la journée.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, a demandé une rencontre privée avec le ministre, mais ne sait pas encore si on lui accordera cette faveur.Les dirigeants de la ville ont bon espoir que M.Chevrette confirme la subvention de 668 000 $ qui devait être octroyée par le gouvernement pour le projet d\u2019Écomusée.«Nous ne savons pas si le ministre nous fera part de ses intentions, mais le maire tentera de le sensibiliser à l'importance de ce projet pour la ville de Hull», a souligné le chef de cabinet du maire, Jean Bisson.L'instigateur du projet de réalisation d\u2019un écomusée au château d\u2019eau, Jeremy Giles, et le directeur adjoint de la ville de Hull, Jean-Pierre Chabot, se sont aussi dit confiants que le ministre donne son accord au financement lors de sa visite de jeudi.Au cours de son passage dans la région, le ministre Chevrette pourrait aussi se prononcer sur le maintien d\u2019une subvention pour le prolongement du boulevard des Hautes-Plaines, à Hull.Ce projet, qui avait reçu l\u2019aval du gouvernement libéral dans le cadre du volet IV du programme d\u2019infrastruetu- res, a été mis sur la glace par le ministre Chevrette a la mi-octobre pour réévaluation.les déchirements internes.«Il y a une belle unanimité sur la plupart des dossiers au conseil.La participation des commissaires aux réunions est excellente et les gens travaillent ensemble», a commenté le directeur général, Jean-Guy Binet.Ce dernier croit toutefois que les candidatures seraient plus nombreuses si les commissaires étaient mieux payés pour les services qu'ils offrent.son avis, à moins de 3000 $ par année, beaucoup de gens ne sont pas intéressés à mettre tous ces efforts pour devenir commissaire scolaire.Il est même possible que ce montant ne couvre même pas les dépenses électorales des candidats.Quant aux contribuables, seulement 12 % ont exprimé leur droit de vote en 1990 et si la présente élection réussissait à intéresser 20 % des voteurs, ce serait un bel exploit, estime M.Binet.la CSOH, on vise aussi 20 % de participation populaire et la directrice générale, Monique Cyr, croit que c\u2019est possible.M™ Cyr a déclaré qu\u2019en raison des récentes élections provinciales, les machines électorales de certains eandi- dats sont encore en place et pourraient faire sortir le vote.Pour leur part, les Aylmerois ont voté à 16 % en 1990 et ils devront élire 11conseillers le 20 novembre.Selon le secrétaire-géné- ral de la CSA, Pierre Daoust, une participation de 20 % serait un bon objectif à atteindre.Bouchette Le maire Poirier est réélu avec T3 voix de majorité Nathalie Beaulieu Correspondante régionale BOUCHETTE Le maire sortant de la municipalité de Bouchette, dans la vallée de la Gatineau, Normand Poirier, entame un deuxième mandat.Il a obtenu 343 voix, soit 73 de plus que son adversaire Gaston Lacroix lors des élections de dimanche dernier.Trois nouveaux Le conseil municipal de Bou- chette compte par ailleurs trois nouveaux membres.Flore Binette (quartier 6), Laurin Lefebvre (quartier 3) et Mabel Lefebvre (quartier 2) ont été élus dimanche alors que Marc Poirier (quartier 1), Jac- | ques Carle (quartier 4) et Omer Lefebvre (quartier 5) ont été réélus pour des mandats de quatre ans.Le taux de participation des électeurs a atteint 56 %.CSHG: huit commissaires sont élus sans opposition Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Au terme de la journée de mise en candidature qui se déroulait dimanche dernier, huit commissaires de la Commission scolaire de la Haute- Gatineau ont été élus sans \u2018opposition.Il s\u2019agit de Marc L'Écuyer, Gervais Carrière, Daniel Moreau, Darlene Lannigan, Ruth Nevins Cousineau, Francine Jo- livette, Marc Kelly et Bernard E.Malette.Élections dans quatre circonscriptions Le 20 novembre, il y aura toutefois des élections dans quatre circonscriptions.Dans la circonseription 1, Camille Richard Lévesque affrontera Bruno E.Billard et Luc Richard alors que dans la circonscription 5, Louise Laroc- que, la commissaire sortante, affrontera Robert Millard.Dans la circonscription 7, George A.Forester est opposé a Maurice Richard tandis que Linda Lefebvre et Lucille Saumur Lefebvre, la commissaire sortante, se présentent dans la circonscription 11.Pour une seule circonscription, celle de Lac-Sainte-Marie, personne n\u2019a déposé sa candidature en vue des élections scolaires. pére TT LEE Le 2 HEART NEC C1 1 0 0 Réactions à l'Université d'Ottawa à la suite du classement du magazine Maclean\u2019s Il y a eu méprise au sujet de la bibliothèque Patrice Bergeron LeDroit Voilà ce qui arrive quand on compte des pommes et des oranges ensemble, qu'on ajoute un peu de sel et qu\u2019on fait bouillir, s\u2019est exclamé Jean-Michel Beillard, vice-recteur de l'Université d\u2019Ottawa, à propos du classement universitaire du magazine Maclean\u2019s, qui place l\u2019institution de la capitale en dernière position de sa catégorie.N\u2019eut été des critères «réputation» et «bibliothèque», Ottawa aurait fort bien figuré, probablement dans les six premiers rangs parmi les 11 universités dans sa catégorie, s\u2019est empressé de dire M.Beillard, hier, à la réunion du Sénat de l\u2019université.Car il y a eu méprise, selon lui, sur la bibliothèque.Le périodique anglophone Maclean\u2019s a de nouveau défrayé la manchette dès hier matin, avec son quatrième grand classement des universités canadiennes, clas- MARTI Nathalie Lebel, une étudiante en sciences politiques de l\u2019Université d'Ottawa, et Sylvie Jackson, étudiante en criminologie, se promènent sur le campus.i [La plus grande PROMOTION 4 de bottes d'hiver 1994 sement qui se veut exhaustif et objectif.La plupart des universités du Canada anglais se sont prêtées à l\u2019exercice, 36 au total, alors que toutes les universités francophones du Québec ont refusé.Non, ce n\u2019est pas une catastrophe, a répété le vice-recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui a hérité du 11e rang sur 11 université offrant une grande variété de programmes de troisième cycle.«Ce classement général n\u2019est pas scientifique, s\u2019il l\u2019était, il ne bougerait pas autant tous les ans.Maclean\u2019s a additionné des choses qui ne s\u2019additionnent pas.Dans les parties importantes pour nous, on s\u2019en tire très bien.» Dans le peloton central M.Beillard soutient que dans les catégories chiffrables son établissement figure bien.En effet, en général, Ottawa est dans le peloton central pour ce qui est des moyennes des étudiants de premier cycle admis, de l'attrait international de l\u2019université, et des étudiants méritant des récompenses nationales, entre autres.Ou elle est au-dessus de la majorité au chapitre du pourcentage de professeurs diplômés de troisième cycle, des dépenses affectées au service aux étudiants, et du pourcentage d'étudiants qui terminent leurs études de premier cycle dans le temps prévu.Mais les distorsions apparaissent, à son avis, dès qu\u2019on accorde 20 % au classement général à une catégorie qui repose sur la perception qu'ont certains leaders des universités, ou sur le support financier apporté par les anciens.Visiblement, Ottawa n\u2019a pas la cote auprès des experts consultés par Maclean\u2019s.«On ne peut pas leur en vouloir, mais être mal classé parce qu\u2019on n\u2019est mal perçu, cela devient ou curieux, ou ridicule.» Quant au critère portant sur la bibliothéque, où là encore Ottawa.frappe le fond de la cale, c\u2019est carrément un problème de méconnaissance de l\u2019environnement de l\u2019Université, affirme le vice-recteur.Le magazine n\u2019a comptabilisé que les ressources strictement intra-campus, sans tenir compte de l'alliance avec l\u2019université Car- leton et l\u2019université Saint-Paul, des bibliothèques des ministères fédéraux, des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, ete.«Ils ont omis le fait que nous faisons partie d\u2019une vie bibliothécaire intense à Ottawa, et c\u2019est une erreur grossière.Notre politique est de ne pas dédoubler les collections inutilement, tous nos profs ont accès aux autres bibliothèques.C\u2019est l\u2019exemple d\u2019un chiffre réducteur.Maclean\u2019s tombe dans la recherche de sensationnalisme.» Enfin, M.Beillard accorde crédibilité aux différents tableaux pris séparément, mais pas aux grandes moyennes.Et il ne croit pas que les derniers résultats amorceront un changement d\u2019orientation au sein de son institution.«Nous souhaitons une lecture intelligente du Maclean\u2019s».Pichand Sabounin Courtier, A.I,A0.HUARD-SABOURIN-FORTIN COURTIERS D'ASSURANCES INC.Serucece fevreacucabtioë auec dez réÉeocurecrs \u2014 RECLACFLAFLED D.Fortin rk CAAA.Service à la clientele 1 11, Boul.St-Joseph, Hull, 2° étage Tél.: 772-9434 © N'attendez pas! Cette dise s'écoulera rapidement.DES MAINTENANT à travers la province, JUSQU'AU 13 _ NOVEMBRE 1994.Une tradition depuis 1916 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 Rockport Régis Bouchard LeDroit - Confrontées à un système judiciaire dont elles ignorent trop souvent le déroulement, les victimes d'actes criminels ont besoin d\u2019appui et d\u2019aide professionnelle pour traverser ce qui, pour plusieurs, représente une expérience potentiellement traumatisante.C\u2019est dans cette optique que le Centre d\u2019aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) organise un colloque d'une journée au cours duquel différents organismes mettront en commun leur expertise mais surtout leur volonté commune d\u2019apporter réconfort et aide PARFAITEMENT À L\u2019AISE AVEC ROCKPORT La chaussure Greenwich de Rockport est conçue en fonction de votre bien-être et de votre style de vie.Quoi de plus naturel ?Disponible en noir, cacao et vert - pointure 5 à 1! - largeur: moyenne et large.aux personnes qui, bien malgré ouvert les elles.se retrouvent dans l'engre- jeudis et nage du système judiciaire.; vendredis Bien qu\u2019il s'adresse avant tout jusqu\u2019à 20h] aux intervenants en matière de soutien et de support aux victimes d\u2019actes criminels, le colloque qui 256 boul.St-Joseph, Hull - 777-2232 aura lieu le 17 novembre au Château Cartier Sheraton à Aylmer, est ouvert au grand public qui, moyennant des frais d'inscription de 55 $, pourra participer aux différents ateliers regroupant experts et spécialistes qui traiteront de violence conjugale, d\u2019aide aux victimes de crimes de nature sexuelle, de crimes contre les personnes âgées, d'abus physiques sur les enfants ou de victimes de crimes contre la propriété.Le colloque présentera également une table ronde sur la place \u2019 que réserve le système judiciaire aux personnes victimes d\u2019actes criminels.C\u2019est ainsi que se retrouveront à la même table les directeurs des sûretés municipales de Hull, Aylmer et Gatineau-Métro, en plus d\u2019un représentant de la Sûreté du Québec, d\u2019un émissaire du bureau du substitut du procureur général et d'un porte-parole des services correctionnels du Canada.Liberti de mouvement SEULEMENT 0,65 $ LA MINUTE POUR LES APPELS LOCAUX.APPELS LOCAUX TOUJOURS GRATUITS LA FIN DE SEMAINE.Le téléphone cellulaire Liberti de Bell Mobilité vous permet de rejoindre tout le monde et d\u2019être rejoint par tout le monde sans que ça vous coûte les yeux de la tête.Pour 35,95 $ par mois, pour 12 mois, vous avez enfin accès à votre liberté de mouvement ! Plan Liberti d'un an seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, frais d\u2019interusbain, frais d'abonnés itinérants et options additionnelles en sus.Frais annuels d'accès au réseau a sus après le 31 décembre 1994.L'appareil peut différer du modèle illustré.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.R MILES* Intemational Holdings N.V.Bell Mobilité Cellulaire est un usager inscrit.NG pe.! «TELECOM Centre Cellulaire Plus 73, Jean Proulx, Hull (819) 777-0999 -Bell Mobilité LA RÉGION ey Colloque d\u2019une journée a Aylmer Comment aider et appuyer les victimes d\u2019actes criminels Les responsables du colloque se sont également adjoints les services de professionnels afin d\u2019animer et de susciter la discussion au sein des six ateliers qui seront offerts.Selon Shirlane Day, directrice du Centre d\u2019aide aux victimes d'actes criminels qui célèbre d\u2019ailleurs son cinquième anniversaire, ce colloque est en fait une première dans la région et se veut une occasion en or pour les différents organismes qui travaillent auprès des victimes d\u2019actes criminels, de faire le point sur leur action et de mettre en commun leurs expériences respectives.Outre CAVAC, d'autres organismes travaillent à assurer un support aux victimes d\u2019actes criminels.«Il faut en venir a une meilleure coordination au sein des différents organismes qui travaillent sur le terrain.Il faut en venir à officialiser le partenariat», explique Mme Day qui espère que ce premier colloque permettra de mieux agencer le travail de tous et chacun.Selon Mme Day, l\u2019appareil judiciaire est une machine extrêmement lourde et en ce sens, il reste beaucoup de travail à accomplir au chapitre de l\u2019appui dont ont besoin les victimes d'actes criminels, que ce soit en matière de crimes contre la personne ou encore de crimes contre la propriété.> RESULTATS Tirage du 94/11/07 03 08 11 14 16 17 22 26 33 36 7 41 44 47 48 51 52 56 67 68 Prochain tirage: 94/11/08 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.ei Dans notre circulaire pour l'auto en vigueur à compter du jeudi 3 novembre 1994.Les articles suivants ne seront pas offerts durant cette promotion.Cependant, nous remettrons des bons d'achat différé.Page 6 - Mini-compresseur n° 18642.Page 7 - Trousse en cas de panne n° 80066.Page 7 - Coussin de siège Massagic 2001 n° 98083.Page 7 - Grattoir chauffant n° 86714.Dans notre circulaire en vigueur à compter du lundi 7 novembre 1994.Page 6 - Les ensembles de fragrances \u2018Red Door\u2019 ne seront pas offerts durant cette promotion.Page 14 - Les photos du siège d\u2019enfant pour l\u2019auto et de celui pour la cuisine ont été inversées.Page 14 - Les photos de la couverture en acrylique pour bébé et des draps A pour lit de bébé ont été inver- Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.cree LePreit, OFTAWA-HULE, MARDI -8 NOVEMB A AAA OC EE \"a .PT Tre ATTY me se voor r vs wv SWE SYN br ey $B aay RE 1994 -7- LA REGION IE Gatineau manque de livres Plan de rattrapage Charles Thériault LeDroit Gatineau aura autant de livres per capita dans ses bibliothèques que les autrès villes d\u2019ici trois ans.La directrice du Service des loisirs et de la culture de Gatineau, Hélène Grandmaître a révélé que la ville étudie un plan de rattrapage relativement au nombre de livres disponibles en bibliothèque.La moyenne québécoise est de 2 livres par habitant mais Gati- neau n'offre qu\u2019une proportion de 1,2 livre à ses résidents.Selon Mme Grandmaitre, cet écart est dû au fait que la ville partait de loin à la suite de la fusion de 1975 et qu\u2019elle s\u2019est agrandie très rapidement.«Gatineau a passé des années à payer des rues et des conduites d\u2019aqueduc mais n'avait pas beaucoup d'argent pour la culture.C\u2019est en train de changer mais le retard que nous avons est difficile à rattraper.Il y a quelques années, nous avons dépensé 240 000 $ de plus en achat de livres mais en même temps la population augmentait de 20 000 personnes.Alors même si nous avons fait un un effort aussi important, ça n\u2019a pas paru beaucoup au niveau statistique», de commenter Mme Grandmaître.Ce retard met un frein à l\u2019expansion du service à travers la ville.Outre la bibliothèque de la Maison de la Culture, il y a une succursale dans le quartier Touraine et une autre a été ouverte à Templeton, cet automne.Belles bibliothèques «Ça ne nous donne pas grand chose d'ouvrir des succursales un peu partout si nous n'avons pas suffisamment de livres.D'ailleurs, les gens nous disent qu\u2019on a de bien belles bibliothèques mais qu\u2019on manque de livres», d\u2019ajouter Mme Grandmaître.Plutôt que d'ouvrir de nouvelles succursales, la ville songe à établir des comptoirs dans des dépanneurs, où les clients pourraient commander des livres disponibles à leur bibliothèque et les rapporter à la date indiquée.Le projet est aussi à l\u2019étude.à domicile Étudiantes et étudiants (moins de 18 ans) (cinq (5) heures ou plus) (moins de cing (5) heures) Chambre (par semaine) - privée - non privée Repas - chacun - par semaine - avec chambre privée logement (par semaine) - avec service - sans service Règlement concernant les nouveaux taux de salaires minimums en Ontario Les nouveaux taux de salaires minimums généraux suivants entreront en vigueur au début de la semaine de travail qui comprend le 1% janvier 1995 : Général (y compris les domestiques, les cueilleuses et cueilleurs) 6,85$ (6,70 $) Travailleuses et travailleurs Serveuses et serveurs de boissons alcooliques 595$ \u2014- (580$) Nouveau Ancien jour Guides de chasse ou de pêche Guides de chasse ou de pêche À compter de la semaine de travail qui comprend le 1 janvier 1995, on utilise les montants maximums suivants lorsqu'on tient compte des repas et de la chambre dans le calcul du salaire minimum des travailleuses et travailleurs à tout faire : Pension complète (par semaine) - avec chambre à partager 69,40 $ Cueilleuses et cueilleurs (seulement) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du ministère du Travail de votre localité.® Ontario Nouveau Ancien horaire horaire 754% (7,37 $) 640$ (6,25 $) 68,50% (67,00$) 34,25$ (33,509) 31,70$ (31,009) 1585$ (15,50$) 2,55 $ (2,50 $) 5355$ (52,50 9) 8525% (83,509) (68,00 $) 99358 (97,159) 73308 (71,709) 0 ran rr a me ae ch re te porn Ars lr A ee ne = + Tre ee or ww Ce ee \u2018 = Torrey sry 4 vee .- \u201c Tar ATI ay Shr AU Na 6 \u2018a financierement.Pour croitre financiérement, il y a plusieurs types de véhicules: les comptes d'épargne, les fonds mutuels, les placements à revenu fixe, tels les certificats de dépôt garanti, etc.Lesquels choisir ?Comment répartir vos placements afin de maximiser la sécurité et la croissance de votre capital?Les spécialistes TRUST il faut faire les bons placements.du Trust Général sont la pour vous aider et vous conseiller la stratégie individuelle de placement qui vous enrichit selon vos objectifs, les risques que vous êtes prêts à assumer et l'évolution de vos besoins.Pour une saine croissance financière, venez nous voir et prenez tout notre temps.Maintenant.GENERAL L'argent se planifie au présent 376, boul.St-Joseph, Place Ferme Columbia « 771-3227 Ouvrez cette carte et vous obtiendrez sur-le-champ un joyeux rabais de 10% a 40 % Regurdez voue | arte pus ouamaière d'autres (aba made es DEMANDEZ VOTRE CARTERABAIS DES FETES *sur une sélection de marchandise à prix courant.Certaines restrictions s'appliquent.Détails en magasin.L234 5678 9012 C \\ | O N TIMOTHY EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas + * Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 LA TA RÉGION es \u2014 Premier \u2018émoignage L'accusé s\u2019est excusé peu après avoir agressé son ex-conjointe Régis Bouchard LeDroit Accusé d'agression sexuelle sur son ex-conjointe alors qu\u2019il bénéficiait d\u2019un congé de quelques heures accordé par la direction de la prison de Hull, Paul Perrier s\u2019est excusé auprès de son ex-conjoin- te quelques minutes après qu\u2019il l\u2019eut agressée.Premier témoin au procès devant juge et jury de Perrier, son ex-conjointe a expliqué que l\u2019accusé lui avait téléphoné en après- midi, le 6 mai dernier, afin de pouvoir passer au domicile de la dame de 33 ans afin de signer différents documents.«J'ai d\u2019abord refusé.Je ne voulais pas qu\u2019il vienne chez moi.J'ai finalement dit oui seulement pour signer les papiers et après il s'en retournait», a déclaré la victime qui a ajouté que depuis quelques semaines, Paul Perrier l'appelait en lui proposant de reprendre leur vie commune.Selon le témoin, Paul Perrier lui a demandé de faire l'amour quelques minutes seulement après son arrivée.