Le droit, 27 avril 1994, mercredi 27 avril 1994

[" MÉTÉO x MAX.: 22° MIN.: 5° Percées de soleil Désastre au Japon 82e ANNEE - NUMERO 26 ÉDITION ONTARIENNE MERCREDI 27 AVRIL 1994 60\u20ac TIRES comprises L'écrasement d\u2019un Airbus A300 fait au moins 261 morts Associated Press TOKYO Un Airbus A300 de la compagnie taïwanaise China Airlines, transportant 256 passagers \u2014dont deux enfants\u2014 et 15 membres d\u2019équipage, s\u2019est écrasé et a pris feu hier soir sur l'aéroport de Nagoya, au centre du Japon, faisant au moins 261 morts, selon le dernier bilan officiel.Il y a 10 blessés.L'avion en provenance de Taipei, à Taïwan, s\u2019est écrasé à 20 h 18 locales au moment de son atterrissage à Nagoya, une ville située à environ 270km de Tokyo, a précisé un responsable de la compagnie, Chang Tai-hsih.Selon le ministère japonais des Transports, quelques minutes avant l'accident, le pilote, Wang Lo-chi, a annoncé qu\u2019il remettait les gaz et recommençait sa procédure d\u2019atterrissage sans donner de raison.Ce fut son dernier message.À 200 m près, le vol 140 s'écrasait dans un quartier voisin de l\u2019aéroport.Selon la télévision japonaise, les sauveteurs dépêchés sur place fouillaient encore en soirée les débris de l\u2019appareil à la recherche d\u2019éventuels survivants.La boîte noire de l\u2019appareil a été retrouvée.Plus de cinq heures après l\u2019accident, des équipes de sauveteurs continuaient d\u2019arriver.Il y avait 3000 pompiers, policiers et soldats sur place.À Toulouse, la société Airbus Industrie a précisé à suite page 2: Japon ASSOCIATED PRESS Des secouristes fouillent les décombres de l'avion écrasé afin d'en retirer les victimes el, peut-être, des survivants.L\u2019Outaouais réclame un casino Les députés de la région font des pressions sur Daniel Johnson Jules Richer LeDroit Les députés libéraux de l\u2019Outaouais pressent Daniel Johnson de prendre une décision au sujet de l'implantation d\u2019un casino dans la région.Ils souhaitent obtenir une réunion avec lui le plus tôt possible afin de discuter de la question.Norm MacMillan, député de Papineau et président du caucus des députés l\u2019Outaouais, a fait une demande en ce sens, la semaine dernière, au bureau du premier ministre.«Si je n\u2019a pas bientôt de réponse par les canaux officiels, je vais faire la demande directement à M.Johnson, que je vois d\u2019ailleurs tous les jours», a expliqué hier M.Mac- Millan.Selon le député, le premier ministre se doit de trancher en faveur de la région et de faire connaître la décision rapidement.«Il est clair que l\u2019Outaouais doit être la troisième région au Québec à obtenir un casino», a-t-il souligné.Robert LeSage, député de Hull, lui, à pris de l\u2019avance.Hier matin, il a pu s\u2019entretenir privément avec M.Johnson.«Je lui ai fait part de mes préoccupations», a indiqué le député.suite page 2: Casino Aujourd\u2019hui MICHEL LAFLEUR, LEDROIT Trop de piscines mal surveillées Des villes de la CUO, seule Aylmer vérifie systématiquement la sécurité et la conformité des piscines privées, tandis que Buckingham se pose encore des questions sur la nécessité de clotures.page 3 0 (Toronto méne la série 3-2) Un vote libre en Afrique du Sud Apres des siécles de suprématie blanche, les Noirs d'Afrique du Sud ont commencé hier a voter pour la premiere fois de leur vie, malgré les bombes et les difficultés.page 21 EDIMEDIA Le retour des poitrines épanouies La mode est revenue aux poitrines épanouies et nous offrons quelques suggestions a celles qui se demandent comment avoir des seins a la hauteur sans passer par la chirurgie esthétique.page 33 « Guy Potvin * Val Campeau * Denys Morasse * André Côté » Alain Bédard * Marcel Trudel Pour plus de détails sur cette magnifiq représentants dès aujourd'hui : * Jacques Soublière directeur commercial, PS, * Mohamed N'FiFi {5 1916-1991 A i BFFs Ed Pr7a\"0 wa a aw a a a a a a RS AS ue voiture, consultez un de nos we 177-5261 \u201d ; gal Rew wo Tt FT nta 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 EN MANCHETTE Japon suite de la page 1 l\u2019Associated Press que l\u2019appareil accidenté était un gros porteur biréacteur A300-600R, principal concurrent du Boeing 767, et qu\u2019une équipe devait se rendre sur place pour enquêter sur les causes de cette catastrophe.Il s\u2019agit du premier accident d'un Airbus A300-600R, a ajouté un porte-parole du consortium européen, rappelant que le dernier A300 accidenté s'était écrasé en 1992 près de Katmandou, au Népal.La cause de ce nouvel accident est encore inconnue.L'appareil a pris feu en s\u2019écrasant et l\u2019incendie de la carcasse a pu être éteint une quarantaine de minutes après l\u2019accident, selon le ministère japonais des Transports.Le représentant de la compagnie China Airlines au Japon a de son côté expliqué que l'aile droite avait touché le sol puis que l'avion s\u2019est écrasé.Un témoin interrogé par la télévision a affirmé que l'appareil s\u2019était écrasé sur le nez au début de la piste et semblait ne pas avoir sorti son train d\u2019atterrissage.Il a ajouté que trois explosions avaient suivi et que l\u2019avion s\u2019était embrasé.La télévision a affirmé que selon un passager gravement blessé mais en état de parler, l'équipage n\u2019a pas annoncé de danger particulier.Sur les 272 occupants de l'appareil, une centaine avaient une nationalité autre que japonaise, chinoise pour la plupart.suite de la page 1 Cependant, le premier ministre ne lui aurait, semble-t-il, pas donné d\u2019indications sur le moment \u2018où sera prise la décision concernant le casino, ni quel endroit dans la région pourrait être privilégié.On sait que le député défend évidemment le choix de Hull, en raison de sa position centrale dans la région et de son accessibilité pour les Ontariens.Selon des informations glanées par LeDroit, Loto-Québec serait d'accord avec la construction d'un casino en Outaouais et aurait même fait son choix au sujet de l'emplacement.Le dossier serait sur le bureau du premier ministre et il ne lui resterait plus qu\u2019à procéder à l'annonce.Tant M.LeSage que M.Mac- Millan estiment qu\u2019elle devrait se faire le plus rapidement possible.D'abord \u2014 et ils ne s\u2019en cachent pas \u2014 les élections s\u2019en viennent.S\u2019il était réalisé, le projet pourrait créer quelque 800 emplois, une manne pour l'Outaouais qui souffre de la récession comme partout ailleurs.Puis on craint que Queen's Park ne prenne Québec de vitesse et entreprenne la construction d'un casino à Ottawa.Celui des deux gouvernements qui fera le premier pas aura l'occasion de Casino Robert LeSage: le consensus est la.dominer le marché dans la région de la capitale nationale.«Le consensus est 1a dans la région, tout le monde est d\u2019accord avec le casino», affirme M.LeSa- ge.En tout cas, chose certaine, le dossier suscite de l'intérêt puisque les rumeurs vont bon train.La plupart d\u2019entres elles prévoient que l\u2019annonce serait imminente, une question de semaines, sinon de jours.Par ailleurs, M.MacMillan a indiqué qu\u2019il avait l'intention de traiter de deux autres dossiers lorsque lui et ses collègues rencontreront M.Johnson: I'autoroute 50 et le financement des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019usine d'épuration de la CUO.Marc André Joanisse LeDroit - Invoquant un malaise au foie, l\u2019humoriste Jean Lapointe a dû quitter la scène de l\u2019Opéra du Centre national des arts, hier, une vingtaine de minutes après le lever du rideau.«J'ai fait une crise de foie, hier (lundi), et il m'est impossible de continuer, a dit l\u2019artiste aux quelque 1000 personnes assises à l'Opéra.«Jean s\u2019est senti mal durant toute la journée, a rappelé le diffuseur, Richard Michaud.Mais il a insisté pour donner son\u2019spectacle.Et c'est pour ça.que le spectacle a commencé en retard.«Il est dans sa loge en ce Jean Lapointe doit quitter la scène du CNA moment et il accepte mal ce qui vient de se produire, a-t-il ajouté.«I] va retourner chez-lui avec un chauffeur et prendre une bonne semaine de repos.«Après, on verra s\u2019il reviendra dans la région au mois de mai.«Ce sera à lui de décider.» Les détenteurs de billets ont un an pour se faire rembourser et doivent se rendre à l'endroit où ils ont acheté leurs billets, soit à la billeterie du CNA, au terminus Voyageur de Hull ou à un des comptoirs Ticketmaster.Jean Lapointe donnait hier soir, en rappel, son Dernier coup de balai, sa dernière véritable prestation en solo.Un spectacle qui marquait aussi le retour sur scène des Jérolas, les premiers artistes québécois à faire le prestigieux Ed Sullivan Show.«Il avait des sanglots dans la voix quand il a dit au public qu\u2019il ne pouvait plus continuer, a raconté un des spectateurs qui a communiqué la nouvelle au Droit.«Il se sentait mal de prendre l\u2019argent du public tout en étant incapable de donner son plein rendement.«Jean Lapointe est comme ça; il a tout fait pour passer à travers la soirée, mais le mal était persistant et le faisait souffrir», a terminé Richard Michaud, Concevoir un centre-ville d\u2019abord pour ses résidants Charles Thériault LeDroit Le développement du centre- ville de Hull doit répondre avant tout aux besoins de ses résidants.C\u2019est la priorité qui se dégage parmi les sept objectifs qu\u2019a retenus la Corporation de développement économique du centre-ville de Hull, au terme des deux jours de discussions sur la vocation et l\u2019image de ce secteur.La vocation retenue se lit comme suit : «Un centre multi-fonc- tionnel à échelle humaine où cohabitent un secteur résidentiel de qualité et une fonction résidentielle dense qui répond en priorité aux besoins des résidants sans négliger ceux des travailleurs, des commerçants et des touristes.Les participants qui étaient rassemblés hier soir dans un restaurant de la promenade du Portage pour faire le point sur leurs discussions, ont affirmé leur attachement au développement résidentiel des terrains vacants qui sont tellement nombreux qu'ils donnent parfois au centre-ville I'allure d'une ville bombardée.Pour renforcer cette vocation résidentielle, la corporation va faire la promotion du retour des familles au centre-ville en consultant notamment ceux qui y travaillent déjà mais qui vivent ailleurs.Diversification Il faudra également diversifier le secteur commercial de manière à que les résidants et les visiteurs aient accès, à pied, à tous les types de commerces, dans un périmètre restreint.Au plan touristique et culturel, la corporation propose carrément l'aménagement d\u2019une salle de spectacles au cinéma Cartier et souhaite que la vocation du Château d\u2019eau soit précisée le plus tôt possible.L'aspect visuel, la sécurité et le renforcement de l'identité francophone de la ville de Hull sont aussi parmi les objectifs à atteindre.Selon le président de la corporation, Pierre Thérien, le plus important résultat est la volonté commune a toutes les parties (résidants, commerçants, ville, etc.) de poursuivre le dialogue.«C\u2019est la première fois que ça se fait et que tout le monde met la main à la pâte.En fait, ce qu\u2019il faut dans le centre-ville de Hull, c\u2019est de créer un milieu de vie dans lequel tous se sentent à l'aise.Mais pour cela, il faut d\u2019abord penser aux gens qui y vivent déjà, tout en tenant compte des commerçants, des touristes et des gens qui y travaillent.Il y aura des choses bien concrètes qui vont résulter des ces deux journées de discussions car chaque recommandation fera l\u2019objet d\u2019un suivi par différents sous-comités qui seront créés.Beaucoup de choses peuvent être faites à court terme et dans six mois, nous pourrons dresser un bilan de ce qui a été réalisé, a-t-il déclaré.LOTERIE METED EEC Tirage du mardi 26 avril Au pays a Annonces classées .38 a 51 LES PREVISIONS ay 448 Min, Max.Bandes dessinée .56 .0359 leary pt > Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Bourses.26 et 27 Edmonton -09 04 À y Bridge.41 Fredericton 06 17 02 S Économie.23 à 28 Goose B 03 11 Halfex w 06 15 Ensoleilé \u201c II / / ; Fonds mutuels 27 ci es Montréal 07 20 Brumeux en am, per- sofer 6 avec Ensoleillé Averses dispersées HOrOSCOPpe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sceeese 46 Fondé le 27 mars 1913 | Québec 06 18 cées de solell en pm passages nuageux , , \u2018avenir est à ceux qui luttent» Régina 0 02 22/05 11/01 12/03 15/03 La région \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 3à15 7.Sakatoon -06 04 Le babillard sportif.53 Sault Ste.Marie 01 10 L de.21 et 22 Saint John T.N.01 10 Les records Le monde emonde.e St John N.B.05 15 Maxi 31.1° (1990) Min.Max Min.M Le pays \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 et 19 Sudb 02 17 aximum : 31,1° .Max.onde Bay a œ Minimum : -7.8° (1966) | Acepulco 24 33 Londres 0 a Les arts.FO 29 a 32 Toronto 05 2 Athènes 10 23 LosAngeles 10 15 Mode et alimentation .\u2026.33 à 36 Vancouver 08 14 .Berlin 08 16 Mexico 13 27 Mots croisés.42 Victoria 03 14 Les lunes de mai |Pervdes 20 23 Miami 2 28 | ; 43 Whitehorse 02 12 Bruxelles 06 17 Moscou 09 19 Ot mystère.Windsor 8, 27 ® e © O Genève 05 15 MyrtleBeach 16 23 Nécrologie.50 et 51 Hong Kong 27 30 Nassau 15 29 Sports 52 à 63 Lever du soleil : 6 h 00 dernier nouvelle premier pleine Honolulu 2829 NowDelhi 19 36 Donon Coucher du soleil : 20 h 03 02 10 18 25 rusalem 10 18 Orlando 20 21 Statistiques aasoscassussaoncnc0s 54 et 55 Las Véges 09 17 Paris 11 17 Vastel, Michel.15 > LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 3 LA RÉGION L'aménagement du transport routier en Outaouais Cherry annonce une consultation publique France Pilon LeDroit Le ministre des Transports du Québec, Normand Cherry, a annoncé hier une série de consultations publiques qui se tiendront au mois de mai en vue de la préparation d'un plan d\u2019aménagement de transport routier dans l\u2019Outaouais.«II s\u2019agit d\u2019une première au Québec en matière de planification régionale pour le transport et l'Outaouais est la région la plus avancée», a souligné le ministre, lors de la présentation des grandes orientations contenues dans un document intitulé «L\u2019Outaouais à l'heure des choix», qui servira de base aux consultations publiques.Bon nombre de députés, de membres de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), de préfets de comtés, de maires, d\u2019administrateurs et de fonctionnaires se sont rendus à la maison du Citoyen pour entendre le ministre Cherry, dont c\u2019était la première sortie publique à titre de ministre des Transports, poste qu'il occupe depuis quatre mois seulement.«La consultation est importante parce que les enjeux sont multiples, a indiqué le ministre.Il y a 50 000 résidants du Québec qui vont travailler tous les jours de l\u2019autre côté de la rivière et les déplacements sur les ponts sont difficiles», a ajouté le ministre.Les consultations auront lieu à Aylmer, le 17 mai, à Buckingham, le 18, à Gatineau, le 19, et à Hull, le 20.Le plan de transport devrait être prêt à l'automne, a indiqué le ministre Cherry.: Les citoyens pourront se procurer gratuitement le document de 25 pages «L'Outaouais à l'heure des choix» dans les bibliothèques municipales, ainsi que des copies d\u2019un vidéo, réalisé en collaboration avec Transport Québec, la Société de transport de l'Outaouais (STO) et la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO).Ce document constitue une synthèse de trois études réalisées par le ministère des Transports, la STO et le Comité administratif conjoint de la planification et des transports, le CACPET.On y retrouve un plan intégré des réseaux routiers et des transports en commun, une étude des ponts interprovinciaux dans la région de la capitale.L'approche principale du document est la nécessité de «promouvoir une utilisation accrue du transport collectif visant à faire passer le plus grand nombre de personnes plutôt que de véhicules dans les corridors de transport».Ainsi, l\u2019établissement de voies réservées aux autobus d\u2019Aylmer à Gatineau, des programmes de covoiturage, l'élargissement de MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le ministre des Transports, Normand Cherry routes, des parcs de stationnement incitatifs, la mise en place d\u2019une troisième voie réversible sur le pont Champlain et l'ajout de deux voies sur le pont Alonzo- Wright sont, entre autres, des mesures privilégiées.Le document fait mention des problèmes particuliers de la région: troisième plus grande agglomération au Québec et quatrième au Canada en tenant compte d\u2019Ottawa-Carleton, étalement urbain, accroissement de population à un rythme plus rapide que le reste du Québec, augmentation de circulation de 50 à 80 pour cent, entre 1984 et 1991, et baisse dans le transport en commun.Même si la consultation est essentielle, a dit le ministre, le document présente des orientations biens définies et laisse peu de place aux nouvelles idées.Le plan doit en effet refléter les orientations du ministère, qui sont de maintenir et améliorer en priorité la qualité des infrastructures, assurer une bonne mobilité des personnes et des marchandises, minimiser la construction de routes, a indiqué le ministre.Un virage s\u2019impose C\u2019est ainsi qu\u2019il est jugé «inacceptable» l\u2019investissement de 1 milliard $ dans les infrastructures des transports, dont la construction de trois nouveaux ponts inter- provinciaux pour répondre à la demande dans les prochaines années.On privilégie plutôt une vision globale où seraient harmonisés aménagement urbain (la construction de maisons à proximité des routes), un système de transport en commun rapide, le covoiturage et l'établissement d'horaires de travail variables.Ceci coûtererait deux fois moins cher et la région n\u2019aurait besoin que d'un seul nouveau pont, lit-on.Les piscines hors terre: Aylmer est la ville la plus sévere Seul Buckingham n\u2019exige pas de clôture Julie Lemieux LeDroit Aylmer est la seule ville de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais qui agit comme ses voisins ontariens, en vérifiant systématiquement les piscines privées afin de déterminer si elles sont sécuritaires.Pendant que les inspecteurs des villes de Vanier, Ottawa, Gloucester et Aylmer visitent annuellement les propriétaires de piscines pour savoir s\u2019ils respectent les règlements municipaux, la ville de Buckingham s'interroge encore sur la nécessité de poser des clôtures autour des piscines hors terre.Présentement, le règlement municipal de Buckingham n\u2019exige pas que les résidants installent une clôture autour de leur piscine hors-terre lorsqu'elle mesure au moins quatre pieds de hauteur.«Mais on est à l'étude pour voir si on devrait réviser les normes de sécurité relatives aux piscines.On espère pouvoir faire des recommandations au service d\u2019urbanisme et au conseil municipal avant le début de la belle saison.Je crois qu\u2019il faut être de plus en hs Vs 1 VOL 9 { MICHEL LAFLEUR, Lebrait Même sans clôture, cette piscine hors terre est tout à fait légale à Buckingham, pourvu qu\u2019elle mesure au moins quatre pieds de hauteur.plus prudent, surtout avec les histoires qu\u2019on a entendues dans la région au cours des derniers jours», a expliqué l'urbaniste de la ville de Buckingham, Marc Chicoine.Une fillette de deux ans s\u2019est noyée dans la piscine adjacente à la résidence de ses parents, à Bryson, dimanche.Tout porte à croire que l'enfant a réussi à se faufiler jusqu\u2019à la piscine en passant par l\u2019intérieur de la maison.Elle aurait traversé la porte-patio et serait tombée dans la piscine qui était accessible de l'intérieur.À Buckingham, tout comme à Aylmer, la hauteur minimale des clôtures entourant les piscines est de quatre pieds, tandis qu\u2019à Hull, egy 1 were Gatineau, Vanier et Gloucester, on exige qu'elle soit d\u2019une hauteur de cinq pieds.À Ottawa, la hauteur minimale exigée est de quatre pieds et demi.Mais à Aylmer, comme dans le$ principales villes ontarienne de la région de la capitale nationale, le règlement municipal impose qu'on installe une clôture autour de toutes les sortes de piscines et une inspection serrée est effectuée à chaque année.«Lorsqu\u2019on donne un permis de piscine, on retourne toujours à la résidence pour vérifier si la clôture a été posée.On est pas mal strict là-dessus.Si une personne n\u2019obéit pas et ne pose pas de clôture dans les sept jours suivant notre avertissement, on la poursuit en justice», a assuré un des quatre inspecteurs municipaux de la ville d\u2019Aylmer, Micheline Wa- tier.On se fie au bon sens Le processus n\u2019est pas du tout le même à Gatineau, Hull et Buckingham.Aucun inspecteur n\u2019est assigné pour vérifier si les propriétaires de piscines respectent i TTR eg les règlements et on se fie au bon sens des résidants pour éviter les tragédies comme celle de Bryson.«ll n\u2019y a pas d'inspection systématique, mais lorsqu\u2019on reçoit des plaintes, on avertit le propriétaire, qui risque de payer une amende.On se fie sur le certificat de localisation qui nous assure que la piscine est réglementaire.C\u2019est vrai qu\u2019on n\u2019a pas d\u2019assurance que les gens installent leurs piscines conformément aux règlements, mais je crois que la majorité des gens le fait bien», affirme le coordonnateur de la division des permis et de l'architecture de la ville de Hull, Réjean Martineau.Même scénario à Gatineau.«On n'\u2019inspecte pas toutes les résidences où il y a des piscines, à moins qu\u2019il y ait des plaintes», a expliqué la secrétaire du service d'urbanisme, Denise Veillette.Hull et Buckingham, on s\u2019apprête toutefois à sensibiliser la population à l\u2019importance du respect des normes de sécurité autour des piscines en publiant un pamphlet et en faisant de la publicité sur le sujet dès les prochaines semaines.| RES reg 4 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LA RÉGION Charles CN Burroughs \u2018~~ Jeunes contrevenants, victimes et témoins La Loi sur les jeunes contrevenants, qui interdit aux médias d'identifier un mineur accusé ou victime d\u2019un crime, peut mener à des situations embarrassantes.Il s\u2019en est fallu de peu, en effet, pour que LeDroit se retrouve devant les tribunaux lorsque la photo d\u2019un mineur accusé de tentative de meurtre a failli se retrouver dans ses pages.Comme plusieurs médias de la région, LeDroit répondait, il y a trois semaines environ, à une invitation de la police de Nepean qui était à la recherche d\u2019un solide gaillard de 14 ans soupçonné d\u2019avoir blessé un autre jeune à coups de couteau dans une bagarre.Les policiers ont fourni une description complète de l\u2019individu, son nom, son adresse et sa photo, qu\u2019on nous invitait à publier pour faciliter les recherches.On était en fin d'après-midi.Vers 20 h, la police de Nepean télécopiait, sans avertissement préalable, un avis indiquant que l'individu venait d'être capturé et | accusé et qu'il tombait désormais sous le coup de la Loi des jeunes contrevenants, avec tous les interdits que cela comporte.La salle des nouvelles a réagi a temps, mais il est permis de se demander ce qui se serait passé si l\u2019avis en question s'était égaré parmi les douzaines de communiqués que nous recevons chaque soir par télécopieur.Témoins et victimes Le chef de police de Hull, Lorrain Audy, recommandait quant à lui, l\u2019autre jour au cours d\u2019une entrevue à la radio, aux témoins et aux victimes d'actes criminels de se méfier des journalistes qui leur demandent de raconter leur version des événements.On aurait cru à l\u2019entendre que les gens de la presse écrite et électronique sont des prédateurs qui se nourrissent de la misère humaine en vue d'augmenter leur tirage ou de hausser leur cote d\u2019écoute.Que les journalistes n'ont aucun respect pour la douleur et l'intimité des victimes et qu\u2019un «bon papier», pour eux, doit passer avant toute autre considération.C\u2019est auprès des victimes et des témoins que les journalistes réussissent à glaner les informations nécessaires pour apporter une dimension humaine à des faits divers qui ne feraient que deux ou trois paragraphes si l\u2019on se contentait de la version officielle émise par les corps policiers.Ceux-ci sont généralement trop occupés pour s\u2019attarder à tous les incidents qui se produisent sur leur territoire.Et on peut apprécier la perplexité des policiers lorsqu'ils prennent connaissance, dans les médias d\u2019information, dinformations qu\u2019ils ne retrouvent pas dans les dépositions de leurs témoins.Le club La Source a 10 ans Le club Richelieu La Source de l'Outaouais, le premier club Richelieu féminin fondé dans la région, fêtera le samedi 14 mai son 10e anniversaire lors d\u2019un dîner-dansant en l'honneur de la présidente fondatrice, Denise Aubé.Le tout aura lieu au club de golf Hunt Club: cocktail à 18 h 30 et dîner à 19 h.Les personnes intéressées pourront se procurer des billets (35 $ la personne) en téléphonant au 243-7791 avant le 9 mai.Fondé le 4 juin 1984, le club regroupe 21 femmes de I'Est ontarien et de l\u2019Outaouais, et s\u2019intéresse particulièrement aux femmes et enfants victimes de violence, aux décrocheurs et aux nécessiteux.Il a remporté à deux reprises, soit en 1988 et 1993, le trophée de la régionale Horace-Viau pour le club le plus méritant.Les 10 présidentes du club Richelieu La Source de l'Outaouais.Première rangée, assises, de gauche à droite: Denise Aubé, présidente fondatrice (1984-1985), Marie-Louise Paradis (1985-1986), Evelyne Lachapelle (1986-1987), Estelle Gibeault-Laplame (1987-1988); deuxième rangée, même ordre: Micheline Landry (1988-1989), Denise Fréchette (1989- 1990), Suzanne Fanasch (1990-1991), Lorraine Lafrance (1991-1992); Suzanne Quéry (1992-1993) et Colombe Portelance (1993-1994).Le Centre Perley et Rideau, à Ottawa Un centre de 65 millions $ LeDroit Le coup d'envoi des travaux de construction du Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants (CSPRAC), construit au coût de 65 millions $, a été souligné, hier, lors d\u2019une cérémonie officielle qui avait lieu au Centre communautaire Dempsey, sur le chemin Russell, à Ottawa.Le CSPRAC, un nouvel établissement de soins prolongés appelé à remplacer l'hôpital Per- ley, le foyer Rideau pour les anciens combattants et l\u2019unité de soins prolongés du Centre médical de la Défense nationale, aura une capacité d\u2019accueil de 450 lits.Les travaux de construction ont débuté à la fin mars, sur un terrain de 24 acres.Le financement du projet sera assuré conjointement par Anciens combattants Canada, le ministère de la Santé de l\u2019Ontario, la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et l\u2019hôpital Perley.; Le secrétaire d'État aux anciens combattants, Lawrence MacAuley, le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, et la conseillère Fiona Faucher étaient au nombre des invités présents lors de la cérémonie d'hier.Ils en ont profité pour rendre hommage à la longue tradition de soins aux pour anciens combattants Le futur Centre de santé Perley et Rideau coûtera 65 millions $ personnes âgées et aux anciens combattants que partagent les trois établissements que remplacera le nouveau CSPRAC.Le foyer Rideau pour les anciens combattants a été ouvert en 1945 pour servir de centre de réhabilitation temporaire aux anciens combattants qui rentraient de la Deuxième guerre mondiale.Il est composé d\u2019une série de bâtiments en bois qui abritent jusqu'à huit pensionnaires par chambre.Les installations de l'hôpital Perley remontent, quant à elles, à 1915, ce qui pose de nombreux problèmes dont le manque de chambres privées, la climatisation insuffisante et la pénurie d'espace pour la détente et le rangement.La construction du nouveau centre, attendue depuis longtemps, permettra aux futurs pensionnaires de jouir d\u2019un meilleur confort et d\u2019une plus grande intimité.Les nouvelles installations permettront également d\u2019offrir un éventail plus large de programmes et de services aux anciens combattants et aux personnes âgées.Le soir et la fin de semaine, à Hull Pas de secours Charles Thériault LeDroit En l\u2019absence de SPCA, personne ne s'occupe des animaux blessés à Hull, le soir et la fin de semaine.C\u2019est ce qu\u2019a révélé la directrice générale de la SPCA- Outaouais, Huguette Robillard, appelée à commenter la situation du contrôle animalier dans la région.Mme Robillard a déploré la décision de la ville de Hull de s\u2019en tenir à un service minimum par lequel le préposé aux animaux, qui travaille aux heures nomrales de bureau, se contente de ramasser les animaux errants ou blessés pour les amener chez un vétérinaire où, la plupart du temps, ils sont euthanasiés.Rappelant le cas récent d\u2019un chat qui s'est brisé les reins en tombant dans une canalisation d\u2019eau du boulevard Riel, Mme Robillard a révélé que c\u2019est la SPCA-Outaouais, (qui n\u2019a aucun contrat avec la ville de Hull), qui a dû aller chercher l\u2019animal parce que le préposé n\u2019est pas en fonction durant la fin de semaine.Sans l'intervention de la SPCA, l\u2019animal aurait souffert durant de nombreuses heures et serait probablement mort avant l\u2019arrivée du préposé.«C\u2019est ça la différence entre une SPCA et un simple préposé aux animaux, mais la ville de Hull ne semble pas comprendre.Elle est d\u2019ailleurs la seule ville de la région à ne pas avoir de contrat avec une SPCA.À Gatineau, il y a un préposé aux animaux mais c\u2019est notre organisme qui prend la relève le soir et la fin de semaine et nous nous occupons des licences, de l'adoption des animaux et d\u2019euthanasier ceux qui ne peuvent être sauvés ou adoptés», a déclaré Mme Robillard en précisant que la SPCA-Outaouais couvre neuf municipalités de la région et accepte plus de 7000 animaux par année, dont 60 % sont adoptés.À la SPCA d\u2019Aylmer, où on a tenté d\u2019en arriver à une entente avec la ville de Hull, la présidente, Suzanne Saint-Jacques, considère que la ville devrait consulter la population sur ces besoins en contrôle animalier.pour les animaux ARCHIVES.Lebroit La SPCA-Outaouais couvre neuf municipalités de la région et accepte plus de 7000 animaux par année.«Beaucoup de gens croient que notre SPCA couvre le territoire de Hull et viennent nous porter leurs animaux.Nous sommes obligés de leur demander plus cher ou de les refuser et c'est dommage car ils n\u2019ont aucun autre endroit où aller les déposer», a-t-elle indiqué.Face à cette situation, les deux SPCA de la région songent à fusionner.Selon Mme Robillard, en unissant leurs forces, les deux SPCA pourraient donner un service uniforme et pourraient probablement finir par convaincre la ville de Hull d\u2019utiliser leurs services.Sur la rive ontarienne, une seule SPCA couvre le territoire \u201cd\u2019Ottawa-Carleton.2 EE Ty cso DE A Le CSLFOC obtiendra des fonds additionnels Renée Laurin LeDroit La section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottäwa-Carleton vient de franchir une première étape dans ses négociations avec le gouvernement ontarien pour l\u2019obtention d\u2019un financement scolaire équitable.Le ministère de l'Éducation et de la Formation a conclu .une entente avec la section catholique qui prévoit l\u2019octroi annuel d\u2019une somme additionnelle de 3,2 millions $.Ce montant permettra de combler l'écart de financement entre les conseils scolaires catholiques anglophones et francophones de façon à ce que la section catholique obtienne un financement égal à celui de ses conseils d'origine soit le Ottawa Roman Catholic Separate School Board et le Carleton Roman Catholic Separate School Board.Cette entente ne met toutefois pas fin aux négociation avec le gouvernement provincial.Le président de la section, Rodrique Landriault, a rappel- lé hier soir qu\u2019il fallait continuer de négocier pour obtenir l\u2019équité avec les conseils scolaires publics qui continuent, malgré cette nouvelle entente, d'être mieux financés que les conseils catholiques.L\u2019entente aura tout de même permis au membres du conseil de la section catholique d\u2019adopter hier soir un budget équilibré pour l\u2019année 1994.111,5 millions $ Le budget de la section pour l\u2019année 1994 s'élève à 107 429 311 $.Afin d\u2019équilibrer son budget, la section a dû procéder à une augmentation des taxes scolaires de l\u2019ordre de 2,46 % ainsi qu\u2019à des réductions reliées au fonctionnement et aux ressources.Dorénavant, les parents devront acheter une partie des fournitures scolaires autres que les manuels et débourser des frais d'usager pour les activités parascolaires et ateliers.Le budget des services et des unités administratives sera réduit de 10 %.En matière de transport, la section n\u2019assumera plus les coûts de transport scolaire des élèves résidents externes, c\u2019est-à-dire ceux qui qui fréquentent une école appartenant à d\u2019autres conseils scolaires.: Dianne Paquette-Legault LeDroit Changement de cap a Gloucester, hier soir où le conseil municipal a décidé d'entreprendre des négociations avec la compagnie Ottawa News Publishing Company pour la publication de ses pages municipales dans le nouveau journal communautaire Gloucester News.Il s'agit du plus bas de deux soumissionnaires qui se sont qualifiés au terme d\u2019un deuxième appel d'offres.D'abord, les élus ont jugé bon de voter à l\u2019encontre d\u2019une résolution antérieure voulant que le conseil négocie avec Elokem Entreprises Ltd.Le conseiler Richard Cantin a alors demandé un vote de recon- sidération.Les conseillers Mary Bryden, Richard Cantin, René Danis, Daniel Beamish et le maire Claudette Cain ont opté pour la firme Ottawa News Publishing Company.L'éditeur Michael Wollock a donc obtenu la faveur de cinq des neuf membres du conseil.Cette marge d\u2019un vote entraînera la parution du Gloucester News dans près d\u2019un mois.Il s\u2019agit du quatrième journal communautaire du groupe The News dans la région d\u2019Ottawa.M.Wollock se dit soulagé mais perturbé.«Je publie des journaux communautaires pour bâtir une communauté.Tout le monde aurait été gagnant si la décision avait été prise il y a deux semaines, a précisé M.Wollock.Hier soir, ce sont les conseillers Bryden et Danis qui ont fait pencher dans la balance», a-t-il poursuivi, évidemment heureux de la tournure des événements.La période de questions a été empreinte de frustrations et d'émotions.Les résidants se sont défoulés.Nombreux sont ceux qui FONDS DES SERVICES DE SANTÉ DU QUÉBEC Vous voulez en savoir davantage sur le Fonds des services de santé du Québec et évitez de payer des intérêts sur la contribution que vous deviez faire.Profitez de l'expérience de H&R Block en venant nous voir.Il n\u2019y a pas lieu d\u2019être embarrassé par les récents changements aux lois fiscales.BLOCK C\u2019est pourquoi on y retourne.#279 boul.St-Joseph, Hull J8Y 3Y2 777-5662 #892 boul.Maloney 0., Gatineau J8T 3G6 243-6261 Galeries Aylmer JOH 6H4 682-7801 sgEARS Galeries de Hull, Huil JBY 3Y9 772-2650 *Maniwaki 449-3377 *Mont-Laurier 623-4011 Buckingham 986-7727 * Shawville 647-5188 Rockland 446-7930 .ocation de \u201cMrs Doubtfire\u201d garantie ou elle sera GRATUITE 554 e LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 5 LA RÉGION IAE Fin du débat entourant la publication des pages municipales Le conseil de Gloucester change de cap et arrête son choix sur le Gloucester News jugent que Gloucester a perdu de la crédibilité avec le débat entourant cette affaire.Rappelons le, il y a 15 jours, Gloucester refusait d\u2019entériner la recommandation de son personnel voulant que le conseil retienne les services de la compagnie Ottawa News Publishing Company pour la publication de ses pages municipales.Ottawa News était lé plus bas de deux soumissionnaires qualifiés avec une offre de 119 600 $.Elokem Entreprises Ltd avec le magazine The-LeLeader soumettait pour sa part une offre de l'ordre de 243 360 $.Cette une situation qu'ont déplorée plusieurs résidants, hier soir, avant que le conseil n'arrête finalement son choix sur le Gloucester News.Selon le président de la Chambre de commerce de Gloucester, CINQUE DOPTOMETRE Gerd Rehbein, la communauté des marchands voyait la situation d\u2019un bien mauvais oeil après que les élus aient fait fi de la recommandation des fonctionnaires municipaux lors de la dernière réunion.«Ce n\u2019est pas bon pour les affaires.Le processus d\u2019appels d'offres n\u2019a plus sa place.C\u2019est une moquerie», a lancé M.Rehbein, avant que les élus n\u2019entreprennent le débat de nouveau.Îl s'agissait là aussi de l\u2019opinion de Lindsay Merrill, porte-parole de l\u2019Association communautaire de Cardinal Heights.«Les gens questionnent votre décision.La crédibilité de la ville sera détruite (si le plus bas soumissionnaire ne remporte pas la compétition)», a-t-il fait valoir dans un ultime espoir d\u2019influencer la décision des élus.aT Ya Ske! SHH@T Nous acceptons les prescriptions venant d\u2019ailleurs.Nous pouvons mettre vos vieux verres dans une nouvelle monture.Le prix d\u2019une lunette est moindre que 2 ou 3 lunettes.Examen visuel complet 986-6664 Fo tatlimgegr place ) Lu boul, de jen err 243-359 Encore plus de vos grandeurs préférées! 5 DES FRAIS DE SERVICE DE 4,95 $ SONT PAYABLES AU MOMENT DE LA PRISE DES PHOTOS.AUCUN 4 FRAIS POUR SUJETS ADDITIONNELS.27 La pose pour les portraits annoncés est à notre choix, mais à voire choix d'arrière-plan.Vous pouver apporter vos accessoires préférés.Additionnelles prises pour une collection de portraits additionnelle et ce, sans obligation d'achot.Aucune limite sur le nombre de collections annoncées par famille, mais une seule por sujet.Le format des portraits est approximatif.[a HOHE Hâtez-vous, en ce moment, pas de frais pour sujets additionnels.CE STUDIO KMART EST PERMANENT ET OUVERT 5 JOURS SEMAINE mardi au samedi 10 h à 19 h GATINEAU ( 1100 boulevard Maloney ouest) Les produits AGRA \u20ac offrent des portraits de meilleure qualité 6% ©1994 PCA intl.Inc Portree Ld Lin SAC DE MAIS JÜMB 4=15] FL F/ pu £5 a A0EPN Eh ry Fo, RET OWL, ie lantiemain avant minuit , ris de la Save Gaine 060-6679 OT EEE, SE ET 3 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LA RÉGION Un bon Samaritain accueilli avec une arme contre la tempe Julie Lemieux LeDroit Un bon Samaritain désirant apporter son aide a un homme qui semblait aux prises avec un véhicule en panne sur le bord de la promenade Parkway, dans I'ouest d\u2019Ottawa, s'est fait accueillir avec une arme à feu, vers 3 h 15, mardi matin.La victime, un homme de 32 ans, circulait sur le Parkway, dans le secteur de la promenade Island Park, lorsqu'il a aperçu un homme qui semblait éprouver des problèmes avec sa camionnette sur le bord de la route.Bon Samaritain, l\u2019homme s\u2019est alors approché du véhicule mais un suspect âgé entre 25 et 30 ans lui à pointé une arme à feu contre la tempe et lui a ordonné de lui remettre son argent.La victime s\u2019est toutefois débattue et un coup de feu a été son automobile.Le suspect, un individu de carrure moyenne, a pris la fuite.Pris en otage dans son automobile Un homme de Kanata a été pris en otage dans son véhicule et a dû conduire un suspect armé à Kingston après que ce dernier soit monté de force dans son véhicule immobilisé à un feu de circula- Le suspect a sauté à bord du véhicule en se disant armé et a ordonné à la victime de le conduire jusqu\u2019à Kingston.Rendu à destination, l'individu a pris la fuite et la victime a alerté la Police provinciale de l'Ontario.Le suspect est un anglophone âgé de 23 à 25 ans, mesurant cinq pieds et six pouces, mince, ayant les cheveux bruns frisés aux épaules, mal rasé et portant des tiré, transperçant le pare-brise de tione, rue Lees à Ottawa, lundi.jeans, des espadrilles et un long SUR TOUS LES PAPIERS Des nouveaux motifs printaniers \u2018 0% 160% M AS rrivent à les j rv los.il 279: setalé àpartir dé \\XX/ 0% 150% RABAIS SUR TOUS LES CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS Choisissez le motif que vous recherchez dans tous nos nouveaux catalogues.*Prix rég.du livre.Tissu/accessoires assortis non indus.Catalogues en magasin seulement.DE 50% RABAIS* STORES SUR MESURE À MINI-LAMELLES * Aluminium de qualité, épaisseur 008 » Mini-lomelles de 1 po ou micro-lamelles de 1/2 po + Choix de 120 couleurs et finis * Rayures décoratives disponibles + Cantonniéres non-induses *Prix suggéré au détail des stores Grand Classique sur mesure de Del Mar PEINTS EN MAGASIN LATEX BLANC PRÉFÉRENCE PEINTRES POUR PLAFON 127% Prix après la vente: 39,965 *Vaste choix de couleurs 16% SI vous n'êtes pas entièrement satisfait de lo qualité de nos produits, nous les remplacerons ou nous vous rembourserons votre argent; si vous trouvez un prix plus bas ailleurs dans les 30 jours après vot hat, A nous vous rembourserons la différence; si vous n'êtes pas satisfait de notre service, nous vous remettrons un bon équivalent à 10% du montant de votre achat.Voir en magasin pour tous les détails vote acl 1e rente Gr à) Les prix de vente (produits UHime Aubaine et teinture exclus), prennent fin le 3 mai 1994.a 0.Certains articles non offerts dans certains magasins.\u2019 | OUVERT LE DIMANCHE | Nr \u201cLes systèmes MAGIE DES COULEURS\" o! MAGIE DES MOTIFS\u2018 sont disponibles aux mag OTTAWA OTTAWA OTTAWA ORLEANS SELLS CORNERS GATINEAU HULL EMBRUN PEMBROKE *1050, ch.Ogilvie 1740, ree Bank *1840, av.Carling \"2806, boul.St-Josoph *170 cu.Robertson 25, ch.de lo Sovemme *737, boul.St-Jeseph 951, roe Notre-Dame 316, ree Pembroke 0.(613) 744-1423 (613) 733-1240 (613) 728-3339 (613) 830-8000 (613) 829-8625 (019) 243-5272 (819) 595-0848 (613) 443-3093 (613) 732-4016 ARNPRIOR CARLETON PLACE CORNWALL KEMPTVILLE SMITHS FALLS PERTH ROCNLAND WINCHESTER MANOTICK note: 100 baol.Maderwasier 120, Coleman Street.ou\u2019 LIAL, Braskilale mue Dé ic Lencier.(613) 623-2254 4613) 253-0021 (613) 932-6600 (613) 258-7770 (613) 284-0055 (813) 267-1600 1613) 446-5744 (613) 774-3776 (633) 692-0134 RATT EMAIL MELAMINE COQUILLE D'OEUF ea Ts À *Résiste oux marques: fini super adhérent 2596 3,78 L DORA RAV 3 TEINTURES A L'HUILE OPAQUES, SEMI- TRANSLUCIDES OU TEINTURES OPAQUES AU LATEX L'ULTIME AUBAINE DES LATEX COQUILLE D'OEUF Ds PREFERENCE DES PEINTRES 127% VAT LATEX SATINÉ-MAT POUR L'INTÉRIEUR *Des centaines de couleurs décoratives au choix Prix après la vente: 41,92$ 2909 | EMAIL SEMI-LUSTRE POUR aa \u2018 L'EXTERIEUR (2000) \u201cSATINEE-MAL:.*Voste choix de couleurs pour l'extérieur pt Modo (ATEN EE j , on \u201c.\u201ci Pres fotito ss sagt 96% mE ES \"eu, au a ras syns ry 3781 sea manteau gris.Agression près de l\u2019université Carleton Une femme qui se promenait sur une piste cyclable longeant le canal Rideau, près de l'université Carleton, a été attaquée par un individu et traînée dans les bosquets, lundi soir.La jeune femme marchait avec son chien lorsqu\u2019un suspect l'a empoignée par les cheveux et lui a demandé son argent.L'individu a également tenté d\u2019étrangler la victime et l\u2019a menacée avant qu\u2019elle ne réussisse à s'enfuir.Un passant est venu en aide à la jeune femme, qui n\u2019a toutefois pas été blessée.70 autos volées Un total de 39 personnes ont été arrêtées et 70 automobiles volées ont été localisées au cours du dernier mois par une équipe spéciale formée d'agents de la Police d'Ottawa, de Nepean et de Gloucester.Sur ces 39 personnes, 30 sont des jeunes contrevenants.Perquisition de drogues Une perquisition dans une résidence de la rue Carmen, à Vanier, a permis à la Police d'Ottawa de saisir pour 20 000 $ de cannabis et de mettre la main sur un présumé vendeur de drogue.Timothy Baynes, 30 ans, de Vanier, devra faire face la justice pour avoir eu en sa possession plus de 1000 grammes de cannabis et une arme à feu chargée.Nous avons bescin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE - D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull O O PARLEZ ANGLAIS D\u2019ICI POUR SEULEMENT 2995\" Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DEDUCTIBLE D'IMPOT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins six (6) élèves.\u2014BERLITZ 350 SPARKS STREET 234-8686 © 1994 Centre de Langage Berlitz EE a { F i f IN 4 Alden V5.LA REGION Le vendredi 29 avril, Diane Tessier et Richard Charlebois Noyade a Bryson La fillette aurait utilisé la porte patio LeDroit La jeune Stéphanie Hamel, deux ans, retrouvée noyée, lundi matin, dans la piscine de ses parents, sur la rue Lance, à Bryson, dans le Pontiac, aurait atteint la piscine creusée en sortant du domicile familiale par la porte patio située à l'arrière de la résidence.C\u2019est l'hypothèse la plus plausi- ble, selon les enquêteurs de la Sûreté du Québec, puisque l\u2019accès à la piscine était impossible de l'extérieur en raison de la présence d\u2019une clôture ne comportant aucune brèche et que la porte permettant d'atteindre la piscine était barrée par un cadenas.Selon toute vraisemblance, la fillette qui s\u2019amusait avec son frè- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 7 re de quatre ans, dans un petit parc aménagé à l'extérieur du terrain clôturé serait revenue, à l\u2019improviste, à l\u2019intérieur de la résidence pour ensuite sortir par la porte patio et se rendre jusqu\u2019à la piscine, vers 14 h 30, dimanche.Par ailleurs, l\u2019autopsie prati- quée hier, sur le corps de la fillette, a permis de déterminer que celle-ci est morte de façon purement accidentelle.C\u2019est sa mère qui l'avait retrouvée au fond de la piscine, lundi matin, après des recherches infructueuses menées la veille.> , de Papineauville seront les hétes du Ce Soir.PRIX REDUIT, ENCORE NÉGOCIABLE - Quadrex 1 + 2 chambres, faites vite car il faut vendre.PLAISANCE, GRANDE PRESQU'ÎLE - Bungalow const.1992, accès à la rivière et à une plage privée, vaut la peine d'être vue, Jessy Sicard 595-2118 VOUS CHERCHEZ À ACHETER À VENDRE ?TROUVEZ AVEC VOTRE AGENT DÈS 778-2419 À NOUVEAU DU NOUVEAU - Hull, Lac des Fées, un duplex qui peut-être transformé en triplex, rénové, 127 200 $.HULL WRIGHTVILLE - un duplex rénové, 89 000 $.Votre agent Ivan Piché 778-2419 an POUR LA VENTE Jo VOTRE LT PARC DE LA MONTAGNE - Joli bungalow de 3 chambres, cuisine rénovée, air climatisé central, plancher bois dur et plus, garçonnière et un 1 chambre au sous-sol, Yves Cadieux 777-7036 TRIE GT 1) 84 900 $ - Maison hiverisée avec poêle à combustion, garage et un passage au fac Newcom.Yves Cadieux 777-7036 Qi EICHE @SCAFF, OPTOMÉTRISTES MONTURE + VERRES Simple vision MONTURE + VERRES Double foyer MONTURE + VERRES Foyer progressif MONTURES DE NOS GANDES MARQUES EXCLUSIVES Cette offre peut prendre fin sans préavis et ne peut être jumelée à sue autre promstien.