Le droit, 21 septembre 1994, mercredi 21 septembre 1994

[" or, mn ARETE TE AE RE PAA gag ttt rb em.ge mire S2e ANNÉE - NUMÉRO 146 EDITION QUEBÉCOIST RARER H ER ELE TN TENN NAVIES RHI TIENEN Une ruée vers l\u2019Est?Le fédéral pourrait déménager des ministères vers l'Atlantique Une situation tendue Hi \"Presse canadienne Le ministre des Services gouvernementaux David Ding- 4 wall a confirmé hier des rap- _ ports selon lesquels il envisage actuellement la délocalisation des services gouvernementaux \u2014 et celui des fonctionnaires qui les pourvoient \u2014 vers la cote Est.\u2018Mais, a indiqué le député de Cap-Breton, aucune décision n\u2019a été prise au sujet des services qui seraient affectés si jamais l\u2019opération se concrétisait, ou sur le nombre de fonctionnaires qui seraient transférés ou, même, sur la date à laquelle cela pourrait avoir lieu.«Il ne s\u2019agit tout simplement que d\u2019une étude, qui entre dans le cadre du programme de révision auquel est soumis tout l\u2019appareil gouvernemental», a-t-il déclaré hier à l'issue d'une réunion du cabinet fédéral.«Aucune décision sur la révision des programmes n\u2019a été arrêtée.«il y a beaucoup, beaucoup d\u2019aspects de la révision des programmes qui font l\u2019objet d\u2019un examen en termes d\u2019effi- -cacité des dépenses gouvernementales, sur ce qui constitue le meilleur moyen d\u2019atteindre notre objectif principal qui est la réduction du déficit.» Une étude Le ministre a formé un comité chargé d\u2019étudier ce qu\u2019on appelle l\u2019Initiative de rehaussement de la présence gouvernementale au Canada atlantique.Ce comité se compose de hauts fonctionnaires émanant des diverses agences dont il est responsable.M.Dingwall est un membre influent du cabinet libéral et au nombre de ses responsabilités figurent les Travaux publics, l\u2019Agence de promotion économique du Canada atlantique et les services gouvernementaux, y compris la Société des postes, l'Hôtel de la monnaie canadienne et la Société - canadienne d\u2019hypothèques et \u201c de logement.( M.Dingwall nie que le pro- \u201c jet de décentralisation des ser- Vices ne constitue qu\u2019un écran de fumée qui permettra de cacher les actes de favoritisme dans les provinces de l\u2019Atlantique touchées durement par la oT situation économique mais où Se > absolu.\u201d fh Pace =A\" Y Le ay gin of 2% ole Part péreX SEHR do Jima Reuter et Associated Press PORT-AU-PRINCE Lintervention américaine en Haiti est entrée hier dans une phase délicate avec le refus du président en exil Jean-Bertrand Aristide d\u2019avaliser l\u2019accord conclu entre Washington et la junte au pouvoir.Dans un communiqué de 15 lignes, sec mais éloquent '\u2014 son premier commentaire | depuis le début de l\u2019intervention lundi \u2014, Aristide ne fait pas mention de l'accord de dimanche obtenu sous l'égide my ty ee we res à oF rappeler son attachement au texte de Governor's Island qu\u2019il avait lui-même signé en juillet 1993 pour tenter de ramener la démocratie en Haïti.«Nous devons construire un.État de droit afin qu\u2019il n\u2019y ait ni violence ni vengeance au sein de notre nation.C\u2019est pourquoi nous \u2018devons réster fidèles aujourd\u2019hui aux accords que nous avons signés, notamment l'accord de Governor\u2019s Island», dit-il.À l\u2019occasion d\u2019une récep:, AY AY SRE TP Ta WT SY mT aL ua AAT A a gm ES san at at actes.a.; yt ® ROLL LR XC 1004 IA.Maison- Aa Fach Co Co HRY Maison Blanche, 1s ESP ASSOCIATED PRESS Comme plusieurs autres personnes, cette jeune femme a été blessée lors d'affrontements entre des manifestants pro-Aristide et les policiers de Port-au-Prince, hier.Haiti: Aristide dit non président américain Bill Clinton s\u2019est refusé & commenter ces critiques.Mais le général John Shali- kashvili, président de l\u2019état- major interarmes, a déclaré que les autorités militaires américaines avaient l\u2019intention de rencontrer Aristide pour le rassurer quant aux termes de l\u2019intervention.Le général a précisé à la presse que la police et l\u2019armée haïtiennes «coopéraient» avec les troupes américaines pour Islan Nolisement d'affaire et récréoié pour loves ; PR destinations Nord-Américoines MR Aujourd\u2019hui | - | RENÉ BINET, LeDroit L\u2019auberge de LaSalle passe au feu Un incendie a ravagé plus de la moitié de l\u2019auberge de LaSalle, sur la rue Dal- housie, à Ottawa, hier, incommodant du coup trois des pompiers dépéchés sur les lieux.Peu de postes dans la fonction publique L\u2019embauche dans la fonction publique fédérale a - diminué de 39 % pendant la dernière année, selon le rapport de la Commission de la fonction publique.page 3 Alexandre Daigle | devra apprendre Alexandre Daigle n\u2019était pas au sommet de sa forme quand il est arrivé au camp d\u2019entrainement des Sénateurs, et il devra apprendre que le talent et les bonnes intentions ne suffisent pas dans la LNH.4 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Un motocycliste- meurt sur la 50 Un motocycliste âgé de 32 ans a perdu la vie sur ~ l'autoroute 50, hier, à ; l'endroit où sont effectués # - des travaux routiers.3 page 5 pra E I É SCORE RES ak 2a 10s, PY SAKA\" JUN AOC, Xe rds \u2018 > = \u2014\"\u2014 2 Tedroi OTTAWA-HULE MÉRChEDY 51 SÉPTEMBRE 1994 EN MANCHETTE suite de la page 1 assurer leur installation dans le calme.Sur place, la situation semble cependant de plus en plus tendue.Pour la deuxième fois en deux jours, la police haïtienne a dispersé manu militari des milliers de personnes venues accueillir un nouveau contingent de soldats américains.Les heurts ont fait au moins un blessé grave parmi les partisans d'Aristide, selon un journaliste de Reuter sur place.Environ 1800 marines supplémentaires ont débarqué hier sur la côte nord d\u2019Haïti.Quelque 3300 soldats US orit déjà été dépêchés lundi à Port-au-Prince.Selon le général Shalikashvili, ils devaient être 6000 au total.hier soir.~ Caputo démissionne, aris est réservé L'envoyé spécial des Nations unies à Port-au-Prince, Dante Caputo, qui avait négocié l'accord de Governor\u2019s Island, a démissionné en reprochant aux États- Unis d\u2019agir unilatéralement dans le processus haitien.Le secrétaire général de 'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a dit apprendre cette démission avec un «profond regret».Il a remercié M.Caputo pour «le courage et le dévouement avec lesquels il a rempli sa mission» pendant 22 mois.L'accord de Governor\u2019s Island, signé par Aristide et le chef de l\u2019armée haïtienne, le général Raoul Cédras, stipulait que les dirigeants militaires devaient quitter le pouvoir et le pays et qu\u2019ils ne bénéficieraient d\u2019une amnistie qu'après un vote en Ce sens au parlement.Le texte de dimanche, signé in extremis devant l'imminence d\u2019une invasion par le premier ministre Emile Jonassaint et l\u2019ancien président Carter, prévoit une large amnistie et permet aux Haiti ASSOCIATED PRESS Un manifestant pro-Aristide tient un cog, symbole du parti du président en exil.chefs de la junte de rester en Haiti lorsqu'ils auront remis le pouvoir, d'ici au 15 octobre.Par ailleurs, les Etats-Unis ont demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de retarder la levée partielle des sanctions contre Haïti, estimant qu\u2019une suspension de l\u2019embargo, imposé depuis juin 1993, devra dépendre de la coopération des dirigeants haitiens.À l'issue d\u2019une réunion du Conseil de sécurité, l'ambassadeur des Etats-Unis a l'ONU, Madeleine Albright, a rappelé que la restauration de la démocratie et le retour du président Aristide constituaient la base de la levée de l'embargo.Elle a précisé cependant que certaines sanctions seront levées avant l\u2019arrivée du président Aristide.Dimanche, le président Clinton avait annoncé «da levée immédiate des sanctions conformément aux résolutions de l'ONU».Toutefois, ces résolutions réclament le rétablissement du président Aristide dans ses fonctions.La population pauvre d\u2019Haïti a chaleureusement accueilli l'arrivée des troupes américaines mais beaucoup doutent que l\u2019accord sera appliqué à la lettre.Aucune date précise n\u2019est fixée pour le retour d\u2019Aristide.Le général Cédras, son principal adjoint, le général Philippe Biamby, et le tout puissant chef de la police de Port-au-Prince, le colonel Joseph Michel-Frangois, n\u2019ont pas apposé leur signature au bas du document, même s\u2019ils ont accepté d'abandonner le pouvoir d\u2019ici au 15 octobre.Pour les Haïtiens qui vivent dans la peur et la misère avec moins de 200 $ US par an et par famille, l\u2019accord n\u2019aura de valeur que si le trio quitte l'Île le mois prochain.Mais pour le ministre haïtien des Affaires étrangères Charles David, un exil du général Cedras n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour.«Je l'ai demandé deux fois au président Carter.Il a dit qu\u2019il s'agissait seulement d\u2019une retraite honorable.«Il n\u2019y a rien sur le départ de qui que ce soit», a-t-il dit a la chai- ne de télévision ABC.Impôts: pas de hausse l\u2019an prochain \u2026Ôpeut-être Presse canadienne Le gouvernement fédéral ne prévoit pas augmenter les impôts dans le budget de l\u2019an prochain, mais toutes les possibilités sont à l'étude, a annoncé hier le premier ministre Jean Chrétien.«Nous ne prévoyons aucune hausse d\u2019impôts.«Nous voulons très bien administrer ce pays, a déclaré le premier ministre à la Chambre des communes.Mais le ministre des Finances envisage constamment tous les aspects du problème».Et Jean Chrétien a ajouté qu\u2019il ne pouvait pas promettre de ne pas hausser les impôts durant toute la durée de son mandat.Le premier ministre répondait au leader du Parti réformiste Preston Manning, qui avait demandé au gouvernement libéral de s'engager à ne pas hausser les impôts dans l'Ouest canadien, ni à taxer ces bas de laine que sont les REER.Même si le gouvernement l\u2019a nié à plusieurs reprises, Preston Manning a averti qu'Ottawa préparait une «taxe carbonique» par laquelle il effectuerait un prélèvement supplémentaire sur le pétrole et les autres combustibles polluants.Jean Chrétien a répliqué que le chef des réformistes essaie de faire peur en évoquant une «taxe carbonique qu\u2019il a inventée, dont nous ne parlons même pas».LOTERIE Tirage du mardi 20 septembre 007 3507 Baw.METEO jOus pour ire les LL LeDroit Le concours le plus colossal jamais lancé par LeDroit, CIRC et CKTF Remplissez votre bulletin de participation dès aujourd\u2019hui! LeDroit cjrcQ uso Au pays , Min.Max.LES PREVISIONS Calgary \u2018 10 21 .- .Churchill 02 04 Mercredi Jeudi | Vendredi Samedi Edmonton.07 19 A A Fredericton _ 07 19 » 4% EN, Goose Bay \u2019 04 10 Halifax 09 18 vo \\4 Montréal 09 2 Ensoleillé Ensoleillé et ven- Ennuagement et Nuageux et avers- Québec \u20180 20 teux venteux es Régina 04 16 24/10 25/10 23/10 18/07 Sakatoon 05 15 ; Saint John T.N.07 18 St John N.B.07 18 Les records Le monde Sudbury 09 19 .; .Thunder Bay 08 17 Maximum : 29,4° (1965) Min.Max.Min.Max.Toronto - 0 2 Minimum : -1,7° (1956) Acapulco 25 35 Londres 12 15 Vancouver 13 23 Athènes 20 29 LosAngeles 18 28 : Victoria 13 24 Berlin 07 16 Mexico 11 23 Whitehorse 0 13 Les lunes de sept/oct.|Permudes 28 31 Miami 23 32 Windsor 15 27 Bruxelles 10 13 Moscou 09 17 ms *1| 0000 2.11 5-1: Peg Hong Kong 26 28 Nassau 26 30 Lever du soleil : 6 h 47 dernier nouvelle premier pleine Case 17 35 Now Delhi BH il : 19 o 32 Coucher du soleil : 19 h 03 28 O5 11 19 llesvégas 18 3% Paris OÙ « Annonces classées \u2026\u2026\u2026 42 a 55 Bandes dessinées.60 Bourses.28 et 29 Bridge.48 Chasse et Péche.57 Économie.26 à 30 Fonds mutuels 29 Horoscope.44 La région \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.3à13 Le babillard 55 Lemonde.22 à 24 Le pays \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.16 à 19 Les arts.31 à 38 Mode et alimentation \u2026.39 à 41 Mots croisés.46 Mot mystère.43 Nécrologie.54 et 55 SPOITS \u2026.\u2026.\u2026\u2026csrocsrersee 56 à 67 Statistiques .58 et 59 Vastel, Michel 21 TN ee aie re Se te A = ~~ =~ OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 3 LeDroit LA \u201cREGION Les fonctionnaires fédéraux traversent une période stimulante, mais inquiétante l\u2019embauche fond de 39 % France Pilon LeDroit L\u2019embauche dans la fonction publique fédérale a diminué de 39 % au cours de la dernière année, révèle le rapport de la Commission de la fonction publique déposé hier aux Communes.«Ça montre que les contrôles sur la dotation sont efficaces.Les gestionnaires trouvent les personnes qualifiées dont ils ont besoin sans avoir à regarder l'extérieur de la fonction publique», a souligné au Droit Ruth Hubbard, en entrevue, accompagnée des deux commissaires Gilbert Scott et Ginette Stewart.L'annonce, en juin 1993, par le gouvernement d'une restructuration importante des ministéres et le controle de dotation dans les cas des embauches externes, sont les principaux responsables de cette baisse, a ajouté Mme Hubbard.Le portrait des effectifs fédéraux s\u2019est également modifié puisque les déplacements latéraux et les mutations se sont accrus de plus de 16 %, que les promotions ont baissé de 24 %, que les postes permanents ont également chuté de 11 %.Plaintes à la hausse Les profonds changements qui secouent la fonction publique fédérale ne sont pas étrangers à l\u2019augmentation de 34 % des plaintes de harcèlement personnel au travail.«Les gens devront s'adapter, ils n\u2019auront pas le choix.» \u2014 Gilbert Scott «Les pressions sont plus grandes sur les employés, qui ont moins de possibilités de changer de place ou qui ne peuvent quitter un emploi même s'ils ne l\u2019aiment pas», a souligné Mme Hubbard.Avec la restructuration des ministères, des fonctionnaires ont été jugés excédentaires et des 10 594 inscrits sur la liste prioritaire 4000 ont réintégré la fonction publique, 716 ont quitté leur emploi et 1915 personnes ont perdu leur droits de priorité.Le rapport souligne que le nombre de fonctionnaires excédentaires qui acceptent des postes de niveau inférieur et ayant donc droit une priorité dans l\u2019embauche va augmenter au cours des prochaines années.Au chapitre des promotions, 57,6 % des promotions de fonctionnaires pour un poste permanent ont été effectuées sans concours, comparativement à 44,1 % en 1992-1993.Le nombre de fonctionnaires qui occupent un poste intérimaire pendant plus d\u2019un an a par ailleurs augmenté de 30 %.Dans son ensemble, la fonction publique fédérale a connu une année de décroissance, ses effectifs ayant chuté de 3,8 % par rapport à l'an dernier.C\u2019est à Ottawa que la chute a été la plus forte avec le départ de 3155 fonctionnaires.Les budgets de fonctionnement réduits et les fermetures des bases militaires du ministère de la -Défense sont en grande partie responsables de cette baisse des effectifs, a indiqué Mme Hubbard.En mars 1994, il y avait 231 400 fonctionnaires, soient 9062 de moins que l'an dernier à pareille date.C\u2019est près de 15 000 de moins qu\u2019en 1985, où 244 089 fonctionnaires étaient à l'emploi de la fonction publique.Période de transition Celle-ci soutient que la fonction publique est dans une période de transition et que l'époque où on s\u2019installait dans un poste jusqu\u2019à sa retraite est bien terminée.«On demande aux fonctionnaires de changer complètement d\u2019approche dans leur façon de faire, de relever des défis, d\u2019être innovateurs.» «Il va y avoir des changements continuels, a indiqué le commissaire Gilbert Scott et les gens devront s\u2019adapter.Ils n\u2019auront pas le choix.» Pour la commissaire Ginette Stewart, la période que vivent les fonctionnaires est à la fois stimulante mais aussi inquiétante.«Il y a un climat d\u2019anxiété et c\u2019est compréhensible», dit-elle.Julie Lemieux LeDroit L'auberge de LaSalle n'existe plus qu\u2019à moitié.Les pompiers d'Ottawa ont combattu un incendie qui leur a donné du fil à retordre pendant plus de deux heures, hier, dans cet établissement du 245, rue Dalhousie.L'immeuble n\u2019est pas une perte totale, mais a été lourdement endommagé par les flammes, l'eau et la fumée selon l'adjoint exécutif en chef du service d'incendie d'Ottawa, Gary Wallace.«Cet édifice est toutefois très solide et la structure devrait être encore bonne.Il n\u2019est pas construit avec cette nouvelle sorte de contreplaqué qu'on retrouve maintenant dans les maisons (.) Je crois que ça fait quatre ou cinq incendies que je combats dans cet immeuble en 38 ans et l\u2019édifice est encore là», a-t-il lancé.Selon les premières constatations, le feu aurait pris naissance vers 14 h dans la cuisine du deuxième étage de l'hôtel, pendant que des employés nettoyaient une plaque chauffante.L'incendie s\u2019est ensuite propagé aux cloisons des murs, pour ensuite gagner les deuxième et | troisième étages, et finalement s\u2019échappées par le toit de l\u2019établissement.| «C\u2019est un feu difficile à combattre car les planchers de l'immeuble sont rendus dangereux pour les pompiers, a expliqué M.Wallace, pendant que les flammes grugeaient le toit de l'hôtel.Et quand on réussit à le maîtriser sur un étage, il se jette | sur l'autre.On le poursuit.» Le propriétaire de I'hotel et du bar Le Sportif, Marc Lepage, semblait ébranlé par les événe- Le secteur du marché By paralysé en apres-midi | Une moitié de l'auberge de LaSalle s'envole en fumée i: RENÉ BINET, LeDroit Les pompiers d'Ottawa ont eu recours à un camion échelle pour arroser les flammes qui s\u2019 échappaient de la toiture de l\u2019auberge de LaSalle.ments.«On avait tout rénové en 1988 et on voulait refaire la façade de Phôtel dès cet automne pour lui redonner son aspect historique.C\u2019est là que je vais voir si j'ai de bonnes assurances», a-t-il affirmé, en regardant les pompiers travailler de l\u2019autre côté de la rue.Une quinzaine de personnes EP ee relaxaient au bar Le Sportif lorsque l'alarme d'incendie a retenti.«Sur le coup, personne n\u2019a réagi.Il n\u2019y avait même pas de- fumée en bas, relate Ginette Dubois.Les employés étaient en train d'ajuster les calorifères et on pensait que ça faisait partie de l'inspection.Mais je suis allée voir dehors, à l'arrière, et j'ai vu les flammes qui montaient dans la cheminée.Alors que suis rentrée et j'ai crié à tout le monde de.sortir.» Les compagnons de Mme, Dubois ne l\u2019ont pas cru tout de - suite, mais la jeune résidante d'Ottawa n\u2019a eu qu\u2019à léur rappeler qu\u2019il y avait du propane dans l'immeuble pour qu\u2019ils se précipitent à l\u2019extérieur.«C\u2019est dommage parce que c\u2019est le seul hôtel français du quartier.On est comme une petite famille et c'était notre lieu de rencontre», a soupiré Mme Dubois.Heureusement,, personne n\u2019a été blessé ou pris au piège.par les flammes, même si, selon le propriétaire, les 17 chambres de l\u2019hôtel étaient occupées.«Par chance, tout le monde était parti en meeting pour la journée», a lancé M.Lepage.À tout bout de champ, les pompiers s'aspergeaient d\u2019eau à l\u2019aide des boyaux, offrant ainsi un spectacle couru par les centaines de curieux qui s'étaient amassés autour du périmètre de sécurité.Les résidences du quartier ont été privées d\u2019électricité pendant plusieurs heures en raison de cet incendie qui a nécessité l'intervention de 35 pompiers.De plus, la circulation a été perturbée tout au cours de l'après-midi et les automobilistes .ont connu un véritable cauche-_ mar à l'heure de pointe.i DEEP SES CRE 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 HHH00ADO400N09U0 319 SOU HOSANIROCNOUCO00H 200100200200 0VOUOHCTS puaganeenaunes Charles 0 \u2014 A7.Burroughs Ly ER TEI I ET LR TIT PTT RPT TPT TIT Ca gaze dans Est ontarien rural Pour des dizaines de milliers de résidants de I'Outaouais et de la région d\u2019Ottawa-Carleton, le gaz naturel, c\u2019est aussi.naturel que l\u2019air qu\u2019ils respirent.Un combustible propre, efficace et relativement bon marché comparativement à l\u2019électricité ou au mazout, le gaz est aussi une richesse naturelle abondante qui met les Canadiens à l\u2019abri des sautes d\u2019humeur des pays producteurs de pétrole et des coûts qui montent en flèche en matière d\u2019énergie électrique.Elle est révolue cette époque où Hydro-Ontario exhortait de «vivre mieux grâce à l'électricité» et apposait un médaillon de bronze à la porte d'entrée d'une maison «toute-électrique» pour faire pâlir d\u2019envie les voisins moins perspicaces qui optaient encore pour la traditionnelle fournaise à l'huile.La vision du fondateur d\u2019Hydro-Onta- rio, Sir Adam Beck, de produire de l'électricité «à trop bon marché pour mesurer» n\u2019a jamais été plus loin que sa planche à dessin.La construction et l'exploitation des centrales génératrices thermiques, hydroélectriques et nucléaires coûte tellement cher, que l\u2019électricité, sauf pour un bref hiatus durant la crise pétrolière des années 1970, à toujours été le choix le plus coûteux pour le chauffage d\u2019un édifice.Ceux qui habitent les municipalités rurales ne sont pas, toutefois, aussi fortunés que leurs voisins des grands centres urbains.La distribution du gaz naturel appartient en effet à des monopoles réglementés comme Consumer\u2019s Gas, qui, s'ils sont régis par la Commission ontarienne de l\u2019énergie, s'attendent, comme toute entreprise de nature capitaliste, à un rendement raisonnable sur leur mise de onds.Les villages ruraux, clairsemés et éloignés des grands centres, n\u2019ont jamais été des marchés attrayants pour ces entreprises.Les bénéfices du gaz naturel n\u2019ont pas échappé aux préfets des municipalités de Russell, Casselman et Cambridge, qui mènent depuis le début de l\u2019année une lutte de guérilla pour tenter de convaincre la Consumer\u2019s Gas de prolonger de Metcalfe a Casselman sa conduite maîtresse de gaz.Une campagne plutôt crève-coeur que mènent les Gaston Pate- naude, Conrad Lamadeleine et Denis Pommainville, qui viennent de voir leur atout principal leur glisser entre les doigts.Le comité conjoint fédéral-provincial qui gère le programme d'infrastructures Canada-Ontario refuse de financer une partie de la pose des canalisations, sous prétexte que Consumer\u2019s Gas est une société privée, donc pas admissible au programme.Ce même programme d\u2019infrastructures, qui, conçu pour créer de.l\u2019emploi à court et à moyen terme, a aidé à porter les libéraux de Jean Chrétien au pouvoir lors de la dernière élection fédérale.Les trois préfets, qui ont décidé de faire front commun dans cette affaire, font face à des options limitées, alors que les coûts ont été évalués au bas mot à 360 000 $ (180 000 $ pour Russell, 120 000 $ pour Casselman et 60 000 $ pour Cambridge).Ils pourraient, par exemple, faire pression auprès du gouvernement fédéral pour faire modifier les critères d\u2019admissibilité au programme en insistant que le gaz naturel est un service public au même titre que l'électricité ou le réseau routier.Pour ce faire, ils auront besoin de l'appui du député de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria, qui, venant tout juste d\u2019être nommé whip en chef du parti gouvernemental, jouit désormais d\u2019une influence accrue.Ils pourraient également inviter Consumer\u2019s Gas à absorber les coûts de la pose des canalisations, quitte à rembourser la société gazifère par une exemption de taxes sur ses infrastructures.Cette solution nécessite l'aval du ministère ontarien des Affaires municipales et des pressions considérables de la part du député provincial Jean Poirier.Les municipalités pourraient aussi instaurer des frais d'usagers, une option qui répugne aux élus en cette année d\u2019élections municipales.O En bref * La tribune téléphonique du maire de Cumberland, le troisième mardi du mois, à été mise en veilleuse jusqu\u2019aux élections municipales.Elle reviendra en décembre.* Franz Klingender, auparavant à l\u2019emploi du Musée national des sciences et de la technologie à Ottawa, a été nommé directeur et curateur du Musée de Cumberland.* Le Centre récréatif d'Orléans a un problème de taille: lorsque la nouvelle bibliothèque Bériault, construite au coût de 2,7 millions $, ouvrira ses portes l'automne prochain, la direction devra décider que faire des 5000 pieds carrés d\u2019espace qui seront libérés.Le centre récréatif a déjà reçu des proposition de la part des gens d\u2019affaires, mais on promet qu'une réunion publique sera organisée pour obtenir le point de vue des contribuables.Q Dites-le nous 20 Vous avez des commentaires?Des suggestions?Faites-nous le savoir en appelant notre ligne commentaires au 562-7508, par télécopieur au 562-7539 ou sur le Libertel (FreeNet) de la Capitale nationale.Au menu principal, tapez «va ledroit».ae ve: AA eB OVS SE ECS AA EEE OI FE rn oo» ao a LA REGION Les fonctionnaires s\u2019insurgent contre les 600 postes coupés à la Commission de la fonction publique «Massé, C France Pilon LeDroit À peine une quarantaine de personnes, dont plusieurs sympathisants au groupe Travailleurs socialistes, sont venues manifester devant les bureaux de la Commission de la fonction publique (CFP), à l\u2019Esplanade Laurier, pour s'opposer à l'abolition de 600 postes que la commission entend effectuer au cours des quatre prochaines années.«No way Massé», «No more cuts» ont scandé les manifestants à l\u2019heure du midi.L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a choisi le jour du dépôt du rapport annuel de la Commission de la fonction publique pour faire connaître sa vive opposition aux compressions d\u2019effectifs, annoncées le 13 septembre dernier.«il y a d\u2019autres moyens de réduire le déficit que de couper des postes, a indiqué Richard Bériault, le directeur du syndicat qui représente 1000 employés à la Commission de la fonction publique.Ce sont toujours les fonctionnaires qui font les frais des compressions budgétaires.» La Commission de la fonction publique a annoncé qu'elle réduirait 600 de ses 1750 postes, ce qui entraînerait des économies de 27 millions $, sur une période de quatre ans.Le syndicat soutient que ces coupures «vont ouvrir la voie au favoritisme politique et bureaucratique» puisque la Commission, qui est le chien de garde du principe du mérite, aura moins d\u2019employés pour s'acquitter de ses tâches.À la question-de savoir s\u2019il n\u2019y avait pas justement trop de monde à la Commission étant donné que les effectifs fédéraux sont continuellement à la baisse, M.Bériault a répondu que les 1750 n\u2019étaient pas de trop pour faire respecter le principe du mérite, faire des appels des enquêtes, de la dotation de per- \u2018est assez!» RENÉ BINET, LebDroit Une quarantaine de fonctionnaires ont déambulé devant l\u2019Esplanade Laurier, hier midi, pour contester l'abolition de 600 postes par la Commission de la fonction publique.sonnel et de la vérification.Le chef syndical ajoute que la révision de tous les programmes fédéraux qui est présentement en cours menace pas loin de 40 000 emplois dans la fonction publique.«Il faut se tenir debout et unis.Les coupures de postes doivent être les derniers recours.I] y a des moyens de mieux gérer les budgets et de faire économies».Ruth Hubbard, la présidente de la CFP, soutient que si le rôle de la commission est appelé à changer, son mandat reste le même.«Nous allons continuer à faire respecter l'application du principe du mérite, a dit fermement Mme Hubbard.Les compressions de personnel s\u2019expliquent en grande partie par des changements dans la façon de procéder de la Commission.Elle cherche davantage de partenariat avec d\u2019autres organismes.» Déjà, son Centre de psychologie du personnel est reconnu mondialement et des organismes au Canada et ailleurs dans le monde font appel à ses services.C\u2019est ce genre de collaboration qui va être davantage développé.La grève aux Jardins du souvenirs se poursuit Mgr Roger Ebacher refuse France Pilon LeDroit Les employés des Jardins du souvenir ont échoué dans leur tentative d'amener l\u2019évêque du diocèse de Hull-Ottawa, Mgr Roger Ébacher, à se prononcer sur le conflit qui les oppose à leur employeur.«Je comprends qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question d'emploi, que la situation est difficile, a souligné Mgr Ébacher, aux 14 employés des Jardins en grève depuis quatre semaines, mais je n'ai pas d\u2019ordre à donner aux membres sont des gens responsables», a soutenu le prélat.Mgr Ébacher a toutefois ajouté que dans des conflits du genre «dl faut que les deux parties se parlent et fassent même des compromis pour en arriver à une solution».L'évêque de Gatineau-Hull est un peu le grand patron des Jardins du souvenir puisque c\u2019est lui qui nomme les membres du conseil d'administration de la corporation et qui lui font rapport.«J'ai mon mot à dire, mais pas dans tous les détails», a-t-il dit.Les Jardins du souvenir, rap- pelons-le, ont été institués en corporation à but non lucratif par un projet de loi privé en 1992 et .Tegroupe cinq cimetières: Saint- du conseil d'administration, qui Paul d\u2019Aylmer, Notre-Dame et Saint-Rédempteur de Hull, et Saint Jean-Marie Vianney de Gati- neau et Saint-François de Sales de Pointe-Gatineau.omens, Se I Aa SO nb re, OS SO RT SS TEE EE RE ea 0 ae, te Pete de s\u2019'immiscer dans le conflit Mgr Ébacher a écouté pendant une bonne vingtaine de minutes les doléances des employés qui demandent à ce que soit conservée dans leur contrat de travail la clause sur la sécurité d\u2019emploi, que la direction veut faire enlever.Elle envisage de mettre à pied un ou deux employés l'hiver parce que le travail manque.«Nous sommes satisfaits d'avoir pu parler avee monseigneur et de l'avoir sensibilisé.Mais c\u2019est clair qu\u2019il ne veut pas .s'embarquer», a souligné Roger Larcher, président du syndicat.son avis, Mrg Ébacher a plus de pouvoir qu'il ne le dit et connaît plus le dossier qu\u2019il le prétend.«La direction nous a dit que c\u2019est lui qui avait le dossier en main», a fait savoir M.Larcher.SST I SI Sa Se ne er ler LA REGION Denis Gratton LeDroit Le Parti québécois ne badinera pas longtemps avec le dos- \u2018sier du casino de I'Outaouais, a promis la députée de Taillon, Pauline Marois.«Nous allons agir avec transparence dans ce dossier et il est souhaitable que le choix de l'emplacement du futur casino se fera le plus tot possible», a déclaré la «marraine» de l\u2019Outaouais.«C\u2019est évident qu\u2019on se laissera la possibilité de poser quelques questions et que l\u2019on étudiera ce dossier attentivement, mais nous ferons l\u2019annonce, qu\u2019elle soit favorable ou non, plus tôt que plus tard.» La députée Marois fait cette déclaration lorsque questionnée sur le danger que l'Outaouais se fasse damer le pion par la province de l\u2019Ontario, qui étudie la possibilité d'implanter un casino à Ottawa.Une bonne nouvelle «Enfin, des bonnes nouvelles! a lancé le député libéral de Hull, Robert LeSage.«Je sais que le Parti québécois ne privera pas l'Outaouais de revenus de 50 millions $ et plus.Le casino de Hull sera une véritable mine d\u2019or puisque 80 % des argents dépensés proviendront de l'extérieur de la province.» Et selon le député LeSage, la construction possible d\u2019un casino à Ottawa ne changera en rien le succès potentiel de celui de Hull.«Les hommes d'affaires d'Ottawa veulent implanter un Le PQ se fait rassurant Pas question de badiner avec le dossier du Casino casino près de l'aéroport international MacDonald-Cartier.«Je leur souhaite bonne chance.Mais les touristes qui viendront au centre-ville d\u2019Ottawa seront bien plus près du casino de Hull que de celui de I aéroport», a-t-il expliqué.Confusion au gouvernement Par ailleurs, le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Marcel O.Parent, s\u2019est dit fort déçu que le Parti libéral du Québec ait été incapable de choisir le site du futur casino dans les délais annoncés en début d\u2019été.M.Parent a même fait parvenir une lettre au premier ministre Daniel Johnson, la semaine dernière, dans laquelle il exigeait que le premier ministre réunisse son cabinet dans les plus bref délais pour désigner le site du casino.«Je n'ai pas eu de réponse du bureau de M.Johnson, méme pas un avis de réception, a-t-il déploré.«Ça semble être la confusion totale au gouvernement et tout le monde joue à l\u2019autruche.I] reste maintenant à souhaiter que le Parti québécois respectera l\u2019échéancier établi et que l\u2019ouverture du casino de l'Outaouais se fera, tel que prévu, en janvier 1996.» Et comme le député LeSage, M.Parent ne s'inquiète pas trop de la venue possible d\u2019un casino de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.«Il y à tout un monde entre ce que dit la communauté d\u2019affaires et ce que disent les politiciens», a-t-il laissé tomber.Lancez-vous.-affaires.\u2026 Visi L'EXPOSITION LOST 7 EY D'OTTAWA - Lébdroit, UTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 5 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Un pompier arrose la moto qui a glissé sur plus de 75 mètres sur le pont des Draveurs (en direction de Hull) alors que des secouristes se tiennent autour du corps de la victime à quelques pas du point d\u2019impact.Son bolide heurte l'arrière d'une fourgonnette Un motocycliste glisse vers la mort sur le pont des Draveurs Régis Bouchard LeDroit Un motocycliste âgé de 32 ans de Carleton Place, David Bennett, a perdu la vie, hier midi, sur l\u2019autoroute 50, à la hauteur du pont des Draveurs, en direction de Hull, où le ministère des Travaux publics effectue des travaux routiers.Bien que l'enquête ne soit pas encore terminée, il appert toutefois que la signalisation installée à cet endroit précis par le ministère était adéquate, a souligné l'agent Jacques Surprenant, du service des relations publiques de la Sûreté du Québec.Pour des raisons qui n'avaient pas encore été déterminées, hier Aujourd\u2019hui encore, des milliers de personnes disparaissent, sont emprisonnées pour avoir exprimé leur opinion, sont torturées ou sont assassinées.Aidez Amnistie Internationale à agir.Composez le 766-9766 sans tarder.Car le temps paraît beaucoup plus long en prison.soir, le motocycliste se serait engagé sur la voie qui avait été fermée, afin de permettre la réalisation des travaux, et aurait par la suite frappé une fourgonnette sur laquelle avait été apposée une flèche clignotante indiquant aux automobilistes que la voie n\u2019était pas accessible.La fourgonnette en question se trouvait d'ailleurs à l'intérieur des cônes posés sur la chaussée et avertissant les automobilistes de la fermeture de la voie.Sous la force de l\u2019impact, la victime a été éjectée de la motocyclette qui, elle, a poursuivi sa course pour finalement s'arrêter contre un autobus de la compagnie Voyageur.du Mardi 20 au Vendredi 23 septembre (soir et nouniture seulement) 99, JRF.SNP qa J fos LÉ 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LA RÉGION Les 150 chauffeurs hullois signent une entente hors cour Taxi: la confrontation sur le maraudage est évitée Régis Bouchard LeDroit La confrontation appréhendée autour du maraudage qu\u2019effectuent les chauffeurs de taxis d'Ottawa en sol québécois a été évitée.Les 150 chauffeurs de taxis de Hull ont signé, hier, une entente hors cour qui, pour la première fois depuis une quinzaine d\u2019années, prévoit la création d'un canal de communication entre les chauffeurs hullois et les différents intervenants chargés de l\u2019applica- LeDroit Un homme d'Ottawa qui aurait frauduleusement installé un intercom de surveillance de bébé de marque Fisher Price dans la maison de son ex- conjointe pour enrëgistrer ses conversations devra faire face à la justice.Le suspect de 29 ans, Roger Harper, était déjà accusé de voies de fait au moment de cet incident et avait l\u2019obligation de ne pas entrer en contact avec son ex- Construction/rénovation Profitez de la subvention du programme \u201cvirage\u201d Gestion Pyramids\" 5 A Rénovation et Constructio A Vente et installation de portes et fenêtres Salle de montre au 771-0092 1065 boul.de la Carrière à Hull Nettoyeur 60 COMPTOIRS DANS L'OUTAOUAIS Appelez ongomaics: [TEER] S722, MEY Club Vidéo OUVERT 7 JOURS L'émay Films VHS, jeux Nintendo, super Nintendo, Genesis 172 Archambault, Hull 771-1352 Tous genres de travaux ty Homme a tout faire Clôture, toiture, deck Nettoyage de cour 20% DE RABAIS 663-6941 ou 797-5562 (cell.) ere d'alarme Pro-Max® Sécurité Système d'alarme et incendie Intercoms, aspirateur central, caméras Nous battons TOUS les prix! et beaucoup \u2018plus! Résidentiel, commercial et Centrale automobile Monitrice Vente-Installation-Service À PARTIR DE 15%* (818) 770-3635 Dre moque ès = impact et à pat a 0 / RESPONSABLE: PIERRE SICARD (613) 562-7708 Le suspect épiait les conversations de son ex Un intercom le conduit devant le juge copine.Mais il aurait quand même pénétré dans sa résidence de Gloucester, le 18 septembre, et aurait harcelé criminellement la victime âgée de 34 ans.La police de Gloucester a mis le main sur le suspect et l\u2019a accusé, entre autres, d\u2019harcèlement sexuel, de possession d\u2019une arme prohibée et d\u2019interception de conversations privées.Morsure canine Un enfant âgé de 7 ans a été mordu par un chien sur l\u2019avenue M.DOMINIQUE PAQUIN, INF.Ac D.ACUPUNCTEUR CERTIFIÉ INSCRIT AU REGISTRE DES ACUPUNCTEURS DE LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES MÉDECINS DU QUÉBEC AIGUILLES JETABLES ÉTABLIE DEPUIS 1977 210 Main Gatineau Fissures de béton Pro-Tech t fondations e Reparation do 5 de béton de stru 776-2686 b confiance en soi, angoiss ! difficultés conjugales, communication, divorce, deuil, stress, burn-out, solitude, découragemen insomnie, dépendance affective, problèmes sexuels, viol, inceste, obésité, anorexie, boulimie, drogue, alcoolisme, peurs incontrôlables, phobi: M gp, *500+483+4844 ry Voici enfin une excellente façon pour vous et votre commerce de rejoindre tous nos fidèles lecteurs, et ce à TRÈS TRÈS TRES petit prix! - pour sa vie.Le propriétaire du Dorchester, lundi soir, à Ottawa.L'enfant jouait près de chez lui lorsque le chien l\u2019a attaqué et mordu au bras gauche et à l'épaule droite.La jeune victime aurait tenté de se sauver, mais a été rejointe par le chien qui s\u2019est aussitôt empressé de récidiver.Le bambin a été transporté à l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est de l\u2019Ontario, bien que ses blessures ne représentent aucun danger chien a assuré que la bête avait reçu tous ses vaccins requis.Autos/pièces # service Pour un\u201cservice de qualité a un prix es *avantageux! FREINS Voitures DIRECTION importées SILENCIEUX suspension ©f nord- TRAIN AVANT américaines | MW ore AUTOPRO ] 820, St-Joseph 777-3801 _ 28 92 St-Rédempteur 778-0648 JC PERRIER & ASSOC.INC.Syndic de faillite Jean-Charles Perrier Syndic 344, boul, Maloney est, pièce 100, Gatineau (Qué.) J8P 7A6 TéL.: (819) 643-1800 Fax: (819) 643-2832 1-800-567-4131 Espace disponible (613) 562-7708 tion de la Loi sur le transport par taxi.En plus d\u2019engendrer ce dialogue si longtemps souhaité, l\u2019entente intervenue avant que la cour n'ait à statuer sur une procédure légale entreprise par les chauffeurs de taxis, prévoit également la mise en place d\u2019un processus graduel devant éventuellement déboucher sur l'émission de contraventions à l\u2019endroit des chauffeurs ontariens qui ne respectent pas la loi.«Nous ne sommes pas des barbares au Québec.L\u2019entente tient compte, dès sa signature, d\u2019un processus concret dans lequel agiront les policiers et les contrôleurs routiers», a expliqué le procureur des chauffeurs de taxis de Hull, Me Gérald Danis.Afin que le tout se fasse dans la paix et l'ordre public, des avis seront envoyés aux exploitants de voitures-taxis d\u2019Ottawa, suivi * Peinture Espace disponible (613) 562-7708 De plus en plus pratique, cette rubrique offre maintenant un répertoire de produits et/ou services offerts des plus diversifiés! L'entrepôt de peinture Vente d\u2019automne du 20 septembre au 19 novembre 1994.Prix d\u2019entrepôt, achetez où les experts achètent! Osez comparer.Grand spécial! Sur notre grande sélection de papiers peints 30% de rabais Prix spéciaux sur tous les produits Pittsburg 15% de rabais Crown Diamond 10% de rabais 15 Valcourt, Gatineau d'avertissements verbaux et écrits pour les contrevenants qui, en cas de non respect des dispositions de la loi, se verront distribuer des constats d\u2019infraction le cas échéant.Rappelons que la Loi sur le transport par taxi interdit à un chauffeur ontarien de faire monter un client en sol québécois sauf, et il s\u2019agit là d\u2019une entente à l'amiable, lorsque ce même client a fait spécifiquement appel à une voiture-taxi de l\u2019extérieur.Depuis plusieurs années déjà, les chauffeurs hullois se plaignent du laxisme dont font preuve ceux à qui revient la responsabilité de faire appliquer la loi.