«ll a dit qu'il n'avait que 25 minutes.Il a amis ses mains sur mes seins et il voulait m\u2019embrasser.Je l\u2019ai repoussé en lui disant que non, je ne voulais pas faire l'amour avec lui.Je lui ai dit que c'était terminé et que j'avais un début de relation avec une autre personne», a expliqué la dame.Par la suite, le témoin a indiqué que Perrier était descendu au sous-sol et qu\u2019elle l\u2019avait vu se masturber.«Je lui ai demandé de se rhabiller et je suis retourné au salon en lui disant que j'allais appeler la police.Il m'a demandé juste une petite vite à quatre pattes.Je n'ai pas répondu», s\u2019est remémoré le témoin.Violence sur le sofa Après être remonté à l'étage, Perrier, toujours selon la victime, l\u2019a alors prise par les poignets et l\u2019a amenée au sous-sol.«Je lui demandais de me lâcher mais il continuait», a souligné la dame de 33 ans qui relate que Perrier l\u2019a poussée sur le sofa et lui a relevé son chandail et enlevé ses pantalons pour par la suite avoir une relation sexuelle avec elle.«J'essayais de lui parler mais j'avais de la difficulté à respirer.Il (accusé) mettait de la pesanteur sur moi», a dit le témoin qui précise avoir tenté de repousser son agresseur mais sans succès.Appel téléphonique Après avoir quitté la demeure de la victime, Paul Perrier est entré en contact par téléphone avec la victime.«II s\u2019excusait d\u2019avoir fait ça et de lui pardonner.Il disait qu\u2019il était prêt à faire n'importe quoi pour se faire pardonner et qu\u2019il avait fait ça parce qu\u2019il m\u2019aimait.D voulait que ça reste entre nous deux et que j'oublie ça», a expliqué la victime.Le procès de Paul Perrier se poursuit demain alors que le procureur de l'accusé devrait procéder au contre-interrogatoire de la dame de 33 ans.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 9 Vendeur du mois M.André Dupont jr., directeur général chez DuPortoge Mercury Lincoln, est heureux de souligner le résultat exceptionnel de Ron Gervais à fitre de \u201cVendeur du mois d'octobre 1994\u201d, Ron 0 atteint un niveau de vente remarquable, ce qui démontre son dynomisme et so grande expertise dons le domaine.M.Gervois portage les principaux objectifs du \u201cleader\u201d de I'Outoouis; qualité et service à lo dientèle, l'életations! 949, boul.St-Joseph, Hull - 778-2751 a Ron Gervais EA \"A certaines conditions, vous pouvez obtenir l'aide financière du programme Virage Rénovation: * un prêt de 4000 $ sans intérêt pendant trois ans plus une remise de 500 $ ou e une subvention de capital de 1000 $ par logement admissible.Renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre MRC ou de Communication-Québec.Société » } + RES Québe ETERNA-MATIC KONTIKI D\u2019une précision exceptionnelle, l\u2019Eterna-Matic \u201cKonTiki\u201d Chronomètre est étanche _ jusqu\u2019à 200 mètres et dotée d\u2019une lunette rotative, d\u2019un boîtier résistant à la pression et d\u2019un bracelet en acier.1395 $ Également offerte en or et acier 2 650 $ * Garantie Eterna d\u2019un an * Garantie prolongée Birks d\u2019un an * Gravure sans frais * Certificat de remplacement gratuit de la pile Exclusive à Birks MEE BIRKS I CENTRE RIDEAU, 236-3641 * CENTRE BAYSHORE, 829-7692 TE HUMAINE pn ull à (A ; ER ICE } ABR rien es 7, Té * LIBRAIRIE qd L (NE Li il (Qué \u2018Tél: (514) 677-6325 > > WADE SEP ENE A A AT RE AE RS AS ÉD D nn.an rl UE 5-10 i SOATISIR ILLS ONT, 2.T% SNe Be Sv isa bend da Be LE VE La LRA Y bY Jw A = WES BNP NSS 0e AAPG SPAR RLEI RHC RRP AS FIONA SSA PEC IST Eg SIVA SE PRAYER DNS SD LD IY NDS EEDA EN Ad 4 Hae pT gr hw W - Fa v hrs - \u201d.YBN a A svadbe bhatt sls Deux poutrelles latérales de renfort pour une meilleure protection en cas d'impact latéral.Deux coussins gonflables pleine grandeur en option.Zones déformantes avant et arrière conçues pour absorber le choc lors de collisions.Des panneaux latéraux monopièce, en remplacement de panneaux en 6 pièces différentes, donnant à l'Accent plus d'homogénéité et de rigidité.Freins antiblocage 4 canaux livrables en option.Sièges anti-glissement à l\u2019impact vous évitant de glisser sous la ceinture de sécurité pour une protection £ accrue en cas À de collision.Cette nouvelle voiture a traversé avec succès toutes les épreuves Une toute nouvelle approche.Un nouveau style d'ingénierie.Une nouvelle façon de concevoir des petites voitures qui vous en offrent beaucoup plus.commencer par des dispositifs de sécurité qui établissent les nouvelles normes tellement ils sont indispensables, et les petits détails souvent négligés mais tout aussi importants, tels qu'un point d'attache pour siège d\u2019enfant et le verrouillage de sécurité es portes arrière.Notre nouvelle approche dans la fabrication de nos voitures c\u2019est aussi de vous offrir un habitacle conçu en fonction du bien-être du conducteur ainsi que des lignes extérieures de grand style.Bref, l'Accent n\u2019a qu'un seul objectif : vous plaire.LA TOUTE NOUVELLE UNE VOITURE DIFFICILE À BATTRE Voilà pourquoi les ingénieurs de Hyundai n'ont fait absolument aucun compromis, de la table de conception à la chaîne de montage, pour vous offrir une voiture d\u2019une grande manœuvrabilité, - d'une solidité à toute épreuve et d\u2019une sécurité maximale.De plus, avec une des meilleures garanties sur le marché et une assistance routière 24 heures, vous comprendrez pourquoi l\u2019Accent redéfinit véritablement ce que doit être une petite voiture.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 745-2311 I apt os Éd» naira SD aa re pis states LA RÉGION Les déchets de Gatineau Quelques mois de plus ne changeront rien à Sainte-Sophie Charles Thériault LeDroit L\u2019abandon probable du projet d'incinérateur n\u2019aura guère d\u2019impact sur la durée du site d'enfouissement sanitaire de Sain- te-Sophie, dans les Laurentides.Selon le secrétaire-trésorier de la municipalité de Sainte-Sophie, Martial Fillion, le site d\u2019enfouissement où les camions provenant de l'Outaouais déversent leurs déchets, a une capacité de plus de 35 ans.Donc même si les déchets de la CUO y étaient enfouis durant quelques mois de plus que prévu, ça ne changerait pas grand chose, a- t-il estimé lors d\u2019une entrevue téléphonique.Rappelons que la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) a mis en veilleuse ses procédures d'appels d\u2019offres pour la construction d\u2019un incinérateur à déchets.La CUO attend que le nouveau gouvernement péquiste, à Québec, éclaircisse sa position sur les incinérateurs.Le parti s\u2019est prononcé clairement contre toute construction d'incinérateur.Cette décision de la CUO aura pour effet de retarder de plusieurs mois la recherche d'une solution durable et prolongera l\u2019utilisation du site de Sainte- Sophie.M.Fillion a aussi révélé que les opposants à ce site sont très rares à Sainte-Sophie parce que le propriétaire le gère de manière plus professionnelle que les grandes entreprises spécialisées.La municipalité ne voit donc aucun inconvénient à ce que les déchets de l\u2019Outaouais continuent à y être envoyés.«Si on avait le choix, on préférerait ne pas avoir de site du tout chez nous mais il est là depuis tellement longtemps et il est si bien géré que ça ne pose pas de problème.Les opposants sont très peu nombreux et vivent sur un chemin de rang, à proximité du site d'enfouissement.L'exploitant est l\u2019un des rares à payer une redevance à la municipalité et il est continuellement à la recherche des nouvelles technologies pour rendre son site plus sécuritaire, Il y a six étangs d'épuration et les eaux de lixiviation sont recueillies et traitées.Il y a même une source à 65 pieds du site et l\u2019eau est encore très belle», a déclaré M.Filion.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 11 Céline Gauthier remplace le frère Gadouas au Gîte-Ami Pierre Jury LeDroit Quelques mois après avoir célébré le 10e anniversaire du Gîte-Ami, le frère Réjean Gadouas en laissera bientôt la direction à Céline Gauthier.Î ne s\u2019agit pas vraiment d\u2019une nouvelle vocation pour Mme Gauthier, qui termine sa quatrième année à la tête du Centre Mechtilde, un centre d\u2019hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.«J oeuvre dans la relation d\u2019aide depuis 1978, au Centre Mechtilde récemment, et avant ça, au centre Clair de L'Unes, & Buckingham.Le Gite-Ami offre un beau défi», a-t-elle confié, hier.Mme Gauthier s\u2019est engagé à «poursuivre le mandat clair et bien défini du Gîte-Ami», qui est d'aider les plus démunis de la société.Le Gîte-Ami offre des services d'accueil, d'hébergement et de repas, de vestiaire, de buanderie et d\u2019aide à la gestion financière à une population souvent aux prises avec de lourds problèmes.Chaque année, le Gîte-Ami vient en aide à un millier de personnes, servant plus de 45 000 repas et gérant un budget de 350 000 $.Le frère Gadouas a cependant tenu à préciser qu\u2019il ne quittait pas le Gîte-Ami pour autant.«Plusieurs personnes ont l'impression que je m'en vais, mais ce n\u2019est pas vrai, a confié le fondateur.Je vais continuer à donner un coup de main.» EN AVEZ-VOUS ALA CITÉ 89\u2019 Lunettes complètes cS éuesque INC FOURRURES ud ee - Toutes prescriptions Simple vision (verre et monture) .TOUTES PRESCRIPTIONS (VERRE ET MONTURE) 1 > foyer invisible TOUTES PRESCRIPTIONS (VERRE ET MONTURE) Examen de la vue sur y 4 gr ta Jedn- PiERBE Là O.DIN: NON + OPTION SOPPLEMENTAIRE (SUR LENTIIy UR aE POUN \u201cGE PTE Can Dust Le IER LE (OTE ol SIREN De \u20ac 1p LE MODÈLES 1995 ARRIVENT: gv ECOULER TOUS LES LTTE 0048 LAURIER Optical te es rss hs te ma battait \u2014\u2014\u2014 = meme Voyez votre conces sil vous manque encore des détails Ce ne sont pas tous P alements basés sur la Satur n SL 1995 avec radio Et profitez-en pour les plans de location qui f sréo, d | flables.b tt découvrir une personne comprennent ces frais.m stéréo, deux sacs gon aoles, Danquette qui aime faire arrière-divisée rabattable, essuie-gläce-à-balayage Les choses tout autrement intermittent> Incluant: transport (400$), pr paration, frais d\u2019acqu acquisition (350 $).Excluant: \u2014_ La seule chose dans Imma lon, assurance, taxes.Premier une Saturn qui gonfle paiement: 199$, versement initial: 1949 $, dépôt reer Plusicurs ores de cation de garantie remboursable: 300 $ et taxes exigibles ne vous parlent même pas , i , CO de ces frais.à la signature du contrat.Kilométrage limité à Nous n'avons rien 24 000 km par année; 5e du kilomètre excédentaire.à cacber Coût net de la location: 10796 $.Option d'achat: 6569$.Autres options et versements initiaux Autrement dit: disponibles.*PDSF.Les concessionnaires sont le montant financé à l'échéance ou contrat libre es de fixer un autre prix.de location.11 995 $* Elle est encore plus belle en personne.SL: 199 $/ mots, location de 36 mois.Ceci n'est pas un symbole ordinaire, c'est la marque , : \u2019 9 On n'a pas besoin de rouler de notre engagement ; So SA our l'or pour rouler à toujours faire mieux.en tout confort.Se J Pour faire tout autrement.AYLMER SATURN ISUZU 500, McConnell Road - Aylmer 684-5555 - Arbre mm rei mar Sra + \u2014 es mia ose PTT me STR ell ae die nM a TA NS a aT oi le ts ds RAL ad ed Ket ame edie oh aa Ce am.ann (00% : a 100)\" de rabais Deux offres très spéciales de Beautyrest Simmons pour une modique somme | gaîtes de très bons S() TM \u201cCélébration Eaton\u201d Beautyrest Simmons Ultra ferme ou luxueux ; Construction à 580 ressorts \u201cContour-flex\u201d ensachés individuellement Recouvrement damassé importé Sommier à panneau spécial aidant à empêcher le matelas de glisser.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1994, Ens.une place 549° Ens.deux places 699 $ Grand ens.799 $ EATON e 1234 5b18 4012 TIMOTHY EATON \u201cExquisite\u201d Beautyrest Simmons Ultra ferme ou luxueux \u201cConstruction a 580 ressorts \u201cContour-flex\u201d ensachés individuellement Recouvrement damassé importé Sommier à panneau aidant à empêcher le matelas de glisser.Offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 1994.Ens.une place 599° Ens.deux places 749 $ Grand ens.849 $ - Très grands et très longs formats, ainsi que matelas seuls, aussi offerts à prix avantageux.Nos spécialistes vous aideront à choisir parmi plus de 30 ensembles de marques reconnues telles Beautyrest Simmons, King Koil, Perfect Sleeper, Perma Foam et Posturepedic.Notre entière sélection, matelas seuls et formats spéciaux compris, est à prix avantageux.Livraison rapide offertes pour tous les ensembles, formats spéciaux compris.Service de cueillette offert à peu de frais, ainsi que période d'essai de 30 nuits.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Centre Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Bi I ES EE eg = 14.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 LA RÉGION Appel aux jeunes artistes Vous êtes bons en dessin?Eh bien, la Commission de la capitale nationale (CCN) rappelle à tous les jeunes artistes que le 30 novembre 1994 est la date limite pour participer au défi de l\u2019affiche «Hiver en fête au Canada».Les jeunes de 8 à 12 ans ont été invités à dessiner l\u2019activité hivernale à laquelle ils s'adonnent le plus dans leur région du pays.Le grand gagnant obtiendra un voyage à Ottawa pour toute sa famille, toutes dépenses payées, durant le Bal de Neige 1995.L'an dernier, la CCN a reçu plus de 4 200 dessins, ou l\u2019équivalent de 2,5 km ou la superficie de huit terrains de football.Les jeunes n\u2019ont qu\u2019à faire parvenir leur dessin, avec un bulletin de participation collé au verson, au: Defi de l'affiche Hiver en fête au Canada», Commission de la Capitale nationale, Section du rayonnement national, 161 rue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1P 6J6.5 Avez-vous le goût de faire voler?Si vous avez des talents d\u2019avia- téur, pourquoi ne pas les démontrer au Musée national de l\u2019aviation.À tous les deuxième samedi du mois, venez construire des modèles d\u2019avions qui peuvent voler.Ce mois-ci, le 13 novembre, le modèle est le Delta.L'atelier White Wings, d\u2019une durée de trois heures, est offert à 13 h, aux jeunes de 8 à 14 ans.Inscrivez-vous au 993-2010 et c\u2019est 5 $ par ate- Her.Et une fois que vous aurez La gagnante de la maison .On entend souvent parler de personnes qui ont gagné à la loterie, mais ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on gagne une maison.Jacqueline Plouffe, d'Embrun, se souviendra longtemps du 2 novembre, journée où elle a gagné une maison.C\u2019est en effet à cette date que la Société d'aide à l'enfance de Prescott-Russell a fait tirer une maison d\u2019une valeur de 165 000 $, construite par Lapointe Développement.Sur la photo, on aperçoit de gauche à droite, première rangée, Urgel Bray, Jean-Paul Charlebois, la gagnante Jacqueline Plouffe, Gary Plouffe, Lucie Lapointe de Lapointe Développement et Gaston Patenaude, préfet du canton de Russel; deuxième rangée, Claude Mainville, Alain Fraser de la Société d\u2019aide à l'enfance de Prescott-Russell, et Marc Ryan.appris à construire et à faire voler vos White Wings, participez avec vos amis à une compétition le dimanche, 11 juin, 1995, à 13 h.Lancement d\u2019agenda et encan silencieux Le Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l'Outaouais, présidé par Me Françoise Boivin, convie la communauté d\u2019affaires et de professionnels et professionnelles de la région à son lancement d\u2019agenda Ésor ner, 2 i Beets dans bs santé de votre Don de 25 000 $ a la Fondation de l\u2019hôpital de Gatineau Alors qu\u2019on est plutôt habitué d\u2019entendre le mot déficit, l\u2019Association des bénévoles du Centre hospitalier de Gatineau parle de surplus.Le groupe a d'ailleurs remis la somme de 25 000 $ à la Fondation de l\u2019hôpital.L\u2019argent provient du surplus budgétaire du dernier exercice financier de l'Association des bénévoles.L\u2019organisme remet annuellement son solde à la Fondation depuis 1986, souligne la présidente Claudette Binette.Et jusqu\u2019à maintenant, un total de 175 000 $ a été remis.Cette année, 21 000 heures ont été consacrées bénévolement pour aider les usagers du Centre hospitalier de Gatineau.À gauche: Nicole Leduc, présidente de la Fondation.Au centre: Claude Binet, présidente de l\u2019Association des bénévoles.À droite: Micheline Denis, bénévole en soins de longue durée et encan silencieux.Le tout aura lieu dans le cadre d\u2019un cocktail le 15 novembre prochain, au Salon vert de l'Hôtel Quality Inn, 131, fue Laurier, à Hull, a partir de 18h.De nombreux cadeaux seront mis aux erichères et des prix de présence seront tirés.Les billets, au coût de 40 $, sont disponibles au secrétariat du REFAP.Pour information, composez le 295-0365.À ses yeux vous êtes importants Dans le cadre de la semaine de prévention en toxicomanie, les maisons de jeunes de Gatineau et le programme de Prévention en toxicomanie chez les jeunes et adultes significatifs vous invitent à participer à leurs activités.La semaine a pour thème À ses yeux vous êtes importants.Parmi les invités, il y-aura Yoland Per- rault, psychologue, qui prononcera une conférence sur I\u2019humour psychologie à l\u2019adolescence.Le psychologue Pierre Paquin, quant à lui, parle d'échange entre parents et adolescents sur des sujets qui leur tiennent à coeur.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Nathalie Gélinas au 568-4499, : Semaine anti-violence Les élèves et le personnel de l\u2019école intermédiaire Glaude, de Vanier, ont récemment décidé de vivre ensemble des heures de réflexion dans le cadre d\u2019une semaine «anti-violence».À chaque matin durant la semaine du 17 octobre, invités et spécialistes ont été invités à s'adresser aux jeunes.Parmi les invités, le constable Denis Charbonneau, de la Police provinciale de l'Ontario, Denis Couillard, criminologue et Monique Lavoie, travailleuse sociale pour le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carle- ton.Le comité de justice de l\u2019école conjointement avec le conseil étudiant ont aussi organisé un tournoi d'impro, présentant des situations de violence et l\u2019intervention requise.Écrivez-nous! La chronique Le Carrefour reviendra dans nos pages, chaque semaine.Les groupes, associations ou personnes sont invitées à nous faire parvenir informations et photos à Lynne Bazinet, Le Carrefour, LeDroit, 47, Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez aussi nous téléphoner au numéro 562-0333 ou faire parvenir vos informations par télécopieur au nunéro 562-7539.Les photos peuvent être retournées, sur demande. LA RÉGION musee = oo agar - a LL EA Lt.ne = Fm ee 0 ans dma AAS A A A L102.4 A eit a at \u2014_ Lebfitit, O'ÉTAWAMAOLL: MDI 8 NOVÉMBRE-T994\" 15° \u201d Des candidats d'expérience et impliqués dans leur milieu Vanier: une image à rehausser s DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LoDreit Vanier Population 17 562 personnes (AR CER Ta 14 627 personnes Dette accumulée 1,9 million $ Quoiqu'il advienne des résultats du scrutin du 14 novembre, le maire de Vanier, Guy Cousineau - réélu sans opposition - s'attend à travailler en équipe avec l\u2019ensemble du conseil municipal.Les candidats - qui forment une brochette de gens d\u2019expérience et impliqués dans leur milieu \u2014 ont misé au cours de cette campagne sur la sécurité, le développement économique, une saine gestion des finances publiques, le caractère français de Vanier de même que sur la lutte contre la prostitution.Tous sont unanimes pour dire que l\u2019image de la ville doit être rehaussée., Le maire Guy Cousineau veut pour sa part continuer à encourager le paiement au comptant des dépenses de façon à limiter les hausses de taxes.Devant la régionalisation des services policiers, il veut par ailleurs s'assurer d'une bonne présence policière dans Va- nier et du maintien du poste de police communautaire.Lourde tâche Et devant la cure d'amaigrissement du conseil, les élus devront être prêts à assumer de lourdes tâches, croit le maire.En effet, la réforme de l'administration municipale dans Ottawa-Car- leton porte le nombre d\u2019élus de sept à cinq.Les 14 627 électeurs devront élire un représentant dans chacun des quatre quartiers.Le visage politique sera donc modifié.Tout au plus, le conseil de Vanier élira quatre candidats sortants, dont le maire et la conseillère Diane Doré, réélue sans opposition dans le quartier 1, le quartier Cummings.Vanier perd la conseillère Madeleine Meilleur qui a choisi de briguer les suffrages au Conseil régional, de même que les conseillers Robert Madore et Paul St-Georges qui quittent la politique.Tous deux défaits à la mairie en 1991, les anciens conseillers municipaux Marc Grandmaître et Léo Lavergne tentent un retour en politique.William Daoust Dans le quartier 2, le quartier William Daoust, Marc Grandmai- tre, le fils du député Bernard Grandmaître, fait la lutte à l\u2019'homme d\u2019affaires Robert Crête - fils de Roger Crête, ancien maire de Vanier.A.J.Plant, un anglophone bilingue et nouveau venu sur la scène politique est lui aussi candidat dans ce quartier.Conseiller municipal de 1988 à 1991, Marc Grandmaître se dit particulièrement inquiet par la création d\u2019un service policier régional, surtout, dit-il, devant I'ampleur que prend le probleme de la prostitution a Vanier.