| Re o Examen com ag de la vue, ® SLL LT par 1-3 CHELSEA - Bungalow 2 chambres de 1 500 pi.ca.avec garage de 900 pi.ca., 115 000 $ négociable.Faites une offre.\u201cYves Cadieux 777-7036 WYCHWOOD - Belle maison de plus de 1 700 pi.ca.sur un grand ot de 6 033 pi.ca., doit être vendue au plus tôt cause d'un transfert.Faites une offre.Charles A.Théorét 778-8312 A Te PR LA BELLE VIE - Dans Deschènes pour pas cher, grande maison, grand garage, très grand terrain.I aut visiter pour apprécier.Informez-vous.Charles À.Théorêt 778-9312 .D.\u20183 Service 1 I) py Fla majorité.; akg prescriptions g DESCHENES - Vous ne verrez 89 900 $ DUPLEX - Gatineau, 83 900 $ - Gatineau, duplex en bon 103 500 $ - Gatineau, bungalow M 29900$- 4 Ferme 4 Limbour, terrain vacant près de la poty 89 900 $ - Hull, Semi de 2 + 1 chambres, piscine hors-terre 18\u2019, sous-sol aménagé.84 900 $ - Mont-Bleu, semi de 2 + 1 chambres, foyer, sous-sol aménagé.108 900 $ - Manoir des Trembles, semi 3 chambres, 3 salles de bains, impeccable, feut voir.GATINEAU - Rue North Est, bungalow.GATINEAU - Rue De Morency, condo.GATINEAU - Rue Lausanne, condo.HULL - rue St-Pierre, duplex.369 MAUDE GATINEAU - Bungalow de 3 ¢.c.pour moins de 100 000$.À qui al chance.4 IMPASSE DES LILAS - Condo neuf de 1 200 p.c.avec foyer pour moins de 85 000 $.Faites une jamais une maison comme celle-ci, bungalow 3 chambres avec logis 1 état, 2 et 1 chambres, prix incluant 1 188 pica., salon et 3 chambres de l'Érablière.à Ce prix-là.Venez visiter et fombez chambre au sous-sol, toit rénové, terrain vacant adjacent à la sur plancher bois franc, foyer, 1126005 limbo 3 Shanes, CHELSEA - 2 élages, très grand, offre.en amour.très propre.propriété.accès direct du sous-sol à la cour.forme de rein.5 chambres.Charles À.Théorêt 778-8312 Hélène Théorêt 643-2343 Hélène Théorôt 643-2343 Hélène Théorêt 643-2343 Hélène Théorët 643-2343 Yves Cadieux 777-7038 Jessy Sicard 595-2118 Paul Larocque 504-1432 ANSE-BXC (ELO) V2X3-680 (216) 0201-838 Ee 2200-088 i218) ATR-B28 (E19) 0080-08¢ (C14) (SCU-L28 (C13) FREGON RETU-S08 (818) PTE 0 Arr reer Tr.rares re See ET LÉ » 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LA REGION Condamnations pour deux buveurs invétérés Régis Bouchard LeDroit Condamné en janvier dernier à 30 mois de détention pour une 11e offense ayant trait a des facultés affaiblies, Victor Legros, 52 ans, a vu quatre nouvelles condamnations s'inscrire à son casier judiciaire qui compte maintenant 15 sentences pour conduite en état d\u2019ébriété.Les chances de réhabilitation de l\u2019accusé n\u2019étant aucunement évidentes, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, a obligé l'accusé à servir une peine de 12 mois de prison qui s'ajoute au 30 mois écopés par l\u2019accusé le 11 1-819-778-3433 20 ANS DE SERVICE DANS L'OUTAQUAIS.C.A.PARADIS janvier 1994.L'avocat de M.Legros, Jacques Gagnon, n\u2019a pu que réitérer devant le tribunal ce qu\u2019il avait dit en janvier dernier à l'effet que son client était un individu malade qui a perdu tout controle sur sa consommation d\u2019alcool.L\u2019interdiction de conduite pour trois ans qui avait été prononcée en janvier contre M.Legros a cette fois été majorée à 10 ans NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS DU 175 RUE DEVEAULT (HULL) NOUS SOMMES MAINTENANT AU 815, BOUL.de la CARRIÈRE HULL, QUÉBEC J8Y 6T4 Autre condamnation Arrêté à cinq reprises sur une période de deux ans pour conduite avec facultés affaiblies, un Gati- nois de 40 ans a été condamné, hier, à purger une peine de six mois de prison.André Paiement a de plus vu le juge Pierre Chevalier lui interdire le droit de conduire une automobile pour les trois prochaines années et même d\u2019être propriétaire d\u2019un véhicule automobile pendant la même période, Hier, M.Paiement s\u2019est vu imposer des sentences consécutives de deux mois chacune pour trois infractions de conduite avec facultés affaiblies commises entre le 9 juin 1992 et le\u201820 janvier 1993.Le tribunal pouvait difficilement écarter une peine de détention dans le cas dé l'accusé dont le passé judiciaire montrait deux condamnations antérieures en semblable matière, soit en mars et juillet 1991.L'avocat de l'accusé, Gérard Larocque, a indiqué au tribunal que son client avait, par la force des choses, pris certains moyens pour remédier à son problème de consommation d'alcool, se relevant à peine d\u2019une sérieuse infection au pancréas.A) RABAIS $10.Répondeur à cassette simple.43-752.Cour.69.95, solde 59.95 B) RABAIS $20.Sans fil a 10 canaux.43-8842.Cour.149.95.solde 129.95 3995 58-95 Contrôleur FM sans fil | pour chambre de bébé.43-202 2995 495 Vidéocassette VHS T-120.44-8601 rabais = 20 090 Poste SRG à 40 canaux avec filtre céramique double et limiteur de bruit.21-1519 Expire le 30 avril 1994 L ble YX rabais s20n 12939\" AGENT CANTEL (5 C) Cellulaire mobile à mémoire alphanumérique de 100 numéros.1718520 D) Cellulaire mobile à mémoire de 10 numéros.1718515 Les cellulaires doivent être mis en service avec un nouveau numéro au moment de la vente pour un minimum de 6 mois.Programme sécuritaire Cantal non admissible.OFFRE SUR LA fére BONI! S60: Achetez un cellulaire chez Radio Shack, abonnez-vous à un programme à période fixe Cantel et vous recevrez un crédit de $60 sur votre première facture.L'offre expire le 30 avril 1994.# Échappez aux téléphones publics SIGNAL SERIES by Motorola Antenne VHF/UHF et FM stéréo.Installation facile.| 15-8228 4 ni 2989 Antenne SRG à base aimantée.Ressort service dur.21-940 DIVISION ÉF INTERFAINCANADALTÉE haek rahais S60 porte-clés.Détecte les mouvements.49-850 13685 Antivol d\u2019auto avec télécommande sur le E) RABAIS $5.Radio AM/FM de poche avec écouteur.12-727.Cour.19.95, 14.95 F) RABAIS $20.Lecteur portatif avec accentuation des graves et casque d'écoute.14-9235.Cour.59.95.39.95 Démonstrateurs AST 150 179999, Quantité limitée.Hâtez-vous! » Advantage! Pro 486SX/25 * RAM de 4 Mo * Disque dur de 210 Mo © Écran SVGA couleur * Faxmodem Interne * DOS 6.0, Windows 3.1, WinFAX, Quicken 2514009 Fri |b et 1] Banque de données 32 K avec répertoire téléphonique, agenda, etc.Pile.65-862 G) RABAIS $10.Kit de 300 montages pour des expériences à difficulté graduée.28-270.Cour.89.95, solde 79.95 H) RABAIS 26%.Lampe de poche pour enfants.S'allume en tournant la bague.60-8000.Cour.269.solde 1.99 J) RABAIS $3.Hélicoptère avec lanceur.60-9203.Cour.1295.solde 9.95 520% SOUTIEN | 24 HEURES \u201d Coffret pour formats multiples.Qté limitée, aucune commande différée.26-286 rabais 930 398 18:95 Carte de son Sound Blaster avec logiciels Lernmings et Indianapolis 500.Qté limitée, aucune commande différée.2518506 Lampe Robo Light avec détecteur de mouvement à infrarouges.6118004 Shack vous permet de faire vos achats sans tarder.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Nous rejetons toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus DEMANDEZ LA VÔTRE! Une carte de crédit Radio , Lendroit totalement branché SR AC a eR dl proche est dans les pages blanches ST an 8 rad a OTA a AR Ld Sagi Bail aA LA REGION \u201c\u2019LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994\u201d 9 Poste de transbordement des déchets a Val-des-Monts Des réponses qui apaisent bien des appréhensions - Yves Soucy Correspondant régional VAL-DES-MONTS La consultation publique tenue lundi soir sur le projet de construction a Val-des- Monts d\u2019un poste de transbordement des déchets pour la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines-de-l\u2019Outaouais aura permis d'éliminer sinon d\u2019apaiser considérablement les appréhensions de certains citoyens face au projet.Au lieu de nécessiter du camion qui fait la cueillette des ordures qu'il se rende au site d'enfouissement d'Argenteuil- Deux-Montagnes, à Lachute, chaque fois qu'il est plein, celui-ci n\u2019aura qu'à se rendre au poste de transbordement pour y déverser sa charge qui sera par la suite presque immédiatement transbordée dans un camion remorque ayant une capacité de chargement quatre fois plus grand.On limitera ainsi à deux transports quotidien au site d'enfouissement au lieu de huit comme c\u2019est le cas présentement.La cinquantaine de personnes dont une douzaine d\u2019élus municipaux de la MRC qui s\u2019étaient déplacées pour la rencontre ont eu l'assurance de la firme de consultants en gestion des déchets, Serrener consultation inc, que le type de construction proposé et l'opération du poste respecteraient toutes les normes de la loi sur l\u2019environnement.«L'expérience que nous avons de d'autres projets, nous démontre que si le poste est bien opéré, les risques d\u2019émanation de mauvaises odeurs et d'attirer la vermine sont pratiquement nul parce que tout se fait à l\u2019intérieur d'un bâtiment fermé ayant un plancher en dalle de béton», a affirmé Marcel Fafard, le porte-parole de la firme de consultants.De plus, comme les déchets ne seront pas compactés lors du transbordement, les risques que des liquides s\u2019écoulent et provoquent des odeurs ou endommage la nappe phréatique sont très minces.S'il devait y en avoir, ces liquides seront imbibés par du brin de scie déposé dans la remorque.Le poste sera situé à l\u2019intersection de la route 307 et de l'ancienne route 366, à plus de 400 mètres des résidences, soit le double de ce qui est exigé par les normes de ministère de l'Environnement.Acquis au coût de 45 000 $, le terrain d\u2019une superficie de 8,5 acres est entouré d'une pinède et n\u2019est donc pas visible de la route.Le poste permettra de faire passer les coûts annuels du transport des 12 000 tonnes de déchets de 450 000 $ à 225 000 $.L'investissement en immobilisation et équipements est évalué à 365 000 $.Quincaillerie TRUDEL (in Home Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 33-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.Jeu.et ven.\u2026\u2026 samedi pécial printanier EQUIPEMENT : Modèle GS, 2 portes e aileron arrière e jantes en aluminium e pneus de performance e servodirection / servofrein ¢ radio AM/FM stéréo e miroir électrique e moteur 2.3 litres \u201cTransport, préparation, options (s'il y a lieu), taxes en sus, rabais Ford inclus.Offre pour un temps limité.949, boul.St-Joseph, Hull EE (11a Ce PRIX SPÉCIAL: 150cm, 60% rayo Tissus textures ts \\ pn elk La Tu 100% ey LR Re) ALTER Cpt LAS PRIX SPECIAL: NOUVE JF EANS q 4 PAU , A KANATA 0 (RE - HULL.504.I GATINEAU 60.Po [ore nne, 40% poly.ès, Ce (TS CE i décor Ra CUICH Se, PT LA oe magasins Hl] maintenal ER ram hss 37 778-2751 jou Cia Vous offre des rabais jus COTONS IMPRIMÉS UT A pat EE Lo.507 ET PLUS! I LES PATRONS urda 50: IMPRIMÉS JOE BOXER 115cm.100% coton.Motifs variés et colorés.Prix cour: 9.99m PRIX SPÉCIAL 622 VI EERIES up.à 17h3Q 1071 dem Mercury Topaz GS 1994 \u201ctransmission automatique\u201d pour aussi peu que 10 338* Seip | hy eee TOUS les accessoires de couture de sAll buttons PLUS.Ali Gütermann thread TT TT le samedi de Sh allh D de pre : EHR EE ITE HANTS | SIRI ET AH RTE RETIRE) mess PT courant : D'Importantes économies chez 240 marchands participants s Beaucoup d'autres avantages! R.H.Électrique 1706, ch.Pink 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (systèmes d'aspirateur central non admissibles au rabais) Canadian Tire 171, rue Principale Changement d'huile 15,95 $ Décor Pink 1630, chemin Pink \u2018 10 % sur tout sauf sur les spéciaux Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10 % sur service de consultation à domicile Salon Trichome .Galeries Aylmer 181, rue Principale 10 % sur produits à prix courant en magasin Chatel Votre Nettoyeur Place Grande Rivière 203, rue Principale 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur Galeries Aylmer 181, rue Principale 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur Place Glenwood 210, chemin d'Aylmer 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats Aylmer 684-4546 20 % de rabais sur fleurs coupées à être livrées Imprimerie Sur le vif Place Glenwood 210, ch.d\u2019Aylmer 10 % sur les faire-part Fleuriste Ayimer enr.200, rue Principale 10 % sur prix courant Boutique Entre-Elles Place Luceme 200, rue Principale 10 % sur marchandise à prix courant (sauf bas et commandes) La Nomade Vêtements pour dames 72, rue Principale 10 % sur marchandise à prix courant Zeus Galeries Aylmer 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant A&W Restaurant Galeries Aylmer 181, rue Principale 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + Monde du Loisir (Leisure World) 203, ch.d'Aylmer 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (achat minimum de 10 $) Mc Sports 200, rue Principale 10 % de rabais sur marchandise à prix Charme de la Campagne 152, rue Principale 15 % de rabais sur marchandise à prix courant Restaurant Poulet Frit Kentucky 195, rue Principale 10 % de rabais A Buckingham ME M NT TE) Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte ; 10 % de rabais sur contrat/rénovation de toiture (pour particuliers seulement) Surveillez LeDroit Centre d\u2019alignement Buckingham 993, rue Georges 10 % de rabais sur les pièces à prix courant Vidéo Beauchampville 916, rue Georges 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Electronix 99 Buckingham 400A, rue Principale 10 % sur toute la marchandise à prix courant Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10 % de rabais sur marchandise à prix courant R.H.Électrique 807, boul.St-René 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (systèmes d'aspirateur central non admissibles au rabais) Lebeau Vitres d\u2019Auto 1001, boul.Maloney 10 % de rabais sur le prix de détail Bétonel 151, boul.Gréber 20 % de rabais sur le prix courant de la peinture prernière qualité Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues 67, rue St-Louis 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Ouest 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Automobile D.G.enr.303, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur pièces et main- d'oeuvre : Vitro-Plus 605, boul.Maloney Est 10 % sur produits et services a prix courant Lits d\u2019eau illimités Village Gréber, 325, boul, Gréber 15 % sur accessoires de literie à prix courant Fleuriste et Variétés G.Leblanc 251, rue St-Louis 15 % de rabais sur toute la marchandise à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 111, boul.Gréber 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 381, boul.Maloney Est 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Chatel Votre Nettoyeur 395, rue Main 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 174, boul, Gréber -30 % sur fleurs coupées en magasin 20 % sur fleurs coupées à être livrées La Retouche 383, boul.Gréber 10 % sur nettoyage à sec Boutique Fleur Plus Inc.43, rue Jacques-Cartier 10 % de rabais sur tout le stock sauf spéciaux Pastina 1134, boul, St-René 10 % de rabais sur nourriture à prix courant Resto-bar au Beaujolais 174, rue St-Louis 10 % de rabais sur nourriture DUT OC FETES TEE SE * année gratuite & achat d'une carte bre:par un nouveau membre.écial d'introduction: 25 9% d'esco ant comptant ou-par Interac.ut être jumelé Party Au Centre du Carré Piccadill 174, boul.Gréber 1, 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Gatineau Électronique rue Main AL 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Jacques Charron Inc.355, rue Main 10 % sur marchandise à prix courant Musica Monette 260, boul.Maloney ; 10 % de rabais sur DC, cassettes et vinyle à prix courant.Pas de TPS ni de TVQ sûr la location de cassettes vidéo.Len dans de l'électroniq s gens ectronique be chemin de fa Savane 10 % sur tout le stock à prix courant Centre Citadelle 550, boul.de la Gappe 10 % de rabais sur toute notre nouvelle série de vêtements et accessoires pour le hockey, meubles de jardin, articles de Noël et abris d'auto (à prix courant) Clinique du chaudron 827, boul.Maloney Est 10 % sur produits à prix courant 10 % de rabais sur les services à prix courant de rabais Promenades de l'Outaouais Coiffure Elle et Lui ; des Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10 % sur les produits de revente Centre Japonais de la Photo 1100, boul.Maloney Ouest 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Voyage Viau Marlin 1100, boul.Maloney Quest ; Épargnez 50 $ par couple lors d'un fortait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Chatel Votre Nettoyeur 1100, boul.Maloney Ouest ; 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant River Valley 1100, boul.Maloney Ouest ; % de rabais sur marchandise à prix courant Cartier 1100, boul.Maloney Ouest ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Ouest - 10 % sur marchandise à prix courant Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest ~~ 10 % de rabais sur marchandise a prix courant A&W Restaurant 1100, boul.Maloney Ouest 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + DuPortage Mercury 949, boul.Se Joseph 10 % de rabais sur pièces plus 5 % additionnel sur main-d'oeuvre Poly-Trim 2000 Manufacturier de portes et fenétres 895, boul.de la Carrière 25 % de rabais sur tous les articles sauf la main-d'oeuvre Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu ~~ 10 % de rabais sur service, pièces, débosselage Lebeau Vitres d\u2019Autos 915, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur le prix de détail .129, promenade du per eg plus - mp \u2014\u2014\u2014\u2014 ge amp carte en ville Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy ; ; 10 % sur accessoires de peinture à prix courant Quincaillerie Décor Plus 664, boul.St-Joseph (Voisin du Subway) 10 % de rabais + cours d'initiation aux techniques de peinture gratuit Coiffure impro ; 725, boul.des Hautes-Plaines 10 % sur tous les produits au salon La Retouche 184, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur nettoyage à sec Centre Japonais de la Photo 200, promenade du Portage Place du Centre \u2014 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté fim développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Fleuriste boulevard Riel 455, boul.Riel 1, 10 % de rabais sur marchandise à prix courant L'école des Routiers Pro-Cam du Québec 895, boul.de la Carrière 10 % de rabais sur service Imprimerie du Progrès 188 rue Deveault 15 % de rabais sur faire-part et accessoires de mariage Nettoyeur Wrightville Place du Portage Phase! .10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Nettoyeur Wrightville Place du Porta: ase V 140, promenade du Portage ~~ 10 % de rabais sur nettoyage a prix courant Voyages CAA 456, boul.St-Joseph 50 $ de rabais pes couple sur achat minimum de 750 $ par personne avant taxes.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Imprimerie Frappler 739, boul.St-Josepl 15 % de rabais sur faire-part de mariage Motel du Portage ortage 10 % de rabais sur hébergement Nettoyeur Wrightville 776, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 214, boul.Cité des Jeunes 30 % sur fleurs coupées en magasin 20 % sur fleurs coupées à être livrées Nettoyeur Wrightville 350, chemin de la Montagne 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Nettoyeur Wrightville 479, born Teche 0 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Nettoyeur Wrightville 214, boul.Cité des Jeunes 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Le Gentieman Boisvert 430, boul.St-Joseph 10 de rabais sur marchandise à prix courant E.Lévesque et fils 256, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique pour elle et lui Monsieur Madame 167, rue Wellington 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Restaurant Les Prome: 135, promenade du Portage 15 % de rabais sur le montant total de la facture Restaurant La Grenoulile Et.80, promenade du Portage 10 % de rabais sur nourriture seulement Pastina 379, boul.Taché 10% de rabais sur nourriture à prix cou * Vous devez présenter votre carte Optimum LeDroit avant d'effectuer un achat.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.La boîte à grains 129, boul.St-Joseph .10 % de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.145, promenade du Portage 15 % de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, promenade du Portage 10 % de rabais sur l\u2019épicerie Centre Jardin Cloutier R.R.1 Chelsea (près du pont Alonzo-Wright) 10 % de rabais sur prix courant au mini golf intérieur Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20 % sur lunettes Ray-Ban, Vuamet, Serengeti Les Encadrements Artistiques 273, boul.St-Joseph 25 % sur laminage et encadrement fait sur mesure Les entreprises médicales de I'Outaouais 880, boul.de la Carrière 10 % sur tous les produits en magasin Stéréo Plus\u201d Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph 10 % sur équipement audio à prix courant en magasin Richer Snow Bijouterie 143, promenade du Portage : 20 % de rabais sur marchandise à prix courant Lalonde Électronique 173, boul.St-Joseph 10 % sur pièces et accessoires audio- vidéo à prix courant Cycle Bertrand 136, rue Eddy 10 % sur accessoires et vêtements à prix courant Place du Centre A&W Restaurant 200, promenade du Portage 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + Galeries de Hull Centre de l\u2019auto Sears 320, boul.St-Joseph 25 % de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (cour.39,99$) 29,99$ Coiffure LeFigaro/Figar-Elle 320, boul.St-Joseph 10 % sur tous les produits vendus au salon Voyages Ottawa 320, boul.St-Joseph Epargnez 50 $ par couple a 'achat d'un forfait-vacances des fournisseurs privilégiés ou encore à l'achat d'un forfait- vacances de 1 500 $ et plus Centre Japonais de la Photo 320, boul.St-Joseph 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Nettoyeurs Wrightville 320, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur nettoyage à prix courant Music World 320, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Encadrements et laminages Regart 320, boul.St-Joseph 25 % de rabais sur articles à prix courant = Nouveau marchand pa «LE Village Ptace Cartier Coiffure Novy Inc.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 Yvon Chatigny 15 % sur produits seulement Exécutif pour Homme 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique à Fleur de Peau 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Kami vêtements pour dames 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20 % de rabais sur admission rég.à 7,50 $, 6,00 $ avec la carte Optimum Bijoux Pastel 425, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Cartier 425, boul.St-Joseph 15 %, de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Diane Or 425, boul St-Joseph 10 % de rabais sur bijoux en or à prix courant Cantley Vitrerie Vitraco 267, montée de la Source, Cantley 10 % sur tous les produits à prix courant Galerie d'art Renaissance 769, montée de la Source (route 307) 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Thurso-Plaisance- Montebello-Chénéville- N-D de la Salette- Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10 % sur les produits Auto-Pro Autopro A.Bourgon Enr.51, route 309 10 % sur tous les pneus à prix courant et 40 % sur pneus Aurora & Hankook Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Sole Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10 % de rabais sur marchandise a prix courant Bljouterie Pie 107, rue Galipeau, Thurso 10 % sur bijoux et montres Salon Jani-France 122, rue Déléage ; 10 % de rabais sur tous les produits \u201cMatrix\u201d Coulombe et Fréres 181, rue Notre-Dame 10 % sur le prix courant Wakefield Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Expéditions Radisson 172, chemin de la Rivière 10 % sur excursions et locations J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises, cheminées et poéles a bois 2866, boul.St-Joseph 1, 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 2, 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique One Stop Shop mode/amusement pour enfants) lace d'Orléans ; 110, promenade place d'Orléans 10% sur la marchandise à prix courant Restaurant R.B.Barn 1981, chemin St-Joseph 10 % sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph | ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Mexicall Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10 % sur nourriture seulement A&W Restaurant Place d'Orléans 110, promenade Place d'Orléans 15 % de rabais sur commande 4,99 et + Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Music Worid Place d'Orléans 110, promenade Place d'Orléans 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (sauf produits Nintendo) Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Joseph 15 % sur nettoyage à sec (sauf cuir et suède) Voyages Marlin Place d'Orléans 110, promenade Place d'Orléans Épargnez 50 $ par couple lors d\u2019un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion Bourget-Casselman- Embrun- Rockland Fleuriste Brunet 1370, rue Laurier En spécial une douzaine de roses à 9,95 $.15 de rabais sur marchandise à prix courant Voyages Rockland 2460, rue Laurier 60 $ de rabais couple applicable sur voyage forfait d'une valeur minimale de 750 par personne Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10 % de rabais sur le prix courant Nettoyeurs Champlain 2848, rue Laurier 15 % sur nettoyage à sec seulement (à l'exception du curr et du suede) Vidéo Mania Inc.866, rue Notre-Dame 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Serden Vidéo 2122, rue Laval 10 % sur location de cassettes vidéo Gus Legault Vidéo 2260, rue Laval 10 % sur location de cassettes vidéo Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10 % sur arrangements floraux Coin Cadeau 731, rue Principale, Casselman 10 % de rabais sur toute la marchandise à prix courant (sauf billets de loterie) L\u2019arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bijouterie Héritage Jewellers 2737, tue Laurier, Rockland 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10 % de rabais sur artisanat seulement Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman ; 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10 % sur vêtements à prix courant Salon Chantal (Coiffure) 1863, rue Laurier, Rockland .10 % de rabais sur produits pour cheveux, a prix courant Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun 10 % sur suppléments alimentaires seulement Munster Hamlet Restaurant Le Clocher 2876, chemin Munster Réservation 838-3479 10 % sur la nourriture Ottawa-Vanier Cozzy Coverings 1547, chemin Merivale 10 % de rabais sur marchandise à prix - Centre de l'auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, avenue Carling ; 25 % de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (cour.39,99 $) 29,99 $ Multi-Luminaire 150, chemin Robertson 10 % de rabais sur marchandise à prix courant McConville\u2019s Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10 % sur système Krown rust Control, 10 % changement d'huile 10 % inspection complète de l\u2019auto Bétonel 1129, Newmarket i 20 % sur le prix courant de la peinture de premiére qualité Stephan Hair Design 487, rue Rideau 10 % de rabais sur service avec coiffeuse (Rhonda) Studio de bronzage 50 % de rabais sur prix courant Institut Evelyne Kudo d'esthétique) 00, rue Rideau 10 % sur les traitements Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10 % sur tous les services Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent ; Epargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des foumisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin 2451, promenade Riverside Ottawa Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin ÇCS-COOP 400, rue Albert Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages Marlin 221-111, rue Albert Épargnez 50 $ par couple lors d\u2019un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promiotion.Japan Camera Center Centre Rideau 50, rue Rideau 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Japan Camera Center 135, rue Bank 5 $ de rabais sur développement de fim avec service 1 heure (excepté film __ développement inclus, service 2 ou 5 jours et 12 poses).Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou coupon.Bleeker Stereo & TV Ltd 997, boul.St-Laurent 20 % sur nettoyage de magnétoscopes (la plupart des marques / renseignements 225- Bleeker Stereo & TV Ltd 164, rue Bank 20 % sur nettoyage de magnétoscopes (la plupart des marques / renseignements 225- Studio Vanier Inc.289, chemin Montréal 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Nettoyeurs Champlain 576, chemin Montréal 15 % nettoyage à sec seulement (sauf cuir et suède) Voyages Rideau 418-B, rue Rideau Assurance-voyage gratuite à l'achat d'un forfait-voyage de 1 ou 2 semaines Custom Colour Connection Inc.120, rue Parent 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Bleeker Stereo & TV Ltd 1400, avenue Clyde 20 % sur nettoyage de magnétoscopes (la pige des marques / renseignements 225- LeDroit - Petites annonces 47, rue Clarence 10 % de rabais sur l'achat de petites annonces durée minimum de 7 jours Muiti-Texte/Micro Boutik 75, rue Albert, suite 1004 sur rendez-vous 567-6600 10 % de rabais sur services et produits Kidsational 111, rue Albert, Unité 103 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Howarth Vêtements pour hommes et dames 75, rue Albert 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Norma Peterson 167, rue Spark 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10 % sur vêtements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10 % de rabais et pas de TPS Puerto Del Sol 335, rue Cumberland .20 % sur maillots de bain à prix courant Mexicali Rosa\u2019s 1001, promenade Queen Elisabeth 10 % sur nourriture seulement Cica Branko Restaurant 64, rue Queen 10 % de rabais sur menu la carte Mexicali Rosa\u2019s 895, rue Bank 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 975, chemin Richmond 10 % sur nourriture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10 % sur tout le stock (sauf pain et produits laitiers) Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10 % sur repas à la carte seulement Kardish S| ialty Foods 10, chemin Stafford, Bells Comers, Nepean 10 % sur les produits à prix courant Kardish Specialty Foods 2121, avenue Carling, Carlingwood Mall 10 % sur les produits à prix courant The Marble Works 12, rue Waller 10 % sur prix courant du repas Kardish Specialty Foods 1568, chemin Merivale (angle Meadowlands) 10 % sur tous les produits sauf les produits laitiers et le pain Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 10 % sur repas a prix courant Kardish Specialty Foods 2515, rue Bank Sud 10 % sur la marchandise (sauf articles soldés et produits laitiers) Maxwell's Bistro 340, rue Elgin 10 % sur repas à prix courant A&W Restaurant L'Esplanade Laurier n° 10 171, rue Bank 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + ASW Restaurant Bilings Bridge Shopping Plaza 2277, promenade Riverside 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Mail Merivale 1642, chemin Merivale 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Mail Hazeldean 300, chemin Eagleson 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre Rideau n° 2, 50, rue Rideau 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre Rideau n° 1, 50, rue Rideau 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Place de Ville Tour C 330, rue Sparks 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial Carlingwood 2121, avenue Carling 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial St-Laurent (n° 2) 1200, boul.St-Laurent 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial Bayshore 3 niveau 100, Bayshore Drive 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + A&W Restaurant Centre commercial St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 15 % de rabais sur commande 4,99 $ et + .Marché du textile 25, chemin Montréal 15 % sur marchandise à prix courant Music World Centre Rideau 50, rue Rideau 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Houle Sports 267, ch.Montréal ~~ 10 % sur marchandise & prix courant Création Manon Salois Inc.2485, ch.Lancaster, Unité 20 10 % de rabais sur toute la série des machines a tricoter Singer Desmarais et Robitallle 333, rue Dalhousie 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (sauf vin de messe, ameublement, vêtements et marchandise à prix de gros) The Paper Mart 1257, rue Donald 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Counterpoint Classics 46, rue Murra: 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10 % sur les livres à prix courant Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (à l'exception des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Wallacks Art et Drafting Supplies 231, rue Bank 10 % de rabais sur marchandise à prix courant (sauf produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Optical Factory 99, rue Bank (angle Queen) 50 % de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55 $ l'achat de monture Bijouterie Riviera 75, chemin Montréal 10 % sur toute marchandise et réparation à prix courant Laurier Optical 141, rue Laurier Ouest 50 % sur tous les produits à prix courant Cornwall-Hawkesbury Chez Louise Restaurant 373, chemin Montréal, Cornwall 10 % sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 50, rue Pitt, Comwall 10 % de rabais sur nourriture Poirier Business Machine Ltd 575, chemin Boundary, Comwall 10 % de rabais sur marchandise à prix courant Norbel Sports 371, rue Principale Est, Hawkesbury 10 % de rabais sur marchandise a prix courant ) Cartomania Mail Hawkesbury, Hawkesbury 00, rue Spence 10 % de rabais sur marchandise à prix courant 19 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIC 19 LA R_E8:as 35: -_-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Carol Clemenhagen et Jean-Pierre Kingsley La médaille Trudeau à à deux anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa RESTAURANT bul.Gréber, Gatineau\u2019 : Apportez votre vin LeDroit Deux diplômés de l\u2019Université d'Ottawa, Carol Clemenhagen et Jean-Pierre Kingsley, le directeur d\u2019Elections Canada, ont reçu la médaille Trudeau 1994.Cette médaille a été créée en l'honneur du révérend père Rolland Trudeau, o.m.i, directeur du département des sciences commerciales de 1950 à 1965 de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle est remise aux anciens et anciennes en reconnaissance de | leur rôle de chef de file, de leur esprit d'innovation et de leur participation a I'essor de leur entreprise, de leur collectivité et de leur alma mater.Mme Clemenhagen est diplômée du Programme de maîtrise en gestiori des services de la santé de l'Université d\u2019Ottawa et est présidente de l'Association des hôpitaux du Canada.Pour sa part, M.Kingsley, détient du baccalauréat en sciences commerciales et une maîtrise en administration hospitalière de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les deux récipiendaires qui ont reçu leur médaille de la ministre de la Santé, Diane Marleau, se sont dit tous les deux honorés par cette marque d'appréciation.«Je ne m'étais jamais fixé comme objectif de recevoir un jour cette médaille.Ce que j'ai toujours visé c\u2019est de bien faire mon travail, a indiqué au Droit M.Kingsley.«Ça nous rappelle qu'il est doux d\u2019entendre parler en bien de soi», a-t-il ajouté.M.Kingsley a souligné que «l'honneur est double puisqu\u2019il est un hommage de la part de mes pairs».les atonnés e en règle 9 gagnent le double des prix en argent chaque jour et chaque semaine.Abonnez-vous ! 362-0569 CE IMPORTAN C\u2019est notre \u2014 surboum 26° anniversaire! INDISPENSABLES À PRIX IMBATTABLES! SEULEMENT 1 44, Tout notre stock! COTON IMPRIME 90 cm 100 % coton.Légères imperfections.Notze prix cour.7,98 m DE NOTRE PRIX COURANT COUPONS À PROFUSION- Sélection Spéciale! COUPONS DE MOLLETON POUR SURVETEMENTS 150 cm de largeur.waren 1 [2 promotion! JACQUARD UN} 115 cm de largeur.Nos prix cour.10,98-12,98 m.MAINTENANT 5,49 m DE NOTRE PRIX COUR.Sélection Spéciale! TISSU ASPECT LIN IMPRIMÉ 115 cm 2 DE NOTRE PRIX COUR.1/2 Lr Ro TT SEULEMENT 3 98, TAB, PLUS IMPORTAN BUTTERICK Achetez 1 patron au prix D.S.M.et obtenez-en (de valeur égale ou moindre, même marq que) Offre en vigueur du 13 au 30 avril 1994 N'OUBLIEZ PAS DE REMPLIR UN BULLETIN DE PARTICIPATION ET COUREZ LA CHANCE DE PARTAGER PLUS DE 42 000 $ EN oute notre COLLECTION DE TISSUS MODE PRINTEMPS 1994 à prix courants.Largeurs et types variés, prix individuels.MAINTENANT 2 0 Vo DE RABAIS SUR NOS PRIX COUR.* LES DÉTENTEURS DE LA CARTE D'OR BÉNÉFICIENT D'UN RABAIS ADDITIONNEL DE 10 %! TISSUS DÉCO ET D'ARTISANAT Sélection Spéciale! ASSORTIMENT DE TISSUSDÉCO UNIS 1 2 ET TEXTURÉS.Coupons 140 cm de largeur.Légères imperfections.Notre prix cour.9,98 m MAINTENANT 4,99 m DE NOTRE PRIX COUR.Tout notre stock régulier! ENTOILAGE Largeurs, fibres et types variés.Prix individuels.SUR NOS PRIX COUR.*LES DÉTENTEURS DE LA CARTE D'OR BÉNÉFICIENT D'UN RABAIS ADDITIONNEL DE 10 %! Solde en vigueur du 13 au 30 avril 1994.La plupart des MB articles sont offerts dans la plupart de nos magasins.MS Recherchez les étiquettes rouges.À noter les \u2018prix Mcourants' sont les prix courants en vigueur dans l'ensemble de nos magasins.CLÆND DE TISSUS AU CANADA Lee FX \u2018 13 \u2018LA REGION IEEE Roué de coups a son domicile Régis Bouchard LeDroit La police de Hull a institué une enquête à la suite des blessures subies par un homme de 36 ans qui aurait été battu, en début de nuit mardi, par un ou plusieurs individus.LA * > dent 6st SUrvenL au dg | chez Lachapelle Pontiac-Buick Ltée domicile de la victime, soit à i 5 Exemple : l\u2019appartement 7 du 70, rue Saint- + Sonoma, GMC, pick-up 1994 | Henri, à Hull.Les circonstances entourant l\u2019incident ne sont pas encore con- + 3 nues, mais la victime aurait subi Equipements 8 | des lessures un peu partout sur ?» Moteur 4 cylindres.Banquette avec tissu coups avec un objet non déter- .(2.2 litres, 118 cu.Vitre arrière miné.L\u2019individu repose à l\u2019hôpital j nic \u201d res teintées coulissante dans un état stable.2 77777 © AM/FM cassette e ete\u2026 Sa condition n\u2019inspire aucune a 5 crainte.Adolescents Plusieurs Par ailleurs, les policiers de Hull ont procédé, en milieu de nuit lundi, à l\u2019arrestation de deux ado- modèles lescents de 16 et 17 ans qui ont au été accusés, au Tribunal de la Jeunesse, de vol de véhicule et de choix.ve vols dans des automobiles.Le duo a été intercepté dans le ; stationnement de l\u2019aréna Guertin, i à Hull, alors qu\u2019ils s\u2019amusaient a faire crisser les pneus d\u2019une Offre pour un temps A voiture qu'ils venaient présumé- .eo eo.sr 3 ment de voler dans le station- pontiac limité seulement nement de l'édifice à apparte- i 5 3 ments du 101, boulevard Sacré- buick ltée ro i Coeur.900 boulevard St-Joseph, (*Transport, préparation, options (s'il y à lieu), taxes et 24 3 deux mêmes adolescents à une MER ANY | © BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE ME dizaine de vols dans des automobiles & ce méme endroit.LeDroit À gagner = 3 ÿ | chaque semaine $ Partie n° 2 i Mercredi 27 avril Les abonnés en double des prix Te ado pues en argent Lisez-les attentivement ! E $ à gagner chaque jour grâce % \u201caux numéros chanceux = Numéros chanceux nné LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.$ pour les alo 8 Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, en reg composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12h ) si votre numéro est publié le samedi .Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant p h ts carte de Jeu supplémentaire aux {100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit) e DuPortage Mercury Ligne directe : 562-0111 949, boul.Salnt-Josoph, à Hull > , * Lebrolt B-00327269 | | , 47, us Clarence, pidce 222, 3 Ottawa 5-00272535 Voiture Ford Aspire 19 hez DuPortage Mercury | > aux Promenades de I'Outaouals 3 Gatineau ) Vous pourrlez gagner ! B - 0 0 1 0 6 9 3 4 A Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au Jouez chaque jour ! A plus tard I lundi à midi (12 h ) Lorsque youe carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet [ uestion-épreuve dans un laps temps limite.: & us pari raies je 16 avi et le jun 9 Chaque pare B-00240645 n Bingo Vous gagnez! i i ce le samedi et se ter - ji a plusieurs numéros pulls correspondent B-00139433 Les cartes qui aurent été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo ! Vous êtes admissible a gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.Doublez votre prix ! Abonnez-vous au quotidien LeDroit pendant 10 semaines et courez la chance - a fe double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.toute tentative de fraude, LeDroit conserve une cople de toutes les cartes distribuées.de gagner ® mom._ ES SE ee 214 + dnb OFPAWKHULY, MEREHEDE 59 AVitn 1994 LA REGION Développement de nouveaux secteurs résidentiels Le promoteur paierait toute la facture Renée Laurin LeDroit Les promoteurs immobiliers pourraient éventuellement être amenés à assumer l\u2019ensemble des coûts du développement de nouveaux secteurs résidentiels.Les délégués au symposium de trois jours sur La nouvelle vision des transports urbains au Canada, qui regroupait à Ottawa des représentants de l\u2019Association des transports du Canada, de la Fédération canadienne des municipalités et de l\u2019Institut canadien de l\u2019urbanisme, en sont venus à la conclusion qu\u2019il s'agissait d'un moyen efficace pour convaincre les promoteurs de favoriser le redéveloppement des centres- villes.«Il faut mettre en lumière les coûts réels du développement de nouveaux quartiers si on veut favoriser le développement de milieux urbains plus denses», a souligné Claude Larose de la Fédération canadienne des municipalités.M.Larose souligne qu\u2019il est impossible de songer à améliorer Changez de voiture tous les 730 jours.ESCORT LX SPORT 94 SEULEMENT 199$ LOCATION-BAIL DE MOIS SANS PROBLÈME + Jantes en aluminium 14\u201d + Aileron arrière + Coussin gonflable côté conducteur + Servofreins / Servodirection + Radio AM/FM stéréo GROUPE SPORT SANS FRAIS ÉQUIPEMENT DE SÉRIE LEscort LX Sport.Offrez-vous + Volant sport + Moteur de 1,9 litre toute la tranquillité d\u2019esprit a un + Compte-tours + Boîte manuelle 5 vitesses prix vraiment exceptionnel.36GAANTE| (ASSINe æ SEE Ou PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury ENCORE PLUS POUR VOUS! Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD Faites vite, cette offre est d\u2019une durée très limitée.* EER MERCURY *LES MENSUALITÉS DE LA LOCATION S'APPLIQUENT À UNE ESCORT LX SPORT 3 PORTES 1994, GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS ODSA.LES MENSUALITÉS DE 199$ S'APPLIQUENT EN VERTU D'UN CONTRAT DE AU TERME DE 24 MOIS VOUS POUVEZ SOIT RETOURNER LA VOITURE, SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT UNE SOMME SUPPLEMENTAIRE DE 65043.OFFERT UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS SUR Al D'AUTRES CONDITIONS S'APPLIQUENT.TRANSPORT, IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS.LE CONCESSIONNAI TION DE 24 MOIS, UN ACOMPTE DE 1 200$ ET LA PREMIÈRE MENSUALITÉ SONT PROBATION UE CREDIT.DES FRAIS DIE 0,06$ DU KILOMETRE APRES $0000 KLOMETRES PEUT LOUER À PRIX MOINDRE.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 200$ DE REMISE PAR AN.SOIT 3500$ EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1400$ PAR ANNÉE OU 7000$ EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPLICABLE L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF FORD, MERCURY OU LINCOIN.CERTAINES CONDITIONS, AINSI QUE DES FRAIS ANNUELS, S'APPLIQUENT À L'EMISSION DE LA CARTE.RENSEIGNEZ-VOUS SUR CE PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA : TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE, 1 la qualité et la rentabilité des services de transport en commun si la population est dispersée sur de trop grandes distances.Congestion: il y a urgence Or, tous les participants au colloque ont reconnu, au cours des trois derniers jours, l'urgence de trouver une solution au problème de congestion des centres-villes, 11 faut, a leur avis, une action réfléchie, concertée, dynamique et immédiate de la part des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral sans quoi la congestion des zones urbaines, ainsi que la pollution et le gaspillage qui y sont associés, compromettront sous peu l'avenir économique et social de nos villes.Des solutions Outre la mise en lumiére des coûts réels associés au développement de nouveaux quartiers, les délégués entendent promouvoir la modification graduelle des schémas d'aménagement des municipalités de façon à réduire la distance entre le lieu de travail et les résidences privées, éliminer les obstacles pour les marcheurs et les cyclistes et favoriser le développement de secteurs résidentiels à densité variable.On veut également inciter les municipalités à s\u2019entendre afin de mettre sur pied des politiques de développement urbain et des règlements communs qui répondront à cette nouvelle vision de la vie urbaine.«Rien n'empêche les municipalités de développer de nouveaux secteurs, a précisé le président de l'Association canadienne du transport urbain, Francis Therrien, mais ce développement devra être pensé de façon à faciliter l\u2019accès au transport en commun.» Pourquoi pas des autobus plus petits?M.Therrien souligne d\u2019autre part que les sociétés de transport en commun auront elles aussi leurs devoirs à faire.«Les compagnies de transport devront être plus flexibles et peut-être se résoudre à construire des autobus plus petits qui pourront se faufiler plus facilement dans les rues étroites des quartiers résidentiels.» Au cours des prochains mois, le rôle de chaque délégué sera de convaincre les élus des grandes villes canadiennes d\u2019adhérer à cette vision commune que le pays cherche à se donner sur l\u2019avenir des transports urbains.