Le droit, 11 juin 1994, Cahier 2

[" ns arena - ru = = = me : = 0 a \u201cRy # da À rare er a 5 \u2014 2 ov 2 Ga 3 em | \u2014 an ga ee ww ver Siro: ve jf gate a 4, mme : y Je à, gi i oe A a a en, XN ¥ ES \u20ac 14 a f oh a oo \">, + » f oi » 9 ça à Pet D 2 3 A iE ne a > bte Sag gt A à a) ed Hy xe ALS hy iS, 0 a ay | « A2 , LeDroity OTTAWA-HUbL, SAMEDE 11 JUIN: 1994 ARTS VISUELS -Tisserande à plain temps Quand Rosie F Godbout a quitté l'Hexagone, en 1966, pour s'établir au Québec, elle pensait bien poursuivre sa carrière d\u2019enseignante en éducation physique.* Ce qu\u2019elle a fait d\u2019ailleurs.Et plus encore.Au fil des ans, et grâce à une démarche autodidacte, elle a pu apprivoiser l\u2019art du tissage.MARC ANDRÉ JOANISSE Et, depuis 1978, I'enseignante à temps plein, devenue maintenant artiste à temps plein, a fait sien le Grand prix des métiers d\u2019art du Québec, une biennale qu\u2019elle a remportée à quelques reprises.«Un concours comme le Grand prix, c\u2019est essentiel pour nous, les artistes, a expliqué Rosie Godbout, rencontrée la semaine dernière à la galerie Montcalm, de la maison du Citoyen.Ces concours-là nous obligent à nous surpasser.» L'oeuvre qui a retenu l\u2019'attention du jury, en 1993, a pour titre ge Joanne Legault Collaboration spéciale Le thème est racoleur et à tout le moins ambitieux.Les Améri- ques, tel que proposé à une vingtaine d'artistes du Québec oeuvrant dans diverses disciplines en métiers d\u2019art, a suscité des réflexions notamment sur l\u2019origine des nations qui ont contribué à peupler les trois Amériques.On a exploré avec beaucoup de finesse l'emprise et les conquêtes, le religieux et le sacré, le progrès et les dollars, mais surtout la fusion des Amériques et des diverses cultures.Oeuvres textiles, sculptures céramique, sculpture verre, bijou, vase, instrument de musique, tableau et reliures exposés à la galerie Montcalm de la maison du Citoyen, à Hull, ont été conçus l'an dernier lors de la septième édition du Grand prix des métiers d'art du Québec laquelle, rappe- lons-le, venait célébrer l\u2019Année des métiers d\u2019art des Amériques.Objets utilitaires ou non, les oeuvres sont exécutées dans le plus grand respect des matériaux.Raffinée, la «construction textile» de Rosie Godbout a mérité le Grand prix des métiers d\u2019art.Intitulé Métissage 93, le vêtement allie le passé et le présent, em- Métissage 93, une construction textile formée de deux pièces et qui se veut une transposition de la contradiction historique et cuitu- relle de ce continent.«Deux Amériques où se confrontent deux cultures polarisées, l\u2019une, sur les valeurs cartésiennes, l\u2019autre, sur celles du sacré», a précisé l'artiste.Son vêtement fait aussi allusion au passé militaire.«Le passé de la robe évoque la redingote des officiers fédérés de la guerre de Sécession et, dans son ensemble, le vêtement présente des lignes dont le dépouillement et la rigueur obéissent au crédo de l\u2019architecture contemporaine», a précisé Rosie Godbout.En entrevue, Mme Godbout a rappelé les événements qui l\u2019ont incitée à venir s\u2019installer pour de bon au Québec.«J'ai rencontré un Québécois et j'ai décidé de le suivre.» C\u2019est un peu et pas mal beaucoup cette décision de traverser l\u2019Atlantique qui l\u2019a fait revoir sa carrière.«D'ailleurs, en France, j'ai hésité longtemps avant d\u2019entreprendre mes études en pédagogie.Je voulais faire mes beaux-arts.J\u2019avais d'excellentes aptitudes pour l\u2019éducation physique et pour le dessin, mais j'ai fait mon choix.Un choix que je ne regrette pas, en Rosie Godbout culturelle de ce continent, .LeDroit passant.» Puis, un jour, un ami lui a donné un métier.«J'étais comblée.Je ne l\u2019ai jamais abandonné ce métier, car j'aime travailler de façon instinctive.» Et encore davantage aujour- «d\u2019hui.«J'ai un atelier et je travaille sans cesse.Tellement, que j'ai peine à me convaincre de prendre des vacances.Dans ce milieu, il faut être à la fois créatrice et gestionnaire, mais je fais un métier que j'adore.» Passions jumelées Qui plus est, Rosie Godbout peut maintenant assumer son autre passion, l\u2019enseignement.«J'enseigne aux gens l'art de travailler avec les couleurs tout en les harmonisant.Si on veut parvenir dans ce métier, on se doit de faire autre chose.Surtout par les temps qui courent.La récession a fait mal aux artistes.» L\u2019oeuvre de Rosie Godbout, primée par le jury du Grand prix des métiers d'art du Québec, est présentement montrée à la galerie Montcalm, de la maison du Ci- : toyen, de Hull, jusqu'au 3 juillet.C\u2019est sous le thème Les Améri- ; ques, que se déroule cette septiè- L'oeuvre de l'artiste qui retenu l\u2019atenton du jury, en 1993, apou me biennale avec les oeuvres titre Métissage 93, une construction textile formée de deux pièces et qui se veut une transposition de la contradiction historique et d'une vingtaine d'artisans.Après Hull, elle prendra la route de Toronto.GRAND PRIX DES MÉTIERS D'ART DU QUÉBEC La fusion des Amériques et des cultures Il y a toujours un lieu pour allumer un feu pruntant de la guerre de Sécession la redingote des officiers fédérés et de l'architecture contemporaine le moderne et l'urbain.Deux cultures, deux Amériques.Nul doute que l\u2019exposition glorifie et honore les premières nations qui ont peuplé cet immense continent.Monique Beauregard et sa Parure de Quetzacoail, Patricia Benhaim avec «ll était une fois les Amériques» ou Jean-Marie Giguê- re et son oeuvre en verre intitulée Chaman évoquent non suelement le déclin de certaines nations, mais aussi la fusion entre peuples et cultures des Amériques.L'impression textile de Cécile Buysse, quant à elle, fait place à l'esthétique de la couleur et de la matière.Ornée de motifs d\u2019inspiration péruvienne et de cartes géographiques, Célébration retrace les noms des peuples améri- Comme les autres oeuvres de l'exposition, la pièce evoqure l'emprise et les conquêtes, le religieux et le sacré, le progrès et les dollars.diens présents en 1492, Marie-Andrée Côté, pour sa part, sillonne d\u2019or et de peintures acrylique le grès qu\u2019elle a façonné et qui a sans doute été inspiré d'un chant d\u2019Uvanuk, femme cha- \u2018man inuit.A la fois utile et décoratif, le vase de verre de Luc Taillon, habilement exécuté, s\u2019inspire des comportements humains d\u2019une société.«Les métiers d'art, souligne-t-il, Z E = z sont une citation de nos racines, de notre culture populaire et historique.» Feu de joie autour duquel «il a beaucoup dansé, dansé et dansé.et crié aussi», la sculpture céramique de Guy Simoneau souligne par ailleurs l\u2019année 1993, Année des métiers d\u2019art des Amériques.L'oeuvre sculpturale en céramique de Martine Thérien, par contre, raconte l\u2019histoire de Martha, une tourte qui est morte dans une cage au zoo de Cincinnati, le 19 septembre 1914.Requium pour Martha est un hommage a cette tourte, la dernière représentante de son espèce.Plus conceptuelle, l\u2019oeuvre de Guy Gosselin insiste davantage sur le terme «ethnie» que sur l\u2019esthétique de l\u2019oeuvre.Ethnos est cet ensemble d'individus que rapprochent un certain nombre de : caractères de civilisations, notamment la communauté de langue et de culture.Berceau de multiples civilisations, le livre d\u2019art de Lise Dubois symbolise la naissance d\u2019un continent que sont les Amériques.Que retenir de l\u2019exposition Les Amériques, sinon la très grande qualité de réalisation technique des oeuvres présentées.Les Amériques, sepième édition de la Biennale du Grand prix des métiers d'art du Québec présente 20 pièces uniques d'artistes québécois, galerie Montcalm, maison du Citoyen, Hull.Jusqu'au 3 juillet.Téléphone: 595-7488. DANSE \u201cT'eDroit: OTTAWA HUE L; SKMEDT #1 6IN'1994 * A3 Le rendez-vous des premires Marc André Joanisse LeDroit » Danse Canada, le festival, est dans le coin.On peut donc se fermer les yeux et piger au hasard dans un sac, un, deux ou trois spectacles.On ne se trompera pas, à moins d'être malchanceux.Grosso modo, Danse Canada, cuvée 1994, c\u2019est neuf premières mondiales et 14 premières pour Ottawa.Tout ça, bien réparti sur huit jours et dans quatre lieux des deux rives de l'Outaouais, le Centre national des arts, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et la Cour des arts.Parce que ses rendez-vous sont nombreux, Danse Canada a été conçu tel un itinéraire pour des touristes.Si les gens en ont le goût, ils peuvent attaquer leur journée sur l'heure du lunch et la terminer tard en soirée.De midi à 16 h, les feux seront braqués aussi bien dans le grand hall qu'à l'intérieur de l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.Du Musée des beaux- arts, on peut se rendre au Centre national des arts où des prestations seront données à 16 h, 18 h 30 et 20 h 30.Pour les couche- tard, la journée peut se terminer à 22 h, au CNA, ou peu après 23 h, à la Cour des arts d'Ottawa.Une huitaine bien remplie avec des compagnies de danse qui nous arrivent des quatre coins du Canada, et dont le signal de départ sera donné ce samedi, à 20 h 30, au Théâtre du CNA, avec la troupe O Vertigo et Déluge, une création audacieuse.Une signature unique de Ginette Laurin, montée en collaboration avec le compositeur Jocelyn Pook et l'artiste Jana Sterbak.Également à l'affiche en cette journée d\u2019ouverture, Deepti Gupta, au Musée des beaux-arts du Canada, et Sarah Chase, a la Cour des arts d\u2019Ottawa, et ce, jusqu'au 18 juin.Marie Chouinard La journée du dimanche sera celle de la Compagnie de Brune et de l\u2019audacieuse Marie Choui- nard qui s\u2019installeront respectivement au Studio du CNA, à 18 h 30, et au Musée canadien des Civilisations, à 20 h 30.Marie Choui- nard en profitera à nouveau pour défier les traditions avec Le Sacre du printemps, une oeuvre chorégraphique inspirée de l\u2019opus de Stravinsky.Avec un solo «évocateur et complexe», Yvonne Coutts et Harold Rhéaume, deux anciens du Groupe de la Place Royale, auront à eux seuls la scène du Studio du CNA, lundi, à compter de 18 h 30.Immédiatement après cette prestation, la magie va se transporter, à 20 h 30, au Musée canadien des civilisations pour Tipiskaki Goh- roh.Si la journée de lundi sera fertile en rebondissements, la journée de mardi le sera davantage.Au programme, Brouhaha Danse et Mécanique générale, à 18 h 30, Déluge au studio du CNA, Le Carré des Lombes, à 20 h 30, au Théâtre du CNA, et le tandem Sylvain Bro- chu-Conrad Alexandrowicz, à 23 h 30, à la Cour des arts d'Ottawa.Mercredi ne sera pas plus calme avec Sylvain Émard, à 18 h 30, au Studio du CNA, Kokora Robert Meilleur interprète la chorégraphie de Ginette Laurin présentée dans le cadre de Danse Canada.Dance, à 20 h 30, au Théâtre, et Andrew Olewine, à 23 h, à la Cour des arts.Joe Danse Canada soulignera, en grande pompe, le dixième anniversaire du chef-d'oeuvre contem- porain de Jean-Pierre Perreault, Joe, ce jeudi, à 20 h 30, à l\u2019Opéra du CNA.Pour l\u2019occasion, trois compagnies de danse canadiennes, le Contemporary Dancers, de Winnipeg, Dancemakers, de Toronto, et la Fondation Jean-Pierre Perreault, de Montréal, ont collaboré à cet événement mettant en scène 32 danseurs.Ruth Cans- field, à 18 h 30, au Studio, et Holly Body Tattoo, à 23 h, à la Cour des arts, complètent le tableau de la journée de jeudi.Un programme double pour le moins intéressant marquera la journée de vendredi, au Théâtre du CNA, avec à compter de 20 h, le Toronto Dance Theatre, dans Encarnado et Four Towers, et le Ballet British Columbia, dans Three Visible Poems et A Vile Parody of Address.Auparavant, le Fujiwara Dance Inventions aura médusé le public, a 18 h 30, au Studio.La soirée se terminera à 23 h, à la Cour des arts, avec Bestiaire, de Cas Public et Hélène Blackburn.Gala Voilà, la huitaine de Danse Canada tire à sa fin et un gala présenté à 20 h 30, à l'Opéra du Centre national des arts, viendra mettre un point final à l\u2019édition 1904, Un gala qui réunira les Grands Ballets canadiens, le Danny Gross- man Dance Compagny, Paul-An- dré Fortier, le Ballet British Columbia et le Royal Winnipeg Ballet.Des dizaines de danseurs se partageront la scène en célébrant la beauté du mouvement dans des performances originales.Pour en savoir davantage sur les activités de Danse Canada, il suffit de consulter l'horaire disponible à plusieurs endroits de la région.Pour des billets, il faut s\u2019adresser à la billetterie du Centre national des arts.0S Croyances Si Apres un accueil diluvien offert à sa dernière oeuvre choré- _ graphique intitulée La Chambre blanche, Ginette Laurin et sa troupe O Vertigo Danse récidivent avec la présentation, en première mondiale, de Déluge, pour l'ouverture de la 5e édition du festival Danse Canada, au Centre national des arts, ce soir.FRANCINE SAINT-LAURENT Pe ET LIE] a TX LA Considérée comme l'une des chorégraphes les plus originales dans le domaine de la danse expérimentale, Ginette Laurin déclarait, en entrevue, avoir voulu illustrer, avec Déluge, les croyances que nous avons face à la fin du monde et ce, à l'approche de l\u2019an 2000.«Si le-côté sacré et spirituel est la toile de fond de cette création, la mort l\u2019est tout également.Toutefois, Déluge n\u2019est pas une De go oeuvre noire.Les fantômes, tous incarnés par des femmes, sont blancs.La mort y est exploitée d\u2019une manière sereine et harmonieuse.» Contrairement à La Chambre blanche, on misera davantage, cette fois-ci, sur un plateau dénudé plutôt que sur un décor très visible.Les jeux d'éclairage, créés par Axel Morgenthaler , donnent à voir des atmosphères diluviennes.La trame musicale originale est signée Jocelyn Pook, une Britannique reconnue pour son travail avec DV8 Physical Theatre, qui peut aisément écrire de la musique tant médiévale que contemporaine.Par ailleurs, Jana Sterbak et Javier Perez ont créé costumes et accessoires; on se souviendra la polémique suscitée par Jana Ster- bak qui avait confectionné une robe faite entièrement de viande et qui fut exposée au Musée des beaux-arts du Canada, en 1991.«L'idée de Deluge a germé dans ma tête depuis un an, ajoute Ginette Laurin.Les pratiques, quant à elles, ont duré six mois à temps plein dans notre atelier.Dans cette création, sept femmes et trois hommes exécutent sans UGE cesse des vrilles et des pas de danse \u2014 qui sont de véritables défis pour le corps humain \u2014 et cela durant une heure et quart.Si la danse est un métier physiquement exigeant, que dire des tournées que l\u2019on doit effectuer en Europe et en Amérique du Nord?Elles sont exténuantes, puisqu\u2019on doit apprendre à vivre non seulement avec le décalage horaire, mais aussi avec le régime alimentaire de chaque pays.» Depuis le début de ses activités, la compagnie O Vertigo Dance, fondée par Ginette Laurin, en 1984, a été invitée à se produire dans les festivals les plus prestigieux au monde.Ce printemps, l\u2019oeuvre chorégraphique La Chambre blanche , était jouée à guichets fermés au Joyce Theater, une des deux plus importantes salles consacrées à la danse à New York.Cet été, la troupe effectuera une tournée à Rome, à Milan, à Bolzano et à Châteauvallon- Toulon, immédiatement après la seule représentation de Déluge au CNA.«Bien que je sois passionnée par mon métier, précise Ginette Laurin, nous sommes, malgré Wwin AAMABR nN fa fin du monde tout, les enfants pauvres des arts.On ne vit pas richement avec la danse.Nous sommes toujours a la merci des subventions.Souvent, je dois faire office a la fois de directrice générale, de directrice de production et de directrice artistique.J\u2019espère qu\u2019un jour nous serons aussi gâtés que les gens de théâtre et que les spectacles de danse seront aussi populaires que les pièces théâtrales qui sont jouées des semaines durant!» Ginette Laurin a reçu, en 1986, le prix J.A.Chalmers, la plus haute distinction dans le domaine de la chorégraphie au Canada, un prix décerné par le Conseil des arts de l\u2019Ontario.De plus, O Vertigo Danse méritait le Grand prix 1992 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.Notons que Déluge est une production d\u20190 Vertigo Danse, en collaboration avec le CNA et le Théa- tre National de la danse et de I'l- mage/Châteauvallon-Toulon.Déluge, la nouvelle chorégraphie de Ginette Laurin, de la compagnie O Vertigo Danse, veuvre présentée en première mondiale, le 11 juin prochain à 20 h 30, au Théâtre du Centre national des arts.== eon aur \u201cA4; LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMED} 11, JUIN 1994 YI sa ONDE x Moins jeune aujourd\u2019hui Pierre Lalonde a été une tres | grande vedette de la chanson.Une : compilation comme La Voix d\u2019une : génération présente donc un inté- : Sa IC alt, { rêt certain.Ses plus grands succes : née qui 'aura menée jusqu\u2019aux réenregistrés sous la direction | confins du Québec.d\u2019Hélene Dalair.Malheureuse- : ment, la voix de Lalonde n\u2019est plus : jeune et 'entendre chanter Chip : Chip, son premier tube \u2014 à l'âge : de 14 ans \u2014 avec sa voix de croo- : ner vieillissant n\u2019est pas très con- : vaincant.De plus, certains de ses : grands succès, tels Nous on est : donne | dans le vent et C\u2019est le temps des : de la tournée qui m'attend, proba- vacances, sont noyés dans un : b'eme , : pliqué, dans le foyer d\u2019une auber- mauvais pot-pourri.Décevant.Pierre Lalonde, La Voix d'une : génération, Les disques Summun : Nanette Vézina rangement d\u2019une tourne de Jon : Bon Jovi qui, en français, devient : Tu me hantes.Un album tout ce : qu\u2019il y a de plus correct.Claire Vézina, Claire Vézina, : Sony : Le heavy metal dans notre cour Quelques crans plus loin, dans : le rock pesant, et à des lieues de : Pierre Lalonde, on trouve Love Chain.Quatre gars d'Ottawa qui viennent de lancer leur premier album, Burn.Fruit d'un effort col- : lectif, ce disque pourrait avoir été : enregistré en spectacle tellement : on a l'impression du direct.Sli- : der, le chanteur, a une voix qui : complète très bien le son heavy : du groupe.Les amateurs aime- : ; et du mordant.ront, pas de doute.Love Chain, Burn, MCA i R : musique comme du «country-rive Jean-Claude Surprenant : Marc André Joanisse LeDroit ¥ «C'est du Rita- Rita».Dans le jargon du métier, Maryse Letarte, alias Rita- Rita, est sur le point de terminer sa première run de lait, une tour- La semaine dernière l\u2019auteure- compositeure-interprète s\u2019est arrêtée à Mont-Laurier et Maniwaki avant de se pointer vers Gatineau- Hull.La semaine précédente, rien de moins que l\u2019Abitibi et Ville- Marie au Témiscamingue.«Ça me donne un avant-goût blement à l'automne», a-t-elle ex- ge de la région, après une batterie d\u2019entrevues.C\u2019est durant ces tête-à-tête avec : des journalistes et des animateurs : que Rita-Rita tente de démystifier ; ce personnage qu'est Rita-Rita.Un ; petit jeu qui a donné libre cours à i l'imagination tantôt fertile des ; journalistes.On a vu en elle la Claire Lepage i des années 1990.On a aussi écrit : qu\u2019elle pourrait être la nièce de : l\u2019ex-Sultan Bruce Huard et que sa : musique était la réincarnation du : yé-yé.C\u2019est peut-être sa tête, mainte- Le premier album de Claire ; nant d\u2019un gris argenté, qui a fait Vézina laisse présager la venue : pénétrer les scribes dans la capsu- d\u2019une bonne rockeuse.Un petit | le du temps.«Ca me fait rire, a quelque chose de Nanette Work- i laissé tomber Rita-Rita.On m'a man.Une bonne voix, puissante et : associée à des noms que je ne suffisamment sale pour se mêler à : des guitares très rock, très électri- : _\u2014.tie CO] ques.Le montréalais Aldo Nova a | Rita a grandi à Saint-Hyacinthe, le réalisé l'album, en plus de prêter : sa voix et d\u2019avoir aidé à la compo- : sition de quelques pièces, et à l\u2019ar- ; connais même pas.» Autre belle coïncidence, Rita- Liverpool québécois des années 1960.Un large sourire a fait son DISQUES Rail C'est Rita-Rita L'auteure-compositeure-interprète n'a pas décidé d'écrire dans un certain style.Dans le passé, elle n'a jamais eu à mettre son nom sur un style.C'était du Rita-Rita.C\u2019est encore du Rita-Rita.Ce sera toujours du Rita-Rita.apparition sur son visage quand on fait cette comparaison.«Les années 60, j'ai appris à les connaître sur le tard.Je suis née durant l\u2019année de l\u2019Expo de Montréal.En ce moment, j'écoute plein de trucs, mais, plus souvent qu\u2019autrement, c\u2019est du classique qu\u2019on entend chez-moi.J\u2019aime bien me taper un vieux Bowie à l\u2019occasion.» «Non, mais je n\u2019ai pas décidé d'écrire dans un certain style.Dans le passé, je n\u2019ai jamais eu à mettre mon nom sur un style, C\u2019était du Rita-Rita.C'est encore du Rita-Rita.Ce sera toujours du Rita- Rita.» «Que veux-tu, les gens ont besoin que ça ressemble à quelque chose, surtout quand vient le temps de tourner à la radio.» Paru l\u2019automne dernier, le disque de Rita-Rita a mis passablement de temps à tomber dans l'oreille des directeurs musicaux de stations radiophoniques.Principalement dans les grands centres urbains.«Mais là, ça va mieux.On vient de percer dans les grands réseaux.D'un côté, je suis fière, car je n\u2019ai pas fait ce disque dans le but qu\u2019il tourne à profusion.J'ai fait ce que j'avais envie de faire.» C\u2019est le producteur Richard Loiselle qui a découvert Rita-Rita, alors qu\u2019elle participait au Festival international de la chanson de Granby, en 1992, et mettait la main sur le prix de la Socan pour sa chanson Je suis down.Auparavant, son clip Her Nervous Breakdown avait été primé par Musi- que-Plus et son concours, Démo- Clip.Her Nervous Breakdown avait été écrite et composée au moment où j'étudiais à l\u2019école de composition pop Grove School of Music, de Los Angeles.J'étais partie, avec ma guitare sur le dos, suivre des cours de parolière et de compositrice.» Rita-Rita se trouve par ailleurs chanceuse d\u2019avoir pu rencontrer un producteur de la trempe de Richard Loiselle.«Je n\u2019ai jamais envoyé un démo a une maison de disque et Richard m\u2019a fait un cadeau en ne m\u2019imposant pas de balises.C\u2019est ce que je souhaitais, moi qui voulait avoir mon mot à dire dans tout ce qui gravite autour de ma carrière.Je n\u2019étaits = pas anxieuse.Toutefois, j'avais = hâte que quelque chose se passe.» Pour son premier disque, Rita- Rita s\u2019est entourée du réalisateur Toby Gendron, celui-là même qui a travaillé avec Jean Leloup, et des musiciens de la Sale affaire, Yves Desrosiers, Alex Cochard, François Lalonde et Gilles Brise- bois.Elle a aussi fait appel aux souffleurs de Michel Cusson.«Je ne voulais pas travailler avec des requins de studio.J'avais le goût de créer un son et d\u2019essayer de nouvelles choses.Toby Gendron connaissait les gars de la Sale affaire.Ils ont écouté mon démo et, une fois rendu en studio, on a su garder la spontanéité du démo.On a passé trois mois en studio, mais le disque a été écrit sur une longue période.» Le disque finalement sorti, Rita-Rita brûle maintenant d\u2019envie de le défendre sur scène.«Je n\u2019ai pas honte, loin de là.Quand la tournée de promotion sera terminée, on va monter un band et répéter.On sera prêts pour l\u2019automne 94.» I DENIS RAINVILLE Parti pour rester ici 900 Les disques Leila En écoutant le premier disque { de Denis Rainville, un gars de la région qui habite maintenant : Montréal, on ne peut s'empêcher de sourire \u2014 de plaisir.JEAN-CLAUDE SURPRENANT Parti pour rester ici est un bon album, qui fait découvrir un chanteur original, qui a de l'humour Rainville décrit lui-même sa gauche».Sa musique a bien des DENIS RAINVI départ formes country, mais elle en prend d'autres aussi.C\u2019est, par exemple, le chansonnier qui raconte la triste histoire ordinaire de «madame tranquille», qui chante la très belle Les Amoureux de la première neige, et Le Balcon.En fait, tenter de décrire précisément sa musique est impossible.Quant à sa voix, et à sa manière de chanter, elles font parfois penser à un Richard Desjardins qui ne se pendrait pas au sérieux, parfois à Plume Latraverse, mais aussi à Jean-Pierre Ferland \u2014 cette façon de traîner un peu sa voix, dans Parti pour rester ici, par exemple.Mais les comparaisons ne tiennent pas vraiment, puisque Denis Rainville a décidément sa propre personnalité, et les reliefs de sa musique et de son chant en témoignent.Parti pour rester ici a beaucoup de textures.L'album dégage une énergie très agréable.Un son par endroit un peu «tout croche», comme le chanteur le dit lui-même.L'instrumentation est assez simple, mais belle.Denis Rainville s\u2019est entouré de ses musiciens habituels, le guitariste Luc Bélan- ger, et la femme-orchestre Denise Boucher.S'ajoute à ceux-ci-un bon groupe de musiciens d'origines diverses.Ainsi, on entend Pat Esposito di Napoli, l\u2019harmoniciste des irrévérencieux Colocs.On entend aussi deux Européens, là par quelque heureux hasard: le pianiste Philippe Tasquin et l\u2019accordéoniste Vincent Trouble.Et il y en a plusieurs autres, dont la chanteuse Sylvie Legault, qui participe à un duo enlevant avec Rainville dans La crise me donne des ailes.Un bon texte, comme tous ses textes.Rainville n\u2019éprouve aucune difficulté a voguer de la ballade poétique à la rigolade coriace.Il faut écouter et réécouter Il n'y avait que nous 2, Les Amoureux de la première neige, Les Attentes.Quant à la très country Je t'aime bien (mais juste comme ami), pas besoin de la réentendre; dès la première écoute, elle vous collera en tête.Comme plusieurs de ses chansons d\u2019ailleurs.Malgré ce qu\u2019il dit, Denis Rain- ville a tout pour lui, tout pour réussir.Mais, vraiment, cela n\u2019est que secondaire: il est plus important encore de simplement l\u2019écouter et l'apprécier. Marc André Joanisse LeDroit Nouveau disque, nouvelle étiquette, mêmes musiciens, mêmes influences.Hart-Rouge est de retour après une absence de quatre ans sur l\u2019échiquier de la chanson française.La Fabrique est le titre de ce disque.Et le groupe formé de trois soeurs et du frère est de retour après une trop longue absence, affirme Michelle Campagne.«Notre absence sur disque nous a coûté quelques spectacles, a-t-elle déclaré lors d'un entretien avec LeDroit.On n'avait rien de nouveau à offrir.