«Le nouveau conseil devra être extrêmement fort et efficace, déclare Marc Grandmaître.Robert Crête, le directeur du développement économique pour la Zone d\u2019amélioration commerciale de Vanier (ZAC), s\u2019engage, notamment, à élaborer une stratégie de développement commercial ainsi qu\u2019un plan d\u2019action concret pour attirer des nouveaux commerçants à Vanier.Il mise sur le maintien du centre communautaire policier et sur une saine gestion des affaires municipales.Quant à lui, A.J.Plant veut encourager les jeunes Vaniérois a s\u2019impliquer davantage dans les projets communautaires et socio- économiques.Lui aussi s'intéres- NMICHEL LAFLEUR, LeDroit Si chacun des candidats aux élections municipales de Vanier met l\u2019accent sur un point ou un autre du développement de la ville, tous sont unanimes cependant pour dire que l\u2019image de la ville doit être rehaussée.se aux services policiers qui seront offerts à Vanier avec la mise en oeuvre d\u2019une nouvelle force régionale.I] mise sur un meilleur système de patrouille et sur la sécurité des lieux.Richelieu Dans le quartier Richelieu, le quartier 3, la lutte se veut serrée entre les conseillers sortants Yvon R.Dubé et Denis Grandmaître.Élu conseiller en 1985 et réélu en 1988, Denis Grandmaître dit que bon nombre de personnes ne sont pas fières de leur municipalité.Pourquoi les gens pensent-ils comme cela?se demande-t-il.Sur la question de sécurité, Denis Grandmaître propose de mettre en place un service de sécurité publique qui travaillerait de façon parallèle avec les autorités poli- cières régionales.De son propre aveu, M.Dubé précise qu\u2019il ne doit rien tenir pour acquis.«ll y a des gens qui me disent qu\u2019ils ont toujours voté Grandmaître, admet-il.lui seul, le nom Grandmaître est une quasi institution dans cette petite cité d\u2019un mille carré.Marc, son frère jumeau, pourrait donc lui aussi bénéficier de cette réputation acquise depuis maintes années, bien que leur victoire respective ne semble pas être coulée dans le béton.Professionnel a la retraite, Yvon Dubé assure ses électeurs qu\u2019il a beaucoup de temps a sa disposition.Il promet que Vanier n\u2019imposera aucune hausse de taxe en 1995, 1996 et 1997.Denis Grandmaitre, lui, fait la même promesse, mais pour 1995 seulement.«Je préfère ne pas devancer.J'ai toujours été prudent, admet-il.Saint-Charles Conseiller municipal de 1988 a 1991, Léo Lavergne a pour adversaire Sylvain Boyer, dans le quartier 4, soit le nouveau quartier qui porte le nom Saint-Char- les.Selon M.Lavergne, le conseil municipal devra étre formé de gens qui ont à coeur une saine gestion administrative.Tout comme M.Grandmaître, Léo Laver- gne met l'accent sur l'image de Vanier qui devrait être rehaussée.L\u2019année dernière, M.Lavergne a présidé un groupe de travail chargé de trouver les solutions aux problèmes de prostitution à Va- nier.Un comptable agréé, Sylvain Boyer estime que ses connaissances seront bénéfiques au rétablissement de la situation financière de Vanier.M.Boyer veut stabiliser les taxes, réduire la dette qui atteint 1,9 million $, assurer la sécurité des résidants et faire en sorte que les gens s\u2019impliquent davantage dans leur communauté.Va- nier devra, selon lui, attirer davantage de commerçants et mettre en oeuvre une patrouille des rues formée de bénévoles de la communauté.LES CANDIDATS Maire: Guy Cousineau réélu sans opposition Conseillers, conseillères: Un seul représentant par quartier Quartier 1 - Cummings Diane Doré, conseillère réélue dans opposition Quartier 2 - William Daoust Robert Créte Marc Grandmaître A.J.Plant Quartier 3 - Richelieu Yvon R.Dubé Denis Grandmaître Quartier 4 - St-Charles Sylvain Boyer Léo Lavergne ven Ce TS \u201cere ae ve i 280 RS GE an Sl a MES == ET 16 OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 LeDroit LE«PAYS Chrétien en Chine communiste Des millions S en contrats Bob Cox Presse Canadienne PEKIN Le premier ministre Jean Chrétien, à la tête d\u2019une imposante délégation de premiers ministres et de chefs d'entreprises, a signé des millions de dollars de contrats lundi après avoir rencontré le premier ministre chinois Li Peng.Mais la plus grosse prise de cette mission commerciale, la signature d\u2019un contrat de 2,4 milliards $ pour des réacteurs nucléaires Candu, a échappé aux fonctionnaires canadiens.Le contrat des Candu n'a pas été signé, apparemment parce que le premier ministre Li refuse d'assister à la signature de contrats commerciaux.Les fonctionnaires indiquent que la signature aura probablement lieu aujour- d\u2019hui.Inquiétudes Jean Chrétien a fait part de ses inquiétudes quant a la violation des droits de la personne durant : 1 sa rencontre avec son homolgue PRESSE CANADIENNE Li, affirmant avoir dit au premier Jean Chrétien passe en revue, hier, la garde d'honneur militaire ministre chinois: «Nous ne lions @vec à ses côtés le premier ministre chinois Li Peng en se pas le commerce aux droits dela rendant au Palais du peuple.personne mais nous voulons i : - poursuivre le dialogue sur les canadien: les séparatistes du riode en 1993, et importé 959 mil- droits de la personne».Le pre- Québec.Jean Chrétien parlait de lions $ de biens chinois, une mier ministre canadien a précisé la taille de la délégation commer- hausse de 12,5 %.que le dialogue s\u2019établirait sur des ciale \u2014neuf premiers ministres, La Chine représente le cin- bases telles que l\u2019accord de for- deux leaders territoriaux et 400 quiéme plus important marché mation de juges supérieurs en dirigeants d'entreprises \u2014 quand d'exportation du Canada et le Chine.le ministre Li a fait remarquer que Canada constitue le 132 marché «Il ne s\u2019agissait pas d\u2019une con- le Québec n\u2019en faisait pas partie.en importance pour Pékin, frontation, a indiqué M.Chrétien.«Oui, mais je suis Québécois», indiquent les données chinoises.C\u2019était un énoncé de faits.» a répondu le premier ministre.; .- Les données chinoises mon- Ententes commerciales Absence du Québec notée {rent que durant les neuf premiers Plusieurs ententes commer- Le ministre Li a ouvert sa ren- mois de 1994, le Canada a expor- ciales ont été annoncées.Parmi contre privée avec Jean Chrétien té pour 1,089 milliard $ de biens celles-ci: en soulignant l\u2019un des problèmes en Chine, une augmentation de 7 C International de Montréal politiques du premier ministre 3,8 % par rapport a la même pé- et le Bethune International Group ont signé un contrat de 135 millions $ pour travailler à la nouvelle tour des télécommunications de Chengdu, dans la province du Sichuan; * les sociétés de génie SNC- Lavalin, Monenco AGRA et Acres International Ltée ont annoncé qu\u2019elles formaient une nouvelle entreprise pour profiter de la croissance rapide du marché de l'énergie en Chine.D'autres compagnies canadiennes se sont montrées intéressées et pourraient s'ajouter plus tard, a déclaré Guy Saint-Pierre, président de SNC- Lavalin; - e Bombardier inc.et Power Corporation travailleront avec la société pékinoise LORIC pour fabriquer des voitures de passagers sur rail prés de Qingdao dans la province de Shandong.LORIC pourrait utiliser la technologie de Bombardier a I'avenir pour fabriquer des voitures de passagers de métro, de trains de banlieue et de trains à grande vitesse; e Les Entreprises Repap inc., une compagnie de produits forestiers, a signé un contrat de 100 millions $ pour la vente de pâte provenant de la Colombie- Britannique; Compagnie de Kanata e Nordion Inc., de Kanata, se joint à une coentreprise de 6,5 millions $ pour la construction d'une usine servant à la stérilisation d'équipement médical: e CASCO Engineering Inc., de Toronto, a conclu une entente pour la construction de maisons modulaires en Chine.CASCO exportera pour environ 15 millions $ de portes, fenêtres et autre matériel de construction annuellement en Chine.Violence à la télévision Presse Canadienne appeler pour se plaindre d\u2019émis- Presse Canadienne sions ou de publicités spécifiques.OTTAWA Les gamins disent que «Si ce n\u2019est pas de la violence OTTAWA Compte tenu du vieil- c'est de la lutte professionnelle, a contre les enfants, qu'est-ce que lissement de la population cana- affirmé Jacques Brodeur, coprési- c\u2019est?», a demandé M.Brodeur, dienne, le gouvernement Chré- dent d\u2019une coalition formée pour un enseignant de Québec.tien commettrait une grave donner au public un moyen de «La lutte.Ils n\u2019encouragent pas erreur de calcul s'il s\u2019attaquait combattre la violence à la télévi- la pratique des sports, ils mon- aux REER afin de juguler son sion, Et, a-t-il ajouté, c\u2019est aggres- trent seulement un affreux spec- déficit, soutient la Coalition pour ser les enfants que-de les soumet- tacle.Certains deviennent telle- |la protection de l'épargne- tre à des émissions comme la lutte ment dépendants de ce poison retraite.professionnelle du samedi matin.qu\u2019ils ont 50, 60 ans et ils payent Formée de quatre firmes de «L'émission la plus nuisible, 100 $, 150 $ pour aller voir le consulation en caisses de retraite quand nous demandons aux spectacle dans une salle.» \u2014 KPMG, William M.Mercer, enfants de juger ce qu\u2019ils regar- Avec sa ligne téléphonique qui Towers Perrin et la Compagnie dent, c\u2019est la lutte», a déclaré M.doit être branchée dans une Wyatt \u2014 cette coalition a multi- Brodeur, coprésident de la Coali- semaine, la coalition recueillera et plié les mises en garde au cours tion pour une télévision respons- transmettra les plaintes aux agen- des dernières semaines contre able, lors d\u2019une conférence de ces appropriées et s'assurera d\u2019un toute imposition des régimes presse lundi.suivi.d\u2019épargne-retraite.La nouvelle coalition, qui dit «Les recherches médicales Comparaissant devant le être appuyée par plus de quatre concordent pour dire que les comité permanent des finances, millions de Canadiens, prévoit loisirs violents contribuent de hier, a Ottawa, les membres de mettre sur pied un service télé- fagon significative a provoquer un cette coalition ont fait valoir que phonique sans frais que les gens, comportement agressif chez les la population vieillissante forcera y compris les enfants, pourront enfants», selon le groupe.le gouvernement fédéral à délier yiston .Mises en garde contre La lutte prise à partie l\u2019imposition des REÉR davantage les cordons de sa bourse d\u2019ici à quelques années s'il taxe les REÉR dans son prochain budget.D'autant plus qu\u2019une telle mesure aurait pour effet de dissuader les Canadiens à épargner, eux qui n'amassent déjà pas assez en prévision de leurs vieux jours.Selon Statistique Canada, le nombre de personnes âgées croît rapidement au pays, il est passé de 2,4 millions à 3,2 millions entre 1981 et 1991.En 2031, le Canada devrait compter quelque huit millions de personnes ayant atteint l\u2019âge d\u2019or.La Coalition pour la protection de l'épargne-retraire exhorte donc le ministre des Finances Paul Martin à oublier toute velléité de taxer les REÉR, du moins jusqu\u2019à ce que le gouvernement ait publié son rapport sur le vieillissement de la population canadienne.} Mafioso important arrété par la GRC TORONTO Un soi-disant patron de la pégre italienne a vécu paisiblement dans la banlieue torontoise pendant près de trois ans jusqu\u2019à ce qu\u2019il se fasse arrêter sur une autoroute, a annoncé la police lundi.«ll s'agit d\u2019un gros poisson d\u2019après les critères italiens», a déclaré Larry Tronstad, le sergent d\u2019état-major de la GRC.Salvatore Ferraro, identifié par \u201cla police nationale italienne comme le chef d\u2019une importante famille sicilienne du crime, a été cueilli dans sa voiture près de Concord.La police italienne souhaite obtenir son extradition vers l'Italie.Infirmières du Québec en congrès MONTREAL C\u2019est avec l'objectif de repousser les frontières des soins infirmiers que s\u2019est ouvert hier à Montréal le congrès de l\u2019Ordre des infirmières.Pendant deux jours, 1200 infirmières de tous les coins du Québec traiteront du thème de l'heure au sein de leur Ordre: les infirmières cliniciennes, ces infirmières au rôle plus étendu.La présidente de l\u2019Ordre Gyslaine Desrosiers a officiellement ouvert le congrès, hier, en invitant les déléguées à réfléchir sur l'avenir de leur profession devant les technologies, les budgets de plus en plus serrés dans le domaine de la santé, les soins de plus en plus complexes.Deux vérificateurs désignés par le PQ QUÉBEC Le gouvernement a désigné, hier, deux vérificateurs indépendants pour scruter a la loupe certaines privatisations effectuées ou annoncées par I'administration libérale précédente avant et pendant la campagne électorale.Les deux experts retenus par le premier ministre Jacques Parizeau sont un avocat, M\u20ac Serge Bourque, de l'étude Lavery de Billy, et un comptable de la firme Laliberté, Lanctot, Coopers et Lybrand, Bernard Lauzon.Jean Doré en période de réflexion MONTREAL Chassé par les électeurs montréalais, le maire Jean Doré préfere ne pas siéger au conseil municipal, afin de prendre du recul.vincé dimanche par Pierre Bourque, M.Doré a expliqué hier qu\u2019il ne demandera pas à la colistière désignée Thérèse Daviault, élue dans son quartier, de lui céder son siège.«Je demande a MMe Daviault d'assumer son mandat au conseil municipal.Pour ma part, je souhaite quelques semaines ou quelques mois, pour prendre du recul», a-t-il déclaré, hier, en conférence de presse, en soutenant n'avoir aucun projet personnel ni reçu de proposition pour faire carrière.4 app AIS WAR empha nme vee Bhd HAN SUVOYU À VGA TU AAT ab Jeep Grand Cherokee Laredo 1995, 4x4 * * Coussin de sécurité côté conducteur * Moteur 4 L, 190 ch Transport: * Freins à disques antiblocage aux 4 roues 670$ensus * Boîte automatique à 4 rapports ou * 4 roues motrices Selec-Trac® I.OO A A pal e Climatiseur CLE D or.* Lève-glace et verrouillage électriques Rk avec télécommande * Jantes en aluminium is ° io- ere de 30 mois.Radio-cassette AM/FM stéréo Versement initial de 3617$.* Porte-bagages et plus encore.\u2018 Ensemble 26K Jeep Cherokee Sport 1995, 4 portes, 4x4 * * Coussin de sécurité côté conducteur * Moteur 4 L, 190 ch T7 rt: e Boîte automatique à 4 rapports 670$ en sus * À roues motrices Selec-Trac ou - e Climatiseur e Radio-cassette AM/FM stéréo avec L Pa A CLE D OF mn 4 haut-parleurs Reh * Cache-bagages * Lave/essuie-glace de lunette arrière par mois 20 mois.* Volant inclinable gainé de cuir Versement initial de 2678$.* Porte-bagages et plus encore.Le Jeep classique le) [IE eR) Ensemble 26E Jeep YJ Rio Grande 1995, 4x4 à * Moteur 2,5 L, 123 ch Transport: * Boîte manuelle à 5 vitesses 600$ en sus e 4 roues motrices Command-Trac® ou STEN Le Jeep original * Toit rigide * Sièges baquets et banquette arrière ; 2, I CLE D or.test * Radio-cassette AM/FM stéréo ex * Direction assistée e Dégivreur de lunette arrière par mois .ir à ; i Ferme de 30 mos.Réservoir à essence de 76 litres Versement initial de 1 635$.* Moquette pleine grandeur et plus encore.y Ensemble 23X Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.Le concessionnaire Jeep et Eagle de votre région.Quelqu\u2019un de fiable.Jeep Une division de Chrysler Canada * Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-dessus.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 \u20ac le km.re LL ens oem oy hepsi ENS gr en Seta mii hayes mre PR vg #8 TEE re er rr hme Set rep NYY AT CE mu SR 16: LeDroit, OTTAWA-HULEMARDI 8:NOVEMBRE 1994 ! LE |H|M||C/M|e O|m|9|p|/OJ/O|/W/|> ASSF Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de .425 5 2 chambres à partirde .465 5 3 chambres à partirde .5805 8 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 * 243-2702 © 246-8521 * 246-8537 Bn 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé © 243-2208 ° 243-9746 = 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé © 243-1527 » 243-0392 © 243-0210 » 243-7314 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-71 85 + 243-3802 14-15-18-19-23-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 * 243-2895 » 246-9200 © 243-2236 * 246-7705 © 561-1383 © 243-7548 a choix d'appartement meublés () Durée flexible 8 mE « 568-5151 BE 2 CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex an construction, spacieux, moderne, prises lav./séc., remise ext., secteur paisible, prêt 15 déc.863-6053.2 CHAMBRES, rue Laurier, ni chauffé, ni éclairé, 1er nov., $375.243-5296 après 16h 2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.Spécial micro-ondes.561-5578.2 CHAMBRES, stationnement, poôle, réfrigérateur, chauffé.776-6379.2 CHAMBRES, semi s/soi, grandes pièces, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, $520 -$30 pour hydro.243-7061 ou 773-2569.mr LOGEMENTS + de 300 logements disponible 776-6666 2 CHAMBRES, sur 2 étages, dans 4 logis neuf, 2 Richer, prises lav./séc et lave-vaisselle, $585, 1er déc.18 2 CHAMBRES, spécial 1er déc.: $350, Curé Presseault, dans 6 logis, Jour: 782-2336, soir: 243-1708.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, $450, 1er déc.661-3424.2 CHAMBRES, s/sol, poèle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, éclairé, $595.663-4512.2 CHAMBRES, Templeton, stationnement, prises lav./séc., à partir de $475/mois.Après 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, très grand, Mont-Luc, 2 remises, 2 stationnements, prises lav./séc., moderne, école, 5520.568-7988, 246-5095.2 CHAMBRES, très propre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement.Immédiatement.568-6250.2 CHAMBRES, très propre, frais peint, stores inclus, libre immédiatement.669-3257 après 18h.2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 pi ca, libre, 5600-3650.561-4838.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, 6c- lairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint, 1 mois gratuit, temps limité.561 -3324.2 ET 3 chambres, grand, libre, propre, repeint, paisible 863-0644, 731-7088.2ET3CHAMBRES: BOUL.MALONEYE, libres, $515 et $545, 1 mois gratuit.248-7879, 783-8321 2 ET 3 CHAMBRES, le, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.3 CHAMBRES, 169 1ere Avenue, frais peint, tapis neufs, libre, remise, 669-1048 ou 243-3032.\u2014 ae.ois 3 CHAMBRES, 1 déc ou avant, triplex neuf, prise lav./séc., 2 stationnements avecprise, $550 4 $575.643-1794 2os 9e: eo cour rendrye, foyer au gaz, prises lav./séc., 1,200 pi.ca.863-0083, 3 CHAMBRES, 172-1 Labrosse prés Maloney.Joli triplex moderne, 1,159 pi.car., libre immédiatement.$580 paschauffé ni éclairé.261-4781 3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, libre, $670, pas chauffé/ éclairé.