\u201d RESULTATS Tirage du 94/04/26 02 07 08 09 12 13 22 23 27 29 30 32 37 38 39 43 44 47 53 54 Prochain tirage: 94/04/27 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets lagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité. 25 % DE RABAIS SUR LES CLASSIQUES EN ARGENT FIN Simplicité classique avec de délicats motifs gravés à la main.Le solde ne s'applique que sur des articles sélectionnés.Prix régulier à partir de 27 $ En solde à partir de 20,25 $ 2 EE BIRKS EE\u2014 CENTRE RIDEAU, 236-3641 * BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 .La qualité garantie § ALAN LIN 414 Ernest Gaboury coin Côtes des Neiges 7 maisons modèles à visiter L E- GR OU P E BRIGIL, 561-3325 778-1412 NOUVEAU PROJET À HULL Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE La commission scolaire Seigneurie a encore une fois emprunté la voie des médias pour inviter les commissaires de la commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre à la rencontrer afin de discuter de la question de la vente des terrains adjacents à la polyvalente Hormisdas-Gamelin.Dans une annonce publicitaire publiée lundi dans le journal local, la CS Seigneurie dit, en effet, regretter que la CS de la Lièvre ait refusé de participer à une soirée d\u2019échanges prévue le 13 avril ;oleDrait; OTTAWAHUEL, MERCREDI 27 AVRIL|1994 ; 115 LA.REG: O/N EE Terrains voisins de la polyvalente Hormisdas-Gamelin Invitation a négocier lancée par la voie des journaux 1994 et réitére son invitation afin de discuter de toute la question.«Ces échanges auraient permis d'apporter sans nul doute des éclairages significatifs sur l\u2019ensemble du dossier», écrit, entre autres, la CS Seigneurie qui pose également quelques questions auxquelles elle aimerait que la CS de la Lièvre réponde.La CS Seigneurie, qui rappelle la position de la CS de la Lièvre à l\u2019effet que ces terrains ne sont pas nécessaires à des fins scolaires et communautaires, se demande, entre autres, s\u2019il en sera de même dans 10, 15 ou 20 ans.«Quels seront alors les besoins Maintenant disponible en exclusivité dans les caisses populaires et les credit unions participantes scolaires tant au niveau primaire, secondaire, collégial, universitaire?» demandent les commissaires de la CS Seigneurie, qui veulent aussi s'assurer que le prix de vente reflète bien la valeur du terrain.«Quelle était la valeur de ce terrain avant 1993, quelle est l\u2019évaluation actuelle, et l\u2019offre de 81 000 $ pour l\u2019achat de ce terrain correspond-t-elle à la valeur réelle du marché?» peut-on lire dans le texte publicitaire.Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires plus étoffés du président de la CS Seigneurie, Yves Gagnon, qui était à l\u2019extérieur de la région, hier.Il existe te plusieurs façons d\u2019épargner ou encore d'emprunter.Mais il y a désormais un en de vous assurer que vos épargnes restent dans votre collectivité et rend ent davantage accessibles les ressources financiéres dont les entreprises et les producteurs agricoles locaux ont tellement besoin.En vertu du Régime AgriPLUS, les caisses populaires et les credit unions participantes en | Ontario verseront l'argent de certificats de placement garanti (CPG) achetés localement dans un fonds spécial, dont le but unique est de consentir des prêts et des hypothèques aux entreprises et aux producteurs agricoles de la collectivité.C\u2019est aussi simple que cela et c\u2019est aussi un moyen efficace de relancer l\u2019économie locale pour que tous en profitent.Que vous souhaitiez épargner ou emprunter, pensez aux avantages qu'offre le Régime AgriPLUS pour votre milieu : une solution financière efficace, novatrice, à la mesure de notre communauté.Meilleurs taux d'intérêt disponibles \\ Conditions souples Servent uniquement à financer des activités agricoles en Ontario Li Ÿ IL PROFITE À LA COMMUNAUTÉ CAR IL PROFITE À TOUS & Caisses populaires de l'Ontario *Les CPG AgriPLUS, comme les autres dépôts à terme et les REER de votre caisse populaire ou de votre credit union, sont assurés par la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts, c'est-à-dire | jusque à concurrence de 60 000 $ par membre pour le total des dépôts ou des contrats individus s REER. EE entries MoE Se ed 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994, LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Parizeau au Congrès juif Politique et politesse ne sont pas incompatibles e chef du Parti québécois, Jacques Parizeau s\u2019est placé dans une controverse bien inutile en ne parlant qu\u2019en français dimanche, à Montréal, devant le Congrès juif canadien.M.Parizeau a dit avoir été invité «de façon officielle, à titre de chef de l\u2019Opposition».«Dans un cadre officiel, je parle notre langue officielle», a- t-il déclaré.Cette explication maladroite ne colle pas à la réalité: quand il parle à New York ou à Toronto, M.Parizeau le fait en anglais.Lors de sa participation au Forum organisé par The Economist à Montréal, cet hiver, il a également utilisé l'anglais.Lundi, son porte-parole a tenté de corriger le tir et fait savoir que le chef péquiste parle en anglais, même au Québec, si on le lui demande.Il a ajouté que l'invitation de dimanche devant la section Québec du Conn grès juif canadien avait été faite en français et qu\u2019on n\u2019avait pas demandé au chef péquiste de parler en anglais.De plus, a-t-on précisé, M.Parizeau ne saute pas d\u2019une langue à l\u2019autre dans un même discours, comme le font les politiciens fédéraux, incluant Lucien Bouchard.Lorsque les porte-parole des politiciens donnent des réponses aussi alambiquées, c\u2019est que leur patron n\u2019ont pas de ligne de conduite claire à leur donner.force de tout rationaliser, on finit par se faire piéger.C\u2019est ce qui est arrivé à M.Parizeau.Après l'événement de dimanche, ses hôtes du Congrès juif lui ont rappelé qu\u2019il avait dit quelques mots en grec lors d\u2019un événement récent devant la communauté grecque de Montréal.Pourquoi ne pas avoir fait la même chose avec l\u2019anglais?L'affaire en soi n\u2019est qu\u2019un incident mineur.Mais qui renforce les préjugés trop souvent véhiculés à l\u2019endroit des souverainistes.Il est tout à fait normal que M.Parizeau s\u2019adresse en français devant un auditoire qui comprend cette langue.Mais la politique ne devrait pas être rigide au point de faire entorse à la politesse.M.Parizeau avait accepté cette invitation pour renforcer les liens avec la communauté juive.Il aurait mieux servi ses intérêts s\u2019il avait dit quelques mots d'anglais avant d\u2019entamer ou de conclure son discours.Le chef du PQ s\u2019était déjà attiré les critiques des minorités ethniques du Québec en déclarant qu\u2019il serait possible de faire l'indépendance sans leur appui.Il n\u2019avait pas besoin d\u2019un nouvel incident pour renforcer leur méfiance à l'endroit d\u2019un parti que tous les sondages destinent au pouvoir dans moins d\u2019un an.incident qui renforce les préjugés Gilbert Lavoie L'AVENIR DU CNA Le coriseil d'administration du Centre national des Arts se réunira la semaine prochaine pour discuter du remplacement du directeur, Yvon Desrocher, congédié à grands frais (350 000 $) le 14 janvier, à la suite d\u2019un règlement de compte.Le directeur intérimaire du CNA, Jack Mills, a déjà communiqué avec des chasseurs de têtes.Mais qu\u2019attend donc le gouvernement pour combler les six sièges vacants au sein de ce conseil d'administration, divisé par l\u2019esprit de parti et les vieilles rancunes?c : WL.pm te he EFGÉ VA FÉNONEZ LE COÏLEE | esl NE FAIT EN NR BK AMICACS / D.À VOUS LA PAROLE Les vidéoclips: de pauvres exemples à suivre Je trouve que les vidéoclips ne servent à rien.Qu'ils nuisent à la société.Il y a des gens qui passent leur vie à imiter les chanteurs la télé.Ils vont devenir violents, sexistes et racistes.Les clips sont pleins d'images que la plupart des jeunes savourent, notamment le pouvoir sur les autres en utilisant la violence ou l'abus, les scènes érotiques, des images qui mettent en vedette «l'homme blanc».C\u2019est incroyable comme les jeunes sont crédules.Ils continuent à écouter ces monstres ignobles malgré les mauvaises idées et valeurs qu'ils transmettent.Comme les cheese burgers et les frites sont mauvais pour la santé, les vidéoclips le sont pour la société.Puisque les clips sont si accessibles et les jeunes, si influençables, ces derniers apprennent comment se débrouiller dans la vie à travers ces publicités manquées.Que le racisme, le sexisme et la violence sont des éléments de tous les jours et qu\u2019il faut seulement s\u2019y habituer.Il y a de fortes chances que ces futurs adultes deviennent des êtres horribles plus tard.Il y a tant de bonnes chansons avec des beaux mots et de jolies mélodies perdues à travers des images insensées.I] n\u2019y a qu\u2019une minorité des clips qui valent vraiment la peine d'être regardés.Donc, quand je reviens de l\u2019école, je préfère remplir mon ventre affamé d'émissions ou de livres éducatifs que de regarder les saloperies que sont les vidéoclips.Arianne M.Matte (14 ans), Gloucester Une monarchie absolue à la municipalité La Pêche Un jour, la reine du merveilleux royaume de La Pêche décida d'acheter des fauteuils pour ses petits valets (les conseillers municipaux) à un prix exorbitant (sans résolution du conseil).Ensuite, elle demanda à ses crieurs publics (les médias) d'annoncer à ses fidèles sujets (les résidants de la municipalité) qu\u2019elle avait besoin des services d\u2019un conseiller spécial (personnage mystérieux et inconnu avec une connaissance approfondie des arts) pour lui confectionner un trône ainsi qu\u2019une belle couronne garnie de pierres précieuses.Ceci, évidemment, aux frais de ses fidèles sujets qui devaient entretenir la cour de la reine à tout prix.\u2019 Les seuls membres de la cour que la reine n\u2019a pas eu de difficulté à trouver sont les malheureux fous du monarque (les contribuables de La Pêche).Fin du conte des belles histoires de la reine de La Pêche.Que Dieu protège la reine.Serge Marcil, Sainte-Cécile-de-Masham Des retraités de qualité À Réjean Lafrenière, député de Gatineau Ne vous en déplaise, M.Lafrenière, les gens retraités sont autant de qualité que n\u2019importe quel politicien.En effet, dans un article du journal LeDroit en date du 8 avril dernier, le député de Gatineau tenait des propos plutôt injurieux au sujet des personnes retraitées alors qu'il faisait au journaliste ses commentaires au sujet du départ de M.Labine.M.Lafre- nière révélait ce qui suit: «Il sera de plus en plus difficile d\u2019avoir quelqu'un de qualité pour administrer les villes.Si ça continue, il faudra peut-être élire seulement des retraités ou des universitaires.» ce que je sache, le fait d\u2019être élu député ne confère pas le droit de discréditer de façon aussi cavalière une partie importante de la population et n\u2019augmente en rien la qualité d\u2019une personne.Le député devrait reprendre sa remarque et faire des excuses à une classe de personnes qui a autant de valeur que tout autre et surtout se rappeler que gest celle qui se rend aux urnes en plus grand nom- re.Attention, M.le député, il ne faut pas mordre la main qui fait le X lors des élections.Yvon Mercier (retraité), Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre s inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégi comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, era signée par son auteur, qui devra y roit ne s'engage pas à publier toutes les ions certains textes et nous éliminerons ceux qui serie LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 17 Le Canada anglais a peur: non qu\u2019il juge la crise politique au Québec insurmontable, mais il se demande si Jean Chrétien a la capacité d\u2019y faire face.Comme s\u2019ils s'étaient donné le mot, les grands journaux de Toronto parlent maintenant d\u2019une «épreuve de force» (showdown) avec le Québec, disent que le gouvernement fédéral - «devra s\u2019en mêler», mais craignent que le premier ministre sous-estime l'adversaire: e le premier à exprimer des doutes fut le Toronto Star et quand le très libéral quotidien de la Ville-Reine s'inquiète, le reste du pays n'est pas loin du découragement.Le week-end dernier, le chroniqueur politique Carol Goar décrit un premier ministre «vacillant» entre trois stratégies possibles: prouver, à gros prix, que le fédéralisme est rentable; déchirer sa chemise et dénoncer l\u2019hydre séparatiste; ou ignorer la crise qui pointe à l'horizon.Jusqu'ici, souligne le journal, Jean Chrétien a essayé un peu des trois, sans grand succès: «la lune de miel de Jean Chrétien achève», conclut-il: e l'éditeur du Globe & Mail, William Thorsell, trouve quant à lui que «la victoire par défaut de Jean Chrétien ne le prépare pas à une épreuve de force avec le Québec».Sans opposition à la Chambre des communes, Jean Chrétien fait preuve d\u2019un excès de confiance face au défi que lui lance le Parti québécois.Le Globe reproche carrément au gouvernement fédéral son manque de souplesse dans le dossier de la formation de la main-d'œuvre.Plus encore, dit Thorsell, les commentaires peu flatteurs de Chrétien à l\u2019égard de Brian Mulroney déplaisent aux nationalistes québécois alors que le premier ministre devrait faire le plein de tous les fédéralistes à la veille du référendum.«Jean Chrétien semble penser que lui, et lui seul, peut personnifier la cause fédéraliste si une autre crise éclate.Parlez-moi de lancer les dés!» conclut l\u2019éditeur.* le Financial Post exprime de son côté les préoccupations de Bay street: «le Canada glisse lentement vers sa désintégration et très peu semblent s\u2019en préoccuper», dit le chroniqueur Alan Toulin.Lui aussi juge que le premier ministre «vacille»: tantôt il nie la gravité de la menace séparatiste, tantôt il dit qu\u2019un «bon gouvernement» à Ottawa détournera les Québécois des sirènes péquistes.«Ce serait un maudit pari de s\u2019en remettre aux assurances du premier ministre» dit Toulin.Quant aux ministres politiques, André Ouellet et Marcel Massé, ils se sont fait prendre «les culottes à terre» (/lat- footed) dans la querelle entre Daniel Johnson et Lloyd Axworthy: «il est temps qu\u2019Ottawa s'organise!» * enfin, et ce n\u2019est pas le moindre coup de semonce, les propres conseillers financiers du gouvernement le critiquent ouvertement.Le nouveau Gouveneur de la Banque, Gordon Thiessen, ne s\u2019est pas gêné pour dire que les incertidues qui planent sur l'avenir du Canada pèsent lourd sur la devise canadienne.Pire encore, le Surintendant des Institutions financières \u2014 l'inspecteur général des banques à charte et de toutes les autres institutions financières canadiennes \u2014 est allé pleurer sur l\u2019épaule de Diane Francis, l\u2019égérie des adversaires de la «société distincte».«J'ai vu les plans de la séparation, affirme le Surintendant Mike Mackenzie, et personne ne semble s\u2019en inquiéter: Ottawa ne veut surtout pas en parler parce qu'il est terrorisé à la pensée que de tels plans vont tomber dans les Michel Vastel Edimédia Chrétien crée un malaise au Canada anglais Jean Chrétien est loin de faire l'unanimité chez les anglophones.mains des journalistes et que la pagaille prenne!» En ce qui concerne les propos de l\u2019éditeur du Globe & Mail, on pointe du doigt son intimité avec Brian Mulroney.Quand bien même ce serait vrai, Mulroney est sans doute l\u2019avocat le plus branché, tant au Québec qu'au Canada anglais.Son opinion vaut bien celle d\u2019 André Ouellet.Quant aux propos du Surintendant des institutions financieres, qu\u2019attend le ministre des Finances, Paul Martin, pour exiger sa démission?Qu\u2019un fonctionnaire de si haut rang se permette d\u2019alimenter la paranoïa du président de la Banque royale et autres grands Trusts de Toronto \u2014 et sur le dos du Québec en plus! \u2014 cela dépasse toutes les audaces.Mais tout cela semble glisser sur I'indifférence du Bureau du premier ministre comme l\u2019eau sur le dos d\u2019une outarde.«On n\u2019est pas obsédé par la question québécoise», me dit son porte-parole, tout en précisant que la stratégie du gouvernement fédéral est dans les mains du chef de cabinet, Jean Pelletier, et du groupe des ministres québécois.Ah bon! Il y a donc une stratégie\u2026 Qui veut la peau de Gagliano?Pourquoi, six mois après la formation du cabinet fédéral, parle-t-on soudain de la relation entre le whip libéral Alfonso Gagliano, et un caïd de la mafia montréalai- se?Un autre député \u2014 de l'Ontario?\u2014 qui voudrait sa place?Il y a trop de détails dans le scoop de La Presse pour que la GRC ait les mains tout à fait propres.Herb Gray, Solliciteur général, ne juge pas utile de demander des explications.Pourtant, ce n\u2019est pas la première fois que la police fédérale coule des informations compromettantes sur un politicien.À la place du gouvernement, je me méfierais de cette police qui prend la place des juges et distribue les verdicts de culpabilité: elle pourrait en faire une habitude.Indépendance ou annexion: laquelle est la plus criminelle?À en croire Robert LeSage, député du PLQ dans le comté de Hull-Aylmer, promouvoir l'indépendance du Québec dans l'Outaouais serait criminel.Une telle déclaration m'étonne beaucoup de la part de quelqu'un qui, tout en fustigeant le projet d'indépendance d\u2019un côté, prêche de l\u2019autre les vertus de l\u2019annexion de l\u2019Outaouais à l'Ontario.Belle perspective! En effet, on peut se demander avec raison ce qui est le plus criminel: proposer aux Québécois de l'Outaouais de devenir des Franco-Ontariens, donc minoritaires, dans une province où ils seraient condamnés à lutter sans relâche pour récupérer pièce par pièce des droits qu'ils auraient perdus ou devenir enfin majoritaires, mots traîtres chez eux, dans un Québec indépendant qui leur appartiendrait et où leurs droits seraient reconnus d'emblée?N'y a-t-il pas de contradiction fondamentale dans le fait qu'un député comme M.LeSage prenne publiquement position pour l'annexion a I'Ontario alors qu'il représente un parti qui se prétend a la défense des «intéréts supérieurs du Québec»?Si je comprends bien, le Québec est si vulnérable et insignifiant, aux yeux du Parti libéral du Québec, que ses intéréts supérieurs passent par I'annexion pure et simple a I'Ontario?Est-ce bien 13 en substance le stimulant projet de relance des libéraux?Pour ma part, tout ce que cette idée d\u2019annexion m'inspire, c\u2019est un Non, merci! du genre de ceux que les libéraux (provinciaux comme les vrais, les fédéraux) aiment bien.Si promouvoir démocratiquement I'indépendance est criminel, qu\u2019on me jette en prison le premier.Jean-François Vallée, .Hull Pour la qualité du moral d\u2019un malade chronique À Monsieur Gilles Lefebvre, directeur des ressources humaines, CHRO Mon mari, Paul-Émile Charron, était admis au CHRO le 18 avril 1993.Il le quitta temporairement pour une période de deux mois afin de suivre des sessions de physiothérapie à l\u2019hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa.De retour au CHRO en décembre 1993, il est déclaré malade chronique le 18 décembre.Notre fils, voyant son père s\u2019ennuyer et sachant qu\u2019il était dans une chambre privée qu\u2019il paye 1132 $ par mois, crut bon de lui apporter un petit téléviseur de 13 pouces.Mais voilà que Hôpitel (la compagnie qui loue des petits téléviseurs de cinq ou six pouces à 42 $ la semaine) lui a coupé le câble et refuse les demandes de réinstallation, même si j'ai offert de payer 28 $ par mois pour défrayer les frais de câblodistri- bution.La Fondation du CHRO a refusé d\u2019intervenir disant que le contrat était signé avec Hôpitel.Voyant cela, je me suis dirigée vers les responsables des Ressources humaines.Ils me disent qu\u2019ils ne pouvent contredire la Fondation qui elle, ne peut se permettre de créer un précédent.Il y a eu un an le 18 avril que mon mari est hospitalisé et tout ce qu'il peut faire c\u2019est un peu de lecture.J'ai toujours cru que le bien-être des patients et la qualité de leur moral devaient passer en premier.Le médecin ne cesse de me répéter que mon époux a le moral bas et que nous devons le lui remonter, Comment faire s\u2019il reste enfermé, sans possibilité de loisirs?Que dire d'un système hospitalier ne permettant même pas de défrayer les coûts du câble pour des patients chroniques hospitalisés?Nos prisonniers sont mieux traités.Nous n\u2019avons que des éloges pour le personnel infirmier qui, chaque jour, prend soin de lui et veille sur son bien-être: prévenants, aimables et très dévoués.Des qualificatifs qui ne s'appliquent guère à la Fondation du CHRO, qui devrait être, elle aussi, prévenante, aimable et dévouée envers ceux qu\u2019elle sert._ Henriette Charron, épouse d\u2019un patient chronique, Hull Remaniement de la politique extérieure du Canada Le 16 mars dernier, le ministre canadien des Affaires extérieures, André Ouellet, annonçait un bouleversement dans la politique étrangère.Inquiétant, ce virement nous a paru contradictoire à plusieurs égards et surtout, étant apparemment fondé sur une absence expresse de principes, hormis l\u2019opportunisme, il nous a paru par- ticulièrment néfaste pour la crédibilité du Canada et pour la qualité des relations internationales en général.Le respect des droits de la personne, par exemple, ne serait plus une condition pour l'octroi de l'aide à l\u2019étranger parce que ce serait une erreur de juger publiquement le comportement de certains gouvernements.Il est préférable, a expliqué M.Ouellet, de garder «des contacts respectueux sinon amicaux avec ces gens-là» pour poursuivre le dialogue.Par ailleurs, le ministre affirmait que «le Canada n\u2019a jamais aidé avec des idées impérialistes ou mercantiles» et que cela «a grandement contribué à notre crédibilité».Comment pouvait-il alors proclamer que la politique étrangère sera dorénavant «plus axée vers les intérêts locaux»?En annonçant, d'autre part, que les intérêts économiques allaient servir de critère quasi-ultime déterminant non seulement l\u2019aide internationale, mais tous les rapports du Canada à l'étranger, M.Ouellet a peut- être présumé plus qu\u2019il ne lui était permis sur les priorités que se sont fixées les citoyens canadiens.Croit-il sincèrement que nous préférerions soutenir des rapports économiques avec n\u2019importe qui, sans scrupules?C\u2019est qu'en ouvrant la voix au commerce, on espère ouvrir ces pays à notre monde et à ses valeurs démocratiques.Mais les exemples cités en Chambre, les pays de l'Est, s\u2019ouvrent-ils à la démocratie parce que l\u2019on entretient quelque commerce avec eux ou à cause de leur logique interne?C\u2019est un grave pari qu\u2019est prêt à prendre le ministre en supposant que des rapports profitables à tous les partis inciteront l\u2019un d'eux à changer quoi que ce soit chez lui.Varus Sosoé, Carl Campeau, Joseph MCCabe, Roch Beauparlant, Brian Monast, Université d'Ottawa 18+ OTTAWARULL, MERERER] 27 AVRIL, Hioncta à LeDroit LE = DEVRANPO & 090 09 090 000 [AQUAO 167 2100 2050 210 000 NORTHWEST 163 16000 15875 18875 4125 SIGNATURE 30 4250 4130 4250 +015) DEBENTURES COCO) lo L000 10% 1000 0200 CAE UB 7875 7500 7750 -030 DEVIEKF 2 300 3000 300 0000 INTCOLN 48 17625 17000 17000 GON NTHREEFO 67 562 5500 5625 40375 SIGNATURW 200° 120 1210 120 now ABTIPRCED 1 130.000 (23000130000 +2625 BACK 4699 3000 30500 30625 +0375 CCLA 0 850 B70 0305 DEXIFIGH 31 076 076 0760 «0010 ICONTORAF 500 060 0180 0% -0050 NORTEL 91% 41500 40000 41000 «2625 SIKAMANO 19% 0 1300 «010 AVENORD 1124.00 1400012400 +1000 AMGEMD 716 4900 4709 480 +010 CCLBF 22 820 8125 BI 215 DIAMETO 143 28250 28000 28.000 0500 IDUNRNAOF 350 0350 0350 0000 NORIHHDO 810 10S) L030 1050 0000 SIKAMANRO 6095 Qi 25 0000 BRASCAND 1 S00 37.000 97.750 4.750 ORL 0 7000 6750 6750 020 CEMINTL 25 7475 BIW 4015 DAMO U5 9250 500 -0875 IDUNAN BO 20 0220 0220 0000 NORTHGAT L160 1160 L160 0000 SILCORP 1L00 10750 10750 0000 CAMERDG8D 25000 95.000 35.000 DERSON 451 34250 34000 4125 0250 CCC 1000 ILO +020 DIONENTO 93 170 1550 +0200 IFORESTAF 3 16000 15875 156% 015 NORTHRIDG Io LO 09% 100 0000 SIMMONDO 232 1740 1700 [70 0000 CAMBRDGED 35,000 94500 95000 +1000 ANDRSWAF 9 11009 10625 LLOK0 +015 CHCHAF 30 11500 11500 H1500 0125 piSCOVW 109 5000 4950 40.050 INTLINOPAC 4 18500 18500 18500 -0500 NORTHRK 131 10,125 10000 10125 +0125 SLOCANF 26500 26250 26500 «0125 CAMBR?SD 3 87.000 67.000 87.000 -1000 APPLIEDCO 0430 0450 0450 0000 CHCHICPTB 12 11500 11500 11,500 000 pisys 6 1800 1800 +0.100 IMUREXO 35 6750 6750 6750 0000 NORTHSTRE 64 29000 2625 2000 +0375 SOFTKEYS 164 14875 14375 14750 +025) CASCADDEB 139500 139.500 139500 0500 ARCHERRES 1040 18,750 18000 18750 +070 CMACI 6250 6230 0250 DOFASOD 2225 22000 21,500 21875 +0125 IMUSIOO 199 15000 14000 15000 +1000 NORWALLGR 2 1L750 1L750 1L750 0000 SLDSTATE 2 1000 10000 10000 0000 DOMTARDB 138000 137000 [38.000 3.000 ARGUSBPR 00 33000 33000 000 CMLINDO 6 130 130 1330 0020 DORSOO60 65 3237 3213 32125 000 IOLTEXO 10 070 0760 07% 0000 NOVACORF 11450 10875 10375 10750 + NORAD 15 0220 020 020 «0 HOLUNGERD 106.000 105.230 106.000 9250 ARIMETCOO 142 1700 1650 1700 +000 CRSPRF 13 2750 2500 23500 0250 DOMANA 2 14625 14500 14625 +0625 IPETROO 150 1500 1450 1490 060 NOVAGP 17 26500 26250 26500 +1000 STHCHINAF 4700 700 +15 MARKRDB 28.000 98.000 98000 +0500 ARMBROEN 154 1850 1800 1860 «0010 CSRES 250 5875 565 5750 0000 DOMANBF 574 14750 14375 14750 41% IPURSUIT 70 0650 0650 0650 +0030 NOVAHP 2 25250 25250 25250 0125 SOUTHAM 159 19000 18525 18875 +0125 MARKERDEB 1 94000 SA000 94000 +1500 ARROWLNKO 58 1500 1350 1350 -012) CSRESW 950 1910 1950 +000 DEXPLOF 1045 0220 0210 020 -0005 ISEMITAF 410 18875 18500 1875) 0000 NOVAOP 2000 25.000 25.000 SOUTHERNO 6750 750 0000 STONECOND 131000 131.000 13L000 +3000 ARTISAN 1813300 3150 3300 «0100 CMAF 20 11.000 11.000 1L000 0250 DTEXILE 00 7625 7625 7625 0000 ISEMITB 000 18625 18625 -0125 NS 514 12250 12000 12000 -0375 SPARAERO 154 18250 17750 17875 +0125 TALSMNDEB 29,750 99.750 99750 +0,250 ASCENTEXO 13 0830 0800 0800 -0020 CTFIN2 520 520 2 00 DOMTAR M2 2750 7500 770 +015 | 160 090 0830 0930 +0030 NSPWRAP 16 24625 24500-24500 -0125 SPECTRA il 6875 687% 6875 TEMBEC D 122250 122000 122000 0.000 HTON 395 2700 2600 2650 lw CIFIN4 200 2625 2600 +035 DOMTARB 17000 17000 17000 0000 INILUNPO Il 1280 1280 1280 «0030 NOVAGIDO 760 0340 0315 0320 0010 SPECIRAAF 35 6875 6750 670 415 DESENTURESINUSFUNDS ASHTONW 25 120 L210 1210 00% CABISHRAF 12 1250 1250 0250 DONOHUEAF 17 26125 2000 26125 -0.125 [VERIFACO 307 2150 2080 2100 +0020 NOW 3800 370 3750 0050 SPECTRUM 00 6000 iB AMOCOSED 117.000 117000 117000 0.000 ; ASTMALAF 250 1782 17500 17625 0000 CABRE 14000 14625 035 DONHAW 10250 10250 10250 0000 INTREROVP 70 31000 30875 31000 +0125 NO 22500 22375 22375 40375 SPEEDYM 100 20250 20000 20000 0000 HORSHAMD 10 8500 80000 8L500 +2000 ATCOIF 181 15.000 14875 14875 +0375 DONO 194 305 1375 40125 DOREL 10 113% 11375 11375 0.125 INIERL 3 820 9250 9250 +1500 NUGRO UL 750 +0040 STACKPOLE 2 13000 13000 13000 0000 paRTIALL mes AICORAF 177 4200 41 990 CAEKRESO 30 Lio LGD LIO0 0050 DORSETEO 155 12000 1L750 12000 0000 INIERTAPE 115 2170 21500 21500 (000 NURORTRO 75 0330 030 0350 000 STAMPEDO 10 335 5375 57% sin ABTIPRCER 169 8000 7625 7875 +0250 ATCORB 20 4200 4200 4200 020 570 5750 0125 1L750 11750 11,750 -1750 INTRAWEST 16750 16,750 16750 0000 NUGIS 85 4750 470 4750 +0050 STANLEY 5 9625 965 985 +015 ATEN 1125 1070 10875 0125 ATHABSKAO 419 1040 0950 10 000 CALINETBE 1449 10000 9875 3375 -050 DRUGROYALO 22 20 1200 0050 | 19 10500 10000 10500 0000 NUIN 315 060 080 0620 400 SIARMINMO 1450 1350 130 000 LME 1125 LES Ai ATLANTAGO 182 LI00 0960 L@0 0050 CAMBE 10 1440 1440 140 ODO DUNDEEAF 6 965 9375 9500 41% INVGRP 18500 19250 18475 -D125 NUMACENG 84 900 800 8000 005 SIELOOA 2551 8750 6625 670 0000 AVENORR X7 O70 S50 97%) 43 ATLANTISF Id 15000 15000 1500) +0250 CAMBIOR 2553 17875 17375 17750 40280 DUND 100 11000 100 000 IPSCO 110 25000 24750 2000 +1250 NIMACW 0060 060 a0 STHCOCP 35 2125 2285 215 415 SCAR 15 200 270 280 0% ATIANTS 417 1750 1700 Lod CAMBIORW 355 6250 \u20185875 6125 +015 DUPONTA 79 53000 53000 53000 0000 IRWIN TOY 50 6250 6250 0000 OCS U7 3450 1350 3450 +0050 STONE CONS 125% 17.155 172 FLTOCSSR 47 1030 1030 1050 40500 DREYR 5 1260 1260 1260 O10 CMBRWX 15 0 400 (00 DURINHO 200 079 0750 -0080 IRWINTOYF 25 ST 5750 +0250 OCYPEEO © 2250 210 2250 0100 SIRIKÉENA T1 2600 2500 250 000 ISEMTR % B75 820 AZ 000 AULTFOODS 40 15375 15125 15575 +0375 CAMBRIDG 113 16500 16250 1620 000 DyLEX 0780 070 070 -0020 ISLANDTEL 3 24500 24500 24500 +0250 OSF 28 16750 1650 16500 0 UDO 030 130 0015 INTRPROPR 8650 36.000 35750 35750 A250 ; AURRESO 482 4100 4000 4 CAMCOINCCOC 10 7250 7250 7250 (00 DYNCAREBF 41 4000 3900 3900 0.100 IVACOAF 6 6815 6750 6875 +0125 OCELTENBF 70 1L125 11000 11.125 +0125 SUDCONTO 115 650 6125 6125 TTZR 15540 14125 1385 AI A250 \u2018 AURIZONO 5 0840 0830 080 +0010 0 5000 5000 0000 ELEN 5 68.000 GROOD 68.00 +2750 IVACOWF 20 2800 2800 2800 0.100 OFFSHO 20 2250 2000 2250 +025) SUMMITR Ill 9125 850 9125 MCMLNBR 9375 300 937 +0250 AVENOR 968 21,750 21375 21730 +0375 625 21475 23375 -0250 ECHOBAY 53 14875 14750 14875 +0.125 IVACOCP 2 47500 47,500 47,500 -L500 OILTECRESO % 0960 0850 +0060 SUNCOR 144 30750 30.125 3070 +063 2666 5125 820 LR AZCOMNGO 405 3150 3150 3150 0000 CAMPRES 465 0700 0700 000 EDEN 0 7000 +0250 IVACOEP 1 25000 25.000 25000 0125 OKANAGNAP 3 4700 4700 4700 +0200 SURREYMTF 107 12500 12000 1250 +0250 NOALGR 86 16875 16750 1670 0 BCEINC 8785 49375 48625 48750 0000 CAMVECO 20 1750 1750 1750 0050 EDPERAF 5250 5250 5250 +0350 IVACO2ND1 2 20000 20000 000 -0500 ONDAK 52 3000 2950 2950 0050 SUZYSHIERF 100 0000 10000 10000 +0500 TLMN2NDR 82.+125 BCE NOB 2 A 229 #2) 10 GA ANS RE 1056 05% hi Bonin yi 120 13000 En ihe NADAS à 2) 279 om 0750 do g Br be 140 Lin INRIA 3 0 60 oi LOIS PNA UNIES 200 0000 2 + & hs +, ¥ ï Ç A D.A wm 4 1 BCEPLIP 17 25625 2625 B65 AT 7 15750 15685 157% +015 915 10375 10000 1020 +0250 JANNOCK 42 19315 19250 1820 +070 0 | 5% 590 bm ow _ Taz TROSTURTTS uw 200 PL2P 26250 26250 26250 0250 CTRSCO! 2 215 215 213 050 0 | 350 450 «0.150 [ANOCK 120 15750 15750 15750 0000 ORBIT 79 197 190 1950 «0016 THRESO 557 0550 0590 06 +000 CIRUSTUN M es 870 870 055 BCBANCOR 345 1300 1260 1300 00M CTRSCOB 3 235 05 AIG AT ELCTHOMX 7 900 9000 9000 0000 JASCANO 230 0900 680 030 0000 ORENDAF 127 3200 3100 120 000 TOGINTA #0 5875 5875 5875 +015 CRESIA M 920 NS 85 0625 GAS 358 15625 15500 15625 +0125 CTRSCOC 5 18375 BIS 1835 000 ELCTHMYF 4I0 9125 885 900 0000 JEANOOUTF % 875 8750 8750 -0250 ORVANAO 30 650 6375 6500 000 TCCINTEF 8 5875 567 5875 +012 CRESTAIEU 8 10750 10500 1050 0250 SUGARA 135 950 9375 415 CTUNGSTEN 2 220 210 210 010 875 #75 +0250 JONPOLO T5 020 020 0290 0000 OSHANAAF 2L090 20750 20750 000 TFHINIL 81 0460 0460 0460 ODM ENRPISFGU M.4400 430 4400 -0050 BCSUGARP 000 1600 16000 000 CBKNOTE § 10875 10875 0000 EMPIREAP 27:00) 26750 2700 0010 JORDANAO 53 9125 900 913 «0125 OSPREY 650 080 0850 OAD INT 38 11625 11375 11375 -0250 EMACNILU 10000 1000 10.000 BCTELATS 000 72000 72000 «2000 CCQUESTO 1121 1480 1300 1300 -0IBD EMTECHO 1 10 1460 +0060 IORDEXO 120 120 120 400 PHAOP Gall 08) ORO ORO ol) ROEM 15 9250 S000 900 000 GERMANŸU 103 M20 M000 WIB +013 BCTEL L21 16 19750 19500 19750 0000 CONCREWO 225 2950 2650 2350 +0200 ENCALENG 1314 290 0050 lOSSENRO S09 1820 1780 1800 «0050 M 52) 050 0520 000 ISCSHNAO 20 2300 2300 230 0000 HCAREBIOU 10 565 § 0125 BCTELS%5 85000 85000 800 0 BENAO 188 2400 230 000 ENERFLEX 625 18375 18375 -0125 IQUANEYE 3 270 2750 2750 -0050 PWAW Ger 0520 (490 0500 400 TWXGOD 6% 81 7625 770 4125 NATMRU 319 950 937% 9500 +012 C TEL 800 90000 90.000 90000 +2000 CFORMST £2 0 ENRPLSCG 1 300 4300 0050 IOUTELOF 1887 060 0620 0680 +0040 PWAW 801 020 020 0200 400 TMENGO 179 090 0850 0900 +000 PNCRNTHU 201 11875 11750 NES 0000 575 25625 25250 25625 +0250 CFRACM 109 12375 11375 12375 +1375 ENSERVC 99 13375 13000 1300 0000 K à M PACALTA @ 1500 L400 140 0150 TAIGAFORT 13 9500 9500 950 0000 HpFa 10750 10750 1070 BCRA 7 14500 14375 14375 015 CFROBISHRO 8 190 180 800 0100 ENSGNRES 17 7 00 +0250 PACROREST 25 16000 15750 IS750 0000 TALISMAN 27 3220 31625 31875 0) 75 1150 LES 0125 450 4450 4450 +030 CGINVEST IS 220 220 0B ENVTECIO 100 0215 020 020 000 GEGO 7% 190 180 190 A0 MCGD0 D Liu 650 000 TAROINDIN 1250 L000 10) +000 pL I BMRGOIDO 125 040 1380 A010 CIBKCOM 2875 250 2975) 1030 EQUIISRA 20 050 080 080 000 IGHRADDKR À 25000 2300 2500 0250 PACNTHAF 76 21000 2100 200 0 TARMGONO 273 17750 1700 17250 A013 à à NT 2 24500 28500 28500 CRCSP 10 2625 2250 22500 050 EURONEV 4M3 3125 37000 3750 «070 KNROSSGLD 1% 5750 5500 562 -0125 PGURNAF 91 4600 3500 LE 2 16000 16000 16000 000 KERSAN 43 EF 6 bed 0 3 \u20180250 20 000 CRBCEP 3200 9200 0375 BAIL 2 LAD TAD LAC) +0050 KNROSSW IM 370 3700 3750 +100 PALOMAP ID 4450 4300 300 IN TEAVOISO 340 1950 17% [900 ony VSRCKHU 46 500 40 40.0100 GIDO 154 1550 1480 150 000 CRCGP Ÿ RTS 2750 25750 AB) DCELO a 505 900 0100 KOOKABURO 595 225 2000 2240 «190 PANAMRO 37 230 2100 2100 010 IECKCORA 2 24500 22% 2320 Core TRADÉDINUSEUNDS 2 S00 7875 765 015 CBCOP 17 250 2375 2650 020 ECHANGE 5 250 100 0150 LSILOGIC 35 400 4650 460 4150 PANFISIO SB 230 210 2300 +010 TECKEF 862 24000 24125 Ris 0750 MANDP 8 Mers ET U7 OMR 1 2250 0250 CICILP 21 2315 2125 27375 +015 BTEC 0 9250 9250 9250 0000 LABATT 1574 21250 21125 21250 #0125 PANATIASO 190 08m 070 0300 +010 SA 240 230 240 +010 PANTLZ 116 26375 215 235 AZ 0 670 0 40125 CIBCISP 15 25750 25500 26750 +050 FCAINIL 5 380 00 000 LACMNRIS 1748 11625 11375 11625 +0125 PANCANP 2) 44750 41125 44750 40625 TEECONMO 1300 4450 4350 44 -4ox) POWVLY2O 4 25625 2565 265 +035 BANISTER] 18 19500 19375 19375 +012 ON 19 1700 1700 0100 FPILID 166 5500 537 550 +025) LAFRGCAN 125 30125 3.15 +1375 PARAGON 1 2 00 TELNTCAP 72 4400 4400 440 Om CTFINS B30 5305 53% 000 Sil 26375 2545 21% 0000 CMANOIR 500 0400 0400 000 FTCAPTAL 80 0150 QL) OS) 040 LADIWA 201 8625 837 862 #250 PARKLAND 4 8250 BD 800 0000 TELEQTY 3 1200 12000 1200 0125 CIP 61 2718 2687 2115 415 BKMILP 28625 28375 @375 415 CMAPLAOF 45 0640 0580 0590 0050 FAHNSIKAF 9 950 9500 950 -0250 LAIDIWBF 40250 PATHEON 700 0650 0700 +040 bn 4 20750 20500 20750 +025) CECI2P B63 26.000 25875 9 3015 3 15 415 C | 16 16875 16750 16750 «0.15 FAIRFAXF 1 67000 67000 67000 0000 LAIDIAWG 15 13750 13750 13750 +0125 PEBENO 2 330 3250 3250 0000 TELEGLOR2 1 50000 50000 50000 08% CARBENU 10 16500 16500 16500 -0375 0 7 125 A125 CONNATRES 2 20,875 +0250 FAIRFIELDO 1305 3600 3400 3600 +0.100 LAKEWOOD 1016 4250 4000 4250 «0050 PEERLESS Ma 525 5000 5250 000 TELGIBSA) 12 2262 22500 22625 «015 EPORTDVN 5811300 SiL300SIL300 +0,150 BKNSIP 1483 22875 22750 2875 40.125 0 750 3750 3750 FAR WEST 5 0730 0730 0730 +0180 LANDMKO 192 0295 0290 0290 +0010 PEGACAPO 157 0170 0165 0170 «005 TELEPANLO 95 6875 6625 6875 «0250 IRETAILO 36 270 270 2750 000 BENS3P 19875 19750 19750 COCDENTAL 4093 23000 28750 29000 +0250 FEDINDA 444 715 6875 7000 «1% LARAMID 4 0410 0370 031 «0020 PEGASUSPOU B 23%5 21750 22125 0000 TELESYS 3 25250 25000 25250 +025) PREMR 26000 26000 2800 +1000 BENS4P § 2875 750 2750 CPLID 2750 2375 2275) 050 FEDINDC 20 22000 21500 22800 450 LASERO © B00 7625 770 0000 PENNWSTO 677 7750 6825 7625 +100 TELULARO 74 380 3600 310 010 RVBKI 176 27.125 27.000 27000 0000 BKNSSP 3 785 285 25 CPLCDNP 1 4250 3250 +0450 FNNNGL m7 2000 265 2000 415 LAURBKP 15 263075 26250 2250-0375 8 50 9500 40125 TELUSOOR 2318 17125 17000 171% 0000 RYBKK 85 25750 2550 25750 +0250 EKNSEP A AI CHOMER 10 im) (M0 (79) 050 EAN HON 2) 40 000 IBOUYO LB) ONO BIS IS 406 PEROCN IS WIS IO WON [ON TEM 3 9250 920 42%) RYEKW 10 5375 E35 53% 40 - Ls, A030 HFAUSTRLA 1116012250 12000 1200060 JINAMAR *i 07a 00022150235 0000 .NEFROWETO- ; 160 > ANS 60 9375 40780 EIA: ofl 0 AUB ORGS SN 5.000 20750, 405, 49.105 OE TTL.rw nea Te TEL RE KE ame si EME AS SM ene RE EE wey CI SURGE nn et ee em St Le _- + co ci ye \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 27 TABLEAU BOURSIER , EIT WB re AL.eb lk SM A Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100} br rr bo Ch.; TELOOM , RR 15 785 165 7875 1020 Lem amo , .ABD 03 0 70 £010 hon i bo 20 0 Uh Sn T0 00 AE = Lis 08 17 10290 Amis S20 dle 59 am Cours exprimés en cents sauf si précédés de 3.BR ; i i 1% 0125 LA = él At B00 Riis Noi id i 4% UBATLIR 7 14000 1415 0250 Caio PLUS ACT ENVAUOR 0100 ] i) 000 2.250 SCEPTRE 9 14000 13875 12000 +0.Tires Vol.(100) Hout Bas Fer Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FON 5B 0% 0 on Name» 00 2000 Ai SOTOR § It I he METHNUR 201 9125 820 9000 «000 mw (omy Hd Ga a.BRASCANA 16 17625 17500 17625 40.25 EMCOLID 5 6875 88% &075 «015 MACLEAN 17 17000 17000 17000 0125 SEACRAM 46 41125 40875 40875 +0125 TOTALSALES: 154833 Senior A et B BRUNCOR # 25375 215 1% Enprad G voirplusbas FMAGNAA 98 81750 60000 6030 SEARSCAN 6 £000 8000 800 «015 TRUSTUNITS Bile 2057 49300 42750 4430 «0250 ABL CAN, 3 4900 4500 4900 0350 DRUNSWICK 456 9500 9500 +0, FPILID @ 5500 5375 5375 0.125 MAPLLEAF 23 13000 12875 12875 SHELLCAN 2008 40625 40625 40625 +0625 ENPENDG 8 mn 4300 ta A5 NorTel 13230 41500 40000 41.130 +2880 Ms @ 280 20 280 41 C HOC 27 200 20m 200 400 HAUTE 1 ADA ADS AD tw MK us fhe om oo 0 MONI 0 60 Bill MA A% 4% 08) 4 ne À di 4 692 05 Cu 60 635 G50 Hibs 4 A0 don 50 VEN (108 fp Sam 1 Uk IR 0 NE CN us 78 LS Bork Ble 27500 0 7120 AG Abd Prir wishes GENG 100 mw 0 I as Deals oo mopplshes MARE 5 13% ÉSOCANAVA 80 120 Lio 100 «020 TOTALSALES: 10160 Texan 16 040 0350 04K POE 3 BRMRLTN GING 5 870 8% am TEOREX ® 1535 500 1520 420 MAURN 209 [70 LI 120 «00 5 260 2650 2650 +0100 JUNIOR Con0s $ 030 030 030 «00D WACKY 4 G1) Gb ba AW RGONC À 1820 1520 16250 age ROR BLD SOD GR0 dod MMM 23 120 LW EO 4m BOM 3 0 ge om AMER RS 060 0080 0060 Kise 8 00 020 020 00 iv V4 20 05 28 in Ee ou 100 1070 1100 020 FORANT a0 1000 1000 16000 Lx 18 LS 20 LS D SMS 1 om al MMSIC ani 2580 2400 250 CN Cheb @ on oh or 000 gst C1 281075 45 Oo ou RU A EU 99 mme IDC EO 8 (91e BR MEE V4 CU 0 0 Od 0 te bee Aa E ir voirplusbas FCALLNB \"5 10000 16000 10000 450 G VODA 3 110 1058 150 0 SNE 19 30375 0125 30375 +0375 AYLMER R020 0210 0210 000 ON Has Be fe On MONAT 20 29625 29000 23000 50 CMBR 43 [7am 735 070 A080 IGICIMA 0 870 878 870 MIELCORY 17] 5% SI SID ALS BUOSR 15 86% 99% Si 035 BARDOR 6% 020 0190 0210 Aol NuMGdbes ooo ; Alcans4D voirplusbas CAMBIOWT 6 6125 60 61 GICTRAB 121 915 9000 9000 0250 MIIFL200 5 2301 28% BAS SINERGSA 20 6500 6500 6500 BORAIXA 40 0740 06) C40 QO po 27 000 23.000 23.000 +0020 Hib BEI GEN omen one cam |, es Gn BRIER Taz 0 10220 à 85e 10 Et of RES Kes Gr Ae EURE ARE um om un aon woo A BES BI WN Taw gm ow om ow 8 om om ow ane BED J BE A0 1 AMISCO G 1:80 LIS0 1050 00 CAMPRES 3 a Gn Gab MS CON 2 160 1000 1070 op MORNAY $55 Ss THQUD 20 770 7625 170 ALS CANACO ps gio oI 000 Jol 0 HES HS 2500 SN 6 200 250 20 0 QUE 1 BE DHE am (a à 220 20 20 on N à Q van RN AR AR 11 qs 00 om 0 GR Se Bo 27000 700 0020 ASHTON.30 120 120 4 | i ; LIED | 50 NEL FIEXB 100 2750 2370 +050 300 070 0750, 000 Con 10500 32000 30750 31000 -1500 IR 1 CE BER em ER | ŒUD mM 265% ; 65% .78 > bike, mw 7000 4.ire à VE 1202 06 (EL, à 98 02 05 ol GBH.Bf ALLER 8 Ribs À CR 020 ma op Mh G0aR Em.CP TORR AUTOSIOCK 2 4300 4800 0 tow ORCEN = 71 1605 15750 6125 «50 THUS 16 1712 1700 1713 0 uw 10 AND honk am 7) 60 O70 AGW ANCORE 180 020 01% 020 -0020 Coa BH i 40180 Hal NORCANO 35 12875 12875 1287 TEMBECA OU 9250 920 mw ue Gel OU CN C9 ON 20% Deh a] hn im 00 AVENOR 38 2168 21375 2165 CANSTAR A 12375 12375 12375 3 82% 620 620 020 NORTEL 323 41500 40000 41125 +2875 FTHERATB 5 190 30 DINACOR 211 Dé den oa MW 2m am 000 Avenor.ir voirplusbas CANTREX 6 65 565 565 435 HA 1 24500 24500 24500 -0500 NOVAALBT 1656 10875 10500 10750 «0375 THOMCOR 48 17500 17375 17375 0250 ECUDOR 10 060 053) 0650 -0050 Dre BCGAS 15625 15625 1885 +0125 (ARENA 0 1950 190 190 400 HESINT QI 14275 14750 14750 015 Now voir plus bas Bool ati ao 208 1 Pay 72 18 Li 08) MY horlees Wo 0 1% 050 000 BCTREC 138 B30 5290 25500 +015 CAsaDes 134 B15 800 gow HEMIO 0 1250 12375 12375 415 NS 191215 12000 12125 0125 JIOTAL 2100 280 000 HN mo La LOA Laon bod 0 Ls DE 0050 BŒWT 150 5750 +920 CACSRI 5 BIB 2300 2113 +015 UX 5 200 1850 1860 +0010 INOVIC 47 3750 3700 3700 4000 TOTALPEEE 1 22500 2250 2250 FREEWEST @ 3450 335) 2450 «0100 pa 700 2400 230 240 0050 Kno 0 8am eh i ed 2 20 200 20 4 ore 7 hh pi AoE 0 he he ae TON, US AR loo hg T° GER Bm 0% ta LA mn Cheb 60 0800 0700 00 400 voir plus 5 400 0400 0.| 1 6 x 700 0., BEMBL 1 300 85 BG 1012 CORNER 5 8500 650 plus FHORSHAM 326 18125 1813 18125 0125 FOSHAA TNE 085 AB 45) TRCANSE 7 ks) 170 gz OWE 5 G0 QE Del AMD Camber SID 076) 0760 07 A040 ECRPMA 3 14500 LAIT 14500 +0125 CHAMPION 10 11875 1L875 1875 BEARD 2 20m 2000 PANCONET #37 4375 H3IS 415 TANT 1 SIN 300 3 AE Re D IS) OM 0150 me CACNANTS ETPERDANSENX à EBMICA 0 7750 770 7750 CHAUVCO 19125 19,125 19.125 +250 HBAŸOO 12 24000 24500 29000 4750 PANTORAM 10 190 190 195 LID , LA Le da PAIN TBE 0 QI AIO 0150 040 [me Cv .[BAKERTALC 580 0850 0750 0850 +0050 CHRYSLER 1 68750 68730 64750 +085 PLING 1 6625 663 655 +013 [PARKMED % 370 360 170 TRIONAN D Lie an 5 Bl 2390 230 2370 +000 Sa 1 220 2050 2250 +154 LAUR 3160 16250 16250 -0250 FOMSTIA 185 ILIZ 11000 10000 0250 IDEALMIL 2 1500 1400 1500 +0050 PEFALESS 5 515 51% 51% 4125 IRMA 1217000 16875 020 TEAM 17% 040 0350 0400 - as À SB Hi Bt LAU.SRG 9 26375 2637 26375 035 CINRAM 111% 10875 10000 IMASCOLTD 105 36000 35.750 35875 «01% PEGASUS 3 22000 22000 22.000 TRIMARK ST000 7.000 37000 SLM TOR 5 0800 080 0800 -0050 Melnxir .] UENAT sé 90 900 S80 01% CRCOCRT 50 4600 4800 480 «00 DIPEROL 32 4500 4375 3500 PERKINSP 100 3700 3700 3.700 - A M0 080 0510 050 400 AER 1B 04 040 040 BañsSp 8 3600 3500 3600 +125 NASRIO 1 26000 26000 26.000 STEEL 3 KT 26750 26750 FIMPR.OBR 183 2750 26500 26625 +0.125 PETROCAN | 14250 14000 14125 +0125 FUAPINA 2.250 0.70 LOUVEM 2 90 0360 0360 Finning 287 2300 23000 2300 +95 NASA A 25000 24075 2000 BEV m0 470 4706 47 OLD 2625 12375 32500 PLADOHE 1% 20750 2170 Al (8 5 om 070 om «000 JON D0 LR 00 Ww 3 290 210 290 +3 NASRLz 77 200 21875 200 FCOGCABL 16 11500 11500 IL500 0175 v 30000 30875 31000 +0.125 PLASTIBEC 670 6500 650 0250 UNDOMN 13 2.000 10250 MESSE 0 G50 650 630 000 Sols 2 2m 20 125 3 ROINE 20 2750 2687 2250 065 16 11750 11750 11750 0125 INTRA 16750 16750 16750 POCOPEIR 13 11000 10750 10750 25 UDOMSR2 MIRKAM 0 60 0 o as J RYSHI 0 B70 BT BT ALS JCOLORTECH 20 2100 2100 030 ISLANDTEL 24500 24500 24500 POSING.§ 2482 420 420 +020 UN ASIN MI 1000 10000 1000 wim WHEL gE BM Cady 7 150 720 720 2 Lee à 110000 2 BIE Me J ll CW CR 10 1086 à ir plus bas .I , , A y ?¥ hs 3 ms am an Al COGS 1 70s 1750 08s ais MAG 0 2000 19675 18875 415 PREMDOR 510 14750 14500 14750 «05 UNIVAWT 30 05 +000 NOM 8 QL 00 0 BYE 24 2000 2787 2875 015 50 2650 260 VAQDSKS 2 2220 22250 22250 070 PREMERA 5 120 1200 1200 UNIVINRO 131 000 480 ! 30 0300 0380 +080 BSH 6 2450 290 30 0250 GO TO RARE 2 as MON 4 278 210 276 OA WOME 3 Um a0 1200 ao BDRTON I dm i of SEN BLM 00 LW 0 ! BIDSG voirplusbas CORBYA 158 79000 37.00 3700 0.020 0CK & 19375 19500 19000 +0750 QUETEL 8 A400 AT 570 JURONTEA 60 0510 as am ORXER M 0120 OS 015 00m .T-D Us 2L875 21375 21750 0500 COIT 105 32000 30,750 31000 -L500 po, 5 875 8750 8750 0.1% QUEBECOA 7 20000 20.125 40375 WASCANA © 10.250 10230 ORIENT 2 110 010 0110 +0010 i HDs 4 270 27 A tas JCOWTEC 30 \u201c0810 0810 0810 10 BRNVEND 2 200 20 20 Am ECO (31 2250 0000 2020 A375 WESICLY ® 2 25m 265 pistes CES 18 160 LA fe & 5 10 16250 16250 16250 +0.; AB ae BEAM AMOI (a CET EE K à M RetS EMSA mp a ake aw BD 2 Bans a EMI Dn ATS i mp on FOOMNL mi ESS B00 80 OI pr D 165 75 1 RPMTC 7140 140 Lan TOTALSALES:6,142409 ou EE.BNOSM 10 230 2850 B50 = DaF LSILOG 5 4900 47 4750 0050 FRADIOA 5 £500 4500 US CV 2 00 08 0 L0N BMO 82 voir plus bas Labattir voir plus bas 29 GIZ BER A875 L125 AÏCANSAD 10 24875 24875 24075 ALS TND 9 050 up om id voirplus bas FDMRGRA 6 5000 5000 500 LABATT DUBE ASAE MME 3 A5 065 MN LE MORE 5 55 50 55 015 IMG $0 050 08 (8 Bs 7 7m nm nN 4 DAS 6 D AN A om Von à LE HBAS FREPAP R460 (5) 460 000 B Wg Ash Ams a IOMN D 240 259 2 46 BNESRE S| 25300 25375 2500 +0373 DENSONA 165 1500 16000 16500 «C00 LADIAWA 20 850 850 850 15 RCHELEY 9500 9 BIMBSRIO 4 2700 27000 27000 Ven BoE Mb lo am BNESRI 12 1847 19750 19875 «0125 FDENISNB 0H 000 0085 RADWE M0 ER LI SR AIG HONOM § SIs UR Sis al Bios 26250 50 20 415 VOR D 020 Cm 12 BNE à RE Aen pe PR È 0 0 Ce 00 five C5 78 270 28 0 IT 8 22625 22000 22625 WES DEBENTURES IN 0005) Hi 2 WE LED ow BEAUCAN 195 230 230 2340 «0010 DOFASCO 2 2150 20 is WORLD 0 2 200 Z0 AIO NOMME 3 298 2700 2980 0250 COMI 19700 137000131000 0180 WHGIR go oa om om BENVEST 5 20 20 20 MOO 1 2070 2000 2050 +085 1 Ton sas: WE amdle * i 2050 2050 MX 15 785 750 765 415 LEADER] 26 2100 200 205) 0000 ROGEWCA 4 2750 2400 2300 0250 2408, à dé le WLS RRR § SBE J Mba dale TE ps as | BE 1 Eu RES Re à el BERR ES BEBE MG, Tum Hew 1500 20000 20: ; ; DN.50 2.250 4200 4 NOVASP 45 225 2050 2250 +030 CASCD 50 7.4010 New i BOMBA M 2050 2000 20375 -012S FDORELB 10 1137 ILES 135 O15 LONDNNS.19 24500 24250 24250 41% ROVALIPG 18 425) L300 420 +020 LE tel OM, 7 24 9 2 Tree ] 750 035 UF (0 050 0530 G00 LONDNSM 3 2037 035 235 +015 SHLSST 0 935 9125 935 0500 ; Ï BOVE Ch flo iow ron Bina 0 05 095 10 MD ANNE 2 AAT AT 42 SN 3 19500 19500 19300 PARTIALLY PAID SECURITIES yy USACTFEN VOLUME ie 1g\" ce = cpu BCEio.4150 49375 48750 48875 0250 Manet IL 197258 19783 +235 ON | Norte 323 41500 40000 41125 08% Ban 240075 27311 20005 +294 FOND à Bac.BH 29875 2950 2750 036 ObGs AGB MAL AGA IR RONTO Prix ; è actif action unité difuséeparlefonds 6° 5 568 5 a 4 foo Gt BME HD 5 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Îls représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) di sée iar le on 5 lm ; ue Gi GE Amr conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans lv len de.Amin BQ 150 100 10 400 Ulli DS EN Ma 95 ope, Lo.pese Bee Le a > des.HS de, SITE Fund-value 10.15 yoRévenu 10.2 voDivr Bond 1125 541 X bal Tel 4 3473 a Confede: 7.01 4.38 12.17 15.08 Global Telco 84 up RO a gs i Co 045 SBC al es 852 35 Vaux OC Hila pege 0% Stree Tev.: 1994.33.186.000.5.27 mike neo 353° < om 10.00 She apa 640 12.01 3 > Eau sa Eni a 22 13588 La Bourse de New York a l\u2019action; 1993, $2,136,000, SRE 36 Eure 1133 oDivrSaving 1001 1 10 Ne CNP 55 CénicalFunds lôturé en baisse de 0,17 pour $.20 l'action.Revenu: 1994, Abpea 24 y RE YochobarFun 2001 93 ouAmericasU 412 Ficadre (Fonds) ent sous l'effet de prises de $178,101,000; 1993, oAUSPoly 533 vnAmer REER 1625 obal Fun 193 TRIMARKCS 17.72 MM 3.80 3.8 - ; : ; voR-Europa 1056 {nomerique 1349 clpcomefius 1253 24 uiRIMARKUS 1291 Fdeltylnvesimen [bénéfice, mardi, après sa vive $160,395,000.