Le droit, 20 août 1994, Cahier 2

[" pe ss ps st pce SE REE aria di 5 Log >t] if 2 EA 2x ÈS FY i EE oe Se 5 ji aies i a HSK 5 Rye SAE) 5 pes es a > Ten 3 = TN Fe Se ét = a SE.Re: tu A 3 a 2 Sa Se ce se #5 (a Ë de LÉ EN\u201d Sik Vi > = = 5 es 2 Fal = RES EY 3 2 = Sip 3° #.ke ds 3 os el a LS HE KE a 23 PURE = 3 i $US: Ry LA) ÈS = J £2 Ce = Tx 4e = se 22 sr Ts 2 = Z set EE ok se + 2 = a eo) 1 Ba = 25 & = 3% a var se ca Fm 2 Si ie Ka.7 EASE GE sarge se i y 5 + 5 ce, & i Bas Je = Er 25 AL Es \u201ces ase La we ix Lr Fe 5 Sf x ne Ay 5 So ES LÉ Sy Spt BS Se 75 = 5 ke 3 A > 2, a wo © = qi F; 2 = , NE rs a Fr Th # 12 SE = Hr, = 3d ir.à Er 2 be RES od Se ta $ > ts 12 ie Fra % Ee 2 = = pi x 2 EH Ai we = i 3.2 a ve ne = Le ES Gi es Ba?3 [8 > TE iid SR Je se =, 5 si PTE x) ak 5 i get A TE a He © - PE x x i: x .se 2 ve & 29 59 sx 5 ur = La èe = es St CA WE a sa TE 5%, = SF NS ee @ ie 53 of se TA x at\" i 2 boy = 3, ny i A => = a & = = Eo -¥: ES = #5 oh = > A Fan p po: 7 ay 5 Lod ce, 565) Xe = A) a 5 À oy eo HS 52 A7 az aE AE NT i 53 > x # 5 oo o 4 # 5, a a, = Lu oh x fost AU Sa oF 4 5 .> a T >, RP 3 ir se WB Ze 5 5 oh = + + SF RA 2 : 3% Sd ES 5 Eo 3 serge = * 2 te ets Be He & 7 = 2 x Sn oy LS hed pod ut 2 i 3.2 5 as E 5 ip Sink 2 = ES Gr) atk 28 IN 5 SR: a Ky es Saad GS = SE Files Sg = CE E 2 5 fi = wis LR N iH hs = a fr AE a 2e SEH AR Ss FA 4 he a 2 SN a = Le ET = 4 errs.oF a AY ee sas fete \u201cA NER 4 2 ve > ZI ea: ss + 5 5 3 15) USER E = om SE a.ay Sie => Bs, À 23 FAL Bek i i A 7 Tv = sags peti Se à S > > .DIS ES a is XS 3 oo ti fu > A 3 a Bi ia 7 A ast ve F Se 5e TH i Poised: au ES an TEA gh AAT iad Se es raté.Le \u2014 AR, qe Jet a Se 2 io a tog tin 23 4 25 eo 25 Kd oi ET ji a En fi, i at 2 > ER) AE ss 3 15 vers TE pe 3 \u201cCT oi a a, os es .ee id, x ét es a by = x, se EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR B22 gre of = ve A LE Bia RAT 0% ae Sh Sie.= 2 ne Bes » ad ok HT a iB Zn = \"oder pre it an ca pa # : +s ES sf = Se es Rx xcs \u201c+ A EN 5 5 es i es $ aie pe i 8 fd Col res = FE be AE ee i.5 - ERENT 2 S a = FE Ses Pa = a 5 re a a ei ss 751 oF 5 Es du RES fea 2 x\u201c à ame ren sur sa d RE Se se 2 a 3 So oS = = - EP =} i; ls 3 eee , ety 2 es = En = 53 Ces a 5 9 en 0 ye ex + ÈS 4 sx RN < bs By 5 Sa = a 3 Te ec I ., CE save 5 3 2 5 oy > is S Lu 3 24 E = ox 2 Ld Eo = i 4 == æ = » x ha t rev TVAp .ler pt + = CLICHE R Leh ¥ = .1\u20acs ES = 3, Se iN ve HY = = Bh wy it & æ = A Ë : A SRC EM pd .N oi BY 38 cn] E a) i eo a 1 i E.seid Re de Ë 2 pei = oF 3B: EY Cr vu = An LE i 5 SE LS i 2 S 3s Es ad Le = ne oc : > - a 4 = & Re vs En a He = que quinze nouve sue os den Le fie a 8 Se è; 2 PACE ht - § as : Be i » Ë = an-Pierre Coall 8 ee N Le.= es = = play, ude Charron qu § pes fo a a ch de la vie.En tout x 9 ë A eo 8 FoR T es a : + = = FRE IE 2s = Se À 3 Ra = i, = S oo xs = tN 3 = A x se Fo Ne an SS 5S Sa = Si $ Eid By So nr LHR SLAM % .: Ex qe À se = SA «> 5 ?s te #2 ho CIB = 2 SRE + HS 2X he ei = 2 = 3 SA 38 73 ess ÿ ss vs a xe x Es Re fit RY 3 > BATS N ee Ex Sh e ie esse FE 3 rey ; & DY 8 & NG iN 3 SA x DS A eh a pa x on XS samen REAM 5 Ive aT LE HR 20 ta FA a es Me SAR eR ST Soba A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 L'été est terminé au réseau TVA.Mardi dernier, a I'invitation de la station télé, les journalistes o écouté pendant près de trois heures le vice-président à àla programmation de TVA, Michel Chamberland.Nouvelles émissions, rediffusions, abandon du hockey au réseau privé et rappels des cotes d\u2019écoute; il n'y manquait que les flèches habituellement lancées à l'endroit de la compétition.Tellement que les journalistes ont souri quand Michel Chamber- land a lancé des fleurs au journal télévisé de Quatre-Saisons.«On l\u2019adrnire.D'ailleurs, on a rapatrié le rédacteur.en chef, Réal Ge main.» Et l'entendre dire que Suzanne Lévesque, la nouvelle animatrice de l'émission matinale de la télévision de Radio-Canada, Bon matin, était une excellente communicatrice.Ça ne s'arrête pas là, Pour son émission Fort Boyard, TVA a invité Marie Plourde, une animatrice de la SRC.qui a le vertige: à cut \u2018on a demandé de sauter en bungie.Du rarement entendu au 3° sous-sol de Télé-Métropole C\u2019était le jour et la nuit avec les rencontres de presse antérieur alors que, plus souvent qu\u2019autrement, les coutéaux volaient bas.Cette année, une seule allusion aux budgets de la Société d\u2019Éta Et c'est lorsque les journalistes ont demandé à Michel Chambe: \u201cland \u2014 justement un ancien de Radio-Canada \u2014 quel était le mo ant consacré à la programmation de TVA.- «Demandez celui.de Radio-Canada et divisez répondu.# - «Donnez-nous le vôtre etony multiplier \u201cqué les journalistes.\u201cEs «II n\u2019en est pas question», a insisté Michel Chamberlan Le contraire aurait étonné.- Pas complètement fini, le hockey Cette année, les médias avaient de quoi faire déborder la co .versation habituellement axée sur les nouveautés et les retours de la prochaine saison.TEE L'occasion était donc rêvée pour parler de ATVA 7 0 ¥ Mais ici, ln ne: © faut pas \u2018 selon M.Chaïr : \u2018Le réseau ne diffusera.pas de See mais le hockey occupera toujours une place de choix chez le diffuseur privé, - È «Nos spécialistes sont toujours ici: Michel Bergeron sera en pos- \u201cte.les matins, du lundi au vendredi et on va:se servir-du feed inte \u2018national pour alimenter notre bulletin de nouvelles de fin de soirée, \u201cle plus écouté durant les dernières séries de la Ligue : ationale ; même quand TVA ne présentait pas de matches.» ; ét Le hockey en moins, TVA a pu consacrer un peu plus d\u2019 \u2018argent a \u2018T'ensemble de sa programmation.Ça, ce ne sont pas-les journalistes: «qui l\u2019ont\u2018inventé.Le Vice-président à à la programmation du Téseau l'a confirmé, : «Cette année, on a un nouveau téléroman (Les Machos, de Lise Payette).De plus, on.fait deux mini- \u201cséries (Le.Sorcier et Alys).T vos conclusions.» : Un autre qui gagne du retrait du hockey est Jean-Pie 0.Coallier } \u201cFini les semaines en dents de scie, son public sera 1a du lundi au vendredi.Quand les têtes dirigeantes de TVA ont eu fini de vendre Jour salade, les journalistes se.sont dirigés vers un studio du troisième sous- \u2018sol de Télé- Métropole où les artisans de Ia prochaine saison les -attendaient.\u2018 Retrouvailles |\u2018 Comédiens, réalisateurs, seripteurs étaien au rendez- l'heure était aux réjouissances.* # Et aux retrouvailles, telles celles vécues par deux ex-Cynique 8 André Dubois et Serge Grenier.- : z a .«Long time no see», a dit le plus comique du quatuor.: \u2014 à celui qui manipule les mots.comme pas:un.«Quoi de neuf?» lui a répondu Serge Grenier > Les deux, qui ne se voient pas régulièrement, ont causé à voix asse.Probablement de leur projet respectif.Serge Grenier est de l\u2019équi \u201cpe de scripteurs de Piment fort et André Dubois signe La tu parles, un sitcom qui révèle les dessous d'une équipe de talk-show.Le lancement de la grille automne-hiver de TVA était le premier de quatre.Ce mercredi, Radio-Canada fait le sien \u2014 on rs entre autres que La P'tite vie en rappel sera diffusée les lundis re Quatre-Saisons et Radio-Québec suivront plus tard.CE Tout ça, en attendant que la vraie: saison.ne débute en septembre dans la » plupart des cas.: Claude Charron Marc André Joanisse LeDroit Le dernier Noél a largement influencé Claude Charron et l\u2019ancien ministre, sous René Lévesque, a changé d'idée: il sera à nouveau à l'animation du Match de la vie et ce, pour deux ans.Pourtant, l\u2019année dernière, tout semblait clair pour Claude Charron.«Je pensais bien arrêter après cinq saisons, a-t-il admis dans un studio de Télé-Métropole.Je croyais avoir fait le tour.» Mais non! D\u2019excellents résultats à un sondage et une nouvelle tangente au Match suffisaient à faire pencher la balance.«Je me suis alloué une autre période de réflexion avec d'autres éléments, cette fois-ci.La direction voulait donner une autre direction à l\u2019émission.Ainsi, Le Match allait devenir davantage un magazine.» «Et puis, il y a eu un sondage.L'émission reprenait son rythme de croisière avec plus de 850 000 auditeurs.Le Match avait à nouveau le vent dans les voiles.» Plus qu\u2019on le soupçonne, car en laissant tomber le hockey, Télé- Métropole a pu injecter plus d\u2019argent dans ses autres émissions.Au même titre que Fort Boyard et les téléromans, l'émis- TÉLÉVISION sion hebdomadaire d\u2019affaires publiques peut maintenant compter sur un budget un peu plus substantiel.Ainsi, au cours de la prochaine année, l'animateur et les artisans seront appelés à quitter Montréal et le Québec à plus d\u2019une reprise.On les verra tantôt en Pologne, tantôt en Thaïlande, au Bangladesh et au Rwanda.«On quitte pour la Pologne au début du mois de septembre et on va attendre encore quelques mois avant de s\u2019envoler pour le Rwanda, a précisé Claude Charron.Les événements qui s\u2019y déroulent ne feront probablement pas les manchettes, mais l\u2019impact de l\u2019aide humanitaire sera encore considérable.Ça me bouleverse quand je vois des images du Rwanda.Je ne peux pas croire que pareille chose survienne à un peuple.» Élections québécoises Puisqu\u2019on parle beaucoup d\u2019élections au Québec par les temps qui courent, l\u2019équipe du Match de la vie a prévu une émission spéciale sur l\u2019enjeu québécois, le 6 septembre.Et Claude Charron se dit parfaitement à son aise devant la perspective d\u2019une entrevue tant avec le chef libéral Daniel Johnson que son homologue du Parti québécois, Jacques Parizeau.«Je les connais et je pense bien connaître le métier.Le public et les grands stratèges politiques n\u2019ont rien à craindre, Claude L'animateur du Match de la vie et ancien ministre péquiste abordera plusieurs sujets internationaux au cours de l'automne, en plus de consacrer une émission spéciale aux élections québécoises.Charron n\u2019a aucune carte de membre d\u2019un parti politique, que ce soit au Québec ou au Canada.Je suis complètement détaché, mais j'ai encore des opinions.» Outre les reportages tournés à l\u2019extérieur et la couverture électorale, l\u2019équipe du Match de la vie a déjà passablement de pain sur la planche.Entrevues et commentaires en vedette Divers sujets seront traités durant les prochains mois, la vie d\u2019un médecin de campagne, les souverains anonymes, l\u2019enfant- tronc, la télévision en région, les enfants et la science et les Cajuns de la Louisiane.«Ce ne sont pas les sujets qui manquent, a admis Claude Charron.Pour la nouvelle saison, les dirigeants de Télé-Métropole ont décidé d'exploiter davantage mes points forts, les entrevues et les commentaires que je livre à la fin des reportages.» «Je ne pouvais pas refuser cette nouvelle approche.Je me sens bien et je ne suis pas prisonnier de ma décision.Je suis heureux de la tournure des évé- nements.» Quatre réalisateurs travaillent à l\u2019émission d\u2019affaires publiques coordonnée par Michel Blanchet- te, un ancien de CHOT-TV.«Cette équipe-là, elle est irremplaçable», a terminé Claude Charron. Marc André Joanisse LeDroit - Cinq minutes Normand, lui indique le régisseur.\u2014 Oui, j'arrive.\u2014 Normand, je suis journaliste au Droit, as-tu une quinzaine de minutes pour une entrevue?- Quinze minutes?On va essayer pour dix.Bouge pas, je reviens.Ainsi va la vie pour Normand Brathwaite.- Deux minutes Normand, lui lance à nouveau le régisseur de plateau.\u2014- Une minute, trente secondes, dix, cing.cue! La scene se passait mardi dernier dans un studio du troisième sous-sol de Télé-Métropole, où la station privée dévoilait sa grille automne-hiver.Pour mettre un peu de piquant dans la journée, on avait demandé a Normand Brathwaite d\u2019animer une émission spéciale de Piment fort, ce jeu humoristique millionnaire, lancé la saison der- niere.«Bon voilà, je m'en vais enregistrer mon autre émission à une autre télé», a-t-il dit avant de quitter le plateau.Ainsi va la vie pour Normand Brathwaite.«On fait I'entrevue?a-t-il demandé au journaliste du Droit.On va sortir, comme ça, on va avoir la paix.» Impossible.Un agent de sécurité l\u2019a salué et lui a fait un brin de causette.En route, c\u2019est Claude Charron du Match de la vie et Pierre Cha- gnon, le curé Plamondon de la suite à Au nom du père et du fils, Le Sorcier qui prendra l\u2019antenne en janvier, qui l\u2019ont salué.«C'est toujours comme ça?» lui a demandé le journaliste.Marc André Joanisse LeDroit Vêtu de bermudas bigarrés et cravate aux silhouettes de personnages de dessins animés, Jean- Pierre Coallier n\u2019a toujours pas mis fin à son été.Il en sera ainsi jusqu'au 29 août, journée où, pour marquer un nouveau départ de saison, la lumière rouge d\u2019une caméra de télé s\u2019allumera dans un studio de Télé-Métropole.«Mais d'ici la, je relaxe.Je prends ça cool, a avoué l'animateur.Jean-Picrre Coallier a passé un bel été et ça se sent.«Peut-être parce que j'ai regardé beaucoup moins de télé.En fait, je n'ai pas vu une seule reprise de Ad Lib.» Dommage, car la semaine dernière, Télé-Métropole présentait, «La plupart du temps», a-t-il répondu.«Le reste du temps, je mène une vie plate.Bien rangée», a-t-il pris soin d'ajouter.Un véritable tourbillon, celui que l\u2019on surnomme à Montréal, «Le Crésus des ratings» est le premier à l\u2019admettre, il doit s'arrêter et prendre le temps de souffler un peu.«Sinon, je pêterais.C\u2019est pour ça que je fais dodo à 9 heures le soir.Le lendemain, je suis debout vers 4 h du matin.Aussi, comme tu le vois, je surveille et très étroitement mon régime.» «C\u2019est vrai que je suis speedé à l'écran et à la radio et que tout tourne rapidement autour de moi, mais à l\u2019extérieur, je suis plutôt calme.Les gens seraient surpris de me voir en dehors du métier.» «Y\u2019a rien la» Côté métier, Normand Brath- waite est passablement actif.Les auditeurs de CKOI l\u2019écoutent à tous les matins.À la télé, il y a l\u2019estivale Beau et chaud, et l\u2019automnale Piment fort et fort probablement la soirée des Prix Gémeaux.«Au moment où on se parle, rien n\u2019a été décidé, mais ça devrait se régler bientôt.» Un projet de plus, «y'a rien là», Normand Brathwaite est capable d\u2019en prendre.À la condition bien sûr qu\u2019il cadre parfaitement dans la mire de l\u2019animateur-musicien-comé- dien.Ce qui a été le cas de Piment fort.Normand Brathwaite est bien entouré avec le trio de concepteurs, Serge Grenier, Jean-Pierre Plante et Yves Taschereau.Et il y a surtout, le concept.Original et non calqué d\u2019un jeu américain.«Pour moi, c\u2019est loser de prendre un show américain et d'en faire une adaptation.C\u2019est loin d\u2019être le cas de Piment fort.» Normand Brathwaite ne passe pas par quatre chemins pour Jean-Pierre Coallier Îl s'est préparé pour sa neuvième saison consécutive d'Ad Lib en prenantkça cool.tout l\u2019été.TELÉVISION Normand «Pour moi, c'est Brathwaite avouer qu\u2019il est à sa place, au milieu du décor aménagé au Café Campus où trois invités, pour la plupart des humoristes, se donnent rendez-vous du lundi au vendredi.«On le savait dès le départ que Piment fort allait connaître de bons résultats et que le public apprécierait.Mais ce n\u2019est pas le trio d\u2019une personne, d\u2019un animateur.Faut voir le travail fait par les invités, de véritables athlètes, capables des meilleures acrobaties verbales.» «Je n'ai rien contre une émission genre, Jeopardy, mais je pré- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A3 loser de prendre un show américain et d\u2019en faire une adaptation.fère et de loin quand c\u2019est rock n° roll.» Encore-la, Beau et chaud tombe pile dans sa mire.Sa gang «Ca me fait rire quand on me dit qu'on a repris le format de Taratata.C'est plutôt eux qui se sont inspirés de notre concept.Des Français nous l\u2019ont dit à plusieurs reprises.» Beau et chaud étant avant tout une émission musicale, Normand Brathwaite a des étoiles dans les yeux quand on entame le chapitre des Téteux, formation magistrale en rappel, l'émission où Serge Gainsbourg était parmi les invités de Coallier, qui anime Ad Lib depuis maintenant 8 ans.Un Gainsbourg comme ses fans l\u2019apprécient, baveux, blasphémant et fumant cigarette pardessus cigarette.L'homme était là pour son film, Jack The Flasher.11 est décédé peu de temps apres, en mars 1991.Une entrevue difficile, admet I'animateur, sans ambages.«Non, ce n\u2019était pas facile.Heureusement, je connaissais Gainsbourg, musicalement.On ne s'attend pas à voir Gainsbourg en chemise et en cravate.Ce n\u2019est pas lui.Moi, je l'ai traité comme un monsieur.Et après l\u2019entrevue, il s\u2019est dit heureux et m\u2019a remercié.Son décès m'a affecté.» Celui qu\u2019on verra pour une neuvième saison consécutive, du Hien n'ameie Normand qui le suit depuis quelques années.«Ce sont les meilleurs, avoue- t-il.Il n\u2019y a pas un autre animateur qui peut se targuer d\u2019être entouré d'une telle équipe de musiciens.Sauf pour Alain Caron, la gang d\u2019UZEB est là au complet.Et dire que c\u2019est un pur hasard qui m\u2019a fait rencontrer Luc Boivin.C\u2019est mon épouse, Marie, qui est productrice-déléguée qui m'avait suggéré de le prendre comme directeur musical.C\u2019est lui qui est allé chercher le reste de la gang.» Une gang qu\u2019il protège au point d\u2019expulser un invité-chanteur.«Tu veux parler de Mano Solo.Il a traité les musiciens d\u2019enculés et je I'ai crissés dehors.Jamais en sept ans, un chanteur n\u2019a agi de la sorte avec nos musiciens.Même s\u2019il est une vedette en France, il ne peut pas dire des choses comme ça.Nos musiciens ont été patients, mais il ne voulait rien entendre.Je l\u2019ai mis à la porte.» Les Téteux apportent beaucoup à Normand Brathwaite, mais il n\u2019est nullement question de donner une suite au premier album, paru il y à un peu moins d\u2019un an.