Le droit, 3 novembre 1994, jeudi 3 novembre 1994

[" T \u2018 \u2018 = ® newbdlance' 5 Soulier de marche - espadrilles # 7a16 D-2E-4E 82e ANNÉE - NUMÉRO 182 ÉDITION ONTARIENNE 3 NOVEMBRE 1994 (Te toutes Laxes comprises Sauve de justesse Pierre Bourque est le premier grand gagnant du casino de Hull Julie Lemieux LeDroit Le promoteur Pierre Bour- que admet qu\u2019il est le premier grand gagnant du casino puisque la vente de ses terrains à Loto-Québec lui a permis de reprendre le contrôle de ses finances.«Il fallait vendre ces terrains pour régler nos problèmes, pour rester debout.Cette vente a été très bonne pour nous et on est en meilleure position maintenant.C'est pour ça qu'on a attendu, qu\u2019on a mis de l\u2019eau dans notre vin.Nos terrains valaient peut-être plus cher, mais par les temps qui courent, tout est à la baisse», a expliqué M.Bourque, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec LeDroit, hier.Selon le promoteur, les négociations avec Loto-Québec se sont terminées seulement 15 minutes avant la tenue de la conférence de presse annonçant l'implantation du casino à Hull, le 25 octobre.La valeur des terrains vendus à Loto-Québec était d'environ 12 millions $ mais la société d'État a réussi à les avoir pour 8,1 millions $.«C\u2019est une bonne transaction, a par contre soutenu M.Bourque.Nos terrains situés de l'autre côté du boulevard de la Carrière sont valorisés et on pourrait maintenant les vendre pour un montant de 30 à 40 millions $.Nous transigeons actuellement avec de grosses chaînes d'hôtels de New York et du Japon pour construire un complexe à cet endroit.» suite page 2: Bourque Dans le secteur Templeton, à Gatineau, certains propriétaires de maisons en rangée ont à payer jusqu\u2019à 2700 $ d'impôt foncier, en plus des taxes d\u2019amélioration locales, à chaque année, pour une résidence qui ne vaut Une petite maison qui coûte cher que quelque 80 000 $, et comme Ginette Langevin, ils trouvent que c'est beaucoup trop.ÉTIENNE MOHIN, LeDroit page 3 Couper jusqu\u2019à 32 % en quatre ans Jules Richer LeDroit Le ministère du Patrimoine canadien a demandé aux 14 agences sous sa responsabilité , de préparer des plans de compressions budgétaires en faisant appel à deux scénarios: un de 5 % et l\u2019autre de 8 %.Il s\u2019agit de réductions annuelles qui se répéteraient pendant quatre ans.On retrancherait ainsi 110 ou 160 millions $ aux 2,2 milliards $ consacrés annuellement a ces agences.Cet exercice s\u2019inscrit dans le cadre du processus de révision budgétaire entrepris par le gouvernement fédéral.On connaîtra, en février prochain, lors du budget, l'ampleur des coupes qui vont affecter tant les agences du ministère que l\u2019ensemble du gouvernement.Interrogé hier sur le sujet par LeDroit, Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a nié qu\u2019une directive suite page 2: Patrimoine Gatineau 550, boul.La Gappe 568-1491 Aujourd\u2019hui # PRESSE CANADIENNE Le déficit en hausse de 25 % Le premier ministre québécois Jacques Pari- zeau a annoncé hier que le déficit provincial atteindrait 5,5 milliards $ plutôt que les 4,4 milliards $ prévus auparavant.page 12 Plus de 410 morts en Egypte Au moins 410 personnes ont perdu la vie hier, en Egypte, pour la plupart victimes de l\u2019incendie d\u2019un entrepôt de carburant \u2026 frappé par la foudre.page 18 L'homme nouveau en quête d\u2019un rôle Dans son livre Le guerrier désarmé, Robert Blondin fait l\u2019autopsie du mal d\u2019être qui se trouver chez les hommes et dresse un portrait du mouvement masculin.page 25 MÉTÉO MAX 11° MIN 5° ane L_ MAINTENANT OUVERT \u201cLe rendez-vous des gens qui aiment l\u2019action\u201d çÇ MERCREDI AU DIMANCHE 16H00 À 3H00 À \u201cBucking Bronco\u201d À Basket-ball À Cage d'exercice au bâton x Leçons de danse en lig COUNTRY ROCK DE L'OUTAOUAIS Les 3-4-5 novembre EN VEDETTE.Gerry Edge \u201cRESTLESS\u201d 9 novembre a.cemeersssnrssssansensenses A tribute to Garth Brooks\u201d NO FENCES Les 10-11-12 novembre IP DEUX sressrasssesessssenseses Gregg Hanna \u201cPSYCHABILLY STATION\u201d PAM ne gratuites et la liste est encore longue! a i i CN tp Ey ee 140, boul.Gréber, Gat.246-1541 * 246-0211 Mare \u20140e we Tr ie \u20182 keDroit, DTTAWA-HUEL; JEUDI \"3 NOVEMBRE 1994 EN MANCHETTE EE \u2014\u2014\u2014\u2014 suite de la page 1 semblable ait été émise.«Je n'ai donné aucune directive, ils font leur travail dans le cadre de la revue (l\u2019examen) des programmes», a-t-il affirmé.M.Dupuy a ajouté que, chaque année, les organismes gouvernementaux, comme Radio-Canada, étaient appelés à passer en revue leurs priorités budgétaires.«Ça se fait tous les ans, a-t-il dit.Ils doivent préparer leurs programmes pour l'exercice fiscal suivant.» Pourtant, Radio-Canada soutenait le contraire, avant-hier, dans le mémoire qu\u2019elle a déposé au comité permanent du Patrimoine canadien des communes.«le ministère du Patrimoine canadien, écrit-on, a demandé à la SRC (Société Radio-Canada), comme à plusieurs autres organismes, d'évaluer les répercussion de nouvelles réductions importantes.«II s\u2019agit bien sûr qu\u2019une évaluation théorique \u2014 et non d\u2019une décision de la SRC.Mais pour donner une idée de l\u2019envergure des réductions étudiées, la SRC a évalué l\u2019effet de réductions annuelles de 5 % et de 8 %, sur une période de quatre ans.» Dans un texte publié au mois d\u2019août dernier, le quotidien The Gazette rapportait, à la suite d'une fuite, que la même commande avait été passée à l\u2019Office national du film.«L'Office national a été man- (Pourcentage atteint a ce jour) Patrimoine datée d\u2019établir les scénarios (5 ou 8 %) par le ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable de 13 autres agences \u2014 à qui on a également demandé de faire ces scénarios», indiquait-on.Ces plans de compression auraient été déposés à la fin du mois d\u2019août au ministère du Patrimoine, précise The Gazette.Récemment, Roch Carrier, le président du Conseil des arts, déclarait à un journal de Vancouver que le «gouvernement» lui avait demandé d\u2019envisager des coupures de 5 ou 8 % sur quatre ans.«Ce qui veut dire que, d'ici quatre ans, le Conseil sera incapable de remplir son mandat, si ces compressions sont mises en vigueur», a-t-il expliqué.Cibles internes Et si M.Dupuy avait raison et qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de directive de son ministère et qu'il s'agissait d\u2019un exercice attribuable à l\u2019examen des programmes (le processus de révision budgétaire)?Interviewé hier après-midi, le ministre Marcel Massé, qui est responsable de l'examen des programmes, a indiqué que la directive ne provenait pas de lui.«Chaque ministère a eu une cible générale, et c\u2019est seulement à la fin du programme qu\u2019on va prendre les décisions» , a-t-il dit.En d\u2019autres termes, il n\u2019a pas demandé aux agences gouvernementales d\u2019établir des scénarios de 5 ou 8%.«C\u2019est peut-être des cibles internes, mais ça ne vient pas de moi (.) Nous, on agit au niveau des ministères (.) Si c'est une directive, c\u2019est une directive interne», a-t-il précisé.Outre Radio-Canada, l\u2019Office national du film et le Conseil des arts, le ministère du Patrimoine est responsable des agences suivantes: ® les Archives nationales; © la Bibliothèque nationale; ® la Commission de la capitale nationale; \u2018® la Commission des champs de bataille nationaux; ® le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; ® Je Musée des beaux-arts; ® Je Musée des civilisations; ® le Musée canadien de la nature; ® le Musée national des science et de la technologie; ® le Centre national des arts; © Téléfilm Canada.Michel Dupuy: «Ça se fait tous les ans.» suite de la page 1 La vente des terrains choisis pour l'implantation du casino a été libératrice pour M.Bourque, qui devait faire face à des difficultés financières très importantes, comme en témoignent les registres du bureau d'enregistrement du palais de justice de Hull.L'immeuble Louis-Saint-Lau- rent, propriété de Bourque, Pierre et Fils Ltée, avait été saisi et devait être vendu en bloc le 28 septembre dernier.Mais selon le proto- notaire Gérard Lacroix, la vente a été annulée quelques jours avant l'annonce du casino.M.Bourque Bourque avait réussi à rembourser les 2 343 000 $ qu\u2019il devait à ses créanciers.Dans l'acte de vente des terrains du lac Leamy, Loto-Québec a exigé que les hypothèques de 3,5 millions $ octroyées à Gran- ville Savings and Mortgage Corporation, à Donald Cherry, au Trust général du Canada et à Revenu Québec soient payées à même les 8 126 932 $ qu\u2019a reçus M.Bourque pour les terrains du casino.Le promoteur s\u2019est également engagé à payer les taxes municipales des terrains jusqu\u2019au 31 décembre 1994 et les taxes scolaires jusqu\u2019au 30 juin 1995.D'autre part, le 30 août 1994, le Trust général du Canada avait enregistré un préavis visant à forcer le promoteur à rembourser ses créanciers dans les 60 jours, faute de quoi la plupart des terrains du lac Leamy seraient saisis et vendus.Deux mois plus tard, avec la venue du casino, les créanciers de M.Bourque ont été refi- nancés et la menace du Trust général n\u2019a pas été mise à exécution.«Ces terrains m\u2019ont coûté très cher, a affirmé M.Bourque.Tellement cher que ça m\u2019a occasionné des difficultés financières, comme vous le dites.Mais je crois que j offre maintenant un site formidable a la ville de Hull.Si je n\u2019avais pas poussé pour avoir le casino parce que je voulais vendre mes terrains, on ne l'aurait peut-être pas aujourd'hui.» Par ailleurs, les négociations laborieuses entre le promoteur et Loto-Québec n\u2019ont pas contribué à retarder l'annonce du casino, selon M.Bourque, qui jette plutôt la faute sur le dos des politiciens.«N\u2019eut été des interférences politiques, le casino aurait été annoncé six mois avant et les travailleurs de la construction seraient déjà sur le site avec leur casque sur la tête», s\u2019est-il contenté de dire.LOTER Tirage du mercredi 2 novembre .Weta.$41 019 466 19-25-26-41-44-45 4069 comp.: 20 MÉTÉO Au pays 2 ° LES PREVISIONS ea x Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Edmonton -08 03 À \\ Fredericton -12 -01 4 p > Goose Bay = o Vv Hin ax » ne Montréal 0 13 Ensoleillé en a.m, cnsoleité Nuageux avec Pluie Ensoleillé avec Québec 00 09 SYST PRISAEES NUAEOUX ON P.M.éclaircies passages nuageux Régina 11 -02 11/05 14/07 12/03 09/00 Sakatoon -12 -03 Saint John T.N.-03 06 St John N.B.0 13 Les records Le monde Sudbury 01 09 .: : Thunder Bay 06 04 Maximum : 23,3° (1961) Min.Max.Min.Max.Toronto 03 16 Minimum : -6,1° (1989) Acapulco 25 34 Londres 10 14 Vancouver 00 08 Athènes 13 25 Los Angeles 16 25 Victoria % 00 Berlin 05 12 Mexico 14 23 Whitehorse 1 0 Les lunes de novembre Bermudes 24 27 Miami 20 30 Windsor 09 16 Bruxelles 03 13 Myrtle Beach 06 25 Winnipeg 11 0 e © O ® Genève 06 15 Nassau 23 32 i .Hong Kong 21 30 New Delhi 12 30 Lever du soleil : 6 h 44 nouvelle premier pleine dernier Honolulu 26 31 Orlando 13 28 oo 03 10 18 26 |/rwsaem 19 25 Paris 05 14 Coucher du soleil : 16 h 48 Las Végas 18 27 San Francisco 10 16 \u2014 Ce du Droit 1562-0222 Annonces classées .30 à 39 Bandes dessinées.44 Bourses.22 et 23 Bridge.47 Charpentier, Fulgence .17 Economie.o.o.21 à 24 Fonds mutuels 23 Horoscope.32 La région .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3a10 Le babillard sportif .41 Le monde.18 à 20 Le pays .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.12 et 14 Les arts.27 à 29 Mots Croisés.33 Mot mystère.31 Nécrologie.38 et 39 Société.ee 25 et 26 Rainville, Jean-Bernard .44 Rythme des affaires .23 Sport régional.40 Sports esse 40 à 47 LA ver?= COTTAWA-HULLS JEUDT :3-NOVEMBRE 1994 3 LeDroit RÉGION Trop, c'est trop chez les propriétaires du secteur Templeton, à Gatineau Petites maisons, grosses taxes CHARLES THÉRIAULT LeDrolt Une vingtaine de propriétaires de maisons en rangée du secteur Templeton, à Gatineau, paient jusqu\u2019à 2700 $ de taxes par année alors que leur propriété ne vaut que 80 000 $ environ.Les résidants de la rue Mar- tineau, près de la rivière Blanche, sont venus manifester leur mécontentement devant le conseil municipal, mardi soir.Ils sont venus demander des explications à propos de la facture de taxes municipales qu'ils ont reçue récemment et qui s'élève jusqu\u2019à 2700 $ dans certains cas.Ginette Langevin, qui agissait un peu malgré elle comme porte- parole du groupe, a révélé avoir reçu une facture de 3447 $, même si elle n'a acheté sa propriété qu\u2019en mai dernier.De ce montant il faut toutefois déduire la taxe de 1993, dont elle devra demander le rembourse- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Ginette Langevin exhibe ses comptes de taxes qui totalisent 3447 $ pour sa maison en rangée valant 80 000 $.Un besoin criant Centraide LeDroit À défaut de réussir à amasser la somme de 55 000 $ par jour d\u2019ici le 15 novembre, Centraide Outaouais pourrait ne pas atteindre l\u2019objectif de 2 268 000 $ qu'il s\u2019est fixé dans le cadre de sa campagne de financement.«Je dois admettre que nous sommes inquiets, car à moins de dix jours de la fin de la campagne nous devons recueillir 496 680 $», a déclaré le président de cette campagne, Roch Cholette, lors d\u2019une réunion d'étape qui s\u2019est tenue hier soir, a Aylmer.M.Cholette a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question pour lui d\u2019accepter moins de 100 % de l\u2019objectif prévu.«Réussir moins que 100 % de l'objectif peut être catastrophique.Ne pas amasser les 2 268 000 $ signifie que Centraide Pour le d'argent, en Outaouais doit amasser 55 000 $ par jour devra dire non à tou nouveau projet et à toute nouvelle demande.» Rappelant les besoins criants de la communauté, Roch Cholette a invité les solliciteurs à redoubler d'efforts et les citoyens à faire preuve de générosité à l'aube de cette fin de campagne.«Plus de 65 000 personnes de la région sont dans le besoin et comptent sur la générosité de la population.L\u2019an dernier, a-t-il ajouté, les demandes de 11 nouveaux organismes ont dû être rejetées faute de fonds.Ne nous laissez pas tomber», a-t-il lancé.Pour terminer cette réunion d\u2019étape sur une note plus réjouissante, les organisateurs ont rendu hommage à certains bénévoles pour leur engagement inconditionnel à cette campagne 1994 de Centraide Outaouais.coureur élégant Fabriqué en amérique new ba lance: 3 \u2014 ME ETIENNE MORIN, LeDroit Roch Cholette, président de la campagne Centraide.Un soulier classique de performance et de confort.Le vrai support d\u2019une chaussure athlétique.Pointure de 7 1/2 à 16, largeur D à 4E.Boutique 747 Taille régulière Division très grande taille ment à l'entrepreneur, et la täxe de mutation (environ 700 $) qui -ne lui est facturée qu\u2019une seule fois.Le secteur est soumis à une taxe d'amélioration locale qui coûte 550 $ aux propriétaires dont le terrain est situé tout près du boulevard Maloney.Sa facture normale de taxes s'éleverait donc à 2700 $ par année, soit quelque 1200 $ de plus que ce à quoi elle s'attendait de payer en achetant la maison.Montant excessif Mme Langevin trouve ce montant tout à fait excessif pour une maison en rangée de 80 000 $ située dans un secteur où peu de services sont offerts.«Quand j'ai acheté ma maison, autant la ville que le vendeur parlaient plutôt de taxes de 1500 $ et je m'attendais à ce que ça monte aux environs de 1800 $.Lorsque j'ai obtenu la facture, j'ai été surprise.«La plupart de mes voisins sont dans le même cas, mais chacun croyait être le seul à payer autant.Mais le plus frustrant, c\u2019est la désinformation que font les fonctionnaires municipaux qui n\u2019ont jamais réussi à répondre clairement à mes questions.«On leur téléphone mais ils ne nous écoutent pas vraiment et ne répondent pas à toutes nos questions.Je n'aurais pas acheté une telle maison si j'avais su combien elle coûte en taxes.Quand on achète une maison de 80 000 $ c\u2019est parce qu\u2019on ne veut pas payer trop cher et on se s\u2019attend pas a payer autant que les gens qui ont une maison unifamiliale de 120 000 $», a fait valoir Mme Lan- gevin.Le comité exécutif de la ville a demandé des explications au directeur des Finances, Bruno Pépin, hier matin.Celui-ci a clarifié la situation et il a révélé que le constructeur et surtout le notaire qui a fait ces transactions auraient dû mieux informer les acheteurs.Mais le maire Guy Lacroix a exigé du fonctionnaire municipal qu\u2019il organise une rencontre avec Mme Langevin et ses voisins afin de dissiper tout malentendu.Cette rencontre aura lieu vendredi.Ltée 171, boul.St-René est Gatineau | 663-2455 | 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 LA RÉGION Pierre Jury LeDroit La réanimation cardiorespiratoire (RCR) passe par les jeunes et, d'ici un an, 6000 étudiants de 9e année auront reçu une formation de quatre heures en RCR.On peut donc concevoir que dans 10 ou 20 ans, lorsque les gens de la génération du baby- boom seront au coeur \u2014 c\u2019est le cas de le dire \u2014 de leurs années «à risque» pour les problèmes cardiaques, il y aura toujours près d'eux un diplômé d\u2019un cours de RCR.Si le projet-pilote se poursuit.- «Auparavant, le cours se donnait de façon optionnelle en 12e année dans deux conseils scolaires.Nous cherchions une manière de l'intégrer au bloc de formation obligatoire», a observé le Dr Justin Maloney, directeur médical du programme hospitalier principal d\u2019Ottawa-Carleton.La RCR repose sur une action rapide des proches de la victime.Trop souvent, les personnes qui souffrent d'arrêt cardiaque décèdent avant que l\u2019on ait pu leur prodiguer les premiers soins adéquats dans un délai maximal de cinq à 10 minutes.Le projet de la Fondation ACT a obtenu l\u2019appui de tous les conseils scolaires régionaux onta- riens, de l'Ambulance Saint-Jean et du Club Kiwanis d\u2019Ottawa.L'Ambulance Saint-Jean a fourni les cours aux instructeurs, le Kiwanis, l'équipement nécessaire, et les conseils scolaires, les étudiants et l'encadrement.Les cours sont donnés depuis quelques semaines dans certains Formation de quatre heures en RCR 6000 étudiants du secondaire apprennent à sauver des vies Des élèves de l\u2019école secondaire Saint-Mark\u2019s du chemin Dozois, à Ottawa, s'exercent à la réanimation cardiorespiratoire.groupes à travers la région.Ceux aux francophones, via le Conseil des écoles catholiques de langue française et le Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton, le seront en janvier prochain.Au total, il s'agit de près de 1000 élèves des six écoles secondaires francophones de la région.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les instructeurs \u2014 des professeurs d'éducation physique \u2014 ont reçu une formation d\u2019un jour de l\u2019Ambulance Saint-Jean.Le Kiwanis procédera à l\u2019achat de 780 mannequins sur lesquels les étudiants pourront s\u2019entraîner.La somme sera recueillie par la vente de calendriers-loteries.Attention au 9-1-1 Pas si fiable que ça, le cellulaire François Foisy LeDroit Les gens qui se trouvent dans l\u2019Outaouais et qui voudront utiliser leur téléphone cellulaire pour loger un appel d\u2019urgence à une centrale 9-1-1 de la région devront trouver un autre moyen pour alerter les autorités.La plupart de ces appels risquent de se retrouver à la centrale 9-1-1 d'Ottäwa, tandis que d'autres iront aboutir à Montréal.À la police de de Hull, le sergent Yves Martel déconseille même aux utilisateurs de téléphone cellulaire de composer le 9-1-1 lorsqu'ils font face à une situation d'urgence.«Ils devraient plutôt communiquer avec la téléphoniste qui, elle, composera directement le numéro du service d'urgence approprié, a-t-il expliqué.«Actuellement, certains systèmes de téléphonie cellulaire transmettent l'appel 9-1-1 à la centrale d'Ottawa, tandis que d'autres l'envoient à Montréal.Et, Montréal, dans ce genre de situation d'urgence, Montréal, c\u2019est bien loin de Hull.» Antenne ontarienne En fait, selon Pascale Demers, coordonnatrice aux communications chez Bell Mobilité, la situation est bien simple à expliquer.«Ce qui se passe, c'est qu\u2019étant donné la proximité de l\u2019Ontario, il peut arriver que l\u2019abonné, même s\u2019il se trouve au Québec, soit plus près d\u2019une antenne cellulaire ontarienne que de la tour québécoise la plus proche, a-t-elle dit.Dans ce cas, c'est donc la tour située en Ontario qui capte son appel.Et on ne peut pas faire grand-chose pour éviter cela.» Toutefois, personne ne semble en mesure d\u2019expliquer comment certains appels d\u2019urgence peuvent se retrouver à la centrale mon- tréalaise.Le sergent Martel a précisé que les appels provenant de l\u2019Ou- taouais québécois et étant acheminés a la centrale 9-1-1 d\u2019Ottawa étaient habituellement bien redirigés par les téléphonistes.«Mais on perd carrément les appels d'urgence qui se retrouvent accidentellement à Montréal», a-t-il prévenu.Numéros conventionnels Le sergent Martel conseille également de conserver à proximité les numéros de téléphone conventionnels des services de police, d\u2019incendies et d'ambulances, de façon à pouvoir les joindre efficacement par téléphone cellulaire.Selon lui, le nombre d\u2019appels ainsi «détournés» est à peu près impossible à évaluer, Yves Martel assure toutefois que les délais entraînés par l\u2019envoi d'appels de la rive québécoise vers la centrale d'Ottawa sont minimes.«Nous avons une entente à ce chapitre et ils acheminent ces appels aux bons endroits, de ce côté-ci de la rivière», affirme-t-il.Carrefour Jeunesse Emploi rebondit aux Communes et à l\u2019Assemblée nationale Jules Richer LeDroit Le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, a justifié les décisions de ses fonctionnaires dans la controverse qui entoure le Carrefour Jeunesse Emploi, de Gatineau.M.Axworthy a affirmé à la Chambre des communes, hier, alors qu\u2019il était pressé de questions par le Bloc québécois, qu\u2019un .fonctionnaire n\u2019avait fait qu\u2019exercer son jugement en proposant à un jeune chômeur de recourir aux services du club La Relance, de Hull, plutôt qu\u2019à ceux du Carrefour Jeunesse Emploi.«Dans ce cas, le conseiller en emploi a reféré le jeune homme en question au projet La Relance, qui présente un taux de succès de près de 75 %.Parce que nous croyons fermement que doit s\u2019exercer le pouvoir de prendre des décisions au niveau local, nous donnons ce genre pouvoirs aux conseillers en emplois», à soutenu le ministre.Rappelons que LeDroit faisait état récemment du cas d\u2019un jeune homme qui aurait été menacé parle personnel de La Relance de perdre ses prestations d'assurance- chômage s\u2019il s\u2019inscrivait au Carrefour Jeunesse Emploi.«Sur le dos des chômeurs» Pour le député bloquiste Antoine Dubé, cette situation témoigne «de l'ampleur du fouillis actuel en matière de formation de la main-d'oeuvre, alors que des fonctionnaires provinciaux et fédéraux se livrent à une partie de bras de fer sur le dos des chômeurs», a-t-il dit en Chambre des communes.Le ministre Axworthy a rétorqué en affirmant que le Carrefour Jeunesse Emploi n\u2019avait pas été négligé.«Le gouvernement fédéral procure une contribution annuelle de 550 000 $ comparativement aux 100 000 $ que le gouvernement du Québec offre au Carrefour.Il me semble que nous acquittons convenablement notre travail en matière d'aide aux sans-emplois dans cette région», a-t-il souligné.C\u2019est la deuxième fois depuis le début de la session parlementaire que le Bloc québécois se manifeste dans le dossier.À la Lloyd Axworthy première occasion, on avait dénoncé les compressions dont le Carrefour a tout de même été l\u2019objet de la part du fédéral.Hier, le barrage de questions était plus intense: le Bloc avait mandaté deux de ses députés pour interroger le gouvernement.En réponse au bloquiste Paul Crête, qui a posé un peu plus tard essentiellement les mêmes questions que son collègue, le ministre ARCHIVES Jacques Parizeau Axworthy s\u2019est emporté en disant que le choix de modifier le rôle de La Relance et du Carrefour Jeunesse Emploi avait été prise dans la «communauté».