| fon tone 28 Costa Quebec olatin Ameri 00 33 Thimehn eds ANS 380387 [hausse de 1,57 pour cent de la Canfor Corp.: trimestre ter- peng IT SA Management SSERES 1870 2, Este fo MEER.Loe miné le 31 mars: 31: 1994 var ine zai Goldfund 9.08 goon bond on 990 DR NET SB UUSMNE \u201c226s L'indice Dow Jones des 30 $27,600,000, $.95 l\u2019action oan crow 1998 Condit Group > Amer Eau 99 lis omSeCdei 6a aM 04.19 andes valeurs industrielles 2 1993, $16,800,000, $.57 oGdnBond 5.05 Security 1348 ofalenced 1754 1815 Thiet Genera) 0 Global States bandonné 6,24 points à l'action.Revenu: 1994, inks 15% Desjardins (Fonds) oCdnEqulty 387 ese Ymca 33 Qussan 30:307 1369954 L'indice Standardand $322,800,000: 1993, ORs 858° méoissance 931 OCI EUEAF 335 $B lose 1856 OCANMUE 25023 [Poor-500 à perdu 0,84 pointa $274,000,000.oCRabal 471 ympividende 252, obthEquiy 7.73 653 ynHipotheque 1124 ModssonhoberonL [451.87 tandis que le Nasdag- Denrées ; ; ofincome 382 méquilibre a 121 olnt Income 951 467 RET es IHRE Inst park 1100 a progressé de 0,67 point à Cours des denrées trans Ros a Bibmatl ora sPacfeRim 713s RB a ren re Ie San 1375.46.On a compté 1256 par le ministere fédéral d see a Bomition & uity aVantage US 4.73 893 PlemGrow 119 nMMF 277384, |hausses pour 919 baissesdans l'Agriculture: srAChinaC 8.00 eme jp 60 Suardien Timing De gM onsabacin 1214 [vestes Grog volume de 188,18 millions Produits concentrés (sac de prods 8% Suivre D £0 VébrotectAm 1003 000 olin Coan 1557 IMME 5.65 572 d'actions traitées.20 kg): lait écrémé en poudre, eae E9 obyh tancro 1025 Hh roules Funds a, 28 aDividens , Ja EMME 3173.22 Le marché est clos pulvérisé: 3.498$ le kg: poudre] ACH 585 sin Dividen 552 Ymatur Vale 7% ature Ad on 201 income.468375 Jaujourd'hui pour le deuil de babeurre, pulvérisé: 2,645 usiAEuroUs 3.83 Sn ER 17060 vnutiosntonm 720 olncome 36 flackenme)iqust fhational de l'ancien président le kg; poudre de lactosérum, fab buel 38 B Clo bon 30 Amer far Sie i gsherm 307312 [Richard Nixon.pulvérisé: 0,59$; pour bétail: Rutghia, to 4 Bite SNACK S83 uses fh ghiem] Mosse [Vancouver ; ; 0.455 le kg.i oAdvantage 7189 %' OD Esa ymbackainC 1017 oWord pond 22° ANIME joa 80 Les valeurs étaient variées Beurre: Commission cana- ale\u2019 1667 ; Sun paies 581 \\mWvcridéona 488 20/20 Group Financ Manulife Cabot Fun la Bourse de Vancouver, mar- dienne de l'industrie laitière oWorld Equit 10.57 | oDyn Partner 7.81 nWorldBond 9.59 vo eu oe nMMF 3.73 3.80 a | enn \u20ac C: | gbynPrecMe 223 ÿnuWorldBond 6.98 jan 1021 Marathon Brokerage Ki, et le marché très actif.Le prix d\u2019achat le kg: 5,324$; pri ompoura 1646 da oEpAmech ira NA Ron 20 ouEmerghiss 367 Morea TrustGro [volume des échanges à 13h52 du gros au détaillant: 5,57$.[a 23 Ofna ade\u2019 MR Canada 392 oumimAAUS 3% MME 3883.95 était de 18905907 actions.Oeufs: prix de gros au i : 333 EtmicalFunas 0 Pongkong Bank Gan.Suscihils 1780 oMME Masque Parmi les titres échangés, détaillants à Montréal, en car aspect LA 44 yolsanced 1109 nés Oh 1047 ouWorld Bond 745 nT-5ii 283490 204 ont progressé, 235 ont ton de 12, A-extra-gros: na 134 9% Joneme 46 18 Group Noon Trt issé demeurés 1,443$; A-gros: 1,423$; AJ nBond 1239 75 Income 960 ynbauiy 1485 oAmerbaulty 1344 yMME3LY 365 baissé et 426 sont demeurés , : A-gros: 1, i rend UE § Ratha PO 1 mee fabs CC moyens: 1.3638: A-petis nEqui 2651 dés VéÉguiibr 1041 oHÿpAurora 923 oCdnBond 456 OHA Group 3753.86 L\u2019indice affichait , .ne 338\" I Loue an ONprRea 578 Scan Glowth 1768 las Teachers à 1080,08, en baisse de 4,10 Prix payés aux producteurs] home\u201d 3 2 sheer C Let oliipMued 1187 oCin PIE $3 ha Group 42042 Ihoints en regard desonniveau d\u2019oeufs au Québec: A-extra- Afesourcs 1314 47 othhud 1% Cnam 7 Siofquiy NS MESSE, 09 [à la clôture de lundi.gros: 1,208; A-gros: 1.20%: A] Citi 1 EN deep IST, la valeur des obligations \"Prix pâyés aux producieurs Hi Tiger 1214 = oBuropGthC$ 13.55 nAct-Equ Eur 1224 Ver ne 7 Prudential Group La valeur des obligation: , pay pl rad AN Private Captta : ouEuropGINU 984 nuker Eau Us 1020 dan 1452 Bon Sas était plutôt en hausse, mardi, d'oeufs en Ontario: A-extra- ynEquity der 03 SufarbaiUs 1623 OfpoMon 107 The oi europe (hy MMESOl S14 sur le marché des obligations, gros: 1,18%; A-gros: 1,188; A] PrOptnx 1188 oGloBond CS 939 nObig Cour 5.36 154 a nMME 349230 |au cours d'une séance mod- Moyens: 1,108; A-petits: 0,608, RE IOS HA TO forty ria 130 WestemGrowth nSUSMMF 245248 [oo ; vmÉquilibre 12.00 ogovtBond 1105 Asset te 110 aWetmGn 619 -nCinT-Bi 26620 Jérée.L Poulets: prix aux produc- a oGshAmer 18.80 Boni 590 ; 3% FUNDY PeyFund Group 5 Le court terme était en teurs de poulets à griller: DÉS doc 10 ali PuCE 01743 European 53 9 Don hoax flogent Savin NME IR 355,55 [hausse de 25 cents.Le moyen Québec 1,108; Ontario, 1,10$ néCBond 1125 ound Pcs 1187 COL ona 231 Cap Carp 59 yolCash 3383.44 Sag Group 7\" erme, les émissions provin- Pommes de terre (prix du AEG pau josh oulapanGthU 8.26 our Plus 687 LA aroip 1 MME Sham te Scope Funds > [ciales et les émissions corpora- grossiste au détaillant, march nec Bone 44 oulyindner 02, glncome, | 54 Th 1351 430 AMI Private Capa | IMMF 3.71378 tives gagnaient 35 cents, alors de Montréal): Québec, lavées REC Resotrle 3.58 mialels G0 aCe fu 2716 116 021 Banko Monin nCeCTB \u201c37638 [que le long terme montait de 7,05-0,658 le 50 Ib, 3,10-4,00: RECSpCh 1002 oSmeamCse Wulo pie 280, in GE, 017 nECMMEC Tas MME ISSR [60 cents.le 20 Ib, 1,59-2,025 le 10 Ib] \u201cBarreau Du Quebec Flnsco Funds a Ame 1353 1550 985 1016 Beutel Goodman ctrum 1s L'argent au jour le jour était 8,55$ extra-grosses, le 50 lb, 10.51 lobal 52! pace 1934 13.92 867 nMME 4494.59 103.18 218 Lies & \u2019 fotheaton 10.05 F Bal 81 yéfalfroper 436 1385 823 BNP{CanadglFunds [SOVing 313318 Kdisponible 3 un taux de 5 pour 10,40-12,00$ 10x5.9.50 Aimer sqty 92 Pint ae pT 4 20 1150 Group.HUMMUS 22022 GMMÉSMEN ent.= 10.85% 5x10; .-P.-E., brossées] néganced ¥ 1153 Eels, iS 3 ue DRE 2 RBC Dominion Securities a 7,45-8,65% le 50 lb, 3,30-3.759] | Se: 6.1 3 Taivest i i ; - diet, 1 etn ln 89 ia 7 Ee TI 0:85.12 853 1043 b.10,00 ; n ram: X À 60 HORS = \u2019 ., \"| Gro 12.53 .57 MF 2.572.MMF 4.12 4.20 , X ATE: Equi 109 DEC 33% OiiAmercs.af 88, 95 Canada Trust az NONTS 31000 Sears Canada Inc.: 10,15$ 5x10; Québec, rouges Can Faulty 28 BCI 15s off balanceu 1467 10:32 07 ConadiannriGro ON er arson [trimestriel], ord., $.06.Payable lavées: 9,50 le 50 Ib, 2.30 clement 1182 ned 119s oli Pandud 1503 1238 16 CpsoneGroup TEN 3633.70 15 juin.Inscription le 16 mai.4,658 le 10 Ib, 12,10-14,208 5 ÿmintemat! 1193 ofH Fund Lt A 133 93 nC 53 10 mark Group : .) BNP (Canale) Funds TNACION S87 Lasale Fonds) 3 beri IAmak 17426 [Bénéfice 10x5 Ib, 11,50-13,258 5x10 lb; ons 221 urs aurentian 67 a Ahead?OMME SOS A0S Astral Communications N.-B.jaunes: 14,50-16,50$ n¥romblay gba Stated), SCInDahnch 6 1978 nbremiEl 2035 United Group, 10 semestre terminé le 28 10x5 Ib.a ond ; 38 + ET noid, © 0 ce toga BBN NAT BEING s TET Aid] nl à: Asam 1 n Na ee Xe eg WR hg ap i To RE a MR, 3 Toy ey RR ss 4 PAYS 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 94-10 CONSTRUCTION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE MOUSSETTE Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 94-10, CENTRE COMMUNAUTAIRE MOUSSETTE\u201d seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, 2° étage, Hull, Québec, LE 31 MAI 1994 Ces travaux comprennent la démolition d'un bâtiment et d\u2019une pataugeoire, la construction des services municipaux et du Centre communautaire ainsi que d\u2019autres ouvrages connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus à compter du 27 avril 1994, moyennant un dépôt comptant, incluant la T.P.S.et la T.V.Q., de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service de l'ingénierie à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 14 avril 1994 Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service de l\u2019approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu\u2019à 14 h, le jeudi, le 12 mai 1994, des soumissions pour de l\u2019ameublement \u201cAll-Steel\u201d.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante : - \u201cSOUMISSION - AMEUBLEMENT \u201cALL-STEEL\u201d (SA-94-066)\" Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h à la date précitée au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumission peuvent être obtenus au secrétariat du Service de l'approvisionnement à l'adresse précitée.Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNÉ À HULL, ce 27 avril 1994 L'ÉCONOMIE \u2014\u2014 Pour la Fédération des caisses pop de l'Ontario Le début des temps nouveaux 25 années au service de la collectivité Amélioration du système de chauffage Usine de purification de l'eau de l'île Lemieux Contrat n° CE 4047 Usine de purification de l\u2019eau de l'ile Lemieux Amélioration du système de chauffage Les travaux comprennent : rénovation d\u2019une chaufferie existante et construction d'un nouveau système de chauffage y compris les chaudières, les pompes de circulation, la tuyauterie, les appareils de chauffage et les commandes de réglage dans toute l'usine.Étant donné la complexité des travaux et l'accès restreint des lieux, nous recommandons à tous les soumissionnaires d'assister à la visite des lieux réalable à l'adjudication, qui aura lieu à l\u2019usine de purification de \"eau de l\u2019île Lemieux, 1, rue River, île Lemieux, Ottawa (Ontario) à 10 h, le 5 mai 1994.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2e étage, Ottawa Ontario) : je : 560-2050).Les plans et cahiers des charges peuvent également être consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4 ou de la Toronto Construction Association, 1, avenue Sparks, Toronto (Ontario), Les soumissions cachetées et adressées à la greffière régionale seront reçues par cette dernière au 111, rue Lisgar, difice historique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale : le mardi 17 mai 1994.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.91086241710 Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION REGIONALE APPELS D\u2019OFFRES SERVICES INTEGRES - DIVISION FINANCES/APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 2 étage, Ottawa K1N 5A1.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le vendredi 6 mai - Fournir une transpalette électrique à petite levée Le lundi 9 mai - Fournir de l'hydroxide d'ammonium liquide Le jeudi 12 mai - Effectuer la réhabilitation thermique de ia Cour des Arts D-5630 SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS Vous pouvez vous procurer les documents pour la soumission suivante au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 7° étage.Les soumissions seront reçues par le directeur des Approvisionnements jusqu'à 15 h, le jeudi 12 mai 1994, pour le contrat n° 94P2766, Contrat 94P2766 - aménagement de trottoirs, d\u2019un parc de stationnement, modifications aux intersections, travaux d'éclairage, installation d'énergie électrique et travaux connexes au Parc de technologie bioscientifique d'Ottawa.D-5628 Vous pouvez vous procurer les documents pour la soumission suivante au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 7° étage.Les soumissions seront reçues par le directeur des Approvisionnements jusqu'à 15 h, le jeudi 5 mai 1994, pour le contrat n° 94C2702.Contrat 94C2702 - aménagement des égouts pluviaux et sanitaires et de la conduite d'eau principale, et réfection des trottoirs et de la chaussée dans la fue Gloucester (entre Bronson et Percy); dans la rue Nepean (entre Bronson et 67 m à l'Est de Percy); et dans la rue Percy (entre Laurier et Nepean).PI \\_ 5629) LeDroit L\u2019année 1993 s\u2019est avérée le début d'un temps nouveau pour la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.Il s\u2019agit d'une année qui s\u2019est révélée fructueuse pour les caisses populaires de l'Ontario avec l\u2019obtention de bons résultats financiers liés à l\u2019amorce d\u2019un processus continu de planification stratégique.C\u2019est l\u2019année qui a mené au dépôt en première lecture du projet de révision de la législation sur les caisses populaires et les credit unions.Une loi qui permettra aux caisses de com- pétitionner, d\u2019égal à égal, avec les autres institutions financières de la province.Quelque chose à célébrer «Nous avons même quelque chose à célébrer! Je suis tout particulièrement fier de l'engagement communautaire des caisses.Cette année, nous avons consacré 2,3 millions $ en ristournes, en dons et en commandites, soit 23 % des trop-perçus des caisses avant impôt, a déclaré le président de la Fédération, Benoît Martin.«Et à l\u2019avenir, nous comptons accentuer davantage cet engagement communautaire.En fait, c\u2019est pourquoi nous accordons une telle importance à la planification stratégique et que nous avons insisté aussi vigoureusement auprès de trois gouvernements successifs pour la mise en place d\u2019un nouvel encadrement législa- tib>, a-t-il poursuivi lors de la 48e assemblée générale annuelle de la fédération.; Actif de 1,475 milliard $ Malgré une lente reprise économique, les caisses populaires ont connu des résultats probants en 1993.L'actif total du Mouvement a atteint, à la fin de 1993, 1,475 milliard $, une majoration de 5,6 %.Les trop-perçus (avant impôt) s\u2019élèvent à 10 millions $.Lorsque comparée à l'exercice précédant, la performance de 1993 représente une hausse de 12,5 % du bénéfice.Le niveau de mauvaises créances, lui, s\u2019est maintenu autour de 0,12 $ du 100 $ d\u2019actif.Le capital et les réserves globales du Mouvement atteignent maintenant 73,3 millions $, soit 5 % des actifs.«Ce serait de la fausse modestie que de nier le fait qu\u2019il s'agit là d\u2019une performance remarquable.Cependant, avec la venue de changements majeurs à notre encadrement législatif et devant la nécessité, pour les institutions financières, d\u2019effectuer avec brio le grand virage technologique, nous ne sommes aucunement ten- - tés de nous asseoir sur nos lauriers», a précisé Pierre Lacasse, directeur général de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.À la lumière des résultats financiers de 1993, l'objectif des caisses est d'augmenter la com- pétivité des caisses dans un marché financier toujours plus exigeant, tout en jouant pleinement le rôle de force motrice au chapitre du développement économique de l'Ontario français. LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 29 LES®ARTS L\u2019Orchestre de chambre de Hull lance sa campagne d\u2019abonnement Associes recherches Marc André Joanisse LeDroit Fort de sa plus importante saison en 12 ans, I'Orchestre de chambre de Hull (OCH) a entamé, lundi, sa quatrième campagne des Cent associés avec un objectif tout à fait réaliste, 25 000 $, a indiqué le maire de Hull et président de l\u2019activité, Yves Ducharme.Ainsi, au cours des prochains mois, l'OCH compte recruter des Cent associés, à raison de 100 $ chacun, des Cent associés mélomanes, au coût de 200 $ et, finalement des membres «Premières chaises», à 500 $.Chaque adhérent bénéficie de privilèges intéressants.Entre autres, ceux et celles qui joignent les rangs des Cent associés sont invités au concert d\u2019ouverture, le 29 octobre au Musée des civilisations et voient leur nom publié dans les programmes de la saison régulière.Les Cent associés mélomanes obtiennent en plus un abonnement pour deux personnes pour les trois autres rendez-vous de la saison tandis que les membres «Premières chaises» sont les invités d'honneur de tous les concerts de I'OCH.Lancée en 1991-1992 au moment où l\u2019Orchestre de chambre de Hull éprouvait de sérieux ennuis financiers, la campagne des Cent associés a porté fruit à l'OCH qui vogue allègrement depuis.Une somme de 12 000 $ avait été amassée la première année, 15 000 $, l\u2019année suivante et, finalement, 18 000 $, l\u2019an passé.«L'Orchestre de chambre, c'est un naturel pour la ville de Hull, a indiqué le maire Yves Ducharme.Au fil des ans, j'ai appris a le connaître et l\u2019ensemble est un plus pour Hull et la région.» Pour le nouveau président de son conseil d'administration, Jean-Pierre Dubeau, l\u2019OCH vit un renouveau et vient de terminer la saison la plus importante de sa jeune histoire.«Il y a trois ans, on avait donné trois concerts.Cette année, ce nombre a été porté à 14.» Une dernière saison qualifiée de dynamique par le directeur artistique de l\u2019Orchestre, Louis Lavi- gueur.«On a joué six fois Vivaldi dans six villes différentes et avec cinq chorales, a-t-il précisé.Avec la tournée Vivaldi, on a créé une belle dynamique aux quatre coins de la région.» La prochaine saison Maestro Lavigueur avait le sourire aux lèvres quand est venu le temps de dévoiler sa prochaine saison.Quatre rendez-vous figurent dans le dépliant prévu à cet effet.D'abord le premier concert qu\u2019on donnera à deux reprises, le 29 octobre, pour les Cent associés et, le lendemain, avec des extraits de Mozart, Donizetti et Rossini et la soprano, Shawne Elizabeth, comme soliste invité.L'OCH donnera son concert Noël Bach, le 18 décembre, en l\u2019église Saint-Benoit-Abbé de Hull MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le directeur artistique et chef de l'Orchestre de chambre de Hull, Louis Lavigueur qualifiait déjà de dynamique la dernière saison musicale.Et au dévoilement de la a prochaine saison, il en avait le sourire aux lèvres.et reviendra au théâtre du Musée canadien des civilisations, le 26 février, avec une soirée sur 4 cordes.Le dernier concert de la saison, «Suivez Mozart» sera donné - le 30 avril.Voilà pour la partie coulée dans le béton de l\u2019OCH, car il pourrait y avoir des ajouts dont une tournée avec François Dompierre et Daniel Lavoie et des concerts cet été.«C\u2019est dans le domaine des possibilités», a fait savoir la directrice générale de l\u2019OCH, Diane Chevrier.Les personnes intéressées à joindre les rangs des Cent associés peuvent composer le 595-0265.Les Mercredis culturels Norman Pagé, professeur à l\u2019Université d'Ottawa, sera le conférencier invité des Mercredis culturels des Amis du Musée des beaux-arts du Canada, le mercredi 27 avril, à 14 h, à la salle de conférences du musée.La conférence intitulée Hommage à Alfred Ma- nessier sera illustrée de diapositives.Info: 241-3100.Auditions à la Concentration des arts De La Salle La Concentration arts De La Salle annonce la tenue de sa deuxième série d\u2019auditions pour la rentrée de septembre 1994.Tous les adolescents francophones talentueux dans les domaines des arts visuels, du ballet classique, de la danse contemporaine, de la musique instrumentale/vocale et du théâtre, désireux de profiter d'une formation intensive dans ces domaines, sont invités à soumettre une demande pour les auditions qui auront lieu le lundi 9 mai prochain.On peut se procurer des formulaires en composant le 789-0053.Inscriptions aux Artistes à l\u2019école Le ministère québécois de la Culture et des Communications annonce l'ouverture de la période d\u2019inscription annuelle au programme d\u2019aide financière Les artistes à l'école.Les créateurs et créatrices qui souhaitent contribuer à l\u2019éveil artistique des jeunes ont jusqu'au 13 mai pour s\u2019inscrire à la direction régionale du ministère.Cette année, le programme Les artistes à l\u2019école s'adresse aux artistes professionnels et aux organismes artistiques sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la production.Pour information, composez le 772-3002.Le printemps socioculturel de l'Outaouais «C'est l'éclosion de la jeune relève» \u201cPoly Chromes\u201d Exposition de photos du Club polarisé de ,.l'Outaouais à la | aison dela cu dela Les 10, 11, 12 et 13 mai \u201cMultitude\u201d Présenté par fa C.S.Vallée de variétés aura lieu a de la Lièvre, ce spectacle l'école toro Gamelin: Le 7 mai \u201cConcert jeunesse\u201d Le concours de musique invite la population à qd a Grande-Rivière du Canada et du Québec.chorals au monastère u | des RE \u201cChorale C.S.A.\u201d Spectacle de jeunes adeptes de chants Gouvemement du Québec °°° Ministère des Affaires municipales : Bureau régional de l'Outaouais < 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LES ARTS Micheline Lanctôt, artiste à tout faire Presse Canadienne SHERBROOKE A la fois comédienne, cinéaste d'animation, réalisatrice, scénariste, écrivaine et musicienne, Micheline Lanctôt ne se limite pas à un seul champ d'activité.«Je n'ai jamais eu de plan de carrière, dit-elle, mais j'ai toujours été très active dans le domaine des arts.Faire une chose ou l'autre est pour moi tout aussi passionnant et quand un métier n'est plus intéressant, il est relativement facile de passer à autre chose.» En 1980, soit huit années après des débuts remarqués comme comédienne dans le film de Gilles Carle La Vraie nature de Bernadette, qui lui a d\u2019ailleurs valu l\u2019ETROG de la meilleure interprétation féminine au Palmarès du film canadien, Micheline Lanctôt faisait ses débuts comme réalisatrice avec L'Homme à tout faire, une voie qu\u2019elle n\u2019a jamais quittée depuis.Ce qui ne 'empé- che pas d\u2019être, en même temps, très active dans le domaine de I'écriture puisqu\u2019elle est également l\u2019auteur de romans, nouvelles et scénarios de plusieurs productions québécoises.7 «Je suis arrivée à la réalisation parce qu\u2019il fallait que cela arrive.Car, comme actrice, je m\u2019ennuyais prodigieusement.Je ne trouvais pas de rôle pour moi et je trouvais très pénible d'attendre 13 heures sur un plateau de tournage.Je suis tombée tout naturellement dans l\u2019écriture et dans la réalisation.Cela n\u2019a pas été nécessairement facile pour moi, mais c'était mieux que de perdre mon temps parce que je suis une faiseuse.» Mais, de cette expérience de comédienne, la réalisatrice a su fr *Ypophre : .ve onal des A ii : JH ; 1 QUEDE + DE 11 R4 One ard, Robe ave ' 0 Marles arie 21070 adon, Jean-René Q et, Brigitte Poupz eg mead HE woop.#12 au 21 mai, 19:30, au Théâtre mel A A Le NA = 23 $ 26 $ ml jit F0 Pi ans mas aps 2e tirer le meilleur et la compréhension qu\u2019elle a acquise de ce métier compte pour beaucoup dans son approche actuelle.Sur le plateau de tournage de son tout nouveau film La Vie d'un héros, on peut d\u2019ailleurs la voir et l\u2019entendre encourager son équipe, donner son appréciation aux comédiens pour une prise particulièrement réussie et dispenser patiemment ses consëils sur la manière de jouer telle scène.«Je le reconnais, j'ai tendance à protéger un peu trop mes acteurs parce que j'essale de leur éviter les conditions difficiles du tournage.J'ai tendance à privilégier des situations plus confortables et à avoir beaucoup d'égards pour les acteurs de cinéma dont les deux tiers du temps de plateau consistent à attendre.Je considère que leur travail est plus difficile que le mien car, pour moi, la difficulté est d'ordre technique, alors que, pour eux, elle est d\u2019ordre moral.» Mais, toute engagée qu'elle soit dans ce métier de réalisation, Micheline Lanctôt n\u2019a pas pour autant fait une croix sur son métier d\u2019actrice.Mais elle reconnaît qu\u2019il lui faudrait un rôle fichument intéressant pour qu\u2019elle se mouille à nouveau.Et, comme ceux-ci ne sont pas légion et que la production cinématographique n\u2019est pas tellement importante au Québec.La Vie d\u2019un héros Dans La Vie d'un héros, dont la sortie est prévue en août prochain, au Festival des films du monde, elle explore les méandres des relations humaines, en particulier les relations mère-fille, et LES PROMENADES CN 1100 Boul.Maloney L'AGENT FAIT LA FARCE 33 133 (G).D2-JEU DE PUISSANCE (G) \u2026\u2026 CROCBLANC 2 (G} COPS AND ROBBERSONS (0).SURVIVING THE GAME {18 +) \u2026 BAD GIRLS (G} severe CENTRE RIDEAU 6 EVE WHITE FANG II * (SP) \u2026 NAKED GUN 33 1/3 * (SP) .9:30 HOUSE OF SPIRITS * (18 ANS) .6:45 9:20 CHASERS * (18 ANS) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rvrrerenmennensen 7:05 9:25 AE EE WHITE FANG II \u201c SP}.CHASERS * (18 ANS) .MIGHTY DUCKS 2** (SP) \u2026 HUDSUCKER PROXY * (AA) MAJOR LEAGUE 2 * (SP) NAKED GUN 33 1/3 * (SP) \u2026 {1H 216 rue Egle SIRENS * (AA).THE PIANO (18 ANS) more Q QGOOOOGOOOOOGOOOGOOGO OUS PLAYERS ARCHIVES, LeDroit Micheline Lanctôt des sujets comme le mythe, les souvenirs et la mémoire.Née elle-même à Frelighsburg, et n\u2019ayant jamais vécu très loin de cette région, c\u2019est là qu\u2019elle a choisi de situer le tournage de son film.Les repérages ont donc été pour elle un jeu d'enfant.Ce long métrage, qui découle d\u2019une idée qu'elle mijote depuis six ans, est née d\u2019un souvenir d'enfance.À la toute veille de terminer le tournage, la semaine dernière, elle confiait que le vrai travail, celui du montage, était à venir, mais que celui-ci était beaucoup moins soumis à la contrainte du temps.«Un film se fait et se défait à chaque étape et on vit constamment le risque de le perdre.L\u2019étape du montage, c\u2019est comme une réécriture du projet, mais également une tâche dans laquelle tu travailles sur du concret.» BRITANNA \u201d 828-8121 WHITE FANG Ii* (SP).ou Bi MATINEE MAA.ml NAKED GUN 33 1/3 * (SP) \u2026T:108:15 MATINEE MAR.145405 MIGHTY DUCKS 2 SP} 8:45 9:05 MATINEE MAR.1:304:00 THUMBELINA (FAM) MATINEE MAR.1:15 3:10 5:00 CHASERS * (18 ANS) .7:05 9-20 MATINÉE MAR, \u2026 \u20262:10 4:15 PHILADELPHIA (AA) M\u2026 810 MATINEE MAR.4:10 MAJOR LEAGUE 2 (SP) \u2026T:158:25 MATINÉE MAR.mo 4:30 SURVIVING THE GAME (18 ANS) .T009:30 BAD GIRLS * (STC) .THREESOME * (18 ANS) \u2026 PHILADELPHIAGP).815 CAPITOL SQUARE 237-6655 SERIAL MOM * (AA) BRAINSCAN * (18 ANS) \u2026 SURVIVING THE GAME * (18 ANS) vof abe mf er 31 LES ARTS HIERN Un spectacle tournera la page sur la Deuxième guerre mondiale Reuter PARIS Les cérémonies du cinquantenaire du débarquement de Nor- mandie seront clôturées, le 6 juin, à Caen, par un spectacle intitulé Au nom des hommes dont l'objectif sera de «tourner la page» sur la guerre de 1939-1945, «Cinquante ans plus tard, le 6 juin, à la tombée de la nuit (.), ce sera, a I'issue de cette journée de recueillement, un message de paix et d\u2019espérance qui tournera les pages tristes et héroiques des années 1939-1945», a déclaré Jacques Toubon, ministre de la Culture, au cours d\u2019une conférence de presse.Vu par Jean-Marie Girault, sé- nateur-maire de Caen, le spectacle «symbolisera la réconciliation et la paix revenues».«Il répond a une préoccupation bien particulière: transformer l'événement - de guerre en enjeu de fraternité des peuples pour la défense de la paix, des libertés et des droits de l'homme.» Le metteur en scène, Jean-Pas- cal Lévy-Trumet, a dit vouloir emporter «l'adhésion par l'émotion».«Nous avons voulu essayer de faire prendre conscience aux jeunes générations qui aujourd\u2019hui ne sont pas directement concernées que le problème est toujours réel», a-t-il dit.Matériellement, le spectacle se déroulera simultanément sur quatre «scènes» formées par les quatre faces d\u2019une pyramide de 700 tonnes de métal, 16 mètres de haut et 75 mètres de base.Soixante mille billets seront distribués gratuitement.Dix mille seront réservés à des vétérans alliés et 2400 personnes formeront la troupe d'Au nom des hommes.Elles viendront pour la plupart de Basse-Normandie mais Jean- Marie Girault a annoncé la présence de 200 étudiants de Berlin.Le coût de l\u2019opération sera de 30 millions FF (7,5 millions $).«Nous avons choisi un parti pris allégorique pour représenter de grandes émotions», a expliqué Jean-Pascal Lévy-Trumet.La conception du spectacle, a-t-il précisé, a été dirigée par «deux principes fondateurs: celui d\u2019une énorme machinerie, témoin de l\u2019armada industrielle qui a été développée pour le débarquement, mais, d\u2019une machinerie qui ne vivra que par l'existence des hommes».Au nom des hommes Raconté par son metteur en scène, le spectacle intitulé Au nom des hommes et choisi par concours, commencera par un prélude qui verra «l\u2019insouciance se défolier» sur les flancs de la pyramide pendant l'installation des spectateurs.Une sirène d\u2019alerte remplacera les trois coups puis le premier tableau donnera lieu à «une transformation progressive, un craquèlement de la surface de la pyramide et d'une terre en train de se désagréger».Le spectacle, qui durera au total 70 minutes, se poursuivra par «une reprise d\u2019espoir, un scintillement général de toute la surface de la pyramide et une pluie de feux d\u2019artifice».LE:TOUT NOUVEAU COUPÉ CAVALIER, LA VOITURE LA VENDUE AU CANADA POUR UNE 4 ANNÉE CONSÉCUTIVE, e moteur L4 de 2,2 L à IMP freins antiblocage * béquet arrière * emblémes Z22 * ouvre-coffre à télécommande e glaces teintées * verrouillage électrique des portes e console au plancher * et plus encore.PRÉSENTEZ CE COUPON À VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET ET LE VERSEMENT DU PREMIER MOIS DE LOCATION EST À NOS FRAIS \u2026 PAR MOIS POUR 36 MOIS LORSQUE VOUS LOUEZ UNE CAVALIER 1994 À 4 PORT LE PREMIER VERSEMENT EST À NOS FRAIS.\u2014 * boîte aûtomatique * climatiseur * radiocassette AM/FM stéréo * essuie-glace à balayage intermittent © ouvre-coffre à télécommande \u2018 e et plus encore.[Ei] Goodwrench La GARANTIEGM pe} Assistance pu Sore TOTAL 4 à Î ; SANS FRANCHISE al Ed Te AN ans, votre appel.\u2018selon le premier terme attain VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET * GEO * OLDSMOBILE LES PETITS CARACTÈRES BIEN LISIBLES : \u201cBasé sur une location de 36 mois d'une Cavalier VL coupé/à 4 portes équipée selon la description.Un apport initial de 1 105 $/1 636 $ est requis.Le dépôt de sécurité (300 $), les frais de transport (595 $), l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Offres réservées aux particuliers rencontrant les exigences.Autres modalités de location aussi disponibles.Cette offre d'un temps limité ne peut être combinée à aucune autre offre.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Consultez votre concessionnaire participant pour tous les détails.- AAA RE ER RE A A A EE XR LUT SRT UR ait CS Seer 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 ~* LES ARTS A 42 % contre 31 % chez les Canadiens Les spectacles supplantent les sport Presse Canadienne OTTAWA Plus de Canadiens se sont rendus à un spectacle artistique qu\u2019à une rencontre sportive, en 1992, affirme Statistique Canada.Quarante-deux pour cent des gens ont assisté au moins à un concert, à une pièce de théâtre ou à un spectacle de danse, durant cette année, alors que 31 % ont assisté à une rencontre sportive, ajoute l'agence.Ces données, recueillies dans le cadre d\u2019une étude annuelle sur les divertissements sociaux des Canadiens, mettent en relief les goûts particuliers des Canadiens, dans diverses régions, pour les activités de loisir.Ainsi, un pourcentage plus élevé de Néo-Ecossais ont assisté à des spectacles de musique populaire de toutes sortes.Par contre, les Québécois sont les plus fervents consommateurs de musiques rock ou pop, ainsi que de jazz et de blues.Ce sont les provinces de l\u2019Est qui ont manifesté le plus d\u2019enthousiasme pour les spectacles folkloriques, alors que les amateurs de la Saskatchewan sont les fans les plus engagés des musiques country et western.Cette étude, menée auprès de Canadiens de 15 ans et plus, a aussi permis d\u2019établir que: * Trente-deux pour cent des personnes interrogées ont visité FAITES LE TOUR DU MONDE EN GARDANT LES DEUX PIEDS SUR TERRE! Visitez La Foire internationale du «Y» ° Artisanat unique Adultes 6 $.Gratuit pour enfants 12 ans et moins.Citi7éñ.We eT ~ kt by SL .HEA et Majic EIT ye rn pe rar ey COE TR RTS tar au moins un musée en 1992.Les données varient, dans ce cas, de 23 % au Nouveau-Brunswick a 45 % en Colombie-Britannique.* Un pourcentage plus élevé de Néo-Ecossais que de tout autre Canadiens ont visité un site historique.Les gens de la Colombie-Britannique semblent les plus forts amateurs de lecture du pays.En 1992, 88 % d\u2019entre eux ont lu au moins un magazine tandis que 78 % ont lu au moins un livre.e Quarante-neuf pour cent des personnes interrogées se sont rendues au moins une fois au cinéma et 71 % ont loué un vidéo afin de le visionner à domicile.* La fréquentation des cinémas était la plus faible au Nouveau- Brunswick et à Terre-Neuve, avec 38 %.C\u2019est au Québec que la location de vidéos était la plus faible, soit 2 %.Demars envisage s'établir à Montréal Marc André Joanisse LeDroit C\u2019est bien beau un trophée, mais ça ne sert pas nécessairement à noircir les pages d\u2019un agenda.Michel Demars le sait maintenant plus que tout autre chose au monde.À la fin mars, il a raflé le prix du meilleur compositeur catégorie ballade au concours Sor Montréal 1994, dans un Théâtre Saint-Denis à guichets fermés.«Belle soirée, a-t-il raconté.On ne m\u2019a pas entendu, mais on m\u2019a vu.» C\u2019est lors d\u2019une audition, en février, au Grand Café, que Michel Demars avait interprété sa chanson primée, Si l'amour est là, devant un jury formé entre autres de Vic Vogel.«J'ai dû attendre trois heures et demie avant d'aller cueillir mon trophée», a-t-il rappelé.S'il a dû patienter un bon trois heures avant de se lever de fauteuil, Michel Demars doit à nouveau s'armer de patience.Car les contrats ne tombent pas du ciel et se font attendre.«L\u2019industrie du disque et du spectacle brillait par son absence.On s\u2019attendait à beaucoup plus.» Beaucoup plus qu\u2019un trophée.Qui sait?Un ou deux tuyaux, une ou deux rencontres avec des gens du milieu.Non, vraiment rien à se mettre sous la dent.GUITARES ACOUSTIQUES WESTERN ET FOLK DES MEILLEURES MARQUES INTERNATIONALES, INCLUANT : MARTIN - OVATION - ALVAREZ - WASHBURN - SIGMA - LARRIVÉE - GIBSON - B.C.RICH - YAMAHA - TAKAMINE - LAREDO - ARIA - APPLAUSE - SAMICK - OSCAR SCHMIDT - VANTAGE SUPER BAS PRIX! ET NOMBREUSES AUTRES MARQUES EN STOCK «C'était plutôt décevant à ce niveau, à affirmé Michel Demars.Mes contacts à Montréal, je les avais fait avant ce gala.» Des contacts qui lui permettront d\u2019ailleurs de se produire au Grand Café, le 4 juin et le 25 juin, et à la Cave du Saint-Gabriel, en mai, avec John Warner.«On joue gros avec ces deux spectacles puisqu'on a expédié des invitations à plusieurs intervenants du milieu.» Michel Demars voit une certaine lueur d'espoir du côté de Montréal.En Outaouais, c\u2019est un peu plus stagnant, dit-il.En ce moment, il est assuré de faire la première partie de Go Van Gogh, le 12 mai, au Penguin de la rue El- gin, à Ottawa.Heavy «Je ne comprends pas.On me dit que je suis trop heavy.J'ai quelques difficultés avec ça.En ce moment, j'ai un spectacle qui fait dans les deux heures.C\u2019est serré et solide.Heavy, je ne le crois pas.» Mais si ça ne débloque pas davantage en région, l'auteur-com- positeur-interprête est prêt à faire le grand saut et prendre la route de la grande ville.«Je me donne l\u2019été et si ça ne fonctionne pas, c\u2019est Montréal.Il y a des gens là-bas qui veulent s'occuper de moi.Aussi, il y a une bonne scène dite alternative pour ma musique dite heavy.» AVANT sept.\u201894 - GUILD - POUR AUSSI PEU QUE 7199 Guage De nase DE BATTERIE EME a TE ST TT FAR TANT TENTE DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! A votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique.=e Ek Hid MUSIC 289 chemin Montréal, Vanier AL DETECT Au cours des siècles, les seins ont toujours été un précieux atout du charme féminin.Suivant les époques, leurs formes et leurs volumes ont été moulés au gré des modes du temps.Sur les statues grecques, les poitrines s\u2019arrondissent comme des pommes; sur les tableaux des peintres de la Renaissance, les seins des courtisanes rebondissent comme des melons; et les stars hollywoodiennes du XXe siècle se font provocantes en jouant les séductrices avec des décolletés vertigineux.L\u2019attrait pour les poitrines fut tel qu'on a même, un jour, établi une mensuration idéale: dix centimètres de hauteur, sur dix centimètres de largeur, et aff 3 ce, avec des mamelon distants de 20 centimètr Une formule mathématiq aujourd'hui heureuseme disparue au profit d\u2019un gd plus harmonieuseme adapté à la silhouette.À partir des années 1970! l'époque Twiggy, la mode est pour presque deux décennies aux poitrines\u2026 planche à laver.L'industrie du soutien- gorge et celle de la chirurgie esthétique voient alors s'affaiser leur lucratif marché.Puis, les années 1990 viennentglorifier les silhouettes sculptées par la : gymnastique et le sport.; C'est le retour de la féminité : et les poitrines bien affirmées redeviennent en vedette.} ¥ Collection haute couture Paco Rabane # soins tonifiants et exercices de musculation pour cité seins à la hauteur Sylvie Corriveau collaboration spéciale Qu'elle soit petite ou grosse, la marque d\u2019une poitrine réside dans sa fermeté.Régis par les lois de la gravité, les seins, qui Le règne des petits seins à peine esquissés est peuvent peser près de 500 grammes chacun et plus sont révolu.Depuis quelques saisons déjé, les : ion Nicole Mi couturiers nous présentent leurs lon: sur ; ur Le NE menacés pa \u2019 la ptôse des mannequins qui affichent des poitrines frés gn) dire le relâchement épanouies.Comment peut-on avoir des seins à des tissus de soutien.la hauteur sans passer par la chirurgie esthé- Let aflaissoment de , ; la poitrine peut être fique?Au programme de ce carnet beauté: provoqué par de multiples facteurs: une perte rapide de poids, une grossesse, l\u2019absence du port régulier d\u2019un soutien-gorge ou l\u2019utilisation d\u2019un modèle inadéquat, des bains d\u2019eau chaude trop prolongés, une mauvaise posture ou ne perte de tonicité due au vieillissement ou au manque d\u2019exercice.Mesdames, ne rêvez pas en couleur! Les crèmes raffermissantes et les exercices de musculation ne sont pas le gage de changements miraculeux.mais ils peuvent tout de méme aider a redonner un certain tonus a la poitrine.De beaux seins s\u2019acquierent par des soins quotidiens.Diane de Poitier tout comme nos grands-mères connaissaient à cet égard les M vertus de l\u2019eau froide.Ce traite- % ment choc difficile a supporter \u201cen conviens, est toujours aussi \u201crééticace.Pour rendre ce traite- ent plus facile à exécuter et c&sans avoir à subir cette däcthe froide sur l\u2019ensemble du.Zorps, la maison Clarins a PdRé sur e marché il y a id curs années le Model'Bust, un appareil d\u2019hydrothérapie muni d\u2019une douche rotative qui s'adapte au robinet.On trouve également en institut de beauté et dans certaines pharmacies des pochettes circulaires qui l\u2019on met quelques heures au congélateur, pour les refroidir, et que l\u2019on applique ensuite sur améliorer ce que la nature à produit et soutiens-gorge pigeonnants pour glorifier les poitrines menues.+ Au chaptire des crèmes affermissantes, des compag- _Nies comme Biotherm, Clarins, \u201cStendal, Jeanne Gatineau, * Shiseido, Sisley, Laboratoire Dr Renaud, Mary Cohr, Carole Franck et d\u2019autres proposent des pommades à usage quotidien ou en cure.En plus des « - erèmes à utiliser chez soi, un % grand nombre d'instituts de \u201c.beauté offrent en cabines des Collection Oscar de la Renta, haute-couture iLeDroit 27 AVRIL 1994 tonifiants contenus dans ces produits, leurs effets ont malheureusement peu d'impact sur une ptôse fortement prononcée Poitrine pigeonnante Si les crèmes et les exercices peuvent aider à tonifier la poitrine et à prévenir son affaissement, ils ne permettent pas d\u2019augmenter son volume.Seule la chirurgie esthétique peut modifier ce que mère nature nous a donné.Puisque les prothèses sont toujours l\u2019objet d\u2019une controvérse médicale, on peut opter pour des balconnets coussinés, qui créent l'illusion.Pour les seins menus ou les poitrines ptôsées, les soutiens- gorge pigeonnants munis de coussinets amovibles ou fixes font des miracles.Ne vous culpabilisez pas de tricher, car nombreuses sont, aujourd\u2019hui, les femmes qui ont recours à ces artifices pour balber et remonter leur poitrine.Plusieurs compagnies de sous- vêtements proposent d\u2019ailleurs ce genre de soutiens-gorge.Chez Wonderbra, inventeur au cours des années 1960 du modèle «push up», les ventes ont littéralement explosé.Canadelle, qui produit la marque Wonderbra appartient aujourd\u2019hui à Sara Lee, un fabricant américain mieux connu pour ses gâteaux.Cette firme américaine ouvre donc à Wonderbra un immense marché et ce fameux soutien- gorge qui a déjà fait l\u2019objet de nombreux reportages aux Etats-Unis, s'envole comme des petits pains chauds.Si un grand nombre de mannequins que l\u2019on voit sur les podiums et dans les magazines de mode ont eu recours à la chirurgie esthétique, bien d\u2019autres trichent également en portant des soutiens-gorge pigeonnants.Alors ne vous en faites plus et gagnez les rangs des fausses pulpeuses.C\u2019est à la mode.* 8 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LES ARTS À 42 % contre 31 % chez les Canadiens Les spectacles supplantent les sports Presse Canadienne OTTAWA Plus de Canadiens se sont rendus à un spectacle artistique qu'à une rencontre sportive, en 1992, affirme Statistique Canada.Quarante-deux pour cent des gens ont assisté au moins à un concert, à une pièce de théâtre ou à un spectacle de danse, durant cette année, alors que 31 % ont assisté à une rencontre sportive, ajoute l\u2019agence.Ces données, recueillies dans le cadre d\u2019une étude annuelle sur les divertissements sociaux des Canadiens, mettent en relief les goûts particuliers des Canadiens, dans diverses régions, pour les activités de loisir.Ainsi, un pourcentage plus élevé de Néo-Ecossais ont assisté à des spectacles de musique populaire de toutes sortes.Par contre, les Québécois sont les plus fervents consommateurs de musiques rock ou pop, ainsi que de jazz et de blues.Ce sont les provinces de l'Est qui ont manifesté le plus d'enthousiasme pour les spectacles folkloriques, alors que les amateurs de la Saskatchewan sont les fans les plus engagés des musiques country et western.Cette étude, menée auprès de Canadiens de 15 ans et plus, a aussi permis d'établir que: * Trente-deux pour cent des personnes interrogées ont visité FAITES LE TOUR DU MONDE EN GARDANT LES Le sa di 7 mai 1994 Visitez La Foire internationale du «Ys» au Centre des Congrès d'Ottawa chefs à cuisiniers 5 des ambassades e Artisanat unique DEUX PIEDS SUR TERRE! Adultes 6 $.Gratuit pour enfants 12 ans et moins.CrtiZéñ.Ma dfic100 CMF au moins un musée en 1992.Les données varient, dans ce cas, de 23 % au Nouveau-Brunswick à 45 % en Colombie-Britannique.* Un pourcentage plus élevé de Néo-Ecossais que de tout autre Canadiens ont visité un site historique.e Les gens de la Colombie-Britannique semblent les plus forts amateurs de lecture du pays.En 1992, 88 % d\u2019entre eux ont lu au moins un magazine tandis que 78 % ont lu au moins un livre.e Quarante-neuf pour cent des personnes interrogées se sont rendues au moins une fois au cinéma et 71 % ont loué un vidéo afin de le visionner à domicile.* La fréquentation des cinémas était la plus faible au Nouveau- Brunswick et à Terre-Neuve, avec 38 %.C\u2019est au Québec que la location de vidéos était la plus faible, soit 62 %.Demars envisage \u2018établir à Montréal Marc André Joanisse LeDroit C\u2019est bien beau un trophée, mais ça ne sert pas nécessairement à noircir les pages d\u2019un agenda.Michel Demars le sait maintenant plus que tout autre chose au monde.À la fin mars, il a raflé le prix du meilleur compositeur catégorie ballade au concours Son Montréal 1994, dans un Théatre Saint-Denis à guichets fermés.«Belle soirée, a-t-il raconté.On ne m'a pas entendu, mais on m'a vu.» C'est lors d'une audition, en février, au Grand Café, que Michel Demars avait interprété sa chanson primée, Si l'amour est là, devant un jury formé entre autres de Vic Vogel.«J'ai dû attendre trois heures et demie avant d\u2019aller cueillir mon trophée», a-t-il rappelé.S'il a dû patienter un bon trois heures avant de se lever de fauteuil, Michel Demars doit à nouveau s\u2019armer de patience.Car les contrats ne tombent pas du ciel et se font attendre.«L'industrie du disque et du spectacle brillait par son absence.On s'attendait a beaucoup plus.» Beaucoup plus qu'un trophée.Qui sait?Un ou deux tuyaux, une ou deux rencontres avec des gens du milieu.Non, vraiment rien à se mettre sous la dent.» DE PRINTEMPS LE (ES PS FIT nouveaux modales od 0 0d )t sous\u2019 peu, ar k SANS | INTÉRÊT NI | PAIEMENT GUITARES ACOUSTIQUES WESTERN ET FOLK DES MEILLEURES MARQUES INTERNATIONALES, INCLUANT MARTIN - OVATION - ALVAREZ - GUILD - - WASHBURN - SIGMA - LARRIVÉE - GIBSON - B.C.RICH - YAMAHA - TAKAMINE - LAREDO - ARIA - APPLAUSE - SAMICK + - OSCAR SCHMIDT - VANTAGE A SUPER BAS PRIX! ET NOMBREUSES AUTRES MARQUES EN STOCK «C\u2019était plutôt décevant à ce niveau, a affirmé Michel Demars.Mes contacts à Montréal, je les avais fait avant ce gala.» Des contacts qui lui permettront d\u2019ailleurs de se produire au Grand Café, le 4 juin et le 25 juin, et à la Cave du Saint-Gabriel, en mai, avec John Warner.«On joue gros avec ces deux spectacles puisqu'on a expédié des invitations à plusieurs intervenants du milieu.» Michel Demars voit une certaine lueur d'espoir du côté de Montréal.En Outaouais, c'est un peu plus stagnant, dit-il.En ce moment, il est assuré de faire la pre- mitre partie de Go Van Gogh, le 12 mai, au Penguin de la rue El- gin.a Ottawa.Heavy «Je ne comprends pas.On me dit que je suis trop heavy.Jai quelques difficultés avec ça.En ce moment, j'ai un spectacle qui fait dans les deux heures.C\u2019est serré et solide./eavy, je ne le crois pas.» Mais si ça ne débloque pas davantage en région, l\u2019auteur-com- positeur-interprête est prêt à faire le grand saut et prendre la route de la grande ville.«Je me donne l'été et si ça ne fonctionne pas, c'est Montréal.Il y a des gens là-bas qui veulent s'occuper de moi.Aussi, il y a une bonne scène dite alternative pour ma musique dite heavy.» avons [I Le prix AVANT sept '94 POUR AUSSI PEU QUE 99$ LEÇONS DE PIANO, DE I 1 GUITARE, DE BASSE ET DE BATTERIE SOYEZ UN ACHETEUR AVISÉ! OBTENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats- -musique.Ce Cod CT Ce Cod Card __ , Gnriental 299 chemin Montréal, Vanier Au cours des siècles, les seins ont toujours été un précieux ; atout du charme féminin.