«Îl appartient maintenant aux chauffeur d'occuper leur place », précisé Me Danis qui estime que ses clients peuvent maintenant faire ce qu'ils ont toüjours voulu faire, soit assurer le service à la clientèle.CROWN DIAMOND Tél.: 243-2266 Vente de lingerie et produits f .sensuels sur présentations FOR.Ce à domicile.\u20ac or Entraînement gratuit.Aucun investissement pour marchandis rarest Ae A 0 ob rr am mma PATES ETS TEST as LA RÉGION OST ES yg AE ts dit ea UNE me vam sree pe a mre ak rames\u201c LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 7 La colère des gens d\u2019Aylmer ne freinera pas la construction d\u2019une centrale Deschênes: Hydro ira de l\u2019avant à l\u2019automne 1995 François Foisy LeDroit Malgré la colére des quelque 75 personnes présentes à la soirée d'information sur le projet de centrale hydro-électrique des rapides de Deschénes, hier 4 Aylmer, les promoteurs et Hydro-Québec devraient débuter la construction du barrage d\u2019ici à l\u2019automne 1995.Ronald Gignac, coordonnateur au ministère de l\u2019Énergie et des Ressources du Québec, a été clair à ce sujet à sa sortie de l'assemblée, qui s\u2019est déroulée dans la cohue la plus totale à l\u2019hôtel de ville.«Nous avons déjà réalisé 15 projets de cette envergure dans la province jusqu'ici, et je ne vois pas ce qui pourrait nous empêcher de construire la centrale d'Aylmer», a-t-il tranché.Les résidants qui se sont présentés à la réunion d\u2019hier soir se sont dits surpris d\u2019assister à une réunion d\u2019information plutôt qu'à une consultation publique.Toutefois, les normes du ministère de l\u2019Environnement n\u2019exigent pas la tenue d\u2019une telle consultation pour les projets hydro-électriques de moins de 10 mégawatts.Or, le projet des rapides de Deschênes devrait produire 4,5 mégawatts.Cette constatation n'a cependant pas fait l'affaire de tout le monde.Blämant tantôt le promoteur, une compagnie française, de ne pas connaître l\u2019importance des rapides pour les résidants du secteur, tantôt les conseillers municipaux de ne pas avoir suffisamment informé les résidants des intentions d\u2019Hydro-Québec, plusieurs citoyens enragés ont interrompu à maintes reprises les animateurs de la soirée.Robert Demers, de la firme Enviram, chargée de réaliser l'étude d'impact environnemental du projet, a quand même pu exposer les grandes lignes de la centrale.La station sera principalement constituée d'un barrage reliant l\u2019île Conroy à la rive nord de la rivière des Outaouais.Une piste piétonne et cyclable y sera aménagée et, le niveau d\u2019eau de cette portion de la rivière ne devrait pas être affecté de façon significative.La conseillère Suzanne Lloyd, à affirmé que le conseil était prêt à se prononcer officiellement contre le projet, si les résidants se mobilisent face à la cause.LE SET bes courtier IMMOBILIER AGRÉÉ SECTEUR WYCHWOOD- Un bungalow qui a beaucoup à offrir, secteur tranquille, seulement 99 900 $ et négociable, à qui la chance! #2753 27 DE LA PLANÈTE, HULL - Semi, const.1993, d\u2019une qualité supérieure, plancher en érable, portes coloniales, 3 ch.à c.Très bon secteur, faut voir.#2789 HAUTES-PLAINES - Très privé, aucun voisin à l'arrière sur le côté, un petit ruisseau.Visitez ce 2 étages de 3 ch.à c., foyer au salon, garage attaché.Jessy Sicard 778-4418 100% polyester , 150cm 33% ETO ACCESSOIRES DE AS \u2019 EPARGNEZ SUR CES PATRONS! \u201c 100% rayonne, 115 - 145cm Prix cour.jusqu'à 11,99m Vogue ÉPARGNEZ PATRONS Flanelle à carreaux 33%\" Butterick 100% coton, 145cm CALLS Prix cour.8,99m *De valeur égale PARTIS *De valeur égale ou moindre.DE CH.ou moindre.VOUS VOULEZ ÊTRE VOTRE PROPRE PATRON?- Ouit Fal pour vous un Club Vidéo, situé sur le boul.Si-Josaph à Hu Le vendeur accepters un solde de prix de vente.Le propriétaire prend 2 LAC DES FÉES - 2 étages de 1200 pica.avec 3 c.à c., fenêtre et toit, recouvrement extérieur, galerie NOUVELLE INSCRIPTION- 32 Patrick Chelsea, 1 900 p.c., 4 c.à c., 3 s.de bains, foyer, garage double, modèle Lemay, terrain de 59 370 rénovée, situé à 2 pas de la retraite.À qui pi.ca., partiellement boisé.Promenade du Lac des Fées.Paul Larocque 594-1432 Yves Cadieux 778-9181 Yves Cadieux 778-9181 1900 pi.ca.+++ - Vous cherchez une grande maison?Que ce soit en pleine ville ou en pleine campagne, j'ai 2 modèles à vous offrir, 169 900 $ ou M 149 9005.Venez les voir et constatez leurs multiples avantages.122 900 $, VAL-DES-MONTS - Près du rang 6, unif.4 paliers (1983) de concept ouvert, 3 ch.à ¢., pas de voisin à l'arrière et cour boisée, terrain 1 acre.GATINEAU - const.1978, bung.3 ch.à c., salle de bain rénovée, garage 12 x 20 avec poêle à bois, idéal pour personne handicapée physique.pass la cv 8 *Lebroit, OTTAWA-HULL: MERCREDI 1 SEPTEMBRE t9D4 LA RÉGION Un fardeau juridique accru explique une augmentation de 400 % des honoraires Hull: les services de la Cour municipale coûteront 200 000 $ aux contribuables = Lem wn TT ENE .Ouvragesgomplexes .W en éléments de magonneri FEE SEE ET Le Plan Reconnaissance Une prime d\u2019assurance à auto et habitation réservée - au 55 ans et plus, la plus avantageuse qui soit et exclusive à Charleboise Trépanier Assurance et sécurité financière! Pour plus de renseignements, communiquez avec l\u2018un de nos courtiers au (819) 777-5246.RQ [EO COR ie Le re @ Commission scolaire Outaouais-Hul 8hàt Quelques places disponibles OBJECTIFS DU PROGRAMME Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser correctement et avec un rendement acceptable, dès l'entrée sur le marché du travail, les tâches et les activités inhérentes au briquetage-Maçonnerie, soit la taille, le sciage, la pose avec du mortier, du ciment ou autre adhésif quelconque, ainsi que le tirage de joints des pièces de maçonnerie suivantes: différents types de briques, de pierres, de blocs, de matériaux réfractaires, de béton architectural préfabriqué, ainsi que la pose d'isolants rigides et la soudure de dispositifs d'ancrage.PERSPECTIVES PROFESSIONNELLES Les connaissances et les habiletés acquises préparent à | Magonne, magon l'exercice de professions comme: Poseuse, poseur de pierre __ BRIQUETAGE-MAÇONNERIE SECTEUR DE FORMATION: BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS FORMATION PROFESSIONNELLE PROGRAMMES A TEMPS PLEIN Inscriptions continues SERVICE D'ACCUEIL ET D\u2019ADMISSION Centre Champlain 115, rue Champlain .HULL, (Québec) 771-7684 2het13hä16h PROFESSIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME fl'harlehaic-Trépanier | lacioga arriere, Suite 102 Briqueteuse-maçonne, briqueteur-maçon Charles Thériault ~ LeDroit Les services de la firme Beaudry et Bertrand lors des audiences de la Cour municipale coûteront quatre fois plus cher la ville de Hull.Le comité exécutif de la ville a approuvé, hier matin, une résolution fixant à 200 000 $ par année (plus taxes), les honoraires que la ville verse à la firme hulloise d\u2019avocats qui la représente en Cour municipale.C\u2019est presque quatre fois plus que l\u2019ancien montant qui, selon le directeur-adjoint, Jacques Fillia- treault, s\u2019établissait à 54 000 $ par année.Hier, M.Filliatreault a expliqué que cette hausse spectaculaire est causée par la prise en charge par la Cour municipale de certaines infractions sommaires qui étaient auparavant de juridiction criminelle.Des accusations allant du vol à l\u2019étalage, aux voies de fait simple en passant par celle de conduite avec facultés affaiblies.Cette prise en charge nécessitera l'emploi d'un avocat à plein temps et d\u2019un autre à demi-temps, juste pour représenter la ville en Cour municipale.Auparavant, un seul avocat travaillant à.temps partiel pouvait assumer à lui-seul ces tâches.Revenus plus élevés En récupérant la partie 27, la > RRÉEULTAIS Tirage du 94/09/20 BERR BRB IR BBR BE BR BBR Prochain tirage: 94/09/21 TVA, le réseau des lirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Claude Pichette Nicole Plouffe célébralent leur anniversaire le 20 septembre 1994 Nous vous souhaitons encore plusieurs années de joie, bonheur et santé.De Martin-Bruno maman Dodo ville de Hull récupérera du même coup le montant des amendes versées par les contrevenants et, selon M.Filliatreault, les revenus supplémentaires devraient compenser la hausse des coûts, mais il faudra attendre la fin de la première année d'implantation pour avoir le portrait exact.Le montant supplémentaire versé à Beaudry et Bertrand n'avait pas été prévu au budget de 1994 et il a donc été puisé dans d'autres postes budgétaires présentant des excédants.Toujours la même firme Par ailleurs, le greffier municipal, André Burns, a expliqué que le choix de la firme Beaudry et Bertrand comme conseiller juridique de la ville de Hull a déjà été remis en question il y a quelques années.«Il y a plusieurs facteurs qui nous ont incité à demeurer avec Beaudry et Bertrand et à ne pas diviser le travail ou encore à créer notre propre service du contentieux.Tout d\u2019abord, une firme externe est considérée comme plus crédible parce qu\u2019elle n\u2019est pas rattachée directement à la municipalité.De plus, même les villes qui ont leur propre service doivent souvent recourir aux services de firmes de l\u2019extérieur.Aussi, les gestionnaires ont tendance à demander des avis légaux pour toutes sortes de choses lorsque les conseillers juridiques sont leurs propres collègues.» Quant au maintien du choix de Beaudry et Bertrand, il est justifié par le fait qu\u2019il s'agit d\u2019un gros bureau qui compte suffisamment d'avocats spécialisés dans différents secteurs pour répondre aux besoins d\u2019une ville.Selon M.Filliatreault, rien n\u2019empêche la ville de changer de conseiller juridique si elle n\u2019est plus satisfaite, mais ce problème ne s\u2019est pas encore posé.Nathalle Provost Me Nathalle Provost B.Sc.(LL.L.-LL.B.), fille de Gilles Provost et Loïse Aubin, ayant terminé son stage à la Cour Suprême du Canada, s'est vue octroyer la bourse d'études [The Right Honourable Paul Martin Scolarship], offerte par le [Canadian Institute for Advanced Legal Studies], alns! qu'une bourse offerte par le Fonds pour les Chercheurs et l'Aide à la | Recherche (FCAR) afin de lui permettre d'entreprendre une maîtrise en droit (LL.M)) [l'University of Cambridge] en Angleterre.La Famille at PA TREE TE TEE mettant IUT WS wire: ban pg a - LeDroit;-OTTAWA-HULL, MERCREDI-21 SEPFEMBRE 1994 -9 LA -_\u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La ville de Hull doit admettre son erreur 600 000 $ de plus seront nécessaires pour rénover le Centre Jules Desbiens Charles Thériault - LeDroit La rénovation du Centre Jules Desbiens coûtera 600 000 $ de plus que ce que prévoyait la ville de Hull.C\u2019est ce qu\u2019ont appris les membres du comité exécutif de la ville, hier matin.Selon le directeur- général adjoint, Jean-Pierre Chabot, les travaux de rénovation de l'édifice sis au 109, rue Wright (qui occupe tout un quadrilatère) coûteront au moins 1,8 million $ et non pas 1,2 million $ comme l\u2019avait prévu la ville dans son plan triennal d\u2019immobilisations.M.Chabot a révélé que les architectes qui avaient, l\u2019an dernier, prévu un coût total avoisinant 1,8 million $ avaient vu juste.Mais, les autorités municipales ont décidé d\u2019emprunter 600 000 $ de moins et ils ont essayé de réduire les coûts du projet.Confrontée aux coûts du système de chauffage et à d\u2019autres dépenses non prévues, la ville a dû admettre son erreur.Le hic, c\u2019est qu'il faudra maiïn- tenant attendre au budget de 1995 pour ajouter les 600 000 $ supplémentaires au plan triennal d'immobilisations.Une partie des travaux sera donc entamée en décembre prochain, mais le reste le sera plus tard en 1995.«Avec ce nouveau manque à gagner, on devra probablement se retourner vers la ville.» \u2014 Pierre Thérien |] La dernière phase des travaux touchera la partie du bâtiment qui abritait l\u2019ancienne école technique, auquel on accorde une valeur patrimoniale.Pour les administrateurs et locataires du Centre Jules Des- biens, ce report ajoute à l\u2019incertitude.Plusieurs organismes ont dû modifier leur programmation d'automne en raison des travaux prévus et ne savent plus où donner de la tête.De plus, les déménagements temporaires reliés aux travaux de rénovation coûteront 20 000 $ en loyers perdus (sur un total de 180 000 $) à la Corporation de développement communautaire qui gère l'édifice.Selon le président de la corporation, Pierre Thérien, l\u2019organisme pourra difficilement encaisser un tel manque à gagner et devra probablement se tourner de nouveau vers la ville de Hull pour qu'elle l'aide à combler cette baisse de revenus.Vivement les tulipes rives de l'Outaouais.MICHEL, LAFLEUR, LeDroit Forts du succes remporté le printemps dernier, les ; responsables du Festival canadien des tulipes lancent un.appel au public afin de couvrir la région de tulipes le _.printemps prochain.Pour se faire, plus de 40 000 bulbes, semblables à ceux présentés ci-haut par Michel Gauthier, seront distribués gratuitement, les 30 septembre et 1er octobre prochain, dans divers centres commerciaux des deux Empêchez les \u201c8925 gistrer les réponses que vous trouvez tou- 50 à microcassette pour enre- 20 mono commandé parlavoix.avec vous.14-1103 Pour vous rappeler exactement ce qui a jours après être sorti du bureau.14-1059 été dit.14-1104 paroles de s'envoler! Faites un journal verbal de vos voyages avec cet enregistreur mono.Si compact que vous nhésiterez pas à l'emporter Nous avons les accessoires pour assurer le bon fonctionnement Des nécessaires de nettoyage aux microphones et adaptateurs, vous trouverez tout ce qu'il faut sous un même toit, chez Radio Shack.199 = Magnétophone à deux platines avec filtres Dolby.La platine 1 est à auto-inversion.Un composant de qualité pour votre chaîne stéréo.14-668 Piles/bandes/accessoires non fournis sauf mention contraire Le spécialiste des bandes Vous recherchez une cassette pour votre répondeur ou votre magnétophone, passez chez Radio Shack pour trouver le meilleur choix de bandes rabais Magnétophone de ?0 table parfait pour enregistrer des réu- 95 nions ou des dictées.Recherche et repé- 88:88 rage faciles.14-1053 Vous devez filtrer des tonnes de commentaires pour trouver le passage exact?Ce magnétophone à vitesse variable vous facilitera la tâche de repérage.14-1158 Un magnétophone alimenté sur piles ou sur CA peut étre utile si vous devez le sortir du bureau.Arrét automatique.14-1151 Enregistreur mono avec radio AM/FM stéréo, casque et haut-parleur.Partait-si vous n'avez rien d'intéressant à enregistrer.14-9252 rabais Un modèle commandé par \u2014 voix qui se mariera bien avec le décor élégant de votre bureau.14-1154 Avec plus de 6 000 types de piles en stock, Radio Shack est sûr d'avoir la pile qu\u2019il vous faut! NS RE DEMANDEZ LA VOTRE! Une carte de crédit Radio \u201d \u201d» 0p D'INTÉRET B Shack vous permet de faire vos achats sans tarder.Expire le Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes ap- 30 Aucun acompte plicables.Nous rejetons toute responsabilité relative sep.94 Aucun palement CS aux erreurs photographiques ou typographiques.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus Demandez les détails proche est dans les pages blanches =o RY leo) totalemeflt branché 15 millions de personnes affligées Place à la J ournée internationale de la maladie d\u2019 Alzheimer LeDroit La journée d\u2019aujourd\u2019hui se veut la première Journée internationale de la maladie d\u2019Alzheimer.Organisée par la Fédération Québécoise des Sociétés Alzheimer, Alzheimer\u2019s Disease International (ADI) et 'Organisation Mondiale de la Santé, cette journée vise à sensibiliser la population mondiale à la maladie d'Alzheimer en plus d'apporter de l'espoir et de l\u2019aide aux familles aux prises avec cette maladie.La maladie d\u2019Alzheimer affecte plus de 15 millions de personnes à l'échelle du monde.Cependant, ces chiffres sous- estiment la réalité, puisque seule l\u2019autopsie permet de confirmer le diagnostic.Or, il n'existe donc aucune façon de déterminer le nombre véritable de personnes atteintes de cette maladie.La Journée internationale de la maladie d'Alzheimer se tient dans le cadre de la 10e conférence internationale de l\u2019ADI À Decade of Change à Edimbourg, en cosse, qui se poursuit jusqu'à vendredi.AE I AAR D E messages d'intérêt public; officielles: un atout.réponses reçues.Directeur sur l'opinion publique 215 - 151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H3 N° de téléphone : N° de télécopieur : CONCOURS AUX AGENCES PUBLICITÉ Protection civile Canada recherche les services d'une agence de publicité capable de développer et produire des messages d'intérêt public pour la télévision.Pour être admissibles à ce concours, les agences intéressées doivent être de propriété canadienne et contrôlées par des intérêts canadiens.Ces agences doivent démontrer leurs capacités à satisfaire aux exigences suivantes : .disposer à l'interne d\u2019une équipe créative et dynamique de spécialistes en conception et production de * avoir au moins trois ans d'expérience dans la conception et la production de campagnes publicitaires incluant des messages d'intérêt public dans les deux langues * faire preuve de sensibilité aux divers profils démographiques, y compris les groupes ethno-culturels.Des réalisations touchant aux domaines de la santé, de la sécurité publique et de la planification d'urgence seraient Les agences intéressées doivent envoyer par la poste ou par télécopieur une courte lettre d'intention, avant 17 h, le 28 septembre 1994, à l'adresse ci-dessous.La lettre d'intention doit stipuler Protection civile Canada.En retour, elles recevront un questionnaire sur leurs aptitudes.Une courte liste de candidats sera établie à partir des Direction de la publicité et de la recherche This information is also available in English.i 1 Bel Emm mise (Canada OUVERT 613-995-1427 613-952-1003 LeDroit La Fédération de l\u2019âge d\u2019or du | Québec (FADOQ) s\u2019est opposée, hier, à la hausse de deux dollars par mois sur les tarifs locaux de la compagnie Bell Canada.«La Fédération s'oppose au nom des aînés qui ont des revenus de retraite fixes et au nom de près de la moitié d\u2019entre eux qui reçoivent le supplément de revenu garanti, soit un minimum pour survivre, a déclaré le président de la FADOQ, Philippe Augmentation mensuelle de 2 $ La Fédération québécoise de l\u2019âge d\u2019or s\u2019oppose vivement à la hausse des tarifs locaux imposée par Bell Lapointe.Cette augmentation s\u2019élèvera à 24 $ de plus la première année, 48 $ de plus la seconde et à 72 $ de plus la troisième année.La FADOQ s'oppose vivement à ces augmentations», a ajouté M.Lapointe.Selon celui-ci, la situation des aînés du Québec ressemblera à celle des aînés américains si les hausses de tarifs locaux se poursuivent.«Plusieurs personnes de l\u2019âge d\u2019or aux États-Unis ont dû abandonner le téléphone en raison des hausses constantes du service téléphonique de base, a-t- il précisé.Pour les personnes âgées, le téléphone c\u2019est une sécurité, c\u2019est comme une autre personne qui tient compagnie et qui rassure, a poursuivi le président de la FADOQ.«Le téléphone rapproche des enfants, petits-enfants, parents et amis.Il permet de communiquer rapidement avec quelqu\u2019un qui peut apporter de l\u2019aide, atténuer la solitude et contribuer à l'amélioration de la qualité de vie.» -\u2014\u2014Invitation sp CE rn éciale\u2014 dem - Présentation des Laval sortie 14, de l'autoroute des Laurentides nouveaux modèles 1995 Les 22 - 23 - 24 - 25 septembre rafraîchissements Bienvenue à tous SKYLINE ST rm, cchmen 288 boul.Labell sat (514)622-4630 (S14)856-7730 Conseil d\u2019admänistation de l'Hôpital d'Otauva Mine Tannis Yankeuiez, Présidente du Conseil d'administra- tion de l'Hôpital Civic d'Ottaun, à le plaisir de présenter les chaque mois n° a pas de réunion en juillet, en août membres du Conseil d'adiménistration 1924 1994 él en septembre.Toutes les réunions sont 1994-1995, Ces bénévoles dévoués ovvertes au public.Afin quily ai représentent vraiment notre collectivité suffisamment de places, on demande aux Leurs consels et leur leadership A : personnes désirent assi ; adcerous prio.HOPITAL CIVIC D\u2019OTTAWA Com ast auc remplir notre mission, qui et de dispenser des \"Service des affaires publiques au soins de santé de la plus haute qualité.7614193.Les soins, notre tradition Les réunions du Conseil ont lieu à 17 h 30 le quatrième jeudi de À l'aire, de gauche à drole: M.Ambrose Hearn (Président à Dire général, M, Norman Tage, Dr Harry Rouse, Loughrin Lundman, Gergint Levi Bar depui die Man Cre Toms ot (Pr de mam Gay Ka, ME By Le A ê me MoClshey, M.Essiombre, long (Conscillie municipal, M.Ron.Christoff, Mee Lovise Bow ia Notivk Menires alsenis: M.Lucien Mme Jill Brom (Conselle mirigy, Mot fat on [Mars Duin Dr Guar ne A Neto Ten AN RE FFE gourant dba Carle an , (4S pn MOUSE DEVENANT Tous | les Fale Toutes les jupes Apportez ce coupon et pr ofitez de toute la ; d'un rabais de marchandise > Toutes les blouses, 0/ | n; tous les chemisiers ho Hy, et tous les coordoné A en tricot aires \u201cLE SOLDE EST VALABLE POUR NOS RAYONS DE ÊTEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES ET EXCLUT L ES ACCESSOIRES.: (> gr my \"7 .D ne as ge > Oud B® Bad Phy Guo Phug 2\" = im eee J, = S = S = WN = = 2 à AF NN $ BY SN = > AN = ES i = DS o S ae me Ji pm PORN - S 4 | i N I = : \\ 4 & J 2, + Ÿ | = se EX = $ A È Se y 4 S = La) NS = = | = = Le < Ss { 2 RNS N = 5 = = : $ S \\ 7 5 3 a & : Gp F- = = = on, S | ol (I) a i RY 3 8 = SR AR S = ce 8 5 as se 2 a NW EEE EE ERX oo iS S80 a , si 2, à so HA 5 ts 2 i 8; ore] te NN $ RN a i S | $ = $ NG SR ad ¥ = CS SN a 5 nd 99 RN Se $ $ st i i tsi i 5 Ÿ a 5 3 Sa RS = A RN AE S crc a tt 7, RST x 2 & = = & & = be SN NE ) Le $ ses bs & Sh SER SR nN AN ve i So 5 à A WN oy Ne pa > = Dro 3 e AN Sn, = A ê | 5 = ® AR NE a Ga pls SE i 3 5 = SRS - S a.N REI 8 \u20ac ANN À = NS iii X cu = R a SN a GRE eS = C 3 sid = AS .a \\ NS es SRR 255 = a es S Su = = Ro SR & A fe ( - N 5 = = = a S a RN 5 a = = C $ R + = so, = von = Hi a S = 3 = RN WN SER 2 ESS & ss = 3, Sa 51 à R i RN Fi 3 = 3 1 -] a S on a i a iy S qe ND ] A RE = & nN a S NE NE S 0 Se S s > = WE a = $ = = Se = s = nN a s ss (Ta! 2 i Na NR Ni + 1 N Q CS .NG SN RN Se HO De 3%] BS Nl = S S \\ i Ps = .S __ oO 4 $ 2 S 5 NEE NS a N i NX RR PEA ay \\ MN - SR = x SR N = Nn \u20ac T-è.* Se N Li i 0 = oN = & hd & 5 1 i = à Al my i % + À s 5 a | 6 WN % + 4 35 FR X; Ë NS | i i \u20ac .3 3, i A RAH LEER RI .se h 12 ic] : = = su Ta D Re 3 0 7 S S - + se i \\ À 3 % 3 5 .210 a y L 2 sd a = , ge en | ake ® cast RE xx NA ca i 5% Sok LE ant ar ge \u20ac 5 Si a Arq 3 vas RE >, 2h A t 2 4 sat vi * = 4 4 4b au 31 octobre dis ge hs 2 5t \u20ac 4 44 * 353 4 3 A 53 HEM $ 6, 3% Wl 4 du 19 septembre / Le * ee \u20ac , 4 \\ 3 # 3 + i x4 i mir r : f \\ + IE : i : 4 Fehr - pid ail ; $i ~ { - es = nse + ve \u20ac re pr \u2014\u2014 = = PSE sun dé 0 potes ve t, La Petite-Nation commence à montrer les dents Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE La grogne est de plus en plus grande dans le milieu touristique de la Petite-Nation à la suite du refus du Conseil régional de développement de l\u2019Ou- taouais (CRDO) de subventionner .50 % des coûts de réalisation d\u2019un video promotionnel sur les attraits touristiques de la MRC de Papineau.À la suite d\u2019une recommandation de l'Association touristique de l'Outaouais (ATO), le CRDO a, en effet, rejeté la demande des quatre organismes promoteurs et examinera plutôt, avec l\u2019ATO, la possibilité de réaliser un video touristique sur l'ensemble de la région de l'Outaouais.«Dans notre avis sectoriel au CRDO, nous avons bien précisé que ce projet était intéressant et qu\u2019il était conforme aux plans de développement stratégique du développement touristique régional souligne Gilles Picard, direc- teur-général de l\u2019ATO.Mais, si on se refère au plan de développement de 1989 adopté par la région nous devons éviter de fractionner l'Outaouais en zones géographiques et projeter une image Le projet d'échanges Buckingham- Nioro du Rip suit son cours Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le projet de coopération et d'échanges techniques entre les villes de Buckingham et Nioro du Rip, au Sénégal, pourra se poursuivre comme prévu.Selon le conseiller municipal, Jacques Lareau, pour ne pas mettre en péril le projet, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a accepté le compromis qui permettra à la ville de Buckin- ham de déléguer un élu et un onctionnaire municipal (au lieu de deux fonctionnaires comme prévu dans l'entente initiale) pour offrir la formation à leurs homologues africains dans les domaines de la trésorerie, du secrétariat et de la gestion des déchets domestiques.Au cours de la première année du projet, un premier séjour dans chacune des collectivités respectives a permis d'identifier les besoins.Dans la seconde phase, la délégation buckinoise se rendra au Sénégal, vers la fin novembre, pour y dispenser le premier volet .de la formation.Quelques mois plus tard, la délégation africaine sera de retour à Buckingham pour complèter le dernier volet de cette coopération.En plus d\u2019assumer les coûts de formation, la municipalité, avec la collaboration des organismes communautaires, s\u2019est également engagée à fournir certains équipements médicaux pour améliorer la qualité des soins offerts à la salle de maternité du dispensaire de Nioro.touristique globale de la région.» Ces arguments sont cependant loin de faire l'unanimité dans la Petite-Nation et même le président du CRDO, Mario Laframboise, qui est à la fois préfet de la MRC de Papineau, dit qu\u2019il va falloir faire un nouveau débat sur toute la question du développement touristique régional.Les différents secteurs de l\u2019Outaouais considèrent qu'ils ont besoin d\u2019outils spécifiques pour se développer, il va falloir répondre leurs attentes, a- t-il dit hier.Fr La 12/50 fd © dimanche 25 septembre Une des représentantes de Papineau a I'ATO, Louise Schmidt, commence à se demander si la MRC de Papineau ne serait pas mieux de créer sa propre association touristique, une idée dont on parle depuis plusieurs années déjà et qui a été reprise par le député Norm MacMillan lors de la dernière campagne électorale.Quant au video touristique, si l\u2019on en croit Bernard Larouche, directeur du Comité d\u2019aide au développement des communautés de Papineau, il sera réalisé malgré @.e : > () PLD) Citoyen 25 Pie Laurie Hull ES ER IS CM ETES AËX NID S LeDroit DES PETITS SRC @ CBOF 90,7 FM tout.«Nous aurions préféré obtenir du financement du CRDO, mais si ce n\u2019est pas possible, nous trouverons l'argent ailleurs.» e 26 septembre 1994 19 heures * Soirée d'i formation G-:ATUITE Pavillon Lucien Brault -101, rue Jean-Bosco Universite du Quehec, Hut Programme: 1 500 heures Maintenant une école à Hull ÉCOLE L\u2019ÈRE D\u2019HARMONIE (514) 565-6740 Pour inscription de la formation à Hull 1-800-664-8878 télécopieur (514) 565-1883 Siège social: 366 rue Laviolette, Saint-Jérôme Homéo 1 Homéo 2 Nutrition Relation d\u2019aide COURS COMPLÉMENTAIRES Anatomie physiologie Pathologie Homéo 3 Homéo 4 Programme: 300 heures - Polarité - Reiki - Toucher thérapeutique - Science de la médecine ésothérique - Constitution de l\u2019homme - L'arbre de vie - Magnétisme sacré - Biologie énergétique Agnès de St-Léger Homéopathe diplômée membre du syndicat des homéopathes du Québec Pierre Ruel Professeur en médecines énergétiques .Formation complète ouverte à tous Demandez votre brochure gratuite Tous nos cours sont déductibles d'impôts.- Phosphénisme - Lecture d\u2019aura - Fleurs de Back - Science du mental - Énergie musicale - Énergie des cristaux - Relations d'aide - Énergie des couleurs - Nutrition - Hypnose : D'importantes économies chez 240 marchands a participants : Beaucoup d'autres avantages! R.H.Électrique 1706, ch.Pink 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (systèmes d'aspirateur central non admissibles au rabais) .Canadian Tire 171, rue Principale Changement d'huile 15,95 $ Décor Pink 1630, chemin Pink 10 % sur tout sauf sur les spéciaux Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10 % sur service de consultation à domicile Salon Trichome Galeries Aylmer 181, rue Principale 10 % sur produits à prix courant en magasin | Chatel Votre Nettoyeur Place Grande Rivière 203, rue Principale ; 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur Galeries Aylmer 181, rue Principale ; 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur Place Glenwood : 210, chemin d'Ayimer ; 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats Aylmer 684-4546 20 % de rabais sur fleurs coupées à être livrées Imprimerie Sur le vif Place Glenwood 210, ch.d'Aylmer 10 % sur les faire-part Fleuriste Aylmer enr.200, rue Principale 10 % sur prix courant Boutique Entre-Elles Place Luceme 200, rue Principale ; 10 % sur marchandise à prix courant (sauf bas et commandes) La Nomade Vêtements pour dames 72,rue Principale .10 % sur marchandise à prix courant Zous Galeries Aylmer.! ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale ; .10 % de rabais sur marchandise.a prix courant A&W Restaurant Galeries Aylmer 181, rue Principale 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + Monde du Loisir (Leisure Worid) 203, ch.d'Ayimer - .10% de rabais sur marchandise à prix courant (achat minimum de 10 $} Mc Sports 200, rue Principale ; ; 10% de rabais sur marchandise à prix courant Créations Ma Vie enr.575, rue Louis-Cousineau .10 % sur les cours de couture privés et semi-privés Charme de la Campagne 152, rue Principale ; .15 % de rabais sur marchandise à prix courant Restaurant Poulet Frit Kentucky 195, rue Principale .10 % de rabais Lebeau Vitres d'Auto 400 ch, McConnell oo 10 de rabais sur le prix de détail Buckingham - Masson - Angers Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte ; 10 % de rabais sur contrat/rénovation de toiture (pour particuliers seulement) Surveillez LeDroit Centre d\u2019alignement Buckingham : 993, rue Georges 10 % de rabais sur les pièces à prix courant Vidéo Beauchampviile 916, rue Georges 10 % de rabais sur marchandise à prix .courant Electronix 99 Buckingham | 400A, rue Principale 10 % sur toute la marchandise à prix courant Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10 % de rabais sur marchandise à prix courant R.H.Electrique 807, boul.St-René 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (systèmes d'aspirateur central non admissibles au rabais) Lebeau Vitres d'Auto 1001, boul.Maloney 10 % de rabais sur le prix de détail Bétonel 151, boul.Gréber 20 % de rabais sur le prix courant de la peinture première qualité \u2019 Muiti-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues - 67, rue St-Louis 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues 372, boul, Maloney Ouest 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Automobile D.G.enr.303, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur pièces et main- d'oeuvre Vitro-Plus 605, boul.Maloney Est : 10 % sur produits et services a prix courant Lits d\u2019eau lilimités Village Gréber, 325, boul.Gréber 15 % sur accessoires de literie à prix courant Fleuriste et Variétés G.Leblanc 251, rue St-Louis 15 % de rabais sur toute la marchandise à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 111, boul.Gréber 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 381, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 395, rue Main .10 % de rabais sur nettoyage à prix courant \u201c Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 174, boul.Gréber ) 30 % sur fleurs coupées en magasi 20 % sur fleurs coupées à être livrées La Retouche 383, boul.Gréber 10 % sur nettoyage à sec Boutique Fleur Plus Inc.43, rue-Jacques-Cartier 10 % de rabais sur tout le stock sauf - 8 Pastina 1134, boul.St-René 10 % de rabais sur nourriture à prix courant Resto-bar au Beaujolais 174, rue St-Louis 10 % de rabais sur nourriture atte Brad 174, boul.Gréber 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Gatineau Electronique 368, rue Main ; ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Jacques Charron Inc., rue Main ; 10 % sur marchandise à prix courant Musica Monette 260, boul.Maloney 10 % de rabais sur DC, cassettes et vinyle à prix courant.Pas.de TPS ni de TVQ sur la location de cassettes vidéo.toys s de l'électronique Le Sern do la Savane 10 % sur tout le stock à prix courant Centre Citadelle 550, boul.de la Gappe 10 % de rabais sur toute notre nouvelle - série de vêtements et accessoires pour le hockey, meubles de jardin, articles de Noël et abris d'auto (à prix courant) Clinique du chaudron 827, boul.Maloney Est 10 % sur produits à prix courant 10 % de rabais sur les services à prix courant \u201c : Restaurant Poulet Frit Ken 164, boul.Gréber : 10 % de rabais Restaurant Poulet Frit Kentucky 258, rue Notre-Dame 10 % de rabais Promenades de l'Outaouais Coiffure Elle et Lui des Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10 % sur les produits de revente Centre Japonais de la Photo 1100, boul.Maloney Ouest 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Voyage Viau Marlin 1100, boul.Maloney Ouest .Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Chatel Votre Nettoyeur 1100, boul.Maloney Ouest 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant River Valley 1100, boul.Maloney Quest 20 % de rabais sur marchandise à prix courant Kiddie Kobbler 1100, bout.Maloney Ouest 10 % sur marchandise à prix courant Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant A&W Restaurant 1100, boul.Maloney Ouest 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + DuPortage Mercury 949, boul.St-Joseph .10 % de rabais sur pièces plus 5 % additionnel sur main-d'oeuvre Poly-Trim 2000 Manufacturier de portes et fenêtres 895, boul.de la Carrière 25 % de rabais sur tous les articles sauf la main-d'oeuvre Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu 10 % de rabais sur service, pièces, débosselage Lebeau Vitres d\u2019Autos 915, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur le prix de détail La plus carte en vi Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy - 10 % sur accessoires de peinture à prix courant - Quincaillerie Décor.Plus 664, boul.St-Joseph (Voisin du Subway) 10 % de rabais + cours d'initiation aux techniques de peinture gratuit Coiffure Impro 725, boul.des Hautes-Plaines 10 % sur tous les produits au salon La Retouche 184, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur nettoyage à sec Centre Japonais de la Photo 200, promenade du Portage Place du Centre 5 $ de rabais sur développement de fim avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses}.Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale où coupon.Fleuriste boulevard Riel 455, boul.Riel .10 % de rabais sur marchandise à prix courant L\u2019école des Routiers Pro-Cam du Québec 895, boul.de la Carrière 10 % de rabais sur service Imprimerie du Progrès 188, rue Deveault 15 % de rabais sur faire-part et accessoires de mariage Nettoyeur Wrightville Place du Portage | 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Nettoyeur Wrightville Place Portage Base Vv 140, promenade du Portage 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Voyages CAA 456, boul.St-Joseph 50 $ de rabais par couple sur achat minimum de 750 $ par personne avant taxes.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Imprimerie Frappler 739, boul.St-J 15 % de rabais sur faire-part de mariage Motel du Porta 129, promenade du Portage 10 % de rabais sur hébergement Nettoyeur Wrightville 776, boul.St-Joseph : 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 214, boul.Cité des Jeunes 30 % sur fleurs coupées en magasin 20 % sur fleurs coupées à être livrées Nettoyeur Wrightville 350, chemin de la Montagne 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Nettoyeur Wrightville 479, boul.Taché 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant / Nettoyeur Wrightville 214, boul.Cité des Jeunes 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Le Gentleman Boisvert 430, boul, St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant - E.Lévesque et fils 255, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique pour elle et lui Monsieur Madame 167, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix courant - Restaurant Les Promenades 135, promenade du Portage 15 % de rabais sur le montant total de la facture } Restaurant La Grenouille Et.80, promenade du Portage 10 % de rabais sur nourriture seulement Ile à * Vous devez présenter votre carte Optimum LeDroit avant d'effectuer un achat.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Pastina 379, boul.Taché 10 % de rabais sur nourriture à prix courant Restaurant Poulet Frit Kentucky 347, boul.St-Joseph 10 % de rabais La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.145, promenade du Portage 15 % de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, promenade du Portage : 10 % de rabais sur I'épicerie Centre Jardin Cloutier RR.1 Chelsea (près du pont Alonzo-Wright) 10 % de rabais sur prix courant au mini golf intérieur Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20 % sur lunettes Ray-Ban, Vuamet, Serengeti Les Encadrements Artistiques 273, boul.St-Joseph 25 % sur laminage et encadrement fait sur mesure Les entreprises médicales de l'Outaouais B80, boul.de la Carrière 10 % sur tous les produits en magasin Stéréo Plus Place Fleur de Lys 448, boul.St-Joseph 10 % sur équipement audio à prix courant en magasin Richer Snow Bijouterie 143, promenade du Portage 20 % de rabais sur marchandise à prix courant Lalonde Electronique 173, boul.St-Joseph 10 % sur pièces et accessoires audio- vidéo à prix courant Cycle Bertrand 136, rue Eddy 10 % sur accessoires et vêtements à prix courant Place du Centre A&W Restaurant 200, promenade du Portage 15 % de rabais sur commande 4,98 $ et + Galeries de Hull Coiffure LeFigaro/Figar-Elle 320, boul.St-Joseph 10 % sur tous les produits vendus au salon Voyages Ottawa 320, bout.St-Joseph Épargnez 50 $ par couple à l'achat d'un forfait-vacances des fournisseurs privilégiés ou encore à l'achat d\u2019un forfait- vacances de 1 500 $ et plus Centre Japonais de la Photo 320, boul.St-Joseph 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Nettoyeurs Wrightville 320, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant .Music World 320, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Encadrements et laminages Regart 320, boul.St-Joseph 25 % de rabais sur articles à prix courant Nouveau marchand Village Place Cartier Coiffure Novy Inc.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 Yvon Chatigny 15 % sur produits seulement Exécutif pour Homme 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique à Fleur de Peau 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Kamil vêtements pour dames 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20 % de rabais sur admission rég.