«J'aimerais que les Téteux en fassent un sans moi.Je n'ai pas le temps d\u2019entrer en studio.Le premier, on l\u2019a réalisé durant une pause de deux semaines, l\u2019été dernier.Le disque va bien sans qu\u2019on en fasse la promotion.Jusqu'à un certain point, c\u2019est un dérivé de Beau et chaud et je me vois mal en parler sur d'autres réseaux.Malgré tout, Sonya Benezra m'a invité à son émission.C\u2019est la seule.» Sur ce, Normand Brathwaite regarde sa montre.«Il est temps de partir.» On avait demandé quinze minutes et on pensait bien en faire dix.Finalement, on s\u2019est arrêté après 25 minutes.«Tu vois, j'ai du temps malgré un horaire fou.» Le bonheur tranquille de Jean-Pierre Coaller lundi au vendredi, le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles et se moquant souvent des quétaineries, a fait ses premiers pas derrière un micro en 1956, à Sudbury.«C'était à CHNO et j'animais le French Hour, s\u2019est-il rappelé.Je m\u2019en souviens comme si c'était hier.» Le Montréalais d\u2019origine, qui a fait des études à l\u2019École des beaux-arts de Montréal, a ensuite pris la direction de CKAC.C'était en 1959, au moment où le cardinal Léger récitait encore le chapelet en ondes.Puis, en 1968, il a obtenu un permis pour la première station de radio à Laval, CFGL.- Ça ne s\u2019arrête pas là, car en 1981, Jean-Pierre Coallier a acheté de son bon ami, Stéphane Venne, la station de Longueuil, CIEL-MF.Suite page A4 A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 - De gros noms à ex:Sip2 Marc André Joanisse LeDroit Les gros noms, toujours les gros noms.Oubliez l\u2019originalité, l'Exposition du Canada central, autrefois Super Ex, mise à nouveau cet été sur de grands gagnants.Des artistes qui devraient pagueter la grande estrade du parc Frank- Clair.On va finalement entendre chanter en francais.Céline Dion devrait y aller d'une performance de gymnastique vocale, tout au moins dans les deux langues.Mario Pelchat fraîchement sorti d\u2019une première à l\u2019américaine au dernier show de Madonna au stade Olympique en fera autant.Il devancera Céline Dion sur le terrain des Riders.Céline Dion est sur une lancée incroyable.Son dernier disque, The Color of My Love s'envole tels de petits pains chauds.Aux dernières nouvelles, plus de 4 millions d\u2019exemplaires avaient été achetés de par le monde entier dont 150 000 en Corée, un pays que la chanteuse n'a pas encore visité.«Personne ne la connaît là- bas», mentionnait dernièrement son gérant, René Angelil.Jusqu'au mois d'octobre, Céline Dion n'aura pratiquement pas le temps de souffler, elle qui a passé une partie de l\u2019été à partager la scène avec Michael Bolton qui sera lui aussi sous les projecteurs de l'Expo, le dimanche 28 août.Tellement occupée, Céline Dion a dû refuser le rôle de Fantine dans la comédie musicale Les Misérables, aux côtés de Robert Marien, dans une production présentée sur Broadway.«Impossible, car après la tournée avec Michael Bolton, on quitte pour l\u2019Europe où les Français, les Allemands et les Hollandais, l\u2019attendent, a laissé savoir René Angelil.Cette tournée se terminera seulement au mois d'octobre.» Après, elle compte travailler sur un album en français, le dernier étant Dion chante Plamon- Suite de la page A3 Depuis, CIEL a toujours été reconnue comme étant «la» station qui défend le plus la chanson québécoise en ondes.«C\u2019est tout à fait normal, le produit québécois est d\u2019une classe à part», a-t-il insisté.Malgré les nombreuses heures passées dans des studios de radio, l\u2019animateur et homme d\u2019affaires parviendra quand même à se faire un nom à la télé.Les plus âgés se souviendront certes du jeu questionnaire; Oui et non, de Ce soir Jean-Pierre et Pensez vite, qu\u2019il animait avec Chris- don, disque sorti récemment aux États-Unis.afin de tâter une fois de plus le pouls des Américains.Tout ce qu\u2019on sait de cette prochaine parution est que Luc Pla- mondon et Jean-Jacques Goldman doivent écrire et réaliser une partie de l'album.«Ce disque devrait sortir au printemps prochain», a admis René Angelil.Reba McEntire C\u2019est la chanteuse country la plus en vue de la planète, Reba McEntire, qui sonnera l'éveil de la série de quatre spectacles de l\u2019Exposition du Canada central.Reba McEntire est cette artiste qui, il n\u2019y a pas si longtemps, SPECTACLES offrait des billets de ses spectacles à quiconque retournait son ou ses armes aux policiers dans les villes où elle jouait.À la tête d\u2019un puissant empire, Starstruck Entertainment \u2014 Reba McEntire gère sa carrière de a à z \u2014 la chanteuse a dû passer à travers une douloureuse épreuve, en 1991, quand ses sept musiciens et gérant de tournée, Jim Ham- mon, ont perdu la vie suite à un écrasement d\u2019avion.Le groupe se dirigeait vers Nashville quand son appareil s\u2019est écrasé à la frontière mexicaine, à quelque 45 kilomètres au sud de San Diego.Cette année-là, elle avait tout simplement annulé le spectacle qu\u2019elle wa devait donner à Ottawa avec Clint Black et Vince Gill.«J'ai toujours une pensée bien spéciale pour ces gens-là, à chaque fois que je monte sur scène», écrit-elle dans les notes de presse.En vingt ans de carrière, Reba McEntire a commis 15 albums, vendus a plus de 20 millions d\u2019exemplaires.Le plus récent étant Read My Mind.En première partie de son spectacle du 23 août, John Michael Montgomery, un adepte du Honky Tonk.Aerosmith L'Exposition du Canada central sans un spectacle de hard- rock ne serait pas l'Exposition du Coalliers une nouvelle tangente pour Ad Lib tiane Berthiaume, des émissions produites par la Société Radio- Canada.Avant de faire Ad Lib à Télé- Métropole, Jean-Pierre Coallier s'est retrouvé, entre autres, au micro de Métro-Matin, une émission matinale d\u2019une heure au contenu plutôt allégé.«Quand je regarde ça, il est vrai qu'il s\u2019agit bel et bien d\u2019une carrière remplie, mais elle est loin d\u2019être terminée», a-t-il promis.Loin de là, car à compter du 29 août, la millionnaire Ad Lib prendra sensiblement une nouvelle tangente, a expliqué la semaine dernière, le vice-président à la programmation de TVA, Michel Chamberland.Plus intime «ll y a aura moins d'invités, a- t-il indiqué.Les entrevues seront plus longues favorisant ainsi une conversation plus intime: De plus, Jean-Pierre prendra à l\u2019occasion un bain de foule.Oui, il y a un risque.Un risque calculé, cependant.On connaît les qualités de Jean- Pierre.Aussi, il n\u2019y aura plus d\u2019humoriste.» Des changements survenus apres avoir consulté des focus groups, des téléspectateurs qu\u2019on rassemble afin de connaître leurs opinions et leurs souhaits.Au lunch de presse qui a suivi le dévoilement de la grille de TVA, Jean-Pierre Coallier disait tout ignorer des changements en vue de la prochaine saison.«Je ne voulais pas être consulté, a-t-il admis.Je suis comme un serveur dans un restaurant.On prépare tout dans les cuisines et j'apporte le produit fini aux tables.Et ces changements, c\u2019est le public qui en a manifesté le désir.» «C\u2019est comme ça depuis les débuts d'Ad Lib.Je ne m'occupe de rien.Je tente simplement d\u2019être le plus intelligent possible.Et il est tout à fait normal Canada central.Le moins que l\u2019on puisse dire est que la firme Bass Clef a frappé dans le mille avec Aerosmith, fraîchement arrivé de Woodstock II.C\u2019est le vendredi 26 août que la voix de Steven Tyler et les solos de Joe Perry et Brad Whitford se feront entendre aux abords du stade Frank-Clair.Aerosmith, c\u2019est ce groupe qui existe depuis toujours et qui, demandez-le à ses fans, existera jusqu'à la fin des temps.Formation sans compromis, le quintette bostonnien ne lésine pas devant le succes.Get A Grip, son dernier effort en est le parfait exemple, un album qui s\u2019inscrit dans cette continuité qui a toujours marqué Aerosmith.À ne pas manquer le 24 août avec, en lever de rideau, Collective Soul.Michael Bolton L'édition 1994 va tirer sa révérence avec le crooner par excellence des États-Unis, Michael Bolton.Un habitué des feux de la rampe, Bolton a surtout attiré l'attention au cours de la dernière année quand un tribunal l\u2019a reconnu coupable de plagiat pour la chanson, Love is a Wonderful Thing, des Isley Brothers.Le chanteur s\u2019est fait plutôt avare de commentaires préférant parler davantage de son dernier disque, The One Thing, un album à la mesure de Bolton où les refrains accrocheurs se succèdent avec la régularité d\u2019une horloge et que son public pourra entendre, le 28 août.Pour les enfants Cette année, les gens de Bass Clef ont pensé aux plus jeunes en greffant à leur grille de spectacles Sharon, Louis & Bram.Le trio sera là le samedi 27 août, à 14 h, avec sa dernière prestation, Songs For Round the Campfire.23 août: Reba MacEntire et John Michael Montgomery, 19 h 30.24 août: Aerosmith et Collective Soul, 19 h 30 (26 jolt Céline Dion et Mario Pelchat, 27 août: Sharon, Lois & Bram, 14 h 28 août: Michael Bolton, 20 h 30 qu'on veuille rajeunir l'émission.» Pour Jean-Pierre Coallier, il n\u2019y a rien de vraiment sorcier dans les ingrédients de la recette d\u2019Ad Lib.«On n\u2019a nullement la prétention de réinventer la télévision.On veut simplement donner le maximum aux téléspectateurs et aux gens qui se déplacent en studio, toujours en allant plus loin.» Dans tout ça, tout est question de respect, selon l\u2019animateur.Respect du public, des invités et de l'équipe.«Il faut faire confiance aux gens qui nous entourent et les miens la méritent pleinement.» inom\u201d La plupart des films d\u2019été du côté des États-Unis profitent d\u2019un battage publicitaire considérable.Color of Night, un nouveau thriller érotique mettant en vedette Bruce Willis, ne fait pas exception à cette règle et encore plus puisque le film suscite la controverse à cause de certaines séquences dites explicites entre Willis et sa partenaire Jane March.RONALD CARRIÈRE Drame de suspense qui n\u2019est pas sans rappeler Basic Instinct à cause de son aspect sulfureux, Color of Night nous entraîne dans un univers des plus tordus.L\u2019histoire est celle de Bill Capa, un psychiatre new-yorkais hanté par l'étrange suicide d\u2019une patiente.Quittant New York pour Los Angeles, Capa doit non seulement négocier avec un univers étrange mais tenter de surmonter la perte d\u2019un collègue et ami brutalement poignardé à mort.Alors qu\u2019il accepte de remplacer son partenaire, Capa soupçonne graduellement que le meurtrier pourrait bien être l\u2019un des membres d\u2019un groupe de thérapie.Pire encore, la personne qui a commis l\u2019horrible acte pourrait aussi bien être Rose, une séduisante et énigmatique jeune femme avec laquelle il vit ses fan- Michel Defoy collaboration spéciale Il était une fois deux garçonnets.L'un s'appelait Ivan et l\u2019autre Abraham.L'un était catholique, l'autre juif.Amis à la vie à la mort.Or, tous ne voyaient pas d\u2019un bon oeil la chaude amitié qui liait ces deux jeunes adolescents, dans le petit village qu\u2019ils habitaient, quelque part dans la Pologne d'avant-guerre.Catholiques et juifs étaient par convention tenus de faire bande à part.Aussi, pour préserver leur amitié, Ivan et Abraham devront Les mésaventures des deux garçonnets sont racontées dans [van & Abraham, premier long- métrage de la cinéaste francaise Yolande Zauberman.Par sa trame, le film de Zauberman fait penser à Au revoir les enfants, de Louis Malle: la perte de l\u2019innon- cence chez l'enfant qui découvre la vie et (surtout) les embûches dont elle est parsemée, ainsi que les barrières dressées par la religion, en constituent l'essence.Les yeux d\u2019Ivan et d'Abraham CINÉMA 5 A si Color of Night Drame de suspense qui n\u2019est pas sans rappeler Basic Instinct à cause de son aspect LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A5 Le nouvel échec de Bruce Wilis sulfureux, Color of Night entraîné dans un univers des plus tordus.tasmes sexuels les plus profonds.Color of Night saura sans doute susciter la curiosité chez les cinéphiles qui ont grandement entendu parler du film.Mais il faut avouer que ce «thriller érotique» n\u2019est en fait ni l\u2019un ni l'autres'ouvrent sur un monde sclérosé Par son manque de crédibilité et de finesse, il ressemble à un mauvais téléfilm auquel on aurait ajouté des séquences d\u2019une violence purement gratuite et crasse, un peu de scènes de nudité qui n\u2019ajoutent absolument rien au film, ainsi que des dialogues crus et vulgaires.Color of Night aurait pu être valable si les scénaristes se s\u2019étaient contentés de ne cerner que la relation entre le psychiatre et son groupe de thérapie tout en L'aventure, c'est la fuite par le zèle et l\u2019intolérance, étouffé par les convictions religieuses.Le lot de la Pologne juive (et de bien d\u2019autres pays sans doute) de cette époque, pas si lointaine, qui ressemble beaucoup à la nôtre, à bien y penser.Racisme larvé ou non, tensions identitaires, haines religieuses.Les années 1990 se font miroir des années 1930.Une habitude familiale Une seule alternative: la mort ou la fuite.Va pour la fuite.La liberté d'une route sinueuse qui promet à coup sûr l'aventure.Si beau et si fort que pour un instant, on voudrait être là à marcher avec les fuyards.Pensez bien qu\u2019on ne laisserait pas nos deux jeunes fugitifs cavaler ainsi impunément.La soeur d'Abraham, Rachel, et son amant Aaron partent à leur recherche.Mais, pour eux aussi, n'est-ce pas qu\u2019un prétexte pour fuir?Dans le cas de Rachel, fuir un mariage que sa famille veut lui imposer; dans le cas d\u2019Aaron, fuir des ennemis qui lui tiennent rigueur de son apppartenance au Parti communiste.En fait, ils comptent bien, Ivan & Abraham dès qu\u2019ils auront retrouvé la trace d\u2019Ivan et d'Abraham, poursuivre leur chemin jusqu\u2019en France.Cependant, nos deux garcons ont réussi à trouver refuge.Au sein d\u2019une petite communauté catholique.Cette fois, c\u2019est Abraham qui doit cacher sa véritable identité; il se fait passer pour un Une histoire d'innocence perdue, racontée par la cinéaste française Yolande Zauberman.gitan, ce qui aux yeux de catholiques, toutefois, n'est guère mieux.C\u2019est là que Rachel et Aaron les rejoignent.Sans protester, [van et Abraham prennent le chemin de leur petit shtetl.Retour a la case départ.Une horrible surprise les y attend: le village a été incendié et développant les personnages.Malheureusement, nous avons affaire ici à une formule typiquement américaine, à des protagonistes frisant la caricature, à une mise en scène banale et à des acteurs lamentables.Un acteur au talent limité Bruce Willis sait se débrouiller dans la peau de héros de films d'action comme Die Hard.Avec Color of Night, il prouve à nouveau que ses talents d'acteur sont très limités et qu\u2019il ne sait surtout pas comment être crédible en psychiatre.De son côté, Jane March, la jeune vedette de L'Amant de Jean- Jacques Annaud, joue la femme fatale sans grande conviction et se révèle une actrice d\u2019un grand ennui.March a débuté sa carrière comme mannequin et il serait sans doute sage qu'elle s\u2019en tienne à cette profession.Film stupide et ridicule s\u2019il en est, Color of Night est non seulement l\u2019un des pires navets de l\u2019année, mais représente un autre échec pour Bruce Willis qui semble les collectionner, après Hudson Hawk, The Bonfire of the Vanities et Striking Distance.Dans le film, son personnage ne peut plus distinguer le rouge suite au suicide de sa patiente.Il y a fort à parier qu'après avoir vu le film, les amateurs de Willis, eux, verront rouge.Color of Night, un film de Richard Rush mettant en vedette Bruce Willis, Jane March, Ruben Blades et Lesley Ann Warren.Appréciation: 0 tous ses habitants tués.Mais qui?et pourquoi?Ivan et Abraham sont catastrophés.Dans l'ultime scène du film, les deux garçons s\u2019étreignent et, soudain, l\u2019image se fige, comme pour illustrer que bon gré, mal gré, leur amitié durera toujours.Un vrai défi Pour un premier long-métra- ge, on peut parler de travail réussi.Projet ambitieux, en tout cas: tourner en yiddish, en polonais et en russe, avec des comédiens soviétiques pour la plupart; se rendre au Belarus et en Ukraine pour dénicher un véritable shtetl, et filmer là-bas dans les conditions de vie difficiles que l\u2019on sait\u2026 Mais la beauté des visages et de certains paysages nous fait oublier la misère.Et ce qui fait mal, nous porte à penser Zauber- man, ce n\u2019est pas tant le dénuement que la haine et l'intolérance, qui étranglent le sourire des enfants.Ivan & Abraham, un film réalisé par Yolande Zauberman, avec Roma Alexan- drovitch, Sacha lakiovlev et Maria Lipkina.Présenté au cinéma Bytowne du 19 au 22 août inclusivement.otto. \u2018A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 Musique, Marc André Joanisse LeDroit L'opération Montréal terminée, Josée Lajoie se croise maintenant les doigts avec l\u2019espoir de voir une porte s'ouvrir finalement devant elle.«J'ai fait ce que j'avais à faire et j'ai tout donné», a déclaré l\u2019auteu- re-compositeure-interprète lors d'une conversation téléphonique.C'était vendredi dernier et la veille, elle avait donné un spectacle à la terrasse Le Lait des Fran- cofolies de Montréal.Le lendemain, elle se retrouvait au complexe Desjardins, toujours dans le cadre des Francofolies.«J'ai rencontré une personne influente dans le milieu, David Jobin, d\u2019Audiogram, s\u2019est-elle rappelée.I] est venu me voir après un spectacle pour me dire qu\u2019il avait aimé ça.» «Question visibilité, impossible de demander davantage, a-t-elle ajouté.Il y avait beaucoup de monde et j'ai vendu plusieurs cassettes.» La campagne, un rêve Josée Lajoie, qui sera en spectacle, aujourd\u2019hui, à midi, à l\u2019Amphithéâtre du Musée des beaux- arts du Canada, est de retour aux côtés de ses deux filles, Marilou quatre ans et Matilde, un an, avec l\u2019idée bien arrêtée de faire sa niche dans ce métier.Un métier qui la passionne depuis qu\u2019elle l\u2019a découvert pour la première fois, à LaCorey, un petit village du nord de l'Alberta.