Le droit, 4 juin 1994, Cahier 2

[" toujours en vie malgré certaines réticences émises'à ses premier balbutiements.«Il y'a des gens ¢ pensaient pas que 1\u2019'Ontario francais tonvait alimenter un concours du gente; a déclaré au Droit, l\u2019idéateur d\u2019Ontario Pop, Denis Pellerin.On a prouvé le contraire et aujourd'hui, le devenu une source ¢ milieu.Depuis neuf fray contr corroboré les dires de M.Pellerin.Rappelons que la finale, animéepar Daniel Lavoie, a lieu ce soir au Théâtre du Centre natiônal des arts. LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMÉDI 4 JUIN 1994 Michel Defoy Collaboration spéciale Avertissement: le film que vous irez peut-être voir n\u2019est pas celui que vous croyez.Ce film qui s\u2019intitule It\u2019s All True, présenté ce weekend au cinéma Bytowne, est en réalité un documentaire relatant les mésaventures d\u2019Orson Welles en Amérique du Sud, au milieu de 1941, alors qu\u2019il s\u2019employait à tourner un documentaire intitulé\u2026 It\u2019s All True.Pour tout vous dire, il s\u2019agit d'un documentaire réalisé par un collaborateur de Welles, Richard Wilson, portant sur un projet de documentaire d\u2019Orson Welles.Vous êtes toujours là?En 1941, Orson Welles est lié contractuellement à la compagnie RKO, pour laquelle il a tourné l\u2019année précédente son tout premier film: Citizen Kane.Il est alors mandaté par ses patrons (sur une initiative du département d\u2019État américain) pour aller tourner au Brésil des images du carnaval de Rio.Sur le coup pas très enthousiaste à l\u2019idée de devoir partir au beau milieu du tournage de son second film, The Magnificent Am- bersons, il se rend finalement aux pressions de ses supérieurs.Comme il s\u2019agit d\u2019une bonne action, en l\u2019occurence raffermir les relations des États-Unis avec ses voisins du Sud, chez qui plane le spectre du communisme, Welles, en bon patriote, fait contre mauvaise fortune bon coeur.Ça sera son effort de guerre.Aussi finit-il de tourner les Ambersons sur les chapeaux de roues afin de s\u2019envoler le plus tôt possible vers Rio.Trois films Welles arrive au Brésil en qualité d'ambassadeur extraordinaire des Etats-Unis, accompagné d\u2019une équipe technique dont fait partie Richard Wilson.Le gouvernement brésilien aimerait bien le voir réaliser un film promotionnel mettant en valeur les attraits touristiques du pays.Welles a autre chose en téte.Un projet consistant en trois films.Le premier, qui s\u2019intitule My Friend Bonito, est déjà passablement avancé au moment où Welles arrive au Brésil.Bonito se déroule au Mexique; la trame en est simple: c\u2019est l'amitié qui lie un jeune garçon et un taureau (!) Des huit semaines de tournage en sol mexicain ne subsistent que quelques bobines.Wilson en utilise une pour son documentaire: la bénédiction des animaux par le curé d\u2019un petit hameau mexicain.Bonito le taureau est du lot.Séquence pleine de candeur s\u2019il en est une.Le second volet du projet de Welles est centré sur le carnaval de Rio.Tournant tout d\u2019abord à son corps défendant, Welles se rend soudain compte qu\u2019il y a là matière intéressante.La samba, nerf vital du carnaval, I'intéresse au plus haut point.Il en perçoit toute la signification: la samba CINÉMA Untrompetoei recèle l\u2019essence de la culture populaire latino-américaine.Or, ce que Welles tourne sans plan de travail et sans scénario nous apparaît sans relief.Il y a bien dans ce carnaval de la musi- que pour mettre un peu de piquant mais, manifestement, le coeur n\u2019y est pas.Il faut dire à la décharge de Welles qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un matériau brut jamais raffiné.Le troisième volet du projet it\u2019s All True, et de loin le plus achevé, est le plus intéressant des trois: Four Men On A Raft.son arrivée a Rio, Welles tombe un peu par hasard sur l\u2019histoire (vraie) de ces quatre pêcheurs qui ont parcouru 1650 milles de leur village de Fortaleza (nord- est) jusqu\u2019à Rio sur leur frêle embarcation (la jangada, radeau à voile fait de six rondins); c'est afin d\u2019aller protester devant le gouvernement contre des conditions de travail inéquitables qu\u2019ils ont entrepris leur périlleux périple.Homérique épopée que Welles décide de reconstituer en prenant quelques libertés: il plaque notamment à la saga des jangadeiros une intrigue amoureuse dont on se demande ce qu'elle vient faire dans un documentaire.Mais il ne s'agit plus ici de documentaire au sens strict du terme, car il y a mise en scène et reconstitution d'événements stylisée.Avec des moyens techniques limités, Welles déploie des trésors Orson Welles d\u2019ingéniosité pour parvenir à ses fins.Le résultat, 25 minutes de pellicule, est par moments saisissant: l'expression de certains visages rappelle Eisenstein.Les cadrages et les L'auteur-acteur-réalisateur avait créé tout un émoi, en 1938, photo du haut à gauche, lorsqu'il avait livré sa Bataille des mon- des à la radio new-yorkaise.Il devait aussi se faire remarquer dans son premier film Citizen Kane, photo du haut à droite, portant un large chapeau qui devait devenir sa marque de commerce, tout cela sans parler de son tout aussi remarquable mariage avec l'actrice Rita Hayworth, en 1943.C'est à cette époque qu'il devait se rendre au Brésil pour tourner /t's AU True.éclairages (de fortune) sont rarement banals.Malheureusement pour Welles, tous ses efforts seront réduits à néant.En effet, pendant ce temps, aux États-Unis, a lieu une révolution de palais: RKO change de mains.Les nouveaux patrons ne partagent pas les vues de leurs prédécesseurs.Pour eux [t's All true n'est pas un effort de guerre, c'est une perte de temps et d\u2019argent.Le projet tombe à l'eau.Welles voulait tourner trois films, il n'aura même pas de quoi en faire un en trois parties.Redresseur de torts Le documentaire de Richard Wilson vise à faire la lumière sur cet épisode plutôt obscur de la vie d\u2019Orson Welles.Wilson joue un peu les redresseurs de torts en tentant de mener à bien le désormais célèbre projet wellesien.Son entreprise tombe malheureusement à plat.Pour ficeler les trois bouts de film originaux (qui font ensemble à peu près 40 minutes), Wilson est remonté jusqu\u2019à la source: il est retourné au Brésil, il a rencontré les indigènes qui avaient collaboré en 1941.Comme cela ne suffisait pas, il a fouillé les archives pour trouver des bouts d\u2019entretien avec le maître lui-même; ensuite, il a pu se livrer à son travail de rapiéçage.Intention louable, certes, mais attention: pour I'authentique It\u2019s All True dans son intégralité, il faudra repasser.It\u2019s All True.Un documentaire de Richard Wilson, basé sur un film non terminé d\u2019Orson Welles.Au cinéma Bytowne jusqu'à lundi. SPECTACLES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A3 - Le gout de chanter en français est jeune.Encore très jeune.Seulement neuf chandelles sur son gâteau, mais il se comporte comme un grand de ce monde.Ontario Pop n\u2019a peut-être pas fourni de «grandes vedettes» au showbusiness.Le concours de la chanson française en Ontario a fait davantage, selon plusieurs: il a donné le goût à des jeunes de chanter et d'écrire dans olière.MARC ANDRÉ JOANISSE «Fournir des vedettes n\u2019a jamais été I'objectif d\u2019 Ontario Pop, a dit son idéateur et maintenant directeur des émissions a la radio francaise de Radio-Canada, Denis Pellerin.Le concours est un exercice de dépistage et un tremplin.Et surtout, une occasion pour les jeunes francophones de l'Ontario de s'exprimer dans un cadre professionnel.» «En ce qui nous concerne, Ontario Pop a fait ses preuves et continuera de le faire, a-t-il ajouté.Tl y a plein de finalistes qui continuent de chanter.Des jeunes comme Nathalie Dicaire, Michel Paiement, Alain Cyr, qui a été finaliste à Granby, et Dephna McCon- nel, qui a fait partie de la distribution de l'opéra Nelligan.Depuis quelques années, la plupart des artistes qui chantent a des galas et à des festivals en Ontario français ont tous et toutes passé par Ontario Pop.Voilà notre récompense.» L'idée d\u2019un concours de la chanson française en Ontario a commencé à germer en 1985 avec des gens du Festival franco-onta- rien et de Radio-Canada, assis à la même table.«Radio-Canada produisait beaucoup de spectacles au Franco et on manquait d'artistes franco- ontariens, s\u2019est rappelé Denis Pel- lerin.On cherchait un moyen de provoquer les choses.À nos yeux, Ontario Pop s'avérait la solution.» Mais les discussions ont été corsées, a-t-il admis.«Certains membres du comité voulaient qu\u2019on ouvre le concours à tout le monde, d\u2019autres ne voulaient pas en entendre parler.Pour nous, Ontario Pop se devait d'être entièrement ontarien.On voulait ainsi faire taire les gens qui disaient que l'Ontario ne pouvait pas alimenter un concours comme celui-là.On s\u2019est donc croisé les doigts.» Neuf ans plus tard, les responsables d\u2019Ontario Pop peuvent se donner une tape dans le dos.«Avant de lancer Ontario Pop, le Festival international de Granby recevait en moyenne quatre candidatures de l\u2019Ontario, a fait remarquer Denis Pellerin.Et nous, on en reçoit environ 45 par année.Après la troisième édition, on savait que ça allait marcher.Enfin, on venait de quitter l'inconnu et l\u2019effet d\u2019entraînement a commencé à faire des siennes.Aujour- d'hui, on se prépare pendant des années à participer à Ontario Pop.Par exemple.og Denis Pellerin finalistes avaient environ 14 ans quand le concours a été présenté pour la première fois.Les voici finalement au Centre national des arts, un partenaire de la première heure.» Partenaire est un mot important dans le vocabulaire du Vito Corleone d'Ontario Pop.«Le Franco a fait plus que sa part en récupérant nos lauréats, a indiqué Denis Pellerin.Il ne faut pas oublier le CNA qui ajoute à la crédibilité de notre concours.» Avec neuf éditions derrière la cravate, les responsables d'Ontario Pop se préparent fébrilement à enrober la dixième édition avec quelque chose de particulier.«Il y aura un conventum d\u2019anciens lauréats et d\u2019animateurs.Mais dans quel cadre, je préfère attendre», a ie insisté Les finalistes de la neuvième édition d'Ontario Dans Pop le désordre: Benoit Brisson, René Roy, Geneviève Raby, François Labelle, Éric Dubeau, Véronique Dicaire, Annie Berthiaume et Léonard Constant accompa- gnés de la réalisatrice-télé Sophie Roy et de la coordonnatrice du concours, Louise Beaudoin.Denis Pellerin.La liste d'anciens animateurs d'Ontario Pop est impressionnante.Elle va de Michel Rivard à Louise Forestier, de Laurence Jal- bert à Jim Corcoran, entre autres.Les finalistes Ce soir, au Théâtre du Centre national des arts, ils seront huit finalistes à tenter d\u2019impressionner le jury.Huit finalistes qui ont passé une «semaine de rêve» à Ottawa.LeDroit en a choisi quatre, comme ça, au hasard, et chacun n\u2019avait que des éloges à faire à l\u2019endroit du concours.François Labelle a 16 ans et vient d\u2019Azilda, un village près de Sudbury.Son père Chuck est un ancien d\u2019Ontario Pop.«Le concours m\u2019a donné le goût de chanter et d\u2019écrire du rock en français.Le message passe mieux en français.Les mots sont beaux et expriment beaucoup.Et Ontario Pop me donne la chance de présenter mes chansons au public.» Pour Benoit Brisson, âgé de 33 ans, de Cornwall, ce soir, sera un grand soir, «Me voilà au Centre national des arts, a dit le père de deux enfants.Le simple fait d\u2019être ici, fait de moi un gagnant.» À Iroquois Falls, René Roy, un : gentleman farmer, enseigne le français et l\u2019histoire.Et pour lui, Ontario Pop est l\u2019occasion rêvée pour tâter le pouls et, jusqu'à un certain point, tester son matériel.«Ce concours est nécessaire.Il a tout un impact dans ma communauté.Depuis que les gens ont appris que j'allais être de la finale, on m\u2019invite à chanter partout.Ici, j'explore le milieu en travaillant avec des professionnels de la scène.Si les gens d\u2019Ontario Pop se cherchent un ambassadeur, ils n\u2019ont qu\u2019à me faire signe.» Geneviève Raby a parcouru plusieurs centaines de kilomètres afin de s\u2019amener a Ottawa et vivre l'expérience de sa vie.«Depuis le début de la semaine, l\u2019aspect «concours» n\u2019a jamais effleuré mon esprit, a indiqué la jeune interprète de 17 ans qui nous arrive de Haileybury.Ontario Pop est une merveilleuse expérience de vie.J'ai le goût de me surpasser.Pas nécessairement pour gagner, simplement pour me prouver à moi-même.Et il ne faut pas oublier qu\u2019on me fournit les outils pour m'améliorer.C\u2019est l\u2019fun.» Ces quatre finalistes et leurs quatre autres collègues, Éric Du- beau, de Perkins Field, Véronique Dicaire, d\u2019Embrun, Annie Ber- thiaume, de Hawkesbury, et Léonard Constant, de Nepean, seront au rendez-vous, ce soir, avec Daniel Lavoie.Lever de rideau à 19 h 30.Les gagnants seront connus vers 21h30. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 NOUVEAUTES | Pas fou pour un sou Le toujours immensément po- : pulaire Julio Iglesias est de retour : avec un album en anglais qui re- : had groupe toutes sortes de succès.: Mille Campagne se poursuit avec L'album tire son nom de Crazy, | le cinquième album de Hart-Rou- une chanson de Willie Nelson, : 2e La Fabrique.Les trois soeurs, qu'Iglesias reprend avec tout son ; Annette, Suzanne et Michelle, et talent pour l\u2019insipide.Avec sa voix : ! CLE doucereuse de brome.le chan- : Meilleur album, le plus dépouillé, teur donne aussi une toute nouvel- : le couleur 2 Mammy Blue, popula- i que: risée il y a de cela suffisamment : longtemps par Roger Whitaker.: Un album qui n\u2019a absolument au- : cune folie, mais qui fera plaisir à : ses fannes.Du Julio Iglesias a son meilleur, sans nul doute.Julio Iglesias, Crazy, ; Columbia.: est un plaisir Encore une fois, on écoute avec plaisir les voix d'Emily et Amy Ray : s\u2019entremêler sur le nouvel album : des Indigo Girls, Swamp Ophelia.Un bel album folk.La musique du duo d'Atlanta est très agréable et : témoigne d'influences diverses.: Quant aux textes, ils valent la pei- ; assez bon pour qu\u2019on n'ait plus ne qu\u2019on s\u2019y arrête.De bons tex- : Vraiment besoin de raconter I'his- : toire de Hart-Rouge \u2014 la musi- This Train (revise), une chanson : que suffit.Car on a tout dit sur la i famille Campagne; comment ces Indigo Girl, Swamp Ophelia, i Fransaskois de Willow Bunch ont Epic | grandi avec la musique, sous l\u2019aile i de leurs parents.On a trop sou- ! vent raconté leurs débuts, 'aven- i ture de Folle Avoine, I'affaire de : famille dans laquelle chantait aus- ; si leur soeur, Carmen, la favorite des enfants.tes, parfois un peu durs, comme sur l\u2019Holocauste.L\u2019Irlandais du coin Daniel Weaver est Montréalais, : et Irlandais.Avec ce premier le rock d\u2019une voix un peu rauque.littéraires, mais ils conviennent.Un bon album.DISQUES art-niouge en campagne HART-ROUGE La Fabrique ee Folle Avoine/ Musicor L\u2019aventure musicale de la fa- leur frère Paul, nous livrent leur sur le plan des voix et de la musi- JEAN-CLAUDE y SURPRENANT L'album est toutefois un peu | inégal et le groupe ne réussit pas i encore à chasser entièrement i l'impression que ses membres ne i sont avant tout que de bons cho- i ristes.Néanmoins, La Fabrique ; contient plusieurs très belles chan- i sons, qui montrent la voie.D'ailleurs, ce nouvel album est Hart-Rouge prend de la matu- i rité comme groupe, et ses mem- : bres, comme musiciens.La Fabri- : que contient deux interprétations.i Il y a la chanson-titre, composée : par James Taylor, et traduite par : Francis Cabrel, que reprend ! agréablement Hart-Rouge.Puis, il : y à Amoureuse, le grand succès i de Véronique Sanson.Les Cam- : pagne en donnent une fabuleuse album, il s'impose tout de suite ; Version a capella.comme un bon musicien dont la : carrière sera certainement inté- : Surtout des compositions origina- ressante à suivre.Weaver chante | 16s.Les Campagne ont tous, a tour i de rôle, composé la musique.Il chante un rock bien senti, avec : Quant aux paroles, elles sont le parfois des teintes très légères de : fruit d'une collaboration entre les country, mais surtout de folk, avec | Campagne et Bernard Bocquel, un les instruments de rigueur.Les : Franco-Manitobain qui a aussi textes ne sont pas des monuments | Participé à Inconditionnel.Qu'il i s'agisse de cette collaboration ou i du simple travail du temps, tou- Daniel Weaver, Daniel | jours est-il que ces textes sont bien Weaver.Must-Art habitué Hart-Rouge.Il n\u2019est pas Jean-Claude Surprenant | Mais La Fabrique regroupe meilleurs que ce à quoi nous avait nécessaire d'en dire plus.Hart-Rouge Le groupe ne réussit pas encore à chasser entièrement l'impression que ses membres ne sont avant tout que de bons choristes.Néanmoins, son dernier album, La Fabrique, contient plusieurs très belles chansons, qui montrent la voie.Pour la musique, Hart-Rouge s'est entouré de bons musiciens.Michel Donato et François Pérus- se y font de brèves apparitions.La guitare électrique de Gilles Tessier est excellente.Les arrangements aussi sont assez réussis.On dirait que le groupe sent moins l'urgence de démontrer ses prouesses vocales.C\u2019est tant mieux, parce qu\u2019on est plus en mesure d'apprécier leurs belles et uniques harmonies.Le réalisateur, Richard Perotte, a fait un bon travail.Malheureusement, on aimerait parfois que les voix de Hart-Rouge soient moins parfaites.Un petit laisser-aller ajouterait, donnerait un peu plus de mordant à leur musique.Dans le même ordre d\u2019idées, Paul chante avec un peu trop de soin \u2014 ça en devient agaçant.Mais ces commentaires n\u2019enlèvent rien à de très belles chansons comme Mon envie douce et Soulève-moi.Avec des chansons comme celles-là, la fabrique s\u2019approche de la rentabilité.LYNDA LEMAY Y @ Warner Pour son deuxième album, Lynda Lemay a bénéficié de tout un battage publicitaire.Warner mise gros sur cette port-neuvoi- se.Il y a deux mois, la compagnie a produit un mini-album intitulé L'Entrevue.Un court DC qui présentait quelques extraits de Ÿ, et une entrevue.Le tout accompagné d\u2019un dossier de presse tout ce qu\u2019il y a de plus chic et onéreux.Tout ça pour un album qui vient de sortir en magasin, et qui connaîtra certainement un assez bon succès commercial.L'album Y, quatre ans après Nos rêves, est réalisé de façon impeccable, et les stations de radio «adultes contemporains» vont l\u2019épuiser à la corde.Y n\u2019est pas un mauvais album, mais une partie des chansons l\u2019est certainement.ynda Lemay est exactement le type de chanteuse, de voix, dont raffole les concours de chansons.Aucune surprise, donc, qu\u2019elle ait remporté les grands honneurs, dans la catégorie auteur-composi- teur-interprete, du Festival de la chanson de Granby, en 1990, Elle entre exactement dans le moule.Néanmoins, elle a quand même du talent.Une voix comme il y en a des centaines d\u2019autres, mais une bonne voix.Et ses textes sont pas mal.C\u2019est d\u2019ailleurs elle qui les signe tous, sauf Berceuse pour adultes, une des meilleures chansons qu\u2019a écrites Patrick Huard, l\u2019humoriste.C\u2019est aussi la chanteuse qui a composé toutes les musiques.Elles sont malheureusement plutôt quelconques, et les arrangements frôlent souvent l'ennui.De rares bonnes chansons, dont la très rythmée L'Oeil magique.MC SOLAAR Prose Combat 000 Polydor La France a l'habitude de nous exporter ses vedettes.MC Solaar est une vedette gigantesque dans l'Hexagone.Mais il n\u2019est pas du tout du moule chanteur français.Un vrai rappeur.Son nouveau disque nous parvient enfin, avec un peu de retard, et la surprise est grande.Prose combat est un excellent album, qui aura tout pour intéresser même les gens qui ne connaissent pas ou n'aime pas trop le rap (preuve à l'appui).MC Solaar nous lance une musique étonnamment riche et variée, s'inspirant souvent du jazz et des cuivres.Une musique souvent langoureuse ou trai- nante, qui envoûte littéralement.L'album dégage une grande uniformité, malgré les reliefs surprenants des rythmes du rap.Le titre n\u2019est pas innocent.La prose du rappeur est à la fois très habile et facile (elle coule de source), mais aussi très intelligente et cultivée Ah, «Tu analyses mes textes pour avoir de l\u2019intellect.Je m'aperçois que tu jalouses ta bibliothèque.Mais rien ne sert de copier l\u2019originalité.Si tu te modèles au modèle tu deviens pâte à modeler», chante MC Solaar, qui n\u2019a jamais de haine dans la voix, mais une douceur assurée.Prose combat est à découvrir et à écouter longuement.Le bonhomme a quelque chose à dire, il faudrait l\u2019écouter (comme disait Harmonium).Un succès qui s\u2019explique. 4 { i 1 PRIE eer Ik tar, Er ET lam SES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A7 DISQUES La chance tombée du ciel Mare André Joanisse LeDroit Drôle de métier 7 que celui d'artiste 5\u201d de la chanson.Le chanteur cherche des endroits pour se produire pendant des années puis, tout à coup, ça tombe du.ciel.Comme ça.Tel un flocon de neige à la fin du mois de mai.C\u2019est ce qui est arrivé à Bourbon Gautier \u2014 moins le «h» entre le «t» et le «i» quand il chante en anglais \u2014 il y a quelques semaines.Billy Ray Cirus, ce chanteur qui met ses biceps au profit de la chanson, souhaitait voir l'ancien batteur en première partie de son spectacle à Calgary, mais Bourbon s'était déjà engagé avec le nouveau festival country de Stitts- ville.Son équipe a étudié toutes les avenues possibles et même avec un décalage horaire de deux heures, il a di dire non.«Tu ne peux pas faire ça, a expliqué son attaché de presse Alain Martineau.Dans ce métier-là, t'as un contrat signé et tu dois le respecter.Bourbon aura une autre chance.Si Billy Ray Cirus le voulait pour son show à Calgary, c\u2019est qu'il y a quelque chose là et qu\u2019il aime ce que Bourbon fait.» Le principal intéressé, lui, était un peu débobiné.Faut y penser, la première partie de Cirus, peu importe où et devant des dizaines de milliers de spectateurs.«Ça fait un petit velours, a-t-il dit avec un brin d'amertume.Et c\u2019est l\u2019fun de savoir qu'un chanteur comme Billy Ray Cirus s\u2019intéresse à ta musique.» Camelback Road Bourbon Gauthier était à Ottawa, la semaine dernière, pour son dernier disque, Camelback Road, un album entièrement réalisé à Nashville, avec plusieurs musiciens de la capitale mondiale du country.Un deuxième cru dans la langue de Shakespeare pour celui qui a déjà joué des balais avec Richard Desjardins, après / Can\u2019 Complain, qui était en fait une traduction du premier album à vie de Bourbon, de son vrai nom Pierre Gauthier: J'ai rien pour me plaindre.«C\u2019est ce disque-là que j'ai toujours voulu faire», s'est-il exclamé à une terrasse du marché By.Bourbon Gauthier a des étoiles dans les yeux quand il parle de Camelback Road.Et on comprend après quelques minutes pourquoi il s\u2019est envolé vers le Tennessee.«Je ne veux pas insulter personne, mais je n'aurais pu faire un album comme celui-là au Québec.Ce son, c\u2019est à Nashville que je l\u2019ai découvert.On va à Memphis pour un son rythm\u2019 n\u2019 blues et à Nashville pour du country.» Sur place, l\u2019ancien batteur a côtoyé quelques-uns des musiciens les plus en demande du milieu, dont Eddie Bayers, un batteur.Une véritable usine qui a tra- vaillé sur environ 90 % des disques country de la dernière année.Et quand il n\u2019était pas assis dans un studio d\u2019enregistrement avec une star du country, Bayers travaillait aux côtés de noms relativement bien connus de la planète rock, Mark Knopfler, Bob Seger et John Fogarty.«Un pro.Un vrai pro, a lancé Bourbon Gauthier.Comme les autres d\u2019ailleurs.J\u2019ai également travaillé avec le bassiste de Wynona Judd et un ancien musicien de Marvin Gaye et John Lennon.«Ces musiciens-là sont passablement occupés.Par exemple, j'ai donné un coup de fil à Eddie Bayers au mois de septembre pour qu\u2019il vienne en studio au mois de janvier.Ils n\u2019arrêtent jamais de travailler.On faisait deux sessions par jour, de 14 h à 17 het de 18 h à 21 h.Entre deux sessions de mon disque, ils se retrouvaient ailleurs dans un autre studio.» Une émission country À part son nouveau disque en anglais, qu'il promène aux quatre coins du Canada, Bourbon Gauthier mijote un autre projet.Il deviendrait l\u2019animateur d\u2019une émission country sur un réseau de télévision privé.«Et ce ne sera pas le Ranch à Bourbon, comme l'a écrit un journaliste français.J'ai fait un gag et il l\u2019a écrit.C\u2019est sérieux ce projet- la.» \u2018 Pas moyen toutefois d'en savoir davantage.Cependant, le chanteur est clair sur un point, il n\u2019est point question d\u2019abandonner une carrière en français.«Tu peux faire un album en anglais, mais tu ne peux pas renier ton père.En passant, il y a des chansons sur ce disque qui ont été écrites en français et traduites plus tard en anglais.» Pour l'instant, Camelback Road est assuré d\u2019une distribution pan- canadienne.Les États-Unis, c\u2019est pour plus tard.