« Suivant les époques, leurs \u201cformes et leurs volumes ont Le règne des petits seins à peine esquissés est révolu.Depuis quelques saisons déjà, les couturiers nous présentent leurs créations sur des mannequins qui affichent des poitrines très éponouies.Comment peut-on avoir des seins à la hauteur sans passer par la chirurgie esthétique?Au programme de ce carnet beauté: soins tonifiants et exercices de musculation pour améliorer ce que la nature à produit et soutiens-gorge pigeonnants pour glorifier les poitrines menues.i Collection Nicole Miller Collection haute couture Paco Rabane été moulés au gré des modes du temps.Sur les statues grecques, les poitrines s'arrondissent comme des pommes; sur les tableaux des peintres de lu Renaissance, les seins des courtisanes rebondissent comme des melons; et les stars hollywoodiennes du XXe siècle se font provocantes en jouant les séductrices avec des décolletés vertigineux.L'attrait pour les poitrines fut tel qu'on a même, un jour, établi une mensuration idéale: dix centimètres de hauteur, sur dix centimètres de largeur, et re, avec des mamelongg distants de 20 centimetre line formule mathémati aujourd'hui heureusemefl# disparue au profit d'un ga, plus harmonieuseme adapté à la silhouette.À partir des années 1970 l'époque Twiggy, la mode est pour presque deux décennies aux poitrines\u2026 planche à laver.L'industrie du soutien- gorge et celle de lu chirurgie esthétique voient alors - S'affaiser leur lucratif * marché, Puis, les années - 1990 viennentglorifier les t silhouettes sculptées par la : gymnastique et le sport.C'est le retour de la féminité et les poitrines bien affirmées redeviennent en vedette.Collection Angela B pw hauteur Sylvie Corriveau collaboration spéciale Qu'elle soit petite ou grosse, la marque d\u2019une poitrine réside dans sa fermeté.Régis par les lois de la gravité, les seins, qui peuvent peser près de 500 grammes chacun et plus sont menacés par la ptôse mammaire, c\u2019est-à- dire le relâchement des tissus de soutien.Cet affaissement de la poitrine peut être provoqué par de multiples facteurs: une perte rapide de poids, une grossesse, l'absence du port régulier d\u2019un soutien-gorge ou l\u2019utilisation d'un modèle inadéquat, des bains d'eau chaude trop prolongés, une mauvaise posture ou ne perte de tonicité due au vieillissement ou au manque d\u2019exercice.Mesdames, ne rêvez pas en couleur! Les crèmes raffermissantes et les exercices de musculation ne sont pas le gage de changements miraculeux.mais ils peuvent toul de même aider à redonner un certain tonus à la poitrine.De beaux seins s\u2019acquièrent par des soins quotidiens.Diane de Poitier tout comme nos grands-mères connaissaient à cet égard les vertus de l'eau froide.Ce traite- , ment choc difficile à supporter ans avoir à subir cette he froide sur l\u2019ensemble du Borps, la maison Clarins a é sur e marché il y a Mic urs années le Model Bust, un appareil d\u2019hydrothérapie muni d\u2019une douche rotative qui s'adapte au robinet.On trouve également en institut de beauté et dans certaines pharmacies des pochettes circulaires qui l'on met quelques heures au congélateur, pour les refroidir, et que l\u2019on applique ensuite sur les seins.Au chaptire des crèmes raffermissantes, des compagnies comme Biotherm, Clarins, Stendal, Jeanne Gatineau.Shiseido, Sisley, Laboratoire Dr Renaud, Mary Cohr, Carole Franck et d\u2019autres proposent des pommades à usage quotidien ou en cure.En plus des crèmes à utiliser chez soi, un grand nombre d\u2019instituts de beauté offrent en cabines des \u201c_ traitements plus spécifiques vec électrodes, masques épdelant-raffermissant ou f&ssage tenseur.Malgré la #eformance des ingrédients | | 27 AVRIL 1994 tonifiants contenus dans ces produits, leurs effets ont malheureusement peu d'impact sur une ptôse fortement prononcée Poitrine pigeonnante Si les crèmes et les exercices peuvent aider à tonifier la poitrine et à prévenir son affaissement, ils ne permettent pas d'augmenter son volume.Seule la chirurgie esthétique peut modifier ce que mère nature nous a donné.Puisque les prothèses sont toujours l\u2019objet d\u2019une controverse médicale, on peut opter pour des balconnets coussinés, qui créent l'illusion.Pour les seins menus ou les poitrines ptôsées, les soutiens- gorge pigeonnants munis de coussinets amovibles ou fixes font des miracles.Ne vous culpabilisez pas de tricher, car nombreuses sont, aujourd'hui, les femmes qui ont recours à ces artifices pour balber et remonter leur poitrine.Plusieurs compagnies de sous- vêtements proposent d'ailleurs ce genre de soutiens-gorge.Chez Wonderbra, inventeur au cours des années 1960 du modèle «push up», les ventes ont littéralement explosé.Canadelle, qui produit la marque Wonderbra appartient aujourd\u2019hui à Sara Lee, un fabricant américain mieux connu pour ses gâteaux.Cette firme américaine ouvre donc à Wonderbra un immense marché et ce fameux soutien- gorge qui a déjà fait l\u2019objet de nombreux reportages aux Etats-Unis, s\u2019envole comme des petits pains chauds.Si un grand nombre de mannequins que l\u2019on voit sur les podiums et dans les magazines de mode ont eu recours à | | LeDroit Collection Oscar de la Renta, haute-couture la chirurgie esthétique, bien d'autres trichent également en portant des soutiens-gorge pigeonnants.Alors ne vous en faites plus et gagnez les rangs des fausses pulpeuses.C\u2019est à la mode.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.| | SN > 36 = ¥ + ; + # § 7 ¥ f ; ¥ b 2 SOR I sr .das a 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 ee ns ALIMENTATION Le homard est lui aussi sorti de l'hiver Judy Creighton Presse Canadienne Après un des hivers les plus longs et les plus froids des dernières décennies, on constate que même le homard des eaux froides de l'Atlantique a mis longtemps à sortir de sa torpeur hivernale.Si la saison du homard a débuté en saison normale dans le golfe Saint-Laurent et aux Îles de la Madeleine, il n\u2019en est pas de même partout.Ce n\u2019est qu\u2019il y a une semaine, en effet, qu'a débuté la capture du homard dans les provinces de l'Atlantique, soit avec trois semaines de retard sur la saison traditionnelle.«Le homard demeure très peu actif lorsque les eaux sont trop froides et il a besoin d\u2019une température ambiante plus élevée pour devenir mobile et commencer à se nourrir», explique Alan Baker, directeur de l'Association pour la promotion du homard de l\u2019Atlantique, organisme siégeant à Beach Point, à l'Île du Prince-Edouard.C\u2019est le temps des «festivals du homard» un peu partout au Canada.Marchés d'alimentation, poissonneries et grands restaurants capitalisent tous sur l\u2019arrivée du homard du Québec, du Nouveau- Brunswick, de Nouvelle-Écosse et de l\u2019Île du Prince-Edouard.Frais du jour «Le homard frais est livré par avion la journée même de sa capture ou le lendemain au plus tard sur tous les marchés canadiens, jusqu\u2019en Colombie-Britannique», rappelle M.Baker.Les vendeurs de homard tentent par ailleurs, cette année, de faire disparaître le mythe voulant que ce crustacé soit riche en cholestérol.Le Conseil de promotion du homard du Maine a émis un communiqué affirmant que le homard est pauvre en gras, en calorie et en cholestérol.En réalité, affirme l\u2019organisme, «le homard est plus pauvre en cholestérol que la viande blanche provenant du poulet et de la dinde».Joyce Nettleton, une spécialiste des produits de la mer et consultante en alimentation, affirme que le homard est moins riche en cholestérol que les autres fruits de mer, mais n\u2019en lance pas moins une mise en garde: «Les personnes à qui on conseille de limiter prudemment leur consommation ET LA CELICA, 1994 Achetez à partir de seulement SUR LA TERCEL, LA COROLLA, IA CAMRY, LA PASEO PROFITEZ DES AVANTAGES SPECIAUX DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET ÉPARGNEZ ENCORE PLUS ! Corolla «Spéciale\u2019y PDSF LB = Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer ® \u2018 £ les Jeux olympiques spéciaux du Canada.FAITES VITE ! LES OFFRES ÉTIQUETTES ROUGES NE SONT VALABLES QUE POUR UN TEMPS LIMITÉ ! @&@ TOYOTA REDIT Profitez du programme de location Solution Toyota offert exclusivement par votre concessionnaire Toyota participant.Offre de financement sur approbation de crédit de Crédit Toyota CRÉDIT valable uniquement pour les modèles 1994 neufs vendus au détail aux clients admissibles.fBaux de 12 à 48 mois offers, Exemple : 12 500 $ à un taux annuel de 5,8%, soit des paiements PEIRETKEN mensuels de 292,42 $ pendant 48 mois.Codt d'emprunt de 1 536,16 $.Coût total du bail 14 036,16 $.Frais d\u2019immatriculation, d'assurance, taxes et frais de transport et de préparation (600 $ maximum) en sus.\"Selon le PDSF de 12 498 $ pour la Corolla «Spéciale» 1994 avec boîte manuelle 5 vitesses et groupe d'équipement spécial.Frais d\u2019immatriculation, d'assurance, taxes et frais de transport et de préparation (600 $ maximum) en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.**Pour un bail inconditionnel de 48 mois avec 1 500 $ de comptant.Premier versement et dépôt de sécurité exigés au moment de la livraison.Baux de 24 et 36 mois également offerts.Coût total du bail de 11, 782 $ et option d\u2019achat de 5 124,18 $ en fonction d'un maximum de 96 000 km.Des frais de 7 le kilomètre supplémentaire seront calculés.Frais d'immartriculation, d'assurance et taxes en sus.Comprend un maximum total de 600 $ de frais de transport et de préparation.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Offres valables jusqu'au 2 mai 1994.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour tous les détails.| de cholestérol, doivent ne consommer les aliments riches en cholestérol qu\u2019en petites quantités et à des intervalles prolongées.» Une portion de homard de 85 grammes contient 61 mg de cholestérol et 83 calories.Les médecins conseillent aux personnes en bonne santé de ne pas absorber plus de 300 mg de cholestérol par jour.Est-il bien vivant?Quant à M.Baker, il conseille au consommateur de n\u2019acheter que du homard parfaitement frais.Pour vous en assurer, il n\u2019est que de constater du mouvement chez le crustacé lorsque vous le soulevez.Il faut notamment que la queue puisse se replier rapidement après avoir été mise droite.Si la queue pend droite, n\u2019achetez pas ce homard, suggère M.Baker.En règle générale, un homard vit jusqu\u2019à 36 heures hors de l\u2019eau salée s\u2019il est gardé dans un milieu frais et humide.N\u2019entreposez jamais un homard vivant directement sur la glace ou dans l\u2019eau fraîche.«Si vous avez l'intention de faire cuire vous-même votre homard, ne l\u2019entreposez pas plus d\u2019un jour au deux au réfrigérateur, conseille M.Baker.Tentez de le garder tête en bas ou sur le dos pour prévenir les pertes de liquide.» Pour cuire le homard, utilisez un grand récipient pour que l\u2019eau submerge entièrement le crustacé.Ajoutez 30 ml (deux cuillerées à thé) de sel par litre d'eau et amenez à ébullition.Tête première Agrippez le homard par le dos et plongez-le rapidement, tête première, dans l\u2019eau.Lorsque tous vos homards sont plongés dans l\u2019eau, recouvrez votre récipient.Réduisez votre feu pour que l\u2019eau soit tout juste au point d'ébullition.Les petits homards mettent de 12 à 15 minutes à cuire tandis que les gros prennent 20 minutes ou plus.Ne comptez les minutes qu\u2019au moment où l\u2019eau a recommencé à bouillir, après y avoir plongé les homards.Pour vous assurer que le homard est bien cuit, arrachez une de ses antennes.Si elle s\u2019enlève facilement, la cuisson est à point.Pour servir le homard, tran- chez-le en deux en le plaçant sur le dos sur un étal.Coupez en partant de la queue en utilisant un couteau de bonne taille.Brisez les pinces en leur assénant simplement un coup du revers du même couteau.Servez ainsi: il appartient à vos invités de faire le reste.Pour briser les attaches des pinces et des pattes, utilisez également le revers d\u2019un fort couteau et enlevez-en la chair avec une fourchette pour les amuse-gueule.Tordez les plaques de la queue pour en extraire la chair.Si vous achetez du homard congelé, placez-le immédiatement au congélateur.Pour le décongeler, il suffit d'immerger le contenant toujours scellé dans l\u2019eau froide que vous mettez au réfrigérateur.Comptez deux heures par 500 grammes de chair pour la décongélation.Ne décongelez jamais dans l'eau chaude ou à la température de la pièce: le homard perdrait un peu de sa saveur et de ses qualités nutritives.a pu 24.ren ere it ES 20 _ ALIMENTATION Fruit exotique au destin prometteur La mangue, disponible toute l\u2019année Associated Press PARIS La mangue est sans conteste le fruit exotique dont la vente s\u2019est le plus développée en Europe ces dernières années et certains professionnels lui prédisent un aussi beau destin que celui de l\u2019avocat.Ce succès s'explique en partie par le fait que la mangue a l\u2019avantage de pouvoir être disponible pratiquement toute l\u2019année.Si le manguier ne produit des fruits que pendant trois mois, il pousse en effet dans les deux hémisphères.Son succès vient aussi de ce que l\u2019an commercialise des variétés moins filandreuses que celles que l'on connaissait autrefois.Le manguier, connu et cultivé depuis plus de 4000 ans, en Inde, serait né, selon la légende, des cendres de la fille du Dieu Soleil et c\u2019est sous l'ombre dense de cet arbre sacré que Bouddha avait choisi de méditer.Les navigateurs portugais furent les premiers Européens à découvrir les parfums de la chair juteuse et fondante de ce fruit surnommé «Roi des Fruits» ou encore «Pomme des Tropiques».L'arbre aux sages Ils le baptisérent manga, traduction de son nom tamoul man- kay.Introduit au XVIe siècle en Afrique, il y est appelé «l'arbre aux sages», car c'est sous sa ramure qu'ont lieu, encore aujour- d\u2019hui, les longs palabres dont les Africains ont le secret.De l\u2019Afrique, le manguier est parti à la conquête du Nouveau Monde, le Brésil tout d\u2019abord, puis le Mexique et le sud des États-Unis où la production est aujourd\u2019hui très importante.Un vaisseau français transportant, en 1782, une cargaison de mangues des îles Bourbon vers Saint Domingue, fut capturé par les Anglais au large de la Jamai- que.Les noyaux de ces fruits, jetés au hasard, ont proliféré dans toutes les Antilles, Des centaines de variétés On dénombre plusieurs centaines de variétés de manguiers dont les fruits présentent une gamme subtile de saveurs allant de l\u2019essence de térébenthine à un mélange doux et acidulé d\u2019abricot et d\u2019ananas.Ces gros fruits aux formes diverses: rondes, ovoïdes, pointues, à bec.et qui pèsent de 300 g à 400g, sont consommés crus.En Inde on en fait des «chutneys», sauces à la fois sucrées, salées, acides et piquantes indispensables à l'accompagnement du riz.On prépare également la mangue en jus et en sorbets.Les Indiens semblent apprécier les mangues plutôt vertes que mûres alors que les Européens n\u2019aiment pas la saveur prononcée de térébenthine du fruit vert.Utilisable en entier Les Indiens utilisent tout dans la mangue et le manguier: l\u2019amande des noyaux est écrasée puis macérée comme condiment, l\u2019infusion de la peau, fortement astringente, est employée en gargarisme contre les maux de gorge.L'écorce de l\u2019arbre possède aussi des propriétés médicinales et les feuilles servent de dentifrice.La mangue est riche en carotène (provitamine A) et en vitamine C.Assez riche en sucre, elle apporte 60 calories aux 100 grammes.Maturité Comme pour l'avocat, sa maturité ne peut s\u2019apprécier à la couleur de l\u2019épiderme, généralement LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 35 doré sur fond vert, mais par une pression du doigt.Une mangue bien mûre dégage un parfum inimitable.Le fruit est bon à consommer lorsque la chair est souple mais pas molle.On peut acheter des mangues encore bien fer- mes pour les laisser s'épanouir dans la chaleur de l\u2019appartement, ce qui prend généralement une petite semaine.Une fois à maturité, la mangue ne se conserve guère au-delà de quelques jours dans le bac à légumes du réfrigérateur.ABRICVILLFe VENTE FERMETURE Be UN SEUL #4) ENDROIT: CZ [: 920 y ouest, boul.2 MALONEY, GATINEAU HÂTEZ- VOUS ! DURÉE LIMITÉE e CHAQUE ARTICLE DE COUTURE: CHAQUE PATRON: (toutes les marques !) CHAQUE METRE DE TISSU POUR LA DECORATION: DE RABA DOIT ETRE \u2014 HÂTEZ-VOUS VENDU !! woul Ë ÉFS | EEE UANTITES SONT LIMITÉES ! 920 ouest boul.Maloney Gatineau 568-2405 FABRICVILLE: [ees rai SE | i .i Rl Fe 07 Tm Te RE A me, \u201c7 re M CESSE RSR SE SA RES 15 24 pe gre 36 LeDroit, OTTAWA-HUL ALIMENTATION JEAN-CLAUDE > 9 80 Ingrédients pour 6 personnes: 1 once de levure fraîche 1 1/2 tasse de lait tiède (120° F) 2 livres de farine (tout usage) 6 onces de raisins blonds secs 2 onces de kirsch 1/2 c.à thé de sel 3 oeufs 10 onces de beurre non salé 2 onces d'amandes émincées (sans peau) 2 c.à soupe de sucre glace beurre pour le moule L, MERCREDI 27 AVRIL 1994 gougelopf TERRETTAZ MEI] ol evra A né de ESSENTIALS + Coupe personnalisée # Techniciennes diplômées en coloration et permanente » Technique de mèches (balayage) au papier d'aluminium * Consultation gratuite sur rendez-vous par nos stylistes : RACHEL DORION, MARTINE SERGERIE et MIREILLE RIOPEL 460, boul.Gréber, Gatineau G 561-1741Q HN MARTIN ROY, LeDroit Une fois le gougelopf cuit, le retourner sur une grille.Attendre dix bonnes minutes avant d\u2019éter le moule.Le laisser tiédir et, photo de gauche, le saupoudrer de sucre glace.Ci-dessus, le gougelopf terminé.Méthode Mariner les raisins secs dans le kirsch.Préparer le levain: mélanger un tiers du lait avec la levure et ajouter environ trois cuillères à soupe de farine.Laisser doubler de volume dans un endroit tiède.Premier mélange Dans le bol de votre malaxeur, ajouter le reste du lait tiède, dissoudre le sel, ajouter les oeufs et verser lentement le reste de la farine en utilisant le crochet à pâte.Attention de garder cette pâte élastique.Maintenant, ajouter le beurre en pommade.Bien incorporer ce beurre.Et seulement après cette opération vous ajouterez le levain; pétrir encore deux minutes.Ajouter délicatement les raisins marinés et le kirsch.Couvrir cette pâte d\u2019un sac de plastique et laisser lever environ une heure.Finition Beurrer abondamment un moule à gougelopf et bien le chemiser d'amandes effilées.Quand la pâte a levé, la rompre.Fariner légèrement la table de travail et Légende Difficulté de réalisation: recette facile sans difficulté majeure ka mais plus technique ef assez élaborée Durée d'exécution: moins de \u201886%, 30 minutes 3 3 de 30 min.fo) à 1 heure QoQ Ro heure Appréciation de dépense: recette peu onéreuse KJKJ abordable EIS coût moyennement 985 pour faire la fête.donner à la pâte la forme d\u2019un gros boudin.Placer à l\u2019intérieur du moule.Cuire 45 minutes à 375° F.A mi-cuisson, protéger le dessus du gâteau avec un papier d'aluminium.Une fois le gougelopf cuit, le retourner sur une grille.Attendre dix bonnes minutes avant d'ôter le moule.Le laisser tiédir et le saupoudrer de sucre glace.Jean-Claude Terrettaz est chef à l\u2019école les Champs élus, à Carp.Conseils du chef Les origines du gougelopf sont assez obscures.Il représente peut-être le turban des Turcs.Il est peut-être dérivé d\u2019un challah juif ou d'un pan- netone italien?À mon avis, le gougelopf est le compagnon idéal du café le matin ou du thé d'après-midi.Côté technique, attention au démoulage.Surtout, accordez un soin particulier au beurrage du moule.A= a ess _ = pe LR Cad hs [EE es pa AUS! URES a POUR DAM LS wv Ny 3 PA ma 3 i Ww is Aa \u20ac fie ole ST) se lag els Mode 5 ale) Le e Æ 7x9 Q10 A 28.9 3 OUR An 3 ES La ai a be 4 ; > La 2 x 13 PANY: = | = 2 A a i ne A 3 i 3 2 % Es es 3 4 Ë 7 7 = 7 2 y \u20ac à % 3 Las, - z : Le solde se termine KIN EY le mercredi 11 mai 1994 ou prend vos pieds en main jusqu\u2019à épuisement des stocks.SAA, er rare mr ee em eee Co er DE Sie ae ca a Se we\" pr a Co = % Î à \u20ac 3 LTE ee roe CF Ren ai A a An gg 10 AE un ee SA ap pC EW I at eae te A 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI ~ A COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y déti d exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 A pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 cations et les prolon- payable au camelot.rvice par la année, et les aut Tous ces tarifs n'inclüent pas les taxes.mr US pays: $ 400.00 par année.ey au Canada $ 338.60 par 7 S 2 AVI PPI NAA Ld Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 SERVICE ET (3) VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 RUBRIQUES Marché aux putes Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 MT SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure - 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion .274 Gouttières 276 Impôts .277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo .307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 31 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 ÿ LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 - Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 | © CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 ZN oo MAISONS \u201c SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 On On A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 PL 0 PROPRIETE Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles : 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux a louer 280 Bureaux & vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 | VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 MAISONS .Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un servicæ adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES SALLES réception 350 places GRATUITE.Manoir des Rapides 827-4425.1 04 PERDU CHAT mâle orange et blanc perdu dans secteur Parc de la Montagne, vers le 8 avril, surnommé Caramel.Récompense promise.770-4301.1 05 AGENCEDE RENCONTRES À DEUX C'EST MIEUX.Inscription gratuite.Ghislain, 770-2690.AGENCE Crystal.Inscription gratuite pourfemmes.Nathalie, 776-0744.AGENCE de rencontre confidentielle, pratique et économique.Fondé depuis 1980.Offert à tous les gens.Con- suitation gratuite.Intro Options: 233-9697 AMOUREUX DU NORD, inscriptions ratuites a tous, toutes tendances, 695 Caché, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tél.(514) 835-3820.CLUS VIDÉO RENCONTRE Choisissez la personne qui comblera votre solitude.246-7049, 787-7324.L'AGENCE TRISTAN ET ISEUT organise une croisière le 29 mal.669-6512.OUVERTURE.Danse: Topaz Park Plaza, 2335 St-Laurent, vendredi 29 avril (gratuit) 20h.733-7100, 778-0206.CROISIERE: Dimanche 22 mai.Lucette 778-0206.1 08 AMITIE-RENCONTRE FEMME recherche femme pour rela- tionintime.778-3477 HOMME 28 ans, cherche similaire pouramitié et plus.770-0545 HOMME de 53 ans aimerait rencontrer une dame.But sérieux.Ecrire à C.P.312, Limoges, Ont.KOA 2MO.HOMME est-indien, 36 ans, recherche damebilingue pour amitié.247-9278.JOLIE veuve aimerait rencontrer gan- til monsieur de 65 ans et + .Pas d\u2019aventurier.ECRIRE à CASE 76 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9, PROFESSIONNEL, 33 ans, beau, 1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parietarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 778-6780.v + AVENIR, cartes, tarots.Voyante re- Monique Lapointe 778-6768.CLAIRVOYANTE, prédis avenir par lestarots et cartes.669-8359.1 09 MESSAGES PERSONNELS CHOIX FAITES-ENLE VOTRE! OUVERT DE 10h A 23h TOUSLES JOURS SPECIAUX.567-7919 270-A, PRESTON * * CLAIRVOYANTE GERMAINE # % Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.COURS: \u201cCommentinterpréter les cartes ordinaires\u201d: 30 avril.778-6768.IGNE XXX 24 HEURES CHAUDE ROMANTIQUE SARA RÉALISÉ TES FANTASMES! NOUVELLE LIGNE EROTIQUE 1-SUR-1 Fantasmes en direct! Mhdola Jagfite, rois minimum dk minutes Aduttes seulement.TANTE TANYA LIGNE ÉROTIQUE XXX e1-976-0090 POUR VOTRE PLAISIR LE PLUS INTIME 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONTACT VENUS ENR.Superbes filles, spécialistes en conversations 5X, tous genres.1-800-696-6933 LINE, belle femme grassette pour massage ou escorte.746-1093.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pourconsultation: 1-613-443-2914,819-281-8240.MASSAGE (par homme).243-0632.Seulement $20/h (à domicile: $30).MASSAGE-RELAXATION, détente, privé.Studio.243-4190 Michelle.MASSAGES SUEDOIS OU FRANCAIS Spécial: $30.Sans rendez-vous, 71 Beechwood Ave.746-4734 lundi au vendredi,de 10ha.m.a8hp.m.MASSAGE THERAPEUTIQUE par jet d\u2019eau + MASSAGE SUEDOIS.Elimine anxiété, stress, fatigue, $30.246-2625.MASSAGE thérapeutique, suédois, reiki (clientèle sérieuse seulement).Sur rendez-vous, Paul 771-5905.NOUVEAU STUDIO: AAH RELAX Massages aéromatiques.Nouveau personnel qualifié pour mieux vous servir, ouvert du lundi au dimanche de 10h a22h.567-0449.POUR hommes d'affaires, massage et relaxation.Sandy, 514-721-6253.POUR un BON temps AVEC April Rayne (sans studio), 669-5974 RÊVES EXOTIQUES, Ottawa-Est.744-2391 SASHA Miss Miami Modèle Play-Boy Massages érotique 728-4743 ou 786-0594 SPECIAL DU PRINTEMPS Sentez-vous mieux dans votre corps, $35 pour 30 min.de relaxation.Stationnement à l'arrière et au Kentucky.562-3441.* SPECIAL PRINTEMPS * 2pour1 studio) discrétion assuré.A 224-5600 à THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 0 OUVERT 7 JOURS, DE 10H À 23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UN TOURET 1 09 MESSAGES PERSONNELS VOUS ETES STRESSE! Massage relaxant total pour homme.Bienvenue auxsportifs.771-6728.VRAIS FANTASMES avec Maîtresse Cathie.613-786-1237 1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGES thérapeutiques suédois pour une clientèle sérieuse qui veut éliminertout stress.Anne 643-1630.MESDAMES refaites le plein d'énergie: massage thérapeutique, centre professionnel.Lucie, Louise: 777-0212.VOUS voulez maigrir?Nouvelle méthodes sans régime.Service-conseil, 772-8470 après 19h.$30/hre.1 20 AMEUBLEMENT 1 MOBILIER de salon velours mauve- rose + tables: $450.246-9984.2 LAMPES de salon (1 sur pied et 1 sur table), turquoises, comme neuves, $65.772-1061 2 MATELAS et sommier, 39 po., par- faitétat, 580 chacun.663-0748 ACHAT ET VENTE de meubles, appareils ménagers, usagés.Payons bon prix comptant.776-6053.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.BABY TENDA: couchette ettablever- satile, $450 négociable.243-1322 BUREAU brun avec miroir, 6 tiroirs: $75; bureau blanc, 6 tiroirs: $25; chaise sur billes: $50.663-1862.CHAISE la-z-boy, $95.Appeler au 771-6717.y pe CONGÉLATEUR (gros).3 Tables de salon.2 bibliothèques.246-5599.DIVAN oyrgogne avec fauteuil, \u2014\u2014 $1,000.827-397 DIVAN, causeuse et fauteuil, motif floral, 2 1/2 ans, valeur $2,140 demande $850; cuisinière Gibson 30 po.amande, $275.Aussi tables de salon; fauteuil inclinant, etc.771-2239, DIVAN, fauteuil, pouf, idéal pour s/ jeux, $100.Table et 6 chaises (cuir haa maa bare tasmes en direct! RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS! brun), $100.995-1813 ou 568-7097.568-9544 ou 773-0867 appelez avant frais minimum ab Minutes Adultes seulement, VOUS avez le PSORIASIS, appelez DIVAN-LIT, bibliothèque murale, ta- 8h A.M.ouaprés 20h.Henri, (819)986-1331.blede salon (centre).663-4784 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE chambre 60\", mélamine chône, modulaire moderne.663-5059.ENSEMBLE salon Elran, $600.Jour 957-3924, soir 663-8418.ENSEMBLE salon, trés propre, $600; stores verticaux a discuter.663-1109.ENSEMBLES de salon: provincial francais et rotin blanc.684-5295.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul.Maloney 0.663-0021 J'ai un surplus d'ensembles de cuisines, salons et chambres etc\u2026 neufs.LIT capitaine et bureau, pin massif verni, très bon état, $300 ou meilleure offre.643-4109.LIT d'auto d'enfant; lit d'eau.Prix à discuter.663-1588.LIT d'eau avec base en mélamine, grandeur queen.663-7426.LIT D'EAU super simple, 48 po., anti- vague, tête, bibliothèque.669-0101.LITS superposés, en métal rouge clair, en forme de L seulement, avec matelas, $250.Après 18h: 595-3065.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\u201d: $269.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE système de son, meuble pour TV, enbon état.231-7899.MOBILIER chambre, 5 morceaux, chéne blond massif, style moderne, comme neuf, $700.Mobilier s/ manger, 5 morceaux, signé Cartier, plateau de table en chône blond très pâle, rallonge, support de table et chaises laqué noir, très bon état $700.Piano moderne, Kawai, laqu noir, peu servi, valeur $5,000 pour $2,000.561-5817.MOBILIER chambre, 6 morc., méla- Mine blanc, $450.669-0928 MOBILIER cuisine en mélamine: $275; LAVEUSE et SECHEUSE amande \"In- lis\u201d, 1 an: $450.246-9984.MOBILIER de cuisine Erel 5pièces en chéne massif, comme neuf; valeur $1,300 pour $675; 2 lits jumeaux colonial, $95.Après 17h, 663-1166.MOBILIER de salon Erel cuirettissus aveclampes.243-6979.MOBILIER de chambre, blanc, érable, avec lit baldaquin 39\u201d, $375.Couvre- lit et ciel de lit, 550.Meuble en chène massif pourcarabines, $425.246-0951 MOBILIER de cuisnine, bois, table ronde avec panneau, 4 chaises; lit simple, métal, avec matelas.986-9229. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 39 ee RES 1 20 AMEUBLEMENT BIL!ER de salon beige et brun, propre + 3tables: $200.243-3126.BILIER salon, de cuisine, s/manger Mur chalet Aubaine.771-3404.MOBILIER salon, 6 morceaux, avec unité murale, propre, $500.457-2065 MOBILIER salon vert forêt, Soft Touch, valeur $2,000 pour $900 ou meilleure offre.Après 18h: 243-2114.BILIER s/manger + 6 chaises et buffet: $800.Après 17h: 663-2334.MOBILIER s/manger, 7 morceaux, chéne, $500.Jour: 778-7181.MOULIN à coudre portatif, 1 lit simple.Atrès bon prix.772-8216.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.627-3312, POËLE, réfrigérateur, blanc.Ensemble de cuisine 4 chaises.246-2178.SOFA \u201cBerkline\u201d bleu et rose, 3 positions, $600.Après 17h: 243-0130.SOFA et chaise de salon, $150.778-2692.TABLE, 4 chaises, buffet et huche en merisier, $500.561-1371 aprés 17h, TABLE de teak ovale et 4 chaises, en bon état: $250.561-0735.@VANITE \u201cshow room\u201d 62 po.en stratifié, puits luminaire et miroir inclus, telle quelle: $750 négociable.@ Armoires stratifiées 72 po., blanc lustré, haut et bas, $600.® Pour salon, 3 colonnes lustrées noires, $250.669-6563 1 22 ANTIQUITES LIT Eu n double, style espagnol: $1,200; PIANO droit: $1,200.30.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usag 71-1445.ge ACHAT de réfrigérateur blanc, 2 portes, fonctionnant ou pas.771-8508 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9602 ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $20.00 BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIERE, lave-vaisselle, ensem- blecuisine blanc.246-5802 FOUR auto-nettoyant, réfrigérateur 3 rtes, laveuse et sécheuse, tous de uxe, 4 ans d'usure, $2,500.843-9563 FRANK APPLIANCES: 4 vendre laveuses, sécheuses, podie, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAV., $175 et séc., $100 garantie 90 ours.Livraison possible.§27-3373.LAVEUSE et sécheuse \"Kenmore\", en trés bon état: $400.671-5277.LAVEUSE et sécheuse Inglis +; poéle 30 po.$450 l'ensemble.770-0981 LAVEUSE et sécheuse d'appartement, $300.663-2905.LAVEUSE et sécheuse G.E., comme neuves: Moitié prix.986-1868.LAVEUSE Inglis et poôle 30 po, blanc, comme neuf.986-6115.LAV./SEC.G.E., $500; podle, réfrigérateur 3 portes Kenmore, comme neuf, $14200.Jour 957-3924, soir LAV./SEC.\u201cKenmore\u201d, en trés bon état: $400; poéle et refrigérateur blancs \u201cFrigidaire\u201d: $600.-1862.LAV/SEC.Maytag, grande capacité, 3 ans, $1400 pour$800.843-4595.LES Electroménagers de l'Ou- taouais: nous achetons et vendons appareils ménagers.669-0790.MINI lav./séc., blanches, 8300.595-9192 laissermessage.POELE: $150, réfrigérateur amande: $175, tables de saion.778-2705.POELE auto-nettoyant et réfrigérateur 17 pi.cu., $650, micro-ondes suspendus avec ventilateur Intégré $225.281-3734 après 18h30.POELE et réfrigérateur Bélanger, couleuror.643-2788 POELE et réfrigérateur, or, $300: 669-8973.9 $ POELE, réfrigérateur Frigidaire, four micro-ondes, barbecue, lav./séc.Admiral.Jour: 595-9262, soir: 771-0758.POELE/réfrigérateur or, poôle 24 pouces blanc, mini-laveuse.771-1446.POELE, réfrigérateur, GE, acheté oc- RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON 12 PO.SOLID STATE 1 .SA- NYO.778-0571 9114 PO.SA ACHAT-VENTE-ECHANGE géléviseurs, vidéos, systèmes de ; disques compacts, etc.Aubain Gatineau, 6 StL.246-0373.© RADIO-MAGNÉTOPHONE à deux cassettes, am-fm et fm stéréo, avec enceintes amovibles.443-5734, RECEPTEUR AM-FM 35W X 2, cassettes, tourne dis: ue, haut-part $250.770-6511, 0 pareurs, 1 30 VIDEO VIDEO films adultes XXX, VHS $5 à $10, BETA $4 à $6, liquidation films Beta rég.a partir de $3.99, 663-9999 1 32 ORDINATEURS 386, 486, LUXXON, garantie 5 ans, vente etinstallation logiciels, configuration, service à domicile.568-0626.\" AGENDA électronique Sharp, 256k IBM compatible 386SX33, clavier bilingue, écran couleur, 1 an d'usage, avec bureau et calculatrice, disques 3.5et5.25.741-2700après 17h.Jokok MICRO DESIGN Ak Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR 386SX, écran VGA, souris, comme neuf, $650.561-7600.P.C.SYLVIE, neufs et usagés, vente, service, réparation et \u201cUpgrade\u201d, 25 boul.Gréber.246-2980.- RECHERCHE Inter Notebook défectusux pour pièces.Après 16h: 775-0629.SSURGENTSS Achèterais ordinateur usager complet ou séparé: 286, 386, 486.568-3947.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique et équipe- i atineau, 6 St- AMPLIFICATEUR, guitare, colonnes deson etc.246-0270.AMPLIFICATEUR Peavey MKIII 150 watts; cabinet Peavey 25 PMR, 15 0., pour $550.243-1398 aprés 18h.BATTERIE \u201cPearl\u201d impeccable, noire: $550.Entre midi et 16h: 777-3549, BATTERIE Westbury, 5 morc., blanc, mbales et accessoires.986-7545.CHANTEUR/GUITARISTE veut join- re groupe sérieux.669-0626.DANSEZ au son de MUSIQUE EXPRESS, musique pour toutes occasions.682-1416.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.**DISCO PRO EXCELLENTE MUSIQUE** Son laser, photos, vidéos.827-3151 DISCO TI-GUY - EXCELLENTE MUSIQUE Sonlaser, éclairage.561-3635.DONNERAIS cours de chant, à tous les niveaux.André Varin 561-1046.GUITARE électrique noire, 3 \u201cpick up\u201d neufs.Prix à discuter.770-9960.ORGUE Lowry 2 claviers, électroni- ue, $385.685-0424.PIANO d'appartement Hasting, évalué à $2000, meilleure offre.246-9001.PIANO de Conservatoire \u201cRoyale\u201d, aubaine.770-5716.PIANO droit avec moulures, bon état, rix à discuter.669-5610.RESERVEZ tôt pour mariage, danse, réception.Musique Rock, populaire.Claviériste, chanteur.Pierre, après 17h: 827-3840.SAXO ténor, français, $750, Guitare lectrique Lado, $600.777-5736.SHOW-BIZZ, Galeries Gatineau, musique (instruments et accessoires), sonorisation, projecteurs vidéos à écrans géants, karaoke.Vente, location, réparations, achats.243-1417.STUDIO d'enregistrement professionnel, 16 pistes, meilleurs prix en ville.André ou Martin, 248-5257.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE de ville Vélo Sport, très bon état, $150.957-5131, 776-5671.VELOS usagés à vendre, toutes randeurs.Pas cher.Au 622, bl.St- oseph, Hull, ; > 1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée avec accessoires, 18ans.Paulette: 986-5785.ROBE de mariée avec traîne, volle et diadème, 10 ans: $400.643-1537.ROBE de mariée en pure soie, 8 ans, avec accessoires, $500.663-7426.ROBE de mariée, ajustable pour grandeurs 6 à 10 ans, couronne, accessoires, $700.568-0181.ROBE de mariée en dentelle, an- 150 comvueese BASSINETTE, siège d'auto et mar- chette.778-0571 CHAISE haute $40; chaise porte- bébé $10, bain $10; parc de voyage $75; poussette $50.669-9191 1 51 ENCAN 12 TAURES Holstein et 4 génisses de 4 mois seront vendues mercredi le 27 avril à 20h30, à l'encan de Navan.835-2691, 835-2654, 1 52 DIVERS A VENDRE 25% DE RABAIS SUR FAIRE-PART.684-8302 2 BUREAUX de chambre, 67-34 po, Rosle Admiral, 24 po., réfrigérateur elvinator, 24 po., table cuisine ronde, 40 po., + 4 chaises.Information: Thomas Brazeau: 821-2634, soir: 835-2610.2 C.B.40 canaux avec antennes, 1 base et 1 mobile, parfait état.663-1510, 787-8972.2 PORTES de garage en bois 8X6.6 Pi, bon état.456-2359.3 BASSINS en acier inoxydable (ex: sirop d'érable).594-3784 code 31212.4 FENÊTRES coulissantes et 1 vitrine.Prix à discuter.669-0267.4 PNEUS 15 po.d'hiver, $220; bicyclette montagne pour homme, $200; répondeur, 5120.643-2782.4 PNEUS neufs 205/75R15 lettrage blanc; SOFA moderne en \u201cL\u201d; MOTEUR Evinrude 9,9 1984, très très propre, $700.663-0297.8FENÊTRES bois et cadrages, moustiquaires, châssis doubles.684-6395.8 TÉLÉPHONES, système avantage 12, pour entreprise, $2000 négociable.243-4484.A BAS PRIX, épinette 2x4x8: $1.45, 2x10x12: $9.99.Traité: 2x2x42: $0.39, 4x4x8: $6.35.Treillis 4x8: $5.99, dalle patio 18x18: $1.59, bloc talus: $1.29.Matériaux Masson, 819-986-5720.ABRI moustiquaire, valeur $1,149, encore dans la boite, p.378 catalogue Sears, demande $800.986-6928.ACHETERAIS meubles, vaisselle, bibelots, bijoux, cadres etc.243-6879 AIR climatisé, $200; Gazebo; 6 fenêtres: bicycle; jeu d'échec.663-2921.ARMOIRES de cuisine; lave- vaisselle encastrée; lavabo.669-0983 ARMOIRES en orme plaqué (35 panneaux), dessus de comptoir beige, 25 pi.lavabo doubie beige avec robinet.Après 16h30, 281-3734.ASPIRATEUR Electrolux, 1 an d\u2019usage, comme neuve: $450.Après 17h: 775-3072.A VENDRE: matériel électrique neuf et usagé, étagère en métal.Le tout à prix dérisoire.Ancien contracteur- électricien.(613)632-7244 BAIN/toilette/vanité/lavabo bleus.663-9565.BANC et scie à ruban à bois d'une qualité exceptionnelle.Valeur $6,000 pour $950.594-3784 code 31212.BICYCLETTE de montagne, 18 vitesses, bonne qualité.Bon prix.770-8985.BICYCLETTES d'enfant; four microondes; humidificateur; lits superposés en métai.243-0221.BICYCLETTE \u201cNorco\u201d 12 vitesses, 24 po., valeur $300 pour $150.243-1382.BILLET à vendre pour convention et spectacle d'Elvis, le 15mai.643-9345 BILLETS: Spectacie de Pink Floyd le 24 maiau Stade Olympique.643-4689.BOIS de charpente neuf aussi traité et cèdre neuf de l'ouest.827-0377.BUREAU; Poéle: $95.Tête de lit mé- lamine: $30, et autres.777-6353.CAMERA 35mm New F1 Canon avec Slentilles + accessoires.643-1732.CARTES DE HOCKEY Vente: 300 recrues: 50% de réduction.778-4221 pagette.CARTES de hockey a vendre.671-3383.\u201cCHIP WAGON\u201d, équipement neuf, très propre.Doit vendre! 561-7921.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 Déshumidificateur; ensemble salon antique 3 pièces.669-6358.DESHUMIFICATEUR Kenmore capacité 38.777-2665.EQUIPEMENT de plongée sous- marine complet à vendre.669-9133.EQUIPEMENT de caméra professionnel à vendre.643-1732 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(61 3) 764-2956, 721 St- Joseph, C nan Ontario.FENETRES a manivelle, cédre rouge.Portes pour chalet.243-7948.GROSSES piéces de bois, B.C.Fir, rosseur: 10X12 et plus, longueur: 25 220 pl.771-8458, 827-1307 soir.IDEAL pour le chalet: sofas, lampes, portes, pneus, lave-vaisselle, transmission neuve pour laveuse, réfrigérateur, étagère, vieux camion 1/2 tonne.Très bons prix.456-3655 LAVEUSE, sécheuse; 2 pneus d'hiver 1 52 DIVERS À VENDRE LAV./SEC.Kenmore, plaque chauffante Jen-air.568-3806 \u201cLIFT\u201d hydraulique 7,000 Ib, 4 mois d\u2019usage, valeur $5,500, demande $5,000 négociable.246-7627.LINGE de garçon à vendre, 0 à 6x, très propre.568-3872 LOT de portes, belle qualité.Prix exceptionnel: $900.594-3784 code 31212 PETIT réfrigérateur combiné avec évier en acier et 2 éléments de cuisson: $300; poêle à combustion lente Rideau: $250.986-8244, \u201cPIN BALL\u201d électro sous excellent état, modèle récent.$850 pour vente rapide.663-8303.POELE combustion lente, partie de cheminée, bain 54 po.669-0651.POËLE, réfrigérateur, micro-ondes: $600; unité murale: $150; ensemble chambre: $400.Jour: 230-4340, soir: 669-4833.PORTE bagage et ski THULE, pour Optima ou Le Mans.Difficile à trouver.8375 négociable.Philippe, 643-1963.PRESSE GESTETNER, 2 couleurs, 11x17, brûleur de plaques, excellent état.568-3955 REMISE en bois et vinyle, 8X8 pi, $600.243-0432.REMORQUES 32' long X 8' large, 24\u2019 long X 8\u2019 large, 18\u2019 long X 8\u2019 large, très négociables.594-3784, code 31212.SOFA fleuri; pupitre et bureau.777-8503.SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TéLéPHONE cellulaire portatif Motorola Classic avec accessoires.Marc Tassé: 669-0761.TV, climatiseur, téléphone portatif, mobilier/salon, répondeur, Lazy Bo , convertisseur, humidificateur, 5 5578.VELO de montagne mauve pour femme, BRC: $199.246-3857.154 oiversaLoue ROBES de mariée à louer et à vendre.Faire-parts à vendre.771-5632.ROBES de mariée à louer ou à vendre à partir de $75, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 58 MARCHE AUXPUCES TOUS LES DIMANCHES, marché aux puces, très achalandé, $50/mois pour kiosque.(613)937-3532 160 VENTEDEGARAGE AU 44 Bédard #602, Hull, samedi et dimanche, 30 avril/1er mai, de 8h à 16h: Meubles, livres, linge, etc.772-9385.AU 93 Nicolet, Hull, dimanche le 1er mai 162 vecu HORS-TERRE 15 pieds avec deck, 1 an d'usure.Prix à discuter.561-2376.PISCINE 21 pi, toile solaire et rouleau + filtreur/moteurneufs: $700.561-3116.PISCINE 24 pieds, filtre 1993: $600.Après 17h: 772-4373.PISCINE 24X24, 5 pi.de haut.Prix à discuter, 669-7849.1 64 CAMPING CAMPING PARIS, sites à louer, bord de l\u2019eau ou non, à partir de $590.819-454-2506.1 74 ANIMAUX ADORABLES petits chiots de maison avendre.985-0382.BONS chevaux à vendre, entrainés selle anglaise et attelage simple et double.819-766-2673.BOUVIER des flandres, femelle, 5 ans, pourla campagne, 986-2370, CANICHES TOY, chiots, 2 mâles noirs, 1 femelle beige.669-5713.CHATONS persans, couleurs variées, vaccins et papiers.568-7904.CHATONS Persans vaccinés, dégriffés, enregistrés.777-3448.CHEVAUX DE QUALITÉ à vendre, pension et entraînement.COURS D'ÉQUITATION, entraîneur certifié, sauteurs, chasseurs, dressage, Nick 986-5921.CHIOT Epagneul femelle, 3 mois: $125.663-2255.CHIOTS à vendre, très belle lignée, Pitbull Américain, les vrais de vrais, $150 à $175.827-1801.CHIOTS Berger Allemand, enregistrés, 1 mois et demi, $350 chacun.819-457-9301.CHIOTS Boxer, seront sevrés mi-juin, $s50 chacun, pure race.246-3052.CHIOTS Lhasa Apso, vaccinés; ver- mifugés: $325 garantie santé; et CHATONS.568-0546, CHIOTS Poméranien, femelles et mâles, 6 semaines.561-9560.CHIOTS rottweiler pure race, $350 négociable.243-3773, message.CHOW CHOW femelle, 3 ans; 1 chiot Chow Chow mélangé Bouvier de: Flandres, 5 mols.886-6419, 766-2820.COURS DEDRESSAGE ADOMICILE Vous voulez un chiot?Vous désirez de l\u2019aide pour choix et achat?Vous aimeriez un chien bien dressé?Je suis un maître-entraîneur certifié.Pour consultation, évaluation ou cours d'obéissance.Juliette, 663-6044.HYMALAYENS et Persans, chatons etaduites, enregistrés.745-0807 J'Alun épagneul américain noir, enregistré, pouraccouplement.671-1225 JE suis a la recherche d'un colley ou berger allemand ou autre, à donner, pourbonne famille.770-2884.JUMENT belge et quarterhorse.Pour information: 819-449-4086.PETITS chatons à vendre.Appelerau 595-1203.PITTBULL américain, pure race: $150.Après 17h: 456-2048.ROTTWEILER, 3 très beaux chiots, 10 semaines.Gens sérieux seulement.671-4116, 643-3467.SHIH-TZU femelle, 1 an, besoin de présence, $250.281-6810, après 16h.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, | et I}, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.BARMAN(AID), cours de bar et service aux tables.Promotion d'automne.Début: 30 mai.1-800-561-1781.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-068 & COLE DES ROUTIERS i PRO-CAM pu QUEBEC RECY: MA CAMPING Prescott, site au bord de l'eau, 165 ch.du Lièvre Nord, Val- Des-Bois, Bowman.1-819-454-2185 CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS CARABINE 303 British de l\u2019armée, $100.663-1775.CARABINES usagées, télescopes, Spécial: Winchester 30-30, calibre 12 semi-automatique en spécial.Sports Moto Thurso 985-2400.SPECIAL SEA-DOOUSAGÉS Modèles: SP-SPI-GT-GTS-GTX- Explorer.S\u2019adresser à: F.Constantineauet Fils Inc.1117, boul, Paquette, Mont-Laurier, Tél:(819) 623-1724 174 anvaux 16 ans d'expérience, tonte professionnelle et complète, $25.Accoupiement avec caniche, mâle T.Cup.246-2085 2 JUMENTS Belges (équipe) à von- dre.833-2933 ou 762-2479.2 ROTTWEILER mâles, 4 et6 ans, 5200/ chaque.Acheteur sérieux.663-2179.5\"BUGGIES\" (1 vis-à-vis), 1 carriole \u201ccotter\u201d, 1 paire de \u201csleigh\u201d double our 1 paire de chevaux.Le tout en on état.613-488-2392 après 18h.A DONNER: bon foyer pour 1 chatte opérée et 1 lapin nain.246-9410.À DONNER dansbonfoyer 2 chaîtes et 1 chat.Jour: 230-4340, soir: 669-4833.ADORABLE berger anglais à vendre, 4 ans, prix à discuter.243-8086., Nouveau {Grand Spécial Cours de classe lavec carnion Dompeur Classe I pour gravier pe 895, boul.tel Care (\"gaa Hal (US CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation York 2001 avec \"Pecmate\u201d, presque neuf, $400.Aprés 17h: 457-2711 APPAREIL musculation Weider Me- gagym, neuf, $800.643-1766 CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION BOIS chauffage Marionville, bois franc, commande minimum, livrée.445-5772 BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986.BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.FOURNAISE électrique Chromalox 25 kw, 85,300 BTU, excellent état, $245.613-592-0069.THERMO-POMPE York, 3 tonnes avec fournaise 24kw + filtreur électro nique, 1anusure.243-0581.21 0 REMBOURRAGE REMBOURRAGE de tous genres,\u2019 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FILIÈRES métal, 3x6, doubles.643-4951.MACHINE à écrire Panasonic KX-R440: dictionnaire français 135,000 mots et mémoire de 10,000 caractères, état neuf: $220.778-7039.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE COMPRESSEUR Copeland, 1 force, avecévaporateur.456-2393 EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseuret autres.459-2013.EQUIPEMENT pour crème glacée à vendre.663-6553 entre 10h et 18h.FOUR à pain avec équipement.Ap- pelerau 776-6494.MACHINE à crème glacée molle ou slush, garantie.Tout pour bar laitier.C.Marcoux: 819-671-2732.MACHINE à crème glacée ELECTRO FRIZE, état neuf, payé: $12,000 pour: $5,850.Frangois: 780-8204.MACHINE à glace, 1201b/jour, neuve, 3 mois d'usage, $1,500.459-3330 PELEUSE à patates, cuisinière de restaurant et poële à pizza, mélan- four, réfrigérateur commercial et tale réfrigérée.827-4765, 776-3611.REFRIGERATEUR-chambre (walk-in cooler) 10'x8', 1 côté réfrigérateur, 1 côté congélateur, $5,000.595-0366.SALON de coiffure avec clientèle, 4 stations, 5 chaises hydrauliques, équipement, 1 s/bronzage avec lit, s/ bains, s/manger, bureau, 3 lavabos, 2 séchoirs, lav./séc.775-3336, après 18h 837-0341.