«Pour bien faire, il faudrait que j'habite Montréal à temps plein.Mais je ne suis pas prête à m\u2019éta- Jean-Claude Surprenant collaboration spéciale Plume Latraverse Chansons nouvelles SOQ Les disques Pline Discret, le Plume.Sans en parler, sans l\u2019annoncer, il vient de lancer Chansons nouvelles, son premier album depuis cinq ans.Toujours aussi habile à manier l'ironie, Michel Latraverse raconte de petites histoires, de petites vies, avec le mordant qu\u2019on lui connaît.C\u2019est ainsi qu\u2019on écoute les 22 pièces avec le sourire en coin et la joie de redécouvrir un Plume à la plume très en forme.Le vieux rebelle est étonnamment jeune dans sa critique, même s\u2019il parle de ces vieux copains qui ont raccroché les & Josée Lajoie MUSIQUE i «Montréal à temps partiel, pas de problème.À temps plein?Pas pour l'instant, à moins qu'on me fasse une offre irrésistible.» blir là pour de bon.Je n\u2019aime pas la grande ville.Je suis une fille de la campagne.«D'ailleurs, on a les yeux sur un acre de terrain, mais on a des difficultés à vendre notre maison.Une maison à la campagne, c\u2019est notre rêve.On pourrait y aména- patins et se sont rangés (Cahin- caha).Plume parle d'indépendance (1837), d'amour (Revirement majeur, Les amoureux s\u2019en vont, Elle avait) et fait carrément dans la rigolade (Immatérielle Daynise - «C\u2019est Daynise, notre belle Daynise Caron» \u2014 et Quelle histoire).Accompagné seulement de sa guitare, de la basse de Denis Masson et de l\u2019harmonica d\u2019Alain Lamontagne (l\u2019endiablée Revirement majeur), notre mal léché national chante avec tout l\u2019humour et le prend-ça-le-bourgeois habituels.D'ailleurs, ce dépouillement musical va très bien à Plume.Comme les textes occupent toute PENROSE Y eM EEE NI NEY 8 ARERR EESLLL EL ALCO LY ERE.A ger un studio.Oui, c\u2019est un rêve.» «Et il ne faut pas oublier les filles.Marilou et Matilde ont encore besoin de moi.Quand j'ai une gig a Montréal, je n'hésite pas.Je saute dans la voiture et j'emprunte la 417.Ma belle-mère adore s'occuper des filles.Montréal a la place, Chansons nouvelles devient un disque que l\u2019on voudra écouter attentivement pour savourer toutes les morsures de Latraverse.Avis aux amateurs de speed metal, ce disque-là vous endormira.Parce que, voyez-vous, Chansons nouvelles donne vraiment l\u2019impression d\u2019avoir été enregistré par un tout petit groupe de copains, réunis par un Plume égal à lui-même.Sympathique.Térez Montcalm que 000 BMG Une vraie gamine, cette Térez Montcalm.Sur scène, au Quai des artistes de Gatineau, voilà deux étés qu\u2019elle épate avec sa voix rauque, sa musique jazz très swing et, surtout, sa terrible espièglerie.L'annonce de l'arrivée prochaine de Risque, son premier album, était donc une occasion de se temps partiel, pas de problème.temps plein?pas pour l'instant, à moins qu\u2019on me fasse une offre irrésistible.» Pour sa prestation de ce midi dans le cadre de Cultures Canada et celui du Festival des montgoifiè- res de Gatineau, le 3 septembre, lume bien aiguisée risque que la simplicité du spectacle - guitare et contrebasse \u2014 et son énergie se perdent dans une production trop pesante.+r La sortie du vidéo de la chanson Risque devait dissiper un peu ces craintes.Mais voilà qu\u2019arrive l'album illustré d\u2019une Térez Monicalm déguisée sous un maquillage à la Céline Dion (une amie).Fort heureusement, le maquillage excessif ne déborde pas sur le disque lui-même.Risque est un excellent album, aux arrangements justes et sobres, d\u2019un genre assez rare ici.Rare du fait que les stations de radio ne sont pas généralement enclines à faire jouer de ce jazz.Mais surtout, rare encore une fois, à midi, Josée Lajoie, reprendra des chansons du spectacle qu\u2019elle avait donné à trois reprises en 1993, à la maison du Citoyen de Hull.Présenter l\u2019Outaouais «C'était audacieux et on a terminé la série de trois soirs avec rien dans nos poches.C\u2019est un producteur indépendant qui avait épongé le déficit.Il y a aura des extraits de ces trois spectacles et de nouvelles chansons.Des pièces originales et des interprétations de Paul Demers, Michel April et Luc Grand\u2019Maison.Je les ai cassées à Montréal et le public a apprécié.J\u2019aime ça présenter des auteurs de l\u2019Outaouais à l\u2019extérieur.C\u2019est une façon de montrer aux gens de Montréal, entre autres, qu\u2019on existe et qu\u2019on fait de belles choses en Outaouais.» Une autre façon de le démontrer, a fait remarquer Josée Lajoie, est la mise sur pied d\u2019une association d\u2019auteurs-compositeurs- interprètes dans la région.«Sylvie T.Gagné est à jeter les bases d\u2019une association qui verrait à sensibiliser les gens de l\u2019extérieur et surtout, d\u2019ici, à ce qui se passe dans la région.Du talent, il y en a dans l'Outaouais et plusieurs résidants I'ignorent.» Pour son spectacle d\u2019aujour- d\u2019hui, Josée Lajoie a rappelé qu\u2019elle sera accompagnée du guitariste Jay Knutson, du bassiste Daniel Boivin et du batteur Joël Delaquis des Hardis Moussaillons, et du violoniste James Stephens, du groupe Fat Man Waving.Josée Lajoie, en spectacle à l'Amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada, aujourd\u2019hui, à midi, dans le cadre de Cultures Canada, et au Festival des montgolfières de Gatineau, le 3 septembre, à midi, au parc La Baie.à cause de la voix exceptionnelle de Térez Montcalm.Il suffit de dire qu\u2019elle maîtrise toutes les frivolités vocales du jazz, tout en interprétant sans effort Way Down In The Hole, de Tom Waits.Justement, dans ce rayon des emprunts, signalons Le Cinéma, de Claude Nougarou et Michel Legrand (tres beau), For Me.Formidable, de Jacques Plante et C.Aznavour (amusant), / Just Wanna Make Love To You, de W.Dixon (on aurait pu s\u2019en passer).Toutes les autres sont des compositions de la chanteuse.Ce sont justement les compositions de Térez Montcalm qui sont les plus intéressantes.Elles parlent presque toutes à l\u2019autre, mais il y a un ton, une vie qui respirent de l'énergie de sa voix.Particulièrement dans son élément lorsqu'elle chante Douce lumière et Risque, Térez Montcalm nous convainc qu\u2019elle doit absolument connaître le succès, ne serait-ce que pour qu'on ait le plaisir de la réenten- e. «as gaan PA Kieu: Neil Young and Crazy Horse | Sleeps With Angels 90608 Reprise Records Neil Young a habitué ses fans aux fortes décharges électriques de guitare.Avec Sleeps With Angels, son tout récent disque, cette énergie prend toutes sortes de formes, douces et fortes, et le courant jaillit comme un torrent.Amateurs, prenez donc note: Sleeps With Angels s\u2019impose spontanément comme un classique, essentiel à toute bonne discographie \u2014 pour le plaisir.ZN] JEAN-CLAUDE SURPRENANT Ë collaboration 7 spéciale Dés les premiers instants de My Heart, les sens s'éveillent.Les notes fragiles d\u2019un piano de saloon accompagnent la mince voix de Young.Puis, surgit un duo guitare électrique-flûte pour Prime of Life.Vient ensuite Driveby et ses harmonies vocales envoûtantes.La douceur de cette chanson triste et désespérée est suivie par un retour des guitares électriques familières pour une chanson encore plus triste, Sleeps With Angels, écrite après le suicide de Kurt Cobain.Western Hero revient à une instrumentation plus simple, guitare, piano, et harmonies vocales.Guitares électriques à la Rust Never Sleeps pour Change Your Mind, entrecoupée de choeurs, et Blue Eden, une longue envolée électrique.Suivent Safeway Cart, et sa basse presque monocorde, et Train of Love, une autre triste, mais douce chanson.Trans Am a un petit quelque chose d'Old Man, sans vraiment lui ressembler - une vraiment bonne chanson, que Neil Young raconte presque en parlant.Piece of Crap détonne ensuite, avec ses cris presque punk.Finalement, A Dream That Can Last boucle la boucle, soeur jumelle de My Heart.D\u2019un bout à l\u2019autre de Sleeps With Angels, Neil Young et Crazy Horse nous font nager dans un bol de pur bonheur.Un album qui rappelle plusieurs des meilleurs de Neil Young, sans jamais être une copie.Une unité rare qui rend l\u2019écoute si agréable qu'on cède immédiatement à l\u2019envie d\u2019une nouvelle audition.Et l\u2019on découvre de nouvelles qualités à ce disque qui est l\u2019un des meilleurs de Young.On lui découvre une fraîcheur qui fait soupçonner que l\u2019album a été enregistré en direct, en studio.On savoure les harmonies, la superbe réalisation de David Briggs et Neil Young, et on porte attention aux textes.Puis, on s\u2019étend confortablement, et on réécoute.Artistes divers Out Of The Blue 900 Sony Artistes divers Out Of The Black 90 Sony Juste avant que ne soit disponible Sleeps With Angels, Sony a lancé sur le marché deux albums en hommage à Neil Young, regroupant uniquement des artistes canadiens.Out Of The Blue Py PEE LeDroit SRC fadioet DISQUES est l'album acoustique, tandis qu'Out Of The Black est I'électrique.Parmi les artistes participants: Colin Linden, Jann Arden, les Cowboys Junkies, Jeff Healey Band et Stephen Fearing, Blue Rodeo, les Waltons, Skydiggers et Barney Bentall.Si vous n'avez qu\u2019un album à acheter, optez plutôt pour l'acoustique, qui est nettement meilleur.Des versions souvent assez similaires à l'original, mais de bonnes versions, et certains bijoux, comme Pocahontas interprétée par les Crash Vegas.Out Of The Black n\u2019est pas mauvais non plus, quoique plus inégal.Les versions enregistrées sur celui-ci sont peut-être un peu plus éloignées de l'original, et avec le risque, vient parfois des demi- réussites \u2014 ce qui est souvent le lot de ce genre de compilation.Mais c\u2019est quand même un album qui vaut la peine d\u2019être entendu.Les fans qui voudront se procurer les deux albums peuvent l\u2019acheter dans un seul coffret, ven- \u2026.allez vite voir diens prodigieux.\u2026.» Le Devoir MEXS MANE ALUN 100M \u2018MARTIN MICHAUD Ce : Billets : 243-2525 Les caisses laires Desjardins popu LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A7 Le veil homme et les angi is Sleeps With Angels.Neil Young Le courant jaillit de du sous le titre de Borrowed Tunes.Notons en terminant que les profits sont versés a deux écoles pour les enfants atteint de paralysie cérébrale \u2014 le fils de Neil Young est lui-méme atteint de la maladie.A atl SI ITT- [LY W dames 2 Gréber, Gatineau 243-7305 Université de Montréal Faculté des arts et des sciences Cours sur mesure à la maison, au bureau, en vacances.Date limite d'inscription : 30 septembre 1994 Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d\u2019information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 3J7 Nom et prénom Adresse Ville Code postal (0434) AE 20 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 Mais d\u2019où vient donc ce roman que vient de faire publier Réjean Ducharme?: Se rapprochant de L'Avalée des avalés par son langage et sa sensibilité, plus consistant et bien meilleur que son avant-dernier, Dévadé, (1990) le dernier-né de cet écrivain fantôme, Va voir, serait-il ressorti tout droit de son tiroir d\u2019où il l\u2019aurait rangé après le succès de L'Avalée des avalés?MARIE-PAULE VILLENEUVE Le roman se lit d'abord comme s\u2019il se déroulait maintenant.Rémi Vavasseur, un homme brisé et déchiré comme les personnages de Ducharme vient de perdre sa «mamie» , partie guérir sa fausse- couche avec l\u2019ex de Rémi, Raïa, curieux personnage.Pour tenter de la faire revenir, Rémi achète cette terre dont elle rêvait et se tue à remonter la maison pour en faire un toit habitable lorsque sa mamie reviendra.Mais de jeux de mots en jeux de mots, de poésie en poésie, de sous-entendus incestueux en amitié ambiguë avec la petite Fanie, on se réveille tout à coup à une autre époque.Celle des rénovations agraires des années soixante, de Lady Marmelade que Rémi écoute à la radio et dont il veut acheter le 45 tours, de ses amies danseuses à gogo et des retombées de l'Expo.Et on se demande ce qui cloche.Répétons une vérité de La Pali- ce: le sexe fait vendre.Alina ; Reyes le sait bien, WV elle dont le pre- 4 mier roman Le i Boucher, une petite plaquette éroti- co-poétique, s\u2019est vendue à 80 000 exemplaires et a été traduite en 17 langues.Après s'être bâtie une réputation avec l\u2019Éros, la jeune écrivaine a publié trois autres romans qui ont fait beaucoup moins d'éclat.Que le premier livre lancé dans la mare littéraire fasse un plouf hautement publicisé et que les suivants ne soulèvent que de timides vaguelettes à peine remarquées, voilà qui doit décevoir une auteure.Qu\u2019à cela ne tienne, on se retournera vers la formule gagnante du départ.Et voilà Madame Reyes repartie dans l\u2019érotisme.Pour vraiment s\u2019assurer d\u2019accrocher les lecteurs, elle a S'il avait voulu situer le roman dans ces années-là, il existe des méthodes littéraires claires.Mais non, le roman s'écrit et se déroule comme si on était dans le présent.Sans aller aussi loin que Mme Huguette O\u2019Neil qui affirmait que - Ducharme n\u2019existe pas et que cet écrivain mystérieux aurait pu être Luce Guilbeault, on est quand meme intrigué.On est passés à la quincaillerie: je me suis acheté un balai à pelouse, un costaud, «heavy duty», doublement renforcé au dos de l\u2019éventail.À l\u2019épicerie, elle a fait quelques provisions, à crédit.En sortant, Fanie lui a donné de la gomme, un sacrifice, un exploit si tristes et dénués de gratification, que ça lui à délié la langue.page 88 I s\u2019agit d\u2019un roman où on lit les pires énormités, de quoi souffrir du cafard pendant des jours, et cela servi tout simplement comme une soupe Habitant.Va savoir ne se lit pas à la va-vite, il faut se délecter de ces tournures qui assomment après coup.Comme la première phrase par exemple.«Tu Yas dit mamie, la vie il n\u2019y a ll aussi sauté sur une mode plutôt populaire ces dernières années: le roman interactif, où le lecteur peut s\u2019imaginer être le héros du livre.Deux livres tête-bêche Derrière la porte regroupe donc deux livres, tête-bêche, sous la même couverture, le premier s\u2019adressant à Madame et le second à Monsieur.ANDRÉE collaboration à IE) Chaque chapitre s\u2019ouvre sur une porte différente, derrière laquelle se cache une aventure érotique.À la fin du chapitre, lecteurs et lectrices ont le choix d\u2019ouvrir différentes portes, créant ainsi leur propre histoire.La trame narrative du quatrième roman de Reyes est aussi min- ce qu\u2019un condom extra-mince.LIVRES pas d'avenir là-dedans, il faut investir ailleurs.».Le sens figuré des mots chavire très vite si on n\u2019y prend garde.Autre phénomène intéressant dans le petit monde de granolas, de prostituées, de danseuses et de profs qui ont décroché, que décrit Ducharme: la présence d\u2019amies anglophones qui parlent moitié- français, moitié anglais avec un léger accent irlandais dans le cas de Mary, la solide, qui supporte l'amour d\u2019un mari cancéreux et l'amitié cruelle de ce voisin qui joue avec les sentiments des gens comme avec ses rideaux qu\u2019il tire au gré de sa solitude.Désabusé mais quand même amoureux, Rémi lit et relit les lettres que lui envoie sa femme, des lettres de désespérance qui n\u2019en finissent pas de torturer.Des lettres qui laissent entrevoir la destinée finale qui évidemment aboutit au néant.La seule surprise que nous réserve le livre, c\u2019est comment .L'écriture chez Ducharme fait toujours appel à la nostalgie et à l'absurdité de la vie.Cela se vit quand on le lit comme dans L'Hiver de force où la soeur et le frère incestueux se perdent dans La Flore laurentienne du frère Marie-Victorin, en mangeant de la soupe Lipton et en buvant des Bloody Mary.Avec l\u2019Avalée des avalés paru en 1966 alors qu'il avait 24 ans, Réjean Ducharme a connu une gloire immédiate.Être publié chez Gallimard, cela réprésente tout un exploit pour un jeune écrivain.En plus de lui valoir, le prix du Gouverneur général, L'Avalée des avalés a bien failli le mener au prestigieux Goncourt.Il a également écrit des chansons, (Déménager ou rester là) des pièces de théâtre (Ines Pérée et Inat Tendu) Adina Reyes Derrière la porte Kobus?Laftan: Une femme et un homme s\u2019aventurent, chacun de leur côté, à l\u2019intérieur d\u2019un cirque ambulant, où ils réalisent tous leurs fantasmes sexuels.Ils circulent entre les soi- disant «portes d'Éros», s'\u2019enfonçant dans un mystérieux labyrinthe.Le danger qui les guette ici n\u2019est pas de mourir dévorés par le Minotaure, mais plutôt de mourir épuisés de leur incessante débauche.Dans la version «pour Elle», on a droit à toutes les formes de pra- ~~ - a= un scénario de film, Les bons débarras, réalisé par Francis Mankiewicz.Et oui! il a aussi donné des entrevues, du moins jusqu\u2019à 1969, dont une à Gérald Godin pour Maclean et une pour Châteleine.Normand Lassonde du Figaro littéraire l\u2019a également rencontré.Mais même s\u2019il vit en reclus, il a quand même des contacts avec les gens du milieu et c\u2019est sa femme qui sert souvent d\u2019intermédiaire en ce qui concerne ses droits.C'est elle qui a fait savoir au jeune réalisateur du documentaire La vie a Du- charme qu\u2019il pouvait aller de l'avant avec son projet, que BEJEAN DUCHARME VA SAVOIR romag af GALLIMARD sexe ad nauseam tiques sexuelles, banales ou déviantes, clichées ou tirées par les cheveux: masturbation, fellation, viols, voyeurisme, partouse à trois, à quatre, dans une cage aux lions, avec un chien, un clown, avec Batman et même Don Juan.Dans la version «pour Lui», Monsieur copule avec deux nourrices, une veuve vêtue de noir, la Belle-au-bois-dormant, une ogresse, un ange, une sorcière, une poupée gonflabe.et j'en passe.Spirale sexuelle Pas très musclé comme intrigue, mais construire une histoire cohérente ne semble pas être l'objectif d'Alina Reyes.Son unique but semble de vouloir beurrer les pages de son roman du plus grand nombre possible de descriptions de sexe.Du sexe, du sexe, jusqu\u2019à plus faim, plus soif, plus même envie de voir ne serait-ce qu\u2019un seul centimètre de peau nue.Les personnages de Derrière la porte sont entraînés dans une spi- Réjean Ducharme à 24 ans.l\u2019auteur était d'accord.De plus, même s\u2019il n\u2019est pas allé chercher le chèque de 100 000 $ du prix Gilles-Corbeil qu\u2019il à remporté en 1990, il l\u2019a bien encaissé.Sauf que s'il acceptait de donner des entrevues, on pourrait savoir si Va savoir a été écrit dans les années soixante ou maintenant.On pourrait aussi voir de quoi il l\u2019air à 53 ans bien que la maison Gallimard promette depuis quelque temps une photo plus récente de l\u2019écrivain.Va savoir, Réjean Ducharme, Gallimard,, 1994, 267 pages.Disponible en librairie.rale sexuelle tellement frénétique qu\u2019elle en perd tout érotisme.Parodies de la sexualité, leurs aventures deviennent répétitives.La fin de Derrière la porte sombre dans la confusion.Comme si Alina Reyes tentait de réchapper l\u2019histoire, de donner un peu de substance à ses personnages, voilà que les scènes de copulation cèdent la place à un combat ambigu entre le spectre de l'Amour perdu et le Spectre du Moi-Perdu.L'auteure souhaitait peut-être une conclusion romantico-poétique, mais nous offre plutôt un ratage en règle.Sans contexte pour le rendre aguichant, sans style pour le rendre affriolant, l'érotisme n\u2019est plus de l\u2019érotisme.Avec son style sans éclat et ses personnages qui ressemblent à des robots de la fornication, le roman d\u2019Alina Reyes est aussi érotique qu\u2019un manuel d'instructions pour magnétoscope.Derrière la porte, Alina Reyes, Éditions Robert Laffont, 1994. ps Presse Canadienne STOKE Le populaire comédien Michel Côté a un faible pour les grands espaces.Probablement parce qu\u2019il est natif du Lac-Saint- Jean, région où le béton n\u2019a pas encore supplanté la verdure.Mais il ne déteste pas non plus la grande ville.