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1,100 pi ca, grand, propre, 1 mois gratuit.Avant 17h: 669-0092, après 17h: 643-1304 3 CHAMBRES, 1er déc.663-3620, 775-0417 (cellulaire).3 CHAMBRES, 122 Laflamme, construction récente, modeme, $600, immédiatement.Jour 669-9406.3 CHAMBRES, 176 Labrosse, coin Maloney, grand, tranquille, centre commercial, pharmacie, clinique, etc.déc, $595.663-0952 ou 643-4382.3CHAMBRES, 1er nov., rue Charron, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $595.669-8854.3 CHAMBRES, 1er déc., $550 ni chauffé ni éclairé, Pointe-Gatineau, secteur résidentiel.772-0116.3 CHAMBRES: $435; 2 chambres: $425; 1 chambre: $350, non chauffé, non éclairé.643-5151.3 CHAMBRES, 820 Main, prises lav./ séc., $550, 1er déc.663-4093.3 CHAMBRES, angle La Vérendrye/ Montée Paiment, vue exceptionnelle, très luxueux, $675.669-4722, 3 CHAMBRES, beau logis, grand, construction récente, face au parc, entre Labrosse et Main, $550.568-8261.3 CHAMBRES, beau triplex, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, Céte d'Azur, impeccable, baicon, s/manger, 8610.Peggy:232-1121.3 CHAMBRES, coin Labrosse/Maloney, nov./déc., pas chauffé ni éclairé, à d'autobus, $590.643-4382.3 CHAMBRES, Ch.du Cheval Blanc, semi s/sol, chauffé, éclairé, cour clôturée, $625.669-5059.3CHAMBRES, duplex neuf, prises lav./ séc., stationnement avec prise, $595 et $625.663-2971.Logements a louer 2 chambres a coucher neuf 1° mois gratuit 2° mois 200 * 3° mois 300 3 669-3393 ou 568-1672 3 CHAMBRES, frais peint, spacieux.Info.: Serge 243-5836 (répondeur).3 CHAMBRES, grand, propre, semi s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., 1ernov.ou 1erdéc.3293.3 CHAMBRES, grand, bi.dela Véren- drye, foyer, place tranquille.Marc Carbonneau 243-1234, 593-5439 soir.3 CHAMBRES, grandes pièces, tranquille, près d'une école, rue de Milan, 1 mois gratuit.247-6193 3CHAMBRES: LOGIS NEUF prêt début oct.Prix réduit: $600/$625.663-2035, soir: 663-5008, 669-8452.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.-3 CHAMBRES neuf, rue de Malartic, grandes pièces, foyer, nov., 643-4682.3 CHAMBRES, neuf, Boul.Maloney, prises lav./séc,, remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $585.669-7400.3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Morteau, pas chauffé, ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.663-5506.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, libre, 2 appareils, $450.521-8554.3 CHAMBRES: PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 2 stationnements, prises lav./ séc., remise ext., prés école, ni chauffé, ni éclairé, 5595, libre.776-4988.3 CHAMBRES, r.de ch., 194 Essiam- bre, non chauffé ni éclairé, frais peint, décembre gratuit.$580.561-6584 3 CHAMBRES, rue Main, haut triplex, balcon, prises lav./séc., 2 stationnements, remise, $550.643-8427.3 CHAMBRES, rue de Charny #1, grand, prise lav./séc., bain tourbillon, stationnements, $595, pas chauffé/ éclairé, 1erjan.Après 18h: 669-5087.3 CHAMBRES, remise, prises lav./ séc., prixréduit.769-6777.3 CHAMBRES, spacieux, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 561-7735.3 CHAMBRES, spacieux, logis neuf, 1 mois gratuit, 2 stationnements, remise ext.663-2035, 663-5008.3 CHAMBRES, trés grand, libre, prises 3 CHAMBRES, trés grand, 2 niveaux, foyer, près d'un parc.243-1986 3CHAMBRES, triplex, 1erdéc., foyer, rand cour, remise, stationnement, 550.669-9879.636 NOTRE-DAME - une vraie aubaine 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-3443, 568-4498, 778-4481.31 CLERICY 2 chambres et garçonnière, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.Gatineau Centre-ville ONDO i 0080000000000000000000 a vendre ou a louer avec option d\u2019achat a partir de 53,900.* Près des Promenades de Outaouais, CEGEP hôpital 568-2555 243-1173 35CLERICY 2 chambres, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur.568-4099, 568-4498, COOPÉRATIVE LE TRAIT D'UNION Devenez membre et profitez d\u2019un lo- ement chauffé, éclairé, à partir de 85/mois, 1 ou 2 chambres.243-3426.DUPLEX, 3 chambres, $595, 1erdéc, bien sltué.246-7691, 772-9838.GRAND 3 CHAMBRES avec foyer, 1,140 pica, $610/mois.663-3231.LIBRES, frais peint, 3 chambres: rue Lallemand; 2 chambres: boul.St- René est (prés Lorrain).669-1319.LOGIS neufs, 1et3 chambres: Gatineau/Masson.Louez avant décembre et choisissez vous-même votre décoration (tapis, vinyl et cérami- ue, etc).Jour 787-9519, soir 281-1236.*-Rues de Malartic\u201d de Chamy 669-6812 PLACEDUPROGRES SPECIAL: OCT., NOV, DÉC., 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision, à partir de $460.243-0516 ou 778-3440.LEY gE Jumelées a Gatineau ou au Plateau de la Capitale à Hull.; à partir de 87 900$.1% comptant 711$/mois (C.l.) ChARIRS 669-4722 PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, novembre-décembre, à partir de $560, bain giratoire, prise av./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.PTE-GATINEAU, 11 du Progrès, grand logis 2 chambres, $430.241-0735.RES des Promenades, dernier mois gratuit, nouvelle décoration, lave- vaisselle, optionnels: réfrigérateur, o0dle et chauffage, à partir de $385 à 8205.246-2342, soir 56 1.TRES grands appartements 2 et 3 chambres, chauffés, éclairés, ap pa reils, & partir de $535/mois.568- LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-158 RICHER, $410, 2-1 chambre, buanderie, libre.243-9364, 595-1237.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $449.771-2666.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2 CHAMBRES, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou s/ manger, prises lav./séc., stationnement, $490-$575, libre.684-5573.1-2 CHAMBRES, près Cégep.$470-$585, chauffé, libre.770-8389.1 CHAMBRE, libre, poôle, réfrigérateur, possibilité chauifé/éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanc- tôt.770-6907, 778-6140 1 CHAMBRE, libre/nov/déc/janv., possibilité chauffé/éclairé, stationnement, buanderie, $390.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, libre/nov/déc/janv, 2 appareils, possibilité chauffté/éclairé, uanderie, stationnement, à partir $400.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460, 1 CHAMBRE, libre/nov/dec/janv., poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $485.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 1 CHAMBRE, 10 Ste-Hélène, 2 appareils, rénové, ni chauffé ni éclairé, 1er nov., $395.Aprés 18h, 595-2121.1CHAMBRE, 1erdéc., toutinclus, idéal pour personne seule: $450, 778-6770.1 CHAMBRE, 21 Lavigne, 2 appareils, $280, 1er déc.684-6491.1CHAMBRE, 2 appareils, rénové, libre, Val-Tétreault, $375.684-7834, 684-1066.- 1 CHAMBRE, 2 appareils, tapis, $510/mois, libre.Ken: 230-9803 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas de stationnement, libre, $335.771-6411.1CHAMBRE, 2 min.UQAH, $385, 2appareils, libre mi-décembre.771-0838.1CHAMBRE, $395, chauffé, stationnement, 15 min.Ottawa, tranquille, près Kentet Sacré-Coeur.Luc: 770-7237.1 CHAMBRE, $485 chauffé, éclairé, appareils, Cité des Jeunes, 682-3494.1 CHAMBRE, à partir de $700/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, libres.776-3012.1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, propre, libre, $315.595-8528.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $460, 2appareils, libre.776-2794 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 2 appa- rells, personne seule, 37 Brodeur, $475.770-5280.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Wrightville, 3 min.du nouveau Lo- blaws, références, $395.771-3589.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rue Mutchmore, $475.771-4995, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., r.-de-ch., entrée privée, près Galeries, 1er déc., $450.771-9234, 1 CHAMBRE, cuisinière, réfrigérateur, buanderie, près Cegep et parc Gati- neau, propre, tranquille.777-7231 1 CHAMBRE, déc., Musée, $320 non chauffé, poéle, frigo, balcon, pas stationnement.682-3936 ou 777-0087.1 CHAMBRE, face au Musée, r.de ch., chauffé, pas de stationnement, $460, libre.663-2320.1 CHAMBRE, grand, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé.770-4706.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 21 Du Sommet, luxueux, très récent, Hydro 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, prise lav/séc.décembre.772-9383.1 CHAMBRE, immédiatement, poêle, réfrigérateur, $395/mois.825-6935 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, 99 rue Lois.682-7077 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, appareils, $375, 1erdéc.771-9214.1 CHAMBRE, prés Montcalm, propre, $350 et 35 FHONTENAC, rénové, bois franc, $400.Poôle, réfrigérateur, sta- tlonnement, 231-1453, 243-9200.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, gas chauffé, ni éclairé, 2 epparels, 90, 1er déc.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, Le Piedmont, chauffé.771-7208.LOGEMENTS ALOUER 402 sur.1 CHAMBRE, rue Laval, spacieux, stationnement, fer nov., $350.775-8235.1 CHAMBRE, rue Dollard, chauffé, 1erdéc.5400.737-7373 poste 3803.1 CHAMBRE, salon, 1er décembre, $360.770-2686.1 CHAMBRE, s/sol, grand salon, foyer, semi chauffé, non éclairé, $450.771-4370.1 CHAMBRE, s/sol, $275; 3 CHAMBRES, $500, jerdéc.771-3677 1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1-D FORTIER, Parc Larocque, grand, - neuf, 15 octobre, plafonds 9 et 10 pi, stationnement.771-0401.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, planchers chêne, chauffé, - éclairé, câble, appareils.À partir dey $595.595-5839 1 ET 2 chambres, 1er nov., 1er déc., vue panoramique, près du musée, 5 appareils, $535, $615.246-0685.1 ET 2 CHAMBRES, nov., déc., poële, frigo, buanderie, pas chauffés, ni éclairés.25 Chouinard.777-3676.\u201c 1ET2 chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 1ET3 CHAMBRES, prises lav./séc., remises, grands stationnements, centre-ville, 5400 et $450.778-2934.2- AGRÉABLE, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés.663-0474.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $415/$465: 1er janv.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, nov/déc/janv, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $490.76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, 1er déc.pas chauffé, niéclairé, $450.827-2823.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise lav./séc., à partir des; : $750.771-7177, EXECLTEE.2 CHAMBRES, 199 Champlain, prés Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $575 {rabais pour les 2 premiers mois).laire 771-9100.2 CHAMBRES, 1 stationnement, 2 appareils, prises lav./séc.inclus, tapis neuf, a distance de marche du futur casino, libre, 778-0326, 744-8527.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, pas prises lav./séc., libre 161 dbo.$410\" 777.0609.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poôle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, ¥ $575.Après 16h: 241-1709, 770-2344, 2 CHAMBRES, 154 Caron, planchers en bois franc, garage, stationnement, balcon, prises lav/séc., eau chaude fourni, pas chauffé ni éclairé, libre 1er déc., $545/mois.777-8839 2 CHAMBRES, 288 Taché, face UQAH, chauffé, 2 appareils, grand semi/sol.Bail flexible, nov.$550.777-6252.2CHAMBRES, 2 appareils, 1 stationne-{: ment, balcon, $485.669-8077.2 CHAMBRES, 28 Archambault, $500, pas chauffé, ni éclairé.777-9546, 2 CHAMBRES, 25-409 La Vérendrye, chauffé, 2 appareils, câble, libre.$480.986-8655, 777-5444.2 CHAMBRES, 33 FRONTENAC rand, 2 étages, $500.70 GARNEAU: 480 chauffé.231-1453, 243-9200, 2 CHAMBRES (4 L-Brautt), semi $/sol luxueux, grand, ensoleillé, tapis neuf, intercom, prises lav./séc, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, janvier, $460.777-6698, 820-3265.près Cegep, déc.gratuit, 776-5220.2 CHAMBRES, 45, G.Bilodeau, pas chauffé ni éclairé, $460.595-4721.2 CHAMBRES, 46 Bédard, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, $607, 1 mois gratuit, fer déc.595-1574 2 CHAMBRES, $500/mois chauffé, pas éclairé, verrière, 2 appareils, près des ponts, 1ernov, Pierre, 682-4996, 2 CHAMBRES, $525, chauffé, câble, stationnement, 94 Jolicoeur, Mont- Bleu, 1er décembre.595-5704, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 58 Papineau, $550.771-6413._ 2 CHAMBRES, $490, stationnement, = de # Roa Ci en Er en.We { = +.er BL A AR am 8 4, à % : } 4 4 a a REO EE EC iTS VE Et 7 TIM LES AU es Al + ARES + REE out WETS SANT © ait oe Ane ae LU ?38 \u201cLeBrôit, OTTAWAHULE MAHDI 8'NOVENMBEE 1994 ç CE Wh a del HM « Bh 0 ee me Ag i G7 RS ASA © Ls SRL Nr 0 EE arn LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS A LOUER 402 uu.2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour es 2 premiers mois).772-1594.2 CHAMBRES, Boul.des Hautes Plaines, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, $530, libre.777-4273 après 1 2 CHAMBRES, chauffé, 170 rue Dol- _.lard, libre, $525/mois.772-2547 2 CHAMBRES, chauffé et (éclairé au trois quarts), $550, rue Dumas.1-8244.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 1erdéc., 147 Bourque.772-2524 2 CHAMBRES, chauffé, très propre, près Galeries de Hull, stationnement: $550.778-6006, 663-2222.ls 3 2 CHAMBRES (condo), lave-vaisselle, prises lav./séc., près CEGEP, 1er \"2 CHAMBRES, condo neuf, beau secteur, Golf du Dôme, foyer, balcon, -re- mise, $695.778-1805, 772-0732.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, disponible, lav/séc.acieux, balcon, $535.682-3936.2 CHAMBRES dans 4 logis tranquille, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, $560 chauffé.777-0600, soir: 777-4545, 2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, grand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, #14 avec prise lav./séc., li- LOGEMENTS À LOUER 239-6617.EXECLTEE, 771-7177.2 ET 3 chambres, propre, tranquilie, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, Apartirde $635 et $680.778-3561.3 CHAMBRES, 12 Richer #1, 1er déc.non chauffé, non éclairé, semi s/sol, $535.456-2683.3 CHAMBRES, 15 nov.2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, paséclairé, 20DESPRES, près Parc de a Gatineau, $630, 595-9108.3 CHAMBRES, 2 s/bains, espace de rangement, chauffé, éclairé, câble, stationnement, piscine intérieur, $730, URGENT.771-3792, 669-4390.3 CHAMBRES, 5 appareils, 2 stationnements chauffés, solarium, foyer, ch.de la Montagne, libre.775-9632.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, grand, cour, L.Brault, pas chauffé, prise lav./séc., libre, près des écoles, bail flexible.777-6252.3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, reils, Jernov.$600.3 3 CHAMBRES luxueux, sur 2 étages, 2 s/bains, marbre, foyer, 5 appareils, piscine, frais peint, $700, libre.684-7456 3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $530.594-1957, 771-3601.3 2 Hi bres, $530.776-1405.Si pé (aprés 18h seulement) 568-0931.2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé niéclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h à 16h, 778-0516.2 CHAMBRES, en haut triplex, libre, remise, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, Place Cartier, adulte res- onsable, pas animaux, $425.777-4452 2 CHAMBRES, face Cegep, grand, s/ buanderie, stationnement, bail flexible, janvier.777-6252, RP CHAMBRES, garage, TOUT INCLUS, fer déc.770-9700, 770-5720.2 CHAMBRES, haut maison, prises av./séc., grand.827-4374, 777- .2 CHAMBRES, libre, centre-ville, chauffé, balcon, pas éclairé, plancher bois franc, $495, 595-1011, 771-0620.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, 535.Après 18h: 776-i 3 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, 1ernov.771-1288.2CHAMBRES, Mont-Bleu, site paisible donnant sur bois, poêle, frigo, station- nementintérieur, libre, $575.281-9710 2CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement, $495.241-0516.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, stationnement, $470.281-5216.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1eroct-nov, très propre, prises lav./séc., $450/$500.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er déc, $465.837-4226, 568-5459.2 CHAMBRES, moderne, grand, bien éclairé, 4 appareils, $576.Après 18h: 595-4756, 684.2675, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $540 chauffé, prises lav./séc., cour clôturée, libre.Jour: 771-7453, soir: 772- 2 CHAMBRES, non-chauffé, non éclairé, $400.Après 17h 243-9123.2 CHAMBRES, neuf, Plateau Capital, remise ext., vue fantastique, pas chauffé ni éclairé, libre 1er déc.$625.957-3489, après 18h: 772-1498.2 CHAMBRES, nov./déc., chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, rénové, $550.595-0379 ou 772-5557.2CHAMBRES, prises lav./séc., repeint, appareils, $470.771-5643.2 CHAMBRES, peinture fraiche, «A chauffé, 2 appareils, Wrightville, réf- \u201c> érences, $425.771-3589 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $425, libre.243-0996, 770-2414, 2CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $514.3 CHAMBRES, à partir de $550.561-7735.2 CHAMBRES, prises lav./séc.772-0078.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er déc.au 30 avril, $550.778-6241.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, rises lav./séc., $430.776-8755.2 CHAMBRES, rue Normand, pas \u201cchauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, 1 mois gratuit.585-4721.2 CHAMBRES, rue Muchtmore, Place Langevin, très propre, très sécuritaire, 771-0760 ou 595-9067.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, 2 balcons, poêle, réfrigérateur, libre, $550, 152 St-Laurent.778-7059, 669-0808.2 CHAMBRES, serni s/sol, plancher Zbois franc, prises lav./séc., $425.243-1798.2CHAMBRES, secteur St-Jean Bosco, 1er étage duplex, 2 apparells, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux, $425, 1er déc.778-2764, 772-0639.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, chauffé, éclairé.Avant 17h: 771-7080, 2ET1CHAMBRE tout compris, $460-$560/mais, tous avecstationnement, buanderie, auto bus à la porte.$200 de rabais sur les 2 «Jer mois.M.Brisebois: 682-4767, 243-3740.3 CHAMBRES, chauffé, moderne, adultes, $600.777-5811.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, 2 stationnements, remise, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.595-4823.3 CHAMBRES, spacieux, 1erdécem- bre.827-5185 ou 771-0531.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc., rénové, très tranquille, 1er décembre, $600.224-1639.3CHAMBRES, triplex neuf, s stationnements, remise, 77 3 CHAMBRES, Vai-Tétrault, avec s/sol, cour.$603/mois.595-1800 404,406,408 CITE DES JEUNES 2 chambres libre, pas chauffé ni éclairé.776-9794, 568-4498.420CITE DES JEUNES 1 CHAMBRE et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.5 1/2 PIECES, secteur St-Raymond, stationnement.772-4901.CENTRE-VILLE, 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, stationnement, prises lav./séc., le, réfrigérateur, $750, janvier.770-3682.259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext, stationnement int, style condo.5 98, 778-4481 pagette.1 CHAMBRE, déc.-janv.-fév., 2 appareils, possibilité chauffé et éclairé, buanderie, stationnement, $385, 82 Richard.770-6907, 772-1992.DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans un condo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-9044.cieux, 2 -0918.ment repeint, prises lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9811.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 chambres: $595; 1 chambre: $450.Appareils, immédiatement, chauffé, stationnement avec prises, batcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sur place.BONIDE DEMENAGEMENT.777-6857 LIBRE immédiatement, grand 2 chambres, $540, central, stationnement et cable inclus.Hydro en sus.778-7870.ensoleillé, $495 et studio confortable, $466 chauffé.M.Pilon: 770-5530.MAISON 2e étage, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, rue Richelieu, 1er déc.Robert, 771-5850.MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, près de tout, site boisé, appareils ménagers.770-0384.st dio (gen DES Pret udio (genre loft), appareils, foyer Franklin, $430.736.6207, y NOV.-DEC.