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT privé, nous prêtons et achetons 1e et 2e hypothèques.Pagette: 232-5742 code 1062.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUT financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque.N'hé- sitezpas.771-6641.PRÊTS 26e hypothèque, aucune éval- \u201d uation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME très fiable, 40 ans ou +, qui se sent seule, je lui offre un emploi dans une maison privée, logée, nourrie et payée, Sir 'sem., fin de sem.libre.31 4 EMPLOIDEMANDE OUVRIER avec 20 ans d'expérience, estimation gratuite.669-3937.le; tonnéte; recherche Uébec-ou Ontario, empl \u201capproprié (enquêteur, coo nateur (adjoint), superviseu (adjoint).Conditions négocia bles, Contrat.à long.terme; - Certifie réponse à tout employeur.Ç.V.sur demande.ÉCRIRE à Denis, CASE 454 LeDroit, 47, rue Clarence, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2.COIFFEUSES d'expérience, avec clientèle, temps plein ou partiel.Pour rendez-vous, 568-8796.BEAU salon de coiffure, moderne, établie à Hull, à vendre.Après 18h ________\u2014_ COIFFEUR/euse demandé/e avec expérience, salaire à discuter.Endroit très achalandé, centre-ville de Hull.Jour: 777-1994, soir: 827-1196 COIFFEUSE demandée, doit s\u2019habil- ren bikini, $500 comptant/semaine.HULL, recherchons coiffeuses avec expérience, autonomes, pour hommes et pour dames.Claude 776-3196 ou 777-6150.LEFIGARO coiffeurs(euses) d'expérience pour hommes demandés(es).Contacter Denis au 770-7776.RECHERCHE coiffeur(se), temps plein/partiel.Salon Christopher Robert Int, Promenades de l'Outaouais, demandez Diane.SALON L'ART DE LA COIFFURE 2 COIFFEURS(EUSES) d'expérience, salaire à discuter, situé à 10 mni.du centre-ville dans la montagne de la Gatineau.Seul salon entre Hull tobre 1993.; .ne avec crinoline, 10-12ans,va- 14 po.; ski alpin; fauteull en cuir; ADORABLESchatonsPersanenregis- réparations de toiles: tente-rouloite, ©t Wakefield, Clientèle établie.Bon N able.Cause: déménagement urge ,200 pour $600.771-0687 B8.B.Q.;etautres.776-4458.trés: $200; etaccouplement.663.0597, Déleaux.etc.457-4762.potentiel.827-1413, : r £350-380 nove iatem eiqmie BETH-LAR (91090) noise ab eld AEELBEOEIS) nat foo en on a a io HOS e814 Ly MAE c 4 1 +.6; | .i - i} 5 i + A , i i > R.i E F 5° ?' $ i i 1 =.i J y + ee | à Là | i .{ 7 7 ; i x A è ; j ç f ; : i + r [, Li : J K 3 ¢ \u2018 ; , ; : ; J h 4 x a + i J | \u2018 + 1 * t , + ; f ; ; 3 « .\\ 1 i 5 x.t # a?08 gu PO NIRA TT ES I 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 Wes pe em ew Zp nea ep ASE ey = rem A, oA le as 0 LL Pani a LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 320 GARDIENNE DEMANDEE A DOMICILE, quartier Mont-Bleu, gardienne et aide domestique, de référence dame mature.IR SEULEMENT, 778-7975.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI ou chez elle, Hull, personne mature, avec expérience, bébé de 1 an, jours de semaine.770-1188.320 GARDIENNE DEMANDEE URGENT! Chez-moi (Mont-Luc), bébé 6 mois, 7h à 17h, lundi au vendredi, expérience et référence.Engage- mentälongterme.Elaine, 561-6332.DEMENAGEMENT- MAISON -REPARATIONS/ GAZON OUTAOUAIS ENR.Coupe et entretien de pelouse, pay- sagement.Estimation gratuite.775-2450 HOMME À TOUT FAIRE ENR.entretien paysagé, paysagement, rénovation, terre noire, sable, gravier, top soil en petite quantité, nettoyage de débris etc.Larry et Eric Courroux, 782-4933 L'ASDES TRAVAUX ENTRETIEN général de votre propriété: coupe de pelouse, pose de tourbe et trime de haie.Luc, 663-6301.NETTOYAGE de printemps: coupe de gazonetc.770-1140 ou 777-1920.O.PPAYSAGISTE ENR.SPECIALISTE en pavé uni et blocs de soutien, terrassement complet.Estimation gratuite.663-3610.PLAN d'aménagement, réalisation des travaux.Service/entretien horticoles.Horticulteur spécialisé: 568-8841 SPECIAL mur de soutien, interlock, patio, pierres, clôture, arbustes, tourbe et haies de cèdres, etc.R.Bélanger, 663-4273 - APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.ARBRES COUPE d'arbres (tree cutting), entretien de gazon.Meilleurprix.246-9359 COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.SOUCHES enlevées, sans endom- magervotre pelouse.772-1424 COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers, 682-7936.COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.CONSTRUCTION PLAFONDS suspendus, drywall, joints, peinture, rénovations, finitions, \u2018etc.Estimation gratuite.827-1688.- COUTURE RÉPARATION de tous genres.Bon prix.Jeanne, 669-8990.DEMENAGEMENT - TRANSPORT C.DEMENAGEMENT, location avec chauffeur, à bon prix.663-1947.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locaVlongue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE, Visa.Local/longue distance.Emballage 643-9773.\"DÉMÉNAGEMENT et transport général, spécial Montréal.613-783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.Les Rénovations | Modernes e Rénovation générale intérieure-extérieure * Modification et ajout e Subvention accepté Financement disponible Ca Composez le Local et longue distance.Service professionnel et assurance.246-3558.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.246-9299.DISPONIBLE: camion avec chauffeur + équipement.663-2189.* JEAN DEMENAGEUR-NETTOYEUR % Plus lavage tapis.741-3697, 794-4650.K.M.DEMENAGEMENT, trés bas prix, estimation gratuite.746-9251.*VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DIVERS HOMME à tout faire.Très fiallfe.Paul, 771-4567.HOMMES d'expérience feraient tous enres de travaux, estimation.André 63-4374 ou Roger 643-1362.EBENISTES ATELIER J.Renaud Enr.243-8289 DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles, armoires, planchers etc.LA RELEVE Enr, décapage, réparation, finition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068.ELECTRICITE ABON prix, tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.IMPOTS $18 - DECLARATION d'impôt: fédérale et provinciale.685-9343 ou 243-4052.$20 prix de base.Service à domicile disponible.663-1116.ACTIVITE FISCALE, impôts informatisés fiscalité-états financiers, entreprises et particuliers, Comptable.568-0716 après 18h.A DOMICILE, particuliers et entreprises, tenue de livres.Bas prix.770-4301.DIANE LANTEIGNE ENR.(Fédéral & Provincial), $20.00.669-0976.RAPPORTS exécutés parordinateur: $25.Pour rendez-vous: 776-3650 entre18het21h.SEULEMENT 5 JRS AVANT FIN AVRIL FAIS impôts des particuliers, fédéral etprovincial:$15.00.778-2235.MACONNERIE CIMENT GENERAL, briques, pierres, stucco, trottoirs, sand finish, cheminées, galeries.566-8177.FORTIN MAÇONNERIE, spécialité, pierre naturelle.Foyer, cheminée, tout genre de réparation.778-4702 MACONNERIE G.CADIEUX Spécialiste en réparation de tous enres, incluant problèmes de fondation et drains.663-4303.MAÇONNERIE DE TOUT GENRE Réparation cheminées, briques, blocs, joints, fondations, plastrage, (sandfinish) etc.246-0868.REPARATIONS de cheminées, briques, blocs, stucca, \u201csand finish\u201d.772-1295 ou 772-0860.TRAVAIL de brique, réparation cheminées, \u201csand finish\u201d.669-2814.MENUISERIE FINITION de s/sol, additions, rénovation detous genres.Benoit, 771-2448.LES RÉNOVATIONS | | CREDITECEE 12 MOIS Sans intérêt S.A.C.Estimations gratuites 243-2638 CONSTRUCTION MAISON NEUVE membre 31, rue Woods, Aylmer en règle de Financement disponible x A.P.C.H.Q.682-6593 778-4638 rénovations générales portes et fenêtres toitures clôtures planchers de bois franc salles de bain armoires de cuisine finition de sous-sol pavage.Tél.: 663-9980 Fax: 663-1563 120, boul.Lorrain, Gatineau.Qué.J8P 2E7 AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT RENOVATIONS ERAIS entreti in, ton- 5% PR drelegazon.netoyage.ots.770.5574.DEMENAGEMENT PROVINCIAL Planchers de bois franc Une qualité à s'offrir.À Ratté, 746-0306.A BON PRIX! Rénovations de tout enre, toiture de bardeau, Licence du uébec.Travaux garantis.Jacques ou Martin 568-8150.CLOTURE bois traité, deck, escalier, contour piscine.Daniel, 776-4460, MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio.escalier, s/sol, céramique, s/ ains, peinture, etc\u2026Prix abordables.Ouvrage garanti, Claude, 775-9805.RÉNOVATION L.L.-669-9463 INTJEXT., majeure ou mineure, rallonge, s/sol, s/bains, toiture, \u201csiding\u201d, etc.Estimation gratuite, ouvrage garanti.TU VEUX SAUVER DES $$$, location de formes, levage de maison, etc.669-2195, 663-3319.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d'expérience.669-6172.FERAIS des travaux de menuiserie de tous genres, tel que: finition de s/sol, abri auto, otc.663-1852.MENUISIER d'expérience, construction, rénovation int./ext., travail garanti, estimation gratuite.682-2135 NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux etcommerces.776-2381.FERAIS entretien ménager et lavage de fenêtres.Références.281-1007.FERAIS entretien ménager, expérience.Vivianne: 776-0361.JE fais l'entretien commercial et résidentiel.Appelez-moi: 246-1706.PAVAGE REVÊTEMENT d'asphalte, à pression, travail propre, estimation gratuite.Gilles 243-0372, soir.PISCINES INSTALLATION, réparation, changement de toile pour hors-terre.Econo- mie par l'expérience.281-0026, PLATRIER- PEINTRE A PAIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs sttexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints et de plafond, réparation de platre.663-1560.M.& R.PEINTURE, bon travail à bon rix.246-0164.Peinture, gyproc, joints, plafonds suspendus, rénovation.André 776-0022 PEINTURE, gyproc, joints.Finition de s/sol.Bon prix.663-0678.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.RENOVATION/RESTAURATION, menuiserie, gyproc, joints.772-5582 S.E.M.,PEINTUREINT., PRIX IMBATTABLE.Travail garanti.772-2163 PLOMBIER 11 ANS d\u2019expérience.DEBLOCAGE DEDRAINS.A.T.R.Hansen 671-1823.18 ANS d'expérience, travail propre, honnéte et garanti.770-9727.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience, tous genres de travaux, références.827-3631 Ontario 33% RÉDUCTION sur main d'oeuvre, lomberie, électricité, menuiserie, oint/peinture, pose gyproc, céramique.Estimation gratuite.669-0353.AGRANDIR ou rénover, menuisiers d'expérience, avec bonnes références.643-5323 Michel ou Gilles.MONSIEUR FISSURE PROBLEME d'eau au s/sol.Estimation gratuite.Travail garanti.3-6403 ou 1-800-361-6403 POSE de gyproc, finition de joint, peinture, plafond décoratifdetous genres.prix compétitif.Jour: 669-7129, soir: 243-8283.RENOVATION générale, finition de sous-sol, galerie, etc.243-9782.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES intérieur/extérieur, grande expérience, références.663-6053.RÉNOVATIONS majeures/mineures, 23 ans d'expérience, satisfaction garantie.663-0380, 669-1973, 773-1234 \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 325 OFFRE D'EMPLOI 1991 VAN ASTRO XL, 7 passagers, 50,000 km, super propre.568-0049.AVEC le public, travail dans région code 819, idéal pour dames.561-0937.COMMIS DE BUREAU + Bilingue * Connaissance de \"ordinateur * Connaissance de la comptabilité Téléphonez au (819) 561-0610 Jeudi 28 avril Demandez M.Serge Alain Séguin FORMATION UNIQUE Conciergerie et surintendance, formation complète, avec stage en milieu de travail.Edifices en hauteur, 200 logements et plus.Début du cours: 16 mai.Inscription immédiate.Bienvenue aux gens de la CSST et de Travail Québec.Info.: (819) 776-4174.AVON lance une promotion sans pa- reilletouchant l'huile de bain Skin-So- Soft.Devenez vendeuse indépendante Avon et gagnez beaucoup $$$.Composer 232-8585.AVONS besoin de gens en bonne forme physique (athletes) homme et femme, 18 ans et + pour SPECTACLE style \u201cAMERICAN GLADIATORS\".Laisser message aux Productions Top Model, 243-7141.T BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL Compagnie bienétablie dy homme d'affaires (entrepreneur) retraité ou représentant des ventes bilingue avec expérience dans l'éclairage un atout, détenant une voiture.246-7588 Clubetstratégie de recherche d'emploi Tues âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service ratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.CONCIERGERIE, couple résidant pour immeuble 18 logis, Cité des Jeunes, Hull.568-4498, sur sem.de 9h à 17h, Centre _ Japonais [FE delaphoto == NOUSALMONSÉTRESONS POURQUE VOS SOUVEN RSLESORNT recherche un(e) TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE PHOTGRAPHIQUE à temps plein 8 e Expérience e Bilingue Contactez Philippe Charron au 778-3468 325 OFFRE D'EMPLOI COMMISRESPONSABLE 2 ans minimum dans la vente de matériaux de construction au détail.Connaissance de l'informatique serait un atout, bilingue, leader.Salaire:$11.00 à $12.50/heure selon expérience.189 Chemin Montréal, 819-986-5720, M.Pierre Cloutier.COMPAGNIE de manèges recherche employé(e)s pour restaurant, opérateur(trice) de manèges et kiosques, A-Z conducteur.(613) 673-5572, pa- gette: 1-800-361-1430 poste 77271.CONCIERGERIE.Couple résident pour imm.de 24 logis.Appartement gratuit.Aucune réparation à effectuer.568-5151; sur semaine de 9hà 17h.COUPONS PROMOTIONNELS Représentants(tes) pour faire la vente de coupons.Commission jusqu'a$10.986-7060.CUISINIER(IERE) pour pizzeria, avec experience.663-3223.DAME pour travail dans une résidence de personnes âgées à Ottawa.Après 18h: 837-9344.ECURIE de chevaux à Montpellier recherche personne fiable, logée.663-1170 jour, 776-4909 soir.GAGNEZ $500 à $2500/mois OU + par mois àätemps partiel.247-6101 (24h).sEMPLOI = SERVICE PERSONNALISÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Vous avez un dossier judiciaire et vous cherchez un emploi?Communiquez avec le Centre de placement spécialisé du portage pour prendre rendez-vous au 7762777 - Ou venez nous rencontrer au Centre d'emploi de GATINEAU tous tes mardis GERANT-VENDEUR, avec salaire de base + commission, allocation pour voiture, bilingue, expérience dans lingerie: vente, location et nettoyage.Énovyez C.V.à: CASE 75 LeDroit, B.P.O0, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 GROUPE S.P.l.Intemational, besoin de leaders, ayant sens des affaires, domaine de la santé.Jackie: 669-2752 L\u2019ETE ARRIVE! Vendeurs(ses) requis pour triporteur de crème glacée Dickie Dee.Position immédiate, temps plein et partiel, pour Huil, Gatineau, Aylmer.246-8511.325 OFFRED'EMPLOI PAYSAGISTE demandé (h/f) avec équipements pour projet de condos.Après 18h: 778-7089 PERSONNE, 19 ans et plus, avec expérience pour travailler les fins de semaine et le jour dans un casse-croûte.669-8428.PHARMACIEN(NE) licencié(e) immédiatement, 4 temps plein, Aylmer, salaire et avantages compétitifs.De préférence bilingue.D.Boisson- neault (à frais virés) (819) 684-6594.PREPOSE domicilaire, temps plein, pour soins d'un quadraplégique, homme seulement.Demandez Daniel aprés 13h: 595-9065.RECHERCHE des personnes honné- tes, sérieuses, ambitieuses, qui veulent obtenir l'indépendance financière.Les Entreprises Graphart 684-3330.RECHERCHE travailleurs (h/f) en AMÉNAGEMENT PAYSAGER, avec camion, ayant minimum 2 ans d'expérience dans la pose de clôture.Marc, 663-5933 REPRESENTANT(E) pour service aux clients.Auto requise.Michel 561-7130.SECRETAIRE juridique pour étude de notaires demandée, poste perma- ment débutant le 9 mai 1994, Traitement de texte sur Word et Windows, bilinguisme et expérience pertinentes seraient des atouts.Faite parvenir vos demandes accompagné d'un c.v.à: Trépanier et Associés, 151 St- Antoine, Suite 3, Gatineau, J8T 3M6.SERVICE de messagerie demande livreur (h/f) avec Van 1990 ou + , COU- leurblanche.Après 18h: 669-2969.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire 5 requis).777-6966 de 9hà 17h.STUDIO de photographie recherche un(e) téléphoniste, travail en soirée, permanent.776-6773 TELEMARKETING Recherche personne bilingue, dyna- rnique, avec expérience, $7/h + commission.669-5099.UN fabricant allemand d\u2019accessoires d'automobile est présentement à la recherche d'un représentant qui s\u2019y connaît dans le domaine des supermarchés et du détail.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir ieur demande à l'adresse suivante: dms gmbh, Postfach 1366, D-89203 Neu-Ulm.MECANICIEN(NE) automobile avec expérience et outils.789-8558, NOUVEAUX PROJETS (H/F) Homme d'affaires (entrepreneur) retraité ou représentant des ventes, bilingue, avec voiture, pour vente de programmes subventionnés pour tout genre de travaux de construction, rénovations, etc.246-7588 OPÉRATEUR de \u201cbull\u201d pour nivellement de finition, avec expérience seulement.663-3730.PATISSIER(ERE), temps partiel, avec expérience, pour travail dans un dépanneur.S'adresser au 411 St- PAVAGE INTERCITE est a la recherche d'un rateleur, opérateur de rouleau et de niveleuse, 5 ans d'expérience minimum requis.595-0550.LOEB RIVIERA Recherchons BOUCHER Temps partiel Avec expérience Disponible 7 jours/semaine Se présenter à : M.Marcel Laprade 22, Des Flandres Gatineau 322 GARDERAISBEBES 0 A 5 ans, trés grande salle de jeu, bien situé, 7h à 17h30, reçus.243-3856.0 ET PLUS, rue Normand, temps plein, temps partiel, bilingue.771-3584.18 MOIS et + , Mont-Bleu, près Ce- gep, cours en garderie, expérience, références, menus affichés.595-0753 1 À 5 ANS, du lundi au vendredi, rue Amherst.772-1991.2 À 5 ANS, secteur Hautes Plaines, lundi au vendredi le jour.Diane: 771-0303.2 ET +, petits copains pour Nicolas, bricolage et chansons.776-4955.6 MOIS ET +, 2 mamans avec expérience, déjeuner, diner, collation et activités, coin La Savane et Lausanne.Jour 243-1092, soir 669-0871.AU KA-REDES AMIS -62 RUEISABELLE {Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, lier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de [7h a 18h.243-3593, 778-8862.CAMP DE JOUR CAMI Du 27 juin au 2 septembre, diverses lactivités, du lundi au vendredi, de 7h30 à 18h.Contacter Cathy: 827-2264, après 18h.CARREFOUR St-Louis, Angers- Masson.Micheline: 669-8880, 322 GARDERAIS BEBES CAMP D'ÉTÉ MUSICAL ET ARTISTIQUE Pourenfants de5à9ans 7h30 à 17h30.772-0616.CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, non-fumeuse.Hull, rue Jeanne d'Arc.771-2116.CHEZ-MOI, Huil, avec expérience, jeux éducatifs, cour clôturée.775-9963.ENFANTS de tous les ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GADERAIS enfants handicapés, tous les âges, expérience, références.281-5925.GARDERAIS enfants de tout âge, chez-vous, le soir et la fin de sem.secteur St-Jean Bosco.770-2884, GARDERAIS enfants, secteur St- Jean Bosco.788-6000, 772-4129, GARDERAIS enfants ou personnes âgées ou ferais ménage dans maison rivée.778-8964.GARDERAIS enfants chez-moi, 0 et plus, bons repas, jeux, cour clôturée, expérience, reçus.243-4801, GARDERIE PRIVEE, 2 ans et plus, ro- pas chauds, collation, cours premiers soins, $70/sem.Rue Champlain, Hull.772-1036.ee GARDERIE, secteur Mont-Bleu, 1 an a5 ans, programme éducatif, personnel qualifié.772-1371.GATINEAU, 1 an et plus, références, reçus d'impôts.243-9317.ENFANTS 322 GARDERAIS BEBES LUNDI au vendredi, près écoles Euclide Lanthier et St-Mark's, cour clôturée, bons soins.Louise 684-7307.MAMAN à Chelsea, avec expérience, garderait bébé de Oet +.827-4695.MAMAN avec expérience et références, garderais bout d'choux 2 ansetplus, $70/sem.776-6046.MAMAN bilingue garderait enfants, 6 mois à 3 ans, Gatineau, rue Vendée, $75/semaine.243-3219 MINI garderie familiale bien connue de non-fumeur.Tout pour être heureux.À partir de 6 mois.19 ans d'expérience.770-4754.NOUVEAU DANS LA RÉGION ARDERIE UNIK OUVERT DE7HA MINUIT, LUNDI AU DIMANCHE Personnel qualifié diplômé, surveillance travaux scolaire, pour enfants de 18 mois à 5 ans (de jour), 18 mois à dix ans (de soir).322 ch.de la Monta- ne.595-2726.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants 1 à 5 ans, personnel qualifié, activités adaptées, repas équilibrés, temps plein/partiel.772-1091.TOURAINE, rue Normandie/sortie Lagappe, 2 mamans non fumeuses, activités, bonne nutrition.Information: 568-5443, 243-1263.VANIER, près école Notre-Dame de la Joie, lundi au vendredi.746-9097 2.Les petites annonces LeDroit 562-0222 325 OFFRED'EMPLOI URGENT personnes demandées COMMIS de bureau avec expérience pour un revenu supplémentaire et de bureau et \u201cdispatch\u201d 5 expéries ce ersonnes désirant perdre du poids.hie de chauffage, ventilation, et clim.mmédiatement.669-0819.linguisme exigé.Salaire négocia- VOUS avez du talent?Vous êtes L!e.Envoyer C.V.a: Delair Me- chanteur, danseur, humoriste, etc.?Laissez nous le soin de s'occuper de votre carrière.Les Productions Top Model, 243-7141.Vous désirez un revenu supplémentaire?Appelez moi, Johanne 243-0978.Hull, J8Z 189.375 PERSONNEL DEMETIER 372 PERSONNEL DEBUREAU chanical Services, 920 St-Joseph, ley.373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERE(IER) licenciée bilingue demandée pour rencontrer des personnes en santé afin de procéder à des profils sanguins, paramédicaux et E.C.G.pour se conformer à diverses demandes d'assurances dans la région de Hull/Gatineau.S.V.P.télé- phonerau 742-8800.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT VOUS vouliez perdre du poids et avoir lémentaire?> HS raie By, 7720820, OFFRE D'EMPLOI LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D\u2019OTTAWA-CARLETON recherche un(e) enseignant(e) suppléant(e) en auto mécanique qui travaillera jusqu\u2019au 24 juin 1994, au plus tard.Les personnes intéressées doivent détenir un brevet d\u2019enseignement de l'Ontario, un certificat de mécanique (Classe A) valide pour l'Ontario, être bilingue en anglais et en français et posséder de l\u2019expérience de travail \u2018dans\u2019 une station-service.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard à 16h, le 11 mai 1994 à : L\u2019agente des ressources humaines 4 étage - 1420 place Blair, Gloucester (Ontario) 372 PERSONNEL DE BUREAU .BARBARA PERSONNEL esta larecher- che de secrétaires médicales (h/f), parfaitement bilingues.Contactez Ginette au 236-9689.CENTRE DE FORMATION Barbara Personnel Augmentez vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Word- Perfect Windows, Windows, Lotus, DOS et dactylographie.Manuel de formation inclus.Inscrivez-vous le plus tôt possible.Gatineau: 246-9689, Ottawa: 236-9689.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESTL.INC.Offre les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des K1J 9L8 Denis Chartrand, président cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire A LA recherche de serveuses(eurs) avec expérience.S'adresser au Restaurant Trésor de Chine, 200 boul.Gréber, Gatineau, demandez Dave.BESOIN Immédiatement personnes à temps partiel pourtravaillerau service rapide et aide à la pizza.Expérience et bilinguisme sont des atouts.Sepré- senter à la cafétéria du 1, Prom.du Portage (Terrasses de la Chaudière) entre 8h et 10h le matin ou 13h30 et 15h30.CAFÉ 4 JEUDIS 1 POSTE de préposé à la plonge et à l'entretien, du lundi au vendredi, 7h30 à 15h.Salaire selon expérience.Présentez-vous au: 44 Laval, Hull, entre 10h et 11h30 du lundi au ven- redi.CUISINIER(E) demandé(e) le jour.Téléphoner après 14h, 685-0066.CUISINIER(ÈRE) demandé(e), 4ans d'expérience.Se présenter au 9 rue Aubry, Hull, entre 14h et 18h, du lundi au vendredi.CUISINIER(E), temps plein/partiel, expérience un atout.Se présenter chez O'Max Deli/Bar, Village Gréber, 325 Gréber, entre 14h et 17h du mercredi au samedi.CUISINIER(IÈRE) avec expérience en fine cuisine.Se présenter, après 14h, au 138 Wallington, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Pour rendez-vous: 561-1515.SERVEUSE demandée, temps partiel, jour ou nuit.Se présenter au 303 St-Joseph, Hull.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 41 LES PETITES ANN ON CES IE \u2014,\u2014 383 TRAITEMENT DETEXTE REDACTION de textes, WordPer- fect.Charles Millar, 778-3415.SERVICE de traitement de texte, c.v., dissertation.526-2261.TEXTES/graphiques/chartes, quaiité laser/couleurs.Nathalie, 777-6409.TRAVAUX de tous genres; traitement detexte, mise en page, impression au laser, programmation.Soir 778-3339.384 EMPLOI-TRADUCTION TRADUCTION, rédaction, révision bilingue (correspondance, CV, documents techniques, etc) 778-0640.4 LOGEMENTS À LOUER 0 0 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, eau chaude, stationnement, libre.684-5619.1ET2chambres, appareils, tapis mur à mur, $415-$470, pas chauffés ni éclairés, libres, 738-7707.Soirée et finde semaine 775-8235.2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit enbéton.684-9836 entre 9h et21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle et réfrigérateur.595-8550.2 CHAMBRES, 2e étage, $540 non chauffé ni éclairé, 13-b Jeanne d'Arc, 1erjuin.682-4151 2 CHAMBRES, 61 Denise Friend, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $650, mai.613-824-3968.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, balcon, 1er juillet.Aprés 17h: 684-0357.3 GRANDES chambres, duplex, rez- d.c., 2 stationnements, libre.237-8303.PERSONNELDE 376 RESTAURANT Française.Robert J.C.Pilon, POUR INFORMATION .directeur de l'éducation ' et secrétaire 869-3853 FEE LE BRIDGE CONTRAT vo NO 111 TEMPO OU TIMING Certains auteurs utilisent indifféremment tempo ou timing, les confondant a tort.Pour mieux nous comprendre, amis lecteurs, définissons les termes.Le tempo est le rytme de déroulement du jeu en général ou d\u2019un joueur en particulier.Le timing est l'ordre chronologique dans lequel se déroule le jeu de la carte.Traduire timing par minutage n'est pas satisfaisant, le minutage étant lié à la durée plutôt qu'à l'ordre.Voici un exemple de bon timing.Donn: Est 4654 Vuin: E-O vRD5 + AD1053 #92 49832 N aDV10 v4 0 E vA1093 +642 Ss +R7 +V10873 *#R654 aAR7 vV8762 +V98 & A D Ouest Nord Est Sud 1a 1 SA Passe 3 SA Fin Ouest entame le Valet de Trèfle.Le déclarant, avant de jouer la première carte du mort, s'arrête (tempo) pour compter ses levées.H a besoin de quatre levées dans les couleurs rouges pour compléter les cing plis rapides (quatre dans les couleurs noires et l\u2019As de Carreau).L'ouverture d'Est ne laissant pas de place pour un Roi chez Ouest, les Carreaux ne peuvent pas nous fournir toutes les levées manquantes.Par contre, en commençant (timing) par les Coeurs, il suffit de trouver la répartition 3-2 pour développer nos quatre levées.Mais qu\u2019en est-il si les Coeurs sont répartis 1-4 chez les adversaires?Comme l\u2019ouvreur détient l\u2019As de Coeur, il y a possibilité grâce à un bon timing, de le prendre à contre-pied.Dong, petit Carreau pour I'As et cing de Coeur vers le Valet.Si le flanc droit monte de l\u2019As, les Coeurs sont maîtres.Si Est laisse filer, le déclarant abandonne les Coeurs pour jouer les Carreaux.Dans le cas où l\u2019adversaire refuse de prendre le deuxième Carreau, Sud joue le Roi de Coeur.Avez-vous lu en tempo?Jacques MALTAIS des possibilités d'avancement.GERANT(E)S ADJOINT(E)S Pizza Hut est présentement à la recherche de gérant{e)s adjoint{e}s pour ses restaurants dans les régions de Gatineau et d'Aylmer.Les candidat{e}s choisife]s doivent faire preuve de plusieurs années d'expérience en gestion, pas nécessairement dans l'industrie des services alimentaires.Une aptitude marquée en communication ainsi qu'une habileté de travailler en équipe sont essentielles.Une bonne connaissance du français et de l'anglais est un atout.Nous sommes toujours en période d'expansion et pouvons offrir Veuillez faire parvenir votre c.v.à : M.Alain Tessier NOURRIBEC LTÉE a/s Pizza Hut 325 boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R3 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, $450-$600, Louez pour 1 an et devenez proprio d'un lave/vaisselle.643-2867, 246-7879.125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, 1er mai, $545, chauftés, balcon, prise lav./séc., boni âge d'or.243-9364, 243-8945.1/2 S/SOL de bungalow, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur.Aussi 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $525.Du Progrès Est, juin.243-2285.155 LA SAVANNE 1 et 2 CHAMBRES, juillet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.243-4727, 568-4498.CENTRE-VILLE | @ GATINEAU © L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise Information 561-1184 17 Damphousse, 1 chambre, neuf, insonorisé, paisible, sécuritaire.Une visite vous convainquera.663-7557.1 CHAMBRE, 1er mai, Pte-Gatineau, grand et moderne, secteur paisible, prises lav./séc., stationnement, remise, seulement $430/mois.561-3357 1 CHAMBRE, 1er juin, secteur Labrosse/Maloney, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, très tranquille, $450.663-0031.1 CHAMBRE, 1er mai, ni chauffé ni éclairé, $325/mois.246-5687 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, chauffé, prises lav./séc., 8465.Pa- gette 772-5314 ou 243-3864.1 CHAMBRE, 2 appareils, em- lacement lav./séc., remise ext, rue endée, disponible 26 avril, $460.Bernard, jour 748-5608, soir 243-6695, 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 5385.643-3625.1 CHAMBRE: $375, appareils, eau.chaude, 1er mai.66: 6, 663-4054, 1 CHAMBRE, $375, poéle, réfrigérateur, stationnement, 243-0218.1 CHAMBRE, 5 appareils, édifice moderne, garage int.chauffé, près hôpital.663-4207, 778-9663 (pagette).1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.Information: 669-2139.1 CHAMBRE, Boul.Labrosse, entrée privée et stationnement, 669-9376.1 CHAMBRE, boul.Lorrain, pas chauffé, ni éclairé, $360.827-0935.377 PERSONNEL SPECIALISE PERSONNE DEMANDEE IMPRIMERIE recherche personne avec expérience dans le département de la caméra (stripping) ayant des connaissance de sortie linotronique sur Macintosh.Se présenter au bureau 120 rue Jean-Prouix, Hull.819) 777-1407.378 PERSONNEL DEVENTE BESOIN de personnel (f/h) pour travail de vente dans magasins, région Hull-Ottawa.Salaire à commission.Etre bilinque et avoir un auto serait un atout.Contactez Nicole, laissez message sirépondeur: 514-568-9233.COMMISSION supérieure et progressive pour réprésentant(e)s déterminé(e)s.Nouveau service, secteur résidentiel.Avancement rapide, auto nécessaire.1-800-263-1481 demander CALFEUTECH et laisser votre nom et téléphone.Tous les appels seront retournés jeudi et vendredi matin.NOUVEAU projet de maisons neuves, vendeurs(ses), temps plein ou rtiel.246-9855.PERSONNE demandée avec expérience dans la vente et service de distributrices automatiques.Faire parvenir c.v.à Connaisseur Café, 37 Valcourt, Gatineau, Qc, J8T 4Y6.Pas ________\u2014\u2014 REPRESENTANTS(ES) Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalence, pro- rammes de formation, revenus se- on qualifications.Contacter Richard Robitaille ou Daniel Cronier, 771-6645.REPRESENTANT(E) de vents, temps plain/partiel.Améliorez votre situation financière.Nouvelle compa- gnle de bijoux Park Lane.Vente sur démonstration.N'hésitez pas à me \u201ccontacter, 819-671-4711.VENDEURS(SES) bilingues, avec expérience, pour vente de matériaux de construction sur la route (Ontario).Situ es travaillant(e) et ambitieux(se) envoie ton C.V.à: Directeur des ventes, R.R.6, 5669 Power Road, Gloucester, Ont.K1G3N4.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc, quartier tranquille, 1er juin, $512.685-9123.GARCONNIERE et 1 chambre, chaut- fés, éclairés, 2 appareils, cable, stationnement.684-7397, 684-8887.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.à pair de 2 chambres à coucher, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $452.Après 18h:643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap- areils, propre, tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, $480, 1er juillet.669-5663, 643-1544 laisser message.400 aver [OR LT LITE Es att 34-9836 - - .- Ww ; tir voy mois G 24 mots ; - pou ge UT RYT ! TENNIS } 1 + vi bu + 4 i VA he | + LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU $100 GRATIS! 3 chambres, + 12 options: $610! juillet! Rivière.568-3961.1-1 CHAMBRE, juin, rénové, balcon/ rividre, paisible, éclairé, chauffé, 2 ap- parells, près Greber, $520.246-0850, 1 CHAMBRE, chauffé, meublé, propre, personne dranquille seulement, 1er mai, $400, 33 Rodolphe.243-2197, 246-5290.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE chauffé, appareils, $435.1er2 mois: $285.669-8190, 561-5857.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420, libre.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre juin ou juillet.669-1992 ou 643-1544.1 CHAMBRE, de luxe, buanderie, non chauffé, ni éclairé, $370.643-2535.1 CHAMBRE, foyer au salon, moderne, systéme d\u2019alarme, 1 stationnement, $440/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet ou avant.S.V.P.pas d'animaux.663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE, foyer, $440, rue La Savane, libre 1er mai.243-6043.1 CHAMBRE, grand semi s/sol, personne tranquille, $395.663-3181.1 CHAMBRE, grand, poôle, réfrigérateur, stationnement, libre immédiatement, $370.780-5282.1 CHAMBRE, grand, juln-juillet, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, patio, $465.669-0710 ou 663-5021.1 CHAMBRE, impeccable, modems, foyer, systéme d'alarme.246-0658.1 CHAMBRE, libre dans un s/sol, chauffé, ni éclairé, $350.663-7772.1 CHAMBRE, Mont-Joye, chauffée, câble, libre.246-8275.Carrefour de la Capitale 1 chambre, salon, cuisine, salle à manger, installation laveuse/sécheuse.disponible 1 juillet.435 $ mois.243-5353 GESTION INFORMATISEE bu québec 1 CHAMBRE, Limbour, 1er mai, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $410.561-3718 ou 770-4103.1 CHAMBRE: mai, $460; 2 CHAMBRES: jui, $525; chauffés, éclairés, rue de a Savane, en face du Loblaws.778-3436 ou 246-0669.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, $495.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, prise lav./séc., stationnement, 1ermai, $420.669-5845.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poôle, réfrigérateur, $450, 1er juil.246-5451, 643-1544 message.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, $375, très propre, très tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, non fumeur, privée, tranquille, beau site, non meublé, non chauffé, 1erjuillet, $385.663-3516.m Les Immeubles N > Ey ASSKF Lté Le plus important pre indépendant de logements locatifs à Gatineau B 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires 4-6-14-16 des Flandres 1-2et 3 chambres non chauffé, non éclairé -2046 » 243-2702 * 246-8521 .246-8537 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 » 243-9746 un 336-344-352 et 360 ncipale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 0243-1527 » 243-0392 * 243-0210 » 243-8185 n 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 0243-2039 \" 246-7682 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé © 568-3081 = 246-9634 © 243-0627 « 243-2895 En * 243-9175 HE 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $360, 1erjuillet.246-9440 entre Sh et 20h.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, minilav/séc.incius, $475.770-8880 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, moderne, possibilité de poêle, près Promenades, juin, 5410.243-4528.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, poële, frigo, stationnement, $395, libre.663-1498.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $325, Boul.Lorrain.643-2078.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.246-9001.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, rise lav./séc., $435, Templeton, 1er uin etjuillet, 1er mois gratuit.663-6473 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, $395 chauffé, non éclairé.669-5663, 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, libre, $335.241-1741.1 CHAMBRE, près Promenades, $475, poôle, réfrigérateur, chautié, éclairé.243-5892 ou 744-0910.ei sa) Boi TA PN 50 raque ape sg ~~ eA Ar a0 a ll Rong ge Ar gn SHEA I pres 4 æ PE es PAT - 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LES PETITES ANNOÊCs8$ \"_\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise stationnement, $440, 32 de Sauternes, 1er juillet.643-9197.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 2 stationnemaents, prise lav./séc., remise extérieure, balcon, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, $410, disponible maintenant.776-4988.1 CHAMBRE, rue North, repeint, $365 ot $395.568-4988.1 CHAMBRES, 1er juin, poële, réfrigérateur, $360.246-4649.1 CHAMBRE semi-meublée, $400 chauffé, éclairé, câble (cuisine avec proprio), 1 personne, libre.669-8595 1 CHAMBRE, s/sol, 2 appariels, $280/mois.772-1522, 246-8021.1 CHAMBRE, Touraine, maison privée, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, juin-juillet, 8425.561-2608.1 CHAMBRE, très grand, sur le bord de l\u2019eau, disponible maintenant.Lais- sermessage 566-8108.1ER juin, 2 chambres, Limbour, chauffé, entrée privée, stationnement, prise lav./sèc., grandes pièces, remise.561-3656 1ER juin, bas duplex, 2 chambres, as chauffé, ni éclairé, $485, prise av./séc., 786 Notre-Dame.669-9247 1ER mai, 2 de 1 chambres, 2 appareils, pas chauffés, pas éclairés, $350 et $375, Jour: 777-2223, soir: 669-1874.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, adulte travaillant, tranquille.561-2327.1 ET 2 chambres, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 1 ET 2 chambres, près boul.La- brosse, 2 stationnements, bois franc, $460, 5480, chauffé, non éclairé, poële, frigo, 1er mai ou avant.663-5648, 593-1958.1ET 3 CHAMBRES, neufs, vue panoramique, finition coloniale.243-3689, 663-4664.206-232 BOUL.LA VÉRENDRYE 1, 2,3 CHAMBRES, foyer, prise lav./ séc., grandtriplex.663-0053.2-2 CHAMBRES, ler juillet/août, très propres, prises lav./séc., 2 stationnement, 5610 et $620.663-7274, 663-6729 2-2 CHAMBRES, près Polyvalente Nicholas Gatineau, $575.643-3857, 663-7274.2-2 CHAMBRES, 1 stationnement chacun, ni chauffé, ni éclairé, 1er mai, ferjuillet, 21 Du Barry.561-1497.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres.561-0938, 778-3440.: 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, prises lav./séc., $520.669-0072.2 CHAMBRES, 1er mai-juin ou juillet, $520, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet, $375, grande cour.663-7086.2 CHAMBRES, 1er juillet, semi s/sol.Après 18h 669-9417.2 CHAMBRES, 1er mai, prise lav./ séc., chauffé, éclairé, entièrement rénové, $600.Faut voir! 568-4274 soir.2 CHAMBRES, 155 Boul.de l'Hôpital, non chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., 1erjuillet, $530.568-3632.2CHAMBRES 1A prés LABROSSE, $535, CHAUFFE, PAISIBLE, GRAND, RÉNOVÉ, STATIONNEMENT.246-0850.2 CHAMBRES-1177 PAINCIPALE Libre, dans 4 logis 1991, spacieux.La campagne en ville.$530.561-4405 2 CHAMBRES, 1er juiliet, près Promenades, style condo, prise lav./séc., insonorisation supérieure.663-5254 2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, beau, paschauffé/éclairé, $475.827-4694.2 CHAMBRES, 104-B Curé Pres- seault, non chauffé, ni éclairé, entrée privée, remise int., prise lav./séc.A partir de $520, mai à juillet.243-0974.2 CHAMBRES, 1er juillet, demi s/sol, calme et propre, prises lav./séc., poêle et frigo, secteur Pte-Gatineau, $445.776-4778.2 CHAMBRES, 195 bi.de l'Hôpital, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., 1erjuillet, $540.561-6381.2 CHAMBRES, 177, 3e Avenue, 1er juillet, $470, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext, stationnement.Jour: 777-4628.2 CHAMBRES, 1er juin, $575, Tem- pleton.Jean: 992-2592, 643-9616.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise Int.3975 55 1x réduit avec entente.243- 2 CHAMBRES, 1er mai, 1er juin, prises lav./séc., remise, stationnement, $440.Coop LaVérendrye, pagette: 783-4148.2 CHAMBRES, 1er juin, grand, haut, $515, premier 2 mois: $285.663-8570.2 CHAMBRES, 1er mai-juin ou juillet, $515 chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin, grand, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, près de tout, parc, $549.568-8261, 246-1957.2 CHAMBRES, 1er mai-juin-juillet, style condo, spacieux, moderne, non chauffé, non éclairé, $590.684-0510, LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 22-26 Curé Presseault, prise lav./séc., remise.246-3569, 2 CHAMBRES, 2 Curé Préseauit, dans 6 logis luxueux et tranquille.Installation lav./séc., 2 stationnements, libre 1erjuiliet.246-9059 2 CHAMBRES, $375, 1er mai, 189, 1re Avenue, demi s/sol, ni chauffé, ni \u201céclairé.568-4012, 643-2159.2 CHAMBRES, 3e, prise lav./séc., as chauffé, ni éclairé, 1er juin ou juil- ot, $535.669-7312 2 CHAMBRES, $475 et +, grand et beau, prise lav./séc.663-6344, 731-7083.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, $440 +, rénové, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.669-0074, 568-2202.2 CHAMBRES, 4 appareils, stores, semi-s/sol.663-4344 2 CHAMBRES: 5450, 3 CHAMBRES: $575, chauffés, éclairés.246-3616.2 CHAMBRES, 440 Gréber, poèle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 sta- tionnementavec prise.243-5829.2 CHAMBRES, $520, chauffé, éclairé, rénové, buanderie, remise.246-2165, 2 CHAMBRES, $580, rue de Pont- briand, air cli., 1er mai.Sem.entre 8h et 17h:561-8777.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseauit (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107, 2 CHAMBRES, $560; 3 CHAMBRES: $570.671-0163, 669-3839.2 CHAMBRES, 72 Matapédia, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement.246-1751.2 CHAMBRES, 950 Principale, Lim- bour, prises lav./séc., 1250 pi.ca., libre 1erjuin.457-1964 2 CHAMBRES, Ave Gatineau et boul.Gréber, spacieux, s/manger, prise lav./séc., juillet, $540 et +.568-3133 2 CHAMBRES, à partir de $518, 3 appareils, 1 mois gratuit, 568-6182.2 CHAMBRES, boul.Hôpital, grandes pièces, balcon, sorties lav./séc., $530, juin/juillet.561-0094, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., près des Promenades, 1er mai, 1er juillet.243-1884.2 CHAMBRES, Curé Presseau, pas chauffé, prises lav./séc., repelnt, Insonorisé, mai/juin/juillet, $525.Rue No- bert, tout neuf, mai-juin.643-1459.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, rises lav./séc., 2 stationnements, 1er uillet, $615.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, Boul.du Pro- grés, $545, 725-0376.2 CHAMBRES, construction 1991, prise lav./séc., 2 stationnements, 1er Luillet, $560-$575.986-5788.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $485, 243-8605.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, pas éclairé, poêle réfrigérateur non compris, 1er mai, $495, grand et pro- re.643-9043.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, pour juillet.246-0184.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, rue Cannes, haut detriplex, 5635.243-8584.2 CHAMBRES, entrée privée, moderne, $560, pas chauffé ni éclairé, lermai.771-1870, soir: 243-0694.2 CHAMBRES, grand logis, central, stationnement, $525, libre immédiatement.663-9000.2 CHAMBRES, haut bungalow-duplex, cour clôturée, secteur paisible, près de Main et Maloney, chautfé et éclairé, 1erjuin, $750.243-3924, jour.2 CHAMBRES, immeuble neuf, sur Maloney.643-4682.2CHAMBRES, juin, trasgrand, prises lav./séc., $515.669-665: 2 CHAMBRES, juiliet, $550, pas chauffé/éclairé.Sophie, 663-9960.2 CHAMBRES, juin, chauffé, prises lav./ séc,, stationnement, $475.246-5827, 685-1743.2 CHAMBRES, luxueux, 79 du Coteau, pres, Montée Paiement, $750, 1erjuil- et.Sem.entre 8h et 17h: 561-2854 2 CHAMBRES, libre, 1026 St-René.$650.243-0589, 568-0093.2 CHAMBRES, Limbour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, prises lav./ séc., $460, 1er juillet, 762-2308.2 CHAMBRES, La Savane, grande cuisine, très propre, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 1er juin, $590.762-0642, 226-7710.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5575.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, prise lav./ séc., 2 stationnements, 1er juin.Jour: 947-5180, soir: 663-3670, 2 CHAMBRES, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 appareils.câble, demi s/sol neuf, 5500/mois, 1er juin.246-2095.2 CHAMBRES, mi-juin, rue Charie- voix E., repeint, entrée privée, prise lav./séc., 2 stationnements, remise ext.$550.Répondeur 663-9937.2CHAMBRES, mai-juin, prise lav./séc., 2 appareils, $530.561-4838.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, mai-juin, $630, condos neufs, 1,200 pi.ca.561-4838, 2 CHAMBRES, Montée Paiement, $530, pas chauffé/éclairé.243-6253.2 CHAMBRES, neufs, spacieux, entrée privée, prise lav./séc., 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé, $625.643-9196, 643-3124.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rue Oak, $419.595-8550.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, rénové, $425.643-1806.2 CHAMBRES, prises lav/séc, aircli., as chauffé, ni éclairé, $500, 1er juil- et.643-9563.2 CHAMBRES, près des Promenades, fer juin, spacieux, s/manger, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, moderne, $525.568-0568.2 CHAMBRES, prés des Promenades, libre.246-3245, 643-3931.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, stationnement, balcon, 1ermai, $540.246-9306.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, triplex, stationnement double, 830-1, St-René, $570.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, prise lav./séc., près des Promenades, tranquille, propre, 1er juin.243-6255.Spacieux logis: ° Garçonnière 01.2.3 chambres à coucher LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, près lac Beauchamp, lerjuin.643-4247, 669-5778.2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, 1 stationnement, prises lav./séc., ascendeur, remise int.$600, 1ermars, 22 du Barry.561-8379.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rez- de-c., $500, 1erjuillet.669-1155.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffage électrique, libre, $335.663-5293.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5410.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éciairé, $470, 1er juin.663-6855, 669-7909 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, possibilité poêle, réfrigérateur, juin-juillet.568-3860.2 CHAMBRES, petit, fraîchement rénové, stationnement, chauffage électrique, $450, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.669-6983 lais- sermessage.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lle.561-5486.2 CHAMBRES, rue Laviolette, luxueux, prises lav./séc., stationnement, 1er juin, 5650.663-9515 (répondeur).A |» Chauffage © Électricité « Cuisinière |.« Cablovision » Réfrigérateur Tél.: 243-0516 Ouvert 7 jours semaine LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, près autoroute 50, Quartier paisible, petit immeuble récent, entrée privée, cuisine moderne, grandes chambres, prise lav./séc., 2 balcons.663-4207, 778-9663 (pagette) 2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf, prés école, $575/mois, pas chauffé, ni éclairé.246-1513, 568-8528, 669-3722.