«Quand je suis allé à Montréal pour la première fois, j'ai su que cette ville, avec son excitation culturelle, était faite pour moi.Mais quand je n'en peux plus, je reviens ici.J'ai besoin de me retrouver ailleurs pour me reposer.» Celui qui incarne le célèbre personnage de Pointu, dans Broue, possède un pied-à-terre dans la municipalité de Stoke, en Estrie.Un endroit qui signifie beaucoup pour lui.«En ce moment, j'ai besoin de me repo- Choisissez l'Appel en attente ou l'Appel personnalisé! En tout temps, les services Étoiles\u201c Bell vous simplifient la vie! PARTICIPEZ! Oui, c'est tout simple! Composez le 1 800 903-BELL et mentionnez votre intention de participer au concours «La bonne étoile! ».Vous pouvez aussi remplir un coupon de participation, disponible à votre magasin Télébontique\u201c\u201c Bell le plus près, situé au centre commercial Les Promenades de l'Outaouais ou Village Place Cartier.Participez dès aujourd'hui.Aucun achat n'est requis! Les règlements sont disponibles sur demande et la date limite est le 30 août 1994 à minuit.narthem fotacom A, Téléboutique Bell 4 PARTICIPEZ AU.CONCOURS Abonnez-vous à l\u2019un des services Étoiles Bell et courez la chance de gagner de jolis prix! #5 5 Les arpents verts de Michel Côté ser», dit-il.Car l\u2019automne s'annonce plutôt éhargé.Dans les prochaines semaines, il entreprendra le tournage de deux films, Erreur sur la personne et Liste noire.Dans le premier, il joue le rôle d\u2019un policier.«Le policier est atteint d\u2019une balle à la tête.Il ne meurt pas.Mais sa vie sera complètement bouleversée.Dans le deuxième, je joue le rôle du juge Savard.Le juge est pogné dans une très sale affaire de prostitution et de meurtre.Ou bien ces films deviennent des succès au box-office, ou bien il s\u2019en vont sur une tablette au bout d'une semaine.C\u2019est le risque que je prends.J'aime ça.» L\u2019intimité Michel Côté et sa femme, la comédienne Véronique LeFla- guais, ont trouvé à Stoke un endroit paisible où ils passent tous A r \u2018occasion du TELEPHONES SANS FIL (modèle 5470) Offerts par les magasins Téléboutique* Bell.Une valeur de 170 $ chacun.VOLS EN MONT GOLFIÈRE Offerts par le festival de Gatineau entre les mois de septembre 1994 et mai 1995, Une valeur de 100 $ chacun.ENSEMBLES DE VALISES Offerts par Northern Telecom.Une valeur de 80 $ chacun.PASSEPORTS 4 JOURS Offerts par Bell er permetrant d\u2019assister au 7¢ Festival de montgolfières de Gatineau.Une valeur de 16 $ chacun.Bell CINÉMA leurs étés.Un des gros avantages de cet endroit, c'est aussi qu\u2019ils se trouvent à seulement 90 minutes de Montréal.Ce que Michel Côté apprécie également de ce village, c\u2019est l\u2019intimité, le fait que sa vie ne soit pas trop perturbée par les visites impromptues de curieux qui, prétextant s'être trompés de chemin, aboutissent chez lui.«Quand je dois aller en ville, je porte une calotte ou des verres fumés, et je passe relativement inaperçu.Peut-être parce que je me déguise souvent dans ma carrière de comédien.Mais quand je parle, c\u2019est autre chose.Les gens reconnaissent ma.voix.Mais ils sont corrects.Ils me disent: \u2018on est content de voir que vous demeurez dans la région\u2019.Ils sont bien gentils et LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 - A9 ARCHIVES Michel Côté: un faible pour les grands espaces ils respectent notre intimité.» Michel Côté se dit choyé par la vie, mais n\u2019aspire pas à atteindre une trop grande célébrité.«Je ne suis pas du genre à vouloir accéder à la gloire.Quand t\u2019es rendu sur la plus haute marche, la seule chose que tu peux faire, c\u2019est de redescendre, et des fois, ça descend mauditement vite.Ça ne me tente pas d'être à la une du Lundi et de Sept Jours à chaque semaine.Je tente plutôt de progresser lentement mais de façon constante.» Il n\u2019en demeure pas moins que Michel Côté collectionne les succès.Le film Cruising Bar, dans lequel il interprète différents personnages, possède le record du nombre d\u2019entrées en salle dans toute l\u2019histoire du cinéma canadien.Et la pièce de théâtre Broue, dans laquelle il joue depuis plusieurs années, constitue le plus gros succès théâtral jamais connu au Québec.France D'Amour 2 septembre, 20h (A PAGES Œ JAUNES rrr FINI: - offi ciels eummmm\u2014 \u201chaut Gilles Vigneault 3 septembre, 21h Tamer © Avenor LOEB EAT MATÉRIAUX INOVACO journal: montréal 7 megs de Gatineau Édith Butler 3 septembre, 21h A: Roch Voisine 4 septembre, 20h 7 TG a Un Un grand Weekeng en couleur Cette année, le 7° Festival de montgoilfières de Gatineau vous convie, à nouveau, à quatre jours de festivités des plus grandioses.Près de 150 montgolfières provenant d'Europe et d'Amérique, dont plusieurs de formes inusitées, seront de la fête.® Oui, vous en aurez plein la vue! Couleurs, ballons, manèges, animations et quelque 200 spectacles vous attendent! © Le 7° Festival de montgolfières de Gatineau, une promesse de plaisir pour toute la famille! Le stationnement est gratuit et l'entrée libre pour les enfants de 1,22 m (48 pouces) et moins.Un week-end coloré, à ne pas manquer! Claude Dubois 5 septembre, 20h PROPANE TES A10 LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 MUSIQUE Dur, dur d'être um artiste Presse Canadienne L'auteur-com- positeur-interprè- te Luc De Larochel- lière sent un certain malaise au sein du showbiz québécois.«La culture, ici, est sous la tente à oxygène.Et le public peut tirer la plogue quand il veut», estime-t-il.«À mes débuts, en 1988, le Québec connaissait un regain d'intérêt pour la chanson francophone, après les années creuses du début de la décennie.Il y a eu alors une véritable explosion d'artistes et de groupes.Il y a eu d'abord le retour des «grands», les Piché, Séguin, Flynn et Ri- vard, puis une nouvelle cuvée, avec Jean Leloup, Vilain Pingouin et moi-même, raconte De Laro- chellière.«Présentement, on sent un down.Pour différentes raisons, les gens semblent se désintéresser de la chanson d\u2019ici, se tournant vers la production internationale, et donc anglophone.En province, en tout cas, c\u2019est devenu difficile de tourner.Des salles ferment, les gens n\u2019ont plus d'argent.J'ai fait très peu de spectacles cet été.À un point tel qu\u2019à chaque engagement, il fallait faire une répétition.» Mais qu\u2019est-ce qui explique cette baisse de régime du showbiz Luc De Larochellière «La culture, ici, est sous la tente à oxygène.» québécois?A-t-on trop profité de la vague créée en 1988, en «signant» plus de groupes et d\u2019artistes que notre petit marché est capable d'absorber?Est-ce que la crise économique, à elle seule, explique les baisses de ventes de disques?Ou peut-être est-ce que le marché revient tout simplement à la normale, après cette croissance phénoménale?«Dans le milieu, il n\u2019y a pas de normalité, rétorque Luc De Laro- chellière.On sent tout simplement un désintéressement envers la chanson francophone.» Un des problèmes les plus criants du showbiz québécois, ARCIHVES c\u2019est ce jalon des 50 000 disques qu\u2019un artiste doit obligatoirement vendre avant qu\u2019on commence à parler de succès.«C\u2019est en effet un peu bizarre que le Canada, avec son marché de 27 millions de consommateurs, et le Québec, avec ses sept millions, octroient tous les deux un disque d\u2019or après 50 000 copies de vendues, souligne le chanteur.e Tout se à Oitawal Les gros lots.et les billets gagnants! = «Compte tenu du marché, 20 000 copies vendues au Québec devraient représenter un disque d\u2019or.Car 20 000 copies ici, c\u2019est neuf fois plus en France, 180 000 copies! Et c\u2019est 41 fois plus aux États-Unis, plus de 820 000 copies!» Lorsque Luc De Larochellière lançait son premier disque, Amère América, en 1988, on lui avait presque déconseillé de chanter en français.Il a tenu son bout et, se retrouvant en quelque sorte au début de la vague qui allait déferler jusqu\u2019en 1992, il a fait figure d\u2019abord d'artiste à contre-courant, puis de précurseur.Los Angeles Luc De Larochellière aime bien d\u2019ailleurs aller à contre-courant.En octobre dernier, il lançait Los Angeles, son troisième disque.Un album charnière, où la sobriété de Amère América et Sauvez mon âme côtoie des trucs plus éclatés, plus éclectiques.«Ce disque marque plus un élargissement qu\u2019un virage, dit-il.J'aime construire sur les bases jetées lors du dernier enregistrement, plutôt que tout jeter d\u2019un coup.» Aujourd'hui, alors que les artistes privilégient une approche acoustique \u2014 par choix ou par obligation \u2014 Luc De Larochellière nous arrive avec un «gros» show électrique, avec sept musiciens autour de lui.«C\u2019est peut-être pour ça que je n\u2019ai présenté que six spectacles cet été, souligne-t-il.Mais je ne voulais pas arriver avec un show acoustique.Ça ne cadrait pas avec mon disque.» N\u2019allez pas croire, à cause de sa vision un peu sombre du showbiz québécois, que Luc De Laro- chellière est un homme \u2014 un artiste \u2014 désabusé.«Je ne suis pas amer.Je vis bien de ma musique et j'ai fait, avec Los Angeles, un disque à mon goût», indique-t-il.La presse écrite a été plutôt critique lors de la première de son Show de l\u2019Ange, au théâtre Olympia, en avril dernier.On soulevait le manque de rigueur du spectacle, et le fait que De Larochellière semblait distant.De mauvaises critiques qui, finalement, lui ont coûté cinq ou six spectacles en province.«Je ne sais pas si le public se fie aux critiques, mais les promoteurs de spectacles, eux, les lisent, souli- gne-t-il avec un rire un peu crispé aux lèvres.Mais j'ai cassé mon spectacle à Montréal.C\u2019est un risque.Surtout lorsque t'es connu.Les gens t'attendent\u2026 Et puis, ça faisait un an et demi que je n'avais pas fait de spectacles.» Il ne tente pas de faire contrepoids aux mauvaises critiques.Il voudrait juste être un.athlète! «Au moins, les athlètes sont suivis à chaque jour.On peut donc se faire une idée de leur cheminement.Un artiste est toujours jugé lors d\u2019un seul et unique spectacle.» SPECTACLE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A11 Alain Choquette disparait de l'écran Presse Canadienne QUÉBEC Au cours de la prochaine saison, ne cherchez pas Alain Choquette à l\u2019émission Ad Lib, animée par Jean-Pierre Coallier: l\u2019illusionniste a décidé de disparaître du petit écran québécois.pour mieux réapparaitre en spectacle ici et aux Etats- Unis.Après une présence régulière à la télévision durant de nombreuses années, dans le cadre du populaire talk-show diffusé à l\u2019antenne de Télé-Métropole, Alain Choquette a en effet décidé de s\u2019y faire plus rare dorénavant et de se concentrer sur ses spectacles, confirme son gérant Gaston Chouinard.a 11 se consacrera maintenant exclusivement à la scène.D'ailleurs, des négociations sont présentement en cours en vue de le ramener à Québec, à la fin de l'automne.Après deux passages au Grand Théâtre de Québec, cette fois, il se produirait sur la scène du Théâtre Capitole.Il y reprendra le même spectacle avec quelques nouveautés.Il travaille aussi à la conception de son deuxième spectacle qui ne sera pas prêt avant un AHCHIVES anetdemiou Choquette: deux ans.regardez bien, Son gé- bientôt, il aura rant, Gaston disparu.Chouinard, confirme qu\u2019il négocic présentement pour qu\u2019Alain Choquette se taille une place sur le marché américain.Il est sérieusement question d\u2019une série de spectacles dans un grand hôtel-casino d\u2019Atlantic City.Ces spectacles pourraient être présentés dès cet automne.L\u2019or des casinos Toutefois, les longs délais administratifs que demande notamment l\u2019obtention d\u2019un permis de travail pourraient reporter au printemps les premières représentations de Choquette aux Etats-Unis.L'enjeu est de taille, puisqu'il est bien connu que les artistes qui évoluent avec succès dans les grands casinos américains, qui se livrent une concurrence féroce, - font des affaires d'or.L\u2019illusionniste bien connu David Copperfield, un habitué des casinos d\u2019Atlantic City et de Las Vegas, y empocherait des cachets astronomiques.Choquette entretient d'ailleurs des liens d\u2019amitié avec le plus célèbre des illusionnistes au monde.Les deux magiciens sont appuyés par les mêmes con- La Jeune Fille et la Mo + u13 au 2octobre\"196#\" seillers, dont le Québécois Gary Ouellet, devenu le principal conseiller de l\u2019équipe Copperfield.En plus des marchés québécois et américain, l\u2019équipe qui entoure .- « - Alain Choquette lorgne déja du côté européen, «où ce type de magie n\u2019existe pas.» «Mais on envisage une percée européenne seulement pour plus tard», insiste son gérant Gaston Chouinard.Celui-ci est heureux de constater que David Copperfield y remporte du succès depuis son entrée, voilà un an, sur ce vaste marché inexploré. rg A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 hk Joanne Legault collaboration spéciale Malgré une certaine fatigue, c\u2019est avec grand enthousiasme que Robert Rutka s\u2019en- 5 tretenait de Art Terre 94, la deuxième Biennale d'exposition d'installations in situ qui se déroule sur les terres du couple d\u2019artistes Jean et Robert Rutka.Comme en 92, les oeuvres-installations jalonnent un parcours d\u2019un kilomètre serpentant une prairie, un boisé et un ruisseau.Selon Robert Rutka, l\u2019un des organisateurs de la manifestation, quelques nouveautés se sont greffées à cette deuxième édition.Ainsi, un plus grand nombre d\u2019artistes d\u2019un territoire géographique plus vaste ont été invités à y participer.De plus, la très grande diversité d'expérience de chaque participant crée un effet d\u2019étonnement encore plus saisissant.Dix-neuf artistes du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et des États-Unis se sont réunis deux semaines avant l'ouverture\" officielle de l\u2019événement pour réaliser leur projet sur des sites préalablement choisis en octobre dernier.Certains, par contre, n\u2019ont établi leur choix que Jors de leur passage en août.Dix-neuf artistes, dont Norman Defraeye, architecte-paysagiste et conseiller en planification environ- Festival Fe monigolfiéres Quand Fart prend Fair nementale, se partagent ainsi les lieux sur un domaine de 200 acres situé à une dizaine de kilomètres de Buckingham.Dix-neuf artistes partageant tous une fascination pour la nature et le risque et le désir de travailler dans un site naturel, qu'il soit urbain ou dans la nature.Méandres Le parcours prend donc son envol avec une oeuvre environnementale de Karl Ciesluk, d\u2019Ottawa.Que l\u2019on se situe aux abords de l\u2019eau ou plus loin dans la plaine, une vue foudroyante de I'oeuvre s\u2019offre à nous.À travers un champ de foin et le long d'un ruisseau sinueux qui vient de remonter à la surface, l\u2019oeuvre de Dawn Dale, Méandres, décrit à quatre reprises le cours de l\u2019eau que la gravité rappelle à son trajet.Peuplés de petits amphibiens, les méandres de Dale rappellent le travail manuel, ces coups de pelle donnés pour creuser un fossé: Réalité vertueuse ou Un arrêt sur l'autoroute de l'information de David Harper revêt l\u2019exubérance et l'ironie.Un cimetière de téléviseurs se retrouve disséminé dans les bois, le visiteur n'ayant qu\u2019à suivre un parcours déjà tracé.On en ressort avec un goût plutôt amer.Le parcours se poursuit ainsi, à la découverte de treize autres installations, certaines plus intimistes que d'autres.C\u2019est le cas notamment de l'oeuvre réalisée à le dimanche 4 septembre 1994 au parc de la Baie à Gatineau Radium = obtenus [= dans des cases.Il suffit de suivre les flèches i + = Pocus pour placer les mots correspondant a ces Ÿ Hortas matiets Lom = définitions dans les bonnes rangées et les bon- À Mélodies Lombric rj nes colonnes.Les mots doivent toujours étre Risques ¥ T ¥ lus de gauche a droite et de haut en bas.