«Essayer de transformer tout cela, a-t-il ajouté, en un espèce de grand débat abstrait sur le rôle du gouvernement fédéral au Québec est complètement insensé, parce que (.) nous avons créé près de 100 000 emplois dans cette.Axworthy sur la défensive; Parizeau indigné province dans les 11 derniers mois.» Parizeau furieux Le cas de Michel Lévesque, le jeune homme en question, a soulevé l\u2019indignation du premier ministre Jacques Parizeau, hier à Québec.«C'est beau les querelles de gouvernements sur le dos des gens, s\u2019est insurgé M.Parizeau, lors d\u2019une conférence de presse.J'en ai parlé en campagne électorale, vous en avez un exemple parfait, a-t-il lancé.J'imagine que ce bonhomme-là, en payant ses timbres d\u2019assurance-chômage, pensait qu'il y avait droit: on lui dit que s\u2019il va à l\u2019endroit qui vient d\u2019être sauvé par Québec, on lui coupe son assurance-chômage», a-t-il ajouté.M.Parizeau s\u2019est engagé à «aider» M.Lévesque si jamais celui-ci perdait ses prestations en continuant de s'adresser au carrefour, auquel le gouvernement du Québec a récemment octroyé 100 000 $ afin que l\u2019organisme communautaire, victime des compressions du fédéral, termine son année financière. DER DEEE x LE De 2 a tr mt rte Sra AT ETT ÉrE RNC AE oF TT rover .awe) Te à PEN LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE.1994.5° LA I La Fraternité des policiers de Hull digère mal le siége du 97, rue Binet Francois Foisy LeDroit La Fraternité des policiers de Hull reste amère à la suite de la prise en charge de l\u2019état de siège du week-end dernier par la Sûreté du Québec.Selon le président du syndicat, Denis Mainville, la décision du service de police municipale de faire appel à la SQ «n\u2019avait ni queue ni tête».Après un peu plus de 30 heures de siège au 97, rue Binet, où l\u2019ex-policier Georges Ménard s\u2019était barricadé, les policiers de la Sûreté du Québec ont pris la relève des policiers de Hull.Entre six et 10 policiers municipaux sont demeurés en permanence sur les lieux, pendant qu\u2019une trentaine de policiers provinciaux entouraient la demeure du forcené.L'état de siège, qui avait débuté vers 18 h 30, jeudi soir, s\u2019est finalement terminé plus de 72 heures plus tard, vers 18 h 20, dimanche, quand Georges Mé- nard a été appréhendé en tentant de s'enfuir.Un goût amer «Durant les 30 premières heures, ce sont les policiers de Hull qui s\u2019occupaient de I'enquéte, a rappelé M.Mainville.On avait un peu de misère à comprendre la décision de la direction.Ça nous laisse un goût amer dans la bouche.» Après avoir pris connaissance de la décision de la direction, M.Mainville affirme avoir immédiatement communiqué avec le chef de la Police de Hull, Claude Papineau, le maire, Yves Du- charme, et le directeur général de la ville de Hull, Paul Préseault, pour leur faire part de son désaccord.Selon Jacques Surprenant, de la Sûreté du Québec, il n\u2019est pas question que le corps de police provincial ou le gouvernement québécois fasse payer les citoyens hullois pour les services rendus par la SQ en fin de semaine.Ce genre d\u2019opération, a-t-il assuré, est financé par la province.Toutefois, le désir d\u2019économiser ne justifiait pas une demande d\u2019assistance a la SQ, selon le président de la Fraternité des policiers de Hull.«Si on se met à appeler la SQ à chaque fois qu\u2019il se passe quelque chose sous prétexte que c'est gratuit, ça n\u2019aura pas trop de bon sens.Où est-ce que ça va s'arrêter?» Selon lui, la Sûreté municipale de Hull était parfaitement en mesure de s\u2019occuper de l'affaire Ménard.«Allez-vous me dire qu'avec 124 policiers, sans compter l'état-major, on n\u2019est pas capable de tenir une opération comme celle-là?Ça n\u2019a pas de les policiers de Hull sont bien formés et professionnels.» M.Ducharme a assuré que la question financière n\u2019était pas une priorité lorsque survient un événement comme celui du week-end dernier.«Quand on parle de sécurité publique, la question financière n'a que peu ou pas d\u2019 importance, a-t-il affirmé.Je crois que ce qui a été fait en fin de semaine a été bien fait.Mais je comprends que le rôle de M.Mainville est de parler en faveur de ses membres.» «J'aurais très bien compris L'arrivée des policiers de la Sûreté du Québec pour prendre la relève de la police de Hull, au 97, rue Binet, où s\u2019est barricadé pendant 72 heures l\u2019ancien policier Georges Ménard, n\u2019a pas fait l'affaire du président de la Fraternité des policiers, Denis Mainville.VERRES DE CONTACT Clairs souples a port xt quoncien 29 px *VERRES DE CONTACT EN @ SPECIAL ARCHIVES.LeDroit L'intervention de la SQ «n \u2018avait ni queue ni tête» qu'on fasse appel à la SQ s\u2019il y avait eu un otage, a expliqué M.Mainville.Côté équipement, c\u2019est bien certain qu\u2019ils sont mieux pourvus que nous.«Mais dans la mesure où il n\u2019y a pas eu de coup de feu, qu\u2019il n\u2019y avait pas de vie en danger, je comprends moins.«Au cours des années passées, il y a eu toutes sortes d\u2019événe- ments de ce genre, des prises d\u2019otages, des états de siège.Des fois, on appelle la SQ.Des fois pas.I] faudrait peut-être être plus cohérent.» Parmi les surprises de la fin de semaine, M.Mainville retient surtout le fait qu\u2019un agent de la SQ se soit occupé, à un certain moment, de bloquer une rue.«Si la Police de Hull n\u2019est même plus en mesure de faire ça, à quoi sert-elle?» a-t-il demandé.À la police de Hull, Yves Martel a déclaré qu\u2019aucun commentaire ne serait émis en rapport avec les propos du président syndical.«DE RABAIS lJ SEN 1 A [ZA RN] anis MONTURE ET LE sens.» \"gr a / C \u201coffres \u20185 spéciales en vigueur Joint hier, M.Ducharme a i | M: dans toutes nos boutiques.affirmé qu'il fait entièrement con- (Sromen ion vue sur place par optométriste.fiance à son chef de police lorsque n-Pierre Lemire n 5501 ; vient le temps de prendre ce genre de décision.«S'il y a un endroit à la ville où je ne veux pas m'ingérer, c\u2019est au service de police, a-t- il dit.Le fait de faire appelàlaSQ Hs dans ce genre de situation n'a rien [Ker LAURER à voir avec la capacité de nos p.54 ji policiers à intervenir.D'ailleurs, si la SQ n\u2019a pas adopté une tactique différente de celle de nos agents, c\u2019est sûrement parce que Op1ico) > VE \u2019 La rus- va\u201d a SE 6- LeDrai; OTTAWA HULL, SEUDI 3 NOVEMBRE 1994 LA E10 EE Au budget de l'an prochain Ottawa offre une aide de 600 000 $ au projet de réfection de l\u2019école Guigues Dianne Paquette-Legault LeDroit Tout porte à croire que le Centre de jour des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton recevra une aide financière de 600 000 $ de la ville d'Ottawa pour son projet de l\u2019école Guigues.Le conseil sortant a demandé en effet à son personnel d\u2019identifier à cette fin 600 000 $, au moment de l'étude des prévisions budgétaires, l'an prochain.Pour le directeur général du centre, Gaëtan Beauregard, il ne s\u2019agit pas que d\u2019une promesse ou de voeux pieux.«Je pense que c\u2019est vraiment une volonté politique, à déclaré au Droit M.Beauregard.«L\u2019item est une priorité pour les élus.Autrement, il y aurait eu de l\u2019opposition, a ajouté M.Beauregard, après que le conseil ait accepté cette résolution parrainée par les conseillers Tim Kehoe et Richard Cannings.L'avis de motion n\u2019a fait l\u2019objet d'aucune discussion, hier.«C\u2019est passé comme du beurre dans la poêle», a lancé le directeur général.Cette somme de 600 000 $ est équivalente à 20 % du montant requis pour le projet du centre et la rénovation de l\u2019ancienne école Guigues de la rue Murray, à Ottawa.L'ensemble du projet, incluant les logements en copropriété pour aînés, représentera des déboursés d\u2019un peu plus de 4 millions $.Sans cette contribution financière de la municipalité, le projet tant souhaité par la communauté francophone ne pourra voir le jour.L'implication de la ville est un prérequis imposé par la province, s\u2019est empressé de rappeler le directeur général.Selon MM.Kehoe et Cannings, le projet de l\u2019école Guigues est un projet communautaire louable qui entraînera la création d\u2019emplois et la construction de logements.C\u2019est un symbole vivant du patrimoine francophone, disent-ils.Ville du bingo Par ailleurs, les adeptes du bin- CERN ETRE NN TESS go pourront s\u2019adonner à leur passe-temps préféré à deux nouveaux endroits à Ottawa.Le conseil municipal a accepté, hier, d\u2019accorder son appui au projet de salles de bingo au 1150, rue Lola et au 2335, boulevard Saint-Lau- rent.Ces projets ont été proposés respectivement par Stadium Bingo Hall Co-Operative Ltd et par Howard Appotive Enterprises.Ces deux organismes devront d\u2019abord recevoir l\u2019autorisation de la province avant de mettre leurs opérations en branle.Par ailleurs, les édiles d'Ottawa ont entériné la recommandation de leur Comité des affaires économiques quant à un moratoire de huit mois imposé sur tout nouveau projet de salle de bingo.Seuls les projets adoptés hier seront exemptés de ce moratoire.Les édiles ont également choisi de s\u2019opposer au projet de localisation d\u2019une salle de bingo sur le chemin Ogilvie, à Gloucester.Cette sallé aurait été située près des deux nouveaux emplacements retenus par Ottawa.PES à revendre ou glacée.Pour une traction fiable tout l'hiver Flonc blanc Radial à glace F32 De lo recon Wl sur chaussée M seche, enneigée Ultra Grip \u201cN\u201d fl 55 Flare blanc P155/80R13 P165/80R13 P175/70R13 PIB5/75R14 P205/75R14 P155/80R13 P205/75R15 Flonc blonc Ces prix peuvent changer sons préavis.Offre de lancement y sur le nouvel Intrepid! se RE Flanc blanc Bas prix couront $ , F1SS/60R 1,55 À compler de P165/80R13 6006 175/70R13 64,84 185/70R14 67,02 P1B5/75R14 66,89 P205/75R15 76,83 Ces prix peuvent changer sans précis.95$ : Bos prix count 5 67,95 78,02 85,33 90,48 98,70 104,79 Le foutes soisons économi oté d'i in 155813 Aquoconal Flanc noir EN SOLDE JUSQU\u2019AU 12 NOVEMBRE! Dianne Paquette-Legault LeDroit Les étudiants de l\u2019Université d'Ottawa devront déplacer leur véhicule une fois l'heure s\u2019il est garé le long d\u2019une rue de la Côte- de-Sable.La ville d'Ottawa a adopté, hier, un rapport qui vise à rétablir la quiétude dans le secteur de la Côte-de-Sable en réduisant les impacts négatifs entraînés par la circulation.C\u2019est ainsi que la limite de stationnement sur la plupart des rues de ce quartier passera de trois heures à une heure.Le but est de faire en sorte qu\u2019un même véhicule ne soit pas garé en un même endroit toute la journée.Par ailleurs, les automobilistes seront sans doute peu enclins à voyager en véhicule si ce nouveau règlement municipal con- Stitue un inconvénient pour eux.La conseillère du quartier Saint- haite donc que l\u2019utilisation du transport en commun soit accrue.Jusqu Mme Mitchell, les automobilistes Georges, Nancy Mitchell, sou- \u2018à maintenant, de dire\u2019 Stationnement: une heure seulement au lieu de trois qui se rendaient à l\u2019université faisaient tout en leur possible pour trouver un espace de stationnement sur la rue.«N'importe quoi pour ne pas avoir à payer des frais de stationnement, a-t-elle déploré.Dans ce secteur de l\u2019Université d'Ottawa, qui est fréquenté par quelques 14 000 étudiants, les rues abondent de voitures stationnées pour de courtes et de longues périodes de temps.Par moment, la situation devient insupportable pour les résidants du quartier.Lors de la dernière réunion du conseil d\u2019Ottawa hier, Mme Mitchell a indiqué que les représentants de l\u2019Université d'Ottawa avaient été consultés relativement à ce sujet.Elle a tenu a préciser que les propositions ont recu l'aval des résidants de son quartier et de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les conseillers Jill Brown, Jim Watson, Joan O'Neill, de même que le maire Jacquelin Holzman ont voté, mais en vain, pour que la limite de temps soit maintenue à trois heures.Rencontre de candidats LeDroit Les électeurs d'Ottawa et de Vanier qui habitent le quartier local OT-5 (Basse-ville et Côte-de- Sable) et le quartier régional R-12 (Vanier, Côte-de-Sable et Basse- ville) auront l\u2019occasion, ce soir, de voir à l\u2019oeuvre les candidats en lice en vue du scrutin du 14 novembre.Six organismes qui oeuvrent pour la communauté francophone, dont le Centre de ressources de la Basse-ville et Action-Loge- ment, tiendront une rencontre des candidats aux postes de conseillers municipaux et de conseiller régionux.Une table ronde sera suivie d'une période de questions.Le tout se déroule dès 19 h, au centre Le Patro du 40, rue Cobourg, à Ottawa.Rockport Invicta GS À compter de Wrangler AT Grande maniobiité et Traction fiable A compter de toulement doux en 74°53 en toutes 107°° toutes saisons PI6S/80R13 saisons pour Fanci a a camionnette Haase £R14C r PROFITEZEN SANS TARDER! / Done dod de deux pres d'été pr se ; LE FORFAIT : loge A deux pneus sur les jantes, s'il y a lieu mami nk | 7 emplacement de deux corps soupape on pEHANGEMENT / Équilibrage électronique de deux roues nih, | I PARFAITEMENT Inspection et nettoyage des freins avant et arrière I it a 3 y , L'HIVER » / Sacs d' entreposage pour les pneus d'été en aluminium.w 1 A L AISE COMPOSEZ SANS FRAIS LE Encore plus de millage grace AVEC ROCKPORT 1 800 GOODYEAR pour communiquer avec le détaillant Goodyear le plus près de chez vous.Il vous en dira plus au sujet des aubaines décrites dans cette annonce et vous donnera le prix des pneus selon les dimensions.Collectiannez des milles oériens Air Miles à l'achat de pneus et de services automobiles Goodyear.Tous les détails chez les dials partidponts.Certains détaionts peuvent vendre moins che, Le solde prend fin le 12 novembre ns pe vend ars cose yond 17 nln La chaussure Greenwich de Rockport est congue en fonction de votre bien-être et de votre style de vie.Quoi de plus nature! ?Disponible en noir, cacao et vert - pointure 5 à 11 largeur: moyenne et large.Permutation et montage compris ouvert les H U L L jeudis et vendredis 425, boul.St-Joseph, / / 1 - 7380 jusqu\u2019à 20h.Place Cartier 256 boul.St-Joseph, Hull - 777-2232 Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Affirmant que la ville de Buckingham agit de fagon discriminatoire en ne lui permettant pas de déménager son commerce d'agence de voyages dans le parc industriel local, l'homme d\u2019affaires buckinois Gaston Quevillon a déposé, en Cour supérieure du Québec, une requête en mandamus pour obliger la ville de Buckingham à lui accorder un permis d\u2019exploitation.M.Quevillon a acquis au cours de l\u2019été l'immeuble sis au 990, rue Dollard, qui abritait une clinique vétérinaire, il y a quelques années.Même si la municipalité lui a accordé un permis pour rénover l'immeuble, elle a toujours refusé de lui émettre un permis d\u2019exploitation pour son commerce, malgré la mise en demeure que lui a signifié le procureur de M.Quevillon en septembre dernier.URE SEMI.MINISTRE La municipalité soutient que le plan d\u2019urbanisme ne permet pas ce type d\u2019entreprise dans le parc industriel.Pour sa part, l\u2019homme d\u2019affaires prétend que la raison du refus n\u2019est pas fondée et que le règlement de zonage est ambigu.«On me dit que c\u2019est seulement industriel, affirme M.Quevillon, alors qu\u2019il y a à peine une ou deux entreprises qui sont vraiment industrielles, les autres étant des commerces de détail.On permet même un restaurant-bar», a-t-il dit, en citant en exemple les commerces comme UAP, Joe-loue- tout, Matériaux Bonhomme, le concessionnaire automobile Carle et Wallingford et la salle de quilles.Au service d'urbanisme, on réplique que ces types d\u2019entreprises sont tous compatibles avec - la vocation du parc industriel, c'est-à-dire des entreprises manufacturières, usines, ateliers, GLOBAL INDUSTRIES FAUTEUIL ulaire ronde, n Sos) Gris\u2019 Tren AU Base sine Siège et domi mea moa, SEI taroir pour chemises Tout Trot.Gris, 45° lar.x 24D.prises À FAUTEUIL CUIR À DOSSIER MI- HAUT LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 7 LA.REG | ON IE Accusations de discrimination contre le conseil de Buckingham Gaston Quevillon porte sa cause devant la Cour supérieure YVES SOUCY, collaboration spéciale L\u2019homme d'affaires Gaston Quevillon s\u2019adressera à la Cour supérieure du Québec pour forcer la ville de Buckingham à lui permettre de déménager son agence de voyages dans cet immeuble du parc industriel.| AU FINI N° 15785 # © tiroirs standard 2 tiroirs pour che: mises.72 lar.2367 x 20'h.Bords en bois.assemblé.chantiers ou entrepôts.Dans le cas des concessionnaires automobiles, ils sont une exception inclus dans le règlement de zonage.Pour ce qui est du restaurant-bar, il est permis que comme usage complémentaire à la salle de quilles et de réception.Selon M.Quevillon, la municipalité n\u2019a qu\u2019une chose en tête, le pousser à s\u2019établir au centre-ville.Ce qui ne lui plaît pas du tout car, il y a quelques années, il a quitté le centre-ville pour le centre commercial parce qu\u2019il n\u2019y avait pas suffisamment de stationnement pour satisfaire ses besoins.«Je ne comprends vraiment pas leur attitude (élus municipaux).J'amène des gens de l'extérieur consommer à Buckingham et maintenant, on veut m\u2019empêcher de prendre de l'expansion, déclare le propriétaire de Voyages Éclair.GLOBAL INDUSTRIES CLASSEURS TÉRAUX COMMERCIAU 18\u2019 x 54h, 4 tiroirs, Aocep Semises ibe a gn, si que des reliures à 3 anneaux.Enclenobament sécuritaire, Patins niveleurs réf! N°10007 AHUT BASORTI A AU FINI ACAJOU 430% ÿ CIN TEE CO DU MAGASIN SAREE DEMANDEZ-NOUS DES DETAILS) GATINEAU - 200 BOUL.GREBER \"* GLOUCESTER - 2016 OGILVIE fes HEURES D\u2019OUVERTURE = QGUVIE .HEURES D'OUVERTURE pe im\" rang, CU SAMEDI SR A 10h00 DIMANCHE 11h a 17h ==] DIMANCHE 11h à 17h < | vag BUREAU EN GROS Bu limitée TN QUEENSWAY ve ureau en gros lim) \u201c (61 3) 7 1 91 7 \u2018(et 3) 745-541 7 Les articles peuvent varier de eng montrés. * NT EEE, = e ra 0-2 ME GMA EE M EE MOTS NE VE B28 PO wn BERNE wr PENT HR EWC ET RSET PPT +, D crever ARE NLT ERIE RES EE a.FAB ABS PERCHA FI UN AST STOR OR NAP CEE eI Rae.Tad fpw sv ew om ETERS CL ma ow WP A _\u2026- ana as ! - ; MER ANC Se Tr TEAS N FE PAR M SL ESS a mt ee Wh erm eae one a >on aw N Basses «© a scirs 7 \u20ac Par ga CS RER ANS LEE CERN ESS A ._ ; .4.ae 2008 ee te mijotagé.a.N° LA SAY prix \u20ac PLUS BIS Cay 3 le il inc! TY stéaré sous re sim ert X de © pou Gordon AQ0\" DEMS - Utilisez votre carte Sears et ne payez pas avant mars 1995 TOUS LES MEUBLES**, ENSEMBLES-SOMMEIL, GROS ÉLECTROMÉNAGERS, ASPIRATEURS ET MACHINES À COUDRE PAS d\u2019acompte requis PAS de taxes à payer à l'avance PAS d\u2019achat minimum requis PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit Cette offre est valable pour tous les meubles**, ensembles-sommeil, gros électroménagers, aspirateurs et machines à coudre achetés avec votre carte Sears, sur approbation de crédit.Frais administratifs de 25 $.Cette offre prend fin le dimanche 20 novembre 1994 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Informez-vous en magasin.PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 13 NOVEMBRE 1994, À MOINS D\u2019INDICATION CONTRAIRE, TANT QU'IL Y EN AURA.SEARS Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Car- lingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d ; Sears.Les prix de solde sont en vigueur jusqu\u2019au dimanche 13 novembre 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livrai indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.sont les prix courants de Son sont en plus des prix 5 gl ! pos 9 LA RÉGION HN Prix Bacchus à l\u2019Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa a reçu, hier, le prix Bacchus pour sa campagne de sensibilisation à l\u2019alcool au cours de l'année 1993-1994.La campagne de l\u2019année dernière avait été pilotée par Viviane Ruest et Benoît Hubert.Le prix Bacchus est remis annuellement à une université canadienne, ou un collège, par Bacchus Canada, organisme à but non lucratif qui agit à titre de porte-parole étudiant sur les questions d'alcool.Activités en suspens Toutes les activités se déroulant dans le bloc sportif du Collège de l\u2019Outaouais sont suspendues jusqu\u2019à au moins lundi prochain en raison d\u2019un incendie dans un panneau électrique, a-t-on appris, hier.L'incident, qui s\u2019est produit mardi soir, affecte tout le bloc sportif du collège, soit le gymnase, la palestre et la piscine.Tout le système d'éclairage est hors d'usage jusqu\u2019à nouvel ordre.«Tout devrait être réglé lundi», a affirmé hier Marc Legault, coordonnateur du Service à l'équipement.Visite des bars La Police d'Ottawa effectue ces jours-ci une offensive contre les bars de la région qui contreviennent aux lois sur l\u2019alcool, a-t-on appris, hier.La semaine dernière, sur les 17 bars visités par les policiers, sept ont été accusés en vertu de la Loi sur les permis d'alcool de l\u2019Ontario.e ° ° 8 anniversaire au restaurant ls picodon Vendredi et samedi 4 et 5 novembre 94 Menu sième anniversaire Potage Montpelier ou Consommé d'agneau à la menthe Galantine de poulet et de veau ou Mousse aux crevettes et concombre Pithiviers de cailles ou Nid d'épinard garni d'écrevisses et salsifis Suprême d'oie aux mûres ou Risotto de homard aux asperges ou Ruban de saumon aux deux caviars ou Médaillons de veau aux champignons sauvages ou Croustillant d'agneau aux petits légumes Salade verte ou Assiette de fromage Trio de sorbet et fruits ou Pyramide de framboises et chocolat ou Gâteau à la praline et au rhum Cadeaux pour vous Mesdames et Messieurs Et musicien sur les lieux On vous attend! 399 Alexandre Taché Réservations recommandées Tél.; 770-7373 = 7 a Tei mma rei A een à SL 50 EE A sa TRE i D ; facilement en lit d'appoint, confortable avec matelas à ressorts.QUALITÉ INNOVATION DESIGN Fe Sur approbation de crédit.Progr offert moy un léger supplé art : Cu \u201c4 Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1994.«Ne payez rien - Malgré lout le soin spporté à à préparation de cette antonce, le marchand ne LS avant | an, programme offert moyennant un léger supplément.saurait être tem responsable des erreurs techniques el typographiques qui auraient :] Sur approbation de crédit.Seul l'équivalent des taxes est pus'y glisser, Quantité limitée sur certains produits.: : payable.Financement disponible.Minimum d\u2019achat 5008.Les articles offerts en magasin peuvent différer légèrement des articles représentés Pouvoit Membre du groupement Les Marchands P.A.S.regroupant 64 marchands à travers le Québec err 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 IEEE Er ey co REE En CE REEL LE BATE ye i eT LA REGION Gatineau ny ee res se ee Lens MR RE ISA AV RES engin oo ve gw ALES Le proj jet Lachapelle est situé en Zone agricole Charles Thériault LeDroit Le projet domicilaire de Roger Lachapelle, à Gatineau, ne peut être considéré sur le même pied que celui de Percy Gagnon, car il se situe en pleine zone agricole.C\u2019est le commentaire qu'a émis le maire Guy Lacroix après avoir reçu une lettre de M.Lachapelle qui demandait que la ville accepte son projet de 1500 unités d\u2019habitation, sur un terrain de 200 acres situé au nord de l\u2019autoroute 50.Cette lettre aurait été envoyée à la suite d'informations faisant état d\u2019une reprise des pourparlers entre la ville et un autre promoteur, Percy Gagnon, dont le terrain est aussi situé au nord de la 50, donc en-dehors du périmètre urbain.Selon M.Lacroix, les deux projets sont bien différents et même si la ville a repris les discussions avec M.Gagnon (après avoir rejeté son projet à deux reprises), Liberti d\u2019action SEULEMENT 0,65 $ LA MINUTE POUR LES APPELS LOCAUX.APPELS LOCAUX TOUJOURS GRATUITS LA FIN DE SEMAINE.Le téléphone cellulaire Liberti de Bell Mobilité vous permet une grande liberté d\u2019action.Pour seulement 35,95 $ par mois, pour 12 mois, vous pouvez enfin rejoindre tout le monde êt être rejoint par tout le monde sans que ça vous coûte les yeux de la tête.Plan Liberti d\u2019un an seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, frais d'interurbain, frais d'abonnés itinérants et options additionnelles en sus.Frais annuels d'accès au réseau en sus après le 31 décembre 1994.L'appareil peut différer du modèle illustré.Ne peut être jumelée à aucune autre offre, + AIR MILES\" Intemational Holdings N.V.Bell Mobilité Cellulaire est un usager inscrit.GBI, gy Ee?o TELECOM Centre Cellulaire Plus 73, Jean Proulx, Hull (819) 777-0999 Bell Mobilite COI» Jeudi soir à la SRC Marcel est furieux.Son ex rapplique.Lenuenenenunnannnanennuune Comment faire face à la maladie grave d'un parent ?L'aventure continue avec Astérix.Deuxième volet.