- 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, libre, $425 chauffé.663-7872 2 CHAMBRES, s/sol, 5400 chauffé, éclairé.669-9388.2 CHAMBRES, semi s/soi, poêle, réfrigérateur, $500/mois.669-0467.2 CHAMBRES, s/sol, $350, 771-7799.i 2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé/ éclairé, $470, poêle, réfrigérateur, buanderie.Après 16h, 561-0356.2 CHAMBRES, spacieux, tout compris.Après 17h: 568-7917.2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, stationnement, $465.246-5827, 685-1743.2 CHAMBRES, stationnements, cour, juin, $425,-Touraine.561-0965.2 CHAMBRES, semi s/sol, prise lav./ séc., stationnement, non chauffé ni éclairé, $500, 1er juin.246-9475, 643-1544, lai message.2 CHAMBRES, secteur Du Barry, trés beaux appartements, libres 1er juin, $525, pas chauffés, pas éclairés.AI- bert Marelly, 456-3393, 243-3111.2CHAMBRES, SUPERBE LOGIS 1150 pi.ca., très éclairé, triplex neuf, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stationnements, remise, balcon, aucun appareil, rue non passante pour personne qui cherchetranquillité.1erjuin et 1erjuillet, à partir de $555.663-1956 2 CHAMBRES, secteur rue Orleans, très propre, tapis neuf, $525 chauffé, éclairé, 1er juin ou 1er juillet.243-2114après 18h.2 CHAMBRES, spacieux, neuf.568-9441, 246-8314 2 CHAMBRES, St-Louis/Aimé, $385, uipé, pas chauffé, pas éclairé, en- tréeprivée.738-1136, 561-3116.2 CHAMBRES, spacieux, non chauffé, 940-B Principale, Limbour, $490, 1er juillet.682-8454 2 CHAMBRES, triplex, 2 stationnements, secteur paisible, pas chauffé, ni éclairé, $560.246-9787.2X1 chambre (1 meublé), très grand, 2 appareils.643-3704.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très bien situé près de la 50, 488 Nobert, $550, 1er juillet.663-5072, soir: 671-2392.2 CHAMBRES, TRIPLEX MODERNE, POINTE-GATINEAU, secteur paisible, prises lav./séc., stationnement, remise, seulement $530/mois, libre.561-3357 2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, trés propre, juin ou juillet, $375, chauffé.663-3570, Paul 243-8880.2 CHAMBRES, triplex jumelé et 6 logis, ave.Gatineau et bl.Gréber, juin- juillet.568-3860.2 CHAMBRES, vue panoramique, 2 stationnements, tranquille.$560/mois.Vaut une visite! 663-6301.2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, piscine, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, 1 mois gratuit, temps limité.561-3324.2ET3chambres, boul.de l'Hôpital, pas chautfé, ni éclairé, libres à partir de mai, $600-$650.568-1672 ou 669-3393.* 343 JEANNE-MANCE & Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er juillet, $560.Après 17h:643-1920.351 HÉTU, 2 chambres, chauffé, non éclairé, libre, $399.689-3977.* 356 JEANNE-MANCE # Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er juin, 5530.Après 17h:643-1920.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, neuf, insonosiré, paisible, sécuritaire.Près des écoles.Une visite vous con- vainquera.663-7557.3CHAMBRES, 1er juillet, 1,200 pi\u201d, remise, neuf, $550, 1041 Maloney E.827-3660.3CHAMBRES, 12 Du Barry, 2 stationnements, prises lav./séc., fibre immédiatement, $670, dernier mois gratuit.3 CHAMBRES, 1er juin, frais peint, $585, pas chauffé, ni éclairé.663-2786.3 CHAMBRES, 1,152 pi.car., Juin- juiliet, prises lav/séc, pas chauflé, ni 3 CHAMBRES, S550, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-0218.3 CHAMBRES, $660, luxueux, neuf, rue du Coteau, près Montée Paiement, insonorisé, panoramique, possibilité air cli., 2 stationnements, remise, prises lav./séc., juillet.561-4809.10 - Occire - Augure.(f.).se.masc.- Do.Étain - Prairie.bileté.6- Symbole de l\u2019or - Consonnes jumelles - Fulgura- 1 tion.7 - Plantes à tige grimpante - Assujettie à demeure.8- Coalition - Lentille.9- Pareil - Gouverneur, dans les pays musulmans.11 - Fautes - C\u2019est un titre.12 - Méridienne - Obstinés.VERTICALEMENT 1- Qui manquent d\u2019ardeur 2 - Pétauriste - Canton suis- 3- Cacher - Adultéré.4 - Radium - Finales.5 - Mesure de poids - Prénom 6 - Instrument à clavier - MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Autopsie - Conifère.2- Une des cinq parties du monde - Très mince.3- Aucun - Crocodile.4 - Dressoir - Trois fois.5 - Jeune cerf n\u2019ayant pas encore ses premiers bois - Interj.de surprise - Ha- 7 - dans le bas Languedoc.8- se du lait.9- de Mahomet - Sorti de.10 - Gênerait.11- Pron.pers.- Matière gras- Lettre grecque - Gendre Indium - Canal qui amène l\u2019eau de mer dans les 4 marais salants - Volonté.41 12 - Cavaler - Demeurées.12 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 NO 2599 COO NOOSE WN = © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN Animal à ventouses - Vent BEINN WLLL) 12 3 456 78 9 101112 N 2S © ONO OGLE ON LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER 401 canne AMBRES, 6 René Lévesque, em- Siaistable, références.$525.663-8385 3 CHAMBRES, 700 pi.car., 5450, grande cour.863-7086.3 CHAMBRES, Avenue Chamber- land, tapis, 2e étage, balcon, stailon- nement, pas d'appareils, pas chauffé, pas éclairé, 5500, 1er juin.643-2241, 3 CHAMBRES, abordable, luxueux, 1993, La Vérendrye-Labrosse, foyer, 2 stationnements, mai ou juin, $675.Tony 763-5485, Mel 738-1525.3 CHAMBRES, bas de duplex, 104 Trottier, 1erjuillet, $585.243-6741 3 CHAMBRES, ch.du Lac, grand, en- solelllé, 1er mai, $625.643-2122.3 CHAMBRES, construction neuve, prise lav./séc., vue sur la rivière, pas chauffé, ni éclairé, libre.5615, 1.mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES, Ch.de la Savane, près Promenades, lave-vaisselle, 2 stationnements, $640.568-8777.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er juin.Appeler au: 568-8679.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $560, mai-juin.243-0455, 246-0184.3 CHAMBRES, centre-ville, foyer, remise, rabais, $650.246-2831.3 CHAMBRES, dans tripiex, près Polyvalente Nicholas et Club Price, frais peint, libre.736-6267.3 CHAMBRES, grand, stationnement, chauffé, éclairé, ter juillet, $580.780-5282.3 CHAMBRES, grand condo, bl.de la Vérendrye, place tranquille.Marc Carbonneau 243-1234, 593-5439 soir.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, grand, 1er juin, construction neuve, sortie lav./séc., foyer, remise, prés de tout, $600, pas chaufté, ni éclairé.243-8929 3 CHAMBRES, haut de triplex, très de Sen ornements, rise lav./ ., pas chauffé, ni éc .ET airé, $600 643-1304, 669-0092.3 CHAMBRES, immédiatement, frals peint.srationnement, $600.Appelez eggy: 232-1121.3 CHAMBRES, immeuble neuf, La yérendrye/Labrosse, avec foyer.3 CHAMBRES, immédiatement.We.3 CHAMBRES, juillet, Templeton, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., foyer, stationnement, cour avec remise, $650.Rabais de $50 pour conciergerie.828-1758, 828-2841.3 CHAMBRES, juin/juil.triplex, ni chauffé niéclaire, prises lav/séc, $595, sortie Montée Paiement, 243-4643 3CHAMBRES, Labrosse, neuf, prises lav./séc., repeint, 1er niveau, remise, makjuin-luillet, $625, 643-1459.3 CHAMBRES, libre maintenant, juin et juillet, de $590 à $615/mois, pas chauffé ni éclairé, remise ext., prises lav./séc., stationnement, quartier paisible.243-6643 (répondeur).3 CHAMBRES, libre, logement neuf, spacieux.FAUT VOIR! 745-8516 669-8515.3 CHAMBRES, libre, moderne, bl.de l'Hôpital, $650.246-8787.3 CHAMBRES, libre immédiatement.243-8498.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, libre, prise lav./séc., 1 stationnement, remise, $500 ni chauffé ni éclairé, 177 rue Guay.Jour 747-8267; soir 568-4179 ou 281-5732.3 CHAMBRES, Mont-Luc, grand, 2 s/ bains, bain tourbillon, 2 étages, garage chauffé, $730/mois pas chauffé ni éclairé.Répondeur: 243-4168.3 CHAMBRES moderne, chaufté, éclairé, appareils, 5610.561-5578.3CHAMBRES, neuf, luxueux, remise, face parc, $575.663-5297, 663-5104.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 8590, 1er mai et juillet, Templeton, 1er mois gratuit.663-6473.* 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1134 rue Notre-Dame.456-2683 ou 827-4963.3 CHAMBRES, près Poly Nicholas, grand, bain tourbillon, remise, 2 stationnements, $595 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet.669-6097.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $635, Jerjuillet, foyer, aspirateur central, prise lav./séc., remise, stationnement.824-5858 ou 992-3551.3 CHAMBRES, rue Essiambre, non chauffé, non éclairé, 1er juillet, $585.561-6594.3 CHAMBRES, spacieux, libre 1er juillet, prise lav./séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé, $600.246-9060 3 CHAMBRES, style condo, près hôpital, quartier neuf, stationnement, Termai.243-3478.3 CHAMBRES, spacieux, frais peint, prises!av./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, 8585.669-7400, \\ © Edimédia Inc.MOT MYSTERE par Liliane CHRETIEN 1462 10 lettres Le mot clé: tatouage aigle club fusil noir sang aiguille coq.serpent arbre cruel gravé oeil somme cutané beau hibou panthère tatouage belle dessin homme peau tatouer bête douleur plaie tigre bien poil totem bléme épée image poitrine tulipe bleu épiderme boa jaune ravi varié brave femme ligne réagir vert brûlerca fier lion ché fleur sabre chat fraise motif saigner Solution du problème précédent: accusation DB|-|/D|C|-|r|riM|C|D|JO|/OJ/OJO|M C|P[M|DT|JD|DJD|/M|2|M|\u2014-[W|/M||> |DJO|/M|S|O|-|>|F JO/TIC r|2|p|\u2014- |U|Z/P|D|S|O|M|C|C dIm|m|\u2014-|0|2|C|[/m|/0|P|C|O||D |A D|M|M|D|MOVIOUWIN|O|Z|Z/|A|> m|2|m|-|-|2{m|T|D|M|O|\u2014-|9|U WU wic|iriOiridm|E|ICcim|I|\u2014{O]|\u2014|D =Z2 \u2014-OO|M|DIm|D|M|T|4|2Z|P|U|P r|-JO|r|jOojr -|W|=Sjm|r|rj9)|D|X = Tre mr ES ES PS CES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 43 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES eur2 étages, 110Opi.car., 1 1/2 s/bains, prise lav./séc., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, $640/mois, pas chauffé, ni éclairé, mai, juin.S.V.P.pas d'animaux.663-5648, 243-6003.3CHAMBRES, très propre, moderne, à partir de $565, remise ext., prise lav./séc.595-7002, 246-0658.51 FORTIN, GATINEAU 2 LOGIS: garçonnière (2 appareils, $300), 1 logis d'une chambre (2 appareils, $400), chauffés, s/lavage commune, cour cibturée, libre.827-4822.83-87 DE SILLERY 3CHAMBRES, poses lav/séc, grand, 1er juin-juillet, $605, 246-1172.ABORDABLE, app.1 chambre, idéal personne seule, 316 Hétu, Gatineau.Rendez-vous après 18h:663-0133 CENTRE-ville, semi-s/sol, 1 chambre, poële, réfrigérateur, stationnement, très propre, $390.Soir 561-9280.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 et2 chambres, à partirde $425, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 669-3818 GRAND 3 chambres, non chauffé, non éclairé, remise, stationnement, $563, 1er juil.643-1544 message.LES APPARTEMENTS ARVISAIS Gatineau, rue Broadway, petit 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, stationnement, $375/mois.778-2764.LIBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, $505.243-3129.PERKINS, logis neuf avec garage.$700/mois, 3 chambres.568-0648.PLACE DUPROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PRÈS Labrosse/LaVérendrye, 1er mai, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc./lave- vaisselle.663-4471, 669-5593, PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, avril, mai-juin-juiilet, à artir de $560, bain giratoire, prise av./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éciairé.Pour rendez-vous: 243-4410.SUPER beau 3 chambres, très propre, 1er étage et 2e étage, libre immédiatement, $600, 118 rue Laflamme.Jo- ris Corthals, Countrywide G.R.Lau- zon, 561-2445.TEMPLETON, 3 1/2, prises lav/séc, pas chauffé, personne tranquille et ropre.663-9667.TRES grand 2 chambres, $550, 1er mai.Robert ou Patricia, 246-2669.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL LOGEMENTSALOUER 402 HULL 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, libre, appareils, idéal pour femme seule, 728-1213,771-4099.11-158 RICHER, appareils, grand4 1/2, $515, juillet.243-9364, 595-1237 119 ST-JOSEPH, 3 chambres, terrasse, $510.243-9200.1-1 CHAMBRE, $455 chauffé/éclairé, 2 appareils, stationnement, près PI.Cartier, juin.\u2014\u20141 CHAMBRE, $370non chauffé ni éclairé, près PI.du centre, areils, juin.827-3829, 778-4130.1-1 CHAMBRE, moderne, libre, non chauffés, non éclairés, prise lav./séc., stationnement, $51 5.684-5573.1-2-3 CHAMBRES, garage, buanderie, chauffé, éclairé, service de maintenance impeccable.770-9700, 770-9720 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509, 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $495.777-3921.1-2-3 CHAMBRES, grand, tranquille, mai-juin-juillet, cuisinière, réfrigérateur, câble et stationnement.595-3156 1-2 CHAMBRES, près Cegep, juin- juillet, $460-$585, chauffés, 770-8389 1-2 CHAMBRES, rénové, 1er mai/ler juin, appareils.5375-8395.771-9214 778-1956 15 MAI, Mont-Bleu, 2 chambres, refait à neuf, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, 5450.777-5617.1 CHAMBRE, juin-Juillet, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, 5480.230 Muteh- more.770-6907, 595-8746.1 CHAMBRE, 1er maï/juin, chauffé, près UQAH, rue Boucherville.778-0992.1 CHAMBRE, 1er juin, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové, tranquille, 450.772-5557.1 CHAMBRE, 1er juillet, neuf, Hautes- Plaines, balcon.772-9383.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, $395.776-2694.1 CHAMBRE, 1er juin, bien situé, tranquille, chauffé, éclairé, 2 appareils, piscine ext, stationnement inclus, $515.771-4185.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, stationnement, 2 appareils, $390.456-3370.1 CHAMBRE, 28 Archambault, $400, oêle, réfrigérateur.777-9546.Village Cité des jeunes Spacieux logis: *garçonnière 1et2 chambres à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Samedi et dimanche: 13h a 17h A partir de 400° ilités: réfrigérateur, chauffé clairé, câblovisioi i eri Lundi - vendredi: 9h à 21 h oh oe 024 où New Jersey à Buffalo \u201cRBCHIE o.oo rc 15:19 19 h 30, TSN \u201d ) 3.Canada, Kariya (Sans le match d'hier) LYNX 6 BRAVES 3 (Racine) \u2018 .17:55 : AU BATON Ab PCsPp PCsPp Section Est ; ; Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy Woodcc.30 0 Browmeg4 1 10 nénaités « kinder G P Moy Diff Séq Dom Ext 18.Alou, MOISES 64 8 24 11 3 1 375 Martin ac.0 0 1 Mrdcaiac4 1 12 \u201d Deuxième période Boston .13 6 .684 \u2014 P1 10-02 03-04 15.Benavides, lreddic.16 2 5 1 6 0 313 KWhite 4 2 4 0 OlnedaZb4 1 2 0 7 .632 1 P2 09-02 03-05 5.berry, Sean 56/4 16 7 1 2 286 fendy2b #1 00 lopez1b3 000 : 12.Cordero, W T1 18 10 1 2 254 ws La 8 7 632 1 P1 09-04 03-03 24 flouher Darrin \"152 5 16 2 2 0 208 lakerr40 soo | MISE-O-JEU oe Baltimore 7 .632 1 G2 08-05 04-02 30.lloyd, Cliff 70 8 19 a 1 2 27 ae Detroit 6 12 333 6% G1 03-06 03-06 7.Frarer.Lou 7,1 1 1 0 0 143 nl 20 on es 4.Gardner, Joff 2403 6 1 0 0 20 jeeen)-20 500 HOCKEY MERCREDI, 27 AVRIL 9.Grissom, Marquis 84 12 23 12 1 5 274 Hol 1.00 010 Section Centrale 3.Lansing.Mike \u2026 71 9 15 3 0 ] 211 oilman Vousion st 0 00 MATCH HEURE | VISITEUR COTE RECEVEUR COTE ; G P Moy Diff Séq Dom Ext 39 Milligan.Randy - 10 : 9 5 $ 9 098 26695 Jotaux30 3 52 1 19h30 Boston 2,25 Montréal 1,35 Chicago .12 8 .600 \u2014 G1 07-04 05-04 penn fim.1 23 14 3 3 \u2018295 \u201c300 000 000\u20143 2 19h30 New Jersey 1,80 Buffalo 1,60 .33.Walker, larry 78 1 Cleveland 11 7.611 \u2014 G1 03-04 08-03 25.Webster, Lenny .17 2 6 1 1 0 353 E-Olneda 14), Lopez (1).DJ-Ottawa |.3 19130 Pittsburgh 1,65 Washington 1.75 Milwaukee.11 8 .579 2 P1 07-04 04-04 AUMONTICULE Richmond 1.ATV- Carabello, Andrews Kansas City 8 9 471 2% G1 03-03 05-06 G PvP ML PM BB R Mpm th).LSB-Ottawa 8, Richmond 3.2B- JEUDI, 28 AVRIL ; : 38.Boucher, Denis no 0 n0O 10 6 7 818 Bark (1).Andrews (5), RWhite (2).\u20ac- - Minnesota .14 333 5% P1 02-07 05-07 13 assero.Jeff 1 1 0 252 7 7 22 246 Mordecai (2), Olmeds (3).BV-Laker (2).4 |19h30 [San Jose 3,20 Detroit 1,15 66.Henderson, Rodney 0 0 32 5 6 2 12.29 ML CS PPM BE RB 5 20h30 Toronto 1,75 Chicago 1,65 Section Ouest 27.lienry, Butch .0 0 0 30 0 1 3 000 Ottawa 6 [22h30 [Calgary À 1,75 Vancouver 1,65 G P Moy Diff Séq Dom Ext 34.Hercdia.Gil 0 1 $ 12 1 8 4 12 355 _ 3 3 3 4 - 44.lil, Ken 3 1 6.2 1 8 3.7 = SINÉCESSAIRE Californie .9 12 429 \u2014 G1 02-05 07-07 45 Marünez.Poäro 110 2 0 272 8 5 35 261 881 Seattle 7 11 .389 a G2 05-02 02-09 a Rojas.Mol I 0 ê 141 3 2 10 252 hark p13 \u201cRichmond Là 6 BASEBALL MERCREDI, 27 AVRIL - .Rueter, Kiri + 2 ri - .3 Col «7 13 350 1% P8 04-03 03-10 Seote Tim\u2026 1 1 0 12 5 7 8 386 Poison 21 81,1 2 1 watch] Heure viseur COTE RECEVEUR COTE Texas .5 11 313 1% P2 03-06 02-05 ç 1 1 0 162 6 4 16 325 Arbiires: Ceiosting.Roder.DuMant.- 1 1 0 8.2 3 3 5 314 Durée: 2:37.Asslstance: 4178.7 19h00 Chicago-O 1,75 Cleveland 1,65 T I 8 ros 21 G3 07-03 04-05 8 19h30 Cincinnati 1,55 Pittsburgh 1,90 oronto .2 : - 7 9 19h30 [Colorado 1,80 Floride 1,60 7 ; 10 19h30 San Diego 2,05 New York 1,45 CALENDRIER mp igh of \" A ; 11 19h30 San Frances 1,80 Montréal 1,60 (Viola 0-1 vs Darling 2-1) CREDI, 27 AVRIL 1994 9-2 2 Roof Vent York.(Coville) Course 8, Amble, Bourse 1525$ 12 20h00 Atlanta 1,55 St Loui 1,90 Dimanche, 24 avril New York 2 Seattle, 22h35 MERCREDE i aider cor \u201cli an : oui : \u2018alifornic 5 ES rr PREMIER DEPART 19h 5-1 8 C B Golden Rum Bourbonnais) 5-2 1 Vilder Express .(Kilion) - parie 4 Boston 5 3 (Kamieniecki 1-0 vs Fleming 2-2) 6-1 4 Mr Drake Hope 3-1 7 Anodor\u2026 (Boaudoi 13 20h00 Chicago 2,05 Houston 1,45 Seattle 7 Baltimore 6 à Jeudi, 28 aveil Course 1, Amble, Bourse 20008 8-1 1 Eclair Angus 4-1 6 Totally Tubular 14 20h00 Detroit 1,95 Kansas City 1,50 Oakland 2 New York 6 Boston 3 Oakland.13n15 5-2 4 Holmer ce (Kehoo) 10-16 Lisa Drami 9-2 3 Chest Provoker.15 20n00 Milwaukee 1,60 Minnesota 1,80 Kansas City 0 Milwaukee 7 Mieke \u2018au Minnesota 20h05 3-1 5 Stonehouse Jason.(Portelance) 12-1 7 Son Of Donnis 5-18 1, M High Hope .16 20h30 Toronto 1,40 Texas 2,15 Detroit 7 Chi 1 Voncac fit, 90 ° 4-1 6 bemon Skye zoville.6-1 9 Dance With Dawn (Coville) - : Cleveland 15 Tone 7 Detroit & Kansas City, 20005 $-2 3 Noble limotion (lake) Course 5, Amble, Bourse 20005 1 2 Galore Hanover .17 22h30 Baltimore 1,40 Californie 2,15 Lundi.25 avril Balümore en Californie, 22h05 5-12 P D Mindy Moi S70 W Tare ec) 10-15 Canaco De Tilly.18_| 22h30 Boston 155 Oakland 1.90 Minnosou 9 Cleveland 7 New York à Scattle, 22h30 6-11 \u20ac Superieure (Beaudoin) 21 6 Northern Borne.(Boaudoin) eas Fasimir is aon 19 22h30 New York-K 1,80 Seattle 1,60 \u201californie New Yor i, 29 avril 9-2; .\u2019 \u2019 i i Toronto 3 Kansas City 4 Texas à Cleveland, 19h05 Course 2.puis urse 17258 > î 3 or = are $ 20 22130 Philadelphie 1.80 Los Angeles 160 Oakland 6 Balti \"hic i 5 d-£ bnquiri coe i Course 9, Amble, Bourse 1875 Milwaukee 13 Chicago 4 Tr ou Mintosul 20h05 3-1 1 Criminal Trouble.6-1 2 Kendal Lyric.\u2026\u2014(Macdonald) L2 1 Wheel À Deal \u2026{Boaudain) JEUDI, 28 AVRIL Detroit qu Tonus, remis, pluie Milwaukee a Kansas City, 2005 .) 2 pune polcon - Course 6, Trot.Bourse 14508 * 13 hee In Profit.21 13h80 Atlanta 1,55 St Louis 1,90 oston cate 4 Boston en Californic, 22h05 ! \u201c5 5-2 2 Brookcel 17 Hig way press.hi lardi.26 avril New York à Oakland.22h05 5-19 Courageous Claude.3-1 4 Great Life N.9.26 (Gagnon) 22 13h30 Chicago 1,95 Houston 1,50 Oakland 4 oo 10 Baltimore & Seattle, 22h35 6-1 4 Air / fac - 4-1 6 Ad Baroune .5-1 5 Canoose \u2026{Forgio) 23 13h30 Colorado 1,75 Floride 1,65 Californie 6 New York 3 Samedi, 30 avril a San Thomas ary 9-2 3 Paid In Advance.J 6-1 4 Baltic River \u2026 Robinson) 24 [15h00 Boston 1,50 Oakland 1,95 innesota 3 Cleveland 11 \u2018Texas a Cleveland.13h05 > bisous 5-1 7 Terrible Todd.{Rabinsan) 8-1 2 Skip The Nukes.{Kehoe) ç - Milwaukec 0 Chicago 3 Chicago à Detroit, 13h15 12-15 Rotten Scoundrel .6-1 1 G Ps Eternity Beaudoin} 10.1 8 Mickey Noc (Cloutier) 25 19h00 Chicago 0 1,55 Cleveland 1,90 Toronto à Kansas City, 20h05 New York a Oakland, 16h05 B 20008 8-15 Kaska Kasey Bourgon) 26 19h30 Cincinnati 1,60 Pittsburgh 1,80 Detroit au Texas, 20h35 Toronto au Minnesota, 20h05 Course 3 Amble.ourse 10-19 Parkhill lan (Plouffe) Course 10, Amble, Bourse 1400$ 27 20h00 Detroit 1,80 Kansas City 1,55 Boston à Seattle, 22h05 Milwaukce à Kansas City, 20h05 5-2 4 Taylors lupe - 12-18 Cas fil Zada.(Lavallee) 521 Jilly Jo: (Chretien) : Mercredi, 27 avril Boston en Californie.22h05 3-15 Pontiac À À .(Pyke) 214) Hmparour Desjar ding) 28 20h00 Milwaukee 1,50 Minnesota 1,95 cage à à Cleveland, 19h05 Baltimore a Seattle.22h35 $ > 2 ee de rn Course 7, Amble, Bourse 30008 ; 417 ee dE 29 20h30 Toronto 1,45 Texas 2,05 anderson 2-0 M 1-2, i he, 1er mai - \u2018ergins Falcon .(Beauduin sd ; : EE Milwauker, au Minnesota, 20005 Toxas à Cleveland.13h05 5-1 3 Proud And Truc.o.P%6) 3.1 5 puarls For Girls |.(Coville) 5:2 3 Rickrod Skippy.30 12200 Battimore 150 Californie 1.95 (Navarro 1-0 ps Erickson 1-3) Toronto au Minnesota.13h05 6-1 1 Edith Con {Portelance) 471 2 Curtis Soclster.ACoville) 181 Tous Dota 31 22h00 New York-K 1,55 Seattle 1,90 Detroit à Kansas City, 20h05 Chicago à Detroit, 13h15 9-2 4 Daisy Atanak 8-16 Cent Triompt ~ (Belcher 0-3 vs Appier 1-2) Milwaukee à Kansas City.14h35 Course 4, Amble, Bourse 1300$ 5-1 8 Chialoux .ont Triomphes Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni Toronto au Texas, 20h35 Now York à Oakland.16h05 5-2 5 Bycacrossbyrd (St Amour) 6-1 3 Monsiour pe 10- ] 9 Sroutorama.aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et (Hentgen 3-1 vs Rogers 1-2) Baltimore à Seattle, 16h35 3-13 Lady Anick.{Desjardins} 8-1 6 Brin De Folie 12- 2 Iron Roy celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.Baltimore on Californie, 22h35 Boston on Californie, 20h05 4-19 Runnells .\u2026(laflour) 10-1 1 Degreaser \u2026 ac Acadou Er TIT.pr EEE = So cm Sag Ë+ \"7 56 \u2018 LeDroit, OfTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 \u2014 MAIS PouR Moi PENSES-TU QU'IL EXISTE UNE FORCE GIGANTESQUE F- Qui CONTRÔLE.NOS IDÉES NOS PENSÉES, NOS ACTIONS ET NOS DESTINÉES ?©1953 King Fextures Syndcate.nc.Word rghts reserved PEANUTS Le» it N'Y A RIEN DE PLUS IL N'Y A RIEN DE PLUS | D'UNEFACON OU ; PITOYABLE QU'UN PETIT CHIEN PITOYABLE QU'UN CHIEN TROP DE L'AUTRE, JE SUIS \u201c ASSIS SOUS LA PLUIE.IDIOT POUR SE METTRE À L'ABRI PITOYABLE.DE LA PLUIE.- en i es er es jte me ee mg pute pt pre farm Gite prete rl rite 8 PHILOMÈNE x ALLO, TU AS RAISON.C'EST COMMENT JERE y SLOGGO! VAS-TU?LC or Si) ALATELE ASSOCIATED PRESS Kelly Buchberger, de I\u2019équipe nationale du Canada, se faufile avec la rondelle sous les yeux du joueur autrichien, Kenneth Strong, que vient de faire tomber Rod Brind\u2019Amour lors du match disputé hier aux Championnats du monde de hockey.BLONDINETTE ee PU ; _ DAGWOOD EST ENCORE Ww EST Tou- JIL N'EST PouRquoi NS meen Quoi?PAS NoTRE Victoire fi acile de 6 1 er t zur! JOURS EN JAMAIS LAISGEZ PAS TOMBER ?QUESTION ! | 4 | BENE, a Nu fal > À & \u2014\"\\ 2) a] Dm) SE 1 Cen Pp IR Equipe Canada d ) | / ; \u201c} .| Au balance l\u2019Autriche A [1 Ni Presse Canadienne Eee pt EME à ho 1 BOLZANO, ITALIE Les amateurs de hockey réunis au Palonda di Bolanzo souhaitaient ardemment que l\u2019Autriche se fasse balancer par le Canada, b : hier, aux championnats du monde de hockey qui se déroulent en Italie.{ Avec l'appui des partisans.allemands, «En ce moment, les joueurs s'amusent, ; les Canadiens ont facilement battu l\u2019Autri- et pourquoi pas?, a mentionné le directeur i che 6-1 pour porter leur fiche a 2-0.général Glen Sather.Ils cherchent à se 3 La foule a scandé «Plus d'Autriche» dès connaître et à parfaire le plan de match 5 les premiers instants de la rencontre et les qu\u2019on a établi.» £ cris ont pris de 'ampleur aprés le premier Le Canada disputera son prochain ° but du match inscrit par Geoff Sanderson.match demain face a I'Allemagne.Les partisans allemands ont été intraita- A 5 4 bles envers leurs voisins autrichiens tout Repêchage de la LNH ; 3 Ero gsr au long de la rencontre et méme avant, * VRAÎMENT MORT.dans le parking du stade.F «L\u2019Autriche, c\u2019est de l\u2019histoire ancien- À e on ne», ont-ils chanté après que Nelson Emer- 3 son eût procuré les devants 2-0 au Canada «A - ig troneen Et quand Paul Kariya a creusé l\u2019écart à ce 3-0 à 17:55, la foule était en délire.an n ; «C'était difficile de ne pas les entendre, , & a commenté le défenseur Yves Racine.Cha- e e e i e 5 cun de nous tentait d'ignorer la clameur, : mais c\u2019était impossible.» Presse Canadienne CS Comme ils l'avaient fait contre l'Italie en i.8 lever de rideau du tournoi, les Canadiens se TORONTO Le joueur de centre d'origine sont moqués de leurs adversaires après tchéque Radek Bonk, du Thunder de Las avoir trouvé leur ryhthme de croisière.Vegas, est toujours le meilleur joueur : Le Canada a dominé 39-25 auchapitre disponible en vue du prochaine : des tirs au but et aurait pu l'emporter par repêchage de la LNH, selon le bureau\u2019 une marge bien plus importante n'eût été central de dépistage du circuit.Bonk à - = de la solide prestation du gardien autri- été préféré au joueur de centre Jeff | 3ag.0q RR mik chien Michael Suttnig.O'Neill, du Storm de Guelph, ainsi qu\u2019au «Nous avons eu bien du plaisir au cours défenseur Ed Jovanovski, des Spitfires \u2014 des deux premiers matches du tournoi, a de Windsor.wid] NS Rob déclaré Rod Brind\u2019Amour, auteur de son Le meilleur espoir de la LHJMQ chez - Ih) premier but des championnats.Une fois les attaquants est Mathieu Dandenault,\u201d A \u2014 que nous trouvons notre synchronisme, des Faucons de Sherbrooke, qui vient: ï tout fonctionne à merveille et nous nous au 33e rang des patineurs nord-améri- ; amusons sur la patinoire.Mais nous savons cains.Jean-Yves Leroux, un ailier.7 aussi que plus le tournoi progressera, plus gauche des Harfangs de Beauport, est.nos adversaires seront coriaces.» classé 35e.Le circuit Courteau est beau- Les Canadiens ont hate d\u2019affronter un coup mieux représenté chez les gardiens: adversaire de taille, mais ils devront atten- avec José Théodore, des Lynx de St-Jean dre jusqu\u2019à lundi, contre la Russie, pour (2e) et Éric Fichaud, des Saguenéens de connaître leur premier véritable test.- Chicoutimi, qui est quatrième. LES SPORTS ASSOCIATED PRESS Steffi Graf prend quelques secondes de repos lors du match disputé hier à Hambourg.Un garde du corps épie les gestes des spectateurs en raison de menaces de mort qui ont été proférées à l'endroit de la championne mondiale.Sécurité accrue à Hambourg Steffi Graf s\u2019impose malgre les menaces Associated Press HAMBOURG Menacée de mort récemment, Steffi Graf a effectué un retour sans bavure sur les courts, hier à Hambourg, dans le tournoi où sa grande rivale Monica Seles avait été poignardée il y a un an.Très détendue, l'Allemande a balayé sa compatriote Silke Frankl 6-0, 6-0 en 35 minutes de jeu.Un journal de Hambourg avait reçu, la semaine dernière, une lettre anonyme de menaces contre Graf au cas ou elle s\u2019alignerait à Hambourg.La joueuse allemande avait souligné lundi qu\u2019elle ne sentait pas sa sécurité en danger.Seles, alors numéro 1 mondiale, avait été poignardée dans le dos le 30 avril dernier sur un court d\u2019Hambourg, par un déséquilibré fervent admirateur de Graf.Profitant de l\u2019absence de sa rivale, Graf a depuis aligné les succès et repris la tête au classement du tennis féminin.seur de Seles qui avait profité d\u2019un changement de côté pour frapper au dos la joueuse, a été condamné en octobre à deux ans de prison avec sursis, Seles n\u2019a toujours pas repris la compétition.Guenther Parche, l'agres- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 57 Rondell White et Shane Andrews s\u2019illustrent dans un gain de 6-3 Les Lynx brillent au soleil LeDroit Les bâtons des Lynx ont continué à se réchauffer sous le soleil de la Virginie hier, Ottawa doublant les Braves de Richmond 6-3 au stade The Diamond pour hausser leur fiche à seulement un gain de la barrière des ,500 (8-9).Rondell White a dirigé l'attaque de neuf coups sûrs des siens avec un double et trois simples en quatre présences, en plus de soutirer un but sur balles.C\u2019est cependant Tyrone Woods qui a porté le coup de grâce aux Braves avec un circuit en solo qui brisait l'égalité de 3-3 en septième reprise.Le troisième but Shane Andrews, encore lui, a aussi fait des siennes avec deux coups sûrs en cinq présences et un point produit.Joey Eischen; utilisé comme partant pour la premiere fois cette saison afin d'essayer de lui faire oublier ses déboires comme releveur, n'a pas mal fait au monticule après un départ ardu.Les Braves (9-8) ont compté tous leurs points contre lui en pre- mière manche, résultat d\u2019un circuit de deux points de Mike Mordecai et d\u2019un mauvais lancer d\u2019Eischen.Les choses se sont cependant replacées par la suite et il à finalement lancé cinq manches, accordant cinq coup sûrs et ces trois points mérités.Heath Haynes est venu en relève et il a été excellent, empochant la victoire, sa première -de la saison, après avoir lancé trois manches parfaites.Shawn Holman est venu lancer la neuvième manche et a récolté son cinquième sauvetage.Lui et Haynes, qui a maintenant une fiche de 24-2 en carrière dans les mineures, ont retiré tous les 15 frappeurs auxquels ils ont fait face.Les Lynx, qui ont remporté trois gains consécutifs et cinq de leurs six dernières rencontres, enverront ce soir le droitier Reid Cornelius (1-1, MPM de 1,20) au monticule.Il fera face au gaucher Brad Woodall (1-1, 0,45).Il s'agira du troisième d'une série de quatre parties à Richmond, après quoi l'équipe prendra le chemin de Charlotte, en Caroline du Nord, pour trois autres matches.Deux joueurs des Padres arrêtés sur les trottoirs de New York Bell et Sanders accusés d\u2019avoir sollicité les services de prostituées Associated Press NEW YORK Deux joueurs des Padres de San Diego ont plaidé non coupable à des accusations d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une prostituée dans les rues de New York, Le voltigeur Derek Bell et le lanceur Scott Sanders ont été arrêtés aux petites heures du matin, hier, après avoir présumé- ment offert de payer une femme policier déguisée en péripatéticienne pour obtenir des faveurs sexuelles.Les deux joueurs ont été mis sous arrêt quelque 20 heures avant la présentation du match Padres-Mets au Shea Stadium.Bell et Sanders ont décliné l'offre de plaider coupable à des accusations réduites de méfaits, ce qui aurait entraîné une amende de 45 $ et 24 heures de services communautaires.Bell et Sanders ont été libérés sans cautionnement et ils devront comparaître à nouveau le 17 juin.Autres accusations Par ailleurs en Floride, les lanceurs Dave Stewart et Todd Stot- tlemyre font face à des accusations de voies de fait sur un policier et de résistance à leur arrestation à la suite d\u2019un incident survenu à la sortie d\u2019un club de nuit, où Stewart célébrait son anniversaire, pendant le camp d\u2019entraine- ment des Blue jays de Toronto.Ils sont passibles d\u2019une peine de prison de cing ans et d\u2019amendes de 5000 $ pour chacune des trois accusations portées contre eux.; Stewart, qui est aussi accusé de méfait, a qualifié cette histoire d\u2019un tissu de mensonges.Ojeda retranché Le séjour de Bob Ojeda avec les Yankees de New York aura été de courte durée puisque le lanceur a d'une prostituée qui était un agent féminin de la Police de New York.été retranché de la formation.Les Yankees ont 10 jours pour échanger le gaucher de 36 ans ou l'offrir au ballottage.S'il est simplement congédié, on devra lui - verser en entier son salaire de 350 000 $.En deux départs (0-0) et seulement trois manches de travail, Ojeda a accordé huit points, 11 coups sûrs et six buts sur balles.Ojeda avait survécu à la mort de ses ex-coéquipiers des Indians de Cleveland, Tim Crews et Steve Olin, lors d\u2019un accident de bateau qui avait défrayé les manchettes pendant le camp d'entraînement du printemps 1993.Nokes blessé Matt Nokes, des Yankees de New York, ratera de six à huit jus : ASSOCIATED PRESS Le voltigeur Derek Bell des Padres de San Diego et son coéquipier, le lanceur Scott Sanders, quitte le poste de police du district centre de Manhattan après avoir été appréhendés pour sollicitation : SE semaines d\u2019activités en raison d\u2019une fracture à la main droite.Nokes est ennuyé par des douleurs à cette main depuis un certain temps.Il à aggravé cette blessure avant-hier alors qu\u2019il tentait de retenir son élan.: En six matches cette saison, il frappait pour une moyenne .368, avec deux circuits et sept points produits. 4 = CC igeen on Gas 5 TS \u201c.J EE AT Rede \"RGR SS ER * oo.0 aim ma IRI EET TES 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LES SPORTS ?MONTRÉAL Avec l\u2019aide des.Giants, les Expos ont finalement battu Bill Swift.RICHARD MILO Ils ont amorcé leur séjour de huit matches à domicile en marquant trois points non-mérités à la cinquième pour l'emporter 7-3 contre San Francisco devant 14 642 spectateurs.Erreur coûteuse Le vent à tourné quand Royce Clayton a commis une erreur de deux points à l'arrêt-court pour permettre aux Expos de créer l'égalité 3-3 contre Swift, un droitier qu\u2019ils n'avaient jamais battu (5-0).Cliff Floyd a ensuite produit le point décisif avec un ballon-sacri- fice après la coûteuse erreur de Clayton.Avec les buts remplis, il a effectué un relais hors-cible au marbre en voulant retirer le coureur le plus lent des Expos, Darrin Fletcher.Jeff Fassero (2-1), qui a frappé le roulant à Clayton, a remporté la victoire.Il s\u2019est ressaisi après avoir donné des circuits en solo dans les deux premières manches, \u2018des coups de Matt Williams, son neuvième, et Kurt Manwaring, son premier.En sept manches et un tiers, Fassero, qui a déjà donné cinq cir- Un gain de 7-3 sur San Francisco Les Expos battent Swift grace.aux Giants PRESSE CANADIENNE Jeff Gardner n'a pas réussi à empêcher Darren Lewis de voler le deuxième but , en route vers le marbre pour le premier point des Giants.cuits cette saison, a alloué six coups sûrs, cinq buts sur balles et trois points.Swift, lui, a donné quatre coups sûrs, dont un circuit en solo à Sean Berry, son deuxième de la saison, dans une septié- me manche de trois points.En relève à Swift, Steve Frey, l\u2019ancien gaucher des Expos, a accordé un double d\u2019un point à Lenny Webster et il a commis un mauvais lancer qui a donné un point.Moises Alou a obtenu un sim- Le lanceur s\u2019est pratiqué sans éprouver de douleurs Wetteland, un releveur soulagé Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL John Wetteland était un releveur soulagé, hier.Sur les lignes de côté, il a lancé sans douleur et avec force durant une - { bonne dizaine de minutes.«C'est fantastique.Je suis allé à fond de train et je n'ai rien ressenti.J'étais vraiment inquiet quand \u2026, je me suis blessé», a-til dit.«Lors de mes cinq premiers jours, je me suis soigné comme Wetteland «J'ai toujours guéri rapidement, mais on ne sait jamais avec une élongation musculaire à la jambe ou une blessure à l\u2019aine.On a vu ce qui est arrivé à Ken Hill l'an passé.2 nb tbh alr al, «C\u2019est une blessure qui aurait pu me tenir à l\u2019écart pendant un mois.Heureusement, je ne me suis étiré qu\u2019un muscle.Je suis.un lanceur de puissance et j'ai besoin de mes jambes,» Wetteland, qui a protégé 43 victoires la saison dernière, s\u2019est étiré un muscle à la cuisse droite lors du troisième match contre les Rockies du Colorado sur la Côte Ouest, le 17 avril.Il est admissible à revenir au jeu mardi prochain.Un compétiteur «Je suis un compétiteur.Vous me connaissez.Je ne voulais pas aller sur la liste des blessés, mais j'ai compris la situation.Lors des cinq premiers jours, je me suis soigné comme un fou.J'étais dans le vestiaire une heure avant le départ de l'autobus\u2026» L\u2019as-releveur était d\u2019autant plus déçu quand il s\u2019est blessé qu\u2019il voulait partir du bon pied.L'an passé, il avait manqué presque tout le premier mois en raison d'une fracture au gros orteil du pied droit.LoDroit John Wetteland «Au camp, quand quelqu\u2019un m\u2019a demandé ce que je voulais améliorer, j'avais répondu que je voulais commencer la saison!» En l'absence de Wetteland, Mel Si ed il olde adil ple au champ intérieur a la huitie- me pour porter a 13 sa séquence de matches avec au moins un coup sûr.Mel Rojas a enregistré le sauvetage, son cinquième à ses cinq dernières sorties.Rojas a pris la relève en enregistrant quatre sauvetages et remportant une victoire en cinq présences de suite.L\u2019an passé, il avait protégé cing victoires durant son absence.Un blessé parmi d\u2019autres Wetteland est un des releveurs de qualité qui sont tombés au combat depuis le début de l'année.Rod Beck, des Giants de San Francisco, Mike Perez, des Cards de St.Louis et Bryan Harvey, des Marlins de la Floride, sont également blessés.«J\u2019en parlais justement avec (le soigneur) Mike Kozak.C'est une ~ tâche exigeante.Il faut toujours être prêt et on doit lancer aussi fort que l\u2019on peut le plus longtemps possible.» L'an passé, Wetteland a été absent du 6 mars au 22 avril.Il n'avait enregistré son premier sauvetage que le 26 avril.Cette année, il n\u2019a protégé aucune victoire en avril, en sabotant plutôt deux avant d\u2019être blessé.déni ait AUCHIVES, LeDroit Cliff Floyd Floyd poursuit son apprentissage Cliff Floyd continue son apprentissage.Après avoir saisi des roulants de Jerry Manuel au premier but, Tommy Harper lui a enseigné l\u2019art de courir sur les buts et Felipe Alou est venu le voir pour lui parler de son impatience au bâton.«Lors du dernier match à Los Angeles, il n'a vu que cinq tirs en quatre présences.Il s\u2019élancait sur tout.On a beaucoup travaillé sur son élan.Maintenant, il doit apprendre l\u2019art de frapper.«Dans les ligues majeures, on ne peut aussi espérer avoir du succès en s\u2019élançant toujours sur le premier lancer.Les bons frappeurs voient une large sélection de lancers.» Comme Floyd, Larry Walker à aussi tendance à s\u2019élancer sur le premier lancer et Felipe lui a également dit quelques mots.Gardner au deuxième but Jeff Gardner a entrepris le match au deuxième but et il occupait le premier rang du rôle pour la troisième fois de la saison.«Je ne peux pas croire qu\u2019il n'avait pas de travail.Il nous aide déjà», a dit Alou.Mois difficile pour Lansing Mike Lansing, qui connaît un mois d\u2019avril difficile, a obtenu congé.Il ne frappe que pour 211 alors qu\u2019il a occupé le haut du rôle à 12 reprises depuis le début de la saison.Au tour de Hill Ken Hill (3-1) se mesurera ce soir à un autre droitier, Mark Portugal (2-1), l'ancien des Astros de Houston qui s\u2019est joint aux Giants en tant que joueur autonome.Hill n\u2019a pas affronté les Giants lors du séjour des Expos sur la Côte Ouest.À son dernier départ, il a remporté la victoire 5-4 contre les Padres de San Diego.Il avait donné huit coups sûrs, dont deux circuits, et quatre points en sept manches et deux tiers.En avril, Hill affiche un dossier de 9-3 avec les Expos.Son dossier s'établit à 3-2 en six départs contre les Giants.L'an passé, Portugal a présenté une fiche de 2-0 et une moyenne de points mérités de 2,57 en trois départs contre les Expos. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 59 À défaut d'être un lanceur gaucher ou d\u2019avoir une rapide de 90 milles à l\u2019heure Les joies d\u2019être ambidextre Marc Brassard LeDroit Alors, vous rêvez de devenir joueur de baseball professionnel?Si vous n\u2019êtes pas un lanceur gaucher qui lance la balle à 90 milles à l'heure, une denrée toujours en demande dans les majeures, il y a un autre moyen de mettre toutes les chances de votre côté: apprendre à frapper des deux côtés du marbre.Bien sûr que devenir ambidextre n\u2019est pas facile, mais ça peut rapporter de grands dividendes.Parlez-en à F.P.Santangelo, le voltigeur des Lynx d'Ottawa, qui est le seul frappeur du club à s\u2019élancer autant de la droite que de la gauche.«Moi, c\u2019est ce qui m\u2019a valu une bourse d\u2019étude à l'université (de Miami), avant d'attirer l'attention des dépisteurs professionnels.Je pense que ça m'a aussi aidé à atteindre le niveau AAA, ça et ma polyvalence, confiait récemment Santangelo, qui peut jouer toutes les positions du champ extérieur et presque toutes celles de l\u2019intérieur (sauf premier but et receveur).Si jamais j'ai un fils, je vais le faire frapper des deux côtés dès l\u2019âge de 10 ans.» Une denrée rare Les frappeurs ambidextres sont une denrée très rare: dans toute la Ligue internationale, qui compte environ 230 joueurs \u2014 dont près de la moitié sont cependant des lanceurs \u2014, il y en avait un total de 15 sur les alignements de début de saison.Dans l\u2019organisation des Expos, il n\u2019y en a présentement que trois: Lou Frazier, qui est avec Montréal, Santangelo et le deuxième S TIDES DEN LES LYNX D'OTTAWA Le lundi 2 moi 1994 - Début 4 -Débun à 19h05 Le mardi 3m EE ut à 19h05 odi 4 moi Lame res ouvrent 17h30 Spectode avant la por : Orchestre du Service CHMON ES BRAVES DE RI L INX Le dimanche 8 mai Les portes ouvrent ORFOLK CONTRE à19h05 _ \u201cBaseboll du lundi soir Ford\" /Spectace avant la partie Hi des incendies d'Ottawa but Mike Hardge, un frappeur droitier qui tente pour la première fois cette année de frapper de la gauche avec les Senators (AA) de Harrisburg.Sa transition n\u2019est cependant pas facile: il a commencé la saison zéro en 11 de la gauche et un en 20 au total.,Ç «Si j'ai pu le faire, n'importe qui peut l\u2019apprendre.Mais c\u2019est «quelque chose qui est plus facile à apprendre si on commence jeune», estime Santangelo, qui, à 5\u2019 1\u201d et 168 livres, n\u2019est pas un athlète naturellement doué.«C\u2019est comme apprendre une deuxième langue: si on le fait très jeune, il n\u2019y a rien là; si on attend à 25 ans, c\u2019est plus difficile parce que notre cerveau est trop habitué à la même chose tout le temps.» Pour sa part, le «Saint», comme il est surnommé par ses coéquipiers, s\u2019est mis à frapper de la gauche alors qu\u2019il avait environ 18 ans.«On jouait au wiffle ball \u2014 un jeu ressemblant au baseball, mais joué avec un manche à balai et une balle de tennis \u2014 dans la cour d\u2019école, et pour ne pas déranger mon élan de baseball, je me suis mis à frapper de la gauche.Mes amis m'ont dit que je me débrouillais bien et que je devrais l\u2019essayer au baseball.Ce que j'ai fait.Dans le baseball mineur et universitaire, ce n\u2019était pas trop difficile, mais chez les pros, il a fallu que je travaille doublement fort pour maîtriser les deux côtés», raconte le Californien de 26 ans, qui a frappé pour une moyenne de ,328 de la droite et 252 de la gauche l\u2019an dernier avec les Lynx (,274 au total).Un net avantage Le gros avantage d\u2019être ambidextre, c\u2019est évidemment de pouvoir se mettre du côté opposé au lanceur du jour: s\u2019il est droitier, on y va de la gauche; de la droite s\u2019il est gaucher.Cela rend la tâche beaucoup plus facile, en particulier quand l\u2019artilleur lance ses balles à effet \u2014 à l'exception de la TLRESTE ENCORE DE NOMBREUX BILLETS POUR TOUS LES MATCHS 7 12h Début 14 h 05 à12h30 BENE BINET, LeDroit F.P.Santangelo, le voltigeur de Lynx d'Ottawa, ne peut compter sur un gros bagage de talent naturel.Pour mettre toutes les chances de son côté, il a appris à frapper la balle des deux côtés du marbre.Une décision qui l\u2019a conduit au niveau AAA.balle tire-bouchon, qui est très rare.«Depuis que je frappe des deux côtés, je n\u2019ai pas vu une seule balle à effet qui s\u2019éloignait de moi, de souligner le receveur des Red Wings de Rochester Greg Zaun, un autre des 15 frappeurs ambidextres de la L.I.Cela m\u2019a probablement permis d'améliorer ma moyenne de 20 à 30 points.» Zaun a appris à frapper de la gauche \u2014 la grande majorité des frappeurs ambidextres sont des droitiers naturels \u2014 à l\u2019âge de 10 ans parce que son oncle, l\u2019ancien receveur des Orioles de Baltimore Rick Dempsey, lui a dit à un moment donné d'apprendre cet art s\u2019il ne voulait pas, comme lui, être obligé.de partager le travail avec un frappeur gaucher.«Je vois tellement de bons a- thiètes qui restent sur le banc parfois parce que l\u2019équipe affronte un lanceur qui lance du même côté Les Lynx l\u2019emportent 6-3 à Richmond page 57 qu\u2019ils frappent», ajoute Zaun.L'inconvénient est évidemment de devoir parfaire deux élans plu- (613) 749-9947 ou 1-800-663-0985 Lun.-ven.10-18 Sam.10-16 En vedette : Larry Walk ron And Billets en vente le 5 10h pile, LES RED WING CONTRE LES Le lvadi 9 moi 1994 Le mordi 10 moi 199 Le mercredi 11 maj 199 LES EXPOS DE MONTRÉA tôt qu\u2019un.Le potentiel est là pour deux léthargies plutôt qu\u2019une.«Ce sont cependant deux élans différents, explique Santangelo.Je suis plus ouvert de la gauche, plus debout de la droite.Parfois je prends même un bâton plus léger d'un côté que de l\u2019autre.Et j'ai plus de puissance de la droite.» Dans le cas de Santangelo, le mot puissance est bien relatif: le fait d\u2019être ambidextre ne signifie pas qu\u2019il défonce les clôtures des deux côtés de la plaque.En six saisons chez les professionnels, il totalise 14 circuits, dont quatre l\u2019an dernier avec les Lynx.S DE ROCHESTER LYNX D'OTTAWA - Débutà 19h05 4 - Début à 19 h 05 4 - Début à 19 h portes ouvrent à 17 h 30 65 L Co, LES LYNX D'OTTAWA NTRE ph PARTIE HORS-coNcoups foudi 12 mai 1994 .Début 19 h 05 2 concours anne de cou \u201d de ircui La botoille des bâton fo avant la partie er et Giff Floyd ds Ey, ; Tews et Tyrone Woods des anil Les portes ouvrant 17 amedi 30 avril 199 Stade d'Ottawa, \u2018 5.£ = | | | | | | | .