à 7,50 $, 6,00 $ avec la carte Optimum ÿ Bijoux Pastel 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Cartier 425, boul.St-Joseph 15 %, de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Diane Or 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur bijoux en or à prix courant Cantley Vitrerie Vitraco 267, montée de la Source, Cantley 10 % sur tous les produits a prix courant Galerie d\u2019art Renaissance 769, montée de la Source (route 307) 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Thurso-Plaisance- Montebello-Chénéville- N-D de la Salette- Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10 % sur les produits Auto-Pro Autopro À.Bourgon Enr.51, route 309 10 % sur tous les pneus à prix courant et 40 % sur pneus Aurora & Hankook Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello 10 % de rabais sur marchandise a prix 115, rue Galipeau, Thurso 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Bijouterie Piertyn 107, rue Galipeau, Thurso 10 % sur bijoux et montres Salon Jani-France 122, rue Déléage 10 % de rabais sur tous les produits \u201cMatrix\u201d Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10 % sur le prix courant Wakefield Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 Co 10 % de rabais sur marchandise a prix courant itions Radisson 172, chemin de la Riviére 10 % sur excursions et locations J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises, cheminées et poêles à bois 2866, boul.St-Joseph Co 10 % de rabais sur marchandise & prix courant Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul, St-Joseph 1, 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique One Stop Shop mode/amusement pour enfants) lace d'Orléans ; 110, promenade place d'Orléans 10 % sur la marchandise à prix courant Restaurant R.B.Barn 1981, chemin St-Joseph 10 % sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph | ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Mexicall Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10 % sur nourriture seulement ma Lo tnt me A ae ur a ie A&W Restaurant Place d'Orléans 110, promenade Place d'Oriéans 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + Lacroix rts \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Music Worid Place d'Orléans 110, promenade Place d'Orléans 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (sauf produits Nintendo) Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Joseph 15 % sur nettoyage à sec (sauf cuir et suède) Voyages Marlin Place d'Orléans 110, promenade Place d'Orléans Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion Bourget-Casselman- Embrun- Rockland Fleuriste Brunet 1370, rue Laurier En spécial une douzaine de roses à 9,95 $.15 de rabais sur marchandise à prix courant Voyages Rockland 2460, rue Laurier 60 $ de rabais couple, applicable sur voyage forfait d'une valeur minimale de 7 par personne Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10 % de rabais sur le prix courant Nettoyeurs Champlain 2848, rue Laurier 15 % sur nettoyage à sec seulement (à l'exception du cuir et du suède) Vidéo Mania inc.866, rue Notre-Dame 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Serden Vidéo 2122, rue Laval 10 % sur location de cassettes vidéo Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10 % sur arrangements floraux Coin Cadeau 731, rue Principale, Casselman 10 % de rabais sur toute la marchandise a prix courant (sauf billets de loterie) L\u2019arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Héritage Jewellers 2737, rue Laurier, Rockland 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10 % de rabais sur artisanat seulement Papeterie Casseiman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10 % sur vêtements à prix courant Salon Chantal (Coiffure) 1863, rue Laurier, Rockland 10 % de rabais sur produits pour cheveux, à prix courant Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun 10 % sur suppléments alimentaires seulement Munster Hamlet Restaurant Le Clocher 2876, chemin Munster Réservation 838-3479 10 % sur la nourriture Ottawa-Vanier Cozzy Coverings 1547, chemin Merivale i ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Richard St-Louis Building Materiais Ltd 90, rue Bayview 10 % de rabais sur portes, poignées et moulures intérieures Centre de l\u2019auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, avenue Carling 25 % de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (cour.39,99 $) 29,99 $ Sears Canada Inc.(Renovations résidentielles) 480, chemin Walkley Ottawa (Ontario) 350 $ de rabais sur thermopompes ou climatiseur central sans conduite d'air / installés Mutltl-Luminaire 150, chemin Robertson 10 % de rabais sur marchandise à prix courant McConville\u2019s Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10 % sur système Krown rust Control, 10 % changement d'huile 10 % inspection complète de l\u2019auto Bétonel 1129, Newmarket 20 % sur le prix courant de la peinture de première qualité Stephan Hair Design 487, rue Rideau 10 % de rabais sur service avec coiffeuse (Rhonda) Studio de bronzage 50 % de rabais sur prix courant Institut Evelyne Studio d'esthétique) 00, rue Rideau 10 % sur les traitements Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10 % sur tous les services Voyages Marlin Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent Épargnez 50 $ par couple lors d\u2019un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin 2451, promenade Riverside Ottawa Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin ÇS- P 400, rue Albert Épargnez 50 $ par couple lors d\u2019un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages Marlin 21-111, rue Albert pargnez 50 $ par couple lors d\u2019un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée a une autre promotion.Japan Camera Center Centre Rideau 50, rue Rideau 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Japan Camera Center 135, rue Bank 5 $ de rabais sur développement de film avec service | heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Bleeker Stereo & TV Ltd 997, boul.St-Laurent ; 20 % sur nettoyage de magnétoscopes (la ghar des marques / renseignements 225- Bleeker Stereo & TV Ltd 164, rue Bank 20 % sur nettoyage de magnétoscopes (ia Dhiba des marques / renseignements 225- Studio Vanier Inc.289, chemin Montréal 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Nettoyeurs Champlain 576, chemin Montréal 15 % nettoyage à sec seulement (sauf cuir et suède) Voyages Rideau 418-B, rue Rideau Assurance-voyage gratuite à l'achat d\u2019un forfait-voyage de 1 ou 2 semaines Custom Colour Connection Inc.120, rue Parent 10 % de rabais sur marchandise & prix courant Bleeker Stereo & TV Ltd 1400, avenue Clyde 20 % sur nettoyage de megnétoscopes (a plu marques renseignements ar 91) LeDroit - Petites annonces 47, rue Clarence 10 % de rabais sur I'achat de petites annonces a prix régulier minimum de 7 jours Muiti-Texte/Micro Boutik 75, rue Albert, suite 1004 sur rendez-vous 567-6600 10 % de rabais sur services et produits Kidsational 111, rue Albert, Unité 103 10 % de rabais-sur marchandise à prix courant Howarth Vêtements pour hommes et dames 75, rue Albert 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Norma Peterson 167, rue Spark 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10 % sur vêtements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10 % de rabais et pas de TPS Puerto Del Sol 335, rue Cumberland 20 % sur maillots de bain a prix courant Mexicali Rosa\u2019s 1001, promenade Queen Elisabeth 10 % sur nouniture seulement Cica Branko Restaurant 64, rue Queen 10 % de rabais sur menu la carte Mexicall Rosa\u2019s 895, rue Bank 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 975, chemin Richmond 10 % sur nourriture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10 % sur tout le stock (sauf pain et produits laitiers) Macie's Steak House 1405, rue Carling 10 % sur repas à la carte seulement Kardish ialty Foods 10, chemin Stafford, Bells Comers, Nepean 10 % sur les produits à prix courant Kardish Specialty Foods 2121, avenue Carling, Carlingwood Mall 10 % sur les produits a prix courant The Marble Works 12, rue Waller 10 % sur prix courant du repas Kardish Speclaity Foods 1568, chemin Merivale (angle Meadowlands) 10 % sur tous les produits sauf les produits laitiers et le pain Maxwell\u2019s Bistro 33, rue Clarence 10 % sur repas a prix courant Kardish Specialty Foods 2515, rue Bank Sud 10 % sur la marchandise (sauf articles soldés et produits laitiers) Maxwell\u2019s Bistro 340, rue Elgin 10 % sur repas à prix courant A&W Restaurant L'Esplanade Laurier n° 10 171, rue Bank 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Slings Bridge Shopping Plaza 2277, promenade Riverside 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Mail Merivale 1642, chemin Merivale 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Mail Hazeldean 300, chemin Eagleson 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre Rideau n° 2, 50, rue Rideau 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre Rideau n° 1, 50, rue Rideau 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + 15 A&W Restaurant Place de Ville Tour C 330, rue Sparks 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + ASW Restaurant Centre commercial Carlingwood 2121, avenue Carling 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial St-Laurent (n° 2) 1200, boul, St-Laurent 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial Bayshore 3 niveau 100; Bayshore Drive 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + ASW Restaurant Centre commercial St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + Marché du textile 25, chemin Montréal 15 % sur marchandise à prix courant Music Worid Centre Rideau 50, rue Rideau 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Houle Sports 267, ch.Montréal 10 % sur marchandise à prix courant Création Manon Salois Inc.2485, ch.Lancaster, Unité 20 10 % de rabais sur toute la série des machines à tricoter Singer Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie 10 % de rabais sur marchandise a prix courant (sauf vin de messe, ameublement, vêtements et marchandise à prix de gros) The Paper Mart 1257, rue Donald 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Counterpoint Classics È 46, rue Murray 7 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Librairie Trilllum 321, rue Dalhousie 10 % sur les livres à prix courant Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (à l'exception des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Wallacks Art et Drafting Supplies 231, rue Bank 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (sauf produits Letraset) Nettieton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Optical Factory , rue Bank (angle Queen) 50 % de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55 $ à l\u2019achat de monture Bijouterie Riviera 75, chemin Montréal 10 % sur toute marchandise et réparation à prix courant Laurier Optical 141, rue Laurier Ouest 50 % sur tous les produits à prix courant Cornwall-Hawkesbury Chez Louise Restaurant 373, chemin Montréal, Cornwall 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s \u2018 50, rue Pitt, Comwall 10 % de rabais sur nourriture Poirier Business Machine Ltd 575, chemin Boundary, Comwall 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Norbel Sports 371, rue Principale Est, Hawkesbury à 10 % de rabais sur marchandise à prix } courant Cartomania Mail Hawkesbury, Hawkesbury 400, rue Spence 10 % de rabais sur marchandise à prix courant M a A =~ er Os TR RTD Fe A EMEA he A Si keel dddiadiqde is iad Aodd A UH-AWALFO Jivatsd LeDroit LE(PAYS Déclaration de Bouchard au sujet de la tenue du référendum Contradiction, dit Chrétien Manon Cornellier Presse Canadienne Le chef libéral Jean Chrétien a fait ses choux gras hier des apparentes divisions entre les chefs bloquiste et péquiste autour de l'échéancier référendaire.Heureux de pouvoir mettre MM.Lucien Bouchard et Jacques Parizeau dos à dos, le premier ministre a même affirmé avoir obtenu, la semaine dernière, l'assurance du chef péquiste que le référendum serait tenu dans les huit à dix mois.«Il (M.Parizeau) m\u2019a dit tout bonnement, comme il l\u2019a dit le lendemain: \u2018P\u2019ai l\u2019intention de tenir parole et le référendum aura lieu dans les huit à dix mois'», a déclaré le premier ministre lors d'un bref point de presse exclusivement consacré à cette question.Le premier ministre n\u2019a pas voulu reconnaître, quand les journalistes le lui ont rappelé, que M.Parizeau avait aussi évoqué l\u2019année 1995, tant au cours de la campagne électorale que lors de sa conférence de presse de la semaine dernière.Le bureau de M.Parizeau ainsi que celui du chef bloquiste Lucien Bouchard se sont donc empressés, hier après-midi, de démentir la version de M.Chrétien.«Le premier ministre désigné, M.Jacques Parizeau, tient à indiquer qu'il est faux de prétendre que le premier ministre du Canada ait reçu, de façon privée ou - publique, quelqu'assurance que ce soit quant à la date du référendum québécois», a fait savoir le PQ par voie de communiqué.En fait, M.Chrétien cherchait à tirer profit des déclarations faites la veille par le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard.Ce dernier avait affirmé que le référendum devait être tenu rapidement, mais seulement s\u2019il était victorieux.«Je suis surpris que même pas une semaine après la fin de l\u2019élection (provinciale), M.Bouchard demande à M.Parizeau de ne pas tenir parole», a commenté M.Chrétien, visiblement incapable de réprimer un sourire satisfait.«Mais j'aime mieux croire le chauffeur d\u2019autobus que la courroie de transmission», a-t-il ajouté avec amusement, faisant référence au rôle que s\u2019est donné en juin le chef bloquiste.Apres avoir fait la manchette de tous les journaux, M.Bouchard a refusé hier de revenir sur ce qu'il avait dit, niant l'existence d\u2019une contradiction ou d\u2019un accrochage entre M.Parizeau et lui.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre albertain Ralph Klein a été reçu, hier, à Ottawa, par Jean Chrétien.M.Klein amorce une visite de 10 jours dans l\u2019est du pays, notamment au Québec.Le premier ministre albertain visite le Québec dès aujourd'hui Klein veut vendre les mérites du fédéralisme Joël-Denis Bellavance Presse Canadienne Le premier ministre de I'Alberta, Ralph Klein, préfère vanter les mérites du fédéralisme plutôt que de se mouiller dans le débat référendaire qui a débuté aux Communes cette semaine.De passage à Ottawa, hier, dans le cadre d'un voyage de 10 jours dans l'est du pays qui le mènera notamment à Sherbrooke, aujourd\u2019hui et demain, M.Klein a fait preuve de beaucoup de retenue lorsqu'il a été invité à commenter la possibilité que le référendum au Québec soit reporté, comme l\u2019a laissé entendre le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.Le coloré premier ministre albertain, qui n\u2019a habituellement \u2018pas peur de faire des vagues, n\u2019a même pas voulu dire s\u2019il préférait qu\u2019une consultation populaire ait lieu le plus rapidement possible.«M, Bouchard peut bien parler de souveraineté, de quelle manière cela se fera, quand cela se fera.Mais en ce qui me concerne, je n\u2019en parlerai pas», a soutenu M.Klein, qui a rencontré le premier ministre Jean Chrétien Presse Canadienne Le Parti réformiste tiendra son propre référendum téléphonique dans tout le pays sur la question de l'indépendance du Québec, a annoncé hier Preston Manning.De nombreux Canadiens du reste du pays veulent donner leur opinion sur l'avenir du pays depuis que le Parti québécois séparatiste a remporté I'élection la semaine dernière, a expliqué M.Manning mardi.Plusieurs veulent aussi que la question de la séparation du Québec se règle rapidement, a-t- il ajouté.Preston Manning a indiqué en entrevue qu\u2019il voulait Les reformistes s\u2019implantent dans la région Un vote téléphonique sur l'indépendance satisfaire les Canadiens qui exigent un règlement de la question.Le Parti réformiste prévoit mettre en service une ligne spéciale 1-900 la semaine prochaine et diffuser une réunion partisane par satellite en la retransmettant aux câblodistributeurs locaux le 3 octobre.Du 26 septembre au 3 octobre, les Canadiens pourront utiliser leurs téléphones à boutons poussoirs pour indiquer si la question de l\u2019unité nationale devrait être résolue une fois pour toutes.Les usagers pourront effectuer un des quatre choix suivants: la séparation du Québec, une association spéciale entre le Canada et un Québec indépendant, un changement du système fédéral pour tout le pays ou le maintien du système actuel.Le référendum du Parti réformiste demandera qui devrait établir le cadre de I'avenir du pays: les citoyens ou les gouvernements et les leaders politiques.Pontiac-Gatineau- Labelle Par ailleurs, le Parti réformiste vient de planter ses premières graines au Québec en annonçant, hier, la mise sur pied de ses deux premières associations de comté dans la province, dans les circonscriptions de Pontiac-Gati- neau-Labelle et de Mégantic- Compton-Stanstead.en fin d'après-midi, hier.«Je n'ai aucune opinion en ce qui a trait au meilleur moment de tenir un référendum.Tout ce que je souhaite, c\u2019est que M.Parizeau accepte l'invitation de tous les autres premiers ministres de rendre le Canada plus fort», a-t-il ajouté.M.Klein, qui est le premier chef de gouvernement provincial à se rendre au Québec depuis l'élection du Parti québécois, prononcera un discours sur l\u2019unité canadienne devant la Chambre de commerce de Sherbrooke, demain.Il compte profiter de son passage dans la circonscription de Jean Charest, le chef du Parti conservateur, afin de transmettre un message «d'amour» aux Québécois, tout en continuant de faire la promotion de sa manière de gérer les finances publiques.Gordon Wilson Par ailleurs, l\u2019ancien chef libéral de la Colombie-Britannique, Gordon Wilson, a déclaré, hier à Toronto, que le reste du Canada devrait s'engager dès maintenant dans une vaste opération de décentralisation s'il veut maintenir l\u2019unité du pays.M.Gibson estime que le pays sera obligé de repenser sa constitution et la façon dont le fédéralisme fonctionne.un DWVAC Ni Ottawa ne paiera pas Québec pour le référendum de 1992 Le gouvernement Chrétien ne remboursera pas les 26 millions $ qu'a déboursés le Québec afin d'organiser le référendum fédéral sur le défunt accord de Charlottetown, en octobre 1992, Le ministre des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé, a soutenu hier aux Communes que ce référendum avait été organisé au Québec en vertu d\u2019une loi provinciale, la Loi 150, et que le gouvernement québécois devait donc en assumer tous les frais.Il a aussi affirmé que ni l\u2019ancien gouvernement conservateur ni son gouvernement libéral n'avaient pris quelque engagement que ce soit en ce qui à trait à un remboursement.«Les homosexuels sont immoraux», dit une libérale Une députée libérale soutient que les homosexuels sont immoraux, contre nature, qu\u2019ils constituent une menace pour les familles canadiennes et ne méritent pas la protection spéciale d\u2019une loi.C\u2019est ce qu'a fait valoir Roseanne Skoke, hier, durant un débat sur un projet de loi proposant des sentences plus sévères pour les crimes haineux motivés par l'orientation sexuelle de la victime.Pellicules chauffantes: recours collectif MONTRÉAL L'Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) a annoncé, hier, qu\u2019elle venait de déposer deux requêtes en Cour supérieure pour obtenir l'autorisation d\u2019intenter des recours collectifs contre les fabricants de pellicules de chauffage radiant Flexwatt, des États-Unis, et Therma Flex, d'Écosse.Ces deux compagnies fabriquent les pellicules radiantes visées par l\u2019ordre de débranchement émis la semaine dernière par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ).Selon le procureur de l'association, quelque 3500 consommateurs pourraient bénéficier de ces recours.Rock promet une nouvelle loi sur les armes à feu Le ministre de la Justice Allan Rock a promis une nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu, malgré les pressions contraires exercées par les amateurs d'armes et même de certains députés libéraux.M.Rock a reconnu hier que certains de ses collègues libéraux ne sont pas des plus enthousiastes à l\u2019idée d\u2019imposer de nouvelles restrictions aux chasseurs et autres propriétaires légitimes d'armes à feu.Na dit qu\u2019il s\u2019était entretenu avec les députés réticents, mais qu\u2019il n\u2019était pas certain de les avoir convaincus. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 17 LE PAYS = Le Le vérificateur général du Canada s\u2019inquiète de la situation Les Canadiens doivent 6,2 milliards $ en impôts impayés Presse Canadienne QUÉBEC L'impôt à recouvrer auprès des contribuables canadiens atteint 6,2 milliards $, ce qui commence à inquiéter le vérificateur général du Canada, Denis honnêtes aux contribuables honnêtes, ou des contribuables astucieux à ceux qui ont moins la possibilité d'échapper aux taxes et aux impôts», a-t-il dit.M, Desau- tels a rappelé que ne pas observer financer des programmes ou atteindre ses objectifs en matière de réduction du déficit».Rappelons que le ministère du Revenu traite annuellement 27 millions de déclarations De ÉPILEPSIE EPILEPSY CANADA EPILEPSIE CANADA Desautels.LL les règles fiscales «entraîne la per- d\u2019impét et de formulaires de TPS, «Notre bureau s\u2019inquiéte de la te de sommes dont le gouverne- et que les revenus totaux attei- perception des cotisations fisca- ment aurait pu se servir pour gnent 180 milliards $.LI \u201coffre Un COUrSs iq Fri les impayées.Ces sommes constituent un actif national appréciable et ne pas les recouvrer influence considérablement le déficit», a dit M.Desautels dans une allocution prononcée devant les membres de la Chambre de Commerce du Canada dont le congrès annuel s\u2019est terminé hier, à Québec.M.Desautels a rappelé qu\u2019en 1989, les sommes dues en impôt par les contribuables mais impayées atteignaient déjà 3,7 milliards $.La somme a presque doublé cinq ans plus tard pour atteindre 6,2 milliards $.Et il ne s\u2019agit que des sommes qui ne font pas l\u2019objet d\u2019un litige ou d\u2019une contestation.«Une perception plus efficace pourrait ajouter des millions de dollars aux recettes du gouvernement sans qu\u2019il soit Maîtriser les crises c'est bien, guérir serait encore mieux Si 20% des personnes atteintes d'épilepsie sont encore à la recherche d'un traitement efficace, 80% parviennent aujourd'hui, grâce aux médicaments, à maîtriser totalement ou partiellement leurs crises.La recherche peut nous aider à trouver un jour un remède à l'épilepsie.Aidez-nous vous aussi.Donnez généreusement.Bm Développez de NOUVELLES aptitudes B Enrichissez vos CONNAISSANGES en fiscalité Bm Choisissez parmi nos NOMBREUX emplacements nécessaire de hausser les taxes et _,.\u2014_\u2014_\u2014_ Participez les impôts», a dit Denis Desautels.Commence bientôt! H&R BLOCIE avec nous Le vérificateur a plaidé pour dès maintenant l'intégrité du système fiscal.«Perles taxes dun sue, Il Bit Sass st Ents Canad, , ; - pre pilepsie Canada, rer que le fardeau fiscal n\u2019est pas , > 2099 Alexandre de Sève, transféré des contribuables mal- Pur plus d'information composez ey 777- 1553 Sie 2 0 a ho | se aan Les criminels s\u2019infiltrent sans difficulté au Canada Presse Canadienne TORONTO Les criminels, profitant de ce que les services d\u2019immigration sont débordés de travail, s\u2019infiltrent sans difficulté au Canada en passant par l'aéroport international de Toronto.Dans une note de travail du ministère de l'Immigration, datant du 16 septembre, un dirigeant du terminus no 2 de l'aéroport Pearson déclare: «La congestion et les délais dans notre secteur ont provoqué une baisse de la qualité des interviews alors que nous devrions concentrer nos énergies aux vols qui, par le passé, transportaient des criminels.«Nous craignons de ne pas accomplir notre tâche qui est d'identifier les personnes inadmissibles et certaines nous ont échappé tout simplement à cause du grand nombre de personnes qui attendent dans nos bureaux.» Selon ce responsable, l\u2019achalandage, la mauvaise ventilation et le surcroît de travail imposé aux officiers de l'immigration leur rendent la tâche très difficile.Les Douanes référent environ 700 personnes par jour aux bureaux d'immigration du terminus no 2 et, en raison des horaires des vols, plusieurs centaines de personnes peuvent y arriver simultanément.La situation pourrait par ailleurs s\u2019envenimer.En raison de nouveaux changements apportés dans la procédure des interviews, celles-ci pourraient se prolonger durant deux ou trois heures pour chaque cas.L\u2019hiver a été difficile?Votre fournaise est fatiguée.Laissez-nous vous mettre au confort, grâce au programme «VIRAGE RÉNOVATION», vous pouvez obtenir une aide financière allant jusqu\u2019à 4 000 $ sans intérêt pour l'installation d'un système de AA chauffage bi-énergie ou d\u2019une thermopompe, Vous pouvez aussi bénéficier d'un tarif préférentiel sur votre consommation électrique.@B VENTE DEG AS TT 416, Ernest- -Gaboury.coin Côtes des Neiges Pour en savoir davantage appelez service 24 heures e chauffage e ventillation © estimation gratuite B amer ASSA an INC Po rue Jean-Proulx, bureau numéro 6 Hull (QUEBEC) J8Z 1T4 @19) 778-2101 - 595-0278 CONSTRUCTION 561 » Fier de bâtir une qualité de vie! \u20ac - 3325 Gere aa A nb Sa ne RATES AS Tr AT Sr en maaan Ca Ny SN ALAS Snr J FI Pree \u2014\u2014 AT thane SAA Lb I oI pre re 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LOO JOU AT rai-y ro 13g DAME I HHA ANATT HA LE PAYS, AGE A AHO xe lod Les données génétiques des criminels seraient mises en banque Avis de demande de permis de vente d'alcool L'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d'alcool The Cave 65 Bank Street, Ottawa Fausto Fazool's 55 York Street, New Market Parking Building, Ottawa (y compris zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 21 octobre 1994.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Remarque : La Commission des permis d'alcool de l'Ontario donne aux auteurs de demande de permis la nature de toute objection reçue.Envoyer les observations à : Direction des permis Commission des permis d'alcool de l'Ontarlo 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur : (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: Liguor Licence Board of Ontario Direction des permis 55 Lake Shore Bivd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-0308 Ontario Presse canadienne Le gouvernement étudie la possibilité de permettre aux autorités policières d'établir une banque d'information sur les données génétiques des délinquants ayant fait l'objet d\u2019une condamnation I.Sollicitation de Popinion publique concernant le renouvellement annuel du permis d\u2019exploiter une maison de soins infirmiers de l\u2019établissement suivant Villa Marguerite, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l'établissement ci-haut mentionné, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.suivante : proposition écrite.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé, vous pouvez les faire parvenir par écrit à l\u2019adresse Directeur, Direction des services en établissement Ministère de la Santé de l'Ontario 5700, rue Yonge, 7\u20ac étage North York (Ontario) M2M 4K5 (416) 327-7357, au plus tard le 24 octobre 1994 Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n° 122-95 sur toute Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.pour aider les forces de l\u2019ordre dans leurs enquêtes futures.Une telle banque de données, dont la création possible a été mentionnée dans un document de travail fédéral sur les preuves relatives à l'ADN, permettrait à la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais police de disposer d'un nouveau et puissant outil pour élucider certains crimes.Le document de travail a été publié hier par le ministre de la Justice Allan Rock.Mais une telle éventualité soulève aussi des questions troublantes au sujet du droit à la vie privée.M.Rock, qui promet de présenter un projet de loi sur la cueillette et l'usage de preuves d'ADN d'\u2019ici le début de l\u2019année prochaine, dit que le projet baigne présentement dans la confusion.«Il y a des décisions judiciaires qui sont quelquefois difficiles à accepter.Il y a un manque de clarté.» Les tests d'ADN permettent de relever pour analyse des cheveux, du sang ou du sperme trouvés sur les lieux où un crime a été commis pour ensuite être en mesure de comparer le résultat avec les données génétiques d\u2019un suspect.Il n'existe pas deux individus possédant le même ADN, à l\u2019exception de jumeaux identiques.Introduits pour expertise médico-légale au Canada il y a environ cing ans, les tests d\u2019ADN ont permis d'obtenir des condamnations dans des centaines de délits avec violence, qu\u2019il s'agisse d\u2019un meurtre ou d\u2019une agression.Mais à l'heure actuelle on ne dispose pas de moyens pour conserver des informations sur les soi-disant codes génétiques pour y avoir recours par la suite dans d'éventuelles enquêtes.GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION L\u2019influence des sondages sur l\u2019opinion publique et les habitudes de consommation Souper-causerie du 28 septembre 1994 18 h 30, Palais des congrès de Hull Personnalité du mois: Madame Eva Struncova -Directrice générale Hôtel des uverneurs de Gatineau Depuis son arivée au Canadà en 1968, madame Struncova, tchèque d'origine, \u2018œuvre dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration, En plus de diriger .l'Hôtel des Gouverneurs de Gatineau, elle enseigne à la Cité Collégiale et à la Com- [ mission scolaire des Draveurs différentes techniques rellées au domaine de I' hotel- \u2026 lerie: Faccuell, la gestion, l'administration, la réception et I informatique.pa Madame Struncova a toujours.été Une.femme active au sein: de divers organismes.i \u2018Elle est présidente de I'Assoclation des restaurateurs du Québec - Chapitre Outaouais et siège a leur Conseil d'administration à l'écheile provinciale et membre de Chambre de commerce et d'Industrie de i Outaoual: i Prière de réserver dit le 3 septembre 1994 Tél 243-2246 Télécopieur 243-3346 .Coûts (taxes incluses) 40 $ membre et 50 $ non membre NB, in vis d'annulation de 48 heures est nécessaire.ice-président recherche affaires publiques et sociales et directeur général du bi eau % : Qu Groupe Léger et Léger v pe Léger & Léger offre une expertise, : dels pie tee performants et des méthodes innovatrices.Comme Léger & technologie vane, des: log Leger le dit si bien «Quand on affronte les défs de demain avec les: méthodes d'hier, on-a les problèmes d' aujourd'hut> et «Pour Jamais eue, faut faire ce que f ana Jamais faits, tenteur d\u2019un baccalauréat en: sociologie de à \u2018université Laval, mon recherche au ministère de ! \u2018Éducation du Québec et directeur général de l'ln 1992.tique avant de .reio e Groupe Léger & Léger à l'ét POU1 IAGMATIA2 1$ MMAHOAFAM LIUH-AWAT TO tio1dol 81 x ; a) ALLL 19 Sr Sen LE PAYS Un processus long et délicat Les dépouillements judiciaires débutent dans Katia Gagnon Presse canadienne QUÉBEC L'exercice fastidieux des recomptages judiciaires a commencé hier dans cinq circonscriptions où la majorité remportée par le candidat vainqueur est inférieure à deux cent voix.Dans le comté de Jean-Talon, la libérale Margaret F.Delisle a d'abord vu sa majorité de 31 voix \u2014 la plus mince au Québec \u2014 baisser de deux votes en faveur de sa rivale, Diane Lavallée.M Delisle regagnait cependant deux autres voix en fin de journée et vers cinq heures, les deux adversaires se retrouvaient donc exactement au même point.Dans la circonscription de Vimont, le péquiste David Cliche, lui, remontait de six voix sa majorité de 150 voix.Avant-hier, M.Cliche avait gagné huit voix, hier, il en perdait deux.Dans le comté de Saint-Jean, le péquiste Gilles Paquin a vu sa majorité de 58 voix fondre a 45 en faveur du libéral Michel Charbon- neau, après le dépouillement de 12 boîtes de scrutin.Le soir du scrutin, M.Paquin bénéficiait de 358 voix de majorité, qui ont baissé à 58 voix après un nouveau comptage.Plusieurs jours Le dépouillement judiciaire dans plusieurs circonscriptions risque cependant de s'étendre sur plusieurs jours: dans Vimont, on n\u2019avait examiné, en deux jours, que dix boîtes de scrutin sur 220.Dans Jean-Talon, le juge François Godbout, de la Cour du Québec, et les avocats des parties en cause n\u2019ont examiné, durant toute la Infrastructures Martin refuse de blamer Johnson Presse Canadienne Le ministre des Finances Paul Martin n\u2019a pas de reproches à faire au gouvernement de Daniel Johnson concernant le dossier des infrastructures, a-t-il signifié hier aux Communes.Le député du Bloc québécois du comté de Charlevoix Gérard Asselin a rappelé au ministre que celui-ci s'était plaint que plusieurs projets d'infrastructure avaient été annoncés «sans l'autorisation du fédéral.» Mais le ministre n\u2019a pas bronché, répétant qu\u2019il s'agissait d'un «malentendu».«J'ai déjà expliqué publiquement qu'il y avait un malentendu interne qui par la suite a été clarifié, a répliqué vivement M.Martin.Non seulement je suis prêt à publier la liste des projets qui n\u2019ont pas été approuvés, mais je suis prêt à vous le dire tout de suite, il n\u2019y en a pas de projets qui ont été annoncés par le gouvernement libéral du Québec qui ne sont pas conformes aux règlements établis par le président du Conseil du Trésor.» cinq circonscriptions PRESSE CANADIENNE Dans le comté de Jean-Talon, le juge François Godbout (assis) a commencé le long processus du recomptage judiciaire.journée, que huit boîtes de scrutin sur un total de 150.C\u2019est que dans Jean-Talon, avec seulement 31 voix de majorité pour M\u201d Delisle, les parties se battent avec acharnement pour chaque vote.M° Gilles Gaumont, qui représente Diane Lavallée et M Pierre Bellavance, qui défend M\u201d Delisle, ont longuement argumenté sur la validité de plusieurs bulletins de vote.Le premier vote près d\u2019une heure de discussion entre les deux avocats.Tout peut être contesté par les avocats: le signe qui se trouve dans le cercle de votation, les initiales du scrutateur, une marque quelconque sur le bulletin.Une simple déchirure sur un bulletin peut occasionner plusieurs minutes de discussion.En dernier lieu, c\u2019est toujours le juge qui a le pouvoir de décider de la validité d\u2019un vote.litigieux, par exemple, a entraîné LeDroit Réservez votre espace Publicitaire avant le mercredi 28 septembre.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le .(613) 562-7747.Le cabinet Johnson se réunit une derniére fois Presse Canadienne QUEBEC Le gouvernement libéral du Québec fermera les livres aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil des ministres, huit mois après l\u2019arrivée du nouveau premier ministre, Daniel Johnson.Les ministres céderont la place aux vainqueurs du 12 septembre, le Parti québécois, pour redevenir de simples députés de l\u2019Opposition, sans limousine et chauffeur, gar- de-du-corps et autres privilèges, matériels et financiers, rattachés à la fonction de ministre de la Couronne.Les Libéraux détenaient le pouvoir depuis décembre 1985 avec à leur tête Robert Bourassa qui a dû abandonner, en janvier dernier, pour des raisons de santé.Daniel Johnson accomplira d'ici a la fin de semaine les derniers gestes de premier ministre, dont quelques nominations.Lundi, il remettra sa démission de chef de gouvernement avant que le lieutenant- gouverneur, Martial Asselin, n\u2019invite Jacques Parizeau à former le nouveau gouvernement.Règlements Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc.de Radiomutuel et ceux des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate, c'est- à-dire les personnes avec lesquelles ils demeurent, ne sont pas admissibles à ce concours.La participation à ce concours est gratuite.Un maximum de 30 000 $ en argent sera accordé en prix quotidiens.(du lundi au vendredi).Le prix quotidien est de 1 000 $.S'il n'y a aucun gagnant, le montant alloué augmentera de 1 000 $ par jour jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau gagnant.S'il n\u2019y à pas de gagnant lors de la dernière journée du concours, c\u2019est-à-dire le 31 octobre 1994, un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation S depuis le début du concours sera alors effectué afin de déterminer le gagnant du prix en argent à ce moment.Le prix quotidien de 1 000 $ ne peut être gagné qu'une seule fois.Toutefois, les participants dont le nom aura été diffusé en ondes mais qui n'auront pas téléphoné à la station radiophonique dans le délai de 30 minutes ainsi que ceux qui n'auront pas répondu correctement à la question-épreuve de la journée demeureront admissibles aux tirages quotidiens ultérieurs.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Seules les personnes qui auront rempli un bulletin de participation publié dans LeDroit seront admissibles aux tirages quotidiens.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce Concours.Les décisions des juges sont sans appel.Ce concours est en vigueur du 12 septembre au 31 octobre iy COMMENT JOUER Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se joue du lundi au vendredi, entre le 19 septembre et le 31 octobre 1994 inclusivement.1- Remplissez le bulletin de participation qui paraît tous les jours dans le quotidien LeDroit, entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2- Faites parvenir votre bulletin de participation à l\u2019une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Le nom, l'adresse complète ainsi que le numéro de téléphone doivent être indiqués distinctement pour que le bulletin de participation soit valable.4- Du lundi au vendredi, nous procédons au tirage d'un bulletin de participation - parmi tous les bulletins reçus depuis le début du concours.5- Le tirage a lieu du lundi au vendredi, à 14 h, du 16 septembre au 28 octobre 1994, au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à wa.6- Le bulletin de participation tiré quotidiennement est transmis par télécopieur à l'animateur du concours chez Radiomutuel.7- Écoutez CJRC 1150 AM ou CKTF 104,1 FM, tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 h 12, afin de connaître le nom de la personne qui court la chance de gagner le prix quotidien de 1 000 $.8 Si vous entendez votre nom sur les ondes de CJRC ou de CKTF, vous devrez téléphoner le plus rapidement possible au (819) 790-2016 afin d\u2019aviser l'animateur du concours.9- Une fois en ligne, vous devez lui transmettre vos nom, adresse et numéro de téléphone afin qu\u2019il puisse vérifier si ces coordonnées correspondent à celles indiquées sur le bulletin de participation que nous avons tiré.10- Pour gagner le prix quotidien de 1000 $, vous devez répondre correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.Vous aurez trente (30) minutes, à partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, pour communiquer avec l'animateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la question-épreuve.À 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CJRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment où vous répondez à la question-épreuve qui porte sur la une du jour du quotidien LeDroit.11- Si vous répondez corectement, dans le délai prescrit, vous devrez téléphoner au quotidien LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.12- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre prix, en vous présentant au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé gant du prix quetidien sur les ondes de C et de CKTF, Veuillez apporter vos pièces d'identité.cjreZ 1150 LeDroit 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 Ta GERS lia a Hd 4 pdt L ; Jd L +L Are av T 1 LE PAYS Les données génétiques des criminels seraient mises en banque + ly af Y \"1 F7 = 7 LT.+ + Avis de demande de permis de vente d'alcool L'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la Lol sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d'alcool The Cave 65 Bank Street, Ottawa Fausto Fazool's 55 York Street, New Market Parking Building, Ottawa (y compris zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 21 octobre 1994.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Rernarque : La Commission des permis d'alcool de l'Ontario donne aux auteurs de demande de permis la nature de toute objection reçue.Envoyer les observations à : Direction des permis Commission des permis d'alcool de I'Ontarlo 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON M5E 1A4 Télécopieur : (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontario Direction des permis 55 Lake Shore Blvd.E., Toronto ON M5E 1A4 Fax: (416) 326-0308 Ontario Presse canadienne Le gouvernement étudie la possibilité de permettre aux autorités policières d\u2019établir une banque d\u2019information sur les données génétiques des délinquants ayant fait l\u2019objet d\u2019une condamnation pour aider les forces de l\u2019ordre dans leurs enquêtes futures.Une telle banque de données, dont la création possible a été mentionnée dans un document de travail fédéral sur les preuves relatives à l'ADN, permettrait à la maisons de soins infirmiers.suivante : proposition écrite.Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant le renouvellement annuel du permis d'exploiter une maison de soins infirmiers de l\u2019établissement suivant Villa Marguerite, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l'établissement ci-haut mentionné, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé, vous pouvez les faire parvenir par écrit à l'adresse Directeur, Direction des services en établissement Ministère de la Santé de l'Ontario 5700, rue Yonge, 7¢ étage North York (Ontario) M2M 4K5 (416) 327-7357, au plus tard le 24 octobre 1994 Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n° 122-95 sur toute Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.