- \u2014 \u2014=i informer \u2014 Ruisseau bai {min y pers Guetter juin GOouvernes fui Sew 4 soem Ÿ Rouge \u2014 fus Soldat \u2014 méricain Paradis \u2014 terrestre [sages a De veritables petits bijoux ornent leggialles d'eau mod- _ernex tg TTA et de FECT EE TRES \u2018chrome et or.On trouve dé magnifiques modélt@s haut dé gamme qui prevoquent cet année un véritable engoug ment pour le@robinetterie?et accessoires dont legorps es en laiton mageif ave¥ des fini polychrome et doré agencé Dans _ tendances de couleurs pour lggobinetterie et leg accessoires de salle de bainga\u2019'est indubitablemen le.mariagé du chrome et de I'or qui est le plus populaird Alors que le SUL occupe LeDroit 20 AOÛT 1994 Ce sont des détails minuscules, mais qui pggeurent un effet spectaculaire.Pour les, accessoires, ies partie manipulé GIA CRN GIT] A pe, ar le fini est PTTL Te et bor, beaucoup plus.pe ajoute [1] Cl TF.AL] (7 Fassociation dWChrome et de Por est beaucoup moins oûteuse qu\u2019un fini tout ar.Le ol) fel Tot Fel (oT V1 ETE: gamme varte selon qualité pi les pieces sont plug lourdes, plas massives et la finition est plus spécifique.Ces ILI Ni baal) joli- Ce seût et \u20ac esti cheque sélic | tiquement te tebe, Qui + da - La \u201c A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 DÉTENTE LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-33 Horizontalement 1- Conception du monde - Retentissement 2- Ange - Point cardinal - Espèce de lichen 3- Mouvement indépendantiste - Qui a la couleur de l'ivoire - Décidé - Exprime 4- Arbre de l'Asie tropicale - V.du Yémen démocratique - Partie du plateau de Madagascar 5- Instrument chirurgical - Acquise à la naissance - Gaz incolore & Grimace - Riv.d'Allemagne occ.- Le panda en est un - Peigne du tisserand 7- Cétacé proche du narval - Se vêtir - Laver à l'eau pure 8- Indique la liaison - Espaces - Étouffée - Molybdène 9- Réduire en poudre - Langue baltique - Recueil de récits plaisants - Réfutas 10- Prénom fém.- Général portugais - V.d'Allemagne acc.11- Légumineuses - Cabarets - Oiseau palmipède - Ante meridiem - Juridiction ecclésiastique de Rome - S'introduire 19- Absence de réaction - Lagune maritime des Flan- dres - Lac d'Écosse 20- Crochet double - Sauva- Moitié de l'échine d\u2019un veau - Levant des troupes 17- Multinationale américaine - Géant de la mythologie du Nord - Prénom fém.- Lieu où l'on bat le grain 18- Divinité de la Terre - ge - Tirée de sa cosse Verticalement 1- Du Wurtemberg - Indice 2- Grand lac - Montagne de Grèce - Rouge-gorge 3- Ce qui enveloppe - Dent-de-lion - Carte à jouer 4 Double règle - Anc.monnaie de l'Autriche-Hon- grie - Charronnage - Homme entété 5- Bière anglaise - Jeune cochon - Qui donne son nom 6 Membre d'une secte brahmanique Numéro Poisson rouge 12- S'emploie pour chasser qqn - Unité mon.en Extré- me-Orient - En judo, grade - En matiére de 13- Qui est de l'Ibérie - Individu - Libertés 14- Saupoudrée de farine de moutarde - Est capable de - Coloris du visage 15- Missionnaire protestant - Plante voisine du navet - Met bas, en parlant d'une vache - Chaud et humide 16- Industriel allemand - [__ SOLUTION DU PROBLÈME S-32 | 3 5 67809 10111 ~ \u2014 w oa \u2014_ wo \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 OO 4 0% Ul nn WIN \u2014 co d'ass.sociale - En outre - Rubidium 7- Plantes des terrains salés du littoral - Formées par l'éducation - Tissu léger 8- Traitement médicai - Comm.de Belgique - Greffer - Vallon d'Égypte 9- Criera, en parlant du cheval - Trois fois - Petite monnaie d'Espagne - Récipient 10- Diastase - Subsistance journalière - Coup qui consiste à faire toutes les levées aux cartes 11- Ancien do - Nuage - Prince troyen - Pièce d'une serrure - Adj.poss.12- Lithiase - Prénom fém.à l'envers - Écrivain russe 13- Principes servant de loi - Accumulation d'objets - Annonce d'une chose 14- Garnit un voilier - V.d'Espagne - Inflammation de l'oreille - Nid des oiseaux de 1 4 - proie : 2 T x A 5 , y E ; A î A 10 15- Violon - Article - Privé 3A P T LIA ||S|O | 11 d'humidité ANTEIR MDI lR'AIP RAA 16- Béryllium - Impératrice sIDIEJAIN T 'ERHROJAÎNIN A 12 d'Orient - Recueilleras une eA 1[s]0 JR T|E|RJAIN ON 13 succession - LII|S MR 0G E|SIS|O S 17- Bagatelles - Dernier re- 8|E|R]O[D|E AJGIRI I [LIEISEITIE[SEED! 14 pas de J.-C.- Epoque - Mes 9 RIN|E IINIEJE LIO;RJA AlU parents 1o[SIEJclols[sS|EMRVIEIRIR][I[TITIEIR 15 18- Reine-des-prés - Trois - 11 A|JRJDME|/R IN JE MA UT RIE s|s Amples vêtements 12{M[U]AJT|E dSODENS BGUNE 16 19- Terre entourée d'eau - a LEO A EEE 17 De la Normandie, f.- Qua- 15 TJE[RJA[EMT SJAJR IS MEN (A T (TE JET trieme partie du jour - Sélé- 16 A|AjU|o|U EM [i [EIN[s Mo [Re |siT[E] 18 nium 17|C|E SIUIRMEAL' SIA /[LILIEISIRAlY 20- Entétees - Audacieuses 1B|ARROIS | [EJRISESIE IILILIOINERTIL 19 - Ne dit pas - Baie des côtes 19} V|E|N[1}N T{R[E|NINJE N|E/R|O|L IMBEE s]T[1]m|E 20 de Honshu NS oo au) - > mie D|\u2014 leche © Écimédia inc.Mot fleche ace ww Figure 7] Chrome fio» Penchées} \u2014\u2014é={ Effarants Ÿ Pom 4 SOLUTION a ou Article Coast DU NO 438 \u2014 espagnol _\u2014 a] dels sert Bière 4 vengeance] § #4 REPRISE DE FINANCE - 1053 Belair, québécoise, 3 c.c., fagade en pierre, sous-sol fini, piscine creusée.0570 René LaSalle 566-1365 UNIFAMILIALE - EXTERIEUR 3 ney pe 3 ACRES- Faut visiter, bung.1991, bois franc partout, 3 c.c., bain romain, sous-sol fini, 2 s.de bains.0525 René LaSalle 566-1365 SITE ENGHANTEUR - Prop.de rêve à 30 min.du centre-ville, 3 c.c., pic.creusée, court tennis, garage 30 x 3) ef beaucoup plus.À qui la chance.0506 Gaston Paquet 1371 TA CHANCE - Bung.sur lac St-Pierre, cause de transfer, entièrement rénové, plage de sable, bateau.0162 né LaSalle 566-1365 92, 0s franc arout.36.6.foyer bis - 2 chauffage, économique, 1 78 500 $.0465 ené LaSalle 566-1365 SUPERBE 2 600 PLCA- Garage double 1 âcre, seulement 119 900$, situé Notre-Dame de la Salette, à voirt 0566 Danielle Lafrenière 566-1362 DUPLEX-TRIPLEX JOLI BUNG, DUPLEX- 3 c.c.plancher bois, armoires chère + logis 1 c.c.conforme, 2 compteurs, 128 500 $.0470 P.A.Charbonneau 561-2445 BUNG, DUPLEX - 3 + 2 c.c., très grand terrain, beaucoup de rénovations ont été faites, Appelez-nous pur plus d'informations! 0192 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 Sa | TRIPLEX, DÉBUT CANTLEY- 1 à 2 0.0.2 x 1 GC, très propre, rénové, fenêtres, armoires, toiture, planchers, faut voir.0555 René LaSalle 566-1365 CONDO SPACIEUX CONDO - Avec vue, 2 c.c.rés propre, face d'accès, 5 appareils indus.À 10 min, du centre-vile d'Ottawra, seul.79 500 $.0406 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 CONDO A PALIERS - 2 c.c., super propre, facile d'accès, près de tout, garage + stat.extérieur, pour seul.69 900 $.Incroyable! 0511 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 \u201cCOMMERCE OYEZ VOTRE PATRON- Bâtisse commercial avec logis sur boul.Lorrain, 129 500 $, financerais.0523 P.A.Charbonneau 566-1402 FERME 275 ACRES - 1990 cultivables, 2 chalets, 3 lacs, résidence 7 chambres, très bon bâtiments.0543 Claude Gagnon 566-1355 INVESTISSEMENT SUPERBE 12 LOGIS- Près des Galeries, toujours loués, très bien entretenu, 460 000 $.Informez-vous.0530 P.A, Charbonneau 566-1402 | ; } TRES BIEN SITUÉ À HULL- 8 logis avec d excellent rev.49 3308, tous loués avec baux, rénové, quelques app.ménagés inclus.0395 aston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 CENTRE-VILLE GATINEAU- 6 logs 3 c.c.const.1930, bon fevenu, excelient piacement pour apres retraite.Pensez-y! 0436 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 4 LOGIS DE 1 C.C., GATINEAU - Rev.annuel 18 600 $, bien situé, réfrigérateur et cuisinière inclus.Bon investissement! 0437 Gaston Paquet 566-1371 -\u2014 Sy \u2014 - avec des petites maisons coquettes Survivre à un LeDroit| - \u2014 écrasement d\u2019avion OTTAWA-HULL Il est possible de survivre à un SAMEDI accident aérien si l\u2019on est bien 2 AOÛT préparé.1994 Le village le plus cosmopolite de l'est du Québec Tadoussac, le magnifique Tadoussac a l'avantage de se Denis Gauthier découvrir à pied.collaboration spéciale En se baladant sur les trottoirs, La plupart des attractions sont il n\u2019est pas rare d\u2019y entendre concentrées du côté de la baie parler «à la française» ou encore qu\u2019il est facile de parcourir à de surprendre deux anglophones pied en une vingtaine de minutes.Il y a du monde l\u2019été à Tadous- en pleine conversation.Depuis le milieu des années sac.Beaucoup de monde! Ceux qui aiment moins la 1980, le petit village où résonnent les cornes de brume dès les pre- cohue des trottoirs peuvent mières vapeurs de brouillard, a toujours trouver un peu plus été adopté par les grossistes en de tranquillité sur les sentiers voyages qui y déversent à chaque que le parc du Saguenay a fait saison des milliers d\u2019Européens aménager pour découvrir le milieu naturel de Tadoussac.Ils a la recherche de I'exotisme canadien.sont eux aussi situés au coeur de C\u2019est ce qui explique qu\u2019en la baie et ils permettent d\u2019appré- pleine crise d'Oka, une petite cier des points de vue exception- boutique spécialisée en objets nels.amérindiens faisait de bonnes affaires.C'est ce qui explique aussi que la maison Chauvin ait été transformée en poste de traite.Pour la plupart des Québécois, passer la main sur une peau d\u2019ours ne vaut sans doute pas le détour, mais pour un Européen, c\u2019est un événement.Le magnifique petit village d'à peine un millier d\u2019âmes revêt ses plus beaux atours durant la douce saison avec un produit de nature et de culture bien enrobé.Il est bien difficile de ne pas parler des baleines et du fjord quand on revient de Tadoussac.Partout, les affiches incitent les visiteurs à la croisière; partout, il y a l'eau.«Ce sont les baleines qui sont les vedettes de Tadoussac.» Tadoussac, c\u2019est aussi une belle plage qui s'étale tout au long de la baie.Si l\u2019eau du fleuve est rebutante par sa froideur, la plage offre quand même de pouvoir s\u2019y prélasser en tranquillité à la condition de s\u2019éloigner un peu de la promenade qui la surplombe à la hauteur de l'hôtel.La proximité de la marina et les activités des bateaux de croisière y créent un va et vient qui agrémente la journée.À quelques km du village, des dunes s'ouvrent à leur tranquillité et au milieu sauvage d'immenses terrasses marines.Un centre d\u2019interprétation a été installé dans une superbe maison de pierres, les lieux se sont fait connaître particulièrement pour la pratique du ski sur le sable.Un excellent moyen de découvrir les dunes est de participer à une randonnée guidée à cheval.«Pour la plupart des Québécois, passer la main sur une peau d\u2019ours ne vaut sans doute pas le détour, mais pour un Européen, c\u2019est un événement.» Les vedettes: les baleines Mais ce sont les baleines qui sont les vedettes de Tadoussac.Le Centre d'interprétation du milieu marin, installé sur un petit bras de roc entre le Saguenay et la cale-sèche, offre de découvrir ce monde spectaculaire par des films, exhibits et jeux interactifs.Les croisières sont pour leur part possibles à toute heure du jour et dans des navires de tous genres: zodiac à fond rigide pour les amateurs d\u2019aventure, voilier pour l\u2019exotisme ou bateaux spécialement conçus pour ce type d\u2019excursion pour ceux qui privilégient le confort.Tous les matins de l'été, pendant que les vacanciers attablés a leur hôtel flânent et prennent le petit déjeuner, la baie de Ta- doussac s\u2019anime.Les premiers navires mettent le cap vers le large a la recherche des rorquals, les grandes vedettes de la saison touristique.La baie, c'est le centre d\u2019attractions de Tadoussac, avec sa promenade, sa plage, et sa marina.Le village s'articule tout autour PHOTO LeSolell A Tadoussac, les Européens trouvent des gens accueillants, habitués aux étrangers.L\u2019époque de la Canada Steamships Lines a été marquée par l\u2019installation dans le village de villégiateurs américains et canadiens-anglais qui s\u2019y sont fait construire de magnifiques petites villas.Hs ont pour nom Molson, Turcot, Evans, Price, Smith.Aujourd\u2019hui, ce sont les petits-enfants de ces villégiateurs qui occupent les villas de leurs parents.À droite, un des monuments qui commémorent la agglutinées au gré du relief ou essaimées autour du grand hôtel dont le toit rouge sert de marque de commerce. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A29 TOURISME Tadoussac est situé au confluent de deux cours d\u2019eau majeurs Depuis toujours, un lieu de rendez-vous Denis Gauthier collaboration spéciale Tadoussac est situé au confluent de deux cours d\u2019eau majeurs, le Saint-Laurent et le Saguenay.Depuis toujours, c'est un lieu de rendez-vous.Les Amérindiens l'avaient adopté pour leurs rassemblements annuels.C\u2019est d'ailleurs là que les premiers Européens allaient les retrouver.La maison Chauvin est une réplique exacte du petit fortin dans lequel Pierre de Chauvin et seize hommes passèrent le tragique hiver de 1599 au cours duquel cinq hommes seulement survécurent, le froid et le scorbut décimant le groupe.Aujourd\u2019hui, la réplique de cette maison abrite un poste de traite.La traite des fourrures Ce site de troc a fait de Tadous- sac un des premiers foyers d\u2019habitation européen en Amérique du Nord.Un autre vestige de l\u2019histoire de Tadoussac, une petite chapelle construite au milieu du XVIIF siècle, est ouverte au public.Pendant quelques années, l\u2019économie du village s\u2019est alimentée autour de l\u2019ancestrale traite des fourrures et de l'exploitation de la forêt.À Londres Un pavillon de chasse de quatre siècles D'après PC et AP CHINGFORD, ANGLETERRE Henri VIII avait fait construire ce pavillon de chasse pour en imposer à son entourage, nullement pour léguer un monument aux générations futures.Pourtant, ce pavillon tient encore debout, après plus de quatre siècles, grâce à un peu d\u2019aide de sa fille.Il a même été restauré par des artisans qui n\u2019ont utilisé que des outils et des méthodes d'époque.En quatre ans, au coût de près d\u2019un million de dollars, des artisans et architectes ont patiemment réparé le seul édifice en bois de trois étages de l\u2019époque Tudor à avoir survécu aux siècles.Henry VIII avait fait aménager ce pavillon dans une clairière de la forêt d'Epping, en 1543, afin d'impressionner les dignitaires qui lui rendaient visite par ses prouesses de chasseur, d\u2019archer et de dompteur d\u2019aigles.Le pavillon de chasse s\u2019est rapidement détérioré après la mort du monarque, quatre ans plus tard.«Il n\u2019avait pas été construit pour durer», de dire James Clare, un historien.En 1589, la fille d'Henry III, Elizabeth, qui était également férue de chasse, a ordonné que le pavillon soit réparé et agrandi.Les deux ressources se sont toutefois rapidement épuisées et c\u2019est vers le tourisme que les résidants se sont tournés pour assurer leur subsistance.L'hôtel Tadoussac La Canada Steamships Lines exploite depuis plus d\u2019un siècle un hôtel de villégiature trônant majestueusement au coeur du village.«Pendant quelques années, l\u2019économie du village s\u2019est alimentée autour de l\u2019ancestrale traite des fourrures et de l\u2019exploitation de la forêt.» Tadoussac était à l\u2019extrémité est du réseau de la compagnie de croissières maritimes.L'hôtel Tadoussac était alors le frérot du Château Frontenac et du Manoir Richelieu.L'immense hôtel blanc et rouge est d\u2019un style différent de ses grands frères.Tout de bois, moins massif, il fait plus rustique.Un petit musée, La Maison Molson-Beattie retrace le passé maritime de Tadoussac à partir d\u2019une exposition de maquettes.L'épopée des bateaux blancs de la Canada Steamships Lines y tient bien évidemment une place de choix avec notamment une réplique du SS Tadoussac qui entra au quai en feu une fin d'après-midi de 1950.Il y a aussi dans le lobby de l'hôtel Tadoussac, une magnifique collection de vieilles photos qui permettent de retracer les différentes étapes de'la vie de Tadoussac.L\u2019hébergement Tadoussac compte plusieurs hôtels, auberges, des maisons de chambres et des emplacements de camping.En saison, il est préférable de réserver.Pour les amateurs de bonne chère, il y a quelques établissements offrant une excellente cuisine comme l'auberge la Mer Veilleuse, l\u2019hôtel Georges ou encore le buffet de fruits de mer du Café du fjord.Tadoussac offre aussi des petits cafés qu\u2019il est agréable de découvrir en soirée.Pour obtenir des renseignements, on compose le (418) 235-4776.PHOTO LeSoleil Les Amérindiens avaient adopté Tadoussac pour leurs rassemblements annuels.7 WINNIPEG 89S 1 IT Nos TARIFS DT SONT EBLOUISSANTS.LoNDON 69S TORONTO ADMIRAL TORONTO EsT 115$ (Don VALLEY) Petit déjeuner continental compris 725 AEROPORT DE TORONTO Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été , à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!® qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dés aujourd'hui! OTTAWA Québec 125$ Les Étars-Unis (Tous tarifs en $U.5.) Grand Rapicks, MJ ($69); Farmington Hill, M ($79**); Toledo, OH ($59**); Cleveland, OH ($89); Chicago Area (from $65 to $89**); ©) Minneapolis, MN ($85); Fargo, ND ($62) AEROPORT DE VANCOUVER ST-JEAN, T.-N.95$ 94$ AIR CANADA Accumulez du millage boni Air Canada dans les hôtels Radisson à travers le monde.Radisson HOTELS INTERNATIONAL 1-800-333-3333.POUR RÉSERVER À TRAVERS LE MONDE OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE L'ENDROIT PAR EXCELLENCE\" Les trs sont pour tune occupation double et vriet selon le jour de la semaine.La disponibié des hamibes est nitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines conditions s'appliquent.\u201c\u201cindant le petit déjeurse complémentaire tpn Fa A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 re ro ACA ARR EAE ERIS SEP AE ENTREE RTE AAT ESEN TOU R 1S V1 E: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _ Les passagers d\u2019un avion ont plus de 80 % de chances de survivre à l\u2019impact initial Comment survivre à un écrasement d\u2019avion D'après AP et PC Les chances de survivre à un écrasement d'avion sont plus grandes pour le voyageur qui sait faire face à la réalité et qui évite le renoncement et le fatalisme qui coûtent tant de vies.En réalité, les passagers d\u2019un avion ont plus de 80 % de chances sécurité dans les transports.C\u2019est durant les secondes qui suivent l\u2019écrasement que les gens décèdent et que le nombre des victimes augmente rapidement.L'homme d\u2019affaires David Koch se souvient qu\u2019il a été frappé d\u2019un profond sentiment d\u2019irréalisme, il y a trois ans, lorsqu\u2019il a été impliqué dans l\u2019écrasement d\u2019un avion d\u2019USAir.