Ça explique pourquoi les producteurs ont hésité à nous signer.Maintenant, on l\u2019a notre troisième disque en français.» Hart-Rouge a aussi réalisé deux autres disques.Un de Noël, lancé en 1992, et Blue Blue Windows, le premier dans la langue de Shakespeare paru l\u2019année dernière sur étiquette MCA.Mais pour La Fabrique, le groupe a dû compter sur ses propres ressources pour l'enregistrer et le mettre en marché.Hart-Rou- ge n'avait pas la choix suite aux problèmes financiers rencontrés par Trafic.«lly a des bons et des mauvais côtés à être autonome, a expliqué Michelle Campagne.Il y a des fois où notre gérant, Roland Stringer, s\u2019arrache les cheveux, qu\u2019il commence à perdre d'ailleurs.Ce disque, on l\u2019a fait avec un budget inférieur aux précédents.» Un budget inférieur, certes, mais Hart-Rouge n\u2019a pas lésiné sur la qualité.Pour le groupe, La Fabrique est un disque capital.Les portes de l\u2019âvenir, selon Michelle Campagne.Le plus personnel «C'est le disque le plus personnel, voire le plus intime de notre carrière, a-t-elle précisé.Et c'est à la fois un disque de groupe.Pour la première fois, nous sonnons vraiment comme un groupe.» Onze titres habitent La Fabrique, dont deux interprétations, la chanson-titre, une adaptation de la pièce, The Millworker, de James Taylor, et Amoureuse, de Véronique Sanson.«Cette chanson-là, La Fabrique, on l\u2019avait faite pour la première fois avec Francis Cabrel, à l\u2019occasion d\u2019un de ses spectacles.Plus tard, Francis était venu nous retrouver à un de nos spectacles.On tenait mordicus à la greffer à notre disque.Des gens nous l'ont demandé.Quant au titre, on ne l\u2019a pas vraiment choisi pour la chanson.C\u2019est plutôt le nom qui nous intéressait.Ce disque-là a été fait dans une fabrique.» Pour mener à bien son projet d'album, Hart-Rouge avait loué une salle de répétition où se sont entassés, pendant trois semaines, le réalisateur et batteur, Richard Perotte et les musiciens qui suivent habituellement le quatuor en tournée, le guitariste Gilles Tessier et le percussionniste Paul Picard.Le groupe a aussi fait ap- - pel au brillant contrebassiste Michel Donato et au parolier Ber- Hart Rouge some enfin Hart-Rouge DISQUE Le groupe a voulu donner le disque le plus personnel et le plus intime de sa carrière.\u2018 \u2018LeDreit; OTTAWA-HULL, \u2018SAMED} 11 JUIN 1994\u201d \u2018A5 nard Brocquel qui met régulièrement la touche finale aux textes de Hart-Rouge.«On voulait un disque plus dénudé, a insisté Michelle Campagne.C\u2019est pour ça qu\u2019on a attendu à la dernière minute avant de compléter les arrangements.Richard Perrotte nous connaît.Il travaille avec nous depuis plusieurs années.Et il savait depuis longtemps quelle était la couleur qu\u2019on voulait donner à La Fabrique.» Grain de sel Une fois de plus, chacun des membres du groupe a mis son grain de sel.Annette, la rockeuse des soeurs Campagne a commis trois textes et cinq musiques et Michelle, trois musiques.Le seul garcon de la famille Campagne, Paul, a pour sa part signé la musique d\u2019une chanson, Mon envie douce, alors que Suzanne a fourni cinq textes dont le très prenant Belle hirondelle.Une chanson inspirée du drame quotidien d\u2019une jeune fille victime d\u2019inceste et qui a tout raconté à l\u2019aînée du groupe dans des lettres qu\u2019elle lui a expédiées.«Suzanne qui a une véritable phobie des oiseaux, est devenue la «belle hirondelle» de cette jeune fille talentueuse, à rappelé Michel- comme un groupe le Campagne.Une jeune fille qu\u2019on a rencontrée à l'occasion d'un de nos spectacles.La période d'écriture de cette chanson n\u2019a pas été de tout repos pour Suzanne.» Une fois de plus, Hart-Rouge a décidé de piger dans le répertoire d'artistes qui lui servent, plus souvent qu\u2019autrement, de sources d'inspiration.Sur Inconditionnel, le groupe avait repris Mon pays, a capella.11 en a fait autant avec Helpless, de Neil Young, pour Blue Blue Windows.Et en plus de La Fabrique, Hart-Rouge a décidé de faire un clin d'oeil à Véronique Sanson en reprenant, a capella, son classique Amoureuse.«C\u2019est une des plus belles chansons d'amour jamais écrites, a fait remarquer Michelle.Et Véronique Sanson a une vraie voix de femme et non de petite fille.Notre version a pris trois ou quatre directions différentes avant qu\u2019on puisse trouver la bonne.Et c\u2019est finalement autour de quatre micros qu'elle est apparue.» Le disque finalement sorti, Hart-Rouge pourra maintenant concentrer ses énergies vers une nouvelle tournée.«ll nous fallait à tout prix ce disque pour montrer aux productetrs où était rendu Hart-Rouge.» Marc André Joanisse LeDroit Un maniaque du rock à la britannique des années 1970, Mario Chenart aura mis passablement de temps avant de trouver sa propre étoile.Largement influencé par les Genesis, Gentle Giant et Allan Parsons du temps, le chanteur, originaire de Lévis, a erré pendant plusieurs années dans les bars du Québec, tripant sur Gabriel et compagnie.Tout ce beau temps à la recherche d'un son qui allait permettre à cet autodidacte et non moins gymnaste de la guitare, de se trouver une place dans ce merveilleux monde de la chanson.Avant 1990, année où il est sorti grand lauréat du Festival international de la chanson de Granby, Mario Chenart était perçu comme un guitariste qui chantait.«Granby a tout changé, a-t-il déclaré lors d\u2019un entretien avec le Droit.Le Festival de Granby est loin d\u2019être un concours de guitare et j'ai gagné avec Graffiti, une chanson qui n\u2019a pas vraiment de rudiment de guitare.» C\u2019est le signal qu'il lui fallait pour l\u2019inciter à pousser davantage dans une autre direction, l\u2019écriture de chansons.«Dans ma période bars, je m\u2019amusais avec les guitares, à trouver de nouveaux sons, à explorer de nouveaux horizons.Je me suis démarqué avec une approche originale, mais simple.En fait, j'aborde une guitare com- MARIO CHENART Une étoile pour le gymnaste de la guitare me si je jouais des bongos.Je tape sur le chevalet, je fais popper les cordes, je les pince, je les griffe.Voilà pour une nouvelle approche.» La carrière de Mario Chenart dans les bars va être entrecoupée d\u2019une mésaventure.Un disque, Modern Man.«On s\u2019est planté et pas à peu près», a dit celui qui a fait des études en criminologie à l\u2019Université d'Ottawa.Un mal pour un bien, a-t-il pris soin d\u2019ajouter.«J'ai redoublé d\u2019ardeur puis, en 1988, après la mort de René Lévesque et de Félix Leclerc, j'ai eu plus que jamais le goût de chanter et d\u2019écrire en français.Je voulais bâtir mon répertoire et le glisser à travers celui de Gabriel et de Sting.» Depuis 1990 Sage décision puisque depuis Granby, en 1990, là terre tourne à un rythme intéressant pour lui.«Avant la sortie du disque, plusieurs me voyaient dans la peau d\u2019un fo/kie.C\u2019est ça les étiquettes.Dès que tu te promènes seul avec une guitare sèche, tu fais du fo/k.Ce n\u2019est pas mon cas.Même à l\u2019époque des bars, je ne faisais pas de la musique folk.Je préférais être seul sur scène qu\u2019accompagné de séquenceurs et de rubans.Il ne faut pas oublier qu'au moment où plusieurs s\u2019amusaient à pitonner, Richard Desjardins écrivait des chansons et s'apprêtait à les chanter seul au piano.Voilà la direction qui me tentait.» Jusqu\u2019à maintenant, et le disque est là pour le prouver, sa recette lui a donné raison.Depuis Mario Chenart la sortie de I'éponyme, en 1992, Mario Chenart a donné sa part de spectacles de ce côté-ci et de l\u2019autre côté de l'Atlantique.«Pour la France, la Suisse et la Belgique, je suis arrivé au bon moment, a-t-il insisté.J'ai gagné Granby au moment où les responsables du Festival rétablissaient leurs contacts avec leurs homologues européens.J\u2019en ai profité.Tu ne peux pas renier le marché français.Là-bas, il y a des artistes qui font carrière depuis 25 ans sans contrat de disque et en donnant des spectacles dans de petites salles.Il faut oublier ça, ici.» Mario Chenart ne s'en cache pas, il a déjà une bonne idée de l'allure que va prendre son prochain disque.«Pour le premier, j'ai pris un soin jaloux des textes.Et pour moi, le temps n\u2019importe pas.Je prends le temps qu\u2019il me faut pour donner le maximum à ceux et celles qui vont acheter mes disques.Par exemple, j'ai bossé plus de 250 heures à écrire une chanson pour l'hommage à Pierre Perrat.Mais quelle chanson.Quatorze couplets à double et à triple sens et avec quelques superpositions.Je l'ai intégrée à mon spectacle et, en France, le public rit dès les premières lignes.Musicalement, j'ai une fichue de bonne idée, mais je la garde pour moi.» Côté spectacles, Mario Chenart sera bientôt dans la région pour la soirée inaugurale du prochain Franco, Épopéra, un spectacle monté par Louise Forestier à partir d'extraits d\u2019opéras modernes et qui sera présenté le 21 juin, à la Plaza de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.«Je fais deux chansons en solo dont une, tirée de La Légende de Jimmy.Au début, Louise Forestier ne voulait pas que je chante avec ma guitare.Après avoir écouté ma version a deux reprises, elle a changé d'idée.Je vais la faire avec mon instrument de prédilection.» Comme quoi il est très difficile de chasser le naturel. A6 LéDroif; OTTAWASHULL, SAMEDY 11 JUIN 1994 CINEMA Ce qui lui manque en fait de talent, Keanu Reeves le compense par sa popularité.Vedette qui a la faveur des adolescents, Reeves est un acteur fade qui, depuis Bill and Ted's Excellent Adventure, ne cesse, étonam- ment, d\u2019accumuler les rôles.RONALD CARRIÈRE collaboration 1 spéciale Apres ses prestations dans le Beaucoup de bruit pour rien de Kenneth Branagh, le Dracula de Francis Ford Coppola et le Little Buddha de Bernardo Bertolucci, nous retrouvons Keanu Reeves en tête d'affiche de Speed, un film d'action que l\u2019on décrit dans les milieux du cinéma comme étant une intrigue à la Die Hard à bord d'un autobus.L'histoire n'est pas sans rappeler Doomsday Flight, un thriller des années 1960 qui mettait en scène un avion menacé d\u2019explosion à moins que le pilote ne dépasse un certain degré d\u2019altitude.Alors que commence le film, Howard Payne (Dennis Hopper), un dangereux psychopathe, menace de faire éclater une bombe placée dans une chute d'ascenseur d\u2019un grand immeuble (une séquence qui fera sûrement frémir les personnes qui détestent les ascenseurs).Heureusement, Jack Traven (Reeves), un membre de l\u2019équipe SWAT de Los Angeles réussit à secourir les passagers et à éviter la catastrophe.Cependant, Payne récidive ensuite avec une nouvelle bombe cachée sous un autobus circulant sur les autoroutes: de Los Angeles.Afin d'éviter la catastrophe, Traven (Reeves) réussit à monter à bord du véhicule et à embarquer dans un jeu du chat et de la souris avec Payne qui exige que la vitesse de l\u2019autobus dépasse toujours les 80 km/h et qu'aucun passager ne quitte le véhicule.Assisté de son partenaire (Jeff Daniels) et d\u2019une jeune femme (Sandra Bullock, Demolition Man) qui s\u2019improvise conductrice de I'autobus, Traven Speed LeDTrOÏL es re SLA AE 1.rue Wellington Direction artistique : Gilles Provost sont heureux d\u2019inviter bersonnes à l'avant- bremière de la pièce une comédie de Norm Foster traduite et adaptée par Josée LaBossière » mènera une chaude lutte à Payne.Recette efficace Réalisé par Jan De Bont, un directeur de la photo qui avait fait ses classes auparavant dans le domaine en signant la photo de Die Hard, Speed est un film d\u2019action palpitant qui reprend habilement une recette connue mais efficace.Le lundi 27 juin 1994 à 20 h, au Théâtre de lle, 1, rue Wellington, Hull.Avec Denis Blais, Robin Denault, Claude Lavoie et Chantal Richer.Production professionnelle Mise en scène : Gilles Provost Décor et éclairages : Pierre Desjardins Régie / Assistant : Denis Archambault 5 Les amateurs de films d'action truffés de poursuites et de cascades à couper le souflle seront choyés par ce film qui livre bien la marchandise et qui s'avère un honnête divertissement.Les amateurs de films d\u2019action truffés de poursuites et de cascades à couper le souffle seront choyés par ce film qui livre bien la marchandise et qui s\u2019avère un honnête divertissement.Bien que l\u2019intrigue soit somme toute prévisible, il n\u2019en demeure pas moins que le suspense est maintenu jusqu\u2019à la fin, ce qui est bien la \u2014 Réservé aux abonnés LeDroit > oor Paul Breton s\u2019est intéressé aux romans d\u2019espionnage publiés en France, depuis la guerre froide jusqu\u2019à sa fin, à l\u2019è- Fac SULTON LES ANGES 02 MACHIAVEL ASSRESURIE PORMS S FUIRURLA re gorbatché- vienne.Définition, description et critique sont au menu de cet essai.Sérieux comme ouvrage mais combien instructif! Obsession mortelle par Michael Weaver, Belfond, 353 p.L'intrigue est tout ce qu'il y a de plus violent: un jeune couple, composé d\u2019un célèbre journaliste new- yorkais, invite un jeune randonneur, à première vue sympathique, à prendre un verre avec eux.Mal leur en prit: mega viol et meurtre de madame, monsieur bies- sé.Le meurtrier revient même hanter sa victime de façon peu habituelle.L'auteur du livre, est salué comme le digne successeur ; : les contrastes, explore ses senti- : ments.de Stephen King et Thomas Harris.Promesses par Kathleen Stone, Presses de la Cité, 319 p.Voici une toute nouvelle collection du genre «Harlequin haut- de-gamme».Quatre volumes composent cette nouvelle série surtitrée Romantiques.Dans ce question d Elizabeth, une chirurgienne dévouée corps et âme beau Nicholas Chase, le nouveau directeur de l\u2019unité où travaille Élizabeth.CS Lemery Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale Malgré les apparences, Bruno Roy et Sergio Kokis ont beaucoup en commun.Ces deux écrivains ont passé leur jeunesse dans des pays ; différents, sous des climats et dans i des cultures différentes.Cepen- i dant, tous deux ont eu une enfan- i ce difficile, une enfance brisée.Séparément, ces deux québé- i cois viennent de publier des livres i qui racontent ou témoignent de i cette enfance.La chaleur du Brésil Le Pavillon des miroirs, de Ser- - gio Kokis, est un roman étonnant.Sous une couverture presque ter- ; Te se cache un récit de chaleurs et : de sueurs, l\u2019histoire unique d\u2019un : jeune garçon brésilien à l'enfance tumultueuse.On y découvre un : écrivain qui surprend par la puis- : sance de sa plume et la force de ; son récit.L'homme d\u2019une vie unique.Sergio Kokis est né au Brésil.: Son enfance difficile le mène dans i une institution de redressement : pour vagabondage.Malgré ces : mauvais débuts, il poursuit ses ; études, d\u2019abord les beaux-arts, ; puis la philosophie.Parallèlement, : sa carrière de militant le mène en : prison.Accusé de «crimes contre : la sécurité nationale», il quitte le : Brésil pour l\u2019Europe, Rome et Pa- : ris, puis complète une maîtrise en : psychologie à l\u2019Université de i Strasbourg.Finalement, par un coup du i destin, Kokis se retrouve à Gas- : pé, où il décroche un emploi à ; l'hôpital psychiatrique.Après un doctorat à l'Université de Mon- ; tréal, il enseigne à l'UQAM, avant ; de tout lâcher pour se consacrer à : l'écriture et à la peinture.Avec Le Pavillon des miroirs, paru chez XYZ, Sergio Kokis rai conte une histoire, la sienne.De : chapitre en chapitre, il nous pro- : mène du Brésil de son passé a son : Québec actuel.Un voyage qui ; nous trouve brusquement projeté i de la chaleur au froid.Car c\u2019est ; bien là le plus étonnant: l'auteur a : une étonnante capacité de réelle- ; ment nous faire vivre des émotions très différentes.Il joue sur Ce mouvement et celui des per- : sonnages, de chair et de sueur, : font de ce roman une lecture pas- : sionnante.L'auteur évite les piè- i ges du récit autobiographique.On i ne sent pas le poids de l'écrivain ; qui se trouve plus intéressant que : les personnages de son livre.Non, : Le Pavillon des miroirs pourrait : n\u2019être qu'un roman, n\u2019avoir aucu- volume-ci, Promesses, il est : Ne base dans la réalité d\u2019une vie.i C'est tout à l'honneur de Sergio i Kokis.Il reste à attendre un pro- à son métier jusqu\u2019à l\u2019arrivée du : chain roman pour voir si, par ail- : pas seulement de ses racines au- : tobiographiques.Quoique ce n\u2019est : pas vraiment une crainte: on re- : ferme ce livre convaincu du talent la force du livre ne vient LIVRES es eriiantces d\u2019avoir lu un bon livre.L\u2019orphelin Bruno Roy, essayiste et président de l\u2019Union des écrivains québécois, a connu l\u2019enfance d\u2019un orphelin \u2014 un «enfant de Duples- sis».Les enfants de Duplessis, ce sont ces jeunes abandonnés, souvent orphelins, dont on redécouvre la jeunesse détruite dans les orphelinats, ou les asiles religieux du temps de Duplessis.Ces milliers d'enfants, qui cherchent maintenant justice pour une vie détruite par un enfer de mauvais traitements, d\u2019abus, et même d\u2019esclavage.Bruno Roy témoigne de cette expérience \u2014 dont il s\u2019est très bien tiré, par miracle \u2014 dans deux livres différents.Le premier est un livre de poésie, Les Racines de l\u2019auteur mais, surtout, heureux de l'ombre, publié lui aussi chez XYZ.Le second est un essai, Mémoire d'asile, publié chez Boréal.Dans sa poésie, l'écrivain livre ses propres émotions, ses propres expériences.Dans Mémoire d'asile, un essai, il 3 prend soin de garder une certaine distance.D\u2019anecdotes personnelles, il n\u2019en raconte qu'avec beaucoup d'économie.L'essai n'en demeure pas moins bouleversant.Bien documenté, Bruno Roy défend la thèse de la collusion selon laquelle, écrit-il, en préface, «l'Église, l\u2019État et les médecins étaient complices pour défendre / leurs intérêts respectifs au détriment des enfants qui leur étaient confiés».Plus qu'une simple accusation, l'essai de Bruno Roy tente de fournir des explications, de comprendre comment et pourquoi «les autorités religieuses, médicales et gouvernementales ont exercé une terreur dont on a tu et les causes et les conséquences».Mais cet effort de compréhension et le récit des horreurs prennent malgré tout des airs d\u2019accusation.Comme lorsque l'essayiste avance que le traitement des enfants variaient énormément selon les moyens de leurs parents, ou de leurs proches (dans le cas des abandons, par exemple).Ainsi, il accuse les autorités religieuses d\u2019avoir été grandement guidées par le désir du gain.Tout au long des pages de Mémoire d'asile, on est frappé par l'ampleur de la tragédie qu\u2019on vécue ces jeunes, et dont plusieurs ne se sont jamais remis.Car si Bruno Roy s'en est très bien tiré, EN de très nombreux enfants de Du- plessis ont encore à combattre les séquelles psychologiques et physiques d'une enfance meurtrie.En maintenant le ton et la démarche de I'essayiste, Bruno Roy réussit a rendre encore plus bouleversant le drame de ces vies gâchés, il n\u2019y a pourtant pas si longtemps, tout autour de nous.Le Pavillon des miroirs, de Sergio Kikos, XYZ éditeur (collection Romanichels), 1994, 368 pages, 24, 95 $ Les Racines de l'ambre, de Bruno Roy, (collection Phrases détachées), XYZ éditeur, 1994, 120 pages, 16,95 $ Mémoire d'asile; La tragédie des enfants de Duplessis, de Bruno Roy, Boréal, 1994, 260 pages, 22,50 $. Michael Keaton, Ronald Carrière Collaboration spéciale Michael Keaton est surtout connu des cinéphiles comme celui qui campe le Batman de Tim Burton.Cependant, dans Ma vie (My Life), un drame psychologique écrit et réalisé par Bruce Joel Rubin (Mon fantôme d'amour), il réussit à montrer au public un autre visage.Dans cette histoire sentimentale conçue pour émouvoir sinon pour faire pleurer, Keaton donne vie au personnage de Bob Jones, un jeune homme atteint d\u2019un cancer incurable.Craignant de ne pas vivre assez longtemps pour assister à la naissance de son enfant, Jones décide de tourner un vidéo autobiographique afin que son rejeton puisse connaître qui était son père.Assisté de son épouse Gail (Nicole Kidman), le futur papa entreprendra non seulement son cher désir mais, ce faisant, il apprendra à surmonter les démons qui le hantaient et à renouer avec sa famille.Film truffé de bonnes intentions, Ma vie finit, cependant, par ressembler à tant de mélodrames sinon de soaps américains.Cependant, le film offre à Michael Keaton la chance d\u2019aborder un personnage plus sérieux et de montrer qu'il sait faire autre chose que jouer le clown ou le super- héros.C\u2019est surtout en tant qu\u2019acteur comique que Michael Keaton est connu du grand public.En 1982, le réalisateur Ron Howard lui donna sa première chance au cinéma dans L'Équipe de nuit (Night Shift), une folle comédie dans laquelle il entraînait Henry Winkler dans une affaire de prostitution au sein d\u2019une morgue.Keaton renoua avec le succès dans le role titre de Betelgeuse (Beetlejuice), I'ineffable exorciste farceur et vulgaire de la comédie noire signée Tim Burton.Il se fit aussi apprécier du public pour ses prestations en père domestique qui veille au foyer et aux enfants dans Mr.Mom, en pensionnaire d\u2019une clinique psychiatrique lâché à New York avec ses copains dans Équipe de rêve (The Dream Team), ainsi qu'en Dogberry aux côtés de Kenneth Branagh et Emma Thompson dans Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing), une adaptation de la pièce de Shakes- ee Len ea LeDroit: OTLAWAHOI: SAND SON SE LM VIDEO homme aux visages mutpes ris de Gotham City.Dans cette adaptation cinématographique de la bande dessinée, Keaton a réussi à donner un visage humain au légendaire héros sous la tutelle du réalisateur Tim Burton.Bien que Jack Nicholson lui ait volé la vedette avec son hallucinant Joker et que Michelle Pfeiffer en ait fait autant avec sa sulfureuse Catwoman dans Le retour de Batman (Batman Returns), il n\u2019en demeure pas moins que Keaton a réussi à s'imposer dans le rôle L'acteur est surtout connu Michael Keaton des cinéphiles comme celui qui campe le Batman de Tim Burton.peare.Cependant, malgré ses allures de grand comique, Michael Keaton a connu les plus hauts sommets de sa carrière à ce jour en revêtant l\u2019uniforme de Batman, le mystérieux justicier chauve-sou- titre.En guise de conclusion, les amateurs de Michael Keaton reconnaîtront sans doute qu\u2019il a livré, à ce jour, sa meilleure prestation à l\u2019écran dans Retour à la vie (Clean and Sober), un drame psychologique des plus émouvants.L'acteur y est formidable dans la peau de Daryl Poynter, un toxicomane qui, suite à une cure de désintoxication, reprend goût à la vie.Un film peu connu qui nous permet d'apprécier ce talentueux comédien à son meilleur.différentiel par la résolution de problèmes , LT pr Cet ouvrage est une introduction au calcul différentiel et intégral.Il a été rédigé de façon à faciliter :.l'étude personnelle des; étudiants et des étudiantes ; par deux moyens: \u2019 * il expose la démarche intellectuelle qui mène à la solution du problème; - il enseigne comment se posent les bonnes questions qui deomebnd fournissent la clef ii; de la résolution de problèmes.Il comporte une gamme de sections spéciales: * applications sur ordinateur * applications scientifiques * séries d'exercices * réponses aux exercices * résumés de chapitre.NA Pour le cours! 2 universitaire, Cleopatra Testing Poisons on Condemned Prisoners {detail) Alexandre Cabanel 1887 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten EGYPTOMANIA Art Inspired by Ancient Egypt (1730-1930) National Gallery of Canada 17 June - 18 September 1994 RELATED ACTIVITIES: Thursday, 16 June at 6 pm: Public opening in the Great Hall.Presented in collaboration with the Alliance Francaise: Friday, 17 June at 7:30 pm: Egypt of the Pharaohs at the Louvre, a lecture by Christiane Ziegler, Chief Curator, Egyptian Antiquities, Musée du Louvre.In French with simultaneous translation.In the Auditorium.Sunday, 19 June at 3 pm: Egyptomania in Art, a lecture by Jean-Marcel Humbert, Curator, Musée du Louvre.In French with simultaneous translation.In the Auditorium.National Gallery Musée des beaux-arts of Canada du Canada 380 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1N 9N4 (613) 990-1985 CBC # Radio 91.5 wer Canadä 8j SRC CBC 4 Bus A13 LbDroit}OTTAWA-HULL) SAMÉDI1L JUIN 1994 Philippe Rezzonico Presse Canadienne Fin avril.Le printemps frisquet balaie Toronto comme partout au Canada.Un groupe de jeunes Allemands descend d\u2019avion à l'aéroport Pearson, mais la presse n\u2019est pas là pour accueillir ces musiciens.Après tout, il ne s\u2019agit pas de U2 ou des Stones.Pas même des Scorpions._ Les gars ne sont pas aussitôt entassés dans un taxi qu\u2019ils sursautent une première fois.Là, à la radio, dans ce pays étranger qu'ils foulent pour une première fois, joue une chanson que personne ne connaît mieux qu'eux: Every Generation Got Its Own Disease.Nos Allemands n\u2019ont pas le temps de se remettre de leur stupéfaction qu\u2019ils se retrouvent à l'hôtel.Ils s'installent, branchent le téléviseur, «zapent» çi et là.Tiens\u2026 Much Music.Oups! Qu\u2019est- ce qu\u2019on y voit et entend?Every Generation.Complètement éberlués, les petits gars sortent prendre l'air au centre-ville.Quand ils passent devant le gigantesque HMV, ils figent pour une troisième fois en une heure.Sortant des haut-parleurs qui donnent sur la rue, Every Generation.joue à tue-tête.L'Amérique a déjà fait figure de terre promise pour les Européens, mais pour les gars de Fury In The Slaughterhouse, ce n\u2019est certes pas une figure de style.«C\u2019en était trop pour nous, explique Kai Uwe Wingenfelder.Jamais nous ne pensions entendre une de nos chansons ici.C\u2019est bien simple, nous ne savions même pas que notre disque était distribué en Amérique du Nord.» Curieusement, le band se rendait à Toronto pour participer à une émission de télévision cablée ROCK à la demande de leur ex-compa- gnie de disques allemande et non pas pour faire la promotion de leur nouvel album, l'excellent Mono, d\u2019où la confusion.«Il faut aussi comprendre que nous pourrions demeurer des années à côté de notre radio en Allemagne avant d\u2019y entendre l\u2019une de nos pièces, renchérit Wingen- felder.Chez nous, il n\u2019y a que de la place pour de la mauvaise pop ou du techno inbuvable.Dès qu\u2019il y a des guitares, ça devient interdit de diffusion pour nos radios qui sont Top 40 a outrance.» La surprise dont les gars de FITS ont été l\u2019objet est d'autant compréhensible quand on réalise à quel point leur premier extrait a connu un succès fulgurant.Every Generation.