ça ne veut pas dire qu'elle doit le faire pour M.Lachapelle.«C\u2019est bien différent, car le terrain de M.Lachapelle est situé en zone agricole, alors que celui de M.Gagnon a été exclu de la zone il y a quelques années», a indiqué le maire.Rappelons que le projet de Percy Gagnon avait d\u2019abord été refusé parce que situé en-dehors du périmètre urbain qui est limité aux terrains au sud de l\u2019autoroute 50.M.Gagnon a toujours contesté cette définition du périmètre urbain.Besoins sociaux L'Assemblée francophone de planification sociale d'Ottawa-Car- leton s'est dotée d'une mission et d\u2019un mandat, devant plus de 150 intervenants francophones de la région.L'assemblée, qui a tenu sa première grande rencontre communautaire, au Patro d'Ottawa, déterminera et analysera les besoins sociaux de la population francophone d'Ottawa-Carleton.Elle jouera par ailleurs un rôle de direction dans la planification et l'établissement des priorités afin de répondre à ces besoins.SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 3 nov.1994.Page 1 - Les illustrations des fauteuils \u2018Ambassadeur\u2019 et \u2018Allure\u2019 ont été inversées.Le modèle \u201cAmbassadeur\u201d est en solde à 799,99 et le modèle \u2018Allure\u2019, à 349,99.Dans notre livret \u2018Idées brillantes en vigueur à compter du jeudi 3 nov.1994, Page 13 - Les illustrations des téléviseurs Toshiba et Hitachi ont été inversées.Le combiné RCA n'est pas offert durant cette promotion.Veuillez nous excuser de fout inconvénient subi.L.A POUSSIERE DE MAISON: C'EST PIRE QUE a L'AVIEZ IMAGIN AERO CONDUIT AIR 561-6757 seECiAL 129% i EL Cer re YAEL © | Il \u201cANNONCES PAR ane fi ll PAR 55 % DE LA DIFFERENCEOY CEST.GRATUIT! (INfOrmez-vdus au magaAsin) I S SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT* Sur tout article en magasin.Frais gidministratifs minimes payables à l\u2019achat.** SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT** Sur tout article en magasin.dl \" re | *EN PLUS DE NOS ARTICLES A BAS PRIX COURANTS TOUS LES JOURS Macintosh ORDINATEURS OMML MEILLEUR ACHAT! Pour la sécurité de la famille! ET) MS 2?LEE 4 qui vous appartient! FYI Pp QUALITE COMPARABLE 4 ENSEMBLE MULTIMÉDIA Ayez l'esprit poi jement 4865X2/66 COMPRENANT : À CELLE D'UNE IMPRIMANTE 12 potements mensuels minimes » Processeur 486 SX2/66 MHz AREER Ry PRX de 35,95 § chocun, plus temps d'antenne » RAM 4 Mo expansible à 64 Mo ~~ ' \u2018 .+ Disque dur 420 Mo Caractéristiques : L'ENSEMBLE COMPREND : « Modem télécopieur 14.4 à répon- » 83 car./pouce .clr iobl bree voce i + dole 0 dus CD-ROM, deur + Résolution 360 x 360 points/pouce Droits d'immmatriculation et frais de mise en sence Inclus NE + tans Ge communion + CD-ROM double vitesse à son 16 + Modèle de bureau et portatif .Coffret pouvant contenir jusqu'à 50 dis: 99$ = aise =e encore longue bits .Emulgtions IBM gr Epson de jose utes enn queties de 35\".2 4 an Roni om berm Covi ve + Garantie de 3 ans du fabricant 99 « Fonctionnement des plus silencieux J 1899%%% |01%707520 229099 Aimenteur de feuiles en sus 324% OID, te vendredi loa de dmanche NS EE SRE EEE NTE, va moe SESSOIRES mr EEE : ORDINATEUR A DISQU ; f res or NC Novel Die A prono (TEIECOPIES UNE AFFAIRE HORS PAIR! NE PERCEE DANS LES P PILES COMMENÇON oro 39 99 e812 XN Moniteur Apple 14°.clovier pou Mac, BB QUR 250 MO ET MONIT SIMULATEUR DE PILES commençant à.comes BD IY * 2016, blonc disque cus 160 Mo.RAM 4 Mo.ocopié SES.Aor IMPRIMANTE LASER RAPIDE + Papier de haute qualité Power PC.Ed Qu Mg » Grande vitesse, laser 99$ Apple.le logo Apple et Macintosh sont wekdisiaekin 72 E MODELE % (==) TELECOPIEURS + Boïle de 5 000 feuilles 22 sr aus déposées de Ann Co @ (999$ 1995 gl N 158545001 3 : ; N \\ o ena TELECOPIEUR A COUPE-PAPIER SUPER ACHAT! LOGICIEL/SOURIS i Apple CD 300 MULTIMEDIA Vendeur agréé MRRPNT ATEN Xs AUMENTATION DE PAPIER ° , SOURIS ET + Don COO daube étse Aope 20 2 RAM 4 Mo, disque dur 250 Mo, ) ob poges/ minute A PRX SR ARCH at PRECISION DRA 08 UGE ke boîtier mini-tour, DOS, unité de dis- » Résolution 300 points/pouce + Almenter de documents 10 Souris à 3 touches avec log + nca oc las ocean becrion ss quette 3,5\u201d, carte VGA, moniteur « Aïimenteur de papier plat éiminant ls frolssement | Papler frernique ps comparable clel de présentation \u201csnop- PECTORIS : el garant de 1 an su plo.* Jachriologie de comprasion des données Faroton ange Qo agi.gp Aco f Meco or des ues - » polices caractères \u2018True Type\u201d ; babe 2 Ape rasa.549% | | «Poteau d'oimentaion auto 20 foules CT 1120106002 TT a Sanaa {1 Ll SHARP TELECOPIEWR SOURIS DEXXA SIGNÉE LOGITECH brother IMPRIMANTE À JET D'ENCRE sai UNE OCCASION EN OR! aE SOURIS À 2 TOUCHES : « Qual compo coke oe modes rnd tion teec.18].auto ] 1) SIGNEE LOGITECH eo 0x Uo coetpouce Canon BJ-10ex = | pags ao 2 Proffez de cee offre spécicle .: : OM a * Tons continus niveaux sans tarder! SEER one: : | EEE.J] [Eu À + Almanteurs de papier avant et ariére RAM 8 Mo, disque dur 420 Mo.vidéo JAI \u2018aractéristiques : car./sec.\u2026 i [i= ig 0 rare vice NOR Se ou BO: td (xpos idiese gm 12% Epson, fonctionnement des plus silencieux BJ-10ex et garantie de 2 ans 2 49° Alimenteur inclus brother.n BLOC-NOTES COULEUR UNE AFFAIRE HORS PAIR \" i - A A 486 DC2/SOTRÉS LÉGER + 10 poges/minute i DES UTE ES ns x: Dsque ou 20 Mo.2AM 4 Mo, por loco viéo 1 0 poinis/pouce.réglage haute Doom | DOOM I, Fen à : UN AL: | EX IONNÉ = Ho.es POMC ple i or docaunio SEE) : Peau 355 Todos 634 Mo = fer sur terre! Cette fois, fre Poe MONSTRE! RX : otétiqus et encor longue) 99$ 2 École 256 tors de gris pos [fous jes forces de l'enfer RG >< i TP-5I0CS 2141520 278 HL-JOH 19308010 1 499 DOS 58008850 +\u201c XB \u2014 a SOLDE ee, LA DERNIÈRE MERVEILLE AUX , ; CARACTERISTIQUES INEGALEES! APPAREILS PHOTOS EN SPECIAL » Résolution 360 points/pouce : Movie Select W * 382 car./sec.en mode rapide QUICKEN 8.0 DOS = 2000 Ponts .oe UNE OFFRE IMBATTABLE! APPAREIL PHOTO COMPACT À ZOOM NOUVEL UTILISATEUR : MOINS .Tork Tons on Macintosh EARL POT GRA: (ES ET À PERFORMANCE MULTIFONCTIONS | REMISE POSTALE DE 5 S US.+ Bale Chess Enhanced « Imprimante bi-directionnelle QUAUTE ROUGES* (a Utilisateur Inscrit * ers: War TT et égont à expostion rouges\u201d, retardateur, expositions mul- NOTRE PRIX 54,99 sex > : Ack Holmes: Conuling Detective auto progiommée, fiosh intégré, prolège-objectf tiples et macro.* | - ee ce H Medical Advi STAR SJ-144 399%* etrefacoleur 99$ : 4499 3 CD nor 47% - [EY 69 ESPOIR PRIX APRÈS REMISE Dos 6920602 PC/CD 76106106 10DC POUR Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magasin.\u201c* Diffère de l'ilustration.I VHA VR (ARR RA VA TR YR 25, chemin de la Savane Gatineau 246-2166 6 MOIS sans intérêt ni palement fusqu'ou relevé de mai 1995) avec frais administratifs de 29,95 $ payables à I'achat.Les frais d'intérêt s'appliqueront sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de crédit.Les articles illustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos magasins.FUTURE SHOP ?LENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE a.ey A Data OR ve 1 CO PCC pe arco = repr mp Pers CMS IT ET Srp TN li 12 OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 .LeDroit LE*PAYS Jacques Parizeau annonce qu'il fera la lutte à la contrebande d\u2019alccol Le déficit à 5,5 milliards $ Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre Jacques Parizeau a annoncé hier que le déficit de la province atteignait à l'heure actuelle 5,5 milliards $, soit un milliard $ de plus que ne le prévoyaient les libéraux à leur dernier budget.Le premier ministre, écartant d'emblée la présentation d\u2019un nouveau budget, a indiqué qu\u2019il ne serait probablement pas possible de corriger complètement la situation d'ici la fin de l\u2019année financière.Mais M.Parizeau espère cependant garder le déficit sous la barre des 5 milliards $, en allant chercher 500 millions $, dans les cinq prochains mois, par un contrôle plus serré de la contrebande d'alcool et une surveillance accrue des appareils de vidéopokers.Plus précisément, M.Parizeau a fait état d'un manque à gagner de plus de 200 millions $ au chapitre de l'impôt sur le revenu, de 183 millions $ sur les comptes au détail, ainsi que d\u2019une baisse des transferts fédéraux de 252 millions $.La situation financière du gouvernement n\u2019a pas vraiment surpris M.Parizeau: les libéraux, dit- il, ont toujours dépassé de près d'un milliard $ leurs prévisions budgétaires.«La tentation est grande de dire c\u2019est leur budget, laissons-le rouler, nous préparons le suivant.On a décidé de ne pas suivre cette tentation», a-t-il dit.M.Parizeau promet, pour le premier budget péquiste, une refonte totale du mode de fonctionnement du Conseil du trésor, qui est, dit-il, «complètement dépassé».«Les ministères vont contrôler leurs dépenses et choisir leurs priorités beaucoup plus que ça n\u2019a été le cas jusqu\u2019à maintenant», indique M.Parizeau.Mais d\u2019ici là, Jacques Parizeau entend «prendre des mesures» pour récupérer les 220 millions $ que perd annuellement le gouvernement du Québec à cause de la contrebande d\u2019alcool.Par ailleurs, M.Parizeau a indiqué qu'un projet de loi serait présenté à l\u2019Assemblée nationale dès la reprise des travaux parlementaires, fin novembre, pour rétablir une direction à une tête à la caisse de dépôt, ainsi que pour scinder la direction d\u2019Hydro-Québec en y créant un poste de président du conseil d\u2019administration.M.Parizeau a précisé qu'il «n'avait pas raison de croire» que l\u2019actuel dirigeant de la société d\u2019État, Richard Drouin, n\u2019hériterait pas de l\u2019un des deux postes.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jacques Parizeau expliquant la situation aux journalistes, hier, à Québec.Suggestion d'un Albertain fortuné pour réduire la dette de 10 milliards $ Les riches devraient payer tout de suite Joël Bellavance Presse Canadienne Les coffres vides du gouvernement fédéral se rempliraient d\u2019environ 10 milliards $ si les quelque 600 000 riches Canadiens payaient immédiatement leur part de la dette fédérale, comme l\u2019a suggéré cette semaine un ancien homme d\u2019affaires albertain.Témoignant devant le comité permanent des Finances, mardi, à Edmonton, Bob Blair, qui a fait fortune dans l\u2019industrie du pétrole, a fait valoir que les Canadiens aisés pouvaient se permettre de payer leur part immédiatement.«II y a beaucoup de gens qui me disent être prêts à payer leur part de la dette fédérale et celle de leurs enfants», a déclaré M.Blair, qui était candidat libéral aux élections fédérales de 1993.À la fin du dernier exercice financier, la dette accumulée du gouvernement fédéral s\u2019élevait à 508,2 milliards $, ce qui équivalait à près de 17 500 $ par Canadien.En ajoutant la dette totale des provinces à cette somme, le fardeau fiscal de chaque Canadien passait à 24 000 $.Si l\u2019on demandait à ces quelque 600 000 Canadiens argentés de payer leur part immédiatement, l'actuel ministre des Finances Paul Martin ferait partie de ce groupe.Invité à commenter la suggestion de M.Blair, hier, le ministre Presse Canadienne Les perspectives financières de la Société Radio-Canada sont encore plus sombres que ne l\u2019avoue le diffuseur public, a déclaré l\u2019un de ses syndicats hier.C\u2019est 250 millions $ qu\u2019il manquera à Radio-Canada au cours des quatre prochaines années, et non 180 millions $ comme le prétend le diffuseur, a soutenu le Syndicat des journalistes de Radio-Canada devant le comité du patrimoine des Communes.Le syndicat représente 450 Un syndicat affirme que la crise est pire que prévue La SRC devra couper 250 millions $ journalistes permanents et contractuels du Québec et du Nouveau-Brunswick.La SRC s\u2019attend à ce que ses revenus publicitaires augmentent de 299 millions $ en 1994 à 372 millions $ en 1999, une projection trop optimiste selon le président du syndicat, Gilles Provost.Avec l'arrivée d\u2019une multitude de canaux, la concurrence féroce pour attirer les annonceurs compromet le simple maintien au niveau actuel, a-t-il fait valoir.Le syndicat craint que des stations ferment lorsque l\u2019état véritable des finances de la SRC sera révélé à la dernière minute, a fait savoir M.Provost au comité qui étudie le rôle du diffuseur public et les alternatives de financement.La SRC, dont le budget annuel est de 1,3 milliard $, a dit qu\u2019il lui manquerait 180 millions $ d\u2019ici 1998-1999.Elle prévoit couper 120 millions $, grâce à l\u2019élimination de 1000 emplois par attrition, retraites anticipées et peut- être des mises à pied.Martin a laissé échapper un petit sourire.«J'étais très heureux d\u2019entendre la suggestion de Bob Blair.Je crois que M.Blair est un grand Canadien et il ne fait aucun doute dans mon esprit que les Canadiens comprennent la gravité de la situation et qu\u2019ils veulent qu'elle soit réglée», a-t-il fait valoir.De son côté, le chef réformiste Preston Manning, qui a fait de la lutte au déficit son principal cheval de bataille depuis qu\u2019il a fondé son parti, a soutenu que la suggestion de M.Blair était dépourvue de sérieux.«Ce n\u2019est pas la solution (à nos problèmes financiers).Celui qui a fait cette suggestion était problablement en train de blaguer», a opiné le chef réformiste.Le comité permanent des finances tient actuellement des audiences publiques afin de recueillir les suggestions des contribuables pouvant aider le ministre Martin à réduire les dépenses du gouvernement.Récemment, M.Martin indiqué qu\u2019il devra comprimer les dépenses d'Ottawa de 9,4 milliards $ au cours des deux prochains exercices financiers s\u2019il voulait ramener le déficit à 25 milliards $ comme promis en 1996- 1997.T Timbres: pas de hausse avant Noël Pas de hausse des tarifs postaux avant Noël, a affirmé hier le ministre David Ding- wall.La Société canadienne des Postes avait projeté d\u2019augmenter les tarifs le 1\" octobre, celui des lettres acheminées au Canada même passant de 43 à 45 cents.Le cabinet a suspendu cette décision jusqu'à ce qu\u2019on ait eu le temps d\u2019évaluer l\u2019impact d\u2019une telle hausse sur les PME.Le gouvernement a maintenant décidé de mettre en veilleuse pour une période indéfinie toute augmentation de tarifs, a dit M.Dingwall.Gourd chez Massé La nomination d\u2019André Gourd au cabinet du ministre des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé, a été confirmée par voie de communiqué officiel.M.Gourd, qui occupait auparavant le poste de délégué du Québec à Ottawa, est entré en fonction avant-hier comme conseiller spécial en communications du ministre.Selon un quotidien montréalais, M.Gourd a obtenu une somme de 95 000 $ à titre de compensation pour la fin prématurée de son contrat.Conseiller inutilisé Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a jamais demandé a son conseiller-en éthique, Howard Wilson, de faire enquéte sur les agisssements du ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy.M.Dupuy a été mis sur la sellette lorsqu\u2019il a été révélé qu'il avait écrit au CRTC pour s'assurer que la demande d\u2019un radio- diffuseur de sa circonscription reçoive toute l\u2019attention qu'elle méritait.Hier, M.Wilson a expliqué à La Presse Canadienne que le bureau du premier ministre l\u2019avait consulté jeudi dernier, mais que le premier ministre ne lui a jamais demandé de scruter les agissements du ministre.Moins d\u2019assistés sociaux en Ontario TORONTO Le nombre de personnes recevant des prestations d'assistance sociale en Ontario a chuté pour le septième mois d\u2019affilée.Il y a maintenant 32 500 foyers de moins encaissant des chèques d\u2019assistance sociale qu\u2019en mars, soit une baisse de 4,7 %.Cela pourrait entraîner une réduction d\u2019au moins 40 millions $ de la facture d\u2019assistance sociale de l'Ontario qui se monte à 6 milliards $, a dit le ministre Tony Silipo.Au total, 1 307 365 Ontariens ont reçu un chèque d'aide provincial.Kinsella en prison TORONTO Le prisonnier évadé Allan Kinsella est de retour derrière les barreaux après deux semaines de liberté au cours desquelles il a demandé publiquement à deux reprises la révision de sa peine d\u2019emprisonnement de 25 ans pour meurtre.Kinsella a été arrêté hier après s'être jeté dans les bras de deux policiers. re te ee eh KT pCa oe, Np 8e ET NT ai 0 mur Lun à Zr very.La transmission manuelle 5 vitesses et surmultiplicateur en équipement de série ; bénéficie de rapports de vitesses soigneusement étagés et d'un asservissement hydraulique de 'embrayage.Des panneaux latéraux monopièce, en remplacement de panneaux en 6 pièces différentes, donnent à l\u2019Accent plus d'homogénéité et de rigidité.Cette nouvelle voiture devancera toutes les autres de sa catégorie Le temps est enfin arrivé de vous sentir à l\u2019aise au volant de votre voiture et de rendre vos déplacements plus agréables que jamais.Oui, il est temps de vous glisser derrière le volant de la toute nouvelle Accent et de prendre la route.Ce n'est qu\u2019à ce moment que vous apprécierez vraiment \u201ctoute la douceur et la manœuvrabilité d\u2019une suspension entièrement indépendante à à bras multiples en plus de la précision d\u2019une direction à pignon et crémaillère servo-assistée qui permet à votre voiture de coller à la route.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que vous apprécierez pleinement Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 ie er re LA TOUTE NOUVELLE UNE VOITURE DIFFICILE À BATTRE Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 ee EE TT RES i Freins antiblocage 4 canaux livrables Lintérieur de l'Accent affiche des caractéristiques de \u2018conception contemporaines comme en option.un tableau de bord monopièce aux lignes fluides et des cadrans analogiques puissamment éclairés ainsi que des témoins d'avertissement sur écran graphique complet.La suspension de technologie avancée assure un confort accru et une réponse vive grâce à des a Lo $ ressorts hélicoidaux à l'avant.toute la puissance que développe le moteur Alpha multisoupapes de chaque Accent; une merveille de 1,5 litre avec injection électronique multipoints séquentielle qui met à votre service ses 92 HP et qui vous mène à destination le sourire aux lèvres.Et .afin que vous conserviez longtemps ce sourire, l\u2019Accent vous est livrée avec l'une des meilleures | garanties de l\u2019industrie et son Assistance routière 24 heures.Vraiment, l\u2019Accent redéfinit ce FYLTDGII que doit être une petite voiture.On évolue à votre avantage Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 \u2018LE PAYS LeDroit Marc Godbout, directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadiennes, a annoncé hier qu'il Le d.g.Marc Godbout quitte la FCFA quittait son poste pour devenir consultant.Il quittera son poste à la fin du mois, après le prochain conseil national des présidents de la Fédération.Il a obtenu un contrat avec le ministère des Ressources humaines afin de préparer un plan directeur de la formation et de l'adaptation de la main-d'oeuvre francophone.Goldbloom n\u2019a pas l\u2019intention de renoncer à ses privilèges \u201cPresse Canadienne 8] < CARAVAN 1995 Le Commissaire aux langues officielles, Victor Goldbloom, n\u2019a pas l'intention de renoncer à certains privilèges, qui lui rapportent un surplus salarial annuel évalué à plus de 24 000 $, et ce, même s\u2019il n\u2019a jamais formulé de demande en vue de les obtenir.Ces privilèges reliés à son poste incluent notamment un appartement gratuit, des repas et des trajets réguliers entre Ottawa et Montréal en limousine avec chauffeur.M.Goldbloom a confirmé hier les privilèges dont il bénéficiait aux frais des contribuables canadiens, privilèges qui s'ajoutent à un salaire annuel de 155 800 $.Ces avantages avaient été fixés par l\u2019ancien gouvernement Mulroney, qui voulait ainsi rendre l'offre d'emploi plus difficile à refuser, compte tenu du fait que le poste était à Ottawa tandis que M.Goldbloom vivait à Montréal, Ce dernier a cependant soutenu hier qu'il aurait accepté le poste offert même sans tous les petits extras qu\u2019il comportait.Il a été nommé dans ses fonctions en 1991 avec un mandat de sept ans.Il se dit prêt à renoncer à ces avantages, mais seulement si le gouvernement Chrétien change ses politiques en ce domaine, Sinon, il continuera à en profiter comme par le passé.L\u2019entente salariale entre le gouvernement et M.Goldbloom coûtera aux contribuables quelque 170 000 $ par année.Ensemble 24T comprenant: » Cousins gonflables jumelés a avant.® Traction avant, * Poutres latérales de sécurité dans les * Porte-bagages au toit.= 0 portières.° Espace pour 7 passagers.Cle-D ès * Climatiseur.* Radio AM/JFM stéréo.Disponible sur çe véhicule.* Transmission automatique.* Hayon a commande électrique.aes.FE Coes ne N.C.vitres i\u201c + Moteur V6 de 3L.Rig 285 Rey 150855 18 995 * 169,99 $ 119,95 $ Avec J.Baillot et Fils Ltée 9 l\u2019heure jute est de mise.sans Programme de location 295 a dau @D cachette, ni surprise.(* Achat: plus transport, préparation, taxes et plaque, remise du manufacturier au concessionnaire.) ** Location clé d\u2019or: Pour la Caravan, versement initial ou échange équivalent requis: 2 880 $, plus frais de transport 810 $, plus les frais d'immatriculation, d'assurances, les taxes.Dépôt de sécurité de 295 $, location pour usage personnel seulement.Coût total du bail: Caravan 12 025 $, kilométrage gratuit limité à 62 500 km, kilométrage exédentaire: 0.06 ¢ le k Venez faire évaluer RESULTATS J oto - qu e \u20ac Super votre véh icule Tirage du 94/11/02 ar de vrais PS ETT allocation Do I Meme 100005 Meme 1630s » professionnels.HE Te: Em recht Hé oui, 78 ans CI 505 UT - ~~ NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS EE 100$ 1 00 i K pi [' | h 39 HE 5% 86 _ 2 : entretien complet Eu kg 0 000 km à l'achat es Lan er.rer NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 10 000 $ mas NE TRE Dodge Je Caravan ET ue VOS 574000 100 000$ \u2018Ç 4000 100 $ sans Mais: Cette offre est pour un temps nts seulement, @ 505 ow 03 _ _ Ta \u2014 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS nous maintenons ve réputation 8 18 hauteur de vos actentesi Sas lm 10003 ow 1000S = Ur plu: ils sur ces magnifi voiture 812 mm 10% 10 j ru 21 ss 5 em 33 » B oO .Su bon [Dodge : 8:55 | Tr) OU 07 11 14 17 aillot=: - Giala 960, IE Joseph A Camions Dodge .ss ait Tirage du 94/11/02 57 58 61 63 66 - d R « Marcel Bisson, directeur commercial - 2 son 1 [TL 1717 5261 CHRYSLER .oe foucal, Directeur de ventes Les modalités d'encaissement des bits ognants paraisen - pn des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.4 Fenêtres battantes 9 PVC 36X40 4 Rég.308$ Porte patio R2000 5 pieds Estimation gratuite Cadre 1 3/8 x 7 Non-recouvert Ouvert du lundi au vendredi ; de 7h 17h Spécial Porte en acier St-Paut COCA RTT Er | 1/4 TAREE TRAST.wT I Care md CATAL Rm A ani La asie CE a EEE met Ere Al CEN pata ea dt ra 4 0H4 SNES.4 ab a an dee edad a SEL UT?2.LOL ISA lone nt ES $ va aA ae wt ; PES - + - Avis à tous les insomniaques.Achats spéciaux de King Koil [Ewe Ensembles matelas-sommier King Koil a prix des plus abordables.Choix d\u2019épaisseurs selon le type de confort que vous désirez.Offre en vigueur jusqu'au 27 novembre 1994.Matelas «Chiro International», 8 1/2 po d'épaisseur: e Construction à 312 ressorts, avec bordures renforcées e Pratique poignées * Sommier à surface ne glissant pas e Attrayant recouvrement.Ens.une place, 2 pièces 249\u201d Ens.deux places, 2 piéces.349.99 Grand ens., 2 piéces.399.99 Tres grand ens., 3 piéces.649.99 Matelas «Chiro International» luxueux, 9 1/2 po d\u2019épaisseur: e Construction à 336 ressorts, avec bordures renforcées e Pratiques poignées e Sommier à surface ne glissant pas e Attrayant recouvrement.Ens.une place, 2 pièces 299\u201d Ens.deux places, 2 pièces.399.99 Grand ens., 2 pièces.449.99 Très grand ens., 3 pièces.749,99 Nos spécialistes vous aideront à choisir parmi plus de 30 ensembles de marques reconnues telle Beautyrest Simmons, King Koil, Perfect Sleeper, Perma Foam et Posturepedic.Notre entière sélection, matelas seuls et formats spéciaux compris, est à prix avantageux.Livraison rapide offertes pour tous les ensembles, formats spéciaux compris.Service de cueillette offert à peu de frais, ainsi que période d\u2019essai de 30 nuits.1234 Sb1B 9012 Fr, \\ | TIMOTHY EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ne poyez pas avant 1995 Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 * Gatineau 243-4311 se À LeDroit Ei 16_LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI, 3 NOVEMBRE 1994 .