«C'était comme si je ne pouvais croire que je devais me battre pour sauver ma vie alors que, quelques secondes plus tôt, je de survivre à l'impact initial lors d'un écrasement, affirme Jim Brosseau, un spécialiste du tourisme, en citant des données de la Commission américaine de Croisière Sears Ci vous lève ses voiles sur des RABAIS CROISIERES SENSASS RÉDUCTIONS DE PRIX de 18% 25 50% ou de 200° : 1 000° u.s.par cabine sur une gamme de vacances croisiere a bord des lignes de croisières CARNIVAL HOLLAND AMERICA ROYAL CARIBBEAN\" **offert par Croisières Encore PLUS \u2014 Profitez de notre PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES! une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears AUCUN DÉPÔT e AUCUNS FRAIS DE CREDIT ET AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR Hatez-vous \u2014 Offre durée limitée! gOINTS * Des épargnes garanties x Des points du Club Sears x Des conseillers expérimentés en la matière - mise à jour du produit * Un département croisière consciencieux x Des croisières de premier choix * Un grand nombre de clients satisfaits * La Garantie Sears sur les voyages Y (Certaines restrictions s'y appliquent - détails à l'agence de voyages Sears) j J AE A A A AW A ay *Les réductions de prix varient selon la ligne de croisiéres, la date de départ, la durée, le navire et la catégorie de cabine depuis les croisières sélectionnées offertes.\u2018Pour achats faits avec la carte Sears \u2014 sur approbation du service de crédit - détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Cette offre s'applique aux nouvelles réservations seulement et se termine le 5 novembre 1994.Galeries de Hull 776-4187 Seer SEARS ©Copyright Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Sears Canada Inc.f.a.s.agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du true ie- QUES MR Ai Miles 01910AIINR DYNES NX SRG.C0200 LR VA WARES ne 4° ARCHIVES Il est possible de survivre à l\u2019écrasement d\u2019un avion comme celui-ci, si l\u2019on est bien préparé.lisais en toute quiétude.» Les spécialistes en catastrophes affirment que la préparation \u2014 psychologique et physique \u2014 peut signifier la différence entre mourir et survivre.«On est paralysé par les évé- nements lorsqu'on n'a rien sur quoi s\u2019appuyer», souligne Robert Butterworth, un psychologue de Los Angeles, qui se spécialise dans les cas de traumatisme causés par des événements graves.«Si vous vous étes préparé, vous serez capable d\u2019affronter une urgence.Si vous vous êtes entraîné pour faire face à un incendie, par exemple, vous saurez quoi faire si vous devez affronter le feu.» Linda Pearson, présidente de SafeAir Services, à Irving, au Texas, donne des conférences sur Lise Lamon Spécialiste on croisières CLUB VOYAGES GUERTIN 561-2220\\ la sécurité aérienne et sur les meilleurs moyens de survivre à un écrasement d\u2019avion.Comment survivre Elle rappelle notamment aux voyageurs que les fibres naturelles tels le coton, la laine et le cuir sont plus difficilement inflammables que les fibres synthétiques.D'autre part, les ceintures à grosse boucle nuisent lorsque vous devez prendre la position requise lors d\u2019un atterrissage d'urgence: torse couché sur les cuisses, tête penchée en avant et bras enveloppant les chevilles.Les bottes et talons aiguilles peuvent également retarder votre fuite.Pour mieux se préparer, il faut, selon M™ Pearson, tout prévoir: étudiez les caractéristiques de {z m)P Permis du Québec Ovens l\u2019avion que vous allez emprunter avant même de monter à bord.Les ailes sont-elles très élevées du sol ou tout près, comme sur le Boeing 737, si bien que vous pouvez sauter d\u2019une aile en cas d\u2019urgence sans risquer de vous tuer.Pour voyager avec plus de sécurité, voici quelques conseils que vous dispensent les spécialistes: * Apprenez à connaître les caractéristiques de l'avion que vous allez emprunter, en l\u2019examinant et en étudiant la carte qui est mise à votre disposition à bord.Ne croyez pas connaître toutes les caractéristiques d'un avion: ainsi, les sorties d'urgence ne sont pas toutes placées aux mêmes endroits à bord des Boeing 747.+ Comptez les sièges qui vous séparent de la sortie de secours la plus rapprochée.Prévoyez emprunter une autre sortie adve- nant que la plus rapprochée soit bloquée ou hors de portée après un accident.* Examinez les passagers qui vous entourent: une personne âgée ou obèse pourrait ralentir votre fuite.* Surveillez s\u2019il n\u2019y a pas de bagages placés sous les sièges qui pourraient bloquer ou ralentir votre sortie advenant un accident.Si un bagage vous semble présenter un risque, avisez-en un agent de bord.* Ne rampez jamais dans une cabine enfumée: penchez-vous seulement, afin d\u2019éviter d\u2019être piétiné par d\u2019autres passagers en proie à la panique.e Si vous devez sortir par un hublot, faites-le en passant une jambe en premier lieu plutôt que tête première, car vous risqueriez d'être bloqué advenant que la voie soit trop étroite.* Les livres, valises à maquillage et porte-documents peuvent représenter de véritables projectiles lorsqu'ils sont placés dans les porte-bagages.Ils peuvent s'avérer dangereux, surtout lors de l'atterrissage et du décollage.* Limitez votre consommation d\u2019alcool afin d\u2019être prêt à réagir promptement advenant une urgence. Le pape misen garde par les Serbes Reuter PALE, BOSNIE Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a averti le pape, qui compte se rendre à Sarajevo en septembre, que sa sécurité ne serait pas garantie et qu\u2019il courait des dangers.Radovan Karadzic a déclaré jeudi soir que des troupes de l\u2019armée bosniaque risquaient d'attaquer l'avion du pape pour ensuite en imputer la responsabilité aux forces serbes.«Les Musulmans peuvent l\u2019abattre et tenir responsables les Serbes.Ce serait terrible pour le monde catholique.Ce serait désastreux», a déclaré Radovan Karadzic, lors d\u2019une conférence de presse jeudi soir.Le Vatican a déclaré mercredi que le souverain pontife espérait se rendre à Sarajevo avant d\u2019aller ensuite, les 10 et 11 septembre, dans la capitale croate, Zagreb.Mais la Cité du Vatican a fait savoir qu\u2019il y avait des risques d\u2019annulation de la visite si les conditions de sécurité sur place à Sarajevo se détérioraient.Au Vatican, le programme de la visite de 12 heures du pape à Sarajevo a été rendu public vendredi.Le souverain pontife doit quitter l\u2019aéroport militaire Ciampino de Rome le 8 septembre au petit matin.Il aura des entretiens avec le président bosniaque Alija Izetbegovic en milieu de matinée à Sarajevo avant de célébrer une messe à la patinoire olympique.Après un déjeuner avec des évêques catholiques, le pape espère pouvoir s\u2019entretenir avec d'autres dignitaires religieux avant de regagner Rome.Le Vatican confirme d'autre part que le pape se rendra à Zagreb les 10 et 11 septembre.Nouveau stérilet DIU Reuter BRUXELLES Les chercheurs de l\u2019hôpital de l'Université de Gand, en Belgique, ont mis au point un nouveau dispositif contraceptif intra-utérin (DIU), selon eux plus sûr et efficace que le stérilet classique.«Le DIU est plus petit, sa structure est amoindrie, it provoque moins de douleurs et de saignements (.) et est plus efficace (pour prévenir toute grossesse)», a expliqué le Pr Walter Parewijck.Le dispositif, baptisé Gyne Fix, se présente sous la forme d\u2019un filament de propylène couvert de morceaux de cuivre et noué à une extrémité, que le gynécologue place au fond de l\u2019utérus.«C'était le support qui était nécessaire pour maintenir le stérilet au fond de l\u2019utérus», précise Parewijck.«Du fait de l\u2019absence de support dans ce nouvel appareil, le taux de complications, de douleurs et de saignements est nettement amoin- ».LeDroit = ST, > LE CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE .* L\u2019ESTRIE, Cornwall (Ontario) * estun jeune Centre de santé desservant la population francophone des trois comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry est à la recherche de Coordonnateur(trice) des programmes La personne recherchée devra avoir une bonne connaissance de la planification, de l'actualisation et de l'évaluation des programmes ainsi qu'avoir une expérience en santé communautaire et en gestion du personnel et également de l'expérience de travail en équipe multidisciplinaire.Serait considéré comme un atout: Bonne connaissance de la région de Stormont, Dun- das et Glengarry, de la comraunauté desservie et avoir de l'entregent.Qualifications: Diplôme de premier cycle (BAC) en sciences de la santé ou sciences sociales obtenu auprès d'une université reconnue.Diplôme de deuxième cycle (MAÎTRISE) considéré comme un atout ainsi que toute formation ou expérience en administration et gestion du personnel.Bilinguisme.Salaire: Selon les normes du Ministère de la Santé de l'Ontario.Pérlode d'affichage du 19 août 1994 au 2 septembre 1994 à 16h.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie À l\u2019attention du Directeur général 841, rue Sydney Unité 6 Cornwall (Ontario) K6H 3J7 if you require information in English, please call (613) 937-2683.| Ville de Hull RESUME DES TACHES Est responsable de la conciliation comptable de tous les comptes du grand livre général; effectue des vérifications, sondages et analyses des opérations financières de la Ville et en assure le contrôle et le suivi; aide à la préparation des états financiers annuels et assiste les vérificateurs externes de la Ville; supervise le travail d\u2019un employé subalterne.Le travail s\u2019accomplit sous la surveillance du directeur-adjoint.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Détenir un diplôme ou une attestation de fins d\u2019études du niveau collégial professionnel (CEGEP - 3 ans) en techniques administratives, option finances.» Posséder un minimum de deux (2) années d\u2019expérience dans le domaine de la comptabilité pour organisme public.Une formation académique supérieure dans un domaine connexe pourra suppléer à une partie de l\u2019expérience requise.« Bonne connaissance du Lotus et autres logiciels pertinents à son domaine.+ Posséder les aptitudes.traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.SALAIRE De 34 511,09 $ à 42 729,46 $ par année.INSCRIPTION | | Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h le 26 août 1994: NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A31 \u2014 Un avenir exceptionnel en réserve pour vous.Directeur/ Directrice Commercial(e) * Gatineau Il n\u2019y a rien de magique! Après 125 ans, EATON reste le meilleur détaillant Car nous continuons à rechercher des individus talentueux pour nous aider à créer des magasins vraiment modernes; des magasins qui reflètent les besoins de nos clients.En ce moment, nous vous offrons une carrière exceptionnelle en gestion de ventes au détail.Âvec des aptitudes supérieures en formation et leadership, vous bâtirez une équipe de service à la clientèle inégalable.Augmentez les résultats de votre département avec des ventes réelles et plans de commercialisstion efficaces et jouez un rôle clé au sein de notre équipe de gestion en développant des stratégies de magasins conçues pour gagner des parts de marché et obtenir la satisfaction des clients.Le bilinguism est exige.Recherchez-vous une carrière progressiste dans la vente au détail?Arrêtez de chercher! Si vous avez cinq ans d'expérience comme directeur de vente au détail et un diplôme d'études postsecondaires, nous vous offrirons une carrière en commercialisation au détail.Les candidats et candidates intéressés sont invités à poser leurs candidatures à: Ressources humaines, 55 de la Savanne, Gatineau (Québec) J8T 6J7 Téléphone: (B18) 243-4303 ou (819) 243-4336 On acceptera les appels entre Bh30 et 16h30, du lundi au vendredi.Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi.EATON; Ville de Hull ALISTES EN JAZZ-MOD! PHOTOGRAPHIE ERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTUR HOMME OU FEMME) | POSTES À TEMPS PARTIEL | RÉSUMÉ DES TÂCHES Enseignement des techniques de base dans les spécialités ci- dessus mentionnées.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Expérience pertinente; - Formation et/ou expérience pertinente au domaine d\u2019 enseignement, - Être âgé(e) d\u2019au moins 18 ans; - Résider à Hull.PÉRIODE D'EMPLOI De septembre à décembre et janvier à avril.SALAIRE 17,51 $ l\u2019heure.[ POSTE A TEMPS PARTIEL RESUME DES TACHES assiste le spécialiste dans l\u2019enseignement du théâtre.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Expérience pertinente; - Etre âgé(e) d\u2019au moins 16 ans; - Résider à Hull.PÉRIODE D'EMPLOI De septembre à décembre et janvier à avril SALAIRE 8,77 $ l\u2019heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 26 août 1994.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L\u2019EMPLOI Service des loisirs et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) J8X 4C8 se Ae A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 LE MONDE Les vols de matériaux nucléaires fréquents en Russie Constantin Trifonov Reuter ST-PETERSBOURG Des responsables russes enquêtant sur le trafic de matériaux nucléaires auquel se livraient trois hommes arrêtés il y a une semaine ont affirmé hier que les vols d'éléments radioactifs étaient monnaie courante en Russie.«C\u2019est une pratique relativement courante.Nous avons découvert de nombreux cas de vols de substances radioactives», a déclaré à Reuter Serguei Novi- kov, responsable pour le nord- ouest de la Russie du Gosatom- nadzor, organisme de surveillance du secteur nucléaire.Pour Serguei Novikov, il est facile de se procurer de telles substances en Russie, et elles peuvent facilement être sorties du pays, par exemple via l\u2019Estonie.Il a certain.Etobicoke, Ontario M9W 1G6 & Nous souscrivons au prin d Ouverture SALU } > > prochaine » de 4 nouveaux I magasins in EN 118 Za hs Te: \"NOUS ENGAGEONS MAINTENANT e Gérant(e)s en formation Délégué médical pharmaceutique Miles Canada inc., un leader proactifet innovateur dans le domaine des soins de santé en Amérique du nord, recherche, pour la région de l'outaouais, un délégué médical aux ventes.Créatif et autonome, vous détenez un diplôme universitaire en sciences, en administration, en pharmacie ou en marketing, doublé de deux années d\u2019expérience en vente.Une connaissance du domaine cardiovasculaire et/ou anti-infectieux constitue un atout Si vous êtes une personne enthousiaste et organisée à la recherche d\u2019un défi de taille, n'hésitez pas ! Faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au (514) 662-9674, accompagné d\u2019une lettre nous faisant part des raisons qui font de vous notre candidat idéal.Directeur régional des affaires, Miles Canada Inc.Ou par la poste à: Theresa Awong, Human Resources, 77 Belfield Road, Pi \u2018équité en matière d'emploi e Préposé(e)s au service à la clientèle e Spécialistes des techniques marchandes Kingston et Montréal e Agent(e)s de liaison marketing e Adjoint(e)s administratifs(ves) a a e Gérant(e)s de magasin au fil des ans n magn * Responsables des ressources humaines i amines e Représentant(e)s plo Notre tactique : découvrir les besoins de nos cfients et leur proposer le produit qui y répond le mieux.Notre approche de vente : le client avant tout! Nous avons horreur de la vente sous pression.Bien que l'expérience soit un atout, elle n'est pas obligatoire si vous possédez de l'entregent et de l'ambition.Nous vous offrons un programme de formation complète.Vous aimeriez tenter votre chance dans la venle.VOICI L'OCCASION IDEALE! A MA MILES Le ie n jour seuleme pl ls mercredi 2 aim J 10h-18 1 > MEL PAT DANT VOTRE PE Ll SIV x.\u2014- b\u20144 Nous engageons maintenant pour nos magasins de: Gatineau, Ottawa, Lo RE TH GAMME D'AVANTAGES * assurance-maladie = soins dentaires « soin TUR NCO] LY BE LÉ SN Vous êtes ambitieux(se) et positif(ve)?Alors ne manquez pas cette merveilleuse occasion! Pour une entrevue, présentez-vous au Macies Motor Inn, 1274, av.Carling, Ottawa, le mercredi 24 août, entre 10 h et 18 h.:FUTURE SHOP : \u2018 SUPERMAGASINS DE VENTE AU RABAIS ico me Ft Sop vu ae, Poste Salaire 8 Gérant{e) régional(e) .80 000 $ Gérant(e) de magasin .65000$ Gérant(e) adjoint(e).50 000$ Représentantie) 300008 cependant démenti que la mafia russe soit à l\u2019origine d\u2019une telle contrebande.Au ministère russe de l'Énergie atomique, cependant, on assure que de nouveaux contrôles effectués sur les ordres du président Boris Eltsine avaient montré qu\u2019il n\u2019y avait eu nulle part disparition de substances nucléaires.«Nous pouvons tout à fait affirmer que rien ne manque et que rien n\u2019a été perdu», a déclaré le porte-parole de ce ministère.«Nous avons terminé les enquêtes ouvertes dans tous les lieux où se trouvent du plutonium et de l\u2019uranium 235 (.) Il ne manque absolument rien», dit-il.