«Il faut que ce disque-là fasse sa marque dans le Canada anglais, a insisté Bourbon Gauthier.Pour percer dans le country, tu dois connaître du succès à l'extérieur du Québec.Après tout, je fais ce métier pour payer davantage que mon loyer».Rappelons-le, Bourbon Gauthier sera du 1er Hot New Country : Fest, le 17 juillet, à Stittsville, aux : côtés de Brooks and Dunn, Aaron Tippen et Sammy Kershaw.: «On m\u2019a dit que les billets se vendaient bien.» = On lui souhaite.C\u2019est justement ce spectacle qui l\u2019a empêché de faire la première partie de Billy Ray Cirus, à Calgary.Bourbon Gauthier Le chanteur à des étoiles dans les yeux quand il parle de son dernier album Camelback Road.Non seulement le disque a-t-il été enregistré dans des conditions de rêve à Nashville, mais il doit lui ouvrir la porte du Cana- \u201c da anglais et des États-Unis.; - COURDE LA MASON EN FER BLANC\u2019 SPECTACLES INTIMES mo 3 ÉMISSIONS B EN DIRECT Wh | TROUVALLES 3 sey POURTOUS | Donne accès gratuit à tous les acles de la scène des loteries Caisses populaires de I Onlorio et de l'Outaouais \u201cFRANCO .9 es commerces du pi Tres.marché By FE DU 2 AU RUN 1994 Comploirs, postaux pan Rd 755-1111 « Téléboutique Bell ® Pizza Hut Jusqu' au 10 juin Prec \u20ac carnet de coupons rabai J juin Sons.carnet de coupons $n is Entrée quotidienne 1 au 26 juin § au passeport ou l'entrée sièges sont limités.Les bi chez Ticketmaster (755-1111) ou au guichet | de la scène Air Canada.uotidienne, Les billets SRT ue EEE re SE Scène Air Canada: Les spectacles de la scène Air Conada demarident un supplément de 5$ F sont disponibles § CT SEX A A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 Marc André Joanisse LeDroit Si Suzanne Pi- nel apporte beaucoup aux enfants, le contraire est d'autant plus vrai.La chanteuse, infirmière de carrière et qui a grandi dans la basse-ville d'Ottawa l\u2019admet sans ambages, ce sont de jeunes enfants qui lui fournissent régulièrement le fil conducteur de ses le grand frisson de la découverte en assistant à du théâtre qui ose, qui clame, qui invente Au programme : \u201cjoie de Pol Pelletier Cul sec de François Archambault *Autopsie d'un rapport amoureux Des aventures théâtrales dermiis PTIT RTE DIS Intoroaiional PL AA oi nea wl \u2014 la série Les 400 Coups du Théâtre français du CNA, de Robert Bellefeuille J | TÉLÉVISION chansons et de ses textes.Entre autres, La chanson des pissenlits.«C\u2019est une jeune fille qui a lancé cette belle phrase, \u2018un pissenlit, c\u2019est 1000 souhaits que tu peux faire\u2019».Un autre tantôt, un enfant lui a dit qu\u2019une larme c'était ni plus ni moins «qu\u2019un morceau de peine sur la joue».«Pour le récit autour du monde de l\u2019astronaute Marc Garneau, raconte Suzanne Pinel, des enfants lui ont demandé s\u2019il avait frappé des étoiles dans l\u2019espace et si on cultivait des pommes de terre sur la lune.» C\u2019est en 1976, avec l'enregistrement Le Clown Samuel, que les premières lignes du roman d\u2019amour entre Suzanne Pinel et les enfants ont été écrites véritablement pour la première fois.Alors qu\u2019elle était infirmière à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, Suzanne Pinel a décidé de décrocher sa guitare et de chanter devant les jeunes enfants hospitalisés.La rencontre allait être déterminante et Suzanne Pinel n\u2019a tou- bh MOAN WL Ne EE Pinel plus presente que jamais Suzanne Pinel jours pas rangé sa six cordes.Dix-huit années se sont écoulées, 14 disques ont été lancés et, 400 chansons plus tard, Suzanne Pinel est toujours là, au coeur du quotidien des plus jeunes de la société.Et plus présente que jamais.Son émission, Marie-Soleil, diffusée à CJOH, va se retrouver bientôt sur la grille de CFCF-Montréal.Il s\u2019agit d\u2019une série de 130 émissions, conçues à 80 % en français et la productrice en est plus que fière.«Je suis très chanceuse, s'estelle exclamée.Ce que je fais, me fascine au plus haut point.Mon public est généreux et il me prend comme je suis.Ce public est spontané.Il a des rêves et pour lui tout est possible.» Comme le temps, ce public a changé au fil des ans.Suzanne Pinel canalise maintenant ses énergies vers les 18 mois à six ans passant ainsi de la génération Passe-Partout à celle de Sesame Street.«Ma démarche s'inscrit dans mon cours en croissance et développement du jeune enfant, à la faculté d\u2019Éducation de l'Université d'Ottawa.Aussi, ça me permet de faire des choses que je ne pouvais pas faire dans ma tendre enfance parce qu\u2019on vivait dans une société trop structurée.» Avec son émission Marie- Soleil, Suzanne Pinel aurait pu, si elle l'avait voulu, entreprendre une carrière internationale.«J'ai eu des offres de la France et de la Belgique, mais j'ai préféré demeurer ici, aux côtés de ma jeune fille de 15 ans née avec une malformation cardiaque.Je l\u2019aime trop pour la laisser seule.» La question lui a été posée à maintes reprises.Pourquoi ne pas chanter pour les plus grands?«Tout simplement parce que je suis trop gênée, a-t-elle répondu.J'écris d'autres genres de chanson, mais je les garde pour moi.En spectacle, les adultes te regardent alors que les enfants tentent de t\u2019'imiter.» «Et je ne veux pas quitter mes jeunes.Ils sont extraordinaires nos enfants.Ils sont tolérants et se battent déjà pour conserver leur culture tout en acceptant les autres.lls sont un modèle pour la société de demain.» Suzanne Pinel sera en pays de connaissance, du 8 au 12 juin, alors que le Festival de la jeunesse battra son plein au Musée canadien de la nature.Les enfants pourront alors la rencontrer tous les jours à 13 h 15. Pre TART © OAD TR aE PN EE > 2 vote ANSE 4 RSS PESTE PERS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A7 SPECTACLES La «courte» histoire des Stones The New York Times Syndicate et LeDroit Charlie Watts n\u2019a aucun talent pour la clairvoyance.Encore moins pour lire dans les lignes de la main, mais pour taper sur les peaux de sa batterie, il est difficile à battre pour un gars dans la cinquantaine.Quant les Rolling Stones ont placé sur le marché, 12 by Five, quelque temps en 1964, leur batteur était convaincu qu\u2019il s\u2019agirait d'une courte et trépidante histoire.Un, deux disques au maximum.Charlie Watts s\u2019est mis les doigts dans les yeux, car 30 ans plus tard, les Stones s'apprêtent à donner le signal de départ d\u2019une autre tournée mondiale, histoire d'appuyer Voodoo Lounge \u2014 c'est le nom que donne habituellement Keith Richards à ses suites dans les hôtels \u2014 un disque dont la sortie est prévue pour le 12 juillet.En plus de 30 ans, seulement trois musiciens ont quitté les Stones.Brian Jones, mort noyé dans sa piscine en 1969, Mick Taylor qui l'avait remplacé et le flegmatique Bill Wyman, il y a quelques mois.«Au début, s\u2019est rappelé Charlie Watts dans un hôtel de New York, je me disais, si ça dure, tant mieux, si ça casse, je ferai autre chose.» Le trip de longévité des Stones amuse énormément le batteur.«Mick Jagger et Keith Richards ont le don d\u2019influencer.Quand ils parlent, on écoute.Keith a déjà dit qu\u2019on ferait de la musique jusqu\u2019à un âge avancé.Il est comme ça, pour lui, il n\u2019y a jamais de fin.» Des remords terribles Quand il cause des premiers balbutiements des Stones, Charlie Watts éprouve de terribles remords.«J'ai peur quand je pense à ça.J'ai essayé des \u2018choses\u2019 incroyables et je suis chanceux de m\u2019en être sorti.Je prenais des marches après avoir bu une bouteille entière de Jack Daniels.C'est ridicule et je l'ai fait à plusieurs reprises.J'espère que les jeunes musiciens vont comprendre et se tenir loin de ces tentations.» Ça, c\u2019est de l\u2019histoire ancienne car, aujourd\u2019hui, au sommet de sa carrière et membre du Temple de la renommée du rock n° roll, Charlie Watts avoue avoir changé.«Je n\u2019avais pas le choix», a-t-il ajouté.Derrière sa batterie, Charlie Watts donne l'impression d\u2019un gars qui regarde passer le défilé sans broncher.«J'aime les applaudissements quand on monte sur scène.Après, je les refile à Mick Jagger.Je ne m\u2019en cache pas, je n'aime pas être sous les feux de la rampe.Ça me déplaît quand je prends une marche dans la rue et que des jeunes filles m\u2019interpellent.» Ce que le batteur apprécie le plus par les temps qui courent, est ce contact qu\u2019il entretient régulièrement avec sa famille.Un sentiment qu\u2019il partage d\u2019ailleurs avec les autres membres de la célèbre formation.«Avec ses enfants, Mick est devenu une sommité dans ce domaine.Keith est plutôt de genre sédentaire.Il aime demeurer à un endroit sauf quand on part en tournée.» On passerait à côté de l\u2019entre- - vue si, à l\u2019occasion d\u2019un brin de causette avec Charlie Watts, on évitait de parler du départ de Bill Wyman.Un départ que l\u2019entourage des Stones appréhendait depuis longtemps.«ll est trop âgé, même plus âgé que moi», s'est exclamé Watts qui va fêter bientôt son 53e anniversaire de naissance.Quand Wyman a fait part de ses projets de quitter le groupe, les autres Stones lui ont donné une année pour méditer sur sa décision.«Il était convaincu.C\u2019est dommage, Bill est un bon ami.» Pour Voodoo Loung, les Stones ont fait appel à quatre bassistes pour remplacer Wyman.Et c'est finalement Darryl Jones qui a remporté le gros lot et qui partira sur la route avec les quatre autres.BILLETS : Charlie Watts, à gauche, était convaincu que l'histoire du groupe serait courte et trépidante.D] s'était mis les doigts dans les yeux, car 30 ans plus tard, les Stones entament une autre tournée mondiale.The Rolling Stones auront lieu à Toronto, les 19 et 20 du même mois, au stade de l'exposition nationale.«Il y a des soirs où je me dis que je suis un vieux fou pour prendre part à une telle tournée.» Le coup d'envoi de Voodoo Lounge sera donné le 1er août, à Washington, et deux spectacles LE ésentati OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) GUICHETS DU C.N.A.TERMINUS VOYAGEUR (28B Boul.St-Jeseph, Hull) Dee 21-22-23 NOVEMBRE».qe teL amram 755-1111 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 NOUVEAUTES | 1044: Péta canadien Les 100 Romans québécois qu\u2019il faut lire par Jacques Martineau, Nuit Blanche Éditeur, 154p.Vous vous intéressez à la littérature québécoise mais vous ne savez pas ce qu\u2019il vous faut lire?Ce petit guide, NE rédigé par un professeur de littérature, pourrait fort bien vous dépanner.L'auteur a classifié sa liste de romans sous 17 ALIS MARTINFAU thèmes d'intérêt, ce qui permet : , ; de consulter ce guide facilement : POUF S envoler vers la Normandie, : Serge Bernier s\u2019est assuré d\u2019une i chose, d'inclure dans ses bagages, i quelques exemplaires de Norman- i die 1944: l'été canadien.et de trouver rapidement ce que l\u2019on cherche.Le Livre des anges par Karen Golfman, illustrations d\u2019Anthony D\u2019Agostino, Fides, 112 p.Alors, vous voulez devenir un ange?Qui ne le voudrait pas?; teurs et chercheurs, Bill McAn- i drew, Donald E.Graves et Michael ; Whitby, a indiqué I'historien en i chef du Service historique du mi- i nistére de la Défense nationale.: En moins de quatre mois, ce trio a Ce petit livre, magnifiquement : monté une oeuvre d\u2019une rare qua- illustré, est en fait un mode d\u2019emploi.pour éveiller cet ange qui sommeille en chacun de nous (c\u2019est, en tout cas, ce que .\u2026.1E LIVRE DES ANGES : lité» ; bal, à l\u2019occasion du 50e anniver- ; saire du Débarquement, ce livre i est un must pour quiconque s\u2019in- : téresse de près ou de loin à la par- : ticipation canadienne lors de la dit l'auteure).Le z Livre des anges, publié aux États-Unis en 1992, a remporté un succès phénoménal.Il ne serait pas surprenant qu\u2019il en soit de même ici.Le Roman par James Mitchener, JC Lattès, 420 p.reçu le prix Pulitzer.Depuis ce temps, James Mitchener est devenu l\u2019un des : 7 : Deuxième Guerre mondiale.i que très impor- : tant, a fait re- : marquer M.Ber- ; nier qui travaillera aux côtés de ; Bernard Derome ; une fois rendu en .i Normandie.Ona Pour son premier ouvrage, il a : mis à jour toute : la littérature qui : existait à propos LIVRES wn Marc André Joanisse LeDroit «C\u2019est certain que je quitte le pays avec ce livre sous mes bras.J\u2019en suis fier et comme jamais.» Quand il a quitté Ottawa, mardi dernier, «Quel travail réalisé par les au- Paru récemment chez Art Glo- Volet historique «On y retrouve un volet histori- En plus d'innombrables photographies prises au cours des événements, le livre reproduit des huiles sur toile d'Orville Fisher, dont celle ci-dessus, Le Jour J, l'assaut et Le régiment Stormont, Dundas et Glengarry Highlanders, ci-dessous.Ci-contre, Serge Bernier.Normandie 1944: l\u2019été canadien site sur toute la ligne.Une opération la fois tactique et stratégi- ce de volontaires canadiens pour une cause probablement plus grande qu\u2019eux.Dès le départ, ils savaient que leur vie serait en plus de 18 000 hommes, dont près d\u2019un tiers tués, les Canadiens ont apporté une extraordinaire contribution à la libération de la géants de la littérature américaine de cette i de la campagne de Normandie.Et avec des textes simples qui que.«Ce qu'il faut se rappeler de cette campagne est le sacrifi- danger.» «II faut le rappeler, à terminé M.Bernier, au prix de 76 jours de combats et de pertes s\u2019élevant à Normandie.» Normandie 1944: l'été canadien, de Bill McAndrew, Donald E.Graves et Michael fin de siècle.Cette récente traduction, Le Roman, diffère un peu de sa production des dernières années et met au premier plan le personnage d\u2019un écrivain de bestsellers, qui veut redonner un nouveau souffle à sa carrière.L'histoire est racontée par le biais de quatre personnages.et le résultat fut salué par la critique lors États-Unis.D\u2019un pays à l'autre par Guy Giguere, ditions Anne Sigier, 216 p.Il y a ceux qui s'intéressent a I'Histoire avec un grand H.et ceux qui s\u2019intéresse a à la petite vie»: Guy Giguè- re fait partie de la seconde catégorie.Son ouvrage se veut une \u201c - collection de faits divers, souvent Québec du XVIIe au XXe siècle.Claude Beauregard : gne de Normandie a été une réus- : ments connus à : des mémoires : inédits dont ceux : de Charly For- : bes, un francophone malgré un i nom a consonance anglaise.» : dien, suit les péripéties des sol- : dats canadiens \u2014 pour la plupart ; des volontaires \u2014 depuis les pré- i paratifs au Canada et en Grande- i Bretagne jusqu\u2019au jour «J», le 6 de la parution du roman aux : juin 1944.: lettres de soldats en devoir de i l'autre côté de l\u2019Atlantiqüe ont été ; publiées dans une oeuvre.documents qu'on avait à notre ; portée et, dans d\u2019autres, ce sont : les auteurs qui les ont cueillis, a ; précisé M.Bernier.Bill McAndrew ; se promène régulièrement sur les : champs de bataille.Il n\u2019y à rien { : qui lui échappe quand il est ques- | : tion d\u2019implication terrestre.Do- : nald Graves et Michael Whitby : sont pour leur part des spécialistes : de l\u2019histoire navale.Ce qu\u2019on vou- : lait, les trois auteurs le possé- ; daient.» amusants, qui se sont produits au ; Whitby.162 pages.couvrent tout le terrain, des élé- Normandie 1944: l'été cana- Et pour la première fois, des «Dans certains cas, il s'agit de Réussite complète Pour Serge Bernier, la campa- Camel il esse i ! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A9 LeDroit Cela aurait pu étre une grosse brique de quelques centaines de pages.Ou un livre de grand luxe, que personne n\u2019aurait pu se procurer.Mais, pour fêter son 25e anniversaire, le Centre national des arts a décidé de raconter son histoire en publiant un livre à reliure souple, où l\u2019on LIVRES ot le CNA s'affiche.retrouve les affiches des spectacles qui ont marqué l\u2019histoire de ce complexe culturel.Une aubaine (le livre coûte 25 $), pour avoir dans sa bibliothèque un condensé de certains des plus beaux moments du spectacle dans la région au cours du dernier quart de siècle.LeDroit vous présente ici cinq des 104 affiches que l\u2019on retrouve dans ce livre.Le Centre national des arts: Une rétrospective est disponible en nombre limité à la billetterie du CNA.a Ie Tt ov ätre français CR egna iae du Centre min icra des Arts = _Broue \u201c=* pi Au THAA4 Ga TH foe 26 REPOS 3501.1 MAGIE SROIAOR 18.Cinq affiches tirées du livre Le Centre national des arts: Une rétrospective: Les Belles Soeurs, de Michel Tremblay (1971); Broue, de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Louis Saïa, et Francine Ruel (1981); 1900, spectacle solo de Monique Leyrac (1984); L'histoire de l'oie, de Michel Marc Bouchard (1992), et Vinci, de Robert Lepage (1988).DIDIER MORISSONNEAU PRÉSENTE VOTRE DERNIÈRE CHANGE DE LES VOIR PEER EE SE Un.CONCERT De musIaUt BILLETS 3.$ EN VENTE \u201cAUX pu CNA AINS CONTEMPORAINE L \"ORCHESTRE DU, CNA TICKETMASTER 755 1111 \u201cPAR CANADIAN TOUR 1994 206@DJO CIO CENTRE NATIONAL DES ARTS Ques TERA GET, 755-1111 GUICHETS A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 L'amour peut être immense, même si on est tout petit.Didier Decoin en fait une démonstration brillante avec NENT Caisses hr del Dedrdin LeDroit LJ Les abonnés en règle gagnent le double des prix À gagner h D 0° chaque semaine en argent Î 000 Le grand amour d'un tout pet hone Docile, le très tendre récit d\u2019un gamin de 12 ans, éperdument épris d\u2019une femme de 32 ans.Lorsqu\u2019une ex-artiste de music- hall, autrefois partenaire d\u2019un lanceur de poignards, ouvre une li- LIVRES brairie dans la petite ville du nord de la France où habite Blaise Questier, l'univers du garçon chavire.La libraire s\u2019appelle Docile et, aux yeux de Blaise, elle est la plus » LOS LR rE cd [7 Chandelie r [y Duo pour voix obstinées Soudain l'été dernier prom i» I} La Locand fi poste Equus, Le Grand Gala fy 994 Les ed IL: la ls PIR ÿ aphie Lorgin an SO pus as ER yt ay I [E11 x lie Ig: 15001 Th bie SRY Les gars d'a coté SRC CBOF 90,7 FM RENSEIGNEMENTS 243-2525 hyp ri LeDroit à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux al)\u2019 en règle pour les ahonnés 100° endroits suivants : e DuPortage Mercury 949, boul.Saint-Joseph, a Hull e [eDroit * Ou à notre autre bureau situé Procurez-vous une carte de jeu supplémentaire aux 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa aux Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau Jouez chaque jour ! vous encerclez 15 numéros.Bingo ! NY Doublez votre pr Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPorlage Meru, Ell vous permet de jouer pendant 8 semaines, entre le 16 avril et le 10 juin 19 de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour Ia partie en cours, encerclez-les.Si Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.rix ! Abonnez-vous au quotidien LeDroit pendant 10 semaines et courez Iz Pr de le double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou le 1 Chaque partie Partie n° 8 Samedi 4 juin 10170350500680850201903653 10 miméros de bingo sont publiés chaque jour dans cefte case.Lisez-les attentivement ! Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12h } si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit).ANDRÉE collaboration EF belle des Belles.Les sentiments du garçon s\u2019allument comme une torche au gaz: la flamme brûle, haute et puissante.Ni la guerre, ni l\u2019écart d\u2019âge, ni la clientèle «particulière» de Docile, ni son absence, n\u2019arriveront à éteindre cette flamme.Grand branle-bas du coeur Sur toile de fond de la Deuxième Guerre mondiale, le jeune Blaise Questier découvre les joies de la géographie, la sensualité des courbes d\u2019un corps de femme, les vertiges de l'onanisme et surtout, surtout, le grand branle-bas du coeur, communément appelé l'amour.La librairie de Docile étant spécialisée en livres de voyage anciens, Blaise passe ses après-midi de congé le nez dans des livres poussiéreux, à lire d\u2019exotiques périples au pôle Nord ou dans le Tibet du 19e siècle.Inspiré par ces lectures de voyages, Blaise conçoit un projet follement romantique: trouver, sur le globe, une terre inconnue et lui donner le nom de Docile.Il sou- Vous pourriez gagner ! question épreuve dans un laps de temps limité.Bingo ! Vous gagnez ! | Voiture Ford Aspire 1 994 de chez DuPortage Mercury Après avoir encercié les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées serent rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les pe distribuées.1-800-267-6961.haite par cet exploit prouver son amour à la ravissante et inaccessible libraire.Blaise se fait copain avec le responsable de la Société de géographie, un vieillard solitaire qui se perd en longs monologues sur les prouesses d'explorateurs découvrant les girofliers proliférants des îles Moluques, la résine de Java, les muscadiers d\u2019Amboine.Le géographe et le gamin passent des heures penchés sur des cartes immenses, à chercher une tache blanche, un coin de planète ignoré que Blaise pourra conquérir et baptiser Docile.Lire les plis du talon Plus tout à fait gosse mais pas encore complètement homme, Blaise comprend intuitivement les angoisses de Docile, seule, vulnérable et glissant dans l\u2019indigence.Dans un étrange renversement des rôles, l'enfant tente de protéger la femme, volant de la nourriture pour elle et l\u2019accompagnant à Paris pour l\u2019aider à colporter ses livres.Lucide quant à ses chances de conquérir à court terme le coeur de Docile, Blaise a recours à mille ruses pour se rapprocher d\u2019elle, humer son odeur, frôler sa jupe.Il scrute les plis des talons de Docile, dans l'espoir d\u2019y déchiffrer son suite en page A11 Lt PY 82 # \u201c3 Ed | 1 TL 1 im $e as en rn Srp M H 1 LIVRES DIDIER DECOIN suite de la page A10 avenir.Il réussit même à lui chiper un timbre et s\u2019offrira le luxe suprême de passer voluptueusement sa langue là où elle avait déjà léché.Par une foule de petits détails, de sensations, d\u2019observations fines, Didier Decoin révèle la pureté et la forme des émotions du gamin.L'odeur du chandail de Docile, son haleine qui sent la banane lorsqu'elle vient de pleurer, le lissé de ses cheveux relevés en chignon, ces petits riens sont des évé- nements pour Blaise.Son cheminement joyeux-mé- lancolique dans l\u2019univers du sentiment est si délicatement rendu qu'on aime le regarder aimer.Comme au cinéma Avec autant d\u2019élégance que dans son précédent roman La femme de chambre du Titanic, Didier Decoin recrée ici une atmosphère.Les rayons d\u2019acacia de la librairie brune, le parfum des clématites sur le mur du béguinage où loge le vieux géographe, les jeux d'enfant, dans le bateau- lavoir, les blagues de l'allumeur de réverbères, la tension sous l\u2019oc- L'ARCHE De VERRE L'aventure Biodôme Un film de Bernard Gosselin Le vendredi 10 juin à 20 h 00 à l\u2019'Auditorium du Musée canadien de la nature (angle des rues Metcalfe et Mcleod, Ottawa) En présence du réalisateur et de deux conseillers scientifiques du Biodôme de Montréal Un échange suivra la projection Entrée libre Renseignements: 995-0740 ONFLUIZ] yi JUIN e Ce pere [O70 ENN GENTE nl a Da e CARRE DES LOMBES _& TEDD ROBINSON LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A11 cupation allemande, tout cela est campé avec une force d\u2019évocation telle que les images se dessinent dans notre esprit, avec des couleurs et contours aussi vifs que si on venait de les voir au cinéma.Bien qu'une partie du roman se déroule dans une atmosphère feutrée, dans le cocon douillet et les odeurs sucrées de la librairie de Docile, le roman acquiert un tempo plus rapide lorsque la guerre éclate et que le drame, qu\u2019on sentait venir, frappe la belle libraire.Quant au dénouement, le départ de Blaise pour une plaine déshéritée quelque part en Russie, il est fidèle à l\u2019essence du personnage et à sa quête de l\u2019inacces- Re] EUR fin \u201cdu monde! * 866-1773 KOKORO DANCE sible.Par certains accents, par certains thèmes, Docile, rappelle le St-Exupéry du Petit Prince, l\u2019Alexandre Jardin de Fanfan Une façon candide et pure d'envisager la vie, rehaussée par une façon magique de le dire.Docile.Didier Decoin.Seuil, 336 pages 333, Boul.Cité des Jeunes, Hull v0e00%00 0.XV wie 1 Sr SN [UR di LE dis QE SE 2 un sur six JEAN PETITCLERC (JAMAIS NATHALIE BREUER (OR 8 Guy JODIN (CHOP-SUE 21* en semaine et 23* le samedi {faxes incluses) G de 20 et 16$ en semaine et 18$ le (Taxes incluses) Gr (819) 777-8858 SOIRÉE BÉNÉFICE POUR LA FONDATION OES AINES BE L'OUTADUAIS VENDREDI LE 17 JUIN À 20 H 30 TÉLÉPHONE 777-3907 Les billets individuels | pour les spectacles sont à SRE EU TENUE rN Pind ps ac Si his0ds SACH LL. ô \u2018AIR Scène Air Cañodo: Les spectacles de la scène | Air Conodo demandent un supplément de:5$ : au passeport ou à l'éntrée quotidienne.Les sièges sont limités.Las billets sont disponibles chez Ticketmaster (755:1111} ou au guichet de la scéne Air Canada: 1 AY LE FESTVAL DES : FRANCOPHONES - DU MONDE DU 24 26 JUIN 1994 ponne accès grat 8 fous 7 F 3 Spectaces e la scéne * Caisses populaires de l'Ontario et de l'Outaouais uébécois \u201cFRANCO .Certains commerces du 5 OS KOE marc .DU 21 AU26 TN 1994 Comploirs postaux partici nts * Ticketmaster 755-1111 * Téléboutique Bell * Pizzo Hut Jusqu'au 10 juin Avec, carnet de coupons $ rabais Du 11 au 26 juin s carnet coupons is $ Entrée quotidienne Du 21 au 26 juin CANADA A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 En France, quand les philosophes parlent, on les écoute.Et quand on ne les écoute pas, ils ont l\u2019idée de se dresser une liste de candidats possibles aux élections pour défendre leur point de vue.Ça été le cas de la liste Sarajevo qui s\u2019est sabordée lundi dernier.Alain Finkielkraut fait partie des intellectuels français réputés, mais il était contre cette liste.«J'étais allergique à la manière tout en étant d\u2019accord sur le fond.C\u2019est certain que la France doit faire quelquechose pour la Bosnie ÉCOLE de RpUet LeDuc Semaine À du 27 au 1\u201d juillet Semaine B du 4 au 8 juillet Semaine C du 11 au 15 juillet Informations : 771-8560 LIVRES Finkielkraut et le droit a ses origines mais pas de cette façon.D\u2019abord, l'initiative est venue de Bernard- Henry Lévy, une personne qui n\u2019est pas crédible selon moi.De plus, on l\u2019a lancée à Cannes en plein festival.Je ne vois pas les intellectuels jouer aux politiciens, ce ne sont pas les mêmes règles du jeu.Donc, par conséquent, la liste était appelée à tourner au ridicule.C\u2019est ce qui est arrivé.» MARIE-PAULE VILLENEUVE Finkielkraut, c\u2019est ce philosophe de masse qui, avec Pascal Bruckner, avait écrit, en 1977, Le Nouveau désordre amoureux, un traité plutôt humoristique contre le concept de l'orgasme à tout prix.Il était à Ottawa la semaine dernière et, cette semaine, il est à Québec pour donner une conférence sur le politiquement correct.En fait, Finkielkraut est tout l'opposé du politiquement correct.Juif, né de parents polonais rescapés pendant la guerre, il en a eu un jour assez de porter sur son dos l'espérance de tous les Juifs de l\u2019humanité et a écrit Le Juif imaginaire, un plaidoyer contre la «victimisation» des Juifs.De plus, il parle du droit de chaque nation de disposer d\u2019elle- même, tout en excluant la guerre d\u2019emblée.La cause de la Bosnie en est une qui lui tient à coeur.Dans un petit traité d'à peine 30 pages, il expose d\u2019une façon plutôt aride son point de vue sur I'Europe par rapport aux petites nations, sur la guerre, sur le role des anti- nationalistes.