-2CHAMBRES $525-$545 chauffé, éclairé, poêle, frigo, Mont-Bieu, balcon, stationnement.771-6266, soir: 684-0888.NOVEMBRE GRATUIT 1 et 2 chambres, 145 Archambault, chauffés, éclairés, poèle, réfrigérateur, $479 et $579.770-2757.dépanneur, à partir $405 à $575.777-5444 ou 778-3440.PLATEAU DELA CAPITALE Ter nov., 2 chambres, s/manger, remise, à partir de $600.Demander Gilbert, pagette directe 787-7125.PRES du gouvernement, 1 chambre, 2 appareils, $380.843-5151.LOGEMENTSALOUER 402 HULL R.DE CH., 2 chambres, 4 ap areils, disponible immédiatement.6158.TERRASSE CHAVOIN 1ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton ad mois gratuit.595-3332 ou 3 ® TOUR Notre-Dame, 285 Laurier, 1 ou 2 chambres, 2 appareils, câble, grand, propre, sécure.770-8711.LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, libre, poêle et réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, Avy Crescent, $650.729-6852.2 CHAMBRES, Château Vanier, belle vue, propre, central, $785.241-4866, GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, câble, libre, $500, 736-0433.G 40 4 ES ALQUER j 2 CHAMBRES, stationnement, $660 chauffé, non éclairé.737-5788.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, Buckingham, $420, nonchauffé, non éclairé.243-3717.2CHAMBRES, neuf, grandes pièces, entrée privée, grandterrain boisé, 1er .déc.$600.673-5344 après 18h BUCKINGHAM, rue Rocan, 2 chambres, libre pour 5 nov., stationnement privé, $465.281-5414.BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $425.669-2878 MASHAM, 1 chambre, espace lav./ séc., 456-3137.MASSON, 2 chambres, tapis, libre, 7D St-Amour, $385.561-4753.NOUVEAU! St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau, garçonnière, chauffée, éclairée, 1erdéc., 5300.457-4948, NOUVEAU St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau, 2 chambres, foyer, patio, $500, 15 nov., as chauffé, pas éclairé.457-4948, PERKINS, garçonnière avec petite chambre, chauffée, éclairée, le, 4 appareils, $380, pas de bail.671-5619.ST-PIERRE, 1 chambre, 5 pièces, salle ämanger, $300.457-4918, ST-PIERRE, 1 et 2 chambres, à partir de $325.457-2219 0u 457-2252.406 GARCONNIERES 111 LEDUC, chauffée, éclairée, meublée, 2 appareils, $450.771-9884.158 RICHER, Hull, 3 1/2 meublé, buanderie, $410.243-9364, 595-1237.1ER déc., Parc la Montagne, résidentiel, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $490.771-6703.ler DÉC., rue Fontaine, près du CHRO, semi s/sol, grand, foyer, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, $420, pas d'animaux.772-4172.À SOUS-LOUER, tout inclus, 1er déc., $465.Après 17h, 777-7564, AYLMER, pole, réfrigérateur, cuisine séparée, stationnement gratuit, libre, 1 mois gratuit.776-2031, 682-4924.CENTRAL, chauffée et éclairée, 2 appareils, libre.669-2606 ou 593-2473.GATINEAU, 2 appareils, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, 1er nov., $450.243-3721 après 17h.GATINEAU, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, libre.561-5443.GATINEAU, 3 piéces, s/sol, chauffée, éclairée, $375.561-1196.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325/mois.643-9258.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $345.Soir 643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairé, non fumeur, libre.663-1385.HULL, 228 Maisonneuve, entrée privée, stationnement, $350, chauffé, éclairé, 1erdéc.(819) 986-2625.HULL, 6 rue Ste-Hélène, stationnement, $350.595-6871.HULL, Parc de la Montagne, rue Cor- beil.776-0387 laissez message.HULL, rue Amherst, pas chauffée, non- fumeur, tranquille, $295.772-9822 LIBRE/NOV/DEC/JANV, sem.: $160, mois: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutch- more, 770-6907, 595-8746, LIMBOUR, meublée, chauffé, éclairée, stationnement, déc, $350.568-5105 LIMBOUR, poêle, réfrigérateur, rideaux, pas chauffée, ni éclairée, remise, $400, libre.243-8929.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement compris, $390.778-2584.NON meublée, s/sol, $365, ni chauffé niéclairé, libre.827-2062 PARC de la Montagne, 2 1/2, chauffée, éclairé ils, $360.778-3177.; i PM 3 4 0 6 GARCONNIERES PTE-GATINEAU, 2 1/2 meublée, chauffée, central, $360.243-5755.40 8 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, 206 Principale, Touraine, chauffé, éclairé, stationnement, libre, $450.778-1714.1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, lav./séc., personne seule et tranquille, $400.246-2479.1 CHAMBRE, grand et beau, foyer, câble, accès piscine, Templeton, libre, $500 chauffé/éclairé.669-7130 3 1/2, GATINEAU, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, personne seule, $360.243-7793.\u2019 ils, BBQ int., lits motorisés, bain tourbillon, VHS, téléviseur, cable, chauffée, stationnement, eau chaude, entrée privée.Références.$750.770-2031, 773-2756.BL.Taché, 1 chambre, tout inclus, $470, stationnement.778-6780.CENTRE-ville Hull, luxueux 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, l1ernov.,$1,095.841-8721.GARCONNIERE, libre/nov/déc/janv, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $400 (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907.595-8746 GATINEAU, 1 chambre, trés propre, chauffé, éclairé, stationnement, 1 personne tranquille, $435.243-4781.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, lav./séc., $375, libre immédiatement ou 1er déc.243-4082.GATINEAU, salon, cuisine, chambre, très propre, personne tranquille, $375, déc.références.663-2805.HULL, près Cegep, meublé, 2 1/2 tout nclus, disponible, $500.777-0163.HULL, prés du centre-ville, 1 chambre, demi s/sol, $500, foutinclus.778-2121.MIEUXQUELE MOTEL 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, urée flexible.568-5151, 243-2208.PRES des Promenades, meublé, 1 chambre, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, accès à piscine ets/lavage.561-1306.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.a 40 9 LOGEMENTS A PARTAGER ENDROIT calme et paisible, près de tout, fille ou femme seulement.-5188 ou 682-3068.GATINEAU, boul.Labrosse, 1 chambre, femme seulement, non- fumeuse, $300.Nathalie, 669-7145.GATINEAU, condo, central, foyer, bain tourbillon, libre.Louis: 869-7676.HULL, Lac des Féss, $300 tout com- ris, libre.777-2219.rien, cour arrière, près services, coin tranquille.Prière d'appeler 562-0062.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 45 Hôtel de Ville #8, Hull, centre-ville, $400, 1er décembre.772-0249.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, appareils ménagers, HULL.568-7191 1 CHAMBRE, janvier, février, $445, appareils ménagers, stores verticaux compris, rue Caron.776-3942, 1 CHAMBRE, salon et cuisinette.Novembre gratuit.$470.150 boul.Gréer.246-8030.2 CHAMBRES, Mtée McLaren, 1er déc., avis aux amateurs de cheval.o À sous-louer immédiatement, chauffé, éclairé, 5625, 1177 Cummings, Gloucester.772-2126 ou 745-9530.GATINEAU, 1 chambre, libre, $450, non chauffé non éclairé.669-3897.GATINEAU, 2 chambres, 1er déc., non chauffé, non éclairé, prés Promenades Outaouais, $505.243-3139 GATINEAU, haut triplex, 2 chambres, non chauffé/éclairé, $590.669-1173 GATINEAU, O'Farrell prés Labrosse, 2 chambres, prises lav./séc., ni chaufté, niéclairé, déc, $525.669-8060.Hull, 3 1/2, libre, près C.H.R.O., $300.770-2258 ou 772-5831 HULL, 3 chambres, bien situé, rue Montclair, 2e étage, chauffé, 2 appareils, $775, 1er déc.Du lundi au vendredi entre Sh et 17h: 992-3257, MONT-BLEU, 2 chambres, libre, foyer, sationnements, trés propre, non chauffé, non éclairé, $650.827-1682 PTE-GATINEAU, 2 chambres, $445 as chauffé, nl éclairé.246-9903.PTE-GATINEAU, tripiex neuf, 3 chambres, spacieux, secteur tranquille, rabais de $25/mois.Pagette: 77 3 43 2 MAISONSALOUER 18 VENDOME, haut de bungalow, Touraine, 2 chambres, cour clôturée, piscine, garage, stationnement, chauffé, éclairé, câble, idéal pour coule soul, $735,libre.432 MAISONS A LOUER 288 A.PRIMEAU, Gatineau, fraîchement refait, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, jardin, $650.643-5770.2 CHAMBRES, maison mobile + 1/2 s/sol, bord de I'eau, grand terrain, $550.643-1573.3 CHAMBRES, 102 Bourassa, qua- drex, $580.Pierre §61-1681 ou Nicole, 566-1366.LEE Jumelées a Gatineau ou au Plateau de la Capitale a Hull, à partir de 87 900$.1% comptant 711$/mois (C.1) \u201cSHARIRG 669-4722 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, grande, plancher bois franc au salon, podle et plaque encastrés, cour clôturée, libre, Gatineau.669-3683.3 CHAMBRES, quadrex, $635, libre.568-0206 pagette.4 CHAMBRES, Chelsea, occupation immédiate.737-5788.4 CHAMBRES, Gatineau, beau grand semi-dét., nouveau secteur, ciôture, choix de tapis, $725.Option d'achat.568-8261.-A court ou long terme, projet du Déme, semi, 3 chambres, s/sol fini, garage, disponible, $825.595-4522 après 17h.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, $600.985-0792.A qui la chance! Location, option d'achat, & partir de $575/mois dans semi- dét.neuf, 3 chambres, spacieux.Jean: 986-7684, pagette: 787-2277.AYLMER, bungalow, 5 chambres, 2 s/ bains, s/familial, air, clim., systéme d'alarme, 1/2 acre, $900.777-1613.AYLMER, jolie 3 chambres, garage, poêle à bois au s/sol, 5850.684-1924.AYLMER, maison en rangée, très propre, 3chambres, 1 1/2 s/bain, 1er déc., $675.684-2733, 772-2625.AYLMER, maison 4 chambres, poêle à combustion lente, foyer, 5 appareils, garage, 1er déc., 51,000.684-4524.AYLMER, neuve, 2 chambres, lav., co Co ra AYLMER, très spacieuse unifami- liale, 3 chambres, s/sol fini, poêle combustion, garage double, terrain 1 acre, 1ernov.Pierre, 682-4996.AYLMER, Wychwood, 3 chambres, 2 s/bains, meublée ou non, $950/mois.241-2888, 684-3041.: BUCKINGHAM, maison 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er déc.Jour: 986-3379, soir: 281-1429, BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, frais peint, tapis neufs, $525.Aprés 18h: 986-8912 0u 986-8933.CANTLEY, bungalow brique, 3 chambres, 2 foyers, 1 1/2 s/bains, 1 acre, garage, libre, $950.827-0407.CH.delaM ne, Chelsea, 4 chambres, 1ernov., $585.818-455-2775.CHELSEA, 2 chambres, foyer, lave- vaisselle, $680.827-1479, 941-5382.COMPLETEMENT rénovée, 1er déc., Pte-Gatineau, 2 grandes chambres, $550.561-0103,663-6813.EST PINEVIEW, 3 chambres, chauffé, éclairé, 5 appareils, $1,150.561-5819.GATINEAU, 186 Jules-Bordet, maison en rangée neuve, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, $690, nov.ou déc.738-7717.GATINEAU, 1er déc., bungalow, 2 chambres, 2 s/bains, remise, abri d'auto, $790.663-8885 après 17h.GATINEAU, 21 Montreuil, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er déc., $640.738-7717.GATINEAU, 272 Garnier, 1er déc, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prises lav./ .pas chauffé, ni éclairé, rénovée, $595.Jour: 771-7305, soir: 663-5409.GATINEAU, 3 chambres, libre immédiatement, 2 stationnements, garage, s/sol fini, $800.827-4195.GATINEAU, 3 chambres, entièrement rénovée, piscine, $750.777-8689, 243-7843.GATINEAU, 4 sous-louer avec option d'achat, 3 chambres, sage; grande cour, centre-ville, $750.561-1264 GATINEAU, coin tranquille, près centres, école, 3 chambres, s/sol fa 9 - 5.rage, remise, $850.1-819-983-31 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, tapis salon neut, comptoir neuf, s/bains rénovées, remise ext., $660.663-9937.GATINEAU, haut de bungalow, rue Na- potéon, 3 chambres, bois franc, chauffage et oau chaude fournis, piscine creusée, $695/mois.663-9937.GATINEAU, impeccable unifamiliale, rue Pelietier (cul-de-sac), 3 chambres, s/sol fini, remise, libre, 5995.Jour 736-1177, soir 869-9664 $ GATINEAU, maison jardin, unité de coin, 2 étages, garage, s/sol aménagé, 3 chambres, disponible.° 2451586.P - 432 MAISONS ALQUER GATINEAU, maison en rangée, frais peint, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol, $700, 561-3744.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1,100 pi car., terrain 30'X 100\u2019, remise, pas chauffée/éclairée, 3650.663-8674.GATINEAU serni-dét., 75 Trottier, près de Mtée-Paiement, comme neuf, $1,200 pi ca., 2 chambres, chambre des maîtres 12X20, s/sol fini, pavé, frais peint, 5750/mois avec option d'achat.Fernand Re/Max Vision: 243-3111.GATINEAU, semi-dét., impeccable, 3 chambres, 5 appareils, air clim, piscine, 1erjanv.95, $800.684-4524.GATINEAU, Touraine, 43 Rouen, grand bungalow, 4 chambres,s/sol ni, 2 s/bains, apparells ménagers optionnels, libre, $850.568-3133 GATINEAU, unifamilial 3 ans, 4 chambres, 2,200 pi ca approx.incluant s/sol, aménage, prés parcs et école, possibilité d'appareils ménagers, ni chauffé, ni éclairé, ter déc.$795.Robert 778-7293, 643-4278.GRAND SEMI-DET., 3 chambres, 2s/ bains, $750 pas chauftfé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement, 1 mols gratuit.669-0092, 843-1304.HAUT de maison, 3 chambres, $650.Laissez message.669-3744.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.meublé, 3chambres, 5 appareils, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, 1er janv.Bail de 7 mois.Prix à discuter.77 1, HULL, Mont-Bleu, bungalow 3 chambres, libre, $800.882-4767.HULL, prés Place du Portage, 3chambres, trés propre, grande cour, ler déc.$750.778-0519, 777-6409.600$/mois SEMI 725$/mois LOUEZ avec option d'achat.Rue du Gabbro, Hull, très beau semi- détaché, 1,350 pi.car., 3 chambres, aspirateur central, piscine hors-terre, grandterrain paysager.Prenez de l'avance: louez maintenant et prenez pc ion à l'été 1995.Informez- vous: Danielle Quevillon, agent affilié, 778-7500 ou 593-5862.Immeubles Brisson Associés inc.MAISON meublée ou non, 3 chambres, chautfage huile, lav./séc., grand ardin, piscine creusée.Prix négocia- le après visite.561-1665 après 18h.MAISON sure bord de la rivière à Ayl- mer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3s/bains, terrasse, garage.884-3275.MASHAM, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, $650.456-2891 REPRISE DE FINANCES, 3 chambres, garage, 1 acre de terrain, à loueravec option d'achat, $680/mois.671-4942 SECTEUR du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, 1er déc.$795.772-9662.SEMI!-DET.avec de très grandes ièces offerts dans les 2 et 3 cham- res, à partir de $750.Certaines unités disponibles ie 15 nov.Possibilité d'option d'achat.246-5229.TERRASSE Hardley, Aylmer, 3 chambres, s/familiale, patio, stationnement, tout rénovée à neuf, $695 + utilités, possession immediate possible.884-3536, 684-7899.433 MAISON A PARTAGER GATINEAU, 1 chambre, accés a tout, idéal pour éludiant(e) ou jeune professionnel(le).568-3289.GATINEAU, Carrefour de la Capitale, toutincius, non-fumeur(se), $350/mois.243-3269.OFFRE de partager maison entièrement rénovée, près centre-ville d'Ayl- mer, pour personne seule, $375.Lorraine, 684-3536, 684-7899.440 cramsnesacoues 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meubiée, poéle, réfrigérateur, câble.643-3420.1CHAMBRE, $70/sem., près hôpital de Gatineau, stationnement.246-3898.$235/MOIS, Hull, pour homme travailleur, non-fumeur.595-4865.$240, central, Hull, commodités, très tranquille, non-fumeur(se).778-2626.$250, Hull, Hautes-Plaines, meublé, câble, non-fumeur.772-5710.$250, meublée, accès cuisine, entrée privée, près autobus.771-1445.ACCES cuisine, dans maison privée, prèsautobus, $250/mois.246-3932, AYLMER, 1 chambre, meublée, mai- sonluxueuse, non fumeur, $300/mois, accès à tout.685-1038 SP od a A i ne a ro A LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL,.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 39.-& 440) cuansresaLover 470 CONDOMINIUMALOUER MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MAISONAREVENU 521 QUEBEC 575 TERRAINS LMER, s/sol, s/bains-douche pri- A micro-ondes, frigo (neuf), câble, stationnement, 5280.691.UL.Mont-Bleu, entrée privée, cuis- En.stationnement, S240.772-2825 MBRE, près Promenades, im- abi, $3004 $350.243-7512, ROIT DE CUISSON, $65/$90/sem., literie fournie, 31/2 + 4 1/2.776-4514 GATINEAU, (femme) fumeuse ou non, accès à tout.$350.246-3160 GATINEAU, meubiée, pour fille ou dame tranquille, mature, près boul.Maloney/Lorrain, accès à tout, sem.ou $180/mois.663-8619.GATINEAU, semi-privée, tout inclus ou privée avec s/bain.663-7218, e GATINEAU, travailleur, non-fumeur, bains privée, $75/sem.663-0584.HULL, 99 Fontaine, podie et réfrigérateur dans la chambre, homme, $60 rsemaine.777-8722.HULL, belle chambre propre, accés cuisine et saion, $300.777-2219.HULL, centre-ville, tout inclus, à partir de $195.776-4847 HULL, près UQAH, maison neuve, accès à tout, tout inclus, fernme de préférence, $400.772-0161.MASSON-Angers, meublée, $80/sem., travailleur(se), non fumeur(se), s/ (répondeur) lavage.281-4994 (répondeu MEUBLÉE, $80/semaine, accès à cuisine et salon.778-6780 ou 947-3316.NEUF, cuisinette et s/bain à partager à2, accès lav./séc, 8265.561-5394.NON-fumeur, meublée, réfrigérateur personnel, cuisine communautaire, $275, 6-A rue Damien, Hull.770-8622.PRES des Promenades à Gatineau très propre, tranquille.246-2178 PRÈS du Cegep.plusieurs extra.$250/mois, 819-983-2203.TEMPLETON, accés a la maison, $300/mois, libre.663-1324.TOURAINE (face centre d'achats iviera).Après 17h: 246-9710.466 CHAMBRES ETPENSIONS CHELSEA Route 105, prés des pen- tea de ski.Personne sobre et propre.$450.827-0829.GRANDE chambre meublée, nourrie et lavée.46 Garneau, Hull.771-6880.PTE-GATINEAU, personne sobre, sérieuse, avec emploi et autonome.Logée, nourriè, lavée, $125/sem.Références.246-7778.RESIDENCE NANCY: pour personnes de60ans et + .246-1706.470 CONDOMINIUM À LOUER 1ER DEC, 146 des Jonquilles, Hull, 2 chambres, foyer, bois franc, frais int, $675.Pierre: 669-4722.1ER DEC., Montée Paiement/La Vé- rendrye, Gatineau, 1 chambre $465, Jchambres $675.669-4722, 669-8727 1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau central, ancher béton, prises lav./séc.dans le is, & partirde $470.243-7418.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur ie Parc, Hull, prés des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise lav./séc., à partir de $750.771-7177, EXEC L' 2 CHAMBRES, condo de luxe, Cité des Jeunes, 5700.Après 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, Hull, près Cegep, poêle, réfrigérateur, abri d'auto, calme, $635.041-4941, soir: 775-3102.GATINEAU: CONDOS NEUFS 1 et 2 chambres, angle Montée Paiement et La Vérendrye, vue panoramique, foyer, bois franc, à partir de $475.1ernovembre.561-5234, 231-1715.GRATUIT, 1 mois, superbe condo, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, occupation immédiate.Luc: 613-822-0885, Céline: 819-827-0485.HAUTES-PLAINES, rue de la Fon- driére, libre, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/manger, cuisine, dinette, 2 chambres.Service immobilier Coun- 8 try wide B.Rousseau, coutierimmobi- lier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568.5962.a ol HULL, 1er déc., 2 chambres, abri auto, possibilité poôle, réfrigérateur ou meublé, prises lav./séc., $620 non chauffé, non meublé.778-1919 HULL, 2 condos luxueux, 2 chambres, foyer, Cité des Jeunes, $740, Des Jonquilles, $660, 5 appareils inclus.663-0400, 243-6623.HULL, HAUTES-PLAINES 3 chambres, libre, frais peint, équipé.foyer, 2 stationnements, pas chauffé, $740.457-2076.HULL, rue Maisonneuve, 2 chambres, libre 1er déc., $625, stationnement intérieur.Soir: 771-8080._ LENEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 1 1/2 s/bains, garage int, chauffé, éclairé, air cli.S appareils, libre Immédiatement.Marc Brunet: 770-9810.PRES de Place du Centre, libre, 2 chambres, $580.772-8802.LUXUEUX 2 chambres, vue sur le Parlement, à 2 pas du Musée des Civilisations.2 s/bains (tourbillon), 7 ap- areils, stationnement int, 1,100/mois, nov./déc.663-5648 ou 566-1376.es.SUPERBE condo de luxe, sur le bord dela rivière à Aylmer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3 s/bains, terrasse, garage, 684-3275.475 CONDOMINIUM A VENDRE ATTENTION investisseurs: 11 condos a vendre dans le secteur des Hautes-Plaines, Considererait échange sur terrain.Service immobilier Country wide B.Rousseau, cou- tier immobilier agree.Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.AUBAINE: Tourelle sur le Parc, 2 chambres, 5 appareils, climatisé, $72,000.771-1621, 777-7981.CONDO genre maison en rangée, brique, 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, boul.St-René ouest, près hôpital, $75,000.561-3875, DEVENEZ propriétaire d'un condo près de l'hôpital de Gatineau, pour seulement $810/mois, tous frais inclus, 777-7360.GATINEAU, boul.St-René, 1er étage, 2 chambres, + air cli.et stores.Aubaine$58,000.246-7101.GATINEAU, près de l'hôpital, unité de coin avec verrière + garage, hypothèque à6,9% échu en 1997, libre immé- iatement, aubaine à $69,000: Robert Woodstock Transaction, 568-0568.