> © Ontario Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Personnalité du mois: Depuis son arrivée au Canada en 1968, madame Struncova, tchèque d'origine, oeuvre dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.En plus de diriger l'Hôtel des Gouverneurs de Gatineau, elle enseigne à la Cité Collégiale et à la Commission scolaire des Draveurs différentes techniques reliées au domaine de l'hôtellerie: l'accueil, la gestion, l'administration, la réception et l\u2019informatique.Madame Struncova à toujours été une femme active au sein de divers organismes.Elle est présidente de l'Association des restaurateurs du Québec - Chapitre Outaouais et siège à leur Conseil d'administration à l'échelle provinciale et membre Madame Eva Struncova Directrice générale Hôtel des - de la Chambre de.commerce et d'industrie de l'Outaouals.ouverneurs de Gatineau police de disposer d\u2019un nouveau et puissant outil pour élucider certains crimes.Le document de travail a été publié hier par le ministre de la Justice Allan Rock.Mais une telle éventualité soulève aussi des questions troublantes au sujet du droit à la vie privée.M.Rock, qui promet de présenter un projet de loi sur la cueillette et l\u2019usage de preuves d\u2019ADN d'ici le début de l\u2019année prochaine, dit que le projet baigne présentement dans la confusion.«IL y a des décisions judiciaires qui sont quelquefois difficiles à accepter.Il y a un manque de clarté.» Les tests d'ADN permettent de relever pour analyse des cheveux, du sang ou du sperme trouvés sur les lieux où un crime a été commis pour ensuite être en mesure de comparer le résultat avec les données génétiques d\u2019un suspect.Il n'existe pas deux individus possédant le même ADN, à l\u2019exception de jumeaux identiques.Introduits pour expertise médico-légale au Canada il y a environ cinq ans, les tests d'ADN ont permis d'obtenir des condamnations dans des centaines de délits avec violence, qu\u2019il s'agisse d\u2019un meurtre ou d\u2019une agression.Mais à l'heure actuelle on ne dispose pas de moyens pour conserver des informations sur les soi-disant codes génétiques pour y avoir recours par la suite dans d'éventuelles enquêtes.GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION L\u2019influence des sondages sur l\u2019opinion publique et les habitudes de consommation Souper-causerie du 28 septembre 1994 18 h 30, Palais des congrès de Hull : La Chambre e commerce et à industrie de r Outaouais est Reureuse de esoulgner l'apport Import of de tte personnalité loppement rver d'ici le 23 soclo-économique de notre région.septembre 1994 Ték 243-2246 Télécopieur Nb i (taxes rails d'annalat 40 $ membre et :30 S$ non membre ice-président recherche affaires publiques et d Sociales et t directeur 8 Léger & teste offre un : events.une technologle avancée; des log! ciels statistiques performants et des méthodes innovatrices.Comme Leger Léger le dit si bien «Quand on affronte les défis de demain avec les methods d' isp on a les problèmes d \u2018aujourd\u2019 \u201chuly et «Pour avol ; Détenteur d\u2019 un baccalauréat ublique avant de re én sociologle d el université Laval, .ll faut faire ce que l'on a a jamat fa gerà l'été 1992, CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.~~ \u2019 e clientele quel o tonsieur Lemieux fut directeur de la .fecherche au ministère det Éducation du ee \u2018et directeur général de.l'Institut québécois d'opinion TUE GB RY BES WO EWR NA TREE BR LOR WE WRN WR GOR WI NW BOL ditdisdiT4 SE AS de ES AHHONAM LI h-7,W5 LIO jn100) él LePreit OTTAWA-HULE-MERCREDL21 SEPTEMBRE-1994 19 TR TT ER LE PAYS EE Un processus long et délicat Les dépouillements judiciaires débutent dans cinq circonscriptions Katia Gagnon Presse canadienne QUEBEC L'exercice fastidieux des recomptages judiciaires a commencé hier dans cinq circonscriptions où la majorité remportée par le candidat vainqueur est inférieure à deux cent voix.Dans le comté de Jean-Talon, la libérale Margaret F.Delisle a d\u2019abord vu sa majorité de 31 voix \u2014 la plus mince au Québec \u2014 baisser de deux votes en faveur de sa rivale, Diane Lavallée.M™ Delisle regagnait cependant deux autres voix en fin de journée et vers cing heures, les deux adversaires se retrouvaient donc exactement au méme point.Dans la circonscription de Vimont, le péquiste David Cliche, lui, remontait de six voix sa majorité de 150 voix.Avant-hier, M.Cliche avait gagné huit voix, hier, il en perdait deux.Dans le comté de Saint-Jean, le péquiste Gilles Paquin a vu sa majorité de 58 voix fondre a 45 en faveur du libéral Michel Charbon- neau, apres le dépouillement de 12 boites de scrutin.Le soir du scrutin, M.Paquin bénéficiait de 358 voix de majorité, qui ont baissé à 58 voix après un nouveau comptage.Plusieurs jours Le dépouillement judiciaire dans plusieurs circonscriptions risque cependant de s'étendre sur plusieurs jours: dans Vimont, on n'avait examiné, en deux jours, que dix boîtes de scrutin sur 220.Dans Jean-Talon, le juge François Godbout, de la Cour du Québec, et les avocats des parties en cause n\u2019ont examiné, durant toute la Infrastructures Martin refuse de blamer Johnson Presse Canadienne Le ministre des Finances Paul Martin n\u2019a pas de reproches à faire au gouvernement de Daniel Johnson concernant le dossier des infrastructures, a-t-il signifié hier aux Communes.Le député du Bloc québécois du comté de Charlevoix Gérard Asselin a rappelé au ministre que celui-ci s'était plaint que plusieurs projets d'infrastructure avaient été annoncés «sans l'autorisation du fédéral.» Mais le ministre n\u2019a pas bronché, répétant qu\u2019il s'agissait d\u2019un «malentendu».«J'ai déjà expliqué publiquement qu\u2019il y avait un malentendu interne qui par la suite a été clarifié, a répliqué vivement M.Martin.Non seulement je suis prêt à publier la liste des projets qui n\u2019ont pas été approuvés, mais je suis prêt à vous le dire tout de suite, il n\u2019y en a pas de projets qui ont été annoncés par le gouvernement libéral du Québec qui ne sont pas conformes aux règlements établis par le président du Conseil du Trésor.» PRESSE CANADIENNE Dans le comité de Jean-Talon, le juge François Godboui (assis) a commencé le long processus du recomptage judiciaire.journée, que huit boîtes de serutin sur un total de 150.C\u2019est que dans Jean-Talon, avec seulement 31 voix de majorité pour M\"\" Delisle, les parties se battent avec acharnement pour chaque vote.M Gilles Gaumont, qui représente Diane Lavallée et M' Pierre Bellavance, qui défend M™ Delisle, ont longuement argumenté sur la validité de plusieurs bulletins de vote.Le premier vote litigieux, par exemple, à entraîné près d\u2019une heure de discussion entre les deux avocats.Tout peut être contesté par les avocats: le signe qui se trouve dans le cercle de votation, les initiales du scrutateur, une marque quelconque sur le bulletin.Une simple déchirure sur un bulletin peut occasionner plusieurs minutes de discussion.En dernier lieu, c\u2019est toujours le juge qui a le pouvoir de décider de la validité d\u2019un vote.Le cabinet Johnson se réunit une dernière fois Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement libéral du Québec fermera les livres aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil des ministres, huit mois après l'arrivée du nouveau premier ministre, Daniel Johnson.Les ministres céderont la place aux vainqueurs du 12 septembre, le Parti québécois, pour redevenir de simples députés de l\u2019Opposition, sans limousine et chauffeur, gar- de-du-corps et autres privilèges, matériels et financiers, rattachés à la fonction de ministre de la Couronne.Les Libéraux détenaient le pouvoir depuis décembre 1985 avec à leur tête Robert Bourassa qui a dû abandonner, en janvier dernier, pour des raisons de santé.Daniel Johnson accomplira d\u2019ici a la fin de semaine les derniers gestes de premier ministre, dont quelques nominations.Lundi, il remettra sa démission de chef de gouvernement avant que le lieutenant- gouverneur, Martial Asselin, n\u2019invite Jacques Parizeau a former le nouveau gouvernement.LeDroit RICHELIEU INTERNATIONAL Réservez votre espace publicitaire avant le mercredi 28 septembre.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562- 7747 Règlements Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc., de Radiomutuel et ceux des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate, c'est- à-dire les personnes avec lesquelles ils demeurent, ne sont pas admissibles à ce concours.La participation à ce concours est gratuite.Un maximum de 30 000 $ en argent sera accordé en prix quotidiens.(du lundi au vendredi).Le prix quotidien est de 1 000 $.S'il n'y a aucun gagnant, le montant alloué augmentera de 1 000 $ par jour jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau gagnant.siln y a pas de gagnant lors de la derniére journée du concours, c'est-à-dire le 31 octobre 1994, un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation reçus depuis le début du concours sera alors effectué afin de déterminer le gagnant du prix en argent à ce moment.Le prix quotidien de 1 000 $ ne peut être gagné qu'une seule fois.Toutefois, les participants dont le nom aura été diffusé en ondes mais qui n'auront pas téléphoné la station radiophonique dans le délai de 30 minutes ainsi que ceux qui n'auront pas répondu correctement à la question-épreuve de la journée demeureront admissibles aux tirages quotidiens ultérieurs.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Seules les personnes qui auront rempli un bulletin de participation publié dans LeDroit seront admissibles aux tirages quotidiens.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Les décisions des juges sont sans appel.Ce concours est en vigueur du 12 septembre au 31 octobre 1994 COMMENT JOUER Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se joue du lundi au vendredi, entre le 19 septembre et le 31 octobre 1994 inclusivement.1- Remplissez le bulletin de participation qui paraît tous les jours dans le quotidien LeDroit, entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2- Faites parvenir votre bulletin de participation a I'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Le nom, l'adresse complète ainsi que le numéro de téléphone doivent être indiqués distinctement pour que le bulletin de participation soit valable.4- Du lundi au vendredi, nous procédons au tirage d'un bulletin de participation parmi tous les bulletins reçus depuis le début du concours.5- Le (rage a lieu du lundi au vendredi, à 14 h, du 16 septembre au 28 octobre 1994, au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa.6- Le bulletin de participation tiré quotidiennement est transmis par télécopieur à l'animateur du concours chez Radiomutuel.7- Écoutez CJRC 1150 AM ou CKTF 104,1 FM, tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 h 12, afin de connaître le nom de la personne qui court la chance de gagner le prix quotidien de 1 000 $.8- Si vous entendez votre nom sur les ondes de CJRC ou de CKTF, vous devrez téléphoner le plus rapidement possible au (819) 790-2016 afin d'aviser l'animateur du concours.9- Une fois en ligne, vous devez lui transmettre vos nom, adresse et numéro de téléphone afin qu'il puisse vérifier si ces coordonnées correspondent à celles indiquées sur le bulletin de participation que nous avons tiré.10- Pour gagner le prix quotidien de 1 000 $, vous devez répondre correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.Vous aurez trente (30) minutes, à partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, pour communiquer avec l'animateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse a la question-épreuve.A 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CJRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment où vous répondez à la question-épreuve qui porte sur la une du jour du quotidien LeDroit.11- Si vous répondez correctement, dans le délai prescrit, vous devrez téléphoner au quotidien LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.12- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre prix, en vous présentant au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé sa nant du prix quotidien sur les ondes de C et de CKTF.Veuillez apporter vos pièces d'identité.Lie [rc cjre?uso LeDroit ui ve ve Luvonme a ea 20° LeDrbit OMAWAHULIO MERCRénH'GéiteMiheiqysa! \u2018 LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président directeur-général - Rédacteur en chef Claude Beauregard Autoroute électronique Libre concurrence et déréglementation uand les audiences publiques du CRTC ont débuté sur l'achat de Maclean-Hunter par l\u2019équipe pilotée par Ted Rogers, hier à Hull, les observateurs avertis ne pouvaient qu'\u2019avoir à l'esprit la décision majeure rendue, vendredi dernier, par la bouche de son président, Keith Spicer.Cette décision autorise maintenant les compagnies de téléphone à hausser les tarifs du service local de 50 %, sur une période de trois ans (2 $ par mois, chaque année), mais, toutefois, avec un engagement du CRTC à faire traduire dans la réalité cette augmentation substantielle par une baisse des coûts des appels interurbains.La déréglementation totale des télécommunications est donc maintenant l\u2019objectif majeur visé par le CRTC.Elle devrait engendrer, selon les dirigeants du Conseil, le choix, l\u2019innovation et des prix équilibrés pour les consommateurs, tout en aidant la création d\u2019emplois.Un peu plus, on nous aurait dit qu\u2019elle aiderait aussi à combattre les.pluies acides.Le CRTC laisse donc la voie libre pour que les compagnies de téléphone, les entreprises de câblodistribution et les nouveaux fournisseurs de services sans fil se fassent concurrence dans tous les marchés, y compris les services de téléphone locaux.On a toujours présumé qu\u2019une saine concurrence dans ce domaine aiderait à mieux servir les consommateurs qu\u2019une situation de monopole qui les retient en otages.ette compétition serait-elle de la frime?Mais sera-ce le cas?Les dirigeants de Bell et Stentor ne pouvaient donner, vendredi, un seul exemple de leurs attentes avant la décision qui n\u2019avaient pas été satisfaites.Et hier, les investisseurs ont permis à BCE Inc.(une filiale de Bell Canada) de gagner 7/8 sur chaque action, pendant que les compagnies de câble perdaient toutes du terrain à la bourse.Pourquoi donc cela se produit-il, quand on croyait avoir enfin mis la hache dans le monopole du téléphone?Peut-être parce qu\u2019il n'en est rien.Et que la compétition ouverte et libre souhaitée par le CRTC n\u2019est que de la frime, les câblodistributeurs n\u2019étant pas prêts à affronter un groupe de l'importance de Bell.Celui-ci pourra d\u2019ailleurs, avec des fonds accrus et rapides, distancer ses rivaux par sa technologie et grâce à des marchés locaux devenus payants, avant que le consommateur ne puisse trouver l\u2019Éden promis par le CRTC.Mais il y un hic.Ou plutôt deux.Rogers pourrait devenir le plus important propriétaire de médias au Canada, puisqu'il contrôlera des sociétés de câblodiffusion, des journaux, des magazines, des stations de radio et de télévision.Au Québec, Vidéotron attend l'autorisation (pas encore accordée) d'utiliser le réseau de fibre optique pour des clients du réseau téléphonique public (donc du téléphone ordinaire, et non plus seulement institutionnel).Le CRTC est-il équipé pour encadrer la future géante Rogers qui lui en a mis plein la vue, hier, avec moult gadgets et une présentation digne de Star Trek?Peut-il protéger la libre concurrence dont il se fait maintenant le champion?La fameuse autoroute du futur est peut-être en train de lui échapper.Paresse, aveuglement ou abdication?Clinton Archibald CLR IL FAT Arp ANE ÉVENTIALITÉ / IRI ERY NTC INS La Maison de la culture réplique A Jeannine Saint-Amour de Hull La Maison de la culture tient a rectifier certaines affirmations parues dans I'édition du 12 septembre dernier du journal LeDroit sous la plume de Mm Saint-Amour, relativement au traitement réservé aux personnes handicapées.En premier lieu, lors de la construction de la Maison, des consultations ont été effectuées auprès de groupes représentant les personnes handicapées.Ce travail a notamment permis d'adapter la Maison de la culture aux réalités de ces individus.On retrouve ainsi sur le site de la Maison un grand nombre d\u2019espaces de stationnement réservés aux handicapés, un nombre qui d'ailleurs excède le règlement municipal en la matière.En outre, plusieurs sièges dans la salle de spectacle sont amovibles et peuvent être retirés, au besoin, pour satisfaire les clients.Enfin, le système d\u2019écoute pour malentendants de la Maison lui a valu au printemps deux distinctions, soit le Mérite loisir culturel LeDroit et le Prix David, toutes deux remises pour la qualité des services envers les personnes malentendantes.Ces quelques éléments démontrent que la Maison de la culture à à coeur d'offrir aux personnes handicapées le même niveau de service offert à ses autres clients.La satisfaction du client constitue d'ailleurs la préoccupation première de la Maison; c\u2019est pourquoi nous sommes toujours ouverts aux commentaires de nature constructive qui peuvent nous être formulés, car ils permettent à l\u2019équipe de la Maison de consolider la qualité du service envers l\u2019ensemble de la clientèle.| Nous vous souhaitons, madame, un bon spectacle chez nous dans les semaines ou mois à venir.Lucie Ménard, directrice générale Maison de la culture de Gatineau Choisir entre deux options claires Gens de l'Outaouais qui avez élu des députés fédéralistes avec des majorités accrues; * vous qui désirez que le Québec continue a faire partie intégrante du Canada, d\u2019un océan à l\u2019autre: * vous qui en avez assez de discuter de constitution et souhaitez enfin «passer à autre chose»: * vous qui craignez que la prochaine campagne référendaire ne patauge, comme celle de 1980, dans l\u2019ambiguïté d\u2019un «oui qui voudrait dire non» et d\u2019un «non qui voudrait dire oui»; © vous qui espérez qu\u2019on vous donne enfin la chance d\u2019affirmer bien fort votre amour pour votre pays tel qu\u2019il est, plutôt que de vous forcer à seulement réagir aux velléités souverainistes; * vous qui savez qu'il n'y a pas de régime politique idéal, mais qui êtes satisfaits du compromis que représente le fédéralisme canadien; * vous qui réclamez une question claire au référendum québécois de 1995; C\u2019est maintenant le temps de demander à votre député à l'Assemblée nationale qu\u2019il exige du gouvernement une question référendaire que tout le monde pourra comprendre et où la population aura le choix entre deux options claires: l'indépendance (le Québec, un pays) ou le fédéralisme (le Québec, une province canadienne).François-Pierre Gingras, La Pêche La politique n\u2019est pas un club privé Jadis une manière d'éviter la guerre, de maintenir la paix, la politique semble devenir de plus en plus une autre manière de poursuivre une guerre.C'est du moins ce qui se dégage des premières réactions des victorieux députés libéraux de notre région.Non satisfaits du succès de leur campagne de peur, ils crachent leur hargne, souhaitant à mots voilés qu\u2019on en finisse une fois pour toute avec les «maudits séparatistes».C\u2019est pour des comportements aussi disgracieux que ceux-là, que l\u2019on dit que «c\u2019est donc sale, la politique!».Avons-nous pourtant encore les moyens d'abandonner la chose publique aux loups et aux agneaux?N\u2019y aurait-il pas une autre manière de faire de la politique?J'ai cherché longtemps cet autrement possible; pas dans les discours, les beaux mots, mais dans les pratiques, les actions.Ceux qui font de la politique un club privé, un fief, n\u2019ont rien à offrir, comme véritable alternative devant les défis de demain.Marcher dans leurs traces ne peut que reproduire ce qu\u2019ils sont et ce qu'ils font de la politique, quels que soient les nouveau slogans, les nouveaux mots d'ordre.C\u2019est dans notre manière de faire qu\u2019il faut se réinventer.Luc Villemaire, Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit.OKT AWAHHLIe MERCREDI 2h SRETEMBRE; 12941 2e Le premier ministre de l'Alberta est en campagne: lundi soir à Toronto, hier à Ottawa, demain à Sherbrooke, et plus tard dans l'Est.Cet autodidacte aux talents de «vendeur de chars» fait un malheur dans les clubs de gens d'affaires.En fait, sans se vanter comme les Libéraux fédéraux de chercher une «nouvelle façon de gouverner», Ralph Klein fonce, sans regarder derrière lui.Et si cet homme devenait premier ministre du Canada?Depuis deux ans qu\u2019il dirige les affaires de sa province, il a laissé sur son chemin dix postes de ministres, 8000 fonctionnaires, 183 conseils régionaux de la santé, 120 commissions scolaires, 44 000 assistés sociaux, et les 200 magasins du Alberta Liquor Board.Avec un tel massacre, pen- sez-vous que le cabinet de Ralph Klein est honni des Albertains?Eh bien non: après 2,5 milliards $ de coupures dans les dépenses publiques, le taux de satisfaction à l\u2019égard de son gouvernement est passé de 44 à 61 %, et 56 % des Albertains disent qu'ils sont prêts à voter pour les Conservateurs! Ce Réformiste avant le temps, précurseur de Preston Manning, avait promis en mai 1993 qu\u2019il éliminerait le déficit d\u2019ici le 31 mars 1997, sans augmenter les impôts: une ponction de trois milliards sur une enveloppe totale de 14 milliards $.Le déficit sera éliminé en 1996, un an plus tôt que prévu! Et on ne débat plus de ce qu\u2019il faut couper, mais de ce qu'il faut faire avec le surplus: réduire les impôts, ou rembourser la dette?Défiant toutes les prédictions des sondeurs et les mises en gardes de la gauche libérale, Klein est en passe de devenir le champion de l\u2019ultra-conservatisme en Amé- rique du Nord: même Ronald Reagan n\u2019a pas osé aller aussi vite ni aussi loin.«Ce qu\u2019il nous faut, écrivait cette semaine le chroniqueur du Financial Post, c'est une Margaret Thatcher».En fait, nous l\u2019avons en la personne de Ralph Klein, ajoutait aussitôt la prêtresse de Bay street, Diane Francis.Six conseils à Chrétien «Je ne suis pas sûr que cette recette puisse s'appliquer au Canada ni à toute autre région du pays», dit Klein avec une fausse modestie.N\u2019empêche qu\u2019il a énuméré six leçons qu\u2019il s\u2019est empressé de partager avec Jean Chrétien, hier après midi: e «Foncez» et ne regardez pas en arrière.«Après tout, on ne peut s\u2019y prendre en deux fois pour sauter au-dessus d\u2019un ravin.» * «Coupez là où ça compte»: dans les programmes de santé et d'éducation, et dans les services sociaux.L'histoire dira.si on meurt plus, si on se suicide davantage ou si le taux d\u2019analphabétisme augmente en Alberta.Mais cet été, dix-huit mois après l\u2019élection de Klein à la tête de son parti, je n'ai pas vu plus de désespoir dans les bas quartiers de Calgary que dans les bas fonds de Montréal ou de Toronto.Au contraire.e «Soyez franc avec les gens, dites-leur que cela va faire mal mais que cela en vaut la peine».Je soupçonne que les jeunes de 20 ans, qui voient leurs parents leur refiler 40 milliards $ de dettes par année, écouteraient ce discours avec intérêt.Les somnifères politiques que Brian Mulroney administrait aux personnes âgées, tout en désindexant leurs pensions, ne l'ont pas rendu plus populaire! e «Pas de vaches sacrées.» De fait, la S Michel Vastel Édimédia Ralph Klein est en campagne ARCHIVES Le premier ministre Ralph Klein popularité de Klein vient du fait que chacun voit son voisin - riche ou pauvre, entrepreneur ou salarié, urbain ou rural - aussi affecté que lui.Belle leçon pour Lloyd Axworthy et Paul Martin qui s'apprêtent à réformer tous les programmes sociaux, sauf ceux qui bénéficient aux personnes âgées.* «Ne vous lancez pas dans des réformes compliquées.» Certains - en particulier la presse bien pensante - disent que ce gros rustre d\u2019Albertain tient un discours «simpliste».C\u2019est vrai qu\u2019il frôle parfois la démagogie mais ses adversaires aussi.Ceux qui trouvent la médecine de Klein un peu brutale oublient de dire qu'au départ de Don Getty son prédécesseur, et après 22 ans de régime conservateur, l'Alberta était la province qui dépensait le plus par habitant! - * «On n\u2019informe jamais trop les gens.» Belle leçon encore pour Axworthy et ses groupes d\u2019experts, Martin et ses tables de consultation, et la plupart des mandarins fédéraux qui croient les Canadiens trop stupides pour encaisser la vérité toute crue.Quel banquier laisserait son client s\u2019endetter de la sorte sans exiger qu\u2019il ne révise sérieusement son budget?«Amis de Ralph Klein» Depuis 1984, neuf budgets conservateurs et un premier budget libéral, vont à l\u2019opposé de la voie suivie par Ralph Klein.De Michael Wilson à Paul Martin, en passant par Don Mazankowski et l\u2019éphémère Gilles Loiselle, les ministres des Finances sont timides, ils n\u2019osent pas couper là où cela compte, ils cachent la vérité, ils épargnent les groupes les plus bruyants, la formule de déclaration d'impôts est plus compliquée que jamais et la TPS est un cauchemar administratif.Et la dette fédérale est passée de 200 à 500 milliards $.Après une telle apologie de Ralph Klein, on pensera que je me suis fait offrir un puits de pétrole.Même pas, j'ai tout simplement été décoré de «l'Ordre de la fourchette» et on a épinglé sur le revers de mon veston, une petite fourchette en bronze qui dit: «FORK, Friends Of Ralph Klein».Cela ne vous rappelle rien?La carrière d\u2019un certain Mulroney a commencé avec le recrutement des «Amis de Brian».Meurtres Diane Lemieux L'auteure oeuvre depuis plusieurs années au sein du Regroupement québécois des CALACS (centres d'aide et de lutte contre les agressions à coractère sexuel).Elle préside également le Groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel, mis sur pied en décembre dernier par le gouvernement du Québec.Plusieurs jeunes femmes ont été tuées cet été.Pour certaines d\u2019entre elles, il s\u2019agit de meurtres sexuels.En entendant les tribunes téléphoniques, en observant les réactions des uns et des autres, visiblement, plusieurs d\u2019entre nous sommes frappés et choqués par ces événements.Comment cela se peut-il?Que doit-on dire à nos enfants?De quoi et de qui devons-nous nous méfier?Tenter d'expliquer ces crimes n'apaise en rien les blessures et le chagrin des mères, des pères, des frères, des soeurs, des amis qui ont ainsi perdu une personne qu'ils aimaient.Tenter de comprendre peut simplement nous aider à nous sentir un peu moins impuissants.Les médias ont largement fait écho à ces drames.De son côté, la population est beaucoup plus éveillée à ces réalités.Ces deux facteurs contribuent très certainement à donner l'impression «qu\u2019il y en a plus qu\u2019avant».À bien y penser, qu\u2019il y en ait plus ou moins n\u2019a strictement aucune importance; il y a des victimes, en grand nombre.Y en a-t-il trop?Répondre à cette question suppose qu\u2019à partir d\u2019un certain nombre, cela serait «raisonnable» (.).Oser prononcer le chiffre magique serait infâme! sexuels: Les meurtres sexuels constituent, en moyenne 4 % de l\u2019ensemble des homicides au Canada depuis une bonne décennie; 3 % en 1989, 3,1 % en 1992, 3,8 % en 1993.Derrière ces chiffres anonymes il y a des personnes.Entre 1981 et 1990, les meurtres sexuels ont entraîné la mort de 27 personnes en moyenne chaque année.En 1991, au moins 23 autres et en 1993 tout autant! On estime que 90 % des victimes sont de sexe féminin et qu\u2019au moins la moitié d\u2019entre elles avaient moins de 21 ans.Dans 30 % des cas, le suspect était inconnu de la victime, ce qui est nettement plus élevé que les homicides en général mais qui concorde tout à fait avec les crimes d\u2019agressions sexuelles.Expliquer les meurtres sexuels Mais, à partir d'ici, personne n\u2019en sait guère plus, Sinon que les circonstances de ces meurtres sont variées et plutôt imprévisibles, quoiqu\u2019on en dise.Et que les agresseurs et les meutriers sexuels sont, parmi les criminels les plus difficiles à détecter, à définir, à traiter.H est bien légitime de vouloir comprendre et expliquer les meurtres sexuels.Mais, certains raisonnements qui circulent restent pris dans la gorge.D'abord, que ceux et celles qui connaissent «la cause» de ces crimes se lèvent: vous deviendrez riches et célèbres, mais ce sera de la frime! Ensuite, il faudra bien un jour admettre que si de tels crimes sont commis particulièrement à l\u2019égard de femmes et d\u2019enfants, ce n\u2019est certainement pas dû au hasard.Par la même occasion, peut-être pour- ui est le coupable?rions-nous cesser, de façon ouverte ou subtile, de jeter le blâme sur les victimes elles- mêmes! I] n\u2019y a aucune façon de savoir a l'avance qu\u2019on va se faire violer, kidnapper ou tuer.La liste complète de tout ce qu\u2019il faut faire ou ne pas faire, des lieux pouvant ôtre fréquentés ou non, des personnes en qui on peut avoir confiance, de celles de qui on doit se méfier n\u2019existe pas.Elle serait, de toute façon inutile.On n\u2019a qu\u2019à examiner le contexte de ces multiples agressions ou meurtres pour voir que ces jeunes femmes n\u2019avaient pas de raison particulière de se méfier.Ces allusions ne tombent pas uniquement sur le dos des victimes: les personnes qui les entourent écopent aussi.Le meilleur exemple, c\u2019est cette mauvaise habitude de soutenir presqu\u2019automatiquement la thèse de la fugue.Évidemment, cela peut être plausible dans plusieurs situations.Mais pourrait-on faire un peu plus confiance au discernement des personnes les mieux placées pour porter un jugement?Bien sûr que nous sommes devant un dilemme.D'un côté, les femmes veulent, et nous voulons que nos filles se sentent libres de faire ce qu\u2019elles jugent important de faire, de parler à qui elles le désirent, de raccompagner un type sympathique rencontré juste comme ça, de suivre des cours du soir, d'aller au cinéma, de laisser la porte entrouverte pour laisser sortir ses chats.De l\u2019autre côté, nous devons être hyper- réalistes.On ne peut faire fi de nos craintes.Nous devons êtres conscientes de notre insécurité et de notre vulnérabilité, souvent dues au simple fait d\u2019appartenir à l\u2019autre sexe.Mais, en aucun cas, nous devons nous reprocher tous nos moindres choix quotidiens; ce serait nous reprocher d\u2019être vivantes.Les agresseurs oubliés Pendant que les discours portent sur ce qu'il ne faut pas faire, on oublie les agresseurs, ceux qui causent ces souffrances.On ne devient plus agresseur sexuel, en encore moins un meurtrier sexuel, du jour au lendemain.Et ils ne sont pas non plus des Obelix tombés dans la potion magique.Bien des éléments entrent en jeu.Les facteurs culturels y sont pour quelque chose; les attitudes, les croyances, la vision stéréotypée des rôles, l'hostilité même envers les femmes forme un filet propice aux agressions sexuelles.Le développement psychologique, les difficultés d'être en relation de façon saine sont aussi à considérer.Bref, peut-être est-il temps de se tourner vers ces hommes qui se dirigent dans la voie des agresseurs.Peut-être est-il temps de laisser tranquille les «victimes»; la liste des «ne pas faire ceci, ne pas faire cela» ne règle rien.Ça fait au moins 10 ans qu\u2019on développe toutes sortes de programmes à leur intention; il serait temps de changer de cible et de trouver la bonne.Compliqué direz-vous?Oui, et ce sera long.Mais, nous-sommes plusieurs à pouvoir y contribuer.Ceux qui ont des rôles particulièrement influents dans notre société ont une responsabilité première.S\u2019ils ne .Se reconnaissent pas, c\u2019est qu\u2019ils ne méritent pas les fonctions qui leur ont été attribuées. \u20acS__ peel HHAMATIAE IS ICHAIAAM LIUH-AWATTO Jiorda.! 22 OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 Le pont aérien de Sarajevo coupé après des tirs sur un avion français L'ONU encore bafouée Reuter SARAJEVO Les Nations unies ont sommé les Serbes de Bosnie de retirer d'ici ce soir leurs armes lourdes de la zone d\u2019exclusion de 20 km établie autour de Sarajevo, sous peine de frappes aériennes de l\u2019OTAN, a-t-on appris de source proche de l'ONU.Cet ultimatum, qui concerne les pièces d'artillerie et les mortiers, expire ce soir à minuit heure locale.Les Nations unies ont suspendu hier leur pont aérien humanitaire à Sarajevo après qu\u2019un avion cargo français eut été touché par un tir, a annoncé un porte-parole de l\u2019ONU.Le tir n\u2019a pas fait de blessé et le C-130 a peut-être été touché par une balle perdue, a précisé le porte-parole.L'aéroport de la capitale bos- niaque n\u2019est resté ouvert que quelques heures hier après avoir été fermé 24 heures lundi en raison d\u2019un regain des combats et de mauvaises conditions météorologiques.«Personne n\u2019a été blessé mais le HCR (Haut commissariat de l\u2019Onu pour les réfugiés) qui coordonne le pont humanitaire, a annulé les autres vols sur Sarajevo, a dit le porte-parole de l'ONU.Selon les premières informations fournies par le personnel de l\u2019ONU, l\u2019avion a pu être touché par une balle perdue».De son côté, le Groupe de contact international sur la Bosnie a lancé une nouvelle initiative pour tenter de surmonter le rejet de leur dernier plan de paix par les Serbes.Le groupe, réuni à Zagreb, doit également évoquer le retrait des casques bleus de Bosnie si I'embargo international sur les armes à destination du gouvernement musulman est levé, a indiqué un porte-parole de l\u2019ONU.Rencontre à Belgrade À Zagreb, les représentants du Groupe \u2014 composé des États- Unis, de la Russie, de la France, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne \u2014 doivent s\u2019entretenir avec I'émissaire de I'ONU dans I'ex-Yougoslavie, Yasushi Akashi, et avec le président croate Franjo Tudjman.À Belgrade aujourd\u2019hui, ils rencontreront le président serbe Slo- bodan Milosevic, qui a soutenu le plan de paix et imposé un blocus militaire aux Serbes bosniaques.Les États-Unis envisagent de demander aux Nations unies la levée de l\u2019embargo sur les armes destinées aux Musulmans si les Serbes bosniaques persistent d\u2019ici au 15 octobre dans leur refus du plan de paix qui prévoit le partage de la Bosnie entre les belligérants.Russie, France et Grande-Bre- tagne, qui craignent qu'un réarmement des musulmans ne ranime le conflit, retireront leurs casques bleus, qui constituent le gros des troupes de la FORPRONU en Bosnie, si l'embargo est assoupli.D'autre part, le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a menacé hier les Nations unies de s\u2019en prendre aux musulmans bosniaques si la communauté internationale décidait de leur imposer de nouvelles sanctions.Dans une lettre adressée au secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, Karadzic déclare que si de nouvelles sanctions étaient décidées, .les Serbes de Bosnie seraient amenés à suspendre leur coopération avec l\u2019ONU.Il a précisé que les Serbes de Bosnie «imposeraient toutes sortes de sanctions contre les musulmans».Blocus énergétique Les Serbes bosniaques, encouragés par le désarroi des négociateurs internationaux, ont demandé une révision du plan de paix en demandant au Groupe de contact de formuler de nouvelles propositions.Dans le même temps, ils ont entamé le blocus énergétique de Sarajevo, privant ses 380 000 habitants \u2014 surtout musulmans \u2014 d\u2019eau, d'électricité et de gaz.Le général Michael Rose, commandant de la Forpronu en Bos- nie, devait rencontrer hier le leader des Serbes de Bosnie Rado- van Karadzic pour lui demander de rétablir les fournitures d\u2019électricité.Il proteste également contre la saisie, dimanche par des Serbes, de mortiers entreposés dans un dépôt d'armes placé sous le contrôle de l'ONU.Les armes ont été utilisées pour bombarder des cibles civiles à Sarajevo en représailles à la suite d'une attaque musulmane contre une position militaire serbe.Deux personnes ont été tuées et 18 blessées.Nettoyage ethnique À Mostar, dans le sud de la Bosnie, un porte-parole de l\u2019administration, confiée à l\u2019Union européenne, a indiqué qu\u2019une femme avait été tuée lundi dans le quartier musulman de la ville lors d\u2019un bombardement serbe.En ce qui concerne le nord-ouest du pays, la Croix-Rouge internationale a craint que les Serbes ne cherchent à faire fuir les derniers musulmans de Bijelinja et de Janja après l'expulsion, depuis le weekend dernier, de centaines de personnes de tous âges chassées de chez elles.«Nous craignons toujours que la région de Bijelinja et notamment la ville de Janja ne soient entièrement vidées de leurs habitants musulmans», a dit un porte-parole du CICR à Sarajevo.À Genève, un porte-parole de l\u2019ONU a précisé que 750 000 Musulmans et Croates avaient fui les zones sous contrôle serbe dans le nord et l\u2019est de la Bosnie depuis deux ans et demi, victimes du «nettoyage ethnique» mené par les Serbes.Un soldat enragé tire sur la foule en plein centre-ville de Pékin Bilan: huit morts Reuter PEKIN Huit personnes ont été tuées, dont un diplomate iranien et son fils, et plus de 30 autres blessées hier dans une fusillade intervenue dans une rue très fréquentée de Pékin entre des policiers chinois et un tireur fou qui a ouvert le feu à l'aveuglette sur la foule, rapporte l\u2019agence Chine nouvelle.Le bilan des morts inclut le tireur fou, qui a fini par être abattu par la police, précise Chine nouvelle, Deux autres enfants du diplomate iranien figurent au nombre des blessés.La dépêche ne confirme pas les témoignages selon lesquels le tireur fou serait un soldat rendu ivre de rage par une dispute avec un gradé.La fusillade aurait débuté lorsque le tireur, armé d\u2019un fusil automatique, a tenté de contraindre le chauffeur d\u2019une jeep de le conduire à la place Tiananmen dans le centre de la capitale chinoise.Le conducteur a refusé, et c\u2019est alors qu\u2019ont retenti les premiers tirs.Des soldats armés de fusils automatiques poursuivaient le tireur, équipé d'une grande quantité de munitions, lorsqu'il a quitté la jeep et voulu prendre un taxi, a dit à Reuter un employé du gouvernement ayant discuté avec le conducteur.Les tirs ont paralysé pendant un long moment la circulation dans ce quartier du centre- ville abritant des résidences de nombreux diplomates et journalistes étrangers.Les porte-parole de la police et du ministère des Affaires étrangères ont refusé de s'exprimer sur cette fusillade.Un journaliste de Reuter a vu des policiers emmener trois femmes blessées qui se trouvaient dans un autocar touché par les balles.Les trois personnes ont perdu beaucoup de sang et ont dû être hospitalisées.C\u2019est à ce moment-là semble-t-il que le diplomate iranien, qui emmenait ses enfants à l\u2019école, a été touché.La police secrète est arrivée rapidement sur les lieux de la fusillade et a ordonné aux soldats de tenir à l\u2019écart les journalistes.ASSOCIATED PRESS Des passants s'occupent d\u2019une des personnes abattues.La tuerie a fait huit morts, dont un diplomate iranien.Kim ll-sung pour l\u2019éternité MOSCOU Kim Il-sung, le dirigeant nord-coréen paré de toutes les qualités, devait au moins ignorer une chose: comment embaumér le corps d\u2019un défunt de marque pour éviter qu\u2019il ne retombe en poussière.Pour remédier à cette lacune, une délégation nord-coréenne de cing personnes s\u2019est rendue hier au mausolée de Lénine, à Moscou, et s'est entretenue avec les autorités sur la meilleure manière d\u2019embaumer puis de présenter le corps de Kim Il- sung.Selon l'agence de presse ITAR-Tass, la délégation nord-coréenne a rencontré des membres de l\u2019Institut moscovite de recherches sur les structures biologiques.Ce sont les biologistes de cet institut qui avaient embaumé le corps de Lénine, il y à 70 ans.Le bivouac en plein air MOSCOU Environ 60 000 des soldats de l\u2019Armée rouge qui ont quitté l\u2019Allemagne et les pays Baltes risquent de passer l'hiver sans appartement, caserne ou hébergement pour se loger, a reconnu hier un porte-parole du ministère russe de la Défense.