était en ondes depuis cinq jours seulement suite en page A13 CUE COOP DU mi DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) À la demande générale de retour pour une seule représentation vendredi i à ociobre 20h Eo TR Une surprise pour FITS Le groupe allemand à eu la surprise de sa vie en débarquant à à Toronto et en entendant, un peu partout, sa chanson Every Generation Got Its Own Disease.COMIDTE Di RICKARD HARRIS - MIS (M SCUMME GILLES PROFOST 0 YS - pou TAR À: F3 Le Théatre de rîle \"à A 595-7455 Lo JY JS pet parer Ie FAR es MAINTENANT 3 EY \u201cles QUE TicketMaster ou £ RER CREER rd mn RÉ EE in EE suite de la page A12 quand FITS a débarqué à Toronto où l'effet à été le même qu\u2019au Québec: instantané.La pièce a brisé toutes les barrières de contenu, elle qui est diffusée autant sur les stations pop que rock, «C\u2019est probablement dû au contenu de la chanson, note Win- genfelder.Nous parlons en termes simples de cette maladie (sida) qui ravage notre génération.Je crois que c'est quelque chose qui nous touche tous et qui ne laisse personne indifférent.» Le chanteur aurait pu ajouter que la qualité des musiques peut aussi expliquer cette percée nord- américaine du groupe qui a déjà trois disques à son actif.Wingen- felder, son frère Thorsten (guitare), Christof Stein (guitare), Han- nes Schafer (basse), Gero Drnek (claviers) et Rainer Schumann (batterie) n'ont pas cotôyé que des petites pointures depuis leurs débuts en 1987.FITS a fait des premières de spectacles pour les Po- gues, Tina Turner, Sting et INXS en Europe.Seul le manque d\u2019appui outre-mer a privé les Nord- Américains de les découvrir plus tôt.I] en ressort un album solide composé par un groupe qui tire visiblement son inspiration du quotidien de cette Allemagne unifiée, mais pas toujours unie.«On ne veut pas être un band politique, note Wingenfelder, mais il est impossible de rester insensible à ce qui nous entoure.Que ce soit le chômage ou ce qui se passe présentement au Rwanda.Nous avons une conscience sociale assez large.» Pour appuyer leur message, Kai et ses copains s\u2019abreuvent de tous les styles.Il y a sur Mono certaines mélodies qui ne sont pas sans rappeler les Kinks des débuts, mais les atmosphères pourraient autant appartenir aux Doors qu\u2019à R.E.M.Six gars avec des préférences musicales diverses peuvent bâtir sur de larges bases et Mono ratisse en tous sens.Il y a même un clin d'oeil à Led Zep.La batterie d\u2019entrée sur When I'm Dead And Gone se veut \u2014 note pour note \u2014 intro de D\u2019Yer Maker.Le disque se veut aussi un salut aux vinyles qui sont presque disparus de la planéte musicale.«Ce n\u2019est pas que par nostalgie que nous voulons souligner l\u2019apport du vinyle, précise Wingenfel- der, Nous ne sommes pas des fans de ces petits trucs de plastic que l\u2019on nomme DC.Nous croyons que la musique est un art.Après le DC, à quoi passerons-nous?À la mini-plaquette audio-numérique (micro-chip)?» Si Mono est tout neuf a nos oreilles, il date de près de deux ans pour FITS.Kai et complices étaient en train d\u2019enregistrer leur nouvel album en Allemagne au moment de l\u2019entrevue.«Le nouveau disque va nous servir à consolider celui que vous venez de découvrir, qui était lui- même, un prolongement logique de nos trois premiers efforts, soutient Wingenfelder.Il devrait nous permettre de soutenir une première tournée en Amérique du Nord.» Terre promise, quant tu nous tiens.ROCK LeDrojt; OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 A13 La pédale douce sur le matériel de Nirvana Malgré la forte demande en raison du suicide de Kurt Cobain, la compagnie Geffen a décidé de mettre la pédale douce quant au matériel touchant Nirvana.Ainsi, pas de troisième extrait du disque In Utero et pas de mini- DC pour l\u2019été.Ce dernier devait être lancé durant la tournée Lol- lapalooza 1994 à laquelle Nirvana devait participer.Seul la pièce Pay To Play, qui se veut une version modifiée de Stay Away, parue sur l\u2019album Nevermind, se retrouvera sur une compilation de pièces inédites de Geffen en juillet prochain.Toutefois, les dirigeants de la compagnie ont précisé qu'ils étudiaient la possibilité de lancer un album et un vidéo afin de souligner le passage de Nirvana au Unplugged de MTV, l'an dernier.Les Cranberries annulent leur tournée Les Cranberries ont annulé leur tournée nord-américaine à la suite de la blessure subie par leur chanteuse, Dolorès O\u2019Rior- dan, lors d\u2019un accident de ski alpin.Michael Bolton est condamné pour plagiat Michael Bolton et son parolier Andrew Goldmark ont été reconnus coupables d\u2019avoir plagié Love Is A Wonderful Thing des Isley Brothers (1966) pour les besoins de la piece du méme nom que Bolton a enregistrée en 1991.Le chanteur a soutenu qu\u2019il Michael Bolton n'avait jamais entendu cette chanson avant de composer la sienne.Bolton devra dorénavant verser 66 % des redevances des ventes à venir de la chanson aux Isley Brothers.Bach I'S D'ET BAROQUE Centre national des Arts Trevor Pinnock, Directeur artistique et chef principal 7 juillet 20:00 Al Opéra du CNA Trevor Pinnock, dirigeant depuis le clavecin ; Ernst Kovacic, violon } Vivaldi Concerto « Dresden » : en sol mineur J.S.Bach : Concerto pour clavecin Vivaldi : 14 juillet 20:00 Al Opéra du CNA Trevor Pinnock, chef d'orchestre Harolyn Blackwell, soprano Linda Maguire, mezzo-soprano Ian Bostridge, ténor David Mattinson, basse Cantata Singers of Ottawa Laurence Ewashko, maître des choeurs TH \u2014{ LL AN - 4 Orchestre du no 1 en ré mineur Quatre Saisons, nos.14 Messe en si mineur Co rr 755-1111 osé les dimanches a 11:00.io à ondes courtes, tirer par un petit , apprenez observe le soleil, Pique-niquez sure s; en apportant votre pr nourriture ou en uti services de restauration.Une idée géniale pour la Fête des Pères, le 19 juin! Droits d'entrée Adultes : 5 $ Étudiants et aînés : 4 $ Enfants (6-15 ans) : 1,75 $ Moins-de-6-ans : GRATUIT Famille : 10$ Procurez-vous un coupon-rabais «deux pour un» à l'une ou l\u2019autre des stations SHELL de la région, MUSÉE NATIONAL DES TECHNOLOGIE TRO TEBE Canad® SCIENCES ET DE IA @ DE 10 HA 1( LES 17, 1 0 CHAQUE JO BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMP SCIENCE Migge TD Bell OE M LeDroit , ~~ A4 4 keDrejt OTTAWAHULL: SAMEDI JUIN 4994 Le compositeur français Tristan Mu- rail dans ses commentaires sur Gondwana (1980) a rappelé plusieurs notions éclairantes sur l\u2019évolution musicale.Il n\u2019y a au fond pas de différence entre mélodie, rythme, JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER LL [BLT ET EY Ta EL intonation, hauteur, intensité, timbre, tous bâtis sur un complexe d\u2019harmoniques qui éclosent à partir de vibrations.Il est vrai que l\u2019Occident, maître à penser en ca- Caisses populaires Désjarding?CLASSIQUE Pensez sons tégories, n\u2019a cessé de saucissonner la réalité, de compartimenter ce réel complexe et solidaire dont nous sommes le miroir réfléchissant.Deux: la «nélodie» n\u2019est qu'un ensemble d\u2019éléments qui se suivent.Le «thème» n\u2019est qu\u2019un modèle possible parmi tant d'autres, glorifié pendant le classicisme \u2014 et le rêve d'ordre déjà bourgeois \u2014 mais que Beethoven relativise par rapport au développement même, que Berlioz assujettit à la loi de l\u2019orchestration, donc du timbre, que Liszt fait imploser par sa prolifération, que Wagner «chro- matise, «cognitivise», que Mahler soumet aux variantes, jusqu\u2019à la dérive ultime dans le tout, que Schônberg inverse, ramenant la structure interne a I'épiderme mu- {8 -1994-1 SRC 4# CBOF 90,7 FM RENSEIGNEMENTS 243-2525 \\ SILT TUT | La Pe | sical.Aujourd'hui, chez les plus intéressants, l'oeuvre naît du son, le compositeur pense son.Ainsi l\u2019oeuvre de Tristan Murail, en particulier dans l\u2019éblouissant Gond- wana où de transformation en transformation, de mémoire transférée en jeu de miroirs, les sons perçus selon tous leurs paramètres entraînent l\u2019auditeur dans une plongée marine qui ne devrait pas nous étonner d\u2019un fils du Havre, de Debussy et de Messiaen.Murail travaille la substance sonore, sculpteur sensuel qui en caresse toutes les formes, pour produire un contenu poétique qui se souvient de Sibelius, de Debussy et de.Richard Strauss.Né en 1947, Murail est déjà au delà de styles nationaux.La musique expose à partir d\u2019elle-même, nous entraîne à sa suite, du continent englouti Gondwana dans la mer des sons dont les vagues et les silences sous-marins révèlent des cloches inversées qui font de Rachmaninoff un pope positiviste.L'Orchestre du CNA, chauffé a blanc par le remarquable et lumineux George Benjamin, aussi bon chef d\u2019orchestre qu'il est compositeur, a fait la preuve de sa super- polyvalence.Ce second concert du mini-festival Des tons étonnants consacre la formule «double prise».Aprés une présentation de l\u2019oeuvre, Lynda Bouchard et Tristan Murail en ont discuté, illustrant leurs propos par des extraits (dont un de Sibelius) pertinents puisés dans l'oeuvre.Ensuite le tout est joué une seconde fois en entier.Avec, pour l'auditeur, une pénétration de la matière musicale, une écoute multipliée, et par Gondwana, une jouissance, un imaginaire sonores.Toute la musique contemporai- NM, VI: :NDÔME ter 776-1440 Place C.425.boo, st eo Hull Oc Vendredi et samedi | 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 ACKCH97AM Lundi au jeudis:15 ne ne résonne pas à ces niveaux d'écoute.L'une de ses qualités, c'est la multiplicité de ses fonctions, des styles qui en découlent, leur relativité même.La veille, au Studio du CNA, un programme monté dans la joie mais aussi dans la rigueur par quatre représentants du Programme d'opéra et de chant du XXe siècle du Centre des Arts de Banff, le soprano Katerina Papadolias, le mezzo Lori Klassen, le percussionniste David Carlisle et le pianiste John Hess, en a été la preuve.Il y avait là deux très beaux poèmes de Agueda Pizarro sur une musique d\u2019une belle qualité émotionnelle de Joseph Schwant- ner (surtout Les anémones noires), un autre, d'Edgar Allan Poe pour lequel George Crumb découvre (?) et applique ce que Schubert a toujours su: un chant, un lied est un lieu minimal qui porte un sens maximal.Crumb m\u2019a paru trop modeste.UN EVENEMENT EXCEPTIONNEL 2 FILMS, 5 CESARS, 2 ACTEURS, ES ge Un film de ALAIN RESNAIS avec Sabine Azema et Pierre Arditi Asurez-vous bien de voir les deux! Francine Laurendeau- LE DEVOIR Beaucoup d'intelligence et d'ionie.Un plaisir.Serge Dusseault- LA PRESSE Vendredi et samedi 6:30 Dimanche 12:30 et 6:30 Lundi au jeudi 6:30 SRC igh Lemons et 400 des meilleurs danseurs canadiens.PREMIERE MONDIALE ! UN SOIR SEULEMENT UN SOIR SEULEMENT LOUE) THEATRE DU MUSEE CANADIEN DSC ILISATION : Pi Pec ki Ss D cif par \u2018du Festival Danse RE \u2019 a pm =) Le rors [EET EI ELIE SU\u2014 j = 1 j THEATRE \u201cLebroît, OTTAWAHULL; SAMEDI 11 JUIN 1994\"At5 Forget emménage à Laval Presse Canadienne MONTRÉAL Michel Forget est transporté par l\u2019enthousiasme des nouveaux départs.Après avoir mis fin à une association de 13 ans avec Percival Bloomfield au Patriote, de Sainte-Agathe, l\u2019hiver dernier, il s'installe à la salle André-Mathieu, de Laval, pour y présenter sa première pièce, Chérie, le ciel t'attend, de Monk Ferris, une folle comédie mise en scène par Monique Duceppe.Il s'agit de la première production de la Compagnie Michel Forget.Le comédien est effectivement producteur du théâtre et associé à Jean-Claude L'Espérance et Pierre Legault, administrateur de la salle André-Mathieu.«J'aimerais que les gens de Laval soient fiers de leur théâtre.C\u2019est une grande ville qui mérite un lieu théâtral d'envergure et j'espère créer rapidement l'habitude de fréquenter la salle André- Mathieu où nous présenterons régulièrement des pièces de grande qualité.«Au début, nous proposerons une pièce en été et une deuxième au printemps, mais il n\u2019est pas interdit de penser que nous offrirons aux Lavallois une saison régulière.Rien d\u2019hermétique «J'ai l\u2019intention de présenter des pièces de grande qualité à la salle André-Mathieu.Moi, ça me fait peur des shows corrects avec le comédien «égal à lui-même».Je veux présenter quelque chose de spécial, de qualité supérieure.Mais il n\u2019est pas question de jouer des pièces hermétiques qui n'intéressent personne.«On va oublier lonesco, Strindberg et tout ce qui passe six pieds par-dessus la tête des spectateurs.UN CONCERT DE MUSIQUE .- CONTEMPORAINE L'ORCHESTRE DU CNA BiLLETS 5 $ EN VENTE AUX GUICHETS QUE CHEZ TICKETMASTER 755-1111 DU CNA AINSI Michel Forget Le comédien-homme d\u2019affaires s\u2019installe à la salle André-Mathieu, de Laval, pour y présenter sa première pièce, Chérie, le ciel t attend, de Monk Ferris, une folle comédie mise en scène par Monique Duceppe.Pas seulement pour plaire au public, mais aussi pour moi.J\u2019ai déjà refusé un rôle à Radio-Canada parce que je ne comprenais rien à la pièce.Mon approche est réaliste et je tiens compte des habitudes des gens.Qu'on l\u2019admette ou pas, PAR le cinéma a conditionné le derrière des gens à une durée maximale d\u2019une heure et demie.Quand on dépasse cette limite, il y a un malaise dans la salle.«De plus, il faut que les gens se reconnaissent dans la pièce.En WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Abberl » 3e elage » Telephone: 233.0209 Stationnement gratuit après 18 h sur présentation de votre billet de cinéma.FLINTSTONES Gr: SOIRÉE 19h1521h15 MATINEE SAM.DIM.14h 10h 16h 30 1 & ET EN TS 13h50 16h15 9 RLEA AN S ns XLRI) COWBOY WAY ga ) TOUS LES JOURS ; 318 h21h30 MATINÉE SAM.h30 16h10 SPÉED (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS Le MATINÉE SAM.D h BEVERLY HILLS COP 3 (R)TOUS LES JOURS : 9 CITY SLICKERS 2 (SP) AUCUN LAISSEZ-PASS| TOUS LES JOUR MATINEE SA DIM.MAVERICK (SP) TOUS LES JOURS .\u2026.19h21h25 MATINÉE SAM.DIM.18h35 16h 7S TE LE Fog 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 & CROOKLYN { } SOIREE MATINÉE SAM.13 h 35 DIM IM.SCHINDLERS LIST (SP) SOIREE MATINEE SAM.DIM.- ST.LAURENT RE ET ET Eee CREED oa (DTS) AUCUN LAISSEZ- PASSER, ou fait, ils veulent aimer le héros: rien de pire qu\u2019un personnage principal qui te tombe sur les nerfs».Tournées Forget pense aussi aux tournées en saison, à des pièces accessibles et à la fierté des gens de Laval.La Compagnie Michel Forget n\u2019est pas subventionnée et on vise évidemment le succès pour rentabiliser l\u2019entreprise.«On devrait subventionner les théâtres qui obtiennent le plus de succès.De cette manière, on stimule les gens.Actuellement, on dirait que c\u2019est le contraire qui se produit».Michel Forget pense évidemment autant en homme d\u2019affaires qu'en artiste.D\u2019une part, il veut que son entreprise «marche» et rejoigne le grand public; d'autre part, l'artiste en lui le pousse à présenter une pièce qu\u2019il avait jouée l'été dernier dans les maisons de la culture des quartiers défavorisés.«Et on me dit que cette pièce n'était pas assez culturelle».La distribution de sa première pièce est composée de Sophie Faucher, Markita Boies, Gisèle Dufour, Sylvie Potvin, Stéphane Cloutier et Jean Deschénes.«Il a toujours été important pour moi de bien m\u2019entourer.Je n\u2019aime pas fonctionner seul et je crois à la force d\u2019une équipe.Mieux on est entouré, mieux on performe sur scène.«Je rêve du jour où je jouerai avec Claude Michaud.On a déjà pensé à jouer les Sunshine Boys ensemble, mais nous sommes trop jeunes encore.» MATINÉE SAM.DIM.cere.14h16h15 CITY SLICKERS 2 (SP) AUCUN LAISSEZ- PASSER.TOUS LES JOURS .19h1021h40 MATINEE SAM.DIM.13h40 16h10 KA N PU 0 Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 COWBOY WAY (AA) TOUS LES JOURS 19h 1521135 MATINEE SAM.DIM.18h50 16h15 CITY SLICKERS 2 (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS 19h05 21h25 MATINÉE SAM.DIM.13h3016h05 SPEED (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES 19h10 21h30 MATINEE SAM.OIM.13h40 16h10 FLINTSTONES (SP) TOUS LES JOURS .19h21h MATINÉE SAM.DIM.NTSC AE 1300, ave.Carling 725-2229 .19h21h30 MATINEE SAM.DIM.13h 5516h10 CITY SLICKERS 2 (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS .19h1521h45 MATINEE SAM.DIM.13h4016h FLINTSTONES (SP) TOUS LES JOURS .19h 0521 h MATINEE SAM.DIM.13h30h 15h 40 ELMDALE werpern 726-2333 Parkdale COWBOY WAY (AA) SOIREE.MATINEE SAM.DIM 4 WEDDINGS & A FUNERAL (AA) SOIREE 19h 21 h20 MATINEE SAM.DIM.14h30 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 4 WEDDING & A FUNERAL (AA) (DTS) SOIREE : .19h21h30 MERCREDI 2 h30 SEULEMENT MATINEESAM.DIM.14h -19h1021h15 A16 LeDroit, OTTAWA-HULE; SAMEDI 11'JUIN 1994 CLASSIQUE Placido Domingo à l'Opéra de Washington Associated Press Washington.Si cette nomination est confir- cial et du financier.Toutefois, on ignore s'il se pro- WASHINGTON Le Was- Selon le Post, qui cite des sour- mée, Placido Domingo succéde- .duira également en tant que chan- hington Post affirme, ces proches à la fois de Domingo rait & Martin Feinstein, qui démis- 100 000 billets .teur, précise le Post.dans son édition d\u2019hier, et du conseil d\u2019administration de sionnera de ses fonctions de direc- par annee L'Opéra de Washington dispo- que le ténor Placido l'Opéra de la capitale américaine, teur général après la saison 1994- Domingo serait responsable du se d\u2019un budget de 11,5 millions $ Domingo serait sur le l'annonce officielle de cette nomi- 1995.L'Opéra de Washington choix du répertoire, des chan- et vend plus de 100 000 billets point de prendre la di- nation sera faite avant la fin du envisage également de nommer teurs, des chefs d\u2019orchestre etdes d'entrée chaque année.rection artistique de l'Opéra de mois de juin.un directeur chargé du commer- décorateurs.Depuis la démission de Francis Rizzo en 1987, l'Opéra de Washington n\u2019avait plus de directeur artistique et Martin Feinstein cumulait les deux fonctions de directeur général et artistique.MEL GIBSON JODIE FOSTER FRANCAIS Consultez le quide Consultez le guide J À ; \u2018 4 MAVERICK Cinéplex Odéon pour horaire Famous Players pour horaire TRICE IY \"\u201d Ju réalisateu: \u201cBig, 3 2 film LA PATROUILLE - \u2014 = rh y A ; ad FF Theil mn.\u2019 3 vf, Chasers) Tom Berenger Toute une comédie ! Beaucoup ETA TE) : n = _ x ; 2\" film THE GETAWAY ill Diehl, ABC RADIO NETWORK p RE > (Alec Baldwin, Kim E Basinger) _ BBIMERIX HILLS x 8 U LUNDI INCLUSIVEMENT \u2014 ?r_\u2014\u2014\u2014 CINE-PARC TEMPLETON Touchstone PS CINERGL Pictures © Boul.LS RES [TT] © GMVERGIPICTI RES ENTERTAANENT INC UNERS) PROJCTIOS MA wre Wo MASTAPK TURE DISTR TRIN IV A Rokewncs Deane BE ENUBTAACTLIBS DISRB TWN IV.INFO-FILMS 24 h Consultez le guide La 5 Famous Players pour horaire ) LL ac été PILE fret SN: S GO O O oO O GO © G 0 G GO G - oO oO oO Oo S onsu tez guide Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Famous Players pour horaire 3 AD : INE GUID 9 UCI es C'EST UNE EXPERIENCE A LA POURSUITE DES GRANDS ges ILI ELIE 232-0101 REQUINS 6:55 9:15 RENAISSANCE MAN (SP) \u20266:45920 À ; .\u20261:154:00 MAT.SAM.DIM.oooovooeern.1:30 4:00 Un film qui a du mordant BERVERLY HILLS COP 3 .7:00 9:20 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) ] Tous les jours à 12 h, 16 h (en français).MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:30 4:10 An Q- .i j j 6:50 9:20 MAT.SAM.DIM.1:50 4:20 Vendredi et samedi à 20 h (en français).FLINTSTONES (FRANÇAIS) 7:10 9:25 For English showtimes, call 776-7010.MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.12:302204:10 [HHLEWT IE 828-8121 RENAISSANCE MAN .6:45 9:10 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:20 4:00 .Le \u2018 TEs DE TOUS LES 45 9: RE 4 MAVERICK (SP) FILMS SAMEDI SOIR À 11:30 MAT.VEN.SAM.DIM.M E WHEN A MAN LOVES A WOMAN (A AA CENTRE RIDEAU = sue énrranssmancreasresnrecansuasenrreneca saone nd 6:40 8:20 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:35 4:00 a uinis THE CROW (18 ANS) .7:10 9:35 MAVERICK (SP) \u2026 6:45 9; MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2:00 4:30 MAT.SAM.DIM.1:30 4: BERVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) BELLE ÉPOQUE (18 ANS) \u20267:05 9:35 .\u2026\u2026\u2014\u2026\u2026\u2026sceceereeeencecnnsnnnt 6:50 9:30 MAT.SAM.DIM.cocina.2:00 4:20 NASAL.DIM pF 235 das Une présentation canadienne de Bell Canada De ner SAN) 15 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:40 4:05 La Terre.vue par Omnimax.THUMBELINA (FAM) Tous les jours à 14 h (en français) GLOUCESTER 5 745-7995 & we VEN.SAM.DIM.MAR.1:30 3:15 5:00 et à 13 h (en anglais).LE TIANICA MAT.SAM.DIM.4 45 4 15 = i Un bateau insubmersible.Une catastrophe BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) 7:00 maT SAN.DIT -00 4: inimaginable.9:20 MAT.SAM.DIM.2:00 4:20 WIDOW'S PEAK (SP) : : Vendredi à 21 h (en français) THE CROW (18 ANS) 7:109:30 MAT.SAM.DIM.:10 4: lo 13 o 2 mai THUMBELINA (FAM) 7 x et le et juin MAT.SAM.DIM.1:30 3:15 5:00 ¢ É For English showtimes, call 776-7010.WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) ! ; A Lersrareacramasesacrsensenennenencécrseerenentl 6:40 9:10 an - \u201c ; MT IL RERO a MAT.SAM.DIM.1:40 4:10 MAT chow ie ANS) ; ; Musée an u par leritremise de TickerMasten RENAISSANCE MAN (SP) \u20266:359:05 LITTLE BUDDHA (F 00 9: ) au {613} 765-1111.CR MAT.SAM.DIM.1:35 4:00 MAT.SAM.DIM.\u2026 \u201c45 4: ur de:plus'amplés pe ents,- THE CROW UNE REPRESENTATION CITY SLICKERS 2 ( -45 0 ALR E] Sek A 9:30 SEULEMENT LUNDI 13 JUIN MAT.SAM.DIM.:45 4: MUSEE ET CINEPEDS SO! ; NTENANT.QUVERTS'LES nd i \"Canad la poursuite des gra bapa Consultez le guide Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Famous Players pour horaire .\u2014+o.en.enenneeu0o.n00002020002000.20.0n020u0.0.0000.000000000000.0000nUS0000CGU 000 LeDroit, ATTAWA-HULL; SAMEDI 11 JUIN 1994 Al17.+ Cinéma Nouveautés Spike and Mike\u2019s Festival of Animation Collage des meilleurs dessins animés de la dernière année.Ils arrivent du Canada, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France et des États- Unis.Leur mission: nous dérider.surveiller, The Wrong Trousers, de l\u2019Anglais, Nick Park, l'Oscar du meilleur film d\u2019animation.Bylowne Smokin Un film % Alain Resnais, avec Sabine Azéma et Pierre Arditi.A partir d'une pièce anglaise fleuve, Alain Resnais réussit un pari audacieux: celui de réaliser deux films sur les choix possibles à partir d'une situation de départ.Comme une pièce à tiroirs, comme un jeu, comme la vie.Pour le moment, on ne verra ici qu'un de ces deux films (Smoking); l\u2019autre, No smoking, sera résenté plus tard.endôme Ace Ventura x à Ace Ventura.Un film de Tom Shadyac avec Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox.Un enquêteur gagne sa vie en tentant de retracer des animaux perdus.Une comédie loufoque, il va sans dire.Vanier BackBeat * x & Un film d\u2019lain Softley avec Stephen Dorff et lan Hart.L'histoire du cinquième Beatle, Stu Sutcliffe et les premiers pas des Fab.Five.Un film istorique à voir.Vanier Bad Girls x Un film de Jonathan Kaplan avec Madeleine Stowe, Andie MacDowell et Drew Masterson.Un western au féminin ol quatre jeunes femmes luttent pour leur survie et pour une justice equitable.Vanier Belle Epoque * % % Un film de Fernando Trueba avec Jorge Sanz, Maribel Verdu et Fernando Fernan.On va finalement comprendre pourquoi les Américains ont remis l\u2019Oscar du meilleur film étranger au cinéaste, Fernando True- ba.Belle Epoque est un véritable rayon de soleil du cinéma.Centre Rideau Beverly Hills Cop 3 * | Un film de John Landis avec Eddie Murphy, Judge Reinhold et Theresa Randle.L'inspecteur Axel Foley retourne à Beveriy Hills donner un coup de pouce à la police de l\u2019endroit aux prises avec un meurtre Crapuleux sur les bras.Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester, Britannia et ciné-parc Airport Cowboy Way * .Un film de Gregg Champion avec Woody Harrelson et Kiefer Sutherland.Îls ont l\u2019allure de Billy the Kid et les voici soudainement dans la jungle new-yorkaise.Une comédie et ça promet.World Exchange, Orléans, St-Laurent, Kanata et Elmdale Crooklyn x à Un film de et avec Spike Lee, Alfre Woodard et Delroy Lindo.Après Malcolm X, la vie de tous les jours chez un groupe de jeunes enfants et adolescents de Harlem.Vanier Flintstones & % Un film de Brian Levant avec John Goodman, Elizabeth Perkins et Rick Moranis.Que peut-on ajouter à propos de ce film.On suit les péripéties de Fred depuis une trentaine d'années en version animée.Voici le film.Les Promenades (of), ciné- parc Britannia, World Exchange, Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate Four Weddings and A Funeral * Un film de Mike Newell avec Hugh Grant et Audie MacDowell.Une histoire d\u2019amour avec de belles églises, de savants discours, un vocabulaire cru et un monogame.Bizarre.Somerset et Elmdale In The Name of The Father 1.8.8.8 Un film de Jim Sheridan, avec Daniel-Day Lewis et Emma Thompson.Le 22 octobre 1975, quatre jeunes Irlandais ont été accusés du meurtre de cing personnes décédées à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un pub.Une histoire vraie à propos d\u2019un procès arrangé.Vanier Lilttie Budha à * Un film de Bernardo Bertollucci avec Keanu Reeves, Chris Isaac et Bridget Fonda.Une famille doit apprendre à vivre avec un fils dont on dit être la réincarnation de Bouddha.Capitol Square Speed Un film de Jay Debont avec Keanu Reeves et Dennis Hopper.Une version motorisée de la série Die Hard.Le drame se déroule dans un autobus piégé où seul un agent de la police de Los Angeles morcer la Les Promenades, Orléans, St-Lau- rent, Kanata, West- gate et ciné-parc Airport City Slickers Il Un film de Paul Weiland avec Billy Crystal, Daniel Stern, Jack Palance el Jon Lovitz.Nos trois citadins en ont une fois de plus assez du rythme effréné de la ville et décident donc d\u2019effectuer un autre retour à la terre.Cette fois-ci, les «cow-boys» urbains partiront à la recherche du trésor caché de Curly, alias Jack Palance.Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate et Capitol Square eut désa- ombe.Maverick à x Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Jodie Foster et James Garner.Trois joueurs de poker charmants et ambitieux terrorisent l\u2019Ouest américain.Le film est inspiré d\u2019une série télévisée vue par des millions de téléspectateurs durant les années 60.Orléans, Place de Ville, Centre Rideau, Gloucester, Britannia, ciné-parc Britannia el ciné-parc Templeton (vf) Renaissance Man x Un film de Penny Marshall avec Danny DeVito, Gregory Hines et Cliff Robertson.Un conseiller en publicité perd son emploi et se retrouve devant une classe de militaires indisciplinés.Les Promenades, Britannia, Gloucester, ciné-parc Airport et Elgin Schindler\u2019s List % à à à Un film de Steven Spielberg avec Liam Neeson et Ben Kingsley.Spielberg a troqué la fantaisie pour la réalité plutôt crue.Le récit d\u2019Oskar Shindler, un héros qui va sauver des milliers de juifs de l\u2019holocauste.Un film de trois heures qui fait trembler.Vanier Speed Un film de Jan De Bont avec Keanu Reeves, Dennis Hopper et Jeff Daniels.Non, il ne s\u2019agit pas de l\u2019histoire d\u2019un pilote automobile.Plutôt d\u2019un policier qui ne fait rien au ralenti.Les Promenades, Orléans, St- Laurent, Kanata, Westgate et ciné-parc Airport The Crow à * Un film d\u2019Alex Proyas avec Brandon Lee et David Patrick.La légende d\u2019un jeune homme réincarné.Encore plus ugubre quand on considère que Brandon Lee a perdu la vie au moment de tourner ce film, au mois de mars.Capitol Square, Glouces- ter, Britannia, Ciné-parc Temple- ton et Orléans.Thumbelina à à Un film d'animation de Don Bluth avec la voix de Gary Goldman et Jodi Benson.Inspiré du conte de Hans Christian Andersen, ce drame fantaisiste évoque l'épopée de petits héros dans un univers de grands, .Gloucester et Britannia When a Man Loves a Woman * Un film de Luis Mandoki avec Andy Garcia et Meg Ryan.Tout va bien our un couple jusqu'au jour où la emme découvre qu\u2019elle a un pro- bleme avec I'alcool.Elgin, Gloucester et Britannia Widows Peak à * * Un film de John Irvin avec Mia Farrow et Joan Plomwright.La vië de tous les jours dans un village irlandais durant les années 20.Avec ses bons et ses mauvais Place de Ville With Honors à * Un film d'Alex Keshishian avec Joe Pesci, Brenda Fraser et Moira Kelly.Quatre jeunes étudiants de Harvard font la rencontre d\u2019un itinérant qui a tout lâché et dont I'alma mater est justement ce prestigieux campus de Cambridge aux États-Unis.Capitol Square REPERTOIRE dd Vendôme .Smoking Un film de Alain Resnais, avec Sabine Azéma et Pierre Arditi.À partir d'une pièce anglaise fleuve, - Alain Resnais réussit un pari audacieux: celui de réaliser deux films sur les choix possibles à partir d'une siluation de départ.Comme uñe pièce à tiroirs, comme un jeu, » tomme la vie.Pour le moment, on ne.verra ici qu\u2019un de ces deux films {Smoking}; l\u2019autre, No smoking.\u2018sera présenté plus tard.#10 au 15 juin Ciné-Parc Templeton .Maverick (v.f,} - to Patrouille ~~ \u201c(vf de Chasers] - _ TheCrow Getaway ~~ © 10 au 13 juin = \u2018Aux 4 jeudis Ciné-terrasse \u201cLes Visiteurs 13,14 et 15 juin 0.° ° .° .° .° .° .° .e : The Paper Cas oo s1leti2juin Les Nuits fauves » 10 au 16 juin - \u2018Mayfair «11 et 12 juin ° ° ° ° .* .° .° .° .: .sevcecesesen Shadowlands \u201c+ 14 juin - Noe .Ace Ventura Pet Detective «14 juin LE MONDE A18 LeDroit, OTTAWA=HULE, SAMEDI 11-JUIN: 4994, Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 pen T(819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 | ay ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FORMATION PROFESSIONNELLE La Commission scolaire des Draveurs recherche présentement des enseignantes et enseignants pour combier d\u2019éventuels besoins dans les programmes suivants : e concours EFP-02-94 : coiffure e concours EFP-03-94 : esthétique e Concours EFP-04-94 : dessin de bâtiments « concours EFP-05-94 : reprographie DURÉE DU TRAVAIL : selon les inscriptions.STATUT D\u2019'ENGAGEMENT : taux horaire ou contrat temps partiel QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES : e être légalement qualifié(e) pour enseigner au Québec; ou détenir un diplôme dans le champ de spécialisation avec trois (3) années d'expérience dans le domaine.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnée \u2018des attestations de scolarité et d'expérience avant le 21 juin 1994, 16 h 00, à l'adresse suivante, en spécifiant le numéro du concours : .Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame - Gatineau (Québec) J8P 1K3 LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI | Ville de Hull 4 VV CONCOURS : 94-29 LA VILLE DE HULL EST A LA RECHERCHE D\u2019UN : _ INGENIEUR(E) DE PROJETS Service de l'ingénierie POSTE CONTRACTUEL D'UNE DUREE D'UN AN (AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMEN RÉSUMÉ DES TÂCHES Vous serez appelé à agir à titre de chargé de projets pour des travaux de construction; à coordonner des réunions de chantiers; à assurer le suivi des travaux et à préparer les estimations pour fins de paiement.QUALIFICATIONS / EXIGENCES RECHERCHÉES Ingénieur professionnel, membre de l\u2019O.l.Q., vous détenez un baccalauréat en génie civil et possédez de trois a cing (3 a 5) années d'expérience en génie municipal, plus particulièrement au niveau des services municipaux d\u2019égouts et d'aqueduc ainsi que des réseaux routiers.Vous êtes en mesure de communiquer aisément en français et en anglais, oralement et par écrit.Un permis de conduire valide et l'usage d\u2019un véhicule sont également requis.; Vous devrez démontrer des habiletés de gestion et de travail d'équipe, faire preuve d\u2019entregent et être en mesure d'utiliser des logiciels informatiques pour des fins de gestion et de contrôle.Nous offrons une rémunération concurrentielle et une gamme complète d'avantages sociaux.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 23 juin 1994.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 Tourisme gastronomique Taïpeh interdit les pattes d\u2019ours C.V.Distinctif - C.V.Distinctif - C.V.Distinctif Vous aimeriez pouvoir présenter un C.V.qui mettrait en valeur vos réalisations et se dis- présentation ! Rencontrez une experte ! Annie-Claude Scholtés 777-2993 tinguerait des autres par sa qualité et sa _LE SERVICE DU GENIE EST PRESENTEMENT A LA RECHERCHE D\u2019UN OU UNE COMMIS La personne commis au service du Génie met à jour différentes Bases de données techniques.Elle transcrit au traitement de texte des lettres ou documents.Elle peut effectuer des recherches de dates, montants et faits dans les dossiers de la Ville.Détenant un diplôme secondaire V avec option secrétariat, vous possédez au moins 12 mois d'expérience dans un poste semblable.Vous savez utiliser des logiciels de type traitement de texte, chiffrier et base de donnée, vous êtes bilingue et avez un bons sens de l'initiative.Le salaire minimum annuel prévu à la convention collective est : 23 367 $.Seules les candidatures retenues recevront un accusé réception.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE DOIT POSER SA CANDIDATURE PAR ÉCRIT AU PLUS TARD LE 23 JUIN 1994 À 16 H 00 À L\u2019ADRESSE SUIVANTE : VILLE D\u2019AYLMER SERVICE DES RESSOURCES HUMINES CONCOURS - COMMIS AU GENIE 115, RUE PRINCIPALE, 4° ÉTAGE AYLMER (QUÉBEC) J9H 3M2 Lo MAISON REALITE INC.i La Maison Réalté inc.a un \u2018organiste.communautaire sans but lucratif a qui offre \u201cdes services d'hébergement et de suivi en milieu naturel aux adultes vivant des dif- \u201cficültés de santé mentale te princlpaleimert dans-la région Whee de l'Outaouais \u201cRECHERCHE | ; Des INTERVENANTS POUR LA LISTE DE RAPPEL == Une formation collégiale (Tec.Educ.Spéc.ITA.S.) et/ou une formation universi- # taire complétée en lien avec je domaine de là santé mentale; : - Une expérience pique awe d'aduites vivant avec des dimicutés de santé mentale 705 ; ; >=\" La maturité et la.motivation ees pour accompagner les aduttes dans leur cherninement d'intégration sociale; ih + La disponibilité rhinimale suivante: une fin de semaine sur deux et être asp pour travailler sur un {y quart de Solr ou de nuit du lund au.Yandred Co i REMUNERATION - Selon les formes.\u2018pratiques e la convention collective en ques | si vous êtes intéressé(e) à a soumgtire votre candidatures, veuillez nous faire parvenir votre dossier de candidature avant le 7] juin.1994, 16 h Boa l'adresse.suivante.SLA MAISON RÉALITÉ INC.\u201c10, rue Jeanne-D'Arc: En à \u201cHull, (QUEBEC) SU J8Y2H2 \u201c= AIS: La Direction Reuter TAIPEH Les autorités de Taipeh ont invité mardi les Taiwanais a s'abstenir d'aller consommer au Vietnam pattes d\u2019ours et pénis de tigre.En prenant connaissance d\u2019une étude réalisée dans l\u2019ancienne colonie française par un groupe écologiste, le gouvernement a découvert que les Taï- wanais étaient des clients privilégiés de ces restaurants «peu scrupuleux faisant commerce de la faune sauvage» à Ho-Chi-Minh- Ville.La patte d'ours est un mets prisé par les Chinois et ceux de Taiwan, qui ont un fort pouvoir d'achat, sont prêts à la payer 40 S.Quant au pénis de tigre, qui a la réputation d\u2019être aphrodisiaque, ils iront jusqu\u2019à débourser 100 $ pour en tester les vertus, révèle l\u2019étude.«Manger cela est une honte nationale», a affirmé mardi le vice-président du Conseil gouvernemental de l'agriculture Lin Shiang-nung.De nombreux Taïwanais ne font le voyage au Vietnam que pour ces raisons gastronomiques car les lois sur la protection de la nature leur feraient encourir jusqu\u2019à cinq ans de prison chez eux pour le même régal.Représentant(e)s Nous vendons des solutions! Lanier Canada, Inc.faisant partie de Fortune 200 Harris Corporation, jouit d'une excellente renommée internationale comme fournisseur d'équipement de bureau.Notre division photocopieurs/télécopieurs/circuits de transmission de la voix offre ure gamme complète de produits innovateurs et de solutions potentielles pour tout genre d'entreprise.Nous sommes présentement à la recherche d'une personne bilingue détenant un diplôme collégial pertinent ou possédant une expérience minimale de 1 an comme représentant et ayant fait ses preuves dans le domaine de la vente.Lanier Canada, Inc.offre une rémunération concurrentielle (incluant salaire de base garanti plus commissions), des avantages sociaux complets et une formation incomparable dans le domaine de la vente.De plus, nous reconnaîtrons vos succès en organisant des concours nationaux, tout en maintenant une intéressante politique de promotion interne, Si vous êtes intéressé à profiter de cette possibilité de carrière exceptionnelle, n'hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitæ, en toute confiance, à l\u2019adresse suivante : Directeur de district, 100-9 chemin Camelot, Nepean, K2G 5W6.Nous vous remercions de votre intérêt.Veuillez prendre note que nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s retenu(e)s pour = une entrevue.LANIER LE MONDE Passionnel Un pit-bull jaloux attaque Associated Press PARIS Poursuivi pour avoir ordonné à l\u2019un de ses deux pit-bull d'attaquer l\u2019amant de son ex-com- pagne, Stig Hoffner, un ressortissant danois de 33 ans, a été condamné mardi à deux ans d\u2019emprisonnement dont 20 mois avec sursis par la 14e chambre correctionnelle de Paris.Le tribunal a suivi les réquisitions du procureur de la République.M.Hoffner, qui a déjà effectué quatre mois de détention provisoire, ne retournera donc pas en prison et devra verser titre provisionnel 30 000 ff (environ 7000 $) de dommages-intérêt à la victime, grièvement blessée au visage.«Ces faits sont uniques dans l\u2019histoire judiciaire française», avait averti d'emblée le président Jean-Claude Antonetti pour mieux sermonner le colosse à la chevelure blonde et au visage poupin qui lui fait face timidement.Pour affronter ses juges, Stig Hoffner adoptait en effet un profil bas, malgré son double-mètre et ses 120 kg.Le 11 mai 1993 au matin, cet ancien légionnaire reconverti en videur de boîte de nuit regagne l\u2019appartement du 10e arrondissement qu'il partage avec Sandrine et leurs deux pit-bull, Harald et Freja.S'ils vivent ensemble, la relation amoureuse des deux jeunes gens appartient au passé et ils font chambre à part.Pourtant, la découverte de Raymond Gros, un professeur de karaté, nu comme un ver dans le lit de son ex-compagne n\u2019est pas du goût de M.Hoffner.Il enjoint alors à son rival de déguerpir en lui accordant un bref sursis pendant qu\u2019il va promener ses deux chiens.Malgré cet ultimatum, Raymond Gros reste au lit.Quand l\u2019ancien légionnaire regagne son domicile, le ton monte entre les deux hommes.«J'aimais encore Sandrine, j'étais jaloux.Lui, il m'a dit: toi, le cocu, casse-toi, tu n'as plus aucun droit ici», affirme M.Hoffner pour expliquer l\u2019accès de rage qui l\u2019a conduit à frapper violemment M.Gros.Les conditions dans lesquelles Freja se mêle alors au pugilat restent incertaines.Toujours est-il que ce n'est que grâce à l\u2019intervention de Sandrine que l\u2019infortuné M.Gros parvient à échapper aux crocs de la chienne qui l\u2019a grièvement blessé au visage.Boulangerie Gadoua inc.Une compagnie en expansion recherche Distributeur ou vendeur pour la région de l'Outaouais * Exp.dans le domaine de la boulangerie serait un atout.* bilingue de préférence * bénéfices marginaux concurrentiels Faire parvenir votre C.V.avant le 20 juin : Boulangerie Gadoua inc.Att.: Marcel Robert 150, boul.Industriel Napierville, Qc C1) J EANICOUY) Succursale Aylmer (181 rue Principale) est a la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste suivant : COMMIS LABORATOIRE (temps plein) vous devez posséder 1 année d\u2019expérience pertinente dans un environnement similaire.Le groupe Jean Coutu offre une rémunération compétitive et un plan d'assurance complet payé entièrement par l'employeur.S.V.P.communiquez avec M.Yves Comtois (administrateur) au 684-0503.JOJ 1L0 \u201cOFFRE D'EMPLOI } ORTHOPHONISTE Les responsabilités comprenant les tâches suivantes : - Offrir un service spécialisé dans le domaine des troubles de la parole et du langage; - procéder à des évaluations d\u2019éléves en vue de tracer des plans de traitements et de rééducation; - assurer personnellement un suivi auprès des élèves qui démontrent un trouble sévère de communication; - consulter et collaborer avec les enseignant(e)s, les parents et d\u2019autres spécialistes du service à l'élève et les administrateurs.Qualification requise : maîtrise en orthophonie d\u2019une université canadienne reconnue ou l'équivalent dans le domaine des troubles de la parole et du langage.Nous offrons un salaire concurrentiel avec une gamme compléte d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 17 juin 1994, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 94-27 à : M.Marcel Massé, surintendant de l'éducation pd LE : Conseil des écoles séparées catholiques [ an de langue française de Prescott-Qussell sr 3, 875, route 17, Case postale 570 wl L'Orignal (Ont) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 Télécopieur : (613) 675-2964 LeDroity OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 A19 Canton de Cumberland LE CONSEIL DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE CUMBERLAND EST À LA RECHERCHE D\u2019UN DIRECTEUR GÉNÉRAL (homme ou femme) Le Conseil de la bibliothèque publique du Canton de Cumberland requiert les services d\u2019un directeur général pour l\u2019administration de sa bibliothèque et de son bibliobus qui desservent une collectivité urbaine et rurale en plein essor comptant 43 000 habitants anglophones et francophones.Le directeur général est responsable pour tous les services offerts par la bibliothèque et doit assumer la direction de la planification, de l\u2019évaluation et du développement de toutes les opérations de la bibliothèque.Les exigences du poste incluent une maîtrise en bibliothéconomie (ou l\u2019équivalent ) obtenue d\u2019une institution accréditée, au moins cing ans d'expérience professionnelle dans une bibliothèque, une expérience valable comme cadre supérieur, d'excellentes aptitudes en matière de communication et une compétence prouvée en administration budgétaire.Une préférence sera accordée aux candidats et candidates qui maîtrisent le français et l\u2019anglais.Le Conseil de la bibliothèque offre toutes une gamme d\u2019avantages sociaux fort intéressants.L\u2019échelle de salaire pour ce poste est de 47 665 $ à 55 180 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 24 juin 1994 à Mme Audrey Lawrence, présidente, Conseil de la bibliothèque publique du Canton de Cumberiand, C.P.239, Navan (Ontario) K4B 1J4.L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire francophone de 200 lits, affilié à l'Université d'Ottawa, offrant des soins aigus dans les deux langues officielles, est à la recherche de candidat(e)s pour le poste de : Coordomateur(trice) programme de psychiatrie/santé mentale (Poste permanent à temps complet) Sous la responsabilité de la directrice générale adjointe des services aux bénéficiaires, vous devrez poursuivre la mise en œuvre et la promotion du programme de psychiatrie/santé mentale au sein de notre organisme et dans la communauté.En tant que membre d'une équipe de gestion des plus dynamiques, vous serez responsable de la planification stratégique du programme, du développement et de la mise en œuvre de systèmes, du contrôle des activités, de la gestion de la qualité, de la formation et de Ja recherche.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un baccalauréat en sciences infirmières et être admissible à l'obtention d'un certificat de compétence de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Vous devez être titulaire d'une maîtrise en administration d'une université reconnue.Vous devez également posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience en psychiatrie et(ou) en santé mentale ainsi que cinq (5) années d'expérience en gestion.De plus, une expérience en gestion de programme serait un atout.Une formation et une expérience jugées équivalentes pourront être considérées.Vous devez posséder une excellente connaissance des ressources communautaires en santé mentale.Le bilinguisme est essentiel (français et anglais).Si ce poste suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 24 juin 1994, 16 h, en mentionnant le numéro de concours 94-030 à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Tél.: (613) 746-4621, poste 2400.Veuillez noter que seul(e)s les candidat{e)s convoqué(e)s en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.©, Hôpital Montfort Tl Montfort Hospital Emballages Stone (Canada) Inc., un des chefs de file nord- américains dans la fabrication de cartonnages ondulés et de pâte kraft, recherche un ry = Ingénieur travaux électriques, instrumentation et contrôle Relevant directement du surintendant, service électrique et instrumentation, vous devrez concevoir et réaliser des projets d'ingénierie afin d'assurer l'optimisation et l'amélioration de la production.L'usine, qui produit une pate kraft blanchie de haute qualité, est située à Portage-du-Fort (Québec), & environ 100 km au nord-ouest de ull.Vous devez posséder un baccalauréat en génie électrique jumelé à trois années d'expérience et, si possible, être bilingue.Une expérience dans les pôtes blanchies serait un atout.Le salaire et les avantages sociaux que nous offrons sont des plus concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 24 juin 1994 à J.Robert Pelletier, directeur des ressources humaines, division Pontiac, Emballages Stone (Cansda) Inc, C.P.58, Portage-du-Fort (Québec) JOX 270.Nous offrons l'égalité des chances dans l'emploi.Emballages 5 Stone PIE (Canada) Inc.Notre département des VENTES Situé à Gatineau, nous offrons une attrayante gamme d'avantages sociaux.Pour de plus amples renseignements veuillez vous présenter au 868, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec Communiquez avec Pierre Boisclair Raymond Laferrière E| DEMERS Chevrolet-Oldsmobile-Géo .A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 LE MONDE Armes chimiques Recherche canadienne entre 1939 et 1945 Presse Canadienne De la vapeur blanche s\u2019échappait en sifflant du flacon déposé à côté de Fred Lossing, alors qu'il voyageait dans un wagon ferroviaire bondé.Grand et mince, portant un complet-veston élimé, M.Lossing, alors âgé de 26 ans, feignait lire un magazine mais, en réalité, il surveillait du coin de l\u2019oeil les courtiers inquiets qui ne quittaient pas son flacon des yeux.Ils avaient parfaitement raison de s'inquiéter.Le flacon en question contenait suffisamment de produits chimiques pour tuer tous les occupants du train.Il s'agissait de «Solution Z», l'agent chimique le plus mortel mis au point par les Alliés durant la Deuxième Guerre mondiale.On estimait qu\u2019une seule bouffée de ce gaz était suffisante pour que sa victime subisse un oedème pulmonaire foudroyant.Les chercheurs du Centre national de la recherche désiraient 100 grammes de Solution Z.Récemment mise au point à l'université McGill, cette substance avait été testée sur des rongeurs et le CNR désiraient mettre à l\u2019épreuve de nouveaux masques à gaz sur des soldats-cobayes.M.Lossing avait fabriqué un contenant en verre pour le liquide qu\u2019il avait ensuite plongé dans un bain de glace sèche, en vue du transport par train.A l\u2019époque, le CNR consistait en un édifice de luxe surnommé le «Temple de la science» et de nombreux laboratoires aménagés à l\u2019intérieur d\u2019une scierie voisine désaffectée.C\u2019est là qu\u2019on procédait aux dangereux tests sur les masques à gaz.Un des principaux dirigeants du CNR, à l\u2019époque, était le prix Nobel de médecine Frederick Banting, qui avait co-découvert l'insuline, en 1921.Il était convaincu que les Allemands se résoudraient à utiliser des agents bactériens pour tuer les soldats alliés.Le Dr Banting imaginait une guerre au cours de laquelle des munitions infectées, des insectes porteurs de germes mortels, des brochures de propagande infectées et des sources d\u2019eau contaminée représentaient autant de menaces graves.Il invitait instamment le CNR à entreprendre sans tarder des travaux de recherche sur ces armes et sur leurs antidotes.L'argent représentait leur principal handicap.Le comité du CNR chargé de répartir les subventions était formé par des capitaines d'industrie qui avaient versé 1,3 million de dollars pour financer ces recherches hautement secrètes.John David Eaton, directeur des magasins à chaîne Faton, promit de verser 250,000 dollars, de même que Sam Bronfman, pdg de la distillerie Seagram, et Edward Beatty, président du Canadien Pacifique.Eaton, Bronfman et plusieurs autres jurèrent le secret et rencontrèrent les dirigeants du CNR, à Ottawa, pour établir les priorités à respecter dans ce domaine de la recherche.ASSOCIATION CATHOLIQUE CANADIENNE DE LA SANTE CATHOLIC HEALTH ~~ © ASSOCIATION OF CANADA L\u2019ACCS recherche une personne expérimentée à quiconfier un poste contractuel de deux ans, à titre Directeur(trice), programmes et gi, communications R elevant du président, vous assumerez la responsabilité du développement des programmes ainsi que de la planification et de la gestion des fonctions de communications, de relations publiques et de marketing de l\u2019Association.Vous aurez également à diriger nos activités de lobbying.Pour \u2018postuler, vous devez posséder un diplôme universitaire ou l\u2019équivalent dans le domaine des communications, des relations publiques ou du journalisme ou dans une discipline connexe, en plus d\u2019une\u2018expérience de trois à cinq années ayant trait aux programmes et aux/Communications.Vous exprimant très bien dans les deux languës officielles, tant à l\u2019oral qu'à l'écrit, et connaissant bien l\u2019informatique, vous faites preuve de fortes aptitudes pour la planificätion stratégique et l\u2019organisation, d\u2019une compétence très développée en communication et d\u2019une capacité à travailler au sein d\u2019une petite équipe.Bien que non essentielles, une connaissance du domaine des soins de santé dans la tradition de l\u2019Église catholique romaine de même qu\u2019une expérience relative au lobbying et à une association nationale vous seraient utiles.Pour ce-poste contractuel pouvant être renouvelé à son terme, nous offrons une rémunération et des avantages sociaux intéressants ainsi qu'un milieu de travail sans fumée.Nous invitons les personnes qualifiées à faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 24 juin 1994 au : Président, Association catholique canadienne de la santé, 1247, Place Kilborn, Ottawa (Ontario) K1H 6K9.Télécopieur : (613) 731-7797 I.7 COOPERATIVE L:< UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À HULL - CONCIERGE La Coopérative de l\u2019Université du Québec à Hull oeuvre dans le domaine de la librairie, vente de produits informatiques et service de photocopie.La Coop gère également les stationnements et résidences de l'Université.Exigences de l\u2019emploi : La personne sélectionnée aura pour tâche : - Entretenir et réparer les résidences - Accueillir les touristes/saisonnier - Voir à la tranquillité des lieux Le(la) candidat(e) recherché(e) : - Détient cing années d\u2019expérience - Possède un outillage personnel - Est une personne autonome Serait un atout : - Bilinguisme Le(la) candidat(e) recherché(e) devra habiter un logement dans les résidences.Le salaire se situera entre 18 000 $ et 21 000 $.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 juin 1994 à 16 h Coop UQAH a/s : Résidences 283 Taché, Hull, Québec, J8Y 3X7 CGNIC-NIC Le Musée des beaux-arts cherche à combler le poste suivant : Directeur ou directrice, Musée canadien de la photographie contemporaine Le Musée canadien de la photographie contemporaine est un établissement affilié au Musée des beaux-arts du Canada, qui jouit de l'autonomie en matière de collections et de programmes publics.Vous relèverez de la directrice du Musée des beaux-arts du Canada et travaillerez en collaboration avec les conservateurs de cet établissement, dont vous joindrez l'équipe de gestion.Vous connaissez bien le domaine de la photographie contemporaine et serez en mesure de mettre votre créativité et votre savoir-faire au service des expositions que vous organiserez.Titulaire d'un doctorat (ou l'équivalent) en histoire de l\u2019art ou dans un domaine connexe, vous avez occupé un poste de conservateur dans un établissement à vocation culturelle pendant plusieurs années et vous avez l'expérience de la gestion des ressources humaines et financières.Vous êtes un excellent communicateur, à l'aise dans les deux langues officielles, et faites preuve de qualités de communication interpersonnelle de premier ordre.