& Pierre Bergeron Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Claude Beauregard Une tres courte session e / sleger 7 a législature ontarienne a repris ses travaux, depuis lundi.Mais la session parlementaire, à Queen\u2019s Park, sera l\u2019une des plus courtes dans toute l\u2019histoire de la province, puisque les 130 députés ajourneront leurs débats, le 8 décembre, probablement jusqu\u2019au printemps.Alors qu\u2019on aura un discours du Trône anodin, suivi du dépôt d\u2019un budget des plus importants, le dernier à nous être offert avant le déclenchement d\u2019élections générales.Pendant que l\u2019Opposition trépigne d\u2019impatience, Bob Rae admet, depuis quelque temps, qu\u2019il a énormément de difficultés à se concentrer à jouer au premier ministre à l\u2019Assemblée, puisqu'il a «constamment à l'esprit l\u2019idée de préparer la réélection» du premier gouvernement néo-démocrate à diriger l\u2019appareil déci- sionnel ontarien.Comment un leader qu\u2019on reconnaît parmi les plus brillants de la nation peut- il se laisser aller à une telle insanité?Comment peut-il, du même souffle, ajouter que «le gouvernement, en période pré-élec- torale, n\u2019a en fait qu\u2019une idée en tête, celle de terminer ses travaux au plus tôt?» Avons-nous bien entendu?On se moque de nous, ou quoi?Seulement quatre législations sont à l\u2019ordre du jour: une touche à la réforme des soins de santé de longue durée, une autre a trait à des modifications à la Loi de planification du territoire, pendant que les deux autres (la mise sur pied d\u2019un fonds spécial pour financer le reboisement des terres de la Couronne et des amendements à l\u2019ensemble du système de sécurité des travailleurs) ne sont que du gâteau, dont on pourrait discuter l\u2019utilité rapidement et voter l\u2019adoption en\u2026 trente minutes.Alors, pourquoi siéger 20 jours?Pourquoi ne pas déclencher des élections hivernales?Ou alors, pardi, pourquoi ne pas gouverner, gérer, vaquer aux affaires de l\u2019État en professionnels, mettre de l\u2019ordre dans la structure administrative et préparer l'après Contrat social?Le ministre de l'Éducation Dave Cook affirme qu\u2019un gouvernement peut très bien travailler très fort, même s\u2019il n\u2019a pas à faire face à l\u2019Opposition, dans des sessions législatives quotidiennes.On comprend très bien cela, mais ce qui dépasse l\u2019entendement, c\u2019est que le gouvernement, lui, ne comprend pas qu'il doit expliquer au peuple, par représentants interposés, la validité et la justesse de ses décisions.Faire face à la musique, être capable de se lever à l\u2019Assemblée et défendre ses dossiers.N\u2019était-ce pas le principe de base de l'existence de nos Parlements?L\u2019Ontario tout entier est en période électorale municipale, scolaire et régionale.Mais le 15 novembre, tout sera terminé.On attend impatiemment le dépôt du rapport de la Commission royale d'enquête sur l'éducation; on veut qu\u2019on nous informe sur la vraie situation financière de la province; on s\u2019intéresse a la prise de position des partis ontariens sur l'avenir de notre pays, en attendant le référendum québécois.Mais plus que tout, on veut savoir si l\u2019Ontario a des idées à offrir aux autorités fédérales quant à la TPS, aux modifications à apporter à l\u2019État-providence.Ne serait-il pas dommage qu\u2019on puisse dire, demain, que le gouvernement néo- démocrate de Bob Rae laissé le pouvoir à une opposition qui se cherche.Et qui aurait gagné par défaut, alors que le NPD, s\u2019il est fier comme jadis, ne devrait pas avoir peur des débats, de défendre sa performance, ni à rougir de son leadership, hier encore fort.Bien dommage, en effet! e NPD, s'il est fier comme jadis, ne devrait pas avoir peur des débats.Clinton Archibald TOURS 7VT0)ES Autobus, langue et coopération Ce n\u2019est pas très rassurant de voir (des) conseillers scolaires et un éditorialiste francophone se prononcer contre le soi-disant covoiturage de francophones et d\u2019anglophones dans les mêmes autobus scolaires.Si la communauté francophone doit s'assurer que tous les chauffeurs soient bilingues lorsqu\u2019il s\u2019agit d'autobus où voyage ne serait-ce qu\u2019un seul francophone, il est néanmoins regrettable de voir nos élus adopter une politique de retranchement vis-à-vis ce qui pourrait être une façon d\u2019épargner des millions de dollars en frais de transport.On comprend la réticence de certains à cette coopération.Les lois injustes et discriminatoires de l'Ontario dans le partage des taxes scolaires, et le nombre grandissant de jeunes qui arrivent à l\u2019école française sans connaître un traître mot (de cette langue) n\u2019ont rien de rassurant.Des francophones ont ce réflexe tout à fait compréhensible: la coopération mène à l'assimilation; il faut protéger à tout prix cette heure durant laquelle les jeunes francophones voyagent de la maison à l\u2019école et vice versa.Certains préconisent que nous, francophones, prenions les devants.On veut bien embarquer dans l\u2019autobus de la coopération, pourvu qu\u2019il ne s'arrête pas qu\u2019au transport des élèves et qu\u2019il comprenne également le partage juste et équitable du financement scolaire, la mise sur pied de programmes structurés et efficaces de refrancisation des victimes de l\u2019environnement assimilateur, la prise de mesures pour assurer le respect de la culture française partout en Ontario, surtout parmi les grands établissements commerciaux.L'autobus de la coopération, oui, toujours, mais à condition qu\u2019il ne s'engage point dans un sens unique.Gilles Marleau, Orléans Situation révoltante À Monseigneur Roger Ebacher, archevêque de Gatineau-Hull Le 20 août 1994, notre mère, entourée de sa farnille, est décédée en paix au Foyer du Bonheur de Le 23 août, après les funérailles à l\u2019église Saint- Joseph de Wrightville, nous apprenions qu\u2019il nous serait impossible pour l\u2019instant de la faire inhumer dans le lot familial au cimetière Notre-Dame de Hull.L'arrêt de travail s\u2019est poursuivi et le cimetière a été incapable de respecter son contrat.Nous avons refusé l\u2019incinération proposée: nous tenons à ce que notre mère, selon ses dernières volontés exprimées de façon expresse, repose près de notre père.D'ailleurs, la pierre tombale, déjà gravée à son nom par un employé des Cimetières C.R.regroupés diocèse-Gatineau-Hull et portant l\u2019année de son décès surplombe le site funéraire.Nous subissons depuis plus de deux mois cette situation révoltante.Comble de l\u2019indécence, nous recevions dès le début du conflit une facture pour les services du cimetière alors que notre mère n'a pas encore droit de reposer en paix.Sa dépouille attend toujours au funérarium, dans un endroit réfrigéré, que l'on veuille bien daigner mettre fin au conflit.Vers la fin de septembre, nous avons communiqué avec le gérant du cimetière Notre-Dame et ensuite avec le président du conseil d\u2019administration, mais peine perdue.Les considérations économiques semblaient primer sur la dignité humaine.En désespoir de cause, nous nous adressons à vous.Nous osons espérer que la responsabilité qui vous échoit, nous dit-on, de nommer les administrateurs du conseil d'administration des cimetières regroupés ne vous prive surtout pas de votre droit de vous immiscer dans ce conflit où les familles sont prises en otage dans ce deuil prolongé de façon indue.Paul Vigeant, Hull comportent des injures personnelles.Notre adresse : KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y Inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que no vous la parole», LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, us abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui novembre prochain, la totalité des 435 membres de la Chambre des représentants américains seront soumis à réélection, ainsi qu\u2019un tiers des 100 sénateurs, et de nombreux gouverneurs.Les républicains rêvent de reprendre le contrôle de la Chambre des représentants, du jamais vu depuis 40 ans, et du sénat, perdu par eux en 1960, hypothèse beaucoup plus plausible.Alors que l\u2019on considérait la capitale comme l'exemple et le symbole de la démocratie et de la liberté, on n'entend plus parler, pendant la campagne en cours, que de corruption, de crime et d\u2019incompétence.Le - sentiment anti-politicien favorise la droite conservatrice pour qui il est plus facile de critiquer que d'offrir les idées neuves.C\u2019est pourquoi Bill Clinton, le mal élu, un esprit libéral, est vu avec suspicion et scepticisme par l'électorat.On se rappelle, en effet, que, pour la première fois dans l\u2019histoire des États-Unis, Bill Clinton a franchi la porte de la Maison Blanche il y a deux ans, sans avoir en sa faveur la majorité des Américains, à cause de la présence dans l'arène de Ross Perot, un troisième compétiteur qui a bousculé le jeu électoral.La foule hésite à renouveler le mandat d\u2019une administration qui gère un budget de 900 milliards $.Une autre raison du désir de changer d\u2019équipe est qu\u2019elle a été portée au pouvoir avec un programme de réformes et n\u2019a rien changé du tout.Dans la presse américaine on ne laisse planer aucun doute sur l\u2019impopularité du président Clinton.Le Time intitulait son article sur la prochaine élection: «Pour qui sonne le glas?Les démocrates».Beaucoup de candidats à la Chambre des représentants sont des néophytes.Au lieu de s\u2019excuser de leur manque d'expérience, ils s\u2019en vantent.Ils ne veulent pas construire, ils veulent démolir, sous prétexte de nettoyage.Suivant l'exemple de Perot, plusieurs se présentent parce qu\u2019ils sont riches.Le fait d'avoir de l'argent, di- sent-ils, leur permet de ne pas se laisser corrompre ou circonvenir par des «intérêts spécieux».Ce qui ne signifie pas pour autant qu\u2019ils sont dépourvus de suggestions pratiques.ARCHIVES L'ancien colonel Oliver North, qui a été mêlé au scandale de fournitures d\u2019armes aux contras du Nicaragua, pourrait fort bien être élu sénateur.En Californie, par exemple, l\u2019un des plus importants États, le candidat républicain Michael Huffington, qui fait la lutte à la sénatrice Dianne Feinstein, propose de mettre un terme à l\u2019aide fournie aux immigrants illégaux, au point de vue social, scolaire, et médical.I y a deux millions d'immigrants illégaux en Californie.Huf- fington a dépensé 25 millions $US de sa fortune de 70 millions $US pour se faire élire.Les deux adversaires sont aussi impopulaires l\u2019un que l\u2019autre.Le public votera pour celui que l'on déteste le moins.Kennedy menacé Une autre figure connue du parti démocrate, très proche du président Clinton, le sénateur Edward (Ted) Kennedy, du Massachusetts, serait aussi menacée.Il entre dans sa 35° année de carrière parlementai- re.Il est possible que son talent d'orateur, son charme indéniable et le prestige de sa famille, le sauvent encore une fois.Ses amis disent qu\u2019il aurait abandonné son penchant pour la bouteille, et pour les escapades amoureuses.Il a contre lui un candidat républicain sérieux, Mitt Romley, un Mormon.L'influence des sectes religieuses est considérable chez nos voisins.En Floride se livre un combat en train de devenir une attraction.Contre le sénateur Charles Robb, petit-fils de l'ancien président Lyndon Johnson aussi terne qu'inarticulé, se présente un vétéran de la guerre du Vietnam, le colonel de marine Oliver North, qui a déjà été mêlé à une affaire de fournitures d\u2019armes aux contras du Nicaragua.Lui aussi se réclame de son appartenance religieuse et il a l\u2019appui d\u2019un puissant lobby protestant.Il pourrait très bien renverser Robb.Le président Clinton aurait regagné du terrain au cours des deux dernières semaines.Les sondages lui donneraient 49 % de la faveur populaire, par suite de son voyage au Moyen-Orient et du succès jusqu\u2019à date de son intervention en Haïti, Il y a deux ans, il n\u2019avait que 43 % du vote national.L\u2019amenuisement de la récession a fait que le déficit budgétaire n\u2019est plus que de 203 milliards $US, soit 100 milliards de moins que prévu.Le gouvernement américain a embauché 2800 gardiens de la paix, en vertu des nouvelles lois contre la criminalité.Les Etats-Unis ont augmenté leurs échanges commerciaux avec le Canada et le Mexique.Inquiets au sujet de leur situation économique, effrayés par la hausse de la criminalité, écrasés par les impôts, frustrés par l\u2019érosion des valeurs familiales, un grand nombre éprouvent la tentation de manifester leur colère en votant contre le parti au pouvoir, ou bien à ne pas voter du tout.On s\u2019attend à des pertes chez les démocrates parce qu\u2019à la mi-mandat le parti au pouvoir perd toujours des sièges.Quoiqu'il arrive le 8 novembre, tout indique qu'à la suite du prochain vote le président Clinton aura beaucoup plus de difficulté à contrôler le pays.La tendance va vers la droite.À VOUS LA PAROLE Centraide: l\u2019objectif d\u2019aider les plus démunis Roch Cholette Président de la campagne 1994 La campagne de Centraide Outaouais bat son plein depuis le 22 septembre et, bien que nous ne soyons qu\u2019à quelques jours de la fin (le 15 novembre), nous sommes encore loin de notre objectif de 2 268 000 $.: Atteindre notre objectif n\u2019est pas une question d'orgueil.Non, c'est une question de services aux plus démunis qui risquent de disparaître faute de dollars, c\u2019est de la nourriture et du réconfort en moins pour les gens défavorisés, c\u2019est la lumière au bout du tunnel qui risque de s\u2019éteindre pour ceux et celles qui ont le mal de vivre.Que peut-on faire?Donner généreusement parce que chaque dollar peut faire la différence.En voici quelques exemples: un dollar par semaine permet à Tel-Aide Outaouais de faire 100 minutes d'écoute active et d'aider six personnes; au Gîte Ami d\u2019acheter du lait pour 336 personnes; au Bureau régional Action Sida de réaliser cinq accom- pagnements-voiturages d\u2019une personne vivant avec le sida pour des traitements à l\u2019hôpital; au Centre d\u2019action bénévole Accès d'accompagner une personne âgée pendant deux mois lors de ses rendez-vous chez le médecin ou pour des traitements; à Équipe Soutien-Famille d'offrir un service d'accompagnement d\u2019une journée pour deux enfants, ce qui permet à la mère monoparentale en difficulté d\u2019avoir un répit.20 millions $ en 50 ans Depuis 1944, année de sa fondation, Centraide Outaouais a amassé et redistribué plus de 20 millions $ pour aider les plus démunis de notre communauté.Cette année, Centraide Outaouais soutient 66 organismes qui offrent des services d\u2019aide aux femmes et aux familles dans le besoin, aux jeunes, aux personnes âgées set aux personnes handicapées, soit une personne sur quatre ou plus de 65 000 personnes.Faits à souligner, 85 cents de chaque dollar donné à Centraide Outaouais vont directement aux organismes et 6700 bénévoles investissent plus de 251 000 heures dans les organismes membres, ce qui représente une économie moyenne de 3,1 millions $ pour notre communauté.Les organismes membres de Centraide Outaouais emploient plus de 600 personnes et génèrent près de 10 millions $ de retom- bées économiques, ici dans l\u2019Outaouais.Ces organismes ont offert un gîte à plus de 10 250 personnes sans abri et ont servi plus de 80 000 repas à des personnes dans le besoin au cours de la dernière année.Plus de 1500 personnes âgées continuent de vivre une vie active à leur domicile grâce à eux.Plus de 5000 personnes et familles en situation de crise ont reçu gratuitement vêtements et meubles d'organismes membres de Centraide Outaouais tout comme 800 femmes et enfants victimes de violence conjugale ont obtenu de l\u2019aide.Les besoins sont criants.La campagne de Centraide, c'est l\u2019affaire de tous car on ne sait jamais qui criera un jour «à l'aide».Ce sera peut-être un ami, un parent, un voisin, un proche ou même vous.Qui sait?coutez votre coeur et donnez généreusement car chaque dollar compte. PAPA Ere < 0 114 8s * Per \u2019 i +14 0 ng be Jr a .18 OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 LeDroit La foudre frappe un dépôt de carburant de l\u2019armée 410 brüles vifs en Egypte Reuter-AP ASSIOUT, EGYPTE Plus de 410 personnes ont été tuées, hier, en Hau- te-Egypte, victimes pour la plupart de l'incendie d\u2019un dépôt de carburant de l\u2019armée frappé par la foudre, ont annoncé les autorités régionales à Assiout.Un responsable des services sanitaires a dit que les hôpitaux de la région avaient reçu 229 cadavres en provenance de Durunka, près d\u2019Assiout dans le sud de l'Égypte, où sévissait l'incendie, et un représentant de la sécurité a annoncé que 122 autres corps s\u2019y trouvaient encore.Les inondations ont causé la mort de 63 autres personnes, ont rapporté les services de sécurité.Dans la péninsule du Sinai, un car de 38 touristes britanniques a été emporté dans la mer Rouge par une crue.Une personne a été tuée et les autres blessées.Louxor, deux touristes néo- zélandais ont dû être hospitalisés après une mauvaise chute causée par la pluie qui rend les terrains glissants.Les pires depuis 60 ans Selon la presse du Caire, les pluies qui frappent l\u2019Égypte sont les plus importantes depuis 60 ans.La météorologie ne prévoyait pas d'amélioration pour jeudi.Au Caire, les pluies diluviennes ont provoqué des incendies, de gigantesques embouteillages et des retards dans le trafic aérien.L'incendie qui avait éclaté dans le dépôt d'hydrocarbures de Durunka, une ville de 22 000 habitants dans le sud du pays, a été maîtrisé 15 heures après la première explosion.Les flammes ont atteint par moments 15 mètres de hauteur tandis que du pétrole enflammé s\u2019écoulait sur la chaussée.L'incendie a fait des dizaines de blessés et plusieurs milliers de sans abri.Le gouverneur de la province PHOTO AP L\u2019incendie a éclaté dans un dépôt d\u2019hydrocarbures de Durunka, une ville de 22 000 habitants dans le sud du pays.Les flammes ont été maîtrisées 15 heures après la première explosion.d\u2019Assiout, Sami el Said, a déclaré l\u2019état d'urgence et a demandé l\u2019aide de l\u2019armée.Le premier ministre Atef Sedki a de son côté ordonné aux différents ministères l\u2019envoi d'une aide d\u2019urgence.Neuf accusés Reuter-AP PARIS Le premier jour du procès des neuf hommes soupçonnés d'avoir participé à l'assassinat de Chapour Bakhtiar et de son secrétaire, en 1991, a été marqué par une bataille de procédure hier devant la Cour d\u2019assises spéciale de Paris.L\u2019aneien premier ministre du chah d\u2019Iran et son secrétaire, Sorouch Katibeth, avaient été égorgés le 6 août 1991, au domicile de Chapour Bakhtiar, à Sur- esnes, près de Paris.Les corps n\u2019avaient été découverts que deux jours plus tard.Sur les neuf hommes recherchés par la justice française, seulement trois ont pu être arrêtés, dont l\u2019un des trois assassins présumés.Les six autres sont jugés par contumace.La cour spéciale, créée en 1986 pour juger les affaires de terrorisme, est composée de sept magistrats professionnels.Les trois Iraniens \u2014Ali Vaki- Début du procès pour le meurtre de l\u2019ex-PM d\u2019Iran li Rad, Massoud Hendi et Zey- nalabedine Sarhadiqui \u2014 qui comparaissent devant la cour nient les faits qui leur sont reprochés.Une dizaine de gendarmes encadrait hier les trois hommes, assis côte à côte dans le box des accusés.Le palais de Justice a été placé sous haute surveillance policière.De nombreux gendarmes sont présents dans les couloirs et 30 d\u2019entre eux surveillent la salle d\u2019audience.Pour cette première journée, l\u2019audience s\u2019est un peu perdue dans des joutes de procédure suscitées par les avocats des trois accusés.Les défenseurs ont réclamé le renvoi du procès, ce que la cour a rejeté.Les avocats de Vakili Rad s'étaient relayés pour dénoncer le fait que leur client, qui ne parle pas français, n'avait pas eu accès à des traductions en langue persane de «pièces essentielles du dossier».L'ONU plus sévère envers les attaquants des casques bleus Associated Press NATIONS UNIES Devant la violence anarchique qui se manifeste dans un nombre croissant de pays, l\u2019ONU prépare un projet de convention internationale autorisant des poursuites contre quiconque porte atteinte aux casques bleus ou aux organisations de secours pendant leurs opérations à travers le monde.Le projet de convention s'inspire des dispositions sur la piraterie aérienne qui autorisent l\u2019arrestation de suspects n'importe où et n'importe quand.On estime dans les milieux diplomatiques de l\u2019ONU que le projet a de bone chances d\u2019être adopté cette année par l\u2019Assemblée générale.Le massacre de 24 casques bleus pakistanais pris en embuscade en juin 1993 en Somalie a été le choc à l\u2019origine de cette convention.Trois mois plus tard, 300 combattants des clans somaliens et 18 Américains étaient tués à l'occasion de la même mission humanitaire d\u2019aide alimentaire aux Somaliens affamés.Au total, plus de 100 casques bleus ont été tués en Somalie.Le fait est que, dans de nombreux pays dépourvus d\u2019une autorité stable, les agresseurs du personnel-de l'ONU restent impunis.Poursuivre les coupables Le projet de convention vise à donner, au moins dans certains cas et pour la première fois, aux pays dont des ressortissants sont victimes de violences pendant des opérations de l'ONU le moyen de poursuivre les coupables.Selon les archives de l'ONU, de 1948 à 1994, les Nations unies ont eu 1176 casques bleus tués.Le syndicat des employés de l'ONU a demandé que la convention couvre explicitement tous les personnels de l\u2019organisation internationale dans ce genre de missions.Le syndicat fait valoir que, depuis 1992, 86 civils de l'ONU ont été assassinés, dont 42 cette année.La plupart de ces victimes sont tombées en Somalie, au Rwanda et dans l\u2019ex-Yougoslavie.Grève violente en Californie SAN FRANCISCO Plusieurs personnes ont été blessées, des véhicules ont été endommagés et au moins six grévistes ont été arrêtés hier au premier jour d\u2019une grève des journaux de San Francisco, déclare-t-on de source proche de la police et des entreprises concernées.Les syndicats représentant 2600 employés du San Francisco Chronicle et du San Francisco Examiner, les deux principaux quotidiens de la ville, ont déclenché une grève mardi soir en raison d\u2019une impasse dans les négociations sur une nouvelle convention collective.Des piquets de grève ont été mis en place dans les bureaux et les imprimeries des deux journaux, où plusieurs incidents violents ont été signalés.Massacre au Rwanda KIGALI Vingt-six enfants et dix adultes ont été massacrés le week-end dernier dans le village de Rutagara, dans le nord-ouest du Rwanda, par des hommes armés venus du Zaïre voisin, où sont regroupés militaires et miliciens hutus de l\u2019armée défaite de l\u2019ancien régime, a annoncé mercredi un porte-parole militaire de l'ONU.Manifestation anti- américaine en Iran TÉHÉRAN Des milliers d\u2019Iraniens ont manifesté hier devant l'ambassade des États- Unis à Téhéran, où ils ont brü- lé le drapeau américain et des portraits du président Bill Clinton en scandant «Mort à l'Amérique».Pour se rendre sur place, la plupart des manifestants avaient emprunté des autobus affrétés par le gouvernement.Ils entendaient ainsi marquer l'anniversaire de la prise d\u2019otages de l'ambassade des États-Unis, le 4 novembre 1979, au début de la Révolution islamique.Combats en Angola LUANDA De nouveaux combats ont été signalés hier en Angola où les forces gouvernementales et les rebelles de l\u2019Unita tentent de conquérir du terrain avant la signature d\u2019un accord de paix, le 15 novembre.Attentat à Gaza GAZA Hani Abed, l\u2019un des chefs du Djihad islamique à Gaza, est mort hier après avoir été blessé dans un attentat à la voiture piégée.Des manifestations ont éclaté dans un fief islamique de Gaza et le chef spirituel du Djihad a adressé des menaces au premier ministre israélien Itzhak Rabin.Nouvelle galaxie NEW YORK Une équipe de sept astronomes de l'université britannique de Cambridge ont découvert une nouvelle galaxie, toute proche puis- qu\u2019elle n\u2019est qu\u2019à 10 millions d'années-lumière du système solaire.Cette galaxie se trouve juste derrière la Voie Lactée. TL EE Ce Ge AE ts REET LE MONDE Ecrasement en Indiana Le pilote n\u2019a pas eu le temps d'appeler à l\u2019aide Associated Press ROSELAWN, INDIANA Quelle qu\u2019en soit la cause, la chute abrupte du vol 4184 de la compagnie American Eagle semble être survenue trop rapidement pour que le pilote puisse demander de l'aide.