«La situation est vraiment très difficile, a concédé le porte-parole.Les logements des officiers et d\u2019autres installations ne sont pas terminés.et on ne sait pas très bien quand ils le seront.» Il reste en effet beaucoup à faire, selon le quotidien Nezavissimaia Gazeta: la première pierre des futurs logements de la 144° brigade motorisée et de la 10° division de chars n\u2019a pas encore été posée, par exemple.Détournement de navette CAP CANAVERAL La NASA a détourné hier la navette américaine Discovery sur la Californie en raison du mauvais temps régnant en Floride, où il était prévu initialement qu'elle se pose.L'atterrissage est désormais prévu pour 5 h 12 locales sur la base militaire aérienne d\u2019Edwards, a précisé la NASA.Une épaisse couche de nuages avait empêché l'atterrissage sur la base de Kennedy, lundi, et le temps n'était guère meilleur hier.Echec du dialogue algérien ALGER La quatrième phase du dialogue pouvoir-opposition qui avait débuté hier à 9 h s'est achevée à 22 h à Alger sur un constat d\u2019échec: la présidence algérienne et les cinq partis «conservateurs» présents n\u2019ont pas pu se mettre d'accord, ne serait-ce que sur les termes d\u2019un communiqué, a appris l'Associated Press auprès d\u2019une source informée.Malgré les efforts du FLN, l'un des cinq partis participant au dialogue, le seul résultat obtenu selon la même source a été la décision «de poursuivre le dialogue sur un plan bilatéral». LE MONDE Amnistie critique l\u2019accord haïtien Reuter NEW YORK Le secrétaire général d\u2019Amnistie Internationale, Pierre Sané, a critiqué hier l'accord conclu par l'administration américaine avec la junte haïtienne.Il a aussi souhaité des obs- servateurs pour dénoncer Jim Drinkard Associated Press WASHINGTON Au moins, 500 millions $ US à court terme.et 100 millions $ supplémentaires par la suite: c\u2019est la facture prévue de ne en Haiti.Le coût des opérations militaires à court terme est évalué en effet à au moins un demi-mil- liard $, auxquels s\u2019ajouteront par la suite une contribution américaine (100 millions $) à l\u2019aide internationale sur quatre ans des- l'intervention américane-onusien- - - LeDroit, ,0TTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 23 tinée à Haïti.Cette enveloppe totale de la communauté internationale a été chiffrée à 2 milliards $.Dans l'immédiat, il faut financer le débarquement à Port-au- Prince: la Maison-Blanche a précisé au Congrès que 93 millions $ seraient prélevés à cet effet sur.des fonds militaires ou d\u2019aide à l\u2019étranger.L'essentiel de cette somme est destiné à payer les soldes, le ravitaillement et l\u2019équipement des 2000 soldats que doivent fournir 24 pays qui se sont engagés à sou- POT {UI ATTYTS TC TAAL A L'intervention militaire coûtera 500 millions $ Une opération de deux milliards $ tenir l'opération militaire dès les premières étapes.Concrètement, les États-Unis versent à ces États 900 $ par soldat, selon un barême fixé par l'ONU.De plus les États-Unis participent à hauteur de 20 millions $ à l\u2019aide internationale destinée à éponger les dettes d'Haïti envers des organismes de prêts internationaux, le Fonds monétaire international ou la Banque Inter-amé- ricaine de développement.Le règlement des arriérés d'Haïti, qui s'élèvent à 75 millions TRI AWW ATT ce $, permettrait de libérer de nouveaux prêts.L'opération haïtienne constitue un effort financier considérable comparée à l'intervention américaine dans le Golfe en 1991, lorsque les États-Unis et leurs alliés étaient venus en aide au Koweït annexé par l\u2019Irak.Les dépenses avaient été remboursées par les Koweitiens et leurs non moins riches voisins saoudiens.A Washington, on avait méme alors révé un temps de faire des bénéfices.d\u2019éventuelles violations commises par les membres de la force multinationale conduite par les Etats-Unis, expliquant que des soldats américains et canadiens avaient commis des abus en Somalie mais que seul le Canada avait déclenché des poursuites.Dans un discours devant des représentants d\u2019organisations non-gouvernemen- Presse Canadienne VALLAURIS, FRANCE Jean-Claude Duvalier, 42 ans, ex-président d'Haïti en exil en France, s\u2019est refusé hier à toute déclaration et tales (ONG) aux Nations unies, commentaire sur les événements M.Sané a jugé «inacceptable» dans son pays natal, restant cloi- l\u2019accord négocié dimanche par tré dans sa villa qu\u2019il occupe sur les hauteurs de Cannes.«Jean-Claude Duvalier, il n'habite plus là.I] est à Paris.Je n\u2019ai pas encore son adresse», affirmait sa mère Simone à l\u2019interphone de la villa.Pourtant, tôt dans la matinée, l'agence Associated Press avait pu photographier devant chez lui celui que les Haïtiens avaient surnommé «Bébé Doc».Un embonpoint, qui lui donnait un air poupon, faisait de lui en effet une pâle copie de son père, François Duvalier, alias l\u2019ancien président américain Jimmy Carter qui permet aux responsables militaires haïtiens «un départ en retraite anticipé et honorable».M.Sané a expliqué que les -hommes commandés par les chefs de la junte avaient tué, torturé et violé plus de 3000 personnes, des civils désarmés.«Où est l'honneur quand on permet à de tels hommes d\u2019échapper à la justice?» a-t-il dit.Q VENTE DE TERRAIN PAR Q APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC LOI SUR LA TAXE DE VENTE MUNICIPALE Veuillez prendre note que les soumissions relatives à la vente du terrain décrit ci- dessous seront reçues jusqu'à 14h 30 (heure locale), le 13 octobre 1994, à l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester, Ontario.Les soumissions seront ouvertes publiquement la journée même, dans la salle de réunion située au de étage de l'Hôtel de ville de Gloucester.Description du terrain: Lot vacant de 1,15 acre contiqu la rue Notre-Dame, partie du quartier nord-ouest du Lot 1, Concession 2, Ottawa Front, Ville de Gloucester, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Montant minimal de l'offre: 10 000 $ Les offres soumises sur les formulaires prescrits seront accompagnées d\u2019un dépôt sous forme de mandat-poste, traite bancaire ou chèque visé par une banque, une société fiduciaire ou la Caisse d'épargne du Gouvernement de l'Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville de Gloucester et au montant minimal égal à 20 pour cent (20 %) du total de la soumission.On peut se procurer les formulaires d'appel d'offres et les enveloppes adressées au trésorier au Service des finances, situé au 3e étage de l'Hôtel de ville.La Ville de Gloucester ne fait aucune démarche concemant le titre ou autres questions relatives au terrain en vente.Les acheteurs éventuels ont la responsabilité de recueillir les renseignements pertinents.Cette vente est conforme à la Loi de 1984 sur la Taxe de vente municipale, chapitre M.60 des Statuts révisés de l'Ontario 1990, et aux règlements de la taxe de vente municipale régis par ladite Loi.L'acheteur paiera le montant de la soumission, les taxes accumulées ainsi que la taxe adéquate relative à la transmission de terrain.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CETTE VENTE ET OBTENIR UN EXEMPLAIRE DU FORMULAIRE D'APPEL D'OFFRES, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: Gilles Malboeuf, directeur, Taxes et Évaluation Service des finances Ville de Gloucester ; 1400, Place Blair, Gloucester, Ontario K1G 3V5 Tél.: (613) 748-4156 «Papa Doc».L'ex-président à vie d'Haïti, chassé du pouvoir le 6 février 1986, est installé depuis fin février 1994 dans l\u2019Hamadryade, une petite maison sans prétention à Vallauris sur les hauteurs de Cannes.Parti sans laisser d'adresse de la villa qu'il occupait dans cette même ville depuis avril 1990 après avoir été condamné à payer 500 000 FF de retard de loyer (130 000 $ CAN), Jean-Caude Duvalier vit avec sa mère et un petit Yorkshire.Seul un Sri-Lan- kais, véritable homme à tout faire, travaille régulièrement dans la maison.Très amaigri, les traits tirés, Le Duvalier déchu se cache dans sa villa «Bébé Doc» se refuse à tout commentaire jeans et blouson de cuir sur les épaules, «Bébé Doc» se veut un homme très discret dans le quartier résidentiel où il vit.«Visiblement, il n'a pas beaucoup de moyens et vit petitement», explique son voisin, M.Henz Azimus, 52 ans.Après avoir vécu depuis son arrivée en France dans de somptueuses villas, l\u2019ex-dictateur se retrouve aujourd\u2019hui dans une simple maison sans confort louée 9000 FF par mois à un ressortissant britannique.Seule une petite cuisine au milieu du jardin en friche rappelle que la bâtisse se veut résidentielle.Au moment d'emménager, Jean-Claude Duvalier a réglé six mois de loyer d'avance.Séparé de sa femme Michelle qui vit à Paris, Baby Doc a passé tout le mois d\u2019août avec ses deux enfants.Chaque soir, ils mangeaient à l\u2019'Hamadryade avant de rejoindre la mère résidant dans un appartement du centre de Cannes.Assigné à résidence dans les Alpes-Maritimes à son arrivée en France, Jean-Claude Duvalier peut aujourd\u2019hui circuler librement en France, explique la préfecture.Accusé d\u2019avoir détourné plus de 800 millions $ US, lorsqu\u2019il était au pouvoir, Jean- Claude Duvalier a été amnistié par les autorités de Port-au-Prince qui ont renoncé à toute poursuite.le vendrecii < 23 septembre 1 994 En direct du studio d'Orléans, alors que l\u2019équipe de Rogers Télé-communautaire 23 diffusera une émission spéciale La dernière partie de cette émission en l'honneur du de sa programmation d\u2019automne.sera consacrée à la diffusion de la dramatique, C\u2019est ma vie après tout, qui témoigne des difficultés quotidiennes rencontrées par les adolescent(e)s.Cette vidéographie a été écrite et produite par des jeunes i dans le cadre de la série a 19 h, lancement Jeunesse Francofun.Y ROGERS Télé-communautaire 23 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LE MONDE Le Haut commissariat aux réfugiés se retire du Rwanda Reuter et Associated Press KIGAL! Les Nations unies ont jusqu'ici mis au jour 8000-cada- vres dans deux charniers au sud- est du Rwanda, a annoncé hier le porte-parole militaire de l'ONU à Kigali.Selon le commandant Jean- Guy Plante, 6000 corps ont été découverts dans une fosse commune à Gafunzo, à une aine de kilomètres au sud-ouest de la ville-frontalière de Cyangugu.Deux mille autres corps ont été dégagés non loin de là.De très nombreuses victimes tuées au cours des massacres ethniques depuis avril ont été inhumées à la hâte, dans des fosses communes.Hier dans la journée, des responsables d'organisations humanitaires avaient déclaré que les fortes pluies tombant actuellement sur le pays avaient ramené à la surface plusieurs cadavres, qui risquent de déclencher de nouvelles épidémies.«Comme la terre est détrempée, les corps commencent à apparaître à la surface», explique l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans un communiqué, ajoutant qu'il est encore impossible de déterminer l\u2019ampleur du phénomène.«On parle de 50 000 cadavres enterrés de façon superficielle, aussi bien dans la brousse qu\u2019en ville», ajoute-t-il.La saison des pluies a débuté dans la majeure partie du pays et peut durer jusqu\u2019à neuf mois dans certaines régions.Par ailleurs, M.Plante a précisé que cinq des six personnes tuées ce week-end par des hommes en uniforme militaire, dans la région de Gikongoro, avaient été attaquées à la machette et au couteau par un groupe composé de cinq à 15 individus.Le porte-parole de l'ONU a rappelé que des témoins accusent à la fois des combattants du Front patriotique rwandais (FPR), au pouvoir à Kigali, et des miliciens du régime renversé.Retrait du HCR - Le Haut commissariat aux réfugiés (HCR) des Nations unies estime que sa mission «d\u2019urgence» est maintenant terminée dans les camps de Rwandais au Zaïre, où les besoins essentiels sont pourvus, et qu\u2019élle entre dans une ASSOCIATED PRESS Ce jeune rwandais à recommencé l'école, hier, dans son village.phase plus délicate, centrée sur la protection et de sécurité face à la violence croissante dans les camps.«Nous ne faisons plus face a _es fortes pluies exhibent les charniers l\u2019urgence», à déclaré hier un porte-parole du HCR, Ron Redmond.Les quelque 850 000 réfugiés qui vivent encore dans les camps sént hébergés et correctement nourris.Quelques problèmes sanitaires demeurent, mais le HCR a même fait planter des arbres pour faire du bois de chauffage.À Goma, le nettoyage de la ville a commencé ainsi que la reconstruction des installations sanitaires de la ville.Le gros souci des organisations - humanitaires est maintenant la violence, provenant essentiellement des Hutus qui veulent empêcher leurs compatriotes de rentrer dans leur pays.Lundi, deux Rwandais ont ainsi été tués dans le camp de Kibumba.Un accord a été conclu avec le gouvernement zaïrois qui devrait organiser des «petites patrouilles, discrètes, de soldats zaïrois disciplinés» dans les camps.; D'autres camps vont être spécialement aménagés au centre du Zaïre pour recevoir les anciens soldats des forces armées zairoi- ses.Le tribunal international de l\u2019ex-Yougoslavie reprend du service Les tortionnaires rwandais seraient jugés par La Haye Associated Press KIGALI Les États-Unis ont proposé que les crimes de guerre rwan- .dais soient jugés par le tribunal international déjà mis en place LeDroit Publiera le samedi « octobre son cabier special Réservez votre espace Publicitaire avant le vendredi 23 septembre.>: Commeaniquez dès + \u201cmaintenant avec \u201c\"\"potre représentant ou l composez le\u201d 10612) 562-7 pour juger les atrocités commises dans l\u2019ex-Yougoslavie.Cette proposition permettrait de gagner du temps, selon les États-Unis, puisque ce tribunal, basé à La Haye aux Pays-Bas, est déjà constitué et ses missions sont définies.I avait fallu deux ans pour arriver à un consensus sur ces points au sein de la communauté inter- - nationale.En outre, selon le document américain qui circulait hier à Kigali, cette solution est plus économique: en effet, les fonctionnaires internationaux chargés des deux dossiers, celui du Rwanda et celui de I'ex-Yougoslavie, pourraient partager les mêmes locaux, les mêmes services administratifs et les mêmes cellules.Massacres En revanche, il faudrait augmenter le budget de fonctionnement et il faudrait au moins deux chambres supplémentaires composées chacune de trois juges.Le nouveau gouvernement de Kigali a appelé à plusieurs reprises à l\u2019aide internationale pour mettre en place rapidement un dispositif judiciaire chargé d\u2019enquéter sur les massacres .interethniques.Dernièrement, il soulignait que l'impatience grandit parmi les Tutsis, qui ont été victimes des massacres, et a fait valoir que si la justice ne se mettait pas rapidement au travail, les représailles violentes contre les Hutus pourraient se multiplier.Reuter LONDRES Le président du Sinn Fein, Gerry Adams, a lancé hier une vive attaque contre le premier ministre britannique John Major qu'il a accusé de duplicité dans le processus de paix en Irlande du Nord.Pour sa première intervention télévisée depuis la levée de l'interdiction faite aux partisans sion, il a qualifié d\u2019«absurde» la prudence affichée par M.Major vis-à-vis du cessez-le-feu proclamé par l'IRA il y a trois semaines.Passe-passe Le chef de l'aile politique de l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) a accusé M.Major de jouer avec les mots en insistant pour que les combattants déclarent qu\u2019ils avaient définitivement mis un terme à leurs actes de vio- | L'IRA doute toujours | de la bonne foi de Londres Le chef du Sinn Fein attaque Major .actes en conformité avec ses de l\u2019IRA d\u2019apparaître à la télévi- lence contre le souveraineté britannique en Irlande du Nord.«M.Major doit mettre ses paroles», a-t-il déclaré sur la chaîne de télévision Channel Four.Dans une interview a la chai- ne de télévision de la BBC, il a poursuivi ses attaques verbales contre le chef du gouvernement britannique et estimé que la proposition de référendum sur un règlement de paix était un «tour de passe-passe».Lundi, le président du Sinn Fein s\u2019était dit opposé à la tenue d'un référendum en Irlande du Nord, proposé vendredi par M.Major.Selon lui, ce scrutin serait inacceptable car faussé par la présence en Ulster d\u2019une majorité artificielle d\u2019électeurs favorables au maintien de la province au sein de la Grande-Bretagne.France, Interdit d'afficher son appartenance religieuse Reuter PARIS Le ministre français de l'Éducation, François Bayrou, a publié hier une-circulaire interdisant le port de «signes ostentatoires» d'appartenance religieuse dans les établissements scolaires français.Le texte transmis aux 7500 chefs des collèges et lycées publics ne cite volontairement ni - voile islamique, ni kippa, mais vise à clarifier la situation après cinq ans de polémiques sur le port du foulard islamique.Il se propose notamment d'interdire le prosélytisme et réaffirme la laïcité à l\u2019école.La circulaire invite les principaux à préciser l\u2019interdiction dans les règlements intérieurs des établissements et à recourir au dialogue, aucune sanction n'étant spécifiée.«Il n\u2019est pas possible d'accepter à l\u2019école la présence de signes si ostentatoires que leur signification est précisément de séparer des élèves des rogles de vie communes de l\u2019éco- » 25 ROOT AAAMITUIR PS IQARDHAM | LIDH-AWATTO tional > NARCISSES ET JONQUILLES Plus de 32 variétés donnant de 2 à 3 fleurs.- PAR PAQUET @ AU CHOIX : de rocaille, à fleur double, à grande trompette, à bouquet, à petite couronne, à fleur d'orchidée.J Y à Q | | LLE S : CROCUS de ALFRED 5 variétés.Bulbes d'au moins 23 cm de diam.Jaune, panaché, bleu ou violet.SACS DE BULBES ÿ De 18 à 25 bulbes par sac selon la variété.; AU CHOIX: Crocus, narcisses, tulipes de Darwin, perce-neige, muscari raisin et aliums.18 BULBES\u201d SEULEMENT Plantez-les des maintenant o?oy 883 gE EY 8 hoix leurs au printemiR es plus résistants et les.plus gros bu *hybrides Darwin et de tulipes Triom e ont é sélectionnés pour produire un eff in PROTECTION HIVERNALE RS TEI A DES BAS PRIX PERRON! 1 Plants de qualité supérieure cultivés en 4 conteneur.Garantie de 2 ans sans condition, Rouleau de 4,7 m de toile de 200 g.Pour protéger les conifères contre les méfaits de SEULEMENT l'hiver.{ FILET PROTECTEUR _ 30 A 50% TTS 22% Réutilisable.Pour protéger les Rayx bi Ades arusis.SEULEMENT 4 PROTEGE ROSIER | FLEURS à GRIMPANTES IP DE RABAIS 35% DE RABAIS o ARBRES , ULE 30 A 50% DE UT FRUITIERS PS 1/2 PRIX VIVACES Plus de 40 variétés et couleurs.& Pour ajouter un éclat de couleurs à, à votre automne.Protège rosier réutilisable de 13 plastique.Maintient le paillis en place.23 x 71 cm.SEULEMENT Cône de ol réutilisable.Pour protéger les rosiers et les petites plantes.SEULEMENT 99$ LT ARMURES SPIRALES rongeurs.S par paquet.PROTECTION HIVERNALE ( PAILLIS POUR ROSIER Pour protéger les rosiers en hiver.Paillis composté pour buter les rosiers.\u201cI Organique et exempt de maladie | et de mauvaises herbes.Armures de 76 cm de long.Pour 488$ protéger les arbres contre les SEULEMENT Pea J + White Rose HEURES D'OUVERTURE : Lun.au ven.:9hà 21 h Sam., dim.et jours fériés : 9ha18h La vente débute le 21 sept.OIL BE LA SAVE] et se termine le 28 sept.94 WH.PERRON VépentnE DT ARTISANAT QUANTITES | LIMITEES.NOUS NO ons LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.GATINEAU 25, chemin de la Savane 2900, boul.Labelle BOUCHERVILLE | 1452, rue Ampère LAVAL À DES BAS PRIX PERRON! LANTERNE ET POTEAU AJUSTABLE Mangeoire de résine noire avec réservoir transparent et poteau d'acier ajustable de -2 cm de diam.Capacité de \u201cMangeoire de séquoia avec toit oi char-niéres pour un remplissage SEULEMENT GR Mangeoire en pin teint avec trou de remplissage.Capacité de 1 kg.SEULEMENT NOURRITURE DE POUR OISEA Contient 29% de graines de tournesol noires, 10% d'arachides et des grains À essentiels pour attirer une grande variété æ-# d'oiseaux.Rég.: 9,88 $ QTE mére ages Fit aie an TC LO07 THAMITITD PCITIINATMA THTH.AMNATTN dinala 1 LeDroit Les ventes à l'étranger ont atteint 18,5 milliards $ en juillet Record d\u2019exportations Presse Canadienne OTTAWA Les exportations ont atteint un niveau record de 18,5 milliards $ et les importations ont baissé, en juillet dernier, permettant au Canada de bénéficierdu\u2014 plus important surplus commercial de son histoire.La hausse des exportations \u2014 205 millions $ de plus qu\u2019en juin \u2014 s\u2019est surtout manifestée dans les produits forestiers, les biens industriels, la machinerie et les équipements.Les importations, qui avaient atteint des niveaux records, ont - par ailleurs chuté en juillet de 804 millions à 16,2 milliards $.Les exportations ont ainsi été supérieures de 2,3 milliards $ aux importations, un surplus record qui représente plus du double de ce qu\u2019avaient prévu les économistes et très supérieur au surplus de 1,3 milliard $ signalé en juin.La forte baisse des importa- Balance 2 400 2 200- Millions de dollars, désaisonnalisé JASONDJFMAMJ J July'93 June\u201994 July '94 [1314] [1332] [2341 | commerciale -PC Pource: Statistique Canada tions est due en grande partie a une importante chute des achats de voitures étrangères et de produits énergétiques.«Les usines d\u2019automobiles d'Amérique du Nord ayant été souvent fermées pour les vacances d'été et le réoutillage, les importations de véhicules moteur ont baissé de 547 millions $ en juillet», souligne Statistique Canada.Ces données ne sont que des estimations préliminaires qui seront ultérieurement révisées.Elles sont toutefois ajustées aux changements saisonniers de l\u2019économie.Croissance i Les données sur les exportations démontrent que l\u2019économie canadienne a fortement poursuivi sa croissance, en juillet, malgré les fermetures temporaires dans l\u2019industrie de l'automobile.Lundi dernier, Statistique Canada avait également signalé un gain sensible au niveau de la livraison des |: biens manufacturiers, aussi bien | sur le marché canadien que sur celui des exportations.Les carnets |.de commandes pour les prochains mois sont également révisés à la hausse.L'agence fédérale souligne que les fermetures plus longues que prévues des usines automobiles, en juillet, ont été le principal facteur influençant les données commerciales pour ce mois.Le total des exportations fut en hausse malgré la baisse des ven- 2222 tes à l\u2019étranger d'automobiles et de pièces, secteur qui avait fortement contribué à la reprise économique canadienne.«La hausse des exportations est due, en grande partie, au secteur de l\u2019automobile, reconnaît l'agence.Mais les exportations de voitures et de camions, qui se sont considérablement renforcées au printemps, ont commencé à ralentir au cours des derniers mois.» Un rapport sur la compétitivité constate le retard du pays Le Canada dégringole de 4° a 14° Presse Canadienne MONTREAL La performance du Canada en matière de compétitivité s'effrite, comparativement aux autres pays, et nos gouvernements devraient prendre très au sérieux les récents constats faits en ce domaine.Le vice-président aux ressources humaines et à la qualité de l'Association des manufacturiers du Québec, Gaston Charland, s'inquiète du dernier rapport du «World Competitiveness Report, cette étude sur la compétitivité comparée des pays, produite par le International Institute for Management Development et le World Economic Forum.Le Canada est maintenant classé 14° sur 24 pays, alors qu\u2019en 1989, il occupait le 4° rang.Le Canada perd du terrain, qu\u2019il soit comparé aux pays du G-7, de l'OCDE ou des pays nouvellement industrialisés.Dans les pays de l\u2019OCDE, le Canada affiche une performance à la baisse pour 72 des 93 facteurs évalués.Deux points faibles «Le Canada est présentement incapable de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer sa compétitivité et, ce qui est encore plus grave, il ne semble plus en mesure de freiner sa chute», opine le porte-parole de l'association.M.Charland identifie deux points faibles du Canada: «Le bilan accablant des gouvernements et les ressources humaines.» Du côté gouvernemental, la détérioration de la dette nationale est certes un facteur influent, mais aussi l\u2019alourdissement du fardeau fiscal des entreprises, les lois et règlements jugés trop nombreux et le coût des politiques sociales.L'autre «talon d'Achille» du Canada, selon M.Charland, vient des ressources humaines, essentiellement les problèmes de formation de la main-d\u2019oeuvre.| Conventions collectives avares Salaires: Presse Canadienne OTTAWA Les augmentations de salaires négociées lors du renouvellement de conventions collectives majeures ont progressé à pas de tortue en juillet, a révélé hier le ministère fédéral des Ressources humaines.Au cours de ce mois, les hausses ont atteint en moyenne 0,3 %.C\u2019est identique à la moyenne du mois de mai, et à peine plus élevé que la moyenne de 0,2 % de juin.La dernière moyenne est le reflet de la tendance aux faibles hausses salariales qui s\u2019est fait sentir depuis le premier trimestre de 1993.Selon le ministère, le taux du mois de juillet est basé sur un à pas de tortue hausse nombre inhabituellement faible de conventions collectives, soit 24, couvrant 54 100 employés.Lors des renouvellements précédents de ces mêmes conventions collectives, les hausses de salaires négociées avaient atteint 2,4 %.Dans le secteur public, les hausses de salaires consenties dans 16 conventions collectives ratifies en juillet, et touchant 35 200 employés, étaient de 0,3 %.Cette moyenne, plus élevée qu\u2019au cours des derniers mois, a été influencée à la hausse par les conventions collectives négociées pour 10 000 employés de trois sociétés de la Couronne, comportant une hausse moyenne de 0,7 %.hreveme me on a mh no ns am ane Be mail a Assemblée des actionnaires de A.L.Van Houtte Les ventes doubleraient Allan Swift Presse Canadienne MONTRÉAL Le président-directeur général de A.L.Van Houtte ltée, Paul-André Guillotte, s\u2019attend à ce que les ventes de sa compagnie de torréfaction et de distribution de café augmentent de plus du double cette année, grâce à deux acquisitions conclues cet été.M.Guillotte a déclaré hier que les revenus de la société devraient atteindre 110 millions $ au cours de l'exercice en cours, contre 44,5 millions $ pour l\u2019année qui s\u2019est terminée le 2 avril.Les deux acquisitions de mai et juillet derniers ont jeté les bases d\u2019une forte expansion de Van Houtte, qui passe du statut de compagnie québécoise à celui de société d\u2019envergure nord-américaine, active à travers tout le Canada.et dans 28 États américains.M.Guillotte a de bonnes raisons d\u2019être optimiste: les résultats du premier trimestre dont il rendait compte, à l\u2019assemblée annuelle des actionnaires, indiquaient un bond de 65 % du bénéfice net, qui s\u2019élève à 1,34 million $.Le chiffre d\u2019affaires réalisé au trimestre qui s \u2018est terminé le 23 juillet a crû de 57 % par rapport à la période correspondante du dernier exercice, pour atteindre 18,7 millions $.Ces résultats intégrent ceux de VKI Technologies, un manufacturier de cafetières sophistiquées destinés aux marchés de la restauration et de la pause-café, qui exploite aussi un réseau de services de pause-café aux États-Unis, \u2018pour la deuxième moitié de la période seulement, _ meme mare EN Eek .de voitures, camions et véhi- détail ont chuté à 17,1 Bénéfices des Caisses pop Les caisses populaires de l\u2019Ontario ont encaissé un bénéfice net de 2,3 millions $ pour le deuxième trimestre qui s\u2019est terminé le 30 juin 1994.C'est une légère augmentation comparativement à l\u2019an dernier, où le trop perçu pour la même période totalisait 2,1 millions $.L\u2019actif total du réseau s\u2019est accru de 9 % et il atteint maintenant 1,5 milliard $.Quant aux prêts consentis par les caisses, ils ont augmenté de 5,2 %.Baisse de l\u2019habitation en 1995 Le marché de l'habitation connaîtra une baisse en 1995, dans la région de l\u2019Outaouais.C\u2019est ce que prévoit Philippe LeGoff, analyste pour la Société d\u2019hypotheques et de-loge- ment (SCHL).La SCHL prévoit que la hausse des taux d\u2019intérêt plus élevés, les réductions d'effectifs des gouvernements fédéral et provincial et un solde migratoire négatif, auront un impact sur la demande et que les mises en chantier diminueront de 4,2 % comparativement à 1993, soit 2300 contre 2400.Les ventes en chute OTTAWA Une baisse des ventes cules récréatifs a fait chuter le niveau des ventes au détail, en juillet dernier.Statistique Canada a révélé hier que les ventes dans les grandes surfaces, les magasins d\u2019alimentation et autres commerces de milliards $, en juillet, soit 1,8 % de moins qu\u2019en juin.Citizen lance une mini-imprimante TOKYO Le groupe japonais Citizen a annoncé hier qu\u2019il lancerait en novembre la commercialisation d\u2019une nouvelle imprimante de poche présentée comme la plus petite et la plus légère du monde.La PN60 \u2014 de la taille d\u2019un journal plié \u2014 sera vendu moins de 499 $ aux Etats-Unis ( et en - Europe. L'ÉCONOMIE Ça roule mieux pour Michelin Reuter PARIS Après deux années difficiles, Michelin a annoncé hier un retour - Au bénéfice, le numéro un mondial du pneumatique bénéficiant des effets combinés de la reprise économique et de son plan de réduction des coûts.: Dans un avis financier publié dans la presse économique, le groupe fait état d\u2019un bénéfice net, part du groupe, de 410 millions FF pour le premier semestre 1994 {environ 105 millions $ CAN), contre une perte de 3,187 milliards FF pour les six premiers mois de 1993 (environ 830 millions $).Les spécialistes du secteur attendaient généralement un bénéfice net autour de 500 millions FF (130 millions $).Mais Michelin a constitué une nouvelle provision de 310 millions FF (81 milions $) pour couvrir les charges «inhérentes au complément du dispositif d'adaptation des effectifs en France».Amérique du Nord L'essentiel des pertes du premier semestre 1993, qui avait contribué à un résultat négatif de 3,67 milliards FF pour l\u2019ensemble de l'exercice, s\u2019expliquait par une provision massive de 2,64 .milliards FF constituée pour financer un plan de réduction des coûts d\u2019un montant de 3,5 milliards FF.Michelin explique le redressement de ses comptes par les effets de ce plan et l\u2019amélioration des marchés des pneumatiques, tout particulièrement sur ceux du premier équipement.La hausse de 8,7 % du chiffre d\u2019affaires semestriel provient ainsi principalement de l\u2019accroissement du volume des ventes.Le résultat d'exploitation a presque triplé alors que la charge financière a été réduite de près de 30 % grâce à «la légère diminution de l'endettement financier et surtout la baisse du taux moyen de la dette».En Amérique du Nord, explique Michelin, «les marchés ont poursuivi une croissance régulière, plus accentuée sur les marchés du premier équipement que sur ceux du remplacement».Pour autant, la firme de Cler- mont-Ferrand juge que «les résultats obtenus sont encore partiels et ne marquent que le début du rétablissement des équilibres financiers».ous recherchons un(e) avocat que on rratigre de drok ci woyez curriculum vi septembre 1994 \u201cTél: (819) 568-0041 Téléc.(519) 562-4569 À l'attention de LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI Sr D à A i dan Le plus grand regroupi ment d'opportunités d\u2019affaires dans\u2018 ls domaine de le franchise de la distribution.guide du visiteur, le spécial pré- inscription offre, sans frais additionnels et en exclusivité pour les pré-inscrits, l'accès à un atelier de 90 minutes portant sur les thèmes suivants : comment acheter une franchise, comment distinguer une bonne d'une mauvaise franchise les pièges à éviter, les services INSCRIPTION : 15 $ SEULEMENT Pour réservations et informations, communiquer avec notre service pré-vente au (514) 527-9221, 1 Ateliors dirigés par l'Association québécoise de lu franchise.qu'un bon franchiseur doit offrir, etc.21 SEPTEMBRE 1994 27 GE 2236-82824 « Technicien en eur ra informatique CDI En plus de l\u2019odmission au salon et du M.COORDONNATEUR(TRICE), COMMUNICATIONS ET RELATIONS AVEC LES MÉDIAS Le YMCA-YWCA of/d\u2019Ottawa-Carleton est présentement à la rechërche d\u2019un(e) coordonnateur(trice), Communications et Relations avec les médias, à temps plein.Le(la) candidat(e) idéal(e) est bilingue et possède un diplôme universitaire ou collégial en communications ou en journalisme, ou encore 5 années d\u2019expérience dans les domaines du marketing et des communications.Il(elle) possède également d\u2019excellentes aptitudes en : écriture créative (dans les deux langues officielles), programmes Macintosh, Quark Express et Microsoft Word, design et édition électronique, communication interpersonnelle et organisation.Le(la) titulaire du poste devra travailler en collaboration avec un service de traduction pour produire ce qui se fait de mieux comme matériel d\u2019information écrite, y compris le bulletin bimensuel de l\u2019Association.Veuillez faire parvenir votre demande à l\u2019adresse suivante, au plus tard le 28 septembre 1994.YMCA-YWCA| YMCA-YWCA of/d\u2019Ottawa-Carleton Ressources humaines 180, avenue Argyle Ottawa, Ontario K2P 1B7 Téléc.: 788-5036 282, rue Dupuis, pièce 308 7 Vanier (Ontario) KIL THO 1 (043) 7442241; télécopie : 7464008 |.- a3 est tn-organisme sans but lucratif dont la raison d'être est de: a = ha \u201cfavoriser l'autonomie et promouvoir 'intégration de la personne |: francophone intellectuellement handicapée au sein de la commu- F nauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton\u201d.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne ou d\u2019un couple qui désire partager un milieu de vie avec un homme ou une femme adulte, ayant une déficience intellectuelle.La personne doit: - Avoir la capacité de prendre des décisions - Avoir la capacité de résoudre des situations difficiles - Avoir un grand respect des différences - Avoir des habiletés à communiquer - Être francophone - Être dynamique, créative = - Être prête à relever un défi - Désirer se rendre utile - Être disponible Vous recevrez le soutien nécessaire des intervenants de l'Association afin de faciliter l'intégration de la personne et en plus de vous accompagner dans votre nouveau rôle.Vous recevrez un forfait mensuel de l'Association en guise de reconnaissance pour votre implication auprès de la personne.Qui Noy ce Sa Ça vous intéresse! Faites parvenir ~~ ce, votre curriculum vitae au soin de > : o M.Marc Richer avant le g a 30 septembre 1994, ë So | tig à l\u2019adresse ci-haut = Cp mentionnée: 3 + CAÏHOLIC EDUCATION EDUCATION CATHOLIQUE The Spirit is Alive L'esprit est présent LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE requiert les services D\u2019UNE AIDE SOCIALE OU D'UN AIDE SOCIAL Poste à demi temps (,05) pour l'année scolaire 1994-1995 La personne sera responsable de l'évaluation et de la mise en oeuvre de programmes à l'intention d'enfants ayant des problèmes affectifs et de comportement.Elle participera de plus à l'élaboration de programmes de prévention destinés aux enfants et aux parents.* école élémentaire Frère André © école secondaire Mgr Bruyère Écoles: Exigences: * quatre ans d'études universitaire e Maîtrise du français et de l'anglais # un an d'expérience dans ce domaine ou dans un domaine connexe Salaire: selon l'entente collective en vigueur.Les personnes ayant les qualifications susmentionnées sont invitées à soumettre leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard le 30 septembre 1994, à: Madame Thérèse Dignard-Scratch Surintendante de l'éducation en langue française Le Conseil des écoles catholiques de London et du comté de Middlesex 165, avenue Elmwood Est, C.P.5474 London (Ontario) NGA 4X5 LA SECTION DE LANQUE FRANÇAISE du Consell de l'éducation de la ville de London requiert les services D\u2019UNE AIDE SOCIALE OU D\u2019UN AIDE SOCIAL à de oi 05) pol Oste anne SCORN **Possibillté d'un poste à 1.0 pour desservir deux sections 194-1908 de langue française L'aide social-e sera responsable de l'évaluation et de la mise en oeuvre de programmes à l'intention d'enfants ayant des problèmes affectifs et de comportement.L'aide social-e participera à l'élaboration de programmes de prévention destinés aux enfants et aux parents.Clientèle: * élèves inscrits aux écoles de langue française aux niveaux élémentaire et secondaire Ur D ST a EE « Quatre ans d'études universitaires : : * Maftrise du frangais et de l'anglais és « Un an d'expérience dans ce domaine ou dans un domaine CF connexe Exigences: Salaire: selon l'entente collective en vigueur : Ci Les personnes ayant les qualifications susmentionnées sont invitées à soumettre leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard ie 30 septembré 1994, À a .: ; Madame Thérèse Scratch Surintendante de l\u2019éducation en langue française Le Conseil de l\u2019éducation de la ville de London 1250, rue Dundas, C.P.5888 London (Ontario) Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.CANCOMO 2 825) B20 870 0000 FSESNHIF 20 15000 14750 14875 +0125 MDCAF 390 2500 2450 2500 0000 PREMRCON 64 25750 25375 25375 0.5 TERRAINC 29 17000 16875 16875 CONTIRE 1 14250 14250 14250 +L000 FRANCO 873 85,500 84000 85000 +1500 MDSHA 337 15000 14750 14750 -0250 PRIMERESPRU 48 11125-11000 1.00 000) TESOOO 1079\u201d 230 2200 CTIREAF Si 11623 11250 11250 0250 FREEWESTO 2H 340 430 MDSBF 272 14750 14500 14500 9375 PRMEXE 21 8750 &500 850 4250 TEXCPET & 130 LW 13 , j CUTILAF 33 B65 265 28% 06% 187 25750 23750 25125 +L125 MFPTECH 2 9250 PRINCEION 1309 70 070 000 TEXASO 000 00 090 MONTREAL CUTILB 2 24000 2350 23500 050 G MIOC8S 5 2050 2050 2050 0000 050 3050 -0050 THOMCOR 3332 16,125 15625 15750 4.| ; ; CUTILSER 6 24500 24500 24500 +0250 48 13000 12675 12875 +125 PROVIGO 7350 000 THUNDIWO 28 030 39 MONTREAL Les cours ont clôturé à la baisse à la Bourse de TR 445 © 08 Le Ge à 1 00 oa 4m MUG, 38 280 20 20 0 Ql th TOAASWO 08 (5 oo À Montréal, mardi, au cours d'une séance très active de trans- (NwonD 1 £0 420 4230 ID CHACOOMP IIS 420 14750 BAG 0375 MAX 5 12685 1285 1265 000 MES 035 TMBERWST 18 1270 1205 1220 score Gm Dés 1e 0\" RLSM ih wan D aR de 99 2Ÿ 0e 0858 1 di : \u2018 1 A 875 .E L'indice général a perdu 33,62 points à 2082,46.CANGOLDO iM O70 070 0740 S010 CenNUM 208 1970 18875 192% A MADSENO © 170 1750 Lis 00 00 000 TOROMONTIH _2 21125 2100 2115 Un total de 10820050 actions ont changé de main, com- GMOWO LM 0H ofl 00 CTMNC of 0B) 080 08) dou MEME 65 SA ds LR 0 To DIET Th AR AR AR parativement à 8199523 lundi.La valeur des transactions a cipjaNo s 310 160 360 000 CENT 2 460 4050 400 0000 MAL 2 UW 30 3400 +050 1250 Ts 1476 2320 22800 22800 été de 183.1 millions$.GT 3 in in hr a £0 10 a 0 i] Ho) RAT % 1% 1750 La) hr a 400 TORRE an Ai Aen At 4; ie .= 1 , j , i ; | 1 )f Les pétroliéres ont perdu 12,65 & 1562,71; ls banques, cry 14 100 1400 1400 0080 CBRAL 5 G50 B50 650 0250 4 505 585 565 -020 1962 19625 00 TOTALPET 120 1650 16125 16175 - 50,81 à 2366.76: les mines, 42,21 3 2313.51; les indus- Guiop 5 1e 10 10 dm Gan 20 720 7250 (00) MLFOODS 208 LIT ios 113% 00s B00 1550 050 TADRDP 3 Slab ie oi trielles, 29 à 1948,53; les services, 33,29 4 1965.61; et les Gifimeio 7 Jom 260 280 000 CBLEECT 0 180 180 A0 00 MIE A000 4000 4000 0000 1350 +000 TRANSDOM (M 0150 CID DID 0 produits forestiers, 21,71 à 2837,75.CELANESE 3 24500 24500 24500 050° GLOBLSTONE 61 5625 5500 5500 4.125 MARITIMEF 25 25,15- 24075 24875 -0250 7% -0010 TRNSMT 10 24250 24250 24250 Le titre industriel le plus actif a été Noranda Inc, en CNTRLCECEH 24 OID 015% CIM) «000 GOSIONEW 3 200 2500 2500 C0 MARCRES 200 850 8500 8500 0200 26000 015 TRALTOORP 2619 14625 14375 14375 1 -» CFUNDAF M8 73% 715 7375 +0250 GLRESEXVEO 130 800 7750 7875 MAKBORPRO 623 230 220 2250 -000 G5 iE TRANSAT 6 2850 2800 269) baisse de 3-4 & 275 avec 574603 actions échangées.GAIN 7 190 {9 i 0B CDIIGTO D SB on Ops MAD.iw 270 270 om TNO 0 So Siow an Le titre minier ou pétrolier le plus actif a été Campbell gp 2 35 2m 3% 000 ADNERO.0 130 1 Lin) 00 8 Gd Sim S00 IB TEES $0.120 1200 1200 005 19 17875 177% 1770 Resources, en hausse de 7 cents à 92 cents avec 198000 CHAMPION 16 1187 11875 11875 0.15 QUEEN 235 0950 0850 080 +0100 MAXPETO 47 170 1,750 1750 0020 RGPROPOF 3 0900 0900 0900 -010 2164 2600 250 25% actions échangées CHANCIREO 45 2640 2560 008 GIDNRULO #99 2080 2600 275 .J 0910 0910 0910 0000 RPRT 38 0740 0700 070 000 À 19750 19750 18750 : a .CHANELRO 16 1950 1950 1%0 +00 GSTARO 112 17500 17375 17500 MONELENO 20 0100 0100 0100 +000 N 5 730 715 720 013 TRXO 177 1.100 Lo50 Lin \u201cATE, Canton Pre SE 8 Ba foros | GA, 402 1958 UE OME, 9 8 mime MOR, Liga min J UE moa bie , | ; > à Las.- = 4 Xd 0 2 à 24 3-8%; Canadien Pacifique, 5-8 3 23 3-88; Toronto- GRR, 8 10 00 10 0000 Comer ome 0 10 M0 BRUNE 158 SAN toy tm ap NGL m2 bE G0 Ga 420 TEN 18 715 115 715 Dominion, 3-8 à 20 3-8$; Nova, 3-8 à 14 1-4$; American GiENCIDO 2 050 050 050 400 CRADeWK 5 1285 12500 1265 «0125 MERDIAN 3 600 5875 5000 000 REAGIDO OM 850 1060 +0010 TRLLIONO SI2 5125 4850 5000 Barrick, 1-4 a 34 1-4$; Teck B.\u2026 1 1-8$ à 25 1-28.CHEF INTI 61 22125 206% 2200 012 GRANDMAGU 970 0085 008 W005 METALMNG 7519 13500 13125 1315 4 0 4 50 160 000 TRILONA 50 300 3700 3700 i CHRYSLER 11 62750 63000 63000 -L00 GRANDUC 59 LIM LI0O 1140 40020 METAL®W 120 4000 4000 4000 0 0 75 0160 C0 00 000 TRLONFNN 52 I3500 13500 13500 Mar Lun CHUMBF 90 17750 17750 177750 0250 GRANGES 2200 290 2900 2950 +0190 13932 AK AHS U0 035 REDOAKO 226 0250 0230 020 (00 TRIONR 3883 00% 0075 00% Avances: 122 182 CINEPLEX Ul 4600 4550 450 000 GRAPHMO 350 007 007 0070 0005 METROAF 11 11500 11375 11375 000 REDAURMO 310 1900 LA70 18% 4030 IRIMAC A 5875 1565 1555 \u20ac CINRAM 621 8875 8750 8875 000 CLMNRLO 37 2190 210 2140 000 MICROSTARO 3 200 2000 000 REDFERNO 108 2000 LS50 2000 Théâtre de Quartier 5 5 Les Aventures Théâtre du Gros Mécano me comme elle, dit-elle, de la malveillance de la presse.«Je suis victime du fait que je- suis une femme célibataire, qui détient un certain pouvoir, qui est riche et qui n'hésite pas à dire ce qu\u2019elle pense.On veut me punir parce que j'ai une vie sexuelle et que je clame haut et fort que j'aime ça», dit-elle.