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, dont le contenu demeurera confidentiel, d'ici le 30 juin 1994 à l\u2018attention de : Monique Marleau Chef, Services du personnel Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléc.: (613) 990-2756 Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada E+E Le CNRC, principal organisme scientifique et technique au pays, collabore avec ses partenaires de l'industrie à améliorer la compétitivité du Canada.Présentement, le Programme d\u2019alde a la recherche Industrielle (PARI) désire s\u2018adjoindre des conseiller(ére)s en technologie industrielle faisant preuve de dynamisme, qui contribueront par leur leadership à assurer le maintien et l'amélioration du profil d'excellence du CNRC.Conseiller(ère)s en fechnologie industrielle (CTI) Généraliste (conception de machines-outils - génie mécanique) Scarborough (Ontario) - N° de réf.: ID-94-03-DR (poste de 3 ans) Électronique = logiciels (matériel informatique, conception électronique, programmation) Scarborough (Ontario) - N° de réf.: ID-94-04-DR (poste de 3 ans) Chimie et{ou) biochimie (sciences des aliments et{ou) biochimie des plantes) Saskatoon (Saskatchewan) - N° de réf.: ID-94-14-DR (continu) Biotechnologie (informatique et(ou) technologies de l'information) Dartmouth {Nouvelle-Écosse} \u2014 N° de réf.: ID-94-10-DR (bilingue, continu) Traitement des matériaux -modélisation informatisée Ottawa [Ontario] - NP de réf.: ID-94-09-DR (bilingue, poste de 3 ans) Votre défi Vous assisterez les petites et moyennes entreprises dans l'évaluation et l\u2019utilisation de technologies, la résolution de problèmes industriels ainsi quel'accroissement dela productivité et de la rentabilité.Vous favoriserez la sensibilisation et l'accès à l'expertise technique, aux programmes et aux services qu'offrentle CNRC, les organismes provinciaux de recherche, les laboratoires gouvermementaux de même que lesuniversitéset colèges \u2018Par l'entremise du réseau technologique du PARI.Vous devrez en outre établir et maintenir un réseau de contacts en plus de favoriser la concertation afin de servir l'industrie canadienne dans des spécialités pertinentes et des secteurs plus généraux.Vos compétences Vous devez avoir un diplôme universitaire en génie où en sciences et une vaste expérience pertinente en recherche industrielle dans l\u2019un des domaines mentionnés ci-dessus, couplée àune expérience en recherche et développement, conception, production, assurance-qualité et(ou) service technico-commercial.Il vous faut aussi posséder des connaissances pratiques en administration, notamment en ce qui concerne la gestion de projets, la gestion des centres de profits, la sous- traitance et(ou) des activités connexes.Il vous incombera d'assurer vos déplacements en ce qui a trait aux visites chez les clients et aux réunions degestion.À moins d'indications particulières, tous ces postes exigent la connaissance de l'anglais.La connaissance de l\u2019anglais et du français est essentielle pour les postes bilingues.Une vérification de la fiabilité sera effectuée.Échelle de traitement : selon les qualifications, maximum de 69 492 $.Frais de réinstallation : négociables Pour en savoir davantage, veuillez envoyer votre curriculum vitæ avant le 24 juin 1994, en indiquant le numéro de référence approprié, au Groupe Recrutement et dotation, Consell national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Canad?This information is available in English.Consell national National Research de recherches Canada Council Canada Publi-reportage LeDroit LE CARREFOUR ST-LOUIS Un semi-détaché pour le prix d\u2019une maison en rangée LE CARREFOUR Modele a titre d exempie self Selon M.Philippe Charette, président de l\u2019entreprise Construction Chabitat, le Carrefour peut offrir ces prix et une qualité supérieure parce que la compagnie est le maître d\u2019oeuvre de l\u2019ensemble du projet : propriétaire de terrain, entrepreneur, promoteur, etc.Le semi-détaché propose deux étages.Leur concept à aires ouvertes et les grandes fenêtres en PVC à manivelles en font des unités très éclairées.Disponibles avec 2 ou 3 chambres, il se distinguent par leurs nombreuses caractéristiques avantageuses: finition coloniale, évier double, armoires de luxe avec îlot de cuisine, porte patio, lampadaire à l\u2019avant, mur mitoyen en béton offrant une insonorisation supérieure, beaucoup d\u2019espace de rangement et bien d\u2019autres.LOU 5; u SAND LE SEMI-DÉTACHÉ À 68 900 $ EST DISPONIBLE DANS LES PHASES Ill ET IV DU CARREFOUR ST-LOUIS, ON EN CONSTRUIRA PRES DE 80 ET 40 D'ENTRE EUX SERONT ÉRIGÉS DANS LES PROCHAINES SEMAINES.au rue Georges, le Carrefour St-Louis s\u2019avère un endroit de prédilection pour qui veut s\u2019installer à proximité des grands centres dans un environnement paisible.De plus la municipalité est reconnue pour son taux de taxe abordable et la qualité de ses services.M.Philippe Charette a fait sa marque dans l\u2019habitation depuis plus de 30 ans; construisant un peu partout dans la région, il est entre autres connu pour la réalisation d\u2019un parc de plus de 400 maisons mobiles, Maisons Mobiles Rivièra Ltée, et du Domaine Châteauguay, un projet domiciliaire où 156 maisons trouvèrent preneur.ll est aussi propriétaire de plusieurs compagnies qui possèdent des terrains à vocation résidentielle et commerciale.Le Carrefour St-Louis, projet de lotissement de 654 terrains, se développe en phases successives.De plus, ils sont construits sur des terrains de 33 x 100 pieds ou plus, soit bien plus que la moyenne régionale pour des semi-détachés.Selon M.Charette, choisir le Carrefour St-Louis, c\u2019est profiter d\u2019un site extraordinaire et jouir d\u2019un environnement sain.Il conclut ainsi : chez nous, on De par sa situation géographique, tout près de l'autoroute 50, à la sortie de la dit.je vis au Carrefour St-Louis ! #7.yn mes a = \u20ac A22-LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 11 JUIN \u20181994 HABITATION HABITA\u2019 BEA GITE inc.Venez visiter la -Marguerite> Projet domiciligire secteur Haute / Nan og\u201d Demeurez à la k & elf ampagne en vill ; i ; C; ) Sur le Golf Du Dôme.ements Condos wee auras DO 9 OO\u201d | à partir de Texte publicitaire La SCHL prévoit un plus fort volume de mises en chantier en 1994 et en RENE « 2 et 3 chambres à coucher eee Ë a Appartements TAT et très personnalisés.Rat portiere électrique, BRE ETES RE Chauffage.oT: au ge » pret pour installation d'un climatiseur _ ; bu i ar iil Boul des Hautes Planes de lun citadelle |} Sortie des Hautes-Plames Boul.St-JOoseph Autoroute $ Nord 1995 Le volume total de mises en chantier devrait afficher un léger redressement à 157 900 logements cette année et à 166 100 en 1995, contre 155 443 logements en 1993.C'est ce qui ressort des Perspectives nationales du marché de l'habitation (deuxième trimestre) de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).\u201cLa légère remontée de la construction reflète une meilleure conjoncture et Un regain de confiance chez les consommateurs, atténuant l'effet adverse du récent relèvement des taux d'intérêt hypothécaires.En fait, les perspectives supposent une baisse graduelle des taux\u201d, a déclaré Gilles Proulx, économiste en chef a la SCHL.Le plus fort volume de construction sera imputable au secteur de la maison individuelle qui profitera d\u2019un afflux de deuxièmes acheteurs et de la présente continue des accédants à la propriété.La constrüction de collectifs d'habitation devrait demeurer au même point, vu le taux d'inoccupation élevé des appartements locatifs.Marché de la revente et prix des maisons Les ventes de maisons existantes par l'entremise du Service inter-agences (S.l.A.) s'accroîtront de 3 % cette année et l\u2019an prochain, pour atteindre 311 500 et 320 500 logements respectivement.Le prix de revente moyen devrait augmenter autour de 3 % cette année et de 2 % en 1995.Cette hausse sera attribuable au renforcement de la demande dans la plupart des marchés locaux.Le facteur principal sera toutefois qu\u2019une large part des transactions se concentrera dans le marché des maisons plus coûteuses et plus spacieuses.Perspectives provinciales Les prévisions reflètent la situation particulière des différentes régions du pays et de leur marché résidentiel.Le volume de mises en chantier devrait augmenter dans la moitié des provinces cette année.La construction sera plus forte dans le centre du pays que dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique.Les mises en chantier en Ontario s'élèvent à 50 000 logements cette année, soit une hausse de 11 % et le meilleur résultat parmi toutes les provinces.Au Québec, le volume de construction de construction devrait aussi grimper pour la première fois depuis 1987 au taux de 5 %, ce qui porte le volume total de mises en chantier à 35 700 logements.Source : SCHL À quelques minutes - du centre-ville et des pistes cyclable.Heures d\u2019accueil: Lundi au jeudi de ;.\u2026 14h 00à 17h00 ; .et 18h00à20h00.amedi & dimanche de 13h 00à 17H00 - LeDrpit,, OTTAWA-HULL, SAMEDI, 11-JUIN 1994 A23 Des habitudes de vie peuvent créer une humidité excessive HABITATION Les locataires se plaignent souvent d\u2019une humidité excessive dans leur logement.lls poursuivent leur propriétaire en dommages et intérét ou ils | demandent la résiliation du bail.Dans une décision récente, la Régie du logement s\u2019est penchée sur ce problème.Il s'agit souvent, dans de tels cas, d\u2019un demi sous-sol et les locataires demandent la résiliation du bail.Les faits @ Au soutien de leur demande | les locataires allèguent que | lorsqu'ils ont emménagé dans = le logement en juillet 1991, ils ; ont constaté la présence \"2 d'odeurs désagréables, voire \u201c agaçantes; malgré des plaintes répétées au locateur, la situation s\u2019est détériorée étant donné la présence de moisissure et de taches sur 7 0 maisons TLE 416 Ernest Gaboury, \u20ac coin n Côte des s neiges leurs effets personnels, mobilier, vêtements, murs et boiseries.Les locataires ont quitté le logement le 23 septembre 1992 à cause d\u2019un grave problème d'humidité.Leurs effets personnels endommagés se trouvaient à l'intérieur d\u2019une garde-robe.On remarquait des traces de moisissure ailleurs dans le logement; cadrage des fenêtres, planchers, bas du mur dans la chambre.De plus, ils se plaignent d\u2019avoir été incommodés par des odeurs désagréables et insupportables d'humidité et d\u2019égout, avec des répercussions sur leur santé; maux de tête, asthme, maux de coeur.La défense En défense, le locateur fait entendre un architecte, expert en bâtiment, ayant inspecté le logement en octobre 1992.H 7 maisons modèles à visiter GROUPE a CONSTRUCTION LE a visiter n\u2019a constaté aucun problème majeur d'humidité à l'exception d\u2019un endroit, au bas du mur arrière de la chambre à situé près d\u2019une trappe d'accès pour ta plomberie.L\u2019isolation insuffisante autour de celle-ci causait l'humidité excessive.Des traces d'humidité ont également été décelées dans un coin d\u2019une garde-robe à l'intérieur du logement où étaient entreposés divers objets, empêchant une circulation libre de l'air et de la chaleur, ce qui, selon l'expert, IT a dans un cul-de- Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 13 hres à 20 nres Samedi et dimanche : 13 hres à 17 bres , FN CONSTRUCTION 595-0209 ce q ANDRÉ ROULEAU 778-6354 se produit fréquemment dans des logements situés au sous- Pli a (E 777] métier, [2141 pr sol.Tous les autres éléments = = à l\u2019intérieur du logement ont : Ancir été trouvés en parfaite condition.Bou! Lucerne Suite page suivante Texte publicitaire COMPTANT OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE 13 HEURES À 16 HEURES | 84, RUE DE ATMOSPHÈRE, HULL 173-0442 243-0223 Le Versaille Montée Poiement \u2018Gabo Sortie Ke Vérendrye 561 -3325 ea | eu 1 $ | A24 : LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 HABITATION Suite de la page A23 La petite pièce de rangement située en-dessous de l'escalier extérieur a été inspectée.À cet endroit, l'expert a noté un taux d'humidité élevé, causé par le manque d'étanchéité du béton sous l'escalier.Un témoin, expert en sinistres, a constaté la présence d'objets endommagés par l'humidité dans la garde-robe située sous l'escalier extérieur.Le témoin a mentionné que les objets SERVICES IMMOBILIERS | étaient placés directement sur le plancher en ciment.Selon ce dernier, compte tenu de la situation de la garde-robe, - sous un escalier extérieur, les objets n'auraient pas dû être posés sur le sol en ciment et que lui-même n\u2019aurait jamais entreposé des vêtements à cet endroit.L'architecte conclut Pour cet expert, le logement n\u2019est nullement insalubre, et outre les deux sources d'humidité décrites plus haut (garde-robe extérieur et trappe), seule l\u2019utilisation faite par les locataires du logement a pu occasionner une humidité excessive.La décision La Régie du logement a conclu de la façon suivante: \u201cEn effet, la Régie n\u2019est pas convaincue que le logement présentait un taux d'humidité excessif et résultant d\u2019une faute du locateur ou d\u2019un défaut de structure affectant le logement.Il a été clairement mis en preuve que seul l'espace de rangement extérieur au logement lui- même et situé sous l\u2019escalier extérieur de l'immeuble présentait un taux élevé d'humidité et que, dans le logement lui-même , seule l'insuffisance d\u2019isolant autour d\u2019une trappe au bas d\u2019un mur dans la chambre pouvait causer de l'humidité\u201d La Régie a rejeté la demande en résiliation de bail.À l\u2019audition, il a été prouvé que les locataires baissaient les thermostats durant la journée.Le soir venu, à leur retour à la maison, ils préparaient le repas, se douchaient et remontaient subitement la température des thermostats.De plus, ils n\u2019aéraient pas régulièrement les pièces.Lesdits agissements sont en grande partie responsables de l'humidité excessive.Source: Habitabec 4) Countrywide ead ANT NOUVELLE INSCRIPTION - Très coquette, foyer au salon, sous-sol aménagé, pas voisin arrière, 144 900 $.0412 Claudette Marcoux 566-1368 - Un coin de paradis, plusieurs extra, garage double, 3 s.bain, vous serez enchanté.0008 Claudette Marcoux 566-1368 2 n POUR UNE VIE DE CHÂTEAU EXCEPTIONNELLE - Tout pierre, impeccable, tous les extra désirés.0917 Claudette Marcoux 566-1368 CHOIX D'UNIFAMILIALE - À paliers ou 2 étages, abri, garage, 3 et/ou 4 c.c., pour tous les goûts et prix.J'ai un vaste inventaire.0148 0228 0363 0396 Gaston Pâquet 566-1371 POUR MOINS DE 100 000 $ - Appelez-moi, j'ai un inventaire d'inscriptions pour tous les goûts.0823 0847 0185 0210 Gaston Pâquet 566-1371 CHALET UNE PROPRIÉTÉ - Sur le bord de l'eau, ça vous intéresse ?Eh bien nous avons ce que vous recherchez, chalet 4 saisons ou bung.sur le bord de la rivière.0920 0212 0380 Gaston Pâquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 INVESTISSEMENT VOUS VOULEZ INVESTIR ! - Nous avons ce que vous recherchez : Ferme, garages, propriétés à revenus.Appelez-nous ! 0192 0813 0922 0138 0395 Gaston Pâquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 UN CONDO - Peut-être ou encore un semi-détaché ! J'ai un beau répertoire à vous offrir.Je suis à votre disposition.0154 0237 0298 0414 Gaston Pâquet 566-1371 MAISON OUVERTE LAC ST-PIERRE - 150 pi.frontage sur lac, terrain privé 4 saisons, doit vendre, maison ouverte 253 Promenade, 13 h à 16 h.0162 René LaSalle 566-1365 30 ST-ANTOINE, PERKINS - Dimarche 12 juin, 1994, 14 h à 16 h, hôtesse Diane M.Tremblay 663-5648 566-1376.Superbe, spacieuse, solarium ! à Voir.0921 a 01250 UNIFAMILIALES - SEMI-DETACHES Promenade e de l'Outaouais ch.de la savane l'électricité, le téléphone, et câblovision son amenés en souterrain ét tous les services e Frais de notaire e Secteur tranquille e Occupation immédiate TPS + TVQ incluses e Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d\u2019autobus Terrain de golf ou Ba Bureau Ouvert : Lundi au jeudi Samedi et dim: 255 rue Lausanne Gatineau, (819) 568-2555 tallé à des ventes 243-1173 de 13hà21h anche de 13 h à 17 h 569 boul.776-3332 St-Joseph, Hull Le Permanent \u20ac) DE L'OUTAOUAIS INC.COURTIER 366 chemin Aylmer, Aylmer 682-7979 Marcel D.Joly F.R.l.AYLMER - Seule en son genre.Bord de l'eau.Entourée d'arbres, inondée de soleil.avec services de la ville.Une visite vous convaincra.TERRAINS - Commercial - Boul.St-Joseph et Freeman.Résidentiels - Cantley, ch.des Pruniers.- Rue Oslo, - Aylmer, Des Cedres.Monique Jacques 534-0799 AYLMER - Maison traditionnelle d'une beauté clas- sigue.Grand terrain ensoleillé avec piscine, entièrement rénovée.I! faut la voir pour le croire.La vraie recette du confort.Monique Jacques 594-0799 À 2 PAS DE L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC - Face au Bistro \"Intrigue.Informez-vous.CHEMIN DE LA MONTAGNE - Très grand bungalow, véritable résidence familiale, piscine creusée, 3 + 1¢.c., planchers de bois franc.Monique Jacques 594-0799 $ss$ VOUS VOULEZ FAIRE DE L'ARGENT $8$$ - Voici une chance inouie, dépanneur.Très rentable.Doit vendre cause maladie.Richard Sabourin PAG.594-4393 i TRES BELLE RESIDENCE - 2 225 p.c., 2 étages, secteur Mont-Bleu.Près de tout, écoles, parc de la Gatineau, 4 c.c., foyer, garage, sous-sol aménagé, très propre, peu d'entretien.Camil Rochefort 593-5435 NOUVELLE INSCRIPTION - Belle propriété de 980 p.c., terrain de 8 400 p.c., 3 c.c., avec tapis neuf, plancher bois franc au salon & passage.Peinturé en neuf, piscine H.T.27 p., plus gazebo.S/sol aménagé avec un P.C.L.Venez me visiter et vous serez enchantés.Marcel Lefebvre 594-1104 Dimanche 12 juin 14 h à 16 h.306 Des Jacinthes, Gatineau.Superbe paliers multiples, 1 908 p.c., ¢.C., plusieurs extra.Garage double.jenvenue ! Louise Lavigne 778-4577 UN OASIS DE PAIX, 64 500 $ - Lac Schryer.Joli bungalow complètement rénové.3 c.c., à quelques pas du lac.Idéal pour retraités.Louise Lavigne 778-4577 LA PAIX EN CAMPAGNE - 88 900 $.Perkins, joli semi-détaché, 1 500 p.c., 3 c.c., aire ouverte, terrain boisé 30 048 p.c.Secteur paisible à quelques minutes |.du village.Faut voir.Louise Lavigne 778-4577 GARANTIE : SOYEZ VOTRE PATRON - Dépanneur de campagne avec maison attachée 1 + 3 cc, inclus inventaires et équipement, réduit 78 000 $.19 Hector Cloutier 243-1313 AYLMER | 684-6363 = @la Capita HULL 778-1222 GATINEAU 243-1313 la NOUVEAU - Splendide résidence, 3 cc.garage double, piscine creusée, gazebo au bord de l'eau, 30 min.de Hull.17 Hector Cloutier 243-1313 PRIX REDUIT - Hull, maison jardin, 3 c.c., 1 1/2 $.bain, garage.Vue arrière sur le parc.6581 Hector Cloutier 243-1313 Re PW = M PRIX REDUIT - De 20 000 $, 3 348 pe plus sous-sol.5 chambres, eaucoup d'extra.Rue cul-de-sac.Faut voir ! 6616 Michel Noreau 684-6363 778-1222 2 PIERRE ET BRIQUE- 4 chambres.2 salles de bains.Bois franc.Cour price avec haies de 12 p.Faut voir | Michel Noreau 778-1222 684-6363 89 900 $, 89 900 $, 89 900 $- Secteur Belle Etoile, 1 092 p.c.sur 38 912 p.c., taxes total t 347 $, Const.1987, faites vite ! 15 Éric Lépine 243-1313 RUE MAUDE - 4 chambres, piscine creusée, cuisine refaite.Tout brique.Climatiseur central.Faut vendre ! 0010 Michel Noreau 684-6563 778-1222 243-1313 NOUVEAU PRIX ! - 4 chambres.2 salles bains.Planchers de bois franc.Près des écoles.6615 Michel Noreau 684-6363 778-1222 NOUVELLE ! - Wychwood, 3 chambres.Terrain de 10 000 p.c.Près de la rivière.Bonne condition.6769 Michel Noreau 684-6363 778-1222 PARC CHAMPLAIN- 3 200 pc.DRE piscine creusée, terrain boisé et ME re Junior Lafleur 684-6363 778-1222 aménagé.114 900 $.6344 Bl BUNGALOW HIGH RANCH - Avec plancher de bois.Terrain privé.Sous-sol complètement TERRAIN 18 000 P.C.- Au coeur de Hull ?5 chambres, foyer.Sous-sol aménagé.Demande 179 500 $.6753 Michel Lafleur 684-6363 778-1222 paysager, 189900.6745 HULL, RUE BRODEUR - Bungalow 3 chambres, bon potentiel.Nécessite rénovation.Bâtisse adjacente 2 pièces + toilette 3 mex.Alain Dussault 684-6363 778-1222 LUXUEUSE- 4 chambres + possibilité de in law suite, superbe cuisine avec B.B.Q.et hotte commerciale.Terrain 1 acre avec aquedue, 6699 Alain Dussault 684-6363 778-1222 LUSKVILLE - Chalet avec terrain sur le bord de la rivière Outaouais.Terrain de 15 880 p.c.6718 Réal Richard 684-6363 455-2360 FAUT VENDRE ! - 144 900 $ un vrai bijou ! Bien entretenu.6664 Diane Guilbert 778-1222 BEAU TERRAIN AVEC SERVICES - Prêt à construire, 2 min.de l'autoroute.Alfred Scantland 684-6363 778-1222 DUPLEX - Mais peut-être Idéal triplex.pour 1* acheteur.Bon revenu.Alfred Scantland 684-6363 778-1222 PRATIQUE ! - Tout sur un même étage.Fouer, piscine.Secteur recherché.6643 Diane Guilbert 684-6363 GRAND BUNGALOW HIGH RANCH - Impeccable.1 600 p.c.x 2, Grand garage.10 min.d'Ottawa-Hull, 6592 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 UNIFAMILIALE - Très spacieuse.Rénovée.Secteur Wrightvitle.Idéal comme première maison.Près de tout.6459 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 Alfred Scantland 778-122 243-1313 URGENT ! URGENT ! - 95 900 $ 1 400 p.c., boisé arrière.Faites une offre ! 6707 Diane Guilbert 778-1222 MAISON OUVERTE - 12 Prom.Crescent, Aylmer, dimanche 12 juin 1994 de 14 h à 16 h.Joli 2 étages sur un terrain 1/2 acre.6584 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 JOLI - Sur acre avec accès au lac Du Prêtre.Très beau site, Vue sur le Lac.Moins de 1 hre d'Ottawa.6255 Affred Scantland 684-6363 778-1222 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 'A25- HABITATION Quitter la ville pour la campagne il faut aimer l\u2019autonomie Vous rêvez peut-être de participer à la troisième grande migration et de quitter définitivement la ville pour la campagne.Reste à savoir si vos années passées en ville n\u2019ont pas endormi à tout jamais votre débrouillardise et votre capacité d'adaptation à un mode de vie nettement plus autonome qu\u2019en milieu urbain.La tendance s\u2019installe La première grande migration a vu les campagnes de vider alors que les agriculteurs, incapables de vivre décemment en travaillant la terre, ont afflué en ville par immenses vagues.La deuxième migration, amorcée au cours des années 50, fut marquée par le départ des citadins du centre- ville pour la banlieue.Ces deux premières manifestations, observées avec acuité en Amérique du Nord, ont aussi caractérisé la plupart des pays industrialisés, de la France à la Grande-Bretagne, en passant par la Grèce et même le Japon.Aujourd'hui, les Américains notent un nouveau phénomène, qu\u2019ils apparentent à une troisième migration : celle qui verra des milliers de ménages quitter non seulement la ville mais aussi la banlieue pour élire définitivement domicile à la campagne, bien au-delà de la périphérie des centres d'activité actuels.Après les suburbs nord-américains viennent donc le sexurbs situés bien au-delà de la banlieue.Vive les p\u2019tits oiseaux ! La campagne, longtemps dénigrée par les baby-boomers et ridiculisée par les anciens gra- nolas ayant tenté sans succès un retour à la terre au cours des années 70, reprend aujourd\u2019hui ses titres de noblesse.L'avantage le plus souvent souligné de la campagne est l'intimité et la tranquillité qu\u2019elle procure à ses habitants.Dans la mesure évidemment où vous n\u2019habitez pas sur la rue principale à Saint-Sauveur ou à Magog.Les terrains y sont plus grands et surtout moins dispendieux qu\u2019en ville ou en banlieue.Pour le prix d\u2019un terrain de 50 pieds sur 100 en banlieue, vendu 10 $ le pied carré, on peut se dénicher aisément un petit domaine de plusieurs acres à la campagne.Avec la plus grande superficie est associée une intimité à l'avenant.Quelque peu fatigués de vivre trop près de leurs voisins en ville, les baby- boomers rêvent de se promener sur leur terrain sans entendre autre chose que les p'tits oiseaux et sans rien voir que les arbres et le ruisseau tombant en cascade.Oui, mais.Cette vision pour le moins bucolique des choses risque fort de ne pas se matérialiser si vous ne portez pas attention à une foule d'autres considérations nettement plus terre à terre.La distance En déménageant à la campagne, vous n'y entraînez pas nécessairement votre belle- famille, vos parents, amis et connaissances.En supposant que vous ne désirez pas couper tous les ponts qui vous lient à votre vie de citadin, vous devrez composer avec des dépiacements fréquents si vous souhaitez continuer à les voir.Il ne faut pas s'attendre non plus à ce que tout ce beau monde se déplace chez vous Jr LE + 669-3825 2 #2 g Ss Ss -< = Do vi = Du vieux Port 2 chaque fois que vous en éprouverez l\u2019envie.Si les bouchons de circulation sont plus rares à la campagne qu'à la ville, il n\u2019en demeure LA i pas moins que l'auto y conserve une importance tout aussi grande, sinon plus, que dans les centres.ll n'y a ni métro, ni transport en commun (ou si peu), et les distances a parcourir sont plus grandes.Suite page suivante Texte publicitaire ® VE ERNE CONSTRUCTION Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi de 13 h à20h INFORMATIONS aa ta) Les Floralies EET] = fg |Z $ c = Vendredi sur rendez-vous {| 3 2 3 Samedi et dimanche de 12h a 17 h Les deux vivent dans une maison Dumouch I 4 le ce SE ING.i ET FILS partir de ah Ca (L\u2019Emeraude) ison Dumouch Autoroute 50 LE \u2018as a Aè6 \u2018LeDroit;OTTAWA-HULE; SAMEDI 11'JUEN 1994 rAa83rmAr 5835 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Suite de la page A26 Le voisinage incertain En ville, si certains voisins ne sont pas agréables, vous pouvez à tout le moins vous consoler du fait qu'il y en a plusieurs.Que quelque part, il y en a un ou deux avec lesquels vous vous entendrez bien.À la campagne par contre, les voisins sont moins nombreux, plus éloignés et souvent plus discrets qu\u2019en ville.Si par malheur vous n\u2019avez aucune affinité avec vos voisins immédiats, vous risquez alors de trouve le temps long au moment où vous aurez besoin d'un petit coup de main ou d\u2019un conseil lors de travaux ou de projets agricoles.La sécurité Le taux de criminalité est moins élevé à la campagne qu\u2019à la ville.La nature des délits y est aussi différentes, les crimes avec violence contre la personne étant plus rares qu\u2019en milieu urbain.Toutefois, Une maison isolée des regards et des voisins devient de ce fait plus vulnérable aux effractions.Tous jafontaine BUREAU DES VENTES chemin McConneil BUREAU DES VENTES IN POBULIBANY \u2018y> chemin Ayimer Pont Chomplaln \u2014\u2014> | À Aylmer secteur Wychwood Choix de 5 : modiles ST 900° INCLUANT T.P.S, « T.V.Q.