~ Les autorités pétersbourgeoi- ses ont déclaré jeudi avoir arrêté trois Russes qui tentaient de vendre un conteneur métallique de 60 kg de substances radioactives dans l'enclave russe de Kalinin- grad sur la mer Baltique.L\u2019«étanchéité» du système nucléaire russe est remise en cause en Occident depuis que, au cours des quatre derniers mois, la police allemande a mis la main à quatre reprises des substances nucléaires venant de l'étranger.Les experts européens de l\u2019Euratom pensent que le plutonium provient de Russie, ce que Moscou nie, faisant remarquer que de l'éclatement de l'empire GREFFIÈRE-TRÉSORIÈRE Lieu de travail: Plantagenet (Ontario) GREFFIER-TRÉSORIER 30 000 $ à 39 000 $ / ANNÉE Le Conseil de la Corporation du Village de Plantagenet est a la recherche d'une personne qualifiée pour relever les nombreux défis de l'administration municipale.Pour bien réussir dans ce poste clé, la personne idéale possède une bonne connaissance et une solide expérience en comptabilité ainsi qu'en gestion financière.De plus, elle doit posséder des qualités organisationnelles ainsi qu'un sens aïgu des priorités.Ses qualités interpersonnelles lui permettent d'être efficace dans ses relations avec les contribuables, ses collègues de travail et les membres du Conseil.Elle est capable d'une grande autonomie au travail et sait faire preuve d'initiative.Elle doit posséder une excellente communication orale et écrite en français et en anglais, en plus d'être à l'aise dans un environnement informatisé.Si ce défi vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitae avant le 26 août 1994 à Marc-André Geoffroy Préfet Village de Plantagenet C.P.350, 220, rue Main Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 (613) 673-4859 Barrette-Chapais Ltée, DESCRIPTI DU POSTE: tive.SCOLARITÉ: mentation et contrôle.COMPETENCES REQUISES: programmation et en industrie.HORAIRE: SALAIRE: BARRETTE - CHAPAIS LTÉE Chef de file de l\u2019industrie du sciage au Québec et à la fine pointe de la technologie, recherche pour son usine de Chapais \u201cTECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE\u201d (OPTION ÉLECTRO-DYNAMIQUE) Faire de la conception et la mise en route, en contrôle et en automatiste, assurant un support technique à la production(dépannage).Maintenance préven- Avoir un D.E.C.en électronique avec option électro-dynamique ou instru- La personne devra être très à l'aise avec des automates programmables.Avoir la connaissance approfondi du langage GRAFCET, du diagramme à échelle (LADDER), et langage \u201cPASCAL\u201d OU \"C\u201d.CINQ (5) ans d'expérience en 45 heures par semaine et sur différents horaires.Nous offrons un salaire et des conditions intéressantes.Veuillez adresser votre curriculum vitae a: M.Réal Beauregard Directeur des ressources humaines Barrette-Chapais Ltée C.P.248 Chapais (Québec) GOW 1H0 Tél.: (418) 745-2545 soviétique sont nées trois puissances nucléaires: Russie, Ukraine et Kazakhstan.Polémique en Allemagne Un proche conseiller du chancelier alleinand Helmut Kohl pour les questions d'espionnage, Bernd Schmidbauer, doit se rendre samedi à Moscou pour des discussions sur les moyens d'arrêter à la source la contrebande de substances radioactives.À Washington, on tient apparemment à dédramatiser les informations en provenance d'Europe, et l\u2019on dit ne pas pouvoir confirmer que les substances saisies viennent bel et bien de Russie.D'autre part, les États-Unis affirment que le plutonium saisi en Allemagne n'est pas utilisable à des fins militaires et provient pro- - bablement d\u2019un réacteur expérimental.S\u2019il en faut quatre kg environ pour fabriquer une bombe nucléaire, le plutonium est mortel à une dose infime: un millionième de gramme suffit pour tuer.Selon des experts, les 300 grammes de plutonium saisis à l'aéroport de Munich la semaine dernière auraient pu suffire à contaminer toute l\u2019eau potable de l\u2019Allemagne.Même si le plutonium est impropre à un usage militaire, sa radioactivité élevée pourrait menacer des vies et inciter des maîtres-chanteurs à en tirer profit, ajoutent ces experts.Une polémique a d'ailleurs éclaté en Allemagne, ou I'opposition sociale-démocrate accuse le pouvoir d\u2019avoir minimisé ces dernières années la menace de contrebande nucléaire et de ne pas avoir réussi à convaincre les puissances nucléaires comme la Russie et les États-Unis de placer leurs arsenaux nucléaires sous contrôle international.Un procureur de Brême affirme d'autre part que les sommes énormes proposées par les agents allemands se faisant passer pour des acheteurs potentiels de matériaux nucléaires ont eu pour conséquence de créer un véritable marché noir pour ce trafic.Le cadavre explose Reuter BUCAREST Un cadavre a littéralement explosé hier au beau milieu des funérailles du défunt dans une chapelle de Roumanie, apparemment en raison de la chaleur.Le corps du vieil homme a explosé «comme dans un film d'horreur», rapporte l\u2019agence de presse Rompres.La famille n\u2019avait pas les moyens de faire embaumer le corps et la chaleur estivale a sem- ble-t-il accéléré sa décomposition.BOURDAGES, LEPOUTRE, FOLEY Évaluateurs Immobiliers recherche un(e) Technicien(ne) en évaluation foncière à temps plein Faites parvenir votre C.V.à: 975 boul.St-Joseph, Suite 102A Hull, Qc, J8Z 1W8 LE MONDE Autoroute détournée pour ne pas nuire aux chauves-souris Associated Press STOCKHOLM Les autorités suédoises ont décidé de dévier le tracé d\u2019une section de l\u2019autoroute E-4 devant passer au-dessus du lac Vendel (150 km au nord de Stockholm) afin d\u2019éviter de nuire à une importante colonie de chauves- souris se trouvant dans la région.Le quotidien suédois Svenska Dagbladet a ainsi cité le Pr Inge- mar Ahlen selon qui ce lac constitue la principale zone de chasse des chauves-souris de la province du Uppland.En vertu de la Convention européenne sur les chauves- souris, les concepteurs de l\u2019autoroute ont donc été contraints Bonne fête papa! Associated Press DANVILLE Une carte d\u2019anniversaire, postée d'Italie en 1955, est finalement arrivée à destination au début du mois d\u2019août en Pennsylvanie; mais le destinataire était absent: il était mort depuis 37 ans.La carte sur laquelle figure la statue de Moïse de Michel-Ange a été adressée à William Sidler par sa fille Helen alors que celle-ci était en poste à l'ambassade des États-Unis à Rome.Les postes américaines ont contacté le fils de William Sidler, Edward, 69 ans.Celui-ci a joint l\u2019auteur de la carte d'anniversaire qui vit aujourd'hui à Las Vegas.Pas plus les postes qu\u2019Helen Sidler ne s'expliquent le retard pris par la carte d'anniversaire.Mme Sidler a précisé que son père était déjà âgé de 80 ans quand elle lui a envoyé cette carte.Mais elle n\u2019est pas plus contrariée que cela que son père n'ait pu la lire.«De toute façon, il n\u2019a jamais été sensible aux anniversaires», a-t-elle dit.Pas propre, propre Reuter ROME Plus de la moitié des 800 restaurants des régions touristiques italiennes «visités» par les services sanitaires ne respectaient pas les normes d'hygiène, a annoncé jeudi la police italienne.La police a précisé que 500 propriétaires de restaurants s\u2019en étaient tirés avec un avertissement, et qu\u2019elle avait infligé 788 amendes pour défaut d'hygiène dans les cuisines et mauvaise conservation des aliments.Les agents des services de santé ont effectué leur inspection au cours des deux premières semaines d\u2019août, en pleine saison touristique.Cent soixante-dix-huit personnes seront peut-être poursuivies.Seuls 423 des 821 restaurants, pizzerias et cafétérias inspectées respectaient les normes sanitaires.La palme de la propreté revient à la région de Basilicata, à l'extrême-sud du pays (6,7 % des restaurants inspectés étaient sales).> Sv de revoir leur copie et le nouveau tracé prévu devrait passer à n\u2019a pas été communiqué.l\u2019ouest du lac.Le coût de ce détour PROLAB inc, entreprise québécoise en pleine expansion, est à la recherche d'un: REPRESENTANT désirant vendre des lubrifiants antifriction haut de gamme dans les secteurs industriel et commercial pour la région de Hull et Ottawa.De multiples avantages sont offerts aux candidats intéressés: - Formation et entrainement dispensés par PROLAB; - Soutien d\u2019une équipe technique expérimentée; - Aucun inventaire à supporter; - Clientèle établie et excellent potentiel de développement; - Comptes recevables financés par PROLAB.Le candidat devra posséder une bonne expérience de vente et des connaissances en mécanique.Responsable du secteur industriel et commercial.PROLAB inc, C.P.519, Black Lake (Québec) GON 1A0 Tél.: (418) 423-2777 ; INRS LA FORCE DE LA SCIENCE Directeur ou directrice du centre INRS-Culture et Société l'Institut national de la recherche scientifique, unité constituante de l'Université du Québec, sollicite des candidatures pour le poste de directeur ou directrice du centre INRS-Culture et Société.Ce centre est né de l'intégration récente de l'Institut québécois de recherche sur la culture (QRC) à l'INRS.|| regroupe des équipes de chercheurs situées principalement à Québec et à Montréal et comprenant notamment des sociologues, des anthropologues et des historiens.La programmation de recherche du centre, actuellement en révision, est axée sur les programmes suivants : e la famille, les-sexes, les générations; » les communautés ethnoculturelles; e la création et la diffusion de la culture; Centre d'études sur les médias; e lestendances socioculturelles; e les histoires régionales.Le(la)directeurltrice) du centre estresponsable de l'élaboration des programmes de recherche et éventuellement de formation (2 et3 cycles) conformément aux objectifs de l'institut.li{elle) est également responsable de l'organisation et de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles disponibles pour assurer le bon fonctionnement du centre et la réa lisa- tion des programmes et projets de recherche.Le(la) candidat(e) à ce poste doit posséder un diplôme de niveau doctoral ou faire preuve d'une compétence équivalente.Une expérience de recherche et une bonne connaissance de la société québécoise sont également requises de même qu'une expérience de direction d'équipes de chercheurs.Le siège social est situé à Québec mais le(la) directeurltrice) devra partager sa disponibilité auprès des équipes de Montréal et de Québec.Toute candidature devra être accompagnée d'un curriculum vitæ et présentée à l'INRS avant le 16 septembre 1994, au : Directeur des ressources humaines, Institut national de la recherche scientifique, Tour de la Cité, 2600, boulevard Laurier, 6° étage, Case postale 7500, Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7.L'INRS souscrit au principe de l'égalité en emploi.Université du Québ Institut national de la recherche scientifique ny ja ape des lechpiques.et m Professeurs de francais langue seconde et anglais langue seconde à Ottawa.Formation universitaire et expérience requises.Envoyez C.V.au 700 ch.Montréal, Bureau AO-209 Ottawa, Ont.K1A 0P7 ou télécopieur 613-232-8568.Fonctions Sous l'autorité de : drei, en BT avec cla philosophic et les poli- ques de la garderie: l\u2019éducatrice doit assurer le bien être de l'enfant dans son développement global, voir à l\u2019a haie et l'élaboration du programme d\u2019 activités ode courantes s d'éducation, : HYGIÈNE ET LA ay - SYSTÈME DE GARDE AU AU Qué Commission scolaire des Rraveurs = rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Emme (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 I ) pleur (819) La Commission scolaire des Draveurs recherche les services d'une): TECHNICIEN OU TECHNICIENNE DE TRAVAUX PRATIQUES (en piscine) CONCOURS S-9430 Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance lors d'activités, de stage ou d'\u2019atelier à la piscine de l\u2019école.AFFECTATION PRÉVUE: École polyvalente Le Carrefour STATUT D'EMPLOI: Régulier temps plein (35 hres/semaine) HORAIRE DE TRAVAIL: De 8 h à 11 h 30 et de 12h 30 à 16 h ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES: La personne salariée de cette classe d'emplois exerce, selon les besoins, des fonctions de démonstrateur, de moniteur, d'instructeur et de répétiteur.Elle prépare le matériel exigé pour les séances de laboratoire, d'atelier ou de stage et en fait également l\u2019entretien et la réparation.Elle effectue le sauvetage des personnes en détresse selon les techniques reconnues, les réanime au besoin et leur prodigue les premiers soins requis.Elle s'assure que l'équipement de sécurité tel que: perches, bouées de secours, trousse de premiers soins, est complet et en bon état; elle inscrit dans un registre approprié, les observations pertinentes à l\u2019équipement; elle entretient l'équipement de filtration.Elle peut également vérifier la température de l\u2019eau, soumettre l'eau aux essais du pH et du chlore résiduel libre, et voit à ajouter à l\u2019eau les produits chimiques nécessaires pour obtenir la qualité requise.Elle est responsable de l'entretien et du nettoyage régulier de la piscine et du local dans lequel elle est située.Au besoin, elle accomplit toute autre tâche connexe.Être titulaire d\u2019un diplôme d'études collégiales, avec champ de spécialisation pertinent aux matières enseignées, ou être titulaire d'un diplôme ou d\u2019une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Être titulaire d'un certificat de sauveteur professionnel émis par le Service National des Sauveteurs Inc.ou par la Société Royale de Sauvetage du anada TAUX HORAIRE: DE 14,61 $ À 20,46 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Vers le 1er septembre 1994 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 29 août 1994 à 16 h, à l\u2019attention de : Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame - Gatineau (Québec) J8P 1K3 I RIT PRINCIP| I LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A33 | Co mor uk A34 LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 LE MONDE ss Eee vo L'anniversaire du jour J a at iré des milliers de touristes en France LE MINISTÈRE DE L\u2019AGRICULTURE, DE L'ALIMENTATION ET DES Associated Press ig AFFAIRES RURALES DE L'ONTARIO vités, 90 % des hébergements Bénouville.; , CAEN Affluence record, nombre de disponibles dans le Calvados et la Si les Français sont venus en Collège d'Alfred visiteurs étrangers (notamment Manche (dans un rayon de 10km nombre, les étrangers ont battu nord-américains) en hausse ver- à l\u2019intérieur des terres) ont été tous les records, avec un nombre INSTRUCTEUR PHYTOTECHNIE tigineuse, développement de nou- occupés.de nuitées en hausse de 77 % en Horaire \u201cA\u201d veaux services: le cinquantenaire Plus que ses voisins, le Calva- hotel et de 60 % en camping.La ho du Débarquement allié a permisà dos a profité de l\u2019événement en plus forte progression est à mettre \" 606,31 $ - 672,83 $ par semaine la région de Basse-Normandie et enregistrant au cours des mois de au compte des Américains et des \u2026 ] au département du.Calvados mai et juin un doublement des Canadiens, devant les Britan- o @ (Poste temporaire de 12 mois - août 1994 à août 1995) d'occuper le devant de la scène nuitées en camping et une pro- niques, tandis que les séjours des i touristique depuis la fin du prin- gression de 10 % des nuitées en visiteurs allemands ont diminué ; + Ouvert temps.hôtel.I! faut dire que le départe- de 25 %.à ; , ; Selon le comité départemental ment ne manque pas d'attractions L'Office du tourisme de Caen cours on So et Phytotechnie et participer à divers projets dn oranges de du tourisme, le Calvados a accueil- avec les plages du Jour-J, le précise avoir accueilli 21 200 per- .transfert de technologie.Les responsabilités incluent la préparation et la Li 16s 5 et 6 juin derniers quelque Mémorial de Caen, le cimetière sonnes en juin, contre 7000 un y livraison de sessions de laboratoires, la préparation de matériel audio-visuel, 300 000 personnes a l'occasion américain de Coleville-sur-Mer ou mois normal.«Les chiffres de mai la correction de travaux/examens et l\u2019achat de matériaux pour la section, la des célébrations.Lors des festi- encore le «Pegasus Bridge» à et juin ont été gonflés par l\u2019arrivée réalisation de projets de recherche et transfert de technologie en participant massive d\u2019Américains et de Cana- à la planification des activités, en organisant, supervisant et exécutant cer- ( diens, dont beaucoup ont fait des taines tâches et en évaluant le progrès du projet.[1D VOYAGEUR, séjours d'environ une semaine ivre leur voyage à EXIGENCES: Diplôme en Technologie agricole.Bonnes connaissances avant de poursuivre leur yag théoriques et pratiques des secteurs Sols et Phytotechnie.Sens de l'orga- LT SEUL HEBDO FRAHCOPHORE DE LA REGION L dance s\u2019 est | oursuivie à nisation.Des habilités pour l\u2019enseignement et pour la recherche.Excellente à tencance d pou! uillet, 1 communication, en français et en anglais, écrit et oral pour répondre aux est à la recherche un niveau moindre en juillet, le divers groupes.Permis de conduire valide, catégorie \u201cG\u201d.nombre des rangers r estant â A supérieur a la moyenne des Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 31 août 1994 d'un rédacteur/rédactrice en chef années précédentes.Aux Nord- ; à l'attention de: ; ; ; Américains ont succédé en août he Dossier AF-119/94 responsable du contenu du journal.discrets au moment des célébrai.Monsieur Marcel Paulhus, directeur tions Colle 'Alfred .! ollège d'Alfre La personne Idéale doit: \u2014 Alfred (Ontario) + avoir de imagination ( t m1 KOB 1A0 * écrire en un excellent français .on d .ne © Connaître bien entendu l'anglais 1 e être habitué à des postes de responsabilité par C VII US Canton de e être prêt à un horaire flexible .A © posséder une voiture.du sida a J Cumberlar 1d Entrée en fonction: is 1 septembre 1984 l\u2019hô it 1 \u2018 Salaire : à négocier op1 a Ww ; A ; ; .uk Le a parcs gi des loisirs est à la recherche de personnes pour Envoyez votre curriculum vitae d'ici le 26 août ainsi que le nom de Associated Press LE i trois répondants et coples de quelques articles au: LONDRES Un bébé américain âgé i Adjoint-e administrat-if-ive | (Réservations) de 11 jours, hospitalisé pour une LU (22 920,00 $ à 26 540,00 $ - échelle salariale de 1994) Directeur té le virus du side à l\u2019'hôvital ac cd Sous la direction de l'Agent des services financiers et administratifs, agit Journal ie Vo © Je virus du sida a thopial, par & hd : = : ?yageur le biais d tériel t principalement comme réceptionniste et responsable de la réservation 20, chemin Ste-Anne als de maleriel contamine, des installations récréatives municipales.Sudbu (Ontario), PSC 5N4 selon des experts américains qui Formation et compétences: \\_ y rio), J publient le résultat de leur enquê- / Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent te dans la revue médicale britan- ¥ Minimum de deux ans d'expérience en location d\u2019installations nique The Lancet.; / Connaissance du tableur, du traitement de texte et du logiciel Info2000 Ni l'hôpital, ni le bébé n\u2019ont été serait un avantage identifiés dans cet article qui a été v Compétence en dactylographie & 4 : publié dans The Lancet aux fins / Aisance à s'exprimer couramment dans les deux langues officielles de «mettre l'accent sur la nécessi- (parlées et écrites) té d'observer strictement les - - - \u2018 mesures d\u2019aseptie», a expliqué Coordinateur(trice) de recherche et de projets CEGEP l\u2019un de ses auteurs.L'enquête a Le & gr 385.00 $ a 43 238,00 $ - échelle salariale de 1994) niste et assiste | été menée par les experts médi- ous la direction du Commissaire, agit comme recherchiste et assiste le - , ; ; caux de la ville de New York et du Commissaire avec les projets spéciaux du Service des parcs et des loisirs.Le Collège de l\u2019Outaouais requiert les services de Centre américain pour le contrôle Formation et compétences: oo oo formatrices ou de formateurs en et la prévention des maladies.