«J'ai donc décidé de faire désormais l'impasse sur le sujet, puisque, en fin de compte, tout le monde se focalise sur ce théme.Le sexe est tellement tabou, c\u2019est mirobolantes de Ç | don Quichotte :j bon.2: are var ro NE 34 PPODIROTS un domaine qui éclipse tellement les autres que je préfère ne plus l\u2019évoquer», ajoute-t-elle.«Jai de bons amis qui se trouvent être lesbiennes.En raison de mon image sexuelle, les gens en concluent que je couche avec elles.Mais je ne suis pas lesbienne, j'aime les hommes.» En tête de liste de ses préférences masculines, elle place Robert Redford, notamment dans sa composition d'homme amoureux dans le film à l\u2019eau de rose Nos plus belles années.«Quand on voit ce film, tout de suite on se dit: oh! mon Dieu, voilà l'homme qu\u2019il me faut.» Madonna prend également la défense de l\u2019épouse séparée du Prince Charles.«Pauvre petite, je voudrais tellement qu'on la laisse tranquille.J\u2019éprouve de la sympathie pour elle parce qu\u2019elle subit comme moi une torture de la part de la presse.J'espère seulement qu\u2019elle a des amis suffisamment forts et qu\u2019elle surmonte tout cela.» Venez apprécier musique et danse du monde entier, dans le cadre de l\u2019édition automnale de Voir et entendre le monde.À l\u2019affiche, une remarquable série de concerts donnés par des artistes de renommée internationale.ACID-JAZZ BRITANNIQUE Le samedi 24 septembre, 21 h- Grande Galerie Ce groupe pluri-ethnique aux mille talents, fondateur du mouvement «acid-jazz» de \u201c4 Grande-Bretagne, présente un heureux mélange \u2018à de hip hop, de jazz et de worldbeat qui ne manque pas de soulever les foules.Saile de danse avec places debout seulement; bar payant.BLACK UMFOLOSI SPECTACLE ÉLECTRISANT DE MUSIQUE A CAPPELLA ET DE DANSE DU ZIMBABWE Le vendredi 30 septembre à 20 h- Théâtre Black Umfolosi donne une réplique saisissante au groupe Ladysmith Black Mambazo.Les huit musiciens de la troupe présentent un mélange électrisant de danses de guerre zoulou traditionnelles et de chants imbube envoûtants de l\u2019Afrique du Sud.Une commandite de : SRC 44 CBOX-FM 102,5 EAT.@ ign Leprois Billets : 16 $ à l'avance, 20 $ à la porte.Le prix du billet acheté à l'avance s'applique en tout temps pour les Membres du Musée, les aînés et les jeunes de 18 ans et moins, PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 % À L'ACHAT DE BILLETS POUR DEUX CONCERTS OU PLUS.On peut se procurer des billets à la Billetterie du Musée ou par l'entremise de TICKETMASTER (613) 755-1111, Pour de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000.Le programme peut être modifié sans préavis.\u2014 MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM æ DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION eli in cic ais RAR NC ho u matin Avec Carle Amyotte, Marcia Pilote et Eric Gagnon.7 ) > Um [UNI \u2014 NE Nil cer a TRS A Al 7 1 Du lundi au vendredi de 6h à 9h.A oman , ; 2 era i ENERGIE AES tof i FO sui pr $ A LE Poy GR Fe: 1 2 ol aul | i 4 ; à 4 H | di 1; 4 i i 4 i i 4 qd i Ê 5 i 3 5 * i 3 | i | oo A, J > = [] Aérosportél69908 + Moteur V6 de 3 litres + Climatiseur + Boîte automatique 4 vitesses + Freins assistés avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Groupe Décor Sport: jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds, bandes décoratives \u2018Pour to tout renseignement 1 800 561-FORD PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat rabais de 750 $ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Wyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury ENCORE PEUSS FOUR VOUS ' @ MERCURY | LINCOLN | ET JUSQU'À 1400$ PAR ANNÉE OÙ 7000$ EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPUCABLE À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VEHICULE NEF FORD, MERCURY OU LINCOL.ER AINES CONDI ET FORD DU CANADA, TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE.+CERTAINES EXCEPTIONS SAPPLIQUENT A LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VENTE AU DÉTAIL DES MODÈLES 1994 À PARTIR DES STOCKS DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.* SELON LE PD.S.F.DE L'AEROSTAR XL 1994 (AX2} 5 PASSAGERS AVEC GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 63LA ET GROUPE D'OPTIONS DÉCOR SPORT 552 INCLUANT LES REMISES.TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES SNA JUSQU À OS DA REMISE PAR AN SONT 3500$ EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, APRS QU RES FRAIS ANNUERS, SAPPLIQUENT 4 LEMISSION DEIA CANE.YOU YOR iL BOA TAT ARN LT BRT TR SMT NR ER VON CARTE RE CN A FAIRE TiaenE HE A Ar A ST = 7 ab SI APRÈS LES AVOIR ACHETÉS, VOUS DEVEZ VOUS EMPRESSER DE LES MANGER.C'EST QUE VOUS N'ACHETEZ PAS VOS FRUITS ET LÉGUMES CHEZ UN VRAI ÉPICIER.Métro est entièrement responsable de la sélection, de la négociation et de la livraison de ses fruits et légumes.Ce qui veut dire que nos critères de qualité sont toujours respectés et que nos produits sont livrés dans des camions réfrigérés à température contrôlée.Mais ce qui veut surtout dire que, chez un vrai épicier, la qualité des fruits et légumes se conserve plus longtemps.METRO - PROFESSION:ÉPICIER CRE a PRE ANNEES SE DE IS Se Da RENE SES TV CMTE, RINSEIBIS Mo Ta SF FR et CAE As SR ee TE A Le Up Sa Ta a Teta a Ta Minar ata Fah ieee mr EE TL RES en Seuran an RCA Ti AY + THERM SC LEPERRE LT TA BALL ITE eis J Ÿ i { | anse Rn nn 1 ae LE aE AAT lm.BAAN Ae Ep \u2014 * \u201c36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LS ARTS À 60 ans, le retour au cinéma de Sophia Loren Reuter ROME Sophia Loren, 1 guitare électrique .285 | amplificateur .99 | cordon de 10 pi pour guitare .5 VALEUR TOTALE .389 $ PRIX DE L'ENSEMBLE SEULEMENT 259 $ Venez faire votre choix parmi nas nombreux autres ensembles en * magasin : Fender, Gibson, Washburn, B.C.RICH, Samick, Ibanez, Alvarez, Ovation, Crate, Randall, Ampeg, encore longue! Roland, Dean Markley et la liste est vivante du cinéma italien, a changé de décennie hier en se déclarant résolue a poursuivre la car- légende INSTRUMENTS POUR ORCHESTRE AUSSI PEU QUE Clarinettes .Saxos altos .789 $ 5 pièces 579\u2019: hice 200F 5 pièces et ur étudiants plus Choisissez parmi une vaste sélection de cymbales et d'accessoires à des prix super bas! rière dorée qui l\u2019a amenée à jouer avec tout autant de talent la prostituée napolitaine que la ménagère exploitée.«Je ne me sens pas du tout dans la peau de quelqu\u2019un de 60 ans.Je n\u2019y aurais d\u2019ailleurs pas prêté attention si les autres ne me l\u2019avaient pas rappelé», confie- t-elle.«Je suis flattée que tout le monde s'intéresse à mon 60° anniversaire, mais je me sens aussi gênée parce que je n'aime pas que tous les regards se tournent vers moi.» Sofia Scicolone \u2014 de son vrai nom \u2014 avait été dotée au départ par la nature de courbes si agréables qu'après avoir gagné plusieurs concours de beauté, elle est vite devenue une cible favorite des photographes et réalisateurs.Ayant ainsi pu s'échapper de sa banlieue napolitaine sordide de Pozzuoli, elle décroche son premier rôle en apparaissant en 1949 dans le Quo Vadis du cinéaste américain Mervyn LeRoy tourné aux légendaires studios romains de Cinecitta, le «Hollywood sur Tibre».Sa fabuleuse carrière démarrera de là.«Le cinéma est et sera toujours très important pour moi.J'aimerais jouer jusqu'à l\u2019âge de 150 ans», confie-t-elle volontiers.En 1961, après une longue série de films plus ou moins marquants, elle brise le stéréotype qui en faisait seulement une belle Méditerranéenne aux yeux verts en s'imposant dans le rôle princi- ARCHIVES Sophia Loren pal de la Ciociara, de Vittorio de Sica, maître du cinéma néo-réaliste italien.Cette adaptation du roman d\u2019Alberto Moravia, ou elle joue une femme de la campagne violée avec ses deux filles par des soldats alliés durant la derniére guerre, vaut a la Napolitaine un Oscar qui lui ouvre les portes de Hollywood.Femme d\u2019intérieur «Un Oscar c\u2019est le moment le plus important dans la carrière d\u2019un acteur, c\u2019est un moment extraordinaire et merveilleux», se souvient-elle.Dans les années soixante, elle accumule les succès et les éloges pour ses rôles dans les comédies de De Sica comme Mariage à si le n'y à aucun gagnant, l'Italienne ou Hier, Aujourd'hui et Demain avec Marcello Mastroiani, révélation de la Dolce Vita de Fellini (1959), avec lequel elle tournera une douzaine de films au total.Sa carrière l\u2019amènera à jouer sous la direction des meilleurs metteurs en scène et à donner la réplique aux plus grandes stars masculines de Hollywood de Clark Gable à Cary Grant en passant par Marlon Brando.Son mariage avec Carlo Ponti en 1957, qui avait divorcé de sa première femme au Mexique parce que le divorce était alors illégal en Italie, avait valu au couple des poursuites pour «bigamie».Carlo et Sophia, qui ont deux enfants, partagent leur vie actuelle entre la France, la Suisse et les États-Unis.Cette année, Sophia Loren a tourné dans le dernier film de Robert Altman, Pret-à-Porter, où elle retrouvé un Mastroianni dont elle dit: «Nous sommes si bons ensemble que nous pouvons faire n\u2019importe quoi, c\u2019est toujours une rencontre magique.» L\u2019union de Sophia Loren et de Carlo Ponti, de 24 ans son aîné, a alimenté toutes sortes de rumeurs mais elle les a régulièrement écartées avec mépris en assurant simplement: «J'ai un faible pour lui» ou «Je crois au mariage et a la fidélité».«Peut-être suis-je un peu une femme d'intérieur, finalement», ajoute la star au charme inoxydable.de à du moment de la diffu- 1600 pr ou ga Sn votre non sur les orales, qu'il y pour avec l'animateur du concours et pour lui fournir La bonne réponse à la COMMENT 1- Remplissez le bulletin de 8 À 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CIRC et de CKTF ee a votre conversation avec l'anima- entre le 12 septembre et le 27 teur du concours, au moment où octobre 1994.Les fac-similés nz 2a Tom ne seront pas acceptés.Jour da porte 2- Faites votre bulletin 7 de à l'une des 9- Si vous répondez deux adresses mentionnées sur ment, dans le délai prescit.vous le bulletin ge participation LeDrok au (613) 562.0) 11 3- Du lundi au vendredi, nous pour réclamer votre prix.Ge age dn tule \"10 Vous pourrez ensuite reçus depuis le début prendre possession de votre concou au u du quotidien LeDroit, 47, 4- Le bulletin de partid rue Clarence, à 2 ous tiré est transmis chez après avoir été proclamé ct a 5- Écoutez CIRC 1150 AM vouliez apporter ek CXTF ou vos pièces mains, du bail au vendredi, d luneil au ; | A7h 12.car le nom de a Le concours, d'une durée de six i court chance à (6) semaines consécutives, se Joue du lundi au vendredi, entre spe ep 19 septembre et le 31 octobre nes Je ie fo 1994 Indusivement.phoniques.6- S] vous entendez votre nom mures odes ce Re ude LeDroit Ther pee cjrc® uso l'animateur du concours.7-Pou le uotidien L ee fever pon \u2014 ne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mes \u2014\u2014\u2014\u2014 NT a - ty .\u2014_ PAT envy à ; Caron , ts 070 ï £ A GROS SHOW DU MATIN - _ en gs A £3 a £ i 2 RE CE Ee 7 hd # MICHEL wr ALAIN LAPOINTE DEXTER È D EL A ed 4% 7 # Sd a ré +4 2 i a N es - -* < AVEC %: = RICHAR = Ba vis ry i PROULX JEAN-MARC PIERRE-JEAN DUFRESNE SEGUIN DE 5 H 30 A 9 H 00 wr, died à + ?74 \u20ac ta Re © 2 i MARIE-PAULE ANDRE FRANCOIS ALAIN CEUPPENS D JOLY VIGNEAULT LESS 2 : = pe SE #3 Se + 2 Se 7 cc ATION LE LEADER D L'INFORM I, x - ma Ea nA RE CNE SE cs AE = ATE anes st Tey © emgage TTT EE a ve TRING iii isha eine v 83 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LES ARTS L\u2019humoriste tient a sa collaboration avec inimitable André-Philippe Gagnon Nom: Stéphane Laporte; profession: humoriste Presse Canadienne SHERBROOKE Depuis qu\u2019ils travaillent ensemble, Stéphane Laporte et 'humoriste André-Phi- lippe Gagnon forment assurément un tandem gagnant.Après avoir triomphé à Paris et avoir été acclamé avec-un enthousiasme encore inégalé à Sherbrooke, André-Philippe Gagnon s'apprête à conquérir à nouveau le grand public québécois avec un nouveau spectacle qui prendra l'affiche à compter du 19 octobre au Théâtre Saint- Denis, avant d'entreprendre une tournée en région.D'ailleurs, pour le préparer, Stéphane Laporte a passé toutes ses fins de semaine de l\u2019été à Sherbrooke, profitant des installations, en dehors des représentations, pour roder le nouveau matériel.Et même si, à chaque soir, ce n\u2019est pas lui qui se retrouve sous\u2019 les feux de la rampe, Stéphane Laporte n\u2019a nullement le senti- LeDroit «lls refusaient les yeux, A TIT TR |D|\u2014|P|H|/0|/O|/F|O|/\u2014-|D|M| 3 VENDEURS-VENDEUSES \u2014 Notre compagnie d'alimentation s'agrandit et recherche 3 vendeurs- vendeuses enthousiastes qui peuvent travailler seules et sans supervision.Notre compagnie fournit l'entraînement complet.Véhicule de compagnie disponible.Revenu de $600 à $1000 et plus par semaine, et chances d'avancement.Pour rendezvous appeler M.Savard au 521-0265.BLINDS OF ALL KINDS Vendeurs, vendeuses demandés/es, bilingues, temps plein et partiel.Envoyer c.v.au 1580 Merivale Road, Nepean, Ontario, K2G 4B5.COMPAGNIE de campagne de financement recherche vendeur(se) & commission dans la région d'Ottawa/ Hull, commencez immédiatement, territoire exclusif, excellent potentiel de revenu.Appelez à frais virés au 1-514-483-1702.EMPLOI FACILE! argent facile!, 20h/ semaine, en soirée titre de représentant.Téléphonez pour rendezvous, 986-7060.ETES-VOUS motivé?Energique?Orienté vers le service à la clientèle et vendeur entreprenant?Le nouveau Linen Superstore de Gatineau a besoin de vous.Poste à temps partiel avec disponibilités le soir et fin de semaine.Doit être bilingue et avoir de l'expérience en décoration.Appelez Diane, 568-2000.VENDEUR(EUSE) de porte à porte, pour promouvoir notre produit, garanti $300 ou plus/semaine, pas d\u2019expérience nécessaire, de préférence ersonne bilingue, Appeler SUR SE- AINE de 9h30 17h au 772-8777.383 TRAITEMENT DETEXTE AU MOT PARFAIT, rapide et professionnel.671-4965.CURRICULUMVITAE 663-8749, François RÉDACTION de textes, WordPer- fect.Charles Millar, 778-3415.REDACTION PLUS 663-8749, François TRAVAIL traitement de texte ou comptabilité.Lise, 770-0905._ LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 chambre, chauffé/éclairé, $360, non- fumeur pas stationnement.682-3529 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre Shet21h.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $515 et +.455-2525.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $600/mois.Century 21 Accord Ltée, courtier agréé, Fernand Brisson, agént affilié, 604-1924.4 LOGEMENTS A LOUER 00 AYLMER 2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT PE LOGEMENTS CRC 2 CHAMBRES, eau chaude et stationnement, $470, 1er déc.684-9348 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stationnement, poêle, réfrigérateur, non chauffé/éclairé, $550.458-2361.à parrct A Y L M E 2 chambres à coucher, tormor LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 45 \"_ LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER PLACE LAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU $100 de bonus et +: 2-3 chambres, chauffés, $4985-$545, libres.243-9364 1 1/2 CHAMBRE, sur 2 étages \u201csun deck\u201d, beaucoup d'extral $485/mois, unique.669-8949, 663-9868.1-1 CHAMBRE, RENOVE, GRAND, PAJ- SIBLE, pras Labrosse, libre, semi s/sol, appareils, $425.246-0850.1-2CHAMBRE, libre 1ersept., a partir de $460, nan chauffé, non éclairé.663-4471 ou 669-5593.1 CHAMBRE, 1er oct./nov., équipé, rès hôpital de Gatineau.643-9051 :difices en béton oêle, réfrigérateur 2 CHAMBRES, rénové, 1er oct., $500, courclôturée, 684-0679 après 17h.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stationnements, vue superbe.Jour: 563-1001, après 19h, 747-9631.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poêle, eau chaude, sécuritaire, stationnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.3 72 PERSONNEL DEBUREAU D | D | D D | 1 i 13 Tl) aye 1 ; BR I ) i 4 : TS: DEC TENNIS si : | g AE DO9-0989 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 155 LA SAVANNE.1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE libre, 2 chambres odt., nov., chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.246-3703, 568-4498, 778-4481.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, semi s/sol, chauffé, stationnement, $390.Apras 17h, (613) 822-1022, 372 PERSONNEL DE BUREAU formation: Conditions requises : e Secondaire Ill (minimum requis) avec ou sans dactylographie e Une attention spéciale sera accordée aux personnes âgées de 35 ans et plus ainsi qu'aux immigrant(e)s reçu(e)s.Programme intensif d'une durée.de 6 mois incluant un stage en milieu de travail.Date IImite d'inscription : 27 septembre 1994 -Pour plus d'information: 777-8169 Centre de formation et de consultation en informatique et en bureautique Un futur emploi en bureautique vous intéresse mais vous n'avez pas la Voici deux programmes gratuits de - informatique et bureautique.- comptabilité et informatique Ces programmes sont subventionnés par le ministère du Developpement des Ressources humaines e Prestataire de l'assurance-chômage e Homme/Femme âgé(e) de 25 ans et plus Début des cours : 30 septembre 1994 formation exigée.Depuis 1983, DELTRANIK demeure un chef de file dans la formation, la consultation et la programmation \u201cen informatique et en bureautique.259, boulevard.St-Joseph, bureau 301, Hull (Québec) DELTRANIK CL ee So a, 5 re pitta a Taney TT Pn ry A age 3 saan og rr 3, i 4e i È £ 5 i i D mt o S146 ba Dri AEA AHS MEREREDI 2 STEER A294 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, tapis, grand, beau.663-0053.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, tapis, grand, beau.663-0053.1 CHAMBRE, $350, prises lav./séc., Maloney Est.663- 2327.1CHAMBRE, $370 ni chauffé niéclairé, garage, libre.521-2623, 598-5106.1 CHAMBRE, 5 min.du centre-ville, toutinclus, $470.246-7347.1CHAMBRE-CAMPAGNEENVILLE Chauffé, éclairé, moderne, 2 stationnements, entrée privée, prises lav/ séc, courarrière.671-5616, demander M.Blondin: 776-0077.1 CHAMBRE, centre-ville, semi s/sol, $425 chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, personne seule.561-6416 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, $385, 1er octobre.663-4959, 1 CHAMBRE chauffé, a paris; $395.1er2mols: $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.Aprés 17h, 224-7850.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meu- bié, neuf, libre, Templeton.663-6037.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, posle/ frigo, câble, $450, 1er oct.568-362 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille.778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, eau Sau chaude, 2 appareils, libre, $400.643-3141.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, fibre, $460.663-1390.1 CHAMBRE, dans 4 logis, 87 av.Ga- tineau, $455, nov.ou déc.561-0965 1 CHAMBRE, duplex, poêle, frigo, prises lav/séc., frais peint, rangement, libre.771-1716.1CHAMBRE: LOGIS NEUF \u201cprêt gébui octobre, $480.663-2035, soir: 663-5 ee, 1 CHAMBRE Matoney/Lorrain, 4 mois gratuits très propre, moderne, prises Jséc., $435.663-6473.1 CHAMBRE, Mont-Joye, chauffé, câble, libre.243-4410.1 CHAMBRE, neuf, poôle, réfrigérateur, 5350 pas chauffé ni éclair , pri- seslav./séc., libre, 246-2217.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, $320/mois.663-3654 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h:643-92 1 CHAMBRE, poêle, poo érateur, buanderie, stationnement, , pas chauffé ni éclairé.561-1122.§ pin ES LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poële, frigo, chauffé, eau chaude, $400.663-4865, 663-2627 1 CHAMBRE, privé, Sr mois, pas chauffé niéclairé.643-2085 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, semi s/soi, entrée privée, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé $450.568-0716 après 18h, 1 CHAMBRE, rabais de $35, grand, li- Drea.FAYE lav./séc., pas c auffé ni $430.669-0710 ou 663-5021.1 are.semi/s/sol, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450.568-7849.1 CHAMBRE, semi s/sot, @ appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625 1 CHAMBRE, secteur La Vérendry est,imm.neuf., 2 appareils.643-4682.1CHAMBRE: SPECIAL $475 modeme, chauffé, éclairé, appareils, plus micro-ondes.561- -5578.1 CHAMBRE, s/sol, $365.ni chauffé niéclairé, libre.827-206; Er Les Immeubles u H ASF Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires Possession immédiate 4-6-14-16 des Flandres 1-2et3 chambres non chauffé, non éclairé 13-2046 « 243-2702 .Siesan * 246-8537 | 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 : 243-9746 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 0243-1527 » 243-0392 © 243-0210 + 243-7314 |] 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé ~ 246-7183 » 243-3802 a 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 68-3081 * 243-2895 +246-92008 Wl - 243-2236+ 2439175 RE LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, 17 St-Louis, stationnement, chauffé, équipé, $325.Pas d'animaux.561-1338 ou738-1136 1 CHAMBRE, s/sol dans duplex, chauffé, éclairé, ; a appareils, , $440,15 septembre.243-9391 663-1390 1 CHAMBRE, s/sol, 1eroct./nov., beau, poéle, réfrigérateur, éclairé, tranquille, 3420.561-2872.1 CHAMBRE, style condo.appareils etstores inclus.669-213 1 CHAMBRE, super grand, bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, seulement $400, libre.La r message: 566-8108.1ERoct., 1 chambre, $490/mois.Gar- gonniére, $450/mois.Tous 2 sont chauffés, éclairés et comprennent 4 appareils et stationnement privés.243-3721 après 17h.1 ET 2 chambres, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur.Aprés 17h: 243-4478.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais speint, , piscine, endroit idéal pour gens 561-3324.1 MOIS GRATUIT neuf, à partir $625, libre.669-5551.1MOISGRATUIT 3chambres, $475; 2 chambres: $475; 1 chambre: $380.773-0860.2-2 CHAMBRES, 1er oct., 303 Lévis, prise iav./séc.Après 18h, 561-1276.2-3 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, stationnement, 152 LaSavane.243-0218.25-27 DES FLANDRES, 1 chambre.561-0938, 778-3440.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, $500/$525.243-5699, 776-2694 2CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 stationnements, vue Sue le Lac MacLaren, 1eroct., $570.663-6301.2 CHAMBRES, 1er oct., récent, prés Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $565 et $575, 1 mois gratuit.643-3857, 246-8239, 2 CHAMBRES, 1er oct., nov., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er oct/nov., $515 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 243-0351, 770-3478.2CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT a Foyer ou non, prises lav./séc., grand, recent.La Vérendrye Est.683-0053.2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, ni éclairé, 5500.243-6557.2 CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, 29-A L'Acadie, non chauffés ni éclairés, entrée privée, remise int., prise lav./séc.$520, oct/nov/déc 771-8707.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., $495, pri- seslav/oéc.7703478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prise lav./séc., $525, non chauffé, non éclairé, 663-1390.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc.frais peint.Rita, 246-9306.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, disponible immédiatement, 500° par mois.Recherchons propriétés à gérer dans Hull - Aylmer - Gatineau.Plus de 7 ans d'expeérience.243-5353 GIQ GESTION INFORMATISÉE 2 CHAMBRES, 1er novembre, tranquille et central, prise lav./séc., porte patio, câble, cour clôturée et remise, $490/mois.243-6210.LOGEMENTSALOUER GATINEAU 401 2 CHAMBRES, Curé Presseault, TAPIS NEUF, repeint, prises lav/séc., septembre gratuit, $525 .643-1459.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., cour, $495, 663-6748, 663-8935.2 CHAMBRES, grand, style condo, tapis neuf, libre, $525.863-9717.2 CHAMBRES, grand logis, central, stationnement, $520.libre immédiatement.663-9000, 663-7183 soir.CENTRE-VILLE * GATINEAU Condos luxueux 2ch.ac., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 2 stationnements avec prise Information 246-9187 2CHAMBRES, grand haut, > 5.l1er2 mois $285.663-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, grand, modeme, prises lav./séc., remise, 2 stationnements, $560, pas chauffé, ni éclairé, 1eroct.771-1870, soir: 643-4839.2 CHAMBRES, grand logis, balcon, 8le, réfri ératour, $585.669-8816.2 CHAMBRES, grand, secteur Mont- ' Luc, $530/mois, près école.246-8367 2 CHAMBRES, haut rue Main, propriété immaculée, paisible, moderne, service impeccable, fleurs, balcon, 561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, podle, réfrigérateur, stationnement, 1ernov.669-3620.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chaufté, ni éclairé, $400.568- rd a 2 CHAMBRES, 1er nov/déc., 295 De l'Hôpital, prises lav/séc., frais peint, tapis neuf, remise, balcon, non chauffé, ni éclairé, 3595.Adultes, références.Pas d'animaux.568-6111.2 CHAMBRES, 247 St- Louis, Pas chauffé, ni éclairé, $480.56 2 CHAMBRES, 23 Du re chauffé, éclairé, poêle et réfri érateur si désirés, octobre.243-2: lande.gibier.tale - Joindra.7- Possédée néant.monde.« OUI ».lui - Écope.4 - Qui sont d\u2019une grâce affectée et fade - coulant pour prendre du 5- Vitesse résiduelle d\u2019un navire - Soldat d'infanterie légère, chez les Romains.6- Carson City est sa capi- Tirons du 8- Interj.de surprise - C\u2019est un sport - Venus au 9- Abrasif - S\u2019oppose à 10 - Définit - Hymne guerrier en l\u2019honneur d\u2019Apolion.11 - Prend volontairement sur 12 - Chacune des deux parties charnues qui forment le derrière de l\u2019homme - Unis et polis.1 - Divise - Ivre.2- Corozo - Instrument agricole.3- Appareil servant à maintenir la tête en extension et en rectitude - Salle ou les officiers prennent leurs repas.4 - Do - Broutard - Ecussons.5 - Adj.poss.- Démoralisé.6 - Mit plus haut - Riv.du MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1 - Feindre - Opéra de Verdi.2 - Esquive - Décacheter.3 - Grade - Prov.de anc.Ir- 7 - 8- Clé (mus.) gaie, grecque.g- Noeud boulin.10 - Contraires a la raison.11 - Bière anglaise.12- nord de la France.Roue de coups - Chlore.1 insouciante - Lettre 2 3 Grosse noisette - Trous 4 ménagés pour recevoir un - 5 8 7 Cinq cent un - Circonscrit- a Mesures agraires - Portes 10 un coup avec violence.11 NO 2719 Personne 12 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-2718 12 3 456789 101112 < © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN N T 2 CHAMBRES, 321 bi.de l'Hôpital, ses lav/séc., pas chauffé, ni éclai 6, stationnement, $495.777-5932.2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récemment rénové), \u2018poêle, réfrig rateur, stationnement avec prise.243-5829.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrig rateur, 1 stationne- mentavec prise.246-3245.2 CHAMBRES, $535, libre, près des Promenades, grands et moderne, ni chauffé, ni éclairé.568-0568.2 CHAMBRES, $500 et 2e étage: $525, ropre, prises lav./séc.561-4936, 2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, garage, 1eroctobre.561-4695.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 65 de Candiac, près polyvalente de Gatineau, 2 stationnements, bain giratoire, savage ge, $570, pas chauffé, ni éclairé, 1er octobre.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 a reils, $570, 1 mois gratuit 568.6182 2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poéle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationne- mentavec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remises int-/ext.! 2stationnements, libre immédiatement.246-9187.2 CHAMBRES, appartement neuf.Après 17h: 281 -3177 © 0 N @QG0LRLOQN 2 CHAMBRES, beau, pascher.669-8212 0u 827-4694 2CHAMBRES, beau triplex, 2 stationnements, secteur paisible, pas chauffé, niéclairé, $560.246-9787 2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, 1 mois gratuit, grande cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $565, 1er oct.ou immédiatement.235-4438, 7 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $590, immédiatement.561 \u20185818 2 CHAMBRES, central, bel app.an poële, réfrigérateur, $625.Albert rolly, 243-3111, 456-33! 2CHAMBRES, Cite rr frais peint, spacieux, tranquille, prises lav./séc., stationnements, $615, libre.827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475/mois.669-9780 ou 663-4001.2CHAMBRES, chaufté, prise, 495, ler 2 mois $285.669- 9458, 561-5657 2 CHAMBRES, condo, centre-ville, moderne, tranquille, non chauffé ni éclairé, $650.595-9464, 246-3680.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., prés Promenades, de 32 su 4e étage, ler rsept.22 DuBarry.243- 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, pourjuillet.248-0184, Logements a louer a Gatineau 2 et 3 chambres à coucher neuf 18 mois gratuit 2° mois 200 ° 3° mois 300 * 669-3393 ou 568-1672 2 CHAMBRES, haut rue Main, près autoroute 50, propriété immaculée, petit immeuble paisible, moderne, service hors pair, extérieur fleuri, balcon et galerie, entrée privée, prises lav./ séc,, appareils possibles.663-4207, 561-5491, 778-4445, 778-9663.2CHAMBRES, libre, près hôpital, très propre, prise lav./séc., $595.660-4825 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, remiseint.$495.246-2732, 685-1743.2 CHAMBRES, libre, $525, 277 Pine, prises lav/séc.733-2479, 663-4367.2 CHAMBRES, libre, près Promenades.Après 18h: 561-7371 2 CHAMBRES, libre, sapis mur à mur, prises lav./séc.778-0079 2 CHAMBRES, libre immédiatement, rénové, poèle, ay non chauffé ni éclairé, $410.663-0303.2 CHAMBRES, neuf, entrée privée, rises lav./séc., remise ext.rue otre-Dame, $520.663- 2 CHAMBRES, neuf, spacieux, secteur Labrosse/LaVérendrye, prises lav/ s6c., 2 stationnements.643-3857.2 CHAMBRES, neuf, très luxueux, $595-$650.561-5565, 827-4694, 2 CHAMBRES, neuf, bord de rivière, Limbour, s/manger bols franc., prises lav./séc., $615, Teroct.457-1 2 CHAMBRES, oct.-nov, semi s/soi de bungalow, privé, as chauffé, ni éclairé, prises lav./séc etc.663-0577.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, remise, prises lav./ séc., 1eroct.$420.246-0015.2 CHAMBRES, près des Promenades, très éclairé, ; grand ba balcon, prise lav./ séc., remise.60.2CHAMBRES, près autoroute 50, neuf, moderne, paisible, environnement fleuri, balcon et galerie, entrée privée, service impeccable.663-4207, 778-9663 2 CHAMBRES près Loblaws, chauffé, éclairé, poêle, frigo, moderne, frais peint, $560/mois, or sept.-oct., S.v.p.s d'animaux.663-5648, 243-3917.FOAMBRES, près Pros eromenades, $575, pas de bail.5 2-CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé.669-2017 2 CHAMBRES, poéle, efrigerateur.prés detous services.581-5.2 CHAMBRES, Bars secteur tranquille, chauffé/éclairé, poêle, rétrigé- rateur, $500, 1er oct.660-4464 30 2 CHAMBRES rises Jav.fséc., libre oct.ounov., LES PETITES ANNONCES NTSALOU 401 area 2 CHAMBRES, près de la Marina, prises lav./séc., 1er oct, chauffé, $550.771-1716.2 CHAMBRES, propre, prise lav./ séc., 1eroctobre, $495, pas chauffé ni éclairé.243-2852.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, 1 et 2 stationnements, à artir de $520.663-9233._- 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, tranquille, propre, leraoût.243-6255, 663-6001.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, près des Promenades, non chauffés, propres, $475 et $440.568-4176, 643-3997.2 CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex neut, prêt 1er oct, spacieux, moderne, prises lav./séc., remise ext, secteur paisible, $565.3 2 CHAMBRES, rue Hétu, s/sol, 1er octobre, $410 chauffé.643-1592.2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf.près école, $575/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit.246-1513, 568-8528, 669-3722.2 CHAMBRES, semi s/sol, grandes pièces, non chauffé, non éciairé, prises lav./séc., 1er oct, $520 -$30 pour dro.243-7061, 246-2240 ou 773-2659.2 CHAMBRES, stationnement, poêle, réfrigérateur, chauffé.776-6379, 2 CHAMBRES, semi s/sol, libre, chauffé, éclairé, $450.561-0356.2 CHAMBRES, semi-s/sol, 177 3e Avenue, libre, $440/mois, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise extérieure.Jour: 777-4628.2 CHAMBRES, secteur LaSabion- nière, libre, grand, moderne, prises lav./séc., remise ext./int., $585/mois.246-2256 ou 568-9050.2 CHAMBRES, super grand, bord de l'eau, rue Jacques Cartier, seulement $415, libre, Laisser message: 566-8108.2 CHAMBRES, s/sol, centre-ville, chauffé, câble, $440/mois, Hbre.2492.2 ® 2 CHAMBRES, s/sol de maison, chauffé, éclairé, câble, $530.Après 18h, 669-6231.2 CHAMBRES, semi s/so! dans duplex, 5 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $580.568-3705.2 CHAMBRES, spacieux, frais peint, 1 mois gratuit, $580.663-2506.2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.Spécial mi des.561-5578.2 CHAMBRES, très propre, libre, 613 Notre-Dame, $550 chauffé.669-7985.2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 i.ca., libre, $625-$650.561 2ET1CHAMBRES Prés des promenades, chauttés, éclairés, piscine, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, 1 mois gratuit, emps limité.561-3324.2ET 3chambres, beautriplex, 4 logis, libre, grands, rénové, stationnement, priseslav./séc., $465 à $595.731-7083 2 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc., $480 +, sept., oct.669-0074, 568-2202.2 ET 3 CHAMBRES, cour clôturée, stationnement, prés des services, $450 4 $650.246-3996.150ct.561-1254.31/2 SE GES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er oct.663-9667.31CLERICY 2 chambres, novembre, chauffés, clairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.0 35 CLERICY 2 chambres, nov., chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.3 CHAMBRES, 1,152 pi*, libre, $50 de rabais, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $555.669-0710, 663-5021.3CHAMBRES, 157 Essiambre, haut de triplex avec balcon, frais peint, non chauffé, 1er oct, $575.561-6594.3 CHAMBRES, 1er oct, Du Coteau, 3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue anoramique, prises lav./séc., aspirateur central, 1er août, $670, pas chaufffé/éclairé, 643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, secteur Maloney/Lorrain, face à un parc, entrée privée, prises lav./séc., $595.643-5726, 566-1364.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, secteur Templeton, entrée privée, prises lav./séc., $595.663-6473.3 CHAMBRES, 1er étage, trés propre, 206 Jogues (sud église St-René), garage chauffé, remise, stationnement, 1er nov.$550.568-8186 © LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit ou poôle/ réfrigérateur, propre, moderne, prises lav./séc., remise, pas chauffé, ni éclairé, $590, 1eroct-nov.568-7210, 3 CHAMBRES, 1er oct., Labrosse près Maloney, joli logis frais peint, 1,159 pica., $595, pas chauffé, ni éclairé.4382, 77 .3CHAMBRES, 1 oct., triplex neuf, prises lav./séc., 2 stationnements avec rise, $550 4 $575.643-1794.$ bre immédiatement, près Notre- Dame, $590.669-1048, 243-3032.3CHAMBRES, 55-A Campeau dans un 4logis, prise lav./séc., remise, stationnement, $610.595-1062.3 CHAMBRES, $645 non chauffé ni éclairé, très spacieux, près autoroute, 10 min.du centre-ville, presque neuf.Carole 568-6410.3CHAMBRES, beau triplex, très grand, \u2018 prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, balcon, tapis neuf, prises lav./séc., repeint, octobre, $580.Louise, 243-0095, 778-4356.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, 1er oct., $575.778-0513, 669-5707.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $605/mois.Manon: 561-5578 , libre nov.pas chauffé, ni éclairé, $600.643-4382.3 CHAMBRES, foyer à gaz, 1erocto- bre, $650.663-3813.3CHAMBRES, foyer, neuf, spacieux, ll- bre.643-9167.3 CHAMBRES, grandes, pas chauffé, niéclairé, entrée privée.643-3034.3 CHAMBRES, grand, stationnement, rises lav./séc., $500.780-5282.3 CHAMBRES, grand, secteur Touraine, 1er oct.246-0713, 561-5270.3 CHAMBRES, haut duplex, $560 pas chauffé, ni éclairé, 1eroct.669-3879.3CHAMBRES, haut de duplex, grand frais peint, prises lav./séc, stationnement, cours, remise, pas chauffé, ni éclairé.eroct., $550.246-1642, 3 CHAMBRES, haut, très grand, pro- re, remise int./ext.643-3704.3 CHAMBRES: LOGIS NEUF rét début octobre, $625/$650.2035, soir: 663-5008.3CHAMBRES, libre, triplex spacieux, prises lav./séc.643-4664.3 CHAMBRES, Labrosse, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, $590.643-4663, 863-4437.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES neuf, rue de Malartic, grandes pièces, foyer, nov., 643-4682, 3CHAMBRES, neuf, Templeton, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-7400.3CHAMBRES, près Promenades, sept.gratuit, $600 chaufté, éclairé.rés: 613-487-3581.3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Moreau, pas chauffé, ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.663-5506.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext.libre, $525.243-0432.3 CHAMBRES, rue de Milan, secteur tranquille, près école.Réduit 1er mois.247-6193 3 CHAMBRES, rue Vandée, entrée privée.pas chauffé, ni éclairé, prises av./séc., $600, libre.246-1260.3 CHAMBRES, spacieux, haut d\u2019un triplex, pas chauffé ni éclairé, courciô- turée, stationnement, près Promenades, $585, 1eroct.561-2839.3 CHAMBRES, très propre, 1,260 pi ca., pas chauffé, pas éclairé, frais peint, remise intérieure/extérieure, stationnements, prises lav./séc., sept./oct., $635.777-1817.N grand terrain, impeccable, prise lav./ séc., $645.Marc Tasse, 773-0283 638 NOTRE-DAME 1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigerateur, stationnement.663-3443, 8.85 STEPHANE, spacieux 2 chambres, haut de triplex, 2 stationnements, remise ext., 1ernov.$590.243-7540.AUBAINE! Unifamiliale de 2 ou 3 chambres a partir de $599/mois.Pour quoi louer quand vous pouvez acheter?quand vous pouvez acheter pour si peux.Plusieurs programmes facilitant l'accès au financement.Nicole.663-6682, pagette numérique: 782-5029.BEAUX appartements, redécorés, secteur idéal, 1 et 2 chambres, poble, réfrigérateur, stationnement, mois ratuits.243-2208 COMPLEXE LaSAVANE 3CHAMBRES .Possession à votre choix, habitable sur 2 étages (1,100 pi ca), entrée privée, moderne, foyer au salon, sys tème d'alarme, 2 s/bains, cour arrière + extra.13e mois gratuit, $640/mois pas chauffé ni éclairé.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU CONGIERGE, couple demandé pour entretien de 24 unités, logement fourni.243-8597.COOPÉRATIVE DE LA VÉRENDAYE 2 CHAMBRES, 1er oct., 3e étage, prises lav./séc., stationnement, remise, $470.Pagette: 231-1971.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre, 1 et 2 chambres, à partir de $410 et $505, lave-vaisselle.Optionnel: poële, réfrigdrateur.246-2342, 669-3818, soir 568-0931.HAUT duplex, 2 (1/2) chambres, chauffé, éclairé, lav./séc., $650.246-1403.LIMBOUR, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, 5425, 1ernov.827-0905 LUXUEUX 2 chambres, genre condo, verticaux, prises lav./séc., 1er oct., près Promenades de l'Outaouais, $575.561-4105.ONÉSIME, 2 chambres, $455, octobre, paschauffé, ni éclairé.749-9991.PLACE DUPROGRES SPECIAL: SEPT., OCT.1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 8-3440.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juillet-septembre- octobre, a partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 3chambres, 2 stationnements, prise lav./séc., remise ext., ni chauffé, niéclairé, $610, 1eractobre.776-4888.RUE Main, 1 chambre, moderne, en- trée-privée, chauffé, éclairé, câble, poêle.frigo, [av /séc.inclus, disponi- le nov.ou déc., $495.669-6741.SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 246-0149.TOURAINE, 442 Principale, foyer, chauffé, 5495.241-0735, 568-5031 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-158 RICHER, $425, 1 chambre, buan- derig, libre.243-9364, 595-1237.1-1 CHAMBRE, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou s/ manger, prises lav./séc., stationne ment, $480, libre.684-5573.: 1- 21/2 PIECES, $350, garçonnière, prés place du Centre, meublée ou non, repeint, libre.827-3829, 778-4130.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1CHAMBRE, 1erétage, libre, 93 bl.St- Joseph, poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, $425.771-3527.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, 8395.776-2694 15 J JARDINS t 3 cc.1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, poële, refrigérateur, buanderie, $480.Denis: 770-7723.1CHAMBRE, 2 apparels, rue Archam- bautt, libre immédiatement.247-6193.1 CHAMBRE, 2 appareils, Japis.$510/mois, 1eroct.Ken: 230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé.138 Fontaine, Hull.766-2733.1 CHAMBRE, $395, 2 appareils, St- Joseph/Delorimier, 1er nov.771-5379.1 CHAMBRE, 6 logis, neuf, Hautes- Plaines, sept.