© FRAIS DE NOTAIRE En inventaire : 1 modèle pour occu Finitlon coloniale, entrée payée, gaz naturel, tourbé avant et côté, éch angeur d'air à haute efficacité ~~ ion immédiate : \u201cCac vihonms comminera CHEMIN AYLMER Lundi- mardi - mercredi de samedi - dimanche de 13 h r Poa 5 17h Farmé fe le go\u2014n Ci n\u2019apprécient pas non plus de demeurer seuls dans une grande maison perdue quelque part dans un champ.C\u2019est peut-être votre cas ou celui de votre conjoint, qui aime bien que la maison soit constamment occupée.D'autres craintes relèvent de peurs inconsidérées mais néanmoins réelles.En ville, vous pouvez vous réconforter en sachant que les voisins sont à proximité et qu\u2019en cas d'urgence, vous pouvez rapidement leur faire appel, assurance qui n\u2019est pas offerte aux personnes vivant dans une maison isolée et située au beau milieu d\u2019une terre ou d\u2019un champ à 1/2 mille du voisin le plus proche.Le citadin doit donc s'habituer à sortir le soir de sa maison sans craindre les nombreux bruits et les ombres * n\u2019appréciez guère de couper la bizarres remarquées autour des bâtiments.À ces considérations s'ajoute la qualité inégale des services d'incendie.Les petites municipalités se fient bien souvent à un service de pompiers volontaires qui, malgré toutes leurs bonnes intentions, ne peuvent réagir aussi rapidement à une alerte que les sapeurs professionnels des villes.Tondeuse et déneigeuse Les petits terrains de la ville et de la banlieue ont à tout le moins un avantage par rapport aux domaines et grandes terres de la campagne : \u2018entretien y est moins exigeant.Si vous » Semi-détaché 94 000 * * Maison de Ville avec garage 96 000° Incluant : TPS et TVQ Entrée pavée Tourbé avant, arrière gaz naturel 76 Vv CU Ouvert : Dimanche 13 h 30 à 16 h 30 En tout JS Sur rendez-vous 2525 Les Maisons JUDAND Aylmer 5 © ë = 3 = v Els \u20ac B Z| AVLMER aC S 3 Boul.Lucerne] Chemin d'Aylmer M.R.Lafièche 123, rue des maisons Gatineau À l\u2019ordre de Dépôt maison Livraison 01 sept.1994 : ; Lundi au vendredi de la vraie construction / ga oo Sur rendez-vous en tout temps ! 986-1314 © 669-5047 + 827-3957 | NOUVEAU SEMI-DÉTACHÉ À parue DE 1 Autoroute 50, sortie Geo ges, tournez à q 100 |500% R.Laflèche | 9hä21h Mhè17h auche à 2 minutes 123 Georges, Masson-Angers pelouse de votre petit terrain de 4 500 pieds carrés, vous n\u2019aimerez pas davantage vous occuper d'un terrain dix ou cent fois plus grand.De même, le chemin qui mène de la route principale à votre porte d'entrée ne sera pas déblayé par la municipalité.Il faudra plutôt prévoir l\u2019achat d\u2019une imposante déneigeuse ou souscrire un contrat de déneigement avec un fournisseur local.Une eau propre, propre, propre ?Le déneigement n\u2019est pas le seul service que vous devrez assumer seul.Les petites municipalités de campagne n\u2019assurent pas toujours un service d'enlèvement des ordures ménagères.Vous devrez dans ce cas transporter vous-même vos rebuts vers le site d'enfouissement local et payer pour chacun des chargements.Vous devrez aussi assumer vos responsabilités en approvisionnement d\u2019eau si votre propriété n'est pas reliée au réseau d\u2019aqueduc et d'égout de la localité, lacune qui signifie que vous devrez vous approvisionner en eau potable (qu\u2019il serait sage de faire analyser de temps à autre) à partir d\u2019un puits alors que les eaux usées seront acheminées vers la fosse septique et le champ d'épuration.À cet égard, le fonctionnement et l\u2019état de cet équipement devront être impeccables sans quoi votre terrain et votre sens olfactif risquent fort d'en prendre tout un coup.Une terre, ça se \u201cmarche\u201d ! Si malgré toutes ces considérations, vous conservez l'intention d'aller vivre à la campagne, rappelez-vous que vous feriez mieux de \u201cmarcher\u201d votre propriété avant de l'acheter, même si sa superficie s'étend sur plusieurs acres.C\u2019est la seule façon d'identifier les sources de bruit, la direction du vent et la nature des effluves pouvant être transportés.Vos voisins font-ils de l'élevage ?Epandent-ils du fumier ?Allez dehors en juillet, quand portes et fenêtres sont ouvertes.C\u2019est aussi en \u201cmarchant\u201d la terre que vous pourrez noter la présence de rebuts, vieux pneus ou autres éléments polluants.Vous serez aussi en mesure de juger de la qualité du sol, de l\u2019état des arbres et des zones inondables.Source : Habitabec 2 J Ae Le retour des combles habitables sLeDroit.OFTAWAzHULL, SAMEDI 11 JUIN.1994 A@7 « z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 HA BI TATION Si vous envisagez de vous faire construire une maison ou d'en acheter une, mais pensez manquer d'espace, levez les yeux ! N'oubliez pas les combles puisqu'ils pourraient très bien satisfaire vos besoins.Jusque dans les années 1950, les combles abritaient couramment une aire d'entreposage ou une autre chambre.C\u2019est alors que l'industrie de la construction a lancé les fermes préfabriquées de toit à faible pente qui tout en facilitant l'exécution du toit rendaient les combles inutilisables.Aujourd\u2019hui, de nouvelles techniques de fabrication des fermes favorisent le retour des combles habitables.C\u2019est pourquoi la Société canadienne d\u2019hypotheques et de logement (SCHL), I'organisme national de I'habitation, a sondé le potentiel des combles et fait part des résultats obtenus dans la publication gratuite intitulée Les Combles habitables : des possibilités nouvelles pour une idée ancienne.Il existe certes plusieurs types de toit, mais la SCHL a identifié trois modèles de fermes tout à fait indiquées pour rendre les combles habitables tout en sauvegardant la solidité de la construction.I! devient plus économique de construire une maison d\u2019un étage et demi avec combles utilisables que de réaliser un bungalow ou une maison à deux étages en faisant appel à des fermes courantes.Les trois modèles de fermes de toit se prêtent à toute maison individuelle, jumelée ou en rangée.En outre, il est plus facile et moins coûteux de finir les combles que d\u2019agrandir la maison ou de transformer le sous- sol en pièces habitables où risquent de se poser des problèmes de ventilation et d'humidité.Le plan de la maison unifamil- iale peut étre pensé de façon à tirer parti des combles et à en faire profiter les jeunes familles qui désirent ne pas les aménager pleinement avant d'en avoir besoin, les familles qui en raison de leur taille croissante requièrent plus d\u2019espace de toute urgence, ou les familles de taille réduite qui, sans nécessiter autant d'espace, pourraient arrondir leur revenu en louant les combles.L\u2019aménagement des combles procure l\u2019occasion de loger des aînés qui tiennent à demeurer dans leur cotlectivité et d'offrir un logement locatif abordable tellement en demande.Si plus tard vous décidez de vendre votre maison, sa poly- valence en accroîtra la valeur, sans compter qu\u2019elle saura répondre aux besoins différents d\u2019une nouvelle famille.Le quartier en profitera indirectement puisque votre maison ainsi aménagée ne changera pas d'apparence extérieure.Les constructeurs ont intérêt à commercialiser les maisons avec combles habitables à cause de leur abordabilité et du surplus d\u2019espace qu\u2019elles offrent.De plus, les entrepreneurs trouveront les trois mod- eles de fermes relativement faciles à transporter et à mettre en oeuvre, et plus efficientes que les fermes classiques à faible pente.Il est certes possible d\u2019en coiffer certaines maisons existantes, mais les maisons neuves s'y prêtent beaucoup mieux.Pour obtenir davantage d\u2019information ou vous procurer la publication gratuite.\u201cLes combles habitables , des possibilités nouvelles pour une idée ancienne (LNH 6566)\", communiquez avec la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement : Succursale de Hull, tél.: 770-1550.Maison modèle KR US TER he, ; Din Era hemin d'Ayimer Chemin McConnell Hull Texte publicitaire Heures d'accueil: Samedi au Jeudi de 12:00 a 18:00 heures Rendez-vous en tout temps Tél.: 682-2224 ou 568-3110 RR Yn rT XE Galène 1 Boul.des Hautes Plaines atea 97; ww, Pla u de wn?L'Orée du Parc xajis na 1 Cité des Jeunes Autoroute 5 sortie Hautes Plaines construction Vendredi Samedi Dimanche Jours fériés Digne de uit spé cu 1 ualitech construction Heures de visite Lundi au jeudi :13ha20h :13hä17h :13häà17h :13ha17h :13häa17h 375 chemin Aylmer VIL 290, be boul.$t-.mt Hull / Gatineau 3CC + BUCKINGHAM - BUNG., TRIPLEX GARÇONNIÈRE, AUBAINE ! GATINEAU - Const.1992, Tout brique.GATINEAU - 362 MAUDE.FAUT VOIR.3 X 3 c.c.Inst.Laveuse - Sécheuse.Pres 2CC + S.FAM.Métro, Gat.H94-119 \u2019 HULL - SECTEUR PARC MONT.3CC, CONDO - Penthouse + garage.Foyer.Air FOYER, PISC.CREUSEE.clim.À voir.Prix négociable.H94-229 GATINEAU - 2 ETAGES, 3CC + GARAGE, S.S.AMÉNAGÉ.Bijou.H94-193 JACINTHE GOUPIL 778-9473 663-8140 GATINEAU - Joli semi.3 cc.Grande cuisine.Piscine.En face école primaire.GATINEAU, 149 500 - impeccable, 1 750 p.c., 3 + 1 ce.S-sol aménagé.Pièces spacieuses.Terrain clôturé.Piscine.Etc.H94-337 JOCELYN BRETON 770-2673 A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 marché ! Secteur recherché.Bungalow avec garage 21 X 24.Sous-sol aménagé.H94-402 bon compte.Bung.impeccable ! Avec logis coin.Plusieurs rénovations.Parfait pou au sous-sol de 3 cc.Venez voir | H94-310 jeune famille.Informations : H94-271 se LAMARCHE HÉBERT 243-0650 TOURAINE, 92 900 $ - Nouveau sur le GATINEAU, 108 000 § - Logez-vous à très MAISON EN RANGÉE 65 900 $ - 2e du 36 ÉMARD - Ferme Limbour - y Emad - Superbe 2 étages Salle familiale rez-de-chaussée - Air forcé - Bois franc.Prix pour vendre ! H9301329 MICHEL ROBILLARD 776-4182 HABITATION L\u2019assurance hy othé- caire de la SCHL atteint un niveau record en 1993 Un nombre record de Canadiens ont acheté un logement à l\u2019aide de l\u2019assurance- prêt hypothécaire LNH l\u2019an dernier.C\u2019est ce que révèle le Rapport annuel de 1993 de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) L\u2019an dernier, plus de 296 000 ménages ont eu recours à l'assurance-prêt hypothécaire LULU ROYAL LEPAGE de la SCHL pour acheter leur maison.\u201cConjuguée la faiblesse record des taux d'intérêt et au prix relativement stable des logements, l\u2019assur- ance-prêt hypothécaire, surtout celle à 95%, a incité un grand nombre de Canadiens à accéder à la propriété\u201d déclaré le président de a SCHL, Eugene A.Flichel.Grâce au Programme d'assu- rance-prêt hypothécaire pour accédants à la propriété, qui permet de verser une mise de fonds de 5% seulement, près de 78 000 ménages ont pu s'installer dans leur première PLAISANCE, 34 900 $ - PETIT CHALET HIVERISÉ.ACCES À L'EAU.20 MIN, DE GATINEAU.ENDROIT DE REPOS CHEMIN OUVERT À L'ANNÉE.IDÉAL PECHE ET CHASSE.H94-384 10 MASSÉ, AUBAINE - 12 PIÈCES, SECTEUR TRANQUILLE, GARAGE POUVANT SERVIR D'ATELIER, BIEN PAYSAGER.VAUT UNE VISITE.H94-243 DU PROGRÈS - Tout brique, impeccable, 3 ch.+ 1, cuisine moderne, plafonds cathédraux.À voir.H94-347 JEAN-CLAUDE GOUIN 778-4379 CONSTRUIRE, FOSSE CONFORME, GARAGE.PRÈS CAYAMANT - 38 500 $, RIVIÈRE DE L'AIGLE, TERR.CLÔTURÉ, PRÊT À AVEC ROULOTTE 30', TOUT ÉQUIPÉ, 100 AMPS, PUITS ET COMMERCE, 154 900 $ - 2 LOGIS À L'ÉTAGE SUPÉRIEUR, TRÈS PROPRE.IDÉAL POUR PARTIR VOTRE PROPRE COMM.NÉGOCIABLE, FAITES UNE OFFRE.H94-345 PAUL DESMARAIS ET MANON-JOSEE CARON 243-7890 770-9221 : CONSTRUCTION.asl A 3 CONDO - SOLARIUM, DIRECTION SUD, BAIE - Seigneurie - 3 c.c., 3 s.de bains, foyer, garage double, piscine.123 900 $ encore nég.- High Ranch - rue tranquille, 3 c.c., 2 s.de bains, s.fam.avec foyer.114 900 $ VOUS AVEC COEUR, COMME SI C'ÉTAIT SA PROPRE 3C.C.- SEMI D.TRÈS ECLAIRÉ, FENETRES A MANVELLES FAMILLE L.VOUS RÉCENTES, SYSTÈME D'ALARME, HAIE.CLOTURE, 2 VERREZ REMISES.IDÉAL POUR COUPLE AVEC JEUNES ENFANTS PRÈS DES ÉCOLES, GARDERIES ET TRÉS TRÈS ABORDABLE.DE PLUS, SITUÉ DANS UN ROND-POINT.FONDS MINE.MANON JOSEE CARON 243-7890 770-9221 10 500 P.C.À 2 PAS DE LA VILLE.TOUT CE QUE VOUS POUVEZ RÊVER.N'ATTENDEZ-PAS.FERNANDE SIROIS 772-2705 POTENTIEL EXTRAORDINAIRE ! - SALON DOUBLE.3 C.C., BOIS F,, UNE GARDERIE QU UN BUREAU À LA MAISON ?C'EST GE QU'IL VOUS FAUT.CHARME D'ANTAN.PRIX POUR VENDRE TRÉS VITE.MISE DE GATINEAU - Devenez propriétaire avec un minimum de comptant et le prix de votre loyer, Bungalow de 3 c.c.\u2026, sous-sol aménagé, cour très privée.99 900 $.A1113-94 paysager, à 7 min.d'Ottawa.Un bijou ! 113 000 $.941722 FERNANDE SIROIS 772-2705 NANCY PEMENT 684-4788 Ne manquez pas la Tournée Royale Ee le 12 juin de 14 h a 16 h.\"Passez a nos succursales pour la liste compléte des maisons a visiter.Tournée Royale Dimanche, 12 juin de 14 à 16 heures maison en 1993, de deux à quatre ans plus tôt que prévu.Depuis sa mise en place, il y a près de 40 ans, 'assurance- prêt hypothécaire de la SCHL BUNGALOW, NOUVELLE INSCRIPTION a aidé plus de 3,5 millions de 510 DUQUETTE .oo ; ; : 84 500 $.681 RH Aylmer.Très beau semi, cuisine ménages canadiens a LALONDE 91 900 sn , ; devancer l'achat de leur loge- rénovée, armoires en chêne, Lo $.3 DUCIAUME _ or Hull ment, en réduisant le montant al 7, fog 00 ; a ia sous-sol fini, 3 c.c., cour cldturée, 75 STE-THERESE de la mise de fonds requise.LAC HENEY - CHALET EN BOIS ROND, TRANSFERT - POUR VOTRE À privé ; HIVERNISÉ.PEUT DEMEURER A $.602 WILLIAMS PAIERS MULTIPLES, GRANDE CUISINE, ph, Privée gaz naturel.1130009 Suite page A30 L'ANNÉE, VUE PANORAMIQUE, 114 200$, POUR INFORMATIONS : ARMOIRES CHÈNE, PORTE PATIO, SOUS-SOL JOHANNE VILLENEUVE 783-0737 VICKY BERTRAND ET JEAN-CLAUDE TRÈS BIEN AMÉNAGÉ, REMISE, CLÔTURÉ., DIANE ROY LL GOUIN 775-9813 778-4379 PATRICIA TREMBLAY 568-2202 ANDRÉ PATENAUDE 783-0738 827-2993 / 783-8032 Jaa ll Te 1104 HAUTES-PLAINES - TOURAINE - 3 C.À COUCHER.GARAGE, PISC.| FENESTRATION DÉS! io \u20ac FOUR GARDER CREUSÉE, GRAND.TERRAIN S.SOL FINI.VOUS WINDOW DS LES 2 C.C., 1 340 P.C., FOYER AUR - Bung.- 4 c.C., terrain 12 500 pi.2, très TALEMENT D'EXTRA DÉCORATION SOBRE VOUS UN RU Dal Loi IL PRÉ DES PARCS SALON, AIRE OUVERTE, PORTE FRANÇAISE.3\u20ac) tranquille, Seulement 67 500 $.ÉTAGE, AIR CLIM.UN VRAI CHEZ-SOI.POSS.44 i TOUT EN DOUCEUR.CONST.\u201803.DIGNE D'UNE ET DES Écoles En LUS ENCORE.C'EST ; : rr 7 VISITE ! H84-372 CLIMATISÉ ET L'AIR PUR 1 H94-373 RAPIDE.H94-383 NANCY PEMENT 684-4788 a 7 Unifamitiales de Ai oi Be PNA .FERME DE VILLEGIATURE prestige > É Gatineau - à 5 km au nord de l'autoroute 50.Elle comprend «30 acres» de a 53 9 de s £ paysage champétre et un ruisseau d'eau de source.La belle et chaleureuse 1 4, 9 0 wed : : : 7 ; 2 #4 «résidence» de 2 800 P.C.possède 5 paliers divisés en 14 pièces, bois franc, ÿ à Ca BUNGALOW À ANGERS, 94 000 $ - Situé BORD DE L'EAU PAPINEAUVILLE, î double.Le point d de la f 4 ifique de ch Sop Ps à 20 minutes d'Ottawa.2+2 cc.1 040 p.c.380 000 $ - Résidentiel et commercial, 2+2 loyer, garage Couble.Le point de vue de la ferme est magniiique de chaque i A = S-sol aménagé.Deck 23 X 19.Piscine ce.3 400 p.c.Piscine 20 X 40.2 Foyers.fenêtre de la maison.Une grange est incluse.Seulement 295 000 $.- Ty ES = hors-terre.H94-274 Possibilité d'un restaurant.H94-233 .A = ANDRE SALKO 778-0421 776-7715 ANDREE PLOUFFE 595-1845 SM \"\u20ac iG | 0 F- ! | MANON-JOSEE irs HORE | TRAVAILLE POUR SR = LOUE GOSSELN 68h12 quart tier harmonieux, sur un site de choix, atineau, une ville aux services et aux Joisirs - \u2014 exceptionnels.I Gore \u201cVOUS CHERCHEZ DE CÔTE D'AZUR ona HULL - impeccable semi, bERUCOU) I occasion nique d investissement PLANOHERS BI FRAC BC AC.TERRAN HAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ.ELLE POSSEDE GOÛT, VOUS SEREZ ÉMERVEILLÉ 9042202570, cour cure, bn un site à valeur assurée.cheter chez nous, c\u2019est s\u2019offrir un 229 w .> E D Æ ERNEST GABOURY HAUTES PLAINES - Laissez-moi vous DU DOME - Semi avec garage.Tapis 89 900$ ST- JEAN BOSCO - Si vous] SEIGNEURIE - Rue tranquille, cour privée, à ê 2 montrer la manière d'acheter cette maison, écent.Décoration modernisée.Salle remettez à plus tard, vous raterez] 3 c.c., salle familiale au rez-de-chaussée, Zz fr 2 Faites vite.H94-211 familiale au sous-sol.H94-247 l'occasion.Téléphonez-moi dès foyer, sous-sol aménagé, près du golf.159 oO EN £7 _ maintenant.H94-206 900 $.A1075-54 g 4 æ DE LA BRUNANTE JR S DE LHOPITAL CONS Lundi au u jeudi 13 hi Samedi et dimanche 13 A 8 GE 2 IL Z, RCE ET CT NCNEE dn Ge Tr SESH OTTAWA HULL, SAMEBY TE SOI TYE AY, HABITATION VENEZ CHOISIR PARMI NOS DIFFERENTS MODELES Modèle Catro VII : un vrai bijoux.Une jumelée ee sur un seul plancher au Plateau de la Capitale à Hull.Un ee PCT «kit» complet : terrain 45\" x 100\" tourbé à la grandeur, un ; i garage, une galerie arrière, une entrée pavée, des fenêtres en résine de synthèse, un sous-sol fini à 100 % avec foyer au gaz et les frais notariés payés par Catro.em, Heures d'Accueil: $ Samedi au mercredi ME J Maison modèle og TOUT CA POUR SEULEMENT 99 900 wn ee 6 Les Entreprises Pr \u2014pr\u2014 L 682-9456 = ou Catro RIESEEE 568-3110 ne PLUS DE 00 PLANS DE LL MAÎTRE WD OEUVRE A RONADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 ATSC IN IN EF.-WVaEr use Choix des opti Nom: Prénom: TPS TX er TVQ (EX) = : de 4 à 6 semaines Bll 1o1al: 29,415 IEEE.Délai de livraison: de 4 & 6 semaines ______ Envoyez le coupon d'abonnement au: Service Le Maître d\u2019Oeuvre 1250, rue Nobel, Boucherville, Québec, J4B 5K1 {514) 599-5106 4 MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 \\ 1 LU 2 ans: 19,95$ Adresse: ! (4 numéros plus reliure gratuite) Ville: Code postal: ! Au choix Tel.rés.: Tél.bur.: i 4 anciens numéros: 19,95$ Paiement: (reliure gratuite) Visa Master Card Carte Clé Chèque ! \u2014Peintemes/été Automne/hiver ° ; I Ts à 167 Con 6 1950 N° de carte: ! 1339 = Vos = 1992 OJ Date d'émission: Date d\u2019expiration: i Livraison: 5,505 Signature: i ' I L MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 Pour vos projets \\\\F}/ de rénovalion\u2026 ne payez pas un £)%y/ avant un an! | Voir détails en magasin ot fo ; qv A LEA RVUS AIOT 1) GIHMAS AUTH-AYAUT A30.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11- JUN 1994.- HABITATION & La Capitale DOTE SOUTIEN ONNEUR AU MÉRITE MEILLEUR AGENT VENDEUR La Direction de La Capitale Maître Courtier désire souligner l'excellente performance de Monsieur Michel Noreau qui s\u2019est distingué à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de mai 1994.Vous pouvez rejoindre Monsieur Noreau au : 684-6363 778-1222 MICHEL NOREAU En ville sur un acre de terrain Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.Propriétaire déjà déménagé.PROFITEZ DE CETTE CHANCE Téléphonez-moi pour une visite Fernande Sirois 772-2705 I ||! EI! ROYAL LEPAGE IN 11111111 1) Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier | af Aw ry Vel] se PE OL IL ois aC { a partirde qu \u201c-\u2014 Lundi au jeudi 13 h à 20h Samedi et dimanche 13 h à 17h 246- 5229 \u2014] GABOURY LA | TTR S Form | \u2014 ra D o MALONEY La qualité avant tout ! Domaine des Sources, Maison en rangee 2 salles de bains, PARTOUT AU QUEBEC! GED Fiez-vous a nous.nous sommes fiables» GED 425, boul.St-Joseph, | : Village Place Cartier, Hull - 776-5564 _ TRANS-ACTION OUTAOUAIS: \u2014 CENTRE ADMINISTRATIF 768, boul.St-Joseph, ; Hull - 776-5566 - 61 900 $ NEGOCIABLE, QUADREX - Achetez votre première maison avec seulement 5 % comptant, mensualtté raisonnable, bien située app.de tous les services, école et autres.94-086 Vincent Bertrand 663-9737 LUXUEUX ET ATTRAYANT - Très fonctionnelle, la suite de la chambre des maîtres est unique, 3 portes françaises, hall d'entrée très impressionnant, plafond cathédrale, bois franc, 249 000 $, 2 600 p.c.Omer Beaulne F.R.l.986-2336 778-4099 620 GLENDALE, À VOIR - Bungalow 2 + 2 c.c., 2 s.bain, grand salon, s.à manger, s.fam.23 x 13, s.lavage, deck, piscine, plancher bois franc, terrain 14 000 pi.ca., paysager, tranquille, 119 900 $, Raymond Matte 986-2336 778-4337 MAISON CANADIENNE DE LUXE - 2 étages, four encastré, plaque chauf., lave-vaisselle, stores, ins.asp.central, remise 8 x 10, garage 32 x 16, terrain de 33 660 pic.libre immédiatement, pour visiter.Suzanne Allaire 778-4545 FERME LIMBOUR - Vous voulez quelque chose de spécial, cette propriété comblera tous vos besoins, garage, 3 ch.au même niveau, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, ect.Yvon Durocher 778-4237 *NOUVELLE SUCCURSALE\" SUCCURSALE GATINEAU.370 boul.Gréber, \u201c808, rue Principale > - Gatineau - 243-5566 Buckingham - 986-2336 GATINEAU - Très jolie propriété à paliers de 4 grandes ch.à c.Beaucoup de bois franc, const.oct.93, de qualité, sous-sol bien aménagé, garage (20 x 22), c'est à voir ! Yvon Durocher 778-4208 BUNGALOW 3 C.C, - Secteur résident, près tous les services, moins de 100 000 $, s.-sol aménagé, foyer, piscine ft, et beaucoup plus.Jean Leclair 778-4226 GATINEAU - Dépanneur avec logis, bon chiffre d'affaire, excellent potentiel, 6/49, kiosque fruits et légumes emplacement stratégique intéressé, seulement.Richard G.Labelle 776-4349 PROFITEZ DE 1 L'ETE - 4 3 chalets - riverains a.Lac Girard - 20 minutes de la ville - 62 000 $.b.Lac Hotte - 45 minutes de la ville - 53 000 $.c.Lac McGregor - ile - 65 000 $, VIVE LA SAISON ESTIVALE - a.Temain 300\" façade sur le lac, 49 000 $.b.Chalet très propre, 3 ch, meublé, 49 900 $.c.Terrain 1 1/2 acre, prêt à construire, 15 000 $.d.Bungalow 3 ch.+ garage double, 89 800 $, Robert Woodstock 568-0568 LUXUEUX - Très fonctionnelle, la suite de la chambre des maîtres est unique, 3 portes françaises, hall d'entrée très impressionnant, plafond cathédrale, bois franc, 249 000 $, 2 600 p.carré.Omer Beauine F.R.986-2336 778-4099 FERME LIMBOUR Unifamiliale 5 ch.à c., sous-sol aménagé, garage, beaucoup d'extra.94-009 COMMERCIAL - Mixe locatif, 2 comm & 5 logis & fond commerce, revenu de ÿ 108 000 $ annuel approx.Informez-vous.94-325 SECTEUR TEMPLETON - Superbe propriété avec logement au sous-sol, loué 500 $, meublé, moderne bien décoré.Le prix inclus les meubles du gement, Faites vite, CONDO COM.- 178 boul.Gréber, Gat., environ 1160 p.c.Prix 62 500 $ nég.CONDO COM.- 174 boul, Gréber, Gat., environ 2 000 p.c.prix 137 900 $ nég.SALLES RÉCEPTIONS - 105 & 107 1ère Ave, Gat., bétiment 5 100 p.c., prix 220 000 $ nég.COM.MIXE HULL - 82 St-Raymond, revenu annuel 18 480 $, prix négociable.BÂTISSE COMMERCIAL - 50 Lorrain, lot 1 acre, 7 250 p.c., prix 300 000 nég.PARG INDUSTRIEL - 1716 Atmec, bon revenu, prix 367 000 nég.Michel Couture 778-4072 RUE LAHAIE, GATINEAU - Semi à style unique, grand, beaucoup d'espace, cour privée, grande salle familiale, bon prix.HULL 19 Des Groseillers, 2 étages, ¢.a c., 4 salles de bain, garage, foyer, très propre, très bonne construction, beaucoup d'extra, prix réduit, venez visiter.94-236 Gérard Amyot 771-1327 DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON - Dépanneur - rue Notre-Dame, bon chiffre d\u2019affaire, disponible rapidement.- Chemin A du lac Long, près du Lac Des Îles et Blue Sea, plus de 3 acres, semi-boisés avec garage et chalet en construction, route pavée, aît.bricoleurs, 93-241 Lucien Brisson, F.R.I.778-4458 OCCUPATION 30 JOURS - Bungalow 4 c.à c.- salle farniliale + foyer, garage, terrain exceptionnel avec piscine creusée, prix réduit, faut voir.93-622 Guy Bélanger 778-4500 RESTAURANT LICENCIÉ, HULL - Rue Victoria, emplacement de choix équipement complet, capacité 65 pers.vente ou location, proprio quitte le pays.94-265 Roméo Cing-Mars 243-1964 27 McLEAN, AYLMER, BON PRIX ! - Bungalow high-ranch, 3 c.c.toiture refaite 2, Venmar, piscine et deck.94-249 1 MACDONALD, AYLMER - 1 774 p.c.4 c.c., loyer, super propre près de marina et piste cyclable, terrain 16 431 p.c.94-11 André Fuoco 778-4788 IDÉAL POUR PROPRIO OCCUPANT ! - Superbe duplex, construit 1987, sous-soi bien fini avec salle de bain complète, possibilité triplex, secteur central, près école, logez-vous-a bon compte, faut voir ! 93-537 Yvon Germain 561-5970 MAISON OUVERTE - 22 De La Galène, dimanche 12 juin 94, 13 h 30 à 16 h, joli semi-détaché, 3 c.c., bois franc, sous-sol aménagé, abri d'auto, clôturé, près écoles et autoroute, terrain paysager, bon prix.94-122 Paul Goulet 770-1197 778-4451 GATINEAU - Paliers multiples, 3 ch., sous-sol ; amén., 108 000 $.94-046 HULL - Condo 2 ch.et 3 ch., foyer.À voir.94-172 94-256 TERRAINS - Prêt à construire, Mont-Cascades et bord de l\u2019eau.Informez-vous ! 94-112 94-103 GATINEAU - Unifamiliale, 3 ch., très propre, prix en bas de l'évaluation.94-174 RESTAURANT - Prix réduit, bâtisse et fonds de commerce.93-560 HULL - Unifamiliale, 3 ch.à c., seulement B+ 89 900 $, rénové.94-171 Josée Groulx 778-4260 23 BÉGIN, HULL - Coquelte petite maison de 2 c.c., aire ouverte, près parc de l'U.N.Q.et de la rivière, TT 000 $ négociable.À qui la chance ?94-204 Bibiane Langlois 778-7392 MAISON SUR 7 ACRES - Propriété a concept ouvert, foyer en pierre, toit cath.en pin dans toutes les pièces, remise, ter.boisé un peu en retrait de la 105, 3 milles avant Gracefield.94-140 René Leduc 778-4505 CÔTE D'AZUR, POUR GENS DIFFICILES ! - Différente, spacieuse el chaleureuse, ferrain arrière sans voisin, boisé, \u201cavec solarium, foyer salon, salle familiale avec cuisine- dinette, puits de lumière dans salle de bain ! 94-060 Louise Levesque 568-4984 CONDO 85-3 DE SAUTERNE, GATINEAU - 2 c.c., foyer, libre extra + const.86, p.-multiples, 3 c.c., foyer, s.& manger, garage, 2 logis 1 c.c.au dessus, galerie, terrain 4 822 p.c., immédiatement.TOURAINE - 18 Tours, bungalow brique, 3 c.c., sous-sol fini de choix, libre 220 St-Emilion, semi-détaché, 3 c.c., deck, 98 0-00 $.GATINEAU - Rue Raymond, bung.brique, 3 c.c.p.c, propre, immédiatement.GATINEAU - Bung.2 + 1 c.c., près Prom.84 500 $.RUE ONESIME - Bungalow 3 c.+ logis 1 c., sous-sol, garage.BUNGALOW - Brique, 3 c.c.sous-sol logis 2 c.c., abri d'auto, détaits.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 re HULL - Une propriété impeccable, sous-sol fini, piscine creusée, bois franc, foyer.94-225 Jacques Noël 594-1509 PRES DE L'UNIVERSITE A HULL - Plein pied bien rénové, cuisine moderne, bois franc, cour et rue très privée, 129 900 $.93-157 > Pauline Noël 778-4352 HULL, UN VRAI BIJOU - Ave du Parc, avec garage double, foyer au salon, armoires en chêne, piscine creusée, terrain exceptionnel, air climatisé central, beaucoup d'extra.94-267 Rose Ouimet 771-3392 LUSKVILLE - Charmant chalet d'été en bois équarri, meublé, 38 000 $.LAC DES ÎLES - Près Mont-Laurier, camping modeme + 3 logis, construction 1993, le tout selon les normes gouvernementales.Idéal pour jeune couple ambitieux.LUSKVILLE - Bungalow moderne, style ouvert, superbe terrain boisé, rue tranquille, prix réduit.LAC FARM - Prés Otter Lake, 372\" sur la lac.Grande maison et atelier hiverisé.Demande 670008.Carmen Poirier 455-2655 & 684-8713 = DUPLEX RENOVE, HULL, 89 000 - 2 x 1 ce, très propre, fenêtres neuves de qualité, chauffage au gaz naturel, 86 Leduc, 93-251 Robert Poirier 778-4526 13 DES CEDRES, PLATEAU CAP.