«Aucun signal de détresse n\u2019a été envoyé de l\u2019avion et rien n\u2019indique, lors de la conversation entre la tour de contrôle et l\u2019appareil, que celui-ci connaissait alors des problèmes», a déclaré hier Jim Hall, président du U.S.National Transportation Safety Board, qui voit à la sécurité dans les transports aux États-Unis.Toutefois, l'émission NBC News affirmait hier que l\u2019enregistrement des voix dans le cockpit de I'appareil fait entendre les signaux d'alarme, indiquant un état d\u2019urgence.Le dernier mot que les contrôleurs aériens ont entendu de la part du pilote a été «merci», après qu'ils lui eurent dit de rester en attente d'atterrissage pour encore 10 minutes.Il y avait alors déjà 32 minutes que l'appareil était en attente, à une plus haute altitude.Quelques minutes plus tard, l'avion, qui avait quitté Indianapolis pour Chicago, disparaissait des écrans radar et plongeait vers le sol sous une pluie abondante, tuant les 68 personnes à bord.SP lo jg YX & experts TE FINAL:FEK Jd L'avion s\u2019est désintégré en petits morceaux, sauf pour une partie de la queue.La force de l'impact rend l'identification des victimes difficile, On spécule toujours sur les causes de l\u2019écrasement.Mais le météorologiste Allan Morrison, du Service de météo national de Joliet, en Illinois, a expliqué qu\u2019un brusque changement de la direction et de la vitesse du vent était survenu au moment de l'accident.«Cela cause de la turbulence pour un appareil, mais je ne sais pas si c\u2019est assez fort (pour entraîner un écrasement).En hiver, les avions volent toujours dans de telles conditions.Les pilotes devraient être familiers avec ce genre de phénomène», a précisé M.Morrison.Parents incrédules Pendant ce temps, hier, les parents des victimes restaient toujours incrédules face à la tragédie.Ainsi de la mère de Sandi Modaff, agent de bord, qui a appris la nouvelle en regardant la télévision et qui, du coup, fut persuadée que sa fille de 27 ans était impliquée dans l\u2019accident.«C'était juste une impression, de raconter Carole Modaff.Je ne savais pas du tout sur quel vol était Sandi.» y LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 19 Avortement: Hill coupable de meurtre Reuter PENSACOLA, FLORIDEB Un jury de Floride a jugé hier un militant anti-avortement coupable d\u2019assassinat pour avoir tué, en juillet, un médecin et l\u2019officier à la retraite qui l\u2019accompagnait.Paul Hill encourt la peine de mort.La délibération n\u2019a duré que 20 minutes, précise-t-on.Paul Hill n\u2019a manifesté aucune émotion particulière à la lecture du verdict.La veuve de James Barrett, le lieutenant-colonel de l'US Air Force en retraite qui accompagnait le médecin, a elle aussi gardé le silence.Le juge Frank Bell a ordonné une levée de séance et annoncé que les jurés se réuniraient demain pour décider si Paul Hill serait ou non condamné à mort.SESSIONS D'HIVER ET D'AUTONNE 19085 Je fais mon bac à l'UQAH! Entreprenez un baccalauréat professionnel, axé sur la formation pratique, dans un environnement où l'enseignement et l'encadrement sont trés personnalisés.I ISTE DES BACCALAUREATS Administration Arts et design Education au préscolaire et enseignement au primaire Informatique Informatique de gestion Orthopédagogie Psychoéducation _ Relations industrielles\u2019 Sciences comptables Sciences infirmières (formation initiale) Sciences sociales (écologie sociale).Travail social | < Programme offert UE Tu TE + + + + +.® 2.+ + + 4 Programme contingenté | DATE LIMITE D'ADMISSION Session hiver 95: Ie 9 décembre 1994 à OÉRANTS AUX CASQUETTES JAUNES ET FAITES NOUS UNE OFFR WLU CELL OFFRE RAISONNABLE REFUSEE@® de rabais sur toute le ee PA A as experts 1460 CHEMIN MERIVALE HEURES D'OUVERTURE Lun.au Ven.10h00 à 21h00 - 9h00 à 18h00 10h00 à 17h00 son ES aan as wih salma ad EE Wl 20 ; LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3,NOVEMBRE 1994 LE MONDE L'attentat à la Maison blanche Le forcené aurait voulu assassiner Bill Clinton Associated Press WASHINGTON L'auteur de la fusillade contre la Maison-Blanche, Francisco Martin Duran, aurait confié à plusieurs reprises à un collègue de travail son intention d\u2019assassiner le président Bill Clinton, et les procureurs envisagent a présent de poursuivre Duran éga- .lement pour tentative d\u2019assassinat.Quant a Bill Clinton, il a souligné hier qu\u2019il ne comptait pas se laisser enfermer dans une «bulle» protectrice.David Millis, collègue de travail de Duran, a déclaré mardi dans une interview à l\u2019Associated Press que le tireur venait souvent chez lui.«Il parlait beaucoup du gouvernement, expliquait comment il s\u2019était fait avoir par lui et parlait entre autres choses d\u2019assassiner le président», a t-il dit.«Je ne pensais pas que c\u2019était sérieux.Pour moi, c\u2019était juste des paroles en l'air», a expliqué M.Millis, 20 ans, interrogé par téléphone depuis le Colorado où il travaille à l\u2019hôtel Broadmoor de Colorado Springs.Duran, 26 ans, y travaillait également jusqu\u2019à une date récente.Dans une autre interview \u2014 rémunérée celle-là\u2014 diffusée mardi soir dans l\u2019émission télévisée A Current Affair, M.Millis va plus loin en affirmant que Duran «voulait sans conteste tuer le président».Quatre chefs d'accusation ont été retenus contre Duran, mais pas jusqu\u2019à présent celui de tentative de meurtre contre le prési- CYRVILLE JAN PLYMOUTH S | CHRYSLER GILLES GERMAIN SUPER SOLDE LES PRIX DE TOUS LES MODÈLES 1994 À BAS KILOMÉTRAGE ONT ÉTÉ INCROYABLEMENT RÉDUITS POUR L'OCCASION.NOUS DEVONS LES ÉCOULER MAINTENANT! MICHEL LYRETTE UNE CHANCE À NE PAS MANQUER! 4 portes, - automati Le, clim.SUPER SOLDE N° A2534, \u2018siège électr, lectr., équipée SUPERSOLDEN°2591A SUPER SOLDE N° A2608A SUPER SOLDE! » DODGE RAM 1 TONNE 4X4 DIESEL 1994 LA NEIGE S\u2019EN VIENT! SLT LARAMIE 3500 Automatique, climatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesse, cassette, vitres et verrouillage électrique et 061 liste est encore longue! Seulement 480 km! CE SOLDE PREND FIN LE 5 NOV.1994 + UN SEUL ENDROIT 900, BOUL.SAINT-LAURENT \u201cTaxes, immatric., garanties (frais adm.96,40 $) en sus D'AUTRE - .pax neous: SUR D'AUTRES ANNEES, MARQUES ET MODELES! JOURGONNETTE NISSAN 1992 J ve ai D YNASTY LE 1990 V6, clim CORSICA 1990 ; van 12988\".9887 |=.8672 SUZUKI SWIFT 1989 __ JIMMY 4X4 1992 FORD F150 1988 vus\u201d 4 H4GY wet 19 988% | Ve 6 ATT \u201cDYNASTY LE 1991 VOYAGER 1992, | ~~ COLTGL1e03 wan 10 996% via 15 245% 5x\" 9 798% Bd So le eo || gc YoY CHRYSLER Plymouth 749-8655 MICHEL LYRETTE dent des Etats-Unis.Toutefois, à la suite du témoignage de M.Millis au FBI et des documents retrouvés dans le camion de Duran, les procureurs envisagent d'ajouter à l\u2019encontre de Duran l'accusation de tentative d\u2019assassinat, croit savoir le Washington Post dans son édition d'hier.Parmi les documents retrouvés, figure une carte portant les mots «tuer le (prés.)», ajoute le quotidien, en précisant que l'orthographe exacte du mot «président» abrégé n\u2019avait pas pu être déterminée.Interrogé mardi sur les 20 à 30 coups de feu tirés samedi avec un fusil semi-automatique contre la façade de la Maison-Blanche \u2014 sans faire de blessé \u2014, le président Clinton a estimé dans une interview à la chaîne WPRO que Duran «voulait visiblement faire quelque chose afin d\u2019attirer attention sur lui, mais ne voulait pas nous faire de mal».M.Clinton a assuré dans une autre interview au quotidien Detroit News qu'il n\u2019a pas l\u2019inten- - tion de s\u2019enfermer dans une «bulle».«Je pense que dans une société libre, le président ne peut pas se cacher la tête dans le sable et s\u2019enfermer à la Maison-Blanche.Nous prendrons les mesures de sécurité appropriées, mais si vous enfermez le président dans une bulle, vous avez déjà donné la victoire à ceux qui désirent ce genre de choses», dit le chef de l\u2019exécutif américain.Duran, s\u2019il est reconnu coupable des quatre premiers forfaits retenus, risque une peine de 35 années de prison et une amende de 1 million $.PERDU Mini Schnauzer gris de 7 mois du nom de \u201cTi-Tof\u201d a été dernièrement vu près du 849, Notre-Dame à Gatineau.|| porte une médaille d'identification de couleur orange et un foulard rouge à points blancs.IMPORTANT: IL A BESOIN DE MEDICAMENTS QUOTIDIENNEMENT! RECOMRENS Ecoliers violents aux Etats-Unis WASHINGTON La violence dans les établissements scolaires a provoqué des morts et des blessures dans une ville américaine sur quatre en 1993, selon une étude publiée par la Ligue nationale des villes.Selon cette étude, plus de 40 % des grandes agglomérations ont rapporté de tels incidents.Sur les 700 villes étudiées en août et en septembre, 38 % ont enregistré une hausse significative de la violence dans les établissements scolaires ces cinq dernières années.Ce problème avait disparu ou n'était plus considéré comme majeur que pour 17 % des villes sondées.soirée dansante | en l'horineur de Sylvain Simard et Pauline Meunier le 5 novembre a I'Assoclation récréative Templeton 13 rue Labelle, Gatineau Bienvenue a tous CRTC Décision Décision 94-795.Télécâble Laurentien Inc.Hull, Ayimer, etc.(Qué); Rockland et Clarence Point (ON) APPROUVÉ - Ajout, au gré de la titulaire, de WUTV (FOX) Buffalo (N.Y.), à un volet facultatif.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie 1; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec ie CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429.\" B = I Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Canadä LeDroit Le PIB au pays devrait augmenter de 3,6 % l'an prochain contre 4 % cette année La croissance va ralentir Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTREAL La croissance de I'économie au Québec et au Canada devrait ralentir en 1995 en raison notamment des hauts taux d\u2019intérêts réels en vigueur au pays et de la réduction de l'activité économique aux États-Unis.C\u2019est ce qui ressort des prévisions économiques rendues publiques hier par la Banque Nationale et la Banque de Montréal.Ainsi, le PIB au Canada devrait augmenter de 3,6 % au Canada l\u2019an prochain, selon la Banque Nationale (BN), comparativement à une hausse de 4,0 % cette année.Au Québec, le PIB devrait s'apprécier de 3,6 % en 1995, calcule la BN, par rapport à un accroissement de 4,2 % en 1994.La Banque de Montréal (BM) anticipe de son côté une augmentation de l\u2019activité économique au pays de 3,5 % l'an prochain, comparativement à 4,2 % cette année.Au Québec, la BM prévoit une augmentation du PIB de 3,5 % également l\u2019an prochain, après un gain de 4,5 % cette année.Les deux institutions bancaires s\u2019attendent à un faible fléchissement du taux de chômage au pays et au Québec.Pour l'ensemble du Canada, le taux de sans-emploi devrait demeurer quelque peu supérieur à 10 %, alors qu\u2019au Québec, il devrait froler les 12 %.Les deux banques s\u2019entendent également pour dire que le taux d'inflation au pays devrait demeurer très bas, à un peu moins de deux pour cent, ce qui signifie des taux d'intérêt réels au pays particulièrement élevés.Taux d\u2019intérêts La Banque de Montréal est plus optimiste que la Banque Nationale à cet égard.La première prévoit que les taux d'intérêt de base devraient être de 6,60 % en moyenne l'an prochain, alors que la BN table sur 7,75 %.La différence d'appréciation entre les deux institutions sur ce point tient à la perception qu'elles entretiennent à l'égard de l'évolution des taux d'intérêts aux États-Unis, qui ont une incidence directe sur les taux canadiens.La réserve fédérale américaine poursuivra une politique monétaire d'autant plus restrictive (hauts taux d'intérêts) que la croissance économique aux États-Unis sera forte et susceptible d\u2019engendrer de l\u2019inflation.La BN se montre par ailleurs spécialement inquiète de la solidité réelle de l\u2019économie canadienne.En conférence de presse à Montréal, Dominique Vachon, économiste à la BN, a dit estimer que les «facteurs sous-jacents à la faiblesse de l\u2019économie canadienne sont toujours présents et devront être réglés».M™ Vachon est d'avis que le Canada, en dépit des efforts réalisés au cours des dernières années, a encore beaucoup de pain sur la planche en ce qui a trait à l'accroissement de sa productivité.L'économiste soumet que le Canada a été caractérisé depuis 20 ans par un sous-investissement chronique que les dernières années n\u2019ont pas suffi à compenser.«La banque estime qu\u2019au- jourd\u2019hui, il faudra faire beaucoup plus, non seulement au niveau de l'investissement en équipements et technologie, mais aussi au plan de la formation de la main-d\u2019oeuvre», argue M™ Vachon.Rencontrant également la presse hier à Montréal, l'économiste en chef de la Banque de Montréal, Tim O'Neill, a pour sa part insisté sur l\u2019importance cruciale de réduire les déficits gouvernementaux.Partout, des télés couleur Une famille sur quatre possède un ordinateur Presse Canadienne Un nombre croissant de Canadiens ont accès à l\u2019autoroute de La qualité récompensée L'Association québécoise de la qualité totale, régionale de l'Outaouais a remis, hier, le prix.Qualité à Mitel, une entreprise de haute technologie de la région, et deux mentions honorables.De gauche à droite: John Stephen, du Réseau Newbridge (mention), John Thompson, de Mitel, le maire de Hull Yves Ducharme et Marc Denis Everell, de Ressources naturelles Canada (mention).La remise des prix a clôturé le colloque annuel de l'organisme.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Auto électrique chez Hydro-Québec Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre des Ressources naturelles, François Gendron, a confirmé hier que la Société d\u2019État Hydro-Québec procède à la mise au point d\u2019un véhicule automobile mu à l\u2019électricité.son arrivée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres, M.Gendron a qualifié le projet «d\u2019intéressant» mais s\u2019est refusé à tout autre commentaire.Le quotidien Le Soleil soutenait hier qu\u2019un groupe de 25 employés d'Hydro-Québec travaillait «dans le plus grand secret» à ce projet depuis 1991, avec un budget annuel de 5 millions $.Mais l\u2019existence de ces recherches était déjà connue: le 18 août dernier, le premier ministre du temps, Daniel Johnson, en faisait publiquement état en annonçant que s\u2019il était réélu, il y investirait 25millions $ par année pendant quatre ans dans le projet, de façon à ce que le véhicule soit prêt pour l'an 2000.M.Johnson révélait que l\u2019Institut de recherche en électricité au Québec ('REQ) avait méme mis au point une pile au lithium- polymère dont l\u2019efficacité est très grande lorsque utilisée dans un véhicule.l'information.Statistique Canada signale en effet qu'une famille sur quatre, au pays, possède un ordinateur à domicile, soit le double d\u2019il y a six ans.L'agence précise qu\u2019une étude réalisée cette année sur les équipements et appareils dont sont dotés les domiciles canadiens, a permis de constater qu\u2019un ordinateur sur trois parmi ceux installés dans les maisons est équipé d'un modem, appareil permettant de transmettre et de recevoir des informations par le biais d\u2019une ligne téléphonique.L'accès à un service informatisé ne représente par ailleurs aucun problème pour les Canadiens, car 99 % des domiciles du pays sont équipés d\u2019un téléphone.En réalité, quelque 36,2 % des foyers canadiens ont trois téléphones ou plus.En 1984, cette proportion n\u2019était que de 14,3 %.Un foyer sur quatre est cable La cablodistribution, une autre des voies de l\u2019autoroute de l\u2019information, atteint par ailleurs 74,1 % des foyers canadiens, contre seulement 60,1 % il y a une décennie.Par ailleurs, les lecteurs de disques compacts ont gagné en popularité au cours de la dernière année.On en trouve aujourd\u2019hui dans 40,8 % des foyers, contre 33,2 % en 1993 et 11,6 % il y a cinq ans.La télévision couleur occupe par ailleurs 98,2 % des domiciles canadiens, alors que 79,2 % ont un appareil magnétoscope.Par contre, 14,4 % des familles possèdent un caméoscope Cette étude de Statistique Canada a été réalisée en mai dernier dans 38 000 foyers canadiens.ARGENT f 7.189 SCA Carnets de commande gonflés Les manufacturiers n\u2019ont jamais été aussi heureux: le carnet de commandes des usines et manufactures ne cesse de se gonfler.Selon Statistique Canada, 40 % des producteurs sondés au mois d\u2019octobre ont affirmé que leurs carnets de commandes avait bénéficié d\u2019une hausse alors que quatre pour cent seulement déploraient une baisse à ce chapitre.Cette différence de 36 points de pourcentage, à ce niveau, est du jamais vu et dépasse l\u2019ancien record établi en juillet dernier.Accord prochain entre Apple-IBM PALO ALTO, CALIFORNIE Apple Computer Inc.et International Business Machines Corp.(IBM) sont proches d\u2019un accord sur le développement en commun d\u2019un microprocesseur pour ordinateurs personnels, a déclaré David Nagel, directeur du secteur logiciel chez Apple.Les analystes pensent que l'accord accentuera l\u2019alllance nouée par les deux constructeurs, il y a bientôt trois ans, qui a donné naissance au microprocesseur PowerPC.David Nagel a démenti une information selon laquelle IBM serait prêt à investir 1 milliard $ dans le développement avec Apple d\u2019un ordinateur commun capable de recevoir leurs programmes d'exploitation mutuels ainsi que le Windows de Microsoft Corp.Première en Russie MONTRÉAL Une société canadienne espère construire le premier centre de service pour avions régionaux en Russie pour s\u2019occuper de l\u2019entretien du nombre croissant d'avions de compagnie qui volent vers ce pays.La société montréalaise Innotech Aviation en est au stade des négociations finales avec l'aéroport de Moscou pour construire un centre similaire à ceux qu\u2019elle exploite au Canada et aux États-Unis. kn REN cw Te.ARS nN SMD ERE SL JG Eom FE Cw os meee = = 7 8 =» i - ee ge met à olan es rt re =» sa RT IES » fi Tia a ny sah TABLEAU BOURSIER EE MONTREAL MONTRÉAL Les indices étaient encore tous à la baisse mercredi, à la Bourse de Montréal, au cours d\u2019une séance d'échanges actifs.L'indice XXM a chuté de 19,29 points pour atteindre 2040,44 à la fermeture.Un total de 11551078 actions ont changé de main, comparativement à 10232696 mardi.La valeur des transactions a été de 122,3 millions$.L'index des pétrolières a perdu 1,80 à 1648,66, les banques 23,29 à 2385,81, les minières 28,13 à 2794,57, les industrielles 8,28 à 1898,82, les services 6,78 à_1942,18 et les produits forestiers 13,03 à 2611,94, L'industrielle la plus active a été Laperrière et Verreault A, en baisse de 15 cents à 2,40$ avec 348900 actions tran- sigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été MSV Resources, en baisse de 20 cents à 2,70$ avec 270256 titres échangés.Parmi les autres titres actifs, Telus a perdu 5-8 à 15 1-2$, à 39 3-4$, alors que Mitel a gagné 10 cents à 4,95$ et Dofas- co 3-4 à 19 1-8$.Mer Mar Avances: 113 113 Baisses: 185 180 Inchangés: 113 125 Total: 411 418 TORONTO TORONTO Les indices ont connu une baisse, mercredi, à la Bourse de Toronto au cours d\u2019une séance active.L'indice composite TSE 300 a perdu 35,47 points, passant à 4228,98.Le volume des transactions a été de 60,0 millions d'actions comparativement à 58,2 millions mardi.Parmi les industrielles, Thompson Corp.a perdu 1-4 a 15 7-8$, la Banque Scotia 3-8 à 27% et Nova Corp.1-8 à 13 1- 4$.Hawker Siddeley Canada CI B a gagné 2$ à 13$, Unican Security Systems 1 1-2$ à 22$ et Softkey Software 1$ à 26 1- 8 Parmi les minières, Placer Dome a perdu 1-2 à 28 5-8$, American Barrick Resources 1-4 à 31 7-8$ et Franco-Neva- da Mining 1 1-2$ à 81 1-2$.Euro-Nevada Mining a gagné 1- 2 à 38$ et Westmin Resources Pr.B 1-2 à 22$.Parmi les pétrolières, Pan Canadian Petroleum a perdu 2 1-2$ à 41 1-2$, Methanex Corp.1 1-85 à 19 1-4$ et Rio Alto Exploration 3-8 à 7 5- 8$.Mark Resources a gagné 3-8 à 9 1-4$, Conwest Exploration 3-8 à 24 5-8$ et Anderson Exploration 1-4 à 15 5-8$.Nova 1-8 à 13 1-4$, Abitibi Price 1-4 à 17 7-85 et Inco 1-4 CMARONO Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.BEAMSCPE 10 12873 12750 12750 -0125 CROWNXAF KAet SAUNA % 2m 200 210 400 ABUCKOR2 15 380 3900 3%0 0100 BECKERBF | 820 8250 8250 -050 AGEMBF 97 1450 14375 14500 000 BEDBOF 85 2050 2050 2050 0000 AITADV 7 965 965 985 0000 BEMAGLO 403 2620 250 258 -1040 AIPERRONO sl 0035 0.30 0.30 -0005 BENSONO Is 1380 135 1380 +60 ATPLASTICS 283 11750 11500 11625 8 bbbbbbsHOHbé 2YSsSHESERS = = = sbéssobosbsss BESSSÉ ess 8 883 cocooddss 855582 ÉSSSESSER Bbèss 3 65 > 308 2800 2600 2600 QE eco ere 1313 8375 8125 8375 204 46500.45.750 45.750 68 18375 18000 18000 0300 42250 42250 1 42250 158 29250 29000 29.000 30 20750 20750 20,750 35 25000 24875 25.000 5798 12000 898 24500 24500 2 37 6000 5000 6.43 6/25 8125 6125 pagSi-EgEss gies ë E=s8ESsÿsz ëass shoe = = =D = 5 = ; 3 Sa =g 88 EB ë 4 1400 1400 1400 ë © #S-8ES-55_fErusE.B\u2026nù HEGsSGERGLSGE: E ghs5s § gha58 = 2 e a see = = = BEBE _Bus38.a-cBsd Eg Er! sAHoB : om = 2 - 2 56 1219 33500 33250 33375 Ch.0000 95 1125 1.000 1150 +0250 18 10375 10375 10375 330 0350 0340 040 Taz 50 0250 0250 050 2 S000 5.000 700 25500 25250 25.250 a0 190 1800 1850 0.000 + Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.TEECOMMO 314 3700 3650 3700 TELMETBF 5 970 9750 9750 TELEGLOBE 17,000 17.000 TELGLBS.40 7 259 20 TELEPANLO 10 3350 33%0 TELESYS L 5 2470 24750 24750 TELULARO 72 250 2450 245 TELUSÇOR 1645 16.250 15375 15375 TEMBEC À 133 12625 12.500 12625 TERRA IN 5 14375 14375 14375 TESCOO 211 2300 2200 230 TEXCPET 153 1300 1230 1230 -0060 TEXASO 2003 060 0600 06% THDOGINV 10 10625 10625 1063 THOMCOR 12880 16.125 15750 15875 -0250 THOMCOR2 9 20.750 20750 20750 -01 THUNDRWO 505 0.320 0300 030 TIDALRESO 20 2100 2000 2100 TIMBERWST %7 12250 12000 12000 TINTINAO 10 1400 1400 1400 TIVERTONO 25 020 0270 Q270 -0030 TSTONEO 150 1450 1350 1350 «0.ONT 4 B20 212% 8250 0.TORDMBK me 050 20.125 0.1% TDBKH 345 24,750 24.50 247% TDBKDEP 515 am 2125 81% TORSUN 13.500 13.500 13500 13 