«On a tous des origines et de vouloir balayer du revers de la main les aspirations de chacun, c\u2019est impossible.La Yougoslavie, c'était un pays créé de toutes pièces.Il y a toujours eu des Croates, des Serbes, des Musulmans, des Slovènes.Tous ces gens-là n\u2019étaient pas faits pour vivre ensemble.Le grand rêve slave, c'était une utopie qui a été maintenue artificiellement par Tito.On savait bien que la Yougoslovie ne lui survivrait pas.Ce n'est pas vrai non plus de prétendre que les Serbes et les Bosniaque se sont toujours détestés.Ce n\u2019est qu'après la Deuxième Guerre, quand on les a for- # CE SOIR \u20ac 2 ~~ COMEDIE DE RICHARD HARRIS - MISE EM SCENE GILLES PROYOST 10 THTERPRETLS - PRODUCTION COMMUNAUTAIRE - 10 § Le Théatre de Ile \u201cwe 595-7455 Te TRUITIANTE Au CLASSIQUE 1] Le Lac des cygnes « Gisèle * Don Quichotte « Carmen + STOMP + Margie Gillis * Dance Theatre of Harlem * Momix » Compagnie Preljocaj Red RT = JER TE bn Téléphonez pour obtenie une irochure gratuitement, ve et plus ! £7 ex wu Lor 1994, 30 pages.cés a vivre ensemble, qu\u2019ils ont développé cette haine.» Selon Fin- kielkraut, le problème vient d'abord du fait que les Serbes veulent imposer leurs règles à d'autres nations qui n\u2019en n\u2019ont rien à faire.Et, pour lui, la solution n\u2019est pas de faire comme s\u2019il s'agissait seulement d\u2019un problème de nationalisme en se laissant mollement attirer du côté du plus fort comme la tendance se dessine tranquillement en Occident, mais en gardant en tête que les Serbes agissent de façon tragiquement inhumaine et que les autres nations doivent absolument tenir à une réunification qui respecterait chacune des parties.En fait, tout aussi pacifique et anti-violent qu'il soit, Finkielkraut revendique une intervention armée de l'OTAN.«Vous vous rendez compte, l'OTAN est là comme arbitre et pourtant, elle n\u2019intervient jamais.C\u2019est comme si on avait une police dans une ville et qu\u2019on lui disait: surveillez les malfaiteurs, on ne veut pas de guerre ni de violence, mais, s'il vous plaît, n\u2019arrêtez personne.Pour que cesse ce conflit, il aurait fallu armer les Bosnia- ques pour qu'ils se défendent, mais en exerçant en même temps une assistance aérienne des grandes puissances armées pour éviter un massacre total.Mais ce n\u2019est pas la solution qu\u2019on préconise.On l'a déjà mise de côté.Ce qu'il faut toutefois garder en tête, c\u2019est la réconciliation nationale.» Et le Québec?Parler d'identité nationale et de droit à l'autonomie avec Alain Finkielkraut, c\u2019est aussi s'engager sur la question de la souveraineté du Québec puisque les fédérations semblent contestées à plusieurs endroits.«C\u2019est clair que le fossé culturel entre les Canadiens anglais et les francophones n\u2019a pas été surmonté.Ce n\u2019est pas non plus la seule place au monde où le rôle des fédérations est remis en question.En même temps, il faut se garder de faire un parallèle avec la Yougoslavie.Les Canadiens anglais ne sont pas les Serbes quand même.Le Québec a su préserver son identité culturelle.Il y à la loi 101, la protection de la langue au travail.A-t-on besoin de plus?D\u2019un autre côté, peut-être serait-il nécessaire pour les Québécois de se séparer et de mettre toutes ces querelles derrière eux.» Et les immigrants, comment les voyez-vous au Québec?«Vous savez, le Québec est une société jeune qui peut se donner une politique d'intégration des immigrants.En France, nous avons un problème d'immigration parce qu\u2019il n\u2019y a pas assez de travail.De plus, la France est très critique par rapport à elle-même, ce qui ne représente pas un modèle pour assimiler ses immigrants.En même temps, il faut se méfier des ultranationalistes qui risquent de se trouver au pouvoir advenant l'indépendance du Québec.» Le Crime d'être né, Alain Finkielkraut, Arléa, Jails AB. Un couple cherchant à survivre à l\u2019accident dont a été victime leur fils.Un policier trompant sa femme avec une divorcée qui se fait harceler par son ex.Trois pê- cheurs découvrant le cadavre d\u2019une femme lors d\u2019une excursion de pêche.Un médecin soupçonnant son épouse d\u2019infidélité.Une violoncelliste souffrant de l'indifférence de sa mère chanteuse.Une mère de famille gagnant sa vie en faisant des appels érotiques.ë RONALD «À CARRIÈRE Tels sont les personnages hétéroclites de Short Cuts, un portrait du quotidien d\u2019habitants de Los Angeles réalisé de main de maître par Robert Altman.S\u2019inspirant de neuf nouvelles et d'un poème de l'auteur américain Raymond Carver, Altman nous livre, comme il l\u2019avait fait jadis pour Nashville, le destin de personnages qui se croisent et il en profite pour dresser un bilan satirique des moeurs contemporaines.Avec cette fresque humaine, Robert Altman nous prouve, une fois de plus, qu\u2019il est l\u2019un des ci- 3° néastes américains les plus talentueux.Non seulement il a réussi son pari de tisser ensemble plusieurs histoires disparates en un tout, mais il dirige à merveille ses excellents interprètes.Parmi ceux- ci, mentionnons notamment Annie Ross en chanteuse de blues égocentrique, Lily Tomlin en serveuse de casse-croûte et Jack Lemmon en père qui cherche à renouer avec son fils.Avec Short Cuts, Robert Altman poursuit son éclatant retour entamé en 1992 avec le succès de The Player, sa délicieuse satire du milieu cinématographique américain avec laquelle il a cherché à régler des comptes à Hollywood.VIDÉO Tranches de ve | De plus, avec Short Cuts, Altman retrouve la forme de Nashville, son classique de 1975 qui nous livrait les destinées de 24 personnages participant à un rassemble- _ment politique dans la capitale de la musique country.Robert Altman a débuté sa carrière à la fin des années 1960 et a grandement marqué les années 1970 par ses films personnels et sa vision irrévérencieuse du monde.On se souvient surtout de MASH, son premier grand succès.Virulente dénonciation de la guerre de Corée, cette comédie noire a donné lieu à la populaire série suite en page A15 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A13 dil TRE SORS whe | De L'INDE \u2026 à découvrir lors des représentations de : EU rad Nébuleuse d'orion ATTENTION : PROMOTION SPÉCIALE!! Jusqu'au 23 juin, payez votre abonnement $50.00 et obtenez-en un deuxième gratuitement! Abonnez-vous à la saison 1994-1995 en composant le (613) 749-3631. PANDIT JASRA] «or Jasraj est le plus populaire des chanteurs hindoustanis d\u2019aujourd\u2019hui.Le vendredi 10 juin à 20 h, Théâtre Les billets sont disponibles pour ta somme de 19 $ (16 $ pour les membres de la Hindusthani Sangeet Mandal et de la South India Cultural Association, les Amis du Musée, les aînés ainsi que les jeunes de 21 ans et moins) à la Billetterie du Musée ou auprès de TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, composez le 776-7000.Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION fal SRC #t CBOX-FM 102,5 CBC $b Stereo 103.3 IY Il règne en roi et maitre sur le domaine de la musique classique vocale en Inde.J VAIN SECRETS D'AMOUR\" 4 a MARCEL POURSUIVI PAR LES CHIENS de Michel Tremblay du 24 septembre au 8 octobre 1994 la grande de Lanford Wilson du 14au 28 janvier 1995 CHASSÉS-CROISÉS de Labiche, Guitry, de Obaldia du 15 au 29 avril 1995 Période d'abonnement : du 18 mai au 24 septembre 1994 ; Adultes : $40.00 Étudiants : 55 ans et plus : $34.00 du Théâtre du Trillium Direction artistique : Claire Faubert Camp Musical du Lac-St-Jean à Métabetchouan Camp Musical du LAC-SAINT-JEAN il KR Add (Québec) GOW 2A0 Tél.: 418-349-2085 Od PIANO J HARMONIE 0 CORDES [0 CHANT CHORAL [J VENTS 0 CHANT CLASSIQUE De concert avec la nature! f Le * Vie de groupe , [od En CJ naturel POUR Pour plus de renselgnements, appelez à (418) 349-2085 -\u2014\u2014 om om od 1 I ou postez ce coupon à: V5 CAMP MUSICAL DU LAC-SAINT-JEAN A 108, rang Caron, C.P.40 | Métabetchouan (Québec) GOW 2A0 I | NOM: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: TÉL: 1 | I I I Le Canfp musical du Lac-Saint-Jean est une corporation à but non lucratif subventionnée par le : ÿ ministère de la Culture du Québec.1 3 CONSEIL DESARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC Les inscriptions doivent étre i envoyées à l\u2019un ou l\u2019autre des bureaux du Conseil : Québec (Est du Québec) 79, boul.René-Lévesque Est 3° étage Québec (Québec) G1R 5N5 Attention : Réjean Perron Téléphone: 418 643-1707 Sans frais: 1 800 897-1707 Montréal (Ouest du Québec) 500, place d\u2019Armes 15° étage Montréal (Québec) H2Y 2W2 es pire Attention : Yvon Bergeron ve.© Téléphone: 514 864-3350 Sans frais: 1 800 608-3350 FEE 4e du CNA i Lu 9 RI (0 = Es 4 i EN x = $ a > # ® 3 2 ve cé » Æ 45 2.fi \u20ac Re SFA à 5 4 re =, > Pa mo \u201c> 45 4 5 Sate Rs Te à # + x oh on a Re pe Fv Ga Wo = Eki KS Le « x i Xl a se \u2018e ge nN 3 sé UNE A 2 _ fey 4 by a 2% = i is 25 5 fe À a en = HL 3 \u201cte By Gy er 4 og at Ls o> pb A - == 3x Lou Les + sa 3 ea Es es * Al PR Ph = 4, - LA 5) 2 vi 4 He i 4 & = or A He PE %.pi MINI EN VOUS ABO NANT or x > a & ne af 2e ae ot atre fa 3 du CNA 2 NTRE nul L DES ARTS D 2 9.y a5 sous obtenez e bonnes place i LX ubs antielles tout en éalisant des économie A z #5 PHI < % 20 \u201c = at ei Zz vous vous-promettez d sorties st U antes,.entre 111] a a he ; J M a x 2) or » F HJ ous YOUus assure toutes NIE Ç 7 Z 5 By en # « pe 5h in ent 4 # 72 PE or kr : dE 5 oh od 5 dil | s de À C On 2 re C i \u20ac; 3» A Au de @ - gw, kd hide, .995, ne Ï Mager A > sferr pe rien nez-vous ! 3 ut guichet \u2014 Abonnement rapido 1 \u201c10 A ra RS we Xe NEL * To, 0K oy Ga A15 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 suite de la page A13 télévisée et a transformé Elliot Gould et Donald Sutherland en vedettes du cinéma.Altman a poursuivi sa voie avec McCabe & Mrs.Miller, un anti-western avec Warren Beatty et Julie Christie.Il nous a livré la romance d\u2019un bandit (Keith Car- radine) et d\u2019une jeune naïve (Shelley Duvall) dans Thieves Like Us.Avec Buffalo Bill and the Indians, il a redéfini l'image d\u2019une légende américaine (campée par Paul Newman) alors qu'il se moquait de l'institution du mariage dans A Wedding.Enfin, il a offert à Sissy Spacek et Shelley Duvall des rôles en or dans le drame intimiste 3 Women.Si les années 1980 ont été moins prospères pour Robert Altman, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il a tourné, au cours de cette décennie, de petits films intéressants quoique parfois décevants.Son Popeye avec Robin Williams fut savoureux au chapitre des costumes et des décors, mais s\u2019avéra un échec.Il fut plus chanceux avec des adaptations de pièces dont Fool Jor Love, Beyond Therapy.Strea- AT _ NATIONAL PORTRAIT GALLERY AQU Qu DE MAITRES LN Short Cuts mers et Come Back to the 5 and Dime Jimmy Dean, Jimmy Dean.Enfin, son meilleur film des années 1980 reste sans doute Vincent & Theo, un portrait de la relation entre Vincent Van Gogh et son frère Theo.Doreen Piggot (Lily Tomlin) et Earl Piggot (Tom Waits).see 8 AREA, VIENDSME Pu \u20ac alt Smee tt oc 776-1440 Vendredi et samedi 8:15 Dimanche 3:15 et 9:15 Eundi au jeudi 9:15 à aa Se & D' Michel Pop = aa ydro-Quéd INONCK BRUNO LJ MICHAEL MADSEN pr LED is?Vendredi et samedi } 7:00 Sats n Dimanche 1:00 et 7:00 SRC dh Dviioy Lundi 7:00 | f À LE FESTIVAL DES FRANCOPHONES.DU MONDE DU 21 5 AU 26 HUIN 1994 \u20ac Eg Donne accès gratuit à tous les spectacles de la scène des foteries * Caisses populaires de l'Ontario et de l'Outaouais y uébécois if .ins commerces du VEmTECACEXE marché B: DU 21 AU26 FIN 1994 cop postaux * Ticketmaster 755-1111 + Téléboutique Bell ® Pizza Hut | Jusqu'au 10 juin F Avec, carnet coupons i $ rabais g Du 11 au 26 juin Sans carnet de coupons $ rabais Entrée quotidi Du 21 du 26 juin Scene Air Canada: Les spectacles de la scene |: Air Canada demandent un supplément de 5$ au passeport ou à l'entrée quotidienne.Les sièges sont limités.Les billets sont disponibles chez Ticketmaster (755-1111) ou au guichet de la scène Air Canoda. A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 Reuter DJAKARTA Les autorités indoné- L'Indonésie veut protéger sa culture sienne et menace la jeunesse du pays.Le ministre des Affaires politiques et de la sécurité, Susilo siennes ont estimé que l\u2019afflux de films et de livres étrangers, dont une partie à caractère pornographique, affaiblit la culture indoné- CULTURE Sudarman, cité lundi soir par I'agence indonésienne Antara, a déclaré que les importations étaient incompatibles avec la cul- «Ces éléments deviennent une menace pour les Indonésiens qui risquent de perdre leur véritable identité dans les 10 à 15 ans en f PLUS RY RS gi ean À LA POURSUITE DES GRANDS Un film qui a du mordant Tous les jours à 12 h, 16 h {en français).Vendredi et samedi à 20 h (en français).For English showtimes, call 776-7010, PLANETE) BLEUE Une présentation canadienne de Bell Canada La Terre\u2026vus par OMNIMAX.Tous les jours à 14 h (en français) et à 13 h (en anglais).TITANICA Un bateau insubmersible.Une catastrophe inimaginable.Vendredi à 21 h (en français) le 13 et 27 mai, et le 10 et 24 juin For English showtimes, call 776-7010.LeDroit Rg SAMEDI A 7:00 § REQUINS| | Preparez-vous pour W/heure\"de \u2018pointe! Consultez le guide Cineplex Odéon pour horaire.Consultez le guide Famous Players pour horaire.et a Corporation L'ile en fête sont heureux d'inviter du jeudi 30 juin au dimanche 10 juillet 1994 sur l'ile Victoria.ture indonésienne et l'idéologie nationale (Pancasila), mélange de valeurs religieuses, démocratiques et sociales.Stationnement gratuit après 18 h sur présentation de votre billet de cinéma.COWBOY WAY (AA} AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE 19 h 21 h 30 MATINÉE SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026 13 h 20 18 h FLINTSTONES (SP) (DTS) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE 18 h 1521 h 15 JE.15 SEULEMENT EE SAM.3h15h17h 19h30 21 h 45 21 h 45 SEULEMENT, 13h40 16h20 : VOYEZ «SPEED» À 19 h \u2026 21 h:45 GRATUIT MATINÉE SAM.DIM.SAMEDI SOIRÉE OFFRE 30 ET VOYEZ WIDOWS PEAK À ORLEANS 250 Centrum blvd, Orléans 834-0666 COWBOY WAY (AA) TOUS LES JOURS.MATINEE SAM.DIM.FLINTSTONES (SP) AUC 19h21h30 h3016h10 {19h0521h15 3 NINJAS (SP) MATINÉE SAM.DIM.4 WEDDINGS & A FUNERAL (AA) .19h1021h25 .DIM.13h30 16h MAVERICK (SP) TOUS LES JOURS .19h21h25 SAM.21 h 45 SEULEMENT.MATINÉE SAM, DIM.13 h 35 16 h SAMEDI SOIRÉE 2 POUR 1.VOYEZ «SPEED» À \u2026\u2026.ET VOYEZ AUSSI MAVERICK A CG 4 VANIER Mmeteasifin 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 THREESOME (R) SOIREE.MATINEE SAM.13 h 50 DIM 19h102th15 .13h50 15h 45 13h4016h05 19h21h25 h35 15h55 NOS ESCAPE (R) SOIREE MATINEE SAM.13 h 35 SOMERSET Somerset et Bank - 236-9528 4 WEDDING & A FUNERAL 4A; (DTS; SOIREE 18 + 21 h 30 MATINEE SAM.D 14 Tin - adoptant un mode de vie qui n\u2019est pas fondé sur les valeurs de la Pancasila», a estimé le ministre, cité par l'agence.ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 FLINTSTONES (SP) (DTS) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS \u202619h21h 15h17h 19h1521h40 h 40 SEULEMENT, .18h3015h55 .DIM.\u202618h4015h30 SCHINDLER'S LIST (AA) TOUS LES JO 0 h SEULEMENT COWBOY WAY (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS.:19h05 21h35 MATINÉE SAM.DIM.-13h2015h45 FLINTSTONES (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS .\u20268h1021h10 MATINEE SAM.DIM.13h1015h1017h 10 VENDREDI ET SAMEDI OFFRE SPÉCIALE 2 POUR 1.VOYEZ SPEED À 19 h 30 ET VOYEZ AUSSI 4 WEDDINGS À\u2026 21 h 40 GRATUIT KANATAron Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 BEVERLY HILLS COP 3 (R) TOUS LES JOURS.19 h 15 21 H 30 MATINÉE SAM.DIM.T\u2026 13h30 15h40 MAVERICK (SP) TOUS LES JOUI .19h0521h25 MATINÉE SAM.DIM.18h1015h30 FLINTSTONES (SP) .TOUS LES JOURS.MATINÉE SAM.DIM, COWBOY WAY (AA) 19h 1021 h 35 MATINÉE SAM.DIM.\u2026 13h2015h45 WESTGATE Centre commercial Westgate [UN CR pir ze] FUNTSTONES (SP) (DTS) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS .19h 1021 h 10 MATINEE SAM.DIM.13h 15h 16h 50 4WEDDINGS & A FUNERAL (AA) TOUS LES JOURS .18h21 h20 VEN.SAM.21 h 40 SEULEMENT.MATINÉE SAM.DIM.ve srersernrrrscoon18 1 15.15.0 45 VENDREDI ET SAMEDI OFFRE SPÉCIALE 2 POUR 1.VOYEZ SPEED À 19 h 30 ET VOYEZ AUSSI 4 WEDDINGS À 21 h 40 GRATUIT 19h21h \u2026 18h15h17h 728-2333 COWBOY WAY (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE 19 h 21 h 35 MATINÉE SAM.DIM.CROOKLYN (SP) SOIRÉE \u2026 os MATINÉE SAM.DIM 1390.a Programme de [a soirée d'ouverture du 30 juin 19h 19h45 22h 23h La musique commence! Barbecue tropical Marché d'artisanat en plein air Fête de réchauffement pré-course Spectacle d'été de Woody Feu de joie au coucher du soleil Parade de flambeaux Tiki Départ de la course de minuit Spectacle de l\u2018île L'île en fête 1994 débute la veille de la Fête du Canada avec la course de minuit le 30 juin et se poursuit jusqu'au 10 juillet.Musique, danse, volley-ball, sports nautiques et nombre d\u2019autres activités feront déborder |\u2019 île Victoria d'énergie.RENSEIGNEMENTS : 230-9915 Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié le 31 mai ainsi que les 2 et 4 juin et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi 13 juin ne seront pas acceptés.Le tirage aura lieu le mardi 14 juin, à 10 h.pièce 222 Enss postais 8366, Succ.7 Ulaws (Cntario) MIE 3J8 à ue d6P6S8Z BU : Service des abounements Labret Promanseies de l'Outsouais, Gatieezs Les gagnants seront prévenus par téléphone.Quatre laissez-passer par gagnant, valables du 30 juin au 10 juillet 1994.VBE : oer ror er essere nes PPOVIIGE eee.L\u2019ILE EN FETE Tél rés.( J) ar ( ) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A17 PALMARES aan 5.Savoure le rouge All-4-One SRC «eh Indochine 5.Sleeping In My Car > 6.Chant de la douleur Roxette Gerry Boulet 6.Love Sneaking Up On You CBOF 90,7 FM 7.Je t'aimais, je t'aime, Bonnie Raitt 1.Ils se font des signes je t\u2019aimerai 7.Completely Jim Corcoran 1.I'll Remember Michael Bolton 1.Mama Lucy .Francis Cabrel \u2019 Lu Pi Bél 2.Une femme, un homme 8.L\u2019Amour à la machine Madonna 8.Don\u2019t Turn Around erre Betanger Murray Head Alain Souchon 2.The Most Beautiful Girl Ace of Base 2.J'me voyais déjà 3.L\u2019Âme nue 9.L\u2019Amère Victoire Prince 9.Wildflower Au P'tit Bonheur Breen Leboeuf Kif Kif 3.Misled Color Me Badd 3.Les Vidanges du diable 4.Dans son château 10.Le Balcon Céline Dion 10.Baby ! Love Your Way Francis Cabrel 4.1 Swear Big Mountain Vice Versa Denis Rainville 4.Jacobi marchait Charlélie Couture IT hid A inventif» 5.Amélie David Koven NS, SNEAK PREVIEWS / LYONS'S DEN RADIO 6.Chant de l\u2019abondance Gerry Boulet 7.Branle poumons Gérard Blanchard 8.On t'attendait Patrick Bruel 9.J'vais changer le monde Jim Corcoran 10.Le Copain de mon père Allain Leprest le ciné-quide pour classification Whasigue 4 ÿ + PAIMARÈS VIDÉO 1.Twist and Shout Chaka Demus & The Pliers 2.Ensorcelée Daniel Bélanger 3.Baby, | Love Your Way Big Mountain Consultez le guide Famous Consultez le guide Cineplex Players pour horaire.Odéon pour horaire.4.Misled Céline Dion Consultez le guide Famous Consultez le guide Cineplex : Players pour horaire.5.Qui me l'a dit Odéon pour horaire.Laurence Jalbert 6.Il manque une partie de moi Francis Martin 7.Je t\u2019aimais, je t'aime, je t'aimerai Francis Cabrel 8.Si j'te disais reviens Luc DeLarochellière 9.I'll Remember Madonna 10.La Règle du jeu Joane Labelle LES PROMENADES 568-1706 1.Une autre chambre d'hôtel Gildor Roy 2.Une femme, un homme M.Carmen/M.Head 3.Il manque une partie de moi Francis Martin 4.Laisse pleurer les nuages Liane Foly 5.La Regle du jeu Joane Labelle 6.Oublier Kathleen 7.L'\u2019Âme nue Breen Leboeuf 8.Dirla dirla da da Géo cultures 9.Rivière Stéphane Eicher 10.Les Uns contre les autres Luce Dufault à A aie RNA i i = ST PANETTIERE PR 5 11:30 arconessnnercsen 4:00 MAVERICK (G) MATINEE SAM.DIM.MAR.BERVERLY HILLS COP 3 (13 ANS) \u2026.roocerseenserseensasereenseses 7:00 9:20 11:30 MATINEE SAM.DIM.MAR.c.coccrmenn 1:30 4:10 FLINTSTONES (EN FRANGAIS) @ oser resorts pres 7:10 9:25 11:30 MATINÉE VEN.SAM.DIM.MAR.ests \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12:30 2:20 4:10 RENAISSANCE MAN .5:45 9:10 11:30 MATINÉE SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026.\u2026rvocere.1:15 4:00 SPEED 2 POUR 1 (AVEC MAVERICK) 7 7:00 CENTRERIDEAU 234-3712 & MAVERICK (SP) .MATINÉE SAM.DIM.\u2026 BELLE EPOQUE (18 ANS) .7:05 9:35 MATINÉE SAM.DIM.2:00 4:20 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) .7:05 9:35 MATINEE SAM.DIM.2:00 4:20 GLOUCESTER 5 745-7995 &, 6:45 9:20 1:30 4:05 6:45 9:15 1:45 4:15 \u2026T:00 9:20 2:00 4:20 esse 7:10 9:30 MAVERICK (SP) .MATINÉE SAM.DIM.\u2026 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) MAT.SAM.DIM.THE CROW (18 ANS} .THUMBELINA (FAM) MATINEE SAM.DIM.m\u2026.\u2026\u2026ercscrers 1:30 3:15 5:00 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) saan asE sR 0d 6:40 9:10 MATINÉE SAM.DIM.\u2026 1:40 4:10 RENAISSANCE MAN (SP) 8:85 9:05 MATINÉE SAM.DIM, .\u2026\u2026.cermerserrnesnre 1:35 4:00 TT) RENAISSANCE MAN (SP) MATINEE SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) .6: ic SAM.DIM.ne MAVERICK (5°) MATINEE VEN.SA 3 WHEN A MAN LOVES A WOMAN # sa 5 20 MATINÉE VEN.SAM.DIM.MAR.1:35 4: THE CROW (18 ANS) MATINÉE VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u20262: BERVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) saone : MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1: RENAISSANCE MAN (SF) MATINEE VEN.SAM.DIM.MAR.THUMBELINA (FAM) MATINEE VEN.SAM.DIM.MAR.1:30 3:15 5:00 PLACEDE VILE 235-3546 MAVERICK (SP) MATINEE SAM.DIM.THE DARK (AA) .MATINÉE SAM.DIM.THE CLUB (18 ANS) .MATINÉE SAM.DIM.THE CROW (18 ANS) MATINÉE SAM.DIM.LITTLE BUDDHA Fa.MATINÉE SAM.DIM.WITH HONORS (SP).MATINEE SAM.DIM, GOLDEN GATE (AA) EN PREDICTION scm OOMER/SHUEREOMER PRODICTONS MEL BSN JODE FOSTER JALES GARNER ACARD DONNER \"URED AAA SLI ALFED MEL ch I AN EX AREY NEWMAN sr a HY HGS TCE RII CLD Consultez le ciné-quide pour f classification ) CARD DONNER WARNER BRE.ee 5 ICE uty Consultez le guide Cineplex Odéon pour horaire.w ACRARD DDRKER 5 ROYAN DOME FRR) mec PS Consultez le guide Famous Players pour horaire.SRR \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014_\u2014\u2014___} A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 Nouveautés E0000 0000000000 ETI oN Is sIN rtettcitncrssnsretstesititsioretisiossetisirentsscesensneancesessssssenee co.na.Renaissance Man Un film de Penny Marshall avec Danny DeVito, Gregory Hines et Cliff Robertson.Un conseiller en publicité perd son emploi et se retrouve devant une classe de militaires indisciplinés.Les Promenades, Britannia, Gloucester et Elgin Speed Un film de Jan De Bont avec Keanu Reeves, Dennis Hopper et Jeff Daniels.Non, il ne s'agit ralenti.Les Promenades Ace Ventura à à À Ace Ventura.Un film de Tom Shadyac avec Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox.Un enquêteur gagne sa vie en tentant de retracer des animaux perdus.Une comédie loufoque, il va sans dire.Vanier BackBeat % kx à Un film d\u2019lain Softley avec Stephen Dorff et Ian Hart.L'histoire du cinquième Beatle, Stu Sutcliffe et les premiers pas des Fab.Five.Un film istorique à voir.Vanier Bad Girls X Un film de Jonathan Kaplan avec Madeleine Stowe, Andie MacDowell et Drew Masterson.Un western au féminin où quatre jeunes ferimes luttent pour leur survie et pour une justice équitable.Vanier Belle Epoque * % % Un film de Fernando Trueba avec Jorge Sanz, Maribel Verdu et Fernando Fernan.On va finalement comprendre pourquoi les Américains ont remis l'Oscar du meilleur film étranger au cinéaste, Fernando True- ba.«Belle Epo ue» est un véritable rayon de soleil du cinéma.Centre Rideau Beverly Hills Cop 3 Un film de John Landis avec Eddie Murphy.Judge Reinhold et Theresa Randle.I'inspecteur Axel Foley retourne a Beverly Hills donner un coup de pouce a la police de I'endroit aux prises avec un meurtre crapuleux sur les bras.Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester, Britannia et ciné-parc Airport Crooklyn * % Un film de et avec Spike Lee, Alfre Woodard et Delroy Lindo.Aprés Malcolm X, la vie de tous les jours chez un groupe de jeunes enfanis et adolescents de Harlem.Elmdale Flintstones _ Un film de Brian Levant avec John pas e l\u2019histoire d\u2019un pilote automobile.Plutôt d\u2019un policier qui ne fait rien au It\u2019s All Un documentaire a propos du film qu\u2019Orson Welles n\u2019a jamais terminé et narré par Miguel Ferrer.Un moment important dans l\u2019histoire du cinéma.Bytowne .Goodman, Elizabeth Perkins et Rick Moranis.Que peut-on ajouter a propos de ce film.On suit les -péripéties de Fred depuis une trentaine d\u2019années en version animée.Voici le film.Les Promenades (vf), ciné- parc Britannia, World Exchange, Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate Four Weddings and À Funeralx à % Un film de Mike Newell avec Hugh Grant et Audie MacDowell.Une histoire d\u2019amour avec de belles églises, de savants discours, un vocabulaire cru et un monogame.Bizarre.Westgate, St-Laurent, Somerset et Orléans Golden Gate Un film de John Madden avec Matt Dillon et Bruno Kirby.Une jeune recrue du FBI a été affectée dans le Chinatown en pleine chasse aux communistes.Capitol Square InThe Name of The Father XXXX Un film de Jim Sheridan, avec Daniel-Day Lewis et Emma Thompson.Le 22 octobre 1975, quatre jeunes Irlandais ont été accusés du meurtre de cinq personnes décédées à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un pub.Une histoire vraie à propos d'un procès arrangé.Vanier La Fille de l\u2019air Une histoire inspirée de la vie de Nadine Vaujour qui tente par tous les moyens de faire sortir son mari de prison.Elle ira jusqu\u2019à prendre des eçons de pilote d'hélicoptère.May- Jair Lilttle Budha Un film de Bernardo Bertollucci avec Keanu Reeves, Chris Isaac et Bridget Fonda.Une famille doit apprendre à vivre avec un fils dont on dit être la réincarnation de Bouddha.Capitol Square em tt et nL ee Coy Cowboy Way Un film de Gregg Champion avec Woody Harrelson et Kiefer Sutherland.Ils ont l\u2019allure de Billy the Kid et les voici soudainement dans la jun- le new-yorkaise.ne comédie et ça romet.World xchange, Orléans, St-Lau- rent, Kanata et Elmdale Le souper Van Gogh Un film de Mau- { rice Pialat avec Jacques Dutronc et Alexandra London.Le récit d\u2019un médecin et artis- te-peintre à ses heures avec toile de fond Vincent trone est extraordinaire dans le rôle du docteur Gachet.Bytowne van Gogh.Du- Un film de Edouard Molinaro, avec Claude Brasseur et Claude Rich.Le soir du 6 juillet 1815, quelques semaine après la bataille de Waterloo, le sort de toute la nation française est entre les mains du machiavélique évêque Talleyrand et du pervers chef de police Fouché.Il livreront un magnifique duel à la fourchette dans le but de déterminer ceux qui tireront les ficelles du pouvoir.Vendôme Maverick Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Jodie Foster et James Garner.Trois joueurs de poker charmants et ambitieux terrorisent l\u2019Ouest américain.Le film est inspiré d\u2019une série télévisée vue par des millions de téléspectateurs durant les années 60.Orléans, Kanata, Place de Ville, Les Promenades, Centre Rideau, Gloucester, Britannia et ciné-pare Templeton (v.f.) No Escape X Un film de Martin Campbell avec Ray Liotta, Michael Lerner, Stuart Wilson et Ernie Hudson.En 2022, les autorités judiciaires découvrent une nouvelle façon de traiter avec leurs détenus les plus dangereux: on les envoie dans le fond d\u2019une jungle tropicale.Évidemment, les détenus tenteront de s\u2019en échapper.Vanier Schindler's List à à * * Un film de Steven Spielberg avec Liam Neeson et Ben Kingsley.Spielberg a troqué la fantaisie pour la réalité plutôt crue.Le récit d\u2019Oskar Shindler, un héros qui va sauver des milliers\u2019 de juifs de l\u2019holocauste.Un film de trois heures qui fait trembler.St-Laurent The Crow * x Un film d\u2019Alex Proyas avec Brandon Lee et David Patrick.La légende d\u2019un jeune homme réincarné.Encore plus ugubre quand on considère que Brandon Lee a perdu la vie au moment de tour-ner çe film, au mois de mars.Capitol Square, Gloucester, Britannia, Ciné-parc Airport et Orléans.3 Ninjas Kick Back # Un film de Charles Kanganis avec Victor Wong, Max Slade et Sean Fox.Une autre suite où un trio de jeunes adolescents se lancent à nouveau dans une aventure invraisemblabie et sortiront une fois de plus grands gagnants.Ciné-parc Templeton, Orléans et St-Laurent ce LS M MT En tr Threesome x Un film de Andrew Fleming avec Brad Krevoy et Steve Stabler.Deux collégiens et une collégienne partagent le même logement à la suite \u2018une erreur administrative.Pourtant, ils ne se connaissaient pas.Ciné-parc Templeton et Vanier Thumbelina * % Un film d\u2019animation de Don Bluth avec la voix de Gary Goldman et Jodi Benson.Inspiré du conte de Hans Christian Andersen, ce drame fantaisiste évoque l'épopée de petits héros dans un univers de grands.Gloucester et Britannia When a Man Loves a Woman Un film de Luis Mandoki avec Andy Garcia et Meg Ryan.Tout va bien our un couple jusqu'au jour où la emme découvre qu\u2019elle a un problème avec l'alcool.Elgin, Gloucester et Britannia Widows Peak * à à Un film de John Irvin avec Mia Farrow et Joan Plomwright.La vie de tous les jours dans un village irlandais durant les années 20.Avec ses bons et ses mauvais World Exchange With Honors x » Un film d\u2019Alex Keshishian avec Joe Pesci, Brenda Fraser et Moira Kelly.Quatre jeunes étudiants de Harvard font la rencontre d\u2019un itinérant qui a tout lâché et dont l\u2019alma mater est justement ce prestigieux campus de Cambridge aux États-Unis.Capitol Square ETATIO ik #4 * = : ls bt IRIE » Vendôme © Maverick (vf.: * 20 mai au 9 juin co.Un film de Roger Donaldson, avec Alec Baldwin, Kim Basinger e * Michael Madsen.Pour pouvoir ser-: .tir de prison, un truand est obligé .d'accepter le marché d'un gangster ; des plus influents, 1 s'agit d'organ- + iser le hold-up d'un banque et de .partager le butin.Mais cela ne se 5 passe pas comme prévi.*3aub juin Un film de Edouard Molinaro, avec laude Brasseur et Claude Rich, Le soir du 6 juillet 1815, quelques semaine après la bataille de Waier- Joo, le sort de toute la nation fraçaise est entre les mains du\u2019 machiavélique évêque Talleyrand et du pervers chef de police Fouché, II livreront un magnifique :: duel à la fourchette dans lé but de- \u201cdéterminer ceux qui tireront les - ficelles du pouvoir.i e 7 au 9 juin Ciné-Parc Templeton : Maverick {v.f.] La Patrouille > 3 au juin Bytowne © It's \u201c+ 3 au 6 juin ; Van Gogh : + 3 au 5 juin - Piano \u2026 * 4 et5 juin \u2018 Bitter Moon : * detS juin Longest *6 juin seucece.00000000000002 00000 * 7 et 8 juin The Selling of a Serial Killer *éjun.- lissicPark 22 etd juin = 4 i$ 1 DETENTE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A19 LES MOTS CROISES» DE LA SEMAINE FE Td 1- Classe d'angiospermes - Salaire mensuel | 2- Provenance - Émotif 3- Pers.appartenant à la race noire - Qui a de gros 0s - A une grande distance - Mesure itinéraire chinoise 4- Dernier roi d\u2019Israël - Epée longue et étroite - Poissons voisins de la rascasse 5- Drogue - Plante annuelle - De bonne heure - D'un auxiliaire 6- Riv.d'Alsace - Métis canadien - Instrument de musique - Avances - Grain de chapelet 7- Filles du frère - Bijou - individu par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.5-22 8- Divinité de la Terre - Diastases - Ch.-.de c.de la Mayenne - Comprimé 9- Affaiblissais - Naturelle - Petite parcelle - Tour 10- Jambières en cuir - De bonne humeur - Progrès 11- Dans la rose des vents - Fleurs - Partie orientale de la Bretagne - Comm.des Pyrénées orientales 12- Source - Réfuta - Ange - Assassina 13-Poire, en ORL - Sentence publicitaire - Entamas 14- Refuge - Instrument chirurgical - Action de lancer - Grade 15- Indique la liaison - Superpose les poissons dans les caques - Liqueurs - Gallium 16- Lainage épais - Arbrisseau à fleurs jaunes - Petite cheville - Plus qu'il ne faudrait ; 17- Gros perroquet - Étendue d'eau stagnante - Epo- ques - Colosse 18-Estrade - Alertes - Cessé 19- Liquide pétrolier - Armée Rép.Hlandaise - V.d'Espagne 20- Terre entourée d'eau - Plaque de neige, en été - Friponneries Verticalement i 1- Etat d'une pers.qui ne parle qu'une langue - Accru 2- Présentement - Dépôts dans les liquides - Qui appartient au sénateur 3- Plante à fleurs bleues - Caustiques - Action 4- Pers.voraces - Fils d'Adam - Prénom masc.- [___ SOLUTION DU PROBLÈME S-21 |] 1234567 0 H l|\\ RER E mjiojo|mjOjm Zjmj= {an di0|Z {m2 |jm|z|z mjo|» 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 L A N S N PlA[I]|R P|A|N|D RL EJE R S|E S n|\u2014|D|\u2014 wv S P|P|M|IL|Z|0O|Z S A A A T T E R R E mio m|z|> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516 171819 20 AQ NOY UG1NON-\u2014 DVDs 4 et 2\u20ac 4 a ed OO OOO NOH\u201d OI NWN \u2014= OW par Liliane CHRÉTIEN No 428 Propice Neégiigea fui Préjudice Mot Perroquet Mot = A À Nombre À Café + Ÿ Larchns Irlande Ÿ mince \u2014=d Calcium as Frère de wl |] g ERNEST GABOURY mn > z uw) w Lu \u20ac 2 oc ü G LU = 2 12 GX LRM s| |S $e J RE DELHOPITAL COL Cl La qualité avant tout ! = + A22 HABITATION Suite du texte pA21 Il apparu également quant à la preuve qu\u2019une saisie avait été pratiquée par le locateur, que ladite saisie avait été annulée pour cause de fausseté de l\u2019affidavit, que le jugement avait été porté en appel, que la vente du commerce avait été faite par la Ville de Montréal et que le locateur s'était porté acquéreur de la majeure partie des marchandises et des autres biens du locataire lors de la vente en justice.Suite à cela, le locateur pris posses- Heures d'ouverture : : Lundi au jeudi : 13 hres à 20 hres sion des locaux, liquida le stock à son profit et provoqua la fermeture définitive du commerce.Quant au droit, l'Honorable juge Savoie nous dit que le locataire n\u2019aurait sûrement pas signé le bail n'eût été des affirmations du locateur.I! affirme dans son jugement que la bonne foi est de rigueur en matière contractuelle, que cette bonne foi est appréciée par la conduite des parties et des avantages pour le locateur Samedi et dimanche : 13 hres à 17 hres \u201c20 000 Pen, \u20ac CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU Plus qu'un métier, un art CE 7786354 Au pied du PARC de la GATIVEAU | À quelques minutes du centre-ville et des pistés cyclable.Heures d\u2019 accueil: Lundi au jeudi de 14 h 60 à 17 h 00.et 18 h 00 à 26 h 66.Samedi & dimanche de 13 k 60 à à 17h00 contenus au bail.Il conclut à la mauvaise foi du locateur, particulièrement en ce qui concerne le paiement de I'électricité et du chauffage des locaux que n\u2019occupait même pas le locataire et, aussi, pour les différentes clauses qui surprotégeaient le locateur et la renonciation par le locataire à tout recours contre le locateur.Bien que ledit contrat fut signé au moment où le Code civil du Bas-Canada était en vigueur, ce sont les articles du nouveau Code civil du Québec qui doivent s'appliquer et ce 4 000 $ pour les problèmes, les inconvénients et les difficultés causés par les fausses JROYAL LEPAGE IN 1111111111 liza; plus haut! représentations du locateur au locataire.rétroactivement puisqu\u2019il s\u2019agit d'interpréter un contrat conclu avant la mise en vigueur du Code civil du Québec.Cette décision fut portée devant la cour d\u2019appel.L'action du locateur fut donc rejetée et il dut rembourser au locataire le surplus de loyer pour les locaux occupés par eux, tant pour les coûts de chauffage que pour ceux de l'électricité.La Cour accorda également une somme de Texte publicitaire 375 chemin Ayimer Ayimer 684- 2260 LR a 290, boul.ALL Hull / Gatineau [clk I] TERRAINS - 1 acre a Chelsea.Bord de l\u2019eau.Gatineau.Prêt à construire.Secteur idéal.H94-327 H94-068 1750 p.c.plus 3 C.c.même niveau.Très Seulement 109 900 $.4 c.c.const.1991.grande salle à manger.Bien éclairée.Secteur Club Price.Libre immédiatement.Fenêtres P.V.C.H94-234 99 900 $.Super propre.2 salles de bains complètes, Garage isolé.Piscine - deck.Faut voir.H9301532 Faut voir.H94-350 DANIEL BELLEHUMEUR 643-3444 La plus belle.Secteur Hautes Plaines.Super décor.Sous-sol fini.Paysagement de rêve.H94-366 H94-156 Paliers, toit cathédrale.Tout est fait.Clôturé, remise, piscine, pavé, Sous-sol | deck 18 x 12, piscine creusée 17 x 34, DANIEL BELLEHUMEUR 643-3444 TOURAINE rue Dijon.Super bung.avec garage.Sous-sol aménagé avec s.b.complète.À voir.H94-214 Seul.108 900 $ pour ce bijou.Clôturé, remise.Etc.H94-161 MONT-LUC - Moderne, très éclairée.Chambre au rez-de-chaussée et 3 à l'étage.Beaucoup d'extra.Informez-vous.H94-363 89 900 $ - Impeccable.Vraiment propre et CÔTE D'AZUR - Terrain privé de 16 170'c.bien entretenu.Téléphonez- visite.H94-378 - FERNANDE SIROIS 772-2705 HAUTES PLAINES - Semi-détaché avec salle à manger.3 c.c.Salle familiale au sous-sot.Très propre.H94-380 Plancher parquetterie, 2 foyers.Maison Toi Pour UNE très chaleureuse.Bungalow tout brique 1860p.H94-381 DU PROGRÈS - Tout brique, impeccable, 3 ch.+ 1, cuisine moderne, plafonds cathédrale.À voir.H94-347 JEAN-CLAUDE GOUIN 778-4379 TRANSFERT, 106 900 - construit 1992.1 400 pieds carrés.Salle de lavage au r.d.c.Clôturé.Deck.Près d'école primaire, Très propre.H94-377 FERME LIMBOUR - Aire ouverte.Maison chaleureuse avec foyer au salon.Site et emplacement paisible.Visitez sans engagement ! H94-197 PIERRETTE GRENIER 770-0834 ELLE VOUS PLAIRA, 91 900 $- Grande cuisine ensoleillée, 4 chambres à coucher.Belle salle familiale.Chauff.gaz.Rue tranquille.H94-386 PATRICIA TREMBLAY 568-2202 CONDO - Bay window dans les 2 c.c.cuis.avec petit coin déjeuner.Aire ouverte.Salon et S.à manger avec foyer.Portes françaises donnant sur le solarium qui pourrait servir de bureau, 3e étage bien insonorisé .Impeccable.H94-383 PRIX POUR VENDRE - Beau semi- détaché avec grande cour clôturée.Très propre.Appelez-moi.sik ANDREE GENDRON 66: Tournée PT H94-362 3 C.C.- Semi-D.Très éclairé, Fenêtres haut à manivelles récentes.Système d'alarme, 2 remises.Idéal pour couple avec jeunes enfants.Près des écoles, garderies et très très abordable.H94-374 MANON JOSÉE CARON 778-9817 770-9221 SEMI-DETACHE EARDLEY, AYLMER, 93 500 $ - multiples, 1511 pc.Deux salles de bains complètes.Garage.Construction 1985.Dimanche le 12 juin 1994 entre 14 h et 16 h.ES NA Te a RÉ PENSÉES Se TA TT SAP SOBRIÉTÉ ET LUXE - Magnifique 2 e:ages - Vives luxueuses teintées.Secteur haut de gamme.Teintes harmonieuses pour la décoration.Le terrain sera paysager sous peu !.É et luxe .Qui dit mieux.Appelez-moi pour plus d'infor.H94-272 | OUVERT AUX VISITEURS - Dinanche 1e 540.\u2018juin.94 de 14 à 16 h, au 228, De Morency 2 ÉTAGES - Style Européen.4 470'c.Construction haut de gamme sur 1 acre de terrain paysager.Sensas, H94-231 PAULINE TARDIF 669-4050 CHALET.4 SAISONS, 1 175 000 $- Situé au lac St-Pierre, construction pièces sur pièces.3.7 acres, 1000 pieds de rivage, 14 3c.c.H94-346 Batailles, AN DR É SALKO 778- 0421 VICKY BERTRAND 775-9813 Plus de 56 maisons seront ouvertes aux a nservez la page Royal LePage du Guide immobilier du* CS PL ENT TY ad maisons a visiter.aR ATA AR RATATAT: 404 TERRASSE Paliers Vous recherchez des chalets ?J'ai ce qu'i vous faut.Pas cher.Luskville.Lac HUE SEINE GE) SY RT, A23 HABITATION Un avant-goût de l\u2019an 2000 Sico se donne une nouvelle image à la fois classique et \u201cdéco\u201d Sico, le plus important fabriquant de peinture à capitaux canadiens, prend dès maintenant le virage du XXIe siècle.Se présentant désormais sous l'appellation Sico classique, ses peintures arborent de nouvelles étiquettes qui marient agréablement l'esthétique et l'utilitaire.L'ensemble dégage une impression à la fois classique et \u201cdéco\u201d.\u201cSico peut prétendre au statut de peinture classique parce que la qualité de nos produits est établie et reconnue depuis près de 60 ans, a déclaré Pierre Camirand, vice-président marketing chez Sico.Nos nouvelles étiquettes consacrent officiellement ce statu, tant par l\u2019utilisation officielle du mot que par le raffinement du visuel.En même temps, comme la peinture est un produit de décoration, ces étiquettes font elles-mêmes déco grâce à l'ambiance générale qui s'en dégage.Cette nouvelle image correspond mieux à la personnalité de notre clientèle.\u201d Les nouvelles étiquettes présentent de nombreux agencements de couleurs qui constituent autant de suggestions concrètes pour les consommateurs et donnent le goût de décorer son environnement.De plus, la fonction utilitaire n\u2019a pas été oubliée.Ainsi l\u2019acheteur y trouvera , regroupés de façon pratique et bien détachée, les principaux renseignements qu'il recherche: la catégorie de peinture, le type de fini, l'usage prévu, ainsi que les principales qualités du produit.Constamment à l'écoute des consommateurs et des tendances en décoration, Sico entend bien rester le leader du marché québécois de la pein- RESERVEZ AVEC UN La passés DE Boch ty ture et l\u2019un des premiers au FINANCEMENT SUR PLACE Canada.Ses peintures sont distribuées par plus de 1 200 détaillants au Québec et sont certifiés Qualité Québec.Lundi ou vendredi .9 h à 21 h Sam.et din.\u2026\u202611 h à 17 h- Sur rendez-vous en tout temps 986-1314 do ba vets construction Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Texte publicitaire 123 Georges, Masson-Angers.669-5047 827-3957 © La Capitale ne VAT COURTE 2 VISITEZ SANS RENDEZ-VOUS CE DIMANCHE 5 JUIN ENTRE 14 HET 16 H @ La Capitale MAISON OUVERTE- Réduit à 154 900 $, en haut sur Côte d'Azur, canadienne avec solarium, foyer, air climatisé.Laissez-vous tenter pour une visite au 400 Cannes, G Eric Lépine xii MAISON OUVERTE - Dimanche de 14 h à 16 h, semi-détaché de 1 400 pi.ca., terrain clôturé, remise, patio, 88-900 $ .159 Prentiss, Aylmer.Louis Dubé 243-1313 HULL, 38 pes, PARULINES - Secteur des Trembles, très bell proprété de à cc, sous-sol ear amenagé a avec salle tamiliale, garage double isolé et chau fe ien paysager avec arbres mal ve 4 Va vaut une visite, 32 voismage, Guy Lapointe 243-1313 275 DE LA MONTAGNE, HULL - Maison jardin, tout brique, au centre de tout.Jean-François Jutras 684-6363 778-1222 288 MARCEL CHAPUT, AYLMER - 134 900 $, taxes comprises et notaire.Aménagement terrain.6711 Alain Dussault 684-6363 778-1222 29 990 $ - Chalet sur 3/4 acre.Accés au lac Bernard.Financement disponible.Alfred Scantland 684-6363 778-1222 243-1313 AYLMER - Beau bungalow high ranch, aire ouverte.3 c.c, ,dans un secteur ressent et tranquille, Alfred Scantland 684-6363 778-1222 ZONAGE COMMERCIAL - 3 400 p.c.rénové, 1 loc.avec grande porte.Grand appartement.Près de tout.15 min.d'Ottawa-Hull.6606 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 AYLMER, 249 DES ARTISANS - Seigneurie, 110 900 $, 3 chambres, foyer, sous-sol aménagé, piscine, très propre.6495 André Mercier 684-6363 778-1222 4 LOGIS - 2 - 3 chambres et 2 - 1 chambre.Plancher bois franc.Logez-vous pour si peu que 200 $ par mois C.LT.6698 Alfred Scantiand 684-6363 778-1222 32 LAKE, AYLMER - Secteur Wychwood, aire ouverte, 3 chambres, sous-sol fini, moderne et bien éclairée.Bienvenue ! 6645 Luc Laberge 684-6363 778-1222 SECTEUR TRANQUILLE - Maison 18 pièces, 6 chambres, 4 salles de bains.Piscine creusée.Aménagement profes- sionngl.Rue cul-de-sac.5616 Michel Noreau 684-6363 778-1222 MAISON OUVERTE - Lac Ricard, chalet 3 + 2 c.c,, pour bricoleur.Visitez et faites une offre.6426 Hector Cloutier 243-1313 3 CORMIER, AYLMER - Maison ouverte de 2 h à 4 h, dimanche le 5 juin 1994.Maison tout brique.6714 Michel Noreau 684-6363 778-1222 5 CHALETS - 4 saisons avec ou sans plage privée a partir de 49 000 $ à 63 000 $.Pêche et tranquillité | Michel Noreau 684-6363 778-1222 9DU PARCOURS, HULL - Près du Golf du Dôme, Maison rangée avec garage sur une rue dans issue.Libre immédiatement.6706 Jacqueline Bourque 778-1222 243-1313 HULL : 30 DU BRUANT - 1 400 pi.ca., foyer, chauffage au gaz.Beaucoup de clarté.6703 Jacqueline Pierre 778-1222 595-3351 Prochain tirage 94 / 06 / 13 Kk kK KK kK Kk kk GRAND CONCOURS BEAU BUNGALOW HIGH RANCH - 3 chambres, aire ouverte, garage, dans un secteur récent et tranquille.Faut voir ! 6336 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 WRIGHTVILLE - À qui la chance ?1 1/2 étage.Bien rénové.Beau paysagement.Fournissons une éval- vation professionnelle.6459 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 GRAND 2 ÉTAGES - Sur terrain de 3/4 acre.3 étages 9 pieds haut pas fini, 4 chambres.Beaucoup de luminosité, 62 500 $.6588 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 MONT-BLEU - Rue Lavallée, bungalow rénové.Salon avec plafond cathédrale et mur de pierre.Nouvelle salle de bain.6767 Alain Dussault 684-6363 778-1222 HULL : QUALITÉ SUPÉRIEURE - 2 000 pi.ca., salle familiale avec foyer au ter.bois franc.Belle cuisine en chêne blanchi.Faut voir pour apprécier.6739 Jacqueline Pierre 778-1222 OT | me] Yt J MANOIR - 19 pièces, 3 688 pi.ca.par étage plus sous-sol.Beaucoup d'extra.Pour acheteur avisé.6590 Michel Noreau 684-6363 778-1222 COMMERCE Salon de coiffure 8 stationnements, bon chiffre d\u2019affaires, bien situé, demande 50 000 $.DUPLEX - Hull, ogi de 2- 1¢.face & Université.Luc Laberge 884-6363 778-1222 HULL, TRANSFERT - Plateau de la Capitale, 1 525 pi.ca., 3 chambres, salle de bain avec douche en coin, s.lavage au r.d.c., paysager et clôturée.6647 Madeleine Désilets 634-6363 778-1222 UNE IE PERLE RARE ! !- Duplex dans Touraine, très propre et complètement rénové.2 016 p.c.sur terrain de 7 390 p.c.Faites vite | Éric Lépine 243-1313- HULL- Maison en rangée, 3 c.c., 1 1/2 s, bains, garage à besoin de peinture, Visitez et faites une offre.6581 -Hector Cloutier 249-1318- \u2014 - Achetez et confiez la vente de votre maison ou obtenez votre prêt Hypothécaire par l'entremise d'un agent de La Capitale, Maître Courtier et courez la chance de Gagner l'un des 5 lots de 10 000 $ chacun.Rogues depobles succursales La Cape - 0 «5 A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 HABITATION Le pouvoir a besoin du savoir LA AA III Lorsque des investisseurs décident d'unir leurs efforts pour financer un projet particulier, quels que soient les montants en jeu, la nécessité impose un minimum de contrôle par le biais d\u2019une planification élémentaire.Les coûts, en particulier, doivent absolument faire l\u2019objet d\u2019un suivi permettant d'atteindre les objectifs au mieux, malgré les impondérables qui sur- SERVICES maison ouverte - 48 Armour, Ayimer, dimanche 5 juin 13 - 16 hres.2 127 p.c., 3 c.c., foyer, arm.stratifié, gar.0787 René LaSalle 566-1365 DIMANCHE 13 H À 16 H - 11 De Roguevaire, 2 étages, 1 600 p.c., 3 c.c., garage, foyer et beaucoup plus, à voir ! 86 Danielle Lafrenière 566-1363 OUVERT AUX VISITEURS - Dimanche 4 juin, 13 h à 14 h, 47 De Fleurimont par Ch.des Érables, Gatineau.0219 Claudette Marcoux 566-1368 UNIFAMILIALE HULL - Proximité du Cegep, bungalow 1 416 p.c., 3 + 1 c.c., cuisine refaite, app.encastrés, solarium, foyer au gaz et foyer au bois, piscine creusée, terrain 8 800 p.c., faut visiter.0394 René LaSalle 566-1365 COTE D\u2019AZUR - Le luxe a petit prix, 1 460 p.c., plafond cathédrale, grandes pièces, sous-sol aménagé, belle cour.0165 Claudette Marcoux 566-1368 SPLENDIDE - 2 étages, 4 + 1 c.c., garage double att., 2 foyers, piscine creusée, centre-ville, près de tout, faut vendre, transfert, faites vite ! 0396 t 566-1371 UNIFAMILIALE - 40\u2019 f.sur rivière, rénové (fournaise, cuisine, fenêtres, élec.et plomberie), idéal pour prop.bateau ! 0380 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 2 ÉTAGES - Avec garage, 3 c.c., bois franc et céramique, Ter et 2e étage, grand terrain prop.tout brique, poss.immédiatement.0363 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 IMMOBILIERS Count gissent malgré tout.La méconnaissance de ces impondérables aboutira systématiquement à une consommation imprévue du capital disponible à l\u2019origine.Les cas de faillite, jugés après analyse, sont trop souvent révélateurs de déficiences de planification.Celle-ci permet en effet d'analyser au préalable des objec- TRÈS COQUET - paliers, 4 ch.a c., grande s.fam., très éclairée, cour clôturée, remise, 119 900 $.0387 Claudette Marcoux 561-5222 tifs et par voie de conséquence, les étapes à franchir avant d'y arriver sain et sauf.L\u2019investisseur risque seul ou avec d\u2019autres les fonds requis pour financer un projet particulier.S\u2019entourer de spécialistes du milieu peut lui paraître superflu; il pense, à tort, que les autres investisseurs ont assez de juge- TERRAIN CHOIX DE TERRAINS - Cantley, 1 acre ch.Hamilton et Boischatel - Mont- Cascades, Val-des-Monts avec accès au lac Noir et Bataille.0284 René LaSalle 566-1365 COMMERCIAL BUNG.DUPLEX - 3 + 2 c.c., terrain 15 400 p.c., fausse septique, élec., puits, etc.À voir.0192 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 ST-PIERRE - Superbe résidence 1 500 p.c., 3 c.c., const.1990, concept ouvert, plusieurs extras, 1 acre, 104 500 $.0260 René LaSalle 566-1365 PROPRIÉTÉ STYLE MODERNE - 2 + 1 c.c., grand terrain, const.1990, super propre, la tranquillité à 20 min.du centre- ville d\u2019Ottawa.0823 Gaston Paquet 566-1371 DUPLEX-TRIPLEX DUPLEX AU COEUR DE HULL - 2 x 2 c.c., chauffé au gaz, 2 compteurs élec, cour privée, const.solide 88 500 $.0234 René LaSalle 566-1365 SAMEDI ET DIMANCHE - 40 Beauvais, 13 h à 16 h, projet De La Vérendrye, 1 600 p.c., seulement, 107 900 $, taxes et notaire inclus.0679 Guy-Ane Labelle 566-1361 CHALET LAC ST-PIERRE - Chalet Viceroy, 4 saisons, rénové, asp.central, armoires mélamine, plage 150 pi.sable.0162 René LaSalle 566-1365 BUNGALOW - chalet 2 c.c., 3,4 acres, bord de l'eau, tout meublé incluant roulotte, tracteur, pédalo, etc.Un rêve.0920 Gaston Paquet 566-1371 FLEURISTE - Bien établi, bon chiffre d'affaire, profitez d\u2019une occasion.0221 P.A.Charbonneau 561-2445 GARAGE VENTE ET SERVICE ! - Trés bon chiffre d'affaire, commerce bien établi, appelez-moi ! 