- Hull, maison de 2 600 p.c., syst.alarme, fenêtre «Pella», chauffage «heat pump», marbre à l'entrée, bois franc et plus ! Garage triple, ext.bien paysager, 94-279 Annie Schiffo 778-4774 TOUTE UNE AUBAINE - Ferme Limbour, étages, 1430 pc.3c.ac., s.-sol fini au complet, 2 1/2 s.de bains, chauffage air propulsé, garage de 15' largeur, s.à manger et familiale, beau terrain 124 900 $.94-186 Claude Tessier 771-6372 DUPLEX, GATINEAU - Nouvelle inscription, duplex construit en 1987 avec 2 logements, 3 c.cloué 585 $/mois, prix demandé sous l'évaluation municipale, informez-vous.Luc Bélanger 778-4560 = grd A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 HABITATION Rousseau du Comité organisateur : L'équipe gagnante entouré de Benoît Guérette et Bertrand Jean Costa, Daniel Marcoux, Sylvain Rocheleau et Denis Roy.Sus de 140 golfeurs ont participé au 8e tournoi golf des agents de Countrywide, jeudi dernier terrain de Buckingham.\u201ce tournoi, disputé sous un soleil radieux, a per- , e, Danielle Lafrenière, Louise , Nicole Guilbeault, Claudette Bédard, Guy-Ane tivelle, Diane Tremblay, Benoît Guérette, Eric Antoine, Jean Costa et Michel Godbout.Bertrand Rousseau était absent pour cette photo.POURQUOI LOUER 2 RÉSERVEZ AVEC UN DÉPOT DE 500; Londi où vendredi hi 21h | Sam.of dim.11 h à 17 h Sur rendez-vous en tout temps 986-1314 669-5047 827-3957 d ta WAS CNSHUCHN pytoponte 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes 123 Georges, Masson-Angers.NOUVEAU! « NOUVEAU! + NOUVEAU! © NOUVEAU! INCLUSE a yA College St-Alexandre - Lah Centre commercilà RAR PONT ALONZO WRIGHT] Place Limbour mis d'amasser 5 000$ pour l'association de la dystrophie musculaire de l'Outaouais.Ce sont alfleurs les agents Countrywide qui veilleront au bon déroulement du téléthon annuel au profit de cet organisme, lors de la grande fin de semaine de septembre.est avec Un'*9\u201d que Jean Costa, Daniel Marcoux, Sylvain Rocheleau et Denis Roy ont remporté les grands honneurs de 'événement.Dans les concours d'habilité, le plus long coup de départ chéz les femmes a été réussi par Sylvie seclair et chez les hommes par Pierre Guilbeault iis ont requ un magnifique cadeau des assur- ces Giroulx}.Quant au coup le plus près du u il a été réussi par Rachel Bérard, pour les emmes et par Marc James pour les hommes (tous deux ont reçu des cadeaux offert par Hérvé St-Amour : : L'entreprise \u201cPlanification financière Marcotte et Marcotte\u201d a offert 4 certificats de 500$ (pour l'achat de fonds mutuels avec différentes options) à des golfeurs chanceux.Sur cette photo , de gauche à droite, on voit Emmanuel Marcotte, Michel Demers, Julie Marcotte, Pierre Miron, Muriel Durocher, Marc Lapointe et Paul Marcotte.Nicole Guilbeault de Countrywide G.R.Lauzon e1 Gilles Lauzon, président de cette entreprise, ont remis un chèque de 5 000 $ aux représentants de l'Association de la dystrophie musculaire : Lucie Lacasse, Eric Bordeleau et Sylvie Cajelait.LES CONDOS DE VILLE ä16ho00.ou sur rendez-vous * 240 BOUL.DE LHOPITAL 2 CHAMBRES - Centre-ville de Gatineau - Abri d'auto partir de 7 9 000 $ - Plancher de béton \"Ascenseur Frais denotaire-TPS -TYQINCLUS JACQUES ALARY 243-3063 QE PE : *, RE.AA aw a +e, LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JUIN 1994 Tour de la terreur Disney World poursuit son expansion et le dernier né de ses attractions est une Tour de la terreur, une sorte d\u2019ascenseur qui plonge d\u2019un treizième étage.Dans le village de Deerfield, au Massachusetts Apres Shehaweh.Claude Vaillancourt Le Soleil Le «Mass», ce n'est pas que les plages de Cape Cod, même si ces dernières suscitent l'envie des amateurs de soleil.C'est un Etat dont l\u2019histoire est captivante, la culture enrichissante et la gastronomie invitante.Dans ce premier volet, nous proposons des lieux où il fait bon s\u2019attarder pour découvrir la beauté et la spécificité de cette région.Ils sont accessibles à tous et confirment que nature et culture font bon ménage.Quand, venant du Québec, vous croisez un résidant de la petite localité de Deerfield, au Massachusetts, à quelque 160 kilomètres à l\u2019ouest de Boston, celui- ci ne manque pas de souligner les liens qui existent entre ce petit village de 300 habitants, le régime de la Nouvelle-France et.les Indiens mohawks et Kahnawake.À tel point qu\u2019une délégation de cette région effectuera, du 28 juin au 4 juillet, un genre de pèlerinage au Québec pour marquer le 290e anniversaire de l'attaque menée contre leur village à l\u2019époque des colonies.Car la tragédie de Deerfield pourrait être portée à l'écran.Elle raconterait l'inverse de l'épique fictive histoire de Shehaweh, cette Amérindienne forcée d\u2019adopter les us et coutumes des Blancs.Marina Orsini, l'interprète de Shehaweh au petit écran, prendrait alors les traits d\u2019Eunice Williams, la fille du pasteur John Williams, capturée et ramenée de force en Nouvelle-France pour ensuite y épouser un Indien et vivre sous le nom de A\u2019ongote Gan- nenstenhawi.Deux fois apres son rapt, Eunice Williams est revenue a Deer- field, mais chaque fois elle a décidé de retourner vivre avec sa nouvelle famille dans une réserve indienne où elle mourut à l'âge de 95 ans.À propos des Mohawks Les gens de Deerfield, dont le chiffre de la population est identique à celui qui existait le jour du fameux raid du 29 février 1704, confondent par contre plusieurs données historiques quant aux Indiens qui accompagnaient la troupe française dirigée par le lieutenant Jean-Baptiste Herbert de Rouville, un militaire bien apprécié à Trois-Rivières.Pour eux, ce sont tous des Mohawks.Mais pour les Québécois férus d'histoire, il convient de distinguer les Mohawks, alliés aux Anglais, des Indiens hurons ou abé- nakis, reliés aux Français.Diplômé de Harvard College, l\u2019historien John Demos vient tout juste de publier, aux éditions Knopf, un passionnant ouvrage sur la vie d\u2019Eunice Williams \u2014 The Unredeemed Captive, A L'une des 10 plus belles auberges américaines, le Deerfield Inn, au Massachusetts, est aussi un musée fort intéressant.Family Story from Early America \u2014 qui corrige l'affirmation qui avait fait sursauter les journalistes québécois lors de leur passage à Deerfield, il y quelques semaines.«Cette troupe, écrit-il en page 10, comportera quatre douzaines de Français, soldats et officiers dont quatre sont les frères de Her- tel, en plus de 200 Indiens locaux.Ce sont des Abénakis du village de Saint-François, des Hurons de la mission de Lorette et des Iroquois mohawks, de Kahnawake.» «Les Abénakis, poursuit-il, le font par goût de vengeance.Les Hurons et les Mohawks comme \u2018frères\u2019 des Abénakis et \u2018enfants\u2019 des Français.» Le raid C\u2019est le 29 février 1704 qu'eut lieu le fameux raid, effectué, sem- ble-t-il, en représailles au massacre de Lachine.Deerfield, un bourg de 200 habitants, était alors le poste le plus rapproché des troupes françaises.Au petit matin, Français et Indiens foncèrent sur Deerfield, rasant le village, tuant 48 de ses habitants et ramenant en otages 112 autres citoyens, dont Eunice et son père.La longue marche jusqu\u2019à Montréal dura jusqu'au 25 avril.20 captifs, hommes, femmes ou enfants, ne purent supporter la fatigue de cette expédition et moururent en cours de route.Le pasteur Williams survécut a l\u2019épreuve, tout comme sa fille.Deux ans apres le raid, il fut rela- ché en retour de la libération, par les troupes anglaises, d'un marin français connu sous le nom de «Capitaine Baptiste».Ce dernier, Jean-Baptiste Guyon, de son véritable nom, avait coulé de nombreux navires anglais et avait été capturé en 1702 sur les côtes du Maine et conduit dans une prison de Boston.L'historique de Deerfield De nos jours, le village de Deer- field ressemble, un peu beaucoup, à celui qui existait dans les années 1700 et 1800.Sur une seule rue, d\u2019une longueur d\u2019un mille, la seule du village, nommée sans fausse prétention The Street, le quart des 52 habitations qui composent la localité est accessible aux touristes sous forme de maisons-musées.Dans celles-ci, près de 20 000 objets utilisés en Nouvelle-Angle- terre entre les années 160U et 1900.Le Deerfield Inn, la seule auberge du coin (413-774-5587), est elle-méme une maison-musée.Dans le répertoire des auberges américaines, celle-ci figure dans le palmarès des 10 plus belles.Tout juste 23 chambres.Chacune avec leur caractère, leur témoignage du passé.En 1952, les gens de Deerfield ont décidé de prendre en main leurs destinées en créant une association The Friends of Historic Deerfield.Ce sont eux qui, au début de l'été, vont reprendre la piste des Mohawks jusqu\u2019à Québec et Montréal.Partout, ils chercheront à établir des liens avec le passé et avec l\u2019histoire d\u2019A\u2019ongote Gannensten- hawi. - (SA EeDroit OTTAWA HULL, SAMER I 1-JUIR-1 993 vv wwwy \u20ac.rr .[PS Ta.SA RCL ATT D'OR AC Cae agen Ley HuH-A AT gout cel TOURISME Williamstown Le trésor caché d\u2019un amateur d'art Claude Vaillancourt Le Soleil WILLIAMSTOWN Pendant des années, ce fut l\u2019un des trésors les mieux cachés du monde.Pendant 10 ans, juste après la Seconde Guerre mondiale, la collection a été entreposée au Canada, toujours à l\u2019abri des yeux inquisiteurs.Robert Sterling Clark, qu\u2019on pourrait facilement surnommer M, Anonyme, et son épouse, Francine Clary, ont passé leur vie à collectionner les oeuvres d'art.Des années durant, surtout au début du siècle, ils ont acheté, en douce, des tableaux de Renoir (ils en ont déniché 34), de Pissaro, de Degas, de Toulouse-Lautrec comme ceux de peintres américains.Des années durant encore, ils ont amassé des pièces d\u2019argenterie ou des sculptures d'une valeur inestimable.Héritier de la fortune des machines à coudre Singer, son grand-père ayant été le collaborateur d\u2019Isaac Singer, Robert Sterling Clark misait sur sa femme pour dénicher les oeuvres de ta- \u2018lent.«Pierre de touche en matière de tableaux», comme il se plaisait à la qualifier, elle était, dit-il, «un excellent juge, bien meilleur que moi parfois, bien que je l\u2019aie vue commettre des erreurs de jugement en raison du caractère charmant de certains sujets».De Paris à Upperville Au début des années 1920, les Clark transférèrent leur résidence principale de Paris à New York.Ils eurent leur maison de campagne à Cooperstown, dans l'Etat de New York, puis à Upperville, en Virginie.La Seconde Guerre mondiale et l\u2019utilisation qui y fut faite de la bombe atomique, en 1945, poussèrent Robert Clark à se préoceu- per de plus en plus de trouver un lieu sûr pour abriter ses collections qui avaient alors pris des proportions gigantesques.En 1949, son choix se porta sur Williamstown, où son père et son grand-père avaient été parmi les administrateurs de Williams College.Il ne s\u2019appuyait sur aucun conseiller extérieur, n'était associé à aucun musée et jetait un regard désapprobateur sur les directeurs de galerie, les critiques et les historiens de l\u2019art.Passer dans «la vie publique» en 1955, au moment où il se décida à ouvrir son petit musée, fut une expérience ardue sinon pénible.«Ne parle pas de l\u2019ouverture de l\u2019Institut à personne, écrivait-il à un ami.Ce serait me livrer à une nuée de journalistes au détriment de ma santé.» L'ensemble des installations qui abrite aujourd\u2019hui le «Sterling and Francine Clark Institute» s\u2019est construit sur une période d\u2019une trentaine d'années.Le bâtiment d\u2019origine, de marbre blanc, a été inauguré en 1955, l\u2019année où Clark a rapatrié toute sa collection.Au service des ; collectionneurs privés Le bâtiment de 1963 qui se trouve à l'arrière du complexe du musée, avec son annexe ajoutée en 1986, est le siège du Williams- town Regional Art Conservation Laboratory, qui propose ses services de conservation d'oeuvres d\u2019art aux différents musées et collectionneurs privés ou associés pour toute la région du nord-est des Etats-Unis.La bibliothèque, forte de 130 000 volumes d'art, est devenue un lieu primordial de recherches sur les arts.Le musée est ouvert chaque jour et il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission.caps en villages.Depuis quelques années, les paysages grandioses du Fjord du Saguenay éclatent au grand écran.D'abord le film «The black robe» qui a séduit l'Amérique, et plus récemment sur nos écrans québécois, la télésérie «Shehaweh».Des panoramas empreints de mystères qu'on jurerait hors du temps et dont on se souvient longtemps.Des images frappantes d'une région qu'on appelle encore aujourd'hui le Royaume du Saguenay».Pour mieux profiter de votre séjour au Saguenay, nous vous suggérons de vous installer quelques jours dans un petit village d'où, facilement, vous pourrez découvrir tous les attraits majeurs de la région.Par exemple, le village de Petit-Saguenay, qui fête en 1994 son 75° anniversaire; petite vallée fleurie qui impressionne par ses falaises de roc, se situe sur la route 170.à A mi-chemin entre Tadoussac et Chicoutimi.Dans ce petit village qu'on associe souvent à la Suisse, se trouve une toute petite auberge coquette au décor reposant et à la table ravissante.De petites attentions spéciales vous sédutrons tout au cours de votre séjour : Le pain maison avec la table d'hôte, les confitures délicieuses avec le petit-déjeuner.L'Auberge du Jardin, au coeur du village, n\u2019a que 12 chambres qui donnent sur la montagne ou sur la rivière.Il est préférable de réserver à l'avance pour ne pas être déçu.Le Royaume du Saguenay est une région immense, parsemée de petits villages pittoresques.Des paysages qu'on qualifie toujours de grandioses, et des attraits saisissants : À explorer absolument: au printemps pour le vert tendre des montagnes et les couchers de soleil au creux du seul Fjord en Amérique; À l'automne, pour les couleurs des forêts et les dizaines de kilomètres de sentiers de randonnée pédestre qui vous mènent de C'est à partir de Tadoussac et de Baie-Ste-Catherine que se font les-départs des croisières d'observation aux baleines.Plusieurs compagnies vous proposent plusieurs types d'expéditions, du bateau de croisière grand luxe au canot pneumatique tout aventure.Plusieurs pourvoyeurs de croisières sur le Saguenay vous proposent eux, de nombreux itinéraires pour une vrai découverte du Fjord du Saguenay.Certaines de ces croisières sont même commentées par des biologistes.À la tombée du jour ou au grand soleil, il n'y a rien comme de passer quelques heures sur l\u2019eau pour vraiment respirer les parfums d'une région.Depuis 10 ans, les limites du Parc du Saguenay en protègent jalousement les beautés des rives du Fjord Au village voisin, à St-Félix d'Otis, plus précisément à l'Anse à la Croix, vous pourrez visiter les sites de tournage de la télésérie «Shehaweh» et du film «The black robe».Des personnes ressources et de l'animation seront sur le site pour vous faire revivre une page de notre histoire régionale.De Tadoussac à l'Anse à la Croix, vous remonterez la route des fourrures.Et si l'histoire régionale de ce coin de pays vous intéresse, il ne faudra absolument pas manquer le spectacle de «La fabuleuse histoire d'un royaume», à Ville de La Baie.(Réservez tot : 1-800-867-4582) 200 comédiens, 1 600 costumes et plus de 280 000 spectateurs depuis 6 ans.Auberge du Jardin : (418) 272-3444 71 B1 Dumas, Petit-Sauguenay, GoV 1N0 et pour information sur la région du Saguena Société Touristique du Fjord : 418-544-0438 du Saguenay.C\u2019est à Rivière-Éternité, à 20 minutes de Petit-Saguenay.que se trouve le centre d'interprétation du Parc du Saguenay.C'est à partir du centre d'interprétation que vous pourrez accéder au fameux sentier de la vierge (de 300 m.de dénivellation), des croisières, des sentiers d'interprétation et des sentiers de longues et courtes randonnées.Des cartes détaillées sont disponibles en téléphonant à la Société Touristique du Fjord.Publi-reportage * Le paquebot le plus gros et le plus cher au monde Associated Press PARIS La Compagnie britannique P.and Ô., connue pour ses traversiers transmanche, va se lancer dans le paquebot de croisière.La coque de 285 mètres commandée aux chantiers italiens Fincantieri sera, en 1997, le paquebot le plus gros et le plus cher au monde.Pour la première fois en effet, un paquebot jaugera plus de 100 000 tonneaux.Un petit chalutier de pêche côtière, avec ses 30 ou 40 tonneaux, fait vraiment coque de noix ou boîte d\u2019allumettes.Le bâtiment coûtera environ 400 millions $ US, le record mondial pour un bâtiment de commerce.À titre de comparaison, le porte-avions Charles-de-Gaulle, mis à l\u2019eau récemment à Brest, coûtera huit fois plus, sans compter le prix de sa flotte d'avions de combat et d'hélicoptères.Le géant, chargé de 2600 passagers et de 400 véhicules automobiles au maximum de sa capacité, pourra filer à 22,5 noeuds.Il évoluera dans la mer des Antilles, qu\u2019il rejoindra régulièrement depuis son port d'attache de Miarni, en Floride.Tout lui sera possible sur les océans, mais pas question d'emprunter le canal de Panama: ses 36 mètres de largeur, sa capacité lui interdisent cette voie d\u2019eau.Le géant de P.and O.se distinguera enfin de l\u2019armada internationale des paquebots par sa zone de golf aménagée à bord.Les terrains sont annoncés comme devant être parmi les plus réputés.Un équipement qui comptera pour la clientèle américaine du futur paquebot et ses virées au soleil des Antilles.Passé la crise Dans le monde de la croisière, on considère que la crise est passée.À dire vrai, elle n\u2019a pas franchement secoué un secteur dont la clientèle est souvent faite de nantis et les mauvais vents n\u2019ont pas soufflé très longtemps, ni trop violemment.La flotte mondiale des paquebots s\u2019est accrue l'an dernier de six bâtiments, pas tous des monstres de capacité, quatre d\u2019entre eux ayant été conçus pour 1250 ou 1300 passagers.Pour compléter, il y a eu un 800 places et un de 2600.Cette année, outre le paquebot de la P.and O, quatre mises en service sont annoncées: un 1250 et trois de 250 à 300.Mais ce sont au total 20 paquebots de capacités allant de 300 à 2600 passagers qui figurent sur les carnets de commandes des chantiers mondiaux, livrables tous d'ici à 1997.C\u2019est dans les eaux des mers du Sud que, le plus souvent, les futurs paquebots navigueront.Saint-Domingue comme la Dominique, Sainte-Lucie comme Saint-Martin, la Guadeloupe et la Martinique n\u2019ont pas fini d'accueillir des navires et de voir déambuler des croisiéris- tes. TOURISME LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 A35 Les animaux de proie en plein vol, au jardin zoologique de Granby Presse Canadienne GRANBY Les derniers coups de marteau donnés et le grand ménage du printemps terminé, tout était prêt, le 21 mai dernier, pour l'ouverture officielle de la saison 1994 du Jardin zoologique de Granby.Cette année encore le zoo propose une nouvelle attraction, la démonstration d'oiseaux de proie en vol, ainsi que le spectacle Bon zoo, qui revient avec Passe-Partout en vedette.Mais les visiteurs pourront aussi revoir leurs animaux préférés puisque le zoo présente pas moins de 800 spécimens appartenant à 225 espèces.Le tiers de ces espèces sont actuellement menacées de disparition.Le printemps est aussi la saison des naissances pour plusieurs espèces.Au cours des prochaines semaines, on s'attend à d\u2019heureux événements chez les daims tachetés, les bisons, les ânes.On assistera aussi peut-être à la naissance d\u2019un ou deux félins au cours de la saison, indique Jean Guin- don, directeur du marketing.«Nous avons eu une naissance chez les flamants roses, pour la troisième fois.C\u2019est un événement très particulier», souligne-t-il, puisque la reproduction en captivité de ces gracieux oiseaux roses est rare.Au moment de l\u2019ouverture de la saison, à la fin mai, les nuits étaient encore trop frai- ches pour permettre aux flamants de quitter leurs quartiers d\u2019hiver.Mais on devrait pouvoir admirer le nouveau-né et sa maman vers la mi-juin.Lors de la journée d'inauguration, la plupart des animaux étaient déjà à l\u2019extérieur, seuls les oiseaux exotiques, qui redoutent les nuits froides, étaient encore dans leurs enclos.Mais depuis le début du mois, à peu près tous les spécimens ont quitté leurs quartiers d'hiver.Après avoir accueilli 360 000 visiteurs à l'été 1992 et 370 000 la saison dernière, le Jardin zoologique aimerait atteindre à nouveau le cap des 400 000 visiteurs, qu\u2019il avait accueillis à la fin des années 1980.Mais la concurrence est vive, explique Jean Guindon.«L'offre d'activités touristiques a beaucoup augmenté.Il y a plusieurs autres activités proposées aux gens, dont certaines sont gratuites.» Pour atteindre son objectif, le Jardin zoologique mise sur les démonstrations d'oiseaux de proie en vol qui auront lieu au rythme de deux ou trois spectacles par jour, jusqu\u2019à la fin de la saison.Autre attraction, le retour du spectacle de Passe-Partout et de ses amis intitulé Bon zoo.Contrairement à l'an dernier, le spectacle a pris l\u2019affiche dès l\u2019ouverture et sera présenté à chaque jour.Le Jardin zoologique de Gran- by attend toujours une subvention pour la construction d\u2019un pavillon de l'éducation et la maison des primates.Le dossier pourrait débloquer avec le nouveau programme d'infrastructure fédéral- le gorille Mumba et au moins une, provincial, espère-t-on.Les tra- sinon deux autres espèces de sin- vaux devraient débuter à lafinde ges.l\u2019été ou au printemps prochain.Mais, entre-temps, les visiteurs pourront tout de même observer 4 à.A at CHÂTEAU LES BEAULNE (CS) Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue ?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d\u2019un lac.160 $ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, v pédatos, canots, chaloupes, (taxes en sus).Près d\u2019un golf et d\u2019un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244.Croisière Sears Ne manquez pas cette offre spéciale de l\u2019agence de voyages Sears Épargnez de 800$ u.s.jusqu\u2019à 1200$ u.s.par couple! 4 croisières de rêve dans les Caraïbes PRIX SPÉCIAL Épargne VOYAGES SEARS par couple HOLIDAY à partir de Dép.22 octobre 94 - 7 jours * Croisière dans l'ouest des Caraïbes 1 01 0 $ au départ de Miami visitant Playa del us.12008 us.Carmen**, Cozumel, Grand Cayman et Ocho Rios.TROPICALE Dép.11 décembre 94 \u2014 7 jours * Croisière dans l\u2019ouest des Caraïbes 1 01 0 $ au départ de Tampa visitant Grand Cayman, us.1200$ us.Playa del Carmen*, Cozumel et Nouvelle-Orléans.SENSATION Dép.26 février 95 \u2014 7 jours + Croisière dans l'ouest des Caraïbes 1 31 6 $ au départ de Miami visitant Playa del us.800$us.Carmen**, Cozumel, Grand Cayman et Ocho Rios.CELEBRATION Dép.22 avril 95 \u2014 7 jours + Croisière dans l\u2019est des Caraïbes 1 1 66° au départ de Miami visitant San Juan, us.1000$ us.St-Thomas et St-Martin.* Les prix indiqués s'appliquent à la cat.de cabine 5; cat.de cabine 7 aussi disponible \u2014 veuillez nous contacter.** Un arrêt technique est prévu seulement pour les passagers ayant acheté l\u2019excursion pour les ruines de Tulum à Playa del Carmen (aucun autre passager ne sera autorisé à descendre du navire).Les croisières incluent * vol aller-retour * accompagnateur de Voyages Sears excursions terrestres escortées en français * divertissements en français à bord du navire « huit délicieux repas et snacks par jour y compris deux repas-buffet en fin de soirée * large gamme de divertissements incluant des spectacles nocturnes tous les soirs en mer * usage de tous les services du navire * douzaines d\u2019activités - et plus ! Carnival LA LIGNE DE CROISIÈRE LA PLUS POPULAIRE AU MONDE! BASE DE PLEIN-AIR LES OUTAQUAIS (CV) Située en bordure sud-ouest du magnifique lac Poisson Blanc et ce, à seulement 45 minutes d\u2019Ottawa-Hull et à 3 heures de Montréal, la Base de Plein Air les Outaouais vous propose un séjour tout compris.Le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s'y rattachant (canots, kayaks, planches à voile, voiles, rabaska, escalade, spéléoiogie, etc.) 3 repas par jour, l'hébergement à partir de 45,50 $ par jour taxes incluses.Une équipe d'animateurs(trices) formidable.Pour réservation ou information tél.: 1-800-363-4041 ou 457-4040 AUBERGE BARON EMPAIN :Auberge romantique en bordure du Lac Masson.20 ch.personnalisées dont certaines avec bain tourbillon.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 services), Terrasse.Plage, pédalos.> À proximité : golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr.ou plus.Aussi chalet El > 2 ch., Ste-Marguerite du Lac Masson, 1-800-361-0068 ou 228-4545.2 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac | heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chanteclerc.Gâtez-vous! Prenez un bain de tranquilité et d'air pur.Nous sommes au coeur de la gastronomie Adèloise, Cartes rabais dans les meilleurs restaurants, fous situés à distance de marche.Bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors pair.Prix hors saison à partir de 495 occ.double.Spécial hors saison 2 nuits pour le prix d'une! Rés, : 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe A vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite Auberge Romantique.Fin de semaine : 2 nuits, 2 déjeuners, | souper gastronomique au restaurant L'entre-deux.170 $ pour 2 pers.> Spécial sur semaine pour 2 pers.