œ ia 5 .oe ps PRE ES æ ms i\u201d wea aman (3 7 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 Victoire serrée des Leafs 1-0 Les Hawks a une defaite de elimination Presse Canadienne TORONTO Doug Gilmour a servi d\u2019inspiration et Mike Eastwood a trouvé le fond du filet, hier, quand les Maple Leafs de Toronto ont acculé les Blackhawks de Chicago au pied de l\u2019élimination en l\u2019emportant 1-0 dans le cinquième match de cette série quart-de-finale de la conférence de l\u2019Ouest.Gilmour a été \u2014 et de loin \u2014 le meilleur joueur sur la glace.Il a multiplié les charges au filet et les mises en échec tout en pratiquant un repli défensif impeccable.TORONTO ag LEAFS Eastwood a inscrit 'unique but de la rencontre à 10:07 de la troisième période pour permettre aux Leafs de prendre les devants 3-2 dans la série.Le sixième match aera présenté demain soir à Chicago.Chicago aurait pu profiter d\u2019un avantage numérique en début de troisième, mais le gardien Felix Potvin a résisté, notamment en effectuant un attrapé spectaculaire sur un tir des poignets à bout portant de Joe Murphy.Potvin a repoussé les 17 lancers dirigés contre lui.Avec huit minutes à faire dans la rencontre, les Maple Leafs ont eu la frousse quand Gilmour s\u2019est tordu la cheville droite quand il a trébuché sur le bâton de Gary Suter.Gilmour a quitté la patinoire en claudiquant et la foule de 15 700 spectateurs a retenu son souffle jusqu\u2019à ce qu\u2019il revienne au jeu pour effectuer deux sorties.Suter à été puni pour accrochage à 8:20 et Toronto a déployé son attaque massive.Dave Andreychuk a refilé le disque à Eastwood et son tir mou est passé par-dessus l'épaule du gardien Ed Belfour pour aboutir dans le filet.Belfour a fait face à 37 lancers.Bell et Sanders n\u2019ont pas joué Les Padres doublent les Mets Associated Press NEW YORK Quelques heures seulement après avoir été accusé de solliciter les services d\u2019une prostituée, Scott Sanders est retourné au monticule hier et il a \u201c protégé sa première victoire en carrière quand il a permis aux Padres de San Diego de disposer des Mets de New York 6-3.Sanders et son coéquipier Derek Bell ont été arrêtés aux petites heures du matin mardi et ils n\u2019ont été relâchés qu\u2019en après-midi.Ils se sont présentés au Stade Shea 30 minutes seulement avant le début du match.Sanders, qui a lancé pendant une manche et deux tiers, devait commencer le match, mais c\u2019est Wally Whitehurst, qui était au monticule au début de la rencontre.Bell n\u2019a pas joué.Whitehurst (2-3), un ancien Met, a égalé un sommet en carrière avec neuf retraits sur des prises.Pete Smith (1-3) a perdu un troisième match de suite.Cardinals 2, Rockies 1 | Bob Tewksbury a refroidi les Rockies du Colorado en retirant 10 frappeurs sur des prises et il a conduit les Cardinals de St.Louis a une victoire de 2-1.Tewksbury est ainsi devenu le premier gagnant de cinq victoires dans les ligues majeures.Tewksbury (5-0) a permis cinq coups sûrs, dont le circuit d\u2019Andres Galarraga.Il n\u2019a donné aucun but sur balles et a complété un deuxième match d'affilée.Il a gagné neuf de ses 11 derniers départs depuis le 28 août 1993.Galarraga domine la Ligue nationale avec 28 points produits Un circuit de Ray Lankford et un simple de Terry McGriff ont produit les points des vainqueurs contre Armando Reynoso PRESSE CANADIENNE Kent Manderville n\u2019y est pas allé de main morte pour barrer le passage à Joe Murphy, des Blackhawks de Chicago, en première période du match présenté, hier soir, au Garden.Les Capitals vivent avec le spectre de 1992 Les Penguins savent qu\u2019ils peuvent revenir de l\u2019arrière Associated Press LANDOVER Si l\u2019histoire se répète dans les séries éliminatoires entre les Capitals de Washington et les Penguins de Pittsburgh, Jaromir Jagr et Kevin Stevens devront fournir le même rendement que lors du cinquième match.Jagr et Stevens ont chacun réussi leur premier but des séries, lundi soir, quand les Penguins ont évité l'élimination en battant les Capitals 3-2.Washington pourrait mettre un terme à la série en l\u2019emportant ce soir dans leur fief du Capital Centre.De leur côté, les Penguins sont convaincus de provoquer la présentation d\u2019une septième rencontre parce qu\u2019ils l\u2019ont déjà fait.En 1992, Pittsburgh avait comblé un \u201c déficit de 3-1 pour disposer de Washington 4-3.«L'histoire ne ment pas, a déclaré l'entraîneur des Penguins Eddie Johnston.Nous sommes déjà passés par là.Nous savons que nous pouvons encore gagner.» La.saison des Penguins semblait tirer à sa fin lundi soir quand (1-2).: A ar = WT A Wp \u2014\u2014\u2014\u2014ay wi les Capitals ont inscrit deux buts rapides en deuxième période pour prendre les devants 2-1.Mais Stevens a secoué les cordages en fin de période et Jagr a enfilé le but de la victoire à 9:21 du troisième tiers.«Pour nous, c'était important que Jagr et Stevens se réveillent à l'attaque, a commenté Johnston.Jagr est notre frappeur de puissance parce qu\u2019il peut traverser la longueur de la patinoire pour inscrire un but.C\u2019est vraiment, vraiment plaisant de constater qu'il a retrouvé sa touche magique.Kevin (Stevens) nous a manqué aussi.» TAT Ww Wom Ed ES ES Après avoir été blanchi au cours des quatre premières rencontres, Stevens avait refusé de s\u2019entretenir avec les journalistes au terme du quatrième match.L'ailier gauche avait la tête plus reposée après avoir réussi son premier but, lundi.«C'était démoralisant, a-t-il dit.J'ai eu plusieurs chances de marquer, mais rien ne fonctionnait.Au moins, j'ai un but à ma fiche.En plus, il s'agissait d\u2019un but important.C'est-ça mon rôle au sein de l'équipe, marquer des buts et pratiquer l\u2019échec-avant.» Du côté des Capitals, on veut toujours laisser l'impression qu\u2019on a le contrôle de la série.L\u2019entrai- neur Jim Schoenfeld, qui a été le sujet de plusieurs critiques pour avoir utilisé le gardien-recrue Byron Dafoe, a tenu à préciser que les Capitals n'avaient pas perdu le cinquième match en raison des performances de leur gardien.Tout indique que Don Beaupré sera le gardien partant des Capitals pour la rencontre de ce soir.Il présente une fiche de 3-0 et n'a permis qu'un seul but à ses six derniéres périodes de jeu.a a 30 Eh 4 mt dt Yarn a te A ate sma ir rot co tt +L ang rT LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 61 Les Devils étaient pourtant dans les câbles Ça sent le golf à Buffalo Associated Press BUFFALO Les Sabres de Buffalo étaient pourtant en bonne posture: avec une avance de 3-1 dans le match et un Domi- nik Hasek solide comme le roc devant son filet, ils pouvaient rêver à retourner à domicile pour mettre fin, ce soir, à la série quart-de-finale de l\u2019Association Est qui les oppose aux Devils du New Jersey.Mais ils ont échappé leur avance et perdu le match 5-3, de sorte qu'ils feront plutôt face à l\u2019élimination devant leurs partisans.«Nous avons certainement le dos au mur, a constaté le centre Dave Hannan.Mais ils avaient le dos au mur dans le cinquième match et ils s\u2019en sont sortis avec force».Les Sabres ont une grosse commande contre les Devils, qui ont perdu deux matches de suite à seulement cing reprises cette saison, d'autant plus qu'en cas de victoire ce soir, ils devront être de retour au New Jersey pour le match décisif.«Nous ne voulions pas tirer de l'arrière dans cette série en retournant chez eux, a commenté Claude Lemieux, le héros offensif du dernier match avec une performance de deux buts et deux passes.Ce fut un gros match, nous étions en déficit de deux buts et nous sommes revenus.Émotion et excitation «Je deviens très émotif et très excité dans les séries, a-t-il poursuivi.Pour moi, c\u2019est ce qui compte.Personne ne va se rappeler | CHAINES À ROULEAUX | _ ARTUR, - 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 ) votre total de points durant la saison.C\u2019est ce que vous faites dans les séries dont les gens se souviennent.Il n\u2019y a rien de pire que de rester assis sur vos fesses à regarder d\u2019autres équipes faire ce que vous aimez.Quoiqu'il en soit, une de ces deux équipes va bientôt devoir s\u2019y résigner».Quand les Sabres ont pris l\u2019avance 3-1 dans le cinquième match, les Devils ont forcé l\u2019agressivité, jouant avec un peu de désespoir et mettant l\u2019accent sur I'échec-avant.Les Sabres, eux, ont choisi de reculer et d\u2019attendre la fin du match.«On aurait dû les poursuivre après avoir pris l'avance 3-1», a convenu Alexander Mogilny, qui à réussi un but et s\u2019en est fait voler un autre par Martin Brodeur.L'entraîneur John Muckler admet que son équipe a perdu son avantage en deuxième partie de rencontre.«On a joué du hockey de prévention quand on aurait dû prendre charge, a-t-il confessé.On les a amenés là où on voulait puis on leur a laissé du /ousse.I] ne nous reste plus qu'un match pour apprendre, il faudra faire vite.» Les Sabres auront au moins GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 # ù io is : \u201cio, PR STN ECT YT PA CEE TIE EE, © ASSOCIATED PRESS Dominik Hasek, le gardien des Sabres, prend quelques instants de répit sous l\u2019oeil de l\u2019entraîneur des gardiens Mitch Korn.l\u2019avantage de faire leur apprentissage à domicile, où ils ont bien joué lors des troisième et quatrième matches.Ils ont perdu le troisième 2-1 parce que Brodeur a été sensationnel, mais ils ont gagné le suivant 5-3, «Nous avons gagné un match Club de Golf du Parc Kingsway incluses) | Frais de jeu quotidien jusqu\u2019au 8 mai 1994, 7 jours par semaine.Boutique du Pro/Départ (819) 827-1855 ici, a d\u2019ailleurs rappelé l\u2019ailier John MacLean, des Devils.«Après des matches serrés et défensifs, les deux équipes ont ouvert la machine.Seize buts ont été marqués lors des deux derniers matches, le double des trois premiers.» Formitchev reconnaît avoir menacé Mogilny ST Associated Press ++ ¢ BUFFALO Sergei Fomitchev, un :Russe de 31 ans, a plaidé - coupable à une accusation réduite d\u2019avoir menacé son compatriote russe, Alexander Mo- \u201c gilny, des Sabres de Buffalo.\u201cFomitchev, qui affirme avoir seulement voulu emprunter de l'argent à Mogilny, a préféré plaider coupable plutôt que de tenter sa chance dans un _ procès pour extorsion.Celui qui avait permis à Mogilny de passer à l'Ouest fait face à une peine maximale de 90 jours de prison et connaîtra sa sentence.le17mai.\u2014 Publi-reportage \u2014 Une cure pour la chute des cheveux ?par les laboratoires de recherches An-Tech Au cours des deux dernières années, la recherche médicale et les études cliniques sur la perte des cheveux se sont multipliées, ce qui a entraîné la mise au point de nouveaux traitements testés en clinique qui se sont avérés des plus efficaces.Ainsi, fort simple et naturel, un de ces traitements consiste à éliminer les débris toxiques qui s'accumulent autour de la racine du cheveu, restreignant l'apport sanguin et limitant l'accès et l'absorption des nutriments essentiels.C'est ce dernier qu'applique Dermionic Tricho Genesis, conçu pour améliorer la structure capillaire et \u2018réveiller les follicules somnolents\u2019.Cette toute nouvelle méthode (ETG), présentée pour la première fois à la communauté médicale en 1990, a connu un taux de réussite exceptionnel de 96,7 % pendant les tests cliniques.Elle consiste en une stimulation à répétition en vue de renouveler les processus physiologiques des cellules qui vieillissent et se dégénèrent.Pour des fins d\u2019esthétique, la clinique TriDerm utilise actuellement une version nettement améliorée de cette méthode.On évalue très soigneusement la pertinence de ce traitement avant de l'appliquer.Lors des consultations individuelles, la clinique TriDerm procède à une analyse complète du follicule au mi- Croscope, et ce sans frais.Pour prendre rendez-vous, composez le 235-5125 entre 10 et 19h.La clinique est située à Ottawa, au 220, avenue Laurier ouest, bureau 200.a & Sa a I\u201d i eee ja res Der Deus TL CUT œ {r Cue am tr 34 La wwe mie rarer rm rev or erm vv \u2014 a 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 EI \"GAGNON Mille et une raisons d'haïr le Canadien Mettons une chose au clair tout de suite.Je suis un fidèle des Nordiques, et je n\u2019aime pas le Canadien, je ne I'aime pas du tout! Ca n\u2019a pas toujours été le cas.Quand je jouais au hockey dans la rue ou que j'usais les bottines de mes patins sur la patinoire du quartier, il m'est arrivé de me prendre pour Jean Béliveau, Yvan Cournoyer, Henri Richard, j'ai même déjà eu un faible pour le Bleuet.Mais depuis, tout a changé.Tout à changé, parce que le Canadien fait des pieds et des mains pour s'assurer que Québec ne fasse jamais partie de la LNH.Tout a changé à cause de l'arrogance de l'organisation, de ses partisans et d\u2019une presse agenouillée devant ce grand monument.Tout a changé parce que le Canadien n\u2019accroche jamais.il applique a la lettre un système de jeu défensif hermétique! Tout a changé parce que les gardiens adverses ne font jamais de beaux arrêts.c\u2019est plutôt le Canadien qui manque une chance inouïe! Tout a changé parce que Patrick Roy, aussi bon soit-il, fait des miracles même quand il s'écrase sur la glace et qu\u2019une rondelle égarée au hasard d\u2019une mêlée le frappe en pleine poitrine! Tout a changé parce qu\u2019il vaut mieux, lorsqu'on est arbitre, s'assurer de bien égaler les sanctions lorsqu'on vient de sévir contre la flanelle! Tout a changé parce que le Canadien, dominé sur toutes les facettes du jeu lundi soir a encore réussi à se sauver avec le match! Tout a changé parce que le Canadien, qui a gagné ses 11 derniers matches en période de prolongation, n\u2019a pas le cul béni par les dieux.Mais non, il s\u2019agit là d'une autre intervention de ces fantômes maudits! Tout a changé parce que les John LeClair et autres chaudrons de son genre, une fois couvert du CH, se trouvent des talents que même papa et maman ne savaient pas qu'ils avaient! Je les hais aussi parce que je suis jaloux.Jaloux de cette fierté, de cette flamme qui fait d'une équipe, royale, une candidate à la Coupe \u2014 pas la Avco, la vraie \u2014 alors qu\u2019à l'autre bout de la 20, les pourris d'enfants gâtés qui jouent à Québec ne sont pas capables d\u2019entretenir ne serait- ce qu\u2019une petite étincelle de fierté toute montréalaise.bien ordinnaire sans son altesse- Malgré les 61 arrêts effectués par Patrick Roy lors du match de lundi Demers minimise la domination des François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Difficile de minimiser l\u2019importance d\u2019un barrage de 61 lancers.C\u2019est pourtant l\u2019exercice auquel Jacques Demers s\u2019est livré hier au lendemain de la victoire de 2-1 que le Canadien a remportée en prolongation face aux Bruins de Boston.«Les chiffres sont trompeurs, a soutenu l\u2019entraîneur du Tricolore devant un auditoire incrédule.Dans les faits, les Bruins ont obtenu 24 chances de marquer contre 19 pour le Canadien.Si vous ne me croyez pas, je suis prêt à vous envoyer le film du match», a-t-il ajouté en croisant le regard des journalistes.Demers a tout de même reconnu la domination des Bruins lors des 37 premières minutes et demie du match.Boston avait alors obtenu une moyenne d\u2019un tir à la minute, ou presque.«Ils ont eu l'avantage, a-t-il dit.Mais après avoir commandé un temps d'arrêt, nous avons pris l'initiative de la rencontre.Jus- que-la, on avait laissé les Bruins venir à nous.Il fallait réagir.C\u2019est ce que nous avons fait.» Une donnée subjective Une occasion de marquer reste une donnée très subjective.Demers I'a lui-même démontré en rappelant une conversation qu\u2019il venait d\u2019avoir avec Éric Desjardins.«On a visionné le match ensemble et je lui ai demandé si un des tirs des Bruins représentait une chance de marquer.Il m\u2019a répondu non, pas avec Patrick Roy», de raconter l'entraîneur qui détruisait ainsi sa propre analyse, Tous les amateurs qui suivent la série sont convaincus d\u2019une chose: sans Patrick Roy, le Canadien serait déjà en vacances.Qu'il suffise de rappeler que la Flanelle a enlevé les deux derniers matches en accusant trois buts sur 102 lancers.Son meilleur match Hier, Roy a déclaré avoir livré (lundi) son meilleur match au plan technique.Il aurait, dit-il, commis une ou deux erreurs seulement.«Je me surprends moi-même.Mais quand l\u2019adrénaline monte, on peut se surpasser.» Roy laisse entendre qu\u2019il n\u2019est nullement fatigué malgré son séjour à l'hôpital, ses traitements aux antibiotiques et les attaques furieuses du Boston.En fait, il donne l'impression que tout lui est facile.Outrageusement facile.Sa performance n\u2019est pas sans rappeler ce match qu\u2019il avait remporté face aux Rangers de New York lors de la finale d\u2019Association de 1986.Roy avait alors fait face à Fabre un RT PTT Eee \u2019 ÉD PRESS Patrick Roy a réalisé sur ce jeu l\u2019un de ses 60 arrêts effectués lors du match de lundi devant Steve Heinze des Bruins qui était contré par Patrice Brisebois.47 lancers dont 13 en prolongation.Claude Lemieux avait mis fin au match en marquant à 9:41.«À l'époque, je n'étais pas aussi fort techniquement.Je me fiais beaucoup plus à mes réflexes.» S\u2019il faut en croire Patrick Roy, le cauchemar des Bruins est loin d\u2019être terminé.Casseau estime qu'il peut être encore meilleur, lui qui se reproche d\u2019avoir été battu par Josef Stumpel sur un retour de lancer.«Généralement, François Allai- re \u2014 le responsable des gar- Le Canadien en bref diens \u2014 est plus sévère que moi.Mais j'aurais dû faire le deuxième arrêt si j'avais pu revenir à mon papillon.» Un clin d\u2019oeil?L'an dernier, Roy avait fait un clin d\u2019oeil à Tomas Sandtrom dans la finale contre Los Angeles.En fera-t-il autant si le Canadien élimine les Bruins, ce soir, dans le sixième match?«C\u2019est encore trop tôt», de répondre Roy avec l\u2019assurance de celui qui se prépare à terminer le travail déjà commencé.Roy fait confiance aux médecins Patrick Roy a réitéré hier sa confiance dans le corps médical du Canadien qui l\u2019a soigné pour un début d\u2019appendicite.Roy fait ce commentaire au lendemain d\u2019une déclaration du président de l\u2019Association des chirurgiens du Québec, le docteur Michel Talbot, selon lequel le gardien du Canadien recevrait «un traitement à risques».Roy a été soigné aux antibiotiques plutôt que de subir l\u2019ablation de l\u2019appendice.«C\u2019est de la médecine de brousse.Il ne faut pas vendre cela à la population comme une solution magique pour guérir une appendicite», a affirmé le Dr Tal bot dans une entrevue au Journal de Montréal, Hier, Roy a subi des examens qui ont révélé que I'enflure avait entièrement disparu.Pour sa part, Jacques Demers s'est porté à la défense de l'organisation en affirmant que la santé de Roy passait avant le hockey.da «Nous avons un grand joueur que nous aimons tous, a dit Demers.Mais nous aimons aussi l\u2019homme, qui est marié et père de trois enfants.Pour nous, il n\u2019a jamais été question de mettre en danger la carrière de l\u2019un des cinq meilleurs joueurs de la Ligue nationale», a ajouté l'entraîneur au sujet de son gardien qui semble plus grand que nature à mesure que progresse la série.Difficultés inexplicables Comment se fait-il que le Canadien éprouve plus de difficultés à gagner que l\u2019an dernier, même si l'équipe est composée des mêmes éléments à quelques exceptions près?«Je n'ai jamais rencontré un groupe de défenseurs aussi bon, répond Demers.Selon moi, les Bruins possèdent quatre quarts- arrière», ajoute-t-il en parlant de Raymond Bourque, Al lafrate, Glen Wesley et le petit Don Sweeney.ce groupe se greffent les vétérans David Shaw et Gordie Roberts.Forsberg au Forum Peter Forsberg devrait assister au match.Auparavant, le Suédois aura rencontré la presse dans un hôtel de Montréal.© BRIE Hé rey Pers S o a ee LES SPORTS it Lu .it Le Canadien devra compter sans les service du fougueux Gilbert Dionne pour le reste des séries d'après-saison.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 63 Dionne François Lemenu Presse Canadienne Dionne a été blessé lorsqu\u2019il a été mis en échec par Glen Murray en zone neutre.«Au début, je croyais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coup de coude.Mais à la reprise, j'ai bien vu que la mise en échec était légale», a déclaré Jacques Demers.Selon l'entraîneur, Dionne a été sérieusement blessé, ce qui le rendra non disponible pour le reste des séries.Retour de Bellows Brian Bellows prendra la place de Dionne dans la formation même si son retour était déjà prévu.Bellows a été retranché du match à Boston, Demers estimant qu\u2019il ne fournissait pas l'effort ARCHIVE.Les premiers choix du Canadien n\u2019ont rien cassé Turner Stevenson se veut l\u2019exception à la regle Presse Canadienne MONTRÉAL Les choix de première ronde du Canadien n'ont pas très bonne réputation.Sous le régime de Serge Savard, Alfie Turcotte, José Charbonneau, Mark Pederson, Eric Charron, Lindsay Vallis et Brent Bilodeau ont tous été réclamés en première ronde, mais sans jamais confirmer leur talent.Turner Stevenson veut être l'exception qui confirme la règle.«La pression est très forte, explique le patineur de la Colombie-Britannique qui a été repêché en 1990.Je sais que les choix de première ronde ont rarement répondu aux attentes de l\u2019organisation.Mais moi, je veux être différent.Je veux jouer ici.C\u2019est pourquoi j'entends profiter de toutes les occasions que l\u2019on m'offre.» Lundi, Stevenson a entrepris la rencontre avec ses coéquipiers de Fredericton, Donald Brashear et Brian Savage.Le trio a été rapidement défait, mais les trois jeunes ont suffisamment bien joué par la suite pour mériter un second match contre Boston.Ils seront en effet de la formation, ce soir, au Forum, dans le sixième match de la série.«J'ai commis une erreur en les envoyant ensemble en début de rencontre.Ils n'avaient pas joué depuis deux semaines et je les ai mis dans une situation très difficile.J\u2019espérais seulement qu'il y ait un arrêt de jeu avant que les Bruins ne marquent un but contre eux, C\u2019est une décision que j'aurais pu regretter», a dit Demers.\u2018L'entraîneur n\u2019a pas eu cependant à regretter son choix par la suite.«Les jeunes ont bien joué, a-t-il convenu.Ils sont gros et forts.» Deux passes Demers a bien apprécié la performance de Stevenson qui a participé aux deux buts du Canadien.«Il a joué un rôle important.Sa présence a fait une différence avec John LeClair et Kirk Muller.» .Stevenson vient de compléter sa deuxième saison à Fredericton.Une saison écourtée par une fracture d\u2019un orteil et une blessure musculaire à une jambe.er re re tm em am am mn Sm at 0 ms em ne To ne ARCHIVES, LeDroit Turner Stevenson entend prouver a la direction du Canadien qu'elle n\u2019a pas fait une erreur en le sélectionnant en première ronde.C'est pourquoi son rappel l\u2019a surpris, surtout qu\u2019il est survenu le soir de la victoire de 5-2 du Canadien dans le quatrième match.«Paulin Bordeleau m\u2019a appelé après le match.J'étais déjà au lit, raconte-t-il.Je pensais qu'on nous rappelait seulement pour pratiquer à Montréal, comme l'an dernier.» Heureusement, Bordeleau a bien entraîné ses jeunes.C\u2019est pourquoi ils ont pu contribuer à la victoire de lundi.Savage a presque marqué en prolongation, cependant que Brashear a ébranlé le gros Glen Murray d\u2019une solide mise en échec.Quant à Stevenson, il a travaillé fort pour permettre à Muller de marquer en prolongation.+ Opéré à la machoire hier perdu pour les séries MONTRÉAL La saison de Gilbert Dionne est terminée.L'attaquant du Canadien a été opéré hier après avoir subi une fracture de la mâchoire, lundi, à Boston.souhaité.Demers disait hier ne pas avoir parlé à Bellows si ce n\u2019est pour confirmer ce que Steve Shutt lui avait annoncé.«Chaque jour, je me rends compte que Shutt me rend de grands services, a déclaré Demers.I! a pu parler a Bellows et lui faire comprendre la situation.» dol ® Shutt a déja vécu une expérience semblable quand notre Coco national \u2014 Jacques Lemaire \u2014 l'avait retranché de la formation.«Il est important de démontrer du respect à un vétéran comme Bellows, a indiqué Demers.Il faut respecter un gars qui a marqué 400 buts dans la Ligue nationale.» Une défensive amochée Les défenseurs du Canadien cachent de plus en plus de petits bobos, ce qui est sans doute le cas des arrières du Boston.Mathieu Schneider souffre d\u2019un étirement ligamentaire à un genou et il ne joue pas, Lyle Odelein joue malgré une épaule endolorie, tandis qu\u2019Éric Desjardins a mal au poignet droit.«En temps normal, il y a des joueurs qui ne seraient pas en uniforme, a dit Demers.Et je ne parle pas seulement des défenseurs.» Les blessures ont ainsi permis à certains joueurs de s'affirmer.Peter Popovic est de ceux-là.«Popovic est venu dans mon bureau et je l'ai félicité, a dit Demers.Il est plus agressif et techniquement plus solide même s\u2019il n\u2019est pas spectaculaire.» D\u2019après Demers, Patrice Brise- bois a aussi livré un bon match.«Il a été notre meilleur défenseur», a commenté Demers en parlant du no 43 qu\u2019il avait laissé au vestiaire après la première période du quatrième match.LeDroit SPORTS Défaite créve-coeur des Olympiques 4-3 a Chicoutimi Page 51 = Joh Quelle fut la seule partie d\u2019une finale de la coupe Stanley, depuis 1927, à ne pas faire de vainqueur?Les Sabres avaient pourtant les Devils dans les câbles Page 61 al 0 n Wetteland est soulagé: il a lancé avec force et sans douleur LIRE LA REPONSE DANS NOTRE EDITION DE DEMAIN Hier: Le défunt Jacques Plante détient le record de 2423 minutes devant son filet en finale de la coupe Stanley, pour la période comprise entre 1927 et 1993, - ss am \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » a is \u2014\u2014\u2014 | i MAYTAG iF AIEEE = erro BAOINS CHERS QUE DE = 7-5 MODELES ERS GUE Des ! MU LEO (EY oT 5 ee Performance\u201d I POI Sa Télécommande universelle Master Touch® Programmation à l'écran simplifiée N Capodité de 181 conaux = à Minuterie programmable 2 2 pores Ta SSMS - E ePosdeprélavoge A \"7 |] PN E e copocité inégalée = ème de programmation VCR Pluss E + Finbles et silendeux \u2014- 7e [\u2014qacté de 181 canaux - ES ee JF |) OG Minuterie programmable e N \u2018 Préférée 8 événements/1 an i +1 Télécommande universelle } Master Touch® c TTT FEET ; El TT cic i .Laveuse et sécheuse 5, oR: - de pleine capacité > Image sur image couleur ! | Seulement 27 1/2 po.de large 77 EN Télécommande universelle Master Touch® 3 \u2018e Commandes informatisées Transmission stéréo avec son stéréo XS\" ; i : Panneau de moniteur vidéo/audio à 5 prises 5 avec connecteur S-Vidéo Horloge, minuteries sommeil et réveil à l'écran - ote Récepteur-moniteur de projecti + Souplesse de rangement Fr Cinéma au foyer™ 46 po Sil oBucsincassables 1 '% FIABLE.Sh Fe D' hy TERN Télécommande universelle Masier Touch® BB [oemanoez es ogra Systéme di image à gin ev A.a.- = Panneau de moniteur vidéo/audio à 13 prises avec eg ro - mi connecieur S-Vidéo ui -moniteur stéréo ROUE connecteur idée : | ame cou Image su image coer ç A mage sur image couleur Système de récupération du son SRS (e) = Télécommande universel Master Touch?Amplificateur stéréo de 5 watts/voie \u201cPanneau de moniteur vidéo/ audi à prises avec connecteur S-Vidéo Transmission stéréo avec réduction de bruit dbx! Horloge, minuteries sommeil et réveil à l'écran 699 1h - remise oo on 6+ Avenue Ouest [Xn dx pe pr de Maniwaki 732-6558 : ; 449-2610 \u2018eu > MÉTÉO 4 \u2014 MAX: 22° MIN: 5° Percées de soleil - + 82e ANNÉE - NUMÉRO 26 \u201c ÉDITION QUÉBÉCOISE MERCREDI Pi I USE OUT Loutes (axes comprises Desastre au Japon L'écrasement d'un Airbus A300 fait au moins 261 morts Associated Press TOKYO Un Airbus A300 de la compagnie taïwanaise China Airlines, transportant 256 passagers \u2014dont deux enfants\u2014 et 15 membres d\u2019équipage, s\u2019est écrasé et a pris feu hier soir sur l\u2019aéroport de Nagoya, au centre du Japon, faisant au moins 261 morts, selon le dernier bilan officiel.Il y a 10 blessés.L\u2019avion en provenance de Taipei, à Taïwan, s\u2019est écrasé à 20 h 18 locales au morènt de son atterrissage à Nagoya, une ville située à environ 270km de Tokyo, a précisé un responsable de la compagnie, Chang Tai-hsih.Selon le ministère japonais des Transports, quelques minutes avant l\u2019accident, le pilote, Wang Lo-chi, a annoncé qu\u2019il remettait les gaz et recommengçait sa procédure d'atterrissage sans donner de raison.Ce fut son dernier message.À 200 m près, le vol 140 s\u2019écrasait dans un quartier voisin de l\u2019aéroport.Selon la télévision japonaise, les sauveteurs dépêchés sur place fouillaient encore en soirée les débris de l'appareil à la recherche d\u2019éventuels survivants.La boîte noire de l\u2019appareil a été retrouvée.Plus de cinq heures après l\u2019accident, des équipes de sauveteurs continuaient d\u2019arriver.Il y avait 3000 pompiers, policiers et soldats sur place.Toulouse, la société Airbus Industrie a précisé à suite page 2: Japon ASSOCIATED PRESS Des secouristes fouillent les décombres de l\u2019avion écrasé afin d\u2019en retirer les victimes et, peut-être, des survivants.L\u2019Outaouais réclame un casino Les députés de la région font des pressions sur Daniel Johnson Jules Richer LeDroit Les députés libéraux de l'Outaouais pressent Daniel Johnson de prendre une décision au sujet de l'implantation d\u2019un casino dans la région.Ils Norm MacMillan, député de Papineau et président du caucus des députés l'Outaouais, a fait une demande en ce sens, la semaine dernière, au bureau du premier ministre.«Si je n\u2019a pas bientôt de je vois d\u2019ailleurs tous les jours», a expliqué hier M.Mac-.Millan.Selon le député, le premier ministre se doit de trancher en faveur de la région et de faire connaître la décision rapide- un casino», a-t-il souligné.Robert LeSage, député de Hull, lui, a pris de l\u2019avance.Hier matin, il a pu s\u2019entretenir privément avec M.Johnson.«Je lui ai fait part de mes préoccupations», a indiqué le Es Aujourd\u2019hui \u201d MICHEL an, LEDROIT Trop de piscines mal surveillées Des villes de la CUO, seule Aylmer vérifie systématiquement la sécurité et la conformité des piscines privées, tandis que Buckingham se pose encore des questions sur la nécessité de clôtures.page 3 (Toronto mène la série 3-2) Un vote libre en Afrique du Sud Après des siècles de suprématie blanche, les Noirs d\u2019Afrique du Sud ont commencé hier à voter pour la première fois de leur vie, malgré les bombes et les difficultés.page 21 ÉDIMÉDIA Le retour des poitrines épanouies La mode est revenue aux poitrines épanouies et nous offrons quelques suggestions a celles qui se demandent comment avoir des seins a la hauteur sans passer par la souhaitent obtenir une réunion réponse par les canaux offi- ment.«Il est clair que député.chirurgie esthétique.avec lui le plus tôt possible afin ciels, je vais faire la demande l\u2019Outaouais doit être la troisiè- page 33 de discuter de la question.directement à M.Johnson, que me région au Québec à obtenir Pour plus de détails sur cette magnifique voiture, consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : E + Guy Potvin 4% « Val Campeau + Denys Morasse © André Coté * Alain Bédard * Mohamed N'FiFi 1918-1991 a og saa e Jacques Soublière * Marcel Trudel directeur commercial.- aad NRE 4 TLéDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 AVRIL 1994 LA RÉGION Charles Burroughs LE eA eas eRe Ee Ae NITE NON APSE ARRAN IAI EPO NP ERY Jeunes contrevenants, victimes et témoins La Loi sur les jeunes contrevenants, qui interdit aux médias d'identifier un mineur accusé ou victime d\u2019un crime, peut mener à des situations embarrassantes.Il s\u2019en est fallu de peu, en effet, pour que LeDroit se retrouve devant les tribunaux lorsque la photo d\u2019un mineur accusé de tentative de meurtre a failli se retrouver dans ses pages.Comme plusieurs médias de la région, LeDroit répondait, il y a trois semaines environ, à une invitation de la police de Nepean qui était à la recherche d\u2019un solide gaillard de 14 ans soupçonné d\u2019avoir blessé un autre jeune à coups de couteau dans une bagarre.Les policiers ont fourni une description complète de l'individu, son nom, son adresse etesa photo, qu\u2019on nous invitait à publier pour faciliter les recherches.On était en fin d'après-midi.Vers 20 h, la police de Nepean télécopiait, sans avertissement réalable, un avis indiquant que l\u2019individu venait d\u2019être capturé et accusé et qu\u2019il tombait désormais sous le coup de la Loi des jeunes contrevenants, avec tous les interdits que cela comporte.La salle des nouvelles a réagi a temps, mais il est permis de se demander ce qui se serait passé si l\u2019avis en question s'était égaré parmi les douzaines de communiqués que nous recevons chaque soir par télécopieur.Témoins et victimes Le chef de police de Hull, Lorrain Audy, recommandait quant à lui, l\u2019autre jour au cours d'une entrevue à la radio, aux témoins et aux victimes d'actes criminels de se méfier des journalistes qui leur demandent de raconter leur version des événements.On aurait cru à l\u2019entendre que les gens de la presse écrite et électronique sont des prédateurs qui se nourrissent de la misère humaine en vue d\u2019 augmenter leur tirage ou de hausser leur cote d'écoute.Que les journalistes n\u2019ont aucun respect pour la douleur et l'intimité des victimes et qu\u2019un «bon papier», pour eux, doit passer avant toute autre considération.C\u2019est auprès des victimes et des témoins que les journalistes réussissent à glaner les informations nécessaires pour apporter une dimension humaine à des faits divers qui ne feraient que deux ou trois paragraphes si l\u2019on se contentait de la version officielle émise par les corps policiers.Ceux-ci sont généralement trop occupés pour s\u2019attarder à tous les incidents qui se produisent sur leur territoire.Et on peut apprécier la perplexité des policiers lorsqu\u2019ils prennent connaissance, dans les médias d\u2019information, dinformations qu\u2019ils ne retrouvent pas dans les dépositions de leurs témoins.Le club La Source a 10 ans .Le club Richelieu La Source de I'Outaouais, le premier club Richelieu féminin fondé dans la région, fétera le samedi 14 mai son 10e anniversaire lors d\u2019un dîner-dansant en l'honneur de la présidente - fondatrice, Denise Aubé.Le tout aura lieu au club de golf Hunt Club: cocktail à 18 h 30 et dîner à 19 h.Les personnes intéressées pourront se procurer des billets (35 $ la personne) en téléphonant au 243-7791 avant le 9 mai.Fondé le 4 juin 1984, le club regroupe 21 femmes de l\u2019Est ontarien et de l'Outaouais, et s'intéresse particulièrement aux femmes tt enfants victimes de violence, aux décrocheurs et aux nécessiteux.Il a remporté à deux reprises, soit en 1988 et 1993, le trophée de la régionale Horace-Viau pour le club le plus méritant.Les 10 présidentes du club Richelieu La Source de l\u2019Outaouais.Première rangée, assises, de gauche à droite: Denise Aubé, présidente fondatrice (1984-1985), Marie- Louise Paradis (1985-1986), Evelyne Lachapelle (1986-1987), Estelle Gibeault-Laplame (1987-1988); deuxième rangée, même ordre: Micheline Landry (1988-1989), Denise Fréchette (1989-1990), Suzanne Fanasch (1990-1991), Lorraine Lafrance (1991-1992); Suzanne Quéry (1992-1993) et Colombe Portelance (1993-1994).a v Le soir et la fin de semaine Pas de secours pour les a Hull animaux blessés, Charles Thériault LeDroit En l'absence de SPCA, personne ne s'occupe des animaux blessés à Hull , le soir et la fin de semaine.C\u2019est ce qu\u2019a révélé la directrice générale de la SPCA- Outaouais, Huguette Robillard, appelée à commenter la situation du contrôle animalier dans la région.Mme Robillard a déploré la décision de la ville de Hull de s'en tenir à un service minimum par lequel le préposé aux animaux, qui travaille aux heures nomrales de bureau, se contente de ramasser les animaux errants ou blessés pour les amener chez un vétérinaire où, la plupart du temps, ils sont euthanasiés.Rappelant le cas récent d\u2019un chat qui s\u2019est brisé les reins en tombant dans une canalisation d\u2019eau du boulevard Riel, Mmé Robillard a révélé que c\u2019est la SPCA-Outaouais, (qui n\u2019a aucun contrat avec la ville de Hull), qui a dû aller chercher l\u2019animal parce que le préposé n\u2019est pas en fonction durant la fin de semaine.Sans l'intervention de la SPCA, l\u2019animal aurait souffert durant de nombreuses heures et serait probablement mort avant l'arrivée du préposé.«C'est ça la différence entre une SPCA et un simple préposé aux animaux, mais la ville de Hull ne semble pas comprendre.Elle est d\u2019ailleurs la seule ville de la région à ne pas avoir de contrat avec une SPCA.À Gatineau, il y a un préposé aux animaux mais c\u2019est notre organisme qui prend ARCHIVES, LeDroit La SPCA-Outaouais couvre neuf municipalités de la région et accepte plus de 7000 animaux par année.la reléve le soir et la fin de semaine et nous nous occupons des licences, de l\u2019adoption des animaux et d\u2019euthanasier ceux qui ne peuvent être sauvés ou adoptés», a déclaré Mme Robillard en précisant que la SPCA-Outaouais couvre neuf municipalités de la région et accepte plus de 7000 animaux par année, dont 60 % sont adoptés.À la SPCA d\u2019Ayimer, où on a tenté d'en arriver à une entente avec la ville de Hull, la présidente, Suzanne Saint-Jacques, considère que la ville devrait consulter la population sur ces besoins en contrôle animalier.«Beaucoup de gens croient que notre SPCA couvre le territoire de Huil et viennent nous porter leurs animaux.Nous sommes obligés de leur demander plus cher ou de les refuser et c\u2019est dommage car ils n\u2019ont aucun autre endroit où aller les déposer», a-t-elle indiqué.Face à cette situation, les deux SPCA de la région songent à fusionner.Selon Mme Robillard, en unissant leurs forces, les deux SPCA pourraient donner un service uniforme et pourraient probablement finir par convaincre la ville de Hull d'utiliser leurs services.Sur la rive ontarienne, une seule SPCA couvre le territoire d'Ottawa-Carleton.Pour les anciens combattants Un centre d\u2019accueil de 65 millions $ LeDroit Le coup d\u2019envoi des travaux de construction du Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants (CSPRAC), construit au coût de 65 millions $, a été souligné, hier, lors d\u2019une cérémonie officielle qui avait lieu au Centre communautaire Dempsey, sur le chemin Russell, à Ottawa.Le CSPRAC, un nouvel établissement de soins prolongés appelé à remplacer l'hôpital Per- ley, le foyer Rideau pour les anciens combattants et l'unité de soins prolongés du Centre médical de la Défense nationale, aura une capacité d'accueil de 450 lits.Les travaux de construction ont débuté à la fin mars, sur un terrain de 24 acres.Le financement du projet sera assuré conjointement par Anciens combattants Canada, le ministère de la Santé de l'Ontario, la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et l'hôpital Perley.Le secrétaire d\u2019État aux anciens combattants, Lawrence MacAuley, le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, et la conseillère Fiona Faucher étaient au nombre des invités présents lors de la cérémonie d'hier.Ils en ont Le futur Centre de santé Perley et Rideau coûtera 65 millions $.profité pour rendre hommage à la longue tradition de soins aux personnes âgées et aux anciens combattants que partagent les trois établissements que remplacera le nouveau CSPRAC.Le foyer Rideau pour les anciens combattants a été ouvert en 1945 pour servir de centre de réhabilitation temporaire aux anciens combattants qui rentraient de la Deuxième Guerre mondiale.Il est composé d\u2019une série de bâtiments en bois qui abritent jusqu\u2019à huit pensionnaires par chambre.-Les installations de l\u2019hôpital Perley remontent, quant à elles, à 1915, ce qui pose de nombreux problèmes dont le manque de chambres privées, la climatisation insuffisante et la pénurie d'espace pour la détente et le rangement.La construction du nouveau centrée, attendue depuis longtemps, permettra aux futurs pensionnaires de jouir d\u2019un meilleur confort et d\u2019une plus grande intimité.Les nouvelles installations permettront également d\u2019offrir un éventail plus large de programmes et de services aux anciens combattants et aux personnes âgées.rep ge\u201d LA RÉGION | |Attaqué au | parcdu - lac Leamy Julie Lemieux LeDroit Raynald Gugehu, un résidant de Hull âgé de 31 ans, retournait lentement chez lui après une soirée au cinéma, dimanche, lorsqu'il à, été tabassé par cinq ou six jeunes dans les sentiers du parc du z lac Leamy.Il n'avait pourtant que deux dollars dans ses poches.Mais les voyous ne se sont pas laissés décourager pour autant et se sont } Raynald enfuis avec Gugehu son manteau de cuir, ses clés et son portefeuille.Raynald Gugehu, lui, s\u2019en est tiré avec les deux yeux au # beurre noir, le nez cassé et le petit doigt fracturé.«Je revenais des Promenades de l'Outaouais et je me suis arrêté pour fumer une cigarette sur un banc, près des cabanes du lac Leamy.I] y a quelqu\u2019un qui s\u2019est assis en arrière de moi.J\u2019ai continué mon chemin et là, il y a or pt ; d'autres gars qui sont arrivés, f des gars de 18 à 20 ans.Je ) leur ai dit salut et ils m'ont | répondu, relate M.Gugehu._ «Passé le croche pour prendre le boulevard de la Carrière, un des gars m\u2019a demandé du | feu, poursuit-il.Quand je lui en t ai donné, il m'a foutu des coups de pied et des coups de poing dans la face.» Il était } environ minuit.Raynald Gugehu s\u2019est rendu chez lui a pied, le visage en sang.En arrivant a son domicile, il a appelé le 9-1-1 et a été transporté à l\u2019hôpital, où il est demeuré jusqu\u2019à lundi après-midi.; «Je sais bien que ce n\u2019est pas un endroit très sécuritaire le soir.C\u2019était la première fois que j'y allais la nuit et c\u2019est sûrement la dernière.Les personnes qui vont là en soirée jouent avec le feu», affirme la victime.Le sergent Yves Martel, de la Police de Hull, confirme cette agression, mais insiste sur le fait qu\u2019il s\u2019agit de la première du genre dans le parc du lac Leamy depuis le début de l'année.«Ce type d'infraction n\u2019est pas fréquent dans ce quartier», assure-t-il.yt Une audience du BAPE le 15 septembre \u2018LéDroit} OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 \u2018AVRIL 1994 \u20185 Le député MacMillan affirme avoir bien en main le dossier de l'autoroute 50 France Pilon LeDPoit I] n'est pas question de laisser tomber le dossier de l\u2019autoroute 50, a fait savoir, hier, le député» Norm MacMillan lors de la visite dans l'Outaouais du ministre des Transports Normand Cherry.«J'ai le dossier et je m'en occupe», a-t-il lancé, visiblement excédé, en réponse aux questions des journalistes qui demandaient au ministre si le projet de l\u2019autoroute 50 reliant la région à celle de Montréal demeure toujours à l'agenda de son gouvernement.Le BAPE Le député de Papineau a indiqué que le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement, le BAPE, tiendra des audiences le 15 septembre prochain et que les études d'impact préparées par des experts sur l\u2019environnement et la faune seraient prêtes.; ARCHIVES, LeDroit Le député de Papineau, Norm MacMillan S'il a fait cette précision, c\u2019est parce que dans le document «L'Outaouais à l\u2019heure des choix», rendu public hier par le ministre Cherry et qui servira de document de base à une consultation FONDS DES SERVICES DE SANTÉ DU QUÉBEC Vous voulez en savoir davantage sur le Fonds des services de santé du Québec et évitez de payer des intérêts sur la contribution que vous deviez faire.Profitez de l'expérience de H&R Block en venant nous voir.Il n\u2019y a pas lieu d\u2019être embarrassé par les récents changements aux lois fiscales.Confiance HaR BLOCK C\u2019est pourquoi on y retourne.279 boul.St-Joseph, Hull J8Y 3Y2 777-5662 #892 boul.Maloney 0.Gatineau J8T 3G6 243-6261 (Galeries Aylmer J9H 6H4 682-7801 *gEARS Galeries de Hull, Hull J8Y 3Y9 772-2650 eManiwaki 449-3377 e Mont-Laurièr 623-4011 Buckingham 986-7727 » Shawville 647-5188 Rockland 446-7990 Ouvert 24 heures Carte de membre gratuite Location de \u201cMrs Doubtfire\u201d garantie ou elle sera GRATUITE A= publique au mois de mai, il est indiqué «que l'autoroute 50 est une priorité pour la Communauté urbaine de l'Outaouais mais que les coûts de réalisation dépassent largement les sommes disponibles pour les projets de développements routiers».Le parachèvement des autoroutes 5 et 50 totalise près de 225 millions $, auxquels s'ajoutent 130 millions $ pour la construction du tronçon entre les limites de l'Outaouais et Mirabel, lit-on dans le document.Par deux fois, on mentionne que les coûts de construction de la 50 «dépassent les ressources financières dont dispose le ministère pour la région».Interrogé à ce sujet, le ministre Cherry a vraisemblablement semé la confusion en disant que c'était à la population de faire ses choix et que les consultations publiques CLINIQUE D'OPTOMETRE seraient une bonne tribune.«L'autoroute 50 fait partie des choix.I] faut voir lesquels seront priorisés par la population, a répondu le ministre Cherry.C\u2019est aux gens de la région de décider.Je ne veux pas répondre et devancer les conclusions des consultations».Même s\u2019il n\u2019est en poste que depuis quatre mois, le ministre Cherry a dit être sensibilisé au dossier, soulignant «qu'on ne peut pas faire partie du caucus libéral sans être au courant de l'autoroute 50», Il a toutefois confirmé que des études d'impact avaient été commandées à une firme indépendante et qu\u2019elles seront prêtes pour les audiences, le 15 septembre prochain.Le député MacMillan a ajouté qu'il reste encore 28 km à exproprier entre Masson et Thurso.Nous acceptons les prescriptions venant d\u2019ailleurs.Nous pouvons mettre vos vieux verres dans une nouvelle monture.Le prix d\u2019une lunette est moindre que 2 ou 3 lunettes.Examen visuel complet Lab hat FAQ oe id Encore plus de vos | grandeurs préférées! 4 4 DES FRAIS DE SERVICE DE 4,95 $ SONT PAYABLES AU MOMENT DE LA PRISE DES PHOTOS, AUCUN FRAIS POUR SUJETS ADDITIONNELS.La pose pour les portraits onnoncés est à notre choix, mais à votre choix d'arrière-plan.Vous pouver apporter vos accessoires préfétés Additionnelles prises pour une collection de portraits additionnelle el ce, sans obligation d'achat.Aucune limite sur le nombre de collections ornoncées par fomille, mais une seule par sujet.Le format des portrails est approximatif, CE Goer Hatez-vous, en ce moment, pas de frais pour sujets additionnels.CE STUDIO KMART EST PERMANENT ET OUVERT 5 JOURS SEMAINE mardi au samedi 10h à 19h GATINEAU ( 1100 boulevard Maloney ouest) Les produits AGFA @ offrent des portraits de meilleure qualité.© 1984 PCA Inti.Inc Portree + a i448 CAN 3 RETOUR, Ie lendemain avant minuit ;( LL nf ! / ¥ rie ds laarare aire 060-6670 v "]