-oct.772-9383.1 CHAMBRE, centre-ville, $385 chauffé, libre.777-8539, 778-6342.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $425, libre.Albert Marelly, 243-3111, 456-3393.1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, propre, libre, $330.595-8528.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, libre.777-8841.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appa- rells, personne seule, 37 Brodeur, $495.770-5280.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, semi s/sol, rénové, $450, 595-0379 après 16h 772-4929.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, $350.777-2402, après 16h.Village Cité des jeunes Spacieux logis: *garçonnière 1et2 chambres à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $449.771-2666.1-2 CHAMBRES, garage, TOUT INCLUS.770-9700, 5 1 & 2 CHAMBRES, oct., nov., déc., 1 mois gratuit poêle, frigo, buanderie.Chauffage et électricité en plus, 25 Chouinard.777-3676.1-2 CHAMBRES, 1er octobre, plancher bois franc, super propre, non fumeur, 43 Fontaine.772-2994.1 CHAMBRE, oct, nov.2 CHAMBRES, déc., poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400, $480, 76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, novembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $500.230 Mutch- more.770-6907 595-8746.1 CHAMBRE, nov., chauffé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $450, 79 rue Pré- vost.770-6907, 778-7441.1 CHAMBRE, 119 rue Leduc, poêle, réfrigérateur, stationnement, non chaulfé, ni éclairé, $350.568-0716.1 CHAMBRE, 16 Rouville #3, poéle, réfrigérateur, 5410 semi chauffé, stationnement.762-2306.1 CHAMBRE, 1er oct., s/sol maison, prises lav./séc., 5450 chauffé, éclairé, câble, tout neuf.Préférence pas d'auto.776-2861.1 CHAMBRE, 1er octobre, poêle, réfrigérateur, super propre, non fumeur, Fontaine.772-2994.1 CHAMBRE, 1er nov., 2 CHAMBRES, 1er déc., Mont-Bleu, grande cuisine, priseslav./séc., frais peint, balcon, sécuritaire.243-0908.clairé, câblovisio À partir de 400° teur, chauffé Lundi - vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 13h à 17h 1 CHAMBRE, chauffé, 5475, 1er octobre.776-5789.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, très propre, libre, $480.595-9557.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé.770-4706.1 CHAMBRE et GARCONNIERE, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnements, $475/3400.777-6896, 777-4! 1 CHAMBRE, grand, tranquille, à coté clinique Tachereau, pas d'appareils, as chauffé, stationnement, Ter octo- re, $395.772-8896.1 CHAMBRE, grande cuisine, stationnement, 2e étage, $330, secteur St- Raymond.776-4472, 827-2172.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 21 Du Sommet, luxueux, trés récent, Hydro exclus, 1eroct., $475.770-2222.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, très grand, poële, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement.771-1452,684-0849.1 CHAMBRE, ni chauffé niéclairé, 1er oct, $320.772-9815 1 CHAMBRE, nouvelle inscription, près UQAH, poële, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $385.777-1861.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, stationnement, tranquille, $350.97-99 Lois.682-7077.1 CHAMBRE, pôele, réfrigérateur, pas chauffé, pas de stationnement, 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, près du Portage, propre.824-7428.1CHAMBRE, poële, réfrigérateur, câble, stationnement.778-1904.1 CHAMBRE, près Taché, $500 chauffé.521-5287, 778-0082.race 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 ri m\u2014\u2014 A ot =n amant SA VPA + EE BE AE ri is SAA © + mt so mr + mre.re tn + PC EDP OAV SAGE VEN HE A APTI ER doa 00 a7 mm\" LOGEMENTSALOUER HULL 402 -1 CHAMBRE, près de l'axe St-Joseph bre, $400.777-7929.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1er oct., $500, Hautes Plaines, construction neuve.Soir, 770-1572.et Taché, 1er octobre ou 1er novem- 1 CHAMBRE, près CHRO, poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, stores verticaux, s/sol, $385 possibilité de $375.Apres 17h: 246-1316, 243-7107.1 CHAMBRE, près Montcalm, propre, $350 37 FRONTENAC, rénové, bois franc, $400.231-1453.1 CHAMBRE, près Cegep, rue Dé- cosse, très spacieux, immaculé, très aisible, petitimmeuble, parcenface, leurs, bois franc, remise, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445, + Logement 1 -2 chambres la Gatineau Près du Cégep et arrêt d'autobus centre-ville Ottawa 1 CHAMBRE, rénové, bois franc, rue Hôtel de Ville, $460.776-4685.1 CHAMBRE, rue Montcalm, pour gens 50 ans et +, sécuritaire, ascenseurs, $450.771-5643.1 CHAMBRE, rue St-Florent, chauffé, propre, libre, $425.837-9498.1 CHAMBRE, rue Jogues, chauffé, éclairé, appareils, $390.561-3355.1CHAMBRE, secteur St-Raymond, repeint, tapis neuf au salon, chauffé, stationnement, $375.246-9277.1 CHAMBRE, semi s/sol, trés propre, 1ernov., $350.777-9108, 643-9736.1 CHAMBRES, rue Vaudreuil, chauffé, éclairé, $375, immédiatement.738-7707.1 CHAMBRE, s/sol, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, sept./oct.827-0434.1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1 CHAMBRE, superbe, très grand salon, très propre, très trangüille, vue splendide sur Parc Jacques-Cartier, poële, réfrigérateur, câble, eau chaude, 1er oct., $585.#903.770-8291 ou 770-8711.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, planchers chône, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839.1EROCT.-NOV.-DEC.-2CHAMBRES $525-$545 TOUT inclus, Mont-Bleu, balcon.Soir, de 18h à 21h 595-4504, jour: 771-6266.1ER octobre, garçonnière, poële, réfrigérateur, entrée lav./séc., s/bains, rès des Galeries, super propre, non umeur, 85 Dumas, Hull.772-2994, 1 ET 2 chambres, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés.663-0474.1 ET 2 chambres, 183-199 Champlain, près Musée etédifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libres, $450-$575.Claire 771-9100.1 ET 2 chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 1 ET 2 chambres, 145 Archambault, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, stationnement, $479 et $579.770-2757.C HAVOI 1 mois gratuit remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 LOGEMENTS ALOUER 402 au 1 ET 2 CHAMBRES, centre-vitle.456-1069, 771-2286.1 ET 2chambres, centre-ville, près de tout.561-2614.1MOIS GRATUIT 7 min.à pied du gouvernement, 61 Falardeau, 1 chambre, $425.773-0860 2-1 CHAMBRES, Mont-Bieu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi S/sol: $415/$465/8495: 1er oct/déc./ jan.776-4351, 625-0467.2-1 CHAMBRES, tout compris, $460/mois, tous avec stationnement, buanderie, autobus à la porte.$100 de rabais sur 1er mois.M.Brisebols: 957-4347 ou après 17h: 682-4767 243-3740.2 CHAMBRES, oct., prises lav./séc., stationnement, $500, 46 Daniel Johnson.770-6907, 770-9355.2 CHAMBRE, demi s/sol, près UQAH, $450, chauffé.777-2593.2 CHAMBRES, 1er oct/nov., Mont- Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, paschauffé/éclairé, 5565.827-4918.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande re- Mise, non chauffé, non éclairé, pas de poôle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $575.Après 16h: 241-1709, 770-2344.2 CHAMBRES, 1er oct., vue panoramique sur Parc Jacques Cartier, stationnement, $550.246-0685.2 CHAMBRES, 1er oct, 2 appareils, $480.772-2229, 772-1992.2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc.778-0079.ERRASSE Hull, Québec IMMEUBLE EN BETON INCLUS : Cuisinière, réfrigérateur, de conciergerie, _ 2 CHAMBRES, 152 St-Laurent, poèle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, rénove & neuf, $550.Message, 778-7059.2 CHAMBRES, 1er étage, propre, moderne, tranquille, extra, triplex, _ près de tout, rue Walker.595-1906.2 CHAMBRES, 2 appareils, rue Le- duc, libre immédiatement.247-6198.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du IGA Mont-Bieu, grandes pièces, balcon, libre.778-6256, 246-3560.2 CHAMBRES, 2e étage, triplex, près Musée, chauffé, solarium, 2 stationnements (garage), $670.824-2082, 2 CHAMBRES, 5 min.Village Cartier, chauffé, poèle, réfrigérateur, fraîchement révoné, $485, octobre.663-9932.2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise lav./séc., a partirde $750.771-7177 Exec Ltée 2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1594.2 CHAMBRES.À voir, Plateau de la Capitale, immédiatement, oct, nov.Soir et fin de som.: 778-1528.2 CHAMBRES, balcon, fraîchement rénové, 2 appareils, grandes pièces, stationnement, libre.778-3547, 744-6527 2 CHAMBRES, bel app., poéle, réfrigérateur, chauffé, $540.Albert Ma- relly, 243-3111, 456-3393.2 CHAMBRES, chauffé, secteur paisible, frais peint, $465.771-1721.2 CHAMBRES, câble, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, $530, pas chauffé, pas éclairé, coin de la ontagne et des Noisetiers.775-3785, 2 CHAMBRES, centre-ville, $520.771-2767.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $604, près auto bus, parc, piste cyclable, libre oct, en sous-location ou avec bail.777-1549.2 CHAMBRES, chauffé, électricité non incluse, grand, tranquille, cour, stationnement, 4 appareils (si désiré), libre, $560/mols.770-2960.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, poéle, réfrigérateur, buanderie, piscine ext, $550.420 Cité des Jeunes.Julie, 777-0884, in fs Pitan ST Te Mm Mg ug a Ul TN Rn pH NS eh a, j sa oriente amant Hg ee [repre RE L ves 2.IE SN Pe wi ! ae 7 Ra Te \u2014 Sg FEE A pez 0 Fidich-o ms ne PA PATER IN SR ot re a iam \u201c Ny A o 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 1994 LES PETITES ANNONCES PS LOGEMENTS LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé.770-4706.2CHAMBRES, chauffé, stationnement, 77 Lois, $485.Gilles Poirier 777-5231.2 CHAMBRES, centre-ville, poéle, frigo, lave- vaisselle, air cll., pas chauffé, pas éclairé, $567/mois, disponible maintenant.778-2441, pa- gette: 595-6577.2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, rand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, libre, $530, 772-4657, après 18h: 568-0931.2 CHAMBRES, demi s/sol, stationnement, $430/mois.281-5216, 2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l\u2019européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.LOGEMENTSALOUER 402 vou.2 CHAMBRES, face au ep, grand, pas chauffé, pas éclairé, s/lavage, alcon, libre, $480.777-6252.2 CHAMBRES, Golf du Dôme (av.de la Citadelle), condo neuf, foyer, balcon, $785.778-1805, 772-0732.2 CHAMBRES, grand, semi s/sol, 62 L.Brault, pas chauffé, prise lav./séc., octobre, $440.777-6252.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 1eroct., $450.776-5400.2 CHAMBRES, grand logis, 1 stationnement, 2 appareils, frais peint, tapis neuf, libre.778-3547, 744-652 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, dans triplex, très paisible, balcon, stationnement, 1er oct, $550.772-2159.2 CHAMBRES, haut de duplex, $500 s chauffé, pas éclairé, rue Jeanne \"Arc, prises av./séc., oct.777-0228.GRANDS, 1, 2 ET 3 CHAMBRES avec planchers de marquetterie, chauffés, un stationnement gratuit, rue paisible.1 mois gratuit\u201d *rabais spécial our étudiant(e) Prématernelle, buanderie et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.777 {Bail de » mois, -5444 nouveaux res CONGIERGES 2e mert 16 pout RESIDENTS autre promotion) CHATEAUNEUF 35, de la Vérendrye, Hull 2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, éclairé, $400/mois, 264 Rédempteur.770-5205.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 2 appareils repeint, buanderie.741-2519, 749-3672, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, demi s/sol, poêle, réfrigérateur, prise lav./ séc., pas chauffé niéclairé, stationnement, $525, 1eractobre.771-6230.2 CHAMBRES, MONT-BLEU frais peint, grande cuisine, prises lav./ séc., balcon, stationnement.771-8925 ou 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, 1 ersept.ouoct.771-1288.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, pas chauffé, as éclairé, $460, 1 stationnement, ibre, 1 mois gratuit.772-0274.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, poêle, réfrigératuer, $445, libre immédiatement.682-4767 après 18h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement.776-5265, 778-0911.LE BRIDGE CONTRAT INDUIRE Après vous être appliqué à réduire le nombre de vos erreurs au strict minimum, il est naturel de tenter d'induire l\u2019adversaire en erreur.Dans la donne qui suit, l\u2019adversaire connaît suffisamment votre jeu pour trouver le plan gagnant.Toute l\u2019astuce vient du fait que vous savez qu'il sait.© Ediméda NO 231 points).cartes intermédiaires.se passer.Donn: Sud 4643 .Vuin: E-O v7632 R76 - #762 aAD7 N 4105 vARB8 0 El - vV104 +5432 Ss .+ ADV9 «984 - #RV103 aRV982 vD95 +108 +AD5 Ouest Nord Est Sud 1a Passe Passe Contre Passe 2 SA\" Passe 3 SA* Fin * Ouest ne doit pas oublier que son partenaire est en situation de réveil et que son contre peut être, avec la distribution appropriée, très léger (8-10 ** Son partenaire montrant 12-14 points, Est doit demander la manche avec ses douze points et ses Nord entame le six de Pique.Le déclarant prend votre huit de Pique de la Dame et joue le neuf de Trèfle, qu\u2019il laisse aller jusqu'à vous.Si vous prenez, méticuleusement, de.votre Dame, voyons ce qui va Ouest prendra le retour Pique et, voyant que ses chances sont devenues nulles (vos Piques étant prêts) en continuant les Trèfles, il se repliera sur les impasses rouges pour ramener les neuf levées (deux Piques, trois Coeurs, quatre Carreaux).En prenant le neuf de Trèfle de l\u2019As, non seulement vous ferez votre Dame, mais en prime vous encaisserez vos trois Piques.Le déclarant prendra le troisième Pique et fera l'impasse contre la Dame de Trèfle (pourquoi risquer inutilement l'impasse à Carreau) avec l'intention de prendre l'impasse à Coeur subséquemment.Dans ce genre de situation le tempo est la clé: dans le doute il est souvent préférable de prendre avec l'honneur de tête.Jacques MALTAIS LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines, Set8Du Sommet, luxueux, prise lav./ séc., Hydro exclus, oct.et nov., $555 ot $565.770-2222, Pr Altitude Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau # Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Stationnements.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRÉES HET 21 H UANT _\u2014 2 CHAMBRES, neuf, grand, luxueux, prés du C.H.R.O., prises lav./séc., $600 et +.771-5643.2CHAMBRES, oct, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, rénové, $500.595-0379 ou 772-5557 2 CHAMBRES, oct.gratuit, chauffé, grande cour, 2 stationnements, bois ranc appareils si désirés, $495/$525.561-6057 ou 777-0873.2 CHAMBRES, prises lav./séc., Plateau de la Capitale, libre immédiatement, $685.595-0533, 778-7276.2 CHAMBRES, près Cegep, quartier recherché, petit immeuble immaculé, paysager.Spacieux, ensoleillé, bois franc, grande cuisine, remise.561-5491, 770-9861,778- 4445.2 CHAMBRES, près Musée, 2 appareils, stationnement, 8585.770-8408 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2CHAMBRES, triplex neuf, 1,600'ca., niveaux, 2 s/bains, 2 balcons, En vaisselle, prises lav.Iséc., bois franc, De La Sablière, $775.Soir, 770-1572.2 ET 3chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $530/mois.Lyne, 778-7316, 239-6617.EXECLTEE, 771-7177.2 ET 3chambres, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, immédiatement, $635.778-3561.3 CHAMBRES, 121 rue Leduc, stationnement, non chauffé, non éclairé, $500.568-0716.3 CHAMBRES, 1er nov., pas chauffé, pas éclairé, 4 appareils, stationnement, $500.\u2018Après 18h, 682-4767.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771-72 206.3 CHAMBRES, centre-ville, $600 chauffé r non éclairé.456- 1069, 3 CHAMBRES, des Hautes-Plaines, 1 stationnement, prise lav./séc., pas chauffé : ni éclairé, libre, $600.771-717 EXECLTEE 3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $475.778-2104.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, neuf, foyer, prises lav./séc., remise, libre.Après 17h, 778-3516 772-2491.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, remise, 2 stationnements, octobre, novembre.595-4823.3 CHAMBRES, rue Galipeau, s/sol.Aprés 18h: 778-8862.FACE aux Galeries de Hull, 2 chambres, 1er étage, salon, cuisine, s/ manger, chaufté, $700.771-2836 st-@ Joseph \u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400° 777-7410 2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé.827-0806.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, s/manger, foyer, $625.595-9018.LE iva [¢) ul.St-Jo! ibre immédiatem Fee 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, ideal pour couple, 1er octobre.777-0472 2 CHAMBRES, éclairé, & partir de $514.3 chambres, apartirde $550.246-0149.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, câble, stationnement.778-1 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1ernov.777-3210.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, prises lav/séc, $470.772-9545, pagette 598-8989.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, $465, 1 mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rez de ch., 4 appareils, 1eroctobre.778-6158.as chauffé, ni Queeique'un r _Fécouter Tel-Aide #> Outaouais 741-6433 2 CHAMBRES, rue Mutchmore Place Langevin.595-9067 ou 772-2422.2 CHAMBRES, spacieux, pri opre.2 appareils, balcon, non chauffé, non éclairé, $450.771-6826.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, buanderie, $465.777-9880.2CHAMBRES, s/sol tout rénové, prises lav./séc., libre, $500.827-33; 2 CHAMBRES, a libre, tout rénove.776-6379.2 CHAMBRES, triplex, 1er étage, stationnement, chau 8, nonéclairé, près pistes cyclables.Option d'achat, $ rue Gauthier.777-5868.2 CHAMBRES, Val Tétreault, frais rénové, $435, 1er oct.777-4895.+ 3 CE SEE TN TO rr AM or A NL 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, prise lav./ séc., nouvellement rénové, stationnement, très tranquille, 1er octobre, $595.224-1639.420CITEDES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext., stationnement int.style condo.568-4498, 778-4481 pagette.COOP HABITATION 79 BOUCHERVILLE, 3 chambres, demi s/sol, très propre, très clair, $520, chauffage + eau chaude inclus, travail bénévole requis +ou-8h/mois.Léo, 770-3475 B.V.#1.Edifice en béton pres du Parc de la Gatineau GARÇONNIERES 1 & 2 chambres Chauffées, éclairées, télécâble, stationnements disponibles, buanderie.10% de rabais, 60 ans et plus Dépanneur Concierges résidents Hôpital, clinique médicale, Club de l\u2019Âge d'Or, autobus et centre commercial.G DE LA MONTAGN 46.RUE BEDARD.HULL \u201cNouveaux locataires seulement 11 ) -1 : Ti DEMANDEZNOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans uncondo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert usqu'à 21h: Marcel 595-9044.HAUT de duplex, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., stationnement, $525, libre immédiatement, 46 Montpetit, Hull.776-3205.HAUTES Plaines, libre, 2 chambres, prises lav./séc.$530 ot $580.568-6783 HULL, centre-ville 2 chambres, unité de coin, 5 appareils, foyer, piscine, stationnement, balcon, ni chauffé, ni éclairé, $800.772- 1259.IMMEDIATEMENT- \u2018Sept.-oct.-nov., 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, partir $400.59 Lanctôt.770-6907, IMMEDIATEMENT ou plus tard, grand 2 chambres ensoleillé.Édifice propre et tranquille près des Galeries de Hull, $540, inclus: cablevision et stationnement.M.Larabie, 778-7870 LEJARDINDES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraiche- ment repeint, prises lav./séc., Station- nementinclus.Marc Brunet, 770-991 LOGEMENTSALOUER 402 HULL LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, $595, immédiatement, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, auto bus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sur place.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 101 Sacré-Coeur Hull .1-2 ou 3 chambres ce de béton « App.chauffé et éclairé ° Sécurité par caméra * Spacieux et abordable Dépanneur intérieur 778-3266 LES APPARTEMENTS ARVISAIS Centre-ville, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, pas animaux, 2 appareils, libre 1er nov., $400 778-2764,772-0639.LIBRE immédiatement ou plus tard dans un immeuble propre et tranquille, Res Les Galeries, 1 chambre ensoleillé, $495 et studio confortable, $466 chauffé.M.Pilon: 770-5530.MONT-Bleu, secteur résidentiel, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pos- - session immédiate, 5400.456-3363.778-1956 MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, près de tout, site boisé, appareils ménagers.0-0384.OCT./nov., 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $420, 65 Lanctôt.770-6907 ou 778-6140.OCTOBRE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $435, 82 Richard.770-6907, 772-9158.TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440, Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.JF GRATUIT* Uveaux [LYFE 5.temps fimité.) LOGEMENTSALOUER 403 ormam A, CHAMBRE, centre-ville, poèle, ré- rigérateur, administration et sécurité, s/lavage, entre $485 et $555/mois.Appelléz au 789-1068.1 CHAMBRE, rue Church, chauffé, 2 appareils, buanderie, $570.Pas d'animaux.746-7442.2CHAMBRES, 161 Guigues, immédiatement, réfri Jérateur, poôle, laveuse, sécheuse, r nové, $850.236-9689.COOPERATIVE 2et3chambres, Est de la ville, à partir de $665 chauffés, libres.745-8553 40 4 LOGEMENTS A LOUER VANIER 2 CHAMBRES, chauffé, 1er oct, $700.827-0855 ee Dee ce eme + ee cap ire age owe Association québécoise des trou- les d'apprentissage: camp pow- ow: programme d'activités pour les jeunes de 6 à 9 ans, offert dans un dre détendu et épanouissant, du 24 eptembre au 10 décembre, de 10 h à LeDroisoQ TRANAHIbL MERGREPA#! SERTEVBRE 49% 033 16 h.Inscription: 777-3126.Clubs seciaux e Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste- Anne, 340 York, 956- 1880; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721- 9386; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837- 3944.Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités Spor 0 sociales et culturelles: 246-1173, 246-0893.e Francos des 2 rives: invitent tous les célibataires, non fumeurs, de 36 ans et Plus a se joindre au 5 4 6, tous les jeudis, Hotel Ramada.234-9650.e Association des personnes autodidactes de la lecture et de la peinture: rencontre le 3e jeudi du mois, 18 h à 21 h (17 h à 20 h l'été), à la Biblio- thoque de Hull, 225, rue Berri.777- * Club Célibataires pour gens seuls: pour célibataires 30 ans et plus, rencontre le mercredi, 17 h à 20 h à l'Hôtel Ramada, 35, rue Laurier, Hull et danse tous les vendredi, 20 h, au Topaz Park Plaza, 2335 St- Laurent, Ottawa.778-0206.e Parler pour Parler: déjeuners our ens seuls, tous les dimanches h à 14 h, au restaurant L\u2019 Sort ue, 80 rue Belleau angle Taché, Hull.777-2870.Cercle du Tarot: partez à la découverte de vous-même! Groupe d\u2019éveil, d'entraide et de partage à l\u2019aide des arcanes du tarot.243-3809.+ Scouts et guides St-Pierre Chanel: recherche animateurs-trices pour ses groupes de jeunes de 7 à 20 ans.Formation en animation offerte en gébut d'année.776-5002, après Aînés e Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler sous un même toit deuxpersonnes dont l'une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l'insécurité et la solitude.771-6576.ingos * Les loisirs de la > Guedéloupe: bingo électronique les lundis, 19 h, sous-sol e Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, 3 St-Onge, Hull.776-9311 * La Soupière de l'Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d'achat Tassé, 22 des Flandres, Gatineau (salle pour non-fumeurs au rez-de- chaussée).663-9707, 663-6777.Bingo télévisé, tous les vendredis, 18 h, canal, télécâble Laurentien.e Amis et Amies du Foyer du bonheur: bingo ele électronique, tous les lundis, 19 salle Montcalm, 179 St- Joseph, Hull.770-1880.e Fabrique St-Benoît-Abbé: bin 0 tous les mercredis, 19 h, sous-sol l'église St-Benoît-Abbé, angle Mous- sette et Nicolet, Hull.777-2100.e L'Atelier en Couleur: bingo électronique, tous les mardis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.« Alliance autochtone du Québec Inc.: bingo électronique, tous les dimanches, 19 h, salle Montcalm, 179, boul.St-Joseph, Hull.243-1588.e Fondation Pierre-Janet: bin tous les jeudis, 19 h, salle Monte boulevard St- Joseph, Hull.* Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais: bingo tous les samedis, 19 h, Cabane en bois rond, 331 Cité - des Jeunes, Hull.777-3595.Bénévoles Groupe d'entraide L\u2019Entr\u2019Ami(e)s: bénévoles intéressés à former un comité.Groupe s'adressant aux personnes ayant ou ayant eu un problème de santé mentale.Rencontre tous les Indis, 19 h.777-4746.Comité des usagers du CHRO, projet «Accompagnement des mourants et de leurs proches»: formation de bénévoles au CHRO du 27 septembre au 15 novembre, pour accompagnement des mourants et leurs proches; service de pastorale et suivi aux endeuillés.595-6307.* Animation 55 Plus: aide les aînés de Hull en perte d\u2019autonomie à améliorer leur qualité de vie.Bénévoles demandés pour ses programmes d'accompagnement- transport et de journées communautaires.771-660 © Association des femmes immigrantes de l\u2019Outaouais: projet de jumelage ui existe entre les emmes québécoises et les femmes immigrantes dans la région.Ce projet vous permet de connaître une emme d'une autre culture; de faire connaître votre culture et votre région et d'aider une femme immigrante à mieux s\u2019intégrer.776- eo Association des parents catholiques du Québec: bénévoles demandés pour faire signer un appui au ministre de l'Education du Québec dans les Caisses populaires collaboratrices et dans les centres d'achat, afin de sauvegarder nos droits à l'éducation chrétienne et - catholique.771-4873.Association des bénévoles du CHSLD d\u2019Aylmer: bénévoles pour travailler avec des personnes âgées en centre d'hébergement pour faire des visites d\u2019amitie, des activités de loisir, accompagnement pour rendez-vous médicaux.684-5316.e Les Grands-Frères et Grandes Soeurs de l\u2019Outaouais:plus d\u2019une vingtaine de garçons attendent depuis plusieurs mois d\u2019être jumelés à un grand-frère.770- 7100.* Accueil-Parrainage Outaouais: recherche bénévoles intéressés à participer au programme de jume- age.Participez à l'intégration de nouveaux arrivants en partageant vos connaissances au niveau de la vie de tous les jours.Formation offerte.777-2960.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014 ° Tel-Aide Outaouais: service d'écoute téléphonique, une des plus enrichissante expérience de bénévolat.741-6433 Centre hos ans Pierre-Janet: recherche bénévoles désireux d'aider la fondation dans ses différentes activités de financement.776-8010.Accueil-Grossesse Outaouais: recherche bénévoles, 4 heures par semaine.776-1776, 243-7996.e Action Vitale de l'Outaouais: la protection et la préservation de \u2018environnement vous préoccupe, Action Vitale de l'Outaouais recherche activement des bénévoles: 246-7648.° Equipe Soutien-Famille: bénévoles pour accueillir enfants de familles sans ressources une fin de semaine par mois.771-2037 * Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l\u2019intestin: bénévoles Jour faire partie du comité afin continuer à organiser des activités d\u2019éducation et de levée de fonds.777-6097.e Bureau régional Action Sida: bénévoles pour accompagner et transporter des sidéens à leurs rendez-vous, entre 9 h et 16 h.568-0747.e CHSLD Foyer du Bonheur/La Pietà: bénévoles de 13 à 17 ans prêts à relever un défi, apporter soutien et joie aux personnes agées.770-9041 Hoste 244, 771-1112 poste 376.e Ambulance Saint-Jean: si vous avez suivi un cours de secourisme de l'Ambulance Saint-Jean, devenez membres de la famille Saint-Jean.561-6945.Divers * Académie de gérontologie de l'Outaouais: sessions de préparation à la retraite, à Hull, les mardis, du 20 septembre au 25 octobre, à 19 het à Gatineau, les mercredis, du 12 octobre au 6 novembre, à 19 h.Session de fin de semaine, les 4-5 novembre et 18-19 novembre.776-5052.* Transition: déjeuners rencontres pour les veufs et veuves de la région, tous les dimanches de 10 h à 12 h, à la cafétéria du Musée des civilisations.521-7443.« Narcotiques anonymes: pour ceux qui ont des problèmes de drogues: 395.9442, Nouveau groupe a Buckingham.Rencontre le dimanche, 19 h 30,au 127 St-Joseph, Buckingham.281-7306 CS des Draveurs/éducation aux adultes: recrutement pour le pro- pramme Formation préparatoire à emploi pour les personnes ayant une déficience physique ou sensorielle et pour le programme Formation préparatoire à l'emploi pour les personnes immigrantes.663-9221, poste # Parentraide Hull: groupe d'entraide pour les parents: échange et discussions sur les hauts et les bas du métier de parent.Rencontre chaque mercredi de 19 h à 21 h.Pour connaître l\u2019endroit: Carole, 771-2277.e Association des devenus sourds et des malentendants, secteur Outaouais: pour ceux qui ont des problèmes d'audition et qui souhaitent être informés de leurs droits ou apprendre à lire sur les lèvres ou discuter de leurs problèmes: C.P.523, suce.À, Hull (Québec), J8Y 6P2.e L'Atelier en Couleur: offre des activités de jour aux personnes adultes ayant une déficience intellectuelle.777-1263.e Service Solitude Conseil: pour ceux qui vivent une période difficile et qui ont besoin d\u2019aide: 776-5074.© Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353- associations de personnes handi e Chien-guides canadiens pour aveu gles: recherche des foyers d\u2019accuei pour chiots pour une période d'un année.Si le programme vou intéresse: (613) 692-7777.e Comité du SIDA d'Ottawa: lign d'information, de support et de coun selling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h, les samedi et dimanche, de 12 h à 20 h.563-0851.e Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes àl Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.746- 0746, 778-6273.© Al-Anon, Alateen: pour comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi4 même; réunion d\u2019information le lundi, 20 h (Alateen) à l\u2019église St-Raymond de Hull.669-0543.* Maison de la Famille Vallée-de-la-| Lièvre: pour devenir bénévole au sein du groupe des Compagnes; poun recevoir les services d'une compagne: 281-4359.e Carrefour chrétien de l\u2019Outaouais: les bureaux et lieux de rencontre sont situés au 101 ave Gatineau, àl Gatineau.561-1288.e Mouvement Reflet et Lumière: pour les personnes séparées ou divorcées vivant une nouvelle union et sentent le besoin de faire une bonn révision de leur rêve de vie, de leur responsabilités actuelles et de 1 vivacité de leur foi: 669-8098, 281 5160.s Société Eckankar de Hull: soirée de discussions, chaque mercredi, 19 30, au 240 St-Joseph, suite 3, Hull, 771-5353.» Regroupement des associations d personnes handicapées d et de représentation au bénéfice de capées et de leur clientèle.770-0535.Enfants adultes anonymes: group de support pour personnes de 18 an et plus qui ont vécu leur enfance ave un ou deux parents dysfonctionne ou alcooliques.Rencontre les ven dredis, 19 h 45, Université du Québec, 283, boul.Alexandre-Taché, Hull 523-7435.¢ Survivants d\u2019inceste anonyme (SIA): groupe de supports pour per sonnes de 18 ans et plus qui ont é victimes d\u2019abus sexuels durant le enfance.663-8510.e Ent\u2019Femmes/Ent\u2019Hommes: offr des sessions d'animation avec u groupe de partage et d'entraide a de vous aider à prendre une attitud positive face à votre divorce ou séparation.770-2129.à la disposition de la communauté d la région: pour annoncer, envoyez u communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, oul par télécopieur au numéro (613) 562- 7539.Note: Le Babillard est un service id AOL Sele secondes?Apr encore ds miles de personnes isparisset, sont emprisonnées pour avor exprimé eur opinion, sont orturées ou \u2018 ste di Amniste International à ag.Gomposez le 760-9766 Sans larder.Cle eos pritbeuxouo pus longe ris, 5 HR ue a rm nr ar ee TIPO + - ann ea Crem a ew MENU WS sem domi vi BN ne a heb wk ke A del rants a - eA AE Ta Ga 1 OOS MERI XS A PNY le} he a be ike HI th hs eee \u2014\u2014 Pres hers LeD roit oer 2 \u201c wy \u2018 ï Tn + Xe , cms EE LANEY ie Ae ve L'ancien avant t des Bulls de Chicago Horace.: Grant a signé un contrat de.17 millions $ sur cing ans avec le Magie d\u2019 Orlando.Hier, Grant (en possession du ballon) s'est entrainé pourla première fois avec ses nouveaux coéquipiers à | Orlando.Après que la NBA ait rejeté son contrat.- itial avec el Magic, Grant a opté pour a itente différente comprenant Bonaly \u20ac en spectacle ¢ ce soir au Centre municipal Surya ou la quête de la liberté a Bonaly, c\u2019est la fou fore y l\u2019état brut.C\u2019est le e, la furie, la puissance, la éfi, la soif de se dépasser, le besoin de repousser les limites de l\u2019audace.Surya Bonaly, c\u2019est l\u2019ardent désir de vivre en toute liberté.VALÉRIE «Je n'aime pas marcher dans les rangs, raconte-t-elle dans un sourire un peu timide, lorsque rencontrée dans sa chambre d\u2019hôtel d'Ottawa.Je ne suis pas pareille aux autres et je l'assume pleinement.» De passage dans la capitale le temps d\u2019un spectacle avec The 1994 Elvis Tour au Centre municipal, ce soir, la patineuse française a eu à peine le temps de défaire ses bagages avant de devoir à nouveau reprendre le chemin de l\u2019aéroport.caresser la tête de ses trois chiens, hier matin à Nice, entre deux envolées.«C\u2019est ce que je trouve le plus difficile.Ce n\u2019est pas facile non plus pour ce qui est d\u2019entretenir des relations avec des copains.L'amour à distance, ça fait malheureusement son temps.Au début, ça va, mais après, ça casse», admet-elle sans pour autant s\u2019apitoyer sur son sort.Si son plus récent petit ami «n\u2019a pas voulu renouveler son abonnement après un an», qu\u2019à cela ne tienne! Surya mord dans la vie comme ses lames mordent dans la glace: avec la conviction d\u2019avoir ce qu\u2019il faut pour essayer l\u2019impossible\u2026 et le réaliser.Sa mère .Surya possède un regard de velours d\u2019une douceur qui cache bien sa détermination, Surya en souriant à sa mère.Même si je ne suis pas supposée skier, je le fais quand même.Je fais attention pour ne pas me blesser, c\u2019est sûr, mais je ne m\u2019empécherai jamais de faire quelque chose parce que quelqu\u2019un a décidé que je ne le devais.» Elle fait donc du ski, de la gymnastique, de la danse et prend le plus souvent possible des marches avec ses chiens \u2014 deux caniches et un chien de bergers.Mais rien ne vaut le feeling de patiner.«Le patinage artistique, Ça prend toute ma vie.Tout ce que je fais, je le fais en fonction de ça», explique-t-elle, la voix vibrante.Qu'elle se paye une soirée au cinéma \u2014 «Quand je réussis à trouver du temps!» \u2014 ou qu'elle se promène dans un centre commercial, tout ce qu\u2019elle voit ou entend est sujet à chorégraphie.«Toutes les musiques de film, tous les vêtements, toutes les couleurs m\u2019inspirent.Je passe mon tenips à me demander ce que je pourrais faire sur telle mélodie ou SPORTS OTTAWA-HULL 21 SEPTEMBRE 1994 aw «Ca fait plus de six mois que je pr Co aise de ea meio me promène dans les mêmes valises, soupire-t-elle.En fait, depuis les derniers Championnats du monde, en mars, je n\u2019ai pas eu la chance de retourner à la maison souvent.» De ses tournées asiatiques à \u201ccelle qu\u2019elle entreprend ce soir au sein de l'impressionnante troupe réunie autour d\u2019Elvis Stojko, la jeune femme de 20 ans n'a pu que Brian i croit que Ë édition 1994-1995 des 67\u2019s d'Ottawa est «en avance sur l\u2019équipe de l\u2019année dernière, à la même date».Mais pour la première fois depuis des lunes, ce né Sera pas son boulot de voir à ce que le club progresse comme prévu.Peter Lee, le nouvel entraîneur, aura maintenant la tâche des'occuper des 67\u2019s qui amorcent leur calendrier régulier ce soir, face aux Bulls à Belleville.L'ouverture à domicile le aura lieu vendredi.«Nous progressons à \u201cun bon rythme depuis l\u2019ouverture du camp», a expliqué Lee, l\u2019adjoint de Kilrea la saison dernière et l\u2019une des ancieñnes vedettes du club au cours des années 1970.«L'équipe a présenté une fiche «Personne ne peut la chapeauter, pas même moi», soutient sa mère Suzanne, qui suit sa fille partout où elle va.Omniprésente, Suzanne Bonaly \u2018surveille et veille au grain.Et avant de répondre aux questions qui lui sont posées, sa fille lui jette toujours un regard, comme pour obtenir son approbation.«Je fais ce que je veux, raconte de hockey de l'Ontario, les 67°s entament leur calendrier sans trois de leurs meilleurs joueurs, toujours retenus à des camps à \u2018travers la Ligue nationale.Ce sont.Steve Washburn, en Floride, Shéan Donovan, à San Jose, et Mike Johnson, à Hartford.\u2026 Par chance, l'automne a amené : \u2018son lot de surprises.«II faut être satisfait Torsqu\u2019 ur choix de huitième ronde, Troy - Stonier en l\u2019occurrence, se taille une place au sein de l\u2019équipe, a dit Kilrea.Cependant, il faut préciser qu\u2019il n'aurait pas dû sortir si tard \u201cde trois gains, \u2018deux revers etune nulle en matches pré-saison mais.\u201cce n'est que dans un mois, envi: YOR; que nous saurons vraiment oli nous nous situons.Surteut au : plan des joueurs de 20 ans,» - Comme c\u2019est le cas de presque: \u201ctoutes les.formations de la Ligue quels costumes on pourrait créer à partir de ce que j'ai vu», soutient Surya, consumée par l\u2019amour qu'elle voue à sa discipline.Oubliez l\u2019enquiquineuse! Oubliez l\u2019entremetteuse! Oubliez l\u2019empêcheuse de tourner en rond! Oubliez celle par qui le scandale est arrivé lorsqu\u2019elle a refusé de monter sur la podium lors de la cérémonie de remise des médailles au repêchage.Ce produit du hoc- ÈS .key mineur d'Ottawa-Sud avait dit - clairement à toutes les équipes de là LHO qu\u2019il n'était pas.Aptéressé à à quitter la région.«Un gars comme Dave Nemi- \u201cclubs favoris de la LHO, Kingston et North Bay, se retrouvent dans -notre division.Ce sera une bonne \u2018commande de terminer en tête», a _ prédit McAuley.rovsky, par ailleurs, a pris beau- - coup de maturité physique.I a dû gagner deux pouces et une quin- - Zaine de livres cet été.It a l'air - \u201cd\u2019un homme maintenant.Même \u201cchose \u2018pour Jure Kovacevic.mu Une jeune équipe \u201c Ces deux derniers se re- \u2018trouvent sur chaque flanc d\u2019Alyn .- McAuley, le premier choix de tout Tencan de 1993 dans la LHO: A.17 ans, McAuley devra commen: cer à jouer un rôle de premier plan.«Avec cette bonne ipaire à mes .côtés, je crois que les choses vont bien rouler pour moi.mais je ne une obsession: Surya Bonaly aux Championnats du monde, au printemps dernier.Surya Bonaly n\u2019est qu\u2019une jeune femme qui exprime tout ce qu\u2019elle a dans le ventre quand elle sur an veux pas me.fixer d'objectifs personnels trop élevés.Si ça fonction- RO moins, je ne veux pas en faire «Pour le reste, nous aurons une bonne jeune équipe.Deux des Le tendon d'Achille devrait se trouver a la ligne bleue des 67's.\u201c «Nous sommes.un peu verts à ce niveau.Ça sera un peu rock'n : roll par moments, nous devrons \u201ccheminer», a prédit Lee.En ce sens, les 67's ont procé- \u201c dé à une transaction, hier.Îls ont mis la main sur un arrière-garde de 19 ans, Daryl Rivers, des Knights de London, en retour de - l'ailier.gauche Jason Brooks.Kil- rea a aussi obtenu les droits sur ÉTIENNE MORIN, LeDroit s'élance dans les airs, défiant les lois de la gravité.Une jeune femme qui cherche à se libérer de toute entrave, pour un jour enfin devenir la plus forte.dernier \u201c Brad Goulet, un ancien des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue centra- \u201cle junior A, en retour de ceux de \u201c C.J.Denomme, son ancien gardien de 20 ans.Outre Rivers et Johnson, le pilier devrait s\u2019avérer Richie Bro- nilla.Cory Murphy et Steve Jones joueront des rôles de soutien.«Cela nous permettra d\u2019insérer un jeune comme Sean Blanchard, à son rythme.» Le principal atout de Blanchard est sa vitesse.«C\u2019est ce qui caractérisera notre équipe plus que toute autre chose, la vitesse, a résumé Kilrea.Nous savions que c\u2019est la principale qualité que présentaient nos joueurs.