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.Service Immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.LE PARC, 1 chambre impeccable, offre raisonnable.Pagette: 566-7784.4 MAISON À VENDRE 8 0 QUEBEC 10 MIN.de la ville, Cantiey, grand bungalow 4 + 1 chambres, s/manger, s/ amiliale, garage, $986,900.Performax, courtier agréé, 827-3829, 778-4130.1992 SEMI DE LUXE, Plateau Capitale, 1,600 pi ca., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains jaccuzi, salon plancher bois, sager.595-2697.3 CHAMBRES, construction 3 ans.Urgent.Faite votre offre! 669-1373.44 DEBELLEFEUILLE- AUBAINE Près des Promenades, superbe pro- riété 1994 de 1,488 pi.ca., 3cham- res, planchers bois franc + garage, libre, $134,500.Faites vite! Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.GTA n Jumelées à Gatineau ou au Plateau de la Capitale à Hull.à partir de 87 900$.1% comptant 711$/mois (C1) ÉHARIRS 669-4722 $73,500 ATTENTION! Nouveau projet de maisons neuves.Soyez propriétaire pour aussi peu que $600/mois, 3 chambres.Dépôt minime, financement sur place.Location option d'achat disponible.Roger: 243-5373, pagette: 593-8483.$76,500, bungalow 3 chambres, s/sol fini, P.C.L., piscine, $70,500 maison rangée, 3 chambres, s/sol fini.Doit vendre reprise .Century 21 des Draveurs, courtier G.Huneault: 663-4744.85 DUMAS, Hull, louez avec option d'achat, ceci si qualifié, superbe, refait à neuf, 100% garant Appelez mainte- nent.772-2984.89 BOCAGE- OPTION D'ACHAT Impeccable High Ranch rafraichide 3 chambres + s/sol aménagé + garage +courprivée, libre, $99,500.787-8161.ANEPAS MANQUER! Dépôt minime, plusieurs programmes facilitant l'accès au financement.partir de $599/moi maison neuve avec ou sans garage.ne pas manquer.Pour information: Nicole: 663-6682, pagette numérique: 782-5029.ANGERS, 4 chambres, s/sol fini 80%, garage, entrée pavée, clôturé, paysager, piscine + 2 patios, $85,000 nego- ciable.985-2971, soir: 281-9713.AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., prés Lac Philippe, $60,500.776-6053 AUBAINE! Bungalow & revenus, Tem- pleton, prés services, 3 chambres, piscine, grandterrain.Evaluée $92,000 pour $78,500 négociable.Pas d'agents.Cause: divorce.455-9215.AUBAINE! bungalow, 1,100 pi ca., sous-sol aménagé, paisible, libre immédiatement, $99,900.Claude Gagnon, Countrywide, agent affilié, 566-1355.AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres, grande cuisine, piscine.2e h ypotnè- que disponible.777-8689, 243- CHÂTEAUX du Faubourg.Maisonmo- dèle, ouverte aux visiteurs, 568-5609.A VENDRE OÙ À LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546, BEAU semi-dét., grand terrain, beaucoup d\u2019extra, prix raisonnable.Faut voir! 669-2918, 663-0548.BUCKINGHAM, Domaine des Erables, nouveau projet, rue Nadon.Louez avec option d'achat.Financement complet, taxes et frais inclus.3 chambres, 3 étages finis, avec porte patio au s/sol.281-5000, 780-8389.BUNGALOW 2 + 1 chambres, armoires en chône, planchers bois franc, fenêtres Calorivère, garage double, près Promenades.Après 18h: 568-7553.Maisons presque Made ss à vendre CANTLEY, bungalow 1990, 3 chambres, 1560 pi ca, armoires en chêne, 3/4 acre, $103,000.827-6634.CARREFOUR DE LA CAPITALE Semi impeccable avec garage, 3 + 1 chambres, s/sol fini professionnellement, clôturé, deck, etc: 5104,000 négociable.581-1427.CONSTRUCTION C.DIONNE Bungalow à paliers, 3 chambres, au 24 de la Colline, secteur Mont-Luc, Gatineau, près école, terrain 55\u2019 X 135',pas de voisins arrière, $117,500.Garantie 5 ans.568-3466.COQUET semi, frais peint, projet du dôme, 3 chambres et + , garage.Peut être loué avec option, disponible.Après 17h: 595-4522.GATINEAU, 3 +.1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/familiale, foyer, chauffage au gaz, $94,000.568-0113, 243-5654.GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage.663-1015, 561-6702.GATINEAU, beau bungalow, 3 chambres, s/manger, s/sol semi fini, reprise de finance.770-8880, 776-2545.GATINEAU, bungalow duplex rénové a neuf, vaut une visite, incluant terrain vacant 4,900 pi ca., $135,000 négociable.Cause retraite.561-9055.GATINEAU, maison en rangée, s/sol fini, aucun voisin arrière, clôturée, près autoroute 50.$79,000.243-2887 GATINEAU, rue Dubé/La Vérendrye, grand semi-dét., luxueux, foyer au gaz, grand terrain, construction 1993 parJ.G.Bouchard.669-2926.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, remise, clôture, s/sol fini.669-8740.GATINEAU, semi-détaché, construction 1990, près magasins, auto route, école.Peinture neuve, bois franc grand \u201cpatio\u201d, piscine.Aucun dépôt, aide financière.Louis-Claude Thibault, Le Permanent 773-0630 GATINEAU, Touraine, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, garage.$111,900.568-9568 VENTE FIN DE PROJET \u201cManoir des Trembles Maison neuve » 1384 pica.© Bain romain et douche * Frais de notakreinclus.séparée ou foyer inclus.#3 chambres à coucher.Secteur de prestige À partir de pe i= GATINEAU, unifamiliale (5 ans), 2 + 2 chambres, s/sol fini, planchers bois franc, bien décorée, piscine creusée + remise, $91,900 négociable.663-1674 HAUTES PLAINES, près Parc Gatineau, unif.3 chambres, 1,440 pi ca., s/sol fini, grandterrain, $1 25,000.771-9598, HULL, 39 Gamelin, bungalow, avec possibilité de revnu, $85,000 négociable.Le Permanant: 777-5335.HULL, coquette unitfamiliale, secteur tranquille, 1,300 pi ca.s/sol aménagé, garage, piscine, deck.595-9334.HULL, secteur St-Raymond, maison 3 chambres avec 1 lo chambres, demande $135,000.Renée: 595-8925 ou Diane: 776-0526.rande sde2 .HULL-PLATEAU DE LA CAPITALE Superbe palier multiple, 1600 pi.car., 3 chambres, s/manger, garage double, foyer, luxueuse s/bain, décoration superbe, prix pour vendre: $149,000.778-2230.100 900° 5% eomptant 487° mois 124 mois Fier de bâtir une qualité de vie HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, piscine, possibilité de revenus.776-4778.Pas agent.HULL, semi impeccable, 1,350 pi ca., 3 chambres, abri d'auto: $107,500.EDELWEISS, face aux pentes de ski, styletrès spécial, 4 chargbres.proprio déjàtransféré.Réduit a $123,500.45MIN.DEHULL, domaine 25 acres sur Lac Escalier, permis de pourvoierie, possibilité de terrain de camping: $250,000.Re-Max Vision, courtier immobilier agréé, Michel Carrisse, agent immobilier agréé, 243-3111.HULL, s/sol fini, 3 chambres, 21/2 s/bains, $142,900, 778-2936 LAURENTIDES, 20 min.de Tremblant, bungalow, 3 chambres, 4.6 acres, paysager, ruisseau, lac artificiel, $79,500.Sem.: 819-687-3145 ou fin de som.: 819-428-4492.LIBRE, transfert, unifamiliale 2 ans, 2 étages, garage, foyer, possibilité $15,000 de moins que l'évaluation, rue Ernest-Gaboury, Gatineau.M.- MAISON en rangée à vendre ouàlouer, libre immédiatement, 5 rue Cardinal, Buckingham.663-5072, 671-2392, 663-8159.PRIXREDUIT $110,000 HULL, bungalow, secteur Parc de la Montagne, 33 rue Cing-Mars, 3chambres, s/sol fini, foyer, garage, deck, beau terrain, $115,000.777-6400, jour semaine, Nicole: 777-9614.PROPRIÉTÉ coin Fontaine et Fortier, Hull (Wrightville), libre maintenant.Pour information et visite: 776-5204.REPRISE DE FINANCE Gatineau, bungalow rénové, piscine, jardin, arbres adultes.Louis-Claude hibault, Le Permanent 773-0630 REPRISE: Gatineau, neuve, 1,500 pi ca., 3chambres, garage, tout briques, libre, $135,000 ferme.246-8007.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR Touraine, impeccable 3 chambres +1, avec extra, prix $118,000 négociable 243-4245.SPLIT LEVEL, 6 ans, 2+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, poêle à combustion lente, Templeton, $89,900.669-1424 ST-PIERRE de Wakefield, bungalow en cèdre, compiètement rénové, garage double, vue panoramique.Faut vendre: $85,000.457-1465.SUPER SEM! A PALIERS, 2 ans, 1,400 pi ca, 3 chambres, grande cour clôturée, aspirateur central.Secteur Mont- Luc.Jour: 953-2871, soir: 243-2977.VENTE PRIVEE: près Club Price, semi- dét.(1991),3chambres, 1 1/2 s/bains + s/bain non-finie au s/sol, s/manger, s/sol fini + grand rangement, cour clôturée, gazebo, remise, terrasse, paysager + arbres matures, ge naturel, $94,500.1er arrivé\u2026 643-3455.MAISON À VENDRE 483 BORDDE L'EAU À VENDRE: Perkins, 1,460 pi ca.(1993), luxueux, 2 étages, $109,000.775-8272,843-5262.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 0098 DUPLEX (1988), idéal pour proprio occupant, 7.5% comptant, financerais en 2e.Pas d'agents.771-1716.1000 #, échangerais propriété à revenus rentable, pour Mercedes, Corvette, Harley.593-5407, Daneil.$107,000.MAISON 3 logis et 1 commerce tous loués, prés des Galeries de Hull.Revenus: $18,800.771-9234 3 LOGIS de 2 chambres à Gatineau, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, stationnement, toujours loud, secteur calme.776-4778 ou 819-983-6285 5 LOGIS, Gatineau, $119,000.Financement disponible à 90%.737-5706.49 LOGIS: Coin Riel & Mont-Bleu, Hull.Très ban rendement.Possibilité d'acheter 4 unités de 49 logis chacune.Réal J.D.Brunet & Ass.Inc, Courtierimmobilier agréé 773-0077 $67,500 HULL, duplex rénové, 2x2 chambres, revenus: $8,400, aubaine.Vision, 6 LOGIS, Mont-Bleu; 16 logis près des Promenades, $265,000 et $550,000.Pour information: 663-0438.A ECHANGER: maison bord du lac, $70,000 contre un 4-6 logis récent.643-9560.ANGERS, VENTE PRIVEE - Duplex jumelé neuf, luxueux, idéal pour pro- riétaire occupant, 1 X 3chambres, s/ amiliale, 1 X 1 chambre.Garantie 5 ans A.P.C.H.Q.$93,000.Comptant: $4,500.568-2951.AUBAINE Gatineau, 2 logis, 3 et 2 chambres, toute rénovée , moderne, revenu $12,360 annuel, $89,900 né- ociable.669-8972, 669-8980.AYLMER, duplex, revenu: $12,240.0% comptant: 599,900.592-9857.BUCKINGHAM, duplex jumelé, 2X2 chambres, parc et boisé arrière, secteur unifamilial, $105,000.986-7916.DOIT VENDRE, cause maladie, Gati- neau, 5 logis, évaluation professionnelle: $155,000 tout rénové, toiture neuve, fournaise au gaz neuve, revenu $25,860/an, demande $144,900.243-3269, 246-0989 GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation $315,000, revenu $42,000/an, réduit à $299,000.669-7400.GATINEAU, duplex 3et 1 chambre, très propre, beau terrain, secteur tranquille.Stéphane: 663-3129.HULL,8x 2 chambres, brique.Revenu brut: $50,520, dépenses: $11,000, demande $370,000.682-3936.PLAISANCE, 4 logis, 242 rue Vanier, meilleure offre.669-2285.VAL-DES-MONTS, 4 logis/2 espaces commerciaux, bon état.Revenu brut: $20,000, prix $94,900.829-4604.\"560 chaeravenone BORD de l'eau, St-Pierre de Wake- field, 2 chambres.457-2946.LUSKVILLE, près de l\u2019eau, besoin rénovations, $25,000.725-3753.MAISON au Lac Champeau, 2 ou 3 chambres, $83,000.243-1682.SUR LE BORD DE L'EAU, 40 min.de la ville, 830,000 négociable.772-1594 après 18h 561 caueFaover 5, 3 OU 2 chambres, pêche, chasse.N.-D.-du-Laus.Poêle vitré.Semaine ouäl'année.Option d'achat.243-5101, HIVÉRISÉ, foyer, bain, + terre pour chasse/pêche, N.-D.du Laus.917 LAC des Plages, 2 chambres, 4 saisons, à prox.du lac et des pistes motoneige.748-3265 LAC GAGNON (près Duhamel) dù 23 déc, au6 janv, $700/sem.246-0033 LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740.MONTPELLIER, lac, motoneige, patins, 4 saisons.613-837-2418.562 FERME LUSKVILLE, mini-ferme, 4.4 acres, maison style Ranch, avec écurie pour chevaux, $120,000 négociable.Personne sérieuse.819-455-8632.MASHAM, 105 acres incluant maison, logis, garage, batiments, idéal pour développement.456-2175 après 17h.5 63 MAISONDE CAMPAGNE À VENDRE ou louer, 3 chambres, vueetaccès au lac.457-2110, MAISON de ferme à louer, 3999 Route 148, Quyon, $1,000/mois, pas chauffé, pas éclairé.Rémi ou Richard au568-1131.564 MAISON MOBILE : 3 CHAMBRES, rénovée à neuf, grande et moderne, propre.(1976), $34,000 négociable, Riviera.246-2892 À VENDRE OU A LOUER: Parc Riviera, 2+ 1 chambre, libre.246-5374, OBLIGÉ de vendre.Prix très raisonnable, très propre, 14X76.669-8826.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur prestigieux, $43,000.771-9096, 682-2135.1 À 6 ACRES, Développement des Vallées, rues pavées: rue Bisson et Jean- Marc, 1/2 km de la 50, normes de construction.Claude: 561-5234, Jean: 3, 2TERRAINS pour triplex jumelés, situés dans un rond point .Daniel 243-7392, 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.BOISE, 3 acres et +, $5,000 I'acre, 18 milles de la ville.819-457-2203, BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pourunifamiliale, 669-9106.BORDURE de lac, location avec option d'achat.Aucun comptant.778-7533, pagette: 231-8767.BRENNEN'S HILL, 200 acres: $40,000.819-456-3897.CANTLEY, secteur des Erables, 2.acres boisés, Hydro, près des pistes de ski de fond.827-3496.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots apartirde $15,500.827-0171.CANTLEY, Village des pins boisés, 1 acre et plus, choix de 20 terrains, à partir de $18,000.Mike 827-2151.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Montée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert sam./ dim.de 12h & 16h.568-5609, 663-5104.CHELSEA, 2 min., de Hull, 11/2 acre, cul de sac, $47,000 ou melileure offre.Doitvendre rapidement.778-6392.Terrains & vendre avec services, = prêts pour la construction Immédiate.p bl \u2018 CONTRACTEUR GENERAL ET PARTICULIER.Terrains sur bord de l'eau à Gatineau, situé près boul.Lorrain, préts & bétir, projet le Pavois, 2 triplex et 22 unifamiliales.Financement par roprio, 246-9313.GATINEAU, 151 St-Louis, terrain 320 X 35, + maison (besoin réparations).Lundi au jeudi 561-4610 GATINEAU, beau site pour unifami- llale, 52\u2019 X 100\u201d, 530,000.246-6239.LES JARDINS DE L'EDEN MANOIR DES TREMBLES, HULL spécial d'automne pour unifamillales, semi-dét., triplex, en rangée, préts à contruire.238-4223.PLATEAU de la Loire, Val-des-Monts, 1 acre et +, puits artésien et excavation inclus, a partir de $19,900, 7 km de l\u2019autoroute 50.671-5417 ou 773-1143, REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement isponible.Après 17h: 819-463-2444.RIVIERE Petite-Nation, terrain 110X120 cadastré, St-André Avellin, $7,200, financement disponible.983-6120.SECTEUR Perkins, superbe terrain boisé a 20 min.centres-villes Hull- Ottawa.| faut voir! $17,900.568-9822.ST-Pierre de Wakefield, 1 acre et plus boisé, bord de l'eau.457-1330.TERRAIN boisé, Hautes Plaines, 51 de la Sabliére, $65,000.771-0304.TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, emplacements boisés de 1 enbordure de larividre.281-3080.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR A VENDRE: Fort Lauderdale, maison mobile meublée: $6,000.561-1405.FORT LAUDERDALE, condo trés propre, 1 1/2 s/bains, accès à tout, $3,000 de nov.à avril.738-9504, HALLANDALE, Floride, locations, $500 à$1800/mois.568-0206 pagette.HOLLYWOOD-DANIA, maison privée neuve, garage double, sécurité.Pas d'animaux, non-fumeurs, saison/ mois.745-8877/soir.POMPANO BEACH, luxueux condo à louer, 2 chambres, tout équipé, nov.à mars, $1,000 U.S./mois.777-1325.a 580 BUREAUALOUER 167 MALONEY Est, 1,500 pi.car.Possibilité avec logement.566-1350.$150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu'à 2,000 pi.ca, système d'a- arme, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de Minis Bureaux, 250 à 1200 pi car.771-6266.360 BOUL.MA_ONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cil.668-0746, 668-6886.A Pred Lo.Le ve a ii i LE - Tu Ce 4 Fe pts Fs 2 i A 4 iF 0 Pie EE i poo 5 +, (7 # + 4 .a Li i i # 2 +$ Es y $x (> La 40 EAD, 5 + sat u \u201cor EAA HCE, MRDE NO) LES PETITES ANNONCES : Lyre i base TATA ma aw wenn Re dete ef wd Te Ra ere ee we Ea 5 ie ws AE + 5 mat us ea AE 4 = wes =n ui a eB hme 575 TERRAINS 575 TERRAINS VENTRODE PARRA ; 4 i 0 7 AA La J ry » fon! SE Collège St-Alexandre 580 BUREAU ALOUER BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0139, Line.GATINEAU, 900 et 300 pi ca de bureau avec chauffage/air cli.central.également disponible bureau neuf/meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception.Les Entreprises Michet Charette, 243-5260.585 COMMERCES 2COMMERCES À VENDRE 1 magasin distributeur spécialiste en éclairage - CII.1 commerce en électricité camion/inventaire, etc.2 commerces complètement équipés avec édifice de 6,500 pi ca., situés au centre-ville de Maniwaki, établis de- puls 30 ans.Peuvent être vendu en- sembie ou séparément.Vente en copropriété si désiré.Excellente occassion d'affaires.Pour plus d\u2019information après 17h: 819-449-4304.2 DÉPANNEURS, 1 avec station d\u2019essence et restaurant, 1 avec épicerie, boucherie et pâtisserie.243-9224, À GATINEAU, grand local commercial, 2 étages, 1 appartement déjà louer, bien situé, fraîchement rénové, à prix réduit.Faut vendre: 643-9252, BL.MALONEY, restaurant licencié à vendre.Cause maladie.643-4497.BOUTIQUE de fleurs et cadeaux.Pourinfo.: 771-4903, après 18h COMMERCE d'alimentation à vendre, à Maniwaki.Edifice 9,000 pi.car., grand terrain.Personnes sérieuses seulement.819-449-1373.COMMERCE de vente de voitures d'occasions avec revenu locatif, très bon chiffres d'affaires.Ronald Marcil, Royal LePage, 778-7600.DÉPANNEUR interne, édifice sécuritaire, 304 appartements, bière, vin, Loto 6/49.Bons chiffres d'affaires, propriétaire se retire.778-1545.DEPANNEUR très achalandé, Boul.St- Joseph, Hull.Fonds de commerce seulement.Excellent bail.RESTAURANT licencié, Hull, 125 places + s/réception.Bail a long terme.Prix sacrifice $125,000.- Robert Poirier, agent immobilier affilié Trans-Action Outaouais Inc, courtier immobilier agréé, 778-4526.PIZZERIA à vendre, toute équipée, centre-ville, Hull, Soir: 777-1427.Terrains 50 X 100 et 63 X 100 avec tous les services Beures dogvertue du urea, Lundi au jeudi 14h00 à 17h00 et 19h00 à 20h30 .561501.546 2.77 e le droit de retirer cette offre sans 585 COMMERCES OCCASION SPECIALE: Casse-croûte + s/manger et barlaitier, rénové.Financement par proprio.Prix réduit pour vente rapide.281-4444, 643-1425.SALON DE COIFFURE, 9 Therrien, Hull, avec équipement et lit-bronzage à louer.776-2031.evmerors 2,100 PI CA, porte de garage 14X14 pi, 16 pi libre hauteur, louer immédiatement.1714 Pink, Aylmer.777-0654 HULL, entrepôt-bureau, occupation mai 1995, 1,500 à 7,000 pi ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.ESPACE à louer pour entreposer Moto, Sea-Doo, chauffé, autos.643-3000 entre 8het 17h.GARAGE 16X25, $240/mois, pas de mécanique.243-4616.GARAGE 24X30, 13 pi de haut, a louer.457-2110.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel, 1099 pi, 1er oct.561-1405.Locaux 2,000 À 7,000 pl ca (jour seulement), excellent pour garderie, école, restaurant, Gatineau ou Chelsea.827-4445, 2,100 PI CA, porte de garage 14X14 pi, 16 pi libre hauteur, louer immédiatement.1714 Pink, Aylmer.777-0654 35 GAMELIN, 1,550 pl'car., rez de chaussée.568-1827.500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à 15,000 pi.car disponibles.243-7392 769-2901.Gilles.515 NOTRE-DAME, Gatineau, local commercial à louer, 1,000 pi ca, congélateur walk-in 20X39, grand stationnement, libre.663-6592.BUREAU à louer Hutl, vacant, 78 Cré- mazi, chauffé, éclairé, stationnement, $525/mois.684-1056.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500, 2,750 et 645 pi ca, hauteurlibre 20', quai de chargement, porte de garage 12'x14'.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 pi.ca., 275-277 bl.St-Joseph, Hull.François Amyot, 777-5204.LOCAL de choix, boul.St-Joseph, 1,300 pi ca.777-7865.BAS Go, 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer, 2,000 pi.car., secteur Val Tétreault, idéal pour dépanneur, bureau pour professionnel, etc.Pourinformation 776-5155.PRES du C.H.R.0., 657 et 1,200 pi ca, tous services inclus, aménagé ou non.Prime de location.777-0117.Centre commercial Riviera, 22, rue Des Flandres.Centre commercial Templeton, 922, boul.ul, Maloney est, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES À VOTRE compte, possibilité de $80,000 et +/an, concept facile, aucune vente nécessaire, territoire exclusif, investissement requis, financement petites entreprises.514-978-5080, 1-800-318-2003.CAMION à frites.Cause décès.Doit vendre avant 15 décembre.