0922 0138 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 MEISE 8 LOGIS, HULL - Bien situé, revenu 47 405 $, tout loué avec baux, quelque app.mén.inclus.Appelez-nous pour plus d\u2019information.0395 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Bellehumeur 566-1400 11 LOGIS - 2 bâtisses, près des galeries, revenu annuelle 70 000 $, demande 489 000 $ négociable.0327 P.A.Charbonneau 561-2445 6 LOGIS - 3 X 2 c.c., 3 x 1 c.c., revenu annuelle 30 000 $, demande 179 000 $.Faites nous une offre.0277 P.A.Charbonneau 561-2445 6 LOGIS - 2 c.c., compteur individuel, rev.annuel 36 000 $, const.1985, demande 282 000 $, veut vendre.0320 P.A.Charbonneau 561-2445 FERME FERME 105 ACRES - Avec grange, écurie (40 x 300), 35 acres cultivables, une bonne affaire.0813 Gaston Paquet 566-1371 Jean-Claude Beliehumeur 566-1400 Le partage du béton constitué avant d'avoir érigé le mur prévu à l'origine représente un objectif avorté.Aussi faut-il, par prudence élémentaire, planifier ses actions, identifier les risques et confier ses intentions aux personnes indépendantes, responsables, celles qui possèdent le savoir approprié dans le domaine.Qu'il s'agisse de médecine, de construction ou d'administration, nul ne peut s\u2019improviser médecin, architecte ou comptable du seul fait qu'il s'affiche comme un investisseur témérairement collectivement, voire de connaissances particulières pour mener à bien l\u2019entreprise projetée.Or, être juge et partie d'une même entreprise peut parfois susciter des conflits d'intérêt qui peuvent à la limite dégénérer en faillite du projet, avec les conséquences fâcheuses qu\u2019on soupçonne.Apporter sa contribution financière demeure une action simple, mais récupérer son investissement en cas de problèmes est souvent impossible, et pour cause.L'exemple de la composition du béton est souvent explicite pour fin de compréhension: apporter son sable pour le mélanger au ciment du partenaire et l'ajouter à l\u2019eau d'une tierce partie peut être très simple.Vouloir le retirer du mélange lorsque la discorde s'installe est tout simplement impossible.En ville sur un acre de terrain Suite page suivante Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.Propriétaire déjà déménagé.PROFITEZ DE CETTE CHANCE Téléphonez-moi pour une visite Fernande Sirois IS | nn ROYAL LEPAGE A (111111041 Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier UNIFAMILIALES - SEMI-DETACHES Centre-ville Fomenace | e de l'Outaouais ch.de la savane de Gatineau \u2018électricité, le téléphone, et câblovision sont \u2018amenés en souterrain et tous les services Municipaux sont déja installés Bureau des ventes 255 rue Lausanne Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h e Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses e Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Terrain de golf e Secteur tranquille En ve uns TRO TR dA a LL LO HT Ce TT A HM TW HD TH TH AMMAR Ve WTI AU WL 2 SRT WE TAT YS Mm Suite de la page A24 Les plus belles intentions du monde aboutiront, si mal concrétisées, à des faillites dans le vrai sens du terme.Elles se traduiront par des pertes financières, des échecs sur le plan moral et personnel qui ne sont pas à envier.L'investissement à risque peut, par gloriole, ignorer toute recommandation visant à le garantir au mieux.L'investissement réfléchi s'entourera de toute une gamme de préalables qui n\u2019élimineront pas la totalité des risques, mais circonscriront les dégâts potentiels.L'image d'un sous-marin pourrait F illustrer cette affirmation; en effet, le submersible non compartimenté } risque la perte totale en cas d\u2019infiltration sous pression en plongée.Celui muni de subdivisions ou caissons étanches pourra s\u2019aventurer plus loin, même en courant des risques calculés; l\u2019infiltration sous pression, quoique nuisible, ne lui sera pas fatale et le bâtiment pourra tant bien que mal regagner son port d\u2019attache.Le projet qui démarre sur les cha- æ peaux de roue, sous l\u2019impulsion de personnes dotées d\u2019une moti- 2 vation explosive, laisse perplexe le professionnel spécialisé qui écoute et identifie mentalement les situations dont il est question .# lors de discussions préliminaires.Son intervention mesurée circonscrit les excès d\u2019adrénaline et son rôle vise à compartimenter au meilleur de ses capacités le projet en question, de sorte que la réussite soit la plus totale possible dans les circonstances.Sa participation constitue le savoir, celui de la personne qui recommande, mis en parallèle avec le pouvoir de l'investisseur qui seul emporte la décision, à ses propres risques.Cette ambivalence doit se mesurer dans une harmonie constructive et permettre au pouvoir de tenir compte a ses risques, du savoir qui le conseillera.L'ignorer peut favoriser des économies très minces comparativement aux risques encourus.L'investissement bien compris doit intégrer un minimum de savoir pour assurer son pouvoir.Mais au fait dans notre investissement personnel quotidien, sommes-nous en situation de pouvoir ou de savoir?Voilà la question.Source: Habitabec Texte publicitaire LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A25 HABITATION Le Chantecierc (AE I [CONSTRUCTION | Nous paierons Jog: FLT The d\u2019agent sur la RELAX A maisons si vous | CA une.mH PAVILLON.| Des Vergers Des Pommiers 5 MAISONS MODELES UNIFAMILIALES EXCLUSIVES A PARTIR DE 97 600 $ (Taxes en sus) VENEZ LES DÉCOUVRIR ! INFORMATIONS (AA 1 Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche de 12h à 17h Autoroute 50 Davidson aq dd PE = Visitez et co PSI SO ICO Heures Lun, -merc.14h-17h 16h30-t8h Jeudi 14h-17h Vendredi fermé Sam.-dim.13h-17h | Parc Rivermead L mparez nos standards 77 Za 2 Zz ES Se, Zz = + .% TPS nette - LES MAISONS en escompte - cadeau | sur [es maisons en inventaire é: COS LUE US md J Frais de notaire inclus Ch.Mc Connel > PE 595-2482 PONT CHAMPLAIN > Bh a A26 HABITATION Le tournoi de golf de \u2019APCHQ, I\u2019'événement majeur de l\u2019été! M.Camilion Vaillancourt président d'honneur du tournol de golf de l'APCHQ C\u2019est le 12 août 1994 qu\u2019aura lieu, le tournoi de golf annuel de l\u2019association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHO) région de l'Outaouais.Près de 300 golfeurs et golfeuses sont attendus sur les verts du magnifique club de golf Chaudière a Aylmer pour cette compétition amicale qui regroupera des intervenants du domaine de la construction, membres de l\u2019'APCHQ, et leurs invités.M.Richard Leblanc, président de \u2019APCHQ et M.Jacques Diotte, président du Comité du tournoi de golf, sont heureux que M.Vaillancourt, président des Habitations Cloroca et ex- président de TAPCHQ de l'Outaouais, ait accepté la présidence d'honneur de ce prestigieux tournoi.L'APCHQ tient à reconnaître l'apport positif de M.Vaillancourt lors de son mandat d'association.Le Comité organisateur mettra de nouveau tout en oeuvre pour maintenir la réputation de très grande qualité du tournoi, acquise au fil des ans.Un petit déjeuner ou lunch sera servi, selon l'heure de départ des golfeurs.De plus, les participants pourront profiter d\u2019une voiturette pour deux personnes, de souvenirs remis à tous les joueurs, d\u2019un repas gas- « tronomique arrosé de vin, d\u2019une soirée avec animation ainsi que des milliers de dollars en prix remis au cours de la journée.Ce tournoi du type meilleure - balle compte deux départs simultanés, le premier à 7h30 et l\u2019autre à 13h, et regroupe des équipes de six joueurs.Une fois de plus, les organisateurs prévoient une inscription massive, c\u2019est pourquoi l'APCHQ prie les participants de réserver au plus tôt au 561-7000.Le comité organisateur tient a ANS-ACTION PARTOUT AU QUÉBEC! POUR BRICOLEUR - Hull, 2 logis, chauffage élect.possibilité d'un 3e logis, 3 compteurs, prix 69 000 $.94-034 AYLMER - 50 Chambertin, bungalow, 5 c.c., 2 salles de bain, garage, poële à bois, prix 107 000 $.94-113 FAUT VENDRE - Gat., semi-détachés, 3 c.c., garage, près des Promenades de l'Outaouais, 77 900 $.94-270 Gérard Amyot 771-1327 souligner la précieuse collaboration des commanditaires qui rendent possible l\u2019organisation d\u2019un tournoi de cette envergure.La liste complète des généreux donateurs sera dévoilée sous peu.Source : APCHQ Outaouais 561-7000 TRANS-ACTION OUTAQUAIS INC.COURT 425, boul.St-Joseph u Village Place Cartier, Huli - 776-5564 - PRES DU MUSÉE DES CIVILISATION - Unifamiliale 2 étages de 5 c.c., salle familiale, beau terrain, à voir.93-416 Bungalow 4 c.c., rez- de-chaussée, abri d'auto et fenêtres neuves, salle familiale.94-231 Guy Bélanger 778-4500 (CENTRE ADMINISTRATIF \u201c-768, boul.St-Joseph, \u201cHull - 776-5566 UCCURSALE GATINEAU | \u201c+370 boul.Gréber, - of \u201c Gatineau - 243-5566 Es SUCCURSALE\" \u201cSE 808, rue Principale - Buckingham - 986-2336 fiables» \u201c RBRICOLEUR, BRICOLEUR BRICOLEUR - Hull, grande maison qui demande un rajeunissement, terrain 95 x 104, deux salles de bain, garage double, beau secteur, possession immédiate, 94-048 Lucien Brisson 776-6486 HULL, CONDO EN AUBAINE - App.d\u2019une ch.au 19e étage, propre avec vue sur Parc Jacques Cartier, le proprio a donné ordre de vendre occupation rapide possible.94-223 Roméo Cing-Mars 243-1964 DUPLEX, GATINEAU, 127 900 $ - 2 gi \u20ac de 3 c.c., s.lavage, fenétre P-V.C., clôturé, remises, \u201c76 $/mois C.T.1600PC., GARAGE DOUBLE - Côte ghz, maison impeccable, sous-sol aménagé, bois, piscine hors terre.94-109 André Fuoco 778-4788 HULL, RARE SUR LE MARCHE | - Joli serni brique et cèdre, près du Parc Gatineau et Cegep, terrain privé, aucun voisin immédiat à l'arrière, idéal pour jeune famille, seul 89 900 $.94-227 Yvon Germain 561-5970 RÉALISEZ VOTRE RÊVE MASHAM - Superbe québécoise «pièces sur pièces», cuisine moderne et luxueuse, grandes pièces ensoleillées, cour côté sud, à deux pas du Parc Gatineau, vaut une visite.94-003 Yvon Germain 561-5970 SECTEUR DES PLUS PRESTIGIEUX DE HULL - Magaitique résidence de plus 2 200 p.c., construction de qualité, à mudtiples paliers, chambre Roride, garage pour 3 autos, grand temain de 9330 p.c., vue panoramique, demandez une visite.94-169 Paul Goulet 770-1197 778-4451 GATINEAU - Paliers multiples, 3 ch., sous-sol aménager, 109 000 $.94-046 HULL - Condo 2 ch.et 3 ch,, foyer.À voir.94-172 94-256 TERRAINS - Prêt à construire Mont- Cascades et bord de l'eau.Informez-vous ! 94-112 94-103 GATINEAU - Unif., 3 ch.trés propre, prix en bas de l'évaluation.84-174 RESTAURANT - Prix réduit, bâtisse et fonds de commerce.93-560 HULL - Unif., 3 ch.c., seulement 8 900 $ rénové.94-171 Josée Groulx 778-4260 69 SACRE-COEUR, AYLMER - Duplex neuf, 3 C.C., grandes pièces aire ouverte, idéal pour propriétaire occupant, très belle rue, cour arrière donnant sur le parc, venez le visiter, vous l'aimerez.94-058 Bibiane Langlois 778-7392 UNE MAISON ET UN DUPLEX - À Pointe- Gatineau, unifamiliale rénové entièrement et un duplex qui rapporte 800 $/mois, situés au 13 et 11 St-François Xavier, idéal pour prop.occupant.94-272 René Leduc 778-4505 GATINEAU - Doit vendre cause transfert ! Bungalow 4 chambres, fenètres et toit neuf, portes acier, cuisine chêne.Faites-vous plaisir 194-088 HULE - Près du Parc de la Gatineau, impeccable, condo 1 200\u2019 avec foyer, grande cuisine et salle à manger, isolation supplémentaire, 2 stationnement.94-084 COTE D'AZUR - En bas de l'évaluation ! | 4 chambres au Ze étage, grandes pièces au rez-de-chaussée, sous-sol semi aménagé, cour au sud.A qui la chance ! 93-613 Louise Levesque 568-4984 IMMEDIATEMENT - 80 Chalifoux, Gat., semi- détaché 1 280 pi.ça., terrain 870 pi.ca.\u2026 MAISON RANGÉE - 32 Piedmont, 3 c.c., toit 2 ans, 63 900 8.GATINEAU - 32 Chauvreau, quadrex d ¢.c., extra.HULL - 45 Montpetit, duplex.2 - 3 c.C., plus d'autre pogsbiné au sous-sol, 95 900 $.FAITES UNE OFFRE - 60 Onésime, Gat., bungalow 3 ¢.C., sous sol.logis 1 ¢.c., garage 24 x 24, immédiatemes LIBRE, PRES PROMENADES - Bungalow brique, 3 ¢.c.de au sous-sol.ANGE GARDIEN - Const.88, bungalow 2 + 1 c.C., garage, 69.900 $, Gisèle Morin 243-9285 778-4504 HULL - Rue prestigieuse, 2 400 p.c., tout brique, 1 acre avec services municipaux, situé en plein centre-ville, 195 000 $.94-006 Jacques Noël 594-1509 HULL - Beau bungalow, garage, cour très privé, sous-sol fini.94-078 Jacques Noël 594-1509 HULL - Bungalow tout brique, très bien situé, 106 000 $.94-148 Jacques Noël 594-1509 TRIPLEX - Tout brique, très bien situé à Gatineau.Excellent pour propriétaire occupant, 99 900 $.94-138 Pauline Noël 778-4352 HULL, SECTEUR MONT-BLEU - 6 logis de 2 chambres, revenu annuel, 36 480 $, prix 1239 000 $.94-268 HULL, BOUL.GAMELIN - Bâtisse commercial pour bureaux, 1 350 pi.ca., idéal pour professionnels.93-600 FACE AU LAC STE-CLAIRE - Chalet 4 saisons, 3 chambres, tout équipé, 25 minutes de Hull, terrain 1 acre.94-004 Rose Ouimet 771-3392 LUSKVILLE - Charmant chalet d'été en bois lequarri, meublé, 38 000 $.LAC DES ÎLES - Près Mont-Laurier, camping modeme + 3 logis construction 1993, le tout selon les normes gouvernementales.[Idéal pour jeune couple ambitieux.LUSKVILLE - Bungalow moderne, style jouvert, superbe terrain boisé, rue tranquille.Prix réduit.LAC FARM - Près Otter Lake, 372\" sur le lac.Grande maison et atelier hiverisé, Demande 67 000$.Carmen Poirier 455-2655 & 684-8713 CHELSEA, PRES AUTOROUTE - Superbe bungalow construit 1993, 3 ch.à c., bois franc et céramique à la grandeur, 2 s.bains complètes, tous les appareils et beaucoup d'extra, il faut voir.Robert Poirier 778-4526 AUBAINE ! REPRISE ! 84 500 - Joli semi de «bonne» construction ! Propre, 3 c.c., salle lavage rez-de-chaussée ! Grand terr.de 4 500 p.c., bon voisinage ! Venez voir ! 94-180 Annie Schiffo 778-4774 REDUIT 15 000 § POUR VENTE RAPIDE - Limbour, quartier résidentiel par excellence, visitez ce joli 2 étages avec 2 1/2 s.de bains, salle à manger et familiale, garage agrandi, près écoles et services, seulement 124 500 $, 94-186 Claude Tessier 771-6372 SEMI, IMPECCABLE - Situe a proximité de l'autoroute, vous retrouverez un petit bijou dans sa classe.En parfaite condition, 3 c.c., abri d\u2019auto et beau grand deck l'arrière, pour apprécier, il faut visiter.94-203 Luc Bélanger 778-4530 SECTEUR MONT-BLEU - Maison unifamiliale avec abri d'auto à 30 secondes de l\u2019école primaire, situé dans un quartier de choix, vous y retrouverez tous les services en plus d\u2019un prix très compétitif, Luc Bélanger 778-4560 GATINEAU, CONDO, PROPRE - Un joli 3 chambres, foyer au salon, tous les recouvrements de plancher sont changés, gl prix très négociable, vous serez le gagnant.94-083 Vincent Bertrand 663-9737 VOUS AIMEZ LE BOIS FRANG - Vous serez emballé par cette luxueuse propriété de 2 étages avec garage paysager professionnellement, demandez une visite.Yvon Durocher 778-4237 142 GEORGE, UN BIJOUX - Grand bungalow 3 c.c., impeccable, grand lot, 17 000 p.c., paysager, jardin chambre froide, grande remise, près de route 50, faut voir, 900 $.Raymond Matte 886-2336 778-4337 FERME LIMBOUR - Unifamiliale 5 ch.a c., sous-sol aménagé, garage, beaucoup d'extra.94-009 COMMERCIAL MIXTE LOCATIF - 2 comm.et 5 logis et fonds commerce, revenu de 108 000 $ annuel, approx.Informez-vous.624 MONTÉE ST- AMOUR - Située à 4 km du chemin des Terres, la 5e maison à À droite après le chemin # Parizeau.Dimanche le 5 juin 1994 entre 14 h SECTEUR TEMPLETON - Bungalow presque neuf, avec logement au sous-sol.Entrée privée.Vendu avec meubles (moderne) au logement.Bon revenu.Clôturé.Secteur rangi Ça mérite au moins une visit CONDO COMM.- 178 boul.Gréber, Gatineau, environ 1 160 p.c., prix 62 500 $ nég.CONDO COMM.- 174 boul.Gréber, Gatineau, environ 2000 p.c.Prix 137 900 $ nég.SALLES DE RÉCEPTIONS - 105 et 107 1ère Ave.Gatineau, bâtiment 5 100 p.c., prix 220 000 § nég.COMM.MIXTE HULL - 82 St-Raymond, revenu annuel 18 480 $, prix négociable.BÂTISSE COMMERCIAL - 50 Lorrain, lot 1 acre, 7250 p.c., prix 300 000 nég.PARC INDUSTRIEL - 1716 Atmec, bon revenu, prix 367 $ né 96 DES PRUCHES, ANGERS - Maison pierre (Angel Stone), salon et s.à manger bois franc, cuisine et dinette, armoires en chêne, chauffage bi-énergie, air climatisé central, terrain 1 acre.Pour visiter.Jacques Durocher 778-4267 GATINEAU BIEN SITUÉ - Bungalon 1200 p.c., 3 chambres, foyer au salon, sous-sol très bien fini, s.de séjour + chambre, p.cue terrain 20 000 p.c., prix à négocier.94- Vincent Bertrand 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION - Chalet meublé au complet, électricité, eau, p.c.l., près d'un ruisseau, accès l\u2019année, terrain de 110 pi, façade X 30 677 pi.ca., chemin privé, pour information.Suzanne Allaire 778-4545 LAC SINCLAIR - Baie Simon, chalet hiverisé, chemin ouvert à l'année, 3 chambres meublé, 499006.TERRAIN 1.51 ACRE - 42 Du Petit Ruisseau, près du ch.St-Pierre, près pour construire, 15 000$, 132 PLACE DU VERGER, BUCKINGHAM - Bung.28 x 48, tout brique, 4 c.c., garage chauffé, sous-sol fini, 97 500 $.Robert Woodstock 568-0568 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A27 EE HABITATION Grâce à une vidéocassette pratique: Sico met la peinture décorative à la portée de tous Sico lançait récemment sur le marché un guide de décoration pratique et moderne: la vidéocassette \u201cSico, Peinture décorative à la portée de tous\u201d.Conçue en collaboration avec l\u2019artiste Debbie Travis, cette vidéocassette aidera les consommateurs, ils pourront créer par eux-mêmes leur propre décor de rêve grâce aux conseils et aux trucs qu\u2019ils y trouveront.Le prix de détail sug- TRANS-ACTION CE\u201d, HEAL Ee nf PARTOUT AU QUEBEC! géré est de 19,98$.On sait que la peinture décorative suscite de plus en plus l'intérêt des consommateurs.Son caractère personnalisé, sa réalisation peu coûteuse et sa durabilité, la rendent en effet très attrayante.La vidéocassette \u201cSico, Peinture décorative à la portée de tous\u201d explique, étape par étape, les sept techniques les plus populaires: chiffon, lissage, éponge, badigeon, pochoir, patine et estampe.Chacune permet de réaliser des finis muraux remarquables et spectaculaires.Pour chaque technique, l'artiste dresse d\u2019abord la liste du matériel nécessaire et formule la recette du glacis utilisé pour créer les différents effets.Vient ensuite une démonstration de son application particulière.Portes ouvertes Les agents de Trans-action Outaouais inc.sont heureux de vous accueillir le dimanche 5 juin entre 13 h 00 et 16 h 00.Ainsi, à l\u2019aide des précieux conseils de Debbie Travis, le décorateur amateur est donc prêt à réaliser son propre chef-d\u2019oeuvre.Il en coûte moins de 150 $ pour réaliser une pièce selon ces techniques.Le matériel nécessaire est facilement accessible pour le consommateur qui, d\u2019ailleurs, en trouve une grande partie chez son quincaillier.Le Dimanche, 5 juin 1994 de 13 h 00 à 16h 00 La vidéocassette est disponible en version françaises ou anglaise et un présentoir est aussi offert au détaillant.Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou commander des vidéocassettes.Rendezvous chez votre représentant Sico.flac Ta 104 11 RUE BOUCHER, HULL - Maison unifamiliale de 1052 pl.ca, situé dans un secteur de choix.Pour informations venez me rencontrer, il me fera plaisir de vous faire visiter cette propriété, votre hôte.94-287 Luc Bélanger, 778-4560 119 DE BATISCAN, GATINEAU - Bord de l'eau, Gatineau.Bungalow 2 ans, brique et vinyle, super condition, piscine hors-terre et deck.Venez me rencontrez pour informations.93-579 57 BRADY, HULL - 1 220 pi.ca, chauffage au gaz, 119 900 $.94-234 Lucien Brisson, 778-4458 36 C DE GRONDINES, GATINEAU - Gatineau, 2 chambres et garage.Grand condo avec foyer, propre, tapis neuf de qualité.Je serai là au 36 c De Grondines.94-276 Roméo Cing-mars, 243-1964 104 MERIDIEN, HULL - Construction Domus.Semi 1 475 pi.ca, bois franc, céramique entrée, bain romain, douche séparé, frais notaire, TPS, TVQ inclus.93-500 André Fuoco, 778-4788 14 LOIS, HULL - Unifamiliale, 3 chambres, rénové, seulement 89 900 $.94-171 Josée Groulx, 778-4260 Guy Bélanger, 778-4500 827 CH.PERRY, AYLMER - Grand bungalow sur un acre, grandes pièces, bien éclairées, garage détaché 20 X 32, chauffé, idéal pour menuisier ou mécanicien.Venez la visiter.93-394 Bibiane Langlois, 778-7392 i 64 CREMAZIE, CANTLEY - Superbe et impressionnante, chaleureuse unifamiliale avec son bois franc et blottie sous de magnifiques arbres mature, a 10 minutes des centres- ville.Le grand luxe a prix abordable.94-207 René Leduc 778-4505 71 DU VERSANT NORD, GATINEAU - Construction supérieure, salon, salle à manger, portes françaises, foyer au gaz, b.dur.céramique dans la cuisine, 2 salles de bains, bain romain, douche séparé, fenêtre P.V.C., deck 16 x 16, terrain aménagé, paysagé, clôturé plus autres extras.Gisèle Morin, 243-9285 42 DE L'ORANGER, GATINEAU - Transféré.Construction 87, 1 543 pi.ca., 3 chambres, 2 salles de bains, dinette, salle à manger, terrain 5 302 pi.ca., arbres matures, arbustes, plans vivaces.Gisèle Morin, 243-9285, 778-4504 97 DES GRIVES, HULL - Amateurs de beau, ce semi est pour vous! Plus de 1 450 pi.ca, de luxe, bois franc et sous-sol aménagé.Au plaisir de vous servir! 94-241 8 156 DE ROQUEBRUNE, COTE D'AZUR, GATINEAU - 5 chambres a I'étage, 2 900 pi.ca., plus sous-sol fini, climatiseur, bois franc au rez-de-chaussée, proprio considér- eraît échange à Montréal, 275 000 $.Votre hôte.93-456 Jacques Noël, 594-1509 26 JOSEPH BAKER, VAL-THETREAULT - Jolie demeure de bonne const., 3 chambres, salle de bains communiquante avec chambres des maîtres, sous-sol fini, 119 900 $.Venez-vous voir ! Superbe secteur! Annie Schiffo, 778-4774 146 DE LA CITADELLE - Entouré par le Golf, visiter ce site enchanteur du Château du Dôme, chois de propriétés de 1 700 pi, ca, à 2 500 pi, ca.Frix défiant toute compétition et incluant les taxes.94-199 Claude Tessier, 775-0949 ak 209 DES PIONNIERS - Super bungalow de 1 334 pi.ca, avec grande salle familiale au sous-sol et poêle à combustion lente, à l'arrière grand deck et piscine creusée.C'est à visiter! 93-622 Ken White, 778-9600 Pauline Noël, 778-4352 RUE NIXON, BUCKINGHAM - Maison neuve 96 900 $ taxes incluses ainsi que les frais de notaires, grand 2 chambres, concept ouvert, construction supérieur, rue Nixon à Buckingham.Pour informations.Jean Leclair, 778-4226 11 DES GRAVES, GATINEAU - Impeccable, grand semi de 1 450 pi.ca., construction de qualité, inclus lave-vaisselle, plaque chauffante, four encastré, remise etc.Faut voir! 94-066 Michel Couture, 778-4072 7 DES GRAVES, GATINEAU - Impeccable, grand semi de 1 450 pi.ca, construction de qualité, inclus lave-vaisselle, remise, grand terrain de coin de 6 037 pi.ca, tout clôturé.94-060 Michel Couture, 778-4072 GATINEAU, 601 RUE NOBERT - Prés autoroute, sortie Montée Paiement, grand semi de toute beauté, air ouverte, salle de bains exceptionnelle, tourbé partout, grand deck, construction de haute qualité.Tout ça à prix bien raisonnable.Votre hôtesse Muriel Durocher, 778-4208 24 DUCERNE, GATINEAU (TOURAINE) - 2 étages, 1 400 pi.ca., brique (bas) et aluminium (haut), garage, 2 foyers, marqueterie partout, terrain clôturé, coin paisible.Richard G.Labelle, 778-4349 12, TERREBONNE, GATINEAU - Super bungalow, 1 700 pi.ca., reluit de propreté, sous-so! trés bien fini, 2 salles de bains, terrain 20 000 pi.ca.Venez visiter.94-121 Vincent Bertrand, 663-9737 624 MONTÉE ST-AMOUR - Situé à 4 kilomètres du Chemin des Terres, la 5ième maison à droite après le chemin Parizeau.* Jean Guy Savoie, adm, À., 778-4075 BUCKINGHAM, 583 MATTE - Bungalow-duplex avec revenue au sous-sol de 450 $ par mois.Grand terrain clôturé avec ruisseau Venez voir ou téléphonez.Jacques Durocher, 778-4267 585 BOUL.CITE DES JEUNES, BUCKINGHAM - Paysagement professionnel {+ 7 500 $) avec cascade d'eau.Cuisine et salon de toute beauté, garage chauffé 23\" X 40'.Venez la voir, vous l'aimerez c'est garantie.Votre hôte.Omer Beaulne, F.R.l.778-4099 PROJET LES «JARDINS GRANDS MAISONS: - Sur la rue Georges.Ouverture du lundi au jeudi le 16 h à 20 h, samedi et dimanche de 13 h à 16 h.Duplex neuf à Buckingham 2 100 pi.ca., choix de 6 mod- êles d'intérieurs.Vous cherchez la tranquillité, vous choisirez parmi 34 terrains et une date de livraison selon vos besoins.Informez vous de notre promotion à 99.00 $ par mois.Une visite aux «Jardins Grands Maisons» vous convaincra.Yvon Durocher, courtier, 778-4237 7 Get de rc - \u201c A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 HABITATION Songez-vous au pavage de votre allée de stationnement?Avec la venue des beaux jours d'été, de plus en plus de propriétaires pensent sérieusement a confier & un entrepreneur en pavage le recouvrement de leur allée NOUVEAU! ° NOUVEAU! ° Collège J St-Alexandre Centre commercila) Place Limbour PONT ALONZO WRIGHT de stationnement.Au niveau du marché résidentiel, la technique la plus en demande est sans contexte 'asphalte.NOUVEAU! ° Les propriétaires auraient cependant intérét a bien s\u2019informer avant d\u2019apposer leur signature au bas d'un contrat et cela dans le but d'éviter de se faire duper par NOUVEAU! ET FILS TR Vos Liar Pr \u2018 LE chez-nous! le premier venu et ainsi pour risquer de perdre plusieurs centaines de dollars.Il est donc important et nécessaire de comparer les prix, mais surtout de s'assurer que le produit pour lequel vous avez opté sera installé de façon professionnelle.La pose Présentement pour la pose du recouvrement le plus populaire sur le marché résidentiel, il existe une quasi égalité entre l'asphalte de catégorie MB-5 et MB-6.Certains optent pour le MB-6 à cause de sa plus belle apparence, mais sa résistance est moins bonne que le MB-5, cela dépend des gens.Pour une couche de deux pouces d'asphalte, ça prend une infrastructure (pierre concassée compacte) variant de 10 à 12 pouces.De plus si vous avez l\u2019intention de faire étendre l\u2019asphalte le long de votre dosage, il vous faudra attendre environ un an avant que la surface de pierre concassée soit suffisamment compacte pour recevoir le produit, par contre, si l\u2019asphalte prend place à plus de deux pieds du solage, une période d'attente de six mois Autoroute 50 est suffisante.|| est donc déconseillé de faire paver votre allée de stationnement dès la première année de la construction de votre maison, car le sol n\u2019a pas encore fini de se placer.Un pavage prématuré sur une mauvaise infrastructure risque de ne pas passer l'hiver.En effet, dès la fonte des neiges, vous verrez apparaître des fissures et des \u201cvagues\u201d.Le travail sera donc à reprendre.Il est également important d\u2019avoir une bonne pente vers la rue.Les spécialistes suggèrent une pente d'au moins un pouce aux dix pieds.Quant aux personnes qui possèdent des descentes de garage ou de petits camions, l\u2019asphalte de catégorie MB-5 est à conseiller car elle est plus solide.Les prix: Et combien ça coûte asphalter une allée?Le prix varie selon le travail de nivelage à effectuer.