«La / Diplôme d\u2019études secondaires ou l'équivalent, plus un diplôme en parcs source probable qui a pu 8 tre et loisirs où dans un domaine connexe; ou une combinaison de forma- = = ; op , x tion spécialisée pertinente aux fonctions de cette position et d'une SECURITE CIVILE identifiée durant | enquête est un expérience pratique.-_ enfant dont on savait qu'il était 1 / Minimum de cing ans d'expérience à l'échelon municipal dans un Dans le cadre d'un programme de formation sur mesure en matière de SÉCURITÉ CIVILE, porteur du virus du sida et qui ° domaine connexe.le Collège requiert les services de formatrices ou de formateurs, experts dans le domaine, était traité dans le même service / Aisance à s'exprimer couramment dans les deux langues officielles afin de développer et d'offrir des activités de formation pouvant se donner le jour, le soir que ce bébé», écrit Steven Mat- (parlées et écrites).et la fin de sernaine dans la région de l'Outaouais.thews, porte-parole du départe- 4 v Compétence dans l'utilisation de logiciels.Connaissance de Windows i.; ment.Wordperfect est considéré un atout.Qualifications / Détenir un permis de conduire valide.Un diplôme universitaire de premier cycle ou un diplôme d'études collégiales et quatre Les curriculum vitae doivent être reçus avant 16 heures 30, le mardi 6 sep- années d'expérience pertinente.tembre 1994 au bureau du: ; rticulià Commissaire des parcs et des loisirs xigen 1 Nous recherchons une per- Canton de Cumberland , + 255, boul.Centrum (bureau 100) « Maîtrise du français parlé et écrit.sonne dynamique avec Orléans (Ontario) K1E 3V8 e Expérience en planification et en opérationnalisation d'activités dans le domaine.expérience dans la cons- scription détaillée des tâches est disponible à l\u2019adresse pré- e Expérience dans l'enseignement ou la formation serait un atout.Une de p e p p truction ( aqueduc, égout et Linfornati | es di des d'emploi est \" Traitement chemin).Poste dans la % information personnelle sur les demandes d'emploi est recueillie sous Ami , ; ¥ l\u2019autorité du règlement municipal 113-93, tel qu'amendé, et est utilisée Selon les normes en vigueur au Collège.région de l'Outaouais avec # pour évaluer les candidats.Si vous avez des questions au sujet du recueil possibilité occasionnelle à gr d\u2019information, veuillez en faire part au Coordinateur de l'accès à l\u2019infor- Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae accompagné de pièces l\u2019extéri § ¥ mation et de la protection de la vie privée à l'adresse pré-citée.justificatives au plus tard te lundi 29 août 1994 à 16 h au: extérieur.Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Directeur du Service des ressources humaines et des relations de travail ; Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour 333, boul.Cité des Jeunes, C.P.5220, Succ.A & une entrevue.Hull, Qc JBY 6MS | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 A35 LE MONDE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\" \u2018 Une «passe» comme don Reuter CANBERRA Deux maisons closes légales de la capitale australienne Canberra offrent des «interludes d\u2019une heure» comme premiers prix de tombolas destinées à réunir des fonds pour le Royal Flying Doctor Service d\u2019 Australie.Ce service médical a pour charge de fournir une assistance médicale graduite aux personnes vivant isolées.On ignore s\u2019il acceptera la recette de ces tombolas.Au total, selon le porte- parole d'une organisation représentant des prostituées de la ville, 10 tombolas auront lieu dans les six mois à venir.Associated Press ALBUQUERQUE Un tribunal d\u2019Albuquerque (Nouveau Mexique) a condamné mercredi la société McDonald\u2019s à verser 2,9 millions $ de dommages et intérêts à une femme qui avait subi des brûlures du troisième degré après avoir renversé un gobelet de café provenant d\u2019un restaurant de cette enseigne.Stella Liebeck, 81 ans, avait porté plainte contre McDonald\u2019s en estimant que le café de cette maison était servi à une température trop élevée (entre 82 et Le café était trop chaud, elle poursuit le McDo 87 degrés).Son avocat a précisé que des poursuites similaires avaient déjà été engagées contre la firme de restauration rapide.En ouvrant le gobelet qu\u2019elle avait préalablement placé entre ses cuisses, Mme Liebeck avait été gravement brûlée au jambes, à l\u2019aîne et aux fesses.Ses frais médicaux s'étaient élevés à près de 10 000$.L'avocat de McDonald's a précisé que la firme ferait appel de cette décision de justice, la première à être rendu pour café trop brûlant.BG Automatec, filiale de Cegelec Entreprises et membre du Groupe Alcatel Alsthom, désire s'adjoindre quatre personnes de haut calibre qui SY connaissent en machines hautement automatisées utilisant les technologies OCR et l'équipement de lecture de codes à barres.Vv CEGELEC BG AUTOMATEC y Vos principales fonctions consisteront à analyser et so les problèmes et défaillances des systèmes informatie des machines de tri postal sous votre responsabilité.participerez également au montage mécanique et électrique de machines et de leurs composantes, en plus d'effectuer le régla ainsi que les tests de fonctionnement et de protocole communication.Pour ce faire, vous devez détenir un D.E.C.en électromécanique (techniques d'analyse \u2014 entretien) ou un baccalauréat en machines automatisées.1! est aussi essentiel d'avoir acquis une connaissance d'usage de l'anglais ainsi que de l'expérience, en usine, relativement à l'installation et à l'entretien d'équipement automatisé.vous devez faire montre d'une grande autonomie, d'un \u201cd'analyse rigoureux et de la capacité d'entretenir des fions efficaces avec les clients et les collègues de travail.in, vous devrez faire preuve d'une grande disponibilité dès la in-octobre en prévision d'une formation prolongée en France, de nombreux déplacements au Canada et possiblement de votre 7 installation à Ottawa.Les personnes intéressées à relever un tel défi sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 2 septembre prochain au service des ressources humaines, Cegelec Entreprises, 7151, rue Jean-Talon Est, Anjou (Québec) HIM 3R4.Prière denepastéléphoner.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.\"ou DIRECTEUR(TRICE) DU MARKETING ou rg L\u2019ABC est à la recherche d\u2019un(e) gestionnaire à l\u2019esprit énergique et créatif pour accroître le nombre de ses membres grâce à des activités de marketing.En votre qualité de directeur(trice) du marketing, vous serez chargé(e) d\u2019élaborer des stratégies de marketing pour l\u2019ABC et de produire à cet effet des programmes et des documents.Vous aurez en outre à diriger, informer et conseiller l\u2019organisation nationale, ses divisions et ses filiales, en faisant la promotion de l\u2019adhésion au sein de l\u2019ABC et de la valeur de l\u2019Association dans son ensemble et serez chargé(e) d\u2019instaurer des politiques et des méthodes de recrutement et de conservation des membres.Vous rendrez compte au directeur principal des Communications, travaillerez en étroite collaboration avec la directrice du Recrutement et des Services aux membres et avec tous les départements du bureau national de l\u2019ABC, demeurerez en relations directes avec toutes ses divisions concernant le recrutement et devrez mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer et à accroître les services aux membres.Ce poste est destiné à une personne responsable et communicative, possédant des qualités supérieures d'initiative et apte à travailler avec un groupe de bénévoles et d\u2019employé(e)s professionnel(le)s fortement motivé(e)s.Les exigences du poste sont les suivantes: un diplôme universitaire en rapport avec le poste, le bilinguisme, d\u2019excellentes aptitudes à communiquer ainsi qu\u2019une expérience manifeste en marketing, de préférence au sein d'une organisation oeuvrant avec des bénévoles.Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de soumettre leur curriculum vitae, accompagné de leurs attentes sur le plan salarial, avant le vendredi 2 septembre 1994, à l\u2019attention de: L\u2019Agente administrative, L'Association du Barreau canadien, bureau 902, 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1P 6L2.O Cours de'jour Études individualisées OAlphabétisatio 1Educati Français, \u2018Anglais, gie, Chimie, Physique, Mathémati Spiales, Droit, profe visuels, Informatique : Works*, | Uattro-Pro*, Dos*, Windows*, Bureautique: WordPerfect 5.1*, 6 dos* et windows*, Ventura * INSCRIRE à compter du 22 août 1994 de9hà 15h Début des cours : le 29 août 1994 *** Hâtez-vous - les places sont limitées *** ÉDUCATION PERMANENTE Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton Ecole des adultes Le Carrefour 235, rue Donald Ottawa (Ontario) K1K 1N1 (613) 743-7188 Ville de Hull EMPLOIS A TEMPS PARTIE ERVICE DES LOISIRS ET DE LA CU (HOMME OU FEMME).Le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull est à la recherche de personnel, dans les secteurs mentionnés ci-dessous, afin de combler des postes à temps partiel pour la session automnale 1994.SECTEUR COMMUNAUTAIRE DESCRIPTION DES POSTES Activités préscolaire (3-5 ans) - bricolage HORAIRE DE TRAVAIL du lundi au vendredi de 9h à 11 het 13häà15h EXIGENCES - Être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans; - Résider à Hull SALAIRE Animateur 7,87 $ l'heure Responsable : 10,15 $ SECTEUR SPORTIF POSTES TAUX HORAIRE - Moniteur de natation 11,29 $ - Surveillant-sauveteur de piscine 10,53 $ - Assistant-surveillant sauveteur de piscine 7,56 $ - Moniteur de natation adaptée (programme pour personne handicapée) ,53 - Assistant-moniteur de natation adaptée (programme pour personne handicapée) 7,21 $ - Gérant du centre de ski du Lac-des-Fées 11,06 $ EXIGENCE - Etre âgé(e) d\u2019au moins 16 ans; - Résider a Hull.LTURE INSCRIPTION Les personnes intéressées a ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 31 août 1994.RIVON P E DE-L'\u2019ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des loisirs et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) Jax 4C8 re asie Loe A we cr ue nl \u20ac.1 * A i < js - CH ENE FR = Jay Knutson (MBA).À 14 h Œ de Violon Dingue # : + (Grand chapiteau, Saint-André-Avellin}.À 10h 30 + Folidore Venezuela ¥ (Chapitecu, Plaisance).14 h : Les Colocs et Kif Kif @{Grand chapiteau, Saint- : André Avellin).A 20 h : Tena Palmer & Cle ¥ [Bar du Château Montebel- SLA 22h30 : ArcenSon (Hotel Bellevue, Ripon).A 22 h 30 : lham - La musique de l'Égypte @ : The Traditional Arabic Music Ensemble.* (NBA - auditorium) .20 h.mrting Crows {Centre des congrès, Ottawa] gone (8 conadien des Frédéric Clément.[Théâtre du : cilisations).A13h30, Tel 19600.Stone Soul Picnic @ (Ponguin Club, Oftawo}.21 h.; Our Lady Poe @ ph vbs LÀ 21h ee es.sectoue : Mandeville Ÿ (MBA).À 12h 30 et 14 h.* Folklore Venezuela & : = (Musée canadien des civilisations).A15h, : Festival musique de Potite-Nation_@ : Bel Canto ¥ 3 (Brunch au Chôteau Montebello).11 h Chez-nous, en fête! # : = (Grand chapiteau, Saint-André Avellin}.À 16h.Oda Bg Bd {Rideau Hall).À 14 h 30.Hertz Trio @ {Bibliohèque nationale du Canada}.20 h Reha McEntire et John Michael Montgomery À 19h30.: Ginger @ (Penguin Club).A21h.The Picsophe Hires Pptodbatdred 21 : Mercredi « Exposition du Canada : Aerosmith @.À 19h 30 Uisce Beatha @.(Penguin Club).À21h.: Jeudi _ : Cultures Canada Ÿ * The Welfare Starlets (Maa).A 12h 30 et 14h.James Keelaghan (MBA).À 19 h.: Big Sugar ¥ {Penguin Club).A 21 h.: Cha Cha's Playpen Zon Bungalow ¥ {Zaphod Beeblebrox).Canada ¥ Eileen McGann @ (MBAI.À 12 h 30 et 14h, = (Musée canadien des civilisations) 21h du Conde Cr Céline Dion et Mario Pelchat ¥.A 19h 30.Tommy Ÿ (Penguin Chub).A 21 h, Miles & Vinnich & RER \"TE = \u2018op >> nos: se Te ccéuslicnrarenrenerrannemsensessan domine nesnesnosnesnesnessacsen Ven tensa ee aenAs0 010 s00 0000000000 7 hâte Cine Vi oo whos meee.ees \u201c4 \u2018 L eDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 1994 VeoH00S6ONONUSUONSNOSOSOOOSHUOSS0DOPSSNNOSOSSOPHEOSOSSEUSEN0NONSPNO0NOS0O NO.SG00D6OSSOSGGHOGENSONSEVUOSS1NHS0N0S001 000900200000 000 00000000 0010° TÉLÉVISION Le King à Hollywood Le 16 août 1977, la planète a arrêté de tourner pour des millions de personnes.Un malaise cardiaque causait la mort d\u2019Elvis Presley.Ce samedi, à 20 h, MusiquePlus propose Elvis in Hollywood, un documentaire d\u2019une heure relatant les grands moments de la carrière de l'artiste.En rappel, le lendemain, à midi.Le premier de trois Le film qui a tout déclenché, Indiana Jones et le temple maudit, sera présenté, ce dimanche, à 21 h, à Télévision Quatre-Saisons.On con- nait la suite, le personnage joué par Harrison Ford n\u2019a rien perdu en popularité.Deux autres films de la trilogie George Lucas ont suivi, fracassant des records aux guichets.Attention aux serpents.avononos0snonouon00a.001003102SSOPOSDONNANOU9NODSSSNOUONEGOSOODONONCNONGSOO2.S0S0S0NS0SOU0NOUVV00SGNOS0COS0VOCOUOS000002 0000020000 0002 0000000008 SUR S CENE De la console à la scène Fraîchement sorti du studio d\u2019enregistrement où il a travaillé avec Gildor Roy, Gaston Mandeville fera un retour sur scène, ce dimanche, à 12 h 30 et 14 h, à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada dans le cadre de Cultures Canada.Un artiste sympathique, Gaston Mandeville a, au fil des ans, trouvé un juste milieu entre la musique traditionnelle québécoise, le rock, le blues et le country.L'entrée est libre.Soirée pour le moins mouvementée, ce samedi alors que le grand chapiteau de Saint-André Avellin accueillera les Colocs et Kif-Kif, à 20 h, dans le cadre de Musiqu\u2019en août.Toujours samedi, le festival fait place à la troupe Folklore Vénézuela, à 14 h, au chapiteau de Plaisance, Tena Palmer et Cie, à 22 h 30 au bar du Château Montebello et le groupe Arc- en-son, à la même heure, mais à l'hôtel Bellevue de Ripon.Dimanche, il y aura un brunch au Château Montebel- lo, à compter de 11 h, avec Bel Canto et le spectacle Chez nous, en fête, à 16 h, sous le grand chapiteau de Saint- 88 André Avellin.Pour plus de @# renseignements: 1-810-983- j 3273.On dirait les Stones.Non, Van Morrisson.Oubliez le band à Mick et Keith et l\u2019infatigable Morris- § son, les Counting Crows sont les Counting Crows, | un groupe de San Francisco qui a pris tout le monde par surprise avec August and Everything Else, un disque qui continue de faire des malheurs.Les Crows c\u2019est d\u2019abord et avant tout la voix d'Adam Duritz, une coche supérieure à celle | d\u2019Eddie Vedder.Et c\u2019est surtout une musique prenante où la guitare sèche, l\u2019harmonica, le piano : et la six cordes électriques ne ratent jamais le rendezvous.Un disque intelligent qui a attiré l'attention des Stones qui ont retenu les Crows pour quelques- unes de leurs prestations de Voodoo Lounge.Le groupe est au Centre des congrès d\u2019Ottawa, ce soir, samedi à 19 h 30.; Souvenirs du Canada n.ccnevanaccnsecunen0.e200sasasuece20s0cne cou 02e one - usa au 18 septembre.J, Les vire-vents.Jusqu'au 23 actobre, : beaux-arts Égyptomania.jusqu\u2019au 18 septembre.D'Elizabeth 1ère à Elizabeth II.Images héliographiques, Photographies du Proche- Onion, 1841-1885.Jusqu'au 5 septembre.Vidéogrammes de la collection permanente.Noel Hardi Jusqu'au 5 septe: Art inuit, pec régionales Jusqu'au 11 septembre.Images du Nil.Woolford et la compagne \u2026 britannique en B Jusqu'au 23 octobre Aspirations communes tres et sculpteurs autochtones mondes.peintres d'Haïti 1492-1 992 Jusqu'e au 23.octobre.Musée canadien de la - poraine Carnets de voyage Jusqu'au 11 septembre.Musée national l'aviation Antoine de Saint-Exupéry - 50 ans plus tard.Jusqu'en septembre \"94.Souvenirs d'enfance.Tim desClouds, techniques mixtes Ana Francine Béland, sculptures Grethe Lauesen, sculptures Jusqu'au 28 août.- Autoportraits : Vingt-deux artistes d'Ii ét d'ailleurs \u2018 DOTE - Jusqu'au 4 septembre.Le SE Maison du Citoyen (Hu | : Hors Série VII : :* Grand prix des pers wn cue Jusqu'au 28 août.L'Art du livre 93 - Jusqu' au 12 apes.seiage \u201c \u201cOttawa.Jusqu'au 30 novembre.du Ca Premier parmi ses pairs: une exposition des Archives nationales sur les premiers ministres du Canada Jusqu'au 30 novembre.Nuances du regard Stephen Cheel.Jusqu'au 31 août.- Théâtre - Peines et délices, de -4000 C à 400 C Benoît Pronovost.Jusqu'au 3 septembre.d'art Arthur Lismer: Ses derniers es Jusqu'au 28 août.poses \u201c= _ Histoire de l'art et des artistes d'Ottawa et des environs de 1790-1970 Le Sharan 28 août.| .Art-Terre 94.Jusqu'au 25 septembre, Old Cholses \u2018Audrey Larsen et Moiya Wright Jusqu'au 4 septembre.rie Musée Evtous (Ottawa) L'industrie du bois.et les se d'art d\u2019 Quatrième exposition annuelle des arts sur le pouf Jusqu'au 27 août.Material Matiers Donna Eichel Jusqu' au 18 septembre.A Celebration of Egy \u201d in Art oo Jusqu'au 10 Saptari] Hélène Alarie, Lise Pharand, Christine Lanthier, Mélanie Jusqu'au 27 août.\u201cVision personnelle \u201cLouise LeGoff- i Cool, Aline soto, Linda Pagetto Jusqu'au septembre.: \u2018Exposition champôtr Le 21 août, 11 hà 18 "]