$13,000 négociable.669-8741 Christian.DOIT VENDRE: Fond de commerce, épicerie, tabagie, lotterie.Bien situé à Gatineau, avec bon potentiel, $40,000 d'équipement.Demande $10,000 plus Inventaire ou meilleure offre.Prise de possession Immédiate.Doreen Bavay, agent affilié, Du Progrès courtier agréé.776-3435.ÉQUIPEMENT de casse-croûte complet, plus inventaire, prêt à opérer ou à déménager, bon prix.243-6184, 643-1664.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.RESTAURANT dans centre d\u2019achat, trés bon prix.Gilbert 581-2958 596 OCCASIONS D'AFFAIRES REVENU $50,000 et plus, produits connus, pas de vente, territoire protégé, investissement et financement.1-800-666-2001.ROUTE DEDISTRIBUTRICES COLLATIONS PLACÉES Profitimmédiat Financement possible.514-848-9759 SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SNACK BAR, ouvert à l\u2019année, situé route 17 à Alfred, Ont.613-679-4774.VENTE PRIVÉE: garage avec permis de mécanique situé sur Boul.très achalandé, à Gatineau.Jour: 243-7120.Après 17h:663-5559.598 FRANCHISE A VENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Transaction Outaouais courtier agréé, Michel 778-4072.SUBWAY: HULL 390 Taché.Claude Rioux: 778-7272, aurosavenvre ©0015, BL STJOSEPH, HULL 000 O88 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1965 THUNDERBIRD décapotable, moteur neuf, trés bon état.$8,500.682-2904.1975 CAMARO, moteur 350, 2 barils, $2,000 négociable.663-3238.1977 CORVETTE, noire, 52,000 milles, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1980CADILLAC Coupedeville, automatique, en bon état: $2,800.561-4550.1980 TRANS-AM, frais peint, moteur 400, refait à neuf, double silencieux, très propre, $3,800 ou meilleure offre.772-8642 ou 775-3266, 1981 DATSUN 200 SX, 100,000 km, our pièces: $500.595-8490.1982 HONDA Accord XL, manuelle, 4 portes, jante magnésium, $500, radio AM/FM.Aprés 16h, 770-7185.1982 PORSCHE 924, blanche, trés bon état, $12,000.595-9580, 770-8040.1983 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, 2.8 litres, trés bon état.$1,200 négociable.Pagette 772-5112.1983 PONTIAC Le Mans, automatique, entrès bon état: $750.663-8465.1983 SKYLARK, automatique, bon état, 243-4745.1983 TOYOTA Camry, bleu, automati- ue, $999.J.C.Galipeau 669-4004.1983228, tres propre, jamais sortie I'hiver, refaite a neuf, $5200.669-8653.1984 CHRYSLER Le Baron, automatique.convertible, 79,000 km, bon état, 4,500.Après 18h: 663-7276.1984 FORD LTD, automatique, 4 portes, V-6, trés propre: $900.243-0146.1985 BUICK Régal, trés propre, $1,200 négociable.669-9734, 1985 DODGE Caravan, frais peint, freins neufs, plusieurs réparations effectuées, très bon état, $3,995 négocia- bie.Jour: 643-1167, soir 663-2242.1985 FIREBIRD, prix à discuter.777-3661 1985 FORD THUNDERBIRD, V6, tout équipé, 99,000 km, 246-1288 1985 HONDA Civic, berline, certifiée, $1,699.J.C.Galipeau 669-4004.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pourvous.643-1226.1985 MERCURY Topaz, manuelle, tout équipée, très bon état, bas kilométrage, $1,200.247-6496.1985 MERCURY Marquis, V6, $1,500.Certifiée Québec.684-6269 1985 PLYMOUTH RELIANT LE, bon état, prix a discuter.246-8103.1985 PONTIAC Trans-Am, rouge, 4 mags, $5,399.J.C.Gallpeau 669-4004.1985 TEMPO automatique, 51,000 milles, $2,450.Auto Chelsea 827-3149.1986 ESCORT, automatique, 89,000 km., $1,850.G.O.Auto.771-5050 1886 EXCEL, 88,000 milles, bon état, bonne mécanique, toit ouvrant, $995 négociable.568-8158.1986 FORD MUSTANG automatique, gris, $900.663-8720 1986 LYNX, bon état, freins neufs, 104,000 km, pas cher.246-9452, 1986 MAZDA 323 automatique, certifié, #6860, $1,850.Denis Autos, 568-6885.1986 MERCURY SABLE GS, noire, V6, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 MERCURY Grand Marquis familiale, 150,000 km, ensemble remor- guage 5,0001b, $1,500.771-3562 soir 1986 PONTIAC Sunbird, toute équipée, en bon état, pneus neufs, $3,000 négociable.281-7031.1986 PONTIAC Acadian, $600 négociable.HYUNDAI Pony 1986, $600 négociable.595-1958 1986 RENAUD SPORT WAGON, familiale, air clim, pilote automatique, vitres électriques, $1,300.777-2492 1986 SUNBIRD 2 bodes: blanc, #6864, $1,650.DENIS AUTO 568-6885.605 AUTOS AVENDRE 1986 TEMPO, 99,000 km, automatique, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Celebrity, impeccable, $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1989 JETTA GL, excellent état, $5700.Lauzon Auto, 669-0142.1989 MAZDA 323 impeccable, blanc, $2,599.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Nova, automatique, 4portes, bon état, $2,500.827-8756.1987 CHEVROLET Cavalier, bleu, bon état, $1,200 négociable.776-3788.Voitures : d\u2019occasioni ide qualité JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1987 CIERA Brougham équipé, 97,000 km, $5,650.Auto Chelsea 827-3148 1987 DODGE Omni, 5 vitesses, 135,000 km, certifiée au Qué.depuis Smois, $1,200 négociable.776-6215.1987 DODGE Omni, bon état, 51200.Jour: 777-2853, soir: 669-4350.1987 DODGE Omni, 128,000 km., 5 vitesses, manuelle, mécanique en bonne état, $850.Aprés 18h: 682-9302.1987 DODGE Shadow, noire, turbo, propre, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 ESCORT, automatique, propre, $1,295.Principale autos, 568-2591.1987 EXCEL, 4 portes, #6799, $875.Denis Auto 568-6885.TOYOTA GATINEAU OUVERT LES SAMEDIS 10:00 A 5:08 350 boul.Melony Ouest, Gatineus 568-0066 1987 HONDA Prelude Si, noire, certifiée, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1987 JETTA, turbo diésel, $3,595.Principale autos, 568-2591.1987 MAZDA 628, 2 portes, 5 vitesses, trés bon état, $3,800.776-1946.1987 PONTIAC 6000, 4 cyl., 4 portes, $2,700.G.O.Auto.771-5050.1987 PONY certifiée, propre, #6786, $1,450.Denis Auto, 568-6885.1987 TEMPO 2 ones, rouge, #6676, $1,275.DENIS AUTO 56: .1987 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, $2,900.G.O.Auto.771-5050 1987 TOYOTA Camry LE, gris, impeccable, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.1888 CHRYSLER LeBaron coupé, bleu, C.D., $4,899.J.C.Galipeau 669-4004 1988 COLT E, manuelle, toit ouvrant, 115,000 km.Soir: 777-3244.1988 FORD Mustang LX, 4 cyl., $3000 ferme.Après 16h: 770-0786.1988 FORD TEMPO, $2,500 négociable.561-0135 ou 827-0582 (soir).1988 GRAND-AM, automatique, $3,595.Principale autos, 568-2591.1988 HONDA Prelude S| 4WS, comme neuve, toute équipée, 8 pneus, $8000.669-8727.1988 HYUNDAI Excel, 105,000 km, automatique, $1,800.771-5635.1988 JEEP CHEROKEE sport, manuelle, 155,000 km, 4 portes.568-4146.1988 MAZDA 323, 4 portes, 5 vitesses, $3,300.G.0.Auto.771-5050.1988 MUSTANG, 5 litres, automatique, #6868, $3,200.Denis Auto, 568-6885.1988 PONTIAC Grand-Am, 99,000 km, $4,399.J.C.Galipeau 669-4004.1988 PONTIAC Tempest, certifiée, couleur or, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SPRINT, automatique, 104,000 km., 1 propriétaire, $2,100.243-5681.1988 SUNBIRD automatique, 4 portes, #6867, $2,650.Denis Auto, 568-8885.1988 TERCEL, hatchback, manuelie, $2,995.Principale autos, 568-2591.LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1989 ACCLAIM blanc, certifiée, garantie, $4,899.J.C, Galipeau 669-4004, 1989 ACURA Legend \u201cL\", or, impeccable, $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CAVALIER RS, 4 cyl.repeint, $4400.Lauzon Auto, 669-0142.1989 CELEBRITY, trés bon état, $4,850 négociable.643-5350.1989 COLT E, manuelle, turquoise, 74,000 km.Lauzon Auto, 669-0142.1989 DODGE Shadow bleu, garantie, $4,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DYNASTY, balance de garantie, $5999.Lauzon Auto, 669-0142, 1989 FORD AEROSTAR, automatique, très propre, très bon état, $6,000 ou meilleure offre.770-8700 jour, 771-2783 soir.1989 FORD Probe, automatique, $4,595.Principale autos, 568-2591 1999 HONDA Accord, bleu, impeccable, $6,899.J.C.Galipeau 86 1989 HONDA Civic, 150,000km, 5 vitesses, $3,500.827-4951 1889 RELIANT, garantie, grise, repeinte, $3,999.J.C.Galipeau 663-4004.1988 TEMPO, garantie, impeccable, $4,399.J.C.Galipeau 669-4004.1969 TERCEL, propre, certifiée, 52,600 négociable.778-0808, 243-8611.1989 TOYOTA Tercel, manuelle, air, 118,000 km, $4,500.568-1937.1989 VOLKSWAGEN Fox, 4 cyl., blanc, $2,995.Principale autos, 568-2591.1990 CHRYSLER Fifth Avenue, blanche, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CUTLASS Calais S, 4 portes, 103 km.Faut vendre! $4,500.772-5539 1990 EAGLE Talon T.S.l.AWD, équipée, propre: $11,500.770-9776.1990 FIREFLY LE, automatique, $3,995.Principale autos, 568-2591.1990 LUMINA, V-6, air ctim., radio AM/FM cassette, très bon état, $6,200 négociable.243-8771.1990 Oldsmobile ROYALE Broughem 4 portes, tout équipé, impeccable, $9,450.Auto Chelses 827-3149.1990 PONTIAC Tempest blanc, 3.1 [., V6, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1991 HONDA Civic DX, 5 vitesses, vitres teintées, système d'alarme, bon état.568-0794 1991 HYUNDAI Scoop LS, propre, équi- e, $5,900 négociable.669-6773.1991 HYUNDAI Scoupe, bleue, 75,000 km, $5.399.J.C.Gallpeau 669-4004.1991 HYUNDAI Excel Special Edition, manuelle, 147,000 km, $3,500.456-3100.1991 LINCOLN Town Car Signature, blanc, int.bourgogne.Un bijou.$16,500.Denis Autos 1991 VOLKSWAGEN Passat, 5 vitesses, régulateur de vitesses, air cli., bon état, $9,500.776-8286, 778-1413.1992 FORD Tempo GL, 27,000 km., sous garantie, $10,500 certifié.1992 MAZDA MPV Van, 7 passagers, toit ouvrant, exceilent état garantie, 58,000 km, $16,000.246-3587.1992 SUNBIRD 4 portes, automatique, 59,000 km, air cli., garantie, $8,750.Auto Chelsea 827-3149.1992 SUZUKI Swift, 2 portes, S vit, 25,000 km, $5,900.457-4955.1993 CHEVROLET Cavaller, 2 portes, 23,000 km, $9,500, négociable.561-8073.1993 CHRYSLER Intrepid, 3.5 L, air clim., tout équipé, 45,000 km, $17,100 négociable.778-0403.1993 COLT Plymouth, 3 ans de garantie, 26,000 km, neuf, $11,000.1862 CADILLAC, vitres électriques, 50,000 milles, état exceptionnel, certifié, $9,000.643-5728 1993 GEO Metro Berline, 4 portes, manuelle, 23,000 km, cassettes.Garantie prolongée.771-6910 soir.1993 HYUNDAI Sonata, 11,000 km, tout équipée, $13,000, garantie prolongée 6 ans.682-2377.1993 MAZDA 626 LX, tout équipée, vert foncé, 41,000 km, garantie prolongée, 4 pneus d'hiver neufs, prix à discuter.669-0403 aprés 17h 1993 PLYMOUTH Sundance, 31,000 km, femme conducteur.248-0179 1983 PROBE GT, V-6, 5 vitesses, freins ABS, coussins gonflabes, tout équi- 60, ciimatiseur, roues alliages, cou- eurvert calypso, balance de garantie, $16,000.Laissez message: 281-8210.1994 SUZUKI GS, manuelle, 6,000 km, balance garantie 3 ans.Financement disponible.281-3617 (message).SNENEENEEEEERER ANTIROUILLE PROTEX NOUVEAU PRODUIT À BASE DE GEL SPECIAL DE NOVEMBRE AVEC CETTE ANNONCE Garage Graber, 648 Greber.243-8140, ENEUEESNNENEES ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262, AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prix de campagne.457-4236.DENIS AUTO a sonantrepdtau 147 St-Jean-Baptiste, Gatineau.DÉTESTEZ-VOUS chercher une auto, camion, motoneige, remorque, etc.?Appelez-nous, nous le ferons pour vous.Auto recherche: 663-4498.HUILE ANTIROUILLE ADHESIVE PÉNÉTRANTE ET QUI NE COULE PAS: \u2014 $55.95.243-5567.OFFRONS meilleur prix pour votre véhicule, modèles 1986 à 1995.773-0827.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.62 0 AUTOS DEMANDES $100ET +.ACHETONS et VENDONS autos et carnions.Garage de L'Aéroport.663-7669. LES PETITES ANNONCES IE 620 AUTOS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs rix.777-71 $150 et +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.HETONS autos, camions, usagés et AC ons en ARGENT COMPTANT.5-1199, 775-8111.ACHETONS voitures pour ferraille.Bon rix.778-0845.AUTOS de toutes marques.Payons le lus haut prix comptant.747- .NOUS RAMASSONS votre vieille iture gratuitement, payons pour Voitures com lètes.663-1539.PRINCIPALE AUTO paie comptant pour voiture ou Camion usagé.569-2591.i 625 CAMIONS AVENDRE 1978 MAXI VAN de luxe pour pièces avec 4 pneus flambants neufs: $460.594-3784, code 31212, 770-7507.1979 GMC 1/2 tonne, pour pièces.243-6334.1980 FORD F150, boite courte, alles 6 28 CAMIONS 4X4 1982 NISSAN 4x4, cabine allongée, moteur neuf, + 4 roues hiver, $3,400 négociable.682-8340 + 1984 NISSAN 720, gris, stock 6858, $1,850.Denis Auto, 368-6895.1984 NISSAN, peinture neuve, bon état: $1,800.668-7866.1986 BRONCO XLT, reconditionné, avec pelle à neige, 59,000.663-0678.1986 FORD 4x4, 1/2tonne, avecpelle aneige, $7,100.568-7849 pe 1987 BLAZER, automatique, tout équipé, très propre: $7,300, 986-1301.1987 FORD XLT, 4X4, très bon état, $6,000.Soir: 777-3244.een, 1987 JIMMY, 6 cyl., automatique, #6878, $3,600.Denis Auto 568-6885.1987 JIMMY, V6, 120,000 km, $5,995.Principale autos, 569-2591.1987 S10, 5 vitesses \u201cKing Cab\u201d, 26.000 km, $7,250.827-4160.1988 BRONCO II, bleu, certifiée, $5,899.J.C.Galipeau 663-4004.1988 JIMMY Sierra classic, 4.3 L, $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 S-10 4x4, 6 cyl.Exceptionnel.bombées, $1850.772-5519 pagette.$7,950.Auto Chelsea 827-3149.1981 CHEVROLET, $500.1989 F-150, noire, gros pneus, 246-2804 $10,499.J.C.Galipeau 669-4 1981 DODGE van RMV automatique, trés bon état.$1,650.669-6172.1984 FORD Van $150, 6 cyl., propane, 1,600, prendrais échange.568-1543.1984 NISSAN, King Cab, $1,500 négociable.Raymond: 776-5664.1984 TOYOTA Van LE, 7 places, gris, #6845, $1,650.DENIS AUTO 56 a 1985 JIMMY, automatique, refait à neuf.Faut voir! $5,000.669-8652.1986 MAZDA B-2000, cabine, bon état, $2,800.561-3711.1987 AEROSTAR, très bon état, 7 places, 160,000 km.Prix au \"Livre Rouge\u201d: $5,200.Doit vendre: $3,850 négociable.Après 16h, 281-0400.1987 CHEVROLET Suburban, moteur 305, 97,000 km, excellent état, $4,600.777-0400 1997 FORD F-150, automatique, en bon état: $4,200.243-6390, 723-4722 1987 RANGER, V6, \u201cfuel injection\u201d, automatique, $3,800.1988 RANGER, Su- percab, V6, automatique, 83,000 km, très propre, 55,200.456-2003 1987 S-15 manuel, boîte en fibres, $3,450 vérifié.Auto Chelsea 827-3149.1987 VOYAGER LE, 5 passagers, 4 cyl., $4800.Lauzon Auto, 668-0142.1988 AEROSTAR automatique, V6, bon état, $4,650.Auto Chelsea 827-3149.1988 AEROSTAR XLT, 7 passagers, tout 986-7603.; vipé.S.M.Auto: 986-7603.1986 CARAVAN SE, V6, 7 places, $5,995.Principale autos, 568-2591.1988 DAKOTA, V-6, 3.9, boîte 8 pi avec doublure de caisse.778-6442.1888 FORD Econoline, frais peint, 5.0 litres, automatique.S.M.Auto: 986-7603.1888 FORD F-150 XLT Lauriat, bas millage.Prix a discuter.457-2830.1988 PLYMOUTH Voyageur, 7 passagers, 95,000 km, $7,500 négociable.457-1705 1989 CHEVROLET Astro, 5 places, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DAKOTA, comme neuf, $5,500.777-3549 1989GMC S815, rou S.M.Auto: 986-7603.1989 VAN Chevrolet 20, V8, moteu 305, 116,000 km, $5,800.663-5834.1990 Dodge Caravan SE, bas millage, $10,500.(613) 524-3065.1990 DODGE LE Ram 150, Club Cab, ex- celiente condition.669-7965.1990 TOYOTA Pick Up, 4X2, condition extra, mécanique A-1, avec boite Fi- brobec, 5vitesses, $5.900.685-0007 1990 VOYAGEUR LE, V-6, 96,000 km., airclim., $9,950.246-0150.1991 AEROSTAR XL longue, toute équipée, 79,000, km, impeccable, $11,850.Auto Chelsea 827-3149.1891 FORD Aerostar XLT (longue), $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.1991 PREVIA-LE, entièrement équipée, radio am-fm cassette, vitres et Miroirs électriques, 2 toits ouvrants, frigo, freins ABS, 152,000 km, garantie encore pour 2 ans, $13,500 ou meilleure offre.Bur: 770-4243, res: 568-4827.,4cyl.5 1892 LUMINA APV, 7 places, air cli., am- fm-disques laser, 53,000 km, $13,950.#A-192.Darima Auto, 775-1236.1993 DODGE Caravan, $14,900.Jour: 941-1920, après 17h30: 684-1353.1986 FORD F-150, cabine et support, 70,000 km., $5,000.772-0998.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, ca- Mions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1978 FORD, 1 tonne + treuille, excellent état, $2,500.+ camper 8 pi $1,500.456-4763 après 18h.1978 FORD F250, V-8, roues doubles, bonétat, plate-forme.663-1510, 1980 FORD 4x4, demi-tonne, renforcé 3/4, près à faire du déneigement, licencié, demande $2,500.778-3576.1989 GMC 1 tonne, équipé pour la neige avec sableuse; sableuse 7 verges, et autres.(819) 449-1260.1989 JEEP Cherokee Ltd tout équipé, 118,000 km, pneus neuf, $12,900.Jour 561-2021, soir 771-0596, 1989 SIDEKICK JX, automatique, $7,299.J.C.Galipeau 668-4004.1889 TRACKER, manuelle, propre, $5,995.Principale autos, 568-2591, 1991 SIDEKICK JLX, #124, 75e anniversaire, certifié, 57,995.Daniel Auto: 773-0827.635 CAMIONSDEMANDES $100 ET +.ACHÈTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 CAMIONS de toutes marques.Payons le plus haut prix comptant.747-7873.GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT ENTREPOSERAIS voitures ou bateaux (18 piou-).243-3426 GARAGE pour autos, rue Amherst, jusqu'au 1ermai, 250, 771-7126.663 MACHINERIE 1982 GMC, boîte basculante C6V, déchiqueteuse Asplundh intégrée, coffres, bon état, réparations mineures.Demande $9,000.Marc 819-243-8128.\u201cLOADER 6448\", attache rapide, 3er vaives, très bon état.(819) 449-6661, 449-4397.670 MOTONEIGE 1981 BLIZZARD 9500 Plus, 2 pour $1,500 négociable.819-776-5664 1982 SKIDOO Everest 500, bon état, propre, démarreur électrique, prix à discuter.457-4843.1988 FORMULA MX, convertie en 1993, moteur 580, démarreur électrique, renverse, siège double, 8,800 km, très propre, $5,200.Edgar: 456-4208 ou Richard: 827-4160.1989 POLARIS Indy 500, bon état, $3,400.643-3284.1993 MACH |, 3,700 km, poignée et pouce chauffants, toile, skis de plastique, trés bon état: $5,800.456-3221.1993 POLARIS Indy Lite De Luxe, comme neuve.Aprés 17h: 824-5143.PONT DE MOTONEIGE A PARTIR $199, Service, pièces et accessoires SMT 985-24 SKI-DOO TNT 440, très propre, $700.663-2548 SPECIAL MOTONEIGES USAGEES VASTE CHOIX F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier 819-623-1724 \u201cTRACK\u201d pour motoneige Bonbardier Everestou TNT, $150.568-0773, 672 PIECES -ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185.1993 PELLE à neige \u201cFisher\u201d avec attelage complet 7.6 pi., électrique, $2,500.819-456-3897.2 BOITES en fibre de verre pour camion Toyota: 5250 chacune.643-5262, 2 PELLES à neige pour camion 4X4, 76\" et 10', 1 pelle à Neige pour 6 roues, 10°.775-3862 cu 791-5410.CABINE avec support our bateau pour S-10; AMPLIFICATEUR 160 watts Craig\u201d pour auto.671-4888, 778-4509.PNEUS USAGES: 13, 14, 15, 16 INSTALLÉS ET BALANC de 8ha 17h.243-8140.our boite 6\u2019 pour pickup 200.643-2782.TOILE Mazda, 673 REMORQUES REMORQUE a bascule, 4'x 6'8\", roues 13 po, bon état, $375.827-3677.673 REMORQUES ANCIENNE petite remorque de camping, idéal comme remorque.Meilleure offre.777-7609 aprés 21h.REMORQUE à chevaux avec freins hydrauliques: $2,200.427-5508.REMORQUE fait selon vos besoins, à prix raisonnable.671-3841.677 ROULOTTES 1976 LIONEL, tente, 4 places, très propre, $700 ou meilleure offre.777-9818, 1987 PROWLER, 31 pi, 2 chambres, couche neuf, $11,500.669-7432.1989 FIFTHWHEEL 21.5 pi.\u201cTerry Resort\u201d, excellente condition.669-7965, MOTORISÉ Classe C 1988, tout équipé, bon état, très propre.669-7866 BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS CADARET 14 pi, 50 Evinrude, refaits à neuf + extra: $4,400.669-8652.PANTOON 12\u2019 X 8' + moteur 15 forces Suzuki: $3,000.594-1401 (pagette).NÉCROLOGIE BEAUDIN - M.Léopold de Hull est décédé le dimanche 6 novembre 1994, à l'âge de 73 ans.Membre des Chevaliers de Colomb, conseil de Hull.Fils de feu Joseph Beaudin et de feu Marie-Louise Simard.li laisse son épouse Carmen Castagne; 2 fils: André (Lucie Piché) et Pierre; 1 fille: Rachel (Guy Philion).Prédécédé par 1 fils: Jacques et par 1 fille: Francine.|! laisse également 2 petits-enfants: Patrick et Stéphanie; 1 frère: Maurice (Marguerite Trudeau); 1 soeur: Cécile (feu Jean-Marie Gosselin); 2 belles-soeurs: Georgette (feu Roland Beaudin) et Emma (feu Royal Beaudin) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant, un service religieux sera célébré le jeudi 10 novembre à 11h, en l\u2019église St-Raymond de Hull.