250 TORSTARBF 31 4250 215 320 2 20.000 19,500 20.000 TOTALPET TRADERRO 350 0420 0410 04% TRADE 102 P 10 11250 11250 11250 -0500 TRADE 74P 2 52500 52500 52500 TRALTCORP 1352 14.125 13875 13875 TRALTAU7 98.000 98.000 98.000 TUTIL840 10 26.125 26.000 26.12 TRCAN PL 1813 17,375 17.125 1715 58e 2240 2050 205 2 20.000 20.000 20.000 LINK 15 13.185 Bu 1215 TRI ORIGN 162 1000 100 0 TRIAMAUTIRU 26 6875 is 6875 0000 TRILLIONO 185 a 5375 5500 TRILON A 600 385 3900 TRILONFINI ix 14250 14250 2 5 14250 14,250 14250 TRIMAC 20 14625 14625 UES TRIMEK FIN 3 2.000 37.500 sn | TRIM 90 250 250 TRITONMNO 1122 3850 3600 red TRIZEC 178 5625 9500 965 TRIZECAW 24 250 2450 2480 TROJANTECHTUV 13 9125 9.000 9.000 2020FIN 30 10,750 10.750 10750 ULSTERP 1178 4600 4450 460 UNISELCT 13 970 9750 470 UNICANA 10 2000 22.000 2.000 UNICANBF 47 22.000 21.500 22000 UNICORPAF 5 1% 1706 L700 UNICORPB 2 1700 170 170 UGASE7 4 220 25000 25250 UN CORP 17 3020 30.000 30.25% UNDOMIN 15677 28,500 28,375 28.500 NDOM2 35 25.50 25.000 25.000 UNGRAINF 2 7750 7750 270 168 3100 2050 1100 URAYOREO 100 0860 0830 0860 UNREEFO 70 0540 05% 05% U'WSTEURN 20 11259 11.000 11000 RES & 1800 1.800 1.800 À 16 24375 24375 24375 0 43 3600 3400 VENTRAGR 125 2550 250 250 ASVES 9000 9000 9.000 10 9500 9500 9500 VHOMAF 7 250 230 250 VICERYR a5 820 B00 82% VIDEOTRNF IX 12500 12500 VISTAIAO & 1280 120 120 A B 770 7685 765 WFIINDO 60 3100 3000 3100 WICBF 18 16875 16.750 16875 WALL FIN 1 3400 3400 3400 W 368 11,500 11250 1150 WEBEXO 0 1 120 1 W 502 21500 21250 21250 WST 3.250 37.WESTARGR 184 0115 0.105 0.105 WCDASTE 1368 23 2p 9 2875 26,750 26,70 WCDAST4P 16 24875 2487 WCOPPERD 8 1850 L800 1850 ours 66 300 2950 2950 STAR 58 16625 16250 1637 WESTFORTO 29 0.280 0250 0250 WESTLEYO 3 010 030 CID WESTMIN 120 6250 650 WESTMINP 21 22.000 22000 22000 WESTON 67 29250 39.000 33.000 WYIN 6PR 89.375 89375 8937 WESTREXO 35 0500 04% WHAREP 7 18000 17.500 17.500 WHEATONO 1 1.750 5 5000 4950 48% XCALO 91 040 0% 070 YORBEU AO sio 0560 0570 0580 0 1200 1200 120 ZANTZ PETO 4 L100 1100 Ll Noo 2 700 6750 7.00 AVENORD 142.000 142.000 142.000 BRASCAND 6 107.000 106.500 107.000 0.50 CAMBRDG8D 91.000 91.000 91.000 CASCAD DEB 134.000 134.000 134.000 -2.000 CENTRFDD : DOMTARDB 132.000 132.000 132000 - HOLLINGERD 98.500 33.000 S800 - IPLENGR 25250 25.000 25250 MOHAWK D 9.000 97.000 98.000 - NORANDAD 135.000 135.000 135.000 RAINYD 1 102-000 101.000 101.750 ST LAURENT D 127.000 127.000 127.000 - TALSMNDEB 94500 94.500 94.500 TEMBECD 136.000 136.000 136.000 THORNMKD USFUNDS AMOCO SED 119.000 119.000 119.000 -1.HORSHAMD 84.250 84.000 84250 0.LADLAOS 106.000 106.000 106.000 PARTIALLY! ABTIPRCER 175 8625 8375 B50 41% AVENOR2R 4407 20625 20375 2037 BICPR 28 2050 190 2050 BTCANR 23 2900 2850 280 HARMACR 1001 7375 7375 13% LABATT2R 910 12625 12375 12500 MCMLN2R 428 13.000 12875 13,000 METHANKR 12534 14000 12625 12.875 TE 9250 9 ENRPLSEGU 71 4750 4700 4750 Ü 10.750 10.750 10.750 GERMANYU 14 15675 15875 15875 HCARE BIOU 20 4800 4800 NALTAMIRU 30 9875 4750 987 PNGRWTH U 98 12000 11,750 11750 RPFBNDU 10625 10.625 10.625 REALFUNDU 103 11750 11375 11500 WSTROCKIU 6750 6750 6.7% IV 5.750 TRADED IN US FUNDS DP 25 24500 24250 UMN BKMIL2 5 5.125 5 10 24125 24.125 24135 CIBCIOP 93 26625 26375 26,500 CIBC IEP 137 25375 24750 24875 EXPORT DVN 19 11550 11550 11550 Us 10 25250 25.250 25250 RAE 5 X35 26375 2635 - RYBKI 41 26,750 26500 26625 | RYBKK 11 24250 24250 24250 \"0.000 TDBKG 36 22875 22625 22875 +012 SEMIT2R 31 715 7125 713 0135 TNERSHIP UNTTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 23 TABLEAU BOURSIER Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FELINVE 42 31000 30500 31000 +0500 PMARITTEL 122 24000 23875 24000 0250 SPARAER 205 10125 10000 10000 -0125 SPECIALWARRANTS Suncor 5121 035 034 03 Tires nl Be 98 7 I Re a I LL 000 I.| | A 0.| | | x i URIOE Haut Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.ox D 320 MORIN % TM 100 110 SECOA OÙ AWS BS0 8875 WB PARINERSAPUNIS Bem uw wm uw om A et B BRUNSWICK 39 11000 15.000 1100 FORTISINC 3 27125 26875 26875 0125 MEMOTEC 30 390 390 390 +0200 STONE 429 1685 16500 16500 -0250 GAZMETRO Bl 12625 12375 12500 +0125 Denyvan 5 009 00 009 AELCAN mm C AT I LN LT 5 DA 0 Biggs TRON M8 SWS Sn Es ben Log oon ap oo LCAN.0190 1900 190 00 15.5 40.N 1500 19125 1915 0j In .ALTE AB U0 M90 0 Ca 3m IE Tw am Een wiht Mens us fon 1 Pis Taz BOM à LE TL Al None 130005 0065 006 Bowe a8 ia 294 GEINC al 750 7230 720 G MIEMPUS 20 LOD L030 1080 DRGOID 157 9875 4625 9625 15 ARMISIC 150 OO 0330 030 200 Ty GAGMANTS ET PERDANTS EN VALEUR a A 805 11875 FOCLINB M2 987% 9875 485 0.5 INDWAL 15 B00 770 6000 05 TAUSMAN 90 2950 2125 29500 +050 AURLION D100 0% 090 A00 M unes (0 ADR 5 2HS0 2860 on PCRCRINC 25 12000 11250 12000 +0500 GENECAN 69 0 0040 0 MITELCORP 3152 5.1% %0 «0000 FIECKB 15 25375 2520 25250 -030 AU D 015 010 0150 Tod 00 27500 7250 3750 2250 ACNICOE 18 1218 16875 IE87S +100 FOGIGRA 41 2550 2400 2400 0.00 FGENTRA 540 05% 0500 050 -0010 MITEL200 8 5 265 915 FIELMIB 13 9750 9625 9750 BAREXOR 10 0080 0080 000 -00% pena S00 25000 20; W150 WERITEK i mn AI CSRES.D 720 720 720 GENTRSRG 8 3900 3550 3900 +0350 FMOISONA 99 2120 21000 21125 097 IÉLEGLOBE 14 17000 17000 17000 +0250 BRESEA M 1500 1500 1500 7 RE de 000 2100 200 10 ARCANDA 8 400 73% CABANO 25 1200 1100 1200 0.450 GKNIGHT 289 9000 9000 9000 -0250 MOISONB 20 2118 2115 2115 -0875 TEMGLO54% 2 20,500 20500 20500 +0250 BRUNEAU 28 © 0400 03% 0400 0050 Dome 2600 18500 17500 18500 «0010 MATE CY Em Em ER MOM Ww m0 um im am chu 1 E00 AR 520 1015 NàQ FED 40 200 200 2200 ag CRÉENT \u20ac 512 É ne Pa mm ae cn MAU 30 R00 BID BA 00 QWBRTG 100 13280 13250 130 GVA of 720 7230 720 4%) NADLSW 5 250 +020 THOMCON 5 6% 5 15075 00 GRIM 20 02s 020 025 000 NNR XO Gln ai Ali a nen A 0 QIFAS 7 51% So Sg 015 NORRORT 47 1150 11500 1150 TMINO 3 090 080 0350 +030 WOR 020 020 000 No, 72 22 272 410 Al an i ES GMED 34 20750 28805 AGS +085 wirphsbas NORANDA 166 2612 25675 25875 0025 IOLGECO.16 030 0500 0500 4050 CONOAS A010 010 0190 00M Met 152000 20500 191% 193% 60 0 16750 0250 CAMPRES 0910 0900 0900 -00I0 NORANDS% 72 70 FIORSTRB 4 2220 3250 23250 AB) DINWAN 6% 0940 0B) 0910 He ts , MI Dn AL As 435 Noy mp 250 015 Hal) NORCEN 2 17250 1720 17250 os [OL 197 0 50 180 000 Diy % C0 ed 050 mm [Er 55 AIN Fi) 2 32000 20 413 LD 124 2750 21375 2150 4015 NORTEL 477 44625 47500 47500 -001D IRALTAOO.59 14125 13875 13875 -0250 DIABIOR D 0350 0350 030 -000 3 ux A A CPADDRI voirplusbas HARTOO 3 7000 7000 7000 NOVACORP 2439 13375 1000 13250 0125 TRCANPL 139 12375 17.125 17250 -0125 DUMONI dis 005 0765 Cet 100 (300 020 026 000 LMI 35 2750 260 270 4410) ECTIREA 10750 10500 10500 0375 HAWKER, 155 17625 1762 1782 \u2014L125 NOVAPC VOIRPLUSBAS TRCANSB 5 13D 35 U5 15 DYNACOR 5 030 0370 0370 +000 PVGis 40 Jab To ASHTON H 000 100 0050 FCMNACA 109 455) 4300 4550 +029 HEESINT 2 13750 13625 14625 -0375 NSPOWER 157 11125 14000 11000 TRANSAT 73 3060 3000 3000 000 ECUDOR - 9 0360 0360 0360 00 Tiomn 1900 1850 1900 +005 FASTRALA lo 14500 13500 13500 CANAMWT 17 190 180 190 +010) HEMLO 125 14125 14000 14000 -0500 6 480 4800 4800 «0050 TRANSWEST 140 60 2060 -0170 FARIADY.D 0550 0550 050 Jao Losers FASTRALB 13009 13000 13000 CANSTAR 15750 1570 1570 -0125 HOLLN 5 14125 13125 13.125 ENS 3 11500 1150 11500 0125 TRIMAC 10 14750 14500 14750 FREEWEST 5 350 2500 3500 -00H Abcoph 90 170 1750 170 50 ds 3 usa is an 38m he [BREE ap ain ween mek nudes gi of WET 8 EEE 95) 0] 035 0 2550 j VA 340 im 0 AUDREY 36 120 150 1250 4% CRs D Lam (ae (on Au Tug \u2018AM 0550 0400 00 GMAT 3 IR 100 1 Qi TNZEEMTA D 290 280 dm 00 Ciné 0 00 00 Luo Dem DE M0 LA CR 00% AULT » LL 4125 CASCSAÏ 200 2300 2300 020 [DEO 6 10.125 10125 10125 +037 PANCDNPT 6 42125 41750 41750 -1259 UNI-SELCT 5 O70 970 9750 0250 INT.ROCK 5 0600 0600 0500 -005 [uf Hoek 30 0500 060 0600 0050 LE WIT HES HER PER 8 215 2000 212 ANTORAM 7 167 1620 [60 Go UNCANA SIT 23000 2050 23000 +150 NEERMON 106 010 030 0X0 GAGNANTS ET PERDANTS EN % \"RE 4 M1 11 8 II1 MAIN RE 4 RE aN Avene voirplsbes CHAUNDO 4 i UE AB OUD 28 295 9000 312 050 bath AS VORPLISER UDOMSE2 27 25000 200 2500 O15 (eka 5000 Ti ono ame TCAs Cv sm a BCGAS TAN WI 4500 FCIMSILA 60 1125 11000 11250 420 DPEROL 312 48125 47750 47750 -037 PETROCAN 188 12000 11625 11875 -0125 UN 16 1L12 1100 100 -0375 LIXOR 450 450 Sori = 30mm oa BCTHEC 2 250 500 520 015 gig @ 7000 685 En ds HMROR 5 MIB ILI WIS LID PMACE 45 2020 20000 2020 FVHOUTTE 1350 13375 13500 LO! 450 0460 045 ir sil 2300 21500 A0 7 BCEWT 29 300 3050 300 LISD GNRAM 13 1600 9875 10000 +0175 INCOL 177 39875 39,500 38750 -0250 PIADOME 375 20.125 28635 28625 -037 FVD &7 1265 1250 12500 LYONIAKE 10 0380 D -000 igi 340 23000 21500 300 +1 Gé © (1512 © M0 po woul Nag 5 CREER NE dé and 0 eus à 2202 EN, 0 MEW en BRIE À BAMA TURD ION UES IB (EEE B00 IE MN 0 NYG.4 1600 1600 16000 015 POWER os Ba) hon Bos On WANDR 3% 1685 1620 om 050 Man 19 V0 LS LA von I FBMICA 245 415 315 COCACREV 4600 4500 460 +0i00 ISLANDIEL | 24375 23375 23375 40175 POWERFIN 5 29250 29250 29250 +050) FWISEA 87 8600 64000 86000 0010 MISPEC 0 030 0380 030 -000 Cambom 18 5000 4950 id 7 4 M0 10 U0 0290 FCO 8000 7875 800 FIVACOA I 55 58% 5875 +0250 PREMDOR 14 1125 1100 1100 +012 2 46000 46000 46000 +0750 NARRES 500 0500 0500 Tamer U0 32% 200 200 7 LAU SRS 1 220 2520 5230 FCOLORTCHA 1200 1200 1200 -0050 [VACO.SRI 2 21000 21.000 21.000 PROVIGO 9 550 5375 537 -0125 TOTAL SALES: 10553,708 N.GLDCOR 2 060 500-0050 Cantrex 10 4200 4000 £000 7d NAT 631 250 9375 9375 COMINOO 2562 25500 2550 -020 VANS 200 200 2 PRYLOSRA 6 23875 23780 24% EU NORA?25 00 052 050 Leroux wi 15 2050 2000 200 77 INASAR2 21.000 21.000 21000 COMPTIME % 140 040 0490 -0010 IVACOSR 1 21000 21.000 21.000 +0250 PRVIGOWT 50 0050 0050 0050 -0010 BQRY.SRK 3 24250 24250 24250 NORMAB 2B 0350 0300 030 -010 JomorGainers - \u2019 ROYALE 1114 2250 28000 8000 0250 rps 1750 1750 1750 0100 IVACOWT 5 150 1500 150 -0050 QUNO 140 24500 24500 24500 -0750 BORYSHI 3 2670 265 26625 DIZ NOVEDER 100 0600 0500 0500 0030 Miandor 50 0170 00 610 +%: y 3125 25125 2125 40125 CONWEST 24750 24625 24625 0125 JANNOCK 207 15.125 1487 15,000 -0.125 QUETEL 2 18750 18750 18750 -0.125 BIDSRG 19 22875 22875 22875 40.125 OREXEXP 191 0260 0250 0250 Chesbar 17 0280 +30, Bafy voirplusbas CORBY À 16 37250 37.000 37250 -0250 FEANCLA H3 6750 5500 675 #125 QUEBECOA 10 16625 16625 16625 +0125 BIMPSRIO 53 2665 250 2665 PETROGAS 240 0240 0.240 Didhex 50 050 0450 0500 Alimentation et aliments naturels 222 Taxi ; So Maisons préfabriquées 565 Ameublement de terrai 12 Ventilation 306 e Terres 570 Autres services 795 Age ment de terrain 174 Affilage 241 Vidéo 307 Terrains Ontari pA Avis de décès 705 Animaux, pension, Alarmes , 942 Vitreries 308 Chambres à louer 440 villégiature i Québec .578 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 243 I Chambre et pension .466 Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 ies : ; Chambres demandées 467 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Appareils ménagers 244 .Appareils ménagers 124 Arbres 245 EMPLOIS LE I Dirccteurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 Faveurs obtenues 760 Artisanat 192 Assurances 247 CONDOMINIUM COM MERCES Fleuristes 780 4 Argent Demandé 218 Automobile 248 In Memoriam 730 Argent Disponsible 220 Bijouterie 249 ET IN DUSTRIES Monuments funéraires 790 Assurances 216 chauffage.climatisation 250 Naissances 763 Bicyclettes 136 1eminées 5 ., Retrouvailles 797 Camping 164 Clôtures - 252 Aide demandée 31 Bureaux &louer a Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Commerces 585 Chasse, pêches, articles de sport 168 | Confiserie 254 Education ; 379 Condominium & louer 470 Commerces demandés 586 I Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium a vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire anentivement votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Etudiant(e) cherche Condominium demandés 476 Entrenôts 59g d'erreur.il faut nous en aviser le plus tt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 emploid\u2019été 315 Condominium extérieur 477 Loc a 595 car notre responsabilité se imite 4 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d\u2019affaires 596 à la période comprise entre ls première parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée ct te premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 (NN M AISONS Franchise à vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés \u201c 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 (unjjeeg montant facturé pour la période précités Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 SEULES mr Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 3 I 500 ae Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 [A VEH IC U LES poe ous | 7 jen fa \u2019 Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 (Ou ien que tous les efforts solent faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particuller de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental .273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos a vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA.el 03 ACTIVITESDIVERSES 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 1 0 SERVICES 1 20 AMEUBLEMENT SALLE RÉCEPTION MANOIR DES RAPI- COURRIER DU COEUR: Tu veux parler, PROFESSIONNELS sé.\u201c4 DES, maximum 350, rénové, gratuit, pourvos \u201cpartys\u201d de fête.827-4425 1 04 PERDU CANICHE, femelle, blanche, perdue secteur Beaulac/des ces me\" Récompense.692-4840, 684-7400.CHIEN PERDU, moyen, noirs, collier cuir, récompense.595-5789, 995-6966.PERDU, restaurant Ferme Rouge, samedi 29 octobre, bracelet homme, \u201cidentification\u201d chaînon torsadé or.Récompense.771-5463 \u2018 PORTEFEUILLE brun, Hull, rue Mon- cionou Bégin, récompense.777-1435.1 05 AGENCEDE RENCONTRES 100 % GRATUIT POUR NOVEMBRE Pour amitié ou but sérieux.770-2890 246-7048 OÙ 787-7324 PAGETTE Meilleur choix de la région?Procédé unique sur vidéocassettes.BORDABLE! AGENCE Crystal, but sérieux seulement.Nathalie 776-0744.AGENCE TRISTAN ET ISEUT organise un Party de Noël, 9 déc.7h30.669-6512.#1 ALESSANDROS pour gay et lesbienne.Confidentiel.233-0280.DECOURAGES(ES), VOILÀ VOTRE CHANCE! Tout groupe d'âges.Consultation gratuite.Etabli 1980.Intro Opti 9697.n'hésites pas, écris-moi a J.Dubois, C.P.B-0, Wakefield, Qc, JOX 3GO.FEMME 50 ans, seule, retraité, nouvelle dans la région, aimerait se faire des amies pour sorties au cinéma, restaurant, étc.562-7607.1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS, 1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et plus, téléphone à clavier (en anglais).246-9611 - Maitre Clairvoyante Juliette Médium, dons de vision 99% précis.R radio, télévision, journaux.Visa.AMOUR - ARGENT - SUCCES 770-4212 \u2014 NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos problèmes: amour, chance, argent, réussite en affaires, travail, etc.911-911-911-911-911-911-911-911 Appelez d\u2019'urgence pour faire des rencontres à travers toutie Canada.Hommes et femmes 1-900-451-4009ext 911.$15/appel.AAH!! THE NATURAL CHOICE SUPERMASSAGES RELAXANTS 858 SOMERSET OUEST 230-7190 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante re- Monique Lapointe 778-6768.ADORABLE ET NOIRE 106 TROUVE 748-1429.AGENCE EXOTIQUE .2 CHIENS égarés, mâles, Braque Alie- mand, couleur: brun/roux/blanc, noir/ blanc/gris moustachés.457-1525 ou 457-9621.1 08 AMITIE-RENCONTRE ANIMATION-SOUPER-DANSE Gens libres, 25-45 ans, tenue de ville.Equilibre hommes-femmes.Samedi 5 nov, quelques places disponibles.Julie 663-3333, Robert 776-5497.BELLES FEMMES Asiatigues, Antillaises, Mulatres, Noires, désirent amour avec des hommes âgés de 18 à 69 ans.URGENT: Mile Kim LEE, 20 Filion, B.P.59, St-Sauveur, Qc, JOR 1R0 100% Chinoise, du lundi au vendredi.598-6254.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 847-3316.ASTRES, horoscope + révolution solaire.Demander Simone: 776-5579.BELLES femmes pour escorte, chez-toi, chez-moi (Gatineau).722-0538 IX ; PASSEZUNE AGRÉABLE JOURNÉE RELAXEZ AVEC NOUS NOUVEAU PERSONNEL 270-A, PRESTON, 567-7919 * à CLAIRVOYANTE GERMAINE * * Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.COUPLE dans la trentaine, belle apparence recherche couple ou femme seule.Ecrire C.P.80003, Hull, Qc, J8Z COUPLE LIBERE recherche homme, femme ou autre couple pour ménage trois.1-900-451-4009 $I/min.(5 min.minimum), 18+ DENISE 685-9318.Massages théra- eutiques pourle bien-être de soi.* Seuts les frais d'appels outre-mer serontagphques à votre compte (0 B4S/min ] 18 ans et + EXCITANTES!!! Fantaisies XXX et photos personnelles, passionnantes de Karen, Linda et Cheryl.Pour informations discrètes: Karen Corbee, Box 670-U, 550 Bernard Ave, Ke- lowna, B.C., V1Y 7P2.FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchent hommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (en anglais).HOMME début quarantaine, marié, désire rencontrer femme mariée 35-42 ans, pour relation à long terme.C.P.79031, Vanier, Ont.KiL6C0.HOMOSEXUELS-OTTAWA , 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.\u201cLEISURE SPA PLUS\u201d, bains tourbillons, massages de relaxation 235-5434 MADAME BÉ, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MAITRESSE Gabriella pour hommes, femmes soumises, eg) 5).1 51-4009, ext.123.MASSAGE avec relaxation, détente.\u2018 Privé.Studio.243-4190 Jenny.MASSAGE (par homme) 243-0632.Seulement $20/h (à domicile: $30).MASSAGE Prestige, studio privé, nouvelle et belle.Hull: 788-3038.MASSAGE relaxant, $30.détente complète assurée.643-9242 Richard.MASSAGE, RELAXATION, DÉTENTE, prive, pour hommes et femmes.ichelle: 243-8457.MASSAGES, relaxation, détente, privé, studio ou domicile.561-2927 Mike, MEILLEURS CELIBATAIRES D'OTTAWA 1-900-451-6088.52.99/MIN.(18+) FILLES 18+.,.ext 228 FEMMES + AGÉES.ext.229 LESBIENNES.\u2026ext 704 705 aclavier(enanglais) NE MANQUEZ pas cette opportunité.Appelez au: 777-7623.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932.RECHERCHE volontaires féminins, hermaphrodites pour étude sur ie Narcissisme, Écrire à Normand La- brecque, C.P.79017, Hull, J8Y 6V2.RELAXATION avec MASSAGE Détente.Privé.Studio 243-4190, Françoise SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-0276.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS BIENVENUS hommes/femmes MASSOTHERAPIE, pour un mieux être.Certificat-cadeau disponible.7 jours/ sem.236-3105 (nouveau personnel).DIVORCE/SEPARATION Médiation: pour une entente à l'amia- bie, moins coûteux émotionnellement et économiquement.1ère à t d'informations gra tuite.770-6050.EQUILIBRE, PAIX INTERIEURE par harmonisation et nettoyage de l'aura et des chakras.Francine 775-3644, MASSAGE suédois pour un bien-être profond, certificat-cadeau $30/1h.Spécial pour dame.Carmelle 643-9560 MASSAGE - Suédois, Californien, $30/hre, Hull.Rendez-vous: 770-5649.TOUTVATROP VITE Prenez le temps de vous détendre chez Alpentraum.Quvert 8 jours/ sem.Prix spécial: $30 pour 30 minutes.204 Dalhousie, Ottawa.562-3441 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT grandeur 39 po., 3 lits doubles.À très bon prix.772-8216.2 CAUSEUSES Erel, 2 tables, poôle Moffat, excelient état.663-9094.2 LA-Z-BOY, en cuir véritable, valeur $1,000/chacune, demande $600 chacune.Jour: 771-4432, soir: 281-9255.2 MOBILIERS chambres pour enfants, $350 chacun.669-5557 après 17h30.ACHETONS ET VENDONS La boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 12 Sherbrooke - (819)770-6666 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de s/manger, table, 4 chaises, buffet et huche, pin fonce, prix réduit pourvente rapide.561-6076.AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.BUREAU avec miroir, sofa et chaise, causeuse, table de nuit, réservoir à eau chaude neuf.663-5687.CAUSEUSE, chaise, 2 tables, 1 lampe, en bon état: $250.246-0427.DIVAN 3 places, couleurs pastels, TEE $425.643-2050.DIVAN, causeuse vieux roses, 3 tables, 2 lampes, en bon état, $600: lit 1 place, noir, $60.Après 18h: 243-0495.DIVAN et chaise \u201cVilas\u201d: $175; 4 bancs debaren bambou: $125.771-7895, ENSEMBLE de spmanger en érable, v lier.Après 17h: 243-4159, ENSEMBLE de s/manger, 9 morc.en chène, $1,200; 3tables de salon et vitrine en cerisier, $650; 2 fauteuils; $125 chacun.Négociable.246-8239.ENSEMBLE de cuisine, 7 morceaux en merisier: $600.Jour: 770-2996.: L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul.Maloney Quest, Gatineau Surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc., etc., neufs.Très bon prix.663-0021.LIT de jour, blanc et or, 1 an d'usage, $200.595-8628.LIT Queen et tables de nuit en Teck, avec matelas ferme, excellent état, $250.568-3906.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\" $159; 54\": $199; 60™: $269.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de s/manger/ salon/ chambre, laveuse/sécheuse, lave-vaisseile, poêle, réfrigérateur.595-5885, MOBILIER de chambre, 4 morceaux, en bois naturel, $550.777-2018.MOBILIER de cuisine (4 chaises), chéne massif + buffet: $400.770-8678.MOBILIER s/manger érable, style Colo- nial-7 morc.: $1,300 négociable; stéréo neuf: $475; 2 fauteuils bleus: $475 les 2, et divers meubles.731-8901.MOBILIER s/manger, table verre biseauté, 6 chaises laquées noir, colonnes décoratives marbre, fixtures modernes verrs/laiton, payé $3560 en 1990 ur $1750.Comme neuf.595-84 SOFA sectionnel (3), 8 places, corde et velour gris, 1 an d'usage, $700 né- ociable.682-4549.TABLE de s/manger 3 pi X 5 pi avec 2 extensions + 6 chaises, en stratifié gris, comme neuves, $595.456-2817 1 22 ANTIQUITES ACHETONS antiquités de qualité: bijoux et vieilles montres, ustensiles en argent.747-1617,791-6828.VENTE D'ANTIQUITÉS: Salle de Ban- uet Pietro, 170 rue Colonnade, rive vembre de 10h à 17h.Admission: $4.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS APPAREILS MÉNAGERS 777-9855.CUISINIÈRE 30 pouces, couleur or, bon état, $100.663-9469. LES PETITES ANNONCES + LeDroit, OTTAWA- ba ve vat HULL.JEUDI 3 NOVEMBRE 1994.31 \" AA 1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER 865MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO 12 pi cu, 8250, cuisinière 24 po:$150.Kenmore, amande 771-2883 LAVEUSE: $175, sécheuse: $100, garantie, livraison possible.827-3373.LAVEUSE, sécheuse Viking, couleur amande, 4 ans, comme neufs, $500.Jour: 782-0440 soir: 643-3714.LAV/SEC Inglis, bianches, fonction- nentbien, $250 l'ensemble.246-1509 LAV./Séc.\u201cMoftat\u201d, blanches, 2 ans d'usage: $500 l'ensemble.246-2278.MINI-LAVEUSE \u201cHitachi\u201d, comme neuve: $350 négociable.776-2409, MINI laveuse Whiripool, excelient état, 1 an d'usage, $250.771-5336.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727, POELE 30 po.: $200; micro-ondes, beige: $50, enbonétat.776-5454.POELE 30 po., Westinghouse, bon état, $175.669-0610 apres 18h.POELE au gaz, autonettoyant: $850, frigo 18 pi cu: $650, neuf, 455-2574, POELE de marque Kelvinator, couleur amande, $225.682-0215.POËLE, réfrigérateur, lav./séc., mobiliercuisine moderne.771-1445.1 24 APPAREILSMENAGERS SÉCHEUSE Heavy Duty Kenmore, neuve, avec facture et contrat d'entre- tientransférable, 5375.663-8670.; RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDESON .2 TELEVISEURS couleur 20 po; vidéo VHS.243-4082.ACHAT-VENTE-REPARATION Téléviseur, vidéo, stéréo.Aubaine Ga- tineau, 42 St-Louis, 248-0373.RADIO d'auto Alpine, am-fm cassette C.D,, C.D.Shuttle, ampli Kenwood, 60 watts, valeur $1,250 pour $495.986-8604, 994-8209, 1 32 ORDINATEURS 286 à boîtier compact, disque dur 42 Meg, lecteur 1.44, souris, logiciels: $325.Après 16h30: 568-4658.MEILLEUR PRIX/QUALITÉ 386, 486, 586 et logiciels.669-3192, MICRO-DEPOT 486, 386, 286 ot XT, Vous désirezven- dre votre système?Déterminez votre prix et nous ferons le reste.Grande ouverture prochaine de Micro-Dépôt.Le seul spécialisé exclusivement dans la vente d'ordinateur usagé et des réparations.Afin de grossir notre inventaire, téléphonez dès aujourd- \u2018hui, Claude, 827-3027 après 17h.wk MICRO DESIGN +k Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30St-Louis, Gatineau 568-9376 OLIVETTI XT, écran couleur: $300.IBM 386 SX: $650.561-7600.1 32 ORDINATEURS * x P.C.SYLVIE: 246-2980 à à Vente, service, réparations, neufs et usagés, \u201cUp Grade\u201d.25 Gréber, Gat.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique, équipement de son et d'éclairage.Aubaine Gati- neau, 42St-Louis.246-0373.BEAU piano blanc, très bonne qualité, 53300 négociable.561-9989.DISCO Mobile Pius, service de qualité, musique variée, 778-5097, 246-9126.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait a différence! 595-4657.DISCO MOBILE pour toutes les occasions.Giles: 281-1972.FAITES le bon choix Appelez Disco Pierre-Louis: 770-2104, 777-9053.GUITARE acoustique \u201cTradition\u201d avec étui: $200; accordéon 120 basses \u201cScandalli\u201d: $700.777-0716.GUITARE, amplificateur, micro, batterie électronique.778-7692.ORGUE, valeur $4,000 pour $600 ou meilleure offre.663-4512.PIANO d'appartement, laqué noir, Kawaï, 5 ans, valeur $5000 pour $1500.Après 17h, sem: 561-5817.PIANO droit John Rapper, très bon état.$1,800.643-3078 PIANO LeSage, grandeur appartement, avec banquette, $2,000.684-7279.SYSTEME de son pour auto Ken- wood, 2 amplificateurs, 6 haut- parleurs, radio.Alain 747-7905.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1618 10 lettres Le mot cié: Panifier | avoine cuire grigne oeil repu azyme cuit gros rond pain rôtie bâtard dîné huche panifier rouable beurré panure bis emtamé lèche pâton saveur bon épice levain pâte sec boulangerie longuet pétrir brun flûte pistolet tartine four maie polka toast chaud manger cher geindre miette quignon coût goût miche croûton gras mord repas Solution du problème précédent: scolarité FOURRURE - 134 MUSIQUE 146 ENTREPOSAGE SHOW BIZZ: Les Galeries Gatineau, FOURRURE instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente- location et cours.243-1417.1 36 BICYCLETTES BIANCHI 63 cm (cadre), tout équipée pourtriathion.Alain 747-7905.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE SOUFFLEUSE White 8 forces, 26 po., 1 saison d\u2019usage.$1,150 négociable.Après 16h, 239-9903 pagette.SOUFFLEUSE de 8 à 12 forces.TRACTEUR 18 forces avec souffleuse 2 phases.Financement sur place.Garantie 3 ans.Service pièces.Camionnage disponible.SM Thurso, 985-2400, 1-800-985-1740.1 42 MATERIAUX BAS PRIX: Manufacturier de moulures, plancher bois franc.613-443-2499, PORTE de garage, métal, 8'X 7\u2019, blanc, $399.95.ISalation rose R12 x 15\" x 88 pi, $17.95/pqt et R20 X 15\u201d X 49-pi, $16.95/pat.Cayer Lid, 613-764-5787.1 44 OUTILLAGE VENTILLATEUR industriel; soudeuse MIG; soudeuse Spot; radiateur dechauffage.281-3841.1 46 FOURAURE- ENTREPOSAGE 2 MANTEAUX de fourrure, castor (fourrure à l'intérieure), castor avec collet de vison, taille 10/12, 745-1013 COMME neuf, manteau 18 ans, vison noir, chapeau, $800.749-4063.Réparation, remodelage, 25ans d'expérience, ouvrage garant.Demander Claudette, 568-2660.MANTEAU 3/4 renard blanc, 16-18 ans, $800.770-0376, 778-2713 MANTEAU de vison noir, valeur $7,000, peu porté, $2,500.777-9284 MANTEAU long en renard norvégien et cuir, 9 ans: $600 ou meilleure offre.Après 18h: 684-B838.1 50 COINDU BEBE , ACHETERAIS moïse pour bébé.246-8327 BASSINETTE et table Baby Tender, $250 négociable.457-1918.BASSINETTE, bureau/table à langer et bureau 4 tiroirs, modernes, blancs, avec accessoires: $450.985-3289.BASSINETTE, bureau/table à langer, résine de synthèse blanc, $500.Kathy: 643-4638 laissez message.VETEMENTS de bébé 0-24 moiset +, mixte, neufs et usagés.663-8824 1 51 ENCAN SUPERENCAN tous les jeudi à 19h.à la Brasserie Le Houblon, 455 de l'Hôpital, Gatineau.1 52 DIVERS À VENDRE 10% À 50% DE RABAIS! Armoires de cuisines et s/bains.Demandez Marcel: (819)669-6339.1 BON CHOIX: pâtisseries-maison, tartes, pâtés, tourtières, beignes, gâteaux d'occasion, etc, 669-1456 ANCIEN poéle a bois Beach, blanc, $400.684-6275.152 DIVERS A VENDRE | 50 VITRES thermos neuves, 37 1/2 x 44 1/2 x 1 po.d\u2019épais.$35 chaque.669-8854 A BAS PRIX.Epinette 1X3X8: 0.55, 2X3X8: 0.95, 2X4X8.1.59; 2X6X8: 2.29, 12: 3.71; 2X10X12: 8.59, 14: 9.99, 16: 10.99; aspenite 1/4: 7.39; plywood 1/2: 15.99; porte acier: 39.95, clapboard vinyle: 40.00 carré; styrofoam 1\": 3.37; céramique 12X12: 1.07; marbre 1.37.Matériaux Masson 986-5720.ARGENT COMPTANT Achetons téléviseur, vidéo, audio, instrument de musique, ordinateur, jeux vidéo, bijoux, caméra, micro-onde, aspirateur, outils, etc! etc!.Aubaine Gatineau, 42 St-Louis: 246-0373.ASPIRATEUR central \u201cBeam\u201d le plus ros: $400; lit Queen \u201cBeautyrest\u201d: 500.457-9383.AUBAINE pour contracteur: FENETRE (4 vitres) finies PVC thermos, neuves, 100\u201d X 77.6\".Valeur $1,000 pour $600.568-8375.CLIMATISEUR 32,000 BTU: $899; chambre froide 14'X7': $4,900; réfrigérateur Hill 8' (ouvert): $750; kiosque avectoile: $2,000.745-9795.DÉCORATIONS de Noël, valeur $500 pour $200.776-6340.ENSEIGNE usagée à vendre (30 po X 20 pi) $600 négociable.776-5706.ENSEMBLE de chambre pour enfant avec lit capitaine, bureau, pupitre, bibliothèque: $150; SUPER NINTENDO avec 5 cassettes: $175; BICYCLETTE à exercice: $25.669-4218 EQUIPEMENT de piongée, Wet Suit, B.C.régulateur.561-1249.x EQUIPEMENT complet pour faire le vin, $135.669-0949.ETUDIANTS, bureaux de secrétaire, $25 chacun.243-6003, 561-7650.APPAREILS MENAGERS POELE et réfrigérateur (15 pi cu) Bé- langer, amande, bon état.668-1547.ARBRES COUPE et taille d\u2019arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995.SOUCHES d'arbres dévorées sans dommages à la pelouse.772-1424, COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.COMPTABILITE GÉNÉRALE, tenue de livres, impôts.669-6101.COMPTABILITÉ, tenue livres, administration, impôt, pour professionnels et entreprises ou commerce.Soir: 243-2952 COMPTABILITE 3000.Tenue de livres complète ou partielle.771-8532.DIPLÔMÉ en comptabilité informatisé.Ferais votre comptabilité et vos travaux de traitement de texte, satisfaction garantie.Mario: 663-0708.SERVICE de comptabilité, prix compétitif.Compt-habileté enr.776-0744 TENUE de livres, impôt, TPS et TVQ, secrétariat bilingue.Pierre-O.Richer, B.a.a.(819)669-8060, COUTURE CONFECTION, tout genre et réparation.Andrée 663-6443, HAUTECOUTURE Vêtements sur mesures.Pour l'automne\u2026un manteau! 772-4983, COUVREUR FERAIS réparation de toiture de tous genres.685-9086, 598-7355.TOITURE de tous genres.Estimation DENEIGEMENT 10% D'ESCOMPTE sur le déneigement résidentiel et/ou commercial si le contrat est signé avant le 15novembre 1994, contrat disponible à court et à long terme.Estimation gratuite.Couvrex, 772-5087.DENEIGEMENT, trottoir, balcon.Contrat ou sur appel.Stationnement simple: $150, double: $225.Pierre 771-8506, agette: 780-3801.EMBELLISSEMENT Gatineau, déneigement résidentiel/commerciai.Contrat ousurappel.Gatineau, Hull.561-5156, IMPERIAL Déneigement commercial et résidentiel.Estimation gratuite.663-9692.S.E.M.DENEIGEMENT àla SOUFFLEUSE.772-2163 SERVICE DE DÉNEIGEMENT résidentiel/commercial, prix imbattables! Martin, 568-2095, 772-5234.DIVERS HOMME a tout faire, int., ext., ram- masse mémae les feuilles.770-3543.EBENISTES ATELIER J.RENAUD ENR.243-8280 Refinition de meubles et boiserle.Refinissez vos meubles vous-mêmes.Cours disponible, jour ou soir.LA RELEVE Enr., décapage, refinition de meubles.Réparation horloges an- clennes.671-2068, 787-9749, ELECTRICITE À BAS PRIX! Tous travaux en électricité.Estimation.778-0066 827-0300 ABONPRIX, tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.ELECTRICIEN sur service.776-2861, 239-9285 (pagette).V|T/D|A|M|O|/O|Z/O||C/O|/XD|O|D OIDIMD|AM|C/OMIO/Mm|V|-|O/m O|JC/|C/C |» |» |/C|2/W/5D|0|/0|\u2014-|0|m OIM|D'\u2014-|O|S DIO/M||\u2014-|Z/D|O|-\u2014 DID/'ASDJUJO-[AS DA |2|M ZO|\u2014|=|10|M|-H|>|O|DVS|Z|D Wi\u2014|O|B=HO|DI|IMZ|IT|MO\u2014|O|D Ojw|Z|\u2014=|>»|V|X|\u2014=|\u2014|0|O|\u2014=|2|m|m m|C|0O|S/|»|Z/O/M|D|M|F|C|A|[M|® D|O|>|2|M|M|M|M|D'H|\u2014-|/O/Z|D|Z V'O|C|I|Z|I|Fr|0|Z|C|m|j=2|m|-|> C|D|A4|-[O|-JOJO|D|A|M|TD SN] m|ia|0|\u2014-|M|4|4|/M]|\u2014-|S|P| + EAN re » \u201c 34.LeDfoit, OTTAWA-HULE;.re ES t mr te tie a ESN : LU t ! i 3 Pepe mec Es INT Ta eDroit, OT FAWA-HULL-JEUDI\"3 NOVEMBRE 1994 JEAN-BERNARD RAINVILLE Collaboration spéciale îles Tremblay va là où ses rêves le guident Gilles Tremblay, qui est pompier à Gatineau depuis sept ans, est un grand rêveur qui s\u2019est toujours laissé guider par un amour, + quasi chronique, de l'aventure.Ses % loisirs sportifs ont toujours été marqué à ce coin.Ce fascinant être humain âgé de 40 ans s\u2019est raconté, tout comme le ferait un jeune adolescent.«Mon aventure, dans le loisir sportif, s\u2019est amorcée dans mon tendre âge.Tout d\u2019abord, mon père et moi «courions les feux».Étant originaire de Hull, les incendies qui s\u2019y déroulaient, nous étions là pour y voir les grandes manœu- vres des pompiers.Pour le jeune que j'étais, c'était une aventure! Qui plus est, j'avais mes héros: les pompiers, l\u2019aviateur Charles Lind- berg et son Spirit of St-Louis.J'avais lu son histoire et mon amour de l'aviation a grandi.J\u2019allais voir z tous les spectacles aériens.Un de mes amis, dont le père était Yvon Brunet, m\u2019invitait souvent chez lui car il avait un vieux périscope datant de la Deuxième Guerre mondiale.Chacun notre tour, nous regardions de près les avions qui sillonnaient le ciel au dessus de leur demeure.Je n\u2019en revenais pas de voir cela d\u2019aussi près.» Gilles Tremblay a toujours adoré les objets qui «marchaient tout seuls» ou qui volaient «tout seuls».Son goût des grands espaces était loin d\u2019être assouvi.«J'ai assemblé des centaines de modèles réduits d'avions et autant de modèles d\u2019automobiles miniatures.Ça me fascinait, tout en sti- 2 Mulant mes rêves.Mais, voilà, qu\u2019à l\u2019âge de 20 ans, j'ai fait mon premier tour d\u2019hydravion \u2014 un Otter de huit places \u2014 dans le cadre d\u2019un pique-nique qui se déroulait au lac Vert.J'avais payé 5 $ pour ce p'tit tour.Le fait de quitter la terre pour s\u2019élancer vers le ciel m\u2019a procuré une sensation euphorique.Je me suis dit qu\u2019un jour, j'irais explorer ce monde du silence.au- dessus de nos têtes.Tu sais, les objets qui ont fasciné nos rêves d'enfants dominent notre vie d\u2019adulte.Ça devient par la suite une passion, une drogue.» C\u2019est en 1987, au tout début du Festival des montgolfières de Gati- neau, que Gilles Tremblay a vu dans l'invention des frères Montgolfier un sport qui le fascinerait.«En tant que pompier à Gati- neau, je travaillais comme bénévole pour assurer la sécurité nautique lors de ce festival.Malheureusement, il a plu pendant toute la fin de semaine et je n\u2019ai pas vu de montgolfières en plein vol.Cependant, j'ai eu l\u2019occasion de jaser avec plusieurs aéronautes.Je me disais: un jour, je vais aller faire un tour là-dedans! L'année suivante, en 1988, Wow! Je faisais la même - job que l\u2019année précédente sauf que je voyais de très près des montgolfières faire des touck and go sur la surface de l\u2019eau, quasiment devant moi.J'étais très ému et, soudainement, toute ma jeunesse d'aventurier et de rêveur est remontée à la surface.«Les aérostiers et les passagers semblaient heureux dans leur nacelle.J'étais ébloui devant la grâce de ces appareils.Ce sport-là, c\u2019est pour moi.J'avais 33 ans!» N'en pouvant plus, Gilles Tremblay, a fait son premier tour de montgolfière en 1990.«Un peu avant cela, j'ai fait la rencontre de Marcelle Tremblay qui faisait de la poursuite de montgolfière pour Léopold Richer.C\u2019est cette dame-là qui a fait le lien entre mon rêve et la réalité.Elle a fait les 4 De gauche a droite, le pilote Guy Asselin, Gilles Tremblay, propriétaire de sa montgolfière, et la fille de ce dernier, Nathalie.arrangements avec M.Richer pour ma première envolée \u2014 comme passager \u2014 et ce, à partir de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Là- haut, le cœur me battait très fort et I'enchantement était 4 son paroxysme.On est monté à 11 700 pieds alors que la ville de Gatineau était enveloppée dans un magnifique coucher de soleil.Mes yeux n\u2019é-taient pas assez grands pour tout voir et j'avais l'impression de faire une incursion dans le monde du silence, là-haut! C'était l'euphorie: une merveilleuse sensation!» Gilles Tremblay a débuté dans le monde de la montgolfière en faisant des poursuites sur terre.« Il fallait suivre la montgolfière de M.Richer pour la récupérer à son atterrissage.Pour voler, à Gati- neau, il faut entrer en communication avec la tour de contrôle de l'aéroport pour la météo, le plafond, la visibilité.Pour changer de direction, le pilote de la montgolfière a besoin de savoir la force des vents au sol, à 3000, 6000 et 9000 pieds.C\u2019est à partir de ça que le pilote peut changer de direction pour «naviguer» sa montgolfière.J'ai fait de la poursuite pendant trois ans avec Marcel et Guy Asselin et pour M.Richer.» L\u2019an passé, Gilles Tremblay, a entendu parler qu\u2019il y avait une montgolfiere a vendre.«Elle était en bonne condition et a bon prix., a quelques milliers de dollars! Par l\u2019entremise de Marcelle Tremblay, je l'ai achetée! J'étais propriétaire d\u2019une montgolfière, mais je n\u2019avais pas mon permis de voler! En février 1994, après avoir assuré ma montgolfière, je vais y faire un tour en compagnie du pilote Guy Asselin, Elle est à rayures \u2014 bleu et jaune \u2014 et j'en étais fier! Peu de temps après, j'ai obtenu mon permis d'élève-pilote avec mon professeur, M.Richer.Pour pouvoir piloter ma montgolfière, il faut que j'aie 50 heures de vol et je n\u2019en suis pas rendu là encore.En 1996, je vous assure que je serai au Festival des montgolfières de Gatineau aux commandes de mon rêve.Je vous le jure! Je te promets de te faire faire un tour de MA montgolfiere en 1996.» Il m'a dit cela avec de grands yeux ronds, comme l'aurait dit un juvénile! Carol -Ann Alie boursière de La Métropolitaine MONTRÉAL La vélipanchiste hulloise Caroll-Ann Alie fait .partie des sept athlètes québécois qui profiteront de \u2018héritage de Myriam Bédard.GUY ROBILLARD 0 Presse Canadienne La Métropolitaine, qui a rompu ses liens d\u2019affaires avec la biathlè- te maintenant associée à Rossignol et Vidéotron, a en effet annoncé, lundi, qu'elle s\u2019engageait pour cinq ans à commanditer au moins 14 athlètes olympiques pour un total d\u2019environ 1 million $ Outre Alie, les quatre Québé- + cois déjà connus sont le Montréa- lais Nicolas Gill, gagnant samedi du tournoi international de judo de Colorado Springs, le patineur de vitesse Sylvain Bouchard, de Loretteville, cinquième au 1000 mètres des Jeux de Lillehammer et les coureuses de haies Rosey Edeh, de LaSalle, et Sonia Paquet- \u201cte, de Bellefeuille.Les deux autres récipiendaires seront annoncés au cours des prochaines semaines.On s\u2019est aperçu que les deux choix originaux avaient déjà des commanditaires en concurrence avec La Métropolitaine.Il pourrait s\u2019agir des plongeuses Anne Montminy et Annie Pelletier, ou du skieur acrobatique Jean-Luc Brassard.Gill, Edeh et Bouchard sont au nombre des cinq athlètes du groupe d\u2019excellence (brevet A de Sport Canada) qui recevront une bourse annuelle de 15 000 $.Alie (brevet B) touchera 10 000 $ et Paquette (espoir), 5000 $.Le fait que la moitié des boursiers viennent du Québec risque de faire jaser.«À Lillehammer, une majorité de Québécois (neuf sur 13) ont remporté les médailles», à rappelé Jean-Jacques Beldié, un vice- président de La Métropolitaine- Québec.Les athlètes québécois ont aussi dominé ceux des autres provinces à Barcelone et Albertville, en 1992.Autres arguments: 230 des quelque 500 demandes de bourse venaient du Québec (l\u2019effet d\u2019en- trainement Myriam Bédard, sans doute) et La Métropolitaine y fait 45 % de son chiffre d\u2019affaires.Deux comités de sélection différents, formés de journalistes et autres spécialistes, un pour le Québec et un pour le reste du Canada, ont examiné ces candidatures.Un surplus d\u2019énergie «Ça me donne tellement d\u2019énergie», a soutenu Alie, qui avait dû en déployer beaucoup pour trouver de l'argent afin de participer aux Jeux de Barcelone.«Je n\u2019ai plus le temps de faire ça, a confié la plus âgée des élus, à 34 ans.Il y a aussi l'aspect sécurité.C\u2019est incroyable la motivation que ça me redonne.» «C\u2019est une aide qui vient juste à point», a constaté Bouchard en expliquant qu'on a tendance à oublier les athlètes entre deux Jeux olympiques.«C\u2019est un coup de pouce et je n'aurai plus aucune raison de manquer quelque camp d\u2019entrai- nement.Ça me donne beaucoup de motivation.» .ARCHIVES, LeDroit Les 10 000 $ qu\u2019elle recevra de La Métropolitaine viennent a point pour la véliplanchiste Caroll-Ann Ale. LES SPORTS Plus le temps passe, plus les joueurs y pensent Hockey: annulation complète?Presse Canadienne TORONTO Plus les jours passent et plus les joueurs de la Ligue nationale parlent de l\u2019éventualité d\u2019une annulation complète de la saison.«Nous sommes encore loin d\u2019une entente et l\u2019impasse pourrait durer toute la saison, a déclaré Trevor Linden des Canucks de Vancouver.Il s\u2019agit du pire scénario, mais nous sommes en mesure de vivre avec la situation.» Linden est l\u2019un des quelque 200 membres de l'Association des joueurs de la Ligue nationale qui ont accepté la proposition de leur syndicat de se rendre à Toronto pour une réunion d\u2019information qui a duré cinq heures.Les joueurs, la plupart vêtus de jeans et de chandails au logo de leur association, ont rééxaminé les dernières propositions des deux parties et ils ont eu une discussion franche au sujet de l\u2019absence de pourparlers et du peu de progrès dans les négociations.Pas de pression sur l\u2019exécutif Mais selon Joé Juneau des Capitals de Washigton, aucune pression n'a été mise sur I'exécutif de l'association pour régler le conflit le plus rapidement possible.«Il s'agissait surtout d\u2019une séance visant à informer tout le monde, a-t-il dit.Les gars qui jouent en Floride ne sont pas aussi bien renseignés que ceux à Montréal ou Boston.Cette réunion a donc permis de faire le point.» Les joueurs ont également abordé la question des assurances et la situation de ceux qui vont jouer en Europe \u2014 un sujet qui ne fait pas l\u2019uninamité.Le vice-président de l\u2019association, Ken Baumgartner, des Maple Leafs de Toronto, a avoué que tout le monde n\u2019est pas d\u2019accord avec le fait que des joueurs en lock-out, surtout des gars bien rémunérés comme Doug Gilmour, des Maple Leafs, et Steve Yzerman, des Red Wings, évoluent en Europe.«Nous laissons la décision au joueur et à son agent, a précisé Baumgartner.Le moins les gens auront a souffrir de cette situation, mieux ce sera.«Mais nous sommes en démocratie et ce n\u2019est pas tout le monde qui pense de cette façon.» Guy Carbonneau a lui aussi mentionné que chaque joueur à son propre point de vue sur cette question mais, quant à lui, il estime que la majorité des membres de l'association est d'accord avec le principe.«Nous sommes en lock-out et on ne devrait pas empêcher ceux Presse Canadienne TORONTO Pendant que Mike Gart- ner affirmait que la saison est rendue à un point de non-retour, la Ligue nationale a annulé 10 autres rencontres à son calendrier.La Ligue, qui avait déjà annulé quatre matches, le 24 octobre, a donc résolu de réduire sa saison à 70 rencontres.Les 26 rencontres prévues en terrain neutre \u2014 deux pour cha» que équipe \u2014 n\u2019auront pas lieu.«Pour le reste, chaque équipe devra annuler le même nombre de matches à domicile et a I'extérieur, précisait le communiqué de la LNH, émis à New York.En conséquence, chaque équipe pourrait disputer un maximum de 35 matches à domicile et 35 matches à l'extérieur, sans aucune partie en terrain neutre.» Les matches en terrain neutre devaient être présentés à Phoenix (six), Denver (trois), San Antonio (deux), Minnesota (deux), Las Vegas (deux) et Portland (deux), aux États-Unis, et Hamilton (quatre), Saskatoon (trois) et Halifax (deux), au Canada.«Le système des matches en terrain neutre s'inscrit dans le cadre d\u2019une entente commune avec l'Association des joueurs et nous avons décidé de les annuler après discussion avec l'association», a ajouté la LNH.Comme pour les autres matches annulés, la Ligue nationale a précisé: «Nous ne dévoilerons pas quels sont les matches annulés LNH: 10 matches retirés de l\u2019horaire tant que la date du début de la saison n'aura pas été fixée.» Soucieux, environ 200 joueurs ont rencontré leur exécutif syndical, hier, à Toronto, et certains commencent à penser que toute la saison pourrait être compromise.Point de non-retour «Nous sommes très proches du point de non-retour, a avancé l\u2019attaquant et représentant des joueurs Mike Gartner.Je ne peux fixer une date précise, mais il y a un point où cela n\u2019aura plus aucun sens d\u2019entreprendre la saison.» Les directeurs généraux de la ligue se sont entretenus en conférence téléphonique, mardi, et ils ont fixé au 1\u201d janvier la date fatidique pour que la saison puisse prendre son envol.«N\u2019oubliez pas que chaque jour qui passe prive les joueurs d\u2019un temps de glace précieux en tant qu'équipe.Et ça va prendre du temps pour se remettre en forme», a expliqué un directeur général qui a requis l'anonymat.«II ne faut pas s'imaginer que nous allons signer une entente et puis jouer le lendemain.Je pense que si nous parvenons à une entente le 20 décembre, nous pourrions commencer le 1\" janvier.» Mais Gartner estime que cela pourrait être trop tard.«Je ne sais pas si le jour J est dans deux mois, a-t-il confié.Je pense que ce pourrait être plus tôt.» qui ont l\u2019occasion de jouer ailleurs de gagner leur vie.Les gars ont compris que le conflit ne se règle- ra pas ni cette semaine, ni la semaine prochaine.Le message ainsi transmis aux propriétaires est sans équivoque.Nous sommes décidés à tenir notre bout.» Plus unis que jamais Les joueurs ont voulu donner l\u2019image d\u2019un groupe plus uni que jamais: «En ce moment, nous leur montrons (aux propriétaires) que nous formons un groupe de 700 gars solidaires, a dit Brett Hull.Jusqu'à présent, ils patientent pour voir si nous allons craquer, mais nous sommes trop unis.» Alors que les joueurs étudiaient en détail les dernières offres, ils n'ont soumis aucune nouvelle proposition au directeur-exécutif Bob Goodenow en vue de sa prochaine rencontre avec le commissaire de la LNH Gary Bettman.«Nous n'avons rien décidé, ce n\u2019était d'ailleurs pas le but de la réunion», a commenté Sylvain Lefebvre des Nordiques.Goodenow et Bettman se sont rencontrés seulement à deux reprises en trois semaines.Aucun progrès n\u2019a été réalisé après leur plus récent entretien à Washington, lundi.Aucune des deux parties n\u2019a voulu dire si de nouveaux pourparlers avait été fixés.Presse Canadienne QUÉBEC Le président des Nordiques, M° Marcel Aubut, est disposé à «ouvrir les livres» de l\u2019équipe au gouvernement et au premier ministre Jacques Parizeau, tout comme il l\u2019avait fait devant l\u2019ancien gouvernement de Daniel Johnson, dans le dossier de la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre sportif.C\u2019est ce qu'a affirmé, hier, le directeur des relations avec la presse du club de hockey, Jean Martineau, au nom de M.Aubut, retenu en dehors de la ville.Il a ajouté que la direction des Nordiques s'attend à rencontrer prochainement le nouveau gouvernement du Québec.«II n'y à pas eu de demande de réunion encore mais, quand il y en aura une, si le gouvernement demande à voir nos livres, j'imagine que ça ne causera aucun problème», a dit M.Martineau.Celui-ci réagissait à un commentaire formulé plus tôt en conférence de presse par M.Pari- zeau.Ce dernier venait de dire qu'il avait envoyé, peu avant la campagne électorale de l\u2019été dernier, un candidat du PQ et un comptable pour examiner le bilan financier des Nordiques.Une démarche qui n\u2019a pas apporté les résultats attendus, les représentants des Nordiques ayant refusé de montrer les chiffres aux émissaires de M.Parizeau, selon ce dernier.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI, 3 NOVEMBRE.1994 45 ,+ ASSOCIATED PRESS Mats Sundin a revêtu à nouveau l\u2019uniforme de son équipe de Djurgarden, en Suède.Une situation qui est loin de faire unanimité au sein de l'Association des joueurs.Aubut dispose à rouvrir les livres pour Parizeau Le président du Parti québécois à dit avoir rencontré M.Aubut (avant la campagne électorale) qui lui a décrit ce qu\u2019il attendrait d\u2019un gouvernement du Québec à l'égard surtout de la construction d\u2019un nouveau Colisée.«Depuis la campagne électorale, je n'ai pas entendu parler de M.Aubut.Pas de chiffres, pas de décision «C\u2019est la première des choses ARCHIVES, LeDroit Marcel Aubut se dit prêt à ouvrir les livres de ses Nordiques, à la demande du premier ministre Jacques Parizeau, que je veux voir tout le temps: où sont les états financiers.J\u2019aime sa- + voir ça.«Pas de chiffre, pas de décision», a dit le premier ministre.Le dossier de la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre dans la Vieille capitale demeure ouvert et le président des Nordiques crie de plus en plus à l\u2019aide, surtout qu\u2019il estime à une dizaine de millions de + dollars les pertes que son club pourrait encourir à cause du lockout dans le hockey. LES SPORTS Se aT ERE ie NTI AR gi nL Steve Washburn Ë 1 te À.- Le conflit de travail dans la LNH a privé le-centre des 67\u2019s d'Ottawa, Steve Wash- burn, de Gloucester, d\u2019une place avec les Panthères de la Floride.Choix de troisième ronde de Bobby Clark et des Panthères en 1993, Washburn est un marqueur prolifique qui aura, ce %& n\u2019est qu\u2019une question de temps, un casier bien à lui dans le vestiaire de l\u2019équipe flori- dienne.Retranché à la toute dernière journée des camps professionnels, le jeune centre QE, de Gloucester n\u2019a pas baissé la tête lorsqu'il ne a retrouvé ses coéquipiers des 67's, au Sn Centre municipal.si «Je me suis rappelé l'attitude de Mike 2 Peca, la saison dernière.Il lui est arrivé sensiblement la même chose avec les Canucks de Vancouver, mais il est revenu - à Ottawa gonflé à bloc, en route vers une saison de 50 buts, précise Washburn.«C\u2019est l'attitude que j'entends adopter, + cette année.Oui, c\u2019est difficile d\u2019être passé gl si prés, mais je dois profiter de cette saison Cf supplémentaire pour m\u2019améliorer.Pas 51 question de suivre le train.Il faut en faire plus.» Washburn ne s\u2019est pas fixé d\u2019objectifs particuliers en terme de statistiques personnelles.«Tout ce que je veux, c\u2019est que match i * après match, je puisse dire que j'ai été ji impliqué et que j\u2019ai produit.Avec cette attitude, je suis certain que je récolterai mon lot de points», assure le centre qui présente une fiche de six buts et 18 passes, pour un grand total de 24 points en 15 rencontres.pr a BEAL RAC EY, CAFR TITEL Teed RECT TUE sa satisfaction de pouvoir compter sur la présence de Washburn dans son aligne- ; ment.oo «C\u2019est la plus belle surprise qui pouvait : nous arriver.Nous l'avons évidemment accueilli à bras ouverts, d'autant plus qu\u2019il nous est revenu rempli d'entrain, fait va- | « loir le pilote.i «C'est un joueur qui domine le jeu Ë lorsqu\u2019il saute sur la patinoire.Nous sommes mieux de profiter de sa présence au maximum puisqu\u2019il est clair, pour moi et Le Rangers \u201c Derrière le banc, Peter Lee ne cache pas- Christian Matte VS Steve Washburn Ils sont deux jeunes espoirs prometteurs.Deux anciens adversaires chez les pee-wees dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Christian Matte, de Hull, et Steve Washburn, de Gloucester.Aujourd'hui, ils cognent à la porte de la Ligue nationale.Matte, qui évolue avec les Bisons de Granby de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, appartient aux Nordiques de Québec.Washburn, repéché par les Panthéres de la Floride, joue encore dans son patelin, avec les 67\u2019s d'Ottawa.Avant de faire le grand saut dans le hockey professionnel, ils auront peut-être l'occasion, une fois dans leur vie, d'unir leur talent.Tous les deux seront du camp d'entraînement d'Équipe $467 LeDroit; UITAWAHOLL, JEUDI + 3! NOVEMBRE 1994.11 1101 MAN et Canada junior, en décembre prochain.pour Brian (Kilrea, le directeur général des 67's), que nous ne reverrons jamais Steve après la saison en cours, même s\u2019il pourrait jouer à titre de joueur de 20 ans.» Si Tim Murray, le dépisteur des Panthères appelé à suivre la progression de Washburn, laisse carte blanche à la direction des 67\u2019s, Lee a sa petite idée sur ce qu'il doit inculquer à son vétéran pour faire de lui un joueur dominant dans la Ligue nationale.«ll a des mains agiles qui lui permettent de mystifier défenseurs et gardiens avec ses feintes et la précision de ses tirs.Il faudra toutefois qu\u2019il réussisse à en faire un peu plus lorsque l\u2019espace de manœuvre est.plus restreint autour de lui, explique- t-il.«Il a déjà travaillé cette facette du jeu depuis son retour alors que nous avons disputé des parties sur des glaces plus petites.Il s\u2019est imposé, même s\u2019il ne pouvait compter que sur sa vitesse pour déjouer les défenseurs.«Avec tout le talent qui I'habite, Steve n\u2019a qu\u2019à polir sa touche autour des filets et nul doute qu\u2019il fera sa marque en Floride.Les Panthères ne regorgent pas de marqueurs aussi talentueux», conclut l\u2019en- traineur-chef des 67\u2019s.Contrairement a Christian Matte qui vit en pension a Granby, Steve Washburn profite toujours du domicile familial lorsqu'il n\u2019est pas sur la route avec ses coéquipiers.«C\u2019est sûrement un léger avantage.D'autant plus que ma famille ne me met pas de pression indue, comme les Panthères d\u2019ailleurs.Mon père me dit que le dépisteur de Miami assiste à la majorité des matches, mais moi, je ne l\u2019ai encoré jamais vu.«Ils m'ont dit d'aller connaître une dernière bonne saison et c'est ce que je vais faire.» Washburn a joué tout son hockey mineur dans les rangs des Rangers de Gloucester avant d'effectuer le saut chez les juniors.ATR em FRANCOIS GAGNON Parents, amis et jeu- \u2018nes filles en pâmoison se bousculent devant la porte du vestiaire des Bisons de Granby.Un nom est sur toutes les lèvres, celui de Christian Matte.De l\u2019autre côté de la porte, la musique bat au rythme de la victoire de 5-1 des Bisons aux dépens des Olympiques.Serviette autour de la taille, Christian Matte, fort d\u2019un tour du chapeau, a le sourire facile, mais le triomphe humble.Une qualité qui plaît à son entraîneur- chef et directeur général, Alain Rajotte.«J'ai connu Christian l\u2019hiver dernier, avec l\u2019équipe nationale junior.Lorsque je suis arrivé avec les Bisons, c\u2019est son attitude qui m'a tout de suite conquis.Malgré son talent offensif indéniable et sa quête de marquer des buts, c\u2019est un gars d'équipe, qui n'hésitera pas à donner la rondelle à un coéquipier mieux placé, au lieu de prendre un lancer d\u2019un angle restreint, même s\u2019il sait que la rondelle pourrait se retrouver derrière le gardien.» Rapide, fin manieur de rondelle en plus d'être armé d\u2019un tir sec et précis, Matte figure bien haut sur la liste de relève des Nordiques de Québec.Pierre Pagé, alors directeur général des Bleus, en a fait son sixième choix à l\u2019encan des joueurs amateurs de 1993.son deuxième camp professionnel, cette année, Matte a su faire sentir sa présence.«J'étais moins nerveux parce que je connaissais les gars.Au lieu d'être impressionné, je me suis tout de suite mis en marche et j'ai connu un bon camp», explique le jeune Hullois.À 6\u2019 et 180 livres, Matte sait qu\u2019il ne \u201c sera jamais le joueur le plus gros sür la patinoire et qu'il devra trimer dur pour faire son nid dans la LNH.«J'ai compris ce que ça prend lors d\u2019une partie pré-saison disputée contre Eric Lin- dros et les Flyers.Un bon match au cours duquel je me suis impliqué physiquement.J'ai obtenu une passe sur un but de Peter Forsberg,» se souvient-il en souriant.Un sourire qu'il n\u2019a d\u2019ailleurs pas perdu Christian Matte Le Hullois lorsque l'état-major des Nordiques a décidé de le confier à son club junior.De retour à Granby, Matte a retrouvé son joueur de centre Serge Aubin, avec qui il jouait à Amos, pour les Forestiers, alors que l'Outaouais n'était pas représentée sur la scène du hockey midget AAA.Avec Aubin, qui appartient à l\u2019organisation des Penguins de Pittsburgh, Matte ne pourra pas se la couler douce, cette saison: Rajotte n\u2019acceptera pas de demi-mesure de ses deux piliers.«Que je pousse dans le dos de Christian ou non, il fera ses 100 points cette saison dans la LHJMQ.Mon travail, et le sien s'il veut percer chez les pros, est de m\u2019assurer qu\u2019il travaillera 60 minutes par partie.Qu'il jouera sans tricher, sans se filer uniquement à son talent.Si dans le junior, il peut performer sans y mettre toute la gomme, il va frapper un mur et perdra quelques saisons dans la Ligue américaine.Avec les gens des Nordiques, nous avons établi un plan d'attaque qui permettra à Christian de réaliser son but de jouer dans la grande ligue, après un court apprentissage dans les mineures.» Fort de l\u2019appui de son entraîneur et des conseils d'André Savard et de Lucien De- blois, qui épient ses faits et gestes pour le compte des Nordiques, Matte réalise que la chance est là, droit devant.«J'ai la chance de jouer avec une équipe compétitive cette année.C\u2019est bon pour la motivation.Aux Fêtes, j'espère faire partie de l'équipe nationale junior et revenir finir mon stage junior très fort.» Pas question de revenir l\u2019an prochain à titre de joueur de 20 ans.«Non! J'ai joué quelques matches à Cornwall, l\u2019an dernier, et c\u2019est là que je sou-haite me retrouver si je ne me taille pas une place à Québec.» Loin de sa famille, Christian Matte a tout le temps voulu pour penser à ce qu\u2019il doit faire pour assurer son avenir.Peut- être même trop de temps.Diplôme de secondaire V en poche, il entend \u2014 peut- être \u2014 suivre quelques cours au cégep, histoire de voir autre chose et de garder l'équilibre requis pour bien progresser. LES SPORTS Les frustrations sortent à Toronto Brad Shaw peu o La réunion d\u2019environ 200 joueurs de la Ligue nationale de hockey en lock-out, hier a Toronto, s\u2019est surtout avérée une occasion de faire passer un peu de frustration, a relaté le représentant des Sénateurs d\u2019Ottawa Brad Shaw, a son retour.MARC BRASSARD «Ce ne fut pas un gros pep rally parce qu'il n'y a pas eu beaucoup de bonnes nouvelles a sortir de cette réunion, a dit Shaw, joint a son domicile, hier soir.Il y a peu d\u2019optimisme parce que les propriétaires ne bougent pas de leur proposition initiale.«Et tant qu\u2019ils vont vouloir un plafond salarial, il n\u2019y aura pas de négociations significatives, a-t-il ajouté.Il y avait eu beaucoup de frustration exprimée par les gars.» Selon le vétéran défenseur des Sénateurs, plusieurs joueurs aimeraient voir l'AJLNH adopter une ligne plus dure, «et peut-être que nous allons devenir encore plus militants dans nos activités futures», a indiqué Shaw.Comme le public, plusieurs hockeyeurs s\u2019impatientent de voir le conflit piétiner, le commissaire de la LNH Gary Bettman et le directeur exécutif de l'Association Bob Goodenow ne s'étant parlés qu\u2019à deux occasions depuis que le lockout a été officiellement déclenché, le 14 octobre dernier.«Bien des gens disent qu\u2019on devrait s'asseoir pour négocier à tous les jours, mais à un moment donné, ça devient contre-productif, pense Shaw.Nous avons déjà fait deux offres que nous pensions très bonnes et ils refusent de bouger, Patrick Roy songe Guy Robillard Presse Canadienne ROSEMÈRE Patrick Roy songe à aller jouer au hockey «ailleurs après les Fêtes» si le conflit de travail s'éternise, mais il insiste pour dire qu'il demeure très confiant que la Ligue nationale va reprendre ses activités d\u2019ici là.Mais, prévient-il, «je ne peux me permettre d\u2019être une année sans jouer».Mathieu Schneider a aussi fait part de son intention d'aller éventuellement jouer en Italie ou en Allemagne.Questionné à savoir quel pourrait être cet ailleurs, Ligue internationale ou Europe, Roy a répondu qu'il n\u2019y a pas du tout songé, qu\u2019il n\u2019en est pas encore à se chercher une place, parce que, répète-t-il, il a extrêmement confiance que les joueurs et propriétaires en viennent à une entente d\u2019ici là.Une rumeur veut que les joueurs fassent une autre concession importante, qui pourrait justement être une suggestion mise de l'avant par Roy et qui lui avait valu d\u2019être un peu rabroué en septembre, soit un plafond salarial pour les jeunes à leurs premières années dans la LNH.«Je ne suis pas au courant», a même s\u2019il n\u2019y a rien dans leur offre pour les joueurs qui-sont actuellement dans la ligue et ceux qui vont y accéder dans le futur.» Les joueurs ont aussi longuement discuté de l'exode des membres de l\u2019AJLNH vers les circuits européens et les ligues mineures - dans un seul cas, celui d\u2019Alexeï Yashine, des Sénateurs, à Las Vegas, dans la Ligue internationale.«ly a deux points de vue: ceux qui sont opposés à ça pour des raisons morales, ne voulant pas voler l'emploi d\u2019un autre hockeyeur; et ceux qui sont en faveur parce que ça montre aux propriétaires qu\u2019on peut se passer d'eux, qu\u2019on peut trouver autre chose à faire et qu\u2019on va tenir le coup longtemps, analyse Shaw.D'un point de vue de négociations, ça peut être interprété comme un signe de faiblesse ou de force.On a cependant décidé de continuer à laisser la décision d\u2019y aller ou non l'individu.» À la fin de leur rencontre, les joueurs ont appris que la LNH avait annulé 10 autres parties par équipe, incluant les deux parties en terrain neutre, dont les profits allaient dans le fonds de pension de l'Association des joueurs: «On n\u2019en a pas parlé beaucoup, mais tout le monde est résigné à l'idée que des parties vont être perdues.La vis se resserre, pour nous comme pour les propriétaires.Tout le monde perd beaucoup d'argent.» Pas à Hamilton, ni à Phoenix Dans le cas des Sénateurs, l\u2019annonce de l\u2019annulation de ces dit le gardien le mieux payé au monde, après l'entraînement amical, hier à Rosemère.«Mais il va falloir que l\u2019autre partie commence aussi à en faire des concessions.Ils viennent encore de couper nos assurances.C\u2019est dommage parce que c'est seulement les joueurs qui ont fait des concessions jusqu'ici.» Roy espère que le grand public finira par le réaliser et moins donner raison aux propriétaires.Néanmoins, au sujet des 600 billets envolés en 12 minutes pour le match que des joueurs du Canadien livreront à des adversaires de la Ligue nationale, samedi à Rose- mère, Roy a déclaré: «Honnêtement, on se croisait les doigts, on ne savait pas comment allaient réagir les partisans et on n\u2019interprète pas ça comme un appui à notre cause, mais comme une preuve que les gens ont hâte de voir du hockey.» Carbo et peut-être MacLean Roy a confirmé que Guy Car- bonneau l\u2019a lui-même assuré de sa présence, dans le clan «adversaire», et il espère la venue de John MacLean, un ami de Kirk Muller, avec qui il doit disputer un LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI '3-NOVEMBRE 1994.47 .ptimiste ARCHIVES, LeDroit Selon Brad Shaw, certains joueurs voudraient voir leur association adopter une ligne plus dure.10 parties signifie que si la saison se met en branle un bon jour, ils n'auront pas à aller à Hamilton le lendemain du jour de l\u2019An.S'ils n'auront pas le malheur d\u2019affronter les Maple Leafs de Toronto dans la ville de l\u2019Acier le 2 janvier 1995, les Sénateurs perdent cependant une destination plus exotique, Phoenix, en Arizona, où ils devaient se frotter aux Blackhawks de Chicago, le 9 mars.Cette dernière rencontre était dans le cadre d\u2019un long voyage dans l\u2019Ouest devant aussi les amener à St.Louis, Vancouver, Edmonton et Calgary en l\u2019espace de huit jours.Wilson de retour Brad Shaw a profité de son voyage à Toronto pour faire du recrutement en vue de la partie amicale qu\u2019une équipe de Sénateurs et autres lock-outés disputeront aux 67\u2019s d'Ottawa, mardi prochain, au Centre municipal.Si Dave Ellett, de Toronto, a dit non et que Steve Yzerman et Doug Gilmour sont toujours des cas incertains, Shaw a cependant réussi à faire sortir de la retraite l\u2019ancien défenseur des 67\u2019s, des Blac- khawks de Chicago et des Sharks de San Jose Doug Wilson, maintenant un dirigeant de l\u2019AJLNH.Sa participation est presque certaine.a jouer «ailleurs» autre match à Belleville, le lendemain.Roy a aussi démontré son intérêt pour un match à Beauport que sont à organiser Yves Racine et Sylvain Lefebvre et il a ajouté que d'autres pourraient suivre, à Montréal.Les entraîneurs ne sont pas connus mais Roy a dit avoir reçu 165 applications.Les Olympiques et les Riders LeDroit CJRC prend la relève de la, défunte station CKCH pour la retransmission de matches des Olympiques de Hull.En l\u2019absence du hockey des Sénateurs, les animateurs Christian Doucet et Michel Charron se déplaceront a I'aréna Robert-Guer- tin pour la retransmission de six parties locales.Les Olympiques pourront étre suivis à la radio dès dimanche soir, alors que le Laser de Saint- Hyacinthe s'amène en Outaouais.Les autres parties locales prévues à l\u2019horaire de CJRC sont celles des 13, 22 et 25 novembre, contre Drummondville, Laval et de nouveau Drummondville, ainsi que celles des 2 et 9 décembre, contre Laval et Shawinigan.à la radio Deux matches sur la route seront aussi inscrits à l\u2019horaire, celui 21 novembre, à Laval, et du 6 décembre, à Victoriaville.Les Riders à CFRA Côté football, les Rough Riders ont conclu une entente de quatre ans avec la station radiophonique \u2018anglophone CFRA pour la retransmission des parties tant locales que sur la route.«Nous croyons que les beaux jours des Riders sont à venir», a dit le directeur général de CFRA, Mark Maheu.«Cette entente fait partie du plan de redressement qui nous permettra d\u2019avoir une franchise forte et stable», a dit de son côté le président de l\u2019équipe, Phil Ker- shaw.LeDroit Salaïko échangé - eDroit ; n Weekes d\u2019'Owen Soun: \u201cen fin de semaine, les 67's: \"Ottawa ont rapidement aboli leur ménage à trois ardiens de but, hier, en cédant le vétéran: Jeff S.ajko, âgé de 19 ans, à La saison pourrait être complètement annulée, croient les joueurs Page 45 Aubut prêt à rouvrir les livres pour Jacques Parizeau Page 45 Rominger: un autre record de l\u2019heure?Page 40 | Cr EE La passion et le réve de Gilles Tremblay D Spa NE Fa hn NE A et FEEL CI EE PAS DE PAIEMENT PAS D'INTERET Légers suppléments pour électronique et électroménagers * Réglages électroniques de la.programmation de la cuisson et de l'arrêt automatique * Un foyer à serpentin ACCU- H SIMMER ef deux foyers à serpentins à cuisson rapide Élément de gril PT * SUPERBROIL 6 iy * Commande électronique du temps et * Table de cuisson profilée LIFT- de lo température de cuisson, avec TOP trois sélecteurs de type de cuisson SURFACE DE CUISSON EN PORCELAINE ® Commandes pousser-tourner et réglages de chaleur à ACCU-SIMMER l'infini pour contrôler précisément la cuisson * ® Foyers à serpentin, dont un foyer \u2018| \u2019 : A | -68 ° Élément TENDERCOOK de cuisson 3 : * 4 éléments serpentins, don 1 ACCU-SIMMER pour la \u201cwy à feu doux : cuisson mijotée et | ultro-rapide chauffant rapidement svecccesoof * Surface de cuisson profilée LIFTOP + Aussi offerte en noir Mp REAR FREE?; pic si i A Sa RR sb REFRIGERATEUR A CONGELATEUR REFRIGERATEUR A CONGELATEUR RÉFRIGÉRATEUR À CONGÉLATEUR SUPÉRIEUR SANS GIVRE 18,1 pi.3 SUPÉRIEUR SANS GIVRE 19,9 pi3 A (a aheat INFÉRIEUR SANS GIVRE 21,1 pi3 * Le portes MAGNETSEAL emprison- * Modèle blanc décoratif Ur A IR * Modèle blanc décoratif nent Pair froid à l'intérieur et font * Les portes MAGNETSEAL empris- : * Les portes MAGNETSEAL emprisonnent économiser l'énergie onnent l'air froid à l'intérieur et EE == NA) l'air froid à l'intérieur et font ® Une clayette pleine largeur et deux font économiser l'énergie Shall économiser l'énergie demi-clayettes en verre, en porte-à- * Une clayette pleine largeur et a 3 - * Les deux bacs à légumes à humidité faux, offrent une plus ge facilité deux demi-clayettes en verre, en = : contrôlée conservent lo fraîcheur des de rangement et plus de commodité porte-à-faux, offrent une plus Nol fruits et légumes plus longtemps pour le nettoyage grande facilité de rangement et a * Quatre clayettes SPILLSAVER en verre * Trois balconnets pleine largeur font plus de commodité pour le 5) Pe trempé, en porte-à-faux, empêchent les | gagner de l'espace netioyoge i dégâts de se répandre sur les clayettes {i © Les casiers laitiers et le bac utilitaire * Trois bolconnets pleine largeur : inférieurs I ont des couverdles transparents pour font gagner de l'espace : * Les bolconnets super capacités, montés = laisser voir leur contenu.* Les casiers laitiers et le bac utili- : sur butées, se gent pour recevoir de ; * Aussi offert en amande taire ont des couverdles transpar- : très gros articles : e ents pour laisser voir leur contenu SÉCHEUSE sa CAPACTÉ is * Copacilé 7,Opi3 pour très grosses lessi © 5 cycles de séchoge (2 minutés/2 automatiques} pour assurer à tous vos prie spéciaux qu'ils requièrent D spl de sie *3ré lempéralure pour une bonne é * Cycle TUMBLE PRÈSS éliminant les foux plis des vêtements secs * Lampe de lombour metfant fin aux chaussettes a.» Gill de séchage pour faire sécher les gros artides sons les foire culbuler .: * Sign averse rgb df ds ce vos piven qe bce : : * Offerte en blanc ou amande : : * Porte à super-grande ouveriure pour charger ef vider phs focilement a : LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE ; siceuse à : +5 commandes EASY TOUCH simples à LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE Léa dcos try NT WASH * 3 commandes EASY TOUCH sim- * 5 commandes EASY TOUCH simples à réduisant les bruits de fonctionnement LAVEUSE COMPACTE ;- ples à vfliser et faciles à nettoyer viliser et faciles à netoyer .Spine de neftoyage SCOUR MASTER LAVEUSE SUPER CAPACITÉ ds niques.jee : * Sysième de nettoyage SCOUR * Système d\u2019insonorisation SILENT WASH éliminant le prince * Copacité de 3,05 pi3 pour réduire le nombre de brossées hebdo- * Filre 6 charpie nefioyoge facile rr : MASTER éliminant le iooge réduisant les bruits de fonctionnement + 4 cycles de lavage ef options de séchage à modaires et économiser l'énergie * À régloges lempéroture de : *4 des de voge fopns * Syme de netoyoge SCOUR MASTER l'air chaud ou froid pour aider à * 6 cycles automatiques de lavoge pour donner à lous vos fissus les lavoge/rinçoge {pour les installations (VE TT 8 séchage à l'air chaud ou froid éliminant le prérinçage économiser l'énergie soins spécioux qu'ils requièrent permanentes from \u2014 : pour aider à économiser l'énergie * 4 cycles de lavage et options de séchage ® Panier uskensiles dons la porte luissont * Distributeurs automatiques de javelisant ef d'assouplissont permet + * 4 régloges de niveou d'eou À sm; = * Panier à ustensiles dons la porte à l'air chaud ou froid pour aider à plus d'espace utile pour la vaisselle .on ohn Jemps et de prog vs pig j : san plus d'espace utile pourla économiser l'énergie oo! ® oh pére pour s sus 570° veeseene | : vaisselle * Panier à ustensiles dans porte laissant iss i i 3 1 .ols espace uf pour la vase Inglis * Transmission à entraînement direct garantie pendant 10 ans : an .SECHEUSE COMPACTE : A ° 3e ! ois hte .* Grille séchoge sons 5 .* Thermostat intégré contrôlant ; : wenalgener séchage de chaque : * 110 vols 240.+ Sode foculotf MALONEY EST, GATINEAS 663-8557 ei ; Sr Financement disponible A \u201cFew Moniwaki as TEE Lo CC *Suiat i Faggrabo dit = Quest Route 105, sorte nord de Maniwaki * - - Aucun-frais de livraison.etd lation to ih ut pg £0 449-2610 - : \u2014 Mise en place gratuite.couve-plancher.Les uxes sont opplicables 6 Vache FE BoE J nC 2 - ol .Ach minimym 500 ] \u2019 "]