|| importe de bien faire évaluer s\u2019il y a besoin d'excavation ou pas .Il arrive que cela ne soit pas nécessaire si le sol est de bonne composition, c\u2019est à dire sans trop de glaise et ce, d\u2019autant plus si l'excavation a déjà été pratiquée correctement une première fois.Le tarif pour un résultat oscille entre 1.50 et 2.00$ du pied carré (soit entre 1500 et 2000$) pour une entrée moyenne).Pour un travail complet avec excavation, le coût monte à 4.00$ du pieds carré et plus, selon le type de sol et de matériaux utilisés.Suite page suivante 2 publicitaire Aujourd\u2019hui le déroulement d\u2019une membrane géotextile isolante, entre le fond et le bon matériel qui est ajouté, favorise les excavations moins profondes, il suffit de creuser de 12 à 18 pouces au lieu de plusieurs pieds avec l\u2019ancienne méthode.Le prix de la membrane se trouve compensé par l'économie réalisée sur les travaux d\u2019excavation de moindre envergure.Par la suite, le rembrayage est fait avec de la pierre concassée et du gravier.C'est alors qu\u2019arrive I'étape primordiale.Le nivelage Ce moment est très important parce que le comportement du dessus suit inévitablement celui du dessous.Après le compactage du gravier au roulant vibrant , il faut un délai d\u2019un mois avant d\u2019entreprendre le pavage comme tel.Il est tout de même possible de stationner sa voiture durant cette période, puisque le profilage sera fait avant d'étendre l\u2019asphalte.Il est bon de s'assurer que l\u2019entreprise possède une paveuse automotrice avec rallonge chauffante et Une.vraie aubaine LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A29 HABITATION vibrante ce qui permet de faire un pavage plus uniforme.Finalement, l\u2019utilisation du rouleau compacteur permettra d\u2019obtenir la compacité nécessaire.du Québec ou de l'Association provinciale des constructeurs du Québec (APCHQ).moindre et de ceux qui ne possèdent pas beaucoup d'expérience.Ainsi , les propriétaires intéressés à faire asphalter leur allée, doivent s'assurer au préalable que l'entrepreneur choisi, soit membre de la Régie des entreprises de constructions Source: Habitabec [AER (11 || faut se méfier des gens qui offrent leurs services à prix CONSTRUCTION PRESTIGE + CONSTRUCTION PRESTIGE pif) er vez avec CL DT J QU A Aglmer secteur Wychwood vs: 158 0 INCLUANT T.P.S.+ Y.V.Q.© FRAIS DE NOTAIRE :*'En-inventaire : 1 modèle pour occupation immédiate CE Tara M.R.Laflèche ; 1 123, rue des maisons \u2018À Gatineau {Ar : Finition, coloniale, entrée pavée, gaz naturel, tourbé avant et côté, [A1 na de__Chabital s U échangeur d'air à haute efficacité yo } cent 100 |500%* Pa : ne visite vous conwaincra oo \u201c3 \u2018Financement Dépôt maison Livraison 01 sept.1994 sur place | A sonPRES = SO: SEK [ \u201d Offre pour un temps limité seulement, voirgenrésentant.Lundi au vendredi 9ha2lh de la vraie constraction / Sam.el dim.11hà17h Sur rendez-vous en tout temps ! NOUVEAU SEMI-DÉTACHÉ À ™ bE CHEMIN AYLMER 986-1314 + 669-5047 + 827-3957 + CONSTRUCTION PRESTIGE + CONSTR undi - mardi - mercredi sur rendez-vous ETI sano - dimanche de 13 h à 17 h Fermé le vendredi Site exceptionnel\u201d 3 pour semi-détaghés | en bordure du parc ~ delaGatineau : * choix de terrains boisés | * ruc en formede | croissant : Des unifamiliales PRIE IIS PU LE CHTEEITY JR VITE garage ul Les maisons Catro modète Coliade.LOCATION OPTION D'ACHAT Seulement i 000° pour réserver votre unite Wi * Services de financement sur place Jan DE A105 amedi et dimanche Sn YY JETT TOE ECR SC 16ha2h F3 | MARTIN-PÉCHEUR @ o =z 77.2 ME |n = o 7 oF CEE ; = Maison modèle |B 5 = CT es >| DELAMONTAGNE |& Bureau des PLUS 3 : 0 ER Nr Les Constructions Lonis Falar deau vou RR APC r RO MEME ne ne x mT ge qe RPT Neds re Lo \u20ac FFE.A ED SE 4 OT pps Mage STE ue EE pn SNe LA A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 HABITATION Le certificat de localisation 3, rue ; Cochrane Le dimanche de 13h00 a 17h0 685-9040.La semaine sur rendez-vous | \u2014 Demeurez à àla ® campagne\u2019en ville) @ Sur le Golf Du Dôme.Appurter a partir de II, IOO\u201d | *2et3 chambres ) Rn J LTS avec ETES { ctrique Ne i ETE MS a WN iain | Boul.des Hautes Plame de 1 citadelle : Autoroute Nord A PNET TY luxueux Ce LOT FETs BY ET CN TE TT a GIG EE d'un £ St-Joseph Boul.JRA dialed La profession d\u2019arpenteur- actes de transfert ou géomètre est, de nos jours, d'hypothèque de propriété.Ce assez connue du grand public.document est composé d\u2019un Toutefois, il serait intéressant rapport et d\u2019un plan, dans pour le lecteur de mieux com- lequel l'arpenteur-géomètre prendre certains travaux que exprime son opinion sur la réalise ce professionnel.situation et la condition actuelle d\u2019un bien-fonds par Très souvent, votre premier rapport aux titres, au cadastre, contact avec l\u2019arpenteur- ainsi qu'aux lois et règlements géomètre a lieu lors d\u2019une pouvant l'affecter.transaction immobilière, lorsque l'institution prêteuse Grâce au certificat de localisa- vous demande de produire un tion, l'acquéreur éventuel, le certificat de localisation.prêteur ou le notaire s\u2019assurent notamment que la propriété Le certificat de localisation visée correspond bien à la description qui en est faite, Le certificat de localisation qu'elle n\u2019est pas entachée s'adresse à tout propriétaire d'irégularités, telles vues illé- d\u2019un terrain ou d'un bâtiment, à gales, non-conformité avec la l'acquéreur éventuel d\u2019une loi, charges apparentes non maison, à un prêteur (institu- régularisée, etc.tion financière), ainsi qu'au notaire qui doit produire des Suite page suivante LES CONDOS DE VILLE III -@ OUVERT AUX VISITEURS Samedi et dimanche 12 h 00 à 16 h 00 ou sur rendez-vous + 240 BOUL.DE L'HOPITAL 2 CHAMBRES - Centre-ville de Gatineau -Abrid'auto pari de 7 9 000 $ -Plancherdebéton - Ascemseur Frais de notaire -TPS-TVQINCLUS JACQUES ALARY 243-3063 ce BUREAU \u2014 DES VENTES vm chemin Ayimer Pont Ch CC ST ET ER CINE RO REP SEE RCI ER EE Suite de la page A30 Un certificat de localisation récent permet de vérifier si les modifications apportées à la propriété au fil des années (agrandissement, ajout de patio, piscine ou remise, etc.) sont ou non conformes par exemple aux règlements municipaux, respectant les distances de dégagement permises par la loi, empiétant ou non chez les voisins.Ainsi le certificat de localisation apporte une meilleure connaissance de la propriété, de ses limites, de sa superti- cie, des charges qui l\u2019affectent et des avantages dont elle peut profiter.I! élimine également les discussions inutiles sur les limites réelles d\u2019une propriété, la situation exacte des bâtiments existants et la localisation des servitudes qui s\u2019y rattachent.C'est ainsi qu\u2019il est possible de constater par exemple si des fenêtres, des portes ou balcons sont situés à des distances moindres des limites de propriété que celles permises par la loi, si une servitude d\u2019Hydro-Québec ou de Bell Téléphone affecte une partie de la propriété et si les clôtures, haies et autres occupations coïncident ou non avec les limites de propriété.Plusieurs autres vérifications sont aussi effectuées par l'arpenteur-géomètre afin de tenir compte des lois sur le zonage agricole, les biens culturels, les ensembles immobiliers, la délimitation le long des cours d'eau, etc.Il importe de préciser que la confection d\u2019un certificat de localisation n'implique par la pose de repères délimitant la propriété et n\u2019est pas partie intégrante du certificat, mais doit faire l\u2019objet d\u2019un mandat spécifique.Borne ou repère d\u2019arpentage?Lorsque le propriétaire trouve des marques (tiges avec capuchon) laissées par un arpenteur-géomètre sur sa propriété, celles-ci sont habituellement considérées comme des repères d'arpentage et non des bornes.Les bornes, qui sont physiquement identiques aux repères, sont le résultat d\u2019un bornage entre deux propriétaires.Quant aux repères d'arpen- tâge, ils constituent l\u2019opinion d\u2019un arpenteur-géomètre à la suite d'une opération appelée piquetage.Néanmoins, il faut retenir que \u201cquiconque, volontairement et illégalement, efface, dérange ou déplace une borne, un repère ou une autre marque, posés ou implantés par un arpenteur- géomètre dans l'exécution de ses fonctions commet une infraction et est passible des peines prévues à l'article 188 du Code des professions\u201d (article 54, Loi sur les arpen- teurs-géomètres).En plus du certificat de localisation, voici un résumé des plus courants travaux réalisés par l\u2019arpenteur-géomètre: - le piquetage est l\u2019opération d'arpentage qui a comme but d'obtenir une opinion sur les limites d\u2019une propriété.Des repères d\u2019arpentage sont alors posés.- le bornage est l\u2019opération d\u2019arpentage qui a pour objet de déterminer la limite définitive entre deux ou plusieurs propriétés voisines.Un procès-verbal de bornage est enregistré et des bornes sont posées de façon définitive et irrévocable.- l'implantation est l\u2019opération d\u2019arpentage qui consiste à positionner sur le terrain le site exact d\u2019une future construction.- la subdivision cadastrale est l'opération d\u2019arpentage qui consiste à donner un numéro de lot distinct à un terrain.Souvent des repères d'arpentage sont posés.L'arpenteur-géomètre est le seul professionnel reconnu pour interpréter et établir LeDroit, OTTAWA-HUELL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A31 zæ\u2014_ HABITATION clairement et avec précision les lignes de propriété.Il est donc la personne-ressource pour vous guider tout au long de vos démarches en vue de acquisition et de la mise en valeur de votre propriété.Il ne faut pas hésiter à le consulter.Source: Habitabec Texte publicitaire dite exceptionnel pour terrains, semi-détachés et unifamiliales Maison modeéle 3 Felix Renaud, Chemin McConnell Heures d'accueil: } Samedi au Jeudi de \u2014 - 12:00 à 18:00 heures Rendez-vous en tout temps POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: Tél.: 682-2224 ou 568-3110 P 1 Ae Cité des Jeunes ateau { L\u2019'Orée du Parc AE xajis na Boul.des Hautes Plaines Autoroute 5 sortie Hautes Plaines ai alitech vnstruction NA Su IN Av u Digne de qualité supérieure ualitech construction Heures de visite Lundi au jeudi Vendredi Samedi Dimanche Jours fériés :13hä20h :13häà17h :13häà17h :13häà17h :13hà17h \\¥ od reid KT + msgs \\ \u201c2 ape CR ad A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 MARE PAD/ORUVRE A ROMMADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 NOUVELLE ÉDITION ATBONNEZDZ-VOULIS?Choix des options: Nom: Prénom: 2 ans: 19,95$ Adresse: (4 numéros plus relivre gratuite) Ville: Code postal: Au choix Tel.rés: Tél.bur.© 4 anciens numéros: 19,95S Poiement: © {reliure grotuite) Viso Pride en wer ww ow img N de corte: NE Da Date d\u2019émission: Livraison: 5,50$ Signature: Te na 18%) Délai de livraison: de 4 à 6 Master Cord CarteClë Chèque Date d'expiration: Envoyez le coupon d'abonnement au: Service Le Maître re 1250, ruo Nobel, Boucherville, Québec, 34B SK1 (514) 599-5106 6 MATERIAUX INOVACO LTEE (17, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 Pour vos projels \\ Ne payez pas un \u20ac, cheter chez nous, c\u2019est s'offrir un quartier \u201charmonieux sur un site de ch à Ga rwic Heures de visite Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h 46-5229 ERNEST GASOURY w LA VÉRENDRY ] D E BY! S MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 de rénovalion./ avant un an! Voir détails en magasin \u201cLe Versaille Montée Paiement ë 2 ê t | La Vérendrye Sortie Lo Vérendrye CONSTFRU CTION 561-3325 Fiet de bâtir ne qualité de viel - LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JUIN 1994 Les fêtes basques Au Pays basque, les prétextes à la fête ne manquent pas.Les joutes sportives, les mascarades et les carnavals donnent lieu à des rassemblements animés.Histoires du Pays basq Jacques Drapeau Le Soleil À Saint-Jean-de-Luz, sur la côte basque, quatre hommes portant béret rigolent à pleins poumons autour d\u2019une table généreusement garnie.Ils s'expriment en euzkara, ou langue basque si vous préférez.Pas moyen d\u2019en saisir un traître mot.Le diable lui-même n\u2019y est pas parvenu.Furieux de ne rien comprendre, il s\u2019est jeté du pont d\u2019enfer, près de Bidarray, écrit l\u2019histoire.Mais que pouvaient bien raconter nos quatre lurons?Sans doute était-il question de contrebande.L\u2019un d'eux s\u2019est peut-être souvenu de ce curé de village qui, un jour, attaqua son sermon de la façon suivante: «Mes bien chers frères, la contrebande est-elle un péché?Oui.si vous vous faites prendre.» L'esprit aventurier, le sens aigu de liberté et sans doute aussi l\u2019appât du gain habitent les Basques.C\u2019est viscéral.De père en fils, jouer à cache-cache avec les douaniers français et espagnols a toujours fait partie du mode de vie.Et bien que, de nos jours, il n'y ait plus grand-chose à passer entre les bornes quasiment invisibles, il arrive que certains se fassent encore la main.On raconte qu'aujourd'hui encore, des troupes de veaux, élevés dans le sud-ouest de la France, franchissent des sentiers de montagne en pleine nuit pour être livrés à des Espagnols, friands de cette viande de qualité.S'il entrait dans la tête d\u2019un Basque d\u2019exporter en Espagne la citadelle de Bayonne, il entreprendrait de la démanteler pour la passer clandestinement à travers la montagne, à dos d'homme, et il réussirait», assure un historien du pays.On le comprendra: le touriste qui visite le Pays basque peut facilement sortir des sentiers battus s\u2019il le désire.Il trouvera toujours, au restaurant du coin ou sur un banc de parc, des gens sympathiques et accueillants capables de l\u2019étonner avec des histoires plus croustillantes les unes que les autres.Un peuple qui chante Vallonné, verdoyant et bien arrosé, le Pays basque est constitué de sept provinces: trois du côté français et quatre du côté espagnol.Dans sa plus grande largeur, il ne dépasse pas 80 kilomètres, de sorte que l\u2019on peut en faire le tour assez rapidement.Les routes, toutefois, sont sinueuses et souvent étroites.Parfois, il est nécessaire d'immobiliser son véhicule pour laisser passer un troupeau de moutons ou admirer les célèbres pottoks, ces poneys rustiques laissés en liberté.Les villages sont superbes et les maisons, étincelantes et tou- Les Basques s\u2019expriment en euzk jours fleuries.C\u2019est que L'etche a un rôle important à jouer.Pour le Basque, c\u2019est le refuge, le lieu où se retrouve la famille.Mais c\u2019est aussi la pierre angulaire de tout son édifice social.Il en est si fier qu\u2019il en repeint les murs extérieurs presque à chaque année.Mais nulle part ailleurs trouve- t-on des gens plus férus de chants et de musique.«Ils ont des voix magnifiques et leur sens de la fête est extraordinaire», décrit notre guide Marie-Yvonne Holley.Le Sur la côte basque française Des centres touristiques à faire rêver Jacques Drapeau Le Soleil BIARRITZ Jadis parée de modestes villages de pêcheurs, la côte basque française s\u2019est transformée au fil des ans pour faire place à des centres touristiques de premier plan.L'un des plus célèbres est Biarritz, qui n\u2019était pourtant qu'un tout petit port au milieu du siècle dernier.Aujourd\u2019hui, vedettes de l'écran et têtes couronnées en font leur lieu de vacances préféré.«Pas de palace, pas de milliardaires», répéta le maire de Biar- ritz à ses concitoyens quand, en 1956, il pilota I'audacieux projet de restaurer l'hôtel du Palais, l\u2019ancienne demeure de Napoléon III et de l'impératrice Eugénie.Quelque 500 artistes montèrent alors à l'assaut de l'auguste bâtisse.Il en est sorti 250 chambres quatre étoiles et des suites à faire rêver.C\u2019est Jean-Louis Leimbacher, l\u2019actuel directeur général de l\u2019imposant palace, qui nous accueille dans la vaste salle de détente orientée sur l'Atlantique où, même en pleine semaine et en basse saison, il règne un va-et-vient incessant.«lly aura toujours de la place pour ces hôtels de grand luxe où la qualité et le confort viennent se marier avec l\u2019histoire», affirme-t-il au cours d\u2019un entretien.Occuper une chambre, avec vue sur la mer, en haute saison, coûte environ 500 $ par nuit à l\u2019hôtel du Palais.Ajoutez environ 25 $ si vous y prenez le petit déjeuner continental et 75 $ pour le repas du midi ou du soir.Dotée par la nature de grandes plages et de belles vagues, sans parler d\u2019un climat doux à longueur d'année, Biarritz séduit aussi par deux grands sports: le surf et le golf.Des golfeurs de tous les coins du monde s\u2019y amènent pour disputer quelques rondes dans l\u2019un ou l'autre des dix parcours de la région, incluant le golf du Phare, installé depuis 1888 en pleine ville de Biarritz.Depuis 1991, Biarritz est jumelé à la ville d\u2019Augusta en Géorgie, théâtre du tournoi de golf des Maîtres.Rien de moins.Située à environ six heures d'autoroute \u2018de Paris (quatre heures et demi par le TGV), Biarritz n\u2019est pas seulement un centre fy Le port de Saint-Jean-de-Luz ne manque pas d\u2019attraits pour le touriste.C\u2019est là que le roi Soleil, SE ara, ou langue basque.Pas moyen d\u2019en saisir un mot.Le diable lui-même n\u2019y serait pas parvenu.Basque chante dès son jeune âge en famille, au coin du feu, puis dans des chorales.Tout est prétexte au chant: la morale, la vie économique et sociale, la religion.Le Basque chante même sur les lieux de son travail comme nous d'activités récréatives réputé, c'est aussi une capitale de la thalassothérapie.Depuis 15 ans, l\u2019ancien champion cycliste Louison Bobet y dirige un institut dont l'objectif premier est de chasser le surmenage et l'anxiété des curistes qui s\u2019y installent.Au cours des dernières années, Biarritz s\u2019est équipé de deux centres de congrès pour satisfaire sa clientèle d\u2019affaires.Un troisième ouvrira en juin dans le nouveau casino municipal.Saint-Jean-de-Luz La visite de la côte basque se fait de Bayonne à Hendaye, la ville frontalière dont la plage de sable fin s'étend sur quatre kilomètres.Louis XIV, épousa l\u2019infante d\u2019Espagne, en 1660.avons pu le constater dans une boutique d'artisanat.Le Pays basque, c\u2019est aussi la pelote basque bien évidemment.Tous les villages possèdent leur fronton pour la pratique de ce sport national.En cours de route, on découvre de charmants petits hameaux en bordure de l\u2019Atlantique ou accrochés aux contreforts des Pyrénées.Mais comment ne pas tomber amoureux avec Saint-Jean-de- Luz, typique port de pêche que nous avons arpenté durant deux jours.Le 6 juin 1660, le roi Soleil, Louis XIV, y épousa l'infante d\u2019Espagne sous les yeux approbateurs du cardinal Mazarin.La petite église où fut présidée la cérémonie reste toujours solide sur ses fondations d'origine.Le musée Gré- vin, inauguré à l'été de 1993, raconte les grands moments de ce mariage.Il a été aménagé dans la maison tout de rose de l\u2019infante, \u201c+ re nae Baste antl ten Ps re Senn NA 4h CHATEAU LES BEAULNE (CS) Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue ?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d'un lac.160$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, (taxes en sus).Près d'un golf et d\u2019un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244.BASE DE PLEIN-AIR LES OUTAQUAIS (CV) Située en bordure sud-ouest du magnifique lac Poisson Blanc et ce, & seulement 45 minutes d'Ottawa-Hull et à 3 heures de Montréal, la Base de Plein Air les Outaouais vous propose un séjour tout compris.Le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s\u2019y rattachant (canots, kayaks, planches à voile, voiles, rabaska, escalade, spéléologie, etc.) 3 repas par jour, l'hébergement à partir de 45,50 $ par Jour taxes incluses.Une équipe d'animateurs(trices) formidable.Pour réservation ou information tél.1-800-363-4041 ou 457-4040 = AUBERGE BARON EMPAIN :Auberge romantique en bordure du Lac Masson.20 ch.personnalisées dont certaines avec bain tourbillon, Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 services).Terrasse.Plage, pédalos.À proximité : golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr.ou plus.Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite du Lac Masson, 1-800-361-0068 ou 228-4545.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél, : 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JÔT 2NO MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adéle Face au Chanteclerc, Gatez-vous! Prenez un bain de tranquilité et d'air pur.Nous sommes au coeur de la gastronomie Adèloise.Cartes rabais dans les meilleurs restaurants, tous situés à distance de marche.Bains tourbillons, foyers et suites disponibles, Propreté et confort hors pair.Prix hors saison à partir de 495 occ.double, Spécial hors saison 2 nuits pour le prix d'une! Rés.: 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite Auberge Romantique.Fin de semaine 2 nuits, 2 déjeuners, | souper gastronomique au restaurant L'entre-deux.170 $ pour 2 pers.Spécial sur semaine pour 2 pers.(55 $ coucher), déj, inclus.Piscine chauffée, bicyclette fournie, face au Lac des Sables.1-800-661-4272 = QUEBEC MONT STE-ANNE Belles maisons de campagne à louer (ancestrales ou modernes) au pied du Mont Ste-Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec, 3-4 0u5 ch.à coucher, bain sauna ou tourbillon et foyer.G.Ethier soir : 1-800-461-2030 Pr Sy LE MANOIR SOUS LES PINS (AG) Lanaudière À Joliette.Venez prendre un bain de couture et de nature.; Endroit calme et chaleureux à prox.Musée, Festival de musique.§ Déj, copieux.Piscine.40 $ occ.s., 50 - 65 $ occ.double.; (514) 759-8741.Signification des codes de types de destinations Auberge et Gites : AG Cenfres de Santé : CS Hotels - Motels : HM.+, Pourvoiries « Plein air: PPA- / CentedeskiAlpin + Ski de randonnée : CSA CSR | Cette nouvelle rubrique est publiée tous les samedis ; dans la section Tourisme-Québec *- Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez au | (613) 562-7747 ou 1 (800) 267-9555 poste 747 | | Condos:C Tet - Centres de Villégiature : CV A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 TOURISME Des souvenirs de toute beauté Nombreuses occasions de fêter au Pays basque Jacques Drapeau Le Soleil PAYS BASQUE Au pays basque, les prétextes à la fête ne manquent pas.Les joutes sportives, les mascarades et les carnavals donnent lieu à des rassemblements animés auxquels participent les touristes.La notion d\u2019espace et de lieu est étroitement lié à l\u2019idée même de la fête basque.Festival de théâtre franco-ibéri- que de Bayonne, festival international du dessin humoristique 0 + Safty sere -lpy, Pour voir un bon match : { de base-ball à Montréal, ; pas besoin de { \u2014æ parcourir , tout le circuit des hôtels.Notre hôtel de 265 suites offre la combinaison parfaite aux sportifs que vous êtes : proximité du centre-ville, services complets et cuisine aménagée dans toutes les suites, sans oublier l'excellent Sud SUES Ss AIA te 6 AE OB SA D AI Ay Pree Pn oe aw = À 0) ae fog da a\u201d restaurant-bar de l\u2019hôtel.Et puis, on peut aussi faire un petit tour des boutiques.Qui dit mieux?On gagne à coup sûr! Suites à compter de Q +TAXES Composez, sans frais, le _ 1-800-361-7191 A Montréal, composez le (514) 931-8861 Ne de télécopieur : (514)931-7726 Va MANOIR LE MOYNE APPARTEMENTS D'HÔTEL 2100, boul.de Maisonneuve ouest Montréal, (Québec) H3H 1K6 PAT Mal eR Air pt rE th She Ce O00 SIU Se GR Be rt TY PF PERSE ES SNA glen ¢ @ & Po $; : i \"Past mœ0 0 wd too al) Phas & (wd WP © & lore ERT or VE, CELE (AD Ms Pus $5 AP TEP Sus Too uy Poh vise fay cA mo Soin WIE, ACHP SAP SOS Ven ap\u201d d\u2019Anglet, féte traditionnelle du piment d\u2019Espelette et plus encore, sans oublier le cross des contrebandiers de Sare, fief de la contrebande dans la région, permettent aux Basques de marquer leur attachement pour le village ou le quartier qui les ont vus naître.Mais pour l\u2019émotion, rien n\u2019égale les championnats de force basque qui réunissent huit épreuves et qui permettent aux villages basques de s'affronter tout au long de l\u2019été.Chacune des épreuves s'inspire des activités quotidiennes qui se déroulent à la ferme: transporter des bidons de lait, courir avec une charge sur le dos, scier ou couper à la hache des troncs d'arbre, tirer une charrette, lever des ballots de paille à l\u2019aide d\u2019une poulie ou des pierres énormes, sans oublier la souque à la corde.Les Basques peuvent alors exprimer pleinement leur passion pour le défi et le dépassement de soi.Souvenirs typiques Si vous choisissez de visiter le Pays basque, ne manquez pas de vous procurer un makila, un baton sculpté dans le bois, tressé cêtre de la baïonnette.Autre souvenir intéressant: le de cuir et garni de métal, que l\u2019on- utilise pour la marche.C\u2019est l\u2019an- xahakoa, une gourde en peau de bouc retournée avec lequel il faut apprendre à boire sans laisser tomber une seule goutte de vin.Les nappes sont également de toute beauté.Elles arborent sept rayures de couleurs représentant les provinces basques.Ajoutez peut-être à vos souvenirs de voyage le traditionnel béret que l'on trouve partout sur la côte.La cuisine basque saura, par ailleurs, satisfaire les plus gourmands.Le fameux jambon de Bayonne, de renommée mondiale, est ici servi accompagné de la piperade, à base de tomates et de piments.Les piments verts et rouges d'Espelette représentent les porte-étendard de la cuisine basque.Le fromage de brebis, bien séché, s'accompagne de la confiture de cerises d\u2019Itxassou.Au menu, vous retrouverez peut-être aussi du tripotxa, un petit boudin de mouton ou de veau ou, encore, du poulet basquaise, servi avec tomates, piments, dés de jambon et de champignons.Si vous tenez à arroser votre repas d\u2019un vin de la région, vous n'aurez guère le choix.On ne trouve en Pays basque qu\u2019un seul vignoble, le vin d\u2019Irouléguy, un vin jeune dont on dit qu'il a fait de grands progrès qualitatifs au cours des dernières années.Un FORFAIT selon vos besoins : à 4 RSA 2 HUE, (ANTENNES © Pr Lx [LEST RTT INT NTT RYT At TUE PR ay selon la saison » Forfait NATURE » Forfait REPOS orcas cTrclserée \u201c BICYCLETTE SANS FRAIS COCKTAILS et PANIER DE FRUITS > Forfait DAMOUR [555505 vce rcfésaré: BOUTEILLE DE VIN et es PANIER DE FRUITS deu © | Forfa REGULIER 3 jours mate doute DOÛS From | PRIX SUJETS À CHANGE MENT SANS PRÉAVIS 1244, Chemin de La Sapiniere, Val-David, (Québec) JOT 2NO Val-David: (819) 322-2020, Ext.de Montréal: (800) 567-6635 Toronto: (905) 889-7531, Télécopieur: (819) 322-6610 Tél.: (514) 253-3365 Téléc.: (514) 253-9958 | 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1V1A1 : LE MONDE Contre le cancer de l\u2019oesophage, le thé vert Associated Press WASHINGTON La consommation régulière de thé vert, très prisé en Asie, pourrait réduire de 60 pour cent les risques de cancer de l\u2019oesophage chez les personnes qui ne fument pas et ne boivent pas d\u2019alcool.Une étude publiée cette semaine par le Journal de l'Institut National contre le cancer, réalisée à Shanghai auprès de 902 victimes de la maladie et de 1552 personnes saines, conclut que les vertus bénéfiques du thé vert observées sur le rat et la souris s'exercent apparemment aussi chez l'homme.Sa consommation aurait peu d'effet sur les personnes exposées à ce risque et qui fument ou boivent de l\u2019alcool, ou même qui absorbent régulièrement des boissons très chaudes nocives pour l\u2019oesophage.Théâtre Action, organisme provincial de développement et de services pour le théâtre franco-ontarien, est à la recherche de personnes pour le poste de » COMMUNICATIONS INTERNES : \u201c - relations avec les membres - diplôme d'études postsecondaires en communication ou dans un domaine CONDITIONS DE TRAVAIL - Echelle salariale en vigueur : 30 000 $ à 40 000 $ Lo > 2.