(55 $ coucher), déj, inclus.Piscine chauffée, bicyclette fournie, face au Lac des Sables.1-800-661-4272 AUBERGE CHAMPÈTRE Ste-Adèle À 2 pas de tout : théâtres, golfs, croisière, glissades d\u2019eau, restaurants.48 ch.climatisées, 18 avec tourbillon double, studios ou suite chalet pour famille.A partir de 54 $/nuit/2 pers.incluant déjeuner, carte rabais, piscine ext.chauffée.Super promotion : 2 nuits + 2 repas = pas TVQ, 1-800-363-2466.NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR! Galeries de Hull 776-4187 Prix incluent le vol aller-retour de Montréal, Québec et/ou Ottawa, les transferts aller-retour entre l'aéroport et le quai d'embarquement, l'hébergement à bord du navire, les taxes de départ et portuaires.Les prix sont applicables aux nouvelles réservations seulement.Les prix affichent des épargnes/rabais déjà réduits du prix brochure.Les prix sont par personne en occupation double.Pour les détails complets, termes de remboursements et conditions générales ci-applicables, visitez l'agence de voyages Sears de votre choix.Cette offre ne peut être combinée en conjonction avec une autre promotion ou rabais quelconque ou tarif spécial offerts par l'agence de voyages Sears ou leur fournisseur(s).Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.see SEARS _-£ \u201cAuberge et Gîtes : AG ue : Hôtels - Motel: HM.7 \u2019Condéos:« |.Centres de Vihégiature: CV QUÉBEC MONT STE-ANNE Belles maisons de campagne & louer (ancestrales ou modernes) au pied du Mont Ste-Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec.3-4 0u5 ch.à coucher, bain sauna ou tourbillon et foyer.: G.Ethier soir : 1-800-461-2030 à « \u20ac LE MANOIR SOUS LES PINS (AG) Lanaudière À Joliette.Venez prendre un bain de culture et de nature.Endroit _ Calme et chaleureux à prox.Musée, Festival de musique.Dé].copieux.Piscine.40 $ occ.s., 50 - 65 $ occ, double.¢ Centres de Santé : CS > {.Pourvoiries + Plein air : PPA * Centre de ski Alpin «Ski de randonnée : CSA + CSR 27 Festival : F < Cette nouvelle rubrique est publiée tous les samedis x \u201c° dans la section Tourisme-Québec - Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonezau \u2014 0) 267-9555 poste M7 | Lecce ae rod - » ney World, en Floride.ve yea ge ate TE al aT AS A AE A ar Yo - For =\u201d w Tv - \u201c ce QUI a TODS TUL We LTO fein TOURISME Disney World offrira de nouveaux maneges Le coup de l\u2019ascenseur «défectueux» Felicity Munn Presse Canadienne Vous êtes dans un ascenseur bondé qui, soudainement, après quelques soubresauts, s'arrête entre deux étages.Des murmures nerveux se font entendre parmi les passagers.Un autre soubresaut de l\u2019ascenseur provoque de profonds soupirs et quelques cris.Après une pause, le câble de suspension de l'appareil se rompt en faisant entendre un bruit très caractéristique.Libéré de toute contrainte, l'ascenseur plonge du 13e étage et les numéros de ceux-ci disparaissent de plus en plus rapidement sur le tableau de contrôle.La Tour de la terreur n\u2019a pas été conçue pour les timorés et les craintifs.Pourtant, ce nouveau manège attirera très certainement les foules lors de son inauguration, cet été, sur les terrains de Walt Dis- La Tour de la terreur reconstitue la chute d\u2019un ascenseur du 13e étage jusqu\u2019au sous-sol d\u2019un immeuble.Les responsables de Disney affirment que ce manège «ajoute une nouvelle dimension» aux attractions populaire offertes aux visiteurs.Le manège loge dans un ancien hôtel désaffecté de Sunset Boulevard, une autre attraction du complexe Disney- MGM qui sera inauguré cet été.Hollywood reproduit Sunset Boulevard recevra des Les visiteurs de Disney World peuvent voir la reconstitution d\u2019une séance de tournage cinématographique des studios MGM.reproductions de nombreux édifices célèbres de Hollywood et abritera des boutiques, des restaurants et un Théâtre des étoiles.Si Disney rencontre de nombreux problèmes avec son Euro- disney, en France, et son parc historique, en Virginie, il connaît une popularité sans précédent, en Floride, sur son immense complexe aménagé à 30 kilomètres au sud- ouest d\u2019Orlando.Disney ne cesse d\u2019y prendre de l\u2019expansion.Ainsi, à Epcot, le nouveau complexe Innoventions mettra l\u2019accent sur les biens de consommation de l\u2019avenir: les visiteurs pourront s\u2019y familiariser avec les systèmes vidéo interactifs, les voitures électriques, les robots dansants et les appareils électroménagers contrôlés par la voix.Toujours à Innoventions, les gens pourront pénétrer à l\u2019intérieur d\u2019un laboratoire de Disney où on est à mettre au point un nouveau manège, Les aventures d\u2019Aladin sur son tapis volant.Au Magic Kingdom, entre- temps, Bill Clinton est devenu le Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été , à compter de AEROPORT DE TORONTO 79$ Petit déjeuner continental compris NOS TARIFS D'ÉTÉ SONT ÉBLOUISSANTS.\u2026.WINNIPEG ses TORONTO ADMIRAL 115$ TORONTO Est (Don Vautey) 72$ 69$* jusqu\u2019au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!° qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès aujourd'hui! Québec 125$ Petit déjeuner-buffet complet ; , XX ca Ed ig LET > - ST-JEAN, T.-N.AEROPORT DE Les ÉTATS-Unis 95$ VANCOUVER (Tous tarifs en $US.) 943% Grand Rapids, MI ($69**); Farmington Hils, MI ($79**); Toledo, OH ($59**); Cleveland, OH ($89); Chicago Area (from 65 to 389), Minneapois, MN ($85); Fargo, ND ($62) Radisson HOTELS INTERNATIONAL 1-8300-333-3333 POUR RÉSERVER À TRAVERS LE MONDE OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE AIR CANADA Accumulez du millage boni Air Canada dans les hôtels Radisson à travers le monde.L'ENDROIT PAR EXCELLENCE * Les tarifs sont pour une occupation double et varient selon le jour de la semaine.La disponibile des chambes est limitée et des réservations à l'avance sort requises.Certaines conditions s appliquent **inciuant le petit déjeuner coimplémentaire.premier président des États-Unis dont la voix a été enregistré pour.divertir les foules qui visitent le Temple des présidents dans lequel des ex-chefs de la Maison-Blan- che, sous forme de mannequins auxquels ont a donné la voix et le mouvement, vous entretiennent de divers sujets.Le nombre d'hôtels thématiques sur le complexe Walt Disney World ne cesse d'augmenter.Hôtels thématiques Le nouveau All-Star Sports Resort devrait intéresser particulièrement les Canadiens, autant pour les activités auxquelles on s\u2019y consacre que pour les tarifs qui y sont pratiqués.Les chambres s\u2019y louent entre 69 $ et 79 $ US la nuit.Ce sont les tarifs les plus bas sur les terrains de Disney.Le complexe abrite d\u2019ailleurs de nombreux équipements sportifs pour le football, le basket-ball et autres sports.Une des sections de cet ensemble a été inaugurée ce mois-ci et quelque 1920 chambres sont disponibles.Le Wilderness Lodge Resort, un autre hôtel Disney nouvellement construit, est entouré de forêt.La principale attraction y est un paysage volcanique avec cratère, coulées de lave et geysers.Le prix des chambres y est de 149 $ à 195 $ US la nuit.Des 12 hôtels thématiques à loger à l\u2019intérieur du complexe Disney, seulement quatre offrent des tarifs débutant à moins de 100 $ US la nuit.Disney fait également la promotion d'un vidéo auprès des visiteurs.Ce vidéo vous permet de faire une tournée de l'immense parc d\u2019attraction et de choisir les secteurs que vous désirez visiter.Malheureusement, celui-ci fournit très peu de conseils pratiques.Par exemple, on n\u2019y mentionne aucunement le coût de l'admission.Tarifs élevés Or, le prix d'entrée pour les adultes est de 36 $ US pour une journée, de 134 $ US pour quatre jours et de 179 $ US pour cinq jours.Pour les enfants de trois à neuf ans, le laissez-passer d'une journée est de 29 $ US, de 107 $ US pour quatre jours et de 143 $ US pour cinq jours.Les dirigeants de Disney reconnaissent que ces prix sont élevés, mais que la qualité du site le justifie.La majorité des visiteurs semblent l\u2019admettre.Le vidéo de Disney coûte 9,99 $ US et on peut le commander en composant 1-407-W-DISNEY: une version française sera disponible bientôt.À louer à PARIS App.1 chambre, tout équipé, vue dégagée, près Montpar- nasse, quartier Latin, métro / RER (direct aéroport CdG), fin juin à début septembre, 500 $/semaine ou 1 500 $/mois.Information 234 03-24 Tourisme Un zoo la nuit.à Singapour Presse Canadienne-Reuter SINGAPOUR Le Safari de Nuit de Singapour est le premier et seul jardin zoologique du monde que l\u2019on ne peut visiter que de soir et de nuit.On a réussi à y marier le confort d'un environnement animalier de premier ordre à un parc naturel.Le parc, qui a ouvert ses portes tout récemment, permet aux amants de la nature d\u2019admirer le comportement nocturne des animaux dans un habitat ressemblant beaucoup à leur milieu naturel.Ce zoo, aménagé au coût de 45 millions de dollars, a été conçu et est administré par les Jardins zoologiques de Singapour.On peut y admirer environ 1000 animaux nocturnes comme le rare lori, un perroquet grimpeur de l'Inde, le tapir de Malaisie (en voie d'extinction), les chèvres de montagne, le daim-souris et différentes sortes de hiboux.On peut les apercevoir grâce à plusieurs systèmes d'éclairage permettant d\u2019intensifier ou d\u2019abaisser la luminosité, selon les besoins.Animaux en liberté Plusieurs animaux arpentent les lieux en toute liberté et se mêlent aux visiteurs, notamment des daims et des antilopes «Certaines personnes croient que le Safari de Nuit est un parc zoologique ordinaire illuminé pour la nuit», explique Ong Swee Law, directeur des Jardins zoologiques.Il n\u2019en est rien.Ce parc de 99 acres, aménagé dans une jungle avoisinant le zoo de jour, ne peut être visité que la nuit tombée.Pourquoi les gens passeraient- ils leur soirée dans un zoo?Peu de gens réalisent qu\u2019environ 90 pour cent des animaux des zones tropicales vivent la nuit.Dans leur environnement naturel, ils réagissent différemment qu\u2019ils le font dans un parc zoologique ordinaire.Le climat est chaud et tropical, les heures de luminosité sont relativement constantes, les précipitations sont faibles en soirée.Bernard Harrison, directeur du parc, affirme pour sa part que les LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 A37 LE MON DE: EE visiteurs devraient comprendre que le Safari de Nuit n\u2019est pas un véritable zoo.«Nous voulons recréer la jungle de nuit afin que les visiteurs s\u2019y sentent dans un milieu parfaitement naturel.» Milieux différents Les diverses sections du parc sont parfaitement adaptées à des milieux différents: les basses montagnes de l'Himalaya, la jungle du Sud-Est asiatique et la prairie africaine.Partout où cela a été possible, les concepteurs du parc ont utilisé des barrières naturelles, notamment des fossés, pour isoler les animaux les plus dangereux, sur- tout les lions et les tigres.Le parc a également dû importer environ 80 espèces de plantes, certaines de Thaïlande, afin que les animaux tels le lion d\u2019Asie et les hyènes d\u2019Afrique puissent profiter d\u2019un habitat semblable au leur.Les dirigeants du parc reconnaissent que l'éclairage a représenté un des plus grands défis qu\u2019ils ont eu à relever.L\u2019éclairage a été créé par un MN f RTS RRM wot - Sy de br hon er .ts Go .EE AN AT AUX NIDS DES PETITS Agence de services de garderies en milieu familial Cry sed Nous recherchons une personne désirant occuper un poste occasionnel de (35 heures/semaine avec possibilité de permanence) ANIMATEUR/ANIMATRICE Expérience et connaissance Avoir complété un diplôme relié à la petite enfance (une expérience pertinente pourra tenir lieu de formation) Qualités personnelles - Initiative, dynamisme, entregent et esprit d'équipe Les tâches consistent essentiellement à: - Ptanifier et animer des activités - Assurer un support professionnel à propos du développement de l'enfant - Coordonner le journal de l'agence Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.au plus tard le 17 juin (16 h 30) à : Agence Aux Nids des Petits a/s comité de sélection 70, Montclair, Hull, Québec, J8Y 2E7 Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes spécialiste britannique de la scénographie, Simon Corder, qui a notamment créé les éclairages du Fantôme de l'Opéra, lorsque la comédie musicale a été jouée à Londres.HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITÉE vous offre une carrière à sa division Marketing pièces et service située à Pointe-Claire.Si ce défi vous intéresse, veuillez soumettre votre curriculum vite avant le 23 juin 1994 au Service du personnel, Concours 94147, HEWITT EQUIPEMENT LIMITEE, 5001, route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec) HOR 1B8.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.fo 99%, af Analyste de marché Responsable du développement du marché de la consultation sur l'entretien de l'équipement, vous assisterez les clients dans la gestion complète de l'entretien et des réparations de leur équipement, ainsi que dans la réduction des coûts d'utilisation.Vous serez aussi appelé à effectuer la mise en marché de nos capacités de main-d'œuvre chez notre clientèle.Bilingue, vous possédez une formation universitaire ainsi qu'un minimum de cing années d'expérience reliée à la gestion de flotte d'équipement lourd et vous avez une excellente connaissance de la mécanique.Enfin, vous serez privilégié par vos compétences en bureautique, votre autonomie et votre sens de l'entrepreneurship.Nous offrons un salaire attrayant ainsi qu'un large éventail d'avantages sociaux.Le Conseil régional de santé de l\u2019est de l'Ontario 340 rue Pitt Street, Suite 300 Cornwall, Ontario K6J 3P9 Tél: (613) 933-9585 / Fax : (613) 933-3977 COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE DE PROJET POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ Le Conseil régional de santé (CRS) de l\u2019est de l'Ontario, un organisme de planification de services de santé pour les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, est à la recherche d'une personne très motivée et très compétente pour combler le poste de coordonnateur ou coordonnatrice de projet pour l'élaboration d\u2019un plan global de promotion de la santé au profit des cinq comtés.QUALIFICATIONS : un grade universitaire en sciences de la santé ou en sciences sociales, ou l'équivalent; * une excellente aptitude pour la communication, la rédaction et les relations interpersonnelles; « la capacité de travailler dans les deux langues officielles: + des acquis dans la promotion de la santé et la prévention des maladies dans la mesure où ils se rattachent à des activités de planification des services de santé, p.ex., la santé mentale, la toxicomanie, les soins de longue durée, etc.; * des compétences démontrées en recherche, en planification, en analyse de politiques et de données et en gestion de projets; * la capacité démontrée de fonctionner en tant que membre d'une équipe; * une expérience des relations avec les médias serait un atout.Il s\u2019agit d'un poste à temps partiel d'une durée d\u2019un (1) an, avec possibilité de prolongation.Veuillez soumettre votre candidature d'ici le 30 juin 1994 à l'adresse suivante : Conseil régional de santé de l'est de l'Ontario Directeur général 340, rue Pitt, bureau 300 Cornwall (Ontario) K6J 3P9 Télec.: (613) 933-3077 Tel.: (613) 933-9585 SCO Health Se Service de santé Le Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa regroupe l'Hôpital Saint-Vincent, [a Résidence Saint-Louis, le Centre de santé Élisabeth-Bruyère et [a Villa Marguerite, totalisant 1 029 lits.deux L'Hôpital Saint-Vincent désire actuellement recruter e:d cotnpélerices Si les défis vous intéresse en indiquant le poste visé, avantages sociaux est offerte \u2018agente de dotation, Service des ressources humaines, Hôpital < Saint-Vincent, 60, rue Cambridge Nord, Ottawa (Ontario) K1R 7A5.Téléphone : (613) 782-2786; télécopieur : (613) 782-2792 de l'Ontario ainsi que concurrentiel à la mesure de vos heminer votre curriculum vitæ, AYLMER LE SERVICE DES SYSTÈMES D'INFORMATIONS ET DE COMMUNICATIONS EST PRESENTEMENT A LA RECHERCHE D\u2019UN OU UNE PROGRAMMEUR(E) ANALYSTE La personne programmeur analyste développe et implante des programmes pour ordinateur à l\u2019aide d\u2019une base de données relationnelles.Elle aide à la conception de la documentation des procédures d'opérations nécessaires à partir de spécifications et de standard établis.Elle supporte les usages dans l\u2019utilisation des logiciels corporatifs.Vous détenez un diplôme d\u2019études Collégiales en informatique avec une spécialisation en analyse et programmation acquise académiquement ou par l\u2019expérience.Vous connaissez des Bases de données relationnelles.Une connaissance en micro-informatique, des réseaux et de la base de données Information sont des atouts.Bilinguisme nécessaire.Le salaire minimum annuel prévu à la convention collective est : 32 682 $.Seules les candidatures retenues recevront un accusé réception.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE DOIT POSER SA CANDIDATURE PAR ÉCRIT AU PLUS TARD LE 23 JUIN 1994 À 16 H 00 À L'ADRESSE SUIVANTE : VILLE D'AYLMER SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES CONCOURS - PROGRAMMEUR ANALYSTE 115, RUE PRINCIPALE, 4E ÉTAGE AYLMER (QUÉBEC) JOH 3M2 R24 re dag, gr + Le Auer ig «\u201c As pre RCE A \u201ce : \u201c« Offre d'emploi Cité Conseiller ou conseillère A en formation Le Centre de développement professionnel de La Cité collégiale est à la recherche d'un(e) conseiller(ère) on formation responsable de l\u2018élaboration, la promotion, la coordination et la mise en oeuvre des activités de formation aux entreprises des secteurs publics et privés.Le(la) titulaire voit à la négociation de contrats et doit répondre aux besoins de sa clientèle dans un environnement compétitif.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire, une expérience approfondie dans le domaine de la consultation et de la formation en entreprise, avoir une très bonne connaissance du français parlé et écrit, faire preuve d'initiative, de professionnalisme, posséder d'excellentes aptitudes pour les relations inferpersonnelles et avoir le sens de l\u2019organisation.De plus, les candidat(e)s doivent posséder un permis de conduire valide et avoir accès à une automobile.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de concours CO-09405-266.D, avant 17 h, le 20 juin 1994 à l\u2019adresse suivante : La Cité collégiale Service des ressources humaines 2465, boul.Saint-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 5H8 Téléphone : (613) 786-2450 - Télécopieur : (613) 739-4686 La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'ernploi.A38.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1994 __ \\ && 4 | * Gérant(e)den formationg(33 000 $ .préposé = service a la clientéle (18 000- chfiques marchandes (16 000 $) administratifstves * Gérant(e)s de magasin (65 000 $] .Aisi: PTR a ET Les postes seront attribués selon la qualification des candidat(e)s.* Stage intensif rémunéré * Assurance collective incluant soins médicaux et dentaires * Achats au prix coûtant Au cours des !2 dernières années, nous avons ouvert 43 magasins au Canada.et nous prévoyons plusieurs nouvelles ouvertures cette année.notre succès toujours grandissant réside dans le perfectionnement de notre Vous êtes jovial(e) et dynamique?Alors nous vous invitons à vous joindre à l\u2019équipe du plus important magasin de détail dans le domaine Votre attitude positive et votre ambition comptent plus à nos yeux que votre expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, mentionnant le numéro de référence LD 08/06, à l'adresse Directeur du personnel, 6310.promenade Vipond.Mississauga.Ontario LST 1G2, ou télécopiez-le au (819) 246-1577.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.FUTURE SHOP EINE 000 $ Le secret de moines ne sont plus que 35 à vivre dans ces bâtisses pour partie en ruine, 35 réunis le soir dans le trapeza (réfectoire) recouvert de fresques, qui accueillait naguère 800 âmes.Comme une Antarctique avec ses bases de nationalités diverses, Athos attire des théologiens de toute l\u2019orthodoxie.Certains écrivent, d\u2019autres se bornent à méditer.Et puis, pour compléter l'étrange galerie de cette tour de Babel, il faut compter avec les travailleurs clandestins employés dans les quelques pièces cultivées, ou aux travaux de réfection.Athos ne vit pas totalement retiré du monde.Si Athos ne capte aucune télévision, le modernisme apparaît, çà et là: panneaux solaires, électricité, et quelques véhicules de transport de marchandises pour des pistes exécrables: les contacts doivent rester limités entre ces monastères, dont on ferme la grande porte au crépuscule par peur des démons.Tout commence de la même façon pour l\u2019étranger qui arrive dans un monastère.L\u2019archonta- ris (moine-hôtelier) le reçoit dans le «xénon» et lui offre loukours et raki, eau de vie locale aromatisée à l\u2019anis, au basilic et à la résine de pin.Une fois conduit au dortoir, l'étranger est libre de déambuler et c\u2019est alors, en flanant, qu'il distingue les différences d\u2019un monastère à l\u2019autre, et leurs similitudes.[ci des prières sont lues pendant le repas, dans le grec des Evangiles.Là, on dîne en silence et à marche forcée.Ici l\u2019étranger ne peut assister aux offices; là on le convie à prendre place dans le narthex, au son des choeurs et le profane, vite imbibé d'encens, retrouve le climat des «Frères Karamazov», rien plus ne distingue les siècles.Un seul centre médical, à Karyes, «capitale» d'Athos, soigne la communauté entière.Un vieux moine serbe s'y rend un matin pour soigner son coeur malade.À l\u2019image de son coeur fragile, des lézardes sur les fresques et de tout ce qui augure du déclin, Athos semble tanguer entre souvenir de sa splendeur et avenir incertain.Ce doit être ce qui donne au visiteur, quand le caïque repart, la sensation d\u2019avoir mis pied dans une «réserve», d\u2019avoir aperçu les derniers aigles de Byzance.005007 Technicien(ne) de laboratoire Vous devrez faire preuve de minutie et d\u2019un intérêt marqué pour la chimie analytique etla sécurité car on vous confiera l'analyse physique et chimique des résidus industriels.Votre esprit d'équipe et vos talents pour la communication vous seront également utiles puisque vous contribuerez à la gestion de plusieurs types de résidus.De plus, vous vous chargerez de la mise à jour des dossiers techniques.Pour postuler, il vous faut un D.E.C.en chimie analytique ou chimie-biologie ainsi que de bonnes connaissances dans ce domaine et au moins un an d'expérience générale'en chimie.Vous serez avantagêé(e) si vous êtes bilingue et si vous possédez des antécédents en santé et sécurité de même qu'en environnement.Si cet emploi vous intéresse, envoyez votre curriculum vitæ au directeur de laboratoire, Services environnementaux Laidlaw Ltée, Rang 5 Est, C.P.280, Thurso (Québec) JOX 3B0. + - LeDroit; OT-TAWA-HULL, SAMEDI.11 JUIN 1994 A39 LINE es \u20ac VASE PET C SIEGE eue æ DÉTENTE Q M = © Édimédia Inc.LE « OTS CROISES» DE LA SEMAINE par Élise BRASSARD $23 masc.- Il y a ceux de boeuf - Obtins 18- Et caetera - Premier pers.qui professent la 3- Pron.rel.- Qui concerne | noise a ane d'Abraham 16- Cause - Qui n'a pas nom d'une v.des USA - même doctrine - Cajolerie les choses - Petit ruisseau - 5- Pièce de bois soutenant , .[19- Pron.pers.- Grossier - l'usage de la parole - Allures Scruter - Hardi n Empereur de Russie Duril- une table - Mére - Affaiblir .Se dil de tout ace ar Port d'Israël - Variété - En matière de 19- Poinçons - Poudre de lon 6- Adj.poss.- Vote du pe- faire nien d'argile 17- À la mode - Ouvertures senteur - Profession quel- 1- Qui ne peut être appré- 4- Lichens - Armée Rép.Ir- uple - Cap.de la Jordanie or unc ors.- Arbre 10- Boulette de morue pilée dans le canon d\u2019une arme à conque cié - Anc.cap.de la Picardie landaise - Ricane - Article 7- Acquis à la naissance - 2 Amérique tropicale rad | Se révolte - Mesures itiné- feu - Dodécaphoniques 20- Maculer - Ensembles de 2- Allaiter - Rabaissèrent esp.- Mesure itinéraire chi- Lac d'Ethiopie - Matières .raires anglo-saxonnes - cireuses recouvrant les fruits portante famille de plantes Chef, en Éthiopie 8- Couverture d'un bâti- Ste ania || 11- Belle - Gisement ce 1 2 3 456 7 8 931011121314151617 1819320 ben Grand im Aduée.frère eur a 5 ie Substance concessible - 1 Selenium + Altesse pA I arlle Amoureux - Zone bordant le 9- Baptisa sans les céré- de | Istoire na ure! e qui Sahara vers le sud 9 monies extérieures - Grande traite des reptiles - 5 on {|| 12 Note de musique - Man- quantité de liquide - Rapin » 5 Imaginaires - Archipel qua - Imputer - Donner le 10- Voie ferrée - Au golf, pe- de la Guinée - Arbres de la 3 e la Gui lande lustre à une étoffe tite cheville - Passionnée - famille des 0 20 S Qui 13- Au juger - Affligeras - 4 Sortie 6 Repos Soa ; de Volonté 11- Enjoué - Prénom masc, présente jê* couleurs de 14 intenta - Estimer - Lieu 5 - Monnaie d'argent turque où vivent des lapins à l'état 12- Cépage blanc - Repro- 7- Colère - Général]| sauva 6 : ; ge duiras exactement - Plante français - Longueur - Masse 45.Gros perroquet - Ouver- de la famille des liliacées > FContractai Prénom ture du nez - Mélodie vocale / 13- Pierre calcaire dure - Af- 8 fréter - Bourg de anc.Phry- gie [SOLUTION DU PROBLEME S-22 | 9 14- Dépôt dans un liquide - 12 3 45 6 7 8 9 1011121314151617181920 Pre Remeltre & neuf .1[M[o]NJo[ ClO] T[Y]L]E[D]OIN]E wori]s] 10 Pp! rmir.Joma TIN Elmloir] 116 algILle Qui ont un goût de fruit frais NTE[GIRTE S Er N 11 : Adj poss.- Se couvrit de 4 : TE 12 16- FI.de France An .- Ange - SPL.oo ne Sorte de poche - Dégager 7 C PIIINIGILIE 13 17- Images - Dans la rose 8 A EJRINIE 3 des vents - Machine pour » i SEITE R T 14 exécuter le havage - Double E|sIG/A]T 0 règle \" : > SEGIAILIL N 15 18- Répéter souvent une 12 UIRTTTEL 16 chose - Graisse de porc 13 M OIG ANIME A frais - Règles obligatoires 14 R[T]N T 17 19- Petit sentier - De l'Oural 15|E L ANT T G - Crochets doubles 16[L E N|E|T E 0 1 8 20- Dans la rose des vents - 171A GME S N Grands faucons - Mouve- 18/R G E[G|R 19 ments impétueux d'une 19 0 R[A T E foule - Epoque 20L1 G|A[E]D]! 20 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN No 429 p= Singeries » Passe sous | .silence -g=¢ Folio \u2014# Vivant Réduits Pygargues 4 silence Américium [Samarium «=| Mot [atin v Couche Ÿ À Facture jie à peau M 4 Intérieur Époque | Obtenue Monnaie du pain = For > Resistant SOLUTION 1234 587089 1011121314 «=| Ecios grecque À Anion Dép DU NO 428 |Embarras Ÿ Ÿ 2 - gd Cargaison A Bonbon f= Paradis | Chiton Tentes juin À += sectes Alliance ps dents \u201d Paratysie Lalze == Cri de rénom f.+ d'atrique y =| douleur Couvert Plaintif 4 Frotier À ~~ vapeur » Esparcet Flétrie un arbre fo y = ve clope EXPLICATION DU JEU Commun À Faddition = À Rappelons que les définitions sont inscrites Lycée Ÿ Junsiles Prénom Ÿ dans des cases.Il suffit de suivre les flèches \u2014