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association des diabétiques de l'Outaouais ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 770-1300.IN MEMORIAM Philippe Cayer 18 ans \u201cTROP AIME POUR ETRE OUBLIE\u201d À la douce mémoire d\u2019un époux, d'un père et d'un grand-père bien- aimé, décédé le 8 novembre 1976.La vie sans toi n\u2019est plus la même, mais l'héritage de l'amour que tu nous as laissé nous donne le courage de continuer ce long chemin jusqu'au jour où nous serons tous réunis et nous te disons \u201cMerci\u201d, Une pensée, une prière, pour ceux qui Font connu et aimé.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants qui t'embrassent.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 41 BEAUDOIN - M.Marcel, après une lutte longue et courageuse contre le cancer, est décédé le 7 novembre 1994 au C.H.R.O.à l\u2019âge de 59 ans.Il était l'époux de Jacqueline Dussault et fils de feu Louis Beaudoin et de feu Marie-Jeanne Lepage.Il laisse dans le deuil 3 filles: Line (Marc Dupuis), Sylvie (Joao Botelho) et Louise (Pierre Pilon); 5 frères: Jean-Paul (Rita), Roger, Jean-Louis (Marguerite), Noël (Lise) et Jean-Pierre; 4 soeurs: Aline (Georges Gauthier), Georgette, Anita (Joe Madeleina) et Madeleine (Michel Saumier); 6 petits-enfants: Annie, Martine, Martin, Benoît, Julie et Nadia ainsi que plusieurs neveux et nièces.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur le mercredi 9 novembre à 14h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h45.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS.DONS: à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, a BEDARD - M.Adoris est décédé le vendredi 4 novembre 1994 au Foyer du Bonheur à Hull, à l'âge de 77 ans.I était fils de feu Ladislas Bédard et de feu Cordélia St-Amour.Il était l'époux de feu Madeleine Caron.Il laisse dans le deuil ses 3 enfants: Johane de Hull, Jacques, époux de Christiane Sicard, de Wright et Suzanne de Hull; sa soeur: Jeanette, épouse de Dorval Martin de Wilson's Corner; ses 3 petits- enfants: Guillaume, Jérémie et Olivier.Il laisse également une amie très chère: Mme Fabienne (Bea) Carisse de Hull ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-freres, belles-soeurs et de nombreux amis.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à une messe en sa mémoire en l'église de Gracefield, le samedi 19 novembre à 11h (la famille sera présente à l\u2019église à 10h45), suivie de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, un don à l'Association pulmonaire, 508-1900 CityPark Dr, Gloucester, Ontario, K1J 1A3 seraient appréciés par la famille.a TX: {IN e1] 3 BEDARD - M.Robert de Buckingham, est décédé samedi le 5 novembre 1994, à l\u2019âge de 57 ans.Epoux de France Lavigne, fils de feu Lucien Bédard et de Jeanne Desjardins, qui lui survit.Père de Luc (Danielle Paré) de Aylmer; grand-père de: Joel et Ariane; frère de: Guy, Raymond (Claudette Malette), Georges (Rachel Malette), Philippe (Carolle Malette), Gérard (Ginette Clément), feu Wilfrid {Lilianne Mineault), Jacqueline, Thérèse, Marcelle, Huguette (Gilles Picard), Lucienne (Jean-Luc Rozon), Jeannine, Carolle (Gilles Loyer), Rita, Louise (Jacques Malette), Jocelyne (Pierre Bisson) et Line (Garry Rozon); beau-frère de: Raymond Lavigne (Buck) (Lois McDonald), Hervé Lavigne (Pit) (Monique Pilote), Madeleine Lavigne, Guy Lavigne (Christianne Morin).Parents et amis sont invités à assister à une messe en sa mémoire, mercredi le 9 novembre en l'église Si-Luc à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue McLaren, Buckingham.GUAY - Mme Alphida Guay, née Doré, de Fourier, Ont., est décédée samedi le 5 novembre 1994 à l'âge de 58 ans.Elle était l'épouse de Florien Guay.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 1 fils: John (Linda) d'Alfred; 1 fille: Bernice (Gaétan) de Bourget, ainsi que 4 petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred d'où aura lieu le départ mercredi le 9 novembre pour service à 10h en l\u2019église St-Bernard de Fournier.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et 19h à 22h, mercredi à compter de 8h.GUIMOND - Mme Lucienne, née Lemay.À Hull, le 5 novembre 1994 est décédée Mme Lucienne Lemay, à l'âge de 86 ans, épouse de feu Hilarion Guimond.Elle était la mère de Marc-Hilaire (Eliane), feu Gérard (Ginette Lemay), feu Jacqueline, Louisette (Réal Chandonnet), Jean- Claude (Renée Dagenais), Paul- André (Jacqueline Frenette), Michel (Lucie Laliberté), Gaston (Clémence Morin), feu Antoine, Madeleine, Cécile (Pierre Varennes).Grand- mère de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Exposée aux salons URGEL BOURGIE LTEE, 11117 St-Vital, Montréal Nord.Funérailles mardi le 8 novembre à 11h en l\u2019église Saint-René Goupil, et de là au cimetière Les Jardins Urgel Bourgie.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.S.V.P.pas de fleurs.Des dons à la Maison Mathieu Froment-Savoie, Centre alternatif de soins palliatifs, C.P.77055, Hull, JOA 2V4 seraient appréciés.LEMAY - Eva (née Champagne) (retraitée du la Société canadienne d'hypothèques et de logement).Eva Champagne est décédée dimanche le 6 novembre 1994, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Emile (Pit) Lemay.Chère mère de: Denyse (Joseph Charbonneau), Eva (Jean-Guy Dion) et de Jacqueline Lacroix; grand-mère bien aimée de: Jean Charbonneau (Patricia), Hélène (François Whissell) et de Jean-Pierre Dion; arrière-grand-mère de: Jean- François, Martin, Lisa et Emily; chère soeur de: Charles (Blanche) et de Léopold (Thérèse) tous deux d'Ottawa et Emile (Marie-Claire) de Chelsea, prédécédée par 1 frère George et par ses soeurs: Emilienne, Claire et Jeanne.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, où la famille recevra parents et amis de 14h à 17h et de 19h à 21h, mardi et mercredi.Une messe aura lieu jeudi à 10h, en l'église St-Joseph, Orléans, suivie de l'enterrement au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LESAGE - Mme Mina, née Sabourin, est décédée le 6 novembre 1994 au C.H.R.O.à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Révoca \"Prince\" Lesage et fille de feu Ferdinand Sabourin et de feu Donalda Lefebvre.Elle laisse dans le deuil 2 fils; Rhéal (Rolande) et Marcel \u201cJoe\u201d (Denise); 1 fille: Hélène (Rhéal Cousineau); 2 soeurs: Thérèse (Albini Lebel) et Jeannine; 3 petits-enfants: Michel (Sylvie), Richard (Line) et Roch; 2 arrière- petits-enfants: Luc et Mathieu ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée 1 fille: Lise; 2 frères: Aldège et Edgar et 4 soeurs: Anita, Rose, Noëlla et Yvette.Elle sera exposée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS au 11 Ste-Bernadette à Hull, le jeudi 10 novembre de 19h à 22h et le vendredi 11 novembre à compter de 9h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Jean Bosco le vendredi 11 novembre à 11h.Pour renseignements: 778-2425.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU pour faveur obtenue.DL Queiqu'un pour Tel-Aide #&> Outaouais] 741-6433 x) x) A AE, ma Ame EEE 2 te \u2014 Vien Pe annoy VAR den ow Mow Np vy oh] Te Wha Fr Ms rie er TT Sr mI = case ~~ - Ke mg De > AR na © sg ti megs lon A A me a os \u20ac; Rs ATT ee Ù : Se da od a Bas 2 ing pres HOE tS 0 Nr we we 5 (2 ces Ce (2 (2 + | | koi i 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 aa LL ar a EN MEMOIRE DE MAYER - Mme Simone (née Charette} de Casseiman est décédée le 6 novembre 1994 à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Oscar Mayer.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Ronald de Casselman, Marcel (Georgette) d'Otiawa; 4 filles: Denise Castonguay (Jacques) d'Alfred, Gisèle Lamoureux (Guy), Reina et Ginette, toutes trois de Casselman, 2 frères: Honoré et Euclide (Cécile), tous deux de Casselman ainsi que 3 soeurs: Jeanne Bourdon, Yvonne Charron, toutes deux de Comwall et Aurore Laflèche (Alférie) de Casselman.Elle laisse également 12 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709 rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu mardi le 8 novembre 1994, en l'église Ste-Euphémie de Casselman à 11h.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Pour informations, s.v.p.composer le 443-3286.RIVARD - Thérèse (née Séguin), de l'hôpital St-Vincent d'Ottawa, est décédée dimanche le 6 novembre 1994, à l'âge de 79 ans.Epouse de feu Norbert Rivard, mère de Germain (Germaine), Carmen (feu André), André (Jeanne), Gaston, Marie-Jeanne, Jean-Claude (Georgette), Gilles (Jeannine), Marcel (Nicole) et Diane (François).Lui survivent plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; soeur de Olida et de Marie-Jeanne Richer.Parents et amis sont invités à assister à une messe en la mémoire de la défunte, mercredi le 9 novembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.TARDY - Jeanne.À Hull, le 4 novembre 1994 est décédée à l'âge de 80 ans, Jeanne Tardy, fille de feu Ernest Tardy et de feu Alice Courval.Elle laisse ses frères et soeurs: Annette (René Leber), Léo (Nicole Gagné), Jacques (Raymonde Nantel), Ghislaine (Réjean Montpelier), neveux et nièces.Service religieux en présence des tendres vendredi le 11 novembre en l\u2019église St-Benoit, rue Fleury ouest, Montréal, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE MAGNUS POIRIER.IN MEMORIAM LEBLANC - A la douce mémoire d\u2019une épouse bien-aimée, Jeannine Labonté-Leblanc, décédée le 8 novembre 1989.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de mon coeur ce que tu as été pour moi.Ton souvenir reste toujours vivace et m'accompagne partout où je vais.Ton époux, filleuls et filleules.VIAU - rata d'Ottawa, est décédée dimanche le 6 novembre 1994, à l'hôpital, à l\u2019âge de 76 ans.Mère de Garry Liberty (Claudette Dupéré) de Aylmer, Québec.Grand-mére de Lynn (Marc Houle) et de Mario (Julie Durand).Arrière-grand-mère de Cory, Lisa, Mathieu et Anne-Marie.Soeur de: Cécile Langelier d'Ottawa et de feu Raphaël, Gérard, Thérèse et Rollande.Parents et amis sont invités à assister à une messe en la mémoire de la défunte, samedi le 12 novembre en l\u2019église St-Charles a 11h.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.IN MEMORIAM LEBLOND - À la douce mémoire de Jeannine Leblond, décédée le 8 novembre 1989.Pas un seul jour, sans que nous pensions à toi, toon nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Cécile, Arthur et les enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LP, FUNERAILLES MERCREDI : BEAUDOIN - M.Marcel Un service religieux sera célébrée à 14h, en l'église Sacré-Coeur le à 14h.BEDARD - M, Robert Une messe en sa mémoire sera célébrée à 11h en l\u2019église St-Luc.GUAY - Mme Alphida Départ de la Maison Funéraire Lamarre et Fils d'Alfred pour service à 10h en l'église St-Bernard de Fournier.LEMAY - M.Robert Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham pour messe à 10h80 en l\u2019église Notre-Dame des Neiges PILON - M.André Un service sera célébré à 14h en l'église Si-Luc, RIVARD - Mme Thérèse Une messe en sa mémoire sera célébrée à 11h en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes, Vanier.AVIS DE DECES LEMIEUX - M.Henri d'Embrun, est décédé le 7 novembre 1994 l'âge de 92 ans.I! était l'époux de Irène Ménard.|! laisse également 2 fils: Claude (Paulette Gravelle) de Limoges, Paul H.(Lucie Poirier) de Embrun; 1 soeur: Anna Lemieux de Casselman et 5 petits-enfants: Sylvie, Hélène, Raymond, Gérald et Suzanne.Parents et amis sont invités au service religieux qui aura lieu vendredi le 11 novembre 1994 en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Direction des funérailles: LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame, Embrun.Pour informations, S.v.p.composer 443-3286.LA FAMILLE LEVESQUE à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JOHN JACK LEVESQUE À Lachute, le 5 novembre 1994, est décédé à l'âge de 85 ans, M.John Jack Levesque de St-André-Avellin.I! était époux de feu Estelle Nault.lI laisse dans le deuil 2 fils: André et Paul-Emile tous deux de Ste-Thérèse; 2 filles: Annie et Marguerite toutes deux de Ste-Thérèse; 1 soeur: Denise de Rouyn Noranda; 3 petits-enfants: Julie, Karine et Patrick.li repose &: MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.11 rue St-Denis St-André-Avellin Les funérailles auront lieu mardi le 8 novembre 1994, à 11h, en l'église paroissiale de St-André-Avellin suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi à compter de 9h, Cher Johnny, D'année en année, ton souvenir, loin de disparaître, .S'intensifie en nos coeurs.Dans le monde de paix où tu vis, intercède pour nous, pour ton fils de 15 ans qui aurait tant besoin d'un père.Et que Dieu entende nos prières.Ta mère, ton père, ton frère, ta famille et tes amis.LA FAMILLE PILON à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ANDRE PILON De Buckingham, est décédé dimanche le 6 novembre 1994, à l'âge de 55 ans.Contremaître des travaux publics de la ville de Buckingham.Fils de feu Ernest Pilon et de feu Solange Latour.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée:Dolorès Charron.Père de: Ginette (Yves Proulx) de Chénéville, Paul (Nathalie Bouladier) de Buckingham, et Nicole (Roland Monette) de Buckingham; frère de: Hélène (Jacques Lauzon) de Buckingham, Marcel de Montréal, feu Robert (Héléne Charron) et Francine (Raymond D'Aoust) de Buckingham; grand-père de: Caroline, Nicolas, Patrick, Catherine, Guillaume et William, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.II repose la: ; MAISON FUNÉRAIRE BRUNET 115 rue McLaren, Buckingham Funérailles: mercredi le 9 novembre en l\u2019église St-Luc à 14h, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 10h.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Buckingham seraient appréciés.\u201cREMERCIEMENTS SINCENNES - Les membres de la famille Sincennes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Paul, survenu le 7 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.am is Sn ore i ar REMERCIEMENTS PRIERE À ST-JUDE Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et.vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le saiut étemel.Je vous promets, § Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue, JL.\"2e LAS 8 NA LD pha nti ra i ay La Société canadienne | de la Croix-Rouge Olvision d'u Québec DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI CONTRE L'ENNEMI NUMERO 1 FONDATION DES MALADIES ui SE 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) JBX 2G7 Tél.: (819) 771-8508 Téléc.: (819) 771-7070 CHANCES DE LUTTER dee eue ria Hey v sp p ana \u2018 \u2018 vy \u2019 : oy il oo ! » A RT BPD EE I rr wy RE Law FI a dw EIB AS LA i at JAR gERB OETA edi a EE Er Trae AY EN ARE EEE TE \"LE BABILLARD CEI SRT ETE M Sr Rs .roe .\u201c+ a.\u201c>.- \"0e CEASE LN a wm: owas DY TE AB va a a.: ! .\u201c \" aa - .+ +i LUE 1 CASE UE ESS ECURIES RES 1 RAT I EEE FFSA VEUT EE = 12 ASS z ee TS NT cesse, LeDroit, OTTAWA-BULL, MARML 8 N Te a FLE = PRS PRÉ 1004 ga 85 4 0 » 2 >» i f EE EE x PA ev Wh md ey EU 8 no.021 3 5 503 6 UC 5 3 5 MEMBRE 19044748 4, - as id Alphabetisation poste 395.© d'accompagnement-transport ainsi la drogue, sécurité a bicyclette.837- vous intéresse: (613) 692-7777.+ La Magie des lettres: ateliers de , © Association des femmes que d'entretien intérieur-extérieur 5287, 748-7929.* Mission Royal Hamel Ine.: lecture, Eure et mathématiques séparées et divorcées: offre des aux aînés du canton.Cours de danse e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles rencontre tous les mardis, 19 h 30, fferts gratuitement aux adultes d programmes de renseignements et en ligne, parties de scrabble et sor- our offrir des services aux femmes au 485, Donald, Ottawa.243-5829.ole: & Jus.748-3879 e des conseils aux femmes vivantune tie de magasinage.488-3203.ancophones séropositives de la * Ressources communautaires 16 ans et plus.: séparation ou un divorce, le 10 * Age d\u2019Or Marie Médiatrice: région et pour prévenir la transmis- pour personnes ayant un handi- « Moi, j'apprends: centre novembre, 18 h 30, à la Biblio- bazar, novembre, 10h & 18hetle sion du ou du sida.238-5014.cap: pour obtenir des renseigne- dal hab hist tion qui offre des thèque municipale de Nepean, 100, 6 novembre de 10 h 30 à 16 h, sous- * Auxiliaires/bénévoles Hopi- ments au sujet des programmes et tellers ratuits aux adultes du prom.Malvern.225-7459.sol de l'église Marie-Médiatrice, 34 tal Montfort: recherchent bénév- services pour personnes handi- a té de Russell.Suzanne * Association communautaire rue Cyr, Vanier.744-0353.oles voulant s'implique à la «Bou- capées, pour connaitre 'accessibil- omit oit.446-5312 de la basse-ville ouest: assemblée tique», au «Café Rapido» et au «Bin- jig d'un immeuble public: 724-5886, : Le Trésor des mots: ateliers générale annuelle, 9 novembre, 19 Bingos - go».746-4621, poste 2531.du lundi au vendredi.tuits pour les adultes de , au 241 Bruyère, Ottawa.;( * La cour des Arts: chaque * Mouvement d\u2019implication + Comité du SIDA d'Ottawa: To Lister Orléans et du canton \\ samedi, 18 h 30, au Strand Bingo francophone d\u2019Orléans/Centre ligne d'information, de support et 3 ou mberland, qui ont besoin Clubs sociaux Hall, Ottawa.233-3449.culturel d'Orléans: recherche gg counselling sur le SIDA et le VIH Side pour lire.écrire et caleuler » Club d\u2019art oratoire Toast- * Le Rendez-Vous, 1190 New- bénévoles pour ses comités etactiv- Service gratuit et confidentiel du 8 aide ! de bénévol .Master: Ottawa, les lundis, 18h 30, market, Ottawa, 744-8058: ités de levées de fonds.830-6436 lundi au vendredi, de 17 h à 22 h, et esoi f oles pour école Ste-Anne, 340 York, 663- - Richelieu Laurier: 4 nov., 12 h Centre d\u2019action bénévole | dis dimanches de h à participer à une levée de fonds.7640; Hull, les mardis, 19 h, Institut 5.Ottawa-Carleton: bénévoles 20h 563 | anches de 12h a Céline Baillargeon-Tardif, 824- canadien du service extérieur, 15, - Fédération des aînés: 4 nov.demandés pour accomplir une var- o Ss i Coals di d 9999.rue Bisson, 721-9386; Orléans, les 15h4 Été i ervices juridiques de 0 I \u201d 5.iété de tâches dans des festivals et l\u2019Ouest d'Ottawa: s'adresse aux| \u20ac; * Centre Alpha: ateliers de mercredis, Côté \"gas a ormédi- 45.Richelieu Laporte: 4 nov., 18 h des événements spéciaux.789- ens à faible revenu et est situé au © lecture, d\u2019ecriture et de * Cercle amical Tremblay: : .: té 299, chemin Richmond, Ot- tawa.smati Ly: - G.G.Footguard: 4 nov., 22 h.© Association pour l\u2019intégra- - mathématiques pour les adultes qe danse pour veufs/veuves et amis, Centre culturel Pouchkine et tion sociale d\u2019Ottawa-Carleton: 596 ol hen ore Lifeline: Stormont et Dundas.Service Personnes seules, séparées/divor- l\u2019Église de l\u2019intercession de la recherche personnes-ressources offre un service d ruy îté à la sim: édentiel 932-0168 cées, chaque samedi & 21 h, 95, Vierge: bingo les lundis et mercre- pour partager différents milieux de service de Sécurité à \u2018a sim confidentiel.York, Ottawa.663-5610, 731-6061.dis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, vie avec des personnes adultes Ple pression d'un bouton.560-1488.« Centre d\u2019alphabétisation de |, ° Jercle lib Jonathan: Ottawa.761-9115.ayant un handicap intellectuel.coupler ots ous) croissance de Prescott: ateliers gratuits de re contes lbres 45 ans et * Chevaliers de Colomb, Recherche également des bénévoles couples désireux d'améliorer leur lecture.d\u2019écriture et de PUS francophones, non-fumeurs, assemblée Mgr Guigues # 2901: our faire de l'accompagnement.oup mathématiques.632-9664 intéressés à participer à des activ- bingo tous les jeudis, 19 h, 260,ch.744-2241.vie a deux.568-7526.ites sportives, sociales et culturelles: McCarthur, Vanier.749-5111.* Enfants/Parents: programme * Groupe Nouvelles Libérations 246-1173, 771-8823.Chevaliers de Colomb, con- de visites surveillées: service offrant des Outremangeurs anonymes: Ateliers-conférence * Le Brunch Bunch/Club de seil Laurier 5865: bingo tous les des visites et des échanges surveillés rencontres pour les gens qui ont des danse Sack\u2019s: danse pour les 30 mardis, 18 h 55, salle St-Frangois, pour des familles vivant une sépa- Problèmes avec la nourriture,