- logistique d'événements connexe avec une année d'expérience - Avantages sociaux D dans un poste en communication; ou trois |.Environnement de travail non-fumeur + COMMUNICATIONS EXTERNES : = années d'expérience dans des postes en - relations médias communication; Les personnes intéressées doivent faire parvenir A La - connaissance du milieu franco-ontarienet leur curriculum vitae d'ici le 17 juin 1994, 17 h à : - outils de communication Co herche de partenari def PES intérét pour le thédtre ; ; - recherche de partenariats et de financement - connaissance du fonctionnement des * Michel Louis Beauchamp pu Lo .Directeur général ; ; organismes à but non-lucratif et de Théâtre Action * REDACTION - REVISION ; >< l'animation communautaire; 203-282, rue Dupuis - lettres, compte rendus de réunions M - maîtrise de la langue française et bonne Vanier (Ontario) - documents officiels, rapports connaissance de l'anglais K1L 7H9 AE Institut de recherche et d'éducation en soins palliatifs de l'Université d'Ottawa L'Institut de soins palliatifs, en collaboration avec les milieux communautaire et universitaire de l'Est ontarien, solficite les Service de santé SCO candidatures pour le poste de : Coordonnateur(trice) régional(e) Equipe de gestion de la douleur et des symptômes A ce titre, vous établirez, coordonnerez et évaluerez une équipe de consultation en gestion de la douleur et des symptômes pour la région, desservant les 5 comtés de l'Est ontarien, c'est-à-dire Renfrew, Ottawa-Carleton, Almonte et Carleton-Place.Vous serez également responsable d'établir des alliances avec les organismes dispensateurs, d'élaborer et de diffuser l'information et le matériel éducatif s'adressant aux consommateurs et aux professionnels en plus d'administrer le projet de l'équipe de gestion de la douleur et des symptômes.Bien préparé(e) à relever ce défi, vous détenez un diplôme en soins de santé, de préférence en soins infirmiers, ainsi qu\u2019un baccalauréat en soins de santé ou en administration, possédez de l'expérience en gestion, en élaboration et en coordination de programmes, de même que des connaissances cliniques spécialisées en soins palliatifs (gestion douleur/symptômes), un certain bagage informatique (traitement de textes et base de données) et une grande capacité de communiquer.Vous maîtrisez les deux langues officielles, autant à l'oral qu'à Fécrit, et êtes capable de vous adapter à diverses situations.De plus, vous êtes prêt à voyager fréquemment dans toute la région.Si vous répondez aux critères ci-dessus et êtes intéressé(e) à relever ce défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 17 juin 1994, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, Centre de santé ÉIi- sabeth Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa, Ontario K1N 5C8.Télécopie (613) 569-8367.W L\u2019 Association 282, rue Dupuis pièce 303 our l\u2019intégration sociale Vanier (Ontario) K1L 7H9 à \u2019Otta Carleton (613) 744-2241 Télécopieur : (613) 744-4898 wa- est un organisme sans but lucratif dont la raison d\u2019être est de : \u201cfavoriser l\u2019autonomie et promouvoir l\u2019intégration de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d\u2019Ottawa-Carleton\u201d.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne ou d\u2019un couple qui désire partager un milieu de vie avec un homme ou une femme, âgé(e) entre 30 et 46 ans vivant avec une déficience intellectuelle et qui peut présenter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : © Communique avec un tableau de communication, @ Besoins spécifiques sur le plan de la santé.@ Besoins d'assistance physique, @ Se déplace en fauteuil roulant, La personne doit : î( @ Avoir la capacité de prendre des décisions, e Etre francophone, @ Avoir la capacité de résoudre des situations difficiles, @ Être dynamique, créative, @ Avoir un grand respect des différences, @ Etre prête à relever un défi, @ Avoir des habiletés à communiquer, @ Désire se rendre utile, cov \u201cous LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A35 UNE CROISSANCE MODÈLE ! Comptant plus de 240 magasins au Canada et misant sur une expansion progressive, la chaîne de détaillants Suzy Shier, qui vend àprix abordable des vêtements de mode pour la femme, vous invite à participer à sa croissance en assumant un rôle important dans l'un de ses points de vente.D Gérante en formation D Gérante adjointe * talent d'administratrice © expérience en gérance de boutique e qualités reconnues pour la supervision e souci de l'excellence * bilinguisme un atout D Conseillère en mode « grande motivation © apparence très soignée » sens exceptionnel du service a la dientéle + flair infaillible pour la mode + bilinguisme un atout Galeries de Hull Promenade de l'Outaouais (Gatineau) Veuillez faire parvenir votrecurriculum vitæ à Manon Marquis, Suzy Shier, Promenade de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3.Seules les personnes dont la.candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous., LANGUE | AISE = |) OTTAWA®CARLETON PROGRAMMEURE-ANALYSTE OU PROGRAMMEUR-ANALYSTE DOSSIER 83/93-94 ENDROIT : Service de l'informatique, 4000, rue Labelle, Gloucester, Ontario GENRE DE POSTE : Emploi à 12 mois par année, 35 heures par semaine FONCTIONS : Sous la supervision du directeur de l'informatique, la programmeure-analyste ou ie programmeur-analyste sera responsable, entre autres, de: * l'administration de la base de données Oracle * l'analyse de tous les problèmes reliés aux applications et à leur utilisation * l\u2019analyse des besoins et le développement des programmes de support aux applications * la formation des usagers en matière d'utilisation de logiciels * l'exécution des procédures de mise à jour des applications * la rédaction de documentation d'appui des programmes de support et des applications QUALITÉS REQUISES : * diplôme d'études universitaires en informatique ou une combinaison de scolarité et d'expérience pertinente * plus de deux années d'expérience de programmation, de support à la clientèle et d'utilisation d'Oracle * connaissance de plusieurs langages de programmation, en particulier, ORACLE * connaissance du fonctionnement des logiciels pour les services administratifs * capacité d'analyse et de travail autonome * maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais * capacité de communiquer efficacement SALAIRE : De 40 348 $ à 47 468 $ par année ENTRÉE EN FONCTIONS : Le plus tôt possible Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, ainsi que tout autre renseignement pertinent au plus tard à 15 h, le 17 juin 1994, à : Directrice de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil - Rodrigue Landriault Directeur de l\u2019éducation et secrétaire Président .x & © Etre disponible.RK 5, .z - Le \u201c + Vous recevrez le soutien nécessaire de l\u2019Association.§ 4 Si vous êtes intéressé à réduire vos coûts pour un loyer et de plus recevoir w un forfait mensuel, faites parvenir votre curriculum vitae au soin de = M.Marc Richer avant le 17 juin 1994, à l'adresse ci-haut mentionnée: à RSR RS RE ee em me nm sm mR RE Em En ST SE Brae Wea me eR, a en ar SA CAS RT A A a SA OLIN AM ASE EME \u20ac x Ww WW YX AN A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 LE VION D> E15 _\u2014_\u2014_ Des molécules essentilles à la vie dans espace Associated Press MINNEAPOLIS Un acide aminé qui à joué un rôle important dans la biologie terrestre a été découvert pour la première fois dans un nuage galactique proche du centre de la voie lactée, preuve qu\u2019une des molécules essentielles à la vie est présente dans l\u2019espace extraterrestre.Yanti Miao et Yi-Jehng Knan de l\u2019Université de l'Illinois à Urbana ont annoncé devant la société américaine d'astronomie avoir détecté au radio-télescope la molécule de glycine, élément important dans l'apparition de nombreuses formes de protéines.«Cette découverte renforce ailleurs que sur Terre», note Knan tout en soulignant que la présence d'acides aminés ne suffit pas à prouver que la vie existe effectivement ailleurs.On ne peut pas en déduire non plus que c\u2019est la glycine venue de l\u2019espace qui a joué un rôle dans la biiologie terrestre.MÉCANICIEN/LIMEUR Forespect inc.est une entreprise forestière qui oeuvre dans le domaine de la sylviculture et de la transformation du bois.Son usine de sciage, d\u2019une capacité supérieure à 2 000 000 pmp par année, est située près de Poltimore (Québec) dans la municipalité de Denhoim.Elle recherche un mécanicien/limeur responsable de la production.Cet emploi est permanent, minimum 10 mois par année.Description sommaire de l\u2019emploi - Affûtage (limage) des scies (scie ronde de 54\u201d) - Aiguisage des couteaux de planeur Réparation mécanique générale - Soudage - Machinage de pièce (tour à fer) - Entretien préventif (graissage ect.) Exigences - Plusieurs années d\u2019expérience comme scieur et limeur de scie ronde Fournir des références - Avoir des habiletés à communiquer - Être responsable et avoir des intérêts pour la compagnie Qualifications - Honnêteté - Assiduité et disponibilité - Prévoyant et débrouillard Pour rendez-vous, téléphonez : (819) 457-2974 et demandez Pierre Forget Bell Mobilité Cellulaire est à la recherche d'un (e) DIRECTEUR(TRICE) DE DISTRICT BUREAU D'OTTAWA Le domaine de la téléphonie cellulaire a connu un essor considérable dans ses neuf dernières années.Bell Mobilité Cellulaire, leader en matière de téléphonie cellulaire, offre un environnement stimulant pour des gens recherchant des défis.Se rapportant au directeur régional - Distribution, le(la) candidat(e) devra offrir une assistance directe aux agents afin d'optimiser l'activité du réseau de Bell Mobilité Cellulaire, en plus de voir à développer le réseau, à identifier les événements régionaux du territoire et à impliquer les agents.Il lui faudra également solidifier nos relations auprès du réseau de distribution, gérer un budget établi selon les politiques de la compagnie, participer de façon active au renouvellement des contrats des agents ainsi que maintenir et soutenir une base d'agents tout en visitant de nouveaux dépositaires.Le(la) candidat(e) devra avoir une formation de niveau collégial ou universitaire avec priorité à la vente ct à la mise en marché, et de deux à cinq ans d'expérience de vente directe, préférablement dans un milieu à commission.Nous recherchons un(e) candidat(e) parfaitement bilingue ayant des talents marqués pour la présentation et les relations interpersonnelles.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 13 juin 1994, en mentionnant le numéro de dossier 240, au Service des ressources humaines, BELLMOBILITÉ CELLULAIRE Inc, 1425, route Transcanadienne, Dorval (Québec) H9P 2W9, Nous adoptons une politique d'embauchage égale pour tous dans un environnement de travail pour non-fumeurs.Prière de ne pas téléphoner.Bell Mobilité l\u2019idée que la vie peut apparaître Pour Patrick Palmer, MÉCANICIEN/LIMEUR Forespect inc.est une entreprise forestière qui oeuvre dans le domaine de la sylviculture et de la transformation du bois.Son usine de sciage, d\u2019une capacité supérieure à 2 000 000 pmp par année, est située près de Poltimore (Québec) dans la municipalité de Denholm.Elle recherche un mécanicien/limeur responsable de la production.Cet emploi est permanent, minimum 10 mois par année.Description sommaire de l\u2019emploi - Affûtage (limage) des scies (scie ronde de 54\u201d) - Aiguisage des couteaux de planeur Réparation mécanique générale - Soudage - Machinage de pièce (tour à fer) - Entretien préventif (graissage ect.) Exigences - Plusieurs années d'expérience comme scieur et limeur de scie ronde Fournir des références - Avoir des habiletés à communiquer - Etre responsable et avoir des intérêts pour la compagnie Qualifications - Honnêteté - Assiduité et disponibilité - Prévoyant et débrouillard Pour rendez-vous, téléphonez : (819) 457-2974 et demandez Pierre Forget ed GHEE) TIRE Recherchons AVISEUR TECHNIQUE Qualifications - Personne bilingue - Entregent, tact et leadership - Offrir un excellent service à la clientèle - Donner suite aux réclamations - Connaissance d\u2019un logiciel informatique - 2 ans d\u2019expérience dans le domaine de mécanique automobile - 1 an d\u2019expérience dans la vente au détail Rémunération 14 500 $ à 18 500 $ selon l\u2019expérience.Seuls les curriculum vitae répondant aux exigences ci-haut mentionnées seront retenus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 10 juin 1994, Canadian tire A/S Gilles Larabie 375 boul.Maloney ouest Gatineau, Québec J8P 3W1 .i \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a mt th dh ow li ns ABA = Nc ct a = Ga a\u201d 2 A a sao a .- astronome de l\u2019Université de Chicago spécialisé dans la question des molécules de l'espace, la découverte marque «un pas important vers la compréhension de la chimie interstellaire».Il rappelle que plus d\u2019une centaine de molécules ont été observées dans l'espace, mais souligne que c\u2019est la première fois que l'on y découvre une des molécules de base de la vie.Nouveau débat Cette observation relance le débat sur le point de savoir si les acides aminés qui ont formé les premiers balbutiements de la vie sur Terre se sont formés dans l\u2019espace avant d\u2019être déposés d\u2019une manière ou d'une autre sur notre planète primitive, ou s\u2019ils se sont formés sur place par une chimie terrestre dont on a esquissé des modèles avec l\u2019intervention d\u2019une énergie fournie notamment par la foudre.«Cette découverte oblige à un réexamen de toute cette affaire», estime Palmer.Miao, Knan et leurs collègues ont utilisé les radio-télescopes du dispositif Berkeley-IIlinois-Mary- land dans le nord de la Californie pour sonder les nuages galactiques situés à 23000 années- lumière de la Terre dans la voie lactée.Selon les chercheurs, ces instruments ont détecté la signature de la glycine, le plus petit des acides aminés communs, dans une région active où se forment des étoiles appelée Sagitaire B-2.Miao émet l'hypothèse que la glycine revêtait la surface de grains de matière en suspension dans le nuage, avant d\u2019être libérée lorsque ces grains ont été chauffés.En effet, l'acide aminé a été observé à l\u2019état gazeux.Miao ajotue que cette région est riche en autres molécules chimiques et contient environ 90 pour cent de toutes les molécules interstellaires trouvées jusqu'ici.«Le fait que la glycine puisse exister dans cet environnement aussi inhospitalier peut indiquer qu'elle est plus répandue dans l'Univers que nous le pensions», note Knan, Palmer pour sa part émet des réserves sur la.théorie selon laquelle les acides aminés ont pu être amenés sur Terre par des astéroïdes ou des comètes.De l\u2019eau près de Markarian-1 Associated Press MINNEAPOLIS Les astronomes ont découvert l'existence d\u2019eau près du centre de la galaxie Markarian- 1, dans la constellation du Poisson et distante de 200 millions d'années lumières de la Terre.Cette découverte semble démontrer que l\u2019eau, élément si essentiel à la vie, serait plus dispersée dans l\u2019univers qu'on ne le pensait jusqu\u2019à présent.Les molécules d\u2019eau ont été identifiées grace à leur spectre électromagnétique unique.Elles se trouvaient près du centre de la galaxie, qui émet tellement d'énergie qu\u2019on pense qu'il s\u2019y trouve un «trou noir».En temps normal, le signal de la molécule d\u2019eau est trop faible pour être détecté par les radiotélescopes terrestres.* LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A37 Les massacres de Tiananmen: déjà cinq ans John Leicester Associated Press PÉKIN Tiananmen ressemble aujourd'hui à la plupart des autres places dans le monde.Les touristes viennent y prendre des photos pour l\u2019album de famille, des vendeurs de glace guettent les passants, les cerfs-volants tourbillonnent dans le ciel au gré de la brise estivale.L'endroit est à des années- lumière de ce qu\u2019il était devenu au printemps 1989: le siège d'un mouvement organisé par des étudiants pour protester contre les méthodes de répression et de corruption du gouvernement.Les manifestations, qui avaient débuté en avril à Pékin, s\u2019étaient étendues à des dizaines d\u2019autres villes chinoises, attirant l'attention du monde entier.Puis vint la nuit du 3 au 4 juin.Les chars de l'armée envahirent les rues de la capitale en ouvrant le feu et prirent le contrôle de la place.Dès lors, à l'étranger du moins, le nom de Tiananmen a été associé à celui de «massacres».Dans les rues proches de la place, les soldats tuèrent des centaines de personnes, voire des milliers.Le gouvernement a seulement reconnu la mort d'environ 300 personnes, pour la plupart des militaires tués par des émeutiers.Il a toujours refusé de fournir un bilan exact ainsi qu\u2019une liste des victimes.Mais Amnistie Internationale a rendu public mercredi un rapport donnant les noms de 75 victimes, dont un enfant âgé de 9 ans.Dans ce document rédigé à partir de diverses sources, l'organisation de défense des droits de l\u2019homme affirme que 32 de ces 75 tués étaient des étudiants qui ont été abattus par les soldats ou écrasés par les véhicules blindés.Cinq ans plus tard, les trous provoqués par les balles et les traces des chars ont disparu, mais les souvenirs de cette nuit sont encore douloureux dans la mémoire de nombreux Pékinois et l\u2019anniversaire de ces massacres est une date redoutée par le gouvernement.En vue de dissuader toute éventuelle commémoration publique, la sécurité est renforcée dans la capitale plus qu\u2019à n\u2019importe quel autre moment de l\u2019année.Pour les dissidents et leurs proches, c\u2019est l'heure du placement sous haute surveillance et des lignes téléphoniques coupées.Les journalistes étrangers reçoivent pour leur part moins d\u2019invitations à des conférences de presse gouvernementales et font l\u2019objet de davantage de filatures.Enfin, pour les citoyens ordinaires, il s\u2019agit de rentrer tôt chez soi le soir et d'éviter tout incident.Les responsables gouvernementaux sont inquiets car subsistent aujourd\u2019hui nombre des éléments qui avaient été à l\u2019origine du soutien public apporté aux contestataires en 1989: les agriculteurs se plaignent de payer des impôts élevés, les employés sont mécontents des licenciements et l'inflation, qui progresse à un taux annuel de plus de 20 pour cent, suscite l\u2019insatisfaction générale.Les précédents anniversaires ont été marqués par des manifestations de faible envergure sur certains campus universitaires et par les protestations de quelques- uns qui brandissaient des banderoles ou déposaient des fleurs sur la place Tiananmen avant que la police n'intervienne.Cette année, certains dissidents des forces de l\u2019ordre.Canton de Cumberland LE CONSEIL DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE CUMBERLAND EST À LA RECHERCHE D\u2019UN DIRECTEUR GÉNÉRAL (homme ou femme) Le Conseil de la bibliothèque publique du Canton de Cumberland requiert les services d\u2019un directeur général pour l\u2019administration de sa bibliothèque et de son bibliobus qui desservent une collectivité urbaine et rurale en plein essor comptant 43 000 habitants anglophones et francophones.Le directeur général est responsable pour tous les services offerts par la bibliothèque et doit assumer la direction de la planification, de l'évaluation et du développement de toutes les opérations de la bibliothèque.Les exigences du poste incluent une- maîtrise en bibliothéconomie (ou l\u2019équivalent ) obtenue d\u2019une institution accréditée, au moins cinq ans d'expérience professionnelle dans une bibliothèque, une expérience valable comme cadre supérieur, d'excellentes aptitudes en matière de communication et une compétence prouvée en administration budgétaire.Une préférence sera accordée aux candidats et candidates qui maîtrisent le français et l'anglais.Le Conseil de !a bibliothèque offre toutes une gamme d'avantages sociaux fort intéressants.L'échelle de salaire pour ce poste est de 47 665 $ à 55 180 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 24 juin 1994 à Mme Audrey Lawrence, présidente, Conseil de la bibliothèque publique du Canton de Cumberiand, C.P.239, Navan (Ontario) K4B 1J4.SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Conseiller(ère) - Unité d'aide aux victimes Nous sommes présentement à la recherche d'une personne dynamique pour occuper à temps plein le poste de conseiller(ère) au sein de l'unité d'aide aux victimes du service de Police d'Ottawa.Sous la supervision du coordonnateur, le(la) conseiller(ère) interviendra dans les situations de crise à court terme et sera responsable d'informer les victimes de divers crimes et de les orienter vers des soins externes ou internes.Les personnes qui ont recours à cette unité étant pour la plupart des victimes (ou victimes potentielles) d'assaut de la part de leur conjoint ou encore d'assaut sexuel, le (la) conseiller(ère) doit s'y connaître en matière de violence faite aux femmes et avoir fait ses preuves comme intervenant(e) dans des situations de crise très risquées.Les traumatismes, tentatives de suicide, maladies mentales ainsi que la toxicomanie sont des domaines qui lui sont familiers, et il(elle) doit être en mesure de venir en aide aux nombreuses personnes en détresse envoyées à l'unité d'aide aux victimes.Qualification La personne recherchée possède un diplôme universitaire en service social ou en sciences sociales et une expérience confirmée en travail social, de préférence dans un \u2018milieu de crise*, comme un foyer d'hébergement.Elle a une connaissance pratique du système de justice pénale et des ressources communautaires existant dans la région d'Ottawa-Carleton.Elle aura à donner des conférences l'occasion ou encore à assister à des réunions publiques en l'absence des coordonnateurs.Bilinguisme (français et anglais) essentiel Échelle salariale : 36 024,92 $ à 40 718,67 $ Possibilité de permanence Veuillez apporter votre curriculum vitae au plus tard le 10 juin 1994 à l\u2019adresse suivante : Service de Police d\u2019Ottawa Ressources humaines 474, rue Elgin, pièce 202 Ottawa, Ontario K2P 2J6 Nous encourageons toutes les minorités raciales, les autochtones, les femmes et les personnes handicapées à considérer une carrière civile au sein du service de Police d'Ottawa.(ous souscrivons à la politique d'équité en matière d'emploi.ou ) ont quitté Pékin plutôt que de devoir faire face au harcèlement J HOMME/FEMME CARRIÈRE DANS LA VENTE AUTOMOBILE DEUX VENDEURS D'EXPERIENCE DANS LA VENTE AUTOMOBILE AFIN DE COMPLETER SON EQUIPE DE VENTE.CONDITIONS DE TRAVAIL : eRevenu de base garanti Commissions allechantes *Bonis mensuel à l'efficacité eAvantages sociaux compétitifs ePossbité de voiture de fonction (démo) ' Salle de montre futuriste eÉquipe dynamique DuPORTAGE N'EMBAUCHE QUE DES GAGNANT (E) S Pour rendez-vous André Dupont Jr.778.9751 778-2751 l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant 34 000 employés professionnels et scientifiques, est à lo recherche d'unfe) traducteurltrice| pour son Bureau national à Nepean.TRADUCTEUR/TRICE Sous la direction du Chef des Communications et avec l'aide professionnelle d'un traducteur supérieur, l'heureux{se) candidatle} traduira des textes et des publications de nature variée surtout de l'anglais au français, mais également du françois à l'anglais.