«C\u2019est la direction que nous avons prise au repêchage mais nous avons quand même été surpris.» Well CFR ATHENS NR ABI, LANA REN THE SM 5 BL JE ET FSU ONE DR TG nA RE Vi 0 ve coe ES me.eR La majeure partie de la récolte se fait dans les premières 60 minutes de la journée Canards: la chasse débute samedi Magazine Sentier Chasse-pêche Collaboration spéciale Pour un peu moins d\u2019une cinquantaine de milliers d\u2019amateurs de chasse de la sauvagine, le coup d\u2019envoi de la nouvelle saison de chasse 1994, c\u2019est pour samedi prochain, soit le 24 septembre.S'il est une chasse qui possède ses traditions bien à elle, c\u2019est certes la chasse aux canards.Une de ces plus belles traditions est la chasse de l'ouverture, à laquelle participe la presque totalité des chasseurs.D'ailleurs, pour un fort pourcentage des amateurs, ce sera la seule journée de chasse à la sauvagine de la saison dont ils profiteront.Une décision souvent malheureuse, considérant le fait que les meilleures chasses se déroulent fréquemment une fois la cohue de départ terminée.C'est donc aux petites heures du matin, samedi prochain, que des dizaines de milliers de chasseurs envahiront les marais du sud de la province, dont ceux de l\u2019Outaouais, afin de surprendre des anatidés imprudents, mais qui mettront quelques minutes à peine à comprendre les règles du jeu.C\u2019est ainsi qu\u2019en fonction des conditions climatiques, la majeure partie de la récolte devrait encore une fois être effectuée durant les 60 premières minutes de la journée.Si le temps est couvert et légèrement venteux, cette période de grande activité pourra par contre être doublée.De petits conseils pour améliorer votre sort Quelques petits conseils peuvent cependant vous permettre d'améliorer votre sort.En premier lieu, si vous chassez au-dessus des appelants, optez pour un étranglement plus ouvert, du type cylindre amélioré; les distances de tir étant généralement courtes durant les premières minutes, un tel étranglement améliorera d'autant vos chances de succès.L'utilisation de projectiles de taille n° 6 vous permettra également d'obtenir une gerbe plus uniforme.Si vous faites du tir à la passe, un étranglement modifié et des projectiles n° 4 seront plus appropriés, offrant une gerbe plus serrée à longue distance, ainsi qu\u2019une portée efficace allongée de quelques mètres.Si vous chassez dans une mare, ne tirez pas dans les grosses bandes qui auront l'intention de se poser en face de vous durant les premières minutes; il s'agit là de la principale erreur des chasseurs, Même si cela paraît inconcevable, laissez-les repartir en claquant des mains; ils reviendront inévitablement en plus petits groupes (deux à cinq individus) dans les minutes qui suivront et vous aurez alors le loisir d\u2019effectuer plusieurs tirs, sans effrayer les autres oiseaux.Lorsque quelques canards s'approchent, résistez à la tentation de tirer au hasard dans le groupe, mais ciblez plutôt un individu et cessez le tir une fois l\u2019objectif atteint.En vous contentant d\u2019un oiseau par vol, vous accrof- trerez vos chances de le récupérer, car vous aurez eu le temps de bien observer son point de chute; à cet effet, l\u2019utilisation d\u2019un chien rapporteur est un outil presque indispensable.Ajoutons que chaque chasseur devrait se faire un devoir de bien identifier sa cible avant de presser la détente, car certaines espèces {le canard noir et la sarcelle à ailes bleues) font l\u2019objet de restrictions particulères à l\u2019intérieur de la limite totale de six oiseaux par jour permise.Éviter de tirer hors portée La seconde erreur la plus fréquente est de tirer hors portée.On a beau le dire et le répéter, il est totalement inutile de tirer trop haut ou trop loin, des pratiques qui en plus de vous faire dépenser inutilement des cartouches ont pour effet d\u2019effrayer encore.davantage le gibier et de ruiner votre chasse.Et si vous vous demandez si vos performances de tir sont valables, dites-vous bien qu\u2019un tireur au-dessus des appelants ne devrait pas tirer plus d\u2019une quinzaine de coups de feu, alors qu\u2019un autre à la passe devrait normalement mettre un terme à sa limite avant la fin d\u2019une boîte de 25 cartouches.vous d\u2019évaluer vos performances et dans le cas contraire, le manque de pratique et la mauvaise évaluation des distances sont certes vos principaux handicaps.En terminant, soulignons que la courtoisie a toujours sa place à la chasse et encore davantage lorsque les utilisateurs sont nombreux et rapprochés les uns des autres.Pour pleinement goûter les fruits de votre chasse La récolte du gibier est bien davantage un plaisir qu\u2019une réelle tâche, mais il en est souvent tout autrement de la préparation et de la cuisson des gibiers.Pourtant, il n\u2019y a rien de plus agréable que de prolonger le plaisir de la chasse en faisant découvrir les délices que nos forêts ont à offrir à un groupe d\u2019amis, autour d\u2019une table bien garnie.Qu\u2019a cela ne tienne, car si vous avez de la difficulté à bien apprêter votre gibier, vous devriez consulter le volume le plus complet et le plus richement illustré qui soit en la matière au Québec.Intitulé Préparation et cuisson du gibier, cet ouvrage de 160 pages vous dévoile toutes les facettes de l\u2019apprêtage des gibiers québécois, tout en proposant une centaine de La chasse aux canards est une des chasses qui possèdent des traditions propres, comme celle de la chasse d'ouverture.ARCHIVES, LeDroit à #) recettes faciles et qui sauront mettre en valeur les efforts que vous avez consentis à la chasse.Disponible uniquement par jours en composant le 1-800-56F- commande téléphonique, cet ou- ORÊT.Suivez ce conseil de bon vrage vous sera livré en quelques goût et vous ne serez pas déçu.3 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 mere La chasse dans des postes d'accueil de la réserve tembre, ainsi que les vendredis Papineau-Labelle faunique Papineau-Labcile pour 14, 21 et 28 octobre.x cet automne: 2 Pp .7 La chasse au petit gibier sera Saint-Denis et Gagnon: du 5 Région de la Lièvre: ouverte du 23 septembre au 3 oc- au 13 octobre, de 7 h à11h30, ensemencement tobre, ainsi que du 14 au 30 octo- de 12h15à 18 het de 18 h 45 à - | bre, sur le territoire de laréserve 21h.de truites x faunique Papineau-Labelle.Pour les périodes du 23 sep- Le Club de chasse et pêche de Pour les amateurs de chasse tembre au 3 octobre, ainsi que la Lièvre ensemencera 20 400 aux oiseaux migrateurs, la direc- du 14 au 30 octobre, les heures truites le 24 septembre prochain, tion régionale de la faune se d\u2019ouverture sontde 7hà 11h30 A raison de 5500 truites arc-en- contente de leur suggérer de etde12h 15a 14h 15.ciel et 2800 truites rouges dans la consulter le résumé du règlement Mulet et Pie IX: du 23 septem- rivière du Lièvre, 8800 truites x de chasse du Service canadien de bre au 3 octobre ainsi que du 14 mouchetées dans le lac McFee et la faune.au 30 octobre, de 7 hà 11h 30et 3300 truites mouchetées dans le Enfin, pour les chanceux au de 12h15 à 14 h 15.lac Xavier.tirage au sort, la chasse au cerf Municipalité de la Minerve: du L'opération, qui sera lancée à de Virginie sera ouverte entre les 23 septembre au 3 octobre etdu compter de 9 h à partir de l\u2019Au- 4 et 13 octobre, alors que la chas- 14 au 30 octobre, de 7hà 10het berge Pourvoirie du Lièvre, est se à l\u2019orignal se dérouleradu8au de 14häà 18h.rendue possible grâce à une sub- 22 septembre.Par ailleurs, les postes Saint- vention de 15 000 $ du ministè- a y = Denis, Gagnon et Mulet seront re de l'Environnement et de la À Les postes d'accueil ouverts de 7 h à 11 h 30, de Faune ainsi que d\u2019une injection de Papineau-Labelle 12h15 à 18hetde 18h45 à supplémentaire de 2500 $ du Voici les heures d'ouverture 21 h, les vendredis 23 et 30 sep- club. LES STATISTIQUES SPORTS LIGUE NATIONALE HORS-CONCOURS G P NBp BePts St.Louis.4 1 124 12 9 Toronto.4 4 0 015 10 8 Washington.5 4 1 023 12 8 Hartford.3 3 0 013 5 6 XF LosAngoles.4 3 1 01213 6 Hangers NY .3102112 6 3201514 6 3301918 6 LE 2 1 11812 5 + 2111516 5 & 2111215 5 = Philadelphie.2.1 01211 4 soe Québec.2201717 4 J Boston.2201413 4 % Islanders NY 2301519 4 a Pittsburgh 2301623 4 \u2019 Anahcim 12110 93 a Dotroit 1211516 3 ; Montréal 1311721 3 Lo.Floride.120 811 2 +.Buffalo \u2026 1 301015 2 En 02297 2 + 1501929 2 i 021 9131 : 020350 y TampaBay.2 0 2 0 2 9 0 \u201c Lundi, 19 septembre Pittsburgh 3 NY Rangers 8 St.Louis 5 Detroit 3 4 Washington 2 Tampa Bay 1 (P) 3 Dallas 4 Vancouver 2 \u20ac Mardi, 20 septembre + __ Québec 1 Washington 6 = > New Jersey 4 Istanders NY 1 i - Calgary 2 Winnipeg 3 - Dallas à l'dmonton, 22h 4 Boston a Anaheim, 22h30 y Chicago à San Jose, 22h30 ao wer Ore BS Son aE aL pee SHA ig.?ASS PES - FE ey ok GT 7 ART EIN ENA, ren eat ee AA NT rd .LH \u2014 =o NELLLLL \"3-3 Z Wish E Could Fly Mercredi, 21 septembre Floride vs Washington, 19h Toronto vs Montréal, 19h30 Ottawa vs llartford, 19h30 Philadelphie vs New Jersey.19h30 Buffalo vs St.Louis, 19h30 Chicago vs Detroit.19h30 Dallas vs Calgary, 21h30 Bosotn vs Anaheim.22h30 Hangers NY vs Los Angeles, 22h30 Jeudi, 22 septembre Hartford vs Ottawa.19h Detroit vs Toronto, 19h30 Québec vs Philadolphie, 19h30 Islanders NY vs Floride, 19h30 Chicago vs Las Vegas (LIN), 22h30 Pittsburgh vs Vancouver, 22h30 Rangers NY vs San Jose, 22h30 Vendredi, 23 seplembre Floride vs llartford, 19h Québec vs Montréal, 19h30 Toronto vs Buffalo, 19h30 Islanders NY vs New Jersey.19h30 Philadelphie vs Washington, 19h30 Tampa Bay vs St.Louis, 20h30 Boston vs Edmonton, 22h Dallas vs Anaheim, 22h Pittsburgh vs Los Angeles, 22h30 Samedi, 24 septembre Edmonton vs Las Vageas (LI), 17h Montréal vs Québec.19h30 Washington vs Philadelphie, 19h30 Buffalo vs Tampa Bay, 19h30 Toronto vs Detroit.19h30 Boston vs Chicago, 21h30 Dimanche.25 septembre Islanders NY vs Floride, 17h40 (a Cincinnati, Ohio) New Jersey vs Hartford, 19h Edmonton vs Dallas, 20h Pittsbrugh vs Anaheim, 20h Detroit vs Chicago.20h30 MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1994 PREMIER DEPART 19h30 Course 1, Amble, Bourse 1600$ 2-1 4 lids Deception - i a 1 Sa De Tilly.5-16 P Js Future .6-1 7 Noble Striker.8-1 8 Bio Bravura 10-1 2 Acadou.12-1 1 Refined Oil (Beaudoin) urse 2 Amble.Bourse 20008 2 Gold Pockets J 1 Kalacual\u2026 3 Miscur Fanny anny.G Bs Galaxy Teco Sue.Kellys Bossy Lady Ninja Cartier.No ~2 ems via Course 5, Amble, Bourse 1700$ 2 Helmer \u2026 \u2026 (Kehoe) 4 Thoreyougoagain Beaudoin) 3 Playing Around.1 Ryan Thomas N 6.) I.Max -1 8 Bernies Tiger.0-1 9 Armbro Impasse 12-1 7 Noble Ideal \u2026 15-1 5 C Mon Dan ae Ascending Storm ac Africa Bayama .Course 5.Trot.Bourse 2200$ 2-1 3 Armbro Mirror.4-1 1 Ro Lauralee \u2026 5-1 8 Image OF Kitten .6-1 6 l\u2018rench Master \u2026 8-1 5 Grandpa Gust .10-1 4 Dreamfair Combo (Ubdogrve) LHJMQ SECTION LEBEL P NBp Bec P 42 05028 8 6 4 2 02726 8 4 31 021126 wend 32 02817 6 St-Hyacinthe 5 1 4 D 14 29 2 Val d'Or .6 06 01854 0 SECTION FRANK-DILIO MIG P NBpBc P Sherbrooke .6 4 1 1 29 17 9 Beauport \u2026\u2026 5 31 12017 7 Halifax \u2026 5 31 11823 7 Drmm'ville.6 3 3 0 19 17 6 Victoriaville.4 1 2 1 13 14 3 Chicoutimi .3 1 2 0 12 13 2 Shawinigan .5 1 4 0 19 21 2 Dimanche, 18 septembre Hull 9 St-Jean 4 1lalifax 5 Chicoutimi 4 St-Hyacinthe 2 Victoriaville 3 Val-d'Or 3 Drummondville 8 Sherbrooke 4 Granby 2 Lundi, 19 septembre Val-d'Or 3 Laval 10 Mardi, Z0 septembre St-Jean 7 Hull 5 Drummondville 1 Beauport 2 Sherbrooke 5 Shawinigan 3 Laval 4 St-Hyacinthe 5 Mercredi, 21 septembre Shawinigan à Granby, 19h30 OLYMPIQUES en CHIFFRES B A Pts Pé Sibastien Bordeleau.13 17 30 Michasl McKay .Jean-Guy Trudel Jamie Bird.Martin Ménard .Jonathan Delisle Carl Beaudoin.Shane Doiron Éric Cloutier .Harold Hersh François Cloutier \u2026 Simon Provencher P-F Lalonde \u2026\u2026 Roddio MacKenzie Eric Lecompte .Peter Worrell Neil Savary \u2026 Michael Coveny Steve Gorvais.Gordic Dwyer \u2026 Stéphane Poulin, Sean Farmer.Carl Prud\u2018Hiomme.Patrick Lamey, Carl Charland Kevin Felix \u2026 v= ® ÉNSSUN SA SN A Beall = SECOGO-SSNNSSCNSCSWVGA MU ws UNSONSGUEÉSSSEN SGÉOQOCC-H se Xe (& iz.®- 8 13D GFTAWA-RULL, PREBED 21 SEPIEVBRE 1904 ~ LES SPORTS Une tournée pour informer les joueurs des derniers développements «Tous les gars sont d\u2019accord», dit Glavine Associated Press ATLANTA Dans une réunion au cours de laquelle les joueurs des ligues majeures ont donné une nouvelle preuve de leur solidarité, le directeur de leur association Donald Fehr a fourni aux joueurs des explications quant a I'impasse dans les négociations.«Tout s'est déroulé comme nous l\u2019avions prévu, a dit Tom Glavine, représentant des Braves d\u2019Atlanta.Maintenant, tout le monde est au courant de ce qui se passe.Tous les gars sont d'accord, comme ils l\u2019ont toujours été.» Au total, 33 joueurs représentants 19 équipes étaient présents à la réunion de plus de trois heures, la première d\u2019une tournée de sept villes.«On peut dire que c\u2019était d\u2019abord une réunion d\u2019information pour s'assurer que tous étaient au courant des derniers détails, a dit Fehr, qui rencontrera d\u2019autres joueurs aujourd\u2019hui à Tampa en Floride.Nous sommes satisfaits de la façon dont les choses se sont déroulées.À part cela, nous n\u2019avons pas d\u2019autres nouvelles à annoncer.» Brett Butler, représentant des d'échange \u201crendez-vous\u201d temps limité).EN Chez Kollbec Automobile, c\u2019est le service qui compte.== re vn 000 Plus haute allocation \u201c© Voiture de courtoisie ~~ SANS FRAIS sur ~~.@ Service de navette | = (aller et retour) \u201c@ Pour remercier la population -Kollbec vou offre L'ENTRETIEN \u2026 GRATUIT COMPLET :\u2026 an où 20.000 km à.; l\u2019achat de votre prochai modèle Chrysler neuf.\u201c(Cette offre est pour un Fait tourner les têtes Huguette Koller Présidente de Kollbec Une équipe professionnelle : Hugette Koller Directrice générale Michel Kadri Richard C.Marion Marc (Marko) Bernier Claudette Fournier Gerry St.Jean Directeur général Directeur commercial Représentant Représentante Représentant des ventes Denis Séguin Josh Perreault Stépahane Morin Sylvain L.Martin Jacques Lamarche Directeur commercial Représentant Représentant Représentant Directeur des ventes Sylvain L.Martin Luc Leclair | Robert (Bob) DaSylva Directeur parc autos Représentant Représentant \u201cTransport, préparation et taxes en sus.Rabais chèque du fabricant inclus.812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 OUVERT LES SAMEDI DE 10H00À17H00 0 9 9 Faites vite, pendant que le choix est à son meilleur et les prix à leur plus bas + Deux coussins de sécurité * Poutres latérales de portes « Climatiseur « Sièges pour 7 passagers * Ouverture du hayon à commande électrique * Porte-bagages + Moteur V6 de 3 litres Boîte automatique * Radio Am/FM stéréo 3 688\" deproncion a a! Donald Fehr a fourni des explications aux joueurs.Dodgers de Los Angeles, mentionnait que la réunion avait pour but de mettre les choses au point.Certains joueurs se fiaient à ce qu\u2019ils laissaient dans les journaux et les dirigeants de l\u2019association voulaient que tous soient sur la même longue d'ondes.«Jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient disposés à négocier, tout ce que nous pouvons faire, c\u2019est d\u2019informer nos membres des derniers développements,» a dit Butler.Glavine a mentionné que personne n\u2019a présenté d'idées nouvelles.«De toute façon, nous avons fait tout ce que nous pouvions, a dit Glavine.C\u2019est maintenant aux propriétaires de revenir à la table et de nous parler, s'ils le veulent bien.Nous aimons tous le baseball et nous voulons tous jouer.Mais nous ne voulons pas jouer selon ces règles.Plus vite les propriétaires comprendront cela, plus vite nous reprendrons les négociations et plus vite nous en arriverons à une entente.» Les parties ne se sont pas rencontrées depuis le 9 septembre et aucune séance de négociations n\u2019est prévue.Le syndicat croit | que les pro- £ priétaires |?vont déclarer | l\u2019impasse | dans les} négociations et vont imposer leur plafond salarial.«lls veulent briser le syndicat et retrouver leur toute-puissance et faire beaucoup d'argent,» a ajouté Tom Gla- vine.Fehr a mentionné que les joueurs voulaient savoir si des efforts raisonnables avaient été faits dans le but d\u2019en arriver à un règlement.«Ça n\u2019a pas fonctioné, voilà tout, a dit Fehr.Nous attendrons jusqu\u2019à ce que les propriétaires soient prêts à négocier.C\u2019est la raison pour laquelle nous rencontrons les joueurs pour tout leur expliquer.» Tom Glavine Ligue de perfectionnement Les Marlins permettent à Jeff Conine de jouer Associated Press MIAMI Malgré la grève des joueurs du baseball majeur, le voltigeur étoile des Marlins de la Floride, Jeff Conine, sera de retour sur le terrain très bientôt.Mais c\u2019est au troisième coussin qu'il évoluera dans la ligue de perfectionnement de la Floride.Conine a obtenu hier la permission de l'association des joueur de tenter sa chance comme joueur de troisième but pour l\u2019équipe de Brevard County.Il devrait jouer dès lundi.| Si tout se passe bien, Conine pourrait bien se retrouver au troisième sac avec les Marlins la saison prochaine.«On m'a demandé de jouer au troisième but et je suis tout à fait d'accord, a dit Conine.C\u2019est un défi pour moi d\u2019apprendre à jouer à une nouvelle position.» Les Marlins n\u2019ont pas de joueurs de troisième but dans leur filiale prêts à graduer dans les ligues majeures et avec le retour en forme de Greg Colbrunn, ils croient pouvoir se débrouiller au premier sac.Conine, qui a conservé une moyenne de .319 avec 18 circuits et 82 points produits cette saison, a été surpris que l'association des joueurs lui permettre de prendre part aux activités de la ligue de perfectionnement. arrivée au camp des Sénateurs.Depuis, il a appris que le talent et les bonnes intentions ne suffisent pas pour suivre le tempo de la Ligue nationale (LNH), même à l\u2019entraînement.L'an dernier, la direction de l'équipe l\u2019a laissé tranquille.Aucune pression.À sa deuxième saison, les pressions sont déjà plus fortes sur lui.Il a été pointé du doigt par la presse et par son entrai- neur.Il n'a récolté aucun point en cing matches hors-concours et il est passé souvent inaperçu.Daigle n\u2019est pas homme à se défiler et il reconnaît lui-même qu\u2019il aurait pu mieux se préparer.C'est sa condition cardio-vasculaire qui fait défaut.Il à renforcé son corps en faisant des haltères, mais il a négligé le reste de son conditionnement physique.Pas assez de patin.Pas assez de vélo stationnaire.«J'aurais pu faire plus de bicyclette, plus de patinage», a-t-il convenu.Lorsqu'il s\u2019est pointé chez l\u2019entraîneur- adjoint Alain Vigneault, la deuxième semaine de juillet, il n'avait par encore touché à son programme d'entraînement.«Il n\u2019avait pratiquement rien fait.I] ne restait que six semaines avant l'ouverture du camp et un bon programme nécessite 10 ou 12 semaines de préparation (.) Six semaines, ce n'est pas asssez (.) Il en manquait quatre ou six (.) Il lui faudra un autre mois encore», a expliqué Vigneault.Celui-ci ne rejette toutefois pas tout le blame sur son jeune protégé.O la dernière minute «Les trois derniers quarts de sa première saison ont été ordinaires et en toute humilité il avait promis de s'améliorer (.) On pensait tous qu'il allait le faire (.) On lui a donné un programme d'entraînement (.) Il devait se préparer, mais il a attendu à la dernière minute.Il n\u2019est pas totalement a blamer.Il nous aurait fallu ne rien prendre pour acquis».Vigneault, comme Daigle, est un homme de hockey foncièrement positif.Il aime bien souligner les leçons que peuvent aussi enseigner les moments plus difficiles.«Ce sont des choses qui font partie de l'apprentissage.de la vie adulte (.) S\u2019il ne l'a pas encore saisi, il ne le saisira jamais.Mais c'est évident qu\u2019il a compris (.) On sort aussi plus fort mentalement et avec plus de maturité quand on traverse des situations où il faut mettre sa force mentale à l\u2019épreuve».Q Plus de pression Alexandre Daigle convient lui-méme qu'il se met un peu plus pression sur les épaules cette année.«L\u2019an passé, je ne subissais pas vraiment de pression», avoue-t-il.Il reste cependant philosophe devant les moments difficiles actuels.Pas question de se laisser ébranler.«C\u2019est certain que je reste confiant.Si moi je ne suis pas confiant, qui le sera pour moi», disait-il, hier, avant de quitter pour Hartford, où il tentera ce soir de récolter son premier point en match hors- concours., L'entraîneur Rick Bowness lui met aussi plus de pression sur les épaules.Mais il se défend bien de lui en mettre trop, même s\u2019il a déjà pointé du doigt sa jeune vedette, alors que la saison n\u2019est même pas commencée.«C\u2019est la pression que doit subir tout joueur pour performer au niveau auquel on s'attend dans la Ligue nationale.La pression de joueur comme Alexandre Dai- gle doit jouer», a dit Bowness, tout en avouant avoir été plus patient l'an dernier.Et la forme physique de son joueur de centre?«C\u2019est quelque chose qui peut se corriger (.) Il doit travailler plus fort.» Pour le reste, Bowness a une attitude fort simple pour cerner toute la situation.«Ce n\u2019est pas ce qu\u2019Alexandre dit qui est important.C'est ce qu\u2019il fait».Point final.LeDroit; OFFAWA-HULE-MERCREDF21t SEPTEMBRE 1994 65 [ Michel GAUTHIER & La jeune vedette n\u2019était pas au sommet de sa forme en arrivant au camp Daigle face a la pression Alexandre Daigle n\u2019était pas au sommet de sa forme le jour de son ARCHIVES, LeDroit Alexandre Daigle n\u2019est pas homme à se défiler et il reconnaît lui-même qu\u2019il aurait pu mieux se préparer.«Je suis en train de montrer pourquoi le Canadien de Montréal m\u2019a repêché».Sébastien Bordeleau est la vedette de A : Sébastien Bordeleau sème la terreur partout où il Tasse depuis le début ¥ Saison.Îl a toujours été un bon joueur, mais cette année, l'arrivée a in l'heure dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Et il a fait taire toutes les mauvaises 4 gE qui ont toujours dit aqui n autait- pas été sélectionné par les Glorieux si son - pére n\u2019avait pas fait partie de I'organisation.Du jamais.vu.Il séme 1a terreur partout \u2018où il passe depuis le début de la saison.Avant le match d\u2019hier, il avait déjà récolté 27 points en cinq parties.Même.Mario Lemieux n'a pas connu un départ aussi fulgurant lors de sa saison record de.282 points, en 1984 à Laval.© «Mario», \u2018comme ses \u2018coéquipiers quatre ans avec les Olympiques de Hull, .Ha détesté ses deux dernières années.\u201c n\u2019aimait tout simplement pas ses entrai- Tieurs, Michel Charron d'abord, puis Alain Sanscartier, avoue-t-il candidement.\u201ctions, tant sur la glace que hors glace.«Je n'ai rien contre personne: C'est.juste \u2018que je n\u2019aimais pas leur manière, sas qui aime à se faire parler.si j je joue nal, je veux bien me faire crier après, mais je veux aussi qu'on me donne une : - tape dans le dos quand je le mérite».\u201cOU Un entraîneur super Le nouvel entraîneur, Robert Mon- \u201cgrain, a évidemment plus de succès avec «Super Sébastien».; Bordeleau de dire: «J'ai une meilleure : | relation avec lui.Ça paraît qu\u2019il est heu- : Bordeleau à toujours été un bon.: joueur.Mais- c'est la première-fois qu\u2019il: est aussi un joueur véritablement heu- ft reux, Teux avec nous, qu\u2019il aime ça être avec: Tous.Oui, je l'aime plus que les autres».Cette nouvelle relation avec un nouvel ; \u2018entraîneur n \u2018explique toutefois pas à elle : seule la transformation de Bordeleau.l'appellent pour le comparer à «Super Mario», vit ses meilleurs moments en.\u2018est lui-même qui le souligne.A «J'ai grandi.Je suis devenu utie per- onne meilleure, plus mature.J'ai appris : pleurs choses.J'ai appris à me contrô- er personnellement dans diverses situa- \u2018essaie juste de j jouer ma game et de lais- \u2018set l'adversaire s'ajuster à mon jeu».\u2026 En bout de ligne cette attitude donne un début de saison au-delà de ses espé- A _ £ à 4 \u201d Tet A et en RR a i TAN À E g \u20ac.\u20ac.Fo oe i $ mo\".tes Pen Amy mansoni AT ann ¥ 4 © TEDrONTOTTAWA-HULL, MERCREDI-21 SEPTEMBRE 1994-\u2014 - fem mmm Crew 4 remove - ~ LES SPORTS Les Olympiques se font mordre par les Lynx Une leçon de travail Les Olympiques ont pris à la légère les Lynx de Saint- Jean après être allés les humilier 9-4 dimanche chez eux, mais les Lynx ont rebondi en donnant aux Hul- lois une leçon de travail, hier soir, à l\u2019aréna Guertin.À FRANÇOIS Les visiteurs ont patiné, frappé et mis de la pression sur la faible défensive hulloise et ils en ont profité pour arracher une victoire de 7-5 devant 2422 spectateurs médusés et frustrés.Le gardien recrue Matt Carmichael n'a pas eu grand chose à se reprocher et en fait il a très bien tenu le fort.Il avait reçu 30 lancers a la mi-match quand I'entrai- neur Robert Mongrain a jugé que son jeune en avait assez et il I'a remplacé par Neil Savary.D\u2019ailleurs Carmichael avait été malade de nervosité a quelques reprises.Les joueurs d\u2019origine gatinoise Daniel Payette et Sébastien Lessard ont très bien fait pour les visiteurs.Lessard a d\u2019ailleurs enfilé le troisième but des siens même s'il a été crédité à Rony Valent.Il Nos à étoiles Sébastien Bordeleau - Steve Brûlé ÉTIENNE MORIN.LeDroit Michael McKay, des Olympiques de Hull, cogne à la porte des Lynx, mais le gardien Martin Rodrigue et le défenseur des Lynx, François Lévesque, ne le laissent pas faire.a aussi obtenu deux passes, tandis que Payette a frappé sans retenu et récolté une passe.Le but d\u2019assurance Lessard s\u2019est repris en fin de match en enlevant la rondelle à Sébastien Bordeleau pour compter le but d\u2019assurance dans un filet désert.Tout en frappant, les Lynx ont quand même fait preuve de discipline, n\u2019écopant que cinq mineures.Heureusement puisque les Hullois ont fait mouche à deux Les j joueurs paient le prix pas de journée de congé François Drapeau LeDroit Les Olympiques de Hull n\u2019ont pas perdu que la partie d\u2019hier soir, ils ont aussi perdu leur journée de congé aujourd\u2019hui.L'entraîneur-chef Robert Mon- grain n\u2019a pas du tout aimé comment sa troupe à travailler et les plus vieux clichés, et les plus vrais, ont ressorti: «On ne peut gagner sans payer le prix.On n\u2019a pas joué en équipe et ce ne sont pas qu\u2019un, deux ou trois joueurs qui peuvent faire gagner une partie.» Mongrain se demandait s\u2019il venait d'assister à un flashback de l\u2019an dernier, mais il compte bien- prendre les mesures qui s'imposent pour que cela ne se reproduise pas.«C\u2019était peut-étre normal que \u2018cela se produise.L'équipe venait de remporter quatre victoires de suite, dont deux à l'extérieur.La nature humaine a tendance à se laisser aller, mais il faut apprendre à se défendre contre cela.«Pourvu qu\u2019on apprenne de cette défaite et de la manière dont elle s'est produite», concluait i À 1 Mongrain.Dans le vestiaire, Michael McKay admettait que l\u2019équipe n\u2019était pas prête mentalement pour cette partie.«Je ne sais pas pourquoi.Peut- être étions-nous fatigués mentalement et physiquement.Mais il fait en retenir le positif.C\u2019est une leçon dont nous devons nous souvenir et tourner la page.» Jean-Guy Trudel et Martin Ménard hochaient eux aussi la tête.Ils ne pensaient pas qu\u2019après la victoire de 9-4 de dimanche à Saint-Jean les Olympiques avaient pris les Lynx à la légère, mais ils leur rendaient hommage d\u2019avoir su rebondir.\u201c «ls ont été beaucoup plus discipliné et nous moins.On est revenu fort en troisième mais il faut joer 60 minutes, pas seulement >» reprises dans ces conditions.Le trio de Sébastien Bordeleau (0-3)-Jean-Guy Trudel (1-0)- Michael McKay (0-2) à récolté six points mais n'avait pas les ailes qu\u2019on lui connaissait depuis le début de la saison.Il n\u2019a jamais pu soutenir une attaque, comme aucune autre ligne hulloise d\u2019ailleurs, et ce même si Mongrain l\u2019a utilisé à profusion.Un peu de chien En troisième période les Olympiques ont finalement commencé à y mettre plus de chien, Harold Hersh replaçant les siens à un but de retard à deux reprises, mais les visiteurs jouaient maintenant en confiance et n'allaient pas laisser échapper leur proie aussi facilement.Jean-Guy Trudel, Martin Ménard, Shane Doiron et Harold Hersh deux fois ont marqué pour les Olympiques, mais Steve Brûlé qui -avait donné le ton au match en marquant après seulement 37 secondes de jeu, Éric Houde, Rony Valenti, Frédéric Barbeau, Jimmy Provencher et Yanick Turcotte ont donné la victoire aux Lynx.La filière gatinoise \u2018François Drapeau LeDroit 5 Les Lyn de Saint-Jean comptent deux joueurs de la région, \u2018deux Gatinois, dans leur alignement en 1994-1995: Daniel -Payette et Sébastien Lessard.\u201c.Les débuts de Payette ont - \u201cprovoqué des étincelles de plus \u2018d'uñe manière avec les.Lynx.Lors du-premier match hors- concours, contre le Laser de Saint-Hyacinthe, peu après son deuxième but, l\u2019ancien joueur de- Pintrépide de Gatineau a regu .sur le menton la rondelle que venait de décocher le colosse Georges Laraque.Depuis il porte une-plaque de métal qu\u2019il ne pourra faire énlever avant six Mois.; «ej jeu venait de reprendre et \u2018je-n\u2019ai-pas été chanceux.On m'a \u2018fait tomber et je n'ai pas pu éviter la rondelle.Mais c\u2019est drôle; ça ne m'\u2019a pas fait vraiment mal.\u2018Malgré quelques étoiles sur le eoup», commente-t-il.fumes, parties Mots-cohcou SE en fait il n'aurait dû revenir au jeu que hier soir.«Mais j'étais tanné et j'ai réussi à convaincre les Lynx que je pouvais jouer.Ils m'ont fourni un protecteur spécial et j je n'ai raté que la premiè- -Te partie de la saison régulière.» Et quand les Lynx ont récla- : mé Payette ils ont fait d'une pierre deux coups.En effet, il à réus- -Stà convaincre son meilleur ami, Sébastien Lessard, d\u2019appeler \u2018l\u2019équipe pour demander une invitation à participer au camp, malgré sa petite taille et ses 18.ans.«Daniel m'avait dit tout l'été d'appeler mais ce n\u2019est que la veille du début du camp que je me suis décidé», explique l\u2019autre Gatinois de 59\u201d et 150 livres.«Puis j'ai connu un très bon - - camp \u2018et j'ai été une grosse surprise et.ils mn\u2019 \u2018ont gardé.-Lessard n\u2019a jamais joué midget AAA: A 5\u20192\u201d il y a deux ans \u2018les Forestiers d\u2019Amos ne l\u2019avait - même pas invité à leur camp.\u2014 Le choix de première ronde \u201cdes Lynx au repêchage de juin \u201cdernier a \u2018donc raté toutes les L'an dernier, il a entrepris la sai- -son avec les Castors de Buckingham junior A, mais il n'a pas aimé: omment les choses sè Impressionnante moyenne pour l\u2019attaque à cinq - On a beaucoup parlé des succès offensifs des Olympiques depuis le début de la saison.L'attaque à cinq y est pour quelque chose et les chiffres sont là pour le prouver puisqu'elle a maintenu une impressionnante moyenne de 46 %.Elle a enfilé 16 des 45 buts hullois.Le jeune Gatinois Daniel Brière ne domine évidemment pas encore la LHJMQ, mais il s\u2019intègre bien puisqu'il est tout de même le meilleur marqueur des Voltigeurs de Drummond- ville avec deux buts et quatre passes en cing parties.Plus de spectateurs Les premiers chiffres des assistances dans la LHJMQ sont très encourageants.En effet que la moyenne après 28 parties était de 1855 spectateurs, comparativement à 1618 l'an dernier.Il faut dire que l'arrivée des Mooseheads de Halifax et leurs 10 000 spectateurs à leurs deux premiers matches locaux aident beaucoup à faire monter la moyenne.Retour de Raby Le défenseur âgé de 19 ans Mathieu Raby, originaire de Thurso, est revenu hier du camp d'entraînement du Lightning de Tampa Bay pour retrouver son équipe, les Tigres de Victoriaville.Kevin Felix a l\u2019oeil amoché Finalement le nouveau venu Kevin Felix n\u2019était pas en uniforme hier.I] avait l\u2019oeil droit trop amoché suite à sa bagarre contre Georges Laraque dimanche soir.des Lynx déroulaient là-bas et il est retourné avec le midget AA de Gatineau.Après le match Sébastien Lessard était aux anges: «Réussir mon premier but ici à Hull, je ne pouvais demander mieux», commentait le j jeune Gatinois âgé de 18 ans qui s'est taillé une place dans l'alignement des Lynx après leur avoir demandé une invitation la veille du début du camp d'entrai- nement.Lessard a par ailleurs confirmé qu'il n'avait pas marqué le but qui a été crédité à Éric Houde: «Non je n\u2019ai pas fait dévier ce lancer.Nous avons beaucoup mieux travaillé que dimanche et avons été plus disciplinés.Hull a toute une attaque à cinq et il faut éviter qu\u2019elle puisse sans servir trop souvent.cing contre cing nous pouvons jouer contre n'importe qui à condition de tra- vailier».Daniel Payette aussi était trés content de sa perfor- -mance.«Ce soir j'ai enfin joué.plus mon jeu.J'ai repris confian-.an Sea après ma blessure.» > LT Ye AE TAG RE ae a i.a Le mou te Eau FE LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 SEPTEMBRE 1994 67° Claude Boivin réalise qu\u2019il y a beaucoup de monde à l'aile gauche La soupe est chaude La soupe s\u2019en vient de plus en plus chaude pour les ailiers gauches au camp des Sénateurs er © et il n\u2019est pas nécessaire de faire un dessin à Claude Boivin MARC BRASSARD «C\u2019est certain que c\u2019est un peu stressant quand il reste beaucoup de monde au camp et qu\u2019il achève, confiait hier le gros ailier acquis des Flyers de Philadel- phie en mars dernier en retour de Mark Lamb.Les prochains matchs hors concours sont donc importants.» Boivin, qui disputera ce soir seulement son troisième match hors-concours, réalise très bien qu'il y a beaucoup de monde sur le flanc gauche.Le suis Méme avec la blessure à Troy Mallette, qui sera absent pour au moins un mois avec un pouce fracturé, il reste encore sept autres ailiers gauches au camp, soit Sylvain Turgeon, Randy Cunney- worth, Evgeny Davydov, Pavol Dernitra, Bill Huard, Chad Penney et Michel Picard.C\u2019est sans compter les centres Dave McLlwain et Dave Archibald, qui peuvent aussi jouer sur l\u2019une ou l'autre des ailes.Demitra a aussi été muté à droite cette semaine.«On va garder les meilleurs joueurs, pour maintenant et pour l'avenir et peu importe leur position, a indiqué l\u2019entraîneur-chef Rick Bowness hier.Présentement, nous sommes certains de 15 ou 16 joueurs.Il reste encore les quatre ou cing autres, pour qui les décisions sont plus difficiles.» Boivin, qui est âgé de 24 ans, est un de ceux qui «luttent encore pour une place», a noté le pilote.«J'essaie juste de faire mon boulot, donner mon 100 pour cent, a souligné Boivin.J ai parlé a Rick Bowness et il m\u2019a dit de bien jouer défensivement et de joueur robuste, ce qui est mon jeu avec ma taille.C\u2019est pour ça que j'ai été repêché (en première ronde par les Flyers, en 1988) et pour ça que je suis ici maintenant.» Pas un grand marqueur - il n\u2019a compté que deux buts en 41 parties entre Philadelphie et Ottawa I'an dernier, seulement 10 en 88 matchs avec les Flyers en deux saisons auparavant \u2014 le Québécois originaire de Sainte-Foy espére bien que Bowness est sérieux quand il dit vouloir instaurer un système défensif afin de réduire d\u2019une centaine les buts alloués par le club.«Je suis confiant, mais pas trop, dit le colosse de 6° 2 et 200 livres.Dans la vie, il n\u2019y a rien d\u2019acquis.» Le tour de la bourse Boivin en sait quelque chose après son voyage de noce, effectué l'été dernier à Paris.En visite aux célèbres Galeries Lafayette, il s\u2019est fait voler son portefeuille avec tous ses papiers: «C\u2019était le travail d\u2019un pickpocket professionnel, il a ouvert la bourse de ma femme sans qu\u2019elle s\u2019en rende compte», a-t-il relaté.L\u2019incident avait des répercussions hier puisqu\u2019il n\u2019avait pas encore eu le temps de faire remplacer ses papiers d\u2019identification Un chandail modifié Marc Brassard LeDroit Les Sénateurs d\u2019Ottawa ne feront pas que bilinguiser leur logo, comme recommandé par le Comité Outaouais et annoncé hier dans le journal LeDroit.Le club a aussi indiqué hier qu'il avait l'intention de demander à la Ligue nationale de hockey d'autoriser d\u2019autres changements mineurs à son chandail en vue de la saison 1995-1996.Outre le changement au lettrage «Ottawa Senators» du logo pour «refléter la nature bilingue de la région de la capitale nationale», peut-on lire dans un communiqué émis hier, le club entend proposer l'ajout d\u2019un écusson faisant la promotion du Palladium, son futur domicile, ainsi que «l\u2019éclaircissement» de son chandail noir.«Nous révisons toujours notre présentation au public, a dit le président du conseil Rod Bryden.La région de la capitale nationale est unique en ce sens qu\u2019elle est totalement bilingue et s'étend sur deux provinces; il est important pour nous de reconnaître les deux cultures dans notre marché, chose que nous accomplirons avec un logo modifié.«Pour ce qui est de l\u2019écusson, nous voulons mettre l'accent sur l\u2019excitation que nous ressentons tous maintenant que le Palladium est en construction, a ajouté Bry- den.En révisant notre chandail à l'étranger, nous essayons d\u2019être aussi attrayants que possible autant pour les spectateurs que les téléspectateurs.Nous pensons que les changements que nous proposons sont une amélioration sur notre look déjà populaire.» Les Sénateurs ont jusqu\u2019au 15 octobre pour soumettre leurs modifications au service des marchandises de la LNH, qui aura ensuite jusqu\u2019au 15 décembre pour les approuver.ARCHIVES «J'essaie juste de faire mon boulot, donner mon 100 pour cent, a souligné Claude Boivin.J'ai parlé à Rick Bowness et il m'a dit de bien jouer défensivement et de jouer robuste, ce qui est mon jeu avec ma taille.» et qu'il en avait grand besoin pour la première incursion de l\u2019équipe aux États-Unis en soirée à Hartford.Après l\u2019exercice d\u2019hier matin ST AT SIN) LeDroit Picard blessé L\u2019ailier gauche Michel Picard, qui connaît un bon camp avec ses trois buts, a joué de malchance alors qu\u2019il a été atteint par un bâton juste au-dessus de l'oeil gauche pendant l'exercice d'hier matin, un coup accidentel qui a laissé une grande mare de sang sur la glace.Ha fallu neuf points de suture pour refermer la plaie et comme son oeil commençait à enfler, sa participation au match de ce soir à Hartford, contre son ancien club, est donc douteuse.«S'il peut jouer, il va jouer», à promis Rick Bowness.Picard, une surprise au camp mis sous contrat pour renforcer leur club-école de Charlottetown, ne se souvenait pas comment l'accident s\u2019est produit: «Je suis + puisque les Sénateurs l'avaient et avant le départ pour le Connecticut, il devait donc aller se faire faire un nouveau permis de conduire.arrivé et il y avait trois bâtons dans les environs, puis je ne me souviens de rien», a-t-il relaté.Pankewicz aussi Le surprenant Greg Panke- wicz a lui aussi été blessé hier, recevant un lancer frappé d\u2019un défenseur sur le talon.Il boitait beaucoup quand il a quitté le Complexe récréatif de Kanata pour aller faire prendre des radiographies de son pied.Comme Picard, il devait prendre part à la rencontre de ce soir, mais il représente maintenant un point d\u2019interrogation.Tous à bord Si les deux ne peuvent jouer comme prévu, Rick Bowness n\u2019aura pas de problème pour les remplacer puisque tous les 31 joueurs actuellement au camp étaient du vol nolisé de l\u2019équipe vers Hartford hier soir.LeDroit SPORTS Hobson congédié ; Les Red Sox de Botson - ont montré la porte, * hier, au-gérant Butch .Hobson, incapable de- - mener L'équipe à bon = ; port : Canadien: les dernières têtes rouleront demain Page 61 Le gouffre s\u2019élargit entre les joueurs et la Ligue nationale de hockey Page 62 Hasek suspendu indéfiniment par les Sabres Page 59 HIER Début de la chasse au canard, samedi Page 57 | michel gauthier Daigle n\u2019est pas en très grande forme et la pression augmente Page 65 : Fe PS RSR « ok RE ER EIEIO va nN a.LÉ UM ART Sas Me | a TA, IE so = ka us ss ; { tee sure \u2018a > \u201c 2 > \" es Pp E 5 - : ol ass de 3 ih ee set Wh ib poe EL EE a ug ja we ee We a ae a a LL \u201c re vs © oe TAOS I CEES = a ely = STE Me Distributeurs d\"agent de blanchiment et de produit Moteur robuste assouplissant « Choix de 3 niveaux d'eau « Choix de 3 températures - e Système de lavage à triple action Sécheuse « Moteur robuste « À choix de températures « Cycle de pressage permanent (automatique) : *Moteur robuste 4 choix de températures variables Avertisseur de fin de cycle eÉclairage intérieur - - ® Moteur robuste \u2014- e8 cycles de lavage *Choix de 3 températures de lavage/rinçage Choix de 3 vitesses de lavage/essorage Choix infini de niveaux d'eau Système de lavage à triple action Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation de crédit - =====ameublementts Livraison et mise en place gratuites 391 rue Principale, Buckingham § PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE Tél.: 780-7444 / 986-3200 | = LCI C D VRE 'dé 7 K&% Ça vaut l\u2019détour! | CEI gt co rate lr rb Tt MVS id i CSUS55BXW Lave-vaiselle *Encastré 5 boutons-poussoirs el avage 3 niveaux Distributeur de produit de rinçage Filtre autonettoyant Séchage puissant par ventilateur Paniers de luxe *Les rabais varient selon les modèles.Demandez les détails.Informez-vous au sujet de la garantie prolongée sur les électroménagers - La plus grande salle de mont dans l'Outaouais québécois re 4 "]