À l'occasion, on pourra lui demander de faire un peu d'interprétation.Qualifications - diplôme universitaire en traduction ou dons un domaine connexe - un minimum de 5 ans d'expérience permanente et récente comme traducteur{frice) - la maîtrise des deux langues officielles est essentielle (compréhension écrite, expression écrite et communication verbale} - une connaissance de la terminologie utilisée dans les négociations collectives, les relations du travail et la fonction publique sera un atout - aptitude à utiliser un traitement de lextes - aptitude à travailler sous pression et à respecter des échéanciers serrés Salaire : PLV : 39 730 $ à 56 726 $ [par année! Endroit : Bureau national, Nepean (Ontario) Envoyez votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, par la poste ou télécopieur, avant le 13 juin 1994 à : Lorraine Neville Gestionnaire, Administration/Personnel l'Institut professionnel de la fonction publique du Conoda 53, promenade Auriga Nepean (Ontario) K2E 8C3 Tél.: 1-800-267-0446 ov 1-613-2286310 Télécopieur : (13) 228-9048 Indiquez sur l'enveloppe : «Concours 94/05 - traducteur/tricen Un énoncé de qualités et une description de poste sont disponibles sur demande. * +\u201d + \u2014 a Mes Ve gr tt ar Pr \u2014_ sea pee = - anne nds = A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 LE MONDE Les coraux se dégrande\u2026 la planète se réchauffe Reuter semaine que la dégradation des coraux tahitiens, imputée à une température marine anormalement élevée, pourrait constituer WELLINGTON L'association écologiste Greenpeace a déclaré cette LE PROJET DE PARTENARIAT ONTARIEN «OUVRIR DE NOUVELLES PORTES» DE L'ASSOCIATION POUR L'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE DE L'ONTARIO Le Projet de partenariat a pour objectif d'utiliser des moyens innovateurs axés sur l'individu pour aider un nombre important de personnes ayant un handicap du développement à réintégrer la communauté.Nous sommes à la recherche, pour la région d'Ottawa-Carleton d'une personne dynamique et motivée pour remplir le poste de : CHEF D'EQUIPE et qui possède les compétences suivantes: | 1.Elle a de I'entregent el sait motiver les autres.2.Elle comprend bien le concept de la désinstitutionnalisation.3.Elle est experte en animation communautaire, a un horaire souple et peut se déplacer.4, Elle est entièrement bilingue 5.Elle a démontré son habileté dans-le soutien aux personnes ayant un handicap du développement et leurs familles.| 6.Elle fait preuve d'un engagement certain aux concepts de la planification et du financement axés sur la personnes.7.Elle travaille efficacement avec un minimum de supervision.8, Elle possède un diplôme ou baccalauréat dans un domaine pertinent.9.Elle fait preuve d'une excellente connaissance des lois et régimes pertinents.l\u2019indice d\u2019un réchauffement général de la planète.Il existe une corrélation entre le blanchissement des atolls polynésiens et des photographies par satellite mettant en évidence des «points chauds» dans la tern- pérature de l\u2019océan Pacifique, a-t- Greenpeace cite notamment le cas de l\u2019île de Moorea, près de Tahiti, et de Tahiti elle-même, où les récifs coralliens deviennent d\u2019un Il s'agit d'un contrat d'un an, à compter de juin 1994, avec possibilité de renouvellement.Ce poste est offert conformément aux principes de L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Rémunération: 40 402 $ Prière de faire parvenir votre demande, votre curriculum vitae ainsi que vos références au directeur du projet, John Miller, au 465 McConnell Drive, R.R.2, Peterborough, Ontario, K9J 6X3 La date limite est le 13 juin 1994.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.PPG Canada Inc.est un chef dans le domaine de la fabrication du verre, des recouvrements et des produits chimiques.À notre usine de Hawkesbury, Ontario nous avons gagné une réputation pour l'excellence dans la fabrication des pare-brises d'automobiles destinées aux marchés canadien et international.Nous sommes actuellement à la recherche de: _ INGÉNIEUR ÉLECTRIQUE/MÉCANIQUE RESPONSABILITÉS: Relevant de l'ingénieur en chef de l'usine, vous serez responsable de la sécurité du procédé, élaboration de projet et amélioration du procédé de production dans le but d'accroître la capacité de production tout en réduisant les pertes de matières et les temps d'indisponibilité.QUALIFICATIONS REQUISES - Diplôme universitaire en Ingénierie électrique/mécanique.- Expérience dans un environnement manufacturier et le domaine du verre (Technologie, Procédés de Production et Entretien).- Devra démontrer ses habiletés de conception/établissement des coûts/exécution d'un projet.- Doit posséder de bonnes connaissances en ordinateur, incluant la communication et les interfaces.> Aptitudes à communiquer verbalement/par écrit, et dans la présentation de projets.- Habiletés dans les relations interpersonnelles avec les employés de production, superviseurs et sous-contracteurs.- Le bilinguisme est considéré un atout.PPG Canada inc.offre une rémunération complète et attrayante.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance au: VA Service des Ressources Humaines D PPG Canada Inc.¢ 545, boul.Industriel Hawkesbury (Ontario) K6A 285 = UNIVERSITE D'OTTAWA WI (NIVERSITY OF OTTAWA PROFESSEURE, PROFESSEUR EN LITTERATURE FRANGAISE UNIVERSITÉ D'OTTAWA : Département des lettres françaises Le Département sollicite des candidatures à un poste de professeur adjoint conduisant à la permanence.FONCTIONS : a) Enseignement aux trois cycles d'études.b) Encadrement d'étudiants des 2° et 3° cycles.c) Recherches, publications et participation à des équipes de recherche.d) Participation aux activités départementales.La personne choisie devra être rapidement admissible à l\u2019École des études supérieures et de la recherche.DOMAINES : Le Département est particulièrement intéressé à des candidates ou des candidats ayant une spécialisation en littérature française du XVII ou du XIX° siècle et une forte formation théorique.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ : Doctorat, publications, expérience de l'enseignement avec de bonnes évaluations, connaissance passive de l'anglais.SALAIRE : selon la convention collective.ENTRÉE EN FONCTION : le 1\u201c juillet 1995, Prière d'adresser sa lettre de candidature, son curriculum vitae, un exemplaire de ses principales publications, des évaluations de son enseignement et trois (3) lettres de recommandation à : Monsieur Robert Major, directeur Département des lettres françaises Université d'Ottawa 60, Université, C.P.450, Succursale A OTTAWA (Ontario) K1N 6N5 le 31 août 1994.DATE DE CLÔTURE : Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université a une politique d'équité en matière d'emploi et encourage fortement les femmes à présenter leur candidature.TL Tg Propane inc UNE OCCASION D\u2019AFFAIRES: PARTENAIRE VENDEUR INDEPENDANT A L\u2019ESPRIT D\u2019ENTREPRISE Nous sommes à la recherche d'une personne hautement performante, ayant l\u2019esprit d'entreprise.À titre de partenaire vendeur indépendant, vous profiterez d'une occasion d\u2019affaires très avantageuse.Supérieur Propane est l'un des principaux distributeurs d'auto propane et spécialistes de la conversion à l'auto propane au Canada.Nous avons un réseau qui compte 100 succursales, 1500 postes de ravitaillement et 160 centres de conversion.Depuis plus de 40 ans, quelque 200 000 Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique au Pacifique apprécient la fiabilité de Supérieur Propane.Nos dynamiques campagnes marketing stimuleront les occasions d'affaires, de tout en créant un climat favorable aux partenaires vendeurs indépendants.Votre travail consistera à vendre des conversions à l\u2019auto propane et du carburant.La personne choisie devra avoir des aptitudes prouvées pour la vente.Une expérience antérieure dans l'industrie des carburants de rechange et/ou des connaissances techniques dans le domaine automobile seraient nettement un avantage.Des ressources en marketing et du matériel de vente seront disponibles.Faites le premier pas et participez au programme des partenaires vendeurs indépendants de Supérieur Propane.Multipliez vos occasions d'affaires avec une compagnie dynamique et hautement performante.Pour obtenir une entrevue, veuillez vous adresser ou envoyer votre curriculum vitae à : Carroll Dussault Supérieur Propane inc.1699, boul.Maloney est Gatineau (Québec) J8R 3V2 (819) 663-1655 Supérieur Propane inc.TTI blanc intense.Des photographies par satellite émanant de l\u2019'Administration océanographique et atmosphérique des Etats-Unis mettent en évidence des phénomènes identiques dans les Îles Fidji, les îles Cook, les iles Tonga et le Vanuatu.Le blanchissement témoigne de la mort du corail, en raison d\u2019une exposition prolongée à une température trop élevée.Le corail vit à 28e Celsius.Il suffit de deux ou trois degrés de plus pour le faire mourir en moins de trois mois.A Moorea, déclare Greenpeace, la température est actuellement de 30e par 25 mètres de profondeur, alors que la normale est d\u2019environ 28,5e.D\u2019après Greenpeace, il est difficile de dater le début du phénomène, mais il semble avoir commencé au cours des années 1980.Un gène qui prédispose à des crises d\u2019asthme Associated Press NEW YORK Des scientifiques ont identifié un gène qui pourrait prédisposer certains sujets à des crises d'asthme et de rhûme des foins en provoquant une réaction excessive de leur système immunitaire.Les chercheurs de deux hôpitaux d'Oxford (Grande-Bretagne) pensent avoir établi un lien entre la mutation de ce gène et la proportion anormalement importante dans le sang d\u2019un anticorps, I'immunoglobuline E, qui révèle une prédisposition aux allergies dont celles responsables de l\u2019asthme et des réactions au pollen.Dans le numéro de juin du journal Nature, ils expliquent que la mutation du gène est susceptible d'entraîner une concentration élevée d'\u2019immunoglobuline E et une réaction allergique excessive de l\u2019organisme.Cette caractéristique a pu être observée chez 10 des 60 familles étudiées dont un membre au mois présentait des crises d\u2019asthme d\u2019origine allergique.Des spécialites américains en allergologie ont émis des réserves et doutent qu\u2019une mutation mineure puisse expliquer à elle seule une réaction de ce type.David Marsh, de l\u2019université John Hopkins de Baltimore, est d\u2019avis qu\u2019un autre gène doit jouer un rôle dans les allergies.Trop de grossesses! Associated Press AMSTERDAM La compagnie aérienne néerlandaise KLM souffre d\u2019un grave problème: elle manque cruellement de personnel de bord en raison d\u2019un nombre inha- bituellement élevé de grossesses parmi ses hôtesses de l'air.Maurits Kalf, porte-parole de la KLM, a expliqué mercredi que le nombre moyen de grossesses (210 par an) avait augmenté de 31 Pour cent cette année pour arriver à 275 sur les 4400 hôtesses de la compagnie. LE P APFY'S_ 2_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dépressifs, des adolescents crient au secours Conway Daly Presse Canadienne Un adolescent de Montréal bat sa mère à mort puis se suicide avec le revolver de son père.Des amis décrivent l'adolescent de 15 ans copmme «un si bon garçon» qui semblait n\u2019avoir aucun problème.Pourtant, il en avait.À l\u2019instar de beaucoup de jeunes, il jouait les braves alors qu\u2019en réalité il vivait probablement une profonde détresse.«Personne ne s'attendait à un tel drame», confie un cousin de l'adolescent.Une note de deux pages laissée par le jeune homme explique qu\u2019il s\u2019inquiétait parce que ses parents se querellaient souvent.«Il croyait que sa mère n\u2019aimait pas suffisamment son père», a déclaré un détective qui a fait enquête dans cette affaire.«La note mentionnait que ses parents ne s\u2019entendaient pas très bien, ce qui l\u2019a fortement déprimé.» La détresse.Le désir de taire la vérité.Le besoin d\u2019amour.Les querelles familiales.Les piètres perspectives d'avenir.Pour les adolescents, ce sont là des réalités de tous les jours, quoique le drame qu\u2019a provoqué l\u2019adolescent montréalais soit heureusement peu répandu.Les maniaco-dépressifs Jeanette McGrath, 25 ans, de Toronto, a été reconnue mania- co-dépressive il y a trois ans et avoue aujourd\u2019hui qu\u2019elle a connu plusieurs problèmes personnels durant son adolescence.«J'étais très confuse», affirme Mlle McGrath, qui était tres populaire dans son milieu et qui sortait beaucoup.«Parfois, durant des périodes pouvant aller jusqu\u2019a six mois, je me sentais dépressive, irritable, anxieuse, incapable de me concentrer.Puis je connaissais une période de renouveau alors que je reprenais confiance.Tout allait alors très bien à l\u2019école.Cela durait peut-être trois mois.» Association d\u2019aide Mlle McGrath se joignit à un organisme regroupant des mani- aco-dépressifs et peut aujourd\u2019hui contrôler sa maladie grâce aux médicaments.Elle est elle-même en train d'organiser une association d'aide pour les adolescents et les jeunes adultes souffrant de cette maladie.Il n\u2019est jamais facile pour quiconque, surtout pour un adolescent, d\u2019admettre être dépressif.Beaucoup de jeunes dépressifs vivent dans des familles où les querelles sont fréquentes où un des conjoints est alcoolique.Ils refusent de faire face à la réalité devant leurs amis et camarades.Le bonheur qu\u2019ils affichent n\u2019est souvent que bravade.Il est indispensable qu'ils cessent ce comportement destiné à la galerie.Dès qu\u2019ils ont réussi à faire face à la réalité et, surtout, à admettre celle-ci, ils sont beaucoup plus heureux.Les adolescents qui sont depuis longtemps dépressifs peuvent s'aider les uns les autres, affirme le Dr Ian Manion, d'Ottawa.Ce n'est toutefois jamais facile.Directeur(trice) Jj CRETE SDL COR Les Messageries de l'Outaouais est chef de file dans la | distribution d\u2019imprimés, dont le « Publi-Sac ».Ë Votre défi Vous dirigerez une équipe d'agents distributeurs sur le territoire de l'Outaouais et assurerez, sur la route, un service à la clientèle de qualité auprès de nos marchands.Les activités et le personnel reliés à la supervision de la distribution ainsi qu\u2019à la manutention des imprimés relèveront de vous.Votre style Reconnu(e) pour votre leadership, votre autonomie ainsi que votre facilité à communiquer, vous démontrez un grand souci de la qualité et êtes sensibilisé(e) au service à la clientèle.Vous devez posséder quatre années d'expérience en supervision.Si vous êtes disponible pour travailler les fins de semaine et que vous possédez un véhicule, nous sommes en mesure de vous offrir un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitæ au Service des ressources humaines, Messageries de l'Outaouais, 220A, rue Edmonton, Hull (Québec) J8Y 356.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.v Membredu v GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Industries James Maclaren inc, importante société forestière, exerce ses activités dans l\u2019ouest et le nord-ouest du Québec et en Ontario.Cette entreprise dynamique, membre de Foresterie Noranda inc, emploie plus de 1 650 personnes qui œuvrent dans des usines des plus modernes de l'industrie des produits forestiers du Canada.La Société produit du papier journal, de la pâte kraft, de l'énergie, des copeaux et du bois d'œuvre, en plus de faire l'installation de parquets, à l'intention des marchés canadiens, américains et internationaux.Industries James Maclaren inc, est présentement à la recherche d'un(e) Administrateur(trice) de réseau informatique Siège social Masson-Angers (Québec) Vous assumerez toutes les activités se rapportant à l'administration du réseau de communication (LAN/WAN/VOIX) de l\u2019entreprise, y compris la planification, l'exploitation, la performance et l\u2019optimisation.De préférence ingénieur(e) professionnel(le), vous comptez trois années d'expérience pertinente dans la gestion de réseau.Cependant, toute autre expérience jugée équivalente sera considérée.La connaissance de l'anglais écrit et parlé est un atout.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels ainsi que des chances d'emploi égales à tous.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 20 juin 1994, en indiquant Je numéro de référence 03 sur l\u2019enveloppe, au : Directeur, Relations avec les employés Siège social Industries James Maclaren inc.C.P.2400 Buckingham (Québec) J8L 2X3 °° - [EB À .7S À A PA Aer mer vor LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1994 A39 ( LeCHS.1LD.Aylmer, centre d'hébergement et de soins de longue durée situé Ù à Aylmer, d\u2019une capacité de 65 lits, recherche des : Infirmier(ère)s (Liste de rappel \u2014 jour, soir, nuit) Infirmier(ère)s auxiliaires (Liste de rappel \u2014 jour, soir) .Préposé(e)s aux bénéficiaires (Liste de rappel - jour, soir, nuit) Rémunération selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8.\\_ L'employeur accorde I'égalité des chances dans I'emploi.J GC Un des plus important fournisseurs de location d\u2019uniformes industriels en Amérique du Nord, à cause d\u2019un expansion départemental récent, recherche une personne ambitieuse et énergique dans la région de l'Outaouais.REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Bilingue, vous comptez une ou deux années d'expérience dans la vente directe et faites preuve d\u2019une grande motivation.Location d\u2019uniformes G & K Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux intéressants ainsi que d'excellentes possibilités d\u2019avancement et une allocation pour dépenses d\u2019automobile.Vous bénéficierez d\u2019une formation touchant la vente de nos produits et services.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : G & K Work Wear Corporation of Canada ltd, 1160 rue Lola, Ottawa, Ontario, K1K 3W9 Télécopieur (613) 744-8895 S.V.P.aucuns appels Nr L'Hapital général d'Ottawa désire combler le poste suivant : Conseiller(ère) en formation, prévention des infections (temps partiel) HÔPITAL GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL OTTAWA Le Service de prévention des infections de l'Hôpital recherche un(e) professionnel(le) qui planifiera et mettra en application son programme d'éducation.Vous devriez posséder un baccalauréat dans une des sciences de la santé ainsi qu'une expérience pertinente et être parfaitement bilingue.Pour postuler, faites parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 16 juin 1994, en prenant soin d'indiquer le numéro de référence HG DR 94-010, au gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6, tél.: (613) 737-8441; téléc.: (613) 737-8204.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.le Centre culturel Frontenac de Kingston est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de : DIRECTION GÉNÉRALE Contexte : Le Centre culturel Frontenac de Kingston est en plein développement et s'apprête à devenir propriétaire d\u2019un nouveau centre situé à l\u2019intérieur d\u2019un centre scolaire-communautaire.Le contrat proposé est d\u2019une durée d\u2019un an.Exigences : La personne dont les services seront retenus devra faire preuve d'une formation en administration et/ou d\u2019une expérience pertinente en gestion d\u2019organisme à buts non lucratifs ainsi que d\u2019une bonne connaissance des milieux associatifs franco-ontariens, gouvernementaux et culturels.Tâches : Les tâches de la direction du Centre seront de superviser le travail des autres employés, identifier les sources et obtenir le financement nécessaire à son bon fonctionnement, préparer et gérer les budgets annuels du Centre, ainsi que de planifier la programmation de ses activités annuelles en tenant compte de sa transition vers ses nouvelles installations.Échelle salariale : de 35 000 $ à 45 000 selon la formation et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre offre d\u2019emploi avant 16 heures le vendredi 17 juin 1994, à monsieur Normand Dupont, 520, rue Frontenac, Kingston, Ontario, K7K 4M1.Téléphone : (613) 546-1331 Télécopieur (613) 544-0431 em eth Rants signet.rm one rer ft ede de ie EE wae gh be Galerie d'art Jacar {Avinser } \u2018Kenneth Vincent we usqu'au 5.tn ze Variété + Danse & Musique aus = i ! i Fe A LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 1994 ; .RS .: SPECTACLE : TELEVISION Ft.+: Samedi ., v Maison Maxime : La jeunesse au Musée de la nature PL Du latex ; \u201cLn jim Zellers ; | : à la place de l'enfer 7 : 22h00\u20ac : ee : - : Syudio Léonard Beauine Ud'0 : '\\ La jeunesse aura plus que jamais droit de cité, du 8 : Les dirigeants de la télé d\u2019État ont réfléchi Co : Provi : au 12 juin au Musée canadien de la Nature.Cinq : longtemps avant de trouver un successeur - : Ca \u2026 : journées au cours desquelles, les Suzanne Pinel, : à Julie Snyder et son enfer c\u2019est nous - : soir et du 8 aul 1 juin.20h00.v: Jake Chénier, le Théâtre des Lutins et le Moulin à : autres.Et ils ont trouvé, Fred et compag- * Théâtre du CNA : musique sauront divertir les plus jeunes.Les acti- : nie, des marionnettes de latex et de $ : Onfario Pop je P : vités pour les 3 à 10 ans se déroulent sous une : x g caoutchouc- 6 : À 9 h 00.@ : tente aménagée près du Musée.Pour plus de ren- : a; mousse.Pour la bo : .: seignements, il suffit de composer le 728- .: premiere, diffusée MEE * Théâtre de l'île : ce lundi à 19 h, on = 3 Ce soir on danse : ; va surprendre .: , .: Fred et son équipe, » : Deux représentations le samedi : : deux minutes 3 : A20 h 00.v : : avant d\u2019aller en % : Eglise Saint-Theresa : : ondes.L'émission d\u2019information porte sur _ «&.} {à l'angle Somerset et Cartier) : SPECTACLE : les différents événements de la scène artis- A 5 ; : : tique.Avec Fred, ils sont cing à scruter à la + * La divine renaissance avec Pro : » : \u2018ers évé ; : .: + loupe les derniers événements.Il y a Miss A ; Musica of Wayne Riddel A 20h Le retour de Jim Zellers Le os derniers sen de Tong, a : : : Benoite Campeau qui touche à tout ce qui E : Théâtre de la Cour des arts : Un des meilleurs harmonicistes au pays et grand : est hautement culturel, Victor Rose, le cri- : pay gr © g.cre _ * The Juanabees : tenant du blues, Jim Zeller est en spectacle ce : tique littéraire, Bob Bourdon, le rock et : À20h00Ÿ : samedi, à 22 h, a la Maison Maxime de Gatineau, : Manhattan Ronny, un pro-américain.ty : : un des endroits les plus intéressants de la région.: Lémisssion sera diffusée tout I'été, du lundi E : Centerpointe de Nepean : Ce musicien qui n'a jamais fait dos choses comme : au jeudi, inclusivement, à 19 h : : : .: es autres a passé deux années de sa vie dans une EF : Blanche nei o et los sept peti : prison de New York alors qu\u2019en mai 1982, Jim : Cy : A19h30 + : Zeller avait été arrété au Stadler Hilton dans une: TÉLÉVISION 2 : : affaire de stupéfiants.Une prestation a découvrir.: i : Lundi i Le cinquentenaire du 5 : Bibli ue nationale : jour J Ua mate mrien Av à SPECTACLE à Le jun 1941, Los troupes alles débar- x \u2018 20h00.: \" : se lancer à la reconquête de la France et ¥ PL : Provincetown : des autres pays de pg - : x Te : l\u2019Europe de l\u2019ouest sous le : : Mardi : Meurtre, intrigue et mystère sont au rendez-vous de : JOUE de | Allemagne a : Bibi le : «Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 : Radio Canada va r ppeler wo * Soirée de ie avec Paul Wilson.: ans», une pièce de Normand Chaurette et mise en : pa .Lo : À20h to pots i scène par Joël Beddows.Une pièce bâtie à l'aide de : Sos Svenements G diman- HU : : «flashback», Provincetown nous rameéne en 1938 : D e, a 1 % oct .Pag ned alors qu\u2019un dénommé Charles Charles, interné dans : | erome anime er godt e : Mercredi : un asile de Chicago se remèmore les événements juil- : A bin Mes U aint- Meséocanationde late | 19.191 Stéphane Bélanger Vncont Lacler, Si | Aubin Mor Une émis nds moments a., .: Morin et Philippe Savard sont de la distribution de : \u2018 ; en = = a s moment : Festival de la jeunesse : cette pièce jouée ce samedi et du 8 au 11 juin au Stu- : 23 h 30 Radio Chnade à 19 h.La veille, à : Suzente Pnelal3h 15 vw : dio Léonard-Beaulne du 135 Séraphin-Marion a : jour le plus long avec rente en Le : \u201d : Ottawa.Renseignements: 777-9186.: \u2018Mitchum.: u PP ETES : - : Jeudi : ] «æ : Bibliothèque nationale : Me .: 8 : La journaliste Eleanor Wachtel : La Galerie Montcalm Michel Bricault, peintre Galerie 101 I : A 20 h 00.: Les Amériques.Grand prix des métiers Sylvain Potvin, sculpteur Empreintes.Oeuvres récentes de Flavie 205 .: ; ébec.Es ca u mai au uin eaudet, Jocelyne Belcourt, Salem et Lisa A.x : Musée canadien de la nature d'art du Québec.Du 2 juin au juillet sid J Fitzgibbons, Jüsqu'au 25 juin A \"1 Suzanne Pinel 313 h 15 : Musée canadien des civilisations beaux-arts 5 zones À 3 Joke Chénier à13 h 15 : Aspirations communes.Peintres et sculp- L@ première génération - les femmes etla ¢, i _ rans: Mi : : teurs autochtones Jusqu'au 18 septembre vidéo 1970-1975.Jusqu'au 12 juin.sind artistes franco ontariens: Miguel = eS inui ives régi er anga, 2y vio Boudreau, van Le : : ; Les Vire-vents Ar L inyit.perspectives régionales Dutrisac, Yves Larocque et Pierre Pelletier ! : Vendredi : Du9 juin au 30 octobre orien sop o Jusqu'au 25 juin #, : Musé jen de la nature : i : D'Elizabeth 1ère à Elizabeth II g | 5 usée canadien de la nature : Maison de la culture de Gatineau Dessins de maîtres de la National Portrait Musée canadien 8 À 7 1 Suzanne Pinel à13 h 15 : Poly-chromes Gallery de Londres.Jusqu'au 10 juillet.de la photographie contemporaine 5 : Jake Chénier à13 h 15 : Exposition du Club de photographie Images héliographiques Voir clair, Orest Semchishen pi : Auditorium du Mu canadien :- du club Polarisé.Jusqu'au 10 juin.Photographies du Proche-Orient, 1841- Redécouvrir les caméras obscura à : ue sée £ ÿ Michel Bricault, peintre 1885.Jusqu'au 5 septembre observatoires.Denis Farley ii ; de nature PE Sylvain Potvin sculpteur Axe Néo-7 Visages du féminisme, ii ; fi 3.L'arche de verre (un film de l'ONF) : & Jusqu'au 12 juin 1 _ ; Pamela Harris.Jusqu'au 19 juin 231 À sg usa i Une identité fragmentée tl ; A20h00 + yo Qeuvres de Jennifer Dany Aubé Sal d'art Jean-C] ; = Maxime : § Bibliothèque d'Ayimer To lommage à Braque 3 > om} : son e EF Oeuvres dp Lucie D igle.: Ls Veuvres récentes de Carl Heyw ; + Donato-Caron : Ë Jusqu'au juillet:-\u2014 - aus.; .va 